Antony Beevor

Antony Beevor Cderea Berlinului, 1945 Traducere din limba englez: DIANA ELENA PU AU Editura !A" #$$%

Berlin T&e Do'n(all) *+,% - Antony Beevor) #$$# - .r/i !aymond Turvey) #$$#

Antony Beevor

Cuprins u0rin1 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 # 3lo1ar222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 4 Pre(a/22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 % a0itolul l 5 Nou la Berlin2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 6 a0itolul # 5 a1telul din cr/i de 7oc de 0e 8i1tula2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222*4 a0itolul 4 5 9oc) 1abie :i ;nobila (urie< 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 #$ a0itolul , 5 =area o(en1iv de iarn2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 #6 a0itolul % 5 "(en1iva de 0e "der2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 4> a0itolul ? 5 E1t :i 8e1t22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ,6 a0itolul > 5 ur/area zonelor din 10atele (rontului22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222%6 a0itolul 6 5 a0etele de 0od din Pomerania :i de 0e "der22222222222222222222222222222222222222222222222222?6 a0itolul + 5 "biectiv: Berlinul222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 6$ a0itolul *$ 5 amarila :i @tatul5=a7or22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 6> a0itolul ** 5 Pregtind cou0 de grace2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 +? a0itolul *# 5 An a:te0tarea mcelului222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222*$$ a0itolul *4 5 Americanii 0e Elba222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *$+ a0itolul *, 5 A7unul btliei222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 **> a0itolul *% 5 BuCov la !eit'ein @0ur222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *## a0itolul *? 5 @eelo' :i @0ree2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *4# a0itolul *6 5 Dborul ;(azanilor aurii<22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222*,? a0itolul *+ 5 "ra:ul bombardat222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *%? a0itolul #$ 5 @0eran/e de:arte22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *?* a0itolul #* 5 Lu0ta din ora:222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *>* a0itolul ## 5 Lu0ta din 0dure22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *6$ a0itolul #4 5 Ne1ocotirea te1tamentului22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222*6% a0itolul #, 5 9E&rerdammerung22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *+4 a0itolul #% 5 ancelaria !eic&5ului :i !eic&1tag5ul22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222#$* a0itolul #? 5 @(Fr:itul lu0tei222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 #$+ a0itolul #> G 8ae 8icti1H222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 #*+ a0itolul #6 5 "mul 0e cal alb2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ##> !e(erin/e222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 #44

Antony Beevor

Glosar Toate datele din carte 1e re(er la anul *+,% In a(ar cazurilor In care 1e (ac alte 0recizri2 BdM Bund deut1c&er =adel) Lig Tinerelor 3ermane) ec&ivalentul (eminin al .itler7ugend2 Fri Nume generic dat de ru:i 1olda/ilor germani2 Pluralul er (olo1it 0entru germani In general2 Frontovik @oldat al Armatei !o:ii cu eJ0erien/a 0e (ront2 Ivan KI'an In germanL @oldat 1ovietic de rFnd2 Termen (olo1it :i de Armata !o:ie) :i de germani2 Kessel Ktermen german 0entru ;ceaun<L 3ru0 de (or/e Incercuit de inamic2 andser @oldat german de rFnd cu eJ0erien/ 0e (ront2 !K"# Poli/ia 1ecreta 1ovietic controlat de Lavrentii Beria2 Unit/ile militare NM8D 5 divizii de 0u:ca:i com0u1e In 0rinci0al din regimente de grniceri 5 1e alturau (iecrui 0unct de comanda de 0e toate (ronturile 1ovietice2 e(ul NM8D de 0e (iecare (ront r10undea numai In (a/a lui Beria :i @talin :i nu 1e 1u0unea ierar&iei militare din Armata !o:ie2 $K% "berCommando de1 .eer1) teoretic omandamentul @u0rem al (or/elor tere1tre germane) dar In eta0a (inal a rzboiului cel mai im0ortant rol al 1au a (o1t conducerea o0era/iunilor 0e 9rontul de E1t2 $K& "berCommando der Ne&rmac&t) omandamentul @u0rem al tuturor (or/elor armate) tere1tre) aeriene :i navale) controlat de .itler 0rin intermediul mare:alului Meitel :i al generalului Bodl2 Direc/iona o0era/iunile de 0e toate (ronturile cu eJce0/ia 9rontului de E1t2 #ire'ie politi' Un o(i/er 0olitic K0olitruCL era re10on1abil cu educa/ia 0olitic a tuturor 1olda/ilor2 Direc/ia 0olitic a (iecrei armate :i a (iecrui (ront 1ovietic intra In Admini1tra/ia Politic Princi0al a Armatei !o:ii K3lavPU!!MAL2 ()Ba*n !e/eaua de cale (erat din ora:e :i 1uburbii) In 10ecial de 1u0ra(a/) dar :i 1ubteran2 #ire'ia + "rganiza/ie In cadrul (iecrui comandament al armatei 1ovietice a crei 0rinci0al 1arcin era demoralizarea inamicului2 omuni:tii germani lucrau 1ub comanda o(i/erilor 1ovietici ca :i mul/i 0rizonieri de rzboi germani care (u1e1er 1u0u:i unei ;in1truiri anti(a1ci1te< In taberele 1ovietice2 Erau cuno1cute germanilor dre0t tru0ele ;@eydlitz<) du0 generalul von @eydlitz Murzbac&) care 1e 0reda1e la @talingrad :i contribui1e la (ormarea a:a5numitului omitet Na/ional 0entru o 3ermanie Liber) a(lat com0let 1ub controlul NM8D2 (%A,F @u0reme .eadOuarter1 Allied EJ0editionary 9orce Euro0e) omandamentul @u0rem al 9or/elor EJ0edi/ionare Aliate din Euro0a2 -tra. om0anie 1au batalion) co0ia 1ovietic a unit/ilor di1ci0linare germane @tra(2 "(i/erii de1titui/i) dezertorii :i cei care nu 1e 1u0uneau ordinelor erau trimi:i In ace1te unit/i di1ci0linare unde li 1e o(erea teoretic :an1a de a5:i ;r1cum0ra vina cu 1Fnge<2 Acea1ta In1emna c erau (olo1i/i 0entru mi1iuni a0roa0e 1inuciga:e) cum ar (i Inaintarea 0e cFm0uri minate2 Unit/ile :tra( di10uneau In 0ermanen/ de o e1cort gata 15i Im0u:te 0e cei care nu Inde0lineau ordinele2 (M,/- Acronim 0entru smert spionam Kmoarte 10ionilorL) nume care 1e 0re1u0une c a (o1t ale1 de In1u:i @talin 0entru organiza/ia de contrain(orma/ii care (unc/iona In cadrul tuturor unit/ilor :i (orma/iunilor Armatei !o:ii2 PFn In a0rilie *+,4) cFnd 8iCtor AbaCumov a devenit :e(ul 1u) era cuno1cut ca ;de0artamentul 10ecial< al NM8D2 (tavka artierul 3eneral @u0rem al (or/elor armate) a(lat 1ub controlul direct al lui @talin2 e(ul @tatului5=a7or In *+,% era generalul Antonov2 0)Ba*n !e/eaua de metrou berlinez2 "er*ovni omandant 1u0rem) termen 0e care Il (olo1eau BuCov :i al/i o(i/eri cu (unc/ii 1u0erioare 0entru a 1e re(eri la @talin2 0niti 1i 2ari uniti Grup de ar2ate, .ront2 Un ;gru0 de armat< german 1au un ;(ront< 1ovietic cu0rinde mai multe armate 1ub comanda unui 1ingur comandant 1u0rem) In (unc/ie de
4

Antony Beevor

circum1tan/e) mrimea ace1tora varia (oarte mult 5 de la #%$ $$$ la 0e1te l $$$ $$$ de oameni2 Ar2at3 9iecare armat germana avea e(ective cu0rin1e Intre ,$ $$$ :i 0e1te *$$ $$$ de oameni2 De regul) armatele 1ovietice erau In general mai mici2 ele mai multe armate erau con1tituite din dou 1au trei cor0uri de armat2 " armat de tancuri 1ovietic avea teoretic ?#$ de tancuri :i *66 de ma:ini de lu0t auto0ro0ul1ate2 Corp de ar2at2 Un cor0 era (ormat din mai multe divizii) de obicei Intre dou :i 0atru2 or0ul de tancuri 1ovietic era (ormat din trei brigzi de tancuri a cFte ?% de tancuri (iecare :i era a0ro0iat ca mrime de o divizie german com0let de blindate2 #ivi4ie3 Diviziile variau mult ca mrime2 " divizie de 0u:ca:i 1ovietic cu0rindea teoretic ** >6$ de oameni) dar cele mai multe aveau Intre 4 $$$ :i > $$$ de oameni2 Diviziile de in(anterie germane rm1e1er :i mai redu1e c numr In *+,%2 Bri5ad3 Acea1t (orma/iune) a(lat Intre regiment :i divizie) era (olo1it mai mult de armatele @tatelor Unite ale Americii :i =arii Britanii decFt de germani 1au de Armata !o:ie) ambele avFnd dou 1u trei regimente Intr5o divizie2 Doar la blindate) Armata !o:ie men/inea acea1t mre unitate) avFnd trei brigzi de tancuri la (iecare cor0 de tancuri2 /e5i2ent3 Era (ormat din cel 0u/in dou 1u trei batalioane) incluzFnd 0Fn la >$$ de oameni (iecare) dar ade1ea mult mai 0u/ini2 Batalion3 9iecare batalion avea cel 0u/in trei com0anii de 0u:ca:i 5 (iecare cu0rinzFnd teoretic 6$ de oameni 5 ca :i com0anii de 10ri7in) cu mitraliere) mortiere 1au armament antitanc) ca :i com0anii de tran10ort :i logi1tice2 Ec&ivalen/a gradelor militare Intre armata britanic) armat american) armata german :i Na((en @@ 1e 0oate con1ulta 0e 1ite5ul antonybeevor2com2

Antony Beevor

6re.a ;I1toria accentueaz Intotdeauna evenimentele (inale<) ob1erva cu amrciune Albert @0eer In (a/a americanilor care5l interogau imediat du0 1(Fr:itul rzboiului) Il Ingrozea ideea c realizrile tim0urii ale regimului lui .itler aveau 1 (ie umbrite de ceea ce 1e IntFm0la1e Inainte de 0rbu:irea ace1tuia2 u toate ace1tea) @0eer) la (el ca :i al/i nazi:ti de marc) re(uza 1 recunoa1c c nimic nu dezvluie mai multe de10re liderii 0olitici :i 1i1temele con1truite de ei decFt maniera In care 1e 0rbu:e1c2 Ace1ta e1te motivul 0entru care 1ubiectul In(rFngerii (inale a na/ional51ociali1mului e1te atFt de (a1cinant :i atFt de im0ortant) In 10ecial Intr5o e0oc In care atF/ia tineri) In 10ecial In 3ermania) g1e1c nenumrate a10ecte de admirat la cel de5al Treilea !eic&2 Inamicii nazi:tilor au Intrezrit momentul cFnd aveau 1 1e rzbune cu numai cu doi ani Inainte2 La l (ebruarie *+,4) un colonel 1ovietic (urio1 Im0ingea un gru0 de 0rizonieri nem/i 1c&eletici In 0ietri:ul @talingradului2 ;A:a va arta BerlinulH< urla el) artFndu5le cldirile drFmate dim0re7ur2 Fnd am citit ace1te cuvinte cu :a1e ani In urm) mi5am dat 1eama imediat de10re ceea ce avea 1 (ie urmtoarea mea carte) In 0icturile cu gra(itti 01trate 0e Didul Berlinului 1e mai 0ot vedea Inc cele dou ora:e legate de ru:ii Invingtori) Imbta/i de rzbunare) Im0ingFndu5:i invadatorii din 0unctul cel mai e1tic Ina0oi 0Fn In inima !eic&5ului2 Acea1t In(rFngere deci1iv l5a ob1edat :i 0e .itler2 An noiembrie *+,,) In tim0 ce Armata !o:ie 1e gru0a dincolo de (rontierele e1tice ale !eic&5ului) el reamintea @talingradul2 3&inionul 3ermaniei Ince0u1e) 10unea el Intr5o cuvFntare im0ortant) ;o dat cu avan1area armatelor ru1e:ti 0e (rontul romFne1c de 0e Don In noiembrie *+,#<) dFnd vina 0e ne(erici/ii lui alia/i in1u(icient Inarma/i :i uita/i 0e (lancurile vulnerabile de5o 0arte :i de alta a @talingradului :i nu 0e re(uzul 1u ob1e1iv de a da aten/ie averti1mentelor de10re 0ericol2 .itler nu Inv/a1e) dar nici nu uita1e nimic2 uvFntarea demon1treaz cu claritate logica di1tor1ionat 0e care o Imbr/i:a1e In mod con:tient 0o0orul german2 Ea a (o1t 0ublicat cu titlul ; a0itularea In1eamn ani&ilare<2 .itler avertiza c dac bol:evicii aveau 1 cF:tige) 1oarta 3ermaniei va (i tragic: di1trugere) violuri :i 1clavie) ;:iruri imen1e de oameni mr:luind 10re tundra 1iberiana<2 9E&rer5ul re(uza cu ve&emen/ 1 con:tientizeze con1ecin/ele 0ro0riilor ac/iuni) iar 0o0orul german a realizat mult 0rea tFrziu c era 0rin1 Intr5o cur1 de cauze :i e(ecte) In loc 1 elimine bol:evi1mul) a:a cum 1u1/inea) .itler Il adu1e1e 0Fn In inima Euro0ei2 Invazia de o cruzime abominabil 0e care o Intre0rin1e1e In !u1ia (u1e1e du1 la Inde0linire de o genera/ie de tineri germani obi:nui/i 1 (ac 0arte dintr5o 1c&em conce0ut de o inteligen/ male(ic2 Pro0aganda lui 3oebbel1 nu numai c5i dezumaniza 0e evrei) o(icialit/ile 1ovietice :i Intregul 0o0or 1lav) ci Ii (cea 0e nem/i :a 1e team de ei :i 15i ura1c2 .itler) 0rin ace1te crime uria:e) reu:i1e 1 /in na/iunea 1trFn1 unit In 7urul 1u) iar violen/a Armatei !o:ii care 1e a0ro0ia nu era 0erce0ut dre0t altceva decFt o Im0linire a 0ro(e/iei liderului lor2 @talin) care 1e (olo1ea cu 0lcere de 1imboluri atunci cFnd Ii convenea) era mult mai calculat2 ucerirea ca0italei !eic&5ului era Intr5adevr ;0unctul culminant al tuturor o0era/iunilor armatei noa1tre In rzboi<) dar urmrea :i alte intere1e vitale2 Unul dintre cele mai im0ortante era 0lanul 0u1 la 0unct de ec&i0a lui Lavrentii Beria) mini1trul @ecurit/ii 1tatului) de a lua toate ec&i0amentele :i uraniul din in1titutele de cercetare atomic din Berlin Inainte de 1o1irea americanilor :i a britanicilor2 Mremlinul) mul/umit 10ionului 0rocomuni1t dr2 Mlau1 9uc&1) era bine in(ormat de10re cercetrile din Proiectul =an&attan derulate la Lo1 Alamo12 tiin/a 1ovietic 1e a(la mult In urma) dar @talin :i Beria erau convin:i c dac aveau 1a 0un mFna 0e laboratoarele :i cercettorii germani Inainte ca Alia/ii occidentali 1a a7ung acolo) atunci :i Uniunea @ovietica 0utea 1 0roduc bomba atomic2 Dimen1iunile tragediei umane la care 1e a7un1e1e 0Fn la 1(Fr:itul rzboiului trec dincolo de imagina/ia celui care nu a (o1t martorul acelei 0erioade) :i In 10ecial a acelora care au cre1cut In 1ocietatea demilitarizat a e0ocii ulterioare !zboiului !ece2 u toate ace1tea) mai 1unt Inc multe de Inv/at din ace1t moment (atidic 0entru milioane de oameni2 " lec/ie (oarte im0ortant e1te aceea c trebuie evitat orice generalizare 0rivind com0ortamentul indivizilor2 ondi/iile eJtreme ale 1u(erin/ei :i c&iar ale degradrii umane 0ot 1coate la iveal ceea ce e1te mai bun) dar :i ceea ce e1te mai ru In natura uman2
%

Antony Beevor

om0ortamentul uman oglinde:te In mare m1ur caracterul ab1olut im0revizibil al vie/ii :i al mor/ii2 =ul/i militari 1ovietici) In 10ecial din unit/ile din linia IntFi) 10re deo1ebire de cele care veneau din urm) 15au 0urtat In general bine cu civilii germani2 Intr5o lume de cruzime :i groaz In care orice no/iune de umanitate (u1e1e a0roa0e di1tru1 de ideologie) au eJi1tat :i cFteva acte de buntate nea:te0tat :i 1acri(iciu 0ro0riu care au adu1 o raz de lumin In ceea ce ar (i (o1t alt(el o 0ove1te a0roa0e de ne1u0ortat2 ercetrile 0entru acea1t carte nu ar (i 0utut (i Intre0rin1e (r a7utorul 0re/io1 al multora2 =ai IntFi) 1unt 0ro(und Indatorat directorilor :i 0er1onalului numeroa1elor ar&ive 0e care le5am vizitat: colonelul &uva:in :i 0er1onalul Ar&ivei entrale a =ini1terului A0rrii KTA="L din Podol1CP dr2 Natlia Bori1ovna 8olCova :i 0er1onalul 1u de la Ar&iva de @tat din !u1ia 0entru Literatur :i Arte K!3ALILP dr2 8ladimir MuzelenCov :i dr2 8ladimir Morotaev de la Ar&iva =ilitar de @tat K!38ALP 0ro(e1or Miril =i&ailovici Ander1en :i dr2 "leg 8ladimirovici Naumov de la Ar&iva de @tat din !u1ia 0entru I1torie @ocial5Politic K!3A@PILP dr2 =an(red Me&rig) director al Bunde1arc&iv5=ilitrarc&iv) 9reiburg) :i (rFu NeiblP dr2 !ol(5Dieter =iiler :i .au0tmann LucC1zat la =39A In Pot1damP 0ro(e1or dr2 EcC&art .enning de la Arc&iv zur 3e1c&ic&te der =aJ5PlancC53e1ell1c&a(tP dr2 Nul(5ECCe&ard LucCe de la Lande1arc&iv5BerlinP (rFu Irina !enz de la BiblioteC (iir Deitge1c&ic&te din @tuttgartP dr2 Lar1 Eric1on :i Per la1on de la Mirg1arCivet din @tocC&olmP Bo&n E2 Taylor) Nilbert =a&oney :i !obin ooC1on de la Ar&ivele Na/ionale II) ollege ParC) =arylandP dr2 Be((rey larCe de la entrul de I1torie =ilitar al Armatei @tatelor Unite ale Americii2 Bengt von zur =u&len) (ondatorul &rono159ilm) a (o1t (oarte genero1 cu imaginile de ar&iv :i Inregi1trrile audio ale 0artici0an/ilor2 Le rmFn) de a1emenea) (oarte Indatorat lui 3erald !amm :i Dietmar Arnold de la Berliner Unter'elten 0entru a7utorul lor2 Le 1unt (oarte recuno1ctor tuturor celor care in5au a7utat atFt de mult 0e 0arcur1ul cltoriilor Intre0rin1e cu 1(aturi) 1tabilirea de contacte :i 0rin o10italitatea de care au dat dovad: In !u1ia) dr2 3alya :i dr2 Luba 8inogradova) 0ro(e1or Anatoli AleC1androvici ernobaiev :i @imon @mit& :i @ian @ticCing1P In 3ermania) Nilliam Durie) 1ecretarul de 1tat a2D2 Marl53Ent&er :i (rFu von .a1e :i Andre' :i @ally 3im1onP In @UA) @u1an =ary Al1o0) general5maiorul :i doamna &arle1 8yvyan) Bruce Lee) domnul :i doamna &arle1 von Luttic&au :i =artin Blumen1on2 A (o1t o mare 0lcere 0entru mine :i (oarte (olo1itor 0entru cartea de (a/ 1 bene(iciez de 0arteneriatul cu BB Time'atc&2 Le 1unt (oarte recuno1ctor lui Laurence !ee1) a crui idee a (o1t) dr2 Tilman !emme) de la care am a(lat (oarte multe) :i lui Detle( @iebert) care in5a a7utat cu amabilitate atFt de mult In eta0ele de Ince0ut cu 1(aturi :i cu contactarea celor care urmau 1 (ie intervieva/i2 Printre cei care mi5au o(erit in(orma/ii) a7utor) 1(aturi :i contacte utile trebuie 15i men/ionez 0e Anne A00lebaum) ri1to0&er ArCell) laudia Bi1marcC) Leo0old 3ra( von Bi1marcC) ir !odric Brait&'aite) 0ro(e1or ri1to0&er DandeCer) dr2 Engel de la Arc&iv der 9reien Univer1itt) 0ro(e1or Bo&n EricC1on) Nol( 3eb&ardt) Bon .alliday) Nina Lobanov5!o1tov1Ci) dr2 at&erine =erridale) 0ro(e1or "leg AleC1androvici !7e:ev1Ci) 0ro(e1or =o1&e @c&ein de la @0italul =etodi1t din Ne' QorC) Marl @c&'arz) @imon @ebag5=onte(iore) 3ia @ul&ani:vili) dr2 3alia 8inogradova :i Ian Ne1ton5 @mit&2 artea nu ar (i 0utut a0rea 1ub acea1t (orm (r a7utorul 0re/io1 dat de dr2 Luba 8inogradova din !u1ia :i Angelica von .a1e din 3ermania2 A (o1t o mare 0lcere :i un imen1 0rivilegiu 1 0ot lucra cu ele2 Le 1unt) de a1emenea) (oarte recuno1ctor lui @ara& BacC1on 0entru cercetrile (otogra(ice) lui Bettina von .a1e 0entru cercetrile ar&ivi1tice 1u0limentare din 3ermania) :i lui David Li1t din Anglia2 &arlotte @al(ord a avut amabilitatea 15mi traduc documentele de la Mrig1arCivet din @tocC&olm2 Le 1unt (oarte recuno1ctor :i 0ro(e1orului =ic&ael Burleig&) 0ro(e1orului Norman Davie1 :i dr2 at&erine =erridale 0entru (a0tul c au citit manu1cri1ul 0ar/ial 1au In Intregime :i au (cut comentarii utile :i 0ertinente2 Tony Le Ti11ier a (o1t) de a1emenea) (oarte amabil 15mi Im0rt:ea1c cFteva dintre ob1erva/iile 1ale2 @unt re10on1abil) de1igur) 0entru orice eroare care 0oate 15a 1trecurat neob1ervat2 Trebuie 1 le mul/ume1c In mod 10ecial lui =arC Le9anu :i @ociet/ii Autorilor 0entru re(acerea 1ite5urilor 'eb antonybeevor2com) antonybeevor2org :i antonybeevor2net :i re0unerea lor In ;circula/ie< 0e internet2 Ace1tea 0ot (i (olo1ite acum 0entru a (urniza o0inii ale autorului :i r10un1uri la Intrebrile cititorilor) 0unFnd In acela:i tim0 la di10ozi/ia lor
?

Antony Beevor

materiale de ar&iv :i de alt natur care nu au mai Inc0ut In ver1iunea ti0rit a cr/ii2 De a1emenea) Ii rmFn ca Intotdeauna dator agentului meu Andre' Nurnberg :i lui Eleo 3ordon) editorul meu de la Penguin) la Ince0ut ambii Im0ingFndu5m de la 10ate 0e ace1t drum2 Anc o dat 1o/ia mea) In acela:i tim0 :i 0artenera mea de 1cri1 :i editoarea 0rimei ver1iuni) Artemi1 oo0er) a trebuit 1 (ac (a/ ab1en/ei mele con1tante :i multor 0robleme 1u0limentare) Ii 1unt recuno1ctor 0e veci2

>

Antony Beevor

Capitolul l ) !ou la Berlin Berlinezii) 1lbi/i din cauza ra/iilor alimentare mici :i a 1tre1ului) nu 0rea aveau motive 1 1rbtorea1c rciunul anului *+,,2 A0roa0e toat ca0itala !eic&5ului (u1e1e tran1(ormat Intr5o grmad de ruine de bombardamentele aeriene2 Umorul negru al locuitorilor Berlinului 1e tran1(orma1e Intr5unul macabru2 3luma (avorit a acelor 1rbtori) atFt de 0u/in (e1tive) era: ;9ii 0ractic: druie:te un co:ciugH< @tarea de 10irit din 3ermania 1e 1c&imba1e eJact cu doi ani Inainte) In *+,#) c&iar Inainte de rciun) Ince0u1er 1 circule ni:te zvonuri nelini:titoare: Armata !o:ie Incercui1e) lFng 8olga) Armata ? a generalul Paulu12 !egimului nazi1t i5a (o1t greu 1 recunoa1c (a0tul c cea mai mare (orma/iune militar a Ne&rmac&t5ului (u1e1e Im0in1 10re deza1tru :i ani&ilare In ruinele ora:ului @talingrad :i In 1te0a Ing&e/at din 7urul ace1tuia2 Pentru a 0regti o0inia 0ublic 0entru ace1te ve:ti) nu tocmai Incura7atoare) Bo1e0& 3oebbel1) mini1trul Pro0agandei :i In(orma/iilor) anun/a1e un ; rciun german<) care In termeni na/ional51ociali:ti In1emna au1teritate :i determinare ideologic) In locul obi:nuitelor lumFnri) coroni/e :i g&irlande Im0letite din 0in :i acordurilor colindului @tille Nac&t) .eilige Nac&t2 An *+,,) tradi/ionala (ri0tur de gF1c deveni1e de7a o amintire din ce In ce mai Inde0rtat2 Pe 1trzile unde 1e 0rbu:i1e (a/ada vreunei ca1e) 0uteau (i Inc vzute tablouri atFrnFnd 0e 0ere/ii unor Inc0eri ce 1lu7i1er odinioar dre0t camere de zi 1au dormitoare2 Actri/a .ildegard Mne( 1e uita lung la un 0ian ce rm1e1e 1u10endat de rm:i/ele unei 0ardo1eli de la un eta7 oarecare2 Nimeni nu reu:i1e 1 a7ung la el) iar ea 1e Intreba cFt va mai dura 0Fn cFnd 1e va 0rbu:i) alturFndu51e a1t(el ruinelor de dede1ubt2 =e1a7e de ti0ul ;@untem bine :i acum locuim222< (u1e1er mFzglite 0e ziduri de (amiliile ce locui1er In cldirile (oarte a(ectate 1au di1tru1e) me1a7e adre1ate (iilor lor) In cazul Intoarcerii de 0e (ront2 Ace1tora li 1e alturau :i averti1mentele 0artidului nazi1t: ;Be(uitorii vor (i condamna/i la moarteH< !aidurile aeriene) condu1e de britanici 0e tim0ul no0/ii :i de americani 0e tim0ul zilei) erau atFt de (recvente) IncFt locuitorii Berlinului a7un1e1er 1 0etreac mai mult tim0 In 1ub1oluri :i ad0o1turi antiaeriene decFt In 0ro0riile lor 0aturi2 Li01a acut de odi&n :i 1omn a du1 la a0ari/ia unui ame1tec 1traniu de i1terie re0rimat :i (atali1m2 9oarte 0u/ini 0reau 1 mai (ie Ingrozi/i de eventualitatea unui denun/ la 3e1ta0o 0entru de(eti1m) a:a cum o arat glumele care circulau2 De10re omni0rezentele ini/iale L@! 0entru Lu(t1c&utzraum) ad0o1turile antiaeriene) 1e 10unea c In1eamn Lemt 1c&nell !u11i1c&: ;Inv/a/i ra0id limba ru1<2 =a7oritatea berlinezilor renun/a1er la 1alutul .eil .itlerH Atunci cFnd Lot&ar Loe'e) un membru al Tineretului .itleri1t care (u1e1e 0lecat din ora:) l5a (olo1it la intrarea Intr5un magazin) toat lumea din Inc0ere 15a Intor1 :i 15a uitat mirat la el2 A (o1t ultima oar cFnd tFnrul a ro1tit cuvintele 1eci :i tioa1e ale 1alutului In a(ara 1erviciului2 Loe'e a de1co0erit c cel mai (olo1it 1alut l momentului deveni1e Bleib ubrigH 5 ;@ rmFi In via/H< Umorul re(lecta de a1emenea :i imaginile grote:ti) uneori 1u0rareali1te) ale tim0ului2 ea mai mare con1truc/ie de1tinata 0rotec/iei antiaeriene din Berlin era buncrul Doo) o va1t (ortrea/ a 0erioadei totalitari1te) con1truit din (ier :i ciment) cu baterii antiaeriene 0e aco0eri: :i ad0o1turi imen1e dede1ubt In care 1e Ing&e1uia mul/imea atunci cFnd 1unau 1irenele) In Burnalul 1u) Ur1ula von Mardor(( l5a de1cri1 ca 0e ;un decor amena7at 0entru 1cena Inc&i1orii din 9idelio<2 An acela:i tim0) cu0lurile de Indrgo1ti/i ce 1tteau Imbr/i:a/i 0e 1crile de ciment con1truite In 10irala 0reau a lua 0arte la ;o 0arodie a unui bal cu /inute 1o(i1ticate<2 Atmo1(era general era aceea a unui cola01 iminent atFt In 0lan 0er1onal) cFt :i In eJi1ten/a na/iunii2 "amenii I:i c&eltuiau banii (r a 1e mai gFndi la con1ecin/e) a1umFndu5:i totodat devalorizarea ra0id a ace1tora) In 0lu1) circulau 0ove:ti) de alt(el greu de con(irmat) 0rivitoare la (ete :i (emei tinere care 1e vindeau noa0tea 1trinilor) In 7urul buncrului Doo :i In Tiergarten2 Dorin/a de a 1c0a de 1emnele inocen/ei (eminine deveni1e din ce In ce mai di10erat 0e m1ur ce Armata !o:ie 1e a0ro0ia de Berlin2 &iar ad0o1turile antiaeriene) luminate cu becuri alba1tre) 0uteau Intr5adevr 1 con(ere antici0at un eJem0lu de iad clau1tro(obic) cum oamenii 1e Ing&e1uiau Inuntru) Imbrca/i In &ainele lor cele mai clduroa1e :i crFnd mici valize de carton cu 1andvi:uri :i termo1uri2 Teoretic) toate nevoile de baz erau a1igurate In interiorul ad0o1turilor2 EJi1ta :i
6

