Tehnica Instalatiilor 122-04.2014

Anul XIII.
Nr. 04 (122)
2014
Tehnica Instalaiilor
Nr. 04 [122] / 2014
Tehnologie inteligent pentru instalaii
TECEflushing
Gam complet de rezervoare ncastrate
!
S
JO
A
T
N
A
V
A
I
A
M
,
T
L
U
M
MAI
5 + 1 CADOU
campanie,
La 5 pachete achiziionate n
primii unul n plus CADOU.
e - 31 iulie 2014
Perioada campaniei: 01 aprili
ru TECE STANDARD,
Rezervor WC cu cad
il
lime 1.120mm, reglab
n
l,
nta
fro
acionare
E,
talp pentru cadre TEC
Sistem de fixare cu
reglabil n adncime
WC
TECEflushing pentru
Set de izolare fonic
i bideu
www.tece.ro; marketing@tece.ro; office@tece.ro
10 ANI
Nr. 04 [122] / 2014
:
PACHETUL INCLUDE*
Nr. 04 [122] / 2014
Cuprins
REDACTOR EF
Viorel Maior
redactorsef@tehnicainstalatiilor.ro
EDITOR
Carmen Stoica
redactie@tehnicainstalatiilor.ro
MARKETING
Silviu Murean
silviu.muresan@tehnicainstalatiilor.ro
mobil: 0735-856.047
Cornel Apostol
cornel.apostol@tehnicainstalatiilor.ro
mobil: 0725-923.288
TEHNOREDACTARE
Vasile Moldovan
TRADUCERI, CORECTUR, ABONAMENTE
Carmen Stoica
MEMBRI FONDATORI
Dana Petruan,
Cristian Malo
Sanitare
TECEflushing Gama complet de module ncastrate ...................................................... 8
Eveniment - expo
Bulcontrola este forumul B2B adaptat vizitatorilor cu un interes special .................... 10
Eveniment - expo
MCE 2014: 156.000 de vizitatori din Europa la Insulele din Pacific

au descoperit cele mai bune produse italieneti i internaionale
din domeniul instalaiilor de ap, nclzire i sanitare ......................................................... 12
Aparatur de msur
testo 435- Instrument complet pentru verificarea sistemelor HVAC .......................... 13
Eveniment
Comunicatul ASPIR referitor la Simpozionul din 27 29 martie 2014

de la Bile Tunad ................................................................................................................................. 14
Eveniment - expo
Reflex la Mostra Convegno Expocomfort 2014 ...................................................................... 15
Radiatoare
Radiatoare Purmo port-prosop pentru o baie unic i elegant .................................... 16
Sanitare
SFA Saniflo: Soluii pentru antierele de construcii ............................................................. 18
Separatoare hidraulice
Separatoare hidraulice / Butelii de egalizare CALEFFI .......................................................... 20
nclzire
Ariston: Soluii inovative pentru confort sporit i eficien ridicat .............................. 24
Materiale de etanare
Instal Impex: Materiale de etanare moderne,

anaerobe la legturile de evi filetate ......................................................................................... 26
REFERENT
Prof. Dr. ing. Dorin Dumitru Lucache
Univ. Tehnic Gh. Asachi, Iai
Pompe
Biral - Gama modern i complet de pompe fabricate n Elveia ................................ 28
nclzire n pardoseal
Romstal: Avantajele nclzirii n pardoseal asupra confortului termic ....................... 30
Module termice
Oventrop: Module termice de apartament Regudis W ....................................................... 32
REFERENI TEHNICI
Nouti editoriale
Matrix.ro ....................................................................................................................................................34
PhD. Adrian Ioana
Cazane pe biomas
Thermostahl: Soluii de nclzire din surse de energie regenerabil ............................. 36
Aparatur de msur
testo 870 cea mai accesibil camer de termoviziune de la Testo ............................37
Sanitare
TECEdrainline Lider mondial pe segmentul rigole du ................................................... 38
Eveniment
NanOpinion important eveniment tiinific asigurat de studenii
Univ. Politehnica Bucureti

Cristian CETEANU
Expert Tehnic Extrajudiciar AEXEA
Florin CETEANU
Expert Tehnic Extrajudiciar AEXEA
Ing. Cristian Gu
Universitii Politehnica din Bucureti .........................................................................................40

Aparatur de msur
Directiva EU privind eficiena energetic instrumentul optim de la AFRISO ........ 43
Legislaie
Nouti privind cerinele tehnice pentru autorizarea operatorilor control
Dr. ing. Nicolae Secreeanu
nedistructiv i a persoanelor juridice care efectueaz examinri nedistructive,
Preedinte S.I.D.G.N. - Filiala A.G.I.R. Timioara
precum i evaluarea capabilitii tehnice i supravegherea persoanelor juridice

care efectueaz ncercri distructive (II) .................................................................................... 44
Eveniment - expo
VdS FireSafety Cologne 2014 la a 3-a ediie: nregistrai-v acum ca expozant ....... 46
Eveniment
Biomasa, urmtorul trend n sectorul energiei verzi,
EDITARE: S.C. MEDIAEXPERT S.R.L.

547530 Sg. de Mure,
jud. Mure,
str. Apei Srate nr. 64
Tel./Fax: 0365-730.866
tiri pe scurt
........................................................................................................................................................................50
Articles in brief
....................................................................................................................................................................... 58
Tel.: 0371-043.644
Index Companii
Company Profiles .................................................................................................................................. 64
INDEX MACHETE PUBLICITARE

AFRISO EURO INDEX ......................... 23, 47
InstalNews.ro ................................................ 33
Ariston Thermo ............................................. 41
Oventrop ....................................................... 35
B Meters Apa ................................................. 51
Purmo ...................................................... cop. 4
Bulcontrola 2014 ........................................... 10
Romstal ......................................................... 31
Formula Prima .............................................. 55
Romtherm 2014 .............................................. 4
Redacia nu i asum rspunderea pentru coninutul reclamelor

i a materialelor publicitare prezentate de societile
comerciale n paginile revistei.
GEBO - Instal Impex ...................................... 27
SFA Saniflo .................................................... 11
Reproducerea total sau parial a materialelor este interzis,

fr acordul redaciei i al autorului materialului.
Govnet ........................................................... 49
TECE .................................................... cop. 3, 3
Revista poate fi multiplicat i distribuit doar sub form gratuit,

fr modificri aduse coninutului acesteia.
Immergas ...........................................cop. 3, 11
Wilo ................................................................ 57
Nr. 04 [122] / 2014
e-mail: office@tehnicainstalatiilor.ro
redactorsef@tehnicainstalatiilor.ro
www.tehnicainstalatiilor.ro
Apariii: 11 numere anual.
I.S.S.N. 1582-6244
o alternativ pentru echilibrarea capacitilor de producie ............................................ 48
Cazane
Noua gam de cazane de putere ARES Tec
Cu noua gam de cazane ARES Tec, Immergas se

adreseaz segmentului instalaiilor de nclzire medii i mari, oferind o soluie optim sub aspectul eficienei ridicate a echipamentelor n condiii de spaiu restrns.
ARES Tec reprezint un grup termic cu condensare format din elemente termice cu funcionare modulant, care permite realizarea de centrale termice cu puteri de la 150 pn la 7000 kW (n condiiile
unei baterii de 8 cazane n cascad).
Panoul de comand al cazanului, care este retractabil, putnd fi ascuns n carcas, conine un creier electronic pentru termoreglare (TGC), o plac electronic
(GCI) pentru gestionarea cascadei interne a elementelor termice i cte o plac electronic (SDE) de control
pe fiecare arztor.
Prin intermediul echiprii standard, cazanul poate
gestiona:
1 circuit de nclzire direct +
1 circuit de nclzire de amestec +
ARES Tec
Nr. elemente
termice
Putere
(kW)
Domeniu
de modulare
Cantitate
de condensat
(kg/h)
Dimensiuni
principale
(W x D x H)
150
200
250
300
350
440
550
660
770
900
3
4
5
6
7
4
5
6
7
8
12 150
12 200
12 250
12 300
12 350
22 432
22 540
22 648
22 756
22 864
1:12
1:16
1:20
1:24
1:28
1:19,6
1:25
1:29
1:34
1:39
23
30,6
38,3
45,9
53,6
73,4
91,7
110
128,4
146,7
764 x 770 x 1150

1032 x 770 x 1150
1032 x 770 x 1150
1300 x 770 x 1150
1300 x 770 x 1150
1087 x 946 x 1448
1355 x 946 x 1448
1355 x 946 x 1448
1623 x 946 x 1448
1623 x 946 x 1448
Nr. 04 [122] / 2014
Tabel 1. Gama de puteri

Gama ARES Tec este constituit din 10 modele (vezi
Tabel 1). Fiecare cazan din gam este alctuit din elemente termice din aluminiu-siliciu-magneziu
preasamblate. Fiecare element termic este echipat cu:
arztor premix modulant cu radiaie;
van de gaz modulant;
aprindere electronic;
sond NTC pentru controlul temperaturii;
limitator de temperatur;
vizor pentru inspecie.
Modelele ARES 150 - 200 - 250 - 300 350 Tec
sunt compuse din 3 7 elemente termice, fiecare element termic avnd puterea modulant n intervalul
1250 kW, iar modelele ARES 440 - 550 - 660 - 770
900 Tec sunt compuse din 4 8 elemente, fiecare
element termic avnd puterea modulant n intervalul 22108 kW.
Coninutul de ap al elementelor termice este redus, ceea ce asigur o vitez ridicat de adaptare la
variaiile solicitrilor de putere termic, iar arztoarele care le echipeaz au un domeniu amplu de modulare, de aproape 1:40 (n funcie de model), asigurnd astfel o eficien sezonier ridicat.
Grupul termic are o izolaie din vat mineral sintetic, nealergic, cu grosime de 50 mm.
1 circuit pentru preparare ACC +

1 pomp de recirculare ACC.
Sondele livrate o dat cu cazanul sunt:
1 sond pentru exterior;
1 sond global pentru tur;
1 sond pentru turul zonei de amestec;
1 sond pentru boiler.
De asemenea, cazanul are:
sond NTC local (cte una pe fiecare element
termic)
limitator de temperatur local (cte unul pe fiecare element termic)
sond NTC pe retur (global)
sond NTC de urgen (global), utilizat n cazul activrii funciei de urgen.
N.B.: Funcia de urgen asigur funcionarea cazanului chiar i n cazul ntreruperii comunicrii cu sistemul de reglare sau cu un eventual dispozitiv de telegestiune.
Cu ajutorul unei sonde suplimentare (opionale) de
temperatur, se poate gestiona i un circuit solar (n locul circuitului de recirculare al ACC) i un al doilea circuit de nclzire de amestec, n locul circuitului de n-
clzire direct (numrul maxim de circuite de nclzire

este ntotdeauna 2).
Prepararea apei calde pentru consum este supravegheat cu ajutorul sondei NTC pentru boiler (pentru
prioritate ACC furnizat de serie). Managerul de termoreglare (TGC) al cazanului comand n acest caz o
pomp de ncrcare a boilerului cu turaie fix (prin
intermediul unui releu) sau o van deviatoare cu 3 ci
(alimentat la 230 V).
Logica de gestiune a cazanului prevede funcionarea concomitent a numrului maxim posibil de elemente termice, pentru a obine ntotdeauna randamentul maxim (se asigur astfel suprafaa maxim de
schimb de cldur). Practic puterea se divide la numrul maxim n de arztoare disponibile. Se repartizeaz,
de asemenea, numrul de ore de funcionare pe modulele individuale (chiar i n faza de modulare, atunci
cnd se iniiaz stingerea arztoarelor, se ine cont de
orele efective de funcionare, cu posibilitatea modificrii secvenei de stingere). Dac se sare un element,
puterea necesar este redistribuit de electronica de
gestiune la numrul de elemente funcionale efectiv
desigur, pn la puterea lor maxim efectiv.
Racordarea cazanului (cascadei) la instalaia de nclzire se realizeaz fie prin intermediul unui separator hidraulic, fie prin intermediul unui schimbtor de
cldur cu plci (disponibile ca accesorii opionale).
n acest scop panoul de comand dispune de o ieire
analogic (110 V), pentru controlul funcionrii unei
pompe cu turaie variabil (modulant), care permite
creterea eficienei sezoniere.
Cazane
Cazane
200
170
150
100
70
48
12
Randament util
Temperatur
Condensat
[%]
gaze de ardere [oC]
[g/m3]
t constant Debit constant t constant Debit constant t constant Debit constant
(pomp
(pomp cu tu- (pomp mo- (pomp cu tu- (pomp mo- (pomp cu tumodulant)
raie fix)
dulant)
raie fix)
dulant)
raie fix)
97,6
97,6
54
54
125
125
101,5
100
46
48
700
625
106
104
36
39
1150
1065
108
106
28
35
1450
1200
108
105,5
28
37
1450
1150
108
105
28
38
1450
1100
108
104
28
40
1450
1000
Tabel 2. Comparaia randament/condensat la ARES 200 Tec n funcie de tipul pompei: modulant/turaie fix
Tabelul 2 prezint diferenele de randament n cazul utilizrii unei pompe cu turaie modulant i a unei
pompe cu turaie fix n cazul unui cazan ARES 200 Tec.
Exist posibilitatea monitorizrii strii de funcionare a cazanului i a temperaturilor prin telegestiune (via
Modbus). De asemenea, pot fi gestionate alarmele cazanului.
n interiorul cazanului exist o tav din oel inoxidabil pentru colectarea condensatului, cu senzor de nivel,
care ntrerupe funcionarea n cazul n care evacuarea
condensatului este blocat.
n privina preparrii apei calde pentru consum,
sunt disponibile mai multe programe de gestiune.
Pentru atingerea rapid a temperaturii setate n boiler,
termoreglarea ridic temperatura n cazan la maximul
temperaturii setate. Prepararea ACC poate fi setat ca
prioritar n raport cu nclzirea sau poate fi setat s
funcioneze concomitent cu aceasta.
Cazanul are i funcie antilegionella care ridic la 60
C temperatura n boiler la fiecare 20 cicluri de nclzire sau cel puin o dat pe sptmn (se pot alege ziua
i ora activrii). Cu ajutorul acestei proceduri se elimin eventualele elemente patogene care se formeaz n
ACC. n ceea ce privete optimizarea funcionrii pompei de ncrcare a boilerului, aceasta devine activ numai dac temperatura cazanului este superioar cu minim 5 grade fa de temperatura boilerului. Pompa se
oprete atunci cnd temperatura cazanului scade sub
temperatura apei din boiler sau atunci cnd temperatura din boiler atinge temperatura setat.
Ca un rezumat al performanele cazanelor ARES Tec

menionm:
Economie i randament sezonier maxim
randament de pn la 109% la puterea minim modulat;
randament sezonier cu +30% mai
mare fa de cazanele standard;
raport de modulare pn la 1:40;
pomp modulant de Clas A gestio-nat direct de cazan, pentru a asigura performana maxim n toate regimurile de
funcionare (kit opional).
Impact redus asupra mediului
emisii poluante reduse;
impact acustic redus;
arztoare premix modulante cu emisii CO2 constant;
Siguran total
grad nalt de fiabilitate datorit construciei multi-arztoare (chiar dac un element cade, puterea necesar este redistribuit de
electronica de gestiune pe numrul de elemente efectiv funcionale, evident pn la puterea lor maxim);
sonde pentru controlul temperaturii pe toate elementele termice;
preamestec cu ajutorul ventilatorului cu clapet
antirefulare integrat;
funcionare de urgen n cazul defectrii managerului de termoreglare TGC al cazanului (prin intermediul
plcii electronice GCI care funcioneaz ca back-up).
Rspuns instantaneu n termeni de energie

adaptare n timp real al puterii la necesarul termic
graie volumului redus de ap - i, datorit echiprii cu pomp modulant, reducere la minim a consumului electric.
Flexibilitate la instalare
compact, uor de racordat:
- racorduri hidraulice+gaz reversibile (pn la mod.
350 kW);
- evacuare a gazelor de ardere accesibil pe mai
multe laturi.
Optimizarea funcionrii
n baza setrilor orare fcute de utilizator i a evalurii caracteristicilor instalaiei, termoreglarea realizeaz,
cu o anticipare variabil, aprinderea sau modularea flcrii pentru a asigura temperatura de confort programat.
Reducerea numrului de aprinderi ale arztoarelor

Controleaz numrul de aprinderi ale fiecrui arztor, prin distribuirea funcionrii pe toate elementele termice.
Immergas Romnia SRL
Tel.: 021 326 81 78 / 79
office_ro@immergas.com
Nr. 04 [122] / 2014
Putere
total
[kW]
Sanitare
Tehnologie inteligent pentru instalaii!
TECEflushing Gama complet de module ncastrate

TECE GmbH a introdus pe pia conceptul ''Intelligente Haustechnick'' sau
"TEHNOLOGIE INTELIGENT PENTRU INSTALAII'' remarcndu-se prin
soluii extrem de practice pentru profesionitii care lucreaz cu instalaii ncastrate
De la nceputurile activitii sale TECE s-a

poziionat ca fiind o companie extrem de inovatoare n segmentul instalaiilor ncastrate.
Practic toate produsele TECE au fost dezvoltate innd cont de acest aspect, din ce n ce mai
important pentru instalaiile care se realizeaz n prezent dar mai ales pentru ceea ce va
nsemna conceptul de instalaie n viitor.
Politica comercial TECE i valorile brandului TECE sunt legate n mod intrinsec de firmele specializate din domeniul instalaiilor. Lucrm
peste tot n lume cu cele mai puternice firme de
comer specializate n vnzarea produselor pentru instalaii.
La nivel european TECE este numrul 2 n ceea
ce privete producia i comercializarea sistemelor de rezervoare i module ncastrate.
Nr. 04 [122] / 2014
Este foarte important de subliniat acest aspect ntruct TECE este cel mai tnr productor
de module ncastrate din EUROPA cu o ascensiune spectaculoas n ultimii 13 ani.
Rezervoare WC TECE
prima generaie
TECE AMBIA
prevzut cu
varianta
antibacterian
Cu o tradiie de 13 ani n producia de rezervoare ncastrate TECE s-a impus ntr-un timp record prin produse de cea mai bun calitate la un
pre prietenos. Iari foarte important de menionat este faptul c TECE este primul productor
la nivel european care a introdus pe pia clapeta modular din sticl.
Un alt produs de foarte mare impact n gama
TECE este clapeta din inox antiamprent care a
primit premiul REDDOT DESIGN n 2010.
TECE - armtura
TECE - clapet sticl
rotativ
Prima clapet de
realizat
sticl de pe pia
mpreun cu EMCO
TECE a ctigat
premiul PLUS Design
Conceptul TECE ''Intelligente haustechnick''

= ''Tehnologie inteligent pentru instalaii'' este
foarte bine ilustrat de avantajele funcionale majore pe care rezervoarele i modulele ncastrate
TECE le posed:
1)- Rezervoarele WC ncastrate TECE se caracterizeaz prin faptul c sunt UNIVERSALE: mai
exact toate rezervoarele TECE sunt compatibile
cu toate clapetele TECE; acest lucru se constituie
ntr-un avantaj major fa de concuren respectiv pentru orice client final care dorete s i reamenajeze baia.
TECE square
Clapet din inox
antiamprent
premiat
REDDOT DESIGN
n 2010
Noua armatur TECE

care ofer posibilitatea
de ajustare a debitului
funcie de
splarea vasului WC
Pentru aceast
armatur TECE
primete premiul
DESIGN PLUS n 2009
TECELUX
care reunete
toate funciile
WC-ului
viitorului
Sanitare
2)- modulele ncastrate TECE ofer posibiliti

multiple de reglare a nlimii de montaj respectiv a presiunii de splare.
3)- gama de clapete TECE este extrem de
larg - practic TECE ofer cea mai mare variat
gam de clapete dintre toate brandurile disponibile pe pia. Sunt disponibile 265 de variante de clapete de acionare pentru rezervoare n
gama TECE.
plu, prin poziionarea cursorului n dreptul volumului dorit. Astfel utilizatorii pot economisi 25%
ap fa de sistemul cu comand simpl i cu o
singur cantitate de splare.
6)- Volumul de splare i debitul de splare
nominal al rezervoarelor WC TECE pot fi adaptate n mod flexibil n funcie de modalitatea
de splare a vasului WC din ceramic.
7) - Rezervoarele TECE sunt printre cele mai
AVANTAJELE TECEflushing sunt:

1. Gam complet pentru toate aplicaiile
posibile de rezervoare
2. Gam extrem de variat de plcue acionare: 256 combinaii posibile
3. Posibilitatea de a utiliza toate modelele de
plcue de acionare cu oricare dintre rezervoarele WC
4. Posibiliti suplimentare de reglaj a nlimii de montaj respective a presiunii de splare
5. Economie de ap datorit posibilitii de a
seta 4 trepte diferite de splare
6. Nivel de zgomot extreme de redus
7. Rezervor sigilat (pentru protective pe ntreaga durat a montajului)
8. Durabilitate garantat n timp: 10 ani garanie
10 ANI
silenioase rezervoare de pe pia ncadrndu-se n 17 db (A) pentru valva de ncrcare la

o presiune de curgere de 3 bari. Acest aspect
este confirmat de testele ntreprinse de mai
multe organisme de certificare cum ar fi Insti-
5)- Economia de ap: armturile de splare

din rezervoarele Tece sunt prevzute cu o posibilitate de splare de 3 litri pe treapt minim i 4
posibiliti de splare pe treapta maxim: 4,5 litri, 6 litri, 7,5 litri i 9 litri.
Supapa de splare a rezervoarelor TECE permite efectuarea reglajelor optime rapid i sim-
tutul Fraunhofer din Germania.

8) - Toate modulele TECE inclusiv accesoriile: elemente de conectare, garnituri etc.. au garanie de 10 ANI lucru care confirm calitatea
deosebit a produselor TECE.
Produsele TECE sunt disponibile doar prin

distribuitorii autorizai : Euro instal, Magdolna, Instal Impex, Technova, Plantherm, Bravo
Group, Serstill etc.
TECE GmbH Romania Srl

os de Centur nr. 13A,
Comuna Chiajna, jud. Ilfov
Key Logistic Center
Comuna Chiajna, jud. Ilfov
Tel: 0040310304708
0040310304709
Fax: 0040310304710
office@tece.ro
marketing@tece.ro
www.tece.ro
Nr. 04 [122] / 2014
4)- TECE este singurul productor de rezervoare care are n gam variantele de clapete modulare TECEloop din sticl oferind practic foarte
multe combinaii posibile ntre plac i butoane
(vedei mai jos)
Eveniment-expo
Bulcontrola este forumul B2B adaptat

vizitatorilor cu un interes special
Nr. 04 [122] / 2014
Prestigiosul eveniment de specialitate BULCONTROLA se pregtete pentru ediia 43. Expoziia va

avea loc n perioada 28-30 mai 2014 la Inter Expo
Center - Sofia. Ingineri, tehnologi, ecologiti, experi
i oameni de afaceri din diverse sectoare ale industriei vor avea posibilitatea de a nva despre inovaii n domeniul echipamentelor de msur i control,
a dispozitivelor electronice i accesoriilor, precum i
o nou generaie de tehnologii de extracie a apei
i de purificare a apei potabile i uzate, echipamente moderne de combatere n mod eficient a polurii mediului.
Ultima ediie din mai 2013 au permis vizitatorilor
familiarizarea cu produsele a peste 460 expozani i
sub-expozani din 30 ri, inclusiv Bulgaria, Germania, SUA, Elveia, Anglia, Italia, Frana, Danemarca,
China, Olanda, Japonia, Spania, Austria, Taiwan, Canada, Suedia, Polonia, Israel i altele.
Vizitatorii vin la Bulcontrola cu interes stabilit, demonstrndu-i inteniile serioase, afirm Prof. Boris
10
Mihailov, Managing Director of Spectri LTD. Compania se regsete printre expozanii tradiionali ai
BULCONTROLA, aflndu-se printre experii de vrf
n domeniul zgomotului i vibraiilor - avnd o vast experien datorit unui numr mare de proiecte de succes.
La Bulcontrola avem prilejul de promovare a noilor
noastre produse. Acesta este locul de revizuire a tendinelor din sectorul n cauz, n special al automatizrilor
n fond, acesta este viitorul dispozitivele care nlocuiesc procesul de fabricaie. Desigur, o precizie mai bun
de asemenea, pentru c la nivel electronic msurarea
componentelor este mult mai precis, afirm Mr. Alexander Kirilov, Branch Manager at Metrohm Bulgaria.
Compania este lider global n producia de instrumente de precizie pentru analiza chimic. Metrohm
este printre companiile care i-au anunat participarea la viitorul forum de afaceri.
A 8-a ediie a expoziiei internaionale specializate WATER SOFIA 2014 va avea loc concomitent
cu BULCONTROLA. n primele 2 zile ale expoziiei va

avea loc de asemenea a 6-a Conferin Internaional BULAQUA, organizat de Bulgarian Water Association (BWA) i axat pe Soluiile inovatoare n sectorul apei.
Data: 28-30.05.2014
Peridiocitate: Anual
Ediia: 43
Locaia: Inter Expo Center - Sofia
Profil: Aparatur de msur i control, maini i
echipamente de laborator, software, sisteme de monitorizare, automatizri i programri industriale.
Grup int: Profesioniti - proiectani, ingineri,
tehnologi, experi n metrologie i standardizare,
ecologiti, investitori, antreprenori, lideri de stat i
municipali.
Organizator: Bulgarreklama Agency
http://bulcontrola.com/en/bulcontrola
ARES Tec
ARES Tec este un grup termic cu condensare conceput pentru realizarea de centrale termice
cu puteri ntre 150 i 7000 kW, caracterizate de aceeai nalt eficien pe ntreaga gam de puteri
i de un domeniu de modulare de pn la 1:40.
Electronica avansat asigur funcionarea echipamentului chiar dac unul dintre modulele
componente este avariat i totodat permite controlul a pn la opt grupuri termice n cascad.
n plus, excelentul raport putere/gabarit/greutate face din ARES Tec soluia ideal pentru
condiiile de spaiu redus. Surprinztor de silenios, poate fi instalat i n exterior.
immergas.com
11
Nr. 04 [122] / 2014
Descoper Immergas
pe YouTube
youtube.com/immergasitalia
Putere i flexibilitate
Eveniment-expo
MCE 2014: 156.000 de vizitatori din Europa la Insulele din Pacific

au descoperit cele mai bune produse italieneti i internaionale
din domeniul instalaiilor de ap, nclzire i sanitare
re a numrului de participani provenii din Federaia Rus, Turcia i Polonia, n comparaie cu ediia
2012. Germania, Frana, Spania, Marea Britanie, au
pstrat tendina ediiei precedente cu cifre de participare n cretere, confirmnd ncrederea acordat
acestui important trg de specialitate de ctre companiile strine.
Mai mult, fa de ediia 2012 s-a nregistrat o cretere a participrii de pe multe piee strategice, precum India, China, Emiratele Arabe Unite, Australia,
Statele Baltice i rile din fosta Iugoslavie, mpreun
cu creterea numrului de participani provenii de
pe ntreg continentul african (n mod special Algeria,
Etiopia, Ghana, Libia, Nigeria).
Un public larg alctuit din personal calificat,
care particip la MCE ca la un eveniment de referin internaional, o expoziie de neegalat a celor mai inovatoare tehnologii i soluii care mbin confortul i bunstarea cu excelena, n materie
de eficien energetic, conservarea apei, siguran i design.
Nr. 04 [122] / 2014
La eveniment au participat peste 2.000 expozani,

dintre care 43% provenii din afara Italiei i 156.000
vizitatori, o cretere cu 3% a numrului de vizitatori
cu caracter internaional, fa de ediia precedent din 2012. n mod special, s-a nregistrat o crete-
12
Se ateapt ca investiiile n Arabia Saudit s

ajung la 214 milarde euro n urmtorii patru ani, din
care 22% n domeniul cldirilor rezideniale i 15% n
cel al cldirilor non-rezideniale. Planul oraului Singapore prevede un procent de 80% a cldirilor verzi
pn n 2030, cu scopul de a face din Singapore un
ora durabil, lider la nivel global. Investiiile n construcii se ateapt s creasc cu 5% pe an n urmtorii patru ani n ntreaga regiune (sursa: Cresme).
Piee extrem de atractive pentru industria instalaiilor de ap, nclzire i sanitare i a celor mai bune
produse i soluii pentru un trai confortabil i durabil care vin la pachet
odat cu valoarea adugat Made
in Italy.
A 39-a editie Mostra Convegno Expocomfort,

Fiera Milano, 18-21 martie 2014
Expoziia s-a ncheiat cu rezultate record, confirmnd poziia de lider mondial n diverse sectoare ale
industriei, inclusiv instalaii rezideniale i comerciale, aer condiionat i energie regenerabil.
MCE-Mostra Convegno Expocomfort i-a consolidat poziia n rndul companiilor a cror strategii
de afaceri se centreaz pe domeniul instalaiilor rezideniale i industriale, aer condiionat sau energii
regenerabile. Un eveniment de talie internaional,
cea de-a 39-a ediie s-a ncheiat cu rezultate record
n privina participrii, n ciuda unei sptmni critice datorate grevei din domeniul transportului public,
creia MCE i-a fcut fa prin asigurarea unui serviciu
de transfer a vizitatorilor, pentru a evita disconfortul
i neplcerile din partea acestora.
Anima, Angaisa, Aicarr, Assistal, care au reunit afacerile i profesionitii la MCE, au contribuit de asemenea la succesul unei expoziii care lanseaz un mesaj
pozitiv n privina provocrilor viitoare: folosirea oportunitilor oferite de dou dintre cele mai atractive
piee, evideniind cel mai mare potenial n industria
instalaiilor pentru ap, nclzire i sanitare, Arabia Saudit i Asia de Sud Est, odat cu lansarea MCE SAUDI, n perioada 4-6 mai 2015 n Riyadh i MCE ASIA n
perioada 2-4 septembrie 2015 n Singapore, un punct
strategic fa de mai multe ri, cum ar fi Thailanda,
Vietnam, Indonezia, Filipine, Malaezia, Coreea de Sud.
n plus, un succes rsuntor al bogatului program

care a cuprins peste 200 conferine i workshop-uri,
o oportunitate unic de perfecionare educaional
i profesional axat pe cele mai actuale teme destinate profesionitilor din acele domenii care vizeaz inovaia, calitatea i durabilitatea mediului pentru
a menine poziia de lider a evenimentului, fiind urmat de Germania pe locul al doilea.
Suntem mndri de rezultatele excepionale realizate la MCE 2014 i vom continua s fim un instrument strategic de dezvoltare a companiilor noastre
expozante, a declarat Massimiliano Pierini, Business
Unit Director of Reed Exhibitions Italia.
Aparatur de msur
testo 435
- Instrument complet pentru verificarea sistemelor HVAC
Parametrii de msur HVAC

