UNIVERSITATEA BABE-BOLYAI, CLUJ-NAPOCA

FACULTEA DE LITERE
DEPARTAMENTUL DE LIMBI I LITERATURI ROMANICE
Centrul de Studii Literare Belgiene de Limb Francez

Vlad-Georgian MEZEI

TEZ DE DOCTORAT

REPREZENTRI CORPORALE ANALOGICE I

ALUZIVE LA JACQUELINE HARPMAN

Tez coordonat de Prof. Univ. Dr. Rodica POP

Data susinerii: 30 septembrie 2013

Juriu :
Prof. Univ. Dr. Rodica POP, Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca
Prof. Univ. Dr. Liana POP, Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca
Prof. Univ. Dr. Radu TOMA, Universitatea din Bucureti
Prof. Univ. Dr. Iulian BOLDEA, Universitatea Petru Maior, Trgu-Mure

CUPRINS
LIST DE ABREVIERI.5
INTRODUCERE GENERAL ...6
0.1. Alegerea obiectivului i a autorului..6
0.2. Alegerea corpusului, chestiuni de metodologie i terminologie.15
0.3. Structura tezei.....22
1. CAPITOLUL I : CORP I SENS ..24
Introducere parial.. .24
1.1. Percepia .....25
1.2. Sexualitatea 40
1.3. Privirea ...56
1.4. Percepie i limbaj. O modelare reciproc .75
Concluzie parial .81
2. CAPITOLUL II : CORP I REPREZENTARE ..84
Introducere parial .......84
2.1. Analogie i reprezentare corporal.....85
2.1.1. Analogie i potenial revelator 85
2.1.2. Analogie i activitate perceptiv..89
2.1.3. Definiia reprezentrii corporale analogice. 95
2.2. Aluzie i reprezentare corporal ....96
2.2.1. Sexualitate, tabu i eufemism 96
2.2.2. Sinceritate i simulare eufemistic 100
2.2.3. Definiia reprezentrii corporale aluzive ...104
Concluzie parial ...110
3. CAPITOLUL III : REPREZENTRI CORPORALE ANALOGICE
..111
Introducere parial .....111
3.1. Reprezentri analogice ale experienei sexuale ......112
3.1.1. Reprezentri analogice ale dorinei sexuale ....112
3.1.2. Reprezentri analogice ale plcerii sexuale ..119

3.1.2.1. Plcerea consimit......119

3.1.2.2. Plcerea impus ..134
3.2. Reprezentri analogice ale altor experiene corporale.. .......137
3.2.1. Reprezentri analogice ale durerii.. ...137
3.2.2. Reprezentri analogice ale corpului imaginar... ....141
3.2.3. Reprezentri analogice ale bolii.....146
3.2.4. Reprezentri analogice ale corpului tranzitoriu.157
Concluzie parial ...161
4. CAPITOLUL IV: REPREZENTRI CORPORALE ALUZIVE ..166
Introducere parial .....166
4.1. Reprezentri aluzive ale deflorrii.. ......168
4.1.1. De la snge la deflorare .....168
4.1.2. De la deflorare la snge .....178
4.1.3. De la durere la deflorare ...188
4.2. Reprezentri aluzive ale organelor sexuale...........191
4.2.1. Reprezentri independente ale organelor sexuale feminine ..191
4.2.1.1. Negrul i micul cap de vulpe ......191
4.2.1.2. Prile corporale care nu trebuie numite ....196
4.2.2. Reprezentri independente ale organelor sexuale masculine.198
4.2.2.1. Aceleai pudori ale limbajului ....198
4.2.2.2. Uimitoarea enigm .....201
4.2.3. Reprezentri corelative ale organelor sexuale ...205
4.3. Reprezentri aluzive ale actului sexual ....214
4.3.1. Actul sexual deshedonizat .214
4.3.2. Metalepsele actului sexual deshedonizat.......216
Concluzie parial ...222
CONCLUZIE GENERAL ..229
ANEX 234
INDEX DE NOIUNI 240
INDEX DE NUME...242
BIBLIOGRAFIE 243

REZUMATUL TEZEI

Cuvinte-cheie : corp, limbaj, reprezentare corporal analogic, reprezentare corporal

aluziv, experien corporal, cultur, enciclopedie corporal, eufemism, cmp semantic,
feminin, metafor, metonimie, percepie, plcere, pudoare, privire, sens, sexualitate,
somatic, anatomic, fiziologic, psihic, substituie, eludare, fuziune

A. Alegerea obiectivului i a autorului

Teza noastr i propune s studieze particularitile reprezentrilor corporale n
textele scriitoarei belgiene Jacqueline Harpman. Obiectivul cercetrii noastre este
tridimensional. El presupune explorarea complexitii bioculturale a corpului,
investigarea mijloacelor lingvistice utilizate pentru reprezentarea diverselor aspecte
corporale i desluirea specificitii scriiturii harpmaniene.
Fecunditatea creativ a lui Jacqueline Harpman ne pune la dispoziie un corpus de
texte bogat i variat. Scriitoarea belgian est autoarea unei opere literare vaste care
cuprinde romane, nuvele i o tragedie. Scriitura sa complex, ntr-o evoluie permanent,
echilibru dinamic ntre constan i inovaie, exploreaz o gam larg de aspecte ale
condiiei umane: dragostea trupeasc i spiritual, boala, moartea, trecerea timpului,
moralitatea, crima, incestul, construcia identitii, feminitatea, masculinitatea, alteritatea,
multiplicitatea, filiaia i relaiile sociale.
Alegerea obiectivului nostru a fost motivat de atenia deosebit pe care
scriitoarea belgian o acord limbajului i corpului. Discursul su descris adesea drept
clasic este rezultatul unei riguroziti lingvistice, al unui respect constant pentru normele
gramaticale i al preferinei pentru o limb elevat. Totui, purismul lingvistic al lui
Jacqueline Harpman nu are ca rezultat o sterilitate expresiv. Dup cum reiese i din teza
noastr, opera scriitoarei belgiene este caracterizat de o plasticitate remarcabil i de un
veritabil ludism lingvistic.
Interesul deosebit artat problematicii corpului este o alt trstur a scriiturii
harpmaniene. Adevrat nucleu de semnificaie, corpul joaca un rol esenial n construirea
personajului i a tramei narative. La scriitoarea belgian, latura somatic este o surs i
un suport de sens. Personalitatea, meseria, statutul matrimonial, emoiile, inteniile,

