3ro10001.

fm5 Page 92 Wednesday, September 5, 2001 5:15 PM

CUPRINS

NAINTE DE A FOLOSI MAINA DE SPLAT

PRIMUL CICLU DE SPLARE
MSURI DE PRECAUIE I RECOMANDRI
GENERALE
DESCRIEREA MAINII DE SPLAT
PREGTIREA SPLRII
DETERGENII I ADITIVII
SOLUIE DE CLOR (HIPOCLORIT)
VOPSIREA
PROGRAM DE SPLARE
SCOATEREA FILTRULUI
EVACUAREA APEI REZIDUALE
CURAREA I NTREINEREA
GHID DE DETECTARE A DEFECIUNILOR
SERVICE-UL
TRANPORT I MANIPULARE
INSTALAREA

3ro10001.fm5 Page 93 Wednesday, September 5, 2001 5:15 PM

NAINTE DE A FOLOSI MAINA DE SPLAT

1.ndeprtai ambalajul i controlai

6.Conexiuni electrice

Dup dezambalare asigurai-v c maina

de splat nu este deteriorat. Dac avei
vreun dubiu, nu folosii maina de splat.
Contactai Service-ul sau distribuitorul
dumneavoastr local.
Nu lsai la ndemna copiilor materiale de
ambalaj (saci de plastic, polistiren, etc.),
pentru c sunt potenial periculoase.

Conexiunile electrice trebuie s fie executate

de un tehnician calificat n conformitate cu
instruciunile fabricantului i cu reglementrile
standard de protecie n vigoare.
Informaiile asupra tensiunii, consumului de
putere i a proteciei electrice sunt furnizate
pe partea din interior a uii aparatului.
Aparatul trebuie s fie conectat la reeaua
electric folosind numai o priz cu
mpmntare n conformitate cu normativele
stabilite. mpmntarea aparatului este
obligatorie prin lege. Fabricantul nu i asum
responsabilitatea pentru accidentarea
persoanelor sau a animalelor domestice sau
pentru pagubele materiale derivate direct sau
indirect din nerespectarea instruciunilor.
Nu utilizai prelungitoare sau prize multiple.
nainte de a executa orice aciune de
ntreinere a mainii de splat deconectai-o
de la reeaua de curent electric.
Dup instalarea aparatului, conectarea sau
deconectarea de la reeaua de alimentare
electric trebuie s fie asigurat printr-un
ntreruptor bipolar.
Nu utilizai maina de splat dac s-a
deteriorat n timpul transportului. Informai
Service-ul.
Cablul de alimentare electric poate fi
nlocuit doar de ctre Service-ul autorizat.
Folosii maina de splat doar pentru uzul
casnic i pentru utilizrile prevzute.

2.ndeprtai uruburile de protecie

pentru transport
Aparatul este prevzut cu uruburi de
protecie pentru transport pentru a preveni
eventualele deteriorri interne ce se pot
produce n timpul transportului. nainte de a
folosi maina de splat trebuie s
scoatei uruburile de protecie pentru
transport (vezi Instalarea/Scoaterea
uruburilor de protecie pentru transport).

3.Instalai maina de splat

Mutai maina fr s o tragei de partea sa
superioar.
Instalai maina de splat pe o suprafa de
pardoseal solid i nivelat, de preferat
ntr-un col al camerei.
Reglai picioruele pentru a asigura
stabilitatea mainii i aezarea uniform
(vezi Instalarea / Reglarea picioruelor).

4.Alimentarea cu ap
Racordai futurnul de alimentare cu ap n
concordan cu reglementrile companiei dvs.
locale de distribuire a apei (vezi Instalarea/
Racordarea furtunului de alimentare cu ap).
Alimentarea cu ap: numai ap rece
Robinetul:
racord filetat de 3/4
pentru furtun
Presiune:
100-1000 kPa (1-10 bar).

Dimensiuni minime de poziionare:

Lime: 600 mm
nlime: 850 mm
Grosime: 600 mm

5.Furtun de evacuare
Conectai furtunul de evacuare la sifon sau
agai-l pe marginea chiuvetei cu ajutorul
cotului n form de U (vezi Instalarea/
Racordarea furtunului de evacuare a apei).
Dac maina de splat este racordat la un
sistem intern de evacuare, asigurai-v c
acesta din urm este dotat de supap pentru
a evita ncrcarea i evacuarea simultan a
apei (efect sifon)

93

3ro10001.fm5 Page 94 Wednesday, September 5, 2001 5:15 PM

PRIMUL CICLU DE SPLARE

Recomandm ca primul ciclu de splare s se execute fr rufe.
Aceast operaiune va ndeprta apa rmas n main n timpul testrii mainii.
1. Deschidei robinetul de alimentare cu ap.
2. nchidei ua aparatului.
3. Turnai o mic cantitate de detergent (circa 30 ml) in dozatorul de detergent
4. Selectai un program scurt de splare (vezi tabelul cu programe).
5. Apsai butonul Pornit/Oprit.

