Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Bauersima I - Norway PDF
Bauersima I - Norway PDF
today
2/89
IGOR BAUERSIMA
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
spectacolul
Teatrului
Odeon
din
Bucuresti,
montare
regia
Andreei
Vlean,
cu
Paula
Simion
Gabriel Pintilei [coperta, 9,10]; fotografii din spectacolul teatrului Stadttheater Bern, montare n regia lui Cyril Tissot, cu
Silvia-Maria Jung i Andr Benndorff [1,6,7,8,13]; fotografii de Marion Bhrle din spectacolul teatrului Schauspiel
Nurnberg, montare n regia lui Malte Kreutzfeldt, cu Marco Steeger i Anna-Maria Kuricov [3,4,5,15]; fotografii de David
Baltzer/ZENIT din spectacolul teatrului GRIPS Theater Berlin, montare n regia Franziskei Steiof, cu Angret Holicki i
Mathias Schlung [11,12]; fotografie de Gudrun Bublitz din spectacolul teatrului Theater im Zentrum Stuttgart, montare n
regia lui Michael Huersch, cu Alexander Hegener i Elif Veysoglu[2]; fotografie de Gerd Keydell din spectacolul teatrului
Theater der Stadt Aalen, montare n regia Ankei Gregersen, cu Yves Grimmler si Christa Pasch[14]).
Text: 2002 S. Fischer Verlag GmbH, Hederichstr. 114, 60596 Frankfurt a.M.; persoana de contact: Ulrike
Betz (ulrike.betz@s-fischer.de). Toate drepturile rezervate.
Traducere din limba german: Victor Scorade.
IGOR BAUERSIMA
2002 Editura LiterNet i Institutul Goethe pentru versiunea .pdf Acrobat Reader
Este permis difuzarea liber a acestei cri n acest format, n condiiile n care nu se face nici o modificare acesteia, i
nu se realizeaz profit n urma acestei difuzri. Orice modificare sau comercializare a acestei versiuni fr acordul
norway.today
ISBN: 973-8475-00-7
CUVNT NAINTE
3/89
de Victor Scorade
Pagina anterioar
Igor Bauersima a mplinit 38 de ani, e arhitect (are un birou de arhitectur n Zrich), muzician
Pagina urmtoare
(cnt la saxofon iar cd-ul helluvatime al formaiei sale Recrash W a fost distribuit n toat lumea), a
regizat o serie de filme experimentale, a montat vreo zece spectacole, a scris cteva piese de teatru.
Fiu al unui emigrant ceh n Elveia i al unei rusoaice (acetia au prsit Praga n 1968, chiar n
noaptea n care tancurile sovietice invadau Cehoslovacia), vorbete ceha i rusa, dar i franceza,
engleza i germana. De scris, scrie n german, dar cea de-a doua pies, Tourist Saga (1992), a
scris-o mai nti n englez i i-a tradus-o n german n vederea montrii care a fost apoi invitat
la un festival important. Deasupra biroului din locuina lui parizian, are o fotografie cu Ionescu,
Eliade, Cioran. La Zurich, are o mic trup cu care monteaz o dat pe an un text scris anume pentru
membrii ei.
Figur bine cunoscut mai cu seam pe scena off i off-off, Igor Bauersima a atras asupra sa i
atenia Annei Badora, directoarea lui Dusseldorfer Schauspielhaus. La nceputul anului 2000, aceasta
i-a comandat o pies. Iar Bauersima i-a gsit pn la urm materialul n Der Spiegel, ntr-un articol
ce relata sinuciderea a doi tineri o austriac i un norvegian. Dup ce au ncheiat mai nti, prin
internet, un pact n acest sens, ei s-au aruncat de pe stnca numit Scaunul predicatorului, de la o
IGOR BAUERSIMA
nlime de 610 metri. Dup ce a explorat, la rndul lui, site-urile "de specialitate", Bauersima s-a
norway.today
ngrozit i a scris norway.today. n iunie 2001, piesa, montat de autor, s-a bucurat de un succes
deosebit la acelai festival de la Mlheim. n stagiunea care a urmat, "norway.today" a devenit una
dintre cele mai jucate piese din Europa.
Textul cucerete prin precizia i naturaleea cu care e portretizat aceast generaie Internet. O
4/89
generaia prinilor, nici probleme materiale majore, nici rzboaie mpotriva crora s protesteze.
Pagina anterioar
generaie care, spre deosebire de cele ce au precedat-o, nu are nici motive serioase de conflict cu
Societatea e, i ea, mai permisiv ca oricnd. i totui, Julie i August vor s se sinucid. De ce?
Pagina urmtoare
Julie spune c a avut tot, a trit tot ce se putea tri. (n realitate, sau pe internetul care ine loc de
imaginaie? Rspunsul la aceast ntrebare nu pare s aib vreo importan.) i tie, deci, c nu
merit. August, filosof prin vocaie, nelege c ceea ce le repugn la via e falsul. Totul e fake,
fctur. i poate c primul lucru adevrat pe care-l triesc e aurora boreal. Pe care se grbesc s-o
filmeze. Numai c, pe film, e meschin: "Trebuie s-o fi trit cu adevrat". Dar ntr-o lume care
triete la fel de fals cum se comport i Julie i August, atunci cnd se filmeaz, adevrat-i doar
fctura. Prin urmare, ei nu au ce cuta ntr-o astfel de lume. Numai c, n ceea ce urma s fie
ultima lor noapte pe pmnt, ntre ei ncepe s se contureze, parc, ceva adevrat. Oare se vor
ntoarce n lume, s verifice dac e cu putin s triasc un adevr numai al lor, rmnnd totodat
ei nii?
Personaje:
IGOR BAUERSIMA
norway.today
JULIE.
AUGUST.
5/89
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
mea:
Ar
vrea
cineva
IGOR BAUERSIMA
norway.today
6/89
JULIE.
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
JULIE.
este aa.
IGOR BAUERSIMA
norway.today
august@home.shirt).
AUGUST.
AUGUST.
Pagina anterioar
AUGUST.
Doar aa o glgie incert. Cum spuneam, nu
tiu dac i celorlali le merge la fel. Habar n-
AUGUST.
De
7/89
Pagina urmtoare
niciodat
n-am
putut
s-mi
cccioas.
IGOR BAUERSIMA
norway.today
8/89
AUGUST.
Pagina anterioar
marf.
Pagina urmtoare
JULIE.
Mulumesc.
cteodat cte unul care mai zice c nu-i aa degeaba. Dar cei mai muli useri bntuie tot
timpul pe afar ca observeri i-i mai tocesc
AUGUST.
N-o spun doar aa de form.
JULIE.
Clar.
AUGUST.
E un semn de via.
JULIE.
OK.
IGOR BAUERSIMA
unii la alii.
JULIE.
AUGUST.
norway.today
A fost o ironie?
AUGUST.
Ce?
JULIE.
Semn de via.
AUGUST.
Nu. Da. Nu! Vreau s spun c altfel nu s-ar
AUGUST.
Da, da. Deci, vrei s mori?
9/89
JULIE.
Pagina anterioar
Eu am s mor. Da.
Pagina urmtoare
AUGUST.
JULIE.
Da. Se poate.
AUGUST.
Nici mcar nu e clar dac e cineva aici,
pe bune. n linitea asta. Da dac
cineva zice brusc "Eu plec acum",
atunci mcar pot s-mi nchipui c
tocmai a fost cineva aici.
JULIE.
Users come, users go.
JULIE.
Eu mai sunt nc aici.
