{400}{500}"CND PRIVESTI PREA MULT N ABIS|SI EL PRIVESTE N TINE"(NIETZSCHE).

{900}{1000}ABISUL
{1100}{1175}Subtitle by Ganea - ganea_vieri@yahoo.com
{1804}{1912}111 km la or? Nu se poate, Barnes.|"Rosiii" n-au nimic att de rapid.
{1915}{1996}Mai verific odat.|Are o amprent unic...
{1998}{2081}fr cavitatie,|fr zgomot de reactor.
{2093}{2156}Nici mcar nu sun a elice.
{2341}{2417}Ce naiba poate fi ?
{2419}{2511}Pot s-ti spun ce nu este.|Nu este unul de-al nostru.
{2514}{2617}Domnule, tinta vireaz|spre 2-1-4.
{2619}{2678}Viteza:
{2680}{2726}148 km/h.
{2728}{2797}148 km/h.
{2799}{2855}nc coboar.|Adncimea, 274...
{2858}{2924}nc coboar.|Adncimea, 274 metri.
{2927}{3004}Ecartul lateral, 45 metri|pn la peretele de stnc, domnule.
{3007}{3069}- ncepe s se ngusteze aici.|- Da ?
{3071}{3126}Putem nc trece razant.
{3129}{3250}Helm, vino pe curs 0-6-9,|coborre 5 grade.
{3253}{3313}Merg pe curs 0-6-9,|coborre 5 grade, am nteles.
{3316}{3379}Ecartul lateral, 36 metri.|Ne apropiem de 23.
{3392}{3444}-Domnule, s-a aprins avertizorul de proximitate.
{3447}{3505}E al dracului de aproape.|Trebuie s dm napoi.
{3517}{3557}Domnule, distanta pn la tint|182 de metri.
{3559}{3659}tinta tocmai a virat la 2-6-0|si a accelerat la...
{3694}{3762}la 240 km/h, domnule.
{3764}{3822}Nimic nu merge cu 240 la or.
{3825}{3893}Domnule, distanta fat de tint,|110 metri.
{3895}{3944}73 de metri, domnule!
{3947}{3992}54 !
{4271}{4317}Sunt turbulente.|Suntem n siajul lui.
{4319}{4366}Helm, opreste tot.|Crma total dreapta.
{4368}{4450}A czut hidraulica.|Planurile nu rspund, domnule.
{4523}{4590}Hidraulica si-a revenit, domnule.
{4660}{4718}Dumnezeule!
{4811}{4896}Alarm de coliziune !|Alarm de coliziune !
{4947}{4992}Controlul tragerii ctre sonar !
{5086}{5145}S iesim de aici !
{5147}{5234}- Usureaz-l, Charlie !|-Compartimentul torpilelor e inundat,domnule !
{5237}{5333}Goliti toate tancurile! Goliti toate tancurile!|Goliti tot !
{5443}{5524}- La maxim napoi !|- La maxim napoi.
{5527}{5588}F-mi un raport al daunelor.|La ce adncime suntem ?
{5648}{5705}Peste 426 metri, domnule.
{5707}{5758}Tancurile principale din fat|sunt fisurate !
{5760}{5806}Coborm n continuare, domnule.
{5808}{5867}442 de metri.
{5944}{5994}Trecem de 457, domnule.
{5997}{6057}nc coborm.
{6060}{6111}Suntem prea adnc|pentru pompele auxiliare.
{6114}{6190}- Trecem de 473. nc coborm, domnule.|- l pierdem.
{6193}{6301}- Trecem de 487 si nc coborm.|- Lanseaz baliza.
{6304}{6400}- Trecem de 503... Trecem de 518, domnule...
{7753}{7819}Benthic Explorer. Salvor 1 gata de aterizare.
{7822}{7885}Te-am auzit, Salvor 1.|Aici e Benthic Explorer.
{7887}{7942}Puteti ateriza.
{7945}{7999}Hei. Sosesc.
{8197}{8286}- Asta ar putea s se termine destul de urt.|- Da.
{8288}{8346}Nu prea miroase a bine.
{9178}{9246}O, nu.|Uite cine e cu ei.
{9248}{9288}Cea mai mare scorpie din univers.

{9320}{9365}Sonny, cum stai ?

{9368}{9436}Mai am nc dou suduri|la vana asta de trecere.
{9438}{9532}Nu se vede lumina de la suprafat.|Ct de adnc se afl ?
{9534}{9605}- McBride ?|- 518 metri.
{9607}{9652}Vreau ca s coboare sub 610.
{9655}{9709}Nici o problem.|Pot face asta.
{9712}{9770}Deci asa stm ?
{9773}{9852}Predai cu bucurie totul|plutonului de executie ?
{9855}{9956}Uite ce e, mi s-a spus s cooperez.|Asta fac.
{9958}{10004}Kirkhill, esti de plns.
{10006}{10064}D-mi-l pe Brigman .
{10066}{10138}Deep Core, aici este Benthic.
{10141}{10178}Dac Bud este de acord cu asta,
{10181}{10250}o s fie nevoiti s-o potoleasc|cu o pusc cu tranchilizante.
{10253}{10314}- Receptie.|- Hippy, d-mi-l pe Bud.
{10501}{10572}Catfish. Misc-te mai repede sus|si d-mi o mn de ajutor.
{10602}{10672}Stai asa. Ajung sus ntr-o clip.
{10789}{10840}Bietilor, v cam lungiti cu treaba.
{10842}{10962}Fiindc ne place foarte mult s|ne nghete fundurile pe afar pentru tine.
{11132}{11186}- Hei, Bud !|- Da ?
{11189}{11236}Hippy e la intercomunicatie.
{11239}{11309}E un apel de la cei mari.|Compania Benthic, omule.
{11312}{11357}- Kirkhill ?|- Da.
{11360}{11416}Omul la nici nu stie|pe ce lume trieste.
{11419}{11481}Harry, f-mi o plcere.|Spal furtunul sta noroit.
{11484}{11575}Si scap de sacii goi. Locul sta|ncepe s semene cu apartamentul meu.
{11577}{11623}S-a fcut, sefule.
{11681}{11752}Bud, rspunde urgent la intercomunicatie.
{11754}{11856}Vin. Vin.|tineti-v pantalonii bine.
{12003}{12055}Aici Brigman.
{12057}{12120}Da, Kirkhill, despre ce-i vorba ?
{12123}{12204}Da, sunt calm.|Sunt un om calm.
{12207}{12276}Exist vreun motiv|s nu fiu calm ?
{12362}{12408}Ce ?
{12503}{12595}n regul,|M-am mai linistit acum.
{12649}{12759}Poti s scoti blestemata de muzic|hippy din intercomunicatie, te rog
?
{12899}{12994}Sunt aproape gata|cu vana de nchidere.
{12997}{13070}- Sonny, sunt n urma ta.|- Stai o clip.
{13125}{13173}- n regul, d-mi-o.|- tine.
{13176}{13221}Multumesc, dulceat.
{13350}{13436}Toti scafandrii, opriti lucrul.|Toat lumea afar din "piscin".
{13438}{13556}Am spus toti, imediat.|Sonny, One Night, haideti.
{13558}{13623}La naiba.|Deabia am iesit aici.
{13625}{13692}A fost o vreme|cnd as fi ntrebat de ce?.
{13749}{13815}- Misc-te odat !|- La naiba, femeie !
{13985}{14081}Deep Core, aici e Flatbed|m pregtesc de iesire.
{14084}{14160}Receptionat, Flatbed. Hai sus.
{14163}{14244}Tot personalul platformei,|adunarea lng bazinul principal.
{14247}{14316}Toat lumea s ajute,|ct mai repede.
{14414}{14482}Haide. Scoate-i casca.
{14485}{14567}Ce naiba se ntmpl ?|De ce ne-a rechemat ?
{14569}{14654}- La naiba dac stiu.|- Am luat-o.
{14657}{14720}Deci, care-i problema, partenere ?|De ce am iesit din ap ?
{14722}{14771}Urmm doar procedurile standard.
{14773}{14831}Piseaz ntruna, pn cnd|ti spune cineva ce se ntmpl.
{14833}{14888}- Care-i povestea, sefule ?|- Oamenilor, fiti atenti !
{14939}{15016}Ni s-a spus s oprim forajul|si s ne pregtim s mutm platforma.
{15018}{15120}- Ce ?|- Am fost invitati s...
{15122}{15187}cooperm la o chestiune|ce tine de siguranta national.

{15189}{15246}-Rahat.|- Acum stiti si voi exact ce stiu si eu.

{15249}{15326}Scoateti-v echipamentul si mergeti|n sala de control.Sedint n 10 minut
e.
{15329}{15352}Haide, haide !|S ne miscm.
{15387}{15435}Astzi la 9:22, ora local,
{15438}{15510}un submarin nuclear american,|USS Montana,
{15512}{15611}cu 156 oameni la bord s-a scufundat|la circa 40 de kilometri de ai
ci.
{15614}{15676}- La naiba.|- De atunci nu am mai avut contact cu ei.
{15679}{15739}Cauza incidentului|este necunoscut.
{15741}{15848}Compania permite Marinei s foloseasc|platforma pentru o operatie de
salvare.
{15851}{15927}Nume de cod:|"Operatia Salvor."
{15929}{16029}-Vreti ca noi s cutm submarinul?|- Nu. Stim unde este.
{16032}{16085}Dar este la peste 610 metri sub ap|si nu putem ajunge la el.
{16088}{16173}Avem nevoie de scafandri s intre acolo|si s caute supravietuitorii,d
ac exist.
{16176}{16237}Dar nu aveti echipamente proprii|pentru lucruri de genul sta ?
{16240}{16329}Pn cnd aducem submarinele,|frontul de furtun va fi chiar deasupra.
{16332}{16398}Puteti deplasa platforma pe furtun|si puteti ajungeti acolo n 15 ore
,
{16400}{16451}de aceea voi sunteti|cea mai bun alternativ.
{16454}{16527}Si de ce ne-am pune fundurile la btaie|pentru asa ceva ?
{16529}{16598}Am fost autorizat s ofer prime speciale...
{16600}{16658}egale cu de trei ori plata|pentru o scufundare obisnuit.
{16660}{16706}Asta da, domnule !
{16708}{16775}La naiba, pentru o triplare de salariu,|l-as mnca si pe Beanie.
{16777}{16847}As accepta s-mi dea foc si s|m sting apoi cu pipi de cal.
{16849}{16944}Nu stiu ce ntelegere ai cu Compania|dar oamenii mei nu au calificar
ea necesar.
{16946}{16999}- Suntem petrolisti.|- E pe bani, omule !
{17001}{17055}Gura !|Potoliti-v.
{17057}{17127}Acesta este locotenentul Coffey.
{17129}{17203}O s vin jos cu o echip SEAL|ca s supravegheze operatia.
{17205}{17281}Poti s trimiti jos pe cine vrei,|eu sunt cel care conduce platforma
,
{17284}{17403}si cnd e vorba de siguranta oamenilor,|peste mine e numai Dumnezeu,
ai nteles ?
{17406}{17509}Dac lucrurile o iau razna,|opresc totul.
{17512}{17597}Cred c ne situm|pe aceeasi lungime de und, Brigman.
{17600}{17669}Atunci, s decuplm capul de foraj,|nu-i asa ?
{17728}{17774}n regul,|s ne pregtim de mutare.
{18424}{18497}S o lum la stnga|cam cinci grade, n regul ?
{18532}{18586}Am nteles.|Cinci grade stnga, Bud.
{18770}{18865}Marcheaz n cifre pozitia noastr.|Vreau s stiu cnd...
{18868}{18949}Ei bine,a devenit oficial,suporterilor.|L-au numit uraganul Freder
ick.
{18952}{19068}O s ne fac viata mai interesant|peste cteva ore.
{19070}{19128}Fred ?|Stii ce cred, omule.
{19131}{19186}Uraganele ar trebui s primeasc|nume de femeie, nu crezi ?
{19380}{19458}- Nu pot s cred c-i lasi s-o fac!|- Bun, Linds.
{19460}{19526}Credeam c esti n Houston.
{19528}{19603}Eram. Acum sunt aici.
{19606}{19684}-Numai c pe tine nu te-am lsat aici,|asa-i Bud ? - Nu e dup mine.
{19687}{19783}Iisuse! Eram aproape s dovedim|c platforma submarin de foraj merge.
{19785}{19868}- Nu pot s cred c ai permis s-mi ia|platforma ! - Platforma ta ?
{19871}{19916}Eu am proiectat blestemtia asta.
{19919}{19991}Si Benthic Petroleum a pltit,asa c,|atta timp ct ei sunt cu cecurile,
{19994}{20040}merg acolo unde-mi spun ei.
{20042}{20116}M-am gndit ceva timp la asta,|te-au cumprat, nu-i asa ?

{20119}{20164}Mai degrab te-au nchiriat ieftin !

