TOPEX Bytton PDF

TOPEX Bytton HSDPA
ROUTER WIFI 3G
Manual de Utilizare
2008
BYTTON HSDPA - ROUTER WIFI 3G
Manual de Utilizare
Felicitri!
V mulumim c ai cumprat produsul BYTTON HSDPA i v felicitm pentru decizia neleapt!
BYTTON HSDPA are urmtoarele caracteristici:
Interfa de voce i date
- transmisii simultane de voce i date cu vitez ridicat;
- utilizeaz o singur conexiune mobil pentru apelurile de voce i transferul de date, utilizatorul
putnd efectua apeluri telefonice n timp ce navigheaz sau descarc fiiere de pe Internet.
Trafic foarte ridicat
- rate de download a datelor de pn la 1,4 Mbps;
- transfer wireless de date ntre clieni cu o vitez de pn la 54 Mbps;
- transfer de date pe cablu Ethernet cu o vitez de pn la 100 Mbps.
Securitate ridicat
- servicii firewall (stateful packet inspection) pentru conectare la Internet;
- criptare pe 128 de bii pentru clienii wireless;
- acces secure HTTP (HTTPS) pentru paginile de configurare.
Uurin `n utilizare
- caracteristic Plug-and-Play*;
- interfa de configurare bazat pe web;
- server dedicat pentru configurarea adreselor IP dinamice ale clienilor (DHCP).
Management avansat al conexiunii la Internet
- stabilirea automat a conexiunii la detecia traficului;
- deconectarea automat n absena traficului;
- conexiunea se poate iniia de la distan cnd este necesar*;
- suport complet NAT (Network Address Translation).
Serviciu de supraveghere video
- permite monitorizarea video folosind fie o camer web USB, fie o camer IP **;
- vizualizare bazat pe web a fluxurilor video;
- suport pentru mai multe camere.
Actualizare de software simpl
- update-urile de software pot fi descrcate de pe Internet ***;
- proces automat de actualizare utiliznd interfaa de configurare web.
Consum redus de energie (mai puin de 10 W)
- consumul redus de energie determin reducerea disiprii de cldur; se obine o fiabilitate
ridicat, fr zgomot, din moment ce echipamentul nu prezint ventilatoare.
Dou porturi USB 2.0
- utilizate iniial pentru conectarea camerei web;
- de asemenea, pot fi utilizate pentru conectarea unui modem extern 3G.
Soluie complet pentru acces mobil la Internet
- wireless din punct de vedere al LAN-ului datorit Punctului de Acces dedicat WiFi 802.11g/b;
- wireless din punctul de vedere al WAN-ului datorit conexiunii HSDPA.
Configurarea de la distan prin browser nu implic utilizarea cablurilor!
Diferite reele mobile i standarde suportate
- modem multi-mod dedicat pentru reelele HSDPA/UMTS/GPRS/GSM;
- suport quad-band patru benzi de frecven pentru reelele mobile;
- n acest mod utilizatorul poate folosi orice reea mobil disponibil n zona respectiv: reeaua
clasic GSM (2G) n benzile de frecven 900/1800/1900 MHz, GPRS 900/1800 (2,5G) sau
HSDPA/UMTS la 2100 MHz (3G+).
Dou interfee telefonice FXO i FXS
- interfaa FXS poate fi utilizat pentru conectarea la o jonciune analogic a centralei PBX sau
direct la un telefon standard;
- interfaa FXO poate fi utilizat pentru conectarea la o extensie local a centralei PBX. Acest
lucru este foarte util n cazul n care toate jonciunile centralei sunt deja utilizate.
* necesit activarea vocii terminalului HSDPA din reeaua 3G.
** camere USB sau IP cu sau fr fir sunt disponibile la cerere, caracteristicile variind n funcie de
model.
*** fiierele de update sunt publicate pe site-ul www.TOPEX.ro.
TOPEX S.A.
pagina 1
Manual de Utilizare
Conformitate cu Directiva WEEE
Acest simbol aplicat pe produsul achiziionat de Dvs confirm faptul c produsul nu

se recicleaz similar deeurilor menajere.
n concordan cu prevederile legislaiei UE i romneti reciclarea echipamentelor
electrice i electronice trebuie fcut separat de deeurile menajere pentru
conservarea resurselor naturale i pentru a evita posibile efecte nocive asupra
sntii umane i a mediului nconjurtor.
Reciclarea produsului TOPEX se face cu respectarea legislaiei n vigoare.
Produsul achiziionat nu va fi tratat ca deeu de uz caznic dup ncheierea ciclului de
viat i va fi returnat la TOPEX pe adresa: Bucureti, Str. Feleacu, Nr. 10, 014486
sau predat unei organizaii colectoare de DEEE agreat de TOPEX.
Directiva WEEE
! Nu aruncai produsul Dvs. ca fiind deeu nesortat (menajer) ci reciclai-l pentru a

proteja mediul nconjurtor. Separai materialele de ambalare pentru o mai bun
sortare n vederea reciclrii.
Pentru informaii suplimentare contactai-ne la:
Tel: 021 408.39.00, www.topex.ro
TOPEX S.A.
pagina 2
Manual de Utilizare
CUPRINS
1
2
3
4
INTRODUCERE ...................................................................................................................4
CONINUTUL PACHETULUI ..............................................................................................6
CE ESTE BYTTON HSDPA? ...............................................................................................7
INSTALAREA .......................................................................................................................9
4.1
Alegerea celei mai bune locaii...................................................................................9
4.2
Montarea (instalarea hardware) .................................................................................9
4.3
Identificarea conectorilor ..........................................................................................10
4.4
Conectarea cablurilor de date ..................................................................................11
4.5
Configurarea i instalarea cartelei SIM.....................................................................15
4.6
Conectarea antenelor externe ..................................................................................17
4.7
Alimentarea ..............................................................................................................18
4.8
Semnificaia LED-urilor.............................................................................................18
5 CONFIGURAREA ..............................................................................................................19
5.1
Utilizarea interfeei web ............................................................................................19
5.2
LAN...........................................................................................................................27
5.2.2
Setri WiFi .........................................................................................................28
5.3
Commit .....................................................................................................................31
5.3.1
DHCP .................................................................................................................32
5.4
WAN .........................................................................................................................33
5.4.1
Setri ..................................................................................................................34
5.4.2
Ethernet ..............................................................................................................35
5.4.3
PPPoE ................................................................................................................36
5.4.4
PPP ....................................................................................................................37
5.4.5
GRE ....................................................................................................................38
5.5
RUTARE...................................................................................................................40
5.5.1
Firewall ...............................................................................................................40
5.5.2
Rute Statice ........................................................................................................43
5.5.3
Rute dinamice.....................................................................................................45
5.6
SISTEM ....................................................................................................................46
5.6.1
Status .................................................................................................................47
5.6.2
Logs ....................................................................................................................48
5.6.3
Update ................................................................................................................50
5.6.4
Password ............................................................................................................51
5.6.5
Defaults ..............................................................................................................52
5.6.6
Save ...................................................................................................................53
5.6.7
Load....................................................................................................................53
5.7
Servicii ......................................................................................................................54
5.8
SETRI SIM .............................................................................................................57
5.9
SETRI PENTRU CONEXIUNEA DE VOCE ........................................................61
6 SPECIFICAII TEHNICE ...................................................................................................73
7 CONDIII DE FUNCIONARE...........................................................................................75
8 APLICAII ..........................................................................................................................76
a) Wireless Gateway/firewall/router care utilizeaz reeaua HSDPA ....................................76
c) Supraveghere video distant cu camera...........................................................................77
Acest manual este revizia E, februarie 2008
TOPEX S.A.
pagina 3

1
Manual de Utilizare
INTRODUCERE
Modem inclus
Echipamentul BYTTON are inclus un modem intern care preia i translateaz semnalul de la
reeaua de telefonie mobil, acesta este un modem de tip multimod HDSPA/ UMTS/ GPRS/ EDGE/
GSM. Modemul msoar i preia n timp real nivelul de putere al semnalului RF din reeaua mobil i
permite utilizatorului s aleag ntre reelele 2G/ 3G. Astfel, furnizeaz rat de acces la valori maxime
pentru fiecare reea.
n acest fel, putei vorbi, descrca fiiere sau naviga pe internet, fr a mai utiliza conexiunile
cablate, aproape oriunde i oricnd. Atunci cnd v aflai n afara ariei de acoperire a reelei HDSPA/
UMTS, vei beneficia de servicii Internet prin conexiunea wireless, avnd ca alternativ accesul la
reelele GPRS/ EDGE/ GSM.
Datorit modemului multiband inclus avei acoperire internaional!
HSDPA
HSDPA reprezint primul pas al tehnologiei WCDMA Evolved. n schimb, WCDMA Evolved
reprezint o evoluie natural i standardizat a tehnologiei WCDMA, prin introducerea High Speed
Downlink Packet Access (HSDPA). Primul pas l reprezint mbuntirea ratei de date pe legtura
descendent (downlink) de pn la 14 Mbps ceea ce reprezint mai mult dect dublarea capacitii
unui sistem care utilizeaz spectrul radio curent. Permite operatorilor s creeze servicii mobile
broadband mult mai avansate cum ar fi Internetul sau accesul corporaional combinate cu rate de date
nemaintlnite, unde fiierele audio, video sau cu dimensiuni mai mari pot fi downloadate mult mai rapid
dect prin intermediul tehnologiei clasice UMTS. Cel de-al doilea pas al tehnologiei WCDMA Evolved
va include caracteristici care vor mbunti legtura ascendent (uplink - HSUPA) mpreun cu o
acoperire superioar, rate de date mai ridicate ct i o laten mai sczut pentru legtura ascendent.
HSDPA reprezint o caracteristic a standardului WCDMA, bazat pe pachete de date, care
ofer o legtur descendent cu rate de transmisiune a datelor de pn la 8-10 Mbps (i 20 Mbps
pentru sistemele MIMO) ntr-o band de 5 MHz. Vitezele ridicate ale HSDPA sunt atinse prin
intermediul mai multor tehnici incluznd aici i 16 QAM (16 Quadrature Amplitude Modulation) codarea
variabil a erorilor i redundana incrementat.
Varianta iniial este limitat la 1.8 Mbps, ea trebuind urmat de upgrade-uri ale reelei i noi
dispozitive capabile s suporte 3.6 Mbit/s. HSDPA este standardizat de 3GPP n UMTS Release 5.
HSDPA prezint o serie de avantaje cum ar fi:
compatibilitate complet n jos cu tehnologiile anterioare: UMTS/EDGE/GPRS/GSM
servicii de date mbuntite i dedicate clienilor: timp de download mai mic suportnd n
acelai timp rate de bit ridicate i timp de rspuns mai rapid.
mrete capacitatea sistemului fr a fi nevoie de un spectru de frecven suplimentar,
determinnd astfel reducerea costurilor pentru serviciile mobile de date cu vitez ridicat.
este uor de implementat necesitnd numai un upgrade de software pentru staiile de baz
WCDMA deja existente.
Modemul dedicat al echipamentului BYTTON HSDPA este un dispozitiv multi mod
HSDPA/UMTS/EDGE/GPRS/GSM. Acesta msoar n timp real nivelul puterii semnalului reelei mobile
i permite utilizatorului s i aleag singur reeaua 2G / 3G. Astfel, modemul ofer rate de acces pn
la cea mai mare rat posibil pentru fiecare reea: 1.8Mbps pentru HSDPA, 384kbps pentru UMTS,
236.8kbps pentru EDGE i respectiv 85.6kbps pentru reeaua GPRS.
Astfel putei efectua apeluri vocale, descrca fiiere sau naviga pe Web fr a fi nevoie de
cabluri, aproape oriunde i oricnd. Cnd v aflai n afara ariei de acoperire a reelelor de vitez
ridicat cum ar fi HSDPA/UMTS, putei utiliza totui serviciile wireless de Internet prin accesarea reelei
EDGE/GPRS/GSM din zona dumneavoastr. Modemul dedicat multiband acoper aproape toate
benzile de frecven din lume!
TOPEX S.A.
pagina 4
Manual de Utilizare
WiFi
Reelele Wireless LAN reprezint extensii complementare ale reelelor cablate LAN, care
furnizeaz mobilitate complet, timp n care conexiunea la reea rmne activ. Utilizatorii de PC-uri
rmn conectai la reea oriunde n cldire fr a fi incomodai de cabluri Ethernet sau de alte cabluri
LAN. Acest lucru este determinat de funcia Access Point a echipamentului BYTTON HSDPA. Produsul
TOPEX a fost conceput i realizat pentru a furniza capabilitile specifice unui gateway pentru
conexiune la Internet. BYTTON permite existena unui cont HSDPA sau a altei conexiuni de band
larg, lucrnd simultan din camere diferite, fr a fi nevoie de cabluri sau fire.
Access Point este conform cu standardele wireless IEEE 802.11g i 802.11b. Standardul
802.11g reprezint o extensie a standardului 802.11b (folosit astzi n majoritatea reelelor LAN), care
crete rata de date a standardului 802.11b pn la 54 Mbps n banda de frecven de 2.4 GHz folosind
tehnologia OFDM (orthogonal frequency division multiplexing).
Pentru a asigura instalarea i configurarea corect precum i o bun funcionare a
echipamentului BYTTON HSDPA, productorul v recomand s studiai cu atenie acest manual
nainte de a pune n funciune echipamentul.
TOPEX S.A.
pagina 5
Manual de Utilizare
2 CONINUTUL PACHETULUI
Elementele componente care se regsesc n pachetul BYTTON HSDPA sunt listate mai jos.
Cnd deschidei cutia echipamentului, v rugm s v asigurai c identificai toate elementele conform
listei de mai jos.
Imaginea componentei
Descrierea componentei
Echipamentul BYTTON HSDPA n carcas de
plastic reprezentnd router i firewall pentru
reele locale, cu sau fr fir, care permit
accesul mobil, sigur, de vitez ridicat la
Internet utiliznd reeaua 3G
Adaptor de alimentare
Intrare: 100-240V A.C
Ieire: 12 VD.C. / 2A
Puterea maxim: 25W
Cablu Ethernet pentru conectarea reelei

locale
Cablu UTP drept, prevzut cu conectori de tip
RJ-45
Cablu pentru conectarea la centrala PBX

Cablu telefonic plat prevzut cu conectori
RJ-11
Anten pentru HDSPA

Anten multiband, cu baz magnetic i
cablu cu lungime de 2,5 m
Anten WiFi
TOPEX S.A.
CD care include Manualul de Utilizare
Certificat de garanie
pagina 6
Manual de Utilizare
3 CE ESTE BYTTON HSDPA?

Echipamentul BYTTON HSDPA este
un router avansat, fiabil, destinat
accesului wireless, broadband, la
Internet, utiliznd tehnologia 3G.
n acelai timp reprezint i o
interfa de voce i date ntre un
telefon analogic sau o central PBX
i
o
reea
mobil
GSM/GPRS/HSDPA.
Ca ruter de date, BYTTON
realizeaz o conexiune direct,
transparent pentru utilizator, ntre
reeaua local (Ethernet i/sau WiFi)
i reeaua de comunicaii mobile /
GSM / GPRS/ UMTS / HSDPA.
Pentru conexiunea WAN, folosete
un modem radio dedicat pentru
reeaua mobil HDSPA. Capacitile
3G asigur acces la Internet cu vitez
mare.
Totui, dac v aflai ntr-o zon numai cu acoperire UMTS,
GPRS/EDGE sau chiar acoperire GSM, putei utiliza
echipamentul BYTTON HSDPA n conexiune cu reelele
respective.
Parametrii interfeelor FXO i FXS sunt programabili prin

intermediul interfeei web. Aceast facilitate este foarte util cnd
centrala telefonic prezint numai interfee ISDN sau nu exist
jonciuni analogice disponibile (toate sunt ocupate). Putei efectua
apeluri n timp ce navigai, uploadai, etc. Spre deosebire de alte
dispozitive, echipamentul BYTTON HSDPA prezint capabiliti
simultane de voce i date putei realiza n acelai timp att
transfer de date cu vitez ridicat ct i apeluri vocale.
TOPEX S.A.
Ca interfa de voce, BYTTON

HSDPA permite o conexiune wireless
a abonailor locali i reduce costurile
apelurilor fix-mobil i mobil-fix.
BYTTON realizeaz un contact direct
ntre o jonciune sau un abonat al
centralei PBX i reeaua mobil.
Astfel
apelurile
fix-mobil
sunt
convertite n apeluri mobil-mobil i se
vor plti doar costurile unei convorbiri
mobil-mobil. Echipamentul BYTTON
HSDPA prezint interfee FxS i FxO,
astfel c l putei conecta fie la o
jonciune a centralei telefonice, fie la
o extensie local a centralei.
pagina 7
Manual de Utilizare
Toate computerele care sunt conectate
prin cablu sau wireless la reeaua local,
se pot conecta la Internet prin intermediul
router-ului BYTTON HDSPA, utiliznd o
singur adres IP extern.
Putei fi siguri c reeaua local conectat la produsul nostru

este protejat datorit implementrii unui firewall foarte
puternic i a unui sistem de detecie a intruilor n echipament.
Routerul BYTTON HSDPA utilizeaz NAT (Network Address
Translation) i firewall SPI pentru a asigura protecia reelei
locale (cu sau fr fir).
Caracteristicile firewall-ului sunt identice cu cele disponibile pe
serverele Linux din toat lumea, recunoscute pentru sigurana
pe care o ofer.
Acest firewall este complet configurabil, ns este i foarte
uor de utilizat de nceptori.
`
Deoarece produsul nostru se bazeaz pe Linux, aplicaiile pentru dezvoltarea sau customizarea BYTTON
HDSPA pot fi realizate numai de ctre specialitii notri, ndeplinind cererile speciale din partea diverilor
clieni.
TOPEX ofer suport tehnic i cei mai buni specialiti sunt disponibili pentru ntrebrile dumneavoastr, n
orice moment din zi, numai dac v nscriei la oferta noastr tehnic. n plus, upgrade-ul de software
poate fi fcut de la distan prin Internet i este gratis.
BYTTON HSDPA reprezint o soluie fiabil i versatil, software-ul dedicat putnd fi uor actualizat prin
Internet.
TOPEX S.A.
pagina 8
Manual de Utilizare
4 INSTALAREA
Pentru a asigura funcionarea corect a echipamentului BYTTON HSDPA trebuie urmai paii de
mai jos:
Alegei cea mai bun locaie pentru instalarea echipamentului;
Montai echipamentul (Instalarea Hardware);
Identificai conectorii;
Conectai cablurile de date;
Conectai cablurile telefonice;
Configurai i instalai cartela SIM;
Conectai antenele externe HSDPA i WiFi;
Setai codul PIN sau PUK, dac este necesar;
Alimentai echipamentul.
4.1 Alegerea celei mai bune locaii
Pentru a determina amplasarea optim pentru ruterul TOPEX, se vor avea n vedere
urmtoarele consideraii:
Dac folosii conexiuni cablate, lungimea cablurilor Ethernet ce conecteaz ruterele BYTTON
HSDPA la reea nu trebuie s depeasc 100 de metri.
Echipamentul BYTTON HSDPA trebuie plasat pe o suprafa plan, rigid, aflat la o nalime ct
mai mare de pmnt. Poziionarea pe un birou sau raft ar fi cea mai indicat, att pentru
conexiuni HSDPA ct i pentru Punctul de Acces. De asemenea, echipamentul BYTTON HSDPA
trebuie ferit de obstacole i poziionat ct mai departe de sursele de cldur, de lumina soarelui
i de echipamentele electrice de mare putere.
Pentru a asigura buna acoperire pentru conexiunea wireless echipamentul BYTTON HSDPA
trebuie instalat ntr-o locaie central n cldire. n mod normal, antenele trebuie montate n
poziie vertical, dar n cazul apariiei reflexiilor se poate mbunti funcionarea echipamentului
schimbnd orientarea antenelor.
Pentru alimentare se folosete numai adaptorul special din pachet. Mufele diferitelor surse de
alimentare se pot potrivi, ns polaritatea, curentul, voltajul sau factorul de regularizare pot s nu
fie compatibile.
n timpul funcionrii echipamentului, antenele echipamentului BYTTON HSDPA trebuie s se
gseasc la o distan de cel puin 1,5 m de orice persoan pentru evitarea expunerii la radiaii.
4.2 Montarea (instalarea hardware)
TOPEX BYTTON HSDPA poate fi montat fie orizontal, prin simpla aezare pe o suprafa
plan, fie vertical pe un perete (utiliznd kit-ul de montare aflat n pachet).
Montarea pe orizontal
Suprafaa pe care se aeaz echipamentul trebuie s fie plan i destul de rigid pentru a putea
susine greutatea echipamentului BYTTON HSDPA mpreun cu cablurile componente (alimentare,
cablu Ethernet, cablu telefonic, USB etc.). Echipamentul poate fi plasat pe o mas, un birou sau un raft,
n acest caz, antena WiFi trebuie s fie n poziie vertical (perpendicular pe aparat).
Montarea pe perete
Routerul TOPEX poate fi montat i n poziie vertical, pe perete. Este recomandat s utilizai un
model pentru a securiza dispozitivul pe perete. De asemenea, ar trebui s utilizai instalarea
profesional pentru a reduce riscul avariei sau deteriorrii. Antena pentru WiFi trebuie s fie, de
asemenea, orientat n sus, de aceast dat va fi paralel cu cutia aparatului.
Instalarea se realizeaz cu ajutorul kit-ului de montare livrat n pachetul echipamentului: dibluri
din plastic, uruburi etc.
Pe partea anterioar a echipamentului se gsesc dou perechi de guri aflate la o distan de
160 mm, care v permit s fixai BYTTON pe perete fie cu conectorii orientai n sus, fie cu LED-urile
orientate n sus. Distana pe vertical ntre cele dou perechi de guri este de 100 mm.
TOPEX S.A.
pagina 9
Manual de Utilizare
Pentru montarea pe perete urmai paii de mai jos:
marcai pe perete poziia unei perechi de guri, cu o distan

ntre ele de 160 mm
facei gurile n perete
introducei forat n guri diblurile de plastic
inserai uruburile metalice n dibluri lsnd afar un capt
de aproximativ 5 mm
agai carcasa echipamentului BYTTON HSDPA n cele
dou uruburi metalice i apsai puin n jos pentru a fixa
echipamentul
dac nu se aaz corespunztor, atunci ar trebui s ajustai
uruburile
Figura 1. Montarea echipamentului BYTTON HSDPA pe un perete

Indiferent dac este montat orizontal sau vertical, cea mai bun locaie pentru echipamentul
BYTTON HSDPA este centrul spaiului n care dorii s avei acoperire wireless. Cele mai bune
performane, att pentru WiFi ct i pentru modemul HSDPA, se realizeaz prin instalarea pe un raft
situat ntr-o poziie mai nalt, fr obstacole n jur.
Asigurai ventilaia corect a dispozitivelor BYTTON HSDPA.
4.3
Identificarea conectorilor
Echipamentul TOPEX BYTTON HSDPA prezint mai muli conectori externi descrii n
continuare.
Pe panoul din spate al echipamentului, de la stnga la dreapta, avem:
Figura 2. Conectorii echipamentului BYTTON HSDPA
un conector RF circular, de tip mam, pentru conectarea la reeaua GSM/3G/HSDPA

(GSM/3G)
doi conectori RJ11 pentru interfeele telefonice FXO i FXS (FXO respectiv FXS)
un conector circular tat pentru antena WIFI (WiFi)
slotul pentru cartela SIM (SIM), cu holder i butona. (Pentru unele variante constructive
echipamentul poate prezenta 2 slot-uri pentru SIM-uri).
butonul de reset, de culoare neagr (RST)
conectorii USB1 i USB2 tip A (USB1 i USB2) pentru conexiunea USB
un conector RJ45 de tip mam, pentru reeaua extern (WAN)
patru conectori RJ45 de tip mam pentru conexiunile la reeaua local (LAN4 .... LAN1). Cei
patru conectori sunt numerotai n ordine invers pentru a corespunde LED-urilor de pe panoul
frontal, care sunt n ordine corect.
un conector jack pentru alimentare (PWR)
TOPEX S.A.
pagina 10
Manual de Utilizare
4.4 Conectarea cablurilor de date

Pentru a asigura funcionarea corect a echipamentului BYTTON HSDPA, trebuie s realizai
conexiunile corecte pentru cabluri, aa cum sunt descrise mai jos:
Figura 3. Conectarea cablurilor

Pentru conectarea la reeaua local:
Utilizai cablurile de reea UTP (CUT 5) prevzute cu conectori RJ-45 la ambele capete.
Cablurile pot fi sau drepte, sau ncruciate deoarece comutaia echipamentului este auto-crossover.
mpreun cu routerul BYTTON HSDPA este livrat un cablu de reea de lungime redus. Putei utiliza fie
conexiunea 10Base-T, fie 100Base-T, sau chiar simultan ambele tipuri de conexiuni Ethernet.
Cablurile de reea trebuie introduse cu un capt n conectorii RJ45 ai echipamentului BYTTON