intelectul, sntatea, boala, sexualitatea, viaa, moartea, timpul i morala sunt nscrise n
i pe corpul personajelor. Temporalitate, fiziologie, psihologie, individ, societate, cultur
se reunesc n dimensiunea corporal a femeilor i a brbailor crora Jacqueline Harpman
le d via. Feminitatea i masculinitatea sunt construite, deconstruite i reconstruite
printr-un joc al manipulrii i al contestrii reperelor tradiionale ale identitii.
Morfologia somatic, gesturile, tehnicile corpului, ngrijirea i accesoriile corporale se
transform sub condeiul scriitoarei n surse de semnificaie pe care aceasta le utilizeaz
dup bunul su plac pentru a preschimba carnea personajelor ntr-o reea simbolica unic.
Marea importan pe care Jacqueline Harpman o acord corpului a fost factorul principal
care ne-a determinat s studiem reprezentrile corporale, ns nu unicul. Natura complet
corporal a condiiei umane i dificultatea de a comunica experienele strict fizice, pe
care scriitoarea ni le-a mprtit n cadrul unui interviu1, ne-au strnit interesul pentru
studierea modului n care ea reprezint corpul.

B. Alegerea corpusului i metodologia cercetrii

Metoda noastr de cercetare apeleaz la mai multe modele de abordare a operei
literare. Bazele investigaiei noastre au fost puse de o lectur de tip spitzerian2 aplicate
operei integrale ale lui Jacqueline Harpman cu scopul de a identifica anumite
particulariti ale scriiturii ei. Acest gen de lectur repetat, efectuat n cutarea unui
efect revelator ne-a permis sa identificm anumite recurene lingvistice. Metoda lui Leo
Spitzer nu este singurul mprumut pe care demersul nostru l face din sfera stilisticii.
Mulumit, uniunii ntre o tematica i un ansamblu de trsturi lingvistice, care este, din
perspectiva lui George Molini3, o condiie a producerii valorii stilistice, am reuit s
restrngem materialul vast i eterogen furnizat de lectura spitzerian pentru o delimitare
mai bun a obiectivului nostru. Acest principiu asociativ a fost utilizat pentru a grupa
recurenele lingvistice revelate de etapa iniial a cercetrii n funcie de diverse aspecte
1

Vlad-Georgian Mezei, Corps fminin et texte chez Jacqueline Harpman , in Dialogues francophones,
no 14, 2008, p. 218.
2
Leo Spitzer, tudes de style, traduit de langlais et de lallemand par liane Kaufholz, Alain Coulon,
Michel Foucault, Paris, Gallimard, coll. TEL , 1980. [Gallimard, Paris, 1970.]
3
Cf. Georges Molini, La stylistique, Paris, Presses Universitaires de France, coll. Que sais-je ? , 1994,
[1989], p. 99.

corporale. Astfel asocierea ntre metaforele, comparaiile, metonimiile, metalepsele,

eufemismele, i perifrazele depistate n textele scriitoarei belgiene i conceptul de corp
ne-a permis s semnalm dou categorii de efecte expresive: scoaterea n relief i evitarea
numirii directe a anumitor pri corporale i a unor triri somatice. Mai mult, graie
acestei asocieri ntre procedeele de limbaj susmenionate i complexitatea biocultural a
corpului am descoperit doua tipuri distincte de reprezentri corporale care produc cele
dou efecte expresive pe care le-am identificat: reprezentarea corporal analogic i
reprezentarea corporal aluziv. Construirea acestor noiuni ine seama de dou
dimensiuni inerente condiiei umane: limbajul i corpul, care sunt cele dou coordonate
ale grilei noastre de lectur. Corpusul nostru a fost delimitat n funcie de acestea.
Fragmentele extrase din cele cincisprezece romane4 i cinci nuvele5 care fac obiectul
analizei textuale au fost selectate tocmai datorit faptului c includ reprezentri care
reunesc problematica corpului i mijloace lingvistice specifice. Descrierea funcionrii
figurilor de stil pe care o mprumutm din retoric ne permite s explicm strategiile
expresive utilizate de Jacqueline Harpman pentru a reprezenta corpul.

