GOLDFLAME

Plită cu gaz

10034971 10034972 10034973 10035498

10035499 10035615 10036336 10037805
10037806 10037807 10037808

www.klarstein.com
Stimate cumpărător,

Felicitări pentru achiziția acestui produs. Citiți și urmați

cu atenție următoarele instrucțiuni pentru a evita
posibile daune. Nu suntem răspunzători pentru daunele
cauzate de nerespectarea instrucțiunilor sau utilizarea
necorespunzătoare. Scanați codul QR pentru a obține cel
mai recent manual de utilizare și alte informații despre
produs.

CUPRINS
Instrucțiuni de siguranță 2
Descrierea produsului 5
Introducere și utilizare 8
Curățare și îngrijire 10
Rezolvarea problemelor 11
Instrucțiuni de instalare la instalarea încorporata 12
Specificații pentru gaz 17

Producător
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germania

1
 INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚA
Citiți cu atenție aceste instrucțiuni de utilizare înainte de a instala sau utiliza
aparatul. Aceste instrucțiuni de utilizare trebuie păstrate împreună cu dispozitivul
pentru recitiri ulterioare. Dacă aparatul este vândut sau predat unei alte persoane,
asigurați-vă că manualul este predat împreună cu aparatul.

• Acest aparat trebuie instalat în conformitate cu reglementările în vigoare și poate fi

utilizat numai într-o zonă bine ventilată.
• Înainte de instalare, asigurați-vă că alimentarea cu gaz și electricitate corespunde
tipului indicat pe placa de identificare.
• Dacă acest aparat este instalat pe un vas sau în rulote, acesta nu trebuie utilizat ca
încălzitor de spațiu.
• Conductele de gaz și cablul electric trebuie instalate astfel încât să nu atingă nici
o piesă sau aparatul.
• Acest aparat trebuie instalat de un tehnician calificat sau de un instalator.
• Condițiile de setare ale acestui aparat sunt indicate pe plăcuța cu date tehnice.
• Scoateți toate ambalajele înainte de a utiliza aparatul.
• După despachetarea aparatului, asigurați-vă că produsul nu este deteriorat și că
cablul de conectare este în stare perfectă. În caz contrar, contactați distribuitorul
înainte de a instala aparatul.
• Mobilierul adiacent și toate materialele utilizate în aparat trebuie să poată rezista
la o temperatură minimă de 85 ° C peste temperatura ambiantă a camerei în care
sunt amplasate în timpul utilizării.
• În cazul unor flăcări accidentale ale arzătorului, opriți controlul arzătorului și nu
încercați să reaprindeți arzătorul timp de cel puțin un minut.
• Utilizarea unui aparat de gătit cu gaz duce la producerea de căldură și umiditate în
camera în care este instalat aparatul. Lăsați deschiderile de ventilație naturale
deschise sau instalați un dispozitiv de ventilație mecanică (hota extractoare
mecanică).
• Utilizarea intensivă prelungită a aparatului poate necesita o ventilație
suplimentară, cum ar fi deschiderea unei ferestre, sau o ventilație mai eficientă,
cum ar fi creșterea nivelului de ventilație mecanică, dacă există.
• Nu permiteți copiilor să se joace cu sau lângă dispozitiv.
• Dispozitivul se încălzește în timpul utilizării.
• Copiii trebuie ținuți departe de aparat până când s-a răcit după utilizare.
• Acest aparat este destinat utilizării și operării de către adulți.
• Copiii pot fi răniți și prin scoaterea tigăilor sau a vaselor din aparat.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii sau alte persoane ale căror
capacități fizice, senzoriale sau mentale sau lipsa de experiență și cunoștințe le
împiedică să folosească aparatul în siguranță fără supravegherea sau instrucțiunile
unei persoane responsabile pentru a se asigura că pot folosi aparatul în siguranță.
• Utilizați aparatul numai pentru gătit.
• Nu modificați dispozitivul. Panoul arzătorului nu este proiectat să funcționeze de la
un temporizator extern sau de la o telecomandă separată.
• Utilizarea unui aparat de gătit cu gaz duce la producerea de căldură și umiditate în
camera în care este instalat aparatul. Asigurați-vă că
bucătăria este bine aerisită:

