Anul XIII.

Nr. 09 (127)
2014

English Section

ARI product diversity

Control
Control valves
STEVI

Pressure reducing valve

PREDU

Excess pressure valve

PREDEX

Temperature controller without

auxiliary power TEMPTROL

Isolation

thermodinamic

Process valve
ZETRIX

Butterfly valve
ZIVA

Bellows valve
FABA Plus, FABA Supra I/C

Stop valves with gland seal

STOBU

Safety valves (DIN)

SAFE P

Safety valves (API526)

SAFE FN (Full nozzle)

Safety valves
SAFR TCP

Stream trap with multi-valving

technology (incl. stop valve,
strainer, check valve, drain valve)
CONA All in One

Steam trap with

monitoring system
CONA - Control

Safety

Safety valves (DIN)

SAFE

Nr. 09 [127] / 2014

Steam trapping

Steam Traps (mechanical

ball float / thermostatic /
bimetallic and membrane /
thermodynamic)
CONA

Manifolds
CONI

Cuprins

REDACTOR EF
Viorel Maior
redactorsef@tehnicainstalatiilor.ro
EDITOR
Carmen Stoica
redactie@tehnicainstalatiilor.ro
MARKETING
marketing@tehnicainstalatiilor.ro
mobil: 0725-923.288
TEHNOREDACTARE
Vasile Moldovan
TRADUCERI, CORECTUR, ABONAMENTE
Carmen Stoica
Ioana Dobre
office@tehnicainstalatiilor.ro
MEMBRI FONDATORI
Dana Petruan,
Cristian Malo

REFERENI TEHNICI

Eveniment

A doua ediie ARThitecture s-a terminat cu succes! ........................................................ 4

Comunicat de pres

Testo Romnia susine auditorii energetici cu tehnologii

de msurare de ultim generaie .............................................................................................. 5

Radiatoare

Gama complet de produse Purmo ........................................................................................ 6

Eveniment - expo

n perioada 5 7 noiembrie 2014, va avea loc cea de a XXI-a Conferin

Internaional i Expoziia de Hidraulic i Pneumatic - HERVEX-2014 ............... 8

Eveniment - expo

- Romnia - eficient energetic pn n 2020!? .................................................................. 9

Sanitare

SFA Saniflo: Gama pompelor de condens cu neutralizare ............................................ 10

Eveniment - expo

IEAS: Eveniment de echipamente electrice i automatizri ......................................... 12

Comunicat de pres

Campania "Promoia toamnei la ceas aniversar" aduce preuri speciale,

produse extra i concursuri pentru clienii
de scule electrice profesionale Bosch! .................................................................................... 14

Sisteme Reflex

Cristian CETEANU

Fillcontrol, Fillset i Fillsoft ............................................................................................................. 15

Immergas: VICTRIX TT - Tehnologie de top. Fabricat n Italia .....................................16

Eveniment - expo

O pia de 500 milioane de euro se dezvluie! .................................................................. 18

Aparatur de msur

Testo: Programul Rabla 2014 pentru analizoare de gaze de ardere ........................ 19

Staie de pompare

Oventrop: Ridicarea temperaturii pe retur pentru cazanele

pe combustibil solid cu ajutorul staiei Regumat RTA de la Oventrop ................ 20

Eveniment

Forumul Romn de Eficien Energetic ............................................................................... 22

Consideraii practice

ARISTON: Cum s pregteti centrala termic pentru iarn ......................................... 24

Aparatur de msur

AFRISO-ERUO-INDEX: Analizor de gaze de ardere

Expert Tehnic Extrajudiciar AEXEA

Florin CETEANU
Expert Tehnic Extrajudiciar AEXEA

Sisteme de umplere i sisteme de tratare a apei de adaos.

nclzire

PhD. Adrian Ioana

Univ. Politehnica Bucureti

RENEXPO ENERGY EFFICIENCY

ultraprofesional MAXILYZER NG Plus ....................................................................................... 26

Comunicat de pres

Schneider Electric lanseaz versiunea 7.4 a soluiei software

StruxureWareTM Data Center Operation pentru optimizarea

Ing. Cristian Gu

managementului colocrii ........................................................................................................... 28

Tel.: 0371-043.644
e-mail: office@tehnicainstalatiilor.ro
redactorsef@tehnicainstalatiilor.ro
www.tehnicainstalatiilor.ro
Apariii: 11 numere anual.
I.S.S.N. 1582-6244

Echilibrarea reelelor: stabilizatoare automate de debit Caleffi AUTOFLOW ........... 30

Sistemele KAN-therm Steel X-Press i Inox X-Press .......................................................... 34

Comunicat de pres

Cluj-Napoca The City of Green Buildings .......................................................................... 36

Aparatur de msur

Testo: Identificarea pierderilor de cldur la cldiri .......................................................... 37

tiri pe scurt

..................................................................................................................................................................... 38

Legislaie

Nouti privind cerinele tehnice pentru autorizarea sudorilor pentru oel,

aluminiu i aliaje de aluminiu precum i a operatorilor care efectueaz
operaii de sudare n polietilen de nalt densitate (PE-HD). (I) ............................... 46

Consideraii teoretice

Elemente de managementul calitii produciei (I) ......................................................... 48

Articles in brief

...................................................................................................................................................................... 50

INDEX MACHETE PUBLICITARE

Testo ................................................................. cop.1

Rems ..................................................................... 39

Termodinamic ................................................. cop.2

Wilo ....................................................................... 41

SFA Saniflo ........................................................... 11

AFRISOEUROINDEX ......................................... 41

Reflex .................................................................... 15

Hervex 2014 ......................................................... 44

Oventrop .............................................................. 23

Renexpo South-East Europe .............................. 45

Redacia nu i asum rspunderea pentru coninutul reclamelor

i a materialelor publicitare prezentate de societile
comerciale n paginile revistei.

Viaexpo ................................................................. 27

Formula Prima ..................................................... 51

Reproducerea total sau parial a materialelor este interzis,

fr acordul redaciei i al autorului materialului.

Geberit .................................................................. 29

Immergas ........................................................ cop 3

Revista poate fi multiplicat i distribuit doar sub form gratuit,

fr modificri aduse coninutului acesteia.

Instal Impex ......................................................... 35

Purmo .............................................................. cop.4

Nr. 09 [127] / 2014

EDITARE: S.C. MEDIAEXPERT S.R.L.

547530 Sg. de Mure,
jud. Mure,
str. Apei Srate nr. 64

Echilibrarea reelelor
Sisteme conducte

Eveniment

A doua ediie ARThitecture s-a terminat cu succes!

Nr. 09 [127] / 2014

Expo-conferina care a strns arhiteci din Romnia i Marea Britanie a avut un real succes. Cifrele demonstreaz n ce msur a fost apreciat
ARThitecture de ctre participani:
peste 180 de participani, dintre care 82% arhiteci, 14% specialiti din domenii conexe i 4% oameni de pres
toate locurile s-au ocupat cu dou sptmni
nainte de ziua evenimentului
au participat arhiteci din peste 24 de localiti
din ntreaga ar: Cluj Napoca, Bucureti, Iai, Timioara, Sibiu, Baia Mare, Satu Mare, Oradea, Braov,
Trgu Mure, Sighioara, Bacu, Suceava, Alba Iulia,
Deva, Rmnicu Vlcea, Roman, Flticeni, Zalu, Bistria, Fgra, Reghin, Sfntu Gheorghe i Miercurea Ciuc.
Bryan Avery, denumit expertul arhitecturii futuriste din Londra, i-a mprtit experiena n cadrul
prezentrii The Seven Verities. Arhitectul londonez
i-a prezentat cteva dintre proiectele care i-au solicitat cel mai mult expertiza, prin intermediul principiilor de lucru la care Avery ine cel mai mult.
Cele apte principii sunt ca nite instrumente la care
eu cnt ca un muzician zilnic n profesia mea. Aceste
principii fac referire la expresia englezeasc traveling
the seven seas, o expresie care nseamn c persoana
respectiv exploreaz lumea. Acelai lucru se aplic i
prezentrii mele, numai c lumea la care fac eu referire este arhitectura, a mrturisit Bryan Avery n cadrul
Expo-Conferinei ARThitecture.
i Attila Varga a fost un speaker foarte apreciat n
cadrul evenimentului. Invitatul, istoric de profesie, a
prezentat importana motenirii lsate de un arhitect mason asupra Clujului, ca ora verde.
Pkei Lajos a vzut Clujul verde ca o armonie ntre natur i construcii. De ce aceast viziune? Progresul n gndire este strns legat cu gndirea ma-

sonic, n privina biopoliticii (crearea unui organism

supranaional, care pentru confort i echilibru, care le
cerea persoanelor renunarea la drepturi individuale).
Gndirea se aseamn cu situaia de astzi, cu forma
suprastatal a Uniunii Europene, a fost una dintre cele
mai importante concluzii ale lui Attila Varga n cadrul
ARThitecture.
Debate-ul din cadrul ExpoConferinei a punctat
cteva controverse din lumea arhitecturii. Marina
Neagu (economist urbanist), Eugen Pnescu (arhitect, profesor de arhitectur) i Constantin Geoagea
(jurnalist pentru publicaia Zeppelin, de arhitectura,
arhitect) au fost actorii debate-ului.
Discuiile s-au direcionat spre rolul educaiei n
cadrul arhitecturii i n spaiul public.

Expo-Conferina ARThitecture s-a desfurat

n data de 3 octombrie, n cadrul centrului de
conferine The Office din Cluj Napoca, sub tema
Ecosisteme i Arhitectur Sustenabil: principii
de proiectare bioclimatic i aplicarea tehnicilor naturale i inovatoare. Evenimentul a reunit
o seam de speakeri arhiteci apreciai ca surse de inspiraie pentru ntreaga industrie arhitectural.
Evenimentul a fost organizat de Libero Events,
agentie care are n portofoliu manifestri precum
trguri i conferine niate pe domeniile: turism, comer electronic, antreprenoriat, resurse umane, marketing, software, architecture.

Comunicat de pres

Testo Romnia susine auditorii energetici cu

tehnologii de msurare de ultim generaie

pamente profesionale ce permit msurarea

celor mai importani parametri. Determinarea
transmitanei termice este foarte util n activitatea de audit energetic deoarece indic n mod
corect gradul de izolare a unui perete. Acest parametru poate fi determinat cu ajutorul instrumentului multifuncional testo 435, indiferent de
materialul din care este construit peretele (crmid, beton, sticl).
Testo Romnia (www.testo.ro) n colaborare cu
OAER (Ordinul Auditorilor Energetici din Rom-

nia) i propune s informeze auditorii energetici

din Romnia despre soluiile profesionale de msurare i s pun la dispoziia acestora instrumente de msur necesare activitii zilnice.

Pentru mai multe informaii:

Testo Romnia
E-mail: info@testo.ro
Tel.: 0264 202 170
Web: www.testo.ro

Nr. 09 [127] / 2014

Instrumentul multifuncional testo 435 pentru

determinarea transmitanei termice a fost premiul oferit de Testo Romnia n cadrul ntlnirii organizate de OAER. Acest instrument a intrat
n posesia auditorului energetic Emilia Cojoc din
Piteti, n urma participrii la edina privind activitatea auditorilor energetici pentru cldiri din
Romnia.
Concursul susinut de TESTO Romnia s-a
desfurat prin completarea formularului de nregistrare de ctre auditorii energetici care au
fost prezeni la edina privind activitatea auditorilor energetici pentru cldiri din Romnia, din
25 Septembrie 2014. Evenimentul s-a desfurat
n Sala de Festiviti a Facultii de Inginerie a
Instalaiilor din cadrul UTCB, Bucureti. n cadrul evenimentului a fost desemnat, prin tragere la sori, ctigtorul concursului, doamna Emilia Cojoc de la firma S.C. Util Ap Proiect S.R.L. din
Piteti. De asemenea, au fost prezentate soluiile
de msurare Testo pentru desfurarea corespunztoare a activitii de audit energetic.
Peste 1.200 de auditori energetici pentru cldiri i desfoar n prezent activitatea pe o pia a crei valoare depete 10 mil. euro anual.
Schimbrile climatice aduc n discuie ntrebri
despre cum pot fi reduse emisiile de CO2. Peste 70% din energia utilizat n cldiri este utilizat pentru nclzire, motiv pentru care devine
necesar mbuntirea performanei energetice a cldirilor. Pentru efectuarea analizelor termice i energetice, Testo pune la dispoziie echi-

Radiatoare

Gama complet de produse Purmo

Familia noastr, perfect pentru familia ta
PURMO nseamn cldur i design, calitate i inovaie. Marc a concernului
Rettig ICC, unul dintre cei mai mari productori de sisteme de nclzire din lume,
PURMO ofer sisteme inteligente de nclzire, soluii eficiente pentru toate spaiile
i pe toate gusturile de la radiatoare panou, radiatoare verticale, radiatoare de-

RADIATOARE PANOU
Radiatoarele panou din oel Purmo sunt concepute pe principiul durabilitii, al frumuseii i al eleganei. Sunt disponibile n mai multe tipuri i dimensiuni, att n varianta profilat ct i n cea plan. Varietatea modelelor
asigur posibilitatea de racordare lateral, racordare inferioar, iar mai nou i
cu racordare inferioar median. n varianta special, radiatoarele pot fi utilizate n spaii cu cerine igienice sporite. n varianta standard, radiatoarele
sunt vopsite n culoarea RAL 9016 dar, la cererea clientului, acestea pot fi livrate i n alte culori din variata palet RAL i culori noi metalizate.

PURMO PLAN I RAMO, ELEGAN LINIAR

Placa frontal neted, amplasat pe placa de baz la radiatoarele panou
Purmo Plan, permite obinerea unui efect de finisare estetic, fr a pierde
n acelai timp din puterea termic. Cu design simplist, cu panou frontal
absolut neted i o gam larg de culori, cu posibilitate de prindere pe perete sau cu supori de pardoseal, radiatoarele Plane pun n valoare orice
stil de amenajare interioar. Clasic, tradiionalist, modern i avangardist, fiecare este n egal msur evideniat de aceste emitoare de nclzire elegante i performante.

PURMO VERTICAL, CLDUR PE NLIME

Doar pentru c spaiul peretelui este limitat, nu nseamn c trebuie s
rmn rece i gol. Radiatoarele Purmo Vertical i ofer posibilitatea de a
aduce cldur i confort la cele mai nalte standarde n spaii inedite din
casa ta. Disponibile n dimensiuni de la 300 mm lime i pn la 2300 mm
nlime, aceste radiatoare te ajut s depeti toate limitele orizontale.
Potrivite pentru orice design interior, radiatoarele Purmo Vertical sunt disponibile ntr-o gam variat de culori i finisaje metalice.

PURMO SANTORINI, RAFINAMENT N ORICE BAIE

Radiatoarele pentru baie de la Purmo, elegante i sofisticate, sunt elemente decorative deosebite pentru orice baie, buctrie sau hol. Din
aceast gam, radiatorul Purmo Santorini se distinge prin linia simpl, ce
confer radiatorului un aspect clasic, mereu la mod. Radiatorul Santorini
este realizat n tehnologie on cu colectoarele orizontale amplasate pe colectoarele verticale. Modelul este disponibil cu racorduri laterale, la dreapta sau la stnga.

Nr. 09 [127] / 2014

RADIATOARE DECORATIVE DE BAIE

Gama de radiatoare decorative de baie de la Purmo include diferite modele eficiente i elegante care confer un plus de confort i stil n fiecare
baie. Cu un design deosebit i accesorii utile, radiatoarele decorative pentru baie se evideniaz prin funcionalitatea sporit, caracterul distins i
randamentul termic ridicat. Radiatoarele decorative de baie de la Purmo
sunt disponibile n peste 200 de culori diferite, putnd fi astfel adaptate la
stilul i coloristica de amenajare interioar a unei bi, adugnd o not de
rafinament i bun gust ntr-un spaiu intim n care confortul este esenial.

corative i radiatoare port-prosop, disponibile n peste 200 de culori RAL i nuane

metalice, pn la convectori cu montaj pe pardoseal, ventiloconvectori cu dubl
funcie nclzire i rcire i sisteme de nclzire prin pardoseal. Indiferent de
soluia aleas, PURMO asigur confort termic optim n orice interior.

Radiatoare

RADIATOARE DECORATIVE ORIZONTALE I VERTICALE

Radiatoarele decorative de la PURMO adaug un plus de valoare estetic oricrui interior, indiferent de ntrebuinare sau stilul de amenajare. Disponibile att n variante verticale, ct i orizontale, radiatoarele decorative
sunt perfecte pentru living, dormitor, hol sau orice alt camer. ndrznee i elegante, din oel inoxidabil sau n culori metalice, cu linii drepte sau
uor curbate, radiatoarele decorative Kos H & V, Faro H & V, Tinos i Paros
pot deveni cu uurin elemente componente ale stilului oricrei ncperi,
oferind o not de armonie i rafinament.

SISTEME DE NCLZIRE N SUPRAFEE RADIANTE

Sistemul de nclzire prin pardoseal PURMO asigur o senzaie de cldur n fiecare ncpere, indiferent de tipul de finisare al ncperii. Alegerea acestuia permite mult libertate n aranjarea interiorului, ceea ce d
posibiliti arhitecturale nelimitate i libertate maxim de mprire a ncperilor. Elementele combinate excelent asigur o funcionare de durat i
fr avarii a sistemului. n plus, cu noua conduct PexPenta, beneficiezi de
o garanie de 30 de ani i de sigurana unui sistem eficient cu o durat de
via de circa 50 de ani.

CONVECTORI CU MONTAJ N PARDOSEAL AQUILO

Convectorii cu emisie de cldur prin convecie sunt indicai pentru
montarea n pardoseal, mai ales n locurile n care nu este posibil instalarea corpurilor mai nalte, de exemplu sub geamurile tip vitrin, n saloane auto, n galerii de art, bazine de not etc. Grilajele de acoperire ale
convectoarelor pot fi din diferite materiale i culori, deci se pot asorta cu
orice fel de pardoseal interioar. Materialele din care sunt confecionate grilele sunt: lemn, aluminiu, inox. Convectorii Aquilo sunt echipamente cu sau fr ventilatoare i pot fi acionai cu diverse echipamente de automatizare.

CONVECTORI CU MONTAJ PE PARDOSEAL AURA

Convectorii cu montaj pe pardoseal reprezint soluia ideal de nclzire pentru spaiile vitrate, precum sere, foaiere, birouri sau cldiri administrative, magazine, restaurante sau piscine (modelul Aura Bench), n care
nu pot fi utilizate metodele convenionale de nclzire. Gama Aura include
cinci modele disponibile n numeroase tipuri cu dimensiuni diferite, randament maxim i design deosebit.

Ventiloconvectorul Vido n carcas metalic de radiator asigur cldur

plcut n timpul iernii i rcoare mbietoare pe perioada verii. Vido include un schimbtor de cldur a crui eficien este mrit de un ventilator.
n lunile de iarn, agentul termic trece prin schimbtorul de cldur i astfel Vido asigur cldur. n timpul verii, acelai aparat rcorete ncperea.
n plus, Vido poate fi programat s in seama de nevoile individuale de nclzire sau rcire pentru fiecare ncpere.

www.purmo.ro

Nr. 09 [127] / 2014

VIDO CLDUR IARNA, RCOARE VARA

Eveniment - expo

n perioada 5 7 noiembrie 2014, va avea loc cea de a

XXI-a Conferin Internaional i Expoziia de Hidraulic
i Pneumatic - HERVEX-2014
Conferina este cea mai important manifestare tiinific internaional din domeniul Fluid Power din Romnia i este organizat sub patronajul Asociaiei Europene de
Fluid Power CETOP, a Ministerului Educaiei
Naionale Autoritatea de Stat pentru Cercetare tiinific, Dezvoltare Tehnologic i
Inovare i a Asociaiei Naionale Profesionale FLUIDAS.
Conferina Internaional ofer o platform comun pentru prezentarea i discutarea
tendinelor de inovare n FLUID POWER, pentru productori, distribuitori, utilizatori i oamenii de tiin.
Aceast manifestare, organizat n mod
tradiional de Institutul de Cercetri pentru Hidraulic i Pneumatic (INOE 2000-IHP) din

Bucureti i Camera de Comer i Industrie Vlcea, are ncepnd din acest an ca partener
internaional co-organizator Institutul de Tehnologie Minier KOMAG din Polonia.
Conferina se desfoar pe urmtoarele tematici:
Sisteme de acionri hidraulice n hidraulica mobil i industrial
Componente hidraulice
Pneumatic
Electronic, Mecatronic i concepte noi
n acionrile hidraulice
Materiale avansate i tribologie
Protecia mediului i acionrile hidraulice
Educaie i formare n acionri hidraulice
Conferina i propune s abordeze tematici de cercetare din domeniu n conformitate

cu programul de cercetare European HORIZON

2020, viznd eventual stabilirea unor consorii
i a unor propuneri de proiecte comune.
Conferina se va desfura la Complexul Hotelier COZIA*** din localitatea Climneti - Cciulata, judeul Vlcea.
V anunm termenele pentru trimiterea articolelor care vor fi publicate n volumul
conferinei: 15 octombrie termen final pentru
trimiterea versiunii Camera ready a articolelor.
Articolele se vor redacta n limba englez i
se vor trimite pe adresa: hervex@fluidas.ro.
Toate lucrrile acceptate vor fi publicate n
volumul conferinei (ISSN 1454-8003). Proceedings-ul conferinei este indexat n baza de
date EBSCO Publishing i este n curs de indexare n ProQuest.
Simultan exist i o expoziie n care sunt
prezentate pe lng echipamente hidraulice i
echipamente auxiliare precum materiale electrice, uleiuri hidraulice, subansamble mecanice,
elemente de etanare, furtune etc.

Nr. 09 [127] / 2014

Pentru informaii suplimentare v invitm s

contactai persoanele desemnate din partea organizatorilor:

Dna. Gabriela Matache

telefon: +4021/336.39.91;
e-mail: fluidas@fluidas.ro
Dnul. Gheorghe Rizoiu
telefon: 0250/ 733449, 734200;
e-mail: gheorghe.rizoiu@ccivl.ro
Mai multe detalii despre conferin gsii pe
adresa de web: www.hervex.ro

Eveniment - expo

RENEXPO ENERGY EFFICIENCY - Romnia

- eficient energetic pn n 2020!?
vor putea face schimb de cunotine i experiene
din practic cu experi i persoane cheie din domeniu. Printre speakeri se numr: Bogdan Trusc - TV
SD Romania SRL; Marco Di Prima - Sales Area Manager, Turboden S.R.L., STEAG Germany; TPA Horwath; Siemens; Bosch; RoSEFF i alii.
Workshop-ul Internaional - Eficiena Energetic n
Cldiri va fi organizat pentru prima dat de ctre CERE
(Centrul de Excelen pentru Energii Regenerabile,
Eficiena Energetic i Mediul nconjurtor) n colaborare cu REECO, pe data de 21 noiembrie. Participanii
la workshop vor putea afla direct de la experi naionali
i internaionali din domeniu cum i pot eficientiza energetic cldirile deja existente. Printre tematicile discutate la workshop vor fi: Capaciti energetice,
putere, eficien i tehnologii de stocare a energiei;
Echipamente de nclzire i rcire, Sisteme moderne
de ventilaie; Proiectare cldiri cu eficien energetic ridicat i Optimizare energetic a cldirilor existente; Finanarea proiectelor de eficientizare energetic i
multe altele.
Trgul i evenimentele conexe sunt susinute de
Ministerul Mediului i Schimbrilor Climatice i Ministerul Agriculturii i Dezvoltrii Durabile i parteneri
importani din domeniu printre care amintim de: ENERO, APER, ICEMENERG, Ae3rPloieti, PSC, PPTT, AEBIG,
ASFOR, BGBIOM, Cogen Czech, Czech Biogas Association, Fachverband Biogas e.V., ISPE i alii.
Mai multe informaii despre cel mai mare i important eveniment din domeniul energiei regenerabile n
Romnia i despre conferinele de specialitate care
vor avea loc n paralel gsii pe www.renexpobucharest.com.

le i eficienei energetice din Romnia. RENEXPO SOUTHEAST EUROPE v ajut s devenii independeni energetic,
v aduce n contact direct cu experi care tiu s construiasc o central de biogaz, este trgul pe hidroenergie al
Romniei i ajut ara s genereze energie curat pentru
o tranziie ctre o economie cu emisii sczute de dioxid de
carbon, prin sprijinirea dezvoltrii acestui sector.
Despre REECO RO Expoziii S.R.L. i REECO Grup:
REECO RO Expoziii S.R.L. este organizatorul trgurilor i conferinelor internaionale RENEXPO SouthEast Europe (Bucureti) i ENREG ENERGIA REGENERABILA (Arad). REECO face parte din grupul REECO,
Compania, cu sediul n Reutlingen- Germania este unul
din cei mai mari organizatori de trguri i conferine din
Europa n domeniul energiei regenerabile, eficienei
energetice n construcii i renovare. Din 1997 i pn
n prezent, REECO a organizat peste 1000 de expoziii i
conferine, care au fost vizitate de aproximativ 50.000
de experi i la care au participat anual peste 2000 de
expozani. Portofoliul companiei cuprinde 8 trguri i
60 de conferine organizate anual n Germania i Europa. REECO are aproximativ 50 de angajai n 5 locaii:
Germania, Austria, Polonia, Romnia, Serbia, Boznia i
Herzegovina, iar n 2015 n Muntenegru i Albania, cu
potenial de extindere n Macedonia i Croatia n 2016.
www.reeco.eu

Despre RENEXPO SOUTHEAST EUROPE (Bucureti):

Din 2008, RENEXPO SOUTH-EAST EUROPE creeaz
n Bucureti la Sala Palatului, punctul de ntlnire Nr.1
pentru experi i persoane
cheie pentru transfer de
cunotine n domeniu.
Este cel mai mare i important eveniment care
revine n fiecare an cu
expoziie, conferine specializare, workshop-uri i
evenimente conexe n sectorul energiilor regenerabi-

Nr. 09 [127] / 2014

Alturi de energia provenit din surse regenerabile,

Romnia deine un potenial uria i n ceea ce privete
eficiena energetic, fie c vorbim despre sectorul industrial, administrativ, economic sau rezidenial. La RENEXPO SOUTH-EAST EUROPE, eficiena energetic
vine n ntmpinarea nevoii de a reduce consumul de
energie, sprijin dezvoltarea acestui sector, ajut ara s
genereze energie curat i susine tranziia spre o economie cu emisii sczute de dioxid de carbon. Cel mai
mare i important eveniment pe energie regenerabil
i eficien energetic din Romnia, RENEXPO revine
pentru a VII-a oar, ntre 19-21 noiembrie 2014, la Sala
Palatului din Bucureti.
Sectorul cldirilor reprezint 40% din consumul total de energie n Uniunea European (UE). Reducerea
consumului de energie n acest domeniu constituie, astfel, o prioritate n cadrul obiectivelor 20/20/20
n materie de eficien energetic. Prezenta directiv
se nscrie n acest obiectiv, propunnd statelor membre principii directoare n ceea ce privete performana
energetic a cldirilor.
Romnia se aliniaz politicilor europene i prin asumarea obiectivelor 20/20/20 (20% energie provenit
din regenerabile, 20% creterea eficienei energetice
pn n anul 2020), poate obine o cretere economic
sustenabil. Numeroase studii arat c peste 90% din
timp l petrecem indoor, prin urmare din totalul consumului de electricitate aproximativ 20% l reprezint iluminatul. Deoarece 2/3 din cldirile din Romnia sunt
iluminate ineficient, la care se adaug necesitatea acut de anvelopare i reabilitare termic a acestora, putem spune c toate premisele sunt date astfel ca Romnia s-i poat atinge intele.
La RENEXPO vizitatorii vor putea intra n contact
direct cu experi, persoane cheie i cu dezvoltatori de
proiecte pentru schimb de experien! Peste 75 de
companii naionale i internaionale din 8 ri, s-au nregistrat deja ca expozani n cadrul trgului de energie al Romniei, printre care se numr i companii din
sectorul eficienei energetice: Caleffi Romnia, Lisscom, Octa Light Bulgaria, BSM Ltd. i alii.
Pentru a aduga un plus de valoare expoziiei n domeniu, REECO va organiza n paralel o conferin i un
workshop de specialitate pe eficien energetic.
Pe data de 20 noiembrie 2014 va avea loc Conferina
Internaional - Eficien Energetic prin Cogenerare, organizat de Econet Romnia (parte a Camerei
de Comer i Industrie Romno-German). Aceasta va
aduce n atenia CET-urilor posibiliti de a folosi energiile regenerabile. n cadrul workshop-ului participanii

Sanitare

Gama pompelor de condens cu neutralizare

De peste 50 de ani, Grupul SFA Frana, specializat n sisteme de pompare a apelor uzate, este recunoscut pentru inovaiile aduse n domeniul instalaiilor
sanitare, inovaii care permit mbuntirea confortului locuinei dumneavoastr fr a necesita lucrri costisitoare i de mare amploare. Datorit experienei acumulate, SFA i-a diversificat gama de produse i cu modele pentru pomparea apelor acide de la cazanele n condensaie, cu neutralizarea condensului:
SANICONDENS Best, precum i produse pentru neutralizarea condensului, fr pompare: SANINEUTRAL, respectiv granule pentru neutralizare.

