J. R. R.

Tolkien
NTOARCEREA REGELUI
AtreiaparteatrilogieiSTPNULINELELOR
TreiinelepentruRegiielfilorceidesubsoare,aptepentruei,stpnii
gnomilordinslidestnc
Nou,Oamenilorcaretiucnlumealorsemoare,UnulpentruSeniorul
ntunecimiinnoaptealuiadnc
UndesUmbrelenaraMordor,caslegseascipetoatesleaduneun
inel,ialtulnime,Sleferecepetoate,astfelslestpneasc,Undes
Umbrele,ninutulMordor,nntunecime.

Sinopsis

AceastaesteparteaatreiadinSTPNULINELELOR.Dinprimaparte,
FriaInelului,aiaflatcumGandalfcelSuradescoperitcinelulcarese
gsealaFrodohobbitulera,nfapt,acelInelunicat,Unul,stpnpestetoate
InelelePuterii.VisapovestitcumaufugitFrodoitovariisidinlinititul
Comitat,locullordebatin,urmriideteroareaClreilorNegridinMordor,
pncnd,cuajutorulluiAragorn,PribeaguldinEriador,autrecutprin
pericoledemoarteiauajunsnceledinurmnCasaluiElronddinVlceaua
Despicat.

AcoloafostinutMareleSfatalluiElrond,lacaresahotrtsse
ncercedistrugereaInelului,iarFrodoafostalesdreptPurttoralInelului.Tot
acoloaufostaleiinsoitoriiInelului,careaveauslajutepeFrodon
ncercarealacareerasupus:anumesncercesajunglaMunteledeFocdin
Mordor,trmulDumanuluinsui,singurullocundeInelulputeafinimicit.
DinaceastFriefceauparteAragorniBoromir,fiulSenioruluidinGondor,
reprezentndseminiaoamenilor;Legolas,fiulregeluielfilordinCodrul
ntunecat,dinparteaelfilor;Gimli,fiulluiGlindelaMunteleSinguratic,ales
dintregnomi;Frodocuservitorulsu,Samcelnelept,iceledourubedenii
maitinere,MeriadociPeregrin,dinparteahobbiilor;iGandalfcelSur.

nsoitoriiIneluluiaucltoritnascunsdepartedeVlceauaDespicat
dinNord,pncnd,mpiedicainncercarealordeastrbatetrectoarea
naltdinCaradhraspetimpdeiarn,aufostcluziideGandalfprinpoarta
tainiciauptrunsnMinelecelentinsealeMoriei,cutndundrumpesub

muni.AcoloGandalf,ncletatntroluptcuunspiritnspimnttordin
adncuri,saprbuitnabisulntunecat.DarAragorn,caresadoveditafi
motenitorulncnemrturisitalvechilorRegidinApus,aizbutitsi
cluzeascmaideparte,prinPoartadeRsritaMoriei,prinLrien,inutul
elf,lavalepeMareleRuAnduin,pnauajunslaCascadaRauros.tiaude
acumcdrumulleerapnditdeiscoadeicaceacreaturpenumeGollum,
careavuseseodatnstpnireinelulidoreanciacumslaib,seinea
peurmelelor.

Sosisemomentulssehotrascdacoluauspreest,spreMordor,ori
seduceaucuBoromirnajutorullocuitorilordinMinasTirith,oraulde
cpeteniealinutuluiGondor,nrzboiulcesepregtea;sausedespreau.
CndadevenitlimpedecPurttorulIneluluierahotrtsicontinue
cltoriafrdesperannaraDumanului,Boromirancercatspuncu
foramnapeInel.Lasfritulprimeipri,BoromircdeasubvrajaInelului;
FrodoscpaifugeampreuncuservitorulsuSamcelnelept;iarceilali
dinFriesaumprtiatcarencotrocndaufostatacaipeneateptatede
rzboiniciiorci,uniiaflainserviciulSenioruluintunecimiidinMordor,aliin
acelaaltrdtoruluiSarumandinIsengard.Cutareancarepornise
PurttorulIneluluipreadepeacumsortitdezastrului.

Adouaparte(CrileaTreiaiaPatra),Celedouturnuri,relatadespre
fapteletuturornsoitorilorIneluluidupdestrmareaFriei.CarteaaTreia
artacumsacitiamuritBoromiricum,dreptfuneralii,afostaezatntr
obarcimpinsctreCascadaRauros;cumaufostluaiprizonieriMeriadoc
iPeregrindectrerzboiniciiorcicareiaudusspreIsengard,traversnd
cmpiilersritenedinRohan;icumaufosturmriidectreAragorn,
LegolasiGimli.

ApoiauaprutClreiidinRohan.Oceatavndulnfruntepe
MarealulomerianconjuratpeorcilahotareleCodruluiFangorniia
nimicit;darhobbiiiapucasersfugncodruiacolosauntlnitcu
ArborebrbosEntul,stpnulnetiutalCodruluiFangorn.Alturideelaufost
martorilatrezireamnieinpoporulArboriloriiauvzutpeacetiapornind
mpotrivainutuluiIsengard.

nacestrstimp,Aragorniprieteniisisauntlnitcuomer,carese
ntorceadelabtlie.Elleadatcaii,iareisaundreptatsprecodru.Acolo,n
vremeceicutaunzadarpehobbii,sauntlnitdinnoucuGandalf,
rentorsdinmoarte,caresenumeaacumClreulAlb,deipurtaaceleai
straiesuredintotdeauna.LaolaltaustrbtutinutulRohaniauajunsn
slilecelemarialeRegeluiThodendinObte,undeGandalflatmduitpe
btrnulregeilascosdesubvrjileluiLimbdeVierme,ticlosulsu
sfetnic,aliatuldetainalluiSaruman.Apoi,mpreuncuregeleioasteasa,
aupornitmpotrivaotirilordinIsengardiauluatpartelavictoriadisperat
delaCetateaCornului.DupacesteaGandalfiaduspetoilaIsengard,unde
augsitmareafortreatransformatnruinedectrepoporulArborilor,iar
peSarumaniLimbdeViermeasediaininvincibilulturnOrthanc.


ntratativelepurtatenfaaporilor,Sarumanarefuzatsseciasc,
dreptpentrucareGandalfialuatcrjaiiarupto,lsndulnpazaenilor
poporulArborilor.Delaofereastrnalt,LimbdeViermeaaruncatcuo
piatrnGandalf,darnulanimerit.PiatraafostridicatdePeregrin.Sa
doveditcaceastanueraaltcevadectunuldinceitreipalantricaremai
supravieuiserPietreleVztoaredinNmenor.ntimpulnopii,Peregrina
czutpradispitiriiPietrei;afurato,sauitatlaeaiastfelisadezvluitlui
Sauron.CarteaaTreiasencheiaprinvenireaunuinazglasupracmpiilor
dinRohan,unDuhalInelelorclarepeunarmsar,iameninareaiminenta
rzboiului.GandalfiadatpalantrulluiAragorni,lundulpePeregrincu
sine,aplecatclarespreMinasTirith.

CarteaaPatraiaavutdrepteroipeFrodoipeSamcelnelept,pierdui
ntremohorteledealuriEmynMuil.Nisepovestetecumauscpatdinacel
inuticumaufostprinidinurmdectreSmeagolGollum;cumFrodoa
reuitslmblnzeascpeGollumiaproapecianfrntrutatea,fcndul
peGollumslearatedrumulprinSmrcurileMoriloriprinpustiitulinut
Morannon,PoartaNeagrainutuluiMordordelaMiaznoapte.

Pentrucacololeafostpesteputinsptrund,Frodoaacceptat
sfatulluiGollum,anumescauteointraretainicpecareotiael,undeva
nsud,nMuniiUmbrei,meterezelevesticealeMordorului.Pedrumaufost
atacaideogrupdecercetaiaoamenilordinGondor,nfruntecuFaramir,
frateleluiBoromir.Aflndceanumecutauceidoihobbii,Faramirareuit
totuisnuselaseademenitdetentaiacreiaiczusepradBoromir,cisle
aratedrumulspreultimaetapacltoriei,anumeCirithUngol,Trectoarea
Pianjenului;dariaprevenitcacelaeraunlocprimejdiosdemoarte,despre
careGollumlespusesemaipuinedecttiaelnsui.Tocmaicndajungeau
laRscruce,apucndopecaleaceducealanspimnttoruloraMinas
Morgul,omarentunecimesaivitdinspreMordor,acoperindntregpmntul.
Sauroniatrimisnluptprimaarmat,condusdeRegelecelnegrual
DuhurilorInelelor:ncepeaRzboiulInelului.

GollumiaconduspehobbiispreocaletainicceocoleaMinasMorgul
ipentunericauajunsnceledinurmnCirithUngol.Acolo,cznddinnou
subputerearului,Gollumancercatsitrdezeisideapemnalui
Shelob,monstruoasapzitoareatrectorii.Darplanulsuafostdejucatde
vitejialuiSamcelneleptcarearespinsataculluiShelob,rnindo.

AdouapartesencheiecuhotrrilepecarelearedeluatSamcel
nelept.njunghiatdeShelob,Frodozacecamort;cutareavasfri
dezastruosdacSamnusehotrtesiabandonezestpnul.nceledin
urm,eliaInelulincearcsducaceacutarelabunsfritdeunul
singur.DartocmaicndepepunctuldeatrecenTaraMordor,aparorcii
dinspreMinasMorgulidinTurnulCirithUngolcarepzeteparteadesusa
trectorii.FcndusenevzutcuajutorulInelului,Samcelneleptafldin
ciorovialaorcilorcFrodonuestemort,cidoardrogat.Darpreatrziu
pornetepeurmeleorcilor;acetiaductrupulluiFrodoprintruntunelcarese

terminlapoartadinspateaturnuluilor.Samcelneleptseprbuetefr
simirenfaaporiicaresenchidebubuind.

Parteaatreia,iultima,vapovestidespreplanurileopusealeluiGandalf
iSauron,pnlacatastrofaceadepeurmisfritulmareluintuneric.Dar
maintisnentoarcemlasoartabtlieidinApus.

CARTEAACINCEA.

I.

MinasTirith.

DelaadpostulpelerineiluiGandalf,Pippinpriviafar.Sentrebdac
eracuadevrattreaz,orincmaidormea,cufundatnacelvisrepede
schimbtorncareczusedecndncepusemareacltorieclare.Lumea
ntunecattreceacurepeziciunepelngei,vntuluieracuputerenurechile
lui.Nuzreaaltcevadectstelelerotitoarei,departe,ndreapta,umbreuriae
desenatepecer,acoloundemuniidelaMiazzirmneaunurm.Somnoros,
Pippinncercssocoteascnmintemomenteleietapelecltorieilor,dar
memoriaieraamorit,nesigur.

Clriserlanceputcumarevitez,frsseopreasc,apoi,nzori,
Pippinzriseolucirepalid,aurie,icurndajunsesernoraulacelatcuti
ncasaceamareipustiedepedeal.Abiaapucasersseadposteascacolo,
cndumbranaripatatrecutdinnoupesteeiioameniisaupierdutcufirea
defric.DarGandalfisusurasevorbelinititoare,astfelceladormisentrun
col,obositnsnelinitit,dnduioarecumseamadeforfotadinjur,veniri,
plecri,oamenivorbindntreei,Gandalfmprindordinendreaptain
stnga.iiariaupornitclareiauclrittoatnoaptea.Fuseseadoua,ba
nu,atreianoaptedecndseuitaselaPiatrilaaceastamintirengrozitoare
sedezmeticideabinelea,scuturatdeunfior,iaruierulvntuluiseumplu
deodatdevociamenintoare.

Pecerseaprinseseolumin,opllaiedefocgalbennspateleunor
barierentunecate.Predeoclip,Pippinseghemuinfricoat,ntrebnduse
ncearnfiortoarelduceaGandalf.Sefreclaochiiabiaatuncibgde
seamcceeacevedeaeraluna,aproapeplin,careseridicadeasupra
umbrelordelarsrit.Carevaszic,noapteaabiancepuseicltoriaavea
scontinuealtemulteorenntuneric.Sefoiintreb:

Undesuntem,Gandalf?

PetrmulGondorului,rspunsevrjitorul.araAnrienncnusa
sfrit.

Ovremeselsdinnoutcerea.Apoi:

Ceiacolo?strigPippindintrodat,ncletndusedemantialui
Gandalf.Uite!Foc,focrou!Suntdragoniprinprileastea?Uite,ncunul!

Dreptrspuns,Gandalfstrigcaluluisu:

Vai,IutecaGndul!Trebuiesnegrbim.Numaiavemtimp.Vezi?
FocuriledeavertizaredinGondoraufostaprinse,semncsecereajutor.

Rzboiulanceput.Uite,efocpeAmonDnipllaiepeEilemach;iuitecum
sendreaptcuiuealspreapusNardol,Erelas,MinRimmon,Calenhadi
halifirienii,sprehotareleinutuluiRohan.

nlocsideaascultare,IutecaGndulioprigalopul,mergndacum
lapas,inlcapulinechez.Dinntunericirspunseraltenechezaturi;
curndseauzitropitdecopiteitreiclreiseivir,trecndpelngeica
nitefantomezburtoarenluminalunii,fcndusenevzuilaapus.Iuteca
Gnduliadunielputerileiseavntnainte,iarnoaptealnvlui
precumunvntvjitor.

Pippinsimicumlcuprindedinnoupicoteala,astfelcnuprealu
seamlaceeaceispuneaGandalfdespreobiceiuriledinGondoridespre
SeniorulOrauluicareconstruisefaruripevrfuriledealuriloraflatedea
lungulcelordoulanuridemuniceformauhotarele;icumSeniorulavean
acelelocuriposturidestrajundesegseauntotdeaunacaipregtiigatasi
ducpesolipnnRohan,laMiaznoapte;inBelfalas,laMiazzi.

DemultnaumaifostaprinsefaruriledelaMiaznoapte,spuse
Gandalf,iarnvremurilededemultaleinutuluiGondornicinueranevoiede
ele,ccilocuitoriideaiciaveauceleaptePietre.

Pippinsefoinfiorat.

Dormi,dormi,inuteteme!spuseGandalf.Doarnuteduci,aa,ca
Frodo,nMordor,cispreMinasTirith,iacoloveifimainsigurandect
oriundealtundevanacestevremuri.DacGondorvafinvinsoriInelulva
ncpeapeministrine,atunciComitatulnuvamaifilocderefugiu.

Numlinitesccunimicvorbeletale,spusePippin.

Cutoateacestea,somnullcuprinsepedeantregul.inaintesse
cufundencodatntrunvisadnc,imaiamintidoardeostrfulgerarea
vrfuriloralbeinalte,sclipindprecumniteinsuleplutitoaredeasupranorilor
atuncicndprinserrazeleluniiceapunea.Maiapucssentrebepeundes
ofiaflndFrodo,dacajunsesedeacumnMordorsauzceamortpeundeva;
inuaveadeundeticFrodo,aflatundevadeparte,seuitalaaceeailun
careapuneadincolodeGondorcumultnaintesseiveasczorii.

Pippinsetrezidinpricinazvonuluideglasuri.Trecuserncozide
ferealionoaptedespaime.Seiveauzorii:frigulnceputuluidezi,neguri
cenuii,reci,careimpresurau.IutecaGndulsttealngeiidintrupullui
asudatsenlauaburi,grumazulnsilineadrept,frsdeasemnede
oboseal.Alturiseaflaomulimedeoameninvemntainmantiigrele,iar
nspatelelorseiveadinnegurunperetedepiatr.Preapejumtateruinat,
darnaintesseridicedetotvlurilenopiiaunceputsseaudzgomotede
munczorit:loviturideciocane,zngnitdemistrii,scritderoi.Torei
facleluceaustinsiciicoloprincea.Gandalfstteadevorbcuoamenii
aceiacareiaineaucalea;ascultndui,Pippiniddudintrodatseamac
despreelvorbeau.

Mda,aae,tecunoatem,Mithrandir,spuneamaimareleoamenilor,
icunotiparoleleceloraptePori,prinurmareetiliberstreci.Darpe

nsoitorultunulcunoatem.Elceeste?Ungnomieitdinmuniidela
Miaznoapte?Nuvremsavempiciordestrinpemeleagurilenoastrela
aceastvreme,dectdacsuntrzboiniciputernicinalcrorajutori
credinneputempunendejdea.

VoipunecheziepentruelnfaatronuluiluiDenethor,nusels
Gandalf.Ctdesprevitejialui,nusepoatemsuracunlimeapecareoare.
Atrecutprinmaimultebtliiipericoledectaifcutotu,Ingold,cutoatec
etidedouorimainaltdectel;iaracumvinedeadreptuldintoiulluptelor
dinIsengard,desprecareaducemveti.iestecuprinsdeomareoboseal,
ccialtfellatrezi.NumeleluiestePeregrin,unomnenchipuitdecurajos.

Om?fcunencreztorIngold,iceilaliizbucnirnrs.

Om!izbucniPippin,trezitdeabinelea.Om!Auzivorb!Basunt
hobbititotattdecurajospectsuntdeompoatedoarpeicipecolo,cnd
enevoie.SnuvlsaiamgiideGandalf!

Mulicareaufcutfapteimaimarinarputeaospunemaibine,zise
Ingold.Darceiunhobbit?

Unpiticu,rspunseGandalf.Nu,nuaceladesprecaresatotvorbit,
adugvzndmirareadepefeeleoamenilor.Nuacela,ciunuldinneamul
lui.

Da,iunulcareacltoritcuel,adugPippin.iBoromirdinoraul
vostruafostcunoiimasalvatdinzpeziledelaMiaznoapteipnla
urmafostucisntimpcemaprademulivrjmai.

Tcere!ceruGandalf.Vesteadespreaceastnenorocirearfitrebuit
spusmaintitatlui.

Ambnuitomaidemult,ziseIngold,cciaufosttotfeluldesemne
relepeaicinultimavreme.Acumnstreceiiute!CciSeniorulOraului
MinasTirithvafinerbdtorsvadpeoricineaducevetidesprefiulsu,fie
ceomsau

Hobbit,completPippin.Nupreaamcumslajutpestpnulvostru,
darvoifacetotcevoiputea,namintirealuiBoromircelViteaz.

Scltoriicubine!leurIngold;oameniiseddurlaopartecasi
faclocluiIutecaGndulidrumeiitrecurprintropoartmicdinzid.Fie
casfaturiletale,Mithrandir,slajutepeDenethornceasulstadecumpn
ipenoiaijderea!strigIngoldnurmalor.Numaicsespunecobiceiul
tu,Gandalf,esviicuvetidespresuferineiprimejdii.

Astapentrucvinarar,doaratuncicndenevoiedeajutorulmeu,
rspunseGandalf.Ctdespresfaturi,vouvaspunecvaiapucatprea
trziusdregeizidulPelennorului.Curajulvaficeamaibunpavz
mpotrivafurtuniicevavenicurajulisperanapecarevvoiaduceoeu.
Ccinutoatevetilemelesuntrele.Lsaiacummistriileiascuiivsbiile!

Sfrimtreabanaintedelsatulserii,maiziseIngold.Parteaastade
zidvafiultimacevafifolositdreptaprare:aicipericoluldeatacestecelmai
mic,ccideaceastparteseaflprieteniinotridinRohan.icunoti
ntructva?Orsrspundoarechemriinoastre,cecrezi?


Da,orsvin.Numaiceiaupurtatmultebtliicasvapere.
Drumulstanumaiestesigur,cumnumaieniciunaltul.Fiicubgarede
seam!DacnueraGandalfCorbdeFurtun,aifiavutpartenAnriendeo
ntreagoastevrjma,nudeClreiidinRohan.iprimejdiancna
trecut.Cubineisnucarecumvasdormii!

Acesteafiindzise,Gandalfpipentindereavastdepmntaflat
dincolodeRammasEchor.AanumeauoameniidinGondorzidulexteriorpe
carelconstruisercumaretruddupceIthilienczusesubumbra
Dumanului.Porneadelapoalelemunteluiidupzeceleghesentorceatot
acolo,cuprinzndnarculsucmpiilePelennorului:pmnturifrumoasei
mnoasepepantelelungiiteraselecarecdeaupnnalbiaadncarului
Anduin.ncolulcelmaindeprtatdePoartaceaMareaOraului,sprenord
est,zidulseaflalapatruleghedeprtareistrjuiadepemalulncreit
esurilentinsenvecinatecurul,iaroameniilconstruisernaltiputernic;
ccinacelloc,urmndocaleapratdezid,drumulveneadelavadurilei
poduriledinOsgiliathitreceaprintropoartpzitdeturnuricrenelate.n
celmaiapropiatpunctalsu,spresudest,zidulseaflalacevamaimultdeo
leghedeOra.nacelloc,Anduin,carefceauncotlargnjuruldealurilor
EmynArnen,nIthiliendelaMiazzi,sentorceabruscspreapus,nctzidul
exteriorfuseseridicatchiarperzorullui;subelseaflaucheiurilei
debarcadereledinHarlond,pentrucorbiilecareveneaudininuturiledela
miazzi.

Pmnturileorauluieraubogate,cultivate,acoperitedelivezi,cu
gospodriiceaveaucuptoaredeuscathameiihambare,arcuriistaulei
multeruoareclipoceaudinsprenlimi,traversndpajitile,pnnapele
Anduinului.Cutoateacestea,nueraumulipstoriigospodaricares
locuiascnacelecase,ceamaimareparteacelordinGondortrindncele
aptecercurialeOrauluisaunvilenaltealemunilordelahotare,n
Lossarnach,sauimailamiazzi,nfrumosulLebennin,cucelecinciizvoare
alesale.ntremuniimaretriaunpoporviteaz.Erausocotiidreptoameni
dinGondor,darsngeleloreraamestecatiprintreeisegseauidincei
scunziioacheilanfiare,aicrorstrmoisetrgeaumaidegrabdintre
oameniidemultuitai,careslluiserlaadpostuldealurilornAnii
ntunecaidinaintedevenirearegilor.Dardincolodehotareleacestea,n
regatulBelfalas,domneaprinulImrahil,ncastelulsuDolAmroth,pemalul
mrii,ieleradesngenobil,lafelipoporulsu,oameniiaceianali,
mndri,cuochiicenuiicamarea.

Gandalfclriovreme,timpncareluminazileiprinseputere;Pippinse
treziieliseuitnjur.Lastngazriomaredecea,nlndusecao
umbrruprevestitoaresprersrit;ndreaptaluinsmuniisemeii
desfuraucrestele,ntinzndusedelaapuspnlauncaptabrupt,rpos,
caicndnmodelareapmnturilorRulizbucniseprintromarebarier,
spndovalelargmenitsdevinuncmpdeluptinfruntrin
vremurileceaveausvin.IaracoloundesesfreauMuniiAlbidinEred

Nimradis,Pippinzri,aadupcumipromiseseGandalf,urieeniantunecat
aMunteluiMindolluin,umbreleadnci,vineiialeravenelorluinalte,peretele,
sumeitiel,albindusenstrlucireatotmaiputernicazilei.Iarpepintenul
multmpinsnafaralMunteluiseaflaOraulStrjuit,cuceleapteziduriale
sale,fcutedintropiatrattdedurideveche,nctnupreaunlatede
mndeom,citiatedinstncilepmntuluidectreuriai.

SubprivirileuimitealeluiPippin,ziduriledeuncenuiutersdevenir
albe,mpurpurnduseuornluminadimineii;idintrodatsoareleieide
dupneguradelarsrititrimiseorazcelovifaaoraului.LuiPippini
scpunipt,cciTurnulEcthelion,nlatmultdeasupraceluimainaltzid,
apruparcdesenatpecer,scprndcaunspindeperleiargint,nalt,
frumos,frcusur,iarfleastrluceadeaifiziscefcutdincristale;
flamurialbefluturaupecrenelurinvntuldimineii,ideundevadesuside
departersunaochemarelimpede,cadetrmbiedeargint.

iuiteaaauclritGandalfiPeregrinpnlaPoartaceaMarea
oamenilordinGondor,larsritulsoarelui,iporiledefiersedeschisern
faalor.

Mithrandir!Mithrandir!strigaroamenii.Acumtimcfurtunase
apropiecuadevrat!

Batelaporilevoastre,ntriGandalf.Amvenitpearipilesale.Lsai
mstrec!TrebuiesmnfieznfaaSenioruluivostru,Denethor,ctnc
maiareputereanminilesale.Oricesarntmpladeaicincolo,aiajunss
vedeisfritulaceluiGondorpecarelcunoateivoi.Lsaimstrec!

Laauzulvociisaleporuncitoare,oameniiseddurnlturifrsimai
punniciontrebare,chiardacseuitaucumirarelahobbitulceedeanfaa
luina,ilacalulcareipurtase.OameniiOrauluifoloseauarareoricai,iar
pestrzierauvzuiimaipuini,nafardeaceiaclriidesoliiseniorului
lor.

NucumvaacestaeunuldinarmsariiceimariaiRegeluidinRohan?
ntrebarei.Tepomeneticrohirimiiorsvinsntreascrndurile!

DarIutecaGndultrecumaidepartemndru,urmnddrumul
erpuitor.

MinasTiritheraconstruitpeapteniveluri,fiecarespatnmuntei
nconjuratdeunzid,infiecarezideraopoart.Porilensnuerauaezate
nliniedreapt:MareaPoartdinZidulOrauluiseaflancolulestic,nvreme
ceadouaseaflalasudest,atreiasprenordvestitotaa,baladreapta,ba
lastnga,pnsus;nctdrumulpietruitceurcaspreCitadeloluantintr
odirecie,apoincealaltpefaapintenului.idefiecaredatcndtreceaprin
dreptulPoriiceleiMariintraprintruntunelboltit,strpungndunperetede
stncacruiuriacoamcocoattiandoutoatecercurileOraului,n
afardeprimul.Cci,partedatoritformeipromontoriului,partedatorit
iscusineiitrudeicelordinstrvechime,nspaiullargdinspatelePoriicelei

Marisenlaunfalnicbastiondepiatr,cuomuchielafeldeascuitprecum
carenauneicorbii,ndreptatsprersrit.isenlapnndreptul
cerculuiaflatcelmaisus,iarnvrfaveaocoroandecreneluri;iastapentru
cceidinCitadel,asemenimarinarilordepeocorabie,spoatprividin
chiarcretetulsupnlaPoartaaflataptesutedepicioaremaijos.Intrarea
nCitadelddeaieaspresoarersare,darerascobitninimastncii;i
astfelopantlung,luminatdefelinare,urcansuspnlaaapteapoart.
AaajungeauntruntrziuoameniilanaltaCurteilaPiatraFntniidela
piciorulTurnuluiAlb;nalt,duratcumultmiestrie,turnulmsuracincizeci
destnjenidelabazlavrf,undefluturaStindardulMajordomilor,laomiede
picioaredeasupracmpiei.

icuadevrateraocetateputernic,cenuputeaficuceritdenicio
otirevrjmaattavremectseaflacinevanuntrucaresmnuiasc
arme;doardacvrjmaulveneadinspateiescaladapantelemaipuinnalte
delapoaleleMunteluiMindolluin,pentruaajungepeauangustcarelega
DealulStrajeidemunte.Darauaaceasta,caresentindeapnndreptul
celuidealcincileazid,eramprejmuitdemeterezenaltepnlaprpastiace
secscadeasupracaptuluivestic;aicisegseaucaseleicripteleboltiteale
regiloriseniorilordisprui,pentrutotdeaunacufundaintcerentremunte
iturn.

Pippinseuitacutotmaimareuimirelamareleoradepiatr,maintins
imaiminunatdectiarfipututelimaginavreodat;maimreimai
puternicdectIsengardimultmaifrumos.Adevrulnseracandeanse
ruinatotmaimult;idepeacumrmsesecujumtatedinoameniicarearfi
pututlocuintihnacolo.Pefiecarestradpecaretreceau,PippiniGandalf
zreaucasemariicurialecroruiiporiboltiteaveaugravatepeelemulte
literefrumoasenformeciudateistrvechi.Pippinbnuiaceraunumeale
unoroamenimarideailorialerubedeniilorcarelocuiserodatacolo;acum
nscaseleerautcute,niciunpasnumairsunapealeilelorlargi.Niciovoce
nuseauzeadinholuriiniciunchipnupriveapeusaupegeamafar.

nsfrit,ieirdinumbraceleideatreiaporiisoarelefierbintecare
strluceadincoloderuluminaaicipereiinetezi,coloanelebineintuiten
stncimarelearcacruipiatrdebolterasculptatasemeneaunei
coroaneiaunuicapregesc.Gandalfdesclec,caiineavndvoiesptrund
nCitadel,iIutecaGndulselsmnatdendemnulblndalstpnului
su.

Strjeriidelaporipurtauvemintenegre,coifurileloraveauforme
ciudate,nalteicuaprtoarepentrufaaproapelipitedeobraji,iar
deasupraacestoraprtoaresedesfceauaripilealbealepsrilormrii;
coifurilensluceaucaargintul,fiindcuadevratfuritedinmithril,moteniri
aleglorieidemultapuse.Tunicilenegreaveaudreptbroderieuncopacalbcu
floricadezpad,subocoroandeargintimultestelencoluri.Astfelarta
uniformamotenitorilorluiElendilinimeninuomaipurtaacumnntregul

Gondor,afardoardeStrjeriiCitadeleinfaaCuriiFntniiundecrescuse
odatCopaculAlb.

Dincteseprea,vesteasosiriilorajunsesecumultnainte;astfelcau
fostlsaiimediatsintre,frsliseadresezeuncuvntifrslisepun
ntrebri.Gandalftraversiutecurteapavatnalb.Omicfntnartezian
sejucanrazelesoareluidediminea,nconjuratdeverdelecrudalunei
pajiti;darnmijloculfntnii,aplecatpestebazin,segseauncopacuscati
apapicuratristdeperamurilesalegoaleifrnte,napoinapaclardin
fntn.

GrbindnurmaluiGandalf,Pippinseuitalacopac.Cetristarta,i
spuseel,ntrebndusedeceoareeralsatacestcopacmortacoloundetoate
celelalteerauattdebinengrijite.

aptesteleiaptepietreiuncopacalb.

CuvintelemurmurateodatdeGandalfiveneauacumnminte.i
deodatsepomenilaporilesliiceleimaridesubturnulscnteietor;
urmndulpeGandalf,trecupelngpazniciiporilor,naliitcui,iintr
numbrelercoroase,plinedeecou,alecaseidepiatr.

ntimpcestrbteauunculoarpavat,lungipustiu,Gandalfioptilui
Pippin:

Fiiatentlavorbelepecarelerosteti,meterePeregrin!Nuivremede
neobrzridealehobbiilor.Thodeneunbtrnbunlasuflet.Denethorede
altsoi,mndru,iscusit,devimultmainobilicumaimareputere,chiar
dacnuerege.iensivavorbicelmaimult,ivapunetotsoiulde
ntrebri,pentructueticelcareiveiputeapovestidesprefiulsuBoromir.
Laiubitnespus:poatepreamult;cuattmaimultcuctnuseasemnau
defel.Darsubmascaacesteiiubirivacredecivafimaiuorsafledelatine
ceeacedorete,inudelamine.Nuispunemaimultedectenevoieitreci
subtceremisialuiFrodo.Osmocupeudeastacndvavenivremea.inu
spunenimicnicideAragorn,dectdacnusepoatealtfel.

Decesnuspun?CareibaiucuPasMare?optiPippinlarndul
su.Voiasvinaici,nuiaa?icurndchiarosifieaici.

Poate,poate,ziseGandalf.Dei,dacvine,puncapucovafacentr
unfellacarenuseateaptnimeni,nicichiarDenethor.Maibineaa.Sau
mcarsvinfrslvestimnoi.

Gandalfseoprinfaauneiuinaltedinmetal.

Vezi,meterePeregrin,numaiamvremeacumstenvistoria
inutuluiGondor;deitarebinearfifostdacaifitiutctecevapevremea
cndncvnaicuiburidepsriitrgeaichiululnpdurileComitatului.F
aacumteamrugat!Nupreaesteneleptcaatuncicndiaduciunuimare
seniorvesteamoriifiuluisusvorbetidespresosireaceluicare,dacva
veni,ivaceredreptulasupraregatului.iedeajuns?

Regatul?nusedumiriPippin.

Da.Dacaiumblattoatezileleasteacuurechileastupateimintea
adormit,evremeastetrezeti!


Zicndacestea,Gandalfciocnilau.

Uasedeschise,darpreacofcusedelasine,pentrucnusezrea
nimeni.Pippinaveanfaaochilorosalcttoatezilele.Eraluminatde
ferestreleadnciaezatenarcadelelargiaflatedeoparteidealta,dincolode
iruriledestlpinalicaresusineautavanul.Eraucanitemonoliide
marmurneagrceseterminauncapitelurisculptatenmultefrunzeifiguri
ciudatedeanimale;imultdeasupra,numbr,luceastinsboltacealargi
aurit,ncrustatcuornamentecaniteruridemulteculori.Niciodraperie
sauvreoesturlegendarinimicaltcevaesutsaudltuitnlemnnuputea
fivzutnaceasallungisolemn;doarntrestlpisegseaontreag
adunaredesiluetenalte,sculptatenpiatrrece.

Vzndule,PippiniamintideodatdestncileArgonathcelecioplitei
sesimicopleitdeveneraieiteamprivindlaaceaniruirederegidemult
mori.Lacaptulcelmaindeprtatalsliiilapiciorulunuiirlungdetrepte
eraaezatuntronnalt,subunacopermntdemarmurcaresemnacuun
coifnformdecoroan;nspateletronului,sculptatpepereteincrustat
npietrepreioaseimagineaunuicopacnflorit.Tronulnseragol.La
captulscrii,peceamaidejostreaptcareeralatiadnc,segseaunjil
depiatr,negru,frornamente,iarpeeledeaunbtrncuprivirileaintite
npoal.nmnineauntoiagcuomciulierotund,deaur.Nuiridic
privirile.Cupassolemn,ceidoitraversarpodeauacealung,apropiinduse,i
seoprirlanumaitreipaidejil.IarGandalfspuse:

Slavie,SenioriCrmuitoralorauluiMinasTirith,Denethor,fiual
luiEcthelion!Amvenitcusfaturiivetinacestceasntunecat.

Abiaatunciinlbtrnulprivirile.Pippinizrifaabrzdat,oasele
mndreipieleaprecumfildeul,nasullung,acvilin,ntreochiiadncii
ntunecai;chipulacestaiamintimaipuindeBoromir,ctdeAragorn.

Cuadevratentunecatceasul,rspunsebtrnul,ilaasemenea
vremeetiateptatsvii,Mithrandir.Dar,chiardactoatesemneleauprezis
csfritulGondoruluiesteaproape,preapuinnseamnacumpentrumine
aceantunecime,ctpropriameantunecare.Misaspuscaducicutinepe
cinevacarelavzutpefiulmeumurind.Eleste?

El,spuseGandalf.Unuldintreceidoi.CellaltestecuThodendin
Rohanipoatecvavenimaincolo.Suntpiticui,dupcumbinevezi,cu
toatecnuelesteceldesprecareauvorbitsemnele.

Totpiticurmne,sencruntDenethor,ipreapuiniubescacest
nume,attavremectacelevorbeblestemateauvenitsnetulburesocotelile
isltrimitpefiulmeunsoliacareiaadusmoartea.PeBoromiralmeu!
Acumavemnevoiedetine.nlocultuarfitrebuitsseducFaramir.

Sarfidus,tiibine,lmustrGandalf.Nufinedreptnsuferinata!
Boromiracerutsisedeasoliainuarfinduratsoprimeascaltcineva.A
fostunomautoritar,carecptatotceeaceidorea.Amcltoritiam

desluitmultdinfirealui.Dartuaipomenitdemoartealui.Aiprimitvreotire
naintedesosireanoastr?

Amprimitasta,rspunseDenethori,lsndjostoiagul,ridicdin
poalobiectullacareprivisemainainte.nfiecaremnineacteojumtate
dinmreulcorn,frntlamijloc:cornulunuibizon,legatnargint.

Pi,staecornulpecareBoromirlpurtamereucusine!strig
Pippin.

ntocmai,ziseDenethor.Larndulmeu,lampurtatieu,iaaa
fcutfiecaredintrefiiiceimariaicaseinoastre,cumulttimpnurm,ncdin
vremurileapusedinaintedecderearegilor,cndVorondul,printelelui
Mardil,avnatviteleslbaticedinAraw,pendeprtatelecmpiiRhn.Lam
auzitabiarsunndpestemlatiniledelamiaznoapte,acumtreisprezecezile,
iarRulmilaadusfrnt:nuvamairsunanicicnd.

Seopri;otceregreasels.Deodatbtrnulaintioprivireneagr
asupraluiPippin.

Ceaidespusdespreasta,piticuule?

Treisprezece,treisprezecezile,oviPippin.Da,camatteacredcau
trecut.Da,maflamlngelcndasuflatdincorn.Darniciunajutornusa
ivit.Doarorciimaimuli.

Aadeci,fcuDenethor,scrutndchipulluiPippin.Ziciceraiacolo?
Maispunemi!Decenavenitniciunajutor?icumdeaiscpattu,iarelnu,
chitceraunomattdevnjos,inaufostdectorcicareslnfrunte?

Roind,Pippinuitdeoriceteam.

Celmaiputernicompoatefiucisdeosingursgeat,ziseel,iar
Boromirafoststrpunsdemulte.Cndlamvzutultimaoar,seprbuise
lnguncopaciismulgeadincoapsosgeatcupenenegre.Apoieumi
ampierdutsimireaiamfostluatprizonier.Nulammaivzutdeatuncii
maimultenutiu.Darlcinstescngndulmeu,cciafosttareviteaz.Amurit
casnesalvezeperubedeniameaMeriadocipemine,rpusncodrude
soldimeaSenioruluintunecimii;ichiardacelaczutfrsnving,
recunotinameaelafeldemare.

Spunndacestea,Pippinlprivipebtrndreptnochi,simindcumise
trezetenmodciudatmndria,strnitdedispreulinencredereadinvocea
aceearece.

Frndoialcunseniorattdemarealoamenilornuinchipuie
cunhobbit,unpiticudinComitatuldelamiaznoapte,arputeasifiede
preamultajutor;darorictarfidepuin,eusuntgatasilofer,drept
rsplatpentruceeaceidatorez.

Dndlaopartepelerinacenuie,Pippinscoaselavederemicaluisabiei
opuselapicioareleluiDenethor.

Unzmbetpalid,caoluciredesoarecudinintrodupmasdeiarn,
trecupestechipulbtrnului;iaplectotuicapuli,punnddeoparte
rmielecornului,ntinsemnactrePippin.

Dmiarma!ceruel.


Pippinoridiciiartplselele.

Deundeoai?ntrebDenethor.Muli,foartemulianiseaflgravai
peea.Azicectiuliafostfuritdeceidinneamulnostrudela
Miaznoapte,nvremuriledemultapuse,saumnel?

Afostscoasdinmguriledelahotareleriimele,rspunsePippin.
Darnumaiduhurilerelemaislluiescacumacolo,idebunvoienams
spunnimicmaimultdespreele.

Vdcnjurultuseespoveticiudate,ziseDenethoriodatn
plussedovedetecnfiareaunuiomsauaunuipiticupoatesnele.
iprimescajutorul.Ccivorbelenutefacsdainapoi;ivorbeticurtenitor,
chiardacgraiultusunciudaturechilornoastreaicinsud.Iarnzilelece
vorvenivomaveatrebuindetoiceidebuncredin,fieeimarisaumici.
Jurmicredin.

Apucminerulsbiei,spuseGandalf,irepetdupSenior,daceti
hotrtsfaciasta.

Sunt.

Btrnulaezsabianpoalasa,iarPippinpusemnapeplaselei
repetrardupDenethor.

JursfiucredinciosisservescinutulGondoripeSenioruli
Crmuitorulsu,svorbescispstreztcerea,sfiufptuitorimartorla
celefptuite,svinisplec,lastrmtoraresaulandestulare,nvremede
pacesauderzboi,ntruviasauntrumoarte,dinacestceasncolo,pn
cndseniorulmivadadezlegaresaumoarteamvarpune,saulumeaseva
sfri.Astfelamrostiteu,Peregrin,fiualluiPaladindinComitatulPiticuilor.

iastfelamauziteu,Denethor,fiualluiEcthelion,Senioral
Gondorului,MajordomalMrieisaleRegele,inuvoiuitaivoirspltiaa
cumsecuvineceeaceestedat:credinacudragoste,vitejiacucinstire,
nclcareajurmntuluicurzbunare.

Cuacestea,Pippinipriminapoisabiaiovrnteac.

Iaracum,continuDenethor,primameaporunc:vorbeteinu
pstranimicsubtcere!Spunemintreagatapovesteiaigrijsiaminteti
totcepoidespreBoromir,fiulmeu.Aeazteincepe!maizise,lovindun
micgongdeargintdelngscunelulpentrupicioare.

Pedataprurcivaservitori.AbiaatuncibgdeseamPippinc
acetiasttusertottimpulnnitealcovurideoparteidealtaauii,
nevzuiatuncicndintrasereidoi.

Aduceivinimncareijiluripentruoaspei,ceruDenethor,iavei
grijsnunetulburenimenitimpdeoor.ApoictreGandalf:Numaiattpot
sstaudevorbcuvoi,ccimaisuntialtelucruridecaretrebuiesiau
seam.Multmainsemnatesarzice,darnuipentrumine.Poatetotuivom
maigsivremesstmdevorblacaptulzilei.

Poatechiarmaidevreme,trageundejde,ziseGandalf.Doarnuam
cltoritpnaicidinIsengard,caledeosuticincizecideleghe,iuteca
vntul,numaicasiaducunrzboinicmrunel,orictdecurtenitorarfiel.

OarenunseamnnimicpentrutinecThodenadusobtliemreaic
IsengardafostnfrnticeuamruptcrjaluiSaruman?

nseamnmultpentrumine.Dartiudeacumdestuledespreaceste
fapte,attctmisuntdetrebuinmpotrivaprimejdieidelaRsrit.i
ntoarseprivirilentunecatespreGandalf,iabiaacumobservPippino
asemnarentreceidoiisimincordareadintreei,caicndarfizritofie
defocmocnitntinzndusedelaochiiunuialaaiceluilalt,gatas
izbucneascntroflacr.

i,cuadevrat,maicurndDenethorartacaunmarevrjitor,dect
Gandalf,maimaiestuos,maifrumos,maiputernic;imaibtrn.itotui,cu
unaltsimdectcelalvzului,PippinnelesecGandalfaveaputereacea
mareinelepciuneamaiadnc,iomreieascuns.ieramaibtrn,
multmaibtrn.Cuctmaibtrn?sentrebPippin,apoiispusecera
tareciudatcnusegndiselaastapnacum.Arborebrbosipomeniseceva
desprevrjitori,darnicichiaratuncinulsocotisepeGandalfcaunuldintre
ei.CeeraGandalf?ncelocincevremurindeprtateveniseelpelume,i
cndaveasoprseasc?

CuaceastacugetrileluincetarivzucDenethoriGandalfncse
maipriveaunochi,parccitinduiunulaltuiagndurile.Denethorfuseacela
careiferiprimulprivirile.

Mda,ziseel.ChiardacPietrelesaupierdutaaseziceseniorii
dinGondortotausimulvzuluimaiascuitdectoameniiobinuii,astfelc
primescmaimultevetidectceilali.Daracumaezaiv!

Laacestecuvinte,civabrbaiaduserunjiliunscunel,iarun
altulvenicuunplatoupecareseaflauocanicupedeargintiprjituri
albe.Pippinseaez,darrmasecuprivirilelaseniorulcelbtrn.Oarefusese
ntradevraa,saudoarisepruse,anumecpomeninddePietreo
scprareneateptatiaprusenochiatuncicndiiaintisepechipullui
Pippin?

Acumspunemipovesteata,vasalulmeu,iceruDenethorcu
blndee,dariuornderdere.Ccivorbeleceluidecaresaapropiatntr
attfiulmeunupotfidectbinevenite.

Pippinnaveasuitevreodatacelceaspetrecutnmareasalsub
privireaptrunztoareaSenioruluidinGondor,mpunscndicndde
ntrebrileluiviclene,itiindulntotacesttimppeGandalfalturi,
urmrindul,ascultnduli(astfelsimisePippin)stpninduicugreu
nerbdareaiomnietotmaiaprins.CndsescurseceasuliDenethorlovi
ncodatngong,Pippineravlguit.Nusepoatesfitrecutdenou,i
spuse.Afinstaresmnnctreiporiilamiculdejunitotnumastura.

DuceilpeSeniorulMithrandirlacasapregtitpentrudomniasa,
spuseDenethor,iarnsoitorulsupoatesfiegzduitmpreuncuelpn
unaalta,dacaadorete.Darssedeadevesteclamprimitnslujbamea
ideaicincolovafitiutdreptPeregrinfiulluiPaladiniisevorspune

parolelesupuilor.ntiinaiipeCpitanisvinsmatepteaicidecuma
btutdeoratrei.

Ctdespredomniata,SeniorMithrandir,veivenicndicumveipofti.
Nimeninutevaoprisptrunzilaminelaoricareceas,frdoardepuinele
oredesomn.Lasssestingmniafadenesocotinaunuiombtrn,i
apointoarcetespreamioferisprijin!

Nesocotin?fcuGandalf.Nu,domnulmeu,cndaidatnmintea
copiiloreticaimort.Pnidurereaipoateservidreptmasc.Crezituc
nunelegceurmretiatuncicndcopleeticuntrebripecinevacenutie
nimic,nvremeceeuedalturi?

Dacpricepi,mulumetetecuatt,iontoarseDenethor.Trufiaarfi
semndenesocotindacrefuzajutorulisfatulcndetrebuindeele;dar
etilibersniledruietidupcumsocotetidecuviin.Stiinsc
SeniorulGondoruluinuajungeunealtaniciunuigndascuns,orictde
merituosialoricuiarfiacesta.Iarpentruelnuseaflelmainobilnlumea
deacumdectbineleriiGondor;ctprivetecrmuirearii,domnulmeu,
esteameaianiciunuialtom,dectdoararegelui,dacsevantoarce.

Dectdacsevantoarceregele?ntrebGandalf.Eibine,domnul
meuMajordom,ndatorireataestespstreziliniteanregattocmaipentru
unasemeneafapt,pecarepuiniparacumslntrevad.ipentruaceastavei
primitotajutorulpecareveidorismilceri.Darascultmbine:euunulnu
crmuiescpestenicioar,fieeaGondorsaualta,micsaumare.nstotce
seaflnprimejdienlumeaacumseafleaacum,intrngrijamea.Ct
despremine,eunumvoiabatedelandatorireamea,chiardacGondorva
trebuispiar,attavremectaceastnoaptevaputeafitrecutdecevaceva
cretefrumosnzilelecarevorveni,sauvapurtafructivanfloridinnou.
CciieusuntMajordom.Saunaitiut?

Cuacestevorbe,Gandalfsersucipeclcieiieicupaimaridinsal,
nsoitdePippincarealergapelngel.

Ctmerser,GandalfnuseuitlaPippininicinuiadresvreun
cuvnt.Cluzaicondusedelaporilesliiceleimari,prinCurteaFntnii,
peoaleemrginitdecasenaltedepiatr.Dupmaimultecotituriajunser
laocasdinapropiereaziduluinordic,nudepartedeumrulcarelegadealul
demunte.Intrar,urcarpeoscarlarg,cioplitnpiatr,laceeaceera
primulcatdacteuitaidinsprestrad,iacolocluzaleartoncpere
frumoas,luminoas,aerisit,cuperdeleminunate,nfirdeaurstins,dar
nengreunatedezorzoane.Mobilpuin,doaromasmic,douscauneio
lavi;nsdeoparteidealtasegseacteunalcovcudraperii,iarnuntrul
fiecruiaunpatgataaternut,vaseiunbolpentrusplat.Treiferestrenalte
ingusteddeauspremiaznoapte,spremarelecotalruluiAnduin,nvluit
ncnceuri,imaidepartespreEmylMuiliRauros.Pippintrebuisseurce
pelavicaspoatprivipestepervazullatdepiatr.

Etisupratpemine,Gandalf?ntrebeldupcecluzaiei,
nchiznduanurmalui.Amfcuttotceamputut.


Aifcut,nuncapevorb!izbucniGandalfntrunhohotders
neateptat;seapropiedePippin,lnconjurcuunbrapedupumeriiprivi
ielafar.

Pippincercetcuoarecaremirarechipulaflatacumattdeaproapedeal
lui,ccihohotulacelafusesecuadevratplindeveselie.itotuipeobrazul
vrjitoruluivzulanceputdoarsemneleadncialegrijiiintristrii.Dar,
privindmaicubgaredeseam,desluisubtoateacesteaomarebucurie:o
fntndevoioiecarearfipututsstrneascrsulntotregatul,dearfi
fostlsatsneasclasuprafa.

Chiarcaifcuttotceaifipututmaibine,repetvrjitorul;isperc
vatrecemultvremepncndteveimaigsincolitattdestranicntredoi
btrnifrperechedecumplii.DarSeniorulGondoruluiaaflatdelatinemai
multedectaiputeacrede,Pippin.NaipututtinuifaptulcBoromirnuia
conduspensoitoriiIneluluidupceaiieitdinMoriaicprintrevoisa
aflatcinevademareslavcareveneaspreMinasTirith;icaveaospadprea
binecunoscut.Oameniipunprepepovetiledesprezileledeodinioarale
riiGondor;idecndBoromiraplecatdeacas,Denethoracugetat
ndelunglabaladaBlestemulluiIsildur.

Elnuestecaalioamenicaretriescnacestevremuri,Pippin,ioricare
arfiobriasadintatnfiu,printrontmplareasoriisngelecelordin
Apusimecurgecuadevratprinvinelelui;aacumcurgeiprinvineleceluilalt
fiualsu,Faramir,darnuialeluiBoromir,pecarelaiubitcelmaimult.El
vedepndeparte.Poatesdeslueasc,dacvoiete,multdinceeacese
petrecenminileoamenilor,chiaraleceloracetriescdeparte.Nulpoiamgi
cuuuriniechiarprimejdiossncerci.

Snuuiiacestlucru!Ccideacumiaijuratsupunere.Nutiuceofi
fostnminteata,sauninimata,sfaciacestlucru.Daraifcutbineceai
fcut.Nuteammpiedicat,ccifaptelegeneroasenutrebuiesczdrnicitecu
sfaturireci.Lainduioatiiaimulumit(dacmiengduitsospun)
vanitateaimcaracumetiliberstemitiduppoftainimiiprinMinas
Tirithcndnuaitreburidendeplinit.Ccimaiesteifaacealalta
medaliei.Etilaporuncalui;iacestlucrunulvauita.Fiitotuicubgarede
seam!

Tcuioft.

Mrog,narerostsnefacemgrijidecenevaaduceziuademine.
Ccipoifisigurcziuademinevafimaireacaceadeazi,iastapentru
multeziledeaicincolo.inuamcefacemaimultdectamfcutcas
ndreptlucrurile.Tablaafostaezat,pieselesemicpeea.Opiespecare
taremidorescsogsescesteFaramir,motenitoruldeacumalluiDenethor.
NucredcestenOra;lascnicinamavutvremesntrebndreaptain
stnga.Trebuiesplec,Pippin.Trebuiesmduclasfatulstaalmaimarilor
isafluacolototcepot.MutareaurmtoareestenslaDuman,careegata
satacedinplin.Iarpioniivorsimiastacelmairu,Peregrin,fiuallui
Paladin,soldatalriiGondor.Ascuteitiul!


Gandalfsendreptspreuiacolosersucisprehobbit.

Mgrbesc,Pippin.Fmiofavoarecndveiiei.Chiarnainteste
odihneti,dacnuetipreaobosit.DutedelcautpeIutecaGndul,vezi
dacebinegzduit.Oameniitiasepoartbinecuanimalele,pentrucsunt
unpoporbunlasufletinelept,numaiclacaisepricepmaipuindect
alii.

Zicndacestea,Gandalfiei;totatuncirsununzvonlimpedeidulce
declopotdinspreturnulcitadelei.Detreioribtu,unglasdeargintnvzduh,
apoincet:altreileaceasdelarsritulsoarelui.

NicinutrecuunminutcndPippinieidinncpere,coborscarai,
ajunsnstrad,privinjurulsu.Soarelestrluceacaldiluminos,turnurile
icaselenaltearuncauumbrelungi,adncispreapus.Deasupra,neterul
albastru,MunteleMindolluininlacoifulalbimantiadezpad.Oameni
narmaistrbteaucileOraului,caicnd,odatcubtaiaorologiului,se
duceausschimbestrjileisiintrenpine.

nComitatamzicecenou,spusePippindeunulsingur,cuvoce
tare.Tamanvremeapentruogustarecopioas,lngfereastradeschis,n
soareledeprimvar.icummiarmaiplceaogustric!Oareoameniitia
mnncaaceva,sauauiisprvit?icndiaucina,iunde?

Tocmaiatuncizriunbrbatnvemntatnnegruialb,ndreptndu
sespreelpestradangustdinsprecentruloraului.Simindusetaresingur,
Pippinsehotrsseadresezeomuluistuiaatuncicndvaajungendreptul
lui;darnafostnevoiesfacelprimulpas,ccibrbatultocmaispreelvenea.

EtiPeregrinPiticuul?ntrebacesta.Amauzitcaijuratcredin
SenioruluiiOraului.Bunvenit!

intinsemnaiPeregrinioddupeasa.

NumelemeueBeregond,fiulluiBaranor.ndimineaaastanamnici
ondatorire,astfelcamfosttrimisstenvparoleleisispunctevadin
multelelucruripecare,frndoial,veidorisaletii.Ctdespremine,a
vreaieusafluctecevadespredomniata.Ccipnacumnuneafostdat
svedemvreunpiticupemeleagurileasteaichiardacneafostdats
auzimtotfeluldezvonuri,sevorbetepreapuindespreeinpovetilepecare
lecunoatem.UndemaipuicetiprietencuMithrandir.lcunotibine?

Bine,rspunsePippin.Amauzitdespreeldecndamvenitpelume,
chiardacnuspreamulianideatunci;iarnultimavremeamcltoritpn
departecuel.Dareocartencareaimultedecitit,iareunupotspunecam
cititdectopaginoridou.Cutoateacestea,aziceclcunosctotattca
oricarealtul,afardeciva,foartepuini.Aragorn,cred,erasinguruldintre
noi,nsoitorii,carelcunoteacuadevrat.

Aragorn?tresriBeregond.Cinei?

Oh,seblbiPippin,unomcareacltoritcunoi.Sarputeasse
aflenRohanacum.

AmauzitcaifostnRohan.idespremeleagulacelaaaveamulte
stentreb;ccinepunemmultedinpuinelenoastresperanenoameniide

acolo.Damamluatcuvorbaimaicamuitatdetreabapecareoamde
ndeplinit,anumesrspundmaintieulatotceaiaveatusmntrebi.
Ceaivreastii,jupnePeregrin?

A,pi,dacpotszicaa,ontrebarecarecamardelaceasulsta
este,hm,ceicugustareadedimineaitreburidinastea?Adic,orelede
mas,camcaresunt,dacmnelegi,iundeisufrageria,dacexistaa
ceva?ihanurile?Mamuitatnjur,danamvzutniciunulctamurcat
pnaicisus,cutoatecmainutnputerindejdeacomprimioducde
beredecumvomfiajunsncasaoamenilorstoranelepiiprimitori.

Beregondlprivicuunaergrav.

Ctanbtrndinctevd,zise.Amauzitcbrbaiicaremergla
rzboinuateaptaltcevadectprimulprilejsmnnceisbeadinnou;eu
unulnuscltordefelulmeu.Dasnelegcnaimncatncpeziuade
azi?

Mrog,casfiucinstit,cevacevaammbucateu,recunoscuPippin.
Danumaimultdectocupdevinioprjituralbsaudou,cu
bunvoinasenioruluivostru;niciogrij,mileascosapoipenascuunceas
ntregdentrebri,izuctreabaastaifacefoame.

Beregondizbucninrs.

Cndevorbademas,icelmaimruntomsedovedetedemnde
faptemari,aazicemnoi.Iardomniataiailuatgustareadediminealafel
caoricealtbrbatdinCitadel,chiarlamarecinste.Aceastaeofortreai
unturndestrajiacumseaflnstarederzboi.Netrezimnaintesrsar
soarele,mbucmcevanluminacenuie,neducemlandatoririlenoastrela
primulceasdelumin.Darnuipierdesperana!Izbucnidinnounrs
vznddescumpnireadepechipulluiPippin.Ceicareauavutnsrcinri
greleiauogustarelamijloculdimineii,casirefacforele.Apoieprnzul,
pelaamiazsaupuindup,cumnengduietreburile;inentlnimlamasa
zilei,cndneveselimctnemaiinputerile,astalaceasulapusului.

Haicumine!Nepreumblmpuinidupaceeamergemsgsimceva
caresnemprosptezeforele,smncmisbemsuspemeterezeis
admirmdimineaaastafrumoas.

Stainiel!sembujoraPippin.Lcomia,saufoamea,cumiaizistucu
delicatee,mafcutsuitcutotul.GandalfvoilnumiiMithrandirma
rugatsmngrijescdecalulluiIutecaGndul,unminunatarmsardin
Rohan,luminaochilorregeluideacolo,aaamauzit,cutoateciladatlui
Mithrandirsprealsluji.mivinescredcnoulluistpniubetemaimult
animalulstadectiubetemulioameni.idacbuneleluiinteniiauvreo
valoarenoraulvostru,atunciiveiartaluiIutecaGndultoatcinstirea
voastr:chiarmaimarebunvoindectiaiartathobbituluistuia,dace
cuputin.

Hobbit?nupricepuBeregond.

Nouaanisespune,explicPippin.


miparebinesoaflu,ziseBeregond,cciacumpotsispuncnici
onotciudatnustricvorbireaastafrumoas,iarhobbiiisuntoseminiecu
unfeltareplcutdeavorbi.Ei,smergem!Trebuiesmifacicunotincu
acestcalbun.Iubescanimaleleinuneedatpreaadesslevedemnoraul
nostrudepiatr;ccineamulmeusetragedinviledintremuniimainainte
dinIthilien.nsnuaideceteteme!Nuvomstamultdinpricinamea,o
simplcuriozitate,apoinevomducelapopot.

ntradevr,IutecaGndulerabinengrijitigzduit,Pippinnaveade
cesseplng.Ccinalaseleacerc,nafarazidurilorcitadelei,segseau
nitegrajdurifrumoaseundeerauinuicivacaiiuidepicior,foarteaproape
delocuinelesolilorSeniorului:mesagerigataoricndsoiadinlocla
poruncileluiDenethorsaualecpeteniilorotilorsale,cetrebuiaudusela
ndeplinirefrntrziere.Daracumattcaii,cticlreiierauduideparte.

IutecaGndulnechezcndPippinintrngrajd,iintoarsecapul
spreel.

Bundimineaa!lsalutPippin.Gandalfosvindecumoputea.
Acumeocupat,daritrimitesalutri,iareutrebuiesmngrijescsnuduci
lipsdenimic;ndjduiescsteodihnetiduptrudaattdendelungat.

IutecaGndulscuturdincapibtudincopit.Darllspe
Beregondslatingblndpecapisimngiecrupelelungi.

Aratdeparcabiaateaptsporneascntrocurs,nicidecumca
uncalabiavenitdeladrumlung,ziseBeregond.Ctdeputernicidemndru
e!Undeiharnaamentul?Trebuiesfietarefrumosibogat.

Niciunulnuidestuldefrumosidebogatpentruel,spusePippin.Nu
telassipuifru.Dacsenvoietestepoarte,tevapurta;dacnu,ei
bine,niciuncpstruiniciozbal,niciunbicioripintennulvamblnzi.
Rmicubine,IutecaGndul!Airbdare.Btliaseapropie.

Armsarulnlcapuliscoaseunnechezatdesecutremurgrajdul,
iarceidoitrebuirsiastupeurechile.Sendreptarspreieire,darnu
naintedeasengrijicaiesleasfiebineumplut.

Iaracumspreiesleanoastr,ziseBeregondilcondusepePippin
napoispreCitadeliacolosprepoartadeintraredinsprenordnturnulcel
mare.Coborroscarlungircoroas,pnajunserlaoaleelarg,
luminatdefelinare.npereisegseaunitedeschizturi,iunadintreele
aveaoblonulridicat.

AstaemagaziaipopotacorpuluimeudeStrjeri,spuseBeregond.
Salutare,Targon!strigprindeschiztur.Encdevreme,daramaiciun
nouvenitpecareSeniorullaluatnserviciulsu.Avenitclaredefoarte
departe,strngndcureaua,iarndimineaaastaaavutotreabtare
neplcutcarelaflmnzitimaimult.Dneceaipeacolo!

Primirpineiunt,ibrnzimere:ultimeledinrezervadepeste
iarn,zbrcitensnestricateidulci;iogarafdepielecubereproaspt
scoasdinbutoi,iblideicnidelemn.Dupcepusertotulntruncode
nuiele,urcarnapoinluminasoarelui;


BeregondldusepePippinntrunloclacaptulestic,multieitnafar,
alparapetului,undesegseaoambrazurnperete,cuobanchetdepiatr
subpervaz.Deacoloputeauspriveascladimineaaceseaternusepeste
lume.Mncaribur;vorbirdespreGondor,despreobiceiurileidatinile
inutului,despreComitatirileciudatepecarelevzusePippin.i,pe
msurcevorbeau,Beregonderatotmaiuimitilpriveacuimaimare
uluialpehobbitcareilegnapicioarelescurtecndedeapebanchetori
trebuiassenalepevrfuricndseuitapestemargineadepiatrla
pmnturiledededesubt.

Namsascunddedomniata,jupnePeregrin,cpentrunoisemeni
aproapecuunuldintrecopiiinotri,unputandenouveri,numaimult;cu
toateastea,ainduratpericoleiaivzutminunicucarepuinidintreceicu
brbisuredintrenoisepotmndri.Amcrezutcafostdoarotoandea
Senioruluinostrusiiaunpajdevinobil,dupcumsepovestetec
fceauregiidinvechime.Darvdacumclucrurilenustautocmaiaacum
credeamitrebuiesmiierinesocotina.

ioiert,zisePippin.Preamultnsnuaigreit.Ccinusuntcumult
maimaredectunbieel,dupcumsocotimnoiacasanii,incmaiam
patruanipnlamajorat,cumzicemnoinComitat.Darnuifacegrijidin
pricinamea.Vinoiteuitispunemicevdeuaici.

Soareleseridicaiceuriledinvaleserisipiser.Ultimelesendeprtau
plutindchiarpedeasupralor,canitefuioaredenorialbipurtaidevntultot
mainbdiosdinsprersrit,cefluturaismuceastindardelealbeale
Citadelei.Departejos,pefundulvii,lavreocincileghemsuratedinochi,
MareleRuputeafivzutacum,cenuiu,sclipitor,curgnddinsprenordvest,
fcnduncoturiantispresud,apoidinnousprevest,pnsepierdeadin
vederentrunaburtremurtordincolodecare,lacincizecideleghedeprtare,
segseamarea.

PippinaveanfaaochilorntregulPelennor,punctatnzarede
gospodrii,zidurimici,grajduriistaule,darnicierinuzreaviteorialte
animale.Pemulteledrumuriileauricarestrbteaucmpurileverzieraun
dutevinonentrerupt:unirlungdecarendreptndusespreMareaPoart,
alteleieindprineaideprtnduse.Cndicnd,unclreseapropia,
desclecalapoartiintranOra.Darceamaimareparteatraficuluise
desfurapedrumulprincipal,careoluaspresud,apoi,fcnduncotmai
scurtdectalrului,treceapelapoaleledealurilor,disprndcurnddin
vedere.Drumuleralat,binepavat,iardealungullaturiidinsprersritse
gseaoaleeverde,anumepentruclrie,apoiunzid.Pealeegalopauclrei
nsusinjos,iardrumulpreablocatdemarilecareacoperitecesendreptau
spremiazzi.CurndnsPippinidduseamactotulera,nfapt,foarte
bineordonat:carelesemicauntreiiruri,unulmaiiute,celetrasedecai,
altulmaincet,celemari,trasedeboiicucoviltirefrumoase,nmulteculori;
pemargineaapuseanseniruiaucrueleiteleguele,multelanumr,la
careseopinteauoamenii.


AcelaidrumulsprevileTumladeniLossarnachispresatelede
munte,imaidepartespreLebennin,explicBeregond.Suntultimelecarecei
ducnbejeniepebtrni,pecopiiipefemeileceinsoesc.Toitrebuiesse
deprtezedePoartislasedrumulliberncnaintedeprnz,caledeo
leghe:aasunporunca.Trist,daraatrebuiefcut.Oft,apoiadug:Poate
cpuinidintreceidespriiacumsevormaintlni.intotdeaunaaufost
preapuinicopiinoraulsta;acumnamairmasniciunulnafarde
civaflcicarenauvrutspleceimaigsescctecevadefcutpeaici:ei
fiulmeuprintreei.

Ovremermasertcui.Pippinseuitacunelinitesprersrit,cai
cndnoriceclipmiideorciarfipututinundacmpurile.

Cevdacolo?ntrebel,artndspremijloculcotuluicelmareal
RuluiAnduin.Unaltora,sauce?

Afostunora,rspunseBeregond,oraulprincipaldinGondor,
citadelanoastrnefiinddectofortrea.AceleasuntruineleOsgiliathului,pe
ambelemalurialerului,pecarevrjmaiinotrilaucuceritcumulttimpn
urmiiaudatfoc.DarnoilamrecuceritnzileledetinereealeluiDenethor:
nucaslocuimnel,cipentrualpstracaunavanpostisreconstruim
podulpentrutrecereaotirilornoastre.ApoiauvenitClreiiceiCrunidin
MinasMorgul.

ClreiiNegri?cscPippinochiiluimari,ntunecaideodatdin
pricinauneivechispaimerenscute.

Da,eraunegriivdctiicevadespreei,cutoatecnuiaipomenit
nniciunadinpovetiletale.

tiu,optiPippin,darnuvoivorbidespreeiacum,attdeaproape,de
aproape.

Voceaisefrnse.PippininlochiideasupraRuluiiisepruc
nuputeavedeaaltcevadectoumbrmareiamenintoare.Orfifostmuni
caresenlaulaorizont,crestelelorzimatemblnzitedeceleaproape
douzecideleghedevzduhmpclit;saunueraaltcevadectunziddenori
dincolodeelonegurimaiadnc.Numaic,ntimpceprivea,isepruc
negurealaaceeacreteaisengroafoartencet,pentruca,lafeldencet,s
nimiceasctrmurilesoarelui.

AttdeaproapedeMordor?ntrebcuglassczutBeregond.Arareori
ispunempenume;dardecndnetim,vieuimaiciavndaceaumbrnfaa
ochilor:uneorimaiaproapeimaintunecat.Acumcreteisentunec;din
carepricinteamaineliniteanoastrcresciele.IarClreiiceiCruni,cu
maipuindeunannurm,aurecucerittoatetrecerilepesteruimuli
dintreoameniinotriceimaibuniaufostucii.Boromirafostcelcare,ntrun
trziu,aalungatdumanuldepemalulapuseanincmaiavemn
stpnireanoastrjumtateadepemalulnostruaorauluiOsgiliath.Pentru
scurtvreme.Acumnsneateptmlaunnouatacacolo.Poatecelmai
importantatacalrzboiuluicarevasvie.


Cnd?Aivreobnuial?Ccinoapteatrecutamvzutfocurilede
avertizareisoliiclare;iGandalfmiaspusctoateasteaerausemnca
nceputrzboiul.Segrbeacudisperare,aamisaprut.Iaracummisepare
ctotulsalinitit.

Doarpentrucacumtotulepregtit,ziseBeregond.Precumrespiraia
adncnainteasaltului.

Dardeceaufostaprinsefocurilenoapteatrecut?

Emultpreatrziusmaitrimiidupajutorcndetiasediat.Nutiu
nsceauhotrtSeniorulicpitaniisilasfat.Eiaumultecideaafla
noutile.SeniorulDenethornuecatoiceilalioameni:elvedepndeparte.
Sespunec,atuncicndstnoapteadeunulsingurnncperealuidinvrful
Turnuluiiindreaptgndulntropartesaualta,poatecitictecevadince
sevantmplanviitor;cicuneorirscoletechiariminteaDumanului,se
luptcuel.ideaceeaambtrnitelatt,cumultnaintesifivenit
vremea.Darlsndastalaoparte,stpnulmeuFaramirestepealte
meleaguri,dincolodeRu,ntrosolieplindeprimejdii,isepreapoatesfi
trimiscevaveti.

Dardacmntrebipemineceanumeaaprinsfocurile,azicecsunt
zvonurileaduseieriseardinLebennin.Omarearmieseadunlagurile
Anduinului,nfrunteacreiaseaflpiraiidinUmbardelaMiazzi.Demult
nulemaiesteteamdeputereaGondoruluiisaualiatieicuDumanul,iar
acumpunlacaleunatacputernicmenitslsprijine.Ccivaatrageoparte
nsemnatdinajutorulpecaresperamslprimimdinLebenniniBelfalas,
undesegsescmulioteniiviteji.Totmaimultnisendreaptgndurile
spremiaznoapte,spreRohan;icuattmaimultnebucurmdevetile
desprevictoriepecareleaiadusvoi.

Numaictcupuin,seridicnpicioare,privinjurspre
miaznoapte,sprersritispremiazzicelepetrecutelaIsengardartrebui
sfiesemnpentrunoicsuntemprinintrocapcanmareinconjuraide
intrigidintoateprile.Gatacuciondnelilelavaduri,cunvliriledinspre
IthilieniAnrien,gatacupndeleijafurile.staeunrzboipuslacalede
mult,iarnoinusuntemdectorotinel,orictarvorbimndriannoi.
LumeaanceputssemitedepartelaRsrit,dincolodeMareaInterioar,
aaamaflat;ilamiaznoapte,nCodrulntunecat,idincolodeea;ila
miazzi,nHarad.Iaracumtoatetrmurilevorfipuselancercare,orivor
inepiept,orivorcdeasubputereaUmbrei.

Dar,jupnePeregrin,mcarcuastaneputemluda:vomfintotdeauna
intauriiceleimainverunateaSenioruluintunecimii,cciuraastaizvorte
dinstrfundurilevremuriloridepesteadncimileMrii.Aicivacdeamai
grealovituraciocanului.idinaceastpricinavenitMithrandircuatta
grabncoace.Ccidacinoicdem,cinemairmnenpicioare?i,jupne
Peregrin,vezimatavreondejdecvomrmnenpicioare?

Pippinnurspunse.Seuitlazidurilecenuii,laturnuri,laflamurile
minunate,lasoareledinnaltulcerului,apoilaneguratotmaideasdela

Rsrit;isegndiladegetelelungialeUmbreiaceleia:laorciidinpdurii
muni,latrdareadelaIsengard,lapsrilecaredeoache,laClreiiNegri
ajunipnpepajitiledinComitatilaaceagrozvenienaripat,nazglii.
Secutremurisperanelepruraisenrui.itocmaiatuncisoarelepli
predeoclipisentunec,deaifiziscoaripneagrtrecusepesteel.Lui
Pippinisenzricaude,aproapedincolodeputinaurechiideaauzi,undeva
nnalt,departe,ntriilecerului,unstrigt:stins,darcareifcuinimact
unpurice,plindecruzime,rece.Pippinalbiiserezemdezid.

Ceafostasta?ntrebBeregondnedumerit.Aisimitituceva?

Da,murmurPippin.Esemnulcderiinoastre,umbrasfritului,un
ClreCruntalvzduhului.

Da,umbrasfritului,spuseBeregond.MtemcMinasTirithva
cdea.Vinenoaptea.Parcmisarpitnsicldurasngelui.

Ovremermaseramndoicucapeteleplecate,frsvorbeasc.
Deodat,Pippinridicprivirileivzucsoarelencmaistrlucea,iar
flamurilefluturaunvnt.Sescuturcasivinnfire.

Atrecut,zise.Nu,inimameanuselascuprinsncdedisperare.
Gandalfaczutiapoisantors,iacumecunoi.Osrezistm,chiardac
ntrunsingurpicior,osrmnemngenuncheai,daratt.

Binezis!strigBeregond,ridicndusenpicioareiagitndusen
susinjos.Nu,nu,chiardactoatepelumesesfrescntruntrziu,Gondor
ncnuvapieri.Nicicndzidurilevorficuceritedeundumannesbuitcare
vanlamormanedeleurinfaalor.Maisuntialtefortreeicidea
scpanmuni.Trebuiesmaifievreovalecuiarbaverdeundesperanai
memoriasnupiar.

Ofiprecumspui,daravreassesfreascodat,deibinesaudei
ru,oftPippin.Nusrzboinicdefelulmeuimnfioaroricegndlalupt;
darmairudectsmaflunpraguluneibtliidecarenupotsscapnici
csepoate.ncdepeacummiseparelungziua!Afimaifericitdacnam
fisiliisstmisprivim,frsfacemvreomicare,frslovimnoiprimii.
nRohannarfiatacatnimenidacnarfifostGandalf,aamivinescred.

Ah,acumpuidegetulpeoranpecaremuliosimt!ziseBeregond.
DarpoateclucrurilesevorschimbadupcesentoarceFaramir.Ecuteztor,
multmaicuteztordectlcredmuli;nziuadeazioamenilorlevinegreus
inchipuiecuncpitanpoatefineleptitiutorntralebaladelori
datinilordedemultinacelaitimpunbrbatviteaziiutelamintecndepe
cmpuldebtlie.AaeFaramir.MaipuinnesbuitiavntatcaBoromir,
darlafeldehotrt.Dar,chiariaastndlucrurile,cepoateelface?Nu
putemluacuasaltmuniidedepetrmulcellalt.Avembtaiescurtinu
putemlovidectdacseapropiendeajunsdumanul.Iaratuncimnatrebuie
snefietaregrea!maiziseellovindmnerulsbiei.

Pippinlprivi:nalt,mndru,impuntor,catoibrbaiipecarei
ntlnisenaraasta;icusclipirinochiatuncicndvorbeadelupte.Vai

mie!misimtmnauoarcaunfulg,gndiel,dardespusnuspusenimic.
ZiceaGandalfcevadeunpion?Ofi;dardeparteacealaltatableideah.

iautotvorbitpncndsoareleaajunsntriaceruluiideodat
clopoteleprinserabateamiaza,iarnCitadelncepuagitaia;ccicutoii,n
afardesentinele,seduceaulamas.

Viicumine?ntrebBeregond.Azimpoinsoilapopotamea.Nu
tiulacecompanieveifitrimis;oripoatecSeniorultevapstrapentru
treburilesale.Darveifibinevenit.iebinesntlnetictmaimulioameni,
ctmaiencvreme.

Vinbucuros,spusePippin.Msimtsingur,casispunadevrul.Cel
maibunprietenalmeuarmasnRohaninammaiavutpenimenicucare
sstaudevorbsausglumesc.Nusarputeatotuisvinncompaniata?
Tueticpitanul?Pentrucdaceti,poateistnputeresmieilatine,
sauspuiovorbbunpentrumine?

Ne,ne,rseBeregond.Nuseucpitanul.Namnicislujb,nicirang,
niciputere,suntdoarunoteansimpludinCompaniaaTreiaaCitadelei.Cu
toateacestea,jupnePeregrin,elamarecinstenOrasfiioteanalStrajei
TurnuluidinGondor,iasemeneaoamenisebucurderespectnar.

Vdcnamcaledentors,iacceptPippinsoarta.Dumnapoin
cameranoastridacnulgsescpeGandalfacolo,osmergundevoieti
caoaspetealdomnieitale.

Gandalfnueranncpereinulsaseniciunmesaj;astfelcPippinl
nsoipeBeregondifuprezentatcelorceformauCompaniaaTreia.Dincte
seprea,Beregondfuntmpinatcuaceeaicinstirecaioaspetelesucarefu
primitcubraeledeschise.SespuseserdeacummultenCitadeldespre
nsoitorulluiMithrandiridespresfatultainicpecarelavusesecuSeniorul:
uniiauzisercunPrinalPiticuilorsosisedelaMiaznoaptecasjure
credinGondoruluiispunnslujbaluicincimiidesbii.Maierauunii
carespuneaucatuncicndvorveniClreiidinRohan,fiecarevaaducen
spatelesupeaunrzboinicpiticu,micdestat,dartarevoinic.

Cuprerederu,Pippinatrebuitsspulbereaceastpoveste,numaic
totnuapututscpadenoulsurang,tocmaipotrivit,socoteaubrbaii
acetia,pentrucinevacareafostprietenulluiBoromir,iarSeniorullaprimit
cuattacinstire;iaumulumitcavenitnmijlocullor;iauascultatpovetile
ivorbeledespreristrine;iiaupusnfaattamncareibuturct
iputeaeldori.Cuadevrat,singuraluigrijeraaceeadeafiatent,dup
cumlsftuiseGandalf,isnuilasegurasoiarazna,dupobiceiul
hobbiilorcndseaflprintreprieteni.

ntruntrziu,Beregondseridicnpicioare.

Dedataastanelumrmasbun!zise.Deacumipnlaapuse
rndulmeusfacdestraj,itreabauitoiceilalideaici,aacred.Dar
dactesimisingur,aacumspui,poatevreisfaciunturveselalOraului.
Fiulmeutearnsoibucuros.Potsspunceunbiatbun.Daciface
plcere,coboarpnlaCerculcelmaideJosintreabundeesteVechea

CasdeOaspei,nFortreaaCelerdain,StradaLmprarilor.Aislgseti
acolo,cualibietanicareaurmasnOra.Sarputeasfielucruridemne
devzutlaPoartaceaMarenaintessenchid.

icuacestevorbe,Beregondiei;curndplecariceilali.Ziuaeranc
frumoas,deisenceoa,iarvremeaeracaldpentrulunamartie,chiari
acolo,departensud.Pippinarfiavutchefsdoarm,darparcerapreamare
mohorealnncpereaaiaalor,aachotrscoboareiscerceteze
Oraul.ntitreculaIutecaGndul,casiducresturiledemncarepe
carelepstraseanumepentruel.Armsarullemncbucuros,deinusarfi
ziscducealipsdeceva.Apoiicontinudrumulnjos,pemultestrzi
ocolite.

Oameniiseuitaulunglael.Afindopoliteegrav,lsalutaudupfelul
celordinGondor,cucapulplecatiminilelapiept.nsdupcetreceadeei,
Pippinauzeatotfeluldestrigte,cciceiaflaiafarichemaupecei
dinuntrucaslvadpePrinulPiticuilor,nsoitorulluiMithrandir.Muli
foloseaualtgraidectLimbaComun,darnscurtvremeaaflatmcarce
nseamnEmiliPheriannath,nelegndcrangulsuajunsesenOracu
multnaintealui.

Dupcestrbtumultestrziboltiteialeiitrotuarefrumoase,ajunse
nsfritlacerculcelmaidejosimaimare,iaracolofundrumatspreStrada
Lmprarilor,ocalelargcecoborapnlaPoartaceaMare.GsiiVechea
CasdeOaspei,ocldiremaredinpiatrcenuie,roasdevreme,cudou
aripiceporneaudelastradiduceaupnnspate;nfa,ofiedegazon,
apoicasacumulteferestreicuoverandmpodobindntreagafaad;
verandansiaveacoloaneiunrnddetreptececoboraupnlagazon.
Printrecoloanesejucaunitebieandri,singuriicopiipecareivzusePippin
nMinasTirith,aacseoprisseuitelaei.Deodat,unuldintreeilzrii,
cuunstrigt,sripestefiadeiarbiveninstrad,urmatdealiciva.Se
propinfaaluiPippin,msurnduldincappnnpicioare.

Salutare!ziseputiul.Deundevii?Etistrindeora?

Amfost,lcorectPippin,daracumsezicecamdevenitunbrbatal
Gondorului.

Iauzi!fcuputiul.nseamnctoisuntembrbaipeaici.Daci
aniaiicumtecheam?Euammplinitzeceincurndosmsorcinci
picioarenlime.Suntmainaltdecttine.NumactataeStrjer,unuldintre
ceimainali.Tatltucee?

Lacarentrebaresrspundmainti?Tatlmeulucreaz
pmnturiledinIzvorulMic,lngTrgupitit,nComitat.Amaproapedouzeci
inoudeani,carevaszicnastatentrec;chiardacnamdectpatru
picioarenlimeinupreamaiamcumcrete,dectpoatenlime.

Douzeciinou!fluierbietanulamirare.Pietibtrn!Lafelde
btrncaiunchiulmeuIorlas.Dapunrmagadugelplindesperan
ctepotfacesstaincapsausterstornpespate.


Ecuputin,dactelaseu,zisePippiniizbucninrs.imai
gndesccaputeaieufaceacelailucrucutine:timinoicteva
mecheriidetrntnrioarameaacolo,unde,trebuiesispun,nuprea
vezipealiilafeldevoiniciideputernicicamine;inamngduitpnacum
nimnuismrstoarnecupicioarelensus.Aac,dacesnemsurm
puterile,inamaltcaledeieire,sepreapoatesfiunevoitsteomor.Cci
atuncicndosmaicretipuin,osvezicoameniinustotdeaunaceeace
par;ichiardacmveifiluattudreptunstrinadlablegpecarelpoida
gatauor,eibine,teavertizez:nusuntaaceva,suntdinneamulpiticuilor,
necrutor,curajosiru!

iPippinsestrmbattdecumplit,nctbiatulseddundrtciva
pai,canclipaurmtoaresnaintezedinnou,cupumniistrniiochii
scprnddedorinadealupta.

Nu!izbucniPippinnrs.Snucrezinicicendrugstriniidespreei
nii!Nusunlupttor.Darmaipoliticosarficaacelacaremprovoacla
luptsspunicineeste.

Biatulimpinseanopieptulnainte:

SuntBergil,fiulluiBeregond,dinCorpuldeStrjeri.

Aagndeamieu,spusePippin,ccisemenicutatltu.lcunosc,
elmatrimisstecaut.

Atuncidecenaispusaadelabunnceput?ntrebBergilidintro
datunaerdedisperareseaternupechipullui.Snumizicicsarzgndit
imtrimitempreuncutoatecopilielealea!Danarecum,auplecati
ultimelecare.

Mesajulluinuichiarattderu,chiardacnuebun.Aziscnloc
smrstornicupicioarelensus,poateiarsurdemaidegrabsmiari
Oraulismiveseletisingurtatea.Iareu,nschimb,ipotspunepoveti
desprerindeprtate.

Bergilbtudinpalmeirseauurare.

Cebine!strigel.Vino,atunci!VoiamsmergemlaPoart,sne
uitminoi.Aachai!

Cesentmplacolo?

SezicecncnaintedeapusulsoareluiorsaparCpitaniidin
riStrinepeDrumuldelaMiazzi.Vinocunoiiaisvezi.

Bergilsedovediunfrtatbun,celmaibunpecarelavusesePippinde
cndsedesprisedeMerry,nctnutrecumultiamndoirdeauivorbeau
veselintimpcestrbteaustrzilefrslepesedeprivirilenenumratecese
ainteauasupralor.Curndsepomenirprinintrombulzealdeoameni
caresendreptausprePoartaceaMare.AcoloPippincrescumultnochiilui
Bergil,cciirostinumele,spuseparolaistrjerullsalutillss
treac;maimultchiar,llsipetovarulsustreacodatcuel.

Astaebine!ziseBergil.Noi,bieii,numaiavemvoiestrecemde
Poartfrsfimnsoiidecinevamainvrst.Acumosvedemmaibine.

DincolodePoart,omulimedeoamenisestrnsesepemarginea
drumuluiprincipalialoculuipietruitundesentlneautoatecelelalte
drumuricareduceauspreMinasTirith.Ochiilorcutauspremiazziicurnd
seauziunmurmur:

Sevedeprafacolo!Vin!

PippiniBergilddurdincoatecasajungnrnduldinfaal
mulimiiiacolormasernateptare.Delaoarecedeprtarersunar
chemridecornistrigtedebucurieserostogolirspreeiprecumpalaunui
vnt.Apoivzduhulfusfiatdeunsunetdetrmbiipestetotnjur
oameniincepursstrige.

Forlong!Forlong!seauzeanjur.

Cestrig?ntrebPippin.

AvenitForlong,llmuriBergil;btrnulForlongcelGras,Seniorul
dinLossarnach.Acolotrietebuniculmeu.Urraa!Uitel.Bunulibtrnul
Forlong!

nfruntevenealapasuncalmare,cupicioaregroase,aducndpe
spinareunbrbatlatnumeri,pntecos,darbtrn,cubarbsur,cutoate
acesteapurtndza,coifnegruiosulilungigrea.nurmimrluia
mndruunircolbuitdebrbai,binenarmaicusecurimaridebtlie;
ntunecailachip,maimicidestaturimaioacheidecttoibrbaiipe
careivzusePippinnGondor.

Forlong!strigaroamenii.Prietencredincios,prietenadevrat!
Forlong!

DardupcetrecurbrbaiidinLossarnachaceleaivocimurmurar:

Attdepuini!Cisunt,dousute?inoicarendjduiamsfie
mcardezeceoripeatt.Astadavestepentruflotaneagr!Saruncenlupt
doaroprticicdinforalor.Dar,ctofi,toteunctig.

iauurmaticelelaltecompanii,unadupalta,itoateaufostprimite
cuovaiiistrigtedebucurieiauintratpePoart,oameniidinrileStrine
venindsapereOraulGondorntrunceasdemarecumpn,dardefiecare
datpreapuini,maipuinidectseateptasedelaeiidectliseceruse
dreptajutor.OameniidinValeaRinglurmndulpefiulsenioruluilor,
Dervorin,careveneaupejos:treisutenumrauacetia.DinMorthond,inutul
muntos,mareaValeaRdciniiNegre,Duinhircelnaltcufiiisi,Duilini
Derufin,icincisutedearcai.DinAnfalas,rmulVechicelndeprtat,unir
lungdebrbaideneamuridiferite,vntoriipstoriibrbaidinstucuri,
camsrcciosnarmai,frdoardeceidelacurteasenioruluilor,Golasgil.
DinLamedon,civamuntenicuchipurincrncenate,frcpitan.Civadin
neamulpescrescdinEthir,ivreosuticevadesuliaidepecorbii.
HirluincelBlaidinDealurileVerzidinPinnathGelin,cutreisutedebrbai
chipei,nvemntainstraieverzi.ilaurm,icelmaimndru,venea
Imrahil,PrinuldinDolAmroth,rubedeniedeaSeniorului,cuflamuriaurii

purtndnsemneleacestuia,CorabiaiLebdaArgintie,nsoitdeoceatde
cavalerinarmuri,clarepecaiisuri;inurmalor,aptesutederzboinici,
naliprecumniteprini,cuochicenuiiiprulnegru,carenaintau
cntnd.

iastaeratot,maipuindetreimiicutotul.Aliinicicaveausmai
vin.Strigteleloritropiturilepicioarelorptrunsernoraisestinser.
Privitoriirmaserovremetcui.Vzduhuleraplindepraf,ccivntul
muriseinserareaeraapstoare.Ceasullacaresenchideauporilese
apropia,soareleroiaticapusesenspatelecresteiMindolluin.Umbrele
coboraupesteOra.

Privindsprecer,luiPippiniseprucacestacptaseculoareacenuie,
caicndomaredecolbidefumatrnadeasuprle,princarelumina
ptrundeapalid.DarlaApussoareleceapuneaaprinsesenegurile,nct
Mindolluinsedesenanegrupeopclarznd,smluitdetciunincini.

Astfelsesfretenurgieozifrumoas!cugetel,uitndde
bietanulcelnsoea.

Astfelsevasfridenumntorcnaintesbatclopoteledesear,
ziseBergil.Vino!AuzicumnecheamsurlacareanunnchidereaPorii.

SerentoarsernOra,inndusedemn,dupcetrecuserultimii
dePoartnaintesfienchis;ipecndajunserpeStradaLmprarilor,
toateclopoteledinturnuribteaucusolemnitate.Luminiseaprinserdeodat
nspatelemultorferestreicntecersunaudincaseleibarcileconstruite
dealungulzidurilor,undeseadposteauceiaptesutederzboinici.

Cubine,pentrusearaasta,ziseBergil.Salutlpetatadinparteamea
imulumeteipentrufrtatulpecaremilatrimis.imaivino,rogute,ct
decurnd.Aproapecmiadorisnufierzboi,ccitarebineneammaifi
distrat.NeamfipututducelaLossarnach,lacasabunuluimeu;etarebines
fiiacoloprimvara,pdurileicmpurilesuntplinedeflori.Dapoatetotos
ajungempnacolompreun.NoslnfrngniciodatpeSeniorulnostru,
iartataetareviteaz.Cubineintoarcete!

SedespririPippinsegrbinapoisprecitadel.Drumuliprea
lung;efortullnclzise,ierafoame;inoapteacoboracurepeziciunei
neagr.Niciosteanustrpungeabolta.Ajunsensfritlapopot,chiardac
ntrziaselamasadesear,iarBeregondlsalutcubucurieilpoftisialoc
lngelcasaudcevetiiaduceadesprefiulsu.Dupceisprvide
mncat,Pippinmaizboviovreme,apoiilurmasbun,ccilcuprinseseo
apsareciudatiidoreataremultslvadpeGandalf.

tiicumsajungi?ntrebBeregonddinpragulsliiceleimici,din
parteadenordaCitadelei,undeezuserpnatunci.Noapteaentunecoas,
ncmaintunecoasdecndsadatordinulcaluminilesfiefcutectmai
micinOra,pentrucaniciunasnurzbatdincolodeziduri.iimaizicde
unordin:veifichematlaSeniorulDenethorminelaprimulceasalzilei.M

temcnuveifacepartedinCompaniaaTreia.Da,stragemndejdecne
vomrevedea.Cubineidorminpace!

ncpereaeracufundatnntuneric,doarunlmpamiclicreape
mas.Gandalfnueraacolo.Pippinsimicapsareacelcuprinsesesafcut
deodatimaigrea.Seurcpebanchetincercsseuiteafarpegeam,
dareracaicumarfiprivitntrofntndentuneric.Cobor,nchise
obloaneleisebgnpat.Ovremermasentins,atentsaudzgomotele
ntoarceriiluiGandalf,darcurndsecufundntrunsomnagitat.

Cndvantimpulnopiifutrezitdeolumin;Gandalfsentorsesei
acummsuracameransusinjos,dincolodeperdeauaalcovului:pemas
segseauluminriisuluridepergament.Pippinlauzipevrjitoroftndi
murmurnd:

CndoaresevantoarceFaramir?

Salutare!fcutPippinsconduicapuldedupperdea.Amcrezutc
maiuitatdetot.Mbucurstevdacas.Afostozilung.

Numaicnoapteavafipreascurt,ziseGandalf.Mamntorsaici
pentrucamnevoiedepuinliniteisingurtate.Maibinedormiacolonpat
ctmaiaincesdormi.LarsritulsoareluitevoiducedinnoulaSeniorul
Denethor.Banu,nucndrsaresoarele,cicndsevatrimiteduptine.
ntunecimeaanceput,Zorinuvormaifi.

II.

TrecereaFrieiSure.

GandalfplecaseicopiteletropitoarealeluiIutecaGndulse
pierdusernnoapteatuncicndMerrysentoarselaAragorn.Numaiaveacu
sinedectoboccelu,cciipierduseranialaParthGalenitotceimai
rmseseerauctevalucruritrebuincioasepecareleculesesedintreruinelede
laIsengard.Hasufelnclecasedeacum.LegolasiGimlierauieiacolo,cu
calullor.

Vaszic,aumairmaspatrudinnsoitoriiPurttoruluiInelului,zise
Aragorn.Vomcltorimpreunmaideparte.Darnuvommergesinguri,aa
cumamcrezut.Regeleehotrtsporneascfrnicioaltzbav.Decnda
aprutumbranaripat,eldoretessentoarcntredealurilaascunziul
ntunericului.

ideacoloundemaideparte?vrustieLegolas.

ncnupotsspun.Ctdesprerege,pestepatruserisevaducela
Edoras,scercetezetrupele,aacumavoitel.icredcacolovaaflaveti
desprerzboi,iarClreiidinRohansevorndreptaspreMinasTirith.Ct
despremine,iceicaremvornsoi

Eu,da!strigLegolas.

iGimlimpreuncuel!striggnomullarndulsu.

Eibine,continuAragorn,ctdespremine,nfaameasentinde
ntunericul.ieutrebuiesmduclaMinasTirith,darncnuzresc
drumul.Seapropieunceasdemultpregtit.


Numlsainurm!serugMerry.Nuvampreafostpnacumde
mareajutor;darnuvreausfiulsatdeoparte,caosarsanadecareiaduci
amintedupcesaisprvittotul.Clreiinorsvreasibatcapulcu
minetocmaiacum,aacred.Chiardacregeleaspuscmvreasedlng
elatuncicndsevantoarcelacasalui,pentruaipovestidespreComitat.

Da,ntriAragorn,iazicecdrumultuestetotacelaicuallui,
Merry.Darsnuteatepilabucuriecndveiajungelacapt.Mtemcva
trecemultvremepncndThodenvaedeaiarilinititnLcaulAuriu.
MultesperanesevorofilinPrimvaraastancrncenat.

Curnd,toieraugatadeplecare:douzeciipatrudecai,cuGimli
aezatnspateleluiLegolas,iarMerrynfaaluiAragorn.iiaticlrindcu
repeziciuneprinnoapte.AbiadactrecuserdemovileledelaVadurileIsen,
cndunClreveningalopdelacoadairului.

Mriata,suntemurmriideniteclrei.Cndamtrecutvadulmi
saprutciaud.Acumnumaieniciondoial.Nevorajunge,ccivin
mncndpmntul.

Thodenporuncipedatoprirea.Clreiisersuciriipregtir
suliele.AragorndesclecilcoboripeMerrydina,apoi,trgndui
spadadinteac,sepostlngscaradelaauaregelui.omeriscutierulsu
sedusernapoilacoadairului.Merrysesimeamainefolositorcaoricnd,ca
unbagajdecarenimeninuaveanevoie,isentrebaceaveaelsfacdacse
vancingeolupt.Szicemcmicaescortaregeluiaveascadnfrntn
miniledumanului,iarelreueasscapenbeznsingurpecmpiile
pustiialeinutuluiRohan,frhabarundeanumeseaflapentinderileacelea
nesfrite.Zadarnic!cugetel.iscoasesabiadinteaciistrnseimai
tarebrul.

Lunacareapuneaeraascunsdeunnormare,purtatdevnt,dardintr
odatieidedupacesta.Atunciauzircutoiitropitulcopitelorinaceeai
clipvzurnitesiluetenegrecareseapropiauiutepedrumuldinsprevad:
razeleluniiscpraucndicndnvrfurilesulielor.Merrynarfiputut
spunecierauceicareiurmreau,darpreaucelpuinlafeldemulict
escortaregelui.

Cndurmritoriiajunsercamlacincizecidepaidistan,omer
strig:

Oprii!Oprii!CineclretenRohan?

Urmritoriiinfrnarbruscarmsarii.Urmotcere;iapoi,n
luminaluniizrirunclredesclecndinaintndncet.Mnaluiapru
albatuncicndionl,cupalmarsucitspreei,nsemndepace;dar
oameniiregeluiincletarminilepearme.Lazecepaideeiomulseopri.
Eranalt,oumbrntunecat,carestteanpicioare.Apoirsunvocealui
clar:

Rohan?Rohanaispus?Uncuvntcarenebucur.Cutmaraasta
demultvremeicumaregrbire.


Aigsito,ziseomer.Trecndvaduriledinurmaiptrunsnea.
DarstaetrmulluiThoden,Regele.Nimeninuclreteaicifrnvoirea
lui.Cineeti?iceicugrabaasta?

HalbaradDunadan,PribeagdelaMiaznoaptesunt,strigomul.l
cutmpeunulAragorn,fiualluiArathorn,iamauzitcarfinRohan.

ilaiigsit!strigAragorn.DndluiMerryfrulslin,alergi
lmbriapenoulvenit.Halbarad!strig.Dintretoatebucuriilelaaceastam
ateptamcelmaipuin!

Merryscoaseunoftatdeuurare.Setemusecanucumvalamijlocsfie
oaltmecheriedealuiSaruman,pentrualatragentrocursperegecnd
acestaaveanumaicivaoameninpreajm;dar,dincteseprea,nuera
nevoiesmoarnaprarealuiThoden,saununc.Astfelcibgsabia
lalocnteac.

Toatesbune,llinitiAragorn,ntorcnduselaei.Suntdinneamul
meu,dinaraaceeandeprtatundemieslaul.Dardeceauvenitici
sunt,nevaspuneHalbarad.

Treizecimnsoesc,rspunseHalbarad.Etotceampututstrngen
grabdinneamulnostru;darfraiiElladaniElrohirnisaualturat,dorind
smearglarzboi.Amclritctampututderepededupceamprimitsolia
delatine.

Numaiceunuvamtrimisniciosolie,dectpoateprinputereavrerii
mele.Adeseamisaundreptatgndurilesprevoiimairarattdemultcan
aceastnoapte;darvorbnuvamtrimis.Acumvenii!Asemeneatreburipot
smaiateptesfielmurite.Negsiiclrindngrabimnaide
primejdie.Deacumnsoiinedacregelevdnvoire.

Thodensebucurcuadevratdeveti.

Ebine!zise.Dacrubedeniileasteaiseamnnvreunfel,nobile
Aragorn,treizecideasemeneacavalerivorfioforcenupoatefimsurat
dupctecapetesunt.

iClreiiopornirdinnou,iarAragornclriovremempreuncu
dnedainii;idupceimprtirnoutiledelaMiaznoapteidela
Miazzi,Elrohirispuse:

iaducvestedelatatlmeu:Zilelesuntscurte.Dactegrbeti,adu
iamintedeCileMorilor.

ntotdeaunazilelemelemisauprutpreascurtepentruaputeas
mimplinescdorinele,rspunseAragorn.Darcuadevratmarevatrebuis
mifiegrabacasoapucpedrumulacela.

Vomvedeacurnd,spuseElrohir.Darsnumaivorbimdespre
asemenealucruriladrumdeschis!

IarAragornsentoarsespreHalbarad.

Ceesteceeaceporiacolo,cutine?Ccivedeac,nlocdesuli,
acestaduceauntoiagnalt,deparceraunstindard,numaicerabine
nfuratntroesturneagr,legatcumultechingi.


EsteundarceiladucdinparteaDoamneidinVlceauaDespicat,
lmuriHalbarad.Ealafcut,ntain,imultvremeiatrebuitpentru
aceasta.itrimitensictevavorbe:Zilelesuntacumscurte.Ndejdea
noastrpoatessemplineasc,oripiereoricendejde.Prinurmare,itrimit
ieceeaceamfcutpentrutine.Cubine,PiatrElf!

LacareAragornrspunse:

Acumtiuceaducicutine.Pstreazltupentruminencovreme!

i,rsucinduse,privideparte,spreMiaznoapte,subpanopliastelelor
strlucitoare,darnumaispusenimicaltceva,rmnndtcutctamaidurat
cltorianaceanoapte.

Noapteaeratrzie,laRsritcerulseartacenuiucnd,clrind
dinspreViroagaVgunii,ajunserlaCetateaCornului.Acolourmaus
rmnisseodihneascovreme,pentruasesftui.

MerrydormipnfutrezitdectreLegolasiGimli.

Soareleesuspecer,ziseelful.Ceilalisautrezitcutoii,ivdde
treburi.Haide,jupneTrntor,vinosprivetilocurileasteactmaipoi!

Acumtreinopiafostobtlieaici,spuseGimli,itotaiciLegolasi
cumineamjucatunjocpecarelamctigateudoarcuunorcnplus.Vino
svezicumafost!isuntgrote,Merry,ominunedegrote!Cezici,Legolas,le
vizitm?

Nu!Nuavemtimp,rspunseelful.Nutepripicstriciminunea!iam
datcuvntulsmntorcaici,mpreuncutine,dacvommaiaveapartedeo
zidepaceilibertate.Acumnseaproapedeoraprnzului,orlacare
mncmineaternemdinnouladrum,aaamauzit.

Merryseridicicsc.Puineleoredesomnnuifuseserdeajuns;era
obositiposomort.ierataredordePippinisesimeacaopovar,nvreme
cetoiceilalisesocoteaucumssegrbeascmaimultntrotreabpecare
elnopricepeapreabine.

UndeesteAragorn?ntreb.

ntroncpereundevasus,nCetate,ziseLegolas.Nuadormitinu
saodihnit,aaameuimpresia.Sadusacoloacumctevaore,spuneacvrea
ssteassegndeascinumairubedeniaaiaalui,Halbarad,lansoit;l
apasondoialntunecat,saupoateogrij.

Ciudatmaiaratoameniitiaveniiacum,spuseGimli.Voinici,
falnici,nctClreiidinRohanparniteflciandripelngei;nverunaila
chip,btuidesoareivntprecumstncamncatdevreme,camaacum
aratAragorn;itcui.

Dar,asemenealuiAragorn,suntcuviincioiatuncicndruptcerea,
adugLegolas.iiaibgatnseampefraiiElladaniElrohir?Vemintele
lesuntmaipuinmohortedectalecelorlali,isuntchipeiimreiprecum
senioriielfi;ceeacenuectuidepuindemirarelafiiiluiElronddin
VlceauaDespicat.


Deceauvenit?Aiaflatceva?vrustieMerry.Sembrcasentre
timpiipetrecusemantiapedupumeri;toitreisendreptarsprepoarta
ruinataCetii.

Aurspunsuneichemri.Dupcumaiauzititu,spuseGimli.
ZiceaucauprimitvestenVlcea:Aragornaretrebuinderubedeniilesale.
LsaiipednedainisseduclaelnRohan!Danicieinumaitiuacum
cineleatrimisaceastsolie.mivinescredcemnaluiGandalflamijloc.

Banu,aluiGaladriel,lcontraziseLegolas.Nuneatrimiseaprin
GandalfvestedespreFriaSurdelaMiaznoapte?

Aae,aidreptate,iamintiGimli.DoamnaPdurii!Citeamulteinimi
ialeanuridoamnaasta.Ascult,Legolas,cearfisnedoriminoipeciva
dinseminiilenoastre?

Legolasseoprinfaaporiiiindreptochiiluminoispre
miaznoapteisprersrititulburareaseaternupechipulluifrumos.

Nucredcarvenicareva,spuse.Einuaudecesporneascla
rzboi;pentrucrzboiulapornitodeacumspretrmurilelor.

Ovremeceitreiprietenimerseralturi,vorbinddeuna,dealtadespre
btlie,coborndlavaledupcetrecurdepoartasfrmat,trecndde
movilelecelorczuinlupt,nlatepepajiteaverdedelngdrum,pnce
ajunserpeStvilarulluiHelmdeundeprivirnVgun.GruiulMoriise
aflachiaracolo,negru,nalt,pietros,iiarbabrzdaticlcatnpicioarede
ctrehuornisevedeaculimpezime.Dunlendingii(LocuitoriiriiMurge
Dunland(n.tr.)imulioamenidingarnizoanaCetiitrudeaulaStvilar,pe
cmpuriinjurulzidurilordrmatededincolodeele;numaictotulprea
cufundatntroliniteciudat:ovaleistovit,odihninddupomarefurtun.
Dupovreme,ceitreiprietenintoarserspateleprivelitiiisedusersia
prnzulnSalaceamareaCetii.

RegelesosisenaintealoridecumintrareilchempeMerrylasine,
poftindulsseaezealturi.

Nuaaafivrutsaratetotul,ziseThoden,ccipreapuinse
aseamnloculacestacufrumoasameacasnEdoras.Iarprietenultue
dus,deiaiciartrebuisfie,cunoi.Vamaitrecensmultvremepnvom
edeatuicuminelamasameambelugatdinLcaulAuriu;vremenuvafi
debenchetuitcndmvointoarceacolo.

Acumns,didrumul!Mnncibeaisstmdevorbctmai
putem.Apoiveiclrimpreuncumine.

Miengduit?fcuMerrysurprinsincntat.Ceminunatarfi!
Nicicndnusesimisemairecunosctorpentruasemeneavorbeomenoase.M
temcstaundrumultuturor,murmurel;darstiictareavreasfaci
eucemistnputeri.

Numndoiesc,numndoiesc,ziseregele.Ampregtitunponeide
muntean,unanimalbun,anumepentrutine.Tevapurtalafeldeiutecaorice
calpedrumurilepecarelevomstrbate.CcidinCetateosolumpepoteci

demunte,nuprincmpie,astfelvomajungenEdorasprinValeaCalvarului,
undemateaptLadyowyn.Veifiscutierulmeu,dacvoieti.omer,se
aflcevastraiedeluptprinloculsta,pecarelearputeapurtaThainul,
scutierulmeu?

Nupreasuntdepozitedearmepeaici,Mriata,rspunseomer.
Poatecosgsimtotuiuncoifcaresisepotriveasc;zaorisabiensnu
avempentrucinevadenlimealui.

Sabieameu,rspunseMerry,cobornddepeloculsuitrgnddin
teacaneagrtiulluimic,darscprtor.Copleitdintrodatdedragoste
pentrubtrnulacesta,ngenunchentrungenunchi,ilumnaiiosrut.

PotsaezsabialuiMeriadocdinComitatnpoalaMrieitale,Rege
Thoden?strigel.Primetemiserviciile,dacvoieti!

Bucuros,rspunseregele;iaeznduiminilelungiibtrnepe
cretetulcastaniualhobbitului,iddubinecuvntareasa.iacumridicte,
Meriadoc,cavalerdeRohanialcaseideMeduseld!spuse.Iaisabiaipoarto
cunoroc!

Cauntatmiveifi.

Pentruovreme,da,rspunseThoden.

Apoistaturdevorbntimpcemncau,pnintrerupseomer:

Mriata,aproapecasositceasulsneaternemladrum.Sirog
peoamenissufledincorni?DarAragornundee?Jilulluiegol,iarelnua
mncat.

Nepregtimdeplecare,hotrThoden,iarSenioruluiAragornsifie
trimisvorbcoraetrzie.

nsoitdegardasaideMerry,regeletrecudepoartaCetiispre
pajiteaundesestrngeauClreii.Mulinclecaser.Aveasfieocompanie
mare;cciregelelsadoarogarnizoanmicnCetateitoiceidecarenuera
nevoieacoloclreauspreEdoras,undeaveaussenarmeze.Omiede
suliaiplecaserdecunoaptentracolo;dartotmaierauvreocincisutesau
chiarmaimulicarelnsoeauperege,maitoibrbaidepeplaiurileivile
dinDepresiuneadeApus.

