Tehnica Instalatiilor 114-07.2013

Anul XIII.
07(114)/2013
Tehnica Instalaiilor
IMMERSOL
Nr. 07 [114] / 2013
SISTEME TERMICE SOLARE
soluii pentru preparare

ap cald de consum
soluii cu aport la
instalaia de nclzire
pachete complete
i componente
EXCLUSIVE PARTNER OF THE KSB GROUP
Calio (S)
Calio
Calio S
Aplicaii:
Sisteme de nclzire i aer

condiionat, instalaii industriale
Sisteme mono i bi-tubulare
Sisteme de nclzire
prin pardoseal
Cazan/circuite primare
Circuite rezervoare de stocare
Sisteme de energie solar
Pompe de cldur
Recircularea apei de rcire
Beneficii:
Utilizare simpl
Maximum de eficien energetic
Diversitate mare a produsului
Utilizare universal
Fiabilitate maxim
Mai multe informaii: www.ksb.com/products
Str. apte Drumuri Nr 9, Sector 3, Bucureti, RO-031646

Tel/Fax: +40 21 324 80 80, ksb@ksb.ro / www.ksb.ro
Nr. 07 [114] / 2013
S.C. MULTIGAMA TECH S.R.L.
Nr. 07 [114] / 2013
Cuprins
Cuprins
REDACTOR EF
Viorel Maior
redactorsef@tehnicainstalatiilor.ro
EDITOR
Carmen Stoica
redactie@tehnicainstalatiilor.ro
MARKETING
Silviu Murean
silviu.muresan@tehnicainstalatiilor.ro
mobil: 0735-856.047
TEHNOREDACTARE
Vasile Moldovan
TRADUCERI, CORECTUR, ABONAMENTE
Carmen Stoica
MEMBRI FONDATORI
Dana Petruan,
Cristian Malo
REFERENT
Prof. Dr. ing. Dorin Dumitru Lucache
Univ. Tehnic Gh. Asachi, Iai
REFERENI TEHNICI
PhD. Adrian Ioana
Univ. Politehnica Bucureti
Prof. Dr. ing. Teodor Mdran
Prof. Dr. ing. Mugur Blan
Univ. Tehnic din Cluj Napoca
Eveniment
Sptmna European a Energiei Durabile EUSEW 2013 ......................................................... 6
Eveniment
Mas rotund Oportuniti i perspective pentru implementarea

Foii de parcurs pentru calificarea forei de munc n construcii (ROBUST) ............ 7
Eveniment - expo
IEAS 2013 ....................................................................................................................................................................... 8
Eveniment
Zece proiecte din apte ri sunt selectate pentru concursul

Cuprul n arhitectur, ediia 2013 .......................................................................................................... 10
Prezentare nclzire
TECEfloor - sistem profesional german de nclzire n pardoseal .................................. 12
Eveniment - expo
RENEXPO SOUTH-EAST EUROPE .............................................................................................................14
Eveniment
Clever Magazine dezvluie secretele liderului european n radiatoare .....................15
Prezentare
Oventrop: Staii de pompare "Regusol" i "Regumaq" ............................................................. 16
Aparatur de msur
AFRISO - EURO - INDEX: Noul analizor de gaze

EUROLYZER STe cu garanie 4 ani .............................................................................................................. 18
Eveniment
Partenerii Purmo au vizitat fabrica Hewing, Germania ............................................................ 20
Prezentare
Caleffi: Vane de amestec termostatice ................................................................................................. 22
Eveniment - expo
Interes crescnd pentru K 2013 Dsseldorf ..................................................................................... 24
Nouti editoriale
Matrix Rom ................................................................................................................................................................. 29
Consideraii teoretice
Variabile funcionale i tehnologice n exploatarea industrial

a cuptoarelor cu arc electric (CAE) .......................................................................................................... 30
tiri pe scurt
Extinde-i garania pentru centrala ta Buderus! ............................................................................ 32

Sediul central al Schneider Electric din Paris, The Hive, este prima cldire
Dr. ing. Nicolae Secreeanu

Preedinte S.I.D.G.N. - Filiala A.G.I.R. Timioara
din lume certificat Excepional potrivit BREEAM In-Use International ................. 33
Dr. Ing. Dumitru Chisli

Preedinte S.I.D.G.N. - Sibiu
Ct cheltuie hotelierii romni pentru utilarea bilor ................................................................. 34
Ing. Ioana uteic

Dep. Vnzri - MassMarket / Business Market
S.C. E-ON Gaz Romnia S.A.
Sistemul wireless Fluke CNX inovaie la nivel global ............................................................ 34

Daikin a lansat noul intelligent Touch Manager ........................................................................... 35
CONSULTANI TEHNICI
Cristian CETEANU
Expert Tehnic Extrajudiciar AEXEA
Florin CETEANU
Expert Tehnic Extrajudiciar AEXEA
Ing. Cristian Gu
Teste de rezisten la centralele nucleare ale UE:

evaluri obligatorii la fiecare ase ani ................................................................................................... 36
Schuco deschide o nou hal de producie .................................................................................... 36
Curs de instalator sisteme fotovoltaice ................................................................................................ 37
Mediu: 80 % din europeni sunt ngrijorai
de impactul produselor asupra mediului .......................................................................................... 38
CESAROM va produce n 2013 la Cluj Napoca peste 1 milion mp
EDITARE: S.C. MEDIAEXPERT S.R.L.

540390 Tg. Mure, str. Budiului nr. 68
Tel./Fax: 0365-730.866, 0365-730.867
Gehrlicher Solar a finalizat trei parcuri fotovoltaice n Romnia ....................................... 40

English Section
Articles in brief ....................................................................................................................................................... 42
INDEX MACHETE PUBLICITARE

AFRISO EURO INDEX ............................... 29
Primatec ................................................... cop. 4
F.W. Oventrop ................................................ 19
Purmo ............................................................. 21
Formula Prima ............................................... 37
Renexpo ........................................................ 46
Grundfos .......................................................... 9
Revista de Electricitate .................................. 4
Redacia nu i asum rspunderea pentru coninutul reclamelor

i a materialelor publicitare prezentate de societile
comerciale n paginile revistei.
KSB ............................................................. 3, 41
Reproducerea total sau parial a materialelor este interzis,

fr acordul redaciei i al autorului materialului.
IEAS ........................................................... cop. 3
TECE ......................................................... cop. 1
Revista poate fi multiplicat i distribuit doar sub form gratuit,

fr modificri aduse coninutului acesteia.
Immergas .......................................... cop. 2, 39
Wilo ................................................................ 41
Nr. 07 [114] / 2013
e-mail: office@tehnicainstalatiilor.ro
redactorsef@tehnicainstalatiilor.ro
www.tehnicainstalatiilor.ro
Apariii: 11 numere anual.
I.S.S.N. 1582-6244
de gresie porelanat ........................................................................................................................................ 40
Eveniment
Sptmna European a
Energiei Durabile EUSEW 2013
24-28 iunie 2013
Sptmna European a Energiei Durabile

(EUSEW) este o iniiativ a Comisiei Europene care
a avut loc pentru prima dat n 2006, cuprinznd
sute de organizaii i persoane fizice implicate anual. Desfurat la nivel european i aflat anul acesta la a 8-a ediie, activitile ntreprinse cu aceast ocazie se axeaz pe energie i resurse naturale.
Nr. 07 [114] / 2013
Prin eforturi la toate nivelele, organizatorii Sptmnii Europene a Energiei Durabile EUSEW,
mpreun cu evenimentele i activitile care au
loc, conecteaz direct cetenii i prile interesate la nivel local, regional i naional. Rezultatele
combinate ale eforturilor EUSEW ajut Europa s-i
ating obiectivele energetice.
Energia durabil este n centrul Strategiei Europa 2020 pentru o dezvoltare inteligent i durabil. Pentru a sublinia importana eficienei energetice i a surselor regenerabile de energie, Comisia
European (DG Energy i EACI - Agenia Executiv
pentru Competitivitate i Inovare) organizeaz cea
de-a 8-a ediie a Sptmnii Europene a Energiei Durabile, la Bruxelles.
Ctigtorii Sustainable Energy Europe Awards
Tema de anul acesta a Sptmnii Europene a

Energiei Durabile a fost Finanarea i Energia Durabil. n centrul discuiilor s-au aflat rolul pe care
sectorul privat l poate juca, drept surs important de finanare i modul n care fondurile publice
disponibile la nivel naional i european pot fi utilizate n cele mai eficiente moduri. Agenda a inclus
prezentri a celor mai bune practici de finanare i
o dezbatere asupra mbuntirii cadrului de reglementare. nc o dat, Sptmna European a
Energiei Durabile EUSEW 2013 a fost o ocazie excelent de sensibilizare, de angajare n discuii, prezentri i promovri a celor mai noi i inovatoare
tehnologii pentru energie durabil.
n intervalul 25-27 iunie a avut loc o conferin politic la nivel nalt, cu peste 40 sesiuni diferite
care a avut loc n cldirea Charlemagne a Comisiei Europene, n cadrul Comitetului Regiunilor. Pe 24
iunie, Comisarul UE pentru energie, a deschis oficial Sptmna European a Energiei Durabile EUSEW 2013 n cadrul ceremoniei de decernare a prestigioaselor premii Sustainable Energy Europe and
ManagEnergy. Comisarul Gnther Oettinger, m-
preun cu membrul Parlamentului European Maria

Da Graa Carvalho au acordat 6 premii: cinci pentru ctigtorii premiilor Sustainable Energy Europe Awards (categoriile: Communicating, Consuming, Learning, Living and Travelling) i unul
pentru ctigtorul premiului ManagEnergy, pentru recunoaterea celor mai bune practici a aciunilor legate de energie la nivel local i regional.
Conferina, care va reunit un numr de 5.000 participani, reprezentani ai industriei, oameni de tiin, persoane cu putere de decizie, a oferit o oportunitate excelent pentru crearea de noi legturi.
Aceste ntlniri au fost nsoite de o expoziie i o
varietate de evenimente auxuliare.
Mai multe despre aceast conferin gsii aici:
http://eusew.eu/energy-days/high-level-policy-conference
n paralel i pe toat durata sptmnii 24-28
iunie, au avut loc sute de evenimente i activiti legate de energia durabil, n peste 40 ri
din Europa i nu numai, i nu doar n capitale, ci
i n orae sau localiti mai mici. Acestea au in-
Eveniment
clus expoziii interesante, workshopuri, artnd

modul n care intreprinderile mici i consumatorii
casnici pot contribui la efortul colectiv n privina
eficienei energetice.
Simultan, nu numai la Bruxelles, ci n toat Europa, colile, asociaiile, companiile, autoritile
publice i multe altele, au organizat propriile Zile
ale Energiei. Astfel de evenimente - Zile ale Energiei, organizate n rile europene pot fi vizualizate aici: http://eusew.eu/energy-days/europe
Anul trecut au avut loc peste 1.000 evenimente n 43 ri n cadrul Sptmnii Europene a
Energiei Durabile EUSEW 2013, scopul acesteia fiind formarea unei imagini mai ample din eforturi
individuale multiple, pentru a motiva schimbarea
printr-o serie de programe i evenimente variate.
1. Masa rotund Beyond the Romanian BUILD

UP Skills Roadmap: Opportunities and Perspective, Bucureti, INCD URBAN-INCERC. Evenimentul a avut loc la sediul MDRAP din Str.
Apolodor nr. 17, Bucureti, Sala Albastr, avnd
ca scop identificarea de oportuniti i perspective pentru implementarea Foii de Parcurs pentru calificarea forei de munc n construcii.
2. Workshop pe tema Eco Arhitecturii Durabile, organizat de ctre AMVIC S.R.L. n Ilfov
3. Tot pe tema Eco Arhitecturii Durabile a
avut loc evenimentul organizat de Universitatea Spiru Haret-Facultatea de Arhitectur din
Bucureti, care a avut drept scop definirea i
identificarea elementelor necesare pentru mbuntirea durabilitii, dezvoltarea potenialelor oraelor i regiunilor, pregtirea msurilor
legislative. Evenimentul a cuprins 2 workshopuri: Green Spot i Innovate now for the Future.
4. Workshop-ul Transnational Biogas, la
Sfntu Gheorghe organizat de Foundation for
the Sustainable Environment of South Great
Plain region. Workshop-ul a fost organizat n
parteneriat cu ASIMCOV, Asociaia Intreprinderilor Mici i Mijlocii din judeul Covasna, n
cadrul proiectului Sustainable and Innovative European Biogas Environment (SEBE). Au
fost prezentate rezultatele proiectului SEBE,
subiectele incluznd tehnologia de dezvoltare
a biogazului, aciuni de tehnologie-pilot, proiecte demonstrative.
Comparativ, n Germania au fost organizate 17
Zile ale Energiei, n Frana 12, Bulgaria 11, Polonia
8, cele mai multe nregistrndu-se n Italia 49 i
nu mai puin de 130 n Spania!
Mas rotund Oportuniti i perspective pentru

implementarea Foii de parcurs pentru calificarea
forei de munc n construcii (ROBUST)
Build-Up Skills Romania - ROBUST a organizat n data de 27 iunie 2013, Masa Rotund din cadrul Sptmnii Europene a Energiei
Sustenabile Oportuniti i perspective pentru implementarea Foii de parcurs pentru calificarea forei de munc n construcii.
Agenda evenimentului
Participani: Membri / reprezentani ai Comitetului Naional Consultativ, Comitetul Partenerilor /
Consoriul Proiectului ROBUST
Scop: Prezentarea concluziilor proiectului ROBUST, eficientizarea implementrii memorandumului de acceptare a foii de parcurs si analiza
oportunitilor de implementare a planului de aciuni definit n cadrul foii de parcurs
- Dezbatere interactiv privind posibilitile reale de implementare a aciunilor prioritare prevzute n cadrul foii de parcurs pentru calificarea forei
de munc n construcii i de continuare a consultrii naionale pentru asigurarea calificrilor necesare n domeniile de eficien energetic (EE) i de
utilizare a surselor regenerabile de energie (SRE) n
cldiri:
- Concluziile proiectului BUILD UP Skills Romnia ROBUST: rezultate dup 18 luni de activitate,
poveti de succes, aciuni i angajamente necesare pentru implementarea obiectivelor de EE i SRE
n cldiri n contextul obligaiilor asumate de Romnia i al strategiilor europene privind nvarea
pe tot parcursul vieii i competitivitatea durabil a
sectorului construciilor,
- Aprobarea i implementarea memorandumului privind angajarea foii de parcurs ROBUST,

- Continuarea n cadru formal a consultrilor inter-sectoriale la nivelul administraiei i ntre autoriti i reprezentanii sectorului construciilor
la nivel naional (Comitetul Naional Consultativ);
necesitatea consultrilor n contextul stabilirii prioritilor pentru Romnia n domeniul cldiri-energie-mediu n contextul strategiilor naionale pentru educaie i munc,
- Oportuniti pentru implementarea aciunilor
prioritare din foaia de parcurs: Pilonul II al aciunii IEE - BUILD UP Skills, Fondul Social European, finanarea de proiecte prioritare i campanii de cretere a contientizrii / educare n domeniul EE i
SRE,
- soluii pentru promovarea de parteneriate ntre mediul economic i sistemul de educaie din Romnia
- Concluziile ntlnirii
Build-Up Skills Romnia
Platforma i foaia de parcurs pentru calificarea forei de munc necesare n domeniul
eficienei energetice i utilizrii surselor de
energie regenerabile n cldiri pentru ndeplinirea obiectivelor 2020 (ROBUST)
http://eusew.eu/
http://www.iee-robust.ro
Nr. 07 [114] / 2013
Zile ale Energiei organizate n Romnia, n

cadrul EUSEW 2013
n Romnia, conform site-ului oficial www.eusew.eu, au fost organizate doar 4 astfel de evenimente-Zile ale Energiei, pe tema energiei regenerabile i eficienei energetice, toate avnd loc
pe data de 27 iunie:
Eveniment - Expo
IEAS 2013
10 - 13 septembrie 2013 P alatul Parlamentului, Bucureti
Evenimentul de echipamente electrice i automatizri IEAS a intrat n pregtirile de pe ultima

sut de metri. Cu 3 luni nainte de eveniment mai
sunt doar 10 spaii disponibile pentru cei ce sunt
interesai s expun la IEAS
Cea de-a IX a ediie a evenimentului de echipamente electrice i automatizri, IEAS, va avea loc n
perioada 10 13 Septembrie n locaia tradiional Bucureti, Palatul Parlamentului, slile Unirii, Take Ionescu i I.C.Bratianu. Timp de 4 zile, companii de referin vor expune echipamente electrice, sisteme
automatizate, electronice, sisteme de iluminat i diverse produse i servicii dedicate industriei de echipamente electrice, energiei i automatizrilor.
n cadrul IEAS vor fi aduse n plin plan descoperirile din industria de echipamente electrice i evoluia
sistemelor automatizate n Romnia. Evenimentul se
adreseaz n mare msur tuturor industriilor din Romnia, cu precdere ctre industria energetic, electronic, electric, de construcii dar i industria constructoare de maini i utilaje.
Nr. 07 [114] / 2013
Anual evenimentul reunete peste 4000 de vizitatorii i reprezentani ai companiilor participante. IEAS
i propune s ofere cele mai bune soluii B2B, s faciliteze schimbul de informaii i s creeze un mediu de afaceri perfect. Fiecare companie expozant
i prezint produsele i soluiile tehnice, stabilete ntlniri la faa locului, demonstraii i prezentri
dintre cele mai inedite i interactive. Numeroi vizitatori specializai particip activ la acest eveniment,
40% dintre acetia sunt reprezentani middle managment iar 17% top management. n cadrul evenimentului IEAS doar un procent de 5% este reprezentat de public larg.
De asemenea n perioada 10 - 11 Septembrie va
avea loc n cadrul IEAS cea de-a doua ediie a Congresului de Energie i Echipamente Electrice din Romnia (CEEER) 2013 n Sala Nicolae Blcescu.
Congresul CEEER reunete n acest an persoane de decizie, preedini de asociaii i organizaii de profil, avocai specializai n pieele energetice, membri ai conducerilor organizaiilor de stat i
private din domeniu i profesori din cadrul instituiilor de nvmnt superior din ar. Printre invitaii de anul acesta se numr: Emil Calot Vicepreedinte ANRE | Dr. Ing. Corneliu Rdulescu
Director General ANRE, Prof. Dr. Ing. Nicolae
Golovanov Universitatea Politehnica Bucu-
reti |Ing.Cornel Jivan ICPE SA | Dr. Ing. Alexandru Sndulescu Director General Ministerul
Economiei | Dr. Ing. Corneliu Rotaru Director
ANRE | Gheorghe tefan Director General Executiv Transelectrica | Mihai Voronca Fondul
Romn pentru Eficien Energetic, Ion Lungu
CEO CEZ | Clin Vilt Ministerul Economiei.
Sisteme Energetice Managementul informaiilor Smart Grid, Legislaia privind Smart Grid, Arhitecturi de reele de date n conceptual Smart Grid
Politici n domeniul energiei Securitatea
aprovizionrii cu energie, StandardulISO 50 001, Legea energiei, Finanarea domeniului energetic.
Petrol i Gaze Gazele de ist.
Printre subiectele n discuie din anul acesta,

menionm o parte din temele i subtemele CEEER
2013: Energia Regenerabil Tehnologii i sisteme fotovoltaice, Energia eolian, Energia solar
arhitectura solar; cldiri solare; aplicaii termice de
energie solar, Legea Energiei.
Eficiena Energetic - Managementul eficienei energetice, Echipamente i maini electrice pentru creterea eficienei energetice, Reele inteligente
de utiliti ale viitorului SMART GRID, Legislaia privind Smart Grid.
Echipamente Electrice - Sigurana echipamentelor electrice, mentenana i optimizarea echipamentelor electrice i multe altele.
Informaii complete despre ediia din acest

an a International Electric&Automation Show,
IEAS, putei gsi la urmtoarele coordonate:
telefon/fax: 021 231 27 36 i 021 231 91 84,
e-mail: office@dk-expo.ro sau
accesnd site-ul oficial: www.ieas.ro
Vizitarea evenimentului este
gratuit tuturor celor interesai.
Deschiderea IEAS are loc n data de
10 Septembrie la orele 10:00.
V invitm s ne fii alturi la
cea de-a IX-a ediie IEAS!
FR COMPROMISURI
TRECEREA LIBER I EFICIENA HIDRAULIC
Rotorul S-tube
nseamn trecere
liber i eficien
hidraulic
Eficien: Eficien hidraulic, fr
afectarea negativ a trecerii libere
Trecere liber: O trecere liber sporit
nseamn o mai bun manevrare a
materiilor solide i capaciti sporite
de evitare a colmatrii (gestionare mai bun
a particulelor solide pn la 160 mm)
Simplitate: Designul simplu i robust al
tubului are ca rezultat o durat mai lung
de via i costuri de ntreinere sczute
Apa rezidual s-a schimbat

De fapt, diversele materii
solide i coninutul de ap din
apa rezidual au reprezentat
ntotdeauna o problem. S-tube
tube
de la Grundfos este singurul
rotor care face fa acestor provocri. Nu mai
este necesar s facei compromisuri alegnd fie
trecerea liber, fie eficiena atunci cnd pompai
ap rezidual acum v putei concentra pe
maximizarea timpului de funcionare i pe
reducerea costurilor.
Nr. 07 [114] / 2013
Consultai mai multe informaii la

http://ro.grundfos.com/no-compromise.html
Eveniment
Zece proiecte din apte ri sunt selectate pentru

concursul Cuprul n arhitectur, ediia 2013
Un juriu internaional format din arhiteci

a selectat zece proiecte pentru concursul
Cuprul n arhitectur ediia 2013, un eveniment deosebit n arhitectura contemporan.
Ctigtorii vor fi anunai printr-un eveniment de excelen organizat cu ocazia unui
show din cadrul BATIMAT Paris, cu prezentarea proiectelor participanilor n perioada
4-8 noiembrie.
Al aisprezecelea concurs bienal, celebreaz o
popularitate din ce n ce mai mare i o cretere semnificativ a influenei cuprului i al aliajelor acestuia n cadrul proiectelor moderne. Patru
persoane din juriul din acest an au fcut parte
i din juriul anilor precedeni Einar Jarmund (Jarmund/Vigsns, Norvegia), Craig Casci (Grid Architects, Marea Britanie), Davide Macullo (Davide Macullo Architects, Elveia), Anu Puustinen
(Avanto Architects, Finlanda).
Nr. 07 [114] / 2013
Cu un numr de 82 participani - fr precedent, juriul a ridicat exigene deosebite i a fost

impresionat de standardul ridicat al proiectelor n general, cu multe cldiri deosebite, care
se ncadreaz att n contextul arhitectural al cerinelor funcionale ct i n condiiile oferite de
amplasamentul lor. n final, cele zece proiecte selectate au fost mai interesante deoarece au scos
n eviden o diversitate de tipologii i idei, prezentnd o calitate arhitectural deosebit.
Dolomitenblick, Sexten, Italia
10
Proiectele selectate n 2013 sunt:

Biblioteca oraului Seinjoki, Finlanda, proiectat de JKMM Architects o faad simpl
dar respectabil din cupru, o scoatere n eviden a aplicaiilor contemporane mondiale n
ritmul faadelor cldirilor Alvar Aalto.
mbrcarea pietrelor runice din Jelling,
Danemarca. Proiectul a fost realizat de ctre NOBEL arkitekter. Structura asemntoare unei bijuterii din bronz i sticl, protejeaz pietrele runice de o importan naional,
atrgnd atenia vizitatorului.
Beslan Memorial, Republica Ossetia-Alania
de Nord, proiectul realizat de ctre Dr. Krekeler Generalplaner GmbH dedicat victimelor dramei lurii unor ostateci la coala din
Beslan, n 2004. Aceast faad perforat realizat din aliaj de cupru este dramatic, dar
n acelai timp pozitiv din punct de vedere
emoional.
Eveniment
Proiectele selectate vor fi prezentate de ctigtorii concursului n cadrul BATIMAT la Paris, luni 4 noiembrie, 2013. Arhitecii i jurnalitii sunt invitai n sala Zoom Conference Room,
Hala 5B la ora 11 dimineaa. Recepia va fi urmat de un cocktail la ora 12:30. Locurile fiind disponibile ntr-un numr limitat, recomandm o prenregistrare la: cda@copperalliance.org.uk nainte
de 15 septembrie.
Platform of Arts and Creativity, Guimares, Portugalia
LAtelier, Gournay en Bray, Frana
Beslan Memorial, Republica Ossetia-Alania de Nord
Vizitatorii acestui show din Frana se vor putea ntlni cu arhitecii proiectelor participante la
Standul 118 Hala 5A (aripa de Nord) -sectorul de
acoperiuri i faade- pe toat durata showului.
Vor fi disponibile exemplarele gratuite ale revistei Copper Architecture Forum.
Autor:
CDA UK
Mai multe detalii pe www.cupru.com
mbrcarea pietrelor runice din Jelling, Danemarca
11
Nr. 07 [114] / 2013
Birourile tribunalului LCV, Veneia, Italia,

proiectate de C+S Architects o form simpl din cupru de culoare nchis, care manipuleaz tipologia cldirii industriale, dar n acelai timp contopete volumul n ritmul comun
al cldirilor din jur, conferind un efect special
intrrii n ora.
Dolomitenblick, Sexten, Italia, proiectat de
Plasma Studio cuprul i lemnul definesc
masa sculptat a cldirii de apartamente din
Dolomii, cldire care crete din amplasamentul natural i reflect formele acoperiurilor
tradiionale.
LAtelier, Gournay en Bray, Frana, proiectul
atelierului de arhitectur Vincent Parreira un
nou centru cultural i media, aezat confortabil n mediul oraului din provincie, cu o interpretare modern a arhitecturii vernaculare,
mbrcate ntr-o plas realizat din cupru.
Clarion Hotel Post, Gothenburg, Suedia,
proiectul firmei Semrn & Mnsson o compoziie simpatic dar contemporan din cupru
i sticl, transform cldirea de importan naional ntr-un hotel vibrant, punct central al
oraului, catalizatorul regenerrii urbane.
Ple Educatif et Culturel, Pau, Frana, proiectat de Marjan Hessamfar & Joe Vrons Architectes Associs panouri aurii din aliaj
de cupru, cteva dintre ele perforate pentru
transparen, o palet de materiale care unesc
elementele diferite ale complexului colar.
Radio-log Strahlentherapie, Hof, Germania,
proiectul firmei Hiendl_Schineis Architekten
acest volum cubic, simplu se distinge dintre faadele tradiionale realizate din cupru,
prin detaliile deosebite, prin suprafeele denivelate, abrazive, care sunt destinate s reflecte lumina dar s se schimbe odat cu trecerea timpului.
Platform of Arts and Creativity, Guimares,
Portugalia, proiectul firmei Pitgoras Aquitectos face parte din reconstrucia unuia
dintre cele mai importante orae istorice din
Portugalia, definit prin unificarea formelor
cubice abstracte, acoperite cu profile de cupru.
Prezentare
nclzire n pardoseal
Tehnologie inteligent pentru instalaii!

