Stanislav Belkovski

PUTIN
Biografia interzis

Traducere din limba rus i note de Antoaneta Olteanu

Prefa de Emil Hurezeanu

CORINT

ISTORIE

Stanislav Belkovski (n. 1971), analist politic i specialist n comunicare rus, vr al oligarhului Boris Berezovski. A lucrat n calitate de consultant politic, strateg de campanie electoral i autor de discursuri pentru politicieni de top din Rusia, dar i din Ucraina. Colaboreaz cu ziarul Moskovski Komsomole, cu postul de radio al opoziiei Eho Moskv (Ecoul
Moscovei), cu proiectul Snob.ru, i are propriul su podcast, FSB, Faktor Stanislava Belkovskogo (un joc de cuvinte pornit de la acronimul celebrului serviciu mai mult sau mai
puin secret care este urmaul KGB-ului). A scris cinci cri i sute de articole i, alturi de
ali politologi, a nfiinat Consiliul pentru Strategie Naional, un think tank moscovit care
a realizat i a dat publicitii rapoarte-analiz foarte mediatizate despre relaia dintre stat
i marii oligarhi (Stat i oligarhie i Noua vertical a puterii). Pe plan mondial s-a fcut remarcat n 2007, atunci cnd estimrile sale conform crora averea personal a lui Vladimir
Putin ar fi fost de circa 40 de miliarde de dolari au fost publicate de prestigioasele Die Welt
i The Guardian, iar n Romnia a devenit celebru la nceputul anilor 2000, cnd a lansat
o propunere ocant pentru rezolvarea crizei transnistrene: desfiinarea statului Moldova
prin alipirea republicii separatiste la Rusia i unirea Basarabiei cu Romnia.

Redactare: Alina Srbu

Tehnoredactare computerizat: Cristina Gvinda, Mihaela Ciufu
Design copert: Andreea Apostol
Ilustraie copert: Vladimir Putin n timpul dialogului su anual cu cetenii
Rusiei (16 decembrie, 2010) 2014 by Getty Images. All Rights Reserved.
Ilustraii interior: 2014 by Getty Images. All Rights Reserved.

: ,
2013 by Stanislav Belkovsky. All Rights Reserved.
Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin
GRUPULUI EDITORIAL CORINT.
ISBN 978-606-8623-17-7

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

BELKOVSKI, STANISLAV
Putin: Biografia interzis / Stanislav Belkovski;
trad. i note: Antoaneta Olteanu;
pref.: Emil Hurezeanu. - Bucureti : Corint Books, 2014
ISBN 978-606-8623-17-7
I. Olteanu, Antoaneta (trad.)
II. Hurezeanu, Emil (pref.)
94(47)21 Putin,V
929 Putin,V

Prefa
Putin reloaded
Foarte interesant, orict de perfid, este aceast ultim
carte despre Vladimir Vladimirovici Putin, datorat autorului
rus Stanislav Belkovski. Interesant, pentru c deconstruiete,
demonteaz un Putin generic, fixat n percepia obteasc, i-l
recompune, l reconstruiete printr-o operaie de chirurgie estetic bine camuflat n exerciiu anticonspirativ.
Ideea autorului este c acel Putin, eminamente ru, din viziunea occidental este fals, n timp ce acest Putin, eminamente diferit, reasamblat de un rus este veritabil. Metoda ine de
raionalitatea comprehensiv, inventat i ndrgit de anglosaxoni, care defrieaz miturile, prejudecile, sentimentalismele, dizolv aura mistic total contrafcut sau conotaiile neltoare provenite din ignoran, intimidare, credina n idoli
utili sau fali, manipulabili imagologic i mediatic.
Belkovski vrea s ne fac s credem c acel Putin pentru
uzul occidentalilor n-are nicio legtur cu realitatea. El, rusul Belkovski, de la care te atepi mai degrab la partizanat
eurasiatic, fantasmare iconodul sau propagand cezaric,
ntoarce crile pe fa i reabiliteaz, culmea, n parametri