CevamailaopartestteauPribegii,tcui,aliniai,narmaicusulie,
arcuriisbii.Eraunvemntainmantiideuncenuiunchis,iarglugile
erautrasepestecoificap.Caiierauputernici,falnici,darneeslai;iarunul
naveaclre,tocmaicalulluiAragorn,pecareladusesercueidinmeleagul
nordic;Roheryneranumelelui.Niciostrluciredenestematsauaurinici
unaltornamentnumpodobeaharnaamentelesauarmurile;iarclreiinu
purtauniciunaltnsemnoriblazon,nafarapaftaleideargint,subformaunei
stelecuraze,careprindeafiecarepelerinpeumrulstng.

Regeleurcna,CoamdeZpadsenumeacalul,iarlngelMerry
aburcpeponeiulsu,Stybba.Numaidectpepoartieiomer,icuel
veneauAragorniHalbaradcarepurtamareletoiagnvelitnnegru,incdoi
brbainali,nicitinerinicibtrni.Attdemultsemnauceidoi,fecioriilui
Elrond,nctpuiniputeausideosebeasc:cuprnegru,ochicenuii,iar

pieleaobrajiloralbcaaelfilor;nvemntailafel,cuzalestrlucitoaresub
mantiigriargintii.nurmalorveneauLegolasiGimli.DarMerryaveaochi
doarpentruAragorn,attdeuimitoareeraschimbareapecareovedeanelca
icndntrosingurnoapteanifrnumrseprvliserpesteel.Posomorit
ierachipul,pmntiu,istovit.

Minteamiecuprinsdetulburare,Mriata,ziseel,oprinduselng
calulregelui.Amauzitvorbeciudateipresimtprimejdiindeprtare.Amstat
iamcumpnitndelungimtemctrebuiesmndreptsprealtint.
SpunemiThoden,acumtendrepispreValeaCalvarului,ctveifacepn
acolo?

Etrecutcuoordeamiaz,ziseomer.naintespogoarenoaptea
celeideatreiaziledeacumncoloartrebuisajungemlaFort.Onoaptevafi
trecutatuncidupLunaplin,iaradunareaporuncitdeRegevaurmaadoua
zi.MaiiutedeattnuizbutimdacesstrngemforeledinRohan.

Aragornrmasetcutovreme.

Treizile,murmurel,iabiaatuncivancepeadunarea.Darpricepc
nusepoatemairepede.

Ridicprivirileipefaaluiseciteacluaseohotrre,ccieramai
puinchinuit.

Atunci,cuvoiaMrieitale,amalesaltminteripentrumineifrtaii
mei.Vatrebuisneurmmdrumulnostru,frsnemaiferim.Pentrumine
vremeatinuiriiatrecut.Mvoindreptasprersrit,pecelmaiiutedrum,i
voiurmaCileMorilor.

CileMorilor!exclamThoden,nfiorat.Decelepomeneti?

omersersucispreAragorn,aintindulcuprivirea,iarluiMerryise
prucfeeleClreilorcareseaflaunapropiereiauzisercelespuseplir
deodat.

Dacsaraflacuadevratasemeneaci,maiziseThoden,poartalor
segsetenValeaCalvarului;darniciofiinvienupoatetrecedeea.

Vai,vai,Aragorn,prietene!sentristaomer.Ndjduisemcvom
mergelarzboimpreun;dardactucauiCileMorilor,nseamncasosit
clipadespririinoastreinupreacredcnevommaintlnivreodatsub
soare.

Cutoateacestea,aceldrumlvoiurma.Darascultmceispun,
omer,poatecneedatsnemaintlnimnbtlie,chiardacntrenoise
voraflatoatearmiiledinMordor.

Veifaceprecumvoieti,prineAragorn,ziseThoden.Aaiofiscris,
sapucipeciciudatepecarealiinundrznesc.Mamrtedesprirea
asta,cemimpuineazforele;daracumtrebuiesoapucpecrridemunte,
fraltzbav.Cubine!

Cubine,Mriata!rspunseAragorn.Sprevictoriesisendrepte
paii!Cubine,Merry!Telasnminibune,maibunedectsperamatunci
cndiamhituitpeorcipnnFangorn.LegolasiGimliorsmaivnezecu
mine,aandjduiesc;darnosteuitmnicicnd.


Cubine!ziseMerry.

Numaitiacesspun.Sesimeafoartemicierazpcitintristatde
toateacestevorbesumbre.Maimultcaoricndsimeaacumlipsaveselieide
nestvilitaluiPippin.Clreiieraugatadedrum,numaiaveauastmpr;
Merrynuimaidoreadectsporneascodatisseisprveasctotulct
mairepede.

ApoiThodenimaispusecevaluiomer,dupcare,nlnduimna,
strigspreClreiiacetiapornir.TraversarStvilarulicoborrspre
Vgun,deunde,cotindbruscsprersrit,oluarpeundrumeagcenainta
pelapoaleledealurilorpredeomilsaupoatemaimult,pncnd,cotind
spremiazzi,sentorceanapoi,pierznduseprintredealuri.Aragornclri
pnlaStvilar,privindcumcoboaroameniiregeluispreViroag.Apoise
rsucispreHalbaradispuse:

Auplecattreifiinepecareleiubesc,peceamaimicnegalmsur
capecelelalte.Habarnarepiticuulsprecesendreapt;daridacarti,tot
sarduce.

OrficeidinComitatunpopormic,darcuvirtuinepreuite,zise
Halbarad.Nutiueicttrudimsleaprmhotarele,nsnuleportpic
pentruasta.

iuitecsorilenisaumpletit,spuseAragorn.Dar,vai!deaici
ncolonedesprim.Astae,smbucieucevaiapoiostrebuiascso
lumdinlocnmaregrab.Venii,LegolasiGimli!Avemdevorbitct
mnnc.

SentoarsertustreinCetate;ovremensAragornezutcutlamasa
dinsal,iarceilalilateptarssehotrascsvorbeasc.

Hai!lndemnLegolasntruntrziu.Spuneceaidespusi
uureaziinimaialungumbra!Cesantmplatdecndneamrentorsn
loculstasumbrundimineaacenuie?

Oluptmultmaicruntpentrumine,dectbtliapentruCetatea
Cornului,rspunseAragorn.AmprivitnPiatraOrthanc,prieteni.

Aiprivitnpiatraaiablestematamagiei!exclamGimliichipullui
fucuprinsdeteamiuluire.Luiiaizisceva?ChiariGandalfsetemeade
ntlnireaasta.

Uiicucinevorbeti,ziseAragornaspruiochiiluiscprar.Numi
amfcutoarecunoscuttitluldenobleenfaadesonuluidinEdoras?Ce
anumetetemiciaputeaspune?Nu,Gimli,inmuieelvocea;aerulseveri
pieridepechip,acumartacaicndseperpelisenopintregichinuitde
durere.Nu,prieteni,eusuntstpnuldedreptalPietreiiamdreptuli
putereasofolosesc,saucelpuinaagndesceu.Dedreptulpecarelamnu
sepoatendoinimeni.Putereamiaajunspemuchiedecuit.

Traseadncaernpiept.

Afostoluptamarniciistovireanuselasdusuor.Nuiamspus
niciuncuvntipnlaurmamfcutcaPiatrassesupunvoineimele.El
nospoatnduraaaceva.Mazrit.Da,jupneGimli,mavzut,darsub

altnfiaredectaceeapecareoaveivoinfaaochilor.Dacacestlucruo
slajute,atunciamgreitceamfcut.Darnucred,nu,nucred.Lalovit
dreptninim,stiectriescicampitpepmntulstaeuaa
socotesc;ccipnacumnatiutasta.OchiidinOrthancnuaustrpuns
armuraluiThoden;numaicSauronnuauitatdeIsilduridesabialui
Elendil.Acum,tocmainceasulncaressemplineascmarileluiplanuri,
aparmotenitorulluiIsilduriSabia;cciamartattiulfuritdinnou.nc
nueattdeputernicnctsnuimaifieteam:nu,nu,ndoialalroadefr
mil.

Cutoateacestea,aremareputere,spuseGimli;iacumosloveasc
imaiiute.

Loviturapripitnimereteadeseapedelturi,ziseAragorn.Trebuie
slncolimdeduman,snulmaiateptmpeelsfacprimamutare.
Vedeivoi,prieteniimei,cndamreuitsstpnescPiatra,amaflatmulte
lucruri.AmvzutcumomareprimejdieseapropiepeneateptatedeGondor,
veninddinspreMiazzi,iaceastavaatragempotriviomarepartedinfora
deapraredinMinasTirith.Dacnuiseinepieptfrzbav,nicinos
treaczeceziledeacumncoloiOraulvafipierduteuaasocotesc.

Atuncipierdutvafi,ziseGimli.Cciceajutorpoatefitrimisntracolo
icumarputeasajunglatimp?

Detrimis,namcetrimite,astfelctrebuiesmduceunsumi.ns
nuseafldectunsingurdrumprinmunicaremvascoatelalimannainte
catotulsfiepierdut:CileMorilor.

CileMorilor!exclamGimli.Unnumedetemut;ictuidepuinpe
placuloamenilordinRohan,dincteamvzuteu.Oareceiviipoturma
aceastcalefrapieri?ichiardacoieipeacolo,cumveiputeainedoartu
pieptatacurilorasupraMordorului?

Delavenirearohirrimilor,rspunseAragorn,nimenidintreceiviina
maiumblatpeaceacale,ccinchisleeste.Darnceasulstantunecat,
motenitorulluiIsilduropoatefolosi,numaiscuteze:Ascultaicevspun!
IatcesoliemiauadusfiiiluiElronddelatatllordinVlceauaDespicat,cel
maineleptprintrenvaiintralepovetilordintrecut:RugailpeAragorn
siaminteascdecuvinteleclarvztoruluiideCileMorilor.

icarearficuvinteleclarvztorului?vrustieLegolas.iAragorn
rspunse:

IatceaspusMalbethclarvztorul,nzileleluiArvedui,ultimulrege
dinFornost:

PestepmnturiumbrelungiresfirSpresoareapunevluridentuneric
iTurnulencutremur;JudecataEaproapedealeregilormorminte

Cci,iat,ceasulgreualsperjurilorsositaisetrezescceiMori,din
noussteieLaPiatradinErech,undesasculteUncornchemndacolodintre
dealuri.

AlcuisfiecornulicineivachemaPeceiuitaidinsearacenuie?


MotenitorulceluicruiaiaujuratCutoii,osvindectre
Miaznoapte;NevoialvampingestreacnainteSprepoartaundeiCalea
celoradinMorminte.

ntunecateci,frndoial,ziseGimli,darnumaintunecatedect
miparstihurileastea.

Dereuetisledesluetimaibine,terog,atunci,smnsoeti,
ccipeaceacaleovoiapucaacum.Nofaccubucurie,stii;doarnevoiam
mpinge.Prinurmare,navreasviidectdacievoiaastfel,cciveiavea
denfruntatostenealifricmareipoateialtecelencimaimari.

VoimergecutinechiaripeCileMorilor,oriundearduceastea,
rspunseGimli.

Vinieu,spuseLegolas,pentrucnumtemdemori.

Tragndejdecceicareaufostuitainauuitatcumsselupte,zise
Gimli,altfelnuvddeceiamtulbura.

VomaflanumaidevomajungelaErech,spuseAragorn.Dar
jurmntulpecarelfcuserlecereasluptempotrivaluiSauron,prin
urmaretrebuiesluptedacesimplineascjurmntul.LaErechseaflo
altpiatrneagr,adus,dinctsespune,dinNmenor,dectreIsildur;ia
fostaezatpeocolin,ipeeaiajuratRegeleMunilorcredinatunci,la
nceputuriletrmuluiGondor.CndnssantorsSauron,iiariadevenit
puternic,IsildurleacerutMuntenilorsimplineascjurmntul,darein
auvrut:pentrucnAniintunecimiisaunchinatluiSauron.

iatunciIsilduriaspusRegeluilor:Celdepeurmregeveifi.ide
ApusuldovedisevamaiputernicdectaltuStpnntunecat,blestem
rostescasuprataialorti:nvecisnugsiiodihnpncejurmntulnu
vilveimplini.Ccirzboiulacestaaninenumraivaduraincodatvei
fichemai,cndsevaapropiasfritul.iaufugitdinfaamnieiluiIsildur,
necutezndsmearglarzboidepartealuiSauron;isauascunsnlocuri
tainicenmuni,rupndlegturilecualioameniipierindncetntre
nlimilepustii.ispaimadeMoriifrSomnbntuieMunteleErechitoate
locurileprincareaumblatseminialor.Iareupeacolotrebuiesoiau,cci
nimenialtcinevadintreceiviinumpoateajuta.

Aragornseridicnpicioare.

Venii!strigel,scondsabiacarescaprnsalaabialuminata
Cetii.SprePiatraErech!VoicutaCileMorilor.Veniicumineceicevoii!

LegolasiGimlinurspunser,seridicartotuiilurmarpeAragorn
afardinsal.PepajitenciateptauPribegiicucapeteleacoperitedeglugi.
LegolasiGimliurcarna.AragornsripespinarealuiRoheryn.Apoi
HalbaradnluncornmareichemareaacestuiarsunnVgunalui
Helm;icuacestea,pornirngalop,coborndprecumtunetulpovrniul
Viroagei,urmriideprivirileuluitealebrbailorlsainurmpeStvilarsau
nCetate.


nvremeceThodenurmapotecilecuminidepecoline,FriaSur
strbtucumareiuealcmpia,iaradouazidupamiazajunserla
Edoras;acolofcurunpopasscurtnaintesoiapevalensus,iastfel
sosirlaFortulViiCalvaruluiodatculsatulntunericului.

Ladyowynintmpinbucuroasdevenirealor;ccinicicndnui
fusesedatsvadoamenimaistranicicadnedainiiichipeiifiiailui
Elrond;darcelmaimultaupopositprivirileeiasupraluiAragorn.icndsau
aezatcutoiilamas,austatlasfatmpreun,astfelceaafldespretoate
celecesentmplaserdecndplecaseThoden,ccipnatuncidoarveti
adusenmaregrabiajunseserlaureche;auzinddesprebtliadin
VgunaluiHelmidespremcelrireafrmilavrjmailorloridespre
ataculneateptatalluiThodeniacavalerilorsi,ochiieiscprar.

ntruntrziuspuse:

Domniimei,trebuiecsunteiosteniiitarevarprindebines
mergeilaculcarenpaturilecevaufostpregtiteacumngrab.Minens
veifigzduiidupcinstireapecareomeritai.

Nu,domni,sempotriviAragorn,nutrebuiesifacigrijidinpricina
noastr!Dacputemsneodihnimtrupurileaicinastnoapteismbucm
cevaminedimineavafideajuns.Ccimaflupedrumcuosoliecenu
poatesuferiamnare,astfelcpornimlaprimulceasalzilei.

Laacestevorbeeazmbi:

Atunci,domnulmeu,aidatdovaddemultbunvoinsteabai
attaamardecaledindrumuldomnieitaledoarpentruaiaducevetilui
owynipentruaivorbinexilulei.

Niciunbrbatnusargndiciairositvremeacuoasemenea
cltorie,nuselsAragornmaiprejos.Cutoateacestea,domni,trebuies
tiicnuafipututsvinpnaicidacdrumulpecarelamdeurmatnuar
fitrecutpelaAdpostuldinValeaCalvarului.

Atunci,domnulmeu,rspunseeacuvoceacuivacruianuiplace
ceeacetocmaiaauzit,nseamncteairtcit;ccidinValeaCalvaruluinici
undrumnupornetesprersritsauspremiazzi;iaifacemaibineste
ntorcipeundeaivenit.

Ctuidepuin,domni,numamrtcit;cciacestemeleagurimia
fostdatslestrbatnaintestefinscutdomniatapentrualedruidin
frumuseeai.Valeaaceastaaretotuiocaledeieire,ieupeaceeaovoi
urma.MineovoiapucapeCileMorilor.

owynseuitlaelcatrsnit,sngeleisescursedinobrajiimult
vremenuscoaseniciuncuvnt,iastfelrmasercutoiicufundaintcere.

Dar,Aragorn,vorbieanceledinurm,oaresoliataesteaceeadea
cutamoartea?Cciastaestetotceveigsipedrumulacela.Moriinui
ngduiepeceiviistreac.

Peminepoatecorsmngduie,spuseAragorn;mcarvoiface
ncercarea.Estesinguruldrumcaremipoatefidefolos.


Darenebuniecurat.Uittelabrbaiiacetia,vestiiiviteji,pe
carenuartrebuisiducicutinenlumeaumbrelor,cinluptsiconduci,
undeestenevoiedeei.Teconjur,rmiaiciinsoetelpefratelemeu;cci
numaiaainimilenoastresevorbucuraisperanelenevorspori.

Nuenebunie,domni,rspunseAragorn;caleaaceastaafostaleas
pentrumine.Iarceicaremnsoescofacdebunvoie;idaceidorescacum
snumurmeze,cissealturerohirrimilor,suntliberisofac.Eunsm
voiducepeCileMorilor,singurdevafinevoie.

Nimeninumaispuseuncuvntdupacesteaiicontinuarmasan
tcere;eansnuidezlipeaochiidelachipulluiAragornicomesenii
nelesercerachinuitdegnduri.nceledinurmseridicarcutoiii,
muluminduipentruospeie,iurarnoaptebuniseduserlaculcare.

DarcndAragornajunselabaracaceaveasigzduiascpeel,pe
LegolasipeGimli,idupcensoitoriisiintrar,numaiceapareLady
owynilcheampenume.Elsersuciiozriprecumoscpraren
noapte,ccieranvemntatnalb;ochiieinseraucadejar.

Aragorn,decevreismergipedrumulacelaalmorii?

Pentrucaatrebuie.Numaiastfelamvreosperansmimplinesc
menireanrzboiulmpotrivaluiSauron.Nueualegcileprimejdiei,owyn.
Dearfismergacoloundemiarmasinima,departenNord,acuma
hlduiprinminunataVlceaDespicat.

Ovremeearmasetcut;cugetndparclacearfipututsnsemne
acestevorbe.Deodatipusemnapebraullui.

Etiunseniornenduplecatihotrtiastfelictigbrbaii
renumele.Ctevaclipetcuiari,apoicontinu:Domnulmeu,dactrebuies
pleci,atuncilasmsclrescnurmata.Ccimisaurtsstauascuns
ntredealuri,dorescsdaupieptcuprimejdiailupta.

Aiodatoriefadepoporultu,rspunseel.

Numaiastaaud,datorie,strigea.Daroarenufacieupartedin
CasaluiEorl,nusieustrjerinuddaclacopil?Destulamateptatimi
auovitpicioarele.Daracumnumimaiovie,aamipare,prinurmarenu
amvoiesfaccuviaameaceeacevreau?

Puinipotfaceastacuonoare.nprivinadomnieitale,domni:nai
acceptatdebunvoiesicrmuietipoporulpnlantoarcereaseniorului
lor?Dacnaififostaleas,nloculluiarfipusunmarealoriuncpitan,
carenuarfipututsiprseascpostulclarepecal,orictarfifostde
stuldeceeacefcea.

isfiumereualeas?sendrjiea.Sfiumereulsatnurm
atuncicndClreiipleac,samgrijdegospodrienvremeceeiictig
renumele,calantoarceresiateptemncareagatagtitipaturile
aternute?

Poatecvavenicurndovremecndnusevamaintoarceniciunul.
Vafinevoieatuncidevitejiefrrenume,ccinimeninuivaamintifaptelece

suntfcutepentruaprareaultimacaselorvoastre.Darnicinuvorfifaptele
maipuinvitejetidoarpentrucnusuntridicatenslvi.

Ceeaceaispusvreasnsemne:etifemeie,locultuesten
gospodrie.Dardupcebrbaiimornbtlieionoare,aiituvoiesmori
arsncas,pentrucbrbaiinorsmaiaibnevoiedeea.Eunsmtrag
dinCasaEorl,nusservitoareanimnui.tiusclresc,smnuiescspada
inumtemnicidemoarte,nicidedurere.

Deceanumetetemi,domni?

Decolivie.Sfiuinutdupgratiipnceobinuinaibtrneea
vorajungesnulemaibagenseam,iardinndejdeadeamplinifaptemari
nuvamairmneniciodorinoriamintire.

Darmiemiaispussnumaventurezpedrumulpecarelamales,
pentrucesteprimejdios?

Eunsfat,nimicmaimult.Darnuispunsfugideprimejdie,ciste
avninbtliancarespadaipoatectigarenumeleivictoria.Numi
placesvdcumsuntaruncatelavechiturilucruripreioase.

Nicimie,spuseel.Prinurmare,ascultm,domni:Rmipeloc!
CcisoliatanusegsetelaMiazzi.

iniciacelorcaremergcudomniata.Tensoescdoarpentrucnu
vorsvdespriipentructeiubesc.

Spunndacestea,owynsefcunevzutnnoapte.

Zoriiluminaudeacumcerul,darsoarelencnuseiviselaorizontul
rsritean,atuncicndAragornsepregtideplecare.Tovariisilateptau
clare,iareltocmaivoiasseaburcenacndLadyowynvenisiia
rmasbundelaei.PurtavemintedeClreiiosabiencinslabru.n
mnineaunpocal,pecarelduselabuze,sorbidinelileurdrumbuni
frzbav;apointinsepocalulluiAragorn,careluosorbiturizise:

Rmicubine,StpnainutuluiRohan!Beaupentrunoroculbun
alCaseidincaretetragi,aldomnieitaleialpoporuluipecarelcrmuieti.
Iarfrateluiastfelsispui:dincolodeumbrepoatecnevomntlnidinnou!

Lavorbeleacestea,GimliiLegolas,careseaflaunapropiere,arfijurat
covdplngnd,ceeace,laofiinattdeviteazidemndr,preanc
imaidureros.Dareanuspusedectatt:

Aragorn,chiarveipleca?

Da.

Atuncinumlaismalturvou,aacumvamrugat?

Nu,domni.Ccinupotngduiunasemenealucrufrnvoiredela
regeidelafrateledomnieitale;iareinusentorcdectabiamine.Pentru
minensfiecareceas,fiecareminutepreios.Cubine!

Atuncieaczungenunchi:

Teconjur!

Nu,domni,ziseeldinnoui,apucndodemn,oridicn
picioare.


isrutmna,srina,ddupintenicaluluiiporningalopfrs
seuitenurm;inumaiceicarelcunoteaubineiseaflaunpreajmi
vzurdurereadepechip.

owynrmasenemicatcaostandepiatr,cupumniincletaipe
lngtrup,iiurmricuprivireapnintrarnumbrelentunecatului
Dwimorberg,MunteleBntuit,ncareseaflaPoartaMorilor.Cndsepierdur
dinvedere,easersucipeclcie,mpiedicndusecaunnevztor,ise
ntoarselacasaei.nsniciunuldintresupuiisinuavzutscena
despririi,ccistteauascunideteaminuaveausiaslaivealdect
dupceseluminabinedeziuinesocotiiistrinisevorfiduscutotul.

Iaruniidintreeispuneau:

Suntcreaturielfeti.Naudectsseducacoloundeleelocul,n
ntunecime,inicicndsnusemaintoarc.Needeajunsctrimtimpuri
rele.

Dimineaaeranccenuie,soarelenusenlasepestecrestelenegre
aleMunteluiBntuitceseaflanfaalor.Ospaimicuprinsesencdecnd
trecuserprintreiruriledepietrestrvechi,iastfelajunserlaCrngul
Tainic.Acolo,nntunecimeaarborilornegri,pecarenicimcarLegolasnuse
simeanstaresondurepreamult,ddurpesteoscobiturcesedeschidea
lapoalamunteluiichiarnmijloculpoteciiseaflaopiatrcolosalcesemna
cuundegetalsorii.

mingheasngelenvine,ziseGimli,darceilalinuspusernimic
ivocealuifunbuitdecovoruljilavdeacedebraddepejos.

Caiisempotrivirstreacdepiatr,nctclreiisevzurnevoiis
descaleceisiiadedrlogi.iastfelajunsernsfritnfundulvioagei;
acolosenlaunadevratperetedestnc,ncarePoartantunecatse
deschideanaintealorcaoguranopii.Semneichipurieraucioplite
deasupraarculuieilarg,preantunecateielepentruaputeaficitite,iar
teamaserspndeadineaasemeneaunorvaporicenuii.

Grupulseopri,inimafiecruiapreassefiopritieanpiept,nafar
deaceeaaluiLegolaselful,pecarestafiileoamenilornulnspimntau.

Poartaastaerea,ziseHalbarad,imoarteameasafldincolodeea.
Cutoateacesteavoicutezasitrecpragul;darcaiinuovorface.

Dartrebuiesintrm,prinurmareicaiivorintra,ziseAragorn.Cci
dacvomptrundenaceastntunecime,multemilenevorstanainteicu
fiecareorpecareopierdem,triumfulluiSauronseapropietotmaimult.
Urmaim!

Aragornporniprimul,iattdeputernicsedovedivoinalui,nct
dnedainiiicaiilurmar.icuadevrat,dragosteapecareopurtaucaii
Pribegilorpentrustpniilorerandestuldemarepentrucaeissearategata
snfruntepnispaimaPoriidacstpniinusepierdeaucufireamergnd
alturideei.DoarArod,caluldinRohan,refuzsmearg,rmnndintuit,
tremurndiasudndpraduneispaimedeieramaimaremilaslpriveti.

Legolasnsiacoperiochiicuminileiicntnurechectevavorbecare
strbturblndebezna,pncndcalulselsdusdedrlogi,astfelci
Legolaspidincolodeprag.nurmrmasenumaiGimli,gnomul.

Genunchiiitremurau;Gimlisesimicuprinsdemniempotrivalui
nsui.

Aacevanammaipomenit,ziseel,caunelfsndrzneascs
peascnlumeasubpmntean,iarungnomssecodeasc!

Cuacestevorbeseavntnuntru.Luinsiseprucitra
picioarelepesteprag;canclipaurmtoarepesteochiiluissepogoarecao
negur,tocmailuisisentmpleasta,luiGimli,fiulluiGlin,careumblase
nenfricatprinatteaadncimialelumii.

Aragornmergeanfrunteinndaprinsdeasupracapuluiunadin
torelepecareleadusesecusinedelaAdpostuldinValeaCalvarului;Elladon,
ncoadairului,duceaoalttoraprins;rmasnurm,Gimlisechinuia
slntreac,darsempiedicatottimpul.Nuvedeanimicnafardelucirea
stinsatorelor;iarcndtovariisiseopreaudinmers,isepreace
nconjuratdepestetotdeoopotirenesfritdevoci,unmurmurdecuvinte
nniciunadinlimbilepecareleauzisevreodat.

Nimicnuiatacainulisempotrivea.Cutoateacesteafricapuneatot
maimultstpnirepegnompemsurcenaintamaicuseampentruc
tiaacumcnumaieracaledentors;toatecilermasenspatelelorerau
nesatedenevzuiistpniailoculuicareiurmaunntuneric.

iastfelatrecuttimpfrdemsurpncndluiGimliifudats
vadoprimejdiedecareapoiaveasiaducamintecuoroare.Drumulera
larg,dincteiputeaeldaseama,dardintrodatgrupulajunsesentrun
imensspaiugol,frurmdepereintropartesaunalta.Gimlieraattde
copleitdeteam,nctabiamaiputeamerge.Undevanstnga,cevasclipin
ntunericlaapropiereatoreiluiAragorn.Acestaseabtudindrumcasvad
ceanumeputeassclipeascastfel.

Oarenuseteme?murmurgnomulpentrusine.noricarealt
peter,GimlifiulluiGlinsarfirepezitprimullalucireaaurului.Darnuaici!
Naredectszacacoloceofi,neatins!

Cutoateacestea,seapropieielilvzupeAragornngenunchindn
timpceElladoninearidicateambeletore.nfaaluisegseauosemintele
unuiomdeosebitdemare.Purtaseza,armurancsemaiaflaacolontreag.
Cciaerulpeteriierauscatprecumcolbul,iarzauaaurit.Centuraeradin
aurigranate,igreudeaurieracoifuldepecapulnumaioase,ntorscu
faanjos.Czuseaproapedeperetelendeprtatalpeterii,dupcumse
puteavedeaacum,nfaauneiuidepiatrcesenchisesecurepeziciune:cci
oaseleminiirmseserncletatencrpturaei.Ospadcutiulcrestati
frntzcealngel,cucare,parese,scobisenstncntroultimncercare
disperat.

Aragornnulatinse,lprividoarovreme,apoiseridicioft.


Pnifloriledesimbelmyn,(venicue,n.tr.)mor,murmurel.Nou
colniceincaptenverzitesdeiarbilacaptauajunslungiianidecnd
zacelauapecarenzadarsachinuitsodeschid.Undeduceoare?Deces
fivrutstreacdincolo?Nimeninuvativreodat.

Ccinuastaesoliamea!strigel,ntorcndusesprepeter,spre
ntunericulopotitordinspatelelor.Pstraivcomorileitainelepecareleai
strnsnAniiBlestemai!Nuceremdectsneputemgrbi.Lsaines
trecemiapoiputeiveni!VchemsveniilaPiatraErech!

Niciunrspunsaltuldecttcereadeplin,mainspimnttoaredect
opotiriledinainte;apoiopalngheatcarefcutorelesplpieiapois
sestingdetot,nemaiputndsfiereaprinse.DespreceeaceaurmatGimli
aveasiaminteascpreapuin.Ceilaliopornirladrumfrzbav,darel
rmneamereulacoad,urmritdeospaimcepreaslcauteanumepeel,
gatagataslnghit;ideunzvonasemeneaecouluiprelnicamiiimiide
picioare.Sempiedicaattdeades,nctajunsessetrascnpatrulabe,
precumofiar,simindcnumaipoatendura:oriajungealauncaptal
drumuluiireueasscape,orifugeandrtsdeapieptcuteamaaceea
carelurmrea.

Peneateptateauziclipocitdeap,unzgomotdurilimpedecaocdere
depiatrntrunvisdeumbrentunecate.Beznasesubiai,hop!drumeii
trecurdeoaltintrare,cupraguldesusnalt,boltitilargicuunruor
carecurgeapelngei;dincolodeintraresezreaundrumcarecoboraabrupt
printrepereiidestncceidesenaupecer,multdeasupralor,muchiile
ascuitecaolamdecuit.Attdeadncidengusteraacearaven,nct
cerulapreanegru,custelemiciclipindpeel.Cutoateacestea,dupcumavea
safleGimlimaitrziu,maieraudouceasuripnlaapusulsoareluinacea
zi,aceeaincareporniserdinValeaCalvarului;dei,dinctearfipututel
spuneatunci,peloc,sepreaputeasfieamurguluneiziledintruncutotulalt
ansauchiardintroaltlume.

DrumeiinclecardinnouiGimlisuinampreuncuLegolas.
Clreaunir;searapogorpestelumeaducndcusineunamurgseninde
unalbastruadnc;teamancnuiprsise.VrndsispuncevaluiGimli,
Legolassersucispreeliatuncignomulzrisclipireadinochiiseniniai
elfului.nurmalorveneaElladan,ultimuldintreei,darnuidintreceicare
coborauatuncipeacelaidrum.

Moriisuntpeurmelenoastre,spuseLegolas.Vdformedeoamenii
decaiistindardepalide,cafuioareledenoriilnciiprecumpromoroacantr
onoapteceoasdeiarn.Moriisuntpeurmelenoastre.

Da.Moriivindinurm.Aufostchemaisseadune,rspunse
Elladan.

ntruntrziuieirdinraven,attdebruscnctaifiziscniser
printrocrpturdinperete;lapicioarelelorsecscauprvliurileuneivi
largiiabrupte,iarprulcarecurgeapelngeicdeacuvuietrecepeste
multecascade.


UndenPmntuldeMijlocneaflm?ntrebGimli,iarElladan
rspunse:

AmcobortdelaizvoareleluiMorthond,rulcellungcuaperecica
gheaacesevarsntruntrziunmaredupcespalnlimileDolAmroth.
Deacumnuvamaitrebuisntrebaideundeivinenumele:RdcinaNeagr
lnumescoamenii.

ValeaMorthondformaungolfmarealecruiapeseloveaudefeele
sudicealemuntelui.Pantelesaleabrupteerauacoperitedeiarb;darlaacel
ceastotulapreacenuiuccisoareleapusese;departejos,luminielicreaun
caseleoamenilor.Valeaeramnoas,dreptpentrucaremulioameni
slluiaunea.

Frssersuceascna,Aragornstrigtare,ctslaudtoat
lumea:

Prieteni,daiuitriioboseala!Clrii,daipinteni!Trebuies
ajungemlaPiatraErechnaintecaastzissesting,iardrumulnestnc
lungnfa.

iastfel,frssemaiuitenurm,austrbtutplaiurileacelea
muntoasepnajunserlaunpodpestetorentultotmaivijelios,dincolode
caregsirundrumcecoboralaes.

Luminilesestingeauncaseictunurilaapropierealor,uileerau
nchisedegrab,pecmpurioameniiizbucneaunipetengroziteiorupeau
lafugprecumciutelehituite.idepestetotseauzeaacelaistrigtn
nserareatotmaiadnc:RegeleMorilor!RegeleMorilorneatac!

Clopotebteaudepartenvaleitoatsuflareadinpartealoculuifugea
dincalealuiAragorn;darngrabalor,clreiiFrieiSureclreauprecum
niteadevraivntori,pncndcaiincepurssempiedicedeoboseal.
iastfel,cupuinnaintedemiezulnopii,nntunericullafeldeadnc
precumbeznapeterilor,ajunsernsfritlaDealulErech.

Demultvremedealulacelaicmpurilepustiidinpreajmaluierau
bntuitedespectrulMorilor.Ccinvrfuldealuluisegseaopiatrneagr,
rotundcaungloburiainaltctunstatdeom,cutoatecjumtatedin
eaerangropatnpmnt.Preavenitdinaltlume,caicndpicasedin
cer,dupcumcredeauunii;darceicareimaiaminteaulegendeledin
ApusimepovesteaucfuseseadusdinruineledelaNmenoripusacolode
ctreIsildurnsui,ladesclecatulsu.Niciunuldintrelocuitoriiviinu
cutezasseapropiedeeainicisifacslaurinapropiere;ccispuneau
ceraloculdentlnirealOamenilorumbrecareseadunauacolonvremuri
deameninareispaim,strngndusenjurulPietreiiuotind.

LaaceaPiatrajunsegrupuldeclreiiseoprintrianopii.Elhorin
idduluiAragornuncorndeargintncareacestasufl;celorceseaflaun
preajmliseprucaudcumaltecornurirspundchemrii,caunecoun
groteadnciundevadeparte.Niciunaltsunetnudesluir,cutoateacestea
simeaucdealulpecareseaflaueifusesenconjuratdeomarearmie;dinspre

municoboraunvntrece,precumrsuflareaduhurilor.Aragornns
desclec,seapropiedePiatristrigcuvocedetunet:

Voiceiceainclcatjurmntul,deceaivenit?

Ovoceseauzinnoapte,cavenitdeundevadedeparte,carei
rspunse:

Pentruanemplinijurmntuliastfelanegsipacea.

Iat,ceasulacelaasosit,nsfrit,ziseAragorn.Acumeumndrept
sprePelargir,pemalulruluiAnduin,iarvoimveiurma.icndtotacest
meleagvafifostcuratdeservitoriiluiSauron,abiaatuncivoispunec
jurmntulafostmplinit,iarvoiveigsipaceaiveiputeaplecapentru
totdeauna.CcieusuntElessar,motenitorulluiIsildurasuprainutului
Gondor.

Rostindacestea,lrugpeHalbaradsdesfoaremarelestindardpe
careladusesecusine;dar,cesvezi!stindarduleranegru,iardacseafla
vreunnsemnpeel,ntunericullascundea.iselstcereainicioapt,
nicioftatnusemaiauzictfunoapteadelung.Clreiinnoptarlng
Piatr,darnulefudatsdoarmpreamult,ccisimeaumpresurarea
Umbrelor.

Cndseivirzorilereciipalide,Aragornseridicnpripi,sculndui
petoiaisi,ireluarcltoriacuimaimaregrabioboseal,cumnici
unuldintreeinumaicunoscusepnatunci,nafardeel,Aragorn,nct
numaivoinaluiimpingeanainte.Niciunaltommuritornuarfiavut
putereasndure,dectdoardnedainiidelaMiaznoapte,impreuncuei
GimlignomuliLegolasdintreelfi.

TrecurdeStrmtoarealuiTarlangiajunsernLameon;Armia
Umbrelorveneafrmildinurm,iarnfaalorsentindeaspaimapecareo
trezeau,iastapnajunserlaCalembel,perulCirilisoarelecobor
sngeriunspateleculmilorPinnathGelin,nApus,nurmalor.Oraul
cpetenieiforturiledinCirilintmpinarpustii,ccimulibrbaiplecaser
larzboiitoatsuflareacemairmsesenacelelocuriserefugiasentre
dealurilaaflareavetiicseapropiaRegeleMorilor.Ziuaurmtoarenszorii
nusemaiiviriFriaSurintrnntunecimeaFurtuniidinMordori
pierdutfupentruochiimuritorilor;numaiMoriiiurmar.

III.

AdunareadinRohan.

DeacumtoatedrumurilesendreptauspreRsritpentruadapieptcu
rzboiulcarestteasnceapicuasaltulUmbrei.invremecePippinse
aflalaMareaPoartaOrauluiipriveacumifceaintrareaPrinuldinDol
Amroth,cuflamurilesale,RegeleinutuluiRohancoboradinmuni.

Ziuasestingea.nultimelerazealesoareluiumbreleClreilorse
desfurauprelungiiascuitepedrum,naintealor.ntunericulsefuriasen
pduriledebradceacopereaupovrniurilemunilor.Regeledomolisegalopul

caluluiacum,lacaptulzilei.Potecapecareveneaelcotipentruanconjura
unpintendestnciintrsubboltantunecoasacopacilor,fonindoptit.
Clreiicoborautotmaijos,ntrunirlungierpuitor.Cndntruntrziu
ajunsernparteadejosadefileului,sepomenircsearaselsasenvioage.
Soareledispruse,Amurgulmpresuracascadele.

Toatziuainsoisecurgereasprinaraunuipruceizvoradinpasul
naltrmasnurmiicroiavaleangustprintrepereiistncoiacoperii
depini;aici,printropoartdepiatr,scpadinstrmtoareanlimilorise
revrsantrovalemailarg.DealunguleinaintarClreiiidintrodat
ValeaCalvaruluiaprunfaaochilorlor,rsunndnnseraredetumultul
apelor.IzvorulZpezii,ceseuneaacolocufirulunuipria,seprvlea
vijeliosinspumatpestepietre,pnjosnEdoras,printredealurilenverzite,
udndcmpiile.ndreapta,lacaptulcellaltalviilargi,semeulancal
Voiniculuidominapestenenumraiisiversani,nconjuratdenori;ns
vrfulsucrenelat,ngropatsubzpezivenice,strluceamultdeasupralumii,
cuumbrealbastrepefaadinspreRsrit,ptatcuroudesoarelensngerat
pefaadinspreApus.

Merryprivicuuimirelaacestinutstrindesprecareauzisemulte
povetintimpulcltorieilorlungi.Olumefrcer,ncareochiulluizrea,
prinsprturinedesluitedevzduhadumbrit,doarpovrniuri,pereimasivi
destncnspatelealtorpereimasiviicascadenendurtoarenvluiten
aburi.Predeoclip,Merrysepierdunvisare,ascultndvuietulapei,oapta
copacilorntunecai,pietrelecarecrpauinesfritatcerecepndeadincolo
detoateacestezvonuri.Iubeamuniisaundrgisegndullaeiceseesusedin
povetiadusededeparte;acumnseradobortdegreutateacopleitoarea
PmntuluideMijloc.ieradorsnchidaceaimensitateafar,iarelsse
refugiezentrocamerlinitit,nfaafoculuidinvatr.

Erafoarteobosit,cci,deicltoriserncet,aproapecnuseopriser
dinclritpentruaseodihni.Orduportimpdeaproapetreizileistovitoare
urcaseicoborse,pestetrectori,prinvilungi,pestemultepraie.Uneori,
acoloundedrumulselea,clrisealturiderege,frsbagedeseamc
mulidintreClreizmbeauvznduiaa:hobbitulpeponeiulluimicu,
flocosisur,iarSeniorulRohanuluipemareleluicalalb.Sttuseatuncide
vorbcuThoden,povestinduidespreinutulsuidesprefeluldeafialcelor
dinComitat,sauascultndlarndulsupovetidespreObteidesprevitejii
oamenidinstrvechime.Darceamaimareparteatimpului,maialesn
aceastdinurmzi,Merryclrisedeunulsingurnspateleregelui,cufundat
ntcere,ncercndspriceapvorbireaaceeadomoalisonorabrbailor
careveneaunurmalui.Eraolimbcepreasaibmultecuvintecunoscute
deel,numaiceraurostiteparcmaiprofundicumaimultfordectn
Comitat,icutoateacesteanureueaslelegepeneles.Uneoricteun
clreinlavoceaclarntruncntecvesel,iMerryisimeainima
tresltnd,deinutiadespreceeravorbancnteculacela.Cutoateacestea,
fusesesingurinicicndparcattdesingurcaacum,lacaptulzilei.Se

ntrebaundeofiajunsPippinntoatacealumestrin;icesealesesede
AragorniLegolasiGimli.ideodat,cuogheardegheanjurulinimii,se
gndilaFrodoilaSam.Peeiiuit!ispuseelcurepro.itocmaieisunt
maiimportanidectnoitoitialali.iamvenitcasiajut;daracum
trebuiesfielasutedemiledeprtare,dacmaisuntnvia.Tremur
nfiorat.

nsfrit,ValeaCalvarului!spuseomer.Cltorianoastraproapea
ajunslacapt.

Seoprir.Potecilecareieeaudindefileulngustcoborauabrupt.Valea
cealargdejos,cufundatnamurg,abiasentrezrea,parcprintro
fereastrnalt.Osingurluminisclipeapemalulrului.

Sofiterminndeacltoriaasta,spuseThoden,dareumaiammult
demers.Noapteatrecutafostlunplin,astfelcminedimineavoipleca
spreEdoras,lasfatulobtei.

Devreismiurmezipovaa,ziseomercuvocecobort,dupsfatte
veintoarceaici,pncndsevasfrirzboiul,deofislctigmsausl
pierdem.

Thodenzmbi.

Nu,fiulmeu,itaretearugasnususurinurechilemelebtrne
vorbelemieroasealeluiLimbdeVierme.Seridicnscriiprivinapoila
lunguliraloamenilorsi,caresepierdeanntunericuldinurm,izise:Ani
ndelungaimiparsfitrecutdecndampornitspreapus,chiardeaufost
doarctevazile;darnicicndnumvoimaisprijinideuntoiag.Deofis
pierdemrzboiul,cerostmaiaresmascundnmuni?Iardeofisl
ctigm,gndeticvoisuferivreoclipcmiirosesciultimeleputeri,chiar
dearfiscadnlupt?Darslsmasteaacum.Lanoaptevoirmnen
AdpostuldinValeaCalvarului.Mcarattneamairmas,onoaptedepace.
Smergem!

Ajunsernvalenamurgultrziu.IzvorulZpeziicurgeaaicipelng
pereteleapuseanalvii;potecaidusecurndlaunvadundeapelepuin
adnciopoteaupestepietre.Vadulerapzit.Cndseapropieregele,muli
brbaisrirndrumdinumbrelestncilor;darvzndcineeramusafirul,
strigarcuvociplinedebucurie:

ThodenRegele!RegeleThoden!SentoarceRegeleObtei!Unul
dintreeisuflcuputerencorn.Valeaseumpludeecou.Alicornirspunser
ipemalulcellaltalruluiseivirlumini.

Deodatizbucniuncordetrmbiedeundevadepenlimi,rsunnd
parese,dintroscobiturcarestrngeatoatenotelentrosingurvoce,
rostogolindoiizbindodepereiidestnc.

AasantorsRegeleObteivictoriosdinApusnAdpostuldinValea
Calvarului,lapoaleleMunilorAlbi.Gsiacoloadunattotcemairmsese
dinforapoporuluisu;ccidecumsedusesevesteasosiriilui,cpitanii
nclecaserdegrabslntmpinelavad,aducndcueivetidelaGandalf.
nfruntealorseaflaDnhere,cpetenialocuitorilordinValeaCalvarului.


Stpne,acumtreizilenzoriIutecaGndulavenitiutecavntuldin
ApusnEdoras,aducndulcusinepeGandalfcareneaumplutinimilede
bucurie,vestindunedesprevictoriadomnieitale.ineamaiziscdomniata
porunceaisgrbimadunareaClreilor.idupaceeaavenitUmbra
naripat.

Umbranaripat?fcuThoden.Amzritoinoi,darastaafostn
toiulnopiidinainteaceleincareneaprsitGandalf.

Sepreapoate,stpne.NumaicaceeaiUmbr,oripoatealta
asemeneaei,ontunecimezburtoarecaopasremonstruoas,atrecutpeste
Edorasnaceadimineaitoatsuflareasacutremuratdeteam,ccipeste
Meduseldadatroat,apoisalsatnjospnaproapedecoamacasei,i
fcndaceastasaauzituniptcareneaopritinimilenlocialtanu.Atunci
Gandalfneasftuitsnunestrngempecmpie,cistentmpinmaici,n
vale,lapavzamunilor.ineamairugatsnuaprindemluminisaufocuri,
dectattctestedetrebuin.iaaamfcut.Nampututsnudm
ascultaresfaturilorluiGandalf.Ndjduimcidomniatanearfisftuitla
fel.PnacumnuneamaifostdatsvedemastfeldelucrurirelenValea
Calvarului.

Aifcutbine,ncuviinThoden.AcummvoiducelaAdpost,iar
acolo,naintesmretrag,mvointlnicumarealiiicpitanii.Spuneles
vinlaminectmaicurndcuputin!

Drumuloluasprersrit,traversndvaleacarenacellocnuerailat
deojumtatedemil.Pestetotnjur,dmburiiscobituriacoperitedeiarb
crud,cenuienntunericulcecobora,darnfa,departe,ncaptulcellalt
alvii,Merryzriunperetencreit,ultimuldmbmartoralmarilorrdcini
aleanculuiVoinicului,strpunsdeapeleruluinvremuriapuse.

Oriundepmntulsentindeadrept,oameniisestrnseserlamarginea
drumului,izbucnindnuralelavederearegeluiiaclreilorceveneaudela
Apus;nsnspatelelor,pndeparte,sevedeauiruriordonatedecorturii
barci,irnduridecailegaiderui,precumigrmezidearmeipiramide
desuliizburlitecarmuriulnclcitalcopacilorabiasdii.ntreagasuflare
adunatacolosecufundaacumnntunerici,cutotvntulrecealnopii,care
sufladinsprenlimi,niciunlmpainiciunfocnufuseseaprins.Cu
mantalegroasepeumeri,strjeriitreceaunsusinjos.

Merrysentrebcibrbaisestrnseseracolo.Nuleputeaghici
numrulnntuneric,darluiisepreauafimiiimiidesoldai,ntimpcese
uitabantropartebanalta,suitaregeluiajunsesubstncaimpuntoarece
nchideavalealarsrit;acolodrumulncepeadeodatsurceiMerryi
ridicuimitprivirile.Aacevancnuimaifusesedatsvad,ccidrumul
eraolucraremrea,fcutdemnaomuluintimpuripecarenicimcar
legendelenuileaminteau.Urcaunduindusecaunarpeisfredelind
peretelestncii.Abruptprecumoscar,urcancurbestrnse,nainte,napoi
iiarnainte.Caiiputeauslrzbeasc,iarcruele,daceraumnatencet,
lurcauiele,darniciunvrjmanuarfipututvenipeaceastcale,dect

doarzburndprinvzduh,atuncicnddrumulerapzitnpartealuidesus.
Lafiecarecotitursegseaupilonimaridepiatrciopliidupchipuli
asemnareaoamenilor,cumdularebutucnoaseiurieeti,picioareleinute
cruciibraelescurtencruciatepestepnteceumflate.Unelechipuri,odat
cutrecereavremii,ipierdusertrsturile,nafardegvanelentunecate
aleochilorcarencseainteautristeasupratrectorilor.Clreiiaproapec
nicinulebgaunseam.PorecliserciopliturileoameniiPkelinicicle
pasaudeei:numaiaveaunicioputereinumaiinspirauteam;Merryns
priveacumirareiaproapecumillastatuileaceleacaresenlaumohorte
nnoapte.

Dupovreme,uitndusenurm,vzucseaflalactevasutede
picioaredeasupravii,dardeparte,jos,reuicugreusdeslueascnbezn
unirlungierpuitordeClreicaretreceauprinvadisendreptauspre
tabracefusesepregtitpentruei.Numairegeleigrzilesaleurcausus,n
Adpost.ntruntrziu,suitaregeluiajunselaunmalabrupt;drumul,tiat
printredoipereidestnc,urcaopantscurtiieeapeunplatountins.
OameniilnumeauCmpulFirien,opunedemunteacoperitcuiarbverde
iiarbneagr.MultdeasupraviiadnciaIzvoruluiZpezii,naintndpnla
poalelemunilorcelormaridinzare:anculVoiniculuilamiazzi,iarla
miaznoaptezimiicadeferstruaimasivuluiIrensaga,ntrecarese
desfuraperetelenegurosalMunteluiBntuit,Dwimorberg,sumeindusedin
spateleclinelorabruptedepinintunecai.Douiruridepietrenalteifr
formmpreauplatoulndou,pierzndusennoapteidisprndprintre
copaci.CeicarecutezausurmezeaceacaleajungeaucurndlaCrngul
Tainic,subDwimorberg,undestrjuiaamenintorpilastruldestncise
cscaumbraporiiinterzise.

AstfelartantunecatulAdpostalViiCalvarului,furitdeoamenide
multdaiuitrii.Numelelorsepierduse,nicimcarcntecelesaulegendele
nuimaiaminteaudeele.Cegndimnaseslfureascorasfifost,
oripoateuntemplutainic,orimormntregescnimeninarfipututspune.
AicitrudisernAniintunecimii,naintecavreocorabiesfiajunsla
rmurileapusenesauGondor,celaldnedainilor,sfifostntemeiat;acum
disprusercutotul,doaroameniiPkelrmseser,ezndlacotiturile
drumului.

Merryseuitlunglairuriledepietreaezatenpicioare;mncatei
nnegritedevreme,crpateunele,altelesparte;precumiruridedinibtrni
iflmnzi.Sentrebacerostaveaupietreleaceleaindjduiacaregelesnu
leurmezenbeznadinparteacealaltaPlatoului.Abiaatuncibgdeseam
cdeoparteidealtaaciipietroaseseaflaucorturiibarci;nuerau
aezatenapropiereacopacilor,cimaicurnderaungrmditectmaideparte
deacetia,sprebuzastncii.Celemaimultesegseaundreapta,undeplatoul
selrgea;nstngaotabrmaimic,nmijloculcreiasezreaunpavilion
nalt.Deacolosendreptaacumctreeiunclre,astfelcsuitaseabtude
ladrum.


Pemsurceseapropiau,Merryvzuccelcareveneanntmpinarea
loreraofemeie,cucosielungicareluceaunultimelescprrialeamurgului,
darpecappurtauncoifieranvemntatprecumunrzboinicpnlabru,
decareaveancinsosabie.

Slvitsfii,SenioralObtii!strigea.Inimamitresaltdebucuriec
teaintors.

Toatesbunecutine,owyn?ntrebThodendreptsalut.

Toatesbune,rspunseea;Merrynsarfiziscvoceaotrdeaz,ca
icndfemeiaarfiplns,deieragreudecrezutacestlucru,vznduifaa
attdesever.Toatebune,repetea.Drumuliaobositpeoameni,maicu
seamcautrebuitsplecengrabattdemaredeacas.Saurostitvorbe
grele,cciatrecutmultvremedecndrzboiulneaalungatdepecmpiile
celeverzi;darlucrurirelenusauntmplat.Totulestearanjatcumsecuvine,
dupcumbinepoivedea.Adpostultuestepregtit;amprimitvetidespre
tine,tiampniceasullacareaveaissoseti.

PrinurmareAragornasosit,neleseomer.Maiesteaici?

Nu,aplecat,ziseowyn,rsucinduseiprivindctremunii
ntunecaiidesenaipeceruldelamiazziidelarsrit.

ncotrosadus?

Nutiu,rspunseea.Asositnoapteaiaplecatieridiminea,nainte
sapuceSoarelesseiveascdedupculmilemunilor.Sadus.

Etindurerat,fiicamea,ziseThoden.Cesantmplat?Spunemi,
aziscevadespreaceldrum?iartndeprtare,dealunguliruluidepietre,
spreDwimorberg.DespreCileMorilor?

Da.iaptrunsnumbreledeundenusantorsnimeni.Namputut
slfacsserzgndeasc.Sadus.

Atuncidrumurilenoastresaudesprit,ziseomer.Epierdutpentru
noi.Vatrebuismergemmaidepartefrelindejdilenoastrencepsse
nruie.

Clrirntcerepriniarbascurtaplatoului,pnajunserla
pavilionulregelui.Merryvzuctotulerapregtitpentrugzduirealor,inici
chiarelnufusesedatuitrii.Uncortmicfusesenlatlngcelalregelui;
Merryrmasesingurlngcort,nvremeceoameniitreceaunsusinjos
prinfaalui,intrndlaregeisftuindusecuacesta.Noapteaseadnceai
culmileabiazritealemunilordelaapuspurtaucoroanedestele,darcerul
rsriteanerantunecatifrniciostea.Pietreleniruitepleaunbezn;
dincolodeele,ncimaintunecatdectnoaptea,pndeaumbratotmai
ntinsamunteluiDwimorberg.

CileMorilor,murmurelpentrusine.CileMorilor?Censeamn
toatpovesteaasta?Toimauprsit.Toisaudusmnaidecteosoart.
GandalfiPippinlarzboi,nRsrit;SamiFrodonMordor;iarPasMarei
LegolasiGimlipeCileMorilor.mivaveniimierndul,curnd,aami

pare.Mntrebceortotvorbiattaiceofiavndregeledegndsfac.Cci
deacumtrebuiesmducncotroseduceel.

Pradacestorgnduriapstoare,iamintideodatcieratarefoame,
astfelcseridicsvaddacmaieravreunulntabraaceeaciudat,cares
simtacelailucru.Darchiaratuncirsunotrmbiiunbrbatvenisl
pofteascpescutierulMerryslserveascperegelamas.

Ctevadraperiibrodatedespreauderestulpavilionuluiuncolior
aternutcublnuri;acolo,laomasmicedeaThodenmpreuncuomer
iowyniDnhere,senioruldinValeaCalvarului.Merrysttealngjilul
regelui,servindulpncndregele,dndlaopartegndurilecelmcinaser
pnatunci,sersucispreelzmbind.

Hai,metereMeriadoc!ziseel.Namstelassstainpicioare.Vei
edealngmineattavremectmaflupepmnturilemele,imiveiveseli
inimacupoveti.

Astfelchobbituluiisefculoclastngaregelui,darnimeninuiceru
sspunvreopoveste.Nicinusavorbitpreamultnacestrstimp,toi
mncauibeauntcere;ntruntrziu,lunduiinimandini,Merryddu
glasntrebriicelrodea:

Dedouoripnacum,stpne,amauzitpomenindusedeCile
Morilor.Cesalea?incotrosadusPasMare,vreausspunSeniorul
Aragorn?

Regeleoft,darnimeninurspunse;nceledinurm,omersendur
dehobbitispuse:

Nutiuiinimilenoastrenisgrele.CtdespreCileMorilor,tu
nsuiaipitpeprimelelortrepte.Nu,snucrezicamcobit!

DardrumulpecareamurcatducelaPoart,acolo,nCrngulTainic.
Darceseaflnspateleei,nimeninutie.

Nimeninutie,vorbiThoden,cutoateacesteaaflmctecevadin
legendestrvechi,desprecareararsemaiaminteteacum.Dacseaflun
smburedeadevrnpovetileasteadinbtrni,careauajunsdelaceidin
CasaEorlpnlanoidintatnfiu,atunciuadesubDwimorbergducelaun
drumtainiccetrecepesubmuntespreuncaptuitatdelume.Darcasi
deslueascsecretelenimeninusancumetatdupBaldor,fiulluiBrego,cel
careiatrecutpragulideatuncinamaifostvzutprintreceivii.Afcutun
jurmntpripitatuncicndasuflatdincornlapetrecereadatdeBrego
pentruasrbtoriLcaulAuriuMeduseldcetocmaifuseseconstruit,i
nicicndnamaiajunssseaezepejilulcelnaltpecarelmoteneade
drept.

GuralumiivorbetecMoriidinAniintunecimiipzesccaleainu
ngduieniciunuiomviusptrundnslilelorascunse;cndicndns
einiisuntvzui,caniteumbre,trecndpragulncoaceicobornd
drumuldepiatr.AtuncilocuitoriidinValeinchidiuteuileiioblonesc

feretileistaupitiidefric.NumaicMoriiiesararidoarnvremuride
maretulburareicndseapropiemoartea.

nsnValesemaispunecdecurnd,cndaufostnopilefrlun,
omarearmieatrecutndevlmiepeaici,sebgnvorbowyn.Dincotroa
venit,nimeninutie,aluatonsnsuspedrumuldepiatrisafcut
nevzutnmuni,caicndarfimerslaontlnire.

AtuncidecealuatoAragornpeacolo?ntrebMerry.Nuputeismi
desluiiacestlucru?

Nimenidinlumeacelorviinupoatespunecevadesprenoimafaptei
sale,ziseomer,dectdoardaciofispusienitevorbecaprietenalsu,
pecarenoisnulefiauzit.

Tareschimbatmisaprutdecndlamvzutprimaoarncasa
regelui,spuseowyn;maiposomorit,mbtrnit.Parcnsemnatdesoart,ca
ofiinpecareocheamMoartealasine.

Poatecaifostchemat,idducuprereaThoden;inimami
spunecnamslmaivdniciodat.Cutoateastea,eofaregeascmenit
unuidestinmre.imngietecuacestgnd,fiicamea,ccimngieremi
paremiecitrebuiendurereapecareiapricinuitostoaspete.Sespune
catuncicndneamulEorlingacobortdelaMiaznoapteialuatodea
lungulIzvoruluiZpeziincutareaunorlocuribineferiteundesserefugieze
nvremuriderestrite,BregoifiulsuBaldorauurcatScaraAdpostuluii
auajunsndreptulPorii.Pepragedeaunbtrn,maibtrndectvremea;
fuseseodatnaltimaiestuos,daracumartavrstatprecumopiatrveche.
idreptpiatrlauiluat,ccinusaclintitdinlocinarostitniciovorb,
pncndnauncercatstreacpelngelisintre.Atunciabiasanlat
dinelovoce,deaifiziscveneadinpmnt,icumareuimireauauzito
rostindntrolimbdelasoareapune:Drumulestenchis.

Sauoprit,sauuitatlaeliaubgatdeseamcnceraviu;iar
btrnulnuleantorsprivirea.Drumulestenchis,azisdinnouvocealui.A
fostfcutdeceicesmoriialMorilorrmnepnlacaptulzilelor.Drumul
estenchis.

icndvafiacelcaptalzilelor?arfintrebatBaldor.Darnaprimit
rspunslantrebare.Ccibtrnulamuritnacelceasiaczutcufaala
pmnt;ideatuncineamulnostrunamaiaflatnimicdesprestrvechii
slluitoriaimunilor.Darpoatecasositacumtocmaiacelcaptalzilelori
Aragornvafilsatstreac.

Darcumpoatecinevasafledacesaunuecaptulacela,frs
ncercePoarta?vrustieomer.Euunulnamsoapucpeaceldrum,dear
fisamnfaameatoatearmiiledinMordorieuafideunulsingurina
aveanicioaltcalederetragere.Marepcatcoasemeneasoartsaabtut
asupraunuiomattdeviteaznceasulstademarerestrite!Nuseledestule
releledepelume,frstrebuiascslecutmsubpmnt?Rzboiulbate
lau.


Seoprideodat,ccinaceaclipdeafarseauziunzgomot,ovocede
brbatstrigndnumeleluiThodenistrjilecarempiedicaupecinevas
intre.

nclipaurmtoaredraperiafudatlaoparteimaimarelestrjerilor
aprunprag.

Avenitunbrbat,stpne,unclrecuosoliedinGondor.Dorete
ssenfiezeDomnieivoastredendat.

Laslsintre!spuseThoden.

Intrunbrbatnalti,vzndul,Merryinbuiunstrigt;ccipre
deoclipisenzricBoromirnviasedinmori.Dariddurepedeseama
csenelase;brbatuleraunstrin,chiardacsemnacuBoromirdeaifi
ziscierarubedenie,lafeldenalt,cuochiicenuiiinfiaremndr.Era
nvemntatprecumunclre,mantieverdenchispesteozalucrat
miestrit;coifulaveagravatnparteadinfaosteamicdeargint.nmn
ineaosgeat,cupenenegreilegatnoel,darvrfulieravopsitnrou.

CzungenunchiintinsesgeatactreThoden.

Slavie,Senioralneamuluirohirrimilor,prietenalinutuluiGondor!
spuse.Hirgonmcheam,solclarealluiDenethor,iiaducacestsemnde
rzboi.Gondorseafllamareananghie.Adeseorineaajutatneamul
rohirrimilor,numaicacumSeniorulDenethorvceresitrimiteinajutor
ntreagavoastrputere,icuiuealaceamaimare,altfelGondorulvacdea.

SgeataRoie!ziseThodenlundonmnasa,cacinevacare
primeteochemarelarzboidemultateptat,dartotpeattdenfricotoare
atuncicnd,nceledinurm,afldeea.Mnaitremura.SgeataRoiena
fostvzutnObtedecndmtiueupepmnt!continuel.Asositcu
adevratclipa?ictsocoteteoareSeniorulDenethorcpoatefitoataceast
putereiiuealamea?

Numaidomniatapoatetiacestlucrucelmaibine,stpne,rspunse
Hirgon.DarnuvatrecemultpnceMinasTirithvafinconjurat,idenuv
stnputeresnfrngeiasediulpecarelpunlacalemulteputeri,Seniorul
Denethormroagsvspunc,dupjudecatalui,emaibinecaotirile
rohirrimilorsseaflenuntrulzidurilororauluisu,dectnafaralor.

Numaiceltiefoartebinecnoisuntemoseminieceluptmmai
curndclare,lalocdeschis,icsuntemmprtiainmultelocuri,ncte
nevoiedetimppentruaistrngepetoiClreiinotri.Nuesteoareadevrat,
Hirgon,cSenioruldinMinasTirithtiemaimultedectlassseneleag
prinaceastsolie?Ccinoisuntemdeacumnrzboi,dupcumaivzutitu,
frndoialanctnuneaigsitchiarnepregtii.GandalfcelSurafost
printrenoi,ichiaracumnepregtimpentrubtlienRsrit.

NupotsspuncetiesaucebnuieteSeniorulDenethordintoate
acestelucruri,rspunseHirgon.tiudoarcnoisuntemlamareananghie.
Seniorulmeunuvporuncete,civroagsvamintiidevechiprieteniii
jurmintefcutedemultisprebineledomniilorvoastresfaceitotceeacev

stnputeri.AmaflatcmuliregiaupornitdinRsritpentruaservisub
stindardulMordorului.DelaMiaznoapteipnncmpiileDagorlademare
tulburareizvonderzboi.LaMiazziseurneteneamulharadrimilori
spaimaacuprinstoateinuturilenoastredecoast,nctpreapuinsprijinne
vavenidinceaparte.Grbiiv!CcisubzidurileorauluiMinasTirithseva
hotrsoartavremiinoastre,idacpuhoiulnuvaputeafiopritacolo,seva
revrsapestetoatefrumoaselecmpiidinRohaninicimcarnstAdpost
dintremuninusevamaiaflaaprare.

ntunecateveti,ziseThoden,darnuineateptate.LuiDenethor
spuneinscamveninajutorulcelordinRohanchiaridacnimicnular
amenina.Numaicamsuferitpierderinsemnatenbtliilecutrdtorulde
Saruman.inctrebuiescumpnimlafruntariilenoastredelamiaznoapte
irsrit,dupcumdaudeneleschiarvetiledelael.Foraastapecareo
stpneteSeniorulntunecimiiesteattdemare,nctnepoateinepetoi
ncletainbtlienfaaorauluiinastvremeelsataceimaiavan
pesteRu,dincolodePoartaRegilor.

Darsnunemaiirosimvorbelecusfaturiprevenitoare.Vomveni.Mine
ncepenarmarea.Cndtotulvafipusnordine,pornim.Amtrimisclarela
cmpiezecemiidesuliaicasbagegroazanvrjmaiinotri.Acummtem
cvorfimaipuini;ccinamsmilasfortreelenepzite.Darchiariaa,
mcarasemiitotmvorurma.CispuneiluiDenethorclaacestceasde
restritensuiregeleObtiivacoborninutulGondor,chiardacnicicnd
nuvafacedrumuldentoarcere.Drumulestelung,daromulianimalul
trebuiesajunglacaptulluicudestulputerespoatlupta.Demine
dimineantrosptmnveiauzistrigtulFiilorluiEorlcobornddela
Miaznoapte.

Osptmn!exclamHirgon.Astae,dacaatrebuiesfie,atunci
aasfie.Nusetiensdacpesteapteziledeacumncolovvafidats
maigsiidoarziduripreschimbatenruine,astadacnucumvaprimimun
ajutordeundenicicugndulnugndim.Mcariveitulburapeorciipe
oameniiiaoacheidelafestinullordinTurnulAlb.

Mcaratt,aae,spuseThoden.Dareunsumiabiaamsositdela
btlieidintrocltorielungiacummvoiducesmodihnesc.Rmi
aicipestenoapte.MineveivedeaadunareaarmieidinRohaniveipornila
drumcuinimamaiuoardupoasemeneaprivelite,imaiiutedepicior
pentruaducevetile.Sfaturilesuntmaibunedimineaa,iarnoapteapoate
schimbamultegnduri.

Cuacestevorbe,regeleseridicdinjilitoiceilalifcurlafel.

Duceivacumlaculcareidormiibine,leurel.JupneMeriadoc,
numaiamtrebuindeserviciiledumitalensearaasta.Minedimineans
fiipregtit,ccitevoichemadecumrsaresoarele.

Voifigata,ziseMerry,chiardemveirugastensoescpeCile
Morilor.


Nucobi!lmustrregele.Nusetiedacnucumvaorsfiemaimulte
drumuricroraslisepotriveascacestnume.Eunsnamspusctevoi
rugasmnsoetipevreundrum.Noaptebun!

Namsrmnaicinumaicaslslujesccndofissentoarc!
murmurMerry.Namsrmnaici,namsrmn.

Totrepetnduiacestevorbe,adormintruntrziuncortulsu.Fu
trezitdeunbrbatcarelzglia.

Trezetete,jupneHolbytla,trezetete!strigaacesta.

CugreuMerrysesmulsedinviselesaleadnciisrincapuloaselor
speriat.Afarerancntuneric,celpuinaaiseprului.

Careibaiul?ntreb.

Techeamregele.

DancnarsritSoarele.

Aai,inicinosrsarastzi,jupneHolbytla.Aizicecnicinuva
mairsrivreodat.Subnorulsta,Timpulnsnustpeloc,chiardei
pierdutSoarelepentrutotdeauna.Grbetete!

mbrcndusengrabcuceiaczutlandemn,Merryseuitafar.
Lumeantreageracufundatnntuneric.nsuivzduhulpreacafeniu,iar
lucruriledinjureraunegreicenuiiilipsitedeumbr;pestetotmprejur
domneaoliniteprofund.Nusezreaniciurmdenor,dectpoatedeparte,
laapus,undecelemaindeprtatedegetebjbitoarealemareluintunericse
trauncncoaceiprintreelepicuraogeandelumin.Deasupracapului
atrnaunacoperigreu,mohortifrdeform,iarluminamaicurnd
lipseadectcretea.

Merryvzucmulioamenistteauiseuitaunsus,murmurnd;
chipurileloreraucenuii,tristeipeuneledintreeleseciteaspaima.Cuinima
strnssendreptsprepavilionulregelui.Hirgon,clreuldinGondor,
ajunseseacolonaintealuiialturideelseaflaunaltom,semnndcu
acestalachipipurtndaceleaiveminte,numaiceramaiscundimailat
numeri.CndintrMerry,acestatocmaiivorbearegelui.

VinedinspreMordor,stpne,spunea.Anceputdecusear,dup
apusulsoarelui.DepecresteleLanuluiRsriteanalinutuluidomnieitalel
amvzutnlnduseitrndusepecerictamclritntreaganoaptesa
ntinsnurmamea,mncndstelele.Acumnorulcelmareatrnpestentreg
inutul,deaicipnlaMuniiUmbrei;isengroatotmaimult.Rzboiula
nceput.

Ovremeregelermasetcut.ntruntrziuspuse:

Vaszicamajunsilaastanceledinurm;mareabtliea
vremurilornoastre,ncarevordispreamulte.Mcarnumaienevoiesne
ascundem.Vomapucapedrumuldreptideschisictsevaputeadeiute.S
suneadunarea,frzbav,numaiateptmpenimenicarezbovete.Avei
proviziindestultoarenMinasTirith?Ccidacespornimacumngrab
mare,atuncitrebuiescltorimfraltcevadectcuattahraniapct
sneajungpnlabtlie.


Proviziilesuntdemultpregtite,llinitiHirgon.Cltoriicupoveri
ctmaiuoareictputeideiute!

Atunci,omer,dledetirepristavilor,porunciThoden.Clreiis
sencoloneze!

omerieiicurndseauzirtrmbiersunndnAdpost,croraalte
trmbielerspunserdejos,dinvale;nschemarealornumaieralimpedei
viteaz,cumisepruseluiMerrycuosearnainte.Cimohort,asprn
vzduhulacelagreu,unhritamenintor.

RegelesersucispreMerry.

Pleclarzboi,jupneMeriadoc,zise.Pestepuintimpmaternla
drum.Teeliberezdeoricendatorirefademine,darnunseamncpun
captiprietenieiceioport.Veirmneaicii,dacdoreti,poisintrin
serviciulluiLadyowyn,ccieavacrmuipoporulctlipsesceu.

Da.da.domniata,seblbiMerry,iamoferitspadamea.Nuvreau
smdespartdedomniataastfel,RegeThoden.icumtoiprieteniimeiau
plecatlabtlie,maruinasrmndecru.

Darnoicltorimpecainaliiiui,spuseThoden;iorictde
viteazeinimata,nupoiclriunasemeneaanimal.

Atuncileagmdespinareaunuiadintreei,saulasmsatrnde
scarsauoricealtceva,nuseddubtutMerry.Dealergatecalelung;darvoi
alergadacaltfelnusepoate,chiardearfismitocescpicioareleisajung
lactevasptmnidupvoi.

Thodenzmbi.

Dectaa,maidegrabteduccuminena,peCoamdeNea,spuse
el.McarpnlaEdorassclreticumine,iacolopoisrmisadmiri
LcaulAuriu;cciaceastaestecaleapecareovoiurma.Stybbatepoateduce
attadrum;mareacursnuvancepedectcndvomajungelacmpie.

Vino,Meriadoc!spuseowyn,ridicndusenpicioare.Vreausi
artvemintelepecareileampregtit.

Ieirmpreuni,nvremecetreceauprintrecorturi,eaadug:

EsingurarugmintepecaremiafcutoAragorn,anumesfii
narmatpentrubtlie.Iamndeplinitodupcumampututmaibine.Cci
inimamispunecveiaveatrebuindeelenaintessesfreasctotul.

ldusepeMerrylaobaracaflatprintrecorturileundeeraadpostit
gardaregal;iacolounarmurieriaduseluiowynuncoifmic,unscut
rotundialtelucruritrebuincioase.

Zanuamgsitcaresisepotriveasc,inicitimpnuamavuts
furimoasemeneacma;daruiteaiciunvestondepiele,unbruiun
pumnal.Spadai.

Merryfcuoplecciuneidomniaiartscutul,caresemnacuacela
ceifusesedatluiGimliipurtapeelnsemnulcaluluialb.

Iatoateacestelucruriisipoartenoroc!Drumbun,jupne
Meriadoc!Darpoatecnevommaintlninoidoi.


iastfelafostcntristeeatotmaiapstoaredinjur,RegeleObtiise
pregtisiconducarmiadeClreipedrumulcesendreptasprersrit.
Inimileeraugreleimulitremuraudefriclaadpostulntunericului.Cu
toateacestea,erauunpopordrz,credinciosstpnuluilor,nctvicreliori
suspinenusepreaauzeau,nicimcarntabradinAdpostundeerau
gzduiiceirefugiaidinEdorasfemei,copii,btrni.tiauceleerasortit,
darateptautotulntcere.

Altedouoretrecurcagndul,regelencalecpecalulsualbcare
luceanluminaaceeapalid.Artamndruinalt,chiardacpletelece
ieeaudesubcoiferauninse;imuliseminunardeeliprinsercuraj
vzndulattdefalnicinetemtor.

Iardincolo,pepajitilenetededepemalulruluizgomotos,Clreii
narmaipnndini,camlavreocincimiiicincisute,eraurnduiin
companiimultelanumr,ipelngeialtesutedebrbaiceaduceaucaide
rezervpurtndpoveriuoare.Osingurtrmbirsun.Regelenlmna,
dupcare,ntcere,armiaObtiiseurnidinloc.nfruntemergeau
doisprezecedintreoameniidecasairegelui,clreivestiintotinutul.
Dupeiveneauregelecuomerladreaptasa.iluasermasbundelaowyn
sus,nAdpost,iamintirealndurera;acumnstrebuiassegndeascla
drumulceistteanfa.nurmaluiveneaMerry,clarepeStybba,mpreun
cuceidoisolidinGondor,urmaiimediatdealidoisprezececlreidecasai
regelui.Trecurprindreptulcoloanelorlungidebrbaicareateptauasprii
mpietriilachip.Darcndajunseraproapedecaptulirului,unuldintre
acetibrbaiiridicprivirileileaintiasuprahobbitului.Unbrbattnr,
ispuseMerryntorcnduicuttura,maiscundimaifiravdectmuli
dintreei.Sclipireadinochiiluilimpeziicenuiilnfiorpehobbit,ccidintr
odatidduseamacprivealachipulunuiomfrdesperancaremerge
sigseascmoartea.

Pedrumulcenuiupornir,dealungulIzvoruluiZpeziiceseprvlea
pestepietrelealbiei;printrectunelePriauldeSusiFurtunoasadeJos,
undedinpragulntunecatalcaseloripriveaumultechipuritristedefemei;i
astfel,frcornsauharp,sauglasuricnttoaredebrbai,ncepumarele
marspreRsrit,desprecarecnteceledinRohanaveauspovesteasc
vremedemultevieiomeneticeauurmat.

DinValeantunecataCalvaruluiporninzoriizileifiulluiThngel,Cu
ThaniicpitaniporniiajunsenEdoras.Strvechilepalatealeotirii
cufundatenneguriascundnumbrebrneleaurite.

Delapoporulliberlunduibunrmas,lsnditronivatrilocuri
preaiubiteumblatenaintedestingerealuminii,Porniladrum,peurmicu
teaminfacusoartaluideregecredinciosattorjurmintefcutei
mplinite

LadrumporniThoden.ApoicincinopiizilespreRsrit,clare
eorlingii,strbtndHotaralSmrcurilor,Lande,PdureaFirien,cuasemii
desuliitreceauspreSoareApune.


PuternicaCetateaColniculuisuiadeMindolluin,regealmrii,strjuit.
Acolo,nRegatuldeMiazzi,acumifoculivrjmaiiompresoar.

Soartaimnanainte.Darnoapteacotropiicaiiclreideopotriv,i
sunetulpotcoavelornzaretcu,precumncntecesespune.

Cuadevrat,ntotmaiadncnnegurareajunseregelenEdoras,cu
toatecziuaeralaamiaz.Acoloseopridoarctsisealturealiaizecide
Clreiceajunsesermaitrziulaloculdeadunare.Mnccevaisepregti
dinnoudedrum,lunduirmasbundelascutierulsu.DarMerrylrug
ncodatsingduieslnsoeasc.

AstanueocltoriepentrucluicaStybba,dupcumiammai
spus,rspunseThoden.introbtliedinceapecarepresimtcovom
purtapecmpiiledinGondor,ceveifaceDomniata,jupneMeriadoc,chiarde
etithainalsabieiiinimaiemaimaredectstatul?

Ctdespreasta,cinearputeati?cugetMerry.Dar,pedealtparte,
stpne,decemailuatdreptscutier,dacnupentruastaalturideDomnia
ta?Undemaipuicnumidorescspovesteascmaincolocnteceledespre
minecamfostmereulsatdecru!

Teamprimitnslujbameapentruateproteja,precumipentruc
aaamvrut.NiciunuldintreClreiimeinutepoateducedreptpovar.Dac
btliasarinenfaaporilormele,poatecdefapteletaleiaraminti
menestrelii;darpnlaFortreaaColnicului,undeestestpnDenethor,mai
suntosutdeleghe.icuastaamzisceamavutdespus.

Merryfcuoplecciuneisedeprtanefericit,privindnslungla
iruriledeclrei.Companiilesepregteaudeplecare:brbaiistrngeau
chingile,potriveaueile,imngiaucaii;uniipriveaucunelinitelacerultot
maicobort.Unclreseapropiepeneobservatedehobbitiioptilaureche:

Undenuteatepisedeschideundrum,aaspuneovorbdea
noastr.

Iatms.

Merryridicprivirileivzuceraclreultnrpecarelbgasede
seamnaceadiminea.

DoretismergiacoloundemergeiSeniorulObtii:iocitescpe
chip.

Aae,recunoscuMerry.

Atunciveimergecumine.Tevoiducenanainteamea,laadpostul
mantieimele,pnajungemdeparte,pecmpintunericuldevineimai
negru.Oasemeneasilinnutrebuierefuzat.Nuscoateniciuncuvntdespre
astanimnui,ivino!

imulumescdinsuflet!rspunseMerry.Mulumesc,domnule,chiar
dacnuicunoscnumele.

Chiarnumiltii?optiClreul.AtuncispunemiDernhelm(Dern
gauresut;estur;helmcrm;coifn.tr.).

Aasafcutc,atuncicndregeleporniladrum,nfaaluiDernhelm,
na,edeaMeriadochobbitul,imarelearmsarsurSuflaredeVntnicinu

sesinchiseadepovar;cciDernhelmeramaiuorcamulibrbai,chiar
dacsprintenibinelegat.

Totmaiadncptrundeaunnegur.Noapteafcurpopasndesiul
slciilordinloculundeIzvorulZpeziisevrsanScldtoareaEnilor,la
dousprezeceleghelarsritdeEdoras.iapoimaideparte,strbtnd
Landele;iHotarulSmrcurilorunde,ladreaptalor,codriidestejarurcau
pnlapoaleledealurilor,subumbraaruncatdentunecatulHalifirien,
aproapedefruntariileGondorului;dardeparte,lastngalor,negurileadstau
pestemlatinilemuiatedegurileScldtoriiEnilor.inacesttimpprimeau
vetidesprerzboiuldelaMiaznoapte.Oamenisinguratici,clrindca
nebunii,aduceauvorbdesprevrjmaiiceatacauhotarelersritene,despre
armatentregideorcicareptrundeaunPlatoulGolaalRohanului.

Clriimaideparte!Totnainte!strigaomer.Preatrziusne
abatemdindrum.SmrcurileScldtoareiosneapereflancul.Iuealetot
cenetrebuieacum.Clrii!

RegeleThodenprsiastfelinutulsui,leghedupleghe,drumulcel
lungncepuscoteasc,lsndnurmdealurilepecareseaprindeaufocurile
deavertizare:Calenhad,MinRimmon,Erelas,Nardol.Focurileeraustinsepe
culmilelor.Pmnturileeraucenuiipestetotnjuritcute;iarumbrase
adnceadincencenfaalor,iarndejdilemureauninimi.

IV.

AsediulGondorului.

PippinfutrezitdeGandalf.nncperealorerauaprinselumnrile,cci
prinferestreptrundeadoarorazdelumin;vzduhuleragreu,canaintea
tunetului.

Ceori?ntrebPippincscnd.

Trecutdedou,spuseGandalf.Evremeastescoliistegteti.
EtichematlaSeniorulorauluisaflicareisndatoririle.

iosmideasimnnc?

Nu!Euidau;etotceprimetipnlaprnz.Mncareaestedeacum
drmuit,aasunporunca.

Pippinprivichiondorlabucicadepineifrmadeuntctuide
puinndestultoare(gndiel),alturidecaresegseaocandelapte
smntnit.

Decemaiadusaici?ntrebel.

tiifoartebinedece.Casteferescdenenorociri;idacnuiplace
cteafliaici,aminteteiroguteciaifcutocumnata.

Pippintcumlc.

Duppuinvreme,strbteancodat,alturideGandalf,coridorul
frigurospnlauaceddeanSalaTurnului.AcoloedeaDenethor,n
ntunecimeacenuieamariincperi,caunpianjenbtrnirbdtor(i
spusePippin);aifiziscnuseclintisectuidepuindinziuaprecedent.i

fcusemnluiGandalfsseaeze,darhobbitulfulsatssteanpicioare,
nebgatnseam.Deodat,btrnulsersucispreel:

Ei,jupnePeregrin,ndjduiescciaipetrecutziuadeiericufolos
idupbunulplac,aae?Deimtemcnoraulstamasanuentratt
dembelugatprecumiaidori.

Pippinavusentimentulstnjenitorcmaitotdinceeacespuseseori
fcuseajunseseoarecumlacunotinaSenioruluiOrauluiicbtrnul
puteachiarsiciteascigndurile.Nurspunse.

Acumcetinserviciulmeu,ceaidorisfaci?

Credeam,stpne,cmiveispunecaremisndatoririle.

ilevoispune,dupcevoiafladeceetinstare,iontoarse
Denethor.Darastapoatecvoiaflamaicurnddacteinalturidemine.
ScutierulmeuacerutnvoiresseduclagarnizoanaaflatnafaraTurnului,
astfelcovremeosiiilocul.Mveiservi,veifisolulmeuiveistadevorb
cuminedacrzboiulisfatulmivorlsacevargaz.tiiscni?

Da.Mrog,da,destuldebinepentruaimeiacas.Dar,stpne,noi
nuavemcntecepotrivitepentruslidincelemariipentruvremuriderzboi.
Arareoricntmdesprelucrurimaicumplitedectvntuloriploaia.icelemai
multedincntecelemelesuntdesprelucruricenefacsrdem;saudespre
mncareibutur,debunseam.

idecearfiasemeneacntecenepotrivitepentruslilemele,sau
pentruceasuricaacesteadeacum?Oarenoiceicaretrimdeattavremesub
apsareaUmbreinuavemvoiesauzimecouridintrolumecenuafost
tulburatdeea?Abiaatuncivomsimicvegheanoastrnuafostnzadar,
deipoatecnimeninunevamulumipentruea.

Pippinsimicumisestrngeinima.Nuiplceadefelideeadeaicnta
vreuncntecdinComitatSenioruluidinMinasTirith,cuattmaipuincele
caraghioasepecareletiacelmaibine;eraupreamrog,preadelaar
pentruoasemeneaocazie.Dar,deocamdat,fuiertatdeaceastncercare.Nui
seporunciscnte.DenethorsentoarsectreGandalf,caslntrebedespre
rohirrimiidespreceanumeaveaueidegndsfac,icegndeaomer,
nepotulregelui,detoatectesentmplau.DamultemaitiaSenioruldespre
oseminiecaretriaattdedeparte,ispuneauimitPippin,gndindusec
trebuiesfitrecutmulianidecndDenethornsuiplecasepemeleaguri
strine.

Launmomentdat,Denethorifcusemnhobbituluicpoatesplece.

DutelaarsenalulCitadelei,ispuse,iiaideacolouniforma
Turnuluiitoateceledetrebuin.Amdatporuncncdeierisifie
pregtite.Dupceteaiechipat,ntoarceteaici!

i,ntradevr,Pippinsepomenicurndnvemntatnstraieciudate,
negreiargintiilaculoare.Aveaocmadezalemicu,capentruel,cuinele
fcuteparcdinoel,cutoateceraunegrecatciunele;iuncoifnalt,n
formdecoroan,cuaripimicidecorbdeoparteidealta,cuosteadeargint
nmijloculineluluicoroanei.Pestezaisedduseunsurtucscurt,negru,cu

broderiedeargintpepiept,nfindCopacul.Vechileluihaineaufost
mpturitefrumosipusedeoparte,darisangduitspstrezemantia
cenuieprimitnLrien,nunsisopoartecteraladatorie.Artaacum
caunadevratErniliPheriannath,PrinulPiticuilor,cumlnumiserceide
acasnumaicelnutiaacestlucru,doarcsesimeatarestingherit.i
ntunecimeancepusiapeseinima.

Ziuarmasenneguratintunecoas.Delazoriilipsiidesoareipn
seara,umbradensseadnciimaimultiinimiletuturorcelordinOraerau
grele.nnaltulcerului,unnormaresetrancetspreapusdinspreTrmul
Negru,devorndoricerazdelumin,purtatdevntulrzboiului;subel,
vzduhuleraneclintit,rarpicdevnt,parcntreagaValeaAnduinului
stteanateptareauneifurtunidevastatoare.

Campelaceasurileunsprezece,eliberatnsfritdinserviciupentruun
scurtrgaz,Pippinplecscautecevademncareidebutcasimai
veseleascinimagreaispoatnduramaiuorsarcinadealservipe
Senior.LapopotlntlnidinnoupeBeregond,caretocmaisosisedela
Pelennor,undefusesetrimiscuosoliepentruceidinTurnuriledePazdinspre
DrumulPietruit.Urcarmpreunpeziduri,cciPippinsesimeacantro
nchisoarechiarinspaioasacitadel.Seaezardinnouunullngaltuln
ambrazuraceddeasprersrit,totacoloundemncaseristtuserde
vorbcuozinainte.

Eraceasulapusului,daruriaulnorsentinsesedeacumpndeparte,
sprevest,idoaratuncicndsecufundnmarereuiSoarelesscapede
apsareanoruluiistrimitoultimrazdermasbunnaintedelsarea
ntunericului,itotatuncilzriiFrodo,laRscruce,atingndcapulregelui
czut.DarpnlacmpiilePelennor,strjuitedeMindolluin,nuajunsenicio
raz;acesteaaurmascafeniiimohorte.

LuiPippinisepreactrecuseranimulidecndezusentiadat
acolo,ntruntimppejumtateuitatcndncmaierahobbit,uncltorcu
inimauoar,aproapeneatinsdeprimejdiileprincaretrecuse.iuitec
acumeraunsoldelntrunoracesepregteapentrumareleasalt,mbrcat
nvemintelemndrensmohortealeTurnuluideStraj.

naltvremeinaltlocpoatecPippinsarfimndritcunoullui
vemnt,dartiacdedataastanuluapartelaunjoc;cierafrniciourm
dendoialslujitorulunuistpnnverunataflatnceamaicumplit
primejdie.Cmaalungdezalelmpovra,iarcoifuliapsacretetul.
Mantiaiopusesedeoparte,pebanchetadepiatr.intoarseprivirileobosite
delacmpuriledejos,totmaintunecate,icsc,apoioft.

Teaobositziuadeazi?ntrebBeregond.

Camaa,spusePippin,foartetare.Obositdestatdegeabaide
ateptare.Miamtocitclcielebtndulelauastpnuluimeuorenesfrit
delungi,ntimpceelineasfatcuGandalfiPrinulialimaimari.Iareu
nusdeprins,jupneBeregond,siservescflmndpealiintimpce
mnnc.Credem,eoncercaretaredureroaspentruunhobbit,zuaa.

Cusigurancaiszicicartrebuismsimtmultmaionorat.Darcuce
malegdinonoareaasta?Dacipeaa,cerostmaiaresmnnciisbei
subumbraastatrtoare?Cemainseamn?Pniaerulpecarelrespirm
paregrosicafeniu!ntunecimidinasteasuntobinuitepeaicipelavoicnd
batevntuldinspreRsrit?

Badeloc,astanuivremedinlumeanoastr.Eounealtarutiilui;
vaporidinclocotirileMunteluideFoc,pecareitrimiteelcasnentunece
inimileijudecataichiarizbutete.Uf,desarntoarceodatSeniorul
Faramir.Elnusarpierdecufirea.Darcinestiedacsevantoarce
vreodatdedincolodeRu,dinntunecime?

Mda,fcuPippin,iGandalfenelinitit.mivinescredcafosttare
descumpnitcnulagsitpeFaramiraici.Undesofidus?Aplecatdela
sfatulcuSeniorulncnaintedemasadeprnzinuerantoanebune,aa
misaprut.Tepomeneticpresimtecvaprimivetiproaste.

Dintrodat,ntimpcevorbeau,cevaifcusnghee,sse
preschimbenstane.Pippinseghemuilapmntiiduseminilelaurechi;
darBeregond,care,vorbinddeFaramir,indreptasepriviriledincolode
parapet,rmasencremenit,frsintoarcochiimriideuluial.Pippin
cunoteaiptulcutremurtorpecarelauzise:acelaipecarelauzisecumult
timpnurm,nSmrcuriledinComitat,daracumrsunasemaiputernic,mai
plindeur,strpungnduiinimacuodisperareotrvitoare.

ntruntrziu,Beregondspusecumaregreutate:

Auvenit!Ficurajiprivete!Josacolo,lacreaturilealea
scrbavnice.

Frtrageredeinim,Pippinsecocopebanchetadepiatriprivi
pestezid.DedesubtsedeslueacugreuPelennorul,pierzndusespreabia
ghicitalinieaRuluicelMare.Numaicacum,Pippinzrinvzduhuldesub
el,rostogolindusecurepeziciunepestecmpie,precumumbrealeuneinopi
venitepreadevreme,cincicreaturiaducndapsri,asemeneanhidoeniecu
zburtoarelecesehrnesccustrvuri,darmaimaridectvulturiiilafelde
crudeprecumMoartea.Baserepezeaupnlaoaruncturdesgeatde
ziduri,basedeprtauncercurilargi.

ClreiiNegri!murmurPippin.ClreiNegriaivzduhului!
Beregond!strigeldeodat,vezicumcautceva?Uitecumserotescise
repeddefiecaredatpnlaloculacelaacolojos!ivezicevamicndusepe
pmnt?Nitefiinemiciinegre.Da,brbaiclare:patrusaucinci.Ah!Nu
mpotuita!Gandalf!Gandalf,Salveazne!

ncuniptprelungizbucniiapoisestinse,iPippinseddundrt
delazid,gfindcaunanimalncolit.Pierdutiparcveninddedeparteprin
aceliptcutremurtor,Pippinauzinlndusepnlael,dejos,chemarea
uneitrmbie,sfritpeonotnaltiprelung.

Faramir!SeniorulFaramir!Elsundintrmbi!strigBeregond.
Inimviteaz!DarcumsrzbeascelpnlaPoart,cnduliitia,
scrboeniileasteaveniteparcdiniadfolosescaltearmedectfrica?Uite!Nu

sedaubtui.VorajungelaPoart!Nu!Caiisapucaidestreche.Uite!lau
aruncatdina;acumaleargpejos.Nu,unularmasna,darfugedup
ceilalicai.statrebuiesfieCpitanul,elpoatesstpneascifiarelei
oamenii.Ah!ozburtoaredasteangrozitoareserepedeasupralui.Ajutor!
Ajutor!Nuiesenimenislajute?Faramir!

Strigndacestea,Beregondpornicadinpucidisprunntuneric.
Ruinatdespaimalui,nvremeceBeregondstrjerulsegndise,iat,mai
ntilacpitanulpecareliubeaatt,Pippinsecoconapoipebanchetise
uitafar.naceeaiclipzrioscpraredealbiargintiuveninddinspre
Miaznoapte,asemeneauneistelemicipestecmpiilecufundatennoapte:se
apropiacuiuealauneisgeiicreteavzndcuochii,urmndaceeai
direciecuacelorpatrucarefugeausprePoart.LuiPippinisenzric
zreteoluminpalidnconjurndscprarea,nfaacreiaumbrelegrelese
retrgeau;iapoi,pemsurceseapropiadeel,iseprucaude,caunecou
dinziduri,ovocemreachemnd.

Gandalf!strigPippin.Gandalf!Mereuaparecndnevoiaemaimare.
Dute!Dute,ClreuleAlb!Gandalf!Gandalf!ipelslbatic,parceraun
spectatorlaocursnemaipomenit,ndemnndunalergtorcenumaiare
nevoiedencurajri.

Numaicumbrelecelentunecateirotitoarelzriserielepe
nouvenit.Unasendreptspreel;dar,dincteidduPippinseama,Gandalf
ridicmnaidineaninsusuntoiagdeluminalb.Nazglulscoaseun
vaierlungisedeprtaiute;ceilalipatruezitar,apoisenlarnspirale
rapideioluarsprersrit,fcndusenevzuintrunnorjos;peste
Pelennornegurapreacserrisentructva.

Pippinprivilacesentmplapepmntiivzupecelrmasnaipe
ClreulAlbntlninduseioprinduse,nateptareacelorcarermseser
frcai.DinOraieeauacumClrei,alergndulenntmpinare;curnd
zidurileexterioareiascunsepriviriiiPippinnelesectrecusersubPoart.
BnuindcvorvenifrntrzierelaTurnilaMajordom,fugiielctre
intrareacitadelei.Acoloisealturarmulialiicareurmriserdepezidurile
naltecursaicumfusesersalvaiceipatru.

Nutrecumultpncnddepestrzileceurcaudinsprecercurile
exterioareseauzilarmmare,cuuraleivocicarestrigaunumeleluiFaramir
iMithrandir.CurndPippinzritoreidoiclreicarenaintauncet,
urmaideomulimedeoameni:unuldintreceidoieranvemntatnalb,ns
frlucireadinainte,cipalidnluminacrepuscular,caicndfoculise
stinseseorifuseseacoperit;cellaltpurtastraientunecateiineacapul
plecat.Audesclecatamndoii,dndcaiingrijarndailor,seapropiarde
santinelaporii:Gandalfinndusedrept,cumantiacenuiefluturndn
spateicuunfocncmocnindnpriviri;nsoitorulsu,mbrcatnverde,cu
mersncet,cltinndusepuin,caunomobositorirnit.

Pippinifculocnfacndceidoitrecurpesubfelinarulagatde
boltaporii,ivzndchipulpalidalluiFaramir,simicumiseoprete

respiraianpiept.Erafaacuivapestecareseabtuseospaimsauo
suferinmare,darcareizbutisesonfrngiacumeralinitit.Sttuo
vremedevorbcustrjerulporii,mndruigrav,i,privindul,Pippini
dduseamactdemultsemnacufratelesuBoromirpecarePippinl
ndrgisedinprimaclip,admirnduifelulmaiestuos,darnacelaitimp
cumsecade,deasepurta.Cutoateacestea,uitnduselaFaramir,hobbituli
simiinimadintrodatcuprinsnmodciudatdeunsentimentcarenulmai
ncercasepnatunci.Omulacestaaveaunaerdemarenoblee,aacum
numaiAragorntrdauneori,poatemaipuinnobilcaalacestuiadinurm,dar
imaipuinimprevizibilidistant:aerulunuiRegealOamenilor,nscutmai
decurnd,nspurtndnelepciuneaitristeeaSeminieiStrvechi.Acum
nelegeadeceBeregondirosteanumelecuiubire.Eraocpeteniepecare
oameniiourmaudebunvoie,chiarisubumbraaripilornegre.

Faramir!strigelcuvocetare,laolaltcuceilali.Faramir!

iFaramir,prinzndvocealuiciudatprintreuraleleoamenilordin
Ora,sersuciipriviuimitnjosspreel.

Dartudeundeaiaprut?ntreb.Unpiticu,incmbrcat
uniformaTurnului!Deunde?

DarGandalfseapropieiutedeelispuse:

AvenitcuminedinaraPiticuilor.Cumineavenit.Darsnumai
zbovimaici.Suntmultedespusidefcut,iartuetiostenit.Nevansoi.Va
trebuisofac,pentruc,dacnucumvaiofiuitatnoilendatoririmai
curnddectleuiteu,trebuiessegseascdinnounpreajmastpnului
sunacestceas.Haide,Pippin,urmeazne!

nceledinurmajunserncameradetainaSenioruluiOraului.
Ctevajiluriadncifuseraezatenjurulunuivasplincujratic;vinulnu
ntrziesapar;iarPippin,aproapenebgatnseam,stteanspatele
jiluluiluiDenethor,frsimaisimtoboseala,attdedornicerasprind
totcesespunea.

Faramirluobucatdepinealbiocancuviniseaezpeun
taburetlastngatatluisu.Departeacealalt,laooarecaredistan,edea
Gandalf,ntrunjildinlemnsculptat;preacdoarme.Ccilanceput
Faramirvorbidoardesoliaceisencredinasecuzecezilenurm,iaracum
aduceavetidespreIthilienidespremicrileDumanuluiialealiailorsi;
povestidespreluptaduspedrumcndoameniidinHaradifiaraloruria
fusesernimicii:eracauncpitancaredsocotealmaimareluisudespre
faptecemaifuseserauziteinainte,mruniuridesprerfuielilahotarece
acumpreaufrrostincimaimrunte,despuiatedefalalor.

DintrodatFaramirprivisprePippin.

Daracumamajunslalucruriciudate,ziseel.Cciacestanueprimul
piticupecaremiafostdatslvdaprnddinlegendeledelaMiaznoapte
petrmuriledelaMiazzi.

Laacestevorbe,Gandalftresriiincletminilepebraelejilului;
nuspusensnimic,icuoprivireopriexclamaiaceddeasscapedepe

buzeleluiPippin.Denethorprivilachipurileloricltindincap,caicndar
fivrutsledeadenelesccitisemultepeelenaintecavorbelesfifost
rostite.ncet,ntimpcetoiceilalistteautcuiiascultau,Faramirle
depnpovesteasa,cuochiiaintiiaproapetottimpullaGandalf,deicndi
cndiifuriasprePippin,parcpentruairemprosptanminteamintirea
celorlalihobbiivzuideel.

nvremecelespuneacumsentlnisecuPippinicuservitorulsui
cumiceanumesentmplaselaHennethAnnn,Pippinbgdeseamc
minileluiGandalftremurauncletatepelemnulsculptataljilului.Artau
albeibtrnei,privindule,Pippinnelese,cuunfiordeteamcel
cuprinsesebrusc,cGandalf,nsuiGandalf,eratulburat,chiarsperiat.Aerul
dinncpereeranchis,neclintit.ntruntrziu,cndFaramirvorbidespre
desprireadecltoriidehotrrealordeaajungelaCirithUngor,voceai
czu,iarelddudincapioft.Gandalfninpicioare.

CirithUngor?ValeaMorgul?ntrebel.Cnd,Faramir,cnd?Cndte
aidespritdeei?CndarfisajungnValeaaiablestemat?

Acumdouzile,dimineaa,mamdespritdeei,rspunseFaramir.
CincisprezeceleghesuntdeacolopnlaValeaMorgulduin,dacauluato
dreptspreMiazzi;iardeacolonccincileghelaapusdeTurnulcel
blestemat.Maiiutedeazinuaucumsajung,ipoatecnicinuauajuns
nc.Da,nelegdecetetemi.Darntunericulnuepricinuitdencercarealor.
AnceputieripenseratipnlalsatulnopiintregulIthilieneraacoperitde
umbr.PentrumineestelimpedecDumanulplnuiademultsneatacei
ceasulasaltuluifusesehotrtnaintesledaueudrumulcltorilorsplece.

Gandalfmsurancpereafrastmpr.

Acumdouziledimineaa,aproapetreiziledecltorie!cumpnielcu
vocetare.Ctededeparteloculundevaidesprit?

Douzeciicincideleghe,szic,nliniedreapt.Darnamputut
ajungemaidegrab.AsearamfcutpopaslaCairAndros,insulaaceealung
dinmijloculRului,spremiaznoapte,pecareoinemspreaprare;iaveau
caiinuipemalulstlalt.Pemsurceentindeantunericul,amtiutc
trebuiasmzoresc,astfelcampornitncoacecutreinsoitoricesesimeau
nstaresclreasc.Peceilalidincompaniameaiamtrimisspremiazzi,s
sealturegarnizoaneidelavadurileOsgiliath.Ndjduiesccnamgreit
fcndastfel?ntrebelprivindlatatlsu.

Dacaigreit?izbucniDenethoriochiiiscprardintrodat.De
cemntrebipemine?Oameniiseaflausubcomandata.Oritepomenetic
micerisjudectoatefapteletale?Teporicuumilinnpreajmamea,darde
multvremenumimaiieinseamsfaturile.Poftim,aivorbitcumeteug,ca
ntotdeauna;daroarenuiamvzutprivirileiaintiteasupraluiMithrandir,
svezidacspuneaibineceeacespuneai,saupoatecdezvluiaipreamulte?
Demultvremeieinimanminilelui.


Tatltu,fiule,ofielbtrn,darncnadatnminteacopiilor.Vdi
audlafeldebinecantotdeauna;itarepuinemiaumairmasascunsedin
ceeaceaispusdoarpejumtatesauailsatnerostit.Cunoscdezlegarea
multorcimilituri.Vai,vai,bietulBoromir!

Faramirnsspuselinitit:

Dacceeaceamfcutnuiestepeplac,tat,tarebinearfifostdac
afitiutsfatultunaintesmisepunpeumeripovarauneihotrriatt
degrele.

ioareastatearfifcutsischimbihotrrea?ntrebDenethor.
Totcumtearfitiatpetinecapulaififcut,euaasocotesc.Preabinete
cunosc.Decndtetiunuiaidoritaltcevadectsaparimaiestuosi
mrinimoscaunregededemult,milostiviblnd.Sarpotrivitoateacestea
celordevinobilatuncicndaufrielenminileloritriescnpace.Dar
nvremuriderestriteblndeeapoatefirspltitcumoarta.

Atunciaasfie.

Aasfie!strigDenethor.Darnuidoarmoarteatalamijloc,Senior
Faramir;ciiatatluituiantreguluitupopor,pecarevatrebuisl
proteguideacum,cciBoromirsadus.

Aifivrutpoatesfifostelnloculmeuieunallui?

Da,aaafivrut,cuadevrat.CciBoromirmiafostcredincios,nu
saluatdupsfaturileunuivrjitor.iarfiamintitcenevoielapaspetatl
suinarfiirositnoroculdatdesoart.Elmiarfiadusundarpemsurde
mre.

Lacarevorbe,lsndpredeocliporicereineredeoparte,Faramir
spuse:

Tearuga,tat,siamintetideceamfosteu,inuel,celcarem
amaflatnIthilien.Mcarodatsfatultuafosturmatntocmainucumult
timpnurm.CelcareiadatluiBoromiraceasolieafosttocmaiCrmuitorul
Oraului.

Numairscolifiereanpaharulpecaresingurmilampregtitsl
beau,iceruDenethor.Oarenamgustatondeajunsatteanopilarnd,
presimindclafundvoidapesteceincimaiamar?icuadevrataa
este.Cenadasnufifostaa!Cenadacaobiectulacelasfiajunsla
mine!

nprivinaastapoisstailinitit!sebgnvorbGandalf.Nicicnd
Boromirnuilarfiadusie.Amurit,ibineafcutcamurit;sdoarmn
pace!Dartuteamgetisingur.Boromirarfintinsmnadupacestobiecti
lundularficzutnispit.Larfipstratpentrusineicndarfivenit
napoiacasnuiaimaifirecunoscutfiul.

ChipulluiDenethorcptoexpresiereceiaspr.

PeBoromirnulaifipututmnuilafeldeuor,astae,nuiaa?
murmurel.Dareu,careiamfosttat,potspunecmilarfiadusmie.Eti
nelept,Mithrandir,nuzicnu,nsnustpnetitoatnelepciunealumii,
orictevicleuguriaifolosi.isepotgsisfaturicarenusuntnicilucrri

vrjitoretiinicipripelinechibzuite.naceastprivinamdeparteameamai
multtiinnnelepciunedectiaiputeaimagina.

ictarfinelepciuneaastaata?vrustieGandalf.

Destulcasnelegcdousuntnesbuinelecetrebuiescocolite.
Primejdiosesteafolosiobiectul.Darecuratnebunie,nacestceas,sltrimii
cuunpiticufrmintechiarnaraDumanului,aacumaifcuttu
mpreuncufiulstaalmeu.

icearfifcutSeniorulDenethor?

Niciuna,nicicealalt.Cusigurannscnimicnularficonvinss
laseobiectullavoiantmplriidincolodeoricesperan,frdoardacarfi
nebundeabinelea,riscndruinatuturordacDumanularpunedinnou
mnapeceeaceapierdut.Nu,nu,artrebuipstratbine,ascuns,ascuns
undevanadncintuneric.Nicicumfolosit,ziceu,dectdac,mpinsde
nevoie,narmaiaveaaltieire,darpnatunciartrebuiinutctmai
departedeel,idoardacvictoriaarfiattdedeplinnctceeacearurma
nunearmaitulburapenoi,ccicutoiiamfimori.

DomniatanutegndetidectlaGondor,cantotdeauna,spuse
Gandalf.Darmaisuntialioameni,ialteviei,iartimpulncnusasfrit.
Ctdespremine,miemilchiaridesclaviilui.

iundevorcutaajutorceilalioameni,dupcecadeGondorul,
ntrebDenethor.DacaaveaobiectulacelantainieleadncialeCitadelei,
nammaitremuradespaimsubntunericulsta,temndunedetotcepoate
fimairu,iarsfaturilenoastrenarmaifitulburate.Dacnucrezicpots
rezistacesteincercri,nseamncnumcunoti.

Oricumarfi,ncrederenuamntine,recunoscuGandalf.Dacafi
avut,afitrimisobiectulaicidelabunnceput,saitugrijdeel,inammai
fiptimitattanicieu,nicialii.Iaracum,auzindutecumvorbeti,amchiar
imaipuinncrederentine,camtotattactamavutnBoromir.Staiaa,
nutenfuria!Nicinminenuamncredere,nctamrefuzatobiectulchiari
atuncicndmiafostdruitdebunvoie.Tuetiputernic,Denethor,istpn
petinensuinmulteprivine;dardacaifiprimitobiectulacesta,tearfi
rpus.DearfingropatsubrdcinileadncialemunteluiMindolluin,itoti
arfrigeminteapemsurcentunericulsaradnci,ilucruriimaireleceva
svinsarabateasupranoastr.

Predeoclip,ochiiluiDenethorscprardinnoucndseaintir
asupraluiGandalfiPippinsiminaerncordareaceonteanfruntarea
voinelorlor;iarprivirilelorpreaumaicurndtiuriscnteindeceleneau
dinochi.Pippinsetemeachiarsnufielovitdeunuldintreele.Denethorns
iregsistpnireadesineiipotolimnia.Ridicdinumeriizise:

Daceu!Dactu!Vorbeindoielidearte.AintratnUmbrinumai
timpulnevaartacesoartlateaptineateaptipenoi.itimpulsta
nuvafiprealung.Pnatunci,fiecatoiceicareluptmfiecarecumtie
mpotrivaDumanuluisneunimisnepstrmsperanelectmaiputem
sofacem,iarcndacesteasevorfisfrit,mcarcurajulslmaiavems

murimliberi.CumegarnizoanadinOsgiliath,cezici?ntrebeladresnduise
luiFaramir.

