Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Martorul mut
lui Emily. tia exact ce oc fusese pentru surorile lui Thomas Arundell
cstoria acestuia, i fcuse o idee foarte clar despre anumite necazuri ce
aveau legtur cu generaia mai tnr.
Dar cele dou doamne nu schimbaser o vorb despre vreunul dintre
aceste subiecte. Ambele erau susintoare ale demnitii i solidaritii familiei
i ale reticenei complete n discutarea problemelor de familie.
Domnioara Arundell se ndrept spre cas, cu Bob alergnd potolit n
urma sa. Emily Arundell recunoscuse fa de sine nsi ceea ce n-ar fi
recunoscut niciodat fa de o alt fiin omeneasc, anume, c era
nemulumit de generaia mai tnr a familiei sale.
Theresa, de exemplu. Domnioara Arundell nu avusese nici un control
asupra Theresei din momentul n care aceasta ncepuse s aib propriii bani, la
vrsta de douzeci i unu de ani. De atunci, fata i ctigase o anumit
notorietate. Fotografia ei aprase deseori n ziare. Fcea parte dintr-o gac
tnr, strlucit, dinamic din Londra o gac de tineri care organizau
petreceri bizare i care ajungeau uneori la tribunal. Nu era soiul de notorietate
pe care o dorea Emily pentru un Arundell. De fapt, domnioara Arundell
dezaproba din toat inima stilul de via al Theresei. n privina logodnei fetei,
simmintele ei erau uor confuze. Pe de o parte, nu-l considera pe parvenitul
doctor Donaldson suficient de bun pentru o Arundell. Pe de alt parte, era
contient c Theresa ar fi fost o soie foarte nepotrivit pentru un doctor de
ar linitit.
Cu un oftat, trecu apoi la Bella. Nu puteai s gseti nici un defect la
Bella. Aceasta era o femeie bun o soie i o mam devotat, exemplar n
comportare i extrem de grea de cap! Dar i despre Bella se gsea ceva de
comentat. Pentru c Bella se mritase cu un strin i nu cu un strin
oarecare, ci cu un grec! n mintea plin de prejudeci a domnioarei Arundell,
un grec era aproape la fel de ru ca un argentinian sau ca un turc. Faptul c
doctorul Tanios avea maniere ncnttoare i c se spunea despre el c era
extrem de priceput n meseria sa nu fcea dect s o ntrte i mai mult pe
btrna doamn mpotriva lui. Nu avea ncredere n farmec i n complimente
gratuite. i, din acest motiv, i era greu s-i plac pe cei doi copii. Amndoi
semnau cu tatl lor nu aveau nimic englezesc n ei.
Ct despre Charles
Da, Charles
Nu avea nici un rost s faci pe orbul. Charles, cu toate c era ncnttor,
nu merita s ai ncredere n el
Emily Arundell oft. Se simi brusc obosit, btrn, deprimat
Bnuia c n-avea s mai triasc mult
n minte i se ivi testamentul pe care l fcuse cu civa ani n urm.
Sper s obii ceva, dar nu cred c vei avea succes. Ai irosit cam prea
muli bani ducnd o via agitat. Theresa, crezi c Bella cea ngrozitoare i
Tanios cel dubios se vor alege cu ceva?
Nu vd la ce i-ar folosi Bellei banii. Umbl leampt i nu este
preocupat dect de chestii domestice.
Oh, spuse Charles, presupun c vrea tot felul de lucruri pentru copiii
ia antipatici ai ei, coli, aparate dentare pentru dinii lor din fa i lecii de
muzic. i, oricum, nu despre Bella e vorba ci despre Tanios. Pun pariu c se
pricepe s adulmece banii! Un grec e bun la aa ceva. tii c a venit de hac
majoritii banilor Bellei? A jucat la burs i i-a pierdut pe toi.
Crezi c o s obin ceva de la btrna Emily?
Nu dac pot s mpiedic asta, zise Charles, rnjind.
Apoi prsi camera i cobor scara. Bob era n hol. Se gudur pe lng
Charles. Cinii l plceau pe Charles.
Bob alerg ctre salon i se uit n urm, ctre tnrul Arundell.
Care-i problema? Zise Charles, ducndu-se dup el.
Bob intr grbit n salon i rmase ateptnd, lng un birou mic.
Charles se duse alturi de el.
Despre ce-i vorba?
Bob ddu din coad, se uit insistent la sertarele biroului i scoase un
chellit implorator.
Vrei ceva care-i acolo?
Charles deschise sertarul de sus. Ridic din sprncene.
Mi, mi, zise el.
ntr-o parte o sertarului era un teanc mic de bancnote.
Charles lu teancul i numr banii. Rnji i lu trei hrtii de cte o lir
i una de zece ilingi. Le puse n buzunar. Aez cu grij restul bancnotelor n
sertarul n care le gsise.
Bun idee, Bob, zise el. Unchiul Charles va fi n stare s-i acopere
cheltuielile. Civa bani ghea pic bine ntotdeauna.
Bob scoase un ltrat slab, de repro, cnd Charles nchise sertarul.
mi pare ru, btrne, se scuz Charles i deschise urmtorul sertar;
mingea lui Bob era n colul acestuia, iar Charles o lu. Gata! Distreaz-te cu
ea!
Bob prinse mingea, iei alergnd din ncpere i de pe scri se auzi
bump, bump, bump.
Charles iei n grdin. Era o diminea frumoas, nsorit, i o
mireasm de liliac plutea n aer.
Domnioara Arundell l avea alturi pe doctorul Tanios. Acesta vorbea
despre avantajele nvmntului englezesc pentru copii un nvmnt bun
Rmase ntins, cu ochii nchii, cam o jumtate de or, apoi Ellen, fata
n cas, o femeie n vrst, aduse ap fierbinte, iar domnioara Arundell se
scul i se pregti pentru cin.
Doctorul Donaldson avea s cineze cu ei n acea sear. Emily Arundell
voia s aib ocazia s-l cerceteze ndeaproape, nc i se prea incredibil faptul
c Theresa cea exotic voia s se mrite cu tnrul acela destul de rigid i de
pedant. i i se prea de asemenea un pic ciudat faptul c tnrul acela rigid i
pedant voia s se nsoare cu Theresa.
Dei orele treceau, domnioara Arundell simea c n-avea s-l cunoasc
mai bine pe doctorul Donaldson. Acesta era foarte politicos, foarte oficial i,
dup prerea ei, extrem de plicticos, n sinea ei, era de acord cu opinia
domnioarei Peabody. Gndul i trecu din nou prin minte: Cnd eram noi tineri
existau oameni mai de calitate.
Doctorul Donaldson nu rmase pn trziu. Se ridic i se retrase la ora
zece. Dup plecarea acestuia, Emily Arundell anun c se ducea s se culce.
Urc la etaj, iar rudele sale tinere o urmar. Pruser cu toii destul de blnzi
n seara aceea. Domnioara Lawson rmase jos, ndeplinindu-i ultimele
sarcini, l scoase pe Bob afar s alerge, rscoli jarul cu vtraiul, ridic grilajul
i strnse covoraul din faa cminului, s nu ia foc.
Peste cinci minute ajunse, gfind, n camera patroanei sale.
Cred c am luat tot ce trebuia, zise ea, punnd jos lna, sacul de lucru
i o carte de la bibliotec. Sper s fie o carte bun. Fata n-a avut niciuna de pe
lista dumneavoastr, dar zicea c-i sigur c are s v plac aceasta pe care v-a
ales-o ea.
Fata asta e o neroad, zise Emily Arundell. N-am mai cunoscut pe
cineva care s aib gusturi mai proaste la cri.
Oh! mi pare ru. Poate ar fi trebuit
Nu-i face griji, nu-i vina ta, zise Emily Arundell i adug, amabil:
Sper c te-ai distrat n dup-amiaza asta.
Domnioara Lawson se lumin la fa. Pru nflcrat i aproape
nsufleit.
Oh, da, mulumesc foarte mult. Ai fost att de bun s-mi dai liber.
Am petrecut momente foarte interesante. Am avut o planet de spiritism {2}, i
a scris lucruri foarte interesante. Au fost mai multe mesaje Sigur c nu-i
chiar acelai lucru ca edinele de spiritism Julia Tripp a avut mult succes cu
scrierea automat. Multe mesaje de la Cei Decedai. Te fac s fii att de
recunosctor, nct aceste lucruri n-ar trebui interzise
Domnioara Arundell spuse, zmbind uor:
Ar fi bine s nu te aud vicarul.
Oh, ar fi frumos! Noapte bun, draga mea. Suntei sigur c avei tot
ce v trebuie? Sper c nu v-ai obosit prea mult, cu atia oameni aici. O s-i
spun lui Ellen s aeriseasc mine salonul foarte bine i s scuture perdelele
tot fumatul la las un miros Ai fost prea bun c le-ai permis s fumeze n
salon!
Trebuie s fac anumite concesii modernitii, spuse Emily Arundell.
Noapte bun, Minnie.
n timp ce femeia prsea ncperea, Emily Arundell se ntreba dac
treaba aia cu spiritismul era cu adevrat bun pentru Minnie. i ieiser ochii
din cap, arta nelinitit i aat.
Ciudat era i chestia cu dulapul Boule, i spuse Emily Arundell, n timp
ce se bga n pat. Zmbi cu mnie amintindu-i scena petrecut cu mult timp
n urm. Cheia apruse la lumin dup moartea tatlui ei, i ce cascad de
sticle goale de brandy cursese cnd dulapul fusese descuiat! Dar asemenea
lucruri mrunte, lucruri despre care cu siguran nu aveau cum s tie nici
Minnie Lawson, nici Isabel i nici Julia Tripp, te puteau face s te ntrebi dac,
la urma urmei, nu era totui ceva n treaba asta cu spiritismul
Rmase veghind n patul ei mare, cu baldachin. i era din ce n ce mai
greu s doarm. Dar refuzase cu dispre tentativa doctorului Grainger de a-i
sugera folosirea pastilelor pentru dormit. Acestea erau pentru cei slabi, pentru
oameni care nu puteau ndura o durere la deget, o mic durere de dini sau
plictiseala unei nopi fr somn.
Deseori se scula i se plimba prin cas, fr s fac zgomot, lua o carte,
pipia un ornament, rearanja un vas cu flori, scria o scrisoare, dou n orele
acelea din miez de noapte, casa prin care hoinrea i se prea nsufleit.
Plimbrile acelea nocturne nu erau dezagreabile. Era ca i cum alturi de ea
mergeau fantome, fantomele surorilor sale, Arabella, Matilda i Agnes, fantoma
fratelui ei Thomas, dragul de el, aa cum fusese nainte s pun mna pe el
Femeia Aia! Chiar i fantoma generalului Charles Laverton Arundell, tiranul
casnic cu maniere ncnttoare care rcnea i-i teroriza fiicele, dar care
rmnea obiectul mndriei acestora datorit experienelor sale din timpul
Rscoalei din India i datorit cunotinelor despre lume pe care le avea. i ce
dac existau zile n care nu se simea tocmai bine, dup cum se exprimau n
mod evaziv fiicele lui?
Amintindu-i de logodnicul nepoatei sale, domnioara Arundell i zise:
Nu cred c el o s se apuce vreodat de butur! Zice c-i brbat, i a
but ap chioar toat seara! Ap chioar! Iar eu desfcusem o sticl din vinul
de Porto special al tatlui meu!
Charles avusese mare grij de vinul la. Oh! Dac Charles ar fi fost de
ncredere! Dac n-ar fi tiut attea despre el
Dac a fi vrut s faci asta, i-a fi cerut. F ce i-am zis. Adu-o aici i
pune-mi lucrurile pentru scris lng pat.
Domnioara Lawson se supuse ordinelor.
n timp ce ieea din ncpere, dup ce fcuse tot ce i se ceruse, Emily
Arundell i spuse, pe neateptate:
Minnie, eti o fptur bun i credincioas. Nu te sinchisi de ltratul
meu. E mult mai ru dect muctura mea. Eti foarte rbdtoare i foarte
bun cu mine.
Domnioara Lawson iei din ncpere cu chipul mpurpurat, blbind
cuvinte incoerente.
Stnd n continuare n pat, domnioara Arundell scrise o scrisoare. O
scrise ncet i cu grij, oprindu-se din cnd n cnd ca s se gndeasc i
fcnd din belug sublinieri. Corect i recorect pagina pentru c fusese
nvat n coal s nu iroseasc hrtia de scris. n cele din urm, cu un oftat
de satisfacie, o semn i o puse ntr-un plic pe care scrise un nume. Apoi lu o
foaie curat de hrtie. De data asta fcu o ciorn i, dup ce o reciti i fcu o
serie de modificri i de tergeri, o trecu pe curat. Citi totul cu mult atenie,
apoi, mulumit c-i exprimase gndurile, nchise foaia ntr-un plic i scrise
adresa lui William Purvis, Esq., la domnii Purvis, Purvis, Charlesworth i
Purvis, avocai, Harchester.
Lu din nou primul plic, care i era adresat domnului Hercule Poirot, i
deschise cartea de telefon. Dup ce gsi adresa, o trecu pe plic.
Cineva btu n u.
Domnioara Arundell vr iute scrisoarea creia abia i scrisese adresa
cea ctre Hercule Poirot n mapa ei de scris.
Nu avea intenia s provoace curiozitatea lui Minnie. Minnie era mult
prea indiscret.
Spuse Intr! i se ls pe pern, cu un oftat de uurare.
Fcuse paii necesari ca s rezolve situaia.
CAPITOLUL 5 Hercule Poirot prime te o scrisoare
Se nelege de la sine c evenimentele pe care tocmai vi le-am povestit nu
mi-au devenit cunoscute dect la mult timp dup aceea. Dar, ntrebnd
amnunit diferii membri ai familiei, cred c am reuit s le expun destul de
limpede.
Eu i Poirot am participat la acest caz abia dup ce am primit scrisoarea
domnioarei Arundell.
mi amintesc bine ziua. Era o diminea fierbinte, fr aer, ctre sfritul
lui iunie.
(imaginaie subliniat de trei ori), dar m-am simit doar din ce n ce mai
nelinitit. Poate c acord prea mult importan unui lucru care, la urma
urmei, e doar un fleac (fleac subliniat de dou ori), dar tulburarea mea
rmne. Simt foarte clar c mintea trebuie s mi se potoleasc n privina asta.
Grija mi cuprinde mintea i-mi afecteaz sntatea, i, bineneles, sunt ntr-o
situaie dificil, pentru c nu pot s spun nimic nimnui (nimic nimnui era
subliniat cu o linie groas). Bineneles c n nelepciunea dumneavoastr ai
putea s spunei c toat treaba nu-i dect o iluzie. Faptele ar putea avea o
explicaie complet nevinovat (nevinovat subliniat). Cu toate acestea, orict
de banale ar fi fost ele, de la incidentul cu mingea cinelui m simt din ce n ce
mai mult cuprins de ndoieli i alarmat. De aceea a primi cu bucurie
opiniile i sfatul dumneavoastr n aceast privin. Sunt convins c mi-ar lua
o mare greutate de pe suflet. Poate c vei avea amabilitatea s-mi comunicai
care sunt tarifele dumneavoastr i ce m sftuii s fac n aceast privin.
Trebuie s nelegei c nimeni de aici nu tie nimic. tiu c faptele sunt
foarte banale i lipsite de importan, dar sntatea mea nu-i prea bun, i
nervii mei (nervii era subliniat de trei ori) nu mai sunt ce-au fost. Sunt
convins c griji de felul sta mi fac foarte ru, i, cu ct m gndesc mai mult
la problem, cu att sunt mai convins c am dreptate i c nu-i posibil s
greesc. Sigur, nici nu visez s spun ceva (subliniat) cuiva (subliniat).
n sperana c voi primi ct mai curnd sfatul dumneavoastr n aceast
privin, Rmn a dumneavoastr sincer,
Emily Arundell
Am ntors scrisoarea i am privit atent fiecare pagin.
Dar, Poirot, am protestat eu, despre ce-i vorba? Prietenul meu ridic
din umeri.
Chiar, despre ce-i vorba?
Am btut cu degetul n foi, cu oarecare nerbdare.
Ce femeie! De ce doamna sau domnioara Arundell
Cred c domnioar. E o scrisoare tipic de fat btrn.
Da, am zis eu. O adevrat fat btrn scitoare. De ce nu spune la
ce se refer?
Poirot oft.
Dup cum ai spus, un eec regretabil n folosirea ordinii i metodei n
procesele mintale, iar fr ordine i metod, Hastings
Bine, l-am ntrerupt eu n grab. Micile celule cenuii practic nu
exist.
Prietene, n-a zice asta.
Eu a zice. Care-i rostul scrierii unei asemenea epistole?
un stlp! Barba fals e vieux jeu {8} i urmrirea cuiva e un lucru pe care n
meseria mea, l fac trepduii. Oamenii de teapa mea, prietene, nu trebuie
dect s stea pe un scaun i s gndeasc.
