HAVASIA UV 8 NEO

Mașina de spălat vase

10041830

www.klarstein.com
Stimate cumpărător,

Felicitări pentru achiziția acestui produs. Citiți și urmați cu

atenție următoarele instrucțiuni pentru a evita posibile
daune la acest produs. Nu suntem răspunzători pentru
daunele cauzate de nerespectarea instrucțiunilor sau
utilizarea necorespunzătoare. Scanați codul QR ca să
obțineți cel mai recent manual de utilizare și alte informații
despre produs.

CUPRINS
Instrucțiuni de siguranță 2
Instalarea 4
Montajul 7
Pornirea rapida 9
Descrierea produsului 10
Panou de control și butoane 11
Înainte de prima utilizare 13
Umplerea rezervorului de sare de clătire 15
Umplerea dozatorului de detergent 16
Încărcarea corectă a mașinii de spălat vase 18
Umplerea coșurilor (EN 60436) 20
Programe de clătire (EN 60436) 22
Recomandări privind economisirea energiei 24
Configurare și funcționare 24
Curățare și îngrijire 26
Rezolvarea problemelor 30
Fișa cu informații despre produs 34
Reciclarea 35
Producător 35

1
 INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚA

ATENȚIONARE:
Pericol de explozie! În anumite condiții, hidrogenul se poate acumula
într-un sistem de apă caldă care nu a fost folosit de mai mult de
două săptămâni. Acest tip de hidrogen este exploziv. Dacă nu ați
folosit mașina de spălat vase de mult timp, deschideți toate
robinetele de apă caldă și lăsați apa să curgă câteva minute înainte
de a folosi mașina de spălat vase. Acest lucru face ca hidrogenul
gazos acumulat să iasa din sistem. Deoarece gazul se poate aprinde,
evitați flăcările deschise și nu fumați în acest timp.

• Nu trageți de ușă. Nu vă așezați sau stați pe ușă sau pe suportul de vase.

• Nu atingeți baza mașinii de spălat vase în timpul funcționării sau la scurt timp
după utilizare.
• Nu porniți mașina de spălat vase până când ușa nu este bine închisă.
• În timpul funcționării, deschideți ușa cu mare atenție și aveți grijă ca apa să nu
se împrăștie în direcția dumneavoastră.
• Nu așezați nimic greu pe ușa deschisă, deoarece acest lucru ar putea cauza
răsturnarea mașinii în față.
• Asigurați-vă că obiectele din plastic nu ating suprafețele fierbinți ale
dispozitivului în timpul funcționării.
• Asigurați-vă că rezervorul de detergent este gol după ciclul de spălare.
• Spălați numai obiectele din plastic care sunt potrivite pentru mașina de spălat
vase și care sunt etichetate corespunzător.
• Folosiți numai agenți de curățare și clătire potriviți pentru mașinile de spălat
vase. Nu folosiți săpun, detergent sau produse de spălat mâini.
• Alimentarea cu energie electrică a clădirii trebuie să includă un întrerupător
de circuit principal cu o distanță minimă de contact de 3 mm între fiecare pol,
astfel încât circuitul să poată fi întrerupt în caz de defecțiune.
• Țineți copiii la distanță de detergent și lichid de clătire și asigurați-vă că nu
ridică detergentul de pe ușa deschisă.
• Asigurați-vă că copiii nu se joacă cu aparatul.
• Copiii și persoanele cu dizabilități fizice trebuie să folosească aparatul numai
dacă au fost bine familiarizați cu funcțiile și măsurile de siguranță și dacă sunt
sub supraveghere.
• Detergenții pentru mașina de spălat vase sunt puternic alcalini. Dacă este
ingerat, poate provoca otrăvire. Evitați contactul cu pielea și ochii și țineți
copiii departe de mașina de spălat vase mai ales dacă are ușa deschisă.

2
• Pentru a vă asigura că nimeni nu se poate împiedica de ușă, nu lăsați ușa
permanent deschisă.
• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător
sau de un specialist calificat.
• Reciclați materialul de ambalare.
• În timpul instalării, asigurați-vă că cablul de alimentare nu este îndoit sau ciupit.
• Nu lăsați copiii să se joace cu comenzile.
• La conectarea mașinii, utilizați furtunuri noi și aruncați-le pe cele vechi.
• Asigurați-vă că mocheta nu blochează deschiderile de sub echipament.
• Utilizați mașina de spălat vase numai în scopul pentru care a fost destinată.
• Folosiți mașinile de spălat vase numai în interior.
• Aparatul nu este destinat utilizării comerciale, ci doar utilizării în casă și în medii
similare.

Atenție!
Pericol de rănire! Când introduceți aparatul, asigurați-vă că
obiectele ascuțite sunt plasate în aparat, astfel încât să nu
deterioreze garnitura ușii. Cuțitele ascuțite trebuie așezate în coșul
de tacâmuri cu mânerul în sus. Cuțitele și alte obiecte cu vârfuri
ascuțite trebuie așezate în coșul pentru tacâmuri cu vârful în jos
sau orizontal.

ATENȚIONARE
Pericol de sufocare! Copiii ar putea fi răniți pe materialele de
ambalare și echipamentele vechi! Când aruncați un aparat vechi ,
asigurați-vă că tăiați cablul de alimentare și distrugeți încuietoarea
ușii.

3
 MONTAJUL
Pregătirea

• Așezați aparatul în apropierea intrării sau ieșirii de apă și a prizei electrice.