TECEfloor - sistem profesional german
de nclzire n pardoseal
TECEfloor Sistemul profesional german de
nclzire n pardoseal ce garanteaz cele mai
bune performane la un nivel de pre foarte
competitiv
Compania TECE GmbH are

sediul central la Emsdetten /
GERMANIA i a nregistrat n 2012
o cifr de afaceri de 200 mil euro.
Compania dispune la nivel mondial de 1500 de angajai proprii i este prezent la nivel european i
mondial cu 22 de filiale proprii i foarte muli parteneri. TECE Gmbh este o companie german relativ tnr avnd 25 de ani de la nfiinare dar n ciuda
acestui lucru, dinamica de dezvoltare este cu adevrat extraordinar.
n Romnia compania TECE GmbH i-a nceput
activitatea n 2008 cu filial proprie iar n prezent dispune de organizaie ce numr 11 angajai i are un
stoc consistent de marf de 500.000 euro.
Nr. 07 [114] / 2013
TECE GmbH se numr printre primii 5 productori europeni de evi plastic pentru instalaii (cu i fr inserie): PE-Xc, PE-RT, multistrat.
n prezent compania german TECE GmbH ofer pe lng sistemele deja consacrate de evi i fitinguri pentru alimentarea cu ap i nclzire: TECEflex
Sediu central TECE GmbH Emsdetten, Germania
12
Dezvoltare TECE GmbH la nivel european i mondial

i TECElogo i un sistem absolut complet de nclzire
n pardoseal denumit TECEfloor.
Practic n anii 80 TECE GmbH a lansat primele
evi din plastic pentru nclzire n pardoseal (cu
barier de oxigen) pe piaa german iar mai trziu
i pe piaa european. Ulterior a urmat dezvoltarea sistemului de nclzire n pardoseal TECEfloor.
Cu TECEfloor compania german TECE GmbH cu
sediul n Emsdetten pune accentul n primul rnd pe
calitate testat i pe compatibilitate: Toate componentele sistemului au fost atent selecionate i au
fost testate pentru compatibilitatea lor 100%. n laboratorul propriu din cadrul firmei TECE am testat
interaciunea dintre toate componentele chiar i
n condiii extreme i am eliminat sursele tipice de
eroare nc din faza de proiectare. Astfel de exemplu,
toleranele foarte mici de fabricaie ale evilor de nclzire sunt perfect coordonate cu suporturile com-
ponentelor i cu mufele de strngere ale fitingurilor de compresie.

Garnitura tip O-ring a fitingului de
compresie etaneaz cu precizie pe
racordul eurocon al distribuitorului.
Iar la servomotor este adaptat att
mufa de strngere ct i dimensiunea cursei de nchidere la supapa
distribuitorului, declar Christian
Beike, manager de produs pentru
nclzirea n pardoseal n cadrul
firmei TECE GmbH. Aceast aspiraie nalt pentru linia de produse
TECEfloor este exprimat de ctre
companie printr-o etichet special: Silver Line Quality ce nseamn calitate testat i compatibilitatea tuturor componentelor.
Prezentare
nclzire n pardoseal
distribuitoare din inox sau din plastic
Fabrica TECE GmbH evi plastic

ra de oxigen (EVOH) se afl la interior astfel nct n procesul de montaj aceasta nu poate fi
deteriorat.
Pentru mai multe detalii legat de produsele

TECEfloor v rugm s accesai site: www.tece.ro
2) nclzire n pardoseal cu plac tacker

plci cu nuturi n 3 variante: fr izolaie din
polistiren, cu izolaie din polistiren grosime
11 mm i respectiv cu polistiren 30 mm
Pe lng calitate testat i compatibilitate sistemul german de nclzire n pardoseal TECEfloor se

caracterizeaz printr-o mare varietate de produse
care acoper practic toate posibilitile de nclzire
n pardoseal: sistemul cu plci nuturi (1), cu placa
tacker (2), cu plas de srm (3).
Gama de produse TECEfloor acoper absolut
toate nevoile n materie de nclzire n pardoseal i este alctuit din evi plastic, plci pentru izolare, distribuitoare inox i plastic respectiv
carcase metalice, servomotoare, termostate, automatizri, cleme prindere etc...
evi de nclzire cu barier de oxigen (EVOH)
PE-Xc i PE-RT rezistente la o temperatur maxim de 90 grade i presiune de 10 bari. evile
TECE spre deosebire de alte produse prezente
pe pia sunt garantate 10 ani i au o durat medie de utilizare de minim 50 ani. Barie-
Avantajele sistemului de nclzire n pardoseal versus sistemul de nclzire clasic cu radiatoare:

Economie de combustibil cu pn la 30% (sistemul de nclzire n pardoseal este mult mai eficient
din punct de vedere energetic)
Sistem mult mai igienic ce nu ridic praful n ncpere constituind varianta perfect pentru persoanele ce sufer de alergii
Utilizarea mai bun a spaiului innd cont c
toate evile sunt ngropate n ap
Confort termic mult mai ridicat cldura este
la picioare iar la cap este rcoare = ideal pentru corpul uman
Sistemul de nclzire n pardoseal reprezint
varianta perfect pentru instalaiile cu central n
condensaie sau pompa de cldur.
Avantajele sistemului profesional german de nclzire n pardoseal TECEfloor:
calitate testat i compatibilitate garantate de
ctre productor
10 ani garanie
pre competitiv pentru segmentul premium
consiliere tehnic garantat prin echipa TECE
GmbH Romania
Produsele TECE sunt disponibile n Romnia
doar prin distribuitorii autorizai.
TECE GmbH Romania Srl
os de Centur nr. 13A,
Key Logistic Center
Comuna Chiajna, jud. Ilfov
Tel: 0040310304708
0040310304709
Fax: 0040310304710
office@tece.ro
info@tece.ro
www.tece.ro
13
Nr. 07 [114] / 2013
1) nclzire n pardoseal cu plac nuturi
3) nclzire n pardoseal cu plas srm
Distribuitoarele din material plastic dublu i triplu pot fi conectate ntre ele foarte simplu: prin numai dou rotiri cele dou module pot fi combinate
cum dorim. Acest lucru este posibil pn la obinerea unui distribuitor cu dousprezece conexiuni. Astfel scad costurile de depozitare deoarece n locul stocriii distribuitoarelor mari, diferite, trebuiesc stocate
doar dou tipuri. i pe antier modulele uor de conectat au ca rezultat mai mult flexibilitate.
Eveniment - Expo
RENEXPO SOUTH-EAST EUROPE

Platforma ideal pentru afaceri de succes pentru energie regenerabil n Romnia
RENEXPO SOUTH-EAST EUROPE, cel

mai mare i important trg pentru energie
regenerabil i eficien energetic din
Romnia, i prezint cea de-a VI-a ediie,
ntre 20-22 noiembrie 2013 n noua sa locaie,
cel mai modern centru expoziional din
Romnia: EXPOROM, Bucureti. Din 2008,
RENEXPO ofer platforma ideal pentru
afaceri de succes n ceea ce privete trgul,
conferinele i evenimentele conexe. n acest
an, RENEXPO reinventeaz perspectiva
pentru trguri i conferine pentru energie
regenerabil n Romnia i prezint noi
sub-branduri, precum: RENEXPO SOLAR,
RENEXPO WIND, RENEXPO HYDROPOWER i
RENEXPO Bio& Co.
Din proiectul oficial al Guvernului reiese c, ncepnd cu 1 iulie 2013, productorii de energie regenerabil din sectorul solar vor primi 6 certificate
verzi, ns 2 din acestea vor fi reinute de ctre autoritile n cauz pn pe 1 ianuarie 2017. Pentru
eolian va fi reinut cte un certificat verde pn pe
1 ianuarie 2018, iar pentru hidroenergie se va reine
tot un certificat. Conform ultimelor discuii, aprobarea poate dura ntre 6,7 i 12 luni, ceea ce presupune ca aceast ordonan s intre n vigoare nu mai
devreme de 1 ianuarie 2014, dat care a fost luat n considerare de la nceput de ctre toate prile implicate n aceast pia. De asemenea, potrivit
ANRE este posibil ca ncepnd cu 1 ianuarie 2014,
certificatele verzi s fie reduse la 3 pentru energia
solar, 1.5 pentru eolian i 2.3 pentru hidroenergie.
Sectorul de energii regenerabile devine tot

mai atractiv i profitabil n Romnia. Multe
companii din strintate ncep noi afaceri i
au interes s investeasc n acest domeniu.
2013 va fi anul n care experiena, strategia i
finanrile vor arta calea, stabili i vor mpri
piaa. Conform oficialitilor, sectorul energiei
verzi a atras n ultimii trei ani, n Romnia, peste
trei miliarde de euro, iar schema de suport
pentru investitori, care ofer certificate verzi
cu o valoare cuprins ntre 27 i 55 de euro,
este una din cele mai generoase din Uniunea
European.
RENEXPO SOUTH-EAST EUROPE, punctul de ntlnire Nr. 1 pentru experi i persoane cheie din
domeniul energiei regenerabile ofer cel mai bun
cadru n vederea stabilirii de noi contacte pentru
dezvoltarea de afaceri i de a le cultiva pe cele deja
existente. Acesta i propune s arate investitorilor
provocrile ntmpinate de sectorul energiilor regenerabile din Romnia, pentru a le arta potenialul existent i a-i informa cu privire la modul optim
pentru investiii profitabile. ntlnirile din timpul
trgului au rolul de a-i informa pe iniiatorii de afaceri i pe cei avansai, cum s rezolve probleme i
s elimine riscuri.
n 2013 ne ateptm la o cretere de 15% a numrului de expozani i participani. Trgul i propune s ating un numr de 160 de expozani, pe o
suprafa de 6000 de m i 4500 de vizitatori specializai. Pn n prezent trgul gzduiete expozani
din 9 ri, de pe 2 continente printre care: CINK Hydro-Energy k.s., Egnatia Rom SRL, ENERCON GmbH,
Energobit Group SA, ENERGOVOLTAIC GROUP
SRL, Espe RO, Inversolar Energy SRL, Global Hydro
Energy, Hydro Engineering SA, Turboden srl, Voith
Hydro SRL, Wartsila Hungary Kft. Expozanii provin
din urmtoarele sectoare: energie solar, fotovoltaic, energie eolian, hidroenergie, bioenergie, cogenerare i altele.
n paralel cu trgul vor fi organizate conferine
de specialitate i evenimente conexe. Principalele
tematici de conferin care vor avea loc sunt: energie solar, energie eolian, hidroenergie, bioenergie, biogaz i cogenerare. Alte teme sunt planificate i vor fi organizate. Evenimentele conexe includ:
workshop-uri, forum-uri i business matching.
Pentru mai multe informaii despre RENEXPO
SOUTH-EAST EUROPE nu ezitai s ne contactai pe
e-mail la info@reeco.ro, la numrul de telefon pe
care l gsii mai jos sau pur i simplu vizitai pagina
web a evenimentului: www.renexpo-bucharest.ro.
Despre REECO:
Compania, cu sediul n Reutlingen-Germania
este unul din cei mai mari organizatori de trguri
i conferine din Europa, n domeniul energiei regenerabile i eficienei energetice n construcii i
renovri. Din 1997 i pn n prezent, REECO a organizat peste 1000 de expoziii i conferine, care
au fost vizitate de aproximativ 50.000 de experi i
la care au participat peste 2000 de expozani. Portofoliul companiei cuprinde 9 trguri i 60 de conferine organizate anual, de ctre aproximativ 50 de
angajai n Romnia, Germania, Austria, Polonia i
Ungaria.
Contact:
Anca Oprea
REECO RO EXPOZIII SRL
B-dul. Revoluiei, Nr. 96, Ap. 4,
310025 Arad
Tel: +40 (0) 257-230999
Fax: +40 (0) 257-230998
oprea@reeco.ro
www.reeco.eu
14
Eveniment
Clever Magazine dezvluie secretele

liderului european n radiatoare
Prima revist despre istoria i oamenii din spatele
PURMO RADSON a ajuns la al doilea numr
Profil Purmo: Tnde Sndor, Director General

Rettig SRL
Revista Clever Magazine dezvluie secretele care
stau la baza succesului extraordinar al companiei de
familie Rettig, prezint proiecte deosebite realizate
cu produse Purmo Radson, descrie avantajele folosirii
sistemelor de nclzire create de Rettig, precum i
parteneriate importante ncheiate de companie n mai
multe ri europene.
Totodat, publicaia include profilul unor persoane
cheie din grupul Rettig, cel de-al doilea numr punnd
n eviden i reprezentantele sexului frumos aflate n
poziii de conducere n cadrul Rettig ICC. Printre acestea
se afl i D-na Tnde Sndor, Directorul General
al Rettig SRL i
Director de Marketing
i Vnzri
Purmo
Radson n Romnia. Cu
o experien de peste 15 ani
n domeniu, Tnde Sndor a
nceput colaborarea cu Rettig i
Purmo n mai 2004. n 2006 a fost
numit Director General al Rettig
SRL, iar un an mai trziu a preluat i
coordonarea activitilor de marketing
pentru marca Radson pe piaa local,
devenind astfel Director de Marketing i
Vnzri pentru produsele Purmo Radson n
ara noastr.
Clever Magazine nu este doar o revist despre
produsele Purmo Radson, despre beneficiile reale
ale acestora sau noutile pe care le aduc n domeniu.
Clever Magazine este n primul rnd o revist despre
oamenii Purmo Radson, despre cei care au creat aceast
marc, despre cei care pun suflet i tiin n dezvoltarea
continu a produselor sale, despre cei crora li se
datoreaz succesul Purmo Radson la nivel internaional.
i m bucur c n acest al doilea numr nu au fost uitate
femeile din familia Purmo Radson, zmbete D-na
Tnde Sndor, Director General Rettig SRL.
n paginile celui de-al doilea numr al revistei se
regsete i profilul noului CEO al grupului Rettig, Hans
Sohlstrm, precum i prezentarea lui Tomas von Rettig,
fiul lui Cyril von Rettig, Preedintele Consiliului de
Administraie Rettig Group, i totodat Vicepreedinte
de Finane i Dezvoltare i membru al echipei de
management Rettig Group.
Proiect Purmo: Sky Tower, cea mai nalt cldire
din Bucureti
De asemenea, n fiecare numr, Clever Magazine
prezint proiecte arhitecturale speciale, renumite n
ntreaga lume, care se bucur astzi de confortul ideal
oferit de sistemele i emitoarele de nclzire de la
Purmo Radson. Un astfel de exemplu l reprezint
imobilele din oraul Soci care vor gzdui participanii
la Jocurile Olimpice de Iarn din 2014. Nu lipsete
ns nici proiectul Sky Tower, cea mai nalt cldire de
birouri din Bucureti i din Romnia. Pentru confortul
tuturor celor care vor lucra n birourile amenajate aici,
Rettig a montat n interiroul SkyTower nu mai puin de
498 de radiatoare Purmo Ventil Compact, un model
de radiator panou cu faa profilat i elemente de
convecie rezistente i elegante.
Clever Magazine i propune s ofere specialitilor din domeniu oportunitatea de a ptrunde n tai-
nele mrcilor Rettig Purmo, Radson, LVI, dar i

Thermopanel, de a le cunoate mai bine i a nelege
beneficiile reale ale alegerii acestor produse. Cu o apariie periodic, revista Clever Magazine va contribui la
consolidarea unei legturi puternice ntre Rettig i clienii i partenerii si.
Purmo Radson, lider european n radiatoare
Mrcile PURMO RADSON fac parte, alturi de VOGEL
& NOOT i LVI, din grupul RETTIG ICC, unul dintre cei
mai mari productori de radiatoare din lume. Cu 17
fabrici n 11 ri europene i exporturi n mai mult de 50
de ri din ntreaga lume, Rettig ICC are i i pstreaz
o puternic poziie pe pia i se angajeaz ferm s
continue investiiile n calitate i inovare.
RETTIG ICC produce anual peste 8 milioane de
radiatoare, cifra de afaceri la nivelul anului 2011 fiind
de 538 milioane euro.
n Romnia, RETTIG SRL a nregistrat la sfritul anului 2012 o cifr de afaceri de 31.404.000 lei, cu 5% mai
mare fa de anul precedent. Pentru acest an, compania are ca obiectiv creterea vnzrilor pentru radiatoare speciale i nclzire prin pardoseal, lansnd recent pe
piaa local prima conduct pentru sisteme de nclzire cu pardoseal care are o garanie unic de 30 de ani.
Toi cei care doresc s rsfoiasc paginile revistei Clever
Magazine sunt rugai s contacteze reprezentanii Rettig
n Romnia, la telefon 021.326.41.08 sau email purmo@
purmo.ro, pentru a primi un exemplar gratuit.
Rettig SRL
Consultan comercial i tehnic
PURMO RADSON n Romnia
www.purmo.ro
15
Nr. 07 [114] / 2013
n urm cu un an, RETTIG ICC cel mai mare

productor i distribuitor de produse pentru sistemele de
nclzire din Europa a lansat n premier pentru piaa
de profil o revist dedicat n exclusivitate mrcilor
PURMO RADSON, numrul 1 pe piaa european
de radiatoare.
Distribuit gratuit n peste 10 ri, pentru specialitii din
industria sistemelor de nclzire, instalatori, proiectani,
arhiteci i toi cei interesai de profilul unei mrci de
succes, revista Clever Magazine reunete istoria Rettig
la nivel internaional, profilul celor aflai la conducerea
grupului, dar i povetile celor care au revoluionat
sistemele de nclzire din ntreaga lume, punndu-i
amprenta pe confortul i stilul de via al tuturor.
Prezentare
Staii de pompare
- cu grup de siguran cu manometru (10 bar), supap de siguran la 6 bar, ieire pentru vas de expansiune i posibilitate de racord suplimentar ,
- termometru integrat n robinetele de nchidere
(tur i retur), supap de umplere/golire
- ansamblu robinet sferic + debitmetru:
- DN 20 (2-14 l/min) 100 mm (tur/retur)
- DN 25 (1-6 l/min, 2-15 l/min, 7-30 l/min) 100
mm (tur/retur)
- DN 32 fr debitmetru, cu robinet sferic pentru
izolarea pompei 125 mm (tur/retur)
- echipat la alegere cu urmtoarele pompe:
- DN 20 cu pompe 130 mm - Grundfos UPS 15-65
sau Wilo ST 15/6
- DN 25 cu pompe 130 mm - Grundfos UPS 25-65,
Wilo ST 25/6 sau Wilo ST 25/7 (pentru 7-30 l/min)
Staii de pompare
"Regusol" i "Regumaq"
n ultima vreme, ca urmare a ultimelor evoluii ale preurilor combustibililor fosili, se poate observa o tendin
de cretere a pieei energiilor regenerabile, aa numitele
energii Eco, iar dintre aceste energii regenerabile, n acest
articol vom discuta despre utilizarea energiei solare n diferite tipuri de sisteme termice.
1. Staiile Regusol sunt i ele cu diferite configuraii i dimensiuni (inclusiv ale pompelor). Se folosesc la sistemele solare ce utilizeaz stocatoare cu serpentin solar (ex. Fig. 1)
Energia solar, chiar dac nu are cea mai mare pondere economic, are totui cea mai mare rspndire i totodat are i un potenial imens de exploatare. Avantajul
energiei solare este dat de simplul fapt c aceasta poate
fi folosit aproape oriunde exist lumin solar.
Sistemele termice solare moderne sunt compuse din
cteva elemente cheie:
- Suprafaa de captare a energiei termice (panourile
solare-plane, cu tuburi vidate sau hibride)
- Sistemul de transfer al energiei captate (sistemul de
pompare i unitatea de comand)
- Stocarea energiei acumulate (n stocatoare de ACM
sau stocatoare de agent termic)
- Sistemul de preparare i/sau distribuie al ACM.
Firma Oventrop, productor german cu tradiie n
producerea de armturi i sisteme termice, promoveaz
i dezvolt sistemele solare moderne, calitatea i inovaia fiind principiile care stau la baza dezvoltrii sistemelor solare Oventrop.
Nr. 07 [114] / 2013
ntr-o perioad n care produsele contrafcute sunt n

vog, probabil ca cel mai important aspect al unui sistem solar, care i garanteaz o funcionare corespunztoare i de lung durat a sistemului solar este alegerea
corect a sistemului de transfer al energiei. Dei deseori
neglijat, acest segment al instalaiei poate crete semnificativ perioada de exploatare a celorlalte elemente din
sistemul solar (panourilor solare, stocator, vas de expansiune, agent termic solar) i nu n ultimul rnd, randamentului energetic al sistemului solar.
Sistemul de transfer trebuie ales n funcie de alegerea celorlalte elemente. Pentru acoperirea a ct mai multe tipuri de combinaii ale elementelor unui sistem solar,
Oventrop prezint o gam variat de soluii, oferind diferite ansamble de armturi compacte, pe care le vom
numi generic Staii de Pompare Solare.
Exist dou grupe mari de astfel de staii de pompare:
1. Staii Regusol (fr schimbtor de cldur ncorporat pentru stocatoare cu serpentin solar)
2. Staii Regusol-X (cu schimbtor de cldur ncorporat
- pentru stocatoare fr serpentin solar)
16
Fig. 1 Sistem solar cu staie de pompare Regusol i stocator ACM bivalent
Regusol P-130/P-180 Coloan de pompare (montaj pe retur solar) cu izolaie

- DN 25, temperatur max de utilizare 120 C (160
C pentru perioade scurte de timp)
- cu grup de siguran cu manometru (10 bar), supap de siguran la 6 bar, ieire pentru vas de expansiune i posibilitate de racord suplimentar
- termometru integrat n robinetul de nchidere,
supap de umplere/golire
- ansamblu robinet sferic + debitmetru (1-6 l/min
sau 2-15 l/min)
- echipat la alegere, cu pompe Grundfos Solar UPS
25-65 sau Wilo ST 25/6 (130mm)
- DN 25 cu pompe 180 mm - Grundfos UPS 25-65

sau Grundfos UPS 25-80 pentru 7-30 l/min
- DN 32 cu pompe 180 mm Grundfos Solar L 3280 sau Wilo RSG 30/8
Regusol L-130/L-180 Staie de pompare

cu izolaie
Regusol P-130/P-180 Est-Vest Coloan

de pompare (montaj pe retur solar) cu
izolaie
- DN 25, (la fel ca Regusol P, dar fr grup de siguran)
- pentru controlul cmpurilor de colectoare solare orientate Est-Vest
Regusol S-130/S-180 Staie de pompare

cu izolaie
- DN 20, DN 25 i DN32
- temperatur maxim de utilizare 120 C (160 C
pentru perioade scurte de timp)
Fig. 2 Regusol L + Regusol P Est-Vest ntr-un sistem
solar Est-Vest
Prezentare
Staii de pompare
Regusol ELH-130 Staie de pompare - cu
izolaie special
- DN 25, ca Regusol LH-130, dar cu unitate de control
ncorporat Regtronic PEH.
2. Staiile Regusol - X sunt potrivite pentru sistemele solare care folosesc stocatoare fr serpentin solar, astfel devine necesar utilizarea unui sistem de transfer
al energiei captate cu ajutorul unui schimbtor de cldur.
Limitele n care staia funcioneaz la parametrii normali sunt dup cum urmeaz:
- pe circuitul primar: PN 10 i 120 C, iar pentru perioade scurte poate s funcioneze i la 160 C, kvs =
2,4 m/h
- pe circuitul secundar: PN 10 i 120 C, kvs = 3,6 m/h
- Staia este echipat cu o unitate de comand Regtronic PX, special dezvoltat pentru aceast staie
- cele dou conexiuni pentru primar sunt FE 1, iar la secundar avem acelai FE 1, dar pentru garnitura plat.
Regusol LH-130 Staie de pompare cu

izolaie special
- DN 25 (la fel ca Regusol L, dar echipat cu pompe cu
randament ridicat Clasa de energie A)
- Debitmetru 2-15 l/min
- echipat: Grundfos Solar PM 25-85 PWM, Wilo Tec ST
25/1-7 PWM sau Wilo Stratos Para 25/1-7 130 0-10V
Pentru staiile Regusol S-130, Regusol L-130 i Regusol LH-130 (toate DN 25) exist i variante cu unitate
de comand ncorporat Regusol E-130, Regusol EL-130 i respectiv Regusol ELH-130, iar ca
noutate exist i o variant cu unitate de control cu comunicare tip bus, Regusol ELH-130-B. Cu un design compact, acestea pot fi cu uurin montate pe peretele ncperii.
Fig. 4 Regusol X-Duo
Regusol E-130 Staie de pompare - cu

izolaie special
- DN 25, caRegusol S-130, dar cu unitate de control ncorporat
- echipat cu pomp Grundfos UPS 25-60 sau Wilo ST
25/6 i debitmetru 2-15 l/min
- cu unitate de control Regtronic PE, Regtronic
BS/2 sau Regtronic PC - cu debitmetru electronic
Regusol EL-130 Staie de pompare - cu

izolaie special
Fig. 3 Regusol EL-130
Fig. 5 Regusol X-Duo

Staia Regusol X-Uno/X-Duo este o staie care transfer cu ajutorul unui schimbtor de cldur (25kW), energia
obinut pe circuitul solar (circuit primar), n circuitul de nclzire (circuit secundar). Randamentul acestui schimb termic ntre cele dou circuite, este foarte mare, avnd n vedere c schimbul se face la nivelul unui schimbtor de
cldur n plci (30 de plci) izolat de exterior prin carcasa izolatoare a staiei. Singura pierdere de energie este cea
electric, datorat celor dou pompe de recirulare de pe
circuitul primar (Grundfos UPS 15-60 Solar) i de pe circuitul secundar (Grundfos UPS 15-60).
- DN 25, ca Regusol L-130, dar cu unitate de control

ncorporat
- echipat cu pomp Grundfos UPS 25-60 sau Wilo ST
25/6 i debitmetru 2-15 l/min
- cu unitate de control Regtronic PE, Regtronic BS/2 sau Regtronic PC - cu debitmetru
electronic
- pentru echiparea Wilo ST 25/6 exist i varianta cu
Regtronic BS/2-B, care poate exporta date prin
sistem de comunicare bus
Diferena dintre cele dou staii Regusol X-Uno i Regusol X-Duo este c prima are o singur ieire pe secundar, iarRegusol X-Duo, are dou ieiri pe secundar conectate la o van cu 3 ci motorizat i controlat direct de
ctre unitatea de comandRegtronic PX.Regusol X-Duo
are capacitatea de a ncrca pe rnd dou stocatoare diferite sau un stocator, pe diferite nivele (nti partea superioar, iar cnd aceasta a atins temperatura dorit, se poate
trece la ncrcarea zonei de mijloc).
Odat stocat energia n stocator, n cazul n care dorim s utilizm aceast energie pentru prepararea ACM,
cea mai potrivit soluie este staia de preparare instant a
ACM, Regumaq X-30. n cazul n care sistemul este
prevzut cu recircularea ACM, soluia potrivit este staia
Regumaq XZ-30. Ambele staii sunt dotate cu o unitate de comand Regtronic PQ.
Cu posibilitatea de a prepara pn la 30 l/min de ACM
la 45 C (temperatura n stocator de 60C) i maxim 45 l/
min de ACM (temperatura n stocator de 80C), staia este
dimensionat n aa fel nct s poat furniza acest debit
chiar i n cazul existenei a 2-3 consumatori concomitent.
n cazul n care sistemul este gndit pentru un consum instant mai mare, se pot monta mai multe staii care s funcioneze n cascad, astfel c debitul maxim de ACM preparat instant este de 120 l/min.
n sistemele solare i cele termice, alegerea unor soluii compacte, eficiente i de calitate vor uura munca celor care proiecteaz sau execut un sistem, dar totodat
va crete confortul i eficiena, iar aceasta va duce la satisfacia beneficiarului.
Astfel pentru ca sistemul solar pe care l vei monta s
fie o reuit, firma Oventrop vine n ntmpinarea ideilor
dumneavoastr cu soluii inovative, compacte i garantate
de calitatea produselor Made in Germany.
n Romania:
www.oventrop.ro
mail@oventrop.ro Tel: 0723 340 383
cluj@oventrop.ro Tel: 0722 242 062
d.capota@oventrop.com Tel: 0727 338 647
Fig. 6 Regumaq XZ-30 montaj n cascad
17
Nr. 07 [114] / 2013
- DN 20, DN 25 (la fel ca Regusol S, dar cu dezaerator

pe tur)
- DN 20 cu pompe 130 mm - Grundfos UPS 15-65 sau
Wilo ST 15/6
- DN 25 cu pompe 130 mm - Grundfos UPS 25-65, Wilo
ST 25/6 sau Wilo ST 25/7 - pentru 7-30 l/min
- DN 25 cu pompe 180 mm - Grundfos UPS 25-65, Wilo
ST 25/6 sau Wilo ST 25/7 - pentru 7-30 l/min (se poate
alege i o variant fr pomp)
- la DN 25, se poate opta la staiile cu pompe Wilo (2-15
l/min) pentru un grup de siguran cu supapa la 10 bar.
Aparatur de msur
Noul analizor de gaze

EUROLYZER STe cu garanie 4 ani
Noul analizor de gaze de la AFRISO-EURO-INDEX v ofer cea mai
nou tehnologie german n domeniu: EUROLYZER STe.
Trei aparate ntr-unul singur
Utilizare:
analizor de gaze
manometru digital
termometru digital
Ideal pentru pif, vtp i service conform ISCIR PT-A1.