Emil Hurezeanu

occidentali de analiz, un personaj nou, exfiltrat din purpura

ultimului ar rou.
Dar, dac metoda e inspirat, realitatea e necrutoare. Belkovski, un insider evronat al Kremlinului i al sistemelor pe
orizontal ale verticalei puterii Kremlinului, a scpat din vedere un simplu amnunt. De la apariia crii sale n Germania, la
sfritul anului trecut, pn la traducerea sa n limba romn,
la mijlocul anului 2014, o rsturnare dramatic de planuri n
Ucraina, n relaiile Occidentului cu Rusia, nc n rapid i
imprevizibil derulare, invalideaz personajul Putin propus de
Belkovski.
Pcat. mi pare sincer ru c acest Putin belkovskian, att
de diferit de Putin din engramele euroatlantice, i-a revenit
brusc, din prin n broscoi, transformndu-se n cel mai ru
avatar posibil al ttucului rus ndelung mistificat de ateptrile
ngrijorate ale non-ruilor.
Putin cel fals al americanilor se manifest cu o for a interveniei agresive mult prea real, ca s-l mai confundm cu
Putin cel adevrat, panic, antiimperialist i chiar rusofob,
propus ca variant de lucru de Belkovski.
Aceast carte are, ntr-adevr, un destin. n mai puin de un
an, istoria, de obicei inert, prea rbdtoare i amgitoare, i-a
contrazis mesajul.
S ne lmurim. Publicul occidental a creat un Putin, aprut peste noapte din mantia lui Elin, ca personaj periculos.
n aceast viziune, el are o obrie kaghebist, de fost spion
sovietic n RDG. Apoi, a absolvit un stagiu formativ n preajma
noilor democrai, dar i a oligarhilor atotputernci care au marcat istoria postcomunist a Rusiei. n sfrit, Vestul l consider
pe Putin drept coautorul moral al unor crime oribile, mpotriva Annei Politkovskaia sau Aleksandr Litvinenko. Tot Putin,

Prefa. Putin reloaded

n clieul contrazis de Belkovski, ar fi rzboinicul nenduplecat

din Cecenia sau un Don Juan indecis ntre aternuturile campioanei de gimnastic ritmic Alina Kabaeva i budoarul itinerant al Annei Netrebko. Acelai Putin i-ar fi construit o band
de cerberi briganzi din oamenii serviciilor secrete i ai armatei,
ncruciai cu monarhiti nostalgici, ultrai naionaliti, cazaci
de pe Don i staliniti revigorai. n aceeai logic, omul are o
identitate antioccidental pur snge, dispreuiete democraia
i detest plutocraia.
Stanislav Belkovski drm ns acest personaj. n noua
versiune, Putin este o biat fiin solitar n cutarea unui tat,
fiu sau frate. A avut o copilrie nefericit, marcat de un tat
vitreg georgian abuziv. De-aici, ne spune Belkovski, sentimentele sale antigeorgiene. N-a apucat s fie un kaghebist sadea, ci
doar un spion secundar, ratat pe ultima sut de metri a imperiului sovietic. Deci, n-are cum s iubeasc Imperiul, ci, pstrndu-i simbolurile conservatoare insigne, pectorali strlucind de decoraii la 7 noiembrie, imnul lui Stalin etc. i
dorete extincia cu fervoare.
Are o sexualitate amorf, ne mai spune Belkovski. Adic
neclar. n aceast tipologie, diferena dintre heterosexualitate i homosexualitate n-ar fi prea mare. Omul nu este aadar
nici macho, nici mascul feroce la vntoare de ciute faimoase.
Putin nu este exhibiionist sau marial, aa cum pozeaz cu
bustul gol i bronzat la pescuit sau clrete fr a n cutarea
tigrului siberian anesteziat oportun. El n-ar fi dect un leningrdean cu cheia la gt n copilria-i trist din curtea interioar
a blocurilor cu mult mai muli locatari dect bi, timid, idealist i,
treptat, pro-european, antisovietic i antiimperialist, profund
neneles de restul lumii. Occidentul nu i-ar putea dori un
lider rus mai potrivit, mai compatibil cu ideile umanismului