• Asigurați-vă că furtunul și bușonul sunt întotdeauna accesibile.

SETAREA APARATULUI

Plasați dispozitivul în locația preferată. Spatele trebuie să fie orientat spre perete,
părțile laterale să fie orientate către dulapul încorporat sau perete. Mașina de
spălat vase este echipată cu o scurgere a apei și furtunuri de scurgere care pot fi
direcționate spre dreapta sau spre stânga pentru a facilita asamblarea.

Alimentare

Nu utilizați un prelungitor sau un adaptor sau o priză cu mai multe căi. Asigurați-vă
că priza are împământare și respectă codurile locale. Conectați aparatul numai la
prizele care corespund tensiunii aparatului. Dacă ștecherul nu se potrivește în
priză, solicitați-l înlocuit de un profesionist.

Conectați alimentarea cu apă

Utilizați furtunuri noi pentru conectare. Nu folosiți furtunuri vechi. Presiunea apei
trebuie să fie între 0,04 -1 MPa. Dacă presiunea este mai mică, cereți sfatul unei
firme specializate.

• Instalarea furtunului de alimentare: Deșurubați

complet furtunul de alimentare de siguranță din
suportul de pe partea din spate a aparatului.
Atașați șurubul la robinetul de ¾ inch.
Deschideți complet alimentarea cu apă înainte
de utilizare.
• Îndepărtați furtunul de alimentare:
Deșurubați furtunul de alimentare de la
robinet.

Notă: Asigurați-vă că șurubul este bine fixat pe racordul de apă. Dacă nu ați
mai folosit niciodată racordul sau dacă nu l-ați folosit de mult timp, goliți în
prealabil puțină apă până când din robinet curge apă curată. Aceste măsuri
de precauție asigură că supapa de admisie nu este înfundată sau deteriorată
de particulele din apă.

4
Repară scurgerea apei

Introduceți furtunul de scurgere într-o țeavă de scurgere cu un diametru de cel puțin 4

cm sau scurgeți apa în chiuvetă. Asigurați-vă că furtunul de scurgere nu este îndoit sau
gâtuit. Pentru a preveni returul apei, capătul liber al furtunului nu trebuie scufundat în
apă. Atașați furtunul de evacuare așa cum se arată în poziția A sau în poziția B.

Partea din spate

intrare
ieșire
intrare
Cablu de alimentare

Notă: Fixațibine furtunul de scurgere la scurgere cu ajutorul clemei de furtun

furnizate pentru a preveni mișcarea și scurgerea apei reziduale.

5
 Scurgeți excesul de apă din furtunuri.

Dacă lavoarul este cu 100 cm mai înalt decât podeaua, furtunul de scurgere nu poate
fi plasat direct în lavoar. Excesul de apă trebuie scurs într-un vas sau într-un recipient
adecvat care este mai jos decât chiuveta.

Ieșire de apă

Conectați furtunul de scurgere. Furtunul trebuie conectat ferm pentru a preveni

scurgerea apei. Asigurați-vă că furtunul nu este încurcat.

Furtun prelungitor

Dacă aveți nevoie de o prelungire a furtunului, ar trebui să alegeți un furtun care este
similar cu un furtun de scurgere. Prelungirea furtunului nu trebuie să depășească 4
metri, altfel performanța mașinii de spălat vase poate fi afectată.

Conexiunea la sifon

Conducta de scurgere nu trebuie să fie mai înaltă de 100 cm de la partea inferioară a

aparatului. Furtunul de apă trebuie să fie atașat.

Amplasarea dispozitivului

Așezați dispozitivul în locația dorită. Partea din spate a aparatului trebuie să fie lipită
de perete, iar părțile laterale ale mașinii de spălat trebuie să fie lipite de pereți sau de
pereții dulapului. Mașina de spălat vase este echipată cu furtunuri de intrare și de
evacuare a apei care pot fi amplasate pe partea stângă sau dreaptă a aparatului
pentru a simplifica instalarea.

6
MONTAREA
Dimensiuni pentru montaj

Între partea superioară a mașinii de spălat vase și dulapul încorporat trebuie să

existe spațiu mai mic de 5 mm. Același lucru este valabil și pentru ușile
exterioare care sunt aliniate cu dulapul.

Dacă mașina de spălat vase se află într-un colț al dulapului încorporat, ar trebui
să existe suficient spațiu pentru a deschide ușa.

7
 Conectarea

8
STARTUL RAPID- QUICK START

Montajul mașinii de spălat vase (a se vedea capitolul ASAMBLARE)

2 3

Interior Exterior

Îndepărtați resturile alimentare mai Încărcați coșul mașinii de spălat vase.

mari din vase pentru a evita clătirea
excesivă.
4 5

Umpleți recipientul cu Selectați programul

detergent. corespunzător și porniți mașina
de spălat vase.