{20167}{20238}nchid acum.|Pa! Pa!
{20240}{20331}Bine, Virgil, lasule ! Niciodat|n-ai suportat discutii n contradicto
riu.
{20335}{20387}Pa! Pa!
{20389}{20435}Virgil ?
{20491}{20563}Doamne, o ursc pe scorpia asta.
{20565}{20635}Atunci ar fi fost poate mai bine|s nu te nsori cu ea.
{20749}{20801}ncearc s-l asezi !
{20905}{20983}Am nteles, Cab3. Ai liber la lansare.
{21023}{21110}- tineti-v, domnilor.|- S-a desprins !
{21202}{21248}Punct nscris.|Multimea e nnebunit.
{21319}{21395}Explorer,|aici Cab 3. Ne aliniem.
{21397}{21496}- Bieti, cum o mai duceti n spate ?|- Excelent.
{21536}{21635}Explorer,aici e Cab 3,ncepem coborrea|de-a lungul cablului de legtur.
{21637}{21747}-Te-am auzit, Cab3. Noroc!|- Nu tine de noroc.
{21925}{21987}One Night, cum mai stai?
{21989}{22105}- Sunt n febra startului.|- Da, am auzit.
{22227}{22319}"Am fost udat de ploaie"|"dus de zpezi..."
{22321}{22399}"...but si murdar|dar nu stii c... "
{22401}{22448}"...nc sunt dornic..."
{22474}{22520}"...dornic..."
{22573}{22635}"Am iesit pe drum azi-noapte trziu..."
{22637}{22735}"...si-am vzut-o pe frumoasa Alice|n toat splendoarea..."
{22737}{22783}"...Dallas..."
{22785}{22833}"...Dallas Alice..."
{22873}{22981}"Si-am fost de la Tucson|la Tucumcari..."
{22984}{23056}"...de la Tehachapi la Tonopah..."
{23059}{23191}"...conducnd orice platform|care s-a fcut vreodat..."
{23193}{23321}"... pe drumuri lturalnice|si nici nu m-am ngrsat..."
{23348}{23417}"...si dac-mi dai..."
{23420}{23467}"... doar buruieni..."
{23469}{23579}"...pine goal si vin..."
{23581}{23654}"... si-mi faci un semn..."
{23681}{23743}"...atunci as fi dornic..."
{23745}{23825}"... s m mut..."
{24028}{24109}Deep Core, Deep Core,|aici Cab3 gata de abordare.
{24111}{24184}Te-am auzit, Cab 3.|Tu esti, Lindsey ?
{24187}{24247}Nimeni altcineva.
{24295}{24344}O, nu.
{24829}{24958}Salutare, bieti. Salut, Lindsey.|S fiu al naibii.
{24960}{25046}Nu trebuia s vii aici,jos, dulceat.|Ai putea s-ti rupi ciorapii.
{25152}{25265}Vestea proast e c avem 8 ore|de petrecut n tinicheaua asta,
{25267}{25366}iar cea si mai proast este c ne ia|trei sptmni pentru decompresie mai tr
ziu.
{25368}{25419}Am fost instruiti cu totii,|doamn Brigman.
{25422}{25481}Te rog s nu-mi mai spui asa,bine ?|Ursc s mi se spun asa.
{25544}{25622}n regul. Atunci, cum ai vrea|s-ti spunem ?
{25624}{25670}"Domnule" ?
{25737}{25786}n regul, ncepem.
{25788}{25854}ncep egalizarea presiunii...|acum.
{25962}{26040}S ne supraveghem unul pe altul|dac apar semne de S.N.M.P.
{26043}{26118}Sindrom Nervos la Mare Presiune:|spasme musculare, minile primele,
{26120}{26183}-great, iritabilitate crescut...|- Dezorientare...
{26186}{26242}"...si o potrniche|ntr-un pr..."
{26295}{26376}Cam o persoan din 20 nu face fat.
{26379}{26424}O ia razna.
{26427}{26490}Uite ce e, au mai fcut scufundri|la aceast adncime. Sunt verificati to
ti.
{26492}{26560}nteleg. ceea ce voiam s spun|este c e imposibil...

{26563}{26608}s prezici exact|cine este susceptibil s...

{26611}{26688}Sunt verificati.
{26723}{26826}- Acesti bieti sunt SEALs ?|- Da. Nu par foarte duri .
{26829}{26880}M-am luptat cu altii|mult mai duri dect ei.
{26883}{26963}Si-acum trebuie s auzim|cum ai ratat cariera de lupttor ?
{26965}{27032}- Hei ! Vezi sta ?|- Da.
{27035}{27106}I se spunea "Ciocanul."
{27339}{27399}Gata cu lenevia,|sunteti buni de lucru.
{27402}{27460}Toat lumea e bine ?
{27555}{27615}- Chiar c sunt drguti.|- Da.
{27617}{27706}Nu-mi amintesc s fi pus un zid aici.|Ce mai faci, Jammer ?
{27708}{27765}-Destul de bine. Dar tu, domnit ?|-Bine.
{27951}{27998}- Vreau o verificare a echipamentului.|- Da, domnule.
{28000}{28087}-Au la fel de mult haz ct o declaratie|de impozit. - Ai nimerit-o.
{28472}{28545}Hippy, o s-i dai sobolanului la|vreo boal.
{28547}{28593}Salut, Linds.
{28663}{28710}Ia te uit.|Doamna Brigman.
{28712}{28758}Nu pentru mult timp.
{28832}{28915}Niciodat nu ti-a plcut|s ti se spun astfel, nu-i asa ?
{28917}{28986}Nici chiar cnd asta avea sens.
{29029}{29095}- Aceea este One Night n Flatbed ?|- Da. Cine altcineva ?
{29098}{29191}- Uite. Salut-o.|- Hei, One Night, aici Lindsey.
{29194}{29234}O, salut, Lindsey.
{29410}{29532}"Radarul arat o ridictur cam la|100 de metri. Ce vrei s fac ?"
{29534}{29653}Nu pot s cred c ai fost| asa toant s vii aici jos acum.
{29656}{29728}Esti prins aici pn trece furtuna.|Asta a fost o prostie, chiar o pros
tie.
{29731}{29803}N-am venit aici jos|s m cert cu tine.
{29868}{29966}Da ?|Atunci, de ce ai venit ?
{29969}{30067}Aveti nevoie de mine.Nimeni nu cunoaste|sistemele de pe platform ma
i bine ca mine.
{30069}{30176}Odat separati de Explorer,rmneti|singuri att timp ct dureaz furtuna.
{30179}{30266}Dac se ntmpla ceva|n timpul sta? Ce ati fi fcut ?
{30269}{30364}Ai dreptate.Sracii si tmpitii de noi|am fi fost nevoiti s gndim singur
i.
{30367}{30442}Ar fi putut iesi un dezastru.
{30445}{30544}- Vrei s stii ce cred eu?|-Iisuse, uite cum e reglat sta.
{30547}{30625}- Vrei s stii ce cred eu ?|- Nu neaprat.
{30628}{30697}-Cred c erai ngrijorat pentru mine.|- Asta trebuie s fie.
{30700}{30764}Serios, asta cred c e.|Haide.
{30766}{30845}E-n regul.|Poti s recunosti.
{30848}{30965}Eram ngrijorat pentru platform.|Am investit patru ani n acest proiect.
{30967}{31076}Da.|Iar n mine ai investit numai trei.
{31079}{31142}Este bine s ai prioritti n viat.
{31471}{31531}E putin cam dezordine,|dar ti garantez c...
{31533}{31590}e singurul loc unde n-o s fii deranjat.
{31593}{31669}Poti s te odihnesti cteva ore|nainte s ajungem acolo.
{31672}{31724}De ce mai porti nc inelul ?
{31768}{31855}Nu stiu.|nc nu s-a pronuntat divortul.
{31922}{31968}Am uitat s-l scot.
{32006}{32112}Eu nu l-am mai purtat de luni de zile.
{32114}{32221}Si, cum l cheam...|domnul... "La patru ace".
{32258}{32331}De ce-i spui mereu asa...|domnul "La patru ace" ?
{32333}{32427}Parc sughiti cnd o spui.|l cheam Michael.
{32429}{32507}Ce mai face Michael?|Domnul "Brooks Brothers"...
{32509}{32604}Domnul "BMW"...|Te mai vezi cu el ?
{32606}{32653}Nu.
{32692}{32751}Nu, nu l-am mai vzut|de cteva sptmni.
{32788}{32856}Ce ru mi pare.|Ce s-a ntmplat ?
{32895}{32951}- De ce faci asta? De ce ?|- Ce fac ?

{32953}{33071}Nu e treaba ta.|Nu mai face parte din viata ta.

{33073}{33131}ti spun eu ce s-a ntmplat.
{33133}{33219}Te-ai trezit ntr-o bun dimineat|n cersafurile tale de satin.
{33221}{33283}Te-ai ntors|si acolo sedea un brbat artos,
{33285}{33332}spilcuit, cu ceas scump la mn.
{33334}{33425}Si ti-ai zis: tipul sta|nici mcar nu m poate face s zmbesc.
{33428}{33489}Pn aici, Bud. Pn aici.|Te crezi foarte istet ?
{33492}{33547}Iisuse, chiar esti istet.|Ar trebui s ai propriul talk show:
{33549}{33647}"ntrebati-l pe doctor Bud:sfaturi pentru|nsurtei de la 300 de stnjeni
adncime."
{33649}{33698}Multumesc. Multumesc.
{33836}{33885}Rahat.
{34629}{34688}M desprind de voi, Bud.
{34690}{34772}One Night, fereste-te.|O asezm din nou.
{34917}{34940}Punct nscris !
{34978}{35073}Aici suntem noi. Ne aflm|chiar la marginea gropii Cayman.
{35076}{35121}Acesta este Montana,
{35124}{35219}la 300 de metri deprtare|si 70 de metri sub noi.
{35222}{35328}Credem c a glisat de-a lungul peretelui,|si s-a oprit pe aceast iesi
tur.
{35330}{35408}Asa c trebuie s plonjm|de-a dreptul pn acolo.
{35410}{35470}Astea o s ne indice la ct|radiatie o s fim expusi ?
{35472}{35596}- Nu m apropii de ceva radioactiv.|n nici un caz ! - Hippy, fricosul
e.
{35599}{35693}La ce-o s-mi foloseasc banii ?|Dup sase luni nu ti se mai scoal.
{35696}{35742}O s facem citiri pe msur ce naintm.
{35744}{35826}Dac reactorul e fisurat sau un cap|nuclear pierde materiale radioac
tive,
{35828}{35874}ne ntoarcem imediat.
{35876}{35956}- n regul.|- Hippy nu merge,
{35959}{36023}deci McWorter, tu o s-l dirijezi|pe "Micul Geek"
{36025}{36092}Fereasc Sfntul!Stii c McWorter|nu poate s conduc un vehicul teleghidat
.
{36094}{36182}- Atunci ar fi bine s mergi tu.|- O s merg.
{36184}{36247}Ai cumva o problem ?
{36250}{36321}n timpul scufundrii|nu faceti absolut nimic...
{36324}{36405}fr ordin direct de la mine,|si veti executa ordinele fr comentarii.
{36408}{36471}S-a nteles ?
{36473}{36519}Bine atunci.
{36521}{36587}Vreau s fiti echipati si pregtiti|s intrati n ap peste 15 minute.
{36644}{36737}Unul din voi s m ajute.|n regul? S ne punem costumele.
{36740}{36812}Bieti, bieti.|tine-l un pic.
{36815}{36876}tine-l !
{36904}{36974}Bine, ncepem.|n regul.
{36976}{37057}Uite ce e,|e trei noaptea.
{37060}{37141}Oamenii au numai patru ore de somn|si se tin pe picioare cu cafea
proast.
{37144}{37238}-Poate ar trebui s nu-i fortezi.|- Nu-mi pot permite.
{37240}{37304}Hei, ai venit pe platforma mea.|Nu-mi vorbi pe tonul acesta.
{37307}{37385}Ai nceput s mparti ordine|peste tot. Nu o s mearg asa.
{37388}{37496}Trebuie s stii cum s-i iei.|Exist alt fel de a face lucrurile pe aici
.
{37499}{37564}Chiar acum nu sunt interesat|de felul vostru de a face lucrurile.
{37567}{37632}Vreau doar |s-ti pregtesti echipa de scufundare.
{37760}{37822}Bietii stia nu au simtul umorului.
{37921}{37985}Bud, stii c mna ta e albastr ?
{37988}{38051}Finler,nchide gura si pune-ti costumul.
{38054}{38130}tine-o asa.
{38132}{38214}-Hippy,arunc-mi te rog o lamp galben.|- Da, sigur.
{38216}{38280}- Bine. Bine.|- Scuz-m.

{38283}{38378}- Ce este chestia asta ?|-Sistem de respirat lichid.Tocmai l-am pr

imit.
{38380}{38472}- Se foloseste la mare adncime.|- Ct de adnc ?
{38474}{38537}- Adnc.|- Ct de adnc ?
{38540}{38654}E secret.| Oricum, respiri lichid ca s nu fii strivit.
{38656}{38685}-Presiunea nu te mai doboar.|-Vrei s spui c pui lichid n plmni ?
{38732}{38816}- Emulsie de fluorocarbon oxigenat.|- Vrjeal.
{38861}{38905}Fii atent la asta.
{38936}{38987}- Poti s-mi mprumuti sobolanul ?|- Ce faci ?
{38989}{39064}- Hei, nu, nu.|- O s-l omori !
{39067}{39155}-E-n regul.Eu nsumi am fcut-o.|- Ai de gnd s-l neci ?
{39158}{39203}N-o s pteasc nimic.
{39206}{39265}Am respirat asa ceva.|N-o s pteasc nimic.
{39268}{39331}Nu, omule. O s se nece !|Uite ! Se agit !
{39334}{39404}-Trece prin faza normal de adaptare.|- Asa ceva ti se pare normal ?
{39407}{39499}-O s se nece !|- Acum trage lichidul n plmni.
{39502}{39595}Trage lichidul n plmni...
{39636}{39730}A nceput.|Este putin speriat.
{39732}{39815}Acum ncepe s se relaxeze.|Respir bine.
{39818}{39886}Vezi cum si misc pieptul ?|Primeste destul oxigen.
{39888}{39950}Al naibii sobolan|respir rahatul la.
{39952}{40066}Asta nu e vrjeal, jos plria, e|cel mai blestemat lucru pe care l-am vzu
t.
{40068}{40150}Vezi,lichidul e mai greu de inhalat|dect aerul.
{40152}{40227}Munceste mai mult ca s respire,|dar se simte bine.
{40230}{40299}- l doare.|- Rezist. Nu-l doare nimic.
{40302}{40342}Scoate-l afar. Acum !
{40344}{40406}Bine. n regul.
{40409}{40499}Acum lsm s se scurg|lichidul din plmni.
{40501}{40562}n regul. D-mi-l.|D-l ncoace.
{40564}{40620}Uite-ti sobolanul.
{40623}{40723}-Vezi ? N-are nimic.|- Este o ea.
{40725}{40728}Mergem deasupra peretelui.
{40728}{40776}Mergem deasupra peretelui.
{40779}{40837}Ne ndreptm spre 0-6-5.
{40865}{40914}Flatbed, esti pe fir ?
{40916}{40986}Desigur, Lindsey.|Te auzim foarte bine.
{41024}{41091}ncepem coborrea.|Scafandrii, cum stati ?
{41094}{41141}Totul e bine pn aici.
{41144}{41226}tineti-v, bieti.|De aici o lum la vale.
{41228}{41298}Hei, ct de adnc e groapa ?
{41300}{41418}Asta e o gaur fr fund, copile...|peste 4 kilometri de aici pn jos.
{41511}{41586}Cab3, aici e Bud. Sunteti pe fir ?
{41588}{41656}Cab 3, confirm.|Sunt chiar spatele tu.
{41762}{41830}Cab 1 , l vezi ?
{41832}{41927}Magnetometrul ticie,|dar nc nu vd nimic.
{41929}{41998}Stati asa. Vreau s-mi testez flash-urile.
{42087}{42153}Cab 1, ai contact vizual?
{42234}{42297}- Cab 1, m auzi ?|- Da.
{42300}{42355}Receptie. L-am gsit.
{42739}{42787}Cab 1, msoar radioactivitatea.
{42790}{42852}Contorul nu indic mare lucru.
{42855}{42946}n regul. Mergi n continuare|de-a lungul nvelisului.
{42948}{43071}Am auzit. Merg nainte.|Vrei s iau imagini de peste tot, da?
{43073}{43143}Ai nteles bine.Fotografiaz|ct mai mult,dar te rog s nu te opresti.
{43145}{43209}Nu uita, dispunem doar de putin timp.
{43211}{43257}Am receptionat.
{43338}{43420}Mergem spre trapa central.|O vezi, Cab 3 ?
{43423}{43482}Da, receptie.|Am vzut-o.
{43568}{43639}- Cum s stau ?|- Mentine-te deasupra.