AUGUST.
Da.
JULIE.
i desigur i tu.
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
norway.today
Da?
AUGUST.
Da.
JULIE.
Vrei s spui, curnd?
AUGUST.
Da. Clar. Cum spuneam, la mine nici nu prea
10/89
Pagina anterioar
JULIE.
Da.
Pagina urmtoare
JULIE.
Serios?
AUGUST.
Dintr-o fctur ca asta mi-e foarte easy s
AUGUST.
Cum?
JULIE.
JULIE.
Vreau s spun, de-adevratelea?
AUGUST.
De-adevratelea?
JULIE.
Vreau s spun, s rupi legtura.
AUGUST.
Legtura?
IGOR BAUERSIMA
norway.today
JULIE.
Cu viaa i celelalte.
JULIE.
Exact.
Editura LiterNet, 2002
AUGUST.
Asta vreau.
JULIE.
Ca Natalie Wood. Ca Natalie Wood nainte s se
11/89
nece.
JULIE.
Eti bolnav sau aa?
Pagina anterioar
AUGUST.
Cine-i Natalie Wood?
Pagina urmtoare
AUGUST.
Nu. Da. Nu tiu. Cum spuneam
JULIE.
O actri. S-a necat.
JULIE.
Eu nu sunt bolnav.
AUGUST.
Aa deci.
AUGUST.
Aa, deci. Pi da.
AUGUST.
Descrie-mi puin cum arta ea.
JULIE.
Da, ascult, eu una eu n-am de gnd s
lungesc chat-show-ul sta la nesfrit. Cum
JULIE.
Pr nchis la culoare.
spuneam, m grbesc.
AUGUST.
AUGUST.
mi place.
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
JULIE.
Cum, cum art?
AUGUST.
Spune-mi cum ari tu.
norway.today
culoare.
AUGUST.
Da? Da. mi place.
JULIE.
Wood nainte s se nece, asta-i o stare psihic.
JULIE.
Nu. Nu-i obligatoriu.
12/89
AUGUST.
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
JULIE.
n doi.
enigm.
AUGUST.
AUGUST.
Dar cum?
JULIE.
AUGUST.
Atunci ia-m cu tine.
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
Ci ani ai?
norway.today
AUGUST.
E totuna, nu?
Editura LiterNet, 2002
JULIE.
Da.
AUGUST.
Tocmai.
JULIE.
Deci, ci?
AUGUST.
Nousprezece.
JULIE.
Las-o balt.
AUGUST.
De ce?
AUGUST.
Nu. Da. Sigur.
13/89
JULIE.
Pagina anterioar
i?
Pagina urmtoare
AUGUST.
i n-am reuit nc.
JULIE.
Deci tot nceptor.
AUGUST.
Stai puin. i tu mai trieti.
JULIE.
Da. Eu nici n-am mai ncercat. i nici n-am so-ncerc, am s-o fac. Tipii care ncearc aa un
JULIE.
Nu vreau s iau cu mine nceptori.
AUGUST.
Nu sunt nceptor.
JULIE.
IGOR BAUERSIMA
norway.today
JULIE.
Pe bune?
14/89
contiin.
AUGUST.
JULIE.
Pagina anterioar
Pe bune.
i?
Pagina urmtoare
AUGUST.
AUGUST.
Alo?
i ce?
JULIE.
JULIE.
JULIE.
O poz. De uitat la ea.
JULIE.
Acum e pe bune.
AUGUST.
Da.
AUGUST.
Da. tiu. Se i aude, la tine.
JULIE.
IGOR BAUERSIMA
Arat-mi.
JULIE.
Ce?
norway.today
JULIE.
sta eti tu?
AUGUST.
C e pe bune, aici.
AUGUST.
Da.
JULIE.
De-asta mi-era fric.
JULIE.
Ce.
15/89
AUGUST.
Pagina anterioar
Ari foarte o. k.
Pagina urmtoare
AUGUST.
De ce?
JULIE.
C ari bine.
AUGUST.
Cum?
JULIE.
Ca lumea de tot.
AUGUST.
Prostii. Ia arat-mi una de-a ta.
JULIE.
Da.
AUGUST.
Pe bune?
JULIE.
Mulumesc.
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
A vrea s vin cu tine.
norway.today
JULIE.
Stai puin. Am o-ntrebare. Dac rspunzi
corect, am s m mai gndesc.
AUGUST.
Acuma vorbeti serios?
JULIE.
Nu te cunosc de loc. Poate eti vreun pervers
AUGUST.
Da?
16/89
JULIE.
Pagina anterioar
din la.
Pagina urmtoare
AUGUST.
AUGUST.
Da, smile.
JULIE.
Eti sau nu?
AUGUST.
Nu. Smile.
JULIE.
Raiunea?
JULIE.
Da.
IGOR BAUERSIMA
norway.today
JULIE.
La asta nu m-am ateptat. Att de repede.
17/89
JULIE.
Pagina anterioar
Ai vorbit serios
Pagina urmtoare
JULIE.
Dac vrei, te iau cu mine.
AUGUST.
Da.
JULIE.
Ce-i?
JULIE.
Ai vorbit total serios. No bullshit?
AUGUST.
Da.
AUGUST.
Sigur.
JULIE.
Da, vii cu mine? O facem mpreun?
JULIE.
Serios serios.
AUGUST.
Da!
AUGUST.
Shitfuckingserios.
JULIE.
Nu. Adic, vreau s tiu pe bune.
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
Oare sunt fericit acum, sau aa?
norway.today
AUGUST.
Da.
AUGUST.
Nu tiu.
Editura LiterNet, 2002
JULIE.
Presupun c sunt chiar fericit, acum.
JULIE.
Acum trebuie s-mi promii ceva.
AUGUST.
Jur c n-am s spun nimic.
18/89
JULIE.
Pagina anterioar
Fie s m blcesc venic n viaa asta, dac nam s pot s-mi in gura.
Pagina urmtoare
AUGUST.
Ce anume?
AUGUST.
Fie s m blcesc venic n viaa asta, dac n-
JULIE.
JULIE.
Triasc moartea.
AUGUST.
Triasc moartea.
JULIE.
Amin.
AUGUST.
Amin.
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
norway.today
JULIE.
i ceva de mncare.
AUGUST.
De mncare?
JULIE.
Bere.
AUGUST.
S fac nite sandwichuri?
JULIE.
i de haine clduroase avem nevoie. Noaptea e
minus nu tiu ct. Oricum, puin de tot.
AUGUST.
Da unde ne ducem?
JULIE.
n zpad.
AUGUST.
nghem?
JULIE.
Track me down. Cnd intri pe homepage-ul
19/89
AUGUST.
Pagina anterioar
Smile.
(Schimbare de decor pe "Wouldnt It Be Nice" cu
Pagina urmtoare
BEACH BOYS.
E ziu, ninge fr ntrerupere; n spate, scena se
pierde n neant. Marginea lumii.
Cu rucsacuri grele n spate, cei doi ajung pe platou.
Rmn mult timp n loc i contempl panorama
difuz, alb. n sfrit, i aeaz bagajele n
zpad. August ndrznete i face civa pai n
direcia prpstiei, alunec, cade i se ntoarce).
AUGUST.
Mam ce alunec.
AUGUST.
E frumos aici.
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
Crezi?
norway.today
AUGUST.
Rul la.
JULIE.
E un fiord.
AUGUST.
Nu zici nimic.
20/89
AUGUST.
Pagina anterioar
AUGUST.
Ce?
JULIE.
sta e un fiord. Aia e ap de mare. Asta e
marea.