Emil Hurezeanu

european, insist Belkovski. Putin este, prin urmare, un conductor postmodern, care nu modific realitatea, nu-i retraseaz bornele, ci e doar ostaticul mprejurrilor. Asemeni lui
Napoleon Bonaparte, crede Belkovski, care citeaz panseul paradoxal al corsicanului: N-am luat niciodat vreo decizie, ci
am fost mereu ostaticul mprejurrilor.
n sfrit, acest Putin recreat de Belkovski ar fi echivalentul
unui Epimeteu, n niciun caz al lui Prometeu. Autorul, inspirat
n gsirea i ilustrarea acestei metafore, ne amintete c Prometeu a furat focul n folosul oamenilor, redndu-le i sperana. A pltit cu un... transplant involuntar de ficat n beneficiul
vulturului Ethon, n Munii Caucaz. Fratele semizeului este
Epimeteu. Acesta nu i-a prsit niciodat locul natal, a gndit lent i a acionat prudent. A conservat, nu a inventat. S-a
protejat, nu s-a sacrificat ca Prometeu. A comis ns o eroare,
i ea pardonabil: s-a lsat sedus de Pandora, stpna cutiei
tuturor nenorocirilor. Aa i cu Putin, crede Belkovski. Este un
Epimeteu pe tronul Rusiei. Un om sincer, calm i cuminte care,
ghinion, are parte i de toate relele scpate din cutia Pandorei,
n Rusia ultimilor ani.
Fiecare dintre aceste ajustri de portret are parte de o ilustrare interesant, inedit, bine strunit, excelent, adesea, formulat. Belkovski e un eseist rus talentat, cuteztor, cult, cinic.
Nu mi-am dat ns seama ct e de curajos. Cu alte cuvinte, dac
scriind toate acestea, i-a riscat ntr-adevr pielea, aa cum susineau jurnalitii de la Der Spiegel, recenznd traducerea crii
sale n limba german, la nceputul anului. Germanii menionau ns i un fapt interesant: Belkovski este un apropiat sau, n
orice caz, un autor tolerat i ncurajat de serviciile secrete ruse.
La prima vedere, pare de mirare, avnd n vedere c, dei portretul pe care i-l face lui Putin e eminamente unul ameliorat,

Prefa. Putin reloaded

fa de percepia comun, n el ncap multe i dure trsturi

de penel. Le vei descoperi citind aceast carte, oricum util i
binevenit. Chiar dac ea nu-i atinge, cred, scopul.
Noutile aprute n portretul lui Vladimir Putin, descrise
n carte, un fel de revizitare ameliorat, ca ntr-un portet al
lui Dorian Gray idealizat, nu urit de trecerea timpului, s-au
risipit dintr-odat. O spun cu prere de ru. Mi-ar fi plcut,
pentru beneficiul literar i politologic al pieei hermeneutice, ca acest nou Putin s-i extind cursul. Din pcate, n-a fost
s fie.
Evenimentele din Ucraina, zngnitul sbiilor i scenele
de rzboi rece renclzit subit, propaganda manipulatoare a
Kremlinului, mai contorsionat i mai de rea credin dect n
muli ani ai Uniunii Sovietice, repunerea n drepturi a intoxicrii i a substituirii faptului prin interpretarea lui tendenioas l au la comand, totui, pe Vladimir Putin. Acest personaj
seamn acum, n chiar aceste zile, cu cele mai severe prognoze despre el, ale celor contrazii sau ironizai de Belkovski. n
timp ce portretul lui Belkovski, mai bun i mai nevinovat dect ne dau voie actualele mprejurri s acceptm, s-a surpat
precum capul faraonului din piramida tocmai expus luminii
arheologului sau scalpelului noilor hoi.
Cartea merit ns citit. Conine informaii de prim mn
i o contextualizare interesant a lor, chiar dac n logica subiectiv a unui autor de cas deghizat n pseudo-demolator de
monumente. O carte, ntr-un fel, antiprovidenial.
Ea vrea s ne fac s credem ceva anume, are un mesaj
prescris, o intenie teleologic, urmrind efecte predominant
anestezice. n traducere liber, ea parc ne spune: fii linitii, trim n cea mai bun dintre lumi, i pentru c la Kremlin
domnete Vladimir Putin. Cnd termini cartea i aprinzi

10

Emil Hurezeanu

televizorul, ns aa cu mi s-a ntmplat i mie n ultimele luni,

constai c Belkovski, dei pravoslavnic, orict de liber cugettor, ne-a vndut scrisori de indulgen. Afar-i vopsit gardul,
nuntru-i leopardul.
Prof. univ. dr. Emil Hurezeanu
Bucureti, 4 mai 2014

