Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Tolkien, J.R.R. - Hobbitul PDF
Tolkien, J.R.R. - Hobbitul PDF
Hobbit
J.R.R. Tolkien
I
MUSAFIRI NEPOFTII
A FOST ODAT un hobbit
care locuia ntr-o gaur n
pmnt. Nu era o vizuin din
acelea antipatice, murdare
sau umede, pline de capete
sau cozi de viermi i cu miros
confortabil, fr fum, cu
pereii cptuii cu lemn, cu
dale pe jos i cu covor, cu
scaune lustruite i multe,
multe cuiere pentru haine i
plrii pentru c hobbitul
era ntotdeauna bucuros de
oaspei. Tunelul erpuia i tot
erpuia, ptrunznd pe ocolite
pn n inima Dealului
"Dealul", aa i spunea toat
lumea, cale de mai muli
kilometri n jur. Tunelul avea
multe ui mici i rotunde, nti
pe o parte, apoi pe cealalt.
Etaj nu exista. Aa e la
hobbii. Dormitoarele, bile,
beciurile, cmrile (multe
cmri!), dulapurile (avea
ncperi ntregi pentru
haine!), buctriile,
sufrageriile, toate erau la
acelai nivel i ddeau pe
acelai culoar. Cele mai bune
ncperi erau cele de pe
partea stng (ndat dup
intrare); erau singurele care
aveau ferestre, ferestre
rotunde, ngropate adnc n
Perete; ddeau n grdina lui
i n pajitile care se
ntindeau dincolo de grdin,
cobornd pn la ru.
Hobbitul de care v vorbesc
era un hobbit cu stare i
numele lui era Baggins.
Familia Baggins tria pe lng
Deal de cnd lumea i toi o
considerau foarte
respectabil, nu numai
pentru c cei mai muli dintre
membrii ei erau buni
gospodari, dar i pentru c nu
fcuser niciodat nimic
neateptat; tiai perfect ce va
un hobbit, m ntrebai? Eu
cred c astzi hobbiii au
nevoie de o descriere pentru
c ei s-au nstrinat i au
devenit cam scumpi la vedere
cu Oamenii Mari, cum ne
spun ei nou. Ei snt (sau au
fost) mici de stat, cam
jumtate ct noi i mai mici
dect Piticii brboi. Hobbiii
nu au barb. Fac vrji puine
sau chiar deloc, n afar de
cele obinuite, de fiecare zi
care i ajut s dispar repede
i pe nesimite cnd oamenii
totdeauna.
Printr-o ntmplare ciudat,
ntr-o diminea de demult, n
linitea lumii, pe vremea cnd
zgomotul era mai mic i
verdeaa mai abundent, iar
numrul hobbiilor i
prosperitatea lor erau nc
destul de mari, n timp ce
Bilbo Baggins sttea n ua
casei lui, dup ceaiul de
diminea, trgnd dintr-o
pip uria de lemn care i
ajungea pn aproape de
degetele de la picioare,
acoperite cu pr (frumos
periat), trecu pe acolo
Gandalf. Gandalf! Dac ai fi
auzit doar un sfert din ce am
auzit eu despre el, iar eu am
auzit doar o parte foarte mic
din tot ce s-ar putea auzi, ai
fi fost pregtii s ascultai
povetile cele mai fantastice.
Pe oriunde trecea, rsreau n
mod neateptat fel de fel de
istorii i de aventuri. Nu mai
trecuse de ani de zile pe aici,
pe la umbra Dealului de
fapt, de cnd murise prietenul
Bun dimineaa!
spuse Bilbo. "i chiar c e
bun", se gndi el. Soarele
strlucea i iarba era foarte
verde.
Dar Gandalf se uit la el pe
sub sprncenele lungi i
stufoase care-i ieeau de sub
borul plriei umbroase.
La dumneata "Ziua
bun" are mai multe
nelesuri, spuse Gandalf. i
de data asta nseamn c vrei
s scapi de mine i c ziua n-o
s fie bun dect dac plec!
Nici pomeneal,
domnul meu, nici
pomeneal!... dar stai puin,
mi se pare c v cunosc
numele!
Ba da, dragul meu
domn, ba da. i s tii c i eu
l cunosc pe al dumitale:
domnul Bilbo Baggins. mi tii
numele, cu toate c nu-i
aminteti c e vorba despre
mine. Eu snt Uandail, i
"Gandalf" e totuna cu
subsemnatul. Cnd te gndeti
c am trit s-l vd pe fiul
Belladonnei Took c m ia cu
"Ziua bun", de parc a fi
venit la ua lui s vnd
nasturi!
Gandalf! Gandalf!
Doamne, Dumnezeule! Nu
cumva e vorba de vrjitorul
cltor care i-a dat Btrnului
Took o pereche de butoni cu
diamant fermecai, care se
prindeau i nu se mai
desprindeau dect la porunc?
Nu cumva sntei cel care
spunea la petreceri poveti
minunate cu balauri i
spiridui, i uriai, i prinese
salvate, i norocul neateptat
al unor fii de vduv? Sau cel
care fcea focuri de artificii
deosebit de frumoase? Mi-
i cu ce s m ocup?
spuse vrjitorul. Ei, dar,
oricum, m bucur c i mai
aminteti de mine. i c
mcar de focurile mele de
artificii i aminteti cu
simpatie. Asta mi d oarecare
sperane. De aceea, de dragul
bunicului tu, Btrnul Took,
i al bietei Belladonna, o s-i
dau ceea ce ai cerut.
Ce vrei s spunei?
Eu n-am cerut nimic!
Ba da. Ba da. i nc
de dou ori. Te rog s m ieri.
prjituric-dou, apoi se
repezi la u.
Tocmai era s spun: "mi
pare foarte ru c v-am fcut
s ateptai" cnd vzu c nu
era ctui de puin vorba de
Gandalf. La u se afla un
pitic cu o barb albastr,
ndesat ntr-un bru auriu, i
cu ochii extrem de strlucitori
sub o scufie verde-nchis. De
ndat ce se deschise ua,
piticul intr n cas de parc
ar fi fost ntr-adevr invitat.
i atrn pelerina i scufia
Sluga dumitale,
Dwalin.
i eu a dumitale, Bilbo
Baggins, rspunse hobbitul,
prea uimit ca s pun,
deocamdat, vreo ntrebare.
Dar, cnd tcerea care urm
deveni stnjenitoare, adug:
Tocmai voiam s iau ceaiul;
v rog s-mi facei onoarea s
bei i dumneavoastr o
ceac de ceai cu mine.
Poate fusese cam eapn,
V rog s m iertai o
clip, spuse hobbitul i se
ndrept ctre u.
Vd c au i nceput
s soseasc, spuse el, zrind
scufia verde a lui Dwalin,
atrnat n cui. i o atrn pe
a lui, cea stacojie, lng ea.
Mulumesc,
rspunse Bilbo, suspinnd.
Nu era exact ce trebuia s
spun, dar acest "Au nceput
s soseasc" l nelinitise
ngrozitor. i plceau
musafirii, dar prefera s-i
cunoasc nainte s-i vin n
cas. i eventual, s fie poftii
de el. i trecu prin minte
gndul nfiortor c s-ar putea
s nu ajung prjiturelele i
atunci el, ca gazd (i
avei.
Am berechet! se trezi
Bilbo spunnd, spre propria
lui mirare.
i se trezi i alergnd la
beci s umple o halb de
jumtate de litru, apoi la
cmar s ia dou turte
frumoase de grune, pe care
le copsese chiar n dupamiaza aceea, s aib ce lua
ca gustare ntre mese.
La ntoarcere i gsi pe
Balin i pe Dwalin stnd de
vorb la mas ca nite vechi
deschid bine ua c i
intrar, opind. Bilbo nici nu
se mai mir:
Cu ce v pot fi de
folos, piticii mei? spuse.
Sluga
dumneavoastr, Kili, spuse
unul.
i Fili, adug
cellalt.
i amndoi i scoaser
scufiile albastre, fcnd cte o
plecciune.
Sluga
dumneavoastr, rspunse
A, vd c Dwalin i
Balin au i venit, spuse Kili.
S ne alturm mulimii!
"Mulime, gndi domnul
Baggins. Nu-mi prea place
cum sun asta. Ar trebui s
m aez o clip, s-mi vin n
fire i s beau ceva."
Dar n-apuc dect s ia o
nghiitur, ntr-un col, n
timp ce toi cei patru pitici
stteau n jurul mesei i
vorbeau despre mine, i aur,
i pateuri cu carne i
brnz, spuse Bofur.
i rcituri de porc cu
salat, spuse Bombur.
i mai multe
prjituri, i bere, i cafea,
dac nu te superi, strigar
ceilali pitici prin u.
farfuriile, i cuitele, i
furculiele, i paharele, i
mncrurile, i lingurile, i tot
restul pe nite tvi mari, se
nclzise de tot; i ardeau
obrajii i era foarte enervat.
Blestemai pitici, duc-sar naibii! spuse el cu glas
tare. Nici mcar nu vin s-mi
dea o mn de ajutor!
i ce s vezi! n ua
buctriei stteau Balin i
Dwalin, i n spatele lor Fili i
Kili, i ct ai zice "pete"
nfcar tvile i cteva
mi nchipui c
rmnei cu toii la cin?
spuse el cu tonul cel mai
politicos i mai puin
struitor.
Bineneles, zise
Thorin. i dup cin; c n-o s
isprvim treaba dect trziu i
trebuie nti s ascultm nite
muzic. Dar mai nti strngei
masa.
La care cei doisprezece
pitici nu Thorin, c el era
prea important i rmsese s
stea de vorb cu Gandalf
srir n picioare i aezar
toate lucrurile n grmezi
mari. Apoi ieir fr s mai
atepte tvile, legnnd ntr-o
mn farfurii, fiecare dintre
vrafuri cu o sticl n vrf, n
timp ce Bilbo alerga dup ei,
chiind speriat: "V rog s
avei grij!" i: "V rog s nu
v deranjai, c m descurc
Ca: grsime-ntins pe
covor,
Vase aruncate-n dormitor,
S-mproti cu vin n capul
oricui,
S bai cu parul n
castroane cte un cui,
i, de-a rmas ceva ntreg,
s-l dai de-a dura,
S urli s se opreasc, i ct
te ine gura.
Pe toate astea s lendeplineti
Pe Bilbo Baggins de vrei snnebuneti.
i acum, puin
muzic, spuse Thorin.
Scoatei instrumentele.
Kili i Fili alergar la sacii
de lut.
Pentru-mprai i regi de
elfi
Au strns acolo frumusei
grmad,
Au furit, au meterit i,
pn-la urm,
Au prins lumina-n piatra
de pe spad.
Pe salba de argint au
nirat
Stelue mii, au mpletit
cunun
aurii
i harfe; acolo unde nu seavnt om
Au poposit i au cntat
cntri
Ce nu le-aude muritor sau
gnom.
Se ncovoiau pe munte
brazii,
n noapte gemea vntul
prin pustii,
Se-mprtiau vpi i
flcri, iar pomii
Ardeau precum
nepmnteti fclii.
n vale clopotul btea i
toi
Priveau spre cer cu
chipurile trase;
Ca focul mai cumplit, ura
balei
Ardea clopotniele zvelte,
ardea case.
Sub luna alb, munii
fumegau;
Vzind piticii ca nu e a
buna,
la giuvaierele piticilor,
strlucind n peteri
ntunecoase. Deodat, n
pdurea din spatele Apei, se
ridic o flacr probabil c
era cineva care ncerca s
aprind un foc de tabr i
se gndi la dragonii pui pe jaf
care s-ar putea stabili pe
Dealul lui linitit i i-ar putea
da foc, i se cutremur; apoi,
dup o clip, deveni din nou
domnul Baggins doar att
din Bag-End, de sub Deal.
Se ridic tremurnd. Pe de o
ncotro? spuse
Thorin, pe un ton care voia
parc s-i arate hobbitului
Ne place ntunericul,
spuser toi piticii, ntuneric
pentru treburi ntunecate.
Mai snt nc multe ceasuri
pn n zori.
Da, e adevrat,
spuse Bilbo, aezndu-se n
grab. Nimeri ns pe lng
scaun, n grilajul din faa
sobei.Rsturn cu zgomot
lopica i vtraiul.
Ssst! Spuse Gandalf.
S-l lsm pe Thorin s
vorbeasc.
i Thorin ncepu astfel:
Gandalf, pitici,
domnule Baggins! Ne-am
ntlnit cu toii n casa
prietenului i tovarului
nostru ntru conspiraie, acest
hobbit minunat i cuteztor
fie ca prul de pe degetele
lui de la picioare s nu-i cad
niciodat i toate laudele
pentru vinul i berea lui!
Se opri s-i trag sufletul
i s aud o remarc
politicoas din partea
hobbitului, dar complimentele
fcute bietului Bilbo Baggins
erau orz stricat pe gte; i n
semn de protest pentru c
fusese numit "cuteztor" i, ce
e nc i mai ru, "tovar
ntru conspiraie", i tot
mica buzele, dar, de uluit ce
era, nu-i ieea nici un sunet
din gtlej. Aa c Thorin
continu:
suporta.
La vorbele "s-ar putea s
nu ne mai ntoarcem",
ncepuse s simt c i se urc
un ipt din piept i, n clipa
urmtoare, izbucni ca uierul
unei locomotive care iese
dintr-un tunel. Toi piticii
srir n picioare, rsturnnd
masa. Gandalf fcu s scapere
o lumin albastr la captul
nuielei sale fermecate i, n
lumina aceea de foc de
artificii, bietul hobbit, mititel
cum era, apru ngenunchind
Emotiv, biatu'!
spuse Gandalf, pe cnd i
Iertai-m, spuse,
vorbeam de DUMNEATA. i te
asigur c pe ua dumitale e
un semn semnul obinuit
n meserie i nu cred c s-a
schimbat. "Sprgtor caut
slujb bun, emoii tari,
remuneraie rezonabil." Aa
se citete, de obicei, semnul.
Dac vrei, poi spune i
"Expert n descoperirea
comorilor". Unii zic i aa.
Nou ne e totuna. Gandalf nea spus c exist pe aici o
asemenea persoan, care
caut urgent de lucru i c a
Sigur c exist un
semn, spuse Gandalf. Doar lam fcut eu. i motive foarte
serioase. Mi-ai cerut s
gsesc pe cel care va fi al
Paisprezecelea membru al
expediiei voastre i eu l-am
ales pe dom-Baggins. i s
nu ndrzneasc cineva s
afirme c n-am ales omul
potrivit sau casa potrivit, c
v las s rmnei
treisprezece, cu toate
consecinele, sau s v
ntoarcei s scoatei crbuni
din min.
Se rstise att de furios la
Gloin, nct piticul se
ghemuise iar pe scaun, i,
cnd Bilbo ncerc s deschid
gura ca s pun i el o
ntrebare, se ntoarse i se
ncrunt la el, zburlindu-i
sprncenele stufoase i
fcndu-l pe Bilbo s-i
nchid gura cu un clmpnit.
Aa, vezi! spuse Gandalf.
Nu prea cred c o s
ne foloseasc, spuse Thorin,
decepionat, dup ce-i arunc
o privire. mi amintesc destul
de bine de Munte i de
locurile de prin jur. i tiu
unde e Codrul ntunecat i
Pe munte, e un
dragon desenat cu rou,
spuse Balin, dar, dac
ajungem vreodat acolo, l
gsim noi i fr asta.
Exist un lucru pe
care nu l-ai observat, spuse
vrjitorul, i anume, intrarea
secret. Vedei runa aceea n
partea dinspre apus i mna
care arat spre ea, dinspre
celelalte rune? Asta nseamn
c e vorba de o trecere tainic
De ce?
Mie mi se pare o
gaur foarte mare, chii
Bilbo (care nu avea nici o
experien n materie de
dragoni, ci doar n materie de
vizuini de hobbit). I se trezise
din nou interesul i
n multe feluri,
spuse Gandalf. Dar cum s-a
i, continu Gandalf,
am uitat s v spun c, n
afar de hart, mai exist i o
cheie, mic i ciudat. Uitai,
asta e! i i ntinse lui Thorin o
necazurile...
De acolo am putea s
urcm de-a lungul Rului
Curgtor, continu Thorin,
fr s-l ia n seam, i tot
aa pn la ruinele Oraului
Dale vechi ora din valea
aceea, de la umbra Muntelui.
Dar nu ne place nici unuia
dintre noi ideea cu Poarta
Principal. Pe acolo iese rul,
Aadar, pe acolo nu e
bine, spuse vrjitorul, dac navem un Rzboinic viteaz sau
chiar un Erou. Eu am ncercat
s gsesc unul; dar rzboinicii
snt ocupai s se lupte ntre
ei, pe meleaguri deprtate, iar
eroii snt rari prin locurile
astea, sau pur i simplu nu
pot fi gsii. Pe aici, sbiile
n primul rnd, a
dori s tiu mai multe despre
toate acestea, spuse Bilbo,
cam uluit i tremurnd n
sinea lui, dar hotrt
deocamdat s mearg
Ce Dumnezeu! se
mir Thorin. N-ai o hart? i
nu ne-ai auzit cntecul? i nam vorbit despre asta ore
ntregi?
Ba da, dar a vrea totui
s mi se explice totul clar i
precis, spuse Bilbo cu
ncpnare, lund aerul
toate astea? i am s m
ntorc oare viu acas?"
lacom, de puternic i de
rea, pe care o chema Smaug.
ntr-o zi s~a ridicat n aer i a
zburat spre Munte. Primul
lucru pe care l-am auzit a fost
un zgomot ca de uragan
venind dinspre miaznoapte,
n timp ce pinii de pe Munte
au nceput s scrie i s
trosneasc n btaia vntului.
Civa pitici care erau, din
ntmplare, plecai printre
ei eram i eu, din fericire, pe
vremea aceea tnr i
cuteztor, i venic pe
neateptate, i tata, i
bunicul, cu brbile prjolite.
Artau fioros i au vorbit
foarte puin. Cnd i-am
ntrebat cum de reuiser s
scape, mi-au spus s-mi in
gura i c ntr-o zi, cnd va
veni vremea, voi afla. Dup
asta am plecat care ncotro,
s ne ctigm pinea cum neam priceput, ici-colo, ajungnd
de multe ori s facem treaba
grea de potcovari sau s
spm n minele de crbune.
N-am uitat ns niciodat de
Asta aa e, spuse
Thorin.
Nu neleg, spuse
Thorin, i Bilbo simi c
acelai lucru ar fi vrut s-l
spun i el. Lmurirea nu
prea suficient de
lmuritoare.
nainte s plece la
minele Moria, rosti vrjitorul
Dar dumneata ce
cutai n temnie? ntreb
Thorin, cutremurndu-se, i
toi piticii se nfiorar.
Las asta!
Descopeream nite lucruri, ca
de obicei; a fost, de altfel, o
treab foarte nesuferit i
periculoas. Pn i eu,
Gandalf, abia am scpat. Am
ncercat s-l salvez pe tatl
tu, dar era prea trziu. i
pierduse minile i spunea
vrute i nevrute, i uitase
aproape totul, n afar de
hart i de cheie.