Performane optime pentru utilizarea la centrale
moderne n condensaie, arztoare low-nox, arztoare modulante, cogenerare - aplicaii ce necesit precizii de msurare nalte i timp de rspuns
scurt. Determin eficiena n condensaie i punctul de rou.
Specificaii tehnice
Nr. 07 [114] / 2013
Certificat TUV EN 50379-2

Aprobare de model BRML
n Romnia
durat extins de via pentru senzori
operare intuitiv cu tastatur tip touchpad, cu
funcie scroll, cu o singur mn
analizor de gaze robust, compact, ultraportabil
ecran de nalt rezoluie, color, TFT, contrast excepional
modificare automat a culorii de afiare valori
(funcie de valorile msurate)
flexibilitate maxim prin memorarea msurtorilor pe card-ul Micro SD
descrcare a datelor pe PC / laptop fr a necesita soft special
domeniu extins de msurare CO cu compensare H2
msurare NO i calculare NOx
efectuarea de mai multe operaiuni simultan
(funcie multi tasking)
racorduri sond metalice, heavy duty
acumulator profesional ncorporat, 8 ore autonomie
excelent raport performane / pre
produs exclusiv i integral n Sigmaringen / Germania
18
Valorile msurate (n funcie de configuraie)

O2, CO / H 2, NO, temperatur gaze arse, temperatura aerului de combustie, tiraj n co,
presiune
Valori calculate (n funcie de configuratie)
Lambda (exces de aer), CO2, eficien (ETA), diferena de temperatur, presiune difereniala, eficiena n condensaie (Eta-BW), pierderi (QA), punct
de rou, NOX
Introducere date
Indice fum, reziduri combustibil, temperatur
cazan
Domenii de msur temperatura gaze arse
(inclusiv msurarea temperaturii difereniale)
Interval de msurare: 0 C / +1000 C
Rezoluie: 1 C
Precizie: 1C +1 digit (pn la 300C)
1% din val. ms. (peste 300 C)
Termoelement: NiCr-Ni (tip K)
Temperatura aerului -20 C / +200 C
Interval de msurare: 0,1 C
Rezoluie: 3 C + 1 digit (-20,0 la 0,0 C)
Precizie: 1 C + 1 digit (-0,1 la +200,0 C)
Termoelement: NiCr-Ni (Typ K)
Tiraj n co / presiune diferenial
Interval de msurare: 50 hPa (tiraj)/ 130 hPa
(pres. dif.)
Precizie: 2 Pa (pn la 2 hPa)
1% din val. ms. (pn la 50 hPa)
1,5%. din val. ms. (peste 50 hPa)
Rezoluie: 1 Pa (= 0,01 hPa)
Msurare O2
Interval de msurare: 0 ... 21 -% vol.
Rezoluie: 0,1% vol.
Precizie: 0,2% vol. - din val. ms.
Determinare CO2
Interval de indicare: 0 ... CO2 max.
Rezoluie: 0,1% vol.
Precizie: 0,2% vol.
Msurarea emisiilor de CO
Interval de msurare: 0 ... 10.000 ppm
Rezoluie: 1 ppm
Precizie: 5 ppm (pn la 50 ppm)
5% din val. ms. (peste 50 ppm)
Msurarea emisiilor de NO
Interval de msurare: 0 ... 2000 ppm
Rezoluie: 1 ppm
Precizie: 5 ppm (pn la 50 ppm)
5% din val. ms. (peste 50 ppm)
Afiaj
Display color TFT de nalt rezoluie
Transfer date
Prin intermediul cablului USB
Bluetooth (opional)
Interfa imprimant wireless, prin infrarou
Memorie
Card Micro-SD 1 GB inclus
Alimentare
Acumulator NiMH 6V/2Ah, adaptor i ncrctor
de la reea
Hus de protecie cu magnei
Conexiuni
Metalice
Tiraj n co / presiune: 7 mm
Gaz: 8 mm
Carcasa
Plastic cu fibre minerale
Aprobri
BRML (Romnia),
BlmSchV i KUO, precum i
TUV - EN 50379-2
Greutate (instrument)
cca. 400 g
Variante configuraii:
Eurolyzer ST pentru msurarea O2, CO (CO2) i
temperatura diferenial
Eurolyzer ST pentru msurarea O2, CO (CO2), temperatura diferenial, presiunea diferenial, tiraj n co
Eurolyzer ST pentru msurarea O2, CO (CO2), NO
(NOX), temperatur (diferenial), presiune (diferenial), tiraj n co
EUROLYZER STe pentru msurarea O2, CO (CO2),
NO (NOx), temperatur (diferenial), presiune (diferenial), tiraj n co.
Furnitura
Eurolyzer ST/e, inclusiv protocolul de calibrare,
adaptor pt. alimentare, sonda de prelevare gaze
arse, dispozitiv filtrare i eliminare condens, senzor de aer ambiental, set de conectare pentru fitinguri de gaz, hus de protecie cu magnei,
geant transport din aluminiu, card de memorie
micro-SD.
Dotri opionale
Interfa Bluetooth, imprimant, sond modular,
contract service, garanie extins, etc.
Servicii
Laborator etalonri propriu, service, asisten tehnic i instructaje n condiii reale de lucru.
AFRISO - EURO - INDEX SRL

Bd. Tudor Vladimirescu 45A, Bucureti, sect. 5
Tel.: 021-410.07.02; 411.92.21 Fax: 021410.07.12; 411.97.82
www.afriso.ro E-mail: info@afriso.ro
www.analizoaredegaze.ro
www.analizoaredegazedeardere.ro
Armturi i sisteme premium

Filozofia Oventrop:
S combine robinei, automatizri i alte componente astfel nct toate sectoarele unei cldiri,
fie ea i de dimensiuni industriale, s fie climatizate economic, cu un sistem ecologic,
care reduce consumul de energie. Cerinele din ce n ce mai mari sunt definite de progresul tehnic,
de directive pentru economisirea energiei i de alte reglementri legale.
Oventrop accept noua provocare i ofer soluii de nalt calitate, pentru realizarea acestor cerine.
Panouri solare
Robinei termostatai
Armturi pentru echilibrare cu

reglare automat a debitului
Unibox unitate de control a

temperaturii n pardoseal
Armturi pentru gaz
nclzirea i rcirea
suprafeelor
Filtre de combustibil lichid
Armturi i filtre
pentru ap potabil
Staii de pompare pentru

sisteme termo-solare
Staii de pompare
pentru cazane
Staii de pompare pentru

cazane cu preparare ACM
Uniti de automatizare
Module termice
Armturi pentru
echilibrare hidraulic
OVENTROP GmbH Olsberg Germania

Bucureti - tel: 0723.340.383; fax: 021.3201.420; e-mail: mail@oventrop.ro
Cluj - tel: 0722.242.062; fax: 0364.146.614; e-mail: cluj@oventrop.ro
tel.: 0727.338.647; fax: 0372.970.675; e-mail: d.capota@oventrop.com
19
Nr. 07 [114] / 2013
Armturi de reglare termic
Eveniment
Partenerii Purmo au vizitat

fabrica Hewing, Germania
*n fabrica Hewing se produce PexPenta, singura conduct cu garanie 30 de ani
Nr. 07 [114] / 2013
n prima parte a anului trecut, Rettig ICC a anunat

extinderea afacerii i a portofoliului de servicii i produse, odat cu preluarea companiei Hewing GmbH Germania, unul dintre cei mai importani productori de
conducte multistrat folosite n sistemele sanitare i de
nclzire. Anul acesta, Rettig a lansat PexPenta, o nou
conduct performant pentru sistemele de nclzire
prin pardoseal, conduct produs n fabrica Hewing.
n acest context, invitaia adresat partenerilor Rettig
n Romnia de a face o scurt vizit n aceast fabric modern, recunoscut la nivel internaional i pentru laboratorul propriu de cercetare i centrul de testare
a conductelor multistrat, a fost primit cu mult entuziasm.
Laborator propriu de cercetare i centru de
testare
n perioada 11 13 iunie, Rettig SRL a organizat
o excursie la fabrica Hewing, Germania, la care au
fost invitai s participe reprezentanii partenerilor
Purmo din Romnia. Astfel, n perioada 11 13 iunie, acetia au avut ocazia s vad liniile de producie ale fabricii Hewing, precum i laboratorul de cercetare i centrul de testare a conductelor multistrat.
De altfel, fabrica Hewing este una dintre puinele fabrici cu echipamente proprii de verificare. Deinnd
certificat de verificare la toate standardele industriale (inclusiv DIN EN ISO9080 i DIN 16892) pentru cerinele specifice ale celor mai multe ri din lume, laboratorul fabricii Hewing testeaz chiar i produsele
competitorilor.
Dup cteva ore petrecute n fabrica Hewing, partenerii Purmo s-au convins nc o dat de rezistena
i sigurana garantate de noua conduct PexPenta n
sistemele de nclzire prin pardoseal. PexPenta este
singura conduct cu barier de oxigen aflat la mijloc, protejat complet de dou straturi de polietilen reticulat, i este testat continuu pe tot parcursul
procesului de producie.
Partenerii invitai s urmreasc procesul de producie a conductei PexPenta au putut observa rigurozitatea cu care sunt realizate testele de calitate i
rezisten, n conformitate cu standardele nalte specifice Purmo. Astfel, dup extrudare, conducta este
supus unui test cu ultrasunete care msoar grosimea peretelui, precum i a unei verificri continue n
opt puncte a circumferinei. n acelai timp, o raz laser monitorizeaz constant diametrul conductei PexPenta. nainte de reticulare, conducta este verificat
din perspectiva permeabilitii i, n final, conducta
complet verificat este supus procesului de reticulare prin bombardare cu fascicul de electroni pentru
20
a maximiza puterea fizic i performana conductei,

pstrnd totodat flexibilitatea i abilitatea acesteia
de a rezista la presiunile i temperaturile din sistemele de nclzire prin pardoseal.
Dusseldorf - un ora plin de farmec
Excursia la fabrica Hewing a inclus i o oprire n
vechiul ora Munster, recunoscut n istorie ca fiind locul unde a fost semnat Tratatul de pace de la Westfalia. Munster este astzi capitala german a bicicletelor, cei circa 300.000 de locuitori avnd, mpreun, n
jur de 1 milion de biciclete. Important campus universitar, 1 din 6 locuitori fiind student, Munster pare
un ora foarte vechi, dar cldirile sale sunt toate construite n ultimii 50 60 ani, toate pstrnd ns modelele vechilor case, distruse n cel de-al Doilea Rzboi Mondial.
De asemenea, partenerii Purmo au avut ocazia
de a petrece o dup-amiaz n Dusseldorf, unul dintre cele mai frumoase orae ale Germaniei. Dusseldorf este capitala landului german numit Renania
de Nord Westfalia i se afl la confluena rurilor
Dussel i Rhin. Oraul este cumva mprit n dou:
partea modern, cu cldiri noi din sticl i metal, i
partea veche cu strdue nguste, biserici vechi, ba-
ruri i restaurante, cele dou pri fiind conectate de cinci poduri foarte impresionante. Printre cele
mai importante obiective turistice din Dusseldorf se
numr Bazilica Sfntul Lambertus, Castelul Jagarhof sau Conacul Benrath. Dusseldorf este renumit
i pentru varietatea de puburi, zona numit Alstadt
sau Centrul vechi al oraului fiind cunoscut i drept
cel mai mare bar din lume, pentru cele peste 50 de
cluburi i discoteci din aceast parte a oraului.
O mare parte a oraului Dusseldorf a fost distrus n cel de-Al Doilea Rzboi Mondial, motiv pentru
care foarte puine cldiri vechi au rmas n picioare.
Cu toate acestea, cei interesai de arhitectur modern au multe de vzut aici. De asemenea, dup Berlin, oraul Dusseldorf, este considerat oraul cu cele
mai multe lmpi care funcioneaz pe baz de gaz.
Pentru mai multe informaii despre produsele
PURMO i pentru consultarea materialelor
informative i cataloagelor tehnice PURMO, vizitai
www.purmo.ro sau contactai specialitii PURMO n
Romnia la 021. 326.41.08 sau purmo@purmo.ro.
Stefan Ramos, Brand Marketing Manager, Purmo Radson

Dominik Rssler, Geschftsfhrer Hewing GmbH
Radiatoarele verticale Purmo adaug un plus de valoare i frumusee oricrui interior. Fie c redecorezi complet interiorul sau doar caui soluii
adecvate pentru a completa i evidenia stilul existent, radiatoarele verticale de la Purmo te vor ajuta s obii confortul dorit. n plus, n perioada
1 august 30 noiembrie 2013, Purmo i ofer ansa de a alege oricare dintre radiatoarele verticale Purmo la preuri imbatabile. Doar n aceast
perioad poi achiziiona radiatoarele Kos V, Faro V, Tinos, Paros i Vertical beneficiind de oferta special de 10% reducere. Mai multe detalii
despre radiatoarele verticale Purmo, precum i lista distribuitorilor Purmo, pot fi obinute vizitnd website-ul www.purmo.ro sau contactnd
specialitii Purmo la 021.326.41.08 sau purmo@purmo.ro.
21
Nr. 07 [114] / 2013
Elegan i stil la preuri excepionale
Prezentare
Vane de amestec
Vane de amestec termostatice

INTRODUCERE
n instalaiile de distribuie a apei calde pentru uz igienico-sanitar exist necesitatea de a proteja consumatorii mpotriva riscului de arsuri provocate de apa cald, de
exemplu n spitale, n centre de tratament, n coli, etc.
Dac apar temperaturi mai mari de 50C acestea pot
provoca arsuri n mod foarte rapid. De exemplu, la temperatura de 55C a apei se realizeaz o arsur parial n circa 30 de secunde, n timp ce la 60C se realizeaz o arsur
parial n circa 5 secunde. Aceti timpi se reduc n medie
la jumtate n cazul copiilor sau btrnilor.
Avnd n vedere toate acestea, este necesar s se instaleze o van de amestec termostatic cu siguran anti-arsuri care are capacitatea s:
reduc temperatura la punctul de utilizare la o valoare
mai sczut fa de cea a acumulrii
menin constant valoarea menionat la varierea
condiiilor de temperatur i presiune la intrare
blocheze imediat trecerea apei calde n cazul n care se
ntrerupe alimentarea cu ap rece
5230
524
IMPORTANA DIMENSIONRII CORECTE A UNEI VANE TERMOSTATICE DE AMESTEC

Van de amestec subdimensionat:
nu are capacitatea de a furniza debitul cerut
ar putea aprea viteze mari n interior care ar putea provoca vibraii, lovituri de berbec, zgomote
i abraziuni.
Dimensionarea corect a vanei de

amestec v permite
s avei ap amestecat la temperatura cerut, cu
precizie i n siguran
s evitai pericolul apariiei vibraiilor, zgomotelor
i loviturilor de berbec
s avei garania unei durate lungi de via
Van de amestec supradimensionat:

viteze interne prea joase, nepotrivite pentru a garanta un reglaj prompt i precis.
Pentru dimensionare este necesar s cunoatei:
DEBITUL DE PROIECT
PRESIUNEA DE LUCRU DISPONIBIL
Este debitul pe care vana de amestec trebuie s-l

furnizeze n perioada de utilizare a instalaiei.
Debitul depinde de:
tipul de baterii
numrul de baterii
frecvena de utilizare (factorul de simultaneitate)
tipul de utilizator (rezidenial, spaii comerciale)
Este presiunea care poate fi consumat pentru

ca debitul de proiect s treac prin vana de
amestec. Depinde de presiunea furnizat de
reeaua de distribuie a apei sau de sistemul de
presurizare.
UTILIZATORI MICI
3065
3065
3065
3065
3065
3065
3065
3660
Nr. 07 [114] / 2013
3065
3660
PROTECIE MPOTRIVA ARSURILOR

524 500
3/4 M / F
modele garanteaz
protecia
anti-arsuri sau re5230 43
5230
43
1/2Unele
M
5230 40
5230 40
1/2 M n mod precis temperatura
gleaz
de tur a apei amesteca524 600
1 M / F
te 28
trimis ctre utilizatori,5230
n cazul
unor variaii a tempera52
5230 52
5230a53
turii sau a presiunii la intrare sau
debitului prelevat.
5230 50
3/4 M
n acord cu cele mai evoluate
normative
internaionale
5230 62
28
se recomand s se utilize- 5230 63
1 M
ze vanele de amestec anti- 5230 60
524 700
1 1/4 M / F
arsuri exclusiv de tipul:
5230 73
1 1/4 M
ANTICALCAR pentru 5230 70
524 800
1 1/2
M / F anomalii de reglaj
a evita
5230 80
1 1/2 M
datorate crustelor
524 900
2 M / F
2 Mcu dispozitive de BLO- 5230 90
CARE A FURNIZRII APEI
CTRE UTILIZATORI n lipsa apei reci.
AMESTECAT
RECE
30 65
22
Valori cuprinse ntre 5 i 10 m c.a.

(se recomand s nu se scad sub 2 m c.a.)
524 400
1/2 M / F
3065
UTILIZATORI MICI
(van de amestec la punctul de utilizare)
1 locuin cu 1 baie
0,20 l/s
1 locuin cu 2 bi
0,25 l/s
1 locuin cu 3 bi
0,30 l/s
UTILIZATORI MEDII I MARI
se adun debitele de proiect ale fiecrui utilizator i
se nmulesc cu factorul de simultaneitate
Valorile propuse pentru debitele de proiect sunt

obinute n principal din estimri de ordin practic i
nu decurg din norme naionale sau europene. Aceste norme prevd ntr-adevr o supradimensionare
a reelei hidrice de ap cald menajer cu valori prea
mari de debit de proiect: in cont, pe lng factorul
de simultaneitate de uz intern (referitor la o singur
locuin) i de acela de utilizare de uz extern (referitor la mai multe locuine).
n realitate alegerea final este atribuit proiectantului, care practic poate alege ntre dou
opiuni:
prima opiune este aceea de a alege vana
de amestec cu diametrul cel mai mic, consumnd ns o presiune mai mare dect aceea propus ca fiind cea de lucru furnizabil;
a doua este aceea de a alege vana de amestec cu diametrul cel mai mare, consumnd
n acel caz o presiune mai sczut.
Pe baza valorilor presiunii disponibile n reea i a acelora recomandate pentru a face s
funcioneze n mod adecvat vanele de amestec, este deci posibil s se realizeze alegerea
cea mai coerent.
FREDDA
Mezclada
CALDA
CALD
Ajuste
temp.
PRINCIPIU DE FUNCIONARE
Vana termostatic amestec apa cald i rece la intrare astfel nct s menin constant temperatura reglat a
apei amestecate la ieire.
Un element termostatic este complet imersat n eava
de ap cald amestecat. Acesta se contract sau se dilat
provocnd micarea unui obturator care controleaz trecerea apei calde sau reci la intrare. Dac exist variaii de
temperatur sau presiune la intrare, elementul intern reConexiones
acioneaz automat pentru a se reveni la valoarea tempeCaliente
Vlv. Filtros
Fra raturii reglate
retenc. la ieire.
Valori cuprinse ntre 3 i 7 m c.a.

(se recomand s nu se scad sub 2 m c.a.)
MISCELATA
Prezentare
Vane de amestec
MODELE
UTILIZATORI MICI
(van de amestec la punctul de utilizare)
(van de amestec la punctul de distribuie)

5217
5213
521
Sunt utilizate mai ales nCaudal

locuine
sau n case mono
familiale. Echipate cu funcie
Realizate pentru instalaiile cu necesitate de debite mari garanteaz o bun preciRel. mx. Dif. temp. Ajuste
[l/min]
Conexiones
Rel. unor
mx.
presiones
anticalcar i anti-arsuri asigur parametrii funcionali
termici
de nivel
nalt i prezie i stabilitate de reglaj a temperaturii,
mai ales n prezena
variaii
temp.
C-M para
Caudal [l/min]
Conexiones
Ajusteale depresiones
Kv
N
Caliente
antiquem.
temp.
Filtros de utilizator.
Vlv.
cizie
de reglaj.
bitului
prelevat
m3/h
servicios
Kv
N
Fra
C/ F
mn.
5217
1, 5
3
Ideal
mx.
5213
4
14 2 1
25
&
F/C
2: 1
521
15
6: 1
10
Mezclada
retenc.
1/2 M
1, 7
15 2 4
28
6: 1
10
3050
3/4 M
1,85
17 2 6
31
2: 1
15
3050
3/4 M
mn.
1, 4
2, 5
15
4
m3/h
5230
1/2 M
3050
servicios
5217 14
Ideal
524
mx.
13 2 0
23
23 3 5
42
5217713
5213 04
5213 03
47 6 7
82
&
F/C
2: 1
3065
2: 1
3065
2: 1
2: 1
10
1/2 M
2, 6
24 3 6
43
2: 1
15
22
3050
4, 5
53 7 5
92
2: 1
3/4 M
1/2 M / F
3/4 M / F
1/2 M
3065
1/2 M
3065
1 M / F
521 115
521 400
28
521 122
3065
521 500
3/4 M
521 503
14
SISTEME SOLARE
6, 9
7, 7
19
30
39
ones
Caliente
Fra
Mezclada
C/ F
13
81 115
2: 1
3065
2: 1
3065
1 1/4 M / F
186
2: 1
30 65
1 1/4 M
235
2: 1
3065
1 1/2 M / F
2: 1
3660
1 1/2 M
2: 1
3065
3660
2 M / F
2 M
141
20
157
DEZINFECTARE
TERMIC
9, 1
17
11, 5
40
14, 5
47
171 242
269
50
224 317
306
388
2527 15
19
107 152
2521
28
1 M
2523
2: 1
T2
T1
1, 4
2, 5
4 M
15
2 M
22
Ideal
Ajuste
temp.
C/ F
5213
& 04
mx.
F/C
2: 1
3065
2: 1
3065 2523
2527 47 6 7
2521
82
2: 1
3065
53 7 5
92
2: 1
3065
1/2 M
521 400
1/2 M
521 122
521 500
521 503
19
13
7, 7
20
9, 1
17
11, 5
40
30
14, 5
47
39
15
19
50
81 115
107 152
3065
1 M
157
2: 1
3065
1 1/4 M / F
235
30 65
6000
LEGIOMIX
5230 52
5230 52
5230 53
2: 1
2: 1
5230 40
5230 406005
524 600
5230 50
3/4 M
141
186
5230 43
5230 43
6001
28
6, 9
Aceast serie de vane electronice de amestec este echipat cu un regulator adec524 400
vat care gestioneaz o serie de programe de dezinfectare termic a circuitului
524 500
mpotriva Legionellei.
1 M / F
28
14
Vlv. Filtros
retenc.
Aceast serie de vane de amestec a5213

fost 03
studiat pentru a funciona n mod
1/2 M / F
20
23
continuu, cu135217
temperaturi
nalte
ale apei2:calde
la intrare
13
3065 provenind de la un acu1
3/4 M / F
6
23 3 5
42
mulator solar.
521 115
10
4, 5
Caliente
Fra
Mezclada
4 M
9
Conexiones
1 1/4 M
....40
5230 62
....45
5230 63
5230 60
524 700
5230 73
5230 70
Caleffi Romnia Tel.: 0729 55 22 99, office.ro@caleffi.ro, vitalie.dragan@caleffi.ro,

www.caleffi.ro
524 800
2: 1
3065
1 1/2 M / F
171 242
269
2: 1
3660
1 1/2 M
5230 80
224 317
306
388
2: 1
2: 1
3065
3660
2 M / F
2 M
5230 90
524 900
23
Nr. 07 [114] / 2013
4 M
Rel. mx.
presiones
Caudal [l/min]
5217 14
mn.
MAX
2 M
MIN
Kv
m3/h
CALEFFI
CALEFFI
N
2 M
servicios
ada
Vlv. Filtros
retenc.
nte
V
ret
Eveniment - Expo
Interes crescnd pentru K 2013