Antony Beevor

un @anitat1raum cu o 1or medical) 0entru (emeile intrate In travaliu2 8ibra/iile 0rovocate de eJ0lozii) ce 0reau 1 vin din toate 0r/ile) determinau na:teri 0remature2 Tavanele erau vo01ite cu o vo01ea luminoa1) din cauza (recventelor Intreru0eri ale iluminatului 0e durata raidurilor aeriene) atunci cFnd lumina I:i 0ierdea ini/ial din inten1itate :i mai a0oi 1e 1tingea de tot2 Alimentarea cu a0 Inceta1e din momentul In care conductele de a0 (u1e1er lovite :i In 1curt tim0 Aborte KtoaleteleL deveni1er dezgu1ttoare) o 1itua/ie ne0lcut :i (ru1trant 0entru o na/iune 0reocu0at de igien2 Ade1ea) acce1ul la toalete era Ingrdit de autorit/i deoarece 1e Inregi1trau multe cazuri In care oamenii 1e 1inucideau du0 ce 1e Incuiau In interiorul ace1tora2 Pentru o 0o0ula/ie de a0roJimativ trei milioane de locuitori) Berlinul nu avea 1u(iciente ad0o1turi) a:a c cele eJi1tente erau de obicei 1u0raaglomerate2 Pe coridoarele 0rinci0ale) In 1lile 0line de 1caune :i In dormitoarele im0rovizate aerul era viciat atFt de (olo1irea eJce1iv) cFt :i de conden1ul care 0icura de 0e tavane2 om0leJul de ad0o1turi a(lat 1ub 1ta/ia 3e1undbrunnen U5Ba&n (u1e1e 0roiectat 1 0rimea1c l %$$ de 0er1oane) dar de multe ori In el 15au Ing&e1uit mai mult de % $$$2 LumFnri 0la1ate la di(erite niveluri 0e 0odea) 0e un 1caun 1au a0roJimativ la Inl/imea brbieiL indicau 1cderea concentra/iei de oJigen din aer2 Pe m1ur ce ace1tea 1e 1tingeau) co0iii erau ridica/i 0e umeri 0entru a mai 0utea re10ira) Ince0ea evacuarea nivelului re10ectiv 1au c&iar a Intregului buncr) oricum co0le:it de atacul de dea1u0ra2 elor a0roJimativ 4$$ $$$ de lucrtori 1trini din Berlin) identi(ica/i 0rin intermediul unei litere marcate cu vo01ea 0e &ainele lor) 0ro0rie /rii de origine) li 15a interzi1 acce1ul In ad0o1turile 1ubterane :i In 1ub1olurile (olo1ite In ace1t 1co02 Acea1ta re0rezenta 0ar/ial o eJten1ie a 0oliticii nazi1te de a 1to0a ame1tecul 0rea intim al 1trinilor cu ra1a german) dar gri7a 0rinci0al a autorit/ilor era 1alvarea vie/ilor germanilor2 Un lucrtor anga7at la munci grele) In 10ecial un "1tarbeiter Kmuncitor 0rovenit din /rile e1tice) ma7oritatea (iind adu:i din Ucraina :i Bieloru1iaL) era con1iderat ca (iind ne(olo1itor :i di10en1abil2 u toate ace1tea) o mare 0arte din lucrtorii 1trini) atFt cei mobiliza/i) cFt :i voluntarii) 1e bucurau de un mai mare grad de libertate com0arativ cu ne(erici/ii de1tina/i lagrelor de munc2 De eJem0lu) cei care munceau In (abricile de armament din 7urul ca0italei I:i crea1er 0ro0riul re(ugiu :i o 1ubcultur boem care ignora regulile) cu (oi volante de :tiri :i 0ie1e de teatru 7ucate In adFncurile 1ta/iei 9riedric&1tra11e2 @tarea de 10irit a ace1tora 1e Imbunt/ea vizibil o data cu Inaintarea :i a0ro0ierea Armatei !o:ii) In tim0 ce cea a eJ0loatatorilor lor era din ce In ce mai deteriorat2 =a7oritatea germanilor 0riveau muncitorii 1trini cu o Ingri7orare vdit) con1iderFndu5i ca un (el de cal troian 0regtit 1 atace :i 1 1e rzbune Indat ce armatele inamice aveau 1 1e a0ro0ie de ora:2 Berlinezii 1u(ereau de o (ric atavic :i vi1ceral (a/ de invadatorii 1lavi 0roveni/i din E1t2 9rica 1e tran1(orma1e ra0id In ur2 u cFt Armata !o:ie 1e a0ro0ia mai mult) cu atFt 0ro0aganda concertat a lui 3oebbel1 devenea din ce In ce mai de:n/at) amintind iar :i iar atrocit/ile comi1e la Nemmer1dor(2 Fnd tru0ele Armatei !o:ii invada1er 1ud5e1tul Pru1iei de E1t) In toamna anterioar) viola1er :i omorF1er locuitorii ace1tui 1at2 Unii re(uzau din motive 0er1onale 1 1e ad0o1tea1c 0e durata raidurilor aeriene de bombardament2 A1t(el) un brbat c1torit care obi:nuia 15:i viziteze In mod regulat amanta In di1trictul Prenzlauerberg nu 0utea coborI In 1ub1olul comunal) 10ecial amena7at) deoarece 0rezen/a 1a ar (i generat numeroa1e 1u10iciuni :i ar (i ridicat multe 1emne de Intrebare) Intr5una din 1eri) cldirea re10ectiv a (o1t lovit In 0lin) iar ne(ericitul 1o/ adulterin care 1ttea 0e o cana0ea a (o1t Ingro0at 1ub ruine2 Du0 raidul aerian) tFnrul Eric& @c&midtCe :i un lucrtor ce&) a crui 0rezen/ ilegal In incinta ad0o1tului 1ubteran (u1e1e tolerat) au auzit /i0etele de durere ale ace1tuia :i au (ugit 0e 1cri In 1u1 In direc/ia din care 1e auzea vocea victimei2 Du0 ce l5au 1co1 de 1ub ruine :i l5au tran10ortat 0entru a i 1e acorda a7utor medical) Eric&) In vFr1t de *, ani) a trebuit 1 1e duc 1 o anun/e 0e 1o/ie c re10ectivul (u1e1e grav rnit In a0artamentul altei (emei2 @o/ia In:elat a Ince0ut 1a urle cu o (urie greu de imaginat2 9a0tul c 1o/ul ei o In:ela o a(ecta1e mai mult decFt ceea ce i 1e IntFm0la1e) In ace1te circum1tan/e) co0iii 1e con(runtau cu o dur :i nedrea0t introducere In realit/ile vie/ii oamenilor mari2 3eneralul 3Ent&er Blumentritt) la (el ca marea ma7oritate a celor im0lica/i In eJercitarea autorit/ii) era convin1 de (a0tul c raidurile de bombardament a1u0ra 3ermaniei 0rodu1e1er un real 8olC1geno11en1c&a(t) un ;10irit de uniune 0atriotic<2 Poate
+

Antony Beevor

ca a1ta 1e IntFm0la1e In *+,# :i *+,4) dar 10re 1(Fr:itul anului *+,, bombardamentele 0olariza1er 1ocietatea german Intre con1ervatorii loiali regimului :i cei care 1e 1atura1er de rzboi2 Berlinul (u1e1e ora:ul cu cel mai mare 0rocenta7 de o0onen/i ai regimului nazi1t In con(ormitate cu rezultatele alegerilor de1(:urate Inainte de *+442 u toate ace1tea) cu eJce0/ia unei minorit/i (oarte mici :i cura7oa1e) o0ozi/ia artat nazi:tilor 1e limita1e In general la remarci tioa1e :i la 0lFngeri necontenite2 =a7oritatea 0o0ula/iei (u1e1e cu adevrat ori0ilat :i :ocat de tentativa de a1a1inat a1u0ra lui .itler din #$ iulie *+,,2 An 0lu1) 0e m1ur ce (rontierele !eic&5ului erau amenin/ate atFt din e1t) cFt :i din ve1t) germanii 1e Imbta1er cu valul de minciuni :i 0romi1iuni de:arte ale lui 3oebbel1) re(eritoare la (a0tul c 9E&rer5ul va (olo1i noile ;arme5minune< Im0otriva inamicilor) a1umFndu5:i rolul unui Bu0iter im0o1ibil de In(rFnt care I:i va de1ctu:a energiile :i va Im0ro:ca cu (ulgere) 1imbolul 0uterii 1ale ab1olute2 " 1cri1oare trimi1 de o (emeie 1o/ului ei a(lat Intr5un lagr de 0rizonieri din 9ran/a dezvluie acea1t mentalitate gunoa1 :i naivitatea cu care 1e acce0ta 0ro0aganda :i 1e credea In regimul nazi1t: ;Am atFta Incredere In de1tinul no1tru) 1cria ea) IncFt nimic nu5mi 0oate zdruncina crezul ce izvor:te din lunga noa1tr i1torie) din trecutul no1tru glorio1) a:a cum 10une dr2 3oebbel12 E1te im0o1ibil ca lucrurile 1 ia o turnur di(erit2 Poate c trecem 0rintr5un moment de 1lbiciune acum) dar avem conductori (oarte &otrF/i) Intreaga /ar e1te gata 1 mr:luia1c cu armele In mFini2 Avem arme 1ecrete care vor (i (olo1ite la momentul o0ortun) :i avem dea1u0ra noa1tr) a tuturor) un 9E&rer 0e care Il 0utem urma cu oc&ii Inc&i:i2 Nu trebuie 1 te la:i doborFt cu nici un 0re/2< "(en1iva din Ardeni) lan1at 0e *? decembrie *+,,) Ii intoJica1e 0e cei loiali lui .itler) cre1cFndu5le moralul) In cele din urm 1e Intor1e1e roata2 redin/a In 9E&rer :i In Nunder'a((en) arme miraculoa1e ca rac&etele din cla1a 8) Ii orbi1e :i Ii Im0iedica1e 1 vad realitatea2 @e zvonea c Armata l american (u1e1e Incercuit :i c americanii (u1e1er lua/i 0rizonieri cu a7utorul unul gaz de lu0t cu e(ecte ane1tezice2 @e credea c vor 0utea /ine In 0rizonierat Intreaga lume In vederea ob/inerii r1cum0rrilor cerute) rzbunFnd a1t(el toate 1u(erin/ele 3ermaniei2 @ubo(i/erii veterani 0reau 1 1e 1itueze 0rintre cei mai nemul/umi/i de ceea ce 1e IntFm0la1e 0Fn atunci2 Pari1ul e1te 0e cale de a (i recucerit) I:i 10uneau unii altora cu 1ati1(ac/ie :i totodat cu ur2 =ul/i regretau (a0tul c In anul ce trecu1e) atunci cFnd Berlinul (u1e1e bombardat :i tran1(ormat In ruine) ca0itala (rancez nu (u1e1e di1tru12 Ideea c i1toria ar 0utea 1 (ie corectat acum genera o 1tare de eJaltare2 @tructurile de comand ale armatei germane nu Im0rt:eau ace1t entuzia1m declan:at de o(en1iva din 8e1t2 "(i/erii din @tatul5=a7or 3eneral 1e temeau c lovitura 1trategic 0lani(icat de .itler Im0otriva tru0elor americane In Ardeni va 1lbi 9rontul de E1t Intr5un moment deci1iv2 Planul (u1e1e Intr5o mare m1ur mult 0rea ambi/io12 "0era/iunea (u1e1e condu1 de Armata ? tancuri @@ a "ber1tgru00en(E&rer5ului @e00 Dietric& :i de Armata % tancuri condu1 de generalul .a11o von =anteu((el2 u toate ace1tea) li01a de combu1tibil a (cut eJtrem de im0robabil atingerea obiectivului (inal) Anver1) cea mai mare baz de a1igurare logi1tic a (or/elor aliate de 0e 9rontul de 8e1t2 .itler vi1a la o dramatic r1turnare a 1itua/iei de 0e (ront :i la Inclinarea balan/ei rzboiului In (avoarea 1a) a1t(el IncFt 15i oblige 0e !oo1evelt :i &urc&ill 1 re10ecte condi/iile im0u1e de el2 9E&rer5ul re10in1e1e &otrFt orice (el de 1uge1tie de Ince0ere a negocierilor cu Uniunea @ovietic) In mare 0arte deoarece @talin era intere1at numai de di1trugerea 3ermaniei nazi1te) dar :i din cauza unui im0ediment (undamental2 .itler 1u(erea de o vanitate atroce2 Nu 0utea 1 negocieze 0acea In momentul In care 3ermania 0ierdea rzboiul) In con1ecin/) o victorie ob/inut In Ardeni era vital din toate 0unctele de vedere) In1 0er1everen/a americanilor de a 1e a0ra) mai ale1 la Ba1togne) dar :i ma1iva de1(:urare a (or/elor aeriene aliate) (acilitat de Imbunt/irea vremii) au (cut ca atacul 1 (ie amFnat cu o 10tmFn2 An a7unul rciunului) generalul .einz 3uderian) :e(ul Inaltului omandament al Armatei de U1cat) "M.) I:i conducea im0ozantul =ercede1 10re ve1t) ctre artierul 3eneral al 9E&rer5ului2 Du0 ce abandona1e Nol(11c&anze 5 ;BFrlogul Lu0ului< 5 din Pru1ia de E1t 0e #$ noiembrie *+,,) .itler 1e muta1e la Berlin 0entru a (i 1u0u1 unei o0era/ii minore la laringe2 A0oi) 0r1i1e ca0itala In 1eara zilei de *$ decembrie In trenul 1u 0er1onal care nu era unul oarecare) ci unul blindat2 De1tina/ia 1a era un alt com0leJ 1ecret) camu(lat In
*$

Antony Beevor

0durile din vecintatea Diegenbergului) la mai 0u/in de 0atruzeci de Cilometri de 9ranC(urt am =ain2 Numit Adler&or1t) ; uibul 8ulturului<) ace1ta a (o1t ultimul dintre artierele 3enerale de 0e cFm0ul de lu0t cuno1cut :i a1ociat cu un nume de cod emanat dintr5o (antezie 0ueril2 3uderian) marele teoretician In (olo1irea In lu0t a tancurilor) de:i cuno:tea 0ericolele ridicate ;de la bun Ince0ut de o a1emenea o0era/iune<) avea 0u/ine de 10u1 In acea1t 0rivin/2 &iar dac "M. era re10on1abil 0entru 9rontul de E1t) niciodat nu i 1e ddu1e mFn liber2 "MN) Inaltul omandament al Ne&rmac&t5ului Ktoate categoriile de (or/e armateL) era re10on1abil 0entru o0era/iile de1(:urate In a(ara 9rontului de E1t2 Ambele organiza/ii erau am0la1ate In 1udul Berlinului) In vecintatea com0leJului 1ubteran de la Do11en2 An ciuda (a0tului c avea In e1en/ un tem0erament 1imilar lui .itler) 3uderian era eJtrem de di(erit2 Avea 0u/in tim0 1 elaboreze o 1trategie com0let la nivel interna/ional) In momentul In care /ara era atacat din ambele 0r/i2 Pentru a 1ub1titui acea1t 1trategie) el 1e baza 0e in1tinctul ti0ic militarului de a identi(ica 0unctul de maJim 0ericol2 Nu eJi1ta nici un dubiu a1u0ra locului unde era 1ituat ace1ta2 @ervieta 1a con/inea analizele generalului !ein&ard 3e&len) cel care avea 1ub comanda 1a 9remde .eere "1t) De0artamentul de In(orma/ii :i @0iona7 =ilitar al 9rontului de E1t2 on(orm calculelor lui 3e&len) In 7ur de *# ianuarie Armata !o:ie urma 1 lan1eze un atac ma1iv de 0e linia rFului 8i1tula2 De0artamentul 1u e1tima1e c 1u0erioritatea inamicului con1ta Intr5un ra0ort de **:* In cazul in(anteriei) >:* 0entru tancuri :i #$:* In cazul artileriei :i al avia/iei2 3uderian a intrat In 1ala de :edin/e de la Adler&or1t) unde 1e a(lau .itler :i @tatul 1u =a7or) dar :i .einric& .immler) !eic&1(E&rer5ul @@ care) du0 com0lotul din luna iulie) (u1e1e numit 1i comandant al !ezervei Armatei2 9iecare membru al 1uitei militare a lui .itler (u1e1e ale1 0e baza unei loialit/i de netgduit2 9eldmare:alul Meitel) :e(ul de @tat5=a7or al "MN) era ve1tit 0entru 1ervili1mul in(atuat (a/ de .itler2 EJa10era/i) o(i/erii 10uneau de10re ace1ta c era ;Ingri7itorul gara7ului !eic&5ului< 1au ;mgru:ul care Incuviin/eaz totul dFnd din ca0<2 3eneral5colonelul Bodl) cu eJ0re1ia 1a rece :i dur) era de de0arte mult mai com0etent decFt Meitel) de:i nu 0rea 1e mai o0unea Incercrilor deza1truoa1e ale 9E&rer5ului de a controla (iecare batalion In 0arte2 El (u1e1e a0roa0e 1 (ie demi1 In toamna anului *+,# 0entru c Indrzni1e 1 1e Im0otrivea1c :i I:i contrazi1e1e 1u0eriorul2 3eneralul Burgdor() ag&iotantul militar :e( al lui .itler :i totodat :e( al De0artamentului de Per1onal al Armatei) cu control de0lin a1u0ra numirilor In (unc/ie) Il Inlocui1e 0e 0rea devotatul general @c&mundt) cel care (u1e1e rnit mortal In atentatul cu bomb organizat de @tau((enberg la Nol(11c&anze2 Burgdor( (u1e1e cel care Ii (urniza1e otrava (eldmare1alului !ommel) cu ordinul clar de a 1e 1inucide2 9olo1ind in(orma/iile (urnizate de De0artamentul de In(orma/ii :i @0iona7 =ilitar al lui 3e&len) 3uderian a conturat inten/ia Armatei !o:ii de a 0orni o o(en1iv im0re1ionant In e1t2 El a atra1 aten/ia a1u0ra (a0tului c atacul va avea loc In mai 0u/in de trei 10tmFni :i a cerut ca 0e durata 1to0rii o(en1ivei In Ardeni un numr cFt mai mare de divizii 1 (ie retra1e 0entru a (i redi1locate 0e (rontul de lFng 8i1tula2 .itler l5a o0rit) 10unFnd c o a1emenea e1timare a (or/elor inamice era eJtrem de nerezonabil :i ne(ondat2 Diviziile de 0u:ca:i 1ovietici nu avu1e1er niciodat mai mult de > $$$ de militari (iecare2 or0urile ace1tora de tancuri aveau eJtrem de rar vreun tanc2 ;E1te cea mai mare im0o1tur de la 3ingi1 .an Incoace<) a 1trigat ace1ta) enervFndu51e din ce In ce mai tare2 ; ine e1te re10on1abil 0entru 0roducerea ace1tei 0orcriiR< 3uderian a rezi1tat tenta/iei de a5i re0lica lui .itler c el In1u:i (u1e1e cel care vorbi1e de ;armate< germane acolo unde ace1tea erau de mrimea unui 1ingur cor0 de armat :i de ;divizii de in(anterie< cFnd ace1tea erau redu1e la 0uterea unui batalion2 Dar 15a rezumat la a invoca :i a0ra in(orma/iile ob/inute de la 3e&len2 @0re dezgu1tul 1u total) generalul Bodl a argumentat (a0tul c o(en1iva din ve1t trebuia 1 continue cu atacuri 1u1/inute2 Deoarece acea1ta coincidea eJact cu ceea ce dorea .itler) 3uderian a (o1t Im0iedicat 15:i materializeze 0lanul2 A (o1t mai mult decFt deran7ant 0entru el 1 a1culte 0e durata cinei verdictul enun/at de .immler) care 1e rede1co0erea In noul 1u rol de lider militar2 Ace1ta (u1e1e numit recent la comanda gru0ului de armate de 0e !inul @u0erior In com0letarea celorlalte (unc/ii 0e care le de/inea2 ;tii) dragul meu general5colonel) 15a adre1at .immler lui 3uderian) c&iar nu 0ot 1 cred c ru:ii vor ataca In cele din urm2 E1te un blu( enorm2<
**

Antony Beevor

3uderian) redu1 la tcere) 15a Intor1 la artierul 3eneral din Do11en2 Antre tim0) 0ierderile 1u(erite In ve1t cre1cu1er 1ub1tan/ial2 "(en1iva din Ardeni 1i o0era/iunile 1ale coneJe au In1emnat 0entru Partea german 6$ $$$ de mor/i) In 0lu1) a im0licat (olo1irea unei mari cantit/i din rezervele de combu1tibil ale 3ermaniei) din ce In ce mai mici2 .itler a re(uzat 1 acce0te (a0tul c btlia din Ardeni re0rezenta ec&ivalentul Mai1er1c&lac&t5ului) ultimul mare atac german din tim0ul 0rimului rzboi mondial) In mod ob1e1iv) el a re(uzat orice (el de 0aralel :i a1ociere cu anul *+*62 Pentru el) *+*6 1imboliza numai revolu/ionara ;lovitur dat 0e la 10ate< care5l doborF1e 0e Mai1er :i redu1e1e 3ermania la 1tatutul umilitor de Invin12 Dar .itler a avut :i momente de luciditate 0e durata acelor zile) a(irmFnd o data) tFrziu In noa0te) (a/ de colonelul Nicolau1 von Belo') ag&iotantul 1u Aero: ;tiu c rzboiul e1te 0ierdut2 @u0erioritatea inamicului e1te 0rea mare2< 9E&rer5ul a continuat In1 15:i decline orice re10on1abilitate :i 15i Invinov/ea1c 0e ceilal/i 0entru deza1trele 1ucce1ive2 Ace:tia erau cu to/ii ni:te ;trdtori<) Indeo1ebi o(i/erii de carier a0ar/inFnd armatei2 .itler a 1u10ectat (a0tul c eJi1ta1er mult mai mul/i 1im0atizan/i ai a1a1inatul recent e:uat) c&iar dac (u1e1er de1tul de IncFnta/i :i 1ati1(cu/i 1 acce0te medalii :i decora/ii din 0artea 1a2 ;Nu ne vom 0reda niciodat<) a 10u1 el2 ;Poate c ne 0rbu:im acum) dar vom trage o lume Intreag du0 noi2< ocat de noul deza1tru care 1e 0ro(ila la 8i1tula) 3uderian 15a du1 Inc de dou ori la Adler&or1t) In Diegenberg) la intervale 1curte de tim02 Pentru a Inrut/i :i mai mult 1itua/ia) el auzi1e c 9E&rer5ul) (r 15l In:tiin/eze) tran1(era1e tru0ele @@ de blindate de 0e (rontul de la 8i1tula In Ungaria2 .itler) convin1 ca de obicei c era 1ingurul In m1ur 1 rezolve 0roblemele 1trategice) deci1e1e 0e nea:te0tate 1 ini/ieze un contraatac acolo unde cFm0urile 0etroliere trebuiau recucerite2 De (a0t) el dorea 1 creeze o bre: ctre Buda0e1ta) care (u1e1e Incercuit de Armata !o:ie In a7unul rciunului2 8izita lui 3uderian de 0e 4 decembrie a coinci1 cu 0roce1iunea anual a mai5marilor regimului :i a comandan/ilor militari) care5i tran1miteau 0er1onal 9E&rer5ului ;urri 0entru un An Nou 0lin de 1ucce1e<) In aceea:i diminea/) 1e lan1a1e In Al1acia "0era/iunea 8Fnt de Nord) 0rinci0ala ac/iune de1tinat 0relungirii o(en1ivei din Ardeni2 Diua 15a dovedit a (i o cata1tro( 0entru Lu(t'a((e2 3oering) 0rintr5un ge1t 0lin de grandomanie) caracteri1tic ire10on1abilit/ii 1ale) im0lica1e a0roa0e l $$$ de avioane In atacarea unor /inte tere1tre de 0e 9rontul de 8e1t2 Acea1t Incercare de a5l im0re1iona 0e .itler a du1 la di1trugerea (inal a Lu(t'a((e) ca (or/ e(ectiv :i e(icient) a1igurFnd 1u0rema/ia aerian total a (or/elor aliate2 =e1a7ul lui .itler cu ocazia Anului Nou a (o1t di(uzat de 0rinci0alul 0o1t de radio In aceea:i zi2 Nu 15a (cut nici o re(erire la btlia du1 In ve1t) de10re care de7a 1e 1ugera c ar ec&ivala cu o In(rFngere) :i In mod 1ur0rinztor 15a vorbit (oarte 0u/in de10re Nunder'a((en2 9oarte mul/i credeau c di1cur1ul (u1e1e Inregi1trat anterior 1au c&iar ca era un (al1 gro1olan2 .itler nu mai (u1e1e de mult tim0 vzut In 0ublic) a1t(el IncFt Ince0u1er 1a circule o 1erie de zvonuri alarmante2 Unii a(irmau cu trie c .itler Innebuni1e com0let) iar 3oering era Incarcerat Intr5o Inc&i1oare 1ecret In urma unei tentative de a (ugi In @uedia2 =a7oritatea berlinezilor) In10imFnta/i de ceea ce le5ar 0utea aduce noul an) nici mcar nu au Indrznit 1 ciocnea1c 0a&arele cu ocazia toa1tului Prosit Neujahr! 9amilia 3oebbel1 15a Intre/inut cu colonelul .an15Ulric& !udei) a1ul aerului) 0ilot 0e avioanele @tuCa :i totodat cel mai decorat o(i/er din Lu(t'a((e2 @5au a:ezat la ma1a :i au 1ervit 1u0 de carto(i) ca 1imbol 1u0rem al au1terit/ii2 =inivacan/a 0rile7uit de Anul Nou 15a Inc&eiat 0e 4 ianuarie2 Devotamentul germanilor 0entru munc :i datorie rm1e1e nezdruncinat) c&iar :i In ace1te circum1tan/e tulburi2 =ul/i dintre ei aveau 0u/ine de (cut In birourile :i (abricile lor) din cauza li01ei de materie 0rim :i 1uban1amble) dar totu:i 1e de0la1au 0e 7o1 0rintre ruine 1au cu tran10ortul In comun2 " dat In 0lu1) 1e IntFm0la1e un miracol 0rin re0ararea liniilor U5Ba&n :i @5Ba&n) c&iar dac 0u/ine vagoane mai aveau geamurile intacte2 9abricile :i birourile erau Ing&e/ate din cauza geamurilor 10arte :i in1u(icien/ei combu1tibilului de1tinat Inclzirii2 ei a(ecta/i de rceal 1au gri0a trebuiau 1 1u(ere i 1 Indure2 Nu eJi1ta nici o :an1 de a (i con1ulta/i de un doctor) eJce0tFndu5i 0e cei (oarte bolnavi2 =a7oritatea medicilor germani (u1e1er directionati 10re (or/ele armate2 "0era/iile minore :i 10italele de0indeau a0roa0e In totalitate de 1trini2 PFn :i 0rinci0alul 10ital Univer1itar) &arite) indu1e1e In rFndul cadrelor medicale doctori 0rovenind din mai multe /Fri 1trine) 0recum "landa) Peru) !omFnia) Ucraina :i Ungaria2
*#

Antony Beevor

@ingura indu1trie care 0rea 1 In(lorea1c era cea 0roductoare de armament) condu1 de ar&itectul 0er1onal al lui .itler :i NunderCind) Albert @0eer2 Pe *4 ianuarie) In tabra de la Mram0nitz) 1ituat In imediata a0ro0iere a Berlinului) @0eer a (cut o 0rezentare comandan/ilor cor0urilor de armat2 u acea1t ocazie) el a 1ubliniat im0ortan/a contactului dintre comandan/ii unit/ilor de 0e (ront :i indu1tria de rzboi2 @0re deo1ebire de al/i mini:tri nazi:ti) @0eer n5a in1ultat gradul de inteligen/ al celor ce (ormau audien/a2 A evitat (olo1irea eu(emi1melor 0rivitoare la 0rezent :i nu a minimalizat 0ro0or/ia ;0ierderilor cata1tro(ale< 1u(erite de Ne&rmac&t In ultimele o0t luni2 El a 10u1 c nu bombardamentele Alia/ilor erau o 0roblem2 Indu1tria german 0rodu1e1e numai In luna decembrie #*6 $$$ de 0u:ti) a0roa0e dublul 0roduc/iei lunare medii realizate In *+,*) anul In care Ne&rmac&t5ul invada1e Uniunea @ovietic2 Produc/ia ma1iv de arme automate cre1cu1e de a0roa0e 0atru ori) iar cea de tancuri de a0roJimativ cinci ori2 An decembrie *+,,) 1e 0rodu1e1er l 6,$ de ve&icule blindate Intr5o 1ingur lun) adic mai mult de 7umtate din totalul realizat In Intreg anul *+,*2 Acea1t 1tati1tic includea :i tancurile grele a0rute mai tFrziu2 ; ea mai di(icil 0roblem de rezolvat<) :i5a avertizat el auditoriul) ;a (o1t li01a carburan/ilor2< In mod 1ur0rinztor) el a (cut re(erire :i la rezervele de muni/ii eJtrem de redu1e2 Nu avea 1en1 ob/inerea tuturor ace1tor categorii de armament dac 0roducerea muni/iilor a(erente nu avea acela:i ritm 1u1/inut2 @0eer a vorbit 0e1te 0atruzeci de minute) eJ0unFndu5:i cu 0ro(e1ionali1m 1tati1ticile2 Nu 15a cram0onat de (a0tul c In(rFngerile ma1ive 1u(erite 0e 9ronturile de E1t :i 8e1t In ultimele o0t luni redu1e1er dra1tic rezervele Ne&rmac&t5ului la toate ti0urile de armament2 El :i5a eJ0rimat 10eran/a c (abricile germane ar 0utea a7unge la un nivel de 0roduc/ie de *$$ $$$ de 0i1toale5mitralier 0e lun 0Fn In 0rimvara anului *+,?2 9a0tul c Intre0rinderile 0roductoare de armament 1e bazau Intr5o mare m1ur 0e eJ0loatarea muncitorilor are1ta/i) a(la/i In cu1todia @@5ului) nu a (o1t de1igur men/ionat2 @0eer a omi1) de a1emenea) 1 remarce 0ierderile ma1ive din rFndul ace1tora 5 cFteva mii de mor/i 0e zi 5 :i numrul din ce In ce mai mic al teritoriilor din care 0roveneau2 &iar In acel moment) armatele 1ovietice) cu un e(ectiv de 0e1te 0atru milioane de oameni) erau coma1ate In Polonia de5a lungul rFului 8i1tula) la 1ud de (rontiera e1tic a Pru1iei2 Ace1tea Ince0eau o(en1iva 0e care .itler re(uza1e 1 o acce0te ca (iind 0o1ibila :i o cataloga1e dre0t un blu(2

Capitolul 7 ) Castelul din 'ri de 8o' de pe "istula E1timrile generalului 3e&len 0rivitoare la 0uterea 1ovietic nu (u1e1er cu 1iguran/ eJagerate2 &iar dac eJi1tau mici neconcordan/e) ace1tea 1e re(ereau numai la marcarea 1ectoarelor amenin/ate2 Armata !o:ie avea ?)> milioane de oameni di10u:i de5a lungul unui (ront care 1e Intindea de la =area Baltic la =area Adriatic2 Acea1t ci(r re0rezenta mai mult decFt dublul (or/elor Ne&rmac&t5ului :i ale alia/ilor 1i din momentul In care invada1er Uniunea @ovietica In iunie *+,*2 onvingerea lui .itler c In acea var Armata !o:ie va intra In cola01 15a dovedit a (i unul dintre cele mai cata1tro(ale calcule gre:ite din i1torie2 ;@untem 0ierdu/i) recuno:tea un 1ergent german In ianuarie *+,%) dar vom lu0ta 0Fn la ultimul om2< ombatan/ii cli/i 0e 9rontul de E1t Ince0u1er 1 cread c vor avea acela:i 1(Fr:it: moartea2 "rice alt 1olu/ie 0rea de neconce0ut du0 tot ceea ce 1e IntFm0la1e Inainte2 Ei :tiau c tot ceea ce (cu1er anterior In teritoriile ocu0ate era eJact ceea ce inten/iona acum Armata !o:ie 1 Intre0rind 0entru a 1e rzbuna2 A te 0reda ec&ivala cu o munc e0uizant 0Fn la moarte In lagrele de munc din @iberia) unde 0rizonierii erau numi/i @talin0(erd) ;gloabele lui @talin<2 ;Nu mai lu0tm 0entru .itler) 0entru idealul na/ional51ociali1t 1au 0entru al Treilea !eic&) 1cria un veteran al1acian din Divizia 3ro11deut1c&land) nici c&iar 0entru logodnicele) mamele 1au (amiliile noa1tre a(late In ora:ele In care bombardamentele (ac ravagii2 Lu0tm 0ur :i 1im0lu de (ric2 Lu0tm 0entru noi In:ine :i a1ta ne tine In via/ In gro0ile 0line de noroi :i z0ad unde lu0tm ca ni:te :obolani2< Deza1trele Inregi1trate cu un an Inainte) Incercuirea :i di1trugerea a0roa0e com0let a 3ru0ului de Armate entru nu 0uteau (i uitate cu u:urin/2 "(i/erii cu (unc/ii In 0artid) imita/iile nazi1te ale comi1arilor 1ovietici) Incercau 1 ridice moralul 1oldatului german de rFnd) Land1er5ul) atFt 0rin 0romi1iuni) cFt :i 0rin amenin/area cu eJecu/ia a celor care
*4