AUGUST.
Chiar i aa.
AUGUST.
E ceva?
JULIE.
Ce?
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
Ce e?
JULIE.
Ce s fie?
norway.today
AUGUST.
Trebuie s fie ceva.
Editura LiterNet, 2002
20
JULIE.
Nu.
AUGUST.
Eu zic c e frumos aici, i tu nu spui nimic.
AUGUST.
Mi se pare frumos aici.
21/89
JULIE.
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
AUGUST.
JULIE.
De ce?
Ah.
JULIE.
AUGUST.
Nu - e ni-mic.
JULIE.
AUGUST.
Aa.
Ce?
AUGUST.
AUGUST.
IGOR BAUERSIMA
norway.today
JULIE.
AUGUST.
21
AUGUST.
Deja de pe-acum?
JULIE.
i acum.
AUGUST.
Nu.
22/89
JULIE.
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
AUGUST.
Venic?
AUGUST.
Eti de-a dreptul nesuferit.
JULIE.
Da.
JULIE.
Te cheam pe bune August? Cum te cheam pe
AUGUST.
bune?
August.
JULIE.
Nu e numele tu adevrat.
JULIE.
Tu eti de fapt un mic glume, nu-i aa?
AUGUST.
Ba da. L-am primit. De ziua mea.
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
Cum?
JULIE.
norway.today
22
AUGUST.
JULIE.
23/89
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
Niciodat.
AUGUST.
AUGUST.
una singur?
de s taci singur, poate. Vreau s spun, eu ma fi omort i singur, dar ceea ce ai spus tu, c
AUGUST.
Nu tiu.
JULIE.
Eu nu simt nevoia s vorbesc ntr-
JULIE.
Nu ai spus la nimeni c suntem aici?
Nu. De ce?
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
norway.today
ce nu-mi spui ce e?
Editura LiterNet, 2002
23
AUGUST.
AUGUST.
Pagina anterioar
AUGUST.
Aproape c nu pot s m uit n jos de aici.
Pagina urmtoare
JULIE.
Pe mine nu m caut nimeni.
24/89
JULIE.
Atunci nu te uita.
AUGUST.
tiu i eu. Pot s-mi nchipui foarte bine c are
s te caute cineva.
AUGUST.
ntotdeauna cred c am s sar imediat n gol,
ntr-un loc ca sta. Din totdeauna. Ai i tu
JULIE.
chestia asta?
Ce vrei s spui?
JULIE.
AUGUST.
Da.
AUGUST.
Dar aa de sus n-am mai fost niciodat.
JULIE.
IGOR BAUERSIMA
600 de metri.
JULIE.
Chiar caut, pe bune
norway.today
AUGUST.
M-am uitat n net. Viteza medie a unui om
mbrcat n cdere liber e ntre 190 i 205
km/h, deci asta nseamn aproximativ 55 de
24
JULIE.
Cam aa ceva.
25/89
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
JULIE.
Cad.
AUGUST.
Ah.
JULIE.
i sunt moart.
AUGUST.
Asta-i tot?
JULIE.
Zece secunde de moarte. Da. mi dau pur i
simplu drumul i nu mai exist nimic, totul e
aici, dar nu mai exist nimic. Nu mai exist nici
mcar un singur lucru, nici mcar un singur
IGOR BAUERSIMA
norway.today
25
nostru
produce
patruzeci
JULIE.
Trebuie s te concentrezi asupra momentului.
de
AUGUST.
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
JULIE.
Libertatea
eti
absolut
fr
sfrit.
Tu
26/89
JULIE.
i pe urm te-ai dus.
AUGUST.
Eu am sperat ntotdeauna s nu ratez scurtul
moment de via, atunci cnd se ntmpl s se
AUGUST.
instaleze.
JULIE.
E acelai lucru.
JULIE.
Ba da. Trebuie s-i nchei toate socotelile,
nainte.
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
AUGUST.
S le nchei.
norway.today
26
JULIE.
continuu.
27/89
Pagina anterioar
AUGUST.
mai
mult
timp.
Singurul
lucru
durabil
Pagina urmtoare
Plictiseala.
ngheat de lmie?
JULIE.
AUGUST.
Tocmai am inventat-o.
AUGUST.
JULIE.
AUGUST.
total.
gndesc
Totul
timp
de
zece
ntr-o
bun
absoarbe.
zi,
Luna
Universul
are
absoarbe
se
IGOR BAUERSIMA
norway.today
se
27
prostiei.
Universul
s-a
nscut
din
AUGUST.
Nu.
28/89
JULIE.
Pagina anterioar
Nu m mir.
Pagina urmtoare
AUGUST.
Pe bune?
JULIE.
din lume.
AUGUST.
Pi nu erai oricum depresiv?
JULIE.
Nu.
AUGUST.
Nu?
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
Ce?
norway.today
JULIE.
Ai o prieten?
AUGUST.
Nu eti depresiv?
Editura LiterNet, 2002
28
JULIE.
Nu.
AUGUST.
Vreau s spun, e normal s ai tendina asta.
29/89
Pagina anterioar
JULIE.
Da.
AUGUST.
Nu pricep.
JULIE.
Nu
merit
fii
depresiv.
stupid,
te
JULIE.
Am tendina s fiu fericit.
AUGUST.
Dar atunci de ce te mai sinucizi?
AUGUST.
Da. Asta da. E normal.
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
Eti total btut n cap sau ce?
norway.today
JULIE.
Asta zic i eu.
AUGUST.
Cum aa?
Editura LiterNet, 2002
29
JULIE.
Ce m tot bai la cap cu-ntrebrile tale? i-am
30/89
AUGUST.
Pagina anterioar
AUGUST.
Nu-i nevoie s ipi aa. Te pomeneti c mai
trezeti cine tie ce animale din hibernare.
Oare exist uri pe aici?
JULIE.
Da
AUGUST.
Rahat
AUGUST.
i tot nu mi-ai spus, de ce n-ai vrut s-o faci
singur
JULIE.
Pentru c pentru c n calculul raportului
costuri-profit nu intr aa ceva. Trebuie s
merite. Eu vreau ca viaa mea s fie mplinit,
pn la capt de tot. S fii singur e jalnic, s
mori singur tot aa. Nu vreau s m pierd aa,
JULIE.
Vreau s m aleg cu ceva din asta. Vreau s vd
cum e unul care moare imediat. Am vzut la
televizor
cum
mpuc
pe
oameni,
cu
IGOR BAUERSIMA
norway.today
30
AUGUST.
Vrei s vezi cum moare unul?
JULIE.
Da.
AUGUST.
Habar n-am.
31/89
JULIE.
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
AUGUST.
Deci, cum mor eu.
AUGUST.
Poate c nici mcar nu m aflu aici ca s m
JULIE.
sinucid, fetio.
Da.
JULIE.
AUGUST.
AUGUST.
Da. Ce tii tu, de ce sunt eu aici.
JULIE.
Ah.
AUGUST.
Acum mai faci i pe misteriosul, da?
AUGUST.
Iei droguri sau ceva de genul sta?
AUGUST.
Ce-o s fie dac-i zic c n-am de gnd s-o
JULIE.
Tu traversezi jumtate de Europ ca s-o zgudui
IGOR BAUERSIMA
norway.today
JULIE.
31
AUGUST.
32/89
JULIE.
AUGUST.
faci tu pe tine.
JULIE.
i-e fric.
Pagina urmtoare
AUGUST.
Nu fac pe mine, fir-ar s fie astzi i mine. Nu
te cunosc.