Instrumentul de msur multifuncional testo
435 este partenerul dumneavoastr de ncredere
pentru analiza calitii aerului ambiental. Aceasta
are o influen crucial asupra bunstrii oamenilor la locul de munc, dar i n procesele de depozitare i producie.
Gama variat de sonde pus la dispoziie pentru testo 435 msoar temperatura, umiditatea,
viteza aerului, CO, CO2, iluminarea, presiunea,
transmitana termic sau gradul de turbulen.
Instrumentul adecvat pentru orice
aplicaie
Noul testo 435 este disponibil n patru versiuni.
n funcie de aplicaie, putei opta pentru versiunea care se potrivete domeniului dumneavoastr de activitate. Msurare integrat a presiunii
difereniale, memorie de date, software PC pentru documentarea valorilor msurate, gam variat de sonde sau imprimant cu infrarou sunt
doar cteva dintre funciile disponibile.
Operarea instrumentului este uoar i eficient. Profilele utilizatorului sunt stocate att pentru
msurarea n conducte ct i pentru msurarea
calitii aerului ambiental.
Pentru msurtori zilnice n conducte i la grilele de ventilaie profesionitii recomand utilizarea instrumentului multifuncional testo
435 ce permite msurarea tuturor parametrilor
importani n verificarea i reglarea sistemelor de
ventilaie.
Gam variat de sonde necesare oricrui tehnician HVAC
Msurtori n conducte i la grilele de ventilaie
Verificarea calitii aerului ambiental la locul de

munc
Pentru mai multe informaii i cereri de ofert:

0264 202 170 info@testo.ro
www.testo.ro/testo435
13
Nr. 04 [122] / 2014
Pentru ca un sistem HVAC s funcioneze optim, debitele de aer trebuie ajustate corespunztor. La fiecare gril de ventilaie ar trebui s ajung doar cantitatea de aer care, conform calculelor
dumneavoastr, este necesar funcionrii eficiente a sistemului.
Eveniment
Comunicatul ASPIR referitor la Simpozionul din

27 29 martie 2014 de la Bile Tunad
Nr. 04 [122] / 2014
n perioada 27 29 martie 2014 a avut loc la Hotelul Ciuca din Bile Tunad Simpozionul cu tema: REGLEMENTAREA ACTIVITII DE VERIFICRI TEHNICE N UTILIZARE PENTRU INVESTIGAII / EXAMINRI CU CARACTER
TEHNIC. Evenimentul a fost organizat de Asociaia Profesional a Specialitilor din Domeniul Echipamentelor
sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat - ASPIR.
Invitai de onoare au fost Inspecia de Stat pentru
Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat ISCIR.
Parteneri la acest Simpozion au fost:, Asociaia General a Inginerilor din Romnia AGIR, Asociaia Inginerilor de Instalaii din Romnia AIIR, Societatea Experilor
Tehnici Extrajudiciari i Consultani SETEC i Asociaia
Coarilor din Romnia.
Printre participani au fost i productori importani
de pe piaa cazanelor din Romnia (BUDERUS, IMMERGAS, WOLF), productori de marc din domeniul aparatelor de msur pentru gaze de ardere i msurri nedistructive (TESTO, NAMICON), precum i productori de
materiale pentru curarea i ntreinerea instalaiilor de
nclzire (FERNOX).
Partenerii media ai acestei ntlniri cu ridicat caracter tehnic au fost: revista Tehnica Instalaiilor, revista
Instalatorul, portalul InstalNews.ro i ziarul Univers Ingineresc.
n deschiderea Simpozionului membrii din Consiliul
Director al ASPIR au prezentat invitailor o informare referitoare la obiective propuse de asociaie i aciuni concrete ntreprinse la diverse instituii ale statului precum
i realizri obinute. De rezultatele pozitive ale aciunilor
ntreprinse de ASPIR beneficiaz toate societile autorizate ISCIR precum i personalul tehnic autorizat n domeniu.
14
Subiectele tehnice supuse dezbaterii la ntlnire au

fost:
analiza cadrului legislativ actual;
uniformizarea modului de ntocmire al programelor
i rapoartelor;
stabilirea metodelor i volumelor minimale de control i ncercri;
colaborarea RADTE-RSVTI-LABORATOARE CND la
efectuarea examinrilor nedistructive;
modificarea unor programe deja acceptate de ctre
ISCIR;
estimarea duratei remanente de via la instalaii/
echipamente;
arhivarea documentelor rezultate;
dezbateri ale unor situaii concrete;
propuneri de mbuntire a legislaiei n domeniu.
Prezentrile susinute de ASPIR i ISCIR au avut ca
scop provocarea la intervenii i discuii profesionale,
pertinente referitoare la idei noi privind activitatea de verificri tehnice n utilizare pentru investigaii/examinri
cu caracter tehnic.
Concluziile acestui Simpozion sunt urmtoarele:
1) Necesitatea unei noi clasificri referitoare la echipamente/instalaii care se supun unor verificri tehnice n
utilizare pentru investigaii/examinri cu caracter tehnic.
ISCIR a propus formarea unei Comisii de lucru i propuneri din partea membrilor ASPIR. Pentru fiecare categorie n parte se propun parametrii cu valori minime/maxime precum i un model de program/raport de verificri.
2) Unele din Programele ntocmite de ctre RADTE
pn la anumii parametrii s nu mai necesite acceptare de la ISCIR. Pentru categoriile de echipamente/instalaii cu grad de pericol ridicat se pstreaz viza ISCIR pe
program/raport.
3) Comisiile mixte ISCIR-ASPIR vor avea stabilite termene i responsabiliti. ntlnirile au ca scop discutarea
neconformitilor dar i a prilor bune ale programelor/
rapoartelor ntocmite de ctre RADTE n noile condiii.
4) Numai sub auspiciile unei Asociaii profesionale
credibile/serioase care se implic n domeniul echipamentelor i instalaiilor, se pot organiza ntlniri/evenimente unde se promoveaz idei tehnice valoroase. ASPIR este un factor de coeziune, care reprezint interesele
persoanelor fizice i juridice. ISCIR agreeaz s colaboreze cu ASPIR. Membrii au pregtirea profesional i experiena necesar susinerii unor idei noi pentru reglementarea n domeniu.
5) Simpozionul a fost o ntlnire de lucru cu profund
caracter tehnic i discuii pertinente/profesionale. ntlnirea a fost benefic pentru conducerea ISCIR, membrii
ASPIR i invitai.
6) Asociaia profesional ASPIR este un suport i totodat un bun mijloc pentru dialog n domeniu.
Eveniment
Reflex la Mostra Convegno Expocomfort 2014
Gama ntreag de
produse ntre care vase
de expansiune, sisteme presurizare i degazare, boilere ACM, vase
acumulare, sisteme de
aerisire i filtrare mecanic, a Reflex Winkelmann GmbH a fost expus la stand prin cte
un element reprezentativ al fiecrei categorii.
Culorile n care vin vasele de expansiune sunt
o particularitate a pro-
ductorului, vopselele fiind de foarte bun calitate i unele

dintre nuane fiind chiar patentate. Aceste aspecte au fost
puse n eviden prin vasele de expansiune expuse la stand.
Ca noutate de la nceputul anului 2014 Reflex a expus i
noul produs Storatherm Heat Combi, vasul de acumulare
(buffer storage tank), cu producie ap cald menajer instantaneu i non stop, avnd capaciti ntre 500 i 1.500 litri. Performanele, eficiena i calitile produselor Reflex au
determinat aprecierea pieei i au asigurat continuarea tradiiei i longevitatea companiei ca i cauz care a condus la
prezena firmei la trgurile internaionale de profil. Direciile de dezvoltare ale produselor Reflex au luat mereu n seam nevoile proiectanilor i a pieei i au venit cu soluii i
alternative n ntmpinarea sistemelor termice, iar acest aspect i-a plasat ntre cele mai importante companii de profil.
15
Nr. 04 [122] / 2014
n perioada 18-21 martie 2014 a avut loc la Milano cea

de a 39-a ediie a expoziiei Mostra Convegno Expocomfort care aa cum ne-a obinuit, a reunit cele mai importante companii din domeniul instalaiilor rezideniale i industriale: nclzire, aer condiionat, refrigerare, armturi, valve,
tehnic sanitar, tratarea apei, unelte, surse regenerabile de
energie i servicii. n cele patru zile de expoziie numrul de
vizitatori s-a ridicat la 156.000, iar prerile conduc spre cele
mai bune calificative acordate evenimentului.
n acest context productorul de vase de expansiune Reflex Winkelmann GmbH nu putea s lipseasc deoarece activitatea sa are recunoatere internaional i cele mai puternice nume din domeniile enunate anterior
au ntr-o anumit msur datoria moral de a
fi prezente la manifestrile expoziionale de
talie nalt, unde trebuie s poat fi ntlnite
de parteneri actuali i poteniali. Productorul
german de vase de expansiune a putut fi gsit n pavilionul 14, unde standul amplu i bine
iluminat ieea n eviden att prin forma de
prezentare foarte bun, ct i prin poziionarea
strategic ntr-o zon circulat foarte intens a
pavilionului. Standul foarte nalt a contribuit
de asemenea la reperarea de departe a productorului, iar spaiul aerisit i pus n valoare de
o intensitate corect i o nuan adecvat a luminii ddea standului un aer elegant care atrgea atenia. Reprezentanii Reflex preluau vizitatorii pentru a le oferi toate detaliile tehnice i
comerciale, iar la urm li se puneau la dispoziie materiale detaliate care le erau oferite att
tiprit, ct i pe e-mail n funcie de preferine.
Radiatoare
Radiatoare Purmo port-prosop

pentru o baie unic i elegant
Faptul c radiatorul nu este doar un emitor de cldur, ci are i un
important rol estetic n amenajrile interioare moderne, nu mai reprezint
de mult o noutate. Doar soluiile inovative i modelele tot mai atrgtoare
ale celor mai recente radiatoare lansate continu s surprind i s
determine att specialitii n domeniu, ct i consumatorii finali, s aib
ateptri tot mai mari i s caute noi i noi variante care s se ncadreze
perfect n stilul adoptat pentru interiorul unei ncperi, indiferent de
utilitatea ei. Iar radiatoarele port-prosop de la PURMO pot fi rspunsul
ateptat pentru baia ta. Cu att mai mult cu ct PURMO i extinde gama
de radiatoare cu noi modele deosebite. i, n plus, n perioada 1 martie
31 august 2014, PURMO vine cu o ofert imbatabil: 25% reducere la dou
modele extrem de atrgtoare de radiatoare de baie.
n aceast primvar, PURMO vine cu o ofert de nerefuzat: 25% reducere
la radiatoarele de baie Kea i Ratea. Promoia este valabil n perioada 1
martie 31 august 2014 i poate fi accesat prin intermediul distribuitorilor
Purmo din ntreaga ar.
OFERT SPECIAL!
KEA
Radiatorul port-prosop Purmo Kea are un design cu totul special. Trstura
sa caracteristic este reprezentat de aranjamentul original asimetric al
colectoarelor orizontale care, asemeni braelor unui umera, se ntind divergent
n ambele pri. Axa radiatorului este constituit din dou colectoare verticale
aflate la distane mici. Radiatorul de baie Purmo Kea asigur confort interior
i totodat este foarte util pentru uscarea produselor textile. Radiatorului i se
pot aduga i diferite accesorii, printre care se numr rafturi pentru articole
de toalet sau brelocuri nominale pentru titularii prosoapelor.
RATEA
Pe de alt parte, cel de-al doilea radiator de baie inclus n promoie Purmo
Ratea are o construcie simpl i totodat atipic. Convectoarele orizontale
sunt amplasate pe o singur parte a colectorului vertical i pot fi dispuse
la stnga sau la dreapta, n funcie de necesitile de amenajare interioar a
unei bi. Designul radiatorului permite uscarea facil a prosoapelor, dar aceste
radiatoare pot fi instalate i n buctrie. Asemeni tuturor radiatoarelor de baie
de la Purmo, i acest model poate fi comandat n peste 200 de culori diferite i
echipat cu accesorii suplimentare.
25% reducere la radiatoarele
de baie KEA i RATEA
Ratea
Nr. 04 [122] / 2014
Kea
16
Radiatoare
NOUTI PURMO - MODELE NOI DE RADIATOARE DE BAIE

PURMO i extinde gama de radiatoare de baie cu patru noi modele eficiente i elegante care vor conferi un plus de confort i stil n fiecare baie. Noile
radiatoare PURMO pentru baie se evideniaz prin funcionalitatea sporit, caracterul distins i randamentul termic ridicat. Oricare dintre cele patru modele
noi APOLIMA, APIA, ELATO sau LEROS adaug o not de rafinament i bun-gust ntr-un spaiu intim n care confortul este esenial.
Leros
Radiatorul pentru baie Purmo Leros impresioneaz cu aspectul
modern al unui produs tradiional i designul excepional. Diametrul
mare al colectoarelor (28 mm) aranjate simetric i la intervale egale i
confer robustee i stil. Iar spaiile mari dintre colectoare nu numai c
accentueaz designul impuntor i sofisticat, dar ofer o soluie practic
pentru uscarea sau meninerea la o temperatur plcut a prosoapelor
de baie. n plus, aceleai spaii mari de 50 mm dintre colectoare,
precum i distana dintre colectoarele orizontale i cele verticale permit
o accesibilitate optim, facilitnd ntreinerea i curarea radiatorului.
Purmo Leros rmne mereu o atracie n orice baie.
Apia
Radiatorul port-prosop Purmo Apia se impune prin design solid i
randament termic excepional. Avnd colectoarele duble, orizontale,
montate pe ambele pri ale radiatorului, Apia ofer performan
termic ridicat acolo unde spaiul pe perete este limitat. Conectarea
mediana adaug simetrie i permite utilizarea celor mai recente
inovaii n domeniul de ventile, inclusiv robinet integrat pentru
control termic (TempCo VT). Acest radiator este elegant i potrivit
pentru orice baie, dar i util pentru susinerea i uscarea prosoapelor
de baie.
Elato
Radiatorul pentru baie Purmo Elato are un caracter deschis
distinctiv. Designul radiatorului Elato impresioneaz prin forma
asimetric deschis. Elementele orizontale plate aranjate pe grupuri
care par a se ntinde fr limit, pornind de la linia colectoarelor
verticale, ofer acestui emitor de nclzire un aspect elegant
special, care mrete parc dimensiunile reale ale oricrui interior.
Acest radiator port-prosop este un punct de atracie n orice baie,
cu o funcionalitate special: prosopul poate fi aezat i luat de pe
radiator doar cu o singur mn. Orice utilizator de radiator Elato va
fi cu siguran invidiat.
Colectoarele orizontale plate i arcuite ale radiatorului de baie

Purmo Apolima fac din acesta un obiect decorativ extrem de
elegant. Designul su deosebit, cu colectoare aranjate pe niveluri i
pe grupuri plasate perfect simetric n raport cu colectorul vertical,
subliniaz accentul distins al radiatorului, cu opiune funcional
dubl: posibilitatea aezrii a dou prosoape n paralel, unul pe
stnga i unul pe dreapta. Conexiunea median evideniaz aspectul
exclusivist, simetria deplin conferindu-i un aer de perfeciune.
Radiatorul Apolima poate fi adaptat i pentru camera de zi, hol sau
chiar buctrie.
Pentru mai multe informaii despre produsele PURMO i pentru consultarea materialelor informative i cataloagelor tehnice PURMO,
vizitai www.purmo.ro sau contactai specialitii PURMO n Romnia la 021. 326.41.08 sau purmo@purmo.ro.
17
Nr. 04 [122] / 2014
Apolima
Sanitare
V ateptm n perioada 10-13 aprilie 2014, la expoziia

Romtherm - Bucureti, la standul partenerului nostru
PROBEL INSTAL: Pavilion C4, stand 02.
Soluii pentru antierele de construcii

Locuinele mobile pot fi conectate cu uurin la canalizare
Una din aplicaiile recente ale Grupului SFA

este din aria antierelor de construcii, unde se
amplaseaz csue modulare mobile pentru
muncitorii de pe antier. O soluie economic
este ca muncitorii care lucreaz pe antier s i
locuiasc aici, uneori chiar pe perioade ndelungate n rulote / containere / csue modulare
construite pe loc. Pentru a le oferi muncitorilor
confortul unei locuine, aceste rulote sunt echipate cu baie i buctrie complete. Provocarea
este conectarea rulotelor la un sistem de canalizare sau la o fos septic.
O soluie de ncredere i eficient din punct
de vedere al costurilor vine din partea grupului SFA, productor de pompe i sanipompe de
uz casnic i intensiv / public. Staiile de pompare cu toctor SANICUBIC sunt ideale pentru
antierele de construcii. Pe un antier al unei
centrale nucleare din Suedia, unde lucrau 300
de muncitori, au fost montate anul trecut 77 de
echipamente SANICUBIC 1, fiecare racordat la o
rulot-locuin. Posibilitatea SANICUBIC de a nvinge gravitaia a permis instalarea acestor produse oriunde a fost nevoie. Fiabile i cu motor
puternic, sunt soluia perfect pentru evacuarea
apelor uzate de la fiecare locuin mobil, pn
la fosa septic aflat la distan. Echipamentele
SANICUBIC 1 au fost amplasate n afara rulotelor
i protejate mpotriva condiiile atmosferice, dovedindu-se astfel a fi cea mai de ncredere soluie cu minim efort de instalare.
SANICUBIC 1 este o staie de pompare, echipat cu un sistem de tocare de nalt performan, special proiectat pentru case individuale (uz casnic). Capacitatea motorului su i
permite s evacueze apele uzate de la wc-uri,
sli de baie i buctrie. Sanicubic 1 conine o
aerisire de 1 oli, amplasat deasupra unitii pentru a permite racordarea unei conducte de ventilaie. n plus, fiecare pomp conine
o clapet antiretur cu scopul de a evita returul
apelor uzate n rezervor. Produsul are ncorporat un sistem de alarm vizual i sonor, pe panoul frontal, ce indic starea echipamentului. n
plus, este echipat i cu un modul de alarm mobil, cu fir, ce reproduce semnalele vizuale i sonore de pe panoul frontal, n funcie de starea
de funcionare a staiei de pompare. Cutia sistemului de alarm acionat de la distan a SANICUBIC 1 nu necesit o alimentare electric independent. Aceast alimentare se realizeaz
prin intermediul cartelei electronice a produsului. n cazul ntreruperii alimentrii cu tensiune,
un acumulator intr n funciune. Echipamentele SFA reprezint o alternativ viabil altor soluii, prin avantajele majore pe care le ofer: sunt
practice - uor de montat, economice - fr lucrri majore de instalare i sunt estetice produse compacte i fr contactul utilizatorului cu
deeurile, fr miros.
Sistemele de tocare i pompare SFA permit
montarea cu uurin a obiectelor sanitare, spe-
Nr. 04 [122] / 2014
cifice toaletelor sau buctriilor, oriunde se dorete acest lucru, rapid i fr proceduri dificile.
Dac obiectele sanitare se afl la distan fa de
conducta de scurgere sau sub nivelul acesteia,
soluia este un produs SFA.
Fiind n acelai timp INVENTATOR, designer
i fabricant, Grupul SFA este prezent pe piaa obiectelor sanitare din Frana i din lume de
peste 55 de ani. Poziia sa pe plan internaional
l plaseaz net pe primul loc ntre principalii productori din lume de sisteme de tocare-pompare i pompe pentru wc.
SFA SANIFLO SRL

Str. Leonard Nicolae nr. 2A
Timioara 300454, Romnia
T: +40 256 245.092, F: +40 256 245.092
E: info@saniflo.ro
18
EVACUARE
DN 50
INTRARE
DN 40/50
DN 100/110
AERISIRE DN 50
INTRARE DN 40/50
INTRARE
DN 40/50
DN 100/110
INTRARE
DN 40/50
DN 100/110
19
Nr. 04 [122] / 2014
Panou de control/
alarm vizual
i sonor
Separatoare hidraulice / Butelii de egalizare CALEFFI

Funcia separatoarelor hidraulice este n principal
aceea de a asigura independena diverselor circuite
ale unei instalaii (adic de a le separa). Este o funcie
care servete pentru a evita, chiar n circuite, apariia
interferenelor i a perturbaiilor reciproce.
n continuare, n scopul prezentrii n mod adecvat a

utilitii i prestaiilor acestor produse trebuie s:
1. Analizm cum interacioneaz circuitele n instalaiile tradiionale;
2. Definim un factor pentru a msura aceste interferene;
3. Examinm anomaliile de funcionare pe care le
pot genera interferenele;
4. Vedem n final cum mpiedic separatoarele hidraulice apariia oricrei interferene ntre circuitele
conectate la acestea.
g P contrar indus de pompa 1 (P existent ntre cele

dou colectoare).
Activarea sa implic apoi o cretere ulterioar a P
dintre colectoare, deoarece crete debitul circuitului cazanului, i deci presiunea care trebuie utilizat pentru a
permite trecerea fluidului prin acest circuit.
Activarea pompei 1
Pune n micare fluidul din circuitul su i asigur creterea P dintre colectoare.
Aceast cretere este egal cu presiunea care trebuie utilizat de pomp pentru a trece fluidul de la colectorul de retur la acela de tur: adic prin circuitul cazanului.
Acelai P subzist n mod logic i la racordurile circuitelor 2 i 3 cu pompa oprit, i poate din acest motiv s activeze n acestea circulaii parazite: printre altele, eventuale circulaii n sens contrar aceluia prevzut n
mod normal, avnd n vedere faptul c pompa activ lucreaz n aspiraie pe colectorul de tur.
1.2 P: FACTOR CAPABIL S EVALUEZE INTERFERENA DINTRE CIRCUITE

Cum am prevzut, ntr-o instalaie clasic, pe msur
ce se activeaz pompele, crete att P dintre colectoare,
ct i perturbarea reciproc (adic nivelul de interferen)
dintre pompele din diverse circuite.
Putem deci, pe baza unei asemenea corelri, s considerm P ca un factor adecvat pentru a evalua interferena dintre circuite.
Acesta este un factor extrem de util din punct de vedere practic, pentru c permite s se evalueze (numeric i ntrun mod foarte simplu) intensitatea unui fenomen complex
i dificil de reprezentat altfel din punct de vedere cantitativ.
Nr. 04 [122] / 2014
1.1 INTERFERENE NTRE CIRCUITELE DIN INSTALAIILE CLASICE

Pentru a evidenia aceste interferene, vom examina
instalaia indicat mai jos i vom cuta s vedem ce se ntmpl pe msur ce pornesc pompele.
Din motive pe care putei deja s le intuii, dar pe care
le vom putea studia mai bine n continuare, vom acorda
atenie mai ales modului n care variaz presiunea dintre cele dou colectoare la valoarea net a diferenei lor
de nivel: diferen pe care o vom denumi prescurtat P.
Situaia pompelor oprite
Dac nu inem cont de fenomenul circulaiei naturale, n aceast situaie fluidul din instalaie rmne oprit
i P este nul.
20
Activarea pompei 3
Pentru a pune n micare, n sensul corect fluidul din
circuitul su, aceast pomp trebuie mai nti s nving
P contrar indus de pompele 1 i 2. Efortul solicitat ar putea fi att de mare nct pompa s devin incapabil s
serveasc n mod adecvat circuitul su.
Activarea pompei implic oricum o cretere ulterioar
a P din aceleai motive cu acelea mai sus menionate.
Activarea pompei 2
Pentru a pune n micare, n sensul corect fluidul din
circuitul su, aceast pomp trebuie mai nti s nvin-
1.3 P: LIMITE DE ACCEPTARE

Nu este posibil s se stabileasc cu precizie valori sub
care se poate considera acceptabil P: adic, valorile sub
1.4 INCONVENIENTE LEGATE DE VALORI DE P

PREA NALTE
Pompe care nu reuesc s furnizeze debitul cerut
Reprezint o disfuncie grav care apare mai ales n instalaiile n care sunt att pompe mari, ct i pompe mici.
n aceste instalaii, ntr-adevr, adesea pompele mici nu
reuesc s fac fa pentru c (aa cum s-a constatat n
prealabil) trebuie s consume prea mult energie pentru
a nvinge aciunea contrar a pompelor mai mari.
Pot face fa numai dac este dezactivat una sau mai
multe pompe din alte circuite, adic numai dac scade
P contrar indus de celelalte pompe. Dar n mod cert
aceasta nu este o soluie de aplicat.
Separatoarele hidraulice Caleffi seria 548 sunt dimensionate pentru a evita problemele enumerate n capitolul precedent i a avea cele mai bune caracteristici hidraulice posibile.
Mrime
Coninut [l]
Debit recomandat [mc/h]
1,7
2,5
11/4
2,6
11/2
4,8
13,5
8,5
DN50
15
DN65
15
18
DN80
30
28
DN100
30
56
DN125
85
75
DN150
88
110
DN200
394
180
DN250
778
300
DN300
990
420
Pompe care se ard cu uurin

Este o disfuncie legat de faptul c interferenele dintre circuite pot face ca pompele s lucreze n afara domeniului de funcionare, n aceste condiii existnd posibilitatea ca pompele s se ard cu uurin.
Radiatoare calde i cu o pomp oprit
Aa cum s-a constatat n prealabil anomalia se datoreaz curenilor parazii inveri generai de pompele active.
Trebuie inut cont de faptul c fenomene similare pot
aprea i pentru circulaia natural sau pentru circulaia
n by-pass cu vane de reglaj nchise.
Cnd se datoreaz unui P nalt ntre colectoare, aceast anomalie prezint ns caracteristici specifice care o fac
simplu de recunoscut: radiatoarele au suprafee calde n
mod neregulat i racordurile lor de retur sunt mai calde dect acelea de tur: consecin logic a faptului c radiatoarele
sunt nclzite cu cureni de sens invers dect acela prevzut.
Alte anomalii
Pe lng anomaliile semnalate, mai sunt i altele, poate mai puin vizibile, dar la fel de importante. Anomalii pe
care le putem rezuma printr-o simpl constatare: instalaiile clasice cu un P nalt ntre colectoare pot funciona
cu dificultate n condiiile de proiect (lucru care se ntmpl aproape mereu n instalaiile medii-mari).
2. SEPARATOARE HIDRAULICE CALEFFI SERIA 548
1. debitul circuitului primar este egal cu debitul circuitului secundar;

2. debitul circuitului primar este mai mic dect debitul circuitului secundar;
3. debitul circuitului primar este mai mare dect debitul circuitului secundar.
3.1 DEBITUL CIRCUITULUI PRIMAR EGAL CU DEBITUL SECUNDAR
Este o situaie tipic pentru instalaiile clasice, avnd
n vedere c n acestea pompele (sau pompa) circuitului primar sunt alese n general cu debite egale cu acelea ale secundarului.
n acest caz, cu o bun aproximaie, se poate considera c temperaturile primarului i a secundarului rezult corelate astfel:
T1 = T3
T2 = T4
Deci este un caz n care separatorul nu modific temperaturile normale n joc. Din acest motiv se pot dimensiona terminalele (ca n instalaiile normale) pe baza temperaturii maxime de lucru cu care agentul termic iese din
generator.
2.1 DIMENSIONARE: METODA DEBITULUI MAXIM

Este o metod foarte simpl, care se bazeaz numai
pe valoarea debitului maxim (a primarului i a secundarului) care poate trece prin separatorul respectiv.
3.0 VARIAII DE TEMPERATUR INDUSE DE SEPARATOARE
La separatoarele hidraulice pot avea loc fenomene semnificative de amestecare. Se poate ntmpla de
exemplu agentul termic cald provenind de la cazan s
se rceasc (nainte de a ajunge la terminale) de la agentul termic rece care se ntoarce de la aceleai terminale.
n acest caz terminalele vor fi dimensionate innd
cont de aceast rcire, i nu cum se ntmpl n mod normal, pe baza temperaturii maxime de lucru cu care agentul termic iese din cazan.
Sau se poate ntmpla ca agentul termic rece care
revine de la terminale fie nclzit (nainte de ajunge la
cazan) de agentul termic cald provenind de la cazan.
Aceast posibilitate poate fi fructificat n mod adecvat
(mai ales n instalaiile de nclzire n pardoseal) pentru
a crete temperatura de retur n cazan deasupra valorilor
care implic condensarea gazelor arse (util pentru cazanele cu funcionare cu combustibil tip biomas).
n continuare vom examina variaiile de temperatur
induse de separatoare n instalaiile de nclzire (n acelea
de rcire situaia este practic identic) n funcie de variaia debitelor dintre circuitul primar i secundar: adic n
raport cu urmtoarele cazuri:
3.2 DEBITUL PRIMARULUI MAI MIC DECT DEBITUL SECUNDARULUI

Aceasta este o situaie care se ntlnete la instalaiile cu una sau mai multe microcentrale atunci cnd pompele lor interne sunt prea slabe pentru a duce la terminale puterea termic cerut i disponibil.
Este de asemenea o situaie care se poate regsi n
instalaiile cu substaii la distan, atunci cnd se dorete s se menin debitul sczut a circuitului primar pentru a limita costurile de realizare a instalaiei i de funcionare a pompelor.
n cazul examinat, se poate considera c temperaturile circuitului primar i a celui secundar sunt corelate astfel:
T1 > T3
T2 = T4
21
Nr. 04 [122] / 2014
care interferena dintre circuite nu genereaz evidente

neregulariti de funcionare.
Aceste valori depind ntr-adevr de prea multe variabile care sunt legate i de tipul de pompe utilizate.
Se pot totui considera general acceptabile P inferioare valorilor de 0,40,5 m c.a.
Valori mai nalte (i adesea se ntmpl s se ntlneasc la microcentrale cu P de 1,52,0 m c.a.) pot n
schimb s provoace inconveniente grave.
Din acest motiv temperatura de tur a secundarului

(adic aceea maxim a agentului termic trimis la instalaia de nclzire n pardoseal) rezult mai mic dect aceea a primarului.
Pentru a calcula temperatura maxim a agentului trimis ctre terminalele (T3) se poate considera c n general sunt cunoscute sau pot fi determinate cu uurin valorile urmtorilor parametri:
T1 temperatura de tur a primarului, C
Q puterea termic a instalaiei, kcal/h
Gpr debitul primarului, l/h
Gsec debitul secundarului, l/h
Se poate deci proceda n urmtorul mod:
1. se calculeaz mai nti salturile termice ale primarului i secundarului:
Tpr = Q/Gpr
Tsec = Q/Gsec
(1a)
(1b)
2. pe baza valorii saltului termic al primarului, se determin apoi temperatura de retur a primarului respectiv:
T2 = T1 - Tpr
(2)
3. innd cont de faptul c, n cazul de fa, temperatura de retur a primarului este egal cu aceea a secundarului se poate calcula n final temperatura cerut, care rezult:
T3 = T4 + Tsec = T2 + Tsec
Pentru a calcula temperatura de retur la cazan (T2 ) se

poate considera c n general sunt cunoscute sau pot fi
determinate cu uurin valorile urmtorilor parametrii:
Gpr debitul primarului, l/h
sarcin (de exemplu, cu pierderi de sarcin lineare unitare: r = 5 mm c.a./m).