9
 DESCRIEREA DISPOZITIVULUI

Brațul pulverizator
Dozatorul de sare Filtru

Recipient
pentru
detergent

Coș superior și braț de Coșul inferior Coșul pentru tacâmuri

pulverizare superior

10
PANOUL DE CONTROL ȘI BUTOANELE

1 On/off Apăsați acest buton pentru a porni sau opri mașina de

(pornit/oprit) spălat vase .
Această opțiune vă permite să blocați butoanele de
pe panoul de comandă (cu excepția butonului de
2 Blocarea pentru pornire), astfel încât copiii să nu poată porni
copii accidental mașina de spălat vase prin apăsarea
butoanelor de pe panoul de comandă. Când acest
buton este apăsat, indicatorul corespunzător se
aprinde.
Apăsați butonul pentru a seta timpul de întârziere.
3 Pornire
Startul poate fi amânat pentru maximum 24 de ore.
întârziată
Apăsați acest buton pentru a selecta programul de
4 Program
spălare corespunzător, indicatorul programului
selectat se va aprinde.
Apăsați butonul pentru a selecta funcția, indicatorul
5 Funcția
corespunzător se va aprinde.
Apăsați și mențineți apăsat pentru a porni sau întrerupe
6 Start / pauză
programul de spălare selectat atunci când mașina de
spălat vase este în funcțiune .

11
 Intensiv: Pentru oale și tigăi foarte murdare și vase cu
reziduuri alimentare uscate.
Normal: Pentru vase normal murdare, cum ar fi
oale, farfurii, pahare și tigăi ușor murdare.
ECO: Program standard pentru curățarea cu grad
normal de murdărie. Un program ecologic
pentru că economisește energie și
apă.

Glass (Sticla): Pentru murdărie ușoara și sticla.

7 Program
90 de minute: pentru vasele cu un grad normal de
murdărie care trebuie curățate rapid.

Rapid: ciclu scurt de spălare pentru vase ușor

murdare și vase care nu trebuie să fie uscate.

Spălarea fructelor: pentru spălarea suprafețelor de

fructe de o anumită dimensiune, cum ar fi merele sau
strugurii. Nu este potrivit pentru fructele cu o
suprafață delicată, cum ar fi căpșunile.
Auto-curățare: Acest program este responsabil
pentru curățarea eficientă a mașinii de spălat vase.
Curățare suplimentară: dacă doriți să spălați vase
foarte murdare și greu de curățat, selectați această
funcție .
8 Funcții
Uscare suplimentară: dacă doriți să uscați mai mult
vasele, selectați această funcție.

Express: Reduce timpul de programare.

Agent de clătire: Dacă pe ecran apare simbolul

corespunzător, înseamnă că agentul de clătire este
aproape gol și
trebuie reumplut.
9 Afișajul Agent de clătire: Dacă simbolul corespunzător se
aprinde pe ecran, înseamnă că agentul de clătire
este aproape gol și trebuie reumplut.
Robinetul de apă: Dacă simbolul corespunzător apare pe
ecran, înseamnă că robinetul principal de apă este
închis.
Afișează ora, ora de pornire întârziată, mesajele de eroare,
10 Afișaj
temperatura, programul etc.

12
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Sare pentru mașina de spălat vase

• Dacă modelul dvs. nu are un recipient pentru sare, puteți sări peste această
parte. Utilizați întotdeauna sare care poate fi folosită pentru mașina de spălat
vase. Recipientul de sare se află sub coș și trebuie umplut după cum urmează:
• Folosiți numai sare special concepută pentru a fi folosită în mașinile de spălat
vase! Orice alt tip de sare, în special sarea de masă, va deteriora rezervorul.
Daunele cauzate de utilizarea sării necorespunzătoare nu sunt acoperite de
garanția producătorului.
• Umpleți recipientul de sare înainte de a porni mașina de spălat vase. Acest lucru
previne sarea să rămână pe fundul mașinii de spălat vase o perioadă lungă de
timp sării sau apei sărate care ar fi putut fi vărsată și să provoace uzură și
coroziune.

Umplerea rezervorului pentru clătirea cu sare

1. Deșurubați capacul rezervorului.

2. Introduceți fundul pâlniei în orificiu și turnați aproximativ 1 kg de sare.
3. Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, umpleți rezervorul de sare cu
apă până la vârf. durata de viață. Este normal ca o cantitate mică de apă să se
scurgă din recipientul de sare.
4. După umplere, înșurubați bine capacul la loc pe recipient.
5. Când rezervorul de sare este plin, indicatorul luminos se stinge.
6. De îndată ce rezervorul de sare este umplut cu sare, programul de curățare
trebuie să înceapă. (Vă recomandăm să folosiți un program scurt.)
7. În caz contrar, sistemul de filtrare, pompa sau alte părți importante ale
dispozitivului pot fi deteriorate de apa sărată. În astfel de cazuri, garanția este
pierdută.

13
 Reglarea cantității de sare

Mașina de spălat vase este proiectată astfel încât cantitatea de sare să poată
fi ajustată în funcție de duritatea apei folosite. Este vorba despre optimizarea
și adaptarea individuală a consumului de sare. Procedați după cum urmează
pentru setare:

1. Închideți ușa și porniți aparatul.

2. În termen de 60 de secunde de la pornirea aparatului, apăsați și mențineți
apăsat butonul de program timp de mai mult de 5 secunde pentru a porni
modul de setare a dedurizatorului de apă.
3. Apăsați din nou butonul de program pentru a selecta setarea corectă pentru
condițiile dumneavoastră; setarea se modifică în următoarea ordine: H1 > H2
> H3 >H4 > H5 > H6.
4. Dacă nu este apăsat niciun buton în decurs de cinci secunde sau dacă este apăsat
butonul de alimentare, veți ieși din modul de configurare și programul va fi salvat.