Jacqueline Harpman, Brve Arcadie, Bruxelles, Labor, Espace Nord , 2001. [Paris, Ren Julliard,
1959.]
Jacqueline Harpman, Les bons sauvages, Bruxelles, Labor, coll. Espace Nord , 1992. [Paris, Ren
Julliard, 1966.]
Jacqueline Harpman, La fille dmantele, La fille dmantele Bruxelles, Labor, coll. Babel , 1994.
[Paris, Stock, 1990.]
Jacqueline Harpman, La plage dOstende, La plage dOstende, Paris, Stock, coll. Bleu , 1991.
Jacqueline Harpman, Le bonheur dans le crime, Bruxelles, Labor, coll. Espace Nord , 1999. [Paris,
Stock, 1993.]
Jacqueline Harpman, Moi qui nai pas connu les hommes, Paris, Stock, 1995.
Jacqueline Harpman, Orlanda, Paris, Grasset & Fasquelle, 1996.
Jacqueline Harpman, Lorage rompu, Grasset & Fasquelle, 1998.
Jacqueline Harpman, Rcit de la dernire anne, Paris, Grasset & Fasquelle, 2000.
Jacqueline Harpman, Le vritable amour, Bruxelles, Ancrage, 2000.
Jacqueline Harpman, Le temps est un rve, Bruxelles, Le Grand Miroir, coll. La littraire , 2002.
Jacqueline Harpman, En toute impunit, Paris, Grasset & Fasquelle, 2005.
Jacqueline Harpman, Le passage des phmres, Paris, Grasset & Fasquelle, 2003.
Jacqueline Harpman, Ce que Dominique na pas su, Paris, Grasset & Fasquelle, 2007.
5
Jacqueline Harpman, Le placard balais, Bruxelles, Le Grand Miroir, coll. La petite littraire , 2003.
Scriem titlul cu caractere cursive deoarece nuvela a fost publicat individual i constituie a carte n sine.
Jacqueline Harpman, Le triplement des filles in Jacqueline Harpman, La Lucarne, Bruxelles, Labor, coll.
Espace Nord , 2003. [Paris, Stock, 1992.]
Jacqueline Harpman, Jusquau dernier jour de mes jours in Jacqueline Harpman, Jusquau dernier jour
de mes jours, Bruxelles, Labor, 2004.
Jacqueline Harpman, Lamour, ma chre, toujours lamour, in Jacqueline Harpman, Jusquau dernier
jour de mes jours, Bruxelles, Labor, 2004.
Jacqueline Harpman, ve, in ve et autres nouvelles, Bruxelles, Labor, coll. Espace Nord , 2005.

De asemenea, metoda noastr de cercetare are puncte comune cu critica tematic.

Postulatele fenomenologice care influeneaz critica tematic fiina uman construiete
lumea prin sensul pe care l atribuie recepiei senzoriale, individul se definete prin modul
n care percepe lumea, corpul i spiritul sunt indisociabile se regsesc i n demersul
nostru analitic.
Apelm totodat la teoria receptrii aa cum este ea conceput de Umberto Eco n
Lector in fabula6. Procesul de cooperare interpretativ ntre autorul unui text i cititor este
ntrebuinat n analiza textelor. Spaiu de interaciune ntre autor i cititor, textul ne
permite s abordm scriitura harpmanian nu numai ca un produs finit, dar i ca proces
creativ. Autorul nu se mulumete s presupun c cititorul posed o competen
enciclopedic necesar funcionrii textului, ci o construiete el nsui. Aceast cooperare
furnizeaz o posibil cheie de lectur a reprezentrilor corporale la Jacqueline Harpman.
Altfel spus, din moment ce textul ca i produs final poart n sine inteniile
productorului su, putem recupera construirea strategiei textuale a scriitoarei belgiene
derulnd n sens invers procesul de producie. Pornind de la competena enciclopedic
a lui Eco, construim noiunea de enciclopedie corporal care reunete toate cunotinele
extra-textuale privitoare la corp culturale, sociale, anatomice, fiziologice, psihologice
de care Cititorul Model al lui Jacqueline Harpman are nevoie pentru a interpreta adecvat
reprezentrile.
Pentru a putea surprinde complexitatea biocultural a corpului, demersul nostru
analitic care se inspir din stilistic, retoric, critic tematic i teoria receptrii recurge i
la postulatele antropologiei, sociologiei, sexologiei, anatomiei i fiziologiei.

C. Structura tezei
Primul capitol intitulat Corp i sens exploreaz proprietile semnificative ale
corpului la Jacqueline Harpman. Aici punem n eviden capacitatea corpului de a
produce sens i rolul important pe care atribuie scriitoarea acesteia. Potenialul semiurgic7
6

Umberto Eco, Lector in fabula. Le rle du lecteur ou la Coopration interprtative dans les textes
narratifs, traducere din italian de Myriem Bouzaher, Paris, Grasset & Fasquelle, 1985.
7
Prin termenul semiurgic, nelegem productor de sens. L-am creat pornind de la substantivul
semiurgie utilizat de Edmond Radar pentru a desemna energia productoare de sens n cartea sa

al corpului este examinat prin investigarea modului n care individul i construiete

identitatea i relaia cu lumea prin intermediul experienei sale senzoriale.
Studierea proprietilor semnificative ale tririi corporale este facilitat de
introducerea noiunii de percepie, care permite explicarea felului n care fiina uman i
triete corpul i cunoate lumea prin prisma dimensiunii somatice. Pe urm, avnd n
vedere c majoritatea reprezentrilor corporale analogice i aluzive pe care le-am
identificat n textele lui Jacqueline Harpman in de sexualitate, prezentm cteva aspecte
simbolice ale activitii sexuale umane. O alt surs de sens creia i acordm atenie este
relaia dintre corp i privire. Artm c potenialul semiurgic funcioneaz ca un mijloc
expresiv la scriitoarea belgian. Seciunea final a capitolului este consacrat descrierii
relaiei dintre percepie i limbaj. Rolul su este acela de a crea o legtur ntre sensul pe
care individul l d experienei corporale i modul n care acesta se reflect n limbaj.
Capitolul doi, intitulat Corp i reprezentare, examineaz diverse mijloace de
expresie ale activitii perceptive, ale sexualitii i ale raportului corp-privire.
Demonstrm c procedeele de limbaj pe care le reunim sub numele de reprezentare
corporal analogic i reprezentarea corporal aluziv sunt artificii lingvistice apte s
comunice trirea corporal, experiena sexual i interpretarea vizual a corpului.
ncheiem prin definirea celor dou noiuni menionate supra.
Demersul nostru descriptiv al termenului de reprezentarea corporal analogic
are ca punct de pornire evidenierea suprapunerii pariale ntre percepia senzorial i
limbaj. Trirea corporal nu se las tradus n cuvinte dect anevoie i exprimarea sa nu
se poate realiza dect printr-o utilizare creativ a limbajului.
Primul pas ctre identificarea unui astfel de artificiu lingvistic const n reliefarea
potenialului revelator al analogiei. Apoi, artm c asocierea a dou domenii semantice
diferite are capacitatea de a reprezenta trirea uman n general i experiena corporal n
particular. La nceput prezentm puterea expresiv a diverselor forme de analogie. Pe
urm, semnalm c reprezentrile analogice pot reda activitatea perceptiv, pentru a
ajunge n final la definirea reprezentrilor corporale analogice.
n elaborarea definiiei reprezentrii corporale aluzive pornim de la ipoteza
conform creia corpul este n mare parte o construcie cultural. n consecin, demersul
Invention et mtamorphose des signes, Paris, ditions Klincksieck, 1978, p. 47.

