Gtele

de Ivan Andreievici Krlov

Un ran la trg ducnd,
De dinapoi c-o prjin,
De gte un crd,
Nu pot ti din ce pricin,
Fr cea mai mic cruare,
Le gonea cu defimare.
Se vede c a lui grab era ca s ia pre mare.
Apoi noi tim foarte bine c interes unde-avem,
Acolo nu numai gte, dar nici oameni nu crum
i dar pe ran nu nvinovesc.
Gtele ns altfel aceasta nelegea,
Cci ntlnind pe drum ele un cltor ce trecea,
Pe ran aa prsc:
Unde s-au vzut n lume gte mai nefericite,
i de un ran ca acesta mai osndite,
Gonindu-ne cu prjina, ca pe nite psri proaste,
i btndu-ne la coaste.
i nu tie el, ranul, c-i dator s ne cinsteasc,
Cci neamul nostru se trage din crdul acel slvit
Ce Roma odinioar au mntuit.
Ah! cnd ar putea el s citeasc
n istorii i s vad romanii vechi ct serba
Acele gte proslvite i cte serbri le da!
Atunci le-au zis cltorul: Au i voi s fii serbate
Ca acele gte onorate?
Dar dumneata n-ai citit ce au fost strmoii notri?
Mie mi este tiut
C Roma s-au mntuit de ctre strmoii votri,
ns vreau s tiu: voi ce-ai fcut?
Noi nimic, dar strmoii n-au fcut destul treab?
Lsai pe strmoi n pace, de dnii nime nu-ntreab,
Cci ei dup a lor fapte i plat i-au primit
Iar voi, iubitelor mele, suntei de friptur bune,

i puful vostru de perini moi, trufae de dormit,

i nu v mai ludai cu strmoii rposai,
Dac voi nimic nu nsemnai.
S-ar putea fabul-aceasta mai pe larg a o v spune,
Dar m tem gtele s zdrsc
i de tot s le mhnesc.

Leul la vnat
de Ivan Andreievici Krlov
Fiind megiei din ntmplare,
Leul, vulpea, lupul i un cine,
S-au alctuit toi ntre sine
S mearg la vntoare
i ce va prinde fietecare
S puie tot la un loc, i apoi n patru pri
S mpart tot vnatul, ca nite tovari drepi.
Deci nu tiu cum i ce fel vulpea mai nti au prins
Un cerb mare i hrnit,
i ndat la consoii au trimis,
S vie ca s mpart vnatul acest slvit.
S-au strns toi, vine i leul i ghearele i arat,
La tovari slut privete,
i nsui el se gtete
Vnatul prins s mpart.
Deci rupnd cerbul ndat,
Zice: Noi toi suntem patru, apoi luai sama bine,
Cci dup cum ne-am alctuit,
Un ptrar mie mi se cuvine,
Iar pe cellalt, ca leu, l voi lua negreit;
A treia se cade mie, cci sunt dect voi mai tare,
Iar la ptratul al patru, care laba va ntinde,
Eu i spun mai nainte
C tot de brnca mea moare.
n zadar cu cel puternic cel slab se-ntovrete,

Cci ctigul l rpete de-a pururea cel mai tare,

Iar la pagub cel slab parte are,
i nici s se jeluiasc ndrznete.

Veveria
de Alecu Donici
Veveria cu crengua
De muli ani slujea la leu;
Slujba cere struin
i este lucru cam greu
A fi detept, cu simire,
-a ntmpina ades
Capricii care din fire
Au acei mari mai ales.
Nu tiu dar, cu ce purtare,
Cu ce chip prea nimerit
Veveria cinste mare
De la leu a dobndit
-a luat fgduin
C din drile ce vin
i va da spre cunotin
Un car de alune plin.
Fgduina i bun,
Numai nu aduce sa;
i la auz ea rsun
Cuvnt aspru: mai rbdai!
Veveria-n ascultare
Rnjea dinii lcrimnd
i din ochi clipea cu jale,
Pururea la slujb stnd;
Cnd neamurile ei toate
Ici-colea pe crengi slta
i ntru alune coapte

Gustul su i desfta.
Vremea trece, vremea zboar;
Veveria a slbit
i de a slujbei povar
Lepdare a pornit.
Leul fr prelungire
Demision ei a dat,
nsoit de mulumire
i de carul ncrcat
Cu preafrumoase alune;
Dar putei s socotii,
Acum ele cum sunt bune
Veveriei fr dini?