Duritatea Regenerare
apei Duritatea apei 5 6
(are loc după fiecare a Consumul de sare
X-a secvență de program) (gram/ciclu)
°dH 1) °fH3 mmol/l4
°Clark3
0-5 0-9 0-6 0 - 0.94 H1 fără 0
regenerare
6 - 11 10 - 20 7 - 14 1.0 - 2.0 H2 10 9
12 - 17 21 - 30 15 - 21 2.1 - 3.0 H3 5 12
18 - 22 31 - 40 22 - 28 3.1 - 4.0 H4 3 20
23 - 34 41 - 60 29 - 42 4.1 - 6.0 H5 2 30
35 - 55 61 - 98 43 - 69 6.1 - 9.8 H6 1 60

Nivelul de duritate ¹
(germană)
2
Nivelul de duritate Franța
3
Nivelul de duritate (Regatul Unit)
4 Nivelul internațional de duritate

5 Setarea implicită din fabrică este gradul de duritate H4

6
Fiecare ciclu cu regenerare consumă încă 2,0 litri de apă, consumul de energie
crește cu 0,02 kWh, iar programul se prelungește cu 4 minute.

14
UMPLEREA REZERVORULUI DE SARE DE CLĂTIRE
Agentul de clătire este eliberat în timpul ultimului ciclu de spălare și previne
formarea picăturilor de apă pe vase care pot lăsa pete și dungi. De asemenea,
îmbunătățește uscarea, permițând scurgerea apei. Mașina dvs. de spălat vase este
proiectată să utilizeze detergenți lichizi.

Notă: Folosiți numai agent de clătire pentru mașina de spălat vase. Nu

umpleți dozatorul de agent de clătire cu alte substanțe (de exemplu,
detergent de vase etc.). Acest lucru ar deteriora mașina de spălat vase.

Reumplerea preparatului de clătire și lustruire

Dacă lumina de lustruire ( ) de pe panoul de control nu este aprinsă, puteți

estima cantitatea după culoarea indicatorului vizual de nivel de lângă capac.
Atunci când rezervorul de lustruire este plin, afișajul este complet întunecat.
Dimensiunea punctului întunecat scade pe măsură ce scade cantitatea de
polish. Nivelul de lustruire nu trebuie să fie niciodată mai mic de 1/4.

Atunci când cantitatea de lustruire este redusă, dimensiunea punctului negru de pe

indicatorul nivelului de lustruire se va modifica după cum se arată mai jos.

Plin până la 3/4 Plin până la 1/2 Plin până la 1/4 gol

Reumplere cu agent de clătire

1 2

Îndepărtați capacul distribuitorului de Turnați cu grijă luciul în dozator,

polish, rotindu-l în sens invers acelor asigurându-vă că nu se revarsă.
de ceasornic.

15
 3

Nota:
Curățați agentul de clătire vărsat cu o
cârpă absorbantă pentru a preveni
spumarea excesivă la următoarea
spălare.

Închideți și răsuciți capacul

recipientului de lichid de clătire.

Setarea cantității corecte de agent de clătire

Îndepărtați capacul distribuitorului de lacuri. Rotiți

cadranul indicator al dispozitivului de clătire la valoarea
numerică. Cu cât numărul este mai mare, cu atât mai mult
agent de clătire va folosi mașina de spălat vase.
Dacă vasele nu se usucă bine sau sunt pătate, rotiți
selectorul la următorul număr mai mare până când vasele
sunt imaculate. Dacă există pete pe linie, reduceți valoarea
indicatorului. Apoi, închideți capacul distribuitorului de
lacuri.

UMPLEREA DOZATORULUI DE DETERGENT

Componentele chimice ale detergentului sunt necesare pentru a îndepărta

murdăria de pe vase și murdăria din mașina de spălat vase. Majoritatea
produselor de curățat din comerț sunt potrivite în acest scop.

Note importante privind utilizarea agentului de curățare

Utilizați numai detergent pentru mașina de spălat vase. Depozitați detergentul

într-un loc uscat. Umpleți dozatorul cu detergent numai atunci când sunteți gata
să porniți mașina de spălat vase.

ATENȚIONARE
Detergentul de spălat vase este coroziv! Nu lăsați dispozitivul
la îndemâna copiilor.

16
Completarea detergentului
1 2
Apăsați butonul de eliberare de pe
dozator pentru a deschide capacul.
Închideți capacul și împingeți-l
până când se fixează cu un clic.
Umpleți detergentul în
compartimentul mai mare (A) pentru
spălarea principală. Pe în cazul în care
vasele sunt foarte murdare, adăugați,
de asemenea, puțin detergent în
compartimentul mai mic (B) pentru a
le desprinde în timpul prespălării.
Nota:
Urmați recomandările
producătorului de detergent de
pe pachetul de detergent.
17
 UMPLEREA MAȘINII DE SPĂLAT VASE
Vase și tacâmuri neadecvate

Veselă/tacâmuri nepotrivite Veselă și tacâmuri potrivite condiționat

• Tacâmuri cu mâner de lemn sau de • Anumite tipuri de sticlă deoarece

mamă de perlă pot deveni tulburi.
• Tacâmuri din plastic rezistente la • Vase din argint și aluminiu,
căldură deoarece își pot schimba culoarea
• Tacâmuri mai vechi cu piese lipite în timp.
care nu sunt rezistente la căldură • Farfurii glazurate, pentru ca glazura
• Vase acoperite dispare cu cat o speli mai mult.
• Obiecte din cositor și cupru
• Pahare de cristal
• Obiecte din oțel inoxidabil
• Vesela din lemn
• Veselă și tacâmuri din plastic

De ce ar trebui să țineți cont atunci când încărcați mașina de spălat vase.

