Tehnica Instalatiilor 111-04.2013

Anul XIII.
04(111)/2013
Coperta testo330LL_TI_OK_coperta t 330 LL_TI_ok 03-Apr-13 5:01 PM Page 1
Testo AG
LPG
Central n condensaie
5.8% qA
122.3 C AT
O2
CO/H2
Opiuni
Start
Valori
NO
(NOx )
CO2
C
hPa
Oferta de
primvar!
Discount special la
ROMTHERM
n perioada
18 21 aprilie 2013
Singurul analizor de gaze de

ardere cu garanie de 4 ani
testo 330 LL: analizorul cu durata de via a senzorilor de pn la 6 ani.
www.testo.ro/analizoaregaze
Tehnica Instalaiilor
EVACUARE
DN 50
INTRARE
DN 40/50
DN 100/110
AERISIRE DN 50
INTRARE DN 40/50
INTRARE
DN 40/50
DN 100/110
INTRARE
DN 40/50
DN 100/110
Nr. 04 [111] / 2013
Panou de control/
alarm vizual
i sonor
Nr. 04 [111] / 2013
Nr. 04 [111] / 2013
Cuprins
Cuprins
Eveniment - expo
ISH confirm impresionant poziia sa de lider al

expoziiilor de top din domeniul Energiei i Apei ....................................................... 6
Eveniment
FameLab 2013 preselecia din cadrul POLIFEST

Universitatea Politehnica din Bucureti ..................................................................... 12
REDACTOR EF
Viorel Maior
redactorsef@tehnicainstalatiilor.ro
Legislaie UE
Comisia ia msuri privind clima i energia, n perspectiva anului 2030 ......... 14
tiri pe scurt
Ariston Thermo mizeaz pe un avans cu peste 10%

al business-ului n acest an ................................................................................................. 16
EDITOR
Carmen Stoica
redactie@tehnicainstalatiilor.ro
South-East European Eco Forum & Exhibition ........................................................... 17

Noua generaie de dispozitive pentru controlul polurii mediului .................. 18
MARKETING
Silviu Murean
silviu.muresan@tehnicainstalatiilor.ro
mobil: 0735-856.047
Bosch: Cu termodetectorul PTD 1 se pot detecta locurile

cu izolaie deficitar din cas ............................................................................................. 18
Standul AFRISO la ISH 2013 - gazda principalelor premiere ................................ 19
TEHNOREDACTARE
Vasile Moldovan
Sesiunea de Primvar 2013 a examenului de autorizare ANRE

a electricienilor ........................................................................................................................ 20
TRADUCERI, CORECTUR, ABONAMENTE

Carmen Stoica
Salonul Energii Regenerabile i Alternative 2013 .................................................. 20
MEMBRI FONDATORI
Dana Petruan,
Cristian Malo
Cluj Arena i Sky Tower, prezentate n cadrul CONTRACTOR 2013 .................. 22
REFERENT
Prof. Dr. ing. Dorin Dumitru Lucache
Univ. Tehnic Gh. Asachi, Iai
REFERENI TEHNICI
Prof. Dr. ing. Teodor Mdran
Prof. Dr. ing. Mugur Blan
Univ. Tehnic din Cluj Napoca
Dr. ing. Nicolae Secreeanu
Preedinte S.I.D.G.N. - Filiala A.G.I.R. Timioara
Dr. Ing. Dumitru Chisli
Preedinte S.I.D.G.N. - Sibiu
Ing. Ioana uteic
Dep. Vnzri - MassMarket / Business Market
S.C. E-ON Gaz Romnia S.A.
CONSULTANI TEHNICI
Cristian CETEANU
Expert Tehnic Extrajudiciar AEXEA
Florin CETEANU
Ing. Cristian Gu
Manifestri ce au nsoit Ziua Mondial a Apei 2013 ............................................. 21

SIKA va deschide o nou unitate de producie ........................................................ 23
Pompe de cldur
Pompe de cldur pentru aplicaii rezideniale sau industriale ........................ 24
Prezentare Izolaii
Produsele Armaflex obin certificatul de calitate RAL pentru
Prezentare Radiatoare
Elegan i stil la superlativ ................................................................................................ 28
Prezentare Cupru
Ce tim despre cupru? (p. 3) .............................................................................................. 30
Aparatur de msur
AFRISO-EURO-INDEX lanseaz noul analizor de gaze
materialele izolatoare din spum polimeric ............................................................ 26
MULTILYZER STe, premier european .......................................................................... 33

Staie de pompare
SANICUBIC staie de pompare de uz comercial ................................................... 32
Prezentare nclzire
Sistemele geotermale Hakagerodur .............................................................................. 34
Aparatur de msur
testo 340 - Analizor de gaze de ardere i emisii ...................................................... 39
Prezentare Echilibrare
Echilibrarea un avantaj la ndemna profesionitilor ......................................... 40
Prezentare Sisteme solare
Panouri solare i accesorii pentru instalaiile solare ................................................ 42
Aparatur de msur
testo 330 LL - Analizorul de gaze de ardere cu 4 ani garanie .......................... 45
Prezentare nclzire
Purmo - Viziune unic asupra sistemelor de nclzire prin pardoseal .......... 46
Nouti editoriale
Matrix Rom ................................................................................................................................ 48
Consideraii practice
Supapa de siguran - o necunoscut!?! ...................................................................... 50
Legislaie
Nouti privind cerinele obligatorii pentru proiectarea, construirea,

fabricarea, montarea, instalarea, repararea, exploatarea i testarea sistemelor
i componentelor care rein presiunea din instalaiile nucleare (I) .......................... 52
540390 Tg. Mure, str. Budiului nr. 68

Tel./Fax: 0365-730.866, 0365-730.867
e-mail: office@tehnicainstalatiilor.ro
redactorsef@tehnicainstalatiilor.ro
www.tehnicainstalatiilor.ro
Apariii: 11 numere anual.
I.S.S.N. 1582-6244
Istoria i evoluia sistemelor de contorizare n domeniul serviciilor

comunitare de utilitate public neelectrice (p. VIII-C) ............................................ 54
Consideraii teoretice
Calitatea produciei - deziderat esenial pentru o bun pia de desfacere ........ 58
English Section
......................................................................................................................................................... 60
Calendar expoziional 2013 ......................................................................................................................................................... 66
INDEX MACHETE PUBLICITARE

AFRISO EURO INDEX ............................... 21
IEAS ................................................................ 38
Ariston Thermo Romania ............................. 61
Mercedes ....................................................... 37
Armacell ........................................................ 27
RENEXPO Central Europe ............................. 48
Bulcontrola & Water Sofia ............................ 67

Daikin Air Conditioning ................................ 11
Redacia nu i asum rspunderea pentru coninutul reclamelor
i a materialelor publicitare prezentate de societile
comerciale n paginile revistei.
Eco Forum & Exhibition ................................ 57
Purmo ...................................................... cop. 4

Romtherm ..................................................... 36
SFA SANIFLO ............................................ cop. 2
Termodinamic.......................................... cop. 3
Expoconferina CONTRACTOR ...................... 4
Reproducerea total sau parial a materialelor este interzis,

fr acordul redaciei i al autorului materialului.
Testo Romania .................................. cop. 1, 15
F.W. Oventrop ................................................ 49
Vogel&Noot ................................................... 31
Revista poate fi multiplicat i distribuit doar sub form gratuit,

fr modificri aduse coninutului acesteia.
Formula Prima ............................................... 35
Wilo ................................................................ 27
Nr. 04 [111] / 2013
EDITARE: S.C. MEDIAEXPERT S.R.L.
Eveniment - expo
ISH confirm impresionant poziia sa de lider al

expoziiilor de top din domeniul Energiei i Apei
Nr. 04 [111] / 2013
Axare pe teme recente, cum ar fi noua paradigm energetic i schimbrile demografice
Un numr mai mare de vizitatori provenii

de pe pieele n cretere
ISH a nregistrat mai mult succes ca oricnd
cea mai mare expoziie din domeniul designului
inovator dedicat slilor de baie, nclzirii eficiente
energetic i tehnologiei aerului condiionat
precum i energiilor regenerabile, s-a ncheiat
cu creteri la toate cifrele cheie de referin.
n perioada 12-16 Martie 2013, un numr de
2.434 expozani (2011: 2.382) i-au expus noile
produse, multe dintre acestea n premier
mondial pe o suprafa de 258.000 mp (2011:
255.900). Pe durata celor cinci zile ale expoziiei,
un numr de aprox. 190.000 vizitatori au trecut
n revist inovaiile productorilor mondiali de
top. Debut tardiv al iernii n zonele ndeprtate
ale Europei a mpiedicat nregistrarea unei
participri mai ample. ns i anul acesta, o
treime din totalul vizitatorilor, au provenit din
afara Germaniei. Aceste cifre sunt dovada
impresionant a poziiei dominante pe care ISH
o ocup, de lider al expoziiilor din domeniul apei
i energiei, afirm Wolfgang Marzin, President
and Chief Executive Officer (CEO) al Messe
Frankfurt. n privina tuturor criteriilor importante
precum calitatea produselor, expozani i numrul

vizitatorilor, precum i al caracterului internaional,
ISH este expoziia de neegalat n domeniul su de
referin.
Axndu-se asupra conservrii resurselor
i durabilitii, cel mai mare trg dedicat
realizrilor industriale din sectorul sanitar,
nclzire, aer condiionat, aflat la cea de-a
27-a ediie a prezentat toate tehnologiile
care trateaz eficient cele dou resurse,
apa i energia. Sub denumirea ISH Energy,
productorii au expus soluii orientate spre
viitor i gata de lansare pe pia, dedicate
domeniului rezidenial i serviciilor tehnologice
pentru cldiri. Utiliznd produse moderne
i eficiente de aer condiionat, nclzire i
ventilaie, se poate economisi pn la 50% din
consumul de energie al unei locuine. Investiiile
n noile tehnologii nu doar aduc o contribuie
important la noua paradigm a energiei, ci i
reduc costurile de exploatare. Pe lng acestea,
sunt mbuntite funcionalitatea, confortul,
comoditatea i sentimentul de bunstare.
Seciunea intitulat ISH Water a demonstrat
faptul c designul i soluiile relevante pentru

toate generaiile nu se exclud reciproc.
Spaiul dedicat slii de baie ctig tot mai
mult importan pentru utilizatori n sensul
contribuiei pe care l are la starea de confort
i comoditate n general al locuinei. n acelai
timp, din cauza schimbrilor demografice, se
nregistreaz o cerere crescnd pentru bi
care s poat fi utilizate de-a lungul ctorva
generaii. Expozanii au expus n acest sens
numeroase moduri n care aceste cerine
privind baia pot fi cel mai bine ndeplinite cu
ajutorul soluiilor integrate.
Structura vizitatorilor a reflectat de asemenea
profilul ISH ca eveniment de top pentru combinaia
energiei i apei. Reprezentnd aproximativ 35%
din numrul vizitatorilor, comerul cu instalaii
a reprezentat cel mai mare grup n rndul
participanilor, la fel ca n anii precedeni. La fel
de mare este i procentul vizitatorilor din afara
Germaniei. Un plus clar a fost nregistrat n special
din partea pieelor aflate n cretere. Acestea au
inclus Europa de Est, Africa de Nord, Asia de Sud
Est, Orientul Mijlociu i China.
Eveniment - expo
Asociaiile care au sponsorizat ISH au

nregistrat de asemenea un rezultat pozitiv:
Manfred Stather, Preedintele Central
Association of Sanitation, Heating and
Air-Conditioning (Zentralverband Sanitr
Heizung Klima ZVSHK)
Din punctul nostru de vedere, ediia de anul
acesta a fost una de succes. Ca reprezentani ai
celui mai mare grup de vizitatori, suntem fericii
dac comercianii din sectorul nostru sunt fericii. i
fr rezerve, acetia au fost fericii; n ciuda zpezii
i a vremii reci, ISH a fost un eveniment obligatoriu
n calendarul acestora. Reeta succesului acestui
trg de top, care ne-a fost de mare ajutor timp de
muli ani, a fost din nou dezvluit: prezentri de
produse inovatoare din domeniul apei, al nclzirii
i ventilaiei, toate reunite sub egida unei singure
expoziii.
Andreas Dornbracht, Chairman of the
Association of the German Sanitation
Industry
(Vereinigung der Deutschen
Sanitrwirtschaft e.V. VDS)
n ciuda dificultilor ntmpinate n prima zi i a
problemelor ntmpinate de cei care au cltorit de
la mare distan, vizitatorii au reuit s depeasc
momentul, umplnd spaiul expoziional n zilele
urmtoare. Notabile au fost n special numrul de
participani internaionali i pregtirea excelent a
vizitatorilor pentru expoziie. Interesul acestora a
fost atras nu numai de multele i variatele produse
expuse, dar, din ce n ce mai mult, de filozofia din
spatele produselor, mrcilor, conceptelor privind
slile de baie. Pentru nc o dat, i mai ales anul
acesta, ISH s-a dovedit a fi trgul mondial de top i
o surs indispensabil de inspiraie pentru sectorul
bii, att pe plan naional ct i internaional.
2011. Vizitatorii din afara Germaniei n special

s-au artat a fi deosebit de mulumii de gradul n
care i-au atins obiectivele pe durata expoziiei.
Evaluarea general a evenimentului a rmas la un
nivel constant de 96%.
Cele mai pozitive evaluri au venit din partea

vizitatorilor. Evaluarea medie pentru gama de
produse prezent n cadrul expoziiei a fost de
97% - din nou, o cretere cu 3 procente fa de
Nr. 04 [111] / 2013
La fel de bun a fost i evaluarea calitii

expozanilor i vizitatorilor la ediia din acest an
a ISH. Expozani germani, n special, au exprimat
atitudini pozitive n sondajul ntreprins de
Messe Frankfurt cu privire la climatul economic
actual, n sectorul n cauz. 94% dintre cei
chestionai au calificat climatul economic ca
fiind bun sau satisfctor. Pozitive au fost de
asemenea, ratingurile n privina msurii n
care acetia i-au atins obiectivele stabilite cu
privire la trg (85%), precum i msura n care
au reuit s ajung la grupurile-int (76%).
Aceste cifre reprezint o cretere de 2, respectiv
3 procente fa de ediia precedent. Evalurile
din partea expozanilor provenii din afara
Germaniei cu privire la gradul n care acetia
i-au atins obiectivele cu privire la trg au fost
de asemenea bune (81%), la fel cum a fost i
evaluarea de ansamblu din partea acestora
(79%).
Manfred Greis, President of the German

Industry Association for Building Services,
Energy and Environmental Technology
(Bundesindustrieverband Deutschland Haus-,
Energie- und Umwelttechnik - BDH)
BDH este mulumit de ediia din acest an a
ISH. Vremea a avut, firesc, efect asupra numrului
de vizitatori, ns acest lucru a fost compensat de
calitatea nalt a vizitatorilor expoziiei. La acest
Eveniment - expo
aerului condiionat i a tehnologiei ventilaiei,

att n locuine ct i n cldiri non-rezideniale,
i cu acestea i-a continuat povestea de succes.
Expozanii din domeniul aerului condiionat i
ventilaiei au fost ncntai de ediia din acest an a
expoziiei, de caracterul nalt de internaionalitate
a acestuia i de calitatea vizitatorilor. Forumul
organizat de FGK a confirmat aceste impresii.
Hermann W. Brennecke, President of the
VdZ Forum forEnergy Efficiency in Building
Services Technology
Anul acesta, la ISH au fost expuse numeroase
tehnologii i soluii pentru noua paradigm
energetic, devenind clar faptul c piaa
instalaiilor de nclzire au un rol cheie n cadrul
acesteia. Am gsit aceast combinaie a apei
i energiei deosebit de convingtoare, crend o
ntreptrundere practic ntre energie, problemele
legate de eficiena energetic i design.
Nr. 04 [111] / 2013
trg, industria i-a demonstrat din nou punctele

sale forte inovatoare de pe piaa nclzirii. Cu
aceste soluii tehnice poate fi realizat noua
paradigm energetic de pe piaa nclzirii.
De o importan deosebit pentru BDH este
internaionalizarea continu a vizitatorilor. S-a
nregistrat n primul rnd o cretere a numrului
de vizitatori provenii din Asia i America de Nord.
Aceste cifre demonstreaz interesul internaional
considerabil pentru produsele i sistemele germane.
Forumul organizat de BDH, Messe Frankfurt i
11 asociaii partenere pe tema Tehnologiei i
Energiei, s-a bucurat din nou de interes nu doar
din partea vizitatorilor din Germania, ci i al celor
internaionali.
Prof Ulrich Pfeiffenberger, Chairman of
the Board of the Building Climate Institute
(Fachinstitut Gebude Klima e.V. - FGK)
ISH/Aircontec 2013 a dovedit din nou c
este evenimentul major din domeniul aerului
condiionat, al tehnologiei ventilaiei care
stabilete noi standarde n domeniu. Reprezentanii
industriei din Germania au prezentat unele inovaii
fascinante de mbuntire a eficienei energetice,

a confortului i a calitii aerului interior. ISH
a reflectat dezvoltrile curente din domeniul
12 firme romneti la ISH 2013

Romnia a fost prezent la ISH Frankfurt, cu un
pavilion naional organizat de Ministerul Economiei n parteneriat public-privat cu Asociaia Exportatorilor i Importatorilor din Romnia (ANEIR), cu finanare parial de la bugetul de stat,
n cadrul programului de susinere i promovare a exporturilor, conform OUG 120/2002 i HG
296/2007.
La ediia din 2013, Romnia a participat cu un
pavilion de 262 mp., alctuit din 2 standuri, unul
de 109 mp situat n cldirea Galleria i unul de
153 mp., ntr-un spaiu expoziional amenajat n
curtea complexului expoziional.
Pavilionul naional a fost mprit de 12 firme
romneti: ALLIANTZ ECOTERM Ilfov, CAVAL Cluj,
ECOHORNET Ilfov, ECO SENMETAL Ilfov, FIBREX
Slaj, PANASOL Buzu, RADOX Bucureti, RADOX
RADIATORS Bucureti, ROCOTHERM RADIATORS
Cmpulung Muscel, ROYAL LAND Ilfov, SOLEX
Alba, SORAN ENTERPRISE Ilfov. Acestea au expus:
radiatoare, cazane pentru nclzire central pe
lemne i pelei, convectori de pardoseal, czi de
baie, obiecte din ceramic, panouri solare, evi i
fitinguri din materiale plastice pentru construcii
i echipamente electrice.
Eveniment - expo
URMTOAREA EDIIE A ISH VA

AVEA LOC NTRE
1014 MARTIE 2015
LA FRANKFURT AM MAIN
Declaraii ale expozanilor la ISH 2013
Mathias Schott, Director Marketing,
Duravit AG:
ISH a demonstrat din nou faptul c este atractiv
att pentru vizitatorii din Germania ct i pentru
cei provenii din alte ri, n conformitate cu
orientarea internaional a Duravit AG. ISH este
platforma optim de prezentare a tehnologiilor
inovatoare. Rspunsul din partea vizitatorilor a
fost unul extrem de pozitiv, iar noi suntem mai mult
dect mulumii.
Ralf Becker, Director, Kohler K&B EMEA:
Pentru Kohler, ISH are un rol cheie pentru pieele
din Europa, Orientul Mijlociu i pieele din Africa.
Utiliznd aceast platform, ne putem evidenia
i extinde poziia ca i companie de top n sectorul
sanitar.
Martin Zhrl, Manager Germany,
Business Unit Control Products & Systems,
Siemens Building Technologies Division,
Frankfurt:
Suntem foarte ncntai de ediia ISH de anul
acesta, de rspunsul pozitiv cu privire la standul
nostru, la soluiile i produsele noastre. Cu toii
suntem ncntai de standardul ridicat al discuiilor
purtate n cadrul standului nostru i cu experii
din sectorul vizat. Acest lucru este caracteristic
pentru ISH, ceea ce l face trgul de top din
domeniul nclzirii, ventilaiei, aerului condiionat
i automatizrilor pentru cldiri.
Carsten Krumm, Director vnzri WILO SE

pentru Germania, Austria i Elveia:
La ISH 2013 am putut arta clienilor ceea ce
ne ghideaz de a le face viaa i munca ct mai
uoare cu putin. Datorit noului nostru logo,
noului slogan Pioneering for You, ct i noii pompe
submersibile Axum PRO cu toctor, a sistemului
de nalt presiune pentru ap n cazul stingerii
incendiilor i a sistemului de nalt eficien pentru
creterea presiunii apei SiBoost Smart, am atras
mai muli vizitatori dect la ediiile precedente.
Dirk Thielker, Marketing Manager, Viega:
Dei unii clieni de-ai notri au lipsit n prima
zi a expoziiei din cauza vremii, am avut parte de
numeroase discuii de calitate. ISH este pentru
sectorul nostru evenimentul nr.1 i sperm ca i
Nr. 04 [111] / 2013
Lutz Reuter, CEO, TROX:

Ediia ISH de anul acesta a fost un nou
eveniment de succes pentru TROX. Cele aproximativ
30 de produse noi pe care le-am prezentat la trg
s-au bucurat de interesul vizitatorilor experi.
Eveniment - expo
urmtoarea ediie din 2015 s ne ndeplineasc

ateptrile.
Consuelo Savoini, Biroul de pres al
Zucchetti.Kos:
Pentru Zucchetti.Kos, ISH 2013 a fost un
eveniment de succes. Suntem mndri de premiul
Design Plus obinut de colecia noastr Savoy,
expus n cadrul Galeriei dedicate acestor produse.
Ca i ediiile precedente, ISH 2013 a fost organizat
perfect de ctre Messe Frankfurt i dorim s
mulumim tuturor celor care ne-au ajutat, Singurul
punct negativ a fost vremea: zpada din prima i
a doua zi a mpiedicat pe muli s ajung la trg,
iar acest lucru a dus la o participare mai sczut
n prima zi.
www.mcexpocomfort.it
la ISH
n perioada 12-16 martie a avut loc la Frankfurt
expoziia ISH, una dintre cele mai prestigioase n
domeniul instalaiilor. Cele mai mari i mai renumite companii din lume s-au reunit pentru a-i
prezenta oferta, inovaiile i performanele menite
a uura munca practicienilor n instalaii i a spori
confortul beneficiarului final, al omului.
Nr. 04 [111] / 2013
Ca partener media al ISH, revista de specialitate Tehnica Instalaiilor a fost prezent la Frankfurt
unde a luat pulsul evenimentului. Cu siguran
una dintre cele mai importante si mai ample expoziii n domeniul instalaiilor, iar ceea ce o difereniaz fa de alte expoziii de profil este caracterul extrem de tehnic. Stereotipul nemesc
de pragmatism i eficacitate pregneaz, iar modul cum sunt concepute standurile, respectiv modul n care discuiile cu vizitatorii decurg este unul
menit s ofere informaii precise i abundente.
Revista Tehnica Instalaiilor s-a aflat din nou n
rndul publicaiilor europene care au fost prezente la ISH i au susinut evenimentul din postura
de partener media, oferind cititorilor informaii legate nu doar de perioada i locaia desfurrii, ci
i legat de scopul i obiectivele evenimentului n
sine. Conferinele de specialitate care s-au desfurat n paralel cu expoziia au adugat importan evenimentului i schimbul de informaii va trasa
pentru urmtorii doi ani, pn la urmtoarea ediie ISH, direciile de dezvoltare ale acestei industrii.
Att vizitatorii i expozanii ISH au fost foarte
mulumii i ateapt de pe acum urmtoarea ediie a expoziiei de la Frankfurt, pe care nu ar trebui
s o rateze nici o persoan care i desfoar activitatea n domeniul instalaiilor.
10
TIRE IMPORTANT
VRV IV IMPUNE STANDARDUL DIN NOU
11
Nr. 04 [111] / 2013
DAIKIN VRV IV impune standardul din nou prin maximizarea flexibitii. Graie controlului
temperaturii variabile a agentului frigorific, VRV IV poate fi personalizat pentru a furniza cea
mai bun eficien sezonier i confort. Tehnologia unic a nclzirii continue a pompei de
cldur transform VRV IV n cea mai bun alternativ la sistemele tradiionale de nclzire.
Aflai mai multe informaii accesnd www.daikin.ro/vrv-iv
Eveniment
FameLab 2013 preselecia din cadrul POLIFEST

Universitatea Politehnica din Bucureti
Rezumat
FameLab 2013 este un eveniment important de
comunicare n tiin.
Competiia din acest an a introdus i o noutate,
fazele de preselecie. Aceast nou faz introdus se
datoreaz i interesului de participare crescut.
Au fost organizate i s-au desfurat preselecii n
5 locaii diferite: Universitatea Politehnica din Bucureti, UMF Carol Davila, Institutul de tiine Spaiale (Mgurele), Universitatea Al.I.Cuza-Iai, Universitatea Babe Bolyai Cluj Napoca.
Ctigtoarea locului 1 la preselecia din cadrul
Universitii Politehnica din Bucureti a fost IasminaFlorina BURLACU, student a Facultii tiina i Ingineria Materialelor, cu prezentarea Energia regenerabil viitorul durabil al omenirii!.
1. INTRODUCERE
n data de 4.04.2013 (bine c au fost ... doar 2 de
4 i nu 3 de...13) a avut loc una dintre preseleciile
Competiiei Internaionale de Comunicare n tiin
FameLab 2013, organizat de British Council.
Prezentatoarea i amfitrioana acestui eveniment
a fost ctigtoarea locului 1 al Fazei Naionale FameLab 2012, Alina-Nicoleta COLAN, masterand n
cadrul Facultii tiina i Ingineria Materialelor. Alina ne-a reprezentat cu cinste anul trecut la Faza Internaional FameLab 2012, n Cheltenham, Anglia.
Una dintre cele 5 preselecii FameLab 2013 s-a desfurat n Aula Rectoratului Universitii Politehnica
din Bucureti, n cadrul mai larg al POLIFEST 2013.
Considerm util s v redm mai jos invitaia POLIFEST pentru anul 2013 (conform site-ului http://
polifest.pub.ro/)
La prima ediie a manifestrii POLIFEST cel mai

mare eveniment de gen din Romnia, gzduit de
Universitatea POLITEHNICA Bucureti n luna octombrie 2012, au fost prezente toate prile interesate de
procesul educativ-formativ din Universitatea noastr:
liceeni, studeni, prini, personal didactic, firme mari,
mici i mijlocii, autoriti centrale i locale, reprezentani ai corpului diplomatic acreditat n ara noastr.
POLIFEST a reprezentat un alt fel de contact, o altfel de abordare i deschidere fa de mediul economic i social, un concept unic n lume. Manifestarea
a reprezentat un real succes, att ca participare, ct
i din punct de vedere al coninutului su, concretizat prin elaborarea unor protocoale de colaborare
n domeniul educaional i al activitii de cercetare.
Brandul FameLab 2013, prezent pe site-ul POLIFEST l prezentm n figura urmtoare.
Fig. 4. Facultatea Chimie Aplicat i tiina Materialelor Universitatea Politehnica din Bucureti
Fid. 2. Brandul FameLab n cadrul POLIFEST 2013

2. DESFURARE I REZULTATE
Preselecia FameLab 2013 POLIFEST s-a bucurat
de 21 de participani. n principal, studeni de la urmtoarele faculti din Universitatea Politehnica din
Bucureti:
Facultatea tiina i Ingineria Materialelor (SIM),
care a avut 10 participani dintre cei 21 (procent
de participare 47,61%, motiv pentru care coordonatorului tiinific al studenilor din SIM, autorul
principal al acestui articol, i s-a promis din partea
organizatorului principal British Concil, o Diplom
de Popularizare).
Nr. 04 [111] / 2013
Fig. 1. Una dintre siglele POLIFEST

Avem deosebita plcere de a v invita la cea de-a
doua ediie a evenimentului POLIFEST, organizat de
ctre Universitatea POLITEHNICA din Bucureti n zilele de 3-5 aprilie 2013, eveniment care i propune
s contribuie la dezvoltarea colaborrii dintre universitatea noastr i mediul socio-economic din Romnia, reprezentat prin angajatorii si de top.
Dorim ca manifestarea POLIFEST s devin o referin un brand anual recunoscut al Universitii
noastre, la nivel naional i internaional.
12
Facultatea de Chimie Aplicat i tiina Materialelor
Fig. 3. Facultatea tiina i Ingineria Materialelor Universitatea Politehnica din Bucureti
Facultatea de Inginerie n Limbi Strine (FILS)

Facultatea de Automatic i Calculatoare
Facultatea de Inginerie Aerospaial
Participanii din cadrul Facultii tiina i Ingineria Materialelor (SIM) au fost urmtorii:
1. Iasmina - Florina BURLACU (locul 1) Energia
regenerabil - Viitor durabil al omenirii!
2. Ana Maria COJOCARU Controlul gndirii umane
3. Georgiana Loredana CRAU Aurora boreal
minune a naturii, sau simplu fenomen fizico-chimic?
4. Anca MARINIC - Metalurgia din buctrie!
5. Victora Alexandru MATEI Contrazicerea principiului lui Arhimede.
6. Alina TUU Buctria molecular ntre tiin i art
7. Ionela NEAGOE Roboii n viaa noastr
8. Ramona Sorina DASCLU Nanomaterialele i
nanotehnologiile n slujba noastr.
9. Ana Maria Cosmina NICOLESCU Energia marin - surs regenerabil de energie.
10. Alina BLAA Marketingul aviatic
V prezentm n continuare o mic selecie din
prezentarea ctigtoarei locului 1, Iasmina BURLACU, student a Facultii tiina i Ingineria Materialelor (specializarea Ingineria i Protecia Mediului n Industrie), Universitatea Politehnica din
Bucureti.
Eveniment
Am s deschid subiectul Energia regenerabil

viitorul durabil al omenirii cu matematica! Matematica care ar trebui s ne fie drag fiindc NU
putem nelege nimic din univers, fr matematic,
fizic i chimie.
Agenia Internaional pentru Energie estimeaz c n Europa, resursele de petrol se vor epuiza
n 40 de ani, cele de gaze naturale n 60 de ani, iar
cele de crbune n 200 de ani, lucru care s-ar traduce prin faptul c, peste aproximativ 20 de ani, Europa va fi nevoit s importe 70 la sut din necesarul de energie.
Ca urmare a acestui fapt, statele uniunii europene au fost nevoite s gseasc resurse regenerabile,
iar eu am s v spun despre cea mai abundent resurs regenerabil de pe planet i anume Biomasa. Aceasta include absolut toat materia organic
produs prin procesele metabolice ale organismelor vii.
Prezentm n continuare cteva imagini din timpul prezentrii ctigtoarei locului 1, studenta
Iasmina - Florina Burlacu.
Fig. 5. Iasmina - Florina Burlacu (locul1) n timpul

prezentrii
Cei 4 calificai pentru etapa urmtoare au fost
urmtorii:
selecie (i datorit interesului crescut de participare!).