SANINEUTRAL este un neutralizator de ape

de condens i poate fi utilizat pentru centrale n
condensaie cu o putere de maxim 50 kW. Acest produs nu are un sistem de pompare i poate fi folosit
dac este nevoie n amonte fa de un produs SANICONDENS (sau alt tip de pomp).
Conectri posibile: cazane cu condensare, boilere
Diametre de intrare: 2 intrri DN 28 mm
pH minim: 2,5
2 variante de fixare: pe perete sau pe sol
ntreinere uoar: capac demontabil uor, fr a fi
necesar deconectarea de la conducte

Nr. 09 [127] / 2014

SANICONDENS Best este o pomp de evacuare a

condensului provenit de la centrale cu condensare,
boilere, aparate de aer condiionat, vitrine frigorifice
etc. Dispune de 4 intrri n echipament i poate fi instalat pe sol sau pe perete (datorit formei speciale

Granule de neutralizare
Granulele permit neutralizarea condensului
provenit de la centrale n condensaie i boilere
A se nlocui o data pe an.

i a accesoriilor furnizate). SANICONDENS Best este

special proiectat pentru a neutraliza i a evacua apele acide de condens, graie sistemului sau de neutralizare cu granule (furnizate, a se nlocui o dat pe an).

Conectri posibile: cazane cu condensare, boilere, refrigeratoare, aparate de aer condiionat

Diametre de intrare: 4 intrri DN 28 mm
Diametrul conductei de evacuare: 8/11 mm
Temperatura maxim admisibil a apei uzate: 80C
S3 15% (1 min 30 ON / 8 min 30 OFF)
Grad de protecie: IP20
Tensiune de alimentare: 220-240 V / 50 Hz
Putere motor: 60 W Nivel sonor: < 45 dB(A)
Greutate: 2,6 kg
pH minim: 2,5
Debit maxim: 342 L/h
Volum rezervor: 2,1 L

10

Statiile de pompare SANICUBIC IP68Tehnica Instalaiilor

Solutia sigura, practica si igienica pentru evacuarea apelor uzate

Gama SANICUBIC cu indice de protectie IP68:

SANICUBIC 1 WP IP68

Uz casnic
Locuinte private, spatii
comerciale mici

SANICUBIC 2 Pro IP68

Cladiri de locuinte, spatii

comerciale, hoteluri,
pensiuni, restaurante

SFA SANIFLO SRL

Nr. 09 [127] / 2014

Uz casnic,
comercial,
spatii publice

SANICUBIC 2 Classic IP68

Tel: 0256.245.092
E-mail: info@saniflo.ro
11
www.saniflo.ro

Eveniment - expo

IEAS: Eveniment de echipamente electrice i automatizri,

9 12 septembrie 2014, Palatul Parlamentului, Bucureti

Nr. 09 [127] / 2014

Pe o suprafa de 3.600 mp, timp de 4 zile,

au fost prezente peste 80 de companii din
ar i strintate. Punctul principal al evenimentului a fost reprezentat de eficiena
energetic, sursele alternative de energie,
industria roboticii precum i inovaiile din
domeniu. n cadrul ediiei aniversare au avut
loc o serie de manifestri ample, special gndite pentru ediia care a marcat 10 ani de la
primul IEAS.
n cadrul acestei ediii participanii prezeni
au expus unele dintre cele mai deosebite produse i soluii: soluii inteligente de ultim generaie pentru optimizarea reelelor
electrice, de la generare pn la consumatorul final. Soluii n domeniul transportului i

12

distribuiei energiei electrice, case inteligente i controlul cldirilor, sisteme pentru ncrcarea vehiculelor electrice i soluii de robotizare. Au fost prezente tehnologii ce stau la
baza construciilor moderne tip cldiri verzi i
permit obinerea unui nalt nivel de eficien
energetic alturi de confort superior, securitate i flexibilitate.
Avnd n vedere evoluia tehnologiei la nivel mondial, anul 2014 a reprezentat un an important i pentru industria roboticii din Romnia, acest lucru fiind vizibil prin prezena unui
numr mai mare de roboi industriali expui la
IEAS fa de ediiile anterioare. Cei prezeni au
putut vedea un robot funcional ntr-un acvariu cu ap, precum i un robot care plaseaz di-

ferite piese pe un disc n timp ce acesta se nvrte cu o vitez n cretere, robotul deinnd o
funcie numit Motion Control ce permite sincronizarea cu 4 axe.
Un interes crescut este artat i ctre zonele cu risc de explozie i de protecie contra focului, apei, gazului, zone ce pot fi protejate cu
aplicaii i produse de etanare special dedicate
acestora ce au fost prezente n cadrul trgului.
De asemenea au fost expuse soluii complete
pentru centralele fotovoltaice, energia regenerabil fiind unul din punctele de interes major
pentru energia global. Pentru zona iluminatului stradal au fost expuse soluii de iluminare stradal inteligent cu sisteme de reducere a
puterii i a emisiilor de CO2.

Eveniment - expo

Congresul de Energie i Echipamente Electrice (CEEER 2014), pentru cel de-al treilea an
consecutiv, a prezentat n cele 2 zile, 4 sesiuni cu teme extrem de interesante i actuale

pentru ntreaga pia din Romnia: Surse regenerabile de energie moderate de ctre Ing.
Gheorghe ucu, Smart Grid moderat de ctre Prof. dr. ing. Mircea Eremia, Ing. Clin Radu
Vilt, "Economisirea energiei n cldiri i transporturi. nclzirea electric i automobilul electric n contextul geostrategic actual, moderator - Prof. dr. ing. Nicolae Vasile i sesiunea
"Sigurana echipamentelor electrice, moderat de ctre Prof. dr. ing. Horia tefan Cmpeanu.

expunerea tematic cu conferinele tiinifice.

IEAS este organizat sub conceptul Business is
sharing i ofer cele mai bune soluii business
to business, faciliteaz schimbul de informaii i
creeaz un mediu de afaceri atractiv.
Informaii suplimentare privind ediia actual ct i cea viitoare sunt disponibile la coordonatele de mai jos.

La lucrrile CEEER s-au ntrunit n zilele de

9-10 Septembrie 2014, la Palatul Parlamentului, peste 300 de participani: personaliti
din domeniul profesional, persoane de decizie din instituiile puterii de stat i ntreprinderile din sectorului energetic, cadre academice,
asociaiile reprezentative, profesioniti practicieni, studeni i exponeni ai mediului de afaceri.
Evenimentul Internaional Electric & Automation Show, IEAS, este gndit ca un eveniment
tehnic, business to business ce se adreseaz cu
precdere tuturor specialitilor din domeniu, cu
o structur bine definit care mbin armonios

DK EXPO
Str. Slt. Virgil Stoianovici, Nr. 4,
Sector 1, Bucureti
Telefon / Fax: 021 231 91 84
021 231 27 36
www.ieas.ro

13

Nr. 09 [127] / 2014

Expozanii ediiei a X-a IEAS au fost: ABB Romnia, AE&T Trading International, Alfa Energ,
Apator, Bartec Safety Engineering, Bibus Ses,
Brady, Cabur, Csatari Plast, Elemko, Elvan Electric, Eti Romnia, Emas A.S., Emka Romnia,
Eplan Romnia, Exclusiv Import - Export, Forend Electric, Gas Alarm, Gerkon Electro, Getech Automation, Golden Led, Hauff Technik,
Icpe S.A, Icpe Actel, Iek, Incobex, Isystems Automation, KNX Romnia, Kobold, Kreatron Automation, Lapp Kabel, Lisscom, Logitek, Lovato, Multi-Contact C/O Staubli Systems S.R.O,
Multiprojekt, National Instruments, Neon Lighting, Obo Bettermann, Pepperl+Fuchs, Phoenix Contact, Polygon Trading, Rittal Sisteme,
Rominterface, Ronexprim, Roxtec, Sautech,
Scando Trading, Schlemmer Romnia, Schneider Electric, Seba Kmt, Siemens, Simen, Siv
Electro, Tech Con, Tehno World, Thonauer Automatic Srl, Tobimar, VDR & Servicii, Voltactiv,
Wago Kontakttechnik, Weidmuller Interface
Romnia, Wojnarowscy Polonia.

Comunicat de pres

Campania "Promoia toamnei la ceas aniversar" aduce

preuri speciale, produse extra i concursuri pentru
clienii de scule electrice profesionale Bosch!

Divizia de Scule Electrice a concernului german Bosch lanseaz campania "Promoia

toamnei la ceas aniversar". Astfel, clienii care
achiziioneaz n perioada 15 septembrie 12
noiembrie 2014 scule electrice, instrumente de
msur sau accesorii din gama Bosch Professional aflate n promoie primesc preuri speciale, precum i produse extra acumulatori,
seturi de bii, seturi de lucru i diverse produse promoionale. n plus, profesionitii vor putea participa i la concursurile speciale pe care
le vor gsi pe site-ul campaniei: www.fazaelectrizanta.ro.
Oferta include pachetele de ciocane rotopercutoare i maini de gurit, pachetele de polizoare, pachetele de instrumente de msur, precum i
accesoriile potrivite lucrrilor de prelucrare n beton, piatr sau metal. n plus, montatorii de izolaii
termice vor avea parte de o ofert special la
achiziia produselor dedicate lor din ofert, acetia
vor fi rspltii cu un mner de ferstru cu dou tipuri de pnze pentru ferstrul sabie.
Clienii care vor accesa site-ul www.fazaelectrizanta.ro au ansa de a ctiga o mulime de premii,
deoarece pe site vor exista concursuri sptmnale cu ntrebri din catalogul promoiei de toamn, la care profesionitii cu cele mai rapide rspunsuri vor fi premiai cu produse utile de la Bosch,
precum cuite, unelte multifuncionale, ceasuri de
mn etc.

Nr. 09 [127] / 2014

n plus, cei care intr pe portalul Power Tools Learning Campus i parcurg training-ul online Bosch
Professional 20 de ani vor fi premiai att cu certificatul de Maestru veritabil Bosch, ct i cu un
produs promoional Bosch. Toate instruciunile de
parcurgere i finalizare ale training-ului online se
gsesc pe www.fazaelectrizanta.ro.
Campania este dedicat profesionitilor care
folosesc sculele electrice i accesoriile n munca
zilnic din diverse domenii, precum construcii,
instalaii electrice, sanitare sau HVAC, cei care lucreaz n industria prelucrrii lemnului sau metalului, precum i profesionitii din alte domenii de
activitate.
"Promoia toamnei la ceas aniversar" este doar
una dintre campaniile prin care divizia de Scule

14

Electrice Bosch a srbtorit n 2014 cei 20 de ani

pe care Bosch i-a mplinit n Romnia. Anul acesta a avut loc cea mai mare
campanie desfurat de
Bosch n Romnia "Prin-de faza electrizant cu Duc-kadam!", care a culminat
cu vizionarea finalei Cam-pionatului Mondial de Fotbal o sear electrizant
de fotbal i distracie dedicat clienilor i partenerilor
Bosch ce s-a desfurat pe
13 iulie.
Divizia de Scule Electrice a
Grupului Bosch este lider mondial pe piaa sculelor electrice,
a accesoriilor aferente i a aparatelor de msur. n 2013, cei
aproximativ 19.000 de angajai
ai diviziei au generat vnzri de
4,0 miliarde de euro, din care 90
la sut n afara Germaniei. Cu
mrci precum Bosch, Skil ii Dremel, divizia se caracterizeaz
prin concentrare pe clieni ii progres tehnologic. Principalii factori
de succes sunt puterea ii ritmul
inovaiilor. n 2013, 35 la sut din
vnzri au fost generate de produse aflate pe pia
de mai puin de doi ani. n 2014, divizia de Scule Electrice va lansa din nou mai mult de 100 de produse pe
piaa german n cele patru segmente de business scule electrice, accesorii, aparate de msur i scule
electrice de grdin.
Grupul Bosch este un lider global n furnizarea de
tehnologii i servicii. n anul fiscal 2013, cei aproape 281.000 de angajai au generat vnzri de 46,1
miliarde de euro (Not: Ca urmare a unei modificri
n normele legislative care reglementeaz consolidarea, cifrele din 2013 pot fi comparate doar ntr-o msur limitat cu cifrele din 2012). Grupul Bosch este
structurat n patru sectoare de activitate: tehnologie
auto, tehnologie industrial, bunuri de larg consum,
energie i echipamente pentru construcii. Grupul
Bosch cuprinde Robert Bosch GmbH i cele aproape 360 de filiale i companii regionale din peste 50

de ri. Prin includerea partenerilor comerciali i de

service, Bosch este reprezentat n aproximativ 150 de
ri. Aceast reea internaional de dezvoltare, producie i vnzare reprezint fundaia creterii continue a concernului german. n 2013, Bosch a investit
aproximativ 4,5 miliarde de euro n cercetare i dezvoltare i a nregistrat aproape 5.000 de patente pe
plan internaional. Aceasta nseamn o medie de 20
de patente pe zi. Prin toate produsele i serviciile sale,
Bosch sporete calitatea vieii, oferind soluii care
sunt att inovatoare, ct i utile. n acest fel, compania ofer la nivel mondial Tehnic pentru o via.

Pentru mai multe informaii,

accesai paginile de internet
www.bosch.com
i www.bosch-press.com.

Sisteme Reflex

Sisteme de umplere i sisteme de tratare

a apei de adaos. Fillcontrol, Fillset i Fillsoft

Sistemele Reflex de umplere cu lichid

Cu gama Fillcontrol, Reflex permite umplerea controlat
i automat cu lichid pentru toate configuraiile comune de

Reflex ofer urmtoarele versiuni Fillset:

- Fillset cu traductor de nivel integrat pentru monitorizarea volumului de ap de umplere
- Fillset Contact cu traductor cu contact pentru nivel care
poate fi citit i interpretat de toate dispozitivele Reflex Control
- Fillset Compact este un dispozitiv ce ocup spaiu redus fr traductor de nivel.
Tehnologia de tratare a apei Fillsoft
Cazanele moderne lucreaz cu suprafee de nclzire ce
cresc constant, crescnd astfel riscul depunerilor, n special
cele de ml. Acest lucru reduce performana cazanului i n
cel mai ru caz duce la defectarea cazanului. Pentru a evita acest lucru, Reflex ofer Fillsoft, o gam de produse pentru tratarea apei de umplere sau de adaos care poate fi astfel dedurizat pentru a se ncadra n standarde.
Elementul central al unitii de dedurizare Fillsoft este o
coloan cu cartu nlocuibil n care sunt stocai ionii mobili
de sodiu n bile de rini sintetice. Aceast coloan are conexiuni pentru apa proaspt i de umplere sau apa de adaos. Un robinet de nchidere cu bil cu o supap de prob, pe
partea de ap, completeaz setul. Duritatea urmrit pentru umplerea i completarea cu ap de adaos este determinat n funcie de puterea cazanului i de volumul specific
capacitii sistemului. Duritatea apei proaspete este definit
de coninutul de ioni de magneziu i calciu. Apa este dedurizat n conformitate cu principiul schimbului cationic. Apa
proaspt dur este trecut printr-o coloan de schimb. Ionii de calciu i magneziu care dau duritatea sunt schimbai
de ctre ionii de sodiu din bilele de rin i apa se dedurizeaz. Cartuul trebuie s fie nlocuit odat ce capacitatea
ionilor de sodiu a fost epuizat.
Reflex ofer o gam larg de servicii pentru a v ajuta n
gsirea unei soluii care s se potriveasc cel mai bine nevoilor dumneavoastr. Profitai de combinaia dintre expertiza
i experiena noastr i dezvoltai soluii profesionale i experimentate, mpreun cu noi, pn la ultimul detaliu.

15

Nr. 09 [127] / 2014

Reflex i-a ales ca scop s v sprijine cu soluii bine gndite. Descoper gama larg de soluii extinse Reflex pentru
umplere i tratarea apei, de la sistemele manuale la cele automate de umplere cu ap cu tratarea apei, inclusiv integrarea n meninerea presiunii i controlul degazrii.
Lipsa apei n sistemele de nclzire sau rcire deterioreaz operarea n sistemele de meninere a presiunii unde apare acest fenomen.
n ceea ce privete sistemele de umplere cu ap, putem
diferenia:
1. Sistemele de umplere cu lichid fr pomp potrivite pentru umplerea dependent de presiune n sisteme cu
vase de expansiune cu diafragm sub presiune.
2. Sistemele de umplere cu lichid cu pomp sunt ideale pentru adugarea n funcie de presiune a lichidului de
umplere la vasele de expansiune cu diafragm ct i pentru completarea funciei de nivel cu lichid la staiile de presurizare.

sisteme de nclzire, de rcire i solare. Pentru maximum de

flexibilitate n proiectare precum i pentru o funcionalitate
complet i lucrul perfect n reea cu ntregul sistem, de la
staiile de presurizare pn la soluiile de dedurizare.
Fillcontrol - reprezint soluia compact pentru sisteme
mici cu vase de expansiune cu diafragm. Separatorul de
sistem conform DIN EN 1717 este ncorporat; controlul lucreaz complet autonom prin senzorul de presiune a sistemului integral.
Fillcontrol Plus - Adugarea de lichid de umplere este
o cerin n sistemele cu vase de expansiune cu diafragm.
Fillcontrol Plus ofer funcionalitatea complet a Reflex Control Basic chiar i pentru sistemele mai mici. Poate opera dependent de presiune sau de nivel. Un Fillset poate fi instalat
cu respectarea celor mai importante reguli pentru separarea
de sistem a reelelor de ap potabil.
Fillcontrol Auto Compact - combin flexibilitatea maxim i cea mai mare comoditate n exploatare. Acesta funcioneaz cu pompele dvs. instalate independent de presiunea sistemului de ap potabil. Poate lucra n funcie de
presiune sau de nivel, cu setarea care se face la Control. n
cazul funcionrii dependente de nivel, staia de presurizare i unitatea de umplere cu lichid sunt legate una de alta
prin control. Fillcontrol Auto poate fi conectat direct la reeaua de ap potabil datorit vasului de separare integral de sistem.
De asemenea Reflex vine cu o serie de inovaii:
- Valva cu selenoid cu robinet cu bil pentru Reflexomat
(La utilizarea unei staii de presurizare Reflexomat, apa poate fi admis direct prin aceast valv. Se poate instala un Fillset n circuitul principal pentru separarea de sisteme atunci
cnd umplerea se face de la reelele de ap potabil).
- Fillcontrol Auto versiunea adecvat pentru utilizarea
cu un fluid ce conine antigel.
- Fitinguri pentru sistemul de umplere cu ap Fillset
asigur separarea de sistem.

nclzire

VICTRIX TT
Tehnologie de top. Fabricat n Italia
Immergas s-a nscut pe 5 februarie 1964 din
dorina de a oferi idei noi i produse fiabile n
stil italian, produse concepute pentru a dura i a
mbunti viaa oamenilor.

Nr. 09 [127] / 2014

VICTRIX TT este modelul care simbolizeaz aniversarea a 50 de ani de Immergas. El inaugureaz

o nou generaie de centrale proiectate att pentru instalaiile noi ct i pentru nlocuiri n instalaiile
existente. Noua gam a fost creat anticipnd ultimele Directive Europene referitoare la consumul de
energie, care aduc n atenie aplicaiile bazate pe
tehnologia condensrii pentru a facilita obinerea
unei eficiene ridicate n nclzirea rezidenial i la
prepararea apei calde pentru consum.

TT nseamn Top Tech, vrful tehnologiei. VICTRIX TT este fabricat n noile linii automatizate de la
sediul central Immergas din Brescello i nglobeaz
o unitate de condensare inovativ, care garanteaz
prestaii hidraulice deosebite n circuitul de nclzire i
o rezisten la coroziune remarcabil datorat aliajului
special din aluminiu-siliciu-magneziu din care este realizat. Aluminiul confer o eficien termic ridicat,
magneziul d rezisten mecanic foarte bun iar siliciul asigur rezistena chimic nalt.
Sunt disponibile 3 versiuni: o versiune combi de 24
kW VICTRIX 24 TT - i dou versiuni numai pentru
nclzire (X), cu puteri de 20 i respectiv 12 Kw VICTRIX 20 / 12 X TT. Acestea din urm pot fi racordate la un boiler extern cu ajutorul unui kit opional de-

dicat, compus din motorul pentru comanda vanei cu

trei ci i racordurile hidraulice. Boilerul extern poate fi
ales din oferta Immergas (capaciti de la 80 la 300 litri,
integral din oel inox), n funcie de exigene.
Designul noului modul de condensare are pasaje
de ap ample, pentru a asigura un debit i o sarcin
hidraulic excelent chiar i n cazul instalaiilor de nclzire vechi. Acest detaliu asigur i un risc redus de
colmatare cu impuritile din apa instalaiei. Circuitul
descendent al flcrii i cel ascendent al apei sunt n
contracurent, optimiznd astfel schimbul de cldur.
Pentru a se reduce i mai mult consumul, noua plac
electronic moduleaz puterea centralei pn la 15%: o
calitate ideal pentru extra-sezon sau pentru ncrcri
termice reduse. Alturi de impactul redus asupra mediului (emisii reduse de NOx - clasa 5) aceast central dispune de o interfa prietenoas, cu butoane pentru reglare, taste pentru selecie i un display LCD care
afieaz regimul de funcionare i codurile de avarie.
Motorul vanei cu 3 ci este de tip pas cu pas i nu
are vitez liniar, ci lucreaz n 3 faze distincte:
faza iniial: micare lent pentru a crete cuplul n
timpul ndeprtrii obturatoarelor;
faza intermediar: micare rapid pentru a scdea
timpul de deviaie a debitului;
faza final: micare sacadat, pentru a preveni loviturile de berbec.
Noua van de gaz electronic din echiparea cazanului permite controlul raportului aer/gaz prin intermediul
unui electrod multi-funcional aflat n interiorul camerei

16

nclzire

Cod
Certificare CE
Debitul caloric nominal maxim (regim nclzire)
Debitul caloric nominal maxim (regim ACC)
Debitul caloric nominal minim
Puterea nominal maxim (regim nclzire)
Puterea nominal maxim (regim ACC)
Puterea nominal minim
Randamentul la puterea nominal (80/60 C)
Randamentul la 30% din putere (80/60 C)
Randamentul la puterea nominal (40/30 C)
Randamentul la 30% din putere (40/30 C)
Debitul masic de CO la funcionarea cu gaz natural
Debitul masic de NOx la funcionarea cu gaz natural
Debitul de ACC n serviciu continuu (T= 30 C)
Presiunea maxim n circuitul de ACC
Temperatura minim care poate fi setat (reglabil)
Temperatura maxim care poate fi setat (reglabil)
Presiunea maxim n circuitul de nclzire
Capacitatea vasului de expansiune
Sarcina disponibil a ventilatorului (max/min)
Gradul de protecie electric
Greutatea aparatului plin

de ardere; placa electronic auto-adapteaz parametrii

arderii n cazul variaiei densitii aerului sau combustibilului. n acest mod VICTRIX TT dispune de un sistem
de control al arderii: prin msurarea curentului de ionizare se msoar n mod indirect emisiile de CO2. Exist o valoare de referin a impedanei flcrii care este
meninut constant la variaia debitului de gaz. Aceast valoare este determinat n timpul fazei de calibrare
i reinut n memoria extractabil a plcii electronice.
Practic, orice reglare mecanic este exclus, fiind asigurat de placa electronic. Acest fapt permite centralei s menin constant n timp puterea furnizat, independent de condiiile de mediu i de posibilele abateri
ale componentelor circuitului de gaz, precum i s gestioneze dinamic raportul aer/gaz optim, pentru a obine
cantitatea minim de emisii de CO i NOx.
O alt caracteristic important const n faptul c
duza nu trebuie s fie nlocuit n cazul schimbrii tipului de gaz (metan/GPL): cazanul este furnizat cu un singur cod de produs i este suficient setarea tipului de
gaz, dup care intervine faza de calibrare.
Toi parametrii de configurare sunt stocai n
memoria extractabil menionat anterior. n ca-

Unitatea de
msur

VICTRIX
VICTRIX
24 TT 1 E
20 X TT 1 E
3.024724
3.024725
0694CP1688
0694CP1688
kW
21,3
21,3
kW
24,6
kW
3,1
3,1
kW
20,5
20,5
kW
23,3
kW
3,0
3,0
%
96,3
96,3
%
103,3
103,3
%
104,6
104,6
%
109,1
109,1
mg/kWh
20,4
20,4
mg/kWh
28,0
28,0
l/min
12,2
bar
10,0
C
20 - 50
20 - 50
C
55 - 85
55 - 85
bar
3,0
3,0
litri
8,0
8,0
Pa
152/71
152/71
IP
X5D
X5D
kg
33,9
33,9
zul nlocuirii unei plci electronice defecte trebuie preluat vechea memorie pentru a dispune de
configuraia corect, n caz contrar introducndu-se o nou memorie, ai crei parametri trebuie
reconfigurai.
Concepia acestei noi centrale a avut n vedere n egal msur robusteea echipamentului i intervenia facil a profesionitilor. Au fost puse n oper noi soluii tehnice, cum ar fi:
supapa de siguran refuleaz n conducta de
evacuare a condensatului;

capac frontal detaabil, pentru acces direct la

conexiunile electrice;
sistem inovativ de fixare/demontare rapid a
arztorului pe modulul de condensare;
capac de acoperire a racordurilor hidraulice inferioare, pentru o integrare armonioas n decorul camerei.
Centralele sunt prevzute cu by-pass reglabil, au
un consum electric n stand-by mai mic de 6W i
pstreaz nemodificate poziiile racordurilor hidraulice i de gaz fa de modelele curente
VICTRIX TT este primul echipament Immergas
care poate fi controlat de la distan prin intermediul
noii aplicaii app DOMINUS. Aplicaia simpl, intuitiv,
poate fi utilizat pentru a controla cazanul sau pentru
a afia parametrii de funcionare ai acestuia pe tablet, smartphone sau laptop. Comunicaia este asigurat prin instalarea kitului opional de transmitere Wi-Fi
n interiorul panoului de comand al centralei.
Aplicaia va asigura, printr-o navigare simpl i
intuitiv, controlul de la distan al centralei, cu acces direct la setrile principale, cum ar fi: regimul de
funcionare, temperaturile n regim de nclzire/ACC,
intervalele de timp i temperaturile ambiente (numai cu CARV2), recepia mesajelor de avarie, resetarea cazanului, acces de securitate criptat.
Centralelor VICTRIX TT le pot fi asociate i alte
accesorii opionale, care optimizeaz funcionarea i
aduc un plus de confort.
Immergas Romnia SRL
Tel.: 021 326 81 78 / 79
office_ro@immergas.com

Principale accesorii
CARV2 (comand de la distan modulant i cronotermostat programabil)
CARV2 WIRELESS (comand de la distan modulant i cronotermostat programabil, fr fir)
MINI CRD (mini comand digital de la distan, care este i ceas programator)
Gama DIMV2 - distribuitoare pentru mai multe zone de temperatur
Sond pentru exterior
Kituri robinete racordare pentru modelele combi sau X
Kit racordare boiler extern la VICTRIX X TT
Kit sond solar - pentru modelul combi (pentru integrare cu sisteme solare)
Kit anti-calcar pentru VICTRIX 24 TT
Kit protecie anti-nghe pn la -15C

17

Nr. 09 [127] / 2014

Date tehnice

Eveniment - expo

O pia de 500 milioane de euro se dezvluie!