AUGUST.
Nu te cunosc. Habar n-am cine eti, sau ce.
JULIE.
Asta nu conteaz. Vrem s ne sinucidem aici.
JULIE.
AUGUST.
AUGUST.
S proiectez asupra ta?
IGOR BAUERSIMA
norway.today
32
JULIE.
JULIE.
33/89
AUGUST.
Pagina anterioar
Nu.
AUGUST.
Da, hai s vedem care-i treaba. Mi se pare o
idee bun.
Pagina urmtoare
JULIE.
Te smiorci.
JULIE.
AUGUST.
Nu.
AUGUST.
JULIE.
AUGUST.
Care oameni?
Vorbete rahat.
smiorcie."
AUGUST.
Da. i asta. Poate.
N-o cunosc.
JULIE.
"n
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
norway.today
JULIE.
perspectiva
tmpeniile astea?
morii".
De
unde
scoi
33
AUGUST.
Ce nseamn expresia aia?
JULIE.
"Sunt uimit c te smiorci".
AUGUST.
Nu m smiorci.
JULIE.
M refer la expresia ta.
JULIE.
Nu.
34/89
AUGUST.
Pagina anterioar
Nu.
Pagina urmtoare
JULIE.
Doar c ai afirmat c nu te smiorci.
AUGUST.
Fiindc, fiindc, rahat. Pot s afirm aici ce vreau
eu. Nu am de dat socoteal la nimeni aici. Pot
AUGUST.
Expresia mea?
s vorbesc ce vreau eu aici. Dac tot trebuie so mierlesc, aici, atunci pot i s m port cum
vreau eu. Pot s-mi dau drumul ct vreau eu
JULIE.
"Oameni buni, sta se smiorcie."
AUGUST.
niciodat, rahat.
JULIE.
Asta ai spus-o deja.
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
norway.today
AUGUST.
Ei, i? Doar nu e un delict, sau e?
34
JULIE.
AUGUST.
mierlesc".
35/89
Pagina anterioar
AUGUST.
Da. i?
JULIE.
Sun ciudat.
AUGUST.
Da?
JULIE.
Ca i cnd n-ai mai vrea.
AUGUST.
Ce?
JULIE.
S-o mierleti.
AUGUST.
Nu mai vreau absolut nimic.
JULIE.
Ia stai puin. S-o mierleti, asta trebuie s vrei.
JULIE.
Era doar aa, un sentiment.
Pagina urmtoare
AUGUST.
Nici mcar un sentiment nu mai vreau.
JULIE.
Avem o nelegere.
AUGUST.
Da. tiu.
JULIE.
Trebuie doar s fiu sigur. Avem o nelegere.
AUGUST.
Da.
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
Cum e nelegerea noastr?
norway.today
AUGUST.
Nu exist ntoarcere.
Editura LiterNet, 2002
35
JULIE.
i dac unul nu mai vrea?
AUGUST.
Da, tiu
JULIE.
Pi vezi?
AUGUST.
i cu toate astea eu spun aici tot ce vreau eu. i
AUGUST.
La ce?
36/89
JULIE.
Pagina anterioar
Vino ncoace.
Pagina urmtoare
AUGUST.
La ce?
JULIE.
S te uii i tu.
marginea stncii).
JULIE.
Vino-ncoace.
AUGUST.
Acum nu am chef s vd nimic.
JULIE.
i-e fric?
AUGUST.
Nu.
JULIE.
IGOR BAUERSIMA
norway.today
AUGUST.
Nu vin. Alunec. Acolo unde eti tu, alunec.
Editura LiterNet, 2002
36
JULIE.
E o prob de curaj.
AUGUST.
N-am nevoie de nici o prob de curaj n
AUGUST.
i el nu e aici acum.
37/89
JULIE.
Pagina anterioar
momentul sta,
Pagina urmtoare
AUGUST.
JULIE.
JULIE.
Pe cine?
JULIE.
E foarte departe pn jos, i habar n-am ce se
ntmpl dac alunec la vale.
AUGUST.
Eu credeam c ai mai fost odat pe-aici. Cu
AUGUST.
Pe filosof.
JULIE.
Care filosof?
prinii ti.
AUGUST.
JULIE.
Eram nc mic pe-atunci.
AUGUST.
i nu te-ai uitat n jos, atunci?
JULIE.
Schimbi vorba.
norway.today
JULIE.
Ba da. Dar m-a inut taic-meu.
Editura LiterNet, 2002
37
(Schimbare de decor.
JULIE.
Ce anume?
38/89
AUGUST (Off).
Pagina anterioar
Ce vezi tu acolo.
JULIE.
Ei, ce e? Vii o dat?
(August ndrznete s nainteze ncet i se trte
Pagina urmtoare
JULIE.
Uit-te i singur.
AUGUST (Off).
La ce s m uit?
AUGUST (Off).
JULIE.
Tu n-ai nevoie s te uii n jos. ine-m bine
de picioare.
AUGUST (Off).
Ei, ce e? Ce vezi?
AUGUST (Off).
Spune o dat. Ce e?
AUGUST (Off).
Cum arat?
JULIE.
Nu tiu.
AUGUST (Off).
JULIE.
De unde s tiu eu ce vrei tu s auzi. Vd curul
Noii Zeelande. Ce crezi tu c vd? Nu vd
IGOR BAUERSIMA
norway.today
38
AUGUST (Off).
i jos de tot ce e?
JULIE.
AUGUST.
i dac ne izbim de aia, nu ajunge?
39/89
JULIE.
Pagina anterioar
AUGUST (Off).
Pagina urmtoare
AUGUST (Off).
JULIE.
Nu. Ceva mai jos e ceva care iese n afar. Aici
trebuie s srim peste chestia aia. Trebuie s
srim mult n afar.
AUGUST (Off).
JULIE.
Da.
AUGUST (Off).
Ct de mult n afar?
JULIE.
Uit-te i singur.
AUGUST (Off).
M las nervii.
JULIE.
Atunci nu te uita n jos.
norway.today
JULIE.
O bucat bun. Trebuie s srim peste ea.
AUGUST.
Se nvrtete totul cu mine.
Editura LiterNet, 2002
39
JULIE.
Ce-i?
40/89
AUGUST.
Pagina anterioar
De ce facem asta?
Pagina urmtoare
JULIE.
Pi ceva trebuie s facem.
AUGUST.
Da.
AUGUST.
Ce zici, or mai fi fcut-o deja i alii aici?
naintea noastr?
JULIE.
Poi s fii sigur de asta.
AUGUST.
De ce crezi asta?
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
JULIE.
Atunci uit-te-ntr-alt parte.
AUGUST.
Ccat.
norway.today
40
JULIE.
Poi s fii absolut sigur c asta s-a mai
41/89
AUGUST.
Pagina anterioar
Cum? Acum?
AUGUST.
Vreau s spun n forma asta. n doi i aa.
Pagina urmtoare
JULIE.
Da.
JULIE.
n doi, singuri, ca lemingii. Toate au mai fost
deja. Dar asta e totui cam totuna acum. Eu fac
AUGUST.
Stai puin, chiar acum?
JULIE.
Da.
AUGUST.
Dar
JULIE.
Ce?
sinucis niciodat.
AUGUST.
AUGUST.
IGOR BAUERSIMA
Dar eu
Nu.
norway.today
JULIE.
JULIE.
Ce?
41
AUGUST.
AUGUST.
42/89
Pagina anterioar
JULIE.
Da, i?
JULIE.
Pagina urmtoare
D-i drumul.