2
 lăsați deschiderile de ventilație naturale deschise sau instalați un
dispozitiv de ventilație mecanică (hota extractoare mecanică).
• Nu utilizați acest aparat dacă intră în contact cu apa. Nu utilizați dispozitivul
dacă aveți mâinile ude.
• Suprafețele de încălzire ale aparatului devin fierbinți în timpul utilizării.
• Nu folosiți prosoape mari sau materiale similare, deoarece capetele ar
putea atinge accidental flăcările și s-ar aprinde.
• Nu lăsați niciodată dispozitivul nesupravegheat în timpul funcționării.
• Nu trebuie folosite tigăi instabile sau deformate, deoarece ar putea
provoca un accident prin răsturnarea sau vărsarea lor.
• Nu utilizați și nu depozitați materiale inflamabile în apropierea acestui aparat.
• Alimentele care se strică, obiectele din plastic și aerosolii pot fi afectate de
căldură și nu trebuie depozitate deasupra sau sub aparat.
• Nu lăsați aerosoli lângă acest aparat în timpul funcționării.
• Asigurați-vă că butoanele de comandă sunt în poziția '' '' atunci când nu sunt utilizate.
• Acest produs este destinat numai uzului casnic și nu pentru uz comercial.
• Utilizarea intensivă prelungită a aparatului poate necesita o ventilație
suplimentară, cum ar fi deschiderea unei ferestre, sau o ventilație mai
eficientă, cum ar fi creșterea nivelului de ventilație mecanică, dacă există.
• Utilizați suporturi sau mănuși rezistente la căldură atunci când manipulați
oale și tigăi fierbinți.
• Când ridicați tigaia, nu lăsați suporturile pentru oale să se apropie de spațiu
deschis pentru a atinge flăcările.
• Asigurați-vă că suporturile pentru oale sau mănușile nu se umezesc, deoarece
acest lucru va transfera căldura prin material mai repede cu riscul de arsuri.
• Utilizați arzătoarele numai după ce ați așezat vase și tigăi pe ele. Nu încălziți
vase sau tigăi goale.
• Nu folosiți niciodată folii de plastic sau aluminiu pe aparat.
• Când utilizați alte aparate electrice, asigurați-vă că cablul nu intră în contact cu
suprafețele aparatului de gătit.
• Dacă aveți piese mecanice, de ex. stimulator cardiac în corpul dumneavoastră,
consultați un medic înainte de a utiliza aparatul.
• Nu folosiți un prosop sau un material similar în loc de suport pentru oală. Un
arzător fierbinte poate provoca un incendiu.
• Dacă utilizați articole din sticlă, asigurați-vă că sunt concepute pentru a fi
utilizate pe această plita. Dacă se formează o fisură de sticlă la suprafață, opriți
aparatul pentru a preveni șocurile electrice.
• Pentru a minimiza posibilitatea de arsuri și aprinderea materialelor
inflamabile și a scurgerilor, rotiți ghidonul spre partea laterală sau spre
centrul plitei fără a trece prin arzătoarele adiacente.
• Opriți întotdeauna controlul arzătorului înainte de a lua vasele de pe plita.
• Monitorizați cu atenție alimentele în timpul prăjirii la temperaturi ridicate.
• Încălziți grăsimea încet și urmăriți-o cum se încălzește.
• Alimentele care trebuie prăjite trebuie să fie cât mai uscate. Gheața de pe
alimentele congelate sau umezeala de pe alimentele proaspete pot face ca
grăsimea fierbinte să stropească și peste marginile tigăii.
• Nu mutați niciodată tigaia cu unsoare fierbinte, mai ales când prăjiți. Așteptați
până când grăsimea s-a răcit complet.