Ceea ce explic de ce mergem pe strada asta groaznic de fierbinte ntro diminea exagerat de cald.
Hastings, mi-ai dat un rspuns foarte potrivit. Recunosc c, de data
asta, m-ai nvins.
Am gsit destul de uor Littlegreen House, dar ne atepta o chestie
ocant: un anun al unui agent imobiliar.
n timp ce ne uitam la el, mi-a atras atenia ltratul unui cine.
n locul acela, tufiurile erau rare, iar cinele putea fi vzut cu uurin.
Era un terrier cu blana srmoas i zburlit. Avea picioarele deprtate, uor
ntr-o parte, i ltra cu o bucurie evident, ncntat de el nsui, ceea ce
demonstra c era mnat de cele mai binevoitoare motive.
Nu-i aa c sunt un cine de paz bun? Prea el a spune. Nu v
sinchisii de mine! O fac doar ca s m distrez. Sigur, mi fac i datoria. Trebuie
s art c-i un cine aici! O diminea foarte plicticoas. Ce noroc c am ceva
de fcut! Venii la noi? Sper c da. E al naibii de plictisitor. Mi-ar prinde bine
un pic de conversaie.
Salut, btrne, am zis eu i am ntins un pumn.
Cinele i strecur capul prin gard, adulmec bnuitor, apoi ddu blnd
din coad, scond cteva ltrturi sacadate.
Desigur, n-am fost prezentai cum se cuvine, trebuie s mai exersm!
Dar vd c faci progrese!
Eti un cine bun, i-am zis eu.
Ham, fcu terrierul, amabil.
Ei bine, Poirot, am spus eu, ntrerupnd conversaia i ntorcndu-m
ctre prietenul meu.
Pe figura sa era o expresie ciudat una pe care n-o puteam identifica
exact. Un soi de aare stpnit asta prea a fi descrierea cea mai potrivit.
Incidentul cu mingea cinelui, murmur Poirot. Cel puin avem un
cine.
Ham, fcu noul nostru prieten, apoi se aez, csc zdravn i se uit
la noi plin de speran.
Ce facem n continuare? Am ntrebat eu.
Cinele prea s pun aceeai ntrebare.
Parbleu, mergem la domnii cum i cheam?
Domnii Gabler i Stretcher.
Aa mi se pare normal, l-am aprobat eu.
Da, domnioar.
Avem ceva informaii despre Cum i-ai spus?
Littlegreen House, zise Poirot foarte clar.
Avei un anun mare despre ea aici, am comentat eu, artnd spre
perete.
Tnra m privi cu rceal. Doi la unu, pru ea c-i spune, ns nu-mi
plceau regulile dup care juca. i chem ntriri.
John, tii ceva despre Littlegreen House?
Nu, domnioar. Trebuie s fie n dosar.
mi pare ru, spuse tnra, fr ca mcar s arunce o privire pe hrtii.
Cred c am expediat toate informaiile.
Cest dommage.
Pardon?
Pcat.
Avem un bungalow drgu la Hemel End, dou dormitoare, o
sufragerie.
Femeia vorbea fr entuziasm, dar cu aerul cuiva care vrea s-i fac
datoria fa de patronul su.
Nu, mulumesc.
i o cas din mai multe corpuri lipite ntre ele, cu o mic ser. Pot s
v dau informaii despre asta.
Nu, mulumesc. Voiam s tiu ce chirie cerei pentru Littlegreen
House.
Nu-i de nchiriat, zise tnra, hotrnd s fie mai cooperant n
legtur cu Littlegreen House, de dragul de a marca un punct. E doar de
vnzare.
Pe anun scrie: De nchiriat sau de vnzare.
Nu tiu nimic n legtur cu asta, dar e doar de vnzare.
n momentul acela, ua se deschise, i n camer ptrunse n grab un
brbat de vrst medie, cu pr cenuiu. Ne examin cu ochi scnteietori i
neierttori. Uitndu-se ncruntat nspre angajata sa, o ntreb ceva din priviri.
Acesta e domnul Gabler, zise tnra.
Domnul Gabler deschise ua biroului su cu un gest elegant.
Pe aici, domnilor.
Ne conduse nuntru, ne invit s lum loc cu un gest amplu, iar el
nsui se aez n faa noastr, n spatele unui birou cu tblie neted.
Ce pot s fac pentru dumneavoastr?
Poirot ncepu din nou, perseverent.
A dori cteva amnunte despre Littlegreen House
Nu apuc s continue. Domnul Gabler prelu comanda.
Ne-am luat rmas-bun, i ultimul lucru pe care l-am auzit a fost vocea
absent a domnioarei Jenkins care spunea:
Domnule, a sunat doamna Samuels. Ar vrea s-i dai un telefon
Olanda 5391. Din cte mi aminteam, acesta nu era nici numrul pe care l
mzglise domnioara Jenkins pe blocul ei de notie, nici numrul care-i fusese
transmis prin telefon.
Eram convins c domnioara Jenkins se rzbuna pentru c fusese
obligat s gseasc informaiile despre Littlegreen House.
CAPITOLUL 7 Prnz la George
Cnd am ajuns n pia, am repetat cu voce tare cum c domnului Gabler
i se potrivea de minune numele. Poirot m-a aprobat, zmbind.
O s fie dezamgit dac n-ai s te ntorci, am zis eu. Cred c are
impresia c dup aceast discuie casa e ca i vndut.
Da, chiar aa, m tem c-l ateapt o mare dezamgire.
Presupun c putem prnzi aici, nainte s pornim spre Londra, sau
putem s mncm ntr-un local mai potrivit, n drumul de ntoarcere.
Drag Hastings, nu intenionez s prsesc att de iute Market Basing.
Nu am dus nc la bun sfrit lucrul pentru care am venit aici.
M-am uitat la el.
Ce vrei s spui? Drag prietene, problema s-a rezolvat. Btrna e
moart.
Exact.
Tonul pe care spusese acest unic cuvnt m fcu s-l privesc mai atent
ca nainte. Era evident c-l frmnta ceva de cnd citise scrisoarea aceea
incoerent.
Dar e moart, Poirot! Am spus eu cu blndee. Ce rost are s ne
agitm? Femeia nu mai poate s ne spun nimic. Indiferent ce necazuri a avut,
s-au terminat.
Cu ct uurin i nepsare dai deoparte problema! D-mi voie s-i
spun c nici o problem nu-i terminat pn cnd Hercule Poirot nu nceteaz
s mai fie preocupat de ea!
Ar fi trebuit s tiu din proprie experien c n-are nici un rost s-l
contrazici pe Poirot. Cu toate acestea, am continuat:
Din moment ce e moart
Exact, Hastings. Exact, exact, exact. Repei acest aspect important cu
o nepsare nfiortor de mare i de nejustificat avnd n vedere nsemntatea
lui. Nu vezi semnificaia acestui fapt? Domnioara Arundell e moart .
Ei, n-a fost chiar aa, domnule. Avea nepoate i nepoi n via. Dar,
bineneles, domnioara Lawson era cu dnsa tot timpul. i, bineneles, era o
doamn btrn i, ei bine, aa a fost.
Probabil c a fost doar casa i ceva bnui.
Am avut deseori ocazia s observ c, n timp ce o ntrebare direct nu
duce la obinerea unui rspuns, o presupunere greit aduce informaii
imediate, sub forma unei contraziceri.
Nici pe departe, domnule. Nici pe departe. Toat lumea a fost
surprins de mrimea motenirii lsate de btrna doamn.
Testamentul era pus pe hrtie, i suma, totul. Se pare c nu cheltuise
niciodat pe msura venitului. A lsat vreo trei, patru sute de mii de lire.
M uluieti! Strig Poirot. E ca ntr-un basm! Srmana doamn de
companie devine brusc incredibil de bogat. Aceast domnioar Lawson e nc
tnr? Poate s se bucure de bogia picat din cer?
Oh, nu, domnule, e o persoan ntre dou vrste.
Modul n care chelnerul pronunase cuvntul persoan reprezentase un
adevrat spectacol. Era evident c domnioara Lawson, fosta doamn de
companie, nu devenise o persoan de seam n Market Basing.
Probabil c nepoatele i nepoii au fost dezamgii, cuget Poirot.
Da, domnule, cred c a fost un oc pentru ei. Un lucru complet
neateptat. Au fost resentimente i aici, n Market Basing. Exist unii care
susin c nu-i drept s lai motenire celor care nu-s snge din sngele tu.
Dar, bineneles, exist i alii care susin c fiecare are dreptul s fac ntocmai
ce vrea cu ce-i aparine. Desigur, ambele puncte de vedere au oarecare
dreptate.
Domnioara Arundell a locuit muli ani aici, nu-i aa?
Da, domnule. Dnsa a locuit aici, surorile dnsei i btrnul general
Arundell, tatl ei, naintea lor. Bineneles, eu nu mi-l amintesc, dar cred c a
fost un personaj interesant. A luptat n Rscoala din India.
Au fost mai multe surori?
Pe trei dintre ele mi le amintesc, i cred c a mai fost o a patra, care sa mritat. Da, domnioara Matilda, domnioara Agnes i domnioara Emily.
Domnioara Matilda a murit prima, apoi domnioara Agnes i, n cele din
urm, domnioara Emily.
Asta s-a ntmplat recent?
La nceputul lui mai sau poate la sfritul lui aprilie.
A zcut o vreme?
Se simea cnd mai bine, cnd mai ru. Era o fire bolnvicioas.
Fusese gata s moar, cu un an n urm, de hepatit. Un timp dup aceea a
fost galben ca o lmie. Da, n ultimii cinci ani din via a avut o sntate
ubred.
Presupun c avei medici buni aici
Mda, exist doctorul Grainger. E aici de aproape patruzeci de ani, i
cei mai muli oameni se duc la el. E cam excentric i are ciudeniile lui, dar e
un medic bun, nu e altul mai priceput ca el. Are un asociat tnr, doctorul
Donaldson. Are nc dini de lapte. Unii l prefer. i mai exist doctorul
Harding, dar nu are prea muli clieni.
Presupun c doctorul Grainger era medicul domnioarei Arundell.
Oh, da. A scos-o din multe belele. E genul acela de om care te oblig s
rmi n via, fie c vrei, fie c nu.
Poirot ddu din cap.
Trebuie s afli cte ceva despre o localitate nainte s te stabileti
acolo, declar el. Un doctor bun e unul dintre oamenii cei mai importani.
Foarte adevrat, domnule.
Poirot ceru apoi nota i ls un baci substanial.
Mulumesc, domnule. Mulumesc foarte mult, domnule. Sper s v
stabilii aici, domnule.
i eu sper, mini Poirot.
Am plecat din localul George.
Eti mulumit, Poirot? L-am ntrebat eu, n timp ce ieeam n strad.
Nici pe departe, prietene.
i se ndrept ntr-o direcie la care nu m ateptam.
Poirot, unde ne ducem acum?
La biseric, prietene. S-ar putea s fie interesant. Nite plci funerare
un monument funerar vechi.
Am cltinat din cap cu ndoial.
Poirot cercet iute interiorul bisericii. Cu toate c era un model interesant
pentru ceea ce ghidurile turistice numesc stilul timpuriu, fusese att de
contiincios restaurat n zilele vandalice din perioada victorian, nct
rmseser prea puine lucruri interesante.
n continuare, Poirot pru a se plimba la ntmplare prin cimitirul
bisericii, citind unele dintre epitafe, comentnd numrul de decese din anumite
familii, scond uneori cte o exclamaie din cauza bizareriei unui nume.
ns n-am fost surprins cnd, n cele din urm, se opri n faa a ceea ce
eram convins c fusese obiectivul su de la bun nceput.
Pe o plac impuntoare de marmur se afla o inscripie parial tears:
CONSACRAT
AMINTIRII LUI
Bob investiga acum crcii pantalonilor lui Poirot. Dup ce afl tot ce se
putea printr-un adulmecat ndelung (Nu-i prea ru, dar nu-i cu adevrat o
persoan care ndrgete cinii), se ntoarse la mine, lsndu-i capul ntr-o
parte i uitndu-se plin de speran.
Nu tiu ce au cinii cu potaii, continu ghidul nostru.
E o chestie de raionament, zise Poirot. Cinele latr dintr-un motiv. E
inteligent i-i face deduciile din punctul su de vedere. Exist oameni care pot
intra n cas i oameni care nu pot un cine nva iute lucrul acesta. Eh
bien, care-i persoana care ncearc des i cu ncpnare s fie primit,
sunnd la u de dou, trei ori pe zi i care nu-i primit niciodat? Potaul.
Deci este evident c este un oaspete nedorit, din punctul de vedere al
stpnului casei. Potaul e trimis s-i vad de treburi, dar se ncpneaz
s revin i s ncerce din nou s intre. Datoria cinelui e clar: s ajute la
izgonirea indivizilor nedorii, dac se poate s-i i mute. Un lucru foarte logic,
spuse Poirot i se uit la Bob. mi nchipui c-i un individ foarte inteligent.
Oh, da, domnule, este. Bob e aproape ca un om.
Servitoarea deschise alt u.
Salonul, domnule.
Salonul invoca amintirile trecutului. n el plutea o vag arom de plante
ornamentale parfumate. Tapieria era uzat, modelul cu ghirlande de trandafir
fiind decolorat. Pe perei atrnau gravuri i picturi n acuarel. Existau o
mulime de porelanuri ciobani i ciobnie fragile. i perne brodate cu o
ln fin. Fotografii decolorate n rame artoase de argint. Multe cutii
incrustate, pentru lucrul de mn i cutii pentru ceai. Dar mie mi s-au prut
c, dintre toate, cele mai fascinante erau dou doamne, decupate minunat din
hrtie de mtase, pe un suport din sticl. Una cu o roat de tors, alta cu o
pisic pe genunchi.
Atmosfera zilelor trecute, zilelor de trndveal, de rafinament, a
doamnelor i domnilor m nvlui. Era, ntr-adevr, o camer n care s te
retragi. Aici stteau doamnele i brodau, iar dac se fuma vreo igar, de ctre
un membru favorizat al sexului masculin, ce scuturat de perdele i aerisire
general a ncperii urma dup aceea!
Atenia mi-a fost atras de Bob. Cinele sttea lng o msu elegant,
cu dou sertare, prnd extrem de concentrat.
Cnd vzu c-l observasem, scoase un scncet scurt, implorator,
uitndu-se la mine de sub mas.
Ce vrea? Am ntrebat eu.
Interesul nostru pentru Bob pru s o ncnte pe servitoare, care era n
mod evident topit dup el.
a czut peste marginea treptei i a opit din nou pe scar. Bob ddea cu furie
din coad, n timp ce urmrea mingea cobornd.
St acolo ore n ir, domnule. E jocul lui obinuit. L-ar juca toat ziua.
Gata, Bob. Domnii au altceva de fcut, nu s se joace cu tine.
Un cine ajut uneori la iniierea unor relaii de prietenie. Interesul
nostru pentru Bob i faptul c-l plceam alungase rigiditatea natural a unui
bun servitor. In timp ce urcam la etajul la care se aflau dormitoarele, ghidul
nostru plvrgea de zor, prezentndu-ne dovezi ale isteimii fr pereche a lui
Bob. Mingea rmsese la piciorul scrii. n timp ce treceam pe lng el, cinele
ne arunc o privire de dezgust profund i cobor ano scara, s-i recupereze
mingea. Cnd am cotit spre dreapta, l-am vzut urcnd ncet, cu mingea n bot,
artnd ca un om extrem de btrn, silit de persoane nechibzuite s se
oboseasc peste msur.
n timp ce colindam dormitoarele, Poirot ncepu, treptat, s-o trag de
limb pe cluza noastr.
Aici au locuit patru domnioare Arundell, nu-i aa?
Da, domnule, la nceput, dar asta a fost nainte de venirea mea. Cnd
am venit eu, mai erau doar domnioara Agnes i domnioara Emily, iar
domnioara Agnes a murit la scurt timp dup aceea. Era cea mai tnr din
familie. A fost ciudat c a decedat naintea surorii sale.
Presupun c nu era la fel de rezistent ca sora sa.
Nu, domnule, tocmai asta e ciudat. Domnioara Arundell a mea,
domnioara Emily, a fost cea delicat. Toat viaa a avut de-a face cu doctorii.
Domnioara Agnes a fost ntotdeauna puternic i robust, i, cu toate acestea,
a murit prima, iar domnioara Emily, care fusese delicat din copilrie, a
supravieuit ntregii familii. Ciudat cum se ntmpl lucrurile
Uluitor ct de des se ntmpl aa ceva
Poirot se cufund ntr-o poveste complet mincinoas (sunt sigur de asta)
despre un unchi invalid, poveste pe care n-o s m obosesc s-o repet aici. E
suficient s v spun c a avut efect. Discuiile despre moarte i despre
probleme de acest fel dezleag limbile mai mult dect oricare alt subiect. Poirot
a ajuns deci n situaia n care putea s pun ntrebri care ar fi fost privite cu
ostilitate bnuitoare dac ar fi fost puse cu douzeci de minute mai devreme.