Au fost organizate i s-au desfurat 5 faze de
preselecie, dup cum urmeaz: Universitatea Politehnica din Bucureti, UMF Carol Davila, Institutul de tiine Spaiale (Mgurele), Universitatea
Al.I.Cuza-Iai, Universitatea Babe Bolyai Cluj
Napoca.
De la fiecare preselecie s-au calificat pentru
faza urmtoare primii patru clasai. Ctigtoarea
locului 1 la preselecia din cadrul Universitii Politehnica din Bucureti a fost Iasmina-Florina BURLACU, student a Facultii tiina i Ingineria Materialelor.
Iasmina este o bun urma a ctigtoarei Fazei Naionale de anul atrecut, Alina-Nicoleta COLAN, de asemenea student a Facultii tiina i
Ingineria Materialelor (actual masterand).
S-i urm Iasminei mult succes n continuare,
ca i tuturor participanilor. S ne reprezentai cu
cinste!
Bibliografie
1. Ioana, A., Semenescu, A., Marcu, D., Ghiban, A.,
Alina Nicoleta Colan, Managementul Calitii. Teorie i
Aplicaii. Editura Matrix Rom, Bucureti, ISBN 978-973755-894-7, 2013.
2. Ioana, A., Colan, Alina Nicoleta, Rusu, Andreea,
Famelab International Comunicarea tiinei i tiina Comunicrii, Revista Tehnica Instalaiilor, Anul XII,
nr. 6(102)/2012, ISSN 1582-6244,Trgu Mure, pg. 6-8,
2012.
3. http://www.britishcouncil.org/ro/romania-science-famelab-competition-2013.htm
4. http://polifest.pub.ro/
PhD. Adrian IOANA, Msd. Anda Preda, Msd. Liviu

BEEA, St. Andreea FLOREA, St. Liviu IOANA
University Politehnica of Bucharest
E-mail: adyioana@gmail.com
3. CONCLUZII
Competiia Internaional de comunicare n tiin FameLab 2013 se profileaz deja ca un mare succes al anului n domeniu.
n acest an, British Council, organizatorul principal al competiiei, a adus cteva modificri de
participare. Astfel, a fost introdus o faz de pre-
13
Nr. 04 [111] / 2013
Locul 1. Iasmina-Florina BURLACU Facultatea

tiina i Ingineria Materialelor, Specializarea Ingineria i Protecia Mediului n Industrie, Universitatea
Politehnica din Bucureti, cu lucrarea Energia regenerabil viitorul durabil al omenirii! .
Lolcul 2. Adrian-Ionu NICOAR de la Facultatea
de Chimie Aplicat i tiina Materialelor - cu prezentarea Ciment cu autoreparare.
Locul 3. Mihai-Bogdan HERBEI de la Facultatea
de Inginerie n Limbi Straine (FILS ) cu prezentarea Modul de funcionare al unui robot linefollower.
Locul 4. Adrian-Alexandru PRVAN de la Facultatea de Chimie Aplicat i tiina Materialelor - cu
prezentarea Geam cu auto-curare.
Legislaie UE
Comisia ia msuri privind clima i

energia, n perspectiva anului 2030
Comisia European a fcut primul pas spre dezvoltarea unui cadru de politic al UE pentru 2030 n domeniul
combaterii schimbrilor climatice i n cel al energiei. Comisia a adoptat o carte verde care lanseaz o consultare
public privind coninutul cadrului pentru 2030. De asemenea, Comisia a publicat o comunicare consultativ privind viitorul captrii i stocrii dioxidului de carbon (CSC)
n Europa, scopul fiind iniierea unei dezbateri privind opiunile disponibile pentru asigurarea dezvoltrii oportune a
acestei tehnologii. n sfrit, Comisia a adoptat un raport de
evaluare a progresului statelor membre spre ndeplinirea
obiectivelor lor pentru 2020 privind energia din surse regenerabile, precum i rapoarte privind sustenabilitatea biocombustibililor i a biolichidelor consumate n UE.
Nr. 04 [111] / 2013
Cartea verde privind cadrul de politic pentru

2030
Cartea verde lanseaz o serie de ntrebri, printre care:
Ce fel de obiective legate de clim i energie ar trebui s
stabilim pentru 2030, de ce natur i la ce nivel?
Cum se poate asigura coerena ntre diversele instrumente de politic?
Care este cea mai bun modalitate prin care sistemul
energetic poate contribui la competitivitatea UE?
Cum pot fi luate n considerare capacitile diferite de a
aciona ale statelor membre?
Captarea i stocarea dioxidului de carbon
Comunicarea consultativ publicat astzi identific
barierele care au mpiedicat dezvoltarea CSC n ritmul prevzut n 2007. De exemplu, date fiind preurile din schema
UE de comercializare a certificatelor de emisii, cu mult mai
sczute dect cele preconizate iniial, operatorii economici
nu au motive s investeasc n CSC.
Comunicarea pune n discuie opiunile pentru a promova mai intens demonstrarea oportun i implementarea timpurie a CSC i invit la contribuii privind rolul CSC
n Europa. Rspunsurile oferite n cadrul consultrii vor fi
utilizate la elaborarea de ctre Comisie a cadrului de politic pentru 2030.
Energia din surse regenerabile
Raportul intermediar privind energia din surse regenerabile (SRE) arat c actualul cadru de politic, format din
14
obiective cu caracter obligatoriu privind energia din surse

regenerabile, a determinat dezvoltarea accentuat a acestui sector pn n 2010, ponderea SRE fiind de 12,7% n UE.
Pentru ca progresul s continue, iar obiectivele s fie ndeplinite n 2020, vor fi necesare eforturi sporite. Trebuie depuse eforturi mai ales n ceea ce privete oferirea de certitudine investitorilor, reducerea sarcinii administrative i
sporirea claritii n procesul de planificare.
ntrebri i rspunsuri: Cartea verde privind un cadru pentru 2030 pentru politici n domeniul climei i
al energiei
Care sunt obiectivele cheie ale acestui cadru?
Obiectivele cheie sunt reducerea emisiilor de gaze cu
efect de ser, asigurarea aprovizionrii cu energie i sprijinirea creterii economice, a competitivitii i a ocuprii
forei de munc, printr-o abordare eficient din punctul de
vedere al costurilor i bazat pe tehnologia de vrf.
Care sunt schimbrile survenite dup stabilirea
obiectivelor pentru 2020?
Printre cele mai importante schimbri se numr cele
din economie, noile evoluii tehnologice care duc spre
producerea unor noi tipuri de energie, evoluiile preurilor
i evoluiile din domeniul cercetrii.
De ce este important s se ajung devreme la un
acord n privina unui cadru de politic pentru 2030 n
domeniul combaterii schimbrilor climatice i n cel al
energiei?
n primul rnd, ciclurile lungi de investiii nseamn c
infrastructura finanat n viitorul apropiat va continua
s existe n 2030 i ulterior. Prin urmare, investitorii au
nevoie de certitudine n privina obiectivelor i trebuie
s tie ce politici vor fi n vigoare.
n al doilea rnd, definirea clar a obiectivelor pentru
2030 va sprijini progresul spre o economie competitiv
i un sistem energetic sigur, prin creterea cererii de tehnologii eficiente i cu emisii reduse de dioxid de carbon
i prin stimularea cercetrii, dezvoltrii i inovrii, care
pot crea noi oportuniti de locuri de munc i cretere economic.
n al treilea rnd, pn la sfritul anului 2015 este ateptat semnarea unui acord internaional privind
schimbrile climatice. Pn atunci, UE va trebui s ia decizii, prin comun acord, n privina mai multor aspecte,
inclusiv a propriului nivel de ambiie pentru 2030, pentru a se implica activ mpreun cu alte ri.
Care sunt obiectivele UE pentru 2020 n ceea ce privete clima i energia?
Actualul cadru de politic se bazeaz pe trei obiective
principale care trebuie ndeplinite n UE pn n 2020:
o reducere cu 20 % a emisiilor de gaze cu efect de ser
(GES), pn sub nivelul din 1990,
o pondere de 20 % a energiei din surse regenerabile n
energia consumat
economisirea a 20 % din energia primar consumat
(n comparaie cu proieciile realizate naintea acordului
privind obiectivele legate de schimbrile climatice i de
energie pentru 2020).
Ce s-a realizat deja n ceea ce privete aceste obiective?
n 2011, emisiile de GES au fost estimate la 16 % sub nivelurile din 1990, n vreme ce PIB-ul a crescut cu 48 %
fa de 1990.
n 2010, ponderea energiei din surse regenerabile n
energia consumat a fost de 12,7 %, fa de 8,5 % n
2005.
Consumul de energie primar a ajuns la o valoare record de aproximativ 1 825 de milioane de tone echivalent petrol (Mtep) n 2005/2006. De atunci este n descretere uoar i a ajuns la 1 730 Mtep n 2011.
Care sunt aspectele cheie cuprinse n aceast consultare?
Cartea verde consult prile interesate n privina mai
multor aspecte importante pentru cadrul pentru 2030, inclusiv:
Ce putem nva din experiena cadrului actual?
Ce obiective legate de schimbrile climatice i de energie ar putea fi stabilite pentru 2030?
Cum poate fi asigurat coerena ntre diversele instrumente de politic?
Care ar fi cea mai bun modalitate de definire a politicilor, astfel nct acestea s contribuie la competitivitatea
UE i la securitatea aprovizionrii cu energie?
Cum pot fi luate n considerare capacitile diferite de a
aciona ale statelor membre?
Care sunt constatrile principale utile pentru 2030
n ceea ce privete Perspectiva energetic 2050 i Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitiv cu emisii sczute de dioxid de carbon pn n 2050?
Scenariile prezentate de Perspectiva energetic 2050 i
de Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitiv cu emisii sczute de dioxid de carbon pn n 2050
au sugerat c:
Emisiile de GES generate de UE ar trebui reduse cu 40 %
sub nivelurile din 1990 pentru a ne ndrepta spre o reducere a GES cu 80-95 % pn n 2050, acestea fiind reducerile pe care trebuie s le realizeze naiunile industrializate n ansamblul lor pentru a se ndeplini obiectivul
stabilit la nivel internaional, de limitare a nclzirii globale la 2 C.
Ponderi mai ridicate ale energiei din surse regenerabile,
mbuntirile eficienei energetice i infrastructura mai
bun i mai inteligent sunt opiunifr regrete pentru
transformarea sistemului energetic al UE.
Se preconizeaz c preurile energiei vor crete n perioada care precede anul 2030, indiferent dac se realizeaz
sau nu o decarbonizare semnificativ a sistemului energetic. n mare parte, acest lucru se va datora investiiilor n sistemul energetic, care ar fi necesare oricum.
Pagina dedicat crii verzi i consultrii:
http://ec.europa.eu/energy/green_paper_2030_en.htm
Discount special pentru

achiziiile n cadrul
Expoziiei ROMTHERM
n perioada
18 - 21 Aprilie 2013
Soluii de msurare
pentru tehnologia de refrigerare
Manifolduri digitale pentru sisteme de refrigerare i pompe de cldur

Detectoare pentru scurgeri de ageni frigorifici cu sensibilitate mrit
Vacuumetre cu senzor ce nu necesit mentenan NOU!
15
www.testo.ro/refrigerare
Nr. 04 [111] / 2013
Manifolduri digitale, detectoare pentru scurgeri de ageni frigorifici, vacuumetre
tiri pe scurt
tiri pe scurt
Dup o cretere uoar n 2012, Ariston Thermo mizeaz

pe un avans cu peste 10% al business-ului n acest an
Centralele termice n condensare nregistreaz creteri considerabile
Nr. 04 [111] / 2013
produse GalEvo va avea un impact pozitiv datorit evoluiei tehnologice n direcia eficienei energetice pe care
o aduce, a subliniat Ctlin Drguleanu.
Ariston Thermo Romnia, liderul pieei locale

de centrale termice i boilere, mizeaz n acest an
pe un avans al cifrei de afaceri cu circa 12% datorit lansrii unei noi game de produse i a concentrrii pe proiecte precum programul Buy Back i
dezvoltarea reelei de Centre de Asisten Tehnic.
n 2012, vnzrile de centrale termice n condensare
i creterea cererii pe piaa de boilere electrice au dus la
un avans uor al business-ului companiei, acesta situndu-se n jurul valorii de 30 de milioane de euro, a declarat Ctlin Drguleanu, Director de Vnzri al Ariston
Thermo Romnia.
Potrivit afirmaiilor sale, dup o cretere cu aproximativ 5% n 2012, pentru acest an este previzionat o
majorare cu circa 12% a cifrei de afaceri.
Pentru 2013 mizm pe o continu cretere a business-ului, datorit concentrrii eforturilor n jurul produselor cu eficien energetic ridicat - centrale termice
n condensare, pompe de cldur, sisteme solare, dar i
ateniei sporite acordate Programului Buy Back i dezvoltrii teritoriale i profesionale a reelei de Centre de Asisten Tehnic. n plus, estimm c lansarea noii game de
Centralele cu o eficien ridicat, preferate tot mai

mult de romni
n ceea ce privete piaa local de centrale termice de apartament, reprezentantul Ariston Thermo Romnia a afirmat c, anul trecut, nu s-a putut observa o
evoluie deosebit. Astfel, n 2012, vnzrile de profil
au rmas la acelai nivel ca i n 2011, cu un volum de
aproximativ 140.000 de uniti i o valoare de peste 75
de milioane de euro.
n condiiile n care 2012 a fost un an electoral, iar autoritile locale au susinut o parte din subveniile acordate la
nclzirea prin sistem centralizat, debranrile nu au avut o
evoluie spectaculoas. Cu toate acestea, estimm c n 2013
vom asista la o majorare a numrului de familii ce vor renuna la sistemul centralizat i vor alege un sistem propriu de nclzire, autoritile nemaiavnd posibilitatea de a acorda suport pentru mult vreme, a mai spus Ctlin Drguleanu.
Acesta a adugat c anul trecut a adus i o schimbare a comportamentului de achiziie al romnilor. Acetia
sunt tot mai interesai de produsele cu o eficien ridicat i sunt dispui s aloce o investiie iniial mai mare
pentru a beneficia de un produs ce ofer un consum
mai mic i o economie pe termen lung.
Astfel, n 2012 s-a putut observa o cretere a vnzrilor de circa 25-30% pe segmentul centralelor termice
n condensare, n timp ce centrale convenionale au raportat o scdere uoar de aproximativ 5%.
Chiar dac n acest moment doar aproximativ 10%
din piaa de centrale termice pe gaz din Romnia este
compus din echipamente n condensare, mizm pe o
cretere continu n aceast direcie. Astfel, n urmtorii
ani estimm c romnii vor alege tot mai mult centralele n condensare deoarece vor nelege avantajele acestora, n ciuda preului mai ridicat, a mai spus reprezentantul companiei.
ndreptarea romnilor ctre aparate tot mai eficiente s-a reflectat i n dinamica vnzrilor grupelor
de produse Ariston n 2012. Astfel, dac vnzrile de

centrale termice convenionale i boilere electrice s-au
meninut la nivelul anului 2011, centralele termice n
condensare, sistemele solare i pompele de cldur au
nregistrat creteri importante.
Suntem convini c i n Romnia soluiile eficiente
din punct de vedere energetic vor fi tot mai cutate, toate eforturile Ariston concentrndu-se n aceast direcie
prin promovarea centralelor termice n condensare, a sistemelor solare sau a pompelor de cldur. Pentru a sublinia angajamentul su n aceasta direcie, Ariston Thermo
Group i-a stabilit un target propriu realizarea a 80%
din cifra de afaceri prin vnzrile de echipamente cu eficien energetic ridicat sau care folosesc energii regenerabile, pn n anul 2020, a afirmat Ctlin Drguleanu.
n acest moment, peste 65% din business-ul Ariston Thermo Romnia este asigurat de centralele termice murale, iar 25% de boilerele electrice, segment pe
care compania este, de asemenea, lider de pia. Restul procentelor din business-ul Ariston revine aparatelor de aer condiionat, pompelor de cldur i sistemelor solare.
Ctlin Drguleanu, Director de Vnzri al

Ariston Thermo Romnia
mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro
16
tiri pe scurt
- O expoziie dedicat tehnologiilor ecologice
n zilele noastre, asistm la o competiie dinamic acerb ntre toate tipurile de energie, nuclear sau verde, iar cei mai muli dintre noi se ntreab
dac ultimul venit (energia verde) va ctiga aceast competiie i va rspunde ateptrilor ridicate.
Lumea se transform la o vitez extrem modelul actual de supraproducie i al consumului nu
este unul ecologic, iar noi privim spre o nou economie, cldit pe eco-inovaii i nalt eficien.
innd pasul cu tendinele mondiale, capitala
bulgar Sofia va gzdui Eco Forum & Exhibition for
South-East Europe. Organizatorul Via Expo a lrgit
scopul evenimentului, iar ediia din 2013, care va
avea loc n perioada 29-31 mai la Sofia, Bulgaria,
va cuprinde domeniile: eficien energetic, energie regenerabil, cldiri inteligente i domeniul lifturilor.
Expoziia
Prezena internaional puternic a bine-cunoscutelor companii din domeniu demonstreaz
n mod clar interesul pentru eveniment. Pentru al
patrulea an consecutiv, va exista Pavilionul dedicat companiilor din Austria. Polytechnik va prezenta cazane i sisteme de ardere pentru combustibili
biologici. O premier pe piaa bulgar o reprezint
Global Hydro Energy, care intenioneaz s i extind poziia n Europa de Sud-Est. Aceasta ofer
centrale hidroelectrice cu o capacitate de 15 MW.
Vecoplan va prezenta combustibili alternativi i
tehnologii de reciclare. Ziehl-Abegg deine peste
100 ani de experien n producia de ventilatoare,
tehnologii de ventilaie i invertoare, care ofer o
mare versatilitate n aplicaii de ventilaie, rcire i
aer condiionat. Nahtec are o ndelung experien n instalarea de sisteme de termoficare n special
pe baz de biomas i biogaz, alimentate exclusiv
din surse de energie regenerabil, precum lemn,
paie, materii prime regenerabile, gunoi de grajd,
energie solar, etc.
Tehnologiile solare vor fi din nou n centrul ateniei. Anul acesta, accentul va fi pus pe sistemele PV
(fotovoltaice) integrate cldirilor pentru acoperi,
faade, sisteme de ferestre, identificate ca fiind o
ni atractiv pentru piaa energiei regenerabile.
Sputnik Engineering (SolarMax), liderul suedez
va expune n premier noua sa serie de invertoare
SolarMax P, proiectat special pentru parcuri solare
mici pn la 6 kWp. Krannich Solar (Germania), distribuitor de renume mondial n domeniul tehnologiilor i componentelor pentru sisteme solare, se
numr de asemenea printre expozani.
Dintre companiile bulgare care revin, se numr Filkab, Kris 94, ES 3, Sky Solar, Elprom Trafo, Mot-
to Engineering, etc. Potrivit experilor de la aceste

companii, schimbrile viitoare din acest sector vor
fi legate de consolidarea i tranziia de la subvenionat la modelul de pia real, iar interesul pentru
fotovoltaice va aduce, de asemenea beneficii economice i de mediu.
Stocarea energiei este vzut ca tehnologie cheie de susinere a dezvoltrilor viitoare din domeniul energiei regenerabile, tarifele care ncurajeaz folosirea energiei regenerabile fiind n scdere
n multe ri ale lunii. Heliocentris Energy Solutions
este specializat n alimentare individual cu energie i soluii eficiente energetic, cu scopul de a nlocui generatoarele diesel cu produse zero emisii.
Weiss A/S i va ntmpina vizitatorii cu tehnologia waste-to-energy, cu aplicaii n comunitile
mici i zonele ndeprtate.
n ultimii ani, conceptul de cldiri inteligente a
fcut un progres important n Bulgaria, fiind construite cldiri certificate BREEAM, LEED i DGNB.
Oficiul European de Brevete (European Patent Office - EPO) a proiectat un nou sistem pentru gsirea
de informaii, graie cruia, publicul poate cuta
patente la nivel mondial aferente cldirilor sustenabile. Oficiul European de Brevete va oferi, de asemenea, o privire de ansamblu a unor tendine de
brevetare n sectorul construciilor durabile.
Black Sea Energy Cluster, care acioneaz n domeniul eficienei energetice i energiei verzi, i va
prezenta de asemenea proiectele. Printre produsele expuse se vor numra Raytec monitorizare video, sisteme audio/video/de comunicare/acces/
sisteme antiincendiu i de securitate. Vizitatorii vor
putea vedea soluiile de automatizri pentru cl-
diri ale companiei Control4, distribuite de Umen

Dom. Sistemul inteligent Techem este proiectat
pentru raportul la distan, monitorizarea zilnic a
consumului i funcionrii diferitelor tipuri de echipamente.
We Save Energy Ltd. ofer sisteme de nclzire, ventilaie i aer condiionat eficiente energetic.
Este reprezentanul oficial al panourilor radiante infrarou InfraHEAT n Bulgaria i regiunea nvecinat,
care reduc consumul de energie cu aprox. 30-50%
n comparaie cu aparatele electrice convenionale de nclzire.
Liftkom, deintorul Thyssen Krupp Elevators
Bulgaria, este lider n proiectarea, producia i instalarea lifturilor. Acioneaz de asemenea n Turcia, Kosovo, Romnia i Albania. Printre companiile expozante se numr i Trez sau Pro-Lift, ambele
oferind lifturi, platforme ridictoare, etc.
Forumul care va avea loc concomitent cu expoziia va sublinia cele mai bune practici sustenabile i va trasa provocrile sectorului de mediu n
Sud-Estul Europei.
Profesioniti din partea Comisiei Europene - DG
Energy, European Renewable Energies Federation
(EREF), European Council for an Energy Efficient
Economy (ECEEE), EuroACE - European Alliance of
Companies for Energy Efficiency in Buildings, Building Performance Institute Europe (BPIE), Pike Research, etc. se vor altura Forumului.
Delegaii vor avea acces la informaii utile ntro gam variat de subiecte. Printre temele-cheie
se numr cldirile cu consum redus de energie,
10 tendine ale caselor inteligente, stocarea energiei cu ajutorul sistemelor de energie regenerabil.
Broura Energy Efficiency, Renewable Energy
and Smart Buildings
http://www.eeandres.viaexpo.com/upload/brochures/brochureEE_RE_eng.pdf
Post Event Report 2012
http://www.eeandres.viaexpo.com/upload/en/
PostEventReport_eng.pdf
http://www.viaexpo.com/en
17
Nr. 04 [111] / 2013
South-East European Eco Forum & Exhibition
tiri pe scurt
Noua generaie de dispozitive

pentru controlul polurii mediului
Controlul strict al polurii mediului i soluii de
economisire a resurselor, utilizarea de noi dispozitive de msurare i control, software i sisteme de
control i automatizri, toate vor fi demonstrate la
Bulcontrola.
n perioada 29-31 mai 2013, Inter Expo CenterSofia va gzdui cea de-a 42-a ediie a expoziiei
BULCONTROLA. Ediia de anul acesta va prezenta o
gam larg de inovaii care uureaz munca experilor
de introducere a noilor standarde Europene de
siguran n toate sectoarele industriei.
Expoziia va prezenta echipament modern sisteme analitice automatizate, cntare automate, noi serii
de debitmetre i sisteme de electroliz, produse chimice, reactivi i toat gama de produse necesare pentru
analiza prompt i de calitate a diverselor produse pentru monitorizarea mediului.
O companie din Germania va expune debitmetre
masice Modelul Model TME/UMC4 (Gama economic). Acestea sunt n special potrivite att pentru preul
acestora ct i pentru capacitatea de a msura caracteristici importante, precum debitul masic sau vscozitatea lichidelor sau gazelor i indirect, al debitului volumic.
n cadrul expoziiei vor fi expuse camere de termoviziune revoluionare cu rezoluii mari, unice de la TESTO, precum i noile tendine ale indicatoarelor electronice de nivel i a ntreruptoarelor cu flotor de la VEGA.
Una dintre atraciile principale la ediia de anul acesta a
BULCONTROLA vor fi balanele analitice de mare precizie i analizoarele de umiditate de la KERN. Vizitatorii vor
putea vedea cele mai bune produse ale companiei CASELLA, companie specializat n producia de volumetre, aparate de msur a nivelului de vibraii.
Gama de produse expuse la BULCONTROLA va cuprinde i un sistem energetic inovator pentru cldiri rezideniale, sistemul descentralizat de nclzire EvoFlat cu centrale
de apartament. Vor completa gama supapele de control
multifuncionale, care asigur confort optim i economisirea energiei, crescnd eficiena sistemului EvoFlat.
Principalul avantaj al sistemelor centralizate este consumul mai mic de energie, urmare a contorizrii individuale, a spaiului ocupat mai redus i a pierderilor mai
mici de cldur din conductele lungi, rezultnd ntr-un
grad redus de poluare a mediului.
Sistemele EvoFlat sunt nlocuitori moderni ai sistemelor centralizate tradiionale i a soluiilor pentru ap
cald, precum: nclzirea central i furnizarea de ap

cald menajer cu ajutorul boilerelor alimentate cu petrol, gaze, energie electric sau pelei.
Sistemele EvoFlat constau n centrale de apartament
instalate n fiecare apartament n parte, avnd trei conducte verticale alimentate de la un cazan central, situat
de obicei la subsol. Sistemul de nclzire descentralizat
include un rezervor buffer care poate fi alimentat de la
orice surs de cldur disponibil n cldire.
BULCONTROLA va avea loc concomitent cu ce-a
de-a aptea ediie a expoziiei specializate WATER SOFIA
i cu cea de-a 5-a ediie a conferinei internaionale
BULAQUA.
Informaii actuale cu privire la eveniment sunt
disponibile pe www.iec.bg, precum i pe reelele sociale, precum www.facebook.com/interexpocenter
i www.linkedin.com/company/inter-expo-center.
Nr. 04 [111] / 2013
Bosch: Cu termodetectorul PTD 1 se pot detecta

locurile cu izolaie deficitar din cas
Indiferent dac este vorba despre un loc izolat defectuos, o fereastr neetan sau despre pericolul de
apariie a mucegaiului datorit noului termodetector PTD 1 de la Bosch pot fi stabilite rapid locurile critice din cas. Utilizatorul nu are nevoie de cunotine prealabile speciale despre punile termice, mucegai
i izolaie eficient energetic. Aparatul inteligent de la
Bosch msoar att temperatura suprafeei pereilor i
obiectelor, temperatura ambiant i umiditatea aerului din cas, ct i determin dac este nevoie s se
acioneze.
Cu ajutorul lui PTD 1, utilizatorul verific dac totul este bine izolat sau dac sunt necesare lucrri suplimentare. Aparatul de msur este uor manevrabil,
avnd o greutate de numai 300 de grame i face din
analiza pereilor, radiatoarelor i a tocurilor de ferestre
o ndeletnicire util i uor de realizat. Dac se dorete analizarea mai precis a unui anumit loc, termodetectorul este ndreptat spre obiect, unde emite puncte laser roii n form de cerc i ncepe msurarea. n
total, trei senzori i software-ul patentat de Bosch asist i evalueaz extrem de rapid rezultatul msurtorii.
Diagnosticul este explicit: la fel ca la un semafor,
se aprinde lumina verde, galben sau roie. La lumi-
na verde, utilizatorul este informat c nu exist Niciun risc. Dac se aprinde LED-ul galben, diagnosticul este de Risc crescut. Dac se aprinde lumina roie,
este necesar o nou izolaie sau alte msuri, deoarece n acest caz exist un Risc major.
i pe obiect, iar utilizatorul va sesiza exact ceea ce msoar. Termodetectorul este alimentat cu energie de
la dou baterii AA uzuale din comer: se introduc simplu bateriile n aparat i se poate ncepe msurtoarea.
www.bosch.com
Asisten tehnic n trei moduri diferite

PTD 1 realizeaz msurarea i evaluarea n trei moduri: n primul mod, aparatul msoar temperatura suprafeei pereilor i a obiectelor. Astfel se poate stabili,
de exemplu, dac instalaia de nclzire mai funcioneaz corect. n al doilea mod, termodetectorul depisteaz cldura pierdut prin izolaia defectuoas. Sunt
nregistrate diferitele valori ale temperaturii, pentru a
identifica locurile n care se pierde cldura. Aparatul
depisteaz i acele locuri n care poate aprea mucegaiul. n cel de-al treilea mod de funcionare se msoar att temperatura ambiant sau temperatura suprafeelor, ct i umiditatea aerului.
Pentru obinerea valorilor msurate ideale, ar trebui
s se respecte o distan de msurare de un metru ntre termodetector i obiectul sau peretele respectiv. n
cazul respectrii acestei condiii, domeniul de msurare va fi clar vizibil sub forma unui cerc laser pe perete
18
tiri pe scurt
Standul AFRISO la ISH 2013 - gazda principalelor premiere
racteristic a combustibilului solid umiditatea

este determinat rapid i precis, cu un aparat foarte
compact, protejat mpotriva influenelor electrostatice i fr consumabile.
Trusele complete DPK pentru determinarea
etaneitii instalaiilor - Seria DPK-60 sunt disponibile acum ntr-o larg varietate de configuraii, cu
absolut toate accesoriile necesare pentru verificarea
profesionala a etaneitii instalaiilor de gaz i ap:
manometre analogice sau digitale, seturi de racordare la instalaii cu diferite tipuri de racorduri precum i cuple rapide, pompe, imprimante, senzori
externi de temperatura. Vrful de gam, setul DPK
60-7 este dotat i cu senzor integrat de presiune atmosferic, pentru o acuratee maxim i poate ndeplini i funcii de datalogger cu memorare a datelor pe cardul microSD.
O gam complet nou de produse prezentate la
ISH a reprezentat-o cea n domeniul echilibrrii hidraulice. Produsele Gampper, acum parte a programului AFRISO, au ocupat un loc important n cadrul
prezentrilor la stand, ncntnd vizitatorii cu soluiile inovative, patentate, cum ar fi robinetul termostatat VarioQ pentru radiator, robinet ce este dotat
cu prize de msurare direct, la care se pot conecta
aparatele de msur HMG.
Primul analizor de gaze electronic:

RGT-02G, anul 1972
Analizor de pulberi
STM 225, anul 2013
Noul analizor de gaze MULTILYZER STe va fi

prezentat la Romtherm2013
AFRISO v ateapt cu plcere i n cadrul

Romtherm n Bucureti, n perioada 18-21 aprilie, pentru a v prezenta cele mai noi produse i
servicii.
www.afriso.ro
19
Nr. 04 [111] / 2013
enind s reconfirme prezena nentrerupt

de 144 de ani n domeniul aparaturii de msur i control, firma german AFRISO-EUROINDEX a participat i n acest an la expoziia ISH din
Frankfurt, aducnd la standul su o multitudine de
premiere i inovaii.
La 41 de ani de la lansarea primului analizor de
gaze electronic (analizorul de gaze RGT - 02, n anul
1972), AFRISO prezint o noutate absolut: analizorul portabil de pulberi n gaze de ardere - STM 225.
Acest nou aparat, datorita principiului de msurare optic, ofer avantaje majore ce in de lipsa uzurilor, uurina utilizrii, timpi de calibrare foarte scuri
i nu n ultimul rnd costuri minime ca i investiie
iniial i exploatare. De remarcat este i construcia
compact, cu un gabarit redus, ce l favorizeaz la
capitolul portabilitate.
Noul analizor de gaze de ardere BLUELYZER ST
stabilete un record n ceea ce privete dimensiunea ultraredus: analizor de gaze, manovacuumetru i termometru digital ntr-un singur aparat extrem de compact, cu un imbatabil raport calitate /
pre.
Un alt instrument extrem de util n activitile
de service HVAC este umidometrul portabil. Noul
model, MFM 20 aduce noi standarde pe precizie
i uurina n exploatare. Astfel, o important ca-
tiri pe scurt
Sesiunea de Primvar 2013 a

examenului de autorizare ANRE a
electricienilor
n conformitate cu prevederile Anexei 3 i a art. 17 din

Regulamentul pentru autorizarea electricienilor, verificatorilor de proiecte, responsabililor tehnici cu execuia, precum i a experilor tehnici de calitate i extrajudiciari n domeniul instalaiilor electrice, ANRE organizeaz, n perioada
1.04.2013 -12.07.2013, Sesiunea de Primvar 2013 a examenului de autorizare a electricienilor (*) care proiecteaz/ execut instalaii electrice racordate la SEN, precum i
de prelungire a valabilitii calitii de electrician autorizat.
Programul de organizare i desfurare:
18 martie 2013: Publicarea anunului
01 aprilie - 05 aprilie 2013: nscrierea candidailor
05 aprilie 2013 (data potei): Termen final de nscriere