MSURI DE PRECAUIE I RECOMANDRI

GENERALE
1.Ambalajul

Cutia de ambalaj poate fi n ntregime reciclat

dup cum indic
simbolul de reciclare.
Respectai reglementrile locale pentru
eliminarea deeurilor pentru nlturarea
materialelor de ambalare.

2.Indicaii pentru economisirea energiei

Prin ncrcarea mainii cu cantitile maxime de

rufe recomandate putei obine cele mai bune
rezultate din punct de vedere energetic, al
consumului de ap, de detergent i de timp.
Nu depii dozajele recomandate de fabricant
i indicate pe ambalajul detergentului.
Clapeta Eco - un sistem special la orificiul de
ieire - previne pierderea detergentului din
tambur, evitnd mprtierea detergentului
n mediul nconjurtor (n funcie de model).
Folosii Presplarea doar pentru rufele
foarte murdare! Economisii detergent, timp,
ap i consum de energie dac nu selectai
Presplare pentru rufele puin sau normal
murdare.
Tratai n prealabil petele cu o substan de
scos petele, sau nmuiai petele uscate n ap
nainte de splare, pentru a evita utilizarea
unui program de splare cu ap fierbinte.
Economisii energie folosind un program la
60 C n loc de 90 C sau un program la
40 C n loc de 60 C.
Economisii energie i timp prin selectarea
unei viteze mari de centrifugare pentru a
reduce coninutul de ap din rufe nainte de
a folosi un usctor cu tambur rotativ (pentru
mainile cu vitez de centrifugare reglabil).

3.Eliminarea ambalajelor i a aparatelor

vechi
Maina de splat este fabricat din materiale
reutilizabile. Maina de splat trebuie s fie
eliminat respectnd dispoziiile locale pentru
eliminarea deeurilor.

nainte de a arunca vechea main, tiai

cablul de alimentare astfel nct maina de
splat s nu mai poat fi conectat la reea.
ndeprtai detergentul din compartiment dac
avei intenia s v debarasai de aparat.

4.Protecie pentru copii

Nu permitei copiilor s se joace cu maina

de splat.

5.Racomandri generale

Cnd aparatul nu este n folosin scoatei-l

din priz i nchidei robinetul.
nainte de a executa curirea sau ntreinerea
aparatului, stingei maina de splat i
deconectai-o de la alimentarea electric.
Folosii o crp umed i un detergent
neutru pentru a cura exteriorul aparatului.
Nu folosii detergeni abrazivi.
Nu ncercai s deschidei cu fora ua.
Dac este necesar, cablul electric poate fi
nlocuit cu unul identic care poate fi obinut
de la Service-ul autorizat. Cablul de
alimentare va trebui s fie nlocuit doar de
ctre un tehnician specializat.

6.Declaraie de Conformitate CE
Aceast main de splat a fost proiectat,
fabricat i distribuit n conformitate cu
normele de siguran ale Directivelor CE:
Directiva pentru tensiuni joase 73/23/CEE
Directiva EMC (Compatibilitate
Electromagnetic) 89/336/CEE
Directiva de marcare CE 93/68/CEE

3ro10001.fm5 Page 95 Wednesday, September 5, 2001 5:15 PM

DESCRIEREA MAINII DE SPLAT

1. Suprafaa de lucru
2. Panoul de comenzi
3. Dozatorul de detergent
4. Eticheta cu informaii pentru
Service (se gsete pe
partea interioar a uii)
5. Ua
6. Mnerul uii
Pentru a deschide ua
apsai butonul aflat pe
partea interioar a
mnerului i tragei
nchidei ua apsnd-o cu
putere (pn auzii declicul
de nchidere)
7. Filtru (n spatele capacului)
8. Picioru reglabil

PREGTIREA SPLRII
Sortarea rufelor
1. Sortai rufele n funcie de
Tipul de material / etichet cu simbolul de
ngrijire
bumbac, fibre mixte, delicate/sintetice, ln,
articole de splat de mn.
Culoare
Separai articole albe de cele colorate.
Splai separat rufele noi colorate.
Dimensiune
Splai laolalt rufe de dimensiuni diferite
pentru mrirea eficienei de splare i o mai
bun distribuire a ncrcturii n interiorul
tamburului.
Materiale delicate
Splai separat articolele delicate: folosii un
program special pentru ln pur nou ,
perdele i alte articole delicate. Scoatei
ntotdeauna clipsurile perdelelor sau splai
perdelele mpreun cu clipsurile puse ntr-un
scule de bumbac. Folosii programul special
pentru splarea esturilor delicate. Splai
ciorapi, curele i alte articole mici sau articole cu
cleme (de exemplu: sutiene) n sculee
speciale de bumbac pentru maini de splat sau
n fee de pern cu fermoar.