Dsseldorf
16-23 octombrie 2013
K 2013 Date sintetice

Trg internaional nr. 1 mondial pentru plastic i cauciuc
Peridiocitate: din 3 n 3 ani
Locul de desfurare: Centrul expoziional
Messe Dsseldorf
Retrospectiv K2010: Expozani: 3.094 din 56 ri
(1.072 din Germania, 2.022 din Austria); Suprafaa net
de expunere: 162.093 mp; Vizitatori: 222.000 (din strintate: 57%)
Seciuni: Materii prime, materii auxiliare; Semifabricate, componente tehnice i materiale plastice ranforsate;
Maini i echipamente pentru industria maselor plastice
i cauciucului; Servicii
Nr. 07 [114] / 2013
Cererea de spaii de expunere depete suprafaa disponibil /Europa i Asia cel mai bine reprezentate
K 2013 continu cu succes tradiia de peste ase decenii, toate marile nume prezente la ediia din 2010 urmnd s fie prezente la Dsseldorf i n aceast toamn.
Cererea de spaii de expunere a crescut semnificativ, o
24
serie de expozani extinzndu-i considerabil suprafeele de prezentare. Toate cele 19 hale ale centrului expoziional Messe Dsseldorf vor fi 100% ocupate.
Directorul consiliului de conducere al Messe Dsseldorf, Werner M. Dornscheidt, confirm interesul crescnd al ntregii brane pentru cea mai important expoziie de profil din lume: K 2013 ofer o privire de
ansamblu asupra unei piee mondiale n continu transformare i va atrage atenia printr-o multitudine de inovaii impresionante. Expozanii notri lucreaz la turaie
maxim la pregtirea noutilor pe care intenioneaz s
le prezinte la K. Din Dsseldorf se vor rspndi la toamn
impulsuri inovatoare ctre lumea specialitilor n materiale plastice i cauciuc!
Aproximativ 3.000 de expozani vor participa la K
2013 n perioada 16-23 octombrie cu oferte n urmtoarele seciuni:
Maini i echipamente
Materii prime i materiale auxiliare Semifabricate,
componente tehnice i materiale plastice ranforsate
K este sinonim cu maxima varietate a ofertei i cea
mai mare densitate de inovaii n ntreaga lume, oferind
o privire de ansamblu asupra produselor, tehnologiei i

serviciilor. Garania faptului c toate seciunile K reunesc
cei mai importani actori de pe pieele internaionale o
reprezint numrul cosiderabil de expozani i caracterul pregnant internaional al acestora: printre cele 60 de
ri de provenien a participanilor K se regsesc cu predilecie cele europene, n primul rnd Germania, Italia,
Austria, Elveia, Frana i Marea Britanie. Din Romnia vor
participa la K 2013 patru expozani: Ducatex S.A., Gravolab C.N.C., Stewo Plastic Prod i Electromagnetica.
Schimbrile de pe piaa mondial sunt, de asemenea,
oglindite de K. Companiile din Asia i extind prezena la
K 2013, att ca numr, ct i ca suprafa total, n comparaie cu 2010. Dac este s facem referire doar la cei
mai importani expozani K din Asia China, Taiwan, India, Japonia i Coreea de Sud suprafaa net de expunere a crescut cu peste o treime n comparaie cu cea de
la ediia precedent. i companiile din SUA au depit, se
pare, cu succes anii de criz i vor ocupa, la K, o suprafa
total de 5.300 mp. nfloritoarea industrie a materialelor
plastice din Turcia se va prezenta pe o suprafa net de
4.000 mp (plus 1.000 mp fa de anul 2010).
Eveniment - Expo
gratuit cu toate mijloacele de transport publice, n regiunea VRR. Magazinul online de bilete K 2013 este deschis
nc din martie la www.k-online.de.
De asemenea Messe Dsseldorf ofer, n colaborare
cu Deutsche Bahn i Dsseldorf Marketing & Turismus
(DMT), variante atractive de transport ntre orice ora din
Germania i Dsseldorf (de exemplu 109 euro dus-ntors
din Hamburg). Oferte de cazare pe durata de desfurare a trgului, n Dsseldorf sau mprejurimi, gsii la DMT
sau la urmtoarea adres
http://business.duesseldorf-tourismus.de/
messe/K/.
Declaraia domnului Thorsten Khman, Membru al Consiliului K 2013,cu prilejul prezentrii K
2013, Bucureti, 26 iunie 2013
O nou facilitate
Innovation Compass pe www.k-online.de: Cercettorii prezint noile tendine ale industriei
Expozanii K 2013 aduc n prim plan inovaii i tehnologii ale viitorului
Innovation Compass K 2013 este online. Pe www.konline.de, renumii cercettori ai domeniului polimerilor
i tehnologiei aferente prezint teme de actualitate i direciile de evoluie a pieei n urmtorii ani. Publicarea articolelor de specialitate reprezint un prim pas n popularizarea multitudinii de inovaii ce vor fi prezentate la cel
mai important eveniment al branei. Expozanii K 2013
au posibilitatea s introduc n Innovation Compass informaii despre noutile pe care le propun.
Inovaiile sunt definitorii pentru K Dsseldorf - nicio
alt manifestare expoziional nu ofer o palet att de
larg de idei i produse noi. La K 2013, ntre 16 i 23 octombrie, aproximativ 3.000 de companii din ntreaga
lume i vor prezenta ofertele de maini i echipamente,
materii prime i materiale auxiliare, semifabricate, componente i produse finite unui public de specialitate. Toi
expozanii K 2013 se pregtesc intens pentru a se putea
prezenta n cea mai bun lumin la nceputul lui noiembrie, concentrndu-se pe beneficiile pe care le pot oferi
clienilor i pe necesitile potenialilor beneficiari. Innovation Compass faciliteaz orientarea, gsirea noutilor
adecvate fiecrui domeniu de utilizare.
Organizatorii au adaptat motorul de cutare al instrumentului Innovation Compass la evoluiile domeniului,
definind seciunile maini i echipamente, tehnologii,
materiale. Prin intermediul acestei matrici de cutare, vizitatorilor K le este oferit, ncepnd cu septembrie 2013,
posibilitatea de a-i gsi pe acei expozani care au intro-
dus informaii cu privire la inovaii n Innovation Compass, pentru mai buna planificare a vizitei i atingerea
obiectivelor propuse.
www.k-online.de
Planificarea eficient a vizitei la K 2013
Baza de date cu expozanii este online /eTickets cu
un singur click /K-App pentru Android si Apple
Cu patru luni nainte de deschiderea porilor K 2013,
cea mai important expoziie pentru plastic i cauciuc
este deja n plin desfurare pe internet (www.k-online.de). Noua versiune a site-ului face planificarea vizitei
i mai rapid. Organizatorii sunt pregtii pentru un trafic
intens pe noul portal, avnd n vedere c nc de la ediia precedent acesta a fost accesat de peste 11 milioane de ori. Portalul ofer o structurar clar a noianului de
informaii reunite n jurul subiectelor desfurrii expoziiei, nouti din bran, informaii cu caracter tiinific i
ponturi pentru pregtirea vizitei. Inima portalului K este
baza de date n format electronic, aa-numitul catalog
virtual. Utilizatorii pot cuta fie direct dup numele companiei sau produsului care i intereseaz, fie dup ara de
provenien sau codul categoriei de exponate, i n final
lista rezultatelor poate fi salvat n formatul dorit. O serie de servicii personalizate, ca de exemplu: MyOrganizer, MyCalendar i MyCatalogue ntregesc oferta portalului. i nc o noutate mbucurtoare, prin K-App, cele mai
importante informaii sunt accesibile i pe mobil, att
pentru Android ct i pentru Apple.
Foarte util este considerat funciunea de matchmaking. Aceast burs de contacte i conecteaz pe vizitatori cu expozanii, facilitnd conectarea cererilor cu
cele mai potrivite oferte. n acest fel se pot identifica nc
nainte de nceperea trgului cei mai interesani poteniali parteneri i stabili ntlniri la standurile acestora.
Economisii bani cu eTicket
O noutate absolut pentru vizitatorul K o reprezint
pocurarea online a biletelor de intrare i tiprirea lor @
home, ce aduce un dublu beneficiu: economie de bani i
de timp. Biletul electronic (eTicket) este considerabil mai
ieftin la procurarea online: 49 de euro fa de 65 de euro
la cas pentru biletul de o zi, respectiv 108 fa de 135 de
euro pentru biletul de 3 zile. n plus, permisele de intrare
includ, ca i la ediia precedent, facilitatea de transport
Thorsten Khman
25
Nr. 07 [114] / 2013
K makes the difference!

K 2013 are un nou motto:K makes the difference. Un
slogan devenit program! K Dsseldorf este barometrul
i locul de ntlnire al ntregii brane, scena din 3 n 3
ani a premierelor tehnologice i inovative. Oferta material a exponatelor este ntregit printr-o serie de manifestri conexe, de exemplu Salonul Plasticul n micare. Aici sunt tratate aspecte ale tematicii mobilitii de
la construcii uoare i pn la autovehicule, aparate de
zbor i vapoare, modaliti moderne de petrecere a timpului liber.
Materialele plastice i cauciucul sunt prototipul eficienei. Izolaiile din materiale plastice ne protejeaz de
cldur sau frig. Utilizarea lor face posibil o economie
de combustibil mai mare dect cantitatea necesar pentru producerea lor. Plasticul care nlocuiete metalul face
avioanele i autovehiculele mai uoare: se utilizeaz astfel mai puin combustibil, se protejeaz resursele. Anvelopele din cauciuc modern atenueaz fora de frecare i
micoreaz consumul de carburant.
Multiplele faete ale producerii i utilizrii materialelor plastice i cauciucului, potenialul lor de cretere
a eficienei i, prin aceasta, a profitului este recunoscut de specialiti ca o mare provocare pentru companiile din bran. Pe de o parte se deschid noi piee, pe de
alt parte presiunea concurenial a crescut foarte mult.
Ciclurile scurte de producie i livrare contrabalanseaz
complexitatea produselor, naltele exigene n ceea ce
privete calitatea i nzuina spre timpi de dezvoltare ct
mai redui. Acestora li se adaug presiunea crescnd a
preurilor. n plus sunt vizate i rentabilitatea i protecia
mediului. n ziua de azi, cine dorete s reziste pe piaa
global nu poate s treac cu vederea eficiena.
nrudit cu noiunea de eficien, n domeniul plasticului i cauciucului, avem eficiena resurselor. Pentru c,
lund n considerare preurile actuale ale materiilor prime i energiei, consumul minim de materiale, energie
i mijloace de producie faciliteaz economisirea unor
sume considerabile.
i legat de eficiena resurselor este o strategie eficient de achiziii. Care tip este cel mai potrivit, n care eta-
Nr. 07 [114] / 2013
Eveniment - Expo
p, n ce cantitate, la ce pre i n ce condiii contractuale trebuie cumprat? Achiziia eficient duce la noi poziii
de negociere.
Utilizarea optim a resurselor disponibile n vederea creterii eficienei produciei este obiectivul tuturor
companiilor din industria materialelor plastice. Output
maxim cu input minim, aceasta este cerina. Acest lucru
este posibil doar printr-o proiectare economic a produsului, cu consum minim de material, rezultnd ntr-o
producie pe ct posibil fr deeuri i dup caz la o reciclare la finalul ciclului de via al produsului.
Configurarea optim a procesului, cheltuielile cu punerea n funciune a mainilor i echipamentelor elimin
instalaiile nenecesare de nclzire i rcire crescnd astfel eficiena energetic. Eficiena produciei poate fi crescut printr-un flux de producie flexibil, adecvat i automatizat dar i prin folosirea de tehnici periferice optime.
Cele spuse pn aici arat c industria mondial a
materialelor plastice i cauciucului, constnd din producie, construcii de maini i prelucrare, are un potenial ridicat nu doar n ceea ce privete noile aplicaii. Ct de
bine a fost valorificat pn acum acest potenial ne arat
statisticile actuale ale domeniului.
Producia mondial de materiale plastice a nsumat,
n 2011, potrivit datelor furnizate de asociaia PlasticsEurope, 280 de milioane de tone, din care 235 de milioane
de tone materiale primare (folosite mai departe n lanul
de producie). Cele 45 de milioane de tone diferen au
fost utilizate pentru fabricarea de acoperiri, sudri, pul-
26
verizri, lcuiri i vopsiri. Aceasta reprezint o cretere cu

3.7% a produciei mondiale fa de cele 270 de milioane
de tone corespunztoare anului 2010.
Statisticile relev faptul c n 6 decenii progresul spectaculos al tehnologiei a dus la creterea de 200 de ori a
produciei mondiale de materiale plastice. Aceasta corespunde unei medii anuale de cretere de aproximativ 9%
i nu se ntrevede nc o ncetinire a acestui ritm. Nici chiar
preul petrolului i crizele economice nu au putut frna
aceast evoluie. Industria maselor plastice n ansamblul
su poate spera n continuare, n comparaie cu alte sectoare industriale, la rate de cretere ce depesc media.
Producia european de mase plastice se situeaz
uor n urma ritmului mondial de cretere, cu volume de
56 de milioane de tone n 2002, 55 de milioane de tone
n anul de criz 2009, 57 de milioane de tone n 2010 i
aproximativ 58 de milioane de tone n 2011.
Productorii germani de materiale plastice au raportat
n 2012 un volum de 19,5 de milioane de tone, ceea ce reprezint o scdere cu 3,4 procente fa de anul precedent.
Cifra de afaceri a fost ns cu doar 0.5% mai mic dect n
2011, depind 25 miliarde de euro. Pentru anul n curs productorii germani se ateapt la o cretere de circa 1,5%.
Consumul de materiale plastice la nivel mondial
Potrivit datelor furnizate de PlasticsEurope Market Research Group (PEMRG), pe primele locuri n ceea ce privete consumul de materiale plastice n anul 2011 se
situeaz Europa cu 21% i statele NAFTA cu 20%. Pon-
derea Asiei n consumul mondial de plastic a fost de

43%, din care doar China a consumat 23% i Japonia 5%.
America de Sud a avut nevoie de doar 5%, statele foste
sovietice 3% i Orientul Mijlociu i Africa 7%.
Pn n anul 2016 consumul global de materiale plastice va crete cu cte 4% anual. Pe termen mediu, potrivit
unui studiu al PlasticsEurope, este de ateptat o reconfigurare a pieelor n regiunea Asia-Pacific, pentru c statele din regiune au ritmuri de cretere economice considerabile, de exemplu pentru intervalul 2011-2016 acestea
fiind estimate la aproximativ 5,5% (cu 2 pn la 3 puncte procentuale peste media la nivel mondial). Este de ateptat ca i capacitile de producie s urmeze tiparul
de evoluie a pieelor.
Consumul de plastic ca materie prim n anul 2011 a
totalizat n Europa 47 de milioane de tone, cu 1.1% mai
mult dect n anul precedent. Cele mai solicitate categorii,Big Six, au fost n perioada de referin, polietilena PELD, PE-LLD i PE-HD cu o pondere de 29%, polipropilena (PP) cu 19%, polivinilcloridul (PVC) cu 11%, polistirolul
(PS i PS-E) cu 7,5%, polietilentereftalatul (PET) cu 6,5%
i poliuretanul (PUR) cu 7%. n Aceti polimeri nsumeaz 80% din consumul total la nivel european.
Cei mai mari consumatori au fost, n 2011, Germania
cu 12 milioane de tone i Italia cu ceva mai mult de 7 milioane de tone, urmate de Frana, Regatul Unit al Marii
Britanii i Irlandei de Nord, Spania i Polonia.
Cel mai mare beneficiar industrial a fost sectorul ambalajelor cu 39,4% urmat de construcii cu 20,5%, industria auto cu 8,3% i cea electronic cu 5,4%. Necesarul
celorlalte sectoare, cum ar fi industria mobilei, medicin,
obiectele de uz casnic, sectorul agricol, articolele sportive i pentru petrecerea timpului liber a fost de doar un
sfert din consumul total.
Rata de reciclare a materialelor plastice a atins n 2011
n Europa 60%, cu 4,8 puncte procentuale mai mult dect
n anul precedent. Dac se ia n considerare doar domeniul ambalajelor din plastic aceast valoare este chiar mai
mare: 66%. Exist ns diferene mari ntre valorile acestui indicator ntre diferitele ri europene: Elveia, Germania, Austria, Belgia, Suedia, Danemarca, Norvegia, Olanda
i Luxemburg recicleaz peste 90% din deeurile de plastic, alte apte ri avnd randamente sub 30%. Concret,
recuperarea de material se situeaz la 25% iar cea energetic la 34%. i aici n ceea ce privete ambalajele statisticile sunt ceva mai bune dect rezultatele menionate.
Consumul per capita de materiale plastice n rile vest europene se cifra, n anul 2005, la 100kg. Potrivit
statisticilor PlasticsEurope pn n 2015 acesta va ajunge
la 136kg. Pentru comparaie n statele NAFTA acesta era
de 105kg n 2005 urmnd s creasc progresiv la 139kg
n 2015, pentru America de Sud considerabil mai redus:
de la 21kg n 2005 la 32kg n 2015. O cretere excepional poate fi de ateptat n regiunile cu economii emergente i mare densitate a populaiei din Asia, acolo unde
consumul per capita se situeaz n prezent la aproximativ
20kg (cu excepia Japoniei), urmnd s se dubleze pn
n 2015. n Japonia, unde consumul actual este comparabil cu cel din Europa, creterea va fi mai lent, consumul
individual de materiale plastice urmnd s ating 108kg
n anul de referin. n ceea ce privete rile est europene
i cele foste sovietice perspectivele sunt foarte bune: aici
consumul individual va atinge n 2015 circa 36kg, ceea ce
reprezint un consum aproape dublu fa de 2005.
Compozite de lemn i plastic (WPC)
Plasticul nu este utilizabil doar n forma sa pur, ci
poate fi folosit i ca o matrice pentru ncorporarea altor
Eveniment - Expo
Mase plastice bio: materiale de ni, cu potenial

n principiu masele plastice pot fi obinute i altfel dect din materii prime de natur petrochimic. Mult mai
mult sunt de gsit n natur materii prime biologice pentru producerea de mase plastice. Aa numitele mase
plastice bio i au propria ni de pia, mai ales n domeniul ambalajelor i al bunurilor de consum, n continu dezvoltare.
Necesarul mondial de mase plastice bio va nregistra pn n 2015 rate anuale de cretere foarte nalte de
aproximativ 34% (de la 850 de mii de tone n 2011 la peste 3,7 milioane de tone n 2016, date furnizate de BCC
Research, Wellesley, Massachusetts, USA). Producia de
materiale plastice pe baz de materii prime regenerabile
crete rapid n comparaie cu cele obinute n mod tradiional. Cu 100 de mii de tone plasticul biodegradabil i-a
luat n 2009 partea leului n producia total de materiale plastice bio. ncepnd cu 2010 ponderea sa a nceput
s scad astfel nct n 2016 va reprezenta doar o eptime din volumul total al materialelor plastice bio la nivel
mondial. Atunci majoritatea materialelor din aceast categorie vor fi de provenien bio dar nu biodegradabile.
n Europa consumul de biopolimeri urmeaz s creasc cu circa 32 de procente pe an, de la 307.000 de tone
n 2011 la peste 1,2 milioane de tone n 2016. Ritmuri similare de dezvoltare cu cele europene sunt prognozate
pentru statele de pe continentul american, n timp ce n
Asia sunt ateptate rate semnificativ mai mari de cretere

peste 41% pe an i un volum de 1,1 milioane de tone
n 2016. Lund n considerare preul n cretere al petrolului specialitii ntrevd o probabilitate semnificativ ca
unele materiale plastice bio s rmn pn la sfritul
acestui deceniu cam la fel de scumpe ca cele obinute
n mod tradiional.
Materiale plastice ranforsate
Materialele plastice ranforsate cu fibre profit de tendinele actuale de a face autovehiculele i avioanele mai
uoare prin utilizarea unor elemente structurale cu greutate optimizat. Acestea sunt materia ideal pentru astfel de produse, fie c sunt ranforsate cu fibre de sticl sau
de carbon sau se folosesc matrici termoplastice sau duroplastice. Pn n acest moment nu multe procedee de
producie sunt automatizate sau automatizabile, deoarece volumul produciei sau dimensiunile necesare sunt
extrem de reduse. Odat cu un control mai bun al procesului producia n serie va deveni posibil. Cheia o reprezint mainile i echipamentele alturi de materialele cu ntrire rapid.
n cadrul categoriei de materiale plastice ranforsate cu fibre, piaa mondial de plastic cu fibre de carbon
(CFK) va continua s creasc pn n 2020 cu 13 pn la
17% pe an (conform datelor furnizate de Carbon Composites e.V. - CCeV, Augsburg i VDMA-Fachverband
Kunststoff- und Gummimaschinen). Consumul de CFK
n industria auto, care n 2010 se situa la 2000 de tone, va
crete, chiar n cazul unei utilizri conservatoare, cu 15%
pe an. n cazul unui scenariu de proliferare a utilizrii automobilelor electrice acest indicator ar putea fi mult mai
mare nc din 2013. Pentru aceasta este nevoie de urgen i de capaciti de producie de serie mare. ns
doar daca preul acestor componente CFK scade considerabil poate fi vorba de o cerere mult mai mare n urmtorii ani. La acest rezultat au ajuns cercettorii Roland
Berger Strategy Consultants i VDMA Forum Composite
Technology care au publicat studiulProducia n serie de
componente ranforsate cu fibre perspective pentru industria german a construciilor de maini.
i n SUA atmosfera pe piaa compozitelor este pozitiv, creterea cea mai semnificativ fiind nregistrat
aici de cererea de compozite cu matrice termoplastic.
Avantajele termoplastelor n comparaie cu duroplastele sunt prelucrarea mai uoar, costurile mai mici i o mai
mare libertate pentru design mai complex. Piaa american a compozitelor este apreciat la 27 de miliarde de
euro, reprezentnd aproximativ 36% din piaa mondial,
urmat de Europa cu 33% i Asia cu 31%.
OEM-urile i furnizorii sunt de prere c materialele plastice ranforsate cu fibre au un mare potenial, fapt
pus n eviden i n multitudinea de acorduri de cooperare i decizii de preluare din industria maselor plastice n anul 2012.
Consumul mondial de cauciuc - n continu cretere
n anul 2011 erau produse i utilizate n ntreaga lume
25,8 milioane de tone de cauciuc, cu 4% mai mult dect
n anul precedent. Potrivit datelor furnizate de International Rubber Study Group (IRSG) cauciucul natural (NR) a
avut o pondere de 11 milioane de tone (plus 1% fa de
2010), cauciucul de sintez (SR) a totalizat 15 milioane de
tone (plus 6% fa de anul precedent). Aceast evoluie
a fost favorizat de scderea accentuat a preurilor de la
nceputul lunii februarie 2011.
IRSG estimeaz cererea mondial pe 2012 la 26,8 milioane de tone, ceea ce reprezint o cretere cu 3,4% pentru
cauciuc natural respectiv cu 3,6% pentru cauciuc sintetic.
Producia mondial de maini pentru mase plastice i cauciuc nou record
Producia mondial de maini pentru mase plastice
i cauciuc a atins n anul 2011 noua valoare record de 28
de miliarde de euro. Un posibil factor l reprezint nevoia de redresare dup blocajul parial al investiiilor n anii
de criz 2008 i 2009.
Un ritm de cretere peste medie a nregistrat i industria german a mainilor pentru producerea maselor plastice, reuind i s i creasc cota de pia: pn n noiembrie 2012 exporturile germane de astfel de echipamente
atinseser un volum record de 4,4 miliarde de euro, cu
3,1% mai mult dect n perioada corespunztoare a anului precedent. A fost observat o adevrat renatere a
pieelor tradiionale de desfacere, cu creteri peste medie
ale vnzrilor n SUA i chiar n rile membre UE, cu predilecie n Polonia. n Asia de SE cel mai mult au importat
Thailanda i Indonezia, n timp ce exporturile ctre China
i India au nregistrat o uoar scdere. n comerul mondial cu maini pentru mase plastice locul 2 dup Germania este ocupat de Japonia cu 11,9%, urmat de China cu
10,8%, Italia cu 9,8% i SUA cu 6,1%.
Cu o pondere de 30,5% productorii chinezi de maini pentru mase plastice ocup locul 1 la nivel mondial.
27
Nr. 07 [114] / 2013
materiale, n vederea creterii capacitii de prelucrare a

acestora i obinerii de produse mai atractive. O dovad pentru aceast afirmaie este de exemplu materialul
compozit lemn-plastic, numit WPC, a crui utilizare a luat
amploare n ultimii ani.
WPC este numele categoriei de materiale compozite
cu capacitate nalt de prelucrare termoplastic, care ncorporeaz rumegu sau fibre de lemn i diverse tipuri de
mase plastice extrudabile ca de exemplu PP i PVC. Cu
toate c ponderea lemnului n acest material este foarte
variabil ea se situeaz oricum la valori mai mari de 50%.
Potrivit statisticilor Nova-Institut, producia mondial
de WPC atinge 1,5 milioane tone. Principalele utilizri ale
materialului sunt, n Europa, pentru pardoseli exterioare,
interioare auto, bunuri de consum i componente pentru mobilier. n timp ce n Europa sunt utilizate cu predilecie acoperirile WPC, n Asia materialul este preferat
pentru tmplrie i mbrcarea pereilor.
Eveniment - Expo
Acetia produc n principal pentru piaa intern n timp

