X

Editura LiterNet.ro 2004

Pompa cu morfin
Lucian Pintilie
Copyright 2004 Lucian Pintilie
Text rostit cu ocazia ntlnirii cu Lucian Pintilie organizat de Colegiul Noua Europ, Bucureti, 8 decembrie
2004.
Toate drepturile rezervate.
Redactori: Rzvan Penescu - rpenescu@liternet.ro, Geta Rossier - grossier@liternet.ro

Editor format .pdf Acrobat Reader Iulia Cojocariu - icojocariu@liternet.ro

2004 Editura LiterNet pentru versunea .pdf Acrobat Reader

Este permis descrcarea liber, cu titlu personal, a volumului n acest format. Distribuirea gratuit a crii
prin intermediul altor situri, modificarea sau comercializarea acestei versiuni fr acordul prealabil, n scris, al
Editurii LiterNet snt interzise i se pedepsesc conform legii privind drepturile de autor i drepturile conexe, n
vigoare.
ISBN : 973-8475-89-9
Editura LiterNet
editura.liternet.ro | office@liternet.ro

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

1/23

COLECIA Palimpsest

Editura LiterNet.ro 2004

Am participat recent, n calitate de furnizor de materie prim, la o splendid operaie

chirurgical, o incizie subcostal de mare frumusee, o regndire post modern a
viscerelor mele vechi, o capodoper medical.
Un rinichi, cel argos, a fost redus la tcere, o hernie anguinal impertinent, repus
n banca ei. Bisturiul genial al chirurgului a procedat manu militari, a decapitat scurt

proiectul de revolt, totul este sub control.

Aa o fi? Om tri i om vedea.
Doctorii mi-au trimis telegrame de felicitare pentru opera noastr comun: Bravo!
Le-am rspuns la rndul meu: Bravo... Bravo, e cuvntul cel mai des repetat. Retriesc
atmosfera marilor festivale, un amestec de Cannes i Veneia.

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

2/23

COLECIA Palimpsest

Editura LiterNet.ro 2004

Un gnd m preocup, totui, dup aceast revizuire. O fi fost ea absolut necesar? i

o melancolie trzie pentru rinichiul meu. Pe unde o fi el acum? Este, a fost vreodat
proprietatea mea? Sau mi s-au ncredinat, el i alte organe, n custodie temporar.
Iar acum chirurgul executor le restituie treptat adevratului proprietar? Dar care este
adevratul proprietar? Cel al crui nume l silabisesc, fr s-l neleg, nc din

copilrie - i cruia totui - n acest moment de panic - cnd simt cu ochii nchii ce
mi se pregtete, vreau s i-l ncredinez pe loc, imediat? Sau altul, un animal
sinistru, orb, care fogie pe lng mine i m miroase.
- Vreau s plec de aici. Vreau s mor.
Deschid brusc ochii. Un adolescent blond de o frumusee rece, izbitoare, i trage
mnuile de cauciuc peste degetele prelungi, de pianist.

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

3/23

COLECIA Palimpsest

Editura LiterNet.ro 2004

- Nu putei muri, Monsieur Pantili, cnd avei dvs. chef.

- Voi sri pe fereastr.
- Fereastra este nchis, domnule Pantili. Nu putei sri pe fereastr.
- E corpul meu... Merde! Merde! mi aparine.
M zbat. mi prinde minile - mici, cu degete scurte, urte, ptate de btrnee, n

splendidele lui falange de oel, degetele lui prelungi de pianist. E un blond nalt, suav
(de fapt prul lui este alb), o arogant puritate nordic. Fascistul - l-am botezat eu,
s nu m pierd printre toi idioii ia, cci asta erau n primul rnd, nite idioi.
- Corpul dvs. nu v aparine, Monsieur Pantili. El aparine spitalului Necker mai precis
seciei de reanimare a spitalului Necker.
- Eu am fost operat de profesorul Dufour. El a spus c pot s stau n fotoliu.

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

4/23

COLECIA Palimpsest

Editura LiterNet.ro 2004

- Doctorul Dufour s dea ordine n secia lui. Aici sntei la secia de reanimare.
- Lsai-m s v explic puin... Vedei c se poate discuta cu mine? M doare cum
m-ai strns.
- Nu v doare nimic. E o manifestare isteric, banal. Am mai avut cazuri de pacieni
care vor s sar pe fereastr.