{43641}{43713}- Receptionat. M mentin.|- Bine, de aici e al vostru, locotenente.

{43715}{43788}n regul, echipa A.|S ncepem.
{44127}{44231}Perry, Hippy,|lansati vehicolul teleghidat.
{44233}{44306}n regul sefule, asta facem. D-i drumul.
{44417}{44471}"Micul Geek" e pe drum.
{44687}{44747}Aici Monk, domnule.
{44750}{44811}Am deschis trapa din mijloc.
{44844}{44903}Intrm n sasul de salvare.
{44940}{45008}Trapa de acces pare neatins.
{45154}{45239}E inundat.|n regul, acum o s-o deschid.
{45452}{45499}Bine, ntr acolo.
{45538}{45586}Receptie. Cineva s dirijeze cablul.
{45588}{45635}L-am prins.
{45637}{45732}mi pare ru,prietene,dar mai bine|o ptesti tu si nu eu. ntelegi ?
{45962}{46027}-Coffey, astea sunt trapele rachetelor?|-Asa este.
{46030}{46151}Se pare c unele s-au deschis.|Radiatia n limite normale.
{46153}{46200}Capetele nucleare nseamn c sunt intacte.
{46203}{46321}- Cte sunt ?|-24 de rachete Trident.8 MI-RV de fiecare.
{46324}{46420}Asta face 192 de capete, Coffey.
{46423}{46497}- Ct de puternice sunt ?|- MI-RV sunt ncrcturi strategice.
{46500}{46580}50 de kilotone putere nominal,
{46583}{46630}s zicem, de cinci ori Hiroshima.
{46696}{46814}Iisuse Cristoase.|E al treilea rzboi mondial la conserv.
{46817}{46876}Gata cu trncneala, oameni buni.
{46878}{47008}-M ndrept spre reactor.|-Ceva radiatii ?
{47010}{47106}-Ticie, dar indicatia e sub linia|pn la care ai zis c e sigur.
{47140}{47214}n regul.|S intrm acolo.
{47406}{47496}Flatbed, las-te spre tribord|si stai de-a lungul peretelui de stnc.
{47499}{47560}Bine, am nteles.
{47700}{47748}Continu s te nclini.
{47964}{48068}Bine, Flatbed, asa e bine.|Aseaz-l aici.
{48171}{48273}- L-am asezat.|- S mergem.
{48276}{48335}n regul. S mergem.
{48541}{48640}ntrati ncet si cu atentie.
{48643}{48704}Nu riscati.
{49321}{49371}Unde suntem, Coffey ?
{49373}{49471}Acesta este dormitorul din fat.|Pe aici.
{49830}{49915}Bieti, sunteti bine?|Cat? Jammer?
{49917}{49999}- Venim n spatele tu, Bud.|- Verificati indicatoarele.
{50025}{50108}- Cum stati cu oxigenul ?|- La mine e bine.
{50110}{50223}- Indicatia e bun.|- n regul, mai avem 16 minute.
{50476}{50549}Jammer, ti-a crescut bioxidul de carbon.
{50552}{50617}- Respir mai ncet, prietene.|- N-am nimic.
{50773}{50871}Haideti. S urcm.
{50874}{50949}n regul. Pe aici ,n sus,|ctre centrul de control.
{51592}{51707}- E ntepenit. Ajut-m.|- Vino aici cu ranga aia.
{51735}{51786}Se misc !|Trage !
{51988}{52033}Iisuse !
{52036}{52151}n regul. Stiam c o s vedem asa ceva.|Hai mai departe.
{52233}{52304}Haide, Jammer.|S mergem.
{53138}{53197}n regul, s ne linistim.
{53200}{53251}Toat lumea, pstrati-v calmul.
{53253}{53372}Nu-i mai putem ajuta pe bietii stia,|dar putem cuta n continuare.
{53525}{53571}Rmi aici.
{53960}{54040}Hei, Jammer. Ai ptit ceva ?
{54043}{54105}Cum stati bieti ?
{54108}{54195}- M descurc.|-De trei ori salariul,prea mult. Nu este.
{54197}{54244}Suntem aici.|S facem ce avem de fcut.
{54246}{54338}Brigman, ia-ti oamenii|si continu cercetarea.
{54340}{54415}mprtiti-v n dou echipe.

{54418}{54491}Haideti. S ne miscm.|Ne ntoarcem n 14 minute.

{54494}{54554}S mergem.
{54736}{54784}Ai ptit ceva, Jammer ?
{54786}{54832}Nu, sunt bine.
{54957}{55041}- Ce e aici ?|-Trebuie s fie centrul de lansare a rachetelor.
{55044}{55117}- Nu atinge nimic.|- Nu, nu.
{55120}{55174}Pe aici.
{55176}{55224}Vin dup tine.
{55725}{55784}- M mai auzi, Jammer ?|- Unde suntem ?
{55787}{55871}Compartimentul rachetelor.|Acelea sunt tuburi de lansare.
{56054}{56167}Rahat ! Rahat, rahat !
{56170}{56247}Hei, Jammer.
{56249}{56335}Hei ! Hei ! Ai ptit ceva ?
{56337}{56387}Adnc si ncet,|uriasule.
{56389}{56445}Adnc si ncet.|Respir usor.
{56448}{56502}Toat lumea a murit !|Sunt morti cu totii.
{56504}{56571}- Te duc napoi afar. S mergem.|- Nu !
{56573}{56627}N-am nimic. N-am nimic.
{56732}{56831}- Nu pot s intru mai departe.|- Bine, Jammer. Nu-i nimic. Rmi aici.
{56834}{56909}Trebuie s verific|compartimentul sta, n regul ?
{56912}{57009}Rmnem n contact audio.|tine captul frnghiei.
{57012}{57112}- Dac ai orice fel de problem,|smuceste de dou ori. -M-am prins.
{57115}{57218}Trage tare. nc cinci minute.|Relaxeaz-te. N-o s ptesti nimic.
{57220}{57283}- Bine.|- M ntorc imediat.
{58348}{58421}M mai auzi, asa e uriasule ?
{58424}{58476}Te aud bine, Bud.
{58602}{58672}n regul, nc cteva minute.
{58674}{58767}Mai sunt compartimente n fat|n care ar putea s mai fie aer.
{58770}{58841}- Bine, nici o problem.|- Trebuie s fim siguri, da ?
{58844}{58936}Rezist, Jammer. tine bine frnghia...
{59074}{59160}Rahat !|Bud ?
{59162}{59249}Bud, m auzi ?|Bud ? Bud ?
{59310}{59355}Ce blestemtie !
{59670}{59725}Iisuse !
{60399}{60457}Bud, tu esti ?
{60996}{61081}Rezist, Jammer.
{61084}{61215}Lew, Cat, grbiti-v !Pas alergtor!
{61218}{61271}Sunt pe drum.
{61410}{61527}-Jammer !
{61530}{61600}- Care-i problema ?|- Are convulsii !
{61626}{61708}De la amestec. Prea mult oxigen.
{61710}{61830}Trebuie s-i reducem oxigenul !|ntoarce-l !
{61833}{61907}tine-l fix, omule ! l scapi !
{61954}{62073}Trebuie s-l scoatem de aici.|S mergem. Miscati-v.
{62076}{62154}ncetisor, voinicule. Asa.
{62156}{62241}One Night, vezi scafandrii ?|Au iesit deja ?
{62244}{62341}Negativ, Lindsey.|N-am vzut nici urm de ei.
{62343}{62434}S le mai lsm cel mult dou minute,|dup care sun adunarea...
{62935}{62984}Lindsey, m auzi ?
{62986}{63085}Ne ntlnim la Flatbed.Avem o urgent.|Linds, m auzi ?
{63087}{63162}Da, te aud, Bud.|Sunt pe drum.
{63294}{63412}Uite ce e, sunt doar un doctor|care de obicei panseaz rni.
{63414}{63537}Acest gen de lucruri, este...|Nu prea am ce face...
{63539}{63609}Coma poate s tin ore sau zile.
{63766}{63835}Deci n-ai surprins nimic cu camera.
{63838}{63894}Nu. N-am nici o imagine.
{63896}{63947}- Dar pe video ?|- Nu.
{63950}{64066}S-a ntrerupt curentul. Uite ce e,|nu vreau s mai discut despre asta,
bine?
{64069}{64133}Bine. Asa s fie.

{64135}{64194}Uite ce, nu stiu ce am vzut,Bud.|Bine ?

{64196}{64295}Dac Coffey crede c a fost submarin|rusesc,atunci asta a fost: submar
in rusesc.
{64298}{64406}- Nici o problem.|-Da, dar tu crezi c a fost altceva.
{64409}{64497}Ce ? Unul de-al nostru ?
{64578}{64649}- Nu.|- Bine, atunci al cui ?
{64695}{64771}Haide, Lindsey,|spune-mi.
{64774}{64866}Uite ce e,Jammer a vzut ceva acolo,|ceva care l-a speriat de moarte
.
{64868}{64955}Amestecul de respirat a fost gresit.|Jammer a intrat n panic.
{64958}{65019}A lovit regulatorul|si amestecul s-a fcut aiurea.
{65022}{65080}Dar ce a vzut de a intrat n panic ?
{65129}{65176}Pi, tu ce crezi c a vzut?
{65223}{65278}Nu stiu.
{65281}{65378}- L-a mai vzut cineva din voi ?|- Nu, domnule.Femeia lui Brigman la vzut.
{65381}{65428}S-ar putea s fi fost|vreo drcie ruseasc.
{65430}{65545}Flota a intrat n alert.
{65547}{65645}Dou submarine rusesti de atac|au fost detectate la 80 de kilometri
de aici.
{65648}{65730}Acum nici nu stiu pe unde se mai afl.| Bine...
{65732}{65804}Nu mi-a rmas alt optiune.
{65806}{65863}V autorizez|s treceti la faza a doua.
{65866}{65922}Recuperati un cap nuclear,|armati-l...
{65924}{65947}si asteptati noi instructiuni.
{65989}{66067}- Aveti probleme cu asta ?|- Negativ, domnule.
{66104}{66181}- Mai bine veniti aici.|- Dati-l mai tare.
{66183}{66258}"Nu avem confirmarea|c Montana a ntlnit..."
{66261}{66334}"un submarin de atac sovietic|nainte de a se scufunda,"
{66337}{66409}"iar Kremlinul continu|s nege c ar fi implicat."
{66412}{66462}E despre noi.|Despre noi e vorba, omule.
{66465}{66551}Se pare c Benthic Petroleum|ia parte la operatiunea de recuperare,
{66553}{66612}dar avem putine informatii|despre implicarea lor.
{66614}{66673}Rahat.|Vrem nume.
{66676}{66740}- sta e Explorer-ul. Suntem celebri.|- Liniste.
{66743}{66833}"Este o colosal|activitate aici."
{66835}{66889}"La numai 128 de kilometri de Cuba,"
{66891}{66945}"masiva desfsurare|de forte americane ..."
{66947}{67025}"a atras proteste oficiale|din partea Havanei si a Moscovei."
{67028}{67137}"Traulere rusesti si cubaneze,|nendoielnic vase de observatie,"
{67140}{67193}"se nvrt n zon,"
{67196}{67284}"iar un avion rusesc a fost ndeprtat|de mai multe ori." - Asta pute.
{67287}{67345}Hippy, ce naiba e cu tine ?
{67347}{67393}Ce e cu mine ?|Nimic.
{67395}{67465}Tocmai suntem n mijocul|unui incident international major,
{67467}{67514}cum a fost criza rachetelor din Cuba|sau altele.
{67517}{67568}ti-ai dat seama singur de asta, Hip ?
{67570}{67616}Submarine rusesti ne dau trcoale.
{67618}{67712}Dac ceva iese prost, pot s spun|ce vor ei despre ce s-a ntmplat.
{67714}{67774}Nu vrei s te potolesti ?|Sperii femeile.
{67777}{67888}- Ce drgut, Virgil.|- Stii, cei din SEALs nu ne-au spus tot.
{67890}{67949}- Se petrece ceva !|- Haide, haide.
{67951}{68009}Hippy, tu crezi c totul este o conspiratie?
{68012}{68057}Asa si e.
{68060}{68124}Grbeste-te !|Coffey pleac cu Flatbed.
{68126}{68199}-I-am explicat comenzile si-au si plecat.|- La naiba.
{68201}{68276}-Nu ia-i spus c ne trebuie ?|- Nici nu m-a bgat n seam.
{68278}{68332}- Unde dracu' se duce cu el ?|- Habar n-am!
{68334}{68420}Rahat ! Coffey ! Vino napoi !
{68422}{68508}Avem nevoie de bratul mobil|s desprindem cablurile spre suprafat.