Asociaia Romn pentru Tehnica de Securitatea a organizat n luna octombrie 2014, cea de
a treia ediie a expoziiei dedicate tehnicii i serviciilor de Securitate Romanian Security Fair.
Expoziia s-a adresat tuturor furnizorilor de
tehnologii, soluii i servicii de securitate din
ar i din strintate, dar i consumatorilor din
acest domeniu.
La aceast ediie au participat peste 60 companii expozante din Romnia, Bulgaria, Italia,
Koreea i Statele Unite ale Americii, care au ocupat o suprafa de peste 2600 mp n cadrul Pavilionului Central Romexpo din Bucureti.
La deschiderea expoziiei au participat
domnii: Silviu Dumitru Clep Preedinte al
ASOCIAIEI ROMNE PENTRU TEHNICA DE SECURITATE (organizator RSF 2014), Sorin Encutescu Secretar de Stat pe probleme de securitate, Aurel Catrinoiu Comisar ef I.G.P.R.-D.O.P.,
George Sorescu Lt. Col. I.G.S.U i Ctlin Trifu
Director General ROMEXPO.
Evenimentul a fost onorat de prezena a circa 2500 de specialiti din domeniul tehnicii de
securitate, IT, telecomunicaii, prestri servicii,

proiectare, infrastructur i transport, dar i din

domeniul asigurrilor, bancar, cercetare i investiii, guvernamental, comercial, industrial i consultan.
Avnd o bogat experien n spate, Asociaia
Romn de Tehnic de Securitate a reuit ca

odat cu organizarea din acest an a expoziiei

dedicat sistemelor i serviciilor de securitate,
s prezinte o gam de nouti n domeniu, att
pentru publicul de specialitate ct i pentru publicul larg.
A.R.T.S (ASOCIATIA ROMN DE TEHNIC DE
SECURITATE) este o asociaie profesional, apolitic, neguvernamental i non-profit, care
reunete companii naionale i reprezentane
ale companiilor strine specializate n domeniul
tehnicii de securitate.

Nr. 09 [127] / 2014

Managementul evenimentului a fost asigurat de ITS Events Management, companie specializat n organizarea de evenimente B2B i C2B,
consultan, management, sales administration,
servicii tehnice i logistice pentru evenimente.

18

Aparatur de msur

Programul Rabla 2014

pentru analizoare de gaze de ardere

Avei un analizor vechi de gaze de ardere care v creaz probleme? Genereaz costuri mari de
ntreinere sau nu mai funcioneaz deloc? Noi v oferim soluia!

n schimbul
analizorului vechi primii
de la Testo un voucher n
valoare de 2.000 RON pentru
achiziionarea unui
analizor Testo nou.

Voucherul primit
de la Testo poate fi utilizat
pentru a cumpra unul
din analizoarele de gaze
de ardere testo 330-2 LL
sau testo 340.

testo 340

Analizor de gaze de
ardere cu 3 senzori

Analizor de gaze de
ardere cu 4 senzori
(O2, CO, NO(x), SO2)

garanie de 4 ani i durata de

via estimat a senzorilor de
pn la 6 ani
funcii de msur pentru
analiza complet a sistemelor
de nclzire: analiza gazelor
de ardere, msurarea tirajului,
detectarea scurgerilor de gaz,
teste de presiune, msurarea
CO i CO2 ambiental
afiaj color de nalt rezoluie
care permite vizualizarea
grafic a valorilor msurate i a
matricii de gaze
posibilitatea schimbrii
senzorilor de ctre utilizatori,
fr pierderea garaniei
tehnologie modern de
comunicare cu laptop, tablet,
imprimant sau telefon

protecie automat
a senzorilor pentru
prelungirea duratei de via
a acestora
extinderea domeniului de
msur pentru concentraii
mari de gaz (pn la 50.000
ppm CO)
costuri reduse de
ntreinere datorit
posibilitii schimbrii
senzorilor de ctre utilizatori,
fr pierderea garaniei
msurtori continue
de pn la 2 ore pentru
diagnosticarea profesionist
a sistemelor de nclzire
instrument robust care
permite analiza gazelor
de ardere din domeniul
rezidenial i industrial

Pentru informaii despre ofert i regulamentul campaniei:

www.testo.ro/program-rabla-2014
19

Nr. 09 [127] / 2014

Predai un
analizor de gaze de ardere,
indiferent de vechime,
marc sau funcionalitate,
ntre 1 septembrie 30 noiembrie 2014.

testo 330-2 LL

Prezentare

Staie pompare

Nr. 09 [127] / 2014

Ridicarea temperaturii pe retur

pentru cazanele pe combustibil solid
cu ajutorul staiei Regumat RTA
de la Oventrop
n prezent, cazanele cu combustibil solid (lemn/
crbune ...) sunt dintre cele mai economice din
punct de vedere financiar. Un alt avantaj este independena fa de reeaua de gaze naturale, ceea
ce permite construirea locuinei, casei sau a pensiunii n locuri izolate fa de reelele de alimentare
cu gaze naturale.
Unul din avantajele mari ale acestor cazane
este puterea caloric foarte mare, iar folosit mpreun cu stoctor de cldur, cazanul va da un
randament maxim, dar i confort, stocatorul oferind o autonomie mai mare a sistemului i o utilizare mai rar a cazanului prin nmagazinarea unei
cantiti de cldur n stocator i un control al cldurii n spaiul locuit pe o perioad mai ndelungat, evitndu-se astfel fluctuaiile termice n ncperi.
Dac sistemul nu este echipat corect, avantajele menionate mai sus (putere mare i posibilitatea de stocare a energiei) vor fi totodat n dezavantajul cazanului.
n sistemele care folosesc cazane pe combustibil solid, fie sisteme de nclzire care utilizeaz
un stocator, fie sisteme care nu utilizeaz stocator, avem un element comun, diferena mare dintre temperatura turului i cea a returului.
Diferena mare dintre temperatura agentului
termic care iese din cazan (turul) i temperatura
agentului care intr n el (returul) este mediul perfect pentru apariia condensului acid n cazan, care
va avea ca rezultat direct coroziunea pereilor cazanului. Pentru a preveni formarea condensului acid
n cazan i a ridica n acest fel durata de via, temperatura returului trebuie controlat, mai exact returul necesit o reglare a temperaturii minime n
funcie de specificaiile productorului cazanului,
astfel nct diferena de temperatur s fie n limitele admise.
Este foarte important faptul c nu toi productorii de cazane cu combustibil solid au aceleai specificaii pentru temperatura minim a
returului, acestea variind ntre 40C i 80C, n
funcie de costrucia cazanului, puterea lui, iar
uneori chiar i de tipul i dimensiunea instalaiei de nclzire, deci utilizarea unor simple supape termice, presetate cu o temperatur fixa (Ex.:
70 0C) este uneori pur i simplu greit, aceasta
putnd afecta puterea i randamentul cazanului, ct i timpul de via al acestuia. n funcie
de modul de funcionare al cazanului, temperatura agentului termic existent n cazan trebuie
s fie conform cu specificaiile productorului,
la o valoare ntre 65C i 90C.

20

Oventrop vine n ntmpinarea acestor probleme

cu o soluie unic, un sistem 100% german, cu eficien pentru orice tip de cazan cu combustibil solid,
staia de pompare Regumat RTA (fig. 1).
Regumat RTA este un sistem de racordare la
cazanele cu combustibil solid, fiind compact i totodat economic din punct de vedere energetic, toate staiile fiind dotate cu pompe de inalt eficien,
din clasa energetic A, oferind flexibilitatea reglajului
temperaturii de retur la cazane.
Sistemele de racordare Regumat RTA faciliteaz conectarea sistemului de nclzire sau a stoctorului la un cazan cu combustibil solid. Temperatura returului spre cazan este reglabil 40-700C sau 50-800C (n
funcie de varianta aleas), evitnd astfel apariia condensului, a coroziunii n timp i apariia depunderilor
pe cazan, elemente ce duc la nlocuirea prematur a
cazanului i scderea randamentului acestuia.

Avantaje
Materiale de calitate Oventrop - Made in Germany
Sistem de racordare premontat, dimensiuni DN
25 i DN 32
Fig. 1: Regumat RTA-130

Execuie n funcie de nlimea pompei, 130 mm

sau 180 mm
Izolaie din EPP standard pentru toat seria (confer siguran la transport i montaj + pierderi minime de cldur)
Montaj simplu prin intermediul seturilor de racordare cu mufe
Senzor de temperatur integrat n conducta de retur
Folosirea pompei integrate ca pomp de circulaie

Grupul de armturi este compus din:

Set de nchidere (robinei sferici cu termometru integrai, pentru afiarea temperaturii pe tur i pe retur)
Ventil de sens pe retur
Pompa de recirculare montat pe retur la alegere din gama Wilo sau Grundfos (lungimea pompei 130 sau 180 mm). Staia este disponibil cu
pompe de clas energetic A (Wilo-Yonos PARA i
Grundfos Alpha 2L)
Ventil de amestec cu trei ci + Regulator de temperatur cu senzor submersibil cu interval de reglare 40-700C sau 50-800C.

Prezentare

Staie pompare

Fig. 2: Etape de funcionare ale staiei Regumat RTA

n varianta DN25, pompa 130mm, staia de pompare

poate fi comandat, n funcie de poziia de montare, cu returul pe stnga, cu returul pe dreapta, cu conectare la cazan n partea de jos sau de sus (TOP), celelalte variante vor avea doar varianta cu conectarea
la cazan n partea de jos i returul n partea stng.

Un element foarte important, care difereniaz

Regumat RTA de alte produse de pe pia este
posibilitatea folosirii pompei integrate ca pomp de
recirculare, acest fapt fiind un factor economic n alegerea sistemului de racord Regumat RTA.

Utilizarea
Funcionarea
n faza de pornire, circuitul cazanului funcioneaz
n regim de scurtcircuit, prin by-pass fiind admis n
retur ap cald de pe conducta de tur. Dup atingerea
temperaturii reglate pe retur, ventilul de amestec se
deschide astfel nct temperatura de retur s rmn
n continuare la valoarea reglat; n cazul n care temperatura returului care vine de la instalaia de nclzire
este mai mare dect temperatura aleas la regulatorul
de temperatura cu senzor submersibil, ventilul cu 3 ci
va nchide complet by-pass - ul i va deschide complet returul de la sistemul de nclzire.

2. Racordul unui cazan pe combustibil solid la un

stocator integrat ntr-un sistem complex de nczire, care beneficiaz de aportul unui sistem solar cu ncrcare direct prin staia Oventrop Regusol X-Duo(5), cu schimbtor de cldur, statie
de preparare instant ACM Regumaq XZ-30 (1) i
un al doilea cazan, pe gaz. (Fig. 4).

Staia Regumat RTA poate fi integrat n diferite

tipuri de sisteme, mpreun cu alte tipuri de armturi
sau staii de pompare Oventrop.
1. Racordul direct la o instalaie de nclzire cu ajutorul statiei Regumat RTA (4) i a buteliei de egalizare Oventrop HydroFixx (7) (Fig. 3)

mail@oventrop.ro
d.capota@oventrop.ro
f.gal-chis@oventrop.ro
www.oventrop.ro

Circuit
Radiatoare

8
13

Circuit nclzire
prin pardoseal

1
4

Circuit nclzire
prin pardoseal
Circuit
Radiatoare

15

14

ACM
AR

Recirculare

11

10
9

Cazan
Gaz / Ulei

Cazan cu
pelei

12

10

Fig. 3: Racordarea direct a cazanului la sistemul

de nclzire cu ajutorul Regumat RTA

Fig. 4: Regumat RTA - integrat ntr-un sistem

de nclzire complex

Cazan
Lemn

21

Nr. 09 [127] / 2014

Eveniment

Forumul Romn de Eficien Energetic

Eficiena energetic, prioritate fundamental pentru Romnia

Nr. 09 [127] / 2014

Odat cu adoptarea legii 121/2014 a eficienei

energetice, Romnia trebuie s-i stabileasc
un nou plan de aciune n acest sector prin care
s implementeze msuri pentru mbuntirea
eficienei energetice, care devine astfel un obiectiv strategic al politicii energetice naionale. Provocrile i oportunitile generate prin urmarea
direciilor trasate de Uniunea European prin Directiva 27/2012 au fost dezbtute n cadrul Forumului Romn de Eficien Energetic 2014,
conferina organizat de ctre Asociaia Romn
pentru Promovarea Eficienei Energetice (ARPEE)
i GOVNET Conferences la care au participat peste 30 de speakeri i aproximativ 180 de persoane
la nivel decizional.
Romnia i-a propus realizarea unei economii de
energie primar de 10 milioane tep (tone echivalent petrol) la nivelul anului 2020, ceea ce reprezint o reducere a consumului de energie primar prognozat de 19
la sut, a explicat Mihnea Constantinescu, Ambasador al Romniei pentru Securitate Energetic.
Totui, aceste inte asumate doar, nc neimpuse
de ctre Uniunea European pot suferi modificri, a
spus Corneliu Rotaru, Director al Autoritii Naionale
de Reglementare n Domeniul Energiei: Evoluia
consumului n Romnia poate s modifice radical
valoarea intei. Motivul ar fi c stabilirea respectivelor inte s-a fcut prin raportarea la nite analize
realizate naintea crizei economice care a influenat
semnificativ consumul de energie n Romnia, astfel c lund n considerare datele din prezent, cantitatea de energie primar care ar trebui economisit
este mult mai mic.

22

De la noul Plan de Aciune n Domeniul Eficienei

Energetice care urmeaz s fie definitivat se ateapt
s pun la punct capitolele deficitare ale variantelor precedente, aa nct potenialul Romniei din
punctul de vedere al eficientizrii energetice s poat fi exploatat.
Implementarea msurilor de eficien energetic pe baza Planului Naional de Aciune n Domeniul
Eficienei Energetice ar putea genera beneficii pe termen lung de 5-7 miliarde de euro, ceea ce ar reprezenta o cretere a PIB-ului de 4 pn la 6 la sut, a
declarat n cadrul conferinei Dan Ioan Gheorghiu,
Consilier al Primului Ministru pe probleme energetice.
Mihnea Constantinescu a subliniat i el
importana eficienei energetice n contextul economic, evideniind nevoia unui cadru legislativ stabil i care s ofere predictibilitate: Stimularea investiiilor n eficien energetic i adoptarea
unor legi stabile, predictibile, transparente i uor
de aplicat pot ajuta la atragerea unor investiii importante n acest domeniu i la dezvoltarea unor
afaceri sustenabile.
Pe lng aspectele legislative menite s creeze condiiile de derulare unor asemenea proiecte,
dezbaterile din cadrul Forumului au fost axate pe
cele trei mari sectoare cu potenial de eficientizare energetic: industrie, cldiri i iluminat. Discuiile
au fost concentrate att pe cele mai noi soluii tehnologice precum sistemele de producere de energie n cogenerare care, odat implementate, contribuie la eficientizarea energetic i, implicit,
economic, sau LED-urile, n sfera iluminatului, dar

i pe soluiile de finanare, Romnia beneficiind de

programe n acest sens susinute de ctre UE prin
intermediul Bncii Europene pentru Dezvoltare i
Reconstrucie.
Partenerii Forumului Romn de Eficien Energetic 2014 au fost: AB Energy, ALRO, ArcelorMittal, Bosch, Electromagnetica, EnergoBit ESCO, Philips, Renault, RoSEFF, Tractebel Engineering, Valeg.
Despre GOVNET
GOVNET este un canal media independent ce furnizeaz informaii concentrate pe realitatea economico-politic i pe climatul de afaceri ale Romniei i
totodat, organizator de evenimente, prin GOVNET
Conferences. Obiectivul GOVNET este s fim o surs
real de informaii i de analize specifice din zona de
business pentru cei interesai s investeasc n ara
noastr i, de asemenea, sa promovm parteneriate
prin intermediul celei mai de succes platforme de informare si networking direct n cadrul evenimentelor
de nalt nivel i conferinelor de afaceri.
Detalii post-eveniment, precum i toate prezentrile din cadrul Forumului Romn de Eficien Energetic pot fi accesate aici: http://govnet.ro/RomanianEnergy-Efficiency-Forum-2014
Pentru informaii suplimentare,
v rugm s ne contactai:
Adrian Ion
Publisher GOVNET
Tel: 021 210 52 87
adrian.ion@govnet.ro
www.govnet.ro

Tehnica Instalaiilor

Armturi i sisteme premium

Filozofia Oventrop:
S combine robinei, automatizri i alte componente astfel nct toate sectoarele unei cldiri,
fie ea i de dimensiuni industriale, s fie climatizate economic, cu un sistem ecologic,
care reduce consumul de energie. Cerinele din ce n ce mai mari sunt definite de progresul tehnic,
de directive pentru economisirea energiei i de alte reglementri legale.
Oventrop accept noua provocare i ofer soluii de nalt calitate, pentru realizarea acestor cerine.

Panouri solare

Robinei termostatai

Armturi pentru echilibrare cu

reglare automat a debitului

Unibox unitate de control a

temperaturii n pardoseal

Armturi pentru gaz

nclzirea i rcirea
suprafeelor

Filtre de combustibil lichid

Armturi i filtre
pentru ap potabil

Staii de pompare pentru

sisteme termo-solare

Staii de pompare
pentru cazane

Staii de pompare pentru

cazane cu preparare ACM

Uniti de automatizare

Module termice

Armturi pentru
echilibrare hidraulic

OVENTROP GmbH Olsberg Germania

Bucureti - tel: 0723.340.383; fax: 021.3201.420; e-mail: mail@oventrop.ro
Cluj - tel: 0722.242.062; fax: 0364.146.614; e-mail: cluj@oventrop.ro
tel.: 0727.338.647; fax: 0372.970.675; e-mail: d.capota@oventrop.com
23

Nr. 09 [127] / 2014

Armturi de reglare termic

Consideraii practice

ARISTON: Cum s pregteti centrala termic pentru iarn

Msuri practice i cele mai importante verificri obligatorii

De ce sunt importante verificarea tehnic

periodic i revizia centralei termice
Reducerea costurilor i prelungirea duratei
de via principalele avantaje
Costurile lunare pentru nclzirea locuinei pot
fi reduse printr-o exploatare corect a centralei
termice, potrivit Ariston Thermo Romnia, liderul
pieei locale de profil. Astfel, verificrile tehnice periodice (VTP), folosirea corect a echipamentelor,
dar i reviziile sunt extrem de importante pentru a
asigura un randament ridicat i, astfel, un consum
mai redus i facturi pe msur.
De asemenea, exist cteva msuri simple ce
pot ajuta la reducerea costurilor pentru nclzirea
locuinei atunci cnd este folosit o central termic. Printre acestea se numr verificarea ca radiatoarele s nu fie acoperite cu obiecte ce pot bloca
schimbul de cldur i izolarea geamurilor, uilor i
chiar a pereilor, acestea fiind sursa celor mai mari
pierderi de cldur din locuin. Meninerea unei
temperaturi constante n camere, n jurul valorii de
210 C, este, de asemenea, important, alturi de folosirea de dispozitive de reglare (crono-termostate)
ce pot aduce economii considerabile prin programarea funcionrii centralei termice. Efectuarea verificrii tehnice periodice obligatorii la timp i a activitilor de mentenan sunt necesare pentru a se

prelungi durata de via a sistemului i vor asigura parametrii optimi de funcionare, evitnd consumuri nejustificate.
Verificarea tehnic periodic i reviziile regulate
sunt operaiuni eseniale pe care utilizatorii de centrale termice trebuie sa le ia n calcul nc de la cumprarea unui aparat. n acest sens, recomandarea noastr este ca achiziia s fie influenat de perioada de
garanie i de serviciile post-garanie puse la dispoziie de productor, a declarat Ctlin Drguleanu,
Country Manager Ariston Thermo Romnia.

Nr. 09 [127] / 2014

Potrivit studiilor companiei, n acest moment din

pcate, doar aproximativ 10% dintre romnii care
se afl n cutarea unei centrale termice de apartament consider perioada de garanie i calitatea serviciilor de mentenan drept criterii eseniale de selecie, ns acest procent este n cretere
de la an la an.
Tocmai pentru a veni n sprijinul clienilor notri,
Ariston Thermo Romnia a lansat o campanie de extindere a perioadei de garanie de la 3 la 5 ani pentru
o parte dintre centralele noii game, oferta fiind valabil pna la finele lunii octombrie, a afirmat Country
Manager-ul Ariston Thermo Romnia.
La polul opus, n cazul unei achiziii pentru nlocuirea unei centrale termice mai vechi, procentul

24

clienilor care sunt interesai n special de aceste aspecte este mult mai mare, acetia avnd deja experiena utilizrii unui sistem i nelegnd importana serviciilor de acest tip.
Cum se apropie sezonul rece, este foarte important ca centrala termic s fie pregtit pentru a avea
cele mai bune rezultate n perioada urmtoare. Astfel, verficarea tehnic periodic, realizarea reviziei
pentru a se verifica starea componentelor i controlarea ntregii instalaii sunt pai eseniali pentru prevenirea eventualelor neplceri, dar i pentru prelungirea duratei de via a centralei, a adugat Ctlin
Drguleanu.
Verificarea tehnic periodic mrete randamentul centralei
Conform legii, verificarea tehnic periodic trebuie efectuat cel puin o dat la doi ani de ctre
o societate autorizat de ISCIR (Inspecia de Stat
pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat) i const n verificarea funcionrii corecte i sigure a centralei termice.
Potrivit reprezentantului companiei, pe lng
caracterul obligatoriu al verificrii tehnice periodice, aceasta are i o serie de avantaje. Unul dintre
acestea i poate cel mai important este reprezentat de reducerea costurilor. Funcionarea ndelun-

Consideraii practice

n general, n cadrul verificrii tehnice periodice,

se probeaz integritatea aparatului i a meninerii
condiiilor iniiale de instalare, se regleaz instalaia
de ardere n scopul realizrii unei arderi complete,
se analizeaz gazele arse i ncadrarea valorilor n
limitele admise, se verific funcionarea corect a
dispozitivelor de control, reglare i siguran i se
efectueaz i alte verificri aplicabile n conformitate cu condiiile tehnice prevzute n livretul aparatului.
Este important de tiut c, la instalarea centralei
termice, punerea n funciune i autorizarea de funcionare trebuie realizate de o firm specializat. De asemenea, verificarea tehnic periodic trebuie realizat
la un interval de 2 ani, iar dup expirarea perioadei
de garanie standard se poate opta pentru contracte
speciale de extra-garanie sau contracte de service, a
mai spus Ctlin Drguleanu.
Potrivit afirmaiilor sale, contractele de service
sunt foarte importante deoarece utilizatorul centralei termice beneficiaz de servicii de mentenan ulterior expirrii perioadei de garanie, servicii ce

mresc durata de via a aparatului. n plus, contractele de extra-garanie prelungesc efectiv perioada de garanie a produsului oferit la achiziionarea centralei termice.
Reprezentanul companiei a mai adugat c, innd cont de toate verificrile necesare, n momentul achiziiei unei centrale este important s se in
cont i de acoperirea reelei de service i disponibilitatea pieselor de schimb originale.
Revizia periodic, la fel de important
Dincolo de verificarea tehnic periodic a centralei termice, obligatorie prin lege, o revizie efectuat periodic este indicat pentru a se mri durata de via a sistemului. Astfel, reprezentantul
Ariston recomand ca anual centralele termice s
fie revizuite de ctre un centru de service autorizat.
Pentru a veni n sprijinul clienilor si, Ariston
Thermo Romnia a dezvoltat o reea de peste 250
de Centre de Asisten Tehnic, la nivelul ntregii ri,
care asigur intervenii i livreaz piese de schimb n
cel mai scurt timp posibil. Este important de precizat
c piesele de schimb sunt originale, fabricate i testate dup standarde care s asigure cea mai bun calitate i performan, a mai afirmat Ctlin Drguleanu, subliniind c utilizatorii de centrale trebuie s
fie ateni ca piesele de schimb s fie unele origina-

le, pentru a preveni eventuale probleme de funcionare a sistemului.

n plus, din dorina de a perfeciona serviciile post-vnzare oferite clienilor, de la nceputul
acestui an, Ariston Thermo Romnia a demarat
un proiect special dedicat Partenerilor si de Service. Ariston Service Club este un program dedicat celor mai bune Centre Service Ariston din
Romnia i include o serie de aciuni i activiti
exclusive, ce au ca scop perfecionarea serviciilor
oferite de Partenerii Service selectai: cursuri speciale de perfecionare, unelte i dotri destinate
tehnicienilor, etc.

