Tehnica Instalatiilor 121-03.2014

Anul XIII.
Nr. 03 (121)
2014
V ateptm la ROMTHERM
n perioada 10 - 13 aprilie 2014
Pavilion C5, Stand 33
Analizorul la nevoie se cunoate!

testo 330 LL - Singurul analizor de gaze de ardere cu
durat de via extins a senzorilor de pn la 6 ani.
www.testo.ro/analizoaregaze
Tehnica Instalaiilor
Cuprins
VICTRIX PRO
Putere ridicat,
modulare ampl,
nalt eficien
energetic
Nr. 03 [121] / 2014
Noua gam VICTRIX PRO include 5 modele cu puteri de la 35 la 120 kW, oferind o flexibilitate deosebit
pentru realizarea instalaiilor termice n cldiri rezideniale sau comerciale sau chiar n locuine
individuale, graie gabaritului compact i noului design. Fiecare central poate fi instalat pe perete sau pe
un cadru suport, ceea ce permite proiectanilor s gseasc o multitudine de soluii n spaii limitate.
Domeniul larg de modulare a puterii 1:10, posibilitatea de a instala pn la 5 generatoare n baterie i
de a integra surse de energie regenerabile fac din VICTRIX PRO centralele ideale pentru creterea
eficienei energetice, att n edificiile existente ct i n noile construcii.
2
immergas.com
Urmrete Immergas
Cuprins/Contents
REDACTOR EF
Viorel Maior
redactorsef@tehnicainstalatiilor.ro
EDITOR
Carmen Stoica
redactie@tehnicainstalatiilor.ro
MARKETING
Silviu Murean
silviu.muresan@tehnicainstalatiilor.ro
mobil: 0735-856.047
Cornel Apostol
cornel.apostol@tehnicainstalatiilor.ro
mobil: 0725-923.288
TEHNOREDACTARE
Vasile Moldovan
TRADUCERI, CORECTUR, ABONAMENTE
Carmen Stoica
MEMBRI FONDATORI
Dana Petruan,
Cristian Malo
REFERENT
Prof. Dr. ing. Dorin Dumitru Lucache
Univ. Tehnic Gh. Asachi, Iai
REFERENI TEHNICI
PhD. Adrian Ioana
Univ. Politehnica Bucureti
Prof. Dr. ing. Teodor Mdran
Prof. Dr. ing. Mugur Blan
Univ. Tehnic din Cluj Napoca
Dr. ing. Nicolae Secreeanu
Preedinte S.I.D.G.N. - Filiala A.G.I.R. Timioara
Dr. Ing. Dumitru Chisli
Preedinte S.I.D.G.N. - Sibiu
Ing. Ioana uteic
Dep. Vnzri - MassMarket / Business Market
S.C. E-ON Gaz Romnia S.A.
CONSULTANI TEHNICI
Cristian CETEANU
Expert Tehnic Extrajudiciar AEXEA
Florin CETEANU
Expert Tehnic Extrajudiciar AEXEA
Ing. Cristian Gu
Eveniment - expo
MOSTRA CONVEGNO EXPOCOMFORT 2014 pe scurt ................................................... 4
nclzire
Immergas: VICTRIX Pro 1 I ................................................... ..................................................... 6
Eveniment - expo
MCE - MOSTRA CONVEGNO EXPOCOMFORT 2014

locul unde eficiena energetic ntlnete piaa ............................................................. 8
Aparatur de msur
Testo: Analizoarele de gaze de ardere nr. 1 n lume ....................................................... 9
Eveniment
Schneider Electric sprijin o echip de studeni romni

la competiia internaional Solar Decathlon 2014 ........................................................ 10
Eveniment - expo
BULCONTROLA 2014 Inovaii pentru controlul i utilizarea resurselor mediului ......... 11
nclzire
Vogel&Noot: ELEGAN I STIL LA SUPERLATIV

Radiatoare panou cu faa plan de la Vogel & Noot ...................................................... 12
Eveniment - expo
MCE 2014: Care sunt ansele de dezvoltare

a instalaiilor inteligente oraelor inteligente? ............................................................. 14
Prezentare
Reflex: Sisteme de presurizare ................................................... ............................................. 15
Eveniment
9 mai 2014 - data deschiderii oficiale a noii
nclzire n pardoseal
TECE: Tehnologie inteligent pentru instalaii! ................................................................. 18
Eveniment
Perspective optimiste pentru piaa de fuziuni i achiziii
uniti de producie Bosch din Cluj ....................................................................................... 16
din sectorul de petrol i gaze n 2014, n pofida scderii din 2013 ......................... 20
Robinei
Oventrop: Soluii inovatoare pentru racordarea radiatoarelor .................................. 22
Aparatur de msur
Afriso-Euro-Index: Soluii moderne de repartizare a consumurilor

de energie termic i ap n noile imobile ......................................................................... 25
Eveniment
CONTRACTOR 2014: Slawomir Sawicki prezint proiectul de instalaii
Eveniment
Comunicat SETECAGIR AIIR-FV; SimpozionulReglementarea activitii
al Muzeului Istoriei Evreilor din Polonia, n aprilie, la Bucureti ................................ 26
de verificri tehnice n utilizare pentru investigaii/examinri cu caracter tehnic .......... 28

Legislaie
Nouti privind cerinele tehnice pentru autorizarea operatorilor control

nedistructiv i a persoanelor juridice care efectueaz examinri
nedistructive, precum i evaluarea capabilitii tehnice i supravegherea
persoanelor juridice care efectueaz ncercri distructive(I) ...................................... 30
Aparatur de msur
Testo: Detectoare Testo pentru scpri de gaze .............................................................. 35
Consideraii teoretice
Progrese i tendine n elaborarea oelurilor de calitate

n cuptoare cu arc electric CAE ............................................................................................ 36
e-mail: office@tehnicainstalatiilor.ro
redactorsef@tehnicainstalatiilor.ro
www.tehnicainstalatiilor.ro
Apariii: 11 numere anual.
I.S.S.N. 1582-6244
MCE 2014 News .............................................................................................................................. 40
English Section
News in brief ..................................................................................................................................... 54
English Section
Articles in brief ................................................................................................................................ 64
Calendar expoziional 2014 Calendar of events 2014 ............................................................................................................. 68

Index Companii
Company Profiles ........................................................................................................................... 72
INDEX MACHETE PUBLICITARE ADVERTISERS' DIRECTORY

AFRISO EURO INDEX ............................... 21
Oventrop ....................................................... 27
Bulcontrola 2014 ........................................... 11
Reflex ............................................................. 15
Caleffi ............................................................. 43
Revista de Electricitate ................................ 39
CleanWaters .................................................. 31
ENREG Energia Regenerabil 2014 ............. 24
Expoconferina de Arhitectur GIS 2014 ...... 33
Redacia nu i asum rspunderea pentru coninutul reclamelor
i a materialelor publicitare prezentate de societile
comerciale n paginile revistei.
Reproducerea total sau parial a materialelor este interzis,
fr acordul redaciei i al autorului materialului.
Revista poate fi multiplicat i distribuit doar sub form gratuit,
fr modificri aduse coninutului acesteia.
Formula Prima .............................................. 55

IEAS 2014 ...................................................... 53
Romenvirotec 2014 ...................................... 71

Romtherm 2014 ............................................ 34
TECE ......................................................... cop. 4
Termodinamic .......................................... cop.3
Immergas .................................................cop. 2
Testo ..........................................................cop. 1
InstalNews.ro ................................................ 41
Vogel&Noot ................................................... 17
Novaprint ...................................................... 37
Wilo ................................................................ 29
Nr. 03 [121] / 2014
EDITARE: S.C. MEDIAEXPERT S.R.L.

540390 Tg. Mure, str. Budiului nr. 68
Tel./Fax: 0365-730.866, 0365-730.867
English Section
Eveniment - expo
MOSTRA CONVEGNO
EXPOCOMFORT 2014
pe scurt
CONFERINE INSTITUIONALE
Tema comun Sisteme Inteligente-Orae Inteligente a aleas de Comitetul tiinific va fi firul comun al celor trei conferine instituionale
prezidate de un reprezentant al Politehnicii din
Milano, Departamentul de Arhitectur, Mediu
Construit i Ingineria Construciilor. Prima sesiune confereniar, Comfort Technology: building installations in a changing city, va avea loc
n 19 martie 2014 i va analiza scenarii din Italia cu accent pe aspectele tehnice i de reglementare a viitoarei generaii de cldiri, n care
tehnologia de instalare ofer o gam larg de
funcii ncorporate n sistemele de control inovatoare. A doua sesiune, "Sustainable energy
solutions for cities, analysis and comparison of
international case studies, din data de 20 martie 2014 va reprezenta o ocazie de analiz a
celr mai relevante studii de caz la nivel internaional. A treia sesiune confereniar Smart
plants: installation challenges facing sustainable
energy, programat pentru 21 martie 2014 va
fi axat pe potenialul pieei de evideniere a
oportunitilor de afaceri n favoarea profesionitilor din domeniul industriei vizate.
PERCORSO EFFICIENZA & INNOVAZIONE

La MCE 2014 revine Percorso Efficienza &
Innovazione, o iniiativ menit s evidenieze cele mai inovatoare i eficiente produse i
servicii expuse n cadrul celor patru arii tematice: nclzire, Rcire, Ap i Energie. O noutate
la cea de-a 39-a ediie MCE vor fi Automatizrile pentru locuine i cldiri i Gestionarea durabil a apei, care vizeaz dou aspecte fundamentale de gestionare a energiei inteligente n
cldiri. O cale virtual real pe durata expoziiei
pe site-ul www.mcexpocomfort.it, care va cuprinde cele mai inovatoare produse disponibile
pe pia i expuse n cadrul expoziiei.
OLTRE LA CLASSE A
Un spaiu unic, cu un nou nume, n Pavilionul 6, unde vei descoperi tehnologii i sisteme
de ultim or admise n Percorso Efficienza &
Innovazione. Un spaiu de expunere a excelenei prezente la MCE i de dezvoltare a simulrii construirii de cldiri performante energetic,
sub ochiul atent al experilor calificai din cadrul Politehnicii din Milano.
THATS SMART
Noul eveniment
din Pavilionul 4, dedicat
tehnologiilor electrice, soluiilor de automatizare
pentru locuine i
cldiri, monitorizarea i gestionarea surselor de
energie regenerabil, toate elementele eseniale pentru mbuntirea nivelului de trai i
o calitate satisfctoare a mediului. THATS
SMART va oferi un bogat program de workshopuri axate pe subiecte de interes, crend oportuniti pentru schimburi de informaii tehnice
i discuii tematice.
ANIVERSARE 100 ANI ANIMA

MCE va fi locaia perfect de srbtorire
a centenarului ANIMA (Federation of Italian
Associations of Mechanical, Engineering and
related Industries). Va fi o celebrare a succesului continuu al unor sectoare de excelen din
industria italian. Ceremonia de deschidere a
celei de-a 39-a ediii va avea loc miercuri, 18
martie, la aceasta vor participa reprezentani
de seam ai industriei, jurnaliti, entiti din
Italia i de peste hotare. Un eveniment social
va avea loc n aceeai sear. O serie de activiti vor continua pe parcursul celor patru zile,
avnd o agend ncrcat de workshop-uri n
LOUNGE ANIMA, situat aproape de intrarea in
Pavilioanele 14-18.
CasANGAISA
Noul CasANGAISA (Italian Dealer Association for Plumbing and Sanitary Equipment,
HVAC, Flooring, Tiles and Bathroom Fixtures
and Fittings) va fi punctul de referin pentru
ramurile de distribuie de pe piaa de referin.
CasANGAISA, un eveniment nou special care va
avea loc n Pavilionul 2, va atrage sectorul logisticii i industriei depozitrii, precum i iniiative educaionale i culturale.
Nr. 03 [121] / 2014
WIND MACHINES
MCE n colaborare cu Vortice prezint: MACCHINE DEL VENTO from Edison to Vortice. O
Atomium, primul ventilator

de mas produs de Vortice n 1955
Eveniment - expo
Ventilator Edison, 1896

WORKSHOP-URI
Printre noutile ediiei MCE 2014 a introdus
slile de ntrunire din pavilioanele 1-3, 2, 5-7 i
24, aflate la dispoziia expozanilor, gratuit, n

care acetia pot susine workshop-uri de prezentare axate pe produse sau iniiative. Putei
obine aici un schimb de idei i demonstraii
profesionale ntr-un timp scurt.
MCE MPOTRIVA FALSIFICRII
MCE a fost prima manifestare din Italia
care a promovat n parteneriat cu ANIMA,
nfiinarea ANIMA MCE MOSTRA
CONVEGNO EXPOCOMFORT Industrial and
Intellectual Property Committee, comitetul
pentru protejarea proprietii industriale i
intelectuale. Un instrument unic i inovativ
care permite intervenia rapid pe durata
expoziiei pentru a nltura produsele
contrafcute, evitnd necesitatea de a recurge
la calea legal din Italia.
MCE ONLINE
Primul punct de referin pentru MCE MOSTRA CONVEGNO EXPOCOMFORT este
internetul, cu pagina de Facebookm, profilul
Twitter i website-ul www.mcexpocomfort.
it, actualizat permanent i oferind toate
informaiile cu privire la expoziie, pia
i companiile expozante. Punctul forte al
website-ului sunt serviciile online pentru
expozani, care pot descrca cu uurin
toate documentele pentru a-i organiza
participarea i pentru vizitatori, care pot
gsi aici detalii pentru a-i planifica vizita la
expoziie. Seciunea special Exhibitors News
este o expoziie virtual oferind nouti cu

privire la cele mai bune produse i soluii. n
curnd va fi disponibil noua aplicaie pentru
mobil, pentru toate platformele, de la Apple la
Android, pentru a facilita gsirea informaiilor
utile.
Nr. 03 [121] / 2014
selecie a celor mai eficiente 30 de produse

din colecia Vortice, nsumnd aproximativ 700
obiecte, de la primul aparat electric inventat
de om, la ventilatorul electric patentat de Thomas Alva Edison n 1896, la primul ventilator de
mas produs de Attilio Pagani, fondator al Vortice, pn la cele de ultim generaie. Un itinerar printre cele mai importante obiecte care au
contribuit la calitatea vieii noastre.
nclzire
VICTRIX Pro 1 I
Putere ridicat, modulare ampl,
nalt eficien energetic
Gama cazanelor VICTRIX 50-115 fabricate de

Immergas i-a dovedit, n timp, performanele de
nalt clas, oferind utilizatorilor satisfacie i confort.
n acest nceput de an Immergas prezint o
nou generaie de cazane de putere medie, superioar celor anterioare: VICTRIX PRO(fessional).
Noua gam de cazane se caracterizeaz prin
putere mare, domeniu larg de modulare i eficien ridicat.
Posibilitatea de a fi instalat n cascad (modularitate) i, ca o consecin, puterea rezultant recomand noile VICTRIX PRO ca soluie ideal
pentru sistemele de nclzire rezideniale i comerciale, iar dimensiunile compacte i designul
atractiv le recomand n egal msur locuinelor unifamiliale.
Toate modelele pot fi instalate pe perete sau
pe cadre-suport dedicate i ofer proiectanilor
soluii excelente pentru cazurile n care spaiul
destinat centralei termice este redus. Modularitatea instalrii face posibil amplasarea a pn la 5
cazane n baterie, iar plaja de modulare a puterii
este de pn la 110. Beneficiind de aceste carac-
teristici, cazanele VICTRIX PRO sunt perfecte pentru mbuntirea eficienei energetice a cldirilor
existente sau a celor nou construite, avnd i posibilitatea de interconectare cu surse de energii
regenerabile, precum nclzirea solar.
Gama include urmtoarele modele:
VICTRIX PRO 35 1 I
VICTRIX PRO 55 1 I
VICTRIX PRO 80 1 I
VICTRIX PRO 100 1 I
VICTRIX PRO 120 1 I
Avantajele noilor modele sunt:
eficien sezonier ridicat
Domeniul de modulare 110 face posibil
funcionarea generatorului chiar i n cazul unei
cereri reduse de cldur (de ex. n perioada de
primvar sau n cazul instalaiilor multizone).
emisii reduse de NOx i CO
Gama a obinut un rating de clas 5 n termeni
de emisii poluante, ceea ce o susine ca soluie
optim pentru instalarea n cldirile care necesit
performane energetice ridicate i un impact redus asupra mediului.
Nr. 03 [121] / 2014
instalare modular
innd cont de faptul c pot fi instalate pn
la 5 cazane n cascad (cu accesoriile opionale corespunztoare), se poate atinge foarte uor
puterea de 700 kW. Att pentru instalarea individual ct i pentru cascad este disponibil un
cadru-suport modular dedicat, prevzut cu elemente de susinere pentru eventualitatea montrii colectoarelor hidraulice.
modul de condensare din oel inoxidabil
Gama este echipat cu module de condensare
n care circuitul hidraulic este fabricat din oel inoxidabil. Pentru modelele 80, 100 i 120 nveliul
exterior este realizat din acelai material, n timp
ce pentru VICTRIX PRO 35 i 55 s-a utilizat material compozit.
nclzire
controlul instalaiei solare pentru prepararea apei calde de consum

Regulatorul pentru cascad i zone poate fi folosit i pentru controlul instalaiei solare pentru
prepararea apei calde pentru consum, utiliznd
sonde de temperatur dedicate.
gam larg de accesorii dedicate
Noile cazane beneficiaz de o palet complet
de accesorii opionale, att pentru montaj individual ct n baterie: dispozitive de termoreglare,
componente de tip hidraulic, tubulaturi de admisie aer / evacuare gaze arse.
Immergas Romnia SRL

Tel.: 021 326 81 78 / 79
office_ro@immergas.com
panoul de comand
Comenzile cazanului sunt prietenoase cu utilizatorul graie tastelor intuitive i a display-ului
retroiluminat. Capacul vertical glisant protejeaz
display-ul i panoul de comand.
controlul facil al cazanelor instalate n cascad
Regulatorul pentru cascad i zone face posibile gestionarea, controlul i programarea secvenelor de funcionare a cazanelor conectate,
stabilind ordinea de pornire precum i puterea
necesar i secvena de funcionare n raport cu
cerinele sistemului. Dei accesoriile opionale
disponibile limiteaz numrul cazanelor instalabile n cascad la 5, regulatorul are capacitatea de
a gestiona baterii de pn la 8 cazane, ceea ce ridic la 960 kW puterea total rezultant.
interfa pentru comanda de la distan a

instalaiei de nclzire
Pentru cazurile n care comanda la distan
este o opiune util i/sau dorit este disponibil
un modul capabil s asigure comunicarea regulatorului de cascad i zone cu un sistem de comand extern. Acest modul se poate conecta via
ethernet la reeaua unei companii sau prin router/modem la o linie ADSL de comunicaie cu exteriorul prin Internet Explorer cu relativa adres
IP.
prepararea apei calde pentru consum integrat cu instalaiile solare
Att pentru cazurile de instalare individual
ct i pentru cazurile de instalare n baterie, cazanele VICTRIX PRO pot fi combinate cu soluiile
solare pentru prepararea apei calde pentru consum, n particular cu boilerele cu capaciti de
200, 300, 500, 1000, 1500 i 2000 litri din oferta Immergas.
Unitate de
msur
VICTRIX PRO
35 1 I
VICTRIX PRO
55 1 I
VICTRIX PRO
80 1 I
VICTRIX PRO
100 1 I
VICTRIX PRO
120 1 I
Debit caloric maxim
kW
34,9
51,3
75,3
92,3
114,1
Debit caloric minim
kW
3,9
5,5
7,6
9,4
11,4
Putere termic maxim (80/60C)
kW
34,0
49,9
73,0
90,0
111,0
Putere termic maxim (50/30C)
kW
37,3
54,8
80,3
98,8
121,7
Putere termic minim (80/60C)
kW
3,4
5,0
7,2
9,0
11,0
Putere termic minim (50/30C)
kW
3,7
5,5
8,1
10,1
12,2
Eficien la puterea termic maxim (80/60C)
97,3
97,3
97,0
97,5
97,3
Eficien la puterea termic minim (80/60C)
86,3
91,2
94,8
96,2
96,4
107,0
106,8
106,6
107,0
106,7
94,7
99,7
106,9
107,4
107,2
107,3
107,4
107,3
107,4
107,2
100,2
103,5
107,2
107,6
107,5
Clasa NOx
m3/h
3,70 / 0,42
5,44 / 0,58
7,96 / 0,80
9,77 / 0,99
12,07 / 1,21
Consum de gaz la Pmax / Pmin cu metan(G20)

Temperatur maxim de lucru
90
90
90
90
90
Domeniu reglare temperatur regim nclzire
20-85
20-85
20-85
20-85
20-85
Presiune maxim de lucru
bar
4,4
4,4
4,4
4,4
4,4
Grad de protecie electric
IP
X5D
X5D
X5D
X5D
X5D
Greutate cazan gol
kg
51,2
51,4
81,0
95,9
102,5
Nr. 03 [121] / 2014
control optim al reglajelor

Utilizarea a 2 sonde NTC (pe turul i pe returul
instalaiei) garanteaz un control optim al temperaturii de funcionare.
Eveniment - expo
MCE - MOSTRA CONVEGNO

EXPOCOMFORT 2014
locul unde eficiena energetic ntlnete piaa
A 39-a ediie a MCE revine, fiind programat ntre 18-21 martie 2014 la Fiera Milano
Nr. 03 [121] / 2014
Un program ncrcat de iniiative care vor reuni cererea i oferta, promovnd o nou viziune
a cldirilor i locuinelor sub stindardul eficienei
energetice i conservrii
MCE MOSTRA CONVEGNO EXPOCOMFORT
expoziia internaional dedicat instalaiilor din domeniului rezidenial i industrial, aerului condiionat
i energiei regenerabile, programat pe 18-21 martie
2014 la Fiera Milano, va oferi din nou o gam larg a
celor mai bune produse din clasa acestora, care acoper cele patru macro-domenii: nclzire, Rcire, Ap
i Energie. Companii de top, produse de ultim generaie i soluii de nclzire, aer condiionat, refrigerare,
valve, armturi, tehnologii sanitare, de tratare a apei,
precum i energia regenerabil, vor fi protagonitii de
necontestat ai MCE 2014. Punctul forte al ediiei MCE
rezid n caracterul su internaional: pn n luna decembrie 2013, peste 1.600 companii i-au confirmat
participarea, din care 37% strini, reprezentnd 51 ri.
Animat de succesul ediiei din 2012 (peste 2.100
companii expozante, dintre care 900 din strintate i
155.301 vizitatori, dintre care 35.342 provenii din 136
ri), MCE confirm poziia sa de lider pe un segment
al industriei care ofer soluii inovatoare n materie de
inovaie tehnologic, fiind din ce n ce mai strategic
n cadrul scenariului economic global actual, fiind capabil s se reinventeze de-a lungul anilor pentru a satisface necesitile afacerilor, pieelor i profesionitilor
din domeniul comerului internaional.
Conceptul din spatele MCE 2014 este Global
Comfort Technology, un eveniment global, considerat ca un ntreg i care expune n mod eficient lumea
complex a MCE, n care toate domeniile se mbin pentru a forma un puzzle complex, pentru o mai
bun nelegere a evoluiei scenariului de pia. Eficiena energetic, mbinarea anvelopei cldirii cu tehnologiile de instalare, a cldirilor i oraelor, trebuie
s creeze o nou viziune a cldirilor i locuinelor, i
anume una cu un potenial economic foarte ridicat,
cu mai multe i mai bune oportuniti de angajare.
mprirea n patru arii tematice majore, identificabile prin culorile halelor expoziionale, pe lng faptul
c faciliteaz accesul vizitatorilor, este un lucru foarte
apreciat de expozani. Firul comun care unete industria instalaiilor tehnologice este eficiena energetic.
Un concept important care reprezint pentru noi semnificaia fundamental a expoziiei. MCE 2014 reflect perfect schimbrile din toate sectoarele expoziiei,
n care noile regulamente europene i interne au impus standarde obligatorii de eficien care s ndeplineasc cererea pentru locuine i construcii de nalt
performan energetic, a declarat Massimiliano Pierini, Business Unit Director of Reed Exhibitions Italia.
Din nou, programul educaional i profesional va
fi unul dintre punctele forte ale MCE, datorit sprijinului Comitetului tiinific alctuit din experi ai asociaiilor comerciale i federaiilor din sectorul de referin i prezidat de un reprezentant al Politehnicii din
Milano, Departamentul de Arhitectur, Mediu Construit i Ingineria Construciilor, unde se vor dezbate subiecte de actualitate care vor aciona sinergic
cu vastul spaiu expoziional. O ocazie ce nu trebuie
ratat de profesioniti, care revin la fiecare doi ani la
evenimentul de referin MCE.
Mai mult, Reed Exhibitions Italia s-a decis s urmeze o cale mai durabil, ce va aplicat la MCE 2014,
eveniment care va fi certificat ICIM, Organism de certificare independent, n conformitate cu ISO 20121
Sisteme de management al sustenabilitatii evenimentelor. Fiind n conformitate cu cerinele specifice ale ISO 20121 i cu aspecte-cheie de durabilitate, de la proiectarea i desfurarea evenimentelor
pn la alegerea furnizorilor, conformitatea va certifica faptul c evenimentul este planificat a aduce beneficii economice repectnd n acelai timp principiile sociale i de mediu.
Prin urmare, MCE este un eveniment bogat n iniiative, de la THATS SMART, un nou format care se va
ncadra evenimentului, unde se va arta cum energia
i sectoarele hidro-termo-sanitar sunt unite prin managementul energiei, pn la programul confereniar dedicat sistemelor inteligente, oraelor inteligente, Efficienza & Innovazione i Oltre la Classe A. Nu
n cele din urm, vor avea loc o serie de activiti organizate de ctre asociaiile de partenere, n special
celebrarea centenarului Anima.
Ultimele nouti ale companiilor expozante disponibile pn n prezent: A & A INTERNATIONAL CO.
LTD.; ACUT SERVIZI srl; ACV ITALIA srl; Advantix SpA;
AFS BORU SANAYI AS; AIRTEK INTERNATIONAL INC.;
ANGAISA; ANTOS srl; ATRITUBE HVAC PRODUCTS -
G IOANNIDIS & CO; BAHCIVAN ELECTRICAL MOTORS

VENTILATION FANS; BELGICAST ITALIA srl; BIO-INJECT
srl; BITRON INDUSTRIE spa; BLAUPUNKT COMPETENCE CENTER AIRCONS MATEKO Sp. z o.o.; BLYGOLD
ITALIA - UNA DIVISIONE DI IMPRESA DONELLI srl;
BOCCHI srl; BONOMI IDROSANITARIA spa; BONOMINI
srl; BRUGG PIPE SYSTEMS srl; CAMFIL SpA; CAPETTI
ELETTRONICA srl; CAREL INDUSTRIES SpA; CARYAIRE EQUIPEMENTS INDIA PRIVATE LIMITED; CF CHILLER FRIGORIFERI srl; CHIEF EXECUTIVE INDUSTRIES
CORPORATION; CLAM Soc. Coop.; CLIMAVENETA
spa; CORDIVARI srl; CUTS DIAMANT srl; DAC SOLUTIONS srl; DAIKIN AIR CONDITIONING ITALY spa; DriSteem Corporation; ELEMENT OTOMATIK BASIN KONTROL CIHAZLARI SAN. VE TIC. LTD. STI. ; ESKIMO srl;
EUROTIS srl; EXE PROGETTI srl; F.B. srl; F.B.R. BRUCIATORI srl; F.I.V.-FABBRICA ITALIANA VALVOLE srl; FACOT
CHEMICALS snc; FAR RUBINETTERIE SpA; FERNOX COOKSON GROUP; FONDITAL SpA; FORIDRA srl; FOURGROUP srl; FRACCARO srl; OFFICINE TERMOTECNICHE; GIA SpA; HANNOVER-MESSE SODEKS FUARCILIK
A.S.; HARDEN 2000 srl; HARRIS CALORIFIC srl; HEMERA
HEATING AND COOLING; HIDROTANK HIDROFOR VE
GENLESME TANKI URETIM SAN TIC LTD STI; HITACHI
AIR CONDITIONING EUROPE sas - ITALIAN BRANCH;
HONEYWELL srl; IBT GROUP; IGLOO REFRIGERAZIONE
srl; IMMERGAS SpA; INFOWEB srl; INGOTOOLS srl; IVR
SpA; KAMPMANN GMBH; LATI Industria Termoplastici SpA; LENNOX (LGL FRANCE); LOGIKA CONTROL
srl; LOWARA srl - unipersonale; MAC3 SpA; MART
s.r.o.; MCS ITALY SpA; MP3 srl; NUPIGECO SpA; OFFICINE MARIO DORIN SpA; OVENTROP srl; PANTECNICA SpA; PARIGI INDUSTRY srl; PIETRO GALLIANI BRAZING SpA; PRIHODA sro; PRODUAL OY; PUCCIPLAST
srl; REFCO MANUFACTURING LTD.; REHAU SpA; RELIABLE CONTROLS CORPORATION; RESOL ELEKTRONISCHE REGELUNGEN GMBH; RIZZOTTO srl; RUBINETTERIE BRESCIANE BONOMI SpA; SCAM TOWERS
PACKAGE EQUIPMENT srl; SEITRON SpA; SENTINEL
PERFORMANCE SOLUTIONS LTD.; SIRAL SpA; SPECIAL TAPS srl; SYSTEMA SpA; TANGRA - AV; TECNOGAS
srl; TECNOSYSTEMI SpA; THERMOFIN GMBH; THERMOSTAHL S.A.; THREE-IN-ONE ENTERPRISES CO. LTD;
TIEMME RACCORDERIE SpA; TROX ITALIA SpA; TURAN MAKINA METAL INS. SAN. TIC. LTD. STI.; UPONOR
srl; VALSIR SpA; VENTILATION SYSTEMS, PrJSC; VIEGA
ITALIA srl; WILO ITALIA srl; XYLEM SERVICE ITALIA srl;
ZEPHYR S.R.L.; ZIEHL-ABEGG ITALIA srl.
MCE - Mostra Convegno Expocomfort
Mostra Convegno Expocomfort este expoziia bienal internaional dedicat instalaiilor rezideniale i industriale: nclzire, aer condiionat, refrigerare,
armturi, valve, tehnic sanitar, tratarea apei, unelte, surse regenerabile de energie i servicii. Mostra
Convegno Expocomfort este deinut de Reed Exhibition, organizatorul de talie mondial de expoziii,
trguri i conferine a crui portofoliu include peste
500 evenimente n 42 ri i care atrag peste 6 milioane cumprtori. Reed Exhibitions deine 33 filiale
la nivel mondial deservind 44 segmente ale industriei precum i o reea de birouri i promotori n toat
lumea. Stabilit n 1960 drept prima expoziie dedicat industriei din Italia, MCE a fost lider n sectorul
su timp de 50 de ani graie capacitii sale recunoscute de a urmri evoluia pieelor sale de referin,
de a crea oportuniti de discuii i schimburi n domeniul tehnicii, educaiei i politicii.
Aparatur de msur
Analizoarele de gaze de ardere nr. 1 n lume
Indiferent de tehnologia utilizat, fiecare sistem de

ardere trebuie s funcioneze la parametri optimi. Mai
mult ca oricnd, cerinele privind furnizarea de cldur, consumul sczut de energie i reducerea emisiilor poluante au o semnificaie extrem de important. Pentru optimizarea arderii sunt necesare testarea i
reglarea periodic a sistemului de nclzire. Analizorul
de gaze de ardere testo 330 LL v ofer suport profesional i de ncredere, indiferent de situaie: defeciuni
sau urgene, monitorizarea valorilor limit legale sau
activitatea zilnic de mentenan.
Beneficiile utilizrii analizorului testo 330 LL
senzo Durata de via extins a senzo
rilor de pn la 6 ani
Senzorii pot fi nlocuii cu
uurin de ctre utilizator fr a
fi necesar trimiterea n service
i fr pierderea garaniei
Domeniu extins de msur
de pn la 30.000 ppm pentru
senzorul CO
Identificarea i vizualizarea punctului central al arderii n
meniul de msurare
se Msurarea simultan sau se
parat a tirajului i a gazelor de
ardere
Testat TV n conformitate cu normele 1. BImSchV i EN
50379 Partea 2 pentru O2, C,
hPa i CO cu compensare H2
Afiaj color grafic cu rezoluie de 240 x 320 pixeli
Procesarea grafic a valorilor msurate
Costuri de ntreinere reduse
(duradatorit senzorilor Long Life (dura
t lung de via) cu 4 ani garanie (este economisit cel puin o nlocuire de senzor ntr-un ciclu normal
de funcionare)
Funcie de diagnoz complet a erorilor prezentat
sub form de semafor, diagnoza senzorilor i accesarea
informaiilor despre instrument, cum ar fi nivelul de umplere a capcanei pentru condens i starea acumulatorului
Funcie de nregistrare continu pentru msurtori de lung durat