30 aprilie 2013: Nominalizarea centrelor
17 mai 2013: Publicarea listei tuturor candidailor (solicitani care ndeplinesc/ nu ndeplinesc condiiile prevzute n Regulament), cu indicarea motivelor de nendeplinire, unde este cazul i cu precizarea centrului n care vor
fi programai
20 - 24 mai 2013: Completarea dosarelor (dup caz)
27 mai 2013: Publicarea listei finale a tuturor candidailor (solicitani care ndeplinesc/ nu ndeplinesc condiiile
prevzute n Regulament), cu indicarea motivelor de nendeplinire, unde este cazul i cu precizarea centrului i a seriei n care vor fi programai
31 mai - 23 iunie 2013: Desfurarea examenelor de

autorizare i a seriilor de prelungire a valabilitii calitii de
electrician autorizat
27 iunie 2013: Publicarea rezultatelor pe site
05 iulie 2013: Data limit pentru nregistrarea contestaiilor
12 iulie 2013: Rezultatele analizrii contestaiilor
Nota 1: Candidaii pot depune dosarele n perioada
nscrierii i fr a face dovada absolvirii cursului de pregtire teoretic, urmnd ca aceasta s fie transmis n
perioada stabilit pentru completarea dosarelor.
Nota 2: Programul de organizare i desfurare a sesiunii de Primvar 2013 ar putea suferi modificri n
funcie de numrul solicitanilor. V rugm accesai periodic site-ul ANRE pentru informaii actualizate.
(*) Nota 3 Activitatea de autorizare a persoanelor fizice n vederea obinerii calitii de verificator de proiecte, responsabil tehnic cu execuia, expert tehnic de calitate i extrajudiciar n domeniul instalaiilor electrice, va
demara n sesiunea de toamn 2013.
Persoanele fizice crora le expir certificatele de atestare ca verificator de proiecte, responsabil tehnic cu execuia, expert tehnic de calitate i extrajudiciar n domeniul instalaiilor electrice nainte de 30 octombrie 2013
vor solicita prelungirea acestora, n conformitate cu prevederile prezentului Regulament cu 15 zile nainte de
data expirrii.
Mai multe informaii pe www.anre.ro
Analiznd efectele noului Regulament de autorizare
electricieni, care impune cursul obligatoriu la 5 ani, precum i mesajele membrilor AREL, dar i efectele crizei
asupra bugetelor electricienilor, Consiliul Director AREL
a decis s organizeze gratuit aceste cursuri pentru membri AREL, parteneri i asociai.
Reacia AREL vine ca rspuns la ultimele decizii ale
ANRE, care mpovreaz i mai mult cu taxe electricienii
care vor s fac performan n meseria lor.
nscrierile la cursuri se fac la secretariatul AREL.
Email secretariat.arel@gmail.com
Salonul Energii Regenerabile i Alternative 2013
Nr. 04 [111] / 2013
Camera de Comer i Industrie Maramure organizeaz n perioada 22-24 mai 2013, ediia a III-a a Salonului
Energii Regenerabile i Alternative 2013.
Ediia din acest an va include seciunile: Energie solar,
Pompe de cldur, Biomas, Biogaz, Hidroenergie, dar i
Eficien energetic n construcii i renovare.
Evenimentul urmeaz a se desfura pe mai multe paliere, din care amintim:
Expoziia cu vnzare care va reuni la standuri proiectani, productori, distribuitori din domeniul energiilor
regenerabile i alternative, asociaii profesionale n domeniul energiilor regenerabile i alternative
Sesiuni de comunicri, mese rotunde, prezentri de firm/produse/servicii. n cadrul acestui palier autoriti publice naionale, asociaii, cercettori, cadre
universitare i companii i vor prezenta rezultatele unor
cercetri, tendinele n domeniul tehnologiilor i inovaiilor din domeniul lor de activitate, precum i programe-
le de finanare pentru domeniul energiilor regenerabile

i alternative
Bursa de Afaceri care va aduce fa n fa cererea i
oferta de produse, servicii colaborri n domeniul energiilor regenerabile i alternative.
Salonul Energii Regenerabile i Alternative ediia a IIIa a fost gndit s devin pentru autoriti, firme, cercettori, reprezentani ai mediului academic, inventatori i
asociaii, un loc de ntlnire i dezbatere a msurilor, aciunilor ce trebuie i se pot realiza pentru dezvoltarea durabil a zonei.
Cu ocazia acestei ediii urmeaz a fi prezentat n cadrul
activitilor conexe parcul fotovoltaic de la Coltau, investiie realizat de Danubius Power SRL, partener n organizarea ediiei a III-a a Salonului Energii Regenerabile i Alternative 2013.
Participarea la SalonulEnergii Regenerabile i Alternative ediia a III-a va asigura expozanilor i o promovare a
firmelor/produselor/serviciilor ctre publicul larg, contri-
buind astfel la informarea acestuia privind avantajele pe

care le prezint utilizarea acestor tipuri de energie.
Pentru detalii suplimentare nu ezitai s ne
contactai la tel. 0262-221510
email: cci_mm@ccimm.ro
http://www.ccimm.ro/search/show_event.
php?ev_id=139&menu_id=15
20
tiri pe scurt
n acest an Ziua Mondial a Apei (22 martie) a fost srbtorit de Asociaia Romn a Apei vineri, n Aula Academiei de tiine Agricole i SilviceGheorghe Ionescu-Siseti, B-dul. Mrti Nr. 61, Sector 1, Bucureti, ncepnd
cu orele 9.30 AM, printr-un Forum dedicat Anului Internaional al Cooperrii n domeniul Apei (22 martie) i Zilei Mondiale a Meteorologiei (23 martie) cu tematicile
Anul Internaional al Cooperrii n Domeniul Apei i Observnd vremea putem proteja viaa i bunurile.
Reuniunea s-a bucurat de participarea unor importante personaliti din ar i strintate. Preedintele ARA a
fost invitat s fac o alocuiune cu aceast ocazie.
www.ara.ro
Ziua Mondial a Apei la Cluj-Napoca
Ziua Mondial a Apei a fost srbtorit i la Cluj-Napoca printr-un Seminar tehnic cu tema: Accesul la ap
i la epurare n Romnia, care a avut loc mari 26 martie 2013 la Universitatea Babes-Bolyai, Amfiteatrul Vasile
Radu (SZN), str. Clinicilor nr. 5-7. Reuniunea s-a bucurat
de participarea unor importante personaliti din ar i
strintate.
Participanti: Lucia Ana VARGA, Ministru delegat al
Apelor, Pdurilor i Pisciculturii; Emil BOC, Primar al municipiului Cluj-Napoca; Horia UIOREANU, Preedintele
Consiliului Judeean Cluj; Petre ROMAN, fost Prim-Ministru; Fabien FLORI, Ataat de cooperare tiinific pe lng Ambasada Franei); Jean-Antoine FABY, Director al catedrei ParisTech - Suez Environnement Apa pentru toi;
Christophe POMEZ, Director al Institutului Francez din
Cluj); Lucian CROITORU, Responsabil Comunicare & Clieni, Compania de Ap Some SA Cluj; Jean-Luc DELMAS,
Vicepreedinte pentru dezvoltare Europa central, Suez
Environnement; Dorin CIATARAS, Preedintele Comitetului teritorial al ARA/Preedinte - Director general al Companiei de Ap Some SA Cluj.
Programul a inclus:
Serviciile de ap i de epurare n Romnia; Crearea
sindicatelor din domeniul apei i regruparea serviciilor
pentru o mai mare eficien: exemple i organizare; Apa
pentru toi - Reforma apei n Romnia pentru gestionarea serviciilor de ap i de epurare: Analiza situaiei actuale i consecinele n anii urmtori n materie de organizare, de eficien i o mai bun organizare a serviciilor
Semnarea unei convenii n privina acordrii unei
burse de studii superioare, ntre Catedra ParisTech - Suez
Environnement Apa pentru toi i Institutul Francez din
Romnia
Problematica accesului la ap
Difuzarea filmului documentar Bastroe un canal,
mai multe granie
Managementul apelor transfrontaliere (Dunre/Tisa) Gestiunea integrat trasfrontalier a rului Sava pe parcursul a 4 ri: principii i aplicaii pentru alte bazine ale Dunrii; Gestiunea transfrontalier a apelor: evoluiile din ultimii
ani, dup exemplul Comisiei internaionale de pe Rhin.
Seminar organizat cu ocazia Zilei Mondiale a apei martie 2013 i al Anului internaional al cooperarii n domeniul apei - 2013. Cu sprijinul IF Sciences i al Institutului Francez.
Expoziii ce au nsoit seminarul:
Apa n centrul tiinei i Apa, o resurs vital
Difuzarea filmelor documentare Espranto,
copiii apei (Gdon Production)
www.ara.ro
21
Nr. 04 [111] / 2013
Manifestri ce au nsoit
Ziua Mondial a Apei 2013
tiri pe scurt
Cluj Arena i Sky Tower, prezentate

n cadrul CONTRACTOR 2013
Cluj Arena i Sky Tower - dou proiecte de anvergur din spaiul romnesc vor fi prezentate
n cadrul primei ediii a Expoconferinei Antreprenorilor de Instalaii din Romnia, CONTRACTOR, care va avea loc pe 27-28 mai 2013, la Bucureti.
Alexandra STOICA prezint proiectul de instalaii de la Cluj Arena
Alexandra Stoica este inginer de instalaii i cofondatorul companiei de antreprenoriat n instalaii DAS Engineering Grup, n cadrul creia ocup
poziia de director executiv.
Ing. Alexandra Stoica este coordonatoarea unor
proiecte naionale importante, premiate n ar i
n strintate, printre care proiectarea instalaiilor
aferente Stadionului Cluj Arena, lucrare premiat n
cadrul Anualei de Arhitectur 2012 Bucureti i n
cadrul Bienalei de Arhitectur 2012.
Proiectul Cluj Arena (arhitect: erban igna,
DICO i IGNA) a fost nominalizat la Premiul Uniunii Europene pentru Arhitectur Contemporan
Mies van der Rohe i a ctigat recent premiului Popular Choice Winner n cadrul Architizer A+
Awards, la categoria cldirilor pentru sport i centre de recreere.
Gabriel HORVATH prezint proiectul de instalaii de la Sky Tower
Gabriel HORVATH este Speaker n cadrul Expoconferinei Antreprenorilor de Instalaii din Romnia CONTRACTOR 2013 i va prezenta, n sesiunea
plenar de pe 27 mai, proiectul de instalaii elec-
trice a celei mai nalte cldiri din Romnia - Sky

Tower.
Dipl. Ing. Gabriel HORVATH este Project Manager i coordonatorul diviziei de instalaii mecanice n cadrul LSG Building Solutions Romnia, parte a LSG GROUP, cu sediul principal n Austria. LSG
GROUP este unul dintre liderii din domeniul instalaiilor electrice, de automatizare i mecanice pentru domeniul industrial i comercial, care s-a fcut
remarcat prin soluiile oferite i prin sistemele de
instalaii integrate pentru cldiri.
Cu o nlime de 137 de metri (37 de etaje),
Sky Tower este cea mai nalt cldire din Romnia.
Construit ca o cldire de birouri, Sky Tower redefinete ideea de business prin spaiul pe care l pune
la dispoziia oamenilor de afaceri, a arhitecturii i
proiectrii inovatoare, precum i a poziionrii excelente n nordul capitalei.
Nr. 04 [111] / 2013
Singurul eveniment din 2013 dedicat Antreprenorilor i Proiectanilor de Instalaii

Invitatul special al acestei ediii este Dipl.-Ing.
Reinhold Bacher, fondatorul biroului vienez Rein-
22
hold A. Bacher, care va prezenta n cadrul expoconferinei proiectul HVAC pentru Centrul Internaional de Conferine Dalian, din China (arhitect: Wolf
D. Prix, COOP HIMMELB(L)AU).
Printre speakerii CONTRACTOR 2013 se numr
i Ing. Ruxandra Ciacoi, care va susine pe 27 mai
prezentarea proiectului de instalaii de la Crystal
Tower (Marele Premiu al Anualei de Arhitectur
Bucureti, 2012)
Peste 200 de antreprenori de instalaii, proiectani de instalaii i companii din industrie vor participa pe 27 i 28 mai, la JW Marriott Bucharest
Grand Hotel, la Expoconferina Antreprenorilor de
Instalaii din Romnia, CONTRACTOR 2013. Prima
ediie CONTRACTOR a reunit n noiembrie 2012 la
Bucureti peste 150 de antreprenori de construcii
i liderii organizaiilor internaionale din industrie.
Mai multe despre Expoconferina Antreprenorilor de Instalaii din Romnia pe

www.instalatii.contractor.com.ro
tiri pe scurt
Noua fabric situat n judeul Cluj va produce ntreaga gam de mortare uscate din oferta
Sika Romnia.
Sika Romnia, unul dintre principalii juctori ai
pieei locale de materiale chimice de construcii,
va deschide o fabric de mortare uscate amplasat
n Cpuu Mare, judeul Cluj. Aceasta este cea de-a
doua unitate de producie deinut de compania
elveian pe plan local, alturi de fabrica de aditivi
inaugurat la Braov n 2008.
Fabrica de mortare uscate va deveni operaional
ncepnd cu luna septembrie a acestui an, cu un personal format din 10 angajai. Vom produce aici aceeai gam pe care, pn n acest moment, o importam de la alte subsidiare din regiune att mortare
speciale (mortare de subturnare, mortare de reparaie, mortare de impermeabilizare, mortare de presrare), ct i mortare folosite ca adezivi, a declarat
Ileana Nicolae, Director General al Sika Romnia.
Potrivit afirmaiilor sale, la nceputul acestui an,
Sika Romnia a achiziionat o hal de 2.000 de metri ptrai, amplasat pe un teren cu o suprafa de
20.000 de metri ptrai, dar i echipamente constnd
n dou linii de producie complet automatizate de

la compania Deutek. Toate acestea au fcut parte
dintr-o unitate de producie a companiei ce nu mai
era operaional n momentul achiziiei.
Am luat decizia unei investiii brownfield deoarece am gsit aceast fabric ce corespunde cerinelor
noastre. n plus, o investiie greenfield ar fi fost operaional dup aproximativ 2 ani, a mai spus Ileana Nicolae.
Investiia n noua unitate de producie a fost susinut din fonduri proprii i va fi amortizat n urmtorii doi ani. n ceea ce privete locaia, aceasta are
avantajul poziionrii logistice favorabile i a materiilor prime de bun calitate aflate n vecintate.
Noua fabric va avea o capacitate de producie de
aproximativ 50.000 de tone anual, iar mortarele uscate produse se vor adresa pieei locale, dar vor ajunge i la export pe piee nvecinate, precum Republica
Moldova, Bulgaria, Serbia, Ucraina i Ungaria.
Cretere a cotei de pia n urmtorii 5 ani.
Gama de mortare uscate ce va fi produs pe piaa local se adreseaz att pieei de retail, ct i pieelor specializate n construcii.
Produsele fabricate n Romnia aceeai

calitate ca i cele importate
Potrivit Directorului General, Sika era prezent
pe piaa de mortare uscate i pn n acest moment, produsele fiind importate din Austria, Germania, Cehia i Italia.
Ne-am dorit s producem pe plan local astfel de
produse deoarece era dificil s fim competitivi n condiiile impactului foarte mare al costului de transport
n preul final al mortarelor, a subliniat Ileana Nicolae.
Din punct de vedere al specificaiilor tehnice
pentru mortarele produse n Romnia, nu va fi nici
o diferen comparativ cu cele importate. Acestea
vor fi fabricate cu materii prime achiziionate pe
plan local i vor fi supuse acelorai rigori de certificare i de calitate ca i cele importate.
Nu vom adapta produsele special pentru piaa local doar pentru a avea un cost mai mic, aa cum se
obinuiete. Dorim s rmnem un etalon pe pia
n ceea ce privete calitatea produselor i a serviciilor oferite tuturor clienilor notri, a mai spus Ileana Nicolae.
23
Nr. 04 [111] / 2013
SIKA va deschide o nou

unitate de producie
Pe piaa de mortare speciale unde suntem deja

lideri - estimm o cretere substanial a cotei de pia, n urmtorii trei ani. n ceea ce privete mortarele
folosite ca adezivi, am luat decizia de a le produce local deoarece ne dorim s oferim clienilor notri soluii complete, care s includ i aceste produse, a mai
precizat Ileana Nicolae.
n total, piaa de mortare uscate are, n opinia
sa, o valoare de aproximativ 200 de milioane de
euro.
Pompe de cldur
Pompe de cldur pentru aplicaii

rezideniale sau industriale
Pompele de cldur sunt recunoscute ca fcnd parte din categoria surselor de energie regenerabil, aspect important lund n considerare
protocolul de la Kyoto care are ca int reducerea cu 20% a emisiilor de CO2 pn n 2020. Prin
Directiva European 2009/28, Parlamentul European a adoptat o nou politic n ceea ce privete energia regenerabil, fixnd ca int obinerea
a minim 20% din necesarul energetic al UE din
surse regenerabile pn n anul 2020. n Uniunea
European, ponderea semnificativ n consumul
energetic o au nclzirea i rcirea, cu 40% din totalul energetic.
Considernd toate aceste aspecte la un loc,
avantajele pompelor de cldur pot fi sintetizate astfel:
lucreaz cu zero emisii, producnd energie curat
reprezint cel mai modern sistem de nclzire /
rcire, fiind o surs regenerabil
absorb din natur energie gratuit: din aer, ap
sau sol
sistemele cu pompe de cldur pot asigura
funcii multiple: nclzire, rcire, ventilare, dezumidificare
prin dimensionare corect, reprezint soluia
de nclzire cu cele mai reduse costuri de operare.
Pompele de cldur, prin sisteme de nclzire / rcire prin pardoseal sau perei, asigur un
confort ridicat, cldura radiat avnd temperatur medie, nu produce antrenarea curenilor de aer
sau al prafului.
Nr. 04 [111] / 2013
Avantajul principal al pompelor de cldur

l constituie faptul c sunt capabile s produc
mai mult energie (termic) fa de cantitatea de
energie (electric) necesar funcionrii lor. Eficiena lor este msurat prin COP, raportul dintre
energia termica furnizat i energia electric absorbit necesar funcionrii. Coeficientul de performan variaz n funcie de tipul pompei i
condiiile de lucru (vezi Grafic 1).
Tehnologia EVI (Enhanced Vapour Injection)
Pompele de cldur care folosesc compresoare EVI au posibilitatea de a-i mbunti capacitatea i eficiena sistemului. Tehnologia EVI
presupune injectarea agentului frigorific aflat n
stare de gaz, n mijlocul procesului de compre-
24
Grafic 1: COP n funcie de tipul pompei i condiiile de lucru

siune, un proces ce mrete considerabil capacitatea i eficiena. Fiecare compresor scroll utilizat n pompele de cldur lucreaz similar cu un
compresor n dou trepte, rcirea realizndu-se
ntre cele dou trepte. Procesul pornete n momentul n care o parte din lichidul din condensator este extras i destins prin valva de expansiune. Amestecul lichid/gaz aflat la o temperatur
sczut, astfel produs, este injectat n schimbtorul de cldur care are rol de prercire. Lichidul
se evapor, vaporii rezultai fiind supranclzii.
Vaporii supranclzii sunt injectai ntr-o treapt intermediar de compresie. Vaporii reci reduc temperatura gazului comprimat, permind
compresorului s ating un nivel al presiunii mult
mai ridicat comparativ cu un compresor tip scroll
ntr-o singur treapt. Rcirea suplimentar a lichidului produce o cretere a capacitii de evaporare. Aceast tehnologie genereaz un raport
mai mare de presiune ntre presiunile de condensare i vaporizare, crend performane semnificativ crescute. Utiliznd aceast tehnologie,
pompele de cldur Hidros reuesc s produc
ap cald menajer la 65 C n condiii de temperatur exterioar de -20C.
Diagramele acestui proces sunt prezentate n
Diagrama 1 i Diagrama 2:
Tabel 1: Simulare eficien pomp cldur aer-ap
Diagrama 1
Diagrama 2
Pentru dimensionarea unei pompe de cldur,
utiliznd un soft specific, etapele de urmat sunt
prezentate n tabelele de mai jos:
Selectarea parametrilor caracteristici cldirii i
zonei unde este amplasat (vezi Tabel 1):
Pompe de cldur
Graficul 2 ilustreaz plierea performanelor

pompei alese dup necesarul de cldur a construciei:
Pentru a lua n calcul variaiile de temperatur
pe parcursul unui an, este nevoie de temperaturile extreme i numrul de orelor n care acestea
se aplic pentru zona studiat. Astfel, pentru zona
considerat, temperaturile anuale sunt prezentate n tabelul de mai jos (vezi Tabel 2):
Pompa de cldur aleas va avea urmtoarele
caracteristici (vezi Tabel 3):
n general, sistemele cu pompe de cldur

sunt proiectate cu o temperatur a apei la ieire
de 55C. n cazurile n care este necesar o temperatur mai mare, integrarea pompei de cldur sau a altor surse de energie trebuie considerat n special la temperaturi exterioare sczute.
Cnd temperatura apei este mai sczut dect
55C, pompele de cldur nu au nevoie n mod
normal de creterea capacitii pe nclzire cu
alte surse, alegerea lor se va face pe considerente financiare, n concordan cu necesarul fiecrei cldiri.
Dr. Ing. Mdlina Ciotlu

Director Tehnic
SC SOLDEC SRL
E-mail: info@soldec.ro
www.soldec.ro
0264-588.322 / 021-225.83.22
0740-775.696
Cluj Napoca: Str. Octabian Goga Nr. 29
Bucureti: Str. Ghimpai Nr. 19A
Grafic 2: Pierdere cldur cldire/energie nclzire produs de pompa de cldur
Tabel 2: Temperatura exterioar (bulb uscat) pentru localitatea selectat pe perioada unui an (nr. ore)
Tabel 3: Eficien pomp cldur aer-ap
Graficele generate de soft
25
Nr. 04 [111] / 2013
Corect dimensionate, pompele de cldur

aduc economii considerabile fa de variantele standard de nclzire. De dimensionarea lor
depinde eficiena energetic a ntregului sistem de nclzire. Un sistem supradimensionat
pe partea de nclzire va crea probleme legate
de confort datorit variaiilor n limite largi ale
temperaturii apei (cu efecte financiare considerabile), iar o pomp subdimensionat poate s
reduc eficiena sistemului datorit suplimentrii cu nclzitoare electrice sau boilere. De
asemenea, o pomp eficient combinat cu un
sistem de nclzire ineficient va avea un rezultat necorespunztor, alegerea pompei trebuind
fcut n coresponden cu sistemul de nclzire dorit de beneficiar. n general, putem considera c pentru fiecare grad n minus cu care
nclzim apa cald, obinem o cretere de aproximativ 2-2,5% (sau mai mult pentru pompele
ap-ap) a COP-ului pompei, cu consecine importante n eficiena ntregului sistem i a economiilor de energie.
Prezentare
Izolaii
Produsele Armaflex obin certificatul de calitate RAL

pentru materialele izolatoare din spum polimeric
ndrumare sigur pentru utilizatori; monitorizare sistematic a pieei
Produsele premium Armaflex primesc acum

certificarea de calitate RAL pentru spume izolatoare polimerice (FEF) i astfel ndeplinesc normele de calitate i de testare ale Gteschutzgemeinschaft Hartschaum e.V. (GSH), Asociaia
German pentru Asigurarea Calitii pentru spuma rigid. Materialele pentru izolaii tehnice cu
certificarea de calitate RAL ofer distribuitorilor,
instalatorilor i clienilor finali un grad ridicat de
certitudine cnd aleg produsele.
Nr. 04 [111] / 2013
Monitorizare strict a normelor de calitate i

de testare
Certificarea de calitate RAL pentru materialele izolatoare realizate din spum polimeric (RAL FEF/PEF)
a fost introdus n primvara lui 2011, astfel crendu-se primul sistem de monitorizare care se aplic
la toate industriile participante de pe ntreg cuprinsul Europe i depete cerinele minime prevzute
de standardele europene. n acelai timp, certificarea calitii RAL FEF/PEF previne creterea complexitii prin difuzarea larg prin aprobri naionale voluntare i certificate de testare. Caracteristic pentru
certificarea de calitate RAL este monitorizarea strict a normelor de calitate i de testare. Aceasta asi-
gur c ele ofer o ndrumare demn de ncredere

pentru utilizator.
Monitorizarea sistematic a pieei
Comitetul executiv al GSH i European FEF and
PEF Interest Group (CEFEP) dezvolt n mod curent
un proces de monitorizare sistematic a pieei. Mostre de produse vor fi luate aleator din depozitele angro din ntreaga Europ, la intervale regulate, astfel
nct proprietile tehnice cheie pot fi testate de institute independente. Dac valorile tehnice nu se ncadreaz n cele comunicate de productori, vor fi luate msuri de protecie i, n cazuri extreme, poate fi
revocat eticheta CE. Din 1 August 2012 numai materialele izolatoare tehnice conforme cu standardele
europene de produs ce poart eticheta CE pot fi vndute n Comunitatea European.
Informaii despre certificrile de calitate RAL
(Institutul German RAL pentru asigurarea calitii i certificare)
RAL a acordat cerificri de calitate ncepnd cu
1925. Organismele responsabile pentru certificrile de
calitate sunt grupurile de asigurare a calitii aprobate
de RAL. Exist n prezent peste 130 de grupuri de asi-
Produsele premium Armaflex poart acum certificarea de calitate RAL FEF/PEF Quality Mark
26
gurare a calitii i aproape 170 de certificri de calitate din aproape fiecare domeniu al vieii. Peste 9000 de
companii germane i strine folosesc certificrile de
calitate RAL pe pieele din Germania, Europa i din lumea ntreag. Certificarea de calitate RAL ofer consumatorilor, companiilor i sectorului public informaii de ncredere utile la selecia produselor i serviciilor.
Despre Armacell
Armacell este un productor de spume tehnice i
lider mondial pe piaa materialelor de izolaii tehnice
flexibile. n anul financiar 2011, compania a avut o cifr de afaceri brut de circa 448 milioane euro. Grupul de firme are circa 2 440 angajai i 19 fabrici n 13
ri. Sediul central este n Mnster, Germania. Pe lng ARMAFLEX, marca lider de pia n domeniul materialelor izolatoare tehnice flexibile, firma produce
de asemenea materiale termoplastice izolatoare, sisteme de acoperire, produse pentru protecia la foc i
controlul zgomotului, spume speciale pentru numeroase aplicaii industriale i miezuri de spum care
sunt folosite ca materiale compozite.
Mai multe informaii despre companie pot fi gsite la adresa de internet www.armacell.com.
ARMAFLEX DUOSOLAR Armaflex DuoSolar este o soluie

complet integrat
fiind alctuit
din evile de tur i retur. Aceasta
permite panourilor solare s
fie legate uor i profesional la rezervoarele
de ap
cald.
Pierderi energetice minime ntre panoul solar i rezervorul de ap
cald i eficien sporit a ntregului sistem
nveliul negru protejeaz mpotriva tensiunilor mecanice
mecanice i a radiaiilor UV
Protecie optim mpotriva difuziei vaporilor de ap datorit structurii
microcelulare nchise i a 4.000
Temperatura medie maxim pn la 150 C (pentru durate scurte de
timp i pn la 175 C)
Armaflex.com
Armaflex DuoSolar
Tel.: +41 627 47 31 11

info.ch@armacell.com
27
Nr. 04 [111] / 2013
Soluia pentru domeniul Solar

eficien pentru aplicaiile
exterioare
Prezentare
Radiatoare
Elegan i stil la superlativ

Radiatoare panou cu faa plan de la Vogel & Noot
Nr. 04 [111] / 2013
adiatoarele VOGEL & NOOT ndeplinesc toate

standardele de calitate recunoscute la nivel
internaional, iar fabricile n care sunt produse
aceste radiatoare sunt certificate ISO. Mai mult,
calitatea i nivelul de performan ale radiatoarelor
panou VOGEL & NOOT sunt periodic revizuite i
confirmate de instituii europene acreditate.
Radiatoarele panou VOGEL & NOOT au primit
i certificatul de calitate emis de RAL (Comitetul
German pentru Termeni i Condiii de Vnzare),
document ce atest calitatea excepional a acestor
radiatoare n comparaie cu alte produse similare.
Pentru arhiteci, proiectani i constructori, acest
certificat RAL reprezint o asigurare a calitii
superioare a acestor produse din perspectiva
procesului de manipulare i instalare. Aceste
certificri ale calitii produselor, emise de instituii
independente, garanteaz funcionarea n deplin
siguran i durata lung de via a radiatoarelor
panou VOGEL & NOOT.
Clienii notri tiu c toate produsele noastre
sunt realizate din materiale de calitate, au un
design special i funcioneaz optim pe termen
lung. Pentru clienii notri, marca VOGEL &
NOOT este strns legat de conceptul de tehnologie

remarcabil. n viitor, VOGEL & NOOT va continua s
ofere, pe de o parte, cele mai avansate radiatoare cu
cea mai eficient tehnologie i confort termic optim,
iar pe de alt parte, concepte unice de design,
redefinind confortul i stilul oricrui interior.
FINEE ORIZONTAL
Radiatoarele panou orizontale cu faa plan de
la VOGEL & NOOT se impun n orice spaiu, punnd
n valoare orice stil de amenajare interioar. Clasic,
tradiionalist, modern i avangardist, fiecare este n
egal msur evideniat de aceste emitoare de
nclzire elegante i performante.
Pe lng elegana conferit de panoul frontal
plat, radiatoarele panou orizontale cu fa plan
dezvluie rezultate excepionale cu privire la
capacitatea de nclzire. Fiind prevzute cu marcajul
de calitate ECO, asigur un potenial mediu
de economisire ntre 8% i 15% comparativ cu
radiatoarele vechi, cu elemeni. i sub aspect estetic
totul este armonizat: designul elegant Softline i
suprafaa plan stilat sunt ntr-o armonie excelent
cu cerinele superioare ale organizrii spaiului de
locuit.
Posibilitatea alegerii dintr-o palet generoas de culori RAL
i culori specifice camerelor de baie
vine n ntmpinarea oricrei dorine de design pentru
care sunt posibile alte
accente optice cu elemente decorative colorate ce pot fi nlocuite. Capacitatea extraordinar
de curare datorat suprafeei
plane superioare ndeplinete i
preteniile ridicate referitoare la
igien.
EFICIEN MAXIM
Radiatoarele panou cu faa
plan de VOGEL & NOOT sunt
compatibile cu orice surs de
energie, funcionnd optim n
sisteme de nclzire de joas
temperatur.
Pentru a demonstra compatibilitatea radiatoarelor panou
moderne de la Vogel & Noot
cu sursele de energie termic
28
cu temperaturi joase cum ar fi pompa de cldur,

a fost folosit o cas cu consum energetic sczut
i bine izolat din Austria. Rezultatele au indicat
urmtoarele: cu ct sunt mai joase temperaturile pe tur, cu att mai eficient funcioneaz pompa
de cldur i cu att mai mult crete coeficientul
de performan anual care exprim raportul dintre energia consumat i cea obinut. n exemplul concret, cu o temperatur pe tur de 55C s-a
atins un coeficient de performan anual de 3,6, n
timp ce la o temperatur pe tur de 45C s-a putut
depi deja valoarea 4 - aceast valoare fiind relevant pentru multe cerine.
La o scdere a temperaturii agentului termic
la 40C, coeficientul de performan anual se
mbuntete din nou ajungnd la 4,4! n afar de
aceasta, prin comparaie se dovedete c o scdere
a temperaturii de tur a agentului termic de la 45C
la 35C este important pentru coeficientul de
performan anual deoarece tendinele surselor
de energie termic se ndreapt evident n direcia
sistemelor de joas temperatur cu sistem integrat
de preparare a apei calde menajere.
Tehnologia ECO permite o temperatur pe tur cu
pn la 10% mai redus, fr pierderea confortului.
n plus, radiatoarele prevzute cu marcajul de
calitate ECO pot fi utilizate rentabil i ecologic
ntr-o plaj impresionant de temperaturi, de la
90C pn la sub 40C, cu orice surs de energie
(de la petrol, gaz i pn la pelei, energie solar i
geotermal). n plus, ventilele de aerisire presetate
din fabric asigur o compensare hidraulic optim,
o economisire a timpului de instalare i efortului
depus de specialitii n sistemele de nclzire, dar
i o economisire a consumului energetic de pn
la 6% la utilizare!
RADIATOR PANOU COMPACT
Mai mult siguran, diversitate i stabilitate
Radiatoarele VOGEL & NOOT sunt celebre pentru
rafinamentul, calitatea i sigurana garantate
utilizatorilor. Designul elegant Softline al noilor
radiatoare de la VOGEL & NOOT este n perfect
armonie cu standardele de siguran datorit
colurilor rotunjite ale acestora. Cu racordare
clasic, lateral, radiatorul panou compact ofer,
prin urmare, att eficien termic ridicat, ct i
siguran i valoare vizual deosebite!
Datorit clemelor decorative unice i a accentelor
multicolore n aproximativ 100 de culori RAL,
radiatoarele panou compact pot fi armonizate cu
orice interior, clasic sau modern.
Prezentare
Radiatoare
generaie. Polimerizarea stratului de vopsire
deosebit de rezistent se realizeaz prin nclzire
i uscare la 210 C.
La cerere sunt disponibile i n alte culori RAL
Ambalare:
Foaie de carton (fa)
Colare de protecie din carton
Folie termocontractibil
Se recomand ca montarea, probele de presiune
i de funcionare s se realizeze cu radiatoarele n
stare ambalat (temperatura agentului termic tur s
fie de max. 40C)
VOGEL & NOOT: Lider la nivel european
VOGEL & NOOT ofer n afar de radiatoarele
panou cu faa plan, o gam complet de produse
(radiatoare de baie, radiatoare decorative i sisteme
de nclzire prin pardoseal), consiliere profesionist
i un serviciu de excepie. Prin acestea, marca impune
periodic tendine revoluionare pe piaa european a
sistemelor de nclzire i s-a poziionat ca productor
de top cu nenumrate soluii inovatoare.
RADIATOR PANOU T6
Mai mult distincie, flexibilitate i stil
Cu tehnologia radiatoarelor cu racordare median,
T6 redefinete complet standardele specifice
proiectrii, montrii i aplicaiilor din domeniul
nclzirii. Avantajele de tipul diversitii modalitilor
de fixare, dimensiunilor, posibilitilor de racordare
i tipurilor, dar i perfeciunea montajului prealabil
efectuat din fabric sunt cele care conving deopotriv
proiectanii sistemelor de nclzire i instalatorii, iar pe
de alt parte rentabilitatea costurilor pentru energia
termic i confortul entuziasmeaz utilizatorii. Cu
modelul su plan, distins, T6 are un design de o
splendoare estetic!
RADIATOR PANOU VERTICAL
Pe lng aspectul elegant, radiatorul panou
vertical cu faa plan atrage atenia prin
caracteristicile sale unice, sustenabilitate i uurin
n instalare, prezentnd totodat numeroase i
variate avantaje. Stilul deosebit i posibilitatea
de alegere a culorii fac din radiatorul vertical un
element decorativ versatil potrivit n orice interior.
Designul sofisticat ofer opiuni suplimentare de
conectare pe o singur parte sau pe dou pri.
DETALII TEHNICE
Materie prim
Radiatoarele panou cu faa plan sunt realizate
din tabl de oel de nalt calitate, laminat la rece,
conform standardului EN 442.
Racorduri
Radiator Compact: 4 racorduri laterale de 1/2
cu filet interior, distan ntre racorduri: 54 mm.
Radiator Ventil: 2 racorduri inferioare n partea
dreapt (standard) de 3/4, cu filet exterior i 4
racorduri laterale 1/2 cu filet interior. Distana
dintre racordul tur i cel retur de la partea
inferioar este de 50 mm.
Radiator T6: 4 racorduri laterale de 1/2 cu filet
interior i 2 racorduri inferioare de 3/4 cu filet
exterior, n partea median. Cele 6 racorduri
fac posibil utilizarea radiatorului i ca radiator
compact, fr ventilul termostatic. Radiatorul
poate fi racordat att pe aceeai parte, ct i pe
diagonal. Astfel mai multe poziii diferite de
racordare sunt reduse la una singur!
Presiune maxim de lucru: 10 bar
Temperatur maxim de funcionare: 110 C
Acoperire: radiatorul are o protecie superioar
tip grtar i dou panouri laterale plane
Echipare:
Toate radiatoarele Vogel&Noot sunt prevzute
cu urechi de suspendare sudate pe partea din
spate.
Radiatorul panou Ventil este echipat i cu ventil
termostatic, dop de golire i ventil de aerisire.
Accesorii: Setul de fixare pe perete se comand
separat.
Vopsire:
Conform DIN 55900, acoperire cu vopsea de
grund (nclzit i uscat la 190 C).
Vopsirea exterioar n culoarea RAL 9016 este
realizat n cmp electrostatic cu vopsea de
tip pulbere, dup o tehnologie de ultim
Horaiu Croce,
Reprezentant Comercial
Zona Muntenia - Sud
0741 168 946,
horatiu.croce@vogelundnoot.com
29
Nr. 04 [111] / 2013
RADIATOR PANOU VENTIL

Mai mult elegan, eficien i confort
Radiatorul panou cu ventil termostatic
ncorporat este un radiator modern, cu racordare
inferioar. Printre avantajele pe care le prezint
acest radiator, n afara reducerii timpului de montaj
i multilateralitate, se numr i aspectul elegant
conferit tocmai de faptul c racordarea este
ascuns n partea inferioar. Funcionarea optim a
acestui model de radiator, puterea termic ridicat
i posibilitatea utilizrii termostatice contribuie
la funcionarea economic din punct de vedere
energetic a radiatorului.
Alte detalii i informaii suplimentare putei

obine de la reprezentanii VOGEL&NOOT n
Romnia:
Radu Mitrac,
Reprezentant Comercial
Zona Transilvania-Moldova
0741 168 947,
radu.mitrasca@vogelundnoot.com
Prezentare
Cupru
Ce tim despre cupru?