nostru necesit mai nti o punere n perspectiv a aspectelor corporale pe care Jacqueline
Harpman le reprezint ntr-o manier aluziv. Avnd n vedere c reprezentrile
corporale redau diverse aspecte ale erotismului personajelor, ncepem prin a reaminti
cteva particulariti ale atitudinii culturale fa de sexualitate. Dup aceea, identificm
expresia lingvistic a sexualitii sancionat de cultura occidental. n final, lund n
considerare toate aspectele menionate anterior, dm definiia reprezentrii corporale
aluzive.
Al treilea i al patrulea capitol, Reprezentri corporale analogice i
Reprezentri corporale aluzive, reprezint partea practic a tezei. Scopul capitolelor
este de a valida cele dou noiuni construite anterior prin intermediul unei analize aplicat
textelor lui Jacqueline Harpman. Obiectivul celui de-al treilea capitol presupune
identificarea n fragmentele supuse examinrii a unei fuziuni de cmpuri semantice,
dintre care unul aparine n mod invariabil corpului, iar celelalte unor realiti concrete.
Aceast contopire vizeaz s exprime n termeni familiari experiene corporale
neobinuite precum dorina i plcerea sexual, durerea, boala, tranziia de la o vrst la
alta, agonia, moartea, existena fetal i explorarea mental a spaiilor corporale viscerale
inaccesibile observaiei directe.
Demersul analitic adoptat este n acelai timp descriptiv i explicativ: evidenierea
preferinei scriitoarei belgiene pentru anumite analogii semantice i conceptuale este
nsoit de studierea potenialului lor expresiv. Comentariile ncearc s stabileasc o
relaie ntre specificitatea tririlor somatice reprezentate i suplimentul semantic la care
Jacqueline Harpman recurge pentru a reda esena lor. De asemenea, ncercm s
subliniem fora semiurgic a reprezentrilor corporale analogice, artnd c, aidoma
percepiei care atribuie o semnificaie informaiilor senzoriale, mulumit naturii lor
concrete, cmpurile semantice supletive dau sens unor experiene neobinuite trite la
limita dintre somatic i psihic. Astfel acestea devin inteligibile i comunicabile.
Avnd n vedere c fragmentele analizate sunt extrase dintr-o varietate larg de
romane i nuvele, ncercm s stabilim raporturi ntre exemple pentru a semnala o reea
analogic coerent n ansamblul textelor lui Jacqueline Harpman i s punem n eviden
anumite trsturi specifice ale scriiturii ei.

Capitolul patru verific validitatea noiunii de reprezentare corporal aluziv.

Demonstrarea calitii aluzive a reprezentrilor corporale necesit identificarea
strategiilor de evitare a numirii directe a organelor i a experienelor sexuale i
investigarea pistelor hermeneutice care reveleaz cititorului prezena sexualitii n ciuda
absenei ei din text. Metoda noastr analitic const n explorarea tuturor traiectoriilor
interpretative necesare nelegerii reprezentrilor aluzive. nti identificm procedeele de
limbaj folosite de Jacqueline Harpman pentru a reda n mod aluziv sexualitatea
personajelor, apoi, investigm relaiile dintre acestea i cotext. Depistarea contextual ne
permite s gsim alte indicii furnizate de totalitatea textual (ntregul roman sau nuvel)
care pot facilita procesul interpretativ. De asemenea, scoatem n eviden enciclopedia
corporal a Cititorului Model scontat de ctre scriitoare pentru o activare adecvat a
reprezentrilor aluzive. Aceasta sarcin ne este nlesnit de informaiile referitoare la
sexualitate i la relaia semiurgic dintre corp i privire pe care le-am prezentat n primul
capitol al tezei. Toate acestea operaiuni ne conduc la dezambiguizarea reprezentrilor
corporale aluzive.
Relaia ntre aluzie i eufemism furnizeaz scopul secundar al acestui capitol, i
anume acela de a stabili gradul de sinceritate sau de simulare eufemistic a
reprezentrilor corporale la Jacqueline Harpman. Cutm s stabilim dac eufemismele
care fac obiectul studiului nostru sunt rezultatul unei dorine a scriitoarei de a menaja
pudoarea cititorului sau dac, din contr, ele sunt expresia unei intenii de subminare a
conveniilor sociale. Atitudinea adoptat de scriitoare vizavi de tabuurile culturale ne
permite s evalum originalitatea operei sale.