Pe gnomii de la Moira
Nu fi prost! E un
duman mult mai puternic
dect toi piticii la un loc, dac
ar putea fi iar adunai din
cele patru coluri ale lumii.
Singurul lucru pe care-l dorea
tatl tu era ca fiul lui sa
primeasc harta i s
foloseasc cheia. i aa
dragonul i Muntele snt mai
mult dect i trebuie.
I-auzii! spuse Bilbo
i, din ntmplare, o spuse cu
voce tare.
Ce s auzim?
ntrebar toi, ntorcndu-se
brusc ctre el, i Bilbo fu att
de tulburat nct rspunse:
Ceea ce am eu de spus.
i ce ai de spus?
ntrebar.
Eu cred c ar trebui
s-o luai spre Rsrit, s
vedei cum stau lucrurile. La
urma urmei, ua aceea
lateral exist i pe urm
Vrei s spui s nu
plecm, fcu Thorin. Nu eti
dumneata specialistul n
spargeri? Nu e oare
specialitatea dumitale s te
aezi n pragul uii, ca s nu
mai vorbim de ptrunsul
dincolo de u? Dar snt de
acord s ne culcm i-mi
place i ideea cu masa de
diminea. Mie, nainte de a
porni la drum, mi place s
mnnc unc cu ase ochiuri:
prjite, nu fierte. i bag de
seam s nu le spargi.
Dup ce toi ceilali
comandar, la rndul lor, ce
voiau s mnnce, fr s
spun mcar "te rog" (ceea ce
adncate
n zori pleca-vom spre a
scormoni
Comorile de aur fermecate.
Bilbo adormi cu melodia n
urechi, ceea ce-l fcu s
viseze foarte urt. Cnd se
trezi, trecuser de mult zorile.
II
BERBEC FRIPT
Sfinii-mei-elefani,
spuse Gandalf, nu tiu ce ai
azi, n-ai ters de praf polia
cminului?
Ce legtura are una cu
alta? Am avut i aa destul
treab, s cur dup
paisprezece ini!
Dac ai fi ters
praful de pe polia cminului,
ai fi gsit asta chiar sub ceas,
spuse Gandalf, ntinzndu-i o
not (scris, firete, chiar pe
hrtia lui).
i iat ce scria:
"Thorin i Compania l
salut pe Sprgtorul Bilbo.
Cele mai sincere mulumiri
pentru gzduire; ct privete
oferta dumisale de ajutor
profesional, acceptm plini de
recunotin. Condiiile: bani
pein la livrare, pn la i fr
s depeasc a paisprezecea
parte din profiturile totale
(dac exist); toate cheltuielile
de transport garantate n
orice situaie; cheltuielile de
nmormntare acoperite de noi
Thorin i compania."
Asta nseamn c
mai ai zece minute. Va trebui
s alergi, l ntiin Gandalf.
Nu mai ai timp,
spuse vrjitorul.
Nu fi exact, spuse
Dwalin, i nu te mai frmnta.
n expediia asta va trebui s
te descurci fr batist i fr
amenintoare, de parc ar fi
fost cldite de oameni ri.
Totul prea posomort, mai
ales c n ziua aceea se cam
stricase i vremea. n general,
vremea fusese ct se poate de
bun n mai, mai bun chiar
decit n povetile vesele, dar
acum se fcuse frig i umed
de-a binelea. Pe Meleagurile
Singurtii poposiser pe
unde se nimerise, dar la
nceput mcar fusese uscat.
Cnd te gndeti c n
curnd va fi iunie, mormi
apropiar de un plc de
copaci, dar, cu toate c era
mai uscat acolo, vntul
scutura frunzele de ploaie i
pic-pic (lucru ct se poate de
suprtor). i pe urm, mai
era ceva: parc intrase
blestemul n foc. Piticii pot
face foc aproape oriunde, cu
aproape orice, fie c e sau nu
e vnt; dar n seara aceea nau fost n stare s-l aprind
nici mcar Oin i Gloin, care
erau deosebit de pricepui la
aa ceva.
ferm; i fcnd i ei ce
puteau, strnir fonet i
trosnet, i scrit (tot
mormind i njurnd), n timp
ce naintau printre copaci, n
ntunericul ca de catran.
Deodat, lumina roie
strluci puternic printre
trunchiurile copacilor, la o
distan destul de mic.
"Acum e rndul
Sprgtorului", spuser,
referindu-se la Bilbo.
Trebuie s mergi mai
departe, s descoperi ce e cu
lumina i de ce au aprins-o,
dac e vreo primejdie sau
totul e n regul, i spuse
Thorin hobbitului. Hai, du-te
fuga i, dac totul e n ordine,
ntoarce-te ndat. Dac nu,
ntoarce-te cum poi. i dac
nu poi, ip de dou ori ca o
bufni i o dat ca o strig, i
o s facem noi ce putem.
A fost deci silit s-o
porneasc, fr s apuce s le
explice c nu se pricepea s
ipe nici mcar o dat ca
bufnia i nici s sar ca
ndeletniciri sprgtoriceti de
care auzise, cea mai uoar i
se pru totui s le
terpeleasc uriailor
lucrurile din buzunare. Aa
c, n cele din urm, se
strecur dup un copac, chiar
n spatele lui William.
Bert i Tom se duser la
butoi. William bu o nou
can. Atunci Bilbo i tcu
curaj i vr mnua n
buzunarul uria al lui
William. n buzunar se afla o
pung cu bani, care, pentru
dup copac.
Hei drcie, Bert, ia vinoncoa', s vezi ce-am prins!
Ce? ntrebar ceilali,
apropiindu-se.
Bilbo Baggins, un
aventurhobbit, spuse bietul
Bilbo, tremurnd din cap pnn picioare i gndindu-se cum
s scoat ipetele acelea de
bufni nainte s-l strng
trolii de gt.
Un aventurhobbit?
i, m rog, ce caut
un aventurhobbit n
buzunarul meu? spuse
William.
Se poate gti?
ntreb Tom.
Se poate ncerca,
spuse Bert, lund o frigruie
de pe jos.
Da, muli, spuse
Bilbo, nainte de a-i aminti
c nu trebuie s-i trdeze
prietenii. Nu, nici unul, nici
mcar unul! se grbi el s
adauge.
dect s m gtii
dumneavoastr pe mine. Zu!
Am s v fac mncruri
minunate, un mic dejun cu
totul i cu totul minunat,
dac nu m mncai la cin!
Biata strpitur!
spuse William. Mncase pn
se sturase i mai buse i o
grmad de bere. Biata
strpitur! Dai-i drumul!
Nu-i dau pn nu ne
spune ce nseamn "muli i
nici unul", fcu Bert. Nu
vreau s m njunghie nimeni
Nu v dau voie,
spuse William. Oricum, e al
meu, eu l-am prins.
i tu eti un
mitocan.
auziser zgomot de la
distan i, dup ce-l
ateptaser un timp pe Bilbo
s se ntoarc sau s ipe ca o
bufni, ncepur, unul cte
unul, s se furieze ctre
lumin, ncercnd s fac ct
mai puin zgomot. Vzndu-l
pe Balin, Tom scoase un urlet.
Trolii ursc piticii (cnd nu
snt fripi i fieri). Bert i Bill
se oprir ndat din
ncierare, spunnd: "Un sac,
Tom, repede!" i nainte ca
Balin s-i dea seama de ce se
Eu zic c ai dreptate,
spuse Bert, dar s ne dm
deoparte din lumin.
Ce s-a ntmplat?
Cine mi-a maltratat oamenii?
Troliii, rspunde Bilbo
din spatele unui copac. Pe el l
uitaser cu totul. Stau la
pnd cu sacul n tufiuri.
Cine di-discut?
spuse William, care avea
impresia c vorbise Bert.
Eti un mincinos,
spuse William, i astfel
Cine spune la e!
zise Tom.
i astfel discuia ncepu din
nou, toi nfierbntndu-se mai
tare ca niciodat, pn cnd, n
cele din urm, hotrr s se
Pe cine ne aezm
nti? spuse vocea.
Cel cu ciorapii
galbeni, spuse Bert.
Aiurea, cel cu
ciorapii cenuii, spuse o voce
care semna cu a Iui William.
Cu cine vo-vorbeti?
ntreb William.
S v prind pe toi
zorile i s v fac stane de
piatr, spuse o voce care suna
ca a lui William.
Dar nu era a lui. Cci chiar
n clipa aceea apru o gean
de lumin de dup deal i din
ramuri se ridic un ciripit
puternic. William nu vorbise,
cci fusese transformat n
stan de piatr, aa cum se
aplecase; iar Bert i Tom se
transformaser n stnci, aa
cum stteau i se uitau la el.
i aa au rmas pn azi,
singuri-singurei, doar cu cte
o pasre care se aaz uneori
pe capul sau pe umerii lor.
Cci trolii, dup cum tii
probabil i dumneavoastr,
trebuie s se vre sub pmnt
pn s-i afle zorile, ca de nu,
se transform iar n substana
muntelui din care au fost
zmislii i rmn nemicai pe
vecie. Aa s-a ntmplat i cu
Bert, i cu Tom, i cu William.
Minunat! spuse
Gandalf, ieind de dup un
copac i ajutndu-l pe Bilbo:
vocea care i fcuse pe uriai
s se contrazic i s se certe,
pn cnd veniser zorile i i
sfriser, fusese vocea
vrjitorului.
Acum trebuiau s dezlege
sacii i s-i elibereze pe pitici,
care erau aproape asfixiai i
foarte enervai: nu le plcuse
deloc s-i aud pe uriai cum
fceau planuri s-i frig, s-i
fac terci sau s-i taie felii. i
i sta e ultimul
lucru pe care l-ai fi obinut
de la ei; n orice caz, nu fr
lupt, spuse Gandalf. Dar de
ce v pierdei timpul? Nu v
dai seama c trolii trebuie s
Credei c asta v
poate fi de folos? ntreb
Bilbo, cnd ncepuser s
oboseasc i s se nfurie de-a
binelea. Am gsit-o, n locul
unde s-au btut uriaii.
i le ntinse o cheie
mrioar, care lui William
ns trebuie s i se fi prut
foarte mic i tainic. i
O privire n urm,
spuse.
M-am dus s
cercetez cu atenie drumul pe
care-l avem de fcut. n
Nu m ntrerupe!
spuse Gandalf. Dac avem
noroc, n cteva zile ajungei
acolo i aflai tot ce dorii.
Deci, dup cum spuneam, mam ntlnit cu doi dintre
Mulumesc, spuse
Thorin.
III
O SCURT POVESTE
n
ZIUA ACEEA n-au
cntat i nici n-au spus
poveti, cu toate c se fcuse
vreme frumoas. i nici a
spuse Balin.
sta-i doar primul dintre
Munii Ceoi i trebuie s
trecem cumva printre ei sau
peste ei, sau pe sub ei, ca s
ajungem n inutul Slbatic
din partea cealalt. i de
acolo mai e nc o cale bun
pn la Muntele Singuratic,
unde st Smaug aezat pe
comoara noastr.
Aha! fcu Bilbo i chiar
n clipa aceea se simi mai
obosit dect i amintea el s
se fi simit vreodat. Se gndi
Nu trebuie s
pierdem drumul, c altfel e
vai de noi, spuse, n primul
rnd avem nevoie de hran i
de odihn, ntr-un loc mai
mult sau mai puin sigur, apoi
Unii dintre
dumneavoastr tii, probabil,
c am ajuns la marginea
Rhovanionului, a inuturilor
Slbatice. Undeva n faa
noastr se afl ascuns
Nu tiu de ce alergai
tropind
Pe cldura de iunie.
Cutai ceva,
Aici, n vlcea?
Ha! Ha!
Oh, cluii zburd
n pdurea surd!
Voi vrei s zburai,
Pe cai nclecai.
Sau vrei s stai n
pdurea mare
n care ziua se stinge i
moare?
S fugii ar fi o nebunie,
elfi.
Nu trecu mult i, pe
msur ce ntunericul se
nteea, Bilbo ncepu s-i
zreasc. i plceau mult, dei
i ntlnea rar; dar i era i
puin fric de ei. Piticii nu fac
cas bun cu ei. Chiar i
piticii mai cumsecade, ca
Thorin i prietenii lui, i
consider nesbuii (ceea ce e
o idee foarte nesbuit) sau
se enerveaz cnd i vd. Cci
unii elfi i scie i rd de ei, i
mai ales de barba lor.
Ei, bravo! spuse o
voce. Ia privii! Hobbitul Bilbo,
clare pe cal! Bravo! Nu-i
minunat9
Bine ai venit n
valea noastr! spuse.
V mulumesc,
rspunse Thorin cam acru,
dar Gandalf se i dduse jos
de pe cal n mijlocul elfilor i
vorbea vesel cu ei.
Ai cam pierdut
drumul, spuse elful, vreau s
spun, n cazul n care v
ndreptai ctre singura
crare care trece peste ap i
duce pn la casa din partea
cealalt. V artm noi pe
unde trebuie s mergei, dar e
mai bine s-o luai pe jos pn
trecei podul. Vrei s stai s
cpstru pn au dat de o
crare bun, i astfel, n cele
din urm, au ajuns la malul
rului. Curgea repede i
zgomotos, aa cum curg
praiele de munte n serile de
var, dup ce Soarele a
mngiat toat ziua zpada
care se afl sus, departe.
Peste ap trecea doar un pod
ngust de piatr, fr parapet,
att de ngust, ct s poat
trece un singur clu; peste
acest pod au trebuit s treac
i ei, ncet i cu grij, unul
Bgai de seam s
dimineaa solstiiului, la
mijlocul zorilor, trebuiau s
plece din nou.
Elrond cunotea runele de
orice fel. n ziua aceea se uit
la sbiile pe care le aduseser
din vizuina trolilor i spuse:
Pe-astea nu le-a fcut
mn de trol. Snt sbii vechi,
foarte vechi, i-au aparinut
Eldarilor, Elfilor din Apus,
neamuri de-ale mele. Au fost
fcute la Gondolin pentru
rzboaiele cu gnomii. Trebuie
s fi zcut n tezaurul
gnduri.
Am s pstrez sabia
cu respect, spuse. Fie ca ea s
spintece iari gnomi, ct de
curnd.
O dorin care, probabil,
c n muni i se va mplini
mai repede dect i nchipui.
Dar acum artati-mi harta!
O lu i o studie ndelung,
dup care ddu din cap; cci
chiar dac nu-i aproba intru
totul pe pitici, ura dragonii i
rutatea lor plin de cruzime
i l durea cnd i aducea
aminte de distrugerea
oraului Dale i a clopotelor
lui voioase, i de malurile
Rului Curgtor, care fuseser
cndva att de vesele i astzi
erau prjolite.
Luna, un semicerc mare de
argint, strlucea deasupra
lor. Ridic harta i lumina
alb trecu prin ea.
Ce e asta? ntreb.
n afar de runele simple, vd
aici nite litere ale lunii, care
spun: "nlimea uii, cinci
picioare, pot nainta cte trei,
i ce spun literele?
i atunci ce
nseamn "ziua lui Durin"?
ntreb Elrond.
Prima zi a Anului
Nou piticesc, spuse Thorin,
este dup cum ar trebui s
tie toat lumea, prima zi a
ultimei luni pline a toamnei,
n pragul iernii. Noi mai
spunem i azi c ziua lui
Asta rmne de
vzut, spuse Gandalf. Dar mai
scrie ceva acolo?
Nimic care s se
vad la lumina acestei luni,
spuse Elrond i i ddu harta
napoi lui Thorin; dup care
coborr pn la ap s vad
elfii dansnd n ajunul
solstiiului de var.
A doua zi a fost o diminea
de solstiiu senin i
rcoroas, ca-n vis: un cer
albastru, nici urm de nori i
un Soare care dansa pe luciul
apei. S-au deprtat, clare, n
sunetul cntecelor de bunrmas i drumeie, cu sufletul
deschis spre noi aventuri i
cunoscnd acum drumul pe
care vor trebui s-l urmeze
peste Munii Ceoi, pn n
IV
PE DEAL I PE SUB DEAL
EXISTAU MULTE POTECI
care urcau spre munii aceia
i multe defileuri care treceau
peste ei. Dar cele mai multe
poteci erau false, neltoare,
nu duceau nicieri sau
duceau spre locuri
dumnoase; iar n cele mai
vntului i de trosnetul
pietrelor.
"Vara continu acolo, jos,
se gndi Bilbo, se ncarc fnul
cosit i oamenii ies la iarb
verde. Dac mergem tot n
ritmul sta, au s ajung si strng recolta sau murele
nainte ca noi s fi nceput
mcar s coborm pe partea
cealalt."
Ceilali rumegau gnduri
tot att de negre, dei, cnd i
luaser rmas-bun de la
Elrond, erau plini de sperana
de hotarele inutului
Slbatic; i Gandalf era un
vrjitor destul de nelept ca
s tie toate astea.
tia c putea s se ntmple
ceva neateptat i nu
ndrznea ctui de puin s
spere c vor trece fr
aventuri nspimnttoare
peste munii nali, uriai, cu
vrfuri singuratice i vi unde
nu domnea nici un rege. i
nici nu trecur. Totul a mers
bine pn ntr-o zi n care i-a
prins o vijelie chiar mai
Aa nu merge, spuse
Thorin. Dac nu ne ia vntul,
dac nu ne necm sau nu ne
lovete trsnetul, ne culege
un uria i, lundu-ne drept
mingi de fotbal, ne d un
picior i zburm pn la cer.
Am gsit o peter
uscat, spuser. Nu e prea
departe, dup primul col;
putem intra cu ponei cu tot.
Ai explorat-o bine?
ntreb vrjitorul, care tia c
peterile din muni snt
rareori neocupate.
Da, da, spuser piticii,
Zdrang! Se-nchide
crptura neagr.
H! Ciupete i-apuc i
trage.
i n jos, tot mai jos, n
oraul de gnomi.
V ducem pe toi ca pe un
singur om!
Plici! Placi! Bing! Bang!
Ciocane i cleti, pe toi si ciupeti!
Roc! Poc! Sub pmnt e loc,
Ha, ha, ha! Jos, tot mai jos.
Sfielii! Pleosc! Biciul, pe loc,
noastr de la intrare.
Ce nseamn asta?
zise Marele Gnom, ntorcnduse ctre Thorin. Pot pune
mna n foc c snt pui pe
rele, c-au vrut s-mi spioneze
oamenii i treburile lor; nu mar mira s descopr c snt
hoi, i, mai mult, c snt
asasini i prieteni de-ai elfilor.
Ei, ce ai de spus?
Ne ducem n vizit la
nite rude, nepoi, nepoate,
veri primari i de-al doilea i
de-al treilea, i ali urmai ai
bunicilor notri, care locuiesc
pe partea dinspre rsrit a
acestor muni deosebit de
primitori, spuse Thorin, care
nu prea tia ce s spun aa,
E un mincinos, o,
Marele Nostru Gnom! spuse
unul dintre supraveghetori.