Introducere
Despre Putin s-au scris zeci de cri, mii de articole, s-au
spus milioane de cuvinte interesante i unele, pare-se, chiar inteligente. n toate limbile vorbite de omenire, de la german la
swahili. Se pare c despre acest om toi tiu totul, mai puin lucrurile care, n principiu, nu se cuvine s fie cunoscute i care
vor fi aflate numai peste ani i ani, dup moartea lui politic,
fizic sau de orice alt fel tiinific stabilit.
i atunci ce rost mai are nc o carte? De ce nc una?
Pi, iat de ce.
Celelalte zeci de cri, mii de articole i aa mai departe nu
ni l-au explicat deloc pe Putin, deoarece porneau foarte des,
aproape mereu, de la nite premise i prezumii false. i foarte des erau create de nite autori prtinitori, cu o angajare politic binecunoscut. Iar aceast angajare, pentru majoritatea
biografilor preedintelui rus, nu a fost una exterioar i conjunctural, ci, orict de uimitor ar prea, una interiorizat i
onest. Cineva l consider, cu sinceritate, pe cel de-al doilea
preedinte ales n mod democratic al Federaiei Ruse ca fiind
Salvatorul, cel care va realiza renaterea statului. Altcineva,
dimpotriv, plin de furie i ur fa de tiranul de la Kremlin,
l acuz de distrugerea tinerei democraii ruse pe care ara mea
a gustat-o pentru prima oar la sfritul anilor 1980, cnd s-a
prbuit n timp real, literalmente n regim on-line, imperiul
leninisto-stalinist care prea de neclintit.

12

Stanislav Belkovski

Nu au dreptate nici primii, nici ultimii. Nici adoratorii

care l mgulesc, nici criticii care l ursc pe conductorul de
la Kremlin.
Deocamdat nimeni nu l-a neles cum se cuvine nici pe
eroul, nici pe antieroul su.
Eu, unul, o s ncerc.
Cartea aceasta este scris pentru a distruge cele mai persistente i mai periculoase mituri despre Vladimir Putin. i pentru a-l arta pe acesta gol, aa cum este plmdit din lut i praf,
chiar dac dup ce au trecut deja aproape paisprezece ani
n care a deinut o putere uria acestea sunt de calitate superioar.
Vreau i sper c voi putea demonstra urmtoarele:
Putin nu a fost niciodat un spion, aa cum este considerat peste tot, n toat lumea. Mai mult chiar: el nici nu poate fi
socotit, de fapt, un om al sistemului KGB al URSS. n acel sistem el era un outsider. KGB-ul, la sfritul anilor 1980, aproape l-a distrus pe viitorul preedinte al Federaiei Ruse, nruindu-i cariera sovietic, aceea care era la fel de standardizat
ca o cas din prefabricate. Istoria politic a lui Putin ncepe cu
Anatoli Sobceak, preedintele Consiliului orenesc al deputailor poporului din Leningrad (19901991), primar al oraului
Sankt-Petersburg (19911996), un critic furibund al sovietismului i un oponent al mainriei cekiste.
Putin este urmaul adevrat, original, necontrafcut i
fidel al lui Boris Elin. El nu a curmat cursul strategic stabilit de Elin, aa cum nclin s cread opinia public liberal
din Rusia (i din lume), ci, dimpotriv, l-a dus pn la ultima, extrema sa consecin logic stabilit cndva. Pe lumea
cealalt, Elin trebuie c-i este extrem de recunosctor urmaului su, aa cum, de fapt, i-a fost i pe lumea aceasta. Dar i

Introducere

13

Putin avea i are, la rndul su, toate motivele s-i fie extrem
de recunosctor primului preedinte, cci Elin este cel care
l-a selectat n vara anului 1996, dup nfrngerea dramatic
a lui Sobceak n alegerile pentru primria Sankt-Petersburgului.
Atunci recent alesul ef al capitalei Nordului, Vladimir Iakovlev, le-a artat ua tuturor membrilor importani ai echipei
lui Sobceak i celui mai important dintre ei toi, lui Putin. Iar
pe acesta care fusese, literalmente, cuprins de panic, n ateptarea chinuitoare a totalei distrugeri a carierei sale care abia
prinsese vitez oamenii lui Elin l-au mutat la Moscova n
cadrul departamentului administraiei prezideniale, ntr-o
funcie mic, dar care reprezenta o trambulin pentru un nou
salt n carier. Elin cel din 1996 a reprezentat pentru Putin tot
ceea ce reprezentase i Sobceak n anii 1990.
Putin este un businessman i un prieten al businessului.
Nici mai mult, nici mai puin. Explicarea acestei teze se gsete n cele ce urmeaz. ncearc numai s mai ai puin rbdare,
cititorul meu iscoditor.
VVP (cci aa este numit preedintele nostru rus n diverse pri ale Terrei) nu a lichidat oligarhia lui Elin i nici nu
i-a privat de influen pe cei mai mari oameni de afaceri din
generaia 1990. Dimpotriv, oligarhia lui Elin a devenit mult
mai puternic i mai bogat n timpul lui Putin. Exist cteva
excepii, dar ele nu fac dect s confirme aceast regul.
Putin nu a construit niciodat n Rusia acea legendar vertical a puterii despre care se vorbete i se scrie att de
mult. n timpul lui a aprut, dimpotriv, o orizontal a puterii
care este format dintr-o mulime nenumrat, infinit de centre de putere. n fiecare dintre aceste centre unde banii se
unesc ntr-un tot cu resursele birocratice, civile i ale instituiilor militare se nate, triete i, din cnd n cnd, moare

