PTE 50 CET

MANUAL DE UTILIZARE

PTE-50-CET
SET DE TESTARE A RELEELOR TRIFAZATE

EDITIA 1/2/98
VERSIUNEA 1.20

PTE 50 CET

Prioritatea pentru EUROSMC S.A. este de a obine cele mai nalte standarde i cea
mai bun calitate pentru toate produsele noastre, pentru a satisface toate ateptrile
i necesitile clienilor notri

PTE 50 CET

CUPRINS
1.

INTRODUCERE ..............................................................6

1.1.
1.2.

Principalele caracteristici funcionale...........................................6

Aplicaii .......................................................................................8

2.

PRINCIPII OPERAIONALE ........................................10

2.1.
2.2.
2.3.
2.4.

General .................................................................................... 10
Comenzile de pe panoul frontal................................................ 11
Modulul de generare inteligent ................................................. 12
Sursa de alimentare................................................................. 13

3.

DESCRIEREA COMENZILOR......................................14

3.1.

Seciunea pentru alimentarea de la reea................................. 14

3.1.1.
3.1.2.

Tensiunea de alimentare ........................................................................... 14

Tensiune de alimentare fix 110 V ac. ...................................................... 15

3.2.

Seciunea cronometrului .......................................................... 16

3.2.1.
3.2.2.

Tastele i butoanele de comand: Selectarea modului funciei................. 17

Indicatorii optici i afiajele ........................................................................ 17

3.2.2.1. Indicaii pentru modul funciei ............................................................................. 17

3.2.2.2. Indicatorii SEMNALULUI CRONOMETRU ......................................................... 19
3.2.2.3. Citirea cronometrului .......................................................................................... 19

3.2.3.

Conectorii: Semnalul de monitorizare........................................................ 19

3.3.

Ieiri de putere ......................................................................... 20

3.3.1.

Seciunea nivel .......................................................................................... 21

3.3.1.1. Tastele i butoanele de comand....................................................................... 22

3.3.1.2. Indicatorii optici i afiajele ................................................................................. 25
3.3.1.3. Terminalele de ieire .......................................................................................... 26

3.3.2.

Seciunea faz........................................................................................... 27

3.3.2.1. Tastele i butoanele de comand....................................................................... 28

3.3.2.2. Indicatorii optici i afiajele ................................................................................. 30

3.4.

Canalele n paralel ................................................................... 31

3.4.1.
3.4.2.
3.4.3.

Utilizare ..................................................................................................... 31
Conectare.................................................................................................. 32
Exemplu .................................................................................................... 34

PTE 50 CET

3.5.

Seciunea de comanzi generale ............................................... 34

3.5.1.

Tastele de comand .................................................................................. 36

3.5.1.1.
3.5.1.2.
3.5.1.3.
3.5.1.4.
3.5.1.5.
3.5.1.6.

Reset ................................................................................................................. 36
Print ................................................................................................................... 36
Comanda portului serial RS-232 ........................................................................ 36
SINCRONIZARE ................................................................................................ 36
Selectarea ARMONICILOR ................................................................................ 36
Activarea BOOSTER-ului ................................................................................... 37

3.5.2.

Indicatorii optici.......................................................................................... 37

3.5.2.1. Indicatorul portului RS-232 ................................................................................. 37

3.5.2.2. Indicatorii REFERINEI DE SINCRONIZARE .................................................... 37
3.5.2.3. Indicatorul strii monitorului................................................................................ 37

3.5.3.

Conectori i sigurane................................................................................ 38

3.5.3.1.
3.5.3.2.
3.5.3.3.
3.5.3.5.

Sursa de tensiune .............................................................................................. 38

Terminalele de intrare pentru monitorizare ......................................................... 39
Ieirea auxiliar pentru pornirea cronometrului extern ........................................ 40
Conector RS-232 ............................................................................................... 40

4.

FUNCII: UTILIZARE I DESCRIERE .........................41

4.1.

Msurarea timpului .................................................................. 41

4.1.1.
4.1.2.

Monitorul pentru semnal ............................................................................ 41

Selectarea modului cronometrului ............................................................. 42

4.2.

Seciunea nivel: Ieirea de putere ............................................ 43

4.2.1.
4.2.2.
4.2.3.
4.2.4.
4.2.5.
4.2.6.
4.2.7.

Starea iniial............................................................................................. 43
Selectarea modului de ieire (I/V) ............................................................. 43
Selectarea domeniului de ieire ................................................................ 43
Selectarea sursei de referin.................................................................... 44
Selectarea valorilor de ieire ..................................................................... 45
Comanda ieirii: ON/OFF i alarme........................................................... 45
Teste dinamice: Trecere la a 2-a valoare .................................................. 46

4.3.

Selectarea unghiului de faz.................................................... 47

4.3.1.
4.3.2.
4.3.3.

Sensul unghiului de faz ........................................................................... 47

Teste dinamice: Trecere la a 2-a valoare .................................................. 49
Utilizarea intrrii pentru referina extern................................................... 50

4.4.

Seciunea de comenzi generale ............................................... 51

4.4.1.

Monitor pentru semnal............................................................................... 51

4.5.

Comunicarea pe magistral PTE .......................................... 51

4.5.1.
4.5.2.

Evenimente pe magistral PTE .............................................................. 51

Eveniment transmis de un PTE 50 CET .............................................. 52

4.6.

Funcii speciale ........................................................................ 53

4.6.1.
4.6.2.

AUTO OFF (oprire automat).................................................................... 53

Detectarea defeciunilor............................................................................. 54

PTE 50 CET

5.

CARACTERISTICI ........................................................55

5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
5.6.
5.7.

Generatoare de putere............................................................. 55
Cronometrul intern ................................................................... 56
Generator de armonice ............................................................ 57
Intrarea pentru referina extern............................................... 57
Monitoare pentru semnal ......................................................... 58
Referine disponibile ................................................................ 58
Carcas ................................................................................... 58

6.

ASISTEN TEHNIC, SERVICE I GARANIE .......59

6.1.
6.2.
6.3.

Garanie ................................................................................... 59
Asisten pentru produs ........................................................... 59
Alte produse EUROSMC.......................................................... 60

LISTA FIGURILOR
Figura 1: PTE 50 CET Panoul frontal...................................................................9
Figura 2: Modulele funcionale................................................................................ 10
Figura 3: Modulul frontal ......................................................................................... 11
Figura 4: Modulul generator inteligent..................................................................... 13
Figura 5: Alimentarea de la reea............................................................................ 14
Figura 6: Seciunea cronometrului .......................................................................... 16
Figura 7: Ieirea de putere...................................................................................... 20
Figura 8: Selectarea nivelului de ieire ................................................................... 21
Figura 9: Selectarea unghiului de faz.................................................................... 27
Figura 10: Conectare n paralel a canalelor ............................................................ 32
Figura 11: Seciunea de comenzi generale............................................................. 35
Figura 12: Cutia pentru sigurane ........................................................................... 38
Figura 13: Monitorul pentru semnal ........................................................................ 39
Figura 14: Selectarea unghiului de faz (European)............................................... 47
Figura 15: Selectarea unghiului de faz (American) ............................................... 48

PTE 50 CET

CONINUTUL PACHETULUI PTE 50 CET

1 unitate PTE 50 CET.

1 nveli de nylon.

1 cablu de alimentare tip Schuko.

12 cabluri de interconectare, seciune 2,5 mm2 (6 roii i 6 negre).

1 cablu de interconectare ntre PC i unitatea PTE 50 CET, prin RS-232.

1 cablu de interconectare MAGISTRAL PTE pentru dou uniti.

1 cablu de interconectare pentru ieirea cronometrului extern PTE 50 CET

tip BNC.

4 cleti pn la 50A (2 roii i 2 negre).

4 cleti pn la 10A (2 roii i 2 negre).

Sigurane de rezerv:
- 4 sigurane 5x20 100mA, rapide.
- 4 sigurane 5x20 400mA.
- 2 sigurane 5x20 500mA.
- 4 sigurane 5x20 630mA, rapide.
- 2 sigurane 5x20 2A.
- 4 sigurane 5x20 12A, rapide.
- 4 sigurane 5x20 6,3A, rapide.

1 cheie carcas.

1 certificat de garanie.

1 certificat de msurare.

1 manual de utilizare.

Echipament pentru alimentare cu tensiune de 220Vac:

- 2 sigurane 5x20 6,3A, incluse n ansamblul comutatorului
ON/OFF.

Echipament pentru alimentare cu tensiune de 125Vac:

- 2 sigurane 5x20 12A, incluse n ansamblul comutatorului
ON/OFF.

PTE 50 CET

1. INTRODUCERE
PTE 50 CET este proiectat ca o unitate portabil trifazat care permite
utilizatorului s testeze toate tipurile de relee de protecie; poate fi folosit singur sau
n combinaie cu alte instrumente.
Extrem de compact i robust, aceast unitate cuprinde ultimele modele ale
tehnologiei moderne a microprocesoarelor pentru a atinge caracteristici de ieire
neegalate n ceea ce privete puterea, precizia, distorsiuni mici i posibiliti
dinamice. Aceast tehnologie permite instrumentului s ndeplineasc, fr accesorii
externe, diverse funcii foarte des folosite n testarea releelor.
Toate semnalele de ieire sunt generate digital, amplificate i controlate de ctre
IMG-urile interne (Module de Gererare Inteligente) n ceea ce privete amplitudinea,
faza i frecvena. Sunt obinute o mare precizie i stabilitate pentru formele de und
de ieire, care sunt absolut independente de alimentarea de la reea.
Instrumentul are carcasa este din aluminiu IP-65, o tastatur cu membran care
permite controlul manual deplin i un port serial RS-232 pentru comanda de la
computer. PTE 50 CET ofer cele mai bune caracteristici disponibile momentan
pentru testarea releelor manual sau automat.