Mai muli dintre ai notri au
fost lovii de trsnet n
Peter, cnd am poftit
fpturile astea s coboare, i
snt mori i epeni ca piatra.
i nici n-a explicat ce
nseamn asta! spuse,
ntinznd sabia pe care o
Ucigai i iubitori de
elfi! strig Marele Gnom.
Biciuii-i! Btei-i! Zdrobii-i!
Luai-i i ducei-i n vguni
ntunecate, pline de erpi, i
nu-i mai lsai s vad
niciodat lumina Soarelui.
Era att de furios, nct sri de
pe scaun i se repezi el nsui
la Thorin, cu gura deschis.
Dar n clipa aceea se
Urmai-m repede!
spuse o voce poruncitoare,
dar calm i, nainte ca Bilbo
s priceap ce se ntmplase,
se trezi alergnd din nou la
trap, ct putea de repede, la
captul irului, cobornd noi
De ce, ah! De ce oi fi
prsit eu vizuina mea cea
bun? se tnguia bietul domn
Baggins, sltnd n crca lui
Bombur.
De ce, ah! De ce om fi
luat cu noi un hobbit mic i
prpdit, ntr-o expediie att
de grea? spunea bietul
Bombur, care era gras i se
cltina naintnd, n timp ce,
de groaz i de cldur, i
Stnga-mprejur!
strig el. Thorin, scoate sabia!
Nici nu era altceva de
fcut; iar gnomilor treaba asta
nu le-a plcut deloc. Veneau
n goan de dup col, rcnind
ct i inea gura, i au dat de
Spintectorul-de-gnomi i de
Ghioaga-care-ucide-inamici
lucind reci, cu mii de reflexe,
drept n ochii lor mirai. Cei
V
CIMILITURI N NTUNERIC
CND DESCHISE din nou
ochii, Bilbo se ntreb dac
ntr-adevr i deschisese; cci
era att de ntuneric, c nu
vedea nimic. i nicieri, lng
el, nu era nimeni. V
i se tr o bun bucat de
drum, pn cnd, deodat,
ddu cu mna de ceea ce simi
a fi un mic inel de metal rece,
care zcea pe jos. Asta avea
s nsemne o cotitur n
cariera lui, dar atunci n-o
tia. Puse inelul n buzunar,
aproape fr s-i dea seama
ce face. Sigur c pe moment
nu i se prea c-ar putea s-i
fie de vreun folos. Nu mai
nainta mult i se aez pe
pardoseala rece, i mult
vreme rmase aa, copleit de
drumului i al puterilor.
Deodat apru Gollum, care i
spuse optind i ssind:
Ce noroc pe noi,
blcine-am sufletul,
sscumpule! Ce mass
aleasss! Ssau mcar o
bucic gusstoas, Gollum!
i spunnd Gollum, fcu un
zgomot ngrozitor, de parc ar
fi nghiit ceva. De acolo i
venea i numele, cu toate c
el i spunea ntotdeauna
"sscumpule".
Hobbitul aproape c-i sri
Ce o fi avnd n
mnuss? spuse Gollum,
uitndu-se la sabie, care nu-i
prea plcea.
Ghicete oare aa
uor? Trebuie ss sse ia la
ntrecere cu noi, sscumpule!
Dac sscumpul ntreab i el
nu rspunde, l mnnc!
Dac ne ntreab pe noi i nu
rspundem, atunci noi facem
ce vrea, sss! i artm pe unde
s iass, bine?
l mnnce:
Treizeci de cai albi,
pe-un deal ro,
nti rumeg,
Pe urm spumeg,
Pe-urm stau pe loc,
Nemicai.
Asta a fost singurul lucru
care i-a venit n minte era
cam obsedat de ideea
mncrii. Era i o ghicitoare
cam veche i Gollum tia
rspunsul tot att de bine ca
dumneavoastr.
Rssuflat,
rssuflat! ssi el. Dinii!
Dinii! Sscumpule!
Ssscumpule are doar ase!
Apoi ntreb el, a doua
ghicitoare:
Strig fr voce,
Zboar fr aripi
Muc fr dinte,
Mormie fr gur.
O clipiic, strig Bilbo,
care tot se mai gndea cu un
verde.
"Ochiul la e ca mine,
Spune ochiu'nti.
Da, numai c eu snt
sus
Iar el e jos."
Ss, ss, ss, fcu Gollurn.
Trise prea mult sub pmnt.
ncepuse s uite lucrurile
astea. Dar tocmai cnd Bilbo
ncepea s spere c
spurcciunea nu va mai fi n
stare s rspund, Gollum
rscoli amintiri foarte, foarte
deschisese i pofta de
mncare; aa c de data asta
ncerc ceva puin mai greu i
mai neplcut:
Nu poate fi vzut, i
nici simit,
Nici auzit, nici mirosit.
Zace dincolo de stele,
Zace pe sub dealuri
grele,
Umple goluri, goale
toate,
Vine-nti, vine pe
urm,
Viaa o sfrete,
Rsu-l nimicete.
Din pcate pentru Gollum,
Bilbo mai auzise cimilitura; n
orice caz, rspunsul l
nvluia din toate prile.
ntunericul! spuse, fr
mcar s se scarpine-n cap
sau s-i pun cciulit
gnditoare.
O cutie fr balamale,
cheie sau capac,
Comoar de aur
Ei, ce e ? ntreb.
Rspunsul nu e "o oal care
d n foc", cum s-ar prea c
gndeti, dup zgomotul pe
care l faci.
c e o ghicitoare foarte
uoar, fiindc rspunsul era
un lucru la care el se gndea
mereu. Dar n clipa aceea nu
reuea s gseasc ceva mai
bun, fiindc fusese foarte
enervat de chestiunea cu
oule. Totui, se dovedi a fi o
ncuietoare pentru bietul
Bilbo, care, dac nu era silit,
n-avea niciodat nimic de-a
face cu apa. Cred c tii
rspunsul, sau, n orice caz,
snt sigur c v e uor s-l
ghicii ct ai clipi din ochi,
Ss fie bun,
sscumpule? Ss fie fraged?
Ss fie bun de ronit, cran,
cran? i ncepu s-l fixeze pe
Bilbo n ntuneric.
Un minuel, spuse
Trebuie ss sse
grbeassc ss, ss, spuse
Gollum, ncercnd s coboare
din barc i s-l nhae pe
Bilbo, care se afla pe mal.
Dar, cnd bg piciorul lung i
palmat n ap, un pete
speriat sri pe uscat i czu
pe degetele picioarelor lui
Bilbo.
! spuse, e rece i
dezamgit; i, n plus,
ncepuse s se nfurie i s se
sature de joc, care-i aase
foarte tare pofta de mncare.
De ast dat nu se mai
ntoarse n barc. Se aez n
ntuneric lng Bilbo. Asta l
fcu pe hobbit s se simt
ngrozitor de ru i i ntunec
minile.
Trebuie s ne mai pun
o ntrebare, sscumpule,
massa, assa, assa. nc una
ssingur, assa, spuse Gollum.
Dar Bilbo nu se mai putea
ntreab-ne!
ntreab-ne, fcu Gollum.
Bilbo se ciupi i se plmui;
i inu sabia strns cu o mn
i cu cealalt se scotoci n
buzunare. Acolo gsi inelul pe
care-l ridicase de pe jos din
galerie i de care uitase.
Ce am n buzunar?
S-s-s-s-s, ssi
Gollum. Trebuie ss ne dea
dreptul la trei rspunsuri,
sscumpule, trei.
Mnussele! spuse
Gollutn.
Greit, spuse Bilbo, care,
din fericire, tocmai i scoase
din nou mna din buzunar.
Mai ghicete o dat.
S-s-s-s-s! spuse
Gollum, mai necjit ca oricnd.
rspuns!
Gollum era acum ntr-o
stare mult mai proast dect
atunci cnd i pusese lui Bilbo
ntrebarea cu oule. Ssi i
bolborosi, se legn nainte i
napoi, plesni cu tlpile de
podea, se zvrcoli i se suci;
dar nu ndrzni totui s-i
iroseasc ultimul rspuns.
sau nu.
A trecut timpul,
gata, spuse.
vechi, i c pn i fpturile
cele mai fioroase se temeau s
nele cnd l jucau. Dar
simea c nu poate avea
ncredere c fptura asta
vscoas, strns cu ua, i va
ine fgduiala. Va folosi orice
scuz, s scape. i, de fapt,
dup legile vechi, ultima
ntrebare nu fusese chiar o
ghicitoare adevrat.
n orice caz, Gollum nu-l
atac imediat. Vzu sabia n
mna lui Bilbo i rmase
nemicat, tremurnd i
Vai de mine, ce
nerbdtor e, sscumpule, ssi
Gollum. Dar trebuie ss mai
asstepte, da, trebuie. Nu
putem urca tunelul assa de
repede. Trebuie nti s
mergem ss lum nisste
lucrussoare, da, lucrussoare
de care avem nevoie
Un dar cptat de
ziua noasstr de nasstere!
spuse ctre sine, n oapt,
aa cum fcuse adesea n
zilele ntunericului fr de
sfrit. Assta-i ce vrem noi
acum, da, assta vrem!
l voia fiindc era un inel
cu puteri miraculoase: cnd l
puneai pe deget, te fceai
nevzut; nu puteai fi vzut
Ce s-a ntmplat,
strig Bilbo. Ce-ai pierdut?
Dar i eu m-am
pierdut, strig Bilbo, i vreau
s m regsesc. Am ctigat
jocul i mi-ai fgduit. Hai,
vino i m scoate la lumin!
Pe urm n-ai dect s caui
mai departe.
Orict de nefericit ar fi
Rspunsurile
trebuiau ghicite, nu date,
spuse.
Ce are n
Ce ai pierdut? strui
Bilbo. ntre timp, lumina din
ochii lui Gollum se prefcuse
ntr-un foc verde, care se
apropia cu mare vitez.
c discut n contradictoriu
cu el nsui:
Nu folosete la nimic s
ne ntoarcem acolo. Nu! Doar
nu ne amintim de toate
locurile pe care le-am vizitat.
i degeaba. Bagginss-ul l are
n bussunar. Sspurcciunea
bgreass, noi assa
gndim!... Pressupuneri,
sscumpule, doar
pressupuneri! Nu sstim, pn
nu gssim sspurcciunea i no sstoarcem. Dar nu tie ce
putere are darul nu-i assa? O
nsselndu-ne, i ha! Ne va
prinde, Gollum, Gollum!
Atunci hai ss nu mai vorbim,
sscumpule, i ss ne grbim.
Dac Bagginssul a luat-o pe
acolo, trebuie ss ne ducem
repede ss vedem. Hai! Nu
mai e mult! Grbesste-te!
Gollum se ridic cu o
sritur i ncepu s fac pai
mari, trindu-i picioarele.
Bilbo alerg dup el, dar tot
cu bgare de seam, teama
lui cea mare fiind acum s nu
se mpiedice de alt ciot i s
Pe msur ce cretea
numrtoarea, ncetinea
pasul, apoi ncepu s tremure
i s plng; apa se deprta
din ce n ce, rmnnd n urma
lui i ncepea s-i fie fric.
Puteau fi gnomi n jur, iar el
i pierduse inelul. n cele din
urm se opri lng o
deschiztur joas chiar n
stnga lor, cum urcau.
Ssapte la dreapta, da,
ssase la sstnga, da! opti el.
Assta e. sssta e drumul
sspre intrarea din sspate, da.
Aissi e passajul.
Se uit atent nuntru i se
ddu napoi:
Nu cutessm s
mergem mai departe,
sscumpule, nu cutessm. Peacolo-s gnomi. Mulssi gnomi, i
mirosim. Sss!... Sse s
fassem? S-l blestemm, s-l
sstrivim! Trebuie s
assteptm aissi, sscumpule,
assteptm pussin, ssi vedem!
Se oprir deci locului.
Gollum l adusese totui pn
la urm pe Bilbo la ieire, dar
gnomii se npustir cu
strigte de bucurie.
Bilbo se simi cuprins de
panic i de un sentiment de
nfrngere, ca un ecou al
nefericirii lui Gollum, i,
uitnd tot, chiar i s-i scoat
sabia din teac, i nfund
minile n buzunare. Acolo, n
buzunarul lui stng, ddu de
inelul care i se vr n deget.
Gnomii se oprir brusc. Nu
mai vedeau nici urm de
hobbit. Dispruse, ncepur
s urle de dou ori mai tare
Unde e? strigar
unii.
ucid.
"Trebuie s ajung la
poart, Trebuie s ajung la
poart," i tot spunea Bilbo,
dar trecu vreme ndelungat
nainte s ndrzneasc s
ncerce. Apoi urm un fel de
joc de-a baba oarba,
ngrozitor, cu gnomi peste tot,
alergnd ncoace i ncolo;
bietul hobbit, care se ferea de
ei cnd ntr-o parte, cnd ntralta, fu rsturnat de unul
dintre gnomi care nu reui si dea seama de ce se lovise,
VI
DIN LAC IN PU
BILBO SCPASE de gnomi,
dar nu tia unde se afl. i
pierduse scufia, mantaua,
Eu l-am adus i eu
nu obinuiesc s aduc pe
nimeni nefolositor. Ori m
ajutai s-l caut, ori plec i v
las s v descurcai cum tii.
L-ai fi lsat i
dumneavoastr s cad,
spuse Dori, dac v-ai fi simit
deodat apucat de glezn de
un gnom, pe la spate i pe
ntuneric, dac ai fi simit c
v pune piedic i v lovete
cu picioarele n spate.
Bine, dar dup aia de ce
nu l-ai ridicat?
Doamne, ce ntrebare!
Gnomii luptau i mucau pe
ntuneric, cdeau unele peste
altele i toi se pocneau unul
pe altul. Aproape c mi-ai
retezat capul cu sabia GlamDring, n timp ce Thorin
njunghia cu Orcrist tot ce
gsea n dreapta i n stnga i
roat mprejur. Deodat ai
declanat unul dintre
fulgerele acelea orbitoare i
am vzut gnomii chellind i
retrgndu-se n fug. Pe
urm ai strigat: "Dup mine,
toi!" i ar fi trebuit s v
urmeze toi. Ne-am nchipuit,
de altfel, c aa s-a i
ntmplat. N-a fost timp de
numrtoare asta o tii
prea bine dect dup ce am
ieit pe poarta de jos,
zbughind-o printre paznici i
am venit n mare dezordine
pn aici. i-acum, uite c-am
pierdut Sprgtorul, lua-l-ar
naiba!
Ba-i aici, spuse Bilbo,
cobornd n mijlocul lor i
scondu-i inelul.
n orice caz, pn
acum nu mi s-a ntmplat s
se furieze pe sub nasul meu
nici mcar un oricel, orict de
mare grij ar fi avut i orict
de puin zgomot ar fi fcut,
spuse Balin. Eu unul scot
scufia i m plec n faa
dumitale. Ceea ce i fcu:
Balin, sluga dumitale!
Al dumitale, Bilbo
Baggins, spuse hobbitul.
Apoi l ntrebar despre
Ba da. O grmad,
dar i-am pclit. Pe urm mam prins n poart, care era
doar crpat, i am pierdut o
grmad de nasturi, spuse
uitndu-se cu tristee la
hainele lui rupte. Dar pn la
Ce v spuneam? zise
Gandalf, rznd. Domnul
Baggins are mult mai multe
resurse dect i-ai nchipui. i
spunnd asta, i arunc lui
Bilbo o privire ciudat pe sub
Trebuie s vd dac
nu pot gsi un uria ct de ct
sritor care s blocheze din
nou intrarea, spuse Gandalf,
c altfel, curnd, curnd, n-o
s se mai poat trece deloc
peste munte.
De ndat ce auzise
rcnetul lui Bilbo, Gandalf i
dduse seama ce se
ntmplase. Profitase de
lumina fulgerului care-i
ucisese pe gnomii ce tocmai
voiau s-l nhae i trecuse
nghesuindu-se prin
crptur, tocmai cnd s se
nchid cu zgomot. Urmri
grzile i prizonierii lor pn la
marginea slii mari i acolo
elabor n umbr cea mai
eficient vrjitorie de care era
n stare.
studii de specialitate n
domeniul vrjilor cu foc i
lumini (dup cum tii, pn i
hobbitul i amintea de
minunatele focuri de artificii
de la petrecerile solstiiului de
var date de Btrnul Took).
Restul l tim cu toii, n afar
doar de faptul c Gandalf
cunotea poarta din spate
(aa numeau gnomii poarta de
jos) unde i pierduse Bilbo
nasturii. De fapt, era o poart
pe care o cunoteau bine toi
cei care umblau prin prile
Poarta aceea au
fcut-o de o venicie, spuse,
nti ca s aib pe unde scpa,
dac va fi vreodat nevoie, iar
apoi, ca s ias spre
meleagurile din cealalt
parte, unde se tot duc
noaptea i fac mare prpd.
Poarta e pzit tot timpul i
nimeni n-a reuit pn acum
Nu, mulumesc,
spuse Bilbo.
crpau.
i salvar copacii din
fundul vii. Lunecar pn la
marginea unei pduri de pini
care se cra pe coasta
muntelui spre vrf, ca o
continuare a pdurilor mai
dese i mai ntunecate ale
vilor de jos. Unii apucar
trunchiurile copacilor i,
legnndu-se, se prinser de
crcile mai joase, alii (ca
micuul hobbit) se vrr n
spatele unui copac pentru a
se feri de atacul violent al
pn la noi.
Da, mormi Bombur, dar
a ndrzni s spun c n
schimb o s le fie uor s ne
arunce cu pietre n cap.
Piticii (i Bilbo) erau
departe de a fi fericii i-i
frecau picioarele i labele
picioarelor vtmate i
umflate.
Prostii! O s ne
deprtm de aici, s ieim din
calea avalanei. Dar repede.
Uitai-v la lumin.
Soarele dispruse de mult
n spatele munilor.
ntunericul ncepuse s se
ngroae n jurul lor, cu toate
c departe, printre arbori i
deasupra vrfurilor negre ale
copacilor care creteau mai
jos, tot se mai vedeau luminile
serii, pe cmpiile din partea
cealalt. Coborr
chioptnd, ct puteau de
repede, coastele molcome
mergnd pe o crare abrupt
tot ctre sud. Din cnd n cnd
se trezeau naintnd anevoios
printr-o mare de ferigi:
Trebuie neaprat s
mergem mai departe? ntreb
Bilbo.
Se fcuse att de ntuneric,
Degetele de la
picioare mi-s stlcite i
chircite, picioarele m dor i
stomacul mi se clatin ncoace
i ncolo ca un sac gol.
nc puin, spuse
Gandalf,
Dup ceea ce pru a fi o
venicie, ddur brusc de o
Ce ne facem, ce ne
facem! ncepu el s se
jeleasc. Am scpat de gnomi
ca s ne prind lupii, spuse,
lucru care deveni pe dat un
proverb, cu toate c azi, n
Repede, sus, n
copaci! strig Gandalf.