Msurarea presiunii pn la 300 mbari
Combustibili standard disponibili n instrument
cu posibilitatea definirii de ctre utilizator a unor
combustibili noi
Analizorul testo 330 LL faciliteaz memorarea i
transferul valorilor msurate. Instrumentul permite
gestionarea unei memorii de pn la 500.000 de valori msurate i este echipat cu interfa IrDa (standard) / Bluetooth (opional) pentru transferarea datelor ctre Pocket-PC / laptop / imprimant dar i
interfa USB pentru descrcarea datelor pe PC cu
ajutorul softului.
testo 340
Analizorul de gaze de ardere testo 340 permite o
analiz complet a gazelor de ardere att n domeniul rezidenial ct i n sectorul industrial. Creterea
costurilor combustibilului utilizat n procesele termice impune o mai bun monitorizare a eficienei acestor procese. Analizorul testo 340 este un
analizor de gaze practic i uor de utilizat,
ideal pentru punerea n funciune, service-ul, ntreinerea i monitorizarea
instalaiilor (centrale termice, arztoare industriale, motoare staionare industriale, turbine pe gaz, alte procese termice).
Beneficiile utilizrii analizorului
testo 340
Funcie unic pentru extinderea
domeniului de msur a gazelor, care
faciliteaz procesul de msurare chiar
i la concentraii mari de gaz
Protecie automat a senzorilor la
suprasolicitare, fr ntreruperea procesului de msurare
n configuraia standard, testo
340 este echipat cu senzor O2. Suplimentar, pot fi adugai nc 3 senzori
selectai dintre CO, COlow, NO, NOlow, NO2 sau SO2, astfel nct configuraia analizorului s se adapteze la orice aplicaie i program de msurare.
O2
CO/H2
NO (NOX)
SO2
CO2
C
Presiune
diferenial
Tiraj
Exces aer
Randament
Detecie
scurgeri
Utilizatorul poate nlocui sau aduga, n orice moment, un senzor pentru msurarea altui gaz. Avantajul
principal l constituie faptul c datele de calibrare sunt salvate n interiorul senzorului. n felul acesta, nlocuirea senzorului se poate face fr a fi
necesar o calibrare cu gaz de test.
n funcie de aplicaie, sunt disponibile diverse sonde de prelevare
probe ce au lungimi, diametre i domenii de temperatur diferite astfel nct se pot adapta la orice instalaie.
Citirea, transmiterea i tiprirea
datelor prin conexiunea fr fir Bluetooth 2.0. Este posibil transmiterea
datelor ctre imprimanta Testo BLUETOOTH sau un notebook/PC, pn la
o distan de maxim 10 m (fr obstacole). Analizorul permite citirea, memorarea, analiza valorilor msurate i
configurarea parametrilor direct de
pe notebook/PC fiind pregtit imediat
pentru o nou utilizare.
Pentru mai multe informaii i cereri de ofert:

0264 202 170 info@testo.ro
www.testo.ro/analizoaregaze
9
Nr. 03 [121] / 2014
testo 330 LL
Eveniment
Schneider Electric sprijin o echip de studeni romni

la competiia internaional Solar Decathlon 2014
Nr. 03 [121] / 2014
Schneider Electric Romnia sponsorizeaz echipa local de studeni care va participa n perioada iunie-iulie la competiia internaional de construcie a caselor sustenabile Solar Decathlon de la
Versailles, Frana. EFdeN, singura echip din Europa Central i de Est care concureaz ntre cele 20
de echipe calificate direct n finala Solar Decathlon
Europe 2014, va beneficia de echipamente i soluii
Schneider Electric, precum i de asisten tehnic
din partea specialitilor companiei n fiecare faz
a proiectului.
La ediia de anul acesta a Solar Decathlon vor participa 20 de echipe din 16 ri din Europa, America i
Asia. Fiecare echip are ca misiune proiectarea i construirea unei case sustenabile, eficiente energetic, care
s consume mai puin energie dect produce. Studenii au la dispoziie 18 luni pentru a proiecta i construi locuina, care va fi ulterior transportat i asamblat la locul de desfurare a competiiei, La Cit du
Soleil (Oraul Soarelui), un sit amplasat special n
Versailles. n aceast locaie, prototipurile vor fi monitorizate timp de 18 zile n cadrul a 10 categorii distincte: Arhitectur, Inginerie i construcie, Instalaii solare, Balana energiei electrice, Confort, Echipamente i
Operaiuni, Comunicare i contientizare social, Industrializare i potenial mercantil, Inovaie i Sustenabilitate.
Echipa romneasc sponsorizat de Schneider
Electric este format din studeni de la Universitatea
Tehnic de Construcii Bucureti, Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu Bucureti, Universitatea Politehnica Bucureti i coala Naional de Studii Politice i Administrative (SNSPA). Acetia dezvolt
prototipul de cas solar eficient energetic EFdeN, a
crei particularitate const n integrarea unui spaiu
verde ntr-o locuin eficient energetic, o adevrat
inovaie n acest domeniu. Pentru construirea acestui
proiect, Schneider Electric le ofer echipamente i so-
luii pentru producerea energiei solare, de distribuie

electric, de automatizare i de management al consumului de energie prin intermediul standardului KNX
i al sistemelor de management al cldirii, precum i
o staie rezidenial de ncrcare a vehiculelor electrice. De asemenea, experii Schneider Electric vor ajuta echipa s integreze i s implementeze echipamentele i soluiile pentru a obine punctaje ct mai mari.
Este o performan importan pentru Romnia s
fie prezent la aceast competiie alturi de ri foarte
avansate tehnologic precum SUA, Frana, Spania sau
Germania. Suntem alturi de studenii romni i vom
face toate eforturile ce in de noi pentru ca talentul, spiritul inovator i determinarea lor s se concretizeze ntr-un
succes ct mai mare la Solar Decathlon. Ceea ce ne apropie i mai mult de aceti tineri este obiectivul nostru comun de a educa, de a aduce o schimbare de atitudine n
ceea ce privete consumul de energie i de a demonstra
c exist soluii la ndemna fiecruia dintre noi pentru a
deveni mai eficieni, a declarat Florentina Totth, Preedinte Schneider Electric Romnia.
Iniiat n anul 2002 de ctre Departamentul pentru Energie al Statelor Unite ale Americii, Solar Decathlon este una dintre cele mai importante competiii dedicate studenilor din lume. Evenimentul are o
dubl misiune: educativ, mobiliznd studenii n direcia cercetrii i dezvoltrii, dar i tiinific, promovnd inovaiile n domeniul energiei regenerabile. Prototipurile dezvoltate n cadrul competiiei trebuie s
combine ct mai bine aspectele legate de design, accesibilitate, potenial mercantil i eficien. O noutate
a ediiei de anul acesta a Solar Decathlon este provocarea studenilor pentru a gsi soluii la probleme urbane existente, precum cea a densitii la nivelul metropolelor.
Companie specializat la nivel global n managementul energiei, cu operaiuni n mai mult de 100 de
ri, Schneider Electric ofer soluii integrate pentru
diverse segmente de pia, deinnd poziii de lider n
domeniul infrastructurii, al proceselor industriale, automatizrilor n construcii i al centrelor de date sau
reelelor. Schneider Electric are, de asemenea, o prezen extins i n domeniul aplicaiilor pentru segmentul rezidenial. Cei peste 140 000 de angajai ai
companiei lucreaz pentru a face energia sigur, fiabil, eficient, productiv i verde, realiznd venituri din
vnzri n valoare de 24 miliarde de euro n 2012, prin
activitatea lor constant de a ajuta persoanele i organizaiile s profite la maximum de resursele energetice.
www.schneider-electric.com/ro
10
Eveniment - expo
BULCONTROLA 2014
Inovaii pentru controlul
i utilizarea resurselor mediului
La cea de-a 43-a ediie a expoziiei

internaionale vor fi prezente companii care
activeaz n domeniul echipamentelor analitice

i de laborator, a instrumentelor de control,
a automatizrilor industriale, electronicii i
software-ului. Expozanii vor prezenta soluii
de monitorizare i prevenirea polurii mediului
nconjurtor. La BULCONTROLA se vor organiza
evenimente de afaceri, seminarii, prezentri i
alte evenimente pentru schimbul de informaii
(tendine, piee, realizri tiinifice i tehnice) i
practici progresive ntre participanii i invitaii
la expoziie.
Concomitent cu BULCONTROLA va avea loc
cea de-a 8-a ediie a Expoziiei Internaionale
WATER SOFIA, organizat n colaborare cu
WASSER BERLIN i Bulgarian Water Association
(BWA). Expoziia internaional WATER SOFIA

i-a dovedit de-a lungul timpului importana n
accelerarea introducerii de noi soluii progresive
n managementul resurselor de ap, oferind un
forum de prezentare a realizrilor i a celor mai
bune practici ale companiilor bulgare i strine.
Alturai-v evenimentelor
BULCONTROLA i
WATER SOFIA pe Facebook.
11
Nr. 03 [121] / 2014
Expoziia
demonstreaz
importana
dispozitivelor moderne de control i
msurare, utilajelor i echipamentelor,
software-lor adecvate, sistemelor de
management i de automatizare, de control
strict, economisirea resurselor i protejarea
mediului mpotriva polurii. Pe durata
BULCONTROLA (n perioada 28-30 Mai 2014)
vizitatorii Inter Expo Center, Sofia pot vedea
inovaii tehnice i tehnologice care stabilesc
standarde de calitate, siguran, protecia
mediului i alte cerine de producie n toate
sectoarele industriei.
nclzire
ELEGAN I STIL LA SUPERLATIV

Radiatoare panou cu faa plan de la Vogel & Noot
Nr. 03 [121] / 2014
Radiatoarele VOGEL & NOOT ndeplinesc

toate standardele de calitate recunoscute la
nivel internaional, iar fabricile n care sunt
produse aceste radiatoare sunt certificate ISO.
Mai mult, calitatea i nivelul de performan
ale radiatoarelor panou VOGEL & NOOT sunt
periodic revizuite i confirmate de instituii
europene acreditate.
Radiatoarele panou VOGEL & NOOT au primit
i certificatul de calitate emis de RAL (Comitetul
German pentru Termeni i Condiii de Vnzare),
document ce atest calitatea excepional a
acestor radiatoare n comparaie cu alte produse
similare. Pentru arhiteci, proiectani i constructori,
certificatul RAL reprezint o asigurare a calitii
superioare a produselor din perspectiva procesului
de manipulare i instalare. Aceste certificri ale
calitii produselor, emise de instituii independente,
garanteaz funcionarea n deplin siguran i
durata lung de via a radiatoarelor panou VOGEL
& NOOT.
Clienii notri tiu c toate produsele noastre
sunt realizate din materiale de calitate, au un design
special i funcioneaz optim pe termen lung. Pentru
clienii notri, marca VOGEL & NOOT este strns
legat de conceptul de tehnologie remarcabil. n
12
viitor, VOGEL & NOOT va continua s ofere, pe de

o parte, cele mai avansate radiatoare cu cea mai
eficient tehnologie i confort termic optim, iar pe
de alt parte, concepte unice de design, redefinind
confortul i stilul oricrui interior.
n plus, n perioada 1 martie - 30 iunie
2014, VOGEL & NOOT v ofer ansa de a
achiziiona radiatoare panou cu fa plan la
preuri excepionale. Doar n aceast perioad,
beneficiai de o reducere de pn la 30% la
radiatoarele panou cu fa plan VonoPlan
Compact i VonoPlan Ventil. Campania poate fi
accesat prin intermediul distribuitorilor VOGEL &
NOOT n Romnia.
FINEE ORIZONTAL
Radiatoarele panou orizontale cu faa plan de
la VOGEL & NOOT se impun n orice spaiu, punnd
n valoare orice stil de amenajare interioar. Clasic,
tradiionalist, modern i avangardist, fiecare este n
egal msur evideniat de aceste emitoare de
nclzire elegante i performante.
Pe lng elegana conferit de panoul frontal plat,
radiatoarele panou orizontale cu fa plan dezvluie
rezultate excepionale cu privire la capacitatea de
nclzire. Fiind prevzute cu marcajul de calitate ECO,
asigur un potenial mediu de economisire ntre 8%

i 15% comparativ cu radiatoarele vechi, cu elemeni.
i sub aspect estetic totul este armonizat: designul
elegant Softline i suprafaa plan stilat sunt ntr-o
armonie excelent cu cerinele superioare ale
organizrii spaiului de locuit.
Posibilitatea alegerii dintr-o palet generoas de
culori RAL i culori specifice camerelor de baie vine n
ntmpinarea oricrei dorine de design pentru care
sunt posibile alte accente optice cu elemente decorative
colorate ce pot fi nlocuite. Capacitatea extraordinar
de curare datorat suprafeei plane superioare
ndeplinete i preteniile ridicate referitoare la igien.
EFICIEN MAXIM
Radiatoarele panou cu faa plan de la VOGEL &
NOOT sunt compatibile cu orice surs de energie,
funcionnd optim n sisteme de nclzire de joas
temperatur.
Pentru a demonstra compatibilitatea radiatoarelor
panou moderne de la Vogel & Noot cu sursele de
energie termic cu temperaturi joase cum ar fi pompa
de cldur, a fost folosit o cas cu consum energetic
sczut i bine izolat din Austria. Rezultatele au indicat
urmtoarele: cu ct sunt mai joase temperaturile pe tur,
cu att mai eficient funcioneaz pompa de cldur i
cu att mai mult crete coeficientul de performan
anual care exprim raportul dintre energia consumat
i cea obinut. n exemplul concret, cu o temperatur
pe tur de 55C s-a atins un coeficient de performan
anual de 3,6, n timp ce la o temperatur pe tur de
45C s-a putut depi deja valoarea 4 - aceast valoare
fiind relevant pentru multe cerine.
La o scdere a temperaturii agentului termic
la 40C, coeficientul de performan anual se
mbuntete din nou ajungnd la 4,4! n afar de
aceasta, prin comparaie se dovedete c o scdere
a temperaturii de tur a agentului termic de la 45C
la 35C este important pentru coeficientul de
performan anual deoarece tendinele surselor
de energie termic se ndreapt evident n direcia
sistemelor de joas temperatur cu sistem integrat
de preparare a apei calde menajere.
Tehnologia ECO permite o temperatur pe tur cu
pn la 10% mai redus, fr pierderea confortului.
n plus, radiatoarele prevzute cu marcajul de
calitate ECO pot fi utilizate rentabil i ecologic ntr-o
plaj impresionant de temperaturi, de la 90C pn
la sub 40C, cu orice surs de energie (de la petrol,
gaz i pn la pelei, energie solar i geotermal). n
plus, ventilele de aerisire presetate din fabric asigur
o compensare hidraulic optim, o economisire a
timpului de instalare i efortului depus de specialitii
nclzire
Radiatorul VonoPlan Ventil este echipat i cu

ventil termostatic, dop de golire i ventil de
aerisire.
Accesorii: Setul de fixare pe perete se comand separat.
Vopsire:
Conform DIN 55900, acoperire cu vopsea de
grund (nclzit i uscat la 190 C).
Vopsirea exterioar n culoarea RAL 9016
este realizat n cmp electrostatic cu vopsea
de tip pulbere, dup o tehnologie de ultim
generaie. Polimerizarea stratului de vopsire
deosebit de rezistent se realizeaz prin
nclzire i uscare la 210 C.
La cerere sunt disponibile i n alte culori RAL
Ambalare:
Foaie de carton (fa)
Colare de protecie din carton
Folie termocontractibil
Se recomand ca montarea, probele de presiune
i de funcionare s se realizeze cu radiatoarele n
stare ambalat (temperatura agentului termic tur s
fie de max. 40C)
n sistemele de nclzire, dar i o economisire a

consumului energetic de pn la 6% la utilizare!
RADIATOR VONOPLAN COMPACT
Mai mult siguran, diversitate i stabilitate
Radiatoarele VOGEL & NOOT sunt recunoscute
pentru rafinamentul, calitatea i sigurana garantate
utilizatorilor. Designul elegant al radiatoarelor
VonoPlan Compact de la VOGEL & NOOT este n
perfect armonie cu standardele de siguran.
Cu racordare clasic, lateral, radiatorul VonoPlan
Compact ofer, prin urmare, att eficien termic
ridicat, ct i siguran i valoare vizual deosebit!
Datorit accentelor multicolore n aproximativ 100
de culori RAL, radiatoarele VonoPlan Compact pot fi
armonizate cu orice interior, clasic sau modern
Radiator VonoPlan Compact: 4 racorduri

laterale de 1/2 cu filet interior, distan ntre
racorduri: 54 mm. Distana ntre racorduri:
nalimea constructiv - 54 mm
Radiator VonoPlan Ventil: 2 racorduri inferioare
n partea dreapt (standard) de 3/4, cu filet
exterior i 4 racorduri laterale 1/2 cu filet
interior. Distana dintre racordul tur i cel retur
de la partea inferioar este de 50 mm.
Presiune maxim de lucru: 10 bar
Temperatur maxim de funcionare: 110 C
Acoperire: radiatorul are o protecie superioar tip
grtar i dou panouri laterale plane
Echipare:
Toate radiatoarele Vogel&Noot sunt prevzute cu
urechi de susinere sudate pe partea din spate.
VOGEL & NOOT: Lider la nivel european

VOGEL & NOOT ofer n afar de radiatoarele
panou cu faa plan, o gam complet de produse
(radiatoare de baie, radiatoare decorative i sisteme
de nclzire prin pardoseal), consiliere profesionist
i un serviciu de excepie. Prin acestea, marca impune
periodic tendine revoluionare pe piaa european a
sistemelor de nclzire i s-a poziionat ca productor
de top cu nenumrate soluii inovatoare.
Alte detalii i informaii suplimentare,
putei obine de la reprezentanii
VOGEL & NOOT n Romnia:
Radu Mitrac,
Reprezentant Comercial Zona Transilvania-Moldova
0741 168 947,
radu.mitrasca@vogelundnoot.com
Horaiu Croce,
Reprezentant Comercial Zona Muntenia - Sud
0741 168 946,
horatiu.croce@vogelundnoot.com
DETALII TEHNICE
Materie prim
Radiatoarele panou cu faa plan sunt realizate
din tabl de oel de nalt calitate, laminat la rece,
conform standardului EN 442.
Racorduri
13
Nr. 03 [121] / 2014
RADIATOR VONOPLAN VENTIL

Mai mult elegan, eficien i confort
Radiatorul VonoPlan Ventil cu ventil termostatic
ncorporat, este un radiator modern, cu racordare
inferioar. Printre avantajele pe care le prezint
acest radiator, n afara reducerii timpului de montaj
i multilateralitate, se numr i aspectul elegant
conferit tocmai de faptul c racordarea este
ascuns n partea inferioar. Funcionarea optim a
acestui model de radiator, puterea termic ridicat
i posibilitatea utilizrii termostatice contribuie
la funcionarea economic din punct de vedere
energetic a radiatorului.
Eveniment - expo
Care sunt ansele de dezvoltare a instalaiilor

inteligente oraelor inteligente?
Un aspect cheie la MCE - MOSTRA CONVEGNO EXPOCOMFORT 2014
Nr. 03 [121] / 2014
Trei conferine instituionale vor investiga n

detaliu viitorul proiectrii durabile, de la tehnologiile de instalare, la studii de caz relevante pentru viitorul pieei.
Milano, 21 Octombrie 2013 - MCE MOSTRA
CONVEGNO EXPOCOMFORT - expoziia internaional bienal din domeniul instalaiilor dedicate domeniului rezidenial i industrial, aerului condiionat
i energiei regenerabile, programat pe 18-21 martie
2014 la Fiera Milano, propune un program confereniar axat pe tema INSTALAII INTELIGENTE - ORAE
INTELIGENTE, una dintre cele mai importante probleme cu care se confrunt viitorul oraelor noastre, n
care cldirile inteligente sunt pietrele de temelie ale
unui nou mod de trai sub stindardul eficienei energetice i conservrii, pentru creterea impactului pozitiv
asupra teritoriului i vieilor oamenilor.
Un aspect cheie care se mbin perfect cu o imagine complet a celor mai bune produse din clasa lor
prezente la MCE - oferite, pn n prezent, de peste
1.500 companii expozante, 37% dintre acestea provenite din 52 ri, din cele patru domenii principale:
nclzire, rcire, ap i energie. Astfel, MCE va expune soluii de ultim generaie i produse inovatoare,
axate pe furnizarea de eficien maxim n domeniile nclzirii, aerului condiionat, energiei regenerabile, domeniului hidro-termic i sanitar, i n special n
domeniul pompelor de cldur, a sistemelor de nclzire, echipamentelor i componentelor; sistemelor i echipamentelor de tratare a apelor uzate menajere i industriale; instalaiilor de cogenerare. Toate
instrumentele necesare pentru a asigura producia
de energie pentru creterea confortului de via individual i pentru a prelua controlul asupra consumului de energie i al costurilor.
nc o dat, actualizarea domeniului educaional
i profesional va fi unul dintre punctele forte ale MCE
14
Mostra Convegno Expocomfort, datorit sprijinului

oferit de Comitetul tiinific alctuit din experi ale
asociaiilor i federaiilor celor mai reprezentative din
domeniu, prezidat de un reprezentant al Politehnicii din Milano, Departamentul de Arhitectur, Mediu
construit i Ingineria construciilor va acoperi cele
mai actuale probleme, viznd peste 155.301 profesioniti care vor umple culoarele MCE i care trebuie s
i actualizeze n permanen aptitudinile.
O abordare n trei etape va dezbate problema
INSTALAII INTELIGENTE ORAE INTELIGENTE, de la analiza scenariilor din Italia la prezentarea
celor mai importante studii de caz internaionale i
nu n ultimul rnd va cuprinde o descriere general a
potenialului pieei.
Prima sesiune, Comfort Technology Designing
and Installing integrated systems for energy efficiency, referitoare la proiectarea i instalarea sistemelor integrate pentru o eficien energetic ridicat, va
avea loc miercuri, 19 martie 2014, dup ceremonia de deschidere a centenarului ANIMA - Federation
of Italian Associations of Mechanical, and Enginee-
ring Industry. Turneul de promovare organizat n toat Italia, de la Stra la Milano i de la Roma la Bari, va
avea drept scop final expunerea scenariilor din Italia,
cu accent pe aspectele tehnice i de reglementare
ale urmtoarei generaii de cldiri, n care tehnologia
de instalare ofer o varietate larg funciilor ncorporate n sistemele de control inovatoare.
A doua sesiune care va avea loc joi, 20 martie
2014, n colaborare cu Asociaii, Universiti, Organisme i Instituii, se va bucura de un rspuns pozitiv
la nivel internaional, oferind un prilej foarte bun de
examinare a celor mai relevante studii de caz la nivel
internaional i o imagine de ansamblu a proiectelor de ultim or, pentru mbuntirea performanei
energetice, reducerea consumului de energie, mbinarea funcionalitii i sistemelor avansate de control i management al cldirii.
A treia sesiune, programat vineri, 21 martie 2014,
se va axa pe potenialul pieei, pentru a evidenia cele
mai promitoare tehnologii avansate, i anume pompe
de cldur, boilere de nalt eficien, stocarea energiei, precum i noul cadru de reglementare, interpretarea
celor mai bune oportuniti de afaceri n favoarea tuturor profesionitilor din domeniul industriei.
Calendarul Confereniar va include i o list de ntruniri i ateliere de lucru, promovnd tehnologii de
ultim or, organizate de asociaiile comerciale principale, precum i alte seminarii susinute de firmele expozante. Un rol important la MCE l va avea sinergia dintre Percorso Efficienza & Innovazione, o
iniiativ menit a scoate n eviden cele mai eficiente i mai inovatoare produse i soluii expuse, precum i Oltre la Classe A, o expunere a produselor cu
cel mai nalt grad de excelen n domeniul eficienei energetice.
Gsii tiri de la companii expozante pe
site-ul MCE: www.mcexpocomfort.it
Sisteme de presurizare
Sisteme de presurizare Reflex

Vasele Reflex NG i N, Reflex S, Reflex G, Reflex F, Reflex DT
Sunt destinate sistemelor de nclzire, rcire, aplicaiilor solare, sistemelor de ridicare a presiunii i sistemelor pentru ap potabil.
Ele sunt echipate cu racorduri filetate, cu o diafragm ce nu se schimb la unele modele, iar alte
modele sunt cu membrane interschimbabile, sunt
conforme cu norma DIN4807 III, iar temperatura maxim de lucru este 70C. Aceste valori ntrunesc sau
chiar depesc normele CE pentru vase de expansiune 97/23/CE.
Sunt colorate n culorile gri pentru vasele de nclzire, rcire i aplicaii solare cepnd cu luna august
2013, albastru sau verde deschis pentru aplicaiile de
ridicare a presiunii i ap potabil. Vopseaua este extrem de rezistent i durabil. Presiunea de ncrcare
a acestora este de 1,5 3,5 4 bar (azot).
Grupa EN
Grupa C
t acestor aplicaii ca sisteme de fixare prin agare cu cleme.

Pentru sistemele profesionale de meninere a
presiunii / degazare, au aprut noi automatizri cu
touchscreen i vizualizare digital a funcionrii ntregului sistem. ncepnd cu anul 2014 productorul Reflex schimb n totalitate culoarea pentru
Grupa F
vasele de expansiune pentru nclzire, rcire i aplicaii solare din rou n gri deschis metalizat, brevetnd acest patent la nivel mondial.
Productorul Reflex mulumete tuturor partenerilor din domeniul instalaiilor care folosesc n
completarea sistemelor propuse produsele noastre.
Capacitile acestor vase de expansiune variaz

astfel:
ntre 8 i 1000 de litri n cazul vaselor NG i N;
ntre 2 i 600 de litri n cazul vaselor S;
ntre 400 i 5000 de litri n cazul vaselor G;
ntre 8 i 24 de litri n cazul vaselor F;
ntre 8 i 80 de litri n cazul vaselor EN.
ntre 80 i 3000 de litri n cazul vaselor DT
Grupa S
Grupa N
Grupa G
Grupa DT
15
Nr. 03 [121] / 2014
Vasele din grupa F sunt destinate integrrii n

centralele murale de nclzire i au o form adecva-
Eveniment
9 mai 2014 - data deschiderii oficiale a noii uniti

de producie Bosch din Cluj
Bosch a stabilit data de 9 mai pentru inaugurarea oficial a noii sale uniti de producie
din Cluj. n ultima parte a anului 2013, Bosch a
nceput s testeze i s livreze primele produse
fabricate la noua sa unitate de producie. Inaugurarea oficial a acesteia, care va avea loc n
data de 9 mai, vine dup ce n luna noiembrie a
anului trecut concernul german demarase oficial activitatea din cadrul centrului de cercetare i dezvoltare de la Cluj. Anul trecut, Bosch
a angajat n jur de 325 de persoane att pentru activitile de producie, ct i pentru cele
de cercetare i dezvoltare. Concernul german
va continua i n anul 2014 procesul de angajare din Cluj.
Despre investiia Bosch de la Cluj
Bosch a investit iniial suma de 77 de milioane
de euro la Cluj. Noul centru de cercetare i producie ocup o suprafa total de circa 38.000 de
m2. Pn la nceputul anului 2014, 325 de angajai
i-au desfurat activitatea n domeniul produciei i cercetrii n cadrul acestui centru. De-a lungul urmtorilor ani, locaia urmeaz s fie extins,
iar Bosch plnuiete s continue procesul de recrutare.
Nr. 03 [121] / 2014
Din punct de vedere organizaional, acest nou

centru va face parte din divizia Automotive Elec-
16
tronics, care dezvolt i produce uniti electronice de comand, semiconductori i senzori pentru
industria auto i alte domenii. Divizia are 17 uniti
de producie la nivel mondial i un numr de aproximativ 20.000 de angajai.
Despre Bosch n Romnia
Pn n prezent, Grupul Bosch este reprezentat n Romnia n patru orae: Bucureti, Blaj, Cluj
i Timioara. n Bucureti, Bosch este prezent din
anul 1994 cu o societate de distribuie de scule
electrice, sisteme de nclzire, sisteme de securitate, siguran i comunicaii, precum i de echipamente auto pentru piaa de aftermarket. ncepnd cu anul 1999, Bosch este prezent n capital
i prin BSH Electrocasnice SRL. Din 2007, la Blaj se
afl Bosch Rexroth cu o unitate de producie pentru tehnic liniar, care a fost extins n 2013 cu
o nou fabric destinat industriei auto. ncepnd
cu anul 2008, n Timioara se afl un centru de comunicare Bosch. n 2013, o nou unitate de producie i dezvoltare destinat industriei auto i-a
nceput activitatea la Cluj.
La nceputul anului 2014, numrul total de angajai ai concernului Bosch n Romnia era de circa
2.000 de persoane. Extinderea activitilor locale
de producie i dezvoltare va contribui la creterea
acestui numr pn la finalul anului 2014.
Tehnologie Auto este cel mai mare sector de

activitate al Grupului Bosch. Conform cifrelor preliminare, n anul fiscal 2013 vnzrile acestuia au
fost de 30,7 miliarde de euro sau 66% din cifra de
vnzri total a grupului (Not: Ca urmare a unei
modificri n normele legislative care reglementeaz consolidarea, cifrele din 2013 pot fi comparate doar ntr-o msur limitat cu cifrele din
2012). Astfel, Grupul Bosch a devenit unul dintre
cei mai importani furnizori din industria auto. La
nivel mondial, aproximativ 177.000 de angajai din
sectorul Tehnologiei Auto activeaz n apte domenii de activitate: tehnologii de injecie pentru
motoarele cu ardere intern, componente periferice ale trenului de rulare, concepte de propulsie
alternativ, sisteme de siguran activ i pasiv,
funcii de asisten i confort, sisteme de informare i comunicare la bord, precum i servicii i tehnologii pentru domeniul aftermarket. Bosch este
autorul unor importante inovaii n industria auto,
precum gestionarea electronic a motorului, sistemul antiderapare ESP i tehnologia diesel common-rail.
Pentru mai multe informaii, accesai pagina
de internet www.bosch-automotive.com.
Grupul Bosch este un lider global n furnizarea
de tehnologii i servicii. Conform cifrelor preliminare, n anul fiscal 2013 aproape 281.000 de angajai au generat vnzri de 46,4 miliarde de euro
(Not: Ca urmare a unei modificri n normele legislative care reglementeaz consolidarea, cifrele din 2013 pot fi comparate doar ntr-o msur limitat cu cifrele din 2012). Grupul Bosch este
structurat pe patru sectoare de activitate: tehnologie auto, tehnologie industrial, bunuri de larg
consum, energie i echipamente pentru construcii. Grupul Bosch cuprinde Robert Bosch GmbH i
cele aproape 360 de filiale i companii regionale
din peste 50 de ri. Prin includerea partenerilor
comerciali i de service, Bosch este reprezentat n
aproximativ 150 de ri. Aceast reea internaional de dezvoltare, producie i vnzare reprezint
fundaia creterii continue a concernului german.
n 2013, Bosch a nregistrat aproape 5.000 de patente pe plan internaional. Prin toate produsele i
serviciile sale, Bosch sporete calitatea vieii, oferind soluii care sunt att inovatoare, ct i utile. n
acest fel, compania ofer la nivel mondial Tehnic pentru o via.
SUPEROFERTA
VOGEL&NOOT
Alege radiatoarele cu fa plan
VonoPlan Compact
sau VonoPlan Ventil
Reducere de pn la 30%
RETTIG SRL
031253, Bucureti
str. Brnduelor nr. 3A, corp1, etaj 1, sector 3
Tel.: 021 326 41 08
www.vogelundnoot.com
Radu Mitrac
Reprezentant comercial / Sales representative
Transilvania - Moldova
0741 168 947
radu.mitrasca@vogelundnoot.com
Nr. 03 [121] / 2014
il
b
a
l
va da
t
r
e
Of
rioa 0
e
p
3
n
e
i
t
r
a
1 m e 2014
iuni
Horaiu Croce
Reprezentant comercial / Sales representative
Muntenia - Sud
0741 168 946
17
horatiu.croce@vogelundnoot.com
nclzire n pardoseal
Tehnologie inteligent pentru instalaii!

