MANUAL DE UTILIZARE

APARAT DE CONDIIONARE
A AERULUI TIP INVERTER
AUS-09H53R150P(Zb1)
AUS-12H53R150P(Ze2)
AUS-18H53R120P(Za5)
AUS-24H53R230P(Zb5)

INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE PENTRU APARATUL CASNIC

DE CONDIIONARE A AERULUI
AUS-09H53R150P(Zb1)
AUS-12H53R150P(Ze2)
AUS-18H53R120P(Za5)
AUS-24H53R230P(Zb5)

PRODUSUL ESTE LIVRAT CU FILTRU ANTIBACTERIAN ( INCORPORAT)

SI CU FUNCTIE AUTORESTART.
SE LIVREAZA UNITATE INTERIOARA + UNITATE EXTERIOARA + KIT INSTALARE
( 3 M TEAVA + CABLU)
Mulumim pentru alegerea aparatelor noastre de condiionare a
aerului. Pentru securitatea dvs., nainte de prima utilizare a aparatului,
citii cu atenie acest manual de instruciuni, i pstrai-l pentru referine
n viitor.
Acest manual este potrivit numai pentru spliterele de perete ale
aparatului de aer condiionat cu capacitatea frigorific cuprinsa intre
1500W(5000BTU/h) si 7000W (24000BTU/h).
Nu aruncati aparatul de aer conditionat impreuna cu resturile
menajere. Aparatul de aer conditionat defect, va fi predat centrelor de
reciclare a produselor electrice si electronice.

CUPRINS
Avertizari de securitate

Denumirea diferitelor elemente

Protejarea i ntreinerea aparatului

Fenomenele i analiza defeciunilor

Tabelul de parametri

AVERTIZARI DE SECURITATE
nainte de utilizare citii atent urmtoarele avertizari de securitate. Toate i n s t r u c t i u n i l e p r e z e n t a t e
sunt foarte importante i trebuie s fie respectate.
Figurile urmtoare sunt doar explicative. Pentru aparatele cu capacitatea de racire de peste
4 6 00W(17000BTU/h), firul de alimentare nu este echipat cu fi de conectare. De aceea figurile
urmtoare sunt numai pentru referine, i poate sa difere de obiectele reale.

Respectarea strict

Absolut interzis

Avertisment
Racordai aparatele numai la prize cu impmntare, n caz contrar,
va pricinui electrocutarea. Firul cu impamntare nu trebuie s
fie legat la conducte de gaz, cele de ap, paratrsnet, firul
pentru legarea la pmnt al telefonului. Dup montarea
aparatului trebuie s se fac teste de pierdere de electricitate
prin dispersie.
Este interzisa scoaterea din priza a aparatului in timpul
functionarii acestuia. Pentru ntreruperea sursei
de alimentare, o pri ti apa r atul s i scoatei di n priza (nu tragei
direct firul de alimentare).
Nu prelungii firul de alimentare cu alte fire. Nu folosii aceeai
priz cu alte aparate electrice.
Nu avariai firul de alimentare sau s conexai firele
de alimentare dup bunul plac. Punerea greutilor pe
deasupra firului de alimentare sau apropierea firului de alimentare
de surs de cldur, precum i conetarea liber a firelor
de alimentare pot pricinui electrocutare sau incendiu.
Nu va expuneti corpul timp indelungat actiunii directe a aerului cald
sau rece, deoarece duneaz sntatii. Nu incalziti sau raciti
incaperea prea tare. Este interzisa folosirea aparatului de catre
persoane minore fara supravegherea adulilor.
n cazul in care nu folosii aparatul pentru o perioad
lung, scoatei fia de alimentare sau ntrerupei sursa
de alimentare. (Praful acumulat poate produce incendiu.)
Pentru a evita posibile socuri electrice folositi un intrerupator
impamantare. Nu pozitionati surse de incalzire cu combustie pe
directia de actiune a aerului conditionat deoarece poate reduce
combustia.