Se repezir deci la copacii
din marginea poienii, cutnd
unii care aveau ramurile mai
joase sau care se ndoiau
destul de uor ca s se caere
n ei Bineneles c n-au
pierdut nici o clip: s-au urcat
sus, tot mai sus, ct de sus i
ineau ramurile. Ai fi rs,
desigur (dac ai fi fost la o
distan sigur) dac i-ai fi
i Bilbo? Nu reui s se
caere n nici un copac i
alerga de la un copac la altul,
ca un iepure care i-a pierdut
vizuina i e urmrit de un
dulu.
Dac nu facem ceva,
l mnnc, spuse Thorin, cci
ntre timp urletele care-i
nconjurau se apropiau din ce
n ce. Dori! strig i, cci Dori
se afla cel mai aproape de
pmnt, n arborele cel mai
potrivit. D-i repede mna
domnului Baggins i ajut-l
s urce!
Cu toate c bombnea tot
timpul, Dori era un tip
cumsecade. Dar bietul Bilbo
nu reui s ajung pn la
mna lui, nici mcar dup ce
n mijlocul pdurilor
mbietoare, n vi i de-a
lungul apelor. Erau muli
asemenea oameni i erau
curajoi i bine narmai, i
nici chiar lupii wargi nu
ndrzneau s-i atace ziua n
amiaza mare, chiar cnd
oamenii erau singuri. n
noaptea aceea ns lupii
plnuiser s atace cu
ajutorul gnomilor cteva
dintre satele cele mai
apropiate de muni. Dac iar fi pus planul n aplicare, a
era un spectacol
nspimnttor i glgia pe
care o fceau umplea toat
pdurea. Lupii s-au temut
ntotdeauna de foc, dar de
ast dat mai era vorba i de
un foc groaznic i ciudat. Cum
i atingea vreo scnteie, se
lipea de blana lor, ncepea s-o
ard cu mare repeziciune i,
dac nu se rostogoleau
repede, se acopereau ndat
de flcri.
Nu trecu mult i luminiul
se umplu de lupi care se tot
fierbem n oal,
S le frigem sau s le
mncm cu pine goal?
Apoi se oprir i strigar:
Zburai, psrele,
zburai dac putei! Cobori,
psrele, c de nu, ardei n
cuib. Cntai psrele, cntai!
De ce nu cntai?
Plecai de aici, putilor,
le strig Gandalf drept
rspuns. Acu nu-i vreme de
umblat dup cuiburi. i copiii
care nu-s cumini i se joac
cu focul o pesc!
Gandalf le spunea asta ca
s-i nfurie i ca s le arate c
nu-i este fric de ei, cu toate
c, dei vrjitor, i era, firete,
foarte fric. Dar gnomii nu-l
luar n seam i continuar
s cnte:
Ardei ferigi i voi pomi
pn v chircii
O lumin n noaptea
ncntrii noastre...
Prjii-i i coacei-i, frigei-i
i prjolii-i
i cu ultimul "Ia-hei",
flcrile atinser pinul lui
Gandalf. Apoi, ntr-o clip,
cuprinser i ceilali pini.
Scoara lu foc i ramurile
mai joase ncepur s
trosneasc.
Gandalf se urc n vrful
arborelui. i deodat, pe cnd
se pregtea s sar n mijlocul
sulielor purtate de gnomi,
vrful baghetei lui fulger o
lumin orbitoare, ca de
trsnet. Srind, i-ar fi pus
Regele poruncete s
aduci prizonierii la Marea
Stnc! strig el i plec din
nou.
Primul vultur l lu pe Dori
n gheare i zbur pierznduse cu el n noapte i lsndu-l
pe Bilbo singur. Bilbo mai avu
doar atta putere ct s se
ntrebe: "Ce-o fi vrut s spun
vestitorul prin prizonieri", c
se i vzu, la rndul lui, fcut
buci-buci, ca un iepure
bun de cin.
Vulturul se ntoarse, l
Ar trage n noi cu
arcuri mari de tis, spuse. i-
ar nchipui c vrem s le
furm oile. i alt dat chiar
le-am fura! Nu! Sntem
ncntai s-i pclim pe
gnomi i s le stricm
distracia i ne-ar prea bine
s ne artm recunotina
fa de dumneata, dar nu ne
riscm pielea pentru pitici, n
cmpiile dinspre miazzi.
Eu snt aproape
mort, spuse Bilbo cu o voce
mic i slab pe care n-o auzi
nimeni.
VII
UN ADPOST CIUDAT
A DOUA ZI diminea,
Bilbo se trezi cu Soarele
zorilor n ochi. Sri n picioare
s se uite la ceas i s se duc
s pun ceainicul pe foc ii ddu seama c nici vorb
s fie acas. Se aez deci
gndindu-se cu jind la un du
i la o perie, dar n zadar. Nu
obinu nici una nici alta, i
nici ceai cu pine prjit i
slnin la micul dejun; nu
obinu dect friptur rece de
miel i de iepure. Dup asta
trebui s se pregteasc
pentru a porni din nou la
drum.
De ast dat i se ddu voie
s se urce n spinarea unui
vultur i s se in de aripile
lui. Cincisprezece psri mari
se ridicar de pe coasta
stnci.
O s vedem! o s
vedem, spuse, dar cred c am
i ctigat ceva din aurul
i de ce i spune
Carrock? ntreb Bilbo,
naintnd lng vrjitor.
Fiindc e singura de
lng casa lui i o cunoate
bine.
Asta-i persoana la
care ne ducei acum?
ntrebar ei. Nu putei gsi pe
cineva cu o fire mai blnd? Nar fi mai bine s ne explicai
lucrurile ceva mai clar? etc.,
etc.
Ce? Un blnar?! Un
om care d iepuri slbatici
drept iepuri de cas, atunci
cnd nu le vinde blana drept
blan de veveri? ntreb
Bilbo.
puteai urca .
Cine sntei i ce
vrei? ntreb el cu
brutalitate, oprindu-se n faa
lor i dominndu-l cu
nlimea sa pe Gandalf Ct
despre Bilbo, acesta i-ar fi
putut uor trece printre
picioare, fr s plece capul
s se fereasc de marginea
tunicii cafenii a omului.
Eu snt Gandalf,
spuse vrjitorul.
N-am auzit niciodat de
el, mri omul. i cine-i
mititelul? spuse aplecndu-se
ctre hobbit i ncruntndu-i
Domnul Baggins, un
hobbit de familie foarte
onorabil i cu o reputaie
ireproabil, spuse Gandalf.
Bilbo fcu o plecciune. Nu
avea plrie pe care s-o
scoat i i ddu seama cu
durere ct de muli nasturi i
lipseau. Snt vrjitor,
continu Gandalf, i am auzit
de dumneavoastr, chiar dac
dumneavoastr n-ai auzit de
mine; dar poate c ai auzit de
vrul meu bun Radagast, care
Drept s v spun,
ne-am pierdut bagajele i
aproape c ne-am rtcit cu
totul i am avea nevoie de
ajutor sau mcar de un sfat.
Tocmai treceam
peste muni cu unul sau doi
prieteni... spuse vrjitorul.
Sau doi? Nu vd
dect unul i pe deasupra mai
e i mic, spuse Beorn.
Pi, drept s v
spun, n-am vrut s v
necjesc cu prea muli dintre
noi pn n-am fost sigur dac
Dup cte vd nu e
unul, ci trei, spuse Beorn. i,
pe urm, tia nu-s hobbii,
snt pitici!
dumneavoastr! Dori,
servitorul dumneavoastr,
spuser cei doi pitici, fcnd o
plecciune.
N-am nevoie de
serviciile voastre, mulumesc,
spuse Beorn, cred c voi avei
nevoie de ale mele. Eu pe
pitici nu-i iubesc din cale
afar, dar, dac e adevrat c
eti Thorin (fiul lui Thrain
care ni se pare c e fiul lui
Thror), c tovarul tu e
respectabil i c sntei
dumanii gnomilor i c n-ai
Vor s viziteze
meleagurile strmoilor,
departe spre Rsrit, dincolo
de Codrul ntunecat,
interveni Gandalf, i ne aflm
pe meleagurile
dumneavoastr cu totul din
ntmplare. Tocmai mergeam
de-a lungul trectorii nalte
care se afl la miazzi de
pmnturile dumneavoastr,
cnd am fost atacai de gnomii
cei ri dup cum voiam s
v spun.
i s-a pornit o
furtun ngrozitoare; uriaii
munilor au ieit s arunce cu
stnci i la captul Trectorii
ne-am adpostit ntr-o
peter, hobbitul i cu mine,
i ali civa prieteni...
La dumneata doi
nseamn civa?
i unde snt? Ucii,
mncai, ntori acas?
Nori, servitorul
dumneavoastr, Ori servi...
ncepur ei.
Dar Beorn i ntrerupse:
Mulumesc! Cnd voi
avea nevoie de serviciile
voastre, v spun. Stai jos i
s continum povestea, c mie c ne apuc ora cinei fr s
aud sfiritul.
De ndat ce-am
adormit, continu Gandalf, sa deschis o crptur n
fundul peterii; gnomii au
ieit pe acolo i au nhat
hobbitul, piticii i
detaamentul nostru de
clui...
de politicoi, continund s
dea din cap, s se ndoaie i
s se plece i s-i fluture
scufiile n faa genunchilor
(dup cea mai aleas tradiie
piticeasc), pn cnd, n cele
din urm, i se descrei fruntea
i izbucni ntr-un rs plin de
veselie: erau grozav de
caraghioi.
Detaament, chiar c
sta era cuvntul,s puse, i
nc , detaament grozav de
comic Intrai voinicilor pe
voi cum v cheam? Nu-mi
Balin i Dwalin,
spuser cei doi, nendrznind
s se simt jignii, i se
aezar cu un "buf" i un aer
cam mirat pe podea.
fulger...
...i am intrat pe
furi prin crptur, nainte
s se nchid. Am cobort pn
n sala principal, care era
plin-ochi de gnomi. Era chiar
Marele Gnom acolo, cu
treizeci sau patruzeci de grzi
narmate i mi-am spus:
"Chiar dac n-ar fi legai unul
de altul cu lanuri, ce poate
face o duzin mpotriva unei
Am numrat ci
sntem i am vzut c nu mai
era nici urm de hobbit. Nu
mai rmsesem dect
paisprezece.
Paisprezece? E prima
dat cnd am auzit c zece
minus unu face paisprezece.
E drept c nu i-ai
vzut pe Oin i Gloin. Ah,
Doamne, iat-i! V rog s-i
iertai c v necjesc.
unul pierdut) i nu
paisprezece, sau poate c
vrjitorii numr altfel dect
restul lumii. Dar, oricum,
contimu-i povestea.
Dei nu le artase mai
mult interes fa de poveste
dect avusese intenia s le
arate, Beorn ncepuse totui
s se pasioneze de toate
astea. De fapt, pe vremuri,
cunoscuse bine partea
munilor pe care o descria
Gandalf. Ddu din cap i
mormi cnd auzi cum
Ce Dumnezeu!
Da, v rugm!
spuser toi deodat. i v
mulumim din suflet!
nuntru, n sal, se fcuse
complet ntuneric. Beorn btu
din palme i aprur la trap
patru ponei albi i frumoi, i
mai muli cini cenuii, mari i
cu trup lung. Beorn le spuse
ceva ntr-o limb ciudat,
care semna a sunete de
animale transformate n
vorbire omeneasc. Ieir din
nou i se ntoarser aproape
imediat, ducnd tore n gur,
nfricotorul Codru
ntunecat.
Piticii ascultau i ddeau
din barb, cci tiau c n
curnd vor trebui s se avnte
n pdurea aceea i c, n
afar de muni, era pericolul
cel mai mare din cte aveau de
nfruntat nainte s ajung la
fortreaa dragonului. Dup
ce isprvir masa, ncepur
s spun poveti de-ale lor,
dar Beorn devenise somnoros
i nu-i asculta ce spuneau.
Vorbeau mai ales despre aur
i argint i giuvaiere, i
despre lucrurile pe care le
fceau, dar pe Beorn prea c
nu-l intereseaz asemenea
lucruri: n sala aceea nu era
nimic de aur sau de argint i,
cu excepia cuitelor, existau
puine lucruri de metal.
Mult vreme au stat la
mas cu cnile lor de lemn
umplute cu hidromel. Afar se
fcuse ntuneric bezn. Focul
din mijlocul slii a fost aat
cu butuci noi, fcliile s-au
stins, iar ei au continuat s
cu picioarele ncruciate, i
dup o clip ncepur s
cnte. Multe, multe cntece, pe
care le-au continuat vreme
ndelungat. Unele dintre
versurile lor sunau cam aa:
Vntul sufla greu n iarbanvineit.
Dar n pdure frunza era
amuit.
n acel loc, umbre pluteau
n zi i-n noapte,
Vieuitoare negre se
furiau prin iarba nclcit.
aspru.
Se auzea prin mlatini
glasul pdurii ce n-a amuit.
Au ssit, plecndu-se ca
nite ciucuri, ierburile,
i stuful a zngnit iar
vntul i-a vzut de drum.
Peste apa-nvolburat i pe
cerurile reci
Nourii se-mprtiar,
rupndu-i legturile.
Vntul a trecut peste
muntele gol i singuratic,
Bilbo descoperi c se i
fcuser paturile ntr-o parte
a slii, pe un fel de platform
ridicat ntre stlpi i peretele
exterior. Lui i pregtiser o
saltelu de paie i pturi de
ln. Se cuibri sub ele, fericit.
Cu toate c era var, focul
ardea mocnit i Bilbo adormi.
n timpul nopii ns se trezi;
din tot focul nu mai
rmseser dect vreo civa
tciuni aprini, judecnd dup
rsuflarea lor, piticii i
Gandalf dormeau; luna plin,
stomacurile noastre,
rspunser ceilali i care se
agitau prin sal. Dar ce-a mai
rmas e afar n tind. L-am
tot cutat pe Beorn de cnd a
rsrit Soarele, dar nici urm
de el pe nicieri, cu toate c
am gsit masa pus de cum
am ieit.
Unde e Gandalf?
ntreb Bilbo, grbindu-se s
gseasc ceva de mncare.
A, pe undeva, pe
afar, i spuser.
Dar toat ziua aceea, pn
Unde o fi gazda
noastr, i unde ai fost
dumneata toat ziua? i
strigar cu toii.
V rog s punei
ntrebrile pe rnd... i, n
orice caz, dup cin. N-am
mncat nimic de azidiminea.
n cele din urm, Gandalf
ddu farfuria i cana deoparte
mncase dou pini ntregi (cu
o grmad de unt i miere, i
chileag) i buse cel puin un
litru de hidromel, apoi i
scoase pipa:
Am s rspund nti
la ntrebarea a doua, spuse,
dar, Doamne, ce noroc! Uite
un loc minunat ca s faci
rotocoale de fum!
i, ntr-adevr, mult
vreme n-au reuit s mai
scoat o vorb de la el; era
prea ocupat s scoat
rotocoale de fum pe care le
trimitea s se plimbe n jurul
stlpilor slii, le ddea fel de
fel de forme i de culori i, n
cele din urm, le fcea s se
fugreasc ieind prin gaura
tavanului. De afar trebuie s
fi artat tare ciudat cum
ieeau aa, pe neateptate,
unul dup altul, verzi,
Am gsit urme de
urs, spuse el n cele din urm.
Trebuie s fi fost o adevrat
ntrunire de uri afar, azinoapte. Mi-am dat seama
imediat c Beorn n-ar fi putut
s fac singur toate urmele;
erau mult prea multe i mai
Ce ne facem, strig
el, dac ne aduce toi lupii i
gnomii aici? Ne prind i ne
ucid. Credeam c-ai spus c
nu-i prieten cu ei.
Sigur c nu e! Las
prostiile! Ar fi mai bine s te
culci, c i-e mintea cam
adormit.
Hobbitul tcu ruinat, i,
cum nu avea altceva de fcut,
se culc. n timp ce piticii
continuau s cnte, adormi
frmntndu-i mintea n
legtur cu Beorn i avu un
Aadar, sntei nc
aici toi! spuse. Apoi, ridicnd
hobbitul n brae, ncepu s
Povestea aceea a
voastr mi-a plcut mult, le
spuse Beorn, dar acum, cnd
snt convins c e adevrat,
mi place i mai mult. V rog
s m iertai c nu v-am
crezut pe cuvnt. Dac ai tri
lng Codrul ntunecat, nu vai ncrede n cuvntul
Ce ai fcut cu
gnomul i cu lupul? ntreb
s crai ap i am s v dau
i nite arcuri cu sgei. Dar
tare m mai ndoiesc c ceea
ce vei gsi n Codrul
ntunecat ar fi bun de mncat
sau de but. E un pru acolo
l tiu e negru i
nvolburat i curge de-a
curmeziul drumului. Nu
cumva s bei de acolo sau s
v scldai n el, c am auzit
c e fermecat, te vlguiete i
te face s uii de toate. i n
umbrele negre de acolo nu
cred c o s putei ucide ceva
de pmnturile lui
mprejmuite, au cotit-o spre
nord, apoi au mers pe un
drum nspre nord-vest.
Urmnd sfatul lui Beorn, nu
se mai ndreptar ctre
poteca principal a pdurii, la
miazzi de pmnturile
blnarului. Dac ar fi putut
urma Trectoarea nalt, un
drum i-ar fi dus n josul unui
pru care cobora din muni i
se unea cu Rul cel Mare, cu
Anduinul, mai muli kilometri
la sud de Carrock. n punctul
ncerca s intrai cu ei n
pdure.
N-am pomenit,
fiindc nu-l restitui.
Dar dumneavoastr
n-ai fgduit?
Las' c am eu grij
de asta. Nu-i restitui calul
fiindc mai umblu cu el.
Atunci i ddur seama c
Gandalf avea intenia s-i
prseasc taman la
marginea Codrului ntunecat,
i i apuc disperarea. Dar
nimic din ce i-au spus nu l-a
fcut s-i schimbe hotrrea.
Tare ne mai
ncurajezi, n-am ce spune,
mormi Thorin. La revedere!
Dac tot nu vii cu noi, mai
bine pleac i nu mai spune
nimic.
VIII
MUTE I PIANJENI
NAINTAU N IR, unul
Bilbo, ngenunchind la
margine i uitndu-se atent
naintea lui. strig:
E o barc lng
cellalt mal. Ce bine ar fi fost
s fie de partea asta!
Ct crezi c e pn
acolo? ntreb Thorin, cci
ntre timp i dduser seama
c, dintre toi, Bilbo avea ochii
cei mai ptrunztori.
Zece metri? Eu a fi
zis c snt cel puin treizeci,
La ce bun? Barca e
sigur priponit chiar dac
reuim s-o agm, lucru de
care m ndoiesc
Nu cred c e
Uurel! Crligul e
acum pe barc. S sperm c
se aga de ea.