HSDPA notai de la LAN 1 la LAN 4. Cellalt capt al cablului UTP poate fi introdus direct n PC-ul
dumneavoastr sau n switch-uri ori hub-uri. LED-urile corespondente de pe panoul din fa al
echipamentului trebuie s se aprind, indicnd astfel conexiunea fizic i apoi traficul de date n
interfaa Ethernet respectiv.
TOPEX S.A.
pagina 11
Manual de Utilizare
Pentru conectarea la reeaua WAN:

Introducei un capt al
cablului n portul RJ45
notat WAN de pe panoul
din fa al echipamentului
BYTTON HSDPA i
cellalt capt n portul
Ethernet al modemului
dumneavoastr (ADSL sau
modem de cablu).
Pentru conectarea wireless:

Dac un dispozitiv wireless intr n aria de detecie este conectat automat la echipamentul
BYTTON HSDPA. Pentru setri, consultai Manualul de Utilizare al adaptorului wireless care este folosit
mpreun cu ruterul BYTTON HSDPA. SSID-ul iniial al ruterului este ByttonHDSPA, criptarea este
dezactivat iar sistemul de autentificare folosit este cel deschis. Putei modifica dup cum dorii aceste
setri iniiale.
Pentru conectarea USB:
Introducei
cablul
USB
al
dispozitivului extern ntr-unul dintre
sloturile USB ale dispozitivului
BYTTON HSDPA.
Echipamentul BYTTON HSDPA
suport
camere
web
USB
compatibile cu driverele de Linux
PEC. Pentru detalii, vedei capitolul
Camere compatibile PWC.
Dezvoltrile ulterioare ale aparatului
vor permite conectarea diferitelor
dispozitive sau periferice USB.
#Dac avei nevoie s conectai mai multe dispozitive USB la Bytton, trebuie s utilizai un hub USB
pentru a multiplica slotul singular al echipamentului Bytton.
TOPEX S.A.
pagina 12

4.4
Manual de Utilizare
Conectarea cablurilor telefonice
Putei utiliza una dintre cele dou interfee telefonice, FXS sau FXO. n acest scop, mpreun cu
echipamentul BYTTON HSDPA este livrat un cablu telefonic plat, prevzut la ambele capete cu
conectori RJ 11 tat.
Conectarea cablului telefonic pentru interfaa FxS
Conectai cablul telefonic cu un capt la
conectorul FXS al echipamentului
BYTTON HSDPA i cu cellalt capt la
o jonciune analogic a centralei PBX.
Dac centrala telefonic nu are
jonciuni prevzute cu conectori RJ11,
trebuie s legai cele dou fire din
mijloc ale cablului telefonic direct la
conectorul intern al centralei PBX.
Alternativ, putei conecta cablul

telefonic cu un capt la interfaa FXS
a echipamentului BYTTON HSDPA i
cu cellalt capt direct la un telefon
fix clasic.
n acest caz nu vei dispune de
capabilitile de rutare ale centralei
telefonice, dar vei putea efectua
apeluri vocale n timp ce transferai
fiiere sau navigai pe Internet.
Observaie: Echipamentul BYTTON HSDPA are interfee telefonice analogice, aa c nu trebuie

conectat la o interfa ISDN (jonciune digital) a centralei PBX. Pentru conectarea la o central
ISDN trebuie s utilizai echipamente wireless specializate pentru ISDN. Instalarea necorespunztoare
a echipamentului BYTTON HSDPA poate conduce la deteriorarea acestuia sau a centralei PBX! (Dac
v abonai la o linie local de abonai a centralei PBX la conectorul FXS al BYTTON, atunci ambele
echipamente vor genera curent n conexiunea prin cablu, astfel c router-ul Bytton i centrala PBX pot fi
avariate).
TOPEX S.A.
pagina 13
Manual de Utilizare
Conectarea cablului telefonic pentru interfaa FXO

Dac utilizai interfaa FxO a echipamentului TOPEX BYTTON HSDPA, conectai cablul
telefonic cu un capt n conectorul FxO al echipamentului, i cu cellalt capt la o interfa de linie
(extensie local) a centralei PBX.
!Avei grij s NU conectai interfaa FxO la o jonciune (linie de ieire) a centralei PBX. De
asemenea interfaa FxO a echipamentului BYTTON trebuie s fie configurat corespunztor (se
utilizeaz interfaa web pentru a schimba setrile).
Figura 4. Conectarea cablului telefonic la interfaa FXO

Avertizare: n acest caz, dac nu exist restricii pentru drepturile de acces ale abonailor asociai
extensiei unde a fost instalat echipamentul BYTTON HSDPA, orice utilizator al unei reele fixe care
apeleaz numrul echipamentului BYTTON HSDPA poate obine acces la jonciunile de ieire. Astfel c
pentru apelurile efectuate de acest utilizator, va fi taxat proprietarul centralei PBX!
Pentru a evita acest lucru avei urmtoarele soluii:
fie configurai centrala telefonic s resping apelurile de ieire pe extensia unde este conectat
echipamentul BYTTON HSDPA;
fie setai echipamentul TOPEX astfel nct, atunci cnd primete un apel de la o reea mobil,
apelul s fie direcionat ctre o extensie specificat (n general pupitrul operatorului).
Pentru alimentare:
Pentru a alimenta unitatea BYTTON HSDPA, trebuie doar s introducei mufa adaptorului de
alimentare n conectorul de alimentare (notat PWR). Apoi introducei adaptorul n priza din perete de
230VC.A. Adaptorul special, inclus n pachetul BYTTON HSDPA, asigur tensiunea necesar pentru
alimentarea echipamentului (+12VC.C.). Este un alimentator extern.
Not: Alimentatorul extern este un dispozitiv deconectabil (nu exist comutator de pornire) aa c priza
de 230 VCA trebuie s fie situat n apropierea echipamentului i uor accesibil!
Figura 5. Alimentarea
TOPEX S.A.
pagina 14
Manual de Utilizare
Atenie!
Pentru alimentarea echipamentului utilizai numai adaptorul livrat de ctre productor n
pachetul produsului. Folosirea altor tipuri de adaptoare poate cauza avarierea
echipamentului.
Pentru a evita accidentele sau distrugerea echipamentului, urmai paii descrii mai sus. Mai
nti conectai antenele i apoi adaptorul de alimentare.
Trebuie s evitai conectarea i deconectarea antenelor ct timp echipamentul BYTTON
HSDPA este alimentat.
Antenele trebuie s fie conectate la o distan minim de 1,5 m fa de poziia de lucru.
4.5
Configurarea i instalarea cartelei SIM
Pentru ca ruterul BYTTON HSDPA s funcioneze, trebuie s aib o cartel SIM valid
(activat de ctre operatorul respectiv), pentru a se putea conecta la serviciile
GSM/GPRS/UMTS/HSDPA dorite.
Configurarea cartelei SIM
Cartela SIM trebuie activat de operatorul reelei mobile.
-
Cartela SIM trebuie configurat nainte s fie introdus n slotul echipamentului BYTTON HSDPA.
Pentru configurarea cartelei SIM putei folosi un telefon mobil.
Configuraiile necesare sunt:

Cererea codului PIN dac dezactivai (din meniul telefoanelor mobile) opiunea de securitate PIN
CODE REQUEST nu vi se va mai cere s l introducei din pagina web de configurare a
echipamentului. n mod alternativ, codul PIN poate fi activat i l putei introduce de pe pagina Web
utilizat pentru configurare. n acest caz, avei grij s introducei codul PIN corect nainte de a
introduce cardul SIM, pentru a evita blocarea PUK!
Disable GSM services operatorii GSM v ofer diverse servicii suplimentare pentru apeluri
(redirecionare, mesaje vocale). Cnd folosii interfaa BYTTON HSDPA este recomandabil ca aceste
opiuni s fie dezactivate, deoarece sunt disponibile numai cu costuri suplimentare.
Inserarea cartelei SIM
Cartela SIM trebuie introdus n slotul special al echipamentului BYTTON HSDPA. Slotul pentru
cartela SIM este localizat la mijlocul panoului din spate, cum este artat i n imaginea urmtoare:
#Manevrai cu atenie cardul SIM la inserarea / extragerea acestuia din echipament.

Pentru introducerea sau extragerea cartelei SIM folosii suportul mobil de susinere (holder) al cartelei
SIM. Apsai butonul galben pentru a scoate holder-ul.
! Cnd inserai sau schimbai cartela SIM, echipamentul trebuie s fie oprit.
TOPEX S.A.
pagina 15
Manual de Utilizare
Pentru inserarea cartelei SIM, urmai paii de mai jos:

1. Apsai butonul galben pentru a
extrage suportul SIM
Not: Deoarece butonul are dimensiuni

foarte reduse este recomandat sa utilizai un
obiect cu un vrf ascuit pentru activarea
acestuia, cum ar fi un pix sau no surubelni
de dimensiuni potrivite.
2. Scoatei
pentru SIM).
holderul
(suportul
3. Introducei SIM-ul n holder. Colul

tiat trebuie s fie aliniat cu cel al
holderului, iar partea cu contacte s fie
orientat n sus (spre dumneavoastr).
4. Introducei suportul mpreun cu

cartela SIM napoi n slot i apsai
pentru a-l nchide.
Avei grij s introducei corect holderul
cu SIM n slot!
TOPEX S.A.
pagina 16

4.6
Manual de Utilizare
Conectarea antenelor externe
Pentru a asigura o calitate bun a transmisiunii i pentru a reduce interferena radio, utilizai
antenele incluse n pachetul BYTTON HSDPA. Acestea sunt specifice benzilor respective de frecven
n care lucreaz BYTTON HSDPA (multiband pentru reeaua GSM/GPRS/UMTS/HSDPA i 2,4 GHz
pentru WiFi).
Antenele trebuie conectate la echipamentul BYTTON HSDPA prin intermediul conectorilor
circulari RF corespunztori, aflai pe panoul din spate al echipamentului. Antenele trebuie introduse n
conectorii RF, aa cum este artat n figura de mai jos:
Figura 6. Conectarea antenelor

Observai c antena WiFi are un conector mam, iar cablul antenei HDSPA este prevzut cu conector
tip tat (cu pin proeminent), aa c nu exist riscul montrii greite (inversate) a celor dou antene!
Dac amplasamentul dumneavoastr prezint un nivel sczut de semnal dinspre reeaua 3G,
tehnologia HSDPA nu poate fi utilizat la capabiliti maxime fr antene speciale cu ctig ridicat.
Aceste antene trebuie instalate ntr-un loc mai nalt (acoperiul cldirii) i direcionate ctre staia de
baz a reelei HSDPA.
Atenie! Nu utilizai for excesiv. Asigurai-v c antenele sunt nurubate corect n conectorii RF, dar
NU folosii o cheie sau un obiect dur care poate afecta conectorii antenelor. nurubai-le uor, cu
mna.
Antenele au polarizare vertical i trebuie aezate n poziie vertical sau orizontal, n funcie de
condiiile locaiei.
! Trebuie s fixai antena pe o suprafa sigur
(stabil), plat, chiar dac nu este magnetic.
Tabelul urmtor indic caracteristicile principale ale antenei multiband cu baz magnetic (livrate n
pachetul echipamentului BYTTON HSDPA).
Benzi de frecven
Ctig
Polarizare
nlime
Baz
Cablu
Conector
TOPEX S.A.
GSM
890-960 MHz
PCN 1710-1880 MHz
PCS 1850-1990 MHz
UMTS/HDSPA 1920-2170 MHz
2 dBi
Vertical
Total 73 mm
Stick activ 43 mm
Magnetic,
2,8 cm diametru
Tip RG174, lungime 2,5 m
tip tat
pagina 17
Manual de Utilizare
Observaie:
Echipamentul BYTTON HSDPA i antenele sale trebuie plasate ct mai departe de
echipamentele electrocasnice sau alte echipamente de birou sensibile la interferene radio
(cuptoare cu microunde, copiatoare, seturi TV, monitoare i alte sisteme multimedia). Pentru
cele mai bune rezultate, ncercai s i gsii antenei HSDPA un loc care asigur recepia
maxim de semnal.
n plus, antena NU trebuie aezat lng un echipament de putere mare care poate cauza
interferene electromagnetice, cum ar fi motoarele electrice sau radiatoarele.
4.7
Alimentarea
Alimentai echipamentul BYTTON HSDPA prin simpla introducere a adaptorului de alimentare n

priza din perete (230Vca/50Hz). Router-ul va porni automat; iar led-ul PWR se aprinde.
4.8
Semnificaia LED-urilor
BYTTON HSDPA prezint mai multe indicatoare optice (LED-uri) care arat starea
echipamentului. Aceste leduri sunt aprinse sau clipesc pentru a indica existena traficului de date sau a
conexiunii de voce. n funcionarea normal, ledurile LAN, WAN, WiFi sau respectiv GSM/3G trebuie s
clipeasc. LED-ul LINE indic starea liniei telefonice.
Figura 7. Localizarea LED-urilor
GSM/3G LED verde: stins - indic lipsa conexiunii la reeua mobil; aprins conexiunea de
date este activ;
LINE LED rou. Se aprinde pentru a indica utilizarea interfeei telefonice. Indic faptul c linia
telefonic (FXS) sau jonciunea (FXO) sunt folosite;
PWR LED verde. Stins - nu este alimentat; aprins - indic alimentarea echipamentului
BYTTON HSDPA.
WiFi LED verde. Stins - AP-ul ncorporat a fost dezactivat; aprins - sistemul wireless este
disponibil; cnd clipete indic activitatea Punctului de Acces dedicat 802.11 b/g;
WAN indicator pentru conexiunea WAN: stins - cablul nu este conectat; aprins - conexiune
fizic la reeaua Ethernet (un cablu UTP a fost conectat la intrarea respectiv); cnd clipete indic
trafic de date prin interfaa corespunztoare;
LAN 1 4 stins - cablul nu este conectat; aprins - indic conexiunea fizic la reeaua
Ethernet (un cablu UTP a fost conectat la intrarea respectiv); cnd clipete indic trafic de date prin
interfaa corespunztoare. Cele patru LED-uri LAN sunt numerotate n ordine de la stnga la dreapta
(figura 8) pentru a corespunde conectorilor LAN de pe partea opus.
TOPEX S.A.
pagina 18
Manual de Utilizare
5 CONFIGURAREA
Echipamentul BYTTON HSDPA i poate utiliza funciile de router wireless de mare vitez cu
setrile iniiale cu care este livrat. Cu toate acestea, poate fi uor configurat pentru a ndeplini diferite
scenarii de utilizare. Configurarea sau programarea echipamentului nseamn alegerea unor valori
adecvate pentru toi parametri. Firmware-ul dedicat Linux v permite configurarea echipamentului
BYTTON HSDPA fr a fi nevoie de un software suplimentar pe computerul folosit pentru programare.
Avei nevoie numai de un browser web ca terminal de configurare. Deci echipamentul BYTTON HSDPA
poate fi folosit pe orice computer i nu este restricionat la un anumit sistem de operare!
Utiliznd browser-ul web, configurarea poate fi realizat de la distan: PC-ul sau notebook-ul pot
fi conectate la ruterul BYTTON HSDPA fie direct, fie printr-un switch/hub iar conexiunea poate fi
Ethernet sau wireless (WiFi). n acest ultim caz, nu sunt necesare cabluri pentru a programa
echipamentul BYTTON HSDPA, cu excepia celui de alimentare!
Pentru aceast conexiune wireless, PC-ul sau notebook-ul dumneavoastr trebuie s aib
instalat un dispozitiv compatibil IEEE 802.11g/b. Poate fi un adaptor Ethernet, o cartel PCMCIA, un
dispozitiv USB etc. Notebook-urile noi vin deja echipate cu o tehnologie asociat capabilitii 802.11g/b.
De asemenea trebuie s dezactivai criptarea (WEP) i s stabilii parametrul SSID pentru
echipamentul wireless la valoarea iniial sau a numelui folosit de echipamentul BYTTON HSDPA.
nainte de folosirea routerului BYTTON HSDPA trebuie s verificai setrile de baz pentru a fi
siguri c funcioneaz n mediul ales. Atunci cnd caracteristica IP PnP a echipamentului este activat,
nu mai trebuie s facei setrile TCP/IP, putei s v conectai direct pentru a configura echipamentul
BYTTON HSDPA sau s avei acces la Internet prin intermediul reelei wireless.
5.1 Utilizarea interfeei web
Adresa iniial a paginii web a dispozitivului BYTTON HSDPA este 192.168.1.1. Este recomandat
s utilizai aceast adres, n cazul n care configurarea reelei dumneavoastr local permite acest
lucru.
Setarea conexiunii
Mai nti ar trebui s stabilii o conexiune Ethernet la unitatea BYTTON HDSPA pe care dorii s
o configurai.
Stabilii o nou conexiune,
din Network Connections
de pe calculatorul Dvs. i
definii o conexiune ce va fi
utilizat pentru legtura cu
routerul Bytton HSDPA.
Este bine s i dai un nume
semnificativ conexiunii,
precum Bytton HDSPA
sau TOPEX Router sau
Wireless Broadband.
TOPEX S.A.
pagina 19
Manual de Utilizare
De la computerul dvs alegeti

adaptorul de reea (placa de reea),
WiFi sau Ethernet, corespunztor
tipului de conexiune prin care
comunic cu echipamentul Bytton.
n exemplul alturat, este placa de
reea de tip 3Com OfficeConnect.
Marcai csua Internet Protocol
(TCP/IP) i apoi dai click pe butonul
Properties ca s v configurai
calculatorul.
Putei configura conexiunea la Bytton
HDSPA fie manual fie automat.
IP Automat
Cel mai simplu mod este de a seta adaptorul dumneavoastr s detecteze n mod automat
adresa IP asociat BYTTON. Ruterul TOPEX HDSPA conine un server DHCP, aa c poate furniza
calculatorului dumneavoastr adresa IP corect, DNS-ul i Gateway.
n acest caz, n Internet
Protocol Properties trebuie s
marcai urmtoarele csue:
- Obtain an IP address
automatically
- i respectiv Obtain DNS server
address automatically.
Resetai
calculatorul
dumneavoastr pentru a v asigura
c setrile reelei devin valide.
Astfel, nu trebuie s v mai
preocupai de setrile de reea, iar
echipamentul BYTTON 3G va oferi
calculatorului
Dvs.
adresa
IP
adecvat i funcia de DNS.
n bara de stare din partea de jos a ecranului vei vedea clipind

n dreapta iconul conexiunii i se va afia mesajul Bytton
HDSPA aquiring network address (Bytton HDSPA cutnd
adresa reelei), n timp ce adaptorul de reea gsete adresa IP
local.
TOPEX S.A.
pagina 20
Manual de Utilizare
Setri executate manual

Ca o alternativ, putei seta parametrii reelei manual. Iniial, Bytton are adresa IP 192.168.1.1,
iar Netmask-ul 255.255.255.0, aceste setri fiind folosite n exemplul care urmeaz.
Not: Nu este recomandat utilizarea setrilor manuale pentru configurri iniiale, utilizai acest mod de
configurare dac reeaua local are cerine particulare, pe care configurarea automat nu le poate
satisface.
n cazul setrilor manuale, n Internet Protocol
Properties trebuie s introducei urmtoarele
valori:
- adresa IP poate fi ntre 192.168.1.2 i
192.168.1.254; pentru a fi siguri c nu
suprapunei adresa aleas cu adresa unui alt
dispozitiv din LAN, se sugereaz valoarea
11 ca fiind valoarea minim, n loc de 2, cea
minim absolut
- masca de Subnet trebuie s fie cea standard:
255.255.255.0
- gateway-ul iniial trebuie s fie 192.168.1.1
- aceeai adres, 192.168.1.1 trebuie s fie
folosit pentru Preferred DNS server
Pe bara de meniuri din partea inferioar a

ecranului ar trebui s vedei iconia de
reea clipind, i urmtorul mesaj: Bytton
HDSPA is now connected Bytton
HDSPA este acum conectat
Observaie: Atunci cnd utilizai un Proxy Server pentru reeaua local, trebuie s setai o
excepie pentru router-ul wireless TOPEX, deoarece, n caz contrar, nu vei putea accesa
echipamentul Bytton!
Va trebui s introducei adresa IP a dispozitivului Bytton HDSPA (iniial 192.168.1.1) n lista
excepiilor pentru server-ul Proxy: Do not use proxy server for addresses beggining with....
Pentru a configura produsul Bytton HDSPA folosind
interfaa web, deschidei browser-ul web preferat i
tastai adresa IP iniial ca URL: https://192.168.1.1/
sau introducei adresa pentru a intra pe paginile
administratorului https://192.168.1.1/admin/
n caz c nu v putei conecta la router-ul Bytton datorit unor probleme ce provin din setrile
adresei IP, trebuie s reintroducei setrile iniiale. inei apsat butonul RESET timp de cel puin 3
secunde. Echipamentul se reseteaz i ncepe s opereze cu setrile iniiale. Acestea includ adresa IP
192.168.1.1, care v permite s v conectai la router-ul wireless TOPEX, cu scopul de a-l configura.
Dup ce ajungei la paginile web de configuare, putei schimba adresa IP a dispozitivului cu cea dorit!
TOPEX S.A.
pagina 21
Manual de Utilizare
Observai c BYTTON utilizeaz o conexiune

web sigur (https), astfel c putei primi cteva
mesaje de avertizare, ca de exemplu:
sau unele asemntoare, menionnd Website Certified by an Unknown Authority:
Apsai Yes, OK sau Accept pentru a trece mai departe. Tastai OK pentru a accepta certificatul
pentru website-ul BYTTON.
Alte Security Error (erori de securitate) v pot avertiza n legtur cu Domain Name Mismatch
(neconcordana n cmpul Nume). i n acest caz apsai OK pentru a continua.
Putei primi avertizarea You
have requested an encrypted
page (Ai solicitat o pagin
criptat) sau You are about to
view pages over a secure
connection (Suntei pe punctul
de a vizualiza o pagin
securizat).
Aceste mesaje sunt normale,
arat c suntei conectat la
Bytton, printr-un link securizat i
criptat.
TOPEX S.A.
pagina 22
Manual de Utilizare
Conexiunea securizat este confirmat de simbolul lactului care

apare n bara de meniuri n partea de jos a ecranului, indicnd o
conexiune securizat (criptat). Bytton folosete criptarea de tip 128-bit
SSL pentru a opri hackerii de a sparge parole sau informaie sensibil.
Acelai tip de securitate este utilizat de bnci i de armat.
sau:
Internet Explorer arat iconia cu lact doar dac toat informaia de pe pagina respectiv este criptat.
Chiar dac browser-ul nu arat iconia, adresa n sine https:// nseamn c datele sunt nc criptate.
Din primul ecran de configurare, putei
selecta fie:
- status page (pagina de stare)
- administration pages (paginile de
administrare -configurare)
- TOPEX (pagina web a TOPEX)
Apsai pe link-ul care v intereseaz.
n continuare vi se va cere s introducei un nume de utilizator (User Name) i o parol pentru a accesa
pagina de configurare a echipamentului TOPEX BYTTON.
Opiuni de logare multiple:
ncepnd cu versiunea 0.6.9, un nou utilizator a fost adugat: user, cu parola iniial bytton
Acum v putei loga fie cu numele user
i parola iniial bytton:
Fie cu numele admin, asociat parolei

99admin11, cum a fost setat anterior:
n mod asemntor, putei schimba parola pentru fiecare utilizator.

Pentru administratorul reelei, user name-ul iniial este
admin iar parola 99admin11.
Ulterior, putei schimba aceast parol utiliznd pagina
web de configurare, aa cum este descris n paragraful
referitor la parole (Password).
Din motive de securitate, este recomandat
schimbarea ct mai rapid a parolei cu una aleas de
dumneavoastr. De asemenea, NU ar trebui s activai
opiunea de memorare a parolei - Remember my
password n browser-ul dumneavoastr.
TOPEX S.A.
pagina 23
Manual de Utilizare
Numele de logare este afiat n cmpul Remote User, sub informaiile despre locaii(Location):
Administratorul admin are mai multe drepturi, are acces la setri adiionale, pe care un utilizator
normal nu le are (configurri de rutare avansate i setri pentru drivere).
Dac introducei un nume de utilizator
neautorizat, sau dac parola se introduce
incorect mai mult de trei ori consecutiv, vei
primi un mesaj de eroare:
401 Unauthorized !
Reconectai-v i asigurai-v c introducei
numele utilizatorului i parola corect.
Dac urmai aceti pai n mod corect, pe ecran va aprea pagina principal de administrare a routerului TOPEX Bytton.
Not: Paginile principale ale echipamentului BYTTON pentru Utilizator i respectiv Admin sunt diferite,
dup cum este artat n imaginile de mai jos:
Pagina de administare pentru Utilizator:
Pagina de administare pentru Administrator:
Putei observa cu uurin c administratorul are o seciune n plus de configurare, denumit MISC
TOPEX S.A.
pagina 24
Manual de Utilizare
n plus, pagina proprie este acum structurat cu link-uri directe ctre toate sub-paginile interfeei web.
Acest lucru nseamn c administratorul poate da click pe titluri (colorate n albastru i subliniate)
pentru a intra direct pe sub-pagina respectiv pentru a modifica setrile.
De asemenea, pentru fiecare pagin de setri, administratorul admin poate sesiza rapid toate valorile
curente.
User
Admin
Comentarii
Meniul suplimentar este accesibil de cnd v logai
ca Administrator n MISC.
Seciunea Miscellaneous a fost creat pentru a
include diverse avantaje n cadrul setrilor care nu
sunt solicitate de un utilizator obinuit, ns pot fi
utile unui administrator de sistem. Aceste setri pot
fi:
- TCP/IP, parametri de reea avansai pentru
conexiune IP, de exemplu redirecionarea
ICPM, i de asemenea Host name care va
fi folosit;
- Drivers, setrile detaliate pentru diverse
drivere, care sunt utilizate de exemplu n
cazul n care un modem extern este folosit
pentru link-ul PPK, nlocuind modemul
HDSPA ncastrat n BYTTON;
- ADMIN,
alte
setri
referitoare
la
administrarea
i
managementul
echipamentului Bytton.
Dup ce pagina de configurare se ncarc, putei schimba orice setare, iar apoi apsai pe butonul
Save, pentru a le salva n pagina curent i butonul Commit pentru a face aceste setri permanente.
TOPEX S.A.
pagina 25
Manual de Utilizare
Exist cteva seciuni (Menu) pe pagina de configurare a BYTTON HDSPA, care v permite
modificarea setrilor pentru:
HOME: pagin principal pentru configurarea echipamentului.