- Lsai-m puin mai liber s respir. V implor, m doare!

- Nu v doare nimic. Noi am lichidat suferina. Nu ai citit? Snt afie peste tot. Non,
la souffrance ! E afiat pe toi pereii spitalului.
Aa e, cum spune el, acest fascist, infirmier complexat, care triete un delir al
puterii, mpreun cu toat turma lui de rinoceri, care boncluie pe coridoarele
spitalului.

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

5/23

COLECIA Palimpsest

Editura LiterNet.ro 2004

M nmoi, m las moale n minile lor.

- Iertai-m.
- Aa, linitii-v... dac nu v linitii, v bgm la respiraie artificial. E mult mai
ru acolo.
***

Trei sptmni mai trziu. Acum tiu, dup mrturii haotic adunate, c Non, la
souffrance ! este lozinca sub care se desfoar azi o agresiune a unei gndiri de

turm, pentru unii laic, pentru mine diavoleasc, mpotriva concepiei iudeo-cretine
despre suferin. Medical correctness - derivaie slugarnic a lui political correctness
- adun sub flamurile ei atei nverunai, dar i o mas de idioi, baza numeric a
oricrei

utopii

criminal

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

romantice

care

neag

6/23

originea

divin,

legitimitatea

COLECIA Palimpsest

Editura LiterNet.ro 2004

iudeo-cretin a suferinei.
Vei

nate copii n durere - i spune Dumnezeu Evei.

Non, la souffrance ! e o tipic utopie criminal. Un act de laitate colectiv exaltat. Deloc ignorat, dar nc nedenunat. Din fric nedenunat. Am vzut n
Frana doctori care de fric schimbau subiectul conversaiei, dac acesta era Non, la

souffrance !. Frica de a glisa din impruden pe listele infamante ale intelectualilor

reacionari de dreapta, e la fel de paralizant ca pe vremea lui Brecht sau Mao Tze
Dun.
Non, la souffrance ! interzice suferina venit de la Dumnezeu i o promoveaz pe
cea venit de la diavol. n zilele petrecute la reanimare mi-a fost interzis orice contact

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

7/23

COLECIA Palimpsest

Editura LiterNet.ro 2004

cu Dumnezeu. Am fost n deplin posesie a Diavolului, obligat s m droghez, repet,

obligat s m droghez. n condiiile acestui viol, eu am ncercat s supravieuiesc.
Asta e tot.

De trei ori Marie-France a ncercat s m salveze de la moarte. Pn acum a reuit.

Prima oar a fost prima oar. A doua oar a fost n 1995, cnd un doctor de la

Bucureti, juctor de ric, nu n orele libere ci n orele profesionale, m-a trimis cu

avionul la Paris, cu un nivel de hemoglobin de 4,5. E o crim au spus unii, care nu
nelegeau ce greu e s reziti tentaiei jocului. Era mort de curiozitate doctorul meu,
s vad dac supravieuiesc sau nu cltoriei. ansele de supravieuire erau, obiectiv
vorbind, de 50%. Nu tiu exact pe ce-a mizat doctorul, (cap sau pajur?), tiu doar c

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

8/23

COLECIA Palimpsest

Editura LiterNet.ro 2004

Marie-France m-a gsit ntins pe culoar, la intrare, horcind.

Peste 20 de minute eram la spital. Deasupra mea era aplecat doctorul Lambroso, s
vad ce se mai poate face cu mine.
A treia oar e acum.

Sntem mpreun n faa doctorului anestezist. Orice m-ar ntreba, revin la obsesia

mea, moartea prin asfixie, operaia de apendicit de la 7 ani, masca cu eter care mi
s-a aplicat, sufocarea.
- Monsieur Pantili, m ntrerupe cu blndee ironic profesorul anestezist.
- O clip... Lsai-m s continui... Sufr violent de claustrofobie. Nu urc niciodat, n
sfrit, aproape niciodat n lift. Odat, la Tulcea, am rmas blocat ntr-un lift

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

9/23

COLECIA Palimpsest

Editura LiterNet.ro 2004

supraaglomerat.
- Monsieur Pantili...
- tii ce nseamn s rmi blocat ntr-un lift supraaglomerat la Tulcea? tii ce e
Tulcea?... Am nceput s ip. I-am isterizat pe toi. Bteam cu pumnii n u i
strigam. Hotelierul era beat mort n barul hotelului, mecanicul tot beat, dar la pescuit,

pe falez. Nu vreau s fiu legat dup operaie. Renun la operaie.