Antony Beevor

dezertau 1au 1e retrgeau (r ordin eJ0re12 ;Nu trebuie 1 v (ie (ric de o(en1iva ru:ilor<) le 10uneau ace:tia2 ;Dac inamicul Ince0e 1 atace) tancurile vor (i aici In 0atru ore2< Dar cei mai eJ0erimenta/i 1olda/i :tiau c 1e a(l Intr5o 1itua/ie critic2 &iar dac o(i/erii de @tat5=a7or ai lui 3uderian) de la Do11en) I:i (orma1er cu acurate/e o idee de10re data atacului) 1e 0are c in(orma/iile nu a7ungeau 0Fn la linia (rontului2 a0oralul Aloi1 M2) din Divizia 4$, in(anterie) ca0turat de o 0atrul 1ovietic 0entru a ob/ine in(orma/ii) le5a 10u1 o(i/erilor de 10iona7 :i in(orma/ii ai 9rontului l ucrainean c ei 1e a:te0tau mai degrab la un atac Inaintea rciunului) decFt la data mai 0robabil care li 1e comunica1e) *$ ianuarie) cFnd 1e 0re1u0unea c e1te ziua de na:tere a lui @talin2 Pe + ianuarie) du0 un tur ra0id eJecutat 0e cele trei (ronturi e1tice 0rinci0ale 5 Ungaria) 8i1tula :i Pru1ia de E1t 5 generalul 3uderian) In1o/it de ag&iotantul 1u) maiorul baron 9reytag von Loring&oven) 15a du1 Inc o dat la .itler la Diegenberg2 El i5a 0rezentat ultimele e1timri ale c a0 abilit/ilor inamicului) atFt cele 0rovenind de la 3e&len) cFt :i cele ale comandantului Lu(t'a((e) generalul @eidemann2 =i1iunile de recunoa:tere aerian indica1er c erau 6 $$$ de avioane 1ovietice concentrate 0e (rontul de lFng 8i1tula :i 0e cel al Pru1iei de E1t2 3oering l5a Intreru0t 0e :e(ul @tatului5=a7or al Armatei) 10unFndu5i lui .itler: ;=ein 9E&rer) nu crede a1ta2 Acelea nu 1unt avioane adevrate2 @unt numai mac&ete2< Meitel) Intr5o demon1tra/ie de (or/ necontrolat) a izbit cu 0umnul In ma1) 10unFnd c ;!eic&1mare:alul are dre0tate<2 AntFlnirea a continuat ca o (ar1 ab1urd2 .itler :i5a reiterat 0unctul de vedere 0rivind calitatea in(orma/iilor) catalogFndu5le dre0t ;com0let idioate< :i adugFnd c cel care le inter0reta1e a1t(el ar trebui Inc&i1 Intr5o ca1 de nebuni2 3uderian a re0licat (urio1 c) din cauza 1u0ortului total 0e care Il ddu1e ace1tor in(orma/ii) ar trebui catalogat In acela:i (el2 .itler a re(uzat cererile generalului .ar0e de 0e (rontul de lFng 8i1tula :i re10ectiv ale generalului !ein&ardt din Pru1ia de E1t de a5:i retrage cele mai eJ0u1e tru0e 0e 0ozi/ii mai u:or de a0arat2 De a1emenea) el a in1i1tat a1u0ra (a0tului c cei #$$ $$$ de germani din tru0ele blocate In Penin1ula urlandia din Lituania trebuiau 1 rmFn 0e 0ozi/ii :i 1 nu (ie evacua/i 0e mare In vederea a0rrii (rontierelor !eic&5ului2 3uderian) dezgu1tat de ;0olitica 1tru/ului< ado0tat de artierul 3eneral al 9E&rer5ului) 15a 0regtit de 0lecare2 ;9rontul de E1t) a 10u1 .itler) IncercFnd deodat 15l (lateze 0e general) nu a avut niciodat o rezerv mai 0uternic decFt acum2 Ace1ta e1te numai meritul tu2 i5/i mul/ume1c 0entru ace1t lucru2< ;9rontul de E1t) a ri0o1tat 3uderian) e1te 0recum un ca1tel din cr/i de 7oc2 Dac va (i 1tr0un1 Intr5un 1ingur 0unct) atunci 1e va 0rbu:i In totalitate2< a o ironie a 1or/ii) 3oebbel1 (olo1i1e In *+,* eJact acelea:i cuvinte) re(erindu51e la Armata !o:ie2 3uderian 15a reIntor1 la Do11en ;Intr5o 1tare de 10irit Ingri7ortoare<2 @e Intreba dac li01a de imagina/ie a lui .itler :i Bodl avea ceva de5a (ace cu (a0tul c ambii 0roveneau din acele 0r/i ale !eic&5ului 5 Au1tria :i Bavaria 5 care nu erau amenin/ate2 3uderian era 0ru1ac2 PmFntul 1u natal urma 1 (ie deva1tat :i 0robabil 0ierdut 0entru totdeauna2 .itler I:i recom0en1a1e marele 1trateg In (olo1irea In lu0t a blindatelor) 0entru 1ucce1ele ob/inute la Ince0utul rzboiului) cu o mo:ie eJ0ro0riat la Dei0en&o( din regiunea Nart&egau) In 0artea ve1tic a Poloniei) 0e care nazi:tii o con(i1ca1er :i o Incor0ora1er In teritoriile !eic&5ului2 Dar 0entru moment) iminenta o(en1iv Indre0tat dincolo de rFul 8i1tula con1tituia o real amenin/are2 @o/ia 1a era Inc acolo2 Urmrit Indea0roa0e de :e(ii locali ai N@DAP) ea nu ar (i 0utut 1 0lece 0Fn In ultimul moment2 Douzeci :i 0atru de ore mai tFrziu) la Do11en) @tatul5=a7or al lui 3uderian a 0rimit con(irmarea c atacul va (i declan:at In cFteva ore :i nu 0e1te cFteva zile) a:a cum 1e e1tima1e anterior2 Pe durata no0/ii) geni:tii Armatei !o:ii cur/a1er cFm0urile de mine) iar unit/ile de tancuri (u1e1er diri7ate 10re ca0etele de 0oduri2 .itler ordona1e ca rezerva de blindate de 0e (rontul de lFng 8i1tula 1 (ie di10u1e In 0ozi/ii Inaintate) In ciuda averti1mentelor legate de (a0tul c acea1t manevr ar (i 0utut 1 le aduc In raza de ac/iune a artileriei 1ovietice2 " 0arte a o(i/erilor 1u0eriori Ince0u1er 1 1e Intrebe dac nu cumva) In 1ubcon:tientul 1u) .itler nu vroia 1 0iard rzboiul2 Armata !o:ie 0rea 15:i (i (cut un obicei din a ataca In cele mai atroce condi/ii meteorologice2 8eteranii germani) obi:nui/i cu acea1t 0ractic) Ince0u1er 1 vorbea1c de10re ;vreme 0entru ru:i<2 Tru0ele 1ovietice erau convin1e c aveau un avanta7 deo1ebit In cazul lu0telor de1(:urate 0e tim0ul iernii) (ie 0e ger) (ie 0rin mocirl2 Procentul relativ redu1
*,

Antony Beevor

al 1olda/ilor cu degeraturi :i 7u0uiri ale /e1uturilor) 0rovocate de :ederea Indelungat In tran:ee) era atribuit (olo1irii tradi/ionale In cadrul armatei ru1e a unor banda7e din cFr0 In locul ciora0ilor2 Prognoza meteo antici0a1e o ;iarn ca0ricioa1<2 Du0 gerul n0ra1nic din ianuarie) acum (u1e1er anun/ate ;0loi toren/iale :i la0ovi/<2 A1t(el c 15a emi1 urmtorul ordin: ;Bocancii din 0iele trebuie 1 (ie re0ara/i2< &iar dac Armata !o:ie Inregi1tra1e o 1erie de 1ucce1e In di(erite domenii 5 armamentul greu) 0ro(e1ionali1mul 0lani(icrii) camu(la7ul :i controlul o0era/iunilor care Inclina1er (recvent balan/a In (avoarea germanilor 5 Inc mai eJi1tau de(icien/e :i 0uncte 1labe2 ea mai grav dintre ace1tea era li01a total a di1ci0linei) (a0t uimitor 0entru armata unui 1tat totalitar2 Princi0ala cauz: teribilele (ric/iuni a0rute In rFndul tinerilor o(i/eri2 9rontul re0rezenta Intr5adevr o eJ0erien/ dur 0entru tinerii o(i/eri in(anteri:ti In vFr1t de *>5*6 ani2 ;In acele vremuri) 1cria romancierul :i core10ondentul de rzboi Mon1tantin @imonov) tinerii deveneau adul/i Intr5un an) o lun 1au c&iar In decur1ul unei btlii2< In mod 1igur) mul/i nu au 1u0ravie/uit nici mcar 0rimei lu0te2 Ace:ti tineri eJtrem de &otrF/i In a5:i dovedi c merit 1 1e a(le la comanda veteranilor) din care mare 0a1te erau 1u(icient de btrFni 0entru a le 0utea (i 0rin/i) au dovedit un cura7 ne1buit) avFnd numai de 1u(erit din acea1t cauz2 De a1emenea) indi1ci0lina era generat de modul dezumanizant In care 1olda/ii Armatei !o:ii erau trata/i de autorit/ile 1ovietice) In 0lu1) 0unctele (orte :i cele 1labe determinate de caracterul na/ional com0leJ au avut rolul lor In acea1t 1tare de (a0t2 ;In(anteri1tul ru1 e1te crud) 1lbatic) ne0reten/io1) negli7ent :i un (atali1t convin1) 10unea un 1criitor2 Ace1tea 1unt caracteri1ticile care5l (ac incom0arabil2< Un 1oldat 1im0lu dintr5o divizie de 0u:ca:i ne5a o(erit In 7urnalul 1u o de1criere 1umar a 1trii de 10irit 1c&imbtoare a camarazilor 1i2 ;Prima 1tare: 1oldatul (r 1u0eriori In 0rea7ma 1a2 E1te ve:nic nemul/umit2 Amenin/ :i I:i d im0ortan/2 E1te gata tot tim0ul 1 comit un (urti:ag 1au 1 declan:eze o di1cu/ie In contradictoriu) o ceart 1tu0id2 "ricine 0oate identi(ica din iritabilitatea ace1tuia c via/a 1oldatului e1te grea :i dur 0entru el2 A doua 1tare: 1oldatul In 0rezen/a 1u0eriorilor2 Docil :i incoerent) inca0abil 1 1e eJ0rime clar2 E1te tot tim0ul gata 1 a0robe ceea ce i 1e 10une2 rede cu u:urin/ In 0romi1iuni2 E1te In(loritor atunci cFnd e1te recom0en1at) e1te 0lin de zel :i admir regulile 1tricte ale o(i/erilor) de care alt(el rFde 0e la 10ate2 A treia 1tare: activit/ile In comun 1au 0e durata lu0tei) In ace1t caz e1te un erou2 El nu5:i 0r1e:te camaradul a(lat In 0ericol) I:i d via/a :i moare In tcere ca :i cum a1ta ar (i datoria 1a2< Tanc&i:tii Armatei !o:ii erau inimo:i2 La (el de demoraliza/i ca :i aviatorii 1ovietici In 0rima 0arte a rzboiului) ei Ince0eau 1 1e bucure de 1tatutul lor de eroi2 8a1ili 3ro11man) un alt romancier :i core10ondent de rzboi) Ii con1idera acum 0e tanc&i:ti a0roa0e la (el de (a1cinan/i ca luneti:tii de la @talingrad2 El i5a de1cri1 cu admira/ie ca 0e ;un ame1tec de cavaleri:ti) artileri:ti :i mecanici) to/i Intr5unul<2 Dar (or/a 1olda/ilor Armatei !o:ii izvora din ideea arztoare c In cele din urm ei a7un1e1er la o arunctur de b/ de grani/ele !eic&5 ului2 ei ce viola1er 0mFntul 1ovietic al 0atriei5mam erau 0e cale 1 de1co0ere adevratul In/ele1 al 0roverbului ;8ei culege ceea ce ai 1emnat2< once0tul de baz al cam0aniei (u1e1e conturat :i deci1 0Fn la 1(Fr:itul lunii octombrie *+,,2 @tavCa) omandamentul @u0rem 1ovietic) era condu1 de mare:alul @talin) care 1e auto0romova1e du0 btlia de la @talingrad :i inten/iona 1 01treze controlul ab1olut2 El le l1a1e comandan/ilor o oarecare libertate In ceea ce 0rive:te ac/iunile militare) invidiat de omologii lor germani) :i) 10re deo1ebire de .itler) el c&iar a1culta cu aten/ie toate contraargumentele2 Pe m1ur ce momentul victoriei 1e a0ro0ia) nu inten/iona In1 15i la1e 0e comandan/ii Armatei !o:ii 1 cread c 1unt mult mai im0ortan/i decFt erau In realitate2 El renun/a1e la obi:nuita 0ractic de a numi ;re0rezentan/i din 0artea @tavCa< 0entru a monitoriza o0era/iunile) In locul ace1tora) I:i a1uma1e el In1u:i ace1t rol) c&iar dac nu avea nici o inten/ie de a 1e de0la1a In a0ro0ierea (rontului2 @talin a deci1 de a1emenea 1 ;1cuture< elementele5c&eie din (runtea armatei2 Dac m1ura avea 1 1tFrnea1c invidii 1au 1 0rovoace un anumit grad de ;deconcertare<) a1ta nu 0utea decFt 15l 1ati1(ac2 @c&imbarea ma7or a con1tat In Inlocuirea mare:alului Mon1tantin !oCo11ov1Ci) a(lat la comanda 9rontului l bieloru1) 0rinci0alul gru0 de armate de 0e aJa de Inaintare ctre Berlin2 !oCo11ov1Ci) un cavaleri1t Inalt) elegant :i arto1) (cea not di1cordant cu ma7oritatea comandan/ilor ru:i) 1cunzi) cu cea(a groa1 :i ra:i In ca02 ontra1ta cu ace:tia :i din alt 0unct de vedere2 9u1e1e n1cut Mon1tanty !oCo1o'1Ci) 0e
*%

Antony Beevor

7umtate 0olonez) ne0otul :i 1trne0otul unor o(i/eri 0olonezi de cavalerie2 Din ace1t motiv) @talin con1idera c e1te 0ericulo12 @talin ura Polonia du0 rzboiul 1oviete50olonez din *+#$) cFnd el (u1e1e con1iderat 0rinci0alul vinovat 0entru deza1truoa1a In(rFngere a Armatei !o:ii du0 atacarea 8ar:oviei2 !oCo11ov1Ci a (o1t revoltat a(lFnd de tran1(erarea 1a la comanda 9rontului # bieloru1) care urma 1 atace Pru1ia de E1t2 =are:alul 3&eorg&i BuCov) comandantul 1cund) Inde1at :i eJtrem de dur) cel care condu1e1e a0rarea =o1covei In decembrie *+,*) a (o1t cel care i5a luat locul2 ;De ce acea1t cdere In dizgra/ieR< Intreba !oCo11ov1Ci2 ;De ce am (o1t mutat de 0e aJa 0rinci0al 0e una 1ecundar ca im0ortan/R< !oCo11ov1Ci 1u10ecta (a0tul c BuCov) 0e care Il con1idera1e 0rieten) Il 1ubmina1e) ne:tiind c de (a0t @talin nu dorea ca un 0olonez 15:i ad7udece gloria :i bucuria cuceririi Berlinului2 @u10iciunea lui !oCo11ov1Ci era natural :i Indre0t/it2 9u1e1e are1tat In cur1ul e0urrilor din Armata !o:ie In *+4>2 Btile a0licate de acoli/ii lui Beria 0entru recunoa:terea 0artici0rii la un com0lot :i Inalt trdare (u1e1er 1u(iciente 0entru a o (ace 0Fn :i 0e cea mai ec&ilibrat 0er1oan 1 devin u:or 0aranoic2 Iar !oCo11ov1Ci :tia c Lavrentii Beria) :e(ul 0oli/iei 1ecrete 5 NM8D 5 :i 8iCtor AbaCumov) :e(ul @erviciului de ontrain(orma/ii 5 @=E! 5 Il urmreau Indea0roa0e2 @talin Il (cu1e 0e !oCo11ov1Ci 1 nu aib nici o Indoiala a1u0ra (a0tului c acuza/iile din *+4> Inc 0lanau a1u0ra lui) el (iind doar eliberat condi/ionat2 "rice gre:eal In calitate de comandant l5ar (i adu1 Ina0oi In cu1todia NM8D2 ;tiu (oarte bine de ce e1te ca0abil Beria<) i5a 10u1 !oCo11ov1Ci lui BuCov In tim0ul 0redrii50rimirii (unc/iei2 ;Am (o1t In Inc&i1orile lui2< "0t ani le va lua generalilor 1ovietici 1 1e rzbune 0e Beria2 9or/ele 9rontului l bieloru1 :i ale 9rontului l ucrainean de1(:urate Im0otriva (or/elor de 0e linia (rontului german di10u1 de5a lungul rFului 8i1tula) nu erau doar 1u0erioare) ci co0le:itoare ca numr2 La 1ud de BuCov) 9rontul l ucrainean al mare:alului Monev urma 1 atace 10re ve1t) 0e direc/ia Bre1lau2 Lovitura 0rinci0al urma 1 (ie lan1at din ca0ul de 0od @andomierz) cel mai mare :i im0ortant dintre cele de 0e malul de ve1t al 8i1tulei2 @0re deo1ebire de BuCov) Monev inten/iona 15:i (olo1ea1c cele dou armate de tancuri 0entru a zdrobi linia inamicului c&iar din 0rima zi2 Monev) 0otrivit de1crierii (cute de (iul lui Beria) avea ;ni:te oc&i mici) in7ecta/i) 0lini de cruzime) un ca0 ra1 ce arta ca un dovleac :i o eJ0re1ie 0lin de IngFm(are<2 Probabil c era generalul (avorit al comandantului 1u0rem :i unul dintre 0u/inii comandan/i 1u0eriori 0e care 0Fn :i @talin Il admira 0entru 1lbticia :i li01a de mila artat celor care Il Im0iedicau 15:i ating 1co0urile2 @talin Il 0romova1e :i Il avan1a1e la gradul de mare:al al Uniunii @ovietice du0 lovitura deci1iv 0e care o ddu1e In zona Mor1unului) In 1udul Mievului) cu nici un an Inainte2 9u1e1e una dintre cele mai crude lu0te dintr5un rzboi :i a:a de1tul de crud) Monev ordona1e avia/iei din 1ubordine 1 lan1eze bombe incendiare a1u0ra micului ora: anderovCa 0entru a5i (or/a 0e germanii care 1e ad0o1teau aici 1 ia1 In cFm0 de1c&i1) In tim0 ce ace:tia 1e lu0tau din r10uteri 1 ia1 din Incercuire) 0e *> (ebruarie *+,,) Monev :i5 a 0u1 In a0licare) cu ra0iditate :i energie) 0lanul5ca0can2 Ec&i0a7ele tancurilor 1ale au atacat) avan1Fnd ra0id In coloana) (olo1ind din 0lin mitralierele :i lovindu5i 0e inamici 0entru a5i 1trivi 1ub :enile2 Pe m1ur ce germanii erau Im0r:tia/i :i Incercau 1 1ca0e din acea1t 1itua/ie 0ericuloa1 0rin z0ada abundent) cele trei divizii de cavalerie ale lui Monev au Ince0ut urmrirea ace1tora2 azacii i5au mcelrit) (olo1indu5:i (r 0ic de mil 1biile) retezFnd) 1e 0are) 0Fn :i bra/ele ridicate In 1emn de 0redare) In acea zi au murit In 7ur de #$ $$$ de 1olda/i germani2 Pe *# ianuarie) o(en1iva de 0e rFul 8i1tula a Ince0ut la ora % diminea/a) ora =o1covei) atunci cFnd 9rontul l ucrainean al lui Monev a atacat din ca0ul de 0od @andomierz2 Ningea) z0ada era de1tul de abundent) iar vizibilitatea a0roa0e zero2 Du0 ce com0aniile di1ci0linare :tra( au (o1t obligate 1 treac 0rin cFm0urile de mine) batalioanele de 0u:ca:i :i5au con1olidat 0ozi/iile2 A0oi a Ince0ut In (or/ un bombardament de artilerie) (olo1indu51e 0Fn la 4$$ de tunuri 0er Cilometru) ceea ce In1emna cFte unul di10u1 la (iecare trei 1au 0atru metri2 A0rtorii germani au (o1t zdrobi/i2 =a7oritatea 15au 0redat) livizi :i tremurFnd2 Un o(i/er grenadier de 0e blindate) care ob1erva atacul de undeva din 10ate) a de1cri1 10ectacolul de la orizont ca 0e o ;(urtun de (oc<) adugFnd c 0rea c ;In1u:i cerul coborF1e 0e 0mFnt<2 Prizonierii 0roveni/i din rFndurile Diviziei *? tancuri) care (u1e1er ca0tura/i mult mai tFrziu In aceea:i zi) au 10u1 c) imediat du0 Ince0erea bombardamentului) general5maiorul =Eller) comandantul lor) a (ugit In autoturi1mul 1u
*?

Antony Beevor

direct 10re ora:ul Mielce) abandonFndu5:i oamenii din 1ubordine2 Ec&i0a7ele tancurilor 1ovietice I:i in1cri0/iona1er 0e turele 1loganuri 0recum: ;Inainte 10re bFrlogul (iarei (a1ci1teH< 1au ;!zbunare :i moarte ocu0an/ilor germaniH< Ele 15au con(runtat cu o 1lab rezi1ten/ atunci cFnd tancurile T54, :i tancurile grele ti0 @talin au atacat la ora *,2 Ace1tea) (iind aco0erite In totalitate cu g&ea/) erau bine camu(late In 0ei1a7ul Inz0ezit ce 1e Intindea In (a/) c&iar dac toate au devenit maronii la mi7locul di1tan/ei din cauza noroiului Im0r:tiat 0retutindeni de 0roiectilele (olo1ite In con(runtare2 Pe lFng Bre1lau) obiectivele 0rinci0ale ale Armatei 4 tancuri de garda a generalului !ibalCo :i ale Armatei , tancuri de gard a generalului Leliu:enCo erau regiunile indu1triale din @ilezia2 Fnd @talin Il 0relucra1e 0e Monev la =o1cova) arta1e :i Incercui1e 0e &art Intreaga zon2 !o1ti1e un 1igur cuvFnt: ;Aur<2 Nu mai era nevoie de alte comentrii2 Monev :tia c @talin dorea ca (abricile :i minele din zon 1 (ie ca0turate intacte2 An diminea/a imediat urmtoare atacului 0ornit de Monev) din ca0ul de 0od @andomierz a Ince0ut a1altul a1u0ra Pru1iei de E1t cu 9rontul 4 bieloru1 al generalului ernia&ov1Ci2 A doua zi) 0e *, ianuarie) (or/ele generalului !oCo11ov1Ci atacau Pru1ia de E1t din ca0etele de 0od de 0e rFul Nare'2 9rontul l bieloru1 al lui BuCov a intrat In ac/iune din cele dou ca0ete de 0od di10u1e 0e 8i1tula: =agnu1ze' :i Pula'y2 Un 1trat 1ub/ire de z0ad aco0erea 0mFntul) iar o 0Fcl den1 a 0lutit In atmo1(er 0Fn la orele amiezii2 La ora 624$) 9rontul l bieloru1 al lui BuCov a Ince0ut atacul cu douzeci :i cinci de minute de ;(oc de Invluire<2 Batalioanele avan1ate de 0u:ca:i) care aveau 10ri7inul unor tunuri de a1alt auto0ro0ul1ate) au ocu0at 0ozi/iile germane din (a/a ca0ului de 0od =agnu1ze'2 Armata 6 gard :i Armata % :oc) 10ri7inite de artileria grea) au 1tr0un1 a0oi cea de5a treia linie2 Princi0alul ob1tacol Il con1tituia rFul Pilica2 Planul lui BuCov con1ta In cucerirea) de ctre diviziile de 0u:ca:i) a locurilor ce ar (i 0ermi1 brigzilor de tancuri ce veneau din urm traver1area rFului2 Brigada de tancuri din (lancul dre0t al Armatei # tancuri de gard a lui Bogdanov a (o1t una dintre 0rimele care au traver1at rFul Pilica2 9iind o unitate de avangard) Brigada ,> tancuri de gard avea multi0le (or/e de 10ri7in ata:ate) incluzFnd geni:ti) artilerie auto0ro0ul1at) tunuri antiaeriene motorizate) un batalion de mitraliori di10u:i 0e ve&iculele blindate2 "biectivul 1u era un aerodrom 1ituat c&iar la 1ud de ora:ul @oc&acze') o im0ortant 7onc/iune la ve1t de 8ar:ovia2 In urmtoarele dou zile :i nu numai) brigada a atacat :i a Inaintat 10re nord) di1trugFnd coloanele de militari germani care Incercau 1 1ca0e :i zdrobind ma:inile de comandament ;1ub :enilele lor<2 Brigzii l tancuri de gard i5a luat mult mai mult 1 treac 0e1te ace1t ob1tacol2 olonelul 3u1aCov1Ci) de7a declarat de dou ori Erou al Uniunii @ovietice) era atFt de nerbdtor du0 Indelunga a:te0tare) IncFt) atunci cFnd Brigada 1a ,, tancuri de gard a a7un1 la rFul Pilica) a re(uzat 1 mai a:te0te ec&i0amentul nece1ar a1amblrii 0odurilor mobile2 Deoarece 1e 0rea c In zona de trecere a0a are o adFncime mic) :i 0entru a economi1i ;dou 1au trei ore<) le5a ordonat comandan/ilor de tanc 1 di1trug mai IntFi cu lovituri de tun g&ea/a :i ca a0oi 1 traver1eze rFul cu tancurile (olo1ind (undul a0ei2 Ace1tea au ac/ionat ca ni:te 10rgtoare de g&ea/) Im0ingFnd In lateral g&ea/a 10art ;cu un 1unet teribil de tunet<2 "0era/iunea In 1ine trebuie 1 (i (o1t In10imFnttoare 0entru conductorii de tancuri) dar 3u1aCov1Ci nu 0rea 1 ia In 1eam a1emenea 0robleme2 i 0e BuCov Il intere1a doar de0la1area brigzilor de tancuri 0e malul cellalt) a1t(el IncFt 1a (ie In m1ur 1 1e ocu0e de diviziile #% :i *+ tancuri2 Du0 acea1ta) calea de acce1 era larg de1c&i12 Lucrurile au decur1 la (el de bine 0entru el 0recum mer1e1er la ca0ul de 0od Pula'y 0e *, ianuarie2 Planul nu con1ta In bombardarea Intregii linii a (rontului) ci numai In 1im0la creare de coridoare 0rin acea1ta2 PFn la cderea 1erii) (or/ele 1ovietice erau bine orientate direct 0e drumul 10re ora:ul !adom2 Antre tim0) 0e eJtrema drea0t a 9rontului l bieloru1) Armata ,> Ince0u1e Incercuirea 8ar:oviei din10re nord) iar Armata l 0olonez lu0ta In 1uburbii2 Luni) *% ianuarie) du05amiaza tFrziu) ;din cauza 0trunderii remarcabile din e1t<) .itler a 0r1it Adler&or1t5ul de la Diegenberg 0entru a 1e Ina0oia la Berlin In trenul 1u 10ecial2 3uderian 1olicita1e r10icat reIntoarcerea ace1tuia de circa trei zile2 Ini/ial) .itler 10u1e1e c 9rontul de E1t trebuia 1 1e rearan7eze 0e cont 0ro0riu :i 1a5:i recon1idere 0riorit/ile) dar In cele din urm a (o1t de acord 1 1i1teze toate activit/ile 10eci(ice In ve1t :i 1 1e reIntoarc2 9r a5l con1ulta 0e 3uderian 1au cele dou gru0uri de armat im0licate)
*>

Antony Beevor

el a emi1 ordinele de ac/iune 0entru or0ul de Armat 3ro11deut1c&land In vederea mutrii ace1tuia din Pru1ia de E1t la Mieice 0entru a 10ri7ini (rontul de 0e 8i1tula) c&iar dac a1ta In1emna 1coaterea lui din lu0t 0entru cel 0u/in o 10tmFn2 ltoria cu trenul a lui .itler) 10re Berlin) a durat nou10rezece ore2 El nu5:i negli7a1e In totalitate 0roblemele (amiliale) Ii 10u1e1e lui =artin Bormann 1 rmFn 0entru moment la "ber1alzberg) acolo unde ace1ta :i 1o/ia 1a Ii /ineau com0anie Evei Braun :i 1urorii ace1teia) 3retl 9egelein2 Antre tim0) @talin era Intr5o 1tare de 10irit eJcelent) In aceea:i 1ear) el l5a IntFm0inat clduro1 0e :e(ul de @tat5=a7or al generalului Ei1en&o'er) mare:alul de avia/ie Tedder) care a7un1e1e Intr5un tFrziu In =o1cova du0 Indelungi amFnri cauzate de condi/iile ne(avorabile 0entru zbor2 Tedder veni1e 1 di1cute de1(:urarea viitoare a o1tilit/ilor) dar @talin) 0lin de 1ine) a 10u1 c o(en1iva din Ardeni (u1e1e o mi:care ;(oarte 0roa1t< a germanilor2 Era) de a1emenea) eJtrem de 1ati1(cut de (a0tul c germanii 01tra1er treizeci de divizii In calitate de ;garnizoan de 0re1tigiu< In urlandia 5 re1turile 3ru0ului de Armate Nord) 0e care 3uderian dorea 1 le redi1loce Ina0oi In 3ermania2 Liderul 1ovietic a (cut e(orturi 0entru a5l Imbuna 0e Tedder2 An mod clar) voia 15l conving 0e ad7unctul lui Ei1en&o'er de (a0tul c el (cu1e tot ce era 0o1ibil a1t(el IncFt marea o(en1iv a Armatei !o:ii 15i a7ute la momentul o0ortun In zona Ardeni2 E1te greu de 10u1 dac el intui1e 1au nu c acea1ta va adFnci :i mai mult ru0tura :i di(eren/ele de o0inii dintre americani :i mult mai 1ce0ticul &urc&ill2 I1toricii 1ovietici au Incercat 1 acrediteze ideea c @talin 0lani(ica1e 1 lan1eze atacul 0e data de #$ ianuarie) dar In momentul In care el a 0rimit o 1cri1oare de la &urc&ill 0e ? ianuarie In care ace1ta Ii im0lora a7utorul) a ordonat imediat In ziua urmtoare ca atacul 1 (ie devan1at) 0e *# ianuarie) c&iar dac condi/iile meteorologice erau total ne(avorabile2 De (a0t) acea1ta a (o1t o inter0retare eronat) gro1olan) a 1cri1orii lui &urc&ill) deoarece 0remierul britanic nu a im0lorat a7utorul 1ovietic 0entru 1alvarea (or/elor aliate2 El de7a comunica1e In 1cri1 c ;Alia/ii erau 1t0Fni 0e 1itua/ie<) iar @talin era in(ormat (oarte bine de o(i/erii 1i de legtur de10re 1itua/ia de 0e 9rontul de 8e1t) :i anume c germanii ce re0rezenta1er un 0oten/ial 0ericol acolo (u1e1er In(rFn/i Inainte de rciun2 &urc&ill ceru1e 0ur :i 1im0lu in(orma/ii re(eritoare la data la care Armata !o:ie inten/iona 15:i lan1eze marea o(en1iv de iarn) deoarece Mremlinul re(uza1e cu Inc0/Fnare 1 r10und unor a1emenea 1olicitri) c&iar :i atunci cFnd o(i/erii de legtur 1ovietici erau la curent cu ultimele 0lanuri ale lui Ei1en&o'er2 "(en1iva de 0e 8i1tula) 0lani(icat Inc din octombrie) (u1e1e 0regtit cu mult Inainte: o 1ur1a 1ovietic a declarat c&iar c er 0o1ibil 1 (i ;Ince0ut Inaintarea 0e 65*$ ianuarie<2 A:adar) @talin era (oarte mul/umit 0entru c reu:i1e 1 creeze im0re1ia c5:i 1alva1e alia/ii dintr5o 1itua/ie di(icil) cu atFt mai mult cu cFt avea motive 0er1onale 1 devan1eze data atacului2 &urc&ill era din ce In ce mai Ingri7orat de inten/ia lui @talin de a im0une Poloniei un guvern5marionet) ;guvernul de la Lublin<) (ormat din comuni:ti 0olonezi eJila/i controla/i de NM8D5ul lui Beria2 on(erin/a de la Ialta era iminent) iar @talin dorea 15 :i a1igure controlul total l Poloniei 0rin intermediul armatelor Inaintea Ince0erii negocierilor cu liderii americani :i britanici2 Legea 1a 0utea (i im0u1 (r nici o 0roblema 0e teritoriul 0olonez 0entru 1im0lul motiv c ace1ta con1tituia ariergarda tru0elor 1ale o0era/ionale2 "ricine obiecta :i 1e o0unea a0licrii legii 0utea (i catalogat dre0t 1abotor 1au agent (a1ci1t) In cele din urm) mai eJi1ta :i un motiv mult mai 0mFntean 0entru devan1area marii o(en1ive2 @talin era Ingri7orat de 0rognozata 1c&imbare a vremii de la Ince0utul lunii (ebruarie care ar (i tran1(ormat 1olul Intr5o mare de noroi) Incetinind a1t(el de0la1area tancurilor 1ale2 In ace1t 1en1) e1te (oarte relevant unul dintre a10ectele IntFlnirii cu Tedder2 ;@talin a 1ubliniat<) 1e men/ioneaz In ra0ortul american)c una din di(icult/ile So(en1ivei de 0e 8i1tulaT con1ta In numrul mare de agen/i germani 10ecial antrena/i in(iltra/i 0rintre 0olonezii) letonii) lituanienii) ucrainenii :i ru:ii vorbitori de limb german2 El a 10u1 c ace:tia erau dota/i cu 1ta/ii radio :i) ca rezultat direct) elementul51ur0riz (u1e1e 0ractic eliminat2 "ricum) ru:ii Inregi1tra1er 1ucce1e In eliminarea ace1tui 0oten/ial 0ericol 0rin ma1uri luate 0e 1car larg2 El a declarat c un obiectiv la (el de im0ortant ca a1igurarea a0rovizionrii cu materiale era cur/area zonelor l1ate In urm2< Acea1t eJagerare gro1olan cu 0rivire la gru0urile de germani bine antrena/i din 10atele (rontului a (o1t
*6