Preaputernicnui.iamspusdoar.Amtrimisacolocompaniadin
Ithiliencasontreasc.

Mtemcnuidestul,ziseDenethor.Acolosevadaprimulatac.E
nevoiedeocpetenieviteazacolo.

iacoloinmultealtepri,oftFaramir.miparerudeBoromir,
cciieulamiubit,stii!Seridicnpicioare.mingduismretrag,
tat?

Cuprinsdeameeal,sesprijinidejilulprinteluisu.

Vdcetiostenit,ziseDenethor.Misaspuscaivenitclarede
departeifrzbav,incsubumbrelaruluidinvzduh.

Snuvorbimacumdespreasta.

Atuncinosvorbim.Duteiteodihnete.Ccimineneateapt
nevoiimaimari.

SedesprircutoiideSeniorulOrauluiisedusersmaiaflepuin
odihnctncsemaiputea.Afarntunericuleradeplin,frniciosteape
cer;nsoitdePippincareduceaotormic,Gandalfsendreptsprecasa
careigzduia.Nauscosovorbpnsauvzutnspateleuiincuiate.Abia
coloPippinllupeGandalfdemn.

Zimi,rogute,maiestevreondejde?PentruFrodo,vreausspun;
saumaialespentruFrodo,mcaratt.

GandalfipusemnapecretetulluiPippin.

Nicicndndejdeanafostpreamare,rspunseel.Doarndejdea
nebunului,dupcummisaspus.icndammaiauzitideCirithUngol
Tcudintrodati,cupaimari,sendreptsprefereastr,caicndochii
luiarfipututsstrpungnoapteadelaRsrit.CirithUngol!murmurel.De
cepeaceacale,mntrebeu?SersucisprePippin:Chiaracum,Pippin,
aproapecmisaopritinimanpieptlaauzulacestuinume.Adevrulns
esteceucredcFaramirneaaduspuinsperanodatcuvetilesale.
Cciparelimpedecvrjmaulnostruadatsemnaluldenceperearzboiului
iafcutprimamicarectFrodosemaiaflanlibertate.Prinurmare,multe
ziledeaicincolo,ochiivrjmauluivorfindreptaintoateprile,numaispre
arasanu.itotui,Pippin,chiarideladeprtareaaceastaisimtgrabai
teama.Apornitluptamaicurnddectarfitrebuit.Sapetrecutcevacarela
strnit.

Gandalfrmaseovremeduspegnduri.

Poate,murmurel,poatechiarinesbuinata,biete,adatomn
deajutor.Iasvd:camacumcincizileadescoperitclamalungatpe
SarumanicamluatPiatra.iceicuasta?Totnamputeaofolosicuprea
multfolosifrtiinalui.Oare?!Staueuimntreb.Aragorn?Vremealui
seapropie.ieputernicinendurtordinfire,stii,Pippin;cuteztor,
hotrt,narenevoiedealisftuitoridectpropriasajudecati,dace

nevoie,tiesipunpielealabtaie.Poatecaiciseaflrspunsul.Poatec
elafolositPiatraisaartatVrjmaului,strnindul,tocmaiastavrnd.
Stauimntreb.OricumnuvomaflarspunsulpnnuajungaiciClreii
dinRohan,dacnucumvavorsosipreatrziu.Neateaptziletarenegre.S
dormimctmaiputem!

Dar,ncepuPippin.

Darce?nsearaaceastanungduidectunsingurdar.

Gollum,zisePippin.Cumnaibaaupututsmeargmpreuncuel,
urmndulchiar?i,dincteamvzut,luiFaramirnuiaplcutctuide
puinloculncareiducea,cumdealtfelniciienuiplace.Careibaiul?

Nuipotspuneacum.ninimameansampresimitcFrodoi
Gollumsevorntlninaintessesfreasctoate.Fiedebine,fiederu.Dar
nsearaastanuvoivorbidespreCirithUngol.Trdare,mtemdetrdare;
vietateaaceeanenorocitvatrda.Aatrebuiesfie,icuastabasta.Snu
uitmcuntrdtorpoatessetrdezepesineiprinastasfacunbinela
carenicinusegndea.Sentmpluneoriiastfel.Noaptebun!

Urmtoareazivenicuodimineaasemeneaunorzorimohori,nct
oamenii,cutoatecprinsesercevacurajodatcuvenirealuiFaramir,
simircumsepierddinnoucufirea.Umbrelenaripatenaumaifostzriten
aceazi,cutoateacestea,cndicnd,deasupraoraului,susdetot,rsuna
uniptstins,imulidinceicarelauzeaurmneauintuiideospaim
trectoare,iarceicuinimamaislaberaucuprinidetremuriplngeau.

Faramirplecasedinnouladrum.

Nuidaunicioclipdergaz,murmurauoamenii.Seniorulihituie
fiulfrmil,undemaipuicacumtrebuiestrudeascctpentrudoi,
pentruelipentrucelcarenusevamaintoarce.ioameniipriveauspre
Miaznoapte,ntrebnd:UndesuntClreiidinRohan?

i,cuadevrat,Faramirnuplecasedebunvoie.DarSeniorulOraului
eranacelaitimpimaimareleSfatului,iarnaceazinuaveaniciodorin
ssesupunvreriialtora.Sfatulsestrnseselaprimulceasalzilei.Dup
judecatacpeteniilor,dinpricinaameninriidelaMiazzi,forelelorerau
multpreaslabesataceprimelefrajutordinparteaClreilordinRohan.
nspnsoseauacetia,trebuiaustrimitoameninarmaipeziduri,iapoi
ssteaisatepte.

Cutoateacestea,spuseseDenethor,nuartrebuisrenunmprea
uorlafortificaiileRammasdinafarazidurilor,clditecuattatrud.Iar
VrjmaulvatrebuisplteascscumpdacvatreceRul.idacltrece,nu
ivaajungeputereasataceOraul,dinpricinamlatinilordelamiaznoapte
deCairAndros,idinpricinalimiiruluilamiazzi,dinspreLebennin,cci
acoloarenevoiedemultebrci.AtaculnemiloslvadalaOsgiliath,aacuma
maifcutoinainte,cndiainutBoromirpiept.

Atuncidoarneamncercatforele,ziseseFaramir.Astzinsva
trebuislfacempeDumansplteascdezeceorimaimultpentru
pierderilepecarelevomsufericndvatrecerul,itotvomregretaacest

schimb.Ccidacpentruelpierdereauneiotirieonimicatoat,pentrunoie
multipierdereauneicompanii.Iarretragereacelorpecareivomtrimite
departe,pecmpuldelupt,vafiprimejduit,dacDumanulizbutetes
treacnnumrmare.

icumrmnecuCairAndros?ntrebaseSeniorul.Trebuies
rezistmiacolodacaprmOsgiliathul.Snuuitmprimejdiacevinedin
stnganoastr.Nutimdacrohirrimiivorvenipnlaurm.DarFaramirne
apovestitcevadespreunnumrmarederzboinicicaresarndreptactre
PoartaNeagr.imgndesccsarputeacadeacolosseiveascnunumai
osingurotire,icacesteaorsatacedinmaimultepri.

Riscurilesuntmarinoricerzboi,spuseDenethor.CairAnsriseste
plindeoameninarmaiioricumnumaiputemtrimitealtefore.Darnuvoi
renunalaRuilaPelennorfrluptmcarattavremectavemaicio
cpeteniecarencmaiarecurajulsndeplineascvrereasenioruluisu.

Laacestevorbe,nsalsalsattcerea.ntruntrziuFaramirvorbi:

Nummpotrivescvreriidomnieitale.DeoareceBoromiriafostrpit,
mvoiduceeunloculluiivoifacetotceeacemivanputindacaami
porunceti.

Aaiporuncesc,ntriDenethor.

Atunci,cubine!ziseFaramir.Dardeofismntorc,fiecagndurile
talepentruminesfiemaibune!

Svdmainticumteveintoarce,rspunseDenethor.

GandalfafostultimulcareamaivorbitcuFaramir,naintecaacestas
oporneascsprersrit.

Nuiprimejduiviaacupripealsaudinpreamareamrciune,i
zise.Vafinevoiedetineaici,inupentrurzboi,cipentrualtetreburi.Tatl
tuteiubete,Faramir,iivaaduceamintedeiubireaastanaintesse
sfreasctotul.Cubine!

AaaplecatSeniorulFaramirdinnouladrum,lundcusineatia
brbaiciseartaserdornicislnsoeascsaudeciseputealipsi
fortreaa.Depeziduri,civaoameniimijeauprivirileprinntunecimespre
oraulnruinisentrebauceanumesentmplanacelloc,ccidezritnu
seputeazrinimic.Aliinspriveauspremiaznoapte,socotindngndcte
legheidespreaudeThoden,aflatnRohan.

Oarevaveni?sentrebauei.ivaamintidevecheanoastralian?

Da,vaveni,rspundeaGandalf,chiardacsosetepreatrziu.Dar
gndiivpuin!ncelmaibuncazSgeataRoieaajunslaelabiaacumdou
zile,iardinEdorassuntmulteleghelungipnaici.

Vetileausositdupcdereanopii.Veninddinsprevaduri,unbrbata
nvlitclareiaanunatcootireaprusedinMinasMorguliseapropia
deOsgiliath;eiisealturaserregimentedelaMiazzi,precumiHaradruin,
celnalticrud.


iammaiaflat,spusesolul,cnfruntealorsarafladinnou
CpeteniaNeagr,iteamadeelialuatonainte,cuprinzndmalulcestlalt
alRului.

Cuacestevorberuprevestitoaresasfritiatreiazidecndsosise
PippinnMinasTirith.Puiniaufostceicaresaudussseodihneascnacea
noapte,ccinupreamaiaveaundejdecaFaramirspoatapravadurile
attcteranevoie.

Ziuaurmtoare,cutoatecntunecimeaeradeplininuaveacums
semaiadnceasc,angreunatimaimultinimileoamenilor,iomareteam
apusstpnirepeei.Iarvetilerele,alteleimaimulte,nuauntrziats
apar.TrecereapesteAnduinczusenminileDumanului.Faramirse
retrgeasprezidurilePelennorului,regrupnduioameniilaFortreele
Zgazului;darDumanuleradezeceorimainumeros.

DacnvingelaPelennor,ivaaveapevrjmainspate,spuneasolul.
Aupltitscumptrecereapesteru,darnuntrattpectndjduisemnoi.i
aupregtitbineplanuldelupt.Abiaacumneamdatseamaciconstruiau
demultpeascunsunnumrmaredepluteibrciacolo,nOsgiliathul
Rsritean.Parcseumpluserapeleruluidegndaci,atiaerauceicarele
treceau.DarcelcarenenfrngeesteCpeteniaNeagr.Puinivorficeicevor
rmnepelocivorputeasndurechiarinumaivesteasosiriilui.nii
supuiiluisepierdcufireanfaaluiisuntnstaressespintececupropria
lormndacelleocere.

nseamncdemineenevoieacolomaimultdectaici,spuse
Gandalfinumaidectporniladrumilucirealuialbpiericurnddinvedere.

itoatnoapteaaceeaPippinrmasesingurifrdesomn,suspe
ziduri,cuprivirilendreptatectrersrit.

Nicinusastinsbinedangtulprimelorclopotealenoiizile,rsunnd
maicurndaderderenbeznafrgeandelumin,cndPippinzri
deodat,lamaredeprtare,cumizbucnescfocurinlocurileaceleanedesluite
undesenlauzidurilePelennorului.Strjileaudatalarmaitoibrbaii
Orauluiaupusmnapearme.Cndicndsevedeaoscprareroiatic,i
ncet,prinvzduhulgreu,rzbteaububuiturisurde.

Aucuceritzidul!strigaubrbaii.ilpucpentruafacesprturin
el.Vinncoace!

UndeiFaramir?strigBeregondcuprinsdedisperare.Snumi
spuneicsaprpdit!

PrimelevetileaadusGandalf.Sosilamijloculdimineii,nsoitde
civaclreiiescortndunirdecare.Erauplinedernii,toiceicare
fusesersalvaicuchiucuvaidelaForturileZgazului.Sedusedreptla
Denethor,frsmaipiardoclip.SeniorulOrauluiseaflantroncpere
nalt,deasupraSliidinTurnulAlb,iarlngelsegseaPippin;imijea
ochiiprinferestrelentunecateceddeausprenord,sudiest,caicndarfi

vrutsstrpungumbrelepieiriicelnconjuraudintoateprile.Spre
miaznoaptepriveaelmaicuseam,oprinduseuneorisasculte,caicnd
princinetiecetiinstrvecheurechilearfiprinsropotulcopitelorpe
cmpiilendeprtate.

AvenitFaramir?ntrebel.

Nu,rspunseGandalf.Darlamlsatnvia.Ahotrtsrmnn
ariergard,deteamcanucumvaoameniiluisseretragdinPelennor,
fugindcarencotrovedecuochii.Poatecvaizbutisiinlaunlocpetoi
attctvafinevoie,dartaremndoiesc.Dumanulpecarelaredenfruntat
estemultpreaputernic.Cciiatavenitceldecaremtemeameu.

DoarnofichiarSeniorulntunecimii?strigPippin,attdengrozit
nctuitdebunacuviin.

Denethorpufnintrunhohotamar.

Nu,ncnu,jupnePeregrin!Elvavenidoaratuncicndvaputeas
mrstoarnentriumf,dupcetotulvafifostctigat.ifolosetepealii
dreptarmealesale.Aafactoimariicrmuitori,dacsuntnelepi,jupne
Piticu.Oaredecealtfeledeuaici,nturnulmeu,icugetiprivesciatept,
sacrificnduipnipepropriimeifii?Ccisabiancomaipotmnui.

Seridicnpicioare,idesfcumantiacealungineagri,cesvezi!
Pededesubteranvemntatnzale,ncinslabrucuosabiepemsur,
vrtntroteacneagrncrustatnargint.Spuse:

Astfelumbluiastfeldormdemuliani,pncndtrupulmeu,odat
cutrecereavremii,ivapierdevigoareaitemeritatea.

NumaicacumSenioruldinBaraddr,celmaicumplitdintre
cpeteniileluiaajunssstpneascziduriletaleexterioare,spuseGandalf.
CelceafostodatRegeleAngmar,Vrjitorul,DuhulInelului,Stpnul
Nazglilor,osuliagroazeinmnaluiSauron,umbradisperrii.

Iaseama,Mithrandir,caiavutundumanpemsurata,nuliert
Denethor.EuunultiudemultvremecineestecpeteniasupremdinTurnul
ntunecimii.Teaintorsnumaipentruanespuneattalucru?Saute
pomeneticteairetrasdinpricincdumanulsadoveditmaiputernic
decttine?

PippinsenfioralagndulcGandalfarputeaizbucniplindemnie,dar
teamaluieranentemeiat,cciGandalfrspunsecublndee:

Poatecaaeste.Darncnasositclipasnemsurmputerile.i
dacvorbeledinbtrnisuntadevrate,nudemnaomuluivacdeael,iar
soartacelateapt,ascunsleestepninelepilor.Oricumarfi,
CpeteniaDisperriincnuforeaznaintarea,celpuinnuacum.El
conducecuaceanelepciunedesprecaretocmaiaipomenit,stndnurma
sclavilorsiimnnduidinspatepentrumplinireasminteliilui.

Nu,euamvenitmaicurndpentruaiaprapeceicemaipotfinc
tmduii;cciRammasafostspartnmultelocuriicurndoasteadin
Morgulvaptrundepestetot.Maialespentruaspuneacesteaamveniteu.
Curndbtliasevapurtaaici,pecmpie.Trebuiepregtiioamenii.Sfiedin

ceiclri;numaineimaiputemaveapuinsperan,ccisinguraslbiciune
adumanuluiastaeste:nuaredestuiclrei.

Nicinoinuavemmuli.DearfisvinceidinRohan,arfitocmaila
anc,ziseDenethor.

Mtemcpealiiosivedemsosindmainti,lavertizGandalf.
FugariidinCairAndrosauiajuns.Insulaaczut.Oaltotireavenitdinspre
PoartaNeagr,delanordest.

tii,Mithrandir,uniitenvinuiescciplacesaducivetiproaste,
darpentruminenimicnuinoudinceeacespui,amaflattotulncdeasear.
Ctdespreoameniinotri,mamignditlaasta.Scoborm.

itimpultreceailaunmomentdatstrjeriidepeziduriauvzutcum
seretragsoldaiilor.Lanceputsauntorsndevlmealgrupurimicide
brbaiistoviiiceimaimulidintreeieraurnii;alergaucuprinidepanic,
deaifizisciurmreaceva.Sprersritsezreaulicrindfocurindeprtate;
dardincencemaimult,bantroparte,banalta,focurileacesteapreaus
cuprindntreagacmpie.Caseleihambareleeraunghiitedepllaie.Apoi,
dinnenumratelocuripornircurepeziciunemicipraiedeflcriroii,
tinduidrumprinntunericindreptndusetoatesprepanglicalata
drumuluicareduceadelaPoartaOrauluipnlaOsgiliath.

Vrjmaul,murmuraroamenii.Stvilarulnamairezistat.Uiteicum
serevarsprinsprturi!iparcaductorecuei.Ainotriundes?

Searaselsatotmaiadnc,luminaeraattdeslab,nctpnicei
careputeauzripndeparteabiamaideslueaulimpedecesepetreceape
cmpie,nafardefocuriledincencemaimulteideliniiledefoccesetot
leauinaintauvzndcuochii.ntruntrziu,lamaipuindeomilde
Ora,seiviomulimedeoameni,oarecummaiordonaticarenufugea,ci
mrluia,frsserisipeasc.

Strjeriiiinurrespiraia.

MaimultcasigurcnfruntealorseaflFaramir,iddureicu
prerea.Elareputereasstpneascomifiardeopotriv.Elvaizbndi.

Ceicareseretrgeauseaflaulactevasutedepicioaredezid.Din
ntunecime,dinspatelelor,seiviungrupmicdeclreicareseapropiaun
galop,totceeacemairmsesedinariergard.Dintrodatsersucirpeloc,
pentruanfruntaliniiledefocuriceseapropiau.ibruscizbucniunvuietde
strigtenfiortoare.Clreiidumanuluiseddurlaoparteidinurm
limbiledefocserevrsarcanitetorente,rnduriduprndurideorci
purtndtore,ibrbaislbaticidelaMiazziducndstindarderoii,scond
strigtengraiurileloraspre,nvlindtotmaimuli,prinzndpefugaridin
urm.icuuniptptrunztor,dincerulntunecatseprvlirnaripatele
umbre,nazgliinsetaisucid.


Retragereadeveniodevlmie.Oameniiserepezeaucarencotro,
nnebunii,pierdui,lepdnduiarmele,strigndcuprinidefric,
prbuinduselapmnt.

ipeneateptateotrmbirsundinCitadeliDenethorfcusemn
trupeideatacsintrenlupt.AscunsnumbraPoriiilaadpostul
zidurilorexterioare,aceastaateptasesemnalullui:ierauacolotoiclreii
caremairmsesernOra.Ddurpintenicailoriserepezirnformaie
compact,ngalop,atacndcustrigtmare.Depeziduriliserspunsecuun
altstrigt;cciundevanfapecmpie,clreaucavaleriilebddinDol
Amroth,nfruntecuPrinulloristindardulluialbastru.

AmrothpentruGondor!strigarei.AmrothpentruFaramir!

Asemeneatunetuluiserepezirasupradumanuluidinambelepriale
armieicareseretrgea;darunclreintrecupetoi,iutecavntulcnd
trecepriniarb:lpurtaIutecaGndul,iarclreulstrluceadezvluitnco
dat,cuoluminninddinmnaluiridicat.

Nazgliiiparisefcurnevzui,cciCpetenialornuerapregtit
snfruntefoculalbaldumanuluisu.OtiriledinMorgul,cugndulnumai
lapradalor,sepomeniratacatecuslbticie,nctrupserrndurileise
risipirprecumscnteilepurtatedevnt.Scondstrigtedebucurie,fugarii
sentoarserisenpustirasupraurmritorilorlor.Ceivnaiacumerau
chiarvntorii.Retragereasepreschimbntrunatacdezlnuit.Cmpiaera
plindeorciioamenirpuiipestetoiitoatesenlanrotocoalefumul
torelorazvrlitelapmnt.Cavaleriaicontinuasaltul.

DarDenethornulengduissedeprtezepreamult.Cutoatec
dumanulfuseseopritichiaralungatpentrumoment,dinspreRsritveneau
otirinemsuratdeputernice.Trmbirsundinnou,anunndretragerea.
CavaleriaGondoruluiseopri,laadpostulei,celelaltecompaniiseregrupar.
FrgrabsentoarserspreCitadel.AjunseserlaPoartaOraului,intrar
npasmndru;lafeldemndriiprimirlocuitoriiOraului,strigndntru
laudalor,darinimileleeraugrelevzndctsempuinasearmialor.Faramir
pierduseotreimedinoameniilui.DarundeeraFaramir?

Elvenicelmaidepeurm.ntioameniilui.Apoicavaleriiclare,iar
dupeistindarduldinDolAmrothiPrinul.inbraelesale,nfaaluipe
cal,aduceatrupulrubedenieisale,Faramir,fiulDenethor,gsitpecmpulde
lupt.

Faramir!Faramir!strigaupestrzioamenii,izbucnindnplns.

Darelnurspunse,astfelclauduspedrumulerpuitorpnsusn
Citadel,latatlsu.Chiarnaintecanazgliisseretragdincalea
ClreuluiAlb,ddurunultimatacucigtor,iarFaramir,caretocmail
ncolisepeunuldintrefioroiirzboiniciclaredinHarad,czuseseceratla
pmnt.NumaiataculcavalerilordinDolAmrothlasalvatdesbiileroiiale
celordelaMiazzi,carelarficspitbucibucele.

PrinulImrahilladusepeFaramirlaTurnulAlb.


Fiuldomnieitalesantorsdupceamplinitfaptemari,spuseel,
povestindtotceeacevzuse.

nsDenethorseridicnpicioarei,frsspununcuvnt,privila
chipulfiuluisu.Porunciapoissepregteascchiaracolonncpereunpat
pentruFaramiri,dupcelvorficulcatnel,siastoidinncpere.Acestea
fiindmplinite,Denethorurcsingurncameraluitainicdinvrfulturnului;
imulidintreceicareauprivitntracoloaupututvedeaoluminpalid
lucindilicrindovremeprinferestrelenguste,apoistingndusedetot.ntr
untrziucoboriDenethor;iducnduselaFaramir,seaezlngelfr
sscoatuncuvnt,darchipulluierapmntiu,maicadavericdectalfiului
su.

Orauleraacumasediat,mpresuratdintoatepriledevrjmai.
Rammasfusesespart,PelennorulabandonatnminileDumanului.Ultimele
vetidedincolodeziduriaufostadusedebrbaiicarefugiserncoacepe
drumuldemiaznoapte,naintecaPoartasfifostnchis.Numaieimai
rmseserdinstrajacefusesepusacoloundedrumuriledinspreAnrieni
RohanptrundeauncmpiiledinafaraOraului.Delapoartiacondus
Ingold,acelaicareilsasesintrepeGandalfipePippincunumaicincizile
nainte,cndsoarelencmairsreaiaduceasperandimineaa.

Namprimitniciovestedelarohirrimi,ziseIngold.CeidinRohannu
vinacum.Iardacvin,nunevaslujilanimic.Cciamaflatcnaintealora
sositoaltotire,pesteRu,dinspreAndros,dinctsespune.ieste
puternic:batalioanedeorcideaiOchiuluiinenumratecompaniideoameni
deunsoidecarenoinamntlnitpnacum.Nusnali,cilainumerii
tarefioroilanfiare,brboicumsuntgnomiiicutopoaredreptarme.Vin
dintroarslbatic,deundevadinntinsulRsrit,aasebnuie.Aupus
stpnirepedrumuldemiaznoapte,imuliauintratnAnrien.Rohirrimii
nuaucumsseapropie.

Poartaerazvorit.ntreaganoaptestrjeriidepeziduriauauzit
freamtulDumanuluicareseagitapecmpie,prjolindiarbicopacii
cioprindoricefiinomeneascliseiveancale,viesaumoart.nntuneric
eragreudeghicitcianumetrecuserpesteapaRului,darcnddimineaa
sefuripestecmpie,saumaibinespusumbrapalidauneidiminei,iau
datseamacnicimcarspaimadintimpulnopiinulesocotisebinenumrul.
Cmpiaerannegritdecompaniilemrluitoare,ntinzndusectputea
ochiulcuprindenntunecimeaaceea;caociupercotrvitoareuria,peste
totnjurulorauluiseridicasertaberenesfritedecorturinegresau
sngerii.

Orciispaucafurnicile,spauiruridetraneeadncintruncerc
uria,launzbordesgeatdeprtaredeziduri,numaimult;ipemsurce
isprveaudespatotranee,oumpleaucufoc,dei,cumanumeerauacestea
aprinseorimpiedicatessesting,dacprintiinalorsauprincinetiece
vrjitorie,nimeninuiputeadaseama.iaucontinuatstrudeasc,sub
privirilecelordinMinasTirith,carenuaveaucumsimpiedicepeorci.i

dupceeraisprvitoliniedetranee,caremariseapropiau;icurnddup
aceeaaltecompaniialedumanuluiveneauilaadpostuluneitraneenlau
mainriileaceleauriaecarearuncauproiectile.Nimicdesoiulstasaucare
sbatattdedepartenuseaflapezidurileOraului,casntoarcatacul.

Lanceputlocuitoriiaurs,frsseteampreamultdepregtirile
dumanului.CcizidulprincipalalOrauluieratarenaltigros,lduraser
nmeroneeniinaintecaputereaipriceperealorssefirisipitnexil;iarn
afar,suprafaaluisemnacuTurnuldinOrthanc,dur,denerzbit,catiul
oeluluioridogoareafocului,denedrmatdectprinvreorscolirea
pmntuluipecaresesprijinea.

Nu,nu,spuneauasediaii,nicidearveniCelfrNume,nicimcarel
narputeaptrundeaici,attavremectsuntemnoinvia.

Daraliintrebau:

Ctsuntemnvia?Ctvamaiduraviaanoastr?Dumanulareo
armcucare,decndanceputlumeaaceasta,multefortreedenenfrnta
drmat:Foamea.Drumurilenesunttiate.Rohannuvaveni.

Darmainriilenuiauirositproiectilelempotrivaziduluiinvincibil.Cel
careporunceaasaltulasupraceluimaimaredumanalSenioruluidinMordor
nueraniciincendiator,nicicpetenieorceasc.Cioputereiomintearului
nsui.Decumaufostridicatenvlmagdestrigteiscrituridefrnghii
igruie,marilecatapulteauinceputsarunceproiectile,darlearuncaun
sus,ncttreceaupedeasuprameterezeloricdeaubufnindnprimulcercal
Oraului;iprincinetiecemeteugtainic,multedintreeleizbucneaun
flcrincnaintedeaatingepmntul.

Curnd,primejdiacanspateleziduluisizbucneascunprjoldeveni
attdemare,nctceicarenupzeauzidurileeraunevoiisseluptecu
flcrileceneaupestetot.Apoi,odatcuproiectilelecelemariavenitnc
orafal,maipuindistrugtoare,nscuattmaicumplit.Pestetotpe
strzileipealeiledinspatelePoriicdeauiserostogoleaumiciproiectile
rotundecarenuardeau.Darcndoameniisaurepezitsvadceanume
puteaufiacelea,auizbucnitnipetesaunlacrimi.Ccidumanularuncan
OracapeteletuturorcelorcareczusernluptadelaOsgiliathsaupe
zgazulRammas,saupecmpuri.Priveliteaeracumnusepoatemai
ngrozitoare:cutoatecuneledintreeleerauzdrobite,diforme,iaraltele
fuseserretezatecucruzime,multemaipurtautrsturiceputeaufi
recunoscuteinueragreudeghicitcoameniiaceiamurisernchinuri
groaznice;iarchipurilefusesernsemnatecumravulsemnalOchiuluifr
dePleoap.Daraapociteipngritecumerau,totsemaintmplacaceidin
orasmaivadodatchipulcuivapecarelcunoscusernainte,careodat
umblasemndrudeuniformasasoldeascsautrudiselacmpsauvenisen
vreozidesrbtoaredeprinvilenverzitedintredealuri.


nzadariagitaubrbaiipumniilavrjmaiihainicareviermuiau
dincolodePoart.Nulepsaaceloradeblestemelelorinicieinupricepeau
graiurileoamenilordinapuscarestrigaucuvociasprecaalefiarelorsau
psrilordestrvuri.DarcurndpuiniaumairmasnMinasTirithdintre
aceiacareaveautemeritateasnfruntearmiileMordorului.CciSeniorul
ntunecimiisadoveditcmaiaveaoarm,ncimainemilosdeiutedect
foamea:spaimaidisperarea.

Nazgliisauntorsi,dupcumSeniorulntunecimii,Seniorullor,
creteanputereinupregetasioarate,lafelivocilelor,carenuddeau
glaslaaltcevadectvreriiiticloieilui,sedovedeautotmaigrelederutate,
rspndindimaimultgroaz.SeroteaudeasupraOrauluiprecumvulturii
careiateapttainuldincarneaoamenilorsortiipieirii.Zburauapoipn
piereaudinvedereiundenuimaiputeaatingeniciosgeat,cutoate
acesteaeraumereuacoloivocileloraductoaredemoarteumpleauvzduhul.
icufiecarestrigtdeveneautotmaigreudendurat.nceledinurm,pni
ceimaitarideinimsearuncaulapmntatuncicndameninareanevzut
treceapedeasupralor,sau,dacrmneaunpicioare,ilsauarmeles
caddinminilelipsitedevlag,nvremecenminilelorifcealoc
ntunericuliatuncinusemaigndeaularzboi,cinumaicumsseascund
issetrasc,inumailamoarte.

Ctadurataceazineagr,Faramirazcutpepatulsudinncperea
dinTurnulAlb,praduneifierbinelifrdesperan;pemoarte,aspus
careva,icurndtoiceiaflaipeziduriipestrzinumaiastaspuneau,pe
moarte,ilngelseaflatatlsu,frsscoatovorb,doarveghetor,i
numailuactuidepuinseamlaaprare.

OremaintunecatecaacesteanuifusesencdatluiPippins
cunoasc,nicimcaratuncicndseaflasengheareleluiUrukhai.Datoriasa
eraaceeadealslujipeStpn,ceeaceifcea,stnduitat,aaiseprea,
lnguancperiineluminate,stpninduictputeamaibinepropriilesale
temeri.icumstteaacoloiseuita,iseprucDenethormbtrnete
vzndcuochii,caicndcevasefrnsesenvoinasamndrimintealui
nendurtoarefusesenvins.Poatecceeaceomcinaseeraudurereai
remucarea.Pippinzrilacrimipefaaaceeacenucunoscuselacrimanainte,
ceeacencimaigreudenduratdectmnia.

Nuplngei,stpne,murmurel.Poatecsevatmdui.PeGandalf
laintrebat?

Nuncercasmalinicuvrjitorii!iceruDenethor.Ndejdea
nebunuluiadatgre.Dumanuladescoperitoiacumputerealuisporete;
necitetegndurileioriceamfacenuedectsprepieireanoastr.

Miamtrimisfiulfrsimulumesc,frslbinecuvntez,lamtrimis
ntroprimejdiefrrost,iiatlcumzacecuotravaumplnduisngele.Vai,
vai,oricarearfideaicincolosoartarzboiului,spiameasesfrete,nsi
CasaMajordomuluiafostnfrnt.Neamurimruntevordomnideacum

ncolopesteceeaceamairmasdinRegiiOamenilor,pitindusenmunipn
cndcutoiivorfistrpii.

LauvenirbrbaistrignddupSeniorulOrauluisias.

Nu,nuvoicobor,spuseel.Trebuiesstaulngfiulmeu.Poatecva
vorbinaintessesfreasc.Numaicsfritulluieaproape.Urmaipecine
voii,ipeMareleNebundeofisfie,chiardacndejdealuiamurit.Euaici
rmn.

AasafcutcaajunsGandalfscomandeultimaaprareaOraului
dinGondor.Oriundeseducea,inimileoamenilorprindeaudinnouputerei
umbrelenaripatepiereaudinamintire.NeobositbteaeldrumulntreCitadel
iPoart,delamiaznoapteimiazzi,fcndnconjurulzidului,impreun
cuelmergeaPrinuldinDolAmroth,cucmaaluidinzalelucitoare.Ccieli
cavaleriisincsemaiineaudeadevraisenioriainmeroneenilor.Cei
careivedeauuoteau:Adevrgriescpovetilededemult:prinvenele
seminieiacesteiacurgesngeelfesc,ccipoporulluiNimrodelavieuitcumva
petrmurilecelea.icteunulprindeaatunciscntenntuneric,cteva
strofedoar,dinbaladaluiNimrodelsaudinaltecntecedinValeaAnduinului,
dinaniidedemultpierii.

icutoateacesteacumsedeprtauei,umbreleseapropiaudinnoude
oameniiinimilelorngheauivitejiaGondoruluisepreschimbancenu.i
astfelautrecuteidintrontunecatziaspaimeinntunericuluneinopi
disperate.Focurileardeaunestpnitenprimulcercaloraului,iarnmulte
locurigarnizoaneidepezidulexteriorisetiaseoricecalederetragere.Numai
caceiafoartedevotai,carencmairmseserlaposturilelor,eraupuini;
ceimaimulifugisernspateleceleideadouapori.

Dincolodecmpuldelupt,departe,pesteRu,sedurasercu
repeziciunepodurii,ctafostziuaaceeadelung,ncimaimulteotirii
mainriiderzboisaurevrsatdincoacedeape.iiatclamiezulnopiia
nceputatacul.Avangardaatrecutprintraneeledefocpetotfeluldeci
ocolitecefuseserlsateanumeprintreele.naintaufrsiaseamlaci
pierdeaudintreeintimpceseapropiaugrmadiintraunbtaiaarcurilor
celordepeziduri.Numaicacolosusrmsesermultpreapuinipentruale
maipricinuimaripagube,cutoatecluminafocurilordezvluiamulteinte
pentruarcaiiiscusiicucareseludaseGondorulodat.iatunci,dndui
seamacvitejiaOrauluifusesengenuncheat,Cpetenianevzutia
dezlnuitputerea.ncet,grozaveleturnurideasediunlatenOsgiliathsau
pusnmicareprinntuneric.

idinnouvenirsoliilauancperiidinTurnulAlbiPippinilss
intre,ccivetilelornusufereauamnare.Denethorintoarsencetochiide
lachipulluiFaramiriseuitntcerelaei.

PrimulcercalOrauluienflcri,stpne,spuserei.Ceporunceti,
Mriata?ncetiSenioriMajordom.NutoivorslurmezepeMithrandir.
Oameniifugdepeziduri,lelasneaprate.


Dece?ntrebDenethor.Decefug,nebuniideei?Maibinesard
maicurnddectmaitrziu,ccicutoiivomarde.ntoarceivlarugul
vostru!Iareu?Eumvoiduceacumsprepropriulmeurug.Propriulmeurug!
FrmormntpentruDenethoriFaramir.Frmormnt!Frsomnulcel
prelungalmoriimblsmate.Vomardeprecumregiipgnidedinainteca
vreocorabiesfiplutitcoacedinspreApus.Apusulnaizbndit.Duceivi
ardei!

Frplecciuniifrsrspund,soliisersucirpeclcieiieir
nfugdinncpere.

Denethorseridicnpicioareiddudrumulminiincinsedefebra
luiFaramir,pecareoinusepnatuncintralesale.

Elainceputsard,spuseelmhnit.Slaulspirituluisuse
nruie.SeapropiedePippiniprivicublndeenjosspreel.

Rmicubine,izise.Rmicubine,Peregrin,fiualluiPaladin!Scurt
afostserviciultunslujbameaiiatcacumseapropiedesfrit.Te
eliberezdepuinulcareamairmas.Teduimoriaacumcrezitucieste
maibine.icucineveivoi,chiaricuacelprietenacruinesbuintea
adusnpragulacesteimori.Cheamilaminepeslujitoriimeiiapoitedu.
Cubine!

Eunumiiaurmasbun,stpne,zisePippin,ngenunchind.Deodat
seridicnpicioare,lprivipebtrndreptnochidupcumeraobiceiul
hobbiilorispuse:vlasacum,stpne,pentruc,ntradevr,taremult
vreauslvdpeGandalf.Darnuestenebun;inumvoigndilamoarte
attatimpctelnuipierdesperananvia.Ctprivetejurmntulcelam
fcutislujbaladomniavoastr,nudorescsfiueliberatctncmaisuntei
nvia.IardeoficaeisptrundpnnCitadel,ndjduiescsfiuaicii
sstaualturidedomniavoastrisdovedesccmeritmcararmelepecare
mileaidat.

Fcumpofteti,jupnePiticu,spuseDenethor.Darviaameasa
frnt.Trimiteslujitoriilamine!

icuacestevorbesentoarselaFaramir.

Pippinsedusesichemepeslujitori,iacetiavenir:asebrbai
vnjoiichipeicarendeplineautreburilegospodreti.Poruncastpnuluii
fcusestremuredefric.nsDenethorirug,cuvoceblnd,saeze
pestetrupulluiFaramircuverturicaldeiapoislscoatdeacolo.Iareise
supuseri,ridicndpatul,lscoaserdinncpere.Peauncet,pentruanu
lzglipreatarepeomulcuprinsdefierbineal,inurmalorvenea
Denethor,sprijinitntoiag;ultimulveneaPippin.

iastfelauieitdinTurnulAlb,caicndmergeaulaonmormntare,
iaupornitprinntunericspreloculundenorulceatrnadeasupraoraului
eraluminatdejosdelicrirideunroustins.icuacelaipasdomolau
traversatcurteaceamarei,launcuvntalluiDenethor,sauopritlng
CopaculVetejit.


njureralinite,nuseauzeadectfreamtulrzboiuluidejos,dinOra.
ipicurultrist,nhavuzulntunecat,alapeideperamurilemoarte.Apoi
cortegiulatrecutpesubpoartaCitadeleiiprinfaastrjerilorcareipriveau
uluiiidezndjduii.Lundospreapus,dupuntimpauajunslaouce
sedeschideanziduldinspatealceluidealaseleacerc.EranumitPen
Hollen,pentrucstteamereuzvorit,nusedeschideadectlafuneraliii
numaiSeniorulOrauluioputeafolosi,oriceicareduceauofrandela
morminte,oringrijeaudecriptelemorilor.Dinspateleuiiporneaundrum
erpuitcecoboracumulteocoliuripnlafiadepmntaflatnumbra
prpastieiluiMindolluin,acoloundesegseaumarilecriptealeRegiloriale
Majordomilormori.

Lngdrum,ntrocsu,stteaportarul;cuteamnochiiunfelinar
nmnseapropiedecortegiu.LaporuncaSeniorului,descuieuaiaceasta
sedeschisefrzgomot;iareitrecur,lundcueifelinarulportarului.
ntunericulascundeadrumulceurcaspreeiprintreziduristrvechii
balustradesprijinitepenenumraistlpicareapreaufantasmaticinraza
legnatafelinarului.Ecoulnsoeazgomotulpailorlorcarecoborauncet,tot
maijos,pncnd,nceledinurm,ajunserlaStradaTcut,RathDnen,
aflatntrecupolepalideislipustiiichipurialecelormoridemult;i
intrarnCasaMajordomiloriaezarpepmntpovaraceopurtaser.

Privindnelinititnjur,Pippinvzucseaflantroncperelargboltit,
nvluitcadenitedraperiideumbreleuriaepecaremiculfelinarlearunca
pepereiieiascunivederii.iabiadesluitsentrezreaumulteiruridemese
tiatedinmarmur;pefiecaremaszceaosiluetcaredormeacuminile
ncruciate,cucapulsprijinitdepiatr.nschiarlngeiseaflaomaslat
igoal.Peaceastmas,launsemnalluiDenethor,launtinseipeFaramir
ialturipetatlsu,iiauacoperitcuacelaiacopermntpeamndoii
austatapoicucapeteleplecateprecumndoliaiilapatulceluimort.ntrun
trziu,Denethorspusecuvoceoptit:

Aicivomatepta.Darsnutrimiteidupmblsmtori.Cilemnes
neaducei,careardiute,islepuneipestetotnjurisubmas;iturnai
uleipesteele.icndvvoirugaeu,saruncaitora.Faceiprecumvam
poruncitinumimaivorbii.Rmneicubine!

Cuvoiadomnieivoastre,stpne!spusePippin,irsucindusepe
clcieorupselafugngrozitdincasamorii.BietulFaramir!Maicurndare
nevoiedeleacuri,nudelacrimi.Ah,undeslgsescpeGandalf?Undei
mbulzealamaimare,mivinescred;inosaibtimpdepierdutcu
muribunziisaunebunii.

Lausentoarsectreservitorulcarermseseacolodepaz.

Stpnultunuintoateminile,spuse.Nuvpripii!Nuaduceifoc
aiciattavremectFaramirtriete!

CinecrmuieteMinasTirith?ntrebomul.SeniorulDenethorori
PribeagulcelSur?


Dinctsepare,nimenialtcinevadectPribeagulcelSur,rspunse
Pippinicuacesteaoporninapoipedrumulerpuitnsus,ctderepedeerau
picioareleluinstareslduc,trecupelngportarululuit,ieipeuio
inutotaapncndajunseaproapedepoartaCitadelei.Strajalopricnd
ajunsendreptulei.RecunoscuvocealuiBeregond.

ncotroalergiaa,jupnePeregrin?strig.

SlgsescpeMithrandir.

SoliileSenioruluinusuferamnare,iareunuamcdereasleinn
loc,ziseBeregond;darspunemitotui:cesepetrece?ncotrosadusStpnul
meu?Euabiaamintratngard,daramauzitcatrecutpeaicindrumspre
UaZvoriticivabrbaimergeaunfaalui,purtndulpeFaramir.

Aaeste,sadusspreStradaTcut.

Beregondilscapulnpieptcasiascundlacrimile.

Umblavorbacepemoarte,oftel,iuitecacumemort.

Nu,ncnamurit.ieucredcmoartealuimaipoatefimpiedicat.
Dar,Beregond,SeniorulOrauluiaczutnaintecaOraulluisfiecucerit.
Minteaisatulburatidinaceastpricinepericulos.

ipenersuflateipovestidesprecuvinteleifapteleciudatealelui
Denethor.

TrebuieslgsescpeGandalfctmaiiute.

Atuncitrebuiescoboripnjos,undesedbtlia.

tiu.AmplecatcunvoireaSeniorului.Dar,Beregond,ncearc,dac
poi,smpiedicissentmplecevaru.

Seniorulnungduiecelorcepoartnsemnelenegreiargintiisi
prseascpostul,oricarearfipricina,dectlaporuncalui.

Eibine,acumaidealesntrereguliiviaaluiFaramir,spusePippin.
ncelprivetepeDenethor,mtemcveiaveadenfruntatunsmintit,nuun
senior.Acumtrebuiesfug.Mvointoarce,dacvoiputea.

iporninfugnjos,totmaijos,spreoraulexterior.Pelngel
treceauoamenicarefugeaudeprjol,iuniicareibgaudeseamuniforma
sentorceausstrigedupel,darluinuipsa.nsfrit,trecudeceadea
DouaPoart,dincolodecarefocurisenlauuriaentreziduri.itotui,
totulpreanefirescdetcut.Nicizgomote,nicistrigtedebtliesauzngnit
dearme.Dintrodatseauziunstrigtnfiortor.Urmozguduiturcumplit
iunbubuitceseprelungintrunecouadnc.Luptndusedinrsputerisi
nfrngteamaigroazacareinmuiagenunchii,Pippindduuncolise
pomeninspaiullargcesedeschideanspatelePoriiOraului.Seoprica
trsnit.lgsisepeGandalf;darnclipaurmtoare,seretrase,ghemuinduse
numbr.

Ataculcelmarencepuseimediatdupmiezulnopii,ideatuncinu
slbisectuidepuin.Tobelebubuiserunantruna.Dinspremiaznoaptei
dinspremiazzi,companiedupcompaniedevrjmaiatacaufrncetare
zidurile.Veneaumontrinenchipuitdemari,canitecasemictoaren
luminaroieispasmodic,mmakiliidinHarad,trgndpestrzi,dreptprin

mijloculfocurilor,turnuriimainriiurieeti.Cpetenieilornuipreapsa
cefceauacetiasauciaveausmoardintreei:singuruleignderaacela
deacercaforaaprriiidealedadefurcoamenilordinGondornctmai
multelocurideodat.GreutateaceamaimareaveasoazvrleasupraPorii.O
fifosteafoartetrainic,furitdinoelifieriapratdeturnuriibastioane
dinpiatrcuneputindecuceritnumaictocmaieaeracheia,punctulcel
maislabdintotacelzidnaltideneptruns.

Tobelebubuiaudincencemaitare.Focuriizbucneaupestetot.
Mainriicolosaletraversaucmpia;inmijlocullorseaflaunberbeceuria,
lungctuncopacdeosutdepicioare,legnndusedelanuriputernice.
VrememultatrebuitcasfieturnatnfierriiletenebroasealeMordorului,i
capulsuhidos,dinoelnegru,primiseformaunuilupfioros;fusesevrjits
aducnumaiprpdinenorocire.Grondieranumele,namintireaBarosului
dinstrvecheaLumeSubpmntean.Fiarenemiloaseltrgeau,orcil
nconjurau,iarnurmiveneaucpcuniimunilor,caslmnuiasc.

njurulPorii,rezistenaerancdrz,cavaleriidinDolAmrothicei
mainenfricaidingarnizoaninndcundrjirepieptatacului.Proiectilelei
sgeilecdeaucunemiluita;turnuriledeasediusenruiausauizbucneau
dintrodatnflcri.Lapicioarelezidurilor,deoparteidealtaalor,
pmntulerangropatsubmormanedesfrmturiisubtrupurilecelor
rpui;vrjmaiinsveneautotmaimuli,pradparcnebuniei.

Grondsetranainte.Niciunfocnucdeapescheletulcelsusinea.
Cndicnd,uniidinmontriiaceiaimenicarelmpingeauiieeaudin
miniiddeauiamanorciifrnumrcarestrjuiauberbecele,apoileurile
erauaruncatenlturidincaleaberbecelui,daraliorci,imaimuli,leluau
locul.

Grondsetranainte.Tobelebubuiauslbatic.Deasupramovilelorde
crnurispintecateapruoformhidoas:unclrenalt,cucapulacoperitde
oglugitrupulnvelitntromantieneagr,ncet,clcndpeceiczuisub
copitelecalului,seapropiafrssefereascdesgei.Seoprilaunmoment
datiscoaseosabielungculamnelucitoare.naceaclip,oteamcumplit
pusestpnirepetoi,aprtoriidumanideopotriv,iminileoamenilor
czurfrvlagpelngtrupuriiniciunarcnumaizbrni.Predeoclip,
totulncremeni.

Tobelebubuiauiduduiau.Cuoforuria,Grondfumpinsnfade
ctreniteminilafeldeuriae.AjunselaPoart.iluavnt.Unbubuit
adnczguduiOraulprecumtunetulceserostogoleteprintrenori.Darpoarta
defieristlpiideoelnuseclintir.

AtunciCpitanulNegrusenlnscriistrigcuvocealui
nspimnttoare,rostindntrungraidemultuitatvorbedeputereigroaz,
menitessfrmeinimiipiatrlaolalt.PoartaGondoruluicrp.Lovit
parcdeundescntecnimicitor,sesfrm;unfulgerdeluminorbitoare
izbucniiaripileporiisesfrmarnmiidebucele.


iatunciintrclareStpnulnazglilor.Osiluetcopleitoare,neagr,
desenatpefocuriledinspatelesu,astfelsenfiaClreul,rspndindn
juromarededisperare.IntrclareStpnulnazglilor,pesubboltaporiipe
undeniciundumannutrecusevreodat,itoatsuflareaomeneascfugidin
calealui.

Toi,nafardeunulsingur.Ateptndacolo,tcutinemicat,n
spaiuldinfaaPorii,stteaGandalfclarepeIutecaGndul:singuruldintre
toicaiidepepmntcareputeasnduregrozveniaaceea,nemicat,
nepenitpepicioarelelui,precumunchipgravat.

Nupoiptrundeaici,spuseGandalf,iuriaaumbrseoprilocului.
Dutenapoi,nhulcareiafostsortit!Dutenapoi!Prvleteten
nimicniciacarevateaptpetineipestpnultu.Dute!

ClreulNegruilsglugapespatei,sveziisnucrezi!purtao
coroanregeasc;numaiceraaezatpeuncapcenusevedea.Focurileroii
strluceauntrecoroaniumeriilaiintunecai,acoperiidemantie.Dintr
ogurnevzutizbucniunhohotdersnimicitor.

Nebunbtrn!ziseclreul.Nebunbtrn!Asositvremeamea.Nu
recunotiMoarteaatuncicndisenfieaznainteaochilor?Acumais
moriisudalmeletalevorsunanpustiu!

icuacestevorberidicsusspadaitiulacesteiafustrbtutde
flcri.Gandalfnuseclinti.ichiarnaceaclip,undevantroograddin
Ora,seauziuncntatdecoco.Critulascuitilimpedealunuicoco
cruianuipsadevrjitorii,niciderzboi,salutnddoardimineaacare
aduceazorilepecer,multdeasupraUmbrelormorii.

iparcrspunzndui,deundevadedeparteseauziunaltzvon.Corni,
corni,corni.Rsunastinsecoulchemriilorntrepereiintunecoiai
munteluiMindolluin.Chemareadezlnuitacornilorcelormaridela
Miaznoapte.Rohansosise,nsfrit.

V.

Marulrohirrimilor.

ErantunericiMerrynuputeazrinimicdeacolodeundestteantins
pepmnt,nvelitntroptur;cutoatecnoapteaeranbuitoare,frnici
oadieredevnt,pestetotnjurulluicopaciinevzuisuspinauncetior.
Merryinlcapul.iauzidinnouunsunetcadetobendeprtare,dinspre
dealurilempduriteiteraselemuntelui.Btilencetaubrusciiarncepeau,
dinaltdirecie,bamaiaproape,bamaideparte.Oareceicarefceaudestraj
leauziseriei?sentrebMerry.

Nuleputeavedea,dartiacdejurmprejurseaflaucompaniile
rohirrimilor.Simeaprinntunericmirosulcailor,iauzeacumsemicicum
lovescdincopitenpmntulacoperitcuacedebrad.Otireafcusepopasn
pduriledepinicecreteaunjurulFaruluiSilenach,unancnlnduse
multdeasupralungilorculmialePduriiDruadan,carensoeaudrumul
principaldinAnrienuldeRsrit.


Merryerapreaobositcasdoarm.Clrisepatruzilefrntreruperei
ntunericultotmaiadncselsasecaopovarpeinimalui.ncepeasse
ntrebedeceinuseattdemultsvin,cndavusesetoatemotivele,chiar
stpnuliporuncise,srmnacas.Sentrebdacregelecelbtrntia
cporuncaluifusesenclcatierasupratdinaceastpricin.Poatecnu.
Dincteseprea,DernhelmsenelesesecuElfhelm(Elfelf;helmcrm;
coif,n.tr.),marealulcarecomandaoredulncareclreauei.Elioamenii
sinulbgaunseampeMerryiseprefceaucnulaudatuncicnd
vorbea.Caicndnarfifostmaimultdectoaltbocceapecareoducea
Dernhelm.LuiDernhelmnicinuipsa,ccinuvorbeaniciodatcunimeni.
Merrysesimeamic,nedoritdenimeniisingur.Iaracumtimpulnumaiavea
rbdareiotireaseaflanprimejdie.idespreamaipuindeozidezidurile
exterioarealeorauluiMinasTirith,carenconjuraupmnturileoraului.
Cercetaiifusesertrimiinainte.Uniidintreeinusentorseser.Alii
veniserdegrabnapoi,spunndcdrumulerablocat.Ootirevrjma
fcusetabrchiarpedrum,latreimiledeprtaredeAmonDn,ictevacete
narmateseapropiaudeei,maiaveaudestrbtuttreilegheiajungeauaici.
Orciimiunaupedealurileiprinpdurilecaremrgineaudrumul.Regelei
omerineausfatlaadpostulnopii.

Merryidoreasaibpecinevacucaressteadevorbignduli
zburlaPippin.Ceeaceisporinelinitea.BietulPippin,nchisnmareleora
depiatr,singurinspimntat.TarearfivrutMerrysfieunclrenalt,
aacaomer,spoatsuflaieldincornsauceofifost,isfugngalop
sisalvezeprietenul.Seridicncapuloaselor,ascultndbubuitultobelor
carerencepuse,Parcmaiaproapededataasta.Launmomentdat,auzinite
vocicarevorbeaunoaptivzunitefelinare,pejumtateacoperite,
trecndprintrecopaci.Oameniidinpreajmaluincepurssefoiasc
ovielniciprinntuneric.

Osiluetnaltaprudinsenin,sempiedicdeMerryibodogni
ctevanjurturilaadresardcinilordecopaci.Merryrecunoscuvocea
marealuluiElfhelm.

Nusuntrdcindecopac,domnule,ziseel,nicirani,ciunhobbit
pecaredomniatatocmailalovit.Nupretindscuze,darmcarspunemicese
petrece.

Oricesepoatepetrecenntunericulstablestemat,rspunseElfhelm.
Oricum,stpnulmeuatrimisvorbctrebuiesfimgata:noriceclip
putemprimiordindeplecare.

Astanseamncdumanulseapropie?vrustieMerrycuprinsde
nelinite.

Nicidecum,dumanulestepedrum,nuaici,ntredealuri.Ceauzitu
suntwoseii,OameniiSlbaticiaiPduriistaifelullordeavorbintreei
cndseafldeparteuniideceilali.Sezicecnciacummaibntuie
PdureaDruadan.Sunturmaiiuneiseminiidinaltevremuri,aumairmas
puini,triescascuni,slbaticiitemtori,precumfiarele.Nuserzboiesc

nicicuMordorul,nicicuObtea;darntunericulstaiapropiereaorcilori
nelinitete:setemsnusentoarcAniintunecimii.iteamalorsarputea
adeveri.Sfimmulumiicnunevneazpenoi:cci,dinctesespune,
folosescsgeiotrviteisuntvntorinentrecui.Darsaupusnslujbalui
Thoden.Chiaracumunadincpeteniileloresteduslarege.ntracolose
ndreaptluminile.Camastaesteceeaceamaflat,altcevanimic.iacum
trebuiesmducsmplinescporuncilestpnuluimeu.Strngeiitu
lucrurile,jupneRani!

idisprunntuneric.

LuiMerrynuipreaplcurvetileasteadespreslbaticiisgei
otrvite,darifrelesesimeaapsatdeospaimmare.Numaisuporta
ateptarea.Doreastieceaveassentmple.Seridicdejosifrs
piardmultvremeporniprecautnurmaultimuluifelinar,naintecaacesta
sdisparcutotulprintrecopaci.

Ajunsecurndlaunlocdeschisunde,subuncopacfalnic,segseaun
cortmic,nlatanumepentrurege.Unfelinarmare,acoperitnparteadesus,
atrnadeocrac,aruncndnjosunpalidcercdelumin.Acoloedeau
Thodeniomer,iarnfaalor,pepmnt,stteaopiticaniedeom,vrstat
caopiatrroasdevreme,cufirelebrbiirarerzleitepepieptulluiscobit,ca
nitefuioaredemuchiuscat.Picioarescurteibraedolofane,grosindesat
latrup,cuunacopermntdeierburinjurulalelor.Merryparcmaivzuse
undevafiinaasta,ideodatiamintideOameniiPkeldinValeaCalvarului.
Aifizisceraunadinacelefiguristrvechireaduselavia,sautepomeneti
ceraocreaturcobortnliniedreaptdealungulanilorfrnumrdin
modelelefolositedemetericioplitoricumultvremenurm.

CeitreitceaucndsaapropiatMerry,trnduseneauzit,apoi
Slbaticulncepusvorbeasc,rspunznd,dincteseprea,uneintrebri
pusemainainte.Vocealuieraadncigutural,dar,spresurprinderealui
Merry,vorbeanLimbaComun,doarcoarecumpoticnitiamestecndtot
feluldecuvinteciudate.

Nu,printealclreilor,spuseel.Noinuluptm.Doarvnm.
Omormgorgninpdure,urmpeorci.ivoiuripegorgni.Noiajutm
cumputem.Slbaticiiauurechiiochilungi;tiutoatepotecile.Slbaticii
triescaicidinaintedeCaseledePiatr;dinaintecaOameniinalisvindin
Ap.

Darnoiavemnevoiedeajutornbtlie,spuseomer.Cumosne
ajutaituiaiti?

Adunmveti,ziseSlbaticul.Noiprivimdindealuri.Noiurcmmuni
naliiprivimjos.OrauldePiatrenchis.Focardeacoloafar;acumi
nuntru.Vreisveniiacolo?Atuncitrebuiesvgrbii.Dargorgnii
oamenidetaredeparteiiflutursprersritunbranodurosstaupe
drumuldecai.Foartemuli,maimulidectClreii.

Deundetii?ntrebomer.


Depechipulteitidinochiinegriaibtrnuluinuseputeacitinimic,
darvoceaieramorocnoas,semncnuiplcuseceeaceauzise.

Slbaticiisuntslbatici,liberi,daraucopii,rspunseel.Eusuntmare
cpetenieGhnburiGhn.Eunumrmultelucruri:stelelepecer,frunzelen
copaci,oameniinntuneric.Voisunteidedouzecideorictedouzeci
numratedezeceoriinccinci.Eisuntmaimuli.Btliemare,icineva
ctiga?incimaimulisenvrtnjurulzidurilorOrauluidePiatr.

Vai!Adevrgriete,ziseThoden.Cercetaiinotrispuncauspat
anuripedrumiaunfiptrui.Navemcumlenlturadincaledac
atacm,peneateptate.

Oricumarfi,trebuiesnegrbim,spuseomer.FortreaaColnicului
afostincendiat!

LaspeGhnburiGhnsisprveasc!ziseSlbaticul.tieialte
drumuri.Elvvaducepedrumcenuaregropi,undenuumblgorgni,
numaislbaticiifiare.MultedrumuriaufostfcutecndSeminiaCaselorde
Piatrafostputernic.Autiatdealuriaacumtaievntoriicarneafiarelor.
Slbaticiicredcsauhrnitcupietre.TreceauprinDruadanspreRinimonn
caremari.Nusemaiduc.Drumulafostuitat,darnuideSlbatici.Pestedeal
idincolodedealncsegsetesubiarbicopaci,acolo,dincolode
Rinimon,pnjoslaDn,ilacaptsentoarcenapoispredrumulClreilor.
Slbaticiiorsvaratedrumul.Atunciveiomorpegorgniiveialunga
ntunecimeareacufiersclipitor,iSlbaticiisepotntoarcesdoarmn
pdurileslbatice.

omeriregelesesftuirngraiullor.Dupovreme,Thodensersuci
spreSlbatic.

Nenvoim,zise.Chiardaclsmnurmooastentreagde
dumani,cuiimaipas?DacescadOrauldePiatr,atuncinumaiavem
caledentors.Dardaclsalvm,atuncioasteaorcilornumaiarepeundes
sentoarc.Dacetidebuncredin,GhnburiGhn,tevomrsplti
regeteiteveibucurapevecideprieteniaObtii.

Oameniimorinusuntprieteniioamenilorviiinulefaceidaruri,
spuseSlbaticul.Dardacveitridupntunecime,atuncilsainpacepe
Slbaticinpdureinuimaivnaicapefiare.GhnburiGhnnuvduce
ncapcan.ElnsuivamergecuprinteleClreilori,dacvducegreit,
omoril.

Aasfie!ziseThoden.

Ctneiacasocolimdumanulisnerentoarcemladrum?ntreb
omer.Trebuiesmergemlapasdacnecluzetitu;inumndoiescc
drumulestengust.

Slbaticiimergrepedepepicioarelelor,spuseGhn.Drumulestelarg
pentrupatrucai,nValeaCarelordePiatr,ncoloiifluturmnaspre
miazzidarngustlanceputilasfrit.Slbaticularputeasajungpejos
deaicipnlaDnntrersritulsoareluiiamiaz.


Atuncitrebuiesledmcpeteniilorcelpuinapteceasuri,socoti
omer;iarpentrurestulotirii,vreozece.Potsnentrzielucrurineateptate
idacotireaesteniratdealunguldrumului,osneiamultvremepn
omputeaopunedinnounordinecndieimdintredealuri.Ctofiora
acum?

Cinepoateti?oftThoden.Pestetotenumainoapte.

Enumaintuneric,darnuenumainoapte,lcontraziseGhn.Cnd
vineSoarelenoilsimim,chiardacesteascuns.Acumurcpestemuniide
laRsrit.ncmpiileceruluisedeschideziua.

Atuncisopornimladrumctmaicurndcuputin,hotromer.
Chiariaaavempuinesperanesajungemastzilatimpcasajutm
Gondorul.

Merrynumaiateptsaudialtceva,cisefurideacolocasse
pregteascpentruplecareanmar.Eraultimaetapnainteabtliei.Nu
preacredeacvorfimuliceicareaveausiasviidinaceastncercare.Dar
gndulIaPippinilaflcrilececuprinseserMinasTirithidduputerisi
nfrngspaima.

naceazitoateaumerscaperoate,frsvadsausaudcevacele
arfidatdenelescvrjmauliateptacasiatace.Slbaticiitrimiseser
naintedreptscutcivavntoripricepuideailorpentrucaniciunorcsau
vreoiscoadsnuprinddevestedespremicriledetrupedinregiunea
dealurilor.Luminadeveneatotmaipalidpemsurceeiseapropiaude
oraulasediat,iarClreiitreceaunirurilungi,caniteumbrentunecate
deoameniicai.Fiecarecompanieaveadreptcluzunpdureanslbatic;
btrnulGhnmergeaalturiderege.Lanceputulmaruluipierdusermai
multtimpdectplnuiser,iaceastadeoareceClreilorcareiduceaucaii
dedrlogiletrebuisecevavremesgseascpotecipotrivitepesteculmile
despduritedinspateletabereilor,carecoboraupnnValeaCaselorde
Piatr.Eratrziudupamiazacndariergardaajunsentruninutdedesi
cenuiu,ntinsPnpecoastelersritenealemunteluiAmonDn,ascunznd
unmaredefileunlanuldedealuriniruitedelarsritpnlaapus,ntre
NardoliDn.Eradefileulprincaretrecuse,cuattavremenurm,uitatul
drumalcarelor,caapoisseuneasccudrumulprincipalalClreilorce
ncepeaprinOraistrbteaAnrien,dar,denenumratevieiomeneti,
copaciipuseserstpnirepeel,fcnduldispar,ruptpealocuriingropat
subfrunzelestrnsedeveacuri.Iatctocmaidesiulacestaofereaclreilor
ultimasperandenufidescoperiinaintedeasearuncanbtlialacmp
deschis;nurmalorseaflaudrumuliluncaAnduinului,nvremecelarsrit
ilamiazzicostieleeraugolae,stncoase,ccidealurilegurguiteseadunau
unelenalteleiurcau,culmedupculme,pnnmasivuliumerii
Mindolluinului.

Companieidinfrunteisefcusemnsopreasci,pemsurceieeau
dinstrungaViiCaselordePiatr,ceiceveneaudinurmserspndeau,

cutnduilocdepopassubcoroanelecenuiialecopacilor.Regelechem
cpitaniilasfat.omertrimiseiscoadescercetezedrumul;darbtrnulGhn
cltindincap.

NuareroststrimiiClrei.Slbaticiiauvzuttotcepoatefivzut
nvzduhulru.Vorvenicurndivorvorbicumineaici.

Cpitaniivenirdupcumsunaseporuncaiatunci,dintrecopaci,
aprurcuferealalteformepkel,caresemnauntrattcubtrnulGhn,
nctluiMerryiveneagreusideosebeasc.Ovremestaturdevorbcu
Ghnntrungraiguturalciudat.ApoiGhnsentoarsesprerege.

Slbaticiispunmulte,ziseel.ntifiicubgaredeseam!ncs
mulioamenintabr,dincolodeDn,laoordemersntracolo,ii
fluturbraulspreapus,spreanculnegru.Darnusevedeniciunulntre
acestlocinoilezidurialeSeminieiPietrei.Muliicautdetreabacolo.
Zidurilenumaisuntnpicioare:gorgniledrmcutunetdepmnticu
mciucidefiernegru.Nusetemdenimicinuseuitnjur.Eicredc
prieteniilorpzesctoatedrumurile.

Zicndacestea,btrnulGhnscoaseunsunetglgit,caicndarfi
rs,saucelpuinaaprea.

Vetibune!strigomer.Chiarinntunericulacestandejdealicre
dinnou.Adeseaurzeliledumanuluinesuntdefolos,nciudalui.Blestematul
stadentunericneproteguiecaomantie.Iaracum,ndorinalornestpnit
deadistrugeGondorulpiatrcupiatr,orciiluimiaualungatceamai
cumplitfric.Arfipututpstrazidulexteriormultvreme,casnise
mpotriveasc.Daracumputemptrundeprineldacizbutimsajungem
pnacolo.

imulumescncodat,GhnburiGhnalpdurilor,ziseThoden.
Fiecanoroculstensoeascpentruvetilebunepecarenileaiadusi
pentrucneaicluzit!

Omoriipegorgni!Omorineamulorcilor!Niciunaltcuvntnu
bucurmaimultpeSlbatici,rspunseGhn.Alungaicufierstrlucitor
vzduhulruintunericul!

Pentruampliniacesteaamcltoritattdedeparte,ziseRegele.i
vomncercasleducemlabunsfrit.Darctvomizbutidinacestea,numai
minevomti.

GhnburiGhnseciucilapmntilatinsecufruntealuicrnoas,
casemndermasbun.Apoiseridicaplecare.Dardintrodatrmasecu
privirileaintitensus,precumovietatesperiatapduriicareadulmecun
mirosciudat.nochiiluisclipiolumini.

Seschimbvntul!strigi,zicndacestea,elmpreuncutovarii
sidisprurcaprinfarmecnumbrelentunericului,frcavreunclredin
Rohansimaivadvreodat.

Numultdupaceea,departelarsrittobeleireluarbubuitulstins.
Darinimaniciunuiadintreclreinuseumpludeteamcslbaticiiarfi
pututsitrdeze.Chiardacpreauattdeciudaiidelipsiidefarmec.


Numaiavemnevoiedecluz,ziseElfhelm,cciprintrenoiseafl
clreicareaustrbtutdrumulpejoslaFortreaaColniculuinvremede
pace.Eusuntunuldintreacetia.Dupceajungemladrum,sefaceuncot
spremiazzi,ideacolomaisuntapteleghepnlazidulpmnturilorcein
deora.iaproapetotdrumuldeoparteidealtaesteiarbdinbelug.Acolo
auclritsoliiledinGondorcelmaiiute,aaneauspus.Vaszicinoiputem
strbatedistanaaceeaiuteifrmultzarv.

Atunci,dacesnenfruntmcufaptecruntepentrucarevomavea
nevoiedetoatputereanoastr,ziseomer,sfatulmeuestesteodihnim
acumispornimladrumlanoapteisnecumpnimtimpulastfelncts
ajungemlacmpieminepelumin,ctofiiaceasta,saucndnedsemn
stpnulnostru.

Regeleconsimiicpitaniiplecar.DarnutrecumultiElfhelmse
ntoarse.

Stpne,cercetaiinaugsitnimicdemndeluatnseamdincolode
pdureacenuie,nafardedoioameni:moriamndoi.idoicaimori.

i?Ceicuasta?fcunedumeritomer.

Pi,stpne,erausoliclridinGondor.Unulsarputeasfie
Hirgon,ccimnaluierancncletatpeSgeataRoie,darcapuliafost
retezat.incceva:sarprea,dinctenespunsemnele,cfugeauspreapus
atuncicndaufostrpui.Dupcumnelegeu,cndsauntors,audatpeste
dumanisubzidulexterior,saupoatechiarlluaucuasaltastaafostacum
dounopi,dacauavutcaidinceiodihniidelaforturi,cumobinuiaueis
fac.NauizbutitsajungnOraisauntors.

Vaiiamar!suspinThoden.nseamncDenethornuaprimit
vesteaapropieriinoastreiepraddisperrii.

Nevoianurabdamnare,darmaibinemaitrziudectniciodat,
ziseomer.ibinearficadedataastavorbadinbtrnisseadevereasc
maimultdectoricnddecndsetieomenireagrindngraiomenesc.

Selsasenoaptea.ArmiaRohanuluinaintantceredeoparteidealta
adrumuluicaretreceaaproapedepoalelemunteluiMindolluinicareacum
coteactremiazzi.ndeprtareiaproapenfaalorsezreaolucireroiatic
subcerulnegru,coastelemunteluidesennduseielelafeldenegrenacea
lumin.ClreiiseapropiaudeRammas,zidulPelennorului;darziuancnu
searta.

Regeleclreanmijloculcompanieiaflatenfrunte,nconjuratdesuita
sa.UrmacompanialuiElfhelmsauored,cumisespuneanRohan;abia
acumbgMerrydeseamcDernhelmiprsiseloculiclreatotnainte
nntuneric,ajungnddinurmsuitaregal.Merryauzivocinfa,care
uoteau,semncseineaunmicsfat.Civaclreiseavntaserpnn
apropieredezidiacumsentorseseriseduseserdreptlarege.

Suntfocurimari,Mriata,spuseunul.Oraulntregestecuprinsde
flcriicmpiaesteplindedumani.Dar,dincteneamdatnoiseama,nu

lepasdectdeatacidoarpuiniaumairmaspezidulexterior,fr
cpetenie,mnaidedorinadeadistruge.

Mriata,iamintetidevorbeleSlbaticului?lntrebaltul.Eu
unul,cndepace,miducviaapePlatoulGola.Widfaramiestenumelei
amunnascareadulmecielvetilevzduhului.Vntulseschimb.Sesimte
orsuflaredelaMiazzi;unizdemare,chiardacabiasimit.Dimineaaneva
aducenouti.Deasupravltucilordefumvaficeaatuncicndveitrecede
zid.

Daccelecespuisevoradeveri,Widfara,fiestrietianimulii
binecuvntaidupceaceastzisevafisfrit!iurThoden.Apoisersuci
ctreoameniidinsuitasa,aflainapropiere,idedataastavorbirspicat,
astfelcmuliclreicareseaflaunprimacompanieiauzirvorbele:

Asositclipa,ClreiaiObtei,fiiailuiEorl!Dumaniifocuriseafl
nfaanoastr,iarcaselevoastreaurmasdepartenurm.Dar,cutoatec
veiluptapeuncmpstrin,gloriapecareosvoctigaiaiciavoastrvafi
pentrutotdeauna.Dejurataijurat:nuvrmnedectsmplinii
jurmntulfadestpnideglieinnumeleprieteniei!

Clreiiilovirsulieledescuturi.

omer,fiule!Tuteaflinfrunteaprimeiored,ziseThoden,ivei
clrinurmastindarduluiregal,pecentru.Elfhelm,tuioameniitioluai
prindreaptacndtrecemdezid.IarGrimboldsevaducecuaisiprinstnga.
Companiiledinspatesevorluadupceletreidinfrunte,fiecarecumpoatesau
crededecuviin.Loviidumanuloriundelgsii.Alteplanurinuneputem
faceacum,ccincnutimcumstaulucrurilepecmpuldelupt.nainte!i
nuvtemeidentuneric!

Companiadinfruntepornidendaticlrictderepedeputea,cci
ntunericulstruiancdeplin,nciudacelorprevestitedeWidfara.Merry
clreanspateleluiDernhelm,inndfrulcuosingurmn,nvremececu
cealaltncercasislbeascsabianteac.Abiacumsimeapedeplin
adevruldinvorbelebtrnuluirege:ntroastfeldebtlie,tuceaiface,
Meriadoc?Ceeacefacacum,ispusensinealui,ncurcunclreitrag
ndejdesrmnnaisnumpomenescclcatncopitedeceilalicai!

Aveaumaipuindeoleghepnacoloundesenlasermainainte
zidurileexterioare.Curndajunser;preacurndpentruMerry.Strigte
slbaticeizbucniriarmesencletar,dariacesteasauisprvitrepede.n
preajmazidurilorrmseserpuinorcii,luaipenepregtite,aufostiute
rpuioripuipefug.nfaaruinelorporiinordiceazidului,Rammasregele
saopritncodat.Primaoredsagrupatnspateleideoparteidealtaa
lui.Dernhelmseineaaproapederege,cutoatecElfhelmicompanialuise
aflaundreapta.OameniiluiGromholdsauntorsdindrum,ndreptnduse
spreosprturmarenzid,cevamaideparte,sprersrit.

MerrypriveadinspateleluiDernhelm.ndeprtare,lavreozecemile
distan,poatemaimult,ardeaunfocmare,darntreacestfociclreierau
alteiruridefocuriceformauunsemicercuriacelmaiapropiatpunctal

acestuiaseaflalamaipuindeoleghedistan.AltcevaMerrynupreareuea
smaideslueascpecmpiaaceeantunecatinuvedeanicivreunsemn
ncurajatorcaresanunedimineaa,iarvntulnuadianiciaschimbare,nici
aneschimbare.

ArmiaRohanuluipornidinnou,tcut,sprecmpiaGondorului,
ptrunzndncet,darnecontenit,precumunfluxceserevarsprinsprturile
unuidigpecareoameniilaucrezutdenenfrnt.Darminteaivoina
CpitanuluiNegrueraundreptateacumnumaiasupraorauluicepiereancet
iniciunvalnusendreptaspreelcasideadetirecplanurilelui
chioptaunvreunfel.

Dupovreme,regeleindreptotireantructvactrersrit,pentru
aputeaajungentreliniafocurilorasediatoareicmpuriledinafarazidurilor
oraului.Continuausnaintezefrcacinevasliseopun,iarThodennc
nuddeasemnalul.iiatcseopridinnou,pentruatreiaoar.Oraulse
gseamaiaproape.nvzduhpluteamirosdearsurioumbrvestitoarede
moarte.Caiieraunelinitii.Regelensedeaneclintitna,peCoamdeNea,
privindlaagoniaorauluiMinasTirith,parcmpietritdesuferinoripoatede
team.Preassempuinezelatrup,apsatdebtrnee.Merrynsuiavea
sentimentulceraapsatdegroazidendoial,cadeomaregreutate.
Inimaabiaibtea.Timpulpreasuspendatnovire.Ajunseserpreatrziu!
Preatrziueramairudectniciodat!PoatecluiThodenivapiericurajul,
ivalsanpieptcapulluibtrn,sevantoarcedindrum,sevafuriaise
vaascundenmuni.

Dar,dintrodat,Merryosimifrurmdendoial:simischimbarea.
Simeavntulpeobraji!Licreaogeandelumin.Departe,taredepartespre
miazzi,noriisedesenauneclarcaniteformecenuiiaflatelamaredistan,
caresevltuceaunsusiserisipeau:dimineaaseiveadinspatelelor.

Darnaceeaiclipexplodoaltlumin,caicndunfulgerarfi
nitdinpmntdeundevadesubOra.Predeofraciunedesecund
spnzurnvzduh,acolodeparte,nalbinegru,unturnorbitorprecumun
acsclipitor;iapoi,cndntunericulsenchiselalocpesteea,pestecmpuri
serostogoliunbubuitcumplit.

Laauzulacestuizgomot,siluetacocrjataregeluisendreptdintro
dat.Regelepreadinnounaltiseme;seridicnscriistrigcuvocetare
imailimpededectarfipututvreodatsrsuneovocedemuritor:

Treziiv,sus,ClreiailuiThoden!Grozviisearat,nprjoli
mcel!Szbrniesulii,ssesfarmescuturi!Ziuansbiinalrsritulde
snge!Clrii,clrii,clriispreGondor!

Zicndacestea,luuncornmaredelaGuthlf,purttorulstindardului
regal,isuflnelcuoasemeneaputere,nctcornulsesfrm.nclipa
urmtoare,toicorniiotiriiiunirglasurileiacestcntecalRohanuluise
revrspestecmpuriprecumofurtuniumplumuniilafelcabubuitul
unuitunet.

Clrii,clrii!ClriispreGondor!


DeodatregelestrigcevacaluluisuiCoamdeNeani.nurmi
fluturastindardulcaluluialbpeuncmpverde,darregeleiolucumult
nainte.Cavaleriidinsuitgoneaudupelmncndpmntul,daripe
acetiailsmultnspate.omerlurmiel,attdeiute,nctcoadaalb
acoifuluisupluteanvnt,iprimalinieaprimeicompaniimugeangalopul
ei,caunvalcesespargenspumatlamal,darnicieinaureuitslajungpe
Thoden.Preacuprinsdenebunie,saupoatefuriabtlieimotenitdela
strbuniisiicurgeaacumprinvinecaunfocnou,iarCoamdeNealpurta
nspinarecapeunzeudinstrvechime,capeOromcelMare,nbtlia
valarilor,cndlumeaeranctnr.Scutuldeaureradescoperiti,minune!
deodatncepusstrluceascasemeneaSoarelui,iariarbasefcuverdesub
picioarelealbealearmsaruluisu.Cciiatcvenisedimineaa,iodatcu
eaunvntdinspremare;intunericulfualungatiotirileMordorului
izbucnirntrunurletprelungi,cuprinsedegroaz,orupserlafugi
pieiricopiteleurgieitrecurpesteele,iatuncintreagaarmieaRohanului
izbucnincntec,icntau,imcelreau,cciicuprinsesebucuriabtliei
isunetulcnteculuilor,attdefrumosidecumplit,ajunsepnnOra.

VI.

BtliadepeCmpiilePelennor.

Darnicicpeteniileorcilorinicitlhariinuseaflaunfrunteaatacului
asupraGondorului.ntunericulncepeasserisipeascpreacurnd,nainte
declipahotrtdeStpnulsu;ltrdasedeocamdat,lumeatoatse
ntorsesempotrivi;victoriaiscpaprintredegetechiarnclipancare
ntinsesemnacasoapuce.Darbraulluieralung.ncsemaiaflala
crm,stpnpesteputerinebnuite.Rege,DuhalInelelor,Seniorpeste
nazgli,multeerauarmelesale.PrsiPoartaisefcunevzut.

DupceajunseladrumuldinsprePoartaceddeaspreRu,Thoden,
RegeleObtei,oapucspreOra,careseaflalamaipuindeomildistan.
idomolipuingoana,cutndalidumani,icavaleriilprinserdinurm,
iprintreeieraiDernhelm.nfa,cevamaiaproapedeziduri,oteniilui
Elfhelmserspndiserprintremainriilederzboi,secernd,spintecnd,
mpingndvrjmaiingropiledefoc.ntreagajumtatenordicacmpiilor
Pelennorfusesecotropit,tabereleardeauvlvtaie,orciifugeauspreRu
precumturmeledeslbticiunidincaleavntorilor;iarrohirrimiise
rspndeauntoateprile,dupbunullorplac.Darncnunvinseser
asediulinurecuceriserPoarta.Mulidumanisemaigseaunfaaei,i
maideparte,pecmpie,eraualteotiridealelor,cenufusesernc
nfruntate.Dincolodedrum,spremiazzi,ateptaarmataprincipala
haradrimilor,cuaisiclreistrninjurulstindarduluicpetenieilor.i
cndcpeteniaprivintracoloi,nluminatotmaiputernic,vzuflamura
regal,bgdeseamceaseaflanfa,departedebtliaceseducea,i
eransoitdoardecivaoameni.isesimicuprinsdeoasemeneamnie,
nctvzurou,scoaseunstrigt,inlstindardul,unarpenegrupeo
ntinderepurpurie,iserepeziasupracaluluialbpecmpverde,urmatde

maremulimederzboinicideaisi;icndiscoasersuditiispadelecu
tilat,prucscaprstelelecerului.

AtuncilzriiThodeni,frsmaiatepteatacullui,istrigceva
luiCoamdeNeaiporningalopslntmpine.Cumplitafostncletarea
lor.DarfuriaalbacelordelaMiaznoapteastinsrepedefuriafierbintea
celorlali,iarcavaleriilorsaudoveditmaipricepuisimnuiesulielelor
lungi,imultmaindrjii.Chiardaceraumaipuinilanumr,iautiat
drumprintredumaniprecumtaiefoculpotecprinpdure.Undeera
mbulzealamaiaprig,acoloseavntafiulluiThoden,fiulluiThengel,i
sulialuisefrnseatuncicndsenfipsencpeteniaduman.itrasesabia
dinteaciserepezilastindard,retezndul,iodatcuacestalspinteci
pepurttorullui;iarpelenegruczulapmnt.Atuncitoiceicaremai
rmsesernviadintreclreiisuditifcurstngamprejuriorupser
lafug.

Dar,cesvezi!Dintrodat,ntoiulvictorieiregelui,scutulsudeaur
pli.Dimineaaceanousestinsepecer.njurulluiczuntunericul.Caiise
ridicarndoupicioareinechezarslbatic.Azvrliidinei,oamenii
orbeciaudeabuileapepmnt.

Veniicumine!Veniicumine!strigaThoden.Sus,eorlingilor!Nuv
temeidentuneric!

DarCoamdeNea,nnebunitdespaim,seridicielndoupicioare,
luptndusecuvzduhul,iapoi,cuunnechezatcumplit,seprbuintro
parte:osgeatneagrlstrpunsese.Regeleczuprinssubtrupullui.

Mareaumbrcoborcaunnordefurtun.inumaicesevzucerao
creaturnaripat:deofifostpasre,ntreceanmrimeoricealtpasre,i
aveatrupulpleuv,frpufifrpene,iararipilesaleuriaepreauesute
dinpielentredegetelengherate.ipedeasupra,maiiputea.Ofifost,poate,
ocreaturdintroaltlume,demultapus,alcreisoi,vieuindncinetiece
muniuitaiireci,luminaidoarderazalunii,asupravieuittimpuluisui
nvreuncuibalgroazeiaaduspelumenaintedevremeacestultimvlstar,
pusnumaipeticloii.LaluatlasineSeniorulntunecimiiilahrnitcu
carnedefiarpnceacrescutmaimaredectoricealtzburtoare;iapoil
adatslujitoruluisu,nlocdearmsar.Iaracumcobora,coboratotmaijos,i
deodat,strngnduiesturilengherate,scoaseunstrigtcroncnitise
aezpetrupullipsitdeviaalluiCoamdeNea,nfignduinelghearelei
plecnduigrumazullungipleuv.

Pespinarealuisegseaoformuria,amenintoare,acoperitdeo
mantieneagr.Purtapecretetocoroandeoel,darntremargineaacesteia
imantienimicnusezrea,nafardelucireaucigaauneiperechideochi:
Stpnulnazglilor.Senlasedinnounvzduhcasichemearmsarul
naintessefirisipitntunericul,iiatcacumserentorseseaducnd
prpdcusine,preschimbndsperanandezndejdeivictorianmoarte.
Dreptarmaveaoghioagneagrinemaivzutdemare.


DarThodennufuseseprsitchiardetoi.Cavaleriidinsuitasaori
zceaurpuinjur,ori,nemaiputndstpnistrecheaceiapucasepe
armsariilor,fuseserduideacetiahtdeparte.Unultotuirmsesepe
loc:Dernhelmceltnr,acruicredinnfrngeaoriceteam:iplngeacu
lacrimiamare,cciindrgisestpnulcapepropriulsutat.Ctdespre
Merry,ctdurasecavalcada,fusesepurtatdeDernhelmnspate,pea,n
deplinsiguran;darapoiSuflaredeVnt,nnebunitdegroaz,iaazvrlit
dina,iaracumgalopacaturbatpecmpie.Merrysetranpatrulabe,parc
eraoslbticiunenuc,groazaieraattdemare,nctnumaivedeanimic
nfaaochiloriiveneasvomite.

Omulregelui!Omulregelui!istrigainimanpiept.Trebuiesstailng
el.Cauntatmiveifi,aaaispus.Darvoinaluierasurdiartrupuli
tremuratot.Nundrzneasdeschidochiisausiiridicedelapmnt.

Deodat,prinneguraceicotropisemintea,isepruclaudepe
Dernhelmvorbind;darvoceaisepreaciudat,amintinduideoaltvoce
cunoscut.

Dispari,spurcciunescrbavnic,stpnalstrvurilor!Lasipe
morisdoarmnpace!

ioaltvocengheatirspunse:

Nutebgantrenazglipradasa!Ccinutevarpuneipetine.Ci
tevaducencaseletnguirii,dincolodeoricentunecime,undecarneaivafi
devoratiminteaistafiditvarmnedezvelitnfaaOchiuluiCelFrde
Pleoap.

Seauzizngnituluneisbiiscoasedinteac.

Naidectsfacicepofteti.Dartevoimpiedicademivastan
putin.

Smmpiedici?Nebunule.Niciunbrbatnumpoatenfrunta!
AtunciluiMerryifudatsaudcelmaiciudatzgomotdinctearfipututs
audnacelceas.IseprucDernhelmizbucnetenrs,ivoceaaceea
limpedeeracaocoarddeoel.

Numaiceunusuntbrbat.Ainfaataofemeie.Suntowyn,fiica
luiomund.Iaracumteaiaezatntremineicelcaremiafoststpnide
acelaisngecumine.Dispari,dacnuetinemuritor!Altfel,fiinvieoriduh
ntunecatdeifi,tespintecdaclatingi.

Creaturanaripatiplaea,darDuhulIneluluinurspunse,cirmase
tcut,pradparcuneindoielineateptate.CtdespreMerry,eraattde
uluit,nctuitdefric.Acolo,lacivapaideel,seaflafiaraaceea
urieeasc,itotulnjuruleipreacufundatnbezn,iardeasupraeisenla
Stpnulnazglilor,asemeneauneiumbreadisperrii.Puinmailastnga,cu
faaspreei,stteaaceeacreiaelispusesepnatunciDernhelm.Coiful
careiinuseascunstainaczuseacum,nctprulblai,scpatdin
legturilencarefuseseinut,luceaprecumaurulstins,rsfiratpeumeriiei.
Ochiicenuiicamareaeraunendurtori,slbatici,darpeobrajiiiroiau

lacrimi.ntromnineasabia,cucealaltnlscutulpentruaseferide
grozveniaceozreanochiidumanuluiei.

Eraea,owyn,darnacelaitimpiDernhelm.CcinmintealuiMerry
scprdeodatamintireachipuluipecarelvzusenValeaCalvarului,cnd
porniseotirealadrum:chipulceluicaremergesicautemoartea,carenu
maiareniciosperan.Inimaifucuprinsdemil,daridemareuimirei
peneateptatecurajulseminieisale,cruiaitrebuiacevatimpcasse
strneasc,seretrezinel.incletmna.Eanutrebuiesmoar,attde
frumoas,attdedezndjduit!Saumcarsnumoarsingur,frnimeni
caresisarnajutor.

Cutoatecfaavrjmauluilornuerantoarsspreel,Merryabia
ndrzneassemite,temndusecanucumvaochiiaceiavestitoridemoarte
ssentoarneasupralui.ncet,foartencet,ncepussetrascntroparte;
darCpitanulNegrunulluanseamnicictpeormcesetrtennoroi,
atteradecuprinsdendoialidepornitmpotrivafemeiidinaintealui.

Deodat,fiaraurieeascizbtuaripilehidoaseivzduhulseumplu
deoduhoarecumplit.Senl,apoiserepezicaosgeatspreowyn,
ipndilovindcucioculighearele.

Darowynnuseclinti;erafecioararohirrimilor,vlstarderegi,subire
latrup,cauntideoel,frumoas,darneierttoare.Loviiute,osingurdat,
cupricepere,nimerindnplin.Grumazulntinsalfiareifuretezaticpna
czucaopiatr.owynsrinapoi,ferindusedematahalaceseprbui
grmad,cuaripilentinsenlturi,iartrupul,unmormanfrviaprvlit
lapmnt;itotatuncipieriiumbra.owynfudintrodatscldatn
luminipruleistrlucinrazelesoarelui.

Numaictotatunci,dinmormanuldecarneClreulNegruseridic
naltiamenintor,deasupraluiowyn.Cuunstrigtgreudeur,carearse
auzulprecumopicturdevenin,irepezibuzduganul.Scutulluiowynse
sfarmnbuci,braulisefrnse,iareaczungenunchi.Elselsasupra
eicaunnoriochiiiscprar;inldinnoubuzduganul,dedataasta
pentruaucide.

Darpeneateptateelnsuiseprbuinfa,cuuniptdedurere
sfietoare,ilovituraluinimeriaiurea,nfigndbuzduganulnpmnt.Sabia
luiMerrylstrpunsesepelaspate,prinmantiaceaneagri,pesubcmaa
lungdezale,iptrunsesenmuchiuldinspatelegenunchiuluisu
nenchipuitdemare.

owyn!owyn!strigMerry.

Cltinnduseireuindcugreusseridicenpicioare,owyni
nfipsecuultimeleeiputerisabiantremantieicoroan,tocmaicndumerii
uriaisenclinarspreea.Sabiasefrnsenachiisclipitoare.Coroanase
rostogoliclincnindpepmnt.owynczupestedumanuleirpus.Dar,ce
svezi!mantiaicmaacealungdezaleeraugoale.Zceauacumfrform
pepmnt,sfiate,mototolite;iuniptcutremurvzduhul,strngnduse

ntrunvaietascuit,dusdevnt,unglasfrtrupcesesubiepnpieriifu
nghiitfrsmaifieauzitvreodatnacelevallumiiacesteia.

Meriadocrmseseacolo,nmijloculmcelului,clipindasemeneaunei
cucuvelenluminazilei,ccilacrimilelorbeau;icaprinceaprivilacapul
blaialluiowyn,aacumzceaeaacolofrssemite;iprivilachipul
regeluiczutndeplinglorie.CciCoamdeNea,nagoniasa,izbutisesse
dealaopartedepetrupulluiThoden;dartotelpecetluisesoartastpnului
su.

ApoiMerryseaplec,lumnaregeluintrasa,casosrute;i,
minune!Thodendeschiseochiiiprivireaieralimpede,iarvocealinitit,
chiardactrudnic.

Rmicubine,jupneHolbytla!spuseel.Trupulmiefrnt.Mducla
strbuniimei.iacumnuvoimaiaveadecesmruinezalturidemreia
lor.Amdobortarpelenegru.Odimineasumbr,iozivesel,iunapus
auriu!

Merrynuputeavorbidinpricinalacrimilorcarelpodidirdinnou.ntr
untrziungim:

Iartm,stpne,daciamnclcatporunca,cutoatecattctte
amslujitnamfcutaltcevamaibreazdectsplngladesprireanoastr.

Btrnulregezmbi.

Nutejeli!Faptaiafostiertat.Oinimviteaznutrebuierefuzat.
Fiecadeacumncolostrietinbinecuvntare;icndveiedeanpacecu
pipata,gndetetelamine!Ccideacumnicicndnuvoimaiedeacutinen
Meduseld,aacumiamfgduitinutevoiascultavorbindumidespre
ierburi.nchiseochiiiMerryilscapulnpiept.Undeiomer?ntreb
regeledupuntimp.Vedereamisentuneciadorislvdnaintesm
duc.Eltrebuiesmurmezelatron.ivoitrimitevorbiluiowyn.Eaea
nuavrutsmlasesplecdelngea,iaracumnumivamaifidatsovd
vreodat,peeacaremiafostmaidragdectofiic.

Stpne,stpne,ncepuMerry,abiagsinduivorbele,eae

Darnaceeaiclipsestrnivuietmareidepestetotncepurs
rsunecorniiitrmbiele.Merryprivinjur:uitasederzboiidelumea
ntreagimulteceasuripreaussefiscursdecndregelepornisengalopul
pieiriisale,cutoatecnutrecusedefaptdectpuintimp.Acumabiavzuc
ipteapericoluldeafiprininmijloculbtlieiceleimariceaveas
izbucneascncurnd.

Vrjmaulimprosptaforelecuotirinoiceseapropiaucu
repeziciune,veninddinspreRu;desubzidurinaintaulegiuniledinMorgul;
iardinsprecmpurilesudicenaintaupedetriidinHarad,caleadeschizndu
leoclreii,iarnurmalorseiveauspinrilecolosalealemmakililor,ducnd
turnurilederzboi.nschimblamiaznoapte,coamaalbaluiomer
conduceamarelefrontalrohirrimilorpecareizbutisesiregrupeze;iar

dinspreOrasoseatoatsuflareacesemaigseanuntru,aducndntrun
carlebdadeargintdinDolAmrothialungindvrjmaiidelaPoart.

OntrebarestruipredeoclipnmintealuiMerry:UndeiGandalf?
Nuiaici?Oareelnuiarfipututsalvaperegeipeowyn?Tocmaiatunci
ajunseiomerlngel,impreuncuelseaflaucavaleriicaseiregale,ci
mairmsesernviaicareizbutisersinfrnezecaii.Privircuuimire
lahoitulfiareirpusecarezceaacolo;darcaiinuvoiaunicicumsseapropie.
Atunciomersridina,seapropiederegeirmaseacolotcut,prad
dureriiidezndejdii.

UnuldintrecavalerilustindardulregeluidinmnaluiGuthlf,carel
purtasepnczuserpus,ilridicpestecapeteletuturor.ncetThoden
deschiseochii.Vzndstindardul,fcuunsemncumcFlamuraregal
trebuiadatluiomer.

Slavie,RegealObtei!ziseel.Clreteacumsprevictorie!i
spuneiluiowyncmiiaurmasbundelaea.

icuacestevorbesastins,frstiecowynzceanapropierede
el.Iarceicareseaflauacoloaunceputsplngstrignd:RegeleThoden!
RegeleThoden!

omernslespuse:

Nuplngei!CelczutafostPuternicimoartealuiedoarontlnire.

Cndivafimormntulridicat,Atuncifemeisviesljeleasc!Iarnoi
acumpornivomlarzboi!

Darielplngeantimpcerosteaacestevorbe.

Cavaleriiluisrmnaici,cuel,zise,isipoartetrupulcucinstire
depecmp,pentrucabtliasnulsfrtece!Aa,impreuncuelpetoi
oameniiregeluicarezacrpuiaici.

iseuitlafiecarenparte,amintinduidenumelelor.Deodatizri
sora,peowyn,acoloundeczuseea,iorecunoscu.Predeoclip,rmase
standepiatr,caunomcarestriginmijloculstrigtuluiosgeati
strpungeinima;apoichipuliplidemoarteiofurierecelnpdi,ncto
vremenumaifunstaresscoatniciuncuvnt.Omaretulburarel
cuprinse.

owyn,owyn!strigelntruntrziu,owyn,cumaiajunstuaici?
Cenebuniesauvrjitorieticloasestelamijloc?Moarte,moarte,moarte!
Moarteasneiapetoi!

ifrssemaisftuiasccunimenisausateptecaceidinOras
apucesseapropie,ddupintenicalului,ajunsenfrunteaotiriisale,sufl
dincorniporuncincepereaatacului.Vocealuilimpedersunpeste
ntindereacmpiei.

Moarte!nainte,naintespreprpdiallumiisfrit!

icuacestevorbe,oasteaseurni.Darrohirrimiinumaicntau.Moarte,
strigaueintrunsingurglas,puternicidttordefiori.ialergareadeveni
galop,totmaiiute,asemeneaunuivaluriaceseapropie,ioasteatrecuca
fulgerulpelngregeleeiczut,cuvuietmare,spremiazzi.


Meriadocrmsesepeloc,clipinddinpricinalacrimilor;nimeninui
adresaniciuncuvnt,parcnicinulbgaunseam.iterselacrimile,se
aplecsridicescutulverdepecareildruiseowyniilprinsedespate.
Apoiicutspadapecareolsasescad;cciatuncicndlovise,brauli
amorisedintrodat,iaracumnuputeasifoloseascdectbraulstng.O
gsi,armaluieraacolo,numaic,sveziisnucrezi!tiulifumega
precumunvreascuscataruncatpefoc;subprivirilesale,lamasezgrci,setot
zgrci,pnpieridetot.

AaapieritsabiadinGruiurilegorgane,furitdeApuseni.Cesarmai
fibucuratsitiesoartacelcareofurisependelete,cuattaamardevreme
naintenRegatuldelaMiaznoapte,cnddnedainiincerautineri,iarmai
nprasnicprintrevrjmaiiloreraAngmar,inutulgroazei,iregeleluivrjitor.
Niciunaltti,orictdemiastrearfifostminilecelfuriser,narfiputut
rniundumanntrattdecumplit,despicndcarneanemurit,rupndvraja
carelegasemuchiisinevzuideasavoin.

Cavaleriilridicarperegei,fcndotargdinsulieimantii,l
ntinserpeeailpurtarspreora;aliioridicarncetpeowynio
purtarnurmaregelui.Darpeceidinsuitalui,careseprpdiser,ncnui
puteauducedepecmp;aptecavaleripieriseracoloiprintreeiseaflai
Dorwine,cpetenialor.Astfelcialeserdintredumaniiczuiidelng
strvulfiareiiintinserdeoparte,nfigndsulienpmntnjurullor.Iar
maitrziu,dupcetotulsasfrit,sauntorsclreiiiaufcutunfoc
mareiauarshoitulfiarei;nsluiCoamdeNeaiauspatmormntiiau
puspiatrdeasuprapecareaugravatngraiurileGondoruluiialObtei:

CoamdeNeacelnentrecut,MnzalluiIutedePicior,Stpnuluiia
fostnpast,El,credinciosulservitor!

VerdeilungacrescutiarbanVlceauaCoameideNea,nspetecul
depmntpecareafostarsfiaraarmaspentrutotdeaunannegritisterp.

AlturideceicarepurtauceledoutrupurimergeaMerry,ncet,apsat
detristee,frsimaipesedebtlie.Erasfrit,ndureratpestepoate,
mdulareleitremuraunfrigurate.DinspreMareveneaoploaiegrea,deaifi
ziscntreaganaturiplngeapeThodenipeowyn,nbuindfocurile
dinOraculacrimicenuii.Deodat,caprincea,Merryvzuapropiinduse
avangardaGondorului.Imradil,PrinulcasteluluiDolAmrothseoprinfaa
lor.

Cepovarduceicuvoi,OamenidinRohan?strigel.

PeRegeleThoden,rspunseracetia.Amurit.Acumeregeomer,
elseaflnfrunteaoastei:celcupanaulalbnvnt.

Auzindacestea,prinuldescleca,ngenunchelngtargnsemnde
cinstirearegeluiiaataculuisuvitejesc,iljeli.Seridicapoi,imare
mirarelcuprinsecndprivispreowyn.

Aveiiofemeieprintrevoisaumnel?Decndvinfemeile
rohirrimilorlarzboinajutorulvostru?


Numaiunaavenit,rspunserei.EsteLadyowyn,soraluiomer;i
namavuttiincseaflaprintrenoipnnacestceasinecimamarnic.

Vzndctdefrumoaseste,cutoatecobrajiiieraupaliziireci,
prinuliatinsemnaiseaplecsopriveascmaideaproape.

OamenidinRohan!strigel.Naveivraciprintrevoi?Ernit,poate
rnitdemoarte,darmivinescredcncmaitriete.

ipuseaprtoareadebrandreptulbuzeloreireciinumaiceapru
pesuprafaalucioascaooglindoumbrdeabur.

Iute,snegrbim,zise,inclipaurmtoaretrimisedegrabun
clrenapoinOrapentruaaduceajutoare.Iarelsenclinadnc,ilu
rmasbundelaceiczuii,urcndna,sentoarselabtlie.

DedataaceastaluptafucrncenpecmpiilePelennor;zngnitul
armelorumpleavzduhul,amestecndusecuurleteleoamenilorinechezatul
cailor.Corniichemau,trmbielersunau,mmakiliimugeausubfichiul
bicelorcareimnaularzboi.SubzidurilesudicealeOraului,pedestraii
GondoruluisencletauculegiuniledinMorgulcareipstrasertoatfora
adunatacolo.Clreii,nschimb,oapucasersprersrit,pentruavenin
ajutorulluiomer:Hrincelnalt,PstrtorulCheilor,Senioruldin
Lossarnach,iHirluindinDealurileVerzi,iPrinulImradilcelChipe
nconjuratdecavaleriisi.

Darajutorullorveneapreatrziupentrurohirrimi;soartasentorsese
mpotrivaluiomer,furialuiltrdase.Mniaprimuluisuataczdrobise
primalinieadumanilor,clreiisitiaserpoteciadncinrndul
suditilor,rsturnnduidepeeiisecerndulepedestraii.Numaide
mmakilinuerachipsseapropie,ccicaiinechezau,seridicaundou
picioareioluauraznacamucaidestreche;astfelcnimeninundrzneas
nfruntehidoeniileaceleamonstruoasecaresenlaucaniteadevrate
turnurideaprarepentruharadrimiistrninjurullor.idaclanceputul
ataculuinumaiharadrimiieraudetreiorimainumeroidectrohirrimii,
curndnumrulloraveasfieimaimare,ccinoilegiuniserevrsauacum
pecmpuldeluptveninddinspreOsgiliath.Acolosestrnseserelepentrua
distrugeOrauliacuceriGondorul,ateptndchemareaCpitanuluilor.
CpitanulMordoruluifusesenimicit;darGothmog,mnaluidreapt,iluase
loculnfrunteaotirilor;rsriteniinarmaicutopoare,ivariagiidinKhand,
suditiinpurpur,idinndeprtatulHaradoseminiedeoameninegri,
aducndpejumtateacpcunicuochialbiilimbiroii.Uniidintreacetiai
atacaupelaspateperohirrimi,aliisegrupasernparteadinspresoare
apune,pentruainenlocarmiaGondoruluiiaompiedicasiuneasc
forelecuceidinRohan.

SoartabtlieinaceazincepeassentoarcmpotrivaGondorului,
spulbernduleoricesperan,cnd,deodat,unnoustrigtizbucninOra
eracampelamijloculdimineiiiunvntgrozavsestrnimpingndploaia
ctremiaznoapteilsndsoarelesstrluceasc.nvzduhulacelade

cletar,strjeriidepezidurizrirndeprtareonouprivelitedegroazcare
lenruiiultimasperan.

CciRulAnduin,dupcefceacotullaHarlond,curgeanaafelnct
dinOraputeaiprividealungulluipemaimultelegheiceicuvedereabun
deslueauoricecorabieceseapropia.nctprivindacumntracolo,strjerii
scoaserunstrigtdedisperare;pesuprafaascprtoarearuluizreauo
ntreagflotadusparcdevnt:corbiiderzboi,cumulternduridevsle
ipnzenegreumflatedebriz.

CorsariidinUmbar!strigaroamenii.CorsariidinUmbar!Privii!Vin
CorsariidinUmbar!nseamncBelfalasafostcucerit,iEthirlafel,i
Lebenninulaczut.Corsariineatac!Ultimalovituradestinului!

ifrsrsunevreocomandnOra,ccinumaieranimenicares
deaporunci,civasaurepezitstragclopotelensemndealarm;ialiiau
suflatdintrmbieretragerea.

napoipeziduri,strigauei.napoipeziduri!ntoarceivnOra
naintesnecopleeascdumanul!

Darvntulcarempingeacorbiileabteaizarvanspimntatacelor
depeziduri.

Rohirrimilornuletrebuiauimaimultevetisauspaime.Vedeauprea
bineisinguripnzelenegre.Cciomereralamaipuindeomildeprtare
deHarlond;dinfalameninauvrjmaiistrnigrmadntreoameniisii
port,iardinspatenvleaualii,izolndulpePrin.AstfelcprivindspreRu,
oricendejdepierininimaluiiblestemvntulpecarelbinecuvntase
nainte.OtirileMordorului,nschimb,prinserputerinoiiseavntarn
luptcuimaimultfurieisetedesnge.

omernuipierducumptuliminteaiselimpezideodat.Poruncis
sesunedincornpentrucatoiceiceputeausajunglaelssestrngsub
stindardulsu;gndulluieraaceladeaformaunziddeaprarecucares
inpieptatacului,sluptepnlaultimulomisfacfaptedevitejiepe
cmpiilePelennorului,demnedeaficntateapoincntece,chiardacnuva
mairmneniciunsufletdeomnApuscaresiaminteascdeultimulRege
alObtii.Astfelcimncalulpnnvrfulunuidmbnierbatiacoloi
nfipsestindarduliCalulAlbfluturnvnt.

Dinndoieli,dinntunericsprersritulzileisui,Cusabialucindn
soare,cntndnmreialui.Amclritpnlahotarulsperanei,altcalenu
i

iacum,prpd,apusdesngeindurareanimnui!

Rostiacesteversurirzndnhohote.Ccisesimeadinnoucuprinsde
beialuptei;trupulnuipurtanicioran,eratnr,erarege:stpnpesteun
neamdetemut.iastfelrzndnfaadisperrii,indreptncodat
privirilesprecorbiilenegreiiridicsabiaasfruntare.

nclipaurmtoarenschipulifucuprinsdeuimireiomarebucurie
seaternupesteel;iaruncsabiansus,nluminasoareluii,cndo

prinse,izbucnincntec.Ochiituturoriurmarprivireai,sveziisnu
crezi!pecorabiacesegseanainteatuturorcelorlaltesenldeodatun
stindardcareprinseafluturanvntatuncicndcorabiacotincetspreportul
Harlond.PeflamurseartntoatmreialuiunCopacAlb,nsemnul
Gondorului;eransnconjuratdeapteStele,iardeasuprasegseaocoroan
nalt,nsemneleluiElendilpecareniciunseniornulemaipurtasedeani
frnumr.Stelelestrluceaunrazelesoarelui,ccifuseserbrodatedin
nestematedectreArwen,fiicaluiElrond;iarcoroanasclipeanlumina
dimineii,fiindcusutdinmithrilifirdeaur.

AstfelveneaAragorn,fiulluiArathorn,Elessar,motenitorulluiIsildur,
dupcestrbtuseCileMorilor,adusdevntulcesufladinspreMarepn
nregatulGondor;iveseliarohirrimilorserevrsntruntorentdehohotede
rsinscprridetiuri,iarbucuriaiminunareaOrauluiizbucnirn
cntecdetrmbieinzvondeclopote.OtirileMordoruluieraunsattde
uluite,nctnuleveneascreadcnueovrjitorielamijloccarefcuseca
propriilelorcorbiisfieplinedevrjmai;ioteamcumplitpusestpnire
peelecndnelesercsoartasentorsesempotrivleicsfritulleera
aproape.

