Sunteți pe pagina 1din 19

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

CANFIELD, JACK
ndrznete s ctigi! / Jack Canfield, Mark Victor
Hansen. - Bucureti : Amaltea, 2009
ISBN 978-973-162-049-7
I. Hansen, Mark Victor
159.923.2

DARE TO WIN!
JACK CANFIELD, MARK VICTOR HANSEN
Copyright 1994 by Mark Victor Hansen and Jack Canfield
All rights reserved
NDRZNETE S CTIGI!
JACK CANFIELD, MARK VICTOR HANSEN
ISBN 978-973-162-049-7
2009 EDITURA AMALTEA

Cuprins

nva s ndrzneti ................................................................7


Introducere ................................................................................9
1

Problemele sunt oportuniti ascunse ..........................15

Extinde-i imaginaia despre ce este posibil .................32

Concentreaz-i energia..................................................45

Afirm-i convingerile ....................................................68

Viaa este un exerciiu de echilibru ...............................83

Poi s o faci cu dragoste ................................................88

Bucuria csniciei i a familiei .....................................110

Dobndete prosperitatea total ..................................128

Dobndete starea de bine total.................................161

1 0 Conteaz pe cine ntlneti...........................................183

NDRZNE TE S CTIGI!

1 1 ntrete-i mintea ........................................................194


1 2 Trezete-i sinele spiritual ...........................................209
Concluzie ...............................................................................221

nva s ndrzneti

n visurile noastre, cu toii aspirm la lucruri mree.


Totui, cei mai muli dintre noi nu obinem rezultatele pe care
le dorim. Nu avem destui bani, destul iubire, destul succes
sau fericire n via. De ce? Ce anume ne mpiedic?
O persoan obinuit ar putea, probabil, s enumere cel puin
trei motive bine ntemeiate pentru a demonstra de ce nu poate
s fac ceea ce vrea cu adevrat. Dar n adncul inimilor noastre,
nu tim c am putea face totul dac pur i simplu am ndrzni?
Este posibil ca singurul lucru important care ne mpiedic
s fie frica? Rspunsul este da! Frica este cea care ne mpiedic,
cea care ne ine pe loc, cea care ne erodeaz respectul de sine
i ne pune obstacole imaginare n cale. Frica ne oprete s
acionm i dac nu acionm, nu vom trece niciodat de
punctul n care ne aflm.
Dar temerile noastre dispar atunci cnd le nfruntm. i
dup ce prelum controlul asupra noastr, putem avea, face
i fi orice i tot ce am visat vreodat.
7

NDRNETE S C TIGI!

Nu tim ce temeri i ndoieli de sine te in pe loc n acest


moment, dar din experiena noastr de douzeci de ani n
consilierea a sute de mii de oameni, tim c le poi depi i c
poi crea tot ce i doreti. Aadar, s ncepem chiar acum,
astzi. mpreun, cu toii putem ndrzni s ctigm.

Introducere

Rezultate uimitoare! Asta vrem cu toii n vieile noastre.


S-ar putea s vrem mai muli bani. Sau poate c dorim un
loc de munc mai incitant. Poate c este dragostea adevrat
sau o relaie sexual mai satisfctoare. S-ar putea s vism
n secret la a juca n filme sau la a fi preedintele unei corporaii ori chiar la a intra n politic.
n visurile noastre, cu toii aspirm la lucruri mree.
Totui, foarte muli dintre noi nu obinem rezultatele pe care
ni le dorim. Nu avem destui bani, destul iubire, destul succes
sau fericire n via. Nu ne simim mplinii sau satisfcui.
ntr-un fel foarte profund i personal, simim c nu trim la
nivelul ntregului nostru potenial, c nu suntem nvingtori.
De ce?
De ce nu suntem cu toii ceea ce vrem s fim? De ce nu
avem tot ce dorim? De ce nu suntem prosperi i binecuvntai
cu abundena lumii? Ce ne mpiedic?
9

10

NDRZNE TE S CTIGI!