{68510}{68589}Vine un blestemat de uragan !

{68591}{68648}- A nchis comunicatia.|- De necrezut.
{68650}{68719}Du-te napoi jos.
{68721}{68808}Spune oamenilor s intre|si s stea acolo.
{69065}{69130}Trebuie s ne desprindem|si s plecm de aici imediat.
{69133}{69178}n regul, f-o.
{69181}{69246}As face-o, doar c bietii ti|au disprut cu Flatbed.
{69249}{69312}Oamenii mei au nevoie de Flatbed|ca s desprind cablurile.
{69314}{69365}- Se ntorc n dou ore.|- Dou ore ?
{69368}{69456}Pn atunci "prietenul" Fred|o s scoat si matele din noi.
{69578}{69705}- Regleaz cuplul la 200 P.S.I.|- Reglat.
{69708}{69789}Uite c merge. Se desprinde.|Trageti-l afar.
{69791}{69887}Bine. n regul.
{69889}{70029}Scpati de trap. Mai departe,|continuati. Asta e, sus.
{70032}{70104}Domnule, racheta pare intact.
{70107}{70185}"Se stiu foarte putine pn acum|despre evenimentele ce au dus la coli
ziune."
{70188}{70247}"O nav cu rachete a Marinei|crucistorul Appleton..."
{70249}{70332}"se pare c a lovit|un distrugtor sovietic..."
{70335}{70391}"n conditii de vizibilitate slab."
{70393}{70486}"Pe marea agitat,|rmn putine sperante pentru cei|peste 100 de membri
ai echipajului rus..."
{70489}{70550}"care sunt dati dispruti|dup naufragiul de acum o or."
{70553}{70616}"Un purttor de cuvnt militar|sovietic a declarat c coliziunea..."
{70618}{70680}"constituie un atac neprovocat."
{70682}{70755}"Departamentul de Stat a negat aceasta..."|- Bud, e groas.
{70757}{70808}"au spus c cpitanul Michael Sweeney|a procedat corect..."
{70810}{70872}n regul, s-a eliberat.
{70875}{70941}E al dumneavoastr acum, domnule.
{70944}{71057}- Rsuceste-l si d-i drumul.|- Verific. Bine.
{71059}{71166}Dubleaz legtura de mas|la dispozitivul de separare.
{71169}{71286}- Gata ?|- Dispozitivul de separare deconectat.
{71289}{71375}Scoate bolturile explozive|de la 1 la 6 n sens antiorar.
{71377}{71423}Confirm. nltur boltul 1.
{71635}{71724}"Negociatorii au prsit sala|la convorbirile despre limitarea| armelo
r strategice..."
{71727}{71798}"n semn de protest fat de|incidentul din aceast dimineat..."
{71801}{71882}"...deteriorarea brusc a relatiilor|cu Statele Unite..."
{71885}{71950}"Constructia de tancuri si avioane|a continuat n Uniunea Sovietic...
"
{71953}{72062}"n aceast dimineat,|toate fortele S.U.A. si NATO|au fost puse n stare
de alert."
{72065}{72110}E pe toate canalele.
{72113}{72169}"Te simti att de neajutorat..."
{72172}{72279}"Le poti vedea cum vin,dar ce poti|s faci? Ar putea face cineva cev
a ?"
{72281}{72412}"Vreau s spun c si ei au copii.|Atunci de facem asta ?"
{72415}{72484}"Dac se ntmpl,|se ntmpl."
{72486}{72586}"Nu poti s faci nimic, nu-i asa?|Eu nu m mai gndesc la asta."
{72961}{73029}n regul.S le dm echipamentul jos!|Apoi eliberati submarinul.
{73032}{73116}Trebuie s iesim de aici !|Haide. Dati-i drumul. Miscare.
{73119}{73190}One Night e rndul tu.|Fii atent la mine!
{73192}{73254}- Nu atinge aia. D-te napoi.|- Excusez-moi.
{73323}{73386}Hei, Coffey, ne cam preseaz timpul.
{73500}{73591}sta nu e exercitiu.|F-m mndru de tine.
{73593}{73674}Floare la ureche!
{74448}{74511}Ce problem ai, One Night ?
{74513}{74637}S-a dezlntuit iadul la suprafat.|Cablul sta m enerveaz.
{74640}{74740}- Nu pot deloc s-l apuc.|- ncearc n continuare, mai ncearc.
{74743}{74808}S fie al naibii !

{74840}{74907}Rahat ! Avem o problem !

{74910}{74980}- Ce se petrece ?|- Am pierdut propulsorul numrul doi !
{74983}{75048}S-au dus lagrele !
{75051}{75136}- Nu tine. Ne miscm de pe pozitie aici!|- La naiba !
{75324}{75408}Iisuse.
{75581}{75622}Rahat !
{75882}{75944}- Platforma se misc !|- Da, vd si eu.
{75947}{76015}Suprafata ! Mai slbiti cablul.|Suntem trti.
{76017}{76091}- Slbeste vinciul unu! Slbeste-l !|- Suntem trti!
{76227}{76299}Bud, ne ndreptm direct spre margine.
{76994}{77091}Ce dracu'...|Am pierdut orice contact cu suprafata.
{77153}{77270}Rahat ! F-mi legtura|pe sistemul de urgent ! Bud !
{77308}{77365}- Am pierdut macaraua!|- Mai zi o dat. Ce ?
{77368}{77483}Macaraua ! Am pierdut macaraua !|E n drum spre voi !
{77485}{77585}Atentie, toat lumea.|Toat lumea, pregtiti-v de impact !
{77588}{77657}nchideti toate trapele exterioare !
{77740}{77786}Asteapt, asteapt !
{77788}{77859}Treci nuntru !
{77861}{77936}Ce dracu se petrece aici ?
{77939}{77984}Nu stiu.
{78148}{78220}Voi doi,ajutati la securizarea platformei.|Dati-i drumul.
{78422}{78504}One Night, m auzi?|Pleac dracului de acolo! Cade macaraua!
{78724}{78792}Sunt bine. Am degajat, Bud.
{79016}{79105}O vd.|Se-ndreapt direct spre noi.
{80633}{80695}Rahat.
{80994}{81074}- Nu, nu.|- Dumnezeule!
{81076}{81151}- Bud !|- tine-te de ceva !
{81268}{81328}Iisuse !
{81514}{81608}- Compartimentul bateriilor. S mergem !|-Cat, d aia la o parte !
{81643}{81688}- Bud !|- Da.
{81691}{81787}- S-a inundat compartimentul de foraj !|- Treci napoi !
{81790}{81894}Du-te ! M ocup eu|de compartimentul acumulatorilor. Iisuse !
{82325}{82407}Rahat !
{82409}{82519}Iesi de acolo!|nchide usa ! Etanseaz camera !
{82723}{82816}Lindsey,|s iesim de aici !
{83980}{84045}- tine sta spre mine !
{84048}{84107}Bine.
{84153}{84199}Lindsey! Lindsey!
{84211}{84251}L-am apucat.
{84779}{84837}S iesim dracului de aici !
{84933}{84979}S mergem !
{84981}{85039}S mergem !|tine usa !
{85041}{85087}tine usa !
{85116}{85167}Iisuse !
{85220}{85286}Bud ! Bud !
{85472}{85518}Finler, taie cablul !
{85520}{85566}Taie firele de la motor !
{85568}{85622}Nu pot s deschid de afar !
{85624}{85706}- Finler, taie cablul!
{85748}{85793}Finler !
{86389}{86451}Hei ! Hei !
{86487}{86572}Hei ! Hei !
{86605}{86651}Haide, Sonny !
{86653}{86702}Hei, Cat!|Ajut-m s ies, omule!
{86704}{86758}Stai asa !
{86761}{86830}Cablul! Taie cablul!
{86832}{86889}Firele de la motor !|Mai repede !
{86993}{87050}Haide, Cat !
{87052}{87098}Grbeste-te !
{87100}{87167}Haide, Sonny, ajut-m!|Haide, mpinge !

{87170}{87229}Haide, Sonny !
{87271}{87359}- S mergem !|- Hai, s mergem !
{87362}{87423}Iesi de aici !|Haide, misc-te !
{87446}{87510}nchide trapa, Cat !
{87513}{87559}nchide trapa ! nchide trapa !
{87905}{87951}Ati ptit ceva ?|Toat lumea n regul ?
{87953}{88014}- Da.|- Da, la naiba.
{88017}{88063}Of, omule.
{88220}{88283}Benthic Explorer, aici Deep Core 2.
{88286}{88309}M auziti ?
{88400}{88486}Benthic Explorer, Benthic Explorer,|aici e Deep Core.
{88488}{88534}M auziti ?|Receptie.
{88536}{88594}Las-o balt, Sonny.|I-am pierdut, omule.
{88660}{88706}Ajutor, ajutor, ajutor!
{88756}{88802}I-am pierdut.
{88856}{88902}Bine ?
{88948}{89018}Vreau doar s ies de aici.
{89083}{89156}Mi-ar place s-mi mai vd sotia|mcar o dat.
{89159}{89240}n regul, atunci f bine|si ncearc n continuare.
{89243}{89312}Ajutor, ajutor, ajutor!
{89315}{89384}Aici e Deep Core 2.|M auziti ?
{89387}{89456}Benthic Explorer, Benthic Explorer,|m auziti ?
{89459}{89516}Aici e Deep Core 2.|Receptie.
{89519}{89572}Ajutor, ajutor, ajutor!
{89575}{89644}Aici e Deep Core 2.|M auziti ? Receptie.
{90250}{90295}Hei, Jammer.
{90403}{90448}Iisuse.
{90451}{90531}Stai o clip. Am priceput, am priceput.
{90533}{90603}- O s-o fac.|- F-o singur.
{90605}{90651}V-ati gsit colegul ?
{90663}{90699}Nu.
{90701}{90748}Mai strns. am priceput.
{90751}{90804}- Brigman.|- Ce e ?
{90845}{90927}sta a fost ordinul.|Nu am avut de ales.
{91302}{91325}Cum merge , Cat ?
{91615}{91661}Cum mai stm ?
{91663}{91745}Pot s trag curent din acest modul|la bazinul principal...
{91747}{91793}dac redirectionez legturile astea,
{91795}{91878}dar trebuie s trec de sigurante,|care s-au topit cu totul.
{91880}{91988}Bud, asta nu e suficient|s mentinem si nclzirea.
{91990}{92077}n cteva ore locul sta|o s fie ca un congelator.
{92079}{92125}Dar oxigenul ?
{92127}{92173}D-ti si tu seama.
{92175}{92281}Dac oprim sectiunile nefolosite|mai avem 12 ore la dispozitie.
{92331}{92405}Furtuna o s dureze mai mult de 12 ore.
{92407}{92525}Bine, poate obtin mai mult. Poate.
{92527}{92616}Sunt niste butelii|chiar lng modulul avariat.
{92618}{92688}O s trebuiasc s ies afar,|si s le conectez.
{92778}{92824}Hei, Linds.
{92826}{92890}- Linds.|- Da ?
{92893}{92938}M bucur c esti aici.
{92941}{92986}Da.
{93021}{93045}Eu nu.
{93714}{93759}Hei.|L-am gsit pe Cab 3.
{93762}{93807}E mort de-a binelea, sefule.
{93810}{93887}Grinda aia a trecut drept|prin hublou.
{93890}{93935}Da, am vzut.
{94003}{94072}- Unde esti ?|- La dormitoare, pe nivelul 2.
{94256}{94325}Sfinte!
{94354}{94399}sta e Perry.

{94504}{94574}Asta e, deci.|Finler, McWorter, Dietz si Perry.

{94616}{94666}Iisuse.
{94708}{94774}Trebuie s-i lsm acolo ?
{94776}{94820}Deocamdat.|Nu avem alt alternativ.
{94823}{94882}Primul lucru de fcut este s|facem rost de ceva de respirat.
{95135}{95204}Unde esti acum, Linds ?
{95207}{95264}Sunt sub modulul triplu de la tribord.
{95323}{95401}- M urmezi, Hip ?|- Drept n urma ta, Linds.
{95638}{95683}Cum arat ?
{95686}{95755}Mi-ati cam stricat platforma, bieti.
{95758}{95803}Sunt o multime de stricciuni aici.
{95806}{95887}- Nu te mai vita.|- Arunc-mi cheia aia, bine ?
{95890}{95947}- Da.|- Multumesc.
{95950}{96019}Deci, aici ati ajuns.
{96022}{96088}Da, aici am ajuns.
{96091}{96184}Am stat unul lng altul|dou luni pe acelasi vas.
{96187}{96291}Eu sunt sondor, testam o sond|automat proiectat de ea.
{96294}{96363}Cnd am revenit la trm|am locuit mpreun.
{96366}{96423}Nu era obligatoriu|s te si nsori cu ea.
{96426}{96518}Am fost nevoiti s ne ntoarcem,|pe acelasi vas. Sase luni de teste.
{96520}{96590}Dac esti cstorit, ai dreptul la|dormitor separat.Altfel, dormi la grma
d.
{96592}{96646}n regul, e un motiv bun.|Vino si strnge aici.
{96673}{96719}Si dup aceea ?
{96721}{96791}Stii, totul a mers bine o vreme.
{96793}{96873}Acum doi ani ea a fost promovat|inginer sef pe platforma asta.
{96899}{96957}S-a cocotat n ierarhie|pe spinarea ta, omule.
{96959}{97009}Da, stii,
{97011}{97059}e al naibii de agresiv.
{97062}{97106}Scorpia naibii.
{97139}{97201}Nu m-a prsit.|M-a lsat doar n urm.
{97203}{97254}Bud, las-m s-ti spun ceva.
{97299}{97369}Nu este nici pe jumtate|asa de desteapt precum se crede.
{97441}{97464}Fugi de-aci.
{98320}{98385}Acum e-acum.|S vedem ce muschi are.
{98416}{98472}Bingo. Asta era.
{98474}{98520}Dou din dou.
{98522}{98568}Hei. Hei.
{98600}{98646}Lindsey, m auzi ?|Receptie.
{98676}{98737}Te aud, Hippy.|Ce se ntmpl ?
{98775}{98851}Rahat. Curentul iar ne face fite.
{98854}{98898}Lindsey, vino napoi.
{98900}{98975}Tocmai am pierdut semnalul video.|Lindsey, esti acolo ?
{99002}{99072}Hippy, m auzi ?
{99136}{99199}Linds, m auzi ?
{99202}{99248}Rahat.
{99250}{99325}Ce dracu...|Hippy, m auzi ?
{99353}{99433}La naiba.|Bud, m auzi ? Receptie.
{99504}{99574}Se pare c am probleme aici.
{102883}{102928}Rahat.
{103244}{103285}La naiba.
{104061}{104147}- E o fotografie de exceptie, Linds.|- ti-a tremurat mna ?
{104149}{104195}Haideti, bieti.|Ce naiba.
{104197}{104283}Acesta e cel mic. Se poate vedea|cum se misc n zig-zag .
{104285}{104355}- Asa e, orice-ar fi el acolo.|- ti spun eu ce este.
{104357}{104415}- Nu m ascultati.|- Si tu, Lindsey, vrei s...
{104417}{104498}E ceva jos acolo.|ceva diferit de noi.
{104500}{104565}Poti s fii mai exact?
{104568}{104637}- Ceva care face zig-zag-uri.|- Diferit de noi.
{104640}{104703}Non-uman. V-ati prins ?