Antony Beevor

(olo1it de @talin 0entru a 7u1ti(ica modul In care 1ovieticii au clcat 0e cadavre In Polonia 0entru a5:i atinge obiectivele2 De a1emenea) Beria Incerca1e 1 etic&eteze rezi1ten/ non5 comuni1t) Armia Mra7o'a) c (iind ;(a1ci1t<) In ciuda Inver:unrii a0roa0e 1inuciga:e dovedite 0e durata in1urec/iei :i ridicrii la lu0t a locuitorilor din 8ar:ovia2 Urmtoarele douzeci :i 0atru de ore au dovedit ca armatele 1ovietice care 1tr0un1e1er (rontul de 0e 8i1tula avan1a1er Intr5adevr cu vitez maJim2 9iecare 0arte 0rea c 1u0raliciteaz com0arativ cu cealalt2 Avan1area ra0id a2 armatelor de tancuri ale lui BuCov 15a datorat In mre 0arte 1im0lit/ii :i con1truc/iei robu1te ale tancurilor T54, :i :enilelor late ale ace1tora) care a1t(el 0uteau 1 (ac (a/ oricror condi/ii ale 1olului: z0ad) g&ea/ 1au noroi2 &iar :i a:a) calit/ile mecanice 1e dovedeau a (i cel 0u/in la (el de im0ortante ca (or/ de nimicire a blindatelor) de vreme ce atelierele mecanice nu 0uteau /ine 01ul cu ace1tea2 ;A&) ce via/ era Inainte de rzboi< Ii 10unea un conductor de tanc lui 3ro11man2 ;Erau o groaz de 0ie1e de 1c&imb In 0erioad aceea2< Imediat ce vremea 15a Imbunt/it) avioanele de lu0t :i bombardament turmoviC) numite de germani ;Babo1<) 0re1curtarea 0entru Bagdbomber) au 0utut 1 10ri7ine Inaintarea im0etuoa1) a:a cum le 0romi1e1e BuCov comandan/ilor 1i de tancuri2 ;Tancurile noa1tre 1e de0la1eaz mFi ra0id decFt trenurile 10re Berlin< 1e luda mFndru eJuberantul colonel 3u1aCov1Ci) cel care 10ulbera1e totul In calea 1a 0entru a traver1 rFul Pilica2 =ic garnizoan german din 8ar:ovia nu a avut nici o :an12 Era (ormat din deta:amente de geni:ti :i 0atru batalioane de (orti(ica/ii 5 unul dintre ace1tea (iind ;batalionul5tim0an< com0u1 din militri cu de(icien/e auditive care (u1e1er trimi:i din nou 0e (ront2 Lovitura eJecutat din10re 1ud de Brigada ,> tancuri de gard dincolo de @oc&acze' :i Incercuirea 8ar:oviei din10re nord de ctre Armata ,> au du1 la 0ierderea contactului dintre garnizoan :i Armata + german2 @tatul5=a7or al generalului .ar0e de la 3ru0ul de Armate A a avertizat "M.5ul) In 1eara zilei de *? ianuarie) a1u0ra im0o1ibilit/ii de a 01tra controlul a1u0ra ora:ului2 olonelul Bogi1la' von Bonin) :e(ul Direc/iei "0era/ii) di1cuta1e de10re acea1t 1itua/ie cu 3uderian2 Ei &otrF1er 1 dea mFn liber artierului 3eneral In luarea deciziei) iar 3uderian 1emna1e In Burnalul de lu0t cu obi:nuita 1a ini/ial ;3< cu cerneal verde2 Dar In cadrul Nac&tlage) :edin/a de la miezul no0/ii 0rezidat de 9E&rer re(eritoare la 1itua/ia 1trategic) 0ro0unerea de a abandona 8ar:ovia Ii (u1e1e ra0ortat lui .itler de cineva din 1uita 1a Inainte ca ad7unctul lui 3uderian) generalul Nalt&er NencC) 1 ridice acea1t 0roblema2 .itler a eJ0lodat in1tantaneu2 ;Trebuie 1 o0ri/i totulH< a urlat el2 ;9ortrea/a 8ar:ovia trebuie 1 (ie 01tratH<) dar er de7a 0rea tFrziu) iar comunica/iile radio erau la 0mFnt2 Fteva zile mai tFrziu) .itler a emi1 un ordin 0rin care orice (el de in1truc/iuni :i di10ozi/ii care urmau 1 (ie trimi1e unui gru0 de armate trebuiau 1 (ie a0robate In 0realabil de el In1u:i2 derea 8ar:oviei a 0rovocat Inc o di10ut Inver:unat Intre .itler :i 3uderian) care Inc 1e contraziceau 0e tem deciziei 9E&rer5ului de a redi1loca or0ul de Armat 3ro11deut1c&land2 3uderian 1e5n(uria1e a(lFnd c .itler tran1(era1e Armata ? tancuri @@ In Ungaria :i nu 0e (rontul de 0e 8i1tula2 .itler a re(uzat 1 di1cute de10re ace1t lucru2 !etragerea din 8ar:ovia era) In o0inia 1a) o 0roblem mult mai arztoare2 In cadrul :edin/ei de 1ear /inute a doua zi) 0e *6 ianuarie) lui 3uderian i5a (o1t admini1trat o ;10uneal< In 0ublic) dar ceea ce a urmat a (o1t :i mai grav2 ;In acea 1ear<) a relatat colonelul baron von .umboldt din @tatul5=a7or al "M.) ;era aniver1area zilei de na:tere a lui Bonin2 @tteam cu to/ii In 7urul me1ei &r/ilor cu un 0a&ar de @eCt 0entru a5l (elicita) cFnd SgeneralulT =ei1el) al doilea loc/iitor la comanda Direc/iei Per1onal) a 1o1it In1o/it de doi "berleutnant Inarma/i cu 0i1toale automate2 U.err von BoninV) i 15a adre1at ace1ta 1rbtoritului2 U@unt nevoit 1 v cer 1 m In1o/i/i2V; Alte dou 0er1oane au (o1t are1tate Im0reun cu Bonin: locotenent5colonelul von &ri1ten :i locotenent5colonelul von dem Mne1ebecC2 Ace:tia (u1e1er ridica/i :i du:i In Prinz5Albrec&t1tra11e din ordinul direct al lui .itler 0entru a (i interoga/i de 3e1ta0o2 9E&rer5ul a con1iderat incidentul ca 0e un nou act de trdare din 0artea armatei2 Pe lFng demiterea generalului .ar0e) el l5a Inlocuit :i 0e generalul von Lutt'itz de la comanda Armatei +2 Adevratul motiv era In1 mon1truoa1a 1a vanitate care nu5i 0ermitea 1 0iard o ca0ital 1trin) nici mcar una care (u1e1e di1tru1 In totalitate2 3uderian a intervenit
*+

Antony Beevor

0entru cei trei o(i/eri din @tatul 1u =a7or) in1i1tFnd 1 (ie :i el interogat o dat cu ace:tia) deoarece re10on1abilitatea 0entru luarea deciziei Ii a0ar/inu1e In Intregime2 .itler) urmrind 1 0un 1ub acuzare "M.) l5a (cut re10on1abil de 10u1ele 1ale2 An cea mai critic eta0 a cam0aniei de 0e 8i1tula) 3uderian a (o1t interogat ore Intregi de Ern1t Maltenbrunner) :e(ul @ecurit/ii !eic&5ului K!@.AL) :i de .einric& =Eller) :e(ul 3e1ta0o5ului2 ei doi o(i/eri au (o1t elibera/i du0 dou 10tmFni) dar Bonin a (o1t trimi1 Intr5un lagr de concentrare 0Fn la 1(Fr:itul rzboiului2 La o zi du0 are1tarea lui Bonin) =artin Bormann a a7un1 la Berlin2 A doua zi) 1Fmbt) #$ ianuarie) el a 1cri1 In 7urnalul 1u: ;@itua/ia In E1t devine din ce In ce mai amenin/toare2 @untem 0e cale 1 abandonm regiunea Nart&egau2 Avangarda unit/ilor de tancuri ale inamicului 1e a0ro0ie de Mato'ice2< Era c&iar ziua In care (or/ele 1ovietice traver1au (rontiera !eic&5ului la e1t de .o&en1alza2 @o/ia lui 3uderian a 0r1it @c&lo11 Dei0en&o( ;cu numai 7umtate de or Inainte ca 0rimele 0roiectile 1 Incea0 1 cad<2 e(ul de @tat5=a7or 1cria c lucrtorii de 0e 0ro0rietatea generalului K0robabil de origine germana) 0roveni/i din zona balticL ;1tteau 0lFngFnd lFng ma:ina ei) ma7oritatea dorind 1 o In1o/ea1c<2 &iar dac eJi1t mici Indoieli 0rivitoare la di10erarea cu care ace:tia doreau 1 0lece) 0oate c acea1t nu 1e datora In totalitate loialit/ii artate 1t0Fnei ca1ei) Ince0u1er de7a 1 circule zvonuri re(eritoare la ceea ce 1e IntFm0la1e In Pru1ia de E1t2 @olda/ii Armatei !o:ii :i Indeo1ebi (orma/iunile 0oloneze ale ace1teia 0robabil ca nu aveau motive 1 mai arate vreo urm de mil du0 ceea ce vzu1er In ca0itala Poloniei2 ;Am vzut gradul de di1trugere a 8ar:oviei atunci cFnd am intrat In ora: :i 1trzile 1ale 0u1tii In acea zi memorabil de *> ianuarie *+,%<) 1cria c0itanul MlociCov din tru0ele de :oc ale Armatei 42 ;Nu mai rm1e1e nimic In a(ara ruinelor cenu:ii aco0erite de z0ad2 Localnici In(ometa/i :i eJtenua/i Incercau 1 a7ung aca12< Numai *?# $$$ de oameni 1u0ravie/ui1er din cei l 4*$ $$$ de locuitori ai ora:ului dinainte de rzboi2 Du0 1u0rimarea eJtrem de brutal a in1urec/iei din octombrie *+,,) germanii di1tru1e1er 1i1tematic toate monumentele i1torice ale 8ar:oviei) c&iar :i 0e acelea care nu (u1e1er (olo1ite de rebeli2 8a1ili 3ro11man :i5a croit drum 0rintre ruinele ora:ului 10re g&etou2 Tot ceea ce rm1e1e In 0icioare erau ni:te ziduri de trei metri :i 7umtate aco0erite In 0artea 1u0erioar cu buc/i de 1ticl 10art :i 1Frm g&im0at :i re10ectiv cldirea Budenrat5ului) cldirea admini1trativ a evreilor2 !e1tul g&etoului era ;o unduitoare mare ro:ie de crmizi 10arte<2 3ro11man 1e Intreba cFte mii de cadavre erau Ingro0ate dede1ubt2 Era greu 15:i imagineze c 1c0a1e cineva cu via/) de:i un localnic 0olonez l5a condu1 ctre locul unde 0atru evrei de5abia ie:i1er dintr5o a1cunztoare a(lat dea1u0ra grinzilor din 1c&eletul Inalt al 1tructurii unei cldiri2 Capitolul 9 ) Fo', sa:ie 1i ;no:ila .urie< Fnd generalul ernia&ov1Ci :i5a lan1at o(en1iva Im0otriva Pru1iei "rientale 0e *4 ianuarie) o(i/erii cu 0ro0aganda 0olitica a(i:a1er 1loganuri menite 1 1tFrnea1c :i mai tare tru0ele: ;@olda/i) nu uita/i c acum intra/i In bFrlogul (iarei (a1ci1teH< Atacul lui ernia&ov1Ci nu a Ince0ut In1 bine2 omandantul Armatei 4 tancuri germane) 0revenit de 1erviciile de in(orma/ii) :i5a retra1 tru0ele din tran:eele de 0e linia (rontului In ultimul moment2 A1t(el) ma1ivul bombardament nu :i5a atin1 /inta2 Imediat du0 el) germanii au lan1at ni:te contraatacuri eJtrem de e(iciente2 A1t(el) In decur1ul 10tmFnii care a urmat) ernia&ov1Ci :i5a 0utut da 1eama) a:a cum 1e temu1e) c toate ob1tacolele ridicate In calea 1a de a0rarea german In (F:ia In1terburgului 0rovoca1er 0ierderi grele In rFndul armatelor 1ale2 u toate ace1tea) ernia&ov1Ci a Intrezrit o alt o0ortunitate de ac/iune2 El era unul dintre cei mai &otrF/i :i inteligen/i comandan/i 1u0eriori 1ovietici2 Armata 4+ (cea 0rogre1e im0ortante 0e eJtrema drea0ta) a1t(el c a mutat bru1c Armata ** gard In 10atele ace1teia) comutFnd greutatea atacului 0e (lancul re10ectiv2 Lovitura nea:te0tat localizat Intre rFurile Pregel :i Niemen a 0rovocat o real 0anic In rFndurile unit/ilor combatante 8olC11turm2 Atacul a (o1t Urmat de un altul eJecutat de Armata ,4) 0e malul cellalt al rFului) In zona Til1it2 .ao1ul 15a inten1i(icat In ariergarda (or/elor germane) In mare 0arte din cauza (a0tului c o(icialii 0artidului nazi1t interzi1e1er evacuarea civililor2 PFn 0e #, ianuarie) 9rontul 4 bieloru1 al lui ernia&ov1Ci avea In raza de btaie a tunurilor ca0itala
#$

Antony Beevor

Pru1iei de E1t) ora:ul Monig1berg2 An aceea:i m1ur In care ignora in1truc/iunile @tavCa) atunci cFnd 1itua/ia o im0unea) ernia&ov1Ci) comandant de tanc la baz :i totodat un adevrat ;doctor In :tiin/e militare<) era di10u1 In 0ermanen/ 1 modi(ice :i tacticile de lu0t a0robate2 8a1ili 3ro11man nota: ;Tunurile auto0ro0ul1ate au devenit 0arte integrant a in(anteriei du0 traver1area rFului Niemen2< La numai treizeci :i :a0te de ani) Ivan Danilovici ernia&ov1Ci era mult mai tFnr decFt ma7oritatea comandan/ilor 1ovietici a(la/i In (unc/ii Inalte de comand2 Pe lFng acea1ta) era :i un intelectual de (or/ care obi:nuia 15i recite ver1uri din 0oezia romantic) cu un umor incon(undabil) 1criitorului Ilia E&renburg2 ernia&ov1Ci era total intrigat de contradic/ii) Il de1cria 0e @talin ca 0e un eJem0lu clar al unui 0roce1 dialectic2 ;E1te im0o1ibil 15l In/elegi2 Tot ceea ce 0o/i (ace e1te 15/i 01trezi credin/a2< Era clar c ernia&ov1Ci n5ar (i 1u0ravie/uit In 0erioada de e0urri care a urmat rzboiului2 Probabil c a (o1t unul din cei (erici/i care au murit curFnd 0e cFm0ul de lu0t) 01trFndu5:i credin/a intact2 Atrac/ia &i0notic a lui Ilia E&renburg) cel care incita la rzbunare Im0otriva 3ermaniei In articolele 1ale din ziarul Armatei !o:ii Mra1naia Dvezda K@teaua !o:ieL) Ii adu1e1e (oarte mul/i ade0/i 0rintre (rontoviCi) tru0ele din linia IntFi2 3oebbel1 i5a r10un1 cu dezgu1t :i o1tilitate ;evreului Ilia E&renburg) incitatorul (avorit al lui @talin<2 =ini1trul Pro0agandei l5a acuzat 0e E&renburg de incitare la violarea In ma1 a (emeilor germane2 u toate ace1tea) de:i E&renburg nu ezita1e niciodat 1 1e im0lice In di10utele cele mai a0rin1e :i 1 (ac a(irma/ii incendiare) cea mai cuno1cut dintre ace1tea) care Ii e1te Inc atribuit de i1toricii occidentali) e1te doar o inven/ie nazi1t2 El a (o1t acuzat c i5ar (i Indemnat 0e 1olda/ii Armatei !o:ii 1 le con1idere 0e (emeile germane dre0t ;0rad legal de rzboi< :i 1 le ;Ingenunc&eze mFndria de ra1<2 ;Era o vreme<) relata E&renburg) In ziarul Mra1naia Dvezda) ;cFnd germanii obi:nuiau 1 (al1i(ice documente im0ortante de 1tat2 Acum ei au deczut atFt de mult) IncFt Imi (al1i(ic articolele2< Dar 0rerea lui E&renburg con(orm creia ;1olda/ii Armatei !o:ii nu erau intere1a/i de 3retc&en1) (emeile germane) ci numai de acei (ri/i care in1ulta1er (emeile noa1tre<) 15a dovedit a (i de0arte de adevr) du0 cum 15a 0utut vedea curFnd din com0ortamentul 1lbatic al Armatei !o:ii2 Iar (recventele re(eriri (cute la adre1a 3ermaniei) numit ;8r7itoarea Blond<) In mod cert n5au Incura7at un tratament uman a0licat (emeilor germane :i c&iar :i celor 0oloneze2 9rontul # bieloru1 al mare:alului !oCo11ov1Ci a atacat 10re nord :i nord5ve1t din ca0etele de 0od Nare' 0e *, ianuarie) la o zi du0 atacul lui ernia&ov1Ci2 =i1iunea 1a 0rinci0al con1ta In izolarea Pru1iei de E1t 0rin de0la1area tru0elor 10re gura de vr1are a rFurilor 8i1tula :i Danzig2 Pe !oCo11ov1Ci Il nelini:tea 0lanul conce0ut de @tavCa2 Armatele 1ale aveau 1 (ie de0arte atFt de atacul lui ernia&ov1Ci a1u0ra Monig1bergului) cFt :i de :ar7a lui BuCov 10re ve1t de 0e 8i1tula2 "(en1iva Im0otriva Armatei # germane a Ince0ut ;0e o vreme 0er(ect 0entru atac<) du0 cum comenta) cu 0rere de rFu) comandantul cor0ului de armat ce (u1e1e /inta atacurilor2 Un 1trat 1ub/ire de z0ad aco0erea 1olul) iar rFul Nare' era Ing&e/at2 ea/a 15a ridicat la orele amiezii) iar armatele lui !oCo11ov1Ci au 0utut (i curFnd 10ri7inite de raiduri aeriene con1tante2 Progre1ia a (o1t (oarte redu1 0e durata 0rimelor dou zile) dar Inc o dat artileria grea 1ovietic :i lan1atoarele de rac&ete ti0 Catiu:a au (o1t cele care au (acilitat crearea 0rimelor bre:e2 PmFntul Ing&e/at) tare ca o/elul) a (cut ca 0roiectilele 1 0rovoace mai multe 0ierderi) din cauza 1u0ra(e/elor mai mari de eJ0lozie2 Albul z0ezii a (o1t ciuruit ra0id de cratere :i de urmele negre :i galbene de 0Fr7olire 0rovocate de im0actul :i de eJ0lozia 0roiectilelor la 1ol2 In acea 0rim 1ear) generalul !ein&ardt) comandantul gru0ului de armate) i5a tele(onat lui .itler) care 1e a(la Inc la Adler&or1t) IncercFnd 15l avertizeze a1u0ra 0ericolului care 0lana a1u0ra Pru1iei de E1t dac nu i 1e 0ermitea retragerea2 9E&rer5ul a re(uzat 15l a1culte2 Urmtorul ordin 0e care l5a 0rimit artierul 3eneral al lui !ein&ardt) la ora 4) a (o1t cel de tran1(er al or0ului de Armat 3ro11deut1c&land) 1ingura rezerv e(ectiv din zona 1a) 0e (rontul de 0e 8i1tula2 !ein&ardt nu era 1ingurul comandant de 0e cFm0ul de lu0t care avea motive 1 tune :i 1 (ulgere Im0otriva 1u0eriorilor 1i2 Pe #$ ianuarie) @tavCa i5a ordonat bru1c lui !oCo11ov1Ci 15:i modi(ice aJa de Inaintare deoarece ernia&ov1Ci (u1e1e o0rit :i IntFrziat2 El urma 1 atace 10re nord5e1t) 10re centrul Pru1iei de E1t) In loc 1 izoleze 0ur :i 1im0lu
#*

Antony Beevor

regiunea) de5a lungul 8i1tulei2 !oCo11ov1Ci era Ingri7orat de 10a/iul gol din 1tFnga 1a care 1e mrea 0e m1ur ce armatele lui BuCov 1e Indre0tau 10re ve1t ctre Berlin) dar In Pru1ia de E1t acea1t 1c&imbare de direc/ie i5a luat 0rin 1ur0rindere 0e comandan/ii germani) In (lancul dre0t al lui !oCo11ov1Ci) or0ul 4 gard al cavaleriei 15a de0la1at ra0id datorit 0mFntului com0let Ing&e/at) intrFnd In Allen1tein 0e ## ianuarie) la ora 42 An 1tFnga 1a) Armata % tancuri a lui 8ol1Ci a avan1at ra0id 10re ora:ul Elbing) nu de0arte de e1tuarul rFului 8i1tula2 " 0arte din avangarda brigzii de tancuri a intrat In ora: 0e #4 ianuarie) (iind con(undat cu blindatele germane grele2 " ambu1cad violent :i &aotic 15a 0rodu1 In centrul ora:ului) In urma creia nem/ii au (o1t alunga/i2 3ro1ul armatei a trecut 0rin ora: :i :i5a continuat de0la1area ctre /rmul marii lagune 9ri1c&e1 .a((2 Pru1ia "riental era total izolat de !eic&2 &iar dac armatele germane :tiau de cFteva luni de10re atacul a1u0ra Pru1iei "riental) dezorganizarea :i incertitudinea au 0u1 1t0Fnire 0e ora:e :i 1ate2 An zonele din 10atele (rontului) 0rea 0u/in agreata 0oli/ie militar) 9eldgendarmerie) I:i eJercita mandatul draconic2 Land1er15ii Ii numeau 0e membrii 0oli/iei militare ;&ing&eri< deoarece 0lcu/a metalic 0e care ace:tia o 0urtau atFrnat de un lan/ In 7urul gFtului 1emna cu zgarda unui cFine2 An diminea/a atacului lui ernia&ov1Ci) 0e *4 ianuarie) un tren 0lin de 1olda/i In 0ermi1ie cu de1tina/ia Berlin a (o1t o0rit Intr5o gar de 9eldgendarmerie2 Poli/i:tii le5au ordonat 1olda/ilor din diviziile ale cror numere urmau 1 (ie anun/ate 1 coboare :i 1 1e alinieze imediat2 "1ta:ii care 0lecau In 0ermi1ie) dintre care mul/i nu5:i mai vzu1er (amiliile de cel 0u/in doi ani) 1tteau g&emui/i 1trFngFnd din din/i) rugFndu51e ca diviziile lor 1 nu (ie nominalizate2 Dar a0roa0e to/i au trebuit 1 coboare :i 1 1e alinieze In ordinea gradelor 0e 0eronul grii2 ine re(uza 1 1e 1u0un era amenin/at cu eJecu/ia2 Un tFnr 1oldat) Nalter Beier) a (o1t unul dintre 0u/inii care au rma1 In tren2 De5abia Indrznind 1 cread In norocul 1u) el :i5a continuat cltoria 10re (amilia 1a) de lFng 9ranC(urt an der "der2 Avea In1 1 1e g1ea1c mult mai a0roa0e de Armata !o:ie decFt :i5r (i 0utut vreodat imagina2 el care a 0rovocat ace1t &ao1 a (o1t 3auleiter5ul Eric& Moc&) un lider nazi1t) anti0atizat 0entru com0ortamentul 1u ticlo1 In calitate de comi1ar al !eic&5ului 0entru Ucraina2 Moc& era atFt de mFndru de brutalitatea 1a) IncFt nu 0rea 1 aib nimic Im0otriva 0oreclei de ;al doilea @talin<2 om0let Indoctrinat de ideea (iJ &itleri1t 0entru o a0rare (iJ 0e 0ozi/ii) Moc& obliga1e zeci de mii de civili 1 0artici0e la lucrrile de 10are a tran:eelor2 Din 0cate) el omi1e1e 15i con1ulte 0e comandan/ii armatei a1u0ra 0ozi/ionrii ace1tora2 9u1e1e) de a1emenea) 0rimul care obliga1e bie/i :i brba/i In vFr1t 1 1e Inroleze In 8olC11turm) cel mai (lagrant eJem0lu de 1acri(iciu total ne7u1ti(icat im0u1 de 0artidul nazi1t2 Dar cel mai grav din toate) Moc& re(uza1e 1 a0robe evacuarea 0o0ula/iei civile2 El In1u:i) dar :i :e(ii locali ai 0artidului nazi1t au interzi1 evacuarea civililor) con1idera/i de(eti:ti) du0 care 15au retra1 In 1ecret) (r 1 anun/e 0e nimeni de10re iminen/a unui atac 1ovietic2 on1ecin/ele au (o1t dramatice 0entru 1o/iile) (iicele :i co0iii care Incercau 1 1ca0e) mult 0rea tFrziu) dintr5o zon aco0erit cu z0ada de un metru Inl/ime) la tem0eraturi de 1ub minu1 douzeci de grade2 " 0arte dintre (emeile ce munceau la (erme au rma1) convin1e c nimic nu 1e va 1c&imba In mod 1ub1tan/ial atunci cFnd vor munci Pentru noii 1t0Fni2 Tunetul Inde0rtat al artileriei) 0erce0ut In momentul Ince0erii o(ei1ivei) a indu1 un teribil 1entiment de 0anic In (ermele :i 1atele lzolate din regiunea In general 0lan :i Im0durit a Pru1iei de E1t2 9erneile auzi1er de10re atrocit/ile 0etrecute la Nemmer1dor( In toamna ce trecu1e) acolo unde o 0arte din tru0ele lui ernia&ov1Ci invada1er Pru1ia de E1t la 1(Fr:itul im0etuoa1ei Inaintri din vara anului *+,,2 Toate ace1tea 0uteau (i vizionate la Mino) cinematogra(ul ora:ului) In cadrul unui In(iortor (ilm documentar de10re :aizeci :i dou de (emei :i (ete tinere care (u1e1er violate :i a0oi uci1e cu cruzime2 =ini1terul Pro0agandei condu1 de 3oebbel1 trimi1e1e ra0id cameramani 0e (ront 0entru a (ilma acea1t atrocitate :i a o eJ0loata la maJimum2 u toate ace1tea Inc) 1e 0are c eJi1ta doar o vag idee de10re gradul am0li(icat al ororilor la care vor (i 1u0u1e2 9etele :i (emeile) indi(erent de vFr1t) vor (i violate In gru02 ;@olda/ii Armatei !o:ii nu cred In Ulegturile individualeV cu (emeile germane<) 1cria dramaturgul Da&r AgranenCo In 7urnalul 1u In tim0 ce 1ervea 1ub arme) In calitate de o(i/er
##

Antony Beevor

In cadrul in(anteriei marine In Pru1ia de E1t2 ;Nou) zece) doi10rezece oameni de (iecare dat 5 le violeaz In comun2< =ai tFrziu) el a de1cri1 (elul In care (emeile germane din Elbing) Intr5o Incercare di10erat de a 1e 0rote7a) 1e o(ereau din 0ro0rie ini/iativ in(anteri:tilor marini 1ovietici2 Armatele 1ovietice care avan1au In coloane lungi :i imen1e erau un ame1tec eJtraordinar de modern :i medieval: tru0ele de 0e tancuri cu c:ti negre cu c0tu:eal groa1) tru0e ale cror tancuri T54, dezintegrau 1u0ra(a/a 0mFntului 0e m1ur ce :enilele 1e InvFrteau :i 1e cu(undau In ace1ta) cazacii clare 0e cai zvel/i la :eile crora atFrnau tro(eele :i 0rada de rzboi) ma:inile rec&izi/ionate marca @tudebaCer :i Dodge care tractau 0ie1e u:oare de artilerie) ma:inile &evrolet deca0otabile avFnd In 10ate mortiere aco0erite cu 0relat :i tractoarele care trgeau marile obuziere) toate urmate de un e:alon 1ecund di10u1 In cru/e tra1e de cai2 Diver1itatea caracterelor 1olda/ilor era a0roa0e la (el de mare ca :i cea a ec&i0amentelor militare din dotare2 A1t(el) 0e de5o 0arte 1e di1tingeau cei care vedeau 0Fn :i In tinerii bie/i germani ni:te viitori membri ai @@5ului :i con1iderau c to/i ace:tia trebuiau omorF/i Inainte 1 crea1c :i 1a invadeze din nou !u1ia) iar 0e de alt 0arte) cei care 0rote7au co0iii Im0otriva eJ0erien/elor teri(iante :i le o(ereau In 1c&imb ceva de mFncare) In 0lu1) 0e de5o 0arte erau militarii 0rimitivi care 1e Imbtau :i violau (r nici un (el de re/inere :i 0e de alt 0arte militarii ideali:ti) comuni:ti au1teri :i membri ai unei 1ociet/i erudite) cu un Inalt nivel de cultur) care erau In mod 1incer :oca/i de un a1emenea com0ortament deviant2 @criitorul Lev Mo0elev) care ulterior a devenit o(i/er 0oli/ie) a (o1t are1tat de 1erviciul de contrain(orma/ii @=E! 1ub acuza/ia de a (i (o1t ;anga7at In 0ro0aganda umani1mului burg&ez) a milei (a/ de inamic<2 De a1emenea) Mo0elev Indrzni1e 1 critice (erocitatea articolelor lui Ilia E&renburg2 Anaintarea ini/ial a armatelor lui !oCo11ov1Ci (u1e1e a/F/ de ra0id) IncFt autorit/ile germane din Monig1berg trimi1e1er cFteva trenuri 0line cu re(ugia/i 10re Allen1tein) (r 1 :tie c acea1t localitate (u1e1e ca0turat de or0ul 4 cavalerie gard2 Pentru cazaci) trenurile cu re(ugia/i erau doar ni:te concentrri ideale de (emei :i 0rad de rzboi2 Beria :i @talin) a(la/i de0arte) la =o1cova) :tiau (oarte bine ce 1e IntFm0l) Intr5unul din ra0oarte) erau in(orma/i a1u0ra (a0tului c ;ma7oritatea germanilor 10un c toate (emeile germane din Pru1ia de E1t care rm1e1er In 10atele (rontului (u1e1er violate de 1olda/ii Armatei !o:ii<2 9u1e1er date numeroa1e eJem0le de violuri In gru0 5 ;incluzFnd (e/e 1ub o0t10rezece ani :i (emei btrFne<2 De (a0t) victimele 0u/eau (i c&iar :i (eti/e In vFr1t de doi10rezece ani2 ;3ru0ul NM8D ata:at Armatei ,4 a de1co0erit c (emeile germane din 10atele liniei (rontului In @c&0aleiten Incerca1er 1 1e 1inucid<) continu ra0ortul2 ;Ei au interogat5o 0e una dintre ace1tea) numita Emma Morn2< ;Pe 4 (ebruarie) le5a 10u1 acea1ta) tru0ele Armatei !o:ii din 0rima linie au intrat In ora:2 Au intrat In 1ub1olul In care ne a1cundeam :i :i5au Indre0tat armele 10re mine :i alte dou (emei) indicFndu5ne 1 mergem a(ar In curte unde ne5au a:ezat In ordine2 Acolo) In curte) doi10rezece 1olda/i in5au violat 0e rFnd2 Al/i 1olda/i au (cut acela:i lucru cu cele dou vecine ale mele2 An noa0tea care a urmat) :a1e 1olda/i be/i au nvlit Pe1te noi In 1ub1ol :i ne5au violat In (a/a co0iilor2 Pe % (ebruarie) au venit trei 1olda/i) iar 0e ? (ebruarie) al/i o0t 1olda/i be/i ne5au violat din nou :i ne5au btut2< Trei zile mai tFrziu) (emeile au Incercat 15:i omoare co0iii :i a0oi 1 1e 1inucid tindu5:i venele de la mFini) dar nu au reu:it2 Atitudinea Armatei !o:ii (a/ de (emei deveni1e una de 0ro0rietate (/i:) mai ale1 din momentul In care In1u:i @talin 1e im0lica1e) 0ermi/Fndu5le o(i/erilor din rFndurile Armatei !o:ii 1 aib o ;1o/ie de cam0anie<2 KAcea1ta era cuno1cut dre0t o PPB) deoarece termenul com0let) pohodno-polevaia jena) era 1imilar cu PP@) 0i1tolul5mitralier 1tandard al Armatei !o:ii2L Ace1te tinere (emei) ale1e ca amante de o(i/erii 1u0eriori) erau In general 0er1onal de tran1mi1iuni) (unc/ionare 1au 0er1onal medical de 0e lFng artierele 3enerale 5 (emei5 1oldat care 0urtau o beret 0e vFr(ul ca0ului In locul (aimoa1ei 0ilotCa2 @oarta unei 1o/ii de cam0anie nu era una u:oar In condi/iile In care dorin/a tru0ea1c a brbatului era inten1a) dar :i nedirec/ionat2 ;Iat) 8era) 1cria =u1ia AnnenCova) o tFnr (emeie51oldat din Armata *+) 0rietenei 1ale) cum e1te Udrago1teaVH Ei 0ar 1 (ie tandri cu tine) dar e greu 1 g&ice:ti ceea ce e1te In 1u(letele lor2 N5au nici un (el de 1entiment 1incer) numai 0a1iuni de 1curt durat 1au drago1te cu 0orniri animalice2 Ft de di(icil e1te aici 1 g1e:ti un brbat cu adevrat (idel2< =are:alul !oCo11ov1Ci a emi1 "rdinul nr2 $$? In Incercarea de a direc/iona
#4