Îndepărtați reziduurile mai mari de alimente din vase. Înmuiați reziduurile arse de
pe oale și tigăi în prealabil. Vasele nu trebuie să fie clătite sub jet de apă. Puneți
obiectele în mașina de spălat vase după cum urmează:

• Așezați căni, pahare, oale și tigăi în mașina de spălat vase, cu interiorul

orientat în jos.
• Obiectele curbate trebuie să fie inversate pentru a permite scurgerea apei.
• Vasele mai mari și alte obiecte, astfel încât să nu se răstoarne.
• Asigurați-vă că brațele de pulverizare se pot roti liber și că nu sunt înconjurate
de ustensile sau obiecte proeminente.
• Nu spălați articolele mici în mașina de spălat vase, deoarece ar putea cădea cu
ușurință din coș.
• Asigurați-vă că vasele și tacâmurile nu se suprapun.
• Pentru a evita spargerea sticlei, ochelarii nu trebuie să se atingă.
• Încărcați obiectele mai mari în coșul de gunoi.
• Obiectele lungi și ascuțite trebuie plasate orizontal în coș pentru a evita
rănirea.
• Pentru rezultate optime, nu puneți prea multe obiecte în mașina de spălat
vase.

Observații la sfârșitul programului

Atenție!
Pericol de arsuri! Unele părți sunt foarte fierbinți după clătire! Pentru
a preveni deteriorarea, nu scoateți farfuriile, paharele și tacâmurile
din mașina de spălat vase imediat după terminarea programului.

18
ÎNCĂRCAREA COȘULUI

Pentru a îmbunătăți eficiența clătirii, se

recomandă să poziționați partea
murdară spre brațul de pulverizare.
Pentru a vă asigura că mișcarea
brațului de pulverizare nu este blocată,
nu lăsați vasele să iasă în afară de
partea de jos a coșului. Diametrul
maxim recomandat al farfuriilor este
de 19 cm, pentru a nu obstrucționa
deschiderea distribuitorului.

Umplerea coșului de tacâmuri

Puneți tacâmurile în coș și

asigurați-vă că nu se ating.

• Containerele nu trebuie să
se prindă unul în celălalt.
• Tacâmurile se introduc cu
mânerele în jos.
• Cuțitele și alte ustensile
potențial periculoase sunt
introduse cu mânerul în sus.

19
 ÎNCĂRCAREA COȘURILOR (EN 60436)
Coș de sus pentru vase

Număr Denumire Număr Denumire

1 Căni 3 Pahare
2 Farfurii 4 Căni

20
Coș inferior pentru vase

Număr Denumire Număr Denumire

5 Boluri mici 10 Farfurii
6 Boluri de sticlă 11 Vase
7 Farfurii mici 12 Farfurii ovale
8 Farfurii plate 13 Oala mica
9 Farfurii adânci

21
 Tăvi

Număr Denumire

1 Linguri

2 Furculiţe

3 Cuţite

4 Lingurițe pentru ceai

Informații pentru teste de comparabilitate 5 Linguriță

conform
EN 60436 6 Linguriță pentru desert
• Volum: set de 8 locuri
• Program: ECO 7 Linguriță pentru desert
• Setare agent de clătire: Max
• Setare pentru dedurizator: H4 8 Polinic pentru sos

PROGRAME DE CLĂTIRE (EN 60436)

Tabelul de mai jos arată care sunt programele cele mai potrivite în funcție de
cantitatea de reziduuri alimentare și de cantitatea de detergent necesară. Acesta
conține, de asemenea, diverse informații despre programe. Valorile de consum și
durata programului sunt doar orientative, cu excepția programului ECO.

22
 Agent de clătire TIME Energie Apa
Program Ciclul de curățare pentru prespălare/ (timp) Reumplerea
(KWh) (L)
cu agent de clătire
spălare principală (min.)

Pre-spălare (50°C)
Spălare (65°C) 4/12 g sau
Clătire 15 1,080 12,5 Da
1 tableta
5
Intensiv Clătire
Clătire (60°C)
Uscare

Pre-spălare (45°C)
Spălare (60°C)
4/12 g sau 14 0,980 12,5 Da
Clătire 0
Universal: 1 tableta
Clătire (60 °C)
Uscare

Pre-spălare
4/12 g sau
Spălare (45°C) Da
(*EN 60436) 1 tableta 23 0,654 8,0
Clătire (55°C) 0
Uscare

Pre-spălare (45°C)
Clătire
4/12 g sau 95 0,650 12,0 Da
Clătire (55 °C)
Sticlă 1 tableta
Uscare

Spălare (55°C)
16 g
Spălare Da
sau 1 90 0,950 11,0
(65°C) (55°C )
90 min. tableta
Uscare

Spălare (50°C)
10 g 35 0,540 7,0 Nu
Clătire (45°C)
sau 1
Clătire (45°C)
Rapid tableta

prespălare / 15 0,020 4,7 Nu

Spălarea fructelor

Pre-spălare (65°C)
Clătire
4/12 g sau 13 0,860 9,5 Da
Autocuratare Clătire (65°C) 5
1 tableta
Uscare
*EN 60436: Programul ECO a fost utilizat pentru funcționarea de testare în conformitate cu standardul EN 60436. Programul ECO este potrivit pentru curățarea
vaselor cu murdărie normală și este cel mai eficient program în acest scop din punct de vedere al consumului de energie și apă.