2. Golii buzunarele
Monedele, acele de siguran i alte articole
similare pot deteriora tamburul i cuva
aparatului..
3. nchiztoare
nchidei fermoarele i ncheiai nasturii sau
clemele; curelele sau cordoanele dezlegate
trebuie legate laolalt.

ndeprtarea petelor

Petele de snge, lapte, ou i de alte

substane organice sunt n general eliminate
de ctre faza enzimatic a programului.
Pentru ndeprtarea petelor de vin rou, cafea,
ceai, iarb i fructe, etc. adugai un agent de
scos pete n compartimentul dozatorului de
detergent
sau nlbitor n compartiment
(n funcie de model).
Se recomand tratarea petelor mai
rezistente nainte de splare.

ncrcarea rufelor
1. Deschidei ua.
2. Desfacei rufele i punei-le n mod liber n
tambur. Respectai ncrcturile recomandate n
tabelul cu programe: Suprancrcarea va duce
la rezultate nesatisfctoare de splare i rufe
mototolite.
3. nchidei ua.

95

3ro10001.fm5 Page 96 Wednesday, September 5, 2001 5:15 PM

DETERGENII I ADITIVII
Alegerea detergentului i aditivilor
corespunztori

Dozaj

Alegerea detergentului depinde de:

tipul de material (bumbac, delicate/sintetice,
ln)
Not: pentru splarea lnii folosii numai
detergeni speciali.
culoare;
temperatura de splare;
gradul i tipul de murdrire.
Note:
Reziduurile albicioase pe materialele nchise la
culoare provin de la componenii insolubili
coninui n detergenii praf moderni fr fosfai.
Dac observai aceast problem, scuturai i
periai articolele afectate sau folosii un
detergent lichid.
Pstrai detergenii i aditivii ntr-un loc sigur,
uscat i departe de accesul copiilor.
Folosii numai detergeni i aditivi produi
special pentru mainile de splat pentru uz
casnic.
Dac folosii ageni de decalcifiere, vopsele
sau nlbitori, asigurai-v c sunt produse
adecvate pentru utilizarea lor n mainile de
splat rufe. Agenii de decalcifiere conin
componeni care pot duna unor pri ale
mainii de splat.
Nu folosii solveni n main (terebentin,
benzin , etc.).
Nu splai materiale care au fost tratate cu
solveni sau cu lichide inflamabile.

Urmrii indicaiile de pe ambalajul

detergentului n ceea ce privete:
gradul i tipul de murdrie;
cantitatea de rufe:
ncrcarea complet: urmrii
instruciunile productorului de detergent;
ncrcarea pe jumtate: 3/4 din cantitatea
folosit pentru o ncrctur complet;
ncrcarea minim (circa 1 kg): jumtate
din cantitatea folosit pentru o ncrctur
complet;
duritatea apei din zona dumneavoastr
(solicitai informaii la compania de
distribuire a apei): apa dulce necesit
mai puin detergent dect apa dur.
Note:
Prea mult detergent poate cauza formarea
excesiv de spum, care are ca rezultat o
reducere a eficienei de splare. Dac maina
de splat va detecta prea mult spum, aceasta
poate mpiedica efectuarea centrifugrii.
Detergentul insuficent poate cauza: rufe gri,
depuneri pe tambur, cuv i pe dispozitivul de
nclzire.
Putei folosi detergent lichid pentru faza de
Presplare la programele care prevd
aceast opiune. n acest caz turnai doar
detergeni praf n compartimentul pentru
splarea principal
.
Cnd folosii substane de nmuiere sub form
concentrat, adugai ap n dozatorul de
detergent pn la nivelul MAX.
Cnd folosii detergeni pudr i lichizi cu o
concentraie mare, utilizai dozatorul special cu
bil sau sculeul furnizat cu detergentul i
plasai-l direct n tambur pentru evitarea
problemelor de distribuire a detergentului.