Antony Beevor

;1entimentele de ur numai ctre con(runtarea direct cu du:manul 0e cFm0ul de lu0t< :i de a accentua 0ede01irea actelor de ;7a() violen/) tFl&rie) incendiere :i di1trugere ne7u1ti(icat<2 @e 0are In1 ca ace1t ordin nu a avut nici un e(ect) In 0lu1) au mai eJi1tat :i alte Incercri arbitrare de eJercitare a autorit/ii2 @e 10unea de10re comandantul unei divizii de 0u:ca:i c ;Il Im0u:ca1e 0er1onal 0e un locotenent care5:i alinia un gru0 de 1ubordona/i Inaintea unei (emei germane r1tignite la 0mFnt<) In1 (ie o(i/erii erau im0lica/i ei In:i:i In ace1te 1itua/ii) (ie) mai mult decFt atFt) li01a de di1ci0lin (cea ca re1tabilirea ordinii In cazul 1olda/ilor be/i) Inarma/i cu 0i1toale5mitralier 1emiautomate) 1 (ie 0rea 0ericuloa12 &iar :i generalul "CoroCov) :e(ul Direc/iei Politice a 9rontului # bieloru1) 15a o0u1 In 0lenul unei adunri din data de ? (ebruarie la ceea ce vzu1e) ca un ;re(uz de a 1e rzbuna 0e inamic<2 La =o1cova) autorit/ile erau mult mai 0u/in Ingri7orate de violuri :i crime decFt de Di1trugerile gratuite) total ne7u1ti(icate2 Pe + (ebruarie) In editorialul Mra1naia Dvezda 1e 10unea c ;orice Inclcare a di1ci0linei militare duce numai la 1lbirea victorioa1ei Armatei !o:ii S222T2 !zbunarea noa1tr nu e1te oarb2 Ura noa1tr nu e1te ira/ional) Intr5un moment de (urie oarb) oricine 0oate 1 di1trug o (abric din teritoriul ocu0at al inamicului 5 o (abric care ar 0utea (i de valoare 0entru noi2< "(i/erii 0olitici 10erau 1 ada0teze ace1t mod de abordare :i In 0roblema violurilor2 ;Atunci cFnd vom inocula cu adevrat un 1entiment de ur unui 1oldat) declara Direc/ia Politic a Armatei *+) 1oldatul nu va mai Incerca 1 (ac 1eJ cu o (emeie germana) deoarece acea1ta Ii va 0rovoca re0ul1ie2< Ace1t 1o(i1m 1tu0id 1ubliniaz In1 :i mai clar e:ecul autorit/ilor In In/elegerea e1en/ei 0roblemei2 &iar :i tinerele (emei51oldat 1au a1i1tente din rFndurile Armatei !o:ii nu deza0robau acea1t 1tare de (a0t2 ; om0ortamentul 1olda/ilor no:tri (a/ de germani) In 0articular (a/ de (emeile germane) e1te ab1olut corect< 10unea o tFnr de douzeci :i unu de ani din deta:amentul de recunoa:tere al lui AgranenCo2 Unele c&iar 0reau c g1eau 1itua/ia amuzant2 Mo0elev 15a In(uriat (oarte tare In momentul In care una din a1i1tentele 1ale din Direc/ia Politic a (cut glume 0e acea1t tem2 rimele In(0tuite de germani 0e teritoriul Uniunii @ovietice :i 0ro0aganda necru/toare a regimului nazi1t au contribuit In mod 1igur la In(iortoarele acte de violen/ Im0otriva (emeilor germane din Pru1ia de E1t2 Dorin/a de rzbunare 0oate (i In1 numai o 0arte din eJ0lica/ie) c&iar dac mai tFrziu a devenit 7u1ti(icarea a tot ceea ce @5a IntFm0lat2 Du0 ce 1olda/ii 1e Imbtau) na/ionalitatea victimei nu mai conta 0rea mult2 Lev Mo0elev a 10u1 c auzi1e un ;urlet In10imFnttor< In Allen1tein2 El vzu1e o (at ;al crei 0r lung) Im0letit era IncFlcit :i rv:it :i care) cu roc&ia 1(F:iat) /i0a a1urzitor: U@unt 0olonezH @(Fnt 9ecioar =ria) 1unt 0olonezHV; Era Urmrit In vzul tuturor de doi tanc&i:ti be/i2 Di1cutarea ace1tui 1ubiect a (o1t interzi1 In !u1ia) :i c&iar :i a1tzi veteranii re(uz 1 recunoa1c :i 1 acce0te ceea ce 15a IntFm0lat In realitate 0e durata atacului violent a1u0ra teritoriului 3ermaniei2 @unt di10u:i 1a admit (a0tul c au auzit de cFteva eJce1e) dar a0oi abordeaz alte 1ubiecte) 10unFnd c a1emenea lucruri 1unt inevitabile In rzboi2 9oarte 0u/ini recuno1c c au a1i1tat la a1t(el de 1cene) dar c&iar :i ace:tia nu 1e cie1c :i nu regret ab1olut nimic2 ;Toate I:i ridicau (u1tele :i 1e Intindeau 0e 0at 0entru noi<) 10une un lider Mom1omol dintr5o com0anie de tancuri2 El a avut c&iar tu0eul 1 1e mFndrea1c cu (a0tul c ;dou milioane de co0ii (cu/i de noi 15au n1cut< In 3ermania2 E1te remarcabil ca0acitatea o(i/erilor :i 1olda/ilor 1ovietici de a 1e autoconvinge de (a0tul c ma7oritatea victimelor erau (ericite :i Im0cate cu 1oarta lor 1au c cel 0u/in acce0ta1er ideea c era rFndul lor 1 1u(ere du0 tot ceea ce Ne&rmac&t5ul (cu1e In !u1ia2 Acea1ta reie1e clar din cele 10u1e de un maior 1ovietic unui ziari1t britanic In acea 0erioad: ; amarazii no:tri erau atFt de dornici 1 (ac 1eJ) IncFt ade1ea ei au violat (emei btrFne In vFr1t de :aizeci) :a0tezeci 1au c&iar o0tzeci de ani 5 In mare 0arte 10re 1ur0riza ace1tor bunicu/e) dac nu c&iar 10re deliciul lor2< Buturile de toate (elurile) inclu1iv 1ub1tan/e c&imice 0ericuloa1e con(i1cate din laboratoarele :i atelierele de 0ro(il) con1tituiau un (actor agravant ma7or2 De (a0t) con1umul eJagerat de buturi alcoolice a(ecta In mod grav ca0acitatea de lu0t a Armatei !o:ii2 @itua/ia deveni1e a/F/ de critic) IncFt NM8D5ul ra0orta1e la =o1cova c ;In teritoriile germane ocu0ate are loc o otrvire In ma1 cu alcoolul ca0turat<2 @e 0are c 1olda/ii 1ovietici aveau nevoie de cura7ul in1u(lat de alcool 0entru a ataca (emeile2 =ai a0oi In1) (iind 0rea be/i 0entru a con1uma violul) (olo1eau 1ticla 0entru a1ta) (a0t ce 0roducea e(ecte Ingrozitoare2 Numeroa1e victime au (o1t mutilate In ace1t mod re10ingtor de ob1cen2
#,

Antony Beevor

Nu 1e 0oate rzbate decFt 1u0er(icial la 1u0ra(a/a ace1tor contradic/ii 01i&ologice tulburtoare2 Atunci cFnd (emeile din Monig1berg) violate In gru0) i5au im0lorat In (inal 0e agre1orii lor 1 le curme 1u(erin/a) 1olda/ii Armatei !o:ii 15au con1iderat in1ulta/i2 ;@olda/ii ru:i nu Im0u:ca (emei< au re0licat ace:tia2 ;Numai 1olda/ii germani (ac a1ta2< Armata !o:ie reu:i1e 1 1e autoconving de (a0tul c) a1umFndu5:i mi1iunea morala de a elibera Euro0a de (a1ci1m) 0utea 1 1e com0orte du0 bunul 0lac In orice 1itua/ie) atFt In 0lan 0olitic) cFt :i 0er1onal2 Dominarea :i umilirea 1unt cuvintele5c&eie care de1criu modul In care au (o1t tratate (emeile din Pru1ia de E1t2 8ictimele au trebuit 1a Indure o a0rig rzbunare 0entru crimele Ne&rmac&t5ului din 0erioada invaziei Uniunii @ovietice2 Du0 di1i0area (uriei ini/iale) acea1t caracteri1tic a umilirii 1adice a devenit In mod vizibil mai 0u/in marcat2 PFn In momentul In care Armata !o:ie a intrat In Berlin) trei luni mai tFrziu) 1olda/ii 1i a7un1e1er 1 con1idere (emeile germane mai mult ca 0e un dre0t normal) ce5i revenea Invingtorului) decFt ca 0e o /int a urii2 @entimentul de dominare a continuat In mod cert 1 eJi1te) dar ace1ta a (o1t 0robabil un rezultat indirect al umilin/elor la care ei In:i:i erau 1u0u:i de comandan/ii lor :i de autorit/ile 1ovietice In general2 ;8iolen/a eJtrem a 1i1temelor totalitare) 1cria 8a1ili 3ro11man In romanul 1u de 1ucce1 8ia/ :i de1tin) 15a dovedit ca0abil de a 0araliza 10iritul uman de5a lungul :i de5a latul tuturor continentelor2< Au eJi1tat) de1igur) (or/e 1au in(luen/e care au ac/ionat In ace1t 1en12 Libertatea 1eJual a (o1t un 1ubiect de dezbatere a0rin1 In cadrul 0artidului comuni1t de5a lungul decadei Ince0ute In anul *+#$) dar In urmtorii zece ani @talin 15a a1igurat c 1ocietatea 1ovietic 1e con1ider ea In1:i ca una realmente a1eJuat2 Acea1ta nu avea nimic de5a (ace cu un 0uritani1m autentic: 1e datora 0ur :i 1im0lu (a0tului c drago1tea :i 1eJul nu erau com0atibile cu o dogm menit 1 ;dezindividualizeze< individul2 Nevoile :i emo/iile umane trebuiau 1 (ie 1u0rimate2 "0era lui 9reud a (o1t interzi1) divor/ul :i adulterul nu erau a0robate de 0artid2 A (o1t reintrodu1 1anc/ionarea &omo1eJualit/ii2 Noua doctrin a mer1 0Fn la 1u0rimarea com0let a educa/iei 1eJuale) In arta gra(ic) eviden/ierea 1Fnilor unei (emei era con1iderat ca (iind 0ericulo1 de erotica2 Ace:tia trebuiau 1 (ie ma1ca/i de ni:te /inute im0er1onale :i ine1tetice2 In mod clar) regimul dorea ca orice (orm de dorin/ 1 (ie convertit In drago1te (a/ de 0artid :i) mai 0re1u1 de toate) (a/ de =arele onductor2 @olda/ii cei mai li01i/i de educa/ie i Armatei !o:ii 1u(ereau de o acut ignoran/ 1eJual :i de o atitudine groaznic de nelmurire (a/ de (emei2 A1t(el) 1tatul 1ovietic) In Incercarea 1a de a 1u0rima libidoul 0ro0riilor cet/eni) crea1e ceea ce un 1criitor ru1 de1cria ca (iind un (el de ;eroti1m de barac<) mult mai 0rimitiv :i violent decFt ;cea mai 1ordid 0ornogra(ie din 1trintate<2 i toate ace1tea erau combinate cu in(luen/a dezumanizant a 0ro0agandei moderne :i de im0ul1urile atavice ale unor oameni marca/i de (ric :i 1u(erin/2 A:a cum invocarea unei na/ionalit/i nongermane nu reu:ea 1 1alveze (emeile de la 1amavolnicele violuri) tot a:a :i a0artenen/a la 1tFnga e:ic&ierului 0olitic a1igura doar o 1laba 0rotec/ie brba/ilor2 omuni:tii germani care ie:i1er la iveal du0 doi10rezece ani de clande1tinitate 0entru a le ura un bun5venit (r/e1c eliberatorilor) au (o1t a0roa0e to/i interoga/i de @=E!2 DFmbetele de bucurie de la 1o1irea Armatei !o:ii au Ing&e/at In curFnd 0e (e/ele lor neIncreztoare2 Logica o1cilant a @=E! 0utea Intotdeauna 1 tran1(orme o 0ove1te adevrat Intr5o con10ira/ie de trdare bine calculat2 i eJi1tau Intotdeauna Intrebri Incuietoare) (ormulate la =o1cova) 0entru (iecare 0rizonier 1au necombatant care 0ro(era1e acuza/ii ne(ondate la adre1a lui @talin: ;De ce nu e:ti cu 0artizaniiR< 9a0tul c nu eJi1ta1er gru0uri de 0artizani In 3ermania nu era con1iderat o 1cuz valabil2 Acea1t atitudine necru/toare) ve&iculat de5a lungul anilor rzboiului) a generat :i con1olidat 1entimentul generic de ur l multora dintre 1olda/ii 1ovietici) IntrebFndu5:i o(i/erii 0olitici de ce cla1a muncitoare german nu lu0ta1e Im0otriva lui .itler) nu 0rimeau niciodat un r10un1 direct2 A:adar) nu e1te 1ur0rinztor (a0tul c) atunci cFnd directivele generale ale 0artidului au (o1t bru1c modi(icate la mi7locul lunii a0rilie) 1ubliniind c ura nu trebuie mani(e1tat :i directionat Im0otriva tuturor germanilor) ci numai Im0otriva nazi:tilor) ma7oritatea 1olda/ilor nu le5au dat aten/ie2 Pro0aganda otrvit :i 0ro0ovduirea urii a7un1e1er de7a la toate urec&ile rece0tive) iar gradul de aver1iune :i dezgu1t (a/ de tot ce avea legtur cu 3ermania deveni1e cu adevrat o c&e1tiune vi1ceral) izvorFt din interiorul (iecrui individ2 ;PFn :i co0acii ne erau du:mani<) 10unea un 1oldat din 9rontul 4 bieloru12 Armata !o:ie a (o1t :ocat :i a
#%

Antony Beevor

re(uzat 1 cread c generalul ernia&ov1Ci a (o1t uci1 de un 0roiectil rtcit) undeva lFng Monig1berg2 @olda/ii 1i l5au Ingro0at Intr5un mormFnt 0rovizoriu) 10at In grab2 Au (o1t tiate ramuri de co0aci :i aruncate 0e ca0acul co:ciugului) In locul (lorilor) In con(ormitate cu tradi/iile ceremonialului de InmormFntare2 Bru1c) un tFnr 1oldat a 1rit In interiorul mormFntului) a Inclecat co:ciugul :i eJtrem de ra0id a aruncat toate ramurile In a(ara gro0ii2 Proveneau din co0acii inamicului2 Pro(anau locul de odi&n ve:nic a eroului2 Du0 moartea lui ernia&ov1Ci) la ordinul lui @talin) mare:alul 8a1ilev1Ci) (o1tul :e( al @tatului5=a7or 3eneral) a 0reluat comanda 9rontului 4 bieloru12 =odul de abordare a 0roblemei di1ci0linei de ctre 8a1ilev1Ci 0rea 1 (ie 0u/in di(erit de cel al celorlal/i comandan/i2 Potrivit unuia dintre ra0oarte) :e(ul 1u de @tat5=a7or i5a ra0ortat ace1tuia de10re 7a(urile :i di1trugerile In care erau im0lica/i 1ubordona/ii 1i2 ;Tovar:e mare:al) i5a 10u1 ace1ta) 1olda/ii 0arc au Innebunit2 Di1trug mobila) oglinzile :i ve1ela2 are 1unt in1truc/iunile dumneavoa1tr re(eritoare la acea1t 1tare de (a0tR< 8a1ilev1Ci) 0robabil unul dintre cei mai inteligen/i :i mai cultiva/i comandan/i 1ovietici) a rma1 tcut cFteva momente2 ;Nu m intere1eaz<) a r10un1 In cele din urm2 ;E1te tim0ul ca 1olda/ii no:tri 15:i (ac 1inguri dre0tate2< Di1trugerile comi1e de 1olda/ii 1ovietici In Pru1ia de E1t deveni1er alarmante2 Du0 ce au (cut (ocul cu buc/i de mobil) au incendiat :i ca1ele care ar (i 0utut 1 le o(ere un ad0o1t clduro1 0e durata no0/ilor cFnd tem0eratura 1cdea mult 1ub zero2 An 0lu1) Ii In(uria (a0tul c (ermierii IntFlni/i In drum aveau un 1tandard de via/ mult mai ridicat decFt I:i imagina1er ei vreodat2 Acea1ta a 0rovocat o indignare :i mai mare la ideea c germanii) care triau atFt de bine) invada1er Uniunea @ovietic numai 0entru a 7e(ui :i di1truge2 AgranenCo a de1cri1 In 7urnalul 1u 1entimentele unui btrFn geni1t vizavi de germani: ; um ar trebui ace:tia trata/i) tovar:e c0itanR 3Fndi/i5v numai la un lucru2 Erau de1tul de In1tri/i) bine &rni/i) aveau animale) grdini de legume :i livezi2 i cu toate a1tea ne5au invadat2 i au Inaintat atFt de mult c au a7un1 la (erma mea amrFt2 Pentru a1ta) tovar:e c0itan) ar trebui 15i 1trFngem de gFt2< A0oi a (cut o 0auz :i a adugat: ;Imi 0are ru 0entru co0ii) tovar:e c0itan2 &iar dac ei 1unt co0ii de (ri/i2< Nu e1te nici o Indoial c) 0entru a5l mena7a 0e @talin :i a nu5l eJ0une o0robriului 0ublic 0entru deza1trul din *+,*) autorit/ile 1ovietice reu:i1er 1 inoculeze ideea :i 1entimentul de vin colectiv 0o0orului 1ovietic) 0entru (a0tul c 0ermi1e1e ca 0atria5mam 1 (ie invadat2 @igur c nevoia de i10:ire a ace1tei vini Inbu:ite a mrit violen/a rzbunrii2 Dar motivele care au generat acea1t violen/ au (o1t cu totul altele2 Dmitri ceglov) unul dintre o(i/erii 0olitici de 0e lFng Armata 4) a admi1 c la vederea cmrilor germanilor ru:ii erau ;dezgu1ta/i de bun1tarea< 0e care au g1it5o 0retutindeni) In 0lu1) urau meticulozitatea :i ordinea care domneau In ca1ele germanilor2 ;Pur :i 1im0lu mi5a (cut 0lcere 1 love1c cu 0umnul toate acele rFnduri de cni :i 1ticle aran7ate cu mare gri7<) 1cria ace1ta2 @olda/ii Armatei !o:ii erau uimi/i 1 g1ea1c a0arate de radio In atFt de multe ca1e2 eea ce 0uteau vedea cu oc&ii lor arta clar c Uniunea @ovietic nu era c&iar 0aradi1ul ;muncitorilor :i /ranilor< de10re care li 1e 10u1e1e atFta2 9ermele din Pru1ia de E1t 0rovoca1er un ame1tec de con(uzie) gelozie) admira/ie :i 1u0rare care i5a alarmat 0e o(i/erii 0olitici2 Temerile direc/iilor 0olitice ale armatei erau con(irmate :i de re0rezentan/ii NM8D care cenzurau core10onden/a) 1ubliniind cu alba1tru comentariile negative :i cu ro:u 0e cele 0ozitive2 NM8D5ul 10ori1e dra1tic cenzura 1cri1orilor trimi1e aca1) In 10eran/a c va 0utea controla (elul In care 1olda/ii de1criau modul de via/ al 0o0ula/iei obi:nuite din 3ermania2 Totodat) 10era 1 0oat controla acele ;concluzii incorecte din 0unct de vedere 0olitic<) rezultatul direct al celor vzute2 =embrii NM8D erau) de a1emenea) Ingrozi/i 1 de1co0ere c 1olda/ii trimiteau aca1 cr/i 0o:tale germane) unele din ele avFnd c&iar ;citate anti1ovietice din cuvFntrile lui .itler<2 el 0u/in) a1ta a obligai direc/iile 0olitice 1 a1igure a0oi &Frtie alb de 1cri12 ea1urile) 0or/elanurile c&ineze:ti) oglinzile :i 0ianele erau (cute buc/i In ca1ele celor care 0roveneau din cla1 mi7locie :i de10re care 1olda/ii Armatei !o:ii credeau c a0ar/in baronilor germani2 " (emeie medic militar 1cria aca1 de undeva de lFng Monig1berg: ;Nu v 0ute/i imagin cFte lucruri de valoare au (o1t di1tru1e de Ivani) cFte ca1e
#?

Antony Beevor

(rumoa1e :i con(ortabile au (o1t incendiate2 Pe de alt 0arte) 1olda/ii au dre0tate2 Ei nu 0ot lua totul cu ei 0e lumea a1ta 1au 0e cealalt) iar atunci cFnd un 1oldat 10arge o oglind de mrimea unui 0erete) Intr5un (el 1u altul el 1e 1imte mai bine2 E1te un (el de di1trac/ie care 0roduce deten1ionarea general a cor0ului :i a min/ii2< Pe 1trzile ora:ului erau adevrate (urtuni de z0ad datorate 0ernelor :i 1altelelor 1(F:iate) (ulgii Im0r:tiindu51e 0e1te tot2 =ulte alte lucruri noi 0roduceau con(uzie In rFndurile 1olda/ilor care cre1cu1er In 0rovinciile din A1ia entral ale Uniunii @ovietice) Indeo1ebi In UzbeCi1tan :i TurCmeni1tan2 Ace:tia au (o1t deruta/i de de1co0erirea 0entru 0rima oar a 1cobitorilor: ;Noi credeam c 1unt 0aie 0entru but vinul<) Ii 10unea un 1oldat lui AgranenCo2 Al/ii) inclu1iv o(i/erii) Incercau 1 (umeze trabucurile luate din di(erite ca1e in&alFnd ca :i cFnd ar (i (umat vreuna din /igrile 0e care :i le (ceau din &Frtie de ziar) um0lute cu tutun negru mahorka2 "biectele luate c 0rad erau ade1ea aruncate :i clcate In 0icioare) cFteva momente mFi tFrziu2 Nimeni nu dorea 1 la1e ceva In urm 0entru vreun tabnaia krisa 5 un ;:obolan de @tat5=a7or< 1u mai ale1 0entru vreun tilovaia krisa 5 un ;:obolan de ariergard< din e:alonul 1ecund2 @ol7eni/In de1crie 1cene ce 1emnau cu atmo1(era unui ;tFrg tumultuo1<) In care 1olda/ii Incercau indi10en1abilii unor (emei 0ru1ace 0lanturoa1e2 Unii Imbrcau atFtea rFnduri de &aine 0e 1ub obi:nuit lor uni(orm) IncFt de5abia mai 0uteau merge) iar In cazul ec&i0a7elor de 0e tancuri care5:i um0leau ve&iculele blindate cu atFt de mult 0rad) er de mirare (a0tul c turela 1e mai 0utea mi:c2 A0rovizionarea cu 0roiectile de artilerie (u1e1e) de a1emenea) diminuat din cauza (a0tului c atFt de multe ve&icule de tran10ort (u1e1er Incrcate la IntFm0lare cu obiectele ca0turate2 "(i/erii cltinau din ca0 di10era/i vzFnd ce alegeau oamenii din 1ubordinea lor 1 trimit aca1 o dat 0e lun 0rin 0o:t: (racuri 1au alte lucruri a1emntoare2 Ideali1tul Mo0elev deza0roba cu trie toate ace1tea2 El con1idera 0ac&etul de cinci Cilograme care (u1e1e 0ermi1 (iecrui 1oldat ca (iind o ;incitare direct :i im0o1ibil de con(undat la 7a(W2 "(i/erii aveau dre0tul la o cantitate de dou ori mai mare2 Pentru generali :i o(i/erii din cadrul nu eJi1ta nici o limit) dar generalii nu aveau nevoie 1 1e In7o1ea1c :i 1 1e im0lice In 7a(uri) degradante 0entru 0ozi/ia lor2 "(i/erii din 1ubordinea ace1tora erau cei care le aduceau o(rande atent 1electate2 &iar :i Mo0elev ale1e1e o carabin de vFntoare lucrat cu minu/iozitate :i un 1et de gravuri 1emnate de DErer 0entru :e(ul 1u) generalul "CoroCov) din Direc/ia Politic a 9rontului # bieloru12 Un mic gru0 de o(i/eri germani 0ro1ovietici au (o1t lua/i Intr5o vizit In Pru1ia de E1t2 Ace:tia au (o1t Ingrozi/i de ceea ce au vzut acolo2 Unul dintre ei) contele von Ein1iedel) vice0re:edintele omitetului Na/ional 0entru o 3ermanie Liber) controlat de NM8D) le5a 10u1 celorlal/i membri ai comitetului) la Intoarcerea 1a) c ;ru:ii 1unt Innebuni/i du0 votc :i toate celelalte buturi alcoolice2 8ioleaz (emeile) beau 0Fn I:i 0ierd min/ile 1i incendiaz ca1e<2 ele 10u1e de el i5au (o1t ra0id ra0ortate lui Beria2 PFn :i Ilia E&renburg) cel mai In(ocat 0ro0agandi1t) a (o1t 0ro(und :ocat vizitFnd Pru1ia de E1t) dar ace1t lucru nu i5a moderat (erocitatea articolelor2 @olda/ii Armatei !o:ii nu (u1e1er niciodat bine &rni/i 0e durata rzboiului) In marea ma7oritate a tim0ului) erau In(ometa/i2 Dac n5ar (i (o1t im0re1ionantele Incrcturi :i tran10orturi navale de 0orumb :i grFu american) mul/i dintre ace:tia ar (i murit de inani/ie2 Inevitabil) au Ince0ut 1 eJ0loateze re1ur1ele 0mFntului 0entru a 1u0ravie/ui) c&iar dac In Armata !o:ie nu eJi1ta1e niciodat o 0olitic o(icial In ace1t 1en1) a:a cum eJi1ta1e 0entru Ne&rmac&t2 An Polonia) ei au (urat 0orumbul din vFnturtori :i au tiat animale care rm1e1er In urma germanilor) In Lituania) nevoia di10erat de za&r a condu1 la adevrate raiduri de veri(icare a 1tu0ilorP In toamna anterioar) ru:ii aveau (e/ele tume(iate din cauza In/e0turilor de albine2 9ermele din Pru1ia "riental) atFt de bine organizate :i 0o0ulate cu animale) erau 0entru ei un adevrat regal) de0:ind cele mai (antezi1te vi1e :i Inc&i0uiri2 8acile mugind In agonie din cauza ugerelor um(late (iindc cei care le mulgeau di10ru1er erau In mod (recvent ucide cu 0u:tile5mitralier :i carabinele 0entru a (i tran1(ormate In (ri0turi 0regtite la re0ezeal2 ;Au (ugit :i au l1at totul In urm) 1cria un 1oldat) iar acum noi avem 0arte de o grmad de carne de 0orc) de mFncare :i za&r2 Avem atFt de mult mFncare) IncFt de acum Inainte nu vom mai mFnca c&iar oriceH< De:i autorit/ile 1ovietice erau in(ormate de10re cum0litele atrocit/i comi1e In Pru1ia de E1t) 0reau In(uriate :i c&iar 7ignite de (a0tul c civilii germani (ugi1er2 "ra:ele :i regiunile rurale erau realmente de0o0ulate2 e(ul NM8D al 9rontului # bieloru1 i5a ra0ortat lui 3292 AleC1androv) ideologul5:e( al omitetului entral) (a0tul c rm1e1er ;eJtrem de
#>