23
 RECOMANDĂRI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI
• Clătirea prealabilă a vaselor duce la creșterea consumului de apă și de energie
și nu este recomandată .
• Spălarea vaselor în mașina de spălat vase consumă, de obicei, mai puțină
energie și apă decât spălarea manuală, atunci când mașina de spălat vase de uz
casnic este folosită conform instrucțiunilor .

CONFIGURARE ȘI FUNCȚIONARE
Pornirea procesului de spălare

1. Scoateți coșul de jos și cel de sus, introduceți vasele și glisați coșul la loc. Se
recomandă să umpleți mai întâi coșul de jos și apoi coșul de sus.
2. Adăugați detergent.
3. Introduceți ștecherul în priza de alimentare.
4. Asigurați-vă că alimentarea cu apă este complet deschisă.
5. Deschideți ușa și apăsați comutatorul.
6. Selectați un program, iar indicatorul luminos se va aprinde. Închideți ușa și
mașina de spălat vase își începe programul.

Schimbarea programului

Programul poate fi modificat numai dacă aparatul a funcționat doar pentru o

perioadă scurtă de timp. În caz contrar, detergentul ar putea fi deja eliberat în
mașina de spălat și mașina de spălat ar putea fi deja plină cu apă. În acest caz, va fi
necesar să resetați dispozitivul și să umpleți din nou dozatorul cu detergent.
Procedați după cum urmează pentru a reseta mașina de spălat vase:

1. Deschideți puțin ușa pentru a opri mașina de spălat vase. Când brațul
pulverizatorului se oprește din rotire, puteți deschide ușa complet.
2. Apăsați butonul de program timp de mai mult de trei secunde pentru a intra
în modul de selecție a programului.
3. Puteți schimba programul la setarea ciclului dorit.

24
Adăugare suplimentară de vase - în timpul programului de rulare

Puteți pune vasele uitate în mașina de spălat vase înainte de a deschide dozatorul
de detergent. Dacă acesta este cazul dvs., urmați acești pași:

1. Deschideți ușor ușa pentru a opri procesul de spălare.

2. Când brațele de pulverizare nu mai funcționează, puteți deschide ușa complet.
3. Adăugați vasele uitate.
4. Închideți ușa.
5. Mașina de spălat vase pornește din nou.

ATENȚIONARE
Pericol de arsuri! Deschiderea ușii în timpul funcționării este
periculoasă, deoarece aburul fierbinte vă poate arde.

Notă privind deschiderea automată a ușilor

După spălare, ușa se deschide automat pentru un

efect de uscare mai bun.
Notă: Ușa mașinii de spălat vase nu trebuie să
fie blocată atunci când este setată să se
deschidă automat

Notă privind radiațiile UV

• În timpul ciclului de uscare, lampa UV este pornită automat.

• Dacă durata ciclului de uscare este întreruptă, lampa UV se va stinge.
• Când se deschide ușa, lampa UV se oprește automat.

25
 CURĂȚAREA ȘI ÎNGRIJIREA
Usa si garnitura usii

Curățați în mod regulat garniturile ușii cu o cârpă umedă pentru a îndepărta

resturile de alimente. La încărcarea mașinii de spălat vase, reziduurile alimentare se
pot lipi de părțile laterale ale ușii mașinii de spălat vase. Aceste suprafețe sunt la
exterior și brațul pulverizator nu poate ajunge la ele. Îndepărtați acest reziduu
înainte de a închide ușa.

Panoul de control

• Ștergeți panoul de control numai cu o cârpă moale și umedă.

• Nu folosiți nici un spray de curățare pentru a preveni intrarea apei în garnitura
ușii sau în componentele aparatului electric.
• Nu utilizați agenți de curățare agresivi sau perii de sârmă pe suprafețele
exterioare ale aparatului, deoarece acestea ar putea zgâria suprafața. Vă rugăm
să rețineți că unele prosoape de hârtie se pot zgâria sau pot lăsa urme pe
suprafață.

Sistemul de filtrare

Sistemul de filtrare este situat în partea de jos a mașinii de spălat vase. Reziduurile
din ciclul de spălare sunt colectate în filtru. Acumularea reziduurilor poate duce la
înfundarea filtrelor. Prin urmare, filtrele trebuie verificate periodic și, dacă este
necesar, curățate sub jet de apă. Curățați filtrele în conformitate cu următoarele
instrucțiuni:

1 2

Filtru fin

Filtru principal

Prindeți filtrul și rotiți-l în sens invers Îndepărtați filtrul de pe filtrul principal.

acelor de ceasornic pentru a-l debloca.
Trageți filtrul în sus.

26
 3 4

Pentru a îndepărta resturile Pliați filtrele în ordine inversă și

alimentare mai mari, țineți filtrul sub puneți-le la loc în mașina de spălat
jet de apă. Pentru o curățare mai vase. Acum rotiți filtrele în sensul
temeinică, se recomandă acelor de ceasornic
folosiți o periuță de dinți moale. mânerele pentru a le repara.

Notă: Imaginile sunt doar pentru referință și pot diferi de modelul dvs.

• Nu înșurubați filtrele prea strâns. Așezați filtrele la loc în ordinea inversă a

modului în care le-ați dezasamblat .
• Nu folosiți niciodată o mașină de spălat vase fără filtre! Înlocuirea
necorespunzătoare a filtrului poate afecta performanța generală a mașinii de
spălat vase, deteriorând vasele și accesoriile.