CavaleriidinDolAmrothpornirngalopctrersrit,alunginddin
calealordumanul:cpcuni,ivariagi,iorcicareurauluminasoarelui.
omerningalopspremiazziioameniivrjmaifugeaudinfaalui,
numaicncurndsepomenirprinintreciocaninicoval.Cciiatcdin
corbiicoboraudegrabpecheiuriledinHarlondoamenicareseirepezeau
spremiaznoapteasemeneauneifurtuni.iprintreeiseaflauLegolasiGimli
purtnduitoporul,iHalbaradcustindardul,iElladaniElrohircustelepe
sprncenelelor,idnedainiicubraelelornemiloase,Pribegiidela
Miaznoapte,nfrunteafloriiseminieidinLebenniniLamedonidin
inuturiledelaMiazzi.DarnfrunteatuturormergeaAragorn,ducndFlacra
Apusului,sabiaAndrilasemeneaunuifocreaprins,Narsilcearefuritila
feldeucigacanvremuriledealtdat;ideasuprasprnceneiluistrlucea
SteaualuiElendil.

iastfelsaurentlnitdupmultvremeomeriAragorn,ntoiul
btliei,isausprijinitnsbiilelor,isauprivit,itaresaumaibucurat.

Iatcnentlnimdinnou,spuseAragorn,chiardacntrenoiseafl
toateotirileMordorului.NuiamspuseunCetateaCornuluicaaaresse
ntmple?

Aispus,ntradevr,recunoscuomer,darsperaneleneneal
adeseaipeatuncinutiamcaiputereasvezicevasvin.Dedouorifie
binecuvntatajutorulnesperatinicicndnafostontlnirentreprietenimai
plindebucuriecaacum.istrnserminile.icumnusepoatemai
nimerit,adugomer.Aivenitlaanc,prietene.Ccimuliaupieritdintre
noiimareamrciunesaabtutasupranoastr.

Sirzbunm,atunci,frsmaipierdemvremeacuvorba!zise
Aragornimpreunserentoarserlalupt.


Multaumaiavutdeluptat,idingreu;ccisuditiieraulupttori
nenfricaiinendurtori,incrncenaindisperarealor;iarrsriteniierau
puterniciinspriiderzboaieinuseumileaucerndndurare.Astfelcn
totlocul,lngcaselesauhambarelearznde,pegrditiimguri,subzidul
cetiioripecmpie,seregrupauiporneaudinnouataculiaasauluptat
pncndziuaaajunspesfrite.isoareleacobortntruntrziudincolo
decreastaMindolluin,incendiindtotcerulcuomaredevlvtaie,nct
dealurileimuniipreauscldainsnge;foculseoglindeanRuiiarba
Pelennoruluiaprearoienntunericulnopiiceselsa.Laacelceassa
sfritmareabtliedepecmpiileGondorului;iniciunvrjmanuarmas
viudincoacedezidulRammas.Toiaufostrpui,frdoardeaceiacareau
fugitspiar,dinpricinarnilororinecainvolburaroiearului.Prea
puiniaumaiapucatsajungnMorgulsauMordor;iarninutul
haradrimilornamaiajunsdectopovesteadusdeundevadefoartedeparte:
ovestedespremniaispaimadinGondor.

AragorniomeriImrahilauclritnapoi,sprePoartaOraului,dar
eraupreaistoviissemaipoatbucuraorintrista.Eraunevtmai,cci
norocullesursese,iarpriceperealoritriabraelorsedovediser
nentrecute,icuadevratpuinindrznisersleaincaleaorisi
priveascnfaatuncicndsedezlnuisemnialor.Darmulialiise
ntorceaurniisauschilodii,saurmsesermoripecmp.Topoarelel
hcuiserpeForlongcndlgsiserluptnddeunulsingurifrcal;iar
DuilindinMorthondifratelesufuseserterciuiisubcopitentimpul
ataculuiasuprammakililor,cndseapropiasermpreuncuarcaiilor
pentrucasgeilesnimereascdihniiledreptnochi.NicichipeulHirluin
nuaveassentoarcnPinnathGelin,niciGrimboldnLuminiulSlbatic,
niciHalbaradPribeagulcubraulluinemilosninutuldelaMiaznoapte.Nu
fuseserpuiniceicareczuser,vestiisaunetiui,cpeteniisauotenide
rnd;ccibtliafusesemareiniciopovestenacuprinspnacumntreaga
jertfpecareaceruto.Mult,multmaitrziuGorganeledinFortreaa
ColniculuiaveausfiecntatedeunpovestadinRohanastfel:

Amauzitdecorniipedealurirsunnd,desbiicenRegatuldeMiazzi
lucir,dearmsarisprearaPietroasgalopndcavntuldinspreziu.
Rzboiulncepuse.

nelpieriThodeniThenglingcelmre,cenusormaintoarcela
sliledeaur,laverzileimauridectreMiaznoapte.

Vestitecpeteniideoti,HardingiGuthlf,Dnhere,HorniFastred,i
Hernbrand,dimpreunluptaripierirnmeleagurideprtate:nale
FortreeiColniculuiGorgane,acolosubarindormacumcualifrtaide
lupt,senioriveniidinGondor.Naucunoscuttriumfulntoarceriiacasnici
chipeulHirluinladealuldinspremare,inicibtrnulForlong,lavile
nfloritenaralui,dinArnach,niciarcaiiDerufiniDuilin,laapeleumbroase,
labliledinMorthondsubmuniintunecai.Ccimoarteasecerasedinzorin

asfinirepeceidesusiceimaidejosdeopotrividormacumsubiarba
Gondorului,pemalulMareluiRu,deavalma,somnulvenic.

Calacrimile,tulburi,orilimpezicaargintul,apelelui,bulboane,curgeau
atuncearoii:

ispumasngerieseaprinsenapus,iarrou,pesteRammasEchor
czu,desnge!

VII.

RugulluiDenethor.

Gandalfrmaseneclintitchiaridupceumbrantunecatsaretras
dindreptulPorii.Pippinnsseridicnpicioare,caicndomarepovari
fuseseluatdepeumeri;iaasttucasascultecorniichemndiisepru
crsunetullorosifacinimasplesneasc,attabucurieoumplusedintr
odat.inicicnddupaceeanuaveasmaiaudvreuncornndeprtare
frsiseumezeascochii.Daracum,dintrodat,iamintidesoliaceo
purta,astfelcserepezinainte.naceeaiclip,Gandalftresri,ispuseceva
luiIutecaGnduliddusiaspepoart.

Gandalf,Gandalf!strigPippin.IutecaGndulseoprilocului.

Cecauiaici?llularostGandalf.OarenueolegenOraulsta
carespunecaceiacepoartvemntulnegrucuargintiutrebuiesrmn
nCitadelattavremectstpnullornulengduiesplece?

Miangduit,rspunsePippin.Miaspussplec.Numaicsunt
nspimntat.nloculacelaepecalessepetreaccevacumplit.mivines
credcSenioruliapierdutminile.Taremtemcivaluaviaailva
omoripeFaramir.Nupoisfacicevaslmpiedici?

GandalfpriviprinPoartacscat,sprecmpiadeundeseauzeatotmai
puterniczvondebtlie.incletpumnul.

Trebuiesplec,zise.ClreulNegruaieitdinbrlogivreasne
nimiceascpetoi.Nuamtimpdepierdut.

DarFaramir!strigPippin.Elnamuritiorslarddeviudacnu
iopretecareva.

Slarddeviu?nupricepuGandalf.Ceitoatpovesteaasta?
Spunemirepede!

DenethorsaduslaCripte,lmuriPippin,ilaluatipeFaramircu
sine,izicectoiosardemielnuvreasmaiatepte,ieitrebuiesfac
unrugislardpeelacolo,ipeFaramir.iiatrimisoamenisaduc
lemneiulei.ieuiamspusluiBeregond,darmtemcnosndrzneasc
siprseascpostul;epusdestraj.i,oricum,cepoateelsfac?Pippin
ispusepovesteapenersuflate,ntinzndminilesaletremurtoarei
punndulepegenunchiiluiGandalf.NulpoisalvapeFaramir?maintreb
el.

Poatecpot,rspunseGandalf,dardacesofac,mtemcaliivor
pieri.Mda,trebuiesvincutine,ccinuvddeundearputeaprimialtajutor.
Numaicmultmairuimultntristaresevorabateasupranoastrdin

pricinaasta.Dumanuluiistnputeresneloveascpnininima
fortreeinoastre.Ccivrerealuiieputerea,ieaeceacaresadezlnuit.

Acesteafiindzise,Gandalfnumaipierdunicioclip;lprinsepePippin,
laburcpecalnfaaluiicuosingurvorblntoarsepeIutecaGndul
dindrum.UrcarntropitdecopitestrzilenpantaleorauluiMinasTirith,
nvremece,nurmalor,larmalupteisenteea.Pestetotnjuroameniise
scuturaudedisperareaigroazaceicuprinsese,iluauarmeleistrigauunii
laalii:AuvenitceidinRohan!Cpitaniistrigau,companiileistrngeaudin
nourndurile;mulinumaiavuseserrbdareipornisernmarnjosspre
Poart.

Launmomentdat,GandalfiPippinsentlnircuPrinulImrahil,
careintreb:

Hei,ncotro,Mithrandir?RohirrimiiseluptpecmpiileGondorului!
Trebuiesstrngemlaolalttoateforelepecarelemaiavem.

Toibrbaiispunmnapearme,incnorsfiedeajuns,
rspunseGandalf.Grbiiv.Voiveniieucndvoiputea.Acum,nsamo
soliepentruSeniorulDenethorcenumaipoatesatepte.Tuveificpetenie
nlipsalui!

icontinuardrumul;ipemsurceurcauiseapropiaudeCitadel,
simeauvntulsuflnduledinfaidesluirndeprtarescprarea
dimineii,olumincecreteapeorizontuldelamiazzi.Ceeacelornsnule
ddeapreamultsperan,ccinutiauceruiateptalacaptuldrumului
isetemeausnuajungpreatrziu.

ntunericulseapropiedesfrit,ziseGandalf,darncatrngreu
deasupraOrauluistuia.

CndajunserlapoartaCitadelei,ogsirnepzit.

nseamncBeregondsadusacolo,spusePippinininimaluilicri
sperana.

FrsintrenCitadel,oluarngrabpedrumulceduceaspreUa
nchis.Sttealargdeschis,iarpzitoruleizceantinspepmnt,nfaaei.
Fuseserpusicheiadispruse.

MnaDumanului!ziseGandalf.Asemeneafapteiplaclui:s
nvrjbeascprieteniintreei;stulbureinimilentrutrdare.

Desclecnd,ispusearmsaruluissentoarclagrajdullui.

Cci,prietene,maiziseel,noidoidemultarfitrebuitsfimpe
cmpuldebtlie,daracumminnlocaltetreburi.Dardetevoichema,s
viidendat!

TrecurdeUicoborrdrumulerpuitiabrupt.Cerulseluminatot
maimult,iarcoloanelenalteichipurilecioplitecemrgineaudrumultreceau
pelngeidomol,asemeneaunorstafiicenuii.

Liniteafuspartbruscdestrigteizngnitdearmecareveneaude
jos:decndfuseseconstruitOraul,niciodatnumaifuseserauzite

asemeneazgomotenlocurileaceleasacre.AjunipeRathDnen,Gandalfi
PippinaproapecorupserlafugspreCasaMajordomilor,caresedesena
nedesluitnluminaamurgului,submareasacupol.

Opriiv!Opriiv!strigGandalf,repezindusespretreptelede
piatrdinfaauii.Opriinebuniaasta!

AcoloseaflauslujitoriiluiDenethorcusbiilentromnitoren
cealalt;peceamaidesustreapt,subpori,stteaBeregond,deunulsingur,
nvemntatnstraielenegrecuargintiualestrjerilor;apracundrjire
intrarea.Doislujitoriczuserrpuidesabialui,pngrindtreptelecu
sngelelor;ceilalilocrauilblestemau,lnvinuiaudenesupunerei
trdarefadeSeniorulsu.

GandalfiPippinncnuajunseserlatreptecnddincasamorilor
rzbtupnlaeivocealuiDenethorcarestriga:

Grbiiv,grbiiv!ndepliniicevamrugat!Rpuneilpe
renegatulsta!Sautrebuiesofaccupropriameamn?

naceaclip,uadinspateleluiBeregond,pecareacestaoineanchis
cumnastng,fudeschiscuosmuciturinpragapruSeniorul
Oraului,nalt,nverunat;ochiiluiscpraucadoufocuri,iarnmninea
sabia.

DarGandalfurcnfugtrepteleioameniiseferirnlturidincalea
luiiiacoperirochiicuminile;ccivenirealuipreaasemeneauneilumini
orbitordealbentrunlocntunecat,iarmnialuiicoplei.inlmnai
naceeaiclipsabialuiDenethorseridiciea,scpdinncletarea
pumnuluisuiczuundevanspateleSeniorului,numbreleslaului;iar
Denethor,catrsnit,seddunapoidinfaaluiGandalf.

Cesentmplaici,Mriata?ntrebvrjitorul.Slaurilemorilornu
slocuripotrivitepentruceivii.ideceluptoameniiaici,lacripte,cnd
btliaestentoinfaaPorii?OaresfiajunsVrjmaulnostruchiarpnpe
RathDnen?

idecnd,mrog,trebuieSeniorulOrauluisideadumitale
socoteal?seorDenethor.Oripoatecnumaiamputereasporuncesc
slujitorilormei?

Baai,cumsnu.Numaicsarputeacaaliisseopunvreriitale
atuncicndsepreschimbnnebunieiticloie.Undeiestefiul,Faramir?

Zaceacolo,nuntru,cuprinsdeacumdeflcri.Iauaprinstrupulpe
dinuntru.Darncurndtotulvaarde.Apusulnuaizbndit.Totulvafi
cuprinsdeunfocuriaiacestavafisfritul.Cenu!Cenuifumpurtate
devnt!

Vzndcenebunielcuprinsese,GandalfsetemucDenethorchiar
fcuseoticloie,nctserepezinainte,urmatdeBeregondiPippin;
Denethorseretrasesselipeascdemasadinuntru.Acolozceantins
Faramir,cufundatnviselestrnitedefebr.Submasipeea,njurul
trupuluisu,fuseserngrmditelemne,stropitedinbelugcuulei,

asemeneavemintelorluiFaramiricuverturiicelacoperea;darfoculncnu
fusesepus.naceaclip,Gandalfiartforaceseascundeanel,aacum
seascundealuminaputeriiluisubmantiasacenuie.Sripegrmadade
lemne,ridicnbraetrupulrnituluiisriiarjos,purtndulcapeopovar
uoarspreintrare.DarchiaratunciFaramirgemui,ncpradvisului,i
chemtatl.

Denethortresricaicndarfifosttrezitdintrotrans,flacrase
stinsenochiiluiielncepusplng.

Numiluafiul!serugel.Mstrig.

Aae,testrig,rspunseGandalf,dartuncnupoivenilael.Cci
mainaintedetoatevatrebuisicautetmduireapepraguldintreviai
moarteipreabinesarputeasnogseasc.Ctvremetutrebuieste
ntorcilabtliaOrauluitu,undesarputeasteateptemoartea.itutii
astafoartebineninimata.

Elnusevamaitrezi,ziseDenethor.Btliaezadarnic.Deceneam
maidorinoistrim?Decesnunendreptmspremoartempreun?

MajordomalGondorului,putereasihotrticeasulmoriinuia
fostdat.Doarregiipgni,aflaisubstpnireaPuteriintunecimii,aufcut
aceasta,lunduisinguriviaadinmndrieidisperare,iucignduitoate
rubedeniilepentruaiuuraproprialormoarte.

Spunndacestea,trecupragulcuFaramirnbrae,sconduldincasa
morii,ilntinsepecatafalculpecarefuseseaduspnacoloicarefusese
lsatlaintrare.Denethorveninurmaluiiseoprinu,cuprinsdetremur
iprivindcualeanlachipulfiuluisu.ipredeoclip,toiceiaflaiacolo
stteautcuiinemicaimartorilachinulsufletescalSenioruluilor.
Denethorovi.

Vino!lndemnGandalf.Enevoiedenoi.ncmaisuntmultepecare
lepoiface.

Peneateptate,Denethorizbucninrs.Sendreptdespate,rmase
aa,naltimndru,predectevaclipe,apoiserepezinuntrulamasilu
depeeapernapecaresesprijinisecapullui.

Reveninprag,ddulaopartenvelitoareainumaiceapruntre
minilesaleunpalantr.icndlridic,liseprucelorcepriveaucsfera
prinseseastrlucideoflacraflatnuntrulei,nctchipulpalidal
Senioruluiartaparcluminatdeunfocrou,icaicndarfifostcioplitn
piatrdur,nspritdeumbrentunecate,nobil,mndruinendurtor.Ochii
iscnteiau.

Mndrieidisperare!strigel.GndeaioarecsorbiochiiTurnului
Alb?Nu,NebunuleSur,amvzutmaimultedectaituhabar.Ccisperanata
estenecunoatere,nimicmaimult.Tedu.Strduietetestmduieti!Hai,
duteitelupt!Vanitate.Pentrupeticulaceladelocpecareaiputeasiei
nvingtorpecmpuldebtlie,pentruosingurzi.Darnimicnuvaputeas
inpieptPuteriiceseridicacum.IarctreOraulacestanuiantinspn
acumdectprimuldegetdelaomn.Rsritulntregsapusnmicare.i

chiarnclipaaceastavntulsperaneitaletetrdeazimpingensuspe
apeleAnduinuluioflotdepnzenegre.Apusuladatgre.Pentrutoiceice
nuvorscadnsclavieasosittimpulplecrii.

CuasemeneasfaturinuamniciondoialcDumanulvaiei
nvingtor,ziseGandalf.

Atuncietiliberssperi,rseDenethor.Crezicnutecunosc,
Mithrandir?Speranataestescrmuietinloculmeu,sstainspatele
fiecruitron,delamiazzi,delamiaznoaptesaudelaapus.iamcitit
gndurileivicleugurile.Crezicnutiuctuiaiporuncitpiticuuluistuia
deaicisiingura?Claiaduscassteaiscoadchiarnncpereamea?
Cutoateacestea,ctamvorbitmpreunamaflatnumeleisocotelilefiecruia
dintreceicaretensoesc.Prinurmare:cumnatastngmveifolosio
vremedreptpavzmpotrivaMordorului,iarcudreaptalveiaducepe
PribeagulaceladelaMiaznoapte,casmiialocul.

Darascultmceispun,GandalfMithrandir,namsfiuunealtata!
SuntMajordomalCaseiregaledinAnrien.Namsmdaulaopartecas
fiucmraulramolitalunuiajuns.Chiardacasedovedetentemeiatdreptul
luilatron,eltotdinramuraluiIsildursetrage,dinnicioaltamaidesoi.Nu
mvoisupuneunuiasemeneacrmuitor,ultimuldintrocasdeczutide
multvduvitdemreieidemnitate.

ituceaivrea,dacisarmplinivoia?ntrebGandalf.

Avreacatoatesrmnaacumaufostpevremeameaipe
vremeastrstrmoilormei:sfiupemaideparteCrmuitorulacestuiOrai
spotlsatronulunuifiualmeucaresifiepropriulsustpninu
nvcelulunuivrjitor.Dardacsoartamiepotrivnicnvremeamea,
atuncinuvreaunimic:niciviaasmifiescurtat,niciiubireanjumtit,
nicionoareatirbit.

MienumisarpreacunimictirbitonoareaMajordomuluicare,cu
ceamaibuncredin,laspeminilealtuiagrijilesale,ziseGandalf.inici
iubireanjumtit.inicinulveilipsipefiultudeceeaceisecuvine,atta
vremectpieirealuiendoielnic.

Laacestecuvinte,ochiiluiDenethorscnteiardinnoui,punnd
piatralasubsuoar,scoasedinteacuncuitculamlungidindoipaifu
lngcatafalc.DarBeregondfcuunsaltisepusentreeliFaramir.

Aa,carevaszic!strigDenethor.Jumtatediniubireafiuluimeu
aifuratodemult.Acumvreisfuriiinimilecavalerilormei,pentrucancele
dinurmsmirpeascdetotfiul.Darmcarntroprivinnaismipoi
nesocotivrerea:smihotrscsingursfritul.

Veniincoace!strigelctreslujitoriisi.Venii,dacnusunteicutoii
trdtori!

Atuncidoidintreeiurcarnfugtreptele.Denethorsmulsecuiuealo
tordinmnaunuiaisrinapoinsla.naintecaGandalfslpoat
mpiedica,elaruncfoculngrmadadelemnedincareizbucnipedat
pllaie.


nclipaurmtoare,Denethorsesuipemasi,nvluitdelimbilefocului
idefum,ilucrjademajordomdelapicioarelesaleiofrnsede
genunchi.Aruncceledoubucinfoc,apoisentinsepemasi,cu
amndouminile,strnsepalantrullapiept.Maitrziu,saziscdeatunci,
oriceomcarepriveanPiatraaceeanuvedeaaltcevadectdouminibtrne
scorojindusenflcriastadacnucumvaaveaovoinattdeputernic,
nctputeapreschimbaimagineanceeacedoreaelsvad.

ndureratpestemsuringrozitdeprivelite,Gandalfiferiprivirilei
nchiseua.Predectevaclipermasenprag,cufundatngnduriitcut,
nvremeceafarrzbteavuietulflcrilordinuntru.ideodatDenethor
scoaseunurletcumplit,dupcareniciunsunetnusemaiauzidelaelinici
uneifiinemuritoarenuimaifudatslvadvreodat.

AasastinsDenethor,fiulluiEcthelion,spuseGandalf.Sersuci
spreBeregondislujitoriiSeniorului,carestteaucampietrii.iaase
sfresczileleGondorului,celepecareleaicunoscutvoi;sausfritpnla
urm.Fapterelesaupetrecutaici;darfiecadumniadintrenoisolsai
deoparte,ccideDumanafoststrnitivoineiluiifacepeplac.Aifost
prinintroplasdeporuncipotrivnice,pecarenuvoiaiesuto.Darla
aceastasvgndii,slujitoriaiSeniorului,orbinsupunereavoastr,cdac
narfifostBeregondstrdeze,Faramir,CpitanulTurnuluiAlb,arfiarsiel.

Duceidinacestlocnefericitpeceidintrevoicareaupierit.Iarnoilvom
ducepeFaramir,MajordomalGondorului,undevaundespoatdormin
pace,sausmoar,dacastaivafisoarta.

iastfelGandalfiBeregondridicartargaiopurtarnapoispre
CaseleTmduirii,iarPippinveneanurmalor,cucapulczutnpiept.
SlujitoriiSenioruluirmseserprivindcatrsniilaslaulmorilor;iarcnd
GandalfajunselacaptulstrziiRathDnen,seauziunzgomotmare.Privind
pesteumr,vzurcummareacupolaslauluisecrapidinuntruprind
asevltucisprenaltfuioaredefum,caapoi,cuscrnetihuruitdepietre,
ssenruientroploaiedescntei;flcrilens,nedomolite,dnuiaui
zvcneauprintreruine.Cuprinidegroaz,slujitoriiorupserlafugpe
urmeleluiGandalf.

Ajunser,nsfrit,napoilaUaMajordomuluiiBeregondprivi
ndureratlaportar.

Pentrufaptaaceastamvoicictezileoimaiavea,spuseel,darm
grbeamattdetare,nctmaluatcaunfeldenebunie,iarelnuvoiasm
asculte,ciascossabialamine.

Beregondnchiseuaioncuiecucheiapecareosmulsesedelaomul
ucis.

CheiaastavafidatdeacumSenioruluiFaramir,maispuseel.

PrinuldinDolAmrothcrmuietenlipsaSeniorului,ziseGandalf,
darpentrucelnuseaflaici,iauasuprameatoatecelecesdefcut.Terog,
aadar,spstrezitucheiaisopzetipnceOraulivafiregsit
linitea.


ApoisendreptarsprecerculcelmaidesusalOrauluii,odatintrai,
pornirspreCaseleTmduirii,scldaideluminadimineii.Caseleacestea
eraufrumoase,ziditelaooarecaredeprtaredetoatecelelalte,anumepentru
ceifoartesuferinzi,daracumfuseserpregtitesingrijeascpeceirniin
btlieipemuribunzi.napropieresegseapoartaCitadelei,dinalaselea
Cerc,iziduldinspremiazzi,iardejurmprejurullorerauogrdinio
pajitecucivacopaci,singurullocdefelulsunOra.Locuiauaicicteva
femei,croralisengduisesrmnnMinasTirithanumepentrucse
pricepeaustmduiascelensele,oriiajutaupetmduitori.

Gandalfinsoitoriisitocmaiajunsesercutargalauaprincipala
Caselor,cnddinsprecmpiadinfaaPoriiOrauluiauzirunstrigtmarece
sepreschimbntruniptascuitcaresfievzduhulisestinsedusde
vnt.Unstrigtattdecumplit,nctimpietripetoi,darcndsestinse,i
simirinimiletresltnddeosperanpecarenomaitriserdecndse
abtuseasupralorntunecimeavenitdelaRsrit;iliseprudintrodat
cluminaselimpezeteisoarelestrbtuprintrenori.

nschipulluiGandalferaabtutincordat;rugnduipeBeregondi
pePippinslducpeFaramirnCaseleTmduirii,elurcpeziduldin
apropiere;siluetaluisedesencaostatuienvemntatnalb,iaarmase,
neclintit,uitndusenzare.iastfeleraputereapriviriilui,nctcuprinse
dintrodattotceeacesepetrecuseacolo,departe;icndomerieisingur
dinrndurileotenilorsiiseoprilngceiczui,Gandalfoft,senfur
nmantieicobordepeziduri.IarcndBeregondiPippinieirdinCasele
Tmduirii,lgsirstndnfaauii,adncitngnduri.

Seuitarntrebtorlael.Gandalftcuovreme,apoizise:

Majordomiicredeaucesteotainbinepstratdoarpentruei,dar
eutiudemultcaici,nTurnulAlb,cainOrthanc,seaflpuslaadpost
unadintreceleaptePietre.Pevremeacndnceranelept,Denethornua
voitsofoloseascinicislntritepeSauron,tiinduipreabinemsura
puteriisale.Darnelepciunealaprsit;imtemcatuncicndprimejdia
pentruregatulsuanceputscreasc,elaprivitnPiatrisalsatamgit
deceeaceazritacolo:imivinescredcnunumaiodat,dupplecarea
luiBoromir.Denethoreramultpreaputernicpentruaputeafisupusde
Putereantunecimii,cutoateacesteavedeanPiatrnumaiacelelucruripe
carePutereaingduiaslevad.Frdoaripoatectotceeaceaflaiera
adeseademareajutor;cutoateacesteaimagineacareisaartatasupramarii
puteriaMordoruluiiasporitdisperareadinsufletntrattnctlafcutsi
piardminile.

Acumabianelegcevacemisapruttareciudatatunci!spuse
Pippiniamintirealfcussecutremurenfiorat.LaunmomentdatSeniorul
aieitdinncpereancaresegseaFaramiri,cndsantors,parcarta
schimbat,afostpentruprimaoarcamavutimpresiaasta,nutiucums
zic,parcbtrnifrnt.


ChiarlaceasullacareFaramirafostadusnTurn,mulidintrenoi
amzritoluminnefireascncameraceamaidesus,spuseBeregond.Dar
maivzusemnoiluminaaiaialtdat,iarprinOraumblavorbacSeniorul
seluptauneoricuvrjmaulngndurilesale.

Vai,vai!nseamncbnuielilemeleseadeveresc,oftGandalf.Uite
aaaptrunsvrerealuiSauronnMinasTirith;iuiteaaamfosteunevoits
zbovescaici.itotaicismairmn,ccincurndmisevoriviialtelede
fcut,nuamnumaigrijaluiFaramir.

Daracumtrebuiescoborpentruaintmpinapeaceiacarevin.Mia
fostdatsvdpecmpcevacemiandureratamarnicinimaimtemco
jalencimaimareneateapt.VinocuminePippin!Dartu,Beregond,
ntoarcetenCitadel,ispuneimaimareluiStrjerilortoatecelectesau
petrecut.Mtemcvafinevoitstedeaafardintrupeledestrjeri;dar
spunei,dacmingduisidauunsfat,carfacebinestetrimitla
CaseleTmduirii,pentruaservidreptstrajislujitoralcpitanuluitu,i
sfiilacptiulluicndsevatrezidacsevamaitrezivreodat.Cci
mulumitieascpatdefoc.Dute!Iareumvointoarcecurnd.

Cuacestea,sersucipeclcieiopornimpreuncuPippinspre
Orauldejos.intimpceeigrbeaupestrzilavale,vntuladusecusineo
ploaiecenuiecarenbuifocurile,astfelcnfaacelordoisenlaacumo
perdeagroasdefum.

VIII.

CaseleTmduirii.

OchiiluiMerrynotauntroceadelacrimiisfreal,cndoteniiau
ajunsaproapedePoartadistrusaorauluiMinasTirith.Nicinubgn
seamprpdulimceluldepestetotnjur.Vzduhuleragreudefocuri,fum
iduhoare:ccimultemainriiderzboifuseserprjoliteoriczusern
gropilearznde,lafelidintreceirpui,muliajunseserpradfocurilor,i
undeteuitaizreaihoiturilemontrilordelaMiazzi,pejumtatearse,ori
strivitesubpietre,nvremecealtedihniidinaceleamariczusersgetaten
ochidearcaiivitejidinMorthond.Ploaiaadusdevntncetasedelaovreme;
soarelestrluceannaltulcerului;dartoatparteadejosaorauluieranc
nvluitntrunfumgros.

Oameniiapucaserstaiedrumprinnruiturilebtliei;caleaspreora
eraastfeldeschisitocmaiacumcivaoameniieeauaducndcueitrgi.Pe
unadintreeleoaezarpeowyn,punnduisubtruppernemoi;trupul
regeluinslacoperircuoesturdeaur,iartargaluifunconjuratde
fcliiaprinsealecrorflcri,abiazrindusenluminasoarelui,sezbteaun
suflareavntului.

AstfelauintratThodeniowynnOraulGondoruluiitoiceicarei
vedeauidescopereaucapeteleisenclinau;trecurprincenuai
fumegareaprimuluicercprjolitideacolourcarnsuspestrzilepietruite.
LuiMerryurcuulacestaisepreacdureazdeovenicie,ocltoriefr
rostntrunvisngrozitor,naintndlanesfritspreuncaptnedesluitpe

careamintirilenulpotcuprinde,ncet,luminiletorelordinfaaluilicriri
sestinseriMerrysepomeniumblndnntuneric.staeuntunelceduce
launmormnt,izisensineasa;iacolovomstacutoiipevecie.Dar
dintrodat,nvisulacestaalluirsunovocevie:

Hei,Merry!Slavceruluicteamgsit!

Ridicprivirileiceaadepeochiprusiserisipeasc.inumaicel
zripePippin!Stteaufanfapeostrdungustcarealtfelerapustie.
Merrysefreclaochi.

Undeiregele?ntreb.iowyn?

Simicisenmoaiepicioarele,aacseaezpeunpragincepus
plng.

AufostduinCitadel,rspunsePippin.Azicecaiadormitdean
picioareleaiailuatoprinaltparte.Cndaudescoperitcnuteaflaiprintre
ei,Gandalfmatrimisstecaut.Bietuldetine,Merrybtrne!Tarembucur
ctevddinnou!Daetirpusdeoboseal,aacnutemaichinuiieucu
plvrgealamea.Spuneminuma,eticumvarnit?

Nu.Sau,mrog,nucred.Doarcbrauldreptnumimaiedeniciun
folos,nelegi,Pippin?Astadecndlamnjunghiat.Sabiameaaarscao
surcea,denamairmasnimicdinea.

ChipulluiPippinfucuprinsdenelinite.

Trebuiesviicumine,acum,ctmaiiutecuputin.Ah,deaputea
steduceunspate.Numaietinstaresmergipepicioareletale.Narfi
trebuitstelasesmergipejos;iarti,terog.Saupetrecutattealucruri
ngrozitoarenOra,Merry,nctedenelescunbiethobbitcarevinedin
btlieestetrecutcuvederea

Nuentotdeaunaonenorociresfiitrecutcuvederea,spuseMerry.
Uite,chiaracumamfosttrecutcuvedereadeNu.Nupotvorbidespreasta.
Ajutm,Pippin!Iarimisentunecnfaaochiloribraulmieattde
rece.

Reazmtedemine,Merry,biatule!Haide!Pasduppas.Nui
departe.

Osmngropi?

Nu,nicipringndnumitrece!exclamPippin,ncercndspar
vesel,cutoatecinimaierastrnsnchingilefriciiialemilei.Nu.Acumo
smergemlaCaseleTmduirii.

Prsiraleeaaceeamrginitdecasenaltedeoparteidealtaide
zidulexterioralceluidealpatruleacerc,irevenirnstradaprincipalcare
urcapnnCitadel.Mergeauncet,punndpasduppas,iMerrysecltina
imurmuracaicndarfivorbitnsomn.

Namsizbutescslducpnacolo,ispusePippin.Oarenuinimeni
caresmiajute?Nupotsllasaici.

Chiaratunci,spresurprinderealui,nurmaloraprualergndun
bietanicndtrecupelngei,PippinlrecunoscuafiBergil,fiullui
Beregond.


Salutare,Bergil!strigel.Unteduci?Mbucurstevddinnou,i
ncnvia.

Alergcuvetipentrutmduitori!Namtimpdezbovit.

Foartebine,foartebine,ncuviinPippin.Darspuneleacolosusc
amcumineunhobbitbolnav,unperian,aaslespui,careavenitdepe
cmpuldebtlie.Nucredcmaiareputereasmeargpnacolo.Dacl
gsetipeMithrandir,spuneiceiamzis,ctarearessebucure.

Bergilicontinufugamaideparte.Maibineateptaici,izisePippin.

llspeMerrysalunecencetlapmnt,ntrunpetecdesoare,iarel
seaezalturi,lundcapulluiMerrynpoalasa.icercetcudegeteblnde
trupulimdularele,apoilumnaprietenuluisuntralesale.Mnadreapt
erarececagheaa.

NutrecumultiGandalfnsuivenilaei.SelsjoslngMerryii
mngiesprncenele;apoilridicncetiornbrae.

ArfitrebuitadusnuralenOra,spuseel.Miarspltitpestepoate
ncrederea;ccidacElrondnusarfinduplecatlarugminteamea,niciunul
dintrevoinarfipornitncltoriaasta;iatuncicumultmaicumplitearfi
fostticloiilecesaupetrecutnaceastzi.Oft,apoiadug:iuitecsa
maiivitcevadecaretrebuiesmngrijesc,intotacesttimpsoartabtliei
stncumpn.

ntruntrziu,FaramiriowyniMeriadocajunsertustreisfie
culcainpaturiledinCaseleTmduirii;iacoloaufostbinengrijii.Cutoate
cleacurilebbetinusemaibucuraudepreuireaceoctigasernzilelede
demult,Gondorulerancvestitpentrutiinatmduiriiipentrupriceperea
deaoblojirniisuferinetrupetiitoatebolenielecroralecdeauprad
muritoriidelarsritdeMare.Numaibtrneeanusesupuneaacestei
tiine,mpotrivaeinugsiserniciunleac;iarvieilelorsescurtasertare
mult,abiadacntreceaucupuinpeaceeaaaltoroameni,iarceidintreei
caretreceaunplinvigoarehotaruladecinciorictedouzecideanise
mpuinaserpestemsur,doarcivamaierauprinfamiliidincelenobile.
Numaicacumpnitiinalorsedovedeaneputincioas;ccimulierau
cuprinideosuferincenuselsatmduit;iaupusnumeledeUmbra
Neagr,ccisetrgeadelanazgli.Ceipecareicuprinseseboalaaceasta
cdeauncetntrunvistotmaiadnc,apoisecufundauntrotceredeplin
iinpdeaunfrigdemoarteimureau.Iarceicareingrijeaupepiticuipe
DomniadinRohanarfijuratcpeacetiadoiboalailovisecelmairu.nc
maivorbeau,cndicnd,pemsurcetreceadimineaa,murmurndnvis;
ceicarevegheaulacptiullorascultauacestemurmure,nsperanacvor
puteadesluicevaceiarfipututfacesneleaganumecareleerasuferina.
Darcurndbolnaviincepurssecufundenntunecimeicndsoarele
ajunsedeasupraorizontuluiapusean,oumbrcenuieseaternupeste
chipurilelor.Faramir,nschimb,ardeadeofierbinealcenusedomoleacu
niciunchip.


Gandalftreceanelinititdelaunullaaltul,iarpriveghetoriiirepetautot
ceeaceputeaueiauzi.iastfelatrecutziuaaceea,ntimpceafarluptase
purtamaidepartecusperaneschimbtoareiveticiudate;Gandalfnc
ateptaisupraveghea,refuzndsseduclabtlie;iastapncnd,ntr
untrziu,apusulrouumplutotceruliluminaceptrundeapefereticdea
pechipurilecenuiialebolnaviloriatunciliseprucelorceseaflaun
preajmcnaceastrlucirechipurilelorsembujoraruor,caicndlisar
fintorssntateanobraji,darndejdeasadoveditdeart.

iatunciofemeiebtrn,Ioreth,ceamaibtrndintrefemeilece
ngrijeaudebolnavinacelecase,privilachipulluiFaramiriizbucninplns,
ccitoatlumealiubea.

Vai,vai!numaidenarmuri.idearmaifireginGondorcumse
spunecaufostodat!Ccieovorbdinbtrnicareziceaa:Minileunui
regesuntminidetmduitor.Astfelsecunoatecndregeleecelndrepts
fie.

Oameniiivoramintimultvremevorbeletale,Ioreth!ziseGandalf
careseaflanpreajm.Cciemultndejdenele.Poatecsaintorscu
adevratunregenGondor;sauncnaiauzitvetileciudateceaufostaduse
nOra?

Amavutpreamultbtaiedecapbacuuna,bacualtacasiau
seamlatoatestrigteleiurletele,rspunsefemeia.Singurameasperan
estecanetrebniciiiaspintectorisnuintrenslaulstaisitulbure
cumvapesuferinzi.

Dupacestevorbe,Gandalfieingrabafar.Pllaiadinvzduhse
stingeancet,idealurilecepnatunciartasercaicndarfiarsmocnit
pleaupemsurcenserareacenuiesefuriapestecmpie.

nvremecesoarelecoboranspateledealurilor,Aragorniomer,i
ImrahilseapropiaudeOrampreuncucpitaniiicavaleriilor;iajunin
faaPorii,Aragornspuse:

Uitaivcumapunesoareleparcntrunmarefoc!Esemncmulte
lucruriiausfritisenruieiclumeaischimbcursul.DarOraul
acestaintregregatulaurmasdeanindelungaingrijaMajordomilor,i
mtemcdacptrundnelnepoftit,sarputeasseitemultendoielii
nenelegeri,carenaucecutaaiciattavremectsemaipoartrzboiul
acesta.Nuvoiintra,nuvoicerenimic,pnnuvomvedeacinevaizbndi:noi
sauMordorul.Sseridicecorturileaici,pecmpie,iaicivoistaivoiatepta
sfiuprimitdeSeniorulOraului.

Dartuaiapucatsnalistindardulregilorisnfiezituturor
nsemneleCaseiluiElendil,ziseomer.Vreioarecaacesteasfiepusela
ndoial?

Nu,rspunseAragorn.Darsocotesccncnusamplinittimpul;i
nuamdegndsmcert,dectcuVrjmaulnostrualtuturoricuslujitorii
lui.


LacarePrinulImrahilzise:

CuvinteleMrieitalesuntnelepte,dacestengduituneirudenii
deaSenioruluiDenethorsideasfaturinaceasttreab.Seniorulareo
voindefierietaremndru,darbtrn;iafostntoanetareciudatede
cndafostdobortfiulsu.Cutoateastea,eunutealsasrmicaun
ceretorlau.

Nusceretor,rspunseAragorn.MaicurndCpeteniedePribegi,
neobinuiicuoraeleicaseledepiatr.

Porunciapoicastindardulluisfiestrns;idesprinseisteaua
RegatuluidelaMiaznoaptedepesprnceanioddusprepstrarefiilorlui
Elrond.

PrinulImrahiliomerdinRohaniluarrmasbundelaeli,
intrndnOra,lstrbtur,trecndprintoatviermuialadeoameni,pn
susnCitadel;ajuninSalaTurnului,lcutarpeMajordom.Darigsir
jilulgol,iarnfaatreptelorpeuncatafalcdeonoarezceantinsThoden,
RegeleObtei;njurulluiardeaudousprezecetoreistteaudestraj
doisprezecestrjeri,cavaleridinRohaniGondor.Draperiilecatafalculuierau
albecuverde,nspetrupulregeluifusesentinsocuverturmaredinfirde
aur,celacopereapnpepiept,iardeasupra,scoasdinteac,sabialuii
scutullapicioare.Luminatorelorscnteianprulluialbprecumbarelen
ploaiadestropiaiuneifurtuni,darchipulregeluierafrumositnr,doarc
paceaaternutpeelnuineadetineree;preamaicurndsdoarm.

Ceidoirmaserovremetcuilngrege,apoiImrahilntreb:

DarundeofiMajordomul?iundeiMithrandir?

MajordomulGondoruluisegsetenCaseleTmduirii,rspunse
unuldintrestrjeri.

UndeiLadyowyn,soramea?ntreblarndulsuomer.Cciar
trebuisseafleaici,lngrege,sisearateaceeaicinstirecailui.Peea
undeauaezato?

DarLadyowynerancnviacndauaduso,rspunseImrahil.
Saunaitiutdeacestlucru?

Auzindasemeneaveste,ninimaluiomerrenscusperanalacarenici
mcarnundrznisesviseze,iodatcueangrijorareaiteama,nctnu
maispuseniciuncuvnt,cisersucipeclcieiprsingrabncperea;
Prinullurmdendat.Ajuniafar,vzurcnoapteaselsaseicerulse
umplusedestele.PornirspreCaseleTmduirii.nfaauiisentlnircu
Gandalfcareeransoitdeunbrbatacoperitdincappnnpicioaredeo
mantiecenuie.lsalutarpeGandalfiispuserclcutaupeMajordom.

Nisaziscsaraflanslaulacesta.Afostcumvarnit?iundei
Ladyowyn?

Enuntru,rspunseGandalf.Nuamurit,darnicidepartenue.Ct
despreSeniorulFaramir,elafostrnitdeosgeatotrvit,dupcumai

auzit;elesteMajordomulacum,cciDenethorsadus,iarcasaluiaajunso
grmaddecenu.

VorbeleluiGandalfiuimiiindureranegalmsurpeceidoi.

Prinurmare,spuseImrahil,victoriaafostvduvitdebucurieiafost
ctigatcuunprenemsuratdemaredacamndouregatele,Rohani
Gondor,iaupierdutnaceeaizicrmuitorii.omerarmasstpnpeste
rohirrimi.DaracumcinevaconduceOraul?SnutrimitemdupSeniorul
Aragorn?

Aisosit,rsunglasulomuluiascunsdemantie.Brbatulpin
luminafcliilordelau,iabiaatuncivzureicnfaalorseaflaAragorn,
careipusesepestecmaadezaleomantiecenuiedinceleesutenLrien,
inupurtaniciunaltnsemnnafardepiatraverdealuiGaladriel.

AmvenitpentrucaamarugatGandalf,spuseel.Deocamdatns
nusdectCpitanuldnedainilordinArnor;iarSenioruldinDolAmrothva
crmuiOraulpnsetrezeteFaramir.Dariatsfatulmeu:Gandalfsfiecel
caresnecrmuiascpetoinzilelecevorurma,pncndvomisprvicee
deisprvitcuvrjmaul.Ceilaliconsimir.

Snustmnprag,ziseGandalf,ccitimpulnuneateapt.S
intrm.

istiidelamine,venirealuiAragornestesingurandejdeceamai
rmaspentruceicarezacacolonuntru.AaaspusIoreth,neleapta
Gondorului:Minileregeluisuntminidetmduitor.Astfelsecunoatecnd
regeleecelndreptsfie.

Aragornintrprimul,urmatdeceilali.IntrareaerapzitdedoiStrjeri
nvemntainuniformaCitadelei:unuleranalt,cellaltnspreaun
copilandru;icnddducuochiidenouvenii,scoaseunstrigtdesurprizi
bucurie.

PasMare!Ceminunat!Stiicmamgnditcetituacolo,n
corbiilenegre.Dartoidinjurstrigaucorsarii,corsarii,inimeninuvoias
masculte.Cumsantmplat?

Aragornizbucninrsillupehobbitdemn.

Cbineneammaintlnit!ziseel.Daracumnuavemnctimp
pentrupovetidecltorie.

Oareaaamajunssvorbimregilornotri?lntrebImrahilpe
omer.Darpoatecvapurtacoroanasubunaltnume!

Auzindul,Aragornsersucispreel:

Cbinezici,ccingraiulnobilalstrmoiloreusuntElessar,Piatra
Elfinnoitorulizicndacestea,ridiclavederedelapieptpiatraverdece
oineaascunsacolo.Darcasamea,dacvointemeiavreuna,sevanumiPas
Mare.ngraiulnobilnicinuvasunaattdepocit,astfelcTelcontarvomfii
euivlstareletrupuluimeu.

Acesteafiindzise,intrarnsfritnCas;intimpcesendreptau
sprencperileundeeraungrijiiceisuferinzi,Gandalfpovestidesprefaptele
luiowyniMeriadoc.


Amstatmultlacptiullorilanceputauvorbitmultnvis,nainte
ssecufundenntunericulaductordemoarte.imaiamieucevaputere
svdlucruricesepetreclamaredeprtare.

AragornsedusemaintilaFaramir,apoilaLadyowynilaurmla
Merry.Privilachipurilelor,lecercetrnileioft.

Trebuiesmifolosesctoatputereaipricepereacemiaufostdate,
spuseel.CenadasfieiElrondaici,ccielestecelmaibtrndin
seminianoastriareceamaimareputere.

VzndctdeamrtideobositeraAragorn,omerispuse:

Nucrezicartrebuimaintisteodihnetipuinismnnci?

Nu,ccipentruacetiatrei,imaialespentruFaramir,sorocule
aproape.Trebuiesmgrbescpestemsur.

OchempeIorethlaeliontreb:

AveiaicinCaspusedeoparteierburiletmduirii?

Da,stpne,darmtemcnusdestulepentrutoiceicevoravea
nevoiedeele.tiunscaltelenicicavemundesgsim;ccinzileleastea
cumplitetotulsanvlmitsauapieritnfociprjol,iaurmaspuini
flcipecaresitrimiiscaute,iardrumurilesuntnchise.Amipierdut
socotealazilelordecndamvzutpeultimulcruveninddinLossarnachla
noilatrg!Astfelcnestrduimaicisnedescurcmcuceeaceavem,dup
cumivadaseamaiMriata.

ntisvdiapoiivoispunecegndesc,ziseAragorn.Pnuna
alta,nicidevorbitnumaipreaergaz.Aveiathelas?

Nutiu,stpne,sau,maibinespus,numelestanumietiut.M
ducslntrebpespier;elcunoatetoatenumelecelevechi.

Semainumetefrunzaregilor,spuseAragorn;poatecpestaltii,
ccipelaartoiispunaanziuadeazi.

Aha!sedumiriIoreth.DacMriatamiarfispusaadelabun
nceput,afipututsirspund.Nu,nuavemoasemeneaplant,suntsigur.
Nicinutiamcarevreovirtuteiarbaasta;amdatdemulteoripesteean
pdure,idefiecaredatlespuneamsuratelormelefrunzaregilor,ziceam,ce
numeciudat,decesofinumindaa?!Ccidacafirege,miadorisam
ierburimaidesoingrdinamea.Cndosfrmintredegete,aremiros
dulce,nuiaa?Poatecnuibinespusdulce;maicurndpriincios.

Priincios,chiaraa,ncuviinAragorn.iacum,micudacl
iubetipeSeniorulFaramir,fugilafeldeiuteprecumielimbariaigsete
mifrunzaregilor,dacamairmasvreunanOra.

Iardacnu,sebgnvorbGandalf,mrepedclarepnn
Lossarnach,cuIorethpeanspatelemeu,iacoloeaosmducnpdure,
auzi,Ioreth?nulasurateletale.iIutecaGndulosonveecenseamns
tegrbeti.

DupplecarealuiIoreth,Aragornlerugpecelelaltefemeispunap
lanclzit.ApoilumnaluiFaramirntrasa,iarpecealaltioaezpe

frunteabolnavului.Erascldatnsudoare:Faramirnsnusemic,nu
dduniciunsemndevia,parcnicinumairespira.

Edusaproapedetot,ziseAragorn,ntorcndusectreGandalf.Dar
astanuisetragedelaran.Vezi?Ranasevindec.Dacarfifostnimeritdeo
sgeatanazglilor,aacumaicrezuttu,arfimuritchiarnaceanoapte.Mai
curndazicecranaiafostfcutdeosgeatdeacelordelamiazzi.Cine
iascoso?Aipstrato?

Euamscosodinran,ziseImrahil,iiamoblojitrana.Darnam
pstratsgeata,aveampreamultedefcut.Dinctemiamintesceu,erao
sgeatcaaceleafolositedesuditi.Darmivinescredcavenitdinspre
umbreledinvzduh,ccialtfelnunelegdeundefierbinealaastaaluii
bolenia;rananuafostniciadncinicimortal.Atuncicumseexplic?

Oboseala,rspunseAragorn,durereapricinuitdesuprareatatlui
su,orani,pestetoateacestea,RsuflareaNeagr.Eunbrbatcuovoin
defier,ccinaintedeaieilabtliepezidurileexterioare,afostfoarte
aproapedeacdeasubputereaUmbrei.ntunecimeatrebuieclasurprinscu
ncetulchiarntimpceelluptaisestrduiasnuipiardavanpostul.Ah,
deafipututajungeaicimaiiute!

Chiaratunciintrspierul.

Mriataantrebatdefrunzaregeluicumonumescceidinpopor,
spuseel;sauathelas,ngraiulcelornobili,saualaceloracetiuctecevadin
graiulvalinorean

Eutiugraiulacesta,lntrerupseAragorn,itotunaipentrumine
cispunasaoranionorifrunzaregelui,attavremectoai.

Smifiecuiertare,stpne!Bagseamcnuetiunsimplucpitan
deoti,ciaicunotinidesprevecheanoastrnvtur.Dar,vai!stpne,
nuavemburuianaastanCaseleTmduirii,undenumaiceigreuvtmaiori
suferinzisuntaduispreafitmduii.Ccinoinuotimsaibaltvirtute
dectaceeadeandulcimiasmele,sausalungeniscaigreutatetrectoarea
trupului.Asta,bineneles,dacnucumvalumseamlaversurilededemult,
pecarelerostescfemeilecndicnd,chiaribunanoastrIoreth,frsle
priceap:

Umbramoriicndsentindeinsuflareaeiteprinde,iluminasts
piar,Hai,athelas,iarbrar!ViaamuribunduluiStnmnaregelui!

Obiatpoezioaracolo,mtem,nimicmaimult,pocitimaimultde
slabaineredeminteabtrnelor.TelaspeMriatasidesluetinelesul,
dacarevreunul.tiudoarcbtrniincmaifolosescofierturdin
buruianaastampotrivadurerilordecap.

Atunci,nnumeleregelui,strigGandalf,teduiadmipeunuldin
btrniiacetiamaipuinnvai,darmainelepi,careareburuianancas!

AragornngenunchelngFaramiriipuseomnpefruntealui.i
ceicarepriveausimircacoloseddeaomarelupt.CcichipulluiAragorn
devenicenuiu,cuprinscadeomaresfreal;icndicndrosteanumele

luiFaramir,dardefiecaredattotmaislabldeslueauurechilelor,dearfi
ziscnsuiAragornsedeprtadeei,ndreptndusespreovalentunecoas,
strignddupcelsepierduseacolo.

ntruntrziu,Bergilddubuznanuntru,aducndntrolegturase
frunze.

Frunzaregelui,stpne,gfiel;darnuiproaspt,dinpcate.Afost
culeascamacumdousptmni,poatemaimult.Ndjduiescsifiede
trebuin,stpne.

PrivindspreFaramir,izbucninplns.DarAragornzmbi.

Suntbune,zise.Rulcelmareatrecut.Aeazteitrageisufletul!

Lundfrunzele,leaezpepalmelesaleisuflasupralor,apoile
sfrmideodatoprospeimevieumpluncperea,caicndaerulnsui
nviaseipalpita,scprnddebucurie.Aragornaruncfrunzelezdrobiten
oalelecuapclocotitceifuseseradusei,nclipaurmtoare,povarace
apsaseinimilecelordinncperedispru.Ccimireasmanvluipefiecare
precumamintireadimineilornrouratealesoareluineumbrit,ntruntrm
undelumeaminunataPrimveriiarmasdoaroamintirefugar.Aragornse
ridic,elnsuinviorat,iochiiluizmbeaucndapropieunadinoalede
chipulcufundatnvisalluiFaramir.

Iateuit!exclamIoreth,adresndusefemeiidelngea.Cinearfi
crezut?Buruianaastaimaibundectmiamnchipuit.miamintetede
trandafiriidinImlothMelui,cnderamcopil,ipeatunciregiinicici
doreaucevamaibun.

DeodatFaramirddusemndevia,deschiseochiiiiaintiasupralui
Aragorncareseaplecasupralui;nprivirilesalescaprluminarecunoaterii
iaiubirii.

Mriata,maichemat,spuseelcuvocestins.Amvenit.Cemi
porunceteregele?

Snumaiumbliprintreumbre,cistetrezeti!rspunseAragorn.
Etiistovit.Odihneteteovreme,hrnetetebineifiipregtitpecndmvoi
ntoarce.

Aavoiface,Mriata.Ccicinearputeastacuminilensncnds
antorsregele?

Cubine,atunci,pentruovreme!spuseAragorn.Trebuiesmduci
laaliicareaunevoiedemine.

iprsincpereansoitdeGandalfiImrahil;Beregondifiulsu
rmaserpeloc,abiastpninduibucuria.PippinlurmpeGandalfi,
cndsnchidua,oauzipeIorethexclamnd:

Rege!Aiauzitceziceam?Minidetmduitor,astaamzis.

Curndvesteacumcregelesentorsesecuadevratprintreeiidup
btlieaalinatiatmduitprsiCaseleTmduiriiiserspndintot
Oraul.

Cndovzupeowyn,Aragornspuse:


Inimaendureratitrupulaprimitoloviturstranic.Braulfrnt
afostngrijitcupricepereisevatmduicutimpul,daceaareputereas
triasc.Braulceinescutuliafostschilodit;darrulcelmarevinedin
braulceinespada.Ccidinelviaaparessefiscurs,chiardacnuifrnt.

Vai,vai!Anfruntatunvrjmamaipresusdeputereatrupuluisaua
miniiei.Iarceicareridicarmaasupraunuiasemeneadumantrebuiesfie
maidenenfrntdectoelul.Dacnuinimicetecumvansispaimadeai
inepiept.Oursitticloasadusoncalealui.Tocmaipeea,copilacea
frumoas,ceamaifrumoasdomnidintreregine.iuitecnutiucumsi
vorbesc.nprimaclipcndmamuitatlaeaiiamsimitnefericirea,misa
prutcamnfaaochilorofloarealb,naltidreapt,graioascauncrin,
dartotodataspr,caicndspiriteleelfilorarfifuritodinoel.Sausfifost
oareunnghecelceiapreschimbatsevanghea,iiatormasaa,dulce
amar,frumoasnclavedere,darlovit,incurndaresseprbueasc
ismoar?Suferinaeianceputnudeazi,cidemult,maidemult,nuiaa,
omer?

Mminuneazntrebareata,stpne,rspunseacesta.Nute
nvinovescnicideboalaeiidenimicaltceva;darnutiucaowyn,sora
mea,sfifostatinsdevreunnghenaintestefivzutpetinentiadat.
MultegrijiidureriaavutilemrturiseamiectafostLimbdeViermela
curteiregelesaaflatsubvrajalui;itemerileisporeaupemsurcel
ngrijeaperege.Darnicigrijainiciteamanauadusonaceaststare!

Ascultm,prietene,spuseGandalf,tuaveaicaiifptuiseifaptede
armeicmpiiletoateeraudeschisenfaata;dareaaveantrupuleide
fecioarunspiritiotemeritatepepotrivaalortale,dacnucumvalei
ntrecea.Eranssortitsngrijeascdeunombtrnpecareliubeacape
propriuleitat,islvaddndndoagacopilriei,umilitoareiruinoas;
nctursitaeiisepreamainedemnchiaridectacrjeipecarese
sprijineael.

igndeticLimbdeViermepicuraotravdoarnurechilelui
Thoden?Ntrubtrn!CeiCasaluiEorlaltcevadectungrajdacoperitcu
paie,undetlhariibeaunputuroenieiprsilelelisetvlescpejoslaolalt
cucinii?Naimaiauzitvorbeleastea?Sarumanlerostea,dasclulluiLimb
deVierme.NumaicmivinescredcacasLimbdeViermetias
mbrobodeascnelesulncuvintemaialese.Dacdragosteaceonutrea
owynpentrutine,domnulmeu,idorinadeaimplinindatorireanuiarfi
pecetluitbuzele,poatecaifiauzitorostindastfeldevorbe.Darcinepoateti
ceopteantunericului,nsingurtate,nceasurileamarealenopii,cnd
ntreagaeiviaisepreacsestrmtoreazipereiicmrueisestrngn
jurulei,caocucceinezvoritnuntruoslbticiune?

omernuspusenimic,iprividoarsora,caicndnmintealui
cumpneantrunfelnoutoatezileletrecutealevieiilormpreun.

Amvzutieuceaivzuttu,omer,spuseAragorn.Puinesunt
mhnirileprintretoatenpasteleacesteilumi,caresaducmaimult

amrciuneiruinareninimaunuibrbatcumesteaceeadeaisefidruit
iubireauneidomnieattdefrumoaseiviteze,iarelsnuipoatrspunde
pemsur.Amrciuneaimilamaunsoittottimpuldecndamlsaton
dezndejdenValeaCalvaruluiiampornitopeCileMorilor;ipeaceldrum
nicioteamnuafostmaimarecateamadeceisarputeantmplaei.Cu
toateacestea,omer,ispuncpetineteiubetemaiadevratdectpemine;
petineteiubeteitecunoate;nmineeanuiubetedectoumbrignd:
osperandeglorieifaptemree,idetrmurimultndeprtatedecmpiile
Rohanului.

Poatecmistnputeresivindectrupulisochemnapoidinvalea
ntunecoas.Darcevafineacndsevatrezi:speran,uitare,dezndejde,
astanamdeundestiu.idacvafidisperare,atuncieavamuridacnu
vaaveapartedeoalttmduirepecareeunuiopotaduce.Vaiiamar!cci
fapteleeiauaezatontrereginelecelemrite.

Dupcespuseacestea,Aragornseaplecasupraei,privilachipulcare
cuadevrateraalbcauncrin,receprecumngheulineclintitasemenea
pietreicioplite.DarAragornosrutpefrunte,irostincetiornumelei
spuse:

owyn,fiicaluiomund,trezetete!Ccidumanultusastins!

Eanuseclinti,nsncepudinnousrespireadnc,ipieptuliseridica
iselsaiarinjossubpnzaalbacuverturii.ncodatAragornsfrm
doufrunzedeathelasilearuncnapaburind;isplapoicufiertur
frunteaibraulrece,lipsitdevia,cezceapecuvertur.

iatunci,fiecAragornaveacuadevratcevadinuitateleharuriale
Apusenilor,oripoatevorbelecelespusesedespreLadyowynptrunseser
adncninimileceloraflainpreajm,darcndaburuldulcealierburilorse
rspndinncpere,lorliseprucunvntsturlubaticsefuriaseprin
fereastr,frspoartecusinevreomireasm,cieracaunaertareproaspt
icuratitnr,pecareniciofiinomeneascnulrespirasevreodat,cci
acumcoborapentruprimaoar,nounscut,depemuniinzpezii,desus,
desubpanopliastelelor,sauveneadepermurideargintdindeprtare,
udatedemridespum.

Trezetete,owyn,DoamnariiRohan!spuseAragornncodat
iilumnadreaptntrasaiosiminclzindusedeviaacerevenean
ea.Trezetete!Umbraatrecutintunecimeantreagsarisipititotule
curat!Pusemnaeinmnaluiomeriseddudeoparte.Cheamopenume!
maiziseel,apoiieitcutdinncpere.

owyn,owyn!strigomerprintrelacrimi.Iareadeschiseochiii
murmur:

omer!Cebucuriemivdochii?Ccimisaspuscaipierit.Banu,
aceleaaufostdoarvocilentunecatedinvisulmeu.Decndvisez?

Nudemult,surioar,spuseomer.Darnutemaigndilaasta!


Cesfrealciudatenmine.Trebuiesmodihnescpuin.Dar,
spunemi,cesantmplatcuSeniorulObtei?Vai!Snumispuicamvisat;
ccitiucnueaa.Amurit,aacumaspuscaressentmple.

Amurit,spuseomer,darialuatrmasbunprinminedelaowyn,
maidragluidectofiic.ZaceacumnCitadelaGondorului,undeafostdus
cutoatcinstireaceisecuvine.

Mdorcelecemispui.Daremaibinedecttotceeacendrznisem
sndjduiescnzileleaceleantunecate,cndCasaluiEorlmipreamai
nedemndeoriceonoaredectbordeiulunuicioban.icesantmplatcu
scutierulregelui,piticuul?omer,nnobileazllarangdecavaleralObtei
Clreilor,cciestetareviteaz!

Zacentrocameralturat,aici,nCaseleTmduiriiimvoiduce
acumlael,spuseGandalf.omervarmnecutineovreme.Darnicisnu
vorbetiderzboisaunenorociri,pnnutentremezidetot.Tarenebucurm
stevedemtrezindutentrusntateisperan,viteazanoastrdomni!

ntrusntate?fcuowynmirat.Poateaaofi.Mcarattavreme
ctsemaigsetevreoagoalacinetiecruiClreczut,ncareeus
mpotsui,ictvrememaiestecevadefcut.Darntrusperan?Nutiu,
zuaa.

GandalfiPippinintrarncameraluiMerry,undelgsirpeAragorn
stndlngpat.

Vai,bietulmeuMerry!strigPippinialerglapat,cciluiipreac
prietenulsuartamairucanainteichipulidevenisepmntiu,cai
cndpesteelsarfilsatpovaramultoranidedurere;dintrodat,Pippinfu
cuprinsdeteamacMerryvamuri.

Nuteteme,iziseAragorn.Amvenitlatimpilamchematnapoi.E
obositacumiaredurerimari,cciafostrnitcaiLadyowyn,cnda
ndrznitsloveascnjivinaaceeaucigtoare.Darreleleacesteapotfi
nvinse,ccispiritulluieputerniciplindeveselie.Durereanuovauita,dar
nuivantunecainima,cilvafacemainelept.

AragornipusemnapecapulluiMerry,iotrecublndprincrlionii
castanii,iatinsepleoapeleiirostinumele.icndaromadeathelasse
furinncpere,precummireasmaorhideeloriaierbiinegrenlumina
soareluiplindealbine,Merrysetrezibruscispuse:

Miefoame.Ctoficeasul?

Trecutdecin,rspunsePippin,darazicecipotaducecteceva
demncaredacmvorlsa.

Tevorlsa,ziseGandalf.ioriceimaidoretestClredin
Rohan,ipoatefigsitnMinasTirithundenumeleluiseafllamarecinste.

Minunat!ziseMerry.Atunciadorimainticina,dupaceeaopip.

Zicndacestea,chipuliseumbri.Nu,frpip.Nucredcamsmai
fumezvreodat.

Decenu?nupricepuPippin.


Cumszic,aproapecoptiMerry,elamurit.Miamamintitacumde
tot.Miazisciparerucnosmaipoatstalapoveticuminedespre
ierburi.Aproapecstaafostultimullucrupecarelaspus.Nosmaipot
niciodatfumafrsmgndesclaelilaziuaaceea,Pippin,cndavenit
clarenIsengardiafostattdepoliticos.

Atuncifumeazigndetetelael!lsftuiAragorn.Aavutoinim
buniafostunregemareiiamplinitjurmintele;isaridicatdinumbre
pentruoultimdimineaminunat.Laislujitpuin,darrstimpulacesta
trebuiesirmncaoamintireplindebucurieicinstirepnlacaptul
zilelor.

Merryzmbi.

DacPasMaremiaducetoateceletrebuincioase,voifumaimvoi
gndi.AveamnraniameanitetutundincelmaibundealluiSaruman,dar
cesaalesderanintimpulbtlieihabarnumaiam.

JupneMeriadoc,ziseAragorn,dacinchipuicamstrbtut
muniiiregatulGondorprinfocisabiecasaducierburiunuiotean
delstor,careirtceterania,teneliamarnic.Dacnuvafifostgsit
raniata,vatrebuistrimiidupspierulacesteiCase.ielivaspunecnu
tiacburuianapecareiodoretiaveavreovirtute,darcoameniiderndo
numescburuianaapuseanului,iarceideviispungalenas,iiarmai
spuneialtenumengraiurimultmaiiscusite,idupcearadugacteva
versuripejumtateuitatepecareoricumnulepricepe,iarzicecuprerede
rucnusegseteaacevanCas,itevalsascugetilaistoria
graiurilor.ilafelvoifaceeuacum.Ccinammaidormitntrunpatdin
acestadecndamplecatdinValeaCalvarului,inammaipusnimicngur
desearatrecut.

Merryilumnaiiosrut.

miparecumplitderu,spuse.Numaizbovinicioclip!Din
noapteaaceeadinBreeipnacumnuiamfostdectpovar.Daraae
felulseminieimele,svorbeascnrsprnclipedecumpnisspun
maipuindectgndesc.Netememsnuspunempreamult.Nunegsim
vorbelepotriviteiatuncifacemglumenelalocullor.

tiuastapreabine,altfelnicinafistatdevorbcuvoi,ziseAragorn.
idorescComitatuluisnuipiardveselianveci!

lsrutpeMerryiiei,urmatdeGandalf.Pippinrmasepeloc.

Afostvreodatunulcaresisemene?nafardeGandalf,debun
seam.Credcsuntneamuripeundeva.M,zpcitule,m,piraniatae
aicilngpatioduceainspatecndteamntlnit!Binenelescavzuto
tottimpulctiavorbit.imaiamieuproviziamea.Haide!Uiteaici,Frunz
dinValeaLung.Umplepipapnmrepedsgsesccevadealegurii.Dup
carenefacempuindecap.Miculidrag!NoitiadinneamurileTooki
Brandybucknusuntemfcuistrimmultvremelanlime.

Nuprea!recunoscuMerry.Euunulctuidepuin.Saununc.Dar,
Pippin,mcaracumputemsivedemisicinstimcumsecuvine.Celmai

bineesiubetimainticeeaceisepotrivetesiubeti,euaagndesc:
trebuiespornetideundeva,sprinzirdcinintrunloc,iComitatulare
pmntuladnc.Darmaisuntialtelucrurimultmaiadnciimultmai
nalte,iniciununchianarputeasaibgrijdegrdinasanpacesau
ceeacesocoteteelafipace,dacnarfiacestelucruri,fiecarehabardeele
saunu.Eumbucurcamhabardeele,unpicacolo.Dasmbaiinu
tiudecevorbescaa.Undeifrunzaaia?ifbineiscoatepipadinrani,
dacnusofifrnt.

nacesttimp,AragorniGandalfsauduslaSupraveghetorulCaselor
TmduiriicasispuncFaramiriowynvortrebuismairmnacolo
ncmultezilesubngrijire.

Ladyowyn,adugAragorn,vavoisseridicedinpatisplece;
darsnuisengduiesfacacestlucru;vezicefacicasimpiedici,mcar
zeceziledeazincolo.

CtdespreFaramir,ziseGandalf,curndvatrebuisaflectatlluie
mort.DarsnuisespunntreagapovesteanebunieiluiDenethordect
dupcesantrematndeajunsssepoatapucadendatoririlesale.Aigrij
snuiiagurapedinaintepeBeregondiperianiicareaufostdefa!

icellaltperian,Meriadoc,cefaccuel,cielestengrijamea?vru
stieSupraveghetorul.

Azicecminevaaveavoiesseridicepuindinpat,spuseAragorn.
Dacvrea,lasl.Poatechiarsseplimbenielunsoitdeprieteniisi.

Deminuneseminiaastaalor,dduSupraveghetoruldincap.Vn
tare,azice.

LaintraresestrnseseomulimedeoamenicaslvadpeAragorn,i
cndeliei,lurmar;iardupcemncnsfritdecin,venirmulisl
roagesletmduiascrubedeniileoriprieteniialecrorvieileerau
primejduitedernisaualtevtmriisauseaflausubUmbraNeagr.i
Aragornseridicdelamasiieicueiafar;acolotrimisedupfiiiluiElrond
impreuntrudirpntrziunnoapte.Serspndisevesteantotoraul:
SantorsRegele.Regeleavenitnapoi.iiaudatnumeledePiatraElf,din
pricinapietreiverzipecareopurta,iastfelnumeleceifuseseprorocitla
natereclvapurtacndvaifuacumaleschiardectrepoporulsu.

icndnusemaisiminstarestrudeasc,senvelinmantie,se
strecurafardinOraiajunselacortulsucupuinnaintesseiveasc
zoriiiizbutisdoarmovreme.Iardimineaa,stindardulcasteluluiDol
Amroth,ocorabiealbprecumolebd,peomarealbastr,prinseafluturan
vrfulTurnuluiioameniilvzurisentrebardacnucumvavenirea
Regeluifusesedoarunvis.

IX.

Ultimulsfat.

Dimineaavenidupziuabtliei,frumoas,cunoristrveziiivnt
btndspreapus.Treziincdelaprimeleceasuri,LegolasiGimlicerur

acumngduinasseducnOra;ardeaudenerbdaresivadpeMerryi
pePippin.

Tarembucursaudcsuntnvia,spuseGimli;preaneau
chinuitcndamstrbtutRohanulinafivrutcatoatechinurileasteasfi
fostnvan.

AstfelsefcucelfulignomulintrarmpreunnMinasTirith;cei
careizreautrecndseminunaudeoasemeneapereche;cciLegolasavea
chipulmaifrumosdectiputeanchipuiminteaomeneasc,imergea
cntnduncntecelfcuovecenespusdelimpede;Gimliseineatareano,
mnginduibarbaiprivindnjur.

Auizidriebunpeaici,ziseelprivindzidurile,darnupestetot,iar
strzilearfipututfimaibinegndite.CndossesuieAragornpetron,osi
oferserviciilemeterilorpietraridelaMunteivomfacedinoraulacestaun
locpecinste.

AunevoiedemaimultegrdiniidduLegolascuprerea.Casele
suntcamoarteipreapuinevieticrescpeaicicubucurie.Dacossesuie
Aragornpetron,seminiaPduriiivaaducepsricarescnteicopacicare
snumoar.

nsfritajunserlaPrinulImrahiliLegolaslpriviifcuo
plecciuneadnc;ccivedeacaveanfaofiinprinvenelecreiacu
adevratcurgeasngeelfesc.

Strieti,Mriata!zise.Multvremeatrecutdecndpoporuldin
NimrodelaprsitinuturilempduritealeLrienului,cutoateacestea,din
ctsepoatevedea,nutoiaupornitpestemare,spreapus,dinportuldin
Amroth.

Cuadevrataacumspunlegendeleriimele,ncuviinPrinul;i
totuideanifrnumrnusamaivzutpiciordeseminieblaieprinacele
locuri.imminunezcndvdunelftamanaici,nmijloculattornecazurii
alrzboiului.Cevntteaducepeaici?

SuntunuldintreceiNounsoitoricareapornitladrummpreun
cuMithrandirdinImladris,rspunseLegolas,impreuncuacestgnom,
prietenulmeu,lamnsoitpeSeniorulAragorn.Daracumvremsivedempe
prieteniinotri,MeriadociPeregrin,care,dinctenisaspus,seaflngrija
Domnieitale.

iveigsinCaseleTmduirii,iareuvvoiconducepnacolo

Edeajuns,Mriata,strimiipecinevacaresnearatedrumul,zise
Legolas.CciavemosoliedinpartealuiAragornpentrudomniata.Nuvoiete
smaiintrencodatnoralaacestceas.Darenevoiecatoicpitaniis
insfatdendativroagpedomniataipeomerdinRohanscobori
lacorturileluictmairepedecuputin.Mithrandiresteacolo.

Nevonduce,spuseImrahilisedesprideceidoicuvorbe
curtenitoare.


Mndrusenior,imarecpitanaloamenilor,ziseLegolas.Dacsemai
aflastfeldeoameninGondor,nacestezilealepieririi,maretrebuiesifi
fostglorianzileleputeriisale.

ifrndoialczidurileacesteasuntcumultmaivechiiaufost
nlatecndsaconstruitntioraul,comentGimli.Aaecutoatelucrurile
pecarelencepoamenii:unngheprimvara,ogrindinvara,igata,sadus
cufgduielilelor.

Darrareoridaugrecusmnalor,iontoarseLegolas.Stncolbi
putregieteinumaicersarecndiundeteatepimaipuin.Faptele
oamenilorvorduramaimultdectnoi.Gimli.

Capnlaurmsnusealeagnimicdeele,dectunarfiputut
sfie.aaameuimpresia,nuselsgnomul.

Noi,elfii,nuavemdeundetiasemenealucru,puseLegolascapt
discuiei.

TocmaiatunciaprurislujitoriiPrinului,casiconducpnla
CaseleTmduirii;acoloigsirprieteniingrdinitaresemaiveselircu
toiiderevedere.Ovremeseplimbarivorbir,bucurndusedeacelrgazde
paceiodihnnluminadimineii,acolosus,ncercurilevntoaseale
Oraului.icndMerryobosi,coborriseaezarpezid,cuspatelela
pajiteaverdeaslaului;nfaalor,departespremiazzi,seaflaAnduinul
sclipindnsoareiducnduiapeledeparte,pnundenicimcarLegolasnu
maiputeazri,ncmpiilentinseiaburulverdedinLebenniniIthilienulde
laMiazzi.

ntimpceprieteniiluivorbeau,Legolasrmasetcutiprivispresoare
iatuncivzupsrialbedemare,zburndnsusulRului.

Privii!strigel.Pescrui!Zboardepartedemare.Taremmir
psrileasteaimtulbur.Nuleamtiutniciodatnviaameanaintes
ajungemlaPelargir,iacololeamauzitipndnvzduhcndneamdusla
btliacorbiilor.Atuncimamopritlocului,uitndderzboiuldinPmntul
deMijloc;cciglasurilelormivorbeaudespreMare.Marea!Vai!Namvzuto
nc.Daradncninimiletuturorcelordinneamulmeuslluietedorulde
Mare,pecaremaibinesnulstrneti.Vai,pescruilor!Numivoimaigsi
liniteasubfagisauulmi.

Nuvorbiaa!lmustrGimli.Suntncsumedeniedelucruripecare
meritslevezinPmntuldeMijloc,imultesuntdefcut.Dardac
ntregulneamblaisevarefugialaLimanuri,lumeavafitaretristpentrucei
sortiisrmn.

Cuadevrattristimohort!spuseMerry.Snuteducila
Limanuri,Legolas.ntotdeaunasevagsioseminie,maresaumicc,ivor
ficivagnominelepiaacaGimlicarevoraveanevoiedetine.Celpuinaa
ndjduiesceu.Cutoatec,nutiudece,darsimtcparteaceamaireaa
rzboiuluivancsvin.Ah,cumavreassefisfrit,ssefisfritdetot!

Nufiiattdectrnii!izbucniPippin.Soarelestrlucete,suntemcu
toiimpreunmcarozisaudou.Vreausmimaipovestiidesprevoitoi.

Hai,Gimli!TuicuLegolasmiaitotpomenitdenutiucteoripnacum
despreciudatavoastrcltoriecuPasMare,darnumiaipovestitnimic
despreea.

Ofistrlucindsoareleaici,spuseGimli,nssuntctevaamintiri
despredrumulacelapecarenuvreauslescotdinntunecime.Dacafi
tiutcemateapt,credcpentrunicioprieteniedinlumenuafiapucato
peCileMorilor.

CileMorilor?tresriPippin.LamauzitpeAragornpomenindceva
despreastaimntrebamcepoatesnsemne.Nuvreisnelmuriiipe
noi?

Nudevoie,mrturisiGimli.Ccipeaceldrumamdatderuine:
Gimli,fiulluiGlin,carecredeadespresinecemaivnjosdectoameniii
maitemerarsubpmntdectoriceelf.Darnamdoveditniciuna,nicialta;i
amfostfcutsmergpedrumulaceladoardevoinaIuiAragorn.

idedragosteapentruel,adugLegolas.Ccitoiceicroraleeste
datslcunoascajungslndrgeasc,fiecarenfelulsu,chiaridomnia
ceaneprietenoasarohirrimilor.AmprsitValeaCalvaruluilaprimulceasal
dimineiizileincareaisosittuacolo,Merry,ioasemeneaspaimi
cuprinsesepetoi,nctnimeninavenitsnepriveascplecnd,nafarde
Ladyowyn,carezaceacumrnitacolojos,nCaseleTmduirii.Mhnire
adncafostlaaceadesprire,ceeacemandureratpestemsur.

Vai!Eunamsimitdureredectpentrumine,spuseGimli.Nu!Nu
amsvorbescdesprecltoriaasta.

iamui;darPippiniMerryerauattdenerbdtorisafleveti,nct
nceledinurmLegolaslespuse:

Osvspunattctsvgsiilinitea;ccieunamsimitgroaza
inumamtemutdeumbreleoamenilor,ccilesocoteamneputincioasei
ovitoare.

ilepovestipenersuflatedespredrumulbntuitdesubmuniide
acolo,nouzecidelegheinctrei,pnlaPelargirperulAnduin.

Patruzileipatrunopiincozi,acincea,amclritdepePiatra
Neagr,povestiel.inntunecimeaMordoruluiamprinsdinnousperana;
ccinntunecimeaaceeaArmiaUmbrelorpreasdevinmaiputernici
mainfricotoarelaprivit.Peunelelevedeamclri,pealtelealergndpejos,
dartoatenaintaulafeldeiute.Tcuteerau,darochiilestrluceau.in
inutulmuntosLamedonneauajunsdinurmcaii,eraupestetotnjurul
nostruinearfintrecutdacnulearfiopritAragorn.

Laporuncaluiaurmasnurm.Chiariumbreleoamenilorascultde
poruncalui,miamzisngnd.nclpotajutacndvaaveanevoiedeele!

iamclritncozintreagdeluminiapoiavenitziuafrzori,
darnoiamclritnainteiamtraversatrurileCiriliRingl;inatreiazi
amajunslaLinhir,deasupragurilorruluiGilrain.iacolooameniidin
LamedonauapratvadurilempotrivaseminiilorsngeroasedinUmbari

Haradcareveniserperunsus.Dariaprtoriiivrjmaiiauuitatde
btlialoriaufugitcarencotroatuncicndamvenitnoi,istrigaucadin
gurdearpecRegeleMorilorsenpustiseasupralor.DoarAngbor,
SenioruldinLamedon,aavutcurajulsneatepte;iAragornlarugatsi
strngoameniiisneurmeze,dearcuteza,dupcevafitrecutArmia
Cenuie.

LaPelargir,motenitorulluiIsildurvaaveanevoiedevoi,leaspusel.

iaaamtrecutrulGilrain,sconddinbrlogurilelorpetoialiaii
Mordoruluiialungnduidincaleanoastr;iabiaatuncineamluatinoi
untimpdergaz.DarcurndAragornsaridicatnpicioareiastrigat:Vaii
amar!MinasTirithesteatacat.Mtemcvacdeanaintesapucmnois
venimnajutor.Aacamsritpecaiiampornitladrumnaintessefi
sfritnoaptea,alergndcutoatputereadecareeraunstarecaiinotripeste
cmpiileLebennin.

Legolasseopridinvorbioft,apoi,ntorcnduiprivirilespre
miazzi,cntncetior:

Argintiileizvoare,DinCelospnnEruiCurgprinesuldinLebennin
UndecreteiarbanaltinvntuldinspreMareCriniialbiseleagnise
scuturclopoeiiDemallosiaifirin.PrincmpiadinLebenninBatevntul
dinspreMare.

Verzisuntacelecmpiincnteceleseminieimele;daratuncierau
ntunecate,pustiiciunifumuriinbeznadinainteanoastr.ipestentinderea
necuprins,clcndsubcopite,frsnepese,iarbiflorideopotriv,am
vnatvrjmaiozintreaginconoapte,pncnd,ntruntrziu
amarnic,amajunsnsfritlaRulcelMare.

AtunciamsimitninimameacneamapropiatdeMare;ccitare
ntinsepreauapelenntunericinegnditdemultepsridemarechemau
permuri.Vai,vai,tnguireapescruilor!NumiaspusmieDoamnasm
ferescdeei?iacumnuimaipotuita.

Euunulmamfcutcnuiaud,spuseGimli;ccinsfrit
ajunsesemlaoluptdinaiaadevrat.AcololaPelargirseaflaoastea
principaldinUmbar,cincizecidecorbiimariiarvasemaimicifrdenumr.
Mulidintreceipecareiurmrisemajunsesernainteanoastrlaporturi,
aducndteamacuei;astfelcunelecorbiiridicaserancoraioporniserla
vale,ncercndsigseascscpareapeRusausajunglarmulmai
ndeprtat;ctdesprevaselemaimici,multeardeauvlvtaie.Darharadrimii,
nghesuiinrmulstncos,aufcutstngamprejurindisperarealorneau
nfruntatcuslbticie;icndneammsuratdinpriviriauizbucnitnhohote,
ccilaaceavremencerauootirenumeroas.

Aragornnssaopritnlociastrigatcuglasmare:Acumsvenii!n
numelePietreiNegrevchem!idintrodat,OtireaUmbrelorcarermsese
nurmpnnultimaclip,naintacaomareecenuie,mturndtotuldin
cale.Amauzitipetestinse,corniabiachemnd,iunmurmurcadevoci
nenumrateindeprtate:aifizisceraecoulcinetiecreibtliiuitatedin

Aniintunecimiidedemult.Sbiicutiabiasclipindfurscoasedinteac;
darnutiudactiurilelorncmaiputeaumuca,cciMoriinumaiaveau
trebuindenicioarm,cidoardeteam.Nimeninapututsleinpiept.

Sauduslafiececorabieceporniseperu,apoiautrecutpesteapla
celecareerauancorate;itoimarinariiaufostcuprinidenebuniaspaimeii
sauaruncatpestebord,nafardesclaviilegainlanurideramelelor.Fr
teamnemnamcaiiprintredumaniicarefugeau,alungnduicapenite
frunze,pnamajunslarm.Acolo,Aragornatrimispefiecarecorabie
rmasancoratcteundnedain,pentruailinitipecaptivi,rugnduis
lasedeoparteoriceteam,ccideacumncoloerauliberi.

naintessesfreascaceazintunecat,numairmseseniciurm
dedumancaresnisempotriveasc;senecasercutoii,orifugeauspre
miazzi,ndjduindsserentoarcpejosninuturilelor.Ceciudatice
minunat,miziceamnsineamea,catoatesocotelileMordoruluisfie
rsturnatededuhurilespaimeiintunericului.Cupropriilesalearmefusese
nfrnt!

Ciudat,ntradevr,spuseLegolas.nacelceasmamuitatlaAragorn
imiamzisceseniormareicumplitarfidevenitcutoatputereavoinei
sale,dacarfiluatelInelul.NudegeabasetemeMordoruldeel.Darcumult
mainobilespiritulluidectputereadenelegerealuiSauron;ccinueel
unuldinvlstareleluiLthien?Niciodatnuvapieriseminialor,oricianis
arscurgelamijloc.

Ochiignomilornuvdattdedeparte,ziseGimli.Darmreera,cu
adevrat,Aragornnaceazi.Sveziisnucrezi!ntreagaflotneagrseafla
nminilelui;eliaalescorabiaceamaimaredintretoateiaurcatpepunte.
Apoiaporuncitssesunedintoatatrmbieleluatedelavrjmai;iOastea
Umbrelorsaretrasperm.Aurmasacolotcute,aproapenevzute,nuse
zreadectlucirearoiedinochiiumbrelor,ceprinseservlvtaiacorbiilor
arznde.icuglasmareAragornastrigatctremori:Ascultaiacumvorbele
MotenitoruluiluiIsildur!Jurmntulvostruafostmplinit.ntoarceivinu
maitulburainicicndvile!Duceivigsiivodihna!

Laacestecuvinte,Regelemoriloraieitnfaaotirii,afrntsuliaia
aruncatolapmnt.Afcutoplecciuneadncisantorsctreaisi;i,
ctaiclipi,ntreagaotirecenuiesaretrasiadisprutprecumceaa
alungatdeunvntneateptat;iarmiemisaprutcmdeteptdintrun
vis.

naceanoaptenoineamodihnit,nvremecealiiautrudit.Ccimuli
prizonieridintreceieliberaieraulocuitoriaiGondorului,prinintimpul
raidurilor;icurndsaustrnsmuliidinLebenninidinEthiriAngbar
dinLamedonavenitcutoiclreiipecareigsise.Odatpieritteamadecei
mori,veneaunajutorulnostruicaslvadpeMotenitorulluiIsildur;cci
vesteaacestuinumesentinsesecafoculnntuneric.


iuitecneapropiemdesfritulpovetiinoastre.Ccintimpulseriii
anopiiaceleia,multecorbiiaufostpregtiteioameniisauurcatlabordul
lor;iardimineaaflotaaridicatancora.Ctvremeparesfitrecutdeatunci,
iuitecnafostdectacumdoudiminei,aaseazidecndampornitdin
ValeaCalvarului.Cutoateacestea,Aragorneramnatdeteamacajungem
preatrziu.

SuntpatruzecidelegheincdoudinPelargiripnlacheiuriledin
Harlond,neaspusel.Dardacnuajungempnmineacolo,totule
zadarnic.

Rameleerauacummnuitedeoameniliberi,ivrtosmaitiaustrag
laele;darnaintareanoastrnsusulRuluicelMareeragreoaie,ccine
mpotriveamcurgeriisale,i,cutoatecrulnusendreaptchiarattdeiute
spremiazzi,vntulnuneajutactuidepuin.icumplitapsareafi
simitninim,cutoatvictorianoastrdinport,dacLegolasnuarfiizbucnit
dintrodatnrs.

Ridicifruntea,fiualluiDurin!astrigatel.Ccinuizadarniczicala
cezicecndejdeaaparecndteatepimaipuin.Darcendejdevedeaelde
attdedeparte,nuavrutsnespun.Noapteasalsat,adncindimaimult
ntunericul,darinimileneardeaunpieptccideparte,spremiaznoapte,
zreamlucirearoiesubnoriAragornazis:MinasTirithenflcri.

Darlamiezulnopii,speranaarenscutcuadevratninimile
noastre,continuGimli.Oamenincercaidemare,dinceiceveneaudinEthir,
auprivitspremiazziiauspuscsimeauvntulproasptveninddinspre
Mareiaducndschimbarea.Cumultnaintesseiveasczorile,pnzele
corbiiloraufostnlateiamprinsvitez,pncndzorileaualbitspuma
dinjurulprovelor.iastfelsafcut,dupcumtii,camajunslaaltreilea
ceasalzileicuvntbunisoarelencnedezvluitiamnlatmarele
stindardnbtlie.Mreaziafost.imreceas,oricearfisvindeaici
ncolo.

Svinoricearveni,marilefaptenupier,spuseLegolas.ifapt
mareafostsstrbatemCileMorilor,imarevarmne,chiardenuvafi
mainimeniviunGondorcaresocntenzilelecevasvie.

itaremtemcaasevantmpla,ziseGimli.Ccitaremaisunt
ncruntatechipurileluiAragornialluiGandalf.itareavreastiucesfat
ineiacoloncorturiledesubziduri.Dinparteamea,miadori,caiMerry,
cavictorianoastrsfiaduscusineisfritulrzboiului.Dar,oricearmaifi
defcut,tragndejdesfiuieucucevadefolosntruonoareapoporului
MunteluiSinguratic.

ieu,pentruseminiaPduriiceleiMari,ziseLegolas,ipentru
dragosteaceoportSenioruluiCopaculuiAlb.

idupacestevorbeselstcereantreei,darovremermaser
aezaipenlimeaaceea,fiecarefrmntatdepropriilesalegnduri,nvreme
ceCpitaniiineausfat.


DupcePrinulImrahilsadespritdeLegolasiGimli,atrimisde
ndatvorbluiomer;mpreunaucobortdinOraiauajunslacorturile
luiAragorn,cefusesernlatepecmpie,nudepartedeloculundeczuse
regeleThoden.isauaezatlasfatmpreundeGandalfiAragornifiiilui
Elrond.

Domniimei,ncepuGandalf,ascultaiceaspusMajordomul
Gondoruluinaintesmoar:PoatecveitriumfapecmpiilePelennorului
vremedeozi,darmpotrivaPuteriicesadezlnuitacumnuechips
nvingei.Nuvndemnladisperare,aacumafcutel,ciscntriila
adevrulacestorvorbe.

PietreleVztoarenumintinicichiarSenioruldinBaraddrnule
poatefacesmint.Poatesaleag,szicem,prinputereavoineisalece
anumesfievzutdeminilemaislabe,saulepoatefacepeacesteas
deslueascanapodaceeacevd.Darnuavemdecenendoicatuncicnd
DenethoravzutforemaripornitempotrivaluinMordorialtelecareurmau
ssemaistrng,avzutadevrul.

Abiaamizbutitcuforelenoastresrespingemprimulmareasalt.
Urmtorulvaficumultmaimare.nseamncnueniciosperanlasfritul
acestuirzboi.AacumavzutDenethor.Victorianupoatefictigatcu
arma,fiecedeiaicindurndatacdupatac,fiecieiilalupt,pentruafi
copleiidincolodeRu.Trebuiesalegeiceimaipuinrudintoaterelele;i
dinprevedereartrebuisntriitoatefortificaiilepecareleaveiiacolos
ateptainceperealuptei;cciastfelveimaiamnapuinsfritulvostru.

SnelegemcnesftuietisneretragemnMinasTirithsauDol
Amroth,saunValeaCalvarului,isstmlinitiiprecumcopiiicocoaipe
casteledenisipcndvinefluxul?ntrebImrahil.

inicinarfiunsfatnou,rspunseGandalf.Naifcutexactlafel
ctatritDenethor?Nu!Euamspuscaaarfiprudent.Amspuscvictoria
nupoatefictigatprinforaarmelor.ncmaindjduiescnvictorie,darnu
cuarmele.

CcintotcepunemnoilacaletrebuiesneamintimdeInelulPuterii,
temeliaTurnuluiBaraddrindejdealuiSauron.

idacesvorbimdeacestobiect,seniori,tiicutoiindeajunscas
pricepeicumstminoiiSauron.DacpuneelmnapeInelcurajulvostru
nufacedouparale,iarvictorialuivafigrabnicideplin:attdedeplin,
nctnimeninuivaputeaghicisfritulctvremevamaifiaceastlume.
Dacinelulvafidistrus,Sauronsevaprbui;isevaprbuiattdejos,
nctnimeninuvaputeaspunedacsevamainlavreodat.Ccivapierde
ceeaceareelmaibunnputereaceaavutonfireasancdelanceput,i
totceeaceafostnceputsausafcutcuaceastputeresevanruiielva
rmneschiloditpentrutotdeauna,preschimbndusenspiritalruluii
nimicmaimult,careseroadepesinenconjuratdetenebre,darcarenuvamai
puteanicicndscreascorisprindiariform.iastfelvafidatlao
parteunrumarealacesteilumi.


Darmaisuntialterelecarepotsvin;cciSauronnsuinueste
dectunslujitor,unsol,casspunaa.Numaictreabanoastrnuestes
cunoatemtoatemicrileacesteilumi,cisfacemcenestnputincas
ajutmevulacestancareneestedatstrim,smulgnddinrdcinirulpe
cmpurilepecarelecunoatem,astfelcaaceiacarevortridupnoisaibo
arincuratpecaresopoatnsmna.Cumvafivremeaatunci,nunest
nounputinshotrm.

Saurontietoateacesteaimaitiecacestobiectpreiospecarela
pierdutafostregsit;darncnutieundeseafl,saucelpuinastae
ndejdeanoastr.Astfelcacumstncumpn.Ccidaclamgsitnoi,se
aflprintrenoicivadestuldeputernicicareslpoatstpni.iacestlucru
iestecunoscut.Oarenughicesccorect,Aragorn,cndspunciteaiartatn
PiatradinOrthanc?

BamamartatncnaintedeaplecadinCetateaCornului,rspunse
Aragorn.Amsocotitcsosiseclipaceamaipotrivitictocmaideaceea
venisePiatralamine.TrecuserzeceziledecndPurttorulIneluluioluase
sprersritdelaCascadeleRauros,astfelc,miamziseu,OchiulluiSauron
artrebuiatrasafardinpropriulsutrm.Preaararafoststrnitdecndsa
ntorsnTurnulsu.Dei,dacafighicitctdeiuteaveasseurneascdin
locdreptrspuns,poatecnuafindrznitsmart.Abiadeamavut
rgazsvinnajutorulvostru.

Darnupricep,fcuomer.Zicictotulenzadardacpuneelmna
peInel.Atuncidecesnucreadielcenzadarsneatacedacnoi
suntemceicareavemInelul?

ncnuesigur,rspunseGandalf.Undemaipuicelnuiacldit
putereaateptndpncnddumaniiluivorfifostnsiguran,aacumam
fcutnoi.nplus,namputeanvadepeozipealtacumsfolosimntreaga
putere.Inelulnupoatefifolositdecideunsingurstpnodat,nudemai
muli;iarelateaptpentruclipavrajbei,cndunuldintreceimariainotri
devinestpniinlturpetoiceilali.ntroasemeneaclipInelullar
puteaajutadacelsemicrepede.

Stlapnd.Vedemulteiaudemulte.Nazgliiluincbntuie.Au
trecutpestecmpiaastanaintedersritulsoarelui,cutoatecpuinidintre
ceiobosiisauadormiiaubgatdeseam.Cerceteaztoatesemnele:sabia
careiarpitcomoaraafostfuritlaloc;vnturilenoroculuisuflndnspre
parteanoastrineateptatanfrngereaprimuluisuatac;cdereamarelui
suCpitan.

Sevandoitotmaimult,chiariacum,ntimpcestmivorbimaici.
Ochiulluisamijitndirecianoastr,orblaaproapeoricealtcevacemic.i
asupranoastrtrebuieslinem.naceastazacetoatsperananoastr.Iat,
prinurmare,sfatulmeu.NuavemInelul.Dinnelepciuneoridinnesbuina
fosttrimisdepartepentruafidistrus,casnunedistrugelpenoi.Frelnu
putemnfrngeprinforforaluiSauron.Dartrebuiesfacemtotcenestn
putinpentruaiineOchiuldepartedeadevrataprimejdiecelpndete.Nu

putemctigavictoriacuarmele,darcuarmeleputemsidmPurttorului
Ineluluisinguraluians,orictarfidefirav.

AacumanceputAragorn,totastfeltrebuieinoismergemmai
departe.TrebuieslmpingempeSauronsaruncenlupttotceare.Si
scoatemdinbrlogtoatforaluiascuns,casigoleascdetotara.
Trebuiespornimnentrziatncalealui.Sfimmomealalui,chiardac
flcilesalesevornchideasupranoastr.Vamucadinmomeal,plinde
speraniculcomie,cciivanchipuicgrabaastanupoatefialtceva
dectmndriastpnuluiInelului:ivazice:Hait!Uitecumintindegtul
preacurndipreadeparte.llassviniunadoulvoiprindentro
capcandincarenumaiarescpare.iacolooslzdrobesciceeacemia
luatcuneruinarevafidinnoualmeupentrutotdeauna.

Trebuiesintrmcuochiilargdeschiincapcanaaceea,cutemeritate,
darcupuinndejdepentrunoi.Cci,senioriimei,sepreapoatecanoinine
spierimcutoiintrobtlieneagr,departedetrmurilelocuite;astfel
nct,chiardearfiscadBaraddr,noivommaitrisvedemevulcelnou.
Dar,socotesceu,astaneestedatoria.imaibineaa,dectspierimoricum
ccioricumvompieri,dacrmnempelocistim,murind,cniciunev
noununevaurma.

Rmasercutoiitcuiovreme.ntruntrziuAragornvorbi:

Aacumamnceput,aavoimergenainte.Ajungemacumlaacea
muchieundesperanaidisperareasenrudesc.Anecltinanseamnane
prbui.NiciunulsnurespingsfaturileluiGandalf,alecruindelungi
strdaniidealnfrngepeSauronvorfinsfritpuselancercare.Dacnar
fifostel,totularfifostpierdutdemultvreme.Cutoateacestea,eunudoresc
sporuncescnimnui.Fiecaresfacaacumcrededecuviin.

AtuncivorbiElrohir:

DelaMiaznoapteamvenitmnaideacestgndidelaElrond,tatl
nostru,acestsfatlamprimit.Nunevomntoarcendrt.

Ctdespremine,spuseomer,ampreapuintiindespretoate
acestelucruriattdeadnci;inicinuamnevoiesletiu.Miedeajunss
tiuceeacetiu,anumecaacumAragornavenitnceasdenevoien
ajutorulmeuialpoporuluimeu,aalvoiajutaieucndmcheam.Voi
merge.

SeniorulAragorn,spuseImrahil,estepentrumineseniorulmeu,fie
cmiceresaunuslrecunosccaatare.Dorinaluiesteporuncpentru
mine.Voimergeieu.DeocamdatnsvoiineovremeloculMajordomului
Gondoruluiidatoriameadintiestesmgndesclapoporulsu.itrebuie
sfimiprevztori,frdoaripoate.Sfimpregtiipentruoricearfis
vin,bunsauru.Sepreapoate,nuiaa,snvingem,ictvrememai
avemofrmdesperan,Gondorultrebuiesfieaprat.Nuvreausne
ntoarcemvictoriointrunOraczutnruinioarpustiitmurma
noastr.iiatcaflmdelarohirrimiclamiaznoaptencsemaiaflo
otirecenuaintratnlupt.


Aidreptatentotcespui,ziseGandalf.NutesftuiescslaiOraul
nepzit.ntradevr,otireapecareovomducesprersritnutrebuiesfie
chiarattdemarectsatacenforMordorul,cidoarctsfacfaunei
btlii.itrebuiesporneascladrumctmaicurndcuputin.Prin
urmare,intrebacumpeCpitani:cioteniputemstrngecucares
pornimladrumncelmultdouzile?isfieoameninenfricai,cares
meargdebunvoie,tiindceprimejdiiipasc.

Toisuntistoviiifoartemulipoartrnimaiuoaresaumaigrele,
rspunseomer,ctdesprecai,ampierdutmuliiastaestefoarteru.Dac
esopornimattdecurnd,atuncinamsperansadunnicimcardou
miiislastotpeatiasapereOraul.

Nutrebuiespunemlasocotealnumaipeceicareauluptatpe
cmpiaaceasta,ziseAragorn.Forenoisendreaptsprenoidinspre
fortificaiiledelamiazzi,acumcmalurileRuluiaufosteliberate.Patrumii
amtrimisladrumacumdouziledinPelargir,trecndprinLossarnach;
nenfricatulAngborseaflnfruntealor.Dacpornimpestedouzile,vorfi
aicinaintesplecm.MulialiiaufostrugaismurmezepeRunsusn
oricecorabievorgsi;icuctevacorbiiauiajunslaHarlond.Dup
socotealamea,putemstrngeaptemiideoteniclriipedetrii,incs
lsmOraulmaibineapratdectatuncicndanceputatacul.

Poartaafostdistrus,maiziseImrahil,iundesgsescacum
oamenipricepuicaresofaclaloc?

nErebor,nRegatulluiDin,meteugulacestaestecunoscut,
rspunseAragorn;idacnunepierdemtoatesperanele,atuncivoitrimitela
timppeGimli,fiulluiGlin,sichemenajutorpefurariimunilor.Oamenii
nssuntmaibunidectporile,inicioPoartnuvainepieptDumanului
nostrudaceprsitdeoameni.

Astfelsasfritsfatulseniorilor:anumecurmausporneascn
dimineaaceleideatreiazilensoiideaptemiideoteni,dacvorPuteas
strngatia;ceimaimulidintreeivorfipedetri,dinpricinatrmurilor
primejdioasencareaveausmearg.Aragornurmasadunevreodoumii
dintreceipecareistrnsesesubporuncasalaMiazzi;nsImrahiltrebuias
vincutreimiiicincisute;iaromercucincisutederohirrimi,rmaifr
cai,nsrzboinicitemui,iarelnsuiaveascomandealicincisutedintre
ceimaibuniclreideaisi;imaieranevoiedencocompaniedecinci
sutedecai,printrecareurmausclreascfiiiluiElrondmpreuncu
dnedainiiicavaleriidinDolAmroth:unapestealta,asemiipedetriio
mieclare.Darforaprincipalarohirrimilor,carermneaclareinstare
slupte,camtreimiisubcomandaluiElfhelm,trebuiaspzeascDrumul
ApuseanmpotrivavrjmauluiaflatnAnrien.Fraltclipdezbav,
trimisersoliiclarepentruaadunatoatevetilepecareleputeauaflala
miaznoapte;ilamiazzi,dinOsgiliathidealunguldrumuluispreMinas
Morgul.


idupcesocotirpetoirzboiniciiiplnuircltoriilepecarele
aveaudefcutidrumurileceleaveaudeales,Imrahilizbucnidintrodatn
rs.

Ah,strigel,eceamaimareglumdintoatistoriaGondorului:s
pornimnsoiideaptemii,abiadacnumrmcioteniseaflaun
avangardnzilelesaledeglorie,casatacmmuniiipoartadeneptrunsa
TrmuluiNegru!Ecaicndunncarameninauncavalermbrcatnza,
cuunarcfcutdintrocreangdesalcieverdeiosfoar!DacSeniorul
ntunecimiitieatteactespuituctie,Mithrandir,noszmbeascelmai
degrab,dectsseteam,icudegetulluimicsnestriveascaacumar
striviunnarcencearcslnepe?

Nu,vancercasprindintarulisiiaacul,rspunseGandalf.i
printrenoiseaflnumecarefacmaimultdectomiedecavalerinzuai.Nu,
nuvazmbi.

inicinoi,rspunseAragorn.Dacastaeoglum,epreaamarcas
rdem.Nu,esteultimamicarentrunmarejocprimejdiosi,orideoparte,
oridealta,vapunecaptjocului.

ApoiitrasesabiaAndrildinteacioridicnsoare,cas
strluceasc.

Nuveimaiintranteacpnnusevadaiultimabtlie,spuseel.

X.

PoartaNeagrsedeschide.

Douzilemaitrziu,otireaApusuluierastrnspecmpiilePelennor.
OasteaorciloriarsritenilorserentorseseveninddinspreAnrien,dar
urmritimprtiatfiindderohirrimi,ddusebircufugiiifrsse
mpotriveascpreamult,ndreptndusespreCailAndros;odatnlturat
aceastprimejdieicunoileforecareveneaudinspreMiazzi,Oraulera
apratcumnuseputeamaibine.Dupspuselecercetailor,niciunduman
nurmsesepedrumurilersritenepndeparte,laRscruceaRegelui
Czut.Totulerapregtitpentruultimalovitur.

LegolasiGimliurmausclreascdinnoumpreunalturide
AragorniGandalfcareseaflaunavangard,laolaltcudnedainiiifiiilui
Elrond.DarMerry,spreruinealui,nuaveasinsoeasc.

Nuetidestuldentrematpentruoastfeldecltorie,iaexplicat
Aragorn.Darnuiniciunmotivderuine,aastii.Chiardacnosmai
facinimicnrzboiulsta,tuiaictigatonoareaceamare.Vamerge
Peregrin,nnumeleseminieidinComitat;isnulinvidiezipentrunorocul
deaputeanfruntapericolul,cci,chiardacafcutattctlalsatsoarta
sfac,ncnafcutcevapemsurafaptelortale.Dreptensctoine
gsimacumnaceeaiprimejdie.Dacofiioficanoisnedmamarnicul
sfritnfaaPoriiMordorului,veipieriitu,cofiaicisaunaltparte,unde
teoducevalulcelnegru.Rmicubine!

Amrtidescurajat,Merrystteaacumiseuitacumseadunotirea.
Bergileraielacolo,lafeldeabtut;ccitatlluiaveascomandeocompanie

aOamenilorOraului;elunulnuputeassentoarclaStrjeripnnuvafi
fostjudecatfaptasa.naceeaicompanieseaflaiPippin,caoteanal
Gondorului.Merrylzri,nupreadeparte,osiluetmicu,darsumeit,
printrebrbaiiceinalidinMinasTirith.

nsfritrsunartrmbieleiotireasepusenmicare.Trupdup
trupicompaniedupcompaniesendreptarperndsprersrit.imult
timpdupcepieirdinvederedealunguldrumuluicelmarespreZgaz,
Merryrmaseneclintitnloc.Ultimaoglindireasoareluidedimineanvreun
coifsauvreosuliscaprisestinseiea,iMerrytotacolosta,cucapul
plecatiinimagrea,simindusesingur,frniciunprieten.Toiceipecarei
ndrgeaplecasersprentunecimeaaceeacareatrnapestendeprtatulcer
delarsrit;ipreapuinndejdeimairmseseninimcaveaslmai
revadpevreunuldintreeivreodat.

Parcrechematdedisperareadinsufletulsu,durereadinbrasetrezi
dinnou,iMerrysesimislbitibtrn,iarluminasoareluiiseprudeodat
firav.TresricndlatinsemnaluiBergil.

Vino,jupnePerian!spusebiatul.Vdcnctemaidoare.Teajut
stentorcilaTmduitori.Darnuteteme!Vorveninapoi.Oameniidin
MinasTirithnuvorfiniciodatnfrni.iacumiaucueiipeSeniorul
PiatraElf,ipeBeregondStrjerul.

OasteaajunselaOsgiliathnaintedeamiaz.Toimeteriiiceicare
puteausmunceasctrudeaudinrsputeri.Uniintreaubacurileipodurile
debrciconstruitededumaniidistrusenparteatuncicndacetiase
retrseser;aliistrngeauproviziiiceeacermsesedeladumani;iaralii,
pemalulrsriteanalRului,ridicaungrabfortificaii.

AvangardatrecuprintreruineleVechiuluiGondoripesteRulcellati
urmdrumuldreptilungcarefuseseconstruitnzileledegloriepentrualega
frumosulTurnalSoareluideTurnulLuniicelnaltcareacumeraMinas
Morgulnblestematasavale.SeoprirdincolodeOsgiliath,lavreocincimile
distan,iacolosencheieprimaziamarului.