Despre Ariston Thermo Romnia

Ariston Thermo Romnia este filiala local a
companiei italiene Ariston Thermo Group, lider internaional n producia i furnizarea unei game
complete de echipamente i servicii destinate nclzirii i producerii de ap cald menajer.
Portofoliul de produse Ariston Thermo Romania
este compus din centrale termice murale i de pardoseal, convenionale i n condensare sub brandurile Ariston, Chaffoteaux i Rendamax, boilere
electrice i indirecte, instanturi pe gaz, aparate de
aer condiionat i panouri solare.

25

Nr. 09 [127] / 2014

gat sau n condiii incorecte a unei centrale termice duce la uzura pieselor, iar n timp pot aprea
disfuncionaliti, acestea din urm ducnd la
creterea temperaturii de ardere a gazelor. Astfel,
crete consumul de gaze i, implicit, se vor majora i costurile.

Aparatur de msur

Analizor de gaze de ardere

ultraprofesional MAXILYZER NG Plus

Varietatea

mare de soluii moderne de nclzire

oferite i pe piaa romneasc aduce dup sine nevoia unei palete ct mai complete de aparatur de
msur i control pentru reglajul i verificarea arderii. Firma german AFRISO-EURO-INDEX dispune de
cele mai potrivite soluii, ndeosebi pentru analiza
gazelor arse. Special pentru aplicaii deosebite sau
utilizare foarte intens dorim s v prezentm analizorul de gaze de ardere MAXILYZER NG PLUS.
MAXILYZER NG PLUS este un aparat cu tehnologie
i design de ultim or, cu rcitor Peltier, dispozitiv
de pregtire a gazelor i imprimant ncorporate. Robusteea deosebit a reprezentat obiectivul principal
la conceperea acestui analizor, asigurnd o durat de
via ct mai lung att a aparatului propriu zis ct
i a celulelor electrochimice, dar pstrnd un gabarit relativ redus.

Nr. 09 [127] / 2014

Aparatul este recomandat pentru msurtori la toate procesele de ardere a combustibililor lichizi, ga-

26

zoi i solizi, att la cazane normale ct i la cele n

condensare, pentru orice puteri, i dispune de toate
omologrile europene. n carcasa robust, rezistent
la ocuri, sunt integrate partea electronic (comandat de microprocesor), celulele electrochimice, filtre suplimentare, senzorii, pompele, traseul de gaze,
afiajul grafic i celelalte elemente, precum i rcitorul Peltier, toate protejate prin nchidere perfect ermetic.
Aparatul este conceput pentru o protecie deosebit a celulelor, ncepnd cu rcitorul Peltier i dispozitivele suplimentare de filtrare, dispozitivul ultraperformant de pregtire a gazelor i separatorul de ap
i terminnd cu pompa suplimentar de splare automat a senzorilor.
Se recomand n special n msurtorile gazelor foarte solubile n ap (de ex. NO2 i SO2). Opional se poate dota cu sond de prelevare (portabil) nclzit, i
de asemenea traseu de prelevare nclzit (cu lungime de 3 sau 5m).

Mrimile msurate sunt: O2, CO/H2, opional CO

high, NO, SO2, NO2, temperatura gazelor de ardere,
temperatura aerului de combustie, tiraj, presiune,
diferena de presiune, diferena de temperatur.
Celulele electrochimice de cea mai bun calitate
asigur cele mai precise msurtori ce se pot obine cu un aparat portabil. De remarcat este posibilitatea dotrii simultane cu dou celule pentru CO,
una de nalt precizie pe domeniul 0...4000 ppm
cu compensare a hidrogenului, cealalt pe domeniu mrit 0/40000 ppm pentru aplicaii mai deosebite. Comutarea de pe un domeniu pe celalalt
se face automat.
Mrimile calculate, corespunztor dotrii, sunt:
CO nediluat, lambda, CO2, NOx, randament ,
pierderi q a, randament centrale n condensare,
temperatur punct de rou etc. De asemenea, un
program PC, precum i aplicaii Android/IOS pot
fi livrate pentru monitorizri de mediu, cu preluri de date automate, calculare de medii, grafice,
administrare baze de date, control de la distan.

Aparatur de msur

Dispozitivul de pregtire a gazului, cu dou elemente, este integrat n capacul aparatului i,

datorit mpririi raionale n separator de condens, filtru i opritor ap, este extrem de performant.
Ca alternativ la varianta standard de sond de
prelevare, ca noutate extrem de util i inovativ, exist un sistem modular pentru
folosirea mai multor tipuri de sonde, cu lungimi, caracteristici i
utilizri diferite.

Utilizarea este foarte

simpl cu ajutorul tastaturii tip folie cu protecie mpotriva impuritilor. Meniul de operare este n ntregime n limba romn, permind o comunicare
foarte facil pentru personalul mai puin obinuit cu
astfel de aparate, dar oferind soluii i pentru utiliza-

Sistemul modular de sonde include pn la opt variante de sonde interschimbabile: ase tipuri de sonde
rigide cu lungimi cuprinse ntre 180 mm i 1500 mm, o sond
flexibil, o sond prelevare multipl i o sond de determinare a coninutului de oxigen n interstiiul tubulaturii centralelor cu tiraj forat.
Fiecare dintre acestea are un sistem de fixare care
se potrivete perfect n mnerul robust prin care se
face conectarea la traseul de gaz.

Alte caracteristici: memorare a datelor, imprimant

cu hrtie termic ncorporat, acumulator de mare
putere pentru utilizare ca. 48h continuu, alimentare
de la reea, tehnologie inteligent de ncrcare rapid, pompe de prelevare de mare putere pentru un
timp de rspuns ct mai scurt.
Pentru operarea de la distan aparatul poate fi dotat cu modul Bluetooth. Astfel, o singur persoan dotat cu un laptop (tablet/smartphone etc.)
poate opera analizorul, citi valorile n timp real i
efectua reglajele la arztoare de dimensiuni mari.
Distana ntre punctul de prelevare (amplasarea
sondei n co) i poziia arztorului (amplasarea display-ului) nu mai creeaz dificulti. Citirea valorilor, reprezentarea grafic a acestora precum i stocarea automat se efectueaz rapid i simplu prin
intermediul soft-ului.
Cu convingerea c putem oferi soluia complet i
optim de monitorizare i reglare a funcionrii cazanelor de nclzire i nu doar o simpl determinare cantitativ a componentelor din gazele de ardere, v stm la dispoziie pentru detalii tehnice i
demonstraii.

Bucureti Braov Constana Timioara

www.analizoaredegaze.ro

27

Nr. 09 [127] / 2014

torii experimentai, cu pretenii deosebite. Pe panoul central, bine protejate, se gsesc racordurile de
prelevare gaze, de presiuni, temperaturi, ncrcare, interfa USB pentru PC, ecranul mare, cu iluminare, pe 5 sau 10 rnduri + rnd info, cu afiare
grafice, zoom i hold, precum i cutarea electronic a centrului curentului.

Comunicat de pres

Schneider Electric lanseaz versiunea 7.4 a soluiei

software StruxureWareTM Data Center Operation
pentru optimizarea managementului colocrii
Schneider Electric, specialistul mondial n managementul energiei, a lansat o nou versiune a
soluiei software StruxureWare Data Center Operation, versiunea 7.4, care ofer noi capabiliti
i acces la informaii competitive, asigurnd un
grad nalt de disponibilitate a spaiului, precum i
o eficien maxim pe durata ciclului de via al
unui centru de date. Ca parte a suitei de management al infrastructurii centrelor de date (DCIM)
a Schneider Electric, StruxureWare for Data Centers, StruxureWare for Data Center Operation v7.4
optimizeaz managementul colocrii, monitorizarea alimentrii cu energie electric i managementul reelei de date. Astfel, aceast soluie ajut
managerii de centre de date i cldiri s utilizeze
mai eficient capacitatea de alimentare, s dimensioneze corect infrastructura fizic i s integreze
sistemele DCIM existente, reducnd cheltuielile
operaionale i de capital.

Nr. 09 [127] / 2014

Ne-am propus s rspundem unor nevoi ale

clienilor care nu au fost nc satisfcute de alte
soluii DCIM, n special cele corelate cu prelucrarea
inteligent a datelor, a declarat Soeren Brogaard
Jensen, Vice President Solution Software, Schneider Electric. Exist o cerere foarte mare pentru
monitorizarea precis i msurarea exact n mediile de colocare, precum i o necesitate de a reduce capacitile neutilizate, de a dimensiona corect centrele de date i de a exploata la maximum
sistemele DCIM existente pentru toate tipurile de
centre de date.
O particularitate cheie pentru optimizarea
managementului colocrii include monitorizarea cilor de alimentare dublate (n regim de
redundan 2N) pentru a oferi o imagine de ansamblu a ntregii redundane la nivelul spaiilor
alocate i la nivel de rack, ajutnd managerii de
centre de date i cldiri s simuleze impactul unei
defeciuni i s afieze cu exactitate sarcina care
nu va putea fi susinut pentru fiecare situaie
de defect a unei ci. De asemenea, StruxureWare Data Center Operation v7.4 prezint o privire
de ansamblu mbuntit asupra alimentrii cu
energie electric la nivelul spaiilor alocate i la
nivel de rack, avnd capacitatea de a afia energia electric vndut, msurat i estimat pentru
mediile black box, precum i facturarea corect
a locatarilor, date precise despre acetia i schie

28

mbuntite ale spaiilor alocate. Toate aceste

funcii ajut managerii centrelor de date de colocare s factureze corect locatarii, s determine
spaiul disponibil pentru nchiriere i s evite cheltuielile operaionale i de capital exagerate.
Pentru a reduce distana dintre IT i cldiri,
StruxureWare Data Center Operation v7.4 le permite managerilor centrelor de date s administreze capacitatea i s realizeze analize de impact pn la nivel de ntreruptoare, oferind o
nelegere mai bun a lanului de alimentare cu
energie electric i abilitatea de a reduce capacitatea neutilizat, o caracteristic unic a soluiei
StruxureWare a Schneider Electric. Alte funcii
includ monitorizarea circuitelor electrice i posibilitatea de a tipri direct din soft scheme electrice detaliate pentru anumite zone din centrul
de date.
Noile capabiliti de management al reelei de
date oferite de StruxureWare Data Center Operation v7.4 includ conexiuni grafice de reea, cartografierea vizual a porturilor, vizualizarea rutelor
i a tipurilor de cabluri i analiza impactului asupra reelei. Aceste funcii i ajut pe manageri s
vizualizeze corect infrastructura reelei centrelor
de date, s planifice capacitatea i s anticipeze
potenialele probleme de reea.

StruxureWare Data Center Operation este parte

a suitei StruxureWare for Data Centers a Schneider
Electric, o soluie DCIM complex care asigur un
grad maxim de eficien pe durata ciclului de via
al unui centru de date, de la etapele de proiectare
i construcie pn la operare, evaluare i planificare. Pentru mai multe informaii despre gama complet de soluii DCIM oferit de Schneider Electric,
vizitai site-ul web APC by Schneider Electric.
Despre Schneider Electric
Companie specializat la nivel global n managementul energiei, cu operaiuni n mai mult de
100 de ri, Schneider Electric ofer soluii integrate pentru diverse segmente de pia, deinnd poziii de lider n domeniul infrastructurii, al proceselor industriale, automatizrilor n construcii i al
centrelor de date sau reelelor. Schneider Electric
are, de asemenea, o prezen extins i n domeniul aplicaiilor pentru segmentul rezidenial. Cei
peste 150.000 de angajai ai companiei lucreaz
pentru a face energia sigur, fiabil, eficient, productiv i verde, realiznd venituri din vnzri n
valoare de 24 miliarde de euro n 2013, prin activitatea lor constant de a ajuta persoanele i organizaiile s profite la maximum de resursele energetice.
www.schneider-electric.com/ro

Tehnica Instalaiilor

Geberit PP Silent

Sistemele de conducte Geberit PP Silent pentru drenajul cldirilor sunt

incredibil de silenioase. Componentele sunt durabile, rezistente la substane
chimice sau temperaturi extreme i au o tehnic de instalare simpl i rapid.
Cu sistemul su clasic de mbinare prin mufare, Geberit PP Silent vine n
completarea gamei de conducte fonoabsorbante Geberit Silent-db20.
www.geberit.ro

29

Nr. 09 [127] / 2014

Drenaj
silenios.

Echilibrare reele

Echilibrarea reelelor:
stabilizatoare automate de debit Caleffi AUTOFLOW
Instalaiile de climatizare pot garanta niveluri ridicate de confort termic
i costuri mici la energie numai n cazul n care (1) sunt echilibrate n mod
corespunztor i (2), funcioneaz cu debit variabil. Fr aceste caracteristici instalaiile de climatizare (n special cele de dimensiuni medii i mari),
funcioneaz, n general, cu dezechilibre mari att hidraulice, ct i termice, dar i cu debite care variaz mult fa de cele proiectate. De exemplu,

instalaiile centralizate cu coloane funcioneaz, n general, cu debite excesive

la etajele inferioare i insuficiente la etajele superioare. Aceast situaie face s
apar condiii de disconfort fiziologic, neomogeniti ale temperaturii n interiorul cldirii, zgomote n componentele instalaiei, costuri ridicate de pompare i eficien termic sczut din cauza temperaturilor ridicate de retur.

CIRCUIT NEECHILIBRAT

DEZECHILIBRU HIDRAULIC
+
DEZECHILIBRU TERMIC

CONSUM CRESCUT
+
CONFORT SCZUT

se garanteaz o funcionare corect a terminalelor;

se evit viteze prea mari ale fluidului, o posibil cauz a zgomotelor i aciunilor abrazive;
se evit funcionarea electropompelor n condiii de randament sczut i supranclzirea acestora;
si limiteaz valoarea presiunilor difereniale care acioneaz asupra vanelor de reglare, mpiedicnd funcionarea neregulat.

Echilibrarea dinamic automat

Stabilizator automat de debit

Nr. 09 [127] / 2014

P VARIABIL
P
variabile

DEBIT NECESAR
Portata
richiesta

Funzione autoflow

Aceste dispozitive se folosesc pentru a asigura debitele cerute atunci cnd la extremele lor exist diferene de presiune variabile. Pentru funcionarea corect este necesar ca presiunea de lucru s fie mai mare dect presiunea minim diferenial cerut de dispozitiv.

30

Bilanc

Echilibrare reele

CIRCUIT DE ECHILIBRARE CU VANE MANUALE

n mod tradiional circuitele hidraulice sunt echilibrate prin vane cu tarare manual.
Cu aceste dispozitive de tip static, circuitele sunt dificil de echilibrat perfect i prezint limite de funcionare n cazul nchiderii pariale datorit interveniilor vanelor de reglare.
Debitul pe circuitele deschise nu rmne la valoarea nominal.

DEBIT
Portata

DEBIT
Portata

100 %

100 %

140 %

VAN DE
Valvola
di
REGLARE
regolazione

0%

100 %

120 %

VAN
MANUAL
Valvola
manuale
DEBIT
CARICOTOTAL
TOTALE

DEBIT
PARIAL
CARICO
PARZIALE

CIRCUIT DE ECHILIBRARE CU AUTOFLOW

Dispozitivele AUTOFLOW au capacitatea de a echilibra automat circuitul hidraulic, asigurnd la fiecare terminal debitul de proiect.
n cazul nchiderii pariale a circuitului pentru intervenia vanelor de reglare, debitele pe circuitele deschise rmn constante la valoarea nominal. Instalaia garanteaz mereu cel mai bun confort i o economie de energie maxim.

DEBIT

DEBIT

VAN DE
REGLAJ

TOTAL

DEBIT PARIAL

31

Nr. 09 [127] / 2014

DEBIT

By-pass di sommit
Sezione di
passaggio

FUNCIONARE

Autoflow

Dispozitivele Autoflow sunt alctuite n principal (1) din corpul vanei, (2) dintrun piston i (3) un arc de calibrare.
Pistonul este dotat cu deschideri (laterale i/sau de capt) care variaz seciunile de trecere ale fluidului astfel nct s menin constant debitul, ntr-un domeniu vast de presiuni difereniale.

DEBITE
Portate
P variabile

P MIN

PISTON di
DE
Pistone
REGLARE
regolazione

ARC
DEdi
Molla
CALIBRARE
contrasto

Portata richiesta

P MAX

Funzione autoflow

SECIUNE
DE
Sezione di
passaggio
TRECERE

Autoflow
SUB DOMENIUL DE LUCRU
n acest caz, pistonul de reglare rmne n echilibru fr s comprime arcul i ofer fluidului seciunea maxim liber de trecere. Practic pistonul acioneaz ca un regulator fix i, deci, debitul care
traverseaz AUTOFLOW depinde numai de presiunea diferenial.

Pistone di
regolazione

N DOMENIUL DE LUCRU
Dac presiunea diferenial este cuprins n domeniul de lucru, pistonul comprim arcul i ofer
fluidului o seciune de trecere liber care s permit fluxul normal al debitului nominal pentru care AUTOFLOW este abilitat.

PESTE DOMENIUL DE LUCRU

n acest domeniu de lucru, pistonul comprim
complet arcul i las numai deschiztura cu geometria fix drept cale de trecere pentru fluid.
La fel ca n primul caz pistonul acioneaz ca un
regulator fix. Debitul care traverseaz AUTOFLOW
depinde, deci numai de presiunea diferenial.

Bilanciamento ( a valvole termostatiche aperte )

delle colonne

Molla di
contrasto

Exemple de aplicaii
By-passDE
di NLIME
sommit
BYPASS
Sezione di
passaggio

Autoflow

Portate

Nr. 09 [127] / 2014

a di
sto

Echilibrare reele

Bilanciamento ( a valvole termostatiche aperte )

delle colonne

La instalaiile cu debit variabil, dispozitivele Autoflow pot fi utilizate pentru a echilibra (cu vane termostatice deschise) debitele coloanelor i a derivaiilor de zon.
n instalaii centralizate cu preparare instantanee de ap cald menajer, pot fi utilizate i pentru a realiza un by-pass de nlime util pentru a evita rcirea coloanelor.

P MIN

32

P MAX

Echilibrare reele

GAMA DE PRODUSE

Versiune compact cu cartu din polimer

Versiune cu filtru Y cu cartu din polimer

Cod

Dimensiune

Domeniu
de lucru P
[kPa]

Domeniu de
lucru debit
[m3/h]

Cod

Dimensiune

Domeniu
de lucru P
[kPa]

Domeniu de
lucru debit
[m3/h]

127141...

1/2

15200

0,0851,2

126141...

1/2

15200

0,121,2

127151...

3/4

15200

0,0851,6

126151...

3/4

15200

0,121,6

127161...

15200

0,55,0

126161...

15200

0,55,0

127171...

1 1/4

15200

0,55,0

126171...

1 1/4

15200

0,55,0

127181...

1 1/2

15200

4,511,0

126181...

1 1/2

15200

5,511,0

127191...

15200

4,511,0

126191...

15200

5,511,0

Versiune cu flane cu cartu din oel

pentru temperaturi nalte

Cod

Dimensiune

Domeniu
de lucru P
[kPa]

Domeniu de
lucru debit
[m3 /h]

Cod

0,451,0
0,121,8
0,252,75

DN 65

22200

922,5

1/2

7100
22200
35410

103111...

125141...

103113...

DN 65

35410

6,524,5

125151...

3/4

7100
22200
35410

0,451,0
0,121,8
0,252,75
0,71,0
0,74,25
2,56,0

DN 100

35410

1822,5

7100
22200
35410

103133...

125161...

103141...

DN 125

22200

16,561

103143...

DN 125

35410

1845

125171...

1 1/4

22200
35410

0,74,25
2,56,0

103151...

DN 150

22200

16,5122,5

2,7511,0
3,015,5

DN 150

35410

18155

1 1/2

22200
35410

103153...

125181...

103161...

DN 200

22200

32215

103163...

DN 200

35410

36270

103171...

DN 250

22200

64338

103173...

DN 250

35410

72425

103181...

DN 300

22200

95460

103183...

DN 300

35410

115580

103191...

DN 350

22200

160580

103193...

DN 350

35410

190730

125191...

22200
35410

2,7511,0
3,015,5

125101...

2 1/2

22200
35410

9,022,5
6,522,0

Dimensiune

Domeniu
de lucru P
[kPa]

Domeniu de
lucru debit
[m3/h]

103121...

DN 80

22200

1822,5

103123...

DN 80

35410

1822,5

103131...

DN 100

22200

1822,5

Caleffi Romnia
tel. 0729 55 22 99
office.ro@caleffi.ro
vitalie.dragan@caleffi.ro
www.caleffi.ro

33

Nr. 09 [127] / 2014

Versiune cu filtru Y cu cartu din oel

pentru temperaturi nalte

Sisteme conducte

Sistemele KAN-therm Steel X-Press i Inox X-Press

Sisteme solare nchise (Viton O-Ring)
Sisteme de combustibil lichid (Viton O-Rings)
Sisteme de aer comprimat (fr coninut de grsimi
sau umiditate) pn la 16 bar
Componentele sistemului KAN-Therm Steel XPress sunt fabricate din oel aliat cu molibden, rezistent
la coroziune 1.4401, conform DIN-EN 10088, evile conform DIN 17455. Posibilitile de utilizare a sistemului din
oel inoxidabil sunt urmtoarele:
Sisteme de ap rece sau cald potabil (Hygienic
Certificate HK/0135/01/2006, HK/0414/01/2006)
Sisteme antiincendiu conform DIN 1988 part. 6 i
DIN 14462 (uscat, uscat umed i umed)
Sisteme de ap tratat (desalinizat, demineralizat,
dedurizat, decarbonizat, deionizat, distilat)
Sisteme de nclzire deschise i nchise
Sisteme de rcire deschise i nchise (coninut maxim de cloruri dizolvate 250 mg/l)
Sisteme solare (Viton O-Rings)
Sisteme de combustibil i ulei (Viton O-Rings)
Sisteme de aer comprimat pn la 16 bar
Sisteme condens (tehnologia condensrii) la combustibili gazoi (pH 3,5 pn la 5,2)
Sisteme tehnologice n industria chimic i alimentar
Oelul este unul din primele materiale folosite n tehnica instalaiilor, fiind apreciat pentru calitile sale, att
din punct de vedere al proprietilor fizice i chimice ct
i din punct de vedere economic. Dezavantajul conductelor i fitingurilor din oel clasice sunt gradul de dificultate i timpul ndelungat al montajului. n baza acestor
considerente s-au nscut sistemele KAN-therm Steel XPress i KAN-therm Inox X-Press, sisteme ce pot fi caracterizate de calitate ridicat, versatilitate, pre avantajos i
de un montaj simplu, rapid i sigur.

Nr. 09 [127] / 2014

Conductele i fitingurile din oel din cadrul sistemelor

KAN-therm Inox i Steel ofer:
Montaj rapid i sigur, fr necesitatea folosirii focului deschis,

34

Gama larg de eav i fitinguri cu diametre de la

15 la 108 mm,
Gama larg de temperaturi de lucru -20C -> 120C
cu posibilitate de extindere prin nlocuirea garniturii,
Presiune de lucru ridicat, pn la 16 bar,
Rezistena hidraulic mic a evilor i fitingurilor,
Posibilitatea conectrii cu sisteme din plastic KANtherm Press i Push,
Greutate specific sczut a evilor i fitingurilor, rezultnd economii de costuri (de exemplu la sistemul de
fixare),
Rezisten mecanic ridicat,
Absena pericolului de incendiu la montaj i exploatare (clasa A de inflamabilitate),
Aspect estetic,
Semnalarea conexiunilor nepresate, datorit funciei
LBP (leak before press curge nainte de presare)
Dilatri termice mici.
Componentele sistemului KAN-Therm Steel XPress sunt fabricate din oel carbon, RSt 34-2 numr
material 1.0034, conform DIN EN 10305-3, evile fiind
zincate pe exterior (Fe/Zn 88) cu grosimea stratului de
zinc de 7-15m. Posibilitile de utilizare a sistemului din
oel carbon sunt urmtoarele:
Sisteme de nclzire nchise (instalaii noi i nlocuiri)
Sisteme nchise cu ap rcit
Sisteme de nclzire tehnologice nchise

Fitingurile sistemelor KAN-therm Steel i Inox X-Press

sunt construite conform celei mai noi tehnologii din domeniul presrii sistemelor de conducte metalice. Tehnologia de mbinare are la baz profilul de presare de tip
M, ce prezint urmtoarele avantaje:
Aplicarea unei fore de presare n 3 puncte asupra
O-Ring rezultnd o deformare i adeziune corespunztoare pe suprafaa conductei

Sisteme conducte

Folosind sistemele KAN-therm Steel Xpress i

Inox Xpress vei beneficia de calitile superioare ale
conductelor realizate din metal, cu un sistem de fitinguri moderne ce permit un montaj rapid i sigur datorit celei mai moderne tehnologii de presare. n foarte
multe cazuri, aceste sisteme reprezint soluia ideal, datorit avantajelor ce le prezint comparativ cu alte sisteme, dup cum urmeaz:
Fa de conductele din oel clasice sistemele KANtherm prezint urmtoarele avantaje:
Montaj mult mai rapid
Costuri mai mici de manoper

310036 Arad, Romnia

Str. Andrei aguna nr. 29
Tel/Fax: 0257-211.292
Email: comercial@instalimpex.ro
Web: www.instalimpex.ro

35

Nr. 09 [127] / 2014

Ermetizarea O-Ringului prin presarea marginii fitingului pe suprafaa evii. Astfel se protejeaz fitingul de
poluani i se creeaz protecia mecanic natural a garniturii i fixarea mecanic a conexiunii
Controlul etaneitii datorit formei speciale a ORingului
Conexiunile nepresate din greeal, datorit
construciei speciale a O-Ringurilor (LBP Leak Before Press) vor fi semnalizate n timpul umplerii sistemului cu ap.
Cnd gsii astfel de cazuri realizai presarea fr nici
o intervenie suplimentar (necesare n cazul sudurii sau
lipirii capilare).