Pe baza acestei ipoteze, ca debit a circuitului primar se
poate considera acela maxim furnizabil de pompele interne ale microcentralelor. Se obine astfel :
Gpr = 3 x 1.600 = 4.800 l/h

1. se calculeaz mai nti saltul termic al primarului :
Tpr = Q/Gpr
(4)
2. pe baza acestei valori se determin apoi temperatura de retur a primarului respectiv:
T2 = T1 - Tpr
(5)
Debitul secundarului
Se obine nsumnd debitele fiecrui circuit a secundarului:
Gsec = Gb + Gr + Gv + Ga = 12.600 l/h
i pe baza acestui debit (fiind mai mare dect acela a
primarului) se va dimensiona separatorul hidraulic.
Dac se dorete s se determine debitul primar capabil s garanteze (pentru a evita fenomene de condens) o
valoare fixat n prealabil a temperaturii de retur pe cazan (T2 ), se pot considera cunoscute:
T2 temperatura de retur a primarului, C
Salturi termice ale primarului i secundarului

Se calculeaz aplicnd formulele (1a) i (1b):
Tpr = Q/Gpr = 77.000/4.800 = 16C
Tsec = Q/Gsec = 77.000/12.600 = 6C
Temperatura de retur a primarului
Se determin cu formula (2):
T2 = T1 Tpr = 80 16 = 64C

1. se calculeaz mai nti saltul termic:
Tpr = T1 - T2
(6)
2. pe baza acestei valori se determin apoi debitul cerut:
Gpr = Q / Tpr
(7)
Temperatura de tur a secundarului

Se determin cu formula (3):
T3 = T4 + Tsec = T2 + Tsec
T3 = 64 + 6 = 70C
i aceasta este temperatura maxim de proiect pe
baza creia vor fi dimensionate serpentina boilerului, ra-
Soluie
Se calculeaz mai nti puterea termic total cerut,
debitul circuitului primar i debitul aceluia secundar. Se
procedeaz apoi conform indicaiilor din subcapitolul:
debitul primarului inferior debitului secundarului:
Putere termic total cerut
diatoarele, ventiloconvectoarele i utilajul pentru prenclzirea aerului.

Pe lng faptul c separatoarele hidraulice Caleffi ofer
caracteristici hidraulice optime, acestea asigur nc 2 funcii importante pentru funcionarea perfect a instalaiei:
Funcia de separator de impuriti
Permite separarea i colectarea impuritilor prezente
n instalaie. Este dotat cu o supap de nchidere racordat la un robinet de scurgere.
Funcia de dezaerator automat
Permite evacuarea automat a aerului din instalaie.
Este dotat cu o supap de nchidere pentru eventuale lucrri de ntreinere.
Un alt avantaj al separatoarelor hidraulice Caleffi const n faptul c sunt fabricate dintr-un material de nalt
rezisten, un aliaj special de oel tratat epoxidic care rezist la condiii extreme.
(3)
i aceasta este temperatura maxim de proiect pe

baza creia se dimensioneaz terminalele instalaiei.
Not:
n ceea ce privete aceste calcule se face referire la
exemplul prezentat n continuare.
Nr. 04 [122] / 2014
3.3 DEBITUL PRIMARULUI MAI MARE DECT DEBITUL SECUNDARULUI

Cu debitul primarului mai mare dect debitul secundarului se proiecteaz n special instalaiile de joas temperatur, i n special la acelea de nclzire n pardoseal.
Acest aspect poate servi pentru a crete temperatura de retur pe cazan i a evita astfel probleme legate de
condens n gazele arse.
n cazul examinat, se poate considera c temperaturile primarului i secundarului sunt corelate astfel:
T1 = T3
T2 > T4
Din acest motiv temperatura de retur a primarului
(adic aceea de retur la cazan) rezult mai mare dect
aceea de retur a secundarului.
22
Se obine nsumnd puterea termic a fiecruia din circuite:

Q = Qb + Qr + Qa + Qv = 77.000 kcal/h
Debitul primarului
Se presupune c circuitul de racordare dintre microcentral i separator este realizat cu pierderi sczute de
Caleffi Romnia
tel. 0729 55 22 99
office.ro@caleffi.ro
vitalie.dragan@caleffi.ro
www.caleffi.ro
23
Nr. 04 [122] / 2014
nclzire
Soluii inovative pentru

confort sporit i eficien ridicat
Echipamentele de top n condensare, cu schimbtor de cldur din oel-inox GENUS PREMIUM EVO HP (murale, 45-150 kW) i RENDAMAX
(de sol, 142-1870 kW), reprezint soluia ideal pentru clienii casnici i industriali, din punct de vedere al eficienei, fiabilitii, confortului i al
designului atractiv.
Ariston Thermo Group are trei

obiective clare:
mbuntirea permanent a gamei de
produse de nalt calitate
Dezvoltarea eficient utiliznd tehnologii de vrf
Investirea continu n soluii pentru viitor.
Ne preocupm permanent de confortul

termic al clienilor notri concomitent cu mbuntirea constant a performanelor energetice ale produselor n vederea reducerii
costurilor de exploatare.
Nr. 04 [122] / 2014
Prin utilizarea pe scar larg a tehnologiei condensrii rspundem pe deplin acestor

cerine, acordnd totodat o atenie special
mediului nconjurtor prin reducerea consumului de combustibil i a emisiilor.
GENUS PREMIUM EVO HP

Soluii pentru aplicaii pn la 1200kW
condensare de mare putere pentru aplicaiile

unde exist un necesar de pn la 1200 kW.
Prin GENUS PREMIUM EVO HP, ARISTON

regndete i mbuntete oferta sa de
centrale termice de mare putere pentru a fi din
ce n ce mai aproape de nevoile utilizatorului
final i ale instalatorului. Aplicaiile pentru
case, cldiri rezideniale sau publice, pentru
structuri comerciale sau industriale pot profita
de toate beneficiile unui sistem de nclzire
ce poate fi creat integral cu echipamentele
noastre.
Prin cazanele de 45, 65, 85, 100 kW i
extinderea gamei la puteri de 115 i 150 kW,
completat de posibilitatea de cascadare
(6 uniti n linie sau 8 uniti spate n
spate), ARISTON ofer clienilor si soluii n
Optimizare i fiabilitate
Funcionarea n cascad este administrat
de noua unitate de management a
sistemului, RVS 63. Aceasta realizeaz
managementul centralelor cascadate i
asigur urmtoarele funcii: rotaia n
funcionare, prin care se obine acelai
timp de operare pentru toate cazanele
i divizarea puterii furnizate de centrale
astfel nct raportul putere/suprafa de
schimb de cldur s permit exploatarea la
maximum a tehnologiei schimbtorului de
cldur cu condensare.
24
nclzire
Echipamente compacte n condensare cu eficien ridicat, pentru aplicaii comerciale

i industriale cu capaciti unitare cuprinse ntre 142-1870 kW respectiv pn la 14960 kW,
prin cascadarea a 8 uniti.
Unul din liderii europeni n domeniul

produciei
cazanelor
n
condensare,
productorul olandez Rendamax, membru
al Ariston Thermo Group, are ca prioriti
principale gsirea i implementarea celor mai
bune soluii n scopul scderii consumului i
maximizrii eficienei energetice, concomitent
cu reducerea impactului asupra mediului
nconjurtor.
Rendamax ofer o gam complet de

soluii pentru nclzire i preparare a apei
calde menajere prin sisteme performante
n condensare de dimensiuni compacte i
eficien ridicat, fiabilitate i instalare facil
chiar i n spaii restrnse i greu accesibile.
Arhitectura cazanelor i automatizrile
disponibile garanteaz o reacie rapid la
nevoile instalaiei prin meninerea continu a
unui randament extrem de ridicat.
Rendamax v ofer 3 game de cazane de pardoseal n condensare:

R600 (142-539 kW), R3400 (657-1870 kW) i R3600 (572-1043 kW)
Caracteristicile comune ale acestor
echipamente sunt eficiena ridicat, principiul
de funcionare, schimbtoarele de cldur din
oel-inox, arztoarele cu preamestec premix,
greutatea redus i forma constructiv
compact a sistemului cazan/arztor/
automatizare, cu amprent redus la sol.
Prin emisiile sczute de NOx i CO produsele
Rendamax corespund celor mai stricte norme
europene de mediu.
Ansamblul
arztor/ventilator
este
poziionat n zona superioar a cazanului, iar
schimbtoarele de cldur din oel-inox (AISI
316 Ti) sunt aezate orizontal, etajat n camera
de ardere, ncepnd cu zona superioar pn
n partea inferioar.
Gazele arse sunt coborte n interiorul
centralei i sunt evacuate prin racordul de co
situat n spatele cazanului.
Stabilitatea excepional a flcrii i
tehnologia constructiv adoptat permit
obinerea unui raport de modulare de 1:6/1:4,
asigurndu-se astfel o eficien maxim, un
confort i o fiabilitate ridicate.
Avantajele
utilizrii
cazanelor
Rendamax din gama R600, R3400 i
R3600:
Eficiena ridicat de pn la 110,4 %;
Arztor ncorporat pentru aplicaii pn la 1870 kW;
Modulare de 1:6 (R600) respectiv 1:4
(R3400/3600);
Soluii compacte cu amprent redus la sol;
Posibilitate de montaj n cascad pn la 8 uniti;
Funcionare silenioas;
Fiabilitate ridicat;
Tehnologie ridicat;
Montaj uor;
Greutate redus;
ntreinere uoar, acces uor pentru service;
Emisii reduse de noxe pentru protejarea mediului.
www.ariston.com/ro
25
Nr. 04 [122] / 2014
Principiul de funcionare
Unitatea de control a cazanului adapteaz
automat raportul de modulare la cererea
de cldur generat de sistem. Acest
lucru este realizat prin controlarea vitezei
ventilatorului. Ca urmare, sistemul Whirlwind
va adapta raportul de gaz la viteza selectat
a ventilatorului, pentru a menine cele mai
bune rapoarte de ardere posibile i astfel, cea
mai bun eficien.
Materiale de etanare moderne,

anaerobe la legturile de evi filetate
Din punct de vedere al proteciei mediului
i al siguranei n funcionare, etanarea legturilor filetate este de o importan deosebit. n principiu depinde de instalator, de
fitingurile utilizate i de materialele auxiliare dac lichidele sau gazele care eventual pot fi periculoase i agresive pot scpa
pe lng filetele evilor n exterior. La asamblarea profilelor, la filete exist ntotdeauna un mic joc interior, nedefinibil dinainte,
fr de care filetele evilor nu s-ar putea introduce unul n cellalt. i n cadrul acestora pot exista abateri normale care ntre altele depind de materialul produselor folosite
i de procedeul tehnologic de prelucrare. ntre garniturile de filet pot fi observate numeroase diferene n privina materialului i a
aplicrii lor.
Nr. 04 [122] / 2014
Materialele de etanare tradiionale utilizate de mult lume sunt nfurate pe filet

n scopul evitrii scurgerilor i scprilor. Este
o pretenie evident ca garnitura s rmn i
dup un timp ndelungat rezistent la influenele din mediul exterior i la mediile (materialele) care circul prin conducte. Nu este permis
ca garnitura s tind la fisurare, dar n acelai

timp ea trebuie s fie rezistent i la bacterii,
ciuperci, eventual la chimicale i acizi.
Materialele de etanare cunoscute i utilizate de mult timp (cnep i in) se preteaz
doar dac sunt folosite n combinaie cu past,
pentru a-i menine proprietile de etanare
de-a lungul timpului. Utilizarea combinat a celor dou materiale asigur caracteristici tehnici superioare de legtur
pentru legturile de evi metalice filetate care se pot desface n cazul conductelor de ap, nclzire i gaz. Durata de
via a cnepii un material de etanare care de mult timp s-a dovedit a
fi eficient este prelungit de ctre
past, deoarece astfel nu se ntrete i nu las cnepa s se usuce, deci
pe lng o durat lung de via asi-gur i posibilitatea montajului mai
uor. Legtura efectuat n asemenea fel poate fi desfcut i dup
un timp mai ndelungat. Utiliznd
past, cantitatea necesar de cli
scade semnificativ.
Odat cu apariia materialelor sintetice au

devenit accesibile i materialele sintetice fabricate prin procedeul topirii (benzi de etanare, nururi). Utilizarea lor este mai rapid i mai
simpl, deoarece banda/nurul nfurat pe filet etaneaz legtura filetat, fr a fi necesar utilizarea unor materiale auxiliare.
De fapt, pentru etanarea filetelor de evi ar
caracterisputea fi utilizat orice material cu caracteris
tici plastice care se poate mula uor pe difedife
rite suprafee. Cea mai important pretenpreten
ie a oricrui instalator fa de materialele
de etanare de calitate superioar este
pe lng etanarea perfect i imediat
ca materialul s etaneze n condiii de sisi
guran pe toat durata de funcionare a
sistemului mediile care se caracterizeaz
prin temperaturi i presiuni variabile. n
condiiile n care doar una din cerinecerine
le de mai sus nu este satisfcut, acest
lucru poate provoca pagube materiale
nsemnate i poluarea mediului nconjurtor. Dincolo de civa compui foarte agresivi, i gazul metan, uleiul i apa
cu coninut de impuriti pot deteriora
garniturile de etanare. Compuii chimici, solvenii, acizii, sursele combustibile de energie care se scurg reprezint
un pericol major pentru om i pentru
mediul nconjurtor.
n lumea accelerat de astzi, necesarul de timp pentru efectuarea instalaiilor capt o importan tot mai
mare, de aceea cererea pentru produse ce pot fi utilizate simplu i rapid i care sunt de o calitate superioar, este n
cretere. Situaia nu difer nici n cazul efecturii lucrrilor de instalaii la etanarea unor cantiti nsemnate de filete.
Materialele de etanare anaerobe lichide
sunt cele mai moderne materiale de etanare
a filetelor de evi existente pe pia care sunt
n stare s satisfac cerinele executanilor pe
deplin. Datorit activitilor de cercetare-dez-
26
mult timp. Materialul de etanare este eficient,

deoarece ajunge s aplicm materialul din tub
pe jumtatea perimetrului filetului, iar apoi putem continua lucrrile de
instalaie n mod obinuobinu
it. Cuplul strngerii nu
se modific fa de alte
tehnologii. EtaneitaEtaneita
tea se produse instaninstan
taneu. Printre avanavan
tajele sale se numr
faptul c pentru scurt
timp (aprox. timp de 1
minut), legtura poapoa
te fi micat n
orice direcie
fr a pierde
etaneitatea,
astfel
ofer posibilitatea de a regla
exact poziia
armturilor
(evilor). Rezist la presiuni mari, ambalajul
su
modern nlesnete utilizarea rapid
i depozitarea
simpl. Desfacerea ulterioar a
legturii nu creeaz probleme, necesa-
rul de cuplu pentru desfacerea legturii este

n msur minim mai mare dect cuplul de
strngere. Materialul solidificat poate fi ndeprtat cu uurin i rapid din filete, astfel faciliteaz refolosirea evilor. Legarea (Legtura)
definitiv are loc dup 24 de ore.
Materialele noastre de etanare rezist foarte bine la razele UV, la majoritatea chimicalelor i acizilor. Datorit acestor caracteristici, ele
pot fi folosite i n industrie, n intervale mari
de temperatur i pot fi utilizate i n reelele
de ap potabil.
Utiliznd noile materiale de etanare Gebo
conform instruciunilor se pot obine etanri perfecte ale filetelor, economisind timp i
bani. Pot fi evitate fisurarea filetelor la legturile etanate cu mult cnep, respectiv neetaneitile n cazul nfurrii unei cantiti prea
mici de material convenional de etanare n
jurul filetelor.
310036 Arad, Romania

Str. Andrei aguna nr. 29
Tel/Fax: 0257-211.292
Email: comercial@instalimpex.ro
Web: www.instalimpex.ro
www.badehaus.ro
27
Nr. 04 [122] / 2014
voltare pe paleta acestor produse pot fi identificate mai multe tipuri de produs. n funcie
de materialul i prelucrarea filetului, precum
i de diametru se recomand utilizarea unor
produse de diverse consistene. Pentru filetele prelucrate
prin achiere, avnd diametre mici sunt potrivite materialele de etanare mai lichide, pe cnd filetele turnate,
respectiv de diametru mare
sunt mai potrivite materialele de etanare avnd o
consisten cremoas, fiind mai vscoase. nainte de utilizare, materialele
lichide de etanare
trebuie omogenizate prin scuturare, suprafeele de
etanat trebuie s
nu conin ap,
grsimi sau uleiuri. Prin utilizarea
acestor materiale
moderne se poate economisi manoper, deoarece
nu mai este necesar s nfurm
pe filet materiale
de etanare, operaie ce necesit
Pompe
Biral - Gama modern i complet de pompe

fabricate n Elveia
Productorul de pompe Biral Elveia este prezent
n Romnia ncepnd cu anul 2011 prin partenerul
Maral SRL. Beneficiind de suportul productorului,
firma Maral a organizat prezentri la firme de proiectare i la distribuitori i participri la expoziiile de
profil. Astzi exist toate pompele uzuale n stoc n
Romnia i termenele de livrare sunt foarte scurte.
Vrful de gam al productorului Biral sunt pompele electronice ModulA.
Pompele Modul A prezint un EEI 0,20 care este
mai bun dect valoarea de referin a celor mai eficiente pompe de circulaie:
Noua serie de pompe inline cu rotor uscat VariaA i varianta electronica VariaA-E va fi disponibil ncepnd cu luna Octombrie 2014. Cu VariaA, Biral
introduce o gam complet revizuit de pompe inline, cu eficien hidraulic mrit, pe pia. Varianta
electronica VariaA-E promite, prin intermediul noului convertizor de frecven AQVAtron (echipat cu familiarul panou de comand BIRAL) aceeai uurin
de setare i utilizare ca n cazul pompelor ModulA,
avnd cele mai importante informaii vizibile direct
pe panoul de comand.
Nr. 04 [122] / 2014
Aplicaii
nclzire, ventilaie, climatizare, rcire, circulaia apei
calde menajere
Serie de produse
34 de curbe caracteristice de pomp diferite
pompe simple i duble
diametru nominal: de la DN 40 pn la DN 100
Performane
nlime de pompare max. 18 m
Debit max. 70 m/h
Temp. fluid -10 C pn la +110C
Temp. ambient 0 C pn la + 40C
Module de control i semnalizare
Semnal, Control, PWM, 0-10V OFF
Comunicaie BUS
Control de la distan via Remot APP, smart phone
Regimuri de funcionare: funcionare cu presiune
proporional (PP), presiune constant (CP) sau turaie constant (CS)
Accesorii
Noua serie de pompe inline cu rotor uscat
VariaA i varianta electronica VariaA-E va fi
disponibil ncepnd cu luna Octombrie 2014.
Cu VariaA, Biral introduce o gam complet
revizuit de pompe inline, cu eficien hidraulic
mrit, pe pia. Varianta electronic VariaA-E
28
promite, prin intermediul noului convertizor de

frecven AQVAtron (echipat cu familiarul panou
de comand BIRAL) aceeai uurin de setare i
utilizare ca n cazul pompelor ModulA, avnd cele
mai importante informaii vizibile direct pe panoul
de comand.
Gama complet de pompe include: POMPE
ELECTRONICE de nalt eficien pentru instalaii
de nclzire, rcire i pompe pentru sisteme solare, POMPE DE CIRCULAIE CU ROTOR USCAT pentru instalaii de nclzire/rcire de capaciti mari,
POMPE PENTRU ALIMENTARE CU AP multietajate de suprafa i submbersibile precum i POMPE
pentru ap rezidual/ap cu fecaloide.
Divizia Grupuri de pompare este specializat
n gsirea soluiilor tehnico-economice optime,
raportate la cerine i buget, n domeniul
sistemelor de pompare pentru aplicaii de stingere
a incendiilor, sisteme de uz casnic, comercial i de
pompare a apei industriale. Foarte mult atenie
a fost acordat produciei de sisteme la cheie,
complet echipate i simplu de instalat. Grupurile
de pompare asamblate n Romnia, avnd n
componen pompe BIRAL-Elveia se livreaz
ca sisteme complete, gata montate, inclusiv
tubulaturile de aspiraie i de refulare, robinetele de
izolare, clapetele antiretur, manometrele i sistemul
de comand i protecie.
GRUPURILE DE POMPARE pentru alimentare cu

ap/ridicare a presiunii produse pot fi:
cu turaie constant
cu turaie variabil prin convertizor de frecven
integrat (pe pomp)
cu turaie variabil prin convertizor de frecven
n tablou (o pomp este modulat, restul sunt pornite n cascad)
Pompe
selecie, dar nu avei acces la programul online,

exist i varianta de program care ruleaz sub
sistemul de operare Windows i care poate
fi instalat pe calculatoarele instalatorilor,
consultanilor i clienilor industriali.
V invitm s ne vizitai n cadrul
ROMTHERM Expoziia Internaional pentru
Echipamente de nclzire, Rcire i de Condiionare a aerului, Pavilion C4, Standurile 7-9, n
perioada 10-13.04.2014.
Programul de selecie online biralpumpselector

este accesibil de pe pagina principal www.biral.eu
sau direct, accesnd www.biralpumpselector.ch.
Prin intermediul acestui program, cu doar cteva

click-uri putei cu uurin identifica pompa cea
mai potrivit pentru aplicaia dvs. Selectorul
Biral dispune, de asemenea, de cataloage i
manuale de utilizare pe care le putei descrca,
mpreun cu fia tehnic a pompei selectate,
precum i un instrument care v ajut s nlocuii
o pomp veche cu o versiune compatibil, mai
nou. Se pot selecta limba (disponibil i n limba
romn) sau unitile de msur preferate iar n
eventualitatea n care suntei nevoii s facei o
MARAL S.R.L.
Str. Leordeni 161S,
Popeti Leordeni
Jud. Ilfov
Tel: +4021-467.30.06,
+4021-467.30.07;
Fax: +4021-467.30.08
office@maral.biz
www.maral.biz
29
Nr. 04 [122] / 2014
Mai multe cunotine despre POMPE:

Prin intermediul standului de colarizare, cu
pompe Biral n funciune, oferim pregtirea i
perfecionarea specialitilor pentru utilizarea
pompelor electronice de nalt eficien Biral.
Cunotinele dobndite pot fi aplicate ntr-un
mod simplu i la obiect n practica de zi cu zi.
nclzire n pardoseal
Avantajele nclzirii n pardoseal

asupra confortului termic
Nr. 04 [122] / 2014
1. Ce este confortul termic i cum se poate menine acesta?

Confortul termic poate fi definit ca fiind starea resimit de o persoan fa de mediul ambiant, mai
exact fa de temperatura ncperii n care se afl. Starea de confort este influenat att de schimburile termice ale corpului cu mediul nconjurtor, precum i
de pierderile termice ale organismului determinate de
evaporarea apei prin transpiraie i respiraie.
Modalitile prin care se genereaz confortul termic
sunt strns corelate cu o serie de factori ce in att de
temperatura aerului din camer, umiditate, viteza aerului, valorile locale ale temperaturii aerului, precum i
temperatura medie a suprafeelor solide din ncpere. O
pondere la fel de mare n generarea confortului termic o
au i factorii individuali legai de starea fizica i cea emoional a unei persoane, vrsta, articolele vestimentare,
precum i tipul i intensitatea activitii realizate.
Meninerea confortului termic este unul dintre cele
mai importante aspecte de care trebuie s se in cont
atunci cnd se realizeaz proiectarea unei locuine. Sistemele de nclzire i izolarea au un rol extrem esenial
n asigurarea confortului termic. n ceea ce privete gsirea celei mai bune soluii pentru nclzirea locuinelor,
sistemul de nclzire prin pardoseal este recomandat
ca fiind o alternativ eficient pentru asigurarea unei
distribuii uniforme a cldurii i pentru eficientizarea
costurilor cu agentul termic.
nclzirea prin pardoseal are la baz conceptul de
amplasare a corpurilor de nclzire sub nivelul podelei.
Este o soluie viabil pentru nclzirea spaiilor, iar con-
30
fortul termic generat de acest tip de sistem prezint mai

multe avantaje dect alte sisteme termice (calorifere,
sobe, eminee, aeroterme). Distribuia cldurii n plan
orizontal, ncepnd de la nivelul inferior, eficientizeaz
eliminarea zonelor prea reci sau prea calde. Iar, n plan
vertical, se realizeaz o stratificare optim a temperaturii.
Sistemul de nclzire prin pardoseal utilizeaz
agentul termic la temperaturi mai reduse dect n cazul
sistemelor clasice, determinnd n acest mod un consum mai redus de energie i implicit reduceri de costuri
n ceea ce privete facturile.
2. Avantajele nclzirii n pardoseal
Temperatura ridicat la nivelul pardoselii ajut la eliminarea senzaiei de disconfort provocate de o pardoseal rece, nclzind mai nti picioarele, care sunt
cele mai termo-sensibile extremiti ale corpului;
Distribuia cldurii de la nivelul inferior la cel superior asigur un confort termic constant, fr variaii;
Reducerea riscului apariiei ciupercilor i a mucegaiului datorit uscrii rapide a pardoselii din zonele
umede, cum ar fi baia sau buctria;
Reducerea cantitii de praf n suspensie i a riscului
de alergii datorit variaiilor mici de temperatur i a
deplasrii sczute a aerului n ncpere;
Are un aport considerabil la mbuntirea aspectului unei ncperi prin eliminarea evilor, a caloriferelor i a robinetelor utilizai pentru sistemele de
nclzire clasice. n plus, n ncperile nclzite prin
pardoseal, spaiul util este mai mare, nemaifiind
necesar instalarea unui calorifer;
Reprezint o soluie economic, ntruct acest sistem funcioneaz la temperaturi sczute ale agen-
tului termic (35C - 45C). Facturile la nclzire pot

nregistra economii de pn la 30% din valoarea
obinuit;
Sistemul de nclzire prin pardoseal prezint fiabilitate i garania conservrii calitii pentru cel puin 40 de ani;
3. Alte aspecte importante
nclzirea prin pardoseal poate fi utilizat pentru orice tip de cldire, att pentru locuine, ct i pentru cele
industriale. Sistemul poate fi implementat pe toat suprafaa locuinei sau doar n anumite camere. De asemenea, el poate fi conectat cu orice central termic, fiind
recomandat n special pentru centralele n condensare.
Pentru a fi eficient acest sistem de nclzire trebuie
s fie instalat conform prevederilor, de ctre specialiti
n instalaii, iar cldirea n care se realizeaz implementarea sistemului necesit o foarte bun izolare.
Pentru c ineria termic a unui astfel de sistem este
relativ mare este recomandat s se in cont de acest
aspect n selectarea variantei optime de nclzire. Spre
exemplu, nclzirea prin pardoseal cu placa lis sau cu
placa cu nuturi are o inerie termic mai mare i este
cel mai des folosit pentru spaiile locuite n permanen. n ceea ce privete locuinele ocupate periodic, este
mai facil nclzirea prin pardoseal cu placa de aluminiu, datorit ineriei termici mici.
Acest tip de sistem necesit o planificare anterioar
detaliat att pentru componentele ansamblului de nclzire, ct i n ceea ce privete finisajul podelei, ntruct acesta nu va mai putea fi schimbat pe durata utilizrii sistemului de nclzire.
www.romstal.ro
31
Nr. 04 [122] / 2014
Module termice
Module termice de apartament Regudis W