LAN: setrile pentru LAN, wireless (WiFi Access Point inclus) i pentru reeaua local
(Ethernet)
- WAN: parametrii pentru Ethernet, PPP incluznd comenzi AT i Dynamic DNS
- ROUTING: rutare, NAT (translatare de adrese de reea), firewall, etc
- SYSTEM: arat starea curent i opereaz funcii de sistem (update-uri, schimbarea parolei,
logri)
- SERVICES: v permite configurarea serviciilor suplimentare (ca de exemplu DDNS, NTP sau
webcam)
- SIM: arat informaii i v permite modificarea setrilor pentru card-uri SIM i module HDSPA,
permite vizualizarea, trimiterea i recepionarea mesajelor de tip SMS
- VOICE: configuarea interfeelor telefonice (FXO sau FXS, ISDN, etc)
- MISC: alte opiuni variate pentru optimizare (setri avansate). Aceste opiuni sunt valabile numai
dac v conectai ca Administrator!
n funcie de varianta care ruleaz pe router-ul Bytton, putei avea sau nu acces la aceste paragrafe de
configurare.
Bara de meniuri este localizat n partea stng i conine butonul Commit n partea inferioar.
n partea superioar a paginii web, dup sigla
TOPEX, vei vedea o indicare a locaiilor, care
v amintete n ce meniu suntei. n acest
exemplu, meniul este WAN i submeniul,
Settings.
Sub informaiile despre locaie, putei vedea Remote User care v arat numele care a fost utilizat
pentru a v loga, User (utilizator) sau respectiv Admin.
Observaie: Atunci cnd modificai setrile de pe orice pagin, nu uitai s apsai butonul Save dac
dorii s le pstrai. Altfel, dac apsai orice alt link, vei ajunge la alt pagin de configurare, iar noile
setri nu vor fi memorate.
TOPEX S.A.
pagina 26
Manual de Utilizare
5.2 LAN
Seciunea LAN cuprinde trei pagini cu setri referitoare la reeaua local cu sau fr fir
(pentru IP, pentru Punctul de Acces dedicat WiFi i respectiv pentru serverul DHCP):
5.2.1
Setri IP
Setrile IP pentru LAN-ul ruterului BYTTON HSDPA sunt cele standard: adresa IP i masca de
reea (Netmask).
Valoarea iniial a adresei este 192.168.1.1, iar netmask-ul corespunztor este cel standard,
255.255.255.0.
Putei schimba aceste setri iniiale, dac configuraia reelei dumneavoastr necesit acest
lucru. Folosii butonul Save pentru a salva setrile, apoi utilizai butonul Commit (aflat n partea din
stnga jos a ecranului) pentru a permanentiza setrile IP.
n general, adresa IP alocat echipamentului BYTTON HSDPA pentru reeaua LAN este o
adres ne-rutabil (intern). Dac schimbai acest parametru este nevoie s rencrcai pagina de
configurare prin tastarea noii adrese IP n browser-ul web, n cazul n care redirecionarea nu se face
automat.
TOPEX S.A.
pagina 27
Manual de Utilizare
5.2.2
Setri WiFi
Setrile care controleaz Access Point-ul (staia de baz) dedicat 802.11b/g al echipamentului
BYTTON HSDPA.
Exist cteva zone (grupuri de setri WiFi relaionate), descrise n continuare.

Acces Wireless
Putei activa sau dezectiva accesul wireless al dispozitivului
BYTTON HDSPA. Dac setai pe Disable (Dezactivare),
opiunile WiFi vor deveni inactive. Pentru a indica acest lucru,
toate cmpurile urmtoare vor fi colorate n gri, artnd c
seciunea este inactiv (nu putei efectua modificri aici).
ESSID: denumirea pentru Wireless LAN.

ESSID este un nume unic, de pn la 32 caractere ASCII, care identific Acces Point-ul dedicat al
echipamentului BYTTON n reeaua wireless LAN. Toate dipozitivele din reeaua wireless trebuie s
aib acelai ESSID. Introducei un nume sugestiv pentru conexiunea dvs. care sa-l inlocuiasca pe cel
default. Acest nume va permite ca echipamentul TOPEX s fie clar indentificat n reea de ctre alt
echipament similar.
Vizibilitatea ESSID: Arat sau ascunde ID-ul, astfel c
router-ul dumneavoastr wireless LAN devine invizibil
pentru ceilali. Iniial, un ESSID este vizibil, adic este
tranmis ctre toate dispozitivele WiFi amplasate n
apropierea sa, astfel fiind vulnerabil la intruii din reea.
TOPEX S.A.
pagina 28
Manual de Utilizare
Mod de operare:
Access Point mod standard de operare, BYTTON
funcioneaz ca o staie de baz pentru civa clieni
WiFi.
Staie BYTTON funcioneaz ca un client WiFi, se
conecteaz la un Access Point deja existent.
Bridge realizeaz legtura transparent ntre dou Access Point-uri ndeprate i este cunoscut i
sub denumirea Wireless Distribution System (WDS) care permite conectarea la cteva AP. Este ca un
repetor WiFi localizat la mijlocul distanei dintre cele dou AP-uri.
Mod de Conectare: Are dou opiuni, Infrastructur i
Ad-Hoc.
Infrastructure: modul standard de operare. Unul sau mai muli clieni WiFi se pot conecta la un AP
care se comport ca un server.
Modul Infrastructure beneficiaz de toate avantajele posibilitii AP de a acoperi zone ntinse.
Ad-Hoc: doi clieni wireless interconectai direct, fr a avea nevoie de un AP. n acest mod de
conectare, BYTTON se conecteaz direct la un computer cu WiFi sau un AP setat s funcioneze n
modul Ad-Hoc.
Modul Ad Hoc este mai uor de setat, de aceea este recomandat pentru o reea mai restrns sau
temporar.
Aceast setare este legat de cea anterioar de obicei, conexiunea Ad-Hoc este utilizat n cazul n
care setarea pentru Operation Mode este Station.
Radio Channel: Selecteaz canalul WiFi n banda de 2400 MHz.
n aceast band exist pn la 14 canale, situate la distan de
5MHz. Pstrat setarea pe Auto (setare iniial) i AP va selecta n
mod automat canalul radio cu semnalul cel mai puternic. La
selectarea unui anumit canal, asigurai-v c toate dispozitivele emit
pe acelai canal.
Setarea poate fi lsat pe default, i modificat doar la interaciunea
cu alte dispozitive.
WEP Security: Activeaz sau dezactiveaz criptarea WEP (Wired Equivalent Privacy).
Criptarea WEP este folosit pentru a proteja datele transmise de la un capt la cellalt al conexiunii.
Nivelul de criptare (64-bii sau 128-bii) este dat de
lungimea codului WEP (WEP Key) pe care l introducei.
Dac activai WEP, aceste cmpuri devin active dup
cum este artat n continuare:
WEP Key 1 4: Codurile de date folosite pentru
criptare/decriptare. Sunt cel mult patru coduri, iar aceste
valori trebuie setate la fel pentru Access Point-ul
BYTTON-ului ct i pentru staiile wireless conectate la
acesta. Introducei parola n spaiul Key1. Cnd vrei
s folosii o criptare WEP pe 64 de bii, parola trebuie s
aibe 5 caractere. Dac folosii o criptare pe 128-bii,
parola trebuie sa conin 10 caractere.
TOPEX S.A.
pagina 29
Manual de Utilizare
WEP Key Index: Arat care din coduri este activ. Putei avea o list de coduri predefinit, din care
administratorul de sistem alege periodic codurile active. WEP key-ul selectat este prezentat automat
clienilor Access Point-ului.
Avertizare: WEP este o metod de criptare de baz i a fost proiectat pentru a furniza un nivel de
securitate echivalent cu o reea cu fir LAN nesecurizat, aa c n-ar trebui s v bazai pe WEP pentru
protecie.
WPA sec: WPA security
Acces Protejat Wi-Fi, un Wi-Fi standard proiectat n scopul mbuntirii proteciei componentelor
pentru WEP. Conine date avansate de criptare printr-un protocol temporal de integritate a codrii
(TKIP) i autentificarea utilizatorului, care lipsete n general n WEP, prin protocolul de autentificare
extensibil (EAP). Acest EAP este realizat pe baza unui sistem de criptare securizat public-key, care
asigur c doar utilizatorii autorizai ai reelei pot accesa reeaua WiFi.
Putei selecta opiunea de a dezactiva protecia WPA
(Disable), ori de a utiliza codrile PSK sau PSK2. PSK se
refer la pre-shared keys: codurile sunt publice, fiecrui
utilizator i este dat un passphrase (cod de trecere).
Versiunea de cod pre-shared se numete WPA-Peronal sau WPA2-Personal, n timp ce cea mai sigur
versiune care utilizeaz autentificarea server-ului 802.1X este WPA-Enterprise sau WPA2-Enterprise.
n acest caz trebuie s introducei codul respectiv n cmpul
WPA Key, s selectai tipul de criptare utilizat pentru WPA:
Putei selecta pentru criptare TKIP, AES sau ambele.
TKIP Protocol temporal de integritate a codrii este o

tehnologie de criptare avansat care furnizeaz sisteme
avansate de criptri de date, incluznd o funcie de
decodificare n fiecare pachet, un mesaj de verificare a
integritii (MIC), o iniializare vectorial extins (VE) cu o
reguli succesive, i un mecanism de recodare.
AES Advanced Encryption Standard (criptare avansat
standard), care reprezint un algoritm de criptare recomandat
pentru a asigura secretul tranzaciilor comerciale n sectorul
privat.
MAC Security
Controleaz accesul la reeaua WiFi, bazndu-se pe MAC (adrese fizice ale dispozitivelor clientului).
Iniial, securitatea MAC este dezactivat, ceea
ce nseamn c orice client wireless poate fi
conectat la BYTTON, fr ca vreo verificare a
MAC s fie realizat.
Putei introduce pn la cinci adrese MAC
pentru a fi filtrate prin acest tip de securitate
fizic de ID.
Dezactivat: iniial, opiunea de securitate bazat pe MAC este
dezactivat, astfel cmpurile aflate dedesubt vor fi dezactivate (de
culoare gri).
Allow: doar utilizatorii cu adresele MAC scrise mai jos vor avea voie s
se alture reelei locale wireless.
Deny: utilizatorilor cu adresele MAC listate mai jos li se va interzice
accesul la reeaua WiFi.
Avertizare: filtrarea ID-ului MAC nu este o soluie de securitate 100% sigur, ar trebui s nu v bazai
numai pe aceasta n scopul proteciei pentru reeaua WiFi. Adresele MAC pentru o reea pot fi
falsificate, persoane fr autorizaie se pot folosi de Identity Theft (MAC Spoofing) pentru a simula IDurile MAC permise s se conecteze la reea.
TOPEX S.A.
pagina 30
Manual de Utilizare
5.3 Commit
Opiunea Commit descris n continuare nu este specific LAN, ci o opiune
general pentru echipamentele BYTTON.
Dac realizai schimbri n cadrul configurrii, utiliznd butonul Save nu este de
ajuns deoarece salveaz modificrile ntr-o memorie temporar.
Trebuie s utilizai mereu butonul Commit dac dorii s facei aceste schimbri
permanente.
Acest buton este localizat n partea de jos a listei cu meniuri, pe partea stng a
ecranului.
Vei vedea un mesaj: Commit Settings , iar dedesubt o bar progresiv care afirm:
Saving Changes, please wait...
Mesajul acesta este strict necesar, salvarea va dura ceva timp, deoarece setrile
sunt salvate n memoria permanent (Flash) a echipamentului. (Atunci cnd utilizai
opiunea Save, modificarea are loc instantaneu, deoarece este doar temporar
memoria RAM, care e mai rapid).
Sub bara progresiv sunt afiate alte mesaje, indicnd utilizarea, respectiv memoria
disponibil (neocupat) a echipamentului, i treptele operaiunii: Deblocare, tergere,
Scriere....
BYTTON se reseteaz, iar la repornire, noul set de parametrii vor fi activi.
Avertizare! n timpul salvrii permanente a setrilor, atunci cnd se reseteaz dispozitivul Bytton
sau n timpul ncrcrii unui program care conine imagini, echipamentul va opri operarea
pentru cteva secunde. Acest lucru nseamn c toate tipurile de conexiuni: de date, voce, LAN
i WiFi vor fi ntrerupte i conexiunea va fi restabilit atunci cnd BYTTON se restarteaz.
De exemplu, bara de meniuri din partea
inferioar a ecranului va indica temporar lipsa
conexiunii LAN cu Bytton (mesaje cum ar fi:
cable is unplugged sau limited connectivity
i iconia de conexiune cu un x de culoare
roie):
Apoi Bytton HDSPA se restarteaz cu noii
parametri, iar conexiunea LAN este restabilit
imediat.
TOPEX S.A.
pagina 31
5.3.1
Manual de Utilizare
DHCP
Server DHCP: Activ sau Inactiv.

Prin setrile iniiale, ruterul Bytton HDSPA se comport ca server DHCP pentru reeaua local, i, din
acest motiv se atribuie dinamic adrese IP clienilor din reeaua intern. Ruterul Bytton HDSPA Wireless
suport pn la 254 adrese IP pentru reeaua wireless. Dac este setat pe DISABLED IP, adresele
trebuie atribuite manual de ctre administratorul de reea.
Atenie: Dac activai opiunea DHCP a Bytton, asigurai-v c nu exist alt server DHCP n zona n
care v aflai!
Adresa IP iniial (Start IP): Adresa IP de start. Serverul DHCP aloc adrese IP ntr-un domeniu
specificat de utilizator (un pool de adrese). Opiunea stabilete adresa IP de la care pornete intervalul.
Adresa IP final (End IP): Adresa IP final a serverului DHCP. Opiunea seteaz adresa IP final,
ultima adres din interval care este asignat de serverul DHCP n reeaua local.
Not 1: n cazul n care serverul DHCP este inactiv, cmpurile aflate sub el, Start IP i End IP, vor fi
colorate n culoarea gri. Acest lucru indic faptul c parametri respectivi sunt inactivi.
Not 2:Amintii-v c adresa IP iniial a echipamentului Bytton este 192.168.1.1, de aceea IP-ul de
Start trebuie s fie 192.168.1.2, sau mai mare, ns nu mai mare de 192.168.1.254. Ar trebui s setai
un domeniu IP adecvat pentru DHCP, de exemplu de la 10 la 20 pentru o reea de dimensiuni reduse,
sau de la 20 la 50 pentru o reea mai ntins, cu staii locale, aa cum este afiat n exemplul de mai
sus.
Not 3: Evident, setarea DHCP trebuie s fie corelat cu
adresa IP a dispozitivului Bytton HDSPA. De exemplu,
dac cerinele reelei dumneavoastr v impun s folosii n
loc de adresa IP iniial 192.168.1.1, una ca 10.0.0.1,
atunci serverul DHCP trebuie setat n acelai domeniu de
adrese IP, respectiv:
Pentru verificarea alocrii adresei IP, dai dublu click
iconia corespunztoare conectrii BYTTON la reea
pe desktopul calculatorului dumneavoastr.
TOPEX S.A.
pagina 32
Manual de Utilizare
Fereastra de status pentru conexiunea reelei va

aprea n felul urmtor. Dai click pe tabul Support
pentru a vedea detalii despre conexiunea reelei
BYTTON HDSPA:
Fereastra Support spune c adresa IP a fost

Assigned by DHCP
i este n exemplul
192.168.1.12 (ntre limitele 10-20 pe care le-ai
specificat).
Putei, de asemenea, s verificai c gateway-ul iniial
este 192.168.1.1 (dispozitivul BYTTON) i masca de
Subnet este 255.255.255.0.
Serverele DNS:
Selectai care servere primare i secundare pentru DNS (Domain Name Service) vor fi utilizate.
Opiunile sunt Automatic (prin default) i Manual.
Dac lsai setrile pe Automatic, echipamentul va cuta servere DNS n reelele locale, dar
ndeprtate.
Dac selectai opiunea Manual, atunci trebuie s completai
adresele IP ale Nameservers (principale i de rezerv), de la
tastatur.
5.4 WAN
Aici sunt paginile pentru configurarea WAN (reea ndeprtat) a ruterului BYTTON.
Pagina principal a WAN descrie pe scurt opiunile dumneavoastr n setarea conexiunii WAN.
TOPEX S.A.
pagina 33
5.4.1
Manual de Utilizare
Setri
Permitei selectarea unui tip de interfa pe care o utilizai pentru conexiunea WAN, utilizarea fail-over i
masquerading:
Interfa primar: Putei selecta fie:

- Modem inclus (legtur PPP)
- PPP over Ethernet (PPPoE)
- Ethernet Port
Interfaa secundar: Putei selecta fie:

- Modem inclus (legtur PPP)
- PPP over Ethernet (PPPoE)
- Ethernet Port
Avei dou opiuni pentru interefee, primar i secundar. n caz c Fail Over este activat, atunci
cnd interfaa WAN primar nu mai este valabil, echipamentul Bytton HDSPA comut automat pe
interfaa secundar.
Fail-over: dac este activat, echipamentul va comuta automat de pe interfaa primar WAN pe interfaa
secundar, n cazul n care conexiunea principal este ntrerupt. Prin default este dezactivat.
Ping IP: o adres extern care va fi ping-uit n mod periodic. Dac nu rspunde, TOPEX Bytton ISDN
va decide dac interfaa primar pentru nu este disponibil, i va comuta pe interfaa secundar.
Ping Interval: perioada de timp pentru pinguirea adresei respective, de exemplu zece secunde.
n caz c intervalul este prea mic, chiar i o mic ntrerupere va cauza comutarea nedorit de la
interfaa WAN primar la cea alternativ. Dac perioada e prea lung, nu va exista conexiune valid la
Internet pentru ceva mai mult timp (interfaa WAN principal a dat gre, ns cea secundar nu a fost
pus n utilizare).
Masquerade: Activeaz sau Dezactiveaz Masquerading. Realizeaz Maquerade IP sau NAT
(translatarea sursei i destinaiei adreselor IP i a porturilor din pachetele de date).
Dac furnizorul dumneavoastr de Internet realizeaz masquerading n locaia respectiv, putei lsa
aceast opiune pe Disabled.
TOPEX S.A.
pagina 34
Manual de Utilizare
Exemplu:
n biroul dumneavoastr avei o reea local
prin cablu sau DSL ca fiind conexiune WAN,
care utilizeaz Bytton HDSPA ca legtur de
rezerv. Ar trebui s setai Interfaa Principal
la Ethernet port, iar cea secundar pe
modemul mobil inclus:
n operaiunile normale, toate calculatoarele

din reeaua normal vor avea Internet prin
port ETH, astfel c legtura Ethernet este
activ, iar legtura PPP (modem HDSPA)
este deconectat:
Rutarea este realizat via gateway 192.168.0.0 n reeaua local:
5.4.2
Ethernet
Dac utilizai o interfa Ethernet pentru WAN, trebuie s completai urmtoarele setri:
TOPEX S.A.
pagina 35
Manual de Utilizare
Tipul Adresei: Opiunile sunt Static sau DHCP Assigned (atribuite prin DHCP).
Iniial este DHCP Assigned,
adic adresa IP a Interfeei
Ethernet WAN va fi atribuit n
mod automat de serverul DHCP.
Observai c n acest caz
cmpurile de dedesubt sunt
inactive
5.4.3
PPPoE
Setrile pentru conectare utiliznd Protocolul Point-to Point pe Ethernet. Acestea pot fi utilizate de
exemplu, dac v conectai la Internet printr-un modem extern DSL n loc de modulul HDSPA dedicat.
Setrile sunt aceleai ca i pentru PPP standard, cu excepia irurilor de comand pentru modem,
care lipsesc aici.
Username: User name-ul folosit pentru logarea la contul de Internet furnizat de ISP. Intrebai furnizorul
dumneavoastr de Internet mai multe detalii! Unii furnizori au nevoie de numele de cont complet
mpreun cu domeniul de hosting, acelai ca i pentru o adres de e-mail: name@domain.eu, n timp
ce alte ISP-uri cer s introducei doar numele contului.
Password: Parola utilizat pentru autentificarea contului de Internet.
Redial Period: timpul de ateptare n secunde pn la urmtorul apel, n cazul n care conexiunea a
fost ntrerupt.
Idle Time: Echipamentul BYTTON HSDPA poate dezactiva conexiunea cnd nu mai exist trafic. Dac
nu este trimis niciun pachet de date prin interfa, conexiunea la Internet va fi ntrerupt. Putei specifica
acest interval de timp n secunde. Dac intervalul este prea scurt, pn i o lips momentan de
activitate (niciun trafic de date) poate cauza ntreruperea conexiunii la Internet.
Dac setai intervalul la 0 (zero), conexiunea va rmne mereu activ, chiar dac nu exist trafic de
date n interfaa distant.
Aceast opiune este important, n special datorit conexiunilor n care suntei taxat pentru timpul total
de conectare, fr s conteze traficul de date: pentru a evita costuri inutile, ar trebui s setai BYTTON
s se deconecteze cnd nu exist trafic de date.
MTU: Valoarea pentru Maximum Transmission Unit. MTU reprezint cel mai mare pachet fizic, msurat
n bytes, pe care l poate transmite o reea. Mesaje mai mari dect acesta vor fi fragmentate n mai
multe pachete mai mici.
Reelele diferite au valori diferite pentru MTU, care este setat de administratorul de reea. Este
important s setai valoarea optim MTU, deoarece n caz contrar transferul de date va fi lent.
TOPEX S.A.
pagina 36
Manual de Utilizare
Dimensiunea iniial a MTU este 576 pentru majoritatea conexiunilor PPP, 1024 pentru o conexiune la
modem, 1500 pentru reele Ethernet, etc. Acelai lucru se aplic i pentru MRU (maximum receive
unit).
La nivel de date, echivalentul pentru MTU este MSS (consultai n continuare manualul), astfel c
trebuie s setai acest parametru n mod corespunztor.
5.4.4
PPP
Setri pentru conexiunea PPP. Pentru a susine ideea de versatilitate, pagina cuprinde cteva seciuni
de configurare pentru modem, conexiune i rutare:
Setri pentru modem:

Aceast seciune controleaz parametrii protocolulul PPP pentru conexiunea serial, n acest caz
modemul dial-up HSDPA. Trebuie s schimbai aceste setri cnd utilizai un alt operator de reea sau
cnd nlocuii modemul dedicat HSDPA cu un alt modem extern 3G care necesit setri speciale.
AT Init Command #1, 2, 3: Introducei irurile de caractere pentru comenzile AT folosite pentru
iniializarea modemului. n funcie de specificaiile providerului 3G, putei avea nevoie de una sau mai
multe comenzi AT.
AT Dial Command: ir de apelare, comenzile AT utilizate pentru a apela ISP-ul, incluznd i numrul
mobil care va fi apelat. Sunt cinci cmpuri At Dial Command. Dac nu sunt toate necesare, n cele
neutilizate introducei AT. Nu trebuie s lsai cmpuri necompletate n aceast seciune!
Setrile pentru conexiune
Parametri pentru conexiunea la providerul mobil de Internet.
Autentificare permite selectarea metodei de
autentificare putei pstra opiunea iniial, sau ncercai
PAP sau CHAP.
Default nseamn c va face autentificarea conform cererii serverului, accept i PAP i CHAP, n timp
ce,
PAP nseamn c va accepta doar PAP (autentificare de parol), refuznd CHAP, iar
CHAP nseamn c va accepta doar CHAP (autentificare provocat) i va respinge PAP.
TOPEX S.A.
pagina 37
Manual de Utilizare
Username: Numele utilizatorului folosit pentru logare la reeaua 3G wireless (UMTS sau HDSPA).
Password: Parola utilizat pentru autentificare. Ar trebui s ntrebai providerul dumneavoastr n

legtur cu aceste setri. Civa operatori de reea nu au nevoie de neme de utilizator i parol,
logarea fiind permis sau interzis n funcie de Caller ID.
MTU: valoarea pentru Maximum Transmission Unit (unitatea de transmisiune maxim). MTU reprezint
cel mai mare pachet fizic, msurat n biii pe care i poate transmite o reea. Mesajele mai lungi vor fi
fragmentate n cteva pachete. MTU ar trebui s aib lungimea unui buffer de reasamblare al
receptorului, deoarece ar trebui evitat fragmentarea. Reele diferite au valori diferite pentru MTU, acest
lucru fiind setat de administratorul de reea. Iniial mrimea MTU este de 576 pentru majoritatea
conexiunilor PPP, 1500 pentru reelele Ethernet, etc.
Idle Time: BYTTON poate dezactiva conexiunea dial-up, atunci cnd nu mai exist trafic de date. n
cazul n care nu se mai transmite niciun pachet de date prin reeaua 3G, conexiunea Internet va fi
ntrerupt. Putei specifica acest interval de timp, n secunde. Dac setai acest interval la 0 (zero),
conexiunea dial-up va rmne mereu pornit, chiar dac nu exist trafic de date pe interfaa
ndeprtat.
Atunci cnd detecteaz trimiterea unui trafic de date, echipamentul BYTTON realizeaz automat
conexiunea dial-up, n scopul conectrii la Internet.
Route:
Default route: Activat sau Dezactivat. Aceasta este o nou opiune, v permite s ntrebai
providerul dvs. De Internet despre adresa static. n general, ISP v atribuie prima adres disponibil la
fiecare conectare. Acum trebuie s decidei fie s acceptai adresa dinamic atribuit de DHCP, fie s
cerei o anume adres static. n acest caz, terbuie s intoducei i ceilali parametri: IP Address,
Gateway i Name servers (principal i secundar) pe care le vei utiliza.
5.4.5
GRE
Setrile pentru GRE IP Tunnel, utilizate cnd avei nevoie s realizai tunelarea n scopul obinerii unei
Reele Private Virtuale, prin mai multe dispozitive BYTTON HDSPA interconectate prin reeaua de
comunicaii mobile 3G.
GRE IP Tunnel0: selectai Activat sau Dezactivat.