1.1. Principalele caracteristici funcionale

Urmtoarele funcii / caracteristici ale PTE 50 CET sunt cele mai remarcabile:
a) Msurarea timpului
Folosit la msurarea timpului de rspuns n timpul testrii releelor.
Cronometrul digital ncorporat n PTE 50 CET are o rezoluie de 1ms i
conine toate comenzile necesare pentru selectarea intern, extern sau prin
folosirea semnalului de monitorizare prin PTE-BUS (magistrala PTE), a pornirii
sau opririi cronometrului.
b) Referine disponibile
Ieirea de putere dispune de trei referine diferite:

Faza reelei de alimentare (Line)

Magistrala PTE (BUS)
Referina extern de faz (curent sau tensiune).

PTE 50 CET

c) Ieirile de putere
Ieirile pentru curent i tensiune sunt disponibile pn la 50 A n patru
domenii respectiv pn la 150 V n dou domenii.
Orice combinaie a ieirilor de putere este posibil: dou canale pot
funciona n modul tensiune iar cellalt n modul curent, sau toate pot
funciona n modul tensiune. n modul curent, unitatea permite conectarea
canalelor n paralel pentru a furniza un curent de pn la 3 x 50 A = 150 A.
Toate ieirile au posibiliti dinamice. Reglarea ieirii poate funciona
independent sau legat ntr-un sistem trifazat. Atunci cnd sunt
interconectate mai multe uniti PTE prin intermediul magistralei PTE, orice
combinaie de trecere dinamic la a 2-a valoare poate fi selectat pentru
amplitudini i unghiuri de faz pentru orice tip de simulare de defeciune.
d) Intrrile pentru referinele externe
Pot fi sincronizate, n frecven i faz cu orice semnal extern, de la un curent
0,1 la 25A i o tensiune de la 5 la 300 V.
e) Monitorul pentru semnal
Unitatea cuprinde o intrare pentru monitorizarea semnalului care funcioneaz
cu contacte uscate (fr curent) sau cu semnale de tensiune de la 5 la 250 V
ac sau dc.
f) Portul serial RS-232
Folosit pentru a comanda instrumentul de la un computer pentru a efectua
urmtoarele:

Calibrare software
Testare automat
Tiprirea direct a rezultatelor testelor cu ajutorul unei imprimante.

g) Magistrala PTE (PTE-BUS)

Permite interconectarea cu orice alt unitate PTE.
h) Ieirea pentru comanda cronometrului extern
Furnizeaz un semnal impuls, de tip contact uscat (fara curent), cu durata de
20ms. Acesta poate fi utilizat pentru a porni un cronometru extern pentru
cronometrarea msurtorilor. Semnalul este produs de fiecare dat cnd una
dintre ieirile de putere i schimb starea, sau cnd este activat tasta Step
n amplitudine sau n faz.

PTE 50 CET

i) Protecia ieirilor
Ieirile, i n general instrumentul, sunt protejate electronic mpotriva
suprasarcinilor, scurtcircuitelor sau temperaturilor prea mari. Aceste
avertizoare se afl pe panoul frontal.
Restul intrrilor i dispozitivelor generale incluse n unitate sunt protejate de
sigurane obinuite 5 x 20 mm.

1.2. Aplicaii
a) Ca unitate de testare static:

Relee de sincronizare
Relee de protecie a generatoarelor multifuncionale
Relee pentru armonice
Relee de supracurent (pn la 150 A)
Relee de supracurent timp invers
Relee de supracurent timp definit
Mas i nul (inclusiv filtrarea armonicelor)
Relee controlate n tensiune
Relee direcionale
Relee difereniale
Relee de distan monofazate
Relee direcionale de putere (mono i trifazate)
Relee de tensiune maxim i minim
Testare dinamic. Simulare de defeciuni.

b) mpreun cu un injector de curent monofazat

Relee de distan trifazate

Simulare de defeciuni pentru reea trifazat
n general toate tipurile de relee care necesit 3 teniuni i 3 cureni pentru
a funciona corect.

c) Diverse
Datorit bunei precizii i stabiliti, PTE 50 CET poate testa n urmtoarele
domenii traductori, aparate pentru msurarea energiei i instrumente de
msur:

Curent trifazat de pn la 50 A (sau 150 A monofazat)

Tensiune trifazat sau monofazat (pn la 150 V)
Selectarea armonicei, independent n fiecare canal, pn la a cincea
armonic
Unghiul dintre faze (trifazat) de la 0 la 359,9

PTE 50 CET

Figura 1. Panoul frontal al PTE 50 CET

PTE 50 CET

10

2. PRINCIPII OPERAIONALE
2.1. General
Aceast seciune conine o prezentare general a principiilor operaionale de baz
ale PTE 50 CET. nelegerea acestor principii ajut la gsirea de noi aplicaii,
ntreinere, etc.
Pe scurt, aceast unitate are o intefa cu utilizatorul (Panoul forntal), care comunic
cu amplificatorul de putere prin intermediul microprocesorului ncorporat. Desigur,
sursa de alimentare, dispozitivele de securitate, transformatoarele, etc trebuie de
asemenea folosite. Unitatea poate fi mprit n urmtoarele module:
1. Comenzile de pe panoul frontal
2. Module generatoare inteligente (IMG)
3. Sursa de alimentare

Figura 2. Module funcionale

PTE 50 CET

11

2.2. Comenzile panoului frontal

Permite utilizatorului s comunice manual cu seciunea ieirilor de putere a unitii,
sau folosind un program software. Pentru aceasta, panoul frontal conine
urmtoarele seciuni:
1. Afiajul i indicatorii LED: indic diversele selecii fcute de utilizator i
starea instrumentului
2. Tastele de comand: Tastatur cu membran cu reacie sonor, cu ajutorul
creia pot fi selectate diferitele funcii disponibile.
3. Botoanele rotative de comand: Generatoare rotative de impulsuri folosite
pentru seleciile dorite pe afiaj ntr-un mod uor i rapid.
4. Terminalele de monitorizare: conin circuitele pentru detectarea strii
semnalelor aplicate acestor terminale.

Figura 3. Modulul frontal

PTE 50 CET

12

5. Terminalele pentru referina extern: conin circuitele pentru sincronizarea

ieirilor de putere la faza i frecvena semnalelor conectate la aceste
terminale.
6. Comunicarea: Unitile PTE au posibilitatea de a comunica cu unele
dispozitive de comnd externe prin RS-232 (permind utilizatorului s
tipreasc rezultatele i s efectueze calibrarea de la PC) i prin magistrala
PTE, pentru interconectarea cu alte uniti PTE i comanda acestora prin PC.
7. Magistrala intern: asigur comunicarea ntre Panoul frontal i Modulul
generator inteligent prin intermediul microprocesoarelor incorporate.
8. Generatorul de timp: genereaz referina de timp de mare precizie necesar
pentru generarea fazei i frecvenei interne.
9. Terminalele de ieire: acestea sunt terminalele pentru tensiunea de
alimentare auxiliar de 110 V ac, terminalele pentru ieirea de putere i
terminalul pentru pornirea cronometrului extern.
10. Microcontrolerul: este una dintre cele mai importante componente ale
unitii, care controleaz sau stabilete fluxul de informaii ntre toate blocurile
funcionale menionate anterior.

2.3. Modulul generator inteligent

IMG-ul este un amplificator de putere liniar, controlat de microprocesorul intern.
Produce semnalul sinusoidal cu frecvena i faza selectat. Acesta este amplificat i
adaptat de ctre un transformator n domeniul de ieire selectat. Acest generator
reacioneaz, chiar din etapa de generare, la nivelul tensiunii, curentului i fazei de
ieire, astfel atingnd o mare precizie de ieire.

PTE 50 CET

13

Figura 4. Modulul generator inteligent

Aa cum este artat n figur, un microprocesor este responsabil de supravegherea
tuturor funciilor modulelor generatoare. Acestea primesc valorile de ieire msurate
i fac coreciile necesare n amplitudine i faz pentru a obine precizia dorit. De
asemenea, stocheaz parametrii de calibrare, i i folosesc pentru a corectare
conform seleciilor fcute de pe Panoul frontal.

2.4. Sursa de alimentare

Ca n toate sistemele care produc o ieire absolut independent de reeaua de
alimentare, PTE 50 CET trebuie s aib o surs de alimentare DC, care s
transforme intrarea AC de la reea ntr-una DC care alimenteaz amplificatoarele de
putere. Acest lucru este posibil folosind o combinaie de surse de alimentare DC n
comutaie i liniare.

PTE 50 CET

14

3. DESCRIEREA COMENZILOR
Aceast seciune descrie n detaliu, una cte una, toate comenzile, indicatorii,
afiajele i terminalele de conectare de pe panoul frontal al PTE 50 CET. Att
funciile, indicatorii i locul unde se afl vor fi prezentate n figuri.
Aceste seciuni vor descrie comenzile, funciile acestora i poziia pe panoul frontal.
Diferitele tipuri de comenzi sunt clasificate dup cum urmeaz:

TASTE DE COMAND: tastele i butoanele rotative.

AFIAJ I INDICATORI OPTICI: indicatorii LED i afiajele de selectare.

CONECTORI (TERMINALE): toate terminalele (de ieire i de intrare),

conectorii, etc, care se afl pe PTE 50 CET. Aceast seciune descrie
toi conectorii care sunt ncorporai n unitate. Toi ndeplinesc standardele
de siguran internaionale i sunt uor de identificat datorit semnelor de
identificare corespunztoare de pe panoul frontal.

