THIERRY WOLTON (n.

1951), jurnalist de formaie, este i scriitor,

eseist i istoric. A publicat mai multe cri dedicate relaiilor internaionale i vieii politice franceze. Manifest un interes special pentru
istoria regimurilor comuniste, att ca profesor la cole Suprieure
de Commerce din Paris, unde ine cursuri despre Rzboiul Rece, ct
i ca autor: Vivre lEst (1977), Culture et pouvoir communiste,
(1979; cu Nataa Diujeva), La France sous influence. Paris-Moscou,
30 ans de relations secrtes, (1997), Rouge-brun. Le mal du sicle
(1999), Le grand bluff chinois. Comment Pkin nous vend sa rvolution capitaliste (2007). n Romnia este cunoscut nc din 1992
graie volumului KGB-ul n Frana, aprut n traducere la Editura
Humanitas, care ofer acum publicului romnesc cea mai recent
lucrare a lui Wolton despre teribila poliie politic din Rusia.

Thierry WOlton

KGB-ul la putere
Sistemul Putin
Traducere din francez de
GABRIELA CIUBUC

Pentru Nataa Diujeva (19491990),

care m-a ajutat s neleg.

Din nou despre KGB

Nu m gndeam c voi reveni att de curnd asupra

Comitetului Securitii Statului, mai bine cunoscut sub sigla sa
de KGB. Dup mai multe cri consacrate metodelor subversive ale poliiei secrete i ale serviciilor de informaii sovietice,
ajunsesem, cam de un deceniu, s abandonez acest cmp de
investigaie, dat fiind lipsa vreunor elemente noi1. Prbuirea
URSS i dispariia rilor comuniste din Europa ar fi trebuit
s fac din KGB un subiect de domeniul trecutului, care,
pentru a fi renviat, are nevoie de arhive inedite, de fapte necunoscute, de date originale. Cum am petrecut mult timp n Rusia
postsovietic a anilor 1990, n cutarea de informaii exact
despre acest subiect, am putut vedea cum i seca izvorul. ara
a trit o scurt perioad de deschidere a dosarelor ei secrete,
puin dup cderea sistemului, ns ele s-au nchis repede,
ncununnd, din nou, cu un nimb de mister KGB-ul.
La vremea aceea, m-am ndoit c (re)punerea la secret a
documentelor abia dezvluite nsemna c poliia secret redobndea putere undeva n culise. Eram departe de a-mi nchipui
n ce msur acest lucru era adevrat. Comitetul Securitii
Statului i-a schimbat denumirea (poart, de atunci, numele de
Serviciul Federal de Securitate sau FSB), URSS a disprut, iar
1. Lucrrile n cauz sunt: Le KGB en France (1986), Les Visiteurs
de lombre, scris n colaborare cu Marcel Chalet (1990), Le Grand
Recrutement (1993) i La France sous influence (1997), toate publicate
la Grasset.

8 KGB-ul la putere. Sistemul Putin

comunismul nu mai este ideologia profesat de Rusia n mod

oficial; cu toate acestea, oamenii KGB-ului sau, n orice caz,
motenitorii lor direci sunt cei ce conduc acum Moscova. Nu
mai e vorba de trecut, ci de un prezent, vai, att de real!
Pe durata unui deceniu, ntre 1990 i 2000, Rusia a cunoscut
bulversri nemaivzute. Aceast ar a trecut de la un sistem
comunist, condus de Gorbaciov, la regimul autocrat pe care l
cunoatem astzi prin Putin, cu o faz de tranziie sub guvernarea lui Eln, n care Kremlinul s-a exersat, fr succes,
capitalismul i democraia. Lucrarea de fa descrie aceste
evenimente, n ncercarea de a nelege logica, chiar inteligena termen potrivit, atunci cnd ai de-a face cu profesionitii
din domeniul serviciilor de informaii, care sunt i actorii
principali ai acestei epopei.
KGB-ul i succesorul su, FSB, se afl n centrul acestei
povestiri. Ele dou i sunt firul conductor. Din punctul meu de
vedere, aceasta nu are nici o legtur cu vreo viziune poliieneasc, chiar dac este uor, dar primejdios, s cedezi unei
asemenea tentaii, atunci cnd te apleci asupra culiselor istoriei.
n perioada Uniunii Sovietice, KGB-ul constituia osatura,
scheletul pe care se rezema sistemul. Rolul su s-a accentuat
pe msur ce regimul comunist s-a dezintegrat, mai nainte de
a disprea. efii serviciilor secrete, primii care au neles c
viitorul Uniunii Sovietice avea zilele numrate, s-au aflat n
avanposturi, spre a propune reforme, i n spatele scenei, spre
a le pune n aplicare. Prin glasnost i perestroika, Mihail
Gorbaciov a aplicat programul pe care Comitetul Securitii
Statului l pusese la punct nainte ca el s devin numrul unu
sovietic. Acest plan a euat atunci cnd procesul de modernizare le-a scpat din mini acestor neexperimentai reformatori, din motive pe care le voi explica. KGB-ul a dorit s
salveze URSS, dar a vzut pierind regimul sovietic odat cu
sosirea lui Boris Eln la putere, un electron liber, pentru scurt
timp, totui.