Iniial opiunea este dezactivat, adic tunelarea IP nu este utilizat.
TOPEX S.A.
pagina 38
Manual de Utilizare
Dac tunelarea GRE IP este activat

(Enabled), cmpurile vor fi afiate normal, aa
c putei introduce sau edita valorile
corespunztoare.
Remote Endpoint IP Address: adresa
captului opus (ndeprtat) tunelului IP
Local Endpoint IP Address: adresa captului
de nceput (local) a tunelului IP
Local IP Address: adres static local (n
LAN) i respectiv Netmask
Key: codul key cerut pentru stabilirea unui tunel GRE IP. Aceasta este o opiune de protecie,
utiliznd o aplicaie privat: captul ndeprtat nu va accepta conectarea tunelar dect dac tie
parola respectiv. n acest fel, dac persoane neautorizate v cunosc setrile GRE ns nu dein codul
pentru key, nu vor putea stabili un tunel IP.
TCPMSS i MSS
TCPMSS reprezint opiunea pentru dimensiunea maxim a segmentului TCP n transmisie i recepie.
MSS reprezint Dimeniunea Maxim a Segmentului, cantitatea maxim de date care poate fi coninut
ntr-un pachet TCP (care poate fi manevrat de o reea ntr-o singur parte nefragmentat). Pentru a
ajunge la nivelul optim de comunicaie, trebuie s setai valorile corecte pentru MSS, care au legtur
cu valorile unitii maxime de transmisiune (MTU) pentru conexiunea repectiv. Acest amnunt este n
special important n utilizarea tunelrii.
Opiunile TCPMSS sunt:
- none (Bytton nu stabilete valoarea
TCPMSS)
- Clamp MSS la MTU (MSS ia valoarea
MTU)
- Set MSS (setai manual valoarea MSS).
Pentru primele dou valori, cmpul MSS Value
este colorat n gri, indicnd c este inactiv (nu
putei introduce valori n acest cmp).
Clamping nseamn MSS=MTU-40 (MSS este doar dimensiunea datelor TCP care nu include partea
frontal de 20B a TCP, nici partea frontal de 20B din IP).
De aceea, pentru reeaua Ethernet, valoarea MS va fi 1460, din moment ce valoarea MTU este 1500.
Dac selectai Set MSS, cmpul imediat
inferior, MSS Value, devine activ, nu mai este
colorat n gri, iar acum putei introduce valori
pentru MSS.
Luai n vedere faptul c echipamentul BYTTON HDSPA TOPEX conine dou opiuni tuneluri GRE IP,
GRE0 i respectiv GRE1.
TOPEX S.A.
pagina 39
Manual de Utilizare
5.5 RUTARE
Seciunea referitoare la ROUTING include trei sub-meniuri:

- Firewall (incluznd filtrarea pachetelor i port sau redirecionarea de adrese)
- Routes rute statice (afiarea i configurarea rutelor statice)
- Dynamic (selecteaz OSPF sau RIP pentru rutarea dinamic)
5.5.1
Firewall
Setrile iniiale ale BYTTON HDSPA conin configurarea firewall default, care asigur securitatea reelei
dumneavoastr locale.
Submeniul Firewall include i NAT (redirecionarea de adrese), trimiterea portului (PAT) i Firewall
(acceptarea sau respingerea pachetelor de date). Astfel, pagina de configurare BYTTON Firewall
include dou seciuni: partea superioar Port Forward i partea inferioar Iptables Rules i dou
seciuni sub form de linkuri Advanced Iptables i, respectiv View Active Rules, care vor deschide
meniuri adiionale.
Fiecare dintre cele dou panouri are butonul propriu Save, care v permite salvarea n mod
independent n cele dou grupuri de setri.
TOPEX S.A.
pagina 40
Manual de Utilizare
Port Forward
Aceast seciune v permite trimiterea mai departe a porturilor firewall de la echipamentul Bytton ctre
un computer din aria de acoperire a routerului.
Forward selectai Enabled pentru a activa opiunea de port forwarding. n caz c lsai
opiunea iniial Disabled, expedierea mai departe a porturilor nu va putea fi realizat;
Interface interfaa; selecteaz tipul interfeei utilizate n scopul comunicrii cu echipamentul
Bytton. Opiunile valabile sunt:
- porturi WiFi i LAN porturile locale (cu fire i fr fire) ale Bytton;
- port Ethernet WAN portul WAN;
- interfaa PPP conectarea la telefonie mobil (UMTS / HDSPA);
- tunelul GRE 0, tunelul GRE 1 tunelul GRE IP.
Protocol selecteaz protocolul IP. Protocoalele TCP i UDP sunt utilizate pentru comunicaii,
n timp ce protocolul ICMP este utilizat pentru comanda ping;
IP D cmpul cu destinaia al IP-ului. Conine adresa IP a calculatorului spre care va fi trimis

porturile firewall. Dac activai regula, ns nu schimbai setarea iniial din cadrul IP 0
(0.0.0.0), atunci nicio regul nu va fi adugat n iptables.
Port S portul surs reprezint numrul portului care va fi expediat;
Same P / New P aceast seciune v permite s selectai dou opiuni:
SP atunci cnd aceast opiune este selectat, portul surs introdus n cmpul Port S
va fi expediat pe acelai port pe calculatorul dumneavoastr cu adresa IP din cmpul
IP D. Dac selectai opiunea SP, n cmpul Port D se va scrie doar valoarea 0;
NP dac selectai aceast opiune, va trebui s completai n cmpul Port D o

valoare a noului port ctre care dorii s trimitei portul din cmpul Port S.
Port D portul destinaie. Acest cmp este completat atunci cnd este selectat opiunea NP
n seciunea Same P / New P. Reprezint numrul portului unde va fi trimis portul.
Dup selectarea acestor opiuni, apsai butonul Save iar apoi Commit.
Reguli Iptables
Aceast seciune permite setarea regulilor pentru iptables prin interfaa web.
Rule activeaz au dezactiveaz regulile pentru iptable;

Interface selectai tipul interefeei utilizate pentru a putea comunica cu echipamentul Bytton.
Opiunile disponibile sunt aceleai cu cele din seciunea Port Forward;
Direction selectai Input pentru a deschide o cale de comunicare sau Forward pentru a
redireciona portul surs dinspre echipamentul Bytton;
Protocol selectai protocolul de comunicare utilizat. Opiunile sunt TCP, UDP sau ICMP;
TOPEX S.A.
pagina 41
Manual de Utilizare
IP adresa IP a calculatorului din aria de acoperire a dispozitivului Bytton, n cazul n care cmpul
Direction este setat Forward. Atunci cnd este setat opiunea Input, adresa IP nu va fi completat;
Port numrul portului surs care va fi deschis;
D/A acceptai sau nu regula respectiv. Vizualizai Active Rules
Vizualizarea Regulilor Active
Pe aceast pagin putei vedea regulile active pentru firewall, reguli pe care le-ai setat n seciunea
anterioar.
Informaii generale:
Firewall-ul are cteva seciuni, pentru pre-rutarea, post rutarea, input, output i forwarding-ul pachetelor
de date. Acest lucru se refer la momentul pachetelor de date:
PREROUTING: are loc nainte de rutarea propriu-zis, n momentul recepionrii pachetelor de ctre
interfa.
POSTROUTING: are loc dup procesul de rutare, ns nainte de a prsi interfaa.
INPUT: Exact nainte ca pachetele de date s fie trimise de ctre un proces local, regulile se aplic
unor pachete externe care sunt trimise echipamentului.
OUTPUT: imediat dup ce sunt generate de ctre un proces local, regulile se aplic pachetelor care unt
trimise n exteriorul routerului BYTTON.
FORWARD: operaii de transfer, pachetele de date intr printr-o interfa i ies printr-o alt interfa.
Active Rules
TOPEX S.A.
pagina 42
Manual de Utilizare
Adugarea Avansat a Iptables

Acest link furnizeaz acces la o consol (un terminal), unde putei aduga i edita reguli pentru rutare:
Firewall-ul i rutarea avansat de pachete poate fi configurat utiliznd comenzile de iptables. Pentru
mai multe informaii, accesai site-ul http://www.netfilter.org.
Avertizare! Amintii-v c, dac schimbai valorile iniiale, putei compromite securitatea reelei,
permind accesul neverificat. Aceste opiuni de configurare au nevoie de un nivel avansat de
cunotine referitoare la securitatea reelei i baza utilizrii pachetelor n Linux.
Not: Dup cum putei observa, setrile vizibile ale paginii de configurare ale NAT / firewall sunt destul
de puine. Acest lucru se ntmpl deoarece regulile de baz pentru translatarea de adrese i filtarea
pachetelor sunt deja definite, i nu sunt accesibile n mod direct utilizatorului. Atta timp ct nu pot fi
modificate, ele nu sunt vizibile!
Ceea ce vedei sunt reguli suplimentare, cele pe care le putei schimba, aduga sau terge. Softul
integrat n BYTTON HDSPA instaleaz automat regulile de baz necesare. De exemplu, dac activai
opiunea de webcam, softul deschide portul 200 pentru traficul TCP, iar dac activai serviciul NTP, se
va deschide portul 123 pentru traficul UDP, .a.m.d.
5.5.2
Rute Statice
Rutarea nseamn determinarea i recomandarea cii sau metodei pentru expedierea pachetelor de
date. Aceast pagin de opiuni are legtur cu rute fixe (statice). Afieaz tabelul de rutare curent
pentru BYTTON HDSPA i v permite s definii pn la 10 (zece) rute statice.
TOPEX S.A.
pagina 43
Manual de Utilizare
Observai c ecranul de configurare a Rutelor Statice are dou pri distincte:

-
partea superioar afieaz tabela de rutare curent, ca de exemplu:
Aici putei vedea doar rutele statice existente pentru BYTTON (rutele iniiale, gateway, mascarea, n
caz c este utilizat, interfaa utilizat, .a.m.d.), nu putei face modificri;
-
partea inferioar v permite s definii pn la 10 (zece) rute statice:
Afiarea Rutelor Statice
Rutele sunt afiate de sus n jos, de la cea mai semnificativ, ctre cea mai puin semnificativ.
Destination reeaua sau sistemul-gazd, destinaie. Declararea unei rute default nseamn
adugarea unei rute cu 0.0.0.0 ca destinaie.
Gateway gateway-ul de acces pe care nregistrarea respectiv de rutare o marcheaz. Dac acest
cmp conine numai zerouri (0.0.0.0) sau un asterisc (*), nseamn c nu este utilizat niciun gateway,
reeaua destinaie este conectat direct la computer
Genmask masca de bit aplicat la adrese. Afieaz generalitatea rutei.
Flags fanion indicator care descrie cteva caracteristici ale rutei. Aceste flag-uri sunt:
U ruta este activ i operaional, interfaa care se utilizeaz este activ;
G ruta folosete un gateway extern (interfeele de reea ale sistemului nlocuiesc rutele ctre
reelele care sunt direct conectate, toate celelalte folosesc gateway-uri externe. Astfel, reelele care
sunt conectate n mod direct nu au flagul G, ns acesta este activat pentru toate celelalte rute).
H este o rut ctre o singur gazd (host), nu ctre o reea.
D nregistrrile din tabel au fost generate dinamic, fie printr-un protocol de rutare, fie printr-un
mesaj de redirecionare ICPM (consultai paragraful 3.5).
M aceast rut a fost modificat de un protocol de rutare dinamic;
R ruta a fost reactivat urmnd actualizarea urmtoare de ctre un protocol dinamic de rutare.
Rutele pot fi configurate ca pasive sau statice chiar atunci cnd este utilizat un protocol pentru rutare
dinamic.
Alte cmpuri se refer la Metric (costul de rutare), numrul de referine ctre aceast rut, etc.
n final, Iface este numele interfeei de reea utilizat pentru aceast rut.
Definirea Rutelor Statice
O astfel de rut static reprezint o posibil cale de la un dispozitiv ctre destinaia sa, sau ctre orice
alt gazd. n acest fel, routerul Bytton va putea ti unde poate trimite pachetele de date ce vin de pe
Internet cu adrese IP destinaie diferite.
TOPEX S.A.
pagina 44
Manual de Utilizare
Pentru fiecare rut putei efectua aceste setri:

Route: Activat sau Dezactivat. Iniial, toate cele zece sunt dezactivate.
Acum, butonul fiecrei rute v permite s selectai cine va realiza rutarea, fie
programul de rutare Kernel, fie Quagga:
IP: Adresa reelei ndeprtate sau gazd ctre care dorii s atribuii o rut static.
Netmask: masca de subreea determin care parte din adresa IP destinaie reprezint partea de reea
i care partea-gazd
Router: gateway-ul care va fi folosit, introducei aici adresa IP a routerului care v permite conexiunea
ntre Bytton i reeaua sau gazda ndeprtat.
Interface: interfaa de utilizat pentru ruta respectiv. Putei selecta una din urmtoarele opiuni valabile:
reea local (porturi Ethernet WiFi i LAN), porturi Ethernet WAN, interfa PPP (modem HDSPA),
PPPoE (link PPP over the Ethernet), GRE Tunnel0 sau GRE Tunnel1.
Metric:
Rutarea prezint acum i parametri metrici: n cazul n care exist mai multe ci
ctre destinaie, putei specifica msura pentru fiecare rut (0, 1 sau 2 etc.).
Programul de rutare va verifica msura pentru a selecta ruta pentru pachetele de
date.
5.5.3 Rute dinamice

Ultima pagin de configurare n Routing este pentru rutarea dinamic.
Alegei Disabled, RIP sau OSPF
n modul dinamic de rutare, nu trebuie s specificai rute fixe. n loc, ruterul ajusteaz automat la
schimbri fizice n aranjamentul reelei i schimb tabelele de rutare cu ali ruteri.
TOPEX S.A.
pagina 45
Manual de Utilizare
Quagga routing
Quagga reprezint un software de rutare potrivit pentru platformele Unix, ca de exemplu Linux, i a fost
inclus n echipamentul BYTTON. Ofer implementri de DYNAMIC ROUTING PROTOCOLS
(Protocoale de rutare dinamice).
Pentru a configura rute dinamice prin Quagga, administratorul de sistem trebuie s se conecteze la
terminalul de programare a BYTTON via SSH.
Acum sunt implementate OSPF i RIP.
Nu uitai s dai click pe butonul Save iar apoi Commit pentru a face permanente modificrile pe care
le realizai!
5.6 SISTEM
Arat starea actual a echipamentului i logrile, permindu-v n acelai timp s realizai diverse
operaii legate de sistem.
Paginile de configurare includ aceste setri:

-
Status, afieaz starea curent a echipamentului BYTTON HDSPA

Logs, arat fiierul de logare
Update, putei realiza actualizri pentru echipament
Password, permite modificarea parolei
Defaults, reinstaleaz setrile iniiale de fabric
Save, salveaz configurarea actual pentru BYTTON
Load, ncarc o configurare salvat.
TOPEX S.A.
pagina 46
Manual de Utilizare
5.6.1
Status
Afieaz statusul sistemului BYTTON HDSPA:
Afieaz informaii despre urmtoarele:

- Serial Number: fiecare Bytton HDSPA din cadrul firmei TOPEX, are un numr de identificare
unic, cum ar fi 0707214, 0707215, etc;
- Firmware version: varianta produsului actual, care ruleaz pe BYTTON: putei vedea Firmware
version is 0.6.3 sau TOPEX -1. 2.3 NETWORK-xyz-P n exemplul de mai sus, .a.m.d.
- Versiunea Kernel. Versiunea de operare a sistemului.
- Firmware i sistemul de operare pot fi actualizate separat, conform cerinelor utilizatorului.
Memoria sistemului de operare este protejat, astfel c, n caz de probleme, tergeri accidentale
sau cderi de tensiune n timpul actualizrii, s avei kernel funcionabil care s v permit s
ncrcai o imagine software;
- starea lanului Ethernet: up (activ), sau nu:
- Starea lanului Ethernet dac este
utilizat: up (activ) sau nu. Evident,
dac folosii ETH pentru conexiunea
WAN, atunci lanurile PPP sau PPPoE
nu vor fi active:
- Starea lanului de date PPP, care utilizeaz
modemul inclus al echipamentului Bytton. Poate fi
n una din urmtoarele stri: online (activ), offline
sau stopped. Stopped nseamn Dezactivat, n
timp ce Offline poate indica o ntrerupere
temporar de conexiune, ns se activeaz atunci
cnd Bytton trimite / recepioneaz trafic de date.
Dac linkul PPP este online, IP-ul alocat de
furnizorul dumneavoastr va fi de asemenea afiat
- AND
- Starea conexiunii de date PPPoE, care utilizeaz
portul WAN Ethernet pentru conexiune PPP.
-
System uptime: perioada de timp care a trecut de la ultima restartare a echipamentului BYTTON,
ambele n format ntreg (ore:minute:secunde) i format simplu (pn la 1 minut)
Load average: 0.06, 0.04, 0.01 informaii despre ncrcarea sistemului (valoarea maxim /
valoarea medie / numrul proceselor active)
DHCP Leases: informaii despre adresele IP temporare obinute din serverul DHCP, inclusiv
MAC, IP, nume, perioad de valabilitate, etc
TOPEX S.A.
pagina 47
Manual de Utilizare
Butonul de Reload din partea inferioar a ecranului face ca BYTTON s

citeasc din nou aceste setri ale sistemului.
Please Reload! mesajul apare atunci cnd conexiunea PPP este n stare de tranziie: PPP link
starting. Din moment ce starea este prin definiie temporar, trebuie s dai click pe butonul de Reload
pentru a procura starea actual a conexiunii PPP.
Start/Stop PPP
O nou opiune a fost adugat pentru pornirea i oprirea manual a conexiunii PPP. Atunci cnd
conexiunea PPP este activ, butonul va afia Stop, deoarece acum v permite s oprii conexiunea
PPP (ntreruperea conexiunii). Dup ce oprii conexiunea PPP, butonul va afia Start PPP
5.6.2
Logs
Afieaz log-urile sistemului:
Log-ul reprezint un loc n care toate aplicaiile care ruleaz pe echipamentul BYTTON stocheaz
mesajele de ieire: raport pentru status, mesaje de confirmare sau eroare, activitate, .a.m.d. Este o
nregistrare sub form de text simplu (astfel fiind mai simplu de interpretat) a aciunilor luate de software
n timp ce ruleaz pe Bytton: modificri realizate, setri de reea, .a.m.d. n mod corepunztor, n log
vei vedea nregistrrile din kernel, sau ale utilizatorului, mesaje de debug, informaii sau avertizri:
Logul este foarte important pentru troubleshooting.

Acest log poate fi salvat pe PC-ul dumneavoastr (trebuie doar s utilizai opiunea Save As a
browser-ului dumneavoastr) pentru mai multe examinri.
Remote Log IP: adresa unde logul va fi trimis pe baza mprejurrilor n care au loc evenimentele.
Utilizai aceast setare IP cu scopul de a trimite mesajele logului ctre o locaie ndeprtat. Dac
pstrai adresa 0.0.0.0, nseamn c logul nu va fi trimis.
TOPEX S.A.
pagina 48
Manual de Utilizare
Aparatul ndeprtat trebuie s ruleze un client Sylog, cum ar fi syslogd daemon sub marca Linux, sau
o aplicaie Windows corespunztoare clientului syslog.
Pentru a actualiza Logul, apsai butonul Save and Reload localizat n partea inferioar a ecranului.
Un exemplu a unui program Syslog Daemon
gratis pentru Windows este Kiwi, de la Kiwi
Enterprises:
Putei urmri n continuare un extras din pagina programului Kiwi, care cu destinaia PC i
recepioneaz acel Syslog trimis de echipamentul Bytton HDSPA:
Setarea nivelului detaliilor n sistemul log

n pagina de configurare VOICE>Settings exist un cmp care stabilete
ct de detaliate vor fi mesajele de corectare memorate n Log.
Aceste mesaje sunt doar pentru scopul detectrii unor defeciuni, nu sunt pentru utilizarea zilnic.
TOPEX S.A.
pagina 49
Manual de Utilizare
Iniial valoarea este 000, nregistrnd cel mai mic numr de mesaje.
Dac setai mesajele de corectare (Debug Messages) la valoarea 111, n meniul System Log, vor fi
nregistrate toate mesajele de debug, genernd ceva n genul:
5.6.3
Update
V permite s realizai o mbuntire a dispozitivului care funcioneaz pe BYTTON HDSPA.
Actualizarea (concepia dispozitivului) trebuie s fie pe PC-ul dumneavoastr. Fiierele respective

trebuie s aib extensia trx. Putei s le dowloadai de pe site-ul TOPEX. Fiierele actualizate sunt
denumite TOPEX-1.2.3-HDSPA-x.y.z-P.trx, unde 1.2.3 este numrul versiunii, de exemplu 0.6.0 sau
1.0.1.
Introducei denumirea actualizrii sau dai click pe Browse pentru a cuta n sistem.
Selectai fiierul pe care l dorii, iar apoi apsai Open:
Observaie:
Fiecare dispozitiv al firmei are un Control Sum care i este asociat. Control Sum este de fapt un ir de
simboluri hexazecimale, cum ar fi f2209c63972be34f55d4e69d90042d93 i acesta este memorat ntrun fiier text (avnd extensia .txt), cu aceeai denumire ca i imaginea softului. Utilizarea unui control
sum nu v permite s ncrcai o imagine corupt. Control sum este localizat ntr-un txt, la fel ca
firnware. Copiai Control Sum din acest fiier i dai paste n pagina de web n cmpul denumit Control
Sum
Acum apsai butonul Send pentru a realiza actualizarea.
O fereastr Firmware Update va aprea, putei vedea o bar progresiv sub mesajul Firmware is
updating, plese wait!
TOPEX S.A.
pagina 50
Manual de Utilizare
Observai c exist dou faze distincte, succesive ale actualizrii concepiei dipozitivului:
n prim faz, n timp ce mesajul Updating firmware clipete, echipamentul verific ncrcarea
programului de imagine.
dac rezultatul este bun, dispozitivul BYTTON trece la faza a doua, ncarc ntr-adevr noua
variant a softului n memoria Flash. n aceast faz, bara progresiv este colorat n rou i se
afieaz mesaje adiionale: Write: ... bytes, Free space: ... bytes, Unlocking..., Erasing ... ,
Writing to ...
Avertizare! Nu actualizai softul dect dac avei probleme cu routerul Bytton sau noua firmware are o
opiune care v este indispensabil. Amintii-v s v protejai mai nti configurarea actual. Fii atent
la ncrcarea unui fiier de actualizare. Dac selectai un alt tip de fiier, sau din diverse motive
actualizarea firmware eueaz, echipamentul poate s nu mai funcioneze n mod corect. Va fi nevoie
s efectuai update-ul prin metoda Kernel.
Pentru a evita acest lucru, urmrii cu atenie regulile menionate n continuare:
- nu oprii echipamentul BYTTON sau calculatorul n timp ce softul este nlocuit;
- trebuie s luai n considerare c opiunile echipamentului nu sunt disponibile n timpul
actualizrii;
- dup ce actualizarea s-a ncheiat cu succes, verificai versiunea actualizat;
- amintii-v c actualizarea poate provoca pierderea ctorva sau a tuturor setrilor de configurare,
n funcie de gradul de modificri din cadrul firmware. De aceea, este recomandat s salvai
configurarea actual naintea actualizrilor, iar apoi o reinstalai. Pentru a v asigura setrile,
salvai mai nti, actualizai softul, iar apoi ncrcai setrile salvate, dup ce v asigurai c
echipamentul funcioneaz dup varianta actualizat.
5.6.4
Password
V permite s modificai parole pentru cele dou conturi de logare: admin i user. Pentru
modificarea parolei contului admin trebuie s fii logat ca admin, iar pentru modificarea parolei pentru
contul de user trebuie s fii logai ca user.
Din acest punct, procedura este aceeai.
Introducei de la tastatur noua parol, apoi introducei-o a doua oar pe urmtorul rnd pentru
confirmare.
Butonul Save v salveaz noua parol.