TECEfloor - sistem profesional german de nclzire n pardoseal
care garanteaz cele mai bune performane
Nr. 03 [121] / 2014
Sediul central TECE Gmbh Germania Emsdetten

Compania TECE GmbH are sediul central la
Emsdetten / GERMANIA i a nregistrat n 2012 o cifr
de afaceri de 200 mil euro. Compania dispune la nivel
mondial de 1500 de angajai proprii i este prezent la
nivel european i mondial cu 22 de filiale proprii i foarte muli parteneri. TECE Gmbh este o companie german tnr avnd 25 de ani de la nfiinare dar n ciuda
acestui lucru, dinamica de dezvoltare este cu adevrat
extraordinar.
n Romnia compania TECE GmbH i-a nceput activitatea n 2008 cu filiala proprie iar n prezent dispune
de filial proprie cu 11 angajai i cu un stoc de marf
consistent.
n anii '80 TECE GmbH a lansat primele evi din plastic pentru nclzire n pardoseal (cu barier de oxigen)
pe piaa german iar mai trziu i pe piaa european.
Ulterior a urmat dezvoltarea sistemului de nclzire TECEfloor.
Cu TECEfloor compania germana TECE GmbH pune
accentul n primul rnd pe calitate testat i pe compatibilitate: Toate componentele sistemului au fost
atent selecionate i au fost testate pentru compatibilitatea lor 100%. n laboratorul propriu din cadrul firmei
TECE GmbH am testat interaciunea dintre toate componentele chiar i n condiii extreme i am eliminat sursele tipice de eroare nc din faza de proiectare. Astfel de
exemplu, toleranele foarte mici de fabricaie ale evilor
de nclzire sunt perfect coordonate cu suporturile componentelor i cu mufele de strngere ale fitingurilor de
compresie. Garnitura tip O-ring a fitingului de compresie etaneaz cu precizie pe racordul eurocon al distribuitorului. Iar la servomotor este adaptat att mufa de
strngere ct i dimensiunea cursei de nchidere la supapa distribuitorului, declar Christian Beike, manager
de produs pentru nclzirea n pardoseal n cadrul firmei TECE GmbH. Aceast aspiraie nalt pentru gama
de produse TECEfloor este exprimat de ctre companie
printr-o etichet special care se regsete pe produsele
18
Sediul TECE Gmbh Romania Com Chiajna

care alctuiesc sistemul de nclzire n pardoseal: Silver
Line Quality ce nseamn calitate testat i compatibilitatea tuturor componentelor.
Pe lng calitate testat i compatibilitate sistemul
german de nclzire n pardoseal TECEfloor se caracterizeaz printr-o mare varietate de produse care acoper practic toate posibilitile de nclzire n pardoseal:
sistemul cu plci nuturi (1), cu plac tacker (2), cu plas de srm (3).
Sistemul profesional complet TECEfloor este alctuit din evi plastic, placi de sistem, distribuitoare
inox i plastic, carcase metalice, grup de amestec cu
pomp electronic, servomotoare, termostate, automatizri, cleme prindere etc., ...
1. EVI
evi de nclzire cu barier de oxigen (EVOH) PE-Xc
i PE-RT rezistente la o temperatur maxim de 90 grade i presiune de 10 bari. evile TECE spre deosebire de
alte produse prezente pe pia au o durat medie de
utilizare de minim 50 ani. Bariera de oxigen (EVOH) se
afl la interior astfel nct n procesul de montaj aceasta
nu poate fi deteriorat. evile pentru pardoseal sunt
disponibile n dimensiuni de: 16x2 m, 17x2 m, 20x2 m.
1) nclzire n pardoseal cu plac nuturi
2) nclzire n pardoseal cu plac tacker

2. PLCI SISTEM
Plci cu nuturi n 3 variante: fr izolaie din polistiren, cu izolaie din polistiren grosime 11 mm i respectiv cu polistiren 30 mm
3) nclzire n pardoseal cu plas srm
1. Plac cu nuturi:
a) var. 1 - plac cu nuturi cu izolaie din polistiren de 30 mm
Conductivitate termic 040 (0,75mk/W)
Izolare fonic 28dB
nclzire n pardoseal
12 circuite, n timp ce distribuitoarele din plastic sunt

cu 2 sau 3 circuite cu posibilitatea de a fi conectate
ntre ele. Gama de termostate TECEfloor este compus din mai multe modele: termostat mecanic clasic, termostat mecanic cu senzor ap, termostat wireless sau cronotermostat.
ECONOMIE DE SPAIU (PERMITE FOLOSIREA FLEXIBIL A SPAIILOR INTERIOARE)

ESTE COMPATIBIL CU SURSE REGENERABILE DE
ENERGIE: SOLAR, GEOTERMIC
IDEAL CU CAZANELE N CONDENSAIE I POMPE DE CALDUR
DURAT LUNG DE VIA DE MINIM 50 ANI
AVANTAJELE SISTEMULUI PROFESIONAL
GERMAN DE NCLZIRE N PARDOSEAL TECEFLOOR:
1. COMPONENTELE SISTEMULUI GERMAN DE NCALZIRE N PARDOSEAL TECEFLOOR SUNT VERIFICATE I TESTATE DIN PUNCT DE VEDERE AL CALITII
I COMPATIBILITII DEPLINE - SILVER LINE QUALITY
Rezisten la trafic 5 kPa/m

Se recomand pentru aplicaii rezideniale
b) var. 2 - plac cu nuturi cu izolaie din polistiren de 11 mm
Distribuitor inox model NOU cu seciune rectangular
Conductivitate termic 035 (0,31mk/W)

Izolare fonic 22 dB
Rezisten la trafic 30 kPa/m
Se recomand pentru aplicaii unde se impune o
rezisten mecanic mai mare a pardoselii
c) var. 3 - plac cu nuturi fr izolaie
2. DURABILITATE GARANTAT N
TIMP: 12 ANI GARANIE PE SISTEM I 4
ANI GARANIE LA PARTEA ELECTRIC
DURATA MINIM DE VIA 50 DE ANI
Actuator
4. Grup de amestec i pompare cu pomp
electronic
3. SISTEM PROFESIONAL COMPLET DE NCLZIRE N PARDOSEAL: DIVERSE TIPURI DE EAV,

PLCI DE SISTEM, TERMOSTATE, DISTRIBUITOARE
ETC.
4. BARIERA DE OXIGEN LA EVILE (EVOH) SE AFL
LA INTERIOR ASTFEL NCT N PROCESUL DE MONTAJ NU POATE FI DETERIORAT
5. POLIA DE ASIGURARE DE 500.000 EURO PE AN
N ROMNIA PENTRU ORICE EVENIMENT
Se recomand acolo unde clientul realizeaz singur izolaia termic
6. CONSILIERE TEHNIC GARANTAT PRIN ECHIPA

TEHNIC TECE ROMNIA
2. Rol de Izolaie / Tacker:

cu izolaie din polistiren de 30 mm
Grupul de amestec i pompare TECEfloor este dotat cu pomp electric cu invertor, clas de eficien energetic A.
Produsele TECE sunt disponibile doar prin distribuitorii autorizai: Euro Instal, Magdolna, Instal Impex, Technova, Plantherm, Bravo Group, Serstill etc.
Conductivitate 040 (0,75mk/W)

Izolare fonic 28dB
Rezistena la trafic 5 kPa/m
- Se recomand pentru aplicaii rezideniale
3. Plas metalic
3. Distribuitoare, termostate i actuatoare

Include att variantele din oel inox ct i plastic precum i cutii de distribuitoare de diverse dimensiuni.
Distribuitoarele din inox sunt complet echipate i
sunt disponibile n variantele de la 2 circuite pana la
Gama de accesorii TECEfloor este extrem de variat i include elemente de mbinare, elemente de
protecie a zonelor de mbinare, benzi perimetrale,
racorduri (euroconi), cleme de fixare eav etc.
AVANTAJELE NCLZIRII N PARDOSEAL
VERSUS NCLZIREA CLASIC CU RADIATOARE:
CONFORTABIL DATORIT FENOMENULUI NCLZIRE PRIN RADIAIE
COST AVANTAJOS DE EXPLOATARE CU ECONOMII
DE 20-40% VERSUS NCLZIREA CU RADIATOARE
IGIENIC I SNTOAS
Pentru mai multe detalii legat

de produsele TECEfloor v rugm s
accesai site: www.tece.ro
TECE GmbH Romania Srl
os de Centur nr. 13A,
Key Logistic Center
Comuna Chiajna, jud. Ilfov
J23/3943/22.12.2008
Cod fiscal RO22921693
IBAN:RO07 RZBR 0000 0600 0994 8005
Tel: 0040310304708
0040310304709
Fax: 0040310304710
office@tece.ro
info@tece.ro
www.tece.ro
19
Nr. 03 [121] / 2014
5. Accesorii
Eveniment
Perspective optimiste pentru piaa de fuziuni i

achiziii din sectorul de petrol i gaze n 2014, n
pofida scderii din 2013
Nr. 03 [121] / 2014
Activitatea de fuziuni i achiziii a sczut cu 21%

n 2013, la o valoare de 337 de miliarde USD, iar volumul tranzaciilor a nregistrat o scdere de 23%, la
mai puin de 1.400 de tranzacii, pe fondul scderii
numrului de tranzacii mari i a activitii n zona
de downstream
Incertitudinile privind evoluiile preurilor petrolului i a gazelor au dus la amnarea finalizrii unor
tranzacii
Previziunile privind stagnarea sau scderea preului petrolului i escaladarea costurilor anticipeaz
provocri pentru 2014
Activitatea de tranzacionare din sectorul de petrol i
gaze a nregistrat o scdere semnificativ n 2013, att ca
valoare ct i ca volum al tranzaciilor, se arat n studiul
EY- Global oil and gas transactions review.
Studiul EY arat c, n 2013, s-a nregistrat o scdere de 21% a valorii totale a tranzaciilor, pn la 337 de
miliarde USD, semnificativ mai mic dect nivelul record
atins n 2012, cifrat la 423 miliarde de USD. Numrul total al tranzaciilor de pe piaa de petrol i gaze a fost, de
asemenea, n scdere semnificativ, n 2013 nregistrndu-se 1.400 de tranzacii, fa de 1.800 de tranzacii n
2012 - un declin de 23%.
n 2013, s-a nregistrat o disponibilitate redus de a
ncheia tranzacii mari, spre deosebire de 2012, cnd au
fost ncheiate 98 de tranzacii a cror valoare a depit 1
miliard de USD. Comparativ, n 2013 s-au nregistrat doar
70 de astfel de tranzacii.
20
Dac, n 2012, au existat patru mega-tranzacii cu valori raportate de peste 10 miliarde de USD, n 2013, au fost
ncheiate doar trei astfel de tranzacii. Valoarea cumulat a
tuturor tranzaciilor mai mari de 1 miliard de USD a depit
308 miliarde de USD n 2012, n timp ce, n 2013, valoarea
cumulat a tranzaciilor de 1 miliard de USD sau mai mari
a nsumat doar 241 de miliarde de USD.
Sectorul de petrol i gaze s-a dovedit unul dintre cele mai
rezistente sectoare la nivel global, cu o medie de patru fuziuni sau achiziii pe zi. A rezistat destul de bine n pofida unui
mediu economic incert n cea mai mare parte a anului i a
restriciilor care au afectat unele surse tradiionale de petrol.
n Romnia, nivelul tranzaciilor a rmas sczut n 2013,

n linie cu activitatea M&A a ultimilor ani, n pofida potenialului pieei. Piaa petrolului i a gazelor a urmat aceeai
tendin, nregistrndu-se, n general, tranzacii puine i de
valoare mic. n upstream au fost cteva tranzacii generate de aliane pentru explorarea unor cmpuri sau transferuri de licene de explorare, n timp ce n zona downstream
s-au ncheiat achiziii izolate de benzinrii sau mici lanuri
de benzinrii de ctre unii juctori interesai de creterea
cotei de pia n Romnia, spune Alexandru Lupea, Assurance Partner, EY Romnia.
Activitatea din zona upstream
Fuziunile i achiziiile determinate de optimizarea
de capital i portofoliu au fcut ca activitatea din zona
upstream s rmn cea mai dinamic n 2013, nregistrndu-se o valoare declarat a tranzaciilor de 237 de
miliarde de USD pentru un numr de 1.009 tranzacii,
ceea ce reprezint aproximativ 70% din totalul global al
tranzaciilor din sector, att ca valoare ct i ca numr.
Activitatea din zona downstream
Valorile i volumele tranzaciilor din zona de downstream au sczut semnificativ n 2013, atingnd o valoare total de aproximativ 14 miliarde USD i un numr de doar 109 tranzacii. Prin comparaie, n 2012,
valoarea total a tranzaciilor din acest segment s-a cifrat la 47 miliarde de USD i s-au nregistrat aproape 200
tranzacii.
Eveniment
Activitatea din zona midstream

Spre deosebire de celelalte segmente, activitatea pe
zona de midstream s-a consolidat n 2013, valoarea raportat a tranzaciilor fiind de peste 70 de miliarde de
USD (comparativ cu 60 de miliarde de USD n 2012). Totui, numrul tranzaciilor a sczut, de la 104 n 2012, la
90 n 2013.
Perspective pentru 2014

n 2013, companiile petroliere internaionale au resimit
o presiune crescnd din partea investitorilor pentru livrarea de rezultate. Avnd n vedere investiiile presupuse de
mega proiectele n care aceste companii s-au implicat, putem estima c vom asista la optimizri de portofoliu, deoarece companiile se vor concentra mai mult ca oricnd pe
zonele n care pot beneficia de un avantaj competitiv. n
cazul unora, acest lucru se poate traduce n iniierea unor
campanii agresive de dezinvestire, n timp ce pentru altele poate nsemna mai multe soluii inovatoare de structurare financiar.
Una dintre cele mai interesante caracteristici remarcate n 2013 este faptul c investiiile fcute de companiile naionale de petrol n piee externe au continuat.
Creterea importanei rolului jucat de companiile naionale de petrol la nivel mondial, precum i dezvoltarea
constant a parteneriatelor i relaiilor de colaborare ntre companiile naionale de petrol vor atrage dup sine
schimbri n industrie.
Despre EY Romnia
EY este una dintre cele mai mari firme de servicii profesionale la nivel global, cu 175.000 de angajai n 728
de birouri din 150 de ri i venituri de aproximativ 25,8
miliarde de dolari n anul fiscal ncheiat la 30 iunie 2013.
Reeaua noastr este cea mai integrat la nivel global,
iar resursele din cadrul acesteia ne ajut s le oferim clienilor servicii prin care s beneficieze de oportunitile
din ntreaga lume. n Romnia, EY este unul dintre liderii
de pe piaa serviciilor profesionale nc de la nfiinare,
n anul 1992. Cei peste 500 angajai din Romnia i Republica Moldova furnizeaz servicii integrate de audit,
asisten fiscal, asisten n tranzacii i servicii de asisten n afaceri ctre companii multinaionale i locale.
Avem birouri n Bucureti, Cluj-Napoca, Timioara, Iai i
Chiinu. De la 1 iulie 2013, Ernst & Young a devenit EY,
logo-ul s-a schimbat pentru a rspunde acestei modificri, iar noul tagline al companiei este Building a better
working world. Aceast redefinire a identitii vizuale
vine s reflecte noua strategie a companiei, Vision 2020.
Pentru mai multe informaii,
vizitai pagina de internet:
http://www.ey.com/
21
Nr. 03 [121] / 2014
Schimbarea de proprietari n cazul companiilor opernd

n retail i rafinare n pieele mature a continuat, accelerat
de aciunile de reechilibrare continu a portofoliului i de
re-evaluare a alocrii capitalului. Creterea cererii de petrol
i a capacitii de rafinare, n special pe pieele din Asia, a
susinut i alte piee care au avut un nivel sczut de tranzacionare.
Servicii pentru industria extractiv

Dup creterile solide nregistrate n 2012, activitatea din
segmentul serviciilor pentru industria extractiv (Oilfield Services sau OFS) a trecut printr-un an dificil n 2013, valoarea
raportat a tranzaciilor nregistrnd un declin de aproape
50%, pn la 15 miliarde de USD. n ceea ce privete numrul tranzaciilor, acestea au sczut cu aproape 25%, ajungnd
la 185. n timp ce activitatea extractiv terestr (convenional i neconvenional) a stagnat, ca urmare a mediului dificil
de operare n acest sector al industriei, cererea pentru serviciile extractive n zone maritime s-a meninut.
Accesul la noile tehnologii i, n special, la aplicaii
pentru foraje de mare adncime pe platforme maritime
a facilitat expansiunea n pieele mari i mai greu accesibile i a alimentat activitatea traderilor. n plus, investitorii financiari au demonstrat un apetit constant pentru
segmentul serviciilor pentru industria extractiva, jucnd
un rol important n multe dintre cele mai mari tranzacii din acest segment.
Robinei
Nr. 03 [121] / 2014
Soluii inovatoare pentru racordarea radiatoarelor
Oventrop, firm cu renume mondial pentru

calitatea i designul produselor sale ofer cteva
produse de excepie pentru racordarea radiatoarelor decorative cu racord de mijloc. Produsele care
vrem s le prezentm n acest articol sunt robineii
Multiblock. Aceti robinei ofer utilizatorilor un
confort sporit si o armonie ntre radiatoarele moderne i robineii termostatici.
Multiblock T/TF
Robinei pentru radiatoare
Robineii Multiblock T de la Oventrop sunt
practic un ansamblu compus dintr-un robinet termostatic i un robinet de nchidere pentru retur.
Pentru instalarea acestor armturi nu trebuie
luat n considerare sensul de curgere al agentului
22
termic. Racordul de tur sau de retur se poate face

pe orice parte.
La robinetul Multiblock T modelul drept i la
robinetul Multiblock TF racordul pentru termostat poate fi poziionat pe partea dreapt sau pe
partea stng.
Aceste armturi sunt confecionate din alam i

sunt nichelate. Axul de acionare al ventilului termostatic este din oel inoxidabil cu garnitur inelar dubl. Racordul ctre radiator este cu garnitur moale.
Sunt disponibile modele pentru sistemele
mono i bitubulare:
- Multiblock T, model drept i colar
- Multiblock TF, racord pivotant
- pentru conectarea la radiatoare cu racord cu
filet exterior de sau racrod cu filet interior de .
Avantaje:
- se pot racorda la toate tipurile de evi
- ventilul termostatic este un ventil cu presetare
Robinei
- racordare tur - retur necondiionat de poziia acestora (T/TF)

- siguran sporit la etanarea moale ctre radiator
- capac decorativ cu design plcut i bine proporionat de culoare alb, cromat sau design-inox; ofer o armonie ntre radiatoarele moderne i
armturile lor.
Avantaje:
- combinaia ideal pentru radiator i nclzire
prin pardoseal
- reglajul separat ntre radiator i nclzire prin
pardoseal cu un singur robinet
- izolarea separat a radiatorului sau a nclzirii prin pardoseal

- presetarea debitului
- presetarea temperaturii de retur a nclzirii prin
pardoseal
Informaii suplimentare despre aceste produse

putei gsi vizitnd site-ul www.oventrop.ro
sau contactnd unul din reprezentanii
Oventrop n Romania:
mail@oventrop.ro
cluj@oventrop.ro
d.capota@oventrop.ro
23
Nr. 03 [121] / 2014
Multiblock T-RTL robinei pentru racordarea radiatoarelor n combinaie cu nclzirea

prin pardoseal
Robineii Multiblock T-RTL de la Oventrop sunt
o combinaie dintre ventil termostatic presetabil,
robinet de retur i robinet de limitare a temperaturii returului (RTL) pentru utilizare n sistemele bitubulare.
Ventilul termostatic mpreun cu capul termostatic montat racordate pe radiator regleaz temperatura ambiental.
Reglarea i limitarea temperaturii n nclzirea
prin pardoseal are loc independent de ventilul
termostatic de pe radiator prin limitarea temperaturii returului prin intermediul ventilului de limitare de temperatur integrat.
Corpul robinetului este din alam i este nichelat.
ENREG 2014
...for energy without borders
Al VI-lea trg pentru energie regenerabil n triunghiul de frontier Romnia, Ungaria i Serbia
09 - 11/04/2014
Expo Arad International
www.enreg-expo.com
Date i rezultate 2013:
Deve
ex p o n i i
zant
Nr. 03 [121] / 2014
2045 vizitatori de specialitate - 45% internaionali

115 expozani - 42% internaionali, din 14 ri europene de pe 2 continente
3000 m spaiu expoziional
Parteneri media: (Selecie)

24
Aparatur de msur
Soluii moderne de repartizare a consumurilor

de energie termic i ap n noile imobile
n vedere noua tendin n

construcia sau renovarea
imobilelor, de a se racorda individual apartamentele
la reelele de utiliti, precum ap rece, ap cald sau
energia termic, nclzire i/sau rcire DN15-500 AFRISO-EURO-INDEX ofer soluii optime pentru nregistrarea consumurilor.
Apariia de noi proiecte imobiliare constnd n blocuri de locuine/birouri ce beneficiaz de nclzire
proprie ridic i problema repartizrii corecte a costurilor de nclzire pe fiecare beneficiar individual, conform consumului acestuia.
O soluie optim din punct de vedere al raportului acuratee/pre o reprezint contorul individual de
energie termic. Spre deosebire de repartitoarele de
costuri, care cu investiii similare presupun totui condiii de montaj i exploatare mult mai complexe, contoarele compacte de energie termic permit facturarea individual exact a consumurilor fr a depinde
de un soft specializat i de operatori pentru citirea i
pre lucrarea datelor.
montare pe orizontal sau vertical, n funcie de spaiul disponibil.

Corpul contoarelor monojet Zenner este fabricat din
alam cromat cu canal de intrare-ieire a apei, pe canalul de intrare fiind prevzut cu filtru. Turbina, dispozitiv de
msurare ce funcioneaz sub aciunea apei, este conceput special pentru o rezisten deosebit la depunerile
de calcar. Cuplajul magnetic asigur transmiterea micrii ntre turbin i integratorul mecanic, integrator mecanic (care poate fi rotit cu 360 pentru o mai bun citire
direct) alctuit din 8 tamburi cifrai i un cadran cu ac indicator i scar gradat cu valoarea diviziunii de 0,05 dm.
Noile contoare
monojet Zenner sunt
preechipate standard
pentru citire la distan sau echipate cu releu Reed, cu
sistem M-Bus, cu modul radio. La solicitarea clienilor
aceste contoare pot fi prevzute cu capac de protecie mpotriva ocurilor mecanice.
Aparatele de msur propuse de AFRISO-EURO-INDEX, prin posibilitatea de determinare exact a consumurilor individuale i transmiterea acestora la distan, completeaz perfect orice sistem modern de
instalaii n cldiri noi sau modernizate, permind o
corect repartizare a costurilor utilitilor n condiii de
confort maxim i integrndu-se n noile concepte de
Building Management Systems.
Pentru mai multe detalii v stm la dispoziie la sediul nostru din Bd. Tudor Vladimirescu nr. 45A, sector
5, Bucureti sau la numerele de telefon/fax i e-mail
mai jos menionate.
050881 Bucureti, sector 5
Bvd. Tudor Vladimirescu nr. 45 A
Tel. (021) 410 07 02; 411 92 21
Fax (021) 410 07 12; 411 97 82
www.afriso.ro
www.contoare-zenner.ro
contoare@afriso.ro
25
Nr. 03 [121] / 2014
Avnd
Contoarele compacte de energie termic ZelsiusZenner au n compunere debitmetru, o pereche sonde de temperatur i calculator (integrator).
Debitmetrul funcioneaz pe principiul contoarelor
multijet cu turbin, cu carcas din alam. Se poate regsi n 3 variante constructive pentru debite 0,6 m3/h, 1,5
m3/h, respectiv 2,5 m3/h. Astfel debitul este preluat cu
ajutorul turbinei, transmiterea fcndu-se magnetic cu
ajutorul unui releu, prin cabluri de diferite lungimi, ctre integrator. Integratorul poate fi fixat pe debitmetru
sau la distan de acesta. Integratorul preia semnalul de
debit de la debitmetru, iar cu ajutorul sondelor de temperatur preia temperaturile fluidului de la intrarea, respectiv ieirea din imobil.
Cu aceste date, integratorul calculeaz i afieaz
pe un display cu cristale lichide energia consumat
n unitatea de timp, volumul de lichid care a trecut prin debitmetru, vrfurile de energie i volum nregistrate, precum i temperaturile lichidului la intrarea/ieirea din imobil.
De asemenea se poate regsi n memoria calculatorului indexul la data de 01 a lunii pentru o prelucrare a datelor ct mai exact. Calculatorul este alimentat cu o baterie de litiu garantat 6 ani. Dintre alte aspecte
favorabile acestui produs se regsesc dimensiunile reduse, lipsa tronsoanelor de linitire amonte/aval, posibilitate
montare n instalaie pe tur/retur, n poziie orizontal sau
vertical. Datele nregistrate de calculator pot fi prelevate prin diferite metode: cu interfa optic (pre-echipare/
dotare standard), sistem M-BUS, modem radio i preluate de un sistem automatizat sau GSM.
Contoarele compacte de energie termic Zelsius-Zenner dein aprobare de model conform MI004
i pot fi introduse pe piaa romneasc fr nici o restricie conform HG 264/2006.
Pentru consumuri mai mari (diametre nominale >DN20) sunt disponibile variante de contoare de
deenergie termic tip split, la care calculatorul este de
taabil de debitmetru i poate fi amplasat la distan.
disTotodat, pentru aplicaii mai deosebite sunt dis
ponibile contoare ultrasonice, la care debitmetrele
nu includ pri mecanice n micare.
determinaDe o importan sporit este i determina
rea consumurilor individuale de ap rece
coni cald. n acest scop se folosesc con
toare monojet DN 15/ DN 20 cu sau
fr citire la distan.
Contoarele monojet pentru ap
rece/cald Zenner sunt contoare cu
magnemecanism uscat, cu transmitere magne
cmtic, dar cu scut magnetic mpotriva cm
purilor magnetice externe, cu posibilitate de
Eveniment
Slawomir Sawicki prezint proiectul de instalaii al

Muzeului Istoriei Evreilor din Polonia, n aprilie, la Bucureti
n perioada 7-8 aprilie 2014, la Bucureti va

avea loc cea de-a doua
ediie a Expoconferinei
Antreprenorilor
de
Instalaii CONTRACTOR,
unde inginerul SlawoSlawo
mir Sawicki va prezenprezen
ta, n calitate de inviinvi
tat special, proiectul de
instalaii al Muzeului IsIs
toriei Evreilor din PoloPolo
nia.
Proiectul Muzeului Istoriei Evreilor din
Varovia a constatat n proiectarea ansamblului de instalaii HVAC, electrice, sanitare, precum i sistemele informatice. Muzeul include un
hol principal, la intrare, dou zone de expoziii,
sal de conferine cu o capacitate de 500 de locuri, bibliotec tematic, zone mai mici de prezentare multimedia, restaurant evreiesc, sli
educaionale, birouri, spaii de servicii n scopuri expoziionale i camere tehnice pentru
ntreinerea cldirii.
Pentru realizarea proiectului au fost utilizate

sisteme clasice mixte de aer conditionat cu difuzoare i filtre, dar sunt i zone cu grinzi de rcire
i spaii de ventilaie prin deplasare.
Nr. 03 [121] / 2014
Cladirea a fost proiectat cu o acoperire

complet a sistemelor de instalaii sanitare i
de reducere a zgomotului n zone predispuse.
Instalaiile de ncalzire i rcire utilizate sunt n
mare majoritate clasice, ns, n expoziia temporar au fost implementate sisteme de stabilizare a temperaturii prin podea pentru a obine
rezultatul dorit, impus de standardele de climatizare intern. Protecia mpotriva incendiilor este
asigurata prin hidrani de incendiu, sprinklere i
instalaii de stingere cu gaz.
Slawomir Sawicki este HVAC designer i manager n cadrul companiei Pol-Con Consulting Polonia. Slawomir deine un portofoliu bogat de proiecte precum: Biblioteca Universitar
Varovia, mall-ul Guliwer, mall-ul Reduta, Centrul
Comercial IKEA, etc. Pol-Con Consulting este lider n proiectarea instalaiilor pentru construcii
i lucrri de infrastructur din Polonia.
Expoconferina Antreprenorilor de Instalaii
CONTRACTOR face parte din seria expoconferinelor
internaionale de arhitectur i antreprenoriat organizate de ABplus Events, alturi de CONTRACTOR CONSTRUCII, INGLASS, GIS, LAUD i RIFF.
26
Data, locaia: 7-8 aprilie 2014, Bucuresti

Structura evenimentului: expoconferin - sesiuni plenare, workshop-uri specializate, expoziie
tematic
Organizatori: ABplus Events
Sponsori: ABB, Daikin i Vaillant
Partener media principal: Tehnica Instalatiilor
Partener media: Arena Constructiilor, Instalatorul, Electricianul
Website: www.instalatii.contractor.com.ro
Contact: contractor@abplusevents.com
Armturi i sisteme premium

Filozofia Oventrop:
S combine robinei, automatizri i alte componente astfel nct toate sectoarele unei cldiri,
fie ea i de dimensiuni industriale, s fie climatizate economic, cu un sistem ecologic,
care reduce consumul de energie. Cerinele din ce n ce mai mari sunt definite de progresul tehnic,
de directive pentru economisirea energiei i de alte reglementri legale.
Oventrop accept noua provocare i ofer soluii de nalt calitate, pentru realizarea acestor cerine.
Panouri solare
Robinei termostatai
Armturi pentru echilibrare cu

reglare automat a debitului
Unibox unitate de control a

temperaturii n pardoseal
Armturi pentru gaz
nclzirea i rcirea
suprafeelor
Filtre de combustibil lichid
Armturi i filtre
pentru ap potabil
Staii de pompare pentru

sisteme termo-solare
Staii de pompare
pentru cazane
Staii de pompare pentru

cazane cu preparare ACM
Uniti de automatizare
Module termice
Armturi pentru
echilibrare hidraulic
OVENTROP GmbH Olsberg Germania

Bucureti - tel: 0723.340.383; fax: 021.3201.420; e-mail: mail@oventrop.ro
Cluj - tel: 0722.242.062; fax: 0364.146.614; e-mail: cluj@oventrop.ro
tel.: 0727.338.647; fax: 0372.970.675; e-mail: d.capota@oventrop.com
27
Nr. 03 [121] / 2014
Armturi de reglare termic
Eveniment
Comunicat SETECAGIR AIIR-FV

referitor la Masa rotund cu tema
Necesitatea Apariiei unui Normativ pentru Proiectarea, Montarea, Punerea
n Funciune i ntreinerea Courilor de Evacuare a Gazelor de Ardere
Ministerului Mediului i Schimbrilor Climatice dl. Consilier Superior Iliu PARASCHIV, din partea Ministerului
Dezvoltrii d-na Carmen BLAN, de la Inspectoratul General pentru Situaii de Urgen dl. Ofier Specialist Ionel GOLGOJAN, d-nii Radu MIHILESCU i Virgil FLORESCU din partea Asociaiei Profesionale a Specialitilor din
Domeniul Echipamentelor sub Presiune i Instalaiilor
de Ridicat (ASPIR), dl Claudiu GEORGESCU Preedintele
Asociaiei Productorilor de Materiale de Construcii din
Romnia (APMCR), dl Andrei Legendi din partea Autoritii Naionale de Reglementare n Domeniul Energiei
i dl Virgil PUTICIU Preedintele Corpului Experilor Tehnici din Romnia.
Dl. Drago POPA Preedintele SETEC - AGIR a urat, din
partea organizatorilor, bun venit participanilor i a fcut
o scurt introducere a tematicii conferinei.
n final, dl. Ctlin LUNGU a enunat concluziile ntlnirii:

Normativul de couri de evacuare gaze de ardere va
cuprinde noiuni privind reabilitarea courilor;
este necesar definirea aplicabilitii / domenii i subdomenii;
problema polurii este divergent n acest moment,
cel mai probabil responsabilul ntocmirii i va pune
amprenta asupra acestui aspect;
prin Normativ exist posibilitatea stipulrii condiiilor
de autorizare a coarilor;
finanarea necesar ntocmirii Normativului se poate
obine din 2 surse: societi de asigurare i/sau societi private cu interes n domeniu;
trebuie integrate i companiile de furnizare a courilor de evacuare gaze de ardere;
standardele europene ofer informaii, ns trebuie
adaptate situaiei din Romnia;
Trebuie trimis o scrisoare ctre Guvernul Romniei,
prin care se va solicita ajutor n ntocmirea Normativului de couri de evacuare gaze de ardere ctre Guvernul Romniei va fi ntocmit de resposabilul de ntocmire a normativului.
Simpozionul Reglementarea activitii

de verificri tehnice n utilizare pentru
investigaii/examinri cu caracter tehnic
Colaborarea RADTE cu operatorii RSVTI n timpul

efecturii examinrilor nedistructive;
Arhivarea documentelor ntocmite n urma efecturii de verificare tehnic n utilizare pentru investigaii/
examinri cu caracter tehnic;
Dezbateri referitoare la problemele ntlnite n desfurarea activitii de RADTE;
Joi, 20 februarie 2014, n Sala VASILESCU KARPEN situat la sediul Asociaiei Generale a Inginerilor din Romnia (AGIR) din bd. Dacia nr. 26, a avut loc Masa Rotunt cu tema Necesitatea Apariiei unui Normativ pentru
Proiectarea, Montarea, Punerea n Funciune i ntreinerea Courilor de Evacuare a Gazelor de Ardere. La
aceast Mas Rotund, organizat de Societatea Experilor Tehnici Extrajudiciari i Consultani (SETEC) din cadrul AGIR n parteneriat cu Asociaia Inginerilor de Instalaii din Romnia Filiala Valahia (AIIR FV), au participat
printre alii: din partea SETEC AGIR d-nii experi tehnici
Drago POPA, Florin CETEANU i Cristian CETEANU,
din partea AIIR FV d-nii Mihai ILINA i Ctlin LUNGU, dl.
decan al Facultii de Ingineria Instalaiilor din UTCB Sorin BURCHIU, dl. Nicolaie ANTONESCU, din partea ISCIR
dl. Inspector de Stat ef Marian RDUCANU, din partea
Nr. 03 [121] / 2014
Asociaia profesional a specialitilor din domeniul

echipamentelor sub presiune i instalaiilor de ridicat
ASPIR are plcerea de a v invita s participai la
SIMPOZIONUL cu tema:
REGLEMENTAREA ACTIVITII DE VERIFICARI TEHNICE N UTILIZARE PENTRU INVESTIGAII / EXAMINRI CU CARACTER TEHNIC
cu participarea conducerii ISCIR,
n perioada 27-29 martie 2014, Bile Tunad
Tematica supus dezbaterii este urmtoarea:
Prezentarea asociaiei profesionale a specialitilor din
domeniul echipamentelor sub presiune i a instalaiilor
28
Au urmat prezentrile d-lui Florin CETEANU, a dlui Ctlin LUNGU i a d-lui Cristian CETEANU, prin
care s-a evideniat necesitatea reglementrii domeniului courilor de evacuare a gazelor de ardere, precum i
iniiativa MDRT din 2013 de elaborare a unui normativ
n acest sector (a fost organizat o licitaie pentru elaborarea normativului, dar n final aceasta a fost anulat). Prezentrile au fost foarte bine primite de ctre
participani i au fost punctul de plecare al discuiilor
animate i la obiect.
Tot n cadrul acestei Mese Rotunde s-a transmis mesajul de salut al grupului de iniiativ pentru nfiinarea
Asociaiei Coarilor. Acest mesaj a fost bine primit i
s-a continuat cu discutarea situaiei coarilor, coari care
pn n momentul de fa sunt autorizai doar de ctre
ANC, nici o alt autoritate neifiind implicat n autorizarea firmelor de coerit. Asociaia Coarilor a fost invitat
ca, dup constituire, s participe la elaborarea viitorului
normativ i la dialog cu instituiile statului.
de ridicat ASPIR asociaie nonprofit i neguvernamental, avnd ca scop reprezentarea, promovarea, susinerea i aprarea intereselor economice, profesionale,
tehnice i juridice ale membrilor si;
Analiza posibilitilor de acordare ctre persoanele
juridice autorizate a dreptului de a aviza programe i rapoarte finale de verificare tehnica in utilizare pentru investigaii/examinri cu caracter tehnic (prin intermediul
RADTE), fr a mai fi necesar obinerea acceptului de la
ISCIR;
Stabilirea criteriilor i a parametrilor maximali tehnici
n vederea avizrii de programe i rapoarte numai prin intermediul RADTE;
DETALII I CONFIRMARE CONFORM: FIA DE PARTICIPARE INDIVIDUAL

http://www.aspir.org.ro/docs/FISA_DE_PARTICIPARE_INDIVIDUALA.doc?utm_source=Adrese1&utm_
campaign=1670a19ec1-Newsletter_26_02_2
0142_26_2014&utm_medium=email&utm_
term=0_4bf5accf2f-1670a19ec1DATA LIMIT PENTRU CONFIRMAREA PARTICIPRII: 14.03.2014
Participarea Conducerii ISCIR este confirmata prin Comunicatul afiat pe
http://www.iscir.ro/doc/comunicate/aspir.pdf
Dezvoltm
cea mai larg
gam de produse
din domeniu.
+40 21 317 01 64 | www.wilo.ro
29
Nr. 03 [121] / 2014
n 2001, Wilo a creat prima pomp de nalt ecien

din lume pentru nclzire, climatizare i
rcire. Astzi, lucrm zi de zi la mbuntirea i
dezvoltarea gamei de produse, pentru toate
domeniile: aplicaii n construcii, managementul apei,
industrie. Am creat cu succes o gam variat
de pompe care impune noi standarde: pentru
ecien sporit, economie de energie,
protejarea mediului i durabilitate.
Legislaie
Nouti privind cerinele tehnice pentru autorizarea operatorilor

control nedistructiv i a persoanelor juridice care efectueaz examinri
nedistructive, precum i evaluarea capabilitii tehnice i supravegherea
persoanelor juridice care efectueaz ncercri distructive(I)
Nr. 03 [121] / 2014
n Monitorul Oficial al Romniei nr. 759 bis din