Produsele i sistemele Oventrop permit o
eficien mai bun a instalaiilor att n cldirile noi ct i n cele renovate. Aceste module termice asigur apartamentelor agentul
termic pentru nclzire, ap cald menajer
i ap rece. Modulele termice de apartament
se preteaz pentru cldirile rezideniale, comerciale sau pentru cldiri cu cerine ridicate de igien pentru apa cald menajer.
Nr. 04 [122] / 2014
Utilizarea acestor module prezint avantaje att pentru investitor ct i pentru utilizator.
Avantajele de care poate beneficia investitorul n alegerea unui sistem care utilizeaz module termice ar fi urmtoarele:
costuri mai mici de investiie
costuri de instalare reduse, deoarece sunt
necesare doar 3 conducte de alimentare
pentru fiecare apartament
integrare discret n apartament prin intermediul cutiilor aparente sau ncastrate n perete
surs de cldur centralizat, ceea ce poate
beneficia de avantajul combinrii mai multor
sisteme de producere a energiei termice, inclusiv cele regenerabile
elimin necesitatea utilizrii sistemelor de
recirculare pentru apa cald menajer
eliminarea problemelor de igienizare a sistemelor de acm, datorit volumului mic de ap
care stagneaz
conductele din componena modulului, ct
i schimbtorul de cldur sunt din inox
echilibrare hidraulic a sistemului
costuri reduse de ntreinere
32
Module termice
Oventrop ofer o gama variat de versiuni

disponibile pentru aceste module, n funcie de
necesitile fiecrui sistem. Numele, mai exact
abrevierile utilizate n denumirea fiecrui tip
de modul explic i necesitatea utilizrii lui. n
acest sens se utilizeaz cteva abrevieri:
W - apartament, H - nclzire, T - ap cald menajer, U - racord n partea inferioar, F
- model ngust.
Modulul termic Regudis W are incluse n
componena sa racordurile tur-retur pentru circuitul de alimentare cu agent termic, tur-retur
pentru circuitul de nclzire din apartament, racordurile pentru ap cald menajer i racordul
de alimentare cu ap rece.
Sunt disponibile i cteva modele de module termice cu distribuitor pentru nclzire prin
pardoseal i accesoriile aferente pentru automatizarea optim a sistemului de nclzire.
Pentru informaii suplimentare despre diferitele tipuri de module termice, dimensionarea
unui sistem de distribuie care utilizeaz aceste module i fie tehnice aferente, nu ezitai
s luai legtura cu reprezentanii Oventrop n
Romnia.
Informaii suplimentare despre aceste

produse putei gsi vizitnd site-ul
www.oventrop.ro
sau contactnd unul din reprezentanii
Oventrop n Romania:
mail@oventrop.ro
f.gal-chis@oventrop.ro
d.capota@oventrop.com
n cadrul trgului expoziional Romtherm

2014 ne gsii n Pavilionul C4 Stand 30!
33
Nr. 04 [122] / 2014
Avantajele beneficiarului n utilizarea unui

astfel de sistem sunt:
temperatura reglabil a apei calde menajere
sistem igienic i eficient
control precis al consumurilor prin intermediul contoarelor de energie, care se pot monta n interiorul acestor module
utilizarea unui singur contract de furnizare a
energiei pentru ntreaga cldire
Modulele termice sunt compuse din:

un schimbtor de cldur n plci, din inox,
brazat cu cupru, montat vertical, de diferite
dimensiuni de 12,15 sau 17 l/min, n funcie
de necesarul de acm
un regulator de temperatur cu senzor de
contact cu reacie rapid, pentru reglarea
temperaturii acm
o pies de trecere de 110 mm, n locul creia
se poate monta un contor de energie F 34,
cu teu cu reducie de 1/2, pentru senzor de
temperatur submersibil
un racord pentru alimentare cu ap rece
i pies de trecere de 110 mm F 3/4 pentru montarea contorului de ap rece pentru
apartament
un ventil de reglare zonal, cu posibilitate de
montare a unui actuator
ventil de aerisire i golire a circuitului de nclzire
un regulator de presiune diferenial pe returul circuitului de nclzire, pentru echilibrarea hidraulic a instalaiei
filtru de impuriti pe conducta de alimentare cu agent termic i pe returul circuitului
de nclzire
racorduri cu piuli olandez F 3/4 i garnitur plat pentru racordarea la coloanele de
alimentare cu agent, la circuitul de nclzire
i la circuitul de acm i ap rece.
Apariii editoriale
Nouti editoriale
Revista romn de
inginerie civil nr. 1/2014
ISSN: 2068-3987
editura: MATRIX ROM
Cuprins:
1. The possibility of replacing solid walls with water
curtain applicable to a large underground garage
Ivan Antonov, Rositsa Velichkova, Kamen Grozdanov, Ivancho Bogoev, Kiril Mavrov
2. Experimental Study of Acoustic Barriers in Urban
Environment
Tiberiu Ctlina, Vlad Iordache, George Crciunescu
Instalaii pentru fluide medicale

autor: Teodor Mateescu
ISBN: 978-606-25-0001-6
editura: MATRIX ROM
Cuprins:
1. Gaze cu utilizri medicale
2. Uniti terminale
3. Sisteme de alimentare cu gaze medicale
4. Conformarea surselor staiilor tehnice
5. Elemente de calcul
6. Determinarea capacitii stocurilor de gaze
3. The influence of different flow velocities on the

heat transfer inside a ventilated faade
Monica Chereche, Nelu-Cristian Chereche, Sebastian Huditeanu
4. Conception of a simplified seated thermal manikin for CFD validation purposes
Angel Dogeanu, Bode Florin, Alexandru Iatan, Cristiana Croitoru, Ilinca Nstase
5. Experimental and theoretical study regarding the
thermal performances of the heat exchangers with
steel panels and extended surfaces
Anica Ilie, Rzvan Calot
P 118/2-2013: Normativ privind

securitatea la incendiu a construciilor
- Partea II - Instalaii de stingere
editura: MATRIX ROM
6. Consecine energetice ale nclzirii intermitente a cldirilor

Florin Iordache, Vlad Iordache
7. Analiza performanei energetice a unei instalaii
solare de preparare a apei calde de consum n diverse condiii de utilizare
Rzvan Popescu, Lelia Popescu, Andrei Damian
Nr. 04 [122] / 2014
8. The behaviour analysis of an anaerobic sludge digester exposed on thermic action

Lucian Valentin Sorohan
9. An experimental study on convective drying of
quince
Tzempelikos Dimitrios, Bardakas Achilleas, Vouros
Alexandros, Tsepenekas Dionysios, Filios Andronikos,
Margaris Dionissios
34
Cuprins:
Partea I-a PREVEDERI GENERALE
1. Obiect. Domenii de aplicare
2. Condiii tehnice generale de realizare a instalaiilor de stingere a Incendiilor
3. Cerine
Partea a II-a PROIECTAREA I EXECUTAREA INSTALAIILOR
DE STINGERE CU AP A INCENDIILOR
4. Instalaii cu hidrani de incendiu interiori
5. Coloane uscate
6. Instalaii cu hidrani de incendiu exteriori
7. Instalaii de stingere a incendiilor cu sprinklere
8. Instalaii de stingere a incendiilor cu ap pulverizat
9. Instalaii de stingere a incendiilor cu cea de ap
10. Branamentele instalaiilor interioare de stingere cu ap a
incendiilor la reelele exterioare
11. Reele exterioare de alimentare cu ap pentru stingerea incendiilor
12. Rezervoare i bazine pentru rezerva de ap necesar stingerii incendiilor. Surse de ap.
www.matrixrom.ro
13. Staii de pompare a apei i compresoare de aer destinate stingerii incendiilor

Partea a III-a PROIECTAREA I EXECUTAREA INSTALAIILOR
DE STINGERE A INCENDIILOR CU GAZE
14. Instalaii fixe de stingere a incendiilor cu dioxid de carbon
15. Condiii generale pentru utilizarea gazelor, (altele dect
dioxidul de carbon) n instalaii fixe de stingere a incendiilor
16. Instalaii fixe de stingere a incendiilor cu IG 100
17. Instalaii fixe de stingere a incendiilor, cu substane HFC 227ea
18. Instalaii fixe de stingere a incendiilor cu IG 541
19. Instalaii fixe de stingere a incendiilor cu IG-01
20. Instalaii de stingere a incendiilor cu substane HCFC AMESTEC A
21. Instalaii fixe de stingere a incendiilor cu substane HFC - 125
22. Instalaii fixe de stingere a incendiilor cu substana FK-5-1-12
Partea a IV-a PROIECTAREA I EXECUTAREA INSTALAIILOR DE
STINGERE A INCENDIILOR CU AEROSOLI
23. Instalaii de stingere a incendiilor cu aerosoli
Partea a V-a PROIECTAREA I EXECUTAREA INSTALAIILOR DE
STINGERE A INCENDIILOR CU SPUM
24. Instalaii de stingere a incendiilor cu spum
Partea a VI-a PROIECTAREA I EXECUTAREA INSTALAIILOR DE
STINGERE A INCENDIILOR CU PULBERE
25. Instalaii fixe de stingere cu pulberi a incendiilor
Partea a VII-a PROIECTAREA I EXECUTAREA INSTALAIILOR DE
STINGERE A INCENDIILOR CU ABUR
26. Instalaii de stingere cu abur a incendiilor
Partea a VIII- a EXPLOATAREA INSTALAIILOR DE STINGERE A INCENDIILOR
27. Organizarea exploatrii instalaiilor de stingere a incendiilor
28. Exploatarea instalaiilor de stingere cu ap a incendiilor
29. Exploatarea instalaiilor fixe de stingere a incendiilor cu gaze
30. Exploatarea instalaiilor fixe de stingere a incendiilor cu aerosoli
31. Exploatarea instalaiilor fixe de stingere a incendiilor cu spum
32. Exploatarea instalaiilor fixe de stingere a incendiilor cu pulberi
33. Exploatarea instalaiilor fixe de stingere a incendiilor cu abur
ANEXE
Armturi i sisteme premium

Filozofia Oventrop:
S combine robinei, automatizri i alte componente astfel nct toate sectoarele unei cldiri,
fie ea i de dimensiuni industriale, s fie climatizate economic, cu un sistem ecologic,
care reduce consumul de energie. Cerinele din ce n ce mai mari sunt definite de progresul tehnic,
de directive pentru economisirea energiei i de alte reglementri legale.
Oventrop accept noua provocare i ofer soluii de nalt calitate, pentru realizarea acestor cerine.
Panouri solare
Robinei termostatai
Armturi pentru echilibrare cu

reglare automat a debitului
Unibox unitate de control a

temperaturii n pardoseal
Armturi pentru gaz
nclzirea i rcirea
suprafeelor
Filtre de combustibil lichid
Armturi i filtre
pentru ap potabil
Staii de pompare pentru

sisteme termo-solare
Staii de pompare
pentru cazane
Staii de pompare pentru

cazane cu preparare ACM
Uniti de automatizare
Module termice
Armturi pentru
echilibrare hidraulic
OVENTROP GmbH Olsberg Germania

Bucureti - tel: 0723.340.383; fax: 021.3201.420; e-mail: mail@oventrop.ro
Cluj - tel: 0722.242.062; fax: 0364.146.614; e-mail: cluj@oventrop.ro
tel.: 0727.338.647; fax: 0372.970.675; e-mail: d.capota@oventrop.com
35
Nr. 04 [122] / 2014
Armturi de reglare termic
Cazane pe biomas
Soluii de nclzire din surse de

energie regenerabil
nceputul
Cu o istorie de peste 40 de ani i o
prezen n Romnia de 15 ani, Thermostahl crede n energia regenerabil i de aceea investim n fiecare an
n producie, cercetare, dezvoltare i
inovare.
Compania Thermostahl produce
i comercializeaz cazane de oel cu
funcionare pe combustibil solid, lichid, gazos i biomas n ncercarea
de a satisface cerinele tuturor clienilor i colaboratorilor notri att pe
pieele naionale ct i pe cele internaionale.
mas: MCL, MCL BIO, PELLETSTAR sau

ECOBIO.
Ce este biomasa?
Biomasa este partea biodegradabil a produselor, deeurilor i reziduurilor din agricultur, inclusiv
substanele vegetale i animale, silvicultur i industriile conexe, precum
i partea biodegradabil a deeurilor
industriale i urbane.
Avantaje:
Ardere ecologic: CO2
neutru Curare uoar
Construcie solid i dimensiuni reduse Economie de combustibil datorit celor 3 drumuri de
gaze arse Randament
>90%
MCL BIO 23-1855 kW

Cazan din oel cu funcionare automat pe biomas: pelei, lemn, bri-
Biomasa reprezint resursa regenerabil cea

mai abundent de pe planet.
Nr. 04 [122] / 2014
Thermostahl i viitorul verde...

Cu o nclinaie permanent ctre
nevoile i dorinele clienilor dar i cu
dorina de a crete n continuare, armonios i curat, ntr-un secol al vitezei, ne-am adaptat principiile, eforturile i tehnologiile pentru a face
produse mai eficiente, mai competitive i mai..BIO.
Departamentul de producie este
24/24 de ore conectat la dorinele i
necesitile clienilor, dnd astfel via cazanelor cu funcionare pe bio-
chete, crbuni, semine, smburi, cereale etc.

Cu o gam de puteri cuprins ntre
23kW i 1855kW poate face fa att
spaiilor amenajate de dimensiuni reduse ct i serelor, fermelor sau halelor industriale.
ARZTORUL PELLTECH (10-1000 kW)

Arztoarele Pelltech sunt sigure n
exploatare i au urmtoarele avanta-
je: aprindere automat, ntreinere

uoar, curare rapid (autocurare), fiabilitate, autonomie, siguran
n exploatare, manevrabilitate, uurin n instalare, randament ridicat,
certificate CE,TUV, ISO 9001. Funcioneaz cu pelei de dimensiuni 6,8
sau 10mm.
PELLETSTAR (23-930 kW)

Este un cazan cu trei drumuri de
gaze arse, ceea ce confer un randament de peste 90%. Prevzut cu o
flan special, acest cazan confer
Avantaje:
Posibilitatea funcionrii cu lemne
Funcionare
automat pe biomas Siloz de mare capacitate Ardere CO2 neutr
CO<5000 ppm Produs certificat i garantat conform EN
303-5
Randament
88%
36
posibilitatea funcionrii i cu combustibil lichid sau gazos prin montarea arztorului corespunztor. Pentru
funcionarea cu pelei acest cazan va
fi echipat cu arztorul Pelltech produs n Estonia.
THERMOSTAHL ROMANIA SISTEME TERMICE S.R.L.

Drumul Osiei 57-59, Bucureti 6, P.O. Box 102-76, Romnia 062395
Telefon: 021 352 55 22, 021 352 55 23, Fax: 021 352 55 24
Email: info@thermostahl.ro,
www.thermostahl.ro
Aparatur de msur
testo 870
cea mai accesibil camer de termoviziune de la Testo
Camera de termoviziune testo 870 a fost creat mpreun
cu specialitii din domeniul instalaiile HVAC
Respectnd tradiia de a oferi clienilor cea

mai nalt tehnologie fr a compromite aspectele tehnice, Testo face nc un pas major
n introducerea pe pia a unei camere de termoviziune accesibil din punct de vedere economic.
Identificarea blocajelor pe trasee (evi colmatate,

filtre nfundate sau sisteme neaerisite)
Inspecia instalaiilor electrice de nclzire
Verificarea panourilor solare
Noua camer de termoviziune testo 870 include

funcii care transform termografierea ntr-o unealt extrem de util pentru identificarea problemelor,
nainte ca acestea s aib consecine grave.
Detector cu rezoluie nalt: o camer de termoviziune performant ar trebui s ofere o imagine

termic bun, iar aceasta poate fi obinut doar cu
un senzor cu o rezoluie bun(detector); n acest caz
discutm despre un detector cu o rezoluie de 160 x
120 pixeli care genereaz 19.200 puncte de msur.
Dimensiuni reduse pentru manipularea i integrarea uoar n trusa oricrui specialist.
Ecran de mari dimensiuni: testo 870 are ecran
de afiare de 3,5 ce faciliteaz observarea i analiza imaginii.
Camer digital: modelul testo 870 2 ofer o
imagine digital cu rezoluie de 3,1 MP pentru a v
ajuta s identificai problema i s o eliminai.
Focus: cu ct este mai clar imaginea, cu att
este mai uoar analiza termic. Camera testo 870
beneficiaz de focalizarea fix, care este la fel de
uoar ca utilizarea unui termometru cu infrarou.
Memorie de pn la 2.000 de imagini i posibilitatea salvrii n format jpeg a imaginilor.
Detectarea scurgerilor din evi

Identificarea izolaiilor defectuoase
Lentile cu unghi larg de vizualizare: cu ajutorul lentilelor cu unghi larg de vizualizare putei analiza zone/obiecte mari de la o distan mai mic. n
acest mod dispunei de informaii fr a pierde detalii.
Tehnologie Super Resolution: o tehnologie
inovatoare patentat de Testo care v ofer de 4 ori
mai multe valori msurate fa de rezoluia detectorului, pentru a putea face o analiz mai detaliat. n
plus, rezoluia geometric mbuntit v permite
s vedei chiar i cele mai mici defeciuni.
Fiabilitate mrit datorit carcasei robuste, a componentelor de nalt calitate i a clasei de
protecie IP54.
Pentru mai multe informaii i cereri de ofert:

0264 202 170 info@testo.ro
www.testo.ro/testo870
37
Nr. 04 [122] / 2014
Aplicaii n monitorizarea i inspecia sistemelor de nclzire i rcire:
Avantajele camerei de termoviziune testo 870:
Sanitare
Tehnologie inteligent pentru instalaii!
TECEdrainline
Lider mondial pe segmentul rigole du
TECE GmbH este un grup german cu sediul central la Emsdetten / GERMANIA.
TECE GmbH este o companie cu o dinamic de
dezvoltare extraordinar, care n numai 25 de ani
de la nfiinare a devenit unul dintre cele mai puternice i renumite branduri n GERMANIA i n
EUROPA. Demn de remarcat de asemenea este
faptul c n numai 25 de ani de la nfiinare TECE
GmbH a devenit NUMRUL 1 MONDIAL n producia de rigole de du (TECEdrainline), NUMRUL 1 MONDIAL n producia de fitinguri din PPSU
pentru instalaii sanitare i de nclzire PUSH-FIT
(TECElogo) i respectiv numrul 2 european pe
segmentul rezervoare ncastrate (TECEflushing).
n plus TECE GmbH s-a impus i prin sistemele de
evi i fitinguri (TECEflex) respectiv sistemul profesional de nclzire n pardoseal (TECEfloor).
TECEdrainline - rigole de du
Tece Gmbh, lider mondial n producia de
rigole du, produce cu o tehnologie de ultim
generaie n fabrica de la Wupertal/ GERMANIA
(complet automatizat i robotizat) peste jumtate de milion de rigole de du n fiecare an.
Noul trend de design interior la nivel european i mondial este acela de a nlocui cdia de
du din acril cu soluii moderne, estetice, practice, mult mai durabile i uor de ntreinut - rigolele de du.
poate fi aplicat continuu, conferind astfel o unitate optic ntregii camere. Ca un plus, acolo unde
se folosete nclzirea n pardoseal, aceasta poate fi folosit i n zona duului.
Un plus major al sistemului de rigole de du
TECEdrainline este modularitatea. Fiecare rigol
poate fi configurat n funcie de spaiu i necesiti, lsnd liber fantezia creatoare a designerului pentru a alege partea vizibil grila de finisaj
- din multitudinea de variante disponibile.
Componena rigolelor de du TECEdrainline
Nr. 04 [122] / 2014
A . Grila de finisaj - poate fi n mai multe variante:

sticl, inox, pentru gresie sau piatr natural,
B. Canal rigol
C. Sifon de scurgere disponibil n mai multe
variante, pentru a putea fi ales n funcie de nlimea apei
D . Membrana de etanare Seal System
Prin intermediul sistemului de rigole de du TECEdrainline avantajele i beneficiile duului sunt

exploatate la maxim.
Spre deosebire de sistemul clasic de colectare
i evacuare a apei, prin eliminarea cdiei de dus,
ceramica ce va acoperi podeaua camerei de baie
38
Plusurile importante ale gamei de rigole TECEdrainline:

1. Sunt fabricate din INOX - ceea ce confer durabilitate i rezisten extrem de mare n TIMP
2. Sistemul de rigole TECEdrainline este un sistem
modular, permind combinarea canalului din inox cu
diverse tipuri de grile i sifoane.
3. Sunt disponibile ntr-o gam dimensional foarte variat - att canalele de du ct i grilele de finisaj au dimensiuni de 700, 800, 900, 1000, 1200 i 1500
mm. De asemenea n gam sunt disponibile i variante unghiulare, de col.
4. Corpul canalului are una dintre flane pre-perforat astfel nct aceeai rigol de du TECEdrainline
poate fi montat att lipit de perete ct i pe mijlocul
cabinei de du, lsnd libertate designer-ului n a alege varianta de montaj chiar i dup achiziia rigolei.
5. Gama variat de grile de finisaj include att variantele clasice de inox, mat sau lucios, cu diverse modele sau
din sticl alb, verde sau neagr, sau placabile cu ceramic sau piatr natural. Grila de finisaj poate fi achiziionat i montat ulterior montrii canalului rigolei, dac nu
s-a luat din timp o decizie asupra aspectului bii.
6. Rigolele de du TECE sunt prevzute standard cu
gard hidraulic, opional putnd fi adugat i membrana ANTIMIROS/ ANTIINSECTE respectiv SITA DE PR.
E. Membrana antimiros i garda hidraulic;

F. Set de supori pentru montaj
G. Covora pentru izolare fonic Drainbase
Sanitare
Variante de grile pentru rigole
Membran antimiros
Canal du piatr natural
Variante sifoane de scurgere
Sita de pr
Scurt detaliu de montaj:
7. Gam variat de sifoane, cu evacuare orizontal sau

vertical ce include i varianta de sifon extraplat, perfect
adaptat pentru aplicaii unde se impune o nlime de
montaj ct mai redus; (nlimea maxim de montaj cu
varianta de sifon extraplat este de 67 mm de la baza sifonului la finisaj). Sifoanele sunt orientabile conferind o flexibilitate maxim la montaj.
8. Rigolele de du TECE sunt extrem de uor de curat
i prin urmare deosebit de igienice.
TECE GmbH ESTE SINGURUL PRODUCTOR LA NIVEL MONDIAL CARE A CERTIFICAT PRINTR-UN ORGANISM GERMAN NEUTRU - KIWA TBU ETANAREA DINTRE
MEMBRANA DE HIDROIZOLAIE RESPECTIV ADEZIVII DE
HIDROIZOLAIE CEI MAI RENUMII LA NIVEL MONDIAL.
TECE GmbH deine n acest moment 600 de certificate KIWA care atest perfecta compatibilitate i sigurana
etanrii produselor TECEdrainline (rigole de du) - TECEdrainpointS (sifoane de pardoseal), respectiv membrana
de etanare TECE i materialele de hidroizolaie produse de
cei mai mari productori de hidroizolaii la nivel mondial.
TECE GmBH este practic singurul productor la nivel MONDIAL care ofer sigurana etanrilor ngropate (pentru rigole du sifoane) prin sistemul SEAL SYSTEM.
Sistemul Seal System care garanteaz cea mai sigur etanare, include n componena sa Rigola de du TECEdrainline sau sifonul de pardoseal TECEdrainpointS,
membrana de etanare Seal System i unul dintre cele 50
de produse de etanare certificate KIWA.
Avantajele majore ale TECEdrainline sunt:
1. Sisteme modulare de scurgere permit combinarea corpurilor rigolelor cu diverse grile i sifoane;
2. Etanare sigur, garantat i certificat KIWA
"SEAL SYSTEM"
3. Aspect estetic deosebit i igienizare facil
4. Uurin maxim de montaj
5. Durabilitate garantat n timp / 10 ani garanie
ncepnd din 2013, TECE GmbH a devenit cu adevrat
extrem de activ n Romnia reuind s stabileasc parteneriate cu firme de distribuie specializate de prim rang
de pe piaa romneasc, produsele TECE fiind disponibile
n Romnia doar prin distribuitorii autorizai.
Produsele TECE sunt disponibile doar prin distribuitorii autorizai: Euro instal, Magdolna, Instal Impex, Technova, Plantherm, Bravo Group, Serstill etc.
TECE GmbH Romania Srl
os de Centur nr. 13A,
Key Logistic Center Comuna Chiajna, jud. Ilfov
Tel: 0040310304708, 0040310304709
Fax: 0040310304710
office@tece.ro
marketing@tece.ro
www.tece.ro
39
Nr. 04 [122] / 2014
Canale rigol
Eveniment
NanOpinion important eveniment

tiinific asigurat de studenii
Universitii Politehnica din Bucureti
Rezumat
n perioada 21 - 23 martie 2014 s-a desfurat n Bucureti evenimentul tiinific NanOpinion. Acest eveniment s-a derulat n cadrul proiectului European cu acelai nume. Organizatorul
principal al acestui eveniment tiinific a fost British Council.
Pentru asigurarea bunei desfurri a acestui
important eveniment tiinific, foarte important
a fost implicarea a peste 40 de voluntari, studeni
ai Universitii Politehnica din Bucureti (UPB),
Facultatea tiina i Ingineria Materialelor (SIM),
specializarea Inginerie Economic.
Rezultatele obinute au fost deosebite, inta proiectului fiind cu mult depit. Spre exemplu, fa de cele 200 de chestionare completate
pe care le-a propus British Council, studenii notri au realizat peste 250. Felicitri tuturor!
Nr. 04 [122] / 2014
1. INTRODUCERE
Nanotehnologia se anun a fi tehnologia viitorului, uurndu-ne viaa i fiind mult mai eficient
dect ceea ce cunoatem n prezent n medicin,
energie, mediul nconjurtor sau sport.
Ca orice tehnologie nou, nc nu se cunosc
posibilele efecte negative, dar se fac cercetri
amnunite asupra lor, motiv pentru care prerea
cetenilor este foarte important.
Atunci cnd vorbim despre nanotehnologii, ne
referim la structuri i sisteme care funcioneaz la
o scar nanometric. Nanotehnologiile pot fi definite ca inginerii la o scar foarte mic, iar acest
termen poate fi aplicat mai multor domenii de
cercetare i inovare cum ar fi: sntate, medicin,
tehnologia informaiei, energie i mediu.
2. ORGANIZARE I DESFURARE
Organizatorul principal al evenimentului tiinific NanOpinion a fost British Council. Pentru
asigurarea desfurrii acestui eveniment, un rol
important l-au avut cei peste 40 de studeni ai
Universitii Politehnica din Bucureti (UPB), Facultatea tiina i Ingineria Materialelor (SIM),
specializarea Inginerie Economic.
Studenii notri au desfurat un bun i competent voluntariat la acest eveniment, depind cu mult inta i rezultatele propuse de British Council.
n perioada 21-23 martie, British Council a adus
staia mobil NanOpinion n faa Muzeului Naional de Istorie Natural Grigore Antipa din Bucureti, pentru a le prezenta vizitatorilor, prin de-
40
Voluntari n timpul montrii cortului aferent

standului mobil
monstraii interactive, o platform multimedia i
ultimele produse nano de pe pia.
Bucuretenii i vizitatorii Muzeului Naional de Istorie Natural Grigore Antipa" au avut
ocazia de a participa ntr-un studiu european
iniiat de Comisia European, prin intermediul
staiei NanOpinion. Aceast cercetare a urmrit crearea unei opinii privind inovaia, riscurile,
avantajele i aspectele sociale ale nanotehnologiilor, printr-un dialog purtat ntre voluntarii proiectului (studenii Universitii Politehnica din Bucureti) i vizitatorii europeni.
Prezentm n continuare cteva imagini relevante din timpul desfurrii evenimentului
tiinific NanOpinion.
Staia mobil a avut un set de produse de
larg consum, care au coninut exemple relevante de utilizare a nanotehnologiilor, n cadrul unor demonstraii relevante, demonstraii
susinute cu succes de studenii voluntari din
cadrul Universitii Politehnica din Bucureti.
Prezentm n continuare cteva exemple dintre aceste produse:
Crema cu factor de protecie ridicat - este
transparent n principiu i uoar la consisten, dar foarte protectiv mpotriva razelor
de soare. Noua protecie mpotriva razelor
soarelui conine nanoparticule de oxid de titan (TiO2) i oxid de zinc (ZnO).
n mod normal, cremele cu factor de protecie ridicat conin deja particule mari de oxid de
titan i oxid de zinc , dar crema apare cu o coloare alb i dens.
Instant, prin utilizarea nanoparticulelor, crema devine transparent i blocheaz n acelai
Cortul este montat, ne pregtim pentru prezentarea nanomaterialelor
41
Nr. 04 [122] / 2014
Eveniment
i curioi n a afla ct mai multe despre nanotehnologii.