3
 DESCRIEREA PRODUSULUI
10034971, 10037806, 10035498

1 Arzătorul principal
2 Arzător auxiliar
3 Buton de control al arzătorului
superior
4 Buton de control al arzătorului
inferior

4 3

10037805

1 Arzătorul principal Wok

2 Arzător obișnuit
3 Arzător auxiliar
5 Buton de control al arzătorului
auxiliar (dreapta jos)
6 Buton de control al arzătorului
normal(dreapta sus)
7 Buton de control al arzătorului
wok (stânga)

4
 10034972, 10037807, 10035499

1 Arzătorul principal
2 Arzător auxiliar 8 1
3 Buton de control al
arzătorului auxiliar
(dreapta jos)
4 Buton de control al
arzătorului principal
(dreapta sus)
5 Buton de control al 7 2
arzătorului (stânga jos)
6 Buton de control al
arzătorului (stânga sus)
7 Arzător de viteză medie
8 Arzător rapid

6 5 4 3

10036336

1 Arzător wok cu trei

circuite
2 Buton de control

5
 10034973, 10037808, 10035615

10 1

8 2

7 6 5 4 3

1 Arzător rapid
2 Arzător de viteză medie
3 Buton de control al arzătorului (dreapta jos)
4 Buton de control al arzătorului principal (dreapta sus)
5 Buton de control al arzătorului wok (mijlociu)
6 Buton de control al arzătorului (stânga sus)
7 Buton de control al arzătorului auxiliar (stânga jos)
8 Arzător auxiliar (stânga jos)
9 Arzătorul principal
10 Arzător de viteză medie

6
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE ȘI FUNCȚIONAREA

Poziția arzătorului pe gaz respectiv este marcata pe fiecare buton de control.

Arzătoarele variază ca mărime și putere. Alege-l pe cel mai potrivit pentru diametrul
vaselor folosite.
Arzătorul poate fi reglat folosind butonul de control corespunzător, utilizând una
dintre următoarele setări:

Oprit

Putere
termică
Putere
redusă

La modelele echipate cu dispozitiv de siguranță

Butonul trebuie apăsat timp de aproximativ 6 secunde pentru ca flacăra să se
aprindă.

La modelele echipate cu brichetă

Mai întâi trebuie apăsat butonul de aprindere electrică marcat cu simbolul,

apoi butonul corespunzător este apăsat și rotit în sens invers acelor de
ceasornic până la setarea „Putere mare”.

Aprinderea arzătorului: Pur și simplu apăsați butonul corespunzător și rotiți-l în sens

invers acelor de ceasornic la setarea „Putere mare”, mențineți-l apăsat până când
arzătorul se aprinde.
Oprirea arzătorului: Rotiți butonul în sensul acelor de ceasornic până când arzătorul
se stinge (ar trebui să fie în poziția „oprit”).

Sfaturi practice

Pentru o performanță optimă, urmați aceste instrucțiuni generale:

• Folosiți vase de gătit adecvate pentru fiecare arzător (vezi tabel) pentru
a preveni extinderea flăcării dincolo de oala sau tigaie;
• Utilizați întotdeauna ustensile de bucătărie cu fundul plat și cu capac.
• Când se gătește conținutul, rotiți butonul în poziția „Putere scăzută”.

7
 Arzător Ø Diametrul vaselor (cm)

Arzător auxiliar 10-14 cm

Arzător de viteză medie 16-20 cm
Arzător rapid 22-24 cm
Arzătorul principal 24-26 cm

Pentru a afla tipul de arzător, consultați modelele din secțiunea intitulată

"Specificații privind arzătorul și duza". Selectarea dimensiunii flăcării
Când arzătoarele sunt reglate corect, flacăra trebuie să fie albastru deschis, iar
interiorul flăcării trebuie să fie clar. Dimensiunea flăcării depinde de poziția
butonului de controlcorespunzător.