Se ag. Frnghia se
ncord, dar Fili trase n
zadar. i veni ntr-ajutor Kili,
apoi Oin i Gloin. Au tras i
au tot tras pn cnd au czut
cu toii pe spate. Bilbo ns
era cu ochii n patru, aa c
prinse frnghia i cu o bucat
de b respinse brcua
neagr care se apropia n
Eu snt ntotdeauna
ultimul i nu-mi place deloc!
spuse Bombur. Azi s treac
altul la rnd.
apropiau n sfrit de
marginea de rsrit a pdurii
i c, dac i-ar fi putut
pstra curajul i sperana, ar
fi ajuns curnd la nite copaci
mai subiri i nite locuri
unde ncepea din nou s
apar lumina Soarelui.
Dar nu tiau nimic din
toate astea i mai aveau i o
povar, pe Bombur, pe care
trebuiau s-l care cum
puteau, achitndu-se cu
rndul, cte patru, de treaba
asta obositoare, n timp ce
deasupra crrii.
Bineneles c "cineva"
nsemna Bilbo. L-au ales
pentru c cel care se cra
nu le putea fi de folos dect
dac ajungea cu capul
deasupra frunzelor din vrf, i
pentru asta trebuia s fie
destul de uor ca s-l in
crengile din vrf, care erau i
cele mai subiri. Bietul domn
Baggins nu prea avea
antrenament la cratul n
copaci, dar ceilali l-au urcat
pe crengile de jos ale unui
De ce m-oi mai fi
Nici s nu ncerci,
spuse Thorin. De fapt, dac
nu poi vorbi despre altceva,
mai bine taci. Dac nu te-ai fi
trezit, te-am fi lsat n pdure
cu visele tale tmpite, cu tot;
nu-i nici o plcere s te care
cineva n spinare, dup
sptmni ntregi de porii
sczute.
Acum nu mai era nimic de
fcut dect s-i strng
curelele n jurul stomacurilor
N-avei dect s
mergei mai departe, dac
vrei. Eu m culc aici i dorm,
i visez mncare, dac n-o pot
avea altfel. i sper s nu m
mai trezesc niciodat.
Tocmai atunci Balin, care
se afla puin mai n fa,
strig:
S-ar prea c
visurile mele se mplinesc, gfii
Bombur, n urma lor.
Voia s se repead n
pdure, dup lumini. Dar
ceilali i amintir ce le
spuseser att vrjitorul, ct i
Beorn.
La ce ne-ar servi
ospul dac nu ne-am mai
Dup ce se furiar i se
trr o bun bucat de drum,
se uitar pe furi din spatele
trunchiurilor i vzur un
lumini unde se tiaser mai
muli arbori i se nivelase
pmntul. n lumini erau o
grmad de ini, fpturi care
artau ca elfii, mbrcate
toate n verde i cafeniu i
aezate ntr-un cerc mare pe
butucii rotunzi ai copacilor
tiai, n mijlocul lor era un
foc i pe civa dintre copacii
din jur erau fixate tore; dar
Luminile se aprind
din nou, uite acolo, i snt mai
multe ca oricnd.
Srir n sus toi deodat.
i, ntr-adevr, vzur zeci de
lumini sclipitoare i auzir ct
Visam aa de frumos!
bombni. Se fcea c mnnc
un prnz nemaiauzit de bogat.
Doamne,
Dumnezeule! I s-au dus
minile ca lui Bombur,
A aprut o adevrat
vlvtaie aici, aproape. Parc
s-au aprins deodat, ca prin
minune, sute de tore i zeci
de focuri. Ia ascultai cntecul
i harfele!
Dup ce ascultar un timp,
ntini pe jos, i ddur
seama c nu pot rezista
dorinei de a se apropia i de
a ncerca nc o dat s
obin ajutor. Srir, aadar,
singur.
n cele din urm ghici, de
bine de ru, direcia din care
veniser strigtele de ajutor
n timpul nopii i spre
norocul lui (se nscuse cu o
porie bun de noroc) ghici
mai mult sau mai puin exact,
dup cum vei vedea. Se
hotr, aadar, s-o ia n
direcia aceea, strecurndu-se
ct se pricepu el mai bine.
Dup cum v-am mai spus,
hobbiii se pot mica fr
zgomot, mai ales prin pdure.
i, n plus, nainte de a o
porni la drum, Bilbo i mai
pusese i inelul n deget. Aa
c pianjenii nici nu l-au
vzut, nici nu l-au auzit c
vine.
Un timp i continu
drumul pe furi, pn cnd
vzu un fel de umbr neagr
i deas n faa lui, neagr
chiar i pentru pdurea
aceea; era ca o pat a nopii
care nu se risipea niciodat.
Pe cnd se apropia, vzu c e
vorba de pnze de pianjeni,
A fost o lupt
crncen, dar a meritat, spuse
unul. Ce piei groase i
nesuferite au! Dar snt sigur
c trebuie s fie buni i
zemoi.
vreme.
Ai avut dreptate,
spuser, carnea e vie i
lovete.
Le pun eu capac la
un ru, mpucnd
vergeaua, jucnd popice sau
bile, sau alte jocuri panice.
Da, n afar de rotocoale de
fum, ghicitori i gtit, se mai
pricepea nc la o grmad de
lucruri despre care n-am avut
timp s v spun. N-am nici
acum. n timp ce hobbitul
culegea pietre, pianjenul
ajunsese la Bombur; cteva
clipe mai trziu ar fi fost mort.
Dar tocmai atunci Bilbo inti.
Piatra izbi pianjenul cu
putere n cap, fcndu-l s
picioare,
Tu te faci c n-ai habar,
Dar vrei, vd eu prea bine,
S-i cad i eu n nad.
Blegulea, btrnul, umflat
peste msur,
Blegulea, btrne, tu chiar
nu vrei s vii?
Btrne pntecos,
Ia vino puin mai jos,
C sus n-ai s m prinzi.
Blegulea, zu s tii!
Planul nu era poate prea
grozav, dar nu uitai ca Bilbo
npustir n direcia
cntecului mult mai repede
dect se ateptase Bilbo. Erau
ngrozitor de suprai. Nu era
vorba numai de pietre;
pianjenilor nu le-a plcut
niciodat s li se spun
"Ghem cu picioare", iar
"Blegulea" e o insult pentru
oricine.
Bilbo alerg spre alt loc,
dar pianjenii alergar n
grupuri, n diferite locuri din
luminiul unde locuiau, i
eseau acum pnze ca s
mari de sfoar-de-pianjen de
grosime dubl, ntinse n
grab de la un trunchi la
altul. Bilbo scoase sabia lui
cea mic, ciopri firele i se
deprta cntnd.
Pianjenii vzur sabia, cu
toate c nu cred c i-au dat
seama ce e, i ntr-o clip
toat ceata se npusti
alergnd spre hobbit, pe
pmnt i pe crengi,
legnndu-i picioarele
proase i apucnd totul cu
cletii i cu torctoarele, n
nghiontit fr ncetare aa
c se rostogoli pur i simplu
de pe crac i czu, buf! pe
pmnt, din fericire pe nite
frunze care se aflau acolo,
rmnnd ntins pe jos. Cnd
ncepur s se ntoarc
pianjenii, mai ri ca
niciodat, mai erau nc cinci
pitici atrnai de captul
crengii.
Bilbo se ntoarse repede la
cellalt capt al crengii,
aproape de trunchi, i-i opri
pe cei care ncercau s se
picioare. Se strnser, n
sfrit, toi doisprezece,
numrndu-l i pe bietul
Bombur, care sttea sprijinit
de o parte i de alta de vrul
lui, Bifur, i de fratele lui,
Bofur; Bilbo dansa n preajma
lor, fluturnd sabia, n timp ce
sute de pianjeni furioi se
holbau la ei de peste tot, din
jur i de deasupra. Situaia
era destul de disperat.
Atunci ncepu btlia. Unii
pitici aveau cuite, alii bee i
toi aveau la ndemn pietre,
picioarele i spintecndu-le
trupurile grase cnd se
apropiau prea tare. Pianjenii
se umflau de furie,
bolboroseau i spumegau, i
ssiau blesteme fioroase.
"eapa" i speriase de moarte
i acum, cnd apruse din
nou, nu ndrzneau s se
apropie dect pn la un
punct. Aa c, orict ar fi
blestemat-o, prada lor se
deprta ncet, dar sigur. A fost
ngrozitor, lucrurile au prut
s dureze la nesfrit. Dar n
ceva de mncare i ce
trebuiau s fac n
continuare? Repetau aceste
ntrebri ntruna i preau c
ateapt ca micul Bilbo s le
dea rspunsul. De unde se
vede c i schimbaser cu
totul prerea despre domnul
Baggins i ncepuser s-l
respecte cum se cuvine (i aa
cum le spusese i Gandalf c-o
s se ntmple). ntr-adevr,
nu mai bombneau, ci erau
convini c hobbitul va gsi
un plan minunat care s-i
dintre ei s se ntoarc n
Pmntul de Mijloc, n
Pmntul de Mijloc. Elfii
Pdureni se simeau atrai de
amurgul Soarelui i al Lunii
noastre; dar cel mai mult le
plceau stelele; i hoinreau
n pdurile ntinse care
creteau nalte, n inuturi
care acuma nu mai snt.
Locuiau de cele mai multe ori
la marginea codrului, de unde
fugeau uneori ca s vneze
sau s clreasc i s alerge
pe cmpiile deschise la lumina
De ce ai ncercat de
trei ori, dumneata i oamenii
dumitale, s-mi atacai
supuii n timp ce petreceau?
ntreb regele.
Nu i-am atacat,
rspunse Thorin. Ne-am dus
s cerim, fiindc muream de
foame.
Ce fceai n pdure?
Cutam mncare i
butur, c eram sleii de
foame.
Dar, de fapt, de ce ai
venit n pdure? ntreb
regele, suprat.
Thorin nchise gura i
refuz s mai vorbeasc.
Foarte bine, spuse
regele. Luai-l de aici i
punei-l la loc sigur, pn se
hotrte s spun adevrul,
chiar dac o fi s ateptm i
o sut de ani.
Elfii l prinser atunci n
chingi i l nchiser ntr-una
din peterile lor cele mai
ascunse, n dosul unor ui
solide de lemn, i-l lsar
acolo. i ddur mncare i
butur i chiar dac
mncarea nu era foarte
gustoas, oricum, era din
belug; cci elfii nu snt gnomi
i au o educaie destul de
aleas chiar cnd e vorba de
cei mai mari dumani ai lor,
pe care i-au luat prizonieri.
s nu se ciocneasc cineva de
el i s-l descopere. i pe
urm, chiar cnd ieea, ceea
ce nu se ntmpla prea des, tot
nu-i servea la nimic. Nu voia
s-i prseasc pe pitici i, de
fapt, nici nu tia unde
Dumnezeu s se duc fr ei.
Nu reuea s in pasul cu
elfii-vntori chiar tot timpul
ct umblau pe afar, aa c
nu descoperi niciodat
drumurile care l-ar fi scos din
pdure, aa c nu fcea dect
s rtceasc disperat,
ngrozit s nu se piard, pn
cnd i se ivea iar ocazia s se
ntoarc. Cnd ieea la aer i se
mai fcea i foame, cci nu
tia s vneze n timp ce n
peteri reuea, de bine de
ru, s triasc furnd
mncare din cmar sau de pe
mas, cnd nu era nimeni prin
preajm.
"Snt ca un sprgtor care,
o dat ce-a intrat, nu mai
poate pleca i trebuie s
continue s prade n chip
jalnic aceeai cas, zi de zi, i
plan disperat.
Prizonierilor li se adusese
masa de sear. Grzile se
deprtau tropind pe culoare,
lund torele cu ei i lsnd
totul n ntuneric, n urma lor.
Apoi Bilbo l auzi pe chelarul
regelui spunndu-i
cpitanului grzilor "noapte
bun".
Ia te uit! spuse
Thorin, cnd i opti Bilbo s
ias s se alture prietenilor
lui. Gandalf a spus adevrul,
ca de obicei. La o adic, s-ar
prea c eti un Sprgtor de
O s ne izbeasc i o s
ne fac buci, i o s ne mai
i necm, mormir. Cnd ai
reuit s pui mna pe chei, am
crezut c ai i un plan
inteligent. Ideea asta e o
nebunie!
Foarte bine, spuse Bilbo
descurajat, dar n acelai timp
i cam enervat. Hai napoi n
celulele voastre frumoase; o
s v ncui la loc i o s stai
comod, s gsii un alt plan
mai bun dar nu cred c o
s mai pot pune vreodat
le deschizi la capt fr
zgomot i era greu s le
nchizi la loc. Dar printre ele
se aflau i cteva cu care se
craser alte lucruri n
palatul regelui, cum ar fi unt,
mere i altele.
Gsir repede treisprezece
butoaie destul de mari ca s
ncap cte un pitic n fiecare.
De fapt, unele erau chiar prea
spaioase i, vrndu-se n ele,
piticii se gndir ngrijorai ct
vor fi de scuturai i de izbii,
cu toate c Bilbo se strdui s
Unde-i btrnul
Galion, chelarul? spuse unul
dintre elfi. Nu l-am vzut
servind la mas ast-sear.
Ar trebui s fie aici acum, s
ne arate ce-avem de fcut!
Aha! se auzi un
strigt. Uite-l pe btrnul
pezevenghi. E cu capul n
can! A fcut i el o mic
petrecere n doi, cu prietenul
lui, cpitanul.
Scutur-l! Trezete-l!
strigar ceilali, nerbdtori.
Galion nu prea era ncntat
s fie scuturat sau trezit i
nc i mai puin s fie
batjocorit.
Nu-i de mirare,
spuser elfii, dar explicaia e
aici, n can. Ia d-ne i nou
o gur din licoarea asta
aromitoare, nainte s ne
apucm de treab. Nu-i
nevoie s-l trezeti pe
temnicer. Dup cum arat,
pare s-i fi luat poria.
Au but apoi un rnd i
deodat au devenit
nemaipomenit de veseli. Dar
nu i-au pierdut minile cu
totul.
Salveaz-ne, Galion,
strigar, ai nceput cheful
devreme i i s-au cam nclcit
minile Ai pus aici butoaiele
pline n loc s le pui pe cele
goale, dac le judeci dup
greutate.
Ia apucai-v de
treab, mormi chelarul, cum
o sa-i dea seama de greutate
nite beivani care trebuie s
Bine, bine,
rspunser elfii, rostogolind
butoaiele ctre trap. Dar s
tii c tu rspunzi dac
poloboacele pline cu unt
pentru rege i cu cel mai bun
vin al lui se duc pe grl i
ajung la Oamenii Lacului, pe
gratis.
Hai de-a dura, dura, dura,
Oricare le-ar fi msura,
Pn cade jos, prin trap,
ap.
i deodat Bilbo i ddu
seama de punctul slab al
planului su. Probabil c
dumneavoastr v-ai dat
seama mai demult i v-ai
distrat; dar cred c, dac ai fi
fost n locul lui, n-ai fi reuit
s facei nici mcar ct a fcut
el. Deci rmsese pe afar i
nu era nimeni care s-l
mpacheteze, chiar dac ar
mai fi avut posibilitatea s-o
fac. Se prea c de data asta
i va pierde ntr-adevr
suprafa, scuipnd i
agndu-se de lemnul
butoiului, ca un obolan; dar
oricte eforturi a fcut, tot n-a
reuit s se care pe butoi.
Ori de cte ori ncerca, butoiul
se rostogolea trgndu-l din
nou pe sub el, n ap. De fapt
butoiul era gol i plutea, uor
ca un dop. Cu toate c avea
urechile pline cu apa, Bilbo
auzea elfii care continuau s
cnte n pivnia de sus. Apoi,
deodat, chepengurile se
nchiser cu o bufnitur i
erau pitici.
"Numai de-a fi nfundat
bine capacele", se gndi el, dar
nu trecu mult i starea lui
deveni att de ngrijortoare,
nct uit de pitici. Reui s
in capul afar din ap, dar
tremura de frig i-i spunea n
sinea lui c asta l va ucide
nainte ca norocul s se
ntoarc n favoarea lui; se
ntreba ct timp va mai fi n
stare s se in agat de
butoi i dac n-ar trebui s
rite s-i dea drumul i s
deasupra, cu minile i
picioarele ntinse n lturi, si poat pstra ct mai bine
echilibrul. Vntul era rece,
dar, n orice caz, mai plcut
ca apa i Bilbo spera c n-o s
alunece brusc de pe butoi
cnd s-or porni din nou la
drum.
N-a trecut mult i butoaiele
s-au eliberat din nou i au
nceput s se suceasc i s
se rsuceasc, cobornd pe
ap i intrnd n uvoiul
principal. Bilbo i ddu
seama c, aa cum se i
temuse, i venea foarte greu
s se in bine de butoi; reui
totui cumva, cu toate c era
groaznic de incomod. Din
fericire, el era foarte uor i
butoiul era bun i mare, i,
fiind permeabil, luase i
puin ap. Totui, era ca i
cum ar ncerca s clreasc,
fr cpstru sau scri, un
clu burtos, care tot voia s
se rostogoleasc pe iarb.
Tot naintnd aa, domnul
Baggins ajunse, n sfrit, ntr-
lipicioase.
***
Cred c nu e nevoie s v
dau prea multe amnunte n
legtur cu aventurile lui din
noaptea aceea, cci ne
apropiem de sfritul cltoriei
ctre Soare-rsare i ajungem
la ultima i cea mai mare
dintre aventuri, aa c
trebuie s ne grbim.
Bineneles c, ajutat de
inelul lui fermecat, s-a
ncrctura asta e
grea, mormir unii dintre
elfi. Se cufund prea mult
i unele nu par deloc goale.
Dac le-am fi primit n timpul
zilei, am fi aruncat i noi o
privire nuntru, spuser.
Acu' n-avem timp,
strigar plutaii, mpingei!
n cele din urm se urnir,
mai nti ncet, pn trecur de
vrful de stnc unde stteau
ali elfi ca s le mping cu
prjina, apoi din ce n ce mai
repede, pe msur ce intrau
n uvoiul principal i coborau
la vale, tot mai la vale, nspre
lac.
Scpaser de temniele
regelui, trecuser de pdure,
dar r-mnea de vzut dac
rmseser vii sau erau
mori.
x
O PRIMIRE CLDUROAS
PE MSUR CE NAINTAU
plutind pe ap, ziua se fcea
tot mai luminoas i mai
clduroas. Dup o vreme,
rul ocoli un umr abrupt de
pmnt care cobora n stnga
lor. Sub picioarele lui
stncoase, formnd o costi
Ascultnd ce spuneau
plutaii i punnd cap la cap
frnturile de informaie pe
care le lsau s scape, i
ddu repede seama c avea
mare noroc s-l fi vzut chiar
i att, chiar i de la distana
asta. Orict ar fi fost de jalnic
ntemniarea de care tocmai
scpase i orict de neplcut
i-ar fi fost situaia actual (ca
s nu mai vorbim de bieii
pitici de sub el), avusese
totui mai mult noroc dect i
nchipuise. Discuiile se
siguran. Ea se sfrea, de
altfel, la marginea de rsrit a
pdurii; rul rmsese singura
cale lipsit de pericole de la
marginea Codrului ntunecat,
la miaznoapte, pn la
cmpiile umbrite de munte, pe
partea cealalt, iar rul era
pzit de Regele Elfilor.