3.1. Seciunea pentru alimentarea de la reea

3.1.1. Alimentarea cu tensiune de la reea
Unitatea este livrat cu o priz tip SCHUKO cu 2
conectori i mas. n conector este ncorporat un filtru
pentru a evita perturbaiile de la reeaua de alimentare.

Figura 5. Alimentarea de la reea

PTE 50 CET

15

Aceasta se afl n partea din stnga jos a unitii i include urmtoarele:

Priz de alimentare cu 2 poli i mas.

Suport pentru sigurana pentru alimentare: pentru a ajunge la aceste

sigurane, capacul trebuie ridicat aa cum este artat n desen. Exist
dou sigurane: cea de jos este sigurana activ iar cea de deasupra este
sigurana de rezerv. Siguranele sunt de tip standard, 5 x 20 mm, 6,3 A.

Comutatorul pentru alimentare: are dou poziii, ON/OFF. Unitatea este

deconectat atunci cnd este vizibil semnul rou al comutatorului.

3.1.2. Tensiunea de alimentare fix de 110 V ca

Aceast ieire se afl n seciunea central de jos, n dreapta comutatorului
pentru alimentare. Conine 2 terminale negre.
Aceast ieire este ntotdeauna activ atunci cnd unitatea este pornit. Distana
dintre terminale este de 19 mm care este distana standard dintre cei doi
conectori ai unei prize.

PTE 50 CET

16

3.2. Seciunea cronometru (TIMER)

Cronometrul se afl n partea stng a unitii evideniat
fa de restul unitii. Conine toate comenzile necesare
pentru diferitele funcii de cronometrare, care sunt
explicate mai jos.

Figura 6: Seciunea cronometru

PTE 50 CET

17

3.2.1. Tastele i butoanele de comand: Selectarea modului funciei

Aceast seciune descrie cum s selectai modul cronometrului pentru pornirea /
oprirea cronometrului, citirea cronometrului i resetarea cronometrului. Tastele
pentru cronometru sunt urmtoarele:
Acest tast funcioneaz secvenial. LED-urile vor indica diferitele
combinaii de selectare. Exist mai multe posibiliti de alegere, vezi
3.2.2.1.
Aceast tast funcioneaz secvenial, la fiecare apsare valoarea
indicat pe Afiajul 1, aflat n partea stng, se va schimba. Acesta va
afia secundele sau numrul de perioade pentru curentul alternativ.
La fiecare apsare a acestei taste cronometrul se va reseta la 0,
permind utilizatorului s efectueze testul urmtor. Dac cronometrul nu
este resetat, toate ieirile i afiajele vor rmne n ateptare, blocate.
Aceast tast permite selectarea cronometrului intern sau extern. La
fiecare apsare selectarea se va schimba ntre aceste dou opiuni.
Exist 2 LED-uri asociate acestei taste.

3.2.2. Indicatorii optici i afiaje

3.2.2.1.

Indicarea modului funciei

Exist 6 LED-uri verzi de 3 mm. Cnd acestea sunt aprinse ele indic modul de
funcionare al echipamentului. Aceste LED-uri sunt asociate tastei Mode.
a) Indicatorii pentru modul START
Aceste dou LED-uri indic modul start al cronometrului n raport cu
comanda ieirii ON/OFF i cu tasta Trecere la a 2-a Valoare. Aceste
dou LED-uri sunt verzi i au 3 mm. Doar unul poate fi aprins la un
moment dat.
Atunci cnd este aprins LED-ul superior, cronometrul va porni atunci cnd
ieirea este activat (ON) sau cnd exist Trecere la a 2-a Valoare. Atunci
cnd acest LED clipete, cronometrul este n modul BUS, adic va porni dac
apare un eveniment pozitiv pe BUS (magistral).

PTE 50 CET

18

Atunci cnd este aprins LED-ul inferior, cronometrul va porni cnd ieirea este
dezactivat (OFF) sau cnd se Trecere la a 2-a Valoare este dezactivat.
Cnd aceste LED clipete, cronometrul se afl n modul BUS, adic va porni
dac apare un eveniment negativ pe BUS (magistral)
b) Indicatorii pentru modul STOP
Aceste dou LED-uri indic modul stop al cronometrului n raport cu
starea Monitorului. Aceste dou LED-uri sunt verzi i au 3 mm. Doar
unul poate fi aprins la un moment dat.
Atunci cnd este aprins LED-ul superior, cronometrul se va opri cnd
Monitorul de semnal este activat. Atunci cnd acest LED clipete, cronometrul
este n modul BUS, adic se va opri dac apare un eveniment pozitiv pe BUS
(magistral).
Atunci cnd este aprins LED-ul inferior, cronometrul se va opri cnd Monitorul
de semnal este dezactivat. Atunci cnd acest LED clipete, cronometrul este
n modul BUS, adic se va opri dac apare un eveniment negativ pe BUS
(magistral).
Tasta Mode controleaz exclusiv aceste LED-uri.
c) Indicatorii pentru modul PULSE
Aceste dou LED-uri indic faptul c cronometrul se afl n modul
PULSE MEASUREMENT (msurare impuls), i dac impulsul este
pozitiv sau negativ. Impulsurile sunt msurate prin terminalele
Monitorului de semnal.
Aceste dou LED-uri verzi de 3 mm nu pot fi activate simultan.
Cnd LED-ul superior este aprins, cronometrul va citi msura unui impuls activ
sau pozitiv
Cnd LED-ul superior este aprins, cronometrul va citi msura unui impuls nonactiv sau negativ
Aceste LED-uri sunt controlate de tasta Mode i pot fi activate doar cnd
cronometrul este n modul EXTERN.

PTE 50 CET

3.2.2.2.

19

Indicatorii pentru semnalul cronometrului.

Aceste dou LED-uri verzi de 3 mm nu pot fi activate simultan. Cnd
este aprins LED-ul Int. cronometrul va porni / se va opri cu semnalele
interne de la unitate,ca de exemplu:

Activarea ON/OFF pe orice canal.

Activarea Trecere la a 2-a Valoare pe orice canal.

Cnd este aprins LED-ul Ext, cronometrul va porni cu semnalele produse extern
i introduse n Monitorul 2 aflat deasupra afiajului cronometrului. n acelai timp
cronometrul trebuie setat n modul Pulse n Monitorul 1.
3.2.2.3.

Afiajul cronometrului

Afiajul cronometrului are 5 digii, 7 segmente cu LED-uri i o nlime de 0,3 inci.

Exist dou posibiliti de afiare:

S: timpul n secunde
Cy: Numrul de perioade pentru curentul alternativ

Afiajul cronometrului poate afia doar un eveniment (pornire i oprire) i nu mai

poate fi folosit pn la apsarea tastei Reset.
3.2.3. Conectori: Monitorul de semnal
Conectorul BNC este asociat cu un LED galben de
3mm. Aceast intrare permite doar un contact uscat,
fr tensiune. Cnd intrarea este nchis, LED-ul se va
aprinde i va indica faptul c Monitorul este activ.
n modul Manual aceast intrare este folosit pentru
pornirea cronometrului cu un semnal extern.

PTE 50 CET

20

3.3. Ieirile de putere

Unitatea are trei canale de ieire i faz. Pentru fiecare
dintre ele poate fi selectat nivelul de ieire dorit ct i unghiul
de faz.
Aceast seciune se afl n partea central a unitii i este
bine evideniat. Vor fi explicate toate comenzile, indicatorii,
etc. coninute n aceast seciune a unitii.

Figura 7. Ieirea de putere

PTE 50 CET

21

3.3.1. Seciunea nivel

Figura 8: Selectarea nivelului de ieire

PTE 50 CET

3.3.1.1.

22

Tastele i butoanele de comand

a) Selectarea digitului de modificat

Aceast tast funcioneaz secvenial i este asociat cu 3 LED-uri
aflate deasupra ei. Aceasta permite utilizatorului s selecteze
ieirea printr-o reglare fin sau grosier, prin selectarea digitului
care trebuie modificat.
Pot fi obinute urmtoarele rezoluii:

1 digit
10 digii
100 digii

Prin apsarea acestei taste pentru mai mult de 2 secunde se va bloca

generatorul rotativ de impulsuri, fr s mai fie permis modificarea nivelului
selectat.
b) Butonul rotativ de comand
Acesta este un generator rotativ de impulsuri. Valorile pot fi
incrementate sau decrementate cu un digit pe pas prin rotirea
butonului n sensul acelor de ceasornic sau invers.
Acest buton se poate roti infinit i poate fi contorlat cu orice vitez. Totui,
dac este rotit foarte repede, valoarea se va schimba cu o vitez maxim de
1 digit pe secund.
c) Selectarea ON/OFF a ieirii
La apsarea acestei taste, ieirea va fi activat i LED-ul aflat
dedesubt se va aprinde.
La o nou apsare ieirea se va dezactiva i LED-ul se va
stinge.
d)

PTE 50 CET

23

d) Selectarea valorii a 2-a

La apsarea acestei taste este permis selectarea valorii a 2-a i
este afiat pe ecran. Aceast selecie nu anuleaz valoarea deja
selectat la ieire n acel moment. Pentru a distinge valoarea
curent de a doua valoare selectat, LED-ul de deasupra tastei
este aprins cnd este afiat a doua valoare.
e) Activarea celei de a doua valori
Aceast tast funcioneaz secvenial. La apsare, valoarea de
ieire se schimb n a doua valoare, la reapsare va reveni la
prima valoare.
Cnd aceast tast i cea similar din seciunea faz sunt apsate simultan
pentru mai mult de 2 secunde cele dou seciuni vor fi sincronizate. Pentru
anulare, trebuie repetat procedura.
f) MASTER / SLAVE: moduri reglare

Urmtoarele taste ale PTE 50 CET se utiliseaz pentru atingerea

capabilitilor de reglare privinnd reglarea trifazat, combinaiile de avarii,
cum ar fi paz la faz, trifazat, etc.