- Monsieur Pantili... De 60 de ani nu se mai aplic astfel de metode barbare n
medicin... Ce povestii dvs aici e nceputul medicinei. Masc cu eter... Nici n
muzeele de medicin nu mai gseti aa ceva. Noi am lichidat suferina. Lucrm n
colaborare cu pacientul. De altfel, dup ce v trezii, dvs. niv vei conduce aciunile
post-operatorii.

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

10/23

COLECIA Palimpsest

Editura LiterNet.ro 2004

- Ce s conduc?... Nu neleg nimic...

- O s nelegei... Va fi o surpriz foarte frumoas pentru dvs., care sntei att de
autoritar, dup cte mi dau seama. Vei vedea.
***
- Deschidei gura, Monsieur Pantili. O s v punem sub limb pastila asta. O s v

plac foarte mult. n 5 minute v operm - mi spune brancardierul.

Ce mi-or fi pus sub limb? O pastil de ecstasy? N-ar fi ru. De la marihuanele

tinereii, cele care semnau att de mult cu mahoarcele rsucite ale ranilor lui Preda,
nu am mai luat droguri. Plutesc prin catacombele spitalului n drum spre masa de
operaie. Brancardierul merge repede, aproape fuge. Are treab mult, sracul. mi

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

11/23

COLECIA Palimpsest

Editura LiterNet.ro 2004

place cum ia virajele. Ca n Formula 1. Apoi m abandoneaz. Port o cma pe dos,

care se deschide numai n spate, nu tiu cum se cheam, un proiect, o epur de
cma de for. Atept. E frig. Ct atept? Nu am nici o noiune de timp. Am ateptat
3 ore, aflu peste cteva zile. O desincronizare. Adorm chircit de frig, adunat n jurul
stomacului.

Apoi e cald, e bine. M trezesc gol, n mijlocul unei orchestre care-i nclzete
instrumentele, echipa chirurgului, anestezistului, asistenii. n mod bizar snt sunete
dulci, muzicale, SECURIZANTE. Adorm din nou. M trezesc n clipa urmtoare - adic
peste 5 ore.
Anestezistul mi surde ca ntr-un desen animat. Flutur din mnu spre mine.
- Bonjour, Monsieur Pantili. Et voil... C'est fini... Comment vous sentez-vous?

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

12/23

COLECIA Palimpsest

Editura LiterNet.ro 2004

- Comme un nouveau-n - spun eu flateur - dar abia articulat. E o variant a unui

banc al nostru, avem deja bancurile noastre. Cnd mi-a fcut dosarul de anestezie
m-a ntrebat: Quand avez-vous commenc fumer? Deux ans avant ma naissance
- i-am plasat eu un banc marinresc. Adorm din nou, surzndu-i.
***

- Aceasta este o pomp cu morfin... - m iniiaz Caroline n tainele autogestiunii

morfinei. n mna dreapt am o par de cauciuc. Pe par e fixat un buton. Cnd aps
pe buton se lumineaz un bec. Atunci vine morfina - m nva Carolina.
Aps de mai multe ori pe buton. Becul clipete de tot attea ori. Am gsit un ritm
bun - mi place.
- Atenie, Monsieur Pantili, asta nu e o jucrie - spune Caroline ceva mai sever. E o

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

13/23

COLECIA Palimpsest

Editura LiterNet.ro 2004

pomp cu morfin. Apsai numai cnd v doare.