Partea 3
Continum pe parcursul urmtoarelor dou
numere o s publicm o serie de ntrebri
i rspunsuri, prin care putem s ne testm
cunotinele despre cupru. Tema este una
deosebit de complex i interesant. Pentru
detalii accesai pagina noastr de internet:
www.cupru.com
Laszlo Baro dipl.ing,
Copper Alliance, Romnia
1. Care este norma european a crei prescripii tehnice se refer la calitatea evilor de cupru?
4. La ce lungime sunt produse evile dure sau

semi-dure?
a. 2 m
b. 4 m
c. 5 m
5. La ce lungime sunt livrate evile de cupru moi

(livrate n colac) pn la diametrul de 22 mm?
a. 50 m
b. 40 m
c. 100 m
a. SR EN 1624-1
b. SR EN 1057
c. EN ISO 6782-1
8. Care dintre urmtoarele afirmaii este corect:

a. evile de cupru
sunt folosite pentru conductele de
acm i nclzire dar
nu i pentru cele
de gaze.
b. evile de cupru sunt folosite
pentru conductele acm, de nclzire, de gaze, de gaze lichefiate (PB), pentru sisteme solare, aer comprimat i combustibil lichid
uor (CLU).
c. evile de cupru sunt folosite pentru conductele acm, de nclzire, de gaze, pentru sisteme solare, aer comprimat i combustibil lichid uor (CLU),
dar pentru gaze lichefiate (PB) nu.
6. Ce reprezint marcajul de pe eav:
2. Care sunt clasele de calitate (duritate) ale evilor de cupru?
a. R220 (dure), R250

(semi-dure), R290
(moale)
b. R220 (moale),
R250 (semi-dure),
R290 (dure)
c. R1057 (moale)
R1058 (semi-dure),
R1059 (dure)
a. eava are grosimea peretelui redus (150,8mm)

b. Marcajul productorului
c. eava corespunde
unor standarde exigente i producia
a fost supravegheat de observatori independeni
7. De ce trebuie utilizate la instalaiile n construcii evi de cupru care poart marca de calitate?
Nr. 04 [111] / 2013
3. Ce nseamn inscripia 151 pe eav?
a. Diametrul exterior
i grosimea peretelui
evii n mm
b. Data fabricaiei:
15 ianuarie
c. Diametrul interior
i grosimea peretelui
evii n mm
a. Deoarece productorul garanteaz calitatea

b. Calitatea evilor care poart
marca de calitate este garantat de un institut independent de asigurare a calitii
c. Pentru c sunt conform SR
EN 1057
9. Care este norma european cu privire la prescripiile tehnice pentru fitingurile aferente lipirii
capilare?
a. SR EN 1254-1
b. ISO 75 5455
c. SR EN 1254-7
10. Din ce material sunt fabricate fitingurile

pentru evile de cupru?
a. Doar din cupru
b. Doar din alam
c. Din cupru, alam
i bronz
Rspunsurile corecte: 1. b., 2. b., 3. a., 4. c., 5.

a., 6. c., 7. b., 8. b., 9. a., 10. c.
30
VOGEL & NOOT
RADIATOARE
CU FAA PLAN
Elegan i stil pentru un ambient modern
Suprafaa frontal plan, neted
Confort termic ridicat
heatingthroughinnovation.
www.vogelundnoot.com
31
Nr. 04 [111] / 2013
Astzi, tendinele n design interior

impun i emitoare de nclzire
rafinate i sofisticate. Avnd suprafaa
frontal neted, radiatoarele cu faa
plan ofer un plus de elegan n orice
interior. Arhitectur simpl i autentic.
Graie i stil. Atracie la prima vedere.
Aparatur de msur
AFRISO-EURO-INDEX lanseaz noul analizor

de gaze MULTILYZER STe, premier european
Nr. 04 [111] / 2013
iderul absolut al analizoarelor de gaze n Romnia

se nnoiete: MULTILYZER STe, un concept complet nou, vine s reconfirme experiena productorului german de 144 de ani n domeniul aparatelor de
msur. Astfel, ca de altfel n toi cei 41 de ani scuri de
la prezentarea pe pia a primului analizor de gaze electronic (analizorul RGT-02, premiera absolut n 1972),
AFRISO stabilete noi standarde n analiza gazelor de ardere, aducnd cele mai noi tehnologii ntr-un aparat ce
deja s-a consacrat ca i lider de pia i care se adreseaz profesionitilor cu cele mai nalte ateptri n ceea ce
privete precizia, robusteea, fiabilitatea, viteza de reacie dar i costurile minime de exploatare.
MULTILYZER STe este un analizor de gaze de ardere
de categorie premium, utiliznd cea mai nou tehnologie n domeniu i produs exclusiv n Germania. Timpul
de rspuns extrem de rapid, afiajul color, de mari dimensiuni, tastatura tip touch-pad ce permite utilizarea
cu o singur mn precum i robusteea deosebit sunt
principalele atu-uri ale noului MULTILYZER.
MULTILYZER STe este aparatul ideal pentru aplicaii
dintre cele mai variate, pentru echipamente de ardere
de orice puteri, caz a n e

convenionale sau n
condensaie, cogenerare,
combustibili gazoi, lichizi i solizi, pelei etc. Aparatul beneficiaz de
un gabarit extrem de
redus i o construcie ultra compact, unitar, n premier pentru
aceast clas de analizoare, putnd fi dotat cu pn
32
la 6 senzori electrochimici de ultim generaie i cea mai

nalt precizie (O2, CO, COhigh, NO, SO2, NO2), cu durat
extins de via. Un amnunt esenial la aceast clas de
analizoare, n spe pentru msurtori la centrale n condensaie senzorul de CO dispune bineneles de compensare a hidrogenului.
O atenie deosebit s-a acordat conectivitii cu diferii senzori externi i echipamente de preluare i transmitere a datelor. Astfel, tot n premier, analizorul de
gaze MULTILYZER STe dispune de modul Bluetooth
SMART, cu cea mai nou tehnologie Low Energy, pentru
conectarea la senzori externi n condiiile unui consum
redus de energie (de ex. pentru funcii data logging).
Cardul micro-SD ncorporat permite stocarea i descrcarea automat, fr a necesita un soft, a datelor n PC. O
alt noutate reprezint preluarea datelor pe smartphone / tablet extrem de rapid i simpl prin intermediul
codurilor QR. n acest mod datele pot fi stocate ntr-o
baz de date sau/i transmise prin e-mail instantaneu,
de la faa locului. n plus, aparatul poate fi conectat la PC
i prin interfa USB integrat.
Utilizatorii binecunoscutelor MULTILYZER Industry i
MULTILYZER NG, ce s-au impus ca lideri de pia inclusiv
prin fiabilitatea i autonomia acumulatorului integrat,
vor fi din nou plcut surprini s constate c acestea
au fost chiar mbuntite, datorit noului acumulator
Li-Ion, n condiiile de performan crescute (afiaj color TFT, dou pompe ncorporate, de nalt performan,
pentru timpi de reacie extrem de scurt). n plus, ncrcarea se face acum mai comod, prin intermediul conectorului universal USB.
Pe lng funcia principal cea de analiz a gazelor
de ardere, MULTILYZER STe are integrat modul de msurare presiuni (manovacuumetru diferenial, dou racorduri separate) i temperaturi (termometru diferenial, 3 intrri separate universale tip K). Astfel, analizorul de
gaze devine un instrument multifuncional, o gam larg de mrimi relevante n domeniul HVAC putnd fi determinate cu un singur aparat. n mod special se remarc funcia de determinare a vitezei i debitului de gaze
arse n co (sau aer n tubulaturi de ventilaie), cu ajutorul tubului Pitot livrabil opional.
Trusa complet dispune de geant profesional, de
nalt calitate i robustee, ce protejeaz optim aparatul, husa de protecie cu magnei ncorporai, card micro SD pentru stocare date, senzor temperatur aer ambiental i senzor temperatur aer de combustie (pentru
centrale cu tiraj forat), sond standard sau opional modular (cu capete interschimbabile de diferite lungimi,
flexibile etc.), opional imprimant. Aparatele se livreaz nsoite de certificate de etalonare i documentaie n
limba romn. De asemenea, meniul de operare al aparatelor este integral n limba romn.
AFRISO-EURO-INDEX, prin laboratorul sau propriu

de etalonri, singurul certificat RENAR pentru analizoare de gaze de ardere n Romnia, ofer clienilor si servicii precum eliberare de certificate de etalonare, n cel
mai scurt timp posibil. Toate operaiunile de calibrare i
etalonare se efectueaz n condiii de laborator, pe stand
de ultim generaie, n multiple puncte, cu gaze etalon
de cea mai bun calitate i asigurndu-se trasabilitatea.
De asemenea, unitatea de service proprie, autorizat i
dotat de productor la cele mai nalte standarde, ofer cele mai prompte i profesioniste operaiuni de service n garanie i postgaranie, aa cum deintorii de
analizoare de gaze AFRISO s-au convins n ultimii 21 de
ani n Romnia.
Pentru detalii comerciale i suport tehnic v stm
la dispoziie la sediul central din Bucureti precum i la
punctele de lucru din Braov i Timioara.
050881 Bucureti, sector 5
Bvd. Tudor Vladimirescu nr. 45 A
Tel. (021) 410 07 02; 411 92 21
Fax (021) 410 07 12; 411 97 82
www.afriso.ro
www.analizoaredegaze.ro
www.analizoaredegazedeardere.ro
info@afriso.ro
Staie de pompare
V ateptm n perioada 18-21 aprilie 2013, la expoziia

Romtherm - Bucureti, la standul partenerului nostru
PROBEL INSTAL: Pavilion C4, stand 02.
SANICUBIC staie de pompare de uz comercial
SANICUBIC este o staie de pompare de nalt

performan, cu toctor inclus, ce poate evacua
toate apele uzate provenite de la mai multe wcuri, sli de baie, buctrii, etc. Avnd un motor
puternic pentru o eficien i o fiabilitate maxim,
SANICUBIC poate evacua un debit de ape uzate
de pn la 200 l/min. Echipamentul este
capabil s evacueze efluenii pe conducte de
50 mm diametru la distane de pn la 11 m
vertical sau 110 m orizontal ori o combinaie
ntre cele dou. De exemplu, n cazul n care
este necesar ca evacuarea apelor uzate s se
fac pe o distan de 5 m vertical, debitul
poate ajunge la 9.5 m 3/or (~ 160l/minut).
Curba de performan
Principiul de funcionare
SANICUBIC conine 1 sau 2 pompe (n funcie de
model) echipate cu sistem de tocare de nalt performan. n cuva produsului exist dou tuburi plonjoare: unul comand pornirea motorului, iar cellalt
sistemul de alarm.
Tubul plonjor lung:
n timpul funcionrii normale, odat ce apele
uzate din cuv ating nivelul de pornire corespunztor tubului lung, sistemul de pompare se pune n
funciune.
Tubul plonjor scurt:

n cazul unei funcionri anormale, dac apele uzate
ating un nivel maxim n cuv, se realizeaz un contact.
Acest contact declaneaz o alarm vizual i sonor.
LED-ul alarmei generale, de pe panoul de control al
SANICUBIC, devine rou, LED-ul alarmei mobile devine
i el rou, pornindu-se n acelai timp i alarma sonor.
SANICUBIC are ncorporat un sistem dublu de
alarm: vizual - montat pe echipament, pe panoul
frontal - i alarm mobil (cu fir sau wireless, n funcie
de model), care reproduce semnalele vizuale i sonore de pe panoul frontal. Sistemul de alarm detecteaz
i semnalizeaz orice eventual eroare n funcionarea
echipamentului (blocare a motorului cauzat de corpuri solide, ntrerupere de tensiune, inundaie...).
SFA SANIFLO SRL
Str. Leonard Nicolae nr. 2A
Timioara 300454, Romnia
T: +40 256 245.092
F: +40 256 245.092
E: info@saniflo.ro
33
Nr. 04 [111] / 2013
istemele de tocare i pompare SFA permit

montarea cu uurin a obiectelor sanitare,
specifice toaletelor sau buctriilor, oriunde
dorii, rapid i fr btaie de cap. Dac obiectele
sanitare se afl la distan de conducta de scurgere sau sub nivelul acesteia, soluia este un produs SFA.
Prezentare
nclzire
Sistemele geotermale Hakagerodur
Utilizarea energiei geotermale pentru producerea

energiei termice reprezint o alternativ tot mai avantajoas fa de producerea convenional a energiei termice prin arderea combustibililor fosili scumpi i
terminabili.
Folosirea energiei geotermale n scopul producerii energiei termice se realizeaz prin intermediul unui
agregat, numit pomp de cldur, iar ntregul sistem
este compus n principiu din:
Sistemul geotermal de captare a energiei geotermale din sol: sisteme orizontale, sisteme verticale
Sistemul de amplificare a energiei captate din
sol este agregatul numit pomp de cldur
Sistemul de cedare a energiei care este recomandat s fie un sistem de nclzire care funcioneaz cu temperaturi joase ale agentului de termic (max. 45C) cum ar fi pardoseala, pereii i
tavanele radiante.
Sistemul geotermal orizontal de captare este
n general o reea de conducte de polietilen de nalt densitate, rezistente la solicitri mecanice, care se
monteaz n sol pe o anumit suprafa la o adncime de 1,2-1,5m n form de serpentine cu un pas de
80-100cm. O alt modalitate de pozare a sistemului de
captare orizontal este montajul n danturi n care se
aeaz mai multe circuite n form de spiral. Aceast
variant se poate utiliza atunci cnd suprafaa disponibil de teren nu este suficient de mare i are avantajul
c volumul de sptur este mai redus.
Nr. 04 [111] / 2013
n gama sistemelor geotermale de captare verticale a energiei din sol intr sondele geotermale i
pilonii de energie.
Deoarece Sondele geotermale necesit puin

spaiu, este un sistem foarte des utilizat. n funcie
de necesarul de cldur care trebuie satisfcut, se
realizeaz unul sau mai multe foraje la o distan
minim de 7-14m unul fa de altul n care se introduc sonde simple sau duble de lungimi de 50300m cu diametrul de 25-40mm.
Unul din elita productorilor de sisteme geotermale este firma elveian HAKA GERODUR.
Toate aceste componente sunt confecionate

dintr-un material plastic de nalt calitate i au urmtoarele caracteristici:
durat lung de via (100 de ani)
nu apare coroziunea, deoarece sunt realizate dintrun material plastic performant
rezistente la temperaturi nalte i sczute
rezistente la solicitri mecanice
foarte uor de manipulat i montat
rezisten hidraulic sczut
Sistemul de sonde geotermale, care l produce i comercializeaz cu succes firma HAKA GERODUR, este compus din distribuitor-colector (1-8 ci,
cu sau fr robinete de echilibrare), piesa Y, conducta sondei, capul sondei i greutatea din vrf (12.5
sau 24 kg).
Flexibilitate maxim n alegerea rapid i

corect a sondei coprespunztoare forajului
A: Sond cu greutate de vrf turnat
B: Sond cu adaptor pentru greutate de vrf
modular
C: Sond tip GEROtherm-Push
D: Sond tip GEROtherm-Push i adaptor pentru
pentru greutate de vrf modular
E: Sond GEROtherm-Push cu cu greuate tip bar
34
Prezentare
nclzire
Distribuitor colector pentru sonde geotermale

ecologice, nu afecteaz apa din sol deoarece mbinrile sunt perfect etane
pe antier se livreaz un sistem gata pregtit
pentru montaj
Dac din cauza solului este necesar aezarea construciei pe piloni, acetia pot fi transformai cu costuri
mici n piloni de energie. n cazul pilonilor turnai pe
antier, fascicole de eav din polietilen se amplaseaz ntre armturi nainte de turnarea betonului. n cazul
pilonilor btui, evile se includ n beton din fabric iar
la pilonii turnai centrifugal, fascicolul de evi poate fi
introdus dup batere n orificiul pilonului.
Introducerea sondei geotermale n foraj
Pilon de energie
Ing. MEYNDT Alex
S.C. Formula Prima S.R.L.
35
Nr. 04 [111] / 2013
Un astfel de sistem a fost realizat n Elveia la aeroportul din Zurich, unde din cauza terenului ru cldirea
a fost amplasat pe mai mult de 350 de piloni de energie cu o adncime aproximativ de 30m.
Cu ajutorul celor 350 de piloni de energie i a unei
pompe de cldur se extrage din sol anual aproximativ 1100 MWh de energie termic.
Nr. 04 [111] / 2013
36
37
Nr. 04 [111] / 2013
Nr. 04 [111] / 2013
38
Aparatur de msur
testo 340 - Analizor de gaze de ardere i emisii
Instrument de msur portabil pentru

gaze de ardere i emisii
Instrumentul de msur testo 340, practic i
uor de utilizat, este instrumentul ideal pentru
numeroase msurtori ale gazelor de ardere i
emisiilor.
O2
Designul compact i tehnologia avansat fac

din testo 340 instrumentul potrivit pentru activitatea de punere n funciune, service, ntreinere i testare, att n domeniul rezidenial,
centrale termice pe combustibil lichid i solid,
ct i n cel industrial.
CO
3 ani garanie
pentru analizor
i senzori!*
* V ateptm la ROMTHERM n
perioada 18-21 aprilie 2013, pentru a
beneficia de preuri speciale.
CO low
NO
NO low
Special
Special
Extinderea domeniului de msur pentru

msurtori, fr restricii la concentraii mari
- Extinderea domeniului de msur
de gaz
pentru
msurtori,
Analiza
gazelor
de ardere cufr
pnrestricii
la 4 sen- la
mari
gaz
zoriconcentraii
de gaz acetia
pot fide
configurai
la ale- Analiza gazelor de ardere cu pn
gere
la 4variat
senzori
de gaz
acetia
pot fi
Gam
de sonde
de prelevare
a gazelor configurai la alegere
Interfa
Bluetooth
(opional)
- Gam
variat
de sonde de prele Gestionarea
datelor de msurare n mod
vare a gazelor
convenabil
cu Bluetooth
software-ul (opional)
easyEmission
- Interfa
(opional)
- Gestionarea datelor de msurare
Certificat TV/EN
NO 2
SO 2
Gam variat de sonde de

prelevare a gazelor
n mod convenabil cu software-ul

easyEmission (opional)
- Certificat TV / EN
Aplicaii
domeniul rezidenial: gaze de ardere (centra- domeniul rezidenial: gaze de arle termice)
dere (centrale
termice)
domeniul
industrial: emisii
(arztoare indusdomeniul
industrial:
emisii
triale, motoare industriale
staionare, turbine
pe (arztoare
gaz, procese termice)
industriale, motoare in-
dustriale staionare, turbine pe gaz,

procese termice)
Funcia unic de extindere a domeniului de

msur permite msurtori fr restricii
chiar i la concentraii mari de gaz.
Testo Romnia
400495 Cluj-napoca
Tel.: +40 264 202 170
E-mail: info@testo.ro
Web: www.testo.ro/testo340
testo 340 este echipat standard cu un senzor

O2. n funcie de aplicaie, instrumentul poate fi
configurat cu nc 3 senzori la alegere. Acetia
pot fi montai n instrument chiar de ctre utilizator, fr a fi necesar reglarea cu gaz de test.
39
Nr. 04 [111] / 2013
Aplicaii
Prezentare
Echilibrare
Echilibrarea un avantaj la
ndemna profesionitilor
Nr. 04 [111] / 2013
Cu toate c de la an la an, preul energiei crete, muli

instalatori nc se mai ntreab de ce este nevoie de echilibrarea hidraulic a sistemelor de nclzire sau rcire.
Poate oare un sistem echilibrat hidraulic s ofere
avantaje economice i un confort sporit?
Rspunsul este simplu, n special dac privim la ceea
ce putem ntlni n sistemele neechilibrate:
unele ncperi ating rareori temperatura dorit (rece
sau cald);
dup trecerea de la rece la cald, unele elemente ale
instalaiei sunt nclzite cu ntrziere;
temperaturi oscilante n ncpere, care apar n momentul n care instalaia funcioneaz n sarcin parial;
consum mare de energie (electric sau termic), chiar
dac exist regulatoare de temperatur n fiecare ncpere.
Toate aceste probleme au ca factor determinant
debitele incorecte pe care le vehiculm prin consumatorii din ncperile respective. Valorile greite ale
debitelor pe orice consumator, coloan sau ramur
a instalaiei duc la un consum ridicat al energiei consumate pentru nclzire i a celei utilizate pentru vehicularea agentului termic.
n cazul n care nclzim o cldire, iar temperatura
medie este cu 1C mai mare dect temperatura nominal, consumul de energie crete cu aproximativ
6-8%, iar n cazul rcirii, pentru o temperatur nominal cu 1C mai sczut, se consum cu aproximativ
15% mai mult energie.
De asemenea, atunci cnd debitele sunt prea mari,
pot aprea zgomote n instalaie un altfel de disconfort.
Cum putem regla debitele? n sistemele simple,
putem s le reglm cu ajutorul pompei de recirculare, dar n momentul n care avem mai muli consumatori, mai multe ramuri sau coloane, acest lucru nu mai este posibil. Din acest motiv, Oventrop
a dezvoltat armturi i sisteme special gndite pentru echilibrarea sistemelor termice de nclzire sau/i
rcire. Pentru a ajuta la dimensionarea i echilibrarea
acestor sisteme, Oventrop a creat programe software
specializate, iar pentru msurarea debitelor i reglarea vanelor de echilibrare aflate ntr-o instalaie funcional, Oventrop a dezvoltat Computerul de msurare OV-DMC 2.
Armturile pentru echilibrare Oventrop:
Pentru consumatorii, ramurile sau coloanele cu debite mici exist posibilitatea alegerii unor robinei de echilibrare cu kvs redus:
40
Hycocon VRT Robinet de echilibrare, din alam

rezistent la dezincare
corp multifuncional
Dimensiuni DN 15 -> DN 50, PN 16
Limite de temperatur: -10C - 120C
kvs: 1,7 - 18
Metoda de msurare eco
Cocon 2TZ - Ventil de reglare, din alam rezistent la dezincare
pentru ventilo-convectoare
posibilitate montare actuator M 30 x 1,5
kvs: 0,45 - 4,5
Metoda de msurare eco sau clasic
Cocon Q Robinet de echilibrare i reglaj independent de presiune, din alam rezistent la dezincare
independent de presiune
Tipuri de ventile:
Cocon QTZ
Dimensiuni DN 10 - DN 32, PN 16
Intervale de reglare 30 - 3600 litri/h
Cocon QTR
Intervale de reglare 1,5 - 10 m/h
Cocon QFC
Intervale de reglare 1,5 - 200 m/h
Ventilele sunt gndite pentru a fi utilizate la ventiloconvectoare sau alte sisteme unde se cere un debit constant. Toate ventilele Cocon Q care sunt prevzute cu
prize de msurare, folosesc metoda de msurare clasic
(celelalte sunt prevzute cu dopuri).
Msurarea presiunii difereniale este necesar doar la consumatorii care sunt cei mai dezavantajai din punct de vedere hidraulic. Pentru o funcionare corect, se cere o presiune diferenial pe capetele ventilului de minim 200 mbar. Dac puterea
pompei sau presiunea diferenial de pe ramuri este reglat,
astfel nct pe cel mai dezavantajat ventilCocon Qs avem cel
puin 200 mbar cdere de presiune, atunci toate ventilele Cocon Q vor funciona n parametrii optimi i nu mai este nevoie
de prize de msurare pentru celelalte ventileCocon Q.
Pentru consumatorii, ramurile sau coloanele cu debite mai mari exist posibilitatea alegerii unor robinei de
echilibrare cu kvs ridicat:
Hydrocontrol VTR Robinet de echilibrare, din
bronz
Pentru echilibrarea debitelor pe coloane
Pentru DN 65: PN 16, temperatura max. 120C
kvs: 2,88 - 50
Metoda de msurare clasic
n cazul instalaiilor unde se folosesc racorduri cu flan
Oventrop ofer o gam de robinei cu astfel de racorduri.
Prezentare
Echilibrare

Pentru apa rece: PN 20
kvs: 4,77 - 2.500
DN 65 - DN 1000 din oel, PN 16, kvs: 102 - 22.540

DN 65 - DN 300 din font, PN 16, kvs: 93 - 2.400
DN 100 - DN 600 din oel-inoxidabil, PN 20, kvs: 234 - 6.250
Computerul de msurare OV-DMC 2

Cu ajutorul programelor, OVplan i OVselect, dar
i cu ajutorul Riglelor de Calcul, se pot dimensiona i chiar preseta robineii de echilibrare din sistem. Totui, cum bine tim cu toii, la faa locului
lucrurile difer, i de aceea Oventrop ofer posibilitatea echilibrrii robineilor de echilibrare i al
ventilelor cu ajutorul computerului de msurare
OV- DMC 2.
OV-DMC 2 este format din:
1. Computer de msurare propriu-zis
2. Convertor presiune semnal electronic
3. tuuri de msurare pentru metodele de msurare
eco i clasic
Hydrocontrol VFR Robinet de echilibrare, corp

din bronz
Recomandate pentru echilibrarea sistemelor deschise sau
a sistemelor de rcire care utilizeaz ap srat (nave maritime)
Pentru apa srat: max 38 C
kvs: 36 - 814,5
Hydrocontrol VGC Robinet de echilibrare, corp
din font - racord cu caneluri n ambele pri

Dimensiuni
DN 65 - DN 150, PN 25
DN 200 - DN 300, PN 16
Limite de Temperatur: -20C - 150C
kvs: 98 - 1.600
Diafragmele de msurare
n cazul n care se dorete doar msurarea debitelor, se
pot utiliza diafragmele de msurare, echilibrarea fiind fcut n vecintatea diafragmei sau n alte poziii.
Diafragme cu racord cu filet
DN 15 - DN 50 din alam, PN 20, kvs: 0,55 - 48,0
Diafragme cu prindere ntre flane
OV-DMC 2 poate msura 3 parametrii:

1. Presiunea la intrare (nainte de ventil, robinet sau diafragm)
2. Presiunea la ieire (dup ventil, robinet sau diafragm)
3. Temperatura agentului termic (relevant n cazul n
care avem amestec de ap cu glicol sau alte substane)
Din primii 2 parametrii, acesta va afla cderea de
presiune pe ventil, robinet sau diafragm. Introducnd tipul ventilului sau a robinetului pe care l echilibrm i setarea acestuia, cu ajutorul curbelor de
presiune OV-DMC 2 va calcula automat debitul vehiculat, findu-ne totodat i pierderea de presiune
msurat. n cazul n care nu se ine cont de diferitele concentraii de glicol sau alte substane existente n agentul termic, rezultatele pot fi eronate. OVDMC 2 ofer posibilitatea introducerii unor date de
intrare (tipul robinetului sau a ventilului i dimensiunea acestuia, tipul agentului termic, dar i metoda de
echilibrare dorit). Diagramele de presiune sunt stocate n memoria OV-DMC 2 pentru toate vanele de
echilibrare Oventrop, dar i TA Hydronics, Hattersley i
Crane (folositor atunci cnd n instalaie gsim i alte
tipuri de vane de echilibrare).
Metoda de calcul Presiune diferenial (DIFF.
PRESS.)
Chiar dac nu sunt ventile sau robinei de echilibrare care sunt stocate n memoria OV-DMC 2, dac ventilul are posibilitatea de conectare pentru metoda de
msurare ecosau clasic, cu ajutorul metodei de calcul a presiunii difereniale i mpreun cu diagramele
de presiune ale robineilor msurai, putem obine rezultate corecte.
Cu aceast metod putem verifica i dac ventilele
Cocon Q se afl n intervalul DP ce asigur o funcionare corespunztoare.
Alte metode de calcul pentru robineii de echilibrare

predefinii n OV-DMC 2
Metoda de calcul a echilibrrii presiunii (BALANCED PRESSURE) - extrapolare
Introducem presetarea existent
Returneaz debitul vehiculat pe baza DP msurat
Introducem debit dorit
Returneaz presetarea aferent debitului dorit (pe
baza curbelor de presiune)
Se preseteaz robinetul
Se va verifica debitul la noua presetare (pe baza DP)
Metoda de calcul a verificarii valorii kv (KV VALUE METHOD)

Introducem valoarea KV
Returneaz debitul vehiculat pe baza DP msurat
(doar pentru anumite ventile)
Metoda de calcul a computerului (COMPUTER

METHOD) - interpolare
Introducem presetarea 1 (rozeta aproape de poziia nchis)
Returneaz debitul vehiculat 1 pe baza DP msurat
Introducem presetarea 2 (rozeta aproape de poziia nchis)
Returneaz debitul vehiculat 2 pe baza DP msurat
Introducem debitul dorit
Returneaz presetare pentru debitul dorit
Se preseteaz robinetul
Se verific debitul la noua presetare (pe baza DP)
Metoda de echilibrare OV (OV BALANCE
METHOD)
Metod de calcul a mai multor robinei de echilibrare (max 199)
Pentru mai multe detalii se va studia manualul.
OV-DMC 2 este perfect pentru lucrul pe antier, rezistent la umezeal i praf, poate funciona la o temperatur de lucru ntre -20C i 120C, iar presiunea static la care poate msura este de pn la 20 bar, putnd
msura diferene de presiune ntre 0.5 mbar i 2 bar.
mpreun cu vanele de echilibrare Oventrop, ofer posibilitatea unei echilibrri hidraulice de calitate, care
va oferi ulterior o eficien energetic ridicat a sistemului i confortul dorit, n cazul instalaiilor de nclzire sau rcire.
Armturile de echilibrare produse i dezvoltate de
firma Oventrop, programele software i nu n ultimul
rnd computerul OV-DMC 2 formeaz mpreun, o
soluie complet pentru echilibrarea sistemelor termice, care pn la urm ne va ajuta s scpm de neajunsurile unui sistem neechilibrat.
Calitatea produselor Made in Germany i tradiia,
mpreun cu experiena de peste 150 de ani n domeniu, ofer partenerilor notri satisfacia lucrului bine fcut.
mpreun cu reprezentanii Oventrop din Romnia, v
stm la dispoziie cu orice informaii referitoare la sistemele prezentate n acest articol. Informaii suplimentare referitoare la sistemele de echilibrare Oventrop se pot
gsi i pe site-ul Oventrop: www.oventrop.ro
41
Nr. 04 [111] / 2013
Hydrocontrol VFC Robinet de echilibrare, corp

din font
Prezentare
Sisteme solare
Panouri solare i accesorii pentru

instalaiile solare
Circuit nou (panou orizontal) pentru obinerea unei cantiti maxime de ap cald menajer, n
funcie de radiaia disponibil
Panou solar de nalt performan, cu schimbtor de cldur n partea de sus i conectare frontal
Design nou, dimensiuni extrem de compacte
Instalare uoar datorit elementelor hidraulice
de fixare rapid i a cadrului autoportant
Certificare SOLAR KEYMARK
Energia solar nu nseamn numai economie, ci

reprezint cel mai bun mod de a contribui la combaterea emisiilor nocive de dioxid de carbon produse
de sursele tradiionale de nclzire, care sunt parial
rspunztoare pentru efectul de ser i pentru rezultatul acestuia, fenomenul de nclzire global.
Sistemele solare ARISTON vin n ntmpinarea
acordului internaional de la Kyoto n ceea ce privete limitarea emisiilor de noxe n atmosfer i semnat
de peste 160 de ri.
Panourile solare produse de ARISTON, reprezint

un rspuns la aceast cerere de energie curat, deoarece combin valoarea unei economii financiare cu
respectul fa de mediul nconjurtor. Avantajele reale, cuantificate, arat c sistemele de panouri solare pot satisface nevoia de ap cald menajer ntr-o
proporie de pn la 70%, iar investiia iniial poate
fi amortizat ntr-un interval de pn la 5 ani.
Noua gam de panouri solare cu circulaie natural de la ARISTON, KAIROS THERMO HF:
CARACTERISTICI TEHNICE:
Suprafaa total 2,2 m2;
Suprafaa de deschidere 2,01 m2
Absorber din aluminiu blue selective de nalt calitate;
Structur de tip harp (16 evi)
Etanare cu laser
Structur din Zn-Mg de tipul bath-tub (tuburi
imersate)
Colector orizontal
Boiler parial ascuns de colector (versiunea TR)
Sub toat suprafaa de deschidere (de sticl) se
afl un perimetru negru, ceea ce duce la un impact vizual extrem de redus
Sistemul este mult mai mic ca dimensiuni n
comparaie cu sistemele tradiionale
Disponibil n varianta de 200 litri cu un colector
sau 300 litri cu 2 colectoare, cu montare att pe sol,
ct i pe acoperi nclinat.
Pentru sistemele solare cu circulaie forat de
mari dimensiuni, ARISTON vine cu noile panouri solare KAIROS XP 2.5 att cu montare pe vertical, ct i
cu montare pe orizontal.
Nr. 04 [111] / 2013
1. Cadru carcas (aluminiu), colari speciali