Ar trebui s nlocuii parola iniial (99admin11) cu una proprie, ct mai curnd posibil.
V rugm s alegei o parol cu minim ase caractere. Pentru a preveni accesul neautorizat, parola
trebuie s fie ndeajuns de lung i s conin i litere i cifre.
Luai n considerare c aceast parol este case-sensitive adic are importan tipul caracterelor.
Amintii-v c trebuie s modificai ambele parole, una pentru user iar cealalt pentru admin.
Exemplul dat mai sus arat o modificare de parol din cadrul admin, ar trebui s procedai n acelai
fel pentru a schimba parola pentru user, urmnd o logare corect ca user:
TOPEX S.A.
pagina 51
Manual de Utilizare
5.6.5 Defaults
Aceast opiune v red setrile iniiale (de fabric) pentru parametri care au fost configurai. Atunci
cnd selectai Defaults, nti va aprea o fereastr de confirmare, care v ntreab Are you sure?:
n cazul n care dorii s continuai, apsai butonul YES i echipamentul va reveni la setrile iniiale.
Urmeaz o resetare, apoi echipamentul va ncepe s funcioneze cu valorile iniiale ale parametrilor
setai n fabric.
n timpul procesului vei observa pe ecran mesajul urmtor clipind: Updating settings, please wait! i o
bar roie progresiv, dup cum este artat n continuare:
ATENIE!
Utilizai aceast opiune cu atenie.
n timpul acestui proces, BYTTON nu va fi disponibil pentru
rutare i conectare la reeaua 3G. Timp de cteva clipe, iconia
LAN din status bar va avea un x rou i va aprea mesajul A
network cable is unplugged, indicnd faptul c Bytton HDSPA
nu este disponibil.
De asemenea, aceast opiune elimin toate informaiile care au legtur cu configurarea, inclusiv
parola dumneavoastr.
Vei pierde toate setrile curente (configurarea actual), dac aceasta nu a fost salvat sau dac nu ai
scris-o.
Este posibil ca setrile din fabric s nu se potriveasc conexiunii dumneavoastr, aa c BYTTON nu
va avea performaa ateptat n cadrul reelei.
Setrile iniiale Hardware
n cazul n care dorii, putei realiza ntoarcerea la strile iniiale prin hardware.
Acest lucru nseamn c nu avei voie s utilizai interfaa web!
Trebuie doar s apsai butonul Reset (localizat n partea din spate, printre conectori) pentru minim trei
secunde.
Echipamentul BYTTON HDSPA se va reseta i se va ntoarce la setrile iniiale. Acest mod de revenire
la setrile iniiale este mai rapid n comparaie cu uitlizarea interfeei web, ns ar trebui s exersai i n
cellalt fel.
TOPEX S.A.
pagina 52
Manual de Utilizare
5.6.6
Save
Realizeaz un sistem backup pentru configurare, salveaz configurarea curent (toate setrile)
echipamentului BYTTON.
Fiierul de configurare este
denumit CONF.tar.
Vei
vedea
un
mesaj
asemntor celui artat n
aceast imagine.
Dai click pe Save sau selectai Save it to disk pentru a salva fiierul avnd configurarea actual a
BYTTON HDSPA.
Putei selecta directorul unde configurarea urmeaz a fi salvat; de asemenea, putei schimba
denumirea dat iniial conf.tar ntr-una aleas de dumneavoastr, care s aib legtura cu
configurarea actual.
Not: Este strict necesar s v asigurai configurarea din cnd n cnd, utiliznd opiunea Save. n
acest fel, putei s ncrcai mereu configurarea salvat, n caz c este nevoie. De exemplu, atunci
cnd realizai un Restore factory deafults, toate setrile anterioare vor fi pierdute. Dac salvai nainte
configurarea, putei s o ncrcai ulterior pentru a face modificrile.
De asemenea, ar trebui s dai Save naintea folosirii Update pentru a ncrca imaginea software,
din moment ce noul firmware ar putea terge o parte din setri.
5.6.7
Load
ncarc o configurare (setrile echipamentului) care au fost salvate anterior sau reinstaleaz un backup.
Utilizai Browse pentru a naviga ctre locaia n care ai salvat fiierul de configurare. Apsai Open,
apoi dai click pe Send pentru a trimite fiierul ctre echipamentul BYTTON HDSPA. O bar
progresiv roie va fi afiat, iar deasupra acesteia vei observa mesajul Updating settings, please
wait clipind.
TOPEX S.A.
pagina 53
Manual de Utilizare
5.7 Servicii
Aici putei s configurai setrile pentru serviciile asigurate de BYTTON, cum ar fi DDNS, NTP,
webcam, i funcionarea butonului de RST.
5.7.1
DDNS
Setri pentru Sever Dinamic DNS.

DNS dinamic este un serviciu care activeaz maparea unei adrese IP atribuit dinamic unui hostname
static sau permanent. Acest lucru permite utilizarea unor aplicaii care cer o adres IP static, cum ar fi
web-hosting, FTP, etc.
Dynamic DNS Service: Activeaz sau dezactiveaz serviciul DDNS.

Acest serviciu v permite s exportai cteva nume de hosturi prin intermediul unui provider Dynamic
DNS.
TOPEX S.A.
pagina 54
Manual de Utilizare
DDNS Type:
V permite s alegei tipul serviciului DDNS. Lista include
majoritatea furnizorilor de servicii DNS.
Setarea iniial este gnudip.
Username & Password: Numele utilizatorului i parola pentru autentificarea DDNS.

Server: Numele ntreg al DNS Dinamic utilizat pentru stocarea informaiilor despre host i numele
domeniului.
Domain: Denumirea domeniului pentru Dynamic DNS. Trebuie s avei calitate de membru n cadrul
unuia din furnizorii de servicii DDNS.
Avertizare: Aceste setri de fabric pot fi nefuncionale n zona n care v aflai; ar trebui s modificai
parametri DDNS, n conformitate cu specificaiile furnizorului dumneavoastr de Internet.
5.7.2
NTP
Protocolul de timp n reea (Network Time Protocol) este utilizat pentru actualizarea clock-ului n timp
real ntr-un computer, pe Internet. Acesta utilizeaz un server Time dedicat pe Internet, care
sincronizeaz cu precizie data i ora sistemului.
NTP Service: Enabled (Activat) sau Disabled (Dezactivat)

Server: introducei numele ntreg a serverului NTP pe care dorii s-l utilizai, cum ar fi
utcnist.colorado.edu sau ro.pool.ntp.org.
Indicatorul Current time arat timpul UTC actual (Universal Coordonate Time) al sistemului, cu o
precizie de cteva milisecunde.
Dac serverul NTP nu este activ, va afia data i ora
iniiale, adic Jan 1, 2000.
Ora UTC poate fi diferit de ora local a PC-ului dumneavoastr.
TOPEX S.A.
pagina 55
Manual de Utilizare
5.7.3
Webcam
Afieaz i modific setrile camerei dumneavoastr web, care este conectat la BYTTON HDSPA.
Web Cam Service: Enabled (Activat) sau Disabled (Dezactivat).

Image Size: putei selecta una din cele trei valori standard: 160x120, 320x240 sau 640x480 (VGA).
Vaoarea iniial este 320x240. Este recomandat s ncepei prin a alege valoarea minim, apoi s o
cretei treptat n caz c funcioneaz deoarece unele webcam-uri nu suport rezoluii mai mari.
Image quality: alege calitatea imaginii. Valorile sunt cuprinse ntre 100 i 0, 100 reprezentnd
necomprimare, iar 0 comprimare maxim. Valoarea iniial este 50, care red o comprimare suficient
de mare i o calitate i vitez acceptabile. Imaginile necomprimate au calitatea cea mai bun, ns
fiierul video rezultat va avea o dimensiune mare, iar rata de cadru va fi sczut.
Note: n funcie de modelul camerei web, putei avea acces la diverse controale. De obicei, ecranul de
live video este inserat n stnga.
5.7.4
Camere compatibile PWC
Softul echipamentului BYTTON permite operarea direct (nu este necesar un software suplimentar) cu
camere web compatibile la driverele PWC Linux. Decomprimarea este compatibil pn la rezoluii de
640x480 (rezoluia fizic maxim pentru majoritatea senzorilor CCD).
Exist limite de rezoluii maxime i de rat a cadrelor. De aceea, rezoluiile VGA sunt limitate la 15 fps,
datorit limii benzii disponibile pe magistrala USB. Aceleai camere pot funciona mai rapid (cu pn
la 60 cadre pe secund) atunci cnd sunt utilizate la rezoluii mai mici.
Alte camere pot opera doar la un sfert din rezoluiiile VGA: QCIF (176x144) sau QSIF (160x120).
Driverul PWC suport o categorie de consumatori utilizai la nivel global sau camere web pentru scopuri
generale, cum ar fi:
-
de la Philips: PCA645V,C PCA646VC, PCVC675K "Vesta" PCVC680K "Vesta Pro" PCVC690K

"Vesta Scan", PCVC720K/40 "ToUCam XS", PCVC730K "ToUCam Fun", PCVC740K
"ToUCam Pro", PCVC750K ToUCam Scan" , PCVC830K "ToUCam Fun II", i PCVC840K
"ToUCam Pro II";
de la Logitech: QuickCam 3000 Pro i 4000 Pro, QuickCam Notebook Pro, QuickCam Zoom,
QuickCam Orbit/Sphere;
de la Creative Labs: old Webcam 5, Webcam Pro Ex;
de la Samsung: MPC-C10 i MPC-C30;
de la Visionite: VCS UM100, VCS UC300;
SPC900NC;
Sotec Afina Eye;
Askey VC010 .
TOPEX S.A.
pagina 56
Manual de Utilizare
5.7.5
Reset
Aici putei schimba scopul destinat butonului de Reset:
Reset Button Settings selectai opiunea pe care o dorii.

Funcia butonului de Reset (RST), localizat pe panoul din spate,
printre conectori, poate fi schimbat n funcie de necesitile
dumneavoastr.
Do nothing aceast opiune do nothing poate fi chiar util. Se poate ntmpla ca acest buton s fie
atins n mod accidental atunci cnd introducei un cablu n Bytton HDSPA, aa c Bytton HDSPA se
poate restarta i ntoarce la valorile iniiale de fabric, astfel s perdei setrile particulare. Dac dorii
s evitai acest lucru, selectai Do nothing. Acum, chiar dac apsai neintenionat butonul Reset, nu
se va ntmpla nimic. Dac dorii, putei s realizai resetarea prin software!
Reboot realizeaz o restartare complet a echipamentului BYTTON HDSPA.
Reset Data Connection doar datele referitoare la conexiune vor fi resetate, iar echipamentul nu se
va opri din operare.
Reset to Factory Defaults dup rebootare complet, setrile BYTTON sunt resetate la valorile de
fabric.
Periodic reset data connection: dup ce expir perioada de timp setat (n secunde), conexiunea de
date va fi resetat. Valoarea iniial este 0 (zero), lucru care nseamn c nu se va restarta niciodat
conexiunea.
5.8 SETRI SIM

Aici sunt localizate paginile de configurare relaionate nu numai cu cartela SIM, dar i cu modulul mobil
al echipamentului. De asemenea, de aici putei trimite sau recepiona mesaje SMS.
TOPEX S.A.
pagina 57
5.8.1
Manual de Utilizare
SIM Status
Aceast pagin afieaz stadiul actual al cartelei SIM i modulul GSM/GPRS/EDGE/UMTS/ HDSPA.
Stadiul modulului HDSPA este citit automat odat la cinci secunde. Urmtoarele puncte informative
sunt afiate:
- Security: unlocked sau OK nseamn c SIM-ul este activ. Dac observai mesajul locked by
PIN nseamn c avei un card SIM care v cere codul PIN corect pentru a-l debloca.
Ca msur adiional de securitate, cartela SIM conine i un cod PUK, cerut dac este introdus
codul PIN greit de trei ori consecutiv.
- Modem Version: varianta softului, citii din modulul 3G
- IMSI (International Mobile Subscriber Identity), identitatea abonatului (identitatea cardului SIM).
Acesta reprezint un cod unic de 15 cifre care identific n reea un abonat de telefonie mobil.
Dac modulul HDSPA al echipamentului BYTTON detecteaz un card SIM activat, aceasta va pune
sub semn de ntrebare (i va afia) codul IMSI. Din moment ce acest cod are legtur strns cu
SIM-ul, atunci cnd schimbai cardul SIM utilizat cu BYTTON, vei avea alt cod IMSI.
- IMEI (International Mobile Equipment Identifier). Reprezint un numr de 15 cifre care identific n
mod unic un terminal de telefonie mobil individual, de tip wireless. n timp ce IMSI este tipic pentru
abonat (card SIM), IMEI este specific echipamentului (modemul HDSPA al BYTTON-ului)
n cazul n care cardul SIM lipsete, ferestra pentru SIM
Status va afia error n cmpurile Security, IMSI, Signal
Level, Network i respectiv Registration.
ns vei vedea n continuare versiunea modemului 3G i
codul IMEI, din moment ce sunt dependente de echipament,
i nu relaionate cu cardul SIM.
- Signal Level (Nivelul Semnalului), afiat ca dou grupuri de dou figuri, cum ar fi 15/30. Cele dou
cifre indic nivelul semnalului RF pentru reeaua GSM/GPRS/EDGE/UMTS/HSDPA pe o scar de la
0 la 30. n cazul n care cardul SIM lipsete sau nu este nregistrat, statusul acestuia va fi no
signal.
- Network: numele reelei mobile la care echipamentul este
nregistrat, aa cum este transmis de expeditorul de
telefonie mobil. Poate indica de asemenea tipul reelei: 2G
sau 3G.
- Registration Status: arat dac SIM cardul echipamentului este nregistrat la reeaua de telefonie
mobil sau nu.

Avertizare! Atunci cnd modulul HDSPA se afl ntr-un apel, sau n timp ce trimite sau recepioneaz
SMS, nu poate fi interogat despre starea lui.
TOPEX S.A.
pagina 58
Manual de Utilizare
Astfel, dac dai click pe SIM Status n timpul

unei covorbiri, vei primi mesaj de eroare
(ERR).
Acest lucru nu nseamn c este ceva greit,
pur i simplu ncercai mai trziu (dai click pe
Reload), atunci cnd vei fi terminat
convorbirea sau transmisiunea de mesaje
SMS.
5.8.2
SIM Settings
n aceast seciune putei realiza cteva setri legate de modulul HDSPA i de cardul SIM.
PIN: aici putei introduce codul PIN din cardul SIM

Volume Level: putei seta nivelul volumului (sunetului) .
Sunt valide setrile pentru nivelul audio de la zero la 4, unde 0 nseamn silenios.
Service Center Number: numrul de telefon complet.
Pentru a avea facilitatea de a opera cu mesaje de tip SMS, trebuie s introducei numrul corect.
Acesta este centrul SMS al operatorului GSM. Introducei numrul de telefon al expeditorului GSM,
ntre ghilimele, cum ar fi +4072200400.
Opiunile SMS care urmeaz v permit s trimitei sau s recepionai mesaje de tip SMS de la
computerul dumneavoastr ctre orice utilizator GSM de telefonie mobil, prin modulul HDSPA al
telefoanelor mobile din echipamentul BYTTON.
5.8.3
SMS Read
Afieaz o list cu mesajele de tip text primite.
TOPEX S.A.
pagina 59
Manual de Utilizare
Aceast list care afieaz SMS-urile recepionate are urmtoarele coloane:

- ID: numr de reper: 1, 2, .a.m.d. pn la 14;
- STATUS: REC (Recepionat), READ (Citit) i UNREAD (Necitit);
- FROM: numrul de telefon al expeditorului, cum ar fi +40728592243;
- DATE: data i ora de recepionare a mesajului (dup semnul +, numrul de zeci de secunde);
TEXT: coninutul mesajului.
Putei terge unul sau mai multe mesaje prin introducerea indexului n csua din partea de jos, iar apoi
apsnd pe Go.
Observaie: Atunci cnd capacitatea maxim de memorare de 15 mesaje este atins, BYTTON nu va fi
capabil s recepioneze SMS-uri noi .
Dac dorii s recepionai mesaje n continuare, trebuie s tergei cteva din vechile SMS-uri.
Dup tergere, dai click nc o dat pe SMS Read pentru a citi mesajele de pe server.
Noile mesaje vor fi afiate, mai nti n partea inferioar a listei, i deasupra comenzii Read, va fi
sortat conform cmpului ID, i plasat n poziia cronologic corespunztoare.
5.8.4
SMS Send
Aceast opiune v permite s trimitei un SMS prin reeaua de telefonie mobil.
Trebuie doar s introducei numrul de telefon destinaie n cmpul To i textul pe care dorii s l
transmitei, n cmpul Message, iar apoi dai click pe butonul Send.
Ateptai aproximativ 40 secunde pentru ca reeaua de telefonie mobil s realizeze operaiunea de
trimitere.
Dac SMS-ul nu poate fi trimis (reea ocupat, aglomerare sau alte probleme), un mesaj de eroare va fi
afiat n partea de sus a ecranului.
Not: dac numrul de telefon spre care se trimite SMS-ul aparine aceleiai reele, l putei introduce
sub form simplificat, aa cum este artat mai sus. ns, dac este ntr-o reea diferit, trebuie s-l
introducei n format complet: prefixul de ar, codul de zon, numrul, ca n exemplul urmtor
+40747999999.
TOPEX S.A.
pagina 60
Manual de Utilizare
5.9 SETRI PENTRU CONEXIUNEA DE VOCE

Acest paragraf v permite s configurai interfaa telefonic i rutarea apelurilor.
Exist dou pagini de configurri pentru aceast seciune:

Settings, care v permite s selectai prioritatea apelurilor de voce, tipul interfeei telefonice i rutarea
apelurilor recepionate (scop, DISA, extensie);
Status, care v afieaz starea curent a interfeei de voce a dispozitivului Bytton (este disponibil, n
timpul unui apel, oprit, .a.m.d.).
Pentru a ntelege aceste setri, trebuie mai nti s revedei modurile de conectare a BYTTON la PBX
sau la un telefon.
5.9.1
Conexiunile telefonice pentru BYTTON HDSPA
Interfeele de telefonie ale BYTTON HDSPA pot fi conectate n diverse moduri:

- la o linie de jonciune a centralei PBX
- direct la un telefon analogic
- la o interfa local (abonare la birou) sau central PBX
Pentru acest scop, BYTTON HDSPA are dou interfee cu conectori RJ11, unul pentru conexiunea FxO
iar cellalt pentru conexiunea FxS.
Doar unul dintre acetia poate fi conectat n orice moment de timp!
Selectarea este relizat prin intermediul interfeei Web, n subseciunea PHONE, acolo unde trebuie
s setai interfaa liniei telefonice fie ca FXS fie ca FXO.
Conectarea unei linii de jonciune pentru BYTTON HDSPA
Utilizai interfaa FXS a BYTTON HDSPA (care trebuie activat din pagina Web de configurare VOICE
Settings), aa cu este artat n tabelul desenat mai jos:
TOPEX S.A.
pagina 61
Manual de Utilizare
Apel de intrare (incoming call)

Interfaa BYTTON HDSPA recepioneaz un apel prin reeaua GSM/GPRS/EDGE/HSDPA.
Echipamentul trimite un semnal de apel ctre telefonul analogic care este conectat sau ctre centrala
PBX; n cea de-a doua variant, centrala permut apelul ctre un abonat local.
Apel de ieire (Outgoing call)
Centrala PBX trebuie configurat pentru a trimite apeluri prin BYTTON HDSPA. Utilizatorul pur-isimplu formeaz numrul dorit de la un telefon din birou.
Centrala PBX proceseaz numrul i analizeaz prefixul, iar apoi l trimite ctre jonciunea unde este
instalat BYTTON HDSPA. Apoi, BYTTON HDSPA transmite apelul ctre reeaua de telefonie mobil.
Conectarea la o extensie a PBX
Pentru a realiza acest lucru, se utilizeaz interfaa FxO a echipamentului BYTTON HDSPA, activat de
asemenea n mod corespunztor.
Acest tip de conexiune este foarte util, n special n zonele unde nu sunt disponibile jonciuni analogice:
de exemplu, centrala PBX este n totalitate configurat de tip ISDN sau nu mai are jonciuni analogice
disponibile (toate sunt ocupate).
Apel de intrare (Incoming call)
cu DISA (Direct Inward Service Access)
Un apel este recepionat de la o reea de telefonie mobil.
BYTTON HDSPA rspunde i deschide o linie local. Centrala PBX genereaz un ton de apel. La
primirea acestui ton, apelantul formeaz numrul: o extensie local sau un numr extern. Centrala PBX
ruteaz acest apel n acelai mod n care trateaz orice apel din partea unui abonat local.
cu rutarea automat ctre un Target
Un apel este primit de la o reea de telefonie mobil.
BYTTON HDSPA rspunde i deschide o linie local. PBX genereaz un ton de apel. La recepionarea
acestuia, BYTTON i atribuie o extensie local specific (Target Number programabil). Extensia
respectiv sun, iar apelul prin reeaua de telefonie mobil este stabilit. Extensia local poate fi, de
exemplu, pupitrul operatorului care preia apelul, i direcioneaz apelurile care intr n BYTTON.
Apel de ieire (Outgoing call)
Utilizatorul formeaz numrul de la interfeele locale, la care este conectat BYTTON HDSPA. BYTTON
rspunde i genereaz un ton de apel. Dup descoperirea acestui ton, apelantul formeaz numrul de
telefon al abonatului reelei de telefonie mobil. BYTTON HDSPA transmite citirea i stabilete
conexiunea cu reeaua mobil.
Apeluri-test
Pentru toate tipurile de configuraii artate mai sus, este recomandat s realizai mai nti apeluri-test,
pentru a verifica c echipamentul BYTTON funcioneaz corect.
TOPEX S.A.
pagina 62
Manual de Utilizare
Observaie: dac dorii s utilizai conexiunea telefonic de voce, dup ce realizai setrile cerute i
apsai Commit, verificai c modulul GSM/GPRS/EDGE/HSDPA este nregistrat n mod corect la
reeaua 3G. Verificai c ledul 3G clipete de dou ori consecutiv i rapid, pentru a arta nregistrarea
corect. Altfel, nu vei avea conexiune de voce i, de aceea, nici ton de apel atunci cnd ridicai
telefonul conectat la BYTTON HDSPA. Este posibil s avei conexiune de date bun, s putei naviga
pe Internet sau s descrcai fiiere prin reeaua de band larg a HDSPA, ns serviciul de voce s nu
fie valabil n acel moment!
De asemenea, atunci cnd realizai setrile Interfeei de Voce, luai n considerare avertizrile i
recomandrile afiate n paragraful respectiv.
5.9.2
VOICE Status
Aceast pagin v arat stadiul curent al interfeei de voce Bytton.
Exemplul de mai sus arat c portul de voce al echipamentului BYTTON este n timpul unui apel.
Alte stri posibile ale interfeei de voce sunt explicate n continuare:
Atunci cnd nu utilizai conexiunea de voce, acesta ar trebui s fie stadiul normal: aparatul telefonic n
furc, interfaa telefonic s nu fie activ.
Ai luat telefonul din furc, pentru a forma un numr, sau
centrala telefonic a inut ocupat jonciunea unde Bytton este
conectat. Linia telefonic devine activ.
Exist un apel care intr, portul telefonic este n faza de a suna.