Greutate specific mai mic, rezultnd costuri

mai reduse la sistemele de fixare
Nu necesit vopsire datorit stratului protector din zinc
Nu sunt necesare materiale consumabile (electrozi de sudur)
Datorit diametrelor externe mai reduse rezult economii la izolaiile termice.
Fa de conductele din cupru cu lipire capilar sistemele KAN-therm prezint urmtoarele avantaje:
Montaj mult mai rapid
Costuri mai mici de manoper
Dimensiuni similare
Nu sunt necesare materiale consumabile (past decapant, aliaj de lipire)
Pre avantajos
Fa de conductele din cupru cu fitinguri cu tehnica presrii
Pre avantajos
Fa de conductele din material plastic
Rezisten mecanic ridicat
Dilatri termice mult mai reduse, compensarea
mult mai uoar a dilatrilor
Diametre externe mai mici la conducte ce asigur debite similare
Presiuni de lucru ridicate
Posibilitatea utilizrii la temperaturi ridicate.

Comunicat de pres

Cluj-Napoca The City of Green Buildings

Nr. 09 [127] / 2014

Prima coal de toamn dedicat n exclusivitate cldirilor verzi, Cluj-Napoca The City of Green
Buildings, care s-a desfurat n perioada 8 -14 septembrie 2014, creat special pentru studenii i masteranzii din domenii precum arhitectur, construcii, instalaii, inginerie i alte domenii conexe a luat sfrit.
Organizatorii consider c "inima Transilvaniei" a fost
mediul potrivit pentru a desfura acest eveniment,
declarndu-se foarte mulumii de prima ediie.
Proiectul a fost iniiat de ctre studenii Facultii
de Instalaii din cadrul Universitii Tehnice, din dorina de a arta importana cldirilor i influena lor asupra unui numr imens de factori precum mediul nconjurtor, consumul de energie i dezvoltarea urban. Dar
mai mult dect att, cldirile sunt locul n care omul modern i petrece peste 90% din timpul zilnic. Considerm
c prin educarea viitorilor arhiteci i ingineri n domeniul cldirilor verzi, care i-au dovedit deja impactul pozitiv asupra vieilor noastre, putem contribui activ la construcia unui viitor mai bun i mai sigur. Cluj-Napoca-The
City of Green Buildings a fost prezentat prima dat la
ESAD Matosinhos, n Portugalia, deoarece ne-am dorit
s realizm un eveniment internaional. Ne-am bucurat
foarte tare s vedem c acest proiect a avut un impact
deosebit asupra studenilor, deoarece locurile au fost limitate, iar btlia a fost strns. afirm organizatorii proiectului.
n cadrul colii de toamn au fost selectai 22 de
studeni din centre universitare precum Bucureti,
Braov Cluj-Napoca i Izmir Turcia, care i-au dovedit
miestria i abilitile n proiectele pe care le-au avut
de realizat. Aceste proiecte, au fost coordonate de Dr.
Ing. Dorin Beu preedinte RoGBC Transilvania, Elena Rastei director Certificare & Training RoGBC, Dana
Andre inginer doctorand n cadrul Universitii Tehnice din Cluj-Napoca, Nstase Gabriel prep. dr. ing.

n cadrul Universitii Transilvania din Braov, oameni

care au o experien deosebit n domeniul cldirilor
verzi. De asemenea, studenii i-au avut alturi pe Florin Domnia, Carmen Mrza, Ligia Mihaela Moga, Gabriela-Emilia Popia i Cristina Modoi.
Temele pe care participanii le-au abordat nu au fost
uoare, ns rezultatele au fost peste msura ateptrilor afirm juriul, format din dr. ing. Dorin Beu
preedinte RoGBC Transilvania, erban igna preedintele Ordinului Arhitecilor din Romnia, dr. ing.
Cristiana Croitoru, BREEAM International Assessor
Sustainable Building Solutions, Adam Ambru director Amera Tower, Marius Oltean director tehnic
Amera Tower, Erika Hristea CEO Secpral Pro Instalaii,
Nstase Gabriel prep. dr. ing. Universitatea Transilvania din Braov, Cristina Modoi conf. dr. ing. Facultatea de tiina i Ingineria Mediului.
n cadrul acestei competiii toi concurenii au fost
declarai ctigtori fiind premiai cu accesul la plat-

forma de cursuri Green Building Professional Platform

al RoGBC, n valoare de 2.500 euro/cursant. De asemenea, proiectele vor fi propuse ctre Conducerea Universitii Tehnice din Cluj-Napoca pentru a identifica
posibilitatea de implementare a acestora.
De asemenea, o parte a evenimentului a fost dedicat mediului economic, iar n data de 12 septembrie
a avut loc, n cadrul evenimentului, Conferina ClujNapoca The City of Green Buildings, care s-a desfurat la Hotelul GOLDEN TULIP ANA DOME, Cluj-Napoca, unde entitile implicate n realizarea cldirilor
verzi au avut reprezentani de seam. Participanii au
fost studeni, profesori ai Universitilor din Cluj-Napoca, dar i reprezentani ai mediului economic, care au
transformat conferina ntr-o dezbatere de la care nu
ai mai fi vrut s pleci. Discuiile i temele abordate au
fcut ca aceast conferin s dureze timp de opt ore
jumate, n loc de ase ore . Evenimentul s-a ncheiat cu
o cin VIP, oferit de Maestro Business Center.
Evenimentul a fost susinut de Universitatea Tehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Instalaii, ASFIC
(Asociaia Studenilor Facultii de Instalaii din ClujNapoca), RoGBC (Romanian Green Building Council),
Federaia SHARE, E.ON Romnia, Secpral Pro Instalaii, SBS (Sustainable Building Solutions), Amera Tower,
NAI Romnia, Testo Romnia, Studium Green, Instal
Data Proiect, NGL (Next Generation Lighting), Maestro
Business Center i de partenerii media: cluj.com, Radio
Impuls, Instal News, revista Tehnica Instalaiilor, Campus Cluj, Campus Bucureti, Gazeta de Cluj, Digi24 i
TVR Cluj.

Mai multe detalii legate de eveniment,

putei gsi pe pagina web a acestuia:
http://thecityofgreenbuildings.asfic.ro/

36

Aparatur de msur

Identificarea pierderilor de cldur la cldiri

Soluia Testo: camera de termoviziune testo 875i i instrumentul multifuncional testo 435
Schimbrile climatice aduc n discuie ntrebri despre cum pot fi reduse emisiile de CO2. Peste 70% din energia utilizat n cldiri este necesar pentru nclzire, motiv pentru care n multe ri au fost introduse legi pentru a mbunti performanele energetice ale cldirilor. Pentru efectuarea analizei termice i energetice, Testo ofer echipamente profesionale ce permit msurarea celor mai importani parametri.

Camera de termoviziune testo 875i

Aplicaia

Auditul energetic al unei cldiri urmrete identificarea caracteristicilor termice i energetice ale construciei
i ale instalaiilor aferente. De asemenea, pe baza rezultatelor din activitatea de analiz termic i energetic a
cldirii, auditul energetic urmrete i stabilirea soluiilor
de reabilitare sau modernizare termic i energetic a
construciei i instalaiilor, din punct de vedere tehnic i
economic.
Defectele de construcie sau izolaie n anumite zone
ale anvelopei, scurgerile din instalaiile de nclzire ascunse n perei sau pardoseal, conductele de ventilaie
nfundate, uile i geamurile montate greit sau zonele
cu risc de apariie a mucegaiului nu pot fi identificate cu
ochiul liber sau fr msurtori complexe.

Instrumentul multifuncional testo 435

Un parametru important n determinarea gradului de izolare al unei cldiri este transmitana termic,
paramentru care indic cantitatea de energie pierdut prin perete.
Practic, transmitana termic ne indic rata de transfer
a cldurii printr-un element de construcie, pe o anumit
zon, n condiii standardizate. Pentru a determina acest
parametru este necesar msurarea a trei temperaturi:
Temperatura aerului din interior Ti - cu sonda
special conectat la aparat
Temperatura pereilor Tp - cu sonda special conectat la aparat i ataat pe perete
Temperatura exterioar Te - cu sonda wireless
poziionat n exterior

Soluia
Camerele de termoviziune Testo sunt proiectate
pentru a veni n sprijinul auditorilor energetici. Identificarea zonelor cu risc de mucegai, recunoaterea automat a punctelor CALD - RECE, valori de minim i
maxim pe o suprafa de imagine, izoterm sau asistent pentru imagini panoramice sunt funcii de analiz de real ajutor n activitatea de evaluare termic.
Aceste funcii, mpreun cu componentele hardware de calitate german, lentilele din germaniu cu
unghi larg de vizualizare, laserul pentru indicarea zonei de msur i camera digital integrat cu LED-uri
pentru prelevarea imaginii reale n zone ntunecoase ofer informaii complete pentru analiza termic a
construciilor.

Instrumentul multifuncional testo 435 este instrumentul ideal pentru determinarea transmitanei
termice. Acest instrument multifuncional permite
conectarea simultan a ambelor sonde, afind direct valoarea transmitanei termice, fr a fi necesar efectuarea de calcule suplimentare din partea
utilizatorului. Instrumentul face calculele automat i
afieaz valoarea corect pe display.
Formula de calcul a transmitanei (valorii U):

U = i x

Ti - Tp
Ti - Te

*unde i reprezint coeficientul de transfer termic

convectiv la faa peretelui.

Beneficiile
Determinarea transmitanei termice este foarte
util n activitatea de audit energetic deoarece indic n mod corect gradul de izolare al unui perete. Trebuie reinut faptul c acest parametru poate fi determinat indiferent de materialul din care este construit
peretele (crmid, beton, sticl, etc.).
n plus, prin conectarea unei sonde termice foarte precise pentru msurarea vitezei aerului la instrumentul testo 435, se pot determina curenii de aer
generai de montarea necorespunztoare a uilor sau
a ferestrelor.

Pentru mai multe informaii i cereri de ofert:

0264 202 170 info@testo.ro

www.testo.ro

37

Nr. 09 [127] / 2014

n funcie de detectorul utilizat, o singur imagine

termic, obinut cu o camer de termoviziune Testo,
ofer cel puin 19.200 puncte de msur a temperaturii pentru o analiz complet a unei suprafee de civa
centimetri sau a ntregului obiectiv termografiat.
n urma analizei termografice pot fi planificate msuri de reabilitare prioritare pentru zonele cu probleme majore, costurile fiind astfel diminuate. Informaia
obinut prin termografiere poate fi prezentat n rapoarte predefinite sau editate de utilizator n formate
personalizate cu ajutorul softului profesional Testo IRSoft.

tiri pe scurt

tiri pe scurt

Grundfos lanseaz programul RABLA

pentru pompele de circulaie

Nr. 09 [127] / 2014

Grundfos, cel mai mare productor de pompe de circulaie la nivel mondial, i propune s vnd peste 10.000 pompe de circulaie
prin programul de Buy Back derulat n aceast
toamn n Romnia.
Odat cu noile pompe, romnii vor face i o
economie substanial la energie ntruct acestea
au un consum redus la jumtate, n comparaie cu
modelele vechi, cu motor asincron.
Astfel, potrivit estimrilor Grundfos, pe parcursul unui an, un consumator care utilizeaz o pomp nou, mpreun cu un sistem de nclzire tip
central sau nclzire prin pardoseal, va face o
economie la energie de 3.360 KW, adica de aproximativ 1.680 RON ntr-un an.*

Pornind de la aceleai calcule, Grundfos estimeaz c, la nivel naional economia de energie

electric realizat prin aceast campanie de Buy
Back este de aproximativ 33.600.000 KW pe parcursul unui an.
Regiunile din Romnia cu cele mai bune rezultate n materie de nlocuiri de pompe sunt
Transilvania i Moldova, iar cea mai popular lun n care romnii investesc ntr-o nou
pomp este octombrie.
ntre 25 i 30% din totalul de pompe de
circulaie vndute de Grundfos n Romnia
este reprezentat de pompe montate pe sisteme deja existente, restul fiind instalate pe
centrale sau sisteme de nclzire noi.
Modelele de pompe incluse n campania
de Buy Back Grundfos, singurul producator
prezent pe piaa local care deruleaz o astfel de
campanie, sunt: UPS2, Alpha 2 i Alpha 2 L. Acestea se adapteaz cerinelor actuale ale sistemului,
fie c e vorba de central sau de sistem de nclzire prin pardoseal.
Consumatorii romni care vor s i schimbe pompa trebuie s predea o pomp veche de
circulaie, de uz domestic, indiferent de marc sau
de productor, pn la finalul anului, la distribuitorii autorizai Grundfos sau la magazinele partenere. n plus, acetia vor primi i un tichet cadou
n valoare de 10 RON.
Noile pompe sunt disponibile pe piaa local
n marile lanuri de magazine DIY, precum i la
distribuitorii autorizai Grundfos. Produsele se folosesc n combinaie cu centrale pe lemn/ pelei/
boilere sau instalaii de nclzire prin pardoseal, pentru a pstra cldura n locuine n condiii
optime.
*Calcule bazate pe un consum permanent timp
de cinci luni i n proporie de 30% timp de dou
luni, lund n considerare tariful mediu la energie
electric din ultimele ase luni din ara noastr.

Despre Grundfos
Cu o producie anual de peste 16 milioane de
pompe, Grundfos este cel mai mare productor
mondial de pompe de circulaie. Grupele principale de pompe sunt: pompele de circulaie pentru
nclzire i aer condiionat, pompele centrifugale
pentru industrie, alimentare cu ap, ap uzat i
dozare.
n afar de pompe, Grundfos produce motoare
electrice pentru pompe standard i submersibile,
i vinde electronice de nalt clas pentru controlul i monitorizarea pompelor.
Grupul Grundfos este reprezentat prin peste 80
de companii n mai bine de 55 de ri. Suplimentar, produsele Grundfos sunt vndute i n alte ri
prin distribuitori locali.

mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro

38

tiri pe scurt

E
NOUTANTDIAL
MO

Victaulic lanseaz pe pia

Cuplajul Rigid FireLock EZ Model 009N

Avem deosebita plcere de a v prezenta Cuplajul Rigid Model 009N, cu noul design optimizat al carcasei ce reduce resursele alocate instalrii, a declarat Charles Wilk, Manager Dezvoltare
Produs n cadrul Victaulic (Protecie mpotriva Incendiilor). Victaulic a luat n considerare
nevoile contractanilor n cutarea unui cuplaj
care se instaleaz uor i rapid i care asigur
control asupra forei de rsucire a cheii, totodat mbuntind durata de via a bateriei. Cuplajul Rigid FireLock EZ Model 009N nu are pri
detaabile care ar putea pica ori cauza rniri, este
livrat la locul de munc preasamblat i asigur o
instalare rapid, fr finisaje, economisind contractorului att timp ct i bani.

Modelul 009N face parte din gama de produse preasamblate a Victaulic i prezint toate
avantajele Modelului 009H, n ceea ce privete
economia de timp, precum i multe alte avantaje. Designul mbuntit al Cuplajului Rigid Model 009N include:
Design optimizat al carcasei pentru reducerea resurselor alocate instalrii
Dispozitiv de fixare cu inserie de nailon,
deci demontarea carcaselor nu este necesar n
vederea instalrii
Opiune vacuum total att pentru sisteme
ap ap ct i aer ap
mbinarea metal pe metal asigur confirmarea vizual a unei instalri corespunztoare
Buza central a garniturii asigur poziionarea
corect a evii n centrul cuplajului

Pomp electronic cu compresor pentru

curare i vericare presiune instalaii.

Un singur aparat cu peste 10 programe

de curare i pentru controlul cu aer
comprimat sau cu ap al presiunii din
instalaiile de distribuie ap, instalaiile
de nclzire .a.
Curare cu ap sau cu amestec ap/aer
Dezinfecie, curare, conservare
Veri carea cu aer comprimat a presiunii
i etaneitaii
Veri carea cu apa a presiunii i
etaneitaii
Pomp pneumatic
Acionarea sculelor pneumatice
Meniu simplu, disponibil n 26 de limbi
Control permanent procese
Documentare
Interfa USB

4
EN d8a0te6ZV- SHK

Info

Fia de 2-2011
T8
4
T 84 -200

Despre Victaulic
nc din 1919, Victaulic este unul dintre liderii mondiali n producerea de cuplaje mecanice
canelate i sisteme de cuplare a evilor. Utilizate pe cele mai exigente piee, serviciile i tehnologiile inovatoare ale Victaulic n domeniul
instalaiilor permit oamenilor s lucreze mai repede, sporind n acelai timp sigurana, asigurnd fiabilitatea i mrind eficiena. Compania
deine 15 uniti productoare, are 28 de sucursale n ntreaga lume i peste 3 600 de angajai
care vorbesc 43 de limbi din toate zonele globului. Cu peste 900 de brevete mondiale active,
soluiile Victaulic sunt utilizate n 115 ri, ntr-o
varietate de domenii, printre care petrol i gaze
naturale, industria chimic, minerit, generarea
energiei, tratarea apei i a apelor reziduale, n
domeniul militar i cel marin, precum i cel al
construciilor comerciale i al proteciei mpotriva incendiilor. Sistemele de cuplare mecanic Victaulic pot fi ntlnite n proiecte cheie de
construcie printre care se numr centrul comercial Jupiter City Piteti, Hidrocentrala Porile
de Fier i Carrefour Piteti. Oferind soluii durabile pentru mediu, Victaulic coopereaz cu BREEAM i alte iniiative internaionale.

Pentru informaii suplimentare vizitai

www.victaulic.com
sau ne putei urmri pe:
LinkedIn, Facebook,
Twitter i YouTube.

w w w. r e m s . d e

mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro

39

Nr. 09 [127] / 2014

Specificai, cotai i instalai cu ncredere.

Victaulic, lider mondial n producerea de sisteme mecanice de mbinare a evilor i a sistemelor de protecie mpotriva incendiilor, continu s-i perfecioneze gama de Cuplaje Rigide
FireLock EZ Model 009N. Modelul mbuntit
se instaleaz mult mai uor dect Cuplajul Rigid Model 009H, reducnd resursele alocate instalrii cu 50% i mbuntind eficiena bateriei cheii cu impact n procent de 100%.
Noul cuplaj este disponibil ntr-o gam de dimensiuni corespunztoare evilor cu mrimi cuprinse ntre DN32-DN200/1 - 8 oli i pn la
2517kPa/365psi (1psi = 6894,76 Pa).

REMS Multi-Push

tiri pe scurt

Bosch sprijin lansarea primului spaiu dedicat

reciclrii creative din Romnia

Nr. 09 [127] / 2014

Divizia de Scule Electrice Bosch este partenerul comunitii ReciclareCreativa.RO pentru realizarea primului spaiu dedicat reciclrii creative din Romnia. Acest spaiu
reprezint un pavilion din materiale reciclate, realizat complet cu uneltele Bosch i Dremel. Lansarea noului spaiu a avut loc n data
de 13 septembrie, printr-o petrecere.
Astfel, pentru a marca deschiderea unicului
pavilion de acest gen din Romnia, comunitatea ReciclareCreativa.RO a organizat smbt,
13 septembrie, ncepnd cu ora 14.00, "Trash party" un eveniment cu proiecii, ateliere
creative, expoziii i diverse alte activiti care
s introduc participanii n spiritul comunitii
creative a Bucuretiului, la adresa: strada Intrarea Violoncelului, nr. 10, Bucureti.
n cadrul petrecerii s-au desfurat ateliere de bricolaj Bosch i Dremel, unde pasionaii
de bricolaj au putut s-i exerseze priceperea
n a mnui uneltele Bosch i Dremel, sub supravegherea unei echipe alctuit din specialiti
Bosch i voluntari ai comunitii ReciclareCreativa.RO. Vizitatorii au putut admira i folosi mesele i bncile realizate cu sculele Bosch i Dremel
din palei de marf n cadrul Caravanei Dremel
din 2013.
Scopul acestui pavilion este de a avea un
spaiu deschis publicului larg n care s se organizeze ateliere, expoziii i alte evenimente, iar

compania Bosch este prezent permanent att

prin sculele din gama Bosch Verde, ct i prin
sculele Dremel, pe care publicul larg le poate
folosi pentru ateliere, proiecte i alte activiti.
n plus, n cadrul evenimentului, vizitatorii au avut parte de o mulime de evenimente interesante scurtmetraje, concerte acustice, expoziii, au aflat povestea creativ care
a stat n spatele proiectului, planurile de viitor
ale comunitii, precum i alte momente inedite. Pentru aceasta, au fost disponibile ase zone
gndite de organizatori: zona expoziional cu
obiecte creative produse de meteri pasionai,
alturi de uneltele Bosch i Dremel, zona de
meterit cu ateliere de reciclare creativ, zona
de mod - cu haine reciclate, zona media - cu
proiecii de scurtmetraje i concerte acustice,
zona cu gustri exotice i zona de relaxare - cu
hamace i ezlonguri.

tea recondiioneaz, transform, implic aduli

i copii n ateliere de meteug creativ i dau o
nou form obiectelor, n spiritul reciclrii creative.
Pentru mai multe informaii,
accesai paginile de internet
www.bosch.com i
www.bosch-press.com.

Despre comunitatea ReciclareCreativ.RO

ReciclareCreativa.RO reprezint comunitatea
oamenilor pasionai de a transforma lucrurile
considerate nefolositoare n obiecte interesante i utile. Cu unelte Bosch i Dremel i meteri
clii n amenajri neconvenionale, comunitatea organizeaz ateliere prin care arat participanilor cum pot transforma materiale considerate inutile n obiecte de mobilier, accesorii,
obiecte decorative i multe altele. Comunitamai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro

40

Tehnica Instalaiilor

n 2001, Wilo a creat prima pomp de nalt ecien din

lume pentru nclzire, climatizare i rcire. Astzi, lucrm zi
de zi la mbuntirea i dezvoltarea gamei de produse,
pentru toate domeniile. Am creat cu succes o gam variat de
pompe care impune noi standarde: pentru ecien sporit,
economie de energie, protecia mediului i durabilitate.
Wilo-Stratos PICO Wilo-Stratos

0000000665.indd 1

Wilo-Stratos GIGA

Wilo-SiBoost Smart Helix EXCEL

+40 21 317 01 64 | www.wilo.ro

28.03.2014 11:42:27

41

Nr. 09 [127] / 2014

Dezvoltm cea mai larg

gam de produse
din domeniu.

tiri pe scurt

Noul Dremel Micro trimite pasionaii

de bricolaj n spaiu!
tru finisarea lucrrilor de detaliu, lefuire, lustruire, curare i multe altele.

Nr. 09 [127] / 2014

Dremel, unul dintre brandurile de scule

electrice ale grupului Bosch, lanseaz noua
unealt multifuncional Dremel Micro printr-un concurs inedit ce are drept premiu o cltorie n spaiu la o nlime de 100 de kilometri, timp de 45 de minute. Astfel, marele
ctigtor va avea ansa de a tri sentimentele pe care le au astronauii n timpul zborurilor. Concursul Ctigai o cltorie n
spaiu! se desfoar pn la finalul lunii octombrie i presupune ncrcarea unei imagini
pe site-ul www.dremelmicro.com/ro/ro/, imagine care s i inspire pe participani i care s
reprezinte una dintre urmtoarele categorii:
tehnologie nalt, precizie, aspect compact i
creativitate. Pentru paii detaliai ai concursului putei accesa www.dremelmicro.com/
ro/ro/ .
Dremel Micro este o unealt multifuncional
precis i compact, ce dispune de o multitudine de funcii. Prin intermediul design-ului uor,
ergonomic, se pot efectua lucrri precise, chiar i
n zonele greu accesibile sau slab iluminate, mulumit LED-urilor de pe partea frontal. Motorul
compact, dar puternic, n combinaie cu celulele
ultra compacte ale bateriei asigur un regim de
lucru confortabil n cazul tieturilor complexe, al
perforrii, al debavurrii i al gravrii / decuprii.
Suplimentar, aceast unealt este potrivit pen-

Caracteristicile produsului:
Design compact, ergonomic pentru control i precizie;
Acumulator integrat 7,2 V Litiu-Ion fr auto-descrcare, fr efect de memorie: ntotdeauna pregtit pentru utilizare, mulumit tehnologiei Litiu-Ion;
Turaie variabil (ntre 5.000 i 28.000 rotaii
pe minut) permite selecia optim a vitezei
pentru fiecare aplicaie;
LED ilumineaz piesa prelucrat pentru o
acuratee crescut;
Indicator de vitez LED pentru recunoaterea uoar a vitezei optime;
Indicator LED de combustibil pentru recunoaterea uoar a strii de ncrcare a acumulatorului;
Staie de ncrcare a acumulatorului pentru ncrcarea permanent i depozitarea accesoriilor.

creaz la viteze nalte, fiind versatile i putnd fi

folosite cu peste 150 de accesorii sau ataamente Dremel. Produsele Dremel uureaz munca n
cadrul proiectelor detaliate i extrem de complexe, fie ele proiecte creative sau funcionale,
att pentru utilizatorii profesioniti, ct i pentru
utilizatorii pasionai de proiectele de DIY.
Divizia de Scule Electrice a Grupului Bosch
este lider mondial pe piaa sculelor electrice, a
accesoriilor aferente i a aparatelor de msur.
n 2013, cei aproximativ 19.000 de angajai ai diviziei au generat vnzri de 4,0 miliarde de euro,
din care 90 la sut n afara Germaniei. Cu mrci
precum Bosch, Skil i Dremel, divizia se caracterizeaz prin concentrare pe clieni i progres
tehnologic. Principalii factori de succes sunt puterea i ritmul inovaiilor. n 2013, 35 la sut din
vnzri au fost generate de produse aflate pe
pia de mai puin de doi ani. n 2014, divizia de
Scule Electrice va lansa din nou mai mult de 100
de produse pe piaa german n cele patru segmente de business - scule electrice, accesorii,
aparate de msur i scule electrice de grdin.