2. Geam special antireflectorizant cu transmisivitate selectiv (4 mm)
3. Folie de cupru absorbant (sudat cu ultrasunete de evile serpentinei de cupru). Vopsea pe baz
de oxizi de titan cu performanele: absorie = 95%;
emisie = 5%
4. Serpentina din eava de cupru: terminalele serpentinei, diametru 18 mm; serpentina, diametru 8 mm
5. Izolaie termic: vat mineral 50 mm
CARACTERISTICI TEHNICE:
Suprafa de captare 2,26 m2
Suprafa de absorbie 2,23 m2
Temperatura de stagnare 198C
Capacitate de absorbie 95%
Emisii 5%
42
Prezentare
Sisteme solare
ACCESORII PENTRU INSTALAIILE SOLARE

Legend:
1
Sistem conectare interfa
11
Vizor sticl
Solar manager
12
Robinet ncrcare
Robinet tur
13
Senzor debit
Robinet retur
14
Sond retur
Sond tur
15
Pomp circulaie
Sistem aerisire
16
Conexiune vas expansiune
Aerisitor manual
17
Senzor presiune
Manometru
18
Evacuare supap siguran
Acc. umplere/golire
19
Supap siguran
10
Debitmetru
20
Punct de fixare
NOUL GRUP DE POMPARE DIGITAL

Grup de pompare cu sarcin hidraulic de 6 m
Senzori digitali de temperatur
Debitmetru digital de la 1,5 l/min la 15 l/min
Grup de siguran cu manometru manual i adiional senzor electronic de presiune
Panou de control (Solar manager) pe grupul de
pompare cu senzorul de debit i de presiune conectat din fabric
Conexiuni tata
Aerisitor
Uor demontabil pentru ntreinere
Comunicare Bus BridgeNet
MODUL DE PREPARARE AP CALD MENAJER

Legend:
1
Tur boiler
12
Ieire ap cald
Conexiuni schimbtor de cldur n plci
13
Retur recirculare (opional)
Schimbtor de cldur n plci
14
Senzor ieire A.C.M.
Interfa sistem
15
Pomp recirculare (opional)
Automatizare
Conexiuni schimbtor de cldur n plci
16
Supap de siguran sanitar (opional kitul de

recirculare)
Suport schimbtor de cldur
17
Supap de siguran circuit primar
Senzor retur boiler
18
Pomp modulant circuit primar
Retur boiler
19
Debitmetru sanitar
10
Senzor intrare ap rece
20
Van de amestec
11
Intrare ap rece
21
Senzor tur boiler
O astfel de instalaie poate aduce o economie

anual de combustibil de pn la 46%.
www.ariston.com/ro
43
Nr. 04 [111] / 2013
Modulul de preparare ap cald menajer

(A.C.M.), n regim instant, cu un debit cuprins
ntre 2,5 l/min i 32,8 l/min este prevzut a fi
folosit n instalaiile solare cu aport la cldur i preparare A.C.M. care folosesc ca i acumulatoare de agent termic buffere cu 1 serpentin.
Nr. 04 [111] / 2013
44
Aparatur de msur
testo 330 LL
- Analizorul de gaze de ardere cu 4 ani garanie
Senzori cu durat lung de via
Durat de via de pn la 6 ani.
Monitorizare senzori
Funcie integrat de diagnosticare cu afiaj tip semafor,
uor de neles.
Unic
pe pia!
Datele msurrii afiate grafic

Ca matrice de gaze de ardere i diagram liniar.
Singurul analizor de gaze de ardere

cu 4 ani garanie i durat de via a
senzorilor de pn la 6 ani!
Capacitate mare de stocare

Pot fi stocate 500,000 de valori de msurare.
Schimbarea senzorilor de ctre utilizator
nlocuirea se face uor de ctre utilizator.
Afiaj grafic de nalt rezoluie
Meniurile de msurare i valorile msurate sunt detaliate i uor
de citit.
testo 330 LL este analizorul de gaze de ardere profesional care respect cele mai nalte cerine i este
capabil s ndeplineasc orice sarcin de msurare.
Multitudinea meniurilor de msurare permit analize
profesionale ale sistemelor de nclzire.
Senzorii au o durat de via extins de pn la
6 ani. Astfel, se economisesc pn la 3 nlocuiri de
senzor ntr-o durat de via normal. Mai mult dect att, Testo ofer 4 ani de garanie, fr contract
de ntreinere.
O2
0 la 21 %
0 la 4,000 ppm
Opional: CO (cu compensare H2)
0 la 8,000 ppm
COlow
0 la 500 ppm
NO
0 la 3,000 ppm
NOlow
0 la 300 ppm
Temperatur
0 la 300 hPa
-40 la +1,200 C
Presiunea fluxului de gaze de ardere, a

sistemului, static i dinamic
Restabilirea automat a punctului de zero pentru

senzorii de gaz
n doar 30 de secunde.
Funcia de nregistrare pentru msurtori de lung durat
nregistrare clar a procedurii de msurare.
Ataare rapid
Magnetic, pe arztor/boiler.
Flexibilitate cu sonda modular
Diferitele lungimi i diametre ale sondelor v confer flexibilitate.
Baterie cu litiu rencrcabil

Operarea cu o baterie cu litiu rencrcabil (1500 mAh) pn la 8 ore de funcionare.
Sond pentru msurarea CO ambiental

(opional)
Certificare
Testo 330 este testat TV n conformitate cu EN 50379, Prile 1-3.
Msurarea combustibilului solid

Test de etaneitate a conductelor de gaze
Comunicare
Schimbarea uoar a sondelor

Prin intermediul cuplajului unic al sondelor.
Design robust
Ideal pentru munca zilnic a unui tehnician.
Sond pentru scurgeri de gaze naturale

(opional)
Afiaj
Diluia CO
Diluie automat de la 8,000 ppm.
testo 330 LL
CO
Presiune diferenial
Restabilirea punctului de zero al senzorului de presiune

Fr ndeprtarea sondei din flux.
Afiaj color
Promoie special!
IRDA / USB / BT
n perioada 01.04.2013 - 31.07.2013 analizorul testo 330 LL se livreaz GRATUIT cu opiunea Bluetooth i
softul easyHeatpentru descrcarea i gestionarea datelor msurate
Conectare la imprimant
Diagnosticarea senzorilor
Conectare la PC sau laptop
Testo Romnia
Schimbarea senzorilor de ctre utilizator

Memorie (valori msurate)
Garanie
500,000
4 ani
400495 Cluj-napoca
Tel.: +40 264 202 170
E-mail: info@testo.ro
Web: www.testo.ro/testo340
45
Nr. 04 [111] / 2013
Caracteristici
Container integrat pentru condens

Foarte uor de golit.
Prezentare
nclzire
Purmo - Viziune unic asupra sistemelor

de nclzire prin pardoseal
S obii un confort interior total nu a fost
niciodat un lucru uor. Acum, cu PURMO,
totul este mult mai simplu. PURMO are decenii
de experien n sistemele de nclzire prin
pardoseal, dovad cel mai recent produs
lansat: conducta PexPenta. Noua conduct
pentru nclzirea prin pardoseal ridic
standardele de calitate i siguran n domeniu,
fiind singura conduct cu 5 straturi extrudate
simultan i avnd bariera de oxigen plasat
la centru, total protejat de dou straturi de
polietilen reticulat. n plus, PexPenta vine cu
o garanie unic de 30 de ani.
Nr. 04 [111] / 2013
PURMO ofer o gam complet de conducte

uor de instalat, sisteme i distribuitoare pentru
nclzirea prin pardoseal. Fie c este vorba de o
baie sau de ntreaga cas, o lucrare de renovare sau
un proiect de cldiri noi, avem soluii personalizate
pentru fiecare lucrare. Ca productor att de
radiatoare, ct i de sisteme de nclzire prin
pardoseal, PURMO ocup un loc unic n industrie.
Capacitatea proprie de producie i laboratoarele
de testare asigur produse de cea mai nalt
calitate.
Specialitii PURMO sunt pregtii s preia
oricnd caracteristicile oricrui proiect. Toate
comenzile sunt pregtite personalizat n funcie de
nevoile specifice, oferind sprijinul necesar pe tot
parcursul procesului de proiectare. Avnd suport
profesionist n alegerea celor mai potrivite sisteme
pentru fiecare proiect, rspundem foarte repede
tuturor comenzilor.
46
PEXPENTA CONDUCTA SUPREM

Prima conduct cu barier de oxigen complet
protejat, PexPenta a fost conceput pentru a asigura
o performan i siguran superioare n sistemele
de nclzire prin pardoseal. Fabricat respectnd
standarde stricte de calitate, PexPenta este singura
conduct din industrie care este supus unor teste
interne pentru permeabilitatea la gaze. Cea mai bun
inovaie a ingineriei germane, fiecare milimetru al
conductei PexPenta este verificat cu tehnologie
cu laser n timpul procesului de producie. Unic n
industrie, cele cinci straturi ale conductei PexPenta
sunt extrudate simultan. Apoi, procesul de reticulare
prin bombardare cu electroni ntrete conducta
pn la structura sa final robust, dar flexibil. Avem
att de mult ncredere n produsul nostru nct
toate conductele PexPenta beneficiaz de o garanie
unic de 30 de ani.
1. Strat exterior din polietilen reticulat, puternic
i flexibil. Rezist fr probleme la eventuale uzuri
sau zgrieturi ce pot fi cauzate de manipularea
din timpul procesului de instalare.
2. Adeziv certificat pentru a uni stratul protector
exterior cu stratul central EVOH (etilen vinil
alcool).
3. Bariera de oxigen EVOH asigur protecia astfel
nct nici o molecul de oxigen nu penetreaz
sistemul de nclzire, protejndu-l mpotriva
coroziunii.
4. Un al doilea strat de adeziv unete stratul EVOH
cu stratul interior de polietilen reticulat.
5. Strat intern de polietilen reticulat: puternic,
sigur, trainic i flexibil.
10 MOTIVE
PENTRU A ALEGE PEXPENTA
30 de ani de garanie
durat de via de peste 50 de ani
experien n producie de 33 de ani
bariera de oxigen amplasat n centrul
conductei i protejat de dou straturi de
polietilen reticulat
unic n industrie, cele 5 straturi ale conductei
sunt extrudate simultan
conducta este verificat continuu, pe tot
parcursul procesului de producie
procesul de reticulare este fizic, prin
bombardare cu electroni, fr reacii chimice
periculoase
stratul exterior ferm asigur rezisten la
deteriorri mecanice
stratul interior rezist multe decenii la
presiunile i temperaturile ridicate ale
agentului termic din sistem
conducta este suficient de dur pentru a
putea clca pe ea fr probleme i n acelai
timp destul de flexibil pentru a putea fi
curbat
SISTEME DIFERITE, BENEFICII MULTIPLE

n funcie de dimensiunea proiectului,
caracteristicile i preferinele acestuia, exist un
sistem de instalaii pentru fiecare necesitate. Fie c
lucrezi singur sau n echip, informeaz specialitii
PURMO despre cerinele tale i i vom acorda tot
sprijinul de care ai nevoie.
Specialitii notri n sisteme de nclzire prin
pardoseal pot elabora un plan complet de montare
a conductelor n 48 de ore.
n plus, distribuitor - colectoarele Purmo sunt
preasamblate pe console cu izolaie fonic. Aceste
distribuitoare din oel inoxidabil includ indicatori
de debit i conectoare eurocon din premontaj. Dac
proiectul tu trebuie s nclzeasc/rceasc anumite
zone individual, servomotoarele electrotermice pot
fi deja montate pe colectori.
De fapt, este inclus tot ce este nevoie pentru
a face ca sistemul de nclzire prin pardoseal
s funcioneze. Odat ce distribuitoarele au fost
montate, conductele pentru fiecare zon pot fi
conectate rapid i uor.
Prezentare
nclzire
Noppjet / Noppjet S
Sistemul de fixare al plcilor l face ideal pentru o

montare de un singur instalator
Izolaie termic i fonic
Design simetric - distribuie uniform de cldur
Permite instalarea conductelor n unghiuri de pn la 45
de grade, pentru o acoperire total a suprafeei pardoselii
Alege Noppjet 11S pentru nlimea redus (max.
60mm, inclusiv apa) i stabilitate optim a pardoselii
Railjet
Sistem de panouri profilate EPS pentru o instalare

uoar
Conductori de cldur cu plac suplimentar pentru
difuzie optim de cldur
Poate fi acoperit cu ap sau plci de pardoseal
uscat
Pentru mai multe informaii despre produsele

PURMO i pentru consultarea materialelor
informative i cataloagelor tehnice PURMO, vizitai
www.purmo.ro sau contactai specialitii PURMO n
Romnia la 021. 326.41.08 sau purmo@purmo.ro.
nclzire i rcire
Un sistem - dou funcii: nclzire n timpul
iernii i rcire n timpul verii, pentru a asigura un
confort interior optim
Purmo furnizeaz toate componentele sistemului,
cum sunt conductele, izolaia i sistemul de control
climatic
Sistemele de nclzire i rcire prin pardoseal
sunt cele mai confortabile pentru c pot nclzi,
dar i rci, prin radiaie
Cea mai bun i eficient soluie n sistem de
nclzire cu pomp de cldur reversibil
MAI MULTE MOTIVE PENTRU

A ALEGE PURMO
Instalare uoar
Am parcurs un drum lung
pentru a ne asigura c sistemele noastre de nclzire prin
pardoseal sunt livrate avnd
ca punct de reper necesitile oricrui instalator.
Rolljet / Rolljet S
Instalare uoar i rapid (datorit modului de fixare

a plcilor de izolaie cu folie Rolljet)
Rolljet S ofer un sistem subire i dinamic
Disponibil n diferite grosimi de izolaie termic sau
izolaie termic i fonic
TS-14
Greutate i nlime reduse - ideal pentru cldiri

supraetajate din lemn
Un singur furnizor
PURMO are o reea
logistic internaional i
fabrici moderne att pentru
radiatoare, ct i pentru sistemele
de nclzire prin pardoseal. Ceea
ce nseamn c poi fi sigur c vei primi
produsele la timp oriunde te-ai afla.
Funcioneaz perfect cu pompe
de cldur
Sistemele de nclzire prin
pardoseal
de
la
PURMO
funcioneaz perfect cu pompe de
cldur att n cldiri moderne bine
izolate, ct i n cele recent renovate.
Agentul termic la temperaturi
joase din pompele de cldur se
potrivete perfect sistemelor de
nclzire prin pardoseal pentru a crea
un confort interior optim.
Cel mai bun n ambele sisteme
PURMO produce i distribuie att radiatoare,
ct i sisteme de nclzire prin pardoseal.
Concepute pentru a se completa reciproc, le poi
alege pe amndou pentru a oferi clienilor ti cea
mai eficient soluie de nclzire.
Partener de ncredere pentru soluii de
nclzire
Suntem parte a Rettig ICC, cel mai mare
furnizor de soluii de nclzire din lume, cu
peste 6 milioane de metri liniari de conducte
pentru nclzire prin pardoseal distribuite n
fiecare an.
47
Nr. 04 [111] / 2013
Pentru conducte de 14 - 17 mm, cu montaj n perete

Ideal pentru cldiri noi sau lucrri de renovare
Sistem umed de montare compatibil cu orice tip
de tencuial
Cea mai bun soluie pentru parchet din lemn
masiv sau covor tradiional gros
Sistemul are doar 30mm grosime, incluznd ina de
fixare, conducta i tencuiala
Sistem de conexiune prin alunecare i prindere pe
ina de fixare
Nouti editoriale
Nouti
editoriale
www.matrixrom.ro
Sisteme de
canalizare
Autori: GheorgheConstantin Ionescu
ISBN: 978-973-755-645-5
Editura: Matrix Rom
Nr. 04 [111] / 2013
Cuprins:
PARTEA I-A. Instalaii interioare de canalizare
CAPITOLUL 1: Reele interioare de canalizare a apelor uzate
CAPITOLUL 2: Determinarea debitelor de calcul pentru instalaii interioare de canalizare
CAPITOLUL 3: Dimensionarea conductelor de canalizare
PARTEA A II-A. Instalaii exterioare de canalizare
CAPITOLUL 4: Scheme i sisteme generale de canalizare
CAPITOLUL 5: Determinarea debitelor apelor de canalizare
CAPITOLUL 6: Proiectarea instalaiei exterioare de canalizare
CAPITOLUL 7: Construcii i instalaii accesorii pe reeaua de
canalizare
CAPITOLUL 8: Materiale i prefabricate folosite n reeaua de
canalizare
CAPITOLUL 9: Execuia lucrrilor de canalizare
CAPITOLUL 10: Exploatarea reelei de canalizare
48
Casa energetic pasiv.

Fundamente i
construcie (traducere
din limba german)
Autori: Dieter Pregizer
ISBN: 978-973-755-881-7
Editura: Matrix Rom
Cuprins:
1. Principiile unei case energetic pasive
2. Fundamente tehnice
3. Raport cu privire la nvminte rezultate
din practic
4. Casa energetic pasiv Schorndorf
5. Asigurarea calitii
6. Case energetic pasive inovative
Mecanica
fluidelor
Autori: Ion Cernica
ISBN: 978-973-755-732-2
Cuprins:
CAPITOLUL 1: Noiuni introductive
CAPITOLUL 2: Proprietile fizice ale mediilor fluide
CAPITOLUL 3: Starea de tensiune n fluide
CAPITOLUL 4: Statica fluidelor
CAPITOLUL 5: Cinematica fluidelor
CAPITOLUL 6: Dinamica fluidelor perfecte. Teoremele fundamentale ale mediilor fluide
CAPITOLUL 7: Micri poteniale plane i axialsimetrice ale
fluidului perfect incompresibil
CAPITOLUL 8: Dinamica fluidelor vscoase
CAPITOLUL 9: Micarea laminar a fluidelor vscoase incompresibile
CAPITOLUL 10: Micarea turbulent a fluidelor vscoase incompresibile
CAPITOLUL 11: Elemente de teoria stratului limit
CAPITOLUL 12: Teoria similitudinii
CAPITOLUL 13: Micarea unidirecional a gazului perfect
ANEXE: A.1.Calcul vectorial, A.2.Analiza vectorial,
A.3.Elemente de calcul tensorial
Armturi i sisteme premium

Filozofia Oventrop:
S combine robinei, automatizri i alte componente astfel nct toate sectoarele unei cldiri,
fie ea i de dimensiuni industriale, s fie climatizate economic, cu un sistem ecologic,
care reduce consumul de energie. Cerinele din ce n ce mai mari sunt definite de progresul tehnic,
de directive pentru economisirea energiei i de alte reglementri legale.
Oventrop accept noua provocare i ofer soluii de nalt calitate, pentru realizarea acestor cerine.
Panouri solare
Robinei termostatai
Armturi pentru echilibrare cu

reglare automat a debitului
Unibox unitate de control a

temperaturii n pardoseal
Armturi pentru gaz
nclzirea i rcirea
suprafeelor
Filtre de combustibil lichid
Armturi i filtre
pentru ap potabil
Staii de pompare pentru

sisteme termo-solare
Staii de pompare
pentru cazane
Staii de pompare pentru

cazane cu preparare ACM
Uniti de automatizare
Module termice
Armturi pentru
echilibrare hidraulic
OVENTROP GmbH Olsberg Germania

Bucureti - tel: 0723.340.383; fax: 021.3201.420; e-mail: mail@oventrop.ro
Cluj - tel: 0722.242.062; fax: 0364.146.614; e-mail: cluj@oventrop.ro
tel.: 0727.338.647; fax: 0372.970.675; e-mail: d.capota@oventrop.com
49
Nr. 04 [111] / 2013
Armturi de reglare termic
Supapa de siguran
- o necunoscut!?!
Una dintre principalele dispozitive de siguran ale
cazanelor este supapa de siguran. Cf. [1] art. 2.2.2.1:
supapele de siguran au rolul de a proteja instalaiile de nclzire central echipate cu vas de expansiune nchis mpotriva creterii presiunii peste valorile maxime admise.
n articolul care urmeaz ne vom ocupa de supapele de siguran care trebuie s echipeze aparatele de nclzit alimentate cu combustibil solid, lichid sau gazos
cu puteri nominale 400 kW, aparate care intr sub incidena [2]. Dei pare c supapa de siguran nu pune
nici o problem de instalare/utilizare, din situaiile ntlnite pe teren am ajuns la concluzia c totui ea reprezint o mare necunoscut pentru unii RSL-iti i RVT-iti.
Dac n cazul aparatelor de nclzit murale cu combustibil gazos lucrurile sunt relativ simple (dei, vom
vedea, apar probleme i la aceste aparate) deoarece
acestea vin din fabricaie echipate cu supap de siguran problemele apar n cazul aparatelor care nu vin
echipate din fabric cu aceste dispozitive. n cazul acestor aparate (care nu vin echipate din fabric cu supap de siguran), instalarea supapelor trebuie efectuat
sub supravegherea RSL (personal tehnic de specialitate, responsabil cu supravegherea lucrrilor de instalare,
montare, reparare i ntreinere). Cf. [3] art. 9.(2): Se
admite utilizarea dispozitivelor de siguran care sunt
nsoite de declaraia de conformitate i documentaia tehnic elaborate de productor. De asemenea, cf.
[3] art. 9.(1): Utilizarea dispozitivelor de siguran se
efectueaz n conformitate cu instruciunile proprii de
utilizare, precum i cu respectarea instruciunilor de
utilizare ale instalaiei / echipamentului protejat. i, cf.
[4] art. 5.3: Montarea, exploatarea i ntreinerea supapelor de siguran se face n conformitate cu prevederile prescripiilor tehnice colecia ISCIR i a instruciunilor de exploatare i ntreinere date de constructor
n cartea supapei.
Fig. 5
tul de nclzit / instalaia de nclzire i pe partea de refulare) supapa era instalat fr a se ine cont de sensul
de curgere (sensul sgeii de pe corpul supapei) supapa de siguran era instalat cu vrful sgeii ctre
instalaia de nclzire, caz n care supapa nu va funciona deloc, fiind o imposibilitate fizic (vezi Fig. 2).
Nu se poate ti nici o dat dac nu va nchide cineva respectivul robinet i astfel aparatul de nclzit va
rmne fr protecie la suprapresiune, caz care poate duce la pericolul rnirii (sau chiar mai ru) utilizatorului final. Rezultatele posibile ale acestor cazuri sunt
aproape identice cu cele n care supapa de siguran
este obturat cu un dop (Fig. 6), deoarece plnge
nu mai este etan.
Fig. 6
Fig. 2
Cf. [5] art. 3.4.37: Supapele de siguran se monteaz pe conducta de ducere sau pe cazan, naintea
oricror elemente de nchidere.
Fig. 3
Din pcate, nerespectarea acestei condiii este ntlnit n mod frecvent n instalaii (vezi Fig. 4 i Fig. 5).
Tot n practic am ntlnit cazuri n care unei supape

de siguran care nu mai era etan i-a fost racordat
pe partea de refulare o nou supap de siguran, care
s mpiedice scurgerea agentului termic din instalaie.
ntr-adevr, din punctual de vedere al etaneitii instalaiei problema este rezolvat, dar ansele ca la apariia
unei suprapresiuni ansamblul celor 2 supape de siguran s nu funcioneze este foarte mare.
Am mai ntlnit cazuri n care, pentru a se face economie la materiale, instalaia de nclzire nu avea vas
de expansiune, deoarece ideea era c supapa de presiune poate prelua (prin evacuare) dilatrile agentului
termic!
Printre alte condiii care trebuie respectate la instalarea supapelor de siguran se numr, cf. [4] art.
3.2.1.8: Conducta de legtur de la generatorul de cldur pn la racordul supapei de siguran trebuie s
aib rampa continu ascendent; Conductele de legtur cu lungimea pn la 1000 mm trebuie s aib
seciunea liber cel puin egal cu seciunea de intrare a supapei.
Nr. 04 [111] / 2013
De asemenea, cf. [6] art. 14.14: Robintele cu ventil, armturile cu clapet sau ventil de reinere, supapele de siguran etc. se monteaz n poziii corespunztoare funcionrii normale.
Fig. 1
Am ntlnit cazuri n care (deoarece supapa de siguran are filet i pe partea unde se racordeaz la apara-
50
Fig. 4
Supapele de siguran se instaleaz n poziie vertical sau orizontal (vezi Fig. 7). Nu se recomand instalarea supapelor de siguran cu capul n jos (vezi Fig.
8). Se previne astfel depunerea impuritilor (care pot
afecta corecta funcionare a supapei de siguran) pe
scaunul acesteia.
n Fig. 11 - Fig. Fig. 13 este prezentat un cazan cu

lemne. La ieirea supapei de siguran este racordat o conduct care face 4 coturi nainte de a intra ntro conduct de scurgere.
Fig. 8
De asemenea, cf. [4] art. 3.2.1.10:
Montarea supapelor de siguran trebuie fcut
astfel nct s asigure accesul pentru revizuirea i verificarea funcionrii lor.
Supapele de siguran trebuie prevzute cu dispozitive pentru protecia personalului de exploatare i a instalaiilor din vecintate contra accidentelor
provocate de fluidul evacuat (abur sau abur i ap).
Conductele de evacuare vor fi executate pe ct
posibil fr coturi i ct mai scurte. Nu se admite
montarea unor organe de nchidere pe aceste conducte.
Din pcate, sunt destule instalaii la care orificiul
de evacuare a fluidului evacuat este ndreptat ctre panoul de comand al cazanului sau ctre culoarul de acces la cazan, existnd pericolul opririi celui
care opereaz/supravegheaz cazanul.
Evacuarea supapei de siguran trebuie s fie racordat la o conduct de scurgere care s nu aib diametrul mai mic dect cel de evacuare a supapei. Se
recomand instalarea unei plnii direct pe conducta
de evacuare (vezi Fig. 9 i 10).
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 9
Fig. 13
Fig. 10 Plnie pentru evacuare, cu cot

Instalarea plniei este necesar deoarece, n momentul n care o supap de presiune instalat pe un
cazan refuleaz, nseamn c a crescut presiunea
peste valoarea admis. Dar, n acest caz, presiunea
Au trebuit s fie fcute 3 fotografii pentru a se putea vedea ntregul traseu al conductei de evacuare
(precum i coturile aferente) racordat la supapa de
siguran. De asemenea, la aceeai conduct este racordat i supapa de descrcare termic a cazanului!
Aceeai situaie periculoas este prezent i n Fig. 14.
Fig. 14
Supap de siguran a crei evacuare este racordat printr-o conduct la evacuarea supapei de descrcare termic a cazanului.
n ceea ce privete centralele murale, ele sunt echipate din fabric cu o supap de siguran. Dar exist
cazuri n care puterea centralei este mai mare de 60 kW.
Cf. [4] art. 3.2.1.4:
Fiecare generator de cldur trebuie s fie prevzut cu cel puin dou supape de siguran; se excepteaz cazanele cu puteri termice mai mici de 60 kW
i schimbtoarele de cldur de orice fel, la care se
admite montarea unei singure supape de siguran.
Seciunea de curgere a fiecrei supape de siguran trebuie s fie de minim 400 mm2.
Se ntlnesc destule cazuri n care, dei puterea
cazanului este mai mare de 60 sau chiar 70 kW (caz
n care trebuie s existe i schema schema termomecanic a centralei termice avizat de ctre RADTI cf.
[2] art. 14.e), nu exist a doua supap de siguran!
Trecnd n revist cele prezentate anterior, se ridic semne de ntrebare asupra cunotinelor pe care
le au unii RSL-iti i RVT-iti despre supapele de siguran se pare c acestea nc sunt o necunoscut pentru ei.
Bibliografie:
[1] STAS 7132-86 Instalaii de nclzire central.
Msuri de siguran la instalaiile de nclzire central cu ap avnd temperatura maxim de 115 grade C
[2] PT A 1-2010 Aparatele de nclzit alimentate
cu combustibil solid, lichid sau gazos cu puteri nominale 400 kW publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 513 bis din 23 iulie 2010
[3] PT C 7-2010 - Dispozitive de siguran - publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 385 bis
din 10.06.2012
[4] GP 041-1998 Ghid pentru alegerea, proiectarea, ntreinerea i exploatarea sistemelor i echipamentelor de siguran din dotarea instalaiilor de nclzire cu ap avnd temperatura maxim de 115oC
aprobat cu Ordinul MLPAT nr. 26/N/07.04.1999
[5] GP 051-2000 Ghid de proiectare, execuie i exploatare a centralelor termice mici aprobat cu Ordinul MLPAT nr. 50/N/30.06.2000
[6] I 13-2002 Normativ privind proiectarea i executarea instalaiilor de nclzire central aprobat cu
Ordinul MLPT nr. 930/02.07.2002
[7] CALEFFI Valvole di sicurezza per impianti termici ed idrosanitari serie 311-312-313-314-513-514527 (01053/08)
Cristian CETEANU
Florin CETEANU
51
Nr. 04 [111] / 2013
Fig. 7
crete datorit creterii temperaturii agentului termic

n interiorul cazanului. Supapa de siguran nu refuleaz numai ap, ci i abur. Dac la evacuarea supapei
de siguran este racordat o conduct (care mai are
i coturi), fr s existe posibilitatea dispersiei aburului n atmosfer, exist pericolul ca aburul s formeze
n interiorul conductei un dop de gaze (abur), care se
va comporta ca un robinet nchis i care va mpiedica scderea presiunii n interiorul cazanului, cu consecinele care urmeaz din acest fapt.
Legislaie
Nr. 04 [111] / 2013
Nouti privind cerinele obligatorii pentru proiectarea,

construirea, fabricarea, montarea, instalarea, repararea,
exploatarea i testarea sistemelor i componentelor care
rein presiunea din instalaiile nucleare (I)
n cele ce urmeaz vom ncepe prezentarea prescripiei tehnice ISCIR PT N SCP 1 2008 Cerine generale pentru sistemele i componentele care rein
presiunea din instalaiile nucleare.
Aceast prescripie tehnic a fost aprobat cu ordinul Ministrului Economiei nr. 675 din 2009 i publicat n Monitorul Oficial al Romniei, partea I-a, nr.
339/21.05.2009. Prescripia a intrat n vigoare la data
de 20.06.2009.
Prescripia are drept scop stabilirea cerinelor obligatorii pentru fabricarea, instalarea, montarea, modificarea, repararea, exploatarea, testarea, examinarea,
inspectarea, verificarea i alte activiti legate de sistemele tehnologice sub presiune de securitate nuclear
i de componentele care rein presiunea i suporturile lor aferente acestor sisteme, din instalaii nucleare.
Aceast prescripie tehnic se aplic sistemelor/
componentelor care rein presiunea, din instalaiile
nucleare tip CANDU.
Sub incidena PT N SCP 1 2008 intr urmtoarele elemente care fac parte din componenta unei uniti nuclearo-electrice:
1) sisteme tehnologice sub presiune de securitate nuclear;
2) componente care rein presiunea i suporturile lor:
recipiente (inclusiv generatoare de abur i corpul reactorului);
conducte i elemente de conducte;
pompe;
armturi de linie;
dispozitive de protecie la suprapresiune i
suporturi.
Prescripia tehnic PT N SCP 1 - 2008 se refer la toate
elementele componentelor care rein presiunea i anume:
a) recipiente, la care se includ urmtoarele:
manta, funduri, precum i uruburile/prezoanele i piuliele aferente nchiderii incintei sub presiune
racordurile n care se afl fluidul sub presiune;
fasciculul tubular inclusiv plci tubulare;
suporturi, atunci cnd se sudeaz la corp;
b) conducte i elemente de conducte i anume:
conducte, flane, teuri, racorduri, reducii, compensatoare de dilatare, suporturi, etc.;
c) pompe
d) armturi de linie, inclusiv dispozitive de protecie la suprapresiune.
Prescripia PT N SCP 1 - 2008 este ntocmit n concordan cu principalele acte normative care reglementeaz domeniul prezentat n acest articol i anume:
a) Hotrrea Guvernului nr. 1.340/2001 privind organizarea i funcionarea Inspeciei de Stat pentru
Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune i In-
52
stalaiilor de Ridicat, publicat n Monitorul Oficial al

Romniei, Partea I, nr. 37 din 22 decembrie 2001, cu
modificrile i completrile ulterioare;
b) Legea nr.64/2008 privind funcionarea n condiii de siguran a instalaiilor sub presiune, instalaiilor
de ridicat i a aparatelor consumatoare de combustibil, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I,
nr. 240 din 27 martie 2008.
c) Legea nr. 111/1996 privind desfurarea n siguran, reglementarea, autorizarea i controlul activitilor nucleare, republicat, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr.552 din 27 iunie 2006.
d) Legea nr. 319/2006 a securitii i sntii n
munc, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 646 din 26 iulie 2006.
Autoritatea naional, competent n domeniul
nuclear, care exercit atribuiile de reglementare, autorizare i control prevzute de Legea nr. 111/1996, republicat este CNCAN (Comisia Naional pentru Controlul Activitilor Nucleare).
ISCIR este autoritatea naional care asigur controlul respectrii prevederilor prescripiei tehnice pe care
o prezentm aici.
A. Fabricarea, montarea, instalarea, modificarea, repararea
Fabricarea, montarea, instalarea, modificarea sau
repararea sistemelor/componentelor care rein presiunea, se face pe baza proiectelor cu nregistrarea vali-
dat de ctre ISCIR, n conformitate cu prevederile prescripiei tehnice PT N SCP 1 2008.