Canalul de ieire 1 (CH1): Tasta Master.

Canalul de ieire 2 (CH2): Tasta Slave.
Canalul de ieire 3 (CH3): Tasta Slave.

Dac nu este activat nici o tast, canalele de ieire sunt complet

independente n toate funciile.
Cnd este activat tasta Master a CH1, trebuie activat cel puin un Slave.
Funcia Master afecteaz toate canalele n modul Slave (CH2, CH3 sau
ambele) dup cum urmeaz:

PTE 50 CET

24

Orice schimbare a valorii de ieire pentru nivel sau faz fcut pentru
CH1, cu ajutorul butonului rotativ, va fi fcut imediat i pentru canalele
n modul Slave.

Dac modul de ieire (tensiune sau curent) este schimbat pentru CH1, se
va schimba imediat i pentru canalele n modul Slave.

Dac domeniul de ieire este schimbat pentru CH1, se va schimba

imediat i pentru canalele n modul Slave.

Orice acionare a comenzii ON/OFF pentru CH1 va apare imediat i

pentru canalele n modul Slave.

Orice acionare a comenzii Trecere la a 2-a valoare pentru CH1 va apare

imediat i pentru canalele n modul Slave.

Singura operaie pentru CH1 care nu este imediat reflectat i pentru

canalele n modul Slave este selectarea celei de-a doua valori care
trebuie activat n fiecare canal.

Canalele Slave rmn independente din punct de vedere al comenzi.

Orice aciune pentru un canal Slave l afecteaz numai pe acesta.

PTE 50 CET

3.3.1.2.

25

Indicatorii optici i afiaj

a) Indicatorul LED pentru selectarea celei de-a doua valori

Acest LED rou de 3 mm se afl deasupra tastei corespunztoare.
Cnd LED-ul este aprins este indicat faptul c instrumentul se afl
n modul pentru selectarea celei de-a doua valori i c aceast
valoare este indicat pe afiaj.
b) LED-ul care indic dac este activat a doua valoare
Acest LED rou de 3 mm se afl deasupra tastei corespunztoare
i are dou stri:

Stins: arat c valoarea ieirii este prima valoare.

Aprins: arat c valoarea ieirii s-a schimbat n a doua
valoare.

c) LED-ul indicator ON/OFF

Acest LED rou de 3 mm se
corespunztoare i are dou stri:

afl

deasupra

tastei

Stins: arat c ieirea este dezactivat (OFF).

Aprins: arat c ieirea este activ (ON).

Acest indicator arat STAREA CURENT A IEIRII. Poate fi controlat intern

de ctre unitate (de exemplu, Alarm de suprasarcin).
d) Indicatorul pentru selectarea digitului
Aceste trei LED-uri roii de 3 mm indic selectarea digitului
pentru modificare. Va fi aprins doar unul, indicnd c digitul
de deasupra sa este cel care trebuie modificat.

PTE 50 CET

26

e) Afiajul pentru selectarea nivelului

Afiajul are 4 digii cu 7 segmente, este rou i are o nlime de 0,3 inci.
Arat, prin trei indicatori aflai n partea dreapt a afiajului, valorile selectate
i unitile corespunztoare ale parametrului selectat.
Exist doi parametrii diferii disponibili:

curent (A).
tensiune (V).

Pentru curent i tensiune, n funcie de domeniul selectat, punctul zecimal va

fi poziionat automat. Indicatorii V i A se vor aprinde automat la selectare.
Dac valoarea de pe afiaj ncepe s clipeasc, aceast valoare nu este
prezent la ieire.
f) Indicatorii pentru selectarea domeniului de ieire
Exist 4 LED-uri roii de 3 mm aflate sub
terminalele de ieire. Acestea indic domeniul
de ieire selectat pentru tensiune sau curent.
Aceste domenii pot fi selectate prin apsarea tastei TAP I/V.

3.3.1.3.

Terminale: terminale de ieire

Aceste terminale se afl n partea central superioar a unitii i constau n 3

conectori mam de 4 mm de pn la 50A. Primele dou sunt folosite pentru
ieirile pentru tensiune i curent i al treilea este folosit doar pentru curent n
domeniul de 50A. Sunt livrate cu unitatea dou cabluri pentru testare care sunt
folosite cu aceste terminale.

PTE 50 CET

27

3.3.2. Seciunea faz

Aceasta se afl n dreapta unitii i este bine evideniat. Conine toate
butoanele i tastele de comand i LED-urile necesare utilizatorului pentru a
folosi funciile acestei seciuni.

Figura 9: Selectarea unghiului de faz

PTE 50 CET

3.3.2.1.

28

Tastele i butoanele de comand

a) Selectarea digitului care va fi modificat

Aceast tast funcioneaz secvenial i este asociat cu 3 LED-uri
aflate deasupra ei. Aceasta permite utilizatorului s selecteze
ieirea printr-o reglare fin sau grosier, prin selectarea digitului
care trebuie modificat.
Pot fi obinute urmtoarele rezoluii:

1 digit
10 digii
100 digii

Prin apsarea acestei taste pentru mai mult de 2 secunde se va bloca

generatorul rotativ de impulsuri, fr s mai fie permis modificarea
unghiului de faz selectat.
b) Butonul rotativ de comand
Acesta este un generator rotativ de impulsuri. Valorile pot fi
incrementate sau decrementate cu un digit pe pas prin rotirea
butonului n sensul acelor de ceasornic sau invers.
Acest buton se poate roti infinit i poate fi contorlat cu orice vitez. Totui,
dac este rotit foarte repede, valoarea se va schimba cu o vitez maxim de
1 digit pe secund.
c) Selectarea valorii a 2-a
La apsarea acestei taste este permis selectarea valorii a 2-a i
este afiat pe ecran. Aceast selecie nu anuleaz valoarea deja
selectat la ieire n acel moment. Pentru a distinge valoarea
curent de a doua valoare selectat, LED-ul de deasupra tastei
este aprins cnd este afiat a doua valoare.

PTE 50 CET

29

d) Activarea celei de a doua valori

Aceast tast funcioneaz secvenial. La apsare, valoarea de
ieire se schimb n a doua valoare, la reapsare va reveni la
prima valoare.
Cnd aceast tast i cea similar din seciunea nivel sunt apsate simultan
pentru mai mult de 2 secunde cele dou seciuni vor fi sincronizate. Pentru
anulare, trebuie repetat procedura.
e) Selectarea tipului ieirii i domeniului de ieire
Aceast tast are dou moduri de funcionare:

1. Selectarea tipului ieirii: aceast tast servete la selectarea tipului dorit

al ieirii, tensiune (V) sau curent (I). La pornirea unitii, ieirea este n
curent. Pentru a schimba ieirea n tensiune trebuie s apsai aceast
tast pentru 2 secunde. Pentru a reveni la curent, reluai procedura.
2. Selectarea domeniului de ieire: Aceast tast servete la selectarea
domeniului de ieire, n tensiune i curent. Aceast tast funcioneaz
secvenial: la fiecare apsare va schimba domeniul de ieire. Exist dou
domenii pentru tensiune i patru domenii pentru curent. Acestea sunt:

Curent:
0 0,33 A
08A
0 25 A
0 50 A

Tensiune:
0 6,25 V
0 150 V

Aceast tast este asociat cu patru LED-uri roi care indic domeniile i cu
afiajul acestei seciuni.

PTE 50 CET

3.3.2.2.

30

Indicatorii optici i afiaj

a) Indicatorul LED pentru selectarea celei de-a doua valori

Acest LED rou de 3 mm se afl deasupra tastei corespunztoare.
Cnd LED-ul este aprins este indicat faptul c instrumentul se afl
n modul pentru selectarea celei de-a doua valori i c aceast
valoare este indicat pe afiaj.
b) LED-ul care indic dac este activat a doua valoare
Acest LED rou de 3 mm se afl deasupra tastei corespunztoare
i are dou stri:

Stins: arat c unghiul de faz al ieirii este prima

valoare.
Aprins: arat c unghiul de faz al ieirii s-a schimbat
n a doua valoare.

c) Indicatorii de alarm
Cele dou LED-uri roii de 3 mm indic starea celor dou
alarme pentru ieirile PTE 50 CET. Acestea sunt
urmtoarele:
1. Ovl: Acest LED indic o suprasarcin la ieire, curent sau tensiune. Cnd
acesta este aprins, ieirea se va dezactiva i afiajul va clipi timp de 5
secunde. n acest timp este posibil resetarea ieiri prin apsarea
butonului ON/OFF.
2. Th: Acest LED indic o supranclzire intern. Cnd acesta este aprins,
ieirea se va dezactiva. Ct timp acest LED este aprins, nu este posibil
operarea unitii i utilizatorul trebuie s atepte ca temperatura intern
s se micoreze.
NOT: Cnd LED-ul pentru alarma de temperatur este aprins, oprii
unitatea pentru cel puin o jumtate de or.

PTE 50 CET

31

d) Indicatorul pentru selectarea digitului

Aceste trei LED-uri roii de 3 mm indic selectarea digitului
pentru modificare. Va fi aprins doar unul, indicnd c digitul
de deasupra sa este cel care trebuie modificat.

e) Afiajul pentru selectarea fazei

Afiajul are 4 digii cu 7 segmente, este rou i are o nlime de 0,3 inci.
Arat valoarea selectat.