Boala domnioarei Arundell a fost una lung i chinuitoare?
Nu, domnule, n-a spune aa ceva. A fost suferind mult timp, dac
tii ce vreau s spun, nc de acum dou ierni. Atunci a fost foarte ru a avut
hepatit. Era galben la fa, i era galben pn i albul ochilor
Ah, da, ntr-adevr (Anecdot a lui Poirot despre un vr care prea s
fie Pericolul Galben n persoan.) Da, chiar aa cum spunei, domnule. A fost
teribil de bolnav, draga de ea. Vomita tot. Dup prerea mea, doctorul
toii c sufletele care ne-au prsit au locul lor cuvenit i nu pot s plece de
acolo.
Deci domnioara Lawson credea n spiritism! i domnioara Arundell
credea n aa ceva?
I-ar fi plcut domnioarei Lawson s cread! Se rsti femeia, cu un
strop de rutate n glas.
Nu era spiritist? Insist Poirot.
Stpna avea prea mult bun-sim, mri servitoarea. Nu spun c n-o
amuza. Vreau s fiu convins, spunea ea. Dar se uita deseori la domnioara
Lawson ca i cum ar fi spus: Srmana de tine, tare proast trebuie s fii ca s
crezi n aa ceva!
neleg. Nu credea n spiritism, dar acesta era pentru ea un motiv de
amuzament.
Exact, domnule. Uneori m ntrebam dac nu mpingea masa i fcea
chestii de felul sta, doar ca s se distreze un pic, ca s zicem aa. Iar ceilali
erau toi serioi ca moartea.
Ceilali?
Domnioara Lawson i cele dou domnioare Tripp.
Domnioara Lawson era o spiritist convins?
Credea n chestia asta ca n evanghelie, domnule.
Iar domnioara Arundell era foarte ataat de domnioara Lawson,
bineneles.
Era a doua oar cnd Poirot fcea aceast remarc, i obinu acelai
rspuns.
Greu de spus asta, domnule.
Dar aa trebuie s fie, zise Poirot. I-a lsat totul. Nu-i aa?
Schimbarea fu imediat. Fiina omeneasc dispru. Servitoarea cea
corect reveni. Femeia deveni brusc eapn i spuse cu un glas fr intonaie,
ca o dojan pentru familiaritatea anterioar:
Nu-i treaba mea cui i-a lsat stpna banii, domnule.
Am simit c Poirot stricase toat treaba. O adusese pe femeie ntr-o
dispoziie prietenoas, iar apoi renunase la avantajul obinut. Dar era suficient
de detept ca s nu ncerce imediat s recucereasc terenul pierdut. Dup o
remarc banal despre mrimea i numrul dormitoarelor, Poirot se ndrept
spre capul scrilor.
Bob dispruse, dar, cnd am ajuns la captul scrii, m-am mpiedicat i
am fost gata s cad. M-am prins de balustrad ca s m sprijin, m-am uitat n
jos i am vzut c, din neatenie, pusesem piciorul pe mingea lui Bob, care o
lsase pe treapta de sus a scrii.
Femeia i ceru scuze imediat.
mi pare ru, domnule. E vina lui Bob. i las mingea aici. i nu poi
s-o vezi, din cauza covorului de culoare nchis. ntr-o zi o s moar cineva din
cauza asta. Srmana mea stpn a czut ru de tot din cauza mingii. Ar fi
putut foarte uor s-i provoace moartea.
Poirot se opri brusc pe trepte.
Spui c doamna a avut un accident?
Da, domnule. Bob i-a lsat mingea aici, aa cum face de multe ori, iar
stpna a ieit din camera ei, s-a mpiedicat de ea i a czut jos, pe scar.
Putea s moar.
S-a lovit ru?
Nu att de ru ct ai fi crezut. A avut noroc, aa a zis doctorul
Grainger. S-a tiat un pic la cap, s-a julit pe spinare, bineneles c s-a ales cu
o grmad de vnti i cu o sperietur pe cinste. A zcut n pat vreo
sptmn, dar n-a pit nimic serios.
S-a ntmplat cu mult timp n urm?
Doar cu o sptmn, dou nainte de a muri.
Poirot se aplec s ridice ceva ce-i scpase din mn.
Scuze, stiloul meu, ah, uite-1. Apoi se ridic. Conaul Bob e cam
neglijent, spuse el.
Ah, da, face i el ce poate, zise femeia, cu glas indulgent. O fi el
aproape om, dar nu le poi avea pe toate. Vedei, stpna nu prea dormea bine
noaptea, i deseori se scula i se plimba prin toat casa.
Fcea lucrul sta des?
Aproape n fiecare noapte. Dar nu voia ca domnioara Lawson sau
altcineva s se in dup ea.
Poirot intr din nou n salon.
O ncpere minunat, remarc el. M ntreb dac n nia asta e
suficient spaiu pentru biblioteca mea. Ce crezi, Hastings?
Am rspuns, destul de zpcit, c-i greu s-i faci o prere.
Da, dimensiunile sunt att de neltoare. Ia, te rog, rigla mea i
msoar limea, iar eu am s-o notez.
Asculttor, am luat rigla pliant pe care mi-a dat-o Poirot i am fcut
diferite msurtori, la ndrumarea sa, n timp ce el nota pe spatele unui plic.
Tocmai m ntrebam de ce apelase la o asemenea metod incomod i
care nu-i sttea n fire, n loc s scrie n carneelul su, cnd mi nmn plicul
i-mi spuse:
E bine, nu-i aa? Poate ar trebui s le verifici.
Pe plic nu era nici o cifr. n locul acestora, scria: Cnd o s urcm la
etaj, pref-te c aveai o ntlnire i ntreab dac poi da un telefon. F astfel
nct femeia s vin cu tine i ine-o acolo ct mai mult timp.
Foarte rar, domnule. Oh, foarte rar. Bob e un cine extrem de bun.
Sunt convins. Dar chiar i cinii cei mai buni
Adevrat, domnule. O dat sau de dou ori a disprut, i s-a ntors
acas pe la patru dimineaa. Apoi s-a aezat pe trepte i a ltrat pn i s-a dat
drumul nuntru.
Cine i-a deschis? Domnioara Lawson?
Cine l-a auzit, domnule. Ultima oar a fost domnioara Lawson,
domnule. Era n noaptea n care stpna a avut accidentul. Iar Bob s-a ntors
pe la cinci. Domnioara Lawson s-a grbit s coboare i s-l lase s intre,
nainte s apuce s fac glgie. i era team c avea s-o trezeasc pe stpn.
Nu-i spusese c Bob lipsea, ca s nu fie ngrijorat.
neleg. Crezuse c era mai bine ca domnioara Arundell s nu afle.
Aa a spus, domnule. A zis: Sunt sigur c o s se ntoarc.
ntotdeauna se ntoarce, dar domnioara Emily i-ar face griji, i nu vreau s se
ntmple aa ceva. Ca urmare, nu i-am spus nimic stpnei.
Bob o plcea pe domnioara Lawson?
Mai degrab era obraznic cu ea, dac nelegei ce vreau s spun.
Cinii pot fi astfel. Ea era bun cu el. i zicea celu bun i celu drgu, dar
el se uita la ea dispreuitor i nu se sinchisea de ce-i cerea ea s fac.
neleg, zise Poirot, dnd din cap.
Apoi fcu ceva ce m uimi.
Scoase din buzunar o scrisoare scrisoarea pe care o primise n
dimineaa aceea.
Ellen, tii ceva despre asta? ntreb el.
Schimbarea care se vzu pe figura lui Ellen fu impresionant. Femeia
deveni dintr-odat palid i se uit la Poirot cu o expresie de uluire aproape
comic.
N-am fcut nimic! Exclam ea.
Rspunsul nu avea logic, dar nu ls nici o ndoial n privina a ceea ce
intenionase servitoarea s spun.
Apoi femeia i reveni i ntreb ncet:
Suntei domnul cruia i fusese adresat scrisoarea?
Da, sunt Hercule Poirot.
Dup cum ar fi fcut majoritatea oamenilor, Ellen nu se uitase la numele
scris pe permisul de vizitare pe care i-l artase Poirot cnd sosise. Femeia ddu
ncet din cap.
Acesta era. Hercules Poirot. Servitoarea adugase un s la pronume i
rostise t-ul din coada numelui de familie. Pe cuvntul meu, buctreasa va fi
tare surprins! Adug ea.
Femeile astea, pru c spune el. Sunt generoase cu mncarea, dar nu-s
deloc nite sportive!
CAPITOLUL 9 Reconstituirea incidentului cu mingea cinelui
Ei, Poirot, am spus eu, dup ce poarta de la Littlegreen House se
nchise n urma noastr. Sper c acum eti satisfcut.
Da, prietene, sunt satisfcut.
Slav Domnului! Toate misterele au fost explicate. Misterul cu Btrna
Bogat i Doamna de Companie Ticloas a fost elucidat. Scrisoarea ntrziat,
chiar i faimosul incident cu mingea cinelui i-au gsit o explicaie. Totul e
satisfctor i conform regulilor!
Poirot tui uor i zise:
Hastings, eu n-a folosi cuvntul satisfctor.
L-ai folosit cu un minut n urm.
Nu, nu. N-am spus c totul e satisfctor. Am spus doar c, din
punctul meu de vedere, curiozitatea mi-a fost satisf cut . tiu adevrul n
legtur cu incidentul cu mingea cinelui.
Care a fost ceva foarte simplu.
Nu chiar att de simplu pe ct crezi, zise Poirot, apoi ddu de cteva
ori din cap i continu. Vezi, eu tiu un lucruor pe care tu nu-l tii.
i care ar fi acela? Am ntrebat eu, sceptic.
tiu c exist un cui nfipt n plinta de la cap tul sc rilor.
M-am uitat la el. Prea foarte serios.
Bine, am spus eu dup un minut, dou. De ce n-ar fi?
Hastings, ntrebarea este de ce este acolo.
De unde s tiu? Probabil din vreun motiv care ine de ntreinerea
casei. Are vreo importan?
Bineneles. i cred c nu exist nici un motiv legat de ntreinerea
casei pentru nfigerea unui cui n partea de sus a plintei din locul acela anume.
i a fost lcuit cu grij, ca s nu se vad.
Unde vrei s ajungi, Poirot? Tu tii motivul?
Pot s mi-l imaginez cu uurin. Dac vrei s ntinzi o bucat de
sfoar rezistent sau de srm la capul scrilor, cam la treizeci de centimetri
deasupra podelei, poi s o legi ntr-o parte de balustrad, dar n partea dinspre
perete ai nevoie de ceva, cum ar fi un cui, de care s prinzi sfoara.
Poirot! Am strigat eu. Despre ce naiba vorbeti?
Mon cher ami, fac reconstituirea incidentului cu mingea cinelui.
Vrei s auzi reconstituirea mea?
D-i drumul!
Eh bien, iat! Cineva a observat obiceiul lui Bob de a-i lsa mingea la
captul de sus al scrilor. Un lucru foarte periculos, care poate s duc la un
accident. Poirot tcu un timp, apoi spuse, cu voce uor schimbat: Hastings,
dac ai vrea s ucizi pe cineva, cum ai proceda?
Sincer vorbind, nu tiu. Presupun c a falsifica un alibi, sau ceva de
genul sta.
Te asigur c-i un lucra i dificil, i periculos. Asta nseamn c nu eti
genul de uciga prudent i cu snge-rece. Nu i-a trecut prin minte c metoda
cea mai u oar de a lichida pe cineva care-i st n cale este s profii de un
accident? Tot timpul au loc accidente. Hastings, uneori se poate da o mn de
ajutor pentru ca accidentul s aib loc. Tcu pre de un minut, apoi continu:
Cred c mingea pe care cinele o lsa att de neglijent n captul de sus al
scrilor i-a dat o idee criminalului. Domnioara Arundell obinuia s ias din
ncperea sa n timpul nopii i s se plimbe prin cas dar vederea ei nu mai
era bun, i exista o probabilitate destul de mare s se mpiedice de minge i s
cad pe scri. Dar un asasin prudent nu las lucrurile la voia ntmplrii. O
sfoar ntins n partea de sus a scrii ar fi avut anse mai mari de reuit. Ar
fi fcut-o pe btrn s cad. Apoi, cnd cei din cas ar fi ieit n grab, ar fi
vzut cu toii cauza accidentului mingea lui Bob!
Ce oribil! Am strigat eu.
Poirot zise, grav:
Da, a fost oribil i n-a avut succes Domnioara Arundell n-a pit
mare lucru, dei ar fi putut foarte uor s-i rup gtul. Un lucru foarte
dezamgitor pentru prietenul nostru necunoscut. Dar domnioara Arundell era
o doamn n vrst foarte ager la minte. Toat lumea i spunea c alunecase
pe minge, mingea era la vedere, dar ea i amintea c accidentul se petrecuse
altfel. Nu alunecase pe minge. i, n plus, i mai amintea ceva. i amintea c -l
auzise pe Bob l trnd ca s i se dea drumul n cas , la cinci diminea a.
Recunosc c tot ce urmeaz e mai degrab o presupunere, dar cred c am
dreptate. Domni oara Arundell pusese ea ns i mingea lui Bob n sertar, n
seara precedent. Dup aceea, cinele ieise afar i nu se mai ntorsese. n
acest caz, nu Bob lsase mingea n capul scrilor.
Poirot, asta e doar o simpl presupunere, am obiectat eu.
Prietenul meu rmase calm.
Nu e chiar aa. Exist nite cuvinte semnificative rostite de
domnioara Arundell pe cnd delira ceva referitor la mingea lui Bob i la o
pictur ntredeschis. nelegi despre ce-i vorba?
Nici un pic.
Ciudat. Cunosc limba voastr destul de bine ca s-mi dau seama c
nu se spune despre o pictur c -i ntredeschis .
0 u e ntredeschis. Un tablou e micat.
Sau atrnat strmb.
Sau atrnat strmb, dup cum ai spus tu. Deci mi-am dat seama c
Ellen nelesese greit sensul cuvintelor pe care le auzise. Nu era vorba despre
ntredeschis, ci despre un vas {12}. Iar n salon exist un vas de porelan, demn
de a fi remarcat. Am observat c pe el e pictura unui cine. Amintindu-mi de
aiurelile sale din timpul delirului, m-am dus i l-am privit mai atent. Am
descoperit c pictura de pe vas avea ca subiect un cine care lipsise din cas
toat noaptea. Vezi care fusese cursul gndurilor femeii copleite de febr? Bob
era precum cinele din pictura de pe vas fusese plecat toat noaptea deci nu
el l sase mingea pe sc ri.
Am scos un strigt de admiraie, fr s m pot stpni.
Ai o minte plin de resurse, Poirot! Nu-mi pot imagina cum de te
gndeti la asemenea lucruri.
Nu m gndesc la ele. Ele sunt aici, evidente, s le vad oricine. Eh
bien, i dai seama care e situaia? Domnioara Arundell a devenit bnuitoare,
n timp ce zcea n pat, dup ce czuse. Bnuiala sa era probabil caraghioas i
absurd, dar exista. De la incidentul cu mingea cinelui am fost tot mai
cuprins de ndoieli. i atunci, atunci mi scrie, dar ghinionul face ca
scrisoarea s nu ajung la mine dect la dou luni dup moartea ei. Spune-mi,
nu crezi c scrisoarea se potrivete perfect cu aceste fapte?
Da, am recunoscut eu. Se potrivete.
Mai exist un lucru care merit luat n consideraie, continu Poirot.
Domnioara Lawson se temea foarte mult s nu ajung la urechile domnioarei
Arundell faptul c Bob fusese plecat toat noaptea.
Crezi c ea
Cred c acest fapt trebuie reinut cu mult grij.
M-am gndit un timp la cele auzite.
Bine, am zis n cele din urm, oftnd. Totul e foarte interesant, ca
exerciiu al minii. i-mi ridic plria n faa ta. E o reconstituire admirabil.
Pcat c btrna a murit.
Da, pcat. Mi-a scris c a ncercat cineva s-o asasineze (la urma
urmei, acesta este coninutul scrisorii), i la foarte scurt timp dup aceea a
murit.
Exact, am zis eu. i eti foarte dezamgit c a murit din cauze
naturale, nu-i aa? Hai, recunoate!
Poirot ridic din umeri.
Sau crezi c a fost otrvit? Am ntrebat eu, maliios.
Poirot cltin din cap, oarecum dezamgit, i recunoscu:
Se pare c domnioara Arundell a murit din cauze naturale.
Deci ne ntoarcem la Londra cu coada ntre picioare.
mi pare ru, prietene, dar nu ne ntoarcem la Londra.
Ci au fost?
Cinci. Patru fiice i un fiu.
i din generaia urmtoare?