Lucrrile analizate n acest capitol se vor efectua n
cadrul unui sistem de management al calitii, care va
include i pregtirea urmtoarelor documente:
documente, instruciuni i proceduri care conin inclusiv verificarea, pentru fabricare, montare, instalare, modificare sau reparare.
nregistrri pentru a demonstra competitivitatea
tuturor testelor, examinrilor i tratamentelor
cerute, inclusiv calificarea personalului i a procedurilor utilizate;
nregistrri pentru a demonstra c materialele
utilizate sunt calificate;
nregistrri pentru a demonstra acceptarea planurilor de calitate (PC), respectiv a planurilor de
inspecie i testare (ITP) de ctre AIA (Agenia de
Inspecie Autorizat), ISCIR i CNCAN.
Not: AIA este definit de prescripia tehnic prezentat acum ca fiind organizaia desemnat de autoritatea de reglementare i autorizat s nregistreze
proiecte, proceduri, s efectueze inspecii i alte funcii definite.
nregistrri permanente i nepermanente pentru perioada de timp aplicabil;
nregistrri pentru a prezenta marcarea real
(prin poansonare) a plcuei de identificare (fotocopii, fotografii, etc.)
Legislaie
mn valide n condiiile precizate n procesul verbal de calificare.

nainte de fi utilizate la fabricarea, montarea, instalarea, modificarea sau repararea sistemelor/componentelor care rein presiunea, toate materialele vor fi verificate dac corespund documentaiei de proiectare
nregistrat n ceea ce privete documentele de calitate, aspectul, dimensiunile i marcarea de identificare.
Materialele fabricate pe baza unor norme de produs diferite, pot fi utilizate pe baza normei de produs
i a condiiilor tehnice privind recepia, marcarea, livrarea precum i pe baza documentelor de calitate i garanie indicate de proiectant.
La trasarea i tierea elementelor de evi/table va
trebui ca marcarea de identificare s fie vizibil dup
terminarea montrii conductei. n situaia n care nu se
poate evita decuparea marcrii de identificare, aceasta se va reproduce pe fiecare cupon, nainte de debitare, astfel ca marcarea sa fie vizibila dup fabricarea elementelor sau terminarea montrii.
Metoda de marcare (poansonare, vopsire, electrografie, etc.) va fi precizat n instruciunile de fabricare, montare, instalare, modificare sau de reparare a
sistemelor/componentelor care rein presiunea.
Certificarea conformitii marcrii de identificare se
face de ctre personalul tehnic de specialitate, mputernicit n acest scop de ctre ISCIR.
1. Montarea sistemelor/componentelor care
rein presiunea
Din punct de vedere al metodologiei cerinele care
trebuiesc respectate sunt urmtoarele:
montarea se va efectua pe baz de proiecte de
montare, din care s rezulte lucrrile ce urmeaz a
se efectua, condiiile tehnice de montare, verificrile i ncercrile la care urmeaz s fie supuse sistemele/componentele care rein presiunea, dup finalizarea montrii;
proiectele de montare se ntocmesc de proiectani
evaluai i acceptai de ctre deintor/contractor
(dup caz) i de ctre ISCIR.
Not: n nelesul prescripiei tehnice prezentate
contractorul este o persoan sau o organizaie care
efectueaz sau contracteaz pentru a efectua orice
activitate la care se aplic prescripia. Contractorul include: fabricantul, montatorul, instalatorul, reparatorul, modificatorul.
2. Repararea componentelor care rein presiunea
Din punct de vedere metodologic prevederile care
trebuiesc respectate sunt urmtoarele:
repararea se va efectua pe baz de documentaie
de reparare/proiecte de reparare, care s cuprind
lucrrile ce urmeaz a fi efectuate, condiiile tehnice de execuie, cerinele privind examinrile, verificrile i ncercrile dup reparare, precum i lista
procedurilor de sudare i sudorilor autorizai care se
vor utiliza la aceste lucrri;
contractorul va ntocmi o documentaie preliminar de reparare, nainte de nceperea lucrrilor, care
va preciza cele menionate la paragraful anterior i
pe care o va transmite la ISCIR pentru analiza i acceptare; este interzis nceperea lucrrilor naintea
primirii acceptului ISCIR.
proiectele de reparare se ntocmesc de proiectani
evaluai i acceptai de ctre deintor/contractor
(dup caz) i de ctre ISCIR;
documentaia tehnic final de reparare se anexeaz la Cartea instalaiei /echipamentului atunci
cnd repararea s-a efectuat dup ce autorizarea de
funcionare a sistemului/componentei care reine
presiunea a fost acordat.
3. Modificarea sistemelor/componentelor
care rein presiunea
Din punct de vedere al metodologiei se vor respecta urmtoarele prevederi:
modificarea se va efectua pe baz de documentaie
de modificare, n cazul n care modificrile nu afecteaz numrul de nregistrare sau pe baza de proiecte de modificare, n cazul n care modificrile afecteaz numrul de nregistrare, din care s rezulte
lucrrile ce urmeaz a fi efectuate, precum i condiiile tehnice de execuie, cerinele privind examinrile,
verificrile i ncercrile dup modificare.
proiectele de modificare se ntocmesc de proiectani evaluai i acceptai de ctre deintor/contractor (dup caz) i de ctre ISCIR;
documentaia tehnic final de modificare se anexeaz la Cartea instalaiei/echipamentului atunci
cnd modificarea s-a efectuat dup ce autorizarea
de funcionare a sistemului/componentei care retine presiunea a fost acordat;
efectuarea lucrrilor de modificare se nscrie, de ctre deintor, n Cartea instalaiei/echipamentului.
n partea a doua a articolului, ce va aprea n numrul urmtor al revistei noastre, vom prezenta i cerinele
generale pentru exploatarea, testarea examinarea, verificarea i alte activitatea legate de sistemele tehnologice sub presiune de securitate nuclear i de componentele care rein presiunea din instalaii nucleare.
Ing. Cristian Gu
cristianguta@yahoo.com
53
Nr. 04 [111] / 2013
Fabricarea, montarea, instalarea, modificarea sau

repararea sistemelor/componentelor care rein presiunea, se poate face numai de ctre persoane juridice specializate, care dispun de mijloace tehnice corespunztoare de execuie i de verificare i care au un
sistem de management al calitii autorizat de ctre
CNCAN, n conformitate cu normele n vigoare, i sunt
autorizai de ctre ISCIR.
Componentele care rein presiunea sau suporturile
lor, fabricate de persoane juridice externe autorizate,
trebuie s corespund prevederilor PT N SCP 1 2008
i s fie nsoite de o documentaie de calitate (nregistrri permanente) care s permit concluzii cu privire
la respectarea pe parcursul proiectrii i fabricrii, a reglementarilor tehnice corespunztoare.
Cerinele de proiectare, fabricare, control i coninutul documentaiei de calitate trebuie s fie precizate de deintor n specificaiile tehnice de procurare,
respectiv n contracte.
Componentele care rein presiunea sau suporturile lor, proiectate i fabricate de persoane juridice externe n conformitate cu alte norme oficiale (din ara de
origine), se admit cu condiia confirmrii echivalenei
acestora n baza unei analize efectuate de un proiectant acceptat i acceptate de ctre deintor.
Materialele folosite la montarea, instalarea, modificarea sau repararea sistemelor/componentelor care rein presiunea, trebuie s corespund condiiilor tehnice,
de recepie i marcare prevzute n proiect, respectiv n
desenul tip de ansamblu (DTA) nregistrat. Aceste materiale trebuie s fie nsoite de certificate de inspecie
(CMTR / tip 3.1 - raport de testare a materialului certificat) sau certificat de conformitate (CC) emise de fabricant, n conformitate cu specificaia de procurare.
n sensul prescripiei tehnice PT N SCP 1 2008,
prin materiale se neleg materialele de baz (table,
evi, semifabricate forjate, turnate, etc.) precum i materialele pentru sudare (electrozi, srme, fluxuri, etc.).
Nu se admite nlocuirea materialelor prevzute n
proiectul nregistrat, fr acordul scris al deintorului,
proiectantului acceptat n domeniu i ISCIR, chiar dac
se folosesc materiale care au caracteristici echivalente
sau superioare celor prevzute n proiect.
Materialele folosite la montarea, instalarea, modificarea sau repararea sistemelor/componentelor care rein
presiunea, nainte de a fi utilizate, trebuie s fie calificate.
Calificarea materialelor se consider efectuat
prin recunoaterea documentelor de calificare, n
cazul n care calificarea a fost efectuat cu un reprezentant autorizat ASME sau se poate efectua pe
baza unei proceduri elaborat de fabricant i aprobat de ctre ISCIR. Toate calificrile efectuate r-
Istoria i evoluia sistemelor de contorizare n domeniul

serviciilor comunitare de utilitate public neelectrice
Partea a-VIII-a Sisteme de contorizare cu citirea datelor la distan
C. Standarde de comunicaie1
Introducere
Pentru asigurarea comunicaiei datelor trebuie
implementat un set de reguli dup care s se desfoare transmisia, adic un protocol sau standard
de comunicaie. Exist dou posibiliti: fie se alege unul din protocoalele de comunicaie standardizate sau se creeaz un set de reguli specifice aplicaiei care se dorete a se realiza.
Un protocol de comunicaie trebuie s urmreasc urmtoarele principii: [1]
1. - s fie uor de implementat lucru ce se poate
realiza prin mprirea protocolului n nivele interconectate, fiecare nivel realiznd un anumit numr de
operaii. Se ncearc separarea clar a acestor nivele,
interaciunea dintre ele s fie minim, un nivel interacionnd numai cu nivelul de deasupra sau cu cel
de dedesubt. Prin aceast separare pe nivele, protocolul este mult mai uor de testat pentru c se poate testa fiecare nivel separat i nu necesit cazuri de
test foarte complicate;
2. - sigurana se refer la detectarea erorilor i corectarea lor. Msura calitii protocolului este dat
prin numrul de bii eronai / numr de bii transmii, i
3. - flexibilitatea se refer la capacitatea protocolului de a descoperi problemele de topologie ale
reelei.
n continuare sunt prezentate pe scurt cteva dintre cele mai cunoscute protocoalele de comunicaie
utilizate n cazul sistemelor de contorizare cu citirea
datelor la distan din domeniul serviciilor comunitare de utilitate public neelectrice.
Nr. 04 [111] / 2013
Protocoale de comunicaie standardizate

Protocol de control al transmisiei/Protocol Internet [2]
La sfritul anilor1960 i nceputul anilor 1970, guvernul SUA finaneaz proiectarea i dezvoltarea protocolului TCP/IP (Protocol de control al transmisiei/
Protocol Internet, n englez Transmission Control
Protocol/Internet Protocol). Ministerul Aprrii Naionale al SUA dorea un protocol de comunicaie sau
de reea care s mearg indiferent de condiiile de
pe reea.
Protocolul TCP/IP este compus din patru niveluri2
i anume:
1 Standardele sau protocoalele de comunicaie din
fiecare categorie se prezint n funcie de data apariiei lor
2 Prezentarea nivelurilor se face ncepnd cu nivelul superior
54
Nivelul Aplicaie (vezi fig. 1 a) care se ocup cu

protocoalele de nivel nalt, codificarea i controlul dialogului, mpachetarea datelor i trimiterea lor la urmtoarele niveluri. El comaseaz nivelurile Aplicaie,
Prezentare i Sesiune din modelul OSI (vezi fig. 1 a)
Nivelul Transport care include protocoale TCP i
UDP asigur conexiunea logic dintre calculatorul
surs i calculatorul destinaie, fluxul de date i corecia erorilor (vezi fig. 1 b).
TCP (Transmission Control Protocol) este un protocol orientat pe conexiune care permite ca un flux
de octei trimii s ajung fr erori. Dac un flux de
octei ajunge cu erori, TCP cere retrimiterea acelui
flux. El fragmenteaz fluxul de octei n mesaje discrete i paseaz fiecare mesaj spre nivelul Reea.
UDP (User Datagram Protocol) este un protocol
nesigur, destinat pentru aplicaii care trebuie s interogheze rapid, fr retrimiterea pachetelor eronate. UDP este folosit n aplicaiile de transmisii video
sau audio i aplicaii client-server.
Scopul nivelului Reea (vezi fig. 1 c) este de a gsi
cel mai optim traseu prin care se poate trimite flux
de octei. Nivelul reea corespunde cu acelai nivel
reea din modelul OSI.
Nivelul Acces la Reea (vezi fig. 1 d) se ocup cu
toate problemele legate de transmiterea efectiv a
unui flux de octei IP pe o legtur fizic, incluznd i
aspectele legate de tehnologii i de medii de transmisie, adic nivelurile OSI Legtur de date i Fizic.
Nivelul Acces la Reea definete procedurile folosite
pentru interogarea cu echipamentele de reea i de
acces la mediu de transmisie.
Model OSI
Modelul TCP/IP
Application
Presentation
Application
Session
Transport
Transport
Network
Internet
Data Link
Network Interface
Physical
(a)
Model OSI
Modelul TCP/IP
Application
Presentation
Application
Session
Transport
Transport
Network
Internet
Data Link
Network Interface
Physical
(b)
Model OSI
Modelul TCP/IP
Application
Presentation
Application
Session
Transport
Transport
Network
Internet
Data Link
Network Interface
Physical
Model OSI
(c)
Modelul TCP/IP
Application
Presentation
Application
Session
Transport
Transport
Network
Internet
Data Link
Network Interface
Physical
(d)
Fig. 1 Nivelele protocolului TCP/IP (a) nivelul Aplicaie, (b) nivelul Transport, (c) nivelul Reea, (d) nivelul acces la reea comparate cu nivelele modelul de
referin standard Open Systems Interconnect (OSI)
Protocol Modbus
M-Bus sau Meter-Bus este un protocol de comunicaie standardizat la nivel european. Acest tip de
protocol a fost inventat de profesorul Dr Horst Ziegler de la Universitatea din Paderborn mpreun cu
specialiti de la firma Texas Instruments Detchland
GmbH i Techem GmbH din Germania.
Protocolul de transmisie a semnalelor Modbus
pentru interfee seriale a fost introdus n practic de
ctre firma Modicom (acum o sucursal a firmei Schneider Electrics Telemecanique din Frana) n anul
1979 i a nceput s fie utilizat practic n anul 1980.
MODBUS [1, 4] este un protocol de comunicare
serial prin mesaje la nivel de aplicaie.
Principalele motive pentru care acest protocol a
fost adoptat de majoritatea productorilor de dispozitive electronice din industrie sunt:
se poate implementa foarte uor,
lucreaz cu bii i cuvinte fr s pun restricii
asupra productorilor,
nu exist o licen comercial, specificaiile fiind publice.
MODBUS ofer un mod de comunicaie ntre mai
multe sisteme diferite conectate la aceeai reea.
Protocolul MODBUS definete o unitate de date
PDU (Protocol Data Unit) care este independent de modalitatea de comunicare ntre dispozitive. De asemenea definete i o alt unitate de date
ADU(Application Data Unit) la nivel de aplicaie [1, 3].
Modelul de referin OSI [10]

n anii 80 cnd ideea de reea a ctigat din ce n ce
mai muli adepi, inginerii au neles c fr o standardizare a tehnologiei reelelor dezvoltarea acestui concept este condamnat la eec. Specialitii de la Organizaia Internaional pentru Standardizare (ISO) au
cercetat o mulime de modele pentru diferite reele
pentru a o alege pe cea care oferea cea mai bun interconectare. Astfel, n 1984 au creat un model de reea
care s poat ajuta companiile s dezvolte reele capabile de a lucra mpreun. Modelul a fost numit modelul de referin OSI (Open Systems Interconnection
Basic Reference Model) i a devenit disponibil imediat.
OSI este un model stiv care utilizeaz nivele (layer), fiecare nivel ocupndu-se cu alt aciune, toate
fiind ns n legtur unul cu altul pentru c este imposibil realizarea comunicrii fr parcurgerea tuturor pailor necesari.
Protocolul sau modelul de referin OSI este compus din apte niveluri i anume:
Nivelul Aplicaie care ofer servicii de reea
pentru aplicaiile utilizatorilor. Avnd n vedere c se
afl n vrful stivei, nu ofer servicii pentru alte nivele ci pentru aplicaiile exterioare. Nivelul de aplicaii
verific partenerii de comunicare, integritatea i sincronizarea datelor.
Nivelul Prezentare ofer date pentru nivelul de
aplicaii. Se ocup cu prezentarea datelor. Cu alte
cuvinte, verific dac datele sunt ntr-un format care
poate fi neles de ambele pri implicate n comunicare. Dac nu, le convertete la un format comun. De
asemenea, negociaz pentru acest format comun.
Este ca un translator ntr-o conversaie.
Nivelul Sesiune stabilete, administreaz i termin sesiunile dintre prile implicate n comunicare.
Adic cu alte cuvinte ofer date nivelului de prezen-
tare, ajut dou gazde s i sincronizeze dialogul i

administreaz schimbul de date. Sau altfel spus ofer resursele pentru un transfer de date eficient, raportarea erorilor proprii sau ale nivelelor superioare.
Nivelul Transport se ocup cu segmentarea datelor. nti segmenteaz datele din sistemul gazdei
care transmite i apoi le reasambleaz la destinaie i
le transmite sistemului. Nivelul de transport poate fi
perceput ca un nivel de grani ntre nivelele gazd
i aa numitele nivele media. Nivelele de transport ncearc s asigure cea mai bun comunicare utiliznd
tehnici de depistare a erorilor de transmisie i de recuperare i control al fluxului. Menine nivelele superioare departe de problemele de implementare.
Nivelul Reea este cel mai complex nivel care
conecteaz i asigur ruta potrivit dintre dou gazde aflate pe dou reele total diferite. Nivelul 3 se
ocup cu selectarea rutelor, rutarea i adresarea.
Nivelul Legtur transmite datele printr-o legtur fizic. Aceasta este partea fizic a unei reele
care se ocup cu adresarea fizic, topologia reelei,
accesul la reea, sesizarea erorilor, transportul cadrelor cerute i controlul fluxului.
Nivelul Fizic este nivelul de baz care asigur serviciile fizice. Nivelul fizic definete specificaiile
electrice, mecanice, procedurale i funcionale pentru
activarea, meninerea i dezactivarea legturii fizice ntre sistemele finale. Este cel mai aproape de media i
semnale. Totodat el controleaz specificaiile mediului de transmisie, controleaz tensiunea, semnalele, viteza de transmisie, distanele, conectorii.
Acestor nivele li se asociaz seturi de protocoale,
denumite protocoale OSI. Fiecare nivel are rolul de a
ascunde nivelului superior detaliile de transmisie ctre nivelul inferior i invers. Nivelele superioare beneficiaz de serviciile oferite de cele inferioare n mod
transparent.
Protocolul IEEE 802
Dei modelul sau protocolul de reea IEEE 802
este conceput ca un accesoriu al modelului OSI el
stabilete o serie de specificaii pentru diferite tipuri
de reele fiind unul din cel mai influent standard de
reea la nivel internaional.
n cazul comunicrii datelor prin intermediul reelelor de tip GSM/GPRS este utilizat standardul IEEE
802.11 care descrie protocoale de comunicaie aflate la nivelul gazd-reea al modelului TCP/IP, respectiv la nivelurile fizic i legtur de date ale modelului OSI. Aceasta nseamn c implementrile IEEE
802.11 trebuie s primeasc pachete de la protocoalele de la nivelul reea (IP) i s se ocupe cu transmiterea lor, evitnd eventualele coliziuni cu alte staii
care doresc s transmit.
Standardul IEEE 802.11 face parte dintr-o familie de standarde pentru comunicaiile n reele locale, elaborate de IEEE3. Standardul a fost elaborat de
IEEE n anii 1990, prima versiune a lui fiind definitivat n 1997. Acea versiune nu mai este folosit de
implementatori, versiunile mai noi i mbuntite
802.11a/b/g fiind publicate ntre 1999 i 2001 [11].
3 IEEE-Institute of Electrical and Electronics Engineers (n romn Institutul Inginerilor Electrotehniti i
Electroniti), este o organizaie internaional de tip
non-profit de mare renume cu sediul n New York, SUA
care sprijin evoluia tehnologiilor bazate pe electricitate.
n standardul 802.11exist dou tehnici principale de acces la mediu. Una este funcia de coordonare
distribuit (n englez Distributed Control Function, DCF), prin care staiile controleaz fiecare propriul acces la mediu, constituind o reea ad-hoc fr
fir. Cealalt metod de control al accesului la mediu
se numete funcie de coordonare punctual (n engleza Point Coordination Function, PCF) i implic
arbitrajul centralizat al accesului la mediu, cu ajutorul unei staii de baz.
Cele dou funcii, coordonarea punctual i cea distribuit, nu sunt mutual exclusive, ele putnd fi folosite simultan n aceeai reea. Pentru aceasta, un cadru
de confirmare (ACK) venit n urma transmiterii unui cadru de date este urmat de o perioad de linite, n care,
dup anumite perioade de timp, se pot trimite diferite
alte tipuri de cadre (cadre baliz ale staiei de baz, cadre RTS/CTS, sau cadre ce semnaleaz erori).
Controlul logic al legturii (n englez Logical
Link Control, LLC) este un sub nivel al nivelului legtur de date din modelul OSI care se ocup cu controlul fluxului datelor. La acest nivel se preiau pachetele de la protocoalele de nivel 3 (de exemplu, IP sau
IPX) i se adaug ntr-un antet LLC informaii necesare la destinaie pentru a decide crui protocol sunt
destinate pachetele respective.
Fiind independent de mediul de transmisie, LLC a
fost standardizat de IEEE sub numele de IEEE 802.2, mult
nainte de elaborarea standardului 802.11, fiind utilizat
deja i n alte tehnologii de reea din seria IEEE 802.
Exist mai multe tipuri de cadre transmise n cadrul IEEE 802.11 - cadre de confirmare, cadre RTS/
CTS, cadre de date, cadre ce semnaleaz diverse
erori, cadre de autentificare, asociere sau reasociere, cadre baliz, cadre de cutare i rspuns la cutare. Ele sunt identificate n primul rnd dup primii
doi octei ai acestora, care formeaz antetul de control al cadrului.
Fiecare cadru poate conine maxim 2304 octei
de date utile, dimensiunea minim a cmpului de
date fiind de 2312 octei.
Protocolul Bluetooth
Legtura ntre Bluetooth i IEEE s-a fcut prin faptul c primele specificaii Bluetooth (1.0) -1999 au
devenit baza IEEE Standard 802.15.1-2002 (prin care
se ratifica Bluetooth 1.1), consacrnd astfel importana i fora noii tehnologii.
n fig. 2 cu scopul evidenierii divizrii responsabilitilor n stiva Bluetooth se prezint o corelaie ntre modelul de referin standard Open Systems Interconnect (OSI)
Stratul Aplicaie
Aplicaii
Stratul Prezentare
RFCOMM/SDP
Stratul Sesiune
L2CAP
Stratul Transport
Host Controller
Interface (HCI)
Stratul Reea
Link Manager (LM)
Stratul Legtur
de Date
Link Controller
Stratul Fizic
Radio
Model OSI
Modelul TCP/IP
Baseband
Fig. 2 Nivelele protocolului Bluetooth comparate cu nivelele modelul de referin standard Open
Systems Interconnect (OSI)
55
Nr. 04 [111] / 2013
Pentru conexiunea serial exist dou variante

ale protocolului care difer puin n modul de reprezentare a datelor.
MODBUS RTU caracterizat de o reprezentare binar compact a datelor i
MODBUS ASCII caracterizat de o reprezentare a
datelor care este uor de neles de ctre un operator uman.
Cele mai recente versiuni de MODBUS sunt [4-6]:
MODBUS/TCP versiune care este mai u;or de implementat dect MODBUS/ASCII sau MODBUS/
RTU deoarece verificarea corectitudinii comunicaiei este deja implementat la nivel de TCP i
WIRELESS M-BUS acceptat pe scar larg mai ales
n Europa ca baz pentru realizarea unor sisteme
cu citire uni i bidirecionale a datelor la distan pentru contoare de ap, gaze naturale i energie termic [7-8]
Succesul acestui tip de comunicaie standardizat
[9] pentru citirea automat a datelor de la orice tip de
contoare indiferent de productorul acestora s-a datorat avantajelor sale remarcabile dintre care amintim:
interconectivitatea unui numr mare de contoare
situate la distane relativ mari (civa km),
viteze reale de transmisie mari, raportat la cantitile de date vehiculate,
gradul de insensibilitate foarte mare la perturbaiile externe,
costul mic de instalare, datorit modului cum a
fost structurat conceptul comunicaiei M-Bus,
costul mic pentru service i ntreinere.
Asemeni modelului OSI, specificaiile Bluetooth

[12] fac uz de soluia ierarhizrii pe nivele a arhitecturii de protocoale. i tot asemeni OSI, scopul final al
specificaiilor Bluetooth este de a permite interoperabilitatea aplicaiilor realizate conform acestor specificaii. Acest lucru se realizeaz atunci cnd aplicaiile din dispozitivele conectate ruleaz utiliznd
protocoale identice. Stive diferite de protocoale sunt
utilizate pentru aplicaii diferite. Independent de
aplicaie, stiva de protocoale utilizate folosete un nivel Bluetooth fizic i legtur de date comun.
Nr. 04 [111] / 2013
Stiva complet de niveluri specifice tehnologiei wireless Bluetooth sunt:

Stratul Aplicaie este responsabil pentru mnuirea comunicaiilor ntre aplicaiile gazd.
Stratul Prezentare ofer o reprezentare comun pentru datele stratului Aplicaie adugnd unele
uniti de date structurii de serviciu, care este funcia principal a RFCOMM/SDP4.
Stratul Sesiune ofer servicii de management i
control al fluxului de date, care sunt acoperite de
L2CAP5 i captul inferior al RFCOMM/SDP.
Stratul Transport este responsabil cu sigurana
i multiplexarea transferurilor de date de-a lungul
reelei, la nivelul oferit de aplicaie, i astfel cuprinde captul superior al LM i acoper HCI, care ofer
de fapt mecanismul actual al transportului de date.
Stratul Reea este responsabil pentru transferurile de date de-a lungul reelei, independent de
medii i topologii specifice ale reelei. Acesta acoper captul superior al Link Controller-ului, setnd
i meninnd multiple legturi i realizeaz de asemenea i o mare parte din funcionalitile Link Manager-ului.
Stratul Legtur de Date este responsabil pentru transmisia, ncadrarea i controlul erorilor unei
legturi anume i, ca atare, se suprapune peste sarcinile Link Controller-ului i prii de control din
banda de baz (baseband - BB), incluznd verificarea i corecia erorilor.
Stratul Fizic este responsabil de interfaa electric cu mediul de comunicaie, incluznd modulaia i codarea de canal. Este inclus deci partea de
operaii radio i din banda de baz.
Protocolul ZigBee [13]
Protocolul ZigBee a aprut ca o alternativ la
soluiile Bluetooth n scopul asigurrii unor faciliti de comunicaie wireless bazate pe reele radio cu auto-organizare. Primele reele ZigBee au
nceput s fie implementate n 1998, principalele specificaii devenind, n 2003, standardul IEEE
802.15.4, completat ulterior n mai multe etape.
Certificarea performanelor a fost asumat de
ZigBee Alliance care a elaborat specificaii ncepnd din 2004.
Comparativ cu modelul ISO/OSI, comunicaiile ZigBee sunt organizate pe 5 nivele definite
ca n figura 3. Nivelele inferioare sunt reglementate IEEE iar cele intermediare sunt reglementate de ZigBee Alliance. Nivelul aplicaie/profil face
conexiunea cu aplicaia care exploateaz comunicaia.
4 RFCOMM/SDP-Radio Frecvency Communication/
Service Discovery Protocol
5 L2 CAP- Logical Link Control and Adaptation Layer
56
Fig. 3 Nivelele protocolului ZigBee comparate cu nivelele modelul de referin standard Open Systems Interconnect (OSI)
La nivelul fizic ZigBee opereaz cu pachete de
128 de octei care includ un cmp variabil de date
utile (payload) cu lungimea de pn la 104 octei.
Standardul prevede i posibiliti de adresare extins pe 64 de bii sau adresare restrns, pe 16
bii fiind posibile peste 65.000 de noduri
La nivelul MAC (Media Access Control) sunt incluse funciile de asociere/dezasociere, sincronizare bazat pe cadre speciale de balizare (beacon
frames), mecanisme de prioritizare a sloturilor de
timp precum i controlul efectiv al accesului la
mediu de tip prin metoda CSMA-CA.
Protocoale de comunicaie nestandardizate
Protocolul USB [14]
USB folosete un protocol bazat pe pachete de
date (Data Packet). Un pachet de date este o colecie de cadre de date (Data Frame). Numrul de
bii dintr-un cadru nu are o valoare fix. Majoritatea sistemelor folosesc cadre de 4 pn la 8 bii
de date.
Protocolul USB definete patru tipuri de pachete de date:
Pachet de semnalizare (Tocken Packet) care iniializeaz simbolurile indicnd tipul viitoarei tranzacii
Pachet de date (Data Packet) unde direcia datelor coincide cu direcia indicat de simbolul transmis anterior
Pachet de dialog (Handshake Packet) folosit pentru a raporta starea unui transfer de date, pentru
a indica recepia cu succes a datelor sau pentru a
ntoarce valori care indic acceptarea/respingerea
unei comenzi
Pachet special (Special Packet)
Toate pachetele conin la nceputul lor un
cmp de sincronizare i un cmp identificator de
pachet.
Cmpul de sincronizare este constituit dintr-o serie de bii care produc un ir dens de tranziii ce permit tuturor dispozitivelor conectate la USB s-i reseteze ceasul i s se sincronizeze cu gazda. Cmpul de
sincronizare are o lungime de 8 bii. Primii patru indic tipul pachetului, iar urmtorii patru verific acurateea primilor patru.
Protocolul n infrarou IrDa6

n cadrul comunicaiilor necablate (wireless), standardul IrDA [15] face parte din categoria transmisiei
infrarou directe, o comunicaie punct la punct.
IrDA a publicat 6 standarde care acoper diferite
aspecte ale transmisiei n infrarou. Partea hardware formeaz nivelul fizic. Se definete un protocol de
acces IrLAP (Link AccesProtocol) i un protocol de
gestionare IrLMP (Link Management Protocol) care
descriu formatul datelor folosite pentru realizarea
legturii i meninerea ei. Standardele IrCOMM descriu posibilitile de emulare a porturilor seriale i
paralele.
Protocoalele de comunicaie sunt mprite pe
mai multe nivele, fiecare avnd un set de sarcini i
oferind suport pentru nivelele inferioare i superioare. O stiv de protocoale IrDA este setul de protocoale organizat pe nivele [14-15]:
obligatorii i anume:
nivelul fizic - specific codificarea i formatul datelor;
IrLAP (Link Access Protocol) - stabilete modurile de conectare;
IrLMP (Link Management Protocol) - gestioneaz
serviciile deconectare;
IAS (Information Access Service) - ofer servicii de
nivel nalt unui echipament i
opionale:
Tiny TP (Tiny Transport Protocol) adaug informaie de gestionare a traficului pentru fluidizare;
IrOBEX (The Object Exchange Protocol) gestioneaz transferul de obiecte, fiiere sau alte blocuri
de date;
IrCOMM emulare de porturi seriale i paralele,
permind aplicaiilor existente bazate pe comunicaiile seriale sau paralele s foloseasc comunicaia
IR fr modificri;
IrLAN acces la reea local, permind unor echipamente IR conectarea la reele locale.
Protocol Wavenis [16]
Wavenis este un protocol de comunicaie nestandardizat realizat n anul 2001 de firma Coronis membr a grupului Elster i proiectat iniial pentru a fi
utilizat pentru transmiterea la distan a datelor nregistrate de contoarele de ap, gaze naturale i energie termic.
6 IrDA-Infrared Data Association
Nivelul modelului OSI
Nivelul modelului OSI
Application
Application
Presentation
Presentation
Session
Session
Transport
Transport
Network
SDP
Network
Data Link
Physical
Logical Link Control
Stiva Aplicaie
HCI
Stiva Wavenis
Medium Access Control
Physical
HCI - Host Controller Interface7

Fig. 4 Nivelele protocolului Wavenis comparate cu nivelele modelul de referin standard Open
Systems Interconnect (OSI)
Este o soluie fiabil i economic avnd un consum mic de energie ideal pentru un transfer mic de
date cu viteze cuprinse ntre 4,8 100 kbit/s
7 HCI - Host Controller Interface este un registru la
nivel de interfa, care permite unui controler de gazd pentru USB de exemplu de a comunica cu un driver de controler gazd n software.
Bibliografie
[1] Alina Grigora Reele de control inteligent
n informatica industrial - MODBUS, CAN si PROFIBUS Master Sisteme cu arhitectura deschis Facultatea de Automatic i Calculatoare Bucureti
2007
[2] W. Richard Stevens TCP/IP Illustrated Volume 1 The Protocols Addison-Wesley Professional
Computing Series 1994
[3] *** MODBUS application protocol specification V1.1b December 28, 2006 Modbus-IDA http://
www.Modbus-IDA.org
[4] *** Modicon Modbus Protocol Reference Guide PIMBUS300 Rev. J MODICON, Inc., Industrial
Automation Systems 1996
[5] *** Communication systems for meters and
remote reading of meters - Part 4: Wireless meter readout (Radio meter reading for operation in the 868
MHz to 870 MHz SRD band) EN 13757-4
[6] *** Wireless M-Bus Documentation Reference Manual Steinbeis Transfer Center Embedded Design and Networking January 17, 2011
[7] Peter Martin Evjen Worlds first wireless MBus module http://www.radiocrafts.com
[8] Peter Martin Evjen Wireless M-Bus module
for AMR in the Netherlands Metering International nr.4, 2008
[9] *** Modicon Modbus Protocol Reference Guide MODICON, Inc. USA 1996
[10] Uyless D. Black OSI: a model for computer
communications standards Prentice Hall 1991
[11] Charles D. Knutson, Jeffrey M. Brown IrDA