Despre Dremel
Dremel este unul din brand-urile companiei Bosch, fiind dedicat utilizatorilor pasionai de
proiecte de DIY, precum restaurarea automobilelor, prelucrarea lemnului, realizarea modelelor
i alte hobby-uri creative. Prima unealt multifuncional rotativ Dremel a fost inventat cu
peste de 80 de ani n urm i, de atunci, Dremel
a devenit pe plan internaional un brand renumit, asigurnd produse pentru o mare varietate de utilizatori.
Unealta multifuncional
rotativ
Dremel a devenit
cea mai vndu-

t unealt multifuncional din lume, reprezentnd angajamentul companiei pentru inovaie i

calitate. Produsele principale din gama Dremel
sunt uneltele multifuncionale rotative, care lu-

Pentru mai multe informaii,

accesai paginile de internet
www.dremel.com i bosch.com.

mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro

42

tiri pe scurt

Schneider Electric dezvolt n Barcelona primul su Centru

de Excelen dedicat soluiilor inteligente pentru orae

Foto 2 De la stnga la dreapta: Jordi Botifoll, Vice-President Latin America, Cisco; Xavier Trias
Primarul oraului Barcelona; Julio Rodriguez, Executive Vice-President Global Operations, Schneider
Electric, n timpul unei vizite la locaia care va gzdui Centrul de Excelen Schneider Electric.
Schneider Electric va mpri acelai spaiu o fost fabric denumit Ca lAlier cu un alt centru de cercetare nfiinat de Cisco. Cisco i Schneider Electric sunt primele dou companii care dezvolt astfel de centre n
campusul Smart City, ncurajnd astfel colaborarea i
schimbul de experien.
Barcelona a devenit o referin internaional n domeniul oraelor inteligente. Este Capitala Mobile World
i, n 2014, a fost desemnat Capitala European a
Inovaiei, a spus Xavier Trias, Primarul oraului Barcelona. Noul Centru al Inovaiei din Campusul Smart City i
angajamentul companiilor Schneider Electric i Cisco ne
vor ajuta s ne ndreptm spre un nou model de cretere

Foto 1 Cum va arta Centrul de Excelen Schneider Electric din Barcelona

economic bazat pe tehnologie, inovaie urban i servicii moderne, mbuntind bunstarea i calitatea vieii
locuitorilor.
Angajamentul Schneider Electric n domeniul
oraelor inteligente rspunde cererii tot mai mari
de soluii noi care pot ajuta oraele s adreseze ntrun mod eficient i sustenabil problema densitii
populaiei. n plus, Schneider Electric dorete ca Centrul su de Excelen din Barcelona s atrag talentele i iniiativele inovatoare. Astfel, n perioada urmtoare, compania va construi colaborri cu universiti de
referin precum IESE Business School (Universitatea
din Navarra), unde Schneider Electric are deja o catedr dedicat Sustenabilitii i Strategiilor de Business.
Despre Schneider Electric
Companie specializat la nivel global n managementul energiei, cu operaiuni n mai mult de 100 de ri, Schneider Electric ofer soluii integrate pentru diverse segmente de pia, deinnd poziii de lider n domeniul
infrastructurii, al proceselor industriale, automatizrilor
n construcii i al centrelor de date sau reelelor. Schneider Electric are, de asemenea, o prezen extins i n domeniul aplicaiilor pentru segmentul rezidenial. Cei peste
150.000 de angajai ai companiei lucreaz pentru a face
energia sigur, fiabil, eficient, productiv i verde, realiznd venituri din vnzri n valoare de 24 miliarde de euro
n 2013, prin activitatea lor constant de a ajuta persoanele i organizaiile s profite la maximum de resursele
energetice.
www.schneider-electric.com/ro

mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro

43

Nr. 09 [127] / 2014

Schneider Electric, specialistul mondial n managementul energiei, va nfiina n Barcelona primul

su Centru de Excelen dedicat soluiilor inovatoare destinate oraelor, avnd ca misiune reunirea
ntr-un singur loc a ntregului know-how deinut de
companie n domeniul oraelor inteligente.
Datorit experienei i succesului Grupului n livrarea i implementarea de soluii pentru orae inteligente n ntreaga lume, Schneider Electric va propune oraelor soluii care vor avea un impact economic
i social, genernd beneficii concrete pentru ceteni.
Activitatea Centrului de Excelen va ajuta la ghidarea i sprijinirea oraelor n transformarea lor cu ajutorul soluiilor inteligente, precum i n dezvoltarea de
noi modele de business, ceea ce va duce la un sistem
mai eficient de gestionare, utilizare i sustenabilitate a
spaiilor urbane.
n urmtorii 40 de ani vom asista la o revoluie tehnologic urban. Concentrarea tot mai mare a populaiei n
centre urbane i insuficiena resurselor vor avea repercusiuni importante asupra mobilitii, calitii aerului, serviciilor medicale etc., a declarat Julio Rodrguez, Executive Vice-President Global Operations Schneider Electric.
n prezent, Schneider Electric colaboreaz cu peste
200 de orae n proiecte de management inteligent i,
cu ajutorul acestui Centru de Excelen, ne vom consolida capacitatea de a furniza soluii inovatoare destinate oraelor.
Centrul de Excelen al Schneider Electric va fi amplasat n campusul Smart City amenajat de Municipalitatea Barcelonei n cartierul Sant Marti. Acest centru
de cercetare, n care vor lucra 40 de specialiti, va deveni complet operaional pn la jumtatea anului 2016.

tiri pe scurt

Energii regenerabile i eficienta energetic

n sere, solarii i zootehnie

Nr. 09 [127] / 2014

24 Noiembrie 2014 15:00 - 28 Noiembrie 2014 15:00

Evenimentul pe scurt
Camera de Comer i Industrie Romno German (AHK Romnia) are plcerea de a v anuna realizarea unui proiect de colaborare economic Romno German cu tema "Energii regenerabile i
eficienta energetic n sere, solarii i zootehnie".
Iniiativa proiectului de colaborare economic romno-german i finanarea acestuia provin din partea Ministerului Federal al Economiei i Energiei din
Germania n cadrul programelor "Efficieny Made in
Germany" i Renewables Made in Germany".
Proiectul prevede extinderea activitii unor companii germane n Romnia. n vederea promovrii acestor
companii din domeniul eficientei energetice i al energiilor regenerabile, reprezentanii acestora vor veni n
perioada 24 - 28 noiembrie 2014 n Romnia pentru a
susine ntlniri cu poteniali colaboratori romni.
n cadrul delegaiei Camera de Comer i Industrie Romno German va organiza n data de 25
noiembrie 2014 la Bucureti un simpozion cu tema
"Energii regenerabile i eficienta energetic n sere,
solarii i zootehnie".

44

Profilele societilor germane participante la

delegaie, precum i mai multe informaii despre
simpozion vor fi publicate pe pagina evenimentului
imediat ce vor fi disponibile.

Organizator
AHK Romania
Persoana de contact: Ilinca Pandele
Tel +40 21 207 91 17
Email pandele.ilinca@ahkrumaenien.ro

Tehnica Instalaiilor

SOUTH-EAST EUROPE
...for a powerful future
WIND

A VII-a ediie a trgului

internaional pentru
energie regenerabil
i eficien energetic

SOLAR
A VI-a Conferin Internaional
- Energia Solar n Romnia

HYDROPOWER
A VII-a Conferin Internaional
- Microhidrocentrale n Romnia

BIO & CO

- Workshop Internaional - Eficien Energetic prin Cogenerare

- Forum Internaional - Biogazul n Romnia
- Conferina Waste2Energy

Sala Palatului, Bucureti

Energy efficiency
Workshop Internaional
- Eficiena Energetic n Cldiri

Parteneri media (selecie)

ASFOR

Contact
Tel: +40-257-230919 info@reeco.ro
www.reeco.eu
45

Nr. 09 [127] / 2014

19-21/11/2014

Legislaie

Nr. 09 [127] / 2014

Nouti privind cerinele tehnice pentru autorizarea

sudorilor pentru oel, aluminiu i aliaje de aluminiu
precum i a operatorilor care efectueaz operaii de
sudare n polietilen de nalt densitate (PE-HD). (I)
n Monitorul Oficial al Romniei nr. 759 bis din
06.12.2013, a fost publicat prescripia tehnic ISCIR
PT CR 9 2013 Autorizarea sudorilor care execut lucrri de sudare la instalaiile sub presiune i de ridicat
i a operatorilor sudare evi i fitinguri din polietilen
de nalt densitate (PE-HD).
Aceast prescripie tehnic a fost aprobat cu ordinul Ministrului Economiei, Comerului i Mediului de
afaceri nr. 1001 din 30.04.2013 i a intrat n vigoare la
30 de zile de la publicare.
Prescripia are drept scop stabilirea cerinelor tehnice pentru autorizarea sudorilor pentru oel, aluminiu i
aliaje de aluminiu, care efectueaz operaii de sudare
folosite la montarea, instalarea i repararea instalaiilor
sub presiune i a instalaiilor de ridicat supuse regimului de supraveghere i de verificare tehnic ISCIR.
De asemenea, prescripia tehnic PT CR 9 2013
stabilete condiiile cerute la autorizarea operatorilor care efectueaz operaii de sudare n polietilen de
nalt densitate (PE-HD) folosite la montarea i repararea sistemelor de conducte pentru transportul fluidelor.
Prescripia tehnic PT CR 9 2013 este ntocmit
n concordan cu principalele acte normative care
reglementeaz domeniul prezentat n acest articol i
anume:
a) Legea nr. 64/2008 privind funcionarea n condiii
de siguran a instalaiilor sub presiune, instalaiilor de
ridicat i a aparatelor consumatoare de combustibil,
republicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I,
nr. 485 din 8 iulie 2011;
b) Hotrrea Guvernului nr. 1340/2001 privind organizarea i funcionarea Inspeciei de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune i
Instalaiilor de Ridicat, publicat n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, nr. 37 din 22 ianuarie 2002, cu modificrile i completrile ulterioare;
c) Ordonana de urgen a Guvernului nr. 49/2009,
privind libertatea de stabilire a prestatorilor de servicii
i libertatea de a furniza servicii n Romnia aprobat
prin Legea nr.68/2010, publicat n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, nr. 256 din 20 aprilie 2010, cu modificrile i completrile ulterioare.
d) Ordonana Guvernului nr. 129/2000 privind formarea profesional a adulilor aprobat prin Legea nr.
375/2002, publicat n Monitorul Oficial al Romniei,
Partea I, nr. 436 din 21 iunie 2002;
e) Hotrrea Guvernului nr. 522/2003 privind aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor Ordonanei Guvernului nr. 129/2000 privind formarea profesional a adulilor, publicat n Monitorul
Oficial al Romniei, Partea I, nr. 346 din 21 mai 2003, cu
modificrile i completrile ulterioare.

46

Persoanele juridice care solicit autorizarea de ctre

ISCIR a sudorilor pentru oel, aluminiu i aliaje de aluminiu, sau a operatorilor sudare evi i fitinguri din polietilen de nalt densitate (PE-HD) sunt obligate, ca
n prealabil, s fac dovada c dein propriile proceduri
de sudare aprobate conform prevederilor prescripiei
tehnice PT CR 7 2013.
Dac persoanele juridice nu dein proceduri de sudare aprobate, se admite ca autorizarea sudorilor pentru oel, aluminiu i aliaje de aluminiu, sau a operatorilor sudare PEHD s se deruleze concomitent cu
aprobarea procedurii de sudare.
n cazul autorizrii sudorilor pentru operaii de sudare n font sau materiale/aliaje de materiale neferoase (altele dect aluminiul), precum i n cazul utilizrii altor procedee de sudare dect cele cuprinse n
prescripia tehnic PT CR 9 2013, persoanele juridice
trebuie s ntocmeasc instruciuni tehnice specifice
care se nainteaz la ISCIR pentru acceptare.
A. Organizarea cursurilor de formare profesional n vederea autorizrii sudorilor pentru oel,
aluminiu i aliaje de aluminiu precum i a operatorilor sudare evi i fitinguri din polietilen de nalt
densitate (PE-HD).
Sudorii pentru oel, aluminiu i aliaje de aluminiu i
operatorii sudare PEHD care se autorizeaz, trebuie s
fac dovada absolvirii unui program de formare profesional, cu excepia celor care au absolvit ntr-unul din
statele membre un program de formare profesional
a crui organizare a avut la baz cerine echivalente cu
cele prevzute n prescripia tehnic PT CR 9 2013.
Programele de formare profesional se organizeaz de ctre furnizori de formare profesional avizai i
autorizai.

Avizarea furnizorilor de formare profesional se

face de ctre ISCIR.
Pentru a obine avizarea, furnizorul de formare profesional trebuie s depun la ISCIR urmtoarele:
- dovada c are ca obiect de activitate desfurarea
activitilor de formare profesional, conform actelor
constitutive;
- programa analitic i
- suportul de curs.
ISCIR analizeaz documentele depuse de furnizorul de formare profesional i dac acestea corespund
prevederilor PT CR 9 2013 elibereaz un aviz.
Avizul este valabil pentru o perioad de 4 ani.
Autorizarea furnizorilor de formare profesional se
face conform prevederilor legislaiei n vigoare.
Programele de formare profesional se desfoar
cu participarea de formatori atestai.
ISCIR poate efectua verificri privind modul
de desfurare a programului de formare profesional.
B. Autorizarea sudorilor pentru oel, aluminiu i
aliaje de aluminiu.
La autorizarea sudorilor pentru oel, aluminiu i aliaje de aluminiu se au n vedere variabilele eseniale
de sudare.
Pentru fiecare variabil esenial de sudare se
definete un domeniu de autorizare.
Variabilele eseniale de sudare sunt:
- procedeul de sudare;
- tipul produsului (tabl sau eav);
- tipul mbinrii (cap la cap cu ptrundere complet sau sudura de col);
- grupa de material;
- materialul consumabil pentru sudare;

- dimensiunile (grosimea materialului i/sau diametrul exterior al evii);

- poziia de sudare;
- detalii privind sudarea (suport la rdcin, sudare dintr-o parte, sudare din ambele pri, sudare ntrun strat, sudare multistrat, sudare spre stnga, sudare spre dreapta).
Procedeele de sudare utilizate la autorizarea sudorilor pentru oel sunt:
1) 111 - sudare cu arc electric cu electrod nvelit;
2) 114 - sudare cu arc electric cu srm tubular;
3) 121 - sudare sub strat de flux cu electrod srm;
4) 125 - sudare sub strat de flux cu srm tubular;
5) 131 - sudare cu arc electric n mediu de gaz inert
cu electrod fuzibil (sudare MIG);
6) 135 - sudare cu arc electric n mediu de gaz activ cu electrod fuzibil (sudare MAG);
7) 136 - sudare cu arc electric n mediu de gaz activ cu srm tubular;
8) 141 - sudare cu arc electric n mediu de gaz inert
cu electrod de wolfram (sudare WIG);
9) 15 - sudare cu plasm;
10) 311 - sudare oxiacetilenic.
La autorizarea sudorilor pentru aluminiu i aliaje de
aluminiu se aplic procedeele de sudare: 131, 141 i
15.
Pentru procedeul de sudare 141, utilizat la probele
din aluminiu sau aliaje din aluminiu, la care se schimb tipul curentului fa de procedura de sudare aprobat, (de la alternativ la continuu i invers), este necesar o nou autorizare a sudorului.
Autorizarea sudorului este valabil numai pentru
procedeul de sudare utilizat la realizarea probelor sudate.
Prescripia tehnic PT CR 9 2013 menioneaz
faptul c se permite ca un sudor s fie autorizat pentru dou sau mai multe procedee de sudare, sudnd o
singur prob prin utilizarea mai multor procedee de
sudare (mbinare multiprocedeu).

Schimbarea procedeului de sudare impune o nou

verificare de autorizare, cu excepia cazului n care se
schimb srma plin S (procedeul de sudare 135) cu
srma tubular cu miez metalic M (procedeul de sudare 136).
Condiii pentru autorizarea sudorilor
Pentru prezentarea la examenul de autorizare a sudorilor pentru oel, aluminiu i aliaje de aluminiu persoanele care solicit aceasta trebuie s ndeplineasc
urmtoarele condiii:
a) dein un certificat de calificare sudor, ca urmare a absolvirii unui program de formare profesional,
sau un certificat de absolvire al unui curs de specializare/perfecionare, sau un document obinut n urma
absolvirii unei coli tehnice de profil sudur conform
legislaiei n vigoare sau:
b) dein un certificat de calificare sudor emis n
conformitate cu prevederile standardului specific privind calificarea personalului sudor, de ctre un organism de certificare personal acreditat i desemnat conform legislaiei n vigoare sau de ctre un organism de
certificare personal sudor acreditat i desemnat de ctre
o autoritate competent dintr-un stat membru al U.E.,
care nu conine cerinele tehnice suplimentare, i prin
care se demonstreaz echivalena cu cerinele stabilite
n prescripia tehnic PT CR 9 2013;
c) au mplinit vrsta de 18 ani;
d) dein o fia de aptitudini eliberat de un medic
de medicina muncii cu meniunea Apt pentru prestarea ocupaiei de sudor sau un document echivalent
emis de autoritatea competent n domeniu dintr-un
stat membru.
Examenul de autorizare se organizeaz de ctre responsabilul tehnic cu sudura (RTS) al persoanei juridice n locaii astfel alese nct s fie asigurate
condiiile pentru buna desfurare a acestuia.
Pentru autorizare, sudorii pentru oel, aluminiu i
aliaje de aluminiu, susin examenul n prezena in-

spectorului de specialitate din cadrul ISCIR i a RTS al

persoanei juridice solicitante.
Examinarea teoretic const din examinarea oral privind interpretarea datelor tehnice prevzute n
specificaia procedurii de sudare preliminar (pWPS)
sau specificaia procedurii de sudare (WPS) care decurg din fia de aprobare a procedurii de sudare
(WPQR) aprobate de ctre ISCIR.
Candidaii declarai Admis la examinarea teoretic, trec la examinarea practic care const n efectuarea unei sau unor probe sudate cu respectarea datelor
tehnice prevzute n pWPS / WPS.
nainte de nceperea sudrii probelor, acestea trebuie marcate cu poansonul inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR.
Dac n timpul executrii probelor apar variaii ale
parametrilor tehnologici datorate scderii tensiunii,
ntreruperii curentului, desprinderii nveliului electrodului i altele asemenea, care contribuie la nerespectarea datelor tehnice din pWPS / WPS, probele se repet.
La terminarea examinrii practice, probele sudate
se examineaz vizual i inspectorul de specialitate din
cadrul ISCIR ntocmete un procesverbal de verificare
tehnic n care indic rezultatele obinute de candidai
la examinarea teoretic, rezultatele examinrii vizuale ale probelor sudate i dispune, dup caz, continuarea examinrilor.
n partea a doua a articolului, ce va aprea n numrul urmtor al revistei noastre, vom prezenta i celelalte cerine tehnice pentru autorizarea sudorilor pentru
oel, aluminiu i aliaje de aluminiu, precum i cerinele
tehnice pentru autorizarea operatorilor care efectueaz operaii de sudare n polietilen de nalt densitate
(PE-HD) folosite la montarea i repararea sistemelor de
conducte pentru transportul fluidelor.

Ing. Cristian Gu
cristianguta@yahoo.com

47

Nr. 09 [127] / 2014

Legislaie

Consideraii teoretice

Elemente de managementul calitii produciei (I)

Nr. 09 [127] / 2014

Rezumat
Punctul de plecare al acestui articol este definirea
conceptului de calitate. Plecnd de la definiia conform DEX, facem n continuare o trecere n revist
a evoluiei temporale aferente definirii acestui concept. Punctul final (pn n acest moment) al acestei evoluii este definiia conform SR ISO 8402:1995.
Conform acestui standard, calitatea reprezint ansamblul de proprieti i caracteristici ale unui produs sau serviciu care i confer acestuia aptitudinea
de a satisface necesitile exprimate i implicite.
n articol mai prezentm de asemenea: particulariti specifice necesitilor exprimate i implicite ale clienilor, componentele calitii i corelaiile
dintre ele.
INTRODUCERE
Noiunea de calitate se definete ca fiind totalitatea nsuirilor i laturilor eseniale n virtutea crora un lucru este ceea ce este, deosebindu-se de celelalte lucruri.
Conceptul de calitate a avut o dinamic foarte
mare. Astfel, n decursul timpului, pn la formularea
definiiei standard a conceptului de calitate, au existat mai multe formulri, dintre care cele mai relevante sunt urmtoarele:
Calitate reprezint satisfacerea necesitilor.
Calitate reprezint costul minim pe care un
produs (Produs-Lucrare-Serviciu, P/L/S) l impune
societii. Aceast formulare are la baz principiile a
preveni este mai ieftin dect a repara i a face totul
bine de la nceput, principii care trebuie avute n vedere i respectate de ctre un bun manager de producie.
Calitate reprezint ceea ce este dispus clientul s plteasc, n corelaie direct cu valoarea de
ntrebuinare.
Calitate reprezint suma aptitudinilor de utilizare (are n vedere doar activitatea de cercetare i
proiectare).
Calitate reprezint conformitatea cu specificaiile (prevederile) de fabricaie (are n vedere doar activitatea de producie).
Toate aceste definiii ale conceptului de calitate
sunt considerate eliptice (incomplete), astfel nct
s-a impus definirea acestui concept prin intermediul
standardului SR ISO 8402:1995.
Conform acestui Standard, calitatea se definete
ca fiind ansamblul de proprieti i caracteristici ale
unui produs sau serviciu care i confer acestuia aptitudinea de a satisface necesitile exprimate i implicite.

48

Necesitile exprimate i implicite, dup cum o

s analizm detaliat n continuare, vizeaz trei direcii distincte (dar complementare i aflate n permanent interdependen) i anume:
Necesitile exprimate i implicite ale clienilor (ca
beneficiari ai P/L/S-urilor).
Necesitile exprimate i implicite ale unui management de producie performant.
Necesitile exprimate i implicite ale societii n
ansamblul ei.

n acest context, un bun manager de producie trebuie s pun pe plan principal necesitile exprimate
i implicite ale clienilor, ca beneficiari.
PARTICULARITI SPECIFICE NECESITILOR
EXPRIMATE I IMPLICITE ALE CLIENILOR
Avnd n vedere c necesitile evolueaz n timp,
se impune n consecin reevaluarea periodic a prescripiilor pentru calitate.

Fig. 1. Principalele componente ale calitii P/L/S-urilor i corelaiile dintre ele

Consideraii teoretice

COMPONENTELE CALITII
n figura 1 prezentm principalele componente ale noiunii de calitate i corelaiile dintre ele.

Putem sintetiza c termenul de calitate implic dou aspecte (componente) principale i anume:
Utilitatea, exprimat prin gradul de utilitate.
Aceast component cuantific msura n care
respectivul P/L/S satisface necesitile clientului
i n consecin se vinde.
Componenta tehnic (intrinsec), care se refer strict la caracteristicile tehnice ale P/L/S-urilor.
Este evident c ntre cele dou componente
ale conceptului de calitate exist o dependen
reciproc (biunivoc). Astfel:
Pe de o parte, componenta tehnic (caracteristicile tehnice ale P/L/S) afecteaz pozitiv sau
negativ gradul de utilitate.
Iar pe de alt parte, un anumit nivel prescris al
gradului de utilitate impune i atrage dup sine
implicit anumite caracteristici tehnice.
n figura 2 prezentm sintetic corelaiile dintre cele dou componente ale conceptului de calitate.
Necesitile clientului (care devin cerine pentru productorul P/L/S-ului respectiv) se refer la
ambele componente ale calitii (att latura tehnic, ct mai ales cea a utilitii). Principalele aspecte ale necesitilor clienilor sunt:
Siguran n exploatare (utilizare). Importana sporit a acestui domeniu este relevat i de
existena unui numr foarte mare de standarde si
prevederi specifice.
P/L/S-ul s aib caracteristici tehnico funcionale care s satisfac exigenele clientului.
Aspectul economic (pre de vnzare, cheltuieli post vnzare);
Aspectul estetic (form, culoare, inclusiv modul de prezentare; este recunoscut dictonul ambalajul vinde marfa).
Aspectul ecologic (impactul asupra mediului ambiant minimizarea polurii prin reducerea eventualelor emisii i imisii de noxe precum:
praf, gaze, radiaii, zgomot etc).
Dintre dou produse care au acelai nivel de
tehnicitate (performan), calitate mai bun are

acela care antreneaz cheltuieli mai reduse din

partea clientului (inclusiv i cheltuielile cu service-ul n garanie i post garanie).
CONCLUZII
Conceptul de calitate trebuie s pun pe prim
plan clientul. Din nefericire, aceast afirmaie,
care ar trebui s fie un dicton, de multe ori rmne doar o aseriune.
Calitatea trebuie s fie n toate i n primul
rnd n oameni! Este ea oare? ntrebare retoric!
Principalele componente ale calitii (componenta tehnic i gradul de utilitate) ne dau i
direciile de baz pe care trebuie s le urmrim
pentru asigurarea calitii produciei.
Un manager (de producie, de calitate sau general) profesionist trebuie s aib ntotdeauna n
vedere calitatea produselor. Asigurarea calitii
necesit costuri. De multe ori, aceste costuri sunt
relativ ridicate. Aici trebuie s intervin miestria
managerului pentru a realiza un raport optim calitate/pre, fr a face rabat de la calitate.