14

Stanislav Belkovski

puterea rus. Despre multe decizii luate de ctre nodurile

acestei orizontale VVP afl ultimul sau, de fapt, nu afl niciodat. Filosofii postmoderniti ar numi un asemenea model
de putere rizomatic (de la rizom, structura asemntoare
unei rdcini). Administratorii de sistem ar denumi-o reea.
Dar aceasta n niciun caz nu este o ierarhie rigid, n fruntea
creia se afl Putin, aa cum crede azi cea mai mare parte a
omenirii.
Putin nu a fost niciodat un imperialist i nu este nici n
prezent aa ceva. El e un Brger, un trgove speriat de amploarea, de proporiile imperiale, fie c acestea sunt ale unor
gnduri, intenii, aciuni, contraaciuni sau ale altor decizii de
durat.
Niciunul dintre conductorii rui nu a fcut att pentru
definitivarea decderii Imperiului Rus i pentru a pregti ara
s accepte soarta unui stat naional dup model european, inclusiv folosind discreditarea, voit sau nu, a simbolurilor imperiale de care este stul deja orice rus. i iat cum apare un
paradox: conservnd simbolurile imperiale, Putin a eliberat
energia glgioas a ruinei imperiului.
Putin este antisovietic. Tot ce e prfuit i ngrozitor i tot
ce amintete de Uniunea Sovietic i repugn. Fie i numai
pentru c n tragica URSS el personal nu a avut succes, iar n
Federaia Rus cea de vodevil este un etalon al succesului.
Putin e rusofob. i nc unul clasic, par excellence. Putin face aprecieri foarte critice despre poporul rus pe care nu
l consider capabil s munceasc n mod consecvent i constructiv. Ruii, n opinia lui Putin, sunt nite vistori, nu nite
oameni de aciune. El ar fi, probabil, de acord cu faptul c rusul poate s fie un sfnt, dar nu un om cinstit (cum suna afirmaia gnditorului rus de secol XIX, Konstantin Leontiev). i,

Introducere

15

oare, ce fel de capitalism modern mai poi s construieti fr

o onestitate banal, plicticoas, burghez? Conform lui Putin,
puterea n Rusia, ca i filosofia, ar trebui s fie germane, dar
cum s obii aa ceva?
Putin nu a nceput niciodat niciun rzboi n Cecenia. El
nu a omort-o pe Anna Politkovskaia i nici pe Aleksandr Litvinenko. De fapt, el nu este un criminal. Nici ca intenie, nici
ca gndire. Dac ns a fost nevoit s dea ordine care au dus la
moartea unor oameni sau dac a avut habar c ele au fost date
de unii dintre prietenii lui, atunci a fcut asta numai cu ochii
strns nchii.
Putin nu e nici macho i nici cine tie ce amant eroic.
El e un cavaler al singurtii sexuale cu o sexualitate neclar
(sau, pentru a folosi un cuvnt detept: amorf). Cea mai mare
parte a zvonurilor despre aventurile i victoriile lui amoroase
sunt numai nite cacealmale fcute de dragul publicitii,
unele croite extrem de bine (de exemplu, zvonul despre gimnasta Alina Kabaeva, pe care toate lumea l crede) sau mai
puin bine (cum ar fi cel despre cntreaa Anna Netrebko, n
care nu cred nici cei care tiu c exist o asemenea femeie la
Opera din Viena).
Putin este un idealist. El crede cu sinceritate c a fost un
bun conductor al Rusiei n acest moment istoric, n contextul creat n prezent. Nu un lider mre, strlucit, ci unul bun,
temeinic. Nu i-a nelat nici ara, nici pe cei care l-au adus n
funcie.
De la Putin te poi atepta la orice, numai la reforme
radicale, nu. Ideea dominant a guvernrii lui este s nu
dea pe dinafar i dorete adic s fac astfel nct n timpul lui Rusia s nu arate mai ru dect nainte, dac e s fie
judecat dup un set de indicatori macroeconomici. VVP a

