Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
VAN VOGT
OROLOGIUL TIMPULUI
The Book of van Vogt, 1972
btile ceasului. M-am ridicat. Vedeam totul cu ochii mei i, cu toate astea,
nu-mi venea deloc s cred c minunea se petrecuse din nou.
Am ieit apoi n ora i am constatat c lucrurile evoluaser, de la
prima mea experien. Nu foarte mult, ce-i drept era, totui, abia nceputul
veacului nostru. n curile din spatele caselor se zreau vaci i cotee pentru
psri. Nu prea departe, se vedea ntinderea preeriei. Adevrata dezvoltare
nc nu ncepuse i nici un semn nu prevestea oraul de astzi. Dup toate
probabilitile, era anul 1904. Plutind pe un nor de emoii contradictorii, am
nceput s m plimb de-a lungul trotuarului de lemn. Am trecut pe lng
civa oameni, mai nti un brbat, apoi o femeie S-au uitat la mine cu o
privire plin de uimire. Acum sunt contient de asta, dar atunci abia dac iam bgat n seam. N-am cobort cu picioarele pe pmnt dect n clipa
cnd m-am ntlnit cu dou doamne care veneau din direcie opus, pe
acelai ngust trotuar de lemn. Abia atunci mi-am dat seama c aveam n faa
ochilor, n carne i oase, persoane care triser la nceputul secolului. Purtau
fuste lungi pn n pmnt, care foneau la ecare pas. Era o zi cald, dar se
vede treaba c, mai devreme, plouase. Se zreau urme de noroi pe tivul
fustelor.
Cea mai n vrst dintre doamne m-a privit i a zis:
Ia te uit! Joseph Maynard! Deci, pn la urm, ai sosit la timp ca s
i de fa la nmormntarea bietei tale mame De pe ce meleaguri i-ai luat
hainele astea ciudate?
Fata n-a rostit o vorb. Se uita la mine i att.
Eram pe punctul s spun c eu nu eram Joseph Maynard, dar mi-am dat
seama c n-ar fost deloc nelept. Pe urm, mai era i nsemnarea pe care
bunicul o fcuse n jurnal, n ziua de 18 mai. Mi-o aduceam aminte perfect:
M-am ntlnit cu doamna Caldwell i cu ica ei, Marietta, pe strad. Nu-i
venea s cread c m-am ntors acas, s asist la nmormntare.
Un gnd mi-a strbtut mintea cu iueala fulgerului, lsndu-m
buimac i, totui, indiferent. Dac asta era doamna Caldwell i cealalt fata
ei, dac asta era ntlnirea cu pricina, atunci
Doamna Caldwell tocmai mi se adresa:
Joseph Maynard, a vrea s i-o prezint pe ica mea, Marietta. Tocmai
vorbeam cu ea despre nmormntare, nu-i aa, iubita mea?
Fata continua s se uite la mine.
Chiar aa, mam? Zise ea.
Bineneles c despre asta discutam. Nu-i aminteti? Doamna
Caldwell prea enervat. Marietta i cu mine o s venim mine la
nmormntare, a continuat ea, grbit.
Parc spuneai c urma s mergem la ferma familiei Jones, spuse
Marietta, pe un ton foarte linitit.
Marietta, cum poi s spui aa ceva? Era vorba de programul nostru
de poimine. Dac am fcut, totui, vreun aranjament de felul sta, va trebui
s-l schimbm.
Prea, din nou, stpn pe situaie.
trebuit s apar, ntr-un anumit loc i la un anumit moment, n-ar mai aprea
deloc. i, deoarece acest copil despre care v vorbesc a devenit, apoi, tatl
meu, v ntreb dac el i eu am continuat s existm, n cazul n care
copilul care a fost el nu s-ar nscut deloc. i dac noi n-am aprut pe
lume, oare brusca noastr dispariie ar afectat restul universului sau nu?
Maynard se aplec nainte i continu, solemn:
Eu cred c da. Cred c o asemenea ntmplare ar afecta toat
alctuirea universului. Ba mai mult: cred c ntregul univers ar disprut,
uite-aa, ca un balon de spun. Echilibrul vieii este, cu siguran, extrem de
sensibil. O ct de mic greutate pus, n plus, pe unul din talerele balanei, o
ct de slab legtur rupt, i gata, toat structura se prbuete. Avnd n
minte o asemenea posibilitate, puteam eu oare s procedez altfel dect am
fcut-o?