06.12.2013, a fost publicat prescripia tehnic ISCIR PT CR 6 2013 Autorizarea operatorilor control
nedistructiv i a persoanelor juridice care efectueaz
examinri distructive.
Aceast prescripie tehnic a fost aprobat cu ordinul Ministrului Economiei, Comerului i Mediului
de afaceri nr. 1001 din 30.04.2013 i a intrat n vigoare la 30 de zile de la publicare.
Prescripia are drept scop stabilirea cerinelor
tehnice pentru autorizarea operatorilor control nedistructiv i a persoanelor juridice care efectueaz
examinri nedistructive, precum i evaluarea capabilitii tehnice i supravegherea persoanelor juridice care efectueaz ncercri distructive.
una dintre metodele: vizual, cu radiaii penetrante, cu ultrasunete, cu lichide penetrante, cu particule magnetice, magneto-inductiv, prin cureni turbionari sau verificarea etaneitii.
A. Autorizarea operatorului control nedistructiv
Operatorul control nedistructiv care se autorizeaz
pentru metodele i specialitile de examinare
nedistructiva trebuie s fac dovada absolvirii unui
program de formare profesional. Fac excepie
cetenii care au absolvit ntr-un stat membru al
Uniunii Europene sau stat semnatar al Acordului
Nr. Crt.
Metoda de examinare
nedistructiv
Simbol
Pentru metod
Pentru
/ domeniu
specialitate
VT
-
Examinarea vizual
Examinarea cu radiaii
penetrante
RT
Examinarea cu
ultrasunete
UT
RTx
RT
UTg
UTt
UTs
UTl
UTf
UTtv
6
7
8
30
Operatorul control nedistructiv se poate autoriza

pe trei niveluri i anume:
operator control nedistructiv de nivel 1 personalul care efectueaz examinri nedistructive sub
Anexa 1
Metode i specialiti de examinare nedistructiv
Prescripia tehnic PT CR 6 - 2013 este ntocmit

n concordan cu principalele acte normative care
reglementeaz domeniul prezentat n acest articol
i anume:
a)
Legea nr.64/2008 privind funcionarea
n condiii de siguran a instalaiilor sub presiune,
instalaiilor de ridicat i a aparatelor consumatoare de combustibil, republicat n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, nr. 485 din 8 iulie 2011;
b)
Hotrrea Guvernului nr.1340/2001 privind organizarea i funcionarea Inspeciei de Stat
pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 37 din 22 ianuarie
2002, cu modificrile i completrile ulterioare;
c)
Ordonana Guvernului nr. 129/2000, privind formarea profesional a adulilor aprobat prin
Legea nr. 375/2002, publicat n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, nr. 436 din 21 iunie 2002;
d)
Ordonana de Urgen a Guvernului nr.
49/2009, privind libertatea de stabilire a prestatorilor de servicii i libertatea de a furniza servicii n Romnia aprobat prin Legea nr. 68/2010, publicat n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 256 din 20
aprilie 2010, cu modificrile i completrile ulterioare;
e)
Hotrrea Guvernului nr. 522/2003 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare
a prevederilor Ordonanei Guvernului nr. 129/2000
privind formarea profesional a adulilor, publicat n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 346 din 21
mai 2003, cu modificrile i completrile ulterioare.
Prescripia tehnic PT CR 6 2013 definete operatorul control nedistructiv ca fiind persoana care
efectueaz examinri nedistructive prin cel puin
privind Spaiul Economic European un program de

formare profesional echivalent cu cel prevzut n
prescripia tehnic PT CR 6 2013.
Avizarea furnizorilor de formare profesional se
face de ctre ISCIR iar avizul este valabil pe o perioad de 4 ani.
Programele de formare profesional se desfoar
cu formatori atestai de ctre ISCIR.
Examinarea cu particule
magnetice
MT
Examinarea cu lichide
penetrante
PT
Examinarea cu cureni
turbionari
Verificarea etaneitii
ET
Verificarea magnetoinductiv
MRT
LT
Nu se aplic la autorizarea persoanelor juridice
Specialitatea de examinare
nedistructiv
Examinarea vizual prin mijloace
optice sau video adiionale
Examinarea cu radiaii X
Examinarea cu radiaii gama
Msurarea grosimilor cu
ultrasunete
Examinarea cu ultrasunete a
tablelor
mbinrilor sudate
profilelor laminate
pieselor forjate
evilor
Examinarea cu particule
magnetice cu contrast de culoare
sau fluorescen a mbinrilor
sudate i a materialelor metalice
Examinarea cu lichide penetrante
cu contrast de culoare sau
fluorescen a mbinrilor sudate
i a materialelor
Examinarea cu cureni turbionari
Verificarea etaneitii
Examinarea magneto inductiv

la cablurile instalaiilor de
transport pe cablu
31
Nr. 03 [121] / 2014
Legislaie
ndrumarea i supravegherea operatorului control

nedistructiv autorizat pentru nivelul 2 sau 3;
operator control nedistructiv de nivel 2 personalul care pe lng lucrrile ce intr n competena operatorului control nedistructiv de nivel
1 trebuie s cunoasc i limitele metodei de examinare nedistructiv pentru care este autorizat i
s fac dovada competenelor i responsabilitilor prevzute n PT CR6 2013, pentru acest nivel de autorizare;
operator control nedistructiv de nivel 3 personalul care pe lng lucrrile ce intr n competena operatorului control nedistructiv de nivel 1 i
nivel 2, trebuie s fac dovada competenelor i
responsabilitilor prevzute n PT CR 6 2013,
pentru acest nivel de autorizare.
Nr. 03 [121] / 2014
Metodele i specialitile de examinare nedistructiv pentru care se poate acorda autorizarea de ctre
ISCIR sunt detaliate n Anexa 1.

n vederea autorizrii de ctre ISCIR, candidaii
susin un examen care const dintr-o examinare teoretic, parte scris i interviu, precum i o examinare practic.
Pentru susinerea examenului teoretic partea scris, inspectorul de specialitate ISCIR pregtete ntrebri pe baz de chestionar, care s acopere tematica
metodei sau metodelor de examinare nedistructiv
pentru care candidatul urmeaz s fie autorizat.
ntrebrile sunt selectate din standardele i procedurile de lucru aplicabile metodelor i specialitilor
pentru care se solicit autorizarea.
Examinarea practic se desfoar n cadrul laboratorului unei persoane juridice autorizate de ctre ISCIR pentru examinri nedistructive, n condiiile prevederilor prescripiei tehnice PT CR 6 2013.
La examinarea practic operatorul control nedistructiv trebuie s demonstreze c are cunotinele
necesare privind utilizarea echipamentelor i (sau)
accesoriilor de examinare nedistructiv n conformitate cu instruciunile de utilizare ale productorului, cu procedurile de lucru precum i cu standardele
aplicabile metodei de examinare pentru care se susine examenul de autorizare.
Pentru promovarea examenului teoretic i practic,
candidatul trebuie s obin un procentaj de minim
70 % pentru fiecare parte.
Examinarea pentru nivelul 3 const dintr-o prob
teoretic pe baz de chestionar, care s acopere tematica metodei sau metodelor de examinare nedi-
32
structiv pentru care candidatul urmeaz s fie autorizat. ntrebrile se vor stabili din standardele i
procedurile de lucru aplicabile metodelor i specialitilor pentru care se solicit autorizarea, tehnologia materialelor i din cerinele prescripiei tehnice
PT CR 6 2013.
Pentru promovarea examenului de autorizare candidatul trebuie s obin un procentaj de minim 70%.
Rezultatele examenului de autorizare se consemneaz ntr-un proces verbal de examinare a candidailor care urmeaz s fie autorizai ca operatori control nedistructiv.
ISCIR ntocmete autorizaia pentru operator control nedistructiv al crui model este prezentat n anexa alturat.
Autorizaia se ntocmete pentru fiecare operator control nedistructiv care este declarat ADMIS n
proces verbal menionat mai sus.
Persoana solicitant primete exemplarul original al autorizaiei de operator control nedistructiv, iar
dosarul de autorizare rmne la ISCIR.
Nota: n autorizaia pentru operator control nedistructiv care urmeaz s efectueze examinri la instalaiile/echipamentele care intr n componena
obiectivelor nucleare se va nscrie litera N naintea
simbolului metodei i al specialitii.
Perioada de valabilitate a autorizaiei pentru examinri nedistructive nivel 1 i 2 este de cel mult 2
(doi) ani de la data emiterii, cu posibilitatea de prelungire pentru perioade de cel mult 2 (doi) ani.
Perioada de valabilitate a autorizaiei pentru examinri nedistructive nivel 3 este de 5 (cinci) ani de la
data emiterii, cu posibilitatea de prelungire pentru
perioade de cel mult 5 (cinci) ani.
Trebuie menionat, conform prevederilor prescripiei tehnice PT CR 6 2013, c perioada de valabilitate a autorizaiei nu poate depi perioada de
valabilitate a certificatului privind calificarea i certificarea personalului operator control nedistructiv.
Prelungirea valabilitii i/sau extinderea autorizaiei de operator control nedistructiv se efectueaz de ctre ISCIR.
Se consider extindere a autorizaiei trecerea la
un nivel superior al autorizrii, precum i autorizarea pentru o alt metod sau specialitate dect cea
deinut.
Poate fi prelungit valabilitatea i/sau extins autorizaia fr examen de autorizare, pentru persoanele care dein o autorizaie n conformitate cu prevederile prescripiei tehnice PT CR 6 2013, nsoit
de un raport de evaluare tehnic ntocmit de ctre
un organism de certificare personal pentru examinri nedistructive acreditat i desemnat n conformitate cu legislaia n vigoare.
Trebuie subliniat c aceast posibilitate nu se
poate aplica i pentru persoanele care dein autorizaie de operator control nedistructiv la instalaiile/echipamentele care intr n componena obiectivelor nucleare.
n partea a doua a articolului, ce va aprea n numrul urmtor al revistei noastre, vom prezenta i
cerinele tehnice pentru autorizarea persoanelor juridice care efectueaz examinri nedistructive, precum i evaluarea capabilitii tehnice i supravegherea persoanelor juridice care efectueaz ncercri
distructive.
Ing. Cristian Gu
cristianguta@yahoo.com
33
Nr. 03 [121] / 2014
Nr. 03 [121] / 2014
34
Aparatur de msur
Verificarea scprilor de gaze

Din cauza conductelor de gaz fisurate se produc frecvent explozii devastatoare i incendii. Chiar
i cele mai mici fisuri n conducte,
unele dintre ele imposibil de detectat prin miros, duc la un consum ridicat i cresc riscul de producere a accidentelor.
Cum se produc scprile de
gaze?
Scprile pot fi cauzate, de exemplu, de crpturile capilare din
conducte (crpturi care sunt
greu de identificat cu ochiul liber). De asemenea, cnepa de
etanare frecvent folosit poate
deveni permeabil dup civa
ani de utilizare.
Testare rapid
n urma progreselor tehnologice,
este posibil astzi utilizarea unui
instrument electronic pentru testarea conductelor de gaz ntr-un
timp foarte scurt (identificarea
scurgerilor). Dac este semnalat
o scpare de gaze, locul prin care
aceasta se produce poate fi identificat repede, exact i n siguran prin intermediul detectorului
de scurgeri de gaze.
Instrument testo 317-2
testo 316-1
testo 316-2
testo detector gaz testo 316-EX
Detector de
gaz uor de
utilizat, pentru
nceptori
Detector de
scurgeri din
conductele de
gaze naturale
Detector de gaze
cu pomp integrat
pentru verificri
rapide
Detector de gaze
Detector de gaze
cu protecie pentru
medii explozive
Metan
0 la 20 000 ppm
CH4
0 la 10 000 ppm
CH4
10 ppm la 4,0 Vol.

% CH4
1 la 999 ppm CH4

0,1 la 4,4 Vol. % CH4
0 ppm la 2,5 Vol.

% CH4
Propan
0 la 10 000 C3H8
10 ppm la 1,9 Vol.

% C 3H 8
1 la 999 ppm C3H8

0,1 la 1,9 Vol. % C3H8
0 ppm la 1,0 Vol.

% C 3H 8
Hidrogen
10 ppm la 4,0 Vol.

% H2
1 la 999 ppm H2
0,1 la 4,0 Vol. % H2
0 ppm la 2,0 Vol.

% H2
Pragul
minim de
rspuns
100 ppm CH4

50 C3H8
100 ppm
10 ppm
10 ppm
Prima
limit de
alarm
10 000 ppm CH4

5 000 C3H8
(20% LEL)
de la 200 ppm
200 ppm CH4
CH4 (LED galben) 100 ppm C3H8
200 ppm H2
A doua
limit de
alarm
de la 10 000 ppm 10 000 ppm CH4

CH4 (LED rou)
5 000 ppm C3H8
10 000 ppm H2
Rezoluie
1 ppm / 0,1 Vol. %
1 ppm / 0,1 Vol. %
Afiaj
afiaj cu 8
segmente
cresctoare
LED (3 culori)
afiaj cu 18
segmente
afiare ppm
Durata
de via a
bateriei
4 ore (LR03)
> 5 ore
6 ore
> 8 ore
pn la 10 ore
Senzor tip
semiconductor
Muf pentru
cti
Sond extensibil
Senzor inert pentru
condiii de siguran
conform DMT
Clas de protecie
IP54, norme
UE 94/9/EG (ATEX)
2004/108/EG
protecie-EX II 2G
EEx ib IIC T1 (Ex
zona 1)
Domeniu de
msur
Alte
Semnale
caracteristici acustice
Pentru mai multe informaii i cereri de ofert:

0264 202 170 info@testo.ro
www.testo.ro
35
Nr. 03 [121] / 2014
Aparatur de msur
Detectoare Testo pentru scpri de gaze
Progrese i tendine n elaborarea

oelurilor de calitate n cuptoare
cu arc electric (CAE)
Rezumat
Articolul prezint principalele progrese i tendine
nregistrate n evoluia cuptoarelor cu arc electric (CAE)
n decursul timpului.
Astfel, prezentm importana puterii electrice specifice instalate, pentru un cuptor cu arc electric. De asemenea analizm: reducerea nivelului de zgomot al CAE,
introducerea pereilor i a bolilor rcite, metoda cu
zgur spumant, evacuarea excentric prin vatr, utilizarea materialelor prereduse, aplicarea procedeului oxicombustil la CAE, computerizarea procesului de elaborare a oelului n CAE, procedeul Klockner Electric Steel
(K-ES), cuptorul cu arc electric n curent continuu.
1. INTRODUCERE
Cuptorul cu arc electric (CAE) este un agregat de
baz pentru elaborarea oelului. Oelul elaborat n acest
important i complex agregat, deloc fortuit este denumit ntre specialiti oel electric.
Una dintre principale caliti ale elaborrii oelului electric este posibilitatea utilizrii deeurilor de fier
vechi, ca surs principal de materie prim.
Ca orice agregat tehnologic important, i cuptorul
cu arc electric, n evoluia sa, a suferit multiple modernizri i dezvoltri constructive i tehnologice.
2. MODERNIZRI CONSTRUCTIVE I FUNCIONALE ALE CUPTORULUI CU ARC ELECTRIC
Creterea continu a puterii specifice instalate reprezint un progres n primul rnd constructiv al cuptorului cu arc electric. Implicaiile funcionale i tehnologice
ale realizrii acestei tendine au fost constant benefice.
n literatura de specialitate sunt consacrate trei denumiri pentru domeniile de putere specific instalat a transformatoarelor cuptoarelor cu arc electric i anume (fig. 1):
Fig. 2. Incint fonoizolant pentru cuptor cu arc electric UHP

Un dezavantaj al creterii puterii specifice instalate
a transformatoarelor cuptoarelor cu arc electric a fost
constituit de creterea nivelului de zgomot n funcionarea cuptorului i mai ales la topire.
Astfel, n cadrul unor lucrri de modernizare a unui
cuptor UHP al oelriei Campi-Nueva Italsider, a fost
msurat nivelul zgomotului ntre 63dB (la 80 m de cuptor) i 120 dB (lng cuptor). Acest dezavantaj a fost nlturat prin realizarea unei incinte din panouri izolatoare fonic n jurul cuptorului electric (figura 2.).
- High Power (HP), pentru P=200...450kVA/t;

- Ultra High Power (UHP), pentru P=450...800kVA/t;
- Super High Power (SHP), pentru P=800...1200kVA/t.
P [kW/t]
1200
1000
SUPER HIGH POWER
800
600
400
ULTRA HIGH POWER
Nr. 03 [121] / 2014
200
0
HIGH POWER
40
80
120
160
200
240
280
320
C[t]
360
Fig. 1. Domeniile de putere specific instalat (P) a transformatorului CAE, n funcie de capacitatea cuptorului (C)
36
Rezultatele obinute au confirmat cercetrile, nivelul zgomotului scznd la cca. 85 dB n imediata apropiere a cuptorului.
Introducerea pereilor i a bolilor rcite cu ap (la
nceput n Japonia i RFG) a fcut posibil utilizarea arcurilor mai lungi i cu putere mai mare (tensiune nalt, curent mediu) n scopul utilizrii superioare a radiaiei arcului electric pentru topirea ncrcturii i mai ales
pentru un consum mai mic de electrozi.
n prezent, pe pia exist diverse tipuri de panouri rcite:
- blocuri turnate;
- panouri de tip cutie;
- panouri eav.
Pentru pereii din partea inferioar a cuptorului, n
prezent se utilizeaz frecvent panouri din cupru, reducnd astfel distana de securitate (pn la nivelul oelului)
aproape la 200 mm. Aceast realizare poate fi considerat
ca cel mai important pas spre obinerea unei productiviti mai mari dup introducerea conceptului UHP.
Metoda cu zgur spumant a fost pus la punct n Japonia prin introducerea carbonului ntr-o zgur puternic oxidant. Oxidul de carbon generat acioneaz ca un
agent spumant care face posibil aplicarea tehnologiei cu
arc lung i la faza de afinare (arcul lucreaz imersat n zgu-
37
Nr. 03 [121] / 2014
r). Zgura spumant nu numai c protejeaz pereii laterali

i bolta mpotriva radiaiei arcului electric dar mbuntete i randamentul transferului de cldur prin reducerea pierderilor de energie.
Introducerea arztoarelor oxi - combustibil i utilizarea
intensiv a oxigenului, este o alt realizare japonez n scopul de a mri viteza la topire i de a nlocui energia electric (care era scump n Japonia comparativ cu costurile
mult mai sczute din S.U.A.).
n figura 3 prezentm modul de amplasare (poziia) arztoarelor oxi - combustibil pe cuptorul cu arc electric.
CAE
Semnale de
reglare
Date
privind
arcul
electric
Temperatura la
perete
Valoarea
nominal a
impedanei
Trepte tensiune
Model
termic
Comutat CAE
Semnale din
msurtori
Comanda
operaiei de
topire
Cabina
de
comand a
CAE
Gaz natural
Nr. 03 [121] / 2014
Fig. 3. Poziia arztoarelor oxi - combustibil pe CAE

1- cuptor cu arc electric (cuva); 2 - ua de ncrcare a
cuptorului; 3 - orificiul de evacuare (rina); 4 - arztoare
oxi combustibil (2 sau 3, dispuse tangenial sau radial, plasate echidistant astfel nct s acopere zonele reci)
Evacuarea excentric prin vatr (fundul) cuptorului a
fost introdus iniial n Danemarca n 1983 ca o perfecionare a cuptorului cu evacuare central prin vatr realizat
la firma Tyssen, R.F.G.
Avantajele cuptorului cu arc electric cu evacuare excentric prin vatr (fund) sunt [29]:
obinerea unor oeluri mai pure (cu coninuturi mai
mici de [O] i [N]);
un control mai bun al analizelor;
posibilitatea realizrii unei evacuri fr zgur;
o scoatere de oel mai mare;
un unghi de basculare mai redus (12);
o zon mai mare de acoperire cu panouri rcite cu ap
(pn la 90%);
o ntreinere mai simpl a orificiului de evacuare;
costuri mai sczute ale materialelor refractare;
un consum mai mic de energie i electrozi;
timp de evacuare mai scurt i arje mai rapide.
Utilizarea materialelor prereduse (burete de fier) n
cuptoarele cu arc electric prezint n principal avantajele:
economie de energie (dependent de calitatea buretelui de fier);
obinerea de oeluri de calitate superioar (cu coninuturi mai sczute de azot i de elemente reziduale).
Utilizarea materialelor prereduse poate fi justificat numai dac acestea pot fi produse cu costuri destul de sczute comparativ cu costul deeurilor sau dac din consideraii
legate de calitatea oelului este necesar un material de intrare cu coninut redus de elemente reziduale (care nu poate fi
satisfcut de ncrcturi formate 100% din deeuri).
n prezent n ntreaga lume exist cteva mari oelrii
cu cuptoare cu arc electric care utilizeaz materiale prereduse pentru a mbunti calitatea oelului: Sidbec Dosco
n Canada, Sidor n Venezuela, Asindar n Argentina, Iscor
n Africa de Sud, etc.
Computerizarea procesului de elaborare presupune
utilizarea simultan att a unui model termic ct i a unui
model metalurgic pentru controlul i conducerea procesului cu ajutorul calculatorului. n figura 4 prezentm
schema controlului computerizat al proceselor din cuptorul cu arc electric.
38
Adugarea de
elemente de
aliere
Oxigen
Model
metalurg
Scala
pentru
deeuri
Adug. de
fondant
Fig. 4. Schema controlului computerizat al proceselor din CAE

Un exemplu n acest sens este controlul dinamic al
topirii n cuptorul cu arc electric. Astfel, British Steel i
United Engineering Steelmaking au creat un sistem pentru controlul cu ajutorul calculatorului a puterii electrice
n cuptorul cu arc.
Sistemul CPIC (Computerised Power Input Control)
introdus la oelria Templeborough a condus la o economie a consumului specific de energie de 25 kWh/t i
la micorarea consumului specific de electrozi cu 0,25
kg/t.
Un alt nivel de progres al cuptorului cu arc electric
l reprezint procedeul K-ES (Klockner Electric Steel),
care presupune insuflarea oxigenului i/sau a unui gaz
inert prin vatra cuptorului electric ca i injecia carbonului (antracit) n cuptor. Aplicat pe un cuptor cu arc electric de 80t, procedeul K-ES a condus la micorarea consumului specific de energie electric de la 527 kWh/t
la 362 kWh/t precum i la reducerea duratei arjei de la
105 min. la 79 min.
Cuptorul cu arc electric n curent continuu exprim
ultimele tendine de dezvoltare n domeniu. Cele mai
rspndite cuptoare n curent continuu sunt cele cu un
singur electrod central, conectat la polul negativ al redresorului de curent. Polul pozitiv, plasat n vatra cuptorului, este de regul un electrod din oel cu nveli de cupru, cu rcire cu ap sau aer. Acest tip de cuptor elimin
unele dezavantaje ale cuptorului n curent alternativ (nivelul ridicat de zgomot, perturbaii electrice).
3. CONCLUZII
Cuptorul cu arc electric (CAE) este unul dintre agregatele tehnologice de baz pentru elaborarea oelurilor.
Unul dintre principalele merite al acestui complex agregat tehnologic este posibilitatea utilizrii deeurilor de fier
vechi, ca surs principal de materie prim. n acest context CAE poate fi considerat i un agregat ecologic.
Din evoluia constructiv i funcional a cuptorului cu
arc electric remarcm: intensificarea regimului de topire
prin creterea puterii electrice specifice instalate, aplicarea
procedeului oxi-combustibil, cuptorul cu arc electric n curent continuu.
Bibliografie
1. Ioana, A., Nicolae, A.(coord.), .a, Conducerea Optimal a
Cuptoarelor cu Arc Electric, Editura Fair Partners, Bucureti, ISBN
973-8470-04-8, 238 pg., Bucureti, 2002.
2. Ioana, A., Metallurgy's Impact on Public Health, Revista de Cercetare si Interventie Sociala, Vol. 43/2013, ISSN: 1583-3410, (ISI-Web
of Science/Science Citation Index Expanded), pg. 169-179, 2013.
3. Ioana, A., Semenescu, A., Technological, Economic, and
Environmental Optimization of Aluminum Recycling, Journal
of the Minerals, Metals & Materials Society, JOM: Volume 65, Issue 8 (2013), ISSN 1047-4838 (ISI-Web of Science/Science Citation Index Expanded), pp. 951-957, 2013.
4. Ioana, A., Optimizarea performantelor funcionale i tehnologice ale cuptorului cu arc electric cu prenclzirea ncrcturii i insuflare de pulberi pentru elaborarea oelurilor de nalt calitate, Universitatea POLITEHNICA din Bucureti, 223 pg., 1998.
5. Ioana, A., Managementul produciei n industria materialelor metalice. Teorie i aplicaii., Editura PRINTECH Bucureti,
ISBN 978-973-758-1232, 2007.
6. Ioana, A., Blescu, C., Elemente de automatizare flexibil
a instalaiilor i a proceselor tehnologice de fabricaie (I), Revista Tehnica Instalaiilor, Anul IX, Nr. 6 (69)/2009, pg. 28-30, Trgu Mure, 2009.
7. Ioana, A., Automatizarea Complex a Sistemelor Ecometalurgice (ACSE), Editura Politehnica Press, ISBN 978-606-515439-1, Bucureti, 2013.
8. Ioana, A., Posibiliti de cretere a calitii oelului electric,
Revista Tehnica Instalaiilor, Anul X, nr.05(79)/2010, ISSN 15826244, pg. 21-23, Trgu Mure, 2010.
9. Ioana, A., Noi Descoperiri, Noi Materiale, Noi Tehnologii,
Editura Printech, ISBN 978-606-23-0069-2, Bucureti, 2013.
10. Ioana, A., Blescu, C., Elemente de automatizare flexibil
a instalaiilor i a proceselor tehnologice de fabricaie (II), Revista Tehnica Instalaiilor, Anul IX, nr. 7(70)/2009, ISSN 1582-6244,
pg 18-20, Trgu Mure, 2009.
PhD. Adrian IOANA, Drd. Anda PREDA,

Drd. Liviu BEEA, St. Anca MARINIC,
St. Lucian-Andrei RUSU
University Politehnica of Bucharest
E-mail: adyioana@gmail.com
39
Nr. 03 [121] / 2014
English Section
SCHEDULED FOR 18th 21st MARCH 2014 AT FIERA MILANO
MOSTRA CONVEGNO EXPOCOMFORT

2014 in a nutshell
Nr. 03 [121] / 2014
INSTITUTIONAL CONFERENCES
Smart Plants, Smart Cities is the common thread
chosen by MCE Scientific Committee, chaired by a
representative of the Milan Polytechnic, Department
of Architecture, Built Environment and Construction
Engineering - running through three institutional
conferences. The first conference session Comfort
Technology: building installations in a changing city
the final appointment of the Road Show tour
will be held on Wednesday, 19 March 2014 deeply
illustrating Italy scenarios with a special focus on
technical and regulatory aspects of the next generation
of buildings, where the installation technology offers a
wide range of functions incorporated into innovative
control systems. The second lecture :Sustainable
energy solutions for cities, analysis and comparison of
international case studies, taking place on Thursday,
20 March 2014, will provide an invaluable occasion to
examine some of the most relevant international case
studies. The third conference session: Smart plants:
installation challenges facing sustainable energy,
scheduled for Friday, 21 March 2014, will focus on the
market potential to highlight business opportunities in
favour of all professionals in the industry.
40
PERCORSO EFFICIENZA & INNOVAZIONE

At MCE 2014 Percorso Efficienza & Innovazione
is back, an initiative aimed to show off a selection of
the most innovative and high efficient products and
solutions on display in the four macro thematic areas:
Heating, Cooling, Water and Energy. A novelty for the
39th MCE will be: Home and Building Automation and
Sustainable Water Management, two fundamental
features aimed at intelligent energy management in
buildings. A virtual path shown on the website: www.
mcexpocomfort.it, that is real during MCE offering an
exhaustive overview of the most innovative products
available today on the market, and displayed at the
Exhibition.
OLTRE LA CLASSE A
A unique event space, with a new name, located
in Hall 6, to discover ground-breaking technologies
and systems admitted to Percorso Efficienza &
Innovazione. An overall showcase to highlight the
highest excellence within MCE and develop the
construction simulation of highly efficient buildings,
under the watchful eye of skilled experts of the Milan
Polytechnic.
THATS SMART
The new MCE event
in Hall 4, dedicated
to
power
plant
technologies, Home &
Building Automation
solutions, monitoring
and management of renewable energy sources,
all essential elements to improve dwelling and
environmental quality satisfaction . THATS SMART will
offer a rich programme of workshops focused on the
current hot topics creating opportunities for technical
and educational exchange and discussion.
100 YEARS OF ANIMA

MCE will be the perfect stage to celebrate the
centenary of ANIMA (Federation of Italian Associations
of Mechanical, Engineering and related Industries).
Its a celebration of the continuing success of some
sectors of excellence in Italian industry. The opening
ceremony of the 39^ MCE taking place on Wednesday,
18th March, will be attended by institutional and
industry esteemed representatives, Italian and
international stakeholders, and journalists. To follow, a
social event will be held the same evening. An array of
activities will continue over the four days with a busy
calendar of workshops in the LOUNGE ANIMA, situated
close from the entrance of Halls 14-18.
CasANGAISA
The new CasANGAISA (Italian Dealer Association
for Plumbing and Sanitary Equipment, HVAC, Flooring,
Tiles and Bathroom Fixtures and Fittings) will be
the reference point for the distribution arms of the
reference market. CasANGAISA a special new event
held in Hall 2, will attract the logistics and warehousing
industry as well as educational and cultural initiatives.
WIND MACHINES
MCE in collaboration with Vortice presents:
MACCHINE DEL VENTO from Edison to Vortice. A
selection of the most efficient 30 products belonging
MCE 2014 News
MCE AGAINST COUNTERFEITING

MCE has been the first trade show in Italy, to promote
in partnership with ANIMA, the setting up of the:
ANIMA MCE MOSTRA CONVEGNO EXPOCOMFORT
Industrial and Intellectual Property Committee. A
unique and innovative tool enabling rapid intervention
during the exhibition to remove the counterfeit item
from the stand with due regard to requests from
exhibitors, avoiding the need for recourse to the longwinded bureaucratic course of Italian course.
to Vortice collection, gathering about 700 objects, from

the first electric appliance invented by the man, the
electric fan patented by Thomas Alva Edison in 1896,
through Atomium in 1955, the first table fan produced
by Attilio Pagani, founder of Vortice, up to the ones of
the next generation. A path among the most important
objects that have contributed to our quality of life.
WORKSHOPS
Amongst the novelties, MCE 2014 put some
meeting rooms in halls 1-3, 2, 5-7, and 24 at
exhibitors disposal, free of charge, enabling them
to conduct their presentation workshops focused
on products or initiatives. A short time to exchange
ideas and get professional training.
at MCE, and relevant case histories. Moreover, on www.

mcexpocomfort.it, it will be possible to consult before
and even after the exhibition Percorso Efficienza &
Innovazione, the online database showing the most
innovative products and solutions selected for the
initiative. Visitors free download of the new mobile Appfor
all platforms, from Apple to Android, will also be available
to find all useful information.
41
Nr. 03 [121] / 2014
Atomium, the first table fan

produced by Vortice in 1955
MCE IN THE NET

The first point of reference for MCE MOSTRA
CONVEGNO EXPOCOMFORT is in the net with facebook
fan page and the twitter profile but above all, on the
website: www.mcexpocomfort.it , the online benchmark
constantly updated providing all the information about
the exhibition, market scenario and exhibiting companies.
The crown jewels of www.mcexpocomfort.it are online
services both for exhibitors who can easily download all
documents for organizing their participation, and visitors
who can find details to plan their visit to the exhibition.
The special section Exhibitors News is a virtual showcase
providing a full panorama of news about best-in-class
products, initiatives promoted by exhibiting companies
English Section
MCE - MOSTRA CONVEGNO