Darclreiimersermaideparteipnssenserezeajunserla
Rscruceilamarelecercalcopaciloripestetoteralinite.Nuvzusernici
urmdeduman,nuauziserniciuniptorivreochemare,niciosgeatnu
nisededupvreunbolovanoridindesiurilecemrgineaudrumul,cutoate
acestea,cuctnaintaumaimult,cuattsesimeaumaisupravegheaidetot
ceeaceinconjura.Copacipiatr,firdeiarbifrunzeraunascultare,iar
nzare,soareleapuneapesteValeaAnduinuluiicrestelealbealemunilorse
mbujoraunvzduhulalbstrui;doarEphelDatheraascunsnumbri
nnegurare.

AtunciAragorntrimisetrmbiaiilafiecaredincelepatrudrumurice
tiaucerculcopacilor,pentruasunadintrmbie,ivestitoriistrigarcuglas
mare:

SenioriiGondoruluisaurentorsitotacestmeleagceallorafost
ndrtilvorlua.


Hidoasacpndeorcnfiptntrunchiulsculptatfurostogolitla
pmntisfrmatnbuci,inloculeinlardinnoucapulbtrnului
rege,cciacoloieralocul,ncinscuaceleaivechiflorialbeigalbene;apoi
trudirsspeleisnlturetoatevorbeledeocarpecareorciilescrijeliser
pepiatr.

inursfat;uniigndeaucaMinasMorgulsfieatacatprimul,idac
vorreuislcucereasc,atuncitrebuiedistruspnntemelii.

i,ziseImrahil,poatecdrumulcareducedeaiciipnla
trectoareadeacolodesussevadovediocalemultmaiuoarcaslatacm
peSeniorulntunecimii,dectpoartasadelamiaznoapte.

Gandalfnssempotrivifrssteancumpn,iastadinpricina
ruluicarepusesestpnirepeaceavale,undeminilecelorviipierdeau
stpnireadesine,cuprinsedegroaz,daridincauzavetilorpecarele
aduseseFaramir.CcidacntradevrputtorulIneluluipeaceacaleo
apucase,cuniciunchipnutrebuiaatrasOchiulMordoruluintracolo.Prin
urmare,adouazicndsosiigrosularmatei,puserostrajputernicla
Rscruce,pentruaiasiguractdectaprareancazulncareMordorularfi
avutdegndstrimittrupepestePasulMorgul,sausiaducncimai
muliotenidelaMiazzi.Strajafualeasmaicuseamdinrndularcailor,
carecunoteaudrumuriledinIthilieniaveaussteaascuninpdurileipe
coasteledinjurulrspntiei.GandalfiAragornpornircuavangardactre
intrareanValeaMorgulideacoloprivirspreoraulticlos.

Artantunecatilipsitdevia;orciiicreaturilencimaijosnice
careslluiseracolofuseseruciinbtlie,iarnazgliibntuiaupealte
meleaguri.Cutoateacestea,aeruldinvaleapsangreunatdeteami
vrjmie.Avangardatrecupodulblestemat,aprinsefocuricarecuprinsercu
limbiroiicmpurileduhnitoareiplec.

Ziuaurmtoare,atreiadecndprsiseMinasTirith,armatapornin
marulspremiaznoapte,dealunguldrumului.Vreosutdemileaveaude
strbtutdelaRscruceipnlaMorannon,iceprimejdiiputeausipasc
pnajungeauacolonimeninarfipututspune.naintaulalocdeschis,darcu
simurilelapnd,inaintealor,nfaaflanculuirsritean,clreau
cercetaii;nparteaaceeasentindeaudesiurintunecateiunadevrat
labirintderavenestncoaseisritori,nspatelecrorasenlaupantele
fioroasealemunteluiEphelDath.Vremeasepstrafrumoaspestelume,
vntulcontinuasbatdinspreapus,darnimicnuputearisipinegurilei
ceuriletristeceatrnaunjurulMunilorUmbrei;dincolodeacestea,cndi
cndsevltuceaunsusperdelegroasedefum,rmnndagaten
vnturilevzduhului.

ntimpcenaintau,Gandalfipuneapetrmbiaissunedintrmbie
iatuncipristaviistrigau:

SositauSenioriiGondorului!Prsiiacestepmnturi,oridacnu,
ieiideinfruntai!


NumaispuneiSenioriiGondorului,leatraseImrahilluareaaminte.
SpuneiRegeleElessar.Cciacestaiadevrul,chiardacelncnusaurcat
petron;ilveitulburamultmaimultpedumandacfolosiiacestnume.

ideatunci,detreioripezi,pristaviivesteausosireaRegeluiElessar.
Darnimeninuseartapentruarspundesfruntrii.

Cutoatecnaintarealorpreassedesfoarenliniteipace,inimile
tuturorotenilor,delacelmainaltnrangipnlaceldepeurmsoldatde
rnd,eraugreleicufiecaremilpecareostrbteauspremiaznoapte
prevestirearuluiiapsatotmaigreu.Abiactresfritulceleideadouazile
decndplecaserdelaRscrucelisaivitocaziaspunmnapearme,
atuncicndoarmatdeorciirsritenincercsprindnambuscad
companiileaflatenfrunte;iastatocmainloculncareFaramirrpusesepe
oameniidinHaradidrumulnaintaprintrostrmtoareadnccetia
pinteniidealurilorestice.nsCpitaniiApusuluifuseserpreveniide
cercetaiiconduideMablung,oameniidestoinicidinHennethAnnn,carei
cunoteaurostulfoartebine;astfelcambuscadasedovediocapcanchiar
pentruceicareopuseserlacale.Clreiifcurunocolmarectrevesti
atacardumanuldinspreflanculstngidinspate,rpunndulsausilindul
sfugspredealurileestice.

Victorianupreaavudarulsimbrbtezepecpitani.

Euniretlic,spuseAragorn;iazicecrostulluiafostmaicurnd
snefacscredemcDumanularfislab,dectsneprovoacepierderi,cel
puindeocamdat.

idinaceasear,nazgliiiaufcutapariia,urmrindfiecaremicare
aarmatei.nczburaunnaltulvzduhului,nevzuideochiipmnteni,fr
doardeaceiaailuiLegolas,darprezenalorputeafisimitprecumoumbr
totmaiadnciostrngereasoarelui.icutoatecDuhurileInelelornuse
lsaunjosasupravrjmauluilorizburauntcere,frsscoatniciun
ipt,teamapecareostrneaunuputeafialungat.

Vremeatreceaicltoriafrdesperanseapropiadesfrit.na
patrazidecndprsiserRscrucea,inaaseadecndplecaserdin
MinasTirith,auajunsnceledinurmlahotarelelumiivii,intrndn
pustiiciuneaceidespreadeporileTrectoriiCirithGorgor;deslueau
mlatinileiuscciuneacaresentindeaulanordilavestdeEmynMuil.Att
delipsitedeoriceurmdeviaerauacelelocuri,iattdeadncgroazape
careorspndeau,nctuniiotenisepierdurcufireacutotul,nemai
simindusenstarenicisumbleinicisclreascmaidepartespre
miaznoapte.

Aragornipriviiochiiierauplinidemil,nudemnie;cciacetia
eraubrbaiitineridinRohan,dinndeprtataDepresiunedeApus,irani
dinLossarnach,ipentrutoiacetiaMordorulfusesencdincopilrieun
numealrului,darcuattmainereal,olegendcenuiavealoculnviaalor
simpl;iiatcacummergeaucanitebrbaintoatfirea,ntruncomar

dincelemainegrecaredevenearealitateinupricepeaunimicdinacestrzboi,
anumedecetrebuiasoartasiducspreoasemeneancercare.

nturnaiv,lespuseAragorn.Darpstraivonoarea,ctvamai
rmas,inorupeilafug!Armaificevaceaiputeafacevoi,frav
acopericutotulderuine.Apucaiospresudvest,pnajungeilaCair
Andros,idacsemaiaflncnminiledumanilor,aacumcredeu,
recuceriil,dacputei;ipziilpnlaultimulomntruaprarea
GondoruluiialRohanului!

Dupacestevorbe,uniidintreeiseruinardemilaceleoart
Aragorn,nctizbutirsinvingteamaimersermaideparte,iarnalii
seretrezindejdeacndaflarcmaieraotreabvitejeascmaipemsura
puterilorloripecareoputeauducelandeplinire,astfelcsentoarserdin
drum.icummuliotenifuseserlsailaRscruce,CpitaniiApusului
aveauacummaipuindeasemiidelupttoricucaresnfrunte,nsfrit,
PoartaNeagriputereaMordorului.

naintauncet,ateptnduseoricndcaDumanulsrspund
provocriilor,iacumstteautoilaunloc,cciarfifostoirosirezadarnics
trimitnfacercetaiorigrupurimicidinoasteaprincipal.Lacderea
nopii,lacaptulceleideacinceaziledemrluialdinspreValeaMorgul,i
aezarultimatabr;aprinserfocuridejurmprejurdinpuinelevreascurii
tufriuriuscatepecarelemaigsiser.ipetrecurceasurilenopiistndde
straj,intotacesttimpsimirpestetotmultelelucruripejumtate
nevzutecaremiunauileddeautrcoale,iauzirurletullupilor.Vntul
murise,vzduhulntregpreaneclintit.Dezritnuzreauaproapenimic,cci,
cutoatecceruleraseninilunacernitrsreadejadepatrunopi,din
pmnturisenlaufumuriiaburi,nctseceraalbicioasaastruluiera
nconjuratdeceurileMordorului.

Sefcusefrig.Pemsurceseapropiauzorii,vntulsestrnidinnou,
daracumsufladinspremiaznoapteicurndprinsessenteeasc.Vietile
carebntuisernoapteapierircutoatele,nctmeleagulpreapustiu.Spre
nord,printrepuurileduhnitoaredinpmnt,senlauprimelegorgane
urieetiicolniceledescorieistnciprvliteirnrscolit,vrsturile
spieiviermilordinMordor;nsspremiazziideacumfoarteaproape,se
desenaamenintormasivulCirithGorgoriPoartaNeagrlamijloc,strjuit
deoparteidealtadeceleDouTurnurialeColilor,nalteintunecate.Cci
ntimpulultimuluilormar,Cpitaniiprsiservechiuldrumcareocotea
sprersrit,evitndastfelprimejdiilecepndeauntredealuri,astfelcacum
seapropiaudeMorannondinsprenordvest,aacumfcuseiFrodo.

CeletreiaripimarialePoriiNegreeraubinezvoritesubbolilelor
mohorte.Pemeterezenusezreaipenie.Totuleratcut,nslapnd.
Cpitaniiajunseserlacaptulcltorieilornebuneti,iacumstteauca
pierduiinfrigurainluminacenuieadimineiitimpurii,nfaaturnurilor
iazidurilorpecareotirealornaveaniciosperansleiacuasalt,nici
chiardacarfiaduscueamainriiderzboi,iarDumanulnarfiavutalt

fordectiarfitrebuitsaperepoartaizidul.Dareitiauctoatedealurile
istnciledinjurulMorannonuluieraumpnzitededumanipitiin
ascunztori,iardefileulngropatnumbrededincolodepoarteraunfurnicar
devguniituneluritinuindpuzderiedefiineticloase.icumstteauei
aa,vzurnazgliicumsestrngincepsseroteascprecumvulturii
deasupraTurnurilorColurilor;ineleserfrurmdetgad,cerau
supravegheaindeaproape.Cutoateacestea,Dumanulnuddeaniciun
semn.

Naveaualtcevadeales,dectsijoacecarteapnlacapt.Astfelc
Aragornirspndiotireadupcumsocotielceramaibine;ompripe
dougruiuriuriaedepiatrsfrmatipmnt,nlatedeorcinanide
muncfrnumr.naintealor,ctreMordor,sentindeacaunande
aprareofielatilungdemlatinidincaresenlaunaburputuros,i
deochiurideaplafelderumirositoare.Dupceotireaiocuppoziiile,
CpitaniisendreptarclaresprePoartaNeagr,nsoiideogard
numeroas,formatdinclrei,pristaviitrmbiai,iducndcuei
stindardul.Gandalfseaflanfrunteapristavilor;urmauAragornmpreuncu
fiiiluiElrond,cuomerdinRohanicuImrahil:Legolas,GimliiPeregrinau
fostieirugaislisealture,astfelcatoidumaniiMordoruluisaibcte
unmartor.

AjunilaoaruncturdesulideMorannon,desfurarstindarduli
suflarntrmbie;ipristaviiieirnfaistrigarcuglasmare,casse
auddincolodemeterezeleMordorului.

Ieiitenfieaz!SiasSeniorulTrmuluiNegru!Sljudecm.
CcicupcatapornitrzboimpotrivaGondoruluiiiasubjugatinuturile.
EstepricinapentrucareRegeleGondoruluiiceresiispeascticloiilei
apoisprseascacestemeleaguripentrutotdeauna.Ieiitenfieaz!

Urmotcerelung,frcavreunstrigtsaualtsunetsrzbeasc
dinsprezidsaumetereze.Sauronnsifcusedemultsocotelileigndullui
eracamaintissejoacecuoriceiitiacuctmaimultcruzimecu
putin,naintesiloveascdemoarte.Aasafcutctocmaicndcpitanii
ddeaussentoarclaoteniilor,tcereafuspartdintrodat.Seauzin
muniocavalcadcadebubuituriprelungidetobeuriae,apoinitezbierete
decornicefcurcastncilessecutremureiiasurzirpeoteni.in
acestvacarmuadinmijlocaPoriiNegresedeschisecuosmucituriun
zornitinfernal,iprineaieirtrimiiiTurnuluintunecimii.

nfrunteseaflaocreaturdeiratiscrbavnic,clarepeuncal
negru,dacjivinaaceeaputeafinumitcal;ccieraohidoenieuria,cuun
chipcaomascnspimnttoare,aducndmaicurndacraniudectacap
devietate,icarescoteafocpringvaneleochiloripenri.Clreulera
nvemntatnnegruinegruieracoifulnalt.Cutoateacestea,nueraun
DuhalInelelor,ciofiinomeneasc.EransuiLocotenentulTurnuluiBarad
dr,alcruinumeniciopovestenulaamintitvreodat;ccinicichiarelnul
maiineaminte,cispuneadespresine:SuntGuraluiSauron.Sespunens

ceraunproscris,trgndusedinneamulcelorcaresuntnumii
NmenreeniiNegri;ifcuserslaurilenPmntuldeMijlocnaniincare
Sauronfusesemareitare,iaracumpeellvenerau,cciprinseserpatima
ticloiilor.ProscrisulintrasenslujbaTurnuluintunecimiiatuncicnd
putereaacestuiancepusedinnoussefacsimit,ivicleugurilesalelau
nlattotmaimultngraiileSeniorului;adeprinsmultedintainelevrjitoriei,
nctreueasciteascgndurileluiSauron,ieramaicruddectoricareorc.

Iat,prinurmare,cineeracelcareaieitpeuadinmijloc,nsoitdeo
trupmicdeoteninarmurinegre,purtndunstindard,unsingurstindard
negrupecareeradesenatnrouOchiulcelRu.Seoprilacivapainfaa
CpitanilorApusului,imsurdinpriviriiizbucninrs.

Evreunulnadunturaastacaresaibcdereasnegociezecu
mine?ntrebel.Saucudestulmintecasmneleag?Altcinevaafarde
tine,debunseam!pufnielbatjocoritor,adresndusecudispreluiAragorn.
Ccicasfiiregeitrebuiecevamaimultdectunciobdesticlelfeascsau
ogloatcaasta.Ceziceuaici?Pioricetlhardecodrupoatesaduneo
asemenealeaht!

Aragornnurspunsevorbelordeocar,ciiprinseprivireaiioinui
astfelsenfruntarceidoiovreme;darcurnd,cutoatecAragornnuse
clintiseinuidusesemnalasabie,cellaltsepierducufireaiseddu
napoicasubameninareauneilovituri.

Suntvestitorilegat,nupotfiatacat!strigel.

Acoloundeseineseamdeasemenealegiuireenobiceicalegaiis
lasedeopartenecuviinele,ziseGandalf.Nuteaameninatnimeni.Nuaide
nimicatetemedinparteanoastr,pnnuiveifindeplinitsolia.Dardac
stpnuluitunuiavenitmintealacap,atuncituitoiservitoriisiveifin
mareprimejdie.

Aa,deci!sedumiriTrimisul.Carevaszic,mataetistarosteaici,
tataiecubarbsur?Parcamauzitnoidematalecndicnd,decumte
vnturiprinlumeicumclocetideladeprtaretotfeluldeurzeliide
ticloii,aai?

Numacdedataastaiaivrtnasupreaadncnoal,jupne
Gandalf;iaisvezicepeteunucareirsfirplaseleneghioabela
picioareleluiSauroncelMare.Dreptmrturieacelorspuse,amctevalucruri
pecareamfostrugatsileartmataleanume,dacaindrznicumvaste
nfieziaici.

Fcusemnunuiadintrestrjeriiluiiacestanaintaaducndoboccea
decrpneagr.

Trimisuldesfcubocceauai,spremirareaidezndejdeatuturor
Cpitanilor,ridicdejosmaintiosabiemic,asemntoarecuaceeapecare
opurtaseSam,apoiomantiecenuiecuopaftaelfic,ilaurmpieptaruldin
zademithril,ceapecareombrcaseFrodopesubveminteleluiponosite.Ca
onegrealseaternupesteochiilorintrunrstimpdetcereliseprucai
cndntreagalumencremenise,iarinimilelorncetasersmaibatiultima

speranlepierise.DinspatelePrinuluiImrahilundesttusepnatunci,
Pippinserepezinaintecuuniptdedurere.

Tcere!ceruGandalfaspru,dnduiluiPippinunbrncinspate;dar
Trimisulizbucnintrunhohotrsuntoristrig:

Dupcumvd,maiaveiunzvnturaticdiniacuvoi!Cefolostragei
depeurmalorzucnupotpricepe;darcasitrimiteicaiscoadenMordor
ntrecetoateobinuitelevoastrenesbuine,imulumesctotuiflciaului
stuia,cciestelimpedecamaivzutlucruoarele,nctarfifrniciun
rostsvfaceichabarnaveicesialecui.

Nudorescsmprefaccnutiu,rspunseGandalf.Baletiuile
cunoscntreagapovestei,nciudadispreuluitu,spurcatGuralui
Sauron,nupoisspuiacelailucru.Cenupricepeuedeceleaiadusaici?

Tunicdegnom,mantieelfeasc,tidinApusuldeczut,ispiondin
micaardeobolaninumitComitatne,ne,nuncepe!Letimpreabine
asteassemnedeuneltire.Acum,sepreapoatecaacelacareleapurtatsfieo
creaturdupacreipierderesnutesmiorci,dapoatefiialtfel:te
pomeneticicinevadragie?Dacaasttreaba,iastaipuinlasfatcu
minteacareiamairmas.CciluiSauronnuiplaciscoadeleisoarta
aceluiaacumzacenminiletale.

Nimeninurspunse;darTrimisullevedeachipurilepmntiidefrici
ochiimriidegroaz,iiarizbucninhohotders,cciarfiziscjoculerape
placullui.

Bine,aaibine!nelegcveradrag.Saupoatecvoiaicasnu
deagrentrebuoarapecarelaipussofac?Pi,acamdat.iacuares
ndureaninirtorturanceat,pectdelungidenceatsepricepso
nscoceasctiinelenoastredinMareleTurn,inuvafilsatniciodatliber,
dectdupcelvomfischimbatinfrntcutotuliabiacndsevantoarcela
voiveivedeaceaifcut.icumamzisaavafidacnuvnvoiilaceeace
vvacereSeniorul.

Spunecenecere,ziseGandalfstpnpesine,darceiaflailngel
desluirsemnelechinuluipechipulsuiliseprucnfaaloraveauun
btrnzbrcit,zdrobit,nfrntnceledinurm.Nuaveauniciondoialcse
vanvoi.

Astaeceeacevcereel,ziseTrimisulizmbi,privindlafiecarepe
rnd.GloataGondoruluiialiaiisiamgiideacestasevorretrage
nentrziatdincolodeAnduin,darnunaintedeajuracnulvormaiatacape
MareleSauroncuotiri,fiefiorintain.Toatepmnturilelarsritde
AnduinvorfipentrutotdeaunaaleluiSauron,inumaialelui.Meleaguldela
apusdeAnduin,pnlaMuniiCeoiilaStrungaRohan,vapltitribut
Mordorului,iaroameniideacolonuvorpurtaarme,darvorfilsaisi
rnduiascsinguritreburileobtii.Vorajutanslareconstruirea
Isengardului,pecarelaudistruscuattanesocotin,iaracestaalluiSauron
vafiiacolovastalocotenentullui:nuSauron,ciunulmultmaidemnde
ncredere.


Uitndusenochiilui,Cpitaniiicitirpedatgndul.Elaveasfie
acellocotenentiaveasadunesubstpnireasatotceeacemairmneadin
Apus;aveasfietiranullor,iareisclaviilui.

DarGandalfspuse:

Ecammultcenecerepentrueliberareaunuisingurslujitor:n
schimbulluistpnultuvreasprimeasctotceeaceartrebuisctige
purtndnenumraterzboaie!Saupoate,cinetie,cmpiaGondoruluiiofi
nruitoricesperanpecareiopuneanrzboiulacestanctsagnditcar
fimaibinessetocmeasc?idac,ntradevr,noipunemunpreattde
marepeprizonierulacesta,cesiguranavemcSauron,MravulMaestrual
Trdrii,ivainecuvntul?Undeiprizonierulacesta?Snefieadusaici,s
nefiepredat,iatuncivomstascumpnimlaceeacenecere.

Zicndacestea,luiGandalf,carelscrutacuatenie,caunomce
nfruntundumandemoarte,isepruc,predeorsuflare,Trimisulse
pierducufirea;nclipaurmtoarensizbucnidinnounrs.

Nutelualahar,nneobrzareata,cuGuraluiSauron!strigel.
Cerigaranii!Eibine,Sauronnuidniciogaranie.Dacvreinduraredin
partealui,ntisfaciaacumcereel.Acesteasuntcondiiilelui.Leprimeti,
bine,nuleprimeti,iaribine!

Iatcevomprimi!spuseGandalfdeodat.idesfcumantiaio
luminalbnicauntidesabienntunericulpulpanei.nfaaminiilui
ridicate,mravulTrimissetrasendrt,iarGandalfnaintaiculesedepe
jospieptarul,mantiaelficisabia.Peacestealevomluanamintirea
prietenuluinostru,strigel.Ctdesprecondiiilevoastre,lerespingemn
ntregime.Pieideaici,ccimisiatasasfritimoarteavdtrcoale.Nuam
venitsirosimvorbetocmindunecuSauron,perfiduliblestematul;icuatt
maipuincuunuldintresclaviilui.Pieiisnutemaivd!

DedataaceastatrimisulMordoruluinumairse.Obrazulise
schimonosideuluialimnie,asemeneauneifiareslbaticecare,ntimpce
ipndeteprada,esteplesnitpestebotcuonuianspinat.Furialcoplei,
guraisemblo,zgomotenedesluiteibolboroseaungtlej.Iarcndprivi
lachipurilecruntealeCpitanilorilaochiilorucigtori,teamadevenimai
puternicdectfuriadinel:scoaseunstrigtnfiortor,sersucipeclcie,
srinaipornintrungalopdezlnuit,urmatdegardasa,ctreCirith
Gorgor.Dartotatunci,ntimpcegalopau,oteniisisuflarncorni,dndun
semnalasupracruiaseneleseserdinainte;ipnsajungeilapoart,
Sauronporniataculsurpriz.

Tobeleprinserabubuiifocuriizbucnir.ToateporiledinMorannon
sedeschiserlarg.Prinelenvliooastenemsuratdemare,itotattdeiute
precumapelevijelioasecndesteridicatunzgaz.

Cpitaniisrirpecaiisentoarserlaarmialoridinpiepturile
otenilorMordoruluiniunurletbatjocoritor.Colbulsenvolbur,mbcsind
vzduhul,atuncicnddeundevadinapropiereseiviooastedersriteni,care
ateptasesemnalulnumbrelemunilorEredLithui,dincolodeTurnulmai

ndeprtat.DindealurilecemrgineauMorannonulserevrsarorcifrde
numr.OameniiApusuluierauprinincapcanicurnd,dejurmprejurul
gorganelorcenuiipecarestteauei,armatedezecideorimainumeroase
decteiinconjurntromarevrjma.Sauronprinsesepradamultdorit
nflcideoel.

LuiAragornpreanuimairmsesetimpsidesfoareotirea.El
unulstteapeunuldintregorgane,alturideGandalf,nlndcudisperare
frumosulstindardalCopaculuiiStelelor.Pecellaltgorgan,aflatlaoarece
deprtare,fluturaustindardulRohanuluiiceldinDolAmroth,CalulAlbi
LebdaArgintie.idejurmprejurulgorganelor,oteniiformasercteuncerc
deaprare,uncordonzburlitdesuliiisbii.Darnfa,ctreMordor,unde
aveassedeaprimulatacnemilos,seaflau,lastnga,fiiiluiElrond
nconjuraidednedaini,iarladreapta,PrinulImrahilmpreuncuotenii
naliichipeidinDolAmroth,ibrbaiicuchipuriascuitedinTurnul
Strjii.

Vntulprinseabate,trmbielersunarisgeilezbrnir;dar
soarelecareurcapeceruldelamiazzifunvluitdenegurileMordorului,
nctsezreaprintroceaamenintoare,ndeprtat,deunroumohort,
deaifiziscerasfritulzileisaupoatesfritulntregiilumialuminii.idin
ntunecimeaceseadnceaseivirnazglii,cuglasurilelorrecistrigndvorbe
aductoaredemoarte;inaceacliporicesperansenrui.

Pippinsencovoiasecalovitdegroazacepusesestpnirepeelcndl
auzisepeGandalfrespingndcondiiileicondamnndulpeFrodolachinurile
dinTurn;darizbutisessestpneasciacumseaflaalturideBeregondn
primalinieaGondorului,mpreuncuoameniiluiImrahil.Ccimaibines
moarctmaiiutecuputiniastfelsscapedeamarnicapovesteapropriei
saleviei,dactotulseduceaderp.

CenadasfieMerryaici,sepomenielvorbinddeunulsinguritot
feluldegndurilstrfulgerarnvremecepriveacumseapropieatacul
dumanului.Misfie,ispusengnd,parclnelegpeDenethormaibine
acum.Sarputeasmurimamndoi,Merryicumine,idactotesmurim,
decesnofacem?Darcumelnuesteaici,ndjduiescsgseascocalemai
uoar.Iareutrebuiesmidauadevratamsur.

itrasesabiadinteac,oprivi,seuitlampletituraderouiauriu;i
literelecurgtoarealeNmenoruluiscprarprecumfoculpeti.Pentruun
asemeneaceasafostfcutsabiaasta.Ah,daclaputeaspintecape
ticlosulstadeTrimis,atunciaproapecafilafeldeviteazcabtrnul
Merry.Totosspinteceupnlaurmohalcdinjivin.Cenadasvd
dinnouluminarcoroasasoareluiiiarbaverde!

ichiarntimpceelgndeaastfel,ataculsedezlnuiasupralor.
mpiedicaisnaintezedesmrcuriledelapoaleledealurilor,orciiseopriri
trimiseroploaiedesgeiasupraliniilordeaprare.Darprintreeisenpusti
cumugetedefiarontreagarmiedecpcunidelamunte,dinspre
Gongoroth.Mainaliimailainumeridectseminiaoamenilorerauei,i

nvemntaintroplasdeasdesolzicornoi,saupoatecaceeaerahidoasa
lorpiele;aveaunsiscuturimariirotundeinpumniinoduroistrngeau
baroasenegre,grele,daruordemnuit.Sreaunochiurilemlatinilorfrs
lepeseitreceauprineleurlnd.iseprvlirasupraoamenilordinGondor
precumofurtun,izbindcoifuri,capete,braeiscuturi,asemeneafierarilor
carebatpenicovalfierulncins.AlturidePippin,Beregondstteacanuc,
mpietrit,ideodatczu:uriaacpetenieacpcunilorcarelizbiseseaplec
asupralui,ntinzndspreelolabnchircit;cciacestecreaturicrunte
obinuiausmutegrumazurilecelorpecareidoboraulapmnt.

DartotatunciPippinfandanainteitiulpurtndnsemneleApusimii
strpunsepieleacpcunuluiiiptrunseadncnmruntaie,nctsngele
negruniglgind.Cpcunulsempleticiiseprbuiasemeneaunei
stnci,ngropndsubtruppetoiceiaflaidedesubt.Pippinfunpditde
ntunecime,duhoareiodureresfietoare,imintealuisecufundnbezn.

Sesfreteaacummiamnchipuit,zisegndullui,naintesse
sting;ichicotiuor,aproapeamuzatc,nsfrit,puteasselepededeorice
ndoial,grijiteam.ichiarnclipancareiluazborulspreuitare,
gndulauzivoci,carepreausstrigentrolumeuitat,aflatundevalao
marenlime:

VinVulturii!VinVulturii!

Predeoclip,gndulluiPippinovi.Bilbo!opti.Darnu!Vulturulla
veneantropovestedealui,cumult,taremulttimpnurm.Astadeacume
povesteamea,ieasasfrit.Adio!igndulfugispredeprtri,iarochiinu
maivzurnimic.

CARTEAAASEA.

I.

TurnuldinCirithUngol.

Samseridiccugreu,ncapuloaselor,delapmnt.nprimaclipnu
sedumiriundeseafl,apoinsntreagadisperareiamrciunelcopleir
nnoit.Eranntunericuladncdinfaaporiisubpmnteneafortreei
orcilor;poriledebronzeraunchise.Trebuiecseprbuiselapmntnucit
deizbituratuncicndsenpustisenele;darctzcuseacolonuputeati.
Atunciarfifostnstaresmnncejratic,atteradefurioside
dezndjduit;acumtremuratotdefrig.Setrnpatrulabespreporiiilipi
urecheadeele.

Dedincolo,dintromaredeprtare,auzeaabiadesluitvociargoasede
orci,darcurndiacesteancetaroripoateajunseserpreadepartecasmai
rzbatpnlael,itotulsecufundntcere.Capulldurea,ochiiluizreau
totfeluldeluminieprelnicenntuneric,cutoateacesteaSamsestrduis
ivinnfireisnceapsgndeasc.Celpuinunlucruieralimpede,
anumecnuaveaniciondejdesptrundnbrlogulorcilorprinacea
poart;puteasatepteelmultibine,poatechiarzilentregi,pnsse
deschiddinnou,numaicelnuaveavremedepierdutateptnd:timpulera

deosebitdepreios.inumaiaveaniciondoialprivinaaceeacetrebuias
fac:sisalvezestpnulsauspiarnaceastncercare.

Maicurndmiedatspier,ioricumarfimultmaisimpluaa,dect
altminteri,ispusemohortnsineasa,nvremeceivrasabianapoin
teacisedeprtadeporiledebronz.ncet,pebjbite,porninapoiprin
ntunericuldintunel,nendrznindsfoloseascluminaelfilor;i,ntimpce
mergea,ncercaspuncaplacaptotceeacesentmplasedecndprsise
mpreuncuFrodoRscrucea.Naveahabarctputeasfieceasul.Cndva
ntreoziialta,dupsocotealalui;darnicinumrtoareazilelornomai
inuse.Segseanlumeantunericului,undezilelelumiipreausfifost
uitate,cumuitaierautoiceicareptrundeauacolo.

Mntrebdaceisemaigndesclanoiioarecelisomaifintmplnd
loracolo,izise,fcndungestcumnanaer,spreobnuitdirecie;
numaicntorcnduseprintunelulluiShelob,elsendreptadefaptspre
miazzi,nuspreapus.nlumeadeafar,meleaguldinspresoareapunese
apropiadecruceaamieziiceleideapaisprezeceazialuniimartie,dup
calendaruldinComitat,ichiarnaceleclipeAragornseaflanfrunteaflotei
celenegre,veninddinsprePelargir,iarMerryclreacurohirrimiidealungul
ViiCarelordePiatr,nvremecenMinasTirithsenlauflcrileiPippin
vedeacumcreteanebunianochiiluiDenethor.Darntretoatetemerilei
grijile,gndurileprietenilorsentorceauiariiarlaFrodoilaSam.Nui
uitaser.Numaicnuerachipsiajuteiniciungndnueranstare
deocamdatsvinnsprijinulluiSamcelnelept,fiulMeterului
ndemnatic;acumerasingursingurel.

nsfritajunselauadepiatracoridoruluiorcilor,darcumnicide
dataastanuizbutisgseasczvorulsaucrligulcareoineanchis,se
carpeeaiotrecupedeasupra,aacumfcuseiprimadat,srindfr
zgomotpepmnt.Lafeldeneauzitsefurispreieireadintunelullui
Shelob,undezdreneleplaseieiuriaencselegnauifluturaunsuflarea
receaaerului.AaiseprealuiSam,cesterece,dupbeznaplinde
miasmecermsesenurm;dartocmaircealaeilnvior.Ieicumult
ferealaafar.

Tcereacelntmpineraamenintoare.Lumina,ctera,preamai
curndcalaceasulamurgului,lacaptuluneizilennegurate.Aburiinesfrii
cesenlaudinMordorisevltuceauspreapustreceauchiarpedeasupra
capului,onvlmealcolosaldenoriifum,luminatdejosdeolucirede
unroumohort.

Saminlprivirilespreturnulorcilori,deodat,ndreptul
ferestrelornguste,seivirniteluminindreptatenafarasemeneacutturii
unorochimiciiroii.Tepomeneticsuntnitesemnale,ispuseSam.
Teamadeorci,pecareiouitaseovremenfuriaidisperarealui,pusedin
noustpnirepeel.Ctcuprindeacuochii,nuvedeadectosingurcalepe
carearfipututourma:trebuiasicontinuedrumulisncercesgseasc
intrareaprincipalnngrozitorulturn;isimeansgenunchiimoii

tremuradintottrupul.idesprinsepriviriledelaturnidelapereiiascuii
aifisuriidinfaaluiiiobligpicioarelendrtnicesisesupunncet,cu
urechileciulite,refcudrumulpecarevenise,trecudeloculundeczuseFrodo
iundeduhoarealuiShelobncmaistruianvzduh,imaideparte,ncepu
surce,pnajunsechiarncrpturaundeipetrecuseInelulpedegeti
undevzusetrecndoastealuiShagrat.

Acoloseopriiseaez.Nusesimeanstaresmeargmaideparte.Ca
icnd,dacapucastreacmuchiacrpturiideparteacealaltisfac
primulpasadevratnspreinutulMordorului,acelpaseradefinitiv.Numai
existacaledentoarcere.Frvreungndanume,traseInelulafariilpuse
dinnoupedeget.naceeaiclipsimimareaapsareagreutiiluiinco
dat,parcmaiputernicimaiinsistentcaoricndnainte,rutateaOchiului
Mordorului,iscoditor,ncercndsstrpungumbrelepecaretotelle
zmislisepentrupropriasaaprareicareiatcacumstteauncalea
nelinitiiiandoieliisale.

Caiprimadat,Samdescopericauzuliseascuise,nschimbochilor
luilucrurileacesteilumilepreausubiate,nedesluite.Pereiistncoiai
trectoriieraupalizi,caicndiarfivzutprintrocea,nschimbauzea
undevadepartebolboroselilechinuitealeluiShelob;ascuiteilimpezi
rsunau,parcdeundevadefoarteaproape,ipeteiunzngnitmetalic.Sam
srinpicioareiselipidestncacemrgineadrumul.Sebucuracavea
Inelulcuel,cciiatcseapropiaoaltoastedeorcimrluitori.Saucel
puinacestaiafostprimulgnd.Dariddubruscseamacnueraaa,
auzullnelase:strigteleorcilorveneaudinturn,icornulcelmainaltal
acestuiaseaflachiardeasupralui,nparteastingacrpturii.

Tremurndtot,Samseforsseclinteascdinloc.Eralimpedec
acolosussepetreceaomrvie.Cinetiedacnucumva,nciudaporuncilor
date,orciiselsaserpradcruzimiiloriacumlchinuiaupeFrodo,sau
poateclhcuiaucuslbticie.Samiciuliurechile;ounddesperanise
trezinsuflet.Arfipututjuracnturnseddeaolupt,orciiseluptauntre
ei,ShagratiGorbagajunseserssebat.Orictdefiraverandejdea
nscutdinbnuialalui,ifudeajunscasirevin.Existaoans,chiari
mic.DragostealuipentruFrodonvinseoricealtgndi,uitnddeprimejdia
ncareseafla,strignguramare:

Vin,domnuFrodo,vinacu.

Alergntrunsufletspreauatrectoriiitrecudeparteacealalt.
Brusc,drumulcoteasprestngaicoboraabrupt.SamintrasenMordor.

ScoaseIneluldepedeget,poatemnatdeopresimireaprimejdiei,
izvortdinadnculfiineisale,cutoatecnsinealuinuidorisedects
vadmailimpede.

Iasprivesceurulnfa,murmurel.Narerostsorbecicaprin
cea!


nfaaprivirilorluiseividintrodatuntrmnendurtor,crud,aspru.
Chiarlapicioarelelui,ceamainaltcreastamunilorEphelDathi
prvleaabruptstncilemasiventrunhuntunecos,iardeparteacealalta
acestuiasenlaoaltcreast,multmaijoas,dinacreimuchiezimati
crenelatsteiurilecanitecolisedesenaunegrepeluminaroiaticdin
spatelelor:eraslbaticulMorgai,inelulinterioralzidurilordeaprareale
inutului.Dincolodeacesta,lamaredeprtare,daraproapenliniedreapti
pesteomarentinsdentunericpunctatdefocurimici,sezreaopllaie
urieeasc;idinaceastasenlauncoloanecolosalevltucidefum,deun
rousngeriunparteadejos,darnegrencaptuldesus,undeserevrsaun
talazulmictorceacopereantregblestematulmeleag.

SampriveactreOrodrin,MunteledeFoc.Cndicnd,furnaleledin
adnc,multsubconuldecenu,sencingeauicuvuietibubuituri
stranicevrsaufluviidestnctopitprinfisurileadncidinpereiiconului.
Unelecurgeauarznde,prinalbiilargi,ctreBaraddr;altelecoborauerpuit
spreesulpietros,pnserceauinepeneaucanitetrunchiuridedragoni
contorsionate,bortedepmntulchinuit.ntrunasemeneaceasde
frmntareifudatluiSamsvadMunteleOsndei,iluminalui,ascuns
vederiicelorcareurcaupepotecadinspreApusdinpricinanaltuluipereteal
masivuluiEphelDath,strluceaorbitoarepefeelestncoaseigolae,nct
acesteapreauscldatensnge.

Samstteacatrsnitnluminaaceeangrozitoare,cciacum,dac
privealastngalui,puteavedeaTurnuldinCirithUngolntoatputerealui.
Cornulpecarelvzusedepeparteacealaltnueraaltcevadectfoiorulsu
celmainalt.Faarsriteanaveatreicaturiteribildenalteiporneadepe
unpragdinperetelemuntelui,aflatdepartejos;spateleselipeadestnca
uria,ieinddineasubformdebastioaneascuite,unuldeasupraceluilalt,
totmaimicipemsurcesenlau,cupereiverticali,miestritzidii,
ndreptaisprenordvestisudest.njurulceluimaidejoscat,lavreodou
sutedepicioaresubloculundestteaacumSam,eraunzidcrenelatce
nchideaocurtemic.Poartadinlaturadesudest,maiapropiat,se
deschideaspreundrumlat,iarparapetulexteriordrumuluiurmabuzaunei
prpstii,pncnddrumulfceauncotspresudicoboraerpuindn
ntunecime,pentruaseunicuacelacareveneadinspreTrectoareaMorgul.i
deacolocontinuamaideparte,traversainelulMorgaiprintrofisurzimati
ieeanvaleaGongoroth,iardeacolomergeapnlaBaraddr.Drumul
ngustdesus,pecareseopriseSam,coboraiutentrepte,prelungindusecuo
potecabruptpnladrumulprincipal,pesubzidurilencruntate,nu
departedePoartaTurnului.

Cumstaiseuitalatoateacestea,Sampricepudeodat,aproapeocat,
caceastfortreafuseseconstruitnupentruaiinepedumanila
distandeMordor,cipentruaiinenuntru.Eraunadintrezidirile
Gongorului,construitcumultvremenurm,unavanpostrsriteandurat
pentruaprareaIthilienului,dupultimaAlian,cndoameniiApusimii

supravegheauinutulticlosalluiSauron,cemiunancdecreaturilesale.
DaraadupcumsantmplaticuTurnurileColilor,NarchostiCarchost,
iaicistrdaniaoameniloradatgre,ccitrdareaafcutcaTurnulscad
nminilemaimareluipesteDuhurileInelelor,nctdeanifrdenumrera
nstpnirearului.DecndsentorsesenMordor,Saurondescoperisec
Turnulieradetrebuin;ccielaveapuinislujitori,darmulisclaviaifricii,
iarrostulTurnuluieraaceladeampiedicaoricefugdinMordor.Ccidacse
gseavreundumanntrattdenechibzuitnctsncercesptrundn
tainpeacelmeleag,Turnulsedovedeaunultimstrjermereulapnd,
urmrindulpecelcarearfiizbutitstreacneobservatdeShelobsauprin
TrectoareaMorgul.

Samiddeafoartebineseamacepuinsperanarfipututelsaib
ssefuriezenjos,pesubpereiiaceiacumuliochi,istreacprinpoarta
strjuitoare.ichiardacreuea,nuputeaajungedepartepedrumulpzitde
dincolodepoart:nicimcarumbrelenegreceslluiauacoloundenu
rzbtealucirearoienularfiferitmultvremedeorciicuochicezreaun
ntuneric.nsorictarfifostdefrdesperanaceldrum,oncercarenc
imaireaistteanfa:nusevitepoartaisscape,cisintrepepoarta
deunulsingur.

SepomenigndinduselaInel,dareraungndncarenugseaalinare,
cidoarteamiprimejdie.DecumzriseMunteleOsndeicareardean
deprtare,simisecumseschimbcevanpovarapecareopurta.Ccipe
msurceseapropiademarilefurnaleundefusesemodelatifuritntrun
trecutndeprtat,putereaIneluluicretea,devenindncimaicumplit,fr
aputeafistpnitdectdeovoinmaiputernicdectea.icumsttea
Samacolo,frcaInelulsifiepedeget,ciagatdelannjurulgtului,l
simiparcmrinduse,caicndarfifostnvelitnpropriasaumbr,uria
ideformat,oameninarecolosalproiectatpepereiiMordorului.nelegea
cdeacumncolonumaiaveadealesdectntreaseferideInel,cutoatecl
vachinui,iailnsuiianfruntaPutereaceslluianfortreaasa
ntunecat,dedincolodevaleaumbrelor.Inelullispitea,roznddinvoinai
dreaptaluijudecat.Minteaierabntuitdenchipuirinebuneti;isenzri
clvedepeneleptulSamcelputernic,EroulEvului,traversndmeleagul
ntunecatcuosabiearzndnmn,iotiricaresenghesuiausvinla
chemarealuipentruaisealturanmarulsumpotrivaTurnuluiBarad
dr.iatuncitoinoriisedesfceauisoarelestrluceaalb,ilaporuncalui
SamntreagavaleGongorothdeveneaogrdindefloriipomicareddeau
rod.EradestulsipunInelul,silrevendice,itoateacestegnduri
puteaudevenirealitate.

nacestceasdeispitire,ceeacelaajutatsseintareafostmaicu
seamiubireapentrustpnulsu;darisimplulsubunsimdehobbit,
carencmaizceanecuceritnstrfundulfiineisale:tia,nadncul
sufletului,celunulnuerandeajunsdemarespoarteoasemeneapovar,
chiardacnchipuirilesalenueraudoaruniretlicpentrualfacessedeade

gol.Micagrdinaunuigrdinarlibereratotceitrebuiaiisecdea,
nicidecumgrdinadevenitregat;iieraudeajunsminilesaledoucaso
lucreze,ctuidepuinminilealtora,crorasleporunceasc.

ioricum,toatebazaconiileasteasuntomecherie,ispuseel.Mar
dibuiimarncolinaintesapucsstrigvleu.Mardibuictaizicepete
dacmiapuneInelulacum,nMordor.Lanaibamiparecamtotattde
puinesperanectngheulprimvara,astaitotcepotspune.Tamancnd
miarprindecuadevratsmfacnevzut,nupotfolosiInelul!idacams
izbutescajungmaidepartedeaici,Inelulstaosfieopacosteiopovartot
maimare,cufiecarepas.iatunci,ceidefcut?

ndoielileluinuerauchiarattdemari.tiactrebuiascoboarela
poart,frsmaizboveasc.Ddudinumeri,capentruasescuturade
umbriaalunganlucile,incepucoborul.Cufiecarepaspreasse
micorezetotmaimult.Astfelcncurnddevenidinnouunhobbitmici
nspimntat.

TocmaitreceapesubpereiiTurnului,iarstrigteleilarmaluptei
puteaufiauzitedeurechileluifrniciunaltajutor.Arfiziscnaceaclip
zgomoteleveneaudincurteaaflatnspateleziduluiexterior.

Samstrbtusejumtatedinpotec,atuncicnddesubportalul
ntunecosdoiorciieirnfugnlucirearoiatic.Nusauntorsctreel.Ci
sendreptauspredrumulprincipal;dardeodatsepoticnir,czurlapmnt
irmasernemicai.Samnuzriseniciosgeat,darizisecfrdoari
poatefuseserrpuidealiorcidesus,depemetereze,saupoatepitiin
umbreleportalului,icontinudrumul,trndusedealungulpereteluidin
stngasa.ifusesedeajunsslcercetezeodatcuprivirea,casidea
seamacnuseputeacrapeel.Zidriaeranaltdetreizecidepicioare,fr
niciocrptursauvreomuchie,pnsuslabuzarsfrnt,canitetrepte
rsturnate.Singuracaleerapoarta.

Setrmaideparte,ntrebnduseciorciorfislluindnTurn
mpreuncuShagrat,icieraudepartealuiGorbag,icepricinorfiavnd
sseciondneasc,dacastaeraceeacesentmplaacolo.Dupsocoteala
lui,ailuiShagraterauvreopatruzeci,iarorciiluiGorbagdedouoripeatt;
dar,frndoialcpatrulaluiShagratnueradectopartedingarnizoana
lui.MaimultcasigurcsecioroviaudinpricinaluiFrodoiaprzii.Samse
opriocliplocului,ccidintrodatipructotulselimpezea,aproapecai
cndarfivzutcupropriiisiochicesepetreceaacolo.Vestademithril!Asta
era,Frodoopurta,iareiogsiser.i,dincteauzeaSam,Gorbagamarnicce
mairvnealaea.NumaicporuncileTurnuluintunecimiieraudeocamdat
singuraaprarealuiFrodoidacacesteanuerauluatenseam,Frodo
puteaomortnoriceclip.

Hai,trntorprpditceeti!strigSampentrusine.nainte!

ScoasesabiaStingdinteaciorupselafugctrepoartadeschis.Dar
chiarcnderastreacpesubboltaeimare,simiunsoc:caicndnimerise
nplinfugntroplas,caaceeaaluiShelob,numaicinvizibil.Nuvedea

niciunobstacol,nscevamultpreaputernicpentrucavoinaluislnfrng
isepusesendrum.Seuitnjuriabiaatunciizrinumbraporiipecei
DoiVeghetori.

Parceraunitefiineuriaeaezatepetronuri.Fiecareaveatreitrupuri
lipiteunuldealtul,cutreicapetecarepriveaunafar,nuntruinpartea
cealaltaporii.Capeteleaveauchipuridevultur,iarpegenunchiiimenierau
aezateminingherate.Figurileasteapreautiatedinblocurimaridepiatr,
deneclintit,icutoateacesteastteaudestraj;unspiritnspimnttoral
vegheiticloaseslluianele.tiaudinprimaclipcineeraduman.Nimeni
nuputeatrecedeelenebgatnseam,fieelchiarinvizibil.Nuiarfingduit
sintreinicisscape,odatajunsnuntru.

Oelinduivoina,Samsearuncncodatnainte,darseopricuo
smucitur,cltinndusecaicndarfiprimitoloviturnpieptincap.
Netiindcealtcevasfacirspunzndunuigndneateptatceirsrin
minte,Samndrzniungestdemarecuraj:scoasencetsticluaprimitdela
Galadrielioridicnsus.Luminasaalbprinseiuteputere,alungnd
umbreledesubarculporii.MonstruoiiVeghetoristteauacoloreci,
nemicai,artnduintreagahidoenieaformeilor.Predeoclip,Sam
surprinseosclipirenpietrelenegrealeochilorlor,attdehainnctlfcu
ssechirceascdefric:darncetncet,puterealorprusovieisse
preschimbenteam.

Dintrunsalt,Samtrecudeei;nschiarnaceeaisecunditocmai
cndpiteasticluanapoinsn,simicaunfeldecoarddeoelcareplesnin
spatelelui,semncveghetoriiireveniserlastarealordeveghe.idin
capeteleaceleacrnceneniuniptascuitceseizbidezidurilefalnicedin
faaluiSam.Undevasus,lamarenlime,unclopotrguitbtuosingur
dat,caunfeldesemnalderspuns.

Astaapuscapaclatoate!mormiSam.Nicicseputeaointraremai
cusurleitobe!Hei,numntmpinnimeni?strigel.SpuneiiCpitanului
Shagratclcautmarelerzboinicelf,careiaadusisabiaelfcuel!

Niciunrspuns.Samnainta.Stingscapralbastrnmnalui.Curtea
eracufundatntroumbradnc,darcutoateacesteaSamvzucdalelede
piatreraungropatesubcadavre.Chiarlapicioareleluizceaudoiarcaiorci,
cupumnalenfiptenspate.Dincolodeele,imaimultetrupuri;uniiorci
czusermprtiai,rpuidesgeisaucspii;altejivineseprbuiser
ncletate,mtritentimpceinfigeaupumnaleleunelenaltele,segtuiau
sausemucau.Piatradepejoseraalunecoasdinpricinasngeluinegru.

Samdesluidouuniforme,unapurtndnsemnulOchiuluiRou,
cealaltavndbrodatpeeaoLunschimonositdemascanspimnttoare
amorii;darnuseoprisseuitemaindeaproape,ncaptulopusalcurii,o
ditamaiuceddeanTurnstteapejumtatedeschis;prindeschiztur
rzbteaoluminroie,iarnpragzceamortunorcdinceimari.Samsri
pestehoitulluiiintr:seoprilocului,uitndusenjurcuunaerncurcat.


Uncoridorlung,rsunnddeecou,porneadindreptuluiisprecoasta
muntelui.Eraslabluminatcufaclecareardeaunarmturifixatepeperete,
darcaptulsundeprtatsepierdeanbezn.Deoparteidealtasezreau
multeuiideschizturi;ns,nafardencdousautreihoiturirstignite
pepodea,loculerapustiu.Dinctreuisesprinddinceeaceispuseser
cpitanii,SamidduseamaacumcpeFrodolputeagsimortsauviu,
ntroncpereundevasusdetot,nfoiorulcelmainalt;dardacseapucas
cautedrumul,maipierdeaozipnslgseasc,iastacupuinnoroc.

mivinescredcepeundevaaproapedecaptulcellalt,murmur
el.TotTurnulstasenalparccuspatele.Pnunaalta,afacemaibine
smiauduplumini.

Pornidealungulcoridorului,dedataastansncet,totmaifrtragere
deinimcufiecarepas.Groazancepeadinnouspunstpnirepeel.Nici
unaltzgomotnuseauzea,nafaradeclipitulpailorlui,caredeveneatotmai
puternicdinpricinaecoului,caicndnitepalmemariloveaupiatra.
Strvurile;pustiul;pereiinegriijilavi,depecareparcpicurasnge;teama
demoarteaneateptatcarepndeadinintrndurileuilorsaudinumbr;i
dincolodetoatenchipuiriledinmintealui,dumniadelapoart,careatepta
iveghea;aproapeceramaimultdectputeaelsndure,orictsarfi
strduit.Oluptmrog,frpreamulidumanideodatarfifostmai
binevenitdectaceastnesiguranngrozitoareiamenintoare.Casuite
desine,sendrjissegndeasclaFrodo,carecinetieundezceanacel
locngrozitor,legatfedelesaurnit,saupoatechiarmort.icontinu
drumul.

Lsaseluminatorelornurmiajunseselaoumareiarcuit,la
captulcoridorului,carenueraaltcevadectparteainterioaraintrrii
subpmntene,aadupcumbinebnuise,cnddeundevadefoartesus
rsununnfiortoriptgtuit.Samseopricampietrit.Auzipaicarese
apropiau.Cinevacoboranmarefugdeundevadedeasupra,penitescri
carersunaudeecou.

Voinaluisedovedipreaslabipreanceatpentruaiinemnan
loc.CtaiclipitraselanulafarisencletapeInel.DarSamnuilpetrecu
pedeget;ccichiarcndlstrngealapiept,lauzipeorczuruindlavale.
Srinddintrodeschizturneagrdindreapta,orculporningoanchiarspre
el.AjunslavreoasepicioaredeSam,inlcapulilzri;Samiauzi
respiraiagfitivzusclipireadinochiiinjectai.Orculseopricatrsnit.
Cciceeaceaveanfaaluinueraunhobbitmicisperiat,chinuinduses
insabiafrsitremuremna:cioformnemaipomenitdemareide
tcut,nvelitntroumbrcenuie,caresedesenaamenintoarepelumina
tremurtoaredinspateleei;ntromnineaosabie,acreilucirensinei
provocaodurereamarnic,iarcealaltmnierancletatlapiept,darinea
ascunsneaoprimejdiefrnume,vestitoaredeputereiprevestitoarede
moarte.


nprimaclip,orculsechirci,canclipaurmtoaresscoaturlet
nfiortordeteam,sfacstngamprejurisfugnapoiundeavenit.
Nicicndvreuncinenaprinsmaimultcurajcnddumanulotergecu
coadantrepicioare,caacumSamnfaaacesteifugineateptate.Cuun
strigtninurmalui.

Da!Rzboiniculelfesteliber!Vin.Numaaratmidrumuldacnu
vreistejupoideviu!

Orculnseralaelacas,sprintennevoiemareibinehrnit.Samera
strindeloculacela,flmndifrntdeoboseal.Trepteleeraunalte,
abrupte,erpuitoare.nctSamncepucurndsgfie.Orculsefcuiute
nevzut,iarpaiiluinusemaiauzeaudectpalid,unlipitceurcatotmai
sus.Cndicndmaiscoteaunurlet,pecareecoullpurtadinzidnzid,dar
curndiacestesunetencetar.

Samurctrgrpimaideparte.Simeacepedrumulcelbun,din
carepricineramultmainapelelui.VrInelulnsn,strnsecureaua.

Misfie!mormiei.Pidacpetoiimucstrecheacnddaucu
ochiidemineideSting,azicecechiarmaibinedectmiamdorit.
Oricum,dincteamvzut,Shagrat,Gorbagiailormiaufcutaproapetoat
treaba.imivinescredcnafardeobolnelullasperiatnamairmas
niciunuviupeaici!

Laacestevorbeseopribrusc,parcsarfiizbitcucapuldeunzidde
piatr.Ccinelesuldeplinaceeacetocmaispusesellovicaomciuc.Na
mairmasniciunulviu!Alcuifuseseacelngrozitorurletdemoarte?

Frodo!Frodo!Stpne!strigelaproapehohotind.Cemfacdacte
aurpus?Uitecvin,vinpnsus,nsfrit,svdceamdefcut.

iurc,urctotmaisus.Erantuneric,doarlacteocotiturardeao
tor,saundreptuluneideschizturiceducealaaltecaturi,imainalte,ale
Turnului.ncercsinsocotealatreptelor,dardupdousutelepierdu
irul.Acumnaintafrzgomot;cciisepreacaudenitevociundeva
deasupra,ncdestuldedeparte.Carevaszicmaieraunviaialii,n
afardeobolanulla.

ipeneateptate,tocmaicndsimeacnumaiareputeresarespirei
nicisimaindoaiegenunchii,treptelesesfrir.Seopriielirmase
nemicat.Vocileseauzeautare,dinapropiere.Samseuitnjur.Urcasechiar
pnpeacoperiulplatalceluidealtreileaicelmaidesuscatalTurnului;
unspaiudeschis,latdevreodouzecidemetri,nconjuratdeunparapet
puinnalt.Scaraseterminantrocmruboltit,chiarnmijlocul
acoperiului,cuniteuijoasecareddeauspreestisprevest.Larsrit,
SamvzucmpiaMordorului,departejos,ntinsiacoperitdentuneric,iar
nzaremuntelearznd.Onourscolireifrmntapuurileadnci,iarrurile
defocstrluceauattdeslbatic,nctchiarilaaceadeprtare,demulte
mile,pllaiastrluminacuolicrireroiaticvrfulturnului.Spreapus,
vedereaseoprealabazamreuluifoiorconstruitnparteadinspateaacestei

curisuspendate,ndreptnduicornulmultpestecreastamunilor
nconjurtori.Unochidegeamrsfrngealumina.Uafoioruluieralamai
puindezeceyarzideundestteaSam.Eradeschis,darnuntruera
ntunericitocmaidinaceantunecimerzbteauvocile.

LanceputSamnuleascult;ieinpraguluiirsriteneiseuit
njur.Iafostdeajunsoprivirecasideaseamacaicisedduseluptacea
maigrea.Hoituripestehoiturideorcisaudecapeteimdulareretezate.Locul
duhneaamoarte.Unmrit,urmatdeolovituriunstrigt,lfcussar
napoilaadpostulcmruei.Ovocedeorcizbucnimnioas.Samo
recunoscudendat,aceeaivoceaspr,brutal,rece.EraaluiShagrat,
CpitanulTurnului.

Zicicnutemaiduci,h?Naibasteia,Snaga,viermempuit!
Dacinchipuicschiarattdehodorogitcaspoismieipestepicior,
greetiamarnic.Vinonumancoaivezitucumiscotochiiaacumiam
scosiluRadbugmaiadineaori.Lascvezitucummsocotesccutine.
Numasvinbieiiia:laShelobtetrimitnvrtindute.

Norsvinpnnucrapitu,rspunseSnagaursuz.iamzisde
douoripnacucporculaaluGorbagaajunsprimulaPoart,niciunu
danotinaieit.NucumsafcutdeauscpatLagdufiMuzgash,dai
audobort.Amvzutdelaofereastr,zu.Eiaufostultimii.

Atuncitrebuiesteduci.Euoricumtrebuiesrmnaici.Numacs
rnit.FoaseleNegreslnghitpempuituladerzvrtitGorbag!Vocealui
Shagratsepierduntroploaiedesudalmeiblesteme.Iamdatmaimultdect
miamdatmie,ielmnjunghiat,gunoiunaibii,naintesapucslgtui.Te
duci,auzi,sautesfrtecdeviu!TrebuiesidaidetireluiLugburz,altfelpe
amndoinepascFoaseleNegre.Da,da,ipetine.Naisscapipitinduteaici.

Numaicobornicimortscrilealeacutoatcpitniatacutot,
bodogniSnaga.Ne!ineilabelelaferealdejungherdenuvreistetrezeti
cosgeatnpntece.NosmaifiitucpitanmultvremecndorauziEice
sapetrecutaici.MamluptatpentruTurncuduhorilealeadeobolanidin
Morgulivaibgatvoidoi,cpitanisadea,smtriitotu,scrmnndu
vdinpricinaprziileia.

Gata,miaajuns,mriShagrat.Aveamdendeplinitoporunc.
Gorbaganceputtotucndancercatsterpeleascfrumuseeaaiade
cma.

Piattteaidatcetimareitareclaiscosdinni.Avea
oricummaimultmintedecttine.Nuodatiaziscamaiprimejdioas
diniscoadeleasteaencliber,danaivrutsasculiipace.iniciacunu
vreisasculi.Gorgaraveadreptatesmascultepemine.Miunpeaiciun
rzboinicdlamare,unelfdlasetosdesnge,sauuntarkdiniampuii.
Vinencoa,ascultmpemine.Aiauzitclopotu.AtrecutdeVeghetori,asta
itreabdeatarkilor.Epescriipnnusedjosdacoloeunucobor.Nici
dacaifinazglnacobor.


Carevaszicaasttreaba?urlShagrat.Adicfaciastainufaci
aia?icndofisvinla,otergifrumuelimlai?Ne,naisofaci!nti
iviermuiesceuburdihanudenaislpoiduce.

Orculmaimicnipeuafoiorului.nurmaluiieiShagrat,o
matahaldeorc,cubraelungicareatingeaupodeauadinpricincalerga
ncovoiatdespate.nsunuldintrebraeatrnafrviaipreas
sngereze;cellaltineastrnsobocceamareineagr.nluminaroiedin
vrfulturnului,Sam,carestteaascunsnspateleuiidelascar,apucsi
vadchipulhainatuncicndtrecupelngel:eracrestat,parcfusesesfiat
cughearele,imnjitdesnge;dincoliiluiieiinafarpicurasaliv;iar
guraierarnjitcaunbotdefiar.

Dinascunztoarealui,SamvzucumlvneazShagratpeSnagan
jurulacoperiului,pncnd,ferindusedematahal,orculmaimicserepezi
cuunscheunatnapoinfoiorisefcunevzut.Shagratseopridinfug.
Pitulatnspateleuieidinsprersrit,Samizrilngparapet,gfindi
chinuindusesincletezeisidescletezelabastng.Pusebocceaua
josiculabadreaptscoaseuncuitculamalungiroieiscuippeea.Se
apropieimaimultdeparapet,seaplecpesteeliprivinjos,lacurtea
exterioar,aflatmultsubei.Strigdedouori,darnuprimirspuns.

Deodat,ntimpceShagratstteaaplecatcuspatelelaacoperi,Sam
vzuuluitcunuldintretrupurilerstignitepejossemic.Setra.ntinznd
olab,nfacbocceaua.Sechinuisseridicenpicioare.ncealaltlab
ineaosulicuvrfullaticoadscurt,frnt.Erapregtitsonfig.Dar
chiarnaceaclipiscpunssitprintredini,unsuspindedureresaude
ur.Cuiuealaarpelui,Shagratalunecntroparte,sersuciinfipselama
cuituluingrumazuldumanului.

Teamprins,Gorbag!strigel.Naicrpatdetot,h?Iasisprvesc
acuceamnceput.

Sricupicioarelepetrupulczutilcalciltescuicufurie,
aplecndusecndicndcaslnjunghieislsfrtececujungherul,n
sfrit,mulumitdeisprav,idducpnapespateilssiscapedin
gtlejunurlettriumftor,bolborositidttordefiori.Apoilinselama,oprinse
ntredinii,lunduibocceaua,sendreptchioptndspreuascrilor,
careeramaiaproapedeel.

Samnaveatimpssteapegnduri.Arfipututssefuriezeafarpe
cealaltu,darnufrsfievzut;inicinuarfipututssejoacemult
vremedeapisicaioarecelecuorculacestanfiortor.Astfelcfcuceeace
poateeracelmaibunlucrupecarelputeaface:cuunstrigtsriafardin
ascunztoare,chiarnfaaluiShagrat.AcumnumaistrngeaInelulnpumn,
darlaveaacolo,oputereascuns,oameninareceineasubobrocpetoi
sclaviiMordorului;iarnmnseaflaSting,isclipireatiuluiorbiochii
orculuiprecumscprareastelelorhainedinngrozitoarelemeleagurialeelfilor,
careumpleaudecomarurinopiletuturorcelordinneamulsuiifceaus
tremuredefric.UndemaipuicShagratnuputeaislupteisnulase

dinlabcomoara.Seopriirnji,dezvelinduicolii.incodatsrintro
parte,aacumfacorcii,iarcndSamserepezilael,ridicbocceauadrept
scut.Daridreptarm,cciiizbicuputerevrjmaulnfa.Samsecltin
sublovituri,pnsapucessedescebeleascdinameeal,Shagrattrecu
pelngelisenpustipescrinjos.

Samfugidupelblestemnd,nsnuajunsedeparte.Ccigndulla
Frodoireveninminteiiaminticcellaltorcsentorsesenfoior.Iari
trebuiasfacoalegerecumplitinuaveavremescumpneasclaea.
DacShagratizbuteasias,curndaveasgseascajutoareisse
ntoarc.Iardacseluapeurmelelui,cinetieceeranstaresfaccellalt
orcacolosus.ipoatecnulmaiprindeapeShagrat,sauchiarcdearpus
deel.Fcuiutestngamprejurifuginapoipescrinsus.

Mtemciaramzbrcito,oftel.Treabameansesurcmainti
pnsusdetot,oricesarntmpladupaceea.

AcolojosShagratcoborascrilesrinddintreaptntreapt,ieean
curteitreceadepoart,purtndcusinepovarasapreioas.DacSamlarfi
pututvedeaiarfitiutcesuferinaveasaducfugaorcului,poateclarfi
prsitcurajul.Acumnsnusegndealaaltceva,dectlaultimaetapdin
cutarealui.Seapropieprudentdeuafoioruluiipinuntru.Nimerin
bezn.Darcurndochiiluiscormonitoridesluiroluminfiravundevan
dreapta.Veneadelaodeschizturnspreoaltscar,ntunecoasingust:
preasurcenspiral,urmndpereteleinterioralzidurilorcirculareale
foiorului.Undevasuslicreaofacl.

Samncepusurcetiptil.Ajunselaotornfiptntrunsuport
deasuprauneiuinstngalui,ndreptuluneideschidericefoloseaca
fereastriddeaspreapus:unuldintreochiiaceiaroiipecarelzrise
mpreuncuFrododejos,delaguratunelului.Samtrecurepededeui
urciutesprealdoileacat,stpnitdeteamacputeafiatacaticacuacu
aressimtdinspatedegetesugrumtoarencletndusepegtullui.Ajunse
laofereastrceddeasprersritilaoadouatordeasuprauiicareddea
ntruncoridorstrbtndfoiorulpelamijloc.Uaeradeschis,iarcoridorul
nueraluminatdectdetoraculimbitremurtoareidelucirearoiedeafar,
filtratprincrpturaferestrei.Aicinsseopreascara,nuurcamaideparte.
Samsefurincoridor.Deoparteidealta,cteouscund,nchisei
zvoriteamndou.Nuseauzeaniciunsunet.

Ofundtur,murmurSam;iammaiiurcatpnaici!stanu
poatefivrfulturnului.iceamsfac?

Cobornfuglacatuldejos,ncercua.Nuseclintea.Urciarnfug;
sudoareaicurgeadepefa.Simeacfiecareminuterapreios,iuitecumle
pierdeaunulcteunul;inuputeafacenimic.NuimaipsadeShagratsau
deSnagasaudealtorcprsitvreodat.Nuidoreadectsfiecustpnul
su,simaivadodatchipulsausimaiatingodatmna.

ntruntrziu,vlguitisimindusenfrntfrsperan,seaezpeo
treaptpuinmaijosdeintrareancoridor,iiaplecfrunteanpalme.Erao

linitenfiortoarepestetot.Toracarearsesecuflacrmicncdecnd
sosiseelacoloplpiisestinse;simicumntunericullacopercaunval
uria.iatunci,spreproprialuiuluial,nloculacelacareerasfritullungii
luicltoriiialdureriisale,strnitdeunsimmntalinimiipecarenul
putearspica,Samncepuscnte.

Vocealuisunasubireitremurtoarenturnulreceintunecos:vocea
unuihobbitpierdutiistovit,pecareniciunorccaresarfipututsoaudn
arfiluatodreptvocealimpedeaunuiseniorelf.Samngnamelodiivechide
alecopiilordinComitat,frnturidincnteceledomnuluiBilbo,ceiveneaun
minteasemeneaunorntrezriripalidealelocurilordeacas.ideodat,o
putererennoitsetrezinel,voceairsunlimpede,ivorbenscocitedeel
frtrudselegarnstanepotrivitecntriisimple.

Deacum,nPrimvar,prinesuriapusenepotflorisnfloreasc,pot
mugurisrsar,iapelescurgprinverzilepoiene

iveselecintezescntenzareaclar.Oripoatesnopiseninecufagi
nlegnarecepoartnrmuriuricaalbenestemateaelfilorcoroancu
mpodobiristelarecantropovestespusdinlumindeprtate.Doareusuntla
sfritulcltorieimele

istaunntuneric,parcngropiadnci,dincoloideturnurinalte,
mndre,grele,dincoloidemuniincremeniinstnci.DarSoarelersarepe
ocalenegreit

iStelestingnceruridinveciacelaiglasdeaceeanuvoispunec
ziuaesfrit

iSteleloreunulevoispunebunrmas.

Dincolodetoateturnurileputerniceinalte,ncepueldinnou,darse
opribrusc.Parcaauzitovocefirav,rspunzndui.Acumnumaiauzea
nimic.Bada,cevaceva,darnuvoce.Paicareseapropiau.iacumse
deschideancetouncoridoruldedeasupra;balamalelescrir.Samse
fcumiciascult.Uasenchisecuunbufnetsurdirsunovocemrit
deorccarestrig:

Hei!Tuladecolo,obolandebligarceeti!Isprvetecu
chiciturilecdenuvinlatineinosipicebine.Mauzi?

Niciunrspuns.

Aatevreau,grohiSnaga.Daiasvineusvdceclocetituacolo.

Balamalelescrirdinnou;trgndcuochiuldedupcolulintrriin
coridor,Samzrioplpiredeluminncadruluneiuideschiseiforma
ntunecataunuiorccetocmaiieea.Parcduceaoscarcuel.Aha,se
dumiriSamntroclipit:nncpereaceamaidesusaturnuluiseajungea
printrunchepengntavanulcoridorului.Snagampinsescaransus,opropti
iurc,disprnddinvedere.


Samauzicumsetrageunzvoriapoidinnouvoceaaceeahidoas.

ezichitic,caltfelopeti!Numaiaitumultdetritnpace,ascult
lamine;dadacnuvreisncepemdeacudistracia,tineifleanca,auzi?i
astacasiiminteceiamzis!

Seauzicevacaunplesnetdebici.

Laacestzgomot,mniadinsufletulluiSamsepreschimbdintrodat
ntroadevratfurie.Srinpicioare,fugiiurcscaracaom.Capuliiei
nmijloculpodeleiuneincperilargi.Detavanatrnaolamproie;
crestturangustaferestreidinspreapuseraundevasusintunecat.Ceva
zceapepodea,lngpereteledesubfereastr,dardeasuprieraaplecato
formneagr,orceasc.Formaastanlbiciuladouaoar,numaicfichiul
nusemaiabtu.

CuunstrigtistrngndpeStingnpumn,Samsripepodea.Orcul
sersuci,darnaintesapucesfacvreomicare,Samidespicdebra
labancareineabiciul.Urlnddedurereidefric,nsidisperat,orculse
aruncspreSamcucapulnainte.AdoualovituraluiSamnimerimultn
lturiilfcusipiardechilibrul,nctSamczupespate,agndusede
orculcaresempiedicdeeliczuiel.Darnaintesapucesseridicen
picioare,Samauziunstrigtiobufnitur.ngrabaluinebuneasc,orcul
clcasepetreaptadesusascriiiseprvlisepringaurachepengului.Sam
nicinusemaisinchisideel,ciserepezilasiluetaghemuitpepodea.Era
Frodo.

Golpuc,zceacaleinatpeogrmaddezdrenejegoase:unbrai
eraridicat,pentruaifericapul,iarpeoparteatrupuluisevedeaourm
urtaplesneibiciului.

Frodo!DomnuFrodo,dragumeu!strigSamaproapeorbitdelacrimi.
Sunteu,Sam,amvenit!iridicstpnulpejumtateilstrnselapieptul
su.

Frododeschiseochii.

Oareviseznc?murmurel.Darcelelalteviseaufostngrozitoare.

Nuvisaictuidepuin,stpne.Edeadevratelea.Eusunt.Am
venit.

Numivinescred,spuseFrodo,agndusedeel.Adineaorieraun
orcaici,cuunbici,ideodatsepreschimbnSam!nseamncnamvisat
cndamauzitcntecullaacolojosicndamncercatsrspund?Tuai
fost?

Chiareu,domnuFrodo.Aproapecnumaiaveamniciondejde.Nu
vputeamgsi.

Ei,Sam,dragulmeuSam,acummaigsit,spuseFrodoisels
moalenbraeleblndealeluiSam,inchiseochiiaacauncopilcareia
gsitliniteadupceunglasoriomndragiaalungatspaimelenopii.

LuiSamiveneasadaalanesfrit,nstareaaceeadenermurit
fericire;darnuierangduit.Nuieradeajunscigsisestpnul,acum
trebuiasncerceslsalveze.lsrutpeFrodopefrunte.


Haide!Treziiv,domnuFrodo!spusencercndsparlafeldevesel
caatuncicndddealaoparteperdelelenFundtura,ndimineiledevar.

Frodooft,seridicncapuloaselorintreb:

Undesuntem?Cumamajunsaici?

Navemtimpdepoveti,domnuFrodo,pnnuajungemnaltparte.
Dasunteinvrfulturnuluiluiapecarelamzritmpreundeacolodejos,
delaintrareantunel,naintesvrpeascorcii.Cndsantmplatastanu
potspune.Sfitrecutozi,dacnuimaibine.

Numaiatt?fcuFrodomirat.Miemiparecautrecutnutiucte
sptmni.Dardeomaveargazul,vatrebuismipovestetipendelete.Ma
lovitceva,nuiaa?iamczutnntunecimeinvisegroazniceicndm
amtrezitafostncimairu.Numaiorcipestetotnjurulmeu.Dinctemi
amintesc,miturnaupegtolicoarenfiortoarecaremardea.Mamlimpezit
laminte,darmdureautoateceleieramvlguit.Maudezbrcatdetoate
hainele;dupcareauvenitdouditamaidihniileimaudescusutiiarm
audescusut,desimeamcmipierdminile,stteauaplecateasupramea,
desftndusecuchinurilemeleipipindtiuljungherelor.Namslepot
niciodatuitagheareleiochii.

Nosleuitaidacostotvorbiidespreele,domnuFrodo.idac
nuvremslemaivedem,cuctotergemmairepejordeaici,cuattmai
bine.Puteimerge?

Da,pot,spuseFrodo,ridicndusencetnpicioare.Nusrnit,Sam.
Doarcmsimttareistovitimdoareuiteaici.

idusemnalaspate,deasupraumruluistng.Seridicnpicioarei
luiSamisepruceranvemntattotnflcri:pielealuiFrodoeraca
purpuranluminalmpiidedeasupra.Frodomsurncpereadedouorin
susinjos.

Acumemaibine!spusecucevamaimultcurajnvoce.Nu
ndrzneamsmmicatuncicnderamlsatsingursaucndveneaunul
dintrepaznici.idupaiaaunceputurleteleipruiala.Dihniilealeamari
secioroviau,paremise.Dinpricinameaialucrurilormele.Zceamacolo
ngrozit.idupaiasalsatotceredemoarteiastaafostimaicumplit.

Da,sauciorovit,aasepare.Vreodousutedejivinedealea
scrboasetrebuiecaufostaici.CammulipentruSamGamgee,sarputea
zice.Datreabacurpusuaudusoeilabunsfrit.Norocchior,trebuies
recunosc,numaicpovesteaeprealungsvopovestescdafirapr,pn
nomieideaici.Svedemacumceidefcut.Doarnosumblaigolpuc
prinTrmulNegru,domnuFrodo.

Miauluattotul,Sam.Totceaveam.nelegi?Totul!Frodoseghemui
dinnoulapodea,cucapulplecat,copleitdedisperareapecareiotreziser
propriilesalecuvinte,cciidduseamadeodatdeproporiiledezastrului.
Cutareaadatgre,Sam.Chiaridacieimdeaici,nuputemscpa.Numai

elfiipotscpa.Departe,departe,dincolodePmntuldeMijloc,departepeste
Mare.DaciaceeaedestuldemarecasifereascdeUmbr.

Nu,domnuFrodo,nauluatchiartot.inadatgre,nunc.Lam
luat,domnuFrodo,smifiecuiertare.ilampstratbine.Elagtulmeu
acum,itaremmaimpovreaz.SamscotocinsnduplaniInel.Da
gndescctrebuieslluainapoi.

Acumcsosiseaceastclip,Samnusepreaartadispussidea
stpnuluisuInelulnapoiiodatcuelipovarapurtriilui.

lai?ntrebFrodocatrsnit.laiaici?Sam,etiominune!nclipa
urmtoare,inmodcutotulciudat,vocealuiseschimb.Dmil!strigel,
ridicndusenpicioareintinzndspreSamomntremurtoare.Dmil
imediat!Naivoieslai!

Amneles,domnuFrodo,spuseSamoarecumsperiat.Uitail!Trase
ncetIneluldinsniscoaselanulpestecap.Daracumvgsiinara
Mordor,stpne;icndofisieiiosvedeiMunteleCumplititoate
celelalte.OsvedeicIneluletareprimejdiosaiciitaregreudedus.Daci
preagreu,aputeasvajutslducei,cezicei?

Nu,nu!strigFrodo,smulgndInelulilanuldinmnaluiSam.Nu,
naisofaci,tlharule!GfiaiseholbalaSamcuochimriidefrici
dumnie.ideodat,strngndInelulnpumnulncletat,rmase
nmrmurit.Parciserisipeaoceadepeochi;itrecuomnpestefruntea
celdurea.Nlucireaaceeahidoasisepruseattdereal,aabuimcitcum
ncmaieradinpricinarniiiafricii.Chiarnfaaochilorsi,Samse
preschimbasedinnountrunorc,carepriveapofticioslacomoaraluiincerca
sioia,ojivinmiciscrbavnic,cuochilacomiigurbloas.Dar
nlucapierise.nfaaIuieraSam,ngenuncheat,cuchipulschimonositde
durere,caicndarfifostnjunghiatninim;dinochiineaururide
lacrimi.

Ah,Sam!strigFrodo.Ceamspus?Ceamfcut?Terog,iartm!
Duptotceaifcuttu!PutereaastangrozitoareaIneluluiedevin.Ah,ce
miadorisnufifostgsitniciodat,niciodat.Darsnuifacigrijidin
pricinamea,Sam.Trebuiesportpovarapnlasfrit.Altminterinuse
poate.Nupoistepuintremineisoartaasta.

Bine,domnuFrodo,spuseSam,tergndusecumnalaochi.Am
priceput.Dapotncsvajut,nuiaa?Trebuiesvscotdeaici.Acum,pe
loc,pricepei?Numacvtrebuieniteveminteioarm,dupcareceva
dealegurii.Haineleorsfiecelmaiuordegsit.ipentrucsuntemn
Mordor,amfacebinesnembrcmdupcumeportulpeaici;oricumtotn
avemdeales.Mtemcvatrebuisvmbrcaicuhaineorceti,domnu
Frodo.ieuaijderea.Emaibinesnepotrivimlambrcmintedacmergem
mpreun.Pnunaalta,nveliivnasta!


SamdesprinsemantiacenuiedinpaftaiiopuseluiFrodopumeri.
Apoiidduraniajosdinspinareiolspepodea.OscoasepeStingdin
teac.Tiuleiabiadaclicri.

Erasuitdeasta,domnuFrodo!Nuauluattotul!Miaidatomiepe
Sting,dacmaiineiminte.isticluaDoamnei.Lemaiampeamndou.Dar
mailsaimilepuin,domnuFrodo.Trebuiesmducsvdcemaigsesc.
Rmneiaici.Maiumblaipuincasvdezmoriipicioarele.Mntorc
degrab.Nuvatrebuismducpreadeparte.

Fiicubgaredeseam,Sam!inuzbovi!Ormaifirmasnvia
niscaiorciistaulapnd.

Trebuiesmincercnorocul,spuseSam.Seduselagaura
chepenguluiidisprunjospescar.Darreapruaproapeimediat.Aruncpe
podeauncuitculamalung.Poatesaveinevoiedeel,zise.Amuritladev
abiciuit.iafrntgtucugrabaaiaalui,aamisepare.Acumatrageiscara
nsus,dacputei,domnuFrodo;inomaicoboridectcndosm
auziispunndparola.OsstrigElbereth.Cumspunelfii.Niciunorcnar
rostivorbaasta.

Frodormaseovremeezndacoloitremurnd,cuminteabntuitde
spaimecumplite.Apoiseridic,senfurstrnsnmantiaelfi,casi
ndrepteminteasprealtelucruri,ncepusumbledecolocoloiscodindi
cercetndfiecarecotlonalnchisoriilui.

Natrecutmult,cutoatecdinpricinaspaimei,luiisepruseafitrecut
celpuinunceas,pnauzivocealuiSamchemndnoaptdejos:Elbereth,
Elbereth.Frodocoborscarauoar.Samurcgfind,aducndpecapo
legturmare.Olsscadlapodeacubufnet.

Haidei,repejor,domnuFrodo!Atrebuitsrscolescpuinpns
gsesccevandeajunsdemicpentrudaldenoi.Ostrebuiascsne
descurcmcuceavem.Darsnegrbim.Namdatpesteniciunsufletviui
namvzutnimiccaresmideadebnuit,numacnusuntnapelemele.
Simtcloculstaevegheat.Decesimtasta,nutiu,datreabastcamaa:e
caicumunudinClreiiianaripaiingrozitoriadattrcoalepeaici,
undevasusnbezn,undenupoatefivzut.

Desfculegtura.Frodoprivicuscrblaveminteledinuntru,daravea
ceface:orisembrca,oriumbladespuiat.Eraacolooperechedepantaloni
lungidintroesturproas,fcutdincinetieceblanjegoasdeanimal,
iotunicdinpielesoioas.Letrasepeel.Pestetunicmbrcozadin
mpletiturndesat,camscurtpentruunditamaiorcul,darprealungi
greapentruFrodo.istrnsemijloculntrunbrudecareeraprinsoteac
scurtinaceastadinurmsegseaosabieculamalat.Samadusesemai
multecoifuriorceti.Frodogsiunulcareisepotriveadestuldebine,ocasc
neagrcumargineadefiericuineledefieracoperitecupiele,pecareera
pictatnrouOchiulRu,deasupraaprtoareidenascesemnacuuncioc.

UniformaloradinMorgul,dincarepurtaiGorbag,eramaipotrivit
imaibinecroit,spuseSam,numacnusarface,ziceu,sneducemcu

nsemnelelornMordor,duptotcesantmplataici.Aa,domnuFrodo,ia
svvd.Unorculesadea,dacnuspreandrzneadicaaaiarta
dacamizbutisvacoperimfaacuomasc,dacvamlungibraeleivam
crcnapicioarele.Uiteaicicevaceosmaiacoperedincacealma,ziseSami
ipuseluiFrodopeumeriomantieneagrlarg.Acumchiarsunteigata!
Cndplecmlumiunscut.

itu,Sam?Ziceaicosnepotrivimlahaine.

tii,domnuFrodo,amstatiamcugetatcnuarfibineslasaici
lucrurilemele,inicinuleamputeatergeurma.Iarzauaastaorceascnam
cumsotragpestehainelemele,nelegei?Aacosmacopr,iastaitot.

Selspevinecasmptureascmantiaelf.Fcudineaunpacheel
neateptatdemic,pecarelvrnraniadepepodea.Seridic,luranian
spate,ipuseuncoiforcescpecapisenvelinaltmantieneagr.

Aa!zise.Acumnepotrivimctdect.itrebuiesolumdinloc!

Nupotsmergtotalergnd,Sam,spuseFrodocuunzmbettimid.Ai
aflatcumvadacsunthanuripedrum?Sauaiuitatcmaitrebuiesi
mncmisbem?

Iertciune,daamuitat!recunoscuSam.Fluierdescumpnit.Bat
msmbat,domnuFrodo,dadupceaidisprutnicicammaitiutde
foameisete!Nutiudecndnammaipusstropdeaporifrmde
mncarengur.Amuitatdetoateasteatotncercndsvgsesc.Iastai!
Ultimaoarcndmamuitatnranincmaiaveamdestuldinpineai
merindelepecarenileadatCpitanulFaramir,casminpepicioarevreo
dousptmnilanevoie.Ctdesprelicoare,namairmasniciunstropdin
puinulpecarelmaiaveam.Nosneajungnicicumlaamndoi.Daorcii
tianumnnciei,nubeau?Tepomeneticiduczilelenumacu
duhoriiotrav?

Bamnncibeauiei,Sam.Umbracareiaaduspelumeenstare
doarsbatjocoreasc,nuiszmisleasccevanoucudelasineputere.A
zicecorcilorstoranuleadatvia.Cidoariaprpditiiapocit;idace
striasc,trebuiesofacasemeneaoricreialtevieti.Semulumescicu
apputuroasicarnestricatdacnugsesccevamaibun,darnicivorbde
otrav.Miaudatimiesmnnc,aacsuntmaintrematdecttine.Nuse
poatesnugsimcevadealeguriipeaici.

Navemvremedepierdutcucutatul,protestSam.

Stiiclucrurilenustauchiarattderupectcrezi.Adatipeste
minepuinnoroculctaifosttuplecat.Nauluatchiartotul,ntradevr.Mi
amgsittraistacumncareprintrezdreneledepepodea.Auntorsocu
fundunsus,debunseam.Damivinescredcnuleaplcutcum
miroaseicumaratlembasul,chiarmaipuindectluiGollum.Lau
mprtiatpestetot,lauclcatnpicioare,daramreuitsstrngfrmele.
Nuicumultmaipuindectceeaceiarmasie.nsmerindeledela
Faramirleauluattoateimiauspartbutelcadeap.


Atunciastae.Avemdestulpentrunceput.Numacuapaosfie
belea.Deacumahaidei,domnuFrodo!Sontindem,altfelniciunlacntreg
deapnosnefiedefolos!

Nuplecmpnnumbuciceva,Sam.Numurnescdeaici.Uite,ia
prjituraastaelfeascibeaceiamairmasnbutelc!Toatpovesteaasta
eattdezadarnic,nctnarerostsnefacemgrijipentruziuademine.
Poatecnicinosmaifieozidemine.Pornir,nsfrit.Dupcecoborr
scara,Samoluiopusecoridor,lngtrupulfcutgrmadalorculuimort.
Scaracealalteracufundatnntuneric,dardepeacoperisemaizreanc
strlucireaMuntelui,cutoatecncepusessesting,preschimbndusentr
unroumohort.Culeserdouscuturicarelentregeacostumaiaiplecar
maideparte.

Pescaraceamaredejospasullorovi.ncpereaaceeadinvrful
foioruluiundeserentlniserledeveniseaproapefamiliar:acumns
ieiserdinnoulalocdeschis,undeteroareasefuriadealungulzidurilor.O
fipruttotulmortnTurnuldinCirithUngol,darspaimairulmaislluiau
ncaici.

Cndajunserlauacaredancurteaexterioar,seoprir.Chiaride
acoloundestteausimeaumpotrivindulisedumniaVeghetorilor,formele
aceleanegreitcute,aezatedeoparteidealtaaporiiprincarese
ntrezreapllaiadinMordor.icroirdrumprintrehoiturilehidoaseicu
fiecarepaspecarelfceaunaintarealeeratotmaigrea.Nicinapucarsse
apropiedeboltaporii,cndfursiliisseopreascdinnou.Deundegetde
arfincercatsmeargmaideparte,nufceaudectsitorturezeisi
vlguiascvoinaimdularele.

Frodonuaveaputerepentruoastfeldebtlie.Selsmoalelapmnt,
murmurnd:

Nupotsmerg,Sam.Simtclein.Nutiucemaapucat.

Eutiu,domnuFrodo.ineivtare!Poartaedevin.Ecevanecurat
acolo.Daeuamptrunsprineaiamdegndsiies.Nupoatefimai
primejdiosdectprimadat.Acum,haidei!

Samscoasencodatdinsnsticluaelf,datdeGaladriel.Parc
pentruairsplticurajuliadastrlucirecredincioaseiluiminimaroniide
hobbitcarefptuiseasemeneafaptevitejeti,clondirulstrlumindintrodat,
nctntreagacurtecufundatnumbrselumindeoscprareorbitoareca
defulger;numaicfulgerulacestanusestinse.

Gilthoniel,AElbereth!strigSam.Frstiedece,gndulluise
ntorsesebrusclaelfiidinComitatilacnteculcarelalungasedinpdurepe
ClreulNegru.

Aiyadenionancalima!strigFrododinspatelelui.

PutereaVeghetorilorsefrnselafeldeneateptatcaocoardntins
careplesnete.iceidoihobbiiaproapeczurnnas.nclipaurmtoareo
rupserlafugpepoartafar,printreceidoicoloiaezai,cuochiilor
scprtori.Seauziotrosnitur.Cheiadeboltaarculuiporiiseprbui

aproapeslecadncap,ziduldedeasuprasecrpisenruilapmnt.
Ctpacisingroapedevii.SeauzibtaiaunuiclopotidinspreVeghetorise
nlunvaietascuitinfiortor.Iserspunsedesus,dinntunecimeidin
cerulnegrucasmoalaoformnaripatsenpustinjoscaosgeat,sfiind
noriicuuniptdegroaz.

II.

TrmulUmbrei.

Sammaiaveaattamintectsvresticluanapoinsn.

Fugii,domnuFrodo!strigel.Nu,nupeacolo!Eoscurttur
rpoaspesteperete.Dupmine!

Fugirnjospedrumulceporneadelapoart.Dincincizecidepai,
ocolindstrnsostanieitmultnafar,disprurdinrazadevederea
Turnului.Scpaser,dedataasta.Selipirdestnc,respiraradncii
apsarpiepturilecuminile.Cocoatpezid,lngpoartaprbuit,nazglul
itrimiteanvzduhipetelevestitoaredemoarte,fcndstncilesrsunede
ecou.

Cuprinidegroaz,hobbiiipornirmpleticitmaideparte.Curnd
drumulcotibruscdinnousprersrit,aducnduincodat,predeoclip
nfiortoare,ndreptulTurnului.Strbtndctputeaudeiutebucataaiade
drum,hobbiiiprivirpesteumrivzururiaasiluetneagruuiatpe
meterez;apoiseprvlirprintrepereiimaridestncprintrunpriporce
coboraabruptpentruaseunicudrumuldinspreMorgul.Ajunserlapunctul
dentlnireadrumurilor.Niciurmdeorciinicinazglulnuprimisenc
rspunslastrigtullui;darhobbiiitiauctcereanuputeaduramult.
Vntoareaaveasnceapdinclipnclip.

Nosreuim,Sam.Dacamfiorciadevrai,artrebuisne
avntmnapoispreTurn,nusfugimdeel.Primuldumancucareosne
ntlnimosnerecunoascpeloc.Trebuiesprsimdrumulstantrunfel
saualtul.

Danavemcum,dectdacamfinaripai.

FeelersritenealemunilorEphelDatheraupieptie,stncilei
prpstiileprvlindusenviroaganeagrcuprinsntreacetipereii
creastainterioar.Nudepartedeloculdentlnireadrumurilor,dupncun
repezi,unpoddepiatrsuspendattreceapestehu,ducnddrumulmai
departentreraveneleigrohotiurileMorgulului.Strngnduidisperai
puterile,FrodoiSamserepezirpepod;darnapucarsajungnpartea
cealalt,cndauzirsemnaluldencepereavntorii.Departe,nurmalori
multdeasupra,pecoastamuntelui,senlaamenintorTurnuldinCirith
Ungol,alecruipietreluceaustins.Dintrodat,clopotulsuasprursun
dinnou,apoisedezlnuintrorafalcutremurtoare.Corniichemau.ide
dincolodecaptulcresteirsunarstrigtederspuns.nviroagantunecat,
feriidestrlucireaorbitoareiucigtoareaOrodrinului,FrodoiSamnu
puteauzrinimicnfa,dardeacumauzeautropitulpicioarelorcunclri
defier,iarpedrumrsunadupitulrepezitalcopitelor.


Repede,Sam!Strecemdincolo!strigFrodo.

Secrarpeparapetuljosalpodului.Dinfericire,coborulnviroag
erascurt,ccicoasteleMorgaiuluisenlauaicipnaproapelanivelul
drumului;darerapreantunericpentrucaeisideaseamactdeadnc
eraprpastia.

Gata,domnuFrodo,ampornito,spuseSam.Cubine!

iiddudrumullavale.Frodolurm.intimpceseprvleau,
auziriureulclreilorcegoneaupestepodirpitulpicioarelororceticare
fugeaudupei.DarSamarfiizbucnitnrsdacarfindrznit.Cci,dup
toatfricalorcivorfrngeoaselencinetiecestncinevzute,se
pomenirpicndcuobufnituriuntrosnet,lamaipuindedousprezece
picioaremaijos,nultimullucrulacaresarfipututatepta:onclcirede
tufrispinos.Samrmasepironitlocului,sugnduincetmnazgriat.

Dupcesestinseiultimulzgomotalcopiteloripicioarelor,ndrznis
opteasc:

Sfiualnaibii,domnuFrodo,danutiamcnMordorulstapoate
creteceva!Daidacafitiut,laaacevanumaf,gndit.Cumisimteu,
spiniitiaslungideunpicior.Miauptrunsprintoatecele.Mcardemia
fipuscmaaaiadezalepemine!

Zauaorceasnuteferetedeghimpiitia,spuseFrodo.Nicimcar
pieptaruldepielenuimarescofal.

Avurdefurcsiasdindesi.Spiniiimrciniierautaricadrotuli
seagaudeeicanitegheare.Mantiilesesfiaseriseflenduriserpns
apuceeissedesclceascdeacolo.

iacumnjos,Sam,optiFrodo.Josnvale,repede,apoiolumspre
miaznoaptedecumgsimocale.

Ziuaveneadinnoupestelumeadeafarideparte,dincolodenegurile
Mordorului,SoarelesenlapesteorizontulrsriteanalPmntuluide
Mijloc;aicijosnsntunericuleralafeldeadnccanoaptea.Munteledospea
nstrfunduriiiscuipafocurileafar.Strlucireaorbitoarepleanstnci.
VntulrsriteancaresuflasedecndplecasereidinIthilienpreasfi
murit.ncet,cutrudnemsurat,ncepurscoboare,bjbind,
mpiedicnduse,ajutndusedemini,printrebolovaniimrcinii
vreascuri,prinumbreleoarbe,njos,totmaijos,pnnumaiavurunde
cobori.

Seoprir,ntrunsfrit.Seaezaralturi,cuspatelelaunbolovan.
Erauleoarcdesudoareamndoi.

DacarfismideaShagratnsuiunpaharcuap,iastrnge
mna,mormiSam.

Snuspuiaaceva!lmustrFrodo.Nufacidectsnrutetii
maimultlucrurile.

Sentinse,ameit,vlguit,irmasetcutovreme.Maiapoiiadun
puterileiseridicdinnouncapuloaselor.Mareifumirareacnddescoperi
cSamadormise.


Trezetete,Sam!Haide.Etimpulsnemaiostenimoleac.Samse
chinuisseridicenpicioare.

Firasfiu!Credcamadormit.Atrecutattavreme,domnuFrodo,
decndnammaiavutpartedeunsomncalumeaiochiimisaunchisdela
sine.

Frodomergeaacumprimul,ncercndsindirecianordic,dibuind
drumulprintrebolovaniicesengrmdeaupefundulmariiravene.Deodatse
opri.

Zadarnic,Sam.Numaipotndura.Cmaaastadezale,deea
vorbesc.Nunstareancaremaflu.Chiarivestademithrilmisepreagrea
cnderamobosit.Astaecumultmaigrea.icerostaresoport?Nos
nvingemdacesneluptm.

Numaicsarputeastrebuiascsneluptm.imaisuntpietrepe
lumeaasta,isgeirtcite.ntiinticGollumlanacrpat.Numi
placesvtiudoarcuobucicdepieleacolo,ntredomniavoastrio
loviturdecuitnnoapte.

UiteceiSam,biatdragceeti.Suntfrntdeoboseal.inumia
mairmasniciondejde.DartrebuiesncercsajunglaMunteattavreme
ctmaisuntnstaresmmic.Inelulmiedeajunspovar.Greutateaasta
nplusmomoar.Trebuiesoscot.Darsnucrezicsuntnerecunosctor.
Nicinuvreausmgndesclacetreabscrbavnicteainhmatprintre
hoiturilealeacasgsetizauaastapentrumine.

Snuvorbimdespreasta,domnuFrodo.Fiisntos!incrcva
ducedacaputea.Dezbrcaio!

Frodopusemantiadeoparte,iscoasepieptaruldezaleilaruncct
colo.llucufrig.

Cevacaresindecaldmitrebuiemieacum,ziseel.Safcutfrig,
mieteamsnurcesc.

Luaimantiamea,domnuFrodo.Samdesfcuraniaiscoase
dinuntrumantiaelf.Ceziceideasta,domnuFrodo?Vnveliibinecu
flenduraaiaorceascipesteeavprindeibrul.Dupcarepuneimantia
asta.Nupreaaduceeaaportorcesc,daosvindecald;iacutezas
spuncosvfereascderumaibinedectoriceplato.Doamnaafcuto
cumnaei.Frodolumantia,iopusepeumeriioprinsecuagrafa.

Acumemaibune!spuseel.Msimtmaiuor.Potsmergmai
departe.Darntunericulstaorbmiptrundeparcninim.tii,Sam,cnd
zceamprizonier,amncercatsmiamintescdeConiaiedideCornu
mpduritideRulcarecurgenmoaradinHobbiton.Daracumnulepot
vedeacuochiiminii.

Eipoftim,domnuFrodo,cineapomenitacudeap?DacDoamnaar
puteasnevadorisneaud,iazice:Doamn,Mriata,nuvremdect
luminiap:apalimpedeiluminazilei,ccimaibunesdecttoate
nestematele,smifiecuiertciune.DapnnLrienecalelung,oftSam

iifluturmnasprenlimileEphelDath,cenuputeaufidectghicitecao
negrealncimaineagrpeuncernegru.

Pornirdinnouladrum.NumersermultiFrodoseopridinnou.

PedeasupranoastreunClreNegru,spuseel.lsimt.Maibines
nunemicmovreme.

Seghemuirsubunbolovanmare,cufaandreptatspreapus,i
rmaseracolotcui.DupuntimpFrodoscoaseunoftatdeuurare.

Atrecut,spuseel.

Seridicar.nclipaurmtoareamndoiseholbauuimii.Departe,n
stngalor,spremiazzi,peuncercaredeveneacenuiu,ncepeausse
desenezetotmailimpedecontururilenegreintunecatealeancurilori
crestelornaltealemareluilanmuntos,nspatelelorapruolumincarese
ntinsencetspremiaznoapte.ntriilevzduhuluiseduceaobtlie.
Talazuriledenorieraualungate,marginilelorsezdrenuiausubsuflareaunui
vntstrnitnlumeavieicaresenlanvzduh,mturndaburiii
perdeleledefumspremeleagulntunecatceleerasla.Pesubpaleletotmai
ridicatealebaldachinuluimohort,unfirdelumintimidsefurinMordor
precumodimineapalidprinfereastrazbrelitauneitemnie.

Iaprivii,domnuFrodo!Privii!Saschimbatvntul.Cevasepetrece
acolo.Nusentmpltoatepeplacullui.ntunecimealuincepesse
risipeascnlumeadeafar.Ah,cenadastiucesentmpl!

EradimineaazileidecincisprezecemartieipestevaleaAnduinului
Soareleseridicadeasupraumbreidelarsrit,iarvntulbteadinspre
miazzi.ThodenzceapemoartepeCmpiilePelennor.

ntimpceFrodoiSamstteauipriveau,geanadeluminsentinse
cteracreastaEphelDathdelung;deodatzriroformcareveneacu
repeziciunedinspreapus,lanceputmic,doarunpunctnegrupefia
luminoasdedeasupravrfurilormuntoase,apoitotmaimare,pncndse
repezicaosgeatnboltantunecatitrecumultdeasupracelordoihobbii.
Trecnd,scoaseuniptascuitiprelung,voceaunuinazgl;dariptulnui
mainspimnt;eramaicurnduniptdealarmidezndejde,prevestind
nenorociripentruTurnulntunecimii.SenioruluiDuhurilorInelelorisunase
ceasul.

Cevamzis?Sentmplceva!strigSam.Delarzboi,numaiveti
bune,aspusShagrat,daGorbaggndeaaltminteri.icudreptate.Roata
paressentoarc,domnuFrodo.Nusimiiniicndejde,acolo?

Nuprea,Sam,casfiusincer,oftFrodo.Oricesentmpledincolo
demuni.Noimergemsprersrit,nuspreapus.isuntattdeistovit.Iar
Ineluleattdegreu,Sam.incepslvdnminteameatottimpul,cao
uriaroatdefoc.

EntuziasmulluiSamserisipintroclipit.iprivingrijoratstpnuli
lludemn.

Haidei,domnuFrodo!spuseel.Amprimitunuldinlucrurilepecare
miledoream:unstropdelumin,destulctsneajute,darmtemcii

primejdioas.Haisncercmsmaimergempuinidupaceeaneculcm
unullngaltulineodihnim.Acumnsluaismncaipuin,obucic
dinmerindeadatdeelfi;smaiprindeiputeri.

mprirntreeioturtdelembasimestecardumicatulcugreudin
pricinauscciuniidingur,apoipornirncetmaideparte.Lumina,cto
geancenuiedeamurg,numaimult,leajungeasvadcseaflauadncn
valeadintremuni.Urcaacumnpantuoarspremiazzi,iarpefunduleise
zreaalbiaunuiprusecat.Dincolodematcapietroas,zriropotecbine
bttoritceerpuialapoalelestncilorapusene.Dacarfitiut,hobbiiiarfi
pututsajunglaeamultmaicurnd,ccieraopotecceserupeadin
drumulMorgululuilacaptulapuseanalpoduluiicoboranmultetrepte
tiatenstnc,pnnfundulvii.Erafolositdepatrulesaudesolidrept
scurtturpnlaposturiledestrajmainensemnateilaforturilenordice,
aflatentreCirithUngolistrungaGuraIsenului,flciledefierdinCarach
Angren.

Pentruhobbiieraprimejdiossfoloseascoasemeneapotec,darei
aveaunevoiessegrbeasc,undemaipuicFrodosimeacnumaiavea
putericassecaereprintrebolovanisaudealungulzpodiilornebtuteale
Morgaiului.Pedealtparte,socoteacdrumulspremiaznoapteerapoate
ultimulpecaresarfigndithitaiilorsicaute.Primelecipecareaveaus
lecercetezecudeamnuntuleraudrumullaestdecmpiesaucelcareducea
napoi,spreapus.AbiadupcetreceabinedeTurn,spremiaznoapte,aveas
seosteneascscauteocalecareslducsprersrit,spreultimaetap
disperatacltorieilui.Pnunaalta,traversarleaulpietrosioapucar
pepotecaorciloriovrememerserdealungulei.Stnciledinstngaatrnau
deasuprapotecii,nctnuputeaufivzuidesus;darpotecafceamulte
cotituri,ilafiecarecotincletauminilepemnerelesbiilorinaintaucu
precauie.

Ziuarmaselafeldecenuie,cciOrodrincontinuasscuipevltuci
defumcare,btutnsusdevnturiledelapoale,urcatotmaisprenalt,pn
cndajunsedeasupravnturiloriserspndintrunacoperifrdemargini,
acruicoloancentralcreteadinumbrepecareeinuleputeauzri.Mai
binedeoormersereiaatrgrpi,cnddeodatauzirunzgomotcei
fcusseopreasc.Denecrezut,daradevrat.Susurdeap.Dintrunfgala
stngalor,attdedreptidengustdeaifiziscstncaneagrfusese
despicatcuuntoporuria,picuraap:poateultimelermiealauneiploi
dulciadunatedinmribtutedesoare,darsortit,dinpcate,scadncele
dinurmpepereiiTrmuluiNegruissescurgstearpnrn.Aici
nsieeadinpiatrntrunmicizvorcecdeapnlapotec,otraversa,cotea
spremiazziicurgearepejormaideparte,pentruasepierdeprintrepietrele
moarte.Dintrunsalt,Samfulngizvor.

DacamsomaivdvreodatpeDoamn,osispun!strigel.nti
lumina,acumapa!Seopribrusc.Lsaimsbeaueunti,domnuFrodo.

Bea,darstiicelocdeamndoi.


Nuastaamvrutsspun,seaprSam.Mgndeamcdace
otrvitoaresausevadovedindatntraltfelvtmtoare,atunci,stpne,mai
binesfiueucelcare,dacmnelegeicevreausspun.

Teneleg.Darcredcimaibinesnencercmnoroculmpreun,
Sam;saubinecuvntarea.Totuiaigrij,sarputeasfiefoarterece!

Apaerarece,darnucagheaa,aveaungustneplcut,amariuleioas
totodatsau,mrog,aaarfizisdacarfifostlaeiacas.Aicinspreamai
presusdeoricelaudidincolodeoriceteamoriprevedere.Burpesturate
iarSamumplubutelca.Frodosimeacireveniserputerile,astfelcmerser
maidepartepredectevamilebune,pncndpotecancepusseleasc
isfiemrginitdeunperetecrenelat,semncseapropiaudeunaltfort
orcesc.

Aiciprsimdrumul,Sam.itrebuiesoapucmnsprersrit.Oft
cndprivilacrestelesumbrededincolodevale.Maiamdoarattaputerect
sgsescovgunacolosus,undeva.Dupcaretrebuiesmodihnesc
puin.

Albiaruluieracevamaijosdepotec.Coborranevoiepnlaeai
ncepursotraverseze.Spremirarealor,ddurpestebltoacentunecaten
caresescurgeaufiriceledeapcepicuraudeundevadinsusulvii.Lahotarul
sudelapoalelemunilorvestici,Mordoruleraunmeleagmuribund,darnc
maiaveaourmdevianel.Aicimaicreteacevavegetaie,aspr,
contorsionat,nverunat,luptndusestriasc.Copceipiperniciise
strecurauafardinraveneleMorgaiului,departeacealaltavii,agnduse
destnc,smocurideiarbaspricenuieseluptaucupietrelepecarese
traunmuchiofilit;pestetotsersfiraurugiuriai,zgrciiinclcii.Unii
aveauepilungiiascuii,aliighimpincrligai,tioicaolamdepumnal.
Frunzevetedeimohortermasepesteanatrnaudevrejuri,fonindi
prindnvzduhultrist,darmuguriilorplinideviermiddeausse
deschid.Mutesurii,maroniisaunegre,nsemnateprecumorciicuopat
roiedeformaunuiochi,bziauipicau;iardeasupradesiurilorderugi,
dansauiseroteauroiuridemusculieflmnde.

Zdreneleasteaorcetinusbunedenimic,seplnseSamdnddin
mini.Maibineaaveapieledeorc!

Frodonumaiputeamerge.Secraserdealunguluneiravenenguste
iuornclinate,darncmaiaveaudestuldeurcatpnsajungsvad
mcarultimacreaststncoas.

Acumtrebuiesmodihnesc,Sam,isaipescdacoiputea,spuse
Frodoiseuitnjur,dar,dinctvedeael,nicimcarunanimalnuarfiavut
undesecuibrinstncraiaaiadeprimant.nceledinurm,frnide
oboseal,sefuriarsuboperdeaderugiceatrnaucaosalteapesteunprag
ngustdepiatr.