Avertisment
Aparatul se cur cu crpa moale i uscat, nu tergei aparatul
cu solveni chimici, insecticide, detergenti inflamabili
sau corozivi sau alte materiale care ar dauna aparatului, nu vrsai
apa direct pe aparat.
Nu folositi instalaii de ardere n locul unde poate ajunge
curent de aer ieit din aparat fiindc poate pricinui arderea
inadecvat i produce gaz toxic de monoxid de carbon.
Dac aparatul funcioneaz pentru o perioad lung, trebuie s
nchidei bine
ua
i
ferestrele
(preferabil
s
lsai
perdeaua la fereastr). Dac aerul din interiorul camerei e
viciat, trebuie s aerisii camera deschiznd ua i ferestrele.
Daca simtiti miros de ars, trebuie s oprii imediat aparatul i
ntrerupei curentul electric.
Nu montai aparatul n locul unde se pot scurge gaze inflamabile.
Dac gazele respective se vor aduna n apropierea aparatului,
exist pericol de explozie.
Acest aparat nu poate fi folosit n mod special pentru pstrarea
alimentelor, instrumentelor de precizie, obiectelor artistice etc. care
necesita o anumita temperatura si umiditate, deoarece calitatea lor poate fi
viciata
Nu

deschidei

funcioneaz

ua

pentru

i
o

ferestrele
perioada

in

timp

lunga

de

ce
timp

aparatul
n

mod

rcire/dezumidificare ntr-un mediu extrem de umed (umiditatea

de peste 80%), pentru a preveni scurgerea apei de condensare din
aparatul interior.
Nu introducei degete sau a l t e o b i e c t e n grila de intrare i ieire
de aer, fiindc rotaia rapid a ventilatorului este periculoas si poate
cauza accidente.
Montarea aparatului trebuie sa corespunda cu standardele naionale de cablare.
Montarea aparatului n spltorie este interzis. Aparatul trebuie s fie montat la o
nlime de peste 2.3 m deasupra pmntului. Aparatul trebuie s fie montat intr-un
loc accesibil unde se poate ajunge uor fia de conectare. Pentru tipuri cu capacitatea
frigorific de peste 4600W (17000BTU/h),distana minim dintre punctele de contact
ale dispozitivului multipolar de deconectare este de 3 mm.

DENUMIREA DIFERITELOR ELEMENTE

1.

Aparatul interior i aparatul exterior

2. Tip de afiaj

Schemele urmtoare cuprind diferite tipuri de afiaj pentru toate

aparatele de aer condiionat din acest manual.
(1): Lampa indicatoare

(2): Semnul de 88 + lampa indicatoare

DENUMIREA DIFERITELOR ELEMENTE

(3): Ecran de afiare LED

DENUMIREA DIFERITELOR ELEMENTE

Cercetriile nentrerupte promoveaz schimbri continue. De aceea, informaiile i caracteristicile sus

menionate vor fi rennoite proabil. Aceste modificari nu vor fi anuntate in mod special.
3.

ntreruptor de siguran

Cnd s-a terminat energia bateriilor din telecomand sau sunt alte defeciuni, pentru utilizarea
(
).

aparatului folositi ntreruptorul de siguran de pe aparatul interior .

(Aparat de tip de rcire)

La fiecare apsare pe ntreruptorul

modul urmtor: rcireoprire

de

siguran,

aparatul

funcioneaz

de

siguran,

aparatul

funcioneaz

(Aparate de tip de racire / ncalzire)

La fiecare apsare pe ntreruptorul

modul urmtor: rcirenclzire oprire

n cazul funcionarii de urgenta, temperatura statilit, viteza aerului, si paletele de direcie ale aerului
vor arata astfel:
Mod de operaiune Temperatura stabilit
Rcire
24
nclzire
24
4.