Ar trebui s ridicai telefonul pentru a rspunde la apel.
Statusul vocii arat stopped atunci cnd conexiunea de voce

este nedisponibil temporar (lipsa semnalului, nu exist
nregistrare, sau alte motive). n acest caz, vei auzi n casc un
ton ocupat, indicnd c nu putei realiza apeluri vocale!
Problema de oprire (stopped) a semnalului vocal poate fi temporar. De exemplu, SIM-ul poate s nu
fie nregistrat n mod corespunztor, semnalul RF este slab, sau reeaua este ocupat.
Incercai s sunai mai trziu sau s resetai echipamentul Bytton pentru a reactiva conexiunea de
voce.
TOPEX S.A.
pagina 63
5.9.3
Manual de Utilizare
VOICE Settings
Aici sunt setrile pentru interfaa telefonic analogic (FXS sau FXO) a echipamentului.
Call Priority:
Stabilete ce tip de apel are prioritate mai mare, de Date sau de Voce.
Iniial este selectat Dont care. Aceast setare este important pentru
reelele 2G (cum ar fi GSM, GPRS, EDGE) unde nu putei avea
conexiune de date i de voce n acelai timp. n acel caz, trebuie s
setai una din prioriti.
Dac setai prioritatea apelului la Voice, atunci atunci cnd ncercai s efectuai un apel de voce,
Bytton va opri conexiunea de date n proces de trimitere, pentru a v permite s efectuai un apel. Dac
setai prioritatea pe Data, traficul de date va ntrerupe un apel de voce deja stabilit.
Observaie: n cazul n care se utilizeaz reeaua 3G (UMTS, HDSPA), reea care suport apeluri de
date i de voce simultane, nu este nevoie s impunei o prioritate, aa c ar trebui s pstrai setarea
Dont care
Port Type: mai nti, trebuie s alegei tipul portului telefonic pe care dorii s-l utilizai. Putei selecta
fie FXS (pentru conexiunea la o jonciune a PBX sau direct la un telefon analogic), fie FXO (atunci cnd
BYTTON HDSPA poate fi conectat la o extensie local a centralei PBX, aa cum ai conecta un telefon
standard la birou). Iniial este selectat FxS
Ring Type: selectai tipul de sonerie. Valoarea iniial este 0, care nseamn o sonerie standard, cu
frecvena de 25 Hz, simetric (fr component DC). Valoarea 1 selecteaz o sonerie cu component
DC, astfel asimetric. Acest lucru a fost cerut pentru cteva tipuri de telefoane, care nu sun n mod
corespunztor cu sonerie de tip simetric.
Target Number specific felul n care apelurile de intrare ar trebui tratate, n cazul unei interfee
telefonice configurate ca FXO.
Iniial este oprit (off), sau ar trebui s introducei un numr de telefon (de pn la 4 cifre).
Atunci cnd un apel intr prin interfaa FXO, avei dou opiuni: fie furnizai apelantului ton DISA,
permindu-i s formeze numere n modul DTMF, fie specificai un numr Target. n cazul din urm,
opiunea DISA nu este utilizat, iar n loc, apelul este rutat direct ctre extensia local stabilit n
cmpul Target Number. De exemplu, aceast extensie poate fi consola n ateptare, astfel c
operatorul va ruta apelul n mod automat.
Extension Number numrul extensiei locale unde echipamentul Bytton este conectat, n cazul n
care configuraia este de tip FXO.
Debug Messages stabilete tipul mesajelor de corectare, care vor fi transmise ctre fiierul LOG.
Valorile valide sunt de la 000 (iniial, nu vor fi trimise mesaje) pn la 111 (corectare complet, toate
mesajele vor fi trimise). Aceste mesaje sunt foarte utile n cazul diagnosticrii i pentru troubleshooting,
nu avei nevoie de ele atunci cnd efectuai apeluri de voce sau v conectai la Internet.
n paragraful 5.5.2, referitor la System Log, putei observa ce influen are alegerea valorii 111 pentru
corectarea de mesaje, n opoziie cu 000.
TOPEX S.A.
pagina 64
Manual de Utilizare
Warning, unauthorized voice access is possible! n cazul n care interfaa telefonic este
configurat ca FXO, este posibil accesul de voce neautorizat. Dac nu exist restricii legate drepturile
de acces ale extensiei la care BYTTON HDSPA este conectat, oricine altcineva care apeleaz numrul
BYTTON HDSPA de la o reea public, va avea acces la liniile de transmisiune ale centralei PBX. Va
putea efectua apeluri la distan care vor fi pltite de proprietarul centralei telefonice.
Pentru a evita acest risc, avei dou posibiliti:
o Fie configurai centrala PBX pentru a respinge apelurile de ieire iniiate de la extensia
unde interfaa Bytton HDSPA este conectat.
o
Fie, dac centrala nu poate fi configurat n acest fel, atunci trebuie s setai ca
echipamentul BYTTON HDSPA s nu ofere ton DISA atunci cnd un apel de la un
telefon mobil intr n central. Astfel, n loc s furnizai un ton DISA, specificai un
Target Number. Centrala PBX va ruta apelul ctre operator. Introducei numrul de la
biroul operatorului n cmpul Target Number, n loc s lsai opiunea iniial off.
Learn Busy Tone:

Aceast opiune se refer la cerina ca portul telefonic al echipamentului Bytton, utilizat ca o interfa
FXO, memoreaz corect tonul ocupat al PBX. Centrale telefonice private diferite pot avea tonuri
ocupate diferite, aa c va trebui s instruii echipamentul Bytton HDSPA pentru a identifica un ton
ocupat local.
Pentru a monitoriza tonurile ocupate, interfeei trebuie s i se specifice cum s identifice un ton ocupat
al unei anumite centralei telefonice, la care este conectat. n continuare v vom arta cum trebuie s
procedai:
- setai tipul liniei ca FXO i conectai BYTTON la o extensie local;
- dai click pe Save;
- efectuai un apel ctre extensia respectiv, de la un alt telefon local al centralei PBX la care este
conectat echipamentul BYTTON;
- Bytton va rspunde apelului;
- apoi nchidei extensia de unde efectuai apelul. n acest fel, un ton ocupat va fi generat ctre
extensia la care este conectat dispozitivul Bytton;
- interfaa (jonciunea) este eliberat, dup un interval de timp, de ctre echipamentul BYTTON;
- acest lucru anun dispozitivul Bytton c this is the correct busy tone.
Dac observai mesajul Done!, este n regul, dai nc o dat click pe Save
- Dac BYTTON nu elibereaz interfaa, i este afiat un mesaj de eroare, asemntor cu urmtorul:
ar trebui s restartai procesul de learning.

Avertizare! Este recomandat s utilizai Learn Busy Tone.
Fr, echipamentul BYTTON nu poate percepe cnd abonatul care a sunat a ntrerupt conexiunea, iar
centrala PBX a trimis ton ocupat. Dac cel care este sunat este o persoan fizic care utilizeaz un
telefon celular, el va auzi un ton ocupat, si ar trebui s inchid. ns, dac corespondentul este un alt
echipament ca Bytton, nu va realiza c apelul a fost ncheiat, iar conexiunea va rmne deschis. n
consecin, factura va fi enorm!
Pentru a preveni acest lucru, ar trebui s utilizai opiunea Busy Tone Detection.
TOPEX S.A.
pagina 65
Manual de Utilizare
5.10 Optimizarea Performanelor WiFi

Acest paragraf v arat cteva reguli de baz pentru mbuntirea performanelor reelei wireless
routerului BYTTON HDSPA.
5.10.1Configurare de reea fizic
Ca o regul general, ar trebui s ncercai localizarea echipamentului BYTTON HDSPA i a clienilor
wireless, n afara distorsiunilor din partea sursei EMI. Aceste surse pot fi nclzitoare, motoare electrice,
transformatoare, lumini fluorescente, cuptoare cu microunde, frigidere, dispozitive de radio i TV, etc.
Pentru a mbunti aria de acoperire, instalai Routerele BYTTON HDSPA n zone deschise. Dac
acest lucru nu poate fi realizat, sau distana ntre staiile de baz wireless i clienii si este prea mare,
ar trebui s utilizai suplimentar Access Points pentru WiFi, dup cum este necesar, pentru a obine
intensitate suficient a semnalului prin cldirea dumneavoastr. Chiar echipamentul BYTTON poate fi
utilizat ca un pod transparent (repetor) localizat la jumtatea distanei dintre un AP i un client aflat mai
departe.
Exist echipamente casnice (cuptoare cu microunde) care opereaz n aceeai band de frecvene ca
AP al Routerului BYTTON. De aceea, performana reelei poate scdea atunci cnd utilizai cuptorul cu
microunde n aria WiFi a BYTTON HDSPA. Acest lucru nu nseamn c operarea este imposibil,
ambele echipamente vor continua s funcioneze.
5.10.2Limite
nainte de a instala / seta routerul BYTTON HDSPA, este recomandat s realizai o expertiz a siteului. Fr aceasta, nu este posibil s determinai domeniul exact care va fi obinut i numrul AP-ului
auxiliar cerut pentru o acoperire bun. Fiecare birou sau mediu este unic, datorit diferitelor topologii,
mrimi i forme ale nc perilor, materiale, .a.m.d.
V rugm s luai n considerare urmtoarele:
- rata de transfer specificat este viteza la care biii individuali de date se transmit printr-un canal, nu
neaprat viteza la care ntregul fiier este ncrcat sau descrcat.
- aceste viteze pot varia, i, de multe ori vor fi mai mici dect rata maxim de date
- cu fire sau wireless, vitezele pot fi afectate de diveri factori, printre care se numr disponibilitatea
routerelor Internet, nivelul ncrcrii celulelor 3G, capacitatea serviciilor oferite de furnizorul de telefonie
mobil, capacitatea canalelor, traficul n reea, computerul, tipul de server, numrul de conexiuni la
server, etc.
n banda de frecvene utilizat de WiFi, semnalele radio pot fi absorbite (amortizate) de cteva
obstacole sau reflectate de altele., n funcie de construcia lor. Specificaiile standard pentru
dispozitivele 802.11b, asigur pn la 350 m n spaiu deschis. Aceast valoare este atins n aer
liber, acolo unde dou dispozitive se vd fr obstacole (au o line nentrerupt ntre ele).
Totui, aceleai dou uniti pot obine pn la 100m din limite atunci cnd sunt utilizate nuntru (un
spaiu nchis). Pereii din beton sau din metal pot scdea aceast limit chiar mai mult.
De asemenea, specificaiile IEEE 802.11b suport patru debite: 11 Mbps, 5.5 Mbps, 2 Mbps, i 1 Mbps.
Funcionarea la 1 Mbps ofer o gam mai larg de acoperire dect funcionarea la 11 Mbps i aa mai
departe. Routerul BYTTON HSDPA va ajusta automat debitul pentru a menine o conexiune radio
utilizabil.
Asta nseamn c un client WiFi care se afl n apropierea routerului BYTTON HSDPA wireless poate
funciona la 11 Mbps n timp ce un client care se gsete la limita ariei de acoperire poate funciona la
numai 1 Mbps.
Dac dorii un debit ridicat, domeniul wireless efectiv al routerului BYTTON va fi redus.
Aceleai consideraii sunt valabile i pentru specificaiile IEEE 802.11g: debitul maxim (54 Mbps) poate
fi atins numai dac puterea semnalului este ndeajuns de bun. Asta nseamn c domeniul uzual ntr-o
cldire de birouri poate ajunge la 20 m pentru un trafic de 54 Mbps, dar va crete la 50 m dac rata de
transfer de 11 Mbps este acceptabil pentru dumneavoastr.
Datorit debitelor, dispozitivele 802.11 g pot fi predispuse la interferene!
TOPEX S.A.
pagina 66
Manual de Utilizare
5.11 Pagina de status

Routerul Bytton HDSPA contine o pagin de status, accesibil oricrui utilizator, fr a fi necesar
introducerea unei parole administrative. Nu trebuie dect s introducei n browserul dumneavoastr
URL-ul pentru pagina urmtoare:
https://192.168.1.1/status or https://192.168.1.1/status/index.html
n timp ce configurarea paginilor web artate anterior este pentru configurarea echipamentului
BYTTON HDSPA, i este accesibil doar cu logare (avei acces doar dac introducei corect user name
i password), Pagina de Status poate fi accesat de orice utilizator.
V afieaz parametri importani ai routerului TOPEX wireless, care sunt disponibili pe pagina web de
la SIM Status i System Status, descrii anterior.
Data Connection: poate fi offline, online sau
stopped. Dac este online, afieaz i IP-ul
actual de pe partea WAN, cum ar fi
172.20.36.180 sau 172.23.4.29.
Putei avea, ca n acest exemplu, un SIM
nregisrtat online, reeaua mobil este
disponibil pentru apelurile de voce, ns
conexiunea modemului este offline, nu v
putei conecta la Internet via modem
HDSPA.
De asemenea, putei vedea informaii despre
conexiunea Ethernet sau PPP.
PPPoE Connection: informaii referitoare la conexiunea de date care utilizeaz PPP prin Ethernet. n
exemplul de mai sus, starea pentru conexiunea PPPoE nu este disponibil, aa c vei vedea acest
mesaj de eroare.
Serial Number: Fiecare echipament Bytton din cadrul TOPEX, are un numr serial unic, ca de exemplu
2007011, 15, 17, .a.m.d.
Firmware version: versiunea softului care funcioneaz pe BYTTON: putei vedea Firmware version is
0.6.3 sau TOPEX-1.2.3NETWORK-xyz-P, ca n exemplul anterior, .a.m.d. Cele trei cifre dup
numele TOPEX, arat versiunea programului de aplicaie care opereaz, cum ar fi 0.7.2 sau 1.0.0,
NETWORK identific reeaua de telefonie mobil utilizat (GPRS, EDGE, CDMA, HSDPA, EVDO,
TDD, i altele), n timp ce, cele trei litere detaliaz platforma, tipul modemului i versiunea (standard,
dedicat pentru un anumit expeditor, cu un drive hard dik, etc). n final, ultima liter indic tipul carcasei,
P pentru plastic, M pentru metal;
Kernel Version: Noile echipamente utilizeaz partiii de memorie Flash diferite, pentru operarea
sistemului (kernel) i pentru programele de aplicaii, constituind un produs mai versatil i mai robust.
Cele dou memorii pot fi actualizate separat, n conformitate cu cerinele utilizatorilor. Memoria pentru
sistemul de operare este protejat, astfel c, n caz de probleme, tergere accidental sau eec de
alimentare n timpul operrii, nc avei kernel care v permite s ncrcai o nou imagine software;
Modem Version: reprezint un cod care descrie versiunea softului inclus n modemul mobil al
echipamentului BYTTON; este util pentru corectare.
TOPEX S.A.
pagina 67
Manual de Utilizare
Security: starea cardului SIM. n mod normal, ar trebui s fie unlocked, ns dac este Locked by
PIN, nseamn c trebuie s introducei codul PIN corect pentru a-l decoda.
- IMSI (International Mobile Subscriber Identity), identitatea abonatului
- IMEI (International Mobile Equipment Identifier). Numr de 15 cifre care identific n mod unic un
dispozitiv terminal wireless mobil individual, cum ar fi modemul HDSPA al BYTTON
-
Signal Level, afiat prin patru simboluri separate de o bar. Cele dou cifre indic nivelul
semnalului RF pentru reeaua GSM/GPRS/EDGE/UMTS/HSDPA pe o scar de la 0 la 30. Cu
ct mai mare este valoarea afiat, cu att va fi mai bun semnalul 3G.
Network: numele reelei mobile unde este nregistrat echipamentul, aa cu este transmis de
expeditorul de reea.
Registration status: arat dac cardul SIM al echipamentului este nregistrat la reeaua de
telefonie mobil (online) sau nu. Evident, dac nu este prezent cardul SIM, dac este neactivat
sau nivelul semnalului este mult prea sczut, informaia legat de reea nu poate fi afiat.
ns informaia legat de echipament (versiunea soft, versiunea modemului HDSPA, codul IMEI)
va fi afiat pe ecran.
Dac SIM-ul este activ, iar semnalul este sub zero, va afia IMSI i informaia de reea, chiar
dac nu este nregistrat n mod corespunztor la expeditorul de reea (nu putei efectua apeluri
de voce sau de date).
5.12 Mod KERNEL

TOPEX Bytton HDSPA utilizeaz o arhitectur avansat, cu dou chipuri distincte de memorie Flash.
Cu arhitectura obinuit, cu o singur memorare flash pentru echipament, dac apare o eroare
n timpul procesului de actualizare, funcionarea dispozitivului poate fi compromis. Nu se va mai
conecta, nu va mai fi posibil nicio actualizare prin pagina web, aa c este recomandat prezena unui
asistent profesionist pentru a rencrca softul.
Din acest motiv, acum Bytton utilizeaz dou partiii separate pentru partea de memorare
media (memoria Flash). Una este pentru aplicaii, software-ul specific utilizatorului, care poate fi uor
actualizat, n timp ce, cealalt partiie este rezervat pentru sistemul de operare al echipamentului
(kernel). Aceast partiie este protejat, aa c nu poate fi afectat. Astfel, chiar dac exist o
ntrerupere la alimentare sau o alt problem n timpul actializrii, doar partea de aplicaie este
pierdut, sistemul de operare al Bytton va rmne disponibil, permindu-v s actualizai varianta
software.
Fereastra System Status arat aceast structur, afind versiunea software pe dou rnduri
consecutive i versiunea kernel (sistemul de operare BYTTON).
Datorit aceste arhitecturi dual-flash, atunci cnd partea de aplicaii a softului este tears, sau devine
corupt, vei putea nc s v conectai la Bytton HDSPA.
Vei vedea pe ecran varianta simplificat observai numele byttonkernel n loc de obinuitul
byttonHDSPA sub antetul TOPEX.
TOPEX S.A.
pagina 68
Manual de Utilizare
Aceast pagin web kernel are doar setrile de la LAN i respectiv System.
Funciile kernel v permit s:
- modificai adresa IP (aceasta include, pe lng adresa propriu-zis, i DHCP)
- salvai i s ncrcai o configurare;
- actualizai partea cu aplicaii a softului.
5.12.1 LAN
Setrile pentru partea LAN a reelei, adic configurarea IP-ului i respectiv configurarea DHCP.
Nu sunt valabile setrile pentru WiFi aici!
IP
La fel ca n cazul setrilor LAN obinuite, descrise anterior. Valoarea iniial a adresei IP locale este
192.168.1.1 iar netmask-ul este cel standard, 255.255.255.0. Masca de reea v permite s limitai
domeniul de accesare pentru adresa de mai sus.
DHCP
Setrile sunt identice cu setrile DHCP n configurarea normal a Bytton HDSPA. Dac activai
opiunea Dynamic Host Configuration Protocol, echipamentul Bytton actual poate fi utilizat ca server
DHCP pentru reeaua dumneavoastr local.
Ar trebui s lsai opiunea DHCP pe Enabled, iar DNS Servers pe Automatic.
Pentru detalii privind configurarea, consultai paragraful 5.2.4.
TOPEX S.A.
pagina 69
5.12.2
Manual de Utilizare
System
Paragraful System are doar urmtoarele pagini : Status, Logs, Update i respectiv Defaults.
Status
n modul Kernel, fereastra Status afieaz urmtoarele informaii:

- numrul serial al echipamentului (Serial Number)
- versiunea softului (versiunea kernel pentru dispozitiv) Firmware version
- timpul de funcionare al sistemului i media de ncrcare
- domeniul DHCP.
Logs
Pagina Status>System Logs este valabil i n modul kernel:
n timp ce Bytton HDSPA opereaz n modul kernel, doar mesajele care au legtur cu kernel
(informaii despre utilizator, ntiinri i avertizri) vor fi afiate, din moment ce aplicaia software nu
este prezent.
De asemenea, din moment ce nicio conexiune Internet nu este disponibil pentru actualizarea orei,
ora/data la fiecare logare vor fi Jan 1:
TOPEX S.A.
pagina 70
Manual de Utilizare
Aa cum am menionat anterior, logarea este foarte util pentru debug.

Update
Cea mai important funcie a modului Kernel este actualizarea softului: putei ncrca o nou versiune a
programului de aplicaii, pentru a obine un echipament complet operaional.
Apsai pe Update, apoi selectai fiierul-imagine pentru a-l ncrca.
V rugm s v amintii c fiecare fiier cu soft, are un Control Sum asociat cu acesta, i nu va fi
ncrcat dac acel rezumat al verificrii nu se va verifica. Aceast opiune v asigur c nu vei ncrca
un fiier imagine care s devin ulterior corupt, deoarece acest tip de fiier poate opri echipamentul
BYTTON din a funciona n mod corespunztor. Rezumatul verificrii este o niruire de caractere
hexazecimale, ca de exemplu 41f45ef9f75c893468511a64f21273e713fe30 care este stocat ntrun fiier text (cu extensia .txt), avnd acelai nume ca i imaginea softului.
BYTTON v cere numele fiierului cu soft i control sum-ul ataat. Pentru aceasta, mai nti mergei n
fiierul text cu acelai nume ca imaginea softului pe care dorii s o ncrcai i deschidei acest fiier cu
Notepad (sau alt fiier de editare).
Copiai control sum (prin Ctrl-C sau Edit>Copy) iar apoi mergei n fiierul cu imaginea softului (cu
extensia .trx) pentru a-l selecta.
Introducei control sum-ul copiat (cu Ctrl-V sau Edit>Paste) n cmpul Control Sum:
TOPEX S.A.
pagina 71
Manual de Utilizare
Apsai pe butonul Send pentru a realiza ncrcarea programului de aplicaii.
Echipamentul verific fiierul imagine n paralel cu control sum-ul respectiv, i dac totul corespunde,
scrie programul de aplicaii n memoria Flash. n afar de indicatorul progresiv rou, vei vedea mesaje
de genul unlocking, erasing, writing, care arat diferitele faze ale procesului de ncrcare a
aplicaiei sofware.
n timpul ncrcrii unui nou program-imagine (i atunci cnd realizai o salvare permanent prin
Commit sau atunci cnd resetai la valorile iniiale), echipamentul Bytton va opri operarea
pentru cteva secunde. Aceasta include toate conexiunile: de date, de voce, LAN i WiFi;
acestea vor fi ntrerupte, apoi vor fi reluate cnd BYTTON va reporni.
Dup restartarea echipamentului, ar trebui s intrai n System Status pentru a confirma c softul cu
aplicaii a fost ncrcat cu succes, i este funcionabil:
Acum ar trebui s vedei urmtoarele:

- sub antetul TOPEX, numele byttonHDSPA;
- n coloana din partea stng, toate paragrafele din Menu sunt prezente (n afar de LAN i System,
care sunt valabile n kernel, acum putei observa i WAN, ROUTING, SERVICES, SIM, VOICE,
MISC, .a.m.d);
- informaii despre versiunile soft i kernel;
- informaii despre conexiunea activ la Internet (Ethernet, PPP link sau PPPoE);
- butoanele Reload i Stop PPP/Start PPP.
TOPEX S.A.
pagina 72
Manual de Utilizare
6 SPECIFICAII TEHNICE
Titlu
Descriere
Reele mobile
tolerate
GSM/GPRS/EDGE i respectiv HSDPA/UMTS
Banda de
frecvene
Protocoale
suportate
GSM/GPRS/EDGE: 850/900/1800/1900 MHz

HSDPA/UMTS 2100MHz: 2100 MHz (Band Clas 1)
Caracteristici
Interfee pentru
reelele cu fir
Access Point
wireless
Interfee de voce
Modem wireless
de vitez ridicat
Pachet de acces
TCP/IP, PPP, CHAP, PAP, ARP, UDP, RIP v.2, NTP i altele
Firewall complet (SPI)
Router
Auto-negociere, Auto-crossover Switch 4+1
Server DHCP
Configurare Web
GRE pentru tunneling IP
Quagga cu RIP sau OSPF pentru rutare dinamic
4 porturi LAN Ethernet 10/100 base-T
1 port WAN
Tipul conectorilor: RJ45 mam
Suport att adrese IP statice ct i dinamice
Viteza de transfer: 10/100 Mbps
Suport standardul 802.11b/g WiFi
Lrgimea de band maxim: 54 Mbps pentru g, 11 Mbps pentru b
Domeniul de frecven: 2.4 GHz
Configurare complet prin intermediul paginii Web
Interfee telefonice: FxS sau FxO
Tensiune de linie: 48Vcc 10%, Curent de linie: 30 mA max.
Semnal de sonerie: 25 Hz, min. 65 V rms, component DC programabil;
Impedan: 600 ohm
Tipul conectorilor: RJ11 mam
Voce i date simultan (pentru reele care suport acest aspect)
Serviciul de concuren stabil i fiabil: suport funcionarea simultan a
serviciului de voce bazat pe UMTS i a serviciului de date bazat pe comutaia
de pachete (PS);
Serviciul de SMS bazat pe GSM, GPRS, EDGE sau UMTS, suport
transmiterea n grup a mesajelor
GPRS: Multi-slot Clasa 10, tip B, maxim: 4 sloturi RX, 2 sloturi TX, 5 sloturi
Active, vitez de transfer de pn la 85.6 kbps pentru reeaua GPRS
EDGE: Multi-slot Clasa 10, Adaptare la conexiune i redundan
incrementat, vitez de download de pn la 236kbps i vitez de upload de
pn la 118kbps;
Date UMTS: PS, vitez de 384 Kbps pentru download i pentru upload
Date HSDPA: 3GPP R5 2004/06, vitez de pn la 1.8 Mbps pentru
download i pn la 384 kbps pentru upload
Acces de o singur faz, sau faz dubl pentru GPRS sau EDGE
Puterea maxim
de transmisie
GSM/GPRS/EDGE 850/900MHz: +32 dBm (Clasa 4 de putere)

