1

MASINA DE SPALAT CANDY

C 431
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
MASURI DE SECURITATE
ATENTIE: Pentru orice operatie de curatare si intretinere a masinii de spalat
Se scoate stekerul din priza.

Se inchide robinetul de apa.

Nu utilizati adaptoare sau triplustekere

Trebuie utilizata o priza care sa aiba impamantare.

Nu se atinge aparatul cu mainile sau picioarele ude.
Nu utilizati aparatul cand sunteti desculti.

Nu utilizati prelungitoare in camera de baie.

ATENTIE: IN TIMPUL SPALARII TEMPERATURA APEI POATE AJUNGE LA 90oC.

Inainte de a deschide hubloul asigurati-va ca nu exista apa in cuva.

Nu lasati copiii sau invalizii sa intrebuinteze aparatul fara supraveghere.
Nu trageti de cablu pentru a scoate aparatul din priza
Nu expuneti aparatul la razele soarelui, ploaie etc.
In cazul in care ii mutati locul, nu-l ridicati niciodata de butoane sau de caseta de detergent.

In timpul transportului nu sprijiniti hubloul de carucior

IMPORTANT!
In cazul in care aparatul se instaleaza pe o pardoseala acoperita cu covor sau mocheta, trebuie avut grija ca orificiile de
ventilatie de la baza aparatului sa nu fie acoperite.
In cazul unei defectiuni si/sau functionari anormale, aparatul se opreste si se inchide robinetul de apa. Pentru o eventuala
reparatie trebuie sa va adresati unui centru de asistenta tehnica Candy.
CAPACITATE RUFE USCATE
kg
5
APA NIVEL NORMAL
l
19
APA NIVEL ECONOMIC
l
15
PUTERE MOTOR SPALARE (220V)
W
300
PUTERE MOTOR CENTRIFUGARE (220V)
W
500
PUTERE MOTOR ELECTROPOMPA (220V)
W
30
PUTERE REZISTENTA (220V)
W
1850
PUTERE MAX. ABSORBITA (220V)
W
2150
CONSUM DE ENERGIE (PROG. 2)
kWh
2,0
AMPERAJUL FUZIBILULUI
A
10
ROTATII CENTRIFUGA
rot./min.
400
PRESIUNEA IN INSTALATIA HIDRAULICA
N/cm2
min.5
max. 80
INSTALARE
PUNEREA IN FUNCTIUNE
Puneti masina langa locul in care va fi utilizata, fara partea de jos a ambalajului.
Taiati benzile cu care este legat tubul.
Desurubati surubul central (A); desurubati cele 4 suruburi laterale (B) si scoateti traversa (C).
Inclinati masina in fata si scoateti saculetii de plastic ce contin cele doua bucati de poliester asezate pe cele 2 laturi, tragand in
jos.
Astupati orificiul cu dopul din plicul cu instructiuni.
Atentie: Nu lasati ambalajul la indemana copiilor, acesta fiind o potentiala sursa de pericol.
Conectati tubul de apa la robinet.
Atentie: Nu deschideti in acest moment robinetul.
Asezati masina langa perete si puneti tubul de evacuare la marginea cazii, avand grija ca acesta sa nu fie strangulat sau indoit.
Este mai bine sa conectati tubul la o teava de evacuare fixa care trebuie sa aiba un diametru mai mare decat cel al tubului si o

inaltime minima de 50 cm. Daca este necesar utilizati cotul rigid din dotare.
Echilibrati masina cu ajutorul picioruselor din fata.
a) Rotiti piulita in sens orar pentru a debloca surubul piciorusului.
b) Rotiti piciorusul si coborati-l sau inaltati-l pentru a obtine o aderenta perfecta la sol.
c) Blocati piciorusul rotind piulita in sens invers acelor de ceasornic pana la capat.
Asigurati-va ca butonul Pornit/Oprit (C) nu este apasat.
Asigurati-va ca toate butoanele sunt in pozitia 0 si hubloul este inchis.
Introduceti stekerul in priza.
COMENZI (v. instructiunile originale - pag. 22) Caseta detergent
Buton deschidere hublou
Tasta pornit/oprit
Tasta jumatate sarcina
Tasta excludere centrifugare
Buton programe de spalare