Duritatea apei: apa dulce necesit mai puin detergent

96

Duritatea apei

Caracteristici

1
2
3
4

dulce
medie
dur
foarte dur

Scara
german
dH
0-7
7-14
14-21
peste 21

Scara
francez
fH
0-12
12-25
25-37
peste 37

Scara Clarke
eH
0-9
9-17
17-26
peste 26

3ro10001.fm5 Page 97 Wednesday, September 5, 2001 5:15 PM

Umplei cu detergeni i aditivi

1. Extragei complet dozatorul de detergent.
Dozatorul are trei sau patru compartimente, n funcie de
model.
2. Umplei cu detergent:

Program cu presplare i splare principal

Program de splare principal fr presplare
Cnd folosii detergent lichid, scoatei
insertul colorat (dac exist, C) i fixai-l n
compartiment.
Scala gradat a insertului ajut ca dozajul s
se fac mai uor.
Substane de nmuiere i balsam de rufe, fr
de depi semnul MAX al nivelului
(la modelul cu trei compartimente B).
nlbitor, fr a depi nivelul MAX
(model cu patru compartimente A).

Agent pentru ndeprtarea petelor

Substane de dedurizare a apei
(duritate a apei de categoria 4)
Apret (diluat n ap)

3. nchidei bine dozatorul de detergent.

Apretarea
Dizolvai/diluai apretul, praf sau lichid,
aproximativ ntr-un litru de ap ntr-un
recipient. ncrcai maina, nchidei ua,
selectai funcia Cltire i centrifugare i
pornii programul. Dup ce maina de splat a

nceput s ncarce ap, turnai apretul diluat n

dozatorul pentru detergent din compartiment
. Splai imediat compartimentul prin
adugarea unei jumti de litru de ap.

SOLUIE DE CLOR (HIPOCLORIT)

Exist dou metode posibile de a folosi soluie
de clor pentru nlbire (hipoclorit).
IMPORTANT:
La o main de splat fr un compartiment
specific de distribuire a nlbitorului
, poate
fi folosit numai metoda nlbirii n prealabil
(vezi punctul 2).

1. Metoda tradiional:
Adugai nlbitor n compartimentul de
distribuire a nlbitorului
.
Adugai detergent n compartimentul de
distribuire pentru programul principal de
splare
.
Selectai un program i o temperatur i
pornii maina.
Maina va distribui rufelor automat ambele
produse la momentul corespunztor,
detergentul fiind adugat la splarea
principal, iar nlbitorul pe durata celei de a
doua cltiri cu ap rece.

97

3ro10001.fm5 Page 98 Wednesday, September 5, 2001 5:15 PM

2. Metoda nlbirii n prealabil:

Rufele cu pete persistente pot fi
NLBITE N PREALABIL n main nainte de
a efectua programul normal de splare.
Procedai n afara mainii de splat la diluarea
nlbitorului n aproximativ 1l de ap ntr-un
mic recipient.

Pentru aparatele dotate cu buton de

selectare a temperaturii:

Rotii butonul de selectare a programului

pn la programul 4.
Rotii butonul de selectare a temperaturii
pn la Min.
Atenie: Realizarea nlbirii este posibil doar
n ap rece, n mod contrar rufele i aparatul
dumneavoastr se vor deteriora.

Pentru aparatele fr butonul de selectare

a temperaturii:
Rotii butonul de selectare a programului
pn la programul 5.
Apsai butonul corespunztor opiunii
speciale de splare la rece (dac exist).
Atenie: Realizarea nlbirii este posibil doar
n ap rece, n mod contrar rufele i aparatul
dumneavoastr se vor deteriora.
Turnai nlbitorul diluat n compartiment
i
pornii maina.
Dup aceast splare de prenlbire, efectuai
un ciclu de splare normal, n care pot fi
adugate alte rufe care nu trebuie s fie
nlbite. Adugai detergent n
compartiment
i pornii programul de
splare. Pentru acest ciclu de splare care
urmeaz, efectuarea unui program de splare
cu temperatur redus (de exemplu 40C)
poate fi suficient din cauza tratamentului de
nlbire realizat nainte. n acest fel se poate
economisi energia electric.

Not:
Substanele pentru nlbire pot fi utilizate doar la
articolele ce pot fi nlbite.

VOPSIREA
n general, produsele pentru vopsit care se
gsesc n comer sunt compuse din vopsea,
agent de fixare i sare.
Introducei vopseaua, agentul de fixare i sarea
direct n tamburul gol i numai dup aceea
introducei rufele.
Utilizai doar produse indicate pentru
utilizarea n maina de splat.
Urmai instruciunile furnizate de ctre
fabricant.
Componentele din plastic sau cauciuc ale
mainii pot rmne ptate de vopsea.