Vedei, aadar, c pn la
urm Bilbo luase singura cale
ct de ct sigur. L-ar fi linitit
poate puin pe domnul
Baggins, care sttea
tremurnd pe butoaie, dac ar
amenin, pe msur ce se
apropia de el. Dup o vreme
ns rul o lu mai spre sud, i
Muntele se retrase din nou; n
cele din urm, ctre sfritul
zilei, malurile se fcur
stncoase, rul i strnse toate
apele rtcitoare ntr-un
uvoi adnc i iute, i se
vzur naintnd cu mare
vitez.
Soarele apusese cnd,
cotind-o din nou nspre
rsrit, Rul Pdurii nvli n
Lacul cel Lung. Rul avea
muget ndeprtat.
Nu prea departe de gura
Rului Pdurii era oraul
ciudat despre care vorbiser
elfii n pivnia regelui. Nu se
afla pe mal, cu toate c erau
i acolo cteva cocioabe i
chiar cteva cldiri; era
construit pe suprafaa lacului
i era aprat mpotriva rului,
care ptrundea cu vrtejuri n
lac, de un promontoriu de
piatr care forma un golf
linitit. Un pod mare, de lemn
se ntindea pn ntr-un loc,
putrezea.
Dar oamenii i aminteau
puin din toate astea, dei
unii mai cntau cntecele
vechi despre regii pitici de pe
Munte, Thror i Thrain, din
neamul lui Durin, i despre
venirea dragonului i
prbuirea Seniorilor din
Dale. Unii mai cntau i c
Thror i Thrain se vor ntoarce
cndva i c aurul va curge
ruri-ruri prin ecluzele
Muntelui, i c toat regiunea
aceea se va umple iar de
afar de mere.
Cu ajutorul binevoitor al
lui Fili i Kili, al lui Thorin i
al lui Bilbo descoperir, n
cele din urm, restul piticilor
i i scoaser din butoaie.
Grasul Bombur, sracul,
dormea sau czuse n
nesimire; Dori, Nori, Ori, Oin
i Gloin erau complet uzi i
preau pe jumtate mori.
Aa c au trebuit s fie luai
i crai unul cte unul i
ntini, n nesimire, pe mal.
Iat-ne, aadar, cu
Eu v propun Oraul
Lacului, spuse Bilbo. Dar, de
fapt, nici n-avem de ales.
Bineneles c n-aveau de
ales! Aa c, lsndu-i pe
ceilali, Thorin, Fili, Kili i
hobbitul o pornir pe mal,
pn la marele pod. La
intrarea pe pod se aflau nite
paznici, care ns nu erau
foarte ateni, cci trecuse
prea mult vreme de cnd
fusese ntr-adevr nevoie s
lucrurile, nu e de mirare c
paznicii beau i rdeau n
jurul focului, n ghereta lor, i
n-au auzit zgomotul
despachetrii piticilor sau
paii celor patru iscoade. De
aceea mare le-a fost mirarea
cnd Thorin, Scut-de-Stejar,
intr pe u.
Cine sntei i ce
dorii? strigar paznicii srind
n picioare i pipind s-i
caute armele.
Dac venii cu
Nu avem arme!
spuse Thorin, i, una peste
alta, era adevrat. Elfii
Pdureni le luaser cuitele i
marea sabie Orcrist. Bilbo
avea la el sabia cea scurt,
dar nu au pomenit despre
asta nimic. N-avem nevoie de
arme, cnd ne ntoarcem n
sfrit la ai notri, dup cum
spun btrnii. i nici n-am
putea lupta cu att de muli.
Ducei-ne la Stpnul vostru.
Stpnul
benchetuiete, spuse
cpitanul.
O pricin n plus ca s
ne duci la el, izbucni Fili, pe
care tot ritualul sta l scotea
din srite. Sntem obosii i
mori de foame, dup drumul
lung pe care l-am fcut, i mai
avem i nite tovari bolnavi.
Aa c grbii-v i lsai
vorba, c de nu, s-ar putea ca
Stpnul vostru s v cam ia
la ntrebri.
Atunci, urmai-m,
spuse cpitanul, i,
nconjurndu-i cu ase
oameni, i conduse, trecnd
peste pod i intrnd pe poart,
pn n piaa oraului.
"Piaa" era un cerc mare de
ap linitit, nconjurat cu
stlpi nali, pe care se
construiser casele mai mari,
cu cheiuri lungi de lemn, cu
multe trepte i scri care
coborau pn la suprafaa
lacului. ntr-una din cldiri
vzur o feerie de lumini
strlucitoare i auzir zgomot
Snt prizonieri ai
regelui nostru care au scpat,
pitici vagabonzi i nomazi,
care n-au reuit s explice
cum trebuie ce-i cu ei. S-au
furiat prin pdure i ne-au
necjit oamenii.
E adevrat? ntreb
Stpnul. De fapt, i se prea
mult mai verosimil s cread
E drept c am fost
atrai n curs din greeal i
ntemniai fr vin de
Regele Elfilor, pe cnd ne
ntorceam acas, rspunse
Thorin. Dar nici lact, nici
gratii nu pot mpiedica
ntoarcerea propovduit din
btrni. Iar oraul sta nu
face parte din regatul Elfilor
Pdureni. M adresez
Stpnului din Oraul
Lacului, i nu luntrailor
regelui.
Stpnul ovi i se uit de
la unul la altul. Regele Elfilor
era foarte puternic prin
locurile acelea i Stpnul nu
voia s fie n dumnie cu el,
i nici nu prea avea o prere
prea bun despre cntecele
vechi, el ocupndu-se mai cu
seam de comer i de vmi,
de ncrcturi de mrfuri i de
aur, ndeletnicire creia i
rsun puternic,
rostogolindu-se deasupra
Lacului:
Domnitorul de sub munte,
Rege-al stncilor sculptate ial argintatelor cimele, V va
aduce iar dreptate.
i va pune iar coroana.
Harfa i va fi-nstrunit,
Slile vor rsuna
De cntarea-i miestrit.
Codrii se vor legna pe
munte,
Iarba-nalt pe cmpii,
n praie i n ruri
Vor fi aur, bogii.
Apele vor curge vesel,
Lacurile vor luci,
Nimeni nu va ti de jale
Cnd se-ntoarce el n vale!
Aa au cntat ei, sau cam
aa, doar c totul era mult
mai lung i se mai auzeau i
strigte i muzic de harfe, i
viori, care se amestecau cu
vocile.
ntr-adevr, nici cel mai
btrn bunic nu-i mai
amintea s fi cunoscut
vreodat oraul o asemenea
emoie. Pn i Elfii Pdureni
ncepur s se minuneze i
chiar s se team. Nu tiau,
firete, cum scpase Thorin i
ncepur s cread c regele
lor fcuse, poate, o mare
greeal. Ct despre Stpn, i
ddu seama c nu putea face
altceva dect s se supun
protestelor generale, cel puin
pentru moment, i s pretind
c e convins de ceea ce spune
Thorin. Aa c i ced propriul
care coborau pe ru pn la
Oraul Lacului. Acestea din
urm erau n mare parte
inspirate de Stpn i nu prea
le plcea piticilor; dar, pe de
alt parte, erau mulumii,
aa c se ngrar iute,
rectigndu-i puterile.
ntr-o sptmn se
restabilir total; erau
mbrcai acum n haine din
stofe fine, fiecare n culorile
lui, aveau brbile bine tunse
i pieptnate i umblau un
pas ano. Thorin arta i
s se gndeasc la dragon, i
n plus avea i un guturai
revolttor. Timp de trei zile
rmase n cas strnutnd i
tuind, i chiar i dup aceea
discursurile lui la banchete se
limitar la: "Mulumesc foarte
mult".
ntre timp, elfii plecaser
cu ncrctura n susul Rului
Pdurii, dup care se isc o
mare agitaie n palatul
regelui. N-am reuit s aflu
niciodat ce s-a ntmplat cu
cpetenia grzilor i cu
i spuse:
"Bine, bine! Las' c-o s
vedem noi! N-o s treac nici
o comoar prin Codrul
ntunecat, fr s-mi spun i
eu cuvntul. Dar eu cred c
vor sfri ru cu toii, i aa le
i trebuie!" El, n orice caz, nu
credea n pitici care s lupte
i s ucid dragoni ca Smaug
i bnuia c vor ncerca o
spargere sau ceva
asemntor ceea ce
dovedete c era un nelept,
mai nelept dect oamenii
i spuse Stpnului i
sfetnicilor si c n curnd vor
pleca, el i tovarii lui, ctre
Munte.
Atunci, pentru prima dat,
Stpnul fu uimit i speriat; i
se ntreb dac Thorin era
ntr-adevr urmaul vechilor
regi. Nu-i nchipuise
niciodat c piticii vor
ndrzni s se apropie de
Smaug; era convins c snt
nite escroci, care mai
devreme sau mai trziu vor fi
descoperii i alungai.
XI
N PRAG
VSLIND DOU zile la rnd,
ajunser pn la captul
Lacului celui Lung i intrar
Aa c nsoitorii lor i
prsir, cobornd n goan
apele rului i lund-o pe
drumurile care veneau ctre
rm, cu toate c se lsa
noaptea.
Petrecur noaptea n frig i
n pustietate, ceea ce le sczu
foarte mullt moralul. Iar a
doua zi pornir din nou la
drum. Balin i Bilbo ncheiau
procesiunea i, n afar de
poneiul pe care-l clreau,
mpovrat cu merinde, mai
duceau nc unul de
de harf, i mndria i
speranele care se strniser
n inima lor cnd cntaser
cntecele vechi, pe malul
lacului, se topir ntr-o
tristee apstoare. tiau c
se apropie de sfritul
cltoriei i c acest sfrit
putea fi groaznic. Pmntul
din jurul lor deveni mohort i
sterp, cu toate c odat dup
cte le spusese Thorin, fusese
verde i frumos. Iarba era
rar i curnd nu mai vzur
nici arbuti, nici copaci, doar
buturugi nnegrite, ce
aminteau de copacii care
existaser odat. Se aflau n
Pustiul Dragonului i la
sfritul anului.
Ajunser totui la
marginea Muntelui fr s
dea de vreun pericol sau de
vreo urm a dragonului, n
afar de pustiul pe care-l
semnase n jurul vizuinei lui.
Muntele sttea tcut i
ncruntat ridicndu-se tot mai
nalt. Instalar prima lor
tabr pe partea dinspre apus
Hai s ne ntoarcem!
Deci dragonul
continu s fie n via; i st
probabil n peterile de sub
munte sau aa-mi nchipui
eu dup fum, spuse hobbitul.
grup, cznindu-se s
gseasc poteci care s urce
pe panta Muntelui. Dac
harta era bun, undeva sus,
deasupra costiei, la captul
vii, se afla intrarea secret.
Dar zilele treceau i ei se
ntorceau n tabr fr nici
un succes.
n cele din urm gsir
ceea ce cutau, pe
neateptate. Fili i Kili, i
hobbitul se ntorseser ntr-o
zi n vale i ncepuser s
caute n patru labe printre
Lacului i la nceput
ncercaser s le foloseasc.
Dar cnd izbir stnca,
mnerele se fcuser bucele
i le loviser braele cu
violen, iar capetele de oel
se rupser sau se ndoiser de
parc-ar fi fost de plumb. Era
clar c uneltele de mineri nu
foloseau la nimic mpotriva
vrjii care ferecase ua; i se
mai nspimntar i de
zgomotul care se rspndea
prin ecou.
l gsir pe Bilbo aezat n
deschiztur, pe deasupra
crestei, peste pmnturile
ntinse, la zidul negru al
Codrului ntunecat i la
ntinderile de dincolo de
pdure, unde i se prea
uneori c zrete Munii
Ceoi, mici i ndeprtai.
Dac piticii l ntrebau ce face,
rspundea: "Ai spus c va
trebui s stau n pragul uii i
s m gndesc, ca s nu mai
vorbim de faptul c va trebui
s ptrundem i nuntru,
aa c stau i m gndesc".
Vrjitorul. Ce s fac? Ar
trebui s-mi nchipui c pn
la urm o s mi se ntmple
ceva ngrozitor. Nu cred c-a
avea inima s mai vd o dat
trista vale a oraului Dale, ca
s nu mai vorbim despre
Poarta cu aburi!..."
n noaptea aceea se simi
foarte nefericit i abia reui s
adoarm. A doua zi, piticii se
rspndir care ncotro; unii
se apucar de antrenament
cu poneii, jos, n vale, alii
rtcir pe povrniul
XII
INFORMAII DE CULISE
MULT VREME PITICII au
rmas n faa uii tot
contrazicndu-se n ntuneric
pn cnd, n cele din urm,
Thorin spuse:
A venit clipa n care
distinsul domn Baggins
care n drumul nostru lung sa dovedit a fi un bun tovar
i un hobbit viteaz i plin de
resurse care-au depit cu
mult dimensiunile lui, i, a
temnia subteran a
piticilor de altdat, care se
gsea chiar la baza Muntelui.
Era aproape bezn, aa c n-a
putut s-i ghiceasc mrimea
dect vag, dar, ridicndu-se n
partea stng a pardoselii
stncoase, era o lumin
puternic. Lumina lui Smaug!
Dragonul cel uria, rouauriu, zcea acolo i dormea
dus; maxilarele lui
clnneau necontenit i
nrile scoteau fii de fum, dar
locul era slab cind dormea.
i se gndea la dorina
piticilor; uitnd aproape de
paznicul cel fioros, fix zpcit
aurul care era dincolo de orice
pre sau posibilitate de calcul.
Privi un timp, care-i pru o
venicie, nainte s se simt
atras, aproape mpotriva
voinei lui, s se furieze din
umbra intrrii, pn la
marginea mormanelor de
comori care se aflau cel mai
aproape de el. Dragonul l
domina; dei zcea adormit,
era totui cumplit i
potirul din mn n mn i
sporoviau ncntai despre
redobndirea comorii lor cnd,
deodat, sub ei, n inima
Muntelui, rsun un bubuit
ngrozitor, ca i cum ar fi fost
vorba de un vulcan care s-ar
fi hotrt s erup din nou.
Ua din spatele lor a fost
fcut buci i blocat cu o
piatr, iar de-a lungul
tunelului, de jos, din adncuri,
se auzir ecourile nfiortoare
ale unor mugete i tropituri,
care fcur pmntul de sub
ei s tremure.
Piticii uitar atunci de
toat bucuria i mndria
ncreztoare pe care o
simiser cu puin timp n
urm i se chircir unul ntraltul de fric. Smaug nu
trebuia pierdut din vedere.
Nu e bine s elimini un
dragon viu din calculele tale,
dac trieti n preajma lui.
Sigur, dragonii nu prea au pe
ce s-i cheltuiasc averea,
dar n principiu o cunosc n
cele mai mici amnunte, mai
Tunelul! Nu e bine s
rmnem aici!
ndemnai de aceste
cuvinte, erau ct pe-aci s se
furieze n tunel, cnd Bifur
scoase un strigt:
O s-i ucid i pe ei
i pe clui, i-o s ne pierdem
i toate proviziile, gemur
ceilali. i nu putem face
nimic!
rectigndu-i demnitatea. O
s-i aducem de acolo. Intrai,
domnule Baggins, i tu, Balin,
i voi, Fili i Kili dragonul nare s aib parte de pitici, voi
ceilali hai, unde snt
fringhiile? Hai, repede!
Au fost poate clipele cele
mai grele din cte triser
pn atunci. Ecoul sunetelor
ngrozitoare, dezlnuite de
furia lui Smaug, se auzea n
scobiturile stncilor, sus,
departe; ar fi putut n orice
clip s coboare n flcri sau
ochii pe jumtate.
O dat cu venirea
dimineii, sczu i spaima
piticilor, neleser c
asemenea pericole erau
inevitabile cnd aveai de-a
face cu un custode ca sta,
dar c nu era cazul s
renune la ceea ce cutau. i
nici nu puteau s plece. Dup
cum le atrsese i Thorin
atenia, cluii fugiser sau
fuseser ucii, i oricum
trebuiau s mai atepte un
timp, pn cnd Smaug i
i ce credei c
trebuie s fac un Sprgtor?
ntreb Bilbo, furios. Eu n-am
fost angajat s ucid dragoni,
asta-i treab de rzboinic; eu
am fost angajat s recuperez
o comoar. i pentru nceput
am fcut i eu ce-am putut.
Deocamdat n-am
nici o idee dac v referii
la transportarea comorii. Asta
depinde dac se schimb
roata norocului i scpm de
Smaug. Strpirea dragonilor
Las asta,
deocamdat! Ce facem acum,
azi?
Ei, tlharule! Te
miros i te simt! i aud
rsuflarea. Hai, vino! Mai
servete-te o dat, c ai de
unde.
Dar Bilbo nu era chiar att
de netiutor n ceea ce
privete obiceiurile dragonilor,
i dac Smaug sperase c va fi
uor s-l fac s se apropie,
se nelase.
Nu, mulumesc, o,
Smaug nfricotorule!
rspunse. N-am venit pentru
daruri; am vrut doar s m
uit la tine i s vd dac eti
ntr-adevr att de grozav, ct
se spune n basme. C eu n-
am crezut.
Basmele i cntecele
snt, zu, mult sub realitate,
o, Smaug, cea mai Mrea,
cea mai Grozav Npast!
rspunse Bilbo.
amintesc s te fi mirosit
vreodat. Cine eti i de unde
vii, dac-mi dai voie s te
ntreb?
Se poate!? Vin de
sub Deal i drumul meu a
trecut pe sub dealuri i pe
deasupra lor. i-am mers i
prin aer. Eu snt acela care
umbl nevzut.
Descoperitorul de
urme, tietorul pnzelor de
Smaug, dispreuitor.
Nu-mi spune mie!
zise Smaug, c eu cunosc
mirosul (i gustul) piticilor
mai bine ca orice pe lume. S
nu-i nchipui c pot mnca un
clu pe care a clrit odat
un pitic, fr s-mi dau
seama. O s sfreti ru dac
te nhitezi cu asemenea
fpturi, Clre-de-butoaietlhar. N-am nimic mpotriv
s te ntorci la ei s le spui
asta din partea mea.
Dar nu i-a spus lui Bilbo c
exist un miros pe care nu-l
mi nchipui c ai
luat un pre bun pe potir, azinoapte? continu el. Hai,
spune drept, ai luat? Nimic?
Ei, asta le seamn leit. i mi
nchipui c stau ascuni pe
afar, iar tu trebuie s faci
toat treaba periculoas i s
iei tot ce poi cnd nu m uit
i totul pentru ei? i crezi
c-o s-i dea o parte bun?
Rzbunare! sfori el
i ochii i se aprinser
luminnd sala de la podea la
tavan, ca un fulger stacojiu.
Rzbunare! Regele de sub
Munte a murit. Unde snt
neamurile lui care ndrznesc
s umble dup rzbunare?