EXPOCOMFORT 2014: WHERE ENERGY
EFFICIENCY MEETS THE MARKET
THE 39th MCE IS BACK SCHEDULED FOR 18th - 21st MARCH 2014 AT FIERA MILANO
Nr. 03 [121] / 2014
A busy programme of initiatives to bring together

supply and demand and to promote a new vision of
building and dwelling under the banner of energy
efficiency and conservation
MCE MOSTRA CONVEGNO EXPOCOMFORT,
the worlds leading exhibition dedicated to residential
and industrial installations, air-conditioning and
renewable energy, scheduled for 18th - 21st
March 2014 at Fiera Milano, is once again offering
an exhaustive overview of best-in-class products
spanning the four macro-areas: Heating, Cooling,
Water and Energy. Leading companies, cutting-edge
products and solutions for heating, air-conditioning,
refrigeration, valves, hardware, sanitary technology,
water treatment, and renewable energy will be the
undisputed protagonists of MCE 2014. The strength
of MCE is in its consolidated international outlook: so
far more than 1,600 companies have confirmed their
participation, of which 37% will come from abroad,
representing 51 countries.
Bolstered by the success of the 2012 edition (more
than 2,100 exhibiting companies, 900 of whom were
from abroad and 155,301 trade visitors, 35,342 of
whom made their way to the show from 136 countries),
MCE reaffirms its leading position within an industry
segment providing ground-breaking solutions in
terms of innovation technology, increasingly strategic
in the current global economic scenario and that has
been able to continue reinventing itself over the years
to fulfill the overall needs of businesses, market and
international trade professionals.
The concept behind MCE 2014 is Global Comfort
Technology, a global event to be considered as a whole
sketching out effectively the complex world of MCE,
where all areas fit together to form a complex jigsaw
puzzle, for a better understanding of the evolution of
the market scenario. Energy efficiency, and high grade
integration between building envelope and installationtechnology, and buildings and cities, are required to
create a new vision of building and dwelling, that is to
say, a new market with very high economic potential,
and more and better employment opportunities.
The subdivision into four major thematic areas
identifiable by the colours of the halls, besides facilitating
trade visitors it has been very much appreciated by our
42
exhibitors, declared Massimiliano Pierini, Business

Unit Director of Reed Exhibitions Italia. The common
thread running through the plant technology industry
is energy efficiency. A cross-concept that for us is the
pivotal significance of the show. MCE 2014 perfectly
reflects the change in all our sectors, where new
European and domestic regulations impose mandatory
efficiency standards that meet the new demand for
high-quality housing and construction. In fact, a new
breed of professionals are growing with higher level of
skills and training, to achieve high performing buildings.
Once again, the educational and professional
upgrading will be one of the strengths of MCE thanks to
the support of the Scientific Committee made up of
experts from the most authoritative trade associations
and federations in the reference sector, and chaired by
a representative of the Milan Polytechnic, Department
of Architecture, Built Environment, and Construction
Engineering providing topical issues that will act
synergistically with a wide exhibition space. An
opportunity not to be missed by all professionals, who
every two years turn to MCE as the benchmark event.
Moreover, Reed Exhibitions Italia has decided to
follow a more sustainable path applied to MCE 2014
that will be certified by ICIM, Independent Certification
Body, in accordance with ISO 20121 Events
Sustainability Management Systems. Complying
with the specific requirements of ISO 20121 and key
sustainability issues, from the design an delivery of
events up to the choice of suppliers, the voluntary
conformity will certify that the event has been planned
to yield economic benefits respecting social and
environmental principles.
Therefore, MCE 2014 is particularly rich in initiatives
from THATS SMART, a new format that will fit inside
the event organized with the media partnership
of DB Information to show how power, and hydrothermo-sanitary sectors are tied up with the energy
management, up to the conference programme
dedicated to Smart Plants, Smart Cities, Percorso
Efficienza & Innovazione and Oltre la Classe A.
Last but not least, an array of activities organized by
the Associations partners, in particular the Anima
centenary celebrations, as well as the exhibitors.
LATEST NEWS FROM EXHIBITING COMPANIES: A
& A INTERNATIONAL CO. LTD.; ACUT SERVIZI srl; ACV
ITALIA srl; Advantix SpA; AFS BORU SANAYI AS; AIRTEK

INTERNATIONAL INC.; ANGAISA; ANTOS srl; ATRITUBE
HVAC PRODUCTS - G IOANNIDIS & CO; BAHCIVAN
ELECTRICAL MOTORS VENTILATION FANS; BELGICAST
ITALIA srl; BIO-INJECT srl; BITRON INDUSTRIE spa;
BLAUPUNKT COMPETENCE CENTER AIRCONS MATEKO
Sp. z o.o.; BLYGOLD ITALIA - UNA DIVISIONE DI IMPRESA
DONELLI srl; BOCCHI srl; BONOMI IDROSANITARIA spa;
BONOMINI srl; BRUGG PIPE SYSTEMS srl; CAMFIL SpA;
CAPETTI ELETTRONICA srl; CAREL INDUSTRIES SpA;
CARYAIRE EQUIPEMENTS INDIA PRIVATE LIMITED; CF
CHILLER FRIGORIFERI srl; CHIEF EXECUTIVE INDUSTRIES
CORPORATION; CLAM Soc. Coop.; CLIMAVENETA spa;
CORDIVARI srl; CUTS DIAMANT srl; DAC SOLUTIONS
srl; DAIKIN AIR CONDITIONING ITALY spa; DriSteem
Corporation; ELEMENT OTOMATIK BASIN KONTROL
CIHAZLARI SAN. VE TIC. LTD. STI. ; ESKIMO srl; EUROTIS
srl; EXE PROGETTI srl; F.B. srl; F.B.R. BRUCIATORI srl; F.I.V.FABBRICA ITALIANA VALVOLE srl; FACOT CHEMICALS snc;
FAR RUBINETTERIE SpA; FERNOX - COOKSON GROUP;
FONDITAL SpA; FORIDRA srl; FOURGROUP srl; FRACCARO
srl; OFFICINE TERMOTECNICHE; GIA SpA; HANNOVERMESSE SODEKS FUARCILIK A.S.; HARDEN 2000 srl;
HARRIS CALORIFIC srl; HEMERA HEATING AND COOLING;
HIDROTANK HIDROFOR VE GENLESME TANKI URETIM
SAN TIC LTD STI; HITACHI AIR CONDITIONING EUROPE
sas - ITALIAN BRANCH; HONEYWELL srl; IBT GROUP;
IGLOO REFRIGERAZIONE srl; IMMERGAS SpA; INFOWEB
srl; INGOTOOLS srl; IVR SpA; KAMPMANN GMBH; LATI
Industria Termoplastici SpA; LENNOX (LGL FRANCE);
LOGIKA CONTROL srl; LOWARA srl - unipersonale; MAC3
SpA; MART s.r.o.; MCS ITALY SpA; MP3 srl; NUPIGECO
SpA; OFFICINE MARIO DORIN SpA; OVENTROP srl;
PANTECNICA SpA; PARIGI INDUSTRY srl; PIETRO GALLIANI
BRAZING SpA; PRIHODA sro; PRODUAL OY; PUCCIPLAST
srl; REFCO MANUFACTURING LTD.; REHAU SpA; RELIABLE
CONTROLS CORPORATION; RESOL ELEKTRONISCHE
REGELUNGEN GMBH; RIZZOTTO srl; RUBINETTERIE
BRESCIANE BONOMI SpA; SCAM TOWERS PACKAGE
EQUIPMENT srl; SEITRON SpA; SENTINEL PERFORMANCE
SOLUTIONS LTD.; SIRAL SpA; SPECIAL TAPS srl; SYSTEMA
SpA; TANGRA - AV; TECNOGAS srl; TECNOSYSTEMI SpA;
THERMOFIN GMBH; THERMOSTAHL S.A.; THREE-IN-ONE
ENTERPRISES CO. LTD; TIEMME RACCORDERIE SpA; TROX
ITALIA SpA; TURAN MAKINA METAL INS. SAN. TIC. LTD.
STI.; UPONOR srl; VALSIR SpA; VENTILATION SYSTEMS,
PrJSC; VIEGA ITALIA srl; WILO ITALIA srl; XYLEM SERVICE
ITALIA srl; ZEPHYR S.R.L.; ZIEHL-ABEGG ITALIA srl.
MCE - Mostra Convegno Expocomfort
Mostra Convegno Expocomfort is the biennial
International exhibition dedicated to residential and
industrial installations: heating, air-conditioning,
refrigeration, hardware, valves, sanitary technology, the
bathroom, water treatment, tools, renewable energy
sources, and services. Mostra Convegno Expocomfort is
owned by Reed Exhibitions, the worlds leading organiser
of exhibitions, trade shows, and conferences, whose
current portfolio includes over 500 events in 42 countries
with an overall attendance figure of more than 7 million
participants in 2012. Reed Exhibitions has 34 branches
worldwide serving 44 industry segments, as well as a
network of offices and promoters all over the world.
Established in 1960 as Italys first trade exhibition, MCE has
been a leader in the sector for more than 50 years thanks
to its proven ability to follow the evolution across the
reference markets, creating opportunities for technical,
educational and political exchange and discussion.
Separator magnetic de nmol DIRTMAG

Separ toate impuritile feroase i se poate instala n orice poziie
Seria 5453 CALEFFI DIRTMAG
Protejeaz centrala termic de toate tipurile de impuriti

Permite separarea tuturor impuritilor, inclusiv a celor feroase prezente n agentul termic
Adecvat pentru orice tip de instalaie de climatizare cu circuit nchis
O camer de decantare cu volum sporit permite o frecven sczut de curare, chiar i cu instalaia n funciune
Curarea separatorului de nmol se face rapid i eficient datorit benzii magnetice uor de scos i a racordului de
golire cu seciune de trecere ampl
www.caleffi.it
43
Nr. 03 [121] / 2014
Centrala termic: inima ntregii instalaii
English Section
PERCORSO EFFICIENZA & INNOVAZIONE 2014:

discover the selected products
The best in class products and systems that will be presented by
MCE 2014 Exhibitors and selected by the Next Energy Scientific
Committee chaired by Politecnico di Milano. Among these:
Rotex HPU Hybrid 5kW H/O

DAIKIN AIR CONDITIONING ITALY spa
www.rotexitalia.it
Nr. 03 [121] / 2014
General technical features

Rotex HPU Hybrid includes the external unit of an
heat pump having 5kW nominal heating capacity and
an internal unit which combines, in one single element
of compact design, the gas condensing boiler having
33kW nominal heating capacity (methane or LGP)
and the water/refrigerant heat exchange system. The
internal unit, to be connected to the external by the

use of two copper pipes as it is normally done with a
traditional monosplit air conditioner, has the same size
of a standard gas condensing boiler and includes also
a highly innovative control system. Rotex HPU System
produces hot water up to 80C and can be therefore
directly coupled to the existing heating system without
the need of operating on the already installed radiators
and distribution pipes, guaranteeing this way low
installation cost and an easy operation. Thanks to its
compactness, the space needed for the installation is
totally similar to that of the boiler that has to be replaced,
it is avoided this way any loss of space and any heavy
operation of renovation. Taking profit of all these main
features, Rotex HPU Hybrid concretely aim to simplify the
large diffusion of high efficient solutions in the domestic
market, for reducing to the minimum the energy
consumption of space heating and domestic hot water
preparation.
Energy efficiency innovation elements
Rotex HPU Hybrid operates in three different modes:
only heat pump, heat pump and boiler simultaneously
active and only boiler. The operating mode is chosen at
real time on the basis of the desired room temperature
and of the measured internal and external temperatures.
The aim chosen by the end user can be: minimize the
energy consumption and therefore the CO2 emission
or, setting the kWh cost of electricity and m3 cost of gas,
44
maximize the money saving. Having a nominal coefficient

of performance COP of 5.04, the heat pump technology
is the best one for reducing the energy consumption and
it is therefore the only one initially active. The real hybrid
behaviour of the system is evinced when, increasing the
request of heating capacity and flow temperature, both
the heat pump and the gas boiler are simultaneously
active. Thanks to an optimal management of water
flow, the heat pump preheat water working at the lower
possible temperature, the best operating condition for
achieving the maximum efficiency, whilst the boiler
is only used for heating up water so as to finally reach
the desired temperature. The operation of the boiler is
limited to the minimum and it will be the only active
technology only when the external temperature will
significantly drop. As an average, more than 60% of the
total energy requested for space heating is produced by
the heat pump and, this way, the seasonal efficiency of
the Rotex HPU Hybrid system coupled with radiators is
35% higher if compared to a traditional gas condensing
boiler. Moreover, the instantaneous domestic hot water
preparation is 20% more efficient. This result is obtained
thanks to the exclusive condensing boiler equipped with
a double circuit that allows to achieve condensation,
recovering heating, not only in space heating but even
during the domestic hot water preparation.
Enviromental Benefits
The Rotex HPU Hybrid system represents the most
efficient solution for a quick replacement of an old
domestic gas boiler keeping the existing radiators.
Compared to the best condensing boiler, the energy
consumption is indeed 24% lower in space heating,
coupled with radiators, 17% lower in domestic hot water
preparation. Therefore, replacing the old and low efficient
domestic boiler with the Rotex HPU Hybrid system gives
greater environmental benefits: the energy consumption
is reduced by 41% in space heating and by 33% in
domestic hot water preparation. Totally, CO2 emissions are
on a average reduced by 37%. Rotex HPU Hybrid can be
finally also combined to a thermal or photovoltaic solar
system, so as to further increase the use of renewable
energy and finally achieve higher environmental benefit.
MCE 2014 News
Nuos Primo 200

ARISTON THERMO GROUP
www.ariston.com

An appropriate plastic containment casing,
which is readily accessible and suitably insulated,
houses the following elements: the compressor,
the thermostatic expansion valve, the evaporator,
the fan designed to ensure correct air flow. The
refrigerant fluid is the ecologic gas R134A; it
allows reaching hot water temperature of 55C
by working only in heat pump mode. The storage
tank is internally covered and protected by an
enamel treatment and is externally insulated by
a thick high-efficiency polyurethane layer. The
aluminum condenser is wrapped around the
tank to avoid any contamination of the water
by the refrigerant. There is a double protection
against corrosion: active anode (Protech) +
magnesium anode. Through the intuitive display
LCD, it is possible to activate several advanced
functions in order to optimize comfort and saving
(functions Green, Boost, Auto, Programming,
Antilegionella).

The NUOS heat pump water heater is only
apparently similar to a traditional electric water
heater. Although it is also only connected to
the domestic water supply and power supply
networks, NUOS PRIMO does not use electrical
energy to heat water directly during its normal
operating cycle, but uses this energy more
rationally to achieve the same result in a more
efficient manner, i.e. by consuming 2/3 less
electrical energy. In the case of the NUOS PRIMO
water heater, the heat is extracted from the
internal air of non-heated rooms or external
air. Confirming its high energy efficiency,
NUOS PRIMO is already compliant with the
best standards included in the new European
Regulation Erp and, in 2015, will obtain Energy
Label: A. NUOS PRIMO is the shortest payback
solution for green saving. The solution has been

designed both to have a competitive COP with
small running costs lower than tradition electrical
water heater and also with low initial investment
lower than other heat pump water heaters.
Environmental Benefits
The capacity to extract heat from free energy
sources reduces the environmental impact of
emissions into the atmosphere compared to
alternative systems used in producing domestic
hot water. In fact, it has been established that
the installation of a NUOS Primo 200 heat pump
water heater allows a reduction of 777 kg/year of
CO2 linked to the production processes of electric
energy. The same effect would be obtained by
the absorption of CO2 by 64 trees.
Dehumidifier with heat recovery

REHAU spa
www.rehau.it
management of fresh air

- Refrigeration circuit with
hermetic compressor that uses
R-410A refrigerant - Filters (EN 779 ): G4
class for exhaust air - F7 class low pressure loss
for fresh air - Electrical and microprocessor control
pre-wired on board the machine.
The dehumidifiers with high efficiency heat
recovery DEH series have been designed to ensure
dehumidification and air change in residential to
high energy efficiency, combined with radiant
cooling systems.
The dehumidifiers with high efficiency heat
recovery DEH series have been designed to ensure
dehumidification and air change in residential to
high energy efficiency, combined with radiant
cooling systems.
45
Nr. 03 [121] / 2014

Horizontal disposition. Model DEH 25: Selfsupporting metal sheet plastofilmata white, simple
paneling with internal cross-linked polyethylene
insulation adhesive, thickness 10 mm. Model DEH
50: Frame made of extruded aluminum, stainless
double panels are made of white plastic-sandwich
injected polyurethane foam insulation, 25mm
thick and a density of 42 kg/m3 - Condensate
drain tray, galvanized steel - Heat exchanger made
??of polypropylene cross-flow counter-current
high efficiency (> 90 %) - Automatic bypass on the
air renewal - Electronic radial fans with backward
blades 230V-1-50/60Hz low-power highefficiency (ErP -2015 ) - CO2 sensor for automatic
English Section
Evohome - New version with web

remote control and color interface
HONEYWELL srl
www.honeywell.it/home
zones. Zones can be configured to give individual
local override of a room or rooms within the zone.
There is a guided scheduling wizard for the property
owner to help them set up time and temperature
profiles in each zone and a guided configuration
facility for installers. Wireless binding of the system
is carried out via the touch screen and additional
sensors can be easily bound in post application if the
zoning requirements change.

The multi-zone evohome controller controls the
time and temperature of up to 12 heating zones.
Each zone has independent time and temperature
control. The smartphone or tablet app that enables
remote control of the evohome system will be
available for download from the iTunes Store and
the Google Play store. The evohome controller
provides access for the installer to fully control
the heating system. It is suitable for radiators,
hydronic under floor and a mixture of both types
of heating. The radiator controllers HR92 use twoway communication with the evohome controller
to ensure that commands are received and valves
opened while maintaining boiler interlock. It has
a backlit colour LCD screen. The unit can either be
wall mounted with an external power supply or
table mounted on the table stand. The evohome
controller can be removed from the stand for easy
programming for up to 2 hours. Zone names can be
input to match the actual property and the zones
can be controlled as multi-room or as single-room
DAB PUMPS spa
Nr. 03 [121] / 2014
www.dabpumps.com
46
Reduction of environmental impact of heating
systems.

Inverter electronic board Thanks to the Inverter
technology, e.sybox draws the energy necessary
according to the water requirements, thereby
avoiding futile wastes and allowing considerable
economic savings.
E.SYBOX

e.sybox consists of a self-priming multistage
pump, electronics for control and management,
pressure and flow sensors, a high-resolution LCD
orientable display and an integrated expansion
vessel of 2 litres. The water-cooled motor, the
protective casings in sound-deadening ABS, the
vibration-damping feet and the inverter electronics
that modulate the motor revolutions according to
the set pressure (set point) and the flow requested,
make e.sybox extremely quiet and free from
vibrations, ideal for domestic installations, even
in tight spaces without a high air exchange. Its
versatile because it can be installed in a vertical or
horizontal position; it is compact because it saves
30% of space in comparison with a traditional

Thanks to the precise regulation zone by zone,
the correct temperature at the right place is assured,
granting comfort and energy saving. The remote
access via app ensures you remain energy efficient
and can react to changes in your schedule even
when you are not present in the property. The
screen will show energy efficiency messages to the
homeowner as each zones temperature will be color
coded to show potential over or under set point
temperatures. In-built optimization features such
as delayed start and optimum stop allow evohome
to intelligently optimize start and stop times. A
learning TPI algorithm ensures each zone adapts to
the weather and the seasons.
energy saving - domestic and residential
buildings.
system; it has character because its design is
unmistakable. Installation and maintenance is very
easy thanks to the design of the technical
compartment, which allows access
to the expansion, vessel, the rotor
shaft and the second filling cap.
This area also houses all the tools
needed for both maintenance and
the first installation, such as the
user guide and the instrument for
easy extraction of the cartridge of
the non-return valve. e.sybox also
has a wireless device to facilitate
the creation of pressure booster sets
and for connection to other DAB
devices.
MCE 2014 News
GreenStat Energy Harvesting Room Thermostat
UltraSol
SEITRON spa
HOVAL srl
www.seitron.it
www.hoval.it

Energy Harvesting products are rapidly growing,
yet it is not known a wired room thermostat
which harvests the energy for its operation from
the ambient light. Even if several similar Energy
Harvesting products can be found in the market,
these are essentially wireless, and have a very
simple installation indeed. Nonetheless the wired
thermostat still exhibits, in several real situations,

and compared to the state of the art, the following
undiscussed advantages: a. No mantainance
cost (compared to the battery products). b. No
electromagnetic pollution. c. It doesnt require a
specific wireless receiver. d. Therefore its cost is much
lower (where an existing cabling is already present
retrofitting). e. Higher operation reliability compared
to wireless (interference free).
The environmental benefit that arises from the
installation of the Greenstat is threefold. A first
aspect relates to the saving of electrical energy that
would be employed by an electronic thermostat of
the traditional type. This energy must be multiplied
by the number of thermostats in the building and for
the period of time during which these thermostats
are active. The Greenstat draws the energy needed
for its operation from the light energy which is
ALREADY available in the room and that would
otherwise be wasted. A second issue concerns the
lack of environmental pollution related to the NONuse of primary batteries. Actually with the use of
GREENSTAT is completely missing the environmental
footprint related to the disposal of alkaline batteries
that are normally used in thermostats of this type.
The third advantage is about the absolute lack of
electromagnetic pollution which, although very low,
is inherently produced by equivalent products based
on wireless transmission.

The design and materials Hoval has opted for
mean that the collectors not only benefit from
an exceptionally low construction height (just
54 mm) but, at 39 kg, also weigh very little. And
thanks to the simple installation system and
plug-and-play hydraulic kits, both collector
types are suitable for any method of installation
whether they're being placed in a roof, on a
roof, incorporated into a flat roof, or simply
acting as a free-standing structure.

The UltraSol collectors are subject to annual
minimum yield requirements of 525 kWh/m2,
and offer even more good news in this respect:
not only do they easily meet the criteria,
they even have been granted Solar Keymark
certification.
With Hoval ULTRASOL is possible to reduce
the number of solar collectors, increasing
efficiency (every collector has a production
capacity of 1.65374 million MWh) and
ensure coverage of more than 55-60% of the
production of domestic hot water.
47
Nr. 03 [121] / 2014

GreenStat collects the energy need for its
operation from the ambient light, both during the
day (natural) and during the evening/night (artificial).
Actually it is equipped with an Amorphous Silicon
photovoltaic cell that collects the light energy which
would otherwise get wasted. The Amorphous Silicon
cells are universally addressed as the best choice for
the indoor use, thanks to their high efficiency in
presence of the spectrum typical for the artificial
light, as well as to their greater efficiency at very low
lighting (0..400 Lux). The energy collected is stored
in a secondary battery, inside the thermostat, whose
purpose is to compensate for the unavoidable
discontinuities in lighting of the room where the
thermostat is installed and ultimately to provide the
thermostat operation even in presence of relatively
long periods of darkness. The thermostat also
features an innovative Mosfet output stage, capable
of driving a very wide range of electrical loads with
and extremely low driving current, for the overall
best device efficiency.
Nr. 03 [121] / 2014
English Section
IN-Hybrid
Uponor Renovis
RIELLO spa
UPONOR srl
www.riello.it/www.riello.com
www.uponor.it

IN- Hybrid consists of: - Intelligence System:
Electronic able to activate both in sanitary and
in heating mode, the heat source more energy
efficient according to the demand of power supply,
and climatic conditions; manage up to two zones
blended hot / cold curve according to climate
and manage the solar system; - Hydraulic module
assembled to frame, ready for installation, including:
solar unit (complete with expansion vessel of 18
liters), DHW expansion vessel 8 liter and two-zone
system with circulatory Class A (EEI < 0.23 ) and
mixing managed and warm in cold climate; - Air to
Water Heat Pump Inverter for heating, cooling and
domestic hot water (available in output: 4, 6 and 8
kW) continuous modulation from 30% to 120% (COP
up to 4.2 with aria/H2O: 7/35 C; EER up to 3.9 with
aria/H2O: 35/18 C ); - 150 liter stainless steel tank
for solar thermal and PdC (in terms of COP and in
accordance with favorable schedules selectable),
complete with thermostatic mixing valve; Condensing boiler combined (two power sizes: 25 or
30 kW output up to 109.3 %) - Structure for internal
(120x225x41, 5 cm ) or bulit-in wall (95x220 +25
x35 cm) with a template for hydraulic connections.
From user interface, you can check the status of
each component. Each control parameter (curves
weather, time of use of the HP, COP limit to activate
the PdC or boiler) can be set to choice.
48

IN- Hybrid allows to obtain: - Increase in annual
overall performance of the system: the system
automatically recognizes, varying outside weather
conditions and associated thermal loads required
of the building, which is the cheapest source of
energy, the electronics of the system provides to
enable it. In this way the overall performance of
annual plant is higher than what you would using
the same generators either individually or not
managed in an integrated manner; - Simplicity
of design: the designer can choose the preferred
solution by combining multiple sources of energy
without having to design systems also separate
management of the systems and integration
between different sources, with the peace of mind
of having a system tested by the manufacturer
in accordance with the most stringent industry
regulations; - Compactness: IN- Hybrid is today
the most compact solution for the realization of
multienergy systems. All elements of the system
are housed in a compartment (by internal or builtin) of reduced dimensions. The current system is
an alternative to the construction of complex and
articulated systems breakdown; - Easy Installation:
All components are supplied pre-assembled kit
for easy installation. This results in savings of time
(and therefore costs), and in a greater quietness of
operation of the system; - Simplified management:
the user chooses the climate for your home, the
system does the rest: it recognizes autonomously
which source is energetically convenient to use
according to external environmental conditions
and the energy demand of the building; - Annual
Air: IN- Hybrid is designed to better manage
heating (with automatic activation of the best
available source), production of domestic hot
water (with priority to renewable sources); cooling
(can be switched automatically from summer to
winter System).
In the case of restructuring of the plant,
replacing the existing standard gas boiler, with
the new IN-Hybrid System allows savings in gas
consumption (and associated emissions of CO2)
in the order of 35-40% per year, with peaks of up
to 60% in the case of iN-Hybrid complete with
solar thermal and PV. In a building with an annual
consumption of 2,000 m3 gas year, means about
800 m3 gas/year saved in the base case. IN-Hybrid
saves about 10% in consumption than multienergy systems not managed intelligently and
automatically by an electronic control only.

The main component of Uponor Renovis is a
15mm thick gypsum board, available in 3 sizes
(2000x625x15, 1200x625x15, 800x625x15), with
a conductivity of 0.3 W / mK, it includes Uponor
PE-Xa 9.9 mm pipes. Each panel has a line of flow
and return which can be easily connected to the
distribution.
Uponor Renovis can be installed on existing
walls / ceilings using the dry technique, with the
possibility of being integrated with lights, ventilation
or electrical outlets. The reduced temperature
difference between the active surface and the
environment allows to obtain heating capacity up
to 120 W / m (ceilings) 60W/mq (walls) and in the
order of 45 W / m in cooling with flow temperatures
in heating below 35 degrees in the winter and about
19 degrees in the summer.
The reduced temperature difference between
the active surface and the environment allows to
use alternative energy sources such as heat pumps,
geothermal probes, condensing boilers, etc.. In
addition, the range of temperatures at which the
system works allows you to have very high efficiency
heat pumps air / water and water / water making
sure you can get savings up to 30% compared to
traditional systems. In winter the temperature can be
reduced by 2 degrees obtaining the same operating
temperature and a better feeling of thermal comfort
compared to convection systems. This enables
additional energy savings of about 12% compared
to classical technologies.
MCE 2014 News
Composite multifunction device

with dirt separator and filter
CALEFFI spa
www.caleffi.it
The operation involves the passage of water
sequentially first through the dirt separator and then
through the filter cartridge. The dirt separator separates
the impurities in the water by the action of the internal
reticular mesh. The ferrous impurities are also trapped
inside the dirt separator body thanks to the action of two
magnets inserted into a special removable outer ring.
The first passage of the water through the dirt separator
allows to separate immediately a high percentage
of the impurities in circulation, up to the minimum
dimensions of the particles. The cartridge filter separates
the impurities by mechanical selection of the particles
according to their size through a specific filtering mesh.
All the particles with a diameter bigger than the light
passing are mechanically blocked and separated, with
100 % efficiency at the first separation. The large capacity
filter cartridge is composed of two parts: an external
body with stainless steel mesh and a collector of internal
impurities suitably shaped. The complete collection
of the impurities is always in an optimal

manner, for both vertical and horizontal
installations and in any flow direction.
The multifunctional device with dirt separator and
filter 54537 series combines the functionality of a filter
with those of a dirt separator. The quality of water
circulating in the heating/cooling systems greatly affect
the proper functioning of the systems themselves:
the presence of impurities can cause serious damage
to the generators of heat/cold, lowering significantly
the thermal performance. Impurities come directly
from emission-distribution units and if they are not
intercepted they loud heat exchangers with consequent
malfunctioning. A single filter can guarantee through
an internal fine mesh element the protection of the
exchangers but requires a periodic maintenance
operation; without this maintenance a clogged filter
would affect the energy efficiency of the entire system.
A dirt-separator on the first

pass does not guarantee the
complete protection effect
of heat exchangers, but virtually
is maintenance-free. The Caleffi
component ensures the union
of the two components positive
features. The dirt-separator positioned upstream the
filter separates the majority of impurities and does not
interfere with the proper functioning of the system
even in the absence of maintenance. The filter in series
downstream hold all the residual particles having
the guarantee that none of them come in the heat
exchangers of the generators. In this way the generators
efficiency is guaranteed over time, furthermore also a
lack of maintenance of the component does not reflect
negatively on the overall functioning of the system. The
two elements are incorporated into one with the relative
advantages of space and installation.
recoVAIR
VAILLANT GROUP ITALIA SPA - marchio VAILLANT
www.vaillant.it

The innovative recoVAIR cross flow heat exchanger
is manufactured with materials that make it highly
efficient (up to 98% of heating recovery), light and
long lasting. Thanks to the intelligent electronics and
the integrated humidity sensor, the AguaCare system
of recoVAIR can control the hygrometric conditions of
ambient, particularly in winter times when the cold and
dry external air causes excessive dehumidification. Its
possible connect two more CO2 sensors, installable in
different position in the house, in order to control also CO2
concentrations, in example in dining room or in bed room
where the number of occupants can be high. The two
air filters are positioned frontally for an easy access and a
replacement without tools. The big effective filters surface,
approximately 0,8 m2, lengthens the service life of the filter
by around a year in standard operation conditions. The F9
class optional filter can be used in case of installation in
areas with high pollution to ensure high filtration power
and to have a perfect air quality in ambient. The two
recoVAIR fans can adjust the speed rotation depending
on the flow rate allowing to up to 30% of electrical

consumptions in comparison to a standard ventilation
system with constant flow. recoVAIR can be controlled
by Vaillant calorMATIC 470, a control that allows the end
customer to visualize state parameters, to program time
periods and to manage from one point heating, cooling
and ventilation in a Vaillant systems.
Pollutants emission reduction thanks to heating
recovery and to a lower building heating demand up
to 20% less compared to a construction with similar
structural features but whit no demand controlled
ventilation. Reduction of fans electrical consumptions
up to 30% in comparison to a constant flow ventilation
system.
49
Nr. 03 [121] / 2014

The new recoVAIR will be available in 3 different
versions: VAR 150/4 for ceiling or wall mounting,
recommended for houses up to 90 m2, VAR 260/4
and VAR 360/4 for wall mounting and houses up
to respectively 200 m2 and 300 m2. Thanks to the
cross flow heat exchanger, recoVAIR is able to
supply fresh air and recovery heating up to 98%.
Integrated filters, class F7 for the supply air and
class G4 for the exhaust air, allow to purify the
fresh air entering in rooms, making healthy and
comfortable the occupants staying. Temperature,
pressure and humidity sensors ensure always the
correct air flow necessary to maintain optimal
hygrometric and comfort conditions in ambient,
avoiding possible mildew, and protecting building
consistence and shell. With the new recoVAIR will
be possible to have a large range of accessories to
create the perfect ventilation system: EPP circular
and flat ducts, silencers, distributors, supply/
exhaust air openings.
English Section
PMIre Textile diffuser Multi V lV Heat Pump

made from 100%
LG ELECTRONICS ITALIA spa
recycled material
www.lg.com/it
PRIHODA SRO
www.prihoda.com

We work with a global textile manufacturer, Unifi,
to supply REPREVE recycled fiber that is made from
post-consumer plastic bottles. REPREVE recycled
fiber is whats in our Prihoda Recycled product PMIre
that makes it sustainable. This product also looks
and performs identically to our original Prihoda
PMI Flame Retardant and anti-bacterial, cleanroom
quality material.
Nr. 03 [121] / 2014

All of our products are custom made to customer
specific requirements and as part of our quality
commitment and procedures our manufacturing
documentation for each order includes the unique
identification number for each roll of material used.
In addition, Unifis U TRUST verification system with
Fiberprint technology ensures that Prihoda products
made with REPREVE recycled fiber are traceable,
transparent, and certifiably sustainable. So you know
its made with genuine 100% post consumer recycled
materials. PRIHODA s.r.o. has achieved Quality
Certification ISO 9001 and Environmental certification
ISO 14001. Prihoda PMIre fabric has passed the
REPREVE certification Standards. Additionally, we will
attach one REPREVE hangtag for approximately each
10 m2 of material used on any project containing our
Prihoda 100% Recycled Material made with REPREVE.
Specification: - Flame retardant B-s1,d0 EN ISO 135011:2003, UL listed (meets NFPA 90a) - Antibacterial
(antimicrobial) EN ISO 20645 - Clean room quality
non fibre shedding ISO 14644-1: Class 4 - Antistatic inwrought carbon fibres - 10 year warranty
In comparison to virgin polyester, Repreve
reduces consumption of energy and water
consumption and greenhouse gas emissions: -66%
energy consumption -50% water consumption
-34% greenhouse gas emissions.
50

- Impressive energy efficiency ratio (EER) of 4.85 (30
percent improvement in integrated energy efficiency)
- HiPOR (High Pressure Oil Return); HiPORTM returns
oil directly into the compressor, thereby improving
part load efficiency across its wide operational range
(15Hz to 150Hz). - Vapor Injection: Combined with
HiPORTM, the Vapor Injection boosts integrated
energy efficiency by two percent. Additionally, LGs
Vapor Injection technology provides a 27 percent
improvement in heating performance. - Variable Heat
Exchanger Circuit: The Variable Heat Exchanger Circuit
intelligently selects the optimal flow path for heating
and cooling, contributing a further 15 percent increase
to integrated energy efficiency. - Active Refrigerant
Control: LGs Active Refrigerant Control automatically
regulates the amount of refrigerant circulating each
cycle. This precise, five-step system leads to a 10 percent
improvement in part load efficiency and a three percent
increase in heating efficiency. - Smart Oil Return: The
Smart Oil Return greatly reduces the likelihood of shutdown during heating operation. An oil balancing and
return algorithm works in conjunction with the sensor
to reduce power consumption, decrease energy
wastage and improve reliability.
LGs Multi V IV solution boasts cutting-edge
enhancements in the four key areas of VRF technology
the compressor, heat exchanger, oil and refrigerant.
Deserving of the moniker, the true, fourth generation
VRF solution, the Multi V IV definitely goes beyond the
standard. The Multi V IVs 4.85 EER, one of the highest
in the world for a VRF system, has been made possible
by LGs dedication to developing and implementing
advanced air conditioning technologies. Able to
effectively minimize energy loss in part load conditions,
the Multi V IV offers a 30 percent improvement

over its predecessor in terms of integrated energy
efficiency. Thanks largely to the implementation
of HiPORTM, which returns oil directly into the
compressor, energy wastage is dramatically reduced;
improving part load efficiency across the Multi V IVs
15Hz to 150Hz operational range. The new Variable
Heat Exchanger Circuit intelligently selects optimal
flow paths for the hot and cold streams, contributing
a 15 percent improvement to integrated energy
efficiency. Meanwhile, LGs Active Refrigerant Control
automatically regulates the amount of circulating
refrigerant (per cycle) in five-step increments, leading
to a further three percent gain in efficiency. Finally,
Smart Oil Return monitors oil volume in real time,
adjusting levels only when needed, thereby eliminating
a major cause of energy loss.
LGs Multi V lV Heat Pump is not only a high
efficiency product, but also an eco-friendly product
that incorporates green technology designed to help
protect and sustain the environment. Ozone protection
is an important consideration for customers looking
for high performance but who are also concerned
about doing their part to keep our planet healthy. For
its refrigerant, the Multi V IV Heat Pump uses R410A
instead of ozone-depleting refrigerants such as R22. The
eco-friendly R410A is certified as having Zero Ozone
Depletion Potential (ODP). Furthermore, engineers
have designed the Heat Pump to further ensure that no
refrigerant will leak during the production or use stages
of the Heat Pumps life. In the event of a system failure
in which refrigerant does leak, the Multi V IV possesses
an auto leakage detection system. Finally, LG has also
incorporated a refrigerant recovery and reuse design to
eliminate unnecessary refrigerant waste.
MCE 2014 News
Jet Towel Eco

Hand Dryer
MITSUBISHI ELECTRIC
EUROPE BV
www.mitsubishielectric.it
HERZ ARMATUREN GmbH

www.herz.eu
Our system is provided with a step grate
completely conceived and developed in house, which
is supported by a grid of support cleans each steel
element of its steps and is also equipped with more
levels of speed for a better combustion. The removal
of the ash is completely automatic and thanks to the
Lambda sensor is obtained by combustion in energy
savings and reduced emissions. Even the cleaning of
the heat exchanger is fully automatic, thanks to the
integrated turbulators, which involve a high degree
of efficiency. The controller used by T-Control is also
possible to monitor and manage the boiler remotely
via PC, tablet or smartphone.