98

3ro10001.fm5 Page 99 Wednesday, September 5, 2001 5:15 PM

PROGRAM DE SPLARE
Selectarea programului:
1. Conectai aparatul.
2. Deschidei robinetul de alimentare cu ap.
3. Rsucii butonul Selector de programe pn la programul dorit.
4. n funcie de, rsucii butonul Selector de temperatur pn la temperatura dorit.
5. n funcie de model, rsucii butonul Selector vitez de centrifugare pn la viteza de
centrifugare dorit.
6. Selectai opiunile suplimentare, dac dorii, apsnd pe butonul corespunztor.
Apsnd din nou pe acelai buton opiunea selectat poate fi dezactivat.
7. Asigurai-v c ua este bine nchis. Apsai butonul Pornit/Oprit.
Indicatorul luminos se va aprinde (dac exist - n funcie de model).

nchiderea uii
Ua se blocheaz automat la pornirea programului i pn la terminarea acestuia.
Dac selectorul de programe este mutat pe poziia Stop sau dac alimentarea electric a fost
ntrerupt este necesar circa 1 minut pentru ca ua s poat fi deschis.
n cazul unei ntreruperi a alimentrii cu curent electric, nu deschidei ua, pentru c din aparat
se poate scurge ap fierbinte.

Terminarea programului
Butonul selector de programe este pe poziia de oprire.
1. Apsai butonul Pornit/Oprit. Lumina indicatorului se stinge.
2. Anulai opiunile speciale apsnd pe butoanele corespunztoare.
3. nchidei robinetul de alimentare cu ap.
4. Ateptai pentru deblocarea uii (circa un minut).
5. Deschidei ua i descrcai maina.
N.B. Nu nchidei complet ua ci lsai-o ntredeschis pentru a permite uscarea tamburului.

Schimbarea programului
1. Apsai butonul Pornit/Oprit. Lumina indicatorului se stinge.
2. Selectai noul program.
3. Apsai butonul Pornit/Oprit. Noul program va reporni.
Pentru acest program nu adugai nici un alt detergent.

Schimbarea opiunilor
Opiunile pot fi selectate sau deselectate fr s stingei aparatul.

ntreruperea programului sau pauze

Pentru a ntrerupe programul n curs pe o anumit perioad de timp i pentru continuarea
ulterioar a acestuia:
1. Apsai butonul Pornit/Oprit.
2. Dup pauza dorit apsai butonul Pornit/Oprit nc o dat.

Anularea programului
Dac programul n curs trebuie s fie terminat anticipat sau anulat, apa trebuie s fie pompat
afar nainte ca ua s poat fi deschis:
1. Apsai butonul Pornit/Oprit pentru a stinge aparatul.
2. Rsucii butonul selector de programe pe poziia Evacuare.
3. Apsai butonul Pornit/Oprit pentru a porni programul Evacuare.

99

3ro10001.fm5 Page 100 Wednesday, September 5, 2001 5:15 PM

SCOATEREA FILTRULUI
1. Oprii aparatul i evacuai apa (vezi paragraful
urmtor Evacuarea apei reziduale).
2. Deschidei capacul filtrului pentru impuriti cu
ajutorul unei monede.
3. Punei o tav sau un recipient sub capac.
4. Rotii uor filtrul n sensul invers acelor de
ceasornic fr a-l deuruba complet (folosirea
unui clete pentru a manevra dispozitivul de
prindere a filtrului face nurubarea mai uoar).
5. Ateptai pn se scurge toat apa n afar.
6. Acum desfacei complet filtrul i scoatei-l.
7. Curai filtrul de orice corpuri strine.
8. Asigurai-v c rotorul pompei se mic liber.
9. Introducei filtrul i nurubai-l la loc n sensul
acelor de ceasornic pn la blocarea pe poziie.
10. Turnai 1/2 litru de ap n sertarul detergentului i
controlai ca apa s nu se scurg pe lng filtru.
11. nchidei capacul.
Controlai filtrul cel puin de dou sau trei ori pe an i
curai-l dac este necesar.
Controlai filtrul dac aparatul nu evacueaz apa n
mod corect sau dac nu reuete s efectueze
ciclurile de centrifugare.
Scoatei filtrul dac pompa este blocat de vreun
obiect (nasturi, monede, ace de siguran etc.)
IMPORTANT: Asigurai-v c apa a avut timp s
se rceasc nainte de a evacua apa din aparat.