Dac vom ntreba o persoan obinuit, cu siguran c


aceasta ne va da multe motive bine ntemeiate pentru care
nu are succes:
Sunt prea urt.
Sunt prea gras (slab).
Sunt prea nalt (prea scund).
Sunt prea btrn (prea tnr).
Nu sunt destul de detept.
Sunt prea nehotrt.
Sunt bolnav.
Nu am educaia necesar.
Fac parte dintr-o minoritate.
Sunt chel.
Sunt o simpl femeie.
Sunt o simpl soie.
Sunt printe singur.
Sunt un ratat (de dou ori, de trei ori).
Pentru cei mai muli dintre noi, motivele pentru care nu
avem ceea ce spunem c vrem i nu putem obine se vor regsi
n lista de mai sus. Parcurge-o singur i vezi dac nu poi gsi
imediat cel puin trei motive convenabile pentru a dovedi
c nu poi s faci ceea ce vrei.
Sunt acestea simple scuze?
Oare acestea sunt motive cu adevrat bine ntemeiate
sau sunt doar scuze? n adncul inimii noastre, nu tim de
fapt c am putea face totul dac pur i simplu am ndrzni?
Nu credem c am putea avea totul dac doar nu ne-ar mai fi
fric s ncercm?
Oare scuzele ne mpiedic? Sau faptul c nu ndrznim?
Gndete-te la asta. Scuzele exist ntotdeauna. Dar a
ndrzni, asta este n interior, n pieptul nostru, unde o mnu
ne strnge inima i ne spune: i-e team!.

Introducere

11

Team? Este posibil ca adevratul duman s fie... frica?


Frica? Nu mi-e fric!
n cultura noastr, nu ne place s recunoatem c ne este
fric de ceva exceptnd violena fizic. Cum s-ar putea s ne
fie fric?
Teama de eec sau de succes
Cu toii avem temeri. Pentru unii dintre noi, este frica de
eec. Dac ncercm i nu reuim, atunci ne temem c ne-am
putea face de rs. Ne temem chiar c i-am putea face pe alii
s se simt prost.
Pentru alii, ar putea fi teama de succes. A reui ar putea fi
i mai nspimnttor dect a da gre. Dac reuim s devenim
preedintele acelei corporaii, va trebui s vorbim n faa unor
grupuri mari de oameni, s coordonm subordonai, s alctuim rapoarte anuale, s fim rspunztori n faa acionarilor.
Oare am putea face fa? Ne temem c nu am putea?
Danny DeVito, care are mai puin de 1,50 metri nlime, a
devenit o vedet de televiziune, de film i un regizor de mare
succes. i-a depit temerile n loc s se lase copleit de ele.
Cu toii trebuie s ne nvingem fricile una cte una.
Oare aceste temeri ascunse ar putea fi adevratele obstacole? Oare acestea i nu scuzele pe care le rostim ar putea
fi cele care ne blocheaz?
Noi afirmm c rspunsul este da!
Fie c este frica de eec, sau cea de succes, adevrul este c
cei mai muli dintre noi nu ndrznesc s aib, s fac sau s
fie ceea ce vor cu adevrat. Nimic nu ne ine pe loc. Noi nine
ne inem pe loc.
Desigur, aproape nimeni nu va recunoate acest lucru fa
de sine. Pentru a ne proteja sensibilitatea, subcontientul ne
mascheaz temerile cu scuze care par perfect logice. Prin urmare, ne spunem c nu vom gsi niciodat partenerul perfect,
c nu vom avea niciodat o csnicie fericit.

12

NDRZNE TE S CTIGI!

Se poate s fii o simpl femeie sau o simpl soie sau


gras ori slab, astfel nct mintea ta ascuns deduce c nu
vei obine niciodat un post de conducere ntr-o corporaie
dominat de brbai i c nu vei putea ajunge n vrf.
Provii dintr-un cartier srac, ai o educaie precar i nu
vorbeti bine limba englez, aadar incontientul tu se gndete c nu vei avea niciodat o slujb bine pltit.
Ai dat faliment, i-ai pierdut toi banii i posesiunile, aa
c i spui c nu poi nfiina o companie important, c nu
poi investi n domeniul imobiliar sau c nu poi spune altora
cum s gseasc motivaie n vieile lor.
Corect?
Greit! Pleci urechea la propaganda negativ. Nu poi,
pentru c te-ai convins singur de acest lucru.
Pentru nceput
Frica ne limiteaz, ne mpiedic i ne ine pe loc. Cuvntul
fric poate fi privit ca un acronim pentru Dovezi False care
Par Reale (n.tr.: n limba englez, cuvntul fear(fric) poate
fi acronimul sintagmei False Evidence Appearing Real).
Produce bariere i obstacole i ne creeaz un comportament
care ne transform n propriii notri dumani, care, la rndul
lui, provoac vin i anxietate, care pot duce apoi la imobilizarea complet. Frica ne mpiedic s ncercm, iar dac nu
ncercm, nu prsim niciodat locul n care ne aflm acum
ceea ce, ntr-un mod ciudat, ne dovedete c nici nu am putea!
Dup una dintre conferinele noastre, o femeie a venit pentru
a se plnge c nu putea s i continue coala din cauz c ar
fi durat cinci ani s obin o diplom i ea ar fi avut patruzeci
i trei de ani n momentul cnd ar fi absolvit. Nu ne-am putut
abine s ntrebm: Ce vrst ai avea peste cinci ani dac
nu v-ai ntoarce la coal i nu v-ai lua diploma?. O femeie
de treizeci i nou de ani care tocmai a intrat la coala medical va avea patruzeci i apte de ani cnd va fi pe propriile