- Dar nu m doare de loc...
- O s v doar i atunci trebuie s apsai.
- i dac nu m doare?...
- Nu se poate s nu v doar, se irit uor Caroline. Aceasta - i ea mi arat n mna

stng o alt par - e un emitor pentru apelarea infirmierelor. Apas pe buton. Nu

se aude nimic... La noi acolo se aude, spune Caroline cam agasat. Haidei s relum.
Aceasta e o pomp cu morfin...
***
Am sosit de cteva ore de la operaie, n sala de reanimare. Destul de blnd, calm, fr
absolut nici o urm de durere, foarte lucid, dei pierdut dans les vap. Snt prins

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

14/23

COLECIA Palimpsest

Editura LiterNet.ro 2004

ntr-o jungl de tuburi. Marie-France aezat n fotoliu, e linitit. Snt epuizat, dar
bine merci. M enerveaz doar tmpita aia cu perele ei.
- Care e pompa cu morfin? Artai-mi pompa cu morfin, Monsieur Pantili.
De-al dracului o art pe ailalt, cea pentru personalul medical.
- Nu, Monsieur Pantili. Asta e pompa pentru personal. S tii c eu snt renumit

pentru calmul meu. Apsai v rog aici, se va auzi o sonerie... Aps. Nu se aude nimic.
Caroline trece peste incident. Acum apsai pe pompa cu morfin. Aa, foarte bine...
nc odat... OK, e perfect. Nu exagerai. Asta nu e o jucrie. E foarte primejdios. E ca
o mic grenad... Dac apsai de prea multe ori, srii n aer.
***
Caroline trncnete. Morfina se insinueaz lent n corpul meu. Va terge tot ce a fost

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

15/23

COLECIA Palimpsest

Editura LiterNet.ro 2004

violen, tot ce va fi violen insuportabil, dar acutizeaz memoria textual. Nu am

uitat aproape nici o replic n 4 zile, din cele dramaturgic eseniale. Morfina nu are
nici o legtur cu durerea. Nu iau morfin, s fie foarte clar, ca s echilibrez durerea.
Dac aps pe buton - e o micare nervoas, mecanic, ca scuturatul scrumului la o
igar. Sau de sfidare, de rezisten, de-al dracului.

La 7 dimineaa a doua zi, Caroline i spune la telefon lui Marie-France.

- C'tait une mauvaise nuit. Une deuxime nuit comme a, je ne tiens plus le coup.
- Ce n'est pas li la morphine? - ntreab timid Marie-France. Un mauvais effet de la
morphine?
- Il n'y a pas de mauvais effets de la morphine - i Caroline reteaz brusc
conversaia.

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

16/23

COLECIA Palimpsest

Editura LiterNet.ro 2004

***
Vineri 5 - ora 15. Snt agitat, dar dau impresia de luciditate. Ce soi de luciditate? O
ntreb - aa plin de tuburi - de ce nu m ia acas? ntreb unde e exact staia de taxi.
Dac nu m ia cu ea, sar pe fereastr i gsesc eu un taxi. Marie-France cere s se
nchid ferestrele.

Deci eu vreau s sar pe fereastr i am nc o pomp cu morfin n mn (mais il ne

faut pas appuyer tout le temps, Monsieur Pantili).

La 39 de grade continui nc s nu fiu deconectat.
Au fcut-o abia spre 40 de grade, dup ce instinctul lor funcionresc a fost puternic
ocat de spaim, nu tiu exact momentul, s fiu drept - dup ce smulsesem toate
tuburile, perfuziile, sondele - cateterul - i n special masca de oxigen (i asta de

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

17/23

COLECIA Palimpsest

Editura LiterNet.ro 2004

dou ori la rnd) - i atunci m-au legat. Cred c nu mai aveau nimic de fcut - dup
ce prin morfin impus - m transformaser n nebun, n sinuciga i, n sfrit, n
criminal.
- Ce matin, il a eu un moment trs difficile - de dtresse respiratoire et cardiaque - i
spune Caroline n cele din urm lui Marie-France. On a dfinitivement abandonn la

morphine - et tous les calmants. Les calmants peuvent le tuer.

***
Mai departe nu pot continua. Nu neleg nimic din ce s-a ntmplat cu mine n
momentul exploziei morfinei. Snt inapt deocamdat s m confrunt cu personagiul
care m-a posedat. Este cumva dublul meu? Unde a zcut el pn acum? Am i eu
copite ca el?