16

Stanislav Belkovski

interpretat chiar literal, fr nicio doz de ironie sau cinism

cuvintele de rmas-bun ale lui Boris Elin, spuse pe 31 decembrie 1999: Avei grij de Rusia! De aceea nu trebuie s dai ascultare nici mcar uneia dintre cele o sut douzeci i apte de
declaraii ale preedintelui despre schimbarea modelului economiei ruse sau despre viitoarele arestri n mas ale corupilor. Putin este domnitorul ineriei. Nu va schimba niciodat
ceva vechi cu ceva nou, dac vechiul nc mai funcioneaz,
fie i cu rateuri, precum conducta de petrol i preul petrolului care, nu-i aa, chiar l-au ncununat de succes. Se nelege,
teza aceasta are i excepii de exemplu, lichidarea Academiei Ruse de tiine, instituie care a fost pus iute-iute la pmnt de ctre Putin i prim-ministrul lui, Dmitri Medvedev, n
2013. Dar pn i aceast excepie confirm regula.
Putin este un Paznic sau, dac dorii, un Strjer. Nu trebuie s i cerem unui asemenea personaj s fac istoria s se
mite nainte.
Toat viaa sa Putin n-a fcut altceva dect s i caute un
tat i un fiu. Nu n sensul biblic, ci n cel mai simplu i mai
omenesc. Ce nseamn acest lucru, de fapt, o s discutm mai
departe, n aceast carte.
Putin este sinteza omului mrunt, a micului erou al ntregii mari literaturi ruse. n aceasta const fora lui, dei deocamdat puini sunt cei care au neles aceast idee.
Nu exist nimic mai absurd dect ideea judecrii lui Putin sau a bandei lui ezoterice (cci componena sa nu e cunoscut de nimeni) la Haga sau la vreun alt tribunal. n plus, el
este al patrulea preedinte rus care merit mai degrab compasiunea dect judecata. i dac, aa cum se spune, compasiunea
unui strin este cel mai stranic judector pentru un brbat,
aceasta nseamn judecata fcut din compasiune.

Introducere

17

n sfrit, lucrul cel mai important. Niciodat pe tronul

rus nu a mai stat vreodat un om mai potrivit i mai favorabil
Europei dect Putin. Partea pragmatic a Europei s-a folosit de
acest lucru, cea mai puin pragmatic pur i simplu l-a trecut
cu vederea.
Mai inei minte filmul aproape hollywoodian al frailor
Joel i Ethan Coen (pe care eu, unul, i iubesc), The Man Who
Wasnt There, Omul care nu a fost (care s-ar putea traduce
puin mai exact drept: Omul care nu a fost ACOLO)? Rolul principal a fost interpretat remarcabil (aa cum, de regul,
interpreteaz remarcabil, dac vrei) de Billy Bob Thornton.
Aadar Eroului lui Billy Bob Thornton i s-au iertat toate
crimele i pcatele reale, dar a fost condamnat pentru o crim
pe care nici vorb s-o fi comis-o. Ceva asemntor ncearc
opinia public mondial s fac i cu Putin.
n finalul filmului The Man Who Wasnt There, o rud ndeprtat a eroului las n suspensie o ntrebare retoric: What
kind of man are you? Doamne iart-m, ce fel de om eti tu?
Aceasta este o ntrebare care se tot pune n legtur cu preedintele i care a rmas fr rspuns nc din ziua instalrii
lui Putin.
Deja la forumul de la Davos din februarie 2000, analistul
specializat n politic internaional i editorialistul ziarului
Philadelphia Enquirer, Trudy Rubin, a ntrebat toat delegaia
rus, n frunte cu premierul de atunci, Mihail Kasianov (un
om impozant, ca un Cadillac vintage): Who is Mister Putin?1
i ntreaga delegaie, pn la ultimul om, a refuzat s scoat
vreo vorbuli de rspuns mcar.
1

Cine este, de fapt, domnul Putin? (engl. n original) (n. red.).