Introducere

13

picioare, dar cu o speran de via de optzeci i unu de ani, va


avea treizeci i patru de ani fructuoi n care s aduc o
contribuie societii i ei nsei.
Dumanul este frica.
Frica ne erodeaz respectul de sine, ne corupe ncrederea
n sine i, n timp, ne convinge c suntem ratai. Att timp ct
lsm frica s ne conduc, nu vom ndrzni niciodat s
nvingem.
Calea de scpare
Frica poate fi ntr-adevr depit i nvins att timp
ct nelegem c sursa ei se gsete n interior, nu n lumea
exterioar. Franklin Delano Roosevelt a tratat elocvent subiectul ntr-una dintre discuiile lui din faa emineului, cnd a
spus: Singurul lucru de care trebuie s ne temem este frica
nsi. Napoleon Hill, autor al clasicei cri motivaionale
Think and Grow Rich, despre care se spune c a compus
replica pentru Roosevelt, scria i el: Dac i nfruni fricile,
le poi face s dispar.
Atunci cnd nelegem c scuzele nu conteaz, putem ncepe
s ne eliberm. Odat ce vedem c temerile subcontiente
nu circumstanele externe sunt adevrata problem, putem
prelua controlul asupra noastr i a vieilor noastre. i atunci
cnd prelum controlul, putem fi, face i avea orice vrem.
Cu toii vrem s nflorim n ntregime i s devenim tot ce
suntem capabili s fim. Cu toii dorim abunden i prosperitate. Cu toii vrem s fim foarte sntoi i fericii. Cu
toii vrem relaii profunde, importante i pline de sens. Cu
toii vrem dragoste, bucurie, fericire i mplinire. Cu toii vrem
ce este mai bun din toate. tim c asta ne dorim i tim c
asta i doreti i tu. Surpriza este c putem s le avem! Tot ce
trebuie s facem este s ne depim fricile i s ndrznim s
ne urmm scopurile.

14

NDRZNE TE S CTIGI!

Revelaia ta
A ndrzni s nvingi se poate ntmpla deodat sau poate
fi rezultatul unui efort cumulat n decursul timpului. Nu tim
de ce va fi nevoie pentru a-i depi fricile. Dar suntem siguri
c o poi face.
Scopul pentru care am scris aceast carte este s te ajutm
s i creezi circumstane favorabile n gndurile i convingerile
tale care s i permit s te eliberezi. Nu tim dac vei ncepe
s ndrzneti s ctigi pornind de la pagina 17 sau de la
pagina 133 sau la dou sptmni dup ce ai terminat cartea.
Dar tim c poi! n acest moment, nu trebuie s crezi c
poi s o faci, trebuie doar s crezi c noi credem c poi s o
faci. Poi face aproape orice, care nu ncalc legile lui Dumnezeu
sau drepturile celorlalte fiine umane.

1
Problemele
sunt oportuniti ascunse
Viaa este o pil i doar tu i numai tu hotrti
dac te tocete sau te lefuiete.
CAVETT ROBERT

Am o problem.
Tnrul tocmai venise la doctorul Norman Vincent Peale
de pe Fifth Avenue din New York, l apucase pe acesta de revere
i i spusese:
Domnule doctor Peale, v rog s m ajutai. Nu pot face
fa problemelor. Sunt prea mari.
Uite, zise doctorul Peale, trebuie s in un discurs. Dac
mi dai drumul la revere, i voi arta un loc n care exist
oameni fr probleme.
Dac putei face asta, spuse tnrul brbat, a da orice s
merg acolo.
S-ar putea s nu vrei s ajungi acolo, zise doctorul Peale,
dup ce vei vedea locul. Este doar la dou strzi deprtare.
Merser la cimitirul Forest Lawn i doctorul Peale spuse:
15

16

NDRZNE TE S CTIGI!