Antony Beevor

0u/ini localnici germani S222T) iar multe a:ezri umane erau com0let abandonate<) dFnd eJem0lul 1atelor unde rm1e1er o 7umtate de duzin de oameni :i a or:elelor cu a0roJimativ cinci10rezece locuitori) In marea lor ma7oritate In vFr1t de 0e1te 0atruzeci :i cinci de ani2 ;Nobila (urie< declan:a1e) 0e (undalul 0anicii generalizate) una dintre cele mai mari migra/ii din i1toria omenirii) Intre *# ianuarie :i mi7locul lunii (ebruarie *+,%) a0roa0e 6)% milioane de germani :i5au 0r1it cminele a(late In 0rovinciile e1tice ale !eic&5ului2 An Pru1ia de E1t) (oarte mul/i localnici 15au a1cun1 In 0duri) In 10ecial brba/ii Inregimenta/i In rFndurile 8olC11turm) dar :i (emeile atFt de vulnerabile) rugFndu51e ca (uria 1 treac cFt mai re0ede2 Pe de alt 0arte) ma7oritatea (ugi1er c&iar Inaintea invaziei 0ro0riu5zi1e2 Unii l1a1er me1a7e 0entru ca0ul (amiliei) 0recum cel g1it de Dmitri ceglov) 1cri1 In grab de o mFn de co0il) cu o bucat de cret 0e o u:: ;Drag tatH Trebuie 1 (ugim cu cru/a la Alt5P2 De acolo vom lua va0orul 10re !eic&2< Pu/in 0robabil ca vreunul din ei 15:i mai (i vzut din nou ca1a2 =otivul a (o1t di1trugerea bru1c :i total a unei Intregi regiuni) cu 10eci(icul :i cultura ei) di1tincte datorit (a0tului c 1e a(la la eJtremitatea 3ermaniei) lFng (rontiera 1lav2 @talin 0lani(ica1e de7a 1 Incor0oreze ;regiunea de nord cu Monig1bergul In Uniunea @ovietic2 !e1tul urma 1 (ie dat unei Polonii devenite 1tat51atelit dre0t com0en1a/ie 0ar/ial 0entru aneJarea teritoriilor 1ale e1tice ca ;Bieloru1ia de 8e1t< :i ;Ucraina de 8e1t<2 Pru1ia de E1t urma 1 (ie di1tru1 :i :tear1 de 0e &art2 Din momentul In care Armata % tancuri de gard) din 1ubordinea (rontului lui !oCo11ov1Ci) I:i croi1e drum 0rin 9ri1c&e1 .a(() 1ingurele rute ce 0ermiteau ie:irea din zon erau cele 0e mare) de la Pillau) a(lat In eJtremitatea 1ud5ve1tic a Penin1ulei @amland) 1au 0e g&ea/ 10re 9ri1c&e Ne&rung) lunga limb de ni1i0 ce Im0re7muia laguna de la vr1area rFului Danzig2 Probabil c cei mai g&inioni:ti dintre cei care (ugi1er erau cei care 1e ad0o1ti1er In Monig1berg) cci In curFnd avea 1 le (ie blocat ie:irea 0rin 0artea din10re u1cat2 9uga din ora: 15a dovedit a (i eJtrem de di(icil) In 0rinci0al din cauza autorit/ilor nazi1te care nu (cu1er nici un (el de 0regtiri 0entru evacuarea civililor :i) In 0lu1) din 0ricina (a0tului c a durat ceva tim0 0Fn cFnd 0rima nav :i5a (cut a0ari/ia la Pillau2 Antre tim0) a1ediul ca0italei Pru1iei de E1t deveni1e unul dintre cele mai In10imFnttoare din cur1ul rzboiului2 !e(ugia/ii care a7un1e1er la 9ri1c&e Ne&rung) bancul de ni1i0 al lagunei) 1ingura rut de1c&i1 Inc 10re ve1t) au avut 0arte de (oarte 0u/in com0a1iune din 0artea o(i/erilor Ne&rmac&t5ului2 Ace:tia i5au obligat 1 0r1ea1c :o1eaua) in1i1tFnd a1u0ra (a0tului c acea1ta era de1tinata numai 0entru uz militar2 ei care cltoreau In cru/e :i care tra1e de boi au trebuit 15:i abandoneze ve&iculele :i bunurile :i 1 mearg cltinFndu51e 0e dea1u0ra dunelor2 =ul/i dintre ei nu au mai a7un1 la 9ri1c&e Ne&rung2 An zona 0rinci0al de u1cat) coloanele de tancuri 1ovietice au 1trivit 0ur :i 1im0lu toate cru/ele 0line cu re(ugia/i ce le5au ie:it In cale :i au mitraliat 1i1tematic convoaiele2 Pe *+ ianuarie) atunci cFnd un deta:ament de tru0e de 0e tancuri a de0:it o coloan de re(ugia/i) ;cei din cru/e :i din celelalte ve&icule au (o1t mcelri/i<2 &iar dac In Pru1ia de E1t nu 1e a(la nici unul dintre lagrele de concentrare de notorietate) un deta:ament NM8D ce cerceta o zona Im0durit de lFng 1atul Mumennen a de1co0erit o 1ut de cadavre de civili Ingro0a/i In trei gru0uri In z0ad2 @e 0are c erau victimele unui ;mar: al mor/ii<2 .immler ordona1e evacuarea lagrelor de concentrare la a0ro0ierea Armatei !o:ii2 ;=a7oritatea 1unt (emei Intre o0t10rezece :i treizeci :i cinci de ani<) 10unea ra0ortul) ;Imbrcate In &aine zdren/uite) cu numere :i 1tele In :a1e col/uri cu1ute 0e mFneca 1tFng :i 0e 0ie0t2 Unele erau aco0erite doar de ni:te cFr0e2 Aveau linguri :i cara(e legate de brFu2 Aveau mFncare In buzunare 5 carto(i mici) 0iele u1cat) boabe de grFu etc2 " comi1ie 10ecial de inve1tiga/ie) (ormat din doctori :i o(i/eri) a 1tabilit c (u1e1er Im0u:cate de la mic di1tan/ :i c toate erau 1ubnutrite2< In mod 1emni(icativ) nu au (o1t identi(icate de autorit/ile 1ovietice ca (iind evreice) In ciuda 1telei In :a1e col/uri cu1ute 0e &aine) ci dre0t ;cet/ene ale U!@@) !omFniei :i 9ran/ei<2 Nazi:tii au uci1 In 7ur de *)% milioane de evrei 1ovietici numai 0entru c erau evrei) dar Uniunea @ovietic dorea ca nimic 1 nu abat aten/ia o0iniei 0ublice de la 1u(erin/ele 0atriei5mam2 Capitolul 4 ) Marea o.ensiv de iarn Fnd generalii germani li 1e adre1au oamenilor lor 0e un ton (amiliar) Ii numeau
#6

Antony Beevor

Minder 5 co0ii2 Acea1ta 0rovenea dintr5un 1entiment 0ru1ac de 0aternali1m care 1e eJtin1e1e In Intreaga 3ermanie2 ;@oldatul e1te co0ilul 0o0orului<) 10unea generalul von Blumentritt la 1(Fr:itul rzboiului) dar ideea oricrei legturi de (amilie Intre militari :i 1ocietatea civil nu a rma1 decFt o uto0ie2 9uria cauzat de 1acri(iciile inutile era din ce In ce mai mare2 "amenii erau acum di10u:i 1 ad0o1tea1c dezertorii2 Un (ermier 0olonez care (u1e1e In Berlin 0e #, ianuarie 10unea c auzi1e (emei 1trigFnd 0e 1trzi: ;L1a/i5ne brba/ii 1 vin aca1H @ lu0te (azanii aurii Ko(i/erii nazi:ti 1u0erioriL In locul lorH< ;Privi/i vam0iriiH< 1trigau civilii cFnd Ii vedeau 0e 1trad 0e o(i/erii din @tatul5=a7or In uni(ormele lor cu vi0u:c lat) ro:ie) la 0antaloni2 A1ta nu In1emna In1 c In aer 0lutea o revolu/ie) a:a cum 1e IntFm0la1e In *+*6) an care Ii ob1eda atFt de mult 0e nazi:ti2 Ata:atul militar 1uedez 10unea c nu va (i nici o revolt atFt tim0 cFt mai era 1u(icient mFncare 0entru toat lumea2 @itua/ia era re(lectata de ceea ce 1e auzea (recvent 0e 1trzile Berlinului: ;Lu0ta nu o 1 Inceteze 0Fn cFnd 3oering nu o 1 Inca0 In 0antalonii lui 3oebbel12< Pu/ini I:i (ceau iluzii In legtur cu ceea ce avea 1 urmeze2 De0artamentul de @ntate din Berlin ordona1e 10italelor 1 a1igure alte *$ $$$ de 0aturi 0entru civili :i alte *$ $$$ 0entru militari) 0entru a (i (olo1ite ;In cazul 0roducerii unei cata1tro(e<2 Decretul era ti0ic 0entru birocra/ia nazi1ta: nu /inea deloc cont de e(ectele bombardamentelor) de re1ur1ele tot mai 1czute 1au de 0er1onalul medical din ce In ce mai co0le:it2 Era bine 1 1e Incerce a1igurarea mai multor 0aturi) dar doctorii :i a1i1tentele erau de7a 1u0ra1olicita/i :i nu eJi1ta 0er1onal 1u(icient 0entru a muta 0acien/ii In ad0o1turi In tim0ul raidurilor nocturne de bombardament) Intre tim0) admini1tratorii 10italelor mai trebuiau 1 0iard tim0 0re/io1 negociind cu di(eritele de0artamente nazi1te 0entru ca 0er1onalul medical 1 nu (ie obligat 1 1e Inroleze In 8olC11turm2 8olC11trum (u1e1e In(iin/at In toamna anterioara ca eJ0re1ie a ideologiei nazi1te :i a lu0telor me1c&ine 0entru 0utere2 Deoarece Ii con1idera de(eti:ti 1i trdtori) .itler nu le5a Incredin/at conductorilor armatei controlul a1u0ra ace1tei mili/ii de ma12 .immler) care du0 com0lotul din iulie deveni1e :e(ul Na((en @@ :i comandantul Armatei de !ezerv) era cel mai 0robabil candidat 0entru ace1t nou 0o1t de conducere) dar ambi/io1ul =artin Bormann 1u1/inea cu &otrFre c 8olC11turm trebuie organizat local de 1ubalternii 1i) o(i/erii 1u0eriori nazi:ti a(la/i In (unc/ii de comand In (iecare di1trict2 De vreme ce a0roa0e to/i brba/ii germani Intre :a0te10rezece :i 0atruzeci :i cinci de ani (u1e1er de7a Inrola/i) 8olC11turm nu era altceva decFt un ame1tec neomogen de adole1cen/i :i btrFni2 3oebbel1) acum :i comi1arul !eic&5ului 0entru a0rarea Berlinului) Ince0u1e o cam0anie 0ro0agandi1tic cu 1loganuri de genul ; &emarea 9E&rer5ului e1te 1(Fnt 0entru noiH< :i ; redeH Lu0tH InvingeH< inematogra(ele 0rezentau buletine de :tiri cu brba/i mr:luind) tineri :i btrFni deo0otriv) umr la umr) deta:amentele 8olC11turm 0rimind rac&ete :i grenade :i a0oi 7urFndu5i credin/ 9E&rer5ului In cadrul unor ceremonii de ma12 amera de (ilmat zbovea 0e (e/ele celor care a1cultau cuvFntarea lui 3oebbel12 =ul/i) mai ale1 cei care nu erau con:tien/i de realitatea militar a momentului) 1e l1au convin:i de acea1t demon1tra/ie de &otrFre2 ;Toate 0o0oarele lumii au urzit un com0lot Im0otriva noa1tr) dar o 1 le artm noi ce 1untem In 1tare<) Ii 1cria o (emeie 1o/ului ei de 0e (ront2 ;Ieri a avut loc ceremonia 7urmFntului 0entru to/i cei din di1trict2 Ar (i trebuit 15i vezi :i tu2 Nu voi uita niciodat im0re1ia de 0utere :i mFndrie 0e care mi5au l1at5o2 Anc nu 1e :tie In1 cFnd vor (i trimi:i la lu0t2< Ace1te ac/iuni nu ridicau deloc moralul 1olda/ilor de 0e (ront2 @olda/ii erau Ingrozi/i 1 a(le din 1cri1orile de aca1 c ta/ii) bunicii 1au (ra/ii lor mai mici (ceau in1truc/ie :i eJerci/ii cu armament In (iecare duminic2 De (a0t) cei mai mul/i germani) cu re10ectul lor Inn1cut 0entru adevra/ii 10eciali:ti :i 0ro(e1ioni:ti) erau (oarte 1ce0tici) ;In general) oamenii con1iderau) le5a 10u1 mai tFrziu generalul .an1 Mi11el 7udectorilor 1i) c dac Ne&rmac&t5 ul nu era In 1tare 1 (ac (at 1itua/iei) atunci nici 8olC11turm5ul nu avea nici o :an12 =a7oritatea membrilor 8olC11turm5ului bnuiau c vor (i arunca/i (r nici un ro1t In lu0t) 1imbolic) neavFnd nici o :an1 1 0roduc vreo im0re1ie a1u0ra ma:inii de uci1 care era armata 1ovietic) In 7ur de 0atruzeci de batalioane ale 8olC11turm5ului din @ilezia erau de1tinate a0rrii grani/elor e1tice :i nord5e1tice2 @5au 10at cFteva tran:ee :i 15au ridicat baricade) dar) cum nu erau dotate a0roa0e cu nici un (el de armament antitanc) 1ovieticii au trecut cu tancurile 0e1te ele2
#+

Antony Beevor

An zona indu1trial a @ileziei @u0erioare) centrul cel mai 0re/io1 indicat de @talin) directorii com0aniilor germane erau din ce In ce mai Ingri7ora/i2 @e temeau de o revolt a celor 4$$ $$$ de lucrtori 1trini) In 10ecial a celor 0olonezi :i a celor adu:i cu (or/a din Uniunea @ovietic) :i in1i1tau a1u0ra ;m1urilor de 1ecuritate (a/ de muncitorii 1trini inamici< Inainte ca o(en1iva Armatei !o:ii 15i Incura7eze 1 1e revolte2 Tancurile mare:alului Monev erau In1 mai a0roa0e decFt credeau2 Anaintarea 1ovieticilor im0unea :i evacuarea taberelor de 0rizonieri de rzboi :i a taberelor de concentrare2 3rzi :i 0rizonieri 1e tFrau Im0reun 0rin regiuni 1umbre) aco0erite de zloat 1au z0ad) (r 1 :tie Incotro 1e Indrea0t :i cu ce 1co02 Antr5o du05 amiaz) tFrziu) un convoi de 0rizonieri de rzboi britanici a trecut 0e lFng Un gru0 mare de 0rizonieri 1ovietici ce mr:luiau cu zdren/e In(:urate In 7urul 0icioarelor goale2 ;9e/ele lor 0alide :i li&nite) 1cria !obert Mee) contra1tau oribil cu barba neagr l1at 1 crea1c In voie2 Numai oc&ii aveau o 1trlucire ne0mFntea1c) rtcit :i (ugar) dar) In acela:i tim0) atFt de uman) tran1mi/Fnd 0arc din 1tr(undurile (iin/ei un me1a7 @2"2@2< Britanicii au adunat ce aveau 0rin buzunare) 10un 1au /igri) :i le5au aruncat ru:ilor2 Unul dintre 0ac&ete a czut 0rea a0roa0e2 Fnd unul dintre 0rizonieri 15a a0lecat 15l ridice) un gardian 8olC11turm a alergat :i i5a zdrobit degetele2 A0oi l5a lovit cu 0iciorul :i cu 0atul armei2 Incidentul a 0rovocat ;voci(erri 0uternice :i (urioa1e< din 0artea coloanei britanice2 ;3ardianul a Incetat 15l mai lovea1c :i i5a 0rivit uluit2 De1igur) deveni1e atFt de Inrit :i atFt de obi:nuit cu brutalitatea) IncFt nu5i mai trecea 0rin ca0 c oamenii aveau dre0tul 1 0rote1teze2< A Ince0ut a0oi 1 1trige la ei :i 15:i agite arma amenin/tor) dar voci(errile lor au devenit :i mai 0uternice2 Pro0riii lor gardieni au venit tro0ind 1 rein1taureze ordinea :i l5au Im0in1 Ina0oi 0e gardianul 8olC11turm 10re 0rizonierii lui2 ;Doamne) DumnezeuleH< a 10u1 cineva de lFng Mee2 ;Le voi ierta ru:ilor orice vor (ace ace1tei /ri cFnd vor veni2 Ab1olut orice2< u 3oering 0ractic di1creditat) lu0ta 0entru 0utere la nivelul conducerii nazi1te 1e ducea In 10ecial Intre Bormann :i .immler2 om0lotul din iulie Ii 10ori1e 0uterea lui .immler) care 1e a(la acum In (runtea 1ingurelor organiza/ii care 0uteau controla armata 5 Na((en @@ :i 3e1ta0o2 AvFnd In vedere 1tarea (izic :i mental a lui .itler) de1tul de grav a(ectat de com0lotul e:uat) ar (i avut toate :an1ele 15i 1uccead) In1) du0 cum eJi1tau anumite temeri) era cu totul :i cu totul alt c&e1tiune dac avea calit/ile nece1are de a (i 0entru .itler ceea ce @talin (u1e1e 0entru Lenin2 .immler nu 0rea deloc a1t(el2 Princi0alele 1ale ;tr1turi (izice erau brbia te:it) gu:a de1tul de 0roeminent :i oc&elarii cu lentile groa1e<2 Pentru un brbat atFt de ru) atFt de 1trin de orice 1entiment uman) !eic&(E&rer5ul @@ 0rea (oarte naiv :i Ingduitor2 .immler) ab1olut 1igur c avea 1 urmeze la conducerea 3ermaniei) Il 1ube1tima1e 1erio1 0e =artin Bormann) 1ecretarul cu (a/ rotund :i gFt gro1 care reu:i1e 15i cF:tige Increderea lui .itler) iar acum controla orice 0o1ibilitate de acce1 la el2 Bormann Il di10re/uia In tain 0e .immler :i obi:nuia 15l numea1c 1arca1tic ;unc&iul .einric&<2 Bormann 1u10ecta de mult vreme c .immler) unul dintre 0o1ibilii (ondatori ai Na((en @@) tFn7ea In 1ecret 1 (ie numit :i comandant al unei (or/e armate) con1iderFnd c ace1t lucru i 1e cuvine2 "(erindu5i 0o1ibilitatea de a5:i 1ati1(ace acea1t (antezie era o bun 1trategie de a5l 1coate din Berlin :i de a5l Inde0rta de centrul 0uterii2 La Ince0utul lui decembrie) a0roa0e 1igur la 1uge1tia lui Bormann) .itler l5a numit 0e .immler comandant al unei mici armate de 0e !inul @u0erior2 !eic&1(E&rer5ul @@ a re(uzat 15l recunoa1c 0e mare:alul von !und1tedt) comandantul (or/elor armatei din ve1t) ca 1u0eriorul 1u2 Uitat In1 In 1ud5ve1tul 3ermaniei) In Pdurea Neagr) .immler nu5:i ddea 1eama c5:i 0ierde ra0id in(luen/ :i 0uterea In Berlin2 Maltenbrunner) :e(ul Biroului entral de @ecuritate al !eic&5ului) 0e care el In1u:i Il (onda1e du0 a1a1inarea lui .eydric& la Praga) trecu1e de 0artea lui Bormann) care Ii l1a1e cale liber 10re .itler 0entru a 0rimi in1truc/iuni de la ace1ta 0er1onal2 .immler nu5:i ddea 1eama c :i o(i/erul 1u de legtur de la artierul 3eneral al 9E&rer5ului) @@ 3ru00en(E&rer .ermann 9egelein) 1e altura1e) 0e a1cun1) taberei lui Bormann2 An tim0 ce conductorii nazi:ti com0lotau unii Im0otriva altora) (rontul de la 8i1tula 1e 0rbu:i1e com0let) a:a cum 0rezi1e1e 3uderian2 Brigzile de tancuri 1ovietice nu 1e o0ri1er la cderea no0/ii2 =er1e1er Inainte) la ad0o1tul Intunericului) eJ0lica un o(i/er 1u0erior) deoarece ;erau mai 0u/ini vulnerabili noa0tea) iar tancurile noa1tre 1unt In10imFnttoare 0e Intuneric2<
4$

Antony Beevor

Unele dintre unit/ile de 0atrulare 1ovietice avan1au uneori c&iar :aizeci 1au :a0tezeci de Cilometri 0e zi2 ;Du0 ce generalul german) 10unea colonelul 3u1aCov1Ci) veri(ica 0ozi/iile inamicului Pe &art) 1e dezbrca :i 1e ducea lini:tit la culcare2 Noi a7ungeam la el la miezul no0/ii2< &iar 0ornind de la 0remi1a c a(irma/ia e1te Pu/in eJagerat) nimeni nu 0utea nega c avFntul ce (cea tru0ele 1ovietice 1 Inainteze din ce In ce mai re0ede de1cum0ni1e 1i1temul de comand german2 !a0oartele 0rivitoare la 0ozi/ia inamicului n ultimele ore ale zilei) trimi1e Ina0oi 0e 1cara ierar&ic) a7ungeau d comandamentul armatei re10ective la ora 62 Atunci "M. trebuia 1 (ac un rezumat :i 1 marc&eze 1tarea de (a0t 0e &art) la tim0 0entru a (i (olo1it la :edin/a de 0rFnz a lui .itler2 ine :tie cFte ore mai durau :i ace1te :edin/e2 9reytag von Loring&oven) a1i1tentul militar al lui 3uderian) I:i amintea de una care dura1e :a0te ore2 A1t(el) ordinele emi1e 0e baza in1truc/iunilor lui .itler nu a7ungeau la unit/ile de 0e (ront mai devreme de douzeci :i 0atru de ore de la trimiterea ra0ortul a1u0ra 1itua/iei2 An teatrul ace1ta de lu0te 0olitice) contribu/iile celor din a(ar la di1cu/iile 0rivitoare la o0era/ii erau rareori con1tructive2 De obicei 1lu7eau 1co0urilor 0ro0rii) In 10ecial dac eJi1ta :an1a de a marca un 0unct Im0otriva unui rival din 1i1tem2 3oering 0rea acum li01it de (ine/ea mac&iavelica ce5l con1acra1e2 Nu avea nici un (el de cuno:tin/e de 1trategie militar) dar 1ttea ore In :ir a0lecat a1u0ra &ar/ilor) cor0ul 1u uria: Im0iedicFndu5i 0e ceilal/i 1 vad ceva2 A0oi) du0 ce 1e (cea Inc o dat de rF1) 1e retrgea 0e un 1caun din a0ro0iere2 .itler) uimitor de rbdtor) nu5l admone1ta cFnd adormea In vzul tuturor celor de (a/2 "dat) 9reytag von Loring&oven l5a vzut 0e 3oering adormit 0e un 1caun2 .arta de rezerv ce5i aco0erea (a/a Il (cea 1a 1emene cu un agent comercial de dinainte de rzboi mo/ind Intr5un tren2 onductorii tancurilor 1ovietice erau atFt de obo1i/i) IncFt adormeau (recvent) un tanc @talin 1au un T54, neavFnd la (el de mult de 1u(erit ca o ma:in obi:nuit dac 1e izbea de ceva2 @igur) era nevoie de c:ti c0tu:ite cu 0iele 1au /e1tur tare 0entru a atenua :ocurile 1u(erite de cei a(la/i In 0Fntecele mon:trilor de o/el2 "amenii mergeau 0ur :i 1im0lu Inainte datorit urmririi2 8ederea ec&i0amentelor germane abandonate le 0roducea o mare 1ati1(ac/ie2 ;Nu o 1 aib nici o :an1 1 1e odi&nea1c<) 7urau ei2 Ai IncFnta In 10ecial 1 vad cu 1ur0rindere ce e(ecte deva1tatoare reu:eau 1 0roduc ariergrzii germane2 La cel mai mic 1emn de rezi1ten/ &otrFt) comandan/ii 1ovietici a0elau la artileria grea2 8a1ili 3ro11man ob1erva ;0rizonierii de rzboi germani di1ci0lina/i< mr:luind In urma tru0elor) unii dintre ei :oca/i Inc din cauza bombardamentelor ma1ive de artilerie2 ;Unul dintre ei I:i neteze:te &aina :i 1alut de (iecare dat cFnd trece o 0e lFng el<) nota el In caietul de In1emnri2 Armatele lui BuCov :i5au continuat Inaintarea neIntFm0inFnd 0ractic nici o rezi1ten/ 10re nord5ve1t In tim0ul celei de5a treia 10tmFni a lui ianuarie2 Armata # tancuri de garda :i Armata % :oc :i5au continuat ac/iunile 1imilare 0e 0artea drea0t) Armata l tancuri de gard :i Armata 6 gard urmFndu5le Indea0roa0e 0e 0artea 1tFng2 Nici mcar 9rontul l bieloru1 nu a reu:it 1 /in 0a1ul cu ele) emi/Fnd uneori ordine cu 0rivire la obiective ce (u1e1er de7a cucerite2 Fnd Armata 6 gard a generalului 8a1ili iuiCov a a7un1 la 0or/ile ora:ului indu1trial Lodz 0e * 6 ianuarie) cu cinci zile Inaintea datei 0lani(icate) ace1ta a &otrFt 1 atace (r 1 mai con1ulte omandamentul 9rontului) In1 cum diviziile lui de 0u:ca:i intra1er diminea/a In di10ozitiv de atac) 0u/in a li01it 1 (ie bombardate de avia/ia Armatei !o:ii2 PFn 1eara) ora:ul a czut In mFinile lor2 =ul/i dintre 1olda/ii germani ce zceau acum (r via/ 0e 1trzi (u1e1er omorF/i de 0atrio/ii 0olonezi ce5:i duceau la Inde0linire ;eJecu/iile 1Fngeroa1e) dar dre0te2< Pe #, ianuarie) iuiCov) con1iderat cel mai bun general In lu0ta 0entru cucerirea ora:elor) ca urmare a eJ0erien/ei de la @talingrad) a 0rimit ordinul de a ataca ora:ul Poznan KPo1enL2 La 0rimirea lui) 15a Intrebat dac comandamentul lui BuCov :tia ceva de10re acea1t (ortrea/ ma1iv2 9rontul l ucrainean din 1ud avea :i mai 0u/in de Inaintat 0Fn la grani/a !eic&5ului2 =ai IntFi reu:i1er 15i 1ur0rind 0e nem/i la racovia :i 1 elibereze ora:ul (r a 0roduce 0agube2 Dar ra0iditatea Inaintrii 0rodu1e1e :i com0lica/ii nea:te0tate2 Armatele lui BuCov :i Monev 0relua1er zeci de mii de 1olda/i germani) dintre care mul/i reu:i1er 1 1ca0e din ca0tivitate :i Incercau di10era/i 15:i croia1c drum ctre ve1t) a1cunzFndu51e In 0duri In tim0ul zilei2 Unii dintre ei atacau 0e 1olda/ii Armatei !o:ii a(la/i In mar: numai 0entru gentile
4*

Antony Beevor

lor cu 0Fine2 =e:iC) :e(ul NM8D din cadrul 9rontului l ucrainean al lui Monev) l5a in(ormat 0e Beria c regimentele de 0u:ca:i re10on1abile cu 1iguran/a tru0elor din ariergard erau atacate de gru0uri de 0Fn la dou 1ute de 1olda/i germani rtci/i) rma:i In 10atele (rontului2 onvoaie uria:e de (orma/iuni motorizate 1e retrgeau 10re !eic&) IncercFnd 15:i croia1c drum 0rin ma1a de armate 1ovietice2 Erau cuno1cute dre0t ;ceaunele umbltoare<) lu0tFndu51e 1au IncercFnd 1 ia1 dintr5o Incercuire In alta) di1trugFnd alte ve&icule 0entru a 1e 0utea mi:ca) abandonFnd (r 0robleme orice armament 1au ec&i0ament ce nu mai 0utea (i (olo1it2 ea mai 0uternic :i mai cuno1cut dintre ace1tea er or0ul blindat al lui Ne&ring2 Ace1ta ab1orbea 1olda/ii :i unit/ile rma1e In urm :i di1trugea ve&iculele ce 1e 1tricau 1au rmFneau (r combu1tibil2 A7un1e1er c&iar 1 1acri(ice dou tancuri 0entru a im0roviza un 0od 0e1te care 1 treac In grab) Inainte de a 1e 0rbu:i) ve&iculele mai u:oare2 Ne&ring) bene(iciind :i de alegerea neinten/ionat) dar in10irat a unei rute ce urmrea a0roJimativ linia de demarca/ie dintre armatele lui BuCov :i Monev) a reu:it 1 evite lu0te 1erioa1e) Intr5un 1curt me1a7 radio) Ne&ring a a(lat c 3ro11deut1c&land) or0ul de Armat al generalului von @aucCen) Incerca 1 li 1e alture2 Au reu:it 1 (ac 7onc/iunea 0e o vreme ce/oa1 0e #* ianuarie2 3ru0ul a1t(el (ormat 15a retra1 a0oi) a7ungFnd In cele din urm In 1iguran/ dincolo de "der 0e #> ianuarie2 An aceea:i zi In care Ne&ring trecea 0e1te "der) crimele incredibile ale regimului nazi1t ie:eau la iveal la dou 1ute de Cilometri 10re 1ud5e1t2 Armata ?$ a lui Monev de1co0erea re/eaua de lagre din 7urul Au1c&'itzului2 Tru0e de recunoa:tere din Divizia *$> 0u:ca:i) unii clare) cu mitralierele In 10ate) ie:i1er din 0durile aco0erite de z0ad ca 1 dea 0e1te cel mai 1umbru 1imbol al i1toriei moderne2 Fnd :i5au dat 1eama ce au g1it) o(i/erii 1ovietici au c&emat toate ec&i0ele medicale di10onibile 0entru a5i Ingri7i 0e cei 4 $$$ de 0rizonieri bolnavi2 Din 0cate) (oarte mul/i dintre ei nu au mai 0utut (i 1alva/i2 Ace:tia (u1e1er 0rea 1lbi/i ca 1 mai 0oat merge atunci cFnd @@5ul Ince0u1e 1 evacueze lagrele In urma cu nou zile2 "(i/erii 1ovietici au Ince0ut 1 le 0un Intrebri unora dintre ei2 Adam Murilo'icz) (o1tul 0re:edinte al 1indicatului muncitorilor de la ile 9erate Poloneze) care 1e a(la In lagr din iunie *+,*) le5a 0ove1tit cum 1e de1(:ura1er 0rimele te1te ale camerelor de gazare nou con1truite In *% 1e0tembrie *+,*) (olo1indu51e o0t 1ute de 0rizonieri din Armata !o:ie :i :a1e 1ute de 0olonezi2 Pro(e1orul Qlan1(eld) un 1avant ungur) le5a 0ove1tit de10re ;eJ0erimentele medicale<) incluzFnd in7ec/ii cu acid (enic) metod (olo1it 0entru a ucide o 1ut 0atruzeci de bie/i 0olonezi2 Autorit/ile Armatei !o:ii au e1timat c au (o1t uci:i mai mult de 0atru milioane de oameni) de:i ci(ra 15a dovedit mai tFrziu a (i (o1t de1tul de mult eJagerat2 $n (otogra( al armatei a (o1t c&emat 1 (otogra(ieze 0or/ile cu in1cri0/ia Arbeit =ac&t 9rei aco0erite de z0ad) co0iii mor/i cu bur/ile um(late) grmezile de 0r omene1c) cadavrele cu gurile de1c&i1e :i numerele tatuate 0e bra/ele 1c&eletelor vii2 Toate i5au (o1t trimi1e lui AleC1androv) :e(ul 0ro0agandei Armatei !o:ii din =o1cova) In1 In a(ar de ra0ortul 0ublicat 0e + (ebruarie In ziarul Armatei !o:ii) @talin1Coe Dnamia K=ani(e1tul lui @talinL) Uniunea @ovietic a o0rit dezvluirea in(orma/iilor 0rivitoare la Au1c&'itz 0Fn du0 6 mai) du0 terminarea rzboiului2 Un o(i/er 1ovietic a mai de1co0erit :i un ordin al lui .immler In care 1e a0roba ;amFnarea eJecu/iei 0rizonierilor ru:i trimi:i In lagre) ce erau (izic ca0abili 1 10arg 0iatr<) In iarna aceea) 0rizonierii ru:i) ;mul/i Imbrca/i In cm:i 1au numai In len7erie intim :i (r nimic 0e ca0<) (u1e1er Im0in:i de la 10ate cu ba1toane :i bice 1 muncea1c 0e tem0eraturi de 54% 2 Pu/inii care 1e mai Intor1e1er 0e 0icioarele lor 1u(eri1er degeraturi 1evere2 Nu ar (i 0utut 1u0ravie/ui (r a1i1ten/ medical) care era 0ractic ineJi1tent2 9a0tul c Ne&rmac&t5ul 0reda1e 0rizonierii de rzboi @@5ului 0entru a (i eJtermina/i nu 0utea decFt 1 10orea1c dorin/a (ierbinte de rzbunare din 1u(letele 1olda/ilor Armatei !o:ii2 Auzi1er c&iar de la un tran1lator dintr5un comandament german c ;imediat ce 1o1eau) tuturor 0rizonierilor li 1e ordona 1 1e dezbraceP evreii erau uci:i 0e loc<) Inc o dat autorit/ile 1ovietice 1e artau intere1ate numai de crimele 1vFr:ite Im0otriva cet/enilor :i 1olda/ilor 1ovietici2 Pentru 1olda/ii Armatei !o:ii) ce vedeau In1emna un 1ingur lucru: nu aveau 1 ia 0rizonieri2 Dac zilele acelea de ianuarie (u1e1er deza1truoa1e 0entru Ne&rmac&t) 0erioada a (o1t :i mai Ingrozitoare 0entru cele cFteva milioane de civili care5:i 0r1i1er locuin/ele din Pru1ia "rientala) @ilezia :i Pomerania2 9amiliile de (ermieri care tim0 de 1ecole
4#