Arzător pornit, arzător cu flacără mare pornit, arzător cu flacără mică arzător oprit

Arzătorul trebuie setat la o flacără mare în timpul fazei inițiale de gătire pentru a
permite alimentelor să se gătească rapid. Apoi trebuie să rotiți butonul în poziția
"putere redusă" pentru a menține temperatura. Dimensiunea flăcării poate fi reglată
continuu.

Dacă plita este utilizată corect, dacă parametrii sunt setați corect și dacă se
folosesc ustensile de gătit adecvate, se poate economisi o cantitate mare de
energie. Economiile de energie sunt după cum urmează:

• Folosirea vaselor potrivite va economisi până la 60%,

• Cu operarea corectă și o alegere adecvată a mărimii flăcării, este posibil să
economisiți până la 60%.

• O condiție prealabilă pentru funcționarea eficientă și cu economie de energie a plitei

este ca arzătoarele să fie întotdeauna curate (în special fantele și duzele).

8
CURĂȚAREA ȘI ÎNGRIJIREA

Deconectați aparatul de la sursa de alimentare (inclusiv bateria) înainte de

curățare sau de a efectua întreținere.

Pentru a prelungi durata de viață a plitei pe gaz, este absolut esențial să o curățați
temeinic și regulat:

• Părțile emailate și suprafața de sticlă trebuie spălate cu apă caldă fără a se

folosi pulberi abrazive sau substanțe corozive care le-ar putea distruge;
• Părțile detașabile ale arzătorului trebuie de obicei spălate cu apă caldă și
detergent. Asigurați-vă că îndepărtați depunerile arse;
• Acul de aprindere automată trebuie curățat cu atenție și trebuie să se asigure
că aprinderea funcționează normal.
• Placa superioară din oțel inoxidabil și alte piese din oțel se pot decolora dacă
rămâne în contact cu apă cu concentrație mare de calciu sau cu agenți de
curățare corozivi (care conțin fosfor). Pentru a prelungi durata de viață, vă
recomandăm să clătiți bine aceste piese cu apă și să le uscați. Se recomandă să
se curețe toate petele.
• După ce lucrarea este terminată, suprafața trebuie curățată cu o cârpă umedă
pentru a îndepărta praful sau reziduurile alimentare. Suprafața de sticlă
trebuie curățată periodic cu apă caldă și un detergent necoroziv.

Când suprafața de gătit este caldă, curățați-o cu un detergent adecvat și prosoape

de hârtie, apoi ștergeți-o cu o cârpă umedă și uscați suprafața. Folia de aluminiu,
obiectele din plastic, obiectele fabricate din materiale sintetice, zahărul sau
alimentele cu un conținut ridicat de zahăr care s-au topit la suprafață trebuie
îndepărtate imediat.
Dacă suprafața de gătit este încă fierbinte, curățați-o cu o racletă fină. Protejați
suprafața de deteriorarea cauzată de alimentele cu un conținut ridicat de zahăr.

Nu folosiți bureți sau detergenți abrazivi, acest lucru este valabil și pentru
detergenții chimici agresivi, cum ar fi spray-urile și produsele de îndepărtare a
petelor.

Se recomandă să curățați suportul de tigaie cât timp acesta este încă fierbinte. După
ce grătarul s-a răcit, clătiți-l cu apă.

9
 Lubrifierea supapelor de gaz
După un anumit timp, supapele de gaz se înfundă și este dificil să porniți/opriți
dispozitivul. În acest caz, curățați interiorul supapei și lubrifiați-o.

Vă reamintim: Această operațiune trebuie efectuată de un tehnician calificat.