O alt int a evenimentul tiinific, pe lng
popularizarea nanomaterialelor, a fost i completarea unor chestionare cu cte 22 de ntrebri despre nanotehnologii.
Rspunsurile au fost centralizate de ctre
Comisia European. Aceast int a fost depit cu succes datorit prestaiei de excepie a
tuturor voluntarilor, studeni ai Universitii Politehnica din Bucureti (UPB), Facultatea tiina
i Ingineria Materialelor (SIM), specializarea Inginerie Economic.
Targetul evenimentului, fixat i propus de
British Council, pentru cele 3 zile de desfurare a evenimentului tiinific, a fost de 200 de
chestionare completate. Voluntarii notri au realizat peste 250. Felicitri lor!!!
Nr. 04 [122] / 2014
Grup de vizitatori i voluntari n timpul desfurrii evenimentului

timp att razele UVA, ct i pe cele UVB. La staia mobila NanOpinion din faa Muzeului Naional de Istorie Natural Grigore Antipa puteai
savura toate aceste lucruri.
O linie inovatoare de tricouri: respinge petele, absoarbe mirosurile neplcute, rmne
uscat chiar i la o purtare lung.
O linie de tricouri care au proprieti mbuntite, bazate pe nanotehnologii - molecule
mici care sunt permanent ataate de fibre, care
arat bine chiar dac ai transpirat.
Unul dintre experimentele efectuate n prezena vizitatorilor a fost s turnam ap pe tricou i s lsm s se observe cum apa nu era
absorbit i se plimba pe tricou.
Recipiente antibacteriene din plastic: noi recipiente pentru depozitat mncarea. Acestea sunt fabricate din plastic care conine
nanoparticule de argint. Aceste nanoparticole confer recipientului proprieti antibacteriene. n acest fel mncarea depozitat
rmne proaspt mai mult timp.
Argintul este cunoscut de secole ca fiind antibacterian, dar, nanoparticulele de argint au
mbuntit aceste proprieti antibacteriene
i sunt i transparente.
Sticla salvatoare de viei: aceast sticl elimin toate bacteriile, viruii, chisturile, paraziii, ciupercile i agenii patogeni din ap
fr s utilizeze chimicale sau iod, clor.
Sticla este fabricat dintr-un filtru activ de
carbon. Experimentul a constat n umplerea
sticlei cu un amestec de ap i pmnt din care
rezult n urma pomprii ap curat, potabil.
Nanoschool box:
coninea un kit
cu materiale pentru experimente i
demonstraii ale nanotehnologiilor. Un
42
experiment atractiv a fost cel cu o sticlu

n care se aflau ferolichide i voluntarii au
utilizat un magnet pentru a atrage feroasele
din lichid n jurului magnetului.
n timpul acestui eveniment, bucuretenii i
vizitatorii acestei staii au fost foarte receptivi
3. CONCLUZII
Evenimentul tiinific NanOpinion, desfurat n cadrul proiectului european cu acelai
nume, s-a bucurat de un real succes.
Peste 40 de studeni ai Universitii Politehnica din Bucureti (UPB), Facultatea tiina i
Ingineria Materialelor (SIM), specializarea Inginerie Economic au asigurat desfurarea
n condiii foarte bune ale acestui eveniment
tiinific. Rezultatele au fost pe msur, adic
foarte bune.
Alte aspecte importante ale implicrii studenilor notri n acest proiect sunt, pe de o
parte, importanta experien dobndit (manifestat inclusiv prin remarcile critice i constructive pentru organizatorul principal, British
Council) i pe de alt parte contactele stabilite.
Evenimentul tiinific NanOpinion a fost un
prilej de a ne gndi la viitorul nostru alturi de
nanotehnologii i la locul pe care acestea le
pot ocupa n viaa noastr.
Toi cei peste 40 de voluntari participani la
acest proiect merit felicitrile noastre!
Bibliografie:
1. Ioana, A., Noi Descoperiri, Noi Materiale, Noi
Tehnologii, Editura Printech, ISBN 978-606-230069-2, Bucureti, 101 pag, 2013.
2. www.nanopinon.eu
3. www.britishcouncil.ro
4. http://www.nanopinion.eu/ro/puncte-devedere-privind-nanotehnologia
Leadership prezentnd materialele promoionale
PhD. Adrian IOANA, St. Anca MARINIC,

St. Ramona-Sorina DASCLU
Universitatea Politehnica din Bucureti
e-mail: adyioana@gmail.com
Aparatur de msur
Directiva EU privind eficiena energetic

instrumentul optim de la AFRISO
Generarea cldurii
Verificarea cazanului n ceea ce privete pierderile
prin gazele de ardere, prin carcas sau prin ventilaie,
supradimensionare i controlul sistemului.
Analizorul de gaze calculeaz foarte exact eficiena arderii i pierderile aferente. De asemenea un senzor special msoar temperatura carcasei cazanului,
putndu-se astfel verifica izolaia acestuia.
Special pentru determinarea pierderilor de cldur prin ventilaie, se utilizeaz sonda SR-10 dotat cu
tub Pitot i transmitere de date prin Bluetooth la unitatea central HC-10. Sonda se introduce n co pentru msurarea vitezei i calcului debitului.
Uneori n cldiri se utilizeaz echipamente ce consum aerul din ncpere fr a se asigura n paralel
un aport corespunztor de aer proaspt. Prin msurarea diferenelor extrem de mici de presiune ntre
diverse ncperi i mediul exterior se identific pericolul apariiei acestor depresiuni. Acest lucru se poate efectua cu modulul special Set 4 Pa de la AFRISO,
ce transmite datele tot la unitatea central HC-10, tot
prin Bluetooth.
Soluia transmiterii datelor wireless, n timp real,
este singura ce asigur nealterarea valorilor. Varianta clasic, ce utilizeaz furtunuri ar fi complet greit
pentru aceast aplicaie, pentru c valorile de presiune att de mici sunt influenate de presiunea i temperatura mediului ambiental.
Distribuia cldurii
Echilibrri hidraulice, pompe, izolaiile conductelor, vase de acumulare i fitinguri
Transferul de cldur
Controlul temperaturii ambientale prin radiatoare, convectoare i nclziri n pardoseal
Cu EUROLYZER STe i accesoriile aferente devine
posibil aceast verificare sigur i rapid, datorit meniului de operare simplu i intuitiv.
Funcia de determinare a temperaturii absolute
sau difereniale este disponibil mpreun cu o varietate larg de senzori de temperatur ce pot fi conectai la aparat pentru a msura temperatura diferitelor
suprafee, a mediilor lichide i gazoase.
Imediat ce au fost determinate posibilitile de
economisire a energiei, se pot propune masuri
concrete. Rezultatele msurtorilor pot fi imprimate
la faa locului ntr-o form clar i pot fi de asemenea
memorate pe cardul MicroSD. Toate analizoarele
de gaze EUROLYZER STe, MULTILYZER NG/STe i
MAXILYZER NG, ce se gsesc deja pe pia, pot fi
dotate cu opiunea Heating Check prin up-grade.
Toat gama de analizoare de gaze AFRISO este
certificat de ctre TUV SUD n privina conformitii cu norma EN 50379-2.
050881 Bucureti, sector 5

Bvd. Tudor Vladimirescu nr. 45 A
Tel. (021) 410 07 02; 411 92 21
Fax (021) 410 07 12; 411 97 82
www.afriso.ro
www.analizoaredegaze.ro
info@afriso.ro
43
Nr. 04 [122] / 2014
Echipamentele vechi de nclzire ofer un potenial

enorm de economisire a costurilor cu combustibili. n acest
sens, directiva european prevede, n afara altor aspecte legate de eficiena energetic total a cldirilor, o inspecie a
instalaiilor de nclzire cu o vechime mai mare de 15 ani.
n baza acestei inspecii (Heating-Check), persoanele acreditate (auditori) pot evalua o instalaie de nclzire innd
cont de mrimea cazanului, distribuia nclzirii, transferul
de cldur i necesarul de cldur a cldirii prin elaborarea
unui certificat / raport oficial. Acesta include recomandri
de msuri ce pot fi luate n vederea mbuntirii eficienei
sistemului de nclzire (testarea eficienei energetice conf.
EN 15378). Cu ajutorul analizorului de gaze EUROLYZER STe
de la AFRISO-EURO-INDEX Germania, toate msurtorile
prevzute la verificarea Heating-Check pot fi efectuate rapid, simplu i corect. Utilizatorul primete astfel pe loc analiza generat de calculator nsoit de msurile recomandate, n multe cazuri presupunnd o investiie minim, pentru
a reduce consumul de combustibil.
Heating-Check reprezint un proces standardizat
de inspecie a instalaiilor de nclzire cu scopul de a
identifica punctele slabe n eficiena energetic, n primul rnd la instalaiile mai vechi dar i n cele noi. ntro perioad n care costurile energiei cresc iar modificrile climatice dau motive reale de ngrijorare, directiva
privind conservarea energiei deschide noi perspective
i oportuniti de afaceri pentru persoanele calificate
corespunztor.
Cu ajutorul analizorului de gaze EUROLYZER STe de la
AFRISO-EURO-INDEX, toate msurtorile pentru reglaje
i verificri ce sunt necesare unui Heating-Check complet pot fi realizate i listate ntr-un raport special.
n general, urmtoarele aspecte sunt msurate,
inspectate vizual i evaluate:
Legislaie
Nouti privind cerinele tehnice pentru autorizarea operatorilor

control nedistructiv i a persoanelor juridice care efectueaz examinri
nedistructive, precum i evaluarea capabilitii tehnice i supravegherea
persoanelor juridice care efectueaz ncercri distructive (II)
n prima parte a acestui articol publicat n nr.

3/2014 al revistei noastre, am prezentat cerinele tehnice pentru autorizarea operatorilor control nedistructiv.
n aceast a doua parte a articolului vom prezenta
cerinele tehnice pentru autorizarea persoanelor juridice care efectueaz examinri nedistructive, precum
i evaluarea capabilitii tehnice i supravegherea persoanelor juridice care efectueaz ncercri distructive,
conform prescripiei tehnice PT CR 6 - 2013.
Nr. 04 [122] / 2014
B. Autorizarea persoanelor juridice care efectueaz examinri nedistructive

Persoanele juridice care efectueaz examinri nedistructive n domeniul de activitate al ISCIR trebuie s
fie autorizate de ctre ISCIR.
Metodele i specialitile de examinri nedistructive pentru care se autorizeaz persoanele juridice care
efectueaz examinri nedistructive sunt cele prezentate de noi n prima parte a acestui articol, conform
Anexei 1.
Persoana juridic care solicit autorizarea pentru
efectuarea de examinri nedistructive va nainta la ISCIR o cerere nsoit de urmtoarele documente:
- copia certificatului constatator emis de Oficiul
Naional al Registrului Comerului sau document
echivalent emis de autoritile competente din statele membre ale U.E., din care s rezulte datele de identificare, subdiviziunile, precum i faptul c n obiectul
de activitate este inclus i activitatea de testri i analize tehnice, eliberat cu cel mult 30 de zile calendaristice nainte de data depunerii cererii;
- lista cu dotarea minim obligatorie aparatelor i
echipamentelor aflate n proprietatea persoanei juridice care solicit autorizarea. Lista se va ntocmi n
conformitate cu cerinele prescripiei tehnice PT CR 6
- 2013.
- copiile certificatelor de etalonare i/sau buletinele de verificare metrologic i/sau certificatele de verificare emise de ctre productor i certificatele de verificare intern, acordate n conformitate cu legislaia
n vigoare;
- copia deciziei de numire a efului de laborator
precum i cea a adjunctului acestuia, care trebuie s
fie autorizai de ISCIR ca operator control nedistructiv
cel puin pentru nivelul 2, pentru metodele la care se
solicit autorizarea persoanei juridice;
- copia deciziei de numire a responsabilului tehnic
pentru examinri nedistructive (RTEND);
- copia atestatului RTEND, n termen de valabilitate;
44
- procedurile de lucru pentru fiecare metod sau

specialitate de examinare nedistructiv pentru care se
solicit autorizarea persoanei juridice pentru examinri nedistructive, avizate de ctre o persoan autorizat ISCIR n examinri nedistructive nivel 3 pentru
metoda care face obiectul avizrii;
- copiile documentelor care atest existena la data
depunerii cererii a raporturilor contractuale ntre persoana juridic i RTEND, precum i a celor cu persona-
lul operator control nedistructiv i cu eful de laborator/ adjunctul efului de laborator;

- lista operatorilor control nedistructiv autorizai
pentru metodele sau specialitile pentru care se solicit autorizarea persoanei juridice;
- copiile autorizaiilor operatorilor control nedistructiv;
- modelul tampilelor alocate operatorilor control
nedistructiv autorizai;
Legislaie
ce deine autorizaia n termen de cel mult 15 zile calendaristice de la data la care s-a produs modificarea
respectiv.
Persoana juridic autorizat poate fi verificat anual de ctre ISCIR, cu privire la meninerea cerinelor n
baza crora s-a acordat autorizaia, a meninerii capabilitii tehnice de a efectua activitatea pentru care a
fost autorizat, precum i n legtur cu respectarea
prevederilor prescripiilor tehnice aplicabile domeniului su de activitate.
Verificarea constituie verificare programat i se finalizeaz prin ntocmirea de ctre inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR a unui proces-verbal de verificare tehnic n care se menioneaz dac persoana
juridic autorizat ndeplinete sau, dup caz, nu ndeplinete cerinele pentru desfurarea n continuare
a activitii pentru care este autorizat.
Inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR va consemna rezultatele verificrilor n procesul-verbal de

verificare tehnic. Dac persoana juridic ndeplinete cerinele de autorizare, n procesul-verbal ntocmit
se propune autorizarea persoanei juridice verificate i
se menioneaz metodele i specialitile pentru care
aceasta se autorizeaz.
Pentru metodele i specialitile de examinare nedistructiv la care persoana juridic nu ndeplinete
cerinele de autorizare, n procesul-verbal de verificare
tehnic se propune respingerea autorizrii acesteia cu
menionarea acestor metode i specialiti.
Eliberarea autorizaiei pentru examinri nedistructive ctre persoana juridic se va face n termen de 15
zile calendaristice de la data ntocmirii procesului-verbal de ctre inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR.
Autorizaia se ntocmete conform modelului din
Anexa 2.
n situaia n care persoanele juridice care efectueaz examinri nedistructive se autorizeaz pentru o
specialitate a unei metode de examinri nedistructive,
n autorizaie se va meniona simbolul metodei urmat
de simbolul specialitii ntre paranteze.
Se consider extindere a autorizaiei unei persoane
juridice trecerea la un nivel superior al autorizrii, precum i autorizarea pentru o alt metod sau specialitate dect cea pentru care exist autorizaie.
Autorizaia se emite pe termen nedeterminat cu
condiia meninerii continue a cerinelor de autorizare.
Persoana juridic care a fost autorizat s efectueze
examinri nedistructive are dreptul s desfoare activitile din metodele/specialitile autorizate numai
ncepnd cu data emiterii autorizaiei.
Orice modificare care poate duce la nendeplinirea cerinelor n baza crora s-a acordat autorizaia,
trebuie anunat la ISCIR de ctre persoana juridic
C. Evaluarea capabilitii tehnice i supravegherea persoanelor juridice care efectueaz ncercri distructive
Domeniile de ncercri distructive pentru care se
evalueaz persoanele juridice care efectueaz ncercri distructive sunt urmtoarele:
1. ncercri mecanice - simbol IM,
2. ncercri tehnologice - simbol IT,
3. Analize chimice - simbol AC,
4. Analize metalografice - simbol AM i
5. Msurri de eforturi sub aciunea sarcinilor de ncrcare (msurri tensiometrice) - simbol ME.
Aceste domenii conin una sau mai multe metode
de ncercare prevzute n standardele europene aplicabile.
Condiia pentru evaluarea unei persoane juridice
care efectueaz ncercri distructive este ca aceasta s
fac dovada privind dotarea i capabilitatea tehnic de
efectuare a unuia din domeniile menionate mai sus.
Verificrile n vederea evalurii persoanei juridice
care efectueaz ncercri distructive se efectueaz de
ctre inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR.
Dup realizarea verificrilor tehnice, rezultatele i
concluziile acestora se consemneaz n procesul - verbal de verificare tehnic care conine domeniile de ncercri distructive evaluate, metodele de examinare,
limitele de capabilitate din cadrul acestor domenii,
precum i personalul tehnic de specialitate (RTED
responsabilul tehnic pentru ncercri distructive).
n baza procesului - verbal de verificare tehnic, ISCIR elibereaz n termen de 15 zile calendaristice acordul pentru desfurarea activitilor de ncercri distructive.
Persoanele juridice evaluate care efectueaz ncercri distructive pot fi supravegheate tehnic anual de
ctre ISCIR.
Supravegherea tehnic constituie verificare programat.
Evaluarea capabilitii tehnice a persoanei juridice
care efectueaz ncercri distructive rmne valabil n condiiile n care rezultatele consemnate n urma
verificrilor tehnice de supraveghere sunt corespunztoare cu cele care au stat la baza evalurii.
Ing. Cristian Gu
cristianguta@yahoo.com
45
Nr. 04 [122] / 2014
- modelul de tampil al laboratorului de examinri

nedistructive al persoanei juridice.
Inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR verific
documentaia depus de persoana juridic i n cazul
n care aceasta este acceptat, ISCIR comunic persoanei juridice, n termen de maxim 30 zile calendaristice
de la data depunerii cererii, data propus pentru efectuarea verificrilor tehnice n vederea autorizrii.
n situaia n care documentaia depus este incomplet sau incorect ntocmit, persoana juridic
este informat n scris cu privire la necesitatea transmiterii completrilor sau a documentaiei corect ntocmite.
La data stabilit pentru efectuarea verificrilor n
vederea autorizrii, persoana juridic trebuie s furnizeze orice informaie solicitat de inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR privind documentaia depus
i s prezinte, n original, la cererea acestuia, documentele menionate mai sus.
n cadrul verificrilor tehnice, inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR verific urmtoarele:
- dac operatorul control nedistructiv cunoate,
aplic i respect prevederile procedurilor i instruciunilor de examinri nedistructive proprii laboratorului;
- dac operatorul control nedistructiv identific i
utilizeaz corect echipamentele i accesoriile din dotarea persoanei juridice;
- dac operatorul control nedistructiv identific i
are acces la standarde, instruciuni, proceduri i prescripii tehnice;
- dac operatorul control nedistructiv completeaz registrele de eviden a documentelor de examinare nedistructiv emise i registrele de eviden al verificrilor echipamentelor i accesoriilor;
- valabilitatea autorizaiilor operatorului control nedistructiv;
- trasabilitatea documentelor de examinare nedistructiv;
- modul de ntocmire a documentelor de examinare nedistructiv emise;
- modul de funcionare a echipamentelor i accesoriilor din dotarea laboratorului;
- existena certificatelor de etalonare/verificare, a
buletinelor de verificare metrologic i a certificatelor
de calitate sau conformitate pentru echipamentele,
accesoriile i materialele pentru examinri
nedistructive, utilizate n laborator i modul de
arhivare a acestor nregistrri.
Eveniment-expo
VdS FireSafety Cologne 2014 la a 3-a ediie:

nregistrai-v acum ca expozant
Nr. 04 [122] / 2014
n perioada 9-10 decembrie, VdS va gzdui cea

de-a treia ediie VdS FireSafety Cologne la Koelnmesse. // Expoziie echipamente de protecie
mpotriva incendiilor combinat cu cinci evenimente majore n domeniul securitii la incendiu:
patru dintre conferinele VdS cele mai notabile i
un forum tiinific. // Expozanii interesai pot rezerva de pe acum spaiu expoziional
ntotdeauna n decembrie, ntotdeauna n Renania, VdS FireSafety Cologne a devenit eveniment important n domeniul industriei. Anul trecut n decembrie, institutul european de top pentru protecia
contra incendiilor a reunit peste 1.400 experi n domeniu la Cologne prin mbinarea a patru dintre cele
mai importante conferine cu o expoziie.
Anul acesta, echipa VdS invit din nou experii
din domeniul proteciei mpotriva incendiilor la Koelnmesse. VdS FireSafety Cologne, care va avea loc
n perioada 9-10 decembrie 2014, unde va oferi din
nou o combinaie unic a expoziiei de specialitate cu
conferinele de specialitate Sisteme de stingere a incendiilor (Internaional), Detectarea incendiilor i sisteme de alarm, Sisteme de ventilaie pentru eliminarea fumului i evacuarea cldurii i a tradiionalului
seminar de dou zile de formare de manageri protecie mpotriva incendiilor i un forum tiinific n domeniul incendiilor.
Prin combinarea acestor patru binecunoscute

conferine cu datele activitilor de cercetare, putem
acoperi ntreaga gam de subiecte privind protecia
structural, de sistem sau organizatoric mpotriva incendiilor. Expozanii vor putea contacta peste 1.000
experi numrul de participani regulai la confe-
The VdS FireSafety Cologne a devenit un eveniment cheie n domeniul proteciei la incendiu. Expozanii
se pot nregistra acum pentru expoziia care va avea loc n 9-10 decembrie 2014
46
rinele noastre, afirm Ingeborg Schlosser, Director al

VdS Training Centre. n plus, exist numeroi vizitatori
care doresc s obin o anumit experien de prim
mn a inovaiilor i noilor produse expuse. Expoziia
va cuprinde nc o hal expoziional, pentru a ne asigura c partenerii notri dispun de suficient spaiu, a
adugat acesta.
Companiile interesate de participare se pot nregistra acum ca expozani. Desigur, VdS FireSafety Cologne include i evenimentul special dedicat socializrii,
stabilirii de noi relaii, schimbului de idei i experien. Alte informaii sunt disponibile la www.vds.de/fire-safety.
Despre VdS
VdS este una dintre cele mai mari companii europene de inspecie i certificare n domeniul proteciei
i securitii la incendiu. Avnd decenii de experien,
VdS este partenerul de ncredere al testrii sistemelor
de protecie mpotriva incendiilor la faa locului, al certificrii produselor, furnizrii de servicii i sistemelor de
management. VdS stabilete de asemenea standarde
internaionale prin publicarea unui set cuprinztor de
norme i linii directoare pentru prevenirea incendiilor
i echipamentelor de siguran. VdS se bucur de asemenea de o excelent reputaie ca instituie de formare, oferind cursuri i seminarii pentru angajaii companiilor, de toate mrimile i din diverse industrii.
Eveniment-expo
Clienii si numr ntreprinderi industriale i comerciale, productori de top, companii specializate.

Sigiliul de calitate VdS certific faptul c produsele i
serviciile de pe piaa siguranei civile sunt de o calitate
optim i ofer consumatorilor comerciali i privai un
ajutor important de orientare. VdS Schadenverhtung
GmbH este o filial deinut n ntregime de Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V.
(German Insurance Associaton GDV).
Toate elementele eseniale cu privire la protecia perimetral
Thomas Urban, Director al VdS departamentul Securitate,

prezint cu mndrie noua Biblie cu privire la protecia perimetral
re electronic, inclusiv diferite protecii structurale i
mecanice. O serie de concepte exemplare, precum i
standarde cu privire la documentaia, proiectarea, exploatarea i ntreinerea sistemului.
Nucleul manualului pe care experii notri l-au
dezvoltat n colaborare cu companiile de asigurri, industria i poliia este analiza pericolelor i riscurilor
n conformitate cu ISO 31000, explic Sebastian Brose, co-autor i concept designer la VdS. n domeniul
proteciei perimetrale exist o gam larg de scenarii riscante i soluii poteniale. Prezena jurnalistic
puternic i aprobrile ncurajatoare primite pe dura-
ta prezentrii manualului ne arat ct de presant este

acest subiect. Noul compendiu are aceeai precizie a
publicaiilor noastre cu care lumea este obinuit, a
adugat acesta.
Ghidul VdS 3456 privind testarea i aprobarea produselor relevante a fost deja publicat, iar institutul va
susine seminarii speciale pe acest subiect. O versiune
gratuit a VdS 3143 poate fi descrcat de pe www.
shop.vds.de.
Mai multe informaii: www.vds.de/en
47
Nr. 04 [122] / 2014
n noul su Manual de Securitate cu privire la

Protecia Perimetral, VdS a adunat pentru prima
dat toate informaiile relevante i numeroase studii de caz cu privire la acest subiect.
Avnd n vedere interdependena tot mai mare a
proceselor, cele mai mici interferene pot duce la pierderi economice considerabile. Dac, de ex. sunt sustrase componente mici dintr-o zon de depozitare n
aer liber, acest lucru ar putea nghea aprovizionarea
unui ntreg lan la nivel mondial. Prin urmare, conceptele clasice de protecie cu ajutorul gardurilor, pereilor, uilor i ferestrelor, nu mai sunt adecvate pentru
multe bunuri, uniti de producie deschise i infrastructuri sensibile.
Din acest motiv, VdS Europe, institutul european nr.
1 pentru prevenirea furturilor, a editat primul Manual
de Securitate cu privire la Protecia Perimetral (VdS
3143). n cele 90 de pagini sunt oferite explicaii cu privire la conceptul inovator multi-sector, precum i caracteristici speciale a peste 12 sisteme de supraveghe-
Eveniment
Biomasa, urmtorul trend n sectorul

energiei verzi, o alternativ pentru
echilibrarea capacitilor de producie
ntr-un an 2013 n care proiectele de energie regenerabil au cunoscut o dezvoltare spectaculoas de la aproximativ 2.2 GW instalai la finele lui
2012, pn la aproape 4.3 GW proiectele care folosesc biomasa pentru producia de energie electric (i termic, dac este vorba de cogenerare)
rmn n umbra celor fotovoltaice, eoliene sau hidro. Chiar i aa, proiectele de biomas au atras investiii semnificative i care au determinat o cretere de 132% din punct de vedere al capacitilor
de producie 65 MW, conform datelor Autoritii Naionale de Reglementare n Domeniul Energiei, ANRE.
Dac n ultimii ani n sectorul energiei verzi
au strlucit proiectele fotovoltaice, viitorul pare
c aparine biomasei.
P e
fondul avntului proiectelor solare ori eoliene, este nevoie de capaciti
de echilibrare
a energiei. n
acest sens biomasa este o soluie, fiind nu doar regenerabil, ci i accesibil i nu genereaz creterea concentraiei de dioxid de carbon, potenialul
mare neexploatat, provenind n mare parte din terenul agricol disponibil.
Biomasa reprezint partea biodegradabil a
produselor, deeurilor, reziduurilor de origine biologic din agricultur, silvicultur, pescuit i acvacultur, dar i componenta biodegradabil a
deeurilor industriale i municipale. Aadar, dezvoltarea unei centrale pe biomas poate fi complementar unei afaceri n agricultur - spre exemplu, resturile culturilor de cereale pot fi utilizate ca
materie prim ntr-o astfel de central. Electricitate i cldur pot fi obinute i din resturi lemnoase, precum rumeguul, n cazul centralelor n cogenerare, model adoptat de mari prelucrtori din
industria lemnului.
Pe lng faptul c este singurul
segment din zona de energie
regenerabil care nu a fost
afectat de modificrile recente ale schemei de sprijin prin certificate verzi,
dezvoltarea de proiecte pe baz de
biomas reprezint, de pild,
o soluie
pentru consumul energetic intern n zona de prelucrare a lemnului, precum i o alternativ pentru
alimentarea electric i/sau termic a unor zone
rezideniale, localiti.
Producia de energie din biomas este susinut i ncurajat de ctre autoriti, rmnnd
singura neafectat de amendamentele aduse legii 220/2008 ce reduc numrul certificatelor verzi alocate productorilor de energie verde. Energia generat din biomas este rspltit cu cte
dou getice (rapi, soia, floarea soarelui, chiar i
porumb), se mai adaug cte un certificat verde
pentru fiecare MWh. De un certificat verde suplimentar beneficiaz i energia electric produs n
centrale de cogenerare pe biomas calificate ca fiind de nalt eficien.
Astfel de aspecte constituie fundamente solide
pentru creterea produciei de energie verde din
biomas susinut i prin Conferina Naional Biomass & Cogeneration Romania care va avea loc
n 8 Mai, 2014, la Bucureti.
Evenimentul organizat de GOVNET Conferences vine n sprijinul dezvoltrii acestui sector, devenind un punct de ntlnire pentru toi factorii implicai: de la autoritile care reglementeaz
sectorul energetic din Romnia, productorii de
biomas, dezvoltatori de proiecte de biomas i
cogenerare, operatori ai unor centrale de acest tip,
pn la delegai din sfera de finanare a energiei
regenerabile, specialiti din zona juridic sau deintori de ferme agricole, o surs primar de
biomas.
Nr. 04 [122] / 2014
Oportunitile pe care aceast ni a sectorului energiei verzi le ofer, provocrile, actualitatea acestei piee din Romnia vor fi aduse n
prim plan i dezbtute n cutarea de soluii care
s se concretizeze n dezvoltarea ulterioar prin
noi proiecte ce vizeaz producia de energie din
biomas i n centrale de cogenerare.
Pentru nregistrarea participrii i detalii

suplimentare contactai-ne: 021/2105287 sau
sales@govnet.ro
48
prezinta
Biomass, Biogas &

Cogeneration 2014
- Conferinta Nationala -
- Mai 8, 2014, Hotel InterContinental Bucuresti Sala Fortuna -
Parteneri Premium
Organizat cu suportul
Potentialul considerabil de dezvoltare a proiectelor pe baza de biomasa si biogaz oferit de tara noastra, va fi prezentat si
dezbatut in cadrul conferintei Biomass Romania 2014 National Conference, ce va avea loc pe data de 8 mai 2014.
Conferinta nationala este dedicata companiilor interesate in dezvoltarea de proiecte in cogenerare, pe baza de biomasa sau
biogaz, si va pune la aceeasi masa de discutii autoritatile de reglementare in domeniul energiei, autoritati locale, primarii si
entitati private active in acest domeniu.
Daca sunteti interesati in dezvoltarea acestui tip de proiecte, doriti sa aflati opinia autoritatillor si a organismelor de reglementare despre oportunitatile oferite de acest segment al energiei regenerabile sau sa aflati ultimele tendinte din partea
companiilor ce ofera produse si servicii de dezvolatre de proiecte va invitam sa va inregistrati participarea.
Pentru inregistrarea participarii si detalii suplimentare contactati-ne:

021/2105287 sau sales@govnet.ro
www.govnet.ro
49
Nr. 04 [122] / 2014
Parteneri Media
tiri pe scurt
tiri pe scurt
Cea mai mare expoziie din domeniul aerului condiionat,

instalaiilor de nclzire i sectorului refrigerrii din regiunea Eurasia,
ISK-SODEX 2014 i deschide porile
Sectoarele HVAC&R se vor reuni la ISK-SODEX 2014 n perioada 7-10 mai la Istanbul
Expo Center. ISK-SODEX, cea mai mare expoziie din sectorul de referin din EUROASIA se
ateapt a gzdui importante legturi de afaceri cu cumprtorii strini.
Nr. 04 [122] / 2014
Cererea n domeniile nclzirii, refrigerrii i

ventilaiei sunt n cretere n Turcia. Sectorul aerului condiionat se dezvolt rapid, fiind considerat unul dintre cele mai importante sectoare
din ar. Ministrul turc al Economiei a anunat
faptul c sectorul aerului condiionat din Turcia deine o poziie important pe plan mondial.
Potrivit datelor Ministerului Economiei din Turcia, sectorul aerului condiionat va atinge un volum total de producie de 30 miliarde dolari, cu
o mrime a pieei interne de 35 miliarde dolari
n 2023.
La aceast ediie, Ministerul Economiei din