D. Concluzie
Cercetarea noastr a abordat noiunile de reprezentare corporal analogic
reprezentare corporal aluziv din punct de vedere teoretic i practic. n cel de-al doilea
capitol am reunit corpul i limbajul, cele dou coordonate ale grilei noastre de lectur,
pentru a defini noiunile menionate mai sus. Ultimele capitole au testat validitatea celor
dou tipuri de reprezentare corporal demonstrnd potenialul lor expresiv prin
intermediul unei analize aplicat unui corpus de texte selectate din opera lui Jacqueline

10

Harpman. Am semnalat natura analogic a reprezentrilor corporale analizate prin

identificarea n componena lor a unei fuziuni de cmpuri semantice. Privitor la efectul
lor expresiv, am constatat c fiecare dintre aceste analogii reprezint o experien
corporal neobinuit n termeni familiari. Am pus n eviden acelai principiu n toate
textele investigate: natura neobinuit i eluziv a dorinei i a plcerii sexuale, a durerii,
a percepiei imaginare a corpului, a bolii, a strii comatoase i a tranziiei ntre vrstele
corporale este redat prin intermediul cmpurilor semantice imediat accesibile
receptorului. Cmpurile semantice ale elementelor, ale jafului, ale posesiei, ale tieturii,
ale mistuirii, ale arhitecturii, ale ritmului, ale armoniei, ale ororii, ale anarhiei, ale autodevorrii, ale mecanismului adaug un supliment de concret cmpului semantic al
corpului pentru a reprezenta triri corporale ieite din comun prin intermediul unor
trsturi specifice realitii imediate. Am constatat o asemnare ntre potenialul
semiurgic al activitii perceptive i cel al reprezentrilor analogice. Aidoma percepiei
care atribuie sens simurilor, analogiile lui Jacqueline Harpman dau coeren tririlor
corporale i structureaz lumea ntr-o manier comprehensibil.
Testarea validitatea noiunii de reprezentare corporal aluziv a identificat
folosirea aceleai strategii n reprezentarea deflorrii, a organelor sexuale i a actului
sexual: textul nu exprim explicit pri sau experiene somatice, n schimb, face aluzie la
ele recurgnd la felurite indicii pe care cititorul este invitat s le dezambiguizeze.
Demersul nostru a inut cont n special de urmtoarele aspecte : strategiile de evitare a
denumirii directe, cunotinele enciclopedice necesare cititorului pentru a actualiza textul
i modalitile n care textul ncurajeaz stabilirea legturilor ntre explicit i implicit.
Metonimia, metalepsa, metafora, perifraza, pronumele nehotrte, demonstrative i
adverbiale i diverse substantive i grupuri nominale cu sens vag sunt moduri utilizate de
Jacqueline Harpman pentru a evita numirea direct. Cunotinele cititorului privitoare la
potenialul semiurgic al percepiei, la simbolistica sngelui nupial, la natura prohibitiv a
pudorii, la semnificaiile vestimentare, la detaliile anatomo-fiziologice ale deflorrii, la
constituia organelor sexuale, la mecanismul ereciei i al actului sexual sunt scontate n
vederea interpretrii adecvate a eludrilor lingvistice.
Studierea reprezentrilor corporale analogice i aluzive ne-a permis s descoperim
mult mai mult dect existena i modul de funcionare a dou strategii expresive. Analiza

11

contopirii somato-lingvistice n textele scriitoarei belgiene ne-a dezvluit i o viziune de

ansamblu asupra operei sale. Originalitatea operei harpmaniene ne-a fost revelat tocmai
de concepia sa asupra corpului i de particularitile limbajului ei. Mai mult dect o
simpl depistare a anumitor recurene lingvistice, evidenierea coeziunii metaforice a
scriiturii lui Jacqueline Harpman ne-a deschis accesul ctre o percepie unic a lumii,
altfel spus, ctre o semnificaie singular atribuit experienei corporale. Tipologia
voluptii sexuale pus n eviden de metaforele erotice elementare este expresia unui
mod individual de a percepe sexualitatea. Prin intermediul reprezentrilor corporale
analogice, scriitoarea belgian reuete s exprime triri corporale irepetabile graie unei
utilizri particulare a limbajului. Departe de a avea doar o funcie informativ, analogia
harpmanian produce un puternic efect estetic. Frumuseea limbii i strategiile lingvistice
folosite pentru a reprezenta o perspectiv unic asupra lumii transform receptarea
textelor lui Jacqueline Harpman ntr-o adevrat delectare. Cititorul este de dou ori
uimit: de neobinuitul experienelor corporale reprezentate i de fora expresiv a
scriiturii.
Reprezentrile corporale aluzive sunt o alt dovad a unicitii operei scriitoarei
pe care o studiem. Am ajuns la concluzia c, n ciuda substituirilor i a evitrilor pe care
le opereaz, aluziile nu ascund nicidecum sexualitatea. n loc s mascheze corpul interzis
privirii i cuvntului, reprezentrile aluzive l semnaleaz ateniei cititorului.
Circumlocuiunile i nlocuirile nu sunt spaii albe veritabile lsate n text. n scriitura lui
Jacqueline Harpman, care evideniaz legtura dintre explicit i implicit, strategiile de
evitare devin dialoguri intelectuale cu cititorul i mbogesc experiena interpretativ.
Rsturnarea funciei originare disimulatoare a eufemismului realizat de reprezentrile
corporale aluzive reveleaz o alta caracteristic eseniala a operei harpmaniene: echilibrul
ntre o conformare la normele lingvistice i o transgresiune constant a buneicuviine.
Cercetarea noastr nu a epuizat problematica corpului la Jacqueline Harpman.
Alte ci rmn deschise n acest domeniu, de exemplu, construirea feminitii corporale
la personajele scriitoarei. Ar fi interesant de vzut n ce msur eroinele ncorporeaz
feminitatea tradiional. Un astfel de studiu ar putea investiga diverse modaliti
corporale de a tri condiia feminin: asumarea, respingerea, ratarea sau subminarea ei.
Analiza procedeelor lingvistice utilizate pentru a reprezenta corpul nu a surprins dect o

12

fraciune din bogia expresiv a limbajului scriitoarei. Reeaua sa metaforic nu se

rezum la reprezentrile corpului. Formarea profesional psihanalitic a lui Jacqueline
Harpman furnizeaz o posibil pist de urmat n cutarea a noi trsturi lingvistice.
Asocierea ntre aceleai principii, analogic i aluziv, i tririle psihice ale personajelor
s-ar putea de asemenea dovedi fertile n rezultate.