AUGUST.
Da, i eu am crezut c ne mai culcm o dat
nainte de toat treaba asta.
JULIE.
Ne mai culcm?
AUGUST.
Da.
AUGUST.
Stai puin.
JULIE.
Gata, ne ridicm.
(Julie se ridic.)
JULIE.
JULIE.
AUGUST.
Nu. Stai puin. Eu nu pot s m ridic. Dac m
AUGUST.
IGOR BAUERSIMA
norway.today
Pi atunci?
AUGUST.
Ateapt. Ateapt. Las-m cu asta.
42
JULIE.
D-i drumul, vino. Vreau s scap o dat de
treaba asta. Vreau s m arunc acum. Hai.
AUGUST.
O clip. Eu mai vreau s
JULIE.
Ce?
AUGUST.
Eu voiam
JULIE.
S mai dormi o noapte nainte, da?
AUGUST.
Nu. Da.
JULIE.
De dormit poi s dormi destul cnd eti mort.
AUGUST.
Las-m!
43/89
Pagina urmtoare
AUGUST.
Termin!
JULIE.
Laule!
AUGUST.
Termin o dat! Acum mi dai drumul.
JULIE.
Nu.
AUGUST.
D-mi drumul!
Hai, srim!
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
AUGUST.
Pagina anterioar
Avem o-nelegere.
norway.today
Nu!
AUGUST.
JULIE.
Hai!
43
JULIE.
Da.
AUGUST.
Nu vreau.
44/89
AUGUST.
Pagina anterioar
JULIE.
Aa a fost nelegerea.
AUGUST.
D-mi drumul!
JULIE.
Dac tu nu sari, te ajut eu.
AUGUST.
D-mi drumul!
JULIE.
Nu!
AUGUST.
Dac am s cad de aici, or s te spnzure
pentru crim.
JULIE.
Sar dup tine, tontule.
JULIE.
Ce?
AUGUST.
Nu vreau!
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
Vii cu mine
norway.today
AUGUST.
Dac nu termini o dat
Editura LiterNet, 2002
44
JULIE.
Ce? Ce?
JULIE.
Ajut-m. Fir-ar s fie. Eu mi pare ru. Am
45/89
Pagina anterioar
AUGUST (Off).
Pagina urmtoare
JULIE.
Super!
(Julie se mpiedic i cade. Reuete s se mai agae
JULIE.
Am glumit doar. Nu te-a fi aruncat niciodat
de aici. Pe bune. Ajut-m, fir-ar s fie. Ce faci
tu dup aia? Nu mai pot s m in. Ajutor! Firar s fie.
(August revine cu un casetofon uria cu difuzoare
prpastie!
meu.
JULIE.
Da, i? Doar a fost amuzant. Ajut-m s urc
JULIE.
Ajut-m o dat, bulangiule.
IGOR BAUERSIMA
napoi!
AUGUST (Off).
AUGUST.
norway.today
JULIE.
Dac nu m ajui, cad.
45
AUGUST.
i?
JULIE.
i o s m ai pe contiin. Doar nu vrei asta.
JULIE.
Ajut-m s m sui napoi.
46/89
AUGUST.
Pagina anterioar
AUGUST.
Nu merge, drcovenia.
JULIE.
Ajutor!
AUGUST.
Oare ct am mers noi cu taxiul?
JULIE.
Ajut-m.
AUGUST.
Crezi c ne poate auzi cineva?
JULIE.
Nu.
Pagina urmtoare
JULIE.
Exact.
AUGUST.
Ia d-i drumul.
JULIE.
La ce?
AUGUST.
Strig.
JULIE.
Ajut-m.
AUGUST.
IGOR BAUERSIMA
Mai tare.
norway.today
AUGUST.
Nu. Nu ne poate auzi nimeni. Pe o raz de
JULIE.
N-ai dect s strigi singur, bulangiule.
46
AUGUST.
AUGUST.
fac.
47/89
Pagina anterioar
JULIE.
Nici eu nu am nici un motiv.
JULIE.
Pagina urmtoare
AUGUST.
Spune-mi cu ce m aleg eu dac nu te las s
JULIE.
Nu.
JULIE.
AUGUST.
Ce am eu la treaba asta?
De ce?
JULIE.
AUGUST.
Fiindc nu m cunoti.
AUGUST.
JULIE.
IGOR BAUERSIMA
Ce am la treaba asta?
Ei i?
norway.today
JULIE.
Ce vrei tu.
Editura LiterNet, 2002
47
AUGUST.
Ce vreau eu?
JULIE.
JULIE.
Am vrut
48/89
AUGUST.
Da.
Pagina anterioar
Fuck you
AUGUST.
i dac eu nu vreau nimic?
JULIE.
Pagina urmtoare
JULIE.
Fuck yourself.
AUGUST.
dat.
(August o trage sus pe Julie. Se aeaz amndoi pe
stnc, epuizai.)
AUGUST.
JULIE.
Nu mai spune.
AUGUST.
Al dracului ce-ai mai vrut s m omori, aici.
Ai vrut s m omori.
JULIE.
AUGUST.
E fumat asta.
Aa e, nu-i aa?
AUGUST
JULIE.
IGOR BAUERSIMA
norway.today
JULIE.
AUGUST.
S mori de rs.
48
AUGUST.
Precis or s-mi ias pistrui. De la un oc ca
sta.
JULIE.
Pistrui? Tu te gndeti la pistrui, acum?
AUGUST.
Da.
49/89
(Schimbare de decor.
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
AUGUST.
Tocmai a fost ceva pe cer.
JULIE.
E incredibil.
JULIE (Off).
Ce?
AUGUST.
N-am ce face. ntotdeauna m gndesc doar la
tmpenii.
JULIE.
Omul se gndete la pistrui.
AUGUST.
A fost aa un fel de lumin. Pe cer.
(Julie vine afar din cort.)
JULIE.
AUGUST.
Unde?
Cu cine vorbeti?
(Julie se ridic.)
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
Peste tot. A fost lumin de-adevratelea. Scurt
norway.today
de tot.
JULIE.
Ar trebui s ridicm cortul. Se ntunec. Nu mai
e mult. nc o jumtate de or, pe urm e din
JULIE.
O lumin?
49
AUGUST.
Da.
JULIE.
Peste tot?
AUGUST.
Da.
JULIE.
Un fel de iluminare?
JULIE.
i?
50/89
AUGUST.
Pagina anterioar
Ce i? Era neobinuit.
Pagina urmtoare
JULIE.
i ce i-a spus ea ie, lumina?
AUGUST.
Ct poi s fii de tmpit.
JULIE.
Pe bune?
AUGUST.
Da. Era uria.
JULIE.
n cort.)
AUGUST.
Da. Nu tiu. Stteam aa aici i pe urm m uit
n sus s vd dac sunt stele. i atunci am
vzut-o. Brusc.
IGOR BAUERSIMA
norway.today
AUGUST.
E-aici! E-aici! E din nou aici! E uria! O vezi?
Aici.
Editura LiterNet, 2002
50
AUGUST.
Destul de rar.
51/89
JULIE.
Aurora boreal! Asta e aurora boreal!
Camera!
(Julie se-ntoarce n cort. Se ntoarce din nou cu o
JULIE.
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
JULIE.
Nu. Niciodat.
AUGUST.
Ct e de mare o auror de-asta boreal?
AUGUST.
Dar tu ai crescut pe undeva pe aici, prin
apropiere.
AUGUST.