Turcia a organizat un program special pentru
cumprtorii strini, n scopul sprijinirii ratei de
export, diversificrii produselor de export, gsirea de noi piee i protejarea cotei de pia. Un
numr mare de delegai provenii din 62 ri
sunt ateptai la ISK-SODEX anul acesta. Prin urmare, se ateapt realizarea unor importante legturi de afaceri prin intermediul acestui program.
Se ateapt creterea numrului de vizitatori
provenii din Turcia i rile nvecinate cu 80.000.
Ali vizitatori profesioniti vor proveni din Irak,
Iran, Bulgaria, Siria, Azerbaidjan, Maroc, Tunisia,
Algeria, Liban. Vizita la ISK-SODEX va nsemna vizitarea ntregii regiuni, fiind un eveniment ce nu
trebuie ratat.
Evenimentul va fi organizat n cele 11 pavilioane ale Istanbul Expo Center, o suprafa de

aprox. 55.000 mp. ISK-SODEX 2014, la care vor
participa 1300 companii este prin urmare cea
mai mare platform internaional dedicat pieei HVAC&R din Regiunea Eurasia. Expoziia va
prezenta ultimele inovaii ale sectorului HVAC&R.
O gam larg de noi produse din domeniul nclzirii, aerului condiionat, refrigerrii, izolaiilor,
pompelor, valvelor, instalaiilor, fitingurilor, tratrii apei, sistemelor solare, vor fi expuse de un numr de aprox. 1300 companii la ISK-SODEX 2014.
E-mail: info@sodex.com.tr
Web: www.sodex.com.tr
ISK-SODEX 2014 este susinut de asociaii importante din sectorul de referin, dintre care: ISKAV (Heating, Cooling, Air-Conditioning Research and Education Foundation), ISKID
(Air-Conditioning & Refrigeration Manufacturers Association), DOSIDER (Natural Gas Equipment Manufacturers and Businessmen Associations), TTMD (Turkish Society of HVAC & Sanitary
Engineers), IZODER (Association of thermal insulation, waterproofing, sound insulation and
fireproofing material producers, suppliers and
applicators).
mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro
50
tiri pe scurt
Construct - RomTherm Constana,

12-13 iunie 2014
ra de Comer, Industrie, Navigaie i Agricultur Constana.
O astfel de manifestare expoziional va crea
cadrul profesional pentru realizarea de contacte de afaceri i vnzri pentru companiile din
domeniile nglobate n tematic, punnd n valoare tehnologiile, produsele i serviciile conexe
specifice din aceste sectoare economice.
TEMATIC
Promovarea celor mai importani productori, furnizori, investitori din domeniul
tehnologiilor de nclzire, centrale termice;
Echipamente pentru energii regenerabile
(pompe de caldur, panouri solare, fotovoltaice etc.);
Materiale de construcii (piatr, zidrii,
structuri beton armat, structuri de lemn,
structuri metalice, termo i hidroizolaii,
nvelitori i sisteme de acoperiuri);
Produse pentru amenajri interioare i exterioare, finisaje, renovri, modernizri
(vopsele, lacuri, chituri, adezivi, pardoseli,
parchet, marmur, plci ceramice, gresie,
faian, mobilier de baie, tapet, elemente
de fier forjat);
Instalaii alimentare cu ap, sanitare i canalizare;
Sisteme de msurare i control, automatizri, sisteme de ventilaie i climatizare a
aerului;
Utilaje i echipamente pentru construcii;
Firme de proiectare, arhitectur, urbanism, design, cadastru, consultan n
construcii, audit energetic, protecia mediului;
Dezvoltatori imobiliari, antreprenoriat,
construcii civile, industriale i agroindustriale;
Echipamente, corpuri i sisteme de iluminat;
Amenajri peisagistice i grdini, case de
lemn;
Mobilier pentru interior i exterior, piscine.
Relatii suplimentare:
expo@ccina.ro
www.ccina.ro
51
Nr. 04 [122] / 2014
Camera de Comer, Industrie, Navigaie i Agricultur Constana organizeaz,

n perioada 12 - 13 iunie 2014, Construct RomTherm, eveniment expoziional ce va
avea loc la Hotel Bavaria Blu din staiunea
Mamaia.
Oportunitile de afaceri oferite de judeul
Constana, unul dintre cei mai importani poli
de cretere economic din Romnia, n domeniile de infrastructur, reabilitarea termic a
cldirilor, construcia de locuine, cldiri pentru birouri i destinate activitii de turism, spaii industriale sunt doar cteva dintre motivele
care au determinat Camera de Comer, Industrie, Navigaie i Agricultur Constana instituie de utilitate public ce are scopul de a reprezenta, apra i susine interesele membrilor
si i ale comunitii de afaceri - s organizeze
Construct RomTherm.
La baza iniiativei acestui proiect se afl, de
asemenea, dorina de a sublinia potenialul eolian i fotovoltaic al Dobrogei, ce a devenit, prin
intermediul cercetrilor i investiiilor recente,
un adevrat laborator energetic high-tech, un
spaiu de implementare a celor mai inovatoare forme de producere a energiei, unde se nregistreaz recorduri privind adncimile la care se
caut hidrocarburile i unde se lanseaz noi tipuri de resurse, aa cum este categoria gazelor
neconvenionale.
Considerm c aceast iniiativ este oportun dintr-o serie de perspective, care privesc:
valorificarea momentului de deschidere a pieei interne de energie verde, suportul guvernamental adecvat i legislaia n vigoare, alturi de
imensul potenial energetic al regiunii n care
ne desfurm activitatea.
Pe perioada expoziiei Construct Romtherm
se va desfura cea de a 3-a ediie a Conferinei Internaionale de Echipamente Termice,
Energie Regenerabil i Dezvoltare Rural.
Conferina va avea loc la Hotel Bavaria Blu****
din statiunea Mamaia, organizatori fiind: Universitatea Politehnic Bucureti, Facultatea de
Inginerie Mecanic si Mecatronic, Departamentul Termotehnic, Motoare, Echipamente
Termice i Frigorifice, Facultatea de Inginerie a
Sistemelor Biotehnice, Departamentul Sisteme
Biotehnice, Institutul de Cercetri pentru Hidraulic si Pneumatic (IHP) Bucureti, Came-
tiri pe scurt
Ariston Thermo, n prima linie a eficienei energetice,

la a 39-a ediie a Mostra Convegno Expocomfort
Nr. 04 [122] / 2014
Ariston Thermo aduce eficiena energetic i

utilizarea energiei din surse regenerabile n prim
- planul confortului termic, la 39-a ediie a Mostra Convegno Expocomfort, trgul internaional
de instalaii sanitare, nclzire i aer condiionat
destinate confortului, carea avut loc n Milano ntre 18 i 21 martie 2014.
Ariston Thermo, unul dintre cei mai importani juctori la nivel global din acest sector, cu mai mult de
80 de ani de experien, continu astfel drumul spre
obiectivul de a realiza, pn n 2020, 80% din vnzrile sale prin produse bazate pe utilizarea energiei provenite din surse regenerabile i cu standarde nalte de
eficien energetic.
n scopul de a atinge acest obiectiv ambiios, excelena este cuvntul cheie pe care se bazeaz toate activitile Grupului, de la cercetare i dezvoltare, pn la
activitile de producie i suportul pre i post-vnzare.
n cadrul MCE 2014, n spaiul expoziional de 2.900
de metri ptrai, Grupul a expus sub brandurile Ariston, Elco i Divizia de Arzatoare Elco, cu oferta lor de
produse, sisteme i servicii, att pentru piaa italian,
ct i pentru cele peste 150 de ri n care realizeaz
distribuie.
Ariston este axat pe o nou tem inspirat de campanie de comunicare internaional din ultimii 2 ani:
Exist o temperatur perfect pentru tot. De asemenea, pentru tine. Prin aceasta campanie, Ariston i
propune s arate c totul, n natur i n viaa de zi cu

zi, are loc ntotdeauna la o temperatur perfect definit, care este aceeai pe care Ariston o ofer consumatorilor si.
n ceea ce privete produsele, Ariston a prezentat
produsele noi, care confirm angajamentul su pentru inovaie n fiecare categorie:
O nou gam de nclzitoare instant de ap cu design i performane deosebite: Fast Evo pe baterie i pe
cablu, Next Outdoor si Next EvoTI8 i SI8;
Gama complet nou de nclzitoare electrice de
ap de mici dimensiuni cu stocare, potrivite oricror
nevoi: Pro Tech, Slim 20 si 30, Andris RS i Lux;
Noul nclzitor de ap cu pomp de cldur Nuos
Primo 200, mbogind cea mai mare gam de nclzitoare de ap cu pomp de cldur din Europa;
Gama complet de centrale n condensare de nalt eficien, inclusiv noile modele Clas Premium Evo L,
Clas B Premium Evo i Genus Premium Ext Evo/In Evo;
Dispozitivul de gestionare inteligent a sistemelor Sensys;
Noul model de aparat de aer condiionat monosplit cu montaj mural Alys 25 i noul sistem Kyris multisplit cu instalare de pn la 5 aparate de aer condiionat.
Prezena Elco este axat pe sisteme i soluii pentru aplicaii casnice, comerciale i industriale, mpreun cu un serviciu de prim clas pentru cea mai fiabi-
l planificare, executare profesional i instrumente de

asisten avansate.
Printre alte inovaii de utilizare a energiei provenite
din surse regenerabile i economisire de energie, Elco
a expus:
Pompa de cldur aer-ap pentru interior Aerotop
S, a crei emisii de zgomot sunt noile referine pe pia, ca rezultat al Sistemului de Reducere a Emisilor de
Zgomot Elco. Compresorul su cu vitez variabil cu
tehnologie inverter reduce consumul de energie care
duce la cea mai bun performan energetic a clasei
i costuri reduse de operare;
Pompa de cldur aer-ap pentru exterior Aerotop
GM (extern) este noua versiune modulant a modelului Aerotop G, care se caracterizeaz printr-un design
impresionant, eficien energetic ridicat i zgomot
redus, ntr-o dimensiune compact;
Vistron THS, un rezervor combinat de depozitare
modern i robust care poate fi utilizat cu diverse surse
regenerabile pentru obinerea unui randament optim;
Geon, o parte specializat de afaceri creat pentru
a proiecta instalaii geotermale.
Divizia de Arztoare Elco prezint, de asemenea,
noile modele, caracterizate prin fiabilitate i flexibilitate de instalare:
Gama Proton de pn la 500 kW, conceput si poroiectat special pentru aplicaii ale industriei uoare:
cuptoare, usctoare, cabine de pulverizare, incineratoare, generatoare de aer cald;
Ek Evo (pn la 5,4 MW), conceput i poroiectat
pentru aplicaii industriale mari: performante i flexibile, chiar i n condiii extreme.
52
tiri pe scurt
Interioarele anului i arhiteci

premiai la GIS 2014
de Var din 2013. Complexul are, de asemenea, o valoare social. Dup ncheierea Universiadei, studenii Tatar
Stat Academy de Educaie Fizic, Sport i Turism, precum i ali locuitori ai oraului au avut acces liber n cldire, pentru a practica sporturi de ap i not de agrement.
Office IMd Rotterdam, Rotterdam Olanda. Proiectul a fost finalist pe lista premiilor de design interior
LEAF 2013, la categoria Refurbishment of the Year. Este
realizat de arhitectul olandez Joost Ector i echipa sa. Biroul, conceput ca sediu pentru compania de inginerie
IMd este o fost fabric de oel de 2014 mp, din Rotterdam.
The Plum & Spilt Milk Restaurant din cadrul
Great Northern Hotel, din Londra, Anglia. Proiectul este ctigtorul European Hotel Design Awards
2013, la categoria Interior Design of the Year Restaurant. A fost realizat de biroul de arhitectur Archer
Humphryes Architects i este descris ca fiind un restaurant superb, de un clasicism modern, rafinat, cu mobilier Boffi lucrat manual i 120 de corpuri de iluminat
realizate manual.
Expoconferina de Arhitectur de Interior, Design,
Mobilier i Iluminat GIS face parte din seria expoconferinelor internaionale de arhitectur organizate de
ABplus Events n parteneriat cu Ordinul Arhitecilor din
Romnia, alturi de INGLASS, LAUD i RIFF.
Data, locaia: 7-8 aprilie 2014, Bucuresti
Structura evenimentului: expoconferin - sesiuni plenare, workshop-uri specializate, expoziie tematic
Organizatori: ABplus Events, Ordinul Arhitecilor din Romnia
Sponsori: ABB, BASF, SKYLUX, VELUX
Website: www.iegis.ro
Contact: gis@abplusevents.com
53
Nr. 04 [122] / 2014
Londra, Barcelona, Viena, Rotterdam, Kazan

sunt cteva dintre oraele care se mndresc cu arhiteci de excepie i cu cldiri care aduc omagii oraelor unde au fost construite. Anul acesta, n aprilie,
la Bucureti, n cadrul Expoconferinei de Arhitectur de Interior, Design, Mobilier i Iluminat GIS vor fi
prezentate cinci interioare finaliste ale anului 2013.
Apartamentul de pe Carrer Aviny n Cartierul
Gotic din Barcelona, Spania. Proiectul a fost realizat
de biroul de arhitectur David Kohn Architects i a ctigat World Interior of the Year, la Inside Festival din Singapore. Punctul de atracie al locuinei este o pardoseal mozaicat realizat din placi triunghiulare de gresie,
care i schimb treptat culoarea, de la verde la rou, dintr-un capt n cellalt al apartamentului.
Rolling Stones, din Viena, Austria. Proiectul este
conceput de biroul de arhitectur INNOCAD i a ctigat
marele premiu LEAF Interior Design Awards 2013, la
categoriile Public Building of the Year i Overall Winner.
Proiectul reprezint un nou centru de informare pentru
Graz Tourismus, Austria. Arhitecii au apelat pentru reamenajarea cldirii la un design remarcabil prin utilizarea
pietrelor Murnockerl. Pietrele sunt deosebite, deoarece
sunt aduse de ru i rotunjite de puterea apei.
Palace of Water Sports din Kazan, Rusia. Un proiect realizat de biroul de arhitectur Nps Tchoban Voss i
finalist n cadrul Interior Design Best of Year 2013 la categoria Beauty / Spa / Fitness. Palatul de sporturi de ap
este proiectat pe teritoriul Universiada Park i a fost inclus n complexul de sporturi construit n oraul Kazan,
n contextul pregtirii pentru desfurarea Universiadei
tiri pe scurt
Platforma Energy University a Schneider Electric ofer

un program online de certificare n domeniul centrelor de date
Schneider Electric lanseaz programul online de
certificare Data Center Certified Associate (DCCA) n
cadrul Energy UniversityTM, o platform educaional online, n domeniul managementului energiei.
Acest program i ajut pe profesionitii centrelor de
date s fie la curent cu temele de actualitate, tendinele i practicile din industrie care le pot mbunti
nivelul de calificare i de credibilitate.
Programul DCCA cuprinde 14 cursuri care ofer cunotine fundamentale relevante pentru proiectarea sau modernizarea centrelor de date, inclusiv informaii referitoare la alimentarea cu energie electric, climatizare, rack-uri,
cablare, protecie mpotriva incendiilor, management i
securitate fizic. Fiecare curs poate fi parcurs n mai puin
de or i este dezvoltat astfel nct s-l ghideze pe utilizator n pregtirea examenului DCCA. Dup finalizarea tuturor cursurilor, utilizatorul poate susine examenul, care era
pn acum disponibil doar ntr-un centru fizic de testare,
prin intermediul contului su de pe platforma Energy University. Certificarea ofer un standard global de determinare a nivelului de cunotine ale unei persoane n materie de proiectare, construire i operare a centrelor de date.
Exist, la nivel global, o cerere ridicat de specialiti

bine pregtii n centre de date, iar provocrile din aceast industrie n ceea ce privete dimensiunile, infrastructura i managementul centrelor de date evideniaz valoarea acestei certificri, a declarat Michelle Souza, Program
Manager Energy University n cadrul Schneider Electric.
Energy University ofer o modalitate inteligent i convenabil de a extinde gama de aptitudini i de a mbunti performanele la locul de munc prin certificri pentru profesionitii din industrii precum centrele de date,
managementul energiei i altele.
Programul educaional general, iniiat odat cu lansarea platformei Data Center University n 2006, a oferit, pn
acum, cursuri n domeniul eficienei energetice profesionitilor din 165 de ri, n 13 limbi. n prezent, Energy University are peste 350.000 de utilizatori la nivel mondial i peste 500.000 de cursuri au fost finalizate n cadrul platformei.
Programul de certificare online DCCA este deja al doilea examen de calificare disponibil prin intermediul platformei Energy University. n octombrie 2012, Energy University a lansat examenul Professional Energy Manager
(PEM), n parteneriat cu Institutul de Profesioniti n Ener-
KUMA lanseaz conceptul

Kuma All for You
Nr. 04 [122] / 2014
Kuma Romnia, unul dintre principalii productori

locali de lavoare, blaturi i mobilier pentru bi i buctrii sub brandurile Kuma i Nordline, anun lansarea
conceptului Kuma All for You i mizeaz pe creterea
vnzrilor pe aceste grupe de produse ofertate.
Prin intermediul noului concept Kuma All for You ne dorim s venim n ntmpinarea clienilor care au n plan o
amenajare mai ampl, oferindu-le ntreg pachetul necesar
pentru renovarea sau reamenajarea unei locuine, la preuri
ce beneficiaz de discounturi considerabile. Conceptul lansat este disponibil att pentru achiziiile directe, ct i pentru
cele de la dealerii notri, a declarat Camelia Olesen, Director Executiv al Kuma Romnia.
Meninerea business-ului i investiii de peste
400.000 de euro
n ceea ce privete business-ul Kuma n 2013, Camelia Olesen a subliniat c nivelul afacerilor s-a meninut,
anul trecut compania nregistrnd o cifr de afaceri similar celei din 2012, de aproximativ 3 milioane de euro. De
asemenea, 2013 a reprezentat pentru companie anul investiiilor, Kuma alocnd aproximativ 400.000 de euro n
extinderea i tehnologizarea liniilor de producie.
Pentru anul acesta estimm o meninere a cifrei de afaceri. n plus, printre obiectivele companiei pentru 2014 se numr i ntrirea relaiilor de colaborare cu dealerii deja existeni, a mai spus reprezentanta Kuma Romnia.
Amenajarea complet a casei cu pachetul Kuma

All for You
Potrivit reprezentantei companiei, conceptul Kuma All
for You se adreseaz att clienilor care realizeaz lucrri
complete de construcie, ct i celor care se gndesc la o
reamenajare de mare anvergur, implicnd zona de baie,
cea de buctrie, dar i partea de glafuri pentru ferestre de
interior i/sau exterior.
Pentru a beneficia de discounturile generoase pe care
le ofer noul pachet, clienii trebuie s opteze pentru toat
gama de produse din portofoliul Kuma, de la lavoare i mobilier pentru baie, czi sau plci de du, blaturi pentru buctrie, la glafuri pentru ferestre de interior sau exterior i, opional, mobilier de buctrie, toate acestea dispunnd de
materiale de calitate, design deosebit i acreditare CE dup
standardele n vigoare, a subliniat Camelia Olesen.
gie din SUA (Institute of Energy Professionals IEP), pentru a le oferi persoanelor interesate de acest domeniu
oportunitatea de a obine o acreditare n sectorul de management al energiei, aflat n continu dezvoltare. De la
lansare, peste 60 de profesioniti din 26 de ri au fost certificai prin intermediul acestui program.
Cursurile Energy University sunt disponibile, la cerere,
n orice moment, la www.MyEnergyUniversity.com. Pentru mai multe informaii despre Schneider Electric sau
despre soluiile sale integrate, putei vizita site-ul web
www.schneider-electric.com.
n ceea ce privete valoarea, discount-ul oferit pentru
achiziionarea pachetului complet este difereniat n funcie de costul comenzii.
Astfel, clienii Kuma care doresc s opteze pentru acest
pachet au posibilitatea de a alege dintr-o gam variat de
lavoare, plci de du i mobilier pentru baie, cu forme, culori i dimensiuni customizate pe spaiul fiecruia. De asemenea, tot n cadrul acestui pachet clienii pot opta pentru blaturi de buctrie deosebite, realizate din materiale
naturale, dure, cu chiuveta turnat n suprafa continu
cu blatul i pentru o varierate de glafuri pentru ferestre de
exterior i interior. Mai mult, opional, clienii care aleg pachetul Kuma All for You pot alege i un mobilier modular
de buctrie, marca Nordline.
Lavoarele cu design avangardist, n topul preferinelor romnilor
Conform companiei, peste 40% din cifra de afaceri intern se datoreaz clienilor finali, care investesc n propria
locuin, restul de 60% fiind atribuit sectorului comercial
(cldiri de birouri, mall-uri, spitale, hoteluri, pensiuni, etc.).
Astfel, pe sectorul rezidenial blaturile de buctrie adaptate n funcie de spaiul i forma dorite de client, lavoarele matrimoniale cu dou boluri turnate n acelai blat, sau
lavoarele cu un design deosebit se afl n topul celor mai
apreciate produse.
Cnd vine vorba de amenajare, romnii investesc deopotriv n utilarea bilor, ct i a buctriilor, quartz-urile n
mix cu sticl sau cu perle sidefate n nuane de beige, maron i crmiziu, reprezentnd una dintre cele mai atractive
combinaii. De asemenea, blaturile de buctrie din materiale naturale, dure, aa cum este piatra compozit, sunt i ele
foarte cutate, a ncheiat Camelia Olesen.
Mai multe detalii putei gsi pe
www.kumaromania.ro.
54
tiri pe scurt
Prototipul EFdeN va
fi expus n parcarea
Bneasa Shopping City
Prototipul EFdeN, locuina solar inteligent destinat Bucuretiului, va fi construit i expus n parcarea Bneasa Shopping City n perioada 17 martie - 9 iunie 2014
Oficial, centrul comercial din Capital susine reprezentantul Romniei n finala Solar Decathlon Europe i
ofer echipei EFdeN spaiul necesar pentru a construi
casa care va concura n iulie, la Versailles. Aici aceasta va
fi prezent la olimpiada arhitecturii solare i a tehnologiilor integrate, alturi de alte 19 echipe din 16 ri.
55
Nr. 04 [122] / 2014
Aadar, pn n var, parcarea Bneasa Shopping City

va fi animat de aciunile echipei EFdeN n misiunea lor
de a construi o cas pe care au petrecut mai bine de 12
luni pentru a o proiecta i care se prezint acum ca un
echilibru perfect ntre design sustenabil, eficien energetic i natur. Pe lng activitile de antier, membrii
EFdeN asigur c vor umple zona de dinamism i voie
bun prin evenimentele pe care le vor organiza: seri
de filme documentare proiectate pe faada prototipului, workshop-uri cu plante n ser, dar i vizite n prototip odat ce acesta va fi finalizat i deschis ctre publicul larg.
EFdeN este reprezentantul Romniei la Solar Decathlon Europe 2014, cea mai important competiie de
arhitectur i inginerie dedicat universitilor din ntreaga lume. n vara lui 2014, prototipul EFdeN va fi expus n
La Cite du Soleil n Versailles, pe domeniile vestitului palat. Aici se va prezenta ca o cas solar eficient energetic i inteligent destinat mediului urban care integreaz o ser hibrid multifuncional dedicat conceptului
de urban farming.
Mai multe detalii despre proiect, concurs i echip
putei afla la www.efden.org sau la www.fb.com/efden.
tiri pe scurt
Mihai Boldijar este noul director general

al Robert Bosch SRL i reprezentantul
concernului Bosch n Romnia i Bulgaria
Mihai Boldijar este absolvent al Institutului Politehnic din Bucureti, Facultatea de Tehnologie a
Construciilor de Maini, iar nainte de a se altura grupului Bosch, a activat n producie i inginerie
tehnologic.
Robert Bosch SRL, parte a concernului german Bosch, unul dintre cei mai importani furnizori de tehnologie i servicii, anun o schimbare la vrful companiei din Romnia i Bulgaria. La
nceputul acestui an, Mihai Boldijar (53 de ani) a
fost numit noul director general al firmei Robert
Bosch SRL i reprezentantul concernului german
n Romnia i Bulgaria. Brigitte Eble, care a ocupat aceast funcie pn la acea dat, a ieit la
pensie.
Urmtorii ani vor continua s fie foarte importani
pentru compania noastr, deoarece ne vom consolida
poziia n regiune, Romnia devenind o locaie din ce
n ce mai important i puternic pentru grupul Bosch.
Anul trecut, fabrica de la Blaj a fost extins cu nc o
unitate de producie, iar la Cluj a fost deschis primul
centru de cercetare i dezvoltare. Inaugurarea oficial a
noii fabrici de la Cluj va avea loc la nceputul lunii mai,
a afirmat Mihai Boldijar, noul director general al Robert Bosch SRL.
Mihai Boldijar s-a alturat companiei Bosch n
anul 1995, unde a deinut mai multe poziii, ultima
fiind cea de director regional al diviziei Automotive
Aftermarket pentru regiunea ASEAN. Astfel, n perioada 2009-2013, a condus operaiunile generale i
dezvoltarea strategic a diviziei Automotive Aftermarket n Asia de Sud-Est. De asemenea, a coordonat n calitate de director i operaiunile diviziei din
Vietnam. Responsabilitile sale principale au inclus
creterea vnzrilor i a cotelor de pia prin implementarea strategiei regionale de dezvoltare bazat
pe un portofoliu de produse orientat ctre pia i
pe strategia de sourcing, creterea i consolidarea reelei de distribuie n zona asiatic, precum i dezvoltarea unei reele regionale de service-uri auto sub
marca Bosch Service. Prin strategia aplicat, regiunea
Asia de Sud-Est a atins o cretere continu i consistent a cifrei de afaceri, dubl fa de evoluia pieei de profil.
Fluke Academy un concept

inovator pentru training i seminarii
Nr. 04 [122] / 2014
Fluke Academy, accesibil gratuit la http://www.

flukeacademy.shuttlepod.org/ tuturor tehnicienilor
care doresc s i mbunteasc pregtirea, s obin noi certificri, s asiste n direct la demonstraii
i instructaje, este cel mai nou i eficient instrument
educaional pus la dispoziia industriei de profil.
Fluke Corporation, lider mondial n instrumente electronice compacte, profesionale de testare,

a lansat un portal online extrem de eficient pentru instruirea i nnoirea informaiilor de care dispun profesionitii din domeniu.
Pn n 2009, Mihai Boldijar a deinut poziia de

director regional al diviziei Automotive Aftermarket
n Europa de Sud-Est, din cadrul Robert Bosch SRL.
n timpul mandatului su la Robert Bosch SRL, Mihai Boldijar s-a concentrat pe extinderea reelei de
distribuie i creterea cotei de pia, punnd accent
pe cooperarea cu clienii strategici i obinerea unei
poziii de lider pe piaa de automotive aftermarket
din regiune.
Este o coal de certificare n adevratul sens al

cuvntului, una dintre singurele din lume pe care
le putei urma oriunde ai fi, n orice loc de pe glob
i pe orice fus orar. Informaiile i sesiunile de pregtire sunt furnizate de cei mai reputai instructori Fluke, permind cursanilor i celor interesai
s acumuleze rapid i temeinic cunotine de baz,
pentru nivel intermediar sau avansai.
Pn n prezent, Grupul Bosch este reprezentat n