REZOLVAREA PROBLEMELOR

Arzătorul nu poate fi
aprins sau flacăra din
jurul arzătorului nu este
uniformă.
Verificați dacă:
• Orificiile de gaz de pe arzător nu sunt blocate;
• Toate piesele mobile ale arzătoarelor sunt fixate
corect;
• În jurul plitei circulă aerul.

Arzătorul nu se aprinde • Ați apăsat butonul de contact până la capăt;

cu o brichetă.
Flacăra se stinge atunci
când rotiți butonul în
poziția "putere redusă".
Vasele sunt stabile.
• Țineți butonul apăsat suficient de mult timp pentru a
activa bricheta.
• Găurile de gaz sunt înfundate în zona de lângă
brichetă.
• Orificiile de gaz de pe arzător nu sunt blocate;
• În jurul plitei nu circula aer.
• Minimul a fost stabilit corect
(A se vedea secțiunea " Reglementarea minimă ".
• Partea inferioară a vasului de gătit este complet plată.
• Vasele de gătit sunt centrate corect pe arzător.
• Grilele portante sunt poziționate incorect.

10
INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE PENTRU INSTALARE
INCORPATĂ

Următoarele instrucțiuni se adresează unui tehnician calificat. Instalarea și

întreținerea pot fi efectuate în cel mai profesionist și expert mod posibil.
Important: Deconectați conexiunea electrică înainte de a efectua orice operațiune de
întreținere.
Amplasarea plitei pe gaz

Important: Acest echipament trebuie utilizat numai în încăperi bine ventilate.

Trebuie să fie îndeplinite următoarele condiții:

1. Camera trebuie sa fie dotata cu un sistem de ventilație care evacua fumul și

gazele de la ardere in afara încăperilor. Acest lucru trebuie asigurat de o hotă
sau un ventilator electric.

Ieșire direct în exterior.

Ieșire de aer în coșul de fum sau

în ramura de coș (numai pentru
aparatele de bucătărie).

2. Pentru o combustie corectă, trebuie să se lase o sursă de aer în încăperea care

urmează să fie folosită. Debitul de aer de ardere nu trebuie să fie mai mic de 2
m³/h pe kW de capacitate instalată. Alimentarea cu aer este asigurată de o
intrare de aer din exterior printr-o conductă și are o suprafață internă de cel
puțin 100 cm² și nu trebuie să fie blocată.

Un aragaz cu gaz fără dispozitive de siguranță trebuie să aibă o gură de aerisire

care funcționează la un volum dublu pentru a preveni scurgerile accidentale de
flacără.
De exemplu, un minim de 200 cm² (Fig. 3). În caz contrar, încăperea poate fi
ventilată indirect prin intermediul încăperilor adiacente care sunt echipate cu
conducte de ventilație spre exterior.
Deși camerele adiacente nu sunt zone comune, există riscul de incendiu (a se
vedea imaginea).

11
 Camera următoare Ventilație în cameră

Exemple de orificii de aerisire Lărgirea deschiderii de

pentru aerul de ardere. ventilație între fereastră și
podea

3. Funcționarea prelungită a plitei cu gaz necesită o ventilație intensă, de ex.

deschiderea ferestrelor sau creșterea performanței sistemului de alimentare
cu aer (dacă este disponibil).
4. Gazele petroliere lichefiate sunt mai grele decât aerul, așa că sunt mai jos.
Încăperile în care sunt instalate rezervoare de GPL trebuie să fie prevăzute cu
ventilație spre exterior pentru a preveni scurgerile de gaz.

Prin urmare, rezervoarele de GPL care sunt goale sau parțial pline nu trebuie
instalate sau depozitate în încăperi sau spații aflate sub nivelul solului (pivnițe etc.).
Este recomandabil să lăsați în cameră
numai rezervorul care funcționează în prezent și asigurați-vă că acesta este izolat
de sursele de căldură.