Charles Arundell i sora sa, Theresa. Putei s-i gsii. Dar m
ndoiesc c v vor fi de prea mare folos. Tnra generaie nu prea manifest
interes fa de bunicii si. Mai exist i doamna Tanios, dar nu cred c vei afla
mare lucru nici de la ea.
Poate au hrtii de familie, documente
S-ar putea. Dar m ndoiesc. tiu c multe lucruri au fost aruncate i
arse dup moartea domnioarei Emily.
Poirot scoase un geamt de durere.
Grainger se uit curios la el.
Ce-i cu interesul sta pentru btrnul Arundell? N-am auzit niciodat
s fi fost mare lucru de capul lui.
Drag domnule, zise Poirot, iar ochii si aveau sclipirea unui fanatic.
Nu exist o zical care spune c istoria nu tie nimic despre cei mai mari
oameni ai si? De curnd, anumite hrtii care au ieit la iveal arunc o cu
totul alt lumin asupra ntregului subiect al Rscoalei din India. Exist o
istorie secret a acesteia. Iar n acea istorie secret John Arundell a jucat un rol
important. Toat chestia e fascinant fascinant! i, dac-mi dai voie s v
spun, drag domnule, toat povestea e de mare interes la momentul actual.
India politica extern a Angliei n acea ar este chestiunea arztoare a
momentului.
Hmm, fcu doctorul. Am auzit c btrnul general Arundell vorbea
mult despre rscoal. De fapt, i plictisea pe toi cu subiectul sta.
Cine v-a spus asta?
O oarecare domnioar Peabody. De fapt, putei s-o sunai. E cea mai
n vrst locuitoare din ora i a cunoscut ndeaproape familia Arundell. Iar
brfa este distracia ei favorit. Merit s-o vedei pentru ea n sine, e un
personaj aparte.
Mulumesc. E o idee excelent. mi putei da i adresa tnrului domn
Arundell, nepotul rposatului general Arundell?
A lui Charles? Da, pot s v-o dau. ns e un tnr nerespectuos.
Istoria familiei nu nseamn nimic pentru el.
E tnr?
Este ceea ce un boorog ca mine consider tnr, spuse doctorul,
fcnd cu ochiul. Treizeci i ceva de ani. E genul de tnr care s-a nscut ca s
aduc necazuri familiei sale. arm i nimic altceva. A cltorit prin toat
lumea, i n-a fcut nimic bun nicieri.
Mtua sa l ndrgea? Risc o prere Poirot. Se ntmpl deseori asta.
Hmm Nu tiu. Emily Arundell nu era proast. Din cte tiu eu,
Charles n-a reuit niciodat s obin bani de la ea. Btrna asta era cam
afurisit. Mie mi plcea. i o respectam. Era un adevrat lupttor, din cap
pn n picioare.
A murit subit?
Da, ntr-un fel. Sigur, avusese o sntate ubred n ultimii civa ani.
Dar reuise s depeasc nite momente dificile.
Exist vorbe mi cer scuze c repet nite zvonuri, zise Poirot,
ntinzndu-i minile n lturi a scuz c s-a certat cu familia sa.
Nu s-a certat, n adevratul sens al cuvntului, spuse doctorul
Grainger. Nu, din cte tiu eu n-a existat nici o ceart fi.
mi cer scuze. Probabil c am fost indiscret.
Nu, nu. La urma urmei, informaia e de domeniul public.
Am neles c i-a lsat banii cuiva care nu face parte din familie.
Da, i-a lsat unei doamne de companie, o ginu speriat i agitat.
O chestie ciudat. N-am neles de ce a fcut asta. Un gest care nu o caracteriza
deloc.
Ah, da, zise Poirot gnditor. Ne putem imagina cum s-a ntmplat. O
doamn n vrst, debil i bolnvicioas. Foarte dependent de persoana care
o ngrijete. O femeie deteapt i cu personalitate poate ajunge s aib o mare
autoritate asupra btrnei.
Cuvntul autoritate pru s aib acelai efect pe care o cap roie l are
asupra unui taur.
Doctorul Grainger pufni dispreuitor.
Autoritate? Autoritate? Nici vorb! Emily Arundell o trata pe Minnie
Lawson mai ru dect pe un cine. O chestie caracteristic acelei generaii.
Oricum, femeile care i ctig existena ca doamne de companie sunt, de
obicei, nite proaste. Dac ar avea minte, i-ar gsi ceva mai bun de fcut.
Emily Arundell nu putea suporta prostia. De obicei le expedia pe srmanele
femei dup un an. Autoritate? Nici vorb!
Poirot se grbi s prseasc terenul acela nesigur.
Poate c exist documente vechi i scrisori de familie care au rmas n
posesia domnioarei Lawson, suger el.
S-ar putea, fu de acord Grainger. De obicei, ntr-o cas de fat btrn
sunt rtcite o grmad de lucruri. Nu cred c domnioara Lawson a apucat s
vad mcar jumtate din ele.
Mulumesc foarte mult, domnule doctor, spuse Poirot, ridicndu-se.
Ai fost foarte amabil.
N-avei de ce s-mi mulumii, spuse doctorul. mi pare ru c nu vam putut fi de folos. Domnioara Peabody este cea mai bun soluie. Locuiete
la Morton Manor la vreun kilometru i jumtate n afara oraului.
Poirot mirosi un buchet mare de trandafiri, de pe masa doctorului.
ncnttor, murmur el.
Da, presupun c avei dreptate. Nu pot s-i miros. Mi-am pierdut
simul mirosului cnd am avut grip, acum patru ani. O chestie drgu pentru
un doctor, nu-i aa? Doctore, vindec-te pe tine nsui. Ce belea! Nu mai pot
s m bucur de o igar, ca nainte.
Din nefericire, aa e. Apropo, mi dai adresa tnrului Arundell?
Da, fac imediat rost de ea, zise doctorul, apoi ne conduse n hol i
strig: Donaldson! E asociatul meu, ne explic el. Trebuie s aib adresa. E ca
i logodit cu Theresa, sora lui Charles. Donaldson! Strig el din nou.
Un tnr iei dintr-o ncpere din spatele casei. Era de nlime medie i
avea un aspect insipid. Prea un tip pedant. Nu se putea imagina cineva care s
fie mai diferit de doctorul Grainger.
Acesta i explic rapid ce voia.
Ochii doctorului Donaldson, de-un albastru foarte deschis i uor
bulbucai, ne privir cercettor. Cnd doctorul vorbi, o fcu ntr-un fel sec,
pedant.
Nu tiu exact unde poate fi gsit Charles, zise el. Pot s v dau adresa
domnioarei Theresa Arundell. Fr ndoial c dnsa va putea s v pun n
legtur cu fratele ei.
Poirot l asigur c aa era foarte bine.
Doctorul scrise adresa pe o pagin din carnetul su, o rupse i i-o
nmn lui Poirot.
Acesta i mulumi i-i lu rmas-bun de la ambii doctori, n timp ce
ieeam, mi-am dat seama c doctorul Donaldson sttea pe coridor i se uita
dup noi, avnd pe chip o expresie uor speriat.
CAPITOLUL 10 Vizita la domni oara Peabody
Poirot, chiar e nevoie s spui asemenea minciuni complicate? L-am
ntrebat eu, n timp ce mergeam.
Poirot ridic din umeri.
Dac tot trebuie s spui o minciun apropo, am observat c firea ta e
foarte pornit mpotriva minciunilor lucru care pe mine nu m deranjeaz
Am observat asta, l-am ntrerupt eu.
Deci, dup cum am spus, dac tot trebuie s mini, atunci e mai bine
s fie o minciun artistic, o minciun romantic, o minciun convingtoare.
i crezi c a fost o minciun convingtoare? Crezi c l-ai convins pe
doctorul Donaldson?
Servitorii nu-s buni de nimic. Nu-i dau seama c au de-a face cu nite
impostori. De fapt, nici nu pot s-i condamn. Vorb blnd, haine potrivite,
nume pe msur. De unde s tie ei? Comandorul Ridgeway, domnul Scot
Edgerton, cpitanul d'Arcy Fitzherbert. Unii artau chiar bine. Dar, nainte s-i
dai seama ce se ntmpla, te trezeai c-i vr sub nas o main de fcut fric.
Poirot zise, foarte convingtor:
V asigur, doamn, c noi nu avem aa ceva.
Dumneavoastr tii mai bine, zise domnioara Peabody.
Poirot ncepu s-i spun povestea. Domnioara Peabody l ascult fr
nici un comentariu, clipind din cnd n cnd din ochiorii ei. La sfrit, zise:
Vrei s scrii o carte?
Da.
n englez?
Sigur c n englez.
Dar eti un strin! Ei? Nu-i aa c eti strin?
Aa e.
Femeia i ndrept privirea spre mine.
Presupun c tu eti asistentul lui.
Mda Am mormit eu.
Tu tii s scrii ntr-o englez decent?
Sper c da.
Unde ai fcut coala?
La Eton.
Atunci nu tii.
Am fost obligat s las fr rspuns acest atac mpotriva unui vechi i
onorabil centru educaional, iar domnioara Peabody i ndrept din nou
atenia ctre Poirot.
Vrei s scrii despre viaa generalului Arundell, da?
Da. Presupun c l-ai cunoscut.
Da, l-am cunoscut pe John Arundell. Bea. Urm o pauz, apoi
domnioara Peabody trecu la cu totul alte lucruri.
Rscoala din India, da? Am impresia c umbli dup potcoave de cai
mori. Dar e treaba ta.
tii, doamn, exist o mod n chestiile astea. n acest moment, India
e la mod.
Tot ce se poate. Moda veche revine. Uit-te la mneci!
Am pstrat o tcere plin de respect.
Mnecile picioarele de miel au fost urte, zise domnioara Peabody.
Dar am artat ntotdeauna bine cu cele Bishops {13}, adug ea i-i ndrept
privirea ctre Poirot. Acum spune-mi ce vrei s tii.
te simi, doar pentru c te-ai putea molipsi de ceva. Eu n-am nici un chef de
injeciile de-astea aiuristice.
Doctorul Donaldson face experimente n legtur cu o anumit boal
?
Nu m ntreba pe mine. Tot ce tiu e c practica de medic generalist
nu-i suficient de bun pentru el. Vrea s se stabileasc n Londra. Dar pentru
asta i trebuie bani, iar el e srac lipit pmntului.
Pcat c talentul adevrat este deseori nevalorificat din lips de bani,
murmur Poirot. i exist oameni care nu cheltuiesc nici mcar un sfert din
veniturile pe care le au
Emily Arundell era unul dintre acetia, spuse domnioara Peabody. Au
existat oameni care au avut o adevrat surpriz cnd a fost deschis
testamentul. M refer la sum, nu la persoana creia i-a fost lsat motenirea.
Credei c a fost o surpriz i pentru membrii familiei rposatei?
E discutabil, spuse domnioara Peabody. N-a zice da, dar n-a zice
nici nu. Unul dintre ei avea oarecare idee despre ce avea s se ntmple.
Cine?
Conaul Charles. i fcuse nite socoteli. Charles nu-i prost.
Dar cam canalie, nu-i aa?
Oricum, nu-i un ngmfat eapn, zise domnioara Peabody cu
rutate. Btrna tcu un timp, apoi ntreb: O s iei legtura cu el?
Asta intenionez, rspunse solemn Poirot. Cred c-i posibil s aib
vreun document sau ceva care s fi avut legtur cu bunicul su.
Dac le-a avut, le-a pus pe foc. Tnrul sta n-are pic de respect
pentru naintaii lui.
Trebuie ncercate toate cile, zise Poirot sentenios.
Aa se pare, replic sec domnioara Peabody.
n ochii ei albatri apru, pentru moment, o lucire care pru c-i displace
lui Poirot. Acesta se ridic.
Nu vreau s v mai rein, doamn. V sunt foarte recunosctor pentru
tot ce ai putut s-mi spunei.
Am fcut tot ce mi-a stat n putin, spuse domnioara Peabody. Se
pare c suntem nc departe de Rscoala din India, nu-i aa?
Ne strnse minile amndurora.
S-mi dai de veste cnd apare cartea, fu remarca ei de desprire. M
intereseaz att de mult.
Iar ultimul lucru pe care l-am auzit cnd am prsit ncperea a fost un
chicotit gros, din strfundul gtlejului.
CAPITOLUL 11 Vizit la domni oarele Tripp
i acum ce facem? ntreb Poirot, cnd am urcat din nou n main.
Da. Da, exact aa. O cea luminoas care nconjura treptat capul
domnioarei Arundell un fel de aureol. Era un semn acum tim asta un
semn c avea s treac n cealalt lume.
Impresionant, spuse Poirot, cu o voce intenionat emoionat. Era
ntuneric n ncpere?
Oh, da, ntotdeauna avem rezultate mai bune pe ntuneric, i era o
sear cald, aa c focul nu fusese aprins.
Un spirit foarte interesant ne-a vorbit, zise Isabel. Se numea Fatima.
Ne-a spus c decedase pe vremea Cruciadelor. Ne-a transmis un mesaj
minunat.
V vorbea?
Nu, nu prin voce. Prin ciocnituri. Dragoste. Speran. Via. Cuvinte
frumoase.
i domnioara Arundell s-a mbolnvit n timpul edinei de spiritism?
Imediat dup aceea. Au fost aduse nite sandviuri i nite vin de
Porto, iar draga domnioar Arundell a spus c nu voia nimic, c nu se simea
foarte bine. A fost nceputul bolii sale. Din fericire, n-a trebuit s sufere mult.
A decedat dup patru zile, spuse Isabel.
i am primit deja mesaje de la ea, zise iute Julia. Spunea c-i foarte
fericit, c totul e minunat i c sper c toi cei dragi ei vor avea parte de pace
i de dragoste.
Poirot tui.
M tem c nu aa stau lucrurile.
Rudele ei s-au purtat jalnic cu srmana Minnie, spuse Isabel,
nroindu-se la fa din cauza indignrii.
Minnie este o fiin lipsit de interese materiale, interveni Julia.
Oamenii au spus lucruri neplcute despre ea c a uneltit astfel nct
s-i fie lsai ei banii!
Cnd, de fapt, asta a fost o mare surpriz pentru ea
Nu-i venea s-i cread urechilor cnd avocatul a citit testamentul
Ne-a spus chiar ea. Julia, mi-a zis ea mie, puteai s m drmi dac
m atingeai cu o pan. Doar cteva legate pentru servitori, apoi Littlegreen
House i restul proprietilor pentru Wilhelmina Lawson. Era att de
emoionat, nct abia putea scoate vreun sunet. Iar cnd a reuit s
vorbeasc, a ntrebat ct de mare era restul averii se gndea la vreo cteva mii
de lire iar domnul Purvis, dup ce a mormit, i-a dres glasul i a vorbit
despre lucruri zpcitoare, precum venit net i brut, a spus c-i vorba de n jur
de trei sute aptezeci i cinci de mii de lire. Srmana Minnie a fost gata s
leine, aa ne-a spus ea.
Nu avea nici cea mai mic idee, repet cealalt sor. Nu se gndise
niciodat c s-ar putea ntmpla aa ceva.
Aa v-a spus ea?
Da, a repetat de mai multe ori. Iar asta face i mai groaznic modul n
care s-au purtat cei din familia Arundell au primit-o cu rceal i au tratat-o
cu suspiciune. La urma urmei, trim ntr-o ar liber
Poporul englez pare s aib aceast impresie greit, murmur Poirot.
i sper c oricine poate s-i lase banii exact cui vrea! Eu cred c
domnioara Arundell a acionat foarte n elept. Era evident c nu avea
ncredere n rudele sale, i ndrznesc s spun c avea i motive.
Ah! Exclam Poirot, interesat. Chiar aa?
Aceast atenie mgulitoare o ncuraj pe Isabel s continue.
Da, chiar aa. Domnul Charles Arundell, nepotul ei, e un individ
ngrozitor. E un lucru bine cunoscut! Cred chiar c-i cutat de poliie, n unele
ri strine. Nu-i un personaj cu care s vrei s ai de-a face. Ct despre sora
lui, nu vreau s-o brfesc, e o fat care arat foarte bine. Sigur, ultramodern i
teribil de fardat. Mi se face ru numai cnd i vd gura. Arat ca sngele! i
bnuiesc c se drogheaz uneori se poart foarte ciudat. E logodit cu
tnrul i drguul doctor Donaldson, dar am impresia c i lui i se face scrb
uneori. Sigur, e atrgtoare, n felul ei, dar sper c doctorul i va veni n fire i
se va cstori cu o englezoaic drgu, ndrgostit de viaa de la ar i de
ndeletnicirile n aer liber.
Iar celelalte rude?