ce Germania este mai prezent pe pieele externe.
Valoarea produciei de maini pentru mase plastice
i cauciuc a Germaniei a crescut n 2012 la 6,5 miliarde
de euro, ceea ce reprezint o revenire la nivelul nregistrat nainte de criz i chiar depirea cu mult a acestuia. Locurile 3, 4 i 5 sunt ocupate de Italia, SUA i Japonia.
Pentru anul n curs industria german a mainilor pentru mase plastice i cauciuc ateapt o cretere de 3%.
n mod similar, cererea de automatizri i tehnic periferic se situeaz la un nivel nalt. Eficiena sporit se
fundamenteaz pe un mai bun management al resurselor, manipulare optimizat a formelor, automatizarea
aproape complet a produciei i eficientizarea energetic a proceselor conexe. Marii furnizorii de tehnic periferic se strduiesc s i completeze spectrul produselor i serviciilor.
Tendina de specializare s-a oprit n sectorul sculelor.
Concentrarea pe segmente individuale de beneficiari a
fost mai degrab forat. Astfel sunt solicitate din ce n
ce mai mult de la productorii de maini i echipamente soluii complete.
Prelucrarea maselor plastice - revenire
Revigorarea spectaculoas a pieelor pentru tehnologie dup criza economic i financiar din 2009 constituie o mare provocare pentru muli furnizori de maini i
echipamente. Companiile de prelucrare de pe toate continentele profit de aceast situaie.
Prelucrtorii germani de mase plastice i-au revenit la
rndul lor foarte bine dupa o perioad de criz. Cu un volum total de material prelucrat de 13 milioane de tone si
o cifr de afaceri de 56,2 miliarde de euro (n 2011: 55,9
mld. de euro), acetia au atins din nou nivelurile dinainte crizei ba chiar le-au i depit cu cteva puncte procentuale. O situaie similar se nregistreaz i n Austria
i Elveia, dei exporturile celei din urm pe piee euro si
dolar au de suferit ca urmare a aprecierii relative a francului elveian.
Cu toate acestea firmele de prelucrare a maselor plastice din spaiul de limb german rmn cele mai inovatoare i dinamice din ntreaga lume.
Nr. 07 [114] / 2013
K 2013: Eveniment de eilt cu inovaii pentru ntreaga industrie a maselor plastice si cauciucului
Trgul internaional de mase plastice K Dsseldorf
este, din 1952, locul central de ntlnire pentru industria internaional a maselor plastice i cauciucului, unde
pot fi vzute ultimele inovaii i tendine. Nicieri altundeva n lume oferta de materii prime, tehnologie i produse nu este att de cuprinztoare i divers i complet ca i la K.
K 2013 Dsseldorf se va desfura n perioada 16
23 octombrie. n acest moment, expozani din ntreaga lume se pregtesc intensiv pentru cel mai important
eveniment expoziional de profil; departamentele de
dezvoltare lucreaz la turaie maxim la produse i concepte inovative, ce vor fi prezentate n premier n luna
octombrie. Acestea se ncadreaz n urmtoarele tendine principale:
Materii prime, materiale auxiliare, semifabricate,
componente tehnice, materiale plastice ranforsate
spume super-uoare cu proprieti izolatoare termice
sau fonice mbuntite
nanoparticule de aditivi pentru mbuntirea fluiditii i a proprietilor mecanice ale materialelor plastice
28
varieti de materiale plastice cu proprieti refractare

mbuntite, pentru utilizare n electrotehnic i laser
componente din materiale plastice cu conductibilitate termic mare pentru aplicaii moderne LED i electrotehnic
diverse componente uoare din materiale plastice ranforsate cu fibre cu matrice termoplastic sau duroplastic
componente de uz special de serie mare cu din ce n ce
mai multe funciuni integrate, electrice i fotonice, de ex. display-urile cu touch screen
varieti de plastic cu transparen ridicat, dubl refracie i proprieti optice mbuntite
noi formule ignifuge pentru mai buna protecie mpotriva incendiilor
alte noi tipuri de materiale plastice standard i tehnice
pe baz de substane regenerabile
elastomeri HNBR de nalt performan pentru aplicaii n domeniul carcaselor de motoare, cu rezisten la temperaturi nalte la solicitri dinamice puternice, cu reflux de
ulei i alte medii fluide
cauciuc cu destinaie special, rezistent la aditivi agresivi de ulei i combustibili alternativi ca bio-ethanol
cauciucuri SSBR funcionalizate pentru anvelope ce faciliteaz economia de carburant
noi tipuri de materiale plastice biodegradabile
materiale compozite lemn-plastic (WPC) i alte materii alternative la lemn
element constructive pentru industria auto, cu nalt
rezisten la solicitri mecanice, din plastic cu fibre, pentru
absorbia forelor de impact
Maini, unelte i echipamente

ncrcare mbuntit i disponibilitate mai bun
prin flexibilitate i durate mai reduse de service i nefuncionare
cicluri mai scurte, costuri mai reduse pe bucat i productivitate mai mare prin viteze mai mari, unelte optimizate, rcire mai eficient i o mai bun sincronizare cu tehnica de automatizri
concepte i echipamente pentru recuperarea cldurii
din mainile pentru mase plastice i procesele de prelucrare
concepte i echipamente pentru controlul eficient n vederea configurrii rentabile a proceselor, a creterii calitii
produselor i reducerii consumului energetic
supravegherea integrat a calitii produselor, i documentarea datelor cu privire la procese i calitate n vederea
trasabilitii produselor
utilizarea pe scar mai larg i facilitarea upgradrii instalaiilor electrice eficiente energetic n echipamentele de
producie, n vederea reducerii consumului de energie i a
costurilor aferente
combinarea diverselor metode i procedee speciale de
injecie, de ex. Injecie de fluid sau cu multiple componente, retroinjecie, injecie pentru decorare, procedee cu spum, ntr-un ciclu de integrare a din ce n ce mai multe funciuni diferite ntr-un singur component din material plastic
diverse concepte de producie de elemente pentru construcii uoare din materiale plastice ranforsate cu fibre
mai buna electrificare a utilajelor de injecie i presare prin angrenaje electrice n locul unitilor hidraulice sau
cu control mecanic
Apariii editoriale
Nouti
editoriale
www.matrixrom.ro
Casa energetic pasiv.

Fundamente i
construcie (traducere
din limba german)
Autori: Andrei Damian,

Andreea Vartires
ISBN: 978-973-755-905-0
Editura: Matrix Rom
Autori: Dieter Pregizer

ISBN: 978-973-755-881-7
Editura: Matrix Rom
Cuprins:
1. Instalaii de ventilare i climatizare-noiuni generale i clasificare
2. Solicitri exterioare asupra cldirilor climatizate
3. Confortul termic
4. Calitatea aerului interior
5. Sarcina termic de calcul a ncperilor climatizate
6. Bilanul de umiditate al ncperilor ventilate/climatizate
7. Debitele de aer pentru ventilarea i climatizarea ncperilor
8. Tratarea complex a aerului pentru climatizarea ncperilor
9. Micarea aerului n ncperi i realizarea procesului de ventilare
Cuprins:
1. Principiile unei case energetic pasive
2. Fundamente tehnice
3. Raport cu privire la nvminte
rezultate din practic
4. Casa energetic pasiv Schorndorf
5. Asigurarea calitii
6. Case energetic pasive inovative
Managementul
integrat
al achiziiilor
Autori: N. Postavaru, St.
Bancila, C. V. Icociu
ISBN:978-973-755-907-4
Editura: Matrix Rom
Cuprins:
1. Cadrul general
2. Procesul investiional
3. Managementul achiziiilor
4. Contractele n achiziii
5. Riscuri n achiziii
Anexa 1. ntrebri i rspunsuri pentru managementul achiziiilor publice
Anexa 2. Cum s cretem absorbia fondurilor europene
29
Nr. 07 [114] / 2013
Instalaii de
ventilare i
climatizare
- partea I
Variabile funcionale i tehnologice n

exploatarea industrial a cuptoarelor
cu arc electric (CAE)
Rezumat
Articolul are ca punct de plecare importana practic deosebit a cuptoarelor cu arc electric (CAE).
Avnd n vedere complexitatea deosebit (att
constructiv, ct i funcional) a acestui agregat,
este imperios necesar s fie cunoscute mecanismele
de corelaie dintre multiplele variabile funcionale i
tehnologice aferente.
Nr.
crt.
Capacitatea
cuptorului (t)
Componena ncrcturii (% greutate)

buci mari
buci medii
buci mici
1,5...5
20...30
30...40
30...35
5...10
25...35
30...40
25...30
10...15
30...40
25...40
20...25
Tabelul 1. Proporia i calitatea fierului vechi utilizat n ncrctura cuptoarelor cu arc electric
Nr. 07 [114] / 2013
1. INTRODUCERE
Cuptorul cu arc electric (CAE) este un agregat
complex i de o mare importan pentru industria materialelor n general (de exemplu pentru producerea sticlei) i pentru siderurgie n mod special.
Datorit instalaiilor de o deosebit complexitate
din dotarea cuptoarelor cu arc electric, este necesar i util cunoaterea variabilelor funcionale
i tehnologice aferente acestor importante agregate.
2. VARIABILE FUNCIONALE I TEHNOLOGICE ALE CAE
Procesul de elaborare a oelurilor n cuptoare cu
arc electric presupune desfurarea, n principal, a
urmtoarelor faze (etape) tehnologice:
a) - ajustarea cuptorului, sau operaia de reparaie la cald; se execut imediat dup evacuarea oelului din cuptor, cu cuptorul decuplat din circuitul
electric;
b) - ncrcarea cuptorului; ncrctura la cuptorul cu arc electric este solid i se compune din:
fier vechi;
deeuri proprii de oel (piese rebutate, reele de
turnare, maselote);
carburant (font de prim fuziune, cocs petrol, resturi de electrozi);
var (2...5%);
minereu (1...3%);
bauxit sau fluorin pentru fluidificarea zgurei.
ncrcarea se poate face manual (la cuptoarele
mici) sau mecanizat (la cuptoarele mari). Cel mai rspndit procedeu de ncrcare este cel mecanizat, pe
sus (dup rabatarea bolii sau culisarea cuptorului),
cu bena (coul).
Sortarea i modul de aranjare a ncrcturii n
cuptor au o influen direct asupra productivitii cuptorului, consumului specific de energie i
implicit asupra costului oelului.
Se recomand ca fierul vechi s fie sortat pe categorii de mrime, astfel:
buci mici (2...7kg/buc);
buci medii (8...40kg/buc);
30
buci mari (peste 40kg/buc).

Pentru a obine o compactitate ridicat se
recomand s se utilizeze proporiile din tabelul 1.
Pe vatr se aeaz mai nti un strat tampon din
fier vechi mrunt dar greu, pentru protecia vetrei
att la ncrcarea bucilor mari i grele ct i mpotriva aciunii arcului electric n perioada de topire.
Apoi se ncarc jumtate din carburant i varul necesar formrii zgurei de topire, fierul vechi greu ntre electrozi (iar ntre bucile de fier vechi greu se
pune restul de carburant i fier vechi mrunt pentru
a asigura o compactitate mare a ncrcturii). Urmeaz fierul vechi mijlociu, iar deasupra fierul vechi uor.
Realizarea ncrcturii dup regulile descrise anterior asigur o bun compactitate a acesteia i
n consecin ncrctura conduce bine curentul
electric i absoarbe intens cldura, protejnd vatra de aciunea arcului electric.
ncrcarea mecanizat (cu ben) are urmtoarele avantaje:
ncrctura este aranjat la ben, deci compactitatea este foarte mare;
timpul de ncrcare este mic (3...5min.);
reducerea consumului specific de energie cu
40...50 kWh/t;
reducerea costului oelului cu 5...7%.

n figura 1 se prezint diferite moduri de realizare
a ncrcturii cuptoarelor cu arc electric.
c) - topirea ncrcturii, reprezint mai mult de
jumtate din durata total de elaborare, n aceast
perioad consumndu-se 60...80% din cantitatea de
energie necesar unei arje.
Dac ncrctura nu asigur un arc electric stabil,
se ncepe topirea cu tensiune mic i se regleaz poziia fiecrui electrod cu ajutorul comenzilor (n regim manual sau automat, pentru sisteme foarte performante).
Pentru stabilizarea arcului electric se introduc
sub electrozi strunjituri sau cocs mrunt.
Dup 10...20 min., cnd arcul electric s-a stabilizat, se poate pune n funciune instalaia de reglare
automat a electrozilor i tensiunea transformatorului se poate mri.
Dup nc 15...20 min. de reglare automat, electrozii ajung la topitura strns pe vatr, arcul electric nu se mai ntrerupe i se poate trece pe treapta cu tensiune maxim iar bobina de oc se scoate
din circuit.
n figura 2 se prezint schema topirii ncrcturii n
cuptorul cu arc electric.
Fig. 1. Diferite moduri de aezare a componentelor ncrcturii n cuptoarele cu arc electric

a corespunztoare; b necorespunztoare; c formarea punii de topire, n cazul cnd pe vatr se ncarc fierul vechi uor, iar deasupra lui ncrctura compact sau greu fuzibil (de ex. fier vechi moale); 1 maselote mari; 2 bavuri i capete mici de piese forjate; 3 buci de cocs; 4 capete de profile laminate; 5
punte format din ncrctura netopit; 6 baie de oel
BSC) are drept principal scop realizarea cerinelor

tehnice aferente unui anumit nivel de dezvoltare
tehnologic.
Durata de topire este influenat ntr-o mare msur i de ordinea de ncrcare, care trebuie s asigure o rezistivitate termic a ncrcturii ct mai
mic i implicit un grad maxim de asimilare al cldurii. Astfel, materialele greu fuzibile i cele cu conductibilate termic sczuta (calcar, bauxit, minereu) nu
se ncarc deasupra i nu trebuie s formeze un strat
continuu (figura 1)
utilizarea ncrcturii prenclzite, constituie o
metod eficient pentru scurtarea duratei de topire i pentru micorarea consumului de energie
electric. Prenclzirea ncrcturii fie cu ajutorul
unor arztoare, fie prin recuperarea entalpiei gazelor evacuate din cuptorul electric se poate face
n bena de ncrcare sau chiar n cuptor. Temperatura de prenclzire este de 500...800 C (peste
800 C cresc pierderile prin oxidare);
folosirea oxigenului la topire, determin o cretere a productivitii cuptorului cu 10...20% iar
oelul este de calitate mai bun, (coninut mai redus de gaze datorat creterii rapide a temperaturii). Oxigenul se sufl cnd ncrctura este nclzit peste 800...900 C, iar pe vatr s-a format o
cantitate mic de topitur. El se introduce fie cu
ajutorul unor evi de oel consumabile (cu diametrul de 8...10 mm, la presiunea de 3...15 atm), fie
cu instalaii specializate (procedeul oxi combustibil). Durata de suflare este de 5...15 min.;
d) - afinarea (fierberea) sau oxidarea, are drept
scop principal ndeprtarea gazelor ([H] i [N]) i a
incluziunilor nemetalice din baia de oel. Afinarea
se produce cu ajutorul minereului de fier sau arsurii de fier sau chiar a oxigenului tehnic. n funcie
de coninutul de gaze din baie, perioada de afinare dureaz 55...65 min., din care 35...45 min. pentru
subperioada de fierbere intens i 15...25 min. pentru subperioada de fierbere linitit. n cazul afinrii cu oxigen, fierberea dureaz mai puin (cca. 10
min.). Afinarea este faza tehnologic care influeneaz decisiv calitatea oelului din punctul de vedere al puritii (coninutului de gaze i de incluziuni nemetalice);
e) - dezoxidarea, are drept scop principal micorarea coninutului de oxigen rmas dizolvat n baia
metalic dup afinare i eliminarea compuilor de
dezoxidare formai; se realizeaz n trei etape distincte:
predezoxidarea;
dezoxidarea prin difuzie;
dezoxidarea prin precipitare.
f ) - alierea, se face n cuptor sau la oal, prin

intermediul feroaliajelor; trebuie inut cont de ordinea de introducere n funcie de afinitatea elementelor fa de oxigen (feroaliajele se introduc n
ordinea creterii afinitii elementelor constituente fa de oxigen).
g) - evacuarea, const n colectarea oelului n
oala de turnare.
Cuptoarele acide cu arc electric (cu cptueala acid) se utilizeaz foarte mult n turntorii. Ele
prezint urmtoarele avantaje fa de cele bazice :
cptueala cuptorului este mai ieftin i uor de
ntreinut;
durabilitatea zidriei pereilor i bolii este mare;
consum specific de energie mai mic;
durata de elaborare mai mic;
oelul elaborat este mai fierbinte (zgur cu rezisten electric mare) i implicit mai fluid (corespunde turnrii de piese cu pereii subiri);
pre de cost al oelului mai mic.
Dezavantajele cuptoarelor cu arc electric acide sunt:
ncrctura trebuie s fie curat n P,S, oxizi de
fier (nu se poate face defosforare i desulfurare);
elaborare mult mai pretenioas.
Cuptoarele cu arc electric cu aciune direct s-au
impus ca agregate de baz n oelrii i turntorii,
deoarece prezint urmtoarele avantaje:
obinerea unor oeluri de calitate cu compoziia chimic i temperatura dorit;
suplee i flexibilitate n exploatare;
posibiliti de mecanizare i automatizare;
productivitate mare i randament electric satisfctor.
Un neajuns al cuptoarelor cu arc electric l
constituie temperatura neuniform a topiturii metalice, mai ales la cuptoare de capacitate
mare, datorit circulaiei slabe a oelului n faza
lichid.
n turntorii, cuptoarele cu arc electric mai rspndite sunt cele cu capacitatea P = 1; 1,5; 3; 3,5;
5; 8; 10 t, iar n oelrii, cuptoare electrice cu capacitatea de 10...50...300 t.
CONCLUZII
n concluzie, evoluia procedeelor de elaborare a oelului, n ordinea lor temporal i implicit
a creterii complexitii constructive i funcionale (procedeele: Bessemer, Thomas, Kaldo, urmate
de LD, OBM, LWS i de noi concepte i procedee
combinate ca: TAPS, KM, KS, Tula, Krupp COIN sau
Bibliografie
Ioana, A., Optimizarea performanelor funcionale i tehnologice ale cuptorului cu arc electric cu prenclzirea ncrcturii i insuflare de pulberi pentru
elaborarea oelurilor de nalt calitate, Tez de Doctorat, Universitatea POLITEHNICA din Bucureti, 223
pg., 1998.
Nicolae, A.(coord.), Ioana, A., .a., Conducerea Optimal a Cuptoarelor cu Arc Electric, Editura Fair Partners, Bucureti, ISBN 973-8470-04-8, 238 pg., Bucureti, 2002.
Ioana, A., Automatizarea Complex a Sistemelor Ecometalurgice (ACSE), Editura Politehnica Press,
ISBN 978-606-515-439-1, 74 pg, Bucureti, 2013.
Ioana, A., Nicolae, A., Blescu, C., Elements of Electric Arc Furnaces Management, Metalurgia International nr. 7/2008, Vol. 13, pp. 12-15, [ISSN 1582-2214,
ISI-Web of Science/Science Citation Index Expanded],
Bucureti, 2008.
Ioana, A., Nicolae, A., Blescu, C., Options for Best
Management of Electric Arc Furnace, Metalurgia International nr. 6/2008, Vol. 13, pp. 5-8, [ISSN 15822214, ISI-Web of Science/Science Citation Index Expanded], Bucuresti, 2008.
Ioana, A., Nicolae, A., Blescu, C., Ecological
Elements of the Electric Arc Furnace, Metalurgia International nr. 5/2008, Vol. 13, pp. 5-9, [ISSN
1582-2214, ISI-Web of Science/Science Citation Index
Expanded], Bucuresti, 2008.
Ioana, A., Iasmina-Florina Burlacu, aspecte de comunicare a tiinei n cadrul competiiei
internaionale FAMELAB 2013 Faza Naional, Revista Tehnica Instalaiilor, Anul XIII, nr. 5(112)/2013,
ISSN 1582-6244,Trgu Mure, 2013.
PhD. Adrian IOANA, Msd. Cornel ROTARIU,

St. Iasmina-Florina BURLACU
University Politehnica of Bucharest
E-mail: adyioana@gmail.com
31
Nr. 07 [114] / 2013
Fig. 2. Schema topirii ncrcturii n cuptorul cu arc

a nceputul topirii; b nceperea formrii canalelor verticale; c terminarea formrii canalelor;
d sfritul topirii
Cuptorul cu arc electric s-a impus ca agregat de

baz al procedeului electric, facilitat de avantajele
oferite, dintre care se desprind:
nivelul superior al calitii i competitivitii
oelului electric;
posibilitatea reintroducerii n circuitul industrial a unor cantiti sporite de materie prim
reutilizat (deeuri proprii, constnd n principal
din fierul vechi colectat);
funcionare sigur i conducere facil.
Analiza variabilelor constructive i funcionale
ale cuptorului cu arc electric, reprezint premisa
tehnic obiectiv pentru studiul evoluiei acestui
agregat (din punct de vedere constructiv i funcional) n scopul creterii performanelor lui tehnologice.
tiri pe scurt
tiri pe scurt
Extinde-i garania
pentru centrala ta Buderus!
Clienii Buderus pot prelungi cu 2 sau 4 ani
garania centralelor termice murale Logamax
i Logamax plus, prelungire garanie centrala Buderus
Buderus ofer clienilor de centrale termice
murale convenionale i cu condensare posibilitatea de a prelungi perioada de garanie standard
cu nc 2 sau 4 ani prin oferta Extinde-i garania
pentru centrala ta Buderus!. Mai mult, ncepnd
din aceast var, garania standard pentru centralele termice convenionale Buderus Logamax a
fost extins la 3 ani de la data punerii n funciune.
Extinderea garaniei se poate face oricnd pe parcursul garaniei standard, prin achiziionarea pachetului de extragaranie.
Avantajele
centralelor
convenionale
Buderus
Centralele convenionale Logamax sunt disponibile n variantele de 24 kW i 28 kW, n modele
combi care asigur att nclzirea locuinei, ct i
prepararea apei calde, sunt disponibile i n varianta cu boiler ncorporat de 48 de litri, asigur un
confort sporit de ap cald, ocup un spaiu redus
datorit dimensiunilor compacte, sunt uor i rapid de montat iar funcionarea este extrem de silenioas.
soluiilor pentru nclzire i prepararea apei calde,

utiliznd tehnologii eficiente energetic i ecologice. n anul financiar 2012, Bosch Thermotechnik ,
cu un numr de circa 13 700 de angajai, a realizat
o cifr de afaceri de 3,1 miliarde Euro, din care 66%
au fost obinui n afara Germaniei. Bosch Thermotechnik dispune de un portofoliu puternic de
mrci internaionale i regionale i ofer o gam
larg de produse difereniate, fabricate n cele 21
de uzine ale sale, aflate n 11 ri din Europa, America de Nord i Asia.
Bosch Thermotechnik este un productor european de frunte n domeniul echipamentelor i
Mai multe informaii gsii pe

www.bosch-climate.com i www.bosch.com.
Nr. 07 [114] / 2013
Pachetul de extragaranie include piesele de

schimb i manopera n cazul unei intervenii n
garanie, un contract de service cu un Partener Recomandat de Service, o revizie n primele 6 luni de la intrarea n vigoare a garaniei extinse precum i o vitez mare de intervenie i
promptitudine n rezolvarea solicitrilor. Buderus
ofer o mare flexibilitate n privina momentului
de achiziie a pachetului de extragaranie, care
poate fi cumprat oricnd pe parcursul garaniei standard.
Avantajele centralelor cu condensare
Buderus
Centralele cu condensare Logamax plus cuprind o gam larg de puteri, de la 25 kW pn la
100 kW, o eficien energetic normat de pn la
110%, modele combi sau single, precum i costuri
reduse cu nclzirea datorit tehnologiei n condensare. n plus, centralele din aceast gam sunt
robuste i fiabile, au dimensiuni compacte, sunt
uor de ntreinut i utilizat, au un cost de exploatare sczut i un design modern.
mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro
32
tiri pe scurt
Sediul central al Schneider Electric din Paris, The Hive,

este prima cldire din lume certificat Excepional
potrivit BREEAM In-Use International
The Hive, sediul central al Schneider Electric
din Paris, este prima cldire din lume certificat
Excepional (ase stele) potrivit BREEAM InUse, cea mai important metod de evaluare a
impactului asupra mediului i principalul sistem
de evaluare a cldirilor la nivel mondial.
Suntem mndri c am primit primul calificativ
Excepional BREEAM In-Use International din
partea Building Research Establishment (BRE).
Considerm BREEAM In-Use ca fiind unul dintre cele
mai comprehensive sisteme de certificare pentru
evaluarea impactului cldirilor asupra mediului.
BREEAM In-Use ne-a recompensat pentru eforturile
noastre constante de a poziiona The Hive drept
o cldire emblematic i un laborator live n care
putem testa soluiile noastre inovatoare. Aceste
soluii sunt concentrate n zona eficienei energetice
active, demonstrnd c sunt posibile economii
majore n cldirile existente, prin digitalizare,
monitorizare i management inovator, a declarat
Bertrand Guarinos, Director de Energie i Mediu n
cadrul sediului central Schneider Electric.
n cldirea The Hive a Schneider Electric,
implementarea soluiilor de eficien energetic ale
companiei, care includ analiza aprofundat a datelor,
monitorizarea zilnic i educarea comportamental
a angajailor, a rezultat n reducerea masiv a
consumului de energie, de la 150 kWh/m la 78 kWh/
m, i n managementul eficient al apei i al deeurilor
(deeurile sunt reciclate n proporie de 100%).
BRE este mndr s acorde pentru prima dat

unei cldiri calificativul Excepional n cadrul
sistemului de certificare BREEAM In-Use i sperm
ca performana Schneider Electric s ncurajeze i
alte cldiri s depun eforturi pentru a obine acest
calificativ. BREEAM In-Use a prezentat The Hive ca
pe un exemplu de cldire care a stabilit un standard
nalt n ceea ce privete performana construciilor,
a declarat echipa BRE.
BREEAM reprezint metoda de evaluare a
impactului asupra mediului a BRE, de la lansarea
sa n 1990 existnd 200.000 de cldiri certificate
conform criteriilor de evaluare BREEAM i peste
un milion de cldiri nregistrate pentru evaluare.
Acest sistem acoper toate tipurile de cldiri,
inclusiv coli, cldiri de asisten medical, de
birouri sau uniti industriale.
n 2009, BRE Global a dezvoltat sistemul de
evaluare i certificare BREEAM In-Use (Standardul
BES 5058 pentru mediu i sustenabilitate) pentru
a ajuta proprietarii de cldiri, administratorii
de uniti, cei de investiii i chiriaii unei
cldiri s msoare i s reduc impactul asupra
mediului, mbuntind performana unei cldiri
nerezideniale ntr-un mod eficient din punct
de vedere al costurilor i cu risc redus. Criteriile
de evaluare au fost concepute astfel nct toate
cldirile s poat utiliza procesul BREEAM InUse. Cele care obin iniial un calificativ slab au
oportunitatea
de a realiza mbuntiri de la
an la an, iar cldirile care nregistreaz un rezultat