Viteza aerului Palete de direcie ale aerului

Ridicat
Balansare
Ridicat
Balansare

Palete de ghidaj orizontale

Prindeti grila si mutati cursorul in dreapta/stanga pentru a stabili directia aerului. In timpul
functionarii aparatului nu se regleaz paletele de ghidaj orizontale deoarece exista riscul de
accidente.

PROTEJAREA SI INTRETINEREA
Panoul din fa i filtrul de praf ale aparatului trebuie curate cel puin o dat
la dou sptmni.
nainte de curare, aparatul trebuie s fie oprit,si scos din priza.
Figurile urmtoare sunt numai explicative, condiiile concrete depind de obiectele reale

Curarea plasei filtrante i filtrului de aer ale aparatului

1. Deschideti grila din fata prin apasarea butoanelor laterale, ridicati grila pana la nivelul maxim

cand se va auzi un click si scoateti filtrele de aer.

2. Se poate cura cu aspiratorul de praf sau pensula din pr moale. n caz ca este foarte
murdar,se poate cura cu detergent neutru i ap cald sub 45 grade.
3. Splati filtrul cu ap i uscati-l la aer n loc umbros i rcoros.

4. Repunei filtrul de aer si nchidei panou din fa.

5. Curai suprafaa aparatului cu detergent neutru i tergei cu prosop uscat. (Nu folosii benzen,
solveni sau alte materiale chimice)

ntreinere dup ncheierea sezonului de folosire

1 Setati ventilatorul sa functioneze cteva ore pentru ca interiorul aparatului s fie uscat complet.
(Alegei modul de rcire sau nclzire i stabilii temperatura maxim, nainte de inceperea ventilatie.
2. Oprii aparatul i scoatei fia de conectare din priza, curai plasa filtrant i suprafaa aparatului.
3. Scoateti bateriile din telecomand.

ntreinere nainte de nceperea sezonului de folosire

1. Curai filtrele i repunei-le la loc. tergei aparatul cu crp moale.

2 Conectati fia la priza i asigurai-va ca priza are impamantare.
3. Punei bateriile n telecomand.

Nu acoperii sau blocai gura de intrare i ieire a aerului din aparatul interior i cel
exterior cu diferite obiecte.
Pentru curatarea aparatului nu folositi benzina, benzen, diluant, praf de polizat,
insecticide i alte materiale care vor duna suprafaa aparatului.
Nu deteriorati bateriile si nu le aruncai n foc - pericol de explozie.

FENOMENELE SI ANALIZA DEFECTIUNILOR

Urmatoarele fenomene nu sunt defectiuni si nu deranjeaza functionarea normala a aparatului.
Cititi urmatoarele aspecte:

Este defectiune?
Aparatul nu
functioneaza.

Telecomanda nu
afiseaza si nu
functioneaza.
Aparatul nu
porneste imediat
dupa ce este pus in
functiune.

Dupa terminarea
operatiunii ,grila nu se
inchide complet.

Efectele de racire
sau de incalzire
sunt slabe.
La pornirea
modului de
incalzire, aerul
cald nu va fi
ventilat imediat.
Uneori curentul poate fi
intrerupt brusc.
Dup revenirea curentului,
sistemul va reporni la
modul iniial de operaiune.

Analize de fenomene!
Ati conectat aparatul la priza?
Este stecherul stricat?
Este intrerupt circuitul electric?
Sunt obstacole sau surse de semnale
interfereniale n camer sau nu, care
interfereaz cu telecomanda?
Verificati daca bateriile de la telecomanda sunt
incarcate..
Verificati daca bateriile sunt pozitionate
corect.

Este o protecie asigurat de sistemul de

control al aparatului. Aparatul va funciona dup
3 minute.
Va rog reporniti aparatul de aer
conditionat si apoi inchideti-l din nou.

Temperatura stabilit e potrivit?