The features that make this innovative system are
its grid step and the oxygen sensor, which guarantee
optimal combustion even at reduced power and
with different grades of fuel. Also emissions are
reduced even further without any external filter.
Thanks to efficient combustion will have reduced
emissions. Furthermore, the cycle of CO2 is closed, in
that the boiler produces a coefficient of CO2 neutral.
Slim and MSP duct for commercial application

SAMSUNG ELECTRONICS ITALIA spa
www.samsung.it

- Hi Efficiency unit (SEER 6.6; A++ Energy
Class) - Access from 3 different directions to help
maintenance works - Possibility to install Virus
Doctor device - Possibility to control unit through
WI-FI - Possibility to install special wired control to
control 8 different zones - Wide range of operation
(-15-50C Cooling; -20-24C Heating) - Medium
static pressure (150 Pa)

- Inverter compressor Twin Rotary BLDC - Hi
Efficiency unit (SEER 6.6; A++ Energy Class) - FMC
evaporator - New Scirocco fan to increase efficiency
and reduce noise level
General
technical
features
Jet Towel is
an electric highspeed hand dryer
that use the kinetic
energy of an air
flow to remove
water from hands.
The outgoing air
running out the
curved nozzles,
designed
to
minimize the noise
generated during
operation, has a
top speed greater
than 100 m/s and
allows complete
drying in 9-11s.
The fan motor
is a brushless
type with high
efficiency.
Jet
Towel Slim and Jet Towel Mini are
equipped with a small electric heater capable of
heating air up to 35 C instantaneously, improving
comfort. The heater can be turned off in order to
limit power consumption further. Jet Towel Slim and
Jet Towel Mini are equipped with an air flow speed
controller that can be used to reduce sound power.
The exhaust water system, which is easy-cleanable
thanks to full accessibility, ends in a collecting tank
sized in order to minimize the maintenance works.
Jet Towel hand-dryer uses the kinetic energy of an
air flow to remove water from hands. In comparison
to traditional electric hand dryers, which use an
evaporation-based drying method obtained with
the use of a low speed, high temperature air flow,
Jet Towel uses the speed of the air to remove water,
process that requires only a fraction of the energy
required for thermal evaporation. Furthermore, Jet
Towels drying method requires an amount of time
much lower than conventional systems, making the
drying process extremely energy-efficient. Jet Towel
is built with antimicrobial material cleanable with
alcohol and is designed to deliver and collect the
water dropped from hands. Hygiene guaranteed by
Jet Towel is NSF certified.
51
Nr. 03 [121] / 2014
HERZ FIREMATIC 400
English Section
WHAT CHANCES TO DEVELOPING SMART PLANTS

SMART CITIES?
A KEY ISSUE FOR MCE MOSTRA CONVEGNO EXPOCOMFORT 2014
Three institutional conferences to thoroughly
investigate the future of sustainable planning,
ranging from installation technologies through
relevant case studies to the future of the market.
Nr. 03 [121] / 2014
MCE MOSTRA CONVEGNO EXPOCOMFORT

the biennial International exhibition dedicated to
residential and industrial installations, air-conditioning
and renewable energy to be held from 18th to 21st
March 2014 at Fiera Milano, will propose a conference
programme with a focus on SMART PLANTS - SMART
CITIES, one of the most important issues facing the
future of our cities, where Smart buildings are the
cornerstones of a new way of living under the banner
of energy efficiency and conservation to increase
positive impacts on the territory and peoples lives.
A key issue that merges perfectly with a 360-degre
view of best in class products offered by so far
more than 1,500 exhibiting companies, 37% of
whom coming from 52 foreign countries, featured
at MCE spanning four macro areas: heating, cooling,
water and energy. MCE 2014 thus showcases cutting
edge solutions and innovative products focused on
providing maximum efficiency in the heating, airconditioning, renewable energy, hydro-thermal and
sanitary fields, and particularly heat pumps; heating
systems, equipment and components; treatment
systems and equipments of primary domestic and
industrial waters; cogeneration installations. All
necessary tools to ensure energy production for
increasing individual comfort living and to take
control of energy consumption and cost.
Once again, the educational and professional

upgrading will be one of the strengths of MCEMOSTRA CONVEGNO EXPOCOMFORT thanks to the
support of the Scientific Committee made up of
experts from the most authoritative trade associations
and federations in the reference sector, and chaired by a
representative of the Polytechnic of Milan, Department
of Architecture, Built Environment and Construction
Engineering of the Polytechnic of Milan covering the
latest topical issues aimed at more than 155,301 trade
professionals who fill the aisles of MCE and need to
continuously update their skills.
A three-step approach to tackling the issue SMART
PLANTS SMART CITIES, will be applied ranging from
the Italy scenario analysis through the introduction of
the most important international case studies, and
last but not least a general description of the market
potential. The first conference session Comfort
Technology Designing and Installing integrated
systems for energy efficiency, will take place on
Wednesday, 19 March 2014, after the opening
ceremony of ANIMA centenary - Federation of Italian
Associations of Mechanical, and Engineering Industry.
The final appointment of the Road Show tour held
all round Italy from Stra to Milan, from Rome to Bari
will deeply illustrate Italy scenarios with a special
focus on technical and regulatory aspects of the
next generation of buildings, where the installation
technology provides a wide variety of functions
incorporated into innovative control systems.
The second session held on Thursday, 20 March
2014, in collaboration with Associations, Universities,
Bodies and Institutions, will also meet a positive

response on an international level, providing an
invaluable occasion to examine some of the most
relevant International case studies offering an
overview of cutting-edge designs to improve the
energy performance, reduce energy consumption,
combine functionality and advanced building
management control systems.
The third and last day of the conference, scheduled
for Friday 21 March 2014, will focus on the market
potential to highlight the most promising advanced
technology, namely heat pumps, high efficiency
boilers, energy storage, as well as the new regulatory
framework, and to interpret business opportunities in
favour of all professional in the industry.
The conference calendar will integrate with a list
of training meetings and workshops, promoting
cutting-edge technology organized by the main
trade associations, and other seminars set up by the
exhibiting companies. An important role at MCE
will be played by the synergy between Percorso
Efficienza & Innovazione, an initiative aimed to
show off a selection of the most innovative and high
efficient products and solutions on display, and Oltre
la Classe A, an overall showcase to highlight the
highest excellence in energy efficiency.
MCE will provide users all the latest updates
and online news appearing, not only
on the exhibition website www.
mcexpocomfort.it, but also on Facebook page
and Twitter profile in real time.
52
53
Nr. 03 [121] / 2014
English Section
News in brief
GRUPPO AB Cogeneration Solutions & Case Studies

at the SEE Renewable Energies Exhibition
and financial efficiency. Other advantages of
cogeneration in the agricultural sector involve
drastic reduction of odors and polluting
emissions, reduction of pathogenic germs and
the use of digested sludge for soil conditioning.
Gruppo AB (www.gruppoab.it/en/index.asp),
the European leader in cogeneration solutions
for industry, agriculture and municipalities,
announces its first time presence at the SE
European Exhibition on Energy Efficiency and
Renewable Energy in Sofia, 5-7 March, at Inter
Expo Center.
Within the Fair, AB Energy will present the case
study of the companys first 1 MW biogas (corn
silage) plant built in Mumchil, near Balchik in 2013
as well as the complete modular cogeneration
solutions on natural gas, biogas and APG.
Nr. 03 [121] / 2014
In terms of renewable energy, the Bulgarian

market is a growing one with competitive support
from the Government in terms of feed-in tariffs,
and the banks which have dedicated solutions
for financing renewable energy projects. Gruppo
AB believes that Bulgaria represents one of the
main pillars of their business future, therefore our
commitment is guarantee, declares Mr. Angelo
Baronchelli, founder and President of Gruppo AB
Italy.
After this first successful case study in Bulgaria,
there will be another 2 plants, one of 0,5 MWe and
AB Energys complete and modular

cogeneration technologies are created both for
lower cogenerations (between 64 and 600 kWe
Linea Rossa) and for cogenerations up to 1,4
Mwe (ECOMAX BIO LINE). The biogas equipments
have developed and the existing solutions allow
cogenerations with engines of 2 MWe and even
with 3,2 MWe.
one of 0,888 MW which we are working on, but

there will be more by the end of 2014. Specifically,
looking at the Bulgarian biogas market, we can see
an interesting potential, considering that last year it
was approved to be installed 64 MWe from biogas.
I believe that at least 50 MWe/year can be installed
on biogas. The technology produces thermal power
and electricity which are predictable and uniform,
and can bring balance to the Bulgarian electrical
network. The main benefits of cogeneration are the
possibility of predicting the energy injected in the
network, energy cost reduction, the opportunity of
modular development of the plants and thermal
efficiency, adds Mr. Vladimir Oprescu, Regional
Sales Manager AB Energy Romania & Bulgaria.
Bio-cogeneration involves the production
of electricity and heat energy recovery using
agricultural and animal-farming wastes, materials
from dedicated crops, or even the organic parts
of household wastes which increase energy
54
About Gruppo AB
Gruppo AB was founded by Angelo Baronchelli
in Italy in 1981 and it is now present in in 13
countries (Italy, Romania, Spain, Poland, Serbia,
Croatia, France, Austria, Holland, The Czech
Republic, UK, Brazil and Canada). The main
business lines of the company are the natural
gas cogeneration (for the industrial sector), the
biogas cogeneration for the agricultural sector
and the urban areas - municipalized companies,
consortiums and institutions that can use
household waste dumps cogeneration. At an
international level the AB Holding is composed of
15 specialized member companies, with over 500
employees. With a total of more than 900 running
installations, Gruppo AB is totalizing more than
1200 MWe.
The Romanian branch was created in 2009,
it develops commercial and service activities in
Romania and Bulgaria, and has installed, up to
the present, 20 cogeneration plants, 18 fuelled by
APG (Associated Petroleum Gas), 1 by agriculture
biogas and 1 by natural gas. By 2012, Gruppo AB
had an over 181 mil annual turnover. Please visit
us at www.gruppoab.it/ro
News in brief
New AWARD
powered by Intersolar:
The electrical energy
storage (ees) AWARD 2014
The 7th Intersolar AWARD for Innovation in
the international solar industry
To be successful, a company has to differentiate
itself from the crowd with groundbreaking ideas
and technological innovations. Today more than
ever companies need to make their products and
services known to gain international recognition
in the growing competition. Intersolar strives to
promote the industrys power to innovate. To this
end, the Intersolar AWARD is presented each year
by the organizers of Intersolar with the support of
international industry associations.
In addition to the established Intersolar
AWARD the electrical energy storage (ees) AWARD
will be presented for the first time in 2014. It
honors innovative products and solutions, e.g.
components of a product or a technical innovation
in the fields of materials, production, systems,
applications, second use or recycling. Find out
more about the prize categories 2014: https://
www.intersolarglobal.com/en/award/prizecategories.html
Submission Period
The submission process for the categories
Photovoltaics, Solar Projects in Europe, Solar
Projects in North America and the electrical energy
storage (ees) AWARD is now open!
End of application period: Friday, March 28,
2014.
55
Nr. 03 [121] / 2014
The press activities, award ceremonies and

events surrounding the Intersolar AWARD and
the electrical energy storage (ees) AWARD have
just one aim in mind: To give the enormous
amount of effort companies put into developing
first-class products and services the international
recognition it deserves.
English Section
International Electric & Automation

Show 2014, IEAS
9-12 September 2014 Parliament Palace, Bucharest
What is IEAS?
International Electric & Automation Show, IEAS
- event dedicated to energy systems, electrical
equipment and automation. International Electric and
Automation Show IEAS organised under the concept
Business is sharing offers the best B2B solutions,
facilitates sharing information and creating an attractive
business. Also in the same time it will take place the
CEEER Congress on Electrical equipment and Energy.
Date of the event
IEAS will take place between 9th and 12th
September 2014.
The 10th edition of IEAS aims to offer you a good
environment for your business and also give you all the
opportunities to meet new clients and other potentials
clients from the market.
The event location
The event will take place in the traditional location,
Bucharest, Parliament Palace, in Unirii, Take Ionescu and
I.C.Bratianu halls.
The IEAS target
The event is business to business and addresses to
Representative from the fallowing industries and areas:
electrical and automation industry, energy industry,
electrons and electrical engineering, production
and distribution of electricity, nuclear industry,
construction, automotive, railway industry, marine

industry, aerospace industry, food and beverage,
petrochemical and metallurgical industry, chemical
industry, plastics industry, wood industry, HORECA,
IT&C, telecommunications, renewable energy, and other
tangential industries or fields.
Also the main IEAS visitors are electricians, engineers,

technicians, plumbers, foremen, project coordinators,
coordinators reception, IT specialists, accountants,
architects, researchers, students, designers, engineers,
responsible commercial sectors, representatives of the
media.
Who are the exhibitors?

The most important companies from Romania
and abroad are exhibiting the newest technology
with excellent exposure. A list of our participants
include: 3M, ABB Romania, AE&T Trading, Automatica,
Eaton, Electroalfa. Electromagnetica, Electrotel, Emka
Beschlagteile, Finder Echipamente, Harting, Icpe Actel,
Kreatron, Legrand Romania, Multi-Contact, National
Instruments, Obo Bettermann, Schneider Electric,
Pepperl+Fuchs, Phoenix Contact, Rittal, Siemens
Romania, Tyco Romania, Toyota Material Handling
Romania, Wago Romania, Weidmuller and many
others.
Overview for IEAS 2013 last edition

Ninth edition of IEAS took place between 10 and 13
September 2013 in Parliament Palace location. On an
area of 3600 square meters in 3 halls, more then 100
companies exhibit their products and services. Among
the products displayed have included: online platforms
and sensors automated, integrated presentation
modules, industrial robots, connectors and cables,
switchboards and electrical cells, complex automated
systems, electric cars and equipment therefore, and
many other services and equipment dedicated electric
field. IEAS 2013 was successfully completed with over
4200 visitors and an increase of 10% compared to the
previous edition.
For more information about IEAS edition please
contact us at the coordinates below:
Who are the visitors?

Every year over 4000 visitors from the industry are
expected to come to IEAS every year.
The target visitors include sales representatives,
marketing responsible, commercial reviewers,
procurement experts, responsible procurement, project
coordinators and technical coordinators. Over 15% are
directors, area directors, head department, associates.
BULCONTROLA is the B2B forum tailored

for visitors having particular interest
Nr. 03 [121] / 2014
The prestigious specialized BULCONTROLA event is

in preparation for its 43rd edition. The exhibition will be
held from 28 to 30 May 2014 at Inter Expo Center - Sofia.
Engineers, technologists, environmentalists, experts and
businessmen from different sectors of industry will have
the opportunity to learn about innovations in control
and measurement equipment, electronic devices and
56
accessories, as well as a new generation of technologies

for water extraction and purification of drinking and
waste waters and modern equipment to effectively
combat environmental pollution.
The last exhibition in May 2013 allowed visitors to
familiarize with products by more than 460 exhibitors
and sub-exhibitors from 30 countries, including
DK EXPO TEAM
4, Av. Iuliu Tetrat Street, District 1, Bucharest
Phone / Fax number:
0040 21 231 27 36 / 0040 21 231 91 84
E-mail: office@dk-expo.ro/www.ieas.ro
Bulgaria, Germany, USA, Switzerland, England, Italy,
France, Denmark, China, Holland, Japan, Spain, Austria,
Taiwan, Canada, Sweden, Poland, Israel and others.
Visitors are coming to Bulcontrola with specified
interest, demonstrating serious intents - says Prof.
Boris Mihailov, Managing Director of Spectri LTD.
The company is among the traditional exhibitors at
BULCONTROLA and is among the leading experts
in the field of noise and vibration having a wide
experience due to a number of successful projects.
At Bulcontrola we have the opportunity to promote
our new products. This is the place to review the trends
in the sector, and particularly automation - after all,
this is the future - devices replacing manufacturing. Of
course, better accuracy too, because at electronic level
measuring the components is much more accurate,
says Mr. Alexander Kirilov, Branch Manager at
Metrohm Bulgaria. The company is a global leader in
the production of precision instruments for chemical
analysis. Metrohm is among the companies that
announced their participation in the upcoming
business forum.
The 8th edition of the international specialized
exhibition WATER SOFIA 2014 will be held in parallel
with BULCONTROLA. In the first two days of the
exhibition there will also be conducted the 6th
BULAQUA International Conference, organized by
the Bulgarian Water Association (BWA), focusing on
Innovative solutions for water sector.
News in brief
The 2014 Conference marks the first edition where the call for abstracts is open not only for scientific
presentations but also for industry-oriented presentations. To attract and engage industry, the Executive Committee has decided to set up an Industry
Committee to deal with the continuously increasing
number of industry-oriented abstracts and to promote the interests and needs of the Bioenergy Industry.
22nd European Biomass Conference and

Exhibition: 23-26 June 2014 in Hamburg
The leading international platform for dialogue between research, industry, policy and business of biomass
Held in different countries annually, the EU BC&E
successfully combines a highly respected international scientific conference with an industry exhibition ranking as one of the top world leading events in
the biomass sector.
It highlights progress in research, technological
development and production processes.
It brings together all key specialists to make it
the most important international platform for dialogue between research, industry, research and industry, and policy in the biomass sector.
The key focus of the 22nd EU BC&E will be interaction between research, industry and policy makers.
For this purpose the conference programme will be
structured to satisfy the needs of both the wider audience and the scientific specialists by involving close interactions between the pure science, the industrial exploitation of the results of the research and
the policy makers who provide the framework for research and industry. The programme will offer overviews of the latest scientific findings, industrial progress and political landscape and will extend from
biomass itself to conversion processes for biofuels,
bioenergy and biorefineries and to industrial applications and impacts on the environment.
Background of the European Biomass Conference and Exhibition

For over 30 years now, the European Biomass
Conference and Exhibition - European BC&E - has
combined a well-renowned international Scientific Conference with an Industry Exhibition. The European BC&E is held at different venues throughout Europe and ranks on top of the worlds leading
events in the biomass sector.
It provides a high-level scientific programme
and parallel events which attract participants from
a wide ranging background: Researchers, engineers,
technologists, standards organisations, financing institutions and policy and decision makers.
Such a global exchange platform of current
knowledge in turn attracts industrial exhibitors,
making the conference events a significant tool for
technology transfer and innovation.
This event is supported by European and international organizations such as the European
Commission, UNESCO - United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Natural Sciences Sector, WCRE - the World Council for
Renewable Energy, EUBIA - the European Biomass
Industry Association, UNICA - Sugarcane Industry
For 30 years now the European Biomass Conference and Exhibition has been the place to address
and discuss the fundamental challenges of the bioenergy industry and to illustrate the best innovative
technological solutions available to overcome them.
Grab the opportunity to play an active role in this
high profile event and showcase your expertise.
By participating as an exhibitor you will have the

opportunity to address an audience of bioenergy industry professionals and scientists, dealing directly
with individuals which can help elevate your organization to new heights and make an impact on future bioenergy markets in these complex economical times.
This will be a challenge for organisers and participants alike, but interaction and integration of the 3
main arms of the conference (research, industry and
policy) are essential if biomass is to make a continued significant contribution to the developing low-carbon economy. Indeed, Europe has ambitious targets for
2020 and beyond for sustainable biomass, bioenergy,
biofuels and biorefineries - Technical Programme
Chairman, David Baxter, European Commission, JRC.
Association, Brazil, BEC Biomass Energy Committee, China and other organisations.
The Technical Programme is coordinated by the
European Commission, Joint Research Centre.
For further information please visit:

www.conference-biomass.com
57
Nr. 03 [121] / 2014
Reasons to exhibit
Get the chance to shake hands with around 2000
industry experts, biomass scientists and influential decision makers
Showcase your products, brand and activities in
an exciting setting focused on the latest bioenergy innovations and market trends
Make new contacts whilst updating and developing existing relationships face to face with your
clients and partners
Exploit a great marketing tool and promotional
solutions to create interest and business opportunities before, during and after the event
English Section
In May 2014 the New Edition of Solarexpo

The Innovation Cloud
Low-carbon Energy Technologies for
Buildings, Grids and Smart Cities
From 7 to 9 May 2014 at Fiera Milano: the
international exhibition dedicated to innovative
energy technologies. The 2014 edition of SOLAREXPO
- THE INNOVATION CLOUD will take place at the RhoMilan Exhibition & Conference Centre.
The event will focus on energy technologies
and their integration: from renewable electricity
to storage applications and smart grids, electrical
mobility to smart cities, and renewable heating to
energy-efficient building technologies.
500 companies and institutional players were
present in the 2013 Milan exhibition, as well as
over 31,000 professional visitors and buyers from
83 European and non-European countries, along
with 6,000 participants in the technical-scientific
programme.
In May 2014, THE INNOVATION CLOUD will
provide the renewable energy sector with a multitechnology platform of international significance
powered by SOLAREXPO, which celebrates its 15th
edition as one of the leading European solar events
and the most prestigious hub for the Italian market.
Specialisation, a multi-dimensional approach to all

innovative energy technologies, internationalisation,
and high-level networking have always been key
factors for the success of the exhibition.
SOLAREXPO - THE INNOVATION CLOUD also
aims to support companies in their international
approach, and Milan is obviously the most suitable
location for this purpose. Thanks to an easy access
and state-of-the-art expo centre, the event will
especially act as a hotspot for EU-MENA relations,
attracting government delegations, buyers and
investors from the whole Southern Europe and
Mediterranean area.
Furthermore, a renowned conference program,
encompassing 50+ international and national events
attended by top-level professionals, will provide the
exhibition with an ideal place for understanding
market trends, sharing and re-developing new
business models in a deeply changing scenario.
Luca Zingale, the scientific director of SOLAREXPO
- THE INNOVATION CLOUD, sums up the context of
the launch of the 2014 exhibition: Having been
conceived as a multi-technology platform, The
Innovation Cloud fully answers the present needs
of photovoltaic companies to resolutely look at

the integration between innovative technologies:
storage, home automation for electricity
consumption, air conditioning with heat pumps,
LED lighting, electrical mobility and hybrid plug-ins.
We will continue to stand by solar energy companies
and encourage them in the difficult transitional
phase they are currently facing at the end of the
incentives period. We have a certainty: photovoltaic
technology will soon enter a new self-driven
development phase, with full competitiveness with
the grid. The market will return to growth, in a more
steady way.
Regarding the diversified sectors of renewable
sources for heating and energy efficiency in
buildings and plants, Luca Zingale underlines that it
is very positive that tax credit of 50 and 65% have
been planned, for the first time, over a three-year
period, running until 2016.
SOLAREXPO - THE INNOVATION CLOUD will
therefore be the perfect setting for all the companies
of this sector to fully take advantage of the signs of
economic recovery in our Country next spring.
Among the exhibitors who immediately
confirmed their participation in the 2014 edition were
Power-One, now with ABB, the world heavyweight
of energy technologies, whose managing director
Averaldo Farri, also deputy chairman of ANIE/GIFI
(the Italian Photovoltaic Industry Association),
commented: We are deeply aware that the future
of the energy sector will depend on Italys huge
opportunity to act as one of the world players in
the revolution generated by clean energies. This
gives us strength and hope. It is therefore essential
for us to participate in Solarexpo The Innovation
Cloud 2014: an important role for the future of our
country is at stake and we have to inspire those who
unfortunately have not yet recognised this fact.
New business opportunities, an international
profile, ideas, strategies and content. All at
SOLAREXPO THE INNOVATION CLOUD 2014, in
Milan from 7 to 9 May, 2014. So much more than just
a trade fair.
http://www.innovationcloud-expo.com/eng/
Nr. 03 [121] / 2014
Meet the New Worlds Biggest

Wind Turbine
February, 2014 - The newest king of offshore wind
turbines represents not only the latest example of
partnership in the offshore wind sector - but also the
return of the longtime wind turbine leader.
Last week Vestas claimed the crown of the largest
wind turbine on the planet generating electricity,
with the installation of its V164-8.0-MW prototype
at the Danish National Test Center for Large Wind
Turbines in sterild. The turbines destiny is to be
the flagship of the previously announced joint
venture between Vestas and Mitsubishi Heavy
Industries (MHI) that will combine their respective
technologies and expertise, and likely inroads into
Japans fledgling offshore wind market.
58
Vestas claims the new 8-MW turbine, which

it aims to be in mass production next year, will
generate 30 percent more power than the current
record-holding turbine. Its stats are eye-opening:
Tower height: 140-meters
Tip height: 220 meters
Swept area: 21,000 m2
The title for worlds largest offshore wind turbine
was held by Samsung Heavy Industries S7.0-171
7-MW turbine, which is now being installed offshore
at Fife, Scotland.
Foto: The V164-8.0 MW nacelle prototype.
Credit: Vestas.
News in brief
Citizens push ahead the energy transition
Energy transition despite political uncertainty

Exhibition boss Peter Becker says the success of
the energy transition depends on the initiative shown
by private and local authority actors: Regardless of
what happens at government level entrepreneurs,
tradesmen and private individuals are taking matters
into their own hands as far as the energy transition is
concerned, said Becker in Kiel. Which is why we want
New Energy Husum to be a platform for grass roots
energy transition. New Energy Husum is being held in
Husum for the 10th time, from 20 to 23 March.
Schleswig-Holsteins energy transition minister and
patron of New Energy Husum, Dr Robert Habeck, said that
the grass roots energy transition is the opposite of what
is happening at federal government level: where they are

debating the changes in the general framework conditions
for the energy transition in light of the pending reform
of the Renewable Energy Act (EEG), whereas ordinary
citizens and local authorities are already practising energy
transition and pushing it forward with great vigour.
Involving ordinary citizens and businesses is crucial
The North Frisian town of Niebll is considered to be a
model project for energy transition at municipal level. This
energy community, which has received an award from
the Renewable Energy Agency, provides its own energy
with a mix of wind, sun and biomass. Mayor Wilfried
Bockholt puts the success of the project down to direct
citizens involvement: There is no alternative to the energy
transition but only if ordinary citizens are involved. Stefan
Sievers of the Flensburg Chamber of Trade and Industry
emphasized the importance of renewable energy as an
economic factor: The energy transition creates jobs in the
region and increases local value creation. It is particularly
small and medium-sized enterprises that profit from the
energy transition and make it a success.
About New Energy Husum
In recent years, New Energy Husum has established itself
as one of the most important trade fairs in the renewable
VdS support for

visual alarm devices
Since 31 December 2013, visual alarm devices for

alerting persons in case of fire shall only be applied in
line with EN 54-23. // However, European standards
do not cover visual indicators that are not used for
alarm purposes. // VdS, Europes No. 1 institute for
fire protection, offers an approval procedure for these
products, thus ensuring their continued installation in
fire detection and fire alarm systems.
Visual alarm devices complement acoustic signals,
for instance, in production halls with high noise levels
or in areas where ear protection is required. Pursuant
to the Construction Products Regulation, components
are subject to the requirements of the harmonised EN
standard EN 54-23 which became mandatory at the

end of 2013 for all EU countries.
However, this standard does not cover visual
indicators that are not designed to alert persons. For
instance, indicators that lead the fire brigade the right
way to the first information service are not covered
by the EN. As a former station officer of the volunteer
fire brigade, I know that every second counts in case
of a fire, stresses Horst Berger, responsible for fire
detection and fire alarm systems at VdS, Europes
No.1 institute for safety. Unfortunately, many visual
indicators available on the market rarely survive the
first frost period. VdS wants to contribute to optimum
fire protection for our partners this is why we make
it possible to obtain approval for visual indicators not
covered by EN 54-23. This way, these components can
still be included in VdS-approved systems.
Functional compatibility must be ensured for all
components connected to fire detection and fire
alarm systems. This is validated by a VdS test and
confirmed by a system approval. Visual indicators
would then appear as optical indication devices
under the heading of accessories in VdS directories.
energy sector. Since 2002 it has served as the showcase

for decentralised energy generation based on the use of
all renewable energies. The topics and techniques include
small wind turbines (up to 100 kW), biogas, solid biomass
(pellets, firewood and wood chips for heating systems),
solar heating, photovoltaics, electric vehicles, subsurface
geothermal energy, energy storage, energy efficient
building and mini-CHPs. From 20 to 23 March 2014 experts
and leading manufacturers will be meeting in the North
Frisian town of Husum to set the course for the innovation
needed in a rapidly growing market.
Twitter news about New Energy Husum for journalists:
https://twitter.com/NewEnergyHusum
Messe Husum & Congress
Am Messeplatz 12-18, 25813 Husum
Tel.: +49 (0)4841 902 - 0
Fax: +49 (0)4841 902 - 246
eMail: info@messehusum.de
www.messehusum.de
Foto: Managing director - New Energy Husum /
Messe Husum & Congress, Peter Becker
Manufacturers may prolong their products approval

up to now on the basis provided, often with reference
to EN 54-3.
Caption VdS visual indicators: Visual alarm devices
alert in areas with high noise levels, and visual
indicators lead the fire brigade to the first information
service. VdS supports manufacturers of visual
indicators that are not covered by EN 54-23.
VdS is one of the worlds leading inspection and
certification companies in the field of fire protection
and security. With its decades of experience, VdS
is the partner of choice for the testing of on-site
fire protection systems and for the certification of
products, service providers and management systems.
It also sets international standards with the publication
of a comprehensive set of rules and guidelines for fire
prevention and safety equipment. VdS also enjoys an
excellent reputation as a training institution, offering
courses and seminars for employees from companies
of all sizes and industries.
Its customers include risk-conscious industrial
and commercial enterprises, leading manufacturers
and system houses, specialist companies and skilled
trades. The VdS quality seal certifies that products and
services on the civil safety market are of optimum
quality, and gives commercial and private consumers
an important orientation aid. VdS Schadenverhtung
GmbH is a fully owned subsidiary of the German
Insurance Association (GDV).
Further information: www.vds.de/en
59
Nr. 03 [121] / 2014
Husum exhibition boss discusses the grass roots

energy transition with energy experts
Messe Husum & Congress organised a press
conference in Kiel on the subject of Grass roots energy
transition when citizens take the initiative. The panel of
experts included Schleswig-Holsteins minister for energy
transition, agriculture, the environment and rural areas, Dr
Robert Habeck, Nieblls mayor Wilfried Bockholt, director
of the North Frisia office of the Flensburg Chamber of
Trade and Industry, Stefan Sievers, and the managing
director of Messe Husum & Congress, Peter Becker.
English Section
REHVA
Annual Meeting
2014
REHVA Annual Conference 2014
April 30, 2014
Energy efficient, smart and healthy buildings
The conference is organized by the VDI-Society for
Civil Engineering and Building Services
The VDI (The Association of German Engineers)
- Technical Division Building Services will host the
REHVA Annual Meeting 2014 in Dsseldorf. From
28th to 30th April 2014, leading experts from the
international building services community will
be guests in Germany. More than 150 visitors are
expected, when the VDI welcomes the members
of REHVA, the Federation of European Heating,
Ventilation and Air Conditioning Associations.
REHVA-internal meetings and the REHVA General
Assembly will be held around the technical conference
Energy efficient, smart and healthy buildings that
will be held on the 30th April 2014. The conference
language is English.
Venue: Maritim Hotel Dsseldorf, Maritim-Platz 1,
40474 Dsseldorf, Germany
Contact:
VDI-Society for Civil Engineering and Building Services:
Dipl.-Ing. (FH) Thomas Terhorst VDI
Tel: +49 211 6214-466
Email: gbg@vdi.de
Nr. 03 [121] / 2014
Conference Organization:
Tanja Teloy Tel: +49 211 6214-251
Email: teloy@vdi.de
More information is available online at www.vdi.de/
rehva-am-2014
Conference Energy-efficient, smart and
healthy buildings
The REHVA Annual Conference is organized by the
VDI-Society for Civil Engineering and Building Services
in the Maritim Hotel Dsseldorf Airport. It takes place
during the REHVA Annual Meeting.
REHVA, The Federation of European Heating,
Ventilation and Air-conditioning Associations is the
leading professional organization in Europe, dedicated
to the improvement of health, comfort and energy
efficiency in all buildings and communities. REHVA
connects European professionals in the area of
building engineering services and represents more
than 110 000 engineers from 26 European countries.
REHVA`s main activity is to develop and disseminate
economical, energy-efficient and healthy technology
for building services.
REHVA is a leading organization in Europe in the
improvement of energy efficiency use of renewable
energy sources in buildings and communities to
60
reduce the greenhouse gas emissions. The objective

of REHVA is to develop and disseminate technical
information for the benefit of REHVA members and
supporters, enhance development of standards and
research on the European level, and increase the
REHVA participation and visibility.
The 2014 REHVA Annual Conference will focus on:
Green Buildings/nZEBBuilding Automation and
Control Systems
Important Standards
REHVA Research projects
Many other interesting topics will be covered and
some case studies will be presented.
With this conference we would like to give reports
about the work of REHVA in different European
projects and the benefit for the member associations.
We would also like to present some of the main topics
of the work of VDI and how these can be used by the
other members.
Who should participate?
The scope of the conference will be to offer
researchers, industry, building owners, end users,
consultants, engineers, architects, policy-makers, etc.,
a platform for the exchange of scientific knowledge
and innovative technical solutions.
Extend your personal network with all the visitors of
the Annual meeting, get to know about REHVA and VDI
activities and take part in the REHVA conference 2014!
Programme
Section 1: Energy Efficiency
Energy efficient and green buildings in Germany
Dipl.-Ing. Thomas Kleist VDI, GREYDOT, Germany