13

BIBLIOGRAFIE SELECTIV
A. SURSE PRIMARE
Opere de Jacqueline Harpman
Brve Arcadie, Bruxelles, Labor, Espace Nord , 2001. [Paris, Ren Julliard, 1959.]
Lapparition des esprits, Bruxelles, Ancrage, 1999. [Paris, Ren Julliard, 1960.]
Les bons sauvages, Bruxelles, Labor, coll. Espace Nord , 1992. [Paris, Ren Julliard,
1966.]
La mmoire trouble, Paris, Gallimard, NRF, 1987.
La fille dmantele, Bruxelles, Labor, coll. Babel , 1994. [Paris, Stock, 1990.]
La plage dOstende, Paris, Stock, coll. Bleu , 1991.
La lucarne, Bruxelles, Labor, coll. Espace Nord , 2003. [Paris, Stock, 1992.]
Le bonheur dans le crime, Bruxelles, Labor, coll. Espace Nord , 1999. [Paris, Stock,
1993.]
Moi qui nai pas connu les hommes, Paris, Stock, 1995.
Orlanda, Paris, Grasset & Fasquelle, 1996.
Lorage rompu, Grasset & Fasquelle, 1998.
Dieu et moi, Paris, Mille et une nuits, 1999.
Rcit de la dernire anne, Paris, Grasset & Fasquelle, 2000.
Le vritable amour, Bruxelles, Ancrage, 2000.
En quarantaine, Paris, Mille et une nuits, 2001.
La vieille dame et moi, Bruxelles, Le Grand Miroir, coll. La petite littraire , 2001.
La dormition des amants, Paris, Grasset & Fasquelle, 2002.
Le temps est un rve, Bruxelles, Le Grand Miroir, coll. La littraire , 2002.
Le passage des phmres, Paris, Grasset & Fasquelle, 2003.
Le placard balais, Bruxelles, Le Grand Miroir, La petite littraire , 2003.
Jusquau dernier jour de mes jours, Bruxelles, Labor, 2004.
La fort dArdenne, Bruxelles, Le Grand Miroir, coll. La petite littraire , 2004.
En toute impunit, Paris, Grasset & Fasquelle, 2005.
ve et autres nouvelles, Bruxelles, Labor, coll. Espace Nord , 2005.
Du ct dOstende, Paris, Grasset & Fasquelle, 2006.
Mes dipe, Bruxelles, Le Grand Miroir, 2006.
Ce que Dominique na pas su, Paris, Grasset & Fasquelle, 2007.
Interviuri
GHYSEN, Francine, La rencontre de Francine Ghysen : Jacqueline Harpman, Prix
Point de mire 1992 , in Le Mensuel littraire et potique, no 202, mars 1992, p. 7.
MEZEI, Vlad-Georgian, Corps fminin et texte chez Jacqueline Harpman , in
Dialogues francophones, no 14, 2008, pp. 215-221.
PAQUE, Jeannine, Jacqueline Harpman aujourdhui , in Le carnet et les instants,
no 166, 1er avril-31 mai 2011, pp. 15-19.

14

REN, Adrianne, Interview critique de Jacqueline Harpman , in Textyles, no 9,

1992, pp. 200-210.
B. SURSE CRITICE
Monografii
PAQUE, Jeannine, Jacqueline Harpman : Dieu, Freud et moi : les plaisirs de
lcriture, Avin/Hannut, Luce Wilquin, 2003.
Articole
DE DECKER, Jacques, Harpman : Peur de Virginia Woolf, moi ? in Le Soir,
28 aot, 1996, p. 27.
DE DECKER, Jacques, Jacqueline Harpman , in Jacques De Decker, La brosse
relire. Littrature belge daujourdhui, Avin/Hanut, Luce Wilquin, 1999, pp. 69-82.
MAURY, Pierre, Jacqueline Harpman et un trange amour de petite fille , in
Le Soir, 28 aot 1991, p. 6.
MINGELGRN, Albert, Jacqueline Harpman ou lamour-rcit , Textyles, no
9 : Romancires, 1992, pp. 221-233.
MINGELGRN, Albert, Lecture in HARPMAN, Jacqueline, Brve Arcadie,
Bruxelles, Labor, Espace Nord , 2001, pp. 201-210.
NIZET, Adrienne, Jacqueline Harpman crit ce que savait Julie , in Le Soir, 29
fvrier 2008, p. 6.
PAQUE, Jeannine, Le geste autobiographique dans la littrature fminine ,
Textyles, no 9 : Romancires, 1992, pp. 211-220.
PAQUE, Jeannine, Lecture , in Les bons sauvages, Bruxelles, Labor, coll.
Espace Nord , 1992, pp. 301-318.
PAQUE, Jeannine, Lecture , in La fille dmantele, Bruxelles, Labor, coll.
Babel , 1994, pp. 279-289.
PAQUE, Jeannine, Des femmes crivent , in Textyles, no 14, 1997, pp. 77-94.
PAQUE, Jeannine, Elle et Dieu : Le Dfi de Jacqueline Harpman , Le carnet et
les instants, no 173, 1er octobre-30 novembre, 2012, pp. 38-40.
PAQUE, Jeannine, Tous mortels sauf les hros de romans , in Le carnet et les
instants, no 131, 1er fevrier-31 mars, 2004, pp. 74-75.
PAQUE, Jeannine, Les vies parallles de Jacqueline Harpman , in
Confluncias, no 20, fvrier 2005, pp. 231-243.
PAQUE, Jeannine, Les hros de roman ne meurent jamais , in Le carnet et les
instants, no 150, 1er fevrier-31 mars, 2008, p. 88.
ROSEL, Romeral Francisca, Le thme du double et la rcriture du mythe de
landrogyne dans Orlanda de Jacqueline Harpman , dille : Monografas 2, p. 99-115.
ROSEN, Elisheva, RUBIN, Noemi, Lecture in Jacqueline Harpman, La
lucarne, Bruxelles, Labor, coll. Espace Nord , 2003, pp. 219-241.
WIDART, Nicole, Orlando-Orlanda, le pari dHarpman , in Le carnet et les
instants, no 94, 15 septembre-15 novembre, 1996, p. 47.