{104705}{104768}Ceva non-uman, dar inteligent.

{104921}{105014}O inteligent nepmntean.
{105016}{105078}- O inteligent nepmntean?|- Da.
{105080}{105158}I.N.P...| Omule, sun mai bine dect O.Z.N..
{105160}{105235}Merge si asa:|Obiecte Zburtoare Nautice.
{105346}{105432}Oare e vorba aici|de omuletii mici din spatiu ?
{105435}{105504}La dracu', da ! Bratul lung al zeilor !|Asa-i, Linds ?
{105507}{105557}Nu, pe bune.|Cred c erau I.N.P..
{105560}{105605}C.I.A.-ul stia de ei de mult.
{105608}{105653}Rpesc oameni tot timpul.
{105656}{105753}Hippy, vrei s-mi faci o favoare ?|Nu-mi mai tine partea.
{105756}{105825}- Vrei s poftesti n biroul meu, te rog ?|- Cu sigurant.
{105856}{105909}Vino aici.
{105958}{106004}-Iisuse, Linds.|- Haide, Bud.
{106006}{106052}Aici se ntmpl ceva cu adevrat important.
{106054}{106100}ncerc s mentin situatia sub control.
{106102}{106172}- Nu-ti pot permite s provoci isterie.|- Cine e isteric ?
{106174}{106232}- Nimeni nu-i isteric !
{106234}{106304}Vreau s spun c atunci|cnd atrni de un fir de pr,
{106306}{106362}nu te apuci s te agiti.
{106364}{106435}Uite ce, ceva am vzut.Nu pot s|spun c n-am vzut cnd eu l-am vzut.
{106437}{106483}mi pare ru.|Te rog.
{106485}{106543}Esti cea mai ncptnat femeie|pe care am cunoscut-o.
{106545}{106591}Da, sunt.
{106593}{106663}Dar vreau ca acum s m crezi.
{106665}{106739}Haide, uit-te la mine.|Dau semne de stres ?
{106741}{106836}Am simptome de ru de presiune?|Tremurturi ? Vorbesc mpiedicat ?
{106863}{106923}- Nu ?|- Nu.
{106925}{106998}Bud, eu sunt, Lindsey.|Bine ?
{107000}{107092}M cunosti mai bine dect oricine.
{107095}{107148}Acum fii atent.
{107151}{107224}Am vzut obiectele acelea.
{107227}{107272}Am atins unul din ele,
{107275}{107368}si nu era tabl de conserv,|din care folosim noi.
{107403}{107448}Aluneca.
{107479}{107548}A fost cel mai frumos lucru|pe care l-am vzut vreodat.
{107580}{107650}Of, Doamne,|as vrea s fi fost si tu acolo.
{107652}{107734}Era o masinrie...|Era o masinrie, dar era vie.
{107736}{107799}Era ca un...|ca un dans de lumini.
{107872}{107930}Te rog. trebuie s ai ncredere n mine.
{107932}{108019}Si nu cred c ne vor rul.|Nu stiu ce m face s cred asta.
{108022}{108091}E doar o presimtire.
{108093}{108163}Sfinte! Si vrei s m bazez|pe presimtiri ?
{108165}{108235}Cum as putea ? Tu crezi c Coffey|crede n presimtiri ?
{108237}{108316}Vedem numai ceea ce vrem s vedem.
{108319}{108383}Cnd priveste, Coffey vede rusi.
{108386}{108432}Vede ur si fric.
{108469}{108547}Atunci priveste cu alti ochi|dect ai lui.
{108658}{108744}- Te rog.|- Nu pot, Linds.
{108778}{108825}- Nu ?|- mi pare ru.
{108869}{108938}Tot ce vreau este 24 de ore|de supraveghere cu camera exterioar.
{108941}{108990}Aveam sase oameni, aveam...
{109034}{109080}Stati pe loc.
{109244}{109289}n regul.
{109292}{109373}Tot ce vreau este supravegherea|sonarului si a camerelor exterio
are.
{109414}{109484}Dac revine ciudtenia ruseasc,|nu trebuie s ne ia prin surprindere.
{109486}{109529}Mai slbeste-m, Coffey.
{109531}{109601}Lucrurile astea triesc la peste|cinci kilometri adncime n abis.
{109603}{109661}Crede-m, nu vorbesc ruseste.

{109765}{109853}- Ai terminat de reparat emittorul acustic ?|- Nu.

{109880}{109929}De ce ?
{109932}{109978}Mi-am fcut manichiura.
{109980}{110026}Atunci apuc-te si f-l.
{110028}{110081}S m pupi n c...
{110362}{110407}n regul.
{110410}{110455}S punem lucrurile la punct.
{110486}{110532}Sunteti sub comanda mea.
{110534}{110580}- Uite ce e, partenere...|- Cnd v dau un ordin...
{110582}{110650}Uite ce e, partenere,|nu suntem angajatii ti.
{110653}{110708}Nu primim ordine de la tine...
{110710}{110759}si nici nu ne place de tine.
{110829}{110894}Hei, Cat. Cat !
{110941}{111049}- Da ?|- Vrei s faci primul schimb la sonar?
{111077}{111122}Am si-nceput.
{111158}{111252}Sonny, dormi cteva ore,|dup care l schimbi pe Cat.
{111254}{111324}Hippy, ocup-te de supravegherea exterioar.
{111374}{111420}One Night.
{111422}{111509}F-mi un serviciu si vezi|dac poti s repari emittorul.
{111511}{111581}- Bine ?|- O s-mi ia cteva ore.
{111786}{111831}L-am prins.
{112382}{112427}n regul.
{112430}{112534}Haide, A.J. mut-l mai ncolo,|un pic mai la stnga.
{112560}{112606}Ce e aia ?
{112803}{112864}Nu e adevrat.
{112926}{112971}Omule.
{113048}{113137}Uit-te aici. Tremur.|n regul, stai, stai.
{113139}{113185}Si acum...
{113187}{113238}uite MI-RV-urile.
{113319}{113381}Haide, omule.|Ce altceva putea fi ?
{113383}{113429}De ce l-au adus aici ?
{113431}{113528}Trebuie s fie un plan de urgent|ca s le tin departe de rusi.
{113531}{113600}Uite ce e, au armat|unul din capetele nucleare.
{113603}{113672}Au folosit un fel de detonator,|pe care l-au adus cu ei,
{113675}{113756}si l-au pus n crca submarinului,|ca s prjeasc totul.
{113759}{113816}Bang ! Totul e terci.
{113862}{113934}ti zic eu...|Si nu sunt paranoic...
{113963}{114009}Bun, Linds.
{114191}{114249}Linds, vrei s astepti o clip ?
{114251}{114321}La naiba,dac nu vrei s faci nimic,|atunci o s fac eu !
{114323}{114401}Lindsey, o s ne ocupm de asta !|Asteapt o clip !
{114403}{114449}- Lindsey.|- Ce e ?
{114451}{114499}- Stai putin si mai gndeste-te.|- La ce ?
{114999}{115070}Am de-a face cu niste ciudati|care au adus la pe platforma mea.
{115115}{115204}Cnd se petrec asemenea lucruri la|suprafat, tu aduci o arm nuclear a
ici ?
{115207}{115252}Doamn Brigman...
{115255}{115348}A nnebunit toat lumea|sau eu am luat-o razna ?
{115351}{115432}Doamn Brigman,nu e nevoie s cunosti|toate detaliile operatiunii no
astre.
{115435}{115480}E mai bine s nu stii.
{115483}{115528}Ai dreptate.|Nu trebuie s stiu.
{115531}{115626}Ce vreau s stiu este c sta|nu mai e pe platform! M-ai nteles ?
{115667}{115740}Devii un obstacol serios|n calea misiunii noastre.
{115743}{115817}Acum, ori te linistesti|si pleci de aici,
{115819}{115865}ori o s pun s fii scoas afar|sub escort.
{115867}{115943}Nu m linistesc|si nici nu ies de aici.
{115946}{116003}Cu cine crezi c vorbesti...
{116006}{116073}Urgent ! Camera de ntretinere B !|Toat lumea, miscati-v !
{116075}{116131}- Pas alergtor !|- Acum ! Acum !

{116134}{116209}Aici ! Haide ! Avem necazuri !

{116211}{116257}- Acum ! Haide !|- Ce se ntmpl ?
{116259}{116340}n regul, n regul !
{116343}{116388}Ce e ? Ce s-a ntmplat ?
{116391}{116456}D-i drumul, omule.|D-i drumul. Acum !
{116483}{116517}D-i drumul.
{116567}{116629}sta a fost cel mai destept lucru|pe care l-ai fcut vreodat.
{116715}{116776}- Coffey, nenorocitule...|- Lindsey ! Potoleste-te.
{116779}{116840}- Care-i problema ?|- Nici una.
{116843}{116893}Tocmai plecam.|Nu-i asa ?
{117383}{117440}Nu mai avem nevoie de ei.
{117467}{117513}Nu putem avea ncredere n ei.
{117611}{117680}S-ar putea s fie nevoie s facem pasul.
{117726}{117783}O s facem pasul.
{117887}{117956}Linds, vreau s-l eviti pe omul la.
{117959}{118013}- Vorbesc serios.|- Omul e dus.
{118015}{118061}I-ai vzut minile ?
{118063}{118109}Ce ? Tremurau ?
{118111}{118157}Uite ce e, actioneaz de capul lui.
{118159}{118217}Este izolat de comandantii lui,
{118219}{118297}si d semne de psihoz|indus de presiune...
{118299}{118369}Si mai are si o arm nuclear.
{118371}{118465}Asa c,f-mi favoarea si ncearc|s lasi limba aia ascutit o vreme.
{118467}{118585}Trebuie s-ti spun, i dau|o not de 10 minus la prostie.
{119512}{119605}Trebuie doar s introduci|n chip-ul de ghidare unde vrei s mearg...
{119608}{119653}si el o s se duc acolo, bine ?
{119656}{119713}- Nu. Nu e bine, Lindsey. Nu e bine.|- De ce ? Haide, Hip.
{119716}{119785}Chiar dac ar putea suporta|presiunea la acea adncime,
{119788}{119833}- ceea ce nu prea cred...|- Da ?
{119836}{119905}Fr cablu legat nu poti s stii|ce se ntmpl cnd ajunge jos.
{119908}{119953}O s stea ca un...|Te rog.
{119956}{120013}O s stea ca un rahat n ploaie.
{120016}{120097}O s vezi ceva numai dac|trece drept prin fata camerei.
{120100}{120173}Dar am putea avea noroc, asa-i ?|Asa c ar trebui s o facem.
{120176}{120257}- Trebuie s-i spun lui Bud de asta.|- S rmn numai ntre noi doi.
{120260}{120325}Mai nti ncercm,|apoi le spunem si celorlalti.
{120328}{120429}Dac putem s-i dovedim lui Coffey|c nu sunt rusi acolo jos,
{120432}{120513}poate ia degetul de pe buton.
{120516}{120632}Omul la m sperie mai mult|dect ceea ce am putea gsi acolo jos.
{120635}{120738}E un blestemat de soldat colturos,|un robot cu capul sec.
{120740}{120777}E un...
{120812}{120881}Bine, las-mi cteva ore|s vd ce pot face.
{120884}{120920}Excelent. Multumesc.
{121124}{121170}Ce zici de asta ?
{121261}{121307}Multumesc.
{121833}{121891}Virgil, ntoarce-te ntr-o parte.
{122596}{122665}n regul,|esti gata, biatule.
{122668}{122749}Hei, ti-am mai spus s nu mai|zmbesti cu gura pn la urechi.
{122958}{123004}Noapte bun, prietene.
{125611}{125671}Bud. Bud. Bud !
{125673}{125719}Scoal-te.
{125766}{125812}Ce e ?
{126048}{126093}Cat.
{126131}{126178}- Cat !|- Hei !
{126181}{126238}Doamne... Las-m-n pace.
{126428}{126475}Bud.
{126534}{126593}Asteapt. E-n regul.
{126596}{126641}Iisuse Cristoase Atotputernic.
{126644}{126711}Cred c-i placi.
{127153}{127208}ncearc s comunice.