Romnia n patru orae: Bucureti, Blaj, Cluj i Timioara. n Bucureti, Bosch este prezent din anul 1994
cu o societate de distribuie de scule electrice, sisteme de nclzire, sisteme de securitate, siguran i
comunicaii, precum i de echipamente auto pentru
piaa de aftermarket. ncepnd cu anul 1999, Bosch
este prezent n capital i prin BSH Electrocasnice
SRL. Din 2007, la Blaj se afl Bosch Rexroth cu dou
uniti de producie pentru tehnic liniar, care au
fost extinse n 2013 cu o nou fabric destinat industriei auto. ncepnd cu anul 2008, n Timioara se
afl un centru de comunicare Bosch. n 2013, primul
centru de cercetare i dezvoltare Bosch i-a nceput
activitatea la Cluj. Anul acesta, concernul Bosch va
deschide o nou fabric destinat tehnologiei auto
n Cluj.
La nceputul anului 2014, numrul total de angajai ai concernului Bosch n Romnia era de circa
2.000 de persoane. Extinderea activitilor locale de
producie i dezvoltare va contribui la creterea acestui numr pn la finalul anului 2014.
Fluke este o companie dedicat non stop educaiei i creterii nivelului de calitate a informaiei care
circul pe pia. Fluke, dincolo de calitatea produselor cu care a obinuit piaa de peste ase decenii, are un angajament statornic n ceea ce privete
educaia profesionitilor. Fluke Academy este doar
cel mai recent dintre exemple. Numeroasele materiale puse permanent la dispoziia specialitilor, jurnalitilor, partenerilor de distribuie sunt aduse permanent la zi i distribuite fr limitri temporale sau
geografice.
Fluke Academy este o platform de specializare disponibil n cteva limbi de circulaie internaional. Conine seminarii online, dar i posibilitatea nscrierii la seminarii cu interaciune direct,
susinute n toate colurile lumii. V invitm s urmrii agenda pe 2014 i s v manifestai interesul n funcie de apropierea geografic i dorina de
participare.
Fondat n 1948, Fluke Corporation este lider
mondial n instrumente electronice compacte, profesionale de testare. Clienii Fluke sunt tehnicieni,
ingineri, electricieni i metrologi care instaleaz, diagnosticheaz i administreaz echipamente electronice i electrice industriale i procese de calibrare.
56
tiri pe scurt
Particip pe 7 si 8 aprilie la primele evenimente din 2014

dedicate arhitecilor i proiectanilor
V invitam s v alturai primelor evenimente din
Romnia din acest an dedicate arhitecilor i proiectanilor. Peste 350 de arhiteci i peste 200 de proiectani de instalaii vor participa la cele dou expoconferine internaionale din aprilie dedicate exclusiv
specialitilor: Expoconferina de Arhitectur de
Interior GIS 2014 i Expoconferina Proiectanilor i Antreprenorilor de Instalaii CONTRACTOR 2014.
Vor prezenta peste 50 de speakeri i invitai speciali
din Romnia, Marea Britanie, Danemarca, Polonia, Rusia, Austria, Olanda, Elveia i Germania, arhiteci i proiectani de instalaii. Vor fi prezentate proiecte de arhitectur i proiecte de instalaii premiate n ultimul an la
nivel internaional, proiecte recent finalizate sau n curs
de finalizare, proiecte viitoare, exemple de bun practic din domeniul arhitecturii i din industria instalaiilor.
Pe 8 aprilie va avea loc sesiunea special comun dedicat cldirilor de patrimoniu, moderat de Liviu Mihaiu.
V invitm s vizualizai programele actualizate
ale conferinelor de pe 7 i 8 aprilie pe www.iegis.ro
i www.instalatii.contractor.com.ro.
Simultan cu programul celor dou conferine va

avea loc expoziia tematic dedicat companiilor cu
soluii pentru arhitectur de interior i pentru industria instalaiilor.
Co-organizatori i parteneri instituionali: Ordinul
Arhitecilor din Romnia, Asociaia Inginerilor de Instalaii din Romnia, Comitetul Naional Romn de
Iluminat, Institutul Naional al Patrimoniului.
GIS i CONTRACTOR sunt evenimente create de
ABplus Events i fac parte din seria expoconferinelor internaionale pentru arhiteci i contractori, alturi de INGLASS, RIFF i LAUD, organizate n acest
an la Bucureti, Varovia i Budapesta. V invitm s
aflai mai multe din prezentarea general a eveni-
mentelor. (link: http://issuu.com/architecture2014/

docs/2014_events_architects_contractors)
Data, locaia: 7-8 aprilie 2014, Bucureti
Structura evenimentelor: expoconferine - sesiuni plenare, workshop-uri specializate, expoziii tematice
Sponsori: ABB, BASF, SKYLUX, DAIKIN, VELUX, VAILLANT, IMMERGAS, CLIMATHERM
Parteneri media principali: Igloo, Tehnica Instalaiilor
Website: www.iegis.ro, www.instalatii.contractor.com.ro
Contact: gis@abplusevents.com, contractor@
abplusevents.com
n 2001, Wilo a creat prima pomp de nalt ecien din

lume pentru nclzire, climatizare i rcire. Astzi, lucrm zi
de zi la mbuntirea i dezvoltarea gamei de produse,
pentru toate domeniile. Am creat cu succes o gam variat de
pompe care impune noi standarde: pentru ecien sporit,
economie de energie, protecia mediului i durabilitate.
Wilo-Stratos PICO Wilo-Stratos
Wilo-Stratos GIGA
Wilo-SiBoost Smart Helix EXCEL
+40 21 317 01 64 | www.wilo.ro
0000000665.indd 1
28.03.2014 11:42:27
57
Nr. 04 [122] / 2014
Dezvoltm cea mai larg

gam de produse
din domeniu.
English Section
Nr. 04 [122] / 2014
Articles in brief
NANOPINION Important Scientific Event provided

by Politehnica University of Bucharest Students
PhD. Adrian IOANA, St. Anca MARINIC,
St. Ramona-Sorina DASCLU
Politehnica University of Bucharest
e-mail: adyioana@gmail.com
During 21-23 March 2014 took place in Bucharest the
scientific events NanOpinion. This event took place
within the European project of the same name. The main
organizer of this scientific event was British Council. To
ensure the smooth running of this important scientific
event, very important was the involvement of over 40
volunteers, students of the Politehnica University of
Bucharest, Faculty of Materials Science and Engineering,
specializing in Economic Engineering. The results were
outstanding, far exceeded the target project. For example,
compared to the 200 questionnaires proposed by the
British Council, our students achieved over 250.
Nanotechnology promises to be the technology of the
future, easing our lives and being more efficient than
what we know today in medicine, energy, environment
and sport. Like any new technology, we still do not know
the possible adverse effects but thorough research are
made, which is why people opinion is very important.
and social aspects of nanotechnology through a dialogue

held between the project volunteers (students of the
University Politehnica of Bucharest) and European visitors.
NanOpinion scientific event was an opportunity to think
about our future with nanotechnology and the place they
occupy in our lives.
When we talk about nanotechnology, we refer to

structures and systems operating at a nanometer scale.
Nanotechnology can be defined as engineering at a very
small scale, and this term can be applied to several areas
of research and innovation such as: health, medicine,
information technology, energy and environment.
On 21-23 March, the British Council brought NanOpinion
mobile station in front of the National Museum of Natural
History Grigore Antipa of Bucharest, to present visitors
through interactive demonstrations, a multimedia
platform and the latest nano products on the market.
Bucharest residents and visitors to the National Museum
of Natural History Grigore Antipa had the opportunity
to participate in a study initiated by the European
Commission through NanOpinion station. This research
aimed to form an opinion on innovation, risks, benefits
legal persons performing non-distructive examinations,

as well as technical capability evaluation and supervision
of legal entities that carries out destructive tests.
Technical prescription PT CR 6-2013 is made in accordance
with the main laws governing the presented domain in
this article, namely: Law no. 64/2008 regarding the safe
operation of pressure vessels, hoisting equipment and
fuel-consuming appliances; Government Decision no.
1340/2001 regarding the organization and functioning
of the State Inspection for Control of Boilers, Pressure
Vessels and Hoisting Equipments; Government Ordinance
no. 129/2000 on professional training approved by Law
no. 375/2002, published in Official Gazette of Romania,
Part I, no. 436 of 21 June 2002; Government Emergency
Ordinance no. 49/2009 on the freedom of establishment
58
News on technical requirements for authorization of

non-distructive control operators and legal persons
performing non-distructive examinations, as well
as technical capability evaluation and supervision
of legal entities that carries out destructive tests (II)
Author: Ing. Cristian Gu
cristianguta@yahoo.com
The Official Gazette of Romania no. 759 bis from
06.12.2013 published technical prescription ISCIR PT CR
6-2013Authorization of non-distructive control operators
and legal entities that carries out destructive tests. This
technical prescription has been approved by the order of
Minister of Economy, Trade and Business Environment no.
1001 from 30.04.2013 and entered into force 30 days after
publication.
Prescription aims to establish technical requirements for
authorization of non-distructive control operators and
for service providers and the freedom to provide services

in Romania; Government Decision no. 522/2003.
Technical prescription PT CR 6-2013 defines the nondistructive control operator as the person carrying out
non-distructive examinations at least through one of
the following methods: visual, penetrating radiation,
ultrasonic, penetrant liquids, magnetic particle, magnetoinductive, eddy current or leaks checking.
The first part of the article discussed the authorization of
non-distructive control operator. The second part of the
article presents technical requirements for authorization
of legal entities performing non-distructive examinations,
as well as technical capability evaluation and supervision
of legal entities that carries out destructive tests.
Solutions for Construction Sites

Mobile homes can be easily connected to the sewage system
One of the recent applications of SFA Group is in the area
of construction sites, where mobile modular houses for
workers are placed on the site. An economical solution
is that workers working on site must also live here,
sometimes for extended periods - in trailers / containers
/ modular houses built on the spot. To give workers the
comfort of a home, these caravans are fully equipped with
kitchen and bathroom. The challenge is connecting the
caravan to a sewer system or septic tank.
The Sanicubic 1 is a pre-assembled heavy-duty simplex
grinder pump that meets the demanding needs of
commercial and residential sewage applications. The
grinder system made of stainless steel liquefies solids into
small particles prior to being passed through the 1-1/2
discharge. It is designed to handle multiple waste fixtures
for applications such as residential single or group homes,
commercial buildings, schools and many more.
This new system consists of a 1-HP motor housed inside a
compact but highly durable plastic enclosure. The motor
has a high-performance grinding system and a fastrotating cutting blade to reduce solids in the wastewater
stream from toilets, tubs and showers, sinks, washing
machines, dishwashers, etc.
The pump is able to handle up to 50 gpm. If the
incoming rate is higher than the discharge rate, the pump
automatically signals the alarm stage. This will activate
the visual alarm mounted on the pumps control panel
and the audible alarm from the wired control box (if
connected).
On a site of a nuclear power plant in Sweden employing
300 workers, were installed last year 77 SANICUBIC
Articles in brief
ARES Tec: High output modular boilers range

From 150 to 900 kW and up to 7000 kW in cascade
configuration, electronic controls and automatic
management.
Immergas collaborates with designers and installers
in the construction of thermal power stations for high
power centralised systems in apartment blocks, industrial
buildings, public buildings, schools, hospitals, etc.
The range of ARES Tec boilers includes 10 models, from
150 kW to 900 kW. The potential to electronically manage
up to 8 boilers in cascade configuration also allows the
construction of thermal power stations of up to 7000 kW.
ARES Tec is not simply a condensing boiler, but a
monoblock that combines several independent heating
units which are managed by single electronic control

logic.
The modulation ratio of 1:40 allows very high seasonal
efficiency. Small size and high power make ARES tec
the ideal boiler for solving situations in which the station
space is reduced or is difficult to achieve in installation.
The electronic control on board the boiler is designed
to continue operating even if some heating units are
blocked.
Despite the high power developed, the innovative
technology of combustion circuit and monoblock in
aluminum alloy, silicon and magnesium, produces less
than 49 dBA sound output.
ARES tec is made up of pre-assembled heating units
in aluminum/silicon/magnesium alloy where several
complete combustion units work. This alloy ensures high
corrosion resistance against acid condensate. Considering
the models ARES Tec 150-350, each heating element has
an operating range from 12 to 50 kW whereas starting from
the ARES 440 Tec model the range is from 22 to 108 kW.
Modern Anaerobic Sealing Materials for Pipe

Threaded Connections
From the point of view of environmental protection
and operational safety, threaded pipes connections are
of particular importance. Basically depends on installer,
installed fittings and auxiliary materials used if liquids or
gases - which possibly can be dangerous and aggressive can slip through pipe threads on the outside.
Traditional sealing materials - used by many - are wrapped
around thread to avoid spills and leaks. Its an obvious
claim that the gasket resists a long time to influences

from the external environment and the media (matters)
flowing through pipes. It is not allowed the gasket to
crack, yet it must be resistant to bacteria, fungi, possibly
chemicals and acids.
Liquid anaerobic sealants are the most modern materials
of pipe thread connection on the market that are able
to fully satisfy performers requests. Due to researchdevelopment activities on the range of these products
can be identified more product types. Depending
on the material, thread processing and diameter, it is
recommended using products of different consistencies.
Before use, fluid sealing materials should be
homogenized by shaking; sealed surfaces must be free of
water, fats or oils. By using these modern materials can be
saved a lot of time, because it is not necessary to wrap the
thread sealants, operation that takes a lot of time. Sealant
is effective because it is enough to apply the material
on the half tube perimeter and then we can continue
the installation work normally. Tightness is produced
instantaneously.
Our sealing materials are UV resistant to most chemicals

and acids. Due to these characteristics, they can be used
in industry in high temperature ranges and can be used
in drinking water networks. Using Gebo new sealing
materials according to instructions one can obtain
perfect sealing of threads, while saving time and money.
combine the dwelling stations with solar plants, complies

with the legal specifications which increasingly regard
the use of regenerative energies.
The hot water for heating purposes is provided by a
central heat supply, for instance by a district heating
network, an oil, gas or wood burning boiler and a buffer
storage cylinder. The potable water is heated locally via
a heat exchanger according to the continuous flow
principle. The Oventrop dwelling station Regudis W
cannot only be used for dwellings and commercial units,
but also for buildings with high hygienic demands on hot
water preparation.
Advantages for the owner:
Lower costs than the installation of new wall hanging
heating devices and gas flow heaters in each dwelling;
Time- and cost-saving installation as only three supply
pipes are required in one riser for all dwellings; Smart
optical integration due to surface-mounted bonnet or
cabinet; Central heat supply allowing the combination
with regenerative energies; No circulation pipe required
if the water volume in the potable hot water pipe is
less than 3 litres; No examination for legionella required
according to Decree for Potable Water; No potable water
reserve required; Hydronic and thermal control of hot water
preparation; Low return temperatures; Piping of the station
and heat exchanger made of high quality stainless steel;
Station completely pre-assembled on a base plate, leakage
and function tested at works; Heat exchanger is resistant to
furring due to the thermal compensation which is achieved
through the installation position, sufficient thermal length
and type of hydronic connection; Low maintenance costs.
Advantages for the user:
Setting of the potable water temperature (hot water) at
the temperature controller; Hygienic, energy-efficient
operation; A heat meter and a cold water meter can be
integrated into the station and allow an exact calculation
of the water and energy consumption of each dwelling;
Only one contract with an energy supplier required
which may result in better conditions; Individual night/
zone setback.
Regudis W Dwelling stations

Oventrop products and systems
allow an improved energy
Biral-Moderm and Complete Range of Pumps Made in Switzerland
efficiency of installations in
Biral Switzerland pump manufacturer is present in Romania since 2011
new buildings and during
through its partner Maral SRL. With the support of the manufacturer, the company
refurbishment of existing
has organized presentations at design companies and distributors and participation in
ones. Builders have to
exhibitions. Today there are all the usual pumps in stock in Romania and delivery terms are
decide on a long term
very short. The top range of Biral electronic pumps manufacturer are ModulA electronic pumps.
heat concept when
The new ModulA from Biral is now the leader in energy saving and efficiency and thereby
constructing
a
represents the yardstick for effectiveness in the future. The latest generation of pumps from Biral
new building or
fall well within the strict power consumption guidelines that are soon to apply. With an EEI value
refurbishing
of 0.20, the ModulA pumps from Biral are in the top category Best in Class. In comparison with
an old one.
traditional unregulated pumps in efficiency class D, energy and cost savings of 80% or more can be
The
Oventrop
made. The new series of inline pumps, VariaA and the electronic version Varia A-E will be available
dwelling station
starting with October 2014. The complete pump range include: high efficiency electronic pumps for
R e g u d i s
heating, cooling, domestic hot water circulation, standard recirculation pumps for domestic hot water
W
supplies
and solar pumps, multistage and submersible circulation pumps for water supply, sewage pumps.
heat as well as
Pumping group division is specialized in finding the best technical and economic solutions related
hot and cold
to requirements and budget in pumping systems for fire fighting applications, domestic systems,
potable water to
commercial and industrial water pumping. A lot of attention has been paid to the production
individual dwellings
of turnkey systems fully equipped and easy to install. Pump groups assembled in Romania,
or commercial units
comprising BIRAL- Switzerland pumps are supplied as complete systems, ready mounted,
without using auxiliary
including suction and discharge piping, insulation valves, non-return valves, gauges, control
energy. The option to
and protection system.
59
Nr. 04 [122] / 2014
equipments, each connected to a caravan-dwelling.

SANICUBIC opportunity to defeat gravity allowed the
installation of these products wherever was needed.
English Section
Testo 870 - The Most Accessible Thermal Imager

from Testo
Testo thermal imager was created together with HVAC
specialists. Testo 870 series allows for the easy and safe
thermal inspections in many thermography applications:
The thermal images are displayed in real time on a large
3.5 LCD view screen which is 36% larger than some
imagers available today. Critical center temperature and
automatic hot & cold spot detection is a valuable standard
feature of Testo imagers, which can be displayed directly
on the view screen as well. Detailed image analyses and
reports can be performed easily and reliably on any
windows PC using the IRSoft analysis software supplied
with every imager. The new testo 870 series of imagers is
soon to be the first choice of many professionals who are
looking for a reliable and quality thermal imager solution.
Features: Resolution 160 x 120; Pixels 19,200; Sensitivity
100mK; Wide angle lens 34 x 26; Optimized focus
fixed; SuperResolution Upgrade option 320 x 240;
SuperResolution Pixels 76,800; Temp. Range -4 to 536
F; LCD 3.5; Multi format image files BMT, JPEG; Internal
Nr. 04 [122] / 2014
Memory 1.6 GB (2000 images); Weight 550 g / 1.2 lbs.

Stack this up with the easy 1-button control and you have
a technologically advanced, well thought-out thermal
imaging solution for Commercial Contractors, Facility
Managers and Energy Auditors. The testo 870 balances
features and performance in an easy-to-use, small,
compact design.
Testo 435 - Multifunction HVAC Meter
The testo 435 is perfect for monitoring, analyzing and
diagnosing indoor air quality problems, anywhere you
need to take important IAQ measurements. You can
easily pinpoint and troubleshoot problems with HVAC
systems and see the results of corrections immediately.
Commissioning, validating, benchmarking, or simply
adjusting HVAC systems are all easy with the testo 435.
A new IAQ probe measures CO2, relative humidity, room
air temperature and absolute pressure for evaluating
indoor air quality. In addition the 435 can calculate
absolute pressure, draft, lux and surface temperature.
Determining volume flow, is easy with a wide selection of
thermal probes, vane probes and Pitot tubes.
The testo 435 is designed to accept a variety of probes
depending upon your applicaton. The extraordinary
selection makes it possible to measure everything from
IAQ to velocity.
For basic HVAC checks, temperature and humidity
measurements have been integrated in the new thermal
probe, for measurements in ducts. Flow speed, volume
flow, air humidity and air temperature can easily be
measured in one sequence.
60
Benefits of Underfloor Heating over Thermal

Comfort
Thermal comfort can be defined as the condition
experienced by a person towards the environment,
specifically to the room temperature where they are.
Status comfort is influenced by body heat exchange
with the environment, as well as body heat loss caused
by evaporation of water through sweating and breathing.
In terms of finding the best solution for heating,
underfloor heating system is recommended as an
effective alternative to ensure a uniform distribution of
heat and cost effective heating. Underfloor heating is
based on the concept of placing the heating emitters
under the floor. It is a viable solution for space heating and
thermal comfort generated by this type of system has
more advantages than other heating systems:
eliminates discomfort caused by the cold floor, ensuring
a constant thermal comfort;
reduce risk of fungus and mould due to rapid floor
drying in wet areas;
improved quality of the air by reducing the amount of
dust in suspension due to small variations in temperature

and reduced air movement in the room;
generating savings by reducing heating costs.
Underfloor heating can be used for any type of building,
both residential homes and industrial buildings. The
system can be implemented over the entire surface of the
house or only in certain rooms. It also can be connected
to any central heating system being recommended for
condensing systems.
To be effective the heating system must be installed as
provided by specialists and the building in which the
system is implemented requires very good insulation.
The Biggest Exhibition of Air-Conditioning, Heating,
Installation and Refrigeration Sectors in Eurasia
Region; ISK - SODEX 2014 Opens its Gates
HVAC&R sectors come together in ISK-SODEX 2014
within May the 7th till 10th at Istanbul Expo Center. ISKSODEX which is the biggest exhibition in its own sector
in EUROASA is expected to accommodate important
business connections with the foreign buyer delegation
programme
International Heating, Refrigeration, Air Conditioning,
Ventilation, Insulation, Pumps,
Valves, Installation, Fittings, Water Treatment, Solar
Systems Exhibition ISK-SODEX 2014 will be organized on
May, 7-10 at Istanbul Expo Center.
The demand for heating, refrigeration and ventilation
sectors are increasing in Turkey. Air conditioning sector is
rapidly developing and it is considered as one of the most
important sector in the country. It has been announced
by Turkish Ministry of the Economy that Turkish airconditioning sector has an important position in the
world. According to the datas of the Turkish Ministry of
Economy, Turkish Air Conditioning Sector will reach to
the total production volume of $ 60 billion with the $ 35
billion of domestic market size in 2023.
ISK-SODEX 2014 is supported by the important
associations of the sectors which are: ISKAV (Heating,
Cooling, Air-Conditioning Research and Education
Foundation), ISKID (Air-Conditioning & Refrigeration
Manufacturers Association), DOSIDER (Natural
Gas Equipment Manufacturers and Businessmen
Associations), TTMD (Turkish Society of HVAC & Sanitary
Engineers), IZODER (Association of thermal insulation,
waterproofing, sound insulation and fireproofing material
producers, suppliers and applicators).
A Foreign buyer delegation programme will be organized
by Turkish Ministry of Economy in order to support the
export rate, diversifying the export of the products,
finding the new markets and protecting the market share.
A large number of delegates are invited to ISKSODEX
2014 from 62 countries. Hence, it is expected to conduct
important business connections with the foreign buyer
delegation programme.
The exhibition is expected to get 80.000 plus visitors from
Turkey as well as different parts of the World especially
neighbouring countries. Professional trade visitors from
Iraq, Iran, Bulgaria, Syria, Azerbaijan, Morocco, Tunisia,
Algeria, Lebanon will intensively visit the exhibition.
Hence visiting SK SODEX will mean visiting the entire
region. Thus this event is not to be missed.
39th Mostra Convegno Expocomfort, Fiera Milano,

18-21 March 2014
MCE 2014: 156,000 trade visitors from Europe to Pacific
Islands have found the very best in the Italian and
international plumbing, heating and sanitary ware
industries
The exhibition has closed with record results, confirming
its world leadership in diverse industry sectors, including
residential and commercial installations, air-conditioning,
and renewable energy.
MCE-Mostra Convegno Expocomfort has solidified its
position at the heart of companies` business strategy
dedicated to residential and industrial installations, airconditioning and, renewable energy. An international
showcase, that has closed today the 39th MCE registering
an all-time best for attendance figures, notwithstanding a
critical week due to public transport strike faced by MCE
with a replacement shuttle bus service, so as to avoid
annoyance and nuisance to its exhibitors or visitors.
More than 2,000 exhibitors, of whom 43% from abroad
and 156,000 trade visitors, with a 3% increase in
international visitor numbers compared to the 2012
edition.
In particular, there has been a rise in the number of
attendees coming from the Russian Federation, Turkey
and Poland compared to the previous edition. Germany,
France, Spain, Great Britain, are in line with the previous
edition with major increase figures, confirming the
trend of the show of trust by foreign visitors in a leading
specialized trade fair.
Moreover, there has been an increase in participation
from many strategic markets compared to the 2012
edition, such as: India, China, United Arab Emirates, United
Articles in brief
States of America, Australia, Baltic States and the countries

of former Yugoslavia, accompanied by a growing number
of attendees coming from across the African continent (in
particular, Algeria, Ethiopia, Ghana, Libya, Nigeria).
A large audience of skilled professionals who turned to
MCE as an International benchmark event, an unparalleled
showcase for the most groundbreaking installations
technologies and solutions that combine comfort and
wellness with the excellence in terms of energy efficiency,
water conservation, safety and design.
Plus, a resounding thumbs up for the rich programme
of over 200 conferences and workshops, a unique
opportunity for educational and professional upgrading
focused on the most topical themes aimed at
professionals in those industries targeting innovation,
quality and environmental sustainability to maintain our
first place as leader in the market, with Germany surging
into second place.
We are proud of the outstanding results achieved at
MCE 2014 declared Massimiliano Pierini, Business
Unit Director of Reed Exhibitions Italia and we will
continue to be a strategic tool developing our exhibiting
companies` business, in close collaboration with the main
trade associations.
Anima, Angaisa, Aicarr, Assistal bringing together
businesses and professionals at MCE, have contributed
to the success of a show that gives a positive message
launching future challenges: seize the opportunity
offered by the two most attractive markets showing the
highest potential in the plumbing, heating and sanitary
events: four of the most notable VdS conferences and a

fire science forum. //Exhibitors interested can now book
exhibition space.
Always in December, always in the Rhineland the
VdS FireSafety Cologne has now become a key date for
the industry. Last December, Europes top institute for
fire protection brought more than 1,400 fire protection
experts to Cologne by combining four of its most noted
expert conferences with an exhibition.
This year, the VdS team would like to invite all fire
protection experts to Koelnmesse again. The VdS
FireSafety Cologne on December 9th and 10th once
again offers a unique combination of a specialist fair
with VdS established conferences on Fire Extinguishing
Systems (International), Fire Detection and Alarm
Systems, Smoke and Heat Exhaust Ventilation Systems,
the traditional two-day training seminar for fire protection
managers and a fire science forum.
By combining these four well-known conferences with
input from research activities, we are able to cover the
entire range of topics on structural, system-related and
organisational fire protection. Our exhibitors are able to
contact more than 1,000 experts - our regular conference
participants, says a delighted Ingeborg Schlosser, head of
the VdS Training Centre. In addition, there are numerous
visitors to the exhibition who want to get some firsthand experience of the innovations and new products on
display. We are going to move to a new hall especially to
ensure that our partners have more space.
Companies interested can now register as exhibitors.
ware industries, Saudi Arabia and South-east Asia, with

the launch of MCE SAUDI, from 4 to 6 May 2015 in Riyadh
and MCE ASIA from 2 to 4 September 2015 in Singapore, a
strategic hub towards several countries, such as Thailand,
Vietnam, Indonesia, Philippines, Malaysia, South Korea.
Investments in Saudi Arabia are expected to reach 214
billion Euros in four years, of which 22% in residential
buildings and 15% in non-residential buildings. The
master plan of the island city of Singapore predicts 80%
of green buildings by 2030, with the purpose of making
Singapore a leading global sustainable city. Investments
in building likely to rise 5% per year in the next four years
across the region (source: Cresme).
Extremely attractive markets for the plumbing, heating
and sanitary ware industries and their best-in-class
products and solutions for a comfortable and sustainable
living, that tie in with the added value of Made in Italy.
Of course, the VdS FireSafety Cologne also

includes the popular evening event ideal
for networking, exchange of ideas
and experience. You will find the
relevant information at www.
vds.de/fire-safety
Reflex at Mostra Convegno Expocomfort 2014
Between 18 - 21 March 2014 took place in Milan the 39th edition of the exhibition
Mostra Convegno Expocomfort which, as usual, gathered the most important
companies in the residential and industrial area: heating, air conditioning, refrigeration,
fittings, valves, sanitary engineering, water treatment, tools, renewable energy and services.
Biomass &
In this context Reflex Winkelmann GmbH, manufacturer of expansion vessels could not miss
Cogeneration
because its work has international recognition and the most powerful names in the previously
Romania mentioned market segments have to some extent the moral duty to be present at this high
National
level exhibition.
Conference
Present in Hall 14, Reflex exhibition stand contained the full range of products, expansion
May 08, 2014,
vessels, pressurizing and degassing systems, DHS boilers, storage tanks, ventilation systems
BUCHAREST,
and mechanical filtration systems, Reflex Winkelmann GmbH was represented in the stand by
ROMANIA
one representative for each product category. The expansion vessels colours are a feature of the
The
manufacturer, the high quality paints and some of the shades being even patented.
considerable
As a novelty in 2014 Reflex exhibited its new product Storatherm Heat Combi buffer storage
development
tank with instantaneous non stop DHW production and capacities between 500 and 1,500
potential of
liters.
Biomass &
The performance, efficiency and quality of Reflex products determined and ensured
Cogeneration
continued market appreciation of tradition and longevity of the company as the cause
energy in Romania
that led to the company's presence at international fairs.
will be debated at the
61
Nr. 04 [122] / 2014
VdS FireSafety Cologne: Register now as exhibitor

On December 9th and 10th, VdS is going to host its VdS
FireSafety Cologne at Koelnmesse for the third time. //Fire
Protection Exhibition combined with five major fire safety
Biomass and Cogeneration - Romania 2014 National

Conference, that will take place on May 8, 2014 in
Bucharest.
Balancing power capacities are necessary in Romania,
due to the fast growing wind and PV energy sectors, with
Biomass power generation being one of the welcomed
alternatives.
This high level B2B conference focuses on local
opportunities and challenges for the development of the
Romanian biomass and cogeneration sector, international
co-operation in biomass projects, and project finance for
bio-energy development in the country. The conference
is addressed to biomass producers, energy companies,
owners of cogeneration facilities as well as other parties
already involved or interested in the development of the
sector in Romania.
Who will you meet: Romanian authorities regulating
the energy sector; Biomass producers; Biomass traders domestic and international; Biomass and cogeneration
plant operators; Biomass and cogeneration technology
companies; Renewable energy financing professionals;
Renewable energy law experts; Owners of large
agricultural farms in Romania; Wood waste and pelleting
companies; Grain storage and process facilities; Other
entities interested/ involved in the bio-energy market.
Language: English and Romanian (with simultaneous
translation provided).
Registration: Conference participation fee is 129 + VAT/
person.
FIRST SESSION
Romanian Biomass and Cogeneration Industry
Landscape
Overview of the Romanian Biomass Market - Potential of
Biomass & Cogeneration Projects
Markets, funding, grid integration and connection
Market support scheme policies in Romania the
Governmental view
Romanian Biomass&Cogeneration Market Commercial
Potential
Small and medium-sized projects for local communities
English Section
Nr. 04 [122] / 2014
Agricultural Biomass - Potential, Revaluation

Assessment of wood potential resource for wood
operating and processing industry usage
Market trends for Pellets & Energy Crops
SECOND SESSION
Developing Successful Biomass & Cogeneration energy
projects In Romania
What biomass projects succeed in Romania and why
Leading biomass and cogeneration technologies
overview Romanian market specific demands
Novel technologies for turning organic waste into
energy
Biomass and cogeneration plants in Romania
successful case studies
Challenges in sourcing sustainable biomass
Legal regulations changes applicable to the biomass
sector in Romania
Existing barriers in biomass&cogeneration project
Romanian Biomass &Cogeneration Conference Networking Time
Bulcontrola is the B2B forum tailored for visitors

having particular interest
The prestigious specialized BULCONTROLA event is in
preparation for its 43rd edition. The exhibition will be
held from 28 to 30 May 2014 at Inter Expo Center - Sofia.
Engineers, technologists, environmentalists, experts and
businessmen from different sectors of industry will have
the opportunity to learn about innovations in control
and measurement equipment, electronic devices and
accessories, as well as a new generation of technologies
for water extraction and purification of drinking and
waste waters and modern equipment to effectively
combat environmental pollution.
The last exhibition in May 2013 allowed visitors to
familiarize with products by more than 460 exhibitors
and sub-exhibitors from 30 countries, including Bulgaria,
Germany, USA, Switzerland, England, Italy, France,
Denmark, China, Holland, Japan, Spain, Austria, Taiwan,
Canada, Sweden, Poland, Israel and others.
Visitors are coming to Bulcontrola with specified interest,
demonstrating serious intents - says Prof. Boris Mihailov,
Managing Director of Spectri LTD. The company is among
the traditional exhibitors at BULCONTROLA and is among
the leading experts in the field of noise and vibration
having a wide experience due to a number of successful
projects.
At Bulcontrola we have the opportunity to promote
our new products. This is the place to review the trends
in the sector, and particularly automation - after all,
this is the future - devices replacing manufacturing. Of
course, better accuracy too, because at electronic level
measuring the components is much more accurate,
says Mr. Alexander Kirilov, Branch Manager at Metrohm
Bulgaria. The company is a global leader in the production
of precision instruments for chemical analysis. Metrohm is
62
among the companies that announced their participation

in the upcoming business forum.
The 8th edition of the international specialized exhibition
WATER SOFIA 2014 will be held in parallel with
BULCONTROLA. In the first two days of the exhibition there
will also be conducted the 6th BULAQUA International
Conference, organized by the Bulgarian Water Association
(BWA), focusing on Innovative solutions for water sector.
Hydraulic Separators
Hydraulic separators function is mainly that of ensuring the
independence of the various circuits of an installation (ie to
separate them). It is a function that serves to avoid even in
circuits interference occurrence and mutual interferences.
Further, in order to present adequately the usefulness and
benefits of these products, we must:
1. Analyze circuits interaction in traditional systems;