Din nou despre KGB 9

De-a lungul anilor 90, Rusia prea s se cufunde ntr-un

mare haos, care a fost, totui, singurul moment de libertate pe
care aceast srman ar i poporul ei l-au cunoscut n decurs
de un secol. Oamenii KGB au profitat de acest lucru pentru
a-i nainta pionii, pentru a mbrobodi fragila democraie
rus, pentru a se face indispensabili n anarhia general. Aveau
nevoie s recupereze puterea pe care o pierduser odat cu
prbuirea Uniunii Sovietice, n 1991. Putin a ntreprins aceast
restauraie fr ezitare, cu ajutorul unor instrumente redutabile,
de care KGB-ul nc dispunea. Redobndirea puterii s-a produs
cu lacrimi i snge; nimic nu-i putea opri pe aceti oameni n
dorina lor de recucerire.
Evenimentele dramatice pe care Rusia le-a cunoscut de-a
lungul acestor ani nu ar avea nimic cu adevrat nelinititor,
dac ele s-ar fi petrecut n cine tie ce republic bananier a
Americii Centrale. Dar toate acestea au avut loc n cea mai
mare ar din lume, nzestrat cu un excepional potenial de
materii prime i care se ntmpl s fie, n plus, vecina noastr.
Nu poi rmne indiferent fa de ceea ce s-a petrecut n aceast
ar i nc i mai puin fa de ceea ce este pe cale s devin.
Rusia a fost antrenat ntr-un vrtej de intrigi, acoperit de o
tornad de miliarde de dolari, victim a unui val de violene
datorate unor mize mai degrab financiare dect politice. n
aceast privin, vremurile chiar s-au schimbat. Ieri, oamenii
KGB-ului luptau n numele unei ideologii n care poate nu mai
credeau, dar pe care i-o nsuiser. Continuatorii lor se bat
pentru conservarea unor privilegii inimaginabile pentru cei mai
muli dintre noi. Ei dein n minile lor mai multe mijloace
dect a avut vreodat Comitetul Securitii Statului, chiar n
momentele cele mai negre ale terorii staliniste. Acum, cnd
puterea i aparine n exclusivitate, KGB/FSB nu mai are de
dat nimnui socoteal.
Aducerea la lumin a cauzei i a modului n care s-a produs
aceast extraordinar ascensiune este motivul pentru care am
renceput s scriu pe aceast tem.

KGB, FSB i derivatele

Serviciile secrete ale Uniunii Sovietice au purtat mai multe

denumiri de-a lungul istoriei lor: CEKA, GPU, NKVD Sigla
KGB, aprut n 1954, este utilizat aici n sens generic, pentru
uurarea lecturii. Ea acoper vechile denumiri ale serviciului
i, deopotriv, pe cele ale altor organizaii, precum GRU,
Serviciul de Informaii Militare. Remarca este valabil i pentru
FSB, noul nume al KGB, de la prbuirea URSS, n 1991, care
trebuie neles ntr-o accepiune larg, nglobnd n special Serviciul de Informaii Externe, aa-numitul SVR. Aceste structuri
de for, cum spun ruii, mai pot fi desemnate i ca organele
[de securitate] sau Lubianka de la numele locului n care
se nal sediul fostului KGB , termeni a cror semnificaie le
este conferit nc de la prima utilizare. Funcionarii acestor
servicii sunt de obicei numii cekiti sau siloviki, dup
cum vom explica pe parcursul povestirii. Majoritatea acestor
denumiri conteaz, n esen, foarte puin. E suficient s tim
c toate aceste organizaii desemneaz nebuloasa serviciilor
secrete aflate astzi la putere n Moscova, c membrii acestora
aparin clanului care conduce de acum Rusia.

Cuprins

Din nou despre KGB.....................................................................

KGB, FSB i derivatele.................................................................

11

Partea nti: KGB-ul intr n joc...................................................

13

Fiii spirituali...........................................................................
Cucerirea puterii ....................................................................
Cu capul nainte......................................................................
Scenariul ratat ........................................................................
Ultima carte............................................................................

20
25
33
41
46

Partea a doua: KGB-ul pierde mna .............................................

59

Criminalizarea economiei ......................................................

Cancerul cecen .......................................................................
Apariia oligarhilor ................................................................
Marele talcioc.........................................................................
Sfnta familie..........................................................................

66
78
88
98
108

Partea a treia: FSB-ul umfl potul ................................................

123

Strategia tensiunii...................................................................
Verticala puterii ......................................................................
Confiscarea Casei Rusia.........................................................
Noii oligarhi ...........................................................................
Citadela asediat....................................................................

133
148
162
184
193

S ne fie fric de Rusia lui Putin? ................................................

203

Anexe............................................................................................

217

Indice de nume .............................................................................

229