Montajul încorporat

Plitele pe gaz sunt concepute pentru a proteja împotriva supraîncălzirii, aparatul

putând fi instalat lângă dulapuri, dar înălțimea acestora nu trebuie să depășească
plita. Pentru o instalare corectă, trebuie respectate următoarele măsuri de
siguranță:

1. Plita poate fi amplasată în bucătărie, sufragerie și/sau în camera de zi, dar nu

și în baie sau în camera de duș.
2. Mobila care se află în apropierea aparatului și mai înaltă decât blatul de
lucru trebuie să fie poziționată la cel puțin 110 mm de marginea plitei.
3. Dulapurile trebuie să fie poziționate aproape de hotă, la o înălțime de cel puțin
420 mm (a se vedea imaginea).

12
4. Placa de gătit poate fi instalată direct sub dulap,, la o distanță de cel puțin 700
mm de blatul de lucru, așa cum apare în Fig. C
5. Elementele de fixare (cârlige, șuruburi) sunt concepute pentru amplasarea
plitei pe un blat cu dimensiuni cuprinse între 20 și 40 mm (a se vedea figura 6).

13
 Poziția cârligului Poziția cârligului Poziția cârligului
pentru pentru pentru H=40mm
H=20mm H=30mm

N.B.: Utilizați cârligele incluse în "pachetul de accesorii".

6. În cazul în care plita cu gaz nu este instalată deasupra cuptorului încorporat,

trebuie introdusă o placă izolatoare peste izolație. Acest panou trebuie să fie
poziționat la cel puțin 20 mm de la baza plitei.

Important: Atunci când instalați plita deasupra cuptorului încorporat, trebuie să

așezați cuptorul pe două baghete de lemn (grinzi); nu uitați să lăsați un spațiu de cel
puțin 45 x 560 mm din spatele dulapului în ceea ce privește suprafața acestuia.

Când instalați plita peste un cuptor încorporat fără ventilație, asigurați-vă că aveți
suficiente prize și ieșiri de aer, astfel încât să puteți ventila în mod adecvat interiorul
dulapului.

14
Racord de gaz pentru aragaz
Plita cu gaz trebuie conectată la alimentarea cu gaz de către un instalator calificat.
La instalare, este esențial să se monteze un robinet de gaz adecvat, astfel încât
alimentarea cu gaz a plitei să poată fi oprită în caz de reparații sau întreținere.
Racordarea plitei la conducta de gaz trebuie efectuată conform procedurii
prescrise
și numai atunci când se constată că gazul conectat este adecvat pentru aparat. În
caz contrar, urmați instrucțiunile din paragraful intitulat "Specificații privind
gazele". În cazul racordării la gazul lichid prin intermediul unui rezervor, utilizați
regulatoare de presiune care respectă legislația în vigoare.

Important: Din motive de siguranță și pentru un control adecvat al gazului și o

durată de viață lungă a plitei, asigurați-vă că presiunea gazului corespunde datelor
din tabelul 1 "Specificații pentru arzător și duze".

Conectarea la o alimentare rigidă cu gaz

• Racordarea la sursa de gaz trebuie făcută astfel încât să nu se creeze puncte de
tensiune în nicio parte a plitei cu gaz.
• Plita este echipată cu un conector reglabil în formă de "L" și o garnitură
de intrare a gazului.
• Conectorul trebuie dezasamblat, iar garnitura trebuie să fie la locul ei.
• Conectorul de alimentare cu gaz la plita de gătit este o supapă de gaz filetată de 1/2.

Conectare la o alimentare flexibilă cu gaz

• Conectorul de alimentare cu gaz la plita de gătit este un conector filetat, de
1/2", pentru o conductă de gaz rotundă. Folosiți numai țevi și garnituri de
etanșare care respectă standardele aplicabile. Lungimea maximă a țevilor
flexibile nu trebuie să depășească 2000 mm. După realizarea conexiunii,
asigurați-vă că tubul metalic flexibil nu atinge nicio piesă mobilă și nu este
comprimat.