{127250}{127299}la e Bud.
{127354}{127400}E minunat.
{127402}{127448}Eu sunt.
{127527}{127575}- Nu, nu, nu.|- E-n regul.
{127577}{127619}Ce este ?
{127688}{127744}E viu ?
{127809}{127859}Lindsey, nu.
{127898}{127955}Ap de mare.
{127957}{128001}Omule.
{128309}{128363}Haide. Haide !
{128409}{128471}- Grbiti-v !|- Unde naiba se duce ?
{128722}{128792}Grbiti-v !|Cred c se-ndreapt spre modulul B.
{128794}{128840}Linds, l vezi ?
{130285}{130372}Deci, ridicati mna dac credeti|c sta a fost un tentacul de ap rusesc.
{130399}{130444}Locotenente ?
{130447}{130492}Nu ? Bine.
{130519}{130564}n sfrsit.
{130567}{130642}Hei, "detectivule", ncerci|s te convingi singur?
{130645}{130722}Nu avea cum s fie numai ap de mare.
{130725}{130836}Trebuie c au nvtat s controleze apa.|Vreau s spun, la nivel molecular
.
{130838}{130920}Pot s-o plastifieze, s-o polimerizeze,|s fac ce vor din ea.
{130922}{130992}Pot s o dirijeze,|sub control inteligent.
{130994}{131084}Poate c ntreaga lor tehnologie|se bazeaz pe asta.
{131087}{131131}- Pe ce ?|- Controlul apei.
{131171}{131272}- Acelasi lucru l-ai vzut data trecut ?|- Nu.
{131274}{131360}Stii,nu cred c ceea ce ati vzut|era unul dintre ei.
{131363}{131444}- Ce tot spui acolo ?|- Vreau s spun c nu era un extraterestru.
{131447}{131536}Cred c era versiunea lor a unui|vehicul teleghidat, ca "Marele Ge
ek".
{131576}{131657}- Hippy, vrei s spui c ne studiau ?|- Da.
{131660}{131717}- Cum asa ?|- Curiozitate, presupun.
{131720}{131813}Probabil suntem primii care vd unul.|Cine a mai ajuns att de adnc pn
acum?
{131816}{131909}Sper sincer c nu ne judec pe restul|lundu-l pe el drept model.
{132201}{132244}S-a dus direct la capul nuclear,
{132247}{132292}si ei cred c este drgut.
{132750}{132796}Ar trebui s dormi putin.
{133043}{133104}Nu avem cum...
{133107}{133180}s-i prevenim pe cei de la suprafat.
{133183}{133240}ti dai seama ce nseamn asta ?
{133302}{133368}nseamn c ceea ce se ntmpl...
{133371}{133416}depinde de noi.
{133449}{133483}De noi.
{135115}{135197}Ce crezi, sunt de fel|de acolo de jos,
{135199}{135278}sau, stii tu...
{135281}{135346}Nu stiu.
{135348}{135409}Cred c...sunt de sus...
{135412}{135490}Un loc cu conditii asemntoare,|rece, presiune mare.
{135492}{135538}Omule !
{135540}{135618}Probabil c se simt ca la ei acas acolo jos.
{137019}{137064}Ai adulmecat ceva ?
{137151}{137196}Asa e, sobolanule ?
{137301}{137361}Hei, hei, hei !
{137364}{137425}Stati pe loc ! Nu miscati !
{137457}{137499}Asa e bine.
{137533}{137581}Ai ptit ceva, Hip ?
{137584}{137665}-l folosesc pe "Marele Geek" s duc|bomba la extraterestri. - Ce ?
{137668}{137743}-L-am programat s mearg direct la ei.|- Dumnezeule.
{137745}{137791}Dumnezeule.

{137793}{137843}tine asta.|Trecem la faza a treia.

{137845}{137927}Ce ? N-am primit ordine pentru asta !
{137929}{137973}L-am programat pe "Marele Geek"...
{137976}{138045}s mearg spre fundul abisului|s fac nregistrri video.
{138048}{138133}-Si ei au legat un cap nuclear de el.|- Coffey ?
{138184}{138237}- Linds...|- Coffey... Nu. Haide.
{138240}{138309}Vreau doar s te gndesti o clip|la ceea ce vrei s faci.
{138312}{138362}Doar s te gndesti la ceea ce... !
{138364}{138420}D-te napoi !
{138423}{138527}As fi vrut s fac asta|de cnd te-am vzut prima dat.
{138718}{138779}Usor. Usor.|Ia-o usurel.
{138829}{138875}n buctrie.|S mergem.
{138877}{138923}- Misc, partenere !|- Ia-ti minile alea de pe mine !
{138925}{138971}- Intr aici !|- Stiu drumul si singur.
{138973}{139055}Seful vostru are de gnd|s detoneze 50 de kilotone,
{139057}{139123}si noi o s fim n raza de actiune !
{139125}{139183}Vrea s distrug totul !
{139185}{139242}- La ct este pus cronometrul ?|- La trei ore.
{139245}{139290}- Gura. Nu vorbi.|- Trei ore ?
{139293}{139396}Imposibil s ajungem|la o distant sigur n trei ore.
{139399}{139479}-Nu putem trece la faza a treia.Oamenii ?|- nchide gura!
{139481}{139539}Ce naiba e cu tine ?
{139663}{139708}Stati linistiti.
{139711}{139756}Situatia e sub control.
{139864}{139933}Dac cineva se atinge de us, omoar-l.
{140053}{140138}Schoenick, locotenentul tu|are de gnd s-si distrug cariera.
{140140}{140199}- Tipul sta e nebun de legat !|- Schoenick !
{140201}{140254}-Ei ncearc s intre n contact cu noi!|- Nu ntelegi c e dus de-a binelea
?
{140257}{140317}- Gura !|- Unda de soc o s ne omoare.
{140320}{140395}- Liniste !|- O s zdrobeasc platforma ca pe o conserv.
{140397}{140457}- Ce tot spui acolo ?|- Trebuie s-l oprim.
{140460}{140505}Gura !
{140508}{140568}Nu asta e misiunea noastr.|Nu putem s detonm fr ordin.
{140571}{140616}Schoenick, te rog!
{140929}{141040}E pe cale s declare rzboi|unei specii extraterestre tocmai cnd ei|nc
earc s stabileasc un contact !
{141042}{141088}Te rog !
{141090}{141148}- Cred c l-am convins.|- Da...
{141198}{141256}S fiu al naibii!
{141329}{141375}- Jammer!|- Ati ptit ceva ?
{141377}{141461}Of, omule !
{141464}{141544}- Nu misca, fat turtit !|- Nu v fac nici o problem.
{141546}{141594}- Usurel, Hippy.|- Sunt bine.
{141597}{141642}Cum te mai simti, uriasule ?
{141645}{141690}N-am nimic, Bud.
{141693}{141819}Tocmai credeam c sunt mort|cnd am vzut ngerul la venind dup mine.
{141848}{141917}Da, bine.
{141944}{141989}Ne povestesti mai trziu.
{142130}{142176}Haide.
{142178}{142236}A blocat-o cu ceva.
{142238}{142284}- Gata ?
{142317}{142390}N-o s-o putem deschide.
{142393}{142454}Si atunci ?|Asta e singura cale spre bazinul principal.
{142725}{142807}- Ce faci ?|- O s not spre trapa 6.
{142809}{142847}Ce ?
{142884}{142972}O s intru acolo si o s deschid usa|de pe partea aceea.
{142975}{143032}Bud, apa e rece ca gheata.
{143035}{143092}Atunci cred c ar fi bine s-mi urezi noroc.
{143095}{143153}- Ureaz-ne noroc.|- Vii si tu ?

{143156}{143215}Dup cum vezi.

{143217}{143290}- n regul, Cat.|- Haide.
{143327}{143384}- Asta dac nu mor.|- E nebunie curat.
{143387}{143450}Haide, Bud. S mergem, partenere.|Nu am toat ziua la dispozitie.
{144900}{144945}Haide, forteaz.
{145080}{145132}O s trebuiasc...
{145134}{145224}Trebuie s merg la bazinul principal.|E singura cale.
{145227}{145308}Nu pot.|Nu pot s-o fac, partenere.
{145311}{145356}mi pare foarte ru.
{145395}{145452}Bine. n regul, Cat.
{145455}{145500}Du-te napoi, bine ?
{145723}{145768}Rahat !
{147767}{147836}- Ce face ?|- Nu poate s ajung la us.
{147839}{147908}O s ncerce s-l elimine|de unul singur.
{147911}{147997}Nu.Doamne, doar nu e asa de tmpit.|Omul la e un ucigas antrenat.
{149176}{149211}Nu !
{149213}{149276}Coffey. Coffey, ascult...
{149607}{149661}Hei !
{151568}{151601}Hei !
{151956}{152001}Bud! Ai ptit ceva ?
{152004}{152042}Pune mna pe el, Cat !
{152161}{152216}S-a blocat nuntru, Bud.
{152219}{152264}Trebuie s dm asta jos de aici.
{152351}{152435}Haide, ajut-m.|Trage de mner ! Trage !
{152687}{152732}Cat, deschide usa.
{152941}{152987}Rahat.
{153013}{153050}Haide !
{153088}{153142}- Trage ! Trage !|- Ai ptit ceva ?
{153145}{153200}Are siguranta pus !|Siguranta e pus !
{153203}{153246}D-mi-l mie !
{153357}{153424}Haide, s mergem!|Ajut-m!
{153426}{153496}- Ajut-m ! Misc !|- One Night, cum st Cab 1 ?
{153498}{153534}Gata de lansare.
{153536}{153625}Du-te! Te descurci mai bine|n drcia aia !
{153628}{153679}Ai dat drumul la aer ?|Haide, haide.
{153737}{153786}Am dat drumul la aer.|Ai aer.
{155028}{155076}Rahat.
{157252}{157338}Bud, d-te la o parte!
{157477}{157525}Rahat !
{158038}{158103}Treci nuntru ! Grbeste-te !
{158105}{158191}Sosesc, fat.|tine-ti bine pantalonii.
{158403}{158468}- Ai ptit ceva ?|- Nu.
{158556}{158624}- l vezi pe "Marele Geek" ?|- Da. Chiar n fata noastr.
{158805}{158848}- Dumnezeule !|- Du-te dup el !
{158850}{158908}- Bine, Bine ! Prinde-l cu bratul.|- Slbeste-l. La stnga.
{158910}{158957}- nc putin.|- Ai ratat. Mai ncearc o dat.
{158960}{159000}- Stai pe loc. Stai pe loc.|- Bine.
{159003}{159041}- Apuc-l.|- Da. L-am prins !
{159044}{159112}- E foarte alunecos.|- tine-l nemiscat.
{159115}{159187}- tine-l nemiscat.|- l tin. l tin.
{159401}{159483}Rahat ! L-am scpat pe Geek !
{159627}{159677}Unde e ?|l vezi ?
{159680}{159727}O s m uit.
{159771}{159821}Vine rapid spre noi.|Calc-o.
{159824}{159875}Rahat !
{160096}{160176}- Ia-o spre dreapta. ntoarce spre dreapta.|- Rahat.
{160550}{160618}Mergi n continuare, fat.
{160648}{160712}Vino aici.
{160715}{160775}- Asa da.
{160832}{160907}Nenorocitul naibii.

{161051}{161105}Mult la stnga, fat.|Stnga, stnga, stnga !

{161448}{161551}- Iisuse Cristoase, doamn.|- Dac crezi c poti mai bine treci aici.
{161706}{161755}Nenorocitul.
{161818}{161871}- E dup noi ?|- Da, chiar n coada noastr.
{161873}{161932}- Bine. Bine.|- Unde te duci ?
{161934}{161979}tine-te.
{164452}{164533}Deep Core, aici e Cab 1. M auzi?
{164567}{164636}Deep Core, Deep Core,|aici e Cab 1 . Receptie.
{164685}{164733}Nu primesc nici un rspuns.
{164767}{164824}Si lum ap ca la balamuc.
{164827}{164872}Da ? Ai observat si tu ?
{164875}{164952}Stii, te-ai descurcat bine acolo, Virgil.|M-ai impresionat.
{164955}{165041}N-a fost suficient de bine.|Tot ne-a rmas de recuperat "Marele Ge
ek".
{165044}{165100}Da ? Dar nu n submarinul sta.
{165102}{165170}Deep Core, Deep Core,|aici e Cab 1 . Receptie.
{165234}{165283}Mai ncearc.
{165286}{165341}Deep Core, aici Cab 1 .|Avem nevoie de ajutor.
{165344}{165399}Receptie...
{165401}{165458}Ai ptit ceva ?
{165484}{165545}Nu.
{165662}{165732}- Bine, pn aici a fost.|- Da. Minunat.
{165778}{165858}Se vede lumin de undeva.|E de la platform.
{165860}{165908}Da. De acolo e.
{165910}{165962}Sunt cel putin 55-65 de metri, as zice.
{165964}{166015}Pi, o s vin ei dup noi.
{166018}{166088}Da, dar o s le ia ceva timp|s ajung aici.
{166090}{166136}Trebuie s oprim inundatia asta.
{166190}{166275}- Vezi cumva pe unde intr apa ?|- Da. tine-mi lanterna.
{166278}{166336}E un racord defect|n spatele panoului sta.
{166338}{166411}Problema e c nu cred,|c pot s ajung la el.
{166414}{166468}Ai ceva unelte ?
{166470}{166540}Nu stiu.|Trebuie s m uit pe aici.
{166542}{166588}Da, dac e asa|m-am uitat eu deja.
{166635}{166716}La naiba, tot ce-mi trebuie este|o blestemat de cheie reglabil.
{166780}{166857}- Haide.
{166928}{166962}Rahat !
{166964}{167010}Blestematul naibii !
{167012}{167057}n regul, linisteste-te, Bud.
{167084}{167130}- Linisteste-te.|- Bine.
{167132}{167178}Bine.
{167217}{167263}Bine.
{167306}{167388}- Trebuie s te scoatem de aici.|- Cum ?
{167390}{167460}- Nu stiu cum.|- n regul, dar avem numai un costum.
{167462}{167538}- Trebuie s gsim ceva...|- Dumnezeule! nghet.
{167540}{167598}- Vino aici. Vino aici putin.
{167600}{167691}Ascult,esti isteat.Gndeste-te la ceva.|Nu gsesti tu ceva ?
{167693}{167779}Bine,de ce nu noti pn la platform|si s te ntorci cu nc un costum.
{167813}{167899}Mi-ar lua cam 7-8 minute,|s not pn acolo,
{167901}{167953}s iau costumul si s m ntorc.
{167956}{168037}N-o s tin.|Pn m ntorc o s fii...
{168074}{168120}- Bine.|- Linds.
{168122}{168176}S ne mai uitm pe aici.|Doar s ne uitm... Dumnezeule.
{168229}{168275}Functioneaz ?
{168277}{168336}Rahat.
{168593}{168663}- n regul. n regul, n regul.|- Bud, mi se face frig.
{168665}{168735}- Uite. Pune sta pe tine.|- Nu, nu ! Ce faci?
{168737}{168791}Nu sta la discutii.|Pune-l pe tine.
{168793}{168863}-Uite ce,asta nu e o solutie,asa c las.|- Lindsey, taci din gur !
{168865}{168905}Pune-ti costumul.