3.4. Canalele n paralel

3.4.1. Utilizare
Prin posibilitatea de a conecta canalele n paralel, am cutat s obinem mai
mult putere, nu neaprat un curent mai mare, dect printr-un singur canal.
Un canal de ieire al PTE 50 CET poate furniza maxim 100 VA. Aceasta
nseamn c pentru fiecare terminal de ieire avem o valoare a tensiunii care nu
poate fi depit.
Terminal
0,33 A
8 A Booster OFF
Booster ON
25 A Booster OFF
Booster ON
50 A Booster OFF
Booster ON

Tensiune maxim
150 V
6,25 V
12,5 V
2V
4V
1V
2V

De fapt, singurul parametru cu un sens fizic real este tensiunea. Nu putem defini
o surs de curent doar dup capacitatea curentului, dar trebuie s definim sarcina
maxim care poate fi conectat la terminale pentru a atinge limita de curent.

PTE 50 CET

32

Spre exemplu, s presupunem c avem sarcina (LOAD) unui releu (15 VA) la un
curent nominal (5 A). Putem calcula impedana intern folosind Legea lui Ohm:

Aceasta nseamn c dac vrei s injectai 5 A n acest releu, avei nevoie de o

tensiune de 3 V, deci o putere de 15 VA de la echipamentul de injecie.
Dac selectai terminalul de 25 A (Booster ON) al PTE 50 CET, putei injecta
acest curent releului deoarece 3V < 4V (cdere maxim de tensiune). Dac
selectai terminalul de 50 A nu putei obine o tensiune suficient (3V > 2V), deci
testul nu poate fi efectuat.

3.4.2. Conectare
Dac dorii s conectai n paralel canalele PTE 50 CET, este necesar ca
ieirile s fie conectate astfel.

Figura 10: Conectarea canalelor n paralel

PTE 50 CET

33

Ieirile de curent, pentru a fi nsumate corect, trebuie s aib acelai unghi de faz,
de exemplu:

Putem selecta aceleai nivele sau nivele diferite pentru ieiri, dar pentru a atinge
puterea maxim, recomandm folosirea acelorai nivele (de exemplu, dac dorii s
injectai 60 A, trebuie s setai 20 A pentru fiecare canal)
Pentru a folosi cele trei ieiri de putere mpreun, vom selecta configuraia Master
Slave Slave i vom porni ieirea pentru canalul 1.
Not: Desigur, putem conecta doar dou canale. Aceasta depinde de puterea de
ieire necesar.

PTE 50 CET

34

3.4.3. Exemplu
S presupunem c vrem s injectm un curent de 65 A ntr-un releu folosind cele
trei canale n paralel. Dup efectuarea conexiunilor vom selecta:
CH1 Amplitudine: 22A
CH2 Amplitudine: 22A
CH3 Amplitudine: 21A

Unghi de faz: 0,0

Unghi de faz: 0,0
Unghi de faza: 0,0

Acum avem un maxim de 300 VA, deci curentul pe care-l putem obine de la
echipament va depinde de sarcina conectat. Pentru c nu cunoatem impedana
releului, vom calcula sarcina maxim care poate fi conectat la terminalele care
injecteaz 65 A:

Dac dorim s cutm sarcina maxim pentru 65 A:

Dac vrem s conectm un releu cu o impedan mai mare dect 0,071

(Considernd PTE 50 CET ca un generator ideal), acesta va fi o suprasarcin
pentru PTE 50 CET. Echipamentul va opri injecia, indicnd o Alarm de
suprasarcin.

3.5. Seciunea de comenzi generale

Aceast parte a echipamentului se refer la comenzile
generale. Unitatea conine cteva comenzi necesare
pentru a efectua urmtoarele funcii.

Utilizarea RS-232.
Selectarea SINCRONIZRII
Selectarea ARMONICELOR
Activarea BOOSTER-ului
Ieirea pentru EVENIMENT
Semnale de monitorizare
Interconectarea prin BUS-PTE

PTE 50 CET

35

Figura 11: Seciunea de comenzi generale

PTE 50 CET

36

3.5.1. Tastele de comand

3.5.1.1.

Reset

Prin apsarea acestei taste se reseteaz unitatea, selectnd un sistem de curent

trifazat sincronizat cu frecvena alimentrii de la reea.
3.5.1.2.

Print

Dac este conectat la unitate o imprimant serial, apsai aceast tast pentru
a tipri valorile curente afiate.
3.5.1.3.

Comanda portului serial RS-232

Aceast tast controleaz activarea portului RS-232 COM pentru a
conecta unitatea la un PC. Activarea este indicat prin LED-ul aflat
deasupra tastei.

3.5.1.4.

Sincronizare
Aceast tast controleaz diferitele referine disponibile ale PTE 50
CET. La fiecare apsare este selectat o alt referin.

3.5.1.5.

Selectarea armonicelor
Exist 3 taste, una pentru fiecare canal de ieire, marcate CH1, CH2
i CH3. Acestea permit selectarea armonicelor frecvenei
fundamentale aleas independent pentru fiecare canal.
La fiecare apsare a uneia dintre aceste taste, armonica se va
schimba pn la a cincea armonic, astfel putei selecta prima, a
doua, a treia, a patra i a cincea armonic.

PTE 50 CET

3.5.1.6.

37

Activarea BOOSTER-ului
Tasta Booster are dou moduri, Activat i Dezactivat. La pornirea
aparatului, se afl n modul Dezactivat. La activare, tensiunea
maxim este dubl n fiecare domeniu de ieire. Aceast funcie
este dezactivat automat dac nu este necesar.

3.5.2. Indicatori optici

3.5.2.1.

Indicatorul pentru portul RS-232

Dac acest LED rou de 3 mm este aprins, atunci portul serial RS232 este activ, aadar se pot trimite i primi informaii.

3.5.2.2.

Indicatorii pentru referina de sincronizare

Exist trei LED-uri roii de 3 mm. Doar unul poate fi aprins la un moment dat.

3.5.2.3.

Line: Referina este reeaua de alimentare cu tensiune.

Bus: Refernia este o alt unitate PTE conectat prin BUSPTE. n general, PTE 300 V sau PTE 100 V. Dac
LED-ul clipete, nu exist referin pe magistral.
Ext: Referina selectat este luat de la un alt instrument sau
echipament conectat la terminalul pentru referina extern.
Dac LED-ul clipete, nu exist referin valid.

Indicatorul pentru starea monitorului

Acest LED rou de 3 mm este aflat deasupra terminalelor Monitor. Cnd este
aprins, arat c Monitorul este activat. Dac este stins, arat c Monitorul este
dezactivat.

PTE 50 CET

38

3.5.3. Conectori i sigurane

3.5.3.1.

Sursa de alimentare

PTE 50 CET are sigurane de canal care protejeaz modulul de putere al

fiecrui canal. Aceste sigurane se pot arde n diferite circumstane (de exemplu
tranziii puernice la iesiri).
Cnd se ntmpl acest lucru, o semiperioad a iesirilor de putere este pierdut.
De aceea valorile verificate cu ampermetrul difer de cele afiate de echipament.
Pentru a-l repara, trebuie s:
1. Deconectai alimentarea.
2. Deschidei cu atenie Panoul Frontal: extragei cele ase uruburi i avei grij
s nu deconectai alte cabluri din interiorul echipamentului.
3. Siguranele pentru canal se afl sub seciunea Alimentare de la reea.

Figura 12: Siguranele

4. Verificai siguranele corespunztoare fiecrui canal (de exemplu CH1) i
schimbai sigurana ars. Siguranele sunt de 6,3 A (rapid) i sunt livrate cu
echipamentul.
5. nchidei cu atenie Panoul Frontal.
6. Conectai sursa de alimentare i testai din nou ieirile canalelor.

PTE 50 CET

39

Cnd vrei s testai ieirile echipamentului, amintii-v c nu exist feedback

pentru mai puin de 3% din valoarea de pe terminal. (nici pentru amplitudine nici
pentru unghiul de faz), deci pot aprea erori. Deci, trebuie s efectuai aceste
teste cu valori de peste 3% pentru terminalele alese.
3.5.3.2.

Terminalele de intrare pentru monitorizare

Aceste terminale se afl n partea din dreapta jos a unitii i constau din trei
conectori mam de 4mm. Aceste terminale primesc semnalele de intrare pentru
unitate.

Terminalul negru (0): acesta este terminalul comun.

Terminalul rou: orice tensiune DC sau AC ntre 5 i 250 V poate fi conectat

ntre terminalul comun (0) i acest terminal. Prezena tensiunii va activa
Monitorul.

Terminalul verde: ntre acest terminal i terminalul comun poate fi conectat un

CONTACT USCAT fr curent sau tensiune - (DRY CONTACT). Un contact
nchis va activa monitorul.

Ambele intrri sunt protejate de sigurane, rapide, 0,1 A.

Siguranele pentru Monitor se afl n partea stng i dreapt a terminalelor
monitorului. Sigurana din stnga protejeaz terminalul de intrare pentru tensiune
iar cea din dreapta protejeaz terminalul de intrare pentru contact uscat. Pentru a
ndeprta sigurana, rotii capacul n sens invers acelor de ceasornic. Aceste
sigurane sunt rapide, 5x20mm, 0,1A.

Figura 13: Monitorul pentru semnal

PTE 50 CET

3.5.3.3.

40

Ieirea auxiliar pentru pornirea cronometrului extern

Acesta este un conector BNC care transmite un semnal contact
nchis cu o durat de 20 ms, avnd ca obiectiv principal pornirea
cronometrului extern. Aceast ieire va fi activ n urmtoarele
situaii:

Cnd este apsat tasta ON/OFF a unitii, activnd sau se dezactivnd

ieirea de putere.