27
 Brațele de pulverizare

Brațele de pulverizare trebuie curățate în mod regulat, deoarece apa dură

face ca reziduurile de calcar să se lipească de brațele de pulverizare. Urmați
instrucțiunile de mai jos pentru a curăța brațele de pulverizare:

Pentru a scoate brațul
pulverizator superior, apucați
piulița și rotiți-o în sensul acelor
de ceasornic pentru a o scoate.
Trageți brațul de pulverizare
superior în sus pentru a scoate
brațul de pulverizare inferior.
Puneți brațele de pulverizare într-
o soluție de detergent cu apă
caldă și folosiți o perie moale
pentru a curăța duzele. Clătiți
bine brațele de pulverizare cu apă
și puneți-le înapoi în mașină.

Protecție împotriva înghețului:

Iarna, luați următoarele măsuri de precauție pentru a vă proteja împotriva

înghețului și urmați pașii de mai jos după fiecare ciclu de curățare:

1. Deconectați mașina de spălat vase de la priză.

2. Opriți alimentarea cu apă și deconectați furtunul de alimentare cu apă de la
supapă.
3. Scurgeți apa din conducta de alimentare cu apă și din supapa de apă (prindeți-
o într-o găleată).
4. Reconectați alimentarea cu apă la supapa de apă.
5. Scoateți și curățați filtrele.

După fiecare spălare

Închideți alimentarea cu apă și lăsați ușa ușor deschisă, astfel încât umezeala și
mirosurile să nu rămână în interiorul aparatului.

28
Scoaterea fișei de alimentare

Deconectați întotdeauna cablul de alimentare înainte de orice curățare sau întreținere.

Atenție la solvenții sau agenții de curățare agresivi

Nu utilizați soluții agresive sau detergenți pentru a curăța componentele externe

și de cauciuc ale dispozitivului. Folosiți doar o cârpă cu apă caldă și săpun. Folosiți
o cârpă umedă cu puțin oțet sau detergent special conceput pentru mașini de
spălat vase pentru a îndepărta petele sau murdăria de pe suprafața interioară.

În cazul în care dispozitivul nu va fi utilizat pentru o perioadă lungă de timp

Se recomandă să porniți o mașină de spălat vase goală și apoi să scoateți ștecherul

din priză, să opriți alimentarea cu apă și să lăsați ușa mașinii de spălat vase ușor
întredeschisă. Acest lucru păstrează mai mult timp etanșarea ușii și previne
formarea mirosurilor în interiorul mașinii de spălat vase.

Mutarea aparatului

Încercați întotdeauna să transportați echipamentul în poziție verticală. Dacă este

absolut necesar, mașina de spălat vase poate fi amplasată pe partea din spate.

Garnitura

Principalul factor care contribuie la apariția mirosului în mașinile de spălat vase este
reprezentat de reziduurile de alimente de sub garnitură. Prin urmare, curățați
regulat garniturile cu un burete umed pentru a preveni apariția mirosurilor.

29
 REZOLVAREA PROBLEMELOR

Problema Cauza posibilă Rezolvarea

Mașina de spălat vase Siguranța este arsă sau Înlocuiți siguranța sau
nu pornește. sărita. resetați întrerupătorul.
Îndepărtați toate
celelalte dispozitive care
sunt conectate la
circuit.
Fără alimentare . Asigurați-vă că aparatul
este pornit, că ușa este
bine închisă și că cablul
de alimentare este bine
conectat la priză.
Ușa nu este închisă La închidere, asigurați-
corect. vă că încuietoarea ușii
este sigură.
Apa nu intră în mașina Furtunul de scurgere Verificați furtunul.
de spălat vase. este îndoit.
Filtrul este înfundat. Verificați filtrul.
Conducta de scurgere Verificați scurgerea și
este blocată. curățați-o dacă este
necesar. Dacă aveți în
continuare probleme.
Contactați un specialist.
Pete de rugină pe Tacâmurile nu sunt din Spălați numai
tacâmuri. oțel inoxidabil. tacâmurile din oțel
inoxidabil.
Nu a fost pornit niciun După umplere, rulați
program după ce s-a programul rapid cu
umplut sarea. mașina de spălat vase
goală
vase.
Capacul recipientului de Asigurați-vă că capacul
sare de clătire este este închis corect.
slăbit.
Pete în interiorul mașinii Detergent cu colorant. Utilizați numai detergent
de spălat. fără coloranți.

30
Problema Cauza posibilă Rezolvarea
Acoperire albă pe Reziduuri minerale din Curățați suprafețele
suprafețele interioare. apa dură. interioare cu o cârpă
umedă și puțin
detergent. Purtați
mănuși și nu utilizați
niciun alt agent de
curățare.

Zgomot interior - Utilizați numai Întrerupeți programul și

bătaie. detergent fără coloranți. așezați vasele astfel
încât brațul de
pulverizare să nu fie
blocat.
Zgomot în interior - Vasele nu sunt Întrerupeți programul și
bătaie. depozitate corect. poziționați vasele astfel
încât să fie fixate.
Zgomot în conducta de Acest lucru se poate Nu afectează
apă datora debitului de apă performanța mașinii de
din conductele de apă. spălat vase. Dacă nu
sunteți sigur, contactați o
companie profesionistă.
Spumă în dispozitiv Detergent de spălat Utilizați numai
vase nepotrivit. detergent potrivit
pentru mașina de spălat
vase. Dacă mai există
încă spumă în interiorul
aparatului, deschideți
ușa și lăsați spuma să se
evapore. Turnați apă
rece și închideți ușa.
Executați orice program
de spălare pentru a
îndepărta reziduurile.
Agentul de clătire se Ștergeți imediat lichidul
revarsă. vărsat.