Principles and ProtocolsThe IrDA Library, vol 1 Salem, Utah, MCL Press, 2004
[12] Ing. Ciprian Coma Introducere n aplicaiile
Bluetooth Universitatea Tehnic GH. ASACHI Iai
Facultatea de Electronic i Telecomunicaii Secia
Radiocomunicaii Digitale, 2011
[13] Drew Gislaso ZigBee Wireless Networking
Elsevier Inc Burlington, MA, USA, 2008
[14] *** Universal Serial Bus (USB)-Device Class
Definition for Human Interface Devices (HID)
Firmware Specification6/27/01 Version 1.11, USB
Implementers Forum, 1996-2001
[15] *** Introduction to the IrDA Protocol SES
TECHNOLOGY R&D GROUP, 1997
[16] Christophe Dugas Coronis takes Wavenis technology onto global market n INCISOR for
the short range connectivity environment, vol 104,
2007, p. 13
dr. fiz. Monica Sabina Crainic

S.C. AEM S.A., Departamentul de Cercetare
Dezvoltare
Calea Buziaului nr. 26, 300693 Timioara,
Romania Tel: 40-256-222200, Fax: 40-256490928,
sales@aem.ro, sau
monicasabinacrainic@yahoo.com
57
Nr. 04 [111] / 2013
Protocolul de comunicaie bidirecional a crui

stiv este prezentat n fig. 3 este deosebit de eficace pentru comunicaii pe distane lungi care pot varia ntre 1 km (25 MW, 15 dBm) i 4 km (500mW, 27
dBm).
Calitatea produciei - deziderat esenial

pentru o bun pia de desfacere
Rezumat
Articolul are ca punct de plecare reliefarea importanei calitii produciei pentru asigurarea
unei bune i sigure piee de desfacere.
Pentru aplicarea corect (tiinific) a conceptelor i principiilor calitii, mai nti este necesar
cunoaterea acestora. n acest scop, articolul prezint i expliciteaz att diferite forme i etape ale
definirii noiunii de calitate, ct i principalele domenii de reevaluare a calitii.
Nr. 04 [111] / 2013
1. Introducere
Parafraznd un cunoscut dicton (dicton biblic
care aparine Apostolului Matei i nu lui Marin
Preda, cum muli consider greit, dup lait-motivul din romanul de excepie Cel mai iubit dintre pmnteni pe care vi-l recomand cu cldur s-l savurai) Dac dragoste nu e, nimic nu
e, putem spune fr tgad Dac nu este calitate, nimic nu este!.
Calitatea trebuie s fie n toate. Vorba poetului: n cele ce sunt i-n cele ce mine vor rde
la soare. n primul rnd, calitatea trebuie s fie n
oameni (nu degeaba se spune c omul sfinete
locul). Este ea oare? ntrebare retoric!
n acest context, cunoaterea principiilor generale, a noiunilor i conceptelor specifice managementului calitii are o argumentare obiectiv.
2. Definirea conceptului de calitate
Noiunea de calitate se definete1 ca fiind totalitatea nsuirilor i laturilor eseniale n virtutea crora un lucru este ceea ce este, deosebindu-se de celelalte lucruri.
Conceptul de calitate a avut o dinamic foarte
mare. Astfel, n decursul timpului, pn la formularea definiiei standard a conceptului de calitate, au existat mai multe formulri, dintre care cele
mai relevante sunt urmtoarele:
Calitate reprezint satisfacerea necesitilor.
Calitate reprezint costul minim pe care
un Produs-Lucrare-Serviciu (P/L/S) l impune societii. Aceast formulare are la baz urmtoarele 2 principii: a preveni este mai ieftin dect a repara i a face totul bine de la
nceput, principii care trebuie avute n vedere
i respectate de ctre un bun manager de calitate.
1 Definiia este conform DEX
58
Fig. 1. Componentele conceptului de calitate i corelaiile dintre ele

Calitate reprezint suma aptitudinilor de
utilizare (are n vedere doar activitatea de cercetare i proiectare).
Calitate reprezint conformitatea cu specificaiile (prevederile) de fabricaie (are n
vedere doar activitatea de producie).
Toate aceste definiii ale conceptului de calitate
sunt considerate eliptice (incomplete), astfel nct s-a impus definirea acestui concept prin intermediul standardului SR ISO 8402:1995.
Definiie. Conform acestui Standard, calitatea
se definete ca fiind ansamblul de proprieti
i caracteristici ale unui produs sau serviciu
(P/L/S) care i confer acestuia aptitudinea de
a satisface necesitile exprimate i implicite
ale clienilor (beneficiarilor) .
Necesitile exprimate i implicite, dup
cum o s analizm detaliat n continuare, vizeaz 3 direcii distincte (dar complementare i
aflate n permanen interdependen) i anume:
A. Necesitile exprimate i implicite ale clienilor (ca beneficiari ai P/L/S-urilor).
B. Necesitile exprimate i implicite ale
unui management performant.
C. Necesitile exprimate i implicite ale societii n ansamblul ei (piaa).
n acest context, un bun manager de calitate trebuie s pun pe plan principal necesitile exprimate i implicite ale clienilor, ca beneficiari.
3. Domenii de reevaluare a calitii
Avnd n vedere c necesitile evolueaz n
timp, se impune n consecin reevaluarea periodic a prescripiilor pentru calitate.
Din acest punct de vedere este deosebit de util explicitarea expresiei necesiti exprimate i
implicite din definiia conceptului de calitate.
Astfel, aceste necesiti exprimate i implicite
se refer n principiu la urmtoarele domenii (aspecte) de reevaluare a calitii:
Satisfacerea ateptrilor clientului.
Asigurarea conformitii cu cerinele societii
(legi, reglementri, reguli, etc.).
O bun disponibilitate la un pre competitiv.
Respectarea standardelor i a specificaiilor (nu
numai n domeniul calitii).
Realizarea i vnzarea eficient a P/L/S-urilor
(cu obinere de profit).
S explicitm acest ultim domeniu de reevaluare a calitii.
Aceast explicitare are n vedere corelaiile
Calitate Cost de Producie (CPROD) Pre de
Vnzare (PVNZ). n figura 2. prezentm schema
acestor corelaii.
P/L/S
Calitate = Max.=>2(Calit./PVNZ)= Max.

CPROD = min.
Vnzare eficient
PVNZ > CPROD + ChTR + ChDEPOZ3

Calitate = Max. =>4 VVNZ crete
Unde:
PVNZ este Preul de Vnzare al P/L/S ului
ChTR reprezint cheltuielile de transport
ChDEPOZ reprezint cheltuielile de depozitare
CPROD = Chi, DIR, P + Chi, INDIR, P

(1)
Unde:
Chi, DIR, P - reprezint suma cheltuielilor directe de producie
Chi, INDIR, P - reprezint suma cheltuielilor indirecte de producie
i reprezint operaia tehnologic (sau procesul tehnologic de producie)
Cheltuielile directe de producie (Chi, DIR, P)
se pot calcula cu relaia (2):
Chi, DIR, P = Chi, MP, MAT, W + Chi, MAN
(2)
Fig. 2. Corelaiile Calitate Cost de Producie (CPROD) Pre de Vnzare (PVNZ)

Minimizarea cheltuielilor de transport i de depozitare este asigurat prin utilizarea celei mai
performante forme de prezentare i desfacere (vnzare) a P/L/S urilor i anume, Magazinele Proprii de Prezentare i Desfacere (MPPD).
Sunt aa numitele magazine la poarta fabricii.
Avantajele MMPD sunt multiple. Amintim cteva dintre ele:
Prezentarea competent, corect i complet a tuturor funciilor calitative realizate
de P/L/S. Acest aspect este realizat prin angajarea n cadrul MPPD a unui specialist din respectiva ntreprindere, care cunoate foarte bine
att fluxul tehnologic de producie, ct i performanele reale ale P/L/S urilor.
Realizarea implicit a unei baze de date referitoare la necesitile clienilor. Toate solicitrile clienilor, n legtur cu alte performane (faciliti) sunt aduse la cunotina
angajatului din cadrul MPPD.
Se realizeaz un feed-back mult mai direct ntre
informaiile din pia (solicitrile clienilor, concurena) i sistemul de producie.
Este util detalierea componentelor costului de
producie (CPROD) cu evidenierea costurilor necesare verificrii i asigurrii calitii P/L/S-ului. Costul de producie al unui P/L/S este dat de relaia
(1).
2 Aceast implicaie este condiionat i de dorina obinerii unui profit rezonabil, de preferat
i prin aplicarea metodei pragului de rentabilitate (Break-Even).
3 i P/L/S ul se vinde!
4 Nu putem pune semnul , pentru c, din pcate,
se pot vinde i P/L/S-uri de o calitate ndoielnic; de
asemenea, un rol important l are calitatea promovrii i reclamei P/L/S-ului (marketing tiinific).
Unde:
Chi, MP, MAT, W sunt cheltuielile cu materiile prime (MP), cu materialele (MAT) i cu energia
(W), inclusiv materiale (de exemplu consumabile
pentru laboratoare), aparatur (de exemplu scule, dispozitive, verificatoare SDV, aparatur
de laborator) i energie pentru verificarea i
asigurarea calitii P/L/S urilor.
Chi, MAN reprezint cheltuielile cu manopera (fora de munc), inclusiv cu fora de munc pentru verificarea i asigurarea calitii
P/L/S urilor (de exemplu: operatori CTC, laborani etc.).
Un capitol distinct al acestor cheltuieli trebuie
s l constituie cheltuielile cu personalul care
elaboreaz documentaia necesar certificrii i acreditrii n domeniul calitii (de exemplu obinerea Manualului Calitii, prin Societatea Romn de Asigurare a Calitii i/sau
RENAR Asociaia de Acreditare din Romnia).
Cheltuielile indirecte de producie (Chi, IN) se pot calcula cu relaia (3):
DIR, P
Chi, INDIR, P = Chi, ADM + K . DK
(3)
Unde:
Chi, ADM sunt cheltuielile administrative (de
regie), inclusiv costurile pentru asigurarea calitii managementului administrativ (de exemplu, reducerea birocraiei).
K este rata (cota) din capitalul mprumutat,
aferent respectivului P/L/S
DK este dobnda la capitalul mprumutat
4. Concluzii
Calitatea este principalul atuu al oricrui P/L/S
(produs/lucrare/serviciu).
O bun calitate a P/L/-ului asigur condiiile
necesare (nu i suficiente, dar eseniale!) pentru o
bun desfacere (vnzare) a acestuia n pia.
Activitatea unui bun (profesionist, meseria)
manager de producie i implicit de calitate, nu
trebuie s se termine odat cu realizarea P/L/S
ului, ci trebuie s aib n vedere i comportarea respectivului P/L/S n pia, inclusiv (i mai ales) prin
nivelul de satisfacere a necesitilor exprimate i
implicite ale clienilor ca beneficiari.
Bibliografie
Ioana, A., Semenescu, A., Marcu, D., Ghiban, A.,
Alina Nicoleta Colan, Managementul Calitii. Teorie i Aplicaii. Editura Matrix Rom, Bucureti, ISBN
978-973-755-894-7, 2013.
Ioana, A., Managementul produciei n industria materialelor metalice. Teorie i aplicaii., Editura PRINTECH Bucureti, ISBN 978-973-758-1232,
2007.
Ioana, A., Semenescu, A., Preda, C.F., Management Strategic. Teorie i Aplicaii. Editura Matrix
Rom, Bucureti, ISBN 978-973-755-8268, Bucureti, 2012.
Ioana, A., Optimizarea performanelor funcionale i tehnologice ale cuptorului cu arc electric
cu prenclzirea ncrcturii i insuflare de pulberi
pentru elaborarea oelurilor de nalt calitate, Tez
de Doctorat, Universitatea POLITEHNICA din Bucureti, 223 pg., Bucureti, 1998.
Ioana, A., Sisteme Flexibile de Producie (I),
Revista Tehnica Instalaiilor, Anul XII, Nr. 2
(98)/2012, pg. 18-19, Trgu Mure, 2012.
Ioana, A., .a. Bazele Managementului. Teorie
i Aplicaii., Ed. II revizuit i mbuntit, Editura Matrix Rom, Bucureti, 2012.
Ioana, A., Blescu, C., Elemente de automatizare
flexibil a instalaiilor i a proceselor tehnologice
de fabricaie (I), Revista Tehnica Instalaiilor, Anul
IX, Nr. 6 (69)/2009, pg. 28-30, Trgu Mure, 2009.
Ioana, A., Nicolae, A.(coord.), , .a., Conducerea
Optimal a Cuptoarelor cu Arc Electric, Editura Fair
Partners, Bucureti, ISBN 973-8470-04-8, 238 pg.,
2002.
Ioana, A., Comunicarea n cadrul procesului decizional Component principal a managementului produciei, Conferina Internaional tiina
comunicrii pentru comunicarea tiinei SC4CS,
6 - 7 decembrie 2010, Academia Romn, Bucureti, 2010.
Ioana, A., Ioni, Gabriela-Noemina, Vulpe, Al.,
Preda, Anda, Beea, L. - Aplicarea sistemelor ERP
n industria materialelor metalice (II), Revista Tehnica Instalaiilor, Anul XII, nr.05(101)/2012, ISSN
1582-6244, pg. 26-27, Trgu Mure, 2012.
PhD. Adrian IOANA, Msd. Anda Preda, Msd. Liviu

BEEA, St. Andreea FLOREA, St. Liviu IOANA
59
Nr. 04 [111] / 2013
- Realizare eficient a 2 34
English Section
Articles in brief
History and Evolution of Metering Systems in

Non-Electrical Community Services of Public
Utility
Part VIII. Metering systems with remote reading.
C. Communication Standards
Author: dr. fiz. Monica Sabina Crainic
S.C. AEM S.A., Research and Development Department,
Romania, 300693 Timioara, 26 Calea Buziaului, Tel:
40-256-222200, Fax: 40-256-490928,
E-mail: sales@aem.ro, monicasabinacrainic@yahoo.com
Nr. 04 [111] / 2013
To ensure data communication, a set of rules has to be

implemented for transmission, namely a communication protocol or a communication standard. There are
two possibilities: either choose one of the standard
communication protocols or create a set of rules specific to the application that you want to achieve.
A communication protocol must be according with
the following principles:
1. easy to implement, achieved by dividing the protocol into inter-level, each level performing a number of
operations. It seeks a clear separation of these levels;
the interaction between them being minimum, one
level only interacting with the level above or below.
By this separation levels, the protocol is much easier
to test because for each level can be tested separately
and does not require very complex test cases;
2. safety means to detect errors and correct them.
The measure of the protocol quality is given by the
number of incorrect bits / number of bits transmitted, and
3. flexibility refers to protocol ability to discover network topology problems.
The article presents in brief some of the most known
communication protocols used in remote data reading metering systems in non-electrical community services of public utility, standard communication protocols: Transmission Control Protocol/Internet
Protocol, Modbus Protocol, OSI reference model and
non-standardized communication protocols: USB
and Wavenis protocols.
Safety Valve A Mystery?! ?
Authors: AEXEA Technical Extrajudicial Expert Cristian CETEANU
AEXEA Technical Extrajudicial Expert Florin CETEANU
One of the main safety devices of heating boilers is
the safety valve, according to the law that stipula-
60
tes that safety valves are designed to protect central

heating systems equipped with closed expansion
vessel against pressure increase over the maximum
allowed values.
The article studies the case of safety valves which equip heating appliances, solid, liquid or gaseous fueled, with nominal outputs nominale 400
kW. Although apparently the safety valve poses
no problem to install/use, it still represents a great
unknown even for some specialists.
If in the case of gas-fired wall-hung heating boilers
things are relatively simple, because they are equipped with safety valve from fabrication, it is not the
case of heating boilers which are not in this situation. In case of these apparatus, the installation of
safety valve must be done by specialized staff, responsible for the supervision, installation, repair, and
maintenance).
The article presents various cases of incorrect installation of the safety valve, without taking into
account the flow direction, in a bad position.
As for the wall-hung heating boilers, they are equipped with safety valve from fabrication. But there are
cases when the power exceeds 60 kW and the regulations say that each heat generator must have
at least two safety valves, except for heating boilers
less than 60 kW and heat exchangers of any type, for
which one safety valve is sufficient.
Reviewing the above, it raises questions on
specialists knowledge regarding safety valves, which seem to be a mystery.
Production Quality An Essential Challenge for
a Good Outlet Market
Authors: PhD. Adrian IOANA, Msd. Anda Preda, Msd. Liviu BEEA, St. Andreea FLOREA, St. Liviu IOANA
The article has as a starting point the highlighting of
the production importance for ensuring a good and
safe outlet market. For the correct (scientific) enforcement of concepts and principles of quality, first we
need to know them. To this end, the article presents
and explains the different shapes and stages of defining the notion of quality as well as the revaluation
key areas of quality.
The notion of quality is defined as the totality of characteristics and essential aspects under which a thing
is what it is, differing from other things. The concept

of quality has been very dynamic. Thus, over time, to
the formulation of the standard definition of concept
of quality, there were available several enunciations,
enumerated in the article, which are considered incomplete, so that a standard definition of this concept through ISO 8402:1995 was required.
According to this Standard, quality is defined as being all the properties and characteristics of a product or service which gives it the ability to meet
customers expressed and implied needs. In this context, a good quality manager must put on the first
place the expressed and implied needs of the clients
(beneficiaries).
Since needs evolve over time, the periodic reassessment of requirements for quality is required. From
this point of view is particularly useful the explicit
expression expressed and implied needs in the definition of quality concept.
Quality is the main strength of any product/work/
service. A good quality of the product/work/service
assures the necessary conditions for a good outlet
(selling) on the market. The activity of a good production and quality manager must also have in view
the behaviour of the respective product/work/service on the market, especially through the satisfaction level of expressed and implied needs of clients
as beneficiaries.
News on Requirements for the Design, Construction, Manufacture, Assembly, Installation,
Repair, Operation and Testing of Pressure Retaining Systems and Components in Nuclear Installations (I)
Author: Ing. Cristian Gu
cristianguta@yahoo.com
The article presents the presentation of Technical
Prescription ISCIR PT N SCP 1-2008 Requirements
for pressure retaining systems and components
in nuclear installations. This technical prescription
was approved by the Minister of Economy no. 675
from 2009 and published in the Official Gazette of
Romania, part I, no. 339/21.05.2009. Prescription
entered into force at 20.06.2009.
Prescription aims to establish the requirements for
the design, construction, manufacture, assembly,
repair, operation, testing, examination, inspection
and other activities related to under pressure te-
61
Nr. 04 [111] / 2013
English Section
English Section
chnological systems of nuclear safety pressure and

pressure-retaining components and their supports
for these systems in nuclear facilities.
This technical prescription applies to pressure retaining systems/components in CANDU type systems.
Under PT N SCP 1-2008 fall the following elements,
as components of a nuclear power unit: under pressure technological systems of nuclear safety; retaining pressure components and their supports
(recipients, pipes and pipe elements, pumps,
line fittings, overpressure protection devices and
supports).
This part of the article discusses over manufacture, assembly, installation, modification and repair of
retaining pressure systems/components.
The second part of the article, which will be published in the next issue of the magazine, will present
the general requirements to exploit, test, examine,
inspect and other activities related to under pressure technological systems of nuclear security and
components related to pressure in nuclear systems.
Nr. 04 [111] / 2013
ISH impressively confirms its position as leading world trade fair for the combination of
Energy and Water
Focus on the very latest topics such as the new
energy paradigm and demographic change. Increased numbers of visitors from major growth markets
ISH remains more successful than ever the
worlds largest industrial exhibition for innovative bathroom design, energy-efficient heating and
air-conditioning technology, as well as renewable energies, ended with increases in all key benchmark figures. From 12 to 16 March 2013, 2,434
exhibitors (2011: 2,382) showcased their new products many of them for the first time in the world
over an area of 258,000 square metres (2011:
255,900). During the five days of the fair, a total of
around 190,000 visitors took stock of the innovations of the worlds leading manufacturers.
With its focus on conservation of resources and
sustainability, the worlds largest trade fair of industrial achievements in the sanitation, heating
and air-conditioning sector is at the cutting edge.
The 27th ISH show was all about dealing efficiently
with the two resources, energy and water. This central concern ran through all the products and trend
topics of the two sections relating to energy and
water respectively. Under the overall heading ISH
Energy, manufacturers exhibited market-ready and
future-proof solutions relating to home and building services technology.
The visitor structure also reflected ISHs profile as
the worlds leading trade fair for the combination of
energy and water. With some 35 percent of all visitors, the installation trades represented the largest
62
group amongst the attendees, as they had done in

previous years. Equally high is the share of visitors
from outside Germany. A definite plus was to be recorded in many of the growth markets in particular.
These included Eastern Europe, North Africa, South
East Asia, the Middle East and China.
Equally good was the assessment of the quality of
this years ISH by exhibitors and visitors alike. German exhibitors, in particular, expressed positive
attitudes in Messe Frankfurts survey relating to the
current economic climate in the sector. 94 percent
of those polled rated this as good or satisfactory.
Positive too, were the ratings of the extent to which
they had achieved the targets they had set themselves for the show (85 percent) and the extent
to which they had managed to reach their target
groups (76 percent). That represents an increase of
two and three percent respectively over the previous event. Assessments by exhibitors from outside
Germany of the degree to which they had achieved
their trade-fair targets were also good (81 percent),
as was their overall rating (79 percent).
Absolute top marks came from the visitors. The average rating for the product range was 97 percent
once again three percent higher than in 2011. Visitors from outside Germany showed themselves
to be particularly pleased with the degree to which they had achieved their goals for their visit to
the show. The overall rating remained at a constant
high level of 96 percent.
The next ISH will take place from 10 to 14 March
2015 in Frankfurt am Main.
the biggest hits at this years BULCONTROLA is expected to be the very accurate analytical balance
and moisture analyzers by KERN. Customers may
see the best of the product range by CASELLA, a
company specializing in the production of dust exposure sampling pumps, sound and vibration level meters.
The range of products exhibited at BULCONTROLA
features an innovative energy system for residential buildings, which is the EvoFlat decentralized
heating systems with flat stations for apartments.
The exhibition will also showcase multifunctional control valves, ensuring optimum heat comfort and saving energy, which increases the EvoFlat system fficiency.
The main advantages of decentralized systems is
lower energy consumption as a result of an individual flat metering , less space occupation and heat
loss reduction in long pipelines, resulting in less
environmental pollution.
EvoFlat systems are the modern replacement for
traditional centralized heating and hot water solutions, such as: central heating and central domestic hot water supply using central boilers fuelled by
oil, gas, pellets or electricity.
BULCONTROLA will be held in parallel with the 7th
international specialized exhibition WATER SOFIA
and the 5th BULAQUA international conference.
South-East European Eco Forum & Exhibition

a Great Showcase Clean Tech
New generation of environmental pollution
control devices
Strict control over environmental pollution and
resource saving solutions , using new measuring
and test devices , software and management
systems and automation to be demonstrated at
Bulcontrola.
From 29 to 31 May 2013 Inter Expo Center - Sofia
will hold the 42th BULCONTROLA Exhibition. This
year the exhibition will present a wide range of
innovations facilitating the work of experts in the
introduction of European standards of safety in all
industry sectors.
The exhibition will present modern equipment automated analytical systems, automatic scales,
new series of flowmeters and electrolysis systems,
laboratory reagents, chemicals, reagents, and
everything you need for prompt, quality and reliable analysis of various products for environmental monitoring.
The exhibition will showcase revolutionary thermal imaging cameras with unique high resolution
by TESTO, as well as the new trends in electronic
level gauges and level switches by VEGA. One of
Today we are witnessing a dynamic competition

between green, brown and nuclear energy and most
of us are asking whether the youngest of them will win
this competition and meet the high expectations.
The world is transforming with extreme speed the
current model of overproduction and consumption is
not eco-friendly and we all turn to look to the new economy, built on eco-innovations and high efficiency.
Keeping pace with the global trends, the Bulgarian capital Sofia will host the annual Eco Forum & Exhibition for South-East Europe. The Organizer Via Expo has
broadened the scope of the event and the 2013 edition, which will be held from 29th until 31st May in Sofia,
Bulgaria, will span across: energy efficiency, renewable
energy, smart buildings and elevators.
The Exhibition
The strong international presence of well-known companies clearly demonstrates the interest in the Region. There will be an Austrian Pavilion for the 4th year
in a row. Polytechnik will showcase boilers and firing
systems for biogenic fuels. A debut on the Bulgarian
market will make Global Hydro Energy which plans to
expand its position in South-East Europe. It offers small
hydropower plants with a capacity of 15 MW. Alternative fuels and recycling technologies will be presented
English Section
Sika to open Cluj Production Facility

Sika Romania, which produces chemical materials
for the construction sector, will open a new factory on a 20,000 sqm plot in Cluj County in September. This will be the companys second production
unit. It has another one in Braov, which was opened in 2008.
Sika acquired the 2,000 sqm factory and its equipment earlier this year. The new plant, which will produce dry mortar products, will have a production capacity of approximately 50,000 tons per year. The
products will address the needs on the local market
and will also be exported to Moldova, Bulgaria, Serbia, Ukraine and Hungary. Sika Romania, a subsidiary
of Sika AG, was founded in 2002.
Armaflex Products Gain the RAL Quality Mark
for Insulation Materials Made of Polymeric

Foam
Reliable guidance for users; systematic market
monitoring
Armaflex premium products now bear the RAL quality mark for thermal insulating polymeric foam (FEF)
and thus fulfil the quality and testing regulations

of the Gteschutzgemeinschaft Hartschaum e.V.
(GSH), the German quality assurance association for
rigid foam. Technical insulation materials with the
RAL quality mark provide distributors, installers and
the end customer with a high degree of certainty
when selecting products.
Strict monitoring of the quality and testing regulations
The RAL quality mark for insulation materials made
of polymeric foam (RAL FEF/PEF) was introduced
in spring 2011, thus creating the first monitoring
system which applies to all industry participants
throughout Europe and exceeds the minimum requirements of the European standards. At the same
time, the RAL FEF/PEF Quality Mark prevents increased complexity by largely dispensing with voluntary national approvals and test certificates. Characteristic for RAL quality marks is the strict monitoring
of quality and testing regulations. This ensures that
they provide dependable guidance for the user.
Balancing An Advantage for Professionals

Although from year to year, energy price increase,
many installers still wonder why is necessary the hydraulic balancing of heating and cooling systems.
Can balanced hydraulic system to provide economic
benefits and increased comfort?
The answer is simple, especially if you look at unbalanced systems: some rooms rarely reach the desired temperature (cold or hot); after transition from
cold to warm, some elements of the system are heated with delay; fluctuating temperature in room
occurring when the system operates at part load;
high energy consumption (electricity or heat), even
if temperature controllers are installed in each room.
All these issues are triggered by the incorrect flows
in those rooms. Wrong flow values on any consumer, column or system branch are leading to high
energy consumption for heating and circulating
the used heat. Also, when flows are too high, noise may occur in the system - a kind of discomfort.
How can we balance flows? In simple systems,
we can adjust them using a circulation pump, but
when we have more consumers, more branches or
columns, this is no longer possible. For this reason,
Oventrop developed specially designed fittings
and systems for balancing thermal systems for heating and/or cooling. To help in sizing and balancing these systems Oventrop created specialized
software and for flow measuring and regulating
balancing valves in an operating installation, Oventrop developed OV-DMC 2 flow-meter.
Systematic market monitoring

The executive board of the GSH and the European
FEF and PEF Interest Group (CEFEP) are currently developing a process of systematic market monitoring.
Random samples are to be taken from wholesalers
throughout Europe at regular intervals so that their
key technical properties can be tested by independent institutes. If the technical values deviate from
those communicated by the manufacturers, corrective measures take effect and in extreme cases the
CE mark may be revoked. Since 1 August 2012 only
technical insulation materials which comply with
the European product standards and bear the CE
mark may be sold in the European Community.
Information about RAL quality marks (RAL German
institute for quality assurance and marking)
RAL has been awarding quality marks since 1925.
The bodies responsible for the quality marks are
the quality assurance groups approved by
RAL. There are currently over 130 quality assurance groups and almost
170 quality marks from nearly
every area of life. More than
PURMO Unique Vision on Underfloor Heating Systems
9,000 German and foreign companies use RAL
To get a total indoor comfort has never been easy. Now with PURMO, everythquality marks in the
ing is much easier. PURMO has decades of experience in underfloor heating
German, European
systems, as shown by the latest product launched: PexPenta pipe. The new pipe
and
worldwide
designed for underfloor heating systems sets new quality and safety standards, bemarket. RAL quaing the only pipe with 5 simultaneously extruded layers and oxygen barrier placed at
lity marks provithe center, totally protected by two layers of cross-linked polyethylene. Moreover, Pexde consumers,
Penta has a unique 30 years warranty.
companies and
The article presents the characteristics of PexPenta as well as good reasons for choothe public secsing this new pipe: 30 year warranty, 50 years lifetime, and experience in production
tor with reliable
of 33 years, oxygen barrier placed at the center, protected by two layers of cross-linked
guidance when
polyethylene; unique product in industry, the 5 layers of the pipe are simultaneously exselecting protruded; the pipe is continuously checked throughout the production process; the crossducts and serlinking process is physical, by electron bombardment, without dangerous chemical revices.
actions; the strong outer layer provides resistance to mechanical damage; the inner
layer resists decades at high pressures and temperatures of thermal agent in the heating system; pipe is tough enough to walk on it without problems and at the same
time flexible enough to be bent. The article also presents different systems with
multiple benefits: Noppjet/Noppjet S, Railjet, Rolljet/Rolljet S, TS-14, as well as
more reasons for choosing Purmo.
63
Nr. 04 [111] / 2013
by Vecoplan. Ziehl-Abegg has over 100 years of experience in the manufacture of fans, ventilation technologies and inverters. They provide great versatility in
ventilation, cooling and air conditioning applications.
Nahtec has a long experience with the installation of
district heating systems and especially biomass and biogas plants which are exclusively fueled by renewable
energy sources such as wood, straw, renewable raw
materials, liquid manure, solar, etc.
The solar technologies will catch again the spotlight. This
year the focus will be on building integrated PV roofing-,
facade- and window systems which are identified as an
attractive niche for the renewable energy market.
The parallel Forum will emphasize the best sustainable
practices and shape the challenges in the environmental sector in South-East Europe.
Professionals from the European Commission DG
Energy, European Renewable Energies Federation
(EREF), European Council for an Energy Efficient Economy (ECEEE), EuroACE - European Alliance of Companies for Energy Efficiency in Buildings, Building Performance Institute Europe (BPIE), Pike Research, etc. will
join the Forum.
The delegates will have an opportunity to get useful knowledge on a wide range of topics. Nearly zero
energy buildings, 10 trends in smart buildings, energy
storage with renewable energy systems, etc. are the highlights in the program.
English Section
The article presents Oventrop balancing fitings

Hycocon VRT, Cocon 2TZ, Cocon Q, Hydrocontrol
VTR, Hydrocontrol VFC, Hydrocontrol VFR, Hydrocontrol VGC and OV-DMC 2 flow-meter. All these offer
together a complete solution for balancing thermal
systems.
Haka Gerodur Geothermal Systems

Using geothermal energy for thermal energy production is a more and more convenient alternative
to conventional thermal energy productions resulted from burning fossil fuels, which are more expensive and exhaustible.
Using geothermal energy to produce thermal
energy is accomplished using a device, called heat
pump, and the entire system consists in: geothermal probe system to capture geothermal energy
from the ground: horizontal systems, vertical
systems; amplification system of energy captured
from ground, unit called heat pump, and the yielding energy system, recommended a low temperature heating system (max. 45 C) such as floors,
walls and radiant ceilings.
Horizontal earth collectors consist generally in a
high-density pipe system, resistant to mechanical
stress, which is installed in the ground at a depth
of 1,2-1,5m, shaped coils with a pitch of 80-100cm.
The ranges of vertical geothermal systems for
ground energy capture energy include geothermal probes and energy piles. Due to the fact that
geothermal probes require little space, is a very
common system.
One of the leading producers of geothermal systems
is the Swiss company Haka GERODUR. The geothermal probe systems, which are successfully produces
and sold by Haka GERODUR company are composed of distributor-collector (1-8 ways, with or without balancing valves), Y piece, pipe probe, probe head
and the top weight (12.5 or 24 kg). All these components are made of a high quality plastic and have the
following characteristics: long lifetime (100 years),
low hydraulic resistance; no corrosion problems, as
it is a completely plastic system; resistant to high and
low temperatures; impact resistant; ecological, does
not affect soil water because joints are perfectly tight;
modular system for easy assembly.
Nr. 04 [111] / 2013
What do we know about Copper? Part 3