Cnd este apsat tasta Step to 2nd value, pentru nivel sau pentru faz.

3.5.3.4.

Conectorul RS-232

Acest conector pentru portul serial RS-232 este un conector CANON cu 9 pini
aflat n partea stng sus a unitii. Pinii sunt urmtorii:

Unde:
NC
GND
RX
TX
RTS
CTS

Neconectat
mpmntare (mas)
Intrare DATE
Transmisie DATE
Ieire Trimitere
Intrare pregtit de primire

Unitatea este livrat cu un cablu de conectare pregtit pentru a conecta direct la

aceast ieire orice tip de computer sau imprimant serial.

PTE 50 CET

41

4. FUNCII: UTILIZARE I DESCRIERE

Aceast seciune ofer o descriere detaliat a utilizrii i a procedurilor pentru PTE
50 CET. Aceast unitate a fost proiectat pentru a fi folosit ca i o unitate trifazat
portabil pentru testarea oricror tipuri de relee cu o singur unitate sau
interconectat cu alte uniti auxiliare. Toate funciile incorporate n aceast unitate
au fost realizate pentru o testare uoar a releelor. Acest lucru este ndeplinit,
deoarece toate funciile se gsesc pe panoul frontal i pot fi comandate manual ceea
ce nu era posibil nainte, fiind necesare uniti de testare care puteau fi programate
doar de la un computer extern.
Mai mult, PTE 50 CET, datorit magistralei PTE (BUS) poate fi uor interconectat
cu alte uniti din gama PTE, realiznd funciile specifice pentru testarea releelor mult
mai uor i mai eficient.

4.1. Msurarea timpului

Cronometrul este activat n mod normal de ctre ieirea de putere, fie de curent fie
de tensiune. Din acest motiv, cnd este oprit de un semnal STOP, menine
msurtoarea curent pe afiaj.
Rezoluia cronometrului este de 0,001 s, suficient pentru a testa aproape orice releu
de protecie.
4.1.1. Monitorul pentru semnal
Cronometrul primete semnalele de la releul testat i acest lucru este indicat prin
LED-ul indicator marcat MONITOR.
Monitorul de semnal este activat n urmtoarele condiii:
1. Dac exist tensiune ntre terminalul comun i terminalul de tensiune rou.
Tensiunea poate fi ntre 3 i 250 V AC sau DC. Aceast intrare este protejat
de o siguran.
2. Dac exist un CONTACT USCAT NCHIS ntre terminalul comun i
terminalul verde. Aceast intrare este protejat de o siguran marcat pe
panoul frontal
n ambele cazuri, cnd Monitorul pentru semnal este activ, se va aprinde un LED
rou.

PTE 50 CET

42

NOT: Cnd conectai monitorul de semnal la terminalul pentru contact uscat

(verde), asigurai-v c nu exist tensiune deoarece sigurana de protecie se va
arde imediat.
4.1.2. Selectarea modului cronometrului
Modul cronometrului este selectat cu ajutorul tastei Mode, putnd fi selectate
urmtoarele moduri:

Modul 1:
Start: Prin injectarea curentului sau tensiunii
Stop: Cnd este activat Monitorul pentru semnal

Modul 2:
Start: Prin injectarea curentului sau tensiunii
Stop: Cnd este dezactivat Monitorul pentru semnal

Modul 3:
Start: Prin deconectarea ieirii
Stop: Cnd este activat Monitorul pentru semnal

Modul 4:
Start: Prin deconectarea ieirii
Stop: Cnd este dezactivat Monitorul pentru semnal

Modul 5: Impuls pozitiv (Doar modul EXT.)

Start: Cnd este activat Monitorul pentru semnal
Stop: Cnd este dezactivat Monitorul pentru semnal

Modul 6: Impuls negativ (Doar modul EXT.)

Start: Cnd este dezactivat Monitorul pentru semnal
Stop: Cnd este activat Monitorul pentru semnal

Diferitele moduri sunt indicate prin LED-urile corespunztoare

Dac este schimbat un mod n timp ce cronometrul funcioneaz, testul trebuie
repetat.

PTE 50 CET

43

4.2. Seciunea nivel: Ieirea de putere

Aceast seciune descrie utilizarea corect a ieirilor de putere ale PTE 50 CET.
Ieirea poate fi selectat n curent de pn la 50 A sau n tensiune de pn la 150 V.
Ieirile de putere pot fi sincronizate cu cele trei referine disponibile, dup cum este
explicat i n aceast seciune. Deoarece cele trei canale de ieire sunt similare, va fi
explicat doar unul.
4.2.1. Starea iniial
La pornirea unitii, sunt realizate urmtoare selecii i alese urmtoarele valori:
1. Modul de ieire: curent
2. Domeniul selectat: 25 A
3. Valoarea selectat: 00,00 A
4. Starea ieirii: OFF
5. Referin: reeaua de alimentare.
4.2.2. Selectarea modului de ieire (I/V)
Dup cum a fost menionat, PTE 50 CET poate fi utilizat ca surs de curent
sau tensiune. La pornire, unitatea se afl n modul curent. Pentru a trece n modul
tensiune:
Apsai tasta TAP I/V mai mult de 2 secunde. Unitatea afiajului se va schimba n
V (Voli) i domeniul de ieire se va schimba automat la 6,25 V. Valorile selectate
de acum nainte vor fi n voli.
Pentu a reveni la modul curent apsai din nou aceiai tast mai mult de dou
secunde.
4.2.3. Selectarea domeniului de ieire
Sunt disponibile urmtoarele domenii de ieire:

Modul curent: 0,33 / 8 / 25 / 50 A

Modul tensiune: 6,25 / 150 V

PTE 50 CET

44

Pentru selectarea acestor domenii apsai tasta TAP I/V. Afiajul se va schimba
automat. Dac am selectat o valoare mai mare dect noul domeniu selectat,
valoarea se va seta la valoarea maxim a domeniului selectat.
Domeniul activ este cel corespunztor LED-ului aprins.
Not: Pentru a trece n domeniul de 50 A, conectai cablurile la terminalele de
50 A i repetai procedura. Dac ai trecut deja n domeniul de 50 A iar
cablurile au rmas n terminalele de 25 A, valorile curente injectate
releului vor reprezenta jumtate din valorile afiate.

4.2.4. Selectarea sursei de referin

La pornirea unitii, aceasta este sincronizat cu reeaua de alimentare. LED-ul
LINE este aprins. Dac dorii s schimbai referina:
1. Apsai tasta SYNC. Unitatea va trece la referina BUS-PTE indicat de LEDul corespunztor BUS. Astfel, referina este BUS-PTE cu orice alt unitate din
gama PTE. Dac unitile nu sunt interconectate (BUS-PTE nu este conectat
sau nu este selectat Referina Master) LED-ul indicator va clipi ncet, artnd
c nu exist referin. Dac nu exist referin n BUS i ieirea este pornit,
unitatea se va sincroniza automat cu ultima referin valid (LINE).
2. Apsai din nou tasta SYNC. Unitatea va trece la Referina Extern, indicat
de LED-ul corespunztor EXT. Acum referina este semnalul conectat la
Intrarea pentru referina extern de faz. (Terminalul Referin de faz Ext.).
Dac nu exist semnal la aceste terminale, LED-ul EXT va clipi ncet artnd
c nu exist referin sau c aceasta nu este potrivit.
Dac nu exist referin i ieirea este pornit, se va sincroniza cu ultima
referin valid. Acelai lucru se ntmpl dac referina extern valid
dispare.
3. Apsai din nou tasta SYNC. Unitatea va trece la referina LINE, indicat de
LED-ul corespunztor LINE. Referina este reeaua de alimentare.
Aceste schimbri pot fi efectuate atunci cnd ieirea este pornit.

PTE 50 CET

45

4.2.5. Selectarea valorilor de ieire

Se face cu ajutorul butonului rotativ i al tastei pentru selectarea digitului.
Valoarea curent este indicat pe afiaj, fie c ieirea este activ fie c este
inactiv (ON / OFF). Valoarea selectat indicat pe afiaj rmne aceeai cnd
ieirea este activ. Dac valoarea selectat este mai mare dect este permis n
domeniul ales, valoarea nu va mai putea fi crescut. Unitatea nu reacioneaz la
valori mai mici de 3 % din domeniu. n acest caz, valorile pentru faz i
amplitudine nu pot fi garantate. Urmtorul tabel clarific aceasta:
Domeniul selectat
0,33 A
8A
25 A
50 A
150 V
6,25 V

3% din domeniu fr feedback

0 0,01 A
0 0,24 A
0 0,75 A
0 1,5 A
0 4,5 V
0 0,187 V

Feedback
0,01 0,33 A
0,24 8 A
0,75 25A
1,5 50 A
4,5 150 V
0,187 6,25 V

n acest caz, dac mrii nivelul atunci cnd ieirea este activ (ON), se pot
produce alarme de suprasarcin, datorit efectelor transitoirii, deconectnd
canalul corespunztor.
4.2.6. Comanda ieirii: ON/OFF i alarme
Starea ieirii de putere este controlat de tasta ON/OFF; ieirea este activ atunci
cnd LED-ul corespunztor este aprins. Pentru a dezactiva aceast ieire apsai
din nou tasta.
Aceast ieire este protejat de 2 tipuri de protecie electronic, indicate de LEDurile corespunztoare: Suprasarcin (OVL) i / sau Termic (TH).
Cnd unul dintre LED-uri este aprins, ieirea de putere este dezactivat imediat
iar LED-ul ON/OFF se va stinge.
Dac LED-ul pentru alarma de suprasarcin este aprins, atunci exist o
suprasarcin pentru valorile maxime de putere admise la ieire. n unele cazuri,
aceasta se poate ntmpla datorit efectelor tranzitorii rapide la care unitatea nu
poate reaciona corespunztor, ca de exemplu trecerea de la o valoare foarte
sczut a ieirii la una foarte mare. Pentru a reporni, apsai tasta de activare a
ierii. Atunci cnd cauza suprasarcinii a fost ndeprtat, unitatea va funciona
normal, iar dac suprasarcina rmne, unitatea se va opri din nou.