Girion, stpnul oraului
Dale, a murit, iar eu i-am
mncat supuii cum mnnc
lupul oile; unde snt fiii fiilor
lui care ndrznesc s se
Am crezut
ntotdeauna, spuse Bilbo cu
un chiit speriat, c dragonii
snt mai moi pe dedesubt, mai
ales n regiunea... pieptului;
dar fr ndoial c o fptur
att de puternic s-a gndit i
la asta.
Dragonul ncet brusc s
se mai laude.
Informaiile snt
depite, spuse el scurt. Snt
blindat i pe deasupra i pe
dedesubt cu solzi de fier i
nestemate dure. Nu m poate
strpunge nici o sabie.
Trebuia s-mi
nchipui, spuse Bilbo. Chiar
c nu exist seamn pe lume
pentru Smaug, Seniorul
Impenetrabil. Grozav trebuie
s fie s ai o jiletc de
diamante fine.
Da, destul de
neobinuit i de frumos, spuse
Smaug, cu o mulumire
absurd. Nu tia c hobbitul
vzuse puin din nveliul
neobinuit de pe burt, la
prima vizit, i c ardea de
nerbdare s se uite mai de
aproape, din motive
cunoscute doar de el. Zmeul
se rostogoli ntr-o parte.
Privete! zise. Ce spui de
asta?
Uluitor de frumos!
Perfect! Fr de cusur!
Ameitor! exclam Bilbo cu
voce tare, n timp ce n sinea
Dar nu trebuie s v
mai rein, Mreia-Voastr!
spuse, sau s v opresc de la
odihna binemeritat. Nu e
chiar att de uor s prinzi
poneii, dup ce i pui pe fug!
i nici Sprgtori! adug el
ca o lovitur de desprire,
ntorcndu-se n tunel i
urcndu-l n goan.
A fost o idee nefericit s
spun asta, cci dragonul
ncepu s arunce flcri
uriae n urma lui i, orict sar fi grbit, mergea la deal i
nu ajunse nici pe departe
unde trebuia, pentru a se
simi n siguran nainte ca
Smaug s-i fi mpins mutra
nfricotoare n deschiztura
tunelului. Din fericire, n-a
reuit s-i nghesuie tot
capul i flcile nuntru, dar
Fir-ar al naibii de
sturz! spuse Bilbo furios.
Las, nu te mai
necji. Ce e fcut e bun fcut
i e greu s nu greeti cnd
vorbeti cu dragonii, cel puin
aa mi s-a spus ntotdeauna,
fcu Balin, dornic s-l
liniteasc. Dac m ntrebi
pe mine, eu zic c ai fcut
foarte bine ce-ai fcut n
orice caz, ai descoperit ceva
foarte folositor i te-ai ntors
Ai gnduri foarte
negre, domnule Baggins,
spuse Thorin. Dac Smaug
vrea att de mult s nu mai
Nu tiu, nu tiu
probabil pentru c la nceput
a vrut s ncerce s m
momeasc s intru din nou, i
acum poate c ateapt pn
dup vntoarea de astsear, sau nu vrea s-i
distrug iatacul dac nu e
neaprat nevoie, n orice caz,
tare a vrea s nu mai
discutai. Smaug trebuie s
ias dintr-o clip ntr-alta i
nchidei ua! i rug
el. Mi-e fric de dragonul sta,
pn-n mduva oaselor.
Linitea asta mi displace
mult mai mult dect zarva de
azi-noapte. nchidei ua ct
mai e timp.
Era ceva n vocea lui care i
neliniti pe pitici, ncet, Thorin
se scutur de visele lui i,
ridicndu-se, ddu la o parte
cu piciorul piatra care fixa
ua, dup care ncepur cu
toii s mping i ua se
nchise cu o bufnitur i cu
XIII
PLECAT DE ACAS
NTRE TIMP, piticii stteau
n ntuneric, nconjurai de o
tcere total. Mncau i beau
foarte puin. N-aveau cum s
socoteasc trecerea timpului
i abia ndrzneau s se
mite, cci oaptele lor
trezeau ecoul i fremtau n
tunel. Aipeau i se trezeau
tot n ntuneric i n tcerea
care continua s-i nconjoare,
nestingherit. n cele din
urm, dup un timp care li se
S ncercm ua!
Sntem prini n
ndrzneasc s se ridice i
nici mcar s rsufle. Dar nu
auzi nici o micare. Nu era
nici cea mai mic raz de
lumin n afar doar, dup
cum i se pru cnd n cele din
urm ridic ncet capul, de o
licrire palid i alb
deasupra lui, departe, n
ntuneric. Dar sigur nu era
scnteie de foc de dragon, cu
toate c duhoarea fiarei
umplea toat ncperea i
Bilbo simea gust de abur pe
limb.
curcubeului.
Deodat, braul lui Bilbo se
ntinse spre el, atras ca de un
miraj. Dar mna lui mic nu-l
putea cuprinde, cci
giuvaierul era mare i greu; l
ridic totui, nchise ochii i l
bg n buzunarul lui cel mai
ascuns.
"Acum snt ntr-adevr
Sprgtor, se gndi. Dar
probabil c va trebui s le
spun i piticilor la un
moment dat. De fapt, au spus
c-mi pot alege ce vreau, i eu
Ah, Doamne, ce
pctoenie sau ce minune so mai fi ntmplat iar? spuse
Thorin. De dragon nu cred c
e vorba, fiindc atunci
deocamdat, nu e nici un
pericol.
Gloin aprinse mai multe
tore, dup care ieir
furindu-se unul dup altul
i naintar n grab de-a
lungul peretelui. Nu trecu
mult i ddur chiar de Bilbo
care se ntorcea spre ei. i
venise inima la loc de ndat
ce vzuse licrirea torelor.
ntrebrile lor.
Cu toate c li se luase o
piatr de pe inim, erau cam
prost dispui pentru c fuse
ser speriai degeaba; i nu
tiu, zu, ce ar fi spus, dac
le-ar mai fi vorbit i de Piatra
Ark. Simpla imagine a comorii,
pe care o vzuser n treact
pe cnd umblau prin peter,
trezise tot focul nimii lor
piticeti, i cnd inima unui
pitic, chiar i cel mai
(respectabil, e trezit de aur i
de nestemate, el devine brusc
asta.
Piticii luar apoi platoe i
arme de pe perei i se
pregtir de aprare. Thorin
arta, ntr-adevr, princiar,
mbrcat ntr-o cma de
zale aurite, cu o secure cu
mner de argint i cu o
cingtoare acoperit cu pietre
rou-aprins.
Domnule Baggins, strig
el, iat primul avans din
rsplata dumitale. Scoate-i
haina cea veche i mbrac-o
pe asta!
Poarta Principal.
Trecur prin sala n ruine.
Era plin de mese care
putrezeau, de scaune i bnci
rsturnate, carbonizate i n
stare de descompunere. Pe
jos, prin praf i printre sticle
pntecoase, printre castroane
i coarne sparte din care se
buse cndva, erau rspndite
cranii i oase. Trecnd printr-o
nou serie de ui, la cellalt
capt, un zgomot de ap
curgtoare le izbi auzul i
lumina cenuie se fcu
Ia te uit, spuse
Bilbo. Nu m-am ateptat
niciodat s privesc prin
poarta asta, dinuntru n
AFAR. i nici nu m-am
ateptat s m bucur att c
vd din nou Soarele i c simt
vntul pe obraz. Dar, br, ce
rece e vntul sta!
Era! Btea un vnt
nprasnic dinspre rsrit o
Pare s fie
diminea, trziu, spuse, i
deci trebuie s fie mai mult
Aa e, spuse Balin.
i cred c tiu ncotro trebuie
s-o pornim spre vechiul post
de observaie, care se afl n
colul dinspre sud-vest al
Muntelui.
- Ct e de departe?
ntreb hobbitul.
Doamne! mormi
hobbitul. Iar umblm i iar
urcm fr mncare. M
ntreb cte cafele cu lapte i
cte mese am pierdut n
vguna aceea urcioas, fr
ceas i fr calendar.
De fapt, de cnd sprsese
dragonul ua fermecat,
trecuser dou nopi i ziua
Ia ascult, spuse
Thorin, rznd moralul lui
ncepuse iar s se ridice, n
timp ce se juca cu
nestematele din buzunare. S
nu spui c palatul meu e o
vgun urcioas. Ateapt
pn va fi din nou tencuit i
rearanjat.
Asta n-o s se
ntmple dac nu moare
Smaug... spuse Bilbo, posac.
Dar unde o fi? A da o cafea
cu lapte bun s aflu. Sper c
nu st cocoat pe Munte i se
uit la noi.
Auzind aceste vorbe, piticii
se nelinitir grozav i ntr-o
clip hotrr c Bilbo i Balin
aveau dreptate.
Trebuie s plecm de
aici, spuse Dori. Am impresia
c-i simt ochii n ceaf.
XIV
FOC I AP
DAC DORII, aa cum
doreau i piticii, s tii ce se
ntmplase cu Smaug, trebuie
Ia uitai-v, spuse
unul. Iar apar luminile!
Paznicii au vzut azi-noapte
cum au aprut i au disprut,
de la miezul nopii pn n
zori. Acolo, sus, se ntmpl
ceva.
Poate c Regele de
sub Munte fabric aur, spuse
altul. E mult de cnd a plecat
spre miaznoapte. A venit
vremea s se adevereasc
iari cntecele.
Tu mereu cobeti,
spuser ceilali. Nu te gndeti
dect la lucrurile rele de la
inundaii, la otrvirea
petelui. Ia mai gndete-te i
la ceva vesel.
Apoi, deodat, apru o
lumin puternic la poalele
Regele de sub
Munte! strigar. Bogiile lui
snt ca Soarele, argintul lui e
ca o fntin artezian i n
rurile lui curge aur. Rul
aduce cu el aur de la Munte!
strigar i peste tot se
deschiseser ferestrele i se
auzir pai care alergau.
i din nou se strni o
emoie nemaipomenit i un
mare entuziasm. Dar
nepregtii.
N-a trecut mult i viteza lui
a devenit att de mare, nct lau vzut ca o scnteie de foc
care se npustete asupra lor,
crescnd tot mai mare i mai
strlucitoare, i cei care nu
erau chiar proti de tot
ncepur a se ndoi c
prevestirile au fost greite.
Totui, mai aveau puin timp
naintea lor. Toate vasele din
ora au fost umplute cu ap,
toi rzboinicii, narmai, toate
sgeile i lncile pregtite, i
insul nconjurat cu ap
adnc prea adnc i
neagr, i rece ca s-i plac
dragonului. Dac se cufunda
n ea, se ridicau vapori i
aburi cit s acopere tot
inutul cu cea, zile n ir; i
lacul era mai puternic dect
el, i-ar fi stins tot focul nainte
s poat ajunge pe partea
cealalt.
Vjind, se ntoarse
npustindu-se asupra
oraului. O grindin de sgei
negre ni n sus, plesnind i
uscat, c va avea el ac de
cojocul lor! O s dea foc
tuturor pdurilor de pe mal i
o s ofileasc toate cmpiile.
Deocamdat ns, hruind
oraul, se distra cum nu se
mai distrase de ani de zile.
Printre casele care mai
ardeau mai rmsese nc o
companie de arcai pe poziie.
Cpetenia lor era Bard, cel cu
vocea i faa aspr, cel pe care
l acuzaser prietenii c
prevestete inundaii i
otrvirea petelui, cu toate c
Stai! Ateapt, i
spuse sturzul, c rsare
Luna. Caut-i scobitura din
partea sting a pieptului, pe
cnd zboar i se nvrtete
deasupra ta! i n timp ce
Sgeat, spuse
arcaul, sgeat neagr! Team pstrat pn la urm. Nu
m-ai dezamgit niciodat i
ntotdeauna am reuit s te
iau napoi. Te am de la tatl
meu i el, din vremuri de
demult. Dac ai fost ntradevr plsmuit de fierarii
adevratului Rege de sub
Munte, du-te acum, zboar cu
folos!
Dragonul se npusti nc o
dat, mai jos ca nainte, i, pe
cnd se ntoarse i plonja,
burta lui luci, alb, presrat
cu giuvaiere care scnteiau n
lumina lunii; dar era un loc
unde pietrele lipseau. Arcul
Bard nu e pierdut!
strig el. A srit la Esgaroth n
ap, cnd a fost ucis
dumanul. Eu snt Bard din
neamul Girion i eu am rpus
dragonul.
Departe de mine
gndul s-l nesocotesc pe Bard
Arcaul, spuse Stpnul,
grijuliu (cci Bard sttea
acum chiar lng el. n seara
asta i-a ctigat n anale un
loc de frunte printre
binefctorii oraului nostru;
i merit multe cntece
nepieritoare. Dar de ce, o,
oameni buni i aici
tovarii lui.
Din mai multe pri se
auzir oamenii strignd
cuvinte crunte i amare; unii
dintre cei care cntaser
balade vechi cu mare foc
strigau acum cu aceeai
patim c piticii aaser
dinadins dragonul mpotriva
lor.
Caraghioilor, spuse
Bard. De ce v irosii vorbele
mpotriva acestor fpturi
nefericite? Probabil c au
pierit n flcri nainte s se
Stpne, acum nu-i
vremea s rostim cuvinte de
mnie i nici s facem planuri
hotrtoare care s schimbe
lucrurile. Avem treab de
fcut. Deocamdat snt nc
slujitorul dumitale cu toate
c dup un timp s-ar putea s
m gndesc din nou la ce-ai
spus i s plec spre
miaznoapte, cu oricine va voi
s m urmeze.
Apoi plec s ajute la
rnduirea taberelor i la
ngrijirea rniilor i a
de la propriii si soli i de la
psrile care-i iubeau supuii
i care aflaser multe din cele
ntmplate. Era, ntr-adevr,
mare agitaie printre
vieuitoarele cu aripi care
locuiau la marginea
meleagurilor Pustiite ale
dragonului. Vzduhul era plin
de stoluri care se tot roteau,
solii lor cu zborul iute aprnd
cnd ici, cnd colo pe cer.
Deasupra marginilor pdurii
se auzeau ipete i ciripit de
psrele. Vetile se rspndir
meleagurile acelea de o
venicie
Dar, primind rugminile
lui Bard, regele, care era
stpnul unui neam blnd i
bun, se ls nduplecat. i
ntorcndu-se din drum, cci
la nceput o pornise ctre
Munte, se grbi s coboare
rul nspre Lacul cel Lung. Nu
avea destule brci sau plute
pentru toat oastea, aa c
au fost silii s mearg mai
ncet, cu piciorul, pe uscat;
trimise ns nainte, pe calea
de-a rndul, n zilele senine, sau mai putut vedea oasele lui
uriae, printre pilonii drmai
ai vechiului ora. Dar puini
ndrzneau s treac prin
locul blestemat i nimeni nu
cuteza s sar n apa care se
ncreea, sau s
redobndeasc pietrele
preioase care cdeau din
hoitul lui n putrefacie.
Dar toi soldaii care mai
erau n puteri i cea mai mare
parte din oastea Regelui
Elfilor, se pregtir s o
XV
SE ADUN NORII
S NE NTOARCEM acum
Se ntmpl ceva
ciudat, spuse Thorin. A trecut
Mi se pare c
ncearc s ne spun ceva,
zise Balin. Dar nu pot urmri
vorbirea sturzilor; e foarte
grea. i oricum vorbesc prea
iute. Tu poi, Baggins?
Nu prea, spuse Bilbo
(de fapt nu nelegea absolut
nimic), dar btrnul pare
foarte tulburat.
Ce bine ar fi s fie
corb! spuse Balin.
Credeam c nu-i
plac! Cnd am venit pe aici,
data trecut, preai foarte
speriat de ei.
i mulumesc, Roac,
fiu al lui Car. N-o s te uitm
i n-o s-i uitm nici pe ai ti.
Dar hoii n-or s ia nimic din
i acum, napoi la
Munte! strig Thorin. N-avem
timp de pierdut.
i nici mncare,
strig Bilbo, care era
ntotdeauna practic n aceste
probleme, n orice caz, simea
c o dat cu uciderea
dragonului aventura se
ncheiase dar se nela i
ar fi dat cea mai mare parte
din ce i se cuvenea ca s se
sfreasc totul n chip panic.
napoi la Munte!
strigar piticii, de parc nici
nu l-ar fi auzit.
Aa c a trebuit s-i
urmeze.
Au venit! strig
Balin. i armata lor e foarte
mare. Trebuie s fi ptruns n
vale pe ambele maluri ale
rului, tinuii de umbrele
nopii.
n noaptea aceea, piticii nau prea reuit s doarm.
Dimineaa era nc palid
cnd au vzut o armat care
se apropia. O urmrir din
spatele zidului cum se apropie
ntunecat, de a se duce n
vale s ia i el parte la veselia
i la petrecerile de lng foc.
Unii dintre piticii mai tineri se
simir i ei emoionai i
mormir c ar fi dorit ca
lucrurile s fi ieit altfel i c
ar fi putut s primeasc
asemenea fpturi ca pe nite
prieteni. Dar Thorin se uit la
ei, ncruntat.
Atunci, piticii scoaser i ei
nite harfe i alte instrumente
pe care le gsiser o dat cu
comoara i ncepur s cnte
lancea,
Sgeata-i iute
Poarta e de neptruns
Cuteaz inima ce vede aur;
Piticii greuti au suferit
de-ajuns!
Pe vremuri, vrji au tot
fcut piticii!
Ciocanul lor cu dangt
greu cdea
n peterile-adnci ceadpostesc fpturi ceoase,
n huri mari, sub mlatini
i sub lut.
Pe salbe de argint au
nirat
Lumina stelelor, i-au
smuls cununi
Din flcri de balaur, i-au
esut
Din srma harfelor cnt din
strbuni.
Din nou e liber tronul
Muntelui!
Ehei, popor pribeag, d
ascultare!
Coboar-n zbor din munte
i ponor,
Cci regele, frie-i la
strmtoare.
Chemarea s rsune peste
munii reci.
ntoarcei-v toi la
peterile vechi,
Aici, la Poart, regele
ateapt
Cu braele deschise, dornic
s v rsplteasc.
Stpnul s-a ntors acas,
Sub Muntele nalt i-
ntunecos.
Ucis e nfricotorul
vierme,
Rpus de-o sabie aleas!