Uite, sunt 150.000 de oameni aici. ntmpltor, tiu c


nici unul dintre ei nu are nici o problem.
Problemele pot fi lucruri preioase
Aceasta este una dintre povetile preferate ale doctorului
Peale, iar noi nu am uitat-o niciodat, deoarece ilustreaz
adevrata natur a problemelor. Problemele sunt un semn de
via. Dac ai o problem mare, fii recunosctor pentru ea.
Asta nseamn c eti viu i c funcionezi. (De fapt, unii spun
c cel mai bun mod de a judeca o persoan este dup dimensiunea problemelor pe care le are.)
Desigur, pentru majoritatea oamenilor, punctul de vedere
general acceptat este c dificultile sunt rele. Cei mai muli
oameni consider c starea de lucruri ideal ar fi lipsit de
greuti. Prin urmare, dac avem dificulti, nseamn c ceva
este greit. Drept rezultat, ajungem s ne alocm o mare parte
din energie plngndu-ne de mil. Ajungem s ne spunem:
Totul ar fi minunat dac a putea scpa de probleme!.
Aceasta este vicreala pesimistului. Pe de alt parte, optimistul vede problemele ca pe nite oportuniti. Dac te-ai confruntat cu o problem serioas i ai rezolvat-o depindu-i
fricile, vei ti imediat la ce ne referim. Dar cei mai muli dintre
noi nu am fcut asta, nu ne-am eliberat. Drept urmare, cei
mai muli dintre noi nu pot crede ideea c problemele sunt
oportuniti mascate. De vreme ce nu putem s te atingem i
s vorbim cu tine personal despre problemele tale particulare,
vom ncerca cel mai bun lucru posibil. i vom arta civa
oameni care au avut probleme incredibil de grave i rezultatele
uimitoare care au aprut n urma lor.
S lum patru domenii care, de obicei, i preocup pe oameni
cel mai mult i unde apar cele mai mari dificulti:
Finane
Aspect fizic
Pierderi multiple
Sntate precar

Problemele sunt oportuniti ascunse

17

Probleme financiare
Vom ncepe cu problemele financiare, deoarece muli dintre
noi se regsesc cu uurin n ele. Mark este cel mai bun
exemplu al nostru n acest caz.
n 1974, cnd Mark avea doar douzeci i ase de ani,
construia domuri geodezice n New York, n valoare de dou
milioane de dolari pe an. Domurile geodezice, dup cum v
amintii, sunt triunghiuri unite ntre ele care formeaz mari
uniti locuibile. Au fost inventate de mentorul lui, doctorul
R. Buckminster Fuller, i au fost cele mai faimoase dintre cele
dou mii de brevete de invenie importante ale acestuia. Pe
atunci, Mark vindea foarte multe.
Dar avea o problem. 1974 a fost anul primei crize a petrolului din lumea arab, iar el fcea domurile din policlorur de
vinil (PVC), un produs petrochimic (plastic).
n mod clar, era momentul nepotrivit s faci asta. Cnd a
fost nfiinat OPEC, preul produselor petroliere a crescut
enorm, iar arabii au spus: Putem scrie cecuri att de mari,
nct bncile voastre nu le vor putea plti!.
Parc ntr-o zi era n al noulea cer i n urmtoarea l-a
auzit pe judector spunnd: Prin aceasta, Mark Victor Hansen
eti declarat falit.
Pe treptele tribunalului, nainte de ziua procesului, un tnr
avocat i-a cerut s i acorde lui cazul. Pentru doar trei sute
de dolari, v fac eu aciunea de declarare a falimentului. Mark
a spus: Dac a avea trei sute de dolari, nu a declara falimentul. Pentru acest proces, Mark chiar a trebuit s consulte
o carte de la bibliotec, numit Cum s te declari falit singur.
Acesta a fost momentul cel mai nefericit din viaa lui. Pe o
scal de la 1 la 10, acesta a fost minus 12. Lui Mark i era ru
fizic i i venea s vomite. Avea ochii n lacrimi. ns nu putea
plnge. Se simea respins i aruncat, personal i profesional.