15

C. BIBLIOGRAFIE CRITIC
I. Critic i teorie literar
Cri
BACHELARD Gaston, La psychanalyse du feu, Paris, Gallimard, coll. Folio
essais , 1985. [1938.]
BACHELARD Gaston, LEau et les rves. Essai sur limagination de la matire,
Paris, Le Livre de Poche, coll. Biblio essais , 1993. [1942.]
BACHELARD Gaston, LAir et les songes. Essai sur limagination du
mouvement, Corti, 1994. [1943.]
BACHELARD Gaston, La Terre et les rveries de la volont, Librairie Jos Corti,
1988. [1947.]
RICHARD Jean-Pierre, Littrature et sensation, Paris, Seuil, 1954.
RICHARD Jean-Pierre, Onze tudes sur la posie moderne, Paris, Seuil, 1964.
RICHARD Jean-Pierre, Paysage de Chateaubriand, Paris, Seuil, 1967.
DOUBROVSKY Serge, Pourquoi la nouvelle critique, Critique et objectivit,
Paris, Mercure de France, 1967.
ECO Umberto, Lector in fabula. Le rle du lecteur ou la Coopration
interprtative dans les textes narratifs, traduit de litalien par Myriem Bouzaher Paris,
Grasset & Fasquelle, 1985.
II. Stilistic, retoric i alte tiine ale limbajului
Cri
BACRY, Patrick, Les figures de style et autres procds stylistiques, Paris, Belin,
coll. Sujets , 1992.
BALLY, Charles, Trait de stylistique franaise, vol. I, Heidelberg, Carl Winter,
1921. [1909.]
DUMARSAIS, Csar, Chesneau, Des Tropes ou des difrens sens dans lesquels
on peut prendre un mme mot dans une mme langue, Paris, LAURENS JE.
IMPRIMEUR-LIBRAIRE, 1803. [1730.]
FONTANIER, Pierre, Les figures du discours, Paris, Flammarion, coll. Science
de lhomme , 1968.
GAYON, Jean, GENS, Jean-Claude, POIRIER Jacques, (sous la direction de), La
Rhtorique : Enjeux de ses Rsurgences, Bruxelles, ditions OUSIA, coll. bauches ,
1998.
GROUPE (DUBOIS, Jacques, EDELINE, Francis, KLINKENBERG, JeanMarie, MINGUET, Philippe, PIRE, Franois, TRINON, Hadelin), Rhtorique gnrale,
Paris, Seuil, 1982. [Paris, Librairie Larousse, 1970.]
LAKOFF, George, JOHNSON Mark, Les mtaphores dans la vie quotidienne,
traduit de lamricain par Michel Defornel avec la collaboration de Jean-Jacques
Lecercle, Paris, Minuit, 1985.

16

MOLINI, Georges, La stylistique, Paris, Presses Universitaires de France, coll.

Que sais-je ? , 1994, [1989.]
SPITZER, Leo, tudes de style, Paris, Gallimard, coll. TEL , 1980, traduit de
langlais et de lallemand par liane Kaufholz, Alain Coulon et Michel Foucault. [Paris,
Gallimard, 1970.]
Articole
BOURGUE, Stphane, Des Alpes aux Andes : quand Adam et ve passent du
coque lne, ou la tche ardue du traducteur , in Mutatis Mutandis, vol. 3, no 1, 2010,
pp. 91-115.
CAUQUELIN, Anne, Lorganisme, une mtaphore , in Quaderni, no 15, 1991,
pp. 55-63.
CISLARU, Georgeta, SITRI, Frdrique, Texte et discours. Corpus, co-texte, et
analyse automatique du point de vue de lanalyse de discours , in Corpus, no 8, 2009,
pp. 85-104.
DUCROT, Oswald, Situation de discours , in Oswald Ducrot, Tzvetan
Todorov, Dictionnaire encyclopdique des sciences du langage, Paris, Seuil, 1972, pp.
417-422.
GINESTE, Marie-Dominique, Les analogies : modles pour l'apprhension de
nouvelles connaissances , in L'anne psychologique, vol. 84, no 3, 1984, pp. 387-397.
GODIN, Henri, L'euphmisme littraire, fonctions et limites , in Cahiers de
l'Association internationale des tudes franaises, nos 3-5, 1953, pp. 143-151.
HALLYN, Ferdinand, Tropologie et invention scientifique , in GAYON,
Jean, GENS, Jean-Claude, POIRIER Jacques, (sous la direction de), La Rhtorique :
Enjeux de ses rsurgences, Bruxelles, OUSIA, coll. bauches , 1998, pp. 142-161.
MUNTEANO, Basil, Les implications esthtiques de l'euphmisme in Cahiers
de l'Association internationale des tudes franaises, nos 3-5, 1953, pp. 153-166.
RIGOLOT, Franois, Le potique et lanalogique , in TODOROV Tzvetan,
EMPSON, William, COHEN, Jean, HARTMAN, Geoffrey, RIGOLOT, Franois,
Smantique de la posie, Paris, Seuil, coll. Points , 1979, pp. 155-177.
SCHAEFFER, Jean-Marie, La stylistique littraire et son objet , in Littrature,
no 105, 1997, pp. 14-23.
WIDLAK, Stanislas, Linterdiction linguistique en franais d'aujourd'hui , in
Revue belge de philologie et d'histoire, tome 43, fasc. 3, 1965, pp. 932-945.
TODOROV, Tzvetan, Synecdoques , in Communications, no 16, 1970, pp. 2635.
TODOROV, Tzvetan, Le Discours de la magie , in LHomme , tome 13, no 4,
1973, pp. 38-65.
ZUMTHOR, Paul, Euphmisme et rhtorique au Moyen Age , in Cahiers de
lAssociation internationale des tudes franaises, nos 3-5, 1953, pp. 177-184.