A
B
C
D
E
L

DESCRIERE COMENZI
BUTON DESCHIDERE HUBLOU
ATENTIE: UN DISPOZITIV SPECIAL DE SIGURANTA
IMPIEDICA DESCHIDEREA IMEDIATA A HUBLOULUI LA
SFARSITUL SPALARII. DUPA TERMINAREA
CENTRIFUGARII ASTEPTATI DOUA MINUTE INAINTE DE A
DESCHIDE HUBLOUL.
TASTA PORNIT/OPRIT
TASTA JUMATATE SARCINA
Pentru articolele mici se poate reduce nivelul apei utilizate,
actionand tasta 1/2, economisind astfel apa, detergent si energie
electrica. Cantitatea de detergent trebuie sa fie redusa proportional
cu sarcina.
ATENTIE: nu apasati tasta 1/2 pentru LANA PURA si pentru
tesaturile foarte delicate. Pentru o spalare optima aceste tesaturi
necesita un nivel ridicat de apa.
TASTA EXCLUDERE CENTRIFUGARE
Apasand acest buton se obtine excluderea tuturor centrifugarilor.
Aceasta operatiune este utila atat in cazul programelor la 90o cat si
la 60o, in cazul spalarii tesaturilor ce prezinta tratamente de finisare
particulare sau pentru articole delicate din fibre mixte.
BUTON PROGRAME DE SPALARE
ATENTIE: NU ROTITI NICIODATA BUTONUL IN SENS
ANTIORAR CI NUMAI IN SENS ORAR SI NU APASATI
BUTONUL (C) INAINTE DE SELECTAREA PROGRAMULUI.

C
D

CASETA DE DETERGENTI

caseta de detergenti este mpartita n 4 compartimente :

compartimentul I - serveste pentru detergent la faza de prespalare
compartimentul II - detergent pentru spalare.
In cazul n care n acest compartiment veti introduce detergent lichid folositi suportul din dotare - vezi fig.
ATENTIE: Unii detergenti sunt greu de indepartat. In astfel de cazuri va sfatuim sa utilizati recipientul special ce trebuie asezat
in interiorul compartimentului.
compartimentul III cl - pentru inalbitor
compartimentul IV - pentru aditivi speciali, parfumanti, produse pentru albastrire etc.
ATENTIE : pentru compartimentele III si IV folositi numai produse lichide

SELECTIONAREA PROGRAMELOR
Pentru tratarea diverselor tipuri de tesaturi si a diferitelor stadii de murdarire, masina de spalat are 3 grupuri de programe care
difera prin: spalare, temperatura si durata (a se vedea tabelul cu programe de spalare).
La terminarea ultimei clatiri lenjeria ramane in apa.
PRODUSUL
ATENTIE: Daca trebuie spalate covoare, cuverturi sau alte lucruri grele este bine sa nu se centrifugheze.
Lucrurile din lana, pentru a putea fi spalate in masina trebuie sa poarte eticheta Pot fi spalate in masina de spalat.
ATENTIE: La selectarea articolelor trebuie avut in vedere ca:
- rufele sa nu aiba obiecte metalice (de exemplu brose, ace de siguranta, ace, monede etc.)
- nasturii fetelor de perna si fermoarele sa fie inchise, curelele sa fie prinse;
- etichetele de pe tesaturi sa fie citite cu atentie;
- petele rezistente sa fie indepartate inainte de spalare, cu ajutorul unui produs special pentru inlaturarea petelor.
SPALAREA
Greutatea admisa pentru tesaturi rezistente este de 5 kg, in timp ce in cazul tesaturilor delicate se recomanda sa nu se
depaseasca 2 kg (1kg in cazul articolelor din Lana Pura Virgina care pot fi spalate cu masina de spalat), pentru a evita
formarea de cute dificil de calcat.
Exemple:
Priviti tabelul cu programe de spalare:
- Asigurati-va ca pe etichetele articolelor scrie 90o sau 95oC.
- Deschideti hubloul cu ajutorul tastei (B).
- Incarcati cuva cu maxim 5 kg de rufe uscate.
- Inchideti hubloul.
ATENTIE: La stabilirea programului asigurati-va ca butonul ON/OFF nu este pus pe ON.
Selectionati programul 1: programul este ales prin rotirea selectorului (L) in SENS ORAR astfel incat numarul programului sa
coincida cu indicele.
- Se deschide caseta de detergenti (A).
- Se pun in compartimentul I de prespalare 60 g de detergent: circa o masura (pentru 5 kg).
- Se pun in compartimentul II de spalare 60 g de detergent (pentru 5 kg ).
- Se pun 100 cc de produs pentru inalbit (pentru 5 kg) in compartimentul pentru clor .
- Se pun 50 cc din aditivul dorit in compartimentul pentru aditivi .
- Se inchide caseta de detergenti (A).
- Asigurati-va ca robinetul de apa este deschis si ca tubul de evacuare este in pozitie corecta.
- Apasati tasta ON/OFF (C). Masina va urma programul pe care l-ati comandat.
- La sfarsitul programului apasati tasta (C) de pornire/oprire
- Deschideti hubloul si scoateti rufele.
PENTRU ORICE TIP DE SPALARE CONSULTATI INTOTDEAUNA TABELUL DE PROGRAME SI URMATI
SECVENTA DE OPERATII DUPA CUM ESTE INDICAT.
CURATAREA SI NTRETINEREA APARATULUI
Curatarea casetei de detergenti
Desi nu este absolut necesar, este bine ca periodic sa se curete compartimentele pentru detergent, inalbitor si aditivi.
Se extrage caseta si se spala tot continutul sub jet de apa. Apoi se introduce la loc in locasul sau.
Curatarea filtrului
Masina de spalat este dotata cu un filtru special care retine reziduurile mai mari care ar putea bloca tubul de evacuare a apei
(monede, nasturi, etc.) care pot fi usor recuperate. Acest filtru se curata astfel:
Cu ajutorul unei monezi sau unei lingurite scoateti cu atentie capacul de jos.