Seaezarincropircevadealegurii.Pstrndnepreuitalembas
pentruzilelenegreceaveausvin,ciugulirjumtatedinceeacemai
rmsesentraistaluiSamdinmerindeledruitedeFaramir:nitefructe
uscateiobucicdecarneafumat;sorbirctevagurideap.Buseri
dinochiuriledeapdinvale,darlisefcuseiarifoartesete.Aeruldin
Mordoraveaoasprimeceleuscacerulgurii.GndullaaplfceapeSams
sepiardcufirea,nciudancrederiicenulprseanicioclip.Numaic
dincolodeMorgaisentindeangrozitoareacmpieGongoroth,pecaretrebuiau
sotraverseze.

Acumtrageiunpuidesomn,domnuFrodo.Iarsentunec.Semn,
dupmine,cncmpiesesfreteiziuaasta.

Nicinapucszicacestevorbe,cFrodooftiadormipelocbutean.
SamsempotriviproprieisaleoboseliilumnaluFrodontralesalei
rmaseacolotcut,pnsennoptadeabinelea.Abiaatuncisehotrsias
dinascunztoare,maidegrabcassescuturedesomn,iprivinjur.
Trmullapreaplindetotfeluldeprituriitrosnituriiscrituri,dar
niciovocesauclcturdepiciornuseauzea.DeasupramasivuluiEphel
Dath,nspreApus,cerulnopiipstraseopreredelumin.AcolozriSam,
predeoclip,furinduselicruluneistelealbe,printrosprturanorilor,
deasupraunuiancntunecatalcrestei.icumopriveaeldinmeleagulacela
uitatdelume,frumuseeaSteleilplidreptninimibrusciseretrezi
sperana.Caosulilstrpunsegndullimpedeirecec,laurmaurmei,
Umbraeraunlucrumruntitrector,nimicaltceva;luminaifrumuseea
supremaveausdinuiascvenic,frcaeaslepoatntina.Cntecullui
dinTurnfusesemaicurndosfruntare,nuosperan;cciatuncisegndea
lasine.Daracum,predeoclip,propriasasoartichiariaceeaa
stpnuluisuncetarslmaifrmnte.Setrnapoisubrugi,sentinse
lngFrodoi,dnduitriioriceteam,secufundntrunsomnadnci
netulburat.

Setreziramndoi,mnnmn.Sameraaproapevioi,gatasnceap
onouzi,Frodooft.Somnulifusesefrmntat,plindevisedesprefoc,iar
deteptareanuavudarulslliniteasc.Somnuliprinsesetotuibine:se
ntremase,sesimeamainputerisducInelulmaideparte.Niciunulnutia
ceasulzileiinicictdormiser;dardupcemailuarcteombucturdin
merindeiogurdeap,seaternurladrum,urcndravenapnceaceasta
sesfreantrunpovrniabrupt,degrohotiipietrealunecoase.Acolo,orice
urmdeviaseddusebtut,vrfurileMorgaiuluieraugolae,zimuite,
sterpe,lipsitepnideiarb.

Dupmultcutareiumbletdecolocolo,gsirocalepeundeputeau
urcamaideparteiastfelsemaicrarosutdepicioare,pnlaofisur
ntredousteiurintunecoase,itrecndiprineasepomenirchiarpe
creastaultimuluiziddeaprarealMordorului.Subei,pefunduluneiprpstii
naltedevreosutcincimidepicioare,seaflaesulcaresentindeapn
departe,ntrontunecimefrform,cenuputeaficuprinscuprivirea.

VntullumiibteadinspreApus,noriiuriaieraumpininsusispreest;cu
toateacestea,pestecmpiilemohortealeGorgorothuluinurzbteadecto
lumincenuie.Acolovltuciidefumsetrauaproapedepmntise
cuibreaunvlcele,iardincrpturilepmntuluiieeauaburi.

Darnzare,lamaibinedepatruzecidemiledistan,zrirMuntele
Osndei,alecruipoaleeraungropatencenu:conulsuuriaseridicala
marenlimepnacoloundecoroanasafumegndseascundeannori.
Focurilesemaiastmpraser,mocneaunadnc,imuntelepreasdoarm
somnulamenintoriprimejdiosaluneifiare.Dincolodeelatrnaoumbr
mare,ruprevestitoare,caunnordefurtun,vlurileturnuluiBaraddrzidit
departefoarte,peunpintenaluneicrestelungidesprinselacaptuleinordic
dinMuniideCenu.Putereantunecimiieracufundatngnduri.Ochiul
priveanuntru,cumpnindlavetilensctoaredendoieliivestitoarede
primejdii:ceeaceisenfiaacumeraosabiestrlucitoareiunchipasprui
regescideocamdatdduselaoparteoricegndlaaltelucruri;intreagasa
fortrea,poartduppoartiturnpesteturn,eranvluitntronegur
urzitoarederzbunri.

FrodoiSampriveautotacesttrmodioscuunamestecdeuluiali
scrb.ntreeiimuntelefumegtoridejurmprejurulacestuia,spre
miaznoapteimiazzi,totulpreaczutpradruineiimorii,opustietate
arsinecatnfum.Oarecumipstraiihrneasclaviiiotirile
Seniorulmeleaguluistuia?Cciotiriaveacuduiumul.Ctputeaicuprinde
cuochii,dealungulMorgaiuluiinspremiazzi,tabereiiartabere,unelede
corturi,altelearanjatecaniteorele.Unuldintrecelemaimariseaflachiar
subei.Pecmpie,lamaipuindeomildeprtare,eracaunfeldeaduntur
demuuroaieuriaedegngnii,uliedrepte,mohorte,mrginitedecolibei
construciicafenii,lungiijoase.njurulaezrii,oviermuialdefiinecarese
agitauncoaceincolo;undrumlatporneadeacolospresudest,pentruase
unicudrumulMorgulului,iardealungulluigrbeauirurinenumratede
siluetemiciinegre.

Numiplacecevdaici,spuseSam.Frieire,azicedoarcacolo
undeeattaviermuialsuntifntnisauap,casnumaivorbimde
mncare.itiasoameni,nuorci,dacnumnealochiiNiciel,nici
Frodonuaveauhabardemarilecmpurilacaretrudeausclavi,aflatenpartea
demiazziaacestuintinsregat,dincolodeaburiiMuntelui,lngapele
ntunecateitristealelaculuiNrnen;inicidedrumurilecelemaricarese
ntindeaularsritilamiazzi,sprericeplteautributMordoruluiide
undesoldaiiTurnuluiaduceauconvoaiedecruencrcatedebunuriiprzi
isclavinoi.Aici,nregiunilenordice,eraumineleifierriileiaicierau
mobilizaioteniipentrurzboaieledemultpuselacale;itotaici,Puterea
ntunecimii,careimutaarmiileprecumpieselepeotabldejoc,leadunape
toatelaunloc.Primelemicriiprimeledovezialeputeriisalelefcusecu
otiriledelaapus,mutndulelanordilasud.Numaipentrualeretrageceva
maitrziuiaaducealteforeproaspete,concentrndulenjurulCirith

Gorgorului,pentruoloviturdepedeaps.idacprinaceastmanevri
pusesedegndsapereiMuntelempotrivaoricuiarfincercatsseapropie,
nicicseputeaomicaremaibinechibzuit.

Alnaibii!mormiSammaideparte.Potsaiboricearaveade
mncareidebut,cnoitotnosavemparte.Nuvdpeundeamputea
coboracolo.ichiardeamajungejos,nuichipsstrbatemtotcmpulsta
caremiundedumani.

Vatrebuitotuisncercm,spuseFrodo.Nuimairudectm
ateptam.Nicioclipnamndjduitcospotajungedincolo.iniciacum
nuvdvreorazdesperan.Astanunseamncnutrebuiesfactotcepot.
Carevaszic,acumtrebuiesmferescctmaimultcuputinsfiuprins.
Aaczicsoinemtotspremiaznoapteisvedemcumsttreabaacolo
undecmpuldeschissengusteaz.

Ameuaaungnddecumtrebuiesfie,spuseSam.Undeimai
ngust,eimbulzealadeorciioamenimaimare.Osvedei,domnuFrodo.

Taremtemcosvd,dacapucmsajungempnacolo,oft
Frodoisedeprt.

Curnddescoperircleeracuneputinsicontinuedrumuldea
lungulcresteiMorgaiinicipestncilemainalte,lipsitedepoteciitiatede
pogoaneadncinuputeaumerge.nceledinurmsevzurnevoiisse
ntoarcnapoilaraveniscoboarepeundeurcaser,pentruacutaoalt
caledealungulvii.naintaucugreu,ccinundrzneaustreacpemalul
apusean,undeerapoteca.Dupmaibinedeomil,vzurntrovgunla
poalelestnciifortulorcescpecarelbnuiserafiprinpreajm;unzidio
mndecocioabedepiatrridicatenjurulguriinegreauneipeteri.Nuse
zreaniciomicare,cutoateacesteahobbiiisefuriarcuprecauiepelng
fort,inndusectmaiaproapedemrciniulcareacolocreteadinbelugpe
ambelemalurialefosteialbii.

iaamerserncvreodoutreimile,pncndfortulrmasenurma
lorascunsvederii;darabiaapucarsrespirecevamaiuurai,cndauzir
deodatvociaspreiputernicedeorci.Sepitiriutenspateleuneitufecafenii
pipernicite.Vocileseapropiauicurndapruriorcii.Unulerambrcatn
nitezdrenemaroniiinarmatcuunarcdinlemndecarpen:fceaparte
dintroseminiedeorcimicidestatur,cupieleaneagrinrilargii
fornitoare:unuldintreceicareadulmecaurmele,frndoial.Cellalteraun
ditamairzboinicul,caaceiadincompanialuiShagrat,purtndnsemnul
ochiului.ielaveaunarcprinsdespate,iarnmnosuliscurtcuvrful
lat.Secioroviau,cadeobiceii,fiinddinneamuridiferite,vorbeauLimba
Comun,pocindodupfelullororcesc.

Lanicidouzecidepaideloculundesepitiserhobbiii,orculcelmic
seopri.

Naibaneadetreab!mriel.Mducacas.Artnparteacealalt
avii,sprefort.Narerostsmimaifrecnasudepietreleastea.Narmas

niciourm,ascultmpemine.Ampierdutocndmamluatduptine.Urc
susnmuni,nupevale,iziceu.

Nupreafaceimarebrnz,voitiasforii,he?zisematahala.Pun
rmagcochiismaideispravdectrturilealeaalevoastre.

iceaivzutcueidetempuneziaa?seorcelmic.Bah!Nai
habarnicicecaui.

iacuievina?nuselsoteanul.Ameanui.Bramburealaidela
idesus.Bazicciunelfdiniamaricuarmurlucitoare,baontorccarfi
opiticaniedeom,bacicioleahtdeurukhairsculai;tepomenetics
toiclaiepestegrmad.

Crr!croncniadulmectorul.iaupierdutcapu,astai.iuniidia
mariorsipiardipielea,ascultmpemine,dacceamauziteadevrat:
cicarfiatacatTurnuialtanu,isutedeaitiaudatnprimirei
prizonieruatersofrumuel.Dacaavfaceivoitreaba,bilupttorilor,nu
mmircvetiledesprebtliesrele.

Cinezicecsrele?strigoteanul.

Hah!Cinenuzice?

Asteascleveteliblestematedealerzvrtiiloridacnuisprvetite
tragneap,auzi?

Gata,gata!fcumpciuitoradulmectorul.Uite,tacicuget.Dace
areafacestrpituraaianeagrcutoatpovesteaasta?Gmanulacumini
calabeledera?

Habarnam,poatecnimica.Danupreaaregnduricuratecu
amuinatula.Bgasarnaibanel!Nicinaapucatsnescapebineiso
tearg,camiprimittirectrebuieprinsdeviu,increpede.

Pislprind,atunci,isideadesnupoatduce,tun
adulmectorul.Ancurcattoateurmeleacolo,terpelindzauaaiaaruncatpe
careagsitoifindusepestetotlocupnamapucateusajung.

Iasalvatviaa,astaisigur,spuseoteanul.Cnaintestiuci
cutat,amtrasnel,punctochitpunctlovit,delacincizecidepai,dreptn
spate,inumacelvdcoialasntoasa.

Aiurea!Aigreitinta,astai,llupestepicioradulmectorul.ntic
tragiundevezicuochiucefei,dupaiafugidezicicstaiidupaiatrimii
dupamriideadulmectori.Gata,mamsaturatpnngtdaldevoi.

icuaceastaoludinloc.

Vinonapoi!strigsoldatul.Caltfelteraportez!

Cui?PoatelunepreuitutudeShagrat.Lascnosmaifiela
cpitan.

Osidaunumruinumelelanazgli,ziseoteanulcobornd
voceapnlaoaptssit.UnudintreeieacummareitarelaTurn.

Cellaltseopriiglasulluifunpditdeteamifurie.

Firaitusfiidepungaprtor!urlelNuetinstaresifaci
treabapecareaifostpussofaciinicicuaitinuteii.Hai,dutela

Rcnitoriiiampuiiidararsingheecarneapetine!Dacnapuc
dumaniispunmaintilabapeei.LaumtritpeNumruUnu,aam
auzit,itragndejdeciadevrat!

Orculcelmareserepezilaelcusulianmn.Daradulmectorulsri
nspateleuneipietre;dinfuglsgetdreptnochiimatahalaseprbuila
pmntcuobufnitur.Iarcellaltfugi,traversvaleaidispru.

Ovreme,hobbiiirmasernascunztoarefrsscoatuncuvnt.
ntruntrziuSamsefoi.

Punctochit,punctlovit,azice.Dacprieteniaastadrglasar
rspndipestetotnMordor,pizucnearscpadinjumatedinnecazuri.

Taci,Sam,optiFrodo.PoatemaisuntialiiprinpreajmAmscpat
caprinurechileaculuiihituialaemainverunatdectamcrezut.Darasta
estefireacelordinMordor,Sam:itoisuntaa,pnncelmaindeprtat
ungher,orciiaasaupurtatntotdeaunaaasespunentoatepovetile
atuncicndsuntntreei.Darsnuifaciiluziidearte.Penoineurscmai
mult,frdeosebireitottimpul.Daciadoinearfizrit,arfiuitatde
glceavalorpnnevedeaumori.

iiaritcur.Dupctvavreme,Samrupsedinnoutcerea,darde
dataastacuooapt:

Aiauzitceauzisdegmanula,domnuFrodo?Vamziseuc
Gollumnacrpat,aai?

Da,miamintesc.imamntrebatdeundetiituasta.Eihai,las!
Mgndesccarfimaibinesnuneclintimdeaicipnnuselasbine
ntunericul.Aacavemrgazulsmispuideundetiaiismipovesteti
totcesantmplat.Numaisvorbetincet.

Osncerc,fgduiSam.Darcndmgndesclampuiciuneaaia,
mivinesurludefurie.

iastfelaustathobbiiilaadpostulmrciniuluinvremecelumina
mohortsestinsencetpesteMordor,preschimbndusentronoapteadnc
frstele;iSamipovestiluiFrodolaurechecumsepricepuelmaibine
despreataculmielescalluiGollum,desprenspimnttoareaShelobi
desprepaniilesalecuorcii.Dupceisprviel,Frodonuspusenimic,cil
apucpeSamdemniiostrnse.Dupncovreme,sefoiizise:

Ei,credctrebuiesneaternemdinnouladrum.Mntrebctva
maitrecepnvomfiprinideadevrateleaicndtotchinulitotfuriatul
sevorfisfritivorfifostzadarnice.Seridicnpicioare.Entuneric,nu
putemfolosisticluaDoamnei.ineotubinepentrumine.Namundesopun
acum,dectsoinnmn,darosamnevoiedeamndouminilenbezna
asta.PeStingiodauie.Euamtiulorcesc,darnucredcmivafimiedat
smmaibatvreodat.

Drumulacelannoapte,frpotec,eraigreuiprimejdios;darctinel
icumpiedicturilatotpasul,ceidoihobbiisespetirceasurilarndctre
miaznoapte,dealungulmaluluirsriteanalviipietroase.icndunfirde
lumincenuieseividupculmileapusene,multdupcesecrpasedeziu

pemeleagurilededincolodeele,hobbiiiseadpostirdinnou,aipindcte
puin,baunulbacellalt.Cndfceaeldestraj,Samerafrmntatde
gndullamncare.intruntrziu,cndsetreziFrodontrunrndi
pomenidecevadealeguriiisepregtirpentruncunmartrudnic,Sam
pusentrebareacarelchinuiacelmaimult.

Smifiecuiertare,domnuFrodo,daaveihabardectmaiavemde
mers?

Nu,preabinenutiu,Sam,recunoscuFrodo.naintesplecmdin
VlceauaDespicat,miauartatohartaMordorului,fcutnaintessefi
ntorsDumanulpemeleagulsta,darpreabinenumiomaiamintesc.Foarte
limpedensinmintecundevalamiaznoapteeraunlocundedinlanulde
lamiaznoapteidinceldelaapusalmunilorporneaucrestecareaproapec
seuneau.Stotfievreodouzecideleghedacnuimaibinedelapodulde
lngTurn.Arputeafiunlocbundetraversare.Dar,debunseamcdac
ajungemacolonedeprtmimaimultdeMunte,amficamlaaizecidemile
deprtare,dupsocotealamea.itotdupeaazicecdelapodipnaici
amstrbtutspremiaznoaptevreodousprezeceleghe.Chiardactoatemerg
caunse,totnupotajungelaMuntentrosptmn.imtem,Sam,c
povaravadeveniimaimareiosmergtotmaincet,pemsurcene
apropiem.Samoft.

Tocmaideastamtemeam.Eibine,domnuFrodo,deapnumaizic
nimic,ctdespremncare,vatrebuiorismncmmaipuin,orisne
micmmaiiute,mcarctvrememaisuntemnvaleaasta.Dintro
mbucturisprvimtoatmerindea,numairmnemdectcuturtaelfilor.

Osncercsmergmairepede,Sam,fgduiFrodo,trgndadnc
aernpiept.Hai,ladrum!ncunmar!

Nusentunecasedetot.Darnoapteaselscurnd,ntimpceeii
croiaucugreudrumdealungulvii.Orelesescurgeauntrunmersobositor
impiedicat,ntreruptdoardescurtepauze.Laprimageandelumin
cenuiesubpoalelebaldachinuluidentuneric,sepitirdinnountro
vgun,subboltaadncauneipietre.Luminaprinsencetputeri,pn
cndsefcumaiclardectoricndpnatunci.Unvntputernicdelaapus
mpingeaperdeleledefumaleMordoruluidintriavzduhului.nscurt
vreme,hobbiiiputeaudesluiformeleinutuluipeodistandectevamilen
jur.ValeadintremuniiMorgaisengustasepemsurceurca,nctcreasta
interioarnumaieraacumdectunpragnabruptulmunilorEphelDath;
sprersritnscoboraprpstiosdeadreptulpnnGongoroth.nfa,
albiasesfreantreptedestncfrnte;ccidinlanulprincipalse
desprindeaunpintennalt,gola,mpingndusensprersritcaunperete.n
ntmpinarealuiporneadincenuiuliceosullanEredLithuiunbralung;
ntrecapetelepintenuluiialbraului,ostrungngust:CarachAngren,Gura
Isenului,dincolodecaresegseaadncavlceaUdn.naceavlceadedup
MorannonsegseautunelurileiarsenalelepecareslujitoriiMordoruluile
spaserilepregtiserntruaprareaPoriiNegreariilor:iacolo

strngeaacumSeniorullor,ngrabmare,otirinumeroase,pentruaine
pieptasaltuluiCpitanilordinApus.Pepromontoriilemultmpinsenafar
fuseserziditeforturiiturnuriiardeaufocuridestraj;iardealatulviiera
nlatunperetedepmntispatunanadnc,cenuputeafitrecutdect
peunsingurpod.

Ctevamilemailanord,susdetot,nunghiulundepintenulapuseanse
desprindeadelanulprincipal,seaflavechiulcastelDurthang,devenitacum
unuldintremultelefortreeorcetingrmditenjurulvlceleiUdn.Un
drumcesedeslueadeacumnluminatotmaisporiterpuianjosdela
zidulcasteluluipncndfceauncot,lavreomilsaudoudeprtarede
undeseaflauhobbiii,ioapucasprersrit,urmndunumrtiatncostia
pintenului,ideacolomaideparte,njospnlaesispreGuraIsenului.

Cumstauhobbiiiicuprindeaucuprivireantreagaprivelite,cltoria
astaalorspremiaznoapteliseprudintrodatzadarnic,ndreaptalor,
esulsedeslueacugreudinpricinafumului,nctnuvedeaunicitaberei
nicivreomicaredetrupe;numaictoatregiuneaaceeasegseasub
supraveghereaneabtutaforturilordinCarachAngren.

Amajunsntronfundtur,Sam.Dacmergemmaideparte,nu
facemdectsajungemlaturnullaalorcilor,darsinguruldrumpecarel
putemurmaestecelcarecoboardelaelsaunentoarcempeundeam
venit.Nuputemurcanicispreapusiniciscobormsprersritnuputem.

Atuncitrebuiesoapucmpedrum,domnuFrodo.Oapucmpe
acoloinencercmnorocul,dacevreundramdenorocnMordor.Putemi
snepredm,iatuncisfrimcuvntureala,sausfacemcalentoars.No
sneajungmerindele.Trebuiesneavntmnaintecuoricepre!

Safcut,Sam.Iao'nainte!Attavremectmaieofrmde
speranntine.Miemisaspulberatdetot.Numacnumpotavnta,Sam.
Osoiauctinelduptine.

naintesoapucaictinelsaualtfel,aveitrebuindesomnide
mncare,domnuFrodo.Haideincoa,vedeicemaiputeialegedeaici!

iddusbeaapiimaidduoturtdelembasnplus;fcuopern
dinmantiasaiopusesubcapulstpnuluisu.Frodoerapreavlguitsse
mpotriveasc,iarSamnuiaspuscbuseultimulstropdeapiimncase
iporialui.DupceFrodoadormi,Samseaplecasupraluiiiascult
respiraiaiicercetchipul.Erabrzdat,supt,darnsomnpreamulumiti
netemtor.

Aa,stpne,aa!murmurSampentrusine.Ostelaspuinteli
mncrednnoroc.Deapavemnevoieorialtfelnumergemmaideparte.

Samsestrecurafari,furindusedelaopiatrlaaltacuogrijmai
dihaicaaceeaobinuitnfireahobbiilor,coborlaalbieiourmovremen
susspremiaznoapte,pnajunselatrepteledestncdeundefrndoial
cdemultdetotizvorulnisentrocascadmic.Acumnstotulprea

uscatitcut;darSamrefuzsselasecuprinsdedisperare,aacseaplec
iasculti,sprencntarealui,desluiunsunet,unzvondepicureal.
Urcndctevatreptedepiatr,gsiunizvoradeapntunecatceieeadin
coastamunteluiiumpleaunochimicu,dincareapoiserevrsaidisprea
subpietrelegolae.

Samgustapaiiseprudestuldebun.Apoibupesturate,umplu
butelcai,rsucindusepeclcie,ddusoporneascndrt.naceaclip
zriscurtoformneagr,saupoateoumbr,caresestrecuraprintrebolovanii
dinapropiereaascunztoriiluiFrodo.Mucnduilimbacasnustrige,Sam
srijosdelaizvoriorupselafug,dinpiatrnpiatr.Vietateaaiatiasse
fereascdeniscaipriviriiscoditoare,darSam,cutoatecnoputeavedeabine,
tiaceesteinuidoreadectsincletezeminilenjurulgrumazuluiei.
Numaicvietatealauzivenindiseiutenevzut.LuiSamisenzrico
zretefurinduioultimprivirepestebuzaprpastieidinsprersrit,
naintesseascunddupstnciisdispar.

Potzicecnuneaprsitnorocul,murmurSam,darctpece,ct
pece!Najungecavempartedeorcicumiile,acumaitrebuiaimpuitaasta
dejivinsamuinepeaici?Ah,cenadasnuifiscpatorculuiluia!

SeaezlngFrodo,darnultrezi;nsnicinundrzneassentind
ielalturi.ntruntrziu,cndsimicochiiisenchidsinguriinelesec
strdaniadearmnetreazaveacurndsfiezadarnic,ltreziblndpe
Frodo.

MtemcGollumiarinedtrcoale,domnuFrodo:Iardacna
fostel,nseamncsdoideaceeaiteap.Mamdusscautapinumacel
prind,cndsmntorc,camuinpeaici.Socotesccnuibinesdormim
amndoinacelaitimpi,iertatsmifie,danumimaipotineochiideschii
multvreme.

Fiibinecuvntat,Sam!ntindeteifisomnulcumtrebuie!Dar
dacivorbadeGollum,maibineeldectorcii.Oricum,nosnedeapemna
orcilorctvremenuncapeelpemnalor.

Dapuinjaficrimcolototltrageinimasfacdecapului,mri
Sam.Fiicuochiinpatru,domnuFrodo!Uiteaicibutelcaplincuap.Bei
ctvduceinima,oputemumpledinnoucndplecm.

icuacestevorbe,Samsecufundnsomn.

Ziuapleacndsetrezi.Frodostteasprijinitdestncadinspatelelor,
daradormiselaloc.Butelcaeragoal.NiciurmdeGollum.

ntunericulcoborsedinnoupesteMordorifocuriledestrajdepe
nlimiardeaucuvlvtaieroie,atuncicndhobbiiiporniriari,ncea
maiprimejdioasetapacltorieilor.ntimerserlaizvora,apoi,urcnd
cugreu,ajunserladrum,nloculundeacestaoapucabruscspreest,ctre
GuraIsenului,careseaflaladouzecidemiledeprtare.Nueraundrumlati
nueramrginitdezidsauparapetnparteaexterioar,undeclinadeveneatot
maiadncimaiprpstioaspemsurcedrumulnainta.Hobbiiinu

auzeauniciomicare,astfelc,dupcestturovremeiciulirbine
urechile,pornirsprersritcupassigur.

Dupvreodousprezecemiledemerseapn,seoprir.Cevamain
spate,drumulcotisepuinsprenord,ascunzndulevederiiceeacermsese
nurm.Curndacestlucrusedovedicatastrofal.Seodihnirpuin,apoi
pornirmaideparte;darnufcurmulipaicnd,dintrodat,nlinitea
nopii,auzirzgomotuldecaresetemuserntainpnatunci;paicare
mrluiau.Erauncdestuldemultnurm,darcndprivirntracolo,
zrirlicrultorelorcareddeaucolul,lamaipuindeomildistan,ise
apropiaucurepeziciune:preaiutecaFrodosscapefugindpedrumnainte.

Deastamtemeam,Sam.Neamncrezutnnorociiatcnea
lsat.

Amczutncapcan.

Cutcudisperarelaperetelenemilos,acoloundedrumariidinvechime
tiaserstncaneted,predemulistnjenideasupracapetelorlor.Fugide
parteacealaltiprivipestemargine,nhuldentuneric.

Pnlaurmtotamfostprini!repeteliselsjospepmnt,sub
pereteledestnc,nclinnduicapulnpiept.

Camaapare,ziseSam.Astae,navemdealesdectsateptmi
svedemcesontmpla.

icuacestecuvinteseaezlngFrodo,subumbrastncii.

Ateptarealefuscurt.Orciinaintaucupasmare.Ceiaflainprimele
rnduriduceautore.iveneau,ifocurileroiidinnoaptecreteauiute.i
cndtoreleajunseraproape,Samiplecielcapul,sperndcaastfelsi
ascundchipul;iaezscuturilendreptulgenunchilor,pentruaipiti
labele.

NumadesargrbintrattnctslasenplataCeruluidoioteni
obosiiisivaddedrum!spusensinealui.

ichiaraapreacsevantmpla.Orciidinfrunteveneaupleotii,
gfind,cucapeteleplecate.Erauotrupdeorcidinsoiulcelmic,mnaifr
voialorlarzboaieleSenioruluintunecimiicareipstorea;singurullucrude
carelepsaerasseisprveascodatmarulstaisscapedefichiul
biciului.Pelngei,opindnsusinjosdealungulirului,veneaudoi
urukidinceimariifioroilanfiare,plesninddinbiciiurlnd.Rnduri
duprnduritrecuriluminatorelor,carearfipututsitrdezepeceidoi
hobbii,sedeprtasedeacum.inumaiceunuldintresupraveghetoriisclavilor
dibuiceledousiluetedelngdrum.fichiuichiuicupleasnabiciuluispreei
iurl:

Hei,voidecolo!Ridicaiv!icumeinurspunser,urukulopri
ntreagacompaniecuunstrigt.

Fceivncoa,trntorilor!Nuivremedemilcoit.Fcuunpasspreei
i,nciudantunericului,desluinsemneledepescuturilelor.Aha,dezertai,
h?mriel.Sauastaclocii,aai?Deaseartrebuiasfiivoiiaivotrin
Udn.tiiasta.Hai,sus,ncolonarea,altfelviaunumereleivraportez.


Hobbiiiseridicarcugreunpicioarei,cucapeteletotplecatei
chioptndcaniteotenicutlpilebicatedeattamers,lipirctre
coadacoloanei.

Ne,ne,nulacoad!strigsupraveghetorul.Treirndurimaisus.Hai,
iacolsrmnei,caltfelviamamanaibiidacvinlavoi!

ipocnipleasnalungabiciuluipestecapetelelor;apoi,cunco
plesnituriunurlet,pusecompanianmicarelapasmruntiiute.

NuiveneauorbietuluiSam,frntdeobosealcumera;darpentru
Frodoeraunadevratchin.Carecurndsetransformncomar.Strnsedin
diniincercsiopreascminteadelaagndiiaasetrmaideparte.
Duhoareaorcilordinjurlsufocaipestetoatecelelfrigeasetea.Mergeau
nainte,totnainte,ielincordatoatvoinaceimairmsesecaspoat
respiraisimnepicioarelemaideparte;darnundrzneassegndeasc
pentrucareelticlossechinuiainduraattea.Nueraniciosperansse
poatstrecuraafardinrndfrsfievzut.Supraveghetorulorciloraprea
cndseateptamaipuiniiluanderdere.

Aa,aa!rnjeael,plesninduipestepicioare.Undeibicieivoin,
putorilor.Copcel,copcel!Na,astaicasvnviorezenielu,cdupaiao
svprimiiporiadebicictnosvpoatducepielea,pentrucaiajuns
trziuntabr.Vprindebine.Nutiicsuntemnrzboi?

Merserctevamilebune,iardrumulncepeansfritscoboaredea
lunguluneipantelungi,pnncmpie,cndFrodosimiclprsesc
puterileivoinanulmaiascult.Secltinisempiedic.Disperat,Sam
ncercslajuteislindrept,cutoatecsimeacnicielnumaipoate
mergeaamultvreme.tiacnoriceclipputeassesfreasctotul:
stpnulluivaleinaorivacdeaitotulvafidatnvileag,iarstrdanialorva
fifostzadarnic.Mcarpenenorocitullademntordesclavitotlspintec,
gndiel.

itocmaicndincletamnapemnerulspadei,seiviosalvare
neateptat.Ieiserlacmpdeschis,seapropiaudeintrareanUdn.La
oarecaredistannfaalor,nainteaporiidelacaptulpodului,drumul
dinspreapusseuneacualtelecareveneaudelamiazziidinspreBaraddr.
Iarpedrumuri,trupeiiartrupe;cciCpitaniiApusuluinaintauiSeniorul
ntunecimiiimnadegrabotirilespremiaznoapte.Aasantmplatc
maimultecompaniiauajunsnacelaitimplarscruce,nntunericulde
dincolodeluminafocurilordeveghedepeziduri.inumaiceizbucni
vacarmul,ocri,blesteme,ccifiecareotirencercasajungprimalapoart
casincheieodatmarul.Cutoatecsupraveghetoriiurlauiiplesneau
biciurile,nutrecumultpnseiscarncierriictevasbiifurscoasedin
teci.OtrupdeurukidinBaraddr,narmaipnndini,senpusti
asupracoloaneidinDurthangiceeaceurmfuonvlmealdetoat
frumuseea.


Samsedezmeticidintrodatdinameealapricinuitdedurerei
istovire,nelesecnoroculeradepartealorisearunciutelapmnt,
trgndulipeFrododupel.Orciisempiedicardeeiiczurgrmad,
mrindiblestemnd.ncet,npatrulabe,hobbiiisetrrafardin
grmdeal,pncnd,nebgaidenimeninseam,ajunserncealalt
parteadrumuluiiserostogolirpestemargineaacestuia:obordurnalt,
menitacluzicomandaniidetrupennopilefoartentunecoaseoripe
cea,icareseridicalactevapicioaredeasupracmpiei.

Hobbiiirmaserovremenemicaiacolo.Erapreantunericscaute
vreunadpost,astadacaveauundesgseascunul;darSamsimeac
trebuiaumcarssedeprtezedetoatedrumurileisiasdinbtaia
focurilordeveghe.

Haidei,domnuFrodo!optiel.Nemaitrmpuinidupaiaputei
svntindeilinitit.

Cuunultimefortdisperat,Frodoseridicnpatrulabeisemaitr
predectevazecidepicioare.Dupcareseprvlintrogropelni,carese
cscparcdinseninnfaalui,iacolormasecamort.

III.

MunteleOsndei.

Samipusepelerinaelfferfeniitsubcapulstpnului,iarmantia
cenuiedinLrienontinsepesteamndoi;fcndaceasta,gndurilesalese
rentoarserlaaraaceeafrumoasilaelfiiidorinsinealui,dincolode
oricesperan,caesturaaceealucratdeminilelorsaibdaruldeaiine
ascuninpustiiciuneaaiaagroazei.Auzicumsestingzgomotelencierrilor
istrigtele,pemsurcetrupelesedeprtau,trecndprinGuraIsenului.i
dinctseprea,ntoatzpcealainclcealaaceeadearmiidesoiuriatt
deamestecate,nimeninubgasedeseamdispariialor,saucelpuinnunc.

Samluogurdeap,peFrodonslsilisbeazdravn,idupce
stpnulsuimaivenipuinnfire,idduoturtntreagdinpreioasalor
hranelficinuliertpnnuomncpetoat.Apoi,preaistoviipni
pentruasemaiteme,sentinserpepmnt.Dormirunsomnscurti
nelinitit,dincaresetrezeaudincndncnddinpricincsudoareasercea
petrupurilelor,fcnduistremure,iarpietreleimpungeaucndiunde.
Delamiaznoapte,dinsprePoartaNeagr,strbtndtrectoareaCirith
Gorgor,osuflaresubireitioassescurgeasusurndpestepmnturi.

Adouazidimineaaseividinnouogeandelumincenuie,ccin
regiunilenaltencbteaVntulApusean,darjos,pepietreledindrtul
zidurilordeaprarealeTrmuluiNegru,vzduhulpreaaproapemort,rece,
icutoateacesteanbuitor.Sampriviafardinadnciturancare
dormiser.Dejurmprejurontinderemohort,netedicenuie.Pe
drumuriledinapropierenusezreaniciomicare;darSamsetemeadeochii
strjuitoridepezidulfortreeiGuraIsenului,lanicitreisutedepai
deprtarespremiaznoapte.Spremiazziirsrit,Muntelesentrezrean
zare,nlndusecaoumbrntunecat.nelserevrsauvltucidefum,i

nvremeceuniiseridicaumultnvzduhieraupurtaispresoarersare,
alii,canitenoriuriai,pluteaulavalepecoastelemuntelui,mpnzind
pmntul.Lactevamilesprenordest,dealuriledelapoaleleMunilorde
Cenuapreaucanitefantasmecenuii,nendurtoare,dincolodecare
povrniurilenceoatedelamiaznoaptesedesenaucaoliniedenori
ndeprtai,cupuinmaintunecaidectcerullazenit.

Samncercssocoteascnmintedistaneleishotrasccecaleera
maibunsurmeze.Oricumamapucao,cincizecidemiletotavemdefcut,
murmurpentrusine,privindncruntatlamunteleamenintor,iasta
nseamnosptmn,nicimaimultnicimaipuin,cudomnuFrodon
neputinancaree.Cltindincapi,ntimpcencercaslimpezeasc
lucrurile,ungndncimaisumbruiseivinminte.Nicicndnaintenu
pierisesperanapentrupreamultvremedininimaluiviteazintotdeauna
avuseseofrmdendejdecsevorntoarceacas.iiatcacumerasilit
spriveascnfacruduladevr:merindeleiapaabiadacleajungeaupn
siatinginta;iarodatcemplineauceaveaudemplinit,sesfreai
drumullorirmneausinguri,fradpost,frhran,nmijloculunei
pustieticumplite.Deacolonumaiexistantoarcere.

Vaszicastaeratreabapecaresimeamctrebuiesofacatuncicnd
ampornitladrum,gndiSam:slajutpedomnuFrodopnlaultimupasi
apoismormpreuncuel?Eibine,dacastaamdefcut,atunciovoiface.
DartaremiadorismaivedeaodatLngApeipeRosieCotton(Cotton
bumbac,n.tr.)ipefraiiei,ipeUnchiaipeMarigold(Rosiediminutivde
latrandafir;marigoldglbenele;ntextdounumedefat;nComitat
obiceiuleradeadafetelornumedeflori.VeziCarteaVI,cap.8n.tr.)ipetoi
ceilali.Nutiucum,daparcnumivineacredecGandalflarfitrimispe
domnuFrodonaceastmisiedacnarfiavutnicioctdemicndejdec
sevantoarce.ToateaumersdeandoaseleadecndapieritelnMoria.Ah,de
narfipierit!Acumarfifcutceva,orice,dararfifcut.

DartocmaicndsperanamureanSam,oripreasmoar,ease
preschimbntronouputere.ChipulnevinovatdehobbitalluiSamse
nspri,cptndoexpresieaproapenverunat,pemsurceiseoelea
voina,imdulareleifurcuprinsecadeunfior,caicndntreagasafiin
setransformantrocreaturdepiatrioelpecarenicidisperarea,nici
vlguireainicinesfritelemilenuoputeaudobor.

Cuacestnousimmntaldatorieipecareoaveademplinit,icobor
ochiinapoilapmntuldinjurullui,cumpnindurmtoareamicare.icum
dimineaasemailuminasentructva,vzucumirarecceeacedeladistan
pruserafintinderifrcaptinetedecanpalm,eraunfaptscobitei
rscolitectcuprindeaucuprivirile.icuadevrat,cmpiileGongorotheraun
totloculguriledescorbeliturimari,deaifiziscncdepevremeacndnu
eraualtcevadectomaredemocirl,seabtuseasupraloroploaiedesgeii
uriaepietredepratie.Celemaimaridintreacestescorbelituriaveaudrept
marginecrestedestncirupteistrungilargiletiauntoatedireciile.Eraun

trmncareputeaistefuriezidintroascunztoarenalta,nevzutdect
deochiisupraveghetori:astadacerainputereinutempingeanimicdela
spate.Darpentrucelflmndisleit,caremaiaveancmultdemerspni
sestingeaviaa,eraoprivelitecenuprevesteanimicbun.

Gndindlatoateacestea,Samserentoarselastpnulsu.Nafost
nevoiesltrezeasc.Frodozceapespate,cuochiideschii,aintiisprecerul
nnourat.

Ei,domnuFrodo,ziseSam,amfostsmuitprinjuriscuget
nielu.Drumurilesuntpustii,aacamfacebinesneaternempemersct
maiavemnoroculsta.Credeicosizbutii?

Credcosizbutesc,spuseFrodo.Trebuie.

idinnoupornir,trndusedinscobiturnscobitur,furinduse
duporiceleputeaoferiadpost,darnaintndfroprireipiezispre
dealuriledelapoalelelanuluiapusean.Darnnaintarealorinsoeadrumul
celmairsritean.Pnntrunpunctundesedeprtabrusc,dndocol
munilorpelapoaleipierinddeparte,ntrunperetedeumbrentunecate.
Niciom,niciorcnusezreamicndpentindereasanetedicenuie;cci
Seniorulntunecimiiimicasedeacumarmiileichiarinrepeziciuneacu
careimutaoteniidealungulidealatulpropriuluisuregat,cutamai
curndadpostulnopii,temndusedevnturilelumiicesentorseser
mpotrivalui,sfiinduivlurileifiindtulburatdezvonurilecniteiscoade
neobrzaterzbiserprinzidurilesaledeaprare.

Hobbiiinuseoprirdectdupcestrbtuserctevamilebune.Frodo
artacaicumnumaiaveastropdevlagnel.Samnelesecnumaiputea
mergemaidepartenfelulsta,trnduse,ghemuinduse,acumcercndcu
precauieundrumndoielnic,acumrepezinduselavale,peunpovrni.

Eumntorcladrumctmaielumin,domnuFrodo,ziseel.M
ncredncodatnnoroc!Aproapecneatrdatultimadat,danuchiarde
tot.Maifacemctevamilelapasbtut,apoineodihnim.

ipunealancercarenoroculmaimultdectiputeaelnchipui;Frodo
nserantrattdeapsatdepovarasaidebtliaceseddeanmintealui,
nctnuseopuseiaproapecnumaiaveaniciosperancasimaipesede
ceva.Urcarpriponulisetrrmaideparte,dealunguldrumului
nendurtoriasprucareduceaniciundealtundevadectlaTurnul
ntunecimii.Darnoroculafostdepartealorictamaiinutziuanaumai
ntlnitniciofiinviesaumictoare;ilalsatulnopiiinghiibezna
Mordorului.ntregulmeleageranateptare,canainteauneifurtunimari:cci
CpitaniiApusuluitrecuserdeRscruceiaprinseserfocurilepecmpiile
moartedinImladMorgul.

icltoriadisperatcontinu,Inelulsendreptaspremiazzi,iar
flamurileregilornspremiaznoapte.Pentruhobbii,fiecarezi,fiecaremilerau
maiamarnicedectceledinainte,cciputerilelisempuinauitrmulse
artatotmainemilos.Ziuanuntlneauipenie.Noaptea,uneori,cndse
ghemuiaulapmntsaumoiaucuspaimansufletnvreovgundelng

drum,auzeaustrigteizgomotedepainenumraisaugalopuldezlnuital
unuiarmsarclritfrmil.Darmultmairudectasemeneaprimejdiiera
ameninareaceseapropiadincenceicareinfrngeatotmaimult,cu
fiecarepaspecarelfceau:ngrozitoareaameninareaPuteriicareatepta,
cufundatngnduriiurzindneobositticloii,ascunsnspatelevlului
ntunecatceinconjuraTronul.Totmaimultseapropia,totmaineagrse
nla,asemeneaunuiziddenoaptelacaptuldepeurmallumii.

iveniionoaptenfiortoare;nvremeceCpitaniiApusuluieraudin
cencemaiaproapedehotarulpmnturilorlocuite,peceidoiperegrinii
ateptaunceasdedisperarefrleac.Trecuserpatruziledecndscpaser
deorci,dartimpulscursadstanurmalorasemeneaunuivistotmai
ntunecat.Ctaduratapatrazi,Frodonascosuncuvnt,ciamerspe
jumtateadusdespate,mpiedicnduseadesea,caicndochiisinumai
zreaudrumuldinfaapicioarelor.Desigur,ispuneaSam,ntretoate
suferinelelor,Frodoondurapeceamaireadintretoate,greutateatotmai
mareaInelului,opovarpentrutrupiunchinpentrumintealui.Samvedea,
dincencemaingrijorat,cmnastngastpnuluiseridicaadeseaca
pentruasempotriviuneilovituri,sauaiferiochiimijiideunOchinfiortor
carecutasseainteascasupralor.iuneorimnaluidreaptsefuria
sprepiept,ncletnduse,caapoincet,cndvoinaiseoeleadinnou,sse
retrag.Daracum,odatculsareanopii,Frodostteacucapulntre
genunchi,cubraeleatrnndvlguitepepmntipalmeletresrindncet.
Samlurmricuateniepncndnoapteaiacoperipeamndoi,
ascunznduiunuldealtul.Samnumaitiacesspun;astfelcsentoarse
lapropriilesalegndurintunecate.Elnsui,deiistovitisubumbrafricii,
maiaveancputerentrup.Turtelelembasaveauovirtutefrdecareeidoi
demultarfizcutnghearelemorii.Eadevrat,nuleastmprapofta,nct
adeseorimintealuiSameranpditdeamintireamerindeloradevrateide
dorulduppineasimplidupcarne,darcutoateacestea,turtaasta
elfeascaveaneaunharcaresporeapemsurcecltoriiipuneau
temeiulnumaineainuoamestecaucualtemerinde.Hrneavoina,ddea
puteredeanduraideastpnitrupimdular,dincolodeputinaseminiei
muritoare.Daracumtrebuiausiaohotrrenou.Numaiputeauurma
acelaidrum,cciacestaoluasprersrit,intrndnmareaUmbr,ct
vremeMuntelesedesenaladreaptalor,aproapespremiazzi,ncterau
nevoiisoapucentracolo.Numaicnfaaloraveauontindereuriade
pmntfumegtor,sterp,acoperitdecenu.

Ap,ap!murmurSam.Aproapecnumaipusesegurapeap,
nctnguraluiuscatlimbapreassefingroat,caumflat;dar,cutoat
grijalui,nulemairmsesedectpuin,smaififostjumtatedebutelc,i
cinetiectezilemaiaveaudemers.ichiariastalisarfiisprvitdemult,
dacnarfindrznitsmeargpedrumulorcilor.Ccidinlocnloc,la
distanemariuneledealtele,fuseserconstruiterezervoarenaltepentru
otiriletrimisengrabspremeleagurilipsitedeap.ntrunadinaceste

cisterneSammaigsiseunstropdeap,slcie,nnoroiatdeorci,dardestul
pentrunevoialordezndjduit.Astansfusesecuozinurm.Acumnu
maiaveauniciosperansgseascalta.

Istovitdeatteagriji,Samaipintruntrziu,lsndtotulpentrucnd
aveasvindimineaa;totnuputeafacenimicmaimult.Somnuliera
tulburatdeviseitreziri.Vedealuminiasemntoareunorochisclipinddeo
bucurierutcioas,itotfeluldeformentunecatefurinduse,iauzea
zgomotefcuteparcdeslbticiunisauipetelenfiortoarealeunorcreaturi
schingiuite;ncttresreaisetrezea,nnimicaltcevadectntrolumede
ntuneric,nconjuratdintoatepriledeonegrealgoal.Doarodat,stnd
capuloaseloriuitndusedisperatmprejur,isenzri,cutoateceratreaz,
cncmaiputeazriniteluminiepalide,caniteochi;nsdupovreme
acesteaclipiridisprur.

ngrozitoareanoaptetrecuncet,parcnumaivoiasplece.Iarzoriicare
seivirabiadeseputeaudeslui;cciaici,maiaproapedeMunte,vzduhul
eratotmaintunecat,nvremecedinTurnulntunecimiisetraunafar
vlurileUmbreipecareSauronleeseanjurulsu.Frodozceapespate
nemicat.Samsttealngel,frniciodorindeascoatevreuncuvnt,cu
toatectiacdevorbeleluiineatotul:eltrebuiasntreascvoina
stpnuluisupentruncunefort.ntruntrziu,aplecnduseimngind
peFrodopefrunte,ioptinureche:

Trezetete,stpne!Evremeaspornimdinnou.

Catrezitdeundangtdeclopot,Frodoseridicimediatncapuloaselor,
apoinpicioareiiaintiprivirilespredeprtareadelamiazzi;darcnd
ochiiluizrirMunteleipustietatea,seghemuiiarlapmnt.

Nosizbutesc,Sam.Eattdemaregreutateapecareoport,attde
mare!

ncnaintesvorbeascdinnou,Samtiuceranzadaric
asemeneacuvintearfifcutmaimultrudectbine,darcopleitdemil,nu
seputuabine:

Atunci,stpne,lsaimsvilduceuovreme.tiicafaceo,i
ncbucuros,attactmmaiinputerile.

nochiiluiFrodoseaprinseoscprareslbatic:

Staideoparte!Numatinge!strigel.Ealmeu,auzi?Dispari!Mnai
sendreptctremnerulsbiei.Darnclipaurmtoarevoceaiseschimb.
Nu,nu,Sam,spuseelcutristee.Dartrebuiesmnelegi.Epovaramea,
nimenialtcinevanuopoatepurta.Epreatrziuacum,Sam,dragulmeu.Nu
mmaipoiajutaastfelncodat.Aproapecsuntdetotnputerealui.Nul
aputeadaaltcuivaidacaincercasmilieiannebunideabinelea.

Samddudincap.

neleg,spuse.Datii,domnuFrodo,mamgnditcneamputea
descotorosidealtelucruri.Decesnuneuurmnielupovara?Deacum
ntracolonendreptmctdedreptputem.iartspreMunte.Narerosts
lumcunoicepoatenunetrebuieneaprat.


FrodoseuitdinnoulaMunte.

Aae,zise,nosavemnevoiedepreamultepedrumulla.Iarla
captulluichiardenimic.

Culesedepejosscutulorcescilaruncctcolo,iardupaceeaarunc
icoiful.Dezbrcmantiacenuie,desfcubrulgreu,llsscadla
pmnti,odatcuel,isabiacuteaccutot.Sfiedetotpelerinaneagr
zdrenuitiomprtiepestetot.

Poftim,nosmaifiuorcdeaicincolo,strigel,inuvoimaipurta
armdeniciunfel,nicimiastr,niciticloas.Naudectsvinsm
prind,dacastavor!

Samfcuacelailucruiilepdharnaamentulorcesc:dinrani
scoasetotceavea.Fiecarelucrunparteidevenisedragoarecum,mcar
pentruclepurtasecusineattaamardedrumicuattatrud.Celmai
greuiveneassedespartdeustensileledegtit.Ochiiiseumplurde
lacrimilagndulctrebuiaslearunce.

Vmaiamintiidefleicaaiadeiepure,domnuFrodo?idelocorul
nostrusubmalullacald,naraCpitanuluiFaramir,ziuaaiancaream
vzutunolifant?

Nu,mtemcnumiamintesc,Sam.Adic,tiuctoateasteasau
ntmplat,darnulepotvedeacuochiiminii.Nicigustulmncrii,nici
mngiereaapei,nicisusurulvntului,nicioamintiredesprecopacisauiarb
sauflori,nicichipulluniisaunfiareastelelor,nimicnumiamairmas.
Staudespuiatnntuneric,Sam,iniciunvlnuentremineiroatadefoc.
Amnceputsovdicndsunttreaz,itotrestulplete.

Samseapropiedeeliisrutmna.

Atunci,cuctscpmmairepededeel,cuattvavenimaiiute
vremeaodihnei,spuseelmpleticit,ccinutiacealtcevamaibunszic.Nu
dregemnimiccuvorblung,mormielcapentrusinentimpcestrngea
grmadtoatelucrurilepecaresehotrseslearunce.Nuvoiaslelasela
ntmplarenslbticie,caslepoatvedeaoricine.Ofifurathounostru
zauaaiaorceasc,danupupelisabie,spuseSam.Labelealeaaleluii
goalefacdestulru.isnulprindcigsetedelucrucutigilemele!

Cuacestevorbe,dusetotcalabalcullaunadintremultelecrpturi
cscate,cecrestaupmntuldealungulidealatul,ilaruncnuntru.
Zngnitulpreioaselorluicrtiiatuncicndserostogolirnscobitura
ntunecatrsuncaotoacdemoarteninimasa.

SerentoarselaFrodoidinfrnghiaprimitdelaelfitieobucat
scurt,ctsiajungdreptbrcinarstpnuluisu,icuaceastaileg
strnsmantianjurulmijlocului.Restuldefrnghielncolcicugrijilvr
napoinrani.nafardefrnghie,maipstrasedoarresturiledeturt,
butelcadeapipeSting,careiatrnadebru;iascunsntrunbuzunaral
tunicii,aproapedepiept,sticluadelaGaladrielicutiuapecaretoteaio
ddusendar.


nsfritsentoarserspreMunteipornirntracolo,nemaigndindu
sessemaiascunddeaicincolo,cidepinduitoatobosealai
concentrnduivoinatotmaislabntrosingurdirecieaceeadeai
continuadrumul.nntunecimeaaceleizilelugubre,puinelucruriarfiputut
sidescoperechiarinacelmeleagalveghiicontinue,dectdoardacsarfi
aflataproapedeei.DintretoisclaviiSenioruluintunecimii,numainazgliii
aripilelornegreeraupealtemeleaguri,mnaidealtesolii:sestrnseser
departe,casumbreascnaintareaCpitanilorApusului,intracoloera
ndreptatgndulntregalTurnuluintunecimii.

naceaziluiSamiseprucstpnulsuigsiseputerinoiiera
limpedecnunumaidinpricincseuurasentructvapovarapecareo
aveadepurtat.nprimelerstimpurialemaruluilor,mersermultmai
departeimairepededectsperaseel.Terenuleraaspru,dumnos,cutoate
acesteanaintasermultichiariMunteleseapropiase.Dar,pemsurce
ziuasesfreaipreadetimpuriuluminafiravncepussesting,Frodo
prinseiaramergecocrjatisempiedicadeparcefortulstannoitrisipise
toatputereapecareomaiavusese.

Laultimulpopas,seprbuilapmntispusedoaratt:Miesete,
Sam,dupcarenumaiscoaseniciuncuvnt.Samiddubeaogurdeap;
numaiattmairmsese,ogur.Pentruelnsnumaieraniciunstrop;i
cndnoapteaMordoruluisenchisedinnoupesteei,gndurileluiSamfur
npditedeamintireaapei;ifiecareizvorsaupriasaufntnpecarele
vzusenviaalui,subumbraverdeaslciilororisclipindnsoare,dansai
clipoceanspatelepleoapelornchise,numaicaslchinuiepeel.Simea
noroiulrcorosnjuruldegetelorntimpcelipianHeleteuldinLngApe
mpreuncuJollyCottoniTomiNibsisoralorRosie.Darastaafostn
urmcuanidezile,oftel,itaredepartedeaici.Drumulnapoi,daceste
vreunul,trecepelngMunte.

Neputnddormi,inusfatcusinensui.Hai,hai,doarneamdescurcat
maibinedectaindjduit,ispuseelcuhotrre.Saumcaranceputbine.
Azicecamfcutjumatededrumnaintesneoprim.ncoziiamajuns.
Laacestevorbe,gndulseopri.

Nufismintit,mi,SamGamgee,rspunseproprialuivoce.Nosmai
meargelncoziaacumamers,daclmaiinputerilesseurneasc
vreunpic.inicitunumaipoimergemultvreme,dacidailuitoatapai
aproapetoatmncarea.Bapotsmergmultibineivoimerge.ncotro?
SpreMunte,debunseam.idupaia,SamGamgee,dupaia?Cndajungi
acolo,ceaisfaci?Elnospoatfacenimicdeunulsingur.

Spredisperarealui,Samidduseamacnuavearspunslaaceast
ntrebare.Naveanimiclimpedencap.Frodonuispusesepreamultedespre
misialui,ncttotcetiaSameracInelultrebuiacumnecumaruncatnfoc.
HuldelaCaptulLumii,murmurel,amintinduidevechiulnume.Dac
stpnultiecumslgsim,ebine,pentruceunutiu.Vezi?veni
rspunsul.Totuifrrost.Elsinguraspuso.Tuetismintitul,cundejdilei

toatestrdaniiletale.Vaifipututntindepejositrecenlumeasomnului
amndoidemultezile,dacnaififostattdendrtnic.Datotosmuriii
ncimairu.Uite,chiaracutepointindeacijosisdainaibiitot.Totn
osajungeinvrf.Baosajungdaclastotulnurm,nafardeoase,
spuseSam.ioslducipedomnuFrodopnsus,singur,chiardearfis
mifrngspateleiinima.Aacnummaibatelacap!

naceaclip,Samsimipmntuldededesubtcncepessezguduiei
auzisausimiunhuruitadncindeprtat,cauntunetntemniatn
strfund.Oflamscurtiroielicrisubnoriipieri.NiciMuntelenuavea
somnulmailinitit.

isosiiultimaparteacltorieispreOrodrinisedovediunchinmai
maredectiarfipututSamimaginavreodatcarputeandura.Toatel
dureauiguraigtlejuliseuscaserntrattcnumaiputeanghiinici
mcarobucturdemncare.ntunericulnuserisipise,nunumaidinpricina
fumurilorMuntelui;ciipentrucpreasseapropieofurtun,ccideparte,
spresudest,subcerurilesmolitescpraufulgere.Undemaipuicvzduhul
ntregeraplindefum;respiraialedevenisedureroasigrea,erauameii,se
mpiedicauicdeaulatotpasul.Cutoateacestea,voinalornuceda,
mpingnduimaideparte.

Munteleseapropiatotmaimult,nctncurnd,ridicndprivirile,nu
maivzuraltcevadectmasivitatealui:omasdecenuiscorieistnc
ars,dincareunconcupereiverticalisenlasprenori.naintesse
sfreascamurgulacelalungctntreagaziiscoboaredinnounoapteacea
adevrat,ajunsertrgrpipnlapoalelemuntelui.

Cuunsuspin,Frodosearunclapmnt.Samseaezlngel.Spre
mirarealui,sesimeaistovit,darmaiuurat,icapulparciselimpezise.
Oricencletarentregnduridispruse.tiacareerautemeiuriledisperrii,
darnuvoiasascultedeele.Voinasaeraneclintit,numaimoarteaputeaso
nfrng.Numaisimeanicidorina,nicinevoiadeadormi,cimaicurnddea
statreaz.tiactoateanseleiprimejdiilesendreptauacumctreunsingur
punct:adouaziaveasfieziuadepeurm,ziuaultimuluiefortaldezastrului,
ultimarsuflare.

Darcndaveasvin?Noapteapreafrdesfritifrdetimp,
minutelecdeaumoarteunuldupaltul,adugnduseunororecenumai
treceau,frsaducnicioschimbare.Samchiarsentrebadacnucumva
ncepuseoadouantunecime,nicicndaltzissemainascvreodat.ntr
untrziu,cutmnaluiFrodo.Erarece,tremura.Stpnulsutremurade
frig.

Narfitrebuitslaspturaacolo,murmurSam;sentinsealturii
ncercslnclzeascpeFrodocubraeleitrupulsu.

Apoilcuprinsesomnuliluminapalidaultimeizileacutriilori
gsiunullngaltul.Vntulsedomolisecuozinurm,cndsemutase

dinspreApus,iaracumsuflatotmaiaprigdelaMiaznoapte;ncet,lumina
soareluinevzutsestrecurnjosprinumbrelencarezceauhobbiii.

Acum,nainte!Pentruultimarsuflare!spuseSam,ridicndusecu
greunpicioare.

SeaplecpesteFrodo,trezindulncetior.Frodogemu;darcuunmare
efortdevoinseridicnpicioare;apoiczunapoingenunchi.indrept
anevoieochiisprecostielentunecatealeMunteluiOsndeicesenlaun
faalui,apoi,cavaideel,prinseasetrnaintenpatrulabe.

Samseuitlaelisimicumiplngeinima,darniciolacrimnuseivi
nochiiluiuscaiiusturtori.

Amspuscoslcarncrc,chiardearfismifrngspinarea,
murmurel,iaaamsfac!ApoiistrigluiFrodo:Hai,domnuFrodo!Nul
potduceeu,casvajut,daatuncivducpeamndoi.Aac,npicioare!
Haidei,domnuFrodo,dragumeu!vduceSamncrc.Numasispunei
ncotrosoapuce,ivduce.

Frodoiseaburcnspinare,innduluorcubraelepedupgt,dar
strngnduipicioarelemprejurulmijloculuiluiSam,iarSamsechinuisse
ridicenpicioare;dar,dupceizbutisfacacestlucru,spremirarealui
povaraisepruuoardintrodat.Setemusecabiadacvaaveadestul
putereslridicepestpnulsau,undemaipuicarfitrebuitsndurei
nfiortoareagreutateablestematuluiaceladeInel.nsnueraaa.Oripentru
cFrodoeravlguitdendelungileluisuferinepricinuitederanadecuitide
otravapicuratnel,deamrciune,teamirtciriledepartedecas,ori
poatecisedruiselui,acumlasfrit,oputereneateptat,faptecSaml
ridicpeFrodofrcaznmaimaredectiarficerutsducncrcunpui
dehobbit,nhrjoanelecopilretidepepajitilesaumiritiledinComitat.
Traseadncaernpieptiporniladrum.

AjunseserlapoaleleMunteluinparteadinspremiaznoapte,oarecum
ctreapus;acolo,coastelelungiicenuii,chiardacpovrnite,eraumai
blnzi.Frodonuscoteauncuvnt,nctSamnaintactputeaderepedei
fraltcluzdectvoinadeaurca,ctmaisuscuputin.Pnlvafi
prsitdetotputerileivoina.Urcatrudit,maisus,totmaisus,lundobala
stnga,baladreapta,pentruamblnziimaimultclina;adeseoricdean
nas,capnlaurmsajungssetrascasemeneaunuimelcdobortde
povaradinspinare.icndvoinanumaireuislmpingmaidepartei
mdularelesefrnsersubel,seopriillspestpnncetpepmnt.

Frododeschiseochiiitraseaernpiept.Aicisusputearespiramaiuor,
cciseaflaudeasupramiasmelorcesenvrtejeauisetraulapoale.

Mulumesc,Sam,spuseelntrooapthrit.Ctmaiavemde
mers?

Nutiu,pentruchabarnamncotronendreptm.

Seuitnurm,apoinsus;iseminundectdedeparteiadusese
ultimasastrdanie.Munteleacelaamenintorisinguraticprusemainalt
dectera.AbiaacumiddeaSamseamacerachiarmaipuinnaltdect

trectoriledinEphelDathpecareleurcasempreuncuFrodo.Umeriidela
poale,dinlabirintdestnciibolovaniprvlii,senlaulamaibinedetrei
sutedepicioaredeasupraesului,pentrucamaisusdeeisseavntencpe
jumtateattdenaltconulcentral,cauncuptorsauuncouria,nvrful
cruiaeracocoatuncraterzimat.Samajunseselamijloculbazei,nvluitn
fumiumbr.Cndseuitnsus,luiSamivenisstrige,numaicnullsa
gtlejuluscat;cciprintregheburileiumeriizimuiidedeasupraluivzu
limpede,caluminazilei,opotec,sauundrum.Urcaasemeneaunuibruce
veneanpantdinspreapusierpuianjurulMunteluipncnd,naintede
afaceuncot,pierzndusedinvedere,atingeabazaconuluinparteadinspre
rsrit.

Samnuputeazripotecaimediatdeasupralui,undeeramaiaproape,
dinpricinaunuipriporabruptceporneachiardeundestteael;darbnuic,
dacmaifceaunultimefortiajungeadeasuprapriporului,aveausdean
potec.Ogeandesperanseretrezinel.ncmaiputeacuceriMuntele.Te
pomeneticpotecaastaafostanumepusacolo!ispusensinealui.Iar
dacnarfiacolo,artrebuismrecunoscnfrnt.

PotecanufusesepusacoloanumepentruSam.Naveadeundestie
cprivealaDrumulluiSauron,ceduceadelaBaraddrlaSammathNaur,
ncperileFocului.IeeadinuriaapoartapuseanaTurnuluintunecimii,
traversaunhuadncpesteunpodlatdefier,intrancmpie,strbteao
leghentreagprintredougenunifumegnde,dupcareintrantrunlung
drumpietruitnpant,careurcaMuntelepelaturasadinspresoarersare.De
acolo,nconjurndpoalelevastedinspremiazzispremiaznoapte,ptrundea,
nceledinurm,nparteadesusaconului,darnuchiarprincraterul
fumegnd,cimultmaijos,printrodeschizturntunecoas,cscatspre
rsrit,dndchiarspreFereastraOchiului,nfortreaanvluitnumbrea
luiSauron.AdeseaastupatsaunruitderevrsriledinfurnaleleMuntelui,
drumuleradefiecaredatdresidesfundatcutrudaorcilorfrdenumr.

Samtraseadncaernpiept.Potecaeraacolo,darcumaveasurce
priporulpnsuslaeanuaveahabar.Maintisiuurezespinarea
dureroas.Ovremermasentinspejos,lngFrodo.Tceauamndoi.ncet,
luminadevenimaiclar.ideodat,frsneleagcumidece,Samsimi
nelunimboldattdeputernicdeparccinevaiarfispus:Acum,acum,sau
vafipreatrziu!istrnseputerileiseridicnpicioare.PreaciFrodo
simisechemarea,cciseridiccugreungenunchi.

Osmtrsc,Sam,optielgfit.

Pasduppas,canitemiciinsectecenuii,urcartrpriporul.Cnd
ajunserlapotec,vzurceraundrumntoatlegea,lat,pavatcupietrii
cenubinebttorit.Frodosecarpedrumiapoi,parcmpinsdeo
fornevzut,sersucincetcufaasprersrit.ndeprtareatrnau
umbreleluiSauron;nsopaldevntvenitdinlumealargsaupoatevreo
maretulburaredinluntrullorfcuuriaaplapumdenorissenvrtejeasc
issedeschidpredeoclip;iatuncizriFrodo,nlndusenegre,mai

negreimaintunecoasedectumbrelevastenmijloculcroraseaflau,
foioarelenemiloaseicoroanadefieraceluimainaltturnalfortreeiBarad
dr.Numaimultdeoclipseivi,darcadelaofereastrnemsuratdemare
idenalt,oflacrroiesfievzduhullamiaznoapte,scprareaunui
Ochistrpungtor;nclipaurmtoareumbrelesenchiserlalocicumplita
vedeniedispru.Ochiulnuerantorsspreei:cipriveactremiaznoapte,acolo
undeCpitaniiApusuluiseapraucundrjire,intracoloeraaintit
ntreagasaticloieitotntracolosendreptaPutereapentruadaloviturade
graie;darluiFrodoifusesedeajunsaceaclipitngrozitoare,pentruase
simicacinevalovitdemoarte.Mnaluicutlanulatrnatnjurulgtului.

Samngenunchelngel.Firav,abiadesluinduse,auzioaptalui
Frodo:

Ajutm,Sam!Ajutm,Sam!inemimna!Nopotopri.Sam
apucambeleminialestpnuluisuilelipiunadealta,palmnpalm,i
lesrut;apoilestrnsecublndeentralesale.ibruscltrsnigndul:
Neadibuit!Amfostdainvileagsauvomfi,ncurnd.Acum,SamGamgee,
acumesfritulsfritului.

laburcdinnoupeFrodonspinare,trgnduiminilenjospe
pieptulsuilsnduipicioarelesseblngne.ilscapulnpieptise
urnimaidepartepedrumulcareurca.Nueraundrumchiarattdeuor
precumpruselanceput.Dinfericire,focurilecareserevrsasernacele
rscolirivzutedeSamdinCirithUngolalesesermaicuseampantele
apuseneisudice,nctdrumulpeaceastpartenuerablocat.Darnmulte
locurisenruisesauerabrzdatdecscturilargi.Ovremeurcasprersrit,
caapoisfacuncotstrns,ssentoarcndrtisoapucespreapus.
Acoloundeeracotul,eradespicatadncdeunsteidestncvrstat,surpat
cinetiecnddincuptoareleMuntelui.Gfindsubpovarasa,Samurmcotul
drumului;itotatuncizri,cucoadaochiului,predeofraciunedesecund,
cevacarecdeadepestei,caobucicdepiatrneagrrostogolitlatrecerea
lui.

OgreutateneateptatlizbiiSamczunnas,zdrelinduidosul
minilorcarencmaiineauncletateminilestpnuluisu.iatunci
nelesecesantmplat,cci,cumzceaelntinspejos,auzideasuprasao
vocepecareouradintotsufletul.

Sstpnru!ssiaceasta.Ssstpnrunepclete;pcletepe
Sssmagol,gollum.Nupeacolotrebuiesssoapuce.Nutrebuiesssifacru
Nepreuitului.DlluiSssmagol,da,dnilnou!Dnilnou!

Cuosmuciturviolent,Samseridicdepejos.ismulsesabiadin
teac;darnuputeafacenimic,GollumiFrodoeraunlnuiiunuldealtul.
Gollumtrgeadestpnulsu,ncercndsajunglalanilaInel.Erapoate
singurullucrucarearfipututretrezijarulaproapestinsdininimaivoinalui
Frodo.Sempotrivicuofurieneateptat,careiuluinegalmsurpeSam
ipeGollum.Chiariaa,lucrurilearfipututsaibocutotulalt
ntorstur,dacGollumnsuiarfirmasneschimbat;darcilengrozitoare

numaideeltiute,pecarelebtusedeunulsingur,flmndinsetat,mpins
deodorindevoratoareideospaimcumplit,lnsemnasercuurme
dureroase.Eraocreatursfrijit,suptdefoame,scheletic,numaioasei
pielecadecear,lipitpehrcaluidecap.nochiiardeaoflacrslbatic,
darputereadealtdatdinminileluiapuctoarenumaieranstaresvin
najutorulrutiisale.AstfelcFrodolmbrncictcoloiseridicn
picioare,tremurndtot.

Jos,jos!gfiel,ducnduimnalapieptpentruaoncletape
Inelulascunssubtunicadepiele.Jos,trturceeti,ipieidincaleamea!
Vremeatasasfrit.Nummaipoitrda,nummaipoirpune.

idintrodat,cademult,substreaincresteiEmynMuil,Samavun
faaochiloroaltnfiareaacestordoivrjmai,oformtrtoare,aproape
doarumbrauneifiinevii.Ocreaturdrmatinfrntpedeantregul,dar
ncplindeopoftiofuriehidoase;nfaaei,ofigurdrz,nengduind
mila,nvemntatnalb,darinndlapieptoroatdefoc.idinacearoat
seauziovoceporuncitoare:

Pieiinummaitulbura!Dacmmaiatingivreodatveifitunsui
azvrlitnFoculOsndei.

Formatrtoareseddundrtinochiiluiclipitoriseputeaciti
groaza,dariodorinnestins.

NlucireansdispruiSamlvzupeFrodostndcumnalapiept,
curespiraiantretiat,iarpeGollumlapicioarelelui,ngenunchiiculabele
luimarirchiratepepmnt.

Atenie,stpne!strigSam.Ossar!Fcuunpasnainte,rotisabia
ilmboldipeFrodo:Iute,stpne!nainte!Mergeinainte!Numaipierdei
vremea.Lsailpemnamea.Mergei!

Frodoseuitlaelcalacinevaaflatlamaredeprtare.

Da,trebuiesmergnainte,spuse.Cubine,Sam!Acestaesfritul,
iat.PeMunteleOsndeivacdeaosnda.Cubine!

Sersuciipornimaideparte,cupasncet,darcucapuldrept,pe
potecnsus.

Iaca!fcuSam.Acuaisaicuminedefurc!

Srinaintecusabiapregtitpentrulupt.DarGollumnuserepezila
el.Cisetrntilapmntiscnci.

Nuneucide,sevicriel.nunefaceruculamaurcioassi
nemiloass!Lassnesstrim,da,ssmaitrimunpic.Pierdui,pierdui!
Ssuntempierdui.icndNepreuitulpiere,ossmuriminoi,da,murimn
colb.izgrcidegetelelungiidescrnatencenuadrumului.Ossmurimn
colb!ssiel.

MnaluiSamovi.Dreptarfisrpunjivinaastatrdtoarei
uciga,dreptimeritatcuvrfindesat;itotodatcelmaisigurlucrupe
carelputeaface.Darcevadinadnculinimiiluilreinea:nuputealovifiina
astaczutncolb,pierdut,sfrit,mizerabil.ElnsuipurtaseInelul,
chiardacpentruscurttimp,iacumnelegeantructvaagoniadinmintea

rtcititrupuldescrnataleluiGollum,czutnsclaviaInelului,nenstare
smaigseascvreodatpacesauuurarectezilevamaiavea.DarSamnun
aveacuvintepentruceeacesimea.

Ah,blestematsfii,mpuiciuneceeti!pufniel.Pleac!Hai,carte!
Namncrederentinenicidearfistefacchisli;aacvalea,hai!Altfelo
sifacru,da,culamurcioasinemiloas.

Gollumseridicnpatrulabe,seddundrtcivapaiiapoise
rsucipeclcieicndSamddusaruncenelcuopiatr,fugipepotecla
vale.Samnulmailunseam,ccideodatiamintisedestpnulsu.Se
uitpepotecnsus,darnulzri.Oapucladealctlineauputerilede
repede.Dacsarfiuitatnurm,poateclarfivzutpeGollum,nuprea
departenvale,cumsentorceai,cuosclipireslbaticdenebunienochi,
urcnapoi,iute,darferitifuriat,oumbrcareabiasedeslueaprintre
pietre.

Potecaurcatotmaisus.Curndfcudinnouuncot;deacolo,apucnd
opentruultimaoarctrersrit,tiafaaconuluiiajungealaintrarea
ntunecatdincoastaMuntelui,poartactreSammathNaur.nzare,
nlndusesprezenituldelamiazzi,Soarelestrpungeafumurileiaburiii
luceaamenintor,undiscroustinsinceoat;nsjurmprejurul
Muntelui,Mordorulsentindeacaunpmntmort,tcut,nvluitnumbre,ca
nateptareauneilovituringrozitoare.

Samajunseladeschizturaaceealargdeschisiprivinuntru.Era
ntunericicaldacolo,iohuruialadncfceaaerulstremure.

Frodo!Stpne!strigel.

Niciunrspuns.Samrmasenemicat,doarinimaibteacuprinsde
spaimeteribile,apoiserepezinuntru.Oumbrlurm.

Lanceputnuvzunimic.Mnatdemareanevoiencareseafla,scoase
ncodatdinsnsticlualuiGaladriel,daraceastaabiadaclucinmnalui
tremurtoare,frsaruncenicimcarorazdeluminnntunecimeaaceea
sufocant.SamajunsesenchiarinimaregatuluiluiSauronincuptoarele
undefusesefuritstrvechealuiPutere,ceamaimaredepePmntulde
Mijloc;oricealtputereerangenuncheataici.Plindeteam,Samfcuciva
painesigurinntunericideodatninsusunfulgerrou,izbindtavanul
naltintunecat.iatuncivzuSamcseaflantropeterlung,saupoate
untunelcesfredeleaconulfumegtoralMuntelui.Darnudepartedeloculn
careseaflael,podeauaipereiideambeleprieraudespicaideofisur
nenchipuitdemareprincareveneapojarulacelarou,acumnindnsus,
acumstingndusenntunericuldinafund;intotacesttimpseauzeauun
freamtiunzbuciumcademainriiuriaecarevibrauitrudeau.

Luminanidinnou,iacolo,chiarpebuzaprpastiei,chiarlaHulde
laCaptulLumii,stteaFrodo,desenndusenegrupestrlucireaaceearoie,
ncordat,dreptnpicioare,darparcpreschimbatnstan.

Stpne!strigSam.


Laaceststrigt,Frodotresriincepusvorbeasc,cuvocelimpede,
chiaraa,cuvoceattdelimpedeideputernic,cumluiSamnuimaifusese
niciodatdatsaudieinddinguralui.ivoceaaceastasenlpeste
freamtulizbuciumulMunteluiOsndei,rsunndnboltiperei.

Amvenit,spuseel.Darnudorescsfacceeaceamvenitaicisfac.
Nuvoifaceaceastfapt.Inelulestealmeu!

idintrodat,cndilpusepedeget,disprudinfaaochilorluiSam.
LuiSamiseoprirespiraianpiept,darnavuvremesstrige,ccinacea
clipsepetrecurmaimultelucrurideodat.

CevallovicuviolenpeSamnspate,picioareleifugirdepepmnt
izburctcolo,izbindusecucapuldepodeauadepiatr,atuncicndo
formntunecatsripesteel.Samrmasenemicatipredeocliptotulse
ntunecnmintealui.

Iardepartedeacolo,cndFrodoiapusInelulpedegetiahotrtc
eraalluiinumaiallui,iafcutastanSammathNaur,nchiarinima
regatului,stpnulacestuia,PutereadinBaraddrsacutremuratiTurnuls
ascuturatdintemeliiipnlamndrainendurtoareasacoroan.Seniorul
ntunecimiiiadatseamaexistenalui,iOchiullui,carestrpungeatoate
umbrele,privipestecmpielauaaceeapecaretotelofcuse;inesbuina
saisedezvluinntreagaeigrozvenientrostrfulgerareorbitoare,iatunci
abiapricepuiretlicuriledumanilorsi.Furiaiizbucnintrunfocprjolitor,
darteamaluisenlcaomaredefumnegrucestaslnece.Ccinelese
ncepericoldemoarteseaflaictdesubireerafiruldecaresemaiaga
soartalui.

Mintealuisescuturadetoateireteniileiplaseledeteamitrdare,de
toatevicleniileirzboaielepecareleurzise;iregatulsufustrbtutdeo
zguduire,sclaviisisepierdurcufirea,armiilesaleseoprirlocului,iar
cpitaniilui,mpietriideodatineputincioi,oviriselsarprad
disperrii.CciPutereaiuitase.ntreagaeiputereiminteaeintreag,carei
mnuiseiimnasepnatunci,senpustisercuoforcopleitoareasupra
Muntelui.LaporuncaSeniorului,nazglii,DuhurileInelului,serotirscond
ipetesfietoare,zburarntrunultimzbordisperat,maiiutecavntuli,cu
btifurtunoasedinaripi,serepezirspremiazzi,asupraMunteluiOsndei.

Samseridicnpicioare.Eraameitisngeleceineadincapi
picuranochi.Fcupebjbitecivapainainteiatuncivzuunlucru
ciudaticumplit.Lamargineaprpastiei,Gollumseluptacaunnebuncuun
dumannevzut.Secltinancoaceincolo,acumattdeaproapedebuza
hului,nctaproapecseprvlinuntru,acumretrgnduse,czndla
pmnt,ridicnduse,czndiar.intotacesttimpssiafrsscoatun
cuvnt.

Focuriledededesubtsestrnirmnioase,luminaroiestrlucii
ntreagapeterfunpditdestrluminareorbitoareimarefierbineal.
Brusc,SamvzucumdegetelelungialeluiGollumsetragnsusspregura
acestuia;coliiluialbiluciriapoiclnnircndsencletar.Frodoscoase

uniptiiatlacolo,czutngenunchi,lamargineagenunei.IarGollum,
dansndcanebun,ridiccnsusInelul,ncerculcruiancmaisttea
nfiptundeget.Inelulluceaacumcaicndcuadevratfusesefuritdinfoc
viu.

Nepreuitul,nepreuitul,nepreuitul!strigGollum.Nepreuitulmeu!
Ah,Nepreuitulmeu!

icuacestevorbe,tocmaicndochiiieraundreptainsuspentruase
desftacutrofeul,pimultpreadeparte,calcngol,selegnoclippe
marginei,cuuniptsfietor,seprbui.Dinadncurimairzbtuun
ultimnepreuitvitatidusafost.

Unvuietiomarenvlmealdezgomoteurmar.Focuriizbucnir,
repezindusespretavanilingndulculimbilelor.Pulsaiadinadncdeveni
untumultasurzitoriMuntelesezgudui.SamfugilaFrodo,lculesedepejos
ilcrlaintrare.iacolo,pepragulntunecatalncperilorFocului,mult
deasupracmpiilorMordorului,oasemeneaminuneigroazpusestpnire
peel,nctrmasenemicat,uitnddeoricealtceva,holbndusedoar,ca
mpietrit.

Cciisenzricvedeunnorcaovltoareinmijlocullui,turnurii
bastioanenaltectmunii,duratepeunurieescmuntetron,deasupraunor
genunidenecuprins;curiidonjoanemree,temniefrochi,cupereii
neteziiabrupiprecumstncileiporideoeliadamant,stndcscate;i
toateacesteapieirnclipaurmtoare.Turnurilesenruir,muniialunecar;
pereiiseprbuirisetopir,fcnduseprafipulbere;coloaneimensede
fumiaburisenvrtejirspretrii,totmaisus,pncndsersturnarca
unvalgigantic,acruicreastdezlnuitsenvltuciisenpusti
nspumatpestepmnturi.iabiaatunciseauziunuruitrzbinddelaacea
deprtare,carecrescupnsepreschimbntrunbubuitiunmuget
asurzitor;pmntulsecutremur,cmpiaseumflicrpiOrodrinse
cltindintemelii.Foculnidincretetulsucrpat.Cerurileizbucnirn
tuneteifulgerelebrzdar.Asemeneaunorbicefichiuitoareseabtur
torenteledeploaieneagr.inmiezulfurtunii,cuunstrigtcesfredelitoate
celelaltesuneteisfienorii,seivirnazglii,zburndcanitesgeiaprinse,
darprininnruireaslbaticamuniloriacerului,hrcir,sevetejir
dintrodatipieir.

staisfritul,SamGamgee,spuseovocedelngel.

EraFrodo,palid,traslafa,darel,celdintotdeauna;inochiiluise
citealinitea,nicidecumvoinncletatsaunebunie,sauspaim.Povarai
fuseseluat.ErastpnuliubitdindulcileziledinComitat.

Stpne!strigSam,czndngenunchi.

ntoataceanruirealumii,elselspredeoclipcopleitde
bucurie,deobucurieimens.Gatacupovara.Stpnulsuerasalvat;i
revenisenfire.AbiaatunciobservSammnaschiloditisngernd.


Ah,biatamn,domnuFrodo!inamnimiccucesolegsauso
oblojesc.Maibineiddeamomnntreagdeamea.Daacusadus,gata,
pentrutotdeauna.

Da,spuseFrodo.Dar,Sam,iaminteticeaspusGandalf:Chiari
Gollumpoatesmaiaibcevadefcut?Dacnarfifostel,nafiputut
nimiciInelul.Cutareanoastrarfifostnzadarsausarfisfritcumnuse
puteamaiprost.Aac,haisliertm!CciCutareaafostmplinitiacum
totulsasfrit.Mbucurcetiaicicumine.Aici,lacaptultuturor
lucrurilor,Sam.

IV.

CmpiaCormallen.

Pestetot,njuruldealurilorialcolinelor,armiileMordoruluise
dezlnuiser.CpitaniiApusuluieraunghiiicadeomaretotmaintins.
Soarelelucearouisubaripilenazglilor,umbrelemoriicdeauntunecate
asuprapmntului.Aragornstteasubstindardulsu,tcut,ncruntat,ca
cinevapierdutngndurilalucruridemultpetrecutesaudedeparte;nsochii
luiluceauasemeneastelelorcestrlucesctotmailuminoasepemsurce
noapteaseadncete.nvrfulcolineistteaGandalf,alb,rece,frcavreo
umbrscoboareasupralui.AtaculcelordinMordorseabtuseasemenea
unuivalasupracolinelorasediateivocilevuiaucaomareeprinzngnitul
armeloriprpdularmiilor.

Caicndovedenieneateptataprusenfaaochilorlui,Gandalf
tresri;sersuciiprivispremiaznoapte,undecerurileerauluminatei
senine.Apoiiridicbraeleistrigcuvocetareceacoperilarma:Vin
Vulturii!imulteglasurirspunsercustrigt:VinVulturii!VinVulturii!
OtirileMordoruluiprivirlacer,ntrebnduseceputeasnsemneasta.

iiativenindpeGwaihir,SeniorulVnturilor,ipefratelesu,
Landroval,celmaimredintreVulturiidelaMiaznoapte,celmaiputernic
dintreurmaiibtrnuluiThorondor,careidurasecuiburilepeancurilede
neajunsaleMunilorncercuitori,nvremuriledenceputalePmntuluide
Mijloc.nurmacelordoi,nirurilungiiiui,veneautoivasaliilordinmunii
nordici,mnaincimairepededevntulcesuflatotmaitare.Senpusteau
dreptasupranazglilor,lsndusescaddintrodatdintriavzduhului,
iiureularipilorlargieracaofurtunatuncicndtreceaupedeasupra.

Darnazgliisersucirnzborisedeprtariute,disprndn
umbreleMordorului,ccidinTurnulntunecimiiauziserunstrigtcumpliti
neateptat;intotaceeaiclip,armiileMordoruluisecutremurar,ndoiala
lecuprinsecauncleteinimile,hohotelederssestinser,minileprinsera
letremuraipicioareleslisenmoaie.Putereacareimnaseiiumplusede
urifurieovia,voinasaiprsise;iacum,privindnochiidumanilor
lor,vzurolumindemoarteifricalisecuibrinsuflete.

DarCpitaniiApusuluiizbucnirnstrigte,cciinimilelorseumpleau
deondejdenounmijloculaceleintunecimiidepedealurileasediate,
cavaleriiGondorului,ClreiidinRohan,dnedainiidelaMiaznoapte,

companiileumrlaumrseavntarasupradumanilorcarepregetau,
strpungndnvlmealacusulielelorneierttoare.Gandalfnsinl
iaribraeleincodatstrigcuglaslimpede:

Oprii,oameniaiApusului!Opriiiateptai.Acestaesteceasul
osndei.

ichiarntimpceelrosteaacestevorbe,pmntulsehurducsub
picioarelelor.Apoi,nlndusecurepeziciune,multdeasupraTurnurilor
PoriiNegreiamunilor,ontunecimeurianispretriilecerului,
scprndculimbidefoc.Pmntulgemuisecutremur.TurnurileColilor
secltinar,sefrnseriseprvlirlapmnt;puterniculparapetsenrui;
PoartaNeagrsefcufrmefrmie;idelamaredeprtare,ntisurd,apoi
dincencemaiputernic,crescndctrenori,rsununduruitcaunbubuit
detobe,unvuiet,orostogolireclocotitoaredevuiethritor.

SasfritcuregatulluiSauron!spuseGandalf.PurttorulIneluluii
amplinitCutarea.

iprivindctremiazzi,ctrearaMordor,CpitanilorApusuluilise
prucoformdeumbrnemaipomenitdemaresenalneagrpeste
giulgiulnorilordeneptruns,ncoronatcufulgere,umplndtotcerul.i
crescndacopereantreagalume,ntinzndctreeiomnenormi
amenintoare,omncumplitnsneputincioas,ccitocmaicndselsa
asupralor,unvntmareolucusine,mprtiindoncelepatruzrii
spulberndo;ideodatselslinitea.

Cpitaniiiplecarcapeteleicndiarileridicar,cesvezi!
dumaniilorfugeaucarencotroiotirileMordoruluisesprcuiauprecum
colbulnvnt.iaacumfurnicileoapucrazna,frstiencotroidece,
ipierdeslbiciune,atuncicndmoartealovetematcaumflatceslluiete
nmuuroiullorcolcitorileinepetoatesubstpnireasa,lafeli
creaturileluiSauron,orcisaucpcunisaufiarenrobiteprinvraj,alergau
acumbuimacencoaceincolo;unelesenjunghiausingure,alteleseazvrleau
ngenunisaufugeaucuvaietcasseascundngropelnieivguni
ntunecoase,undenuptrundealumina,departedeoricesperan.Iaroamenii
dinRhniHarad,RsriteniiiSuditii,vzurcumsaabtutprpdul
asuprarzboiuluiloricumsenalgloriaislavaCpitanilorApusuluiicei
careseaflaudeceamaimultvremenceamaiadncnrobireticloiti
careurauApusul,darnacelaitimperaumndriitemerari,istrnser
acumrndurilepentruamaidaoultimbtliedisperat.Ceimaimulinso
rupserlafugsprersrit,ctdeiuteiineauputerile;iaraliiiazvrlirla
pmntarmele,cerindndurare.

iatunciGandalf,lsndnseamaluiAragorniacelorlaliseniorigrija
btlieiicomandaotilor,strigdepevrfuldealului;ilaelcobormreul
vultur,Gwaihir,SeniorulVnturilor,iselsjosnfaalui.

Dedouorimaipurtat,Gwaihir,prietene,spuseGandalf.Maipoart
miatreiaoar,dacnuiecusuprare.Numveisimidreptopovarmai

marecaatuncicndmaipurtatdinZirakZigilundesaprefcutnscrum
vecheameavia.

Teapurtaorincotroaivrea,chiardearfisfiiduratcupiatr,
rspunseGwaihir.

Atuncivinoisvinifrateletucunoiincaltuldinseminia
voastr,careimaiiute.Ccinetrebuieiuealmaidihaicaaoricruivnt,
pentruaoluanainteaaripilornazglilor.

SuflvntuldelaMiaznoapte,darnoioslntrecem,spuseGwaihir.

illupesuspeGandalfiporningrabctremiazziicuelzburar
LandrovaliMeneldor,celtnriiutedearip.itrecureinzborpeste
UdniGorgorothivzursubeintregulmeleagczutnruinirscoliti
nfaalorMunteleOsndeiarznd,scuipnduifoculnafar.

Mbucurcetiaicicumine,spuseFrodo.Aici,lacaptultuturor
lucrurilor,Sam.

Da,suntcudomniavoastr,stpne,ziseSam,aeznduicu
blndeemnarnitpepieptulsu.idomniavoastrecumine.icltoria
sasfrit.Dadupceambtutattacale,nuvreauncsmdaubtut.Nu
preamistnfire,dacmnelegei.

Poatenuiosta,Sam,daraaslucrurilepelume.Ndejdilemor.
Sfriturilevin.Nuneamairmasdectpuindeateptat.Suntempierdui
ntreruineiprbuiri,navemscpare.

Aaofi,stpne,damcarsnedeprtmnieludecotlonulsta
primejdios,delaHulstaalCaptuluiLumii,dacaasofinumind.Nui
aacputemfaceasta?Haidei,domnuFrodo,scobormmcarpotecua
asta!

Bine,Sam,bine.Dactuvreismergem,eutensoesc.

Sesculardepejosipornirncetlavale,pepotecaerpuit;intimp
ceeisendreptausprepoalelehurductoarealeMuntelui,unfumiunabur
mareizbucnirdinSammathNauriolaturaconuluisedespiciouria
revrsaredefocprinseaserostogolincascadeduduitoarepepovrniurile
rsritenealemuntelui.

FrodoiSamnuputeaumergemaideparte.Ultimafrmdeputerea
miniiitrupuluiserisipeacurepeziciune.Ajunseserlamiculcolnicde
cenudelapoaleleMuntelui;dardeacolonumaierascpare.Se
preschimbasentroinsulichiarieaaveaspiarcurndnmcinarea
Orodrinului.Pestetotnjur,pmntulsecrpaidingenuniihuriadnc
cscatesevltuceaunsusnoridefumiabur.nurmalor,Muntelese
zvrcolea.Fisuriuriaesedeschideauncoastelesale.Ruridefocsescurgeau
ncetctreeidealungulpantelor.Curndaveausfienghiii.ipestetoate
cdeaoploaiedecenufierbinte.

Seoprir;iSammngiemnastpnuluisu,pecarencomaiinea
ntrasa.Oft.

ncepovestegrozavneambgat,domnuFrodo,cezicei?spuseel.
Cenadasoaudpovestitdecineva.Credeioarecossespuncevade

soiulsta:iacumncepepovestealuiFrodocelcuNouDegeteiInelul
Osndei?iatuncitoiorstac,aacumamtcutnoinVlceauaDespicat,
cndneauspuspovestealuiBerenCiunguliNestemataceaMare.Cemiar
plceasoaud!imntrebcumosfiemaideparte,dupparteacunoi.

ntimpcevorbeaastfel,pentruaineteamadeopartepnnultima
clip,ochiisistteauaintiictremiaznoapte,ctremiaznoaptenchiar
ochiulvntului,undecerul,ladeprtareaaceeamare,erasenin.Ccipala
rece,caresepreschimbantroadevratfurtun,alungantunericuli
pacosteanorilor.

iastfelsafcutciazritGwaihir,cuochiiluiageriideparte
vztori,pecndcoborapesuflareavntuluislbatici,nfruntndmarea
primejdieacerurilor,serotinvzduh:dousiluetemicueintunecate,
pierdutemnnmnpeuncolnic,nvremecelumeasezguduiasubeiise
cscairuridefocsetotapropiau.intimpce,dibuindui,seabteanjos,
ivzucznd,vlguiidetot,saupoatenecaidefumidoboridedogoare,
saupoaterpuinceledinurmdedisperare,ferinduiochiidincalea
morii.

Zceauunullngaltul;iGwaihirserepezinjoslaei,urmatcu
repeziciunedeLandrovaliMeneldorceliutedearip;icantrunvis,
netiindcesoartseabtuseasupralor,peregriniifurnlainvzduhi
purtaidepartedentunecimeidefoc.

Cndsetrezi,Samdescopericzceantrunpatmoale,dardeasupra
luiselegnaualeneramurimaridefag,prinalecrorfrunzetineresclipea
soarele,verdeiauriu.Iaraeruleraplindetotfeluldemiresmedulci.

iaminteademirosulacesta:eraaromadinIthilien.Batmsm
bat!murmurelnsinealui.Ctoifidormit?Cciaromaldusesenapoila
ziuancareaprinsesemiculsufocsubmalulnsoritipredeocliptotceea
cesepetrecusedeatunciipieridinamintireavie.Sentinse,inspiradnc.
Miculi,cevisamavut!Binecmamtrezit!Seridicncapuloaselori
atuncilvzupeFrodontinslngel,dormindnpace,cuomnsubcapiar
cealaltodihnindpecuvertur.Eramnadreapt,delacarelipseadegetul
mijlociu.

naceaclipmemoriairevenipedeantreguliSamstrigngura
mare:

Nafostvis!Atunciundesuntem?

naraIthilien,vorbiovoceblnddinspatelelui,ngrijaRegeluicare
vateapt.

izicndaceasta,Gandalfveninfaalui,nvemntatnalb,cubarba
lucindcaneauaalbnscprrileprintrefrunzealerazelorsoarelui.

Ei,jupneSamcelnelept,cumtesimi?

DarSamczulalocpepat,holbndusecuguracscati,pradn
acelaitimpuluieliiiuneibucuriifrmargini,nufunstaresrspund
imediat.ntruntrziususpin.


Gandalf!Tecredeammort!Daripeminemamcrezutmort.Oaretot
ceitristsedovedeteneadevratpnlaurm?Cesantmplatculumea
larg?

OmareUmbrsarisipit,spuseGandalfiizbucninrs,ihohotul
luieracauncntecsaucaapapepmntulprjolit;iauzindul,luiSami
venideodatngndcnumaiauziserset,acelsunetcuratalveseliei
adevrate,deattdemultezileclepierduseirul.Picuranurechilelui
precumecoultuturorbucuriilorpecarelecunoscusevreodat.Elnsizbucni
nplns.Caapoi,asemeneauneiploidulciceselasdusdevntul
primverii,dupcaresoarelestrlucecuimaimultputere,lacrimileluise
zvntarirsuliglgingtleji,rznd,Samsrijosdinpat.

Cummsimt?strigel.Pinupreatiucumsspun.Msimt,m
simtifluturminilenaermsimtcaprimvaradupiarnicasoarele
pefrunze;icasurlele,iharfele,icatoatecntecelepecareleamauzitn
viaamea!Seopridinvorbit,sersucictrestpnulsu.Darcumedomnu
Frodo?ntrebel.Nuipcatdebiataluimn?Dandjduiesccaltfelse
simtebine.Aavutmultedendurat.

Da,altfelmsimtbine,ziseFrodoridicndusenpatiizbucnindi
elnrs.Amadormitlaloctotateptndute,Sam,somnorosule.Mamtrezit
devremeazidiminea,acumtrebuiecsafcutdeamiaz.

Amiaz?semirSam,ncercndssocoteascnmintealui.ncezi
laamiaz?

ZiuaapaisprezeceaaNouluiAn,ziseGandalf,sau,dacvrei,aoptazi
aluiaprilie,dupnumrtoareadinComitatMartie(sauRetheaveatreizecide
zilenCalendaruldinComitat,n.aut.).DarnGondorAnulNouvancepede
acumncolo,pedouzeciicincimartie,ziuancareaczutSauronicndai
fostscoidinmijloculfoculuiiaduiRegelui.Elvangrijitiacumv
ateapt.Veimncaibeampreuncuel.Cndsunteigata,vvoiducela
el.

Regele?fcuSam.Cerege,icinee?

RegeleGondoruluiiSenioralMeleagurilorApusene,rspunse
Gandalf;iialuatnapointregulsuregatdedemult.ncurndsevaduce
sfiencoronat,daracumvateaptpevoi.

Cespurtm?ntrebSam;ccinuzreadectvechileirufoaselelor
veminte,celepecarelepurtaserntimpulcltoriei;acumzceaumpturite
pepodea,lngpat.

VemintelepecareleaipurtattotdrumulpnnMordor,spuse
Gandalf.Chiarizdreneleorceticeleaiavutpetine,Frodo,nTrmul
Negru,chiariacelea.Nicimtsurilesaupnzeturile,niciarmurilesau
blazoanelenuarputeafimaidepre.Darpoatecmaitrziuosvgsesc
nitestraiemaibune.

intinseminilespreeiieivzurcunadintreelestrluceacu
Lumin.

Ceaiacolo?strigFrodo.Nucumva?


Bada,vamadusceledoucomorialevoastre.AufostgsitelaSam,
cndaifostsalvai.DaruriledelaLadyGaladriel:sticluata,Frodo,icutiua
ta,Sam.Credcvveibucurasleaveidinnountregiinevtmate.

Dupcesesplarisembrcar,idupceluarunprnzfrugal,
hobbiiilurmarpeGandalf.Ieirdincrnguldefagincaredormiseri
pirpeopajitelungiverde,scldatdesoareimrginitdecopaci
semei,cufrunzanchislaculoareifloripurpurii.Dincolodeeiseauzea
zvonuluneicderideap,iarprindreptullorntremalurinfloritecurgeaun
pria,pnlaunlumini,aflatlacaptulpajitii,ideacolointrasubbolta
copacilorprintrealecrortrunchiurisezreandeprtaresclipireaapei.

Ajungndlalumini,vzurcuuimirecacolostteaucavalerinzale
lucitoareistrjerinalimbrcainargintiuinegru,itoiisalutarise
nclinarnfaalor.Apoiunulsufldintrotrmbilung,iarhobbiiii
continuardrumulpesubboltacopaciloridealungulpriauluisusurtor.
iastfelajunserlaunesntinsiverde,dincolodecaresezreaunrulat
acoperitdeunaburargintiudincareapreaoinsullungimpduriti
multecorbiierautraselamalurileei.Darpeesulundesegseaueiacum
eraaliniatootirenumeroas,rnduriicompaniistrlucindnsoare.La
apropiereahobbiilor,sbiilefurscoasedinteci,sulieleselegnar,corniii
trmbielersunaribrbaiistrigarcuvocinenumrateitotattea
graiuri.

TriascPiticuii!Slviisfiecuslavmare!

CuioiPheriainanann!AglarniPheriannath!

Slviisfiecuslavmare,FrodoiSamcelnelept!

DauraBerhael,ConinenAnnn!Eglerio!

Slviisfie!

Eglerio!

Alaitate,laitate!Andavelaituvalmet!

Slviisfie!

Cormacolindor,alaitatrienna!

Slviisfie!PurttoriiInelului,slviisfiecuslavmare!

Cuobrajiiroiicabujoriiiochiilucinddeuimire,FrodoiSam
naintarivzurcnmijloculotiriiaceleiarsuntoareseaflautreijiluri
nalte,fcutediniarbverde.nspatelejiluluidindreaptafluturaalbpeun
cmpverdeunmarearmsarngalopliber;lastngaeraunstindardargintiu
pecmpalbastruocorabiecuprovacaolebdplutindpemare;iarn
spateleceluimainaltjileradesfuratunstindardmrenfinduncopac
nfloritalbpeuncmpnegru,subocoroanlucindiaptestele
scprtoare.Peacesttronedeaunbrbatmbrcatnzale,cuosabiemare
puspegenunchi,darfrcoif.icndhobbiiiseapropiar,elseridicn
picioare.iatuncilrecunoscur,chiardacseschimbaseattdemult,cci
eranalt,cufaastrlucinddebucurie,regescntoatecele,senioruloamenilor,
cuprcapanacorbuluiiochideculoareaoelului.

Frodoalergspreel,urmatndeaproapedeSam.


Mi,daastapunecapaclatoate!strigSam.OrietiPasMare,ori
ncvisez!

Da,Sam,PasMare,rspunseAragorn.Calelung,nuiaa,dinBree,
undenuiaplcutdefelnfiareamea?Calelungpentrunoitoi,dar
drumulvostruafostcelmaintunecatdintretoate.

Laacestevorbe,spreuluialaizpcealaluiSam,Aragornsenclinn
faalor,ndoinduiungenunchi;apoi,lunduidemn,peFrodondreapta
saipeSamnstnga,iduselatron,iaezpeel,apoisersucispre
oameniiicpitaniiaflainapropiereistrigcuglastare,sseaudpeste
ntreagaarmie:

Slviisfiecuslavmare!

idupcestrigtulbucurossenldinpiepturileloriapoisestinse,
unmenestreldinGondorpinfa,ngenunchei,spredeplinaisuprema
ncntarealuiSam,ceruvoiescnte.inumaicespuse:

Voi!senioriicpitaniioameninenfricaiinenvini,regiiprini,
ibrbaichipeidinGondor,iClreidinRohan,ivoifiiailuiElrondi
dnedainidinMiaznoapte,elfiignomi,iinimimaridinComitat,ivoi,
seminieliberdinApus,ascultaiacumlacnteculnou.Ccivvoicnta
despreFrodocelcuNouDegeteidespreInelulOsndei.

iauzindSamacestea,izbucnintrunhohotrsuntorders,attera
dencntat,iseridicnpicioareistrig:

Ah,mreaslavistrlucire!Toatedorinelemisaumplinit!i
izbucninplns.

Iaroteniirdeaucuunochiiplngeaucucellaltintreattea
hohoteilacrimiglasullimpedealmenestreluluisenlprecumargintuli
aurulitoibrbaiiaceiatcur.Iarmenestrelulcnt,bangraiulelfilor,ba
ncelapusean,pncndinimilelor,rnitedevorbedulci,serevrsarde
preaumplereibucurialoreraprecumspadele,igndurileloriduserspre
meleaguriundedurereaincntareasempleteauiundelacrimileerau
nsuivinulbinecuvntrii.

ntruntrziu,cndSoarelecobordelachindieiumbrelecopacilorse
alungir,menestrelulisfricntarea.

Slviisfiecuslavmare!spuseingenunche.

Aragornseridicnpicioareiodatcuelsepusenmicarentreaga
armieisendreptarsprecorturilemarianumepregtite,pentruamnca,a
beaiaseveselictmairmsesedinaceazi.

FrodoiSamfurduinaltparte,launcortundelisecerusse
dezbracedevechilelorvemintecarefurapoifrumosmpturiteipusecu
cinstirelaoparte;nlocullorliseddurstraienoiicurate.Apoiveni
Gandalf,aducndnbrae,spremirarealuiFrodo,sabiaimantiaelfivesta
dinmithrilceifuseserluatenMordor.LuiSamiaduseovestdezaaurit
imantialuielf,curatdemnjealidreasntoatestricciunilepecare
lesuferise;laurmpusenfaalordousbii.

Nudorescniciosabie,spuseFrodo.


nsearaastavatrebuisporiuna,spuseGandalf.

AtunciFrodolusabiamiccefusesealuiSamifusesepuslngel
nCirithUngol.

PeStingiodauie,Sam,spuseel.

Nu,stpne!DomnuBilbodomnieivoastrevadato,dimpreuncu
vestadeargint;nardorisopoartealtcinevanasemeneaclipe.

Frodoced;iarGandalf,caicndarfifostscutierullor,ngenunchei
leprinsesbiilenjurulmijlocului,apoiseridiciaezpecretetelelorcte
uncercdeargint.Astfelgtii,seduserlamarelebanchet:iezurlamasa
RegeluimpreuncuGandalficuRegeleomerdinRohan,icuPrinul
Imrahil,icutoicpitaniiceimari;iacoloseaflauiGimli,iLegolas.

DarcndfuadusvinuldupcelectevaclipedeTcerenPicioare,
intrardoiscutiericaslserveascpeRege;sauastapreauafi:unulera
nvemntatnargintiuinegru,asemeneaStrjerilordinMinasTirith,iar
cellaltnalbiverde.Samnssentrebnsinealuicecutauputaniitia
ntrootiredebrbaintoatfirea.Darcndceidoiseapropiariizrimai
bine,exclamdintrodat:

Ianprivii,domnuFrodo!Uitaivaici!DoarnofichiarPippin!Adic
domnuPeregrinTook,azicemaibine,idomnuMerry!Miculi,ceaumai
crescut!Batmsmbat.Suntmaimultepovetidespusaici,bagseam,
nunumaianoastr.

Chiaraa,zisePippinrsucindusespreel.iosncepemsle
spunemdecumseterminbanchetulsta.ntretimp,cearclpeGandalf.Nu
maiechiarattdescumplavorbcumera,doarcacumrdemaimultdect
vorbete.Pnunaalta,Merryicuminesuntemprinidetreburi.Suntem
cavaleriaiOrauluiiaiObtii,dupcumbnuiesccbagideseam.

isesfriiziuaaceeadebucurie;icndSoareledisprudincolode
orizontiLunarotundsenalncetpesteceurileAnduinuluiisclipi
printrefrunzelefremttoare,FrodoiSamseaezarsubcopaciiopotitori
nconjuraidemiresmelefrumosuluiIthilien;istaturlavorbpntrziun
noapte,mpreuncuMerryiPippiniGandalf,idupovremelisealturar
iLegolasiGimli.AstfelaflarFrodoiSammultedincelecesaupetrecutcu
nsoitoriiIneluluidupceFrialorsaruptnaceablestematazilaParth
Galen,aproapedeCascadeleRauros;itotmereumaieracevadentrebati
ncimaimultedespus.

Orci,copacivorbitori,leghentregideiarb,clreingalop,grote
sclipitoare,turnurialbe,slidaurite,btlii,corbiinalteplutindpeape,toate
acesteatrecurprinfaaminiiluiSampncndsimicelapucameeala.
Darprintretoateacestea,nusemaisturasseminunezedectcrescuser
MerryiPippin;ipusespatenspatecuFrodoicusinensui.Sescarpinn
cap.


Nupricep,lavrstanoastr!spuse.Daastae:sunteicutreidegete
mainalidectartrebuisfii,orioifieupitic.

Piticnueti,ctuidepuin(Dwarf(ntext)pitic,darignom.n
textuloriginal,cuvntulestefolositnspecialpentruseminialuiGimli,ia
fosttradusnromnetepringnom.DeaiciireplicaluiGimlignomul.Sam
sereferlafaptulcepiticfadeceidinseminialui.n.tr.),pufniGimli.Da
cevorbesceuaici?Dacmuritoriibeaulicoridealeenilor,doarnusar
ateptasiasdineiucaledebere.

Licorileenilor?fcuSam.Iarmameiicueniitia;dasm
trsneascitotnupricepcesia.Osneiactevasptmnibunepn
punemtoateasteacaplacap.