17

III. Anthropologie, sociologie i alte abordri tiinifice ale corpului

Cri
BOREL, France, Le vtement incarn. Les mtamorphoses du corps, Paris,
Calmann-Lvy, 1992.
BOURDIEU Pierre, La domination masculine, Paris, Seuil, 2002.
CORBIN, Alain, COURTINE, Jean-Jacques, VIGARELLO, George (sous la
direction de), Histoire du corps, vol. 1, De la Renaissance aux Lumires, George
Vigarello (sous la direction de), Paris, Seuil, coll. Univers Historique , 2005.
CORBIN, Alain, COURTINE, Jean-Jacques, VIGARELLO, George (sous la
direction de), Histoire du corps, vol. 2, De la Rvolution la Grande Guerre, Alain
Corbin, (sous la direction de) Paris, Seuil, 2005.
CORBIN, Alain, COURTINE, Jean-Jacques, VIGARELLO, George (sous la
direction de), Histoire du corps, vol. 3, Les mutations du regard. Le XXe sicle, JeanJacques Courtine, (sous la direction de), Paris, Seuil, 2006.
CRPAULT, Claude, LVY, Joseph, Josy, GRATTON, Henry, (sous la direction
de), Sexologie contemporaine, Qubec, Les Presses de lUniversit de Qubec, 1981.
DETREZ, Christine, La construction sociale du corps, Paris, Seuil, coll. Points
, 2002.
DOLTO, Franoise, Sexualit fminine. La libido gnitale et son destin fminin,
dition tablie, annote et prsente par Muriel Djribi-Valentin et lisabeth Kouki,
Paris, Gallimard, 1996.
DUERR, Hans Peter, Nudit et pudeur. Le mythe du processus de civilisation,
traduit de lallemand par Vronique Bodin avec la participation de Jacqueline Pincemin,
Paris, ditions de la Maison des sciences de lhomme, 1998. .
ELIAS, Norbert, La dynamique de lOccident, traduit de lallemand par Pierre
Kamnitzer, Paris, Pocket, coll. Agora , 2003. [Paris, Calmann-Lvy, 1975.]
FREUD, Sigmund, Introduction la psychanalyse, traduit de lallemand par S.
Janklvitch, Paris, Payot et CIE, 1922.
FOUCAULT, Michel, Histoire de la sexualit, Tome 3, Le souci de soi, Paris,
Gallimard, coll. Tel , 1984.
GOFFMAN, Erving, La mise en scne de la vie quotidienne, Tome 2, Les
relations en public, traduit de langlais par Alain Kihm, Paris, Minuit, coll. Le sens
commun , 1973.
KAUFMANN, Jean-Claude, Corps de femmes regards dhommes. Sociologie des
seins nus, Paris, Nathan, coll. Essais & Recherches , 1995.
LACAN, Jacques, crits, Paris, Seuil, 1966.
LE BRETON, David, Corps et socits. Essai de sociologie et danthropologie du
corps, Paris, Mridiens Klincksiek, 1991. [1985.]

18

LE BRETON, David, Anthropologie du corps et modernit, Paris, Presses

Universitaires de France, coll. Quadrige, 2000.
MERLEAU-PONTY, Maurice, Phnomnologie de la perception, Paris, Gallimard,
1945.

Articole
BOLTANSKI Luc, Les usages sociaux du corps , in Annales. conomies,
Socits, Civilisations, 26e anne, no 1, 1971, pp. 203-233.
BOURDIEU, Pierre, Remarques provisoires sur la perception sociale du
corps , in Actes de la recherche en sciences sociales, vol. 14, avril 1977, pp. 51-54.
BOZON, Michel, La nouvelle place de la sexualit dans la constitution du
couple , in Sciences sociales et Sant, vol. IX, no 4, 1991, pp. 69-88.
BOZON, Michel, LERIDON Henri, Les constructions sociales de la sexualit ,
in Population, 48e anne, no 5, 1993, pp. 1173-1195.
BOZON, Michel, Lentre dans la sexualit adulte : le premier rapport et ses
suites , in Population, 48e anne, no 5, 1993, pp. 1317-1352.
COENEN, Marie-Thrse, Aux hommes, la fabrication des lois. Aux femmes, la
rforme des murs , in Marie-Thrse Coenen (sous la direction de), Corps de femmes.
Sexualit et contrle social, Bruxelles, De Boeck Universit, 2002, pp. 203-212.
CORBIN, Alain, La rencontre des corps , in Alain Corbin, Jean-Jacques
Courtine, Georges Vigarello (sous la direction d), Histoire du corps, vol. 2, De la
Rvolution la Grande Guerre, Alain Corbin (sous la direction de), Paris, Seuil, 2005,
pp. 150-214.
COURTINE, Jean-Jacques, CORPS, REGARD, DISCOURS. Typologies et
classifications dans les physiognomonies de lge classique , in Langue franaise, no 74,
1987, pp. 108-128.
GOFFMAN, Erving, La ritualisation de la fminit , in Actes de la recherche
en sciences sociales, vol. 14, 1977, pp. 34-50.
MATTHEWS-GRIECO, Sara F., Corps et sexualit dans lEurope dAncien
Rgime , traduit de langlais par Anouk Barberousse, in Alain Corbin, Jean-Jacques
Courtine, George Vigarelo (sous la direction de ), Histoire du corps, vol. 1, De la
Renaissance aux Lumires, George Vigarello (sous la direction de), Paris, Seuil, coll.
Univers Historique , 2005, pp. 167-234.
SOHN Anne-Marie, Le corps sexu , in Alain Corbin, Jean-Jacques Courtine,
Georges Vigarello, (sous la direction de), Histoire du corps, vol. 3, Les mutations du
regard. Le XXe sicle, Jean-Jacques Courtine (sous la direction de), Paris, Seuil, 2006.

19