ridicat la evaluarea iniial pot face eforturi pentru
a-i menine calificativul, efectund mbuntiri
constante. De asemenea, acest sistem ajut la
derularea de procese interne de revizuire pentru
a obine rezultate optime n ceea ce privete
managementul i performanele cldirilor.
BREEAM In-Use acord puncte sau credite
i grupeaz tipurile de impact asupra mediului
potrivit unor criterii riguroase pentru obinerea
unui scor final de la Admis (o stea) la Excepional
(ase stele).
Categoriile de mediu evaluate includ:
Energie
Ap
Materiale
Poluare
Utilizarea terenurilor i ecologie
Sntate i bunstare
Deeuri
Transport
Management
Momentan, BREEAM In-Use International este
n stadiul pilot, clienii avnd oportunitatea de
a se implica n procesul de evaluare i de a oferi
feedback esenial ctre BRE nainte de lansarea
versiunii complete a sistemului. De asemenea,
Schneider Electric a furnizat feedback valoros
pentru consolidarea BREAM In-Use International
nainte de lansarea oficial.
33
Nr. 07 [114] / 2013
www.schneider-electric.com/ro
tiri pe scurt
Ct cheltuie hotelierii romni

pentru utilarea bilor
Investitorii hotelieri din Romnia cheltuie sume
cuprinse ntre 10.000 i 40.000 de euro pentru utilarea bilor cu lavoare, potrivit Kuma Romnia, unul
dintre principalii productori autohtoni de lavoare,
blaturi i mobilier pentru bi i buctrii sub brandurile Kuma i Nordline.
Hotelurile de 3, 4 i 5 stele din Romnia cu un numr de 40 60 de camere aloc sume importante pentru amenajare bilor, deoarece managerii au neles c
turitii se ntorc doar dac s-au simit confortabil. Aa
c, din ce n ce mai mult, se pune accent pe amenaja-
re adecvat cu ansambluri de lavoare generoase ce dispun de accesorii incluse i detalii exclusiviste, a declarat
Camelia Olesen, Director Executiv al Kuma Romnia.
Potrivit afirmaiilor sale, dezvoltatorii hotelieri
aleg produse cu un design deosebit care s ajute la
diferenierea locaiei i la atragerea de turiti. Astfel,
bile din hoteluri ofer treptat confortul unor adevrate SPA-uri, fiind personalizate n funcie de spaiu i n ton cu amenajarea ntregii camere. Funcionalitatea este un alt criteriu pe baza creia hotelierii
aleg lavoarele. Astfel, modelele cu blaturi generoa-
se ce pot ncorpora i spaii de depozitare sau rafturi

port-prosop sunt cel mai des alese.
Aceeai tendin este observat i n cazul restaurantelor, cafenelelor sau cluburilor. Amenajarea bilor capt o importan sporit, iar produsele i materialele alese sunt unele de top.
60% din afacerile Kuma pe plan local, realizate
prin proiecte HoReCa
n acest moment, 60% din vnzrile Kuma Romnia pe plan local sunt realizate prin proiectele HoReCa, restul revenind celor de tip office building, comerciale sau clienilor finali.
Pentru anul n curs estimm meninerea cifrei de
afaceri la acelati nivel ca i anul trecut 3 milioane
de euro. Din totalul business-ului ns, 20% este realizat
pe plan local, restul de 80% revenind exportului pe piee europene, a mai spus Camelia Olesen.
Proiectele Kuma din ultimul an
n decursul ultimului an, Kuma a finalizat proiectele de amenajare a bilor n mai multe hoteluri din
Romnia, printre care se numr Hotel Privo de patru stele, din Trgu Mure, Hotel LArt de patru stele, din Carei, i Hotel Faleza de trei stele, din Galai.
De asemenea, compania s-a implicat n dotarea bilor din peste 50 de cafenele, restaurante i cluburi
din ntreaga ar.
O contribuie semnificativ n vnzrile Kuma
din ultimul an au avut-o i proiectele pentru cldirile de birouri, printre care se afl Willbroke Glass
House Bucureti, Tower Center Bucureti, Lakeview
Bucureti, n aceste cazuri fiind alese, de asemenea,
lavoare cu design deosebit i cu multe boluri pe un
singur blat.
Nr. 07 [114] / 2013
Sistemul wireless Fluke CNX inovaie la nivel global

Fluke Corporation a lansat sistemul wireless
CNX: un set de instrumente care conecteaz wireless multiple module de msurare, module care trimit simultan citiri ctre o unitate central CNX aflat ntr-o raz de 20 de metri, permind utilizatorilor
s diagnosticheze problemele mult mai rapid dect
cu instrumentele tradiionale. Setul este compus din
instrumente configurabile, cu design durabil, oferind
tehnicienilor posibilitatea de a alege diverse module
de msurare, de la tensiune la curent sau temperatur, n funcie de specificul scenariului de intervenie.
Modulele CNX, care includ voltmetrul v3000 AC,
cletii de curent a3000 AC i i3000 iFlex AC, plus
termometrele t3000 K-Type, pot nregistra 65.000 seturi de msurri min/max/mediu cu marcaj temporal, care pot fi apoi descrcate n unitatea principal
CNX DMM i, folosind adaptorul opional de PC, importate ntr-un document excel. Toate unitile principale i modulele CNX pot fi folosite i ca instrumente independente de msurare.
Sistemele Fluke CNX permit tehnicienilor s evite
locurile periculoase i incomode, plasnd modulele
direct n aceste puncte, cum ar fi cabinetele electrice,
mainile rotative, medii de uzur, iar apoi s citeasc msurarea n siguran, de la distan. Msurri-
le simultane n puncte multiple sunt, de asemenea,

un avantaj cnd evalum capacitatea de ncrcare a
unui circuit sau cnd facem o diagnosticare a echipamentelor controlate electronic. Pe un computer
sau laptop dotat cu un adaptor CNX PC pot fi vizualizate pn la 10 msurri.
Datele i imaginile termice ale msurrilor captate
wireless din modulele CNX pot fi descrcate i importate
n programul Fluke SmartView, un pachet profesional de
instrumente de analiz i raportare pentru vizualizarea,
notarea i editarea imaginilor n infrarou. Compararea
imaginilor termice stocate cu citirile curente transform
inspeciile ntr-un proces mult mai riguros i amnunit,
validnd o dat n plus analizele i rapoartele.
Disponibilitate
Instrumentele Fluke CNX Wireless sunt deja disponibile. Pentru mai multe informaii, accesai:
http://www.fluke.com/fluke/roro/products/testare-wireless.htm
Fondat n 1948, Fluke Corporation este lider mondial n instrumente electronice compacte, profesionale de testare. Clienii Fluke sunt
tehnicieni, ingineri, electricieni i metrologi care
instaleaz, diagnosticheaz i administreaz
echipamente electronice i electrice industriale i
procese de calibrare.
34
tiri pe scurt
Daikin a lansat noul

intelligent Touch Manager
Utilizare simpl
Ecranul tactil al iTM ofer o interfa simpl i intuitiv ce permite operarea i monitorizarea sistemului de
control energetic al cldirii att de ctre utilizatori experimentai ct i de ctre utilizatori noi. Disponibil n limbile englez, francez, german, italian, spaniol, olandez i portughez, utilizatorii pot alege s vizualizeze
sistemul sub forma unui meniu simplu sau sub forma
unui plan interactiv al etajelor. Ambele opiuni permit
controlul i monitorizarea uneia sau mai multor uniti de aer condiionat, si de asemenea a altor sisteme
ale cldirii cum ar fi iluminarea, pompele, ventilatoarele i senzorii. Utilizatorii pot vizualiza i un istoric al sistemului care-i ajut n optimizarea setrilor i parametrilor
operaionali pentru a maximiza economia de energie, a
mbunti confortul i a permite ntreinerea preventiv.
Toate funciile sistemului se pot accesa direct prin internet, permind utilizatorilor s controleze de la distan una sau mai multe sisteme, utiliznd acelai layout vizual ca i iTM.
Gestionare inteligent a energiei
iTM permite utilizatorilor s programeze sistemul sptmnal, lunar i anual. Se poate seta un program de srbtori i zile speciale, se pot lua n calcul variaiile sezoniere de pe tot parcursul anului, asigurnd operarea
sistemului n modul cel mai eficient energetic posibil.
Ca parte a eforturilor continue Daikin pentru a maximiza eficiena energetic a tuturor produselor i sistemele sale, iTM este echipat cu funcia Energy Navigator, dezvoltat de Daikin, i care monitorizeaz consumul
de energie. iTM ofer date zilnice, lunare i estimri privind consumul de energie, astfel performanele putnd
fi monitorizate n raport cu obiectivele stabilite i istoric.
Identificnd echipamentele care nu funcioneaz n modul cel mai eficient, administratorii cldirilor pot ajusta modul n care funcioneaz sistemul
(de exemplu, oprirea aerului condiionat n camerele
neocupate sau oprirea lui la anumite ore din zi), conducnd la un management mai inteligent al energiei i un
control al climatizrii eficient energetic.
Deoarece iTM permite administratorilor s calculeze
consumul energetic pe fiecare ncpere n parte, facturarea separat a energiei nu mai este o problem ntr-o
cldire cu multipli chiriai.
O abordare flexibil a gestiunii cldirilor
Designul modular al iTM este perfect pentru aplicaii
mari sau mici. Un singur iTM poate gestiona pn la 512
uniti interioare. Cu ajutorul unui iTM integrator putei
integra pn la 5iTM-uri i gestiona pn la 2 560 de grupuri de uniti interioare.
O trstur unic a iTM-ului o reprezint abilitatea de
a controla sistemul de iluminat, pompele i alte sisteme dintr-o cldire utiliznd interfaa WAGO I/O Modbus.
WAGO I/O permite conectarea la un iTM, prin intermediul interfeei Modbus, a unui numr aproape nelimitat
de echipamente diferite (uniti de aer condiionat, lumini, alarme etc). Aceasta nseamn c sistemul de control al cldirii poate fi configurat astfel nct s corespund nevoilor cldirii i ocupanilor ei.
Interblocarea pentru a economisi i mai mult
energie
Interblocarea cu alte echipamente economisete
energie i sporete confortul. De exemplu, iTM poate integra aerul condiionat cu sistemul de control cu cartel
magnetic i senzori de ocupare a ncperii, n vederea
detectrii gradului de ocupare, pe baza cruia modific
n mod automat valoarea setat sau ntrerupe funcionarea aerului condiionat n camerele neocupate.
Sistemul poate de asemenea fi interblocat cu alarme
de incendiu, astfel va putea efectua o oprire de urgen
a unitilor de aer condiionat i ventilaie.
ntreinere i punere n funciune uoare

iTM are o serie de caracteristici noi care ajut inginerii la service-ul sau la punerea n funciune al echipamentului.
Spre deosebire de alte sisteme similare, iTM permite controale bianuale a agentului frigorific, (care sunt
obligatorii pentru a respecta F-Gas), acestea de realizeaz de la distan, fr a fi nevoie ca inginerul s
se deplaseze la faa locului i fr a mai perturba locatarii.
Depanarea este, de asemenea, simplificat, deoarece iTM afieaz datele de contact a firmelor de service. Se pot, de asemenea, trimite alerte prin e-mail
pentru a raporta defeciunile, permind luarea unor
msuri imediate, dac este cazul. iTM poate fi, de asemenea, conectat, dac se dorete, la Sistemul de service pentru reelele de aer condiionat al Daikin.
i punerea n funciune este mai rapid datorit
utilizrii instrumentului pilot de punere n funciune,
acesta permite setarea ntregului sistem via iTM. Alternativ, inginerii pot personaliza setrile de la distan i mai apoi s le ncarce cu ocazia vizitei la locaie.
iTM pentru un control complet al climatizrii
intelligent Touch Manager-ul Daikin este un sistem complet de control al energiei cldirilor proiectat
s ajute instalatorii, inginerii, administratorii cldirilor
i utilizatorilor finali s exploateze la maximum aerul
condiionat. Ofer un mod simplu i uor de management al sistemelor, n vederea maximizrii eficienei energetice, n timp de nivelul de confort al locatarilor este meninut la cel mai nalt nivel.
Pentru mai multe detalii despre gama complet

de produse vizitai www.daikin.ro!
35
Nr. 07 [114] / 2013
Noul intelligent Touch Manager al Daikin ofer un pachet complet de control al climatizrii eficiente energetic.
Noul intelligent Touch Manager (iTM) al Daikin este un mic
sistem de management al cldirilor ce reprezint un mare
pas nainte n gestionarea inteligent a energiei, al eficienei energetice i controlului climatizrii.
tiri pe scurt
Teste de rezisten la centralele nucleare ale UE: Schuco deschide o

evaluri obligatorii la fiecare ase ani
Comunicat de pres-Comisia European
Sigurana produciei de energie nuclear este vital pentru toi europenii. Dispoziiile stricte de siguran contribuie la garantarea faptului c n Europa nu vor
avea loc accidente de tipul celui de la Fukushima. Acestea garanteaz, de asemenea, cel mai eficient rspuns n
cazul n care o situaie de urgen nuclear s-ar produce
totui. Prin propunerea de astzi, care modific directiva
privind sigurana nuclear din 2009, Comisia European
stabilete, n ntreaga UE, obiective de siguran pentru a
reduce semnificativ riscurile i pentru a proteja cetenii i
mediul. Prin introducerea unui sistem european de evaluri inter pares periodice, creterea transparenei n ceea
ce privete aspecte legate de sigurana nuclear i consolidarea competenelor autoritilor naionale de reglementare, directiva vizeaz o mbuntire continu a siguranei nucleare n UE.
Comisarul pentru energie, Gnther Oettinger, a declarat: Este de competena statelor membre s decid dac
doresc s produc energie nuclear sau nu. La momentul
actual, exist 132 de reactoare nucleare n funciune n Europa. Sarcina noastr, n cadrul Comisiei, este de a garanta c sigurana reprezint cea mai mare prioritate n fiecare dintre acestea.
Nr. 07 [114] / 2013
Noua directiv prevede:

Un obiectiv de siguran: Statele membre se asigur c, n cazul unui accident, emisiile radioactive n mediu
sunt practic inexistente.
Teste de rezisten la centralele nucleare ale UE la
fiecare ase ani: Statele membre vor aproba de comun
acord temele specifice i metodologia comun a evalurilor efectuate de echipe multinaionale. Statele membre
sunt responsabile, de asemenea, de punerea n aplicare
a recomandrilor. n cazul unor ntrzieri sau n cazul n
care recomandrile nu sunt aplicate, Comisia European
poate organiza o misiune de verificare n statul membru.
Evaluri naionale: Fiecare central nuclear face
obiectul unei evaluri periodice a siguranei cel puin o
dat la 10 ani i al unei evaluri specifice, n cazul unei posibile prelungirii a duratei sale de via
Centrale nucleare noi: Toate centralele nucleare noi
sunt concepute ntr-un mod care s garanteze c, n ca-
zul n care zona activ a reactorului este avariat, acest lucru nu va avea consecine n afara centralei;
Msuri de pregtire i intervenie la faa locului pentru situaii de urgen: Fiecare central nuclear trebuie
s aib un centru de asisten pentru situaii de criz care
este protejat mpotriva radioactivitii i a cutremurelor
sau inundaiilor i s pun n aplicare orientri stricte privind gestionarea accidentelor.
n ceea ce privete transparena, autoritile naionale de reglementare i operatorii centralei vor trebui s
dezvolte o strategie care va defini modul n care publicul
este informat n cazul unui accident, dar i n perioade de
funcionare normal a instalaiei. Aceast strategie va trebui s fie publicat. n plus, cetenii vor avea posibilitatea
de a participa la procesul decizional, atunci cnd se acord licena unei noi centrale nucleare.
n cele din urm, directiva garanteaz c autoritile
naionale de reglementare sunt independente n ceea ce
privete luarea deciziilor i c interesele politice, economice sau societale nu pot prevala asupra obiectivelor de siguran. Autoritilor naionale de reglementare trebuie
s li se aloce fonduri suficiente i personal specializat pentru a permite funcionarea efectiv a acestora.
Context
n urma accidentului nuclear de la Fukushima din
martie 2011, efii de stat i de guvern din UE au solicitat
Comisiei, mpreun cu Grupul european de reglementare pentru sigurana nuclear (ENSREG), s efectueze teste de rezisten i s revizuiasc legislaia UE n domeniul
siguranei nucleare.
n plus fa de nvmintele trase n urma accidentului de la Fukushima i a testelor de rezisten, propunerea se bazeaz pe diferite surse de expertiz, n special ENSREG, grupul de experi tiinifici instituit n temeiul
articolului 31 din Tratatul Euratom, Agenia Internaional pentru Energie Atomic (AIEA), Asociaia Autoritilor
de Reglementare n Domeniul Nuclear din Europa de Vest
(WENRA), rapoarte din partea unor ri din afara UE, cum
ar fi Japonia sau SUA etc. Aceasta ia, de asemenea, n considerare punctele de vedere exprimate de prile interesate, inclusiv autoritile naionale de reglementare, industria i societatea civil.
nou hal de producie
Situat n Weissenfels, Germania, hala rspunde

cererii mari de profile din PVC de o coloristic diversificat
n oraul Weissenfels din Germania se afl, ncepnd
din 2006, seciile de producie pentru profile din PVC ale
Schuco International. Pentru c n anul 2012 s-au caerat
mai mult de 13 milioane de metri de profile din PVC, solicitnd la maxim capacitile existente, a fost luat hotrrea
construciei unei noi hale. Suprafaa acesteia este de peste
6.300 m, care include spaii de birouri, cu toate facilitile
necesare, spaii de depozitare i linii pentru manipulare. Valoarea investiiei a fost de peste 11 milioane Euro, hala fiind
inaugurat pe 22 martie 2013, dup 17 luni de lucrri, de dl.
Andreas Engelhardt, CEO al Schuco.
Procentul de profile colorate reprezint circa 30% din
producia total de profile din PVC a companiei Schuco i cererea este n continu cretere. n stoc exist peste
380.000 m de folie n peste 70 de culori i diferite structuri
ale suprafeei, care pot rspunde rapid oricrei cereri particulare de finisare a profilelor. Posibilitatea livrrii rapide ctre
client este de asemenea determinat de numrul de instalaii de caerat disponibile, acestea fiind utilajele care asigur legtura permanent ntre profil i folia decorativ. Urmrind dezideratul unei eficiene ct mai mari, noua hal
are spaiu pentru 14 astfel de instalaii. Un alt aspect important legat de construirea noii hale este crearea a 60 de noi
locuri de munc, pentru care sunt deja n curs de specializare tineri din regiune.
Hala de laminare este dotat cu cea mai modern tehnologie, vedetele fiind instalaia de tiere a foliilor, raftul
multietajat cu capacitate de 1000 de folii decorative i 11 linii automatizate de caerare de ultim generaie. Pentru comenzi reduse se poate utiliza o instalaie special, destinat realizrii unor cantiti mici de profile ntr-un mod rapid i
avnd avantajul unor costuri reduse.
Seciile de producie de la Weissenfels, cu 34 de linii de
extrudare, se situeaz printre cele mai moderne din Europa.
n 2012 au fost produse circa 65.000 tone de profile din PVC,
cifra de afaceri depind 240 milioane Euro. Depozitul, a crui suprafa depete 46.000 m, adpostete peste 3200
de profile diferite, n jur de 170 de tipuri de armturi din oel
i peste 3.000 de articole de feronerie i accesorii.
nfiinat n 1864 n Retz, Austria de catre Jakob Konig,
Alukonigstahl este prezent pe piaa romneasc din 1995.
Avnd reprezentane n 11 ri europene, compania i propune excelen pentru toate serviciile i produsele distribuite.
Pentru mai multe informaii despre ofertele Aluknigstahl, v rugm s vizitai www.alukoenigstahl.ro
36
tiri pe scurt
Curs de instalator
sisteme fotovoltaice
Sistemul Fotovoltaic Conectat la
Reea M2 (rezidenial i industrial)
12-13 iulie 2013
Cuprinsul cursului
Componentele sistemului
Particulariti constructive
Invertorul interactiv - variante de realizare
Sistemele de protecie
Dimensionarea i proiectarea sistemelor
Utilizarea softurilor de proiectare Sunny Design,
SINVERT Select
Proiectarea proteciei la trsnet cu ajutorul programului SHIELD (sub AUTOCAD)
Prevederile I7/2011, n vigoare din 30.11.2011 referitoare la sistemele fotovoltaice
Organizarea locului de munc i a echipei de
montaj
Protecia muncii la montajul sistemelor fotovoltaice
37
Nr. 07 [114] / 2013
Asociaia Romn a Electricienilor AREL mpreun

cu Domnul Faur Ioan Vicepreedinte al AREL au
organizat n perioada 12-13 iulie 2013 modulul 2
din cadrul cursului Sisteme Fotovoltaice intitulat
Sistemul Fotovoltaic Conectat la Reea M2. Cursul a
avut loc n sala de cursuri de la sediul AREL, Bucureti
os. Olteniei 225A, Centrul de Afaceri.
tiri pe scurt
Nr. 07 [114] / 2013
Mediu: 80 % din europeni sunt

ngrijorai de impactul produselor
asupra mediului
Conform unui nou sondaj, europenii ar fi dispui,

n majoritatea lor, s i schimbe obiceiurile de cumprare i s se orienteze ctre produse mai ecologice,
ns muli dintre ei consider c nu au acces la suficiente informaii i nu au ncredere n afirmaiile productorilor legate de caracterul ecologic al produselor. Sondajul privind Atitudinile europenilor fa de
construirea pieei unice a produselor ecologice indic faptul c mai mult de trei sferturi din respondeni
ar fi dispui s plteasc mai mult pentru produsele
ecologice dac ar avea certitudinea c produsele respective sunt cu adevrat ecologice (77%). Cu toate
acestea, doar cu puin mai mult de jumtate din cetenii UE (55 %) consider c sunt suficient de informai cu privire la impactul asupra mediului al produselor pe care le cumpr i le utilizeaz.
Janez Potonik, comisarul pentru mediu, a declarat:
Bineneles c dorim cu toii s vedem mai multe produse ecologice pe rafturi, dar acest sondaj arat c cei mai
muli dintre noi suntem derutai de afirmaiile privind caracterul ecologic al produselor i nu le considerm demne
de ncredere. Acest lucru este n detrimentul consumatorilor i nici nu recompenseaz acele societi care depun cu
adevrat eforturi n acest sens. Colaborm cu societile
i cu alte pri interesate pentru a stabili acele informaii
credibile pe care consumatorii le caut atunci cnd cumcumpr produse. Acest lucru va contribui la dezvoltarea piepieelor i la crearea de oportuniti pentru inovare i invesinvestiii n economia verde.
Marea majoritate a cetenilor UE consider c
achiziionarea de produse ecologice poate avea un
impact pozitiv asupra mediului (89 %) i c produprodusele respective sunt la fel de eficace ca i produseprodusele obinuite (74 %). Cetenii care au declarat c au
ncredere c produsele etichetate ca fiind ecologice
sunt mai puin duntoare pentru mediu sunt cei
mai numeroi n Portugalia (84 %), Malta (82 %),
Frana (81 %) i Belgia (81 %), n schimb nunumrul acestora este semnificativ mai sczut
n Germania (44 %), Romnia (46 %) i rile de Jos (47 %).
Puin peste jumtate din cetenii UE
(52 %) au, n general, ncredere n afirmai-ile productorilor cu privire la performanele de
mediu ale produselor lor, ns majoritatea (54 %)
consider c rapoartele societilor cu privire la propropriile lor performane de mediu nu sunt demne de
ncredere. Cetenii UE vor considera cel mai probaprobabil c afirmaiile care le sunt prezentate sunt exageexagerate sau neltoare n Romnia (40 %), Bulgaria (40
%), Grecia (39 %) i Letonia (37 %). Aceast reticenreticen este mai rar n Malta (17 %) i n Estonia (20 %).
Cu toate acestea, este susinut puternic (69 % din

respondeni) ideea de a impune societilor obligaia
de a publica rapoarte privind performanele lor globale de mediu i privind performanele de mediu ale
produselor lor .
n ntreaga UE, dou treimi dintre ceteni (66 %)
ar fi dispui s plteasc mai mult pentru un produs
dac garania de fiabilitate a acestuia ar fost extins la cinci ani. Mai mult de nou din zece respondeni (92 %) consider, de asemenea, c ar trebui
s fie indicat durata preconizat de via a produselor. Aproape jumtate dintre toi respondenii (47
%) au decis n ultimele 12 luni s nu duc la reparat un produs defect din cauza costurilor prea ridicate de reparare.
Un procent important din respondeni (45 %)
consider c produsele alimentare nu sunt sigure
pentru consum dup data nscris n indicaia a se
consuma de preferin nainte de . Aceasta nseamn c, n fiecare zi, cantiti mari de alimente comestibile sunt irosite sau aruncate la gunoi. Mai mult de
trei sferturi din cetenii din Suedia (81 %), Austria
(77 %) i Regatul Unit (77 %) cred c produsele alimentare sunt sigure pentru consum dup data din
indicaia a se consuma de preferin nainte de de
pe etichet. Acest punct de vedere este mprtit de
mai puin de unul din cinci ceceteni n Romnia (14 %) i
n Lituania (17 %).
Context
Societile care doresc s pun n lumin performanele de mediu ale produselor lor ntmpin numeroase obstacole; acestea se confrunt cu existena
mai multor metode diferite promovate de autoritile publice i de iniiativele private i, prin urmare,
sunt obligate s plteasc numeroase costuri ca s
furnizeze informaii legate de mediu. Consumatorii sunt derutai de multitudinea de etichete diferite,
pline de informaii care fac dificil compararea produselor.
Comunicarea privind crearea pieei unice pentru
produse ecologice i Recomandarea privind utilizarea unor metode armonizate la nivelul UE, adoptate
de Comisie n aprilie 2013 (a se vedea IP/13/310), au
lansat o schem-pilot n cadrul creia prile interesate vor contribui la dezvoltarea unor modaliti mai
bune de msurare a impactului produselor asupra
mediului. Acest lucru ar trebui s contribuie la definirea unor informaii comparabile i fiabile n materie
de mediu, consolidnd astfel ncrederea consumatorilor, a ntreprinderilor, a investitorilor i a altor pri
interesate. O mai bun nelegere a comportamentului i a atitudinilor consumatorilor este esenial
pentru a putea aplica n mod corespunztor aceast nou iniiativ de politic.
Sondajul a fost realizat n cele 28 de state membre
ale Uniunii Europene. Au fost intervievai prin teletelefon, n limba lor matern i n numele Comisiei EuroEuropene, peste 25 568 de respondeni din diferite catecategorii sociale i demografice.
Pentru mai multe informaii:
Link ctre raport:
http://ec.europa.eu/public_opin-http://ec.europa.eu/public_opin
ion/archives/flash_arch_374_361_
en.htm#367
A se vedea, de asemenea:
http://ec.europa.eu/environment/
eussd/escp_en.htm
38
39
Nr. 07 [114] / 2013
tiri pe scurt
Noile plci produse n fabrica Sanex sunt cuprinse n