Nici ele nu-s altfel. Sunt de nedorit. Nu c a avea ceva de spus
mpotriva doamnei Tanios e chiar o femeie drgu, dar e absolut tmpit i
complet sub papucul brbatului ei. Cred c individul e turc groaznic pentru o
fat englezoaic s se mrite cu un turc, nu credei? Asta arat o oarecare lips
de preten ii. Sigur, doamna Tanios e o mam foarte bun, dei copiii ei sunt
deosebit de respingtori, srmanii de ei.
Deci credei c domnioara Lawson merita mai mult s primeasc
averea domnioarei Arundell?
Julia spuse cu senintate:
Minnie Lawson e o femeie cu adevrat bun. i lipsit de interese
materiale. Nu se gndete niciodat la bani. Niciodat n-a fost lacom.
S-a gndit s refuze motenirea?
Isabel ddu napoi.
Hmm E greu s faci aa ceva
Poirot zmbi.
Cred c avei dreptate
Cred c ap, i-am rspuns eu, ridicnd din umeri. Sau cidru fr
alcool. O locuin potrivit pentru aa ceva. Pun pariu c n-are baie, nici
instalaii sanitare, cu excepia unui closet n grdin.
Ciudat, dar femeilor le place s duc o via lipsit de confort, zise
gnditor Poirot. Nu-i ntotdeauna vorba despre srcie, dei femeile se pricep s
obin tot ce se poate cnd sunt strmtorate.
Ce ordine dai acum oferului? Am ntrebat eu, n timp ce parcurgeam
ultima curb a unei crrui erpuitoare i ptrundeam pe drumul spre Market
Basing. Asupra crui element local ne vom ndrepta atenia? Sau ne ntoarcem
la George, ca s-l interogm nc o dat pe chelnerul astmatic?
Hastings, o s fii ncntat s afli c am terminat cu Market Basing
Splendid!
Pentru moment. Trebuie s revin.
Eti nc pe urmele criminalului care n-a avut succes?
Exact.
Ai aflat ceva din mulimea de aiureli pe care tocmai le-am ascultat?
Rspunsul lui Poirot veni foarte exact:
Au fost anumite lucruri care meritau ascultate cu atenie. Diferitele
personaje ale dramei noastre ncep s se contureze ceva mai clar. ntr-un fel,
seamn cu un roman din vechime, nu-i aa? Doamna de companie umil,
cndva dispreuit, ajunge bogat i joac acum rolul unei doamne desvrite.
mi imaginez c treaba asta i nvenineaz pe cei care se considerau
motenitori de drept.
Da, chiar aa, Hastings.
Am mers n tcere timp de cteva minute. Trecuserm prin Market
Basing i ne aflam din nou pe drumul principal. Fredonam ncet melodia
Omule ule, ai avut o zi plin . n cele din urm, am ntrebat:
i-a fcut plcere, Poirot?
Poirot rspunse sec:
Hastings, nu tiu ce vrei s spui.
Am impresia c i-ai cam oferit un fel de vacan.
Nu crezi c sunt serios?
Oh, eti destul de serios. Dar treaba asta pare a fi una de interes pur
teoretic. O faci doar pentru satisfacia ta intelectual. Adic nu-i ceva adev rat.
Au contraire, e ceva deosebit de adevrat.
M-am exprimat greit. Voiam s zic c, dac ar fi fost vorba s o
ajutm pe btrna doamn sau s o aprm de viitoare atacuri, ar fi fost ceva
interesant. Dar nu pot s nu m ntreb de ce ne ostenim, din moment ce e
moart.
n acest caz, mon ami, ar trebui s nu anchetm un caz de crim?
Eh bien?
Ei bine, din moment ce suntem strini, rspunsul meu la ambele
ntrebri e c nu-i treaba dumneavoastr! Ca ne vous regarde pas, M. Hercule
Poirot. {18}
Poirot o privi atent o clip, apoi, fr nici un semn de dezamgire, se
ridic.
Deci aa! Ei bine, poate c nu-i un lucru surprinztor. Dai-mi voie,
domnioar, s v felicit pentru accentul dumneavoastr francez. i s v urez
o diminea minunat. Hai, Hastings!
Ajunseserm la u, cnd tnra vorbi. Comparaia cu fichiul de bici mi
veni din nou n minte. Theresa nu se micase din poziia n care fusese, dar cele
dou cuvinte fur ca o plesnitur de bici.
Venii napoi! Zise ea.
Poirot se supuse ncet. Se aez i se uit ntrebtor la ea.
Hai s nu ne mai prostim, zise ea. S-ar putea s-mi fii de folos,
domnule Hercule Poirot.
Cu plcere, domnioar, dar cum?
ntre dou pufieli din igar, Theresa trecu foarte calm la subiect:
Spunei-mi cum s anulez testamentul.
Cred c un avocat
Da, sigur, un avocat dac a cunoate avocatul potrivit. Dar singurii
avocai pe care-i cunosc sunt oameni respectabili! Opinia lor e c testamentul e
valabil din punct de vedere legal i c orice ncercare de a-l contesta e o
cheltuial inutil.
Dar dumneavoastr nu-i credei.
Cred c ntotdeauna exist o cale ca s faci ceva dac eti lipsit de
scrupule i eti dispus s plteti. Ei bine, eu sunt dispus s pl tesc.
i suntei convins c eu sunt gata s renun la scrupule dac voi fi
pltit?
Am descoperit c acest lucru este valabil pentru majoritatea
oamenilor. Nu vd de ce ai face excepie. Sigur, oamenii ncep ntotdeauna prin
a protesta, dac li se pun la ndoial onestitatea i corectitudinea.
Dar asta face parte din joc, nu-i aa? S presupunem c sunt gata s
renun la scrupulele mele. Ce credei c a putea s fac?
Nu tiu. Dar suntei un om detept. Toat lumea tie asta. Putei s
inventai un plan.
De exemplu?
Theresa Arundell ridic din umeri.
Asta-i treaba dumneavoastr. Furai testamentul i nlocuii-l cu un
fals Rpii-o pe Lawson i speriai-o, spunndu-i c a silit-o pe mtua Emily
V cer s-mi dai toate informaiile posibile despre ultimele zile din
viaa domnioarei Arundell. Se ncepem cu faptul c, dup cte am neles,
dumneavoastr, fratele dumneavoastr, dar i doctorul Tanios mpreun cu
soia lui ai fost acolo de Pate.
Da, am fost.
S-a ntmplat ceva semnificativ n timpul acelui weekend?
Nu cred.
Nimic? Credeam
Charles interveni:
Ce fptur preocupat doar de sine, asta eti, Theresa! Nu i s-a
ntmplat nimic semnificativ ie! Erai cufundat n visul tu de dragoste. Daimi voie s v spun, domnule Poirot, c Theresa are un iubit cu ochi albatri n
Market Basing. Unul dintre tietorii locali de oase. Ca urmare, Theresa nu prea
mai are simul realitii. De fapt, respectata mea mtu s-a prvlit cu capul
nainte pe scri i a fost gata s dea ortul popii. mi doresc s fi reuit. Ne-ar fi
scutit de toat chestia asta.
A czut pe scri?
Da, s-a mpiedicat de mingea cinelui. Fiara aia inteligent o lsase n
captul de sus al scrii, i mtua a alunecat pe ea, n timpul nopii.
Cnd s-a ntmplat asta?
S vedem Mari, seara dinaintea plecrii noastre.
Mtua dumneavoastr a fost rnit grav?
Din nefericire, n-a czut n cap. Dac s-ar fi ntmplat asta, am fi
putut susine n instan c i-a zdruncinat creierul sau cum se cheam
chestia asta n termeni medicali. Nu, n-a pit nimic grav.
Foarte dezamgitor pentru dumneavoastr, zise sec Poirot.
Poftim? Da, neleg ce vrei s spunei. Da, dup cum ai spus, foarte
dezamgitor. Sunt icnite, femeile astea n vrst
i ai plecat miercuri dimineaa?
Exact.
Asta a fost miercuri, n data de cincisprezece. Cnd ai revzut-o pe
mtua dumneavoastr?
N-a fost n weekendul imediat urmtor, ci n cel de dup.
Asta a fost S vedem n data de douzeci i cinci, nu-i aa?
Da, cred c da.
i mtua dumneavoastr cnd a murit?
n vinerea urmtoare.
Dup ce s-a mbolnvit n noaptea de luni?
Da.
Asta a fost lunea n care ai plecat?
Da.
i nu v-ai ntors n timpul bolii sale?
Nu ne-am ntors pn vineri. Nu ne-am dat seama c era att de grav
bolnav.
Ai ajuns la timp s-o vedei n via?
Nu, a murit nainte s sosim noi.
Poirot i ndrept privirea ctre Theresa Arundell.
L-ai nsoit pe fratele dumneavoastr n ambele ocazii?
Da.
i nu s-a spus nimic n timpul acestui al doilea weekend despre faptul
c a fost fcut un testament nou?
Nimic, rspunse Theresa.
Dar Charles rspunse n acelai moment.
Ba da, zise el. S-a spus.
Vorbise la fel de afectat ca pn atunci, dar n glasul su era ceva silit, ca
i cum afectarea sa era mai artificial dect de obicei.
S-a spus? ntreb Poirot.
Charles! Strig Theresa.
Charles pru c se teme s-i priveasc sora n ochi. Vorbi fr s se uite
la ea.
Cred c-i aminteti, surioar! i-am povestit. Mtua Emily a fcut
din asta un soi de ultimatum. Sttea ca un judector la tribunal. Mi-a inut un
soi de discurs. A zis c nu era de acord cu rudele sale era vorba despre mine
i despre Theresa. A spus c nu avea nimic cu Bella, dar nu-l plcea i nu avea
ncredere n soul ei. Deviza mtuii Emily era: Cumpr produse englezeti.
Dac Bella avea s moteneasc o sum considerabil, atunci era convins c
Tanios avea s pun mna pe bani, ntr-un fel sau altul. Poi s fii sigur c un
grec tie s fac asta. E mai n siguran aa cum e, a spus mtua. Apoi a
zis c nici eu, nici Theresa nu suntem oameni crora s li se ncredineze bani.
I-am pierde la jocuri de noroc. De aceea, a ncheiat ea, a fcut un nou
testament i avea s lase toat averea domnioarei Lawson. E proast, a zis
mtua Emily, dar are un suflet credincios. i cred c mi-e devotat. N-are nici
o vin c n-are minte. Charles, am considerat c-i mai corect s-i spun, ca si dai seama c nu va mai fi posibil s faci rost de bani n baza motenirii pe
care sperai s-o primeti de la mine. Chestia asta a fost o lovitur nasoal.
Pentru c tocmai asta ncercam s fac.
Charles, de ce nu mi-ai spus? ntreb Theresa, furioas.
Poirot fu curios:
i ce-ai rspuns, domnule Arundell?
vorbind, ntotdeauna mi-a fost un pic fric de ea. Era att de t ioas , tii,
gata oricnd s se repead la tine. i uneori era chiar grosolan. Nu fi att de
tmpit, se rstea ea. i aveam i eu sentimentele mele, i uneori m simeam
jignit Ca s descopr apoi c m iubise tot timpul nu-i minunat? Sigur,
dup cum am spus, au fost o grmad de r ut i, iar uneori te simeai adic
pentru unii oameni ar fi fost tare greu
Vrei s spunei c ai prefera s renunai la bani? ntreb Poirot.
Pentru o clip, am zrit o licrire a unei expresii complet diferite care iei
la iveal n ochii de-un albastru-deschis, decolorai, ai domnioarei Lawson. Miam imaginat c, pentru un moment, n locul femeii cumsecade i proaste sttea
una viclean i inteligent.
Domnioara Lawson zise, rznd uor:
Sigur, exist i o alt latur Adic orice lucru are dou laturi. Vreau
s spun c domnioara Arundell a vrut ca eu s primesc banii. Adic, dac nu
i-a lua, a aciona mpotriva dorin ei sale. i asta n-ar fi drept, nu-i aa?
E o ntrebare grea, spuse Poirot, cltinnd din cap.
Da, m-a fi gndit mult la subiectul sta. Doamna Tanios Bella e o
femeie drgu i copiii ei dragi! Adic sunt convins c domnioara Arundell
n-ar fi vrut ca i ea Vedei, simt c draga domnioar Arundell dorea ca eu
s-mi folosesc discre ia. Nu voia s lase nici un ban direct ctre Bella, pentru
c-i era team c brbatul acela are s pun mna pe ei.
Ce brbat?
Soul ei. tii, domnule Poirot, srmana fat e sub papucul lui. Face
tot ce-i spune el. ndrznesc s spun c Bella ar fi n stare s omoare pe
cineva, dac i-ar cere el. i-i e team de el. Sunt convins c-i e team de el.
Am vzut-o o dat sau de dou ori artnd pur i simplu ngrozit . Asta nu-i
drept, domnule Poirot, nu putei s spunei c-i drept.
Poirot nu rspunse. n loc de asta ntreb:
Ce fel de om e doctorul Tanios?
Ei bine, spuse domnioara Lawson, ezitnd, e un brbat foarte plcut.
Se opri, plin de ndoieli.
Dar nu avei ncredere n el?
Ei bine, nu, nu am. Nu tiu, spuse nesigur domnioara Lawson, dac
am foarte mult ncredere n vreun brbat. Auzi lucruri att de groaznice! i
prin ce trec s rmanele lor soii! E cu adevrat ngrozitor! Sigur, doctorul Tanios
pretinde c-i foarte ndrgostit de soia sa i se poart admirabil cu ea.
Manierele lui sunt cu adevrat ncnt toare. Dar eu n-am ncredere n strini.
Sunt att de pref cu i! i sunt convins c draga domnioar Arundell nu
voia ca banii ei s ajung n minile lui.
Oh, da. A fost ceva ocant. n seara aceea m-au vizitat nite prietene
Spuse domnioara Lawson, apoi tcu.
Prietenele dumneavoastr, domnioarele Tripp. Le-am ntlnit. Sunt
ncnttoare.
Faa domnioarei Lawson se nroi de plcere.
Da, nu-i aa? Nite femei att de culte! Cu preocupri att de ample!
i foarte spirituale! V-au povestit, poate, despre edinele noastre. M atept s
fii sceptic, dar a vrea s v pot explica bucuria inexprimabil de a lua
legtura cu cei care au decedat!
Sunt sigur c-i aa. Sunt convins.
tii, domnule Poirot, mama mea mi-a vorbit nu numai o dat. E o
mare bucurie s tii c n continuare cei dragi se gndesc la tine i vegheaz
asupra ta.
Da, da, neleg, spuse Poirot, amabil. Domnioara Arundell credea i
dnsa?
Figura domnioarei Lawson se nnegur un pic.
Voia s fie convins, spuse ea, nesigur. Dar nu cred c privea
ntotdeauna problema din unghiul potrivit. Era sceptic i nencreztoare i o
dat sau de dou ori a atras un gen de spirit foarte nedorit. i am primit
mesaje foarte neclare sunt convins c toate acestea erau din cauza atitudinii
domnioarei Arundell.
Cred c erau ntr-adevr din cauza domnioarei Arundell, o aprob
Poirot.
Dar n ultima sear, continu domnioara Lawson poate c Isabel i
Julia v-au spus deja a avut loc un fenomen clar. nceputul unei materializri.
Ectoplasma tii ce-i ectoplasma?
Da, da. Sunt la curent cu natura acesteia.
tii, ea iese din gura mediumului, sub form de panglic , i capt o
form . Acum sunt convins , domnule Poirot, c domnioara Arundell era un
medium, dar fr s tie. In seara aceea am vzut limpede o panglic luminoas
care ieea din gura dragei domnioare Arundell! Apoi capul ei a fost nvluit
ntr-o cea luminoas.
Foarte interesant!
Apoi, din nefericire, domnioara Arundell s-a simit brusc ru i a
trebuit s ntrerupem edina.
Cnd ai trimis dup doctor?
A fost primul lucru pe care l-am fcut n dimineaa urmtoare.
Doctorul a considerat c era ceva grav?
Ei bine, a trimis o asistent medical n seara urmtoare, dar cred c
spera s se vindece.
Femeia care scria la una dintre mesele din salonul hotelului Durham
ntoarse capul i se ridic, dup care veni nesigur ctre noi.
Doamna Tanios putea s aib orice vrst peste treizeci de ani. Era o
femeie nalt, slab, cu pr negru, cu ochi bulbucai, de o nuan deschis a
culorii agrie fierte, i cu figur ngrijorat. Pe cap avea cocoat o plrie la
mod, ntr-un unghi care nu mai respecta tendinele modei. Purta o rochie de
bumbac, cu aspect deprimant.
Nu cred c ncepu ea.
Poirot fcu o plecciune.
Tocmai venim de la verioara dumneavoastr, domnioara Theresa
Arundell.
Oh, de la Theresa! Da?
Putei s-mi acordai cteva minute de conversaie n particular?
Doamna Tanios se uit n jur, cu un aer absent. Poirot i suger o
canapea de piele, din captul ndeprtat al ncperii.
n timp ce ne ndreptam ntr-acolo, o voce strident strig:
Mam, unde te duci?