GSM/GPRS/EDGE 1800MHz/1900MHz: +29 dBm (Clasa 1 de putere)
UMTS/HSDPA 2100MHz: +23dBm (Clasa 3 de putere, Clas E2 mod 8PSK)
Receptor static de
senzitivitate
GSM/GPRS/EDGE 850/900:
-107 dbm
900/1800/1900MHz: -105 dbm
Compatibil cu TS 05.05 (R99)
UMTS/HSDPA 2100MHz: Compatibil cu 3GPP TS 25.101(R5)
TOPEX S.A.
pagina 73
Manual de Utilizare
Servicii de voce
GSM: FR, EFR, HR, AMR

UMTS: AMR (12.2kbps/a0.2kbps / 7.95kbps / 7.4kbps / 6.7kbps / 5.9kbps /
5.15kbps / 4.75kbps)
Servicii de date
detaliate
GSM CS: UL 9.6kbps/DL 9.6kbps

GPRS: UL 42.8kbps/DL 85.6kbps
UMTS CS: UL 64kbps/DL 64kbps
UMTS PS: UL 384kbps/DL 384kbps
UL UMTS/DL HSDPA: UL 384kbps/DL 1.8Mbps
Not: aceste valori reprezint limitele superioare ale tehnologiei 3G+, n
condiii de laborator, i de aceea se poate s nu le atingei n locurile utilizate
de dumneavoastr.
Serviciu concurent
(Bazat pe UMTS)
1 UMTS CS voce + 1 UMTS PS date
SMS
Anten HSDPA
Anten WiFi
Tensiune de
alimentare
Adaptor de
alimentare
Indicatori de stare
Domeniul de
temperatur
Dimensiuni
(L x W x H)
Greutate
TOPEX S.A.
Suport serviciul SMS bazat pe comutaia de circuite pentru GSM sau UMTS
Suport serviciul SMS bazat pe comutaia de pachete pentru UMTS
Anten quad-band extern cu baz magnetic i cablu
Anten extern pentru 2,4 GHz
12 Vc.c. (+ fir central, - conductor extern)
Adaptor special, ieire: 12 VC.C. / 2,08 A
Intrare: de la 100 la 240 VA.C. / 0,3 A / 50 Hz
LED-uri pentru alimentare, WiFi,LINE i NET (network), plus cte un LED
pentru fiecare port LAN sau WAN.
Funcionare: 50.... 500 C
Depozitare: 00.... 600 C
248 x 170 x 53 (mm) cu excepia protuberanelor
1100 g
pagina 74
Manual de Utilizare
CONDIII DE FUNCIONARE
Echipamentul BYTTON HSDPA a fost proiectat numai pentru utilizarea n interiorul cldirilor, aa
c nu trebuie folosit n mediu deschis.
Trebuie s instalai echipamentul BYTTON HSDPA n camere sau incinte acoperite, unde
condiiile de funcionare trebuie s fie:
condiii de temperatur n funcionare: de la 5o la 50o C
umiditatea relativ: de la 10 la 85 %, fr condens.
Ar trebui s evitai praful i expunerea prelungit la radiaiile solare. Mai mult, echipamentul
BYTTON HSDPA NU trebuie utilizat ntr-un mediu inflamabil sau exploziv, sau n locaii unde pot fi
acumulate gaze toxice sau inflamabile.
Echipamentul trebuie manevrat cu grij, pentru a evita ocurile mecanice care l-ar putea
deteriora.
Echipamentul BYTTON HSDPA nu trebuie utilizat ntr-un mediu cu un nivel ridicat de EMI
(interferene electromagnetice) care se afl n imediata apropiere a echipamentelor de mare putere cum
ar fi motoare electrice sau radiatore. De asemenea, echipamentul nu trebuie aezat lng copiatoare,
monitoare PC, TV-uri sau alte echipamente electrocasnice audio-video.
Pentru a asigura temperatura de lucru adecvat, interfaa BYTTON HDSPA nu trebuie s fie
utilizat n apropierea unor surse de cldur sau direct n lumina soarelui.
De asemenea, nu trebuie s fie aglomeraie: trebuie s lsai spaiu n jurul, dedesubt i
deasupra routerului BYTTON. Acest lucru este necesar i pentru telefoanele de conectare / date /
cabluri de antene, i pentru ventilaie (rcorirea natural pentru a disipa cldura generat n timpul
operrii).
Amintii-v c, atunci cnd temperatura permis este depit, acest lucru poate s nu aib un
efect imediat i vizibil asupra unitii BYTTON, ns poate s rezulte ntr-o operare nesigur,
mbtrnire accelerat i astfel, scderea timpului de via.
Atunci cnd selectai locaia pentru instalarea BYTTON HDSPA i a antenelor externe, trebuie
s v amintii recomandrile descrise n capitolul despre montarea echipamentului.
Echipamentul TOPEX BYTTON nu conine materiale sau componente care pot fi duntoare
mediului.
Atunci cnd ciclul de via al echipamentului s-a ncheiat i nu mai poate fi reparat sau refolosit,
ar trebui s scpai de el n conformitate cu legile i regulile legale care sunt valide n zona
dumneavoastr.
TOPEX S.A.
pagina 75
Manual de Utilizare
8 APLICAII
a) Wireless Gateway/firewall/router care utilizeaz reeaua HSDPA
Echipamentul BYTTON HSDPA a fost proiectat n primul rnd pentru utilizare wireless, caz n care
conecteaz mai multe calculatoare, o reea local sau dispozitive periferice prin intermediul modemului
dedicat HSDPA. BYTTON se comport ca un gateway puternic, fiind un echipament compact, avnd
toate serviciile incluse ntr-un singur echipament (NAT, PAT, router, firewall), conectat la Internet prin
intermediul tehnologiei mobile broadband HSDPA.
Putei conecta la echipamentul
BYTTON HSDPA att clieni
wireless prin intermediul Access
Point-ului dedicat ct i clieni
obinuii (Ethernet), calculatoare i
diverse periferice n acelai timp.
Accesul la trafic de date nu mai necesit investiii suplimentare n echipament sau software (router,
switch, software). Echipamentul BYTTON HSDPA permite conectarea la reeaua local (LAN) prin
intermediul a patru porturi Fast Ethernet (10 / 100 Mbps) sau a Access Point-ului.
Aceste tipuri de aplicaii sunt potrivite n special att pentru reele destinate utilizatorilor obinuii ct i
pentru reele de afaceri mici sau medii (SOHO), n care conexiunile fizice nu sunt disponibile. Prin
intermediul echipamentului BYTTON HSDPA se realizeaz conexiuni wireless simultane de voce i
date cu vitez ridicat.
Mai mult dect att, evenimentele temporare (festivaluri, competiii sportive, trguri de afaceri sau
expoziii) pot beneficia de utilizarea unui router wireless broadband. Chiar dac evenimentul respectiv
se desfoar n centrul unui ora, utilizarea unei conexiuni broadband cu fir numai pentru 2-3 zile nu
are nici un sens din punct de vedere economic.
Domeniile de aplicaii includ: Publicitate i Marketing, Agenii imobiliare, Logistic, Recrutare, Turism,
Servicii medicale, Media, Asigurri i Finane.
TOPEX S.A.
pagina 76
Manual de Utilizare
b) Router broadband cu conexiuni locale wireless

Putei utiliza echipamentul BYTTON fr modulul HSDPA, conectnd n schimb un cablu, ori DSL, ori
un modem la portul WAN al echipamentului BYTTON. Astfel, echipamentul se comport ca un router
broadband cu conexiuni locale cu sau fr fir. Altfel, opiunea de a eua permite echipamentului Bytton
s funcioneze n primul rnd ca un router pentru conexiunea alternativ, iar atunci cnd conexiunea
Ethernet sau PPPoE eueaz, comut pe utilizarea modemului inclus.
Access Point-ul inclus WiFi (802.11g) permite conectarea radio imediat la calculatoare sau la
dispozitive periferice (cum ar fi notebok-uri, PDA-uri, imprimante, telefoane IP, camere de supraveghere
sau alte dispozitive echipate cu interfee WiFi).
Nu vei mai avea nevoie de cabluri Ethernet pentru conectarea acestor dispozitive fiind avantajai de
capabilitile Access Point-urilor wireless!
Totui, sunt disponibile cele patru porturi LAN, pe care le putei combina n diferite configuraii cu sau
fr fir.
Att acas ct i la birou, echipamentul BYTTON HSDPA permite interconectarea mobil, flexibil a
calculatoarelor, imprimantelor i a altor dispozitive cum ar fi scanere, playstation-uri pentru jocuri online, i permite navigarea web, jocuri on-line, netmeeting-uri, transmisiuni video, muzica mp3, etc.
c) Supraveghere video distant cu camera
Prin intermediul software-ului dedicat, echipamentul BYTTON HSDPA permite conectarea cu uurin a
uneia sau mai multor camere de supraveghere la un centru distant, transmind imagini sau flux video
prin intermediul modemului dedicat HSDPA.
Dispozitivul poate suporta fluxuri de intrare de vitez ridicat de la diferite tipuri de camere (cu USB,
Ethernet sau interfee WiFi).
Camerele web USB care sunt compatibile cu Linux PWC pot fi conectate direct la echipamentul
BYTTON HSDPA, fr a mai fi necesar un software suplimentar. Supravegherea i controlul camerei
pot fi realizate de la distan, din orice browser web.
TOPEX S.A.
pagina 77
Manual de Utilizare
GLOSAR
3G Reelele mobile de generaia a 3-a proiectate n special pentru servicii de date de vitez ridicat.
Reprezint definiia clasic a reelelor wireless care urmeaz sistemelor 2G (GSM) i care ofer vitez
de date de vitez ridicat n plus fa de capabilitatea de baz pentru voce. Aceste sisteme de
comunicaii mobile 3G ofer un domeniu mbuntit de servicii multimedia (acces la Internet de vitez
ridicat, videostreaming, etc.)
Transferul de date cu vitez ridicat specific reelei de comunicaii de generaia a 3-a conduce la o
eficien crescut a transmiterii informaiei, n timp ce accesul n timp real la date i informaii determin
economisiri importante de timp i bani. Cea mai cunoscut dintre reelele 3G este reeaua UMTS.
Access Point Echipamentul care ndeplinete funcia de hub sau de staie de baz pentru o reea
wireless. Un access point (AP) este un dispozitiv care le permite clienilor wireless s se conecteze la
ali clieni wireless, i se comport ca un bridge ntre mai muli clieni wireless locali i o alt reea, cum
ar fi reeaua mobil de band larg sau reeaua Ethernet. Bytton EDGE w USB f/o se comport ca un
AP i poate fi folosit de 32 de clieni WiFi (notebook-uri, PC-uri cu plci wireless sau adaptoare USB,
PDA-uri, POS-uri, periferice wireless i aa mai departe).
Broadband Un tip de transmisiune de date n care un singur mediu de transmisiune (radio, cablu sau
fibr optic) transport mai multe canale de date n acelai timp. De asemeneea, broadband este
asociat cu transfer de date de vitez ridicat (cel puin 300 Kbps).
CDMA Abreviere pentru Code Division Multiple Access. Tehnologie avansat de comunicaii care
st la baza reelelor wireless 3G din toat lumea. Tehnologia CDMA asigur o calitate excelent a
semnalului vocal, fr zgomot sau interferene, rate ridicate a transmisiilor de date i permite o
distribuie uniform a energiei n lrgimea de band emis. UMTS utilizeaz tehnologia W-CDMA
(wideband CDMA).
Client clienii wireless reprezint terminale mobile care sunt conectate la reeaua local WIFI. Aceti
clieni WIFI pot fi notebook-uri, PC-uri, PDA-uri, telefoane IP sau alte dispozitive wireless.
CLIP - Abreviere pentru Calling Line Identity Presentation. Aceast caracteristic permite ca
numrul de identificare (numrul telefonic) al apelantului s fie afiat n timpul apelului. Este un
serviciu al reelei telefonice. Pentru utilizatori, este util deoarece permite afiarea apelurilor
primite, pregtirea rspunsului, ntmpinarea apelantului sau urmrirea apelurilor primite sau
ratate. Echipamentul BYTTON EDGE w USB f/o poate utiliza facilitatea CLIP pentru a identifica
abonaii care sun sau pentru a ruta apelurile primite n funcie de Caller ID.
CLIR Abreviere pentru Calling Line Identification Restriction. Caracteristica care
restricioneaz identificarea apelantului la destinaie. Opiunea ascunde identitatea utilizatorului
apelanilor care dispun de caracteristica Caller ID. Putei activa aceast funcie a echipamentului
BYTTON, prin dezactivarea opiunii de trimitere a Caller ID.
DISA Abreviere pentru Direct Inward System Access. Aceast functie permite unui apelant
din afar s acceseze direct un abonat local al centralei telefonice folosind codurile DTMF.
Aplicaia tipic este atunci cnd apelai direct un abonat local fr a fi nevoie de un operator uman
la centrala telefonic.
Echipamentul BYTTON EDGE w USB f/o utilizeaz DISA pentru rutarea i administrarea att a
apelurilor emise ct i a celor recepionate fr a fi nevoie de un operator uman. De exemplu un
abonat local poate apela (folosind coduri DTMF) un numr de abonat mobil prin intermediul
echipamentului BYTTON EDGE w USB f/o.
DTMF Abreviere pentru Dual Tone Multi Frequency, cunoscut i ca "touch tone". Este o
metod avansat pentru apelarea unui numr, evoluat fa de vechiul mod Pulse. Cnd apsai
o tast, de pe tastatur, o combinaie de dou frecvene audio este trimis n linie. Caracteristica
DTMF este important deoarece permite accesul la un domeniu vast de aplicaii vocale
interactive. Echipamentul BYTTON folosete apelarea DTMF pentru a transmite cifraia de la
abonaii locali la reelele mobile. De asemenea, folosete apelarea n modul DTMF pentru a
asigura conexiunile telefonice fr a fi nevoie de un operator la centrala telefonic.
Device name Cunoscut i ca DHCP client ID sau nume de reea. Unii provideri de Internet ofer
clienilor un asemenea nume, cnd folosesc DHCP pentru a asocia adrese.
DHCP Abreviere pentru Dynamic Host Configuration Protocol Acest protocol permite unui
computer (sau a mai multor computere din reea) s i fie alocat automat o singur adres IP de la
serverul DHCP. Caracteristica este disponibil pentru echipamentul BYTTON EDGE.
TOPEX S.A.
pagina 78
Manual de Utilizare
DNS Abreviere pentru Domain Name System (sau Service), un serviciu de Internet care transform
numele domeniilor n adrese IP. Acest lucru permite utilizarea att a adreselor sub form de nume de
domenii (cum ar fi TOPEX.ro sau linux.org), ct i a adreselor IP (de exemplu 192.17.3.4). Numele
domeniilor pentru adrese sunt destinate utilizatorilor i convertite automat n adrese IP (numerice).
Deoarece numele domeniilor sunt n ordine alfabetic, sunt mai uor de reinut. Cu toate acestea,
Internetul se bazeaz pe adrese IP. De fiecare dat cnd utilizai un nume de domeniu, un serviciu
DNS trebuie s translateze numele respectiv n adresa IP corespunztoare.
DNS Server computerul capabil s rspund la interogri ntr-un sistem DNS. Serverul DNS
administreaz o baz de date care include subsisteme cu numele domeniilor i adresele IP
corespunztoare. De exemplu, dac interogai serverul DNS despre numele domeniului apex.com, el
va returna adresa IP a presupusei companii numite Apex. Serverele DNS sunt legate n reea, i dac
un server DNS nu tie cum s translateze un nume de domeniu particular, l ntreab pe urmtorul i
aa mai departe, pn cnd adresa IP respectiv este gsit. Cnd un utilizator introduce un nume de
domeniu n browser-ul de Internet, utilizatorul este trimis de serverul DNS la adresa IP proprie. Adresa
serverul DNS folosit de calculatoarele din reeaua local reprezint locaia DNS-ului.
DNS Server Address - DNS permite subsistemelor s aibe unul sau mai multe nume de domenii i una
sau mai multe adrese IP. Un server DNS are o baz de date a subsistemelor, a domeniilor i adreselor
IP corespunztoare.
Dynamic DNS serviciu care permite clienilor conectai la Internet cu o adres IP dinamic s fie
capabili s utilizeze aplicaii care necesit adrese IP statice. Provider-ul de Internet schimb adresele
IP ale utilizatorilor, dar sunt aplicaii care funcioneaz numai cu adrese IP statice (fixe). Dynamic DNS
permite site-urilor de Internet s stabileasc conexiuni la computerul dumneavoastr fr a fi necesar
depistarea adreselor IP. DDNS este util att pentru conexiunile dial-up cu fir ct i pentru cele wireless
(cum ar fi UMTS) i pentru serviciile DSL unde adresele sunt schimbate ocazional de ctre ISP.
Domain Name Resolution Rezoluia unui nume de domeniu. Aplicaiile de Internet nu comunic cu
numele domeniilor cum ar fi google.com sau TOPEX.ro, n schimb ele folosesc adrese IP (de exemplu
193.226.61.95 sau 216.239.39.99). Domain Name Resolution reprezint procesul (transparent pentru
utilizator) de conversie a numelor domeniilor n adrese IP corespondente. Fiecare sistem de operare
are rutine care se ocup cu rezoluia numelor domeniilor.
Encryption (criptarea) Acest serviciu ofer transmisiuni wireless de date cu un nivel de securitate
stabilit.
ESSID Abreviere pentru Extended Service Set ID. ESSID este unul din tipurile de SSID (cellalt fiind
BSSID). ESSID este numele de identificare a reelei wireless. Putei folosi un nume care descrie o
reea, cum ar fi PurchasingnetworkA, BYTTONEDGE sau InternetCafeDoris. Asta permite unei
reele wireless s difere n mod clar de o alta. De asemenea, asta va asigura c numai utilizatorii care
au configurat acelai ESSID pot accesa reeaua WiFi trebuie s avei acelai ESSID introdus n
gateway i la fiecare din clienii wireless.
De asemenea putei ascunde ESSID-ul, pentru a v asigura c Access Point-ul nu este vizibil i altor
utilizatori neautorizai. Astfel crete securitatea reelei din moment ce reeaua wireless LAN nu este
vizibil din exterior, va fi mult mai dificil pentru potenialii hackeri s descopere existena unei reele
WiFi disponibile.
Ethernet - Standard pentru reelele de calculatoare cu fir. Reelele Ethernet sunt conectate prin cabluri,
huburi / switchuri i realizeaz transmisia datelor. Echipamentul BYTTON EDGE w USB f/o dispune de
porturi Ethernet 10/100, patru pentru reeaua local LAN i unul pentru reeaua extern WAN.
Firewall - Sistemul proiectat s previn accesul neautorizat la sau de la o reea privat. Firewall-ul
decide ce informaii intr i ies dintr-o reea i nu permite accesul unei persoane din exterior la reea
fr autorizaie, pentru a vizualiza sau chiar distruge fiierele. Orice companie care are intranet i
permite accesul angajailor la Internet trebuie s utilizeze un firewall software sau hardware pentru a
prentmpina eventualii intrui care vor s acceseze resursele de date i s le controleze pe cele la
care angajaii au acces. n cazul echipamentului BYTTON EDGE w USB f/o firewall-ul reprezint un set
de programe (localizate pe serverul gateway) care protejeaz resursele reelei locale (interne).
Firewall-ul lucreaz mpreun cu program de rutare i examineaz fiecare fiecare pachet de date care
intr sau iese pentru a determina unde s l redirecioneze sau dac s l resping. Firewall-ul este
instalat ntr-un computer special (n acest caz echipamentul BYTTON) separat de restul reelei aa c
nici o cerere primit nu poate ajunge direct la resursele reelei locale.
FXO Abreviere pentru Foreign Exchange Office. Interfaa telefonic FxO se conecteaz la o
central telefonic public (CO Centrall Office) sau la interfaa FxS a centralei PBX. Dispozitivul FxO
se alimenteaz de la acumulatorul central i ofer ton de disc. Interfaa FxO a echipamentului BYTTON
TOPEX S.A.
pagina 79
Manual de Utilizare
este utilizat pentru conectarea dispozitivului la o extensie local (abonat local) a centralei PBX.
Ambele interfee FxS ct i FxO utilizeaz dou fire.
FXS Abreviere pentru Foreign Exchange Station o interfa telefonic care ofer semnal de
sonerie, tensiune i ton de apel pentru o Staie, care poate fi un telefon analogic, un modem, un fax,
sau orice alt dispozitiv analogic al utilizatorului final. Interfaa FxS a echipamentului BYTTON EDGE w
USB f/o poate fi utilizat pentru conectarea fie la o jonciune analogic a centralei PBX fie la un telefon
fix clasic.
Gateway Un punct de reea care administreaz tot traficul de date din reea, ca i de pe Internet i
conecteaz o reea la alta. Echipamentul BYTTON EDGE are i funcie de gateway, din moment ce
realizeaz interfaa dintre reelele locale (cu fir sau wireless) i reeaua mobil EDGE sau o alt
conexiune broadband.
GPRS Abreviere pentru General Packet Radio Service, o reea 2.5 G care face trecerea de la
reeaua clasic GSM i reelele de generaia a 3-a. Transmisiunea de date GPRS utilizeaz comutaia
de pachete, suprapunnd o interfa radio bazat pe pachete peste reeaua GSM existent cu
comutaie de circuite.
GRE Abreviere pentru Generic Routing Encapsulation. GRE este folosit ca un protocol de
tunneling, care poate conine o mare varietate de protocoale de pachete n tunelurile IP. Tunneling-ul IP
care utilizeaz protocolul GRE permite creearea i expansiunea uoar a unei reele VPN (Virtual
Private Network) folosind reeaua mobil 3G.
IP Address Abrevire pentru Internet Protocol Address. Adresa numeric a unui dispozitiv sau
resurs a reelei exprimat n formatul specificat de protocolul IP (Internet Protocol). n formatul curent,
IP versiunea 4, adresa IP este o secven de 32 de bii (4 octei) mprit n patru grupuri de numere
zecimale separate prin puncte. Fiecare numr poate fi de la 0 la 255. Un exemplu este 127.0.0.1 sau
213.154.120.170. Cele patru numere din adresa IP sunt folosite n diferite scopuri pentru a identifica o
reea particular i un subsistem (host) al respectivei reele.
IP Abreviere pentru Internet Protocol. Este protocolul TCP/IP care direcioneaz felul n care sunt
transmise datele de la un calculator la altul prin Internet. Mesajele sunt mprite n pachete de date,
rutate de la reeaua surs la reeaua destinaie unde sunt reasamblate n ordinea corect pentru a
recreea mesajul original. Deoarece mesajul este mprit ntr-un numr de pachete, fiecare pachet
poate fi trimis printr-o rut diferit pe Internet, dac este necesar. Aceste pachete de date pot sosi ntr-o
ordine diferit de cea n care au fost trimise. Protocolul IP doar le livreaz. Este treaba protocolului TCP
(Transmission Control Protocol) s le pun n ordinea corect.
Reinei c protocolul IP este un protocol fr conexiune, ceea ce nseamn c nu exist nici o
conexiune ntre punctele care comunic. IP corespunde Layer-ului 3, nivelul reea din modelul de
comunicaii OSI (Open Systems Interconnection).
IP PnP Abreviere pentru IP Plug-n-Play, caracteristic care permite accesul automat al utilizatorilor la
Internet, indiferent care sunt setrile de reea. Prin intermediul IP PnP abonaii se pot conecta cu
uurin pentru acces broadband fr a fi nevoie de reconfigurarea nici unei setri IP incluznd aici
DHCP, DNS, Proxy i adrese IP statice i dinamice. Echipamentul TOPEX identific n mod automat
setrile de reea ale utilizatorilor: Adres IP static sau dinamic, gateway, proxy, etc. Astfel utilizatorii
nu vor mai avea nevoie s ii reconfigureze calculatoarele, notebook-urile sau PDA-urile n cazul n
care se conecteaz la echipamentul TOPEX. Prin intermediul tehniologiei IP Plug and Play,
echipamentul Bytton EDGE accept orice configuraie a clientului pentru logare, utilizatorii putnd lsa
nemodificat parametrii de reea iniiali, e-mail sau setri ale browser-ului. Aceast tehnologie utilizat
de echipamentul Bytton este denumit i PnP Connectivity Service sau Internet Access with Zero
Configuration.
IP Tunneling - Un protocol de tip tunneling care conine un pachet de date al aceluiai protocol sau al
unuia de nivel inferior, n timp ce ntr-un protocol obinuit, protocolul de nivel inferior conine protocolul
nivelului superior, pentru a putea atinge o reea VPN (Virtual Private Network) trebuie s asigurai portul
de redirecionare (tunneling), care reprezint transmisiunea de date printr-o reea public cum ar fi 3G.
Nodurile de rutare din respectiva reea public nu trebuie s tie c aceast transmisiune face parte
dintr-o reea privat. Tunneling nseamn ncapsularea informaiei de date i protocol al reelei private
n unitie de transmisiune ale reelei publice. Metodele larg folosite de tunneling sunt Point-to-Point
Tunneling Protocol (PPTP) dezvoltat de Microsoft i ncapsularea generic de rutare (GRE), dezvoltat
de Cisco Systems. Echipamentul TOPEX Bytton EDGE suport protocolul GRE.
ISP Abreviere pentru Internet Service Provider Un ISP reprezint un provider care permite
utilizatorilor individuali sau corporaiilor s se conecteze la Internet. Utilizatorii se conecteaz la Internet
folosind un cont pus la dispoziie de un ISP. Providerii de Internet pot oferi adrese IP dinamice, sau pot
TOPEX S.A.
pagina 80
Manual de Utilizare
asocia adrese statice (fixe) pentru computerele individuale. n cazul nostru, providerul de Internet este
operatorul reelei mobile 2G/3G.
LAN Abreviere pentru local area network (reea de calculatoare care acoper o zon relativ mic).
Un grup de calculatoare, staii de lucru i dispozitive asociate care ofer o linie comun de comunicaii
sau o legtur wireless i care sunt localizate ntr-o zon relativ limitat, n mod uzual n interiorul
aceleiai cldiri. Legtura de comunicaie care interconecteaz aceste calculatoare permite oricrui
dispozitiv sau reea s interacioneze cu alte dispozitive din aceeai reea. Dispozitivele care compun o
reea local (staii de lucru, calculatoare personale i periferice) sunt numite noduri i n mod uzual
mpart resursele aceluiai server. Acest server are resurse (aplicaii, capabiliti de procesare i
nmagazinare a datelor) care sunt folosite n comun de mai muli utilizatori. LAN-ul poate fi conectat la
alte reele locale pe orice distan prin intermediul liniilor telefonice, legturilor wireless sau alte
conexiuni, iar sistemul de LAN-uri conectat astfel este denumit WAN (wide-area network).
LAN-ul poate fi deasemenea conectat la Internet prin intermediul unui gateway. Echipamentul Bytton
EDGE se comport ca un gateway din moment ce realizeaz interfaa dintre o reea local Ethernet sau
WiFi i reeaua mobil EDGE.
MAC Address Abreviere pentru Media Access Control o adres MAC reprezint adresa hardware
(fizic) a unui dispozitiv conectat la o reea. Toate controlerele de interfa de reea trebuie s aibe o
adres MAC puternic codat i unic. Adresa MAC este asociat n fabric i este unic pentru fiecare
dispozitiv de reea, cum ar fi plcile de Ethernet, modemurile sau adaptoarele wireless pe un LAN sau
WAN. Prima parte a adresei este unic pentru fiecare companie care produce dispozitivul, iar n afar
de aceasta exist o secven unic de digii specific fiecrui dispozitiv realizat de companie.
MTU Dimensiunea maxim a datagramei care poate trece printr-un nivel de protocoale de comunicaii
(care poate fi transmis sau primit printr-o interfa logic). Toate mesajele mai mari dect MTU vor fi
mprite n pachete mai mici nainte de a fi trimise. n cazul nostru MTU reprezint dimensiunea
maxim a unui pachet fizic, msurat n bytes pe care l poate transmite o reea. Dimensiunea include i
header IP dar nu include i dimensiunea header-elor sau framing-urilor pentru orice nivel de legtur.
Fiecare reea are valori diferite pentru MTU, valoare care este setat de administratorul de reea. Cele
mai multe tehnologii de reea au o valoare iniial pentru MTU: care este 576 pentru majoritatea
conexiunilor PPP, 1500 pentru reelele Ethernet, 65K pentru HYPER channel, etc.
NAT Abreviere pentru Network Address Translation. NAT reprezint un standard de Internet care
activeaz o reea local (LAN) pentru a utiliza un set de adrese IP pentru trafic intern i un alt set de
adrese pentru trafic extern. Prin gateway, software-ul NAT realizeaz toate translatrile necesare
pentru adresele IP. Sunt mai multe moduri de utilizare pentru NAT. Ofer o metod specific de firewall
prin ascunderea tuturor adreselor IP de Internet. Numai o singur adres asociat ruterului este vizibil
de la Internet.Mai multe computere din reeaua local folosesc o singur adres IP, permind accesul
la Internet de la orice reea de calculatoare fr a fi nevoie de mai multe adrese IP de la computerele
locale ISP care nu sunt accesibile direct de la Internet, fcndu-le n acest fel mai sigure, compania
putnd utiliza mai multe adrese IP interne. Din moment ce sunt folosite numai pentru uz intern, nu
exist nici un confict cu adresele IP ale companiilor sau organizaiilor.
NTP Abreviere pentru Network Time Protocol. Reprezint un protocol standard de Internet care este
utilizat pentru actualizarea n timp real a ceasului dintr-un calculator. Acesta asigur sincronizarea
precis, la milisecunde a ceasului dispozitivului ntr-o reea de calculatoare.
NTP este foarte util n comutaia de pachete, reelele de date cu laten variabil. n cazul
echipamentului Bytton, dac dorii s msurai performanele reelei avei nevoie de etichete de timp
pentru pachetele de date.
NTP ruleaz continuu ca un program client pe un calculator i trimite cereri periodice ctre servere,
obinnd etichete temporale de la acestea i utilizndu-le pentru ajustarea ceasului clientului. NTP
utilizeaz portul UDP 123 ca nivel propriu de transport. Acesta este proiectat n particular pentru a
rezista efectelor negative ale latenei variabile. Exist o serie de servere primare i secundare n
Internet care sunt sincronizate la UTC (Coordinated Universal Time) prin radio, satelit sau modem.
Pentru mai multe informaii accesai www.ntp.org.
PBX Abreviere pentru Private Branch eXchange. PBX reprezint o versiune de dimensiuni mai mici,
de instituie a oficiului de comutaie central al companiei telefonice. O central PBX reprezint un
switch telefonic privat. PBX este conectat la un grup de jonciuni de la unul sau mai multe oficii
centrale i la toate telefoanele din locaia respectiv (abonai, extensii locale) deservite de centrala
PBX. Centralele telefonice actuale sunt de fapt PABX, centrale PBX automate, care nunecesit un
operator uman pentru a ruta apelurile. Echipamentul BYTTON EDGE w USB f/o a fost proiectat pentru
a funciona mpreun cu o central PBX cu jonciuni analogice pentru a ruta apelurile. Echipamentul
Bytton poate fi conectat la o central PBX pe o jonciune sau pe olinie de abonat (extensie local).
TOPEX S.A.
pagina 81
Manual de Utilizare
PSTN Abreviere pentru Public Switched Telephone Network (s).