PTE 50 CET

46

Dac LED-ul pentru alarma termic este aprins atunci temperatura intern a atins
limita admisibil. Oprii unitatea. Dac LED-ul pentru aceast alarm este aprins,
unitatea nu poate fi folosit i ieirea este dezactivat. Dup ce a sczut
temperatura, LED-ul se va stinge i unitatea poate fi folosit din nou.

4.2.7. Teste dinamice: Trecerea la a doua valoare

PTE 50 CET permite utilizatorului realizarea de teste dinamice prin salturi de
la o valoare la alta, fie de la una mai mare la una mai mic fie invers. Aceast
funcie este foarte util la testarea caracteristicilor dinamice. Acest lucru se
realizeaz astfel:

1. Apsai tasta
. Pe afiaj va aprea valoarea 0000 sau a doua valoare
nregistrat anterior. Selectai cu ajutorul buonului rotativ valoarea dorit.

2. Apsai din nou tasta

. Afiajul va indica valoarea curent, adic prima
valoare. Activai ieirea dac aceasta este dezactivat.

3. Apsai tasta
. Se va produce trecerea instantanee de la valoarea
curent la a doua valoare selectat. n acelai timp va fi trimis un semnal la
ieirea Start Chrono, pentru a porni cronometrul, dac este necesar. Mai mult,
LED-ul aflat deasupra acestei taste indic faptul c la ieire se afl cea de-a
doua valoare. IMPORTANT: Dac unitatea se afl n aceast situaie,
valoarea afiat nu poate fi schimbat nici mcar prin rotirea butoanelor
rotative.

este apsat din nou, se va face trecerea de la a doua

Dac tasta
valoare la prima. n acelai timp va fi trimis un semnal la ieirea Start Chrono.
LED-ul se va stinge, artnd c prima valoare este cea curent.

Not: Putei selecta cea de-a doua valoare chiar i atunci cnd ieirea
corespunztoare este activ. n acest caz, dei afiajul nu
indic valoarea de ieire curent, aceasta rmne activ la
ieire.

PTE 50 CET

47

4.3. Selectarea unghiului de faz

Aceast seciune descrie n detaliu utilizarea schimbtorului de faz incorporat n
PTE 50 CET precum i Referina extern de faz i frecven.
Valoarea afiat este n grade (0 359,9) ntre ieire i referina aleas (Ref. Ext,
Reea i Bus) n sens invers acelor de ceasornic, dup cum urmeaz.
4.3.1. Sensul unghiului de faz
PTE 50 CET permite dou sensuri ale unghiului de faz: AMERICAN sau
EUROPEAN (opiunea clientului). Oricare dintre opiuni ar fi selectat, starea
iniial a unitii va fi un sistem echilibrat trifazat, n sens invers acelor de
ceasornic.
a) Sensul EUROPEAN:
Afiajul indic, n grade (0 359,9), unghiul de faz ntre ieire i sursa de
referin selectat (Ref. Ext, Reea i Bus), considerat pozitiv n sens invers
acelor de ceasornic, adic:

ieire
Sensul pozitiv

Unghiul afiat
Sursa de referin

Figura 14: Selectarea unghiului de faz (European)

La pornirea unitii, unghiul de faz este setat la urmtoarele valori implicite:
1. Valoarea selectat pentru canalul 1 (CH1): 000,0
2. Valoarea selectat pentru canalul 2 (CH2): 240,0
3. Valoarea selectat pentru canalul 3 (CH3): 120,0

PTE 50 CET

48

b) Sensul AMERICAN
Afiajul indic, n grade (0 359,9), unghiul de faz ntre ieire i sursa de
referin selectat (Ref. Ext, Reea i Bus), considerat pozitiv n sensul acelor
de ceasornic, adic:

ieire
Sensul pozitiv

Unghiul afiat
Sursa de referin

Figura 15: Selectarea unghiului de faz (American)

La pornirea unitii, unghiul de faz este setat la urmtoarele valori implicite:
1. Valoarea selectat pentru canalul 1 (CH1): 000,0
2. Valoarea selectat pentru canalul 2 (CH2): 120,0
3. Valoarea selectat pentru canalul 3 (CH3): 240,0

PTE 50 CET

49

4.3.2. Teste dinamice: Trecerea la a 2-a valoare

PTE 50 CET permite utilizatorului realizarea de teste dinamice prin salturi de
la o valoare la alta, fie de la una mai mare la una mai mic fie invers. Aceast
funcie este foarte util la testarea releelor de protectie a generatoarelor la
suprasalturi. Acest lucru se realizeaz astfel:

. Pe afiaj va aprea valoarea 0000 sau a doua valoare

1. Apsai tasta
nregistrat anterior. Selectai cu ajutorul buonului rotativ valoarea dorit.

. Afiajul va indica valoarea curent, adic prima

2. Apsai din nou tasta
valoare. Activai ieirea dac aceasta este dezactivat.

3. Apsai tasta
. Se va produce trecerea instantanee de la valoarea
curent la a doua valoare selectat. n acelai timp va fi trimis un semnal la
ieirea Start Chrono, pentru a porni cronometrul, dac este necesar. Mai mult,
LED-ul aflat deasupra acestei taste indic faptul c la ieire se afl cea de-a
doua valoare. IMPORTANT: Dac unitatea se afl n aceast situaie,
unghiul de faz afiat nu poate fi schimbat nici mcar prin rotirea
butoanelor rotative.

Dac tasta
este apsat din nou, se va face trecerea de la a doua
valoare la prima. n acelai timp va fi trimis un semnal la ieirea Start Chrono.
LED-ul se va stinge, artnd c prima valoare este cea curent.

Not: Putei selecta cea de-a doua valoare chiar i atunci cnd ieirea
corespunztoare este activ. n acest caz, dei afiajul nu
indic valoarea de ieire curent, aceasta rmne activ la
ieire.

PTE 50 CET

50

4.3.3. Utilizarea intrrii pentru referina extern

Intrarea pentru Referina extern permite dou tipuri de semnal: curent (de la 0,1
A la 25 A) su tensiune (de la 5 V la 300 V), cu frecvene ntre 40 i 70 Hz.
Aceast intrare este foarte folositoare deoarece permite ca unitatea s
funcioneze n mod diferenial fa de intrrile pentru semnal. Datorit domeniului
larg al valorilor de intrare pentru curent i tensiune, unitatea este capabil s
funcioneze cu diferite tipuri de generatoare de alimentare pentru un semnal de
referin.
Intrarea de curent trebuie conectat la terminalul negru 0 i la terminalul verde
0,1 25 A. Intrarea de tensiune trebuie conectat la terminalul negru 0 i la
terminalul rou 5 300 V.

NOT IMPORTANT: Intrarea de curent are un detector de UNTURI cu

impedan mic. Nu conectai NICIODAT un semnal
de tensiune la acest terminal, deoarece aceasta are
acelai efect ca un scurt circuit. Poate cauza defeciuni
serioase la sursa de alimentare extern cu tensiune
dac nu este protejat.
Atunci cnd este selectat Referina extern ca surs de referin pentru unitate
(Ext), dac este valid, LED-ul aflat n partea stng a terminalului (0) se va
aprinde.
Dac semnalul de referin nu este adecvat, unitatea se va sincroniza dup
ultima referin valid.

PTE 50 CET

51

4.4. Seciunea de comenzi generale

Seciunea de comenzi generale este o interfa ntre unitate i celelalte uniti PTE,
imprimanta extern, computer i detecteaz rspunsul de la releul testat prin
Monitorul pentru semnal. Toate aceste funcii sunt descrise mai jos.
4.4.1. Monitorul pentru semnal
Este proiectat pentru a primi semnale de la releul testat iar starea sa este indicat
prin LED-ul MONITOR.
Monitorul pentru semnal este activ (LED aprins) atunci cnd:
1. Exist o tensiune ntre terminalul comun negru i terminalul de tensiune rou.
Aceast tensiune poate fi ntre 5 i 250 V AC sau DC. Acest terminal de
intrare este protejat de o siguran evideniat pe panoul frontal.
2. Exist un contact nchis, fr tensiune, ntre terminalul comun negru i
terminalul de contact verde. Acest terminal de intrare este protejat de o
siguran evideniat pe panoul frontal.

NOT: Cnd conectai un semnal la terminalul verde, acesta trebuie s fie

fr tensiune. Altfel, sigurana se va arde imediat.

4.5. Seciunea de comenzi generale

4.5.1. Evenimente pe magistral PTE
Echipamentele din gama PTE au fost proiectate pentru a putea fi interconectate
prin intermediul conectorului BUS-PTE, astfel formnd un sistem mai puternic
pentru testare. Echipamentul poate primi comenzi software dar poate i trimite
informaii despre starea proprie prin semnlele determinate, denumite Evenimente.
Activarea i dezactivarea Monitorului pentru semnal, Ieirii, celei de-a doua valori
(amplitudine i / sau faz), etc, sunt doar cteva exemple dintre aceste
evenimente menionate.

PTE 50 CET

52

Pentru PTE 50 CET, aceste evenimente pot fi:

a) Evenimente pozitive:

Monitor activ ntr-un echipament PTE.