Filtrele sunt curate?
Gura de intrare i ieire a aerului de la
aparatului interior i exterior este blocat?
Este setat modulul de dormire n timpul zilei?
Viteza ventilatorului a fost setata
la ncet?
Geamurile sunt nchise?
Aparatul se pregtete pentru
alimentarea suficienta cu aer cald.
Ateptai puin.

Este o funciune de auto-restart care este

aplicabil numai pentru aparatele cu aceasta
optiune.

FENOMENELE SI ANALIZA DEFECTIUNILOR

Este defectiune?
Ventilatorul
aparatului interior
se opreste pe
perioada incalzirii.

Analize de fenomene!
Aparatul functioneaza in modul de
decongelare, care necesita maxim 10
minute(acesta ingheata cand temperatura
in aer e scazuta, iar umiditatea
ridicata).Dupa 10 minute, aparatul va
relua automat operatiunile.

Aparatul scoate
sunete ca de
pocnituri.

Sunt sunete de frecare cauzate de dilatarea

sau contractia grilelor frontale datorita
schimbarii de temperatura.

Se pot auzi
sunetele
curgerii apei
in aparat.

Sunt sunetele cauzate de fluxul agentului

frigorific din interiorul aparatului.
Sunt sunetele cauzate de apa acumulata
in schimbatorul de caldura.
Sunt sunetele produse de decongelarea
de la schimbatorul de caldura.

Un fosnet sau un
click se poate
auzi din aparatul
interior.
Cand aparatul este setat
pentru racire la un unghi de
rotire mic:la un moment dat
se pate seta la un unghi
maxim pentru 3 minute dupa
care revine la setarea initiala.
Aerul iesit
din
aparat
are un miros
urat.
Aparatul exterior
pierde apa.

Click-ul este produs de comutarea de la

compresor la ventilator.
Fosnetul este produs de fluxul agentului
frigorific din aparat.
Aceasta functie previne formarea de
condens .

E din cauza ca aparatul a absorbit si

sufla aer cu miros anormal (cum ar fi cel
emis de perete, covor si mobila)
In timpul racirii, la tubul de conectare sau la
conectori va fi condes de apa pricinuit de
temperature scazuta.
n timpul incalzirii sau decongelarii
va curge umezeala topit sau abur.
n timpul nclzirii, vor fi picturi de ap
pe schimbtorul de cldur.

Cnd apar urmtoarele semnale, decuplai imediat ntreruptorul i contactai furnizorul.

Firul de alimentare cu energie este nclzit anormal sau avariat.
In timpul functionarii apar sunete ciudate..
Functionarea este intrerupta datorita sigurantei, stecherului sau impamantarii.
ntreruptoarele i butoanele de operaie nu funcioneaz corect.
In timpul functionarii, aparatul emana miros de ars.
Din aparatul interior curge apa.

10

TABELUL DE PARAMETRI
Model

AUS-09H53R150P(Zb1)

AUS-12H53R150P(Ze2)

AUS-18H53R120C(Za5)

AUS-24H53R230T(Zb5)

Ph-V-Hz

1Ph / 220-240V/50HZ

1Ph / 220-240V/50HZ

1Ph-220-240V~50Hz

1Ph-220-240V~50Hz

CAPACITATE

2600

3550

4800

6800

ALIMENTARE

770

1050

1700

2400

CURENT NOMINAL

3,5

4,8

7,1

10,5

Pdesignc

2600

3500

4689,30

6552,00

6,81

6,62

6,1

6,1

CAPACITATE

2900

3800

3600

4500

ALIMENTARE

710

1050

1640

2000

CURENT NOMINAL

3.25

4,8

7,5

Pdesignh

1980

3000

3621,00

4515,00

PUTERE

RACIRE

SEER

INCALZIRE

SCOP
CONSUM MAXIM DE PUTERE

CURENT MAX.