{168908}{168946}- Fii logic.|- La naiba cu logica !

{168948}{169018}Te rog ascult !|Ascult-m doar o clip.
{169020}{169100}Ai deja costumul pe tine, si noti|mult mai bine dect mine. Asa e ?
{169103}{169149}- Da, poate...|- Asa e ? Da. Asa c am un plan.
{169152}{169225}- Ce ai de gnd ?|- Eu m nec si m duci napoi la platform.
{169228}{169262}Nu. Nu !
{169264}{169334}Ba da. Apa asta are doar cteva grade|deasupra limitei de nghet.
{169336}{169394}O s intru puternic n hipotermie.
{169396}{169442}Sngele meu o s fie rece|ca apa nghetat. Am dreptate ?
{169444}{169512}Functiile corpului o s ncetineasc.|Dar nu se vor opri.
{169515}{169572}- Linds...|- Tu m cari napoi si pot fi...
{169575}{169657}Pot fi resuscitat dup|circa 10 sau 15 minute.
{169660}{169729}- Linds, pune-ti costumul.|- Nu ! Asta e singura cale.
{169732}{169802}Pune-ti imediat costumul.|Stii c am dreptate.
{169804}{169850}Te rog. E singura cale.
{169852}{169932}Aveti tot echipamentul necesar...|pentru asta pe platform.
{169934}{169987}Pune-ti sta.|Bud, te rog !
{170013}{170059}Asta e o nebunie.
{170061}{170117}- Dumnezeule. Stiu.|- Te simti bine ?
{170120}{170165}E singura solutie.
{170168}{170225}- Uite, tine asta.
{170285}{170333}- Rezist un pic.|- Bine.
{170385}{170461}Stii c o poti face.
{170543}{170588}Poti s-o faci.
{170591}{170636}- Of, Doamne, Linds...|- Stiu.
{170639}{170684}O s-mi spui mai trziu.
{170896}{170948}Doamne!
{170951}{170996}Dumnezeule!
{171095}{171164}Poate c nu e o idee strlucit.
{171167}{171240}Dumnezeule !
{171243}{171323}Bud !
{171536}{171616}Nu pot s...|Ajutor, Bud ! Mi-e fric !
{172348}{172421}Nu !
{172984}{173046}L-am vzut !|L-am vzut !
{173048}{173094}- Unde ?|- Doamne! E Lindsey.
{173096}{173157}- Deep Core, m auzi? receptie.|- Te auzim, Bud.
{173160}{173224}- Aici suntem.|- Duceti-v la infirmerie.
{173227}{173311}Aduceti tubul de oxigen, defibrilatorul,
{173313}{173407}o sering cu adrenalin|si ceva pturi.
{173409}{173455}- Ai retinut tot ?|- Am retinut. Receptie.
{173457}{173517}- Ne vedem la bazinul principal ! Rapid !|- Acum ! S mergem !
{173520}{173591}- Hippy, ia trusa de urgent.|- Am luat-o.
{174008}{174047}Uite-l c vine !
{174178}{174231}- Trage-o n sus.|- Atentie la cap.
{174233}{174291}- Am apucat-o. Am apucat-o.|- Atentie la picior.
{174363}{174453}Vezi s nu se loveasc la cap.|Atentie! n regul.
{174568}{174641}Elibereaz-i gtul.|Ai eliberat ? Ai eliberat ?
{174644}{174704}Pregteste defibrilatorul.|Grbeste-te, Cat.
{174707}{174752}Bine, bine. Am nteles.
{174784}{174838}- E n regul ?|- Da.
{174840}{174902}O mie trei,|o mie patru,
{174904}{174962}O mie cinci...|Respir !
{174964}{175034}O mie unu, o mie doi, o mie trei...
{175036}{175118}Nu, nu, nu.|Nu merge dect direct pe piele.
{175120}{175190}O mie trei, o mie patru... Respir!
{175192}{175241}tine.
{175244}{175289}E bine asa ?|Asa se tine ?
{175292}{175337}- S-a ncrcat, Bud.|- Haide, d-i drumul !
{175340}{175385}Respir!
{175388}{175449}- Haide, curenteaz-o.|- Liber !

{175452}{175521}Haide, fetit. Christoase !

{175524}{175582}- Nimic.|- Respir!
{175584}{175662}- Am reglat la 300.|- n regul, nc o dat, One Night.
{175664}{175743}- Mai d-i un soc.|- Merge, merge. Se ncarc.
{175745}{175835}Se ncarc... Se ncarc... Se ncarc...
{175837}{175874}- Acum.|- Liber !
{175916}{175962}- Ceva ?|- Nu are puls.
{175964}{176010}- Haide, fetit.|- Se ncarc. nc o dat.
{176012}{176099}- Mai d-i un soc. Haide !
{176101}{176147}- Haide !|- Liber !
{176229}{176267}Doamne ! Nu are puls.
{176270}{176322}Bud, linia e continu.|La naiba, inima nu bate.
{176380}{176460}Unu, doi, trei, patru, cinci, mii...
{176463}{176532}O mie unu,|o mie doi... respir!
{176535}{176614}Unu, doi, trei, patru...|Respir !
{176766}{176817}Respir! Haide, fetit.
{176820}{176863}O mie unu, o mie doi...
{176865}{176932}O mie trei, o mie patru...
{176934}{176986}Haide, fetit.|O mie unu, o mie doi...
{176988}{177044}O mie trei, o mie patru, o mie cinci...
{177047}{177095}Haide, fetit, respir.|Haide.
{177098}{177168}- O mie doi, o mie trei...|- Bud. Bud.
{177170}{177228}Bud ? Bud.
{177272}{177321}S-a terminat, omule.
{177376}{177429}S-a terminat.
{177432}{177485}mi pare ru.
{177488}{177533}Nu are puls.
{178067}{178135}Nu ! Nu !|Are o inim puternic !
{178137}{178183}Vrea s triasc !
{178185}{178238}Haide, Linds !|Haide, fetit !
{179040}{179085}Mai d-i un soc. F-o !
{179088}{179133}- ncarc.|- F-o !
{179272}{179318}- Haide, fetit.|- Liber!
{179320}{179382}Liber !
{179384}{179441}D-te napoi.
{179620}{179666}Haide, repir, fetit.
{179668}{179714}La naiba, respir.
{179716}{179788}La naiba, scorpie !|Niciodat nu ai dat napoi toat viata ta !
{179791}{179856}Acum lupt-te !|Lupt ! Lupt !
{179859}{179922}Imediat ! F-o !
{179924}{179970}Lupt, ce naiba !
{179997}{180081}Lupt ! Lupt ! Lupt !
{180084}{180166}Lupt !
{180288}{180351}Linds. Asa, Lindsey.
{180354}{180401}Asta e, Linds.|O s reusesti.
{180404}{180496}Asta e, Linds. Revino-ti.|Poti s-o faci, fetit.
{180556}{180602}Lindsey.
{180708}{180753}n regul.
{180756}{180825}Dati-i aer. Dati-i aer.
{180828}{180873}- Usor. Respir ncet.|- Ia te uit.
{180876}{180946}- n regul. n regul.
{180948}{181016}Ai reusit !
{181139}{181184}Da ! Da !
{181231}{181276}Ai reusit, fat.
{181279}{181324}Usor. Respir ncet.
{181327}{181432}Vegheaz-o...Vezi dac...|vezi dac nu are probleme cu inima.
{181834}{181904}Bietii mari nu plng.|ti mai amintesti ?
{182043}{182092}Bun, doamn.
{182119}{182168}Bun, durule.
{182254}{182338}- Bnuiesc c a mers, nu-i asa ?|- Da, binenteles.

{182380}{182424}Tu ai tot timpul dreptate, asa e ?

{182492}{182556}Cum te mai simti ?
{182559}{182604}Mult mai bine.
{182607}{182691}Ce mi-ai fcut ?
{182824}{182884}Data viitoare e rndul tu. Bine ?
{182886}{182945}Da.
{182948}{183020}Da, ai nimerit-o.
{183024}{183104}n regul, astea o s te ajute|s vezi bine prin lichid.
{183106}{183164}Cum le simti ?|Am terminat.
{183166}{183236}Dac nu vezi bine, nu poti|s dezamorsezi bomba. Nu-i asa ?
{183238}{183328}Bine, cu greuttile astea n plus|o s te duci la fund ca un bolovan.
{183331}{183431}Mai avem cam o or, asa c|ar fi bine s ajungem acolo ct mai repede.
{183433}{183503}Tot ce ai de fcut cnd ajungi jos,|este s tai un fir,
{183505}{183575}s arunci greuttile si s vii napoi.
{183636}{183705}- Vrei s-mi dai cheia aia ?|- Ar fi trebuit s fac o verificare si
s...
{183708}{183785}Da, e un loc bun.
{183788}{183863}sta e slbit .|l strng imediat.
{183866}{183939}Bud, nu esti obligat s faci asta.
{183967}{184012}Cineva tot trebuie s-o fac.
{184015}{184060}Dar nu trebuie s fii tu neaprat.
{184063}{184126}Atunci cine ?
{184220}{184265}Te pot... te pot auzi...
{184268}{184313}dar nu am cum s vorbesc, asa e?
{184316}{184385}Lichidul mpiedic laringele|s scoat sunete. Scuz-m.
{184388}{184457}- O s te simti cam ciudat.|- Da, pe bune.
{184460}{184545}Trebuie s v previn...|Nu prea stiu s tastez.
{184596}{184680}Momentul adevrului.
{184710}{184756}- Haide. S-i dm drumul.|- S-i dm drumul.
{184758}{184804}n regul. Usor.
{184806}{184864}Bine.
{184866}{184936}mpinge-l un pic mai n fat|Multumesc.
{184938}{184997}- L-am prins.
{185000}{185044}- Gata.|-Gata.
{185046}{185092}-nchiztoarea?|-Gata.
{185316}{185385}Bine, s-nceap muzica.
{185388}{185446}Crap-l.
{185448}{185506}Cstile. Cstile, v rog.
{185538}{185605}- Bine ?|- Acum relaxeaz-te, Bud. Stai linistit.
{185640}{185710}- Bud. Uit-te la mine.|- Relaxeaz-te, Bud.
{185712}{185770}- Relaxeaz-te. E-n regul.|- Bine ? Uit-te la mine. Uit-te la mine.
{185772}{185828}Nu-ti tine respiratia.|Inspir.
{185830}{185896}Las-l s intre n tine.|Inspir.
{185935}{185980}- Asta e.|- Omule!
{185983}{186061}Nu-ti tine respiratia. Inspir.|Asta e. Nu-ti tine respiratia.
{186064}{186118}Inspir.|Asta e. Uite c merge.
{186120}{186201}- Bud...asta nu e normal !
{186204}{186285}Ba e normal. O s-i treac imediat.|E perfect normal.
{186288}{186333}E perfect normal.
{186336}{186428}Am respirat lichid nou luni toti,Bud.|Organismul o s-si aminteasc c
um se face.
{186431}{186500}Asta e. Asta e.
{186503}{186575}- Perfect normal.|- Christoase, respir lichid.
{186578}{186626}D-mi aia.
{186628}{186674}M auzi ?
{186676}{186722}- Uite-l c rspunde. Te-a auzit.|- Da. Da.
{186724}{186769}- n regul, Bud.|- Asta a fost.
{186772}{186829}ncearc tastatura.
{187033}{187097}"M SIMT CIUDAT|AR TREBUI S NCERCAtI SI VOI"
{187099}{187144}Asa e.

{187179}{187224}Eu am fcut-o deja.

{187309}{187375}n regul, s mergem.
{187377}{187435}- Bine.|- E-n regul. Am luat-o.
{187461}{187524}Am luat-o.
{187527}{187590}- Bine, Hippy, ai luat aia ?|- Stai putin, Jammer.
{187592}{187638}- n regul, Bud.|- Usor. Usor.
{187640}{187710}Ai grij. Atentie la spate.
{187740}{187786}Cu atentie.
{187822}{187924}Am ncrcat chip-ul "Micului Geek"|cu coordonatele date "Marelui Gee
k".
{187927}{187972}Ar trebui s te duc direct acolo.
{187975}{188061}Nu trebuie dect s te tii de el.
{190591}{190660}- La ce adncime e ?|- 975 de metri.
{190663}{190709}Esti la 975 de metri.
{190712}{190757}Te descurci bine.
{190760}{190857}S ai grij la epava macaralei.|Esti aproape de ea.
{191111}{191160}1463 de metri.|n mod oficial.
{191163}{191208}Da.
{191211}{191302}Monk spune c tocmai ai stabilit un nou|record la scufundarea cu c
ostum de scafandru.
{191304}{191396}Cred c nu ti-ai nchipuit c o s faci|asa ceva cnd te-ai trezit azi-dim
ineat ?
{191513}{191563}"ANUNt LA GUINESS".
{191608}{191682}E la 1610 metri.|nc i arde de glum.
{192058}{192104}2591 de metri.
{192116}{192189}2591 de metri, Bud.
{192192}{192237}E totul n regul ?
{192280}{192325}ntreab dac are probleme de la presiune...
{192328}{192373}tremur, probleme cu vederea, euforie...
{192416}{192476}Monk vrea s stie cum te simti.
{192633}{192713}"MMINILE TTREMUR".
{192750}{192820}ncepe.|Mai nti e afectat sistemul nervos.
{192848}{192898}Continu s vorbesti.|Las-l s-ti aud vocea.
{192900}{192975}Bud, esti la 2712 metri adncime.|Te descurci bine.
{192977}{193038}Nu asa, Lindsey.
{193040}{193089}Din suflet.
{193239}{193284}Bud.
{193313}{193359}As vrea s-ti...
{193361}{193407}spun cteva lucruri.
{193438}{193487}Mi-e greu, stii...
{193522}{193595}Nu e deloc usor|s fac pe scorpia.
{193598}{193668}E nevoie de disciplin|si de ani de antrenament.
{193698}{193744}Multora nu le place asta.
{193832}{193922}Iisuse, mi pare ru c nu pot|s-ti spun asta fat n fat.
{193924}{193976}A trebuit s astept pn cnd|ai ajuns singur, n ntuneric,
{193991}{194086}nghetat, sub 3000 de metri de ap.
{194126}{194182}mi pare ru.|am nceput s divaghez.
{194298}{194378}"MMEREU AM SPUS|C VVORBESTI PREA MULT"
{194502}{194551}Tocmai o s treac de 3050 de metri.
{194715}{194789}3677.|Iisuse, nu-mi vine s cred asta !
{194791}{194862}Hippy ! Taci din gur !| Ce naiba ai ?
{194973}{195018}Bud, cum te descurci ?
{195020}{195047}"AM CREZUT C AI PLECAT"
{195049}{195093}Semnalul slbeste.
{195095}{195175}Nu. Nu, Bud,|Nu plec nicieri. Sunt aici.
{195178}{195271}Opriti tot ce nu ne trebuie.|Catfish,stinge luminile exterioare.
Acum !Du-te !
{195274}{195359}Trece-l prin filtrul digital.|Prelucreaz-l ct poti de mult.
{195362}{195414}Aici sunt,|sunt cu tine, Bud.
{195417}{195462}Bud, aici Lindsey.