Sptmni,cbinezici,ncuviinPippin.Dupcarelncuiempe
FrodontrunturnnMinasTirith,caspuntotulpehrtie.Altfelosuite
jumtatedincesapetrecutisrmanulBilboosfiecumplitdedezamgit.

ntruntrziuGandalfseridic.

MinileRegeluisuntminidetmduitor,dragiimei,spuseel.Darvoi
aifostchiarnpragulmoriinaintesapuceelsvrecheme,punnduila
btaientreagasaputere.isvtrimitnsomnuldulcealuitrii.ichiar
dacaidormitndelungibinecuvntat,evremeasvduceidinnoula
culcare.

inunumaiSamiFrodo!rspunseGimli,ciitu,Pippin.Teiubesc
mcarpentructesuferinemiaipricinuit,pecarenamsleuitnicicnd.i
namsuitnicicumteamgsitpecolinaaianultimabtlie.Dacnarfi
fostGimlignomul,teamfipierdutatunci.Daracumtiucumaratolabde
hobbit,chiardacesingurullucrucesepoatevedeasubogrmaddehoituri.
icndamridicatstrvullauriadepetine,puneammnanfoccerai
mort.miveneasmismulgbarba.inatrecutdectozidecndetiiarpe
picioareletale.Aaclaculcare,hai!ieumduc.

Iareumvoiplimbaprinpdurileacesteiriminunate,iattmi
ajungecasmodihnesc.nzilelecevorveni,dacvangduiseniorulmeu
elf,opartedinseminianoastrsevastrmutaaiciiatuncimeleagulacesta
vafibinecuvntatovreme.Ovreme:olun,ovia,osutdeanideai
oamenilor.DarAnduineaproapeiAnduinulducespreMare.SpreMare!

SpreMare!SpreMare!Pescruiialbiipinvntspumaalbarejoc
dearip.

iapus,laapusintrsoarelenmare.

Dinspresurecorbii,cemreachemare!

Neamulmeucesadus,neamulmeusmcheme?Prsivoipdurea,
cuibulmeu,preadevreme?Zileleparpesfrite,aniisdeparte,curgndPeste
ntinseleapevoiplecancurnd.

UndeiUltimulrmvaluricadfrteam,DinTrmulPierdutglasuri
dulcicarecheam

nEressa,araelfilor,pecarenimeninotie,nverzitmereu,ara
neamuluimeu,deacumnvecie!


Astfelcntnd,Legolassedeprtapecolinlavale.

Plecariceilali,iarFrodoiSamseduserlapaturileloriseculcar.
iadouazidimineaasetrezirdinnouplinidesperaneindeplinpace;i
multezilepetrecurastfelnIthilien.CciCmpiaCormallen,undeerastrns
acumotirea,segseanapropieredeHennethAnnn,iarprulcarecurgea
pecascadelesaleputeafiauzitnoapteaprvlinduseprinpoartastncoasi
trecndprinzvoaielenflorite,pnnapeleAnduinului,nudepartedeInsula
CairAndros.Hobbiiihlduiauprintoateprile,vizitndlocurilepeunde
trecusernainte;intotacesttimpSamndjduiacanumbrapdurilorsau
nvreodumbravtainicszreasc,mcarpredeoclip,unolifantdincei
mari.icndaflc,laasediulGondorului,fusesernenumratefiinedin
acestea,dartoatefusesernimicite,socoticastaeraopierderetrist.

Ceszic,ofisnuputemfintoatepriledeodat,oftel.Dami
vinescredcampierdutmulte.

ntretimp,armatasepregteapentruntoarcereanMinasTirith.Cei
istoviiseodihneau,ceirniisetmduiau.Cciuniidintreeiavusesermult
defurcideluptatcuRsriteniiiSuditiirmai,pncndtoiaufost
puicubotulpelabe.iultimiicaresauntorsaufostceicareptrunseser
nMordoridistruseserfortreeledinnordulrii.

Darveniivremeacnd,laapropierealuniimai,CpitaniiApusului
pornirdinnouladrum,sembarcarncorbiicutoioameniiloriastfel
strbturAnduinuldelaCairAndrospnlaOsgiliath;acolofcurpopaso
zi;nziuaurmtoareajunserlacmpiileverzialePelennoruluiivzurdin
nouturnurilealbedesubnaltulMindolluin,OraulOamenilordinGondor,
ultimulvestigiualApusimii,caretrecuseprinntunecimeifocpentruancepe
onouzi.

iacolo,nmijloculcmpurilor,iridicarcorturileiateptarvenirea
dimineii;ccieraAjunulluniiMaiiRegeleaveasPtrundpePoarta
OrauluiodatcursritulSoarelui.

V.

MajordomuliRegele.

OraulGondoreraapsatdemarindoieliideoteamcumplit.
Vremeafrumoasisoarelelimpedepreauailuanderderepeaceioameni
careaveaupreapuinndejdeicare,nfiecarediminea,nuateptau
altcevadectvesteaosndei.Seniorullormuriseprjolit,mortzceaRegeledin
Rohanncitadelalor,iarregelecelnouabiaveniselaeipetimpdenoapte,ca
splecedinnoulaunrzboicuputerimultpreantunecatei
nspimnttoarecaspoatfinvinsedevreunom,orictdeputernicsau
viteazarfifostacesta.Vetilentrziaussoseasc.Dupcearmiaprsise
ValeaMorgulioapucasepedrumuldinspremiaznoapteisubumbra
munilor,niciunsolnusentorseseinuseauziseniciunzvondespreceeace
sepetreceanRsritulamenintor.

LadouziledupplecareaCpitanilor,Ladyowynlerugpefemeile
careongrijeausiaducveminteleiseridicdinpatfrsinseamde

mpotrivirealor;dupceeleoajutarssembraceiisprijinirbraulntro
earfadinpnz,owynseduselaSupraveghetorulCaselorTmduirii.

Domnule,spuseea,suntpraduneimarinelinitiinumaipotlenevi
npat.

Domni,ncnusunteitmduit,iareuamprimitporuncsm
ngrijesccuosebiredeDomniavoastr.Nuarfitrebuitsvridicaidinpat
ncaptezile,aamisaspus.Vrog,prinurmare,svduceinapoi.

Sunttmduit,celpuinlatrup,doarbraulstngmmaisupr,
dariacestapuin.Darosmmbolnvescdinnoudacnumisedcevade
fcut.Nusauprimitvetidesprerzboi?Femeilenumipotspunenimic.

Nicioveste,nafardeaceacSenioriisaundreptatspreValea
Morgul;ioameniispuncnoulcpitanvenitdelaMiaznoaptecomand
acumotirea.Eunseniormareiuntmduitor;imiemiseparetareciudat,
dacmidaivoiesospun,camnatmduitoarespoarteisabie.Nuiun
lucruobinuitnGondor,chiardacodatafostaa,deesdmcrezare
vechilorpoveti.Dartimpdemulianinoi,tmduitorii,namcutatdects
dregemspintecturilepricinuitedeoameniipurttoridesbii.Cutoatec
avemdestulestricciuniifracetia:lumeaeplindesuferineinenorociri
chiarifrrzboaiecareslenmuleasc.

Edeajunsunsingurduman,nudoi,saprindrzboiul,domnule,
rspunseowyn.Iarceicarenupoartsabiepotsmoardinpricinalor.Ai
doripoatecapoporuldinGondorsnufacaltcevadectsistrng
dumitaleierburi,nvremeceSeniorulntunecimiistrngearmate?Pelng
asta,nuetotdeaunabinesitmduietitrupul,cumnuentotdeaunaru
smorinbtlie,chiardacnchinuricumplite.Dacmisarngdui,n
acestceasntunecataalegeopeadoua.

Supraveghetoruloprivicuatenie.Stteaacolonalt,cuochiistrlucind
pechipuleialb,iarcndsentoarsecasseuitepefereastradelancperea
lui,careddeasprersrit,incletamnadreapt.Elofticltindincap.
Dupctevaclipedetcere,owynsersucispreel.

Nuenimicdefcutaici?lntreb.Cineporuncetenoraulacesta?

Preabinenutiu.Nuslucruricaresmpriveascpemine.Mai
mareleClreilordinRohanesteunmareal;apoiSeniorulHrinesten
frunteaotenilordinGondor.DarSeniorulFaramirestededreptMajordomul
Oraului.

Undelpotgsi?

ncasaaceasta,domni.Afostrnitgrav,daracumsantrematie
pecaleaceabun.Darnutiu

Vrei,terog,smducilael?Atunciveiti.

SeniorulFaramirseplimbasingurpringrdinaCaselorTmduirii,
luminasoareluilnclzeaielsimeacviaacurgedinnouprinvenelesale;
darinimaieragreaiprivirileaintitepestezidulgrdinii,ctrersrit.
Apropiinduse,Supraveghetorulirostinumele,iarelsersuciiovzupe

LadyowyndinRohan;isesimicuprinsdemil,cciiciteapechip
suferinaiochiuluisuptrunztornuiscparamrciuneaineliniteaei.

Mriata,spuseSupraveghetorul,iatopeLadyowyndinRohan.La
nsoitperegeiafostrnitgraviseaflacumngrijamea.Darnueste
mulumitidoretesvorbeascMajordomuluiOraului.

Snulnelegigreit,domnulmeu,ziseowyn.Nulipsadegrijm
ndurereaz.Nicioaltcasnarputeafimaifrumoaspentruceicedorescs
setmduiasc.Darnupotsstaunlenevie,nnemicare,nchisncuc.
Miamcutatmoarteanbtlie.Darnammuritibtliacontinu.

LaunsemnalluiFaramir,Supraveghetorulsencliniplec.

Ceaidorisfac,domni?ieusuntprizoniernminile
tmduitorilor.

Seuitlaeai,fiindunompecaremilalmicapnnadncul
sufletului,simicaicumisesfiainimanfaafrumuseiieiadumbritede
durere.Iarealpriviivzubuntateagravdinochiilui,dartiade
asemenea,caofiincecrescuseprintreoteni,cnfaaeiseaflaunbrbat
pecareniciunClrealObteinulputeantrecenbtlie.

Cedoreti?ntrebeldinnou.Dacstnputereameasfac,voi
face.

AdorislchemipeacestSupraveghetorislrogilasesplec,
spuseea;darcutoatecvorbeleeieraumndre,inimaeioviipentruprima
oarsesimicuprinsdendoialfadeeansi.Segndicpoateacest
brbatnalt,aspruiblndtotodatovacredecapricioas,ocopilcarenare
destuldrzeniepentruaduceotreabplicticoaspnlacapt.

ieusuntinutaicideSupraveghetor,rspunseFaramir.incnu
maflulacrmaacestuiOra.Darchiardacmaafla,totdesfatulluia
asculta,ccieltiecelmaibineceidefcut,inuianclcapovaa,dect
dacmmpingeomarenevoie.

Dareunudorescsmtmduiesc,spuseea.Vreausmsuipecal
ispleclarzboi,cafratelemeuomer,saumaicurndcaThodenregele,
ccielamuritiacumareparteideglorieidepace.

Epreatrziu,domni,simaiurmezipeCpitani,chiardacaifin
deplinputere.Ctdespremoarteanbtlie,nepoatencpatepetoi,fiec
odorimsaunu.iveifimultmaipregtitsonfruniaacumdoretidac,
acumctncmaiestetimp,tesupuiporunciidatedeTmduitor.idomnia
taieutrebuiesndurmcurbdareceasuriledeateptare.

Eanurspunse,darprivindoluiFaramirisepruccevaparcse
mblnzisenea,caunngheamarniccesenmoaielaprimasuflaretimida
Primverii.Olacrimaprunochiieiiseprelinsepeobraz,caunstrlucitor
stropdeploaie.Capuleimndruseaplecpuin.Apoincet,parcvorbindui
siei,easpuse:

Dartmduitoriivorsminlapatncaptezile.Iarfereastramea
nudsprersrit.


Voceaeieracaaceeaauneicopiliecuprinsedetristee.Faramirzmbi,
cutoatecinimaluieraplindemil.

Fereastranudsprersrit?ntrebel.Pi,staeunlucrucepoatefi
ndreptat.OsvorbesccuSupraveghetorul.Dacveirmnencasaaceasta,
domni,ngrijanoastr,iteveiodihniattcttrebuie,atunciteveiputea
plimbaprinaceastgrdinduppoftainimii;iveiprivictrersrit,ntr
acoloundesaudustoatendejdilenoastre.iaicimveigsipemine,
preumblndumiateptndindreptndumiieuprivirilectrersrit.i
taremiaimaiuuragrijiledacmiaivorbisauteaiplimbacndicndcu
mine.

Atuncieainlcapulilprividinnounochi;iobrajiieipalizise
mbujoraruor.

Cumsiuurezgrijile,domnulmeu?Iareunudorescvorba
oamenilorvii.

Darrspunsulmeusinceraidoritotuislauzi?

Da.

Atunci,owyndinRohan,ispuncetifrumoas.nviledintre
muniinotrisuntflorifrumoaseistrlucitoare,icopilencimai
frumoase;darnicifloareinicidomniattdeminunatiattdetristnu
miafostncdatsvdnGondor.Cinetie,poatecmaisuntdoarcteva
zilepncantunecimeascadpestelumeanoastr,iarcndofisvin,
ndjduiescsonfruntfrteam;darmiarfimaiuoarinimadac,atta
vremectmaistrlucesoarele,teaputeavedea.Cciamndoiamtrecutpe
subaripaUmbreiiaceeaimnneatrasndrt.

Vai,nuipemine,domnulmeu!Umbraestencasupramea.Nui
cutanminetmduirea!Suntofecioarobinuitsportscutulimnanu
mieblnd.Darimulumescmcarpentrucnumaisuntsilitsstaun
cameramea.Mvoiplimbadincolodezidurileei,cungduinaMajordomului
Oraului.

icuacestea,fcuoplecciuneiporninapoisprecas.Faramirns
seplimbncmultvremengrdiniprivirilesalesendreptauacummai
multsprecasdectspreziduriledelarsrit.

Cndajunsencamerasa,lchempeSupraveghetoriafldelaeltot
cetiadespreDomniadinRohan.

Darnumndoiesc,stpne,cveiaflamaimultedelapiticuulcare
ecunoi;cci,dinctesespune,elafostnsuitaregeluiisaaflatlng
Domnipnlasfrit.

AstfelcMerryafosttrimislaFaramirictamaiduratziuaaceeaau
stateidoindelungdevorbiFaramiraaflatmulte,chiarmaimultedecta
pusMerrynvorbelesale;iiaspuscacumpricepeactecevadinsuferina
inelinitealuiowyndinRohan.innserareafrumoas,FaramiriMerry
sauplimbatngrdin,dareanuaaprut.

nsadouazidiminea,cndaieitdinCaseleTmduirii,Faramira
zritostndsuspeziduri;eranvemntatnalbistrluceansoare.i

cndastrigato,eaacobortiapoisauplimbatpepajitesausauaezat
subuncopacverdeiauvorbitiautcutmpreun.iastfelaufcutntoate
zilelecareauurmat.iSupraveghetorul,privinddelafereastr,sebucuran
inimasa,ccielerauntmduitorigrijaluieracumultuurat;inumai
ncpeandoialc,deiteamaipresimirilenegrengreunauinimile
oamenilor,ceidoiaflaisuboblduirealuinfloreauiputerilelereveneaupezi
cetrecea.

iavenitiacinceazidecndLadyowynlantlnitpentruprima
oarpeFaramir;stteaudinnouunullngaltulpezidulOraului,privindn
deprtare.Niciovestenuseprimiseiinimiletuturorerauntunecate.
Vremea,iea,sennegurase.Selsasefrigul.Vntulstrnitntimpulnopii
suflaacumtiosdinspremiaznoapteisenteea;iarpmnturiledinjur
artaucenuiiimohorte.

Sembrcasercuveminteclduroaseimantiigroase,iarLadyowyn
purtaiopelerinlarg,deculoareanopiloradncidevar,mpodobitcu
steledeargintlapoaleinjurulgtului.Faramircerusesisetrimit
pelerinaaceastacareeraaluiipecareioaezasepeumeri;iprivindoi
spusecowynerancimaifrumoasiartacaoreginaacumsttea
acolo,lngel.Pelerinafuseseesutpentrumamalui,FinduilasdinAmroth,
caremurisenaintedevreme,rmnndpentrueldoarcaoamintirea
frumuseiiunorziletarendeprtateiaprimeiluidureri;iarpelerinaeiise
preadreptfoartepotrivitpentrufrumuseeaitristeealuiowyn.

Tremurndcanfioratsubpelerinaaceeanstelat,owynprivictre
miaznoapte,undevadeasuprapmnturilorcenuiidinaceaparte,nchiar
ochiulvntuluirece,undecerulartanecrutorilimpede.

Laceteuii,owyn?ntrebFaramir.

NuacoloseaflPoartaNeagr?inartrebuicaelsfiajunsde
acumlaea?Autrecutapteziledecndaplecat.

aptezile,da.Darsnumjudecigreitdacivoispuneczilele
asteamiauadusoasemeneabucurieioasemeneasuferincumnu
gndeamcamssimtvreodat.Bucuriadeatevedeapetine;iarsuferin
pentrucacumteamaindoialapecaremiletrezeteceasulacestaruau
devenitimaiapstoare.owyn,navreacalumeaastassesfreasc
tocmaiacumispierdattdecurndceeaceamgsit.

Spierziceaigsit,domnulmeu?ntrebea,privindulcuunaer
grav,darcublndeenochi.Nutiuceaigsitnastezileiaiputeapierde.
Dar,prietene,haidesnuvorbimdespreasemenealucruri!Snuvorbimdefel!
Maflupeomuchienspimnttoare,iargenuneadelapicioarelemelee
cufundatnbezninupottidacnurmmievreorazdelumin.Cci
numpotntoarce.Ateptoloviturasoartei.

Da,cutoiiateptmoloviturasoartei,spuseFaramiriapoitcur
amndoi;icumstteauacolo,pezid,liseprucvntulnceteazsmai
sufleicluminasestingeiSoarelesenceoeazicamuesctoate
zgomoteledinOraidepestetotmprejurullui:nusemaiauzeaunicivntul,

nicivocisauchemridepasre,orifonetdefrunze,nicimcarproprialor
rsuflarenomaiauzeau:nseiinimilelorncetasersbat.Timpulseoprise
locului.

istndeiaa,minilelorseatinserisencletarunadealtafrca
eisideaseama.ncmaiateptaucevacenicieinutiau.Launmoment
datlisenzricpestecrestelemunilordindeprtarecreteaunaltmunte
uria,unmuntedentunecime,nlndusecaunvalceaveasnghit
lumea,injurulluiscpraufulgere;apoipmntulfustrbtutdeo
zguduireisimirzidurileOrauluicltinnduse.Unsunetcaunoftatse
auzidinsprepmnturiledinjur;iinimilelorprinserdinnouabate.

miaduceamintedeNmenor,spuseFaramir,miratdepropriasa
voce.

DeNmenor?

Da,dearaApusimii,czutnruin,idemarelevaldentunericce
santinspestecmpiilesaleverziipestedealuri,isatotntinsntunecimea
denenvins.Ovisezadesea.

igndeticacumvinentunecimea?ntunecimeadeNenvins:

Brusc,selipideel.

Nu,ziseFaramir,privinduichipul.Eradoarceeacevedeamnmintea
mea.Nutiucesentmpl.Dacesmiaudupjudecatamea,azicec
nealovitunmareruicsfritulneeaproape.Darinimamispune
altminteri;imdularelemisuoaremaucuprinsosperaniobucuriepe
carenamcumsleexplic.owyn,owyn,DomniDalbaRohanului,n
ceasulacestanucredcevreontunecimecarespoatdinui!

iaplecnduseosrutpefrunte.

iaurmasacolo,pezidurileOrauluiGondor,iunvntmaresa
sfritianceputssufleiprullor,celnegrucapanacorbuluiicelblai,
fluturampletinduiuviele.iUmbrasandeprtatiSoarelesadezvluit
iluminasarevrsatdeplin;iapeleAnduinuluisclipeauprecumargintuli
ntoatecaseleOrauluioameniiaunceputscntedebucuriacareleinunda
inimiledintrunizvornetiutdeei.

inaintecaSoarelessedeprtezemultdecruceaamiezeiidezenitul
rsritean,unmareVultursaivitnzbor,aducndvetidincolodeorice
speran,delaSenioriiApusului,iastfelstrigael:

Cntrinlai,veseleascsentregulpoporCcinfrntesteTurnul
blestematdinAnor!Turnulnopiiiczut!svestiituturor!VoiaiTurnului
Strajeibucuraiviar,vegheavoastr,vegherea,nuvafostnzadariacum
PoartaNeagrenmolozulcelmutiprineanenfrntulRegealnostrua
trecut!

Bucuraiv,neamuri,voialVestuluifii,acumRegelevostruntrevoiva
veniicuvoivarmnectpelumeveifi.

nverzitacopaculvetejitoarecndpestelocurinalte,cufoniredevnt,
iOraulvafinlibertate!Venii,bucuraiv,oameni,icntaifericii!

ioameniicntaupestrzileOraului.


Zileleauurmataurite,primvaraivaraauvenitdeodat,benchetuind
pecmpiileGondorului.Iarvetilesoseauacum,adusedeclreiiui,dinCair
Andros,despretoatecelecesefcuseracoloiOraulsepregteapentru
venireaRegelui.Merryafostchematssealturecruelorcareduceau
proviziidemncarenOsgiliathideacolo,cucorbiile,pnnCairAndros;
Faramirnsnusadus,cciacum,tmduitfiind,aluatcrmaOrauluica
Majordomalacestuia,chiardacpentruscurttimp,idatorialuieras
pregteasctoatecelepentruacelacareaveaslnlocuiasc.

Niciowynnusadus,cutoatecfrateleeiiatrimisvorb,rugndos
vinpecmpiaCormallen.Faramirtaresamiratdeaceasta,daracumovedea
rareori,cciaveamultepecap;iarearmsesemaidepartenCasele
Tmduiriiiseplimbasingurpringrdinichipuleiiapierdutdinnou
roeaaipreacntotOrauleasingursufereaieratrist.i
SupraveghetorulCaseloreratarengrijatdinpricinaasta,astfelcsadussi
spunluiFaramir.

AtunciFaramirvenisocautepeowynimpreunseurcarnco
datpezid,ielontreb:

owyn,decestaiaiciinuteducistebucuriituderevederen
Cormallen,dincolodeCairAndros,undeteateaptfrateletu?

Chiarnutiidece?ntrebealarndulei.

Doupotsfiepricinile,rspunseel,darnutiucareestecea
adevrat.

Numiplacghicitorile.Aacvorbetemaipeneles!

Dacastaievoia,domni,atunciispun:nuvreisteducipentru
cteachematdoarfrateletuialprivipeSeniorulAragorn,motenitorullui
Elendil,nceasulacestadetriumfnuiaduceniciobucurie.Saupentrucnu
mamdusnicieuidoretismifiinapropiere.ipoatedinamndou
pricinileinicimcartunupoialegentreele.owyn,oarenumiubetisau
naismiubeti?

Miadorisfiuiubitdealtul,rspunseea.Darnudorescmilanici
unuibrbat.

tiuasta.idoreaisaipartededragosteaSenioruluiAragorn.
Pentrucesteslvitiputernicidoreaisaipartedefaimiglorieiste
nalimultdeasupratuturorvietilormruntecaresetrscpepmnt.i
aacumpriveteunoteanderndctreomarecpetenie,lafellpriveaiitu
iisepreaofiinminunat.Cciaaieste,unadevratseniorprintre
oameni,celmaimareceseaflacum.Darcndeliaartatnumainelegere
imil,atuncinuiaimaidoritnimic,dectomoartecurajoasnbtlie.
Uittenochiimei,owyn!

iowynseuitnochiiluindelungifrsclipeasc;iFaramir
spuse:

Nudispreuimilacareestedaruluneiinimibune,owyn!Dareunui
druiescmilamea.Ccituetiodomnislvitiviteaziiaictigat
singurfaimainuveifiuitat;ietifrumoas,domni,cutezaspune,mai

frumoasdectsaraflacuvintechiarinlimbaelficsozic.iteiubesc.
Odatmiafostmildetristeeata.Daracum,chiardenaimaifitrist,chiar
denaiaveaniciospaiminaiducelipsdenimic,chiardeaifi
binecuvntataReginaGondorului,totteaiubi.owyn,oarenumiubeti?

iatunciinimaluiowynsenduplecsaucelpuineancepusi
neleagglasul.ifrigulierniioprsiisoarelestrluciasupraei.

StaunMinasAnor,TurnulSoarelui,spuseea,i,uite!Umbrasa
ndeprtat!Nuvoimaififecioaraobinuitspoartescutulinumvoimai
lualantrecerecuclreii,inumvoimaibucuradoarlaauzulcntecelor
desprerzboi.Voifiotmduitoareivoiiubitoatecelececrescinussterpe.
PrividinnouspreFaramiriadug:Numaidorescsfiuregin.

Auzindacestea,Faramirizbucnintrunrsplindeveselie.

Ebine,aaebine,ziseel,ccieunusuntrege.Darmvoinsuracu
DomniaDalbdinRohan,dacaceastaestedorinaei.idaceadorete,
atuncivomtreceRulinzilelemaifericitecevorurmavomtrinfrumosul
Ithilieniacolovomfaceogrdin.itoatevorcreteacolocubucuriedacva
veniDomniaDalb.

nseamncvatrebuismiprsescneamulmeu,omuledin
Gondor?ntrebea.iveivreacaneamultumndrusspundespretine:
Iatlpeseniorulcareamblnzitoslbaticfecioarobinuitspoarte
scutul,venitdelaMiaznoapte.Nuseaflaniciofemeienseminia
nmeroneenilorpecaresoaleag?,aaveivreasspun?

Aavoivrea,spuseFaramir.

iolunbraelesale,iosrutsubcerulnsorit,inuipsac
stteaususdetot,peziduri,nvzulmultora.i,ntradevr,muliiauvzut
iauvzutluminaceinvluiaatuncicndaucobortdepezidisau
ndreptatinndusedemnctreCaseleTmduirii.

IarctreSupraveghetorulCaselorTmduiriispuse:

IatopeDomniaowynaRohanului,acumestetmduit.

nseamncnutrebuiesomaiinngrijamea,ziseSupraveghetorul,
imiiaurmasbundelaeaiiurezsnumaifienicicndrnitsaus
suferedevreoboal.OdauacumngrijaMajordomuluiOrauluipnla
ntoarcereafrateluiei.

Darowynrspunse:

Numaicacumcndamvoiesplec,adorisrmn.Cciaceast
Casadevenitpentrumineceamaibinecuvntatdintretoate.

AstfelcarmasacolopncndavenitRegeleomer.

ToateerauacumpregtitenOra;seadunaseomaredeoameni,cci
vesteaserspndisenfiececolalGondorului,delaMinRimmonpnla
PinnathGolinichiarpnlandeprtatelecoastealemrii;itoatsuflarea
careputeaveninOrasagrbitsvin.IarOrauleradinnouplincufemei

icopiifrumoi,ntorilacaselelorcubraelencrcatedeflori;dinDol
Amrothauvenitharpitiicarecntaucelmaimiastrulaharpdinntreaga
ar;ieraucntreilaviolilaflautilacornideargint,icntreicuvoci
decletar,sosiidinvileLebenninului.

iavenitisearancaredepeziduriseputeauzricorturileridicatepe
cmpieintreaganoapteauarsfcliilenvremecebrbaiiaustatsatepte
ivireazorilor.icndsoarelesanlatndimineaalimpede,deasupra
munilordelaRsritpestecarenumaiatrnauumbrele,atuncibturtoate
clopoteleitoateflamurilesedesfcurifluturarnvnt;ipeTurnulAlbal
citadeleifunlatpentruultimaoarnGondorstindardulMajordomilor,de
unalbstrlucitor,asemeneazpeziiproaspetensoare,frniciunnsemnsau
blazonpeel.

CpitaniiApusuluiseaflauacumnfrunteaoasteilorisendreptau
spreOra,iarnorodulivzunaintndrndduprnd,sclipindiscnteind
nrazeletinerealesoareluiiscprndcaargintul.Astfelajunsernfaa
Poriiiseoprirlactevasutedepaideziduri.AripilePoriinufusesernc
reparate,nlocullornseraobarier,iacolostteauoameninarmuri
argintiicunegru,cusbiilelorlungiscoasedinteci.nfaabariereiatepta
FaramirMajordomul,iHrin,PstrtorulCheilor,ialicpitaniai
GondoruluiiDomniaowyndinRohanmpreuncuElfhelmMarealuli
nenumraicpitaniaiObtei;deoparteidealtaaPoriisenghesuiaomare
mulimedeoameninvemintedemulteculoriipurtndghirlandedeflori.

SpaiullargdinfaazidurilorcetiiMinasTiritheranconjuratdintoate
priledecavaleriiioteniiGondoruluiiaiRohanuluiidectrelocuitorii
Orauluiioameniveniidepestetotdinar.icnddinotirepirnfa
dnedainiinvemntainargintiuicenuiu,pestetoiitoatesels
linitea;inainteadnedainilorieiSeniorulAragorn.Erambrcatntroza
neagr,ncinscuunbrudeargint,ipurtaomantielung,albcaspuma,
prinslagtcuonestematmareiverde,acreistrluciresevedeapnla
maredeprtare;capulieradescoperit,doarpefrunteaveaostealegatcuun
firsubiredeargint.mpreuncuelerauomerdinRohaniPrinulImrahil,
iGandalfmbrcatnalbdincappnnpicioare,precumipatrusiluete
micuepecaremulioamenilepriveaucumirare.

Nu,verioardrag,nusbieandri,ispuneaIorethrubedenieieidin
ImlothMeluicarestteaalturi.Suntperiannathi,dinarapiticuilordetare
departe,undesezicecsuntprinivestii.Poismcrezi,pentrucam
ngrijitunudintianCaseleTmduirii.Suntmicidatarecurajoi.Auzitu,
verioardrag,unusadusnumacuscutierusuchiarnTrmuNegrui
saluptatsingurcuSenioruntunecimiiiiadatfoclaTurn.Poiscreziuna
asta?AasepovestetenOra.latrebuiesfie,caremergecuPiatraElfal
nostru.Amauzitcarfiprietenitarebuni.IarSenioruPiatraElfeominune
deom:narevorbpreablndel,edrept,dainimaiedeaur,cumsezice;i
areminiletmduitoare.Minileregeluisuntminidetmduitor,amzis

eu;iaasadatnvileagtotul.iMithrandirmiazis:Ioreth,oameniiorsi
aminteascmultvremedevorbeletale,i

DarIorethnapucsterminecuddcitulrubedenieisaledelaar,
pentrucseauzichemareauneisinguretrmbie,iimediatselstcerea.
ApoiFaramirprsiPoartansoitdeHrin,PstrtorulCheilor,frnimeni
altcinevanafardepatrubrbaiceveneaunurmalor,mbrcainarmia
Citadeleiicucoifurilenaltepecretete,ducndunsipetmaredinlemnnegru
delebethronlegatnargint.

FaramirlntmpinpeAragornnmijlocultuturorceloradunaiacolo
i,ngenunchind,spuse:

UltimulMajordomalGondoruluicerengduinasseretragdin
ndatoririlesale.

icuacestevorbeintinseluiAragornunsceptrualb;darAragornlu
sceptruliilddunapoizicnd:

ndatoririleacesteanusausfritivorfialetaleialemotenitorilor
tiattavremectvadinuidinastiamea.ndeplineteileacum!

AtunciFaramirseridicivorbicuglaslimpede:

OameniaiGondorului,ascultailacumpeMajordomulacestuiRegat!
Iat,nsfritavenitcinevascearnapoitronul.IatlpeAragorn,fiullui
Arathorn,cpeteniadnedainilordinArnor,CpitanulArmieiApusului,
purttoralSteleidelaMiaznoapte,mnuitoralSbieiRefurite,victoriosn
btlie,alecruiminiaductmduire,PiatraElf,Elessardindinastialui
Valandil,fiulluiIsildur,fiulluiElendildinNmenor.Sfieelregeisintren
Oraistriascaici?

intreagaarmieitotnorodulstrigarDaaantrunsingurglas.Iar
Iorethsentoarsectrerubedeniasa:

AstaioceremonieaacumavemnoiaicinOra,verioarpentruc
elaintratdinainte,aacumiamspus;imiazis

iiariatrebuitsinghitvorbele,pentrucFaramirvorbidinnou:

OamenidinGondor,crturariispuncdatinadinvechimeeaceeaca
regelesprimeascdelatatlsucoroana,naintecaacestasmoar;sau
dacacestlucrunusepoate,sseducsingurisiiacoroanadinminile
tatluisudinmormntulundeafostaezat.Darcumacumlucruriletrebuie
fcutealtfel,prinmijlocireaMajordomului,amadusastziaici,dinRothDnen,
coroanaluiErnur,ultimulrege,alecruizilesausfritnvremea
strbunilornotridinvechime.

AtunciceipatrustrjeripirnfaiFaramirdeschisesipetuli
dinuntruscoaseocoroanstrveche.Formaeracaaceeaacoifurilor
strjerilorCitadelei,numaiceramainaltieraalbtoat,iararipiledeo
parteidealtaeraufcutedinperleiargint,semnndcuaripileuneipsri
demare,ccieransemnulregilorveniidepesteMare;iarnineleraubtute
aptediamante,cuosingurnestematnvrf,carestrluceacaoflacr.

Aragornlucoroana,oridicnsusispuse:


EtErelloEndorennautlien.SinomemaruvanarHildunyartenn
Ambarmetta!

AcesteaeraucuvintelepecarelerostiseElendilcndieisedinMarepe
aripilevntului:DinMareaceaMarenPmntuldeMijlocamvenit.nacest
locvorpoposiimotenitoriimeipnlasfritullumii.

Dar,spreminunareamultora,Aragornnuipusecoroanapecap,cio
ddunapoiluiFaramir,spunnd:

Prinstrdaniaicurajulmultoraamajunssmidobndesc
motenirea.Camrturieaacestuilucru,adoricaPurttorulIneluluismi
deacoroana,iarMithrandirsmioaezepecretet,dacvoiete;ccielafost
celcareapusnmicaretotceeacesantmplat,iarizbndaaIuieste.

AtunciFrodoseapropie,lucoroanadelaFaramiriioddului
Gandalf;iarAragornngenuncheiGandalfpuseCoroanaElfpecretetullui.

DeacumncepzileleRegeluiifieelebinecuvntateattatimpctvor
dinuitronurilevalarilor!

DarcndAragornseridic,toiceidefalprivirntcere,cciparc
abiaacumlisenfiaelpentruprimaoar.naltprecumregiimrilordin
vechime,intreceacumultpeceiaflainpreajmalui;btrncavremeaprea
afiicutoateacesteanfloareabrbieilui;nelepciuneseciteapefruntea
lui,putereitmduireaveanminiioluminlnconjura.iatunci
Faramirstrig:

IatRegele!

naceacliptoatetrmbielersunariRegeleElessarnaintapnla
barieriHrin,PstrtorulCheilor,oddulaoparte;inmuzicideharpi
violiflautincntecdevocilimpezi,Regelestrbtustrzilencrcatede
floriiajunselaCitadeliptrunsenuntru;StindardulCopaculuiial
StelelorfunlatpecelmaidesusturniastfelncepudomniaRegelui
Elessar,desprecaremultecnteceaupovestitdeatuncincoace.

nvremealui,Orauladevenitmaifrumosdectoricndnainte,chiari
dectnzileleprimeisaleglorii;saumplutdecopaciifntni,porileiaufost
furitenoidinmithrilioel,iarstrzilepavatecumarmuralb;seminia
MunteluiatruditneliarSeminiaPduriiaprimitcubucuriesvinaici;i
toatereleleaufosttmduiteifcutebunencodaticaseleerauplinede
brbaiifemeiidersetelecopiiloriniciofereastrnueraoarbsauvreo
curtegoal;idupcealTreileaEvallumiiaajunslacapt,evulceaurmata
pstratamintireaigloriaanilordui.

nzilelededupncoronare,RegeleastatpetronulsudinSalaRegilor
iahotrtceeradefcut.ilegaiimultorriimultorpopoareauvenit,de
laMiazziiRsrit,delahotarelePduriintunecate,idinaraMurgdin
Apus.iRegeleiaiertatpeRsriteniicaresaupredatiialsatsplece
liberi,iafcutpacecupopoareledinHarad;iiaeliberatpesclaviidin
MordorileadatlorsprestpniretoatepmnturiledinjurulLacului
Nrnen.imuliaufostaduinfaaluipentruafiludaideeliaiprimi

rsplatapentruvitejiadovedit;iarlaurmcpitanulStrjiiladusepe
Beregondpentruafijudecat.

IarRegeleispuseluiBeregond:

Beregond,cusabiataafostvrsatsngenLocurileVenerate,unde
acestlucrunuestengduit.iaiprsitpostulfrsaingduindela
SeniorsaudelaCpitan.Pentruacestefapte,nstrvechimeeraipedepsitcu
moartea.Prinurmare,acumtrebuiesisehotrascsoarta.Nuisevada
niciopedeaps,continuAragorn,iastapentructeaiartatviteaznlupt
imaialespentrucceeaceaifcutaifcutdindragostepentruSeniorul
Faramir.TotuivatrebuisprsetiOraulMinasTirith.

Beregondsefcualbcavarullafai,lovitpnnadnculinimii,i
lscapulnpiept.DarRegelencnuterminaseceaveadespus:

Aaamhotrtiaasevamplini,ccietinumitsfacipartedin
FriaAlb,StrajaluiFaramir,PrinalIthilienului,iveificpitanulacesteia
iveilocuinEmynArnon,ncinstireipace,slujindulpeacelapentrucareai
pusnjoctotulcaslsalvezidelamoarte.

iBeregond,nelegndmilosteniaidreaptajudecataRegelui,tarese
bucuringenunchind,isrutmnaiapoiplecdeacoloveseli
mulumit.IarAragornidruiluiFaramirinutulIthiliensifieprincipatil
rugsntemeiezecurteantredealurileEmynArnon,nudepartedeOra.

Cci,llmuriel,MinasIthildinValeaMorgulvafidistrusn
ntregimeichiardacnaniicevorveniloculvaficurat,nimeninuva
puteatriacolomulianideaicinainte.

nsfrit,AragornlprimipeomerdinRohanidupcesembriar
Aragornispuse:

Noidoinavemcesnedmsausneluminicisnerspltimn
vreunfel;ccinoisuntemcafraiiunulpentrucellalt.ntrunceasfericita
venitEorlclaredelaMiaznoapteinicicndnaufostalteseminiimai
binecuvntate,inusautrdatunelepealteleinicinusevortrda.Acum,
dupcumtii,lamaezatpeThodencelVestitntrunmormntnLocurile
Venerateiacolovadormipeveci,printreRegiiGondorului,dacitudoreti
astfel.Dardacvreialtminteri,venimiladucemnRohan,casodihneasc
nmijloculpoporuluisu.

Lacareomerirspunse:

Dinziuancareaiaprutdinaintemidiniarbaverdeagruiurilorte
amndrgitidragosteaastanuvapierinicicnd.Daracumvatrebuism
ntorcovremenregatulmeuundesuntmultedetmduitidendreptat.Ct
desprecelCzut,dupcetotulvafipregtitcumsecuvine,vomvenidupel;
acumsllsmsdoarmaiciovreme.

IarowyniziseluiFaramir:

Acumtrebuiesmducnapoinaramea,somaivdodatisl
ajutpefratelemeunstrdaniilelui;darcndacelapecaremultvremelam
iubitcapetatlmeuvafipusnsfritnloculsomnuluisudeveci,mvoi
ntoarce.


iastfelautrecutzilelebucuriei;clreiidinRohansaupregtitde
plecareintrobunziaupornitspreMiaznoapte;iardealunguldrumului,
delaPoartaOrauluipnlazidurilePelennorului,saunirattoiceivoiau
sicinsteascisilaude.Iarceicaretriauninuturindeprtatesau
ntorscubucurielacaselelor;nOra,nsttimp,trudeaudezormultemini
dornicesrecldeascisrennoiasc,isnlturetoatecicatricele
rzboiuluiiamintirilelsatedentunecime.

HobbiiiaumairmasovremenMinasTirith,dimpreuncuLegolasi
Gimli;cciAragornnuvoiacaFrialorssedestrame.

Pnlaurmtottrebuiesseisprveascodatiodat,leaspusel,
daradorismaizboviipuin;ccincnusausfritacelefaptelacareai
fostfcuiprtai.Seapropieozipecareamateptatontoianiitia,de
cndamdevenitbrbat,icndvasvinadorisiampetoiprieteniimei
npreajm.

Dardesprecezieravorbanuvrusspunmaimulte.

nsoitoriiIneluluistteaucutoiintrocasfrumoasmpreuncu
Gandalfierauliberisumblepeundepofteau.

tiidesprecezivorbeteAragorn?lntrebFrodontrozipeGandalf.
Ccinoinesimimbineaiciinumidorescsplec;darzilelezboariBilbo
neateapt;iComitatulestecasamea.

DacevorbadeBilbo,rspunseGandalf,elateaptaceeaiziitie
ceanumevineaici.Ctdesprezilelecarezboar,deabiasuntemnluna
mai,maiepnnvar;ichiardactoateparssefischimbat,caicnds
arfiterminatunevallumii,pentrucopaciiiarbatrecutmaipuindeunan
decndvaipornitladrum.

Pippin,sentoarseFrodoctreprietenulsu,nuspuneaituc
Gandalfemaipuinsecretosdectobinuiasfieodat?Credcnvremea
aceeaeraobositdetoatecteleaveapecap.Acumparecirevine.

Mulivorstiecevorprimilamas,rspunseGandalf;daraceia
careaupregtitospuldorescsipstrezetaina;ccicuctminunarea
oaspeiloremaimare,cuattsuntmairsuntoarelaudele.Aragornnsui
ateaptunsemn.

introbunziGandalfnafostdegsit,iarnsoitoriisentrebauce
puteasnsemneaceasta.GandalfnslscosesepeAragorndinoran
timpulnopii,ducndullapoaleledinspremiazzialeMunteluiMindolluin;
acoloaudatpesteopoteccefusesebtutnvremuridemultapuseipe
carepuinisencumetauacumsumble.Cciduceasusnmunte,ntro
zpodienalt,undenumairegilorleerangduitsmearg.Urcarntracolo
pefgauriabrupte,pnsuspeplatou,chiarsubcciuliledezpadce
acopereautancurilecrestei,icareddeanprpastiadinspateleOraului.
Acoloseoprirideacoloprivirctreesuri,scldatenluminadimineii;
departejoszrirturnurileOraului,asemeneaunorplaivazurialbeatinsede
razelesoarelui,intreagavaleaAnduinuluieracaogrdin,iarMunii
Umbreieraunvluiintrunaburauriu.ntroparte,privirilelordeslueaun

zarecenuiulEmynMuil,iarlicrireacascadelorRaurossemnacuostea
scprndpeboltacerului;nparteacealalterapanglicaRului,ntinspn
laPelargir,iarimaideparteboltaceruluioglindeaolumincaretrdaMarea.

Acestaesteregatultu,spuseGandalf,iinimaregatuluincimai
marecarevasfie.AlTreileaEvallumiisasfrit,unnouevvancepe;i
estededatoriatasporuncetiacestnceputispstreziceestedepstrat.
Cci,cutoatecmulteaufostsalvate,multealteletrebuiespiar;iarputerea
celorTreiInelesasfritiea.itoatepmnturilepecareleveziicelecare
seafldejurmprejurulacestoravorfislluitedeoameni.Avenitvremea
StpniriiOameniloriRubedeniileBtrnevorpierincetncetsauvorpleca.

tiuasta,prietenedrag,ziseAragorn,dardesfatultutotnumpot
lipsi.

Deocamdat,deocamdat.AlTreileaEvafostevulmeu.Euamfost
DumanulluiSauron;treabameasasfrit.Curndvoipleca.Deaicincolo
povaravatrebuissteapeumeriitiiaiaceloranrudiicutine.

Dareuvoimuri,protestAragorn.Ccieusuntmuritor,icutoatec
suntceeacesunt,frsamsngeapuseannvenelemele,iarviaameae
mailungdectaaltoroameni,eaetotuidoarcupuinmailung;icndcei
ceseaflacumnpntecelemamelorlorvorfifostnscuiivorficrescut
mariivorfimbtrnit,ieuvoifideacumbtrn.icinevacrmuiatunci
GondorulipeceipentrucareOraulacestaecaoregin,dacdorinamea
nusevamplini?CopaculdinCurteaFntniiestetotvetedisterp.Cndvoi
vedeasemnulclucrurilestaualtminteri?

ntoarceipriviriledelalumeaverdeiprivetentracoloundetotul
paresterpirece!lsftuiGandalf.

AtunciAragornsersucipeclcieidducuochiideunpriponpietros,
chiarnspatelelui,carecoboradelabuzacciuliidezpad.intimpce
privea,idduseamacnpustiiciuneaaceeacreteaceva.Urcpnacoloi
vzucnchiarloculundencepeazpadacreteaunpuiet,numainaltde
treipicioare.idduserfrunzenoi,lungi,mldii,ntunecatenparteadesus
iargintiidedesubt,iarcoroanafiravncpurtactevaflorialecrorpetale
albestrluceauprecumomtulnluminasoarelui.

Y!utvienyes!strigAragorn.Lamgsit!Uite!UnvlstardinCelmai
BtrnCopac!Darcumdeaajunsaici?Ccinaremaimultdeapteani.

GandalfurciellngAragorni,uitnduselapuiet,spuse:

CuadevratacestaeunvlstaralluiNmlothcelfrumos;careafosto
smnaluiGalathilioncare,larndulsu,afostunfructalluiTelperionce
setrgeadinmultealtenume,CelmaiBtrndintreCopaci.Cinepoatespune
cumdeaajunsaicilaceashotrt?Darplatoulacestaestestrvechiinainte
caregiisfostnfrnisauCopaculssefiuscatnCurte,unuldinfructele
saleafostngropataici.Ccisespunec,deifructulCopaculuiararajunges
secoac,viaadinelzaceacolo,dormindanimuliindelungaiinimeninu
poateprorocicndsevatrezi.Snuuiiasta.Ccidacunfructajungesse

coac,trebuiepusnpmnt,altfelseminialuipierepentrutotdeaunadepe
lume.Acestaazcutaici,ascunsnmuni,aacumseminialuiElendilastat
ascunsnpustietiledelaMiaznoapte.DardinastialuiNmlothemultmai
veche,chiaridectata,RegeElessar.

AtunciAragorncuprinseblndnmnvlstaruli,cesvezi!preac
rdcinilesaleabiaseineaudepmnt,ccisedesprinseuor,frsfie
vtmatcunimic;ideacoloAragornldusenapoinCitadel.Copacul
vetejitfuscosdinrdcini,cumultveneraie;nularser,cilaezarntru
odihnnliniteadinRathDnen.Iarpevlstarulcelnou,Aragornlplantn
curte,lngfntn,icopaculncepuscreasciuteibucuros;icndveni
lunaiunie,eragreudeflori.

Semnulafostdat,ziseAragorn,iziuanuestedeparte.Astfelcpuse
sentinelepeziduri.

nziuadedinainteaMiezuluideVarptrunsernOrasoliidinAmon
Dn,cuvesteacdinspreMiaznoapteveneauclareceidinSeminiaBlaiei
acumerauaproapedezidurilePelennorului.Auzindacestea,Regelespuse:

nsfrit,ausosit.ntregOraulssepregteasc!

ichiarnAjunulMiezuluideVar,cndceruleraalbastruprecum
safirulistelealbeseaprindeaulaRsrit,darApusulerancdaurit,iar
vzduhulrcorosiplindemiresme,clreiivenirpedrumuldeMiaznoapte
pnlaporileOrauluiMinasTirith.nfrunteseaflauElrohiriElladan,cu
unstindardargintiu,urmauGlorfindeliErestorintreagacurtedinVlceaua
Despicat,iardupacetiaveneauLadyGaladrieliCeleborn,Senioruldin
Lothlrien,clrindpearmsarialbi,impreuncueimulidinseminia
frumoasdinaralor,cumantiicenuiipeumeriinestematealbenpr;la
urmdetotveneaStpnulElrond,mreprintreelfiioamenideopotriv,
purtndsceptruldinAnnminas,iaralturi,peunarmsarsur,clrea
Arwen,fiicalui,Steauanserrii,cumonumeapoporulsu.

icndovzuFrodovenindattdestrlucitoarennserare,custelepe
frunteinconjuratdeomireasmdulce,futulburatpestemsuriispuse
luiGandalf:

Acumnelegdeceamateptat!Acestaesfritul.Deacumnunumai
zilelevorfiminunate,ciinopilevorfifrumoaseibinecuvntateitoate
spaimelevorpieri!

Regeleurbunvenitoaspeilorsiieidesclecar;iarElrondiddu
sceptrulRegeluiipusemnafiiceisalenmnaacestuiaimpreunurcar
nOrauldeSusitoatesteleleseaprinserpebolt.IarAragorn,Regele
Elessar,ludesoapeArwenUndmielnOraulRegilornziuaMijloculuide
Var,iarpovesteadesprelungalorateptareichinurilenduratesamplinit
astfel.

VI.

Multedespriri.

Cndzilelebucurieiajunserlacapt,nsoitoriiIneluluisegndirsse
ntoarclacaselelor.AstfelcFrodoseduselaRege;lgsiezndlng

fntnmpreuncuReginaArwencarecntauncntecdinValinor,iarlng
eiCopaculcreteainflorea.Mriilelorlprimircubucurieiseridicarsl
ntmpine,iarAragornspuse:

tiuceaivenitsmispui,Frodo:vreistentorciacas.Eibine,
dragprietene,copaculcretecelmaibinenarastrmoilorsi,dartuveifi
ntotdeaunabinevenitntoatemeleaguriledinApus.icutoatecneamultu
nusebucurdepreamarefaimnlegendelecelormari,acumvafimaivestit
dectmulteregatemreecarenumaisunt.

EadevratcvreausmntorcnComitat,recunoscuFrodo.Dar
maintitrebuiesmducnVlceauaDespicat.Ccidacmilipseteceva
ntrovremeattdebinecuvntat,acestaeBilbo;imadurutsvdcnua
venitmpreuncutoiceidinCasaElrond.

Chiarnupricepidece,PurttoralInelului?lntrebArwen.Doartii
putereaaceluilucruceafostdistrus;iaracumpieretotceeaceafostfcutde
ctreaceaputere.Numaicrubedeniataaavutacellucruasuprasamaimult
timpdecttine.iefoartebtrnacum,dupsocotealacelordeoseminiecu
el:teateapt,ccinuvamaifacenicicndocltorielung,nafardeuna
singur.

Atuncivrogsmingduiisplecctmaiiute,ceruFrodo.

Vomplecapesteaptezile,ziseAragorn.Ccivommergecutinepn
departe,adicpnnRohan.Pestetreizilesentoarceomercasliape
ThodenpentrualngropanObte,ivomclricuelpentruaaducecinstire
celuiczut.Darnaintespleci,vreausntrescceeaceiaspusFaramir:
etipentrutotdeaunadezlegatdeoricelegmntfaderegatulGondor,lafel
itoiceicareteaunsoit.idacarfisvpotdruicevapemsura
faptelorvoastre,spuneimiisevamplini,iardacdoriisluaicevacuvoi,
sunteiliberisluaiiveicltoricutoatcinstireaivemintelecuvenite
unorpriniaiacesteiri.

DarReginaArwenspuse:

Euivoidruiceva.CcisuntfiicaluiElrond.Nuvoiplecampreun
cuelcndsevaducelaLimanuri;ccialegereameaesteaceeaicaalui
Lthien,cumaaleseaamalesieu,attdulcelectiamarul.Veimergens
tunloculmeu,PurttoralInelului,atuncicndvavenivremeaidacveivoi.
Dacrniletemaidoriamintireapoveriitaletemaiapas,atunciveiputea
trecenApus,pncetoaternileiistovireaisautmduit.Daracum
poartastanamintireaPietreiElfeiaSteleinserriicucareiaimpletit
viaa!

Zicndacestea,scoaseonestematalbasemeneauneistele,ceodihnea
pepieptuleiatrnatdeunlandeargint,ipetreculanulpedupgtullui
Frodo.

Cndtevachinuiamintireatemeriloriantunericului,nestematai
vaveninajutor,maispuseea.

Pestetreizile,aacumspuseseRegele,omerdinRohanintrclaren
Oraimpreuncuelveniiunoredalctuitdinceimaichipeicavaleriai

Obtei.omerfuprimitcubraeledeschise;icndseaezarcutoiilamas
nMerethrond,MareaSalaBanchetelor,bgdeseamctdefrumoaseerau
domnieleacolodefaitaresemaiminun.inaintesseretragpentrua
seodihni,lchemlasinepeGimlignomulilntreb:

Gimli,fiualluiGlin,iaipregtittoporul?

Nu,domniata,spuseGimli,darpotsladucdendat,dacenevoie.

Singurveihotrasta.ntrenoidoiaurmasrostitenitevorbe
nesbuitedespreDoamnadinPdureadeAur.Acumamvzutocuochiimei.

Eibine,icespunedomniataacum?

Cuprerederunamsspunciceamaifrumoasdoamndepe
lume.

Atuncimducsmiiautoporul,hotrGimli.

Darnaintetrebuieslimpezescunlucru.Dacafivzutontrealte
doamne,afispustotceiaidoritusspun.Acumnstrebuiesopun
nainteaeipeReginaArwen,Steauanserrii.isuntgatasmbatcuoricine
zicealtminteri.Scersmiseaducsabia?

Gimlifcuoplecciuneadnc.

Nu,domniata,euteamiertat.Aialesnserarea;eunsmiamdruit
dragosteaDimineii.iinimamispunecncurndsevastingepentru
totdeauna.

isosiiziuaplecriiinumeroiiichipeiioaspeiveniidela
Miaznoaptesepregtirdedrum.Ceidoiregi,alGondoruluiialRohanului,
seduserlaLocurileVenerateicoborrlacripteledinRathDnenideacolo
lscoaserpeRegeleThodenpeuncatafalcauriticuelstrbturOrauln
tcere.Apoiaezarcatafalculpeuncarmare,nconjuratdeClreiidin
Rohanicustindardulluipurtatnfrunte;iarMerry,cascutieralluiThoden,
stteancar,inndarmeleregelui.

Celorlalinsoitoriliseadusercaipemsurairangullor;

FrodoiSamcelneleptclreaualturideAragorn,Gandalferacalare
peIutecaGndul,iarPippinclreampreuncucavaleriidinGondor;Legolas
iGimlilclreaumpreunpeArod,aacumfcuseripnatunci.

ReginaArwenclreaiealaolaltcuei.iCeleborniGaladriel,
mpreuncunsoitoriilor,precumiElrondifiiisi;imaieraunmulimea
aceeaprinidinDolAmrothidinIthilieninumraicpitaniicavaleri.
NicicndnumaiavusesevreunregealObtiioasemeneasuitpedrumcum
aveaacumThoden,fiulluiThengel,lantoarcereanaraluidebatin.

FrssegrbeascindeplinpaceintrarnAnrieniajunserla
CodrulCenuiudelapoalelemunteluiAmonDn,iacoloauzirunzvon
dintredealuri,caunbubuitdetobe,cutoatecnuputeauzriniciofiinvie.
Aragornporuncisrsunetrmbiele;iarvestitoriistrigar:

Iat,avenitRegeleElessar!idruieteCodrulDruadanluiGhn
buriGhnipoporuluisu,spreafialorpentrutotdeauna;inicicndde
acumncolopiciordeomsnuimaipeaschotarulfrngduinalor.

Tobelebubuirmaitarelaacestevorbe,apoiamuir.


nsfrit,dupcincisprezeceziledecltorie,carulcelpurtapeRegele
ThodenstrbtuplaiurileverzialeRohanuluiiajunsenEdoras;iacolo
fcurpopascutoii.LcaulAuriuerampodobitcughirlandecaremaide
caremaifrumoasifcliifrnumrlinundarculuminalor,iarospul
careurmfucelmaimarepecarelgzduiselcaulaceladecndfusese
construit.Duptreizile,OameniidinObtepregtirfuneraliilepentru
Thoden;ielfuaezatntrunsladepiatrcuarmelesalealturiicumulte
altelucrurifrumoasepecareleavusesenvia,ideasuprafunlatun
gorganmre,acoperitcuiarbverdeicuvenicuealbe.iiatcacumerau
optgorganedepartearsriteanaCmpieiGorganelor.

ApoiClreiidelaCurteaRegelui,clarepecaialbi,nconjurar
gorganulicntarcnteculluiThoden,fiulluiThengel,nscocitde
menestrelulsuGlowine,carenicicndnamaiscrisunaltcntecdup
aceea.VocilemolcomealeClreilortulburarchiariinimilecelorcarenu
cunoteaugraiulaceluipopor;darstihurilefcurochiipoporuluiObteisse
lumineze,ccilisepreacauddinnoutunetulcopitelordelaMiaznoaptei
glasulluiEorlstrigndpestevuietulbtlieipeCmpiaCelebrant,ipovestea
regilorcontinuacursunetulcornuluiluiHelmpestemuni,pncndavenit
ntunecimeaiatuncisaridicatlaluptRegeleThodeniatrecutprin
UmbrpnaajunslafociacoloamuritvitejetechiarcndSoarelesa
rentorsdincolodeoricesperaniastrlucitdimineaapesteMindolluin.

Dinndoieli,dinntuneric,spreateptaiizorideziCusabiadinteac
scoaselnspresoareclri.nelarenscutsperana,insperanasfrit
Pesteosnd,pestemoartenlatacum,nebiruit,dinviaidintotcepiere,
spreglorie,ninfinit!

Merrynsastatlapiciorulgorganuluicelverdentotacesttimpia
plnsicndsesfricnteculseridicistrig:

RegeThoden,RegeThoden!Adio!Cauntatmiaifost,chiardac
pentruattdepuintimp.Adio!

Dupcesancheiatnmormntareaifemeileiauterslacrimilei
Thodenafostnsfritlsatsingurngorganulsu,poporulseadunn
LcaulAuriupentrumarelepraznic,uitnddetristei;cciThodenitrise
viaaimuriseglorios,asemeneacelormaideseamstrmoiaisi.icnd
sosiclipaca,dupdatinaObtei,ssebeanamintirearegilor,owyn,
DomniaRohanului,ieinfa,dauritprecumsoareleidalbasemenea
zpezii,iidduluiomerocupplin.

Atunciunmenestreliuncrturarseridicardelalocurilelorinirar
toatenumeleSeniorilorObteinordine:EorlcelTnr;iBrego,celcarea
construitLcaul;iAldor,fratealluiBaldorcelfrdenoroc;iFra,i
Frawine,iGoldwine,iDor,iGram;iHelmcareazcutascunsn
VgunaluiHelmcndafostcotropitObtea;icugorganulluiseisprvea
irulcelornoudepeparteaapusean,ccilaaceavremedinastiasa
ntrerupt,dupcareauurmatgorganelersritene;Fralaf,nepotuldesoral
luiHelm;iLofa,iWalda,iFolca,iFolcwine,iFengel,iThengel,i

Thoden,celdepeurm.ilarostireanumeluiluiThoden,omergolicupa.
Apoiowynirugpechelarisumpledinnoucupeleitoiceiprezenise
ridicarnpicioareiburntruslavanouluirege,strignd:

Triascomer,RegealObtei!

Laurm,cndprazniculseapropiadesfrit,omerseridicispuse:

AcestaeunpraznicnamintireaRegeluiThoden;darpnsplecm
vreausvdauovestedebucurie,ccielnusarsupradacofac,pentruc
afostcauntatpentrusorameaowyn.Auzii,prinurmare,oaspeiaimei,
oamenichipeidinmulteregate,cumnicicndnusaufoststrninacest
lca!Faramir,MajordomulGondoruluiiPrinalIthilienului,oceredesoa
peowyn,DomniaGondorului,iareaaprimit.Astfelcivorjuracredin
unulaltuianfaavoastratuturor.

Faramiriowynpirnfa,inndusedemnitoiburn
cinstealorisebucurar:

AstfelseleagodatnplusprieteniadintreObteiGondoricu
attmaimulteprilejdebucuriepentrumine,spuseomer.

Sevedetreabacnuetizgrcit,omer,spuseAragorn,dacprimeti
sdruietiGondoruluiceaitumaifrumosnregatultu!

owynpriviadncnochipeAragornizise:

Ureazmifericire,senioritmduitoralmeu!Lacareelrspunse:

iamdoritfericireadecndteamvzutntiaidat.misimtinima
mngiatstevdfericit.

icndsasfritospul,ceicareurmauspleceiluarrmasbun
delaRegeleomer.Aragornicavaleriisi,precumiceiveniidinLrieni
dinVlceauaDespicatsepregtirdedrum;FaramiriImrahilrmneaun
Edoras;lafeliArwen,Steauanserrii,careilurmasbundelaceidin
seminiaei.NimeninavzutultimantlniredintreeaiElrond,ccisaudus
amndoideparte,ntredealuri,undeaustatndelungdevorbiamarlea
fostdesprirea,ceaveasdinuiascdincolodesfritullumii.

nceledinurm,naintecaoaspeiisporneascladrum,omeri
owynvenirlaMerryiispuser:

Rmasbun,deocamdat,MeriadocdinComitatiChelaralObtei!
Sifiecunoroccltoriaintoarcetectmaicurndlanoi!

Iaromeradug:

PentrufapteletaledepecmpiileFortreeiColnicului,regiide
altdattearfincrcatdedaruriattdemulte,cuncarnuilearfiputut
duce;dartunuvreisieinimiccutine,aaspui,doararmeleceiaufost
date.imntristeazacestlucru,pentrucnuamcuadevratniciundarpe
msurafaptelor;sorameansteroagsieiacestlucrumic,namintirealui
DernhelmiacornilorceanunnObtevenireadimineii.

iowynidduluiMerryuncornstrvechi,micnsmiestritlucrat
dinargintalbilegatdeocureaverde;furitoriigravaserpeelunirde

clreingalop,caresenfuranspiraldinvrfulcornuluiipnlabuz;
iacoloeraunscriserunecuputerimari.

Esteomotenireafamilieinoastre,spuseowyn.Afostfuritde
gnomiiScathaViermelelaavutncomoarasa.EorlTnrullaadusdela
Miaznoapte.Celcaresuflnellanevoieumpledeteaminimiledumanilor
siidebucurieinimileprietenilorcarelvorauziivorveninajutorullui.

Merryprimicornul,ccinulputearefuza,isrutmnaluiowyn;iar
eilmbriariaasedesprirpentruovreme.

Gatadedrum,oaspeiiurcainaburunultimpahariplecarn
uraledelaudiprietenie,iardupovremeajunsernVgunaluiHelm
undeseodihnirtimpdedouzile.AcoloLegolasiinupromisiuneapecare
iofcuseluiGimli,ducndusecuelnPeterileScnteietoare;idupcese
ntoarserdeacolo,LegolasnuspusedectcGimlisingurpoatesgseasc
vorbelepotrivitepentruapovestidespreele.

iaspunecniciodatpnacumnusaludatvreungnomcla
nvinspeunelfntrontreceredecuvinte,maiziseel.Aachaismergemn
Fangornislmurimlucrurile!

DinVgunaluiHelmcltorirpnnIsengardcasvadceisprav
aufcuteniiacolo.Ineluldepiatrafostdrmatindeprtatnntregime,
iarpmnturiledinuntrulineluluiaufostpreschimbatentrogrdinplin
depomi,strbtutdeunpru;chiarnmijloceraunlaccuaplimpede,din
carencsenlaTurnulOrthanc,nalt,deneptruns,alecruiziduride
piatrneagrseoglindeaunapalacului.

OvremecltoriistaturchiarpeloculundealtdatsegseauPorile
Isengardului;acumacolosenlaudoicopacicadousantinele,deopartei
dealtaauneipotecimrginitedemalurideiarbverde,icareduceaspre
Orthanc:cltoriipriveauiseminunaudetoataceasttrud,darnuvedeau
penicieriniciunsuflet.Deodatauzirovocecarestrigacevacamaa,
Hmmhm,hmmhm;inumaiceapruArborebrbos,pindcupaimaripe
potec,ialturiveneaBrnzor.

BunvenitnArboregrdinadinOrthanc!spuseel.tiamcvenii,dar
eramlatreabsuspevale;maisuntmultedefcut.Darnicivoinuaipierdut
vremeanicilamiazzi,nicilarsrit,dincteamauzit;ivetilesuntbune,
foartebune.

Arborebrbosludtoatefaptelelordesprecarepreastietotceera
detiut;idupceisprviculaudeletcuiseuitlaGandalf.

Aa,carevaszic!spuseel.Teaidoveditcelmaitare,toate
strdaniiletalesaumplinit.Acuncotrodendrepi?ideceaivenitaici?

Casvdcumvmergetreaba,prietene,spuseGandalf,isi
mulumescpentruajutorulpecaremilaidatntotceamizbndit.

Hm,mda,corect,pentrucsetieceniiiaujucatrolul.inu
numaintreabacula,hm,blestematulladeucigadecopacicareaslluit
aici.Darafostoadevratinvaziededinia,burrum,iacuochirimini
negrepicioarecrcnateinimidepiatrdegetecughearepnteceumflate

nsetaidesnge,morimaitesincahonda,hm,mrog,voisunteioseminie
taregrbitinumelelorntregestelungctanintregidechin,becisniciiia
deorci;iauvenitpesteRuidinspreMiaznoapteiaunconjuratntreaga
pdureLaurenindrenanncarenaupututintramulumitcelorMreicare
suntaici.

FcuoplecciunectreSenioruliDoamnaLrienului.

ivietilealeaticloaseaufosttaremiratesnegseascpePlatoul
Gola,ccipnatuncinuauziserdenoi;deiastasepoatespuneidespre
seminiimaidesoi.inumuliivoramintidenoi,pentrucnusmulicei
careauscpatviidinminilenoastre,iarRulanghiitleurilemultora.Dar
pentruvoiafostbine,ccidacnunearfintlnitpenoi,atunciregeleriide
iarbnuarfiajunsdeparte,iardacarfifcuto,narmaifiavutcasundese
ntoarc.

timastafoartebine,spuseAragorn,iceaifcutnicicndnuseva
uitanMinasTirithsaunEdoras.

Nicicndeuncuvntlungchiaripentrumine,rspunse
Arborebrbos.Adicteleaattatimpctvordinuiregatelevoastre;darvor
aveamultdedinuitcasleparienilorlungi.

ncepeNoulEv,spuseGandalf,icinetiedacnevulstanuseva
dovedicregateleoamenilortevorntrecenvrst,Fangorn,prietene?Daria
smizicitumie:ceseaudecutreabapecareteamrugatsofaci?Ceface
Saruman?NusasturatdeOrthanc?Pentrucnumivinescredciplace
cumiaischimbatpriveliteadelafereastr.

ArborebrboslprivipeGandalfndelung,oprivireaproapepiicher,ar
fizisMerry.

Aha!fcuArborebrbos.Eramsigurcosmntrebi.Sturatde
Orthanc?Pnngt,nceledinurm;darnuneapratdinpricinaturnului
su,ctavociimele.Hmm!Iamniratnitepovetilungisau,mrog,aale
aisocotivoinvorbireavoastr.

ideceastatsteasculte?AiintratnOrthanc?nupricepuGandalf.

Hmm,nu,nunOrthanc!Ieeaellafereastrsasculte,pentruc
altfelnuaveacumsprimeascvetii,cutoatecleura,eraprealacomsle
afle;iamavutgrijsleaudpetoate.Daramadugatidelamineo
grmad,casaiblacessegndeasc.Aacisafcutlehamitedea
binelea.ntotdeaunasagrbitntoate.Astalanenorocit.

DragulmeuFangorn,vdcvorbetinumailatrecutdespreel.Cepoi
smispuidespreprezent?Emortcumva?

Nu,dinctetiunuimort,spuseArborebrbos.Daraplecat.Da,a
plecatacumaptezile.Eulamlsatsplece.Cndsatrtafar,abiadac
maiaveaicealegedinel,iarcreaturaaiacaunviermedepelngel,aiacel
puineracaoumbrtears.Gandalf,numispuneciampromisslinla
pstrare;tiu.Dardeatuncilucrurilesauschimbat.iiaminutpnam
fostsigurdeel,sigurcnosmaipoatfaceniciunru.Tuartrebuistii
cmaimultimaimulturscsinfiineleviincucinainenici

asemeneafiinedectdacaltfelnusepoate.Unarpefrcolisepoatetr
peundepoftete.

Poatecaidreptate,spuseGandalf,dararpeluistuiamtemcia
mairmasundinte.Aveaotravnvoceiameubnuialacteaconvinsipe
tine,chiaripetine,Arborebrbos,tiinduislbiciuneainimii.Astae,sa
dus,numaienimicdespus.DarTurnulOrthancvafideacumalRegelui,cci
alluiestededrept.Deipoatecnuvaaveanevoiedeel.

Astaosvedemmaincolo,ziseAragorn.Valeaastansovoida
enilor,sfaccevorcuea,attavremectvorpziTurnulcanimenisnu
intrenuntrufrnvoireamea.

Encuiat,spuseArborebrbos.LampuspeSarumanslncuiei
smideamiecheia.SuntlaBrnzor.

Brnzorsenclinprecumuncopacbtutdevntiintinselui
Aragorndoucheimariinegre,cuoformtareciudat,prinsepeuninelde
oel.

imulumescncodat,ziseAragorn,irmneicubine.Fieca
pdureavoastrscreascdinnounliniteipace.Dupceveifiumplut
valeaasta,maielocipeparteaapuseanamunilor,peundeaimaiumblat
voiodat,demultdetot.

ChipulluiArborebrbossentrist.

Pdurileorcreteele.Codriisorntinde.Darnuienii.Pentrucnu
maisuntentmldie.

Poatecveiaveamaimultnorocncutareavoastr,ziseAragorn.
Deacumvputeindreptaspremeleagurilersritene,undedemultnaimai
pututptrunde.

nsArborebrboscltindincap.

Epreadepartepnacolo.ispreamulioameniprinlocurileacelea
nziuadeazi.Darmiamuitatndatoririledegazd!Cearfisrmneio
vremecunoi,svodihnii?PoatecuniidintrevoivorsotaieprinPdurea
Fangorn,sscurtezedrumul,cezicei?

ArborebrbosiaintiprivirileasupraluiCelebornialuiGaladriel.

Dar,nafardeLegolas,toispuserctrebuiauspleceorispre
miazzi,orispreapus.

Haicumine,Gimli!lndemnLegolas.CuvoialuiFangornpotacum
sviziteztainielePduriiEnilorisvdcopaciiaceiacarenusemaigsesc
niciundealtundevanPmntuldeMijloc.Haicumine,casiiicuvntuldat
iastfelvomcltorimpreunspremeleagurilenoastrenPdureantunecimii
imaideparte.

Gimliprimi,darnucumaretrageredeinim,dinctseprea.

Prinurmare,iatcsesfreteicuFriaInelului,spuseAragorn.
Darndjduiescsvntoarceicurndnarameacuajutorulpromis.

Vomveni,dacnevorngduisenioriinotri,ziseGimli.Pi,rmnei
cubine,hobbiilor!Sajungeicubinelavoiacasitiucnamsmipierd
somnuldepreamultgrijpentruvoi.Vomtrimitevorbdecteorivom

putea,ipoatecnevommaiintlniuniialii;darmtemcniciodatno
smaifimcutoiimpreun.

Arborebrbosilurmasbundelafiecarenparteisenclindetrei
ori,ncet,cuveneraienfaaluiCelebornialuiGaladriel.

Emultvremedecndnuneammaintlnitpedrumuridepdure
saudemunte,Avanimar,vanimlionnostari!spuseel.Etristcnentlnim
doarlasfrit.Ccilumeaseschimb;osimtnap,osimtnpmnt,o
adulmecnaer.Nucredcnevommaintlni.

Nutiu,Preabtrnule,ziseCeleborn.

NunPmntuldeMijloc,spuseGaladriel,inunainteca
meleagurilecezacsubvalurissenaledinnou.Abiaatunci,cinetie,ne
vomntlnidinnounvilemnoasedinTasarinan,lavremedeprimvar.
Rmicubine!

nfine,erarndulluiMerryialuiPippinsiiarmasbundelaent
i,cndseuitlaei,Arborebrbosseveselintructva.

Eibine,piticuilorveseli,vreismaitrageioducmpreuncu
minenaintedeplecare?

Debunseam,rspunserei,aacentulilucusinelaumbra
unuicopaciacolohobbiiivzurcfusesepregtitunulciormaredepiatr.
Arborebrbosumplutreicupeiburtoitrei,ihobbiiivzurcumochii
entuluiprivesclaeipestebuzacupei.

Fiicubgaredeseam,cubgaredeseam!spuseel.Cciai
crescutcevadecndnuvammaivzut.

Izbucnirnrsiigolircupele.

Pi,cubine,atunci!ziseel.inuuitaicdacauziivetidespre
entsoaeprinrioaravoastr,smitrimiteivorb.

icuacestea,ifluturminilesalemarictretoiisepierduprintre
copaci.

Cltoriiclreauacummaiiute,ndreptndusespreStrungaRohan;
aproapedeloculundePippinprivisenPiatraTurnuluiOrthanc,Aragorni
lurmasbundelaei.Desprireaaceastaindurerapehobbii;cciAragorn
nuidezamgiseniciodatifusesecluzalorprinmulteprimejdii.

MiadorisavemoPiatrcasneputemvedeaprieteniinea,spuse
Pippin,icasputemvorbicueichiardacsuntemdeparte!

Maieosingurpiatrpecareaiputeaofolosi,rspunseAragorn,i
astapentrucsuntsigurcnaidorisvedeicevarartaPiatradinMinas
Tirith.DarPalantruldinOrthancvarmnenpstrareaRegelui,casvad
cesepetrecenregatulsuicefacsupuiisi.Nuuita,PeregrinTook,tueti
cavaleralGondorului,inuteeliberezdinserviciulmeu.Acumidauvoies
pleci,darsarputeastechemnapoi.inuuitai,dragiprietenidinComitat,
cregatulmeusentindepnlaMiaznoapte,introbunzivoivenipn
acolo.

AragornilurmasbundelaCelebornidelaGaladriel.


PiatrElf,prinntunecimeaivenitlanoi,retrezindunesperana,i
acumiaimplinittoatedorinele.Foloseteidinplinzilele!iurGaladriel.

Fratealnostru,rmicubine!Fiecasoartatasfiealtadectamea
icomoaratasrmncutinepnlasfrit!

icuaceastasedesprir.ieravremeaapusului;cnd,dupovreme,
privirnurm,lzrirpeRegeleApusuluina,nconjuratdecavaleriisi;
soareleceapuneastrluceadeasupralorifceacazaleleiarmelelors
luceascasemeneaauruluirou,iarmantiaalbaluiAragornpreassefi
preschimbatntroflacr.iatunciAragornridicpiatraverdeidinmnalui
nioflacrverde.

DupceurmarvaleaIsenuluiovreme,cltorii,totmaipuinio
apucarspreapusitrecurprinStrungnpustietilededincolo,apoio
luarspremiaznoapteitrecurhotarulriiMurge.Dunlendingiiorupeaula
fugdincalealorisepiteaucarepeundeapuca,ccisetemeaudeseminia
elfilor,cutoatecpuinidintreacetiaajungeauprinpartealocului;dar
cltoriinuibgarnseam:nceraumuliiaveautotceeaceletrebuia;
aacivzurdedrumnliniteitihn,poposindiridicndcorturilecnd
pofteau.

naaseazideladesprireadeRege,traversaropdurececoboradin
dealuriledelapoaleleMunilorCeoi,aflaiacumndreaptalor.icndieir
dinnoulalocdeschis,laceasulscptatului,ajunserdinurmunbtrn
sprijinitntruntoiag,mbrcatnzdrenecenuiisaupoatedeunalbmurdar,
lapicioarelecruiasetraunceretorscncitorischeuntor.

Ei,ei,Saruman!ziseGandalf.ncotroaagrbit?

Ceteprivete?fcuelfnos.Totmaivreismiporuncetiundeice
sfac,nutemulumetecamajunsnruin?

Cunotirspunsurile;nuinu.Dar,oricum,vremeastrdaniilormele
seapropiedesfrit.Greulapasacumumeriiregelui.Dacaifiavutrbdare
satepinTurnulOrthanc,laifivzutiiarfiartatctdenelepti
milostiveste.

Atuncicuattmaibineamfcutcamplecatmaidevreme,zise
Saruman.Namniciunchefslvd.Iardacvreiunrspunslaprimata
ntrebare,eibine,cautocalesiesdinregatullui.

Piatuncichiarcaiapucatopeundrumgreitinuvdcumais
reuetincltoriaastaata.Nedispreuietichiarntrattajutorul?Pentru
cnoivremsteajutm.

Pemine?fcuSaruman.Nu,terog,nuirdedemine!Maibineste
vdncruntat.CtdespreDoamnaastadeaici,namnicioncrederenea:
ntotdeaunamaurtiiainutiepartea.Suntpedeplinncredinatc
anumeteaadusprinprileasteacasaiplcereastebucuridesrcia
mea.Dacafiavutvreunsemncosmurmreti,fiisigurcnuiafi
fcutplcereaasta.


Ascult,Saruman,ziseGaladriel,noiavemalterosturiialtegriji
multmaiimportantedectstevnmpetine.Maidegrabrecunoateca
datnoroculpestetine;cciacumiseoferultimaans.

Dacarficuadevratultima,mabucura,spuseSaruman,ccinar
trebuismmaiostenescsorefuzncodat.Numaiamniciondejde,dar
nuvreauslemprtescpealevoastre,dacaveiaaceva.

Predeoclip,ochiiluiscprar.

Plecai!Numiampierdutdegeabavremeacercetndtoateacestea.
Singurivaipecetluitsoartaiotiipreabine.intimpcehlduiescaa,
mgndesccvaidrmatpropriilevoastrecasecndaidistrusopeamea,
ungndcare,trebuiesrecunosc,mmngientructva.i,dacnus
indiscret,cecorabievvapurtanapoipestemareaceamare?ntrebel
batjocoritor.Ocorabiecenuie,plindefantome?

Izbucninrs,darvocealuieraspartihd.

Ridicte,netotule!strigelctrecellaltceretorcareseaezasen
drum,illovicutoiagul.ntoarcete!Dacspilcuiiitiamergpeacelaidrum
cunoi,atuncinoioapucmpealtul.Hai,urnetetesaunuiprimeticoajala
cin!

Ceretorulsentoarseitrecupelngei,abiamergndiadusde
spate.

BietuibtrnuGrima!sesmiorciel.BietuibtrnuGrima!
Mereubtutinjurat.Ah,ctlursc!Ah,delaputeaprsi!

Atunciprsetel!ziseGandalf.

DarLimbdeViermesemulumisiarunceoprivirescurtingrozit,
cuochiiluimpienjenii,dupcaresetriiutelaadpostnspatelelui
Saruman.itrecndpelngclrei,ceidoinenorociiajunserndreptul
hobbiilor.Vzndui,Sarumanseopriiseholblaei;dareilpriveaucu
mil.

Vaszic,ivoiaivenitsvdesftai,micuiimei?Nuvpasde
nevoileunuiceretor,nuiaa?Pentrucvoiaveitotcevrei,mncric,
hainefrumoaseiceamaibuniarbpentrupipelevoastre.Aaaa,da,tiu,
tiu!tiudeundevine.Nuiaidaunuiceretoropipplin,nuiaa?

Dacaavea,iada,spuseFrodo.

idaucemiarmasmie,numaisatepiniel,ziseMerry.

Cobordepeponeiirscolintraistaagatdea.Apointinselui
Sarumanopungulidepiele.

Vezicemaigseti.Poisoieipetoat.Attmiamairmasdela
Isengard.

Eamea,amea,da,icumpratscumptare!strigSaruman,
apucndstrnspunga.Edoaroplatsimbolic;cciailuatmultmaimult,
punrmag.Daunceretortrebuiesfierecunosctorcndhouli
napoiazchiariofrmdinceafostalui.Mrog,snutemiricndos
ajungiacasdacaisgsetilucrurilemaipuinbunenMeleaguldela

Miazzidectarfipeplacultu.Multvremeosducrioaratalipsde
frunzedastea!

Mulumesc!rspunseMerry.ncazulsta,miiaupungulianapoi,
pentrucnueata,ciabtutcalelungmpreuncumine.Naidects
nveletiburuianantrozdreandeata!

Dupplatirsplat,pufniSarumani,ntorcnduispatelelui
Merry,idduunutluiLimbdeViermeipornindireciapdurii.

Datiicmiplace!izbucniPippin.Iauzi,ho!Cesmaizicemnoi
atuncicamncputpeminiledumanuluiiamfostrniiitrideorci
printotRohanul?

Ah,oftSam.iapomenitcevadecumprat.Cumnaiba?Iarcea
spusdespreMeleaguldelaMiaznoaptenumiaplcutctuidepuin.E
timpulsnentoarcemacas.

Da,aazicieu,spuseFrodo.Darnuputemajungemaiiutedace
slvedempeBilbo.ntimducnVlceauaDespicat,oricesarntmpla.

Aaemaibinesfacei,consimiGandalf.Darvaidenenorocitulsta
deSaruman!Mtemcpentruelnusemaipoatefacenimic.Savetejitde
tot.nsiaa,totmivinescredcArborebrbosnuaredreptate:ncmaie
nstaresfacru,chiardacmicimeschin.

AdouaziajunsernparteanordicariiMurge,undenumailocuia
niciunom,cutoatecinutuleraverdeiplcut.Septembrieveneacuzile
auriiinopiargintii,icltoriiiurmarcaleanestingheriipnlarul
GrlaLebedelor;gsirvechiulvad,larsritdecascad,underulcdea
abruptnlunc.Departelaapus,sezreaunceaiazurileiostroavele
printrecarerulicroiavaleapnlaTorentulCenuiu:acolo,npdureade
stufifceaucuibarelebedefrdenumr.

iajunserinEregion,izoriiuneidimineiminunateserevrsar
sclipindpesteceurilelucitoare;iprivinddintabraloraezatpeodlm,
cltoriivzurlaorizontulrsriteantreipiscuriavntatesprecerprintre
noriiplutitori,luminatedeprimelerazealeSoarelui:Caradhras,Celebdili
Fanuidhol.napropierealorsegseauPorileMoriei.

Zboviracoloaptezilencheiate,ccisosiseceasuluneinoidespriri
iniciunulnusegrbeasfacprimulpas.Curnd,CeleborniGaladrieli
suitaloraveausoapucesprersrit,streacdeTrectoareaCornului
Rou,njospeScaraPriauluiTainic,pnlaRulArgintuluiideacolon
aralor.Fcusertotocolulacestapedrumuriapusenepentrucavuseser
multedevorbitcuElrondiGandalf,iaracumdescoperisercncmaiaveau
cesispun,Astfelc,dupcehobbiiisecuibreaunculcuurilelor,ei
rmneaudevorbpntrziunnoapte,subacoperiuldestele,amintindui
deevuritrecuteidebucuriileisuferinelepecareletriserpelume,sause
sftuiaunprivinazilelorceaveausurmeze.Dacsarfintmplatstreac
peacolovreundrumepribeag,narfiavutmultedevzutsaudeauzit,ciis
arfinzritczreteniteformecenuii,tiatenpiatr,monumenteridicate
namintireacinetiecrorfapteirtcitepemeleaguripustii.Ccistteau

nemicaiinuivorbeauprinviugrai,ciipriveauuniialtoragndurile;i
numaiochiilorstrlucitorisemicausauseaprindeauimaitare,n
urmrireagndurilor.

Avenitnsimomentulncarenumairmsesenimicnespus,astfelc
sedesprirdinnou,pentruovreme,pncndsoseaceasulcaceleTrei
Inelesdispardinaceastlume.Fcnduserepedenevzuiprintrepietrei
umbredinpricinamantiilorcenuii,seminiadinLrieniurmdrumulspre
muni;iarceicaremergeauspreVlceauaDespicatstaturndelungsuspe
dlmiprivirnurmi,pnzriroscprarecadefulgernceaatotmai
deas;dupcarenusemaivzunimic.FrodotiacGaladrieliridicase
inelul,nsemndermasbun.

CemiafidoritsmntorcnLrien,oftSamiintoarse
priviriledelamuni.

ntrosear,strbtndpodiulierbos,saupomenitdintrodat,aa
cumlisepreantotdeaunacltorilor,lamargineaacestuia,deasupravii
adnciaVlceleiDespicate,iauvzutdepartejosfcliileaprinsencasalui
Elrond.Aucobortnvale,autraversatpoduliauajunslauitoatcasa
saumplutdeluminicntecdebucurie,cci,iat,sentorseseElrond.

Primullucrupecarelaufcuthobbiiinaintedeamnca,deasespla
sauchiardeaidezbrcamantiile,afostslcautepeBilbo.Laugsit
singursingurelnodialui.Pestetotvrafuridehrtii,tocuridescrisi
condeie;Bilbonsedeantrunjilnfaaunuifocmicivesel.Artafoarte
btrn,darmpcatisomnoros.

Laintrarealor,eladeschisochiiiianlatprivirile.

Salutare,salutare!Vaszicvaintors?imineeziuamea.Ai
nimeritlatanc!tiicmplinescosutdouzeciinoudeani?idacmise
maidunandevia,oslajungpeBtrnulTook.Miarplceaslntrec;
darastavommaivedea.

DupsrbtorireazileidenaterealuiBilbo,hobbiiiaumairmas
ctevazilenVlceauaDespicatintotacesttimpaustatmultmpreuncu
btrnullorprietencareipetreceamaitoatvremeanodi,deundeieea
numaicasmnnce.Lameseerafoartepunctual,cadeobicei,iarareoriise
ntmplasnusetrezeasclatimppentruele.Adunainjurulfocului,
hobbiiiiaupovestitperndtotceeaceiputeauamintidincltoriilei
aventurilelor.Lanceput,Bilbosaprefcutaluanotie;dardeseoriaipea;i
cndsetrezeaspunea:Ceminunat!Ceminunat!Darundermsesem?
Astfelceireluaupovesteadeacolodeundelcuprinsesepeelsomnul.
Singurapartecarepreaslfistrnitcuadevratislintreazafost
episodulncoronriiicstorieiluiAragorn.

Amfostinvitatlanunt,desigur.ictammaiateptatclipaaceasta.
Dar,nutiucumsafcutcatuncicndafostsplec,miamdatseamac
aveammultedefcutaici;impachetatulidatteabtidecap.

Trecuseraproapedousptmnicnd,ntrobundiminea,Frodo
seuitpegeamafarivzucnoapteaczusebruma,nctplaselede

pianjenartaucaniteesturialbe.ibruscidduseamactrebuias
pleceisiiarmasbundelaBilbo.Vremeanceralinititifrumoas,
dupunadintrecelemaiminunateveridecareiaminteauoamenii;nsiat
cintrasernoctombrieincurndvremeaaveasseschimbe,aducndploi
ivnturt.idrumulpnacaseralung.Darnugndullavremel
frmntapeel.Ciaveasimmntulstactrebuianeapratssentoarcn
Comitat.iSamsimeaacelailucru.Cuosearnaintechiarispuseselui
Frodo:

Ei,domnuFrodo,departeammaiumblatimulteamvzut,danu
credcamgsitunaltlocmaigrozavcasta.Aicigsetictepuindintoate,
dacmnelegeicevreausspun:idinComitat,idinPdureadeAur,i
dinGondor,icaseregetiihanuri,puniimuni,toatelaolalt.Danu
tiucum,simtaactrebuiesopornimladrumcurnd.Casfiusincer,mi
facgrijidinpricinaUnchiauluimeu.

Da,Sam,dintoatectepuin,doarMarealipsete,rspunseseFrodo;
iaracumirepetnsinealui;DoarMarealipsete.

naceaziFrodovorbicuElrondihotrrspleceadouazidimineaa.

Credcosvinieu,spuseGandalf,sprencntarealor.Mcarpn
nBree.VreauslvdpeCaptalan.

SearailuarrmasbundelaBilbo.

Ei,dactrebuiesplecai,atuncitrebuie,spuseel.mipareru.Os
vducdorul.miplacesvtiupeaici,peaproape.Daracummisafcut
taresomn.

DupcareidduluiFrodovestademithrilisabiaStinguitndcile
maidduseodat;imaiddunsitreicricudatiniilegende,pecarele
scrisesedealungultimpuluicuscrisulsumruntifinipecarele
intitulaseTraduceridinelfic,deB.B.titlulfiindscrispecoperteleroii.

LuiSamidduopungulicuaur.

CamultimapicturdinpradaluiSmaug.Sarputeasidefolos
dacaidegndstensori,Sam.

LacarevorbeSamroi.

Vou,tinereilor,nupreaamcesvdau,sentoarseelspreMerryi
Pippin,nafardenitesfaturibune.idupceleddusfaturilecuvenite,
adugdupcumeraobiceiulnComitat:Snuviseurcelacappreatarec
nosvmaincapplriile!Numaicdacnuvopriidincrescut,curnd
iplriileihaineleosvardlabuzunare.

DartuvreislntrecipeBtrnulTook,iontoarsePippin.Aacnu
vddecenamncercainoislntrecempeMugetdeTaur.

Bilboizbucninrsiscoasedinbuzunardoupipefrumoase,cu
mutiucdinsidefimpodobitecuargintfiligranat.

Gndiivlaminecndfumaicupipeleastea!irugel.Leamprimit
delaelfi,leaufcutanumepentrumine,dareunumaifumezacum.i
spunndacestea,capuliczunpieptiaipipeloc;iarcndsetrezi,spuse:

Undermsesem?Aa,da,mpreamdaruri.Cmiamadusaminte:cesa
alesdeinelulmeu,Frodo,pecaremilailuat?

Lampierdut,Bilbodrag,spuseFrodo.Amscpatdeel,tiidoar.

Cepcat!Miarfiplcutslvd.Banu,ceprostsunt!Doardeastai
plecatncltorie,sscapideel,nuiaa?Dartotuleaadenclcit,pentru
cmultealtelesauamestecatnpovesteaasta:treburileluiAragorn,iStaful
AlbiGondorul,iClreiiiSuditiiiolifaniichiaraivzutunul,Sam?
ipeteri,iturnuri,icopacideaur,inaibatiecteimaicte.

Desigurceumamntorsacasdincltoriameapeundrummult
preadrept.CredcGandalfarfipututsmducsmiarateimieunaalta.
Dardacafifcutasta,licitaiasarfiisprvitnaintesapuceusm
ntorciafidatdeunbuclucmultmaimaredectcelncareamintrat.
Oricum,acumepreatrziu;ichiarcredcemultmaicomodsstauaicii
smisepovesteasc.Foculetareplcutimncareaefoartebunisuntelfi
pecareipoivedeaoricndaichef.Ceimaipoatedoriunhobbit?

Dinfaauiinceput,Sepierdedrumundeprtare.Urmeaziurmalui
delutDeacumncol'cineinstareDenoiporniriidrumeii!

Cieu,preaistovitdecaleLahanulcaldvoipoposi,Sdormntihna
nopiisale.

intimpcemurmuraultimelecuvinte,capuliczudetotnpiepti
Bilbosecufundntrunsomnadnc.

Odatculsareanopii,odaiaeratotmaintunecoasifoculmai
luminos;hobbiiilprivirpeBilbocumdormeaivzurcfaaluizmbea.
Rmaserovremeacolontcere,apoiSamseuitnjur,laodiila
umbrelecedansaupepereiispusencetior:

Nucred,domnuFrodo,cascrispreamultctamfostnoiplecai.
Povesteanoastrnososcrieniciodat.

Laacestecuvinte,Bilbodeschiseunochi,caicumlarfiauzit.Sefoin
jilisetrezideabinelea.

tii,mfursomnulnultimavreme,explicel.Iarcndamtimpde
scris,miplacemaimultsscriupoezii.Mntreb,Frodo,dragule,dactear
deranjasfacipuinordinepeaicinaintedeapleca?Smistrngi
nsemnrileihrtiileijurnalulisleieicutine,dacvrei.Vezitu,numai
ammulttimpcasalegisaranjeztotul.PunelpeSamsteajuteidup
ceaipustotullapunct,ntoarcetecasmuitieuceaifcut.Nosfiu
preaasprucucriticile.

Binenelescosfaccemispui!rspunseFrodo.ibinenelesco
smntorciute;numaienicioprimejdie.Acumavemunregeadevratcare
ossengrijeascncurndidedrumuri.

imulumesc,dragulmeuprieten!miieioadevratpovardepe
cap,stii.nclipaurmtoareadormibutean.

Adouazi,GandalfihobbiiisedesprirdeBilbonodaialui,pentru
cafarerapreafrig;apoiiluarrmasbundelaElrondidelatoiai
casei.

nprag,ElrondiurluiFrododrumbun,lbinecuvntiispuse:

Ascultm,oritentorcifoartecurnd,oricredcnumaienevoies
viiaici.Camlavremeaastaaanului,cndfrunzeleseaurescnaintescad,
cautlpeBilbonpdurileComitatului.Voificuel.

Nimenialtcinevanaauzitacestecuvinte,iarFrodoleapstratdoar
pentrusine.

VII.

Sprecas.

nsfrit,hobbiiipriveausprecas.Eraunerbdtorisrevad
Comitatul;lanceputaumersncet,dinpricincFrodoaveaunfelde
nelinitenel.CndauajunslaVadulUrilor,elsaopritimaicnarfivoit
simiecalulnapelerului;prietenilornuleascpatcochiiluipreaus
nuivad,nicipeeiiniciceeranjurullor.ToatziuaaceeaFrodoarmas
tcut.Eraaseoctombrie.

Tedoareceva,Frodo?lntrebGandalfncetntimpceclrea
alturideel.

Mda,mdoare.Umrul.Ranamneapiamintireantunecimiim
apas.Azisemplineteanul.

Dinpcate,unelerninusevindecniciodatpedeantregul,oft
Gandalf.

Mtemcranameaedeacestsoi.Nuamcumsmntorccu
adevratacas.Da,ajungnComitat,darnumisevamaiprealafel;pentru
cnuvoifiacelai.Suntrnitdecuit,devrfascuit,dedinteveninosideo
lungpovar.Undemaipoteugsiodihna?

Gandalfnuirspunse.

LacaptulzileiurmtoaredurereaineliniteatrecuseriFrodoeradin
nouvesel,attdeveseldeparcnuiaminteadentunericuldecuozi
nainte.Aucontinuatcltoriacubine,zileletreceaucurepeziciune;cci
clreauntihniadeseorizboveaupefrumoaseleplaiurimpduriteunde
frunzeleerauroiiigalbenensoareletoamnei.iauajunsilaancul
Vremii;eralascptatiumbradealuluisentindeaneagrpedrum.Frodoia
rugatssegrbeasc.Nusauitatnicioclipspredeal,ciaclritmai
departeprinumbralui,innduicapulplecatistrngnduipelerinan
jurultrupului.nnoapteaceeavremeaadatsemnedeschimbare,vntula
nceputsbatdinspreApus,aducndcuelploaie;suflatareitios,frunzele
galbenesenvrteauprecumpsrilenvzduh.CndauajunslaPdurea
Rea,ramurileerauaproapedespuiateioperdeagreadeploaieascundea
DealulBreedeochiilor.

Aasafcutclacaptuluneiserivijelioaseiumede,nultimelezile
aleluioctombrie,dupceauurcatdrumulnpant,ceicincicltoriajunser
laPoartadinspreMiazziasatuluiBree.Erancuiatzdravn;ploaialebtea
nfainoriijoisefugreaupecerultotmaintunecat,nctceicincise
simiroarecumdescumpnii,cciseateptaserlaoprimiremaiclduroas.


FurnevoiisstrigedemaimulteoripncndPortarulsendurs
ias,cuunciomagnmn,dupcumobservarei.iprivicuteami
nencreztor;darcndlrecunoscupeGandalfivzucnsoitoriisierau
hobbii,nciudastraielorlorstrinedepartealocului,seluminlafaile
urbunvenit.

Poftii,intrai!iinvitel,descuindpoarta.Nosstmdepovetiaici
nfrigiumezeal,onoaptedecine.DabtrnuBarleysigurosv
primeasccubraeledeschiselaPoneiiacoloosauziitotceideauzit.

iacoloosauziimaitrziutotceavemnoidezis,ichiarmai
multe,ziseGandalfrznd.CefaceHarry?

Portarulsudui.

Sadus,spuse.DamaibinelntrebaipeCaptalan.Searbun!

Searbun!iurarlarndulloritrecurmaideparte.

Abiaacumbgardeseamcnspatelegarduluiviucemrgineapeo
partedrumulfuseseconstruitobaracjoasilungidineaieiserciva
oamenicarestteauiseuitaulaeipestegard.Cndajunserndreptulcasei
luiBillFerig,vzurcgardulviucrescusenengrijitinetunsdemult
vreme,iarferestreleerautoateoblonite.

Oareiaifcutdepetrecaniecndlailovitcumrulla?lntreb
PippinpeSam.

Nameunorocusta,domnuPippin,rspunseSam.Dartareavrea
stiucesaalesdebietuponeiula.Mamgnditdemulteorilael,ila
lupiiiacareurlau,ilatot.

AjunserntruntrziuilaPoneiulndouPicioare,undelucrurile
preauneschimbatepedinafar;nspateleperdelelorroiidelaferestreledela
partersezreaulumini.Aactraserdeclopotuldelaintrare.Nobvenila
u,deschiseoferestruiciifurioprivireafar;icndivzustndsub
felinar,scoaseunstrigtdesurpriz.

DomnuCaptalan!Stpne!urlel.Sauntors!

Chiaraa?Eilascinveuminte,seauzivoceadomnului
Captalan,inumaiceieivalvrtejdincascuobtzdravnnmn.Dar
cndvzucineerauntorii,seopribruscincruntturaneagrdepechipul
luisepreschimbnuimireincntare.

Nob,neghiobcumintedecliceeti!strigel.Nupoiszicinumele
vechilornotriprieteni?Auzi,smsperiitunhalusta,ipeasemenea
vremuri.Misfie,misfie!ideundemivenii,mrogfrumos?Num
ateptamsvmaivdpevreunupeaici,zuaa:soapucaiaapepustii,
cuPasMarelaicutoiOameniiNegrimiunndpestetot.Dasbucurosde
abineleacvvd,imaialespeGandalf.Intrai!Intrai!Aceleaicamereca
datatrecut?Suntlibere.Da,aproapetoatecamerelesuntliberenziuadeazi,
numferescsvospun,cciosaflaiisingurincurnd.Svdceputem
pregtidecin,ictmairepede;danupreaamajutoaredeocamdat.Hei,
Nob,trntore!SpuneiluiBob!Ah,totuit,Bobsadus;sentoarcesearalaai
luiacas,mainou.Mda.Nob,iaponeiioaspeiloriduingrajd!Iar

dumneata,Gandalfosvreisiducisingurcalullagrajd,nuiaa?Frumos
animal,iamzisoncdecndlamvzutntiaidat.Pi,hai,intrai!
Simiivcaacas!

DomnulCaptalan,celpuin,nuischimbasectuidepuinfeluldea
vorbiipreaciduceaviaanacelaiiureclocotitor.Ctdespremuterii,
aproapecnueranimeninpreajm,totuleratcut;dinSalaMareseauzea
unmurmurstinsdedoutreivoci,maimulte.Iarfaahangiuluiartacam
vrstatiroasdegriji,acumcoputeauvedeamaibinenluminacelor
doulumnripecareleaprinsesepentrualeluminadrumul.

icondusepecoridorpnnsalonaulpecarelocupasernacea
noapteciudatcumaimultdeunannurm;iareiseluardupeloarecum
nelinitii,ccinuaveauniciondoialcbtrnulBarlimanerarosde
gndurinciudaaeruluisucurajos.Lucrurilenumaieraucumfuseser
odat.Darcltoriinuspusernimic,ateptausvadcesamaintmplat.

Dupcumbnuiser,domnulCaptalanveninsalonadupcin,s
vaddactotulfusesepeplacullor.ifusese,ntradevr:celpuinnprivina
beriisauamerindelorgtitelaPoneiul,nicioschimbarenru.

NamscutezchiarattdemultnctsvinvitnSalaMaren
searaasta,ziseCaptalanul.Trebuiecsunteiobosii;ioricumnupreae
nimeniacolo.Dardacmiputeidruiojumatedeornaintesmergeila
culcare,tareavreasstaunieldevorbcuDomniilevoastre,aa,linitit,
ntrenoi.

Chiarastavoiaminoisfacem,ziseGandalf.Nusuntemobosii.Am
venitfrniciograb.Neamuratploaia,amngheat,neerafoame,dar
mulumitieamscpatideastea.Hai,ezicolea!idacainiteburuian
depip,iamfirecunosctori.

Uff,oricealtcevasmificerutvddeambucuros,numaiastanu,
ziseCaptalanul.Eunuldintrelucrurileceaproapecnusemaigsescprin
prileastea,numaceapucmscretempelngcasialeanusdeajuns.
DinComitatnumaiprimimnimicnultimavreme.Dasvdcepotface.

Cndsentoarse,ledductsleajungpentruozisaudou;un
cocolodefrunzenetiate.

Depeteraselenoastredelamiazzi,explicel,celmaibunpecarel
avem,danusecomparcuceldinMeleaguldelaMiazzi,aaamspus
ntotdeauna,chiardacincuBreenmaitoatecele,smifiecuiertare.

lpoftirsadntrunjilmarelngfoc,Gandalfseaezdepartea
cealaltavetrei,iarhobbiiipenitetaburetentreei;iastfelstturi
vorbirmaimultejumtideoriimprtirtoatenoutilepecare
doreadomnulCaptalansleaudorisledeanvileag.Celemaimultelucruri
pecarelepovesteaueiumpleaudemirareiuluialpegazdalorintreceade
departeoricenchipuireaminiisale;iarareoriprovocauuncomentariumai
adncdect:Numaispune!repetatadeseorinciudaaceeaceauzeadomnul
Captalancupropriilesaleurechi.


Ianumaispune,domnuBaggins;sauifidomnuSubdeal?Mam
zpcitdetot.Numaispune,domnuGandalf!Alnaibiisfiu!Cinesi
nchipuieaacevanziuadeazi!

Ctdesprevetilesale,luiCaptalannuiajungeaosingurgurs
spuntotceaveadespus.Lucrurileeraudepartedeafibune,ziceael.
Afacerilenicimcarbunicelenumaierau,dimpotriv,reledetot.

NimeninumaivinenBreedeAfar.Iarceidinuntrustaumaitot
timpulnchiincas,cuuilezvorite.Totusetragedelastriniiiteleleii
careaunceputssoseascpeCaleaVerdeanutrecut,dupcumbnuiescc
vamintii;damaitrziuauvenitimaimuli.Uniieraunitevaidecapu
lor,fugeaudenecaz;daceimaimulierauoameniri,puipehoiiiticloii.
iaufostbelelechiaraicinBree,belelemari.Amavutpartechiarideo
ncierare,iuniiaufostomori,omorideabinelea!Puteiscredeiaa
ceva?

Da,euda,ziseGandalf.Ci?

Treiidoi,rspunseCaptalanul,voindsspunctreidinNeamul
MareidoidinNeamulMic.BietuMatIarbaNeagriRowlieMrPdure,i
micuTomScaiGhimposdinPestedeal;iWillieMalurideDinsus,iunuldin
familiaSubdeal,dinCpia:bieidetreabcutoii,lesimimlipsa;iHarry
IarbaCiutei,ladeeralaPoartadelaApusiladeiziceaBillFerigsaudat
custriniiicueisautotdus;iameuaaobnuialctiadoiiaulsat
sintre.nnoapteancierrii,vreausspun.iastaafostdupceleam
artatpeundesuntporileiiamdatafar;adicnaintedesfrituanului;
iarncierareaafostlanceputuanuluicestlalt,dupzpadagreaceam
avuto.

iacusaudatpejafitriescAfar,seascundnpduridincolode
Fundurului,inpustietiledelamiaznoapte.Ecamcanvremurilealea
reledesprecarepovestesclegendele.Drumurilesuntprimejdioaseinimeninu
sencumetsmeargpreadeparte,iaroameniisencuiencasedecumapune
soarele.inemstrjeridejurmprejurulgardului,iarnoapteaporilesuntbine
pzite.

Stiicnoinamavutniciobtaiedecappedrum,zisePippin,i
amvenitagaleinamstatdeveghe.Credeamcamlsatnurmtoate
problemeleastea.

Ei,Jupne,aflaicnuleailsatitareipcat,oftCaptalanul.Da
nuidemirarecnuvauscit.Nuseiaudecineinarmatcuspadeicoifuri
iscuturiitoatecele.ifacessegndeascdedouori,zu.itrebuies
spuncipeminemaluatnielcufrigcndvamvzut.

Abiaacumneleserhobbiiicoameniiipriviseruluiinudinpricin
cerausurprinidentoarcerealor,cipentrucseminunaudetot
harnaamentul.Einiiseobinuiserntrattspoartearmeis
cltoreascprintreoteninarmaipnndini,nctuitaserczalele
lucioasecaresentrezreaudesubmantiileloricoifuriledinGondoridin
Obte,precumifrumoaselensemnedepescuturileloraveausparcadepe

altlumenpropriullorinut.Gandalf,iel,clreaacumpecalulluimarei
sur,nvemntatnalbtot,cuomantiealbastrcuargintiupedeasupraicu
sabiacealung,numitGlamdring,prinslaold.

Gandalfizbucninrs.

Mi,mi,zise,dactiasetemdenoicinci,apoistiicamavut
partededumanimaidetemutndrumurilenoastre.Dar,oricum,orstelase
npacenoapteactsuntemnoipeaici.

ictveista?ntrebCaptalanul.Namsascundctarenear
bucurasvavemovremeprintrenoi.Vedeidumneavoastr,nupreasuntem
obinuiicuasemeneabelele;iarPribegiiauplecatcutoii,aavorbetelumea.
Nucredcpnacumampriceputnoipreabineceaufcuteipentrunoi.
Cciamavutpartedejivinemaireledectbandiii.Iarnatrecuturlaulupiipe
lagarduri.inpduribntuietotfeludelighioanenegre,attde
nspimnttoarecingheasngelenvinenumacndtegndetiIaele.
Tarenemaifrmnttoateastea,vzic.

Tecred,ziseGandalf.Aproapetoatemeleagurileaufostcuprinsede
tulburarenzileledinurm,demaretulburare.Dar,capulsusBarliman!Ai
fostnpragulunornenorociricuadevratmariimbucurcnuvisa
ntmplatnimicmairudeatt.Acumvinvremurimaibune.Maibunepoate
dectiaminteticaitritvreodat.Pribegiisauntors.Noiamvenitnapoi
cuei.iavemdinnourege,Barliman.ncurndosindreptegndurilei
prinprilevoastre.

iatunciCaleaVerdevafidinnoudeschisisoliiluivorvenispre
miaznoapteisevavnturamultlumensusinjositotceiruvafi
alungatdinpustieti.Credemctimpulscursnusairositnzadariunde
afostodatslbticievorfidinnouoameniicmpii.