31
 Problema Cauzaposibilă Rezolvarea
Vasele nu sunt curate. Vasele nu au fost Urmați instrucțiunile
introduse corect. pentru a pune vase în
mașina de spălat vase.
Programul nu a fost Utilizați un program mai
suficient de puternic. intens.
Prea puțin detergent Folosiți mai mult
de curățare. detergent sau înlocuiți
detergentul.
Vasele blochează Puneți vasele în aparat
brațele de pulverizare. astfel încât brațele de
clătire să nu fie blocate.
Sistemul de filtrare este Curățați filtrele sau
murdar sau asamblat introduceți-le corect.
incorect. Curăță brațele de
pulverizare.
Vasele nu se usucă. Depozitare incorectă. Urmați instrucțiunile
pentru a pune vase în
mașina de spălat vase.
Prea puțin agent de Creșteți cantitatea de
clătire. polish.
Vesela a fost scoasă Lăsați vasele în mașina
prea devreme. de spălat vase timp de
aproximativ 15 minute
după curățare.
Deschideți ușa pentru a
permite evacuarea
aerului umed.
Alegerea greșită a În cazul programelor
programului. scurte, temperatura de
spălare și uscare este
mai scăzută. Utilizați un
program cu o durată
mai lungă.
Tacâmuri cu o suprafață Astfel de vase și
de proastă calitate. tacâmuri nu sunt
potrivite pentru mașina
de spălat vase.

32
 Problema Cauza posibilă
Paharele sunt aburite. Combinație de apă
moale și prea mult
detergent.
Petele negre sau gri pe Piesele din aluminiu s-au
vase. frecat de vase.
În mașina de spălat vase Vasele împiedică
se pot găsi reziduuri de dizolvarea detergentului.
curățare.
Rezolvarea
Folosiți mai puțin
detergent și folosiți cel
mai scurt program
pentru spălarea
și curățarea sticlei.
Utilizați un produs de
curățare ușor abraziv.
Puneți vasele cu grijă în
mașina de spălat vase.

MESAJE DE EROARE

În cazul unor defecțiuni, pe afișaj va apărea un cod de eroare pentru a vă alerta:

Cod Descriere Cauza posibilă

E1 Alimentare cu apă Robinetul nu este deschis, alimentarea cu
întreruptă. apă este întreruptă sau presiunea apei
este prea scăzută.
E3 Nu a fost atinsă Elementul de încălzire este deteriorat.
temperatura corectă a Contactați un specialist.
apei.
E4 Apa se scurge. O parte a mașinii de spălat vase are
scurgeri. Închideți robinetul principal și
apelați un serviciu profesionist. Dacă mai
există apă în mașina de spălat vase după
terminarea programului, scoateți-o
înainte de a porni din nou
mașina de spălat vase.
Ed Eroare de comunicare Circuit deschis sau întrerupere a
între placa de bază și cablajului. Contactați un specialist.
afișaj.

33
 FIȘA CU INFORMAȚII A PRODUSULUI
Informații conform Regulamentului (UE) nr. 2019/2017

Numele sau marca comercială a producătorului: Klarstein

Adresa producătorului: Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germania.
Cod produs 10041830
Parametrii generali ai produsului:
Parametrii Valoare Parametrii Valoare
Înălțime 595
Setări implicite 8 Dimensiuni in mm Lăţime 550
Adâncime 524
EEI 55,9 Clasa de eficiență E
energetică
Indicele de performanță de curățare
1,125 Indicele de eficiență de 1,065
uscare
Consumul de energie în kWh [pe ciclu] pe Consumul de apă în litri
baza programului ecologic cu umplere cu [pe ciclu] pe baza
apă rece. Consumul real de energie programului Eco.
depinde de modul în care este utilizat 0,654 Consumul real de apă 8
dispozitivul. depinde de utilizarea
aparatului și de
duritatea apei.
Durata programului (h:min)
3:50 Tip construcție Stand independent

Emisii de zgomot în aer (dB(A) re 1 pW) 49 Clasa de emisie acustică C

Consumul de energie în modul oprit (W) 0,49 Modul de așteptare (W) 0

întârzieri de pornire (W) (dacă este disponibil) 1 0

(W) (dacă este cazul)
Perioada minima de garanție oferita de producător: 24 luni
Informații suplimentare:
Link-ul către site-ul furnizorului, unde informațiile conform Anexei II punctul
Regulamentul Comisiei (UE) 2019/2022 pot fi găsite la: www.klarstein.ro

34
RECICLAREA
Dacă există legislație în țara dumneavoastră cu privire la
eliminarea echipamentelor electrice și electronice, acest
simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că
acest produs nu trebuie tratat ca deșeu menajer. În schimb,
acesta trebuie predat punctului de colectare aplicabil
pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice.
Aruncând acest produs în conformitate cu reglementările,
veți proteja mediul și sănătatea celor dragi de consecințe
negative. Pentru mai multe informații despre reciclarea și
eliminarea acestui produs, vă rugăm să contactați biroul
local sau serviciul de eliminare a deșeurilor menajere.

PRODUCĂTOR

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germania.

35