Las asta. Vreau s spun, ct de mare e ea? Se
vede aa de mare. Dar dac chiar este aa de
JULIE.
IGOR BAUERSIMA
norway.today
51
AUGUST.
Asta e!
52/89
JULIE.
Pagina anterioar
AUGUST.
i totui nu-i acelai lucru, pe video.
JULIE.
Eti un dulce.
JULIE.
Arat
AUGUST.
cumva
ca
dereglare.
Oarecum
extraterestru.
AUGUST.
E aproximativ cel mai frumos lucru pe care lam vzut de mult vreme. nchipuie-i c am fi
nite oameni din ia din peteri.
AUGUST.
Poate c aurorele astea boreale sunt mici de
JULIE.
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
Da. Oare aveau pantaloni, ia din peteri?
norway.today
JULIE.
Nu tiu. Dar gulere precis c aveau.
Editura LiterNet, 2002
52
AUGUST.
JULIE.
JULIE.
Sigur.
53/89
AUGUST.
Sub
form
de
aurore
boreale,
Pagina anterioar
Ce?
Pagina urmtoare
JULIE.
AUGUST.
nuntru, n peter.
AUGUST.
JULIE.
Nu?
Da.
(Imaginea, n spatele Juliei & August, se ntoarce de
JULIE.
Nu. mi placi.
(Julie l srut pe August tandru pe tmpl.)
AUGUST.
De ce ai fcut asta?
IGOR BAUERSIMA
norway.today
Aa mi-a venit.
AUGUST.
Da ce buze moi poi s ai.
53
JULIE.
tii poi s ai ncredere n mine.
AUGUST.
i tu mi placi.
AUGUST.
D-ncoa.
54/89
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
Ia ascult: nu prea mai avem mult timp. Mai
norway.today
54
AUGUST.
Da?
55/89
JULIE.
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
JULIE.
mi place de tine. tii asta.
AUGUST.
Da. i mie mi place de tine.
JULIE.
Stai puin, d-o-ncoa.
(Julie ia camera i-l filmeaz pe August.)
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
JULIE.
norway.today
AUGUST.
Nu tiu.
Editura LiterNet, 2002
55
JULIE.
Nu am fcut noi o nelegere, chiar adineaori?
AUGUST.
Da.
JULIE.
i?
AUGUST.
Ce?
JULIE.
AUGUST.
Heil Hitler!
56/89
JULIE.
Pagina anterioar
AUGUST.
Ce s-a-ntmplat?
JULIE.
A fost o supertmpenie, asta, acum.
AUGUST.
Spune o dat.
stresat.
AUGUST.
N-am nici un chef s spun ceva la comand.
JULIE.
A fost exact tot ce se putea mai pe-alturi,
asta. E superpenibil.
JULIE.
Bine. Atunci zi altceva. Ceva nou. Repede.
AUGUST.
indiferent ce.
IGOR BAUERSIMA
norway.today
JULIE.
Dar nu aa ceva.
Editura LiterNet, 2002
56
AUGUST.
Oriict, i-am salvat viaa.
JULIE.
Ceva mai inteligent nu ai i tu pus de-o parte?
AUGUST.
De fapt, pentru ce ai luat cu tine o camer
AUGUST.
Nu.
57/89
JULIE.
Pagina anterioar
N-are gum.
Pagina urmtoare
AUGUST.
La ce bun?
video?
JULIE.
JULIE.
AUGUST.
iau
imediat
cu
mine,
n-are
supravieuiasc.
Ce mai e?
De ce spui asta?
AUGUST.
AUGUST.
Nimic.
IGOR BAUERSIMA
norway.today
Gum/prezervativ ai?
AUGUST.
Cum?
57
JULIE.
C fac glume?
JULIE (Off).
AUGUST.
Nu.
JULIE.
Da Pi atunci eu m duc n cort i m aranjez
un pic.
AUGUST.
Da.
JULIE.
Da
AUGUST.
Da.
(Ei dispar cu camera video n cortul slab luminat i-
Tremuri.
AUGUST (Off).
asta.
D-o-ncoace.
nchide-o.
58/89
E-
nchis?
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
JULIE (Off).
AUGUST (Off).
Ai un adorat?
JULIE (Off).
Un adorat?
AUGUST (Off).
IGOR BAUERSIMA
Un prieten.
norway.today
JULIE (Off).
Mi-e frig.
Editura LiterNet, 2002
58
AUGUST (Off).
Ce e, ai sau nu?
imagine.)
JULIE.
Mai bine ntreab-m cum mi place s-o fac.
AUGUST.
Atunci, cum i place?
AUGUST.
Voiam i eu s aud, att.
59/89
JULIE.
Pagina anterioar
AUGUST.
Nu.
JULIE.
Fiindc, aici se termin totul la mine. Asta e
ultima chestie. Ultimul lucru de care a avea
JULIE.
Stnd n mini, pe un cal.
AUGUST.
Cum, ce am?
JULIE.
Tot mai tremuri.
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
Cu cine?
AUGUST.
norway.today
E frig.
JULIE.
Ce tiu eu? Tu ntrebi tot timpul de nu tiu care
tip.
JULIE.
Vino ncoace.
59
JULIE.
E acolo o scen, cu puin nainte de final, cnd
60/89
Pagina anterioar
i tu.
Pagina urmtoare
AUGUST.
Da i?
JULIE.
Crezi c sfritul lumii o s vin noaptea?
JULIE.
i James Dean zice: "Nu, cnd se crap de
AUGUST.
ziu."
E un geniu, tipul.
Care film?
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
JULIE.
norway.today
"Rebel fr cauz".
JULIE.
AUGUST.
Care tip?
Nu.
60
AUGUST.
Tipul care a scris cartea.
JULIE.
Poate a furat-o i el de undeva, aa cum i tu ai
JULIE.
i eu chiar te-am crezut?
61/89
AUGUST.
Pagina anterioar
furat-o de la el.
Pagina urmtoare
JULIE.
AUGUST.
S-ar putea.
S-ar putea.
(Se srut, scurt.)
JULIE.
Da. Ia spune. Dar chestia asta, c o lungim
JULIE.
i nu tii i cine e Natalie Wood?
AUGUST.
Da.
JULIE.
i te-ai prefcut doar c nu tiai?
AUGUST.
Da.
JULIE.
Da. Dar nu suntem obligai s-o facem, nu?
norway.today
AUGUST.
Nu. Nu neaprat. Am putea i numai s ne-o
nchipuim ceva mai exact.
61
JULIE.
Da. Asta am putea.
AUGUST.
Atunci presupun c eu a vrea acum de fapt s
AUGUST.
Excita.
62/89
JULIE.
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
AUGUST.
JULIE.
urm gtul.
AUGUST.
Deci tu ai cam trece imediat la subiect.
JULIE.
Eu presupun c atunci a face cu mna mea
aa, ncoace i-ncolo.
JULIE.
Da.
AUGUST.
i pe urm precis a ncerca s ajung cu mna
AUGUST.
Asta m-ar cam agita.
JULIE.
Te-ar agita?
AUGUST.
Da, sau cum se zice?
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
norway.today
JULIE.
62
JULIE.
AUGUST.
asta.
63/89
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
AUGUST.
Eu m-a gndi, ce face asta cu mine n cortul
JULIE.
Pe urm eu te-a sruta atunci pe gt.
AUGUST.
tremurat, a tremura.
JULIE.
Da. i eu.
AUGUST.
Eu a fi total excitat, fiindc acum o facem
imediat
JULIE.