Antony Beevor

1u0ravie/ui1er celor mai grele ierni realizau acum cu groaz cFt de vulnerabile erau2 @e con(runtau cu o vreme nemiloa1) ca1ele lor erau incendiate) iar &ambarele 7e(uite 1au di1tru1e de tru0ele In retragere2 Pu/ini I:i ddeau In1 1eama c acea1ta (u1e1e eJact 1oarta /ranilor 0olonezi) ru:i 1au ucraineni din 0ricina 0ro0riilor lor (ra/i) (ii 1au ta/i2 Po0ula/ia evacuat din regiunile a(late de5a lungul coa1tei baltice 5 Pru1ia :i Pomerania E1tic :i 8e1tic 5 1e Indre0tau 10re "der :i Berlin2 ei de mai de 7o1) din 1ud 5 @ilezia :i Nart&eland 1e Indre0tau 10re Nei11e) In 1udul Berlinului2 =a7oritatea re(ugia/ilor erau (emei :i co0ii) de vreme ce a0roa0e to/i brba/ii rma:i (u1e1er Inrola/i In 8olC11turm2 =i7loacele de tran10ort erau de orice natur) de la crucioare de mar( :i c&iar crucioare 0entru co0ii 0entru cei care mergeau 0e 7o1 0Fn la tot (elul de cru/e) carete :i c&iar vec&i landouri recu0erate din cine :tie ce gra7duri uitate2 Nu 0rea eJi1tau ve&icule cu motor (iindc Ne&rmac&t5ul :i 0artidul nazi1t le rec&izi/iona1er de7a a0roa0e 0e toate) ca :i tot combu1tibilul eJi1tent) Inaintarea era eJtrem de Inceat :i nu numai din cauza z0ezii :i a g&e/ii2 onvoaiele 1e o0reau deoarece cru/ele erau 1u0raIncrcate :i aJul ro/ilor nu mai rezi1ta2 arele 0line cu tot (elul de lucruri) :unci) borcane :i va1e de mFncare (u1e1er tran1(ormate In cru/e cu coviltir cu un 1c&elet 0rimitiv de lemn :i covoare Intin1e 0e1te el2 @altelele dinuntru o(ereau un con(ort 0recar (emeilor gravide 1au le&uzelor2 Pe 1olul Ing&e/at caii aveau mult de tra12 Unele cru/e erau tra1e de boi ale cror co0ite tocite) (r 0otcoave) l1au urme 1FngerFnde 0e z0ad2 i cFnd murea un animal) a:a cum 1e IntFm0la ade1ea) rareori era tim0 1 (ie tran:at 0entru carne2 9rica de inamic 1e dovedea mai 0uternic decFt (oamea :i5i Im0ingea 0e re(ugia/i Inainte2 Noa0tea) convoaiele erau Indrumate 10re 1atele de 0e marginea dramului) unde li 1e Ingduia de multe ori 1 rmFn In &ambarele :i gra7durile conacelor2 Pro0rietarii Ii 0rimeau 0e cei de5un rang cu ei care (ugeau din Pru1ia de E1t ca :i cum ar (i (o1t oa10e/i 1o1i/i 0entru o 0artid de vFntoare2 LFng @tol0) In Pomerania de E1t) Baronul Be1Co von PuttCamer a tiat c&iar un 0orc 0entru re(ugia/ii dintr5un convoi2 Un o(icial nazi1t local) ;cu 0icioare 1curte :i burt mare<) veni1e imediat 15l avertizeze c a tia un animal (r a0robare era ;o in(rac/iune 1erioa1<2 Baronul a 1trigat la el 1 0lece imediat de 0e 0ro0rietatea lui dac nu vrea 1 (ie tiat :i el2 ei care 0r1i1er Pru1ia de E1t cu trenurile nu aveau o 1itua/ie mult mai buna2 Pe #$ ianuarie) un tren de mar( 1u0raIncrcat cu re(ugia/i a intrat Incet In gara din @tol02 ;@iluete Ing&e1uite) /e0ene de (rig) a0roa0e inca0abile 1 1tea In 0icioare :i 1 coboare din trenP &aine 1ub/iri) zdren/roa1e) ici5colo cFte o 0tur aruncat 0e1te umerii Incovoia/iP (e/e livide) golite de eJ0re1ie2< Nu vorbea nimeni2 Boccelu/e rigide erau 1coa1e din vagoane :i a:ezate 0e 0eron2 Erau co0iii care muri1er de (rig2 ;In lini:tea adFnc) /i0etele unei mame ce nu vroia 15i la1e 15i ia co0ilul mort erau 1(F:ietoare<) I:i aminte:te o (emeie care a a1i1tat la eveniment2 ;=5au cu0rin1 groaza :i 0anica2 Nu vzu1em niciodat atFta durere2 i In 10atele ace1tei 0riveli:ti) 1e ridica amenin/toare o viziune In(rico:toare) bulver1ant: noi eram ace:ti oameniP a1ta era 1oarta ce ne a:te0ta 0e to/i2< 8remea 15a Inrut/it :i mai tare o 10tmFn mai tFrziu) tem0eraturile coborFnd noa0tea de la 5*$ la 54$X 2 An ultima 10tmFn din ianuarie 15a mai a:ternut Inc o 7umtate de metru de z0ad) (ormFnd troiene uneori im0o1ibil de trecut c&iar :i cu tancul2 Totu:i) migra/ia 0rovocata de 0anic a cre1cut2 Pe m1ur ce (or/ele 1ovietice Inaintau 10re ca0itala @ileziei) Bre1lau) (ortrea/ de10re care .itler 10u1e1e c trebuie a0rat 0Fn la ultimul glon/ :i ultimul om) ma:ini cu di(uzoare le ordonau civililor 1 0r1ea1c ora:ul cFt mai ra0id2 !e(ugia/ii 1e clcau In 0icioare 0entru a 0rinde ultimele trenuri2 Nici nu 1e 0unea 0roblema 1 (ie evacua/i rni/ii 1au bolnavii2 Li 1e l1a o grenad 1 o (olo1ea1c 0entru ru:i :i Pentru ei In:i:i2 Trenurile nu erau Intotdeauna cele mai 1igure mi7loace de tran10ort2 Di1tan/ele care ar (i (o1t aco0erite In trei ore ;In 8remuri normale<) nota un ra0ort a1u0ra 1itua/iei re(ugia/ilor) erau 0arcur1e acum In douzeci :i una de ore2 @ora Evei Braun) Li1e) care locuia In Bre1lau) a (o1t una dintre cei care au (ugit cu trenul2 " ma:ina o(iciala a luat5o de la @c&le1i1c&er Ba&n&o( din Berlin In diminea/a zilei de #* ianuarie :i a adu15o la Adlon .otel) unde locuia Eva2 Au luat cina Im0reuna In 1eara aceea In biblioteca ancelariei !eic&5ului2 Eva) care nu avea nici cea mai mic idee de10re dimen1iunile deza1trului din E1t) 10orovia (r nici o gri7) ca :i cum 1ora ei urma 1 1e Intoarc In Bre1lau du0 o 1curt vacan/2 li1e nu 15a 0utut ab/ine2 I5a de1cri1 re(ugia/ii ce5:i croiau drum 0rin z0ad de (rica du:manului2 Era atFt de (urioa1) IncFt i5a 10u1 Evei c
44

Antony Beevor

.itler trgea toat /ara du0 el In 0r0a1tie2 Eva 15a artat eJtrem de :ocat :i de 1u0rat2 um 0utea 1 10un a:a ceva de10re 9E&rer) care (u1e1e atFt de genero1 :i c&iar 1e o(eri1e 1 o ad0o1tea1c la Berg&o(R 9r Indoial) merita 0u1 la zid :i Im0u:cat2 PFn 0e #+ ianuarie) calculele autorit/ilor nazi1te artau c ;In 7ur de 0atru milioane de oameni din zonele evacuate< 1e Indre0tau 10re centrul !eic&5ului2 i(ra era clar 1ube1timat2 De (a0t era vorba de :a0te milioane In dou 10tmFni :i de 6)4% milioane 0Fn 0e *+ (ebruarie2 La 1(Fr:itul lui ianuarie) Intre ,$ $$$ :i %$ $$$ de oameni 1o1eau In Berlin In (iecare zi) In 10ecial cu trenul2 a0itala !eic&5ului nu era di10u1 15:i 0rimea1c victimele2 ;9riedric&1tra11e Ba&n&o( a devenit 0unctul crucial de 1c&imbare a 1or/ii 3ermaniei<) 1cria un martor ocular2 ;9iecare nou tren ce 1o1e:te In gara aduce 0e 0eroane o ma1 amor( de 1u(erin/2< In nenorocirea lor) 0robabil c re(ugia/ii nu ob1ervau 0ancartele 0e care 1cria: ;E1te interzi1 cFinilor :i evreilor 1 (olo1ea1c 1crile rulanteH< urFnd) rucea !o:ie german a luat m1uri 1 1coat re(ugia/ii din An&alter Ba&n&o( cFt 1e 0oate de re0ede 1au 1 oblige trenurile 1 ocolea1c Berlinul2 Autorit/ile 1e temeau de ;bolile contagioa1e cum ar (i ti(o1ul< :i de izbucnirea unei e0idemii In ca0ital2 Alte boli de care 1e temeau c vor (i r10Fndite de re(ugia/i erau dizenteria) 0arati(o1ul) di(teria :i (ebra a(toa12 Un eJem0lu elocvent 0entru &ao1ul generat e1te dat de ci(rele 0rivitoare la 1itua/ia ora:ului Danzing2 Pe 6 (ebruarie 1e e1tima c In Danzing 1e a(lau 4% $$$5,$ $$$ de re(ugia/i) dar ora:ul trebuia 1 1e a:te0te la Inc ,$$ $$$2 Dou zile mai tFrziu 15a deci1 c ci(ra de ,$$ $$$ (u1e1e de7a atin12 um nu 1e 0regti1er In nici un (el 0entru deza1trul 0e care .itler re(uza1e 15l con:tientizeze) autorit/ile nazi1te trebuiau acum 1a recu0ereze tim0ul 0ierdut dac vroiau 1 mai aib vreo urm de autoritate In (a/a oamenilor2 Au 0u1 In 1cen un mare 10ectacol (olo1ind BunCer1 66 din Lu(t'a((e 0entru a arunca 0rovizii convoaielor Inz0ezite :i In(ometate) dar 15au 0lFn1 In tain c acea1t ac/iune (u1e1e un ;e(ort eJtraordinar< 0entru rezervele de combu1tibil2 @5au amena7at de0ozite de mFncare 0entru re(ugia/i In 7urul Danzingului) dar ace1tea au Ince0ut curFnd 1 (ie 7e(uite de 1olda/ii germani ale cror ra/ii de mFncare erau total neInde1tultoare2 u toate ace1tea) zona ce nece1ita a7utor cFt mai urgent rmFnea Pru1ia de E1t) unde 0rimul va1 de1tinat evacurii re(ugia/ilor nu a 1o1it Inainte de #> ianuarie) la 0ai10rezece zile du0 atacul lui ernia&ov1Ci2 Alte va1e cu 0rovizii de 0Fine :i la0te conden1at 0entru civili nu au 0lecat 0Fn la Ince0utul lui (ebruarie2 Dar unele dintre ace1tea nu au mai a7un1 niciodat la de1tina/ie2 Un avion cu # $$$ de cutii de la0te conden1at a (o1t doborFt In una dintre 0rimele Incercri de a tran10orta alimente 0e calea aerului2 ele dou (ronturi comandate de ernia&ov1Ci :i !oCo11ov1Ci au (or/at rm:i/ele celor trei armate germane ce a0rau Pru1ia de E1t In gru0uri 1e0arate 1 1e retrag cu 10atele 10re mare2 Tru0ele de 0e (lancul 1tFng al lui !oCo11ov1Ci ca0tura1er ora:ele5 (ortrea/ ale cavalerilor teutoni de 0e malul 1tFng al 8i1tulei :i =arienburg 0e Nogat2 Armata # german a (o1t obligat 1 1e Intoarc In e1tuarul 8i1tulei) 01trFndu5:i In1 controlul a1u0ra in1uli/ei de ni1i0 9ri1c&e Ne&rung2 i cum laguna 9ri1c&e1 .a(( era aco0erit de treizeci de centimetri de g&ea/) re(ugia/ii 0uteau Inc 1 traver1eze cu 0iciorul de 0e /rm :i a0oi 10re Danzing2 Antre tim0) (lancul dre0t al lui !oCo11ov1Ci a trebuit 1 1e redre1eze ra0id 0entru a zdrnici tentativa germanilor de a ie:i din Incercuire 0rin ve1t2 .itler era ob1edat de ideea de a rmFne 0e 0ozi/ii 0e linia de a0rare a Lacurilor =azuriene2 @5a Inro:it de (urie cFnd a a(lat c generalul .o11bac&) comandantul Armatei ,) I:i abandona1e obiectivul ce trebuia a0rat) (ortrea/a Lotzen) 0e #, ianuarie2 8e1tea l5a de1cum0nit c&iar :i 0e 3uderian2 u toate ace1tea) atFt .o11bac&) cFt :i 1u0eriorul 1u) generalul !ein&ardt) erau &otrF/i 1 10arg Incercuirea lui !oCo11ov1Ci :i 1 evite un alt @talingrad2 Atacul lor) atac de artilerie 0entru 1tr0ungerea a0rrii inamicului) menit In acela:i tim0 1 0ermit :i civililor 1 (ug) a Ince0ut In noa0tea 1enin :i geroa1 de #? ianuarie2 Nea:te0tata o(en1iv a zdrobit Armata ,6 1ovietic :i a0roa0e a a7un1 la Elbing) ora: 0e care Armata # german reu:i1e 15l 01treze du0 0rimele atacuri izolate cu tancuri2 Du0 trei zile de lu0t) In z0ada adFnc :i 0e un (rig 0trunztor) tru0ele lui !oCo11ov1Ci i5 au Im0in1 Ina0oi2 .itler i5a demi1 0e !ein&ardt :i 0e .o11bac&) ale cror divizii erau (or/ate acum 1 1e retrag In ceea ce a devenit cuno1cut dre0t .eiligenbeil Me11el KceaunL) un 0atrulater ciudat cu 10atele 10re 9ri1c&e1 .a((2 Pe1te ?$$ $$$ de civili (u1e1er 0rin:i In Incercuire2 Antre tim0) 9rontul 4 bieloru1 Incon7ura1e Monig1bergul 0e u1cat2 =area garnizoan a
4,

Antony Beevor

ora:ului) com0onent a Armatei 4 tancuri) a (o1t a1t(el izolat de Penin1ula @amland) care ddea In micul 0ort baltic Pillau) a(lat la gura lagunei2 A0roJimativ #$$ $$$ de civili au rma1 In ora:ul Incercuit) cu (oarte 0u/ine 0rovizii2 A1t(el) # $$$ de (emei :i co0ii era obliga/i In (iecare zi 1 0ornea1c 0e 7o1 Intr5o cltorie 0ericuloa1) 0e1te g&ea/) 10re ora:ul de7a eJtraordinar de aglomerat) Pillau2 Fteva 1ute mergeau c&iar 0rin z0ad 10re tru0ele 1ovietice 1 cer:ea1c mFncare :i 1 1e la1e la mila lor2 Primul va1 cu abur din Pillau) Incrcat cu l 6$$ de civili :i l #$$ de rni/i) nu a a7un1 Intr5o zon 1igur 0Fn 0e #+ ianuarie2 3auleiter5ul Moc&) du0 ce Ii condamna1e 0e generalii !ein&ardt :i .o11bac& 0entru c Incerca1er 1 ia1 din Pru1ia "riental :i du0 ce le ordona1e a0rtorilor Monig1bergului 1 lu0te 0Fn la ultimul om) a 0r1it ora:ul2 Du0 o vizit la Berlin 15a Intor1 la Pillau) loc mult mai 1igur) unde a (cut un mare 10ectacol din evacuarea 0a calea mrii (olo1ind radiocomunica/iile Mreig1marine) Inainte 1 (ug :i el In1u:i Inc o dat2 Pillau nu 0utea 0rimi va0oare (oarte mari) a:a c 0rinci0alul 0ort maritim 0entru evacuarea de 0e coa1ta baltic a (o1t 1tabilit 3dynia K3oten&a(enL) la nord de Danzing2 Amiralul Donitz a dat ordinul 0e #* ianuarie 0entru "0era/iunea .annibal) evacuarea In 0la1 a re(ugia/ilor) (olo1ind 0atru va0oare mari2 Pe 4$ ianuarie) cel mai mare va1 de croazier german) Nil&elm 3u1tlo(() din 1eria ;Putere 0rin bucurie<) 0roiectat 0entru a 0rimi # $$$ de 0a1ageri) a 0lecat cu un numr Intre ? ?$$ :i + $$$ de oameni la bord2 An noa0tea aceea) a (o1t atacat de un 1ubmarin 1ovietic din 9lota Baltic e1cortat de o 1ingur vedet tor0iloare2 0itanul A2I2 =arine1co a lan1at trei tor0ile2 Toate :i5au lovit /inta2 !e(ugia/ii i1tovi/i) trezi/i bru1c din 1omn) au intrat In 0anic2 A Ince0ut o lu0t di10erat 0entru a a7unge la brcile de 1alvare2 =ul/i nici nu au mai a0ucat 1 urce 0e 0unte din cauza a0ei Ing&e/ate ce nvlea 0rin 10rturi: a(ar erau 5*6X 2 Brcile de 1alvare ce (u1e1er lan1ate au (o1t r1turnate de re(ugia/ii di10era/i ce 1e aruncau de 0e 0unte2 8a0orul 15a 1cu(undat In mai 0u/in de o or2 Antre % 4$$ :i > ,$$ de oameni :i5au 0ierdut via/a2 ei l 4$$ de 1u0ravie/uitori au (o1t 1alva/i de va1e mai mici condu1e de cruci:torul Admiral .i00er2 A (o1t cel mai mare deza1tru umanitar naval din i1torie2 I1toricii ru:i) c&iar :i a1tzi) 1u1/in ver1iunea o(icial 1ovietic :i a(irm c va0orul avea la bord ;0e1te ? $$$ de &itleri:ti) dintre care 4 >$$ erau ec&i0a7e de 1ubmarine<2 Princi0alul intere1 al ru:ilor nu era legat de 1oarta victimelor) ci de trium(ul comandantului de 1ubmarin A2I2 =arine1co2 !ecomandarea de a (i (cut Erou al Uniunii @ovietice a (o1t re(uzat de NM8D) deoarece avu1e1e o rela/ie amoroa1 cu o cet/ean 1trin) (a0t 0entru care rareori 1e 1c0a (r 0roce1 :i (r de0ortarea In 3ulag2 Abia In *++$) In a7unul celei de5 a 0atruzeci :i cincea aniver1ri a victoriei) a (o1t (cut 0o1tum Erou al Uniunii @ovietice2 Unul dintre e(ectele 1ecundare ale migra/iei In ma1 din 3ermania a (o1t criza de combu1tibil2 A0rovizionarea cu crbuni (u1e1e Intreru0t 0entru c trenurile de mar( tran10ortau re(ugia/ii 0rin Pomerania2 An unele locuri) brutarii nu aveau cu ce 15:i coac 0Finea2 @itua/ia general er acum a/F/ de di10erat) IncFt) ;0entru a 1alva !eic&5ul<) trenurile de mar( nu au mai tran10ortat re(ugia/i) ci combu1tibil 0entru Ne&rmac&t2 Decizia a (o1t luata 0e 4$ ianuarie) a dou10rezecea aniver1are a venirii la 0utere a N@DAP2 Unii generali 0riveau re(ugia/ii civili nu cu mila) ca 0e 0rinci0alele victime ale rzbunrii 1ovietice 0entru invazia Ne&rmac&t5ului) ci 0ur :i 1im0lu ca 0e o 0roblem 1u0limentara2 Unul dintre comandan/ii cei mai a0recia/i de .itler) generalul @c&orner) ddu1e ordin ca o zon de 4$ Cm de 0e malul e1tic al "derului @u0erior 1 (ie rezervat o0era/iunilor militare2 @e 0lFn1e1e In 0ublic c re(ugia/ii Im0iedicau ac/iunile militare :i5i ceru1e mare:alului Meitel 1 ordone ca ;evacuarea 1 Inceteze<2 Acea1ta In1emna 0robabil c era gata 1 ia m1uri de re0rimare a civililor care 1e retrgeau din (a/a Armatei !o:ii2 Autorit/ile na/ional51ociali1te tratau uneori re(ugia/ii germani a0roa0e la (el de ru ca :i 0e 0rizonierii din lagrele de concentrare2 Admini1tratorii locali) Mrei1leiter5ii) I:i declinau re10on1abilitatea In ceea ce Ii 0rivea) In 10ecial dac erau bolnavi2 Trei trenuri de mar( duceau re(ugia/i Ing&e1ui/i In vagoane de1c&i1e 10re @c&le1'ig5.ol1tein2 Numai Intr5un tren 1e a(lau 4 %$$ de oameni) In ma7oritate (emei :i co0ii2 ;"amenii 1e a(lau Intr5o 1tare groaznica<) 1e 1cria Intr5un ra0ort2 ;Erau 0lini de 0duc&i :i aveau multe boli) cum ar (i raia2 Du0 cltoriile lungi) mul/i mureau In vagoane2 De1eori trenurile nu erau com0let de1crcate odat a7un1e la de1tina/ie) ci erau trimi1e ctre o alt gar2 An a(ar de ace1te a10ecte) totul e1te In regul In @c&le1'ig5.ol1tein2< .itler In1u:i &otrF1e c ar (i o idee bun 1 um0le ;0rotectoratul< (ormat 0e teritoriul
4%

Antony Beevor

e&o1lovaciei ocu0ate cu re(ugia/i germani2 ;Prerea lui) eJ0lica o o(icialitate) e1te c dac ce&ii vd nenorocirea ace1tora) nu vor (i ca0abili 1 1e organizeze Intr5o mi:care de rezi1ten/2< Acea1ta 15a dovedit a (i o alt decizie gre:it) cu un e(ect total di(erit de cel 1contat2 Un ra0ort i5a (o1t trimi1 9E&rer5ului du0 mai 0u/in de trei 10tmFni) avertizFnd c ce&ii) vzFnd dovezile In(rFngerii) 1e 0regte1c) 1ub conducerea lui Bene1) 15:i ia 1oarta In 0ro0riile mFini2 Nu a durat mult 0ana cFnd criza na/ional51ociali1mului a Ince0ut 1 a(ecteze armata2 .itler era convin1 c totul 1e va rezolva dac va numi un lider militar 1u(icient de neIndurtor :i de Indoctrinat ca 1 a0ere !eic&5ul In e1t2 3eneralului 3uderian nu i5a venit 1 cread auzind c .itler a &otrFt) 0e #, ianuarie) c .immler) 3eic&1(E&rer5ul @@) urma 1 comande noul 3ru0 de Armate 8i1tula Intre Pru1ia de E1t :i rm:i/ele tru0elor Im0r:tiate din @ilezia2 Decizia lui .itler era) (r Indoial) in(luen/at :i de amenin/area tran1mi1 lui 3uderian) cu cFteva zile Inainte) c va zdrobi ;1i1temul @tatului5=a7or 3eneral< :i c 1e va rzbuna 0e ;un gru0 de intelectuali< care :i5ar (i ;im0u1 vederile a1u0ra 1u0eriorilor<2 An du05amiaza aceea) colonelul .an1 3eorg Ei1mann din @tatul5=a7or 3eneral a 0rimit ordine 1 0ornea1c 10re @c&neidemE&l2 Urma 1 (ie :e(ul Direc/iei "0era/ii In omandamentul 3ru0ului de Armate 8i1tula2 Ei1mann nu auzi1e niciodat de o a1t(el de (orma/iune2 3eneralul In1rcinat cu direc/ionarea o(i/erilor de @tat5=a7or la 0o1turi i5a eJ0licat c tocmai (u1e1e con1tituit2 Ei1mann a a(lat cu la (el de multa 1ur0rindere ca :i 3uderian c .immler urma 1 (ie comandantul ace1teia2 Ei1mann nu a avut ce 1 (ac :i a trebuit 1 0lece 10re e1t c&iar In 1eara re10ectiv) cu MEbel'agen) 0uternicul ec&ivalent german al 7ee0ului) In tim0 ce mergeau 0rin noa0tea Ing&e/at de5a lungul !eic&1tra11e I) ;a avut revela/ia &ao1ului :i nenorocirii In care 1e a(lau<2 ;De5a lungul :o1elei 1e In:irau convoaie ne1(Fr:ite de re(ugia/i din e1t2< ei mai mul/i ddeau im0re1ia c 1unt i1tovi/i :i merg In virtutea iner/iei) (r 10eran/a de a mai a7unge undeva2 Ei1mann 10era c) odat a7un1 la de1tina/ie) avea 1 ob/in o imagine mai clar a 1itua/iei) dar) du0 cum :i5a dat curFnd 1eama) omandamentul 3ru0ului de Armate 8i1tula era di(erit de toate celelalte) In @c&neidemE&l a Intrebat un controlor de tra(ic militar 0e unde 1 o ia) dar) evident) loca/ia re10ectiv era 1trict 1ecret2 Din (ericire) 15a IntFlnit cu maiorul von .a11e) 0e care Il cuno:tea) reu:ind In cele din urm 1 ob/in in(orma/iile de care avea nevoie2 omandamentul 3eneral 1e 1tabili1e In trenul 10ecial al lui @onderzung @teiermarC) un :ir lung :i 1ub/ire de vagoane de dormit) urmate de vagoane dotate cu ec&i0ament antiaerian2 @antinele @@ Inarmate a0reau 0e 0eroane la intervale regulate2 Intr5un ;vagon5 re1taurant (oarte elegant<) Ei1mann a g1it un tFnr Unter1turm(E&rer care l5a condu1 In alt vagon 15l IntFlnea1c 0e comandantul :i !eic&1(E&rer5ul @@2 .immler 1ttea la un birou In 1alonul 1u2 Fnd 15a ridicat 15:i IntFm0ine vizitatorul cu o 1trFngere de mFn) Ei1mann a ob1ervat c ;avea mFna moale ca a unei (emei<2 olonelul) care5l vzu1e numai In 0oze 1au de la di1tan/) l5a 1tudiat cu aten/ie2 !eic&1(E&rer5ul @@ 0urta oc&elari) dar nu era Imbrcat In obi:nuita uni(orm neagra @@) ci Intr5una gri) de lu0t) 0robabil 0entru a 1ublinia rolul militar 0e care5l de/inea In conteJt2 Era u:or adu1 de 10ate :i avea trunc&iul 0rea lung com0arativ cu 0icioarele2 Brbia te:it :i oc&ii Ingu:ti Ii ddeau ;o In(/i:are mongoloid<2 L5a condu1 0e Ei1mann la o ma1 mai mare 1 1tudieze &arta o0era/iunilor2 Ace1ta a ob1ervat c era vec&e de cel 0u/in douzeci :i 0atru de ore2 ; e avem ca 1 aco0erim golul ace1ta :i 1 1tabilim un (ront nouR< a Intrebat Ei1mann2 Nu5i erau deloc 1trine crizele eJacerbate) dac nu c&iar create) de artierele 3enerale ale 9E&rer5ului2 An decembrie *+,# el (u1e1e o(i/erul trimi1 de urgen/ In Incercuirea de la @talingrad) la ordinele mare:alului von =an1tein) 1 di1cute 1itua/ia cu generalul Paulu12 .immler a r10un1 (olo1ind toate vorbele goale :i cli:eele conductorului 1u: ;un contraatac imediat<) ;zdrobirea (lancului inamicului< etc2 !10un1urile 1ale erau li01ite de cele mai elementare no/iuni militare2 Ei1mann avea im0re1ia c ;un orb Ii vorbea de10re culori<2 L5a Intrebat a0oi ce (or/e gata de lu0t aveau la di10ozi/ie2 .immler nu avea idee2 Prea c nu :tie c Armata + mai eJi1ta doar cu numele2 Un 1ingur lucru era clar: !eic&1(E&rer5ului @@ nu5i 0lceau Intrebrile directe) 0u1e In maniera obi:nuit la nivelul
4?