Bibliografie
Ioana, A., Managementul produciei n industria materialelor metalice. Teorie i aplicaii.,
Editura Printech Bucureti, ISBN 978-973-7581232, 2007.
Ioana, A., Noi Descoperiri, Noi Materiale, Noi
Tehnologii, Editura Printech, ISBN 978-606-230069-2, Bucureti, 2013.
Ioana, A., Semenescu, A., Technological, Economic, and Environmental Optimization of
Aluminum Recycling, Journal of the Minerals, Metals & Materials Society, JOM: Volume
65, Issue 8 (2013), ISSN 1047-4838 (ISI-Web
of Science/Science Citation Index Expanded), pp. 951-957, Accession Number: WOS:
000322136400007, DOI: 10.1007/s11837-0130664-6, IDS Number: 187RN, Research Areas:
Materials Science; Metallurgy & Metallurgical Engineering; Mineralogy; Mining & Mineral ProcessingWeb of Science Categories: Materials Science, Multidisciplinary; Metallurgy &
Metallurgical Engineering; Mineralogy; Mining
& Mineral Processing, Publisher SPRINGER, 233
SPRING ST, NEW YORK, NY 10013 USA, Cited
References in Web of Science Core Collection.
Ioana, A., Metallurgy's Impact on Public
Health, Review of Research and Social Intervention, Vol. 43/2013, ISSN: 1583-3410, (ISIWeb of Social Science/Social Science Citation
Index Expanded), pg. 169-179, Iai, 2013.
Ioana, A., Dicionar explicativ i ilustrat de paronime tehnice i economice (Vol. I), Editura
Printech, Bucureti, ISBN 978-606-23-0023-4,
2013.

PhD. Adrian IOANA,

St. Ramona DASCLU
e-mail: adyioana@gmail.com
Fig. 2. Corelaiile dintre cele dou componente ale conceptului de calitate

49

Nr. 09 [127] / 2014

Din acest punct de vedere este deosebit de

util explicitarea expresiei necesiti exprimate
i implicite din definiia conceptului de calitate.
Astfel, aceste necesiti exprimate i implicite se
refer n principiu la:
Satisfacerea ateptrilor clientului.
Asigurarea conformitii cu cerinele societii (legi, reglementri, reguli, etc).
O bun disponibilitate la un pre competitiv.
Respectarea standardelor i a specificaiilor.
Realizarea i vnzarea eficient a P/L/S-urilor
(cu obinere de profit).
Din aceast explicitare a expresiei necesiti
exprimate i implicite (SR ISO 8402:1995) reies
foarte clar i particularitile celor trei componente ale destinatarilor acestor necesiti, i anume:
Clienii, ca beneficiari ai P/L/S-urilor
Este foarte important de precizat c necesitile clienilor trebuie identificate i reevaluate
permanent i tiinific (prin intermediul studiilor specializate, a chestionarelor tip analiz diagnostic).
Managementul performant
O alt component important a expresiei
necesiti exprimate i implicite conform SR ISO
8402:1995 se refer la asigurarea implicit a principiilor i activitilor specifice unui management
performant al produciei.
Societatea n ansamblul ei
Cerinele societii devin obligaii i sunt exprimate prin Legi Specifice (de exemplu Legea
Calitii), Reglementri etc.
Asigurarea unui nivel performant al calitii
unui P/L/S i implicit satisfacerea diverselor necesiti impune ca aceast calitate s fie cuantificat i monitorizat concomitent i n egal
msur pe cele dou componente ale crerii i
existenei respectivului P/L/S i anume:
Procesul tehnologic n totalitatea lui.
ntregul ciclu de via al acelui P/L/S.

English Section

Nr. 09 [127] / 2014

Articles in brief

Elements of Production Quality Management (I)

Authors: PhD. Adrian IOANA, St. Ramona DASCLU
e-mail: adyioana@gmail.com
The starting point of this article is to define the concept of quality. Considering the definition according to
DEX, the article continue to review temporal developments related to definition of this concept. End point
(to date) of this development is the definition according to SR ISO 8402:1995. According to this standard,
quality represents "All the properties and characteristics
of a product or service that gives it the ability to meet
the expressed and implied needs". The article also present: characteristics specific for "expressed and implied
needs of customers", quality components and correlations between them.
The notion of quality is defined as "the totality of characteristics and essential aspect under which a thing is
what it is, differing from other things." The concept of
quality had a very high dynamic.

News on Technical Requirements for the Authorization of Welders for Steel, Aluminum and Aluminum
Alloys and Operators Performing Welding Operations in High Density Polyethylene (PE-HD) (part I)
Author: Eng. Cristian Gu
cristianguta@yahoo.com
The Official Gazette of Romania no. 759 bis from
06.12.2013 published Technical Prescription ISCIR PT CR
9-2013 "Authorization of welders for under pressure and
hoisting installations and welding operators for pipes and
fittings of high density polyethylene (PE-HD)". This technical prescription has been approved by order of the Minister of Economy, Trade and Business Environment No.
1001 from 30.04.2013 and entered into force 30 days after being published. Prescription aims to establish technical requirements for the approval of welders for steel,
aluminum and aluminum alloys, performing welding operations used in the assembly, installation and repair of
under pressure vessels and hoisting equipments subject

Thus, over time, to the formulation of the standard definition of the concept of quality, there have been several
formulations, of which the most relevant are those cited in the article. All these definitions of the concept of
quality are considered "elliptical" (incomplete), so defining this concept through standard ISO 8402: 1995 was
necessary.
Under this standard, quality is defined as "the set of
properties and characteristics of a product or service
that gives its ability to meet the expressed and implied
needs". The article discusses the specific particularities
of expressed and implied needs of customers and quality components. The concept of quality must put the
customer at the forefront. Unfortunately, this statement
which should be an adage often remains only an assertion. Quality should be first and foremost in all people!
Is it really? Rhetorical question!
The main components of quality (technical component
and the usefulness degree) give us basic directions we
need to follow to ensure product quality.

to the supervision and technical inspection under ISCIR.

Technical prescription PT CR 9-2013 also establishes the
requirements to authorize operators performing welding
operations in high density polyethylene (PE-HD) used to
install and repair pipe systems for the conveyance of fluids.
The first part of the article discusses the organizing of
training courses for authorization of welders for steel, aluminum and aluminum alloys and welding operators for
pipes and fittings from high density polyethylene (PEHD). It also underlines the conditions for authorization of
steel, aluminum and aluminum alloys as well as the conditions for welders authorization.
The second part of the article will present the other technical requirements for welders authorization for steel, aluminum and aluminum alloys, as well as technical requirements for operators authorization performing welding
operations in high density polyethylene (PE-HD) used to
install and repair pipe systems for the conveyance of fluids.

50

Neutralizing Condensing Pumps Range

For over 50 years, SFA Group - France, specializing in
wastewater pumping systems, is recognized for the innovations in plumbing systems, innovations designed to improve the comfort of your home without the need for expensive and large-scale works.
Due to its experience, SFA diversified its range of products
with models for pumping acid water from condensing
boilers with condensate neutralization: SANICONDENS
Best and products for condensate neutralization without
pumping: SANINEUTRAL or neutralizing granules.
SANINEUTRAL is a condensate neutralizer of water and
can be used for condensing boilers with a maximum
power of 50 kW. This item does not have a pumping system and can be used if necessary upstream of SANICONDENS product (or other type of pump).
Possible connections: condensing boilers, boilers.
SANICONDENS Best is a pump for the condensate discharge coming from condensing boilers, boilers, air conditioners, refrigerated showcases, etc. It has 4 inputs on
the device and can be installed on the ground or on the
wall (due to the special shape and the accessories supplied). SANICONDENS Best is specially designed to neutralize acidic water and condensate drain, thanks to its
neutralization system with granules (supplied, to replace
once a year).
Possible connections: condensing boilers, boilers, refrigerators, air conditioners.

Schneider Electric StruxureWare Data Center Operation v7.4 Offers Increased Colocation Management
Capabilities
Schneider Electric, a global specialist in energy management, today introduced StruxureWare Data Center
Operation v7.4, which provides new capabilities and
access to actionable intelligence for an ideal balance
of high availability and peak efficiency throughout
the data centre life cycle. As part of Schneider Electrics data centre infrastructure management (DCIM)
solution, StruxureWare for Data Centers, StruxureWare
Data Center Operation v7.4 will optimize colocation
management, power monitoring and network management helping data centre and facility managers
free up power capacity, right-size physical infrastruc-

Articles in brief

Schneider Electric Opens Smart Cities Center of

Excellence
Schneider Electric has announced plans for a Center of
Excellence in Barcelona, Spain, that will focus on smart
solutions for cities. Schneider Electrics Center of Excellence will offer smart solutions to cities that will have
positive economic and social impact; help with the implementation of smart solutions and the development
of new business models; and support cities transitioning to efficient management, habitability, and sustainability. Julio Rodrguez, Schneider Electrics executive vice-president of global operations explains, In
the next 40 years we are going to experience an urban
technological revolution. The ongoing concentration
of the population towards urban cores and the growing shortage of resources will have important repercus-

51

Nr. 09 [127] / 2014

ture and integrate with existing DCIM systems, thereby reducing capital and operational expenses.
We made it a point to fill in some unmet needs we
were hearing from customers with other industry
DCIM solutions, particularly when it comes to data
and actionable intelligence, says Soeren Brogaard
Jensen, Vice President, Solution Software, Schneider
Electric. There is a great demand for accurate monitoring and measurement of colocation environments,
as well as the need to reduce stranded capacity, rightsize the data centre and make the most of existing
DCIM systems for all types of data centres.
A key feature to optimise colocation management includes paired receptacles to provide an overview of
complete power redundancy at the cage or rack level, allowing facility and data centre managers to simulate the impact of a failure and accurately display the
failover load for each receptacle. StruxureWare Data
Center Operation v7.4 also features an improved cage
and rack-based power overview with the ability to display sold, measured and estimated power for black
box environments, as well as accurate tenant billing,
enhanced tenant data, and improved cage drawings.
All of these features can help colocation facilities accurately bill tenants, determine available leasing space
and avoid overspending on capital and operational
expenses.
To further bridge the gap between IT and facilities,
StruxureWare Data Center Operation v7.4 enables
data center managers to manage capacity and conduct impact analysis down to the breaker level, providing added understanding of the power chain and
the ability to reduce stranded capacity a feature
unique to Schneider Electrics StruxureWare solution.
Additional features also include branch circuit monitoring and the ability to print breaker panel schedules.
New network management capabilities to StruxureWare Data Center Operation v7.4 includes graphical network connections, visual port mapping, cable
route and type visualization and network impact analysis. These functions enable managers to accurately
view the data center network infrastructure, plan capacity and anticipate potential network problems.
StruxureWare Data Center Operation v7.4 is part
of Schneider Electrics StruxureWare for Data Centers suite, a comprehensive DCIM solution that enables maximum efficiency throughout the data center
life cycle, from design and build to operation, assessment and planning. For more information on Schneider Electrics complete line of DCIM solutions, visit the
Schneider Electric website.

English Section

Nr. 09 [127] / 2014

sions on mobility, air quality, healthcare service, etc. Today Schneider Electric is working with more than 200
cities in smart management projects. With this Center
of Excellence we are enhancing our capacity to provide
advanced solutions to the cities.
Schneider Electric will locate its Center of Excellence in
the Smart City Campus planned by the Barcelona city
council. Cisco has also announced a research center investment. The research center is expected to be operational by mid-2016. Mayor of Barcelona Xavier Trias
adds: Barcelona has become a worldwide reference in
the field of intelligent city. It is the Mobile World Capital and in 2014 Barcelona has been honored as European Capital of Innovation. The new Center of Innovation
located in the Smart City Campus and the common
agreement of Schneider Electric and Cisco with our
city, will help us to strengthen the bet of a new economic growth model based on technology, urban innovation and services, improving well-being and peoples quality of life.
Smart City solutions are becoming ever more important as cities across the globe become more population dense, straining resources. Schneider Electric also
indicates its intention to collaborate with some universities such as IESE Business School (University of Navarra), where Schneider Electric has established a Chair
devoted to sustainability and business strategy.

IEAS: International Electric and Automation Show

9 - 12 September 2014, Parliament Palace, Bucharest
On an area of 3,600 square meters for four days, were present over 80 companies from the country and abroad.
The main point of the event was the energy efficiency,
alternative energy sources, industries and innovations in
the field of robotics. During the anniversary edition took
place extensive series of events specially designed for the
edition that marked 10 years since the first IEAS.
During this edition the present participants exhibited some of the most outstanding products and solutions: intelligent solutions of latest generation for optimizing power grids, from generation to final consumer.
Solutions in the electricity transmission and distribution,
smart homes and building control systems, electric vehicles charging systems and robotics. Were present technologies underlying modern architecture and green
building that could achieve a high level of energy efficiency with superior comfort, security and flexibility.
An increased interest was shown in the areas with risk of
explosion and fire protection, water, gas, areas that can
be protected with applications and special which were
presented at the fair. There were also presented complete solutions for solar power plants, renewable energy
being one of the main points of interest for global energy. For the streetlights were exposed smart street lighting solutions to reduce system power and CO2 emissions.
The Congress of Energy and Electric Equipment (CEEER
2014), for the third year in a row presentes 4 sessions with
extremely interesting themes for the entire market in Romania: "Renewable energy sources", "Smart Grid", "Energy savings in buildings and transport. Electric heating and electric car in the current geostrategic context",
"Safety of electrical equipments".

52

The Second Edition of ARThitecture Ended Successfully!

Expo-conference that gathered architects from Romania
and the United Kingdom was a real success. The figures
demonstrate the extent to which ARThitecture was appreciated by the participants: over 180 participants, of which
82% architects, 14% specialists from related domains and
4% press representatives; all seats were taken with two
weeks before the event; the event gathered architects in
over 24 cities across the country: Cluj Napoca, Bucureti, Iai,
Timioara, Sibiu, Baia Mare, Satu Mare, Oradea, Braov, Trgu Mure, Sighioara, Bacu, Suceava, Alba Iulia, Deva, Rmnicu Vlcea, Roman, Flticeni, Zalu, Bistria, Fgra, Reghin,
Sfntu Gheorghe and Miercurea Ciuc.
Bryan Avery called "the expert of futuristic architecture in
London", shared his experience in the presentation of "The
Seven Verities". London architect has presented some of the
projects that have requested the most his expertise through
working principles that Avery keeps most.
Attila Varga was a very popular speaker at the event. The
guest, historian by profession, presented the importance
of the legacy of a mason architect on Cluj, as a "green" city.
The Debate within the ExpoConference scored some controversy in the world of architecture. Marina Neagu (urbanist
economist), Eugen Pnescu (architect, professor of architecture) and Constantin Geoagea (journalist for Zeppelin publication of architecture, architect) were actors of the debate.
Discussions were directed to the role of education in architecture and public space. ARThitecture Expo-conference
took place in 3rd of October under the theme "Ecosystems

& Sustainable Architecture". The event brought together a

number of speakers architects valued as sources of inspiration for the entire architectural industry.
Energy Efficiency, a fundamental priority for Romania
With the enaction of the Law No. 121/2014 on energy efficiency, Romania needs to establish a new plan of action
in this sector for implementing measures aimed at improving energy efficiency which becomes a strategic goal of the
national energy policy. The challenges and opportunities
generated by following the directions set by the 2012/27/
EU Directive have been debated during the Energy Efficiency Forum 2014 organized by the Romanian Association for
Promoting Energy Efficiency (ARPEE) and GOVNET Conferences, attended by more than 30 speakers and about 180
decision-making delegates. Romania targets primary energy savings of 10 million toe (tonnes of oil equivalent) by 2020,
which represent an anticipated decrease by 19 percent in terms
of primary energy consumption, explained Mihnea Constantinescu, Ambassador with Special Assignments for Energy
Security Romania. These targets are assumed by Romania,
as any official ones are yet to be imposed by the Europe-

an Union and they could be changed, according to Corneliu

Rotaru, Director of the National Energy Regulatory Authority (ANRE): The evolution of domestic consumption of energy could radically change the set target. The reason is that
the said targets were established by reference to some studies carried out before the economic crisis which significantly influenced the energy consumption in Romania, hence,
based on the current data, the amount of primary energy
which would be saved would be much smaller.
The updated National Action Plan for Energy Efficiency
which will be finalized shortly is expected to resolve the
shortcomings of the previous versions, so that Romanias
potential in terms of energy efficiency can be exploited.
Implementing energy efficiency measures as provided by
the National Action Plan for Energy Efficiency could generate long-term benefits of 5 to 7 billion euro, which would
represent an increase of the GDP by 4 to 6 percent, said Dan
Ioan Gheorghiu, Counsellor of the Prime-Minister for Energy
and President of ISPE.
Mihnea Constantinescu has additionally highlighted the
importance of energy efficiency in the economic context,
emphasizing the need for a stable regulatory framework, to
provide predictability: Stimulating investment in energy efficiency, as well as adopting laws that are stable, predictable,
transparent and easy to apply can help attract major investments in this field and develop sustainable business.
Besides the legislative aspects destined to create proper
conditions for running such projects, the discussions within the Forum focused on three major sectors with the potential to realize significant improvements as regards energy
efficiency: industry, buildings and lighting. Talks concerned
both technological solutions such as cogeneration systems
for producing energy, that are energy efficient and, consequently, economically efficient, or LEDs, in the lighting field,
but also financing solutions, as Romania has access to some

related-programmes supported by the EU through the European Bank for Development and Reconstruction.
The partners of the Energy Efficiency Forum 2014 were: AB
Energy, ALRO, ArcelorMittal, Bosch, Electromagnetica, EnergoBit ESCO, Philips, Renault, RoSEFF, Tractebel Engineering,
Valeg.

REHAU Supports SOS Satele Copiilor from Romnia

Since April 2014 REHAU joined SOS Children's Villages Romania mission, supporting the organization's projects. This
action came at the initiative of the management company, supported by Mrs. Ambassador SOS Children's Villages
Romania, Rosemarie Schwarzinger. Because REHAU supports comfort in family homes, wanted to give security and
tranquility to children within SOS Children's Village Bucharest families.

SOS Children's Villages are located near the major cities

where REHAU has offices: Bucharest, Sibiu and Bacu. So it
was easy for authorized partners to provide the necessary
profiles to manufacture doors and windows for the rehabilitation of two houses in SOS Children's Village Bucharest. Together with companys partner for over 15 years, Suki company, was made the required joinery for the two houses.
In each of the two rehabilitated houses live four children.
Thus children enrolled in this program will benefit from the
same conditions and the same comfort as within their families. REHAU wishes that this approach be continued with a
project that is part of the CSR strategic direction of REHAU,
through which the company supports the development of
young people in an environment as close as possible to the
family.
A Market of 500 Million euro is Revealed!
Romanian Association of Security Technique (ARTS) organized the third edition of the security exhibition, Romanian
Security Fair 2014 (RSF), which was held between 8-10 of
October 2014 in Bucharest / ROMANIA, at Romexpo Central Hall.
The Exhibition was addressed to security device producers,
dealers, technology providers, security solution integrators
and security service providers, from Romania and abroad,
specialists and buyers as well.
This edition was attended by over 60 exhibiting companies
from Romania, Bulgaria, Italy, Korea and the United States,
which occupied an area of over 2600 square meters in the
Central Pavilion Romexpo in Bucharest.
The opening of the exhibition was attended by Mr. Silviu Dumitru Clep - President of Romanian Association of Security
Technique (organizer of RSF 2014), Sorin Encutescu - Secretary of State for Security, Aurel Catrinoiu - Chief Commissioner I.G.P.R.-D.O.P., George Sorescu - Lt. Col. I.G.S.U and Catalin
Trifu - ROMEXPO General Manager.
The event was honored by the presence of about 2,500 specialists in security technology, IT, telecommunications, services, design, infrastructure and transport, but also in the insurance, banking, investment and research, governmental,
commercial, industrial and consulting.
With rich experience Romanian Association of Security
Technique managed that with the organization of this year's
exhibition devoted to security systems and services to provide a range of news products in the field both for the specialized audience and the general public.
Romanian Association of Security Technique (ARTS) is a professional, non-political, non-governmental and non-profit
organization that brings together representatives of national companies and foreign companies specialized in security technology.

Water make-up Systems & Water Treatment Systems: Fillcontrol, Fillset and Fillsoft
Reflex has set itself the goal of supporting you with well
thought-out solutions. Discover the extensive range of
Reflex water make-up and water treatment solutions.
From manually to automatically controlled water makeup systems with water treatment, including integration
into pressure maintenance and degassing control.
A lack of water in heating or cooling systems damages the operation of the pressure maintenance system
used. In principle, all sealed systems need a specific wa-

shut-off ball valve with a test valve on the water maketer make up device (manual or pump driven) according
up side completes the set-up.
to the country of installation.
The target hardness of the filling and make-up water is
Water make-up systems without pump - These systems
determined according to the boiler output and the caare suitable for the pressure-dependent make-up in syspacity-specific volume of the system. The hardness of
tems with diaphragm pressure expansion vessels.
the fresh water is defined by the content of magnesium
Water make-up systems with pump - Pump-based waand calcium ions.
ter make-up systems are ideal for the pressure-dependThe water is softened according to the principle of cation
ent addition of make-up water with diaphragm expanexchange. The hard fresh water is passed through the exsion vessels, as well as for the level-dependent addition
change column. The magnesium and calcium ions that
of make-up water with pressurisation stations.
form the hardness are exchanged by the sodium ions in
With its Fillcontrol range, Reflex enables controlled, autothe resin balls and the water is softened. The cartridge
mated water make-up with all common system configneeds to be replaced once the capacity of the sodium
urations in heating, cooling and solar systems. For maxions has been exhausted.
imum design flexibility as well as full functionality and
perfect networking with the entire system, from pressurization stations to softening solutions.
Fillcontrol: Water make-up system with stand-alone system pressure sensor, complete with system separation.
Identification of Heat Loss from Buildings
Fillcontrol Plus: The modular water make-up solution
Testo solution: testo 875i thermal imager and testo 435
with the full functionality of the Reflex Control concept
multi-functional measurement instrument
and the option to install a Reflex Fillset from the mains
Climate change raise questions about how to reduce
feed for system separation.
CO2 emissions. Over 70% of the energy used in buildFillcontrol Auto Compact. The complete system with the
ings is needed for heating, which is why many counfull functionality of the Reflex Control concept as well
tries have introduced laws to improve the energy peras integral tank for system separation. Fillcontrol Auto
formance of buildings. For thermal and energy analysis,
is also available in a version suitable for use with antiTesto offers the professional equipment to measure the
freeze, for instance to connect to a mixing tank for addmost important parameters.
ing make-up water to solar systems.
testo 875i thermal imager is a reliable, high-resolution
Reflex offers the following Fillset versions:
tool with outstanding thermal sensitivity, ideal for dai Fillset with integrated water meter for monitoring the
ly use. The infrared camera testo 875i will enable you to
water make-up volume
discover weak spots on materials and components on
Fillset Contact with contact water meter that can be
the thermal image itself, completely non-destructively.
evaluated by all Reflex Control devices
For you, that means: you will see more and be able to
Fillset Compact is a basic space-saving device without
thermograph with even greater reliability! Locate leaks,
water meter
prevent mould damage, find thermal bridges, carry out
Fillsoft water treatment technology for make-up water
professional energy consultations or check junction boxModern boilers are expected to withstand constantly ines: with its outstanding technical features, the testo 875i
creasing heating surface loads, increasing the risk of deguarantees the best measurement and analysis results in
posits, particularly of lime. This can reduce the boiler's
practically all building thermography applications. And
performance and, at worst, lead to the failure of the boiler.
To avoid this, Reflex offers Fillsoft, a range of water treatment products with which filling water and
make-up water can be softened in line
with the standards. Reflex recommends that customers consider
a Fillsoft softening solution for
every water make-up sysPractical measures and the major mandatory inspections
tem, as they make a significant contribution to
Monthly costs for heating can be reduced by proper operation of the heating
greater system safeboiler, according Ariston Thermo Romania, the local market leader. The regular
ty with minimum
technical inspections, proper use of equipment and inspections are extremely
outlay.
important to ensure high efficiency and thus lower consumption and bills.
The core of the
Also, there are some simple steps that can help reduce home heating costs when
Fillsoft softenusing a heating boiler. This includes checking that the radiators are not covered with
ing unit is a
objects that may block the heat exchange, insulation of windows, doors and even walls,
column with
which are the biggest source of heat loss in the home. Maintain a constant temperature
a
replacea- in the room, around 21 gr.C, is also important, along with the use of temperature control
ble cartridge devices (chrono-thermostats) that can make considerable savings by programming the
in which the boiler operation. Performing periodic mandatory technical checking and maintenance
moving soactivities are necessary to extend the life of the system and ensure optimum operation,
dium ions are
avoiding unnecessary consumptions.
stored in synPeriodic technical verification increases boiler efficiency - By law, regular technical
thetic resin balls.
inspection must be performed at least every two years by an ISCIR authorized
This column has
company and consists of checking the correct and safe operation of the boiler.
connections
for
Periodic inspection, just as important - an inspection carried out periodically is
fresh water and fillgood to increase the life of the system. Ariston representative recommends that
ing or make-up water. A
heating boilers should be checked annually by an authorized service center.

53

Nr. 09 [127] / 2014

Articles in brief

English Section

for preventive maintenance, the testo 875i offers everything you need for efficient inspection route management.
testo 435 multi-functional measurement instrument An
important parameter in determining the insulation degree of a building is the heat transfer coefficient that indicates the amount of energy lost through the wall. Basically, the heat transfer coefficient indicates the rate of
heat transfer through a building element over a given
area, under standardized conditions. In order to determine this parameter is necessary to measure three values of temperature: Indoor air temperature, with temperature probe connected to device; Wall temperature,
with special probe connected to device and attached to
the wall; Outdoor temperature, with wireless probe positioned outside.

Nr. 09 [127] / 2014

Testo Romania Supports Energy Auditors with the

Latest Measurement Technology
testo 435 multi-functional measurement instrument was
the prize offered by Testo Romania within the meeting
organized by OAER. This instrument came into possession Cojoc Emilia energy auditor from Pitesti, by participating in the meeting of energy auditors for buildings
in Romania.
The contest held by Testo Romania developed by completing the registration form by energy auditors who attended the "Meeting of energy auditors for buildings in
Romania" from September 25, 2014. The event was held
in the hall of the Faculty of Engineering Installations within UTCB Bucharest. During the event Testo also presented
measurement solutions for the proper conduct of energy audit activities. Over 1,200 energy auditors for buildings currently operates in a market whose value exceeds
10 million. Euros annually. Climate change raise questions
about how to reduce CO2 emissions. Over 70% of the energy used in buildings is used for heating, so that it becomes necessary to improve the energy performance of
buildings. For analyzes thermal and energy analysis, Testo provides professional equipment that allows measurement of the most important parameters. Determination
of thermal transmittance is very useful in energy auditing
as it correctly indicate the degree of isolation of a wall.
This parameter can be determined using the multi-function instrument Testo 435, regardless of the material used
to build the wall (brick, concrete, glass). Testo Romania) in
collaboration with OAER (Order of Energy Auditors of Romania) aims to inform energy auditors in Romania about
professional measurement solutions and to provide the
necessary measuring instruments for their daily work.