Reprezint sistemul clasic de telefonie bazat pe firede cupru care transport att voce ct i date.
Utilizatorii care acceseaz aceast reea prin intermediul unei interfee analogice au parte de
servicii de voce oferite att prin intermediul unei tehnologii analogice (n mare parte) ct i prin
intermediul uneia digitale.
PPP Abreviere pentru Point-to-Point Protocol. Protocol de reea folosit n mod larg pentru a conecta
calculatoarele la Internet. Funcioneaz pe nivelul legtur de date al modelului OSI. PPP trimite
pachetele TCP/IP n afara gateway-ului la un server care le pune pe Internet. Este mult mai stabil dect
vechiul protocol SLIP i ofer caracteristici de verificare a erorilor.
PPP este standardul Internet pentru conexiuni dial-up prin modem, indiferent dac sunt modemuri de
linii telefonice sau dispozitive wireless de vitez ridicat. De asemenea, echipamentul TOPEX Bytton
EDGE utilizeaz conexiunea PPP prin intermediul modemului su dedicat sau a unui modem extern
USB sau serial.
PPPoE Abreviere pentru Point-to-Point Protocol over Ethernet. O metod de securizare a
transmisiunilor de date, PPPoE folosete Ethernet pentru a se conecta la un provider de Internet.
Traficul PPP este trimis peste Ethernet la Internet printr-un mediu comun broadband. Utilizatorii au
impresia c apeleaz Internetul, dar calculatoarele lor sunt de fapt mereu conectate.
PPPoE suport o varietate mare de aplicaii i servicii, de la autentificare pn la accesul securizat la
administrarea configuraiei. Echipamentul Bytton suport pe partea de WAN fie conexiune PPP fie
PPPoE.
Radio Channel Access Point-urile wireless permit alegerea canalelor radio diferite n spectrul
wireless. Un dispozitiv wireless LAN funcioneaz n spectrul de 2.1 GHz iar un canal este localizat ntrun domeniu specificat FCC, similar oricrui canal radio. Access Point-ul Bytton-ului poate selecta
automat canalul radio, sau putei specifica, dac dorii, un anumit canal.
RIP Abreviere pentru Routing Information Protocol. RIP pentru IP este un protocol de rutare de tip
vector-distan, care reprezint principalul protocol dinamic folosit la scalabilitatea i adaptabilitatea
ntre reelele cu dimensiuni mici sau medii. Pentru rutarea dinamic, echipamentul BYTTON EDGE w
USB f/o suport protocoalele RIPv2 i OSPF.
Rutare Procesul de determinare i alegere a cii sau metodei care va fi utilizat pentru stabilirea
conexiunii i redirecionarea pachetelor de date. ntr-o reea, un switch de rutare reprezint un
dispozitiv care combin funciile switch-ului care redirecioneaz datele n funcie de adresele fizice ale
dispozitivelor i un ruter care redirecioneaz pachetele care localizeaz adresa urmtorului nod al
reelei. Fiecare router utilizeaz informaiile dintr-o tabel de rutare pentru a localiza urmtorul
subsistem ctre care se va redireciona pachetul care trebuie ajung la o anumit destinaie.
Echipamentul Bytton se comport ca un router pentru reelele locale wireless sau fixe la care este
conectat.
S-HTTP - Abreviere pentru Secure Hypertext Transfer Protocol. Un mod sigur de a transfera
informaii pe Web, prin folosirea unei scheme de criptarea a nivelului de aplicaie. S-HTTP este o
extensie a protocolului normal HTTP cu mbuntiri de securitate pentru comerul bazat pe World Wide
Web. Paginile Web care folosesc S-HTTP au un URL care ncepe cu https://. n mod obinuit, datele
HTTP sunt trimise pe portul TCP/IP 80, dar datele HTTPS sunt trimise prin portul 443. Standardul a fost
dezvoltat pentru tranzacii securizate, i folosete o criptare pe 40 de bii (criptare weak - slab) sau
pe 128 de bii (criptare "strong - puternic). Standardul HTTPS suport certificri i permite criptarea,
semnturi digitale, autentficri, sau alte combinaii ale acestora.
Tipul de transmisiune S-HTTP este mult mai sigur dect un ID de utilizator i o parol, care este folosit
cel mai mult de instituii financiare (de exemplu pentru achiziionarea de cri de credit achiziionate prin
Internet). Din moment ce echipamentul Bytton asigur S-HTTP, vei avea un grad de securitate mai
ridicat.
SMS Abreviere pentru Short Message Service. Reprezint transmiterea mesajelor text de
dimensiuni mici la i de la telefoane mobile. Mesajele trebuie s conin doar text (fr imagini
sau grafice) i s nu depeasc 160 de caractere alfa-numerice. Operatorii reelei telefonice
mobile utilizeaz un canal canal de date separat pentru a trimite mesaje SMS. Putei trimite
mesaje SMS la un alt abonat mobil, operatorul mobil v poate trimite setri sau v poate anuna
diferite evenimente saudiverse companii pot trimite mesaje comerciale la terminalul mobil.
Firmware-ul dedicat permitre echipamentului Bytton s trimit i s recepioneze mesaje SMS
(prin intermediul reelei mobile) de la calculatorul conectat la acesta.
Static packet filtering Una din cele mai simple i mai puin costisitoare forme de protecie firewall.
Prin aceast metod, fiecare pachet, care intr sau care iese din reea, este verificat i este acceptat
sau nu depinznd de setul de reguli definite de utilizator. Avnd de a face cu pachete individuale,
TOPEX S.A.
pagina 82
Manual de Utilizare
firewall-ul aplic propriul set de reguli pentru a stabili care pachet este acceptat i care nu. Firewall-ul
examineaz fiecare pachet bazat pe urmtoarele criterii:
* adresa IP surs;
* adresa IP destinaie;
* portul TCP/UDP surs;
* portul TCP/UDP destinaie.
Metoda Static packet filtering este uor de implementat i configurat i nu folosete multe resurse, dar
are eficiena limitat. Firewall-urile de filtrare a pachetelor de baz sunt expuse fenomenului de
spoofing IP, unde un intrus ncearc s obin accesul neautorizat la calculatoare prin trimiterea de
mesaje la un computer cu o adres IP indicnd c mesajul este primit de la un host de ncredere. Un alt
neajuns este acela c aceast form de firewall ofer n prea puine cazuri capabiliti suficiente de
logare sau raport.
SPI Abreviere pentru Stateful packet inspection. Firewall-ul dedicat al echipamentului Bytton EDGE
include i serviciul stateful packet inspection. Aceast metod examineaz i coninutul pachetelor nu
doar le filtreaz. Ia n calcul nu numai adresele pachetelor de date ci i coninutul i starea conexiunii.
Stateful semnific faptul c se ia n considerare starea conexiunii respective, i de aceea, de exemplu
un pachet primit poate fi asociat cu o cerere mai veche referitoare la acel pachet, i acceptat. n plus,
un pachet primit ca rspuns poate fi blocat dac firewall-ul tie aceea cerere veche este inexistent. n
afara controlului pachetelor de date individuale, SPI folosete reguli inteligente, acelea de a mbunti
procesul de filtrare i controlarea sesiuni de reea. Metoda Static packet filtering nu poate opri
atacurile DOS, dar SPI nchide porturile pn ce utilizatorii legitimi le solicit s fie deschise aa c vor
preveni atacurile de tipul Denial of Service. Din moment ce firewall-urile SPI compar pachetele
actuale cu cele anterioare, pachetele care ncalc aceste reguli vor fi eliminate.
SSID Service set identifier, numele unei reele locale wireless (WLAN). Un cod ataat la toate
pachetele de date ntr-o reea wireless n scopuri de identificare. n afara identificrii fiecrui pachet,
SSID servete deasemenea la identificarea unui grup de dispozitive ale reelei wireless folosite ntr-un
"Service Set" dat. Acest ID permite ca mai multe reele wireless Ethernet s fie active n acelai timp n
aceai locaie. Putei permite sau dezactiva public SSID, care este setat la access point-ul su i
transmite ctre toate dispozitivele wireless din zon. Dac dezactivai difuzarea automat a
caracteristicii SSID, securitatea reelei va crete, cei care nu cunosc acest ID nu se vor putea conecta
la reeaua local wireless.
TCP/IP Abreviere pentru Transmission Control Protocol / Internet Protocol. A fost elaborat de
Departamentul de Aprare al USA pentru comunicai ntre calculatoare. A fost la nceput, ncorporat n
sistemul de operare Unix dar a devenit standardul de facto pentru transmisiuni de date prin reele,
incluznd i Internet.
Acum TCP/IP este limbajul sau protocolul de comunicaii de baz pe Internet, dar poate fi utilizat
deasemenea i ca protocol de comunicaie n reelele private. TCP/IP folosete modelul de comunicaii
client/server n care un utilizator (client) cere i i este oferit un serviciu (cum ar fi trimiterea unei pagini
Web) de un alt computer (server) n reea. TCP/IP este un program cu 2 niveluri. Nivelul superior,
Transmission Control Protocol, administreaz asamblarea unui mesaj sau a unui fiier n pachete mici
care sunt transmise pe Internet i primite de un nivel TCP care reasambleaz pachetele pentru a obine
mesajul iniial. Nivelul inferior, Internet Protocol, se ocup cu partea de adres a fiecrui pachet i se
asigur ca acesta s ajung la destinaia dorit.
TCP Abreviere pentru Transmission Control Protocol. n TCP/IP, partea de TCP este aceea care
se ocup cu urmrirea pachetelor de date n care a fost mprit un mesaj pentru rutarea eficient pe
Internet. TCP este cunoscut ca un protocol orientat pe conexiune, ceea ce nseamn c este stabilit o
conexiune i meninut pn ce mesajul sau mesajele vor fi schimbate de programele de aplicaie la
fiecare capt. TCP este responsabil s se asigure c mesajul este mprit n pachete administrate IP i
pentru reasamblarea pachetelor napoi n mesajul iniial transmis.La destinaie, TCP reasambleaz
pachetele individuale i ateapt pn ce acestea au ajuns, pentru a le redireciona spre destinaie ca
un singur fiier. Se verific de asemenea pachetele primite. TCP funcioneaz la nivelul transport
(nivelul 4) al modelului ISO/OSI.
UDP Abreviere pentru User Datagram Protocol. Este un protocol mai simplu dect TCP/IP care
corespunde nivelului transport al modelului ISO/OSI. UDP convertete mesajul generat de aplicaie n
pachete de date care vor fi trimise prin IP, dar nu verific dac mesajul a fost transmis corect sau nu.
UDP permite pachetelor individuale s fie eliminate (fr rencercri) iar pachetele UDP s fie primite
ntr-o ordine diferit fa de cea n care au fost transmise. Consecvent UDP este mai eficient dar mai
puin sigur dect TCP i este folosit n scopuri diferite n primul rnd difuzarea mesajelor printr-o
reea. Prin UDP, sigurana este pus pe seama aplicaiei care genereaz mesajul.
UDP este des utilizat n aplicaii cum ar fi videoconferine sau jocuri unde performana optim este
preferat garaniei c mesajul a fost transmis.
TOPEX S.A.
pagina 83
Manual de Utilizare
WiFi Abreviere pentru Wireless Fidelity. Tehnologie de acces wireless de mare vitez care permite
utilizatorilor s se conecteze la Internet fr cabluri. Serviciul este disponibil pentru oricine are un PC,
notebook sau PDA (Personal Digital Assistant) echipat cu capacitatea de acces wireless 802.11.
Access Point-ul dedicat al Bytton-ului EDGE suport ambele tipuri de standarde wireless: 802.11b i
802.11g.
WAN Abreviere pentru Wide Area Network. Un sistem de reele locale conectate mpreun. Reeaua
WAN reprezint o reea care conecteaz calculatoare localizate n zone diferite (cldiri diferite, orae,
ri). Internetul reprezint o reea de acest tip. TOPEX Bytton EDGE dispune de un port WAN, care
permite conectarea la alt reea sau la un provider de servicii broadband alternative.
WLAN Abreviere pentru Wireless Local Area Network. Un grup de PC-uri, notebook-uri, PDA-uri,
periferice i alte dispozitive conectate wireless ntr-o zon restrns.
WEP Abreviere pentru Wired Equivalent Privacy, protocol de criptare pentru reele WiFi. Dup cum
spune i numele, WEP a fost proiectat s ofere, pentru WLAN, un nivel de securitate echivalent cu cel
al unei reele LAN obinuite. WEP este folosit la ultimele dou nivele de jos, legtur de date i fizic.
Pentru a citi o criptare WEP pe fiier avei nevoie de un cod i o parol pentru decriptare. Sunt dou
tipuri principale de criptare WEP, simetrice i respectiv asimetrice. Criptarea standard WEP folosete o
criptare pe 40 de bii i o opiune de criptare WEP pe 128 de bii. Reinei c, numai utiliznd criptarea
WEP pe 128 de bii se va asigura acelai nivel de securitate ca i pentru reelele Ethernet necriptate.
TOPEX S.A.
pagina 84
Manual de Utilizare
Productorul i rezerv dreptul de a modifica produsul i manualul n scopul mbuntirii

produsului, fr un aviz anterior. Productorul garanteaz buna funcionare a produsului n condiiile n
care a fost corect instalat i ale crui instruciuni de depozitare i utilizare au fost respectate. Garania
implic exclusiv repararea sau nlocuirea unitii defecte. Garania nu include nicio pierdere indirect
sau pierdere de profit. Productorul nu este responsabil de nici o deteriorare, fie ea direct, indirect,
special, accidental sau consecvent, rezultat prin utilizarea produsului BYTTON HSDPA.
Nici o parte din acest manual nu poate fi reprodus, deinut `ntr-un sistem de refacere, sau
transmis, n orice form sau prin orice metod, electronic, mecanic, nregistrare sau altfel, fr a avea
permisiunea scris a companiei TOPEX S.A.
n acest fel se certific faptul c BYTTON HSDPA este realizat n conformitate cu prevederile
legale cu privire la responsabilitatea calitii livrrii produselor, ndeplinete parametri de calitate
prevzui n Manualul de utilizare i corespunde scopului n care a fost creat. Se garanteaz, de
asemenea, c echipamentul va funciona n concordan cu documentaia companiei.
Orice comentarii, sugestii i propuneri referitoare la produsele noastre, sunt binevenite i
ateptm cu interes impresiile dumneavoastr:
TOPEX S.A.
Feleacu 10, sector 1
Bucureti 014186 ROMANIA
Tel: +4021 408.39.00
Fax: +4021 408.39.09
E-mail: topex@ topex.ro
Web: http://www.topex.ro
TOPEX S.A.
pagina 85

TOPEX Bytton PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TOPEX Bytton PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TOPEX Bytton HSDPA

BYTTON HSDPA - ROUTER WIFI 3G

BYTTON HSDPA - ROUTER WIFI 3G

Conformitate cu Directiva WEEE

Acest simbol aplicat pe produsul achiziionat de Dvs confirm faptul c produsul nu

! Nu aruncai produsul Dvs. ca fiind deeu nesortat (menajer) ci reciclai-l pentru a

BYTTON HSDPA - ROUTER WIFI 3G

Acest manual este revizia E, februarie 2008

BYTTON HSDPA - ROUTER WIFI 3G

BYTTON HSDPA - ROUTER WIFI 3G

BYTTON HSDPA - ROUTER WIFI 3G

Cablu Ethernet pentru conectarea reelei

Cablu pentru conectarea la centrala PBX

Anten pentru HDSPA

CD care include Manualul de Utilizare

BYTTON HSDPA - ROUTER WIFI 3G

3 CE ESTE BYTTON HSDPA?

Parametrii interfeelor FXO i FXS sunt programabili prin

Ca interfa de voce, BYTTON

BYTTON HSDPA - ROUTER WIFI 3G

Putei fi siguri c reeaua local conectat la produsul nostru

BYTTON HSDPA - ROUTER WIFI 3G

BYTTON HSDPA - ROUTER WIFI 3G

Pentru montarea pe perete urmai paii de mai jos:

marcai pe perete poziia unei perechi de guri, cu o distan

Figura 1. Montarea echipamentului BYTTON HSDPA pe un perete

Figura 2. Conectorii echipamentului BYTTON HSDPA

un conector RF circular, de tip mam, pentru conectarea la reeaua GSM/3G/HSDPA

un conector circular tat pentru antena WIFI (WiFi)

butonul de reset, de culoare neagr (RST)

conectorii USB1 i USB2 tip A (USB1 i USB2) pentru conexiunea USB

un conector RJ45 de tip mam, pentru reeaua extern (WAN)

un conector jack pentru alimentare (PWR)

BYTTON HSDPA - ROUTER WIFI 3G

4.4 Conectarea cablurilor de date

Figura 3. Conectarea cablurilor

Cablurile de reea trebuie introduse cu un capt n conectorii RJ45 ai echipamentului BYTTON

BYTTON HSDPA - ROUTER WIFI 3G

Pentru conectarea la reeaua WAN:

Pentru conectarea wireless:

BYTTON HSDPA - ROUTER WIFI 3G

Conectarea cablurilor telefonice

Alternativ, putei conecta cablul

Observaie: Echipamentul BYTTON HSDPA are interfee telefonice analogice, aa c nu trebuie

BYTTON HSDPA - ROUTER WIFI 3G

Conectarea cablului telefonic pentru interfaa FXO

Figura 4. Conectarea cablului telefonic la interfaa FXO

BYTTON HSDPA - ROUTER WIFI 3G

Configurarea i instalarea cartelei SIM

Configuraiile necesare sunt:

#Manevrai cu atenie cardul SIM la inserarea / extragerea acestuia din echipament.

BYTTON HSDPA - ROUTER WIFI 3G

Pentru inserarea cartelei SIM, urmai paii de mai jos:

Not: Deoarece butonul are dimensiuni

3. Introducei SIM-ul n holder. Colul

4. Introducei suportul mpreun cu

BYTTON HSDPA - ROUTER WIFI 3G

Conectarea antenelor externe

Figura 6. Conectarea antenelor

BYTTON HSDPA - ROUTER WIFI 3G

Alimentai echipamentul BYTTON HSDPA prin simpla introducere a adaptorului de alimentare n

Figura 7. Localizarea LED-urilor

BYTTON HSDPA - ROUTER WIFI 3G