18

Stanislav Belkovski

Dac ai crezut deja toate tezele descrise mai sus, putei s

nu mai citii cartea aceasta. Considerai c rezultatul ateptat a
fost deja atins. Astfel am ctiga i eu, i dumneavoastr, lupta
cu timpul pe care, apropo, Vladimir Putin a pierdut-o n mod
dramatic. Anii si cei mai buni, cnd s-a aflat n floarea vrstei de la 47 de ani i mai mult, pn la 60 i ceva el i-a
consacrat n ntregime unei cauze pe care nu a iubit-o. Puterii
ruse.
nainte de ne asuma ns povara practic de a demonstra
toate aceste teze incredibile, s mai punem nc o ntrebare
preliminar: dar de ce s-a aflat VVP, de fapt, la putere la cumpna dintre secole i chiar dintre milenii?
Muli dintre aa-ziii specialiti (n principal, politologii i
oamenii cu o specializare incert, asociaii lor) sunt prizonierii
unei gndiri conspiraioniste clar manifestate. Ei cred c deciziile istorice importante i extrem de importante se iau doar n
urma unei lupte complexe purtate de clanuri de putere, n care
se folosesc arme mortale, virui ucigtori i otrvuri. Ei gndesc n categoriile unei lumi unde masonii i mcelresc mereu pe rosicrucieni i invers, iar Rockefellerii pe alde Rotschild
i invers, iar produsul acestei mcelriri infinite este puterea
mondial care se mprtie din vestibulul hotelului Willard
din Washington (unde, zice-se, s-ar fi nscut lobby-ul modern
datorit preedintelui SUA, Ulysses S. Grant), pn n jungla Cambodgiei. De aceea ei presupun c Putin a fost adus la
Kremlin de un lobby KGB-ist tainic care a reuit s depeasc
crunii ani 1990, ai democraiei. Alii pun totul exclusiv
n spatele familiei primului preedinte al Federaiei Ruse,
Boris Elin, care a vzut, pe neateptate, n Vladimir Putin un
suflet nrudit.

Introducere

19

Eu ns, cnd analizez asemenea lucruri, respect o regul pe

care am numit-o singur, cu modestie, desigur, legea Belkovski: n istorie se ntmpl mereu ceea ce trebuie s se ntmple.
Cunoscutul gnditor rus din secolul al XIX-lea, Konstantin Leontiev, spunea c, n diferite stadii ale evoluiei civilizaiei, aceasta are nevoie de tipuri de conductori deosebite din
punct de vedere calitativ. Cnd civilizaia s-a nscris pe o pant
ascendent, ea crete i se umple de sev e nevoie de mari
reformatori, aventurieri curajoi, capabili, cu mini de fier,
care s mping istoria nainte. S mpingem mroaga istoriei! exclama acum un secol, imediat dup revoluia bolevic,
marele poet rus Maiakovski. n asemenea epoci e chemat s
acioneze titanul Prometeu, care e gata s ia focul de la zei, s-l
dea oamenilor i s-i ofere ficatul vulturului venic din vrful
Caucazului.
Cnd ns istoria civilizaiei se afl pe o pant descendent, e nevoie de un conductor de un cu totul alt tip. Unul precaut, greoi, care pune totul la ndoial. Care vrea i poate mai
degrab s nghee, dect s dezghee S nu dea pe dinafar, aa cum am menionat deja c este deviza neoficial a preedintelui Putin. Care se strduiete s apese ct mai des pe
pedala de frn, nu pe acceleraie. De fapt, nu un Prometeu, ci
un titan cu o cu totul alt menire i rnduial. Fratele bun al
lui Prometeu, Epimeteu. Nu cel care aduce focul, ci acela care
are grij de vatra n care acest foc e deja aprins. Pentru ca el s
nu se sting.
Aa cum tim i ne aducem aminte din mitologia greac antic, Prometeu a mpins nainte omenirea n mod real i ferm,
fr a ine cont de riscurile i pericolele pentru propria-i persoan. El, n primul rnd, le-a oferit oamenilor focul i, n felul
acesta, a dat startul istoriei industrial-economice a umanitii.