RENEXPO ENERGY EFFICIENCY - Romania - Energetically Efficient by 2020!?

Together with renewable energy sources, Romania
has a great potential in energy efficiency, whether
we are talking about industrial, administrative, economical or residential sector. At RENEXPO SOUTHEAST EUROPE, energy efficiency meets the needs to
reduce energy consumption, supports the development of this sector helping the country to generate
clean energy and supports transition to a low-carbon
economy. The biggest and most important event on
renewable energy and energy efficiency in Romania,
RENEXPO comes back for the 7th time, between the
19th - 21st of November 2014, to the Palace Hall Bucharest. The building sector represents 40% of the to-

54

tal energy consumption in the European Union (EU).

Reducing energy consumption in this area is therefore a priority in the objectives of 20/20/20 for energy efficiency. This Directive is part of the objective,
proposing guidelines to the member states regarding energy efficiency performance of buildings. Romania adopts the European policies and by assuming the objectives 20/20/20 (20% renewable energy
sources, 20% increasing energy efficiency by 2020),
can achieve a sustainable economical growth. Many
studies show that over 90% of the time we spend is
indoor, therefore the total power consumption of approximately 20% is represented by lighting. Since 2/3
of the buildings in Romania are inefficient illuminated, plus the critical need of their envelope and thermal renovation/insulation, we can say that all the
premises are made for Romania to achieve this targets.
At RENEXPO visitors will be in direct contact with experts, key persons and projects developers for know
how! Over 75 national and international companies
from 11 countries, have already registered as exhibitors at the fair and between them companies from
energy efficiency sector: Caleffi Romnia, Electromagnetica, Lisscom, Octa Light Bulgaria, BSM Ltd. and
others. To add a value to the exhibition, REECO in collaboration with strong partners will organise in parallel a specialised conference and workshop on energy
efficiency. On the 20th of November 2014 the International Conference -Energy Efficiency through Cogeneration will take place, organised by Econet Romania (part of the Romanian-German Chamber of
Commerce and Industry). The event brings into district heating companies attention opportunities to
use renewable energy resources. The participants at
the workshop will have the possibility of knowledge
transfer and practical experiences with experts and
key persons in the sector. Between the speakers are:
Bogdan Trusc - TV SD Romania SRL; Marco Di Pri-

ture and Rural Development and important partners

in the sector, including: ENERO, APER, ICEMENERG,
Ae3rPloieti, PSC, PPTT, AEBIG, ASFOR, BGBIOM, Cogen Czech, Czech Biogas Association, Fachverband
Biogas e.V., ISPE and others.

ma - Sales Area Manager, Turboden s.r.l.; STEAG Germany; TPA Horwath; Siemens; Bosch; RoSEFF and others. The International Workshop - Energy Efficiency in
Buildings will be organised for the 1st time by CERE
(Centre of Excellence for Renewable Energy, Energy Efficiency and Environment) in collaboration with
REECO, on the 21st of November. Participants at the
workshop will be in direct contact with national and
international experts in the sector and will learn how
to make their homes more energy efficient. Between
the conference topics are: Energy capacities, power,
efficiency and energy storage technologies; Heating
and Cooling Equipment; Modern Ventilation Systems;
Design of High Energy Efficiency Buildings; Energy
Optimization of Existing Buildings; Financing Energy
Efficiency Projects and others. The trade fair and side
events are supported by the Ministry of Environment
and Climate Changes and the Ministry of Agricul-

limit value monitoring with sensor protection function. MAXILYZER NG Plus can be equipped with up
to six measuring cells (O2, COH2, CO40,000, NO, NO2,
SO2). Calculated parameters: CO undiluted (air-free),
lambda, CO2, eta efficiency, flue gas loss qA. The gas
to be measured is cooled by means of a Peltier cooler and filtered by means of a fine particulate filter. An
optional Bluetooth interface is available for communication with, for example, a PC or a netbook.

MAXILYZER NG Plus - Ultra professional Flue Gas

Analyzer
Separate measurement programs for flue gas analysis,
pressure and temperature; Gas treatment for reproducible gas analyses; Peltier cooler reliably prevents
condensate in the gas analyser. Flue gas analyser for
high-precision gas analysis during longterm measurements or at changing sites subject to pollution and
condensate in the flue gas exhaust system. Compact
unit in plastic carrying case with gas cooler, gas treatment unit, gas filter and thermal printer. For universal
use at small and medium-sized oil, gas and pellets fired systems according to the German Federal Immission Act as well as for CO concentration safety checks
at gas fired systems. Ideally suited for servicing solid
fuel systems (e.g. log wood fired systems with shortterm CO peaks up to 40,000 ppm) or bivalent, modulating CHP systems. For precise gas analyses during
long-term measurements or at different sites subject to pollution and condensate in the flue gas. Suitable for measurements of highly water-soluble gases
(e.g. NO2 and SO2 ) since the measured gas is cooled
and filtered. Flue gas analyser with integrated thermal printer and a gas treatment system in a dust- and
splash water-protected plastic housing. A graphical
LC display allows you to display five or ten measured
values. Hold and zoom functions, core search, conversion of units and graphical representation of the measured values as per combustion chart ensure maximum ease of use. With sensor status diagnostics, CO

Return Temperature Increase for Solid Fuel Boilers Using Regumat RTA Boiler Connection System from Oventrop
The boiler connection system Regumat RTA allows
the connection of the heating system/storage cylin-

Articles in brief

International Conference and Exhibition of Hydraulics and Pneumatics - HERVEX 2014 - 21st
Edition
November 5 - 7, 2014, Calimanesti - Caciulata, ROMANIA
International Conference and Exhibition of Hydraulics and Pneumatics HERVEX 2014 - the most significant international scientific reunion in the field of
Fluid Power in Romania is held under the patronage
of: European Fluid Power Committee CETOP; Ministry of National Education State Authority for Scientific Research, Technological Development and
Innovation; National Professional Association of Hydraulics and Pneumatics FLUIDAS.
Conference Organizers:
- Hydraulics and Pneumatics Research Institute INOE
2000-IHP, Bucharest, Romania
- KOMAG Institute of Mining Technology, Gliwice, Poland
- Chamber of Commerce and Industry Valcea, Romania CCIVL
HERVEX 2014 takes place in the Hotel Resort Cozia from Caciulata.
The International Conference offers a common platform for presentation and discussion of innovation
trends in FLUID POWER, to manufacturers, dealers,
users and scientists. Scientific lectures and novelties
presented in the framework of this event, regarding
equipments and integrated systems, will represented a basis for a new impulse towards development
and innovation in Fluid Power, activity field which
provides the high productivity means for a great-

er energy efficiency of industrial and mobile equipment.

The objective of the conference is to provide an opportunity to exchange high quality recent information and trends on the future development in the
field of Fluid Power among participants from design
and research in the field of hydraulics and pneumatics. The conference aims to bring engineers from industry together with researchers and dealers from
fluid power activity, in order to present news from
research and interesting industrial applications of
the fluid power systems. Deadlines for submitting
articles to be published in the conference proceedings: October 15 - deadline for submission the "camera ready" version of the articles.

VICTRIX TT Condensing Boiler

Top Technology. Made in Italy
Immergas was born on February 5, 1964, from the
need to provide new ideas and reliable products in
Italian-style, products designed to last and improve
people's lives.
VICTRIX TT is the model that symbolizes the celebration of 50 years of Immergas. It inaugurates a new
generation of heating boilers designed both for new
installations and replacements in existing installations.
The new range has been created in anticipation of
the latest European Directive on energy consumption, which highlight condensation technologybased applications to facilitate a high efficiency residential heating and hot water for consumption.
TT stands for "Top Tech" top technology. VICTRIX
TT is made in the new automated line Immergas
headquarters in Brescello and includes an innovative condensing unit, which guarantees special hydraulic benefits within heating circuit and an outstanding corrosion resistance due to special alloy of
aluminum-silicon-magnesium from which is manufactured. Aluminum provides a high thermal efficiency, magnesium gives very good mechanical strength
and silicon ensures high chemical resistance.
There are available 3 versions: a combi version of 24
kW VICTRIX 24 TT and two versions only heating (X),
with outputs of 20 and 12 Kw VICTRIX 20 / 12 X
TT. These can be connected to an external tank with
an optional dedicated kit, consisting in the engine for
controlling the three-way valve and hydraulic connections. External tank can be chosen from Immergas offer (capacities from 80-300 liter stainless-steel)
depending on the requirements.

KAN-therm Steel X-Press and Inox X-Press Systems

Steel is one of the first materials used in building services, being appreciated for its qualities, both in terms
of physical and chemical properties and economically.
The disadvantage of steel classic pipes and fittings are
the degree difficulty of mounting and the long time
of installation.
Based on all these were born KAN-therm Steel X-Press
and KAN-therm Inox X-Press, systems characterized by
high quality, reliability, great price and a simple, quick
and safe mounting. KAN-therm press Inox and KANtherm press Steel are systems of stainless steel pipes
and fittings in diameter range of 15-108mm which are
joined by squeezing press type joints. Steel pipes and
fittings within KAN-therm Inox and Steel systems offers: fast and secure system assembly with no welding
or screwing together, wide range of pipe and joint diameters up to 108 mm, wide range of working temperatures from -20gr.C to 120gr.C, high pressure resistance up to 16 bar, compatible with KAN-therm Press
and Push material systems, pipes and joints are
lightweight, mechanical damage resistance,
possibility of installation price optimization by choosing Steel or Inox system depending on installation
type and corrosive aggresCluj-Napoca The City of Green Buildings
siveness of water. Joint leak
We proudly announce that September 8th to 14th, 2014 brought you the first
tightness in KAN-therm
autumn school programme, exclusively dedicated to green buildings. The event was
Steel System is providcalled Cluj-Napoca The City of Green Buildings and has been specifically conceived
ed by special O-Ring
for both undergraduate and postgraduate students, within fields such as architecture,
seals and a threeconstruction or civil engineering. Cluj-Napoca is among the first cities in Europe to offer
point M type
a tax deduction for green buildings, which renders The Heart of Transylvania the perfect
clamp
system.
environment for the event.
Pipes and fittings
Cluj-Napoca The City of Green Buildings was organised by The Technical University of Clujcontain low conNapoca, The Faculty of Building Services, ASFIC (Faculty of Building Services of Cluj-Napoca
tent of carbon
Students Association), RoGBC (Romanian Green Building Council), SHARE Federation and E.ON
and are covered
Romania.
by a thin layer
We are all aware of how important green buildings are when it comes to a large number
of zinc which is a
of factors such as the environment, energy consumption levels and urban development.
perfect safeguard
Moreover, modern man spends 90% of daily time inside a building, so the quality of that
against corrosion
building is essential to well-being.
of external surface
With that in mind, we strongly believe that by properly educating future architects and
of pipes and fittings.
engineers with respect to green buildings, which have already proved their positive
impact on our lives, we can actively contribute to building a bright and secure future
via sustainable development.

55

Nr. 09 [127] / 2014

der to the wood burning boiler. The minimum return

temperature to the wood boiler amounts to of 55 C
and thus lies above the dew point. It prevents the formation of pitch. During start-up, the boiler flow water
is short circuited directly to the boiler return via the
bypass. Having reached the return temperature of 55
C, the mixing valve opens to the heat emitters.
Advantages:
Oventrop high quality materials-made in Germany
pre-assembled connection system DN 25 and DN
32 sizes
depending on the pump size, 130 or 180 mm
insulation made of expanded polypropylene
supplied with each Regumat RTA
easy installation by use of tailpipe sets
the integrated pump works as circulation pump.
sensor integrated in the return
The connection system consists of one isolation set
(ball valves with thermometers integrated in the handle for supply and return temperature display), one
check valve in the supply pipe to avoid gravity circulation, one circulation pump (choice of Wilo or
Grundfos pump with a length of 130 or 180 mm) in
the return pipe, one three-way mixing valve and one
temperature controller with immersion sensor, control range 4070C or 50-80C. The boiler connection
system Regumat RTA can be used in combination
with different systems, valves or Oventrop pumping
stations.

Tehnica
Index
Companii
Instalaiilor

index companii

AER CONDIIONAT, VENTILAIE,

CLIMATIZARE
AIR CONDITIONING, VENTILATION,
CLIMATIZATION

APARATUR DE MSUR I CONTROL

MEASURING, CONTROL
AND MONITORING DEVICES
AFRISO-EURO-INDEX

GEA Klimatechnik SRL

ACCESORII PENTRU INSTALAII

INSTALLATIONS ACCESSORIES
SC LABOREX SRL
Str. Mihai Bravu, Nr. 206, Bl. 25B, Ap. 3,
Ploiesti, Prahova, 100410
Tel/Fax: 0244-518.760
E-mail: office@laborexromania.ro
www.laborexromania.ro
CALEFFI ROMNIA
Str. Aleea Rotund Nr. 1 Bl. Y1B Sc. 4 Et. 10 Ap. 173
Sector 3, Bucureti
tel. 0729 55 22 99
office.ro@caleffi.ro
www.caleffi.ro

REPREZENTANA OVENTROP N ROMNIA

Str. Nerva Traian nr. 1 031041, Bucureti, sec. 3
Tel.: +40 723 34 03 83
Fax: +40 213 20 14 20
E-mail: mail@oventrop.ro
www.oventrop.ro
TERMODINAMIC SRL
Str. Stan Dragu Nr. 1, Arad
Tel. 0257-256.502

Timisoara 300222, Bd. Mihai Viteazul 30B,

Tel./Fax: +40 256 203 044
Bucureti 040037, Splaiul Unirii nr. 74, et. 4
Tel./Fax: +40 21 231 90 22; +40 314379072;
Cluj-Napoca 400193, Calea Turzii nr 43-51, Corp C, et. 2
www.gea-airtreatment.com
office@gea-klimatechnik.ro

DAIKIN AIRCONDITIONING
CENTRAL EUROPE-ROMANIA
Calea Floreasca 169A, Corp B, etaj 8
014459 Bucureti, sector 1
Tel.: +40 213 07 97 00, Fax: +40 213 07 97 29
e-mail: office@daikin.ro
www.daikin.ro
VTS ROMANIA SRL
Splaiul Independenei, nr 287, etaj 4, sec. 6
060028 Bucureti
Telefon: +40 31 425 44 55 Fax: +40 31 425 44 56
e-mail: romania@vtsgroup.com
www.vtsgroup.com

ECHIPAMENTE DE NCLZIRE
I PREPARARE A APEI CALDE
HEATING AND HOT WATER PRODUCTS
ARISTON THERMO ROMANIA SRL

Big-Weld S.R.L
Str. Vulturilor Nr. 23, Tmimisoara
Tel / Fax : +4 0356 174 244
Mobil : +4 0755 083 563, +4 0755 083 564
E-mail : office@bigweld.ro

Str. Giacomo Puccini nr. 8A, Et. 2

020194 Bucureti, sector 2
Tel.: +40 212 31 95 10 Fax: + 40 212 31 94 75
E-mail: office.ro@aristonthermo.com
www.aristonheating.ro

SC REFLEX WINKELMANN GMBH

Str. Oltetului Nr. 15, Bucuresti, Sector 2
telefon/fax 031-817.07.13
andrei.stoican@reflex-romania.ro

IMMERGAS ROMNIA

CUPRU, PRODUSE DIN CUPRU

COPPER, COPPER PRODUCTS
PROMAX ENGINEERING SRL

Nr. 09 [127] / 2014

reprezentant ECI n Romnia,

responsabil pentru ECPPC Romnia
Str. Lunca Mare nr. 27, Miercurea Ciuc, Harghita
Tel./Fax: +40 266 372 548
Mobil: +40 740 494 682
e-mail: l.baro@promat-romania.ro
www.cupru.com
www.copperconcept.org

STEELMET ROMANIA SA
Str. Drumul ntre Tarlale nr. 42,
032982 Bucureti, sect. 3
Tel.: +40 212 09 05 70
Fax: +40 212 56 14 64
E-mail: office@steelmet.ro
www.steelmet.ro

56

Bd. Unirii nr. 80, Bl. J1, Mezanin, Bucureti, sector 3

Tel.: 0040-21-326.81.78 / 326.81.79
Fax: 0040-21-326.81.80
E-mail: office_ro@immergas.com
www.immergas.ro

ROBERT BOSCH SRL - BOSCH, BUDERUS,

SKIL, JUNKERS
Str. Horia Mcelariu 30-34, 013937 Bucureti, sector 1
Tel.: +40 214 05 75 00 Fax: +40 212 33 13 13
E-mail: office@ro.buderus.com
www.buderus.ro
www.bosch.com.ro
www.junkers.ro

B-dul Tudor Vladimirescu nr. 45A

050881 Bucureti, sector 5
Tel.:
+40 214 10 07 02,
+40 214 11 92 21
Fax:
+40 214 10 07 12;
+40 214 11 97 82
E-mail: info@afriso.ro
www.afriso.ro
www.analizoaredegaze.ro
www.analizoaredegazedeardere.ro
B METERS APA SRL
Str. Lugoj nr. 28, Sector 1
012212 Bucureti
Tel.: +40 21 222 3000
+40 722 228 010
Fax: +40 21 222 3001
E-mail: office@bmetersapa.ro
www.bmeters.ro

Testo Romnia
400495 Cluj-Napoca, Calea Turzii 247
Tel.: +40 264 202 170
Fax: +40 264 202 171
info@testo.ro
www.testo.ro

ENERGIE REGENERABIL,
PRODUSE I SISTEME
RENEWABLE ENERGY PRODUCTS
AND SYSTEMS
SC ALTENERGY SOLUTIONS SRL
Str. I.R. Sirianu, Nr. 2A, Ploiesti, Prahova, 100406
Tel/Fax: 0244-520.659
E-mail: office@altenergy.ro
www.altenergy.ro

BAXI ROMNIA
Bd. Prof. Dimitrie Pompeiu nr. 9-9A
Iride Center, Cldirea 10, etaj 2, corp D
020335 Bucureti, sector 2
Tel.: +40 213 10 67 43
Fax: +40 213 10 67 44
E-mail: office@baxi.ro
www.baxi.ro

EPURARE/TRATAREA APEI
WATER TREATMENT PLANTS

TESY ROMANIA SRL

C & V WATER CONTROL SRL

Str. Valea Oltului Nr. 77-79 Corp P+2E Et. 1 Camera 1

061971 Sector 6, Bucureti
Tel.: 0374-004.272; Fax: 031-432.81.06
www.tesy.com

Str. Lacului, nr. 32, Magurele, jud. Ilfov

Telefon/ fax: 0374.201.440; 0374.201.441
E-mail: water@cnv.ro; Web: cv-water.ro

ECO CONSTRUCTING SRL

TRUST EURO THERM SRL
C.P.5, O.P.3, 610330 Piatra Neam, Neam
Tel.: +40 233 206 206 Fax: +40 233 206 200
E-mail: office@eurotherm.ro
www.eurotherm.ro

Str. G. Cobuc nr. 19, 540120 Trgu Mure

Tel.: +40 265 333 335
Mobil: +40 755 015 531, +40 742 084197
E-mail: office@ecoconstructing.ro
www.ecoconstructing.ro

Company Profile

DANFOSS SRL
os. Olteniei 208,
077160 Popeti-Leordeni, Ilfov
Tel.: +40 312 22 21 01, Fax: +40 312 22 21 08
E-mail: danfoss.ro@danfoss.com
www.incalzire.danfoss.com

MAGDOLNA IMPEX SRL

Str. N. Blcescu Nr. 2,
535600 Odorheiu Secuiesc, HR
Tel.: +40 266 210 777, Fax: +40 266 247 171
E-mail: office@magdolna.ro
www.magdolna.ro

PLAN THERM IMPEX SRL

Calea Mareal Averescu nr. 83, 410052 Oradea
Tel. +40 359 409 738;
Tel./Fax: +40 259 477 324
E-mail: info@plan.ro
www.plan.ro

IZOLAII TEHNICE PENTRU EVI/

EVI PRE-IZOLATE
TECHNICAL INSULATIONS FOR PIPES/
PRE-INSULATED PIPES

RETTIG SRL - PURMO

Sediul central i logistic
SC ISOLIER - UND
DAEMMTECHNIK
ROMNIA SRL
Autostrada
Bucureti - Piteti, Km 13,5
Parc Industrial A1,
Cldirea i6
Dragomireti Deal,
Jud. Ilfov
Telefon: +40 372-171.800
Fax: +40 372 171 840
Mobil: +40 732 400 888
office@isolier-daemmtechnik.ro
www.isolier-daemmtechnik.ro

REHAU Polymer SRL

os. de Centur nr.14-16, 077180 Tunari, Jud. Ilfov
E-mail: bucuresti@rehau.com
www.rehau.ro

NCLZIRE PRIN PARDOSEAL,

ALIMENTRI CU AP RECE-AP CALD
UNDERFLOOR HEATING SYSTEMS,
COLD AND HOT WATER SUPPLY SYSTEMS

ROUPEL 2000 SRL

Office: Calea Dorobanilor nr. 196, Bucureti, Sec. 1
Tel.: 021-231.88.90 / 91;
Fax: 021-231.88.92
Depozit: comuna Glina, Ilfov,
Str. Intr. Abatorului, nr. 9
Tel.: 021-890.72.04
E-mail: office@roupel2000.ro
www.roupel2000.ro
Selin`s SRL
Calea Radnei nr. 288A, ARAD
Tel. 0257 21 66 01
E-mail: office@selin.ro
selin@selin.ro
STROPUVA ROMNIA
Str. Pictor Nicolae Grigorescu, nr. 20
Titu, Jud., Dmbovia
Tel./fax: +4 0722 237 848 / +4 0245 651 870
E-mail: tomavivaldi@yahoo.com
www.stropuva-romania.ro
TECE GmbH ROMANIA SRL
Sos. de Centur, nr. 13A,
Key Logistic Center, Comuna Chiajna, jud Ilfov,
Tel.: 004 031 030 4708, 004 031 030 4709
Fax: 004 031 030 4710
E-mail: office@tece.ro, info@tece.ro
www.tece.ro

VIEGA
Regional Manager-Cosmin Vajkovszki
Baia Mare, Maramure
Tel.: +40 744 762 072,
Fax: +40 262 222 258
E-mail: cosmin.vajkovszki@viega.de
www.viega.com

RADIATOARE
RADIATORS

Ferma 8, Hala 17-18, Gilu, jud. Cluj

Tel.: +40 264 406 771
Fax: +40 264 406 770
E-mail: office@purmo.ro

Consultan tehnic
i comercial
Bucureti, Str. Brnduelor, nr. 3A,
corp 1,etaj 1
Tel.: 021 326 41 08
Fax: 021 326 41 09
E-mail: purmo@purmo.ro
www.purmo.ro

RETTIG SRL
VOGEL&NOOT
Reprezentant Transilvania-Moldova
Radu Mitrac
Mobil: +40 (0)741 168 947
E-Mail: radu.mitrasca@vogelundnoot.com

UPONOR REPREZENTAN
021121 Bucureti, sector 2
Str. Renvierii nr. 3-5
Tel.: +40 318 05 33 91/92
Fax: +40 318 05 33 95
E-mail: info-ro@uponor.com
www.uponor.ro

Reprezentant Muntenia-Sud
Horaiu Croce
Mobil: +40 (0)741 168 946
E-mail: horatiu.croce@vogelundnoot.com
www.vogelundnoot.ro

POMPE I SISTEME DE POMPARE

PUMPS & PUMP SYSTEMS
S.C. MARAL S.R.L.
Str. Leordeni nr. 161S, Popeti Leordeni, Jude Ilfov
Tel.: 021/4673006/07, Fax: 021/4673008
e-mail: office@maral.biz
www.biral.eu, www.maral.biz

SFA SANIFLO SRL

Str. Leonard Nicolae nr. 2/A, 300454 Timioara
Tel.: +40 256 245 092
Fax: +40 256 245 029
E-mail: info@saniflo.ro
www.saniflo.ro

WILO ROMNIA SRL

os. de Centur nr. 1B, 077040 Chiajna, Ilfov
Tel.:
+40 213 17 01 64;
+40 317 01 65/66
Fax:
+40 213 17 04 73
E-mail: wilo@wilo.ro
www.wilo.ro

S.C. Multigama Tech S.R.L.

Str. apte Drumuri Nr. 9 Et. 1
Sector 3, Bucureti
Tel / Fax: +40 21 324 80 80
www.ksb.ro

EVI
PIPES
FORMULA PRIMA SRL
Str. Libertii nr. 49 535400
Cristuru Secuiesc, Harghita
Tel./Fax: +40 266 242 866
E-mail: office@fprima.ro
www.fprima.ro

Promovai-v produsele companiei Dvs. n cadrul

rubricii INDEX Companii / Company Profile dnd
astfel posibilitatea cititorilor notri implicai n cutarea de informaii, cumprarea, sau utilizatorilor
de produse s intre n contact direct cu Dvs.
Dac dorii s v nscriei compania
n ghidul produselor, v rugm contactai:
marketing@tehnicainstalatiilor.ro
tel.: +40 (0) 725 923 288
Costul listrii unei companii este de:

220 Euro + TVA / an.

57

Nr. 09 [127] / 2014

INSTALAII DE NCLZIRE I SANITARE

HEATING AND SANITARY SYSTEMS

Tehnica Instalaiilor

Nr. 09 [127] / 2014

Nr. 09
2014

58

VICTRIX TT

Tehnologie de Top
Fabricat n Italia

VICTRIX TT se afl n Topul Tehnologiei fabricate n Italia: centrala aniversrii a 50 de ani de existen IMMERGAS.
O realizare nou, de vrf, avnd un schimbtor de cldur cu condensare de nalt capacitate, un domeniu de modulare a
puterii cuprins ntre 15-100%, alimentare cu combustibil comandat electronic i un sistem de control al arderii auto-adaptabil.
n plus, utiliznd o aplicaie app simpl i intuitiv centrala va putea fi controlat i programat oricnd, de oriunde,
cu ajutorul tabletei sau al smartphone-ului. Centrala VICTIRX TT a fost proiectat i construit pentru a satisface cerinele celor
mai pretenioi profesioniti sau utilizatori.

immergas.com

Urmrete Immergas

FAMILIA NOASTR,
PERFECT PENTRU FAMILIA TA

* Promoia este valabil n perioada 1 septembrie - 31 decembrie 2014

RADIATOARE DE JOAS TEMPERATUR