Verificarea garniturii
După instalarea plitei, asigurați-vă că toate îmbinările sunt etanșate
corespunzător, utilizați apă cu săpun pentru testare, nu folosiți niciodată o flacără
deschisă.

Conexiunea electrica
Plita este echipată cu un cablu de alimentare electrică tripolar, care este proiectat
pentru utilizare cu curent alternativ. Datele pot fi găsite pe plăcuța de identificare
situată sub plită. Firul de împământare poate fi identificat după culoarea sa
galben-verde. Când sunt instalate deasupra unui cuptor electric încorporat,
conexiunile electrice ale plitei și cuptorului ar trebui să fie independente.

Conexiunea electrica pentru aragaz

Conectați cablul de alimentare cu ștecherul standard indicat pe plăcuța de tip sau
conectați-l direct la rețea. În acest caz, între plită și rețea trebuie plasat un
întrerupător unipolar cu o deschidere minimă între contactele de 3 mm, în
conformitate cu reglementările de siguranță aplicabile.
15
 (firul de împământare nu trebuie să fie întrerupt de întrerupător). Cablul de
alimentare trebuie direcționat astfel încât să nu atingă în niciun moment o
temperatură cu 50 ° C peste temperatura camerei.
Înainte de conectare, asigurați-vă că:

• Siguranța și sistemul electric pot rezista la sarcina cerută de plita de gătit;

• Sistemul de alimentare cu energie electrică trebuie să fie prevăzut cu un
sistem de legare la pământ eficient, în conformitate cu standardele și
reglementările prevăzute de lege;
• Ștecherul sau întrerupătorul este ușor accesibil.
Important: firele din cablul principal sunt colorate după cum urmează:
• Verde și galben - împământare
• Albastru - neutru
• Maro - principal

Deoarece culorile firelor din cablul principal pot să nu se potrivească cu marcajele de

culoare care identifică bornele din priză, urmați acești pași:

• Conectați firele verde și galben la terminalul marcat cu „E” sau la cel colorat
verde sau galben.
• Conectați firul maro la borna marcată cu „L” sau la cea marcată cu roșu.
• Conectați firul albastru la borna marcată cu „N” sau la cea marcată cu
negru.

16
SPECIFICAȚII PENTRU GAZ
TABELUL 1: Specificațiile arzătoarelor și ale duzelor

G20 G30

Arzator Putere de Extensie 1/100 Putere de la 1/100(mm)

încălzire (kW) (mm) încălzire (kW)

Auxiliar (mic)(A)
1,0 71 1,0 52

Arzător de viteză
medie (mediu) 1,8 97 1,8 67

Arzător rapid (R) 2,4 110 2,4 77

Arzătorul 3,4 125 3,4 93

principal (TR)
Presiunea gazului 20 bar 30 mbar
de alimentare

La 15°C și 1013 mbar - gaz uscat

P.C.I.G20 37.78 MJ/m³ P.C.I.G25.1 32.51 MJ/m³
P.C.I.G25 32.49 MJ/m³ P.C.I.G27 30.98 MJ/m³
P.C.I.G2.350 27.20MJ/m³ P.C.I.G30 49.47MJ/Kg

Înlocuirea duzei arzătorului: slăbiți duza cu cheia (7).

Instalați o duză nouă în funcție de tipul de gaz necesar
(vezi tabelul 1).

După conectarea plitei cu gaz la un alt tip de gaz, asigurați-vă că puneți pe aparat o
etichetă care conține următoarele informații:

17
 TABELUL 2: Cum se conectează sursa de gaz

Arzător Flacăra Conversia din gaz Conversia de la gaz

petrolier lichefiat (GPL) natural la gaz
în gaz natural petrolier lichefiat (GPL)
Arzătoare Putere Înlocuiți duza arzătorului Înlocuiți duza arzătorului
convenționale termică în conformitate cu în conformitate cu
instrucțiunile din tabelul instrucțiunile din tabelul
1. 1.
Putere Eliberați supapa de Eliberați supapa de
redusă reglare (a se vedea reglare (a se vedea
figura 7 de mai jos) și figura 7 de mai jos) și
reglați flacăra. reglați flacăra.