A
BRAND

COMPRESOR

3,81

3,80

4,1

4,1

1900

2000,00

2400

2800

9,5

10,5

11

15

PANASONIC

PANASONIC

Hitachi

SANYO

ALIMENTARE

855

1005

1255

1500

CURENT NOMINAL (RLA)

3,90

4,60

5,8

7,78

CONDENSATOR

uF

No

No

No

No

AGENT REFRIGERANT

ml

320

320

480

350
40

MOTOR PUTERE IESIRE

UNITATE CONDENSATOR
INTERIOARA VITEZA (Hi/Mi/Lo)

19

19

30

uF

r/min

1250/1150/1000

1330/1250/1000

1350/1250/1170/1000

1200/1050/950

Debit aer interior (Hi/Mi/Lo)

1100/980/880

m3/h

500/450/380

500/450/380

850/750/650/600

Putere nominala la intrare (racire / incalzire)

20

20

40

60

Curent nominal (racire / incalzire)

0,2

0,2

0,28

0,48

Absorbtie umiditate

(L/h)

0,8

1,2

2,2

Nivel putere sunet

dB(A)

47

48

43/40/37

50/46/43

Dimensiune unitate(W*H*D)

mm

800x290x186

800x290x186

860x293x203

1080x330x220

Ambalaj (W*H*D)

mm

855x355x255

855x355x255

920x360x270

1165x405x300

Greutate neta

Kg

10

11

11

17

Greutate bruta

Kg

11,5

12,5

13

20
48

Putere iesire
Motor
Condensator
ventitalor
Viteza

26

26

40

uF

r/min

780/500

780/500

830/550

800/50030

Nivel putere sunet

dB(A)

58

59

51

56

Dimensiune unitate (W*H*D)

mm

745x552x328

745x552x328

830x3530x20

910x690x370

Ambalaj (W*H*D)

mm

800x605x370

800x605x370

910X620X380

990x770x430

Greutate neta

Kg

26

30

41

51

Greutate bruta

Kg

29,5

33,5

44,5

56

Tip agent racire

R410A

R410A

R410A

R410A

650

950

1200

1850

MPa

4,1

4,1

4,1

3,8

Lichid

mm

6,35

6,35

6,35

9,52

gaz

Sarcina agent racire

Presiune

mm

9,52

12,7

12,7

15,88

Lungime max. a tevii

10

10

10

15

Diferenta max. de nivel

-10~43

-10~43

-7~43

-7-43

Scala temperaturii ambientale

-15~48

-15~48

-15~48

-8-48

Suprafata actiune

m2

12~16

14-21

15-30

21~41

Teava agent racire

Scala temperaturilor de operare

11

NOTA
1. Parametrii de zgomot din tabel sunt msurati n laboratoarele din fabric.
2. Capacitatea frigorific/ de nclzire este msurata n urmtoarele condiii:
Rcire

nclzire

n camer

27C
(temperatura
termometrului
uscat) DB

19C
(temperatura
termometrului
umed) WB

n
aer
liber

35C
(temperatura
termometrului
uscat) DB

24C
(temperatura
termometrului
umed) WB

n camer

20C
(temperatura
termometrului
uscat) DB

15C
(temperatura
termometrului
umed) WB

n
aer
liber

7C
(temperatura
termometrului
uscat) DB

6C
(temperatura
termometrului
umed) WB

3. Deoarece produsele se mbuntesc continuu, n e rezervm dreptul de modificare a parametrilor

tehnici sus menionati, iar aceste modificari nu vor fi anuntate in mod special.

4. Temperatura de functionare:
capacitatea
maxim de racire

Capacitatea
minim de racire

In interior DB/WB
C

32/23

21/15

Capacitatea
maxim de
nclzire
27/--

n aer liber DB/WB

C

43/26

21/15

24/18

Capacitatea
minim de nclzire
20/--5/-6

5. Planul de cablaj al aparatului de interior i exterior este marcat pe aparat;

6. In cazul deteriorarii cablului de alimentare, pentru inlocuire contactati producatorul, agentul acestuia
sau un service specializat pentru a evita eventualele pagube.

12