2. Define a to measure the interference;
3. Examine operational anomalies that may cause
interferences;
4. Observe in the end how hydraulic separators prevent the
occurrence of any interference between connected circuits.
To highlight these interferences, we examine the
installation presented in the article and we'll try to see
what happens as we start the pumps. For reasons you can
already guess, we will give particular attention to how the
pressure varies between the two collectors to their net
level difference: the difference that we'll name it P.
Caleffi hydraulic separators series 548 description:
Hydraulic separator; Epoxy resin coated steel body; With
pre-formed insulation; Female union connections.; Max.
working pressure: 10 bar; Temperature range: 0-100C;
Equipped with: air vent with automatic shut-off cock,
drain cock.
Besides providing optimal hydraulic characteristics, Caleffi
hydraulic separators provide 2 additional important
functions for perfect operation of the system: dirt
separator function and automatic deaerator function.
A further advantage of Caleffi hydraulic separators is that
they are manufactured from a high resistant material,
an alloy of epoxy-treated steel which can withstand the
extreme conditions.
With a history of over 40 years and a presence in

Romania for 15 years, Thermostahl believes in renewable
energy and invest each year in production, research,
development and innovation.
Thermostahl Company manufactures and sells steel

boilers operating on solid, liquid, gaseous and biomass in
an attempt to satisfy all customers and employees both
on national and international markets. The production
department is connected 24/24 hours to clients wishes
and needs, creating biomass boilers: MCL, MCL BIO,
PELLETSTAR or ECOBIO.
MCL BIO 23-1855 kW Steel boiler with automatic operation
on biomass; Biofire feeding system with screw and
motoreducer, fan, silo; Burning system made of refractory
cast iron; Multi-fuel system: pellet, agropellet, seeds, cores,
cereals; Manual feeding with wood logs and briquettes;
Large capacity silo, high autonomy; Door with flange for
liquid or gaseous burner; Heavy construction with quality
control on every stage of production; Working pressure
up to 3 bar; Tested and certified according to EN 303-5
standard by ISCIR CERT.
PELLETSTAR (23-930 kW) Pellet unit with automatic pellet
burner Pelletstar Steel boiler with 3-pass of burnt gases,
suitable for automatic pellet burners, gaseous or liquid
burners; Stable, high efficiency, over 90%; Tested and
certified according to EN 303-5 standard by ISCIR CERT;
Heavy construction, compact dimensions, suitable for
narrow spaces; Easy cleaning and maintenance; Equipped
with ash bin.
PELLTECH Pellet burner (10-1000 kW) Pellet burners can
replace the oil burners in existing heating system or be
a heart in the new pellet heating system; The boiler does
not need any rebuilding, because an ordinary oil burner
flange is used for attaching the burner to a boiler; The
burner has an internal screw for pellet feeding; Automatic
power adjustment according to heating demand; Backup battery for electric power failure makes possible
burner cleaning and then switch it off; Intelligent safety
and self-diagnose system; Easy to install and set; The
PV50-180 burners come with automatic cleaning system
(mechanical).
Innovative Solutions for Improved Comfort and

High Efficiency
Top equipment in condensing technology, with heat
stainless steel exchanger Genus Premium EVO HP (wall
hung boilers, 45-150 kW) and RENDAMAX (soil, 142-1870
kW) are the ideal solution for residential and industrial
customers, in terms efficiency, reliability, comfort and
attractive design.
With GENUS PREMIUM EVO HP, Ariston rethinks and
improves its condensing high-power wall hung boilers
range, for being increasingly closer to the needs of the
end user and installer. Applications for houses, residential
or public buildings, for commercial or industrial structures
can take advantage of all the benefits of a heating system
that can be created entirely with Ariston equipments.
By its boilers of 45, 65, 85, 100 kW and extend of the
range to 115, 150 kW power, completed with cascading
possibility (6 units in line or 8 units back to back), Ariston
offers its customers high power condensation for
applications where there is a need of up to 1200 kW.
Rendamax - High-efficient compact condensing
equipments, for commercial and industrial applications
with capacities between 142-1870 kW, or up to 14960 kW
by cascading 8 units.
Rendamax offers a full range of solutions for heating
and domestic hot water preparation by performing
condensing systems with compact size and high
efficiency, reliability and easy installation even in confined

and difficult to access spaces. Boilers construction and
available automations ensures rapid response to the
needs of the installation by maintaining a continuous
extremely high yield. The article presents 3 ranges of
condensing boilers: R600 (142-539 kW), R3400 (657-1870
kW) and R3600 (572-1043 kW).
Intelligent Technology for Installations

TECEflushing - The complete range of TECE push plates
TECE GmbH is a German company with an extraordinary
dynamic development which in only 25 years of existence
has become one of the most powerful and popular
brands in Germany and Europe.
TECE GmbH introduced on the market its concept
Intelligente Haustechnick or Intelligent Tehchnology for
Installations, standing out for the most practical solution
for professionals working with push plates systems.
Virtually all TECE products have been developed taking into
account this aspect, increasingly important for installations
that are currently conducted especially for what the
concept of the installation will mean in the future.
Following this way of thinking and acting TECE Gmbh
became within a very short time: No. 1 at the world level
in the production of stainless steel shower channels - TECE
drainline; No. 1 at the world level in the production fittings
for plumbing and heating installations TECElogo - PUSH
FIT; No. 2 at European level in the push plates cisterns.
Worldwide, TECE Gmbh has 5 production plants,
1,500 employees and has a network of 22 branches
and also many partners. TECE trade policy and values
are intrinsically linked with the most powerful trade
companies specialized in installations.
In Romania TECE GmbH company has started its own
subsidiary in 2008 and currently counts 12 employees
and has a consistent stock.
The article presents TECEflushing Technology - The
complete range of TECE push plates as well as the major
functional advantages of TECE push plates, illustrated by the
companys slogan Intelligent Technology for Installations.
TECEdrainline World Leader on Shower Channels
Segment
Demands are increasingly being placed on the bathroom
to function as a living space. Shower channels create floorlevel shower areas and therefore useable space. The
technology is perfectly integrated in the floor in both
new and renovated buildings: The intelligent drainage
technology, which meets all hygiene requirements,
remains invisible.
TECEdrainline shower channels come either with stainless
steel/glass covers or with the plate tileable channel where
a plain slot in the floor is the only thing that can be seen.
With a TECEdrainline shower channel, there is no need
for shower tubs, or for the most part separating walls: As
a result, the shower area no longer has to comply with
standard dimensions, and individual architectural factors
can be taken into account.
A special channel for installation at the wall immediately
enhances the TECEdrainline range: The new stainless steel
channel is equipped with a wall flange which has already
been turned up at the factory and is available in all the
standard lengths from 700 to 1500 mm. All patterned covers,
mounting feet and outlets can be used without limitation.
The result: particularly when there is a large number of

channels to be installed at the wall, time is saved and the
work on-site is minimised. The tile finishing edge of 20 mm
also offers more flexibility for easier installation at the wall.
Natural stone floors have their own unmistakable charm.
However, it is often somewhat unpractical to install a
shower channel in this type of floor. TECE has therefore
developed a special channel for natural stone floors that
makes installation and sealing far easier. A change has
been made to the appearance too: While before, narrow
stainless steel edges bordered the drain opening, only a
slit is now visible in the natural stone.
TECEdrainline shower channels open up new design
options in bathroom architecture and bathroom planners
energy efficiency of buildings a single inspection of a

heating installation whose heat generating appliance
is older than 15 years. Based on this inspection, the
so-called Heating-Check, qualified or accredited
persons (e.g. people from the HVAC sector, chimney
sweeps, energy advisers etc.) can evaluate a heating
installation regarding boiler size, heat distribution,
heat transfer and heat requirement of the building
and compile an official test report which provides
advice to the user regarding alterations to improve
the heating system (Energy efficiency test of heating
installations according to DIN EN 15378). With the
new Flue Gas Analyzer EUROLYZER ST from AFRISO
the complete standardized Heating-Check can be
take advantage of this new freedom. Thus stainless steel

channels can not only be fitted between the dry and wet
areas but also, for instance, directly at the wall.
carried out simply, quickly and reliably. The user then

receives his computer aided analysis immediately on
site together with advice how he can, in some cases
even with a relatively small investment, save energy to
a considerable extent and permanently.
The Heating-Check represents an explicit,
standardized process for the inspection of heating
installations in order to identify weaknesses in energy
efficiency primarily in older, but also in newer heating
installations. In times of high energy costs, climate
discussions and the energy saving directive, advice
on energy is gaining momentum and provides a
business opportunity for qualified persons.
With the latest Flue Gas Analyzer EUROLYZER ST from
AFRISO-EURO-INDEX all adjustment and control
check measurements which are necessary for the
complete Heating-Check can be carried out and
listed in an Inspection Report. Generally, the following
characteristics are measured, visually inspected and
evaluated: (1.) Heat generating: Checking of boiler
with regard to flue gas-, surface- and ventilation
losses, heat value utilization, over-dimensioning
and system control. (2.) Heat distribution: Hydraulic
adjustment, heating pump, insulation of pipes,
storage vessels and fittings. (3.) Heat transfer: Room
temperature control via radiators, convectors or
underfloor heating systems.
With the new EUROLYZER ST it is possible to
carry out the Heating-Check reliably and quickly
thanks to simple and intuitive menu-guidance.
Immediately upon having determined the energy
saving possibilities, it is possible to show already
some real action proposals. The documentation of all
measurement results can be printed out on site in a
clearly understandable form and can also be saved
on Micro-SD-Card. All flue gas analysis instruments
EUROLYZER ST, MULTILYZER NG and MAXILYZER NG,
which are already in use out in the market place, can
be retro-fitted with the Heating-Check software. All
AFRISO Flue Gas Analysis instruments are, of course,
approved according to BImSchV and KO (TV by
RgG 190) as well as to DIN EN 50379-2.
Purmo Towel Radiators for a Unique and Elegant

Bathroom
The fact that the radiator is not just a heat emitter, but
also has an important role in interior modern aesthetic, is
no longer a novelty. Only innovative and more attractive
models of the latest launched radiators continues to
surprise and to determine both specialists and final
consumers to have growing expectations and seek
new and new options that fit perfectly in style adopted
within a room, regardless of its utility. And PURMO
towel radiators can be the expected response for your
bathroom. Especially since PURMO is expanding its range
with new special models. And in addition, from March 1
to August 31, 2014, PURMO comes with an unbeatable
offer: 25% discount on two highly attractive models of
bathroom radiators: Kea and Ratea. Promotion is valid
from 1 March to 31 August 2014 and can be accessed via
Purmo distributors across the country.
Kea is a real eye-catcher, with its shapely heater pipes on both
sides. As a bonus, it's ideally suited for drying out laundry.
The Ratea is distinguished by its clear, yet gentle lines. As
a bonus, it will win you over for its low space requirement,
also because towels are particularly easy to hang over
it. The Ratea model is available with a conventional
connection, in either right-hand or left-hand versions.
The article also presents some new bathroom radiator
models: APOLIMA, APIA, ELATO, LEROS.
The EU Directive for Energy Efficiency-the Optimum

Instrument from AFRISO
Older heating installations offer a tremendous
potential for saving energy cost. Therefore, the EU
directive requires amongst other things in the total
63
Nr. 04 [122] / 2014
Articles in brief
Tehnica
Index
Companii
Instalaiilor
index companii
AER CONDIIONAT, VENTILAIE,

CLIMATIZARE
AIR CONDITIONING, VENTILATION,
CLIMATIZATION
APARATUR DE MSUR I CONTROL

MEASURING, CONTROL
AND MONITORING DEVICES
AFRISO-EURO-INDEX
GEA Klimatechnik SRL
ACCESORII PENTRU INSTALAII

INSTALLATIONS ACCESSORIES
SC LABOREX SRL
Str. Mihai Bravu, Nr. 206, Bl. 25B, Ap. 3,
Ploiesti, Prahova, 100410
Tel/Fax: 0244-518.760
E-mail: office@laborexromania.ro
www.laborexromania.ro
CALEFFI ROMNIA
Str. Aleea Rotund Nr. 1 Bl. Y1B Sc. 4 Et. 10 Ap. 173
Sector 3, Bucureti
tel. 0729 55 22 99
office.ro@caleffi.ro
www.caleffi.ro
REPREZENTANA OVENTROP N ROMNIA

Str. Nerva Traian nr. 1 031041, Bucureti, sec. 3
Tel.: +40 723 34 03 83
Fax: +40 213 20 14 20
E-mail: mail@oventrop.ro
www.oventrop.ro
TERMODINAMIC SRL
Str. Stan Dragu Nr. 1, Arad
Tel. 0257-256.502
Big-Weld S.R.L
Str. Vulturilor Nr. 23, Tmimisoara
Tel / Fax : +4 0356 174 244
Mobil : +4 0755 083 563, +4 0755 083 564
E-mail : office@bigweld.ro
SC REFLEX WINKELMANN GMBH
Str. Oltetului Nr. 15, Bucuresti, Sector 2
telefon/fax 031-817.07.13
andrei.stoican@reflex-romania.ro
CUPRU, PRODUSE DIN CUPRU

COPPER, COPPER PRODUCTS
PROMAX ENGINEERING SRL
Nr. 04 [122] / 2014
reprezentant ECI n Romnia,

responsabil pentru ECPPC Romnia
Str. Lunca Mare nr. 27, Miercurea Ciuc, Harghita
Tel./Fax: +40 266 372 548
Mobil: +40 740 494 682
e-mail: l.baro@promat-romania.ro
www.cupru.com
www.copperconcept.org
Timisoara 300222, Bd. Mihai Viteazul 30B,

Tel./Fax: +40 256 203 044
Bucuresti 040037, Splaiul Unirii nr. 74, et. 4
Tel./Fax: +40 21 231 90 22;
+40 314379072;
Cluj-Napoca 400193, Calea Turzii nr 43-51, Corp C, et. 2,
www.gea-airtreatment.com
office@gea-klimatechnik.ro
DAIKIN AIRCONDITIONING
CENTRAL EUROPE-ROMANIA
Calea Floreasca 169A, Corp B, etaj 8
Tel.: +40 213 07 97 00,
Fax: +40 213 07 97 29
e-mail: office@daikin.ro
www.daikin.ro
B-dul Tudor Vladimirescu nr. 45A

Tel.:
+40 214 10 07 02,
+40 214 11 92 21
Fax:
+40 214 10 07 12;
+40 214 11 97 82
E-mail: info@afriso.ro
www.afriso.ro
www.analizoaredegaze.ro
www.analizoaredegazedeardere.ro
B METERS APA SRL
Str. Lugoj nr. 28, Sector 1
012212 Bucureti
Tel.: +40 21 222 3000
+40 722 228 010
Fax: +40 21 222 3001
E-mail: office@bmetersapa.ro
www.bmeters.ro
Testo Romnia
ECHIPAMENTE DE NCLZIRE
I PREPARARE A APEI CALDE
HEATING AND HOT WATER PRODUCTS
400495 Cluj-Napoca, Calea Turzii 247

Tel.: +40 264 202 170
Fax: +40 264 202 171
info@testo.ro
www.testo.ro
ARISTON THERMO ROMANIA SRL

Str. Giacomo Puccini nr. 8A, Et. 2
Tel.: +40 212 31 95 10
Fax: + 40 212 31 94 75
E-mail: office.ro@aristonthermo.com
www.aristonheating.ro
ENERGIE REGENERABIL,
PRODUSE I SISTEME
RENEWABLE ENERGY PRODUCTS
AND SYSTEMS
SC ALTENERGY SOLUTIONS SRL
IMMERGAS ROMNIA
Bd. Unirii nr. 80, Bl. J1, Mezanin, Bucureti, sector 3
Tel.: 0040-21-326.81.78 / 326.81.79
Fax: 0040-21-326.81.80
E-mail: office_ro@immergas.com
www.immergas.ro
ROBERT BOSCH SRL - BOSCH, BUDERUS,

SKIL, JUNKERS
Str. Horia Mcelariu 30-34, 013937 Bucureti, sector 1
Tel.: +40 214 05 75 00
Fax: +40 212 33 13 13
E-mail: office@ro.buderus.com
www.buderus.ro
www.bosch.com.ro
www.junkers.ro
Str. I.R. Sirianu, Nr. 2A, Ploiesti, Prahova, 100406

Tel/Fax: 0244-520.659
E-mail: office@altenergy.ro
www.altenergy.ro
BAXI ROMNIA
Bd. Prof. Dimitrie Pompeiu nr. 9-9A
Iride Center, Cldirea 10, etaj 2, corp D
Tel.: +40 213 10 67 43
Fax: +40 213 10 67 44
E-mail: office@baxi.ro
www.baxi.ro
EPURARE/TRATAREA APEI
WATER TREATMENT PLANTS
TESY ROMANIA SRL

Str. Valea Oltului Nr. 77-79 Corp P+2E Et. 1 Camera 1
061971 Sector 6, Bucureti
Tel.: 0374-004.272; Fax: 031-432.81.06
www.tesy.com
C & V WATER CONTROL SRL
TRUST EURO THERM SRL
ECO CONSTRUCTING SRL
C.P.5, O.P.3, 610330 Piatra Neam, Neam

Tel.: +40 233 206 206
Fax: +40 233 206 200
E-mail: office@eurotherm.ro
www.eurotherm.ro
Str. G. Cobuc nr. 19, 540120 Trgu Mure

Tel.: +40 265 333 335
Mobil: +40 755 015 531, +40 742 084197
E-mail: office@ecoconstructing.ro
www.ecoconstructing.ro
Str. Lacului, nr. 32, Magurele, jud. Ilfov

Telefon/ fax: 0374.201.440; 0374.201.441
E-mail: water@cnv.ro; Web: cv-water.ro
STEELMET ROMANIA SA
Str. Drumul ntre Tarlale nr. 42,
032982 Bucureti, sect. 3
Tel.: +40 212 09 05 70
Fax: +40 212 56 14 64
E-mail: office@steelmet.ro
www.steelmet.ro
64
Company Profile
DANFOSS SRL
os. Olteniei 208,
077160 Popeti-Leordeni, Ilfov
Tel.: +40 312 22 21 01,
Fax: +40 312 22 21 08
E-mail: danfoss.ro@danfoss.com
www.incalzire.danfoss.com
MAGDOLNA IMPEX SRL

Str. N. Blcescu Nr. 2,
535600 Odorheiu Secuiesc, HR
Tel.: +40 266 210 777,
Fax: +40 266 247 171
E-mail: office@magdolna.ro
www.magdolna.ro
PLAN THERM IMPEX SRL

Calea Mareal Averescu nr. 83,
410052 Oradea
Tel. +40 359 409 738;
Tel./Fax: +40 259 477 324
E-mail: info@plan.ro
www.plan.ro
REHAU Polymer SRL

os. de Centur nr.14-16,
077180 Tunari, Jud. Ilfov
E-mail: bucuresti@rehau.com
www.rehau.ro
ROUPEL 2000 SRL

Office: Calea Dorobanilor nr. 196,
Bucureti, Sec. 1
Tel.: 021-231.88.90 / 91;
Fax: 021-231.88.92
Depozit: comuna Glina, Ilfov,
Str. Intr. Abatorului, nr. 9
Tel.: 021-890.72.04
E-mail: office@roupel2000.ro
www.roupel2000.ro
Selin`s SRL
Calea Radnei nr. 288A
ARAD
Tel. 0257 21 66 01
E-mail: office@selin.ro
selin@selin.ro
TECE GmbH ROMANIA SRL
Sos. de Centur, nr. 13A,
Key Logistic Center, Comuna Chiajna, jud Ilfov,
Tel.: 004 031 030 4708, 004 031 030 4709
Fax: 004 031 030 4710
E-mail: office@tece.ro, info@tece.ro
www.tece.ro
VIEGA
Regional Manager-Cosmin Vajkovszki
Baia Mare, Maramure
Tel.: +40 744 762 072,
Fax: +40 262 222 258
E-mail: cosmin.vajkovszki@viega.de
www.viega.com
IZOLAII TEHNICE PENTRU EVI/

EVI PRE-IZOLATE
TECHNICAL INSULATIONS FOR PIPES/
PRE-INSULATED PIPES
RADIATOARE
RADIATORS
RETTIG SRL - PURMO
Sediul central i logistic
SC ISOLIER - UND
DAEMMTECHNIK
ROMNIA SRL
Autostrada
Bucureti - Piteti, Km 13,5
Parc Industrial A1,
Cldirea i6
Dragomireti Deal,
Jud. Ilfov
Telefon: +40 372-171.800
Fax: +40 372 171 840
Mobil: +40 732 400 888
office@isolier-daemmtechnik.ro
www.isolier-daemmtechnik.ro
NCLZIRE PRIN PARDOSEAL,

ALIMENTRI CU AP RECE-AP CALD
UNDERFLOOR HEATING SYSTEMS,
COLD AND HOT WATER SUPPLY SYSTEMS
Ferma 8, Hala 17-18, Gilu, jud. Cluj

Tel.: +40 264 406 771
Fax: +40 264 406 770
E-mail: office@purmo.ro
Consultan tehnic
i comercial
Bucureti, Str. Brnduelor, nr. 3A,
corp 1,etaj 1
Tel.: 021 326 41 08
Fax: 021 326 41 09
E-mail: purmo@purmo.ro
www.purmo.ro
RETTIG SRL
VOGEL&NOOT
Reprezentant Transilvania-Moldova
Radu Mitrac
Mobil: +40 (0)741 168 947
E-Mail: radu.mitrasca@vogelundnoot.com
UPONOR REPREZENTAN
Str. Renvierii nr. 3-5
Tel.: +40 318 05 33 91/92
Fax: +40 318 05 33 95
E-mail: info-ro@uponor.com
www.uponor.ro
Reprezentant Muntenia-Sud
Horaiu Croce
Mobil: +40 (0)741 168 946
E-mail: horatiu.croce@vogelundnoot.com
www.vogelundnoot.ro
POMPE I SISTEME DE POMPARE

PUMPS & PUMP SYSTEMS
S.C. MARAL S.R.L.
Str. Leordeni nr. 161S, Popeti Leordeni, Jude Ilfov
Tel.: 021/4673006/07, Fax: 021/4673008
e-mail: office@maral.biz
www.biral.eu, www.maral.biz
SFA SANIFLO SRL

Str. Leonard Nicolae nr. 2/A, 300454 Timioara
Tel.: +40 256 245 092
Fax: +40 256 245 029
E-mail: info@saniflo.ro
www.saniflo.ro
WILO ROMNIA SRL

os. de Centur nr. 1B, 077040 Chiajna, Ilfov
Tel.:
+40 213 17 01 64;
+40 317 01 65/66
Fax:
+40 213 17 04 73
E-mail: wilo@wilo.ro
www.wilo.ro
S.C. Multigama Tech S.R.L.

Str. apte Drumuri Nr. 9 Et. 1
Sector 3, Bucureti
Tel / Fax: +40 21 324 80 80
www.ksb.ro
EVI
PIPES
FORMULA PRIMA SRL
Str. Libertii nr. 49 535400
Cristuru Secuiesc, Harghita
Tel./Fax: +40 266 242 866
E-mail: office@fprima.ro
www.fprima.ro
Promovai-v produsele companiei Dvs. n cadrul

rubricii INDEX Companii / Company Profile dnd
astfel posibilitatea cititorilor notri implicai n cutarea de informaii, cumprarea, sau utilizatorilor
de produse s intre n contact direct cu Dvs.
Dac dorii s v nscriei compania
n ghidul produselor, v rugm contactai:
marketing@tehnicainstalatiilor.ro
tel.: +40 (0) 735 856 047
Costul listrii unei companii este de:
220 Euro + TVA / an.

65
Nr. 04 [122] / 2014
INSTALAII DE NCLZIRE I SANITARE

HEATING AND SANITARY SYSTEMS
Nr. 04 [122] / 2014
Nr. 04
2014
66
Cuprins
VICTRIX PRO
Putere ridicat,
modulare ampl,
nalt eficien
energetic
Noua gam VICTRIX PRO include 5 modele cu puteri de la 35 la 120 kW, oferind o flexibilitate deosebit
pentru realizarea instalaiilor termice n cldiri rezideniale sau comerciale sau chiar n locuine
individuale, graie gabaritului compact i noului design. Fiecare central poate fi instalat pe perete sau pe
un cadru suport, ceea ce permite proiectanilor s gseasc o multitudine de soluii n spaii limitate.
Domeniul larg de modulare a puterii 1:10, posibilitatea de a instala pn la 5 generatoare n baterie i
de a integra surse de energie regenerabile fac din VICTRIX PRO centralele ideale pentru creterea
eficienei energetice, att n edificiile existente ct i n noile construcii.
immergas.com
Urmrete Immergas
Ratea
Kea
SUPEROFERTA PURMO!
Preuri fr egal pentru o baie unic i elegant!
25% reducere la radiatoarele de baie Kea i Ratea
Pentru mai multe detalii despre campanie i radiatoarele de baie Purmo Kea i Purmo Ratea,
accesai pagina web www.purmo.ro, scanai cu un smartphone codul QR
de pe acest afi sau contactai unul dintre distribuitorii Purmo din ar.

Tehnica Instalatiilor 122-04.2014

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tehnica Instalatiilor 122-04.2014

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Anul XIII.

Nr. 04 [122] / 2014

Tehnologie inteligent pentru instalaii

Gam complet de rezervoare ncastrate

Perioada campaniei: 01 aprili

www.tece.ro; marketing@tece.ro; office@tece.ro

Nr. 04 [122] / 2014

Nr. 04 [122] / 2014

TECEflushing Gama complet de module ncastrate ...................................................... 8

Bulcontrola este forumul B2B adaptat vizitatorilor cu un interes special .................... 10

MCE 2014: 156.000 de vizitatori din Europa la Insulele din Pacific

testo 435- Instrument complet pentru verificarea sistemelor HVAC .......................... 13

Comunicatul ASPIR referitor la Simpozionul din 27 29 martie 2014

Reflex la Mostra Convegno Expocomfort 2014 ...................................................................... 15

Radiatoare Purmo port-prosop pentru o baie unic i elegant .................................... 16

SFA Saniflo: Soluii pentru antierele de construcii ............................................................. 18

Separatoare hidraulice / Butelii de egalizare CALEFFI .......................................................... 20

Ariston: Soluii inovative pentru confort sporit i eficien ridicat .............................. 24

Instal Impex: Materiale de etanare moderne,

Biral - Gama modern i complet de pompe fabricate n Elveia ................................ 28

Romstal: Avantajele nclzirii n pardoseal asupra confortului termic ....................... 30

Oventrop: Module termice de apartament Regudis W ....................................................... 32

PhD. Adrian Ioana

Thermostahl: Soluii de nclzire din surse de energie regenerabil ............................. 36

testo 870 cea mai accesibil camer de termoviziune de la Testo ............................37

TECEdrainline Lider mondial pe segmentul rigole du ................................................... 38

NanOpinion important eveniment tiinific asigurat de studenii

Univ. Politehnica Bucureti

Universitii Politehnica din Bucureti .........................................................................................40

Directiva EU privind eficiena energetic instrumentul optim de la AFRISO ........ 43

Nouti privind cerinele tehnice pentru autorizarea operatorilor control

Dr. ing. Nicolae Secreeanu

nedistructiv i a persoanelor juridice care efectueaz examinri nedistructive,

Preedinte S.I.D.G.N. - Filiala A.G.I.R. Timioara

precum i evaluarea capabilitii tehnice i supravegherea persoanelor juridice

Biomasa, urmtorul trend n sectorul energiei verzi,

EDITARE: S.C. MEDIAEXPERT S.R.L.

Company Profiles .................................................................................................................................. 64

INDEX MACHETE PUBLICITARE

Ariston Thermo ............................................. 41

B Meters Apa ................................................. 51

Purmo ...................................................... cop. 4

Bulcontrola 2014 ........................................... 10

Formula Prima .............................................. 55

Romtherm 2014 .............................................. 4

Redacia nu i asum rspunderea pentru coninutul reclamelor

GEBO - Instal Impex ...................................... 27

SFA Saniflo .................................................... 11

Reproducerea total sau parial a materialelor este interzis,

TECE .................................................... cop. 3, 3

Revista poate fi multiplicat i distribuit doar sub form gratuit,

Nr. 04 [122] / 2014

o alternativ pentru echilibrarea capacitilor de producie ............................................ 48

Noua gam de cazane de putere ARES Tec

Cu noua gam de cazane ARES Tec, Immergas se

764 x 770 x 1150

Nr. 04 [122] / 2014

Tabel 1. Gama de puteri

1 circuit pentru preparare ACC +

clzire direct (numrul maxim de circuite de nclzire

Ca un rezumat al performanele cazanelor ARES Tec

Rspuns instantaneu n termeni de energie

Reducerea numrului de aprinderi ale arztoarelor

Nr. 04 [122] / 2014