REHVA Definition on nZEB
Prof. Jarek Kurnitski, Tallinn University of Technology,
Estonia
Influence of Building Automation and Control
Systems on energy standards
Prof. Dr.-Ing. Martin Becker VDI, University of
Applied Sciences Biberach, Germany
Building services in listed or historic buildings
VDI-Standard 3817
Dipl.-Ing., Dipl.-Chem. Rainer Kryschi VDI, Kryschi
Wasserhygiene, Germany
Section 2: Ventilation
Hygiene in air-conditioning systems new
development of VDI-standard 6022
Dr. Andreas Winkens VDI, Ingenieurbro Winkens,
Wegberg, Germany
Cooling Loads the new standard VDI 2078
Prof. Dr.-Ing. Uwe Franzke VDI, ILK-Dresden,
Germany
Weather Data for building services
Prof. Dr. Livio Mazzarella, Polytechnic University of
Milan, Italy
Mixed Ventilation - the new REHVA-Guidebook No. 19
Prof. Dr.-Ing. Dirk Mller VDI, E.ON Energy Research
Center RWTH Aachen, Germany
Section 3: European good practices and
frontrunners - EU projects of REHVA
REHVA Cooperation in EU projects
Anita Derjanecz, REHVA Project Officer
Nearly Zero Energy Hotels - case studies and the
definition of a NZEH
Stefano Corgnati PhD., REHVA vice-president
BUILD UP portal: achievements and new priorities
Peter Wouters PhD., INIVE EEIG, Belgium
Monitoring and benchmarking of HVAC system
efficiency
Ian Knight PhD., Cardiff University, iServ project
coordinator
REHVA Student Competition Awards Ceremony
Prof. Dr. Manuel Gameiro da Silva, REHVA vice
president
REHVA Student Competition Winner Presentation
Summary
Prof. Dr.-Ing. Birgit Mller VDI
News in brief
tions as applied to dense urban areas. The objective is to
respond to local demands by contextualizing prototypes
accordingly with the country of origin we are speaking
here of climate and affordability. The stakes of retrofitting
and mobility are core in this 2014 edition.
Alain Maugard, who leads the Scientific
Foto: Alain Maugard, president of Qualibat.

www.solardecathlon2014.fr
Counsel of Solar Decathlon Europe 2014

In your opinion, what
makes the Solar Decathlon
so different from other
competitions?
Alain Maugard: The Solar Decathlon is an original competition. First of
all, the teams first mission is to manage the building operations from A to
Z: conception, construction, functioning, including
disassembly. Multidisciplinary teams are composed
of young international students: architects, engineers, communication and marketing specialists. This
Competition is the fruit of applied research and features real conditions and innovations. This positioning
AVEBIOM organises the

1st EXPOBIOMASA, the
fair for professionals
The Spanish Biomass Association (AVEBIOM) takes
the lead in this annual sector event for the south of
Europe, to be held from 21st to 23rd October in Valladolid
The 1st Expobiomasa in October once again makes
Valladolid a diary event for professionals in the biomass sector.
For three intense days of trade fair, conference, parallel
activities, technical visits, meetings, talks and more,
Expobiomasa will bring together professionals linked to
or interested in joining the booming biomass market.
Enterprises from forestry machine manufacturing and
the solid and pellet biofuel industries; manufacturers,
distributors and installers of heating systems, particularly
solutions using stoves and boilers; industries and largescale consumers of heat, hot water and process steam will
be the main protagonists of a fair focussing on thermal use.
In short, Expobiomasa will be the place to be for all
the most important professionals who can make notable
savings for users of thermal energy thanks to the different
technological applications for biomass.
is quite original; like concept-cars, it leads us to concept-buildings!

What are the significant facts of this 2014 edition?
Versailles choice as host city for Solar Decathlon Europe 2014 is no coincidence. Beyond the obvious reference
to the Sun King, it is important to point out that the Castle
was a very innovative building, with completely innovative
architecture for its time, and it used revolutionary techniques such as water treatment. One must not forget that the
Competition takes place within La Cit du Soleil, a transitory yet sustainable site built within new alleys which were
originally designed by Le Ntre.
Have the Competition rules changed or evolved?
Indeed, 2014 is quite different from other Competitions. The Competition is no longer focused solely on individual solar houses but also on collective housing solu-
The fair for professionals

After eight years of successfully co-organising southern
Europes annual Bioenergy fair with Cesefor Foundation,
AVEBIOM is backing continued events, seeing them as still
essential now that the contract with their partner for all
this time has come to an end. Speaking of this, the President
of the national association, Javier Diaz, insisted that it is
absolutely crucial to keep on organising a Professional Fair
that encourages and promotes a sector which is creating great
business opportunities in the energy market.
Diaz is totally convinced that for yet another year,
Valladolid will be home to highly specialised fair featuring
technological innovations. Expobiomasa, from 21st to
23rd October, is the fair for professionals.
More business, more opportunities and the best
promotion for your company at the professionals fair
Expobiomasa, the event organized by the Spanish
Biomass Association (AVEBIOM), will be the most
important biomass trade show in Spain during 2014.
The fair will be held on October 21, 22 and 23 at
Feria de Valladolid.
EXPOBIOMASA will bring together in just 3 days all
the professionals involved in the thriving business of
biomass: forest machinery companies, solid biofuels
industries, manufacturers, distributors and installers of
heating systems, especially stoves and boilers, ESCO,
industries and other large consumers of heat, heated
water and process steam. All the professionals involved
in generating savings for biomass consumers will be in
October in Valladolid.
Save the date!

Saturday 28th June This is the official opening
date. Come & Visit La Cit du Soleil and the 20 zeroenergy
prototypes in the estate of the Castle of Versailles!
contact@solardecathlon2014.fr
The international competition Solar Decathlon Europe 2014 will be held in June and July in Versailles, France. The deadline is getting closer with large steps; all
participating teams are strongly determined and are
moving heaven and earth to get ready. La Cit du Soleil- settled in the national domain of Versailles - will be
the official home site of SDE 2014.
Source: Solar News October 2013
TECHNICAL DATA
dates: 21 22 23 / OCT. / 2014
opening times: 10 a.m. - 7 p.m.
venue: Feria de Valladolid.
Av. Ramn Pradera s/n. 47009 Valladolid
scope: international
floor space: 16 000 m2
exhibitors: 400
countries: 20
professional visitors: 16 000
Shredders, chippers, agricultural and forestry biomass
collectors.
Forwarders, cranes, trailers, balers, processors, splitters.
Felling heads, sieves, trommels, grapples, stump harvesters.
Pelletizing machinery, pellet tankers, blowers, walking
floor trucks, hoppers, silos.
Pellet stoves and biomass boilers from 4 kW up to
several MWth.
Biomass storage systems.
Solutions for industrial process heating.
Biomass and solid biofuels supply solutions.
Aspiration and filtration systems.
Biomass gasifiers.
All the technology needed for District Heating and
biomass plants.
ESCO, Engineering and turnkey projects companies.
Further details:
www.expobiomasa.es/en
jorge.herrero@expobiomasa.es
61
Nr. 03 [121] / 2014
Interview with President of Qualibat,
What lessons can be learned from such a Competition?

Once the Competition is over, we are planning to capitalize on all previous editions. We would like point out
the trends, innovative ideas, and any leads that might
help develop the future of energy transition. BBC, Bepos
or positive energy housing - all of these points are viable; we still need to observe the publics reaction to the
ergonomics and viability of these houses, understand
their expectations and fears... this is paramount in order
for us to move forward. In the end, the human being is
at the heart of our preoccupations - the everyday citizen, the city dweller or the citizen of the world - we are
all responsible for our planets future.
English Section
RENEXPO: Opening doors and

building bridges
The European wide series of RENEXPO events
will be expanded by a new pillar: the RENEXPO
Western Balkans. From June 11th 12th 2014,
REECO group will host this distinguished event in
Belgrade's Sava Centre, covering the entire range
of renewable energies and energy efficient building
and renovation. Several high class conferences will
update multipliers of the industry regarding the
state of art of the Serbian and Western Balkans
renewable energy sector.
The entire region of Western Balkans has a
high potential for renewable energy, which is an
important part of the country's energy balance. The
first RENEXPO held in Belgrade, will help to fulfil
the EU's commitment of the region. With extensive
government support, the country is one of the
most attractive locations for companies seeking to

explore the important and fast-growing markets of
renewable energy and energy efficiency.
RENEXPO Western Balkans will integrate all
relevant topics regarding renewable energy and
energy efficiency from alternative energy sources
to building and renovation. The event will be held at
exhibition hall in Sava Center in the capital of Serbia,
Belgrade one of the most welcoming places for
hosting international trade fairs and conferences.
RENEXPO Western Balkans aims to become the
leading event in Serbia and region on renewable
energy and energy efficiency.
Through its large international network and
the close collaboration with organizations and
enterprises in Europe, the RENEXPO Western Balkans
will be the central meeting point for the sustainable

industry in Serbia, Croatia, Bosnia & Herzegovina,
Macedonia and Montenegro. The international
character of the event will be underlined by the fact
that Serbia has become official EU candidate and
one of the countries that is next in line to join the
union.
The established series of RENEXPO events,
together with the very promising upcoming market
of Serbia, are the guarantee for the success of a new,
trend setting and innovative South East European
energy platform.
www.renexpo-belgrade.com
5th AEBIOM European Bioenergy Conference 2014
Nr. 03 [121] / 2014
Renaissance Brussels Hotel 12-14 May 2014
The AEBIOM Bioenergy Conference organized by the

European Biomass Association is the fifth edition of the
growing series. The annual conference has grown ever
since its first edition in 2010 and has quickly become
Europes major occasion for discussion and networking
amongst important industry leaders and policy makers.
The conference returns with the same relevant programme,
networking activities, such as cocktail and buffet dinner at
the Brewers House, B2B meetings and organized visits.
Bioenergy is the largest renewable energy source
in Europe and there are expected around 300
industry representatives to be present at this event
which is one of the leading bioenergy conferences
in Europe, amongst which: Bioenergy producers
(electricity, heat and advanced biofuels), Biomass
suppliers (pellets/chips producers, traders), National
62
policy/decision makers, EU institutions, Financial

institutions, Project developers, Trade associations
and consultants, Research stakeholders and NGOs.
The 5th edition will be co-organized with
the European Pellet Council (EPC), the Industrial
European Pellet Suppliers (EIPS) and the International
Biomass Torrefaction Council (IBTC).
Topics to be discussed at the event:
Sustainability: EU and national legislation,
implementation, impact for companies and
business
Pellets: Industrial/domestic market trends, quality
issues
Torrefaction:
Technology
and
market
developments
Reasons to attend
Be part of an interactive networking platform for
bioenergy market actors and policy makers
Get an update on current and coming EU
legislative matters
Get an overview of future market opportunities
for bioelectricity, bioheat, pellets
Discuss biomass feedstocks supply and their
sustainability
Experience some industrial bioenergy examples
in and outside of Belgium
Attend matchmaking meetings
Benefit from a 10% discount by Early Bird
Registration before 17 March 2014.
For more information

www.aebiom.org/conference
olaru@aebiom.org
+32 2 400 10 55
News in brief
Siemens Energy Service has broken ground

on a new, highly-advanced remote diagnostics
center for wind turbines, located at the companys
wind service headquarters in Brande, Denmark.
Upon completion, scheduled for autumn 2014,
the 1,400 square-meter facility will be one of the
most advanced wind turbine remote diagnostics
service (RDS) centers in the world. It will host
advanced diagnostic operations and monitoring
services for more than 7,500 installed Siemens wind
turbines worldwide to proactively keep the units
operating at their optimum levels of performance.
As a global leader in the operation and maintenance
of wind power plants, it is important for us to continue
to advance our services and innovations to meet our
customers needs, said Torben Bang, Head of Siemens
Wind Power Service. Our highly advanced, industryleading RDS operations enable us to support those
efforts by monitoring our global Siemens fleet 24/7/365
and flagging potential issues before they become
serious. Remote diagnostics is a key component of a
smarter and integrated service approach that helps our

customers lower the overall cost of energy.
Remote diagnostics is an important part
of Siemens portfolio of value-added services.
Monitoring experts can solve more than 85 percent
of all alarms remotely without a service team doing
trouble-shooting onsite. Reduced downtime and
lower number of turbine visits result in a higher
energy output. With vibration diagnostics Siemens
can find even the smallest indicator that something
may not be operating normally and follow up by
recommending proactive solutions before the
issue becomes serious. Furthermore, we are able
to analyze the data collected to draw trends on
individual turbines as well as the overall fleet. The
results contribute to enhanced current and future
designs and improve existing turbine performance
over the long term, thereby lowering the cost of
energy.
After testing in 1998, Siemens installed the first
condition monitoring system for wind turbines in
2000. Since then the companys expert team in
Brande has continuously developed the technology.

In establishing the new remote diagnostics
center, Siemens further advances its monitoring
and diagnostic capabilities and bundles expert
knowledge in one place. The new building will also
include a dedicated customer area. We want to create
an environment that fosters a collaborative process
when it comes to decisions about the performance of
our customers equipment, added Bang.
Wind power service is part of Siemens
Environmental Portfolio. Around 43 percent of
its total revenue stems from green products and
solutions. That makes Siemens one of the worlds
leading providers of eco-friendly technology.
Photo: From left to right: Poul Hansen, Siemens
CFO Service Renewables, Tim Holt, Siemens CEO
Service Renewables, Carsten Kissmeyer, Mayor of
Ikast-Brande Community, Thomas Schlenzig, Head
of Siemens Service Wind Technology, Torben Bang,
Head of Siemens Service Wind. Completion of the new
facility for remote monitoring and diagnostic services
for wind turbines is scheduled for autumn 2014.
63
Nr. 03 [121] / 2014
Siemens breaks
ground on new
remote diagnostics
center for wind
turbines in Denmark
English Section
Articles in brief
Progress and Development Trends in Quality

Steels Elaboration in Electric Arc Furnaces
(EAF)
Authors: PhD. Adrian IOANA, Drd. Anda
PREDA, Drd. Liviu BEEA, St. Anca MARINIC,
St. Lucian-Andrei RUSU
University Politehnica of Bucharest
E-mail: adyioana@gmail.com
The article presents the main developments and
tendencies registered in the evolution of electric
arc furnaces (EAF) over time.
Thus, we present the importance of specific
electrical power installations, for an electric arc
furnace. As well as this, we analyze: EAF noise
reduction, introduction of cooled walls and vaults,
foamed slag method, eccentric discharge by
grate, use of prereduced materials, application of
oxy-fuel process at EAF, computerization of steel
elaboration process in EAF, Klockner Electric Steel
(K-ES) process, electric arc furnace in DC.
Electric arc furnace (EAF) is a basic aggregate for
steel elaboration. Steel produced in this important
and complex unit is named among specialists
of raw material. In this context EAF can be also

considered an environmentally friendly aggregate.
In the constructive and functional evolution of
electric arc furnace we distinguish: melting regime
intensification by increasing the specific electrical
power installed, application of oxy-fuel process,
electric arc furnace in DC.
News on technical requirements for
authorization of non-distructive control
operators and legal persons performing nondistructive examinations, as well as technical
capability evaluation and supervision of legal
entities that carries out destructive tests (I)
Author: Ing. Cristian Gu
cristianguta@yahoo.com
The Official Gazette of Romania no. 759 bis from
06.12.2013 published technical prescription ISCIR
PT CR 6-2013 Authorization of non-distructive
control operators and legal entities that carries
out destructive tests. This technical prescription
has been approved by the order of Minister of
Economy, Trade and Business Environment no.
Vessels and Hoisting Equipments; Government

Ordinance no. 129/2000 on professional training
approved by Law no. 375/2002, published in Official
Gazette of Romania, Part I, no. 436 of 21 June 2002;
Government Emergency Ordinance no. 49/2009 on
the freedom of establishment for service providers
and the freedom to provide services in Romania;
Government Decision no. 522/2003.
Technical prescription PT CR 6-2013 defines the
non-distructive control operator as the person
carrying out non-distructive examinations at least
through one of the following methods: visual,
penetrating radiation, ultrasonic, penetrant liquids,
magnetic particle, magneto-inductive, eddy
current or leaks checking.
The article discusses the authorization of nondistructive control operator. The second part of
the article which will be published in the following
issue of the magazine will present technical
requirements for authorization of legal entities
performing non-distructive examinations, as well
as technical capability evaluation and supervision
of legal entities that carries out destructive tests.
Nr. 03 [121] / 2014
Pressurization Stations
Reflex NG and N, Reflex S, Reflex G, Reflex F,
Reflex EN expansion vessels
electrical steel. One of the main qualities of

electrical steel development is the possibility
of using scrap metal as the main source of raw
material.
Like any other important technological unit, the
electric arc furnace in its evolution, experienced
multiple upgrades and constructive and
technological developments. The continuous
increase of installed specific power represents
a constructive progress of electric arc furnace.
Functional and technological implications of this
trend have been consistently beneficial.
In conclusion, electric arc furnace (EAF) is a basic
aggregate for steel elaboration. One of the main
qualities of electrical steel development is the
possibility of using scrap metal as the main source
64
1001 from 30.04.2013 and entered into force 30

days after publication.
Prescription aims to establish technical
requirements for authorization of non-distructive
control operators and legal persons performing
non-distructive examinations, as well as technical
capability evaluation and supervision of legal
entities that carries out destructive tests.
Technical prescription PT CR 6-2013 is made in
accordance with the main laws governing the
presented domain in this article, namely: Law no.
64/2008 regarding the safe operation of pressure
vessels, hoisting equipment and fuel-consuming
appliances; Government Decision no. 1340/2001
regarding the organization and functioning of the
State Inspection for Control of Boilers, Pressure
Reflex for heating, cooling water systems, solar

power and pressure boosting systems for potable
water. Reflex diaphragm expansion vessels are
available in different pressure ranges and nominal
volumes, depending on the application; they
have a fixed diaphragm and are according with
DIN4807 III, max. working temperature being 70C.
These values meet or even exceed CE norms for
expansion vessels 97/23/CE.
They are painted in grey, red, white or blue, with
extremely durable paint. Their heating pressure is
of 1,5-3,5-4 bar (nitrogen).
Vessels capacities: between 8 and 1000 l in case of
NG and N vessels; between 2 and 600l in case of S
vessels; between 400 and 5000l in case of G vessels;
between 8 and 24l in case of F vessels; between 8
and 80l in case of EN vessels.
Articles in brief
VICTRIX Pro 1 l
High heating output, wide modulating ratio
and high efficiency
Modularity and high output make the new VICTRIX
PRO range ideal for the central heating systems
of residential and commercial buildings, but the
new design and compact dimensions make them
suitable for private homes as well.
All models can be installed either indoors or
outdoors, on a wall or on a new free standing
support frame, and offer excellent solutions to
designers who have to install central heating
systems in buildings where little space is available.
The modularity of installation makes it possible
to place up to 5 generators side by side, and the
exceptional power modulating ratio is up to
110. With these features, VICTRIX PRO boilers
are perfect for energy upgrading of any existing
or new buildings thanks also to the possibility of
connecting them to renewable energy sources
such as solar heating.

The range includes: VICTRIX PRO 35 1 l, VICTRIX
PRO 55 1 l, VICTRIX PRO 80 1 l, VICTRIX PRO 100 1 l,
VICTRIX PRO 120 1 l.
Advantages of the new range:
high seasonal efficiency
The modulation range 1:10 makes it possible to
optimize generator function even with reduced
heating requirements (for example, during midseasons or in case of multi termal zones systems).
low emissions of NOx and CO pollutants
The range has obtained a class 5 rating in terms of
pollutant emissions, making it an excellent choice
for installation in buildings that require high energy
performance and low environmental impact.
modular installation
Considering that up to 5 boilers (with the relative
optionals) can be installed hydraulically in cascade,
it has never been so easy to reach powers even as
high as 700 kW
module for condensation in stainless steel
The range is equipped with condensation modules
in which the hydraulic circuit is made of stainless
steel (for the VICTRIX PRO 35 and 55 1 I version, the

outer shell is made from a composite material).
optimum control of adjustment
The inclusion of two NTC probes (in the delivery
and return of the system) guarantees optimum
control of the operating temperature.
new control panel
The new vertically sliding door protects the display
and the board. The boiler controls are user friendly
thanks to simple buttons and a backlit display.
easy control of boilers in cascade installations
The cascade and zone regulator makes it possible
to manage, control and program the sequence
of operations of the boilers connected, deciding
which boiler to start, the output required and the
operating sequence depending on the request of
the heating system.
Innovative
Connections
Solutions
for
The stylish design covers create a smart optical

integration with modern radiators and towel
radiators.
Models:
- Multiblock T angle and straight pattern
- Multiblock TF swivelling
- Multiblock T-RTL in combination with return
temperature limitation and surface temperature
balance
- for the connection to radiators with male
thread or 1/2 female thread.
Advantages of the Multiblock: Connection
to any standard pipe material; Can be used as
thermostatic valve with presetting, for isolation,
draining and filling; Free choice of connection
to supply or return pipe; High safety due to soft
sealing connections to the radiator
- Stylish design covers in white, chrome plated or
stainless steel finish.
The article also presents Multiblock T-RTL for
radiators connections in combination with
underfloor heating.
Radiators
The connection fitting Multiblock is a practical

combination of a thermostatic radiator valve and a
connection fitting for use on radiators with supply
and return pipe connection (Multiblock T/TF)
or for simultaneous connection of radiators with
supply and return connection as well as surface
heating (Multiblock T-RTL). Installation can be
Superlative Elegance and Style

Flat Panel Radiators from Vogel&Noot
VOGEL & NOOT radiators meet all the quality
standards recognized internationally, and the
factories that produced these radiators are
ISO certified. Moreover, the quality and the
performance of Vogel & Noot panel radiators are
periodically reviewed and confirmed by accredited
European institutions.
Vogel & Noot panel radiators received the
certificate of quality issued by RAL (German
Committee for Terms and Conditions of Sale)
carried out without taking the

direction of flow into account
Flue gas analyzers no. 1 in the world
(only applies to Multiblock
The testo 330 LL is the professional flue gas analyzer. It meets the highest requireT/TF), it is bi-directional.
ments and is capable of fulfilling all measurement tasks on heating systems. Numerous
The straight pattern
country-specific measurement menus are stored for you in the instrument. Select from our
model and the
extensive range of flue gas probes, which often replace an additional measuring instrument.
Multiblock
TF
You can also conduct gas pipe tests or solid fuel measurement with the testo 330 LL. However,
allow a universal
what really makes the high-quality instrument stand out is the successful combination of excelinstallation
of
lent sensor technology, longevity and security. From these data, the instrument automatically calcuthe connection
lates all relevant flue gas measurement parameters such as CO2 value, degree of effectivity and flue
fitting, i.e. the
gas loss. Benefits of using testo 330 LL: Longlife sensors (Up to 6 yearslifetime); Measurement data disthermostat may
played graphically (As a flue gas matrix and a line diagram); Sensor exchange by the user (Simple, by
be mounted on
the user); Stamp of approval (testo 330 LL is TV-tested according to EN 50379, Parts 1-3); Dilution CO
the right or left
(Automatic dilution from 8,000 ppm); Easy exchange of probes (By probe coupling); Fast attachment
hand side.
(Magnetic, to the burner/boiler); Robust design; (Ideal for a technicans daily work); Lithium rechargeaThe fitting is
ble battery (Operation with lithium rechargeable battery (1500 mAh) up to 8 hours running time).
made of nickel
Article also describes testo 340 flue gas analyzer and its advantages. Optimizing the combustion proplated brass and
cess and increasing fuel efficiency are necessary to compete in todays market. The testo 340 provithe connections
des you with the information you need to make the best decisions when it comes to combustion
to the radiator are
analysis. This is the ideal tool to confirm proper set-up and to identify emission problems before
soft sealing. The
they get serious. Among benefits: Multi sensor capability, equipped to handle extreme concendistance
between
trations; Automatic Sensor Protections keep your analyzer working longer; Designed for simpipe centres is 50 mm.
ple, fast operation and constructed for demanding daily rugged use!
65
Nr. 03 [121] / 2014
The space-saving Reflex F is the ideal unit for use

with every wall-mounted boiler. Reflex also offers
tailored solutions alongside the standard range.
Reflex systems: Pressurization stations; filtration and
venting systems; automatic systems for pressure
maintenance; automatic degassing systems; hot
water storage tanks and heat exchangers.
English Section
document confirming the exceptional quality

of these radiators in comparison to other similar
products. For architects, designers and builders,
this RAL certificate is an assurance of superior
quality of these products in terms of handling
and installation process. These certifications
of product quality issued by independent
institutions ensure safe operation and long life of
Vogel & Noot panel radiators.
Between 1st of March and 30th of June 2014
Vogel & Noot gives you the chance to purchase
flat panel radiators at exceptional prices. Only
this time, flat panel radiators Vonoplan Compact
and Vonoplan Ventil Compact have a price only
20% more than Vonova Compact or Vonova
Ventil Compact profiled radiators. This campaign
is available through Vogel & Noot distributors in
Romania.
Horizontal flat panel radiators from Vogel & Noot
distinguish themselves in any space, highlighting
any style of interior design. Classic, traditionalist,
modern and avant-garde, each is equally
highlighted by these elegant and efficient
heating transmitters.
The centre located in the industrial park Tetarom

III in Jucu village stretches over 38,000 square
metres and is part of Automotive Electronics
division, which develops and produces electronic
units of command, semiconductors and sensors
for the car industry and other fields. The division
has 17 production units in the world and about
20,000 employees. In Romania, Bosch has
operations in Bucharest, Blaj, Cluj and Timisoara
with about 20,000 employees at the beginning of
the year. The expansion of their production and
development activities will lead to an increase in
personnel by the end of the year.
Besides the elegance afforded by the front

panel, the horizontal flat panel radiators reveals
exceptional results on the heat capacity. Being
equipped with the ECO quality mark, they
provide a medium potential for saving between
8% and 15% compared to the old radiators. And
everything is harmonized aesthetically: Softline
elegant design and the stylish flat surface are in
excellent harmony with the higher requirements
of the organization of living space. The article
gives details related to Vonoplan Compact and
Vonoplan Ventil Compact radiators.
management, supports the Romanian students

team for the international competition of
sustainable house projects Solar Decathlon to be
held between June and July this year at Versailles
in France. EfdeN is the sole CEE-based team to
compete among the 20 other qualified teams all
over the world to the competition final.
Solar Decathlon 2014 edition joins 20 teams
of Europe, Asia and US and the student teams
benefit of 18 months to design and build a
project for the energy-efficient house. A special
site in Versaille called La cite du Soleil will host
the house prototypes and the projects will be
monitored for 18 days and analysed within 10
different categories: Architecture, Engineering
and building, Solar equipments, Electric power
balance, Comfort, Equipments and Operations,
Communication and social responsibility,
Industrial and commercial potential, Innovation
and Sustainability.
The Romanian team is formed by students of
Technical University of Construction Bucharest,
Ion Mincu University of Architecture and
Urbanism Bucharest, Polytechnic University of
Bucharest and The National School of Political
Science and Public Administration (SNSPA).
Schneider Electric supports their construction
projects by offering technical equipments and
solutions for producing solar power, electric
distribution, automatic and management
Nr. 03 [121] / 2014
Bosch New Production Unit to be officially

opened in 9 May
Bosch has invested EUR 77 million in their
research and production centre in Cluj, and
the unit that started to operate and the end
of last year is to be officially opened on May 9,
announced the German corporation in a press
release. Last year, Bosch hired about 325 people
both for production and R&D. The German
corporation will continue the hiring process in
2014, reads the company release.
66
Schneider Electric supports the Romanian

team for the international challenge of solar
houses
Schneider Electric, the global specialist in energy
solutions for energy consumption by KNK

standards, besides a residential station for
charging electric cars.
We face energy challenge everywhere in the
world, in every country, in every city in every place,
declared Aaron Davis, Chief Marketing Officer,
Schneider Electric. It's a great honor, and pleasure
for Schneider electric to be sponsoring the Solar
Decathlon initiatives, whereby we put together,
we assemble real minds of all over the world to
compete to design the most sustainable house. This
is the goal of the future: we are going to be using all
kinds of sustainable technology and energy design
for a more sustainable, for a greener future.
Long standing sponsor of the Solar Decathlon,
Schneider Electric involvement in the challenge
takes various forms, ranging from technical support
and donations to participation by volunteers:
At a local level, as a sponsor of the competing
teams, through home automation and power
distribution products, solutions integration
and trainings provided by Schneider Electric
local entities. Numerous teams sponsored by
Schneider Electric won the competition in the
past editions;
At a global level, by supplying the Organizers with
the technology and engineering services required
to implement the micro-grid that interconnects
the houses, the organization buildings and the
Electrical Vehicle charging systems to the local
utility. Schneider Electric also develops real-time
energy dashboards that publicly showcase the
houses' energy consumption and designs Smart
grid demonstration centers on site to educate the
public to the smart grid and to the smart home
and buildings technology.
Testo gas leak detectors

Over and over again, devastating explosions and
fires are caused by leaky gas pipelines. However,
even smaller leaks in the gas pipelines, some of
which cannot be detected by odour, lead directly
to higher consumption and, in the long run,
increase the risk of accidents.
Testo offers a comprehensive product portfolio
of gas leak detection instruments for the reliable
tightness testing of gas pipes.
The gas leak detector for fast check measurementtesto 316-1
The testo 316-1 gas leak detector for methane
reliably detects even the smallest leaks.
The gas leak detector with bargraph - testo 316-2
Thanks to its integrated pump and its optical
display of detected gas concentrations, the testo
316-2 is extremely user-friendly and ideally suited
to fast tightness testing on gas pipes.
Gas detector with EX-protection - testo 316-Ex
The testo 316-EX, which complies with the 94/9/
EC (ATEX) directive, is a multi-range gas detector
for methane, propane and hydrogen gases and
has a ppm display.
The convenient gas leak detector for beginners
- testo 317-2
Articles in brief
Ernst & Young: Optimistic perspectives for

the M&A market in the oil and gas sector in
2014, despite the decline in 2013
In 2013, the total disclosed or reported oil and

gas transaction value was $337bn. This total was
significantly lower (down 21%) than the record
high of $423 billion posted in 2012. The total
number of oil and gas transactions, including
deals without reported deal values, was also
down sharply in 2013 - dropping from just over
1,800 transactions in 2012 to just under 1,400
transactions in 2013 - a decline of more than 23%.
Notably in 2013, there was a reduced willingness
to commit to larger transactions. In 2012, 98
oil and gas transactions exceeded $1 billion in
value, compared with just 70 in 2013. In 2012,
there were four megadeals with reported values
more than $10 billion, but in 2013 there were
only three such deals. In 2012, the combined
value of all deals larger than $1 billion topped
$309 billion, while in 2013, deals $1 billion or
greater totaled only $241 billion. Interestingly
though, even with the sharp reduction in the
absolute number of deals in 2013, the relative
mix of deal sizes (i.e., in percentage terms) has
remained essentially the same over the last four
years.
Assessing the impact of these sometimes
competing trends does involve a great deal
of uncertainty. As we look back on the 2013
M&A market, the central features of the market
have been a very well-supplied M&A market
struggling with efficient price discovery.
We do not see any reduction in the volume of
assets coming to market so the key to 2014 from
an M&A perspective is a renewed consensus on
asset pricing. This, in turn, relies on the return
of some form of consensus on oil and gas
price trajectories. Here the signs are relatively
promising at least for oil. As such, 2013 may mark
the low point for M&A activity in the sector.
When it comes to floor heating, TECE has long

been a specialist: In the 1980s, the company
launched the first diffusion-tight composite
aluminium pipes on the market. Now TECE is
back with the TECEfloor programme for floor
heating.
TECEfloor is a complete system that consists
of heating pipes, laying accessories, manifolds
and controls. TECEfloor is based on quality. All
components are carefully selected and have
The midstream segment turned in mixed results

in 2013. Deal activity with 90 announced deals,
was down by almost 14% in 2013 - shows EYGlobal oil and gas transactions review. However,
reported or disclosed deal value increased to $71
billion in 2013, an increase of about 17% over
2012.
Midstream transaction activity, both in terms of
the number of deals and value, is dominated by
the US and Canada. Together, the two countries
accounted for more than 70% of all midstream
deals and about 70% of the global midstream
disclosed value.
Deal activity involving pipelines accounted for
the largest portion of midstream activity - 36
deals (40%) and almost $27 billion in disclosed
value (about 39% of the total). There were 33
transactions involving gathering assets in 2013
(37%), with total disclosed deal value of almost
$27 billion (about 40% of the total). Asset
transactions dominate the midstream landscape,
accounting for 77% of all deals and about 59% of
all disclosed transaction value.
With an average of almost four transactions
every day, oil and gas has remained one of the
been tested for 100percent compatibility.