O s fiu n apropiere. Continu-i scrisoarea, drag!
Copilul, o feti slab, cu nfiare bolnvicioas, de vreo apte ani,
reveni la ceea ce prea a fi o sarcin foarte laborioas. Limba i ieise printre
buze, n strdania de a-i face compunerea.
Captul ncperii era destul de pustiu. Doamna Tanios se aez, iar noi
am urmat-o. Femeia se uit ntrebtor la Poirot. Acesta zise:
Vreau s discutm n legtur cu moartea mtuii dumneavoastr,
rposata domnioar Emily Arundell.
Fie ncepusem s-mi nchipui lucruri, fie n ochii aceia bulbucai, de
culoare deschis, apruse brusc un semn de alarm.
Da?
Domnioara Arundell i-a modificat testamentul cu foarte puin timp
nainte s moar, zise Poirot. Conform noului testament, totul a fost lsat
domnioarei Wilhelmina Lawson. Doamn Tanios, vreau s tiu dac v vei
altura verilor dumneavoastr, domnioara Theresa i domnul Charles
Arundell, n ncercarea de a contesta acest testament.
Oh! Exclam doamna Tanios i trase adnc aer n piept. Dar nu cred
c-i posibil! Adic soul meu a consultat un avocat, i acesta crede c-i mai
bine s nu ncercm aa ceva.
Doamn, avocaii sunt oameni prudeni. Sfatul lor este, de obicei, s
evii cu orice pre litigiile i nu m ndoiesc c de obicei au dreptate. Dar
exist momente n care merit s riti. Eu nu sunt avocat, i de aceea vd
Da, va fi costisitor.
i, probabil, inutil. Dar trebuie s discutai cu soul meu despre asta.
Are o minte mai priceput la afaceri dect mine.
Poirot atept un minut, dou, apoi zise:
Ce motiv credei c se afl n spatele modificrii testamentului?
Obrajii doamnei Tanios se mbujorar iute, n timp ce aceasta murmura:
N-am nici cea mai mic idee.
Doamn, v-am spus c nu sunt avocat. ns dumneavoastr nu m-ai
ntrebat ce profesie am.
Femeia l privi ntrebtor.
Sunt detectiv. i, cu puin timp nainte s moar, domnioara Emily
Arundell mi-a trimis o scrisoare.
Doamna Tanios se aplec spre el, cu minile mpreunate.
O scrisoare? ntreb ea, iute. Despre soul meu?
Poirot o privi un timp, apoi zise ncet:
Regret, dar nu am permisiunea s v rspund la aceast ntrebare.
Atunci nseamn c era despre soul meu, zise ea, cu voce un pic
ridicat. Ce spunea? V asigur, domnule Nu v tiu numele
M numesc Poirot. Hercule Poirot.
V asigur, domnule Poirot, c tot ce se spune n scrisoarea aceea
despre soul meu e complet fals! tiu i cine a inspirat scrisoarea aceea! i
acesta e un alt motiv pentru care nu vreau s am nimic de-a face cu orice
aciune juridic ntreprins de Theresa i de Charles! Theresa nu l-a plcut
niciodat pe soul meu. L-a brfit! tiu c l-a brfit! Mtua Emily era pornit
mpotriva soului meu pentru c nu-i englez i era nclinat s cread brfele
pe care le spunea Theresa despre el. Dar nu sunt adev rate, domnule Poirot,
v dau cuvntul meu!
Mam, am terminat scrisoarea.
Doamna Tanios se ntoarse iute. Zmbi cu afeciune i lu scrisoarea pe
care i-o ntindea fetia.
Foarte drgu, scumpa mea, foarte drgu! i ce desen frumos cu
Mickey Mouse!
Mam, acum ce s fac?
Vrei s cumperi o carte potal frumoas, cu o poz pe ea? Uite banii.
Du-te la domnul de pe hol i alege una pe care s i-o trimii lui Selim.
Copilul plec. Mi-am amintit ce spusese Charles Arundell. Evident,
doamna Tanios era o mam i o soie devotat. i mai era, dup cum spusese
el, ca o urechelni.
Doamn, este singurul dumneavoastr copil?
Nu, am i un bieel. n acest moment este cu tatl lui.
Ddu din cap ctre noi, apoi i lu soul de bra i plec n direcia slii
de mese.
L-am prins pe Poirot de umr.
Poirot, nu asta ncepuse s spun!
El cltin din cap ncet, privind perechea care se ndeprta.
S-a rzgndit, am continuat eu.
Da, mon ami, s-a rzgndit.
De ce?
mi doresc s fi tiut, murmur el.
O s ne spun cu alt ocazie, am zis eu, plin de speran.
M-a mira. M tem c n-o s ne mai spun
CAPITOLUL 18 Un negrotei n stiva de lemne
Am prnzit ntr-un mic restaurant aflat n apropiere. Eram dornic s aflu
ce credea Poirot despre diferiii membri ai familiei Arundell.
Ei bine, Poirot? Am ntrebat eu, nerbdtor.
Poirot mi arunc o privire de repro i i ndrept ntreaga atenie
asupra meniului. n timp ce comanda, se rezem de speteaz, rupse batonul de
pine n dou i spuse, cu un ton uor batjocoritor:
Ei bine, Hastings?
Ce crezi despre ei, acum, dup ce i-ai vzut pe toi?
Poirot rspunse ncet:
Ma foi, {21} sunt un grup tare interesant! De fapt, cazul acesta
reprezint un subiect de cercetare ncnttor! Este cum se zice?
O cutie cu surprize. De fiecare dat cnd spun: Am primit o scrisoare
de la domnioara Arundell, nainte s moar, iese ceva la iveal. De la
domnioara Lawson am aflat de banii care lipseau. Doamna Tanios a ntrebat
imediat: E vorba despre soul meu? De ce despre soul ei? De ce ar fi trebuit
ca domnioara Arundell s-mi scrie mie, Hercule Poirot, despre doctoral
Tanios?
Pe femeia aceea o preocup ceva, am zis eu.
Da, tie ceva. Dar ce? Domnioara Peabody ne-a spus c Charles
Arundell i-ar omor bunica pentru doi bnui. Domnioara Lawson a spus c
doamna Tanios ar omor pe oricine dac soul ei i-ar cere. Doctorul Tanios
spune c Theresa i Charles sunt putrezi pn n mduva oaselor i mi-a atras
atenia c mama lor a fost o uciga, apoi, prnd nepstor, a zis c Theresa
ar fi n stare s omoare pe oricine, cu snge-rece. Toi oamenii acetia au o
prere grozav despre ceilali. Doctorul Tanios crede, sau spune c aa crede,
c a fost vorba despre o influen ruvoitoare. Soia sa, nainte de sosirea lui,
nu credea aa. La nceput, aceasta nu voia s conteste testamentul. Ulterior, i-
Ah, zise Poirot, cltinnd din cap. Dac metodele mai simple dau
gre
Trebuie s recurgem la crim, zise vesel Charles.
Aha, zise Poirot. Dac tot veni vorba despre crim, tinere, e adevrat c
v-ai ameninat mtua, c ai spus c o vei lichida sau ai folosit o alt
expresie cu acelai neles?
Charles se aez pe un scaun, i ntinse picioarele n fa i se uit urt
la Poirot.
Cine v-a zis asta? ntreb el.
Nu conteaz. E adevrat?
Ei bine, exist o frm de adevr n spusele astea
Hai, vreau s aud povestea, adic povestea adevrat .
Oh, o vei asculta, domnule. Nu-i nimic melodramatic n ea. Am
ncercat s storc nite bani dac nelegei ce vreau s spun.
neleg.
Ei bine, lucrurile n-au mers conform planului. Mtua Emily mi-a dat
de neles c orice ncercare de a o despri de banii ei are s fie lipsit de
succes. Nu mi-am pierdut stpnirea de sine, dar i-am spus-o de la obraz: Uite
ce-i, mtu Emily, tii, te compori tu aa, dar o s sfreti prin a fi
lichidat! M-a ntrebat, destul de dispreuitoare, ce vreau s zic. Uite ce vreau
s zic, i-am spus eu. n jurul tu se nvrt prietenii i rudele, cu limba scoas,
toi sraci lipii pmntului, toi plini de sperane. Iar tu ce faci? Stai pe
grmada de bani i refuzi s-i mpri cu ei. Aa ajung unii oameni s fie
omori. Dup prerea mea, dac o s ajungi s fii lichidat, vina are s fie
numai a ta. S-a uitat la mine peste ochelari, aa cum fcea ea de obicei. S-a
uitat chiar urt. i mi-a rspuns sec: Oh! Asta-i prerea ta? Da, i-am
rspuns eu. Te sftuiesc s-o lai mai moale. i mulumesc pentru sfatul tu
binevoitor, Charles, a zis ea. Dar o s descoperi c pot s-mi port singur de
grij. F cum i place, mtu Emily, i-am spus eu. Rnjeam cu gura pn
la urechi, i cred c mtua nu era chiar att de furioas cum ncerca s par.
S nu spui c nu te-am avertizat. O s in minte, a zis ea.
Charles fcu o pauz.
Aa c v-ai mulumit cu cteva bancnote de o lir pe care le-ai gsit
ntr-un sertar, zise Poirot.
Charles se uit la el, apoi izbucni n rs.
mi ridic plria n faa dumneavoastr, spuse el. Suntei un adevrat
copoi! Cum ai aflat asta?
Deci e adevrat?
Foarte adevrat! Eram lefter. Trebuia s fac rost de nite bani. Am gsit
un teanc frumos de bancnote ntr-un sertar, i m-am servit cu cteva. Am fost
Poirot ncepu:
Cred c domnioara Arundell v-a scris, dndu-v instruciuni, n ziua
de aptesprezece aprilie, nu-i aa?
Domnul Purvis consult nite hrtii aflate pe mas, n faa sa.
Da, e corect.
Putei s-mi explicai ce v-a transmis?
Mi-a cerut s pregtesc un testament. Urmau ca n acesta s fie legate
pentru servitori i pentru trei, patru organizaii de caritate. Restul averii sale
avea s fie transferat n ntregime domnioarei Wilhelmina Lawson.
M scuzai, domnule Purvis, dar ai fost surprins?
Recunosc c da, am fost surprins.
Domnioara Arundell fcuse anterior un testament?
Da, fcuse unul cu cinci ani n urm.
Acel testament lsa averea ei cu excepia unor mici legate nepoilor
i nepoatelor sale?
Partea principal a averii sale urma s fie mprit n mod egal ntre
copiii fratelui ei Thomas i fiica Arabellei Biggs, sora sa.
Ce s-a ntmplat cu acel testament?
La cererea domnioarei Arundell, l-am adus cu mine atunci cnd am
vizitat-o la Littlegreen House, n data de 21 aprilie.
Domnule Purvis, v-a fi foarte recunosctor dac mi-ai descrie
amnunit tot ce s-a petrecut cu acea ocazie.
Avocatul tcu un minut, dou, apoi spuse, foarte sigur pe el:
Am sosit la Littlegreen House la ora trei dup-amiaza. M nsoea unul
dintre funcionarii mei. Domnioara Arundell m-a primit n salon.
Cum vi s-a prut c arta?
Mi s-a prut sntoas, n ciuda faptului c mergea folosindu-se de un
baston. Am neles c acest lucru era ca urmare a czturii care avusese loc
recent. Dar, dup cum am spus, starea general a sntii sale prea bun. Mi
s-a prut uor nervoas i surescitat.
Domnioara Lawson o nsoea?
Era cu dnsa atunci cnd am sosit. Dar ne-a lsat imediat singuri.
i apoi?
Domnioara Arundell m-a ntrebat dac fcusem ceea ce mi ceruse i
dac am adus testamentul cel nou cu mine, ca s-l semneze. I-am rspuns c
dorina i fusese ndeplinit. Eu Avocatul ezit un moment, apoi continu,
bos: Trebuie s v spun c, att ct mi-a fost cu putin s fac asta, am
mustrat-o pe domnioara Arundell. I-am artat c noul testament putea fi
considerat foarte incorect fa de familia sa, care, la urma urmei, era snge din
sngele ei.
eu i-am zis c s-ar putea s fie ea cea care ar vrea s scape de el! Asta l-a fcut
s rd. Da, a fost o poant bun!
Am rs i noi, de ochii lumii. Poirot ridic apoi capacul cutiei.
E aproape goal, murmur el.
Btrnul arunc o privire.
Da, s-a consumat mai mult dect am crezut. Nu tiam c am folosit
att de mult. Ar trebui s mai comand.
Da, spuse Poirot, zmbind. Cred c nu ajunge s-mi dai i mie, ca s
scap de nevasta mea.
Am rs din nou, apreciind gluma.
Domnule, presupun c nu suntei cstorit.
Nu sunt.
Ah, de aceea v permitei s glumii despre aa ceva! Cei necstorii
nu tiu ce necaz nseamn asta!
Presupun c soia dumitale Zise Poirot i tcu, din delicatee.
E vie, chiar foarte vie.
Angus prea uor deprimat din cauza asta.
L-am ludat pentru grdin i ne-am luat rmas-bun.
CAPITOLUL 21 Farmacistul, asistenta medical , doctorul
Cutia cu erbicid declan n mintea mea gnduri complet noi. Erau
primele circumstane clare care ddeau de bnuit de care ne izbeam. Interesul
manifestat de Charles, surpriza evident a btrnului grdinar descoperind
cutia aproape goal totul prea s ne conduc n aceast direcie.
Ca de obicei cnd eu sunt aat, Poirot nu avea chef de vorb.
Hastings, chiar dac a disprut o parte din erbicid, nu exist nici o
dovad c l-ar fi luat Charles.
Dar a discutat mult cu grdinarul despre el!
N-ar fi fost un lucru nelept, dac voia s fure din otrav. Dac i s-ar
cere s numeti iute o otrav, care-i prima care i-ar veni n minte? M ntreb
el.
Cred c arsenicul.
Da. Deci nelegi ce-a nsemnat pauza aceea clar pe care a fcut-o
Charles azi, nainte de a rosti cuvntul stricnin.
Adic?
Voia s spun s-i pun arsenic n sup i s-a oprit.
Aha! i de ce s-a oprit?
Exact. De ce? Hastings, trebuie s-i spun c ncercarea de a gsi un
rspuns la acest de ce? aparte m-a fcut s m duc n grdin, n cutarea
unei surse de erbicid.
i ai gsit-o.
i am gsit-o.
Am cltinat din cap.
Lucrurile ncep s mearg ru pentru tnrul Charles. Ai discutat
ndelung cu Ellen despre boala btrnei doamne. Simptomele bolii seamn cu
cele provocate de otrvirea cu arsenic?
Poirot i frec nasul.
Greu de spus. Au existat dureri abdominale, greuri
Sigur, asta e!
Nu-s chiar att de convins.
Atunci, ce otrav se poate s le fi provocat?
Eh bien, prietene, nu prea seamn a otrvire, ci a boal de ficat i a
deces provocat de aceast boal.
Oh, Poirot, am strigat eu, nu poate fi vorba despre o moarte natural!
Trebuie s fie o crim!
Ia uite, se pare c am fcut schimb de roluri.
Se opri brusc i intr ntr-o farmacie. Dup o discuie ndelungat despre
tulburrile sale interne, Poirot cumpr o cutioar cu pastile mpotriva
indigestiei. Pe cnd se pregtea s prseasc prvlia, atenia lui Poirot fu
atras de o cutie artoas cu pastile de ficat ale doctorului Loughbarrow.
Da, domnule, e un preparat foarte bun, spuse farmacistul, un brbat
de vrst medie, cu chef de vorb. Vei descoperi c sunt foarte eficiente.
mi amintesc c domnioara Arundell lua aa ceva. Domnioara Emily
Arundell.
Da, domnule, lua. Domnioara Arundell de la Littlegreen House. O
doamn n vrst, foarte drgu, de mod veche. O serveam eu, de obicei.
Cumpra multe medicamente?
Nu, domnule. Nu att de multe precum alte doamne n vrst.
Domnioara Lawson, doamna sa de companie, cea care a motenit toi banii
Poirot ddu din cap.
Era o adept a acestor pilule. i a altora. Pilule, tablete mpotriva
indigestiei, amestecuri pentru digestie, amestecuri pentru snge. i fcea cu
adevrat plcere s fie n mijlocul sticluelor, spuse farmacistul i zmbi. mi
doresc s fie mai muli ca dnsa. Oamenii nu mai iau doctorii ca altdat. Dar,
n schimb, vindem o grmad de produse cosmetice.
Domnioara Arundell lua n mod regulat aceste tablete?
Da, cred c le-a luat vreo trei luni, nainte s moar.
O rud a sa, doctorul Tanios, a comandat aici ntr-o zi un amestec, nui aa?
WILHELMINA LAWSON
Deci ea e aici, am remarcat eu.
Da.
M ntreb de ce a venit.
Poirot zmbi.