apte colecii speciale. Acestea adopt stiluri moderne,
dar i clasice sau rustice i poart nume sugestive inspirate de caracteristicile produselor - Boston, London, Cementi, Doga, Garden, Piazzetta i Pietra di Mare.
CESAROM va produce n 2013 la Cluj Napoca

peste 1 milion mp de gresie porelanat
Unul din trei cumprtori de plci ceramice opteaz pentru achiziia de gresie porelanat, potrivit datelor Lasselsberger Romnia, deintorul brandului Cesarom i principalul productor local de profil, urmnd ca
numrul celor interesai de astfel de produse s creasc
constant de la an la an.
Gradul foarte redus de absorbie a apei, rezistena la
cicluri repetate de nghe - dezghe, la abraziune i la alunecare sunt principalele avantaje ale gresiei porelanate,
aceasta ctignd tot mai mult ncrederea consumatorilor romni, a declarat Sergiu Apolzan, Director Vnzri al
Lasselsberger Romnia.
Acesta a subliniat c, pentru a veni n ntmpinarea cererii n cretere pentru astfel de produse, Lasselsberger Romnia a lansat, ncepnd cu finele lunii aprilie, producia de gresie porelanat n fabrica Sanex din
Cluj Napoca.
n prima lun de producie volumul de plci porelanate fabricate la Cluj Napoca a ajuns la peste 180.000 de metri ptrai. Cesarom ar putea produce pn la finele anului
1 milion de metri ptrai, a mai spus Sergiu Apolzan, adugnd c, n timp scurt, se poate gndi o capacitate de
producie de gresie porelanat ce poate atinge pn la
2,5 milioane de metri ptrai.
Gehrlicher Solar a finalizat trei

parcuri fotovoltaice n Romnia
Nr. 07 [114] / 2013
Firma german Gehrlicher Solar a anunat c a finalizat trei parcuri fotovoltaice cu o capacitate total
de 9 megawai n judeul Mure.
Cele trei parcuri fotovoltaice, care acoper o suprafa
total de 19 hectare, au fost finalizate n doar ase sptmni de la debutul lucrrilor, pentru un investitor privat.
Compania a precizat c aceste parcuri vor fi sprijinite timp
de 15 ani prin schema de certificate verzi a Romniei.
La realizarea acestora Gehrlicher Solar a utilizat substructura sa GehrTecBase potrivit oricrui tip de teren.
Sistemul su flexibil de montare adaptat teritoriului local
se distinge prin capacitatea sa portant ridicat i rezistena superioar la coroziune.
La construcia instalaiilor au fost utilizate 36.168 module fabricate de Jinko iar SMA a produs cele 9 invertoare
centrale pentru transformarea energiei solare. Fiecare dintre cele trei sisteme va produce aproximativ patru milioane de kwh electricitate ecologic anual. Spre deosebire
de electricitatea generat cu ajutorul combustibililor fosili, aceste instalaii vor economisi aproximativ 10.500 de
tone de CO2 anual.
Suntem ncntai de faptul c am primit un contract
pentru designul i construcia de trei noi parcuri fotovoltaice n Romnia, dup finalizarea cu succes a primului nostru proiect romnesc de 9MW la Isaccea n luna noiembrie
a anului trecut, care ne-a dat posibilitatea de a convinge
investitorul de capacitatea noastr rapid de realizare i de
Unde este recomandat gresia porelanat

n momentul alegerii tipului de gresie dorit, trebuie
luat n considerare destinaia acesteia i, de asemenea,
trebuie fcut diferena ntre o gresie de interior i una de
exterior. Gresia porelanat elimin toate aceste probleme, putnd fi utilizat cu uurin n orice tip de spaiu.
Potrivit reprezentanilor Lasselsberger Romnia, n
cazul unei locuine, gresia porelanat, dei este destinata exteriorului, poate fi folosit cu succes la interior, n
bi, buctrii sau holuri. De asemenea, plcile porelanate sunt recomandate i pentru demisoluri, subsoluri,
crame sau garaje interioare.
O parte dintre cumprtori aleg plcile porelanate
chiar i pentru livinguri sau dormitoare datorit modelelor
deosebite i a gradului ridicat de rezisten la abraziune, a
mai spus Sergiu Apolzan.
Special creat pentru a rezista la cicluri de nghe dezghe, gresia porelanat are ca principal destinaie suprafeele exterioare: terase, balcoane, faade i alei.
Gresia porelanat n diverse tipuri de proiecte
Calitile deosebite ale plcilor porelanate fac din
acestea o opiune viabil i pentru alt tip de proiecte, nu
doar rezideniale.
Gresia porelanat este potrivit i pentru spaiile cu
condiii severe de exploatare, cum ar fi spaii comerciale,
spaii industriale, aeroporturi, restaurante, coli sau spitale,
a mai afirmat Sergiu Apolzan.
n plus, acest tip de produs poate fi folosit chiar i la
amenajarea de pasaje, trotuare sau la construcia de fntni decorative.
nalt fiabilitate, a declarat directorul general de la Gehrlicher Solar, Klaus Gehrlicher.

Firma german lucreaz n prezent la alte dou parcuri
fotovoltaice cu o capacitate de 2,5 MW fiecare la Braov,
urmnd ca la finalizarea acestora s ajung la o capacitate de peste 23 MW n Romnia.
Guvernul a adoptat, n 4 iunie, Ordonana de urgen pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, act normativ care
prevede c recuperarea certificatelor verzi se va face ncepnd cu 31 martie 2017 pentru centralele hidro i solare, respectiv ncepnd cu 1 ianuarie 2018 pentru centralele eoliene.
De asemenea, au fost pstrate prevederile din proiectul de act normativ lansat de Ministerul Economiei
care propunea amnarea temporar, ncepnd cu 1 iulie 2013, a acordrii unui numr de certificate verzi pentru fiecare 1 MWh produs de centrale electrice hidro noi
cu puteri electrice instalate mai mici sau egale cu 10
MW (un certificat verde), de centrale eoliene (un certificat verde), respectiv de centrale electrice solare (dou
certificate verzi).
40
41
Nr. 07 [114] / 2013
English Section
Articles in brief
Nr. 07 [114] / 2013
Functional and Technological Variables in the Industrial Exploitation of Electric Arc Furnaces (EAC)
Auhors: PhD. Adrian IOANA, Msd. Cornel ROTARIU,
St. Iasmina-Florina BURLACU
University Politehnica of Bucharest
E-mail: adyioana@gmail.com
Article has as a starting point the great practical importance of electric arc furnaces (EAF). Given the extreme complexity (both constructional
and operational) to this unit, it is imperative to
be known the mechanisms of correlation between the multiple functional and technological variables.
Electric arc furnaces (EAF) are a complex aggregate of great importance for materials industry
in general (eg. for glass production) and steel in
particular.
Due to the great complexity of electric arc furnaces equipments, it is necessary and useful the
knowledge of functional and technological variables of these important functional units.
In conclusion, the evolution of steel elaboration processes, in their temporal order and increased constructive and functional complexity (processes: Bessemer, Thomas, Kaldo, followed by LD,
OBM, LWS and new concepts and combined procedures as: TAPS, KM, KS, Tula, Krupp - COIN or
BSC) has the main aim to achieve technical requirements for a certain level of technological development.
The electric arc furnace has established itself as
the basic unit of electric process facilitated by
its advantages, of which: higher level of quality
and competitiveness of electric steel; possibility
to reintroduce in the industrial circuit increased
amounts of renewable raw materials (waste, consisting mainly of collected scrap); safe operation
and simple management.
Analysis of structural and functional variables of
the electric arc furnace, is a technical and objective prerequisite for the study of the evolution of
this aggregate (in terms of constructive and functional) in order to increase technological performances.
Regusol and Regumaq Pumping Stations

Lately, as a result of recent developments in fossil fuel prices, we can see a trend of increasing
42
renewable energy market, the so-called Eco

energies, and among these renewable energies,
this article discusses about solar energy in different types of thermal systems.
Solar energy, even if it doesnt have the most
economic weight, it is widespread and also has
enormous potential for exploitation. The advantage of solar energy is given by the simple fact
that it can be used almost anywhere there is
sunlight.
Modern solar thermal systems are composed of
several key elements:
Thermal energy collecting area (solar panelsflat, with vacuum tubes or hybrid);
Heat transfer of energy captured system
(pumping system and control unit);
Energy storage cylinder (in domestic hot water collectors or thermal agent collectors);
Preparation and/or distribution system of domestic hot water.
Oventrop company, German manufacturer

with tradition in producing fittings and heating systems, promotes and develops modern
solar systems. Quality and innovation are the
main principles underlying the development of
Oventrop solar systems.
The transfer system must be chosen depending on the choice of other elements. To cover many types of combinations of elements
of a solar system, Oventrop has a wide range of solutions, offering different sets of compact fittings, which are generically called Solar
Pumping Stations.
There are two main groups of such pumping
stations and which are presented in the article:
1. Regusol stations (without heat exchanger
for collectors with solar coil)
2. Regusol-X (with built-in heat exchanger for
collectors without solar coil).
Flue Gas Analyser EUROLYZER ST/e

AFRISO is the worlds first manufacturer to use lead-free O2 sensors (ECO sensors) in the new EUROLYZER ST/e flue gas analyser. The analyser features the most advanced sensor technology; the
ECO sensors excel not only with extremely fast calibration and response times, but also with a long
service life (anti-aging compensation). The new
measuring instrument integrates QA mean value measurement as per the amendment to the
1st German Federal Immission Control Act, which
improves the evaluation of furnaces in the case of
heavily fluctuating flue gas losses. The device is suitable for measurements of oil, gas and pellets fired
systems as well as CHP systems and for inspecting
heating systems for CO leaks.
The ergonomically designed measuring

instrument is contained in a robust protective
sleeve with integrated magnets. Its large bright
colour display provides excellent readability and
shows two different levels for measurements, if
required. A touchpad is provided for intuitive
operation, which is further simplified by colourcoded menus and colour-coded measured
values (green/flue gas, blue/temperature,
yellow/pressure). Depending on the equipment
options and on the configuration, the device
can be used for a heating system check and a
4 Pa test as well as calculate and display the
following parameters: Gas analysis (O2, CO, CO2,
NO, NOx), temperature/pressure measurement,
differential pressure, draft, efficiency, excess air
and automatic pressure drop.
Data
transmission
interfaces
comprise
Bluetooth and USB; Bluetooth is also used for
communication with pressure and temperature
English Section
Big interest in K 2013 Dsseldorf

K 2013 is continuing where the thoroughly
successful 2010 fair left off. Now that the
official registration deadline at the end of May
has passed, it is obvious that all big-name
companies of the international plastics and
rubber industry will be taking part in their
flagship fair in October next year. The demand
for stand space has risen sharply, and numerous
exhibitors want to make a bigger impact at
the fair. All 19 halls of Dsseldorfs exhibition
grounds will be fully occupied.
For Werner M. Dornscheidt, President and
CEO of Messe Dsseldorf, the big interest
from the entire sector confirms K Dsseldorfs
outstanding status. K 2013 will give us a
complete overview of the changing world
market, and we can look forward to a multitude
of impressive innovations. We know that many
of our exhibitors are already working flat out
on their new products and presentations.
Dsseldorf will be a powerful source of
inspiration for the plastics and rubber world!
Some 3,000 exhibiting companies will be
participating in K 2013 from 16 to 23 October
and presenting their offers from the fields of
machinery and equipment for the plastics and rubber industry
raw materials, auxiliaries, and
semi-finished products, technical parts and reinforced plasticsto the global trade attendees.
Suppliers from Germany, Italy, Austria, Switzerland and the USA will again be particularly
strongly represented, while the number of Asian manufacturers from China, Taiwan and India has again risen.
K makes the difference the motto of the
upcoming event says it all. K Dsseldorf is a
trend barometer and innovation forum for the
entire sector, with the latest developments
and optimized technologies being premiered
here every three years. Company exhibits will
be supplemented by a special show entitled
Plastics move the world. This is where aspects
of the theme of mobility will be taken up
everything from lightweight design in the
construction of vehicles, aircraft and ships,
and electromobility to individual mobility and
modern leisure behaviour.
Current information relating to K 2013 and the
entire plastics and rubber industry is available on
the Internet at http://www.k-online.de/
IEAS 2013 - International Electric & Automation Show Last Minute Preparations
9th edition of IEAS 2013, is an event dedicated to
energy systems, electrical equipment and automation. It takes place between 10-13 September
2013, Palace of Parliament, Unirii, Take Ionescu and
I.C. Brtianu Halls.
The IEAS target: The event is business to business
and addresses to representative from the fallowing
industries and areas: electrical and automation industry, energy industry, electrons and electrical
engineering, production and distribution of electricity, nuclear industry, construction, automotive, railway industry, marine industry, aerospace
industry, food and beverage, petrochemical and
metallurgical industry, chemical industry, plastics
industry, wood industry, Horeca, It&C, telecommunications, renewable energy, and other tangential
industries or fields.
Exhibitors are the most important companies in
the field, national and international, presenting
the latest technologies through exceptional exposure.
About exhibitors and visitors: Every year the event
is the perfect meeting place for visitors and companies. Thus, the event aims to provide the best
solutions B2B, to facilitate the exchange of information and create the perfect business environment. Each exhibiting company presents its products and technical solutions, established on-site
meetings, demonstrations and presentations of
the most original and interactive. Visitors are active participants and have the chance to settle the
needed contacts and find out the latest news from
the industry and the newest products.
designed to spread best practices, inspire new ideas and build alliances to help meet the EUs energy
and climate goals.
The aim is to form a bigger picture out of multiple individual efforts to motivate change through
a varied programme of events.
An Energy Day is defined as a not-for-profit event,
activity, project, exhibition or display that promotes energy efficiency or renewable energy. Activities such as exhibitions, conferences, online
events, performances, guided tours, open door
days, workshops, media campaigns and concerts
are all eligible.
Six winners were announced at a ceremony hosted by Gnther H. Oettinger, EU Commissioner
for Energy last 24 June in Brussels. The six outstanding projects, chosen from 224 entries from across
Europe, offer ambitious and innovative examples
in the area of energy efficiency, renewable energy
sources and clean transport. Five projects took
home a coveted prize in one of the five SEE categories. The sixth awarded project is the joyful
winner of the ManagEnergy Local Energy Action
award, which received a record of 82 submissions.
For the first time, the application and selection
process of the Sustainable Energy Europe and ManagEnergy awards competitions have been merged. Both schemes are complementary competitions sharing the same ultimate goal: to provide
institutional recognition and increase the visibility of best-in-class sustainable energy initiatives.
A clear distinction between them nevertheless
exists: while the SEE Awards welcome initiatives
from the private and public sectors as well as industry associations, academic institutions, NGOs
and media, the ManagEnergy Award is expressly
designed to reward public authorities and energy
agencies at the local and regional level.
For this years competition, 224 projects were submitted for the Sustainable Energy Europe Awards.
EUSEW 2013 - Sustainable Energy

Week
The EU Sustainable Energy
Week (EUSEW), an initiatiPurmo Partners Visited Hewing Factory, in Germany
ve of the European ComIn Hewing factory is produced the only PexPenta pipe, 30 years
mission, first took plawarranty
ce in 2006. Today, it is
In the first part of last year, Rettig ICC announced the expansion of bucoordinated by the
siness and portfolio of services and products, with the takeover of Hewing
Executive Agency
GmbH of Germany, one of the leading manufacturers of multilayer pipes used
for Competitivein plumbing and heating systems. This year, Rettig launched PexPenta, a new
ness and Innovaperformance pipe for underfloor heating systems, a pipe produced in Hewing
tion, in close cofactory. In this context, the invitation of Rettig partners in Romania to make a
operation with
brief visit to this modern factory, internationally recognized for its research laborathe European
tory and testing center of multilayer pipes, was received with enthusiasm. MoreoCommissions
ver, Hewing factory is one of the few factories that test their equipment. Holding
Directorate certificate verification on all industry standards (including DIN EN ISO 9080 and DIN
General
for
16892) for the specific needs of most countries in the world, Hewing factory laboEnergy.
ratory tests even competitor products. After a few hours in Hewing factory, PurEU
Sustainamo partners were convinced once again by the guaranteed strength and safety
ble Energy Week
of the new PexPenta pipe floor heating systems. PexPenta is the only oxygen
showcases
acbarrier pipe in the middle, completely protected by two layers of cross-linked
tivities
dedicapolyethylene, and is continually tested throughout the manufacturing proted to energy efficicess. Partners invited to watch the production of PexPenta pipe could obserency and renewable
ve that rigorous quality and strength tests are conducted according to speenergy solutions. It is
cific Purmo high standards.
43
Nr. 07 [114] / 2013
probes. A standard MicroSD card allows for

system-independent data storage. An infrared
interface for the EuroPrinter allows the user
to create printed records of the measurement
directly at the customers site. A powerful NiMH
battery provides up to 10 hours of service time
in Eco mode.
English Section
A record 82 applicants were also eligible to participate in the ManagEnergy Awards competition. A
panel of independent technical experts has shortlisted a total of 25 projects, ten of which are on the
final run for the ManagEnergy Local Energy Action Award.
Nr. 07 [114] / 2013
RENEXPO SOUTH-EAST EUROPE - The Best

Platform for Successful Renewable Energy Business in Romania
RENEXPO SOUTH-EAST EUROPE, the biggest and
most important trade fair on renewable energy
and energy efficiency of Romania, presents its 6th
event, between the 20th-22nd of November 2013
in the most modern exhibition centre of Romania:
EXPOROM, Bucharest. Since 2008 RENEXPO offers
the best platform for successful business, in what it
concerns trade fairs, conferences and side events.
This year RENEXPO reinvents the perspective for
trade fairs and conferences in renewable energy in

Romania and brings into attention new sub-brands such as: RENEXPO SOLAR, RENEXPO WIND, RENEXPO HYDROPOWER and RENEXPO Bio& Co.
The renewable energy sector becomes more and
more attractive and profitable in Romania. Many
foreign companies start new business and have
interest to invest in this area. 2013 will be a year
in which the experience, the strategy and the financing will lead the way, establish and divide the
market. Due to officials, the green energy sector
in Romania attracted in the past three years over
three billion euro and the support scheme for investors, that grants green certificates with a value
between 27 and 55 euro, is one of the best in the
European Union.
As the official project of the Government say, beginning with the 1st of July 2013, the renewable
energy producers from the solar sector will receive 6 green certificates but 2 of these will be kept
by the authority that issued them until the 1st of
January 2017. For wind there will be kept 1 green certificate until the 1st of January 2018 and for
hydropower also 1 certificate. According to the
latters practices, the approval could last between
6, 7 and 12 months, which implies that this ordinance could not, in principle, enter into force sooner than January 1, 2014, which was the due date
taken into consideration from the beginning by all
the parties involved in this market. Also, according
to ANRE it is possible that within the 1st of January
2014, green certificates to be reduced to 3 for solar
energy, 1.5 for wind and 2.3 for hydro.
44
RENEXPO SOUTH-EAST EUROPE, the No.1 meeting point for key players and experts in the renewable energy offers the best environment for establishing new business contacts and cultivating
existing ones but also aims to show investors the
challenges the Romanian renewable energy segment faces, to show the existing potential and inform about the optimal way to profitable investments. The industry meetings during the trade fair
inform business beginners and advancers how to
resolve the problems and eliminate most risks.
In 2013 is expected an increase with 15% of the
exhibitors and participants number. The trade
fair aims to reach a number of 160 exhibitors, on
6000m exhibition space and 4500 specialised visitors. The trade fair hosts until now exhibitors from
9 countries, 2 continents among which: CINK Hydro-Energy k.s., Egnatia Rom SRL, ENERCON GmbH,
Energobit Group SA, ENERGOVOLTAIC GROUP SRL,
Espe RO, Inversolar Energy SRL, Global Hydro
Energy, Hydro Engineering SA, Turboden srl, Voith
Hydro SRL, Wartsila Hungary Kft and others. Exhi-
bitors are from the following sectors: photovoltaic

energy, wind energy, heat pumps, hydropower, bioenergy, cogeneration and others more to come.
In parallel with the trade fair specialised conferences and side events will be organised. The main
themes for the conferences that will take place are:
solar energy, wind energy, hydropower, bioenergy,
biogas, BMS and cogeneration. Other themes are
planned and may be organized. The side events include: workshops, forums and business matching.
Shortlisted Projects Announced for the 2013
European Copper in Architecture Awards
An international team of architect judges has
shortlisted ten projects for the 2013 European
Copper in Architecture Awards, a celebration of
the very best in contemporary architecture. The
winners will be announced at a dedicated event
during the international BATIMAT show in Paris, with an exhibition of entries throughout the
show from 4th to 8th November.
The sixteenth iteration of these increasingly popular, biennial design awards celebrates the
growing influence of copper and its alloys in modern design. This years judging panel consisted
of four architects, all recipients of previous Copper in Architecture Awards - Einar Jarmund (Jarmund/Vigsns, Norway), Craig Casci (Grid Architects, UK), Davide Macullo (Davide Macullo
Architects, Switzerland), Anu Puustinen (Avanto
Architects, Finland).
With an unprecedented 82 entries, the judges initially faced a daunting task and were impressed
by the high standards demonstrated across the
entries generally, with many examples of good

buildings delivering their programmes well and
contributing to their surroundings. But eventually they settled on ten projects that stood out
from the rest, revealing a real diversity of typologies and approaches, and exceptional architectural qualities.
The shortlisted projects will be presented and
Award winners unveiled at BATIMAT, Paris, on
Monday 4th November 2013.
Architects and journalists are invited to the event
in the Zoom Conference Room of Hall 5B at 11am,
followed by a cocktail reception at 12.30pm. As
places are limited, pre-registration is recommended via cda@copperalliance.org.uk before 15th
September.
Visitors to the French trade show will be able to
see all the Award entries throughout the entire show at Stand 118 in Hall 5A (N Wing) - covering Roofing and Cladding and engage with the
shortlisted architects on 4th November. Free copies of the latest Copper Architecture Forum magazine and a dedicated Awards brochure will be
available.
The Hive, Schneider Electric headquarters:
First building to be rated Outstanding under the new BREEAM In-Use International pilot certification scheme
The Hive, Schneider Electric Headquarter in Paris area, is the first building in the world to be
Outstanding (Six stars) BREEAM In-Use certified.
BREEAM is the BRE (Building Research Establishment) Environmental Assessment Method. It is
the worlds foremost environmental assessment
method and rating system for buildings, with
200,000 buildings with certified BREEAM assessment ratings and over a million registered for
assessment since it was first launched in 1990.
It covers all building types including schools,
healthcare buildings, offices and industrial units.
In 2009 BRE Global developed BREEAM In-Use,
(Environmental and Sustainability Standard BES
5058). This is an assessment and certification
scheme designed to help building owners, facility managers, investment managers and building occupiers measure and reduce environmental impacts, and improve the performance of
existing non-domestic buildings in a cost effective and low risk way. The assessment criteria were
designed in such a way that all buildings can use
the BREEAM In-Use process. Buildings that initially score a low overall assessment rating have
the opportunity to make future year on year improvements. Buildings that score high in their initial ratings can strive to maintain their rating by
making on-going improvements. It also builds on
internal review processes to achieve optimal results in building performance and management.
BREEAM In-Use awards points or Credits and
groups the environmental impacts through stringent criteria to come up with a final score from
Pass (one star) to Outstanding (six stars).
The environmental categories assessed include:
Energy, Water, Materials, Pollution, Land Use and
Ecology, Health and Wellbeing, Waste, Transport,
Management.
English Section
ntenance.
All of the system functions are directly accessible
over the internet, allowing users to control one
or multiple building systems remotely, using the
same visual layout as the iTM.
iTM allows users to set system schedules on a
weekly, monthly and annual basis. These can
take into account holidays and seasonal variations in demand throughout the year, ensuring the system is being operated in the most
energy-efficient way.
As part of Daikins continuous drive to maximise
energy efficiency in all its products and systems,
the iTM is equipped with the Daikin-developed
Energy Navigator that monitors energy consumption. The iTM provides daily and monthly
data and energy consumption projections so
that performance can be monitored against targets and previous years.
Unique to the iTM is its ability to control lighting, pumps and other systems in a small building management system using the WAGO I/O
Modbus interface. The WAGO I/O allows an almost unlimited number of different items of
equipment (air conditioning units, lights, alarms
etc) to be connected to the iTM via the Modbus
interface. This means that the building management system can be scaled to fit the needs of the
building and its occupants.
Gehrlicher Solar completes three additional

solar parks in Romania with a total capacity
of 9 MWp
The internationally operating photovoltaic company realizes three ground-mounted systems
for a Romanian private investor in the county of
Mures.
The three solar parks are located approximately
360 km northwest of Bucharest and built on almost 19 hectares overall. Just six weeks after the
start of construction all three solar parks have
been completed. These investments are supported through the Romanian promotion of energy
production from renewable sources with green
yearly. Compared to electricity generated from

fossil fuels, the plants will save approximately
10,500 tons of CO2 annually altogether.
The very successful realization of our first Romanian project with 9 MWp in Isaccea last November gave us the chance to convince the
investor early on with our rapid realization capability and high reliability. Therefore, we are very
pleased to have been awarded the contract for
the design and construction of three additional
solar parks in Romania, explains Klaus Gehrlicher, CEO of Gehrlicher Solar AG.
In addition to these solar power plants there are
two subsequent projects of about 2.5 MWp each
under construction in Brasov. After the successful implementation of these further systems, Gehrlicher Solar will reach a total installed capacity
of more than 23 MWp in Romania.
Schco opens new production hall
A construction phase lasting almost 17 months
is complete. On 22 March 2013, Andreas Engelhardt, Chairman of the Schco Executive Management Team, opened a new production hall at
the Weienfels site. In future, 11 state-of-the-art,
highly automated foiling lines will produce coloured PVC-U profiles to customer order.
Andreas Engelhardt commented that In 2012,
over 13 million metres of profiles were coloured.
Our foiling capacities were more than exhausted
by this, and appropriate expansion was required. Schco has invested more than 11 million
euros in the construction project - in the foiling
hall measuring over 6300 m2, in the office and
social areas with utilities, as well as in transport
systems and spatial logistics.
The trend towards coloured windows and doors continues unabated. At Schco, the proportion of coloured profiles fabricated compared to
overall production is now 30% - and this number
certificates over the following 15 years.