Eu a mirosi cum miroi tu. i pe urm ar
IGOR BAUERSIMA
norway.today
63
64/89
Pagina anterioar
JULIE.
Presupun deci c se trece cu mna peste sni i
Pagina urmtoare
aa
AUGUST.
Da.
JULIE.
Da.
AUGUST.
Da. i deci eu te-a sruta, lung de tot i cu
mult art i mi-a spune, ce buze moi are
asta.
JULIE.
AUGUST.
Eu trebuie acum s m port cu mare grij ca i
cnd ar fi absolut normal c o femeie ca ea e
interesat de mine. ntr-un cort. Ca i cnd
chestia asta mi s-ar ntmpla destul de des. i
n timp ce-mi spun asta, i trec cu mna peste
sni i te srut cam cum o face vreun barosan
IGOR BAUERSIMA
norway.today
64
de ferm.
65/89
AUGUST.
Pagina anterioar
alte chestii.
Pagina urmtoare
JULIE.
Uite, luminile. Luminile oraului.
(Lumini trec n goan prin dreptul lor.)
AUGUST.
Da.
JULIE.
C chestia cu muritul a ncetat i c ne gsim
JULIE.
AUGUST.
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
norway.today
65
JULIE.
i eu m-a ntoarce de la tine ca s m dezbrac
66/89
meu. Ai pr?
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
AUGUST.
Cum?
JULIE.
Pe piept?
JULIE.
i eu a desface picioarele ncet de tot, pentru
ca tu s tii c-i OK, dac te duci cu mna un
AUGUST.
Nu.
JULIE.
Bine.
AUGUST.
Da. i eu m-a duce mai sus cu mn. Dar prin
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
asta.
norway.today
66
JULIE.
JULIE.
67/89
Pagina anterioar
repede.
Pagina urmtoare
Pe bune?
AUGUST.
JULIE.
Eu te-a iubi.
De ce nu.
JULIE.
AUGUST.
Ei da. i eu mi-a spune atunci, e pornit ru,
Vrei s spui c m-ai fute. Ne-am fute pn near iei i ochii din cap.
Cum anume?
JULIE.
AUGUST.
Nu.
IGOR BAUERSIMA
norway.today
AUGUST.
Da.
67
JULIE.
Cu tot tacmul, i mi-ai spune i cuvinte
AUGUST.
Da. Nu tiu. Pisic. Presupun.
68/89
frumoase i-aa?
JULIE.
AUGUST.
Pagina anterioar
Da.
Pagina urmtoare
AUGUST.
Sau Baby, pur i simplu.
JULIE.
E clar, sau cu bebeluii
AUGUST.
E ceva?
JULIE.
Sunt fericit
AUGUST.
i eu.
JULIE.
Cum mi-ai zice?
AUGUST.
Broasc.
JULIE.
IGOR BAUERSIMA
Mine o s murim.
norway.today
AUGUST.
Da.
JULIE.
Broasc.
68
JULIE.
Sunt aa de fericit.
69/89
i eu.
JULIE.
Hai vino.
(Julie l ia pe August de mn. Dispar din nou n
cort.)
JULIE (Off).
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
Interesant
AUGUST (Off).
(Schimbare de decor.
IGOR BAUERSIMA
norway.today
JULIE.
E oarecum neagr, ziua de azi.
69
AUGUST.
Azi diminea, n timp ce moiam, am visat c
JULIE.
70/89
Pagina anterioar
la crearea Haosului.
AUGUST.
JULIE.
Gata, hai s termin o dat.
AUGUST.
Tu nti.
(August face civa pai ca s se ndeprteze de
Pagina urmtoare
OK.
(Aparatul merge.)
JULIE.
Eti gata? Bun, mam, bun, tat, bun,
bunico, bun, Rune. Dup cum vedei, eu sunt
aici, n locul sta unde Ce-i?
AUGUST.
Vrei s ai i "Eti gata" pe band?
JULIE.
Sigur c nu.
AUGUST.
IGOR BAUERSIMA
norway.today
(August deruleaz.)
AUGUST.
OK.
JULIE.
ncepi numai dup ce zic eu OK OK.?
OKBun, mam, bun, tat, bun, bunico,
bun, Rune. Da dup cum vedei, eu sunt
70
JULIE.
E cumva de rahat.
71/89
AUGUST.
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
JULIE.
Dar e total patetic. Nu?
JULIE.
nchide-o puin.
AUGUST.
Nu tiu. Dar e i ceva ieit din comun, aici. Ce-
AUGUST.
Ce-i?
JULIE.
totul?
ea"?
AUGUST.
Tot?
JULIE.
Nu, doar sfritul.
AUGUST.
Da, ateapt OK
JULIE.
IGOR BAUERSIMA
Eu zic OK
norway.today
AUGUST.
OK.
Editura LiterNet, 2002
71
JULIE.
OKEu sunt astzi aici, fiindc vreau s
JULIE.
Dement?
72/89
AUGUST.
Pagina anterioar
Un pic.
Pagina urmtoare
JULIE.
Nu-i nimic. Trage mai departe de aici.
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
Dar atunci poate c trebuie s mai rzi puin
norway.today
72
AUGUST.
Continuarea.
JULIE.
Dup aia nu mai vine nimic. Dup aia e gata.
73/89
Pagina anterioar
JULIE.
M auzi?
Pagina urmtoare
AUGUST.
Da, dar dup cadrul sta vine continuarea.
Deci, merge mai departe de acolo de unde ne-
JULIE.
Oprete obiectul.
am ntrerupt.
AUGUST.
JULIE.
dau super.
(Oprete aparatul.)
JULIE.
Nu vine "Merge". Dup "OK". Nu vine "Merge".
JULIE.
OK
AUGUST.
AUGUST.
IGOR BAUERSIMA
Am spus eu ceva?
Merge.
norway.today
JULIE.
JULIE.
Dup aia nu mai vine nimic.
73
AUGUST.
Nu fii i tu aa de pedant.
JULIE.
AUGUST.
Pi la merge de mult.
74/89
JULIE.
Pagina anterioar
AUGUST.
OK.
JULIE.
OK.
(Aparatul merge.)
JULIE.
ntrerupem scurt pentru o reclam. Shop till
poate s confirme.
rnjete.)
JULIE.
AUGUST.
Ce-i?
JULIE.
Am spus OK Deci, aparatul ar trebui s mearg.
Pagina urmtoare
inem de mn i nu o s ne dm drumul, pn
IGOR BAUERSIMA
norway.today
nu ajungem jos.
AUGUST.
Stai puin
74
(Camera se oprete.)
JULIE.
Mai nti a vrea s termin de spus chestia asta
JULIE.
75/89
aici.
Ce?
Pagina anterioar
AUGUST.
AUGUST.
mine, OK?
Pagina urmtoare
Cum?
AUGUST.
AUGUST.
JULIE.
Da. Da, tocmai. Ce tot vorbeti aici? Cum adic,
"o versiune fr tine"? Nu exist nici o versiune
JULIE.
OK
(Camera pornete.)
AUGUST.
Da, dar asta e totuna. Vreau s spun, eu de
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
omori,
deci,
coninutului
din
punctul
de
vedere
al
norway.today
75
ctigtor.
76/89
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
IGOR BAUERSIMA
norway.today
76
JULIE.
fisa.
Pagina anterioar
AUGUST.
De ce?
Pagina urmtoare
77/89
JULIE.
Vorbesc aici numai despre mine
AUGUST.
Pi da dar e i ultima oar.
JULIE.
caset nou.
fiindc
eu
totui
fiindc
eu
IGOR BAUERSIMA
norway.today
bune.