SLQ Silver Line Quality - The high quality
standard is reflected in the Silver Line Quality
(SLQ) label. It stands for tested quality and the
guaranteed compatibility of all components.
SLQ standard for parts that transfer water and
that provide functions - The tight production
tolerances of the heating pipes in TECEfloor
are perfectly tailored to the support and
clamping ring of the clamped joint. The O
ring of the clamped joint provides accurately
dimensioned sealing in the manifolds
Eurocone. In the servomotor, not only the
union nut but also the lifting and closing
dimension is adjusted to match the valve
insert of the manifold.
TECE GmbH company is headquartered in
Emsdetten / Germany and in 2012 recorded
a turnover of 200 million euros. Globally,
the company has 1,500 employees and is
present at European and global level with
22 own subsidiaries and many partners.
TECE GmbH is a German company relatively
young with 25 years of existence, but despite
this, its dynamics of development is truly
extraordinary.
most active and resilient global sectors

for M&A. As a capital-intensive
industry, the management of
capital has remained integral
Modern Solutions for Heat and Water Consumption
to the agendas of the
Metering in New Buildings
sector throughout the
Having in view the new tendency in buildings and reconstruction of individual
global downturn and
connection to the utility networks, such as cold or hot water or thermal energy, AFRISOrecovery.
While
EURO-INDEX offers optimum solutions for consumption metering. The new building
oil and gas M&A
projects, consisting in block of flats/offices which benefit of particular heating is also rising the
has
remained
problem of a proper heat costs distribution on each beneficiary, according with the individual
robust in the
consumption. An optimum solution from accuracy/price perspective is represented by the individual
face of macroheat meters. Unlike heat cost allocators, which presume more complex mounting and working
economic
conditions, compact thermal energy metering devices allow an individual complex consumption
headwinds,
invoice, without implying specialized software or operators for data reading and processing. Starting
2013 saw the
with October 2006, Minol Group succeeded in establishing its position among the firsts companies in the
i n c r e a s i n g world- producers of heat and water consumption metering devices, by acquiring Zenner Group and by
impact
of reaching 29 representative offices all over the world. The compact thermal energy meters Zelsius-Zenner
i n d u s t r y consists in a flow meter, a pair of temperature probes and a calculator (integrator). Minomess Minol singlespecific
jet meters for cold/hot water, are dry type dial with magnetic coupling but with magnetic shield against
s u p p l y
external magnetic fields, installation into horizontal and vertical pipes, according with the available
side
trends
space. Thus, the single-jet and the multi jet water consumption metering devices was broaden by
which
are
adding those manufactured by Zenner Group, Woltman water meters and thermal energy meters. By
likely to have
accuracy of the individual consumption reading and the possibility of data transmission, the control
an
ongoing
devices suggested by AFRISO-EURO-INDEX perfectly complete any modern installation system in
influence on M&A
new or restored buildings, allowing a correct utility costs distributions in maximum comfort
activity in the sector.
conditions and belonging to new Building Management Systems concepts.
TECEfloor The German floor heating

programme for professionals
67
Nr. 03 [121] / 2014
Via an optical bar display, the very handy testo

317-2 gas leak detector shows you the gas
concentration for methane and propane.
The gas detector with ppm-readout
The Testo gas detector is a multi-range instrument
for detecting methane, propane and hydrogen
gases. Gas concentrations are measured by the
semi-conductor sensor in the ppm range. In
addition, the gas detector has a flexible probe
extension.
Calendar expo
Calendar expoziional 2014 Calendar of events 2014

MARTIE
20.03.2014 23.03.2014
MOLDENERGY 2014
International Specialized Exhibition of power-saving
technologies, gas-supply, heating and air conditioning systems
Country: Romania
City: Bucharest
Location: Romexpo Exhibition Centre
Frequency: annual
Edition: 21
http://www.romenvirotec.ro/
City: Bucharest
Location: JW Marriott Grad Hotel
Frequency: annual
instalatii.contractor.com.ro
Organizer:
ABplus Events
Organizer:
Romexpo
(+4 0232-278-811
6 +4 0232-217-791
* office@abplus.ro
www.abplus.ro
Country: Republica Moldova

City: Chisinau
Location: Centrul International de Expoziii Moldexpo
Frequency: annual
Edition: 18
http://ro.moldenergy.moldexpo.md/
Organizer:
CIE MOLDEXPO
MD-2008, Republica Moldova,
Chisinau, str. Ghioceilor, 1
( (+373 22) 810-462
6 (+373 22) 74-74-20
* info@moldexpo.md
http://ro.moldexpo.md
Co-organizer:
Ministerul Economiei al Republicii Moldova
65-67, Marasti Blvd. P.O.Box: 32-3

71331 Bucharest, Romania
( +40 21 207.70.00
6 +40 21 207.70.70
* romexpo@romexpo.org
www.romexpo.org
30.03.2014 04.04.2014
LIGHT+BUILDING 2014
International trade fair for lighting and building-services technology
20.03.2014 23.03.2014
CONFORT CONSTRUCT & INSTAL
Targ international de constructii si instalatii
Country: Romania
City: Arad
Location: Expo Arad International
Frequency: annual
Edition: 20
http://www.expoarad.ro/
Country: Germany
City: Frankfurt am Main
Location: Messe Frankfurt Exhibition Centre
Frequency: biennial
http://light-building.messefrankfurt.com/frankfurt/
en/besucher/willkommen.html
Organizer:
Messe Frankfurt GmbH
Organizer:
Cl. Aurel Vlaicu FN
( +40-257-216520
6 +40-257-216521
* expo@ccia-arad.ro
http://www.expoarad.ro
Nr. 03 [121] / 2014
26.03.2014 29.03.2014
ROMENVIROTEC 2014
Expozitie internationala pentru tehnologii si echipamente de protectia mediului
68
Ludwig-Erhard-Anlage 1
60327 Frankfurt a. M.
( +49 69 75 75-0
6 +49 69 75 75-64 33
http://www.messefrankfurt.com
09.04.2014 11.04.2014
ENREG ENERGIA REGENERABILA & PV PLATFORM ROMANIA 2014
Targ international pentru energie regenerabila si eficienta energetica in constructii si renovari
Country: Romania
City: Arad
Frequency: annual
Edition: 6
http://www.enreg-expo.com/start
Organizer:
REECO RO EXPOZITII SRL
Bd. Revolutiei, nr. 96, ap. 4

310025, Arad, Romania
( +40-257-230-999
6 +40-257-230-998
* info@reeco.ro
www.reeco.eu
10.04.2014 13.04.2014
ROMTHERM 2014
International Exhibition for Installation, Heating, Cooling and Air Conditioning Equipment
APRILIE
07.04.2014 08.04.2014
CONTRACTOR 2014
Expoconferinta Antreprenorilor de Instalatii din Romania
Country: Romania
City: Bucharest
Location: Centrul Expozitional ROMEXPO
Frequency: annual
Edition: 19
http://www.romtherm.ro/
Calendar of events

Organizer:
Romexpo
65-67, Marasti Blvd. P.O.Box: 32-3

71331 Bucharest, Romania
( +40 (21) 224 31 60
6 +40 (21) 224 04 00
www.romexpo.org
Organizer:
Solar Promotion GmbH
P.O. Box 100 170, 75101 Pforzheim, Germany and

FWTM Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH
& Co. KG
( +49 7231 58598-0
6 +49 7231 58598-28
* dufner@intersolar.de
MAI
28.05.2014 30.05.2014
BULCONTROLA & WATER SOFIA 2014
B2B exhibition BULCONTROLA presenting the innovations in the field of control and measuring equipment, automation, electronics, laboratory and analytical equipment.
International Specialised Exhibition WATER SOFIA 2014 presents new and effective technologies
for water procurement, purification of drinking and
waste waters, water supply, analyses, regulation and
control of water sources, modern equipment and
devices
Country: Bulgaria
City: Sofia
Location: Inter Expo Center
Frequency: annual
http://bulcontrola.com/en
05.06.2014 06.06.2014
A VI-a Conferinta Nationala Performanta Energetica a Cladirilor si Instalatiilor Aferente
Cladiri Active Inteligente: O noua provocare pentru
auditorii energetici
Country: Romania
City: Bucharest
Location: Libraria Nationala a Romaniei
Frequency: annual
www.rcepb.ro
Organizers:
Asociatia Inginerilor de Instalatii din Romania (AIIR)
Facultatea de Inginerie a Instalatiilor (FII-UTCB)
Ordinul Auditorilor Energetici din Romania (OAER)
15.06.2014 19.06.2014
FOREN 2014
WEC CENTRAL & EASTERN EUROPE REGIONAL
ENERGY FORUM -12th Edition
Country: Romania
City: Costinesti
Location: Vox Maris Grand Resort
Frequency: annual
Edition: 12
www.cnr-cme.ro/foren2014
Organizer:
and WEC Member Committees in the Central and
Eastern Europe, 1-3 Lacul Tei Blvd., Bucharest 2,
020371
( +40372 821 475

* foren2014@cnr-cme.ro
www.cnr-cme.ro
16.06.2014 18.06.2014
EXPO APA 2014
Danube-Eastern Europe Regional Water Forum
( 004 021 252 42 95;

* office@aiiro.ro, office@rcepb.ro
www.aiiro.ro, www.instalatii.utcb.ro
Organizer: Agency Bulgarreklama
Co-organizer: MESSE BERLIN (WASSER BERLIN) and

BWA (Bulgarian Water Association)
IUNIE
04.06.2014 06.06.2014
INTERSOLAR 2014
International Exhibition for the solar industry
Country: Germany
City: Munich
Location: ICM - Internationales Congress Center
Mnchen
Frequency: annual
http://www.intersolar.de
Country: Romania
City: Bucharest
Location: ROMAERO
Frequency: annual
www.roenergy.eu
Organizer:
SC R.E.S. GROUP SRL
Str. Predeal, nr. 9, Arad,Romania
( +40.357411642
6 +40.357436266
* info@roenergy.eu
www.roenergy.eu
Country: Romania
City: Bucharest
Location: Palatul Parlamentului
Frequency: annual
Edition: 16
http://www.araexpoapa.ro/
Organizer:
Asociatia Romana a Apei
( 004 021 316 27 87

6 004 021 316 27 88
* expoapa@ara.ro
http://www.ara.ro
69
Nr. 03 [121] / 2014
11.06.2014 13.06.2014
RO ENERGY Bucuresti 2014
International trade fair on renewable energy and
energy efficiency
Calendar expo

SEPTEMBRIE
09.09.2014 12.09.2014
IEAS 2013
International Electric&Automation Show
City: Bucharest
Location: Palatul Parlamentului
Frequency: annual
Edition: 10
www.ieas.ro
Organizer:
DK Expo
Str. Av.Iuliu Tetrat, nr.4,
Sector 1, Bucuresti
( +40 21 231 27 36
Organizer:
Asociatia Inginerilor de Instalatii din Romania
( +04-021.252.42.95
6 +04-021.252.42.95
* office@aiiro.ro
www.aiiro.ro
14.10.2014 16.10.2014
CHILLVENTA
International Trade Fair for Refrigeration, Air Conditioning, Ventilation, Heat Pumps
Country: Germany
City: Nrnberg
Location: Exhibition Centre Nuremberg
Frequency: biennial
http://www.chillventa.de
6 +40-257-216521
* cotuna.liana@ccia-arad.ro
15.10.2014 18.10.2014
EXPO ENERGIE
Trg international de energie regenerabila, energie

conventionala, echipamente si tehnologii pentru industria de petrol si gaze naturale
Country: Romania
City: Bucharest
Location: Romexpo Exhibition Centre
Frequency: annual
http://www.eee-expo.ro
Organizer:
6 +40 21 231 91 84
* office@dk-expo.ro
www.dk-expo.ro
11.09.2014 14.09.2014
EXPO INSTAL 2014
Expozitie Nationala de Instalatii
Country: Romania
City: Bucharest
Location: Sala Polivalenta
Frequency: annual
Edition: 2
www.expoinstal.ro
Organizer:
ROEXPO DISTRIBUTION
Str. Bd. Iuliu Maniu No. 6D-34, Sector 6,

Bucuresti
( 0040 720 001 226
* expoinstal.ro@gmail.com
http://www.roexpo.ro/
Organizer:
NrnbergMesse GmbH
Messezentrum
90471 Nrnberg
( +49 (0) 9 11. 86 06-0
6 +49 (0) 9 11. 86 06-82 28
http://www.nuernbergmesse.de
Romexpo, 65-67,
Marasti Blvd.
P.O.Box: 32-3, 71331 Bucharest,
Romania
( +40 21 207.70.00
6 +40 21 207.70.70
www.romexpo.org
15.10.2014 17.10.2014
ECOMEDIU
Trg de mediu
19.11.2014 - 21.11.2014
RENEXPO SOUTH-EAST EUROPE 2014
Trade Fair and Conferences for Renewable Energy
and Energy Efficiency
Country: Romania
City: Arad
Frequency: annual
Edition: 12
Nr. 03 [121] / 2014
OCTOMBRIE
A 49-a Conferinta de Instalatii
Instalatii pentru inceputul mileniului III
Country: Romania
City: Sinaia
Location: Cazino Sinaia
Frequency: annual
Edition: 49
www.aiiro.ro
Organizer:
REECO RO EXPOZIII S.R.L.
Organizer:
(+40-257-230-999
6 +40-257-230-998
* info@reeco.ro
Cl. Aurel Vlaicu FN
( +40-257-216520
70
Country: Romania
City: Bucharest
Location: EXPOROM Exhibition Center
Frequency: annual
Edition: 7
http://www.renexpo-bucharest.com
* Datele calendaristice sunt preliminare i pot suferi

modificri ulterioare din partea organizatorului.
71
Nr. 03 [121] / 2014
Calendar expo
Tehnica
Index
Companii
Instalaiilor
index companii
AER CONDIIONAT, VENTILAIE,

CLIMATIZARE
AIR CONDITIONING, VENTILATION,
CLIMATIZATION
APARATUR DE MSUR I CONTROL

MEASURING, CONTROL
AND MONITORING DEVICES
AFRISO-EURO-INDEX
GEA Klimatechnik SRL
ACCESORII PENTRU INSTALAII

INSTALLATIONS ACCESSORIES
SC LABOREX SRL
Str. Mihai Bravu, Nr. 206, Bl. 25B, Ap. 3,
Ploiesti, Prahova, 100410
Tel/Fax: 0244-518.760
E-mail: office@laborexromania.ro
www.laborexromania.ro
CALEFFI ROMNIA
Str. Aleea Rotund Nr. 1 Bl. Y1B Sc. 4 Et. 10 Ap. 173
Sector 3, Bucureti
tel. 0729 55 22 99
office.ro@caleffi.ro
www.caleffi.ro
REPREZENTANA OVENTROP N ROMNIA

Str. Nerva Traian nr. 1 031041, Bucureti, sec. 3
Tel.: +40 723 34 03 83
Fax: +40 213 20 14 20
E-mail: mail@oventrop.ro
www.oventrop.ro
TERMODINAMIC SRL
Str. Stan Dragu Nr. 1, Arad
Tel. 0257-256.502
Big-Weld S.R.L
Str. Vulturilor Nr. 23, Tmimisoara
Tel / Fax : +4 0356 174 244
Mobil : +4 0755 083 563, +4 0755 083 564
E-mail : office@bigweld.ro
SC REFLEX WINKELMANN GMBH
Str. Oltetului Nr. 15, Bucuresti, Sector 2
telefon/fax 031-817.07.13
andrei.stoican@reflex-romania.ro
CUPRU, PRODUSE DIN CUPRU

COPPER, COPPER PRODUCTS
PROMAX ENGINEERING SRL
Nr. 03 [121] / 2014
reprezentant ECI n Romnia,

responsabil pentru ECPPC Romnia
Str. Lunca Mare nr. 27, Miercurea Ciuc, Harghita
Tel./Fax: +40 266 372 548
Mobil: +40 740 494 682
e-mail: l.baro@promat-romania.ro
www.cupru.com
www.copperconcept.org
Timisoara 300222, Bd. Mihai Viteazul 30B,

Tel./Fax: +40 256 203 044
Bucuresti 040037, Splaiul Unirii nr. 74, et. 4
Tel./Fax: +40 21 231 90 22;
+40 314379072;
Cluj-Napoca 400193, Calea Turzii nr 43-51, Corp C, et. 2,
www.gea-airtreatment.com
office@gea-klimatechnik.ro
DAIKIN AIRCONDITIONING
CENTRAL EUROPE-ROMANIA
Calea Floreasca 169A, Corp B, etaj 8
Tel.: +40 213 07 97 00,
Fax: +40 213 07 97 29
e-mail: office@daikin.ro
www.daikin.ro
B-dul Tudor Vladimirescu nr. 45A

Tel.:
+40 214 10 07 02,
+40 214 11 92 21
Fax:
+40 214 10 07 12;
+40 214 11 97 82
E-mail: info@afriso.ro
www.afriso.ro
www.analizoaredegaze.ro
www.analizoaredegazedeardere.ro
B METERS APA SRL
Str. Lugoj nr. 28, Sector 1
012212 Bucureti
Tel.: +40 21 222 3000
+40 722 228 010
Fax: +40 21 222 3001
E-mail: office@bmetersapa.ro
www.bmeters.ro
Testo Romnia
ECHIPAMENTE DE NCLZIRE
I PREPARARE A APEI CALDE
HEATING AND HOT WATER PRODUCTS
400495 Cluj-Napoca, Calea Turzii 247

Tel.: +40 264 202 170
Fax: +40 264 202 171
info@testo.ro
www.testo.ro
ARISTON THERMO ROMANIA SRL

Str. Giacomo Puccini nr. 8A, Et. 2
Tel.: +40 212 31 95 10
Fax: + 40 212 31 94 75
E-mail: office.ro@aristonthermo.com
www.aristonheating.ro
ENERGIE REGENERABIL,
PRODUSE I SISTEME
RENEWABLE ENERGY PRODUCTS
AND SYSTEMS
SC ALTENERGY SOLUTIONS SRL
IMMERGAS ROMNIA
Bd. Unirii nr. 80, Bl. J1, Mezanin, Bucureti, sector 3
Tel.: 0040-21-326.81.78 / 326.81.79
Fax: 0040-21-326.81.80
E-mail: office_ro@immergas.com
www.immergas.ro
ROBERT BOSCH SRL - BOSCH, BUDERUS,

SKIL, JUNKERS
Str. Horia Mcelariu 30-34, 013937 Bucureti, sector 1
Tel.: +40 214 05 75 00
Fax: +40 212 33 13 13
E-mail: office@ro.buderus.com
www.buderus.ro
www.bosch.com.ro
www.junkers.ro
Str. I.R. Sirianu, Nr. 2A, Ploiesti, Prahova, 100406

Tel/Fax: 0244-520.659
E-mail: office@altenergy.ro
www.altenergy.ro
BAXI ROMNIA
Bd. Prof. Dimitrie Pompeiu nr. 9-9A
Iride Center, Cldirea 10, etaj 2, corp D
Tel.: +40 213 10 67 43
Fax: +40 213 10 67 44
E-mail: office@baxi.ro
www.baxi.ro
EPURARE/TRATAREA APEI
WATER TREATMENT PLANTS
TESY ROMANIA SRL

Str. Valea Oltului Nr. 77-79 Corp P+2E Et. 1 Camera 1
061971 Sector 6, Bucureti
Tel.: 0374-004.272; Fax: 031-432.81.06
www.tesy.com
C & V WATER CONTROL SRL
TRUST EURO THERM SRL
ECO CONSTRUCTING SRL
C.P.5, O.P.3, 610330 Piatra Neam, Neam

Tel.: +40 233 206 206
Fax: +40 233 206 200
E-mail: office@eurotherm.ro
www.eurotherm.ro
Str. G. Cobuc nr. 19, 540120 Trgu Mure

Tel.: +40 265 333 335
Mobil: +40 755 015 531, +40 742 084197
E-mail: office@ecoconstructing.ro
www.ecoconstructing.ro
Str. Lacului, nr. 32, Magurele, jud. Ilfov

Telefon/ fax: 0374.201.440; 0374.201.441
E-mail: water@cnv.ro; Web: cv-water.ro
STEELMET ROMANIA SA
Str. Drumul ntre Tarlale nr. 42,
032982 Bucureti, sect. 3
Tel.: +40 212 09 05 70
Fax: +40 212 56 14 64
E-mail: office@steelmet.ro
www.steelmet.ro
72
Company Profile
DANFOSS SRL
os. Olteniei 208,
077160 Popeti-Leordeni, Ilfov
Tel.: +40 312 22 21 01,
Fax: +40 312 22 21 08
E-mail: danfoss.ro@danfoss.com
www.incalzire.danfoss.com
MAGDOLNA IMPEX SRL

Str. N. Blcescu Nr. 2,
535600 Odorheiu Secuiesc, HR
Tel.: +40 266 210 777,
Fax: +40 266 247 171
E-mail: office@magdolna.ro
www.magdolna.ro
PLAN THERM IMPEX SRL

Calea Mareal Averescu nr. 83,
410052 Oradea
Tel. +40 359 409 738;
Tel./Fax: +40 259 477 324
E-mail: info@plan.ro
www.plan.ro
REHAU Polymer SRL

os. de Centur nr.14-16,
077180 Tunari, Jud. Ilfov
E-mail: bucuresti@rehau.com
www.rehau.ro
ROUPEL 2000 SRL

Office: Calea Dorobanilor nr. 196,
Bucureti, Sec. 1
Tel.: 021-231.88.90 / 91;
Fax: 021-231.88.92
Depozit: comuna Glina, Ilfov,
Str. Intr. Abatorului, nr. 9
Tel.: 021-890.72.04
E-mail: office@roupel2000.ro
www.roupel2000.ro
Selin`s SRL
Calea Radnei nr. 288A
ARAD
Tel. 0257 21 66 01
E-mail: office@selin.ro
selin@selin.ro
TECE GmbH ROMANIA SRL
Sos. de Centur, nr. 13A,
Key Logistic Center, Comuna Chiajna, jud Ilfov,
Tel.: 004 031 030 4708, 004 031 030 4709
Fax: 004 031 030 4710
E-mail: office@tece.ro, info@tece.ro
www.tece.ro
VIEGA
Regional Manager-Cosmin Vajkovszki
Baia Mare, Maramure
Tel.: +40 744 762 072,
Fax: +40 262 222 258
E-mail: cosmin.vajkovszki@viega.de
www.viega.com
IZOLAII TEHNICE PENTRU EVI/

EVI PRE-IZOLATE
TECHNICAL INSULATIONS FOR PIPES/
PRE-INSULATED PIPES
RADIATOARE
RADIATORS
RETTIG SRL - PURMO
Sediul central i logistic
SC ISOLIER - UND
DAEMMTECHNIK
ROMNIA SRL
Autostrada
Bucureti - Piteti, Km 13,5
Parc Industrial A1,
Cldirea i6
Dragomireti Deal,
Jud. Ilfov
Telefon: +40 372-171.800
Fax: +40 372 171 840
Mobil: +40 732 400 888
office@isolier-daemmtechnik.ro
www.isolier-daemmtechnik.ro
NCLZIRE PRIN PARDOSEAL,

ALIMENTRI CU AP RECE-AP CALD
UNDERFLOOR HEATING SYSTEMS,
COLD AND HOT WATER SUPPLY SYSTEMS
Ferma 8, Hala 17-18, Gilu, jud. Cluj

Tel.: +40 264 406 771
Fax: +40 264 406 770
E-mail: office@purmo.ro
Consultan tehnic
i comercial
Bucureti, Str. Brnduelor, nr. 3A,
corp 1,etaj 1
Tel.: 021 326 41 08
Fax: 021 326 41 09
E-mail: purmo@purmo.ro
www.purmo.ro
RETTIG SRL
VOGEL&NOOT
Reprezentant Transilvania-Moldova
Radu Mitrac
Mobil: +40 (0)741 168 947
E-Mail: radu.mitrasca@vogelundnoot.com
UPONOR REPREZENTAN
Str. Renvierii nr. 3-5
Tel.: +40 318 05 33 91/92
Fax: +40 318 05 33 95
E-mail: info-ro@uponor.com
www.uponor.ro
Reprezentant Muntenia-Sud
Horaiu Croce
Mobil: +40 (0)741 168 946
E-mail: horatiu.croce@vogelundnoot.com
www.vogelundnoot.ro
POMPE I SISTEME DE POMPARE

PUMPS & PUMP SYSTEMS
S.C. MARAL S.R.L.
Str. Leordeni nr. 161S, Popeti Leordeni, Jude Ilfov
Tel.: 021/4673006/07, Fax: 021/4673008
e-mail: office@maral.biz
www.biral.eu, www.maral.biz
SFA SANIFLO SRL

Str. Leonard Nicolae nr. 2/A, 300454 Timioara
Tel.: +40 256 245 092
Fax: +40 256 245 029
E-mail: info@saniflo.ro
www.saniflo.ro
WILO ROMNIA SRL

os. de Centur nr. 1B, 077040 Chiajna, Ilfov
Tel.:
+40 213 17 01 64;
+40 317 01 65/66
Fax:
+40 213 17 04 73
E-mail: wilo@wilo.ro
www.wilo.ro
S.C. Multigama Tech S.R.L.

Str. apte Drumuri Nr. 9 Et. 1
Sector 3, Bucureti
Tel / Fax: +40 21 324 80 80
www.ksb.ro
EVI
PIPES
FORMULA PRIMA SRL
Str. Libertii nr. 49 535400
Cristuru Secuiesc, Harghita
Tel./Fax: +40 266 242 866
E-mail: office@fprima.ro
www.fprima.ro
Promovai-v produsele companiei Dvs. n cadrul

rubricii INDEX Companii / Company Profile dnd
astfel posibilitatea cititorilor notri implicai n cutarea de informaii, cumprarea, sau utilizatorilor
de produse s intre n contact direct cu Dvs.
Dac dorii s v nscriei compania
n ghidul produselor, v rugm contactai:
marketing@tehnicainstalatiilor.ro
tel.: +40 (0) 735 856 047
Costul listrii unei companii este de:
220 Euro + TVA / an.

73
Nr. 03 [121] / 2014
INSTALAII DE NCLZIRE I SANITARE

HEATING AND SANITARY SYSTEMS
Nr. 03 [121] / 2014
Nr. 03
2014
74
English Section
ARI product diversity

Control
Control valves
STEVI
Pressure reducing valve

PREDU
Excess pressure valve

PREDEX
Temperature controller without

auxiliary power TEMPTROL
Isolation
thermodinamic
Process valve
ZETRIX
Butterfly valve
ZIVA
Bellows valve
FABA Plus, FABA Supra I/C
Stop valves with gland seal

STOBU
Safety valves (DIN)

SAFE P
Safety valves (API526)

SAFE FN (Full nozzle)
Safety valves
SAFR TCP
Stream trap with multi-valving

technology (incl. stop valve,
strainer, check valve, drain valve)
CONA All in One
Steam trap with

monitoring system
CONA - Control
Safety
Safety valves (DIN)

SAFE
Steam trapping
Steam Traps (mechanical

ball float / thermostatic /
bimetallic and membrane /
thermodynamic)
CONA
Manifolds
CONI

Tehnica Instalatiilor 121-03.2014

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tehnica Instalatiilor 121-03.2014

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Anul XIII.

Analizorul la nevoie se cunoate!

Nr. 03 [121] / 2014

MOSTRA CONVEGNO EXPOCOMFORT 2014 pe scurt ................................................... 4

Immergas: VICTRIX Pro 1 I ................................................... ..................................................... 6

MCE - MOSTRA CONVEGNO EXPOCOMFORT 2014

Testo: Analizoarele de gaze de ardere nr. 1 n lume ....................................................... 9

Schneider Electric sprijin o echip de studeni romni

BULCONTROLA 2014 Inovaii pentru controlul i utilizarea resurselor mediului ......... 11

Vogel&Noot: ELEGAN I STIL LA SUPERLATIV

MCE 2014: Care sunt ansele de dezvoltare

Reflex: Sisteme de presurizare ................................................... ............................................. 15

9 mai 2014 - data deschiderii oficiale a noii

TECE: Tehnologie inteligent pentru instalaii! ................................................................. 18

Perspective optimiste pentru piaa de fuziuni i achiziii

uniti de producie Bosch din Cluj ....................................................................................... 16

Oventrop: Soluii inovatoare pentru racordarea radiatoarelor .................................. 22

Afriso-Euro-Index: Soluii moderne de repartizare a consumurilor

CONTRACTOR 2014: Slawomir Sawicki prezint proiectul de instalaii

Comunicat SETECAGIR AIIR-FV; SimpozionulReglementarea activitii

al Muzeului Istoriei Evreilor din Polonia, n aprilie, la Bucureti ................................ 26

de verificri tehnice n utilizare pentru investigaii/examinri cu caracter tehnic .......... 28

Nouti privind cerinele tehnice pentru autorizarea operatorilor control

Testo: Detectoare Testo pentru scpri de gaze .............................................................. 35

Progrese i tendine n elaborarea oelurilor de calitate

MCE 2014 News .............................................................................................................................. 40

News in brief ..................................................................................................................................... 54

Articles in brief ................................................................................................................................ 64

Calendar expoziional 2014 Calendar of events 2014 ............................................................................................................. 68

Company Profiles ........................................................................................................................... 72

INDEX MACHETE PUBLICITARE ADVERTISERS' DIRECTORY

Bulcontrola 2014 ........................................... 11

Revista de Electricitate ................................ 39

Formula Prima .............................................. 55

Romenvirotec 2014 ...................................... 71

Nr. 03 [121] / 2014

EDITARE: S.C. MEDIAEXPERT S.R.L.

PERCORSO EFFICIENZA & INNOVAZIONE

ANIVERSARE 100 ANI ANIMA

Nr. 03 [121] / 2014

Atomium, primul ventilator

Ventilator Edison, 1896

24, aflate la dispoziia expozanilor, gratuit, n

este o expoziie virtual oferind nouti cu

Nr. 03 [121] / 2014

selecie a celor mai eficiente 30 de produse

Gama cazanelor VICTRIX 50-115 fabricate de

Nr. 03 [121] / 2014

controlul instalaiei solare pentru prepararea apei calde de consum

Immergas Romnia SRL

interfa pentru comanda de la distan a

Debit caloric maxim

Debit caloric minim

Putere termic maxim (80/60C)

Putere termic maxim (50/30C)

Putere termic minim (80/60C)

Putere termic minim (50/30C)

Eficien la puterea termic maxim (80/60C)

Eficien la puterea termic minim (80/60C)

Eficien la puterea termic maxim (50/30C)

Eficien la puterea termic minim (50/30C)

Eficien la puterea termic maxim (40/30C)

Eficien la puterea termic minim (40/30C)

Consum de gaz la Pmax / Pmin cu metan(G20)