Cntecul pru s-i plac lui
Thorin; zmbi din nou i se
nveseli; i ncepu s
socoteasc distana pn la
Dealurile de Fier i ct avea s
treac pn va ajunge Dain la
Muntele Singuratic, dac o
pornise la drum de ndat ce
primise solia corbilor. Dar
inima lui Bilbo se ntrist cnd
Cine eti i ce vrei s
negociezi?
rostise cu mndrie i
nverunare; i Bilbo se gndi
c Thorin va recunoate
imediat c omul avea
dreptate. Nu se atepta,
firete, s-i aminteasc
nimeni c el i numai el
descoperise punctul
vulnerabil al dragonului; i
mai bine c nu s-a ateptat,
fiindc nici nu i-a amintit
nimeni. Dar nici nu se gndea
ce putere are aurul clocit
mult vreme de un zmeu, i
ce suflet au piticii, n ultimele
Ultimul argument, i
cel cruia i atribui cea mai
mare importan, e cel mai
puin valabil, rspunse
Thorin. Nimeni n-are dreptul
O ntrebare fireasc,
rspunse Bard, dar voi n-ai
fost ucii i noi nu sntem
tlhari. n plus, cei bogai ar
Regele Elfilor e
prietenul meu, i i-a ajutat pe
oamenii de pe lac ori de cte
ori au avut nevoie, cu toate c
n-aveau de ce s aib
pretenie la altceva dect la
prietenie, rspunse Bard. Cu
timpul o s v par ru de
vorbele voastre. Ndjduiesc
s v vin mintea la cap pn
ne ntoarcem! Dup care
plec, napoindu-se n tabr.
Dar nu trecur prea multe
ore i stegarii se ntoarser.
Trompeii fcur un pas
nainte i suflar o dat din
goarn:
n numele lui Esgaroth
i al Pdurii, strig unul
dintre ei, ne adresm lui
Thorin Scut-de-Stejar, fiu al
lui Thrain, care se pretinde
Dac sta v e
rspunsul, strig solul, declar
Muntele asediat. Nu vei
putea pleca de aici dect dup
ce vei cere voi un armistiiu
XVI
UN TLHAR N INIMA
NOPII
ZILELE TRECEAU acum
ncet i obositor. Muli dintre
pitici i petreceau timpul
rnduind i strngnd comoara
n teancuri. Thorin le povesti
despre piatra Ark, cea care i
aparinea lui Tlirain, i i rug
fierbinte s-o caute prin toate
ungherele.
Cci piatra asta, care a
fost a tatlui meu, valoreaz
Dar Thorin nu se ls
impresionat:
nuntru e destul de
cald, spuse Bilbo,
Eu a da orict s
simt gustul unei buturi tari
n gtlej sau s am parte de
un pat moale, dup o cin
gustoas.
Astea nu i le pot da
atta timp ct mai dureaz
asediul. Dar e mult de cnd nam mai stat de straj i pot
s-i in eu locul, dac vrei.
Curat slujitor! sfori
Bilbo; i n mijlocul sforielii
strnut cu zgomot i elfii se
strnser ndat, apropiinduse de direcia din care venise
sunetul. Facei lumin, spuse.
Snt aici dac avei nevoie de
mine! i, scondu-i inelul,
apru brusc de dup o stnc.
l nhar iute, n ciuda
uimirii lor.
Cine eti? Hobbitul
piticilor? Ce faci? Cum de ai
trecut de santinelele noastre
i ai ajuns pn aici?
n considerare cu atenie
toate preteniile
dumneavoastr i s scad din
total ceea ce vi se cuvine de
drept, nainte s ridic eu
preteniile mele. Dar nu-l
cunoatei pe Thorin Scut-deStejar att de bine ct am
ajuns eu s-l cunosc acum.
V asigur c e gata s se
aeze pe mormanul de aur i
s rmn acolo s moar de
foame pn plecai.
N-are dect s rmn,
spuse Bard. Dac-i aa de
Ce e drept, aa e!
spuse Bilbo. neleg punctul
dumneavoastr de vedere.
Dar, pe de alt parte, iarna se
apropie cu pai repezi, n
curnd va cdea zpada i cte
i mai cte, i cred c va fi
greu s gsii de mncare
chiar i dumneavoastr, i
elfii i se vor mai ivi i alte
greuti. Ai auzit de Dain i
de piticii de pe Dealurile de
Fier?
tiam c-o s m
ntrebai. Vd c am
informaii mai multe ca voi.
Aflai deci c Dain se gsete
acum la mai puin de dou
zile distan de aici; c vine
cu cel puin cinci sute de
pitici fioroi muli dintre ei
cu experien acumulat n
rzboaiele cumplite dintre
pitici i gnomi, despre care
snt sigur c ai auzit. i cnd
or ajunge aici, s-ar putea s
fie un ru.
De ce ne spui asta?
i trdezi prietenii sau ne
amenini pe noi? ntreb
Bard, ncruntat.
Nu. S-o vedei, spuse
Bilbo. Asta e! i scoase Piatra
Ark la iveal, aruncnd crpa
cu care o nfurase.
Chiar i Regele Elfilor, care
avea ochii obinuii cu
minunii i frumusei, se
ridic uimit. Iar Bard rmase
cu ochii pe ea, fascinat, fr
s mai poat scoate o vorb.
Era ca un glob n care s-ar fi
rsturnat lumina Lunii i care
ar fi fost apoi atrnat n faa
lor, ntr-o plas esut din
scntei de stele ngheate.
Asta e Piatra Ark; a
fost a lui Thorin, spuse Bilbo.
E Inima Muntelui i e i inima
lui Thorin. O preuiete mai
mult dect un ru de aur. Eu
v-o dau. O s v foloseasc la
tocmeli. Dup care Bilbo,
cutremurndu-se i
aruncndu-i o privire trist, de
rmas-bun, i ddu piatra cea
minunat lui Bard, care
rmase cu ea n mn,
nemicat i uluit.
V mulumesc foarte
mult, spuse Bilbo, fcnd o
Bravo, domnule
Baggins, spuse btrnul,
dndu-i o palm pe spate.
Mereu depeti ateptrile
tuturor!
Era Gandalf.
i pentru prima dat, dup
zile ntregi, Bilbo se simi
fericit. Dar nu era timp acum
pentru toate ntrebrile pe
care voia s i le pun
vrjitorului.
Toate la vremea lor,
spuse Gandalf. Dac nu m
nel, lucrurile se apropie de
sfrit. Te ateapt clipe cam
grele. Dar nu-i pierde firea.
S-ar putea s iei cu bine din
toate astea. Se pune ceva la
cale, de care n-au auzit nici
mcar corbii. Noapte bun!
Nedumerit, dar mult mai
bine dispus, Bilbo grbi pasul.
l duser pn la un vad sigur
i-l trecur pe partea cealalt
fr s se ude, dup care
Bilbo i lu rmas-bun de la
XVII
RUPERE DE NORI
A DOUA ZI trompetele
rsunar n tabr dis-dediminea. Dup care n-a
Crezi c ajunge s
rsar i s apun de cteva
ori Soarele ca s mi-l schimb?
rspunse Thorin. Ai venit smi pui ntrebri fr rost? Vd
c armata elfilor e tot aici,
dei i-am cerut s plece, i
pn nu pleac, degeaba vii s
ncerci s cdem la vreo
nvoial.
Piatra asta a
aparinut tatlui meu i acum
e a mea, spuse. De ce s
cumpr ceva care e al meu?
Imediat ns i veni o idee i
ntreb: Dar cum a ajuns
aceast amintire de familie n
minile voastre asta dac
voi credei c e cazul s pun
asemenea ntrebri unor hoi?
Nu sntem hoi,
rspunse Bard. O s v dm
Eu le-am dat-o,
chii Bilbo, care se uita cu
coada ochiului pe deasupra
zidului, cuprins de o panic
ngrozitoare.
nemaigsindu-i cuvinte i
scuturndu-l pe bietul Bilbo
ca pe un iepure. Pe barba lui
Durin! Ce a mai vrea s-l am
n minile mele pe Gandalf.
Blestemat s fie c te-a ales.
Ofili-i-s-ar barba! Iar pe tine
te arunc n prpastie, strig
el, ridicndu-l pe Bilbo n
brae.
Stai! C i s-a
ndeplinit dorina! spuse o
voce. i btrnul care inea
ldia arunc pelerina i
gluga deoparte. Iat-l pe
Vai de mine i de
neamurile dumitale?
Consider c mi-am luat
partea i am fcut ce am vrut
cu ea, i gata!
Hai, du-te jos la
prietenii dumitale, i spuse
apoi lui Bilbo, sau le arunc eu
jos.
Dar aurul i argintul?
ntreb Bilbo.
Pn atunci pstrm
Piatra, strig Bard.
Se pot ntr-adevr
schimba, spuse Thorin. Cci
comoara l mbtase att de
tare, nct se gndea c poate,
cu ajutorul lui Dain, va reui
s pun din nou mna pe
Piatra Ark i s pstreze i
partea de rsplat.
i astfel Bilbo fu cobort
peste zid i plec fr nici o
compensaie pentru toate
necazurile pe care le suferise,
n afar de armura pe care
apucase s i-o dea Thorin. i
nu puini au fost piticii care,
Rmnei cu bine, le
strig Bilbo, s-ar putea s ne
mai ntlnim i s fim din nou
prieteni ntr-o zi.
grbete-te!
mnioase, piticii-mesageri se
retraser mormind n barb.
Bard trimise atunci, ndat,
soli la Poart; dar solii n-au
gsit nimic acolo, nici aur i
nici alt fel de plat. De ndat
ce s-au apropiat, au nceput
s neasc sgei ctre ei,
aa c, nspimntai, s-au
grbit s se ntoarc. La
tabr era acum mare
agitaie, de parc s-ar fi
pregtit de lupt; cci piticii
lui Dain naintau pe malul
dinspre rsrit al rului.
lumin.
Oprii-v! strig Gandalf,
care apru deodat i se
aez, cu braele ridicate
ctre cer, ntre piticii care
naintau i rndurile care i
ateptau. Oprii-v! le strig
el cu o voce ca de tunet i din
bagheta lui ni o flacr vie
i strlucitoare ca trsnetul.
Nenorocire! Din pcate, a
venit mai repede dect mi-am
nchipuit. V atac gnomii pe
toi! i mai vine i Bolg de la
miaznoapte! Bolg e fiul lui
rvit de furtun se
ntunec de-adevrat, n timp
ce liliecii mari tot mai zburau
rotindu-se n jurul ielelor i al
oamenilor, n jurul capului i
urechilor lor, sau se prindeau
ca vampirii de cei lovii. Bard
se lupta acum s apere
pintenul dinspre rsrit, dar
se retrgea totui, ncetul cu
ncetul, iar cpeteniile elfilor
erau ncolite i stteau n
jurul regelui lor, pe
ramificaia dinspre miazzi a
Muntelui, aproape de punctul
de observaie de pe Dealul
Corbilor.
Deodat rsun un strigt
puternic i de la Poart se
auzi sunet de trompet.
Uitaser de Thorin! O parte
din perete, micat de un
sistem de prghii, se prbui
n afar, cznd n groap cu
un bubuit. Regele de sub
Munte sri afar, urmat de
tovarii lui. Scufiile i
pelerinele dispruser;
purtau acum armuri lucioase
i n ochii lor sclipea o lumin
Vulturii! Vulturii!
strig el. Vin vulturii!
Lui Bilbo nu prea i se
ntmpla s-l nele ochii.
Vulturii coborau cu vntul, ir
Vulturii! Vulturii!
strig Bilbo, dansnd i fcnd
semne cu braele, i, chiar
dac nu puteau s-l vad,
elfii, oricum, l auzeau.
Curnd dup aceea
ncepur i ei s strige, i
ecoul strigtelor se rspndi n
toat valea. O mulime de
ochi uimii se ridic nspre
cer, cu toate c deocamdat
XVIII
DRUMUL DE NTOARCERE
CND I REVENI n
timpul pierdut."
Se ridic cu greu. Se uit
n vale, dar nu vzu nici un
gnom viu. Dup un timp, cnd
i se mai limpezi puin mintea,
i se pru c vede elfi
micndu-se pe stncile de jos.
Se frec la ochi. Probabil c
mai rmsese o tabr la
oarecare distan, n cmpie;
i era ntr-adevr i oarecare
forfot n jurul Porii? I se
prea c vede piticii care
drm zidul. Dar totul era
nvluit ntr-o tcere de
Hei! strig el cu o
voce care tremura. Bun ziua!
Ce se ntmpl?
Ce e vocea asta care
se aude printre pietre? spuse
omul oprindu-se i uitndu-se
cercettor n jurul lui, destul
de aproape de locul unde se
afla Bilbo.
Bilbo i aminti atunci de
Inel. "Vai de mine! spuse. Pn
la urm nu e ntotdeauna
bine s fii nevzut. Poate c
altfel a fi petrecut o noapte
cald i confortabil n pat."
Eu snt ! Bilbo
Baggins, tovarul lui Thorin,
strig el, scond n grab
inelul.
O lovitur urcioas
la cap, cred, spuse Bilbo, dar
Te duc eu n brae
pn la tabra din vale, spuse
cellalt i-l ridic cu grij.
Omul era iute i avea un
pas sigur. Aa c nu trecu
mult i Bilbo se trezi aezat
pe jos, n faa unui cort din
Dale. Acolo se afla i Gandalf,
cu braul ntr-o earf. Nici
mcar vrjitorul nu scpase
fr o ran. i, n general, n
toat armata nu prea
rzboinici de la miaznoapte
au pierit n ziua aceea, i
munii au trit apoi muli ani
n linite i pace.
Victoria fusese ctigat
nainte de cderea nopii, dar,
cnd Bilbo se ntoarse n
tabr, urmrirea tot mai
continua; i n vale aproape
c nu rmseser dect cei
grav rnii.
Acolo s rmn ct o
sta Muntele n picioare,
spuse. i s aduc noroc
tuturor semenilor si, ce vor
tri aici n anii care vor s vie.
Pe mormntul lui, Regele
rmn n minile
dumneavoastr.
N-a vrut nici n ruptul
capului s ia mai mult de
dou casete mici, una plin
cu argint, cealalt cu aur, ct
s poat duce un clu solid.
"Mai mult dect att nici n-a
putea mnui", spuse.
n cele din urm veni i
vremea ca Bilbo s-i ia
rmas-bun de la prieteni.
La revedere i s ai
noroc oriunde te-ai duce!
spuse Balin, n cele din urm.
i dac vii s ne mai vezi
aproape de marginea
Codrului ntunecat, la
miaznoapte de locul de unde
izvora Rul Pdurii. Acolo se
oprir, cci vrjitorul i Bilbo
nu voiau s intre n pdure,
cu toate c regele i invitase
s stea un timp n palatele
lui. Voiau s-o ia pe lng
marginea pdurii i s-o
ocoleasc n captul dinspre
miaznoapte, n prloaga care
se ntindea ntre pdure i
Munii Cenuii. Era un drum
lung i mohort, dar acum,
Rmi cu bine, o,
Rege al Elfilor, spuse Gandalf.
S-i fie vesel pdurea verde,
ct o fi pmntul tnr. i vesel
s-i fie tot neamul.
Mergi cu bine, o,
Gandalf! spuse regele. S
apari ntotdeauna unde e cea
Ce am fcut eu ca s
ctig un asemenea dar, o,
Hobbit? spuse regele.
Pi, tii, m-am
gndit, spuse Bilbo puin
ruinat, c ar trebui s v
rspltesc cumva, pentru,
hm! pentru ospitalitatea de
atunci. Vreau s spun c i
un Sprgtor poate avea
sentimente... Prea am but
mult din vinul dumneavoastr
i prea mult pine am mncat
fr s tii!
Am s iau darul pe
care mi-l dai, o, Bilbo, hobbit
minunat, spuse regele cu
gravitate. Te declar Prieten-
al-elfilor i te binecuvntez: S
nu i se micoreze niciodat
umbra (c altfel ar fi prea
uor s te furiezi i s
terpeleti). Du-te cu bine!
Dup care elfii se
ntoarser n pdure, iar Bilbo
o porni pe drumul lui lung
ctre cas.
Pn a ajuns acas a mai
avut ns multe greuti i
aventuri. inutul Slbatic
rmsese tot inut slbatic, i
pe vremea aceea, n afar de
gnomi, mai triau acolo i alte
XIX
ULTIMA ETAPA
i de ndat ce clreii au
ajuns n luminiurile din josul
pdurii, elfii au izbucnit ntrun cntec care semna foarte
mult cu cel pe care l auziser
prima dat.
Adic suna cam aa:
Balaurul a fost rpus
i oasele-i snt farmateacum.
Cmaa lui de za e rupt,
Din slava-i s-a ales doar
scrum.
La-la-la-la
La-la!
Apoi elfii din vale le-au ieit
n ntmpinare, i-au salutat i
i-au dus pe cellalt mal al
apei, pn la casa lui Elrond.
Acolo li s-a fcut o primire
clduroas i multe au fost n
seara aceea urechile
nerbdtoare s asculte
povestea aventurilor lor. Cel
care le-a spus-o a fost
Gandalf, cci Bilbo devenise
tcut i somnoros. Cunotea
S nu mai fremtai,
copaci, nici brad, nici fag, nici
salcie.
Tu, Lun, cazi, i bezna
peste toi domneasc.
Sst! Salcie, i tu, frasin, i
tu, mndre stejar,
S fie mut i rul, pn e
ziu, iar.
Hei, fpturi voioase,
spuse Bilbo, uitndu-se afar.
Care-i ora Lunii acum?
Cntecul vostru de leagn ar
Dar e ultimul,
rspunse Bilbo.
Ajunser la rul care
nsemna chiar marginea zonei
de frontier a inutului
Slbatic, i la vadul de sub
malul abrupt, de care poate
c v amintii; apele erau
umflate pentru c se topiser
zpezile o dat cu apropierea
verii i pentru c ploua de
diminea pn seara; trecur
vadul cu oarecare greuti,
dar i continu drumul, pe
cnd se lsa seara asupra
Dragul meu Bilbo, cu
tine s-a petrecut ceva. Nu mai
eti hobbitul de altdat!
Apoi traversar podul,
trecur de moara de lng ru
i ajunser la ua lui Bilbo.
Doamne! Ce se
ntmpl aici? strig el. Era,
ntr-adevr, mare forfot i
oameni de toate felurile,
respectabili i mai puin
respectabili, stteau strini
ciorchine la ua lui, muli
dintre ei intrnd i ieind, fr
mcar s-i tearg picioarele
pstrat ns ca pe o mare
tain, cci l folosea ori de cte
ori apreau oaspei antipatici
la orizont.
S-a apucat s scrie poezii i
s frecventeze elfii; i cu toate
c muli ddeau din cap i i
atingeau fruntea spunnd:
"Bietul Baggins!" i cu toate
c puini au fost cei care s
cread vreuna din povetile
lui, a trit fericit pn la
sfritul zilelor sale, care au
fost extrem de multe.
ntr-o sear de toamn,
oamenii se strnseser n
jurul lui. venind de pe Lac i
dinspre miazzi, i apus, i
toat valea devenise iari
roditoare i bogat. Primvara
era plin de flori i pomi, i
toamna, plin de fructe i
serbri. Oraul Lacului a fost
rentemeiat i era acum mai
nfloritor ca oricnd; pe Rul
Curgtor circulau multe
bogii n sus i-n jos; iar
ntre pitici i oameni se legase
o mare prietenie.
Vechiul stpn o sfrise
Atunci, profeiile
vechilor cntece s-au adeverit
ntr-un fel, spuse Bilbo.
Slav Domnului!
spuse Bilbo, rznd i i ntinse
cutia n care inea tutunul.
-------------------------------
{1}