18

NDRZNE TE S CTIGI!

Mark intrase adnc ntr-o carapace, pentru totdeauna


credea el. Trebuia s se deprteze de lumea nconjurtoare.
Comportamentul evazionist al lui Mark includea s doarm
aproape toat ziua. Se ducea la culcare la ora ase seara,
minindu-se c era obosit i se trezea la ase dimineaa. Se
temea c toat lumea tia c era falit, c era un ratat. Tria o
form de comportament evazionist.
S trieti cu problema
Mark era srac lipit pmntului. Obinuia s priveasc
partea amuzant. Imediat dup ce a dat faliment, a parcat la
cldirea Pan Am din New York. Valetul care i-a adus maina
s-a uitat la el cum sttea acolo n singurul costum care i mai
rmsese n urma falimentului i a spus:
Omule, a fi zis c ai un Cadillac.
i eu, a rspuns Mark ntristat.
A ajuns de sus, jos, ntr-o clip. Dintr-odat mergea prin New
York ntr-un Volkswagen de patru sute de dolari, cu parbrizul
zgriat i cruia i funciona aerul condiionat tot timpul.
O vreme, a descrcat hrtie igienic dintr-un vagon pe o
vreme geroas de iarn n New York, purtnd un pardesiu
subire, un costum de haine bun i pantofi din piele, ctignd
2,14 dolari pe or. n afacerea cu domuri geodezice, era un
agent de vnzri un director, un guler alb. Acum se ntreba:
Cine sunt eu?.
S te loveti de pragul de jos
n zilele lui cele mai negre, Mark intra cu tinicheaua lui pe
roi n cte o benzinrie unde era ntrebat: Facem plinul?,
iar el rspundea: Punei doar de douzeci i cinci de ceni,
mulumesc. Mark se simea ruinat i angajaii erau nelegtori. Poate c i ddeau seama n ce situaie grea se afla.
Cu respectul de sine complet distrus, ajunsese la cel mai de
jos nivel. Dar faptul c era att de jos a fost punctul lui de

Problemele sunt oportuniti ascunse

19

cotitur momentul care i-a oferit cea mai bun oportunitate.


A nvat principiile pe care le vom arta i preda n ndrznete s ctigi. Unul dintre secrete este ca indiferent ct de
rele sunt lucrurile, niciodat s nu renuni, ntotdeauna exist
o soluie. Pn la urm, lucrurile nu puteau fi mai rele de att
pentru Mark din acel punct, totul mergea doar n sus.
Acesta este un mesaj a crui nelegere este foarte important i prea adesea nu reuim s o facem. Obinuim s i
desconsiderm pe cei care au dat faliment, s le plngem de
mil. Dar, de fapt, n acel moment, lumea este deschis pentru
ei. Nu trebuie s se agae de vreo slujb care nu le place, de
vreo afacere care nu li se potrivete, de vreun acord financiar
care i ine captivi. Dintr-odat, lumea este larg deschis
pentru ei. Totul este posibil.
S o iei de la nceput
n urma falimentului, Mark avea s ajung iar sus. Totui,
acum el avea s nvee principiile predate n aceast carte i
s se ghideze dup ele de atunci nainte. Mai trziu, un prieten
i-a spus: Mark, ai distrus toate punile de ntoarcere. Trebuia
s reueti!. Astzi, Mark are o soie minunat, dou fiice
foarte frumoase i o cas n California de Sud. Deine trei firme
mari i face parte din comitetul director a nc ase. Cltorete cinci sute de mii de kilometri pe an transmindu-i mesajul de dragoste, speran, curaj i ajutor ctre mai mult de
un milion de oameni.
Nu spunem toate acestea pentru a ne luda n privina lui,
ci pentru a-i arta c pn i el a putut s o fac. Chiar i el
i-a putut schimba radical cursul vieii, de la srcie la abunden. Pragul de jos, din punct de vedere financiar, s-a dovedit
a nu fi altceva dect nceputul restului vieii sale.
Crezuse c avea o problem, dar aceasta era, de fapt, o
oportunitate. Faptul c a dat faliment a fost cea mai bun/rea
experien din cte a avut vreodat. Spunem cea mai bun