Author: Laszlo Baro dipl.ing, Copper Alliance, Romnia
A series of four articles present Q&As to test our
knowledge about copper. The subject is very vast
and interesting.
64
Questions refer to european standards of copper pipes, quality classes, 15x1 pipe inscription, quality
mark, etc.
The most important properties of a quality installation: excellent mechanical properties, stable shape,
stiffness, durability; resistant to fire and non-flammable; withstand pressure cycles and temperature differences; impermeable and resistant to external
agents; produced from a universal material, suitable for any type of application; resistant to wear and
tear; protects the health; can be recycled, sustainable, clean.
Reasons for choosing copper: expansion coefficient
is minimal; copper has the lowest load losses, pipe
roughness is minimal; resists mechanical shocks;
guarantees the stability of the installation; is nonflammable; resistant to pressures up to 300 bar; impermeable and resistant to external agents, etc.
AFRISO-EURO-INDEX Launches the New

MULTILYZER STe Analyzer, European Premiere
The absolute leader of flue gas analyzers in Romania is renewed: MULTILYZER STE, a completely new
concept comes to reconfirm the German manufacturer experience of 144 years in measuring, control
and monitoring devices. Thus, as in all the 41 years
since the first electronic gas analyzer was presented on the market (RGT-02 analyzer, absolute premiere in 1972), AFRISO sets new standards in flue gases
analysis, bringing the newest technologies in a device already established as market leader, addressed to
professionals with highest expectations in terms of
accuracy, robustness, reliability, reaction velocity and
minimum operational costs.
MULTILYZER STe is a flue gas analyzer of premium
category, using the newest technology, exclusively
manufactured in Germany. Extremely fast response time, color display, large touch-pad keyboard
allowing one-handed use and great robustness are
the main pluses of the new MULTILYZER.
MULTILYZER STe is the ideal device for various applications, for combustion equipment of any power,
conventional or condensing boilers, cogeneration,
gas, liquid and solid fuels, pellets etc. The device benefits from a reduced size, having an ultra compact
design, the unitary, a first for this class of analyzers,
the device can be equipped with up to 6 electrochemical sensors of latest and highest precision (O2, CO,
COhigh, NO , SO2, NO2) with extended-life. An essential detail for this class of analyzers in this case for
condensing boilers measurements - CO sensor has,
of course, hydrogen compensation.
Besides the main function - the flue gas analysis, Ste
MULTILYZER has integrated a pressure measurement
mode (differential manovacuumeter, two separate
connections) and temperatures (differential thermometer, 3 separate universal entrances K-type). Thus,
the flue gas analyzer becomes a multifunctional device, a wide range of relevant HVAC measurements
being possible to be determined with a single device.
SANICUBIC High Performance Macerating

Pump
Sanicubic is the most powerful pump in the Saniflo
Professional Range. It has been designed for discharging waste from multiple WCs and other waste water producing appliances. The unit is capable of discharging waste through 50mm pipework up to 11m
vertically or 110m horizontally or a lesser combination of vertical x horizontal.
Sanicubic has inlet diameters of 110mm for WC waste and 40mm for waste water. The unit can handle
waste water of up to 70C for short periods and has
dual motors for absolute reliability and power. There are two alarms, one unit mounted, and one remote. The remote alarm will sound whenever the
main alarm sounds. The unit operates on a domestic power supply of 230/240V AC 50Hz.
SANICUBIC operating principle
SANICUBIC contains 2 separate pumps. Each of the
pumps is fitted with a high-performance maceration system. The 2 pumps operate alternately. In
the event of inflow overload, both motors run at
the same time (or if one of the pumps is faulty, the
other one takes over).
The SANICUBIC tank is fitted with 2 dip tubes; one
tube controls motor operation, and the other one
controls the alarm system.
Long pickup tube (normal operation): as soon
as the waste water level in the tank reaches the
triggering point in the long tube, the pumping
system starts up.
Short pickup tube (inflow overload operation): if
the waste water level in the tank reaches the upper point, a contact is closed and the auxiliary
pumping system is triggered. The contact also
sets off an audible and visual alarm. The general
alarm LED on the SANICUBIC control panel switches to red. The system sends a high-frequency
overload signal to the remote alarm unit. The SANICUBIC is fitted with a remote alarm module that
transmits a visible and audible alarm.
Elegance and Style at its Best. Flat Panel

Radiatos from VOGEL & NOOT
VOGEL & NOOT radiators meet all the quality standards recognized internationally, and the factories
that produced these radiators are ISO certified. Mo-
English Section
Heat Pumps for Residential or Industrial

Applications
Heat pumps are recognized as part of the renewable energy sources, which is important considering
the Kyoto protocol that targets a 20% reduction in
CO2 emissions by 2020. Through the European Directive 2009/28, the European Parliament adopted
a new policy regarding renewable energy, setting a
target of achieving at least 20% of the EUs energy
needs from renewable sources by 2020. In the European Union, a significant share of energy consumption have heating and cooling, with 40% of total
energy consumption.
Considering all these aspects, the heat pumps
advantages can be summarized as follows: working
with zero emissions, producing clean energy; is the
most modern heating / cooling system, being a renewable source; absorb free energy from nature:
air, water or ground; heat pump systems can assure
multiple functions: heating, cooling, ventilation, de-
humidification; by proper sizing, they are the heating solution with the lowest operating costs.
Their efficiency is measured in COP (coefficient
of performance), ratio between supplied thermal
energy and absorbed electric energy necessary for
operation. COP differs according with pump type
and working condition.
EVI technology (Enhanced Vapour Injection) Heat
pumps using EVI compressors have the possibility to improve the capacity and efficiency of the
system. EVI technology presumes injecting refrigerant is state of gas in the middle of the compression, process which considerably increases the capacity and efficiency. Each scroll compressor used
in heat pumps work similar to a two-stage compressor, cooling is accomplished between the two
steps.
The article presents diagrams of this process, new
characteristics of heat pumps and charts generated by software.
testo 340 - Flue Gas Analyzer for Emission Measurement
testo 330 LL - Flue Gas Analyzer with 4 years

guarantee
The only flue gas analyzer with 4 years guarantee and an expected sensor life span of up
to 6 years
Thanks to the new instrument functions, the Testo flue gas analyzers of the new testo 330-LL series now offer you even more professional and
reliable support. These are the main features: High-resolution colour display for the graphic representation of your measurement data; Extended measurement menus such as gas pipe
testing for a comprehensive analysis of your
heating system; Logger function for easy longterm recording of the measurement curve; Graphic processing of measurement data; Instrument diagnosis function uses easy traffic light
presentation to enable comprehensive instrument diagnosis; Pressure measurement up to 300
mbar; User-defined fuels; TV-tested according
to 1. BImSchV / EN 50379 Part 2 for O2, C, hPa
and CO with H2-compensation; Powerful memory management: 500,000 readings; IrDa/ Bluetooth interface for data transfer to Pocket-PC / laptop / printer; USB interface for data readout to a
PC software; ZIV (Central Guild Association) driver for all standard industry software packages;
In CO measurement, from 8.000 ppm, automatic dilution is carried out up to min. 30,000 ppm
CO; Integrated gas and draught zeroing without
probe removal: The probe can remain in the flue
during zeroing.
testo 340 is the hand-held analyzer for industrial

flue gas analysis and offers benefits such as: The
unique measuring range extension feature facilitates unlimited measurements even at high gas
concentrations; testo 340 is equipped with an O2
sensor as standard. 3 additional gas sensors can
be individually configured at any time so your
analyzer is optimally adapted to your measurement job; Compact design combined with reliable engineering makes testo 340 the ideal analyzer
for commissioning, service and maintenance
work as well as measurements for monitoring purposes (industrial burners,
Stationary industrial engines, Gas
turbines, Thermal processes);
TV approval / EN standard.
Solar Panels and Accessories for Solar Systems
testo 340 is fitted with
an O2 sensor as stanSolar energy is not only economy, but is the best way to help combat harmful
dard. Three additioemissions of carbon dioxide produced by traditional heating sources, which are
nal toxic gas senpartly responsible for the greenhouse effect and its result, global warming.
sors such as CO,
ARISTON solar systems meet the Kyoto international agreement regarding air polluCOlow, NO, NOtant emissions limitation and signed by over 160 countries. Solar panels produced by
low, NO2 or SO2
ARISTON are a response to this demand for clean energy because they combine the vacan be selected
lue of financial savings with respect for the environment. Real benefits, quantified, shows
by the user. This
that solar systems can meet the need of hot water in a proportion of up to 70% and the
guarantees hiinitial investment can be amortized over a period of up to five years. The new range of soghest flexibility
lar panels with natural circulation from ARISTON, KAIROS THERMO HF: New circuit (horizonwhen adapting
tal panel) to obtain the maximum amount of hot water, depending on available radiation;
to
changing
High performance solar panel, with heat exchanger at the top and front connection; New
applications
design, extremely compact sizes; Fast and easy installation due to the self-supporting fraand measureme and hydraulic elements for quick connection; SOLAR KEYMARK Certification. The artiment jobs.
cle also presents technical characteristics of Kairos Thermo HF and KAIROS XP 2.5, high
performances solar flat collector for forced circulation systems: aluminum framework,
special antireflective glass with selective transmissivity (4 mm); absorbent copper
foil, paint based on titanium oxide, 95% absorption, 5% emission; coil of copper
pipe; thermal insulation: glass wool 50 mm. Article also presents accessories for
solar systems and domestic hot water preparation cylinder with one coil.
65
Nr. 04 [111] / 2013
reover, the quality and the performance of Vogel &

Noot panel radiators are periodically reviewed and
confirmed by the European accredited institutions.
Panel radiators from Vogel & Noot received a certificate of quality issued by RAL (German Committee
for Terms and Conditions of Sale) document confirming the exceptional quality of these radiators
in comparison to other similar products. For architects, designers and builders, RAL certificate is an
assurance of superior quality of these products in
terms of handling and installation process. These certifications of product quality issued by independent institutions guarantee safe operation and
the long life panel of Vogel & Noot radiators. Vogel
& Noot brand is closely related to the concept of remarkable technology.
The flat panel horizontal radiators from Vogel & Noot
fit any space, making the most of any interior design style. Classic, traditionalist, modern and avantgarde, each is equally highlighted by these elegant
and efficient heating transmitters. The ECO seal of
approval for
VOGEL & NOOT panel radiators indicates their
compatibility with all (renewable) energy sources and is therefore proof of their economically
and ecologically efficient heat emission. Moreover, an average potential saving of 8% to 15 %
can be attained as compared with traditional heaters. Everything is harmonized aesthetically: Softline elegant design and the stylish flat surface are
in excellent agreement with the higher requirements of the organization of living space.
The article presents the Compact Panel Radiator,
Valve Panel Radiators, T6 Centre-Connection Radiators and Vertical Radiators as well as technical details.
Calendar expo
Calendar expoziional 2013

18.04.2013 21.04.2013
ROMTHERM 2013
International Exhibition of Heating, Cooling, Air Conditioning and Insulating Equipment
Country: Romania
City: Bucharest
Location: Centrul Expoziional ROMEXPO
Frequency: annual
Edition: 18
http://www.romtherm.ro/
Organizer:
Romexpo
65-67, Mrti Blvd.
P.O.Box: 32-3, 71331 Bucharest,
Romania
Tel:+40 21 224 31 60
Fax: +40 21 224 04 00
romexpo@romexpo.org
www.romexpo.org
MAI
30.05.2013 31.05.2013
A V-a Conferina Internaional Performana

Energetic a Cldirilor i Instalaiilor Aferente
Tendine Europene n Reabilitarea Termic a Cldirilor
Bariere i Soluii
Country: Romania
City: Bucharest
Location: Libraria Naional a Romniei
Frequency: annual
www.rcepb.ro
Organizers:
Asociaia Inginerilor de Instalaii din Romnia - Valahia (AIIR-FVB), Comisia Auditorilor Energetici din Romnia (CAE-AIIR), Facultatea de Inginerie a Instalaiilor
(FII-UTCB), Ordinul Auditorilor Energetici din Romnia
(OAER)
Tel: 004 021 252 42 95;
office@aiiro.ro,
www.aiiro.ro,
www.instalatii.utcb.ro
IUNIE
10.06.2013 12.06.2013
29.05.2013 31.05.2013
South-East Europen Congress & Exhibition

on Energy Efficiency & Renewable Energy,
Smart Buildings and Solar Technologies
Congress & Exhibition on
Energy Efficiency & Renewable Energies
Country: Bulgaria
City: Sofia
Location: Sofia,
Inter Expo Center
Frequency: annual
http://www.eeandres.viaexpo.com/en/seesolar
EXPOAPA 2013 Ediie aniversar, 15 ani

Expoziie international specializat n domeniul
alimentrii cu ap, canalizrii i epurrii apelor uzate
Country: Romania
City: Bucharest
Location: Palatul Parlamentului
Frequency: annual
http://www.araexpoapa.ro/
Nr. 04 [111] / 2013
Organizer:
Asociaia Romn a Apei
Tel: 004 021 316 27 87;
Fax: 004 021 316 27 88
expoapa@ara.ro,
www.ara.ro
Organizer:
Via Expo Ltd.
Bulgaria, Plovdiv 4003 3,
Anton Chehov sq.
Tel : +35932/ 945 459
office@viaexpo.com,
www.viaexpo.com/en
16.06.2013 19.06.2013
CONGRESUL CLIMA 2013
66
11th REHVA World Congress & 8th International Conference on IAQVEC Energy Efficient, Smart and Healthy
Buildings
Country: Czech Republic
City: Prague
Location: Prague Congress Centre
Frequency: annual
http://www.clima2013.org/
Organizer:
REHVA member Czech Society of Environmental Engineering (STP) with participation of the professional congress organizer GUARANT International spol. s r. o.
Tel:+420 284 001 444, Fax: +420 284 001 448
clima2013@guarant.cz , www.kcp.cz
19.06.2013 21.06.2013
INTERSOLAR EUROPE
Worlds Largest Exhibition
for the Solar Industry
Country: Germany
City: Munich
Location: ICM - Internationales
Congress Center Mnchen
Frequency: annual
www.intersolar.de
Organizer:
FWTM (Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe
GmbH & Co. KG.) Messe Freiburg Hermann-MitschStr. 3, 79108 Freiburg, Germany
Tel: +49 0761 7037-0
Fax: +49 0761 709885
http://www.fwtm.freiburg.de/
info@kulturboerse.de
SEPTEMBRIE
10.09.2013 13.09.2013
IEAS 2013
International Electric&Automation Show
Country: Romania
City: Bucharest
Location: Palatul Parlamentului
Frequency: annual
Edition: 9
www.ieas.ro
Organizer:
DK Expo
Calendar expo
Calendar expoziional 2013

Str. Av.Iuliu Tetrat, nr.4, Sector 1, Bucureti
Tel: +40 21 231 27 36,
Fax: +40 21 231 91 84
office@dk-expo.ro,
www.dk-expo.ro
16.10.2013-19.10.2013
NOIEMBRIE
03.10.2013 05.10.2013
ECOLIFE-ECOTECH
Expoziia de Tehnologii, Echipamente i Servicii pentru Protecia Mediului
EEE 2013
Trg internaional de energie regenerabil,
energie convenional, echipamente
i tehnologii pentru industria de petrol
i gaze naturale
20.11.2013-22.11.2013
RENEXPO SOUTH-EAST EUROPE
Trade Fair and Conferences for Renewable Energy
and Energy Efficiency
Country: Romania
City: Cluj Napoca
Location: Expo Transilvania
Frequency: annual
Edition: 15
www.expo-transilvania.ro
Country: Romania
City: Bucharest
Location: Centrul Expoziional ROMEXPO
Frequency: annual
Edition: 3
http://www.eee-expo.ro/
OCTOMBRIE
Organizer:
REECO RO EXPOZIII S.R.L.
B-dul. Revoluiei, Nr. 96, Ap. 4,
Bucharest, Romania
Tel.: +40-257-230-999,
fax: +40-257-230-998
info@reeco.ro, www.reeco.ro
* Datele calendaristice sunt preliminare i pot suferi
modificari ulterioare din partea organizatorului.
67
Nr. 04 [111] / 2013
Organizer: EXPO TRANSILVANIA SA

Centrul Expoziional: Str. Aurel Vlaicu F.N.,
400690 Cluj-Napoca
Tel./Fax: +40 264 419 088
expo-transilvania@expo-transilvania.ro
www.expo-transilvania.ro
Organizer: Romexpo
65-67, Mrti Blvd.
P.O.Box: 32-3 71331 Bucharest
Tel: +40 21 224 31 60,
Fax: +40 21 224 04 00
romexpo@romexpo.org,
www.romexpo.org
Country: Romania
City: Bucharest
Location: Sala Palatului
Frequency: annual
Edition: 6
http://www.renexpo-bucharest.com/
Company
Profile
index companii
APARATUR DE MSUR I CONTROL

MEASURING, CONTROL
AND MONITORING DEVICES
CUPRU, PRODUSE DIN CUPRU

COPPER, COPPER PRODUCTS
PROMAX ENGINEERING SRL
AFRISO-EURO-INDEX
ACCESORII PENTRU INSTALAII

INSTALLATIONS ACCESSORIES
SC LABOREX SRL
Str. Mihai Bravu, Nr. 206, Bl. 25B, Ap. 3,
Ploiesti, Prahova, 100410
Tel/Fax: 0244-518.760
E-mail: office@laborexromania.ro
www.laborexromania.ro
B-dul Tudor Vladimirescu nr. 45A

Tel.:
+40 214 10 07 02,
+40 214 11 92 21
Fax:
+40 214 10 07 12;
+40 214 11 97 82
E-mail: info@afriso.ro
www.afriso.ro
www.analizoaredegaze.ro
www.analizoaredegazedeardere.ro
reprezentant ECI n Romnia,

responsabil pentru
ECPPC Romnia
Str. Lunca Mare nr. 27
Miercurea Ciuc,
Harghita
Tel./Fax: +40 266 372 548
Mobil: +40 740 494 682
e-mail: l.baro@promat-romania.ro
www.cupru.com
www.copperconcept.org
Testo Romnia
REPREZENTANA OVENTROP
N ROMNIA
Str. Nerva Traian nr. 1 031041
Bucureti, sec. 3
Tel.: +40 723 34 03 83
Fax: +40 213 20 14 20
E-mail: mail@oventrop.ro
www.oventrop.ro
AER CONDIIONAT, VENTILAIE,

CLIMATIZARE
AIR CONDITIONING, VENTILATION,
CLIMATIZATION
Altimex Pro International TOSHIBA
Str. Turnu Mgurele Nr. 270 D, Et. 2,
Sc. 4, Bucureti
Tel.: +4 021 4050746
Fax: +4 031 4025678
www.toshiba-aircon.ro
GEA Klimatechnik SRL

Timisoara 300222,
Bd. Mihai Viteazul 30B,
Tel./Fax: +40 256 203 044
Bucuresti 040037,
Splaiul Unirii nr. 74, et. 4
Tel./Fax: +40 21 231 90 22;
+40 314379072;
Cluj-Napoca 400193,
Calea Turzii nr 43-51, Corp C, et. 2,
www.gea-airtreatment.com
office@gea-klimatechnik.ro
400495 Cluj-Napoca,
Calea Turzii 247
Tel.: +40 264 202 170
Fax: +40 264 202 171
info@testo.ro
www.testo.ro
ECHIPAMENTE DE NCLZIRE
I PREPARARE A APEI CALDE
HEATING AND HOT WATER PRODUCTS
Nr. 04 [111] / 2013
Calea Floreasca 169A,

Corp B, etaj 8
Tel.: +40 213 07 97 00,
Fax: +40 213 07 97 29
e-mail: office@daikin.ro
www.daikin.ro
68
Str. Drumul ntre Tarlale nr. 42

Tel.: +40 212 09 05 70
Fax: +40 212 56 14 64
E-mail: office@steelmet.ro
www.steelmet.ro
ARISTON THERMO ROMANIA SRL
WIELANDWERKE AG
Str. Giacomo Puccini nr. 8A, Et. 2

Tel.: +40 212 31 95 10
Fax: + 40 212 31 94 75
E-mail: office.ro@aristonthermo.com
www.aristonheating.ro
Graf-Arco-Strae 36,
D-89079 Ulm
Tel.: +49 (0) 731 944-0
Fax: +49 (0) 731 944-2820
Reprezentant n Romnia
Radu Bora
IMMERGAS ROMNIA
Bd. Unirii nr. 80, Bl. J1, Mezanin,
Bucureti, sector 3
Tel.: 0040-21-326.81.78 / 326.81.79
Fax: 0040-21-326.81.80
E-mail: office_ro@immergas.com
www.immergas.ro
Tel.: +40 354 100 690

Fax: +40 254 212 777
Mobil: +40 745 999 333
E-mail: radu.bora@wieland.ro
E-mail: radu.bora@yahoo.de
www.wieland.de
ROBERT BOSCH SRL - BOSCH, BUDERUS,

SKIL, JUNKERS
Str. Horia Mcelariu 30-34,
Tel.: +40 214 05 75 00
Fax: +40 212 33 13 13
E-mail: office@ro.buderus.com
www.buderus.ro
www.bosch.com.ro
www.junkers.ro
TESY ROMANIA SRL

DAIKIN AIRCONDITIONING
CENTRAL EUROPE-ROMANIA
STEELMET ROMANIA SA
Str. Valea Oltului Nr. 77-79 Corp P+2E Et. 1 Camera 1

061971 Sector 6, Bucureti
Tel.: 0374-004.272; Fax: 031-432.81.06
www.tesy.com
TRUST EURO THERM SRL

C.P.5, O.P.3, 610330 Piatra Neam, Neam
Tel.: +40 233 206 206
Fax: +40 233 206 200
E-mail: office@eurotherm.ro
www.eurotherm.ro
ENERGIE REGENERABIL,
PRODUSE I SISTEME
RENEWABLE ENERGY PRODUCTS
AND SYSTEMS
SC ALTENERGY SOLUTIONS SRL
Str. I.R. Sirianu, Nr. 2A,
Ploiesti, Prahova, 100406
Tel/Fax: 0244-520.659
E-mail: office@altenergy.ro
www.altenergy.ro
BAXI ROMNIA
Bd. Prof. Dimitrie Pompeiu nr. 9-9A
Iride Center, Cldirea 10, etaj 2, corp D
Tel.: +40 213 10 67 43
Fax: +40 213 10 67 44
E-mail: office@baxi.ro
www.baxi.ro
Company Profile
C & V WATER CONTROL SRL

Str. Lacului, nr. 32, Magurele, jud. Ilfov
Telefon/ fax: 0374.201.440; 0374.201.441
E-mail: water@cnv.ro; Web: cv-water.ro
ECO CONSTRUCTING SRL

Str. G. Cobuc nr. 19, 540120 Trgu Mure
Tel.: +40 265 333 335
Mobil: +40 755 015 531, +40 742 084197
E-mail: office@ecoconstructing.ro
Web: www.ecoconstructing.ro
INSTALAII DE NCLZIRE I SANITARE

HEATING AND SANITARY SYSTEMS
BROEN SEI SRL
Str. Fabricii nr. 47, corp X, et. 4
060821 Bucureti, Sector 6, Romnia
Tel.: +40 21 3169 618/19
Fax: +40 21 3169 621
E-mail: office@broen-sei.ro
www.broen-sei.ro
DANFOSS SRL
os. Olteniei 208, 077160 Popeti-Leordeni, Ilfov
Tel.: +40 312 22 21 01, 312 22 22 01
Fax: +40 312 22 21 08
E-mail: danfoss.ro@danfoss.com
www.incalzire.danfoss.com
MAGDOLNA IMPEX SRL

Str. N. Blcescu Nr. 2
535600 Odorheiu Secuiesc, Harghita
Tel.: +40 266 210 777
Fax: +40 266 247 171, +40 266 206 777
E-mail: office@magdolna.ro
www.magdolna.ro
IZOLAII TEHNICE PENTRU EVI/

EVI PRE-IZOLATE
TECHNICAL INSULATIONS FOR PIPES/
PRE-INSULATED PIPES
RADIATOARE
RADIATORS
ARMACELL SWITZERLAND AG
Ferma 8, Hala 17-18, Gilu, jud. Cluj

Tel.: +40 264 406 771
Fax: +40 264 406 770
E-mail: office@purmo.ro
Brunnmatt 522; CH-6264 Pfaffnau

Informaii suplimentare:
Laureniu Pestriu
Mobil: +40 722 611 355
E-mail: laurentiu.pestritu@armacell.com
www.armacell.com
SC ISOLIER - UND DAEMMTECHNIK

ROMNIA SRL
Autostrada Bucureti - Piteti, Km 13,5
Parc Industrial A1, Cldirea i6
Dragomireti Deal, Jud. Ilfov
Telefon: +40 372-171.800
Fax: +40 372 171 840
Mobil: +40 732 400 888
office@isolier-daemmtechnik.ro
www.isolier-daemmtechnik.ro
NCLZIRE PRIN PARDOSEAL,

ALIMENTRI CU AP RECE-AP CALD
UNDERFLOOR HEATING SYSTEMS,
COLD AND HOT WATER SUPPLY SYSTEMS
UPONOR REPREZENTAN
Str. Renvierii nr. 3-5
Tel.: +40 318 05 33 91/92
Fax: +40 318 05 33 95
E-mail: info-ro@uponor.com
www.uponor.ro
S.C. MARAL S.R.L.
Calea Mareal Averescu nr. 83, 410052 Oradea

Tel. +40 359 409 738; Tel./Fax: +40 259 477 324
e-mail: info@plan.ro
www.plan.ro
Str. Leordeni nr. 161S, Popeti Leordeni, Jude Ilfov

Tel.: 021/4673006/07, Fax: 021/4673008
e-mail: office@maral.biz
www.biral.eu, www.maral.biz
REHAU Polymer SRL
SFA SANIFLO SRL
os. de Centur nr.14-16, 077180 Tunari, Jud. Ilfov

E-mail: bucuresti@rehau.com
www.rehau.ro
Str. Leonard Nicolae nr. 2/A, 300454 Timioara

Tel.: +40 256 245 092
Fax: +40 256 245 029
E-mail: info@saniflo.ro
www.saniflo.ro
Office: Calea Dorobanilor nr. 196, Bucureti, Sec. 1

Tel.: 021-231.88.90 / 91; Fax: 021-231.88.92
Depozit: comuna Glina, jud. Ilfov
Str. Intrarea Abatorului, nr. 9
Tel.: 021-890.72.04
E-mail: office@roupel2000.ro
www.roupel2000.ro
WILO ROMNIA SRL

os. de Centur nr. 1B, 077040 Chiajna, Ilfov
Tel.:
+40 213 17 01 64;
+40 317 01 65/66
Fax:
+40 213 17 04 73
E-mail: wilo@wilo.ro
www.wilo.ro
VIEGA
Regional Manager-Cosmin Vajkovszki
Baia Mare, Maramure
Tel.: +40 744 762 072, Fax: +40 262 222 258
E-mail: cosmin.vajkovszki@viega.de
www.viega.com
Consultan tehnic i comercial

Bucureti, Str. Brnduelor, nr. 3A, corp 1,etaj 1
Tel.: 021 326 41 08
Fax: 021 326 41 09
E-mail: purmo@purmo.ro
www.purmo.ro
RETTIG SRL-VOGEL&NOOT
Reprezentant Transilvania-Moldova
Radu Mitrac
Mobil: +40 (0)741 168 947
E-Mail: radu.mitrasca@vogelundnoot.com
Reprezentant Muntenia-Sud
Horaiu Croce
Mobil: +40 (0)741 168 946
E-mail: horatiu.croce@vogelundnoot.com
www.vogelundnoot.ro
SCULE I UNELTE PENTRU EVI

PIPETOOL TECHNOLOGIES
RIDGE TOOL ROMANIA
400641 Cluj-Napoca,
Str. Emerson nr. 4
Tel.: +40 364 731 434
E-mail: ridgid.romania@emerson.com,
camil.aliman@emerson.com
www.ridgid.ro
POMPE I SISTEME DE POMPARE

PUMPS & PUMP SYSTEMS
PLAN THERM IMPEX SRL
ROUPEL 2000 SRL
RETTIG SRL - PURMO

Sediul central i logistic
S.C. Multigama Tech S.R.L.

Str. apte Drumuri Nr. 9 Et. 1
Sector 3, Bucureti
Tel / Fax: +40 21 324 80 80
www.ksb.ro
EVI
PIPES
FORMULA PRIMA SRL
Str. Libertii nr. 49 535400
Cristuru Secuiesc, Harghita
Tel./Fax: +40 266 242 866
E-mail: office@fprima.ro
www.fprima.ro
Promovai-v produsele companiei Dvs. n cadrul

rubricii INDEX Companii / Company Profile dnd
astfel posibilitatea cititorilor notri implicai n cutarea de informaii, cumprarea, sau utilizatorilor
de produse s intre n contact direct cu Dvs.
Dac dorii s v nscriei compania
n ghidul produselor, v rugm contactai:
marketing@tehnicainstalatiilor.ro
tel.: +40 (0) 735 856 047
Costul listrii unei companii este de:
220 Euro + TVA / an.

69
Nr. 04 [111] / 2013
EPURARE/TRATAREA APEI
WATER TREATMENT PLANTS
Nr. 04 [111] / 2013
Nr.
04/2013
70
English Section
ARI product diversity

Control
Control valves
STEVI
Pressure reducing valve

PREDU
Excess pressure valve

PREDEX
Temperature controller without

auxiliary power TEMPTROL
Isolation
thermodinamic
Process valve
ZETRIX
Butterfly valve
ZIVA
Bellows valve
FABA Plus, FABA Supra I/C
Stop valves with gland seal

STOBU
Safety valves (DIN)

SAFE P
Safety valves (API526)

SAFE FN (Full nozzle)
Safety valves
SAFR TCP
Stream trap with multi-valving

technology (incl. stop valve,
strainer, check valve, drain valve)
CONA All in One
Steam trap with

monitoring system
CONA - Control
Safety
Safety valves (DIN)

SAFE
Steam trapping
Steam Traps (mechanical

ball float / thermostatic /
bimetallic and membrane /
thermodynamic)
CONA
Manifolds
CONI

Tehnica Instalatiilor 111-04.2013

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tehnica Instalatiilor 111-04.2013

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Anul XIII.

Coperta testo330LL_TI_OK_coperta t 330 LL_TI_ok 03-Apr-13 5:01 PM Page 1

Singurul analizor de gaze de

Nr. 04 [111] / 2013

Nr. 04 [111] / 2013

Nr. 04 [111] / 2013

ISH confirm impresionant poziia sa de lider al

FameLab 2013 preselecia din cadrul POLIFEST

Comisia ia msuri privind clima i energia, n perspectiva anului 2030 ......... 14

Ariston Thermo mizeaz pe un avans cu peste 10%

South-East European Eco Forum & Exhibition ........................................................... 17

Bosch: Cu termodetectorul PTD 1 se pot detecta locurile

Sesiunea de Primvar 2013 a examenului de autorizare ANRE

TRADUCERI, CORECTUR, ABONAMENTE

Salonul Energii Regenerabile i Alternative 2013 .................................................. 20

Cluj Arena i Sky Tower, prezentate n cadrul CONTRACTOR 2013 .................. 22

Manifestri ce au nsoit Ziua Mondial a Apei 2013 ............................................. 21

Pompe de cldur pentru aplicaii rezideniale sau industriale ........................ 24

Produsele Armaflex obin certificatul de calitate RAL pentru

Elegan i stil la superlativ ................................................................................................ 28

Ce tim despre cupru? (p. 3) .............................................................................................. 30

AFRISO-EURO-INDEX lanseaz noul analizor de gaze

materialele izolatoare din spum polimeric ............................................................ 26

MULTILYZER STe, premier european .......................................................................... 33

SANICUBIC staie de pompare de uz comercial ................................................... 32

Sistemele geotermale Hakagerodur .............................................................................. 34

testo 340 - Analizor de gaze de ardere i emisii ...................................................... 39

Echilibrarea un avantaj la ndemna profesionitilor ......................................... 40

Prezentare Sisteme solare

Panouri solare i accesorii pentru instalaiile solare ................................................ 42

testo 330 LL - Analizorul de gaze de ardere cu 4 ani garanie .......................... 45

Purmo - Viziune unic asupra sistemelor de nclzire prin pardoseal .......... 46

Matrix Rom ................................................................................................................................ 48

Supapa de siguran - o necunoscut!?! ...................................................................... 50

Nouti privind cerinele obligatorii pentru proiectarea, construirea,

540390 Tg. Mure, str. Budiului nr. 68

Istoria i evoluia sistemelor de contorizare n domeniul serviciilor

Calitatea produciei - deziderat esenial pentru o bun pia de desfacere ........ 58

Calendar expoziional 2013 ......................................................................................................................................................... 66

INDEX MACHETE PUBLICITARE

Ariston Thermo Romania ............................. 61

RENEXPO Central Europe ............................. 48

Bulcontrola & Water Sofia ............................ 67

Eco Forum & Exhibition ................................ 57

Purmo ...................................................... cop. 4

Expoconferina CONTRACTOR ...................... 4

Reproducerea total sau parial a materialelor este interzis,

Testo Romania .................................. cop. 1, 15

F.W. Oventrop ................................................ 49

Revista poate fi multiplicat i distribuit doar sub form gratuit,

Formula Prima ............................................... 35

Nr. 04 [111] / 2013

EDITARE: S.C. MEDIAEXPERT S.R.L.

ISH confirm impresionant poziia sa de lider al

Nr. 04 [111] / 2013

Axare pe teme recente, cum ar fi noua paradigm energetic i schimbrile demografice

Un numr mai mare de vizitatori provenii

precum calitatea produselor, expozani i numrul

faptul c designul i soluiile relevante pentru

Asociaiile care au sponsorizat ISH au

2011. Vizitatorii din afara Germaniei n special

Cele mai pozitive evaluri au venit din partea

Nr. 04 [111] / 2013

La fel de bun a fost i evaluarea calitii