EVACUAREA APEI REZIDUALE

1. Oprii maina de splat.
2. Deconectai maina de splat de la reeaua electric.
3. Detaai racordul furtunului de evacuare din partea
posterioar a mainii (vezi sgeata A i B).
4. Punei un recipient de dimensiune potrivit lng main.
Not: Dup un ciclu corect de scurgere, cantitatea de ap
rezidual ajunge pn la circa 1 litru, dar pot exista pn la 20
litri de ap n main dac aceasta este oprit pe durata unui
program i chiar 40 litri dac pompa este blocat.
5. Lsai n jos furtunul de evacuare ntr-un recipient i lsai
s se scurg apa.
Not: nainte de evacuare, asigurai-v c apa s-a rcit.
6. Ateptai pn se oprete debitul.
7. Fixai din nou furtunul de evacuare pe partea posterioar a
mainii (vezi sgeata B), n caz contrar exist riscul de scurgere
i funciile normale ale mainii de alimentare cu ap i evacuare
nu pot fi garantate.
8. Punei la loc furtunul de evacuare cu cotul n form de U i
fixai-l.
Cnd trebuie efectuat evacuarea apei reziduale?
Cnd se transport (mut) maina de splat.
Dac aparatul este instalat ntr-o camer supus
temperaturilor sub zero grade. n acest caz, se
recomand evacuarea apei reziduale din maina de
splat dup fiecare ntrebuinare.

100

3ro10001.fm5 Page 101 Wednesday, September 5, 2001 5:15 PM

CURAREA I NTREINEREA
Exteriorul aparatului i panoul de comenzi

Garnitura uii

Curai folosind un detergent normal pentru

uz casnic (nu utilizai produse abrazive sau
solveni).
tergei cu o crp moale.

Curai cu o crp umed cnd este necesar.

Controlai periodic pliurile garniturii pentru a
fi siguri c nu conin impuriti.

Filtru
Controlai i curai filtrul de dou sau trei ori
pe an (vezi Scoaterea filtrului).

Dozatorul de detergent
1. Eliberai dozatorul de detergent prin apsarea
mnerului de eliberare i apoi ndeprtai sertarul.
2. Scoatei inseriile din compartimentul substanei de
nmuiere, i sifonul din compartimentul nlbitorului
(dac exist, modelul cu patru compartimente A).
3. Splai toate componentele sub jet de ap.
4. Repunei la loc elementele i fixai la loc dozatorul
de detergent. mpingei sifonul cu for la locul lui.

101

3ro10001.fm5 Page 102 Wednesday, September 5, 2001 5:15 PM

Filtrul cu sit al furtunului de alimentare cu ap

Controlai i curai periodic.
Pentru mainile cu furtun de alimentare A drept
1. nchidei robinetul de ap.
2. Deurubai furtunul de la robinet.
3. Curai filtrul n interiorul su.
4. nurubai furtunul napoi la robinet.
5. Deurubai furtunul de la maina de splat.
6. Scoatei filtrul din maina de splat cu ajutorul unui clete i apoi
curai-l.
7. Introducei la loc filtrul i nurubai la loc racordul furtunului la
main.
8. Deschidei robinetul de ap i verificai dac racordurile
sunt perfect impermeabile.

Pentru maini cu pan de etanare B

1. nchidei robinetul de ap.
2. Deurubai furtunul de la robinet.
3. Curai filtrul.
4. nurubai furtunul cu pan de etanare napoi pe robinet.
5. Deschidei robinetul de ap i verificai dac racordurile
sunt perfect impermeabile.

102

3ro10001.fm5 Page 103 Wednesday, September 5, 2001 5:15 PM

GHID DE DETECTARE A DEFECIUNILOR

Aparatul nu pornete, nu se aprinde
nici o lumini.

Maina de splat vibreaz n timpul

centrifugrii.

Verificai dac:
techerul este introdus corect n priza de curent;
priza din perete funcioneaz n mod corect
(folosii o lamp de birou sau altceva
asemntor).
butonul Pornit/Oprit este apsat.
robinetul de ap este deschis. n caz contrar,
deschidei robinetul i oprii mai nti
aparatul, apoi pornii din nou.
ua aparatului este bine nchis
(protecie pentru copii);
un program a fost selectat i pornit;

Verificai dac:
aparatul este pe o suprafa nivelat i toate
cele patru piciorue se sprijin ferm pe
podea (vezi Instruciuni de instalare);
uruburile de protecie pentru transport au
fost ndeprtate. nainte de a folosi maina
de splat, uruburile de protecie pentru
transport trebuie s fie ndeprtate (vezi
Instruciuni de instalare).

Maina de splat se blocheaz n timpul

programului.
Verificai dac:
butonul Oprire cltire este apsat, terminai
aceast opiune apsnd din nou pe buton;
butonul Pornit/Oprit a fost apsat accidental;
apsai butonul Pornit/Oprit din nou.

Nu se face alimentarea cu ap sau

alimentarea este insuficient.
Verificai dac:
robinetul este deschis complet;
furtunul de alimentare cu ap este ndoit;
filtrul furtunului de alimentare este nfundat;
furtunul de alimentare cu ap este ngheat;
Not: Dup aceea stingei aparatul i apoi
reaprindei-l.