Setarea supapei
Supapa trebuie reglată cu butonul setat în poziția de putere scăzută.
Scoateți butonul și utilizați o șurubelniță mică pentru a regla flacăra (vezi Figura 7 de
mai jos).

Verificarea flăcării setate: lăsați arzătorul în poziția complet deschis timp de 10

minute. Apoi rotiți butonul la setarea de putere scăzută. Flacăra nu trebuie să se
stingă sau să se deplaseze către duză. Dacă se stinge sau se deplasează la duză,
reajustați supapele.

18
TABEL 3: Adaptarea la diferite tipuri de gaz

Arzător Tipuri de Presiune Diametrul Putere nominală Putere redusă

gaze duzei
g/h l/h kW kcal/h kW kcal/h
Natural
20 71 — 95 1,0 860 0,40 344
G20

30 52 72,6 — 1,0 860 0,40 344

Auxiliar
Butan
37 47 72,6 — 1,0 860 0,40 344
G30
50 45 72,6 — 1,0 860 0,40 344

Natural
20 97 — 171 1,8 1548 0,60 516
G20

30 67 130,8 — 1,8 1548 0,60 516

Arzător de
viteză medie Butan
37 64 130,8 — 1,8 1548 0,60 516
G30
50 59 130,8 — 1,8 1548 0,60 516

Natural
20 110 — 228 2,4 2064 0,90 774
G20

30 77 174 — 2,4 2064 0,90 774

Rapid
Butan
37 73 174 — 2,4 2064 0,90 774
G30
50 67 174 — 2,4 2064 0,90 774

Natural
20 125 — 323 3,4 2924 1,50 1290
G20

Arzătorul 30 93 247 — 3,4 2924 1,50 1290

principal Butan
(wok) 37 88 247 — 3,4 2924 1,50 1290
G30
82 247 — 3,4 2924 1,50 1290

19
 TABELUL 4: Sursa de gaze și tabelul național de corelare
Grupul de gaze Presiunea gazului de Țări
alimentare
I2H G20 20 mbar AT, BG, CZ, DK, EE, FI, GR, HR,
HU, IS, IE, IT, LV, LT, NO, PT, RO,
SK, SI, ES, SE, CH, TR, GB
I2E G20 20 mbar DE, LU
I2E+ G20/G25 la 20/25mbar BE, FR
I2L G30 25 mbar NL
I2HS G20/G25.1 25 mbar RO
I2ELS G20 20 mbar,G2.350 PL
13 mbar
I2ELW G20/G27 20 mbar PL
I3+ G30-G31 (28-30)-37 BE, CY, CZ, EE, FR, GR, IE, IT, LT,
mbar LU, LV, PT, RO, SK, ES, CH, GB
I3B/P G30 30 mbar BE, CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HR,
LV, LT, LU, MT, NL, NO, SK, SI,
SE, TR
I3B/P G30 37 mbar PL
I3B/P G30 50 mbar AT, DE, HU, CH
I3P G31 37 mbar CH,FR,GR,IE,ES,GB
I2H3+ G20 20 mbar, G30- GR,IE,IT,PT,ES,GB,CH,CZ,SI,SK
G31(28-30)-37 mbar

II2E3B/P G20 20 mbar,g30 30mbar RO

II2HS3B/P G20/G25.1 25 mbar, HU
G30 30 mbar
II2ELWLS3B/P G20/G27 20 mbar, G2.350 PL
13mbar,G30
37mbar
II2ELL3B/P G20 20 mbar,G25 DE
25mbar, G30 50 mbar

20