For the installation, Gehrlicher Solar used its
own proven and in-house developed substructure GehrTec Base that is suitable for any terrain. The flexible mounting system that
is customized to the local territory
is distinguished by its high loadbearing ability and its superior resistance to corrosion.
Thermostatic Mixing Valves
36,168 modules maThe thermostatic mixing valve is used in systems producing domestic
nufactured by Jinko
hot water or in radiant panel heating systems. Its function is to maintain
were used for the
the temperature of the mixed water supplied to the user at a constant set vaconstruction
of
lue when there are variations in the supply pressure and temperature of the inthe plants and
coming hot and cold water or in the flow rate.
SMA produced
Principle of Operation
the nine cenA thermostatic mixing valve mixes hot and cold water in such a way as to maintain
tral
inverters
a constant set temperature of the mixed water at the outlet.
to convert soA thermostatic element is fully immersed into the mixed water. It then contracts or
lar power into
expands causing movement of the piston, closing either the hot or cold inlets, regulagrid-compatiting the flow rates entering the valve. If there are variations of temperature or pressuble direct curre at the inlets, the internal element automatically reacts attempting to restore the orirent. Each of
ginal temperature setting.
the three solar
Protection against burns
power systems
Some models guarantees protection against burns or specifically regulate temperawill produce aroture of the mixed water sent to users in case of temperature/pressure variations at
und four millithe input or output taken. In line with the most advanced international legal naon kilowatt hours
tional normative it is recommended to use anti-burns mixer exclusively of the
of environmentally
type: with limestone control to avoid anomalies due crusts or with lock water
friendly
electricity
supply to users in the absence of cold water.
45
Nr. 07 [114] / 2013
Daikins new intelligent Touch Manager launched

Daikins new intelligent Touch Manager offers
the complete energy-efficient climate control
package.
Daikins new intelligent Touch Manager (iTM) is a
small Building Management System that represents a major leap forward in smart energy management, energy efficiency and climate control.
iTMs touch screen provides a simple and intuitive interface that allows new and experienced
users alike to operate and monitor a buildings
energy management system. Available in English, French, German, Italian, Spanish, Dutch
and Portuguese, users can choose to view their
system via a simple menu or via an interactive
floor plan. Both options allow control and monitoring of one or more air conditioning units,
as well as other building systems, including lights, fans, pumps and sensors. Users can also
view a comprehensive history of the system to
help them optimise settings and operational parameters in order to maximise energy savings,
improve comfort and enable preventative mai-
Uniquely, iTM allows biannual refrigerant

checks, (which are required for F-Gas compliance), to be carried out remotely, with no need for
the engineer to visit site and without disrupting
occupants.
Daikins intelligent Touch Manager is the complete building energy management package,
designed to help installers, engineers, building
managers and end users get the best out of
their air conditioning. It offers a simple and easy
way of managing systems to maximise energy
efficiency, while maintaining high levels of comfort for occupants.
SOUTH-EAST EUROPE
A VI-a ediie a trgului internaional pentru energie regenerabil i eficien energetic
...for a powerful future

Noi sub-branduri: RENEXPO SOLAR, RENEXPO WIND, RENEXPO HYDROPOWER, RENEXPO Bio&Co
Sunt ateptai 160 de expozani din 10 ri pe o suprafa de 5700m
Standuri comune din Germania i Ungaria
Conferine naionale i internaionale - unde sunt ateptai 550 de participani
Renewable Energy Award oferit de RENEXPO SOUTH-EAST EUROPE
Forumuri i workshop-uri internaionale
Sponsor Bronz
Nr. 07 [114] / 2013
Parteneri Media (selecie)
Contact
Tel: +40-257-230999 info@reeco.ro www.renexpo-bucharest.com
46
20-22.11.2013
EXPOROM, Bucureti
English Section
is rising. The company stocks more than 380,000

m2 of foils in over 70 colours and with different surface textures to be able to react quickly
and flexibly to individual design requirements.
Another factor contributing to flexible processing and quick delivery to customers is a suita-
once every 10 years and a specific review in

case of a possible life time extention;
New Power Plants: All new nuclear power
plants are designed in a way which ensures
that if a reactor core is damaged, this has no
consequences outside the plant;
ble number of foiling machines, which create

a permanent bond between the PVC-U profile
and foil. For this reason, Schco has invested
in its Weienfels site and constructed a new
additional foiling hall, which provides space
for a total of 14 foiling lines.
On-site emergency preparedness and

response: Every Nuclear Power Plant needs
to have an emergency response centres
which is protected against radioactivity and
earthquakes or flooding and implementing
strict accident management guidelines.
EU Nuclear Stress Tests: Legally binding

reviews every six years
The safety of nuclear energy production
is vital for all Europeans. Rigorous safety
provisions help ensure that accidents like
Fukushima will not happen in Europe. They
also guarantee the most efficient response
should a nuclear emergency nevertheless
occur. With todays proposal, which amends
the nuclear safety directive from 2009, the
European Commission sets out EU-wide safety
objectives to significantly reduce the risks
and protect people and the environment. By
introducing a system of regular European peer
reviews, increasing transparency on nuclear
safety matters and strengthening the powers
of national regulators, the directive aims at
continuous improvement of nuclear safety
across the EU.
Energy Commissioner Gnther Oettinger
said: Its up to Member States to decide if
they want to produce nuclear energy or not.
The fact remains that there are 132 nuclear
reactors in operation in Europe today. Our task
at the Commission is to make sure that safety
is given the utmost priority in every single one
of them.
The new directive establishes:
Safety objective: Member States shall ensure
that in case of accidents - the release of
radioactivity in the environment is practically
eliminated.
EU-wide, legally binding reviews every
six years: Member States will jointly
agree on the specific topic (s) and the
common methodology of the reviews that
multinational teams will carry out. Member
States are also responsible for implementing
the recommendations. In case, there is a delay
or recommendations are not implemented,
the European Commission can organize a
verification mission to the Member State.
National reviews: Every nuclear power plant
undergoes a periodic safety review at least
Environment: 80% of Europeans are concerned about the environmental impact of products
According to a new survey, most Europeans would
be prepared to change their purchasing habits and
buy more environmentally-friendly products, but
many feel they lack information and distrust manufacturers environmental claims. The survey on the
Attitudes of Europeans towards building the single market for green products indicates that more
than three-quarters of respondents are willing
to pay more for environmentally-friendly products if they were confident
that the products are truly environmentally-friendly (77%).
However, only slightly more
TECEfloor - German floor heating program for professionals
than half of EU citizens
When it comes to floor heating, TECE has long been a specialist: In the
feel informed (55%)
1980s, the company launched the first diffusion-tight composite aluminium
about the environpipes on the market. Now TECE is back with the TECEfloor programme for flomental impacts of
or heating.
the products they
TECEfloor is a complete system that consists of heating pipes, laying accessories,
buy and use.
manifolds and controls. TECEfloor is based on quality. All components are carefully
A large majoselected and have been tested for 100percent compatibility.
rity of EU citiSLQ Silver Line Quality - The high quality standard is reflected in the Silver Line Quazens believes
lity (SLQ) label. It stands for tested quality and the guaranteed compatibility of all
that
buying
components.
e n v i ro n m e n SLQ standard for parts that transfer water and that provide functions - The tight protally-fr iendly
duction tolerances of the heating pipes in TECEfloor are perfectly tailored to the
products can
support and clamping ring of the clamped joint. The O ring of the clamped joint provimake a diffedes accurately dimensioned sealing in the manifolds Eurocone. In the servomotor, not
rence to the enonly the union nut but also the lifting and closing dimension is adjusted to match the
vironment (89%)
valve insert of the manifold. TECE GmbH company is headquartered in Emsdetten /
and that they are
Germany and in 2012 recorded a turnover of 200 million euros. Globally, the comas effective as regupany has 1,500 employees and is present at European and global level with 22
lar products (74%).
own subsidiaries and many partners. TECE GmbH is a German company relatiConfidence that provely young with 25 years of existence, but despite this, its dynamics of deveducts labelled environlopment is truly extraordinary.
47
Nr. 07 [114] / 2013
mentally-friendly are less harmful to the environment is highest in Portugal (84%), Malta (82%),
France (81%) and Belgium (81%). However, confidence is significantly lower in Germany (44%), Romania (46%) and the Netherlands (47%).
Just over half of EU citizens generally trust producers claims about the environmental performance of their products (52%), but a majority of Europeans do not trust companies reports on their own
environmental performance (54%). EU citizens are
most likely to believe that they have come across
exaggerated or misleading statements in Romania (40%), Bulgaria (40%), Greece (39%) and Latvia
(37%). This belief is least common in Malta (17%)
and Estonia (20%). There is nonetheless strong
support for obliging companies to publish reports
on their overall environmental performance and
the environmental performance of their products
(69%).
Across the EU, two thirds of people (66%) would
be willing to pay more for a product if its guarantee of reliability was extended to five years. More
than nine out of ten respondents also think the
expected lifespan of products should be indicated (92%). Almost half of all respondents had decided not to have a faulty product repaired in the
past 12 months because the repair costs were too
high (47%).
A considerable proportion of respondents believe that it is not safe to consume food products after its best before date (45%). This means that large amounts of edible food are wasted or thrown
away every day. More than three quarters of citizens in Sweden (81%), Austria (77%) and the United Kingdom (77%) believe that it is safe to consume food products after the best before date
stated on the label. This view is shared by less
than one in five citizens in Romania (14%) and
Lithuania (17%).
Company
Profile
index companii
APARATUR DE MSUR I CONTROL

MEASURING, CONTROL
AND MONITORING DEVICES
CUPRU, PRODUSE DIN CUPRU

COPPER, COPPER PRODUCTS
PROMAX ENGINEERING SRL
AFRISO-EURO-INDEX
ACCESORII PENTRU INSTALAII

INSTALLATIONS ACCESSORIES
SC LABOREX SRL
Str. Mihai Bravu, Nr. 206, Bl. 25B, Ap. 3,
Ploiesti, Prahova, 100410
Tel/Fax: 0244-518.760
E-mail: office@laborexromania.ro
www.laborexromania.ro
B-dul Tudor Vladimirescu nr. 45A

050881 Bucureti, sector 5
Tel.:
+40 214 10 07 02,
+40 214 11 92 21
Fax:
+40 214 10 07 12;
+40 214 11 97 82
E-mail: info@afriso.ro
www.afriso.ro
www.analizoaredegaze.ro
www.analizoaredegazedeardere.ro
Testo Romnia
REPREZENTANA OVENTROP
N ROMNIA
Str. Nerva Traian nr. 1 031041
Bucureti, sec. 3
Tel.: +40 723 34 03 83
Fax: +40 213 20 14 20
E-mail: mail@oventrop.ro
www.oventrop.ro
AER CONDIIONAT, VENTILAIE,

CLIMATIZARE
AIR CONDITIONING, VENTILATION,
CLIMATIZATION
Altimex Pro International TOSHIBA
Str. Turnu Mgurele Nr. 270 D, Et. 2,
Sc. 4, Bucureti
Tel.: +4 021 4050746
Fax: +4 031 4025678
www.toshiba-aircon.ro
GEA Klimatechnik SRL

Timisoara 300222,
Bd. Mihai Viteazul 30B,
Tel./Fax: +40 256 203 044
Bucuresti 040037,
Splaiul Unirii nr. 74, et. 4
Tel./Fax: +40 21 231 90 22;
+40 314379072;
Cluj-Napoca 400193,
Calea Turzii nr 43-51, Corp C, et. 2,
www.gea-airtreatment.com
office@gea-klimatechnik.ro
400495 Cluj-Napoca,
Calea Turzii 247
Tel.: +40 264 202 170
Fax: +40 264 202 171
info@testo.ro
www.testo.ro
ECHIPAMENTE DE NCLZIRE
I PREPARARE A APEI CALDE
HEATING AND HOT WATER PRODUCTS
ARISTON THERMO ROMANIA SRL
Str. Giacomo Puccini nr. 8A, Et. 2
Tel.: +40 212 31 95 10
Fax: + 40 212 31 94 75
E-mail: office.ro@aristonthermo.com
www.aristonheating.ro
reprezentant ECI n Romnia,

responsabil pentru ECPPC Romnia
Str. Lunca Mare nr. 27, Miercurea Ciuc, Harghita
Tel./Fax: +40 266 372 548
Mobil: +40 740 494 682
e-mail: l.baro@promat-romania.ro
www.cupru.com
www.copperconcept.org
STEELMET ROMANIA SA
Str. Drumul ntre Tarlale nr. 42, 032982 Bucureti, sect. 3
Tel.: +40 212 09 05 70, Fax: +40 212 56 14 64
E-mail: office@steelmet.ro
www.steelmet.ro
WIELANDWERKE AG
Graf-Arco-Strae 36, D-89079 Ulm
Tel.: +49 (0) 731 944-0
Fax: +49 (0) 731 944-2820
Reprezentant n Romnia Radu Bora
Tel.: +40 354 100 690
Fax: +40 254 212 777
Mobil: +40 745 999 333
E-mail: radu.bora@wieland.ro
E-mail: radu.bora@yahoo.de
www.wieland.de
ENERGIE REGENERABIL,
PRODUSE I SISTEME
RENEWABLE ENERGY PRODUCTS
AND SYSTEMS
IMMERGAS ROMNIA
Bd. Unirii nr. 80, Bl. J1, Mezanin,
Bucureti, sector 3
Tel.: 0040-21-326.81.78 / 326.81.79
Fax: 0040-21-326.81.80
E-mail: office_ro@immergas.com
www.immergas.ro
SC ALTENERGY SOLUTIONS SRL

Str. I.R. Sirianu, Nr. 2A, Ploiesti, Prahova, 100406
Tel/Fax: 0244-520.659
E-mail: office@altenergy.ro
www.altenergy.ro
BAXI ROMNIA
ROBERT BOSCH SRL - BOSCH, BUDERUS,
SKIL, JUNKERS
Str. Horia Mcelariu 30-34,
Tel.: +40 214 05 75 00
Fax: +40 212 33 13 13
E-mail: office@ro.buderus.com
www.buderus.ro
www.bosch.com.ro
www.junkers.ro
Bd. Prof. Dimitrie Pompeiu nr. 9-9A

Iride Center, Cldirea 10, etaj 2, corp D
Tel.: +40 213 10 67 43
Fax: +40 213 10 67 44
E-mail: office@baxi.ro
www.baxi.ro
EPURARE/TRATAREA APEI
WATER TREATMENT PLANTS
TESY ROMANIA SRL
Nr. 07 [114] / 2013
DAIKIN AIRCONDITIONING
CENTRAL EUROPE-ROMANIA
Calea Floreasca 169A,
Corp B, etaj 8
Tel.: +40 213 07 97 00,
Fax: +40 213 07 97 29
e-mail: office@daikin.ro
www.daikin.ro
48
Str. Valea Oltului Nr. 77-79 Corp P+2E Et. 1 Camera 1

061971 Sector 6, Bucureti
Tel.: 0374-004.272; Fax: 031-432.81.06
www.tesy.com
C & V WATER CONTROL SRL
TRUST EURO THERM SRL
ECO CONSTRUCTING SRL
C.P.5, O.P.3, 610330 Piatra Neam, Neam

Tel.: +40 233 206 206
Fax: +40 233 206 200
E-mail: office@eurotherm.ro
www.eurotherm.ro
Str. G. Cobuc nr. 19, 540120 Trgu Mure

Tel.: +40 265 333 335
Mobil: +40 755 015 531, +40 742 084197
E-mail: office@ecoconstructing.ro
www.ecoconstructing.ro
Str. Lacului, nr. 32, Magurele, jud. Ilfov

Telefon/ fax: 0374.201.440; 0374.201.441
E-mail: water@cnv.ro; Web: cv-water.ro
Company Profile
BROEN SEI SRL

Str. Fabricii nr. 47, corp X, et.
4060821 Bucureti, Sector 6, Romnia
Tel.: +40 21 3169 618/19,
Fax: +40 21 3169 621
E-mail: office@broen-sei.ro
www.broen-sei.ro
DANFOSS SRL
os. Olteniei 208,
077160 Popeti-Leordeni, Ilfov
Tel.: +40 312 22 21 01,
Fax: +40 312 22 21 08
E-mail: danfoss.ro@danfoss.com
www.incalzire.danfoss.com
MAGDOLNA IMPEX SRL

Str. N. Blcescu Nr. 2,
535600 Odorheiu Secuiesc, HR
Tel.: +40 266 210 777,
Fax: +40 266 247 171
E-mail: office@magdolna.ro
www.magdolna.ro
PLAN THERM IMPEX SRL

Calea Mareal Averescu nr. 83,
410052 Oradea
Tel. +40 359 409 738;
Tel./Fax: +40 259 477 324
E-mail: info@plan.ro
www.plan.ro
REHAU Polymer SRL

os. de Centur nr.14-16,
077180 Tunari, Jud. Ilfov
E-mail: bucuresti@rehau.com
www.rehau.ro
IZOLAII TEHNICE PENTRU EVI/

EVI PRE-IZOLATE
TECHNICAL INSULATIONS FOR PIPES/
PRE-INSULATED PIPES
RADIATOARE
RADIATORS
ARMACELL SWITZERLAND AG
Ferma 8, Hala 17-18, Gilu, jud. Cluj

Tel.: +40 264 406 771
Fax: +40 264 406 770
E-mail: office@purmo.ro
Brunnmatt 522; CH-6264 Pfaffnau

Informaii suplimentare:
Laureniu Pestriu
Mobil: +40 722 611 355
E-mail: laurentiu.pestritu@armacell.com
www.armacell.com
SC ISOLIER - UND DAEMMTECHNIK

ROMNIA SRL
Autostrada Bucureti - Piteti, Km 13,5
Parc Industrial A1, Cldirea i6
Dragomireti Deal, Jud. Ilfov
Telefon: +40 372-171.800
Fax: +40 372 171 840
Mobil: +40 732 400 888
office@isolier-daemmtechnik.ro
www.isolier-daemmtechnik.ro
NCLZIRE PRIN PARDOSEAL,

ALIMENTRI CU AP RECE-AP CALD
UNDERFLOOR HEATING SYSTEMS,
COLD AND HOT WATER SUPPLY SYSTEMS
UPONOR REPREZENTAN
Str. Renvierii nr. 3-5
Tel.: +40 318 05 33 91/92
Fax: +40 318 05 33 95
E-mail: info-ro@uponor.com
www.uponor.ro
Depozit: comuna Glina, Ilfov,

Str. Intr. Abatorului, nr. 9
Tel.: 021-890.72.04
E-mail: office@roupel2000.ro
www.roupel2000.ro
TECE GmbH ROMANIA SRL
Sos. de Centur, nr. 13A,
Key Logistic Center, Comuna Chiajna, jud Ilfov,
Tel.: 004 031 030 4708, 004 031 030 4709
Fax: 004 031 030 4710
E-mail: office@tece.ro, info@tece.ro
www.tece.ro
VIEGA
Regional Manager-Cosmin Vajkovszki
Baia Mare, Maramure
Tel.: +40 744 762 072,
Fax: +40 262 222 258
E-mail: cosmin.vajkovszki@viega.de
www.viega.com
Consultan tehnic i comercial

Bucureti, Str. Brnduelor, nr. 3A, corp 1,etaj 1
Tel.: 021 326 41 08
Fax: 021 326 41 09
E-mail: purmo@purmo.ro
www.purmo.ro
RETTIG SRL-VOGEL&NOOT
Reprezentant Transilvania-Moldova
Radu Mitrac
Mobil: +40 (0)741 168 947
E-Mail: radu.mitrasca@vogelundnoot.com
Reprezentant Muntenia-Sud
Horaiu Croce
Mobil: +40 (0)741 168 946
E-mail: horatiu.croce@vogelundnoot.com
www.vogelundnoot.ro
SCULE I UNELTE PENTRU EVI

PIPETOOL TECHNOLOGIES
RIDGE TOOL ROMANIA
400641 Cluj-Napoca,
Str. Emerson nr. 4
Tel.: +40 364 731 434
E-mail: ridgid.romania@emerson.com,
camil.aliman@emerson.com
www.ridgid.ro
POMPE I SISTEME DE POMPARE

PUMPS & PUMP SYSTEMS
ROUPEL 2000 SRL

Office: Calea Dorobanilor nr. 196,
Bucureti, Sec. 1
Tel.: 021-231.88.90 / 91;
Fax: 021-231.88.92
RETTIG SRL - PURMO

Sediul central i logistic
S.C. MARAL S.R.L.

Str. Leordeni nr. 161S, Popeti Leordeni, Jude Ilfov
Tel.: 021/4673006/07, Fax: 021/4673008
e-mail: office@maral.biz
www.biral.eu, www.maral.biz
SFA SANIFLO SRL

Str. Leonard Nicolae nr. 2/A, 300454 Timioara
Tel.: +40 256 245 092
Fax: +40 256 245 029
E-mail: info@saniflo.ro
www.saniflo.ro
WILO ROMNIA SRL

os. de Centur nr. 1B, 077040 Chiajna, Ilfov
Tel.:
+40 213 17 01 64;
+40 317 01 65/66
Fax:
+40 213 17 04 73
E-mail: wilo@wilo.ro
www.wilo.ro
S.C. Multigama Tech S.R.L.

Str. apte Drumuri Nr. 9 Et. 1
Sector 3, Bucureti
Tel / Fax: +40 21 324 80 80
www.ksb.ro
EVI
PIPES
FORMULA PRIMA SRL
Str. Libertii nr. 49 535400
Cristuru Secuiesc, Harghita
Tel./Fax: +40 266 242 866
E-mail: office@fprima.ro
www.fprima.ro
Promovai-v produsele companiei Dvs. n cadrul

rubricii INDEX Companii / Company Profile dnd
astfel posibilitatea cititorilor notri implicai
n cutarea de informaii, cumprarea, sau
utilizatorilor de produse s intre n contact direct
cu Dvs.
Dac dorii s v nscriei compania
n ghidul produselor, v rugm contactai:
marketing@tehnicainstalatiilor.ro
tel.: +40 (0) 735 856 047
Costul listrii unei companii este de:
220 Euro + TVA / an.

49
Nr. 07 [114] / 2013
INSTALAII DE NCLZIRE I SANITARE

HEATING AND SANITARY SYSTEMS
Nr. 07 [114] / 2013
Nr.
07/2013
50
CEEA CE RECOMANZI
TE RECOMANDA.
SINGURUL DETECTOR DE GAZ METAN
DE PE PIATA ROMANEASCA
CERTIFICAT BRITISH STANDARD EN 50194 -1:2009

Tehnica Instalatiilor 114-07.2013

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tehnica Instalatiilor 114-07.2013

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Anul XIII.

Nr. 07 [114] / 2013

SISTEME TERMICE SOLARE

soluii pentru preparare

EXCLUSIVE PARTNER OF THE KSB GROUP

Sisteme de nclzire i aer

Mai multe informaii: www.ksb.com/products

Str. apte Drumuri Nr 9, Sector 3, Bucureti, RO-031646

Nr. 07 [114] / 2013

S.C. MULTIGAMA TECH S.R.L.

Nr. 07 [114] / 2013

Sptmna European a Energiei Durabile EUSEW 2013 ......................................................... 6

Mas rotund Oportuniti i perspective pentru implementarea

IEAS 2013 ....................................................................................................................................................................... 8

Zece proiecte din apte ri sunt selectate pentru concursul

TECEfloor - sistem profesional german de nclzire n pardoseal .................................. 12

RENEXPO SOUTH-EAST EUROPE .............................................................................................................14

Clever Magazine dezvluie secretele liderului european n radiatoare .....................15

Oventrop: Staii de pompare "Regusol" i "Regumaq" ............................................................. 16

AFRISO - EURO - INDEX: Noul analizor de gaze

Partenerii Purmo au vizitat fabrica Hewing, Germania ............................................................ 20

Caleffi: Vane de amestec termostatice ................................................................................................. 22

Interes crescnd pentru K 2013 Dsseldorf ..................................................................................... 24

Matrix Rom ................................................................................................................................................................. 29

Variabile funcionale i tehnologice n exploatarea industrial

Extinde-i garania pentru centrala ta Buderus! ............................................................................ 32

Dr. ing. Nicolae Secreeanu

din lume certificat Excepional potrivit BREEAM In-Use International ................. 33

Dr. Ing. Dumitru Chisli

Ct cheltuie hotelierii romni pentru utilarea bilor ................................................................. 34

Ing. Ioana uteic

Sistemul wireless Fluke CNX inovaie la nivel global ............................................................ 34

Teste de rezisten la centralele nucleare ale UE:

EDITARE: S.C. MEDIAEXPERT S.R.L.

Gehrlicher Solar a finalizat trei parcuri fotovoltaice n Romnia ....................................... 40

Articles in brief ....................................................................................................................................................... 42

INDEX MACHETE PUBLICITARE

Primatec ................................................... cop. 4

F.W. Oventrop ................................................ 19

Formula Prima ............................................... 37

Redacia nu i asum rspunderea pentru coninutul reclamelor

Reproducerea total sau parial a materialelor este interzis,

IEAS ........................................................... cop. 3

TECE ......................................................... cop. 1

Revista poate fi multiplicat i distribuit doar sub form gratuit,

Immergas .......................................... cop. 2, 39

Nr. 07 [114] / 2013

de gresie porelanat ........................................................................................................................................ 40

Sptmna European a Energiei Durabile

Nr. 07 [114] / 2013

Ctigtorii Sustainable Energy Europe Awards

Tema de anul acesta a Sptmnii Europene a

preun cu membrul Parlamentului European Maria

clus expoziii interesante, workshopuri, artnd

1. Masa rotund Beyond the Romanian BUILD

Mas rotund Oportuniti i perspective pentru

- Aprobarea i implementarea memorandumului privind angajarea foii de parcurs ROBUST,

Nr. 07 [114] / 2013

Zile ale Energiei organizate n Romnia, n

Evenimentul de echipamente electrice i automatizri IEAS a intrat n pregtirile de pe ultima

Nr. 07 [114] / 2013

Printre subiectele n discuie din anul acesta,

Informaii complete despre ediia din acest

Apa rezidual s-a schimbat