Utilizati acest capac pentru a colecta apa ramasa in filtru.

Scoateti surubul care fixeaza filtrul.
Rotiti filtrul n sens antiorar pna la oprirea n pozitie verticala.
Extrageti filtrul si curatati-l.
Apoi observati crestatura si remontati filtrul, urmand n sens invers toate operatiile descrise anterior.

Mutarea masinii sau lungi perioade de neutilizare

In cazul in care mutati masina din loc sau aceasta ramane neutilizata mult timp in locuri neincalzite, este necesar sa se goleasca
in intregime de apa toate tuburile.
Cu masina deconectata de la retea, se lasa tubul de evacuare in jos si se asteapta sa iasa toata apa.
La final se repeta operatia in sens invers.
DEFECTE POSIBILE
PROBLEMA
1. Nu functioneaza la nici
un program

CAUZA
Stekerul nu este introdus in priza

REMEDIU
Introduceti stekerul

Intrerupatorul general nu este apasat. Apasati intrerupatorul general

Nu exista energie electrica.
Verificati
Sigurante defecte
Verificati
Hublou deschis
Inchideti hubloul
2. Nu se alimenteaza cu apa Vezi cauzele 1.
Verificati
Robinetul de apa inchis
Deschideti robinetul de apa
Selectorul de programe nu este corect Pozitionati in mod corect selectorul de
pozitionat
programe
3. Nu evacueaza apa
Tubul de evacuare indoit
Indreptati tubul de evacuare
4. Prezenta apei pe pardoseala Pierderea garniturii puse intre robinet Inlocuiti garnitura si strangeti bine
in jurul masinii
si tubul de admisie a apei
5. Nu centrifugheaza
Masina de spalat nu a evacuat inca apa Asteptati cateva minute, pana ce
masina evacueaza apa
Butonul Excludere centrifugare
Deconectati excluderea centrifugarii
actionat (numai pentru unele modele)
6. Vibratii puternice in timpul Masina de spalat nu este perfect
Ajustati piciorusele reglabile
centrifugarii
echilibrata
Bridele de transport nu au fost inca
Inlaturati bridele de transport
inlaturate
Rufele nu sunt incarcate uniform
Distribuiti rufele in mod uniform
Daca defectiunea persista se apeleaza la serviciile unei persoane calificate.

TABEL PROGRAME
tip tesatura simbol
eticheta

program pentru rufe

greutate (max) kg.

nr. program

selectionare temp.
0
C

caseta detergenti
I

90

(3

90

(3

60

rufe colorate intens, blue-jeans

pete organice
centrifuga energica
foarte murdare
camasi, lenjerii, scutece, etc.

5
5
2

4
5
6(4

40
60

60

murdare normal
camasi, bluze, fuste cu culori rezistente

60

40

rufe toate tipurile, putin murdare

clatire delicata
apret, parfumanti
perdele, fuste, bluze, camasi

2
2
2
1.5

8
9
10
11(4

40
40

lna lavabila n masina

centrifuga delicata

1
1.5

12

40
-

doar evacuare apa

95

bumbac, in,
cnepa

95

bumbac, mixte
rezistente
bumbac, mixte

60
40

Bumbac, in
tesaturi mixte si
sintetice
mixte rezistente
sintetice (Nylon
Perlon) mixte
din bumbac
sintetice delicate

60

mixte,
sintetice delicate
tesat. f. delicate
Sintetice
lna
mixte, sintetice
delicate, lna
rufe care nu se
storc

II

tesaturi
rezistente

foarte murdare
lenjerii, fete de masa, colorate si albe, prosoape
Normal de murdare
cearceafuri, fete de masa cu culori rezistente sau albe,
prosoape, lenjerie intima
Lenjerie colorata, cu grad mediu de murdarire

(4

40

1- In cazul unei lenjerii cu un grad ridicat de murdarire este recomandabila reducerea sarcinii la nu mai mult de 3 kg.
2- In programele mixte sau foarte delicate, masina se opreste cu apa in cuva la finalul clatirilor pentru a impiedica formarea cutelor.
Pentru terminarea ciclului trebuie selectat programul Z numai evacuare, ca alternativa poate fi selectata centrifugarea delicata. Dezactivati butonul O/I inainte de a
muta butonul.
3- pentru programele 1-2-3 se poate introduce clor n compartimentul
, astfel se va prelua automat cu jetul de apa.
4 - programe cu faze de prespalare