Ieire activ ntr-un echipament PTE
Trecere la cea de-a doua valoare a nivelului ieirii, mai mare dect prima
Trecere la cea de-a doua valoare a unghiului de faz ieirii, mai mare
dect prima

b) Evenimente negative:

Monitorul devine inactiv ntr-un echipament PTE.

Ieirea este dezactivat ntr-un echipament PTE
Trecere la cea de-a doua valoare a nivelului ieirii, mai mic dect prima
Trecere la cea de-a doua valoare a unghiului de faz ieirii, mai mic dect
prima

n orice caz, documentaia livrat cu echipamentul PTE ofer informaii despre

evenimentele exacte transmise pe BUS-PTE de o anume unitate.
4.5.2. Evenimentele transmise de PTE 50 CET
PTE 50 CET trimite pe BUS-PTE urmtoarele evenimente:
a) Evenimente pozitive:

Ieire activ
Trecere la cea de-a doua valoare a nivelului (tensiune / curent) ieirii, mai
mare dect prima
Trecere la cea de-a doua valoare a unghiului de faz ieirii, mai mare
dect prima
Monitor pentru semnal activ.

b) Evenimente negative:

Ieire inactiv
Trecere la cea de-a doua valoare a nivelului (tensiune / curent) ieirii, mai
mic dect prima
Trecere la cea de-a doua valoare a unghiului de faz ieirii, mai mic dect
prima
Monitor pentru semnal inactiv.

PTE 50 CET

53

4.6. Funcii speciale

4.6.1. AUTO OFF (oprire automat)
Dac este selectat aceast funcie, canalele active de ieire (ON) vor fi
dezactivate automat (OFF) atunci cnd este activat Monitorul pentru semnal (De
exemplu declansarea unui releu)
PTE 50 CET are aceast funcie selectat implicit. Pentru a o activa sau
dezactiva trebuie s:
1. Apsai tasta Enter 2 secunde, aflat ntre tastele Print i RS-232. Urmoarele
valori vor fi afiate:

2. Pentru a activa sau dezactiva aceast funcie apsai din nou tasta Enter
inter-schimbnd, pe locul afiajului unghiului de faza a CH1: EnAb (activat)
cu diSA (dezactivat)
3. Dup selectare, apsai din nou tasta Enter 2 secunde pentru a iei.

PTE 50 CET

54

4.6.2. Detectarea defectelor

PTE 50 CET are o funcie de auto verificare care se activeaz la pornire.
Dac este detectat o eroare n unul sau mai muli parametri de control, un mesaj
va aprea pe afiaj:
Afiare nivel
Afiare faz
Mereu 0

Fr eroare

Fr eroare

Fr eroare

Fr eroare Fr eroare Fr eroare Fr eroare

Siguran 625

Siguran 150

Fr eroare

Siguran 300

Fr eroare

Fr eroare

Note:
---: Acest cod nu va fi artat niciodat
xxx: Cod de eroare de baz
1+2: Acest cod trebuie interpretat ca apariia simultan a erorilor de baz 1 i 2

PTE 50 CET

55

5. CARACTERISTICI
PTE 50 CET are urmtoarele ieiri i caracteristici:

Trei ieiri de putere independente de pn la 50 A n modul curent i 150 V n

modul tensiune, cu reglarea unghiului de faz ntre 0 i 360.
Cronometru, rezoluie 1ms, cu opiuni diferite pentru pornirea i oprirea
msurrii timpului.
Generator pentru armonici, independent pentru fiecare canal, pn la a cincea
armonic.

5.1. Generatoare de putere

a) Trei ieiri de putere independente de pn la 50 A n modul curent i 150 V n
modul tensiune, cu reglarea unghiului de faz ntre 0 i 360. Au urmtoarele
caracteristici tehnice:

Indicator pentru amplitudine: afiaj cu 4 digii cu LED-uri

Domenii disponibile
- Modul curent: 0 0,330 A, rezoluie: 0,001 / 0,01 / 0,1 A
0 8,000 A, rezoluie: 0,001 / 0,01 / 0,1 A
0 25,00 A, rezoluie: 0,01 / 0,1 / 1 A
0 50,00 A, rezoluie: 0,01 / 0,1 / 1 A
-

Modul tensiune: 0 6,250 V, rezoluie: 0,001 / 0,01 / 0,1 V

0 150,0 V, rezoluie: 0,1 / 1 / 10 V

Acuratee: mai bun de 1% din valoarea selectat ntre 10% i 100% din
domeniul selectat

Putere: 100 VA continuu

Protecie: suprasarcin i termic

Modul de ieire: flotant, complet izolat de restul i de mas

Distorsiunea ieirii:
-

Nominal: <0,5%
Maxim: 1%

PTE 50 CET

56

Unghiul de faz: 0 359.9

Rezoluia unghiului de faz:

-

Poate fi selectat dintre: 0,1 / 1 / 10

Acuratee: 0,5% din valoarea selectat

b) Urmtoarele funcii sunt disponibile pentru fiecare canal, folosind comenzile

corespunztoare de pe panoul frontal:

Selectarea celei de-a 2-a valori (valoare de avarie) n timp ce valoarea

curent rmne la ieire.

Apsai butonul pentru a trece la valoarea mai sus menionat.

Aceast caracteristic exist pentru amplitudini i unghiuri de faz

independente sau legate.

c) Unul dintre canalele de ieire poate fi configurat ca Master pentru celelalte

dou, care pot fi configurate ca Slave sau independente. Orice schimbare
fcut pentru canalul Master va fi fcut i pentru canalele Slave, la toate
nivelele.

5.2. Cronometrul intern

Unitatea are un cronometru digital incorporat care are urmtoarele caracteristici
tehnice:

Afiaj: 5 digii cu LED-uri

Domeniile disponibile (scalare automat):

-

de la 00,001 la 99,999 s
de la 100,00 la 999,99 s
de la 1000,0 la 9999,9 s
de la 10000 la 99999 s

Rezoluie: 0,001 s

Acuratee: 0,02% din valoarea afiat 0,001 s

PTE 50 CET

57

Moduri de funcionare:
-

START:
a) Semnal intern:
- Orice ieire ON/OFF
- Orice trecere la cea de-a doua valoare
b) Semnal extern:
- Contact normal deschis la monitor
- Contact normal nchis la monitor

STOP: Orice semnal extern la monitor, normal deschis, normal nchis,

contact uscat, sau tensiune aplicat sau ndeprtat.

Durata msurtorii: este disponibil durata semnalelor pozitive sau negative la

monitor.

5.3. Generatorul de armonice

Unitatea permite selectarea, de la panoul frontal, a pn la 5 armonice ale frecvenei
fundamentale de referni pentru fiecare canal de ieire, n mod independent unul
fa de cellalt, indiferent dac este n modul curent sau tensiune.

5.4. Intrarea pentru referina extern

Unitatea are o intrare pentru referin extern, capabil s primeasc semnale de
tensiune sau curent de la orice surs extern, n urmtoarele domenii:

Intrare pentru tensiune: ntre 5 i 300 V.

Intrare pentru curent: ntre 0,1 i 25 A.

Domeniul de frecven: ntre 40 i 70 Hz.

PTE 50 CET

58

5.5. Monitoarele pentru semnal

Unitatea are dou monitoare pentru semnal:

Unul disponibil pentru pornirea cronometrului de la orice semnal de contact

uscat extern.

Cellalt funcioneaz cu contacte uscate i semnale de tensiune de la 5 la 250

V AC sau DC pentru oprirea cronometrului.

5.6. Referine disponibile

Ieirea de putere are posibilitatea s fie sincronizat cu una din sursele de referin
disponibile:

Magistrala de comunicaie (BUS)

Sursa de alimentare a unitii

Intrarea pentru referina extern

5.7. Carcas
Unitatea are o carcas de aluminiu care atunci cnd este nchis, ofer protecie IP65.

PTE 50 CET

59

6. ASISTEN TEHNIC, SERVICE I GARANIE

6.1. Garanie
Garania exprim ncrederea pe care o avem n produsele noastre, bazat pe
fiabilitatea i funciile pe care le ateapt clienii notrii.
Garania acoper reparaia i/sau nlocuirea fr cost a componentelor defecte.
Software-ul proiectat de EUROSMC, fie cel instalat pe produs fie cel instalat pe
computer, este garantat mpotriva erorilor de programare.
Perioada de garanie: Toate produsele fabricate de EUROSMC sunt garantate
pentru o perioad de un an de la data trecut n certificatul
de garanie livrat cu unitatea.
EUROSMC va repara sau nlocui orice componente ale produsului defecte sau cu
funcionare anormal, dar acestea nu trebuie s fie provocate de urmtoarele, caz n
care se anuleaz garania:

Folosirea necorespunztoare a produsului, utiulizare i conectare

incorect, nespecificate sau explicate n acest manual de utilizare.

Orice utilizare, reparaii, reglaje sau schimbri efectuate de persoane

neautorizate.

Utilizarea instrumentului n afara specificaiilor.

6.2. Asisten pentru produs

EUROSMC ofer materiale i componente pentru toate produsele noastre timp de 3
ani dup ce produsul nu se mai fabric i ofer suport tehnic timp de 5 ani.

PTE 50 CET

60

6.3. Alte produse

Pentru informaii suplimentare n legtur cu produsele noastre, v rugm consultai
reprezentantul local. n general, fabricm urmtoarele produse:

Echipament pentru testarea releelor pentru tensiune, curent, frecven i

relee de sincronizare.

Cronometre portabile

Echipament pentru testarea curentului alternativ

Surse de curent

Sisteme pentru testarea MCB

Echipament pentru stabilizarea tensiunii i curentului.