DomnulCaptalancltindincap.

Dacpedrumumblcivaoamenidebuncredinicuviincioi,n
audectsumblectorvrea,navemnoitreabcuei.Daneamsturatde
gloateidetlhari.inuvremnicipiciordestrinnBree.Sauprinpreajm.
Vremsfimlsaintralenoastre.Namchefsnevinpecapoadunturde
striniisifacslaaiciisstricefrumuseedenatur.

Osfiilsaintralevoastre,Barliman,ziseGandalfmpciuitor.E
locdestulpentrualteaezrintreIseniTorentulCenuiu,saudealungul
malurilorlamiazzideConiaied,frsuflaredeompedistanedezilentregide
clritpnnBree.Undemaipuicmuliautritlamiaznoapte,lamaibine
deosutdemiledeaici,lacaptulcellaltalCiiVerzi;peGruiuriledela
MiaznoaptesaunpreajmaLaculuiAmurgului.

Acolosus,laStvilarulMorilor?ntrebCaptalanul,privinduicui
maimultnencredere.Aleaslocuribntuite,aaumblvorba.nafarde
tlhari,nimeninubatelocuridinalea.

Pribegiilebat,ziseGandalf.StvilarulMorilor,zicitu.Da,aasa
numitmulianilarnd;darnumelesuadevrat,Barliman,esteFornost

Erain,FortreaadelaMiaznoapteaRegilor.introbunziregeleseva
duceacolo;iatunciprinBreeostreacmulioamenidesoi.

Mrog,astamaisunancurajare,dacmidaivoie,ziseCaptalanul.
ipoateosfiebineipentrutrebuoarelenoastredepeaici.Numasne
lasesatunpace.

Osvillase,lasigurGandalf.lcunoateiliubete.

Oare?fcuCaptalanululuit.Deinuvddeundeipnunde,doar
stcocoatpetronuluimaredincastelulamare,lasutedemiledeprtare.
inumarmirasaflucibeavinudinpocaldeaur.CeiPoneiu'pentruel,
saucesulcelelecubere?Nucbereameanarfibun,Gandalf.Echiar
neobinuitdebundecndaivenittoamnatrecutiaidescntatodumneata
tiicum.iastaafostomaremngierecuatteanecazurinjur,credem.

Aaa,daelzicecbereataentotdeaunagrozav,spuseSam.

El?

Da,el.ElePasMare.CpeteniaPribegilor.ncnuiaintratncap?

Iaintrat,nsfrit,ichipulluierauluialansi.Ochiiiserotunjiser
pefaaluiltrea,guraisedeschiselarg,rsuflareaiseoprinpiept.

PasMare!explodelcndirecaptsuflul.la,cucoroanitoate
celeicupocaldeaur!Daundeajungem?

nvremurimaibune,pentruBreenoricecaz,rspunseGandalf.

Tragndejde,zuaa.Ei,stiicvorbaastapecareamavutocu
voiafostceamaifrumoaspecareamavutodecndmtiu.inams
ascundcvoidormimaibinennoapteaastaicuinimamaiuoar.Miai
datmultelacaresmgndesc,damaieimineozi.Mtrageaasprepat
acuicredcidomniilevoastreaifibucuroasesvculcai.Hei,Nob!strig
el,ndreptndusespreu.Nob,trntore!Barlimansepocnicupalmapeste
frunte.Nob!Decemiamintetemieasta?sentrebel.

Spercnuencoscrisoaredecareaiuitat,domnuleCaptalan?llu
Merrypestepicior.

Ei,ei,domnuBrandybuck,numimaiamintiidepovesteaaia!Da
uitecmiaintreruptgndu.Undermsesem?Nob,grajd,aa!Da,astaera.
Amcevaaicidealdomniilorvoastre.DacvamintiideBillFerigidefurtu
cailor:poneiuladelaicumprat,tii,eaici.Avenitnapoisingursingurel.
Dapeundeahlduittiidomniilevoastremaibinedectmine.Era
rpciugoscauncinebtrnislabcaunumeradehaine,daviu.Sangrijit
Nobdeel.

Ce?Billalmeu?strigSam.nseamncmamnscutsubozodie
norocoas,oricearziceunchiau.ncodorincaremisamplinit.Undei?

SamrefuzsmearglaculcarenainteslvadpeBillngrajd.

CltoriiaurmasnBreetoatziuaurmtoareidomnulCaptalannu
sapututplngedelipsdemuteriilaceasurileserii.Curiozitateanvinsese
oriceteamihanulsaumplutdelume.nsemndepoliteepentrugazdalor,

hobbiiisaudussearanSalaMareiaustatovremeacolo,rspunznd
nenumratelorntrebri.icuminereademinteacelordinBreeerastranic,
Frodoafostntrebatdemaimulteoridaciascriscartea.

ncnu,rspunseelntruntrziu.Acummducacasimapucs
facordinennsemnri.

LefgduicvascrieidespreuluitoarelentmplridinBree,pentruca
sfacmaiinteresantocartecealtfelarfiprutcseocupmaicuseamde
treburidelamiaznoapte,ndeprtateimaipuinimportante.

Apoiunuldintreceimaitineriaflaiacoloceruuncntec.Primins
numaissituridreptrspunsiprivirincruntate,nctnuimairepet
dorina.EralimpedecnimeninumaidoreaevenimenteciudatenSalaMare.

Niciunnecazziua,niciunzgomotnoaptea,nimicnuatulburatpacea
satuluiBreectaustatcltoriiacolo;numaicatreiazidimineaasautrezit
devreme,cciploaianuncetaseieidoreausajungnComitatnaintede
cdereanopii,idrumuleralung.Steniiieisercutoiisiconducierau
maiveseliacumdectfusesertotanulacela;iarceicarenapucasersi
vadpestrinicutotharnaamentulipriveauacumcugurilecscate:pe
Gandalfcubarbaluialbiculuminaaceeacepreasiasdinel,caicnd
mantiaalbastreradoarunnorpesteluminasoarelui;ipeceipatruhobbii
caresemnaucunitecavalerirtcitoridinpovetistrvechiaproapeuitate.
ChiariceicareizbucnisernrscndsevorbisedespreRegencepeaus
creadccevacevaadevrtoteranvorbeleacelea.

Pi,saveinorocladrumilasosituacas!leurdomnulCaptalan.
ArfitrebuitsvprevincnicinComitatnuitocmaibine,dacceeaceam
auziteadevrat.Totfeludetrsniciudate,aasezice.Dauiteaane
luarmcuuneleiuitarmdealtele,undemaipuicimiemibubuiacapu
dalemele.Dadacmidaivoie,aivenitschimbaidinperegrinrilevoastre
iartaiacumcauniicarepotsdeapieptcunecazurileceauscpatdin
huri.Suntsigurcosledaidecaptctdecurnd.Saveinoroc!icuct
veniimaidesnapoi,cuattosmbucurmaitare.

iluarrmasbundelaeli,dupceieirprinPoartadelaApusse
aternurladrumntinsspreComitat.Billponeiulinsoea,ncrcatiacum
debagaje,dartropiavoinicetepelngSamiaveaunaertaremulumit.

MntrebceavrutsspunBarliman,ziseFrodo.

Ameuaaobnuialdou,mormiSamursuz.Ceamvzutn
Oglindcopacitiai,totfeluldelucruriiunchiaumeubtrnuaruncatn
ulidinVizuinalui.Trebuiasmfigrbitsajungmairepede.

EstelimpedeccevanuenordinentotMeleaguldelaMiazzi,
spuseMerry.Nusemaigseteburuiandepip.

Oricearfi,poifisigurcLothoecapututurorrelelor,ziseSam.

Vrtpnngt,poate,darnuneapratcapul,spuseGandalf.Lai
uitatpeSaruman.SaartatinteresatdeComitatncnainteacelordin
Mordor.


Nuinimic,etitucunoi,aaclucrurilesevorlmuriiute,zise
Merrympcat.

Suntcuvoiacum,darcurndnuvoimaifi.NuvinnComitat.
Treburilordeacolosinguritrebuiesledaidecapt;pentruastaaifost
pregtii.ncnuaineles?Vremeameasasfrit,numaiestetreabamea
sndreptlucrurileinicisiajutpealiisofac.Ctdesprevoi,dragiimei
prieteni,voinosaveinevoiedeniciunajutor.Aicrescutmarideacum.i
aicrescutchiarfoartesus:sunteiprintreceimaridetotinummaitem
ctuidepuinpentruvoi.

idacvreistii,curndmdespartdevoi.Mducsstaudevorb
pendeletecuBombadil:ovorblungcumnamavutdecndmtiu.Ele
dinceiceprindcheag,iareuamfostmereuopiatrsortitsserostogoleasc.
Darzilelerostogoliriisesfresc,aacacumavemmultesnepovestim.

NutrecumultiajunserlaacellocdepeDrumulspreRsritundese
despriserodatdeBombadil;trgeaundejde,aproapecseateptausl
vadstndacoloisalutndui.Darnusevedeaniciurmdeel.Iarlamiazzi,
Gruiurilegorganeeraungropatentroceadeasiopclgroasselsase
pestePdureaBtrndindeprtare.

SeopririFrodoprivicujindspremiazzi.

Taremiadorislmaivdodatpebtrn,ziseel.Ceomaifi
fcnd?

Lafeldebinecantotdeauna,poifisigur,rspunseGandalf.
Netulburat,iazicecnicipreainteresatdeceamfcutsauamvzutnoi,
dectpoatedoardevizitelenoastrelaeni.Poateccevamaincoloosvin
vremeasteducislvezi.Darnloculvostrueumagrbisprecas,cci
altfelnosajungeilaPodulViniacnaintessenchidporile.

Darnusuntporiacolo,ziseMerry,noricecaznupeDrum;doartii
astafoartebine.EPoartariiIedului;nspeacolopottreceoricndvreau.

Vreiszicicnaufostpori,lcorectGandalf.Eibine,acumveida
pestecteva.iveiaveadefurcpnilaPoartariiIedului,maimult
dectvnchipuii.Darosvdescurcai,fiifrgrij.Cubine,prieteni!Nu
pentruultimaoar,nunc.Cubine!

ltrasepeIutecaGnduldefrucascoboaredepedrumimarele
armsarsripesteanulverdecare,nacestloc,erachiarlipitdedrum;i
apoi,launstrigtalluiGandalf,dusafost,gonindspreGruiurilegorgane
precumvntuldelaMiaznoapte.

Iatnedeciiaici,numainoipatru,caatuncicndampornitola
drum,spuseMerry.Iamlsatpetoinurm,unuldupaltul.Parciunvis
caresedestramncet.

Nuipentrumine,spuseFrodo.Miemiseparecaicndaadormi
laloc.

VIII.

SefacecurenienComitat.


Trecusedemiezulnopiicnd,uziiobosii,cltoriiajunsernsfrit
nConiaiedigsirdrumulnchis.Laambelecapetealepodului,cteopoart
marecurui;iarpecellaltmalalruluisezreaunitecasenouconstruite:
cudoucaturi,ferestrengusteidreptunghiulare,lipsitedegrdiniislab
luminate,mohorteifrssemenecunimicdinComitat.

Bturlapoart,strigar,darnuprimirniciunrspuns:inumaice
deodat,spresurprinderealor,seauziuncornchemndiluminiledela
ferestresestinser.Ovocestrignntuneric:

Cinei?tergeo!Nupoiintra.Nuvezicescrie:Intrareainterzisntre
apusirsrit?

Elaminteacocouluicnntunericnuvedemcescrie,strigSam
dreptrspuns.idachobbiiidinComitatsuntsiliisrmnpeafarn
ploaiepeonoaptecaasta,vfacbucibuceleafiulcnddaudeel.

Laacestevorbeseauziofereastrtrntinduseioceatdeculmpae
ieirbulucdincasadinstnga.Deschiserpoartadelacaptulcellalti
civadintreeitraversarpodul.Cndddurcuochiidecltori,prusi
cuprindfrica.

Haidei,mi!ichemMerry,recunoscndulpeunuldintreei.Dac
numcunoti,HobHayward,sarcuvenisofaci.SuntMerryBrandybucki
adoristiuceicutoatpovesteaastaicefaceaiciunuldinaraIedului
aacatine.TetiamlaPoartaFnului.

Alnaibiisfiu!EjupnuMerry,zuaa,imbrcatdezicicpleac
labtlie!exclambtrnulHob.Pi,lumeavorbeacaimurit!Cteairtcit
nPdureaBtrn,aasezvonea.Mbucursvdcetinvia!

Atuncinutemaizgilamineprintregratiiideschidepoarta!ceru
Merry.

Frsuprare,StpnuMerry,daavemordin.

Ordindelacine?

DelaefudinFundtura.

efu?efu?AdicdomnuLotho?nupricepuFrodo.

Aacred,domnuBaggins;danziuadeazitrebuiesspunemefu,
aainicicumaltfel.

Cevorbeti,frate?!fcuFrodo.Pistiicmbucurcauitatde
numeledeBaggins.nsestelimpedecasosittimpulcafamiliasliala
scuturatisiaratelungulnasului.

Decealaltparteaporiihobbiiiamuir.

Nuibinesvorbiiaa,ziseunuldintreei.Osiajunglaurechi.i
dacfaceiattatrboiosltreziipeOmuMareaefului.

Osltrezimntrunfelcareosllasecuguracscat,nusepotoli
Merry.Dacvreisspuneicnepreuitulvostrueftocmetebandiidin
pustie,nseamncamntrziatcammultiorcuntorsul.Srijosdinai,
zrindafiulnluminalmpaelor,lsmulseilaruncpestepoart.Hai,
Pippin!ziseel.Doisuntemdeajuns.


MerryiPippinsecrarpepoart;cndivzurcefac,hobbiiidepe
parteacealaltorupserlafug.Altcornrsun.Dincasamaimare,din
dreapta,seiviomatahaliseoprisubfelinaruldinprag.

Ceiasta?mrimatahalanaintnd.Foraipoarta?Valeadeaiciori
vfrnggrumazurilealeamiciijegoase!

Darseopribrusc,ccizrisclipireasbiilor.BillFerig,spuseMerry,
dacnudeschizipoartapnnumrlazece,osiparru.Trecoelulsta
printinedacnufaciceispun.idupcedeschiziporile,trecifrumuelprin
eleitenevzut.Etiunticlosiuntlhardedrumulmare.

BillFerigfcufeefee,itripicioarelepnlapoartaiodescuie.

Dmimiecheia,ceruMerry.

Darticlosulioazvrlincapiorupselafugnntuneric.Cndtrecu
pelngponei,unuldintreeiazvrlidinpicioareledindrtilpocninplin
fug.Billfcuunsaltnainte,scoaseunurletinclipaurmtoaresepierdun
bezninimeninamaiauzitdeelvreodat.

Curatlucrat,Bill,ziseSamctreponei.

Cutineamterminat,OmMare,spuseMerry.Deefneocupmmai
ncolo.Pnunaalta,vremgzduirepentruonoapteipentruc,dinctemi
dauseama,aidrmatHanulPoduluiiaiclditcsoaieleasteangrozitoare,
vatrebuisneluailavoi.

mipareru,domnuFrodo,ziseHob,danuevoie.

Cenuevoie?

Sprimimncaspeoricineaa,tamnesam,smncmmaimult
dectnisedvoieialteledefelusta.

Cenaibasentmplprinlocurileastea?ntrebMerrynedumeritdea
binelea.Aiavutunanprost,astae?ieucarecredeamcaiavutovar
frumoasiorecoltbogat.

Pianufusebun,nuivorb,ziseHob.Grneavurmdinbelug,da
nupreatimcesealegedeele.Etoiperceptoriiimpritoriitia,ziceu,
caremergepestetotisocotete,imsoar,iia,iducelapstrare.tia
maimultiadectmparteinoirmnemcubuzeleumflate,ccenealuatnu
maivedemnapoi.

Hai,gata!fcuPippincscnd.Miaajunspentrusearaasta.Avem
mncarenrani.Dneocamerundesnepunemcapu.Osfieoricum
maibundectmultelocuripecaremiafostdatslevd.

Hobbiiidelapoartncddeaudincolncol,eralimpedecoricum
arfintorsototnclcauolegesaualta;darnaveaicumsrefuzipatru
asemeneacltoriporuncitori,narmaipnndini,dintrecaredoierau
neobinuitdesptoiidevnjoi.Frodoleporuncisncuieporilelaloc.
Aveaipazaastarostulei,laurmaurmei,attavremectddeautrcoaletoi
netrebnicii.Apoiceipatruprieteniintrarncasastrjiiincercarsse
simtctmaiacascuputin.Loculeragoliurt,cuovatrmici
prpditncarenuseputeafaceunfoccalumea.nncperiledesus,iruri
depaturimiciitari,ipefiecarepereteunafiiolistdeReguli.Pippinle

smulsepetoatedepeperei.Berenuera;iarmncarectsleajungpeo
msea,darcucemaiadusesercltorii,reuirsncropeascocin
mulumitoarepentrutoi;iarPippinnclcRegula4,punndpefoctoat
proviziadelemnepentruadouazi,apoisentoarsespreHob:

iacum,cearfisfummopipntimpcenepovesteticesamai
ntmplatnComitat?

Numaiavemburuiandepip,spuseHob,numaiedectpentru
oameniiefului.Proviziilesadustoate,dinctsepare.Convoaientregide
careplinecuburuian,aamauzit,auluatdrumuvechiceiesedinMeleagu
delaMiazzi,dincolodeVaduSarn.Afostcampelasfrituanuluitrecut,
dupceaiplecatvoi.Dainaintedeastadispreafrtireanimnui,aa,
cteunpic,cteunpic.Lothola

Acumastaci,HobHayward!strigarcivadintreceilalihobbii.tii
cnuingduitsvorbimastfel.Osaudefuiosdmtoidebelea.

Narauzinimicdacnarfiiciripitoriprintrenoi,pufniHob
nfierbntat.

Bine,bine!lpotoliSam.Deajuns.Nuvreausmaiaudnimic.Nicitu
bunvenit,nicitubere,nicitupip,nschimbreguliivorbeorceticu
ghiotura.Ndjduiamsmipottrageieusufletul,davdcitreabnu
glumibelelectcuprinde.Haisneculcmacumisnunemaigndimla
nimicpnmine!

Eralimpedecnoulefaveamijloacelesaledeaprimiveti.ntrePod
iFundturaeraumaibinedepatruzecidemile,cutoateacesteacinevale
strbtusenmaregrab.Frodoiprieteniisiaveausdescopereacestlucru
ncurnd.

Nuifcuserniciunplanbinestabilit,segndisersmeargmai
ntitoilaScobituraRuluiisseodihneascacoloovreme.Daracum,
vzndcumstaulucrurile,auhotrtssendreptedirectspreHobbiton.
AstfelcadouazioluarpeDrumcupasmritihotrt.Vntulsepotolise,
cerulnseramohort.Cmpiileartautristeiprsite;dar,laurmaurmei,
eraprimazidenoiembrieisfritultoamnei.Chiariaa,miriteapreas
ardmaidihaicadeobiceiifumulsenladinmultelocuripestetotnjur.
Unvltucmaresevedeandeprtare,spreCornumpdurit.

LalsatulseriiajunseraproapedeFrogmorton,unsataezatladreapta
Drumului,camladouzeciidoudemiledePod.Voiausrmnacolo
pestenoapte,ButeanulPlutitoreraunhanbunnFrogmorton.Darcnd
ajunserlacaptuldersritalsatului,ddurpesteobarierdecareatrna
opancartmarecuurmtorulanun:DRUMNCHIS;iarnspateleeistteao
ceatmaredeirificubtenminiipenelacciuli,icuunaerimportant
pechipuri,darisperiat.

Ceiasta?ntrebFrodocruiaiveneasizbucneascnrs.

Ecee,domnuBaggins,spuseefulirifilor,unhobbitcudoupene.
SunteiarestaipentrucaiTrecutdePoartfrnvoireiaiRupt

Regulamentul,iiaiAtacatpePortari,iaiPtruns,iaiDormitncldiri
dinComitatfrnvoire,iiaiMituitpePaznicicuMncare.

imaice?pufniFrodo.

Deocamdatattpentrunceput,ziseeful.

Amaiputeaieuadugacteva,dacvrei,ziseSam.VFacemefu
nToateFelurile,DorimsipocnimFaaBuboasiCredemcvoiirifii
artaicaniteDobitoci.

Uitecei,Domnu,gata.Ordinuefuluiesveniibiniorcunoi.Os
vducemlaLngApeiacolovpredmOamenilorefului;idupcevede
efuceicumsttreabacuvoi,puteispuneceaveidespus.Dardacnuv
ardesstainBeciurimaimultdectenevoie,aifacemaibinesfiiscuri
lavorb,euaavzic.

Nufiicaraghioi!ziseFrodo.Mergundepoftescicndcredeude
cuviin.DinntmplaremndreptspreFundturacunitetreburi,dardac
ineineapratsmergeiivoi,etreabavoastr.

Preabine,domnuBaggins,spuseefulideschisebariera.Snu
uitainscvamarestat.

Nosuit,fgduiFrodo.Niciodat.Darsarputeasviert.Numai
castzinumduccuniciunchipmaideparte,aac,dacbinevoiism
escortaipnlaButeanulPlutitor,vafindatorat.

Nupotsfacasta,domnuBaggins.Hanulenchis.Eocasairifilor
lacaptulcellaltalsatului.Vducacolo.

Foartebine,acceptFrodo.Mergeinainteivurmm.

Sam,careimsurasepeirifidincappnnpicioare,lochipeunulpe
carelcunotea.

Hei,RobinSmallburrow(Robinmcleandru,smallburrowvizuin
mic,n.tr.)!strigel.Vinoncoa,vreausamovorbcutine.

Furindopriviretimidctreefulsucareartafuribund,darnu
ndrzneasseamestece,irifulSmallburrowrmasenurmcasmearg
alturideSamcarecoborsedepeponei.

Uitecei,PunaulCodrilor!ncepuSam.Tuetidefelultudin
Hobbitoniartrebuisaimaimultmintencap,nusteapucislpndeti
pedomnuFrodoiaamaideparte.ideceihanunchis,mrogfrumos?

Toatesnchise,rspunseRobin.efuluilmarenuiplaceberea.De
aicianceputtotu.DaacucredcOameniiluioinpetoatpentruei.inui
placecalumeasumblencoaceincolo;dardacvreacutotdinadinsusau
trebuie,atuncimergelacasairifiloriacoloexpliccetreabaredeumbl.

Artrebuisifieruinecteaibgatntroasemeneaneghiobie,l
mustrSam.Pevremuriiplceauhanurilemaimultpedinuntrudectpe
dinafar.Unadouiieaicapununtru,orintimpulserviciului,oridup.

iacuafacelafel,Sam,dacaputea.Darnumjudecaprea
aspru.Cepotsfac?tiidecemambgatlairifiacuapteani,naintes
nceaptoateastea.PuteamsstrbatComitatu,smntlnesccuuniialii,
safluvetiistiuundeibereaabun.Acuealtfel.


Darlasoatuncibalt,termincuirifatul,dacnumaieoslujb
demn.

Nuneestengduit.

Ascult,dacmaiaudmulttreabaastacunengduitul,msuprru
detot,izbucniSam.

Naputeaspunecmiarprearusovdipeasta,ziseRobin
coborndvocea.Dacneamsupracutoii,poatecamizbutisfacemceva.
DaeOameniitia,Sam,Oameniiefului.itrimitepestetotidacvreunu
dainotridinseminiamiciceredrepturile,lducfedelelaBeciuri.Iam
duspemoFlourdumplingipemoWillWhitfoot(aprox.Gogoa,Picior
Alb,n.tr.)Primaruntiintiiapoipemulialii.nultimavremeetotmai
ru.Acuimaiibat.

Atuncidecemuncetipentruei?semnieSam.Cineteatrimisla
Frogmorton?

Nimeni.Aicistm,ncasaamareairifilor.AcusuntemPrimaTrup
dinMeleagudelaRsrit.Esutedeirifi,incmaivrea,cutoateregulile
asteanoi.Muliebgaifrvoialor,danutoi.ChiarinComitatedunii
careleplacesivrenasuntreburilealtoraissedeamari.ichiarmai
ru:euniicarefacpeiscoadelepentruefuiOameniilui.

Aha!Carevaszic,aaaiprinsdevestedesprenoi,da?

Da.NunemaiengduitsfolosimServiciulPotei,daeifolosete
ServiciuPoteiFulgerlavechiiinemesagerianumetocmiinanumite
locuri.

AvenitierisearatrziuunudinDraAlbcuosolietainicialtude
aiciadusomaideparte.iunaltmesajavenitazidupmasnapoicarezice
svarestezeisvduclaLngApe,nudeadreptulaBeciuri.Elimpede
cefuvreasvvadpeloc.

Nosmaifiechiarattdenerbdtordupceisprvetedomnu
Frodocuel,llinitiSam.

CasairifilordinFrogmortoneralafeldeproastcaiceadelapod.
Aveaunsingurcat,daraceleaiferestrengusteieraziditdincrmizi
nearse,tareurteiprostaezate.nuntruerajilaviniciunpicdeveselie,
iarcinaleafostservitlaomaslung,neacoperitinefrecatdesptmni
dezile.Laaadecor,aamncare.Cltoriieraubucuroicplecaudeacolo.
PnlaLngApeerauoptsprezecemile.Auplecatlazecedimineaa.Arfi
porniteimaidevreme,darauvrutslscoatdinminipeefulirifilorcu
momondealalor.Vntulsemutasedelaapuslamiaznoapteisuflamai
rece,darnumaiploua.

Cavalcadacareprseasatuleradeadreptulcaraghioas,cutoatec
puiniicareieisersseuitelaarestareacltorilornupreapreausiguri
dachohotelederseraungduite.Doisprezeceirififuseseraleis
escortezeprizonierii,numaicMerryiobligasmeargnfa,nvremece
Frodoiaisiveneauclarenurmalor.Merry,PippiniSamclreaun
tihn,rznd,vorbind,cntnd,iaririfiimergeautrgrpi,ncercnds

aratectmaiseveriimaiimportani.Frodonseratcutimaicurndtrist
ignditor.

Ultimapersoanprindreptulcreiatrecureraununchiabtrni
vnjos,caretundeaungard.

Salutare,salutare!rnjiel.Acucineaarestatpecine?

Doidintreirifiprsirimediatformaiaisendreptarspreel.

efu!strigMerry.Porunceteoamenilortissentoarcimediatla
locurilelor,dacnuvreismocupeudeasta!

Laoporunctioasaefului,ceidoihobbiivenirnapoicufee
mbufnate.

Hai,daiidrumul!ordonMerry,dupcarecltoriiavurgrijca
poneiilorsgrbeascpasulntratt,nctsimpingpeirifidinspatect
mairepedecuputin.

Soarelersri,vntulsuflarece,cutoateacesteairifiincepurcurnd
sgfieisasude.

LaPiatracelorTreiHotareseddurbtui.Fcuseraproape
paisprezecemilecuosinguroprire,laprnz.Acumeraoratrei.Erau
flmnzi,cutlpilenumaibiciinumaiputeauinepasul.

Piatunciveniicumputei!lespuseMerry.Noimergemmaideparte.

Larevedere,PunaulCodrilor!ziseSam.TeateptnfalaDragonul
Verde,dacnaiuitatundei.Snutemocoetipedrum!

Nesocotiiarestul,astafacei,spuseefulpeuntonnenorocitinam
sfiueucelrspunztor.

Osnesocotimncmultelucruriinosiceremsfiirspunztor,
iontoarsePippin.Hainoroc!

Cltoriiicontinuardrumullatrapicndsoarelencepeascoboare
spreColineleAlbeaflatelazenitulapusean,ajunserlaLngApe,pemalul
heleteuluintinsalsatului;abiaacoloavurprimuloccuadevratdureros.
ErachiararaluiFrodoialuiSamiabiaacumiddeauseamaclepsa
deeamaimultdectdeoricealtlocdepelume.Multedincaselepecarele
tiauacolodispruser.Unelepreauafifostarsepnntemelii.irulattde
plcutalvechilorvgunealehobbiilordepemalulnordicalHeleteuluierau
prsite,iarburuienilenpdisermicilelorgrdinicarenaintecoboraupn
joslamargineaapei.Mairudectatt,peMalulHeleteului,acolounde
DrumulHobbitonsegseafoarteaproapederm,apruseunntreglande
casenoiiurte.Drumulfusesecndvamrginitdecopaci.Niciurmdeei.
Uitndusedisperaidealunguldrumului,spreFundtura,zrirndeprtare
unconaltdecrmizidincaresevltuceasprecerulseriiunfumnegru.

Samsimeacliacuameeal.

Mducdirectacas,domnuFrodo!strigel.Mducsvdcesa
ntmplat.Vreauslgsescpeunchia.

Sam,maintisvedemceneateapt,ldomoliMerry.Punrmag
cefuiapregtitceatadeticloi.Maibinesgsimpecinevacaresne
poatspunecumstaulucrurilepeaici.


DarnsatulLngApetoatecaseleivgunileeraunchiseinimeni
nuleaieitnntmpinare.Lucrulacestaavudarulsimire,darcurnd
descoperirpricina.CndajunserlaDragonulVerde,ultimacasdincaptul
dinspreHobbiton,acumpustieicuferestrelesparte,zrirnufrtulburare
cdezidulhanuluistteaurezemaicivabrbaimthloi,cuchipuri
livideincruntateioluciredumnoasnochiilorsaii.

tiaseamncuprietenullaalluiBillFerigdinBree,spuseSam.

SeamncumulipecareiamvzutnIsengard,murmurMerry.

Bandiiiaveaubtenminiicorniprinilabru,darnicioaltarm
lavedere.Laapropiereacltorilor,iprsirlocuriledelngzidiieirn
drum,blocndulenaintarea.

Undecredeivoicmergei?ntrebunuldintreei,celmaimareimai
fiorosdinceat.Pentruvoidrumulsesfreteaici.iundescomorilealeade
irifi?

Vinnurmdomol,rspunseMerry.Poatecidorpicioarele.Leam
promisciateptmaici.

Cevamspus,h?sentoarsenetrebniculctreceilali.IamzisIu
Sharkeycnusepoatepunetemeipeneghiobiiiamici.Arfitrebuitstrimit
pecivadainotri.

icucearfischimbatsituaia,mrogfrumos?vrustieMerry.Nu
suntemdeprinicutlharinaraasta,dartimcumsnedescurcmcuei.

Tlhari,zici?mriomul.Vascstaifeluncaremivorbeti?Ia
vezideilschimb,altfelilschimbmnoi.Vcamluainasulapurtare,voi
tiamicuii.Nuvncredeipreamultnmrinimiaefului.Acumavenit
Sharkey,iefuosfacaacumvreaSharkey.

icamcearvreael?ntrebFrodolinitit.

araastatrebuiessetrezeascisipunlucrurilenordine,
spusenetrebnicul,iSharkeyosaibgrijcaacestlucrussentmple;i
nosvfiemoaledaciforaimna.Aveinevoiedeunefmaimareaici.i
osvvinununaintessencheieanu,dacmaifaceimultenazuri.Os
vnvmnoiminte,neamdeobolneicesuntei.

Mda.Mbucurcvtiuplanurile,spuseFrodo.Tocmaim
ndreptamspredomnulLothoicredcosfieielinteresatsleafle.

Netrebniciipufnirnrs.

Lotho!tie,nuifacegriji.OsfacexactaacumspuneSharkey.
Pentrucdacunefdbtidecap,lschimbmunadou.Pricepi?idac
seminiilemicincearcssevreacoloundenusdorite,leputemmpiedica
sfacprostii.Pricepi?

Da,pricep,ziseFrodo.ntiintipricepcpeaiciairmasnurma
vremurilorianoutilor.SaupetrecutmultedecndaiplecatdelaMiazzi.
Vremeavoastrsasfrit,avoastriatuturorcelorlaliticloi.Turnul
ntunecimiiaczut,acumesteunRegenGondor.Isengardafostdistrus,
nepreuitulvostrustpnaajunscereascprinpustieti.Lamlsatnurm

pedrum.DeacumpeCaleaVerdevorvenisoliiRegeluiinutoibtuiiia
dinIsengard.

Omulseuitlunglaelizmbi.

Ceretorprinpustieti!lngnelpeFrodo.Numaispune?!ice
tempunezicuasta,b,nguano?Darastanosnempiedicestrim
nrioaraastaavoastrmbelugatundevoiaiarsdestulgazude
poman.iziceaicevadesoliiRegelui?Astaledau!zise,pocninduidegetele
nnasulluiFrodo.icndoivedeaunu,mmaigndescdacmerit
ostenealaslbagnseam.

ErapreamultpentruPippin.Gndurilesalesentoarserlacmpia
Cormalleninfaaluiseaflaunticloscuochisaiicarelfceangu
anopePurttorulInelului.iddupelerinapespate,trasesabiadinteac
iargintulimtaseaGondoruluilucirpeelatuncicndnaintspre
netrebnici.

SuntsolalRegelui,spuse.Vorbeticuprietenulregeluiiunuldintre
ceimaivestiidinmeleaguriledelaApus.Etiticlosinesbuit.Jos,n
genunchi,aicindrum,icereiertare,altfelbagotravaorceascntine!

Sabiasclipinsoareleceasfinea.MerryiSamiscoaserieisbiile
ivenirnsprijinulluiPippin;Frodonsnuseclinti.Ticloiibturn
retragere.Pnacumavuseserdeafacedoarcuranisperiaidininutul
Breeicuhobbiizpciiorifanfaroni.Darnitehobbiinetemtori,cusbii
strlucitoareifeencruntate,eibine,astadasurpriz.ieracevanvocile
acestornouveniicumnulemaifusesedatsaudpnatunci.ilucuun
fiorrecepespinare.

Plecai!ziseMerry.idacmaitulburaisatulsta,osvparru.

Ceitreihobbiifcurncunpasnainteiatunciticloiisersucir
peclcieioluarlasntoasansuspeDrumulHobbiton,frsuites
sufledincornntimpcefugeau.

Mda,nuneamntorspreadevreme,ziseMerry.

Niciozipreadevreme.PoatepreatrziucaslmaisalvmLotho,
spuseFrodo.Neghiobnenorocit,darmiemildeel.

SlsalvmpeLotho?Cevreisspui?nupricepuPippin.Adicsl
distrugem,poateastaivrutsspui.

Nucredcnelegipreabinecumstautreburile,Pippin.Lothona
vrutniciodatcalucrurilesiaoasemeneantorstur,ntotdeaunaafostun
neghiobafurisit,daracumaczutncurs.Ticloiisuntnfrunte,jefuiesc,
bagspaimantoatlumea,crmuiescidistrugcumitaiecapul,toaten
numelelui.inicitreabaastanosmaiinmult.Pentrucacumeprizonier
nFundtura,aabnuiesc,ietaresperiat.Artrebuisncercmsl
salvm.

Batmsmbat!exclamPippin.Dintretoatesfriturilepecare
learfipututaveacltorianoastr,lastamateptamcelmaipuin;sfiu
nevoitsmluptcunitedoarpejumateorciinitebandiichiarnComitat
caslsalvezpeLothoBubosu?


Stelupi?semirFrodo.Da,poatecosseajungilaasta.Dar
nuuitai:dintrehobbiinutrebuiesmoarniciunul,chiardacautrecutla
vrjma.Trecutdetot,nudoarcsesupunordineloracestorticloidin
pricincsuntsperiai.Niciunhobbitnaomortvreodatnadinsalthobbit
aicinComitatinosncepemnoisofacem.idacsepoatesnuomorm
penimeni,cuattmaibine.Pstraivfireaistpniivminilepnn
ultimaclip!

Dardacticloiitiasuntpreamuli,cusiguranosseajungla
lupt,protestMerry.Poisfiiorictdetristidedescumpnit,dragulmeu
Frodo,cuastanaissalveziniciComitatulinicipeLotho.

Aae,ziseiPippin.Adouaoarnosimaisperiemlafeldeuor.
Acumiamluatpenepregtite.Doaraiauzitchemareacornilor?Cusiguran
csuntialiticloiundevaprinapropiere.Cndorsfiemaimuli,ors
aibmaimultcuraj.Artrebuisnegndimsneadpostimundevapeste
noapte.Laurmaurmei,suntemdoarpatru,chiardacsuntemnarmai.

Amoidee,seluminSam.HaismergemlabtrnuTomCotton,pe
uliadelamiazzi!Afostntotdeaunaunhobbitcurajosiareomulimede
bieicaresprietenicumine.

Nu!seopuseMerry.Nuibinesneadpostim,astaaufcuttoi
pnacumiastaleplaceiticloilorstora.Orsnvleascpestenoi,or
snencoleascidupaceeanescotafarpebrncisaunedaufoc
nuntru.Nu,trebuiesfacemcevaacum,peloc.

Sfacemce?ntrebPippin.

SridicmComitatulnpicioare!spuseMerry.Acum!Sitrezimpe
toiainotri!Nuleplacenimicdincesentmpl,estelimpede;nimnui,n
afardeunulsaudoinemerniciicivanebunicarevorsfiebgain
seam.DarlocuitoriiComitatuluiauavutoviaattdetihnitattdemult
vreme,nctnutiucesfac.nsedeajunsunchibritcasseaprind
scnteia.Oameniiefuluitiuacestlucru,frndoial.Orsncercesne
calcenpicioareisnestriveasciute.Nuavemdectpuintimp.

Sam,tudacvrei,repedetepnlafermaluiCotton.Elestarostele
aici,icelmaicurajos.Hai,dute.

EuossufluncornuldinRohaniaaomuzicamslefaccumn
aumaiauzitnicicnd.

Serentoarsernmijloculsatului.AcoloSamtrasedehuriiolula
valepeulicioaracareduceaspregospodrialuiCotton,nparteadesuda
satului.Nuajunsesepreadepartecndauziochemarelimpededecorn
nlndusenvzduh.Rsunpndeparte,pestecmpuriidealuri;iatt
deputernicerachemareaaceea,nctSamnsuiaproapecddusse
ntoarcdindrumisserepeadnapoi.Poneiulluisecabrainechez.

Diiii,biete!nainte!strigel.Osnentoarcemcurnd.

ApoilauzipeMerryschimbndnotaicornulintonachemareadinara
Iedului,carecutremurvzduhul.

Srii!Srii!Primejdie,foc,vrjmai!Srii!Foc,vrjmai!


nurmalui,Samauzitumultdevoci,hrmlaie,uitrntite.nfaalui,
luminiseaprinserdeodatnnserare;ciniiltrau;picioarelipiau.nainte
sapucesajunglacaptululiei,numaiceivzupefermierulCotton
mpreuncutreidintreflciilui,TomcelMic,JollyiNick,alergndspreel.
Cutopoarenminiisepuserndrum.

Nu!Nuiunudinticloiiia,lauziSampefermier.Eunhobbit
dupnlime,daiciudatmbrcat.Hei!strigel.Cineetiiceicutot
vacarmusta?

SuntSam.SamGamgee.Mamntors.

FermierulCottonseapropieiseholblaelnluminaamurgului.

Misfie!exclamel.Voceaitotatainicichipulnuiemaibocciu
canainte,Sam.Daafitrecutpelngtinepeulifrsterecunosc,
mbrcatcumeti.Aiumblatpemeleaguristrine,dinctsepare.Netemeam
caimurit.

Nammurit!NicidomnuFrodo.Eaicicuprieteniilui.Dinpricina
astaivacarmul.ScoalComitatulnpicioare.Vremsialungmpetoi
nemerniciitiaipeefullor.Acumncepem.

Bine,aaibine!strigfermierulCotton.Vascanceput,nsfrit!
Maumncatpalmeletotanu,daainotrinauvrutsmajute.itrebuias
mgndesclanevastilaRosie.Nemerniciitianusedaunapoidela
nimic.Daacusmergem,biei!LngApeserscoal!Suntemalturide
voi!

idoamnaCottoniRosie?ntrebSam.Nutrebuiesfielsate
singure.

Nibalmeuecuele.Dapoisteducislajui,daclaastate
gndeti,zmbicunelesfermierulCotton.

icuacestea,fugispresat,urmatdefiiisi.

Samporningalopsprecas.Lnguamareirotunddincapul
scrilorceurcaudincurtealargstteaudoamnaCottoniRosie,iarnfaa
lorNib,strngndnminiofurc.

Eusunt!strigSam,naintndacumlatrap.SamGamgee!Aacnu
ncercasmnepi,Nib.Oricum,amozapemine.

Sridinaiurctreptele.lpriveauntcere.

Bunseara,doamnCotton!Bun,Rosie!

Bun,Sam!spuseRosie.Peundeaiumblat?Sespuneacaimurit;
dareuteateptdinprimvar.Nuteaipreagrbit,nuiaa?

Poatecnu,sefstciSam.Darmgrbescacum.Vremsi
mtrimpenetrebniciitrebuiesmntorciuteladomnuFrodo.Damam
gnditsvinsvdcumomaiducedoamnaCotton,itu,Rosie.

Oducembine,mulumim,spusedoamnaCotton.Sauaaartrebui,
denarfinetrebniciitiadebandii.

Pi,hai,tergeo!spuseRosie.DacdedomnuFrodoaiavutgrijn
tottimpulsta,decevreislprsetitocmaicndprimejdiaimaimare?


AstaerapreamultpentruSam.Iarfiluatosptmnntreags
rspund,aacmaibinetcu.Fcustngamprejur,nclecana,darcnd
ddupinteniponeiului,Rosiecoborinfugtreptele.

Ziccaribine,Sam,ziseea.Duteacum!Daraigrijdetineivino
anapoidupceaiisprvitcuticloiiia!

Cndajunsenapoi,totsatuleranpicioare.Pelngmulitineri,se
strnseserpesteosutdehobbiivnjoi,cutopoare,baroase,cuiteculam
lungibtezdravene;civaaveauarcuridevntoare.incmaiveneaui
aliidelafermeledinmprejurimi.

Civasteniaprinseserunfocmare,casmainsufleeascatmosfera,
daripentruceraunuldintrelucrurileinterzisedeef.Ardeatotmai
luminos,pemsurceseadnceanoaptea.LaporuncaluiMerry,aliise
apucasersbaricadezedrumullaambelecapetealesatului.Cndvenir
irifiilacaptuldinvale,rmaserfrgrai;darcndnelesercumst
treaba,ceimaimulidintreeiiscoaserpeneledelacciuliisealturar
rsculailor.Ceilalisefcurnevzui.

SamigsipeFrodoipeprieteniiluilngfoc,stnddevorbcu
btrnulTomCottoninconjuraideomulimedestenidinLngApe,care
ipriveauplinideadmiraie.

Bun,icareiurmtoareamicare?ntrebfermierulCotton.

Nupotsspunpnnutiumaimulte.Cibandiidintiasunt?

Greudespus.Totvineipleac.Cteodatecincizecincocioabele
aleaalelornsuspedrumuspreHobbiton;dadeacolodauiamanjuri
jefuiescsau,cumzicei,adun.Danjuruefuluinueniciodatmaipuini
dedouzeciaaiziceei,efu.ElaFundtura,sauafost;dalanumaiiese
lasuprafa.Nimeninulamaivzutdevreosptmnsaudou;da
Oameniinulaspenimenisseapropie.

NusnumainHobbiton,nuiaa?ntrebPippin.

Nu,iastairu,ziseCotton.Maiestedestuinjos,spremiazzin
ValeaLungipelngVaduSarn,aamauzit;iuniisepitescnCornu
mpdurit;imaiareadposturilaRspntie.iapoieBeciurile,cumlezice
ei:vechiletunelurideproviziidinMichelDelving,alealeafcuttemniepentru
ideleinpiept.Datotnazicecsmaimulidetreisutecutotun
Comitat,poatemaipuin.Dacsuntemunii,idovedim.

Armeau?ntrebMerry.

Bice,cuite,ciomege,destulpentruticloiilelor;pnacunau
artatcaraveamaimulte,spuseCotton.Daazicecmaiareidaltele
dacesseajunglalupt.Uniiarearcuri,astaisigur.Atrasnunusaudoi
dainotri.

Ceiamspus,Frodo!sriMerry.tiamcvatrebuisluptm.Deci
aunceputsomoare.

Nuchiar,ziseCotton.Adicnuntreabaastacuarcu.Ceidinfamilia
Tookanceput.Adicttnetu,domnuPeregrin,navrutnicissteade
vorbcuLothosta,delabunnceput;spuneacdacecinevasfacpe

maimarelenvremuridinastea,apoiacelanupoatefidectThainul
Comitatuluiinuunajuns.Lothoiatrimisoamenii,danauscosolacapt
cuel.Tookiistarenorocoi,auvizuinilealeaadncinDealurileVerzi,Marile
Tuneluri,cumlisezice,itlhariitianupotsinhae;undemaipuicnu
ilaspebandiislecalcepmnturile.Dacofactotui,ncepevntoarea.
Treiampucatdintreeipentrucadattrcoaleiajefuit.Duptreabaasta
nemerniciisaticloitimaimult.inaumaiscpatdinochiaraIedului.
Nimeninumaiieseinumaiintracolo.

Bravo,Took!strigPippin.Daracumvaintracineva.Amipornitspre
Tuneluri.MaivinecinevacuminelaTrgupitit?

Pippinplecnsoitdevreoaseflciclarepeponei.

Nevedemcurnd!strigel.Suntdoarvreopaisprezecemilepeste
cmp.MntorcminedimineacuoarmatntreagdeTooki.

naintesdispardetot,nghiiidentunericultotmaiadnc,Merry
sufldincornndirecialor.Mulimeachiui.

Chiardacaasauntmplatlucrurile,nuvreausucideipe
nimeni;nicidintreticloi,dectdaceneapratnevoie,pentruaimpiedica
sfacruvreunuiadeainotri.

Bine!acceptMerry.Dardeacumneputemateptanoricecliplao
vizitdinparteahaiteidinHobbiton.Norsvindoarcasnegociem.Vom
ncercasvorbimfrumoscuei,dartrebuiesneateptmlaceimairu.
Acumnsamunplan.

nregul,spuseFrodo.Atuncilasnseamatatotul.Tocmaiatuncise
apropiarnfugcivahobbiicarefusesertrimiispreHobbiton.

Vin!spuserei.Vreodouzeciimaibine.Doinsauapucatospre
apus,pestecmp.

nseamncspreRspntie,casmaiaduneciva,ziseCotton.
Cinpemiledusntors.Cuianutrebuiesnebatemcapuacu.

Merryseapucimediatdedatordine.FermierulCottoneliberdrumul,
triminduiacaspetoi,nafardehobbiiimainvrst,careaveauarme.
Nautrebuitsateptemult.Curndauzirvociputerniceitropitulunor
picioaregreoaie.Maitrecupuiniobandntreagdetlhariaprupedrum,
ndreptndusespreei.Cndddurcuochiidebarier,izbucnirnrs.Nu
iimaginaucnrioaraaiaputeasexistecevacarespoatinepieptla
douzecidintreeinacelaitimp.

Hobbiiideschiserbarieraiseddurnlturi.

Mulam!hohotirOamenii.Acumfuguaacas,naintesfiibiciuii.
Apoi,mrluindpedrum,ncepursstrige:Stingeiluminile!Intraincase
iacolosrmnei!Dacnu,oslumcincizecidintrevoiiinchidemn
Beciuripentruunanntreg,nuntru!Mahruipierderbdarea.

Nimeninulunseamporuncilelor;nlocdeaceasta,pemsurce
treceaubandiii,hobbiiistrngeaurndurilenspateleloriiurmau.Cnd

Oameniiajunserlafoc,lgsiracolopefermierulCottoncareedea
singursingureliinclzeaminile.

Cineetiiceinchipuicfaciaici?llularostcpeteniabandiilor.
FermierulCottoniridicncetprivirilespreei.

Tocmaivoiamsvntrebacelailucru,ziseel.Astanuearavoastr
inusunteidoriiaici.

Tu,nschimb,etidoritoricum,zisecpetenia.Tevrem.Ridicail,
biei!Beciurilesdeel,idaiicevasiinfleanca.

OameniifcurunpasspreCotton,darseoprirbrusc.njurulseisc
unvuietdevociidintrodatiddurseamacfermierulCottonnuera
singur.Eraumpresurai.nntuneric,lamargineacerculuidelumin,se
gseaunineldehobbiicaresefuriaserdinumbre.Vreodousute,fiecare
purtndoarmdeunfelsaualtul.

Merrypinfa.

Neammaintlnit,seadreselcpeteniei,iteamprevenitsnute
ntorciaici.Teavertizezdinnou:stainluminisunteinconjuraidearcai.
Daclatingeinumaiicuundegetpeacestfermiersaupeoricarealtul,veifi
ucii.Lsaijostoatearmele!

Cpeteniaprivinjur.Eraprinsncapcan.Darnuerasperiat,ccii
aveapeortaciisicareslapere.tiapreapuinedesprehobbiicas
neleagnceprimejdieseafla.Nesbuit,hotrslupte.Nuivafigreus
scapedinncercuire,inchipuiael.

Peei,biei!strigel.Beliii!

Cuuncuitlungnmnastngiobtndreapta,serepezispre
cerculhobbiilor,ncercndstreaccuforaisfugnapoinHobbiton.
intioloviturnprasnicasupraluiMerrycaresegseandrumullui.n
clipaurmtoareczumort,cupatrusgeinfiptenel.

Astaafostdeajunspentruceilali.Sepredar.Hobbiiileluararmele,
iarpeeiilegarunuldealtuliiduserntrococioabgoal,construit
chiardeei,iacoloilegarfedeledeminiidepicioareiincuiar
nuntrusubpaz.Cpeteniamoartfutrtdindrumingropat.

Parecampreasimplu,nuiaa?ntrebCotton.Amspuseuci
putemdovedi.Daaveamnevoiedeochemare.Teaintorschiarlatimp,
domnuMerry.

ncmaisuntmultedefcut,ziseel.Dacaisocotitbine,nseamn
cnamisprvitdectcuomndebandii.Daracumentuneric.Credc
urmtoarealoviturtrebuiesateptepnminediminea,cndnevom
ducelaef.

Decesnumergemacum?ntrebSamnflcrat.ncnuitrecutde
ase.ivreauslvdpeunchia.tiicumvacesaalesdeel,domnu
Cotton?

Noducepreabine,daniciprearu,Sam,rspunsefermierul.tiaa
spatpestetotnPucntraistiastaafostoloviturtaretristpentruel.
StacununadincaselealeanoipecareleaziditOameniiefului,cndnc

maifceauialteledectsdeafocisjefuiasc:camlaomildecaptullui
LngApe.Da'vinepelaminecndapuciamgrijslhrnescmaibine
dectapuciasracidetot.AstampotrivaRegulilor,sfimnelei.Lafi
inutcumine,danuingduitaaceva.

Mulam,domnuCotton,inamsuitasta,spuseSam.Davreaus
lvd.efulaiSharkeyla,cumlisespune,potspricinuiascmareru
naintedevenireadimineii.

Bine,Sam,acceptCotton.Alegeiunusaudoibieiiduceivsl
aduceilamineacas.NuinevoiesteapropiidevechiuHobbitonpesteAp.
Sallyalmeuosiaratedrumu.

Samplec.Merryalesegrupurilecaresfacdestrajpestenoapten
jurulsatuluiilabariere.ApoieliFrodoplecarmpreuncufermierul
Cotton.Staturcuntreagafamilienbuctriacald,iarfermieruliailuile
puserctevantrebripoliticoasedesprecltoriilelor,darabiadacascultau
rspunsurile:gndulloreralaceeacesepetrecusenComitat.

TotuanceputcuBubosu,cumispunemnoi,povestifermierul
Cotton,ianceputlascurtvremedupplecareadumitale,domnuFrodo.
Aveatotfeludebazaconiincap,Bubosustavoiacatotusfiealluiidup
aiasporunceascndreaptainstnga.Curndsaaflatcaveamaimult
decterabinepentruel;imereupuneamnapetotmaimult,numacde
undefcearostdebaninimeninarfipututspune:mori,sldrii,hanuri,
ferme,plantaiiderdcinapipei.Dinctsepare,moaraIuRocovanuo
cumprasenaintedeavenilaFundtura.

BunnelescncepusecuavereadinMeleagudelaMiazzi,rmasde
lattnesu;iamauzitcvindeaburuienilecelemaibuneivreunansau
doileatottrimispealtemeleaguri.Dalasfrituanuluitrecutanceputs
scoatpestehotarelzintregi,nunumaburuieni.irecoltasatotmpuinat
iveneaiiarna.Lumeasanfuriat,daelatiutcumslerspund.i
atunciavenitmuliOameni,maicuseambandiidintia,ncaremari,unii
casplececucareleplinectremiazzi,aliinscasrmn.iduptia
avenitimaimuli.inaintesnedezmeticimnoi,seiaezaserbaici,ba
colo,ntotComitatuitiaucopaciiispauiiconstruiauoproaneicase
dupplacullor.LanceputBubosuapltittotceluauitoatestricciunile,
danatrecutmultianceputeisdeaporuncindreaptainstngaisia
totcepoftea.

Lumeaiarsaburzuluit,danudestul.BtrnuWillPrimarusadusla
Fundturasseplng,danaapucatsajungacolo.Lauprinsticloiii
lauluatilaunchisntrovgunnMichelDelvingiacoloeiacu.i
dupaia,astasfifostcurnddupAnuNou,namaifostprimariBubosu
sapussinguririfef,sauefu,att,ifceacumltiacapu;idac
vreunuiluanasulapurtare,cumziceaei,iuteajungealngWill.i
treabasatotmpuit.DefumatnumaOameniimaiaveacefuma;iarefului
nuiplceaberea,iaiaeradoarpentruOameniilui,aacanchistoate
hanurile;itotu,nafardereguli,anceputssempuineze,numadac

apucaismaipitetictecevanaintesvinbandiiitiasstrng,cic
pentrumprealcinstit:adicteleaeiaveainoinu,doarfirimiturilecu
caretemaialegeailacaseleirifilor,dacnuistteaungt.Toturu,rui
iarru.DadecndavenitSharkey,prpdialtanu.

CineiSharkeysta?ntrebMerry.Lamauzitpeunuldintrebandii
vorbinddeel.

Banditulmaimaredintretoi,aapare.Laultimarecolt,campela
sfrituluioctombrie,atunciamauzitntiaidatdeel.Devzutnulam
vzut,dastlaFundtura;ieleefuadevratacu,mivinescred.Toi
bandiiifacecumziceel;iceziceelsuncamaa:hcuiete,arde,
prpdete;iacuaajunsisucid.Numaiarenicionoimnimicdince
facetia.Taiecopaciiiilasszac,prjoletecaseledaaltelenuzideten
loculor.

MoaraluRocovanu,szicem.Bubosuadrmatodecumavenitla
Fundtura.Apoiaadusnutiucioamenijegosicasconstruiascomoar
maimare,pecareaumplutocuroiitotfeludenscocelidepealte
meleaguri.NumacneghiobuluiluiadeTediaplcutistimuncete
acoloicurroipentruOameni,nlocuundettnesuafostmorari
stpnpemoaralui.Maiareialtemori.Datrebuiesaigrunecaspoi
mcina;dasmnnumaieranicipentrumoaraveche,necumpentruaia
nou.IardecndavenitSharkey,numaimacindeniciunfel.Ciocnesc
toatziuaacoloinumafumiputoareieseinumaielinitenicimcar
noapteanHobbiton.ianumevarstoatmurdriaafardeauspurcattoat
ApadinvaleiacuajungeinConiaied.DacvorspreschimbeComitatu
ntropustiiciune,apoiaupornitopecaleaceabun.inucredcneghiobu
ladeBubosenspateletrenieisteia.VspuneuciSharkey.

Aae!sebgnvorbTomcelMic.Picum,auluatopnipe
maicaabtrnaluiBubosu,peLobelia,iondrgeaBubosucanimeni
altu.AuvzutcivadinHobbitoncumsantmplat.Cicvinebtrnape
ulicuumbrelaaiavecheaei.icivabandiiurcaucuuncarmare.

Daunvducei?,ntreabea.

LaFundtura,rspundeei.

Pentrucaretreab?SconstruimniteoproanepentruSharkey.
Dacinvaziscputei?Sharkey.Aactergeodindrum,cotoroano!
VdaueuSharkey,ticloibandiiimpuiicesuntei!,ziceeaiserepede
cuumbrelalacpetenie,unudedouorictea.Aacauluato.Autrto
nBeciuri,lavrstaei.Iauluatipealiidecareneparemairu,dazuc
easaartatmaiviteazdectmuli.

ChiaratuncinncperenvliSammpreuncuunchiaulsu.
BtrnulGamgeenuartacumultmaibtrn,doarceramaitaredeurechi.

Bunseara,domnuBaggins!spuseel.Tarembucursvvdntreg
inevtmatacas.Daameuundintempotrivadumitale,caszicaa,i
dacnucutezpreamult.NarfitrebuitnveciivecilorsvindeiFundtura,
aacumvamspusmereu.Daiciapornittotrul.invremecedomnia

voastrbteaimeleaguristrine,vnndOameniNegriprincoclaurile
munilor,cummiapovestitSam,cutoatecnumizicelimpededece,tia
vinisaptoatPucantraistimifacprafipulberebuntatedecartofi!

miparetareru,domnuleGamgee,ziseFrodo.Daracummam
ntorsivoifacetotcepotsndreptlucrurile.

Pimaifrumosnicicputeaisospunei,ziseunchiaul.Domnu'
FrodoBagginseunadevratgentlehobbit,ntotdeaunaamspusasta,oriceai
gndidomniilevoastredesprealiicarepoartacelainume,smifiecu
iertare.itragndejdecSamsapurtatcuviinciosiaifostmulumitdeel?

Foartemulumit,domnuleGamgee.Maimultchiar,dacputeicrede
aaceva,esteunuldintreceimaivestiidintoatemeleagurile,ipestetotse
scriucntecedesprefapteleluimree,deaiciipnlaMareipndincolo
deRulcelMare.

Samroi,darlprivirecunosctorpeFrodo,cciochiiluiRosie
strluceauifaaeieranumaizmbetpentruSam.

mivinegreuscred,ziseunchiaul,cutoatec,dinctevd,sa
nhitatcutotfeludeneamuristrine.Cesaalesdinjiletcata?Numiplace
stevdcufierraieleasteapetine,chiardacisadebinenele.

ToiaicaseifermieruluiCottonioaspeiisetrezirdevremeadouazi
dimineaa.Niciunzgomotnutulburasenoaptea,darnimeninusendoiac
necazurileaveausseiveascnaintessensereze.

ParesecnarmaspiciordebanditnFundtura,ziseCotton,dane
putemateptaoricndsaparleahtadelaRspntie.

DupmiculdejunveniunsoldinaraTuk.Eranflcratnevoiemare,

Thainulasculattoatara,ziseel,ivetileserspndesccafoculn
toateprile.Bandiiicarenesupravegheauaraiauluattlpiaspre
miazzi,iacareauscpatcuvia.Thainulsaluatdupei,casprindclica
ceamarepedrum;pedomnuPeregrinlatrimisncoacutoidecaresaputut
lipsi.

Vetilecareauurmatnuerautotattdebune.Merryfuseseplecattoat
noapteaisentoarsepelazecedimineaa.

Eobandcamlapatrumiledeaici,ziseel.Vinpedrumuldinspre
Rspntie,darlisaualturatialibandiirzlei,veniideprinaltelocuri.
Suntvreosut,dacnuimaibine;idaufoclatotpeundetrec.Blestemaii!

Ah!tianustaulavorbe,tiauciddacpoate,zisefermierulCotton.
DacTooknuvinemaidegrab,maibinenepunemlaadpostitragemfr
vorb.Frluptnuisprvimtrebuoaraasta,domnuFrodo.

CeidinneamulTookvenirntradevrmaidegrab.Nutrecumulti
numaiceivzur,osutncap,dinTrgupititiDealurileVerzi,cuPippinn
frunte.Merryaveaacumdestuihobbiivoinicicasdeapieptcubandiii.Din
spuselecercetailor,netrebniciiveneaungrupcompact,tiauctoatarase
ridicasempotrivleiaveaudegndsnbuefrmilrscoala,chiarn
inimaei,nLngApe.Darorictdefioroierau,naveauprintreeinicio

cpeteniecaressepriceaplarzboi.Dreptcareveneaufrfereal.Astfelc
Merryifcuiuteplanurile.

BandiiinaintautropindpeDrumuldeMiazzii,frsseopreasco
luarpeDrumulcareduceanLngApeiurcaprintremalurinaltecese
terminaunparteadesuscugarduriviijoase.Launcot,sfitotfostvreo
patrusutedepicioaredeladrumulprincipal,ddurpesteditamaibariera
improvizatdincruevechirsturnate.Astaifcusseopreascnsfrit.
naceeaiclip,bgardeseamc,deambelelaturi,dealungulgardurilor
ceseaflauchiardeasupracapetelorlor,erauniraihobbii.nspatelelor,ali
hobbiimpingeauimaimultecruecesttuserascunsepeuncmpdin
apropiere,astfelcicaleadentoarcereleerablocat.Dedeasupraseauzio
voce:eraaluiMerry.

Vaszic,ainimeritntrocapcaniamiciivotridinHobbitonau
pitlafel,iunulestemort,iarceilaliaufostluaiprizonieri.Depunei
armele!Apoideprtaivdouzecidepaiiaezaiv.Cinencearcsfug,
vamuripeloc.

Bandiiinsnuselsauintimidaicuunacudou.Civasesupuser,
darimediatsrirceilalicugura,astfelcprinserdinnoucuraj.Vreo
douzecisenpustirasupracruelor.aseczursgetai,darrestulreuir
sscape,omorrdoihobbiiiserisipirspreCornumpdurit.Maiczur
dointimpcefugeau.Merrysuflcuputerencornialicorniirspunser
dindeprtare.

Norsajungdeparte,spusePippin.Pestetotacolosuntvntorii
notri.

Oameniiprinincapcan,vreooptzecicimairmseser,ncercars
scapecrndusepestebariereipemaluri,astfelchobbiiisevzur
nevoiistragneicusgeisausispintececutopoarele.Darmulidintre
ceimaivnjoiimaidisperaiscparprinparteadinspreapus,atacndui
vrjmaiicufurie,fiindacummaicurndporniisuciddectsfug.
Czurrpuicivahobbii,ceilalioviau,cndMerryiPippin,careeraun
partearsritean,venirdeparteaceastlaltisearuncarasupra
ticloilor.Merrynsuiinfipsesabiancpetenialor,obrutcuochisaii,
caunorcdinceimari.Apoiiregrupforele,fcnduncercmaredearcain
jurulOamenilorcaremairmsesernvia.

ntruntrziu,luptasesfri.Aproapeaptezecidebandiizceaumori
pecmpivreodoisprezecefuseserfcuiprizonieri.Dintrehobbiimuriser
nousprezeceiaproapetreizecieraurnii.ncrcarbandiiimorincrue
iiduserlaovechegroapdenisipdinapropiere,undeingropar:n
GroapaBtliei,cumaveassenumeascmaiapoi.Pehobbiiirpuii
aezarunullngaltulntrunmormntspatncoastadealului,undemai
trziuafostaezatolespedemare,nconjuratdeogrdin.Astfelsa
ncheiatBtliadelaLngApe,n1419,ultimabtliepurtatnComitati
singuradelaceadin1147delaCmpiileVerzi,departenMeleaguldela

Miaznoapte.Caurmare,cutoatec,dinfericire,acostatpuineviei,iare
uncapitolapartenCarteaRoie,iarnumeletuturorcelorcareauluatpartela
eaaufostconsemnatentrunSulpecareistoriciiComitatuluilnvaupede
rost.FaimaiprosperitateadecaresabucuratulteriorfamiliaCottondinacea
vremedateaz;darprimiinlistadepeSulseafl,frdoaripoate,numele
CpitanilorMeriadociPeregrin.

Frodoluaseielpartelabtlie,darnuiscosesesabiadinteac,rostul
luidecptifiindacelasimpiedicepehobbiiifurioideucidereasemenilor
lor,snuimcelreascpeaceidumanicareiaruncauarmele.Dupcesa
ncheiatluptaisaudaordinelepentrumplinireacelorlalternduieli,Merry,
PippiniSamisealturarluiFrodoituspatrusentoarsernsatmpreun
cufermierulCottoniailui.Mncarunprnztrziudupmas,apoiFrodo
ziseoftnd:

Credcasositvremeasneocupmdeef..

Da,cuctmairepedecuattmaibine,consimiMerry.isnuavei
mil!Elevinovatulpentruciaaduspeacetibandiiipentrutotrulfcut
deacetia.

FermierulCottonstrnsevreodouzeciicevadehobbiivoinici.

AstapentrucnavemcumtidenormaifialibandiilaFundtura,
explicel.

Pornirpejos,nfruntecuFrodo,Sam,MerryiPippin.

Eraunuldintrecelemaitristemomentedinviaalor.Marelehornse
nlanfaalor;icuctseapropiaumaimultdebtrnulsatdepesteAp,
printreiruridecasenoiimizeredeoparteidealtaadrumului,vzur
nouamoarntoatureniaei,posomoritirpnoas:ocldiremasivdin
crmid,nclecndrulispurcnduiapelecuoscursurgreadeaburii
duhoare.DealungulDrumuluispreLngApe,toicopaciifuseserdobori.

TraversndpoduliridicnduiprivirilespreMgur,simirclise
opreterespiraianpiept.NicimcarceeacentrezriseSamnOglindnul
pregtisepentruceeaceleeradatsvadacum.HambarulcelVechi,depe
parteaapusean,fusesedrmat,nloculluifiindridicateirurideoproane
smolite,castaniidispruserfrurm.Teraseleigardurileviiprafi
pulbere.Caremarisengrmdeaudeavalmapeuntpanfrfirdeiarb.
Pucantraist,rnduldevizuinialehobbiilor,stteacscatcaocarierde
nisipipietri.Fundtura,aflatmaisus,nusezreadinPricinaunuitalme
balmedebarcimaimari.

Lautiat!urlSam.AutiatCopaculPetrecerii!

iartcumnaspreloculundeseaflasecopaculsubcareBilboi
inuseDiscursuldeAdio.Acumzcearetezatimortncmp.Caicnd
acestafusesepicturacearevrsatpaharul,Samizbucninplns.

UnhohotderslfcupeSamsinghitrestullacrimilor.Pestezidul
scundalogrziimoriistteaaplecatunhobbitursuz,chipulieramnjitde
funingineiminileaijderea.


Nuiplace,Sam?rnjiel.Datuntotdeaunaifostslabdeinim.
Credeamcaiplecatcuocorabiedealoradecaretotbteaicmpii,s
plutetipemare.Ceivenistentorci?AcuavemtreabdefcutnComitat.

Vd,spuseSam.Timpstespelinai,dassprijinizidulai.Da
ascultlamine,jupnRocovan,amnitepoliedepltitnsatusta,aac
isprvetecurnjitu,caltfeliseridicnotadenaisopoiduce.

TedRocovanultraseunscuipatpestezid.

Haidade!pufniel.Nutepoiatingedemine.sprietencuMahru.
Daelosseatingdetine,naigrij,dacmmaiameetimultcumeliaaia
ata.

Nuimairciguradepomancumscriciulsta,Sam!lsftui
Frodo.Spersnufiemulihobbiicaressefischimbatnhalulsta.Arfio
pacostemultmaireadecttotrulpecarelaufcutOamenii.

Etijegosineobrzat,Rocovane,spuseMerry.iiaifcutgreit
toatesocotelile.TocmaimergemlaMguraslscoatemdeacolopenepreuitul
tuMahr.CuOameniiluiamisprvit.

Tedcscguracaunpetepeuscat,cciabiaacumbgdeseam
escortacare,launsemnalluiMerry,ncepustraversezepodul.Srijosdepe
zid,serepezinmoarideacoloieivalvrtejcuuncornncaresufldintoi
bojocii.

Vezisnurmifraer!rseMerry.Euamunulmaibun.i
ridicnduicornuldeargint,suflnel,ichemarealuilimpedersunapeste
Mgur,idintoatevizuinile,ioproanele,icaseleprpditedinHobbiton
rspunserglasuridehobbiicareserevrsauafari,custrigteiuralelise
alturar,urcndmpreundrumulspreFundtura.

nvrfululiei,ceataseopri,lsnduipeFrodoiaisisicontinue
drumulsinguri;nsfritajunserlaloculattdedraglorodinioar.Grdina
eraplindecolibeiuri,uneleattdeaproapedevechileferestredinspre
apus,nctleluasedetotlumina.Pestetotmormanedegunoaieiresturi.Ua
eraplindecrpturi;lanulclopoeluluiatrnadesprinsdinperetei
clopoelulnumaisuna.Bturlau,darnimeninurspunse.nceledin
urmompinseriuasedeschisesingur.Intrar.nuntruduhoare,
murdrie,dezordine:dincteseprea,loculnumaieralocuitdeobucat
bundevreme.

UndeseascundemizerabilulladeLotho?ntrebMerry.Scotociser
nfiecarencpereinafardeobolaniioarecinudduserpesteniciun
altsufletviu.Sipunempeceilaliscautenoproane?

EmairucanMordor!spuseSam.ntrunfelchiarcumultmairu.
Adictetrsnetedintrodat,caszicaa;pentrucetiacas,dario
aminteticumartanaintedeaajungenruin.

Da,eMordorul,spuseiFrodo.Unadinlucrrilesale.Sarumanna
ncetatoclipsidesvreascopera,chiariatuncicndinchipuiac
trudetepentrusine.Lafelsantmplaticuaceiacaresaulsatamgiide
Saruman,aacaLotho.


Merryprivinjurngrozitiscrbit.

Haideafar!spuse.DacafitiutcemareruafcutSaruman,
pnncotmiafivrtpumnulngtlejullui.

Debunseam,debunseam!Darnaifcuto,aacpotsv
urezbunvenitacas.

npragstteansuiSaruman,artndbinehrnitipestemsurde
ncntat;ochiiluiscpraucurutateiamuzament.Frodosedumiridintro
dat.

Sharkey!strigel.Sarumanizbucninrs.

Vascaiauzitdenumelesta,nuiaa?Aamispuneaucamtoiai
meinIsengard.Poatensemndedragostepentrumine(probabildeorigine
orceasc:sharkumoneag,n.tr.).Dardesigurcnuvaiateptatsm
vedeiaici.

Eunu,recunoscuFrodo.nsarfitrebuitsmitreacprincap.O
rutatemic,darmrav:maprevenitGandalfcncmaietinstarede
aaceva.

nstareinccum,ziseSaruman,inaspunecemic.Ceam
mairsdevoi,misenioraihobbiei,clreaicutoatemrimilealeaiv
simeaiattdeapraiieraiattdencntaidemruntelevoastrefiine.
Gndeaicvaidescurcatcumnusepoatemaibineiacumvputei
ntoarceacasanoinevoiemare,launtraitihnitnaravoastr.Casalui
Sarumansepoateducederp,elpoatefiaruncatpedrumuri,dardeale
voastrenusepoateatingenimeni.Oho,nu!Gandalfsevangrijide
trebuoarelevoastre.

Sarumanizbucnidinnounrs.

Darnueelomulla!Dupceunelteleiaumplinitrostul,learunc.
Voinsvineiscaideel,trndvii,stailataclale,faceidedouori
drumul.Mrog,dacsneghiobi,euosajungnaintealoriledauolecie,
miamziseu.Rucurusepltete.Leciaarfifostimaiamardacmi
aifidatcevamaimulttimpimaimuliOameni.Daramfcutiaadestule
casvvingreuslendreptaisauslendeprtaidinvieilevoastre.imi
vafifoarteplcutsmgndesclaastaislepunnbalancupropriile
melesuferine.

Pi,dacasemenealucruriifacplcere,ziseFrodo,chiarcmie
mildetine.Mtemcveigsiplceredoarnamintiri.Hai,acumsplecii
snutemaintorciniciodat!

HobbiiidinsatelvzuserpeSarumanieinddinunadintrecolibei
iutesebuluciserlaintrareanFundtura.CndauzirporuncaluiFrodo,
prinseramurmurafurioi:

Nullsaisplece!Omoril!Eunticlosiunuciga.Omoril.
Sarumanprivilafeelelordumnoaseizmbi.

Omoril!ngnel.Omoril,daccredeicsunteideajuns,vitejii
meihobbii!Sendreptdespateiiaintiasupralorprivireantunecata
ochilorluinegri.Darsnugndiic,dacampierduttotceaveam,miam

pierdutitoatputerea!Cinemlovetevafiblestemat.idacsngelemeu
pngreteComitatul,aravoastrsevavetejiinicicndnuvamaifi
tmduit.

Hobbiiibturnretragere.DarFrodonuselsintimidat:

Snulcredei!iapierduttoatputerea,nafardeglascarencv
maipoatesperiaiamgi.Darnulvoiucide.Nuarerostsrspunzicu
rzbunarelarzbunare:nuaandreptmlucrurile.Tedu,Saruman,peunde
imaiiute!

Vierme!Vierme!strigSaruman;idintrococioabdinapropierese
iviLimbdeVierme,trnduseaproapecauncine.Hailadrum,dinnou,
Vierme!ziseSaruman.Steniitiadetreabisenioraiilornedaudinnou
cuutul.Haide!

SarumansentoarsespleceiLimbdeViermepornionticitnurma
lui.DarchiarcndSarumantrecupelngFrodo,nmnaluiluciolamde
cuitinclipaurmtoareonfipsenhobbit.Lamanimerinzauaascunsi
sefrnse.Civahobbii,cuSamnfrunte,serepezirstrigndiltrntirpe
netrebniclapmnt.Samscoasesabia.

Nu,Sam!lopriFrodo.Nicimcaracumsnulucizi.Ccinuma
rnit.i,oricum,nuvreausfieomortnstareaastaticloasncareseafl.
Odatafostmare,deonobleeasupracreianartrebuisndrznims
ridicmmna.Adeczutiestepesteputerilenoastresllecuim;dar,cutoate
acestea,iacruaviaa,ndjduindcpoateivagsileaculntrobunzi.

SarumanseridicnpicioareiseuitlunglaFrodo.nochiiluise
deslueaunamestecciudatdeuimire,respectiur.

Aicrescut,Piticuule,ziseel.Da,aicrescutfoartemult.Etinelepti
crud.milipsetirzbunareadetoatdulceaaei,iacumtrebuiesplecde
aicicuamarnsufletindatoratmilostenieitale.Urscmilosteniaastaite
urscpetine!Eibine,voipleca,inuivoimaipricinuinecazuri.Darsnute
atepisiurezviandelungatifericire.Nuveiaveapartedeniciuna.
Darastanudinpricinamea.Eudoarioprezic.

Plec,ihobbiiiseddurlaopartecasllasestreac;dar
ncheieturiledegetelorlisealbirdectdetarestrngeauarmelenmini.
LimbdeViermeovi,apoiiurmstpnul.

LimbdeVierme!strigFrodonurmalui.Nutrebuieslurmezi.Nu
tiucatusmifipricinuitvreunru.Poisrmiovremeaici,ste
odihnetiismnnci,pnprinziputeriipoiplecadeunulsingur.

LimbdeViermeseopriiprivipesteumrlael,aproapegatas
rmn.DarSarumansersucipeclcie.

Niciunru,zici?chicotiel.Oho,nu!Chiaricndsefurieaz
noapteaafar,ofacedoarcasseuitelastele.Daroareamauzitpecineva
ntrebndundesepitetebietuLotho?Tutii,nuiaa,Vierme?Nuvreisle
spui?

Nu,nu,scheunLimbdeViermeisefcumiclapmnt.


Atunciamslespuneu.Viermelelaomortpeefuvostru,amrtul
deel,pemicuulvostruMahr.Nuiaa,Vierme?Lanjunghiatnsomn,aa
cred.isperclangropat,deiViermeleafosttareflmndnultimavreme.
Nu,Viermelenuechiarattdedrgu.Maibinellsaicumine.

nochiiroiiailuiLimbdeViermeseaprinseourslbatic.

Tumiaisspussssofac,tumaifcutssofac,ssiel.Saruman
izbucninrs.

TufacitotdeaunaceispuneSharkeysfaci,nuiaa,Vierme?Ei
bine,acumispune:urmeazm!

lizbinfapeLimbdeViermecaresetranpatrulabe,apoise
rsucipeclcieiporni.Darnaceaclipcevaplesni:dintrodat,Limbde
Viermeseridicnpicioare,scoaseuncuitinutascunspnatuncii,cuun
mritcadecine,isriluiSarumanncrc,ismucicapulpespate,i
spintecgtlejuli,cuunurlet,fugipeulilavale.naintecaFrodosse
dezmeticeascorisirecapeteglasul,treiarcuridealehobbiilorvibrari
LimbdeViermeczumort.

Spreuluialacelordefa,njurultrupuluiluiSarumansealeseocea
deascaresenlncetnnaltulnaltului,asemeneafumuluidelaunfoc,i
alctuiacolo,nvzduh,osiluetpalid,nfuratngiulgiu,rmnnd
atrnatdeasupraMgurii.ovictevaclipe,privindspreApus;dardintr
acoloveniopalrece,siluetaselegni,cuunoftat,serisipinnimicnicie.

Frodoprivilatrupuldepepmntcumiligroaz,ccintimpce
privea,iseprucanilungidemoarteseartaudintrodatnaceltrup,care
sempuinifaasmochinitsepreschimbnzdrenedepielepeotigv
hidoas.Frodoridicpoalapelerineimurdarececzusealturi,acoperi
rmielecueaiplecdeacolo.

iacestaisfritulpovetiisteia,ziseSam.Urtsfrit,miafidorit
snutrebuiascslvd;darbinecamscpat.

indjduiescceisfritulceldepeurmalRzboiului,zise
Merry.

ieusperasta,oftFrodo.Lovituraceamaidepeurm.Darcndte
gndeticaiciatrebuitscad,chiarlauaFundturii!ntretoate
speraneleitemerilemele,esteultimullucrulacaremamateptat.

Eunazicecisfritul,pnnucurmtoatmurdriaasta,
spuseSamposomorit.iastaosneiamulttimpimuncmult.

IX.

LimanurileCenuii.

Cureniacereantradevrmultmunc,darlealuatmaipuintimp
dectsetemuseSam.Adouazidupbtlie,FrodoseduseclarelaMichel
DelvingieliberprizonieriidinBeciuri.Unuldintreprimiipecareigsirera
FredegarBolger,carenumaieraGrsunudealtdat.Fuseseprinscnd
bandiiiafumaseroceatderzvrtii,silinduisiasdinScobiturileSparte,
napropiereadealurilordinSpimoasa,undeiduseseGrsunudin
ascunztorilelor.


Maibineveneaicunoi,zuaa,bietuleFredegarbtrne!zisePippin
ntimpcelscoteaudeacolopebrae,ccierapreaslbitsumblesingur.

Eldeschiseunochiincercunzmbetviteaz.

Cineiuriaulstatnrcuvocedetunet?optiel.Cnofimicul
Pippin?Cemsurporilaplrie?

AurmatLobelia.Srmanadeea,artabtrntareifiravcndau
scosodintrocelulntunecoasingust.Ainutsiassingur,onticit,
darpepicioareleei;iaavutpartedeoasemeneaprimire,cuaplauzeiurale
atuncicndaaprutsprijinindusedebraulluiFrodo,darstrngndnmn
umbrela,nctsapierdutcufireaiaizbucnitnplns.Nicicndnaintenuse
bucurasedesimpatialor.DarvesteadespreuciderealuiLothoadoborto,
nctnamaivrutssentoarclaFundtura.IadatonapoiluiFrodoisa
ntorsprintreaiei,neamulBracegirdledinSticlapn.

icndamrtaamuritnprimvaraurmtoarelaurmaurmei,avea
maimultdeosutdeaniFrodoarmasmiratiafosttaremicat:baniieii
ailuiLothoialsatluipentruaiajutapehobbiiirmaipedrumurinurma
nenorocirilor.iastfelsasfritvrajbadintreei.

BtrnulWillWhitfootsttusecelmaimultnBeciurii,chiardacse
purtasercuelcumaipuinasprimedectcualii,aavutnevoiedemult
hrannaintesiocupedinnoujiluldePrimar;astfelcFrodoaprimits
fieVechilulluipnaveasirevinnputeri.Singurullucrupecarelafcut
FrodocaVechilalPrimaruluiafostsmicorezenumrulirifilorlaci
fuseserisledeanumaiacelendatoriripecareleavusesernainte.Merry
iPippinauprimitmisiadeaivnapeultimiibandii,pecareauimplinito
foartecurnd.AflnddespreBtliadinLngApe,bandeledelamiazziau
fugitdinar,nepreavrndsiinpieptThainului.naintedesfritul
Anului,puiniisupravieuitoriaufostmpresurainpduriiceidintreeicare
saupredataufostduifrumuellahotare.

nacesttimp,trudadeareparastricciunilecontinuaiSameraocupat
pnpestecap.Hobbiiipottrudiasemeneafurnicilorcndiapucsaucnde
nevoie.Acumeraumiidetruditori,detoatevrstele,delapuradeiicopilitede
hobbii,mici,darsprinteni,pnlamtuicileiunchieiihodorogiiiplinide
negi.naintedeSrbtoareaIerniinumairmseseniciocrmidnpicioare
dinnoilecasealeirifilorsaudintotceeacezidiserOameniiluiSharkey;
nsaceleaicrmiziaufostfolositepentruareparamultedinvechile
vguni,pentrualefacemaiconfortabileimaiuscate.Aufostgsiteprovizii
maridetotfeluldeobiecteialimenteidebere,dositedebandiinoproane
ihambareinvizuiniprsite,darmaialesntuneluriledinMichelDelving
incariereledinSpimoasa;nctaceaSrbtoareafostmaiveseldect
speraseoricaredintreei.

UnuldintreprimelelucrurifcutenHobbitonchiarinaintede
drmareamoriiceleinoi,afostcurireaMguriiiaFundturiii
reconstruireavizuinilordinPucntraist.Parteadinfaanoiigropidenisip

afostnivelatipreschimbatntromaregrdinacoperit,iarvizuinilenoi
aufostspatenlaturadinspremiazzi,spreadnculMgurii,ipereiiaufost
ntriicucrmizi.

UnchiauliareocupatvizuinadelaNumrulTrei;iadeseaspunea
frsipesedelauzeacineva:

Cineseamnvnt,culegefurtun,astaivorbamea.Datotuibine
cndsetermincubine!

Nusaupreanelescenumesdeanouluirnddevizuini.Cinevasa
gnditlaGrdinileBtlieisauTunelurilemaihune.Dardupovreme,buna
judecatahobbiilorahotrtsisespunNoulRnd.IarnLngApel
numeaunglumFundturaluiSharkey.

Ceamaimarepagub,iceamairea,eraucopacii,ccidinordinullui
SharkeyfusesertiaifrnoimpestetotnComitat;Samsufereadin
pricinaastamaimultdectdinoricarealta.Cciranaaceastaaveanevoiede
multtimpcassevindeceinumaiststrnepoiisi,ispuneael,aveaus
vadComitatulaacumtrebuiasfie.

Apoi,dintrodat,ntrobunzi,ccipnatunci,timpdesptmni,
fusesepreaocupatcassegndeasclaaventurilelui,iaamintitdedarullui
Galadriel.AstfelcascoscutiaiaartatocelorlaliCltori(aalespuneau
acumtoi),cerndulesfatul.

Chiarmntrebamcndaistegndetilaea,spuseFrodo.Deschide
o!

Eraplindeorncenuie,moaleifin,iarlamijlocsegseao
smn,caonucmicnvelitntrocoajargintie.

Cesfaccuasta?ntrebSam.

Arunconvzduhntrozivntoasilasosimplineascrostul!
spusePippin.

Unde?nupricepuSam.

Alegeiunlocdreptrsadniivezicesentmplcuplantelede
acolo,ziseMerry.

DarsuntsigurcDoamneinuiarplceaspstreztotuldoarpentru
grdinamea,acumcndattdemulidintrenoiauavutdeptimit.

Puneilabtaieminteaicunotinele,Sam,lndemnaFrodo,i
apoifolosetedarulpentruateajutanceeacevreisafaciiafacechiarmai
bine.Darfolosetelcumsur.Nupreaamultigndesccfiecesmni
arerostulei.

AstfelcSamaplantatlstarentoatelocurileundefuseserretezai
copacideosebitdefrumoisaudendrgii,iapuscteunfirdinpreioasa
rnnpmntuldelardcinafiecruia.iaaafcutnlungulinlatul
Comitatului;dardacsagnditcuosebirelaHobbitoniLngApenimeni
nuiagsitvindinpricinaasta.ilaurmavzutcimairmsesepuin
rn;aacsaduslaPiatracelorTreiHotare,careseaflachiarnmijlocul
Comitatului,iaaruncatrnnvzduh,binecuvntndo.Micasmn

argintieaplantatonPajiteaPetrecerii,peloculundefusesenaintecopacul;
tareeracuriosceaveasiasdinea.Aateptatrbdtoriarnantreag,
stpnindusesnuseducunadouacolocasvaddacsentmplasau
nuceva.

Primvaraiantrecutpnicelemainebunetisperane.Copacii
nmugureauicreteau,caicndtimpulnsuisegrbeaivoiasfacntr
unanctndouzeci.PePajiteaPetrecerii,omldiminunatifragedse
ivise:cucoajaargintieifrunzelungi;iarnaprilieisaudeschisfloriledeaur.
Era,nicimaimultnicimaipuin,uncopacmallorn,minuneaminunilorn
ntreginutul,naniicareaveausurmeze,aveascreascfrumosimldiu,
ducnduisefaimancelepatruzri,ineamuridetaredepartebteaucale
lungnumaicaslvad:singurulmallornlaapusdeMuniilarsritde
Mareiunuldintreceimaifrumoidinlume.

Unapestealta,1420afostunanminunatnComitat.Nunumai
rsrituridesoareplinedesplendoareiploimngietoare,latimpulpotriviti
attcttrebuia,darparceraialtceva:unaeralbogieiialrodniciei,o
strlucireafrumuseiicentreceaverilepieritoarecareplpieisetrecpe
acestPmntdeMijloc.Toicopiiicesaunscutsauaufostconcepuinacel
an,iaufostmuli,eraufrumoilanfiareivoinici,imulidintreeiaveau
prulbogatiauriu,ceeacefuseselucrurarnainteprintrehobbii.Fructele
erauattdemulte,nctcopiiiaproapecsescldaunfragicusmntn;iar
maitrziunansentindeaupepajitisubpruniimncaupncnd
smburiisenlaucanitemicipiramidesauprecummovileledetigve
retezatedeuncuceritor,iabiadupaceeasemutaunaltloc.inimenina
fostsuferinditoieraumulumii,nafaracelorcaretrebuiaustundiarba.

nMeleaguldelaRsrit,viileeraugreledeciorchini,iarrecoltade
frunzeuluitordebogat;ipestetoteraattdemultgru,nctlavremea
seceriuluihambarelesauumplutochi.nMeleaguldelaMiaznoapteorzula
fostattdegrozav,cbereafcutdinmalulanului1420nafostuitat
vremendelungatiaajunsdepomin.icuadevrat,ogeneraiemaitrziu
semaigseacteunmoneagncinetiecehancare,dupcegoleaohalb
deberebinemeritat,opuneajoscuunoftat:Ah!Bereaaiaadevratdin
1420,aiadabere!

SamastatlanceputlafermierulCottonacas,mpreuncuFrodo;dar
dupcesaisprvitdespatNoulRnd,samutatcuUnchiaul.Pelng
toatecelelaltetreburidecaresengrijea,supravegheaicurireairepararea
Fundturii;daradeseaplecaprindiversecolurialeComitatului,undelmnau
ndatoririlesaledesilvicultor.Astfelcnafostacaslanceputulluimartiei
natiutcFrodozcusebolnav.Petreisprezecealeluniiaceleia,fermierul
CottonlagsitpeFrodontinsnpat;strngeanpumnopiatralbatrnat
deunlannjurulgtuluiipreacplutetentrunfeldevis:

Saduspentrutotdeauna,spuneael,iacumtotulentunecati
pustiu.


DarcrizaatrecuticndsantorsSampedouzeciicinci,Frodoi
reveniseinuiaspusnimicluiSamdespresine.ntretimp,Fundturaera
gata,astfelcMerryiPippinauvenitdinScobituraRuluicumobilacea
vecheitoateceletrebuincioase,iarvecheavizuinartacurndaproapelafel
cumartasentotdeauna.

icndtotulafostnsfritgata,Frodospuse:

Cndaidegndstemuicumine,Sam?Samaveaunaercam
stnjenit.

Nuinevoiesviichiaracum,dacnuvrei.DartiicUnchiaulen
veciniiosfiebinengrijitdevduvaRumble.

Nuiasta,domnuFrodo,ziseelroindusecaoptlgic.

Atuncicei?

Rosie,RoseCotton.Nuiapreaplcutcammerspemeleaguri
strine,sracafat;dacumeunuamzisnimica,napututnicieasse
plng.inamspusnimicapentrucmaintiaveamotreabdefcut.Da
acuamvorbitieazice:Eibine,aiirositunan,decesmaiateptm?
Irosit?faceu.Naziceaa.Dapricepundebateea.imsimtruptndou,
caszicaa.

neleg,vreistensori,darvreiisstaicuminelaFundtura?Dar,
dragulmeuSam,eattdesimplu!nsoartectpoiderepedeiapoimutte
laminecuRosie.LocesteberechetlaFundturapentruofamilieattdemare
ctvreitusiofaci.

iaaarmashotrt.SamGamgeesansuratcuRoseCottonn
primvaralui1420(unanvestit,dealtfel,ipentrununilesale)iamndoiau
venitslocuiasclaFundtura.IardacSamsesocoteanorocos,Frodo
gndeacelnsuiemultmainorocos;cciniciunalthobbitdinComitatnu
eralafeldebinengrijitcael.idupcetoatelucrriledereparaiiaufost
plnuiteipornite,elsaretrasntroexistenlinitit,scriindmulti
recitinduitoatensemnrile.icndaavutlocTrgulLibernmijloculverii,
arenunatlapostuldeVechilalPrimarului,iardragulibtrnulWillWhitfoot
amaiavutncapteanideatuncincoloonoareasfiestarosteleBanchetelor.

MerryiPippinaulocuitovremempreunnScobituraRului,astfelc
toatziuabunziuaeraovnturealntreagntreFundturaiaraIedului.
CelordoitineriCltorilemersesevesteantotComitatulcucntecelei
povetilelor,ivemintelepreioaseicuminunatelepetreceripecarele
ddeau.Cndvorbeadespreei,lumeaziceacanitemariseniori,gndind
numaidebine;ccilenclzeainimilesivadclrindcustrlucitoarelelor
cmidezaleicuminunatelescuturi,rzndicntndcntecedepe
meleaguristrine;ideicrescuserattdemultiartauattdesemei,nu
nsemnacseschimbasernfirealor,dectpoatedoarnaceeacaveau
vorbmaialeasieraumaiprietenoiimaiplinideveseliedectoricnd
nainte.

FrodoiSamaurevenitlambrcmintealorobinuit,inumaiatunci
cnderanevoieipuneauamndoipelerinelelungiicenuii,dinestura

aceeafin,prinselagtcuagrafemiestritlucrate;iardomnuFrodopurta
ntotdeaunaonestematalbagatdeunlannjurulgtului,lacarei
duceaadeseamnacasopipie.

Toatemergeauacumbineierausperanedeimaibine;iarSamera
ocupatpnpestecapitotattdefericitpectiputeadoriunhobbitsfie.
Nimicnuiastricatbucurianacelan,frdoardeooarecarengrijorare
pentrustpnulsu.Frodoseretrsesencetdintoatecelectesefceaun
ComitatiSamsufereacndvedeadectdepuinpreuiresebucura
stpnulsunar.Puinicunoteausaudoreausafledesprefaptelei
peripeiilesale;admiraiairespectullorsendreptaunspecialctredomnul
MeriadocidomnulPeregrinictreelnsui,Sam(darSamnutiaacest
lucru).Iarntoamn,umbraunorvechinecazuriiafcutdinnousimit
prezena.

ntrosear,SamintrncameradelucrualuiFrodoivzuc
stpnulsuartaciudat.Erafoartepalidiochiisipreauszreasc
lucrurindeprtate.

Cesantmplat,domnuFrodo?

Suntrnit,rnit;nusevavindecaniciodatcutotul.

Darapoiseridicdinpatitulburareaprustreac,iaradouaziera
iarielceldintotdeauna.AbiamaitrziuiaamintitSamcziuacupricina
fuseseaseoctombrie.Cudoianinainte,naceazifusesetarentunericn
viroagadepeanculVremii.

Timpulsascursiaaavenitianul1421.Frodoaczutdinnou
bolnavnmartie,darcumareefortareuitsiascundsuferina,pentruc
Samaveaaltegrijipecap.Pedouzeciicincimartiesanscutprimuldintre
copiiiluiSamiailuiRosie.OzipecareSamianotato.

DomnuFrodo,mamcammpotmolit.Roseicuminenehotrsem
slnumimFrodo,cungduinadomnieivoastre;darnueunel,cioea.O
scumpetedecopilicumiardorioriceprinte,seamnmaimultcuRosie
dectcumine,dinfericire.Darnutimcesfacem.

Sam,decenuteieidupvechilenoastreobiceiuri?Alegeunnumede
floare,aacaRose.JumtatedincopilieleComitatuluiaunumedeflori,ice
arputeafimaifrumosdectasta?

Credcaveidreptate,domnuFrodo,ziseSam.Amauzitctevanume
frumoasepeundeamumblat,dacredcspreapompoasepentruviaadezi
cuzi,caszicaa.Unchiaumeuspune:Scurteazldelabunnceputi
atuncinumaitrebuieslscurtezinainteslfoloseti.Dadacesipunem
numedefloare,atuncinumifacgrijidelungime:trebuiesfieofloare
frumoas,pentruc,vedei,socotescceocopilfoartefrumoasivafii
maifrumoas.

Frodormaseoclippegnduri.

Atunci,Sam,ceaizicedeelanor,steauasoarelui,iamintetide
floareaaceeamiciauriediniarbadinLothlrien?


Dinnouaveidreptate,domnuFrodo!exclamSamncntat.Astaice
voiam.

MicuaElanoraveaaproapeaselunii1421intrasenanotimpul
toamnei,cndFrodolchemntrobunzipeSamncameraluidelucru.

JoiosfieziualuiBilbo,Sam.ilvantrecepeBtrnuTook.Va
mpliniosuttreizeciiunu!

Cuadevrat!Cutotulneobinuit!

Eibine,Sam,vreausstaidevorbcuRoseisvezidacsepoate
lipsidetinecasmergicumine.Binenelescacumnumaipoiplecapentru
multtimpsaudeparte,maispuseeloarecumcuprerederu.

Mda,iastanuipreabine,domnuFrodo.

Nue,desigur.Darnuinimic.Mpoiconduce.SpuneiluiRosecn
oslipsetimult,celmultosptmn;iveiveninapointreginevtmat.

AdorispotmergecudomniavoastrpnnVlceauaDespicat,
domnuFrodo,slvdpedomnuBilbo,spuseSam.Cutoateacestea,singurul
locncarevreaucuadevratsfiueaici.Suntruptndou.

BietulSam!Aaaistesimi,dinpcate.Darositreac.isa
menitsfiiputernicintreg,iaaveifi.

nurmtoareledouzile,Frodoirevizuitoatehrtiileiscrierile
mpreuncuSamiidducheile.Eraacoloocartemarecucopertesimple,
dinpieleroie;paginilesalenalteerauacumaproapeumplute.Lanceput
eraumultefileacoperitedescrisulsubireisltrealluiBilbo;restul,cele
maimulte,erauscrisecuscrisulsiguricurgtoralluiFrodo.Carteaera
mpritncapitole,darcapitoluloptzecinufusesencheiat,dupcareurmau
ctevapaginigoale.Paginadetitluaveamultetitluripeea,tiateunuldup
cellalt:

Jurnalulmeu.Cltoriameaneateptat.ntracoloidinnounapoi.i
cesantmplatdupaceea.

Cincihobbiiiaventurilelor.PovesteaIneluluiSuprem,compilatde
BilboBagginsdinpropriilesaleobservaiiidinrelatrileprietenilorsi.Ceam
fcutnRzboiulInelului.

AicisesfreascrisulluiBilboincepeacelalluiFrodo:

DECDEREASTPNULUIINELELORINTOARCEREAREGELUI

(AacumaufostelevzutedeSeminiaMic;fiindmemoriileluiBilboi
aleluiFrododinComitat,cuadugiridincelepovestitedeprieteniiloridin
nvturilenelepilor.)

LaolaltcufragmentedinCrilecudatiniilegendetradusedeBilbon
VlceauaDespicat.

Iateuit,aproapecaiisprvito,domnuFrodo!exclamSam.Vai
inutdeea,trebuiesrecunosc.

Aproapeamterminato,Sam.Ultimelepaginiirmniedeumplut.

Pedouzeciiunuseptembriepornirladrummpreun,Frodope
poneiulcarelpurtasetottimpuldinMinasTirith,icareacumsenumeaPas
Mare,iarSamclarepepreaiubitulsuBill.Eraodimineaaurieminunati

Samnuntrebncotrosendreptau:aveaelbnuielilesaleiastaierade
ajuns.

OapucarpeDrumulspreStogu,pestedealuri,ndreptndusespre
Cornumpduritiacoloilsarponeiisumblenvoie.Fcurpopasla
DealurileVerziipedouzeciidoiseptembriecoborrncetlavalespre
lizierapdurii,laceasullacaredupamiazafcealocnserrii.

Pistaichiarcopaculdupcarevaipititcndsaartatprima
oarClreulNegru,domnuFrodo!spuseSam,artndnstngalor.Acum
mipareunvis.

Senserase,steleleluceaupecerulrsriteanatuncicndeitrecurprin
dreptulstejaruluiscorburit,cotiricoborrpantadealuluispredesiurilede
aluni.Samclreatcut,cufundatnamintiri.Deodatidduseamac
Frodocntancetior,pentrusine,vechiullorcntecdedrumeie,doar
cuvintelenuerauchiarlafel.

PoatelacolateaptiacumcantrecutOpoartmaiascuns,un
drumnecunoscut,Peundeamfostodat,acumnicinumaitiu,Deundeos
vincndsingurosfiuPelungicrritcutecetrecerpuitoareDelaApus
deLunlaRsritdeSoare.

iparcrspunznduidejosdinvale,seauzirniteglasuricare
cntauiele,urcndpeacelaidrum:

A!ElberethGilthoniel!silivrenpennamrielomenelaglarelenath,
Gilthoniel,A!Elbereth!

Deacestendeprtatemeleaguri,noi,ceivii,Cadeluminidestelepe
rndneomamintiPesubcopacinfoneticltinridesus,Pesteoglinda
MriincinselaApus.

FrodoiSamseopririrmasertcuinumbreleblajine,pnzrir
unlicrdeluminipemsurceseapropiaucltorii.

ierauacoloGoldorimulielfifrumoi;i,spremirarealuiSam,
ElrondiGaladrielveneauieiclare.Elrondpurtaomantiecenuieiaveao
steapefrunteioharpdeargintnmn,iarpedegetunineldeaurcuo
piatralbastrmare,Vilyasenumea,ceamaiputernicdintreceleTrei.Iar
Galadrielclreapeunarmsaralbieranvemntatnalbstrlucitor,
asemeneanorilordinjurulLunii;ccieansipreasstrluminezedeo
luminblnd.PedegetuleiseaflaNenya,inelulfuritnmithril,cepurtao
singurpiatralbsclipindcaosteangheat.Clrindncetnurmalorpe
unponeisuriprndamoi,veneaBilbonsui.

Elrondisalutcuunaersolemnibinevoitor,iarGaladriellezmbi.

Ei,jupneSamcelnelept,spuseea,audivdcaitiutcumsmi
folosetidarul.Comitatulvafimaibinecuvntatimaiiubitcaoricndnainte.

Samfcuoplecciune,darparcinghiiselimba.Uitasectde
frumoaseraDoamna.

AtuncisetreziiBilboideschiseochii.


Salutare,Frodo!zise.LamntrecutpeBtrnuTook!Vaszic,am
fcutoipeasta.Acumcredcsuntpregtitsplecntroaltcltorie.Viii
tu?

Da,vin,spuseFrodo.PurttoriiIneluluitrebuiesmeargmpreun.

Unvducei,stpne?strigSam,cutoatecnsfritnelesesece
sepetrecea.

LaLimanuri,Sam.

ieunupotsvin.

Nu,Sam.Nunc,oricumnumaidepartedeLimanuri.Cutoateci
tuaifostPurttoralInelului,chiardacpentruuntimpscurt.Poatevavenii
vremeata.Snufiitrist,Sam.Nupoitottimpulsterupindou.Vatrebui
sfiiunulsingurintregmulianideacumnainte.Aiattdemultelucruri
decarestebucuriiatteadefcut.

DacredeamcidomniavoastrossebucuredeComitatmuli,
muliani,duptotceaifcut,biguiSamculacriminochi.

Aaamgnditieu,odat.Daramfostrnitmultpreanadnc,
Sam.AmncercatssalvezComitatuliafostsalvat,darnupentrumine.
Adeseaaasentmpl,Sam,cndlucrurilesuntnprimejdie:cinevatrebuie
srenunelaele,slepiard,pentrucaaliislepoatavea.Tunseti
motenitorulmeu:totceamavutsauafipututaveailasie.iapoioaipe
RoseipeElanor;ivaveniiflciandrulFrodo,iftucaRosie,iMerry,i
ZulufiauriiiPippin;ipoateialiinc,pecarenuipotvedea.Vafinevoiede
minileideminteatapestetot.VeifiPrimarul,desigur,attctveivreasfii,
icelmaivestitgrdinardinistorie;iveicitidinCarteaRoieiveipstravie
amintireaevuluicareatrecut,pentrucalumeasiaminteascdeMarea
Primejdieisiiubeascncimaimultarandrgit.iasteatevorine
ocupatifericitcanimenialtul,attctvadinuiparteatadinPoveste.

Haiacum,clretecumine!

iatunciElrondiGaladrielpornirmaideparte;ccialTreileaEvse
ncheiaseiZileleIneluluitrecusericuaceastasesfreauipovesteai
cnteculdespreacelevremi.impreuncueiauplecatmulielfidinSeminia
celorNobilicarenumaiaveasseaflepePmntuldeMijloc;iprintreei,
copleiideotristeenacelaitimpbinecuvntatifrurmdeamrciune,
clreauSamiFrodo,iarBilboielfiierauncntaislearatetoate
onorurile.

CutoatecauclritchiarprinmijloculComitatuluictaufostsearai
noapteadelungi,nimeninuiavzuttrecnd,nafardeslbticiuni;sauici
icoloundrumenntuneric,carezreaosclipirepesubcopacisauolumin
ioumbrtrecndpriniarbdupapusulLunii.idupceauieitdin
Comitat,trecndpelapoaleledinspremiazzialeColinelorAlbe,auajunsla
GruiuriledinZare,ilaTurnuri,deundeauprivitMareandeprtat;iastfel
aucobortnceledinurmspreMithlond,laLimanurileCenuiidinlungul
estuaralruluiLune.


Cndajunserlapori,CrdanFuritoruldeCorbiiieinntmpinarea
lor.Eranaltfoarteibarbaiatrnalung,ieracruntibtrn,doarochii
istrluceaucanitestele;iprivindlaeifcuoplecciuneispuse:

Totulepregtit.

ApoiCrdaniconduselaLimanuriiacoloeraancoratocorabiemare,
iarpecheiiateptaosiluetnvemntattoatnalb.icndaceastase
ntoarseivenispreei,FrodovzuceraGandalf;iarpemnpurtaalTreilea
Inel,MreulNaryo,iarpiatradineleraroiecaparafocului.Taresemai
bucurarceicareaveausplece,ccineleserciGandalfvacltoricuei.

DarSamaveaacuminimagreadeamrciuneiisepreac,orictde
dureroasvafidesprirea,multmaidurerosvafidrumulsprecas,deunul
singur.Darcumstteaelacoloiprivealaelfiiceurcaupecorabieitoise
pregteaudeplecare,numaiceaprurMerryiPippin,galopndcusufletulla
gur.iPippinrdeaiplngeanacelaitimp.

Aimaincercattuodatsnetragiclapa,Frodo,darnaireuit,
spuseel.

Dedataastaaproapecaiizbutit,darnupnlacapt.nsnamai
fostSamcelcareteatrdat,ciGandalfnsui!

Da,spuseGandalf;cciemaibinesvntoarceiacasctetrei,
dectsingur.Eibine,dragiprieteni,iatnenceledinurmpermulMriii
aicisesfreteiFrianoastrpePmntuldeMijloc.Mergeinpace!Nam
svspunsnuplngei,ccinutoatelacrimilesuntrele.

ApoiFrodoisrutpeMerryipePippiniultimulpeSam,iurcpe
corabie;pnzelefurnlate,vntulleumflincetcorabiasedesprinsedela
rmiporninjos,dealungulestuaruluicenuiu;iluminasticlueilui
Galadriel,pecareopurtaFrodocusine,luciiapoipieri.icorabiaiein
MareaceaMareitrecuspreApus,pncnd,ntruntrziu,ntronoapte
ploioas,Frodosiminnriomireasmdulcenvzduhiauzizvondecntec
ceveneapesteape.iisenzric,aacumvzuseinvisuldincasalui
Bombadil,cortinacenuieaploiisepreschimbntrosticlargintieisedla
oparteielzretermurilealbeidincolodeeleunmeleagverdei
ndeprtat,scldatdescprareaunuirsritdesoare.

PentruSamnssearaseadncinntunecime,aacumstteaella
Limanuri;icndprivilamareacenuie,zridoaroumbrpeape,cese
pierducurndspreSoareapune.irmaseelacolondelung,pntrziun
noapte,auzinddoarsuspinulimurmurulvalurilorlarmulPmntuluide
Mijloc,ifonetullorptrunseadncninimasa.LngelstteauMerryi
Pippininiciunulnascosovorb.

ntruntrziu,ceitreiprietenitraserdedrlogii,frsmaiarunce
nicioprivirendrt,pornirncetctrecas;inuivorbirpnnComitat,
darfiecaresesimeamngiatlagndulcprieteniiieraualturi.

itrecuripestecolineiajunserlaDrumuldeRsritideacolo
MerryiPippinsendreptarsprearaIeduluiinumaiceseapucarde
cntatntimpceclreau.SamnsoluspreLngApeiajunsenapoila

Mgurpenserat.imersemaideparteizriluminagalbenifoculdin
vatr,cinaerapregtit,ieleraateptat.iRoseltrasenuntru,laezpe
jilulsuiiopusepemicuaElanornpoal.

Eltraseadncaernpiept.

Eibine,mamntors,spuse.

SFRIT