77
JULIE.
N-am spus dect prostii ct cuprinde. C am
avut deja tot ce se poate i-aa. C lumea
JULIE.
78/89
Am terminat.
Pagina anterioar
AUGUST.
Da. N-am tiut c e att de scurt.
Pagina urmtoare
AUGUST.
Da. Dar n general.
JULIE.
A fost de ccat. Treci tu.
JULIE.
nc o dat.
(August o filmeaz pe Julie.)
JULIE.
Salut, oameni buni. Iat-m nc o dat Da.
Nu ca s v fac cine tie ce reprouri, aici. Aa
JULIE.
Eu sunt pregtit.
AUGUST.
Atunci d-i drumul.
(Camera merge.)
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
norway.today
AUGUST.
Am nchis.
78
JULIE.
Pi asta, de jos, este ap srat.
79/89
AUGUST.
Pagina anterioar
Pe bune?
Pagina urmtoare
JULIE.
E un fiord.
AUGUST.
uii la asta.
AUGUST.
IGOR BAUERSIMA
norway.today
79
AUGUST.
JULIE.
Cum?
80/89
AUGUST.
Pi da, aa imediat dup ce te-ai sculat.
(August nchide.)
Pagina urmtoare
JULIE.
AUGUST.
ntr-un
Pagina anterioar
nu
deloc.
Sun
cumva
doar de garaga?
AUGUST.
Pi da
JULIE.
Trebuie s ne mai uitm o dat la tot. Stau aici
ca hipnotizat.
AUGUST.
Zic numai tiu i eu.
JULIE.
De ce povesteti chestii de-astea?
AUGUST.
Ca s-i consolez pe ia. M-am gndit c dac
se omoar un la, asta are aa ceva consolator.
JULIE.
Pi da. Asta pe deasupra. Dar eu mai i art
cum art.
JULIE.
IGOR BAUERSIMA
norway.today
AUGUST.
Asta-i normal.
80
JULIE.
Nu. sta nu e un nceput. Ateapt, ateapt.
81/89
Pagina anterioar
prieten. Ne iubim.
Pagina urmtoare
JULIE.
Fuck. Pe bune. Fuck. Nu reuesc i pace. Vino,
trage-te tu.
(Julie preia camera.)
AUGUST.
Da, ateapt. Deci. OK. Salut. mi pare ru, c
v-am fcut una ca asta. Dar s tii c de fapt
nici nu m-am gndit la voi n toat povestea
asta. n acest moment, care are s vin imediat,
voi erai total indifereni. sta e adevrul
JULIE.
nc o dat.
(Camera merge.)
AUGUST.
De unde tiu eu, c n momentul care o s vin
acum ia mi sunt chiar indifereni? Ateapt,
nc o dat OK.?
JULIE.
Bun, mam, tat, la tine am s ajung mai
ncolo
IGOR BAUERSIMA
norway.today
AUGUST.
Salut. Habar n-avei voi cum e s fii eu. V zic
eu, e de ccat. Nu reuesc nici mcar s
Editura LiterNet, 2002
81
AUGUST.
Da.
82/89
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
JULIE.
V iubesc.
IGOR BAUERSIMA
norway.today
AUGUST.
i eu.
(Se duc, inndu-se de mn, spre prpastie. Cu
82
JULIE.
E patetic
83/89
JULIE.
.
AUGUST.
Da, ntr-un fel.
JULIE.
pn acum.
AUGUST.
Pagina anterioar
n-am
vzut.
Uite.
Ateapt.
Pagina urmtoare
Uite.
Da.
(August oprete din nou camera.)
AUGUST.
Poate-ar da bine puin muzic?
JULIE.
Muzic?
AUGUST.
Nu tiu, pentru atmosfer. Ca fond sonor?
JULIE.
Ateapt, am ceva la mine. Asta m-a consolat
AUGUST.
Da.
JULIE.
OK. Las-o s curg.
(Camera merge. Julie pune un CD i-l las s
IGOR BAUERSIMA
norway.today
JULIE.
mi pare ru.
83
AUGUST.
Mai vrei o dat?
JULIE.
84/89
AUGUST.
Pagina anterioar
AUGUST.
Pagina urmtoare
AUGUST.
De ani de zile triesc cu mine i sunt nefericit.
Dar
astzi,
adevrata
astzi
fericire
sunt
st
fericit.
numai
contiina
AUGUST.
JULIE.
Poate
AUGUST.
Ccat.
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
norway.today
84
JULIE.
JULIE.
emoionat.
85/89
Pagina anterioar
AUGUST.
Nu-nu-nu. Am furat-o.
JULIE.
Da-i tot aia, nu?
AUGUST.
tiu i eu.
JULIE.
Asta putem s-o lsm aa cum e.
AUGUST.
Vrei s spui c a fost bine?
JULIE.
Da. Nu?
AUGUST.
Nu. A fost furciune, nu se pune. Vreau s
AUGUST.
Trebuie s fiu ntr-un fel anume?
Pagina urmtoare
JULIE.
Da. A fost extraordinar de credibil, crede-m.
AUGUST.
Vrei s spui c trebuie s fac vreo fctur?
JULIE.
Aa se pare.
AUGUST.
Ca s fie credibil?
JULIE.
Aa se pare, vzut de aici.
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
Pe bune?
norway.today
85
AUGUST.
AUGUST.
JULIE.
JULIE.
Pagina anterioar
AUGUST.
JULIE.
JULIE.
Prea ns adevrat.
Da.
AUGUST.
AUGUST.
JULIE.
JULIE.
86/89
fie
fctur.
Fctura
poate
fi
Da.
total
adevrat, uneori.
AUGUST.
Atunci nimicul e fctur.
AUGUST.
O fctur poate s fie adevrat?
JULIE.
IGOR BAUERSIMA
Da.
JULIE.
Da. Fctur e doar atunci cnd nu e nimic.
Atunci e fctur.
norway.today
AUGUST.
Atunci, toat treaba asta, aici, e pe bune? Aa,
deodat?
Editura LiterNet, 2002
86
JULIE.
Aa se pare. (rde)
AUGUST.
Faci glume.
JULIE.
Nu. Acum tocmai c nu. Acum tocmai, c nu.
(rde)
AUGUST.
Toat treaba asta aici e pe bune?
JULIE.
Tremuri.
AUGUST.
Da. Mi-e fric.
JULIE.
Pi din ce cauz?
AUGUST.
Al meu. Nu tiu. Pn acum, viitorul meu nu ma fcut niciodat s-mi fie fric, fiindc tiam
c pot s m omor oricnd. nelegi? Dar
Pagina anterioar
acum
Pagina urmtoare
JULIE.
Dar acum?
AUGUST.
Deodat nu mai sunt aa de sigur c mai pot
s m omor. nelegi?
JULIE.
D-i drumul.
AUGUST.
OK.
(Camera merge.)
AUGUST.
AUGUST.
87/89
IGOR BAUERSIMA
norway.today
87
AUGUST.
tii tu?
88/89
JULIE.
Pagina anterioar
Nu.
de
frumoas,
uria.
Pagina urmtoare
AUGUST.
Pi atunci
acoperit
JULIE.
Da.
AUGUST.
Ateapt puin.
(August strnge toate casetele ntr-o geant i se
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
norway.today
88
JULIE.
Vreau s dispar de-aici.
89/89
AUGUST.
Pagina anterioar
i eu.
Pagina urmtoare
(Ies amndoi.)
SFRIT
IGOR BAUERSIMA
norway.today
89