{195465}{195510}Te rog.
{195513}{195558}Sunt aici, cu tine.|n regul ?
{195561}{195633}ncearc s-ti pstrezi calmul.|Sunt aici. Bine ?
{195738}{195769}Bud ?
{195869}{195931}Se pierde semnalul.|Vorbeste-i.
{195933}{196003}- tine-l ocupat.|- A ajuns la 4877 de metri.
{196005}{196051}Bud, e din cauza presiunii .|Bine ?
{196053}{196131}Ascult-mi vocea.|Trebuie s ncerci. Concentreaz-te.
{196133}{196228}n regul ?|Fii atent la vocea mea. Te rog.
{196230}{196276}5181 de metri.
{196278}{196346}Cristoase Atotputernic ,|asta e nebunie curat.
{196348}{196415}Bud... Nu mai primesc nici un rspuns.
{196541}{196599}- Haide. Nu. Nu.|- Ce e ? Ce e ?
{196601}{196648}"Micul Geek" tocmai a crpat.
{196650}{196696}Iisuse.
{197869}{197927}nc poate s reuseasc.
{198045}{198102}Bud,
{198105}{198151}stiu c te simti singur.
{198201}{198296}Singur n ntunericul acela rece.
{198374}{198444}Dar sunt n ntuneric,|alturi de tine.
{198446}{198492}Bud, nu esti singur.
{198597}{198644}Doamne.
{198647}{198708}ti mai aduci aminte cnd...
{198711}{198782}Erai but bine.|Probabil c nu mai tii minte.
{198785}{198906}Cnd s-a oprit curentul n apartamentul|pe care-l aveam pe Orange St
reet.
{198909}{199034}Ne zgiam la o lumnare mic|si eu am spus ceva aiurea, c...
{199037}{199106}"eu sunt aceast lumnare", c...
{199109}{199223}si ea, la fel ca fiecare din noi,|este singur n ntuneric toat viata
ei.
{199265}{199310}Si tu ai...
{199313}{199394}ai aprins o alt lumnare|si ai pus-o alturi de a mea...
{199397}{199466}si ai zis:|" Nu e asa. Vezi, sta sunt eu. Sunt eu."
{199493}{199539}Ne uitam la cele dou lumnri,
{199541}{199587}si atunci...
{199618}{199662}dac-ti mai aduci aminte...
{199665}{199722}Sunt sigur c n-ai uitat.
{199796}{199877}"Dar sunt dou lumnri n ntuneric".
{199911}{199961}"Sunt eu alturi de tine".
{199964}{200035}Totdeauna o s fiu alturi de tine, Bud.|ti promit.
{200357}{200434}Ce mai faci, partenere ?
{200437}{200506}Mai esti cu noi ?|S vii napoi.
{200509}{200570}- Vorbeste-ne, Buddy.
{200573}{200630}- Haide.|- Bud.
{200633}{200702}Bud ? Haide acum.|Zaci acolo degeaba ?
{200735}{200805}Trebuie s vorbesti cu mine, Bud.|Te rog.
{200807}{200842}Vreau s stiu|dac ai ptit ceva.
{200933}{201008}"M SIMT MAI BINE"
{201133}{201203}"VD LUMINI JOS"
{201207}{201264}Vezi... Vezi o lumin ?
{201266}{201330}Ce fel de lumin, Bud ?
{201332}{201366}"LUMIN PESTE TOT"
{201368}{201422}Are halucinatii.
{201918}{201963}"PUNCT NSCRIS"
{201966}{202021}- A reusit.|- Of, Doamne.
{202023}{202068}Of, omule.
{202096}{202178}n regul, Bud,|s o lum pas cu pas.
{202181}{202256}Scoate detonatorul din lcas...
{202258}{202337}prin desurubare|invers acelor de ceasornic.
{203013}{203058}"DESURUBAT"

{203065}{203170}n regul, Bud,|trebuie s tai cablul de mas,

{203173}{203229}si nu pe cel cald.
{203231}{203281}Este cablul abastru cu dung alb.
{203284}{203341}Nu... si repet...
{203344}{203437}nu firul negru cu dung galben.
{203783}{203843}"TAI ACUM"
{204688}{204738}"NC SUNT AICI"
{204779}{204847}- Da !|- Liniste ! Liniste. Consumati aerul.
{204850}{204913}Bud, spune-mi ct arat|indicatorul de lichid oxigenat.
{205038}{205090}"5 MINUTE"
{205094}{205163}Ce ?
{205166}{205242}- I-au trebuit 30 de minute s coboare!|- Bud, m auzi ?
{205245}{205338}Arunc greuttile si urc acum, Bud!|Indicatorul poate s arate gresit !
{205341}{205433}M auzi ? Arunc greuttile|si ncepi s urci imediat.
{205435}{205512}Indicatorul poate s arate gresit !|Indicatorul poate s arate gresi
t !
{205514}{205586}Arunc greuttile|si ncepi s urci imediat!
{205623}{205678}"O S MAI STAU O VREME"
{205680}{205737}Nu, n-o s stai acolo !|M auzi ? Arunc greuttile.
{205740}{205800}Ai putea s respiri superficial !|M auzi ?
{205802}{205871}Bud, te rog ! Ascult-m, te rog!|La naiba !
{205874}{205983}M-ai scpat din ghearele mortii !|Nu poti s m lasi singur acum !
{205986}{206073}Te rog.|Doamne, Virgil, te rog.
{206075}{206133}Te rog.
{206243}{206333}"NU PLNGE, FAT"
{206468}{206553}"STIAM C E UN DRUM FR NTOARCERE"
{206558}{206633}"TREBUIA S O FAC"
{206833}{206928}"TE IUBESC..."
{207033}{207103}"...NEVAST"
{207108}{207154}Te iubesc.
{214487}{214534}Salut.
{214537}{214609}Ce mai faceti bieti ?
{214728}{214848}"ncercrile de a stabili o ntlnire|ntre sefii de stat au esuat"
{214851}{214924}"constructia de tancuri si avioane|din Uniunea Sovietic..."
{214927}{215028}"Cettenii s rmn la servici,|s renunte la cltorii ce nu sunt necesare.
{215031}{215113}"acum a avut loc un atac neprovocat..."|- Pe toti sfintii!
{215116}{215203}"n ntreaga tar a fost mobilizat|Garda National,"
{215206}{215297}"si de asemenea aprarea civil|a fost consemnat la datorie."
{215370}{215431}Ne urmriti transmisiunile TV.|Asta vreti s-mi spuneti?
{215434}{215487}C stiti ce se ntmpl|acolo sus ?
{215490}{215565}"n toat lumea seismologii au raportat|o enorm perturbare..."
{215567}{215665}"n oceanele planetei,|care aparent a nceput acum 15 minute."
{215667}{215782}"Sunt unde de soc, ca niste tsunami,|dar nu au o origine seismic
evident."
{215784}{215891}"Undele se propag de-a lungul liniei|trmului tuturor continentelor
."
{215893}{215956}"Dr. Berg, v rog,|puteti ca pe baza... "
{215959}{216039}"Domnisoar, ascult.|nc nu stim ce se petrece."
{216042}{216123}"Nu avem nici un indiciu."
{216125}{216175}"Deja orizontul s-a ntunecat."
{216178}{216255}"Pretutindeni lumea fuge.|Este... este panic absolut."
{216258}{216390}"Rmi pe mine ! Valul are deja|peste 300 de metri nltime."
{216392}{216442}"Si creste vznd cu ochii."
{216445}{216538}"nc e la ctiva kilometri.|Dumnezeule."
{216540}{216594}"- Am sters-o de aici.|- Noi rmnem !"
{216597}{216687}"Las-ne o clip. Nici mcar nu stiu|dac mai transmit."
{216690}{216784}"Nu pot fi sigur.|O s continui att ct va fi posibil."
{216787}{216845}"- D-te din drum !|- O mie..."
{216887}{216951}Voi faceti asta.
{216987}{217070}Voi faceti asta, nu-i asa ?|Puteti controla apa.

{217072}{217152}E tehnologia voastr.|Dar de ce faceti asta ?

{217571}{217632}Bine.
{217635}{217707}Bine, e de ajuns.|Am priceput !
{217742}{217857}De unde stiti|c au de gnd s-o fac ?
{217859}{217966}Cum puteti s ne judecati?|Nu puteti fi siguri.
{217968}{218014}De unde stiti ?
{222210}{222271}Ati fi putut s-o faceti.
{222346}{222399}De ce n-ati fcut-o ?
{222683}{222783}"STIAM C E UN DRUM FR NTOARCERE"
{222788}{222858}"TREBUIA S O FAC"
{223003}{223133}"TE IUBESC NEVAST"
{224255}{224334}Deep Core, m auzi?|Aici e Benthic Explorer. Receptie.
{224336}{224402}M auzi, Deep Core ?
{224405}{224491}Deep Core, m auzi ?|M auzi, Deep Core ?
{224547}{224667}Deep Core, m auzi?|Aici e Benthic Explorer. Receptie.
{224670}{224730}La naiba, da, auzim.|Bravo vou c sunteti cu noi.
{224732}{224837}-Am auzit, Deep Core. Hei, i-am prins !|- Cum mai e furtuna acol
o sus ?
{224839}{224906}E ciudat.S-a mprstiat singur deodat.
{224909}{224990}La naiba, fiule, ai face bine|s ne ne ajuti aici jos .
{224992}{225097}Suntem ntr-o stare jalnic aici.|Am pierdut sapte oameni, inclusiv
pe Bud.
{225099}{225195}Si am rmas fr oxigen, asa c|orice ai face, f-o mai repede.
{225242}{225305}Bieti, puneti-v mintea la contributie|ca s iesim din situatia asta!
{225307}{225366}Am auzit c ne aduc cu avionul|un vehicul de salvare de la Norfolk
.
{225368}{225469}-As vrea s o vd si pe asta.|- Bine, ct o s dureze ?
{225471}{225570}Cum poti s opresti un val|de 800 de metri nltime n...
{225663}{225744}Hei. Hei. Hei, e Bud !
{225747}{225820}Imposibil.
{225823}{225904}- M auzi, Deep Core? M auzi?|- Nu, nu e.
{225907}{226014}- Da !|- Asteapt. Avem un mesaj de la Bud.
{226017}{226084}- Bud ?|- Si ce spune ?
{226087}{226154}Aici. Aici.
{226156}{226237}Spune c...
{226239}{226326}Spune :|"Virgil Brigman din nou n emisie."
{226328}{226388}- Da !
{226637}{226701}" Mi-am fcut noi prieteni aici jos."
{226703}{226761}"Bnuiesc c sunt aici de ceva vreme."
{226999}{227093}"Ne lsau n pace, dar i deranjeaz|s ne vad cum ne batem ntre noi."
{227176}{227252}"O s ne pierdem controlul."
{227436}{227500}"V-au trimis un mesaj.|Sper c l-ati nteles."
{227503}{227607}As zice c l-am nteles clar,Jack.
{227610}{227708}"Vor s ne mai maturizm un pic|si s lsm deoparte copilriile. "
{227751}{227841}"Binenteles,|e doar o sugestie."
{228039}{228104}Dup cte se pare,|v-ati pierdut slujbele, bieti.
{228153}{228223}"TINETI-V BINE PANTALONII"
{228253}{228313}"O S V PLAC ASTA"
{228334}{228391}Ce dracu' se ntmpl ?
{228394}{228491}- One Night, treci la sonar.|- Dumnezeule atotputernic!
{228542}{228623}Bieti, am niste indicatii aici|groaznic de mari.
{228625}{228690}-Ceva urc n lungul peretelui de stnc.|- Ce este ?
{228693}{228758}Orice ar fi el, e mare !
{229495}{229577}Cu sigurant se petrece ceva acolo jos.
{229579}{229671}Sonarul activ indic ceva foarte mare.|E imens.
{229674}{229735}-Si vine chiar sub noi.|- Unde ?
{229738}{229771}Unde ? E peste tot.|Acolo ! La tribord.
{229912}{229960}Aici Benthic Explorer.
{231800}{231855}Acolo ! Uite ! Uite !
{232168}{232214}Ajut-m, Cat.

{232942}{233024}Ar trebui s fim morti.|Nu am fcut decompresia.

{233074}{233142}Trebuie c ne-au fcut ceva .
{233187}{233286}Da. Da, cred c putem spune si asa.
{234484}{234530}Bun, Brigman.
{234560}{234614}Bun, doamn Brigman.