Apa murdar nu este evacuat.

Verificai dac:
furtunul de evacuare este instalat corect
(vezi Instruciuni de instalare);
filtrul este nfundat.
furtunul de evacuare este ngheat.
butonul Oprire cltire este apsat.

Exist reziduuri de detergent i aditivi

n dozator la terminarea splrii.
Verificai dac:
sifonul este corect instalat i curat
(vezi Curarea i ntreinerea);
a fost furnizat suficient ap. Filtrul de sit ntre
furtunul de alimentare cu ap i robinet poate fi
nfundat (vezi Curarea i ntreinerea).
Controlai i curai filtrul de dou sau trei ori pe
an (vezi Scoaterea filtrului).
Vezi de asemenea Detergenii i aditivii pentru
mai multe informaii.

Defeciune dispozitiv cu pan de

etanare (n funcie de model)
Cnd aparatul detecteaz o pierdere de ap
pompa funcioneaz n continuu.
Stingei maina de splat, scoatei techerul din
priz i asigurai-v c robinetul de ap este nchis.
Dispozitivul Pan de etanare poate fi
declanat de:
1. prea mult spum;
2. scurgere a furtunului de alimentare sau a
aparatului.
nclinai aparatul nainte cu grij pentru a
permite apei adunate s curg prin partea de
jos a aparatului. Dup aceea:
1. conectai aparatul la priza de curent electric,
2. deschidei robinetul,
3. reselectai programul dorit i apsai butonul
Pornit/Oprit.
Important: dac defeciunea apare din nou,
apelai Service-ul autorizat i specificaii
detaliile defeciunii (vezi Service-ul).

Rezultatele centrifugrii finale sunt

nesatisfctoare:
Aparatul dispune de un dispozitiv de detectare
a dezechilibrului i un sistem de corectare.
Dac au fost ncrcate articole grele (covorae
de baie, halate de baie, etc.) acest sistem
poate reduce automat viteza de centrifugare
pentru a proteja aparatul sau poate ntrerupe
complet ciclul de centrifugare, dac
dezechilibrul este prea mare chiar i dup
cteva porniri de centrifugare.
dac rufele sunt nc prea ude la sfritul
ciclului, adugai mici articole pentru a echilibra
ncrctura i repetai ciclul de centrifugare.
formarea spumei n exces poate mpiedica
centrifugarea. Verificai dac este folosit o
cantitate corect de detergent
Important: aceast main este dotat cu un
sistem de siguran. Programul este ntrerupt
dup cteva minute dac unul dintre
urmtoarele evenimente se ntmpl:
alimentarea cu ap este inexistent;
pompa este blocat.
Cnd pompa este blocat, stingei aparatul
i curai pompa (vezi Scoaterea filtrului).
Pornii aparatul din nou.

103

3ro10001.fm5 Page 104 Wednesday, September 5, 2001 5:15 PM

SERVICE-UL
nainte de a contacta Service-ul
autorizat Whirlpool:
1. ncercai s remediai singur problema
(vezi Ghid de detectare a defecunilor).
2. Pornii din nou programul pentru a verifica
dac problema se repet.
3. Dac maina continu s funcioneze n mod
defectuos, apelai Service-ul.

Comunicai:
Tipul de problem.
Modelul exact al mainii de splat.
Codul Service (numrul scris dup cuvntul
SERVICE).

Eticheta Service se gsete pe partea

interioar a uii.
Adresa dvs. complet.
Numrul dvs. i prefixul telefonic.
Numrul de telefon i adresa Service-ului
autorizat sunt specificate pe fia de garanie.
Ca o alternativ, consultai distribuitorul de la
care ai cumprat aparatul.

TRANPORT I MANIPULARE
Nu micai niciodat aparatul tragndu-l de partea superioar.
1. Scoatei techerul din priza de curent.
2. nchidei robinetul de ap.
3. Deconectai furtunul de alimentare i pe cel de evacuare a apei.
4. Evacuai apa rezidual din furtunuri i din main (vezi Scoaterea filtrului,
Evacuarea apei reziduale).
5. Montai uruburile pentru transport (obligatoriu) (vezi Instalarea).