Nu bnuiesc c exist vreun motiv greu de neles. La urma urmei,
casa i aparine.
Da, sigur, e adevrat. tii, Poirot, sta-i lucrul cel mai ru produs de
joaca ta. Fiecare mruni fcut de cineva poate fi interpretat n modul cel mai
sinistru.
E adevrat c i-am transmis deviza mea: bnuiete pe oricine.
Eti i tu n aceeai stare?
Nu, am trecut de faza asta. Eu bnuiesc o anumit persoan.
Care-i aceea?
Hastings, din moment ce e doar o bnuial i nu am dovezi clare, o s
te las s faci singur deducii. i nu neglija analiza psihologic e foarte
important. Caracterul unei crime care implic un anumit temperament al
asasinului este un indiciu esenial.
Nu pot s in seama de caracterul unui asasin dac nu tiu cine-i
asasinul!
Nu, nu, n-ai fost atent la ceea ce i-am spus. Dac reflectezi suficient
la caracter la caracterul asasinatului atunci o s-i dai seama cine este
asasinul.
Poirot, chiar tii cine este? Am ntrebat eu, curios.
Nu pot s spun c tiu, pentru c n-am dovezi. De aceea nu pot s-i
spun mai multe n acest moment. Dar sunt sigur, da, prietene, n mintea mea
sunt foarte sigur.
Ei bine, am spus eu rznd, s sperm c individul nu vrea s-i vin
de hac. Ar fi o tragedie!
Poirot tresri un pic. Nu lu replica mea ca pe o glum, aa c murmur:
Ai dreptate. Trebuie s fiu atent, extrem de atent.
Ar trebui s pori o cma de zale, am zis eu, lundu-l peste picior. i
s-i angajezi un degusttor, ca s te fereti de otrvuri. De fapt, ar trebui s ai
o ceat de pucai, care s te apere.
Mersi, Hastings, m bizui pe inteligena mea.
Apoi i scrise un bilet domnioarei Lawson, n care i spunea c urma s
vin la Littlegreen House la ora unsprezece.
Dup aceea am luat micul dejun i am ieit n pia. Era zece i un sfert,
o diminea cald, somnoroas.
Poirot nu rspunse.
Domnioara Peabody ddu din cap ncet i gnditor, ca i cum ar fi primit
deja un rspuns.
M ntrebam deseori cum ar fi dac tii, cnd citesc ziarele M
ntrebam dac va fi deshumat cineva n Market Basing Nu credeam c are s
fie tocmai Emily Arundell
i-i arunc o privire ptrunztoare lui Poirot.
tii, nu i-ar fi plcut. Cred c v-ai gndit la asta.
Da, m-am gndit.
Presupun c v-ai gndit, nu suntei prost. Nici nu cred c suntei un
tip care se vr unde nu-i fierbe oala
Poirot fcu o plecciune.
Mulumesc, domnioar.
Aa ar spune majoritatea oamenilor, dac s-ar uita la mustaa
dumitale. De ce avei o asemenea musta? V place?
M-am ntors, zguduindu-m de rs.
n Anglia, cultul mustii este neglijat n mod lamentabil, zise Poirot,
mngindu-i podoaba hirsut.
neleg. Ciudat, spuse domnioara Peabody. Am cunoscut o femeie care
avea gu i era mndr de ea! Nu-i vine s crezi, dar e adevrat! Vreau s
spun c eti norocos dac te bucuri de ceea ce i-a dat Domnul. De obicei se
ntmpl invers, spuse ea, cltinnd din cap i oftnd. Nu m-am gndit
niciodat c n locul sta uitat de lume o s aib loc o crim, continu ea i-l
privi din nou fix pe Poirot. Care dintre ei a fcut-o?
Trebuie s strig aici, n strad?
Asta nseamn, probabil, c nu tii. Sau tii? Oh, asta e, snge ru,
snge ru. A vrea s tiu dac femeia aia, Varley, i-a otrvit sau nu soul.
Asta ar nsemna ceva.
Credei n ereditate?
Domnioara Peabody zise, brusc:
A prefera s fi fost Tanios. Unul din afar. Dar, din pcate, dorinele
nu-s cai de curse Bine, mi vd de drum. Vd c nu vrei s-mi spunei nimic.
Apropo, pentru cine lucrai?
Poirot rspunse, serios:
Lucrez pentru moart, domnioar.
mi pare ru s spun c rspunsul domnioarei Peabody la aceast
remarc fu un hohot strident de rs. Apoi, stpnindu-se, zise:
Scuzai-m. Parc vorbea Isabel Tripp, de aia rdeam. Ce femeie
ngrozitoare! Cred c Julia e i mai rea. Se chinuiete s arate ca o feti. S nu
lai niciodat o oaie s se mbrace dup moda mieilor. Bine, la revedere. L-ai
vzut pe doctorul Grainger?
Domnioar, sunt suprat pe dumneavoastr. Mi-ai dezvluit
secretul.
Domnioara Peabody ne oferi chicotitul ei ciudat, din fundul gtului.
Brbaii sunt att de limitai! A nghiit estura aia de minciuni pe
care i le-ai turnat. Parc nnebunise cnd i-am spus. A plecat fumegnd de
furie. V caut.
M-a gsit asear.
Oh, mi doresc s fi fost de fa!
mi doresc s fi fost, domnioar, spuse Poirot, amabil.
Domnioara Peabody rse i se pregti s plece. Mi se adres peste umr:
La revedere, tinere. S nu cumperi scaunele alea. Sunt false.
i o lu din loc, chicotind.
E o btrn foarte deteapt, zise Poirot.
Dei nu-i admir mustaa?
Gustul e una, mintea e alta, rspunse Poirot, rece.
Am intrat n magazin i am petrecut douzeci de minute plcute uitndune prin jur. Am ieit cu buzunarele nevtmate i ne-am ndreptat ctre
Littlegreen House.
Ellen, mai roie la fa dect de obicei, ne primi i ne conduse n salon.
Se auzir pai cobornd pe scri, i domnioara Lawson intr n ncpere. Abia
de mai respira i prea enervat. Avea prul legat cu o basma de mtase.
Sper, domnule Poirot, c m scuzai c art aa. Am cutat prin nite
dulapuri ncuiate, att de multe lucruri, btrnii sunt nclinai s strng
draga domnioar Arundell nu fcea excepie i se strnge att de mult praf
n pr Uimitor ce lucruri adun oamenii dac v vine s credei, dou
duzini de pachete cu ace de cusut, da, dou duzini.
Vrei s spunei c domnioara Arundell a cumprat dou duzini de
pachete cu ace de cusut?
Da, i le-a pus deoparte i a uitat de ele; bineneles, acum acele sunt
ruginite pcat. Le ddea drept cadou de Crciun servitoarelor.
Era cam uituc?
Da, uita foarte des. Mai ales unde punea lucrurile. tii, ca un cine
care ngroap un os. Aa obinuiam s vorbim ntre noi. Acum nu te duce s-l
ngropi ca un cine, i ziceam eu. Femeia rse, apoi scoase o batistu din
buzunar i ncepu brusc s se smiorcie. Oh, Doamne, bigui ea printre
lacrimi. Mi se pare att de groaznic s rd aici.
Suntei prea sensibil, zise Poirot. Luai lucrurile prea n serios.
n oglinda mea, tii, e cel mai bine aa. Am lsat ua un pic crpat,
ca s-o aud pe domnioara Arundell, dac m strig, i s-o pot vedea, dac avea
s coboare pe scar. Singura lumin rmas era aprins pe coridor. Aa am
vzut-o ngenunchind pe scar pe Theresa, vreau s spun. Era ngenunchiat
cam pe treapta a treia, i tocmai mi spuneam Ce ciudat, m ntreb dac nu-i
bolnav , cnd s-a ridicat i a plecat, aa c am crezut c doar se mpiedicase.
Sau poate se oprise s ridice ceva. Dar, bineneles, nu m-am mai gndit la
treaba asta.
Bocnitul care v-a trezit trebuie s fi fost bocnitul ciocanului care
lovea cuiul, cuget Poirot.
Da, cred c da. Dar, domnule Poirot, ce groaznic cu adevrat
groaznic. Am simit ntotdeauna c Theresa era cam s lbatic , dar s faci aa
ceva
Suntei sigur c a fost Theresa?
Oh, vai, da.
N-ar fi putut s fie doamna Tanios sau una dintre servitoare?
Oh, nu, a fost Theresa.
Domnioara Lawson cltin din cap i murmur de mai multe ori pentru
sine:
Oh, vai, oh, vai.
Poirot se uita la ea ntr-un fel pe care n-am putut s-l neleg.
Permitei-mi s fac un experiment, zise el deodat. S mergem sus i
s ncercm s reconstituim aceast mic scen.
Reconstituire? Oh, nu tiu adic nu vd
O s v art, spuse Poirot, punnd capt blbielilor ei ntr-un mod
autoritar.
Domnioara Lawson ne conduse la etaj, destul de tulburat.
Sper c ncperea e curat sunt attea de fcut, ba una, ba alta,
plvrgi ea, incoerent.
ntr-adevr, camera era destul de nesat cu diferite obiecte, acest lucru
fiind, evident, rezultatul golirii dulapurilor de ctre domnioara Lawson. Cu
incoerena ei obinuit, domnioara Lawson reui s arate care i fusese poziia,
iar Poirot putu s verifice faptul c o parte a scrii era reflectat n oglinda de
pe perete.
Acum, domnioar, suger el, dac vrei s fii att de bun s mergei
i s repetai micrile pe care le-ai vzut
Domnioara Lawson, murmurnd nc Oh, vai, reui s-i joace rolul.
Poirot l juc pe al privitorului.
Dup ncheierea spectacolului, Poirot se duse pe palier i ntreb ce bec
rmsese aprins.
Conteaz?
Conteaz foarte mult.
Tnra se uit la el. Poirot, ntr-un mod foarte politicos, o privi i el.
E icnit, zise Theresa.
Pardon?
E complet icnit, spuse Theresa. Rex, nu eti de aceeai prere?
Doctorul Donaldson i drese glasul.
Domnule Poirot, scuzai-m, dar care-i scopul acestei ntrebri?
Prietenul meu i ntinse minile n lturi.
E foarte simplu! Cineva a nfipt un cui ntr-o anumit poziie, n capul
scrii. Cuiul a fost acoperit uor cu lac cafeniu, ca s nu poat fi deosebit de
scndura plintei.
E vorba despre un nou fel de vrjitorie? ntreb Theresa.
Nu, domnioar, e ceva mai banal i mai simplu. n seara urmtoare,
cea de mari, cineva a legat de cui, pn la balustrad, o bucat de sfoar.
Rezultatul a fost c, atunci cnd domnioara Arundell a ieit din camera ei, i-a
prins piciorul n sfoar i a czut pe scri.
Theresa replic tios:
A fost mingea lui Bob!
Pardon, n-a fost mingea.
Urm o perioad de tcere, care fu ntrerupt de Donaldson. Doctorul
spuse cu glasul su linitit, fr inflexiuni:
Scuzai-m, dar ce dovezi avei n sprijinul acestei afirmaii?
Poirot rspunse calm:
Am ca dovezi cuiul, cuvintele scrise chiar de domnioara Arundell i,
n cele din urm, ceea ce a vzut domnioara Lawson cu ochii ei.
Theresa i regsi glasul:
Individa a zis c eu am fcut-o?
Poirot i rspunse doar plecndu-i un pic capul.
Minte! N-am nimic de-a face cu asta!
Ai ngenunchiat pe scar din alt motiv?
N-am ngenunchiat deloc pe scar!
Fii atent, domnioar.
N-am fost acolo! N-am ieit din camera mea, dup ce m-am dus la
culcare, n niciuna din serile ct am fost acolo.
Domnioara Lawson v-a recunoscut.
Probabil c a vzut-o pe Bella Tanios sau pe una dintre servitoare.
Spune c ai fost dumneavoastr.
E o mincinoas ordinar!
V-a recunoscut halatul i broa pe care o purtai.
O bro? Ce bro?
O bro cu iniialele dumneavoastr.
Oh, tiu care! Ce mincinoas atent la detalii!
Negai c v-a vzut pe dumneavoastr?
Dac va fi cuvntul meu mpotriva cuvntului ei
Suntei o mincinoas mai bun dect ea, nu-i aa?
Theresa replic linitit:
Probabil c-i adevrat. Dar n acest caz spun adevrul. Nu am pregtit
nici o capcan, nici nu mi-am spus rugciunea, nici n-am ridicat de pe jos bani
de aur sau de argint, nici n-am fcut altceva pe scar.
Avei broa despre care a pomenit domnioara Lawson?
Probabil c da. Vrei s-o vedei?
Dac suntei amabil, domnioar.
Theresa se ridic i iei din ncpere. Urm o tcere stnjenitoare.
Doctorul Donaldson l privea pe Poirot aa cum mi imaginez c se uita de
obicei la un specimen ieit din comun.
Theresa se ntoarse.
Iat-o!
Aproape c-i arunc podoaba lui Poirot. Era o bro mare, destul de
bttoare la ochi, din oel inoxidabil sau cromat, cu literele T. A. nconjurate de
un cerc. Am fost silit s recunosc c era destul de mare i de iptoare ca s
poat fi zrit cu uurin n oglinda domnioarei Lawson.
Acum n-o mai port. M-am plictisit de ea, zise Theresa. Londra a fost
potopit de chestii din acestea. Orice slujnicu are aa ceva.
Dar cnd ai cumprat-o era scump?
Oh, da. La nceput, broele astea erau ceva destul de exclusivist.
Cnd a fost asta?
Cred c la ultimul Crciun. Da, cam atunci.
Ai mprumutat-o cuiva?
Nu.
Ai avut-o cu dumneavoastr cnd ai fost la Littlegreen House?
Cred c da. Da, am avut-o. mi amintesc c am avut-o.
Ai pierdut-o cumva? Ct timp ai stat acolo, a existat vreun moment
cnd n-a mai fost n posesia dumneavoastr?
Nu, nici vorb. Am purtat-o pe un pulover verde. in bine minte. i am
purtat acelai pulover n fiecare zi.
i noaptea?
Era prins de pulover.
Iar puloverul?
Oh, ce naiba, puloverul era pe un scaun!
Suntei sigur c n-a luat nimeni broa i n-a pus-o la loc a doua zi?
O s spunem asta la tribunal, dac vrei dac vi se pare c-i cea mai
potrivit minciun. Dar sunt aproape convins c nu s-a ntmplat aa ceva.
Mi se pare o idee drgu c mi s-a nscenat ceva dar nu cred c-i adevrat.
Poirot se ncrunt. Apoi se ridic, prinse cu grij broa de reverul hainei
i se apropie de oglinda aflat pe masa din cellalt capt al ncperii. Rmase
n faa oglinzii, apoi se ddu ncet napoi, privind i de la distan.
Dup care mormi:
Ce imbecil sunt! Bineneles!
Se ntoarse i-i nmn broa Theresei, cu o plecciune.
Avei dreptate, domnioar. Broa a rmas tot timpul n posesia
dumneavoastr. Am fost tare greu de cap.
mi place cnd oamenii sunt modeti, spuse Theresa, prinzndu-i
superficial broa, apoi se uit n sus spre el. Mai e ceva? Ar trebui s plec.
Nu mai e nimic ce nu poate fi discutat mai trziu.
Theresa se ndrept spre u. Poirot continu, cu glas linitit:
Mai e problema exhumrii, dac e adevrat
Theresa nlemni. Broa czu pe podea.
Poftim?
Poirot spuse foarte clar:
Se poate s fie nevoie ca trupul domnioarei Emily Arundell s fie
exhumat.
Theresa rmase locului, cu pumnii strni. Zise, ntr-o oapt furioas:
Asta-i o isprav a dumitale? Nu se poate face asta fr o cerere din
partea familiei!
Greii, domnioar. Se poate face n urma unui ordin al Ministerului
de Interne.
Doamne! Exclam Theresa.
Se ntoarse i se plimb ncet prin camer.
Donaldson spuse calm:
Nu vd de ce trebuie s fii tulburat, Tessa. Ca persoan din afar,
ndrznesc s spun c ideea nu-i foarte plcut, dar
Theresa l ntrerupse:
Rex, nu fi prost!
Poirot ntreb:
Ideea v deranjeaz, domnioar?
Sigur c m deranjeaz! Nu-i un lucru decent. Srmana mtu
Emily! De ce naiba trebuie s fie exhumat?
Presupun c exist vreo ndoial privind cauza decesului, spuse
Donaldson, uitndu-se ntrebtor la Poirot. Mrturisesc c sunt surprins,
Atunci, ne-am neles, zise Poirot. i strnse mna, apoi am plecat. Dar
nu ne-am dus departe. Adpostii ntr-o cafenea, am but cafea i am
supravegheat intrarea hotelului. Peste cinci minute l-am vzut pe doctorul
Tanios mergnd pe strad. Acesta nici mcar nu privi spre hotelul Wellington.