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

18/23

COLECIA Palimpsest

Editura LiterNet.ro 2004

Perspectiva zborului prin fereastr, a fost singurul meu sprijin moral n noaptea final
de tortur. Dintr-o lume bramburit se sare din mers. Snt convins c Dumnezeu
accept sinuciderea. Nu venii s m strivii cu texte clasice. Exist i o biblical

correctness. Deocamdat mi-e foarte fric s m mai gndesc la acest episod. Mai pot
povesti doar dintr-un anume moment al refluxului morfinei - cnd m limpezesc i eu

puin i mi dau seama c m mai pot salva doar prin abilitate, prin mecherie genial
- adic prin flatare, slugrnicie i seducie. Totul e o problem de-a ctiga civa
centimetri de la funiile cu care snt legat.
Infirmierelor le laud ndemnarea, mna lor catifelat, erotismul atingerii i mai
ciupesc ceva pe dreapta i pe stnga.
Fascistul e att de idiot c schimb radical strategia. Risc i ncerc un fel de slugrnicie

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

19/23

COLECIA Palimpsest

Editura LiterNet.ro 2004

foarte grosolan, i laud rigurozitatea, severitatea profesional.

- Bine ai fcut c m-ai legat ieri... Astzi eram mort dac nu m legai... mi pare
ru pentru toate necazurile pe care vi le-am fcut... V cer iertare.
- C'est pas grave... C'est pas grave, spune idiotul umanizat.
- Ce umilin ngrozitoare - spune optit, cu ochii n lacrimi, doctorul Lambroso,

acest doctor i om extraordinar pe care am avut ansa s-l ntlnesc, spre sfritul
vieii mele.
- Ce umilin, ce-i aia umilin, demnitate? - izbucnesc eu. Toate astea snt bancuri,
rahat. Vrei s tii exact cum s-a ntmplat? Mi-era ruine s v spun. I-am srutat
minile acestui oligofren. Iertai-m... V rog s m iertai. n Amintiri din casa
morilor, unde o femeie e btut de dimineaa pn seara, cu o pauz la prnz, s se

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

20/23

COLECIA Palimpsest

Editura LiterNet.ro 2004

mai odihneasc i brbatul, ea l implor pe acesta s-o ierte, s-i ngduie s-i spele
picioarele n lighean i de-acolo s bea apa murdar. A fi fost fericit - ca pre al
trgului liberrii mele - ca fascistul s-mi ngduie s beau din lighean, zoaiele
murdare ale labelor lui. Aa se pune problema, domnule doctor.
***
Cou-Cou part en vacances

n noaptea cea mai lung a torturii, a aprut o infirmier vietnamez, delicioas, care
vorbea cu un puternic accent din sud. Cou-Cou - mi s-a adresat ea ca unui copila,
n timp ce-i punea mnuile de cauciuc. Apoi a nceput s m lege cu o fermitate de
neprevzut.

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

21/23

COLECIA Palimpsest

Editura LiterNet.ro 2004

Dar astzi e duminic dimineaa. Se srbtorete revenirea lui Monsieur Pantili la

normal. (mecheria lui a triumfat.)
Je suis venue vous dire au revoir, Monsieur Pantili. Je pars en vacances - apare
Cou-Cou ca ntr-o comedie muzical, dup o cortin. Vous vous rappellez de moi,
Monsieur Pantili? Mais, c'est Cou-Cou..., spun eu, puin suprat c pot fi bnuit de

infidelitate. Ah, vous tes bien aujourd'hui, Monsieur Pantili, parce que hier, il a
voulu me battre - se adreseaz Cou-Cou lui Marie-France mais je ne me suis pas
laisse faire - il m'a insulte, mais je l'ai insult, moi aussi... Il m'a crach dessus... Je
lui ai crach dessus, moi aussi. Veselie general.
Fac un semn c vreau s vorbesc. Se face tcere. Trebuie s le spun o tmpenie
ngrozitoare; ca s-i conving pe toi c snt normal i s nu m mai lege.

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

22/23

COLECIA Palimpsest

Editura LiterNet.ro 2004

- La vie est dure, Cou-Cou... (pauz mic) Profitez de cette unique joie de la vie:
(pauz mare) LA JEUNESSE. Il n'y en pas d'autre.

Toi m privesc cu respect. E un moment de emoie general. Simt c exist anse

apreciabile de reabilitare. ncepnd de azi, voi respecta cu mna la chipiu toate

normele.

Lucian Pintilie Pompa cu morfin

23/23

COLECIA Palimpsest