Norocul n vizit
de Alecu Donici
Cnd norocul schimb pasul
N-aduc ani ce-aduce ceasul
N. N.
Norocul pururea de toi e blestemat
C cine boierii nu are,
Sau cel ce nu-i destul bogat,
Toi, de la mic i pn la mare
Gsesc norocul vinovat.
Cnd dimpotriv el, ca orbul rtcit,
n lume niciuri nu st statornicit;
Ci umbl-n vizite, att la mprai,
Precum la negustori, la domni i la magnai,
i poate mni va fi n bordeiaul meu,
Sau n lcaul tu,
Prea bune cititor!

Dar trebuie s fii tu singur lucrtor,

S iai aminte bine
i vreamea s nu pierzi
Cnd de prilejul bun favorisit te vezi;
Cci el ades nu vine.
Iar dac n-ai tiut atunci s foloseti,
Apoi fr cuvnt norocul ocrti.
n margine de trg era o cas mic,
Trei frai n ea tria, ce nu sporea-n nimic,
La orice se-ncerca, lor le mergea pe dos
i-adese blestema norocul ticlos.
Ptruns de-a lor strigare,
Norocul hotr curnd s-i viziteze
i la csua lor o var s vreze.
O var de noroc! Cui ag i se pare?
De-ndat s-au vzut puternica-i lucrare:
Cci unul dintre frai fiind cam negustor,
Dei nainte el la toate pgubea,
Acum orice vindea
Pe loc agonisea folos nsemntor
i banii aduna din zi n zi cu spor.
Al doilea din frai
Era cam crturari;
Citea, scria ca alii,
De prin divanuri mari;
Avnd ns plecare
S intre scriitor
La judectoria, ce-i zic ajuttoare,

Prin a norocului puternic ajutor

Ajunse boier mare.
Acum m ntrebai:
Cu ce s-au folosit al treilea din frai?
Pe el n adevr norocul au voit
S-l sprijine mai mult dect pe ceielali
i vara lng dnsu-au stat nedezlipit.
Dar numai ce folos,
C peste var el tot mute au gonit,
ns aa de norocos,
nct nu da o dat
S ias mna lui deart.
Plinindu-i vizita, norocul i-au lsat
Pe unul boierit, pe altul prea bogat;
Iar cel al treilea norocul blestemnd
M rog s judecai de mai avea cuvnt,
i oare nu era el singur vinovat?

Galbenul
de Alecu Donici
ranul au gsit un galben ruginit,
Pe care lui i da destui bani de argint.
Dar el au zis n sine:
S-l schimb aa nu-i bine.
Acum am priceput c trebui curit,
Pentru ca s ctig pe el pre ndoit.
i nturnndu-se acas au luat

Nisip i crmid,
Cu care galbenul atta l-au frecat,
nct l-au i fcut curat ca o oglind,
Dar numai au sczut din greutate mult
i preul cel dinti la galben au pierdut.
Ideea fabulei e lesne de-neles.
Prinilor! pe voi privete mai ales.
Cci voi nu trebuie s v silii
ntru tiine multe pe fii s pospii;
Ca s le dai un lux, un amgitor nume,
i s dispreuii plecri firete bune,
Scznd greimea lor n cumpenele lumei.

nfiinarea fabulei
de Alecu Donici
n palat la mprat,
Adevrul, gol din fire,
Fr veste a intrat.
La a lui aa privire
mpratul a strigat:
- Cine eti? Cum ndrzneti,
Gol, aici, s te iveti?
- Adevrul sunt.
- Ce vrei?
- Vreau s-i spun a mea prere:
Tu nicicum nu ai durere
Pentru pmntenii ti;
Cei mai mari te mgulesc
i norodul jefuiesc;
Legile i sunt clcate
- Iei afar! Iei afar!

Golule neruinate!
Dai-l iute jos pe scar!
Iat cum fu primit
Adevrul dezgolit;
El, oftnd, se deprtar.
Dar a lui dorin bun
Un alt chip i-au artat.
Adevrul mai pe urm
Iar a mers la mprat,
ns nu gol, ci-n veminte
mprumutate la minte
i, cu aer de respect,
A vorbit frumos, ncet.
mpratul, n mirare,
I-a dat toat ascultarea;
L-a ptruns, l-a neles,
i ndat a ales
Ali minitri, alt curte,
A fcut prefaceri multe,
Trebile a ndreptat
-a fost binecuvntat.