20

Stanislav Belkovski

n al doilea rnd, dup afirmaia lui Eschil, Prometeu i-a vduvit pe oameni de darul previziunii, dar, n felul acesta, le-a druit sperana. Iar sperana este cel mai important lucru care-l
pune n micare pe om n viaa lui social. La drept vorbind,
funcia oricrei puteri, totalitare sau democratice, e de a genera sperane. Muli alegtori accept mult mai bine o putere n
care se triete nu prea bine, dar cu ndejdea ntr-un viitor mai
bun, dect pe aceea n care totul pare s fie bine, dar nu exist
nicio speran ntr-o mbuntire de principiu.
Pentru toate faptele sale eroice, fcute pentru noi toi, Prometeu, aa cum se tie, a fost nlnuit de muntele Elbrus, din
porunca lui Zeus.
Cu totul diferit a fost situaia lui Epimeteu. El a stat mereu
pe loc i a rmas puternic, mai ales pentru c deinea mintea
cea de pe urm. E adevrat, a avut nenorocul s se nhiteze cu
o oarecare dam pe nume Pandora care a reuit, n clipa hotrtoare a timpului istoric, s-i deschid celebra cutie de unde
au ieit n lume toate npastele.
Putin s-a dovedit a fi un astfel de Epimeteu aezat pe tronul rus chiar n momentul istoric cnd Soarele civilizaiei,
care-i ncepuse drumul odat cu recunoaterea varegilor n
Marele Novgorod, n anul 862, i ndrepta att de clar povara
spre apus.
Are i o Pandor, cu tot cu lacr, n preajma sa. Cci tocmai n timpul lui Putin a devenit Rusia ara corupiei totale.
Ruii s-au obinuit aa de mult cu mecanismele corupiei implicate n soluionarea oricror probleme, nct nici nu mai e
deloc clar cum ar putea fi dezvai de ele, indiferent de ct de
mult va rmne sau nu la putere preedintele de azi i indiferent cine va veni n locul lui.

Introducere

21

VVP este un conductor clasic al vremurilor din urm. Putem s ne bucurm de acest lucru, poate s ne par i ru. Dar
sfritul tocmai de aceea e sfrit inevitabil, fiindc trebuie s
fie liber de orice umbr de emoie.
Fr Putin vechea Rusie imperial s-ar fi prbuit mai repede dect odat cu el i n prezena lui. Dar tocmai el care
este, n adncul sufletului, un antiimperialist, a fcut ireversibil aceast prbuire. Pentru c tocmai atunci cnd conserva
simbolurile imperiale, nu a fcut nimic pentru a preveni prbuirea trupului propriu-zis al imperiului.
Cineva poate s cread c acest lucru e paradoxal, nu-i aa?
A ncetinit prbuirea imperiului, dar, n acelai timp, a accelerat-o? O s lmurim mai departe n carte acest lucru.
i ce vom vedea dup plecarea lui Putin va fi deja o cu totul
alt ar. Poate cu aceeai denumire, dar cu un alt coninut.
Ce fel de ar? Numai Dumnezeu tie. Previziunea mea este
c va fi un stat naional european, n locul imperiului eurasiatic care a silnicit poporul rus n cel mai dur mod cu putin.
Deja nu mai avem nici timp, nici spaiu pentru continuarea
acestei extenuante istorii a violenei prelungite. Ceasul imperiului mai poate suna nc pentru toi cu hohotul su infernal,
isteric, dar nu i vor mai rspunde dect comarurile ruseti.
Putin a fost comparat cel mai adesea i de dumanii, i
de prietenii lui , cu Napoleon Bonaparte. Eu, unul, cred c
aceti lideri strjerul de la mormntul Imperiului Rus i pionierul crerii Uniunii Europene (din materialul de construcie al Sfntului Imperiu Romano-German) nu au aproape
nimic n comun. Cu excepia unui singur lucru.
Napoleon a fost un om cruia i plcea s ia decizii. El putea s vin pe podul de la Arcole, unde l atepta, dac e s ne

22

Stanislav Belkovski

gndim bine, moartea sigur venit de la o mitralie1 austriac

sau putea s-i ia singur coroana din minile papei, n Catedrala Ntre-Dame din Paris, pentru ca astfel, ntr-o singur
secund, s schimbe soarta a milioane de oameni care locuiau
pe atunci ntre Baltica i Cabo da Roca.
i acest corsican mic de nlime vorbea extrem de serios
atunci cnd spunea: Nu am luat niciodat decizii de unul singur, mereu am fost sclavul circumstanelor.
Sub aceste cuvinte Vladimir Putin ar subscrie cu fiecare pictur a sngelui su palid, de om al Nordului.

Denumirea fiecreia dintre bucelele de fier cu care se umpleau n

trecut ghiulele (n. red.).