104

3ro10001.fm5 Page 105 Wednesday, September 5, 2001 5:15 PM

INSTALAREA
Scoatei uruburile de protecie pentru transport
Aparatul este prevzut cu dou uruburi de transport i o
bar pentru transport pentru a preveni eventualele
deteriorri interne ce se pot produce n timp ce este mutat.
nainte de a folosi maina de splat, uruburile de
transport i bara pentru transport TREBUIE ndeprtate.
Aparatul este dotat cu dou uruburi i o bar pentru
transport.
1. ndeprtai urubul negru (A) cu ajutorul unei urubelnie.
2. Deurubai urubul (B) de pe bara pentru transport roie
cu ajutorul unei urubelnie.
3. Extragei complet i scoatei bara pentru transport (C) prin
tragerea cu putere a mnerului rou.
Pstrai uruburile i bara pentru o ntrebuinare
viitoare.
Not: Fixai la loc uruburile de transport i bara pentru
transport nainte de transportul aparatului repetnd etapele
de mai sus n ordine invers. Pentru fixarea uruburilor i a
brii n mod corect, va fi necesar ndeprtarea prii
superioare a aparatului, controlnd mai nti ns ca aparatul
s fie deconectat de la sursa de alimentare cu ap i cu
energie electric.

Reglai picioruele
Dac podeaua este neregulat, reglai picioruele de
nivelare dup necesitate (nu introducei buci de lemn,
carton etc. sub picioruele acesteia):
Reglai picioruul care trebuie prin rotirea lui cu mna
pentru a fi siguri c toate cele patru picioare ating podeaua
n mod corespunztor.
Dac maina va trebui s fie instalat pe o podea din lemn,
distribuii greutatea prin plasarea acesteia pe o foaie de placaj
cu dimensiunile 60 x 60 cm i cu grosimea de cel puin 3 cm.
Fixai foaia de placaj de podea.

105

3ro10001.fm5 Page 106 Wednesday, September 5, 2001 5:15 PM

Conectai futurnul de alimentare cu ap

Pentru modelele cu furtun A drept
1. Introducei filtrul pentru impuriti (deja premontat la
captul furtunului sau inclus n accesoriile din dotare) n
robinetul filetat de racordare.
2. nurubai preferabil manual, cu grij, furtunul flexibil de
alimentare la robinet.
3. Asigurai-v c furtunul flexibil nu este ndoit.
4. Controlai impermeabilitatea racordurilor mainii de splat
deschiznd complet robinetul de ap.
Dac furtunul nu este suficient de lung, nlocuii-l cu un furtun de
lungime corespunztoare, rezistent la presiune (1000 kPA min,
omologat conform normei EN 50084).
Controlai periodic starea furtunului din punctul de vedere al
fragilitii i dac prezint fisuri i nlocuii-l dac este necesar.
Aparatul poate fi conectat fr o supap de anti-reinere.

Pentru modelele cu furtun B dotat de pan de

etanare
Dac furtunul este deteriorat, deconectai imediat maina de
splat de la alimentarea cu curent electric.
1. nurubai conectorul filetat cu filtrul introdus pe robinetul
de ap.
2. Controlai impermeabilitatea racordurilor mainii de splat
deschiznd complet robinetul de ap.
Dac furtunul este prea scurt, nlocuii-l cu un furtun cu pan de
etanare cu o lungime de 3 m (disponibil la Service-ul autorizat
sau la distribuitorul dumneavoastr). Aceast aciune poate fi
executat numai de un electrician specializat.
Aparatul nu trebuie s fie conectat la robinetul de
amestecare a unui nclzitor de ap fr presiune.
Furtunul de alimentare cu ap i garnitura de plastic de la
racordul robinetului conin componente electrice. Nu tiai
furtunul flexibil i nu introducei garnitura de plastic n ap.

Conectai futurnul de alimentare cu ap

Furtunul de evacuare a apei
Racordarea furtunului de evacuare la sistemul de
evacuare a apei.
1. Scoatei furtunul de evacuare din colierul stng;
vezi sgeata (A).
Important:
NU slbii racordul furtunului de evacuare;
vezi sgeata (B), n caz contrar exist riscul de scurgere a
apei (pericol de oprire cu apa fierbinte) iar funciile normale
ale mainii de umplere i evacuare, nu pot fi garantate.
2. Conectai de asemenea furtunul de evacuare la sifon sau
agai-l pe marginea chiuvetei sau a czii de baie cu ajutorul
cotului n form de U. Chiuvetele mici nu sunt recomandate.
3. nlimea minim de evacuare a apei: 60 cm.
nlimea maxim de evacuare a apei a furtunelor
prevzute cu cot n form de U: 90 cm.
4. Dac este necesar adugarea unui prelungitor, folosii un
furtun flexibil de acelai tip i fixai racordul cu coliere cu urub.
Lungimea maxim a furtunului flexibil de evacuare: 2,5 m.
Important:
Asigurai-v c furtunul flexibil de evacuare nu este ndoit.
Luai msuri de precauie mpotriva riscului ca acesta s
cad n timpul funcionrii aparatului.

106