Ddu din umeri, i deprta palmele a neputin ntrebtoare i se ls
pe speteaza scaunului.
Urm un moment de tcere. Apoi, un brbat spuse:
Ei bine, mie mi se pare c amndoi ai cptat exact ce-ai meritat.
i continu, privind ncruntat spre Joan:
Te cunosc de trei ani i ne-am vzut din cnd n cnd, dar nu tiu
nimic de existena vreunui copil. S-a prpdit de mic sau ce s-a ntmplat? i,
dac a murit, de ce mai e nevoie s scoatei la vedere toate rufele murdare
din familie?
Maynard rse:
Joan, ar bine s termini tu povestea.
Soia lui arunc o privire spre ceas.
Crezi c mai e vreme, dragule? Mai sunt numai douzeci de minute
pn la miezul nopii. Noaptea de Anul Nou e important, pentru ecare din
noi.
Scurteaz-o, atunci.
Joan ncepu s vorbeasc:
Vedei, de fapt temerile lui Terry cum c mult prea curioasa Marietta
l-ar putea vedea plecnd spre viitor sau revenind n trecut, erau ntemeiate.
Pn la urm, ntr-o bun zi, l-a vzut cum disprea. E limpede c aa a fost,
dac v gndii bine. Pentru c, dac l-ar prins cnd se ntorcea, ar fcut,
pe loc, o criz de isterie. n situaia dat, ns, a avut rgazul s se frmnte
din tot suetul, i, apoi, s-i revin, ncet, ncet. Nu-i de mirare, deci, c l
urmrea pretutindeni prin cas, ca o ca argoas. O mulime de cuvinte i
stteau pe buze, dar nu ndrznea s le rosteasc. Prin urmare, l-a vzut
venind i plecnd n mai multe rnduri. Repetndu-se, experiena prea din
ce n ce mai puin nspimnttoare i, n nal, a nceput s devin curioas,
ntr-una din zile, el s-a trezit naintea ei i i-a lsat un bilet, pe pern, prin
care i spunea c va lipsi dou zile. Dup ce a citit biletul, ea s-a pregtit de
cltorie: s-a mbrcat, a luat toi banii care erau n cas i a cobort din
dormitor spre locul unde se aa orologiul. l cercetase dinainte i i fcuse o
idee despre felul cum ar trebui s funcioneze. Vzu c, i de data aceasta,
anul xat era 1967. Trase de greutatea din cristal, aa cum l vzuse pe soul
Cei trei care plecaser spre sufragerie nainte ca Terry s-i nceap
povestea, aprur i ei. Unul dintre ei, un brbat, li se adres tuturor, vesel
nevoie mare.
E trecut de miezul nopii, deci bnuiesc c ai ajuns la sfrit
i adug, privind iute spre Maynard:
Le-ai spus c cifrele se termin cu 1970?
Musarii ncepur s se foiasc, smulgndu-se din nlemnire. Brbatul
continu s le vorbeasc, la fel de vesel:
Cnd am auzit-o eu, era n 1968 i tocmai la miezul nopii ceasul
se oprise.
Cineva a spus:
Dispruse Joan cu aproximativ trei minute nainte?
Da.
Mai muli oaspei ieir n hol ca s se uite la ceas. Cuvintele erau
purtate napoi
Pe legea mea, s-a ncheiat n 1970 M ntreb dac Maynard are un
nou numr gravat n ecare an Ei, Pete, ia greutatea Nu, eu m simt puin
cam prost de cnd am aat de povestea asta Maynard a fost ntotdeauna
un tip excentric Am zis bine, nu-i aa?
Mai trziu, pe msur ce oaspeii plecau, o femeie spunea tnguitor:
Dar dac a fost doar o glum, de ce nu s-a mai ntors Joan?
O voce tears rsun din ntuneric, de dup u Soii Maynard sunt
un cuplu att de interesant, nu-i aa?
SFRIT