Trecu pe lng cldire, cufundat n gnduri, cu capul plecat, apoi se ndrept
ctre staia de metrou.
Dup zece minute, i-am vzut pe doamna Tanios i pe copii urcnd n
taxi cu bagajele i plecnd.
Bien, zise Poirot. Noi ne-am fcut treaba. De acum, lucrurile sunt la
mila zeilor.
CAPITOLUL 27 Vizita doctorului Donaldson
Donaldson sosi fix la ora dou. Era calm i pedant, ca de obicei.
Personalitatea doctorului ncepuse s m intrige. Iniial, l considerasem
un tnr mai degrab insipid. M ntrebasem ce putuse s vad n el o
persoan plin de via i de pasiune, precum Theresa. Dar acum ncepusem
s-mi dau seama c Donaldson nu era deloc banal. n spatele manierelor lui
pedante, se simea for.
Dup ce se terminar saluturile, Donaldson zise:
Iat motivul vizitei mele. Domnule Poirot, nu neleg foarte exact care-i
funcia dumneavoastr oficial n aceast problem.
Poirot rspunse prudent:
Cred c tii ce profesie am
Sigur, mi-am dat osteneala s fac unele cercetri n privina
dumneavoastr.
Domnule doctor, suntei un om grijuliu.
mi place s fiu sigur de ceea ce fac, rspunse sec Donaldson.
Avei o minte de om de tiin!
Trebuie s recunosc c, n privina asta, i dumneavoastr suntei la
fel. Este evident c n meseria dumneavoastr suntei foarte priceput. i mai
avei reputaia c suntei un om scrupulos i cinstit.
M mgulii, murmur Poirot.
De aceea nu-mi pot explica nicicum ce legtur avei dumneavoastr
cu toat treaba asta.
i totui, e ceva att de simplu!
Nu-i chiar att de simplu, zise Donaldson. La nceput v-ai prezentat
drept autor de biografii.
O neltorie scuzabil, nu credei? Nu poi s umbli anunnd peste
tot c eti detectiv dei acest lucru are foloasele lui.
Theresa crede c toi oamenii ar face orice pentru bani, zise tnrul
doctor, pe tonul folosit atunci cnd cineva spune un adevr evident.
Adevrat. Aceasta pare s fie atitudinea sa i a fratelui su.
Probabil c Charles ar face orice pentru bani.
Vd c nu v facei iluzii n legtur cu viitorul dumneavoastr
cumnat.
Nu. Gsesc c-i interesant ca obiect de studiu. Cred c-i vorba despre
o nevroz cu rdcini adnci dar s nu discutm despre meseria mea. S
revenim la ceea ce ncepuserm. M-am ntrebat de ce ai acionat n felul acela,
i am gsit un singur rspuns. Este evident c bnuii c Theresa sau Charles
sunt implicai n moartea domnioarei Arundell. Nu, v rog s nu v ostenii s
m contrazicei! Cred c menionarea exhumrii a fost doar o metod de a
vedea ce reacie vei obine. De fapt, pn acum ai fcut ceva pentru a obine
ordinul de exhumare din partea Ministerului de Interne?
Sincer vorbind, nu.
Donaldson ddu din cap.
Aa am presupus i eu. Bnuiesc c ai luat n consideraie i
posibilitatea ca decesul domnioarei Arundell s se dovedeasc a fi fost
provocat de cauze naturale.
Da, am luat n consideraie i faptul c ar putea s par astfel.
Dar dumneavoastr suntei deja lmurit?
Pe deplin. Dac dumneavoastr ai avea un caz, s zicem de
tuberculoz, care arat a tuberculoz, acioneaz ca o tuberculoz i n care
sngele d o reacie pozitiv eh bien, atunci vei considera c-i vorba despre
tuberculoz, nu-i aa?
Aa privii lucrurile? Atunci, ce mai ateptai?
Atept o ultim dovad.
Telefonul sun. La un gest al lui Poirot, am ridicat receptorul i am
rspuns. Am recunoscut vocea.
Cpitanul Hastings? Aici doamna Tanios. Spunei-i domnului Poirot c
are perfect dreptate. Dac va veni aici mine-diminea la ora zece, i voi da
ceea ce dorete.
Mine la ora zece?
Da.
Bine, o s-i spun.
Poirot m ntreb din priviri. Am dat din cap.
Poirot se ntoarse ctre Donaldson. Gesturile sale se schimbaser. Erau
energice i sigure.
Evident, era cineva n care doamna Tanios avea ncredere sau, mai
degrab, cineva trimis de o a treia persoan, n care doamna Tanios avea
ncredere.
Un brbat de nlime medie, am mormit eu.
Hastings, nu trebuie s fii preocupat de nfiarea lui. Sunt sigur c
brbatul care a venit dup copii e un personaj lipsit de importan. Adevrata
for motrice a rmas n umbr.
Iar biletul a fost trimis de aceast a treia persoan?
Da.
Cineva n care doamna Tanios avea ncredere?
Evident.
Iar biletul a fost ars?
Da, a primit instruciuni s-l ard.
Ce s-a ntmplat cu rezumatul cazului, pe care i l-ai dat?
Figura lui Poirot arta neobinuit de ncruntat.
i acela a fost ars. Dar nu conteaz.
Nu conteaz?
Nu. Pentru c, vezi tu, totul se afl n mintea lui Hercule Poirot, spuse
el, apoi m lu de bra. Hastings, hai s mergem! Grija noastr nu-i pentru cei
mori, ci pentru cei vii. Cu ei vom avea de-a face.
CAPITOLUL 29 Anchet la Littlegreen House
Era ora unsprezece, n dimineaa urmtoare.
apte oameni se adunaser la Littlegreen House.
Hercule Poirot sttea lng ifonier. Charles i Theresa edeau pe
canapea, Charles pe braul canapelei, cu mna pe umrul Theresei. Doctorul
Tanios sttea pe un fotoliu. Avea ochii roii i purta o banderol neagr la un
bra.
Pe un scaun cu speteaz de lng masa cea rotund sttea proprietara
casei, domnioara Lawson. i ea avea ochii roii. Prul ei era mai zburlit dect
de obicei. Doctorul Donaldson sttea chiar n faa lui Poirot. Chipul su era
inexpresiv.
Interesul meu crescu, pe msur ce priveam pe rnd fiecare figur.
n decursul colaborrii mele cu Poirot asistasem la multe scene
asemntoare. Un mic grup de oameni, toi prnd calmi, cu chipul ascuns sub
o masc. i l vzusem pe Poirot scond masca de pe o figur i artnd ce se
afla sub ea figura unui asasin.
Da, n privina aceasta nu era nici un dubiu. Unul dintre oamenii ace tia
era un asasin! Dar care? Nici mcar acum nu eram sigur.
Poirot i drese glasul un pic cam pompos, dup cum i era obiceiul i
ncepu s vorbeasc.
Doamnelor i domnilor, ne-am adunat aici ca s investigm decesul lui
Emily Arundell, din data de 1 mai. Exist patru posibiliti: s fi murit de
moarte natural, s fi murit ca urmare a unui accident, s-i fi luat singur
viaa sau, ultima variant, decesul ei s fi fost provocat de mna unei persoane
cunoscute sau necunoscute. n momentul morii sale n-a avut loc nici o
anchet, pentru c s-a presupus c murise din cauze naturale, iar doctorul
Grainger a eliberat un certificat medical care afirma acest lucru. n cazul n
care apar bnuieli dup ce nmormntarea a avut loc, se obinuiete ca trupul
persoanei respective s fie exhumat. Exist motive pentru care eu n-am
susinut acest lucru. Motivul principal este c exhumarea nu i-ar fi plcut
clientului meu.
Doctorul Donaldson fu cel care l ntrerupse. ntreb:
Clientul dumneavoastr?
Poirot se ntoarse ctre el.
Clientul meu este domnioara Emily Arundell. Lucrez pentru dnsa.
Dorina sa cea mai mare a fost s nu aib loc nici un scandal.
Trec peste urmtoarele zece minute, pentru c asta ar implica multe
repetri inutile. Poirot le povesti despre scrisoarea pe care o primise, le-o art
i le-o citi cu voce tare. Continu apoi explicnd paii pe care i fcuse venind la
Market Basing i despre descoperirea modului n care fusese provocat
accidentul.
Dup care se opri, i mai drese glasul o dat, apoi continu:
V voi conduce acum pe calea pe care am cltorit ca s ajung la
adevr. V voi arta ceea ce cred eu c este reconstituirea adevrat a faptelor
acestui caz. Pentru nceput, este necesar s descriem exact ce s-a petrecut n
mintea domnioarei Arundell. Cred c acest lucru e destul de uor. Domnioara
a czut, s-a presupus c aceast cdere a fost provocat de mingea cinelui,
dar ea tia c nu fusese a a. n timp ce zcea n pat, mintea sa activ i
perspicace a analizat circumstanele czturii i a ajuns la o concluzie foarte
ferm. Cineva ncercase n mod deliberat s-o rneasc poate chiar s-o omoare.
Dup aceast concluzie, a nceput s analizeze cine putea fi persoana aceea. n
cas fuseser apte persoane patru oaspei, doamna sa de companie i dou
servitoare. Dintre aceste apte persoane doar una putea fi exonerat complet
pentru c aceast unic persoan nu obinea nici un folos. Domnioara
Arundell nu le-a bnuit n mod serios pe cele dou servitoare; ambele erau cu
dnsa de muli ani i tia c-i erau devotate. Rmneau deci patru persoane,
trei dintre ele membri ai familiei i una rud prin alian. Fiecare dintre aceste
patru persoane beneficia trei direct, una indirect de pe urma mor ii sale.
testament. Nu numai c i-a spus, dar i l-a ar tat! Dup opinia mea, acest
lucru este foarte concludent. Domni oara Arundell i-a explicat viitorului asasin
c asasinatul nu-i va folosi la nimic! Probabil a crezut c Charles avea s
transmit aceast informaie i surorii sale. El n-a fcut ns acest lucru. De
ce? Presupun c avea un motiv foarte bun se simea vinovat. Credea c din
vina lui fusese fcut un nou testament. Dar de ce se simea vinovat? Pentru c
ncercase cu adevrat s-i omoare mtua? Sau pentru c furase o sum mic
de bani? Faptul c n-a spus nimic poate fi determinat fie de un delict serios, fie
de unul minor. N-a spus nimic, spernd c mtua avea s se potoleasc i s
se rzgndeasc. Am simit c, n ceea ce privea starea de spirit a domnioarei
Arundell, reconstituisem evenimentele cu suficient corectitudine. Trebuia ca n
continuare s m lmuresc dac bnuielile ei fuseser justificate. Exact cum
fcuse i ea, mi-am dat seama c bnuielile erau limitate la un cerc restrns
ca s fiu exact, la apte oameni. Charles i Theresa Arundell, doctorul Tanios i
doamna Tanios, cele dou servitoare i domnioara Lawson. Mai era i o a opta
persoan care trebuia luat n consideraie doctorul Donaldson, care cinase
aici n noaptea aceea, dar n-am aflat de prezena dnsului dect ulterior. Cele
apte persoane pe care le-am luat n consideraie se mpreau n dou
categorii. ase dintre ele beneficiau, ntr-o msur mai mare sau mai mic, de
pe urma morii domnioarei Arundell. Dac una dintre aceste ase persoane
comisese crima, motivul era c tigul. A doua categorie coninea o singur
persoan domnioara Lawson. Domnioara Lawson nu ctiga nimic n urma
morii domnioarei Arundell, dar, ca rezultat al accidentului, a ctigat
considerabil mai trziu! Asta nseamn c, dac domnioara Lawson a pregtit
aa-zisul accident
N-am fcut aa ceva, l ntrerupse domnioara Lawson. E o ruine! Ai
venit aici i spunei asemenea lucruri!
Un pic de rbdare, domnioar. i v rog s fii amabil i s nu m
mai ntrerupei.
Domnioara Lawson ddu furioas din cap.
Insist s-mi susin protestul! E ruinos, asta e! Ruinos!
Poirot continu, netulburat:
Spuneam c, dac domnioara Lawson ar fi pus la cale accidentul,
atunci ar fi fcut acest lucru dintr-un motiv complet diferit adic ar fi aranjat
lucrurile astfel nct domnioara Arundell s -i b nuiasc familia i s se
ndep rteze de aceasta. Exista i aceast posibilitate. Am investigat s vd
dac bnuiala era confirmat sau dac lucrurile stteau altfel i am descoperit
un fapt foarte clar. Dac domnioara Lawson dorea ca domnioara Arundell si bnuiasc familia, atunci ar fi atras atenia asupra faptului c Bob, cinele,
lipsise din cas toat noaptea. Dar, dimpotriv, domnioara Lawson s-a strduit
rmn fat btrn. neleg c viaa ei a devenit tot mai nesatisfctoare, iar
traiul n Smyrna un exil departe de tot ce iubea. Apoi a avut loc naterea
copiilor i ataamentul ei plin de patim pentru acetia. Soul ei i era devotat,
dar doamna Tanios a ajuns, n secret, s-l displac din ce n ce mai mult.
Acesta jucase la burs cu banii ei i-i pierduse un alt motiv de ranchiun fa
de el. Exista un singur lucru care-i lumina viaa searbd: speranele legate de
moartea mtuii sale. Atunci ar fi avut bani, independen, mijloace ca s-i
educe odraslele aa cum dorea amintii-v c educaia nsemna mult pentru
ea, era fiic de profesor! Probabil c plnuise crima sau avea n minte ideea
asasinatului nainte s vin n Anglia. Avea oarecare cunotine de chimie,
pentru c-l ajutase pe tatl ei n laborator. Cunotea natura bolii domnioarei
Arundell i era contient c fosforul ar fi fost substana ideal pentru scopul
ei. Dar, cnd a venit la Littlegreen House, i s-a oferit o metod mai simpl.
Mingea cinelui o sfoar sau un fir ntins de-a curmeziul treptei de sus a
scrii. O idee simpl, ingenioas, feminin. A fcut acea tentativ i a dat
gre. Nu cred c i-a dat seama c domnioara Arundell sesizase ce se
ntmplase. Bnuielile domnioarei Arundell fuseser ndreptate doar mpotriva
lui Charles. M ndoiesc c modul su de comportare fa de Bella suferise vreo
schimbare. i astfel, linitit i hotrt, aceast femeie egoist, nefericit i
ambiioas i-a dus la ndeplinire planul iniial. Gsise un vehicul excelent
pentru otrav, nite capsule pe care domnioara Arundell obinuia s le ia
dup mas. Era joac de copii s deschid o capsul, s pun fosforul nuntru
i s-o nchid la loc. Capsula fu plasat printre celelalte. Domnioara Arundell
avea s-o nghit, mai devreme sau mai trziu. Nu avea s bnuiasc nimeni c
era vorba despre otrav. Chiar dac, printr-un ghinion teribil, cineva i-ar fi dat
seama c domnioara Arundell fusese otrvit, Bella nu s-ar fi aflat atunci n
apropiere de Market Basing. Cu toate acestea, Bella i-a luat msuri de
precauie. A obinut o doz dubl de hidrat de cloral de la farmacie, falsificnd
numele soului ei pe reet. Nu m ndoiesc pentru ce era somniferul s-l aib
la ndemn, dac lucrurile mergeau ru. Dup cum v-am spus, am fost
convins din primul moment n care am vzut-o c doamna Tanios era persoana
pe care o cutam, dar nu aveam nici o dovad. Trebuia s acionez cu mult
grij. Mi-a fost team c doamna Tanios ar fi putut svri nc o crim, dac
ar fi bnuit c o suspectam. Mai mult, credeam c i venise deja ideea acestei
crime. Singura ei dorin era s se elibereze de soul su. Prima ei crim se
dovedise a fi o crunt dezamgire. Banii, minunaii i mbttorii bani,
ajunseser toi la domnioara Lawson. Fusese o lovitur sub centur, dar
doamna Tanios trebuia s acioneze inteligent. i puse-n gnd s aib grij de
contiina domnioarei Lawson care, bnuiesc, nu se simea tocmai mpcat.
SFRIT
{1} Pn la ngreoare (n limba latin, n original) {2} Plac micu n form de
inim sau triunghiular pus pe dou suporturi i avnd un instrument de
scris prins vertical, despre care se spune c, n momentul n care placa este
atins cu vrful degetelor, ncepe s scrie mesaje supranaturale sau gnduri
ascunse, (n. Red.) {3} box (n englez, n original) {4} Continuai (n limba
france, n original) {5} Niciodat n via. (n limba francez, n orignal) {6}
Ciudat, nu-i aa? (n limba france, n original) {7} Da, prietene. (n limba
francez, n original) {8} De mod veche (n limba francez, n original) {9}
Gabbler persoan care vorbete repede i fr sens, incoerent (n limba
englez, n original) {10} Tonic pe baz de sup de pui (n.tr.) {11} Du-te, cine