20

NDRZNE TE S CTIGI!

pentru c avnd n vedere cte a neles privind n urm


falimentul l-a scos din construirea de domuri, de care nu
trebuia s se ocupe, i l-a adus n domeniul conferinelor profesioniste, al scrisului i al antreprenoriatului. Scrisul, susinerea conferinelor i antreprenoriatul sunt modul lui firesc
de a fi, vocaia care urmrete un scop.
Dac ai ceea ce crezi c sunt probleme financiare, privete-le
din alt punct de vedere. S-ar putea ca acestea s ncerce s i
spun ceva. Peste zece ani s-ar putea s te uii n urm i s
vezi c, de fapt, au fost o uria ocazie de schimbare a vieii
tale. Permite-ne s te convingem c poi atinge bunstarea i
libertatea financiar. Este absolut posibil pentru tine dac
poi fi convins c aa este i dac ai credina c le poi atinge.
Dar nu sunt destul de atractiv pentru a nvinge
Dei dificultile financiare pot prea grave n momentul
n care le avem, ele sunt de fapt unele dintre cele mai blnde
probleme/oportuniti pe care este probabil s le ntlnim.
Pn la urm, dificultile financiare pot fi rezolvate aproape
ntotdeauna cu ceva destul de simplu i de evident: mai muli
bani.
Exist alte feluri de probleme mult mai greu de soluionat.
S lum, de exemplu, felul n care artm. Atractivitatea fizic
sau opusul ei, urenia este o preocupare aproape universal.
Credem c muli oameni sunt preocupai de nfiarea lor
mai mult dect de orice altceva. O consider cea mai mare
problem pe care o au.
Nu ai fost ngrijorat niciodat de atractivitatea ta? Nu i
s-a prut niciodat c poate nu ari att de bine pe ct ar
trebui? Oare unele dintre deciziile pe care le-ai luat n decursul
vieii i care te-au adus unde eti acum nu s-au bazat pe ceea
ce crezi despre felul n care ari? Oare unele dintre aceste
decizii nu te-au tras napoi, chiar i puin?

Problemele sunt oportuniti ascunse

21

Considerm c aceast concepie a atractivitii noastre


fizice fa de ceilali ne poate bloca i este pcat, deoarece ea
nu are nimic de-a face cu a tri o via extraordinar.
Drept dovad, i oferim urmtoarea poveste adevrat a
lui Malcolm din Canada. Mark susinea o conferin n Vancouver,
B. C., n urm cu civa ani, i a observat un brbat care sttea
n primul rnd cu cea mai distrus fa din cte vzuse vreodat. ntregul chip i era acoperit de cicatrice. O pleoap i era
cusut i nchis. Chiar i gura i era cusut pe trei sferturi.
Mark i aduce aminte c vorbea despre importana mbririi i c la pauz, Malcolm a venit la el i l-a mbriat.
Cu o voce uiertoare, i-a spus:
Sunt Malcolm.
Din tonul lui, Mark i-a dat seama c Malcolm se atepta
ca el s l recunoasc, dar dac l vzuse vreodat, nu i
amintea cnd sau unde.
Eu sunt cel care i-a trimis scrisoarea, i-a zis Malcolm.
A nceput s i povesteasc lui Mark i acesta i-a amintit
imediat. i scrisese c n urm cu vreo zece ani, el i logodnica
lui se plimbau la sfrit de sptmn prin pdurile nordice
din Columbia Britanic, vzndu-i de-ale lor.
La un moment dat, au dat peste o ursoaic i puii ei. Ursoaica, vrnd doar s i apere puii, a prins-o pe logodnica lui.
Malcolm are doar un metru i cincizeci i opt de centimetri
nlime, iar ursoaica era uria, dar el a fost curajos i a
reuit s i elibereze logodnica, dup care ursoaica l-a prins
pe el i a nceput s i zdrobeasc fiecare os din corp.
A terminat nfigndu-i ghearele n faa lui, sfiind-o de
jos n sus, ctre scalp.
Este uimitor c Malcolm a supravieuit. A suferit operaii
chirurgicale de reconstrucie n urmtorii opt ani. Att de mult
a durat pentru ca medicii s termine toate operaiile estetice pe
care le-au putut face. Nu a fost de prea mare ajutor, iar el se
vedea ca fiind o persoan urt. Nu mai voia s apar n societate.