Antony Beevor

@tatului5=a7or 3eneral2 omandamentul 3ru0ului de Armate 8i1tula 1e dovedea a1t(el li01it nu numai de o(i/eri de @tat5=a7or bine 0regti/i) ci :i de mi7loace organizate de a0rovizionare :i tran10ort) ca 1 nu mai vorbim de vreun deta:ament de tran1mi1iuni2 @ingurul mi7loc de comunicare era tele(onul comandantului2 i In a(ar de &arta de drumuri 0e care 3i1mann o adu1e1e din cltoria de la Berlin) artierul 3eneral nu mai avea decFt o &art2 PFn :i acelor o(i/eri de @tat5=a7or care trecu1er 0rin 1itua/ii deza1truoa1e anterior li 1e 0rea a0roa0e im0o1ibil 15 :i dea 1eama de gradul de incom0eten/ :i ire10on1abilitate a ;camarilei lui .itler<2 .immler) &otrFt 1 lan1eze un contraatac) era de 0rere 1 1e arunce In lu0t regimente de10erec&eate :i batalioane la un loc2 Ei1mann a 1ugerat un comandant de divizie care 1 aib cel 0u/in un numr de 1ubordona/i :i mi7loace de comunicare 0entru a5l 0utea organiza) In1 .immler a in1i1tat a1u0ra unui comandant de cor0 de armat 0entru a 1una mai im0re1ionant2 L5a ale1 0e "bergru00en(E&rer5ul Demml&uber2 K"(i/erii Il 0orecli1er 0e Demml&uber ;To1ca<) du0 numele unui cuno1cut 0ar(um 0e care 1e bnuia c5l (olo1ea2L A (o1t im0rovizat la re0ezeal 0er1onalul de conducere al unui cor0 de armat :i In ziua urmtoare Demml&uber a 0reluat comanda2 Demml&uber) care avea mai mult eJ0erien/ decFt .immler) nu era (oarte IncFntat de 1arcina 0e care o 0rimi1e2 "0era/ia) dac merita 1 (ie numit a:a) 15a dovedit un e:ec total) iar el a (o1t unul dintre 0u/inii generali Na((en @@ demi:i2 9a0tul a 1tFrnit glume In rFndul iubitorilor de o0er din @tatul5=a7or care 10uneau c ;To1ca< (u1e1e dat a(ar) dar cel 0u/in nu trebui1e 1 1e arunce In gol2 Un alt o(i/er din Na((en @@ a venit 1 0reia (unc/ia de comandant al cor0ului de armat2 Ace1ta era Brigade(E&rer5ul Lammerding) (o1t comandant al Diviziei de tancuri @@ Das Reich2 De:i un comandant re10ectat) avea 0u/in eJ0erien/ de lucru In @tatul5=a7or :i nu agrea deloc com0romi1urile) Intre tim0) Inaintarea 1ovietic 0e @c&neidemE&l (or/a1e artierul 3eneral al 3ru0ului de Armate 8i1tula 1 1e retrag 10re nord) 10re 9alCenburg2 @c&neidemE&l) con1iderat de .itler) la (el ca :i Poznanul) o adevrat (ortrea/) (u1e1e abandonat In voia 1or/ii numai cu o0t batalioane de 8olC11turm) cF/iva geni:ti :i cFteva 0ie1e de artilerie2 Dictonul lui .itler) ; Fnd 1oldatul german a a7un1 1 ocu0e o 0ozi/ie) nu o va abandona niciodat<) rm1e1e o 1im0l (raz golita de con/inut2 Un batalion de 8olC11turm din Pomerania) In drum 10re @c&neidemE&l) a trecut cu trenul din @tol0 0e lFng @teiermarC5ul lui .immler2 A:a5numitul ;batalion< era condu1 de baronul von Be1Co von PuttCamer) 0ro0rietarul mo:iei care5l amenin/a1e 0e (unc/ionarul nazi1t cu abdomenul 0roeminent2 El :i 1ubordona/ii 1i) Imbrca/i In uni(ormele 0e care le 0urta1er In 0rimul rzboi mondial) I:i adu1e1er :i vec&ile 0i1toale din tim0ul cFnd (u1e1er activi2 "amenii 0e care5i conduceau) cea mai mare 0arte (ermieri :i 0ro0rietari de magazine) nu aveau arme) ci numai banderole cu In1emnele 8olC11turm5ului2 @e 0re1u0unea c aveau 1 0rimea1c arme In @c&neidemti&l2 Bru1c) trenul a intrat Intr5o zon de (oc) atacat de tancurile 1ovietice2 =ecanicul a reu:it 1 o0rea1c :i 1 dea Ina0oi cu o 0rezen/ de 10irit remarcabil2 "dat a(la/i In a(ara 0ericolului) PuttCamer le5a ordonat oamenilor 1i 1 coboare din tren2 A0oi i5a condu1 0e 7o1 Ina0oi la @tol0 0rin z0ada 0Fn la genunc&i) 0unFndu5i 0e cei mai 0uternici dintre ei In (runte 0entru a croi drum 0entru ceilal/i2 A re(uzat 15i la1e 1 (ie omorF/i inutil2 La Intoarcere) concet/eni 1i l5au 1alutat ca 0e un erou) In @te0&an10latz) 1trFn:i In (a/a 0rimriei2 Dar baronul von PuttCamer 1e Intor1e1e aca1 cu inima grea :i a 0u1 deo0arte uni(orma) dezonorat ;din cauza ace1tor .itleri :i .immleri<2 Capitolul 5 ) $.ensiva de pe $der Pana In a 0atra 10tmFn din ianuarie) Berlinul a7un1e1e Intr5o 1tare de ;i1terie :i dezintegrare<2 Aveau loc dou raiduri aeriene In (iecare noa0te) la orele #$ :i #42 !e(ugia/ii din teritoriile e1tice 0ove1teau i1torii In10imFnttoare de10re cei care (u1e1er 0rin:i de Armata !o:ie2 Ungaria) ultimul aliat al 3ermaniei din Balcani) trecu1e acum 0e (a/ de 0artea Uniunii @ovietice) iar zvonurile 0rivitoare la Inaintarea ra0id a armatelor de tancuri 1ovietice acreditau ideea c Intregul (ront e1tic 1e 0rbu:e:te2 @olda/ii de rFnd 10erau c inamicul avea 1 Im0u:te numai o(i/erii :i membrii @@) iar muncitorii :i micii (unc/ionari locali Incercau 1 1e conving c ru:ii nu aveau de ce 1 le (ac vreun ru2 tirile cele mai eJacte de10re 1itua/ia de 0e 9rontul de E1t erau (urnizate de muncitorii
4>

Antony Beevor

de la cile (erate2 Ade1ea) ace:tia :tiau cFt de de0arte a7un1e1er ru:ii c&iar Inainte de @tatul5=a7or2 Din ce In ce mai mul/i germani I:i a1umau ri1cul de a a1culta BB 0entru a a(la ce 1e IntFm0la cu adevrat2 Dac erau denun/a/i de vecini 3e1ta0o5ului) ri1cau 1 (ie trimi:i Intr5un lagr de concentrare2 u toate ace1tea) Inc mul/i dintre cei loiali lui .itler :i 3oebbel1 credeau cu trie (iecare :tire emi1 de ;Pronii<) =ini1terul Pro0agandei2 =i7loacele de tran10ort In comun nu (u1e1er Inc re0arate :i oamenii 1e c&inuiau In (iecare zi 1 a7ung la 1erviciu 0rintre drFmturi2 Din ce In ce mai mul/i dormeau In cldiri a(late cFt mai a0roa0e de locurile lor de munc2 @acul de dormit deveni1e unul Dintre cele mai im0ortante obiecte din inventarul (iecruia2 Era nevoie :i de 0aturi 0liante 0entru rudele :i 0rietenii care (ugi1er din e1t 1au 0entru cei ale cror locuin/e (u1e1er di1tru1e de bombardamente2 ei care aveau rela/ii 1u150u1e analizau di(erite variante de 0r1ire a ca0italei2 Dvonurile de10re numero:ii mo:ieri Im0u:ca/i de tru0ele 1ovietice In Pru1ia de E1t Ii convin1e1er 0e to/i c ari1tocra/ia era In 0ericol2 Pro0aganda 1ovietic era Indre0tat) la (el de mult ca :i cea na/ional51ociali1t) 10re eradicarea ;militari1mului de ti0 7unCer<2 ei care Incercau 1 ia1 din Berlin trebuiau 1 (ie (oarte aten/i deoarece 3oebbel1 declara1e c 0r1irea ca0italei (r a0robare ec&ivala cu o dezertare) In 0rimul rFnd) aveau nevoie de un 0ermi1 de cltorieP ace1ta 1e 0utea ob/ine numai 1ub 0reteJtul unor a(aceri (oarte im0ortante ce nece1itau 0rezen/a de/intorului In a(ara ca0italei2 =ul/i dintre cei care c&iar aveau de (cut vreo cltorie de a(aceri In a(ara Berlinului 0rimeau In :oa0t 1(aturi de la colegii invidio:i: ;@ nu te mai Intorci2 !mFi acolo<2 A0roa0e toat lumea vi1a 15:i g1ea1c ad0o1t Intr5un col/ lini:tit) undeva la /ar) acolo unde la (erme 1e mai g1ea Inc mFncare2 Unii 1e intere1au c&iar de 0o1ibilitatea de a5:i 0rocura 0a:a0oarte (al1e) a:a c di0loma/ii 1trini erau acum la mare 0re/2 9unc/ionarii mini1terelor 1e numrau 0rintre cei mai noroco:i2 Au (o1t evacua/i 10re 1ud In urmtoarele cFteva 10tmFni2 ea mai mare amenin/are era valul de eJecu/ii organizate de @@ la ordinele lui .immler2 Pe #4 ianuarie) du0 ce Armat !o:ie 1tr0un1e1e de7a vec&ile grani/e ale !eic&5 ului) mai mul/i membri ai rezi1ten/ei germane) ce avu1e1er legtur cu com0lotul din iulie) au (o1t eJecuta/i In Inc&i1oarea Plotzen1ee2 Printre victime 1e numrau contele .elmut& von =oltCe) Eugen Boly :i Er'in PlancC) nul laureatului Premiului Nobel 0entru 9izic) =aJ PlancC2 Noul 1logan al lui 3oebbel1) ;8om Invinge 0entru c trebuie 1 Invingem<) 0rovoc di10re/ :i di10erare In rFndurile non5nazi:tilor) ma7oritatea germanilor nu 1e gFndeau Inc 1 Il 0un la Indoial2 Iar dac numai (anaticii mai credeau acum In ;victoria (inal<) cei mai mul/i 1u1/ineau In continuare cauza 0entru c nu5:i 0uteau imagina o alternativ2 @trategia 0ro0agandei neobo1ite a lui 3oebbel1) din momentul In care rzboiul din E1t 1e Intor1e1e Im0otriva 3ermaniei) (u1e1e aceea de a 1ubmina orice variant 1au alternativ2 3oebbel1) atFt In calitate de comi1ar al !eic&5ului 0entru A0rarea Berlinului) cFt :i ca mini1tru al Pro0agandei) 0rea In elementul lui ca avocat 0rinci0al al tuturor (ormelor de rzboi: vizita tru0ele) /inea di1cur1uri) 0artici0a la 0aradele 8olC11turm) criticFnd cu a10rime tot ce nu5i convenea2 In marea ei ma7oritate) 0o0ula/ia nu l5a mai vzut 0e .itler2 Ace1ta di10ru1e din buletinele de :tiri :i ceea ce 1e mai di(uza Inc era ultimul 1u di1cur1) /inut 0e 4$ ianuarie) cu ocazia celor doi10rezece ani de guvernare nazi1t2 Prea c vocea lui I:i 0ierdu1e toat 0uterea :i 1una alt(el2 Nu era 0rin urmare de mirare (a0tul c circulau atFtea zvonuri de10re Imbolnvirea 1au c&iar moartea lui2 "amenii nu :tiau cFnd 1e a(la la Berc&te1gaden 1au In Berlin2 i In tim0 ce 3oebbel1 vizita victimele bombardamentelor) cF:tigFnd a1t(el o mare 0o0ularitate) .itler re(uza 1 viziteze ca0itala 1a atFt de a(ectat2 Ab1en/a 9E&rer5ului 1e datora atFt retragerii 1ale din via/a 0ublic) cFt :i di(icult/ii de a a1cunde modi(icrile dramatice intervenite In In(/i:area lui2 "(i/erii de @tat5=a7or care vizitau buncrul ancelariei !eic&5ului :i care nu5l vzu1er 0e .itler de la atentatul e:uat din #$ iulie erau (oarte im0re1iona/i2 ;Uneori era atFt de Incovoiat<) 10unea ag&iotantul lui 3uderian) maiorul 9reytag von Loring&oven) ;IncFt a0roa0e c 0rea c5i cre1cu1e o cocoa:2< "c&ii) cFndva 1trlucitori) erau acum o0aci) iar 0ielea 0alid avea acum o nuan/ 0mFntie) I:i trgea 0iciorul du0 el cFnd intra In camera de :edin/e) iar 1trFngerea 1 de mFn era moale) (r vlag2 De1eori Incerca 15:i /in mFn 1tFng cu cea drea0ta 0entru a5 i a1cunde tremuratul2 De:i mai avea 0u/in 0Fn la a cincizeci :i :a1ea aniver1are) 9E&rer5ul avea In(/i:area :i aerul unui btrFn 1enil) I:i 0ierdu1e totodat :i ca0acitatea uimitoare de
46

Antony Beevor

1e1izare a detaliilor :i 0a1iunea 0entru 1tati1tici cu care5i convin1e1e de atFtea ori Inainte 0e cei care 1e Indoiau de el2 i nici nu5i mai 0lcea 1 (ie imitat de ceilal/i2 Acum vedea In 7urul 1u numai trdare2 "(i/erii din @tatul5=a7or I:i ddeau 1eama (oarte bine de atmo1(era antiarmat ce 0lutea In aer) In (iecare zi cFnd vizitau buncrul din Do11en2 @o1irea lui 3uderian In marele 1u =ercede1 o(icial era 1alutat de 1antinele 0rin 0rezentarea armei) dar odat intrat) atFt el) cat :i oamenii lui trebuiau 15:i de1c&id 1ervietele 0entru a (i 0erc&ezi/ionate2 Li 1e luau 0i1toalele :i trebuiau 1 1tea In 0icioare In tim0 ce grzile @@ le eJaminau uni(ormele cu oc&i ver1a/i In cutarea unor um(lturi 1u10ecte2 "(i/erii trebuiau) de a1emenea) 15:i amintea1c unii altora Inainte de a intra In ancelaria !eic&5ului c acum era interzi1 1alutul In manier tradi/ional2 To/i membrii Ne&rmac&t5ului trebuiau 1 (olo1ea1c ;1alutul german<) a:a cum era cuno1cut 1alutul nazi1t2 =ul/i 1e trezeau c5:i duc mFna la c&i0iu :i 1e o0reau bru1c la 7umtatea ge1tului 0entru a5:i Im0inge cu 0utere bra/ul In (a/2 9reytag von Loring&oven) de eJem0lu) nu 1e 1im/ea deloc In largul lui In locuri ca ace1tea2 Predece1orul 1u (u1e1e 10Fnzurat (iindc 0artici0a1e la com0lotul din iulie) iar vrul 1u) colonelul baron 9reytag von Loring&oven) un alt con10irator) 1e 1inuci1e1e2 ancelaria !eic&5ului era a0roa0e goal2 Tablourile) ta0i1eriile :i mobila (u1e1er Inde0rtate2 Tavanul era 0lin de cr0turi) (ere1trele 10arte (u1e1er aco0erite cu 1cFnduri) iar 0aravanele de 0al Incercau 1 a1cund di1trugerile 0rovocate de bombe2 Nu cu mult tim0 Inainte) In uria:ul coridor de marmur ce ducea la camera central) 9reytag ob1erva1e cu uimire dou (emei coa(ate :i Imbrcate cu roc&ii 1cum0e2 " a1t(el de elegan/ (rivol 0rea atFt de ne0otrivit In locul :i Im0re7urrile acelea) IncFt 1e Intor1e1e 10re In1o/itorul 1u) ag&iotantul lui Meitel) ca 15l Intrebe cine erau2 ;Era Eva Braun2< ; ine5i Eva BraunR<) a Intrebat el2 ;E1te amanta 9E&rer5ului<) 1e amuza1e ag&iotantul lui Meitel de uimirea lui2 ;i cealalt era 1or51a) cea care5i mritat cu 9egelein2< "(i/erii care lucrau la ancelaria Ne&rmac&t5ului (u1e1er (oarte di1cre/i2 A0roa0e nimeni din a(ar nu a(la1e de ea) nici mcar cei din artierul 3eneral de la Do11en) care veneau acolo In mod regulat2 9reytag Il cuno:tea bine 0e 9egelein) o(i/erul de legtur al lui .immler2 Al con1idera un ;ti0 eJtrem de vulgar) cu un accent de =Enc&en Ingrozitor) arogant :i 0ro1t cre1cut<2 9egelein obi:nuia 1a Intreru0 generalii In mi7locul di1cu/iei) IncercFnd 1 1e im0lice In toate) In ciuda 0rerii negative 0e care o avea de10re el) 9reytag I:i aduna1e tot cura7ul 0entru a5i cere o (avoare2 Un 0rieten al 1u era unul dintre numero:ii are1ta/i du0 com0lotul din iulie :i 1e a(la Inc In beciurile 3e1ta0o5ului2 Ai 10u1e1e lui 9egelein c era a0roa0e 1igur ca 0rietenul 1u nu avea nimic de5a (ace cu con10ira/ia :i Il Intreba1e dac 0utea mcar 1 a(le ce acuza/ii i 1e aduceau2 @0re marea 1a 1ur0rindere) 9egelein (u1e1e de acord 1 cerceteze c&e1tiunea) iar 0rietenul 1u a (o1t eliberat curFnd du0 aceea2 9egelein) comandantul de cavalerie @@ care 0rimi1e rucea avalerilor In lu0ta cu 0artizanii In Iugo1lavia) era amorezat de 0ro0ria In(/i:are) de1tul de (rivol de alt(el) Ii (cea o mare 0lcere 15:i (olo1ea1c in(luen/a enorm 0e care o avea :i care 0rovenea atFt din 0ozi/ia 0e care o de/inea ca re0rezentant al lui .immler) cFt :i din a0ro0ierea de 9E&rer2 Deveni1e 0rieten intim al Evei Braun cu care ie:ea 1a dan1eze :i 1 clrea1c2 Unii 1u10ectau c eJi1ta c&iar o 0ove1te de drago1te Intre cei doi) lucru 0u/in 0robabil In12 Ea Ii era cu adevrat devotat lui .itler) In tim0 ce el era 0robabil 0rea ambi/io1 1 ri:te o aventur cu amanta 9E&rer5ului2 Pe 4 iunie *+,,) In a7unul invaziei Alia/ilor) .itler (u1e1e martorul 0rinci0al al cununiei dintre 9egelein :i 1ora mai mic a Evei) 3retl2 9u1e1e eJem0lul cel mai a0ro0iat de o c1torie dina1tic In regimul na/ional51ociali1t2 ; urtea< lui .itler) condu1 du0 reguli eJtrem de riguroa1e :i militarizate) reu:i1e 1 (ie In acela:i tim0 atFt 1u0er(icial) :i au1ter) cFt :i 0ro(und coru0t) contradic/ie 0e care retorica 1acri(iciului de 1ine nu 0utea deloc 1 o a1cund2 Incom0eten/a :i &ao1ul dintre liderii 0olitici a(la/i In com0eti/ie cu (unc/ionarii 0artidului 1e dezvoltau la umbra ideii (al1e de unitate :i loialitate (a/ de zeul lor ideologic) In ciuda uni(ormelor militare :i a :edin/elor o0erative /inute de dou ori 0e zi) mentalitatea unei a1emenea organiza/ii n5ar (i 0utut (i mai de0arte de realitatea de 0e (ront2 Iar In tim0 ce 1ntatea lui .itler 1e deteriora vizibil)
4+

Antony Beevor

intrigile :i lu0ta 0entru 0utere cre:teau 0e m1ur ce !eic&5ul 1e cltina din temelii2 3oering) 3oebbel1) .immler :i Bormann 1e con1iderau) (iecare) demni urma:i ai 9E&rer5ului2 Poate c eJem0lul cel mai elocvent al lumii (antezi1te In care triau liderii nazi:ti era c&iar (a0tul c erau convin:i c lumea avea 1 acce0te orice (orm de 1ucce1iune In al Treilea !eic&) In i0oteza In care ace1ta ar mai (i rma1 cu vreun teritoriu2 La 1(Fr:itul celei de5a treia 10tmFni din ianuarie) 9rontul l ucrainean al mare:alului Monev intra In @ilezia du0 cucerirea racoviei :i !adomului2 Pentru a 01tra minele :i (abricile din @ilezia @u0erioar) a:a cum ceru1e @talin) Monev a deci1 1 Incea0 o 1emiIncercuire a regiunii indu1triale :i miniere de la Mato'ice la !atibor) 1imultan l1Fnd o cale de retragere 0entru tru0ele germane rma1e In zon2 Armata 4 tancuri de gard 0orni1e 10re Bre1lau) dar) la ordinele lui Monev) Inainta1e eJtrem de ra0id :i 1e Intor1e1e de5 a lungul malului e1tic al "derului 10re "00eln2 a :i cum ar (i organizat o mare ac/iune militar) Monev 1trFn1e1e laolalt armatele #*) %+ :i ?$ 0entru a5i Im0inge 0e germani Ina0oi2 An noa0tea de #> ianuarie) diviziile din Armata *> german au Ince0ut 1 1e retrag 10re "der2 Armata 4 tancuri de gard a generalului !ibalCo a 0rin1 mul/i dintre ei In btaia (ocului In 0ei1a7ul aco0erit de z0ad2 Tancurile lui !ibalCo erau camu(late) de1tul de 1tFngaci de alt(el) cu tul alb con(i1cat dintr5o (abric de teJtile din @ilezia) de10re care 1e 0re1u0unea c era de1tinat rzboiului total2 ;Aurul< lui @talin a (o1t 0redat intact In urmtoarele doua zile2 A:a cum avertiza1e 3uderian) (a0tul a In1emnat un deza1tru 0entru 3ermania2 @e ale1e1e 0ra(ul de 0reviziunile lui @0eer 0rivind 0roduc/ia de armament) 0rezentate comandan/ilor de armate cu numai dou 10tmFni Inainte2 El In1u:i recuno1cu1e a1ta) adugFnd c) In ritmul ace1ta) 3ermania nu mai 0utea rezi1ta decFt) In cel mai (ericit caz) cFteva 10tmFni2 Pierderea minelor) a (abricilor :i a ra(inriilor era 0robabil o lovitur mai mare 0entru 0roduc/ia german decFt toate bombardamentele Alia/ilor a1u0ra regiunii indu1triale In ultimii doi ani2 Poate c 0artea cea mai 1ur0rinztoare a o0era/iilor a (o1t (a0tul c retragerea german (u1e1e autorizat de< artierul 3eneral al 9E&rer5ului2 .itler Il demi1e1e 0e generalul .ar0e :i5l Inlocui1e cu comandantul 1u (avorit) generalul @c&orner) nazi1t convin1) l crui moto era ;Puterea 1e ob/ine din (ric<2 @c&orner era mul/umit numai cFnd 1olda/ilor 1i le era mai (ric de 0ede01ele lui decFt de du:man2 Armata *> german a reu:it 1 1e retrag) dar relativ 0u/ine (emei :i co0ii au 0utut 1 1ca0e din @ilezia @u0erioar2 =ul/i oameni) In 10ecial btrFnii) nu au avut alt alternativ decFt 1 rmFn 0e loc2 Uneori) vduvele re(uzau 1 abandoneze mormintele 1o/ilorP al/ii nu 0uteau 15:i 0r1ea1c 0mFnturile 0e care le de/inu1er tim0 de genera/ii Intregi2 @im/eau c dac 0leac nu aveau 1 1e mai Intoarc niciodat2 " 1uedez care a reu:it 1 treac 0rin (rontul 1ovietic Intr5o cru/ le5a 10u1 o(icialit/ilor de la Amba1ada @uediei ca) de:i tru0ele 1ovietice ;1e 0urta1er corect< In anumite circum1tan/e) 0ove:tile 0ro0agandei germane 0reau c au un 1Fmbure de adevr2 A adugat c (a0tul nu era 1ur0rinztor avFnd In vedere modul In care nem/ii 1e com0orta1er In !u1ia2 Tru0ele 1ovietice erau la (el de li01ite de orice mil cFnd 1u10ectau activit/i ale ;0artizanilor<2 Fnd au g1it un 1oldat ru1 dintr5o 0atrul mort 0e uli/ele unui 1at) o(i/erii dintr5o com0anie de 0u:ca:i ;le5au ordonat oamenilor 1 lic&ideze Intreaga 0o0ula/ie a 1atului<2 !a0iditatea cu care avan1a 9rontul l ucrainean 0rovoca 0robleme :i autorit/ilor 1ovietice2 !egimentele de 0u:ca:i NM8D In1rcinate cu re0re1iunea In zonele din 10ate erau uneori 0u1e In 1itua/ia de a lu0ta Im0otriva unor unit/i germane de care 1e trecu1e de7a2 Trebuiau a1t(el 1 1e reorganizeze ra0id) uneori (iind nevoie de con1ultarea manualelor de in1truc/ie ale Armatei !o:ii) In tim0ul Inaintrii deci1e :i 1u1/inute) generalul Mar0ov) comandantul diviziei de 0u:ca:i NM8D ce urma tru0ele combatante) i 1e 0lFngea 0e #? ianuarie lui =e:iC) :e(ul NM8D l (rontului) c cele trei regimente ale 1ale ;clar nu erau 1u(iciente 0entru acea1t zon cu teren di(icil) aco0erit cu largi 1u0ra(e/e Im0durite<2 Aveau nevoie de mai multe tru0e :i mai multe ve&icule 0entru a 0zi liniile de comunica/ii :i de0ozitele la trecerea "derului2 Antre tim0) In centrul (rontului lui Monev) !egimentul % gard) a7utat< :i de con(uzia germanilor ce 1e con(runtau cu manevra de Invluire a lui !ibalCo) a reu:it 1 cucerea1c un ca0 de 0od 0e1te "der In regiunea "&lau) Intre Bre1lau :i "00eln2 Armata , tancuri de gard) condu1 de Leliu:enCo) cuceri1e de7a 0e 0artea drea0t alt ca0 de 0od 0e malul ve1tic al "derului) In regiunea @teinau) la nord5ve1t de Bre1lau) c&iar dac
,$

Antony Beevor

@teinau (u1e1e a0rat cu trie de elevii de la o :coal de 1ubo(i/eri din a0ro0iere2 "amenii de 0e tancurile 1ale nu5:i 0ierdu1er deloc tim0ul Inainte de o(en1iva de 0e 8i1tula2 Leliu:enCo le o(eri1e o 0ractic inten1iv de trageri cu tancurile Tiger ca0turate toamna anterioar) iar tunarii) rareori un 0unct (orte al (orma/iunilor de tancuri ale Armatei !o:ii) I:i Imbunt/i1er 1im/itor tirul) Ince0eau acum eJerci/iile de trageri a1u0ra vedetelor germane ce veneau In 7o1ul curentului din10re Bre1lau2 Antre tim0) germanii diri7au In grab Divizia *?+ in(anterie 0entru a Intri a0rarea ca0italei @ileziei) 0e care artierul 3eneral al 9E&rer5ului o numi1e ;(ortrea/a Bre1lau<2 Auzind c tru0ele 1ovietice 1tabili1er un ca0 de 0od la @teinau) .itler le ordona1e generalilor von @auCen :i Ne&ring 1 contraatace imediat) c&iar dac tru0ele lor nu avu1e1er tim0 1 1e re(ac :i 1 1e realimenteze du0 ce 1c0a1er ca 0rin urec&ile acului din Polonia2 Indi(erent dac re(ugia/ii germani din Bre1lau 1e du1e1er 1au nu la (und o dat cu va1ele cu abur 1cu(undate de tancurile lui Leliu:enCo) 1oarta (emeilor :i co0iilor care 0r1i1er ora:ul 0e 7o1 In cur1ul evacurii a (o1t Ingrozitoare2 To/i brba/ii care nu 1erveau Inc In Ne&rmac&t (u1e1er Inrola/i In 8olC11turm ca 1 a0ere ora:ul2 @o/iile lor 15au vzut deci nevoite 1 1e de1curce 1ingure2 Pe1te tot 1e auzeau camionete cu di(uzoare rcnind civililor indemnul de a 0r1i ora:ul2 De:i In10imFntate) mamele care nu reu:i1er 1 ob/in locuri In trenurile 1u0raaglomerate um0leau termo1uri cu la0te cald) 1i I:i Imbrcau co0iii) 0rote7Fndu5i cFt 0uteau2 rau ruc1acuri cu la0te 0ra( :i mFncare :i 0entru ele2 An orice caz) 1e a:te0tau) 0otrivit anun/urilor) ca organiza/ia de bun1tare 1ocial Partidului nazi1t 1 le a7ute Intr5un (el 1au altul 0e drum2 Dar o dat ce ie:eau din Bre1lau) (emeile I:i ddeau 1eama ca 1unt 0e cont 0ro0riu2 9oarte 0u/ine ve&icule motorizate 0r1eau ora:ul) a:a c numai cFteva norocoa1e reu:eau 1 1e urce Intr5o ma:ina2 D0ada) era mare 0e :o1ele :i In cele din urm multe dintre ele au (o1t obligate 1 abandoneze crucioarele :i 15:i duc co0iii In bra/e) In vFntul Ing&e/at) la0tele din termo1uri nu mai 0utea (i (olo1it2 =ai era o 1ingur modalitate de a &rni un bebelu: In(ometat) dar nu g1eau nici un ad0o1t unde 1 intre ca 15l al0teze2 Toate ca1ele erau Incuiate) (iind (ie abandonate) (ie locuite de oameni care re(uzau cu ob1tina/ie 1 de1c&id u:a cuiva) In di10erare de cauz) unele mame le ddeau co0iilor 1 1ug In vreo 0oian 1au crFng (erit cFt de cFt de vFnt) dar In cele mai multe cazuri acea1ta nu era o 1olu/ie viabil2 o0ilul nu 1e 0utea &rni) iar tem0eratura cor0ului mamei 1cdea alarmant2 Unora c&iar le degerau 1Fnii2 " tFnr 1o/ie) Intr5o 1cri1oare ctre mama 1a) In care eJ0lica condi/iile In care Ii muri1e co0ilul de (rig) de1cria :i 1oarta altor mame) unele dintre ele 0lFngFnd dea1u0ra unei boccelu/e In care 1e a(la un co0il mort de (rig) altele a:ezFndu51e In z0ad) cu 10atele rezemat de vreun co0ac 0e marginea drumului) cu co0iii mai mari) 1cFncind de (ric) 1trFn:i In 7urul lor) ne:tiind dac mama lor le:ina1e 1au 0ur :i 1im0lu muri1e) In (rigul acela 0trunztor) oricum di(eren/a nu era 0rea mare2 Antre tim0) 9rontul l bieloru1 al lui BuCov Inainta1e :i mai ra0id 10re nord5ve1t2 Ace1ta in1trui1e dou dintre armatele 1ale de tancuri 1 evite zonele de rezi1ten/ :i 1 Inainteze Intre :a0tezeci :i o 1ut de Cilometri 0e zi2 u toate ace1tea) 0e #% ianuarie) du05amiaz) @talin l5a 1unat 0e BuCov ordonFndu5i 1 1e o0rea1c2 ; Fnd a7ungi la "der) i5a 10u1 el) vei (i la mai bine de *%$ de Cilometri di1tan/ de (lancul 9rontului # bieloru12 Nu5/i 0o/i 0ermite a1ta acum2 Trebuie 1 a:te0/i 0Fn S!oCo11ov1CiT termin o0era/iunile din Pru1ia de E1t :i I:i trece tru0ele 0e:te 8i1tula2< Pe @talin Il Ingri7ora un contraatac a1u0ra (lancului dre0t al lui BuCov din 0artea tru0elor germane a(late de5a lungul coa1tei Pomeraniei) numit ;tera1a baltic<2 BuCov l5a im0lorat 0e @talin 15l la1e 1 continue2 Dac mai a:te0ta Inc zece zile ca !oCo11ov1Ci 1 termine In Pru1ia de E1t) le5ar (i dat germanilor tim0 1a de0la1eze oameni 0e (rontul (orti(icat =e1eritz2 De:i cu inima Indoita) @talin a (o1t In cele din urm de acord2 Armatele lui BuCov traver1au regiunea 0e care nazi:tii o numi1er 8art&eland) zona din ve1tul Poloniei 0e care o cuceri1er du0 invazia din *+4+2 Art&ur 3rei1er) 3auleiter5ul 1u) era un ra1i1t notoriu c&iar :i 0rintre nazi:ti2 Provincia 1a) Nart&egau) (u1e1e 1cena celor mai brutale evacuri2 Pe1te >$$ $$$ de 0olonezi 0ierdu1er totul) bunurile :i ca1ele) care le (u1e1er date membrilor 8olC1deut1c& veni/i din Euro0a entral :i de @ud5E1t 0entru a 1e 1tabili aici2 PoloneYii de0o1eda/i de tot ce aveau (u1e1er l1a/i (r ad0o1t) &ran 1au 10eran/a de a 1e anga7a2 Evreii au avut o 1oart :i mai crunt2 Pe1te *?$ $$$ (u1e1er (or/a/i 1 intre In micul g&etou din Lodz2 ei care nu muri1er de (oame 1(Fr:i1er In lagrele de
,*

Antony Beevor

concentrare2 Numai 6%$ mai triau cFnd tancurile 1ovietice au intrat In ora:2 Dorin/a de rzbunare a 0olonezilor era atFt de mare) IncFt @erov) :e(ul NM8D al 9rontului l bieloru1) i 1e 0lFngea lui Beria c Ii in(luen/eaz In mod negativ activit/ile de 1trFngere de in(orma/ii2 ;Tru0ele Armatei l 0oloneze Ii trateaz (oarte rFu 0e germani<) 1cria el2 ;De1eori) o(i/erii :i 1olda/ii germani ca0tura/i nu mai a7ung In zonele de adunare a 0rizonierilor de rzboi2 @unt Im0u:ca/i 0e drum2 De eJem0lu) In 1ectorul !egimentului # in(anterie al Diviziei l in(anterie) au (o1t ca0tura/i o0tzeci de nem/i2 Numai doi 0rizonieri au a7un1 la zona de adunare2 To/i ceilal/i au (o1t eJecuta/i2 ei doi 1u0ravie/uitori au (o1t interoga/i de comandantul regimentului) dar cFnd ace1ta i5a trimi1 la o(i/erul 1u de in(orma/ii 0entru a li 1e mai 0une alte Intrebri) ambii au (o1t Im0u:ca/i 0e drum2< Decizia lui BuCov de a merge mai de0arte cu cele dou armate de tancuri 15a dovedit o mi:care in10irat2 3ermanii nu aveau nici o an1a 15:i organizeze a0rarea2 Pe 0artea drea0ta) Armata 4 :oc) Armatele ,>) ?* :i Armata l 0olonez avan1au 0aralel cu 8i1tula mergFnd 10re Bromberg :i @c&neidemE&l 0entru a 0rote7a (lancul o0u12 An mi7loc) Armata # tancuri a lui Bogdanov Im0ingea (rontul Inainte) urmat de Armata % :oc a lui Berzarin2 Iar 0e 1tFnga) Arata l tancuri de gard a lui MatuCov 1e de0la1a In (or/ 10re Poznan2 Dar Poznanul nu era ca Lodz2 A7ungFnd la Poznan 0e #% ianuarie) MatuCov a vzut c nu 0utea (i ca0turat 01trFnd ritmul mar:ului :i nu 1e 0utea trece 0rin el ra0id 0entru a continua a:a cum Ii in1trui1e BuCov2 Poznanul i5a rma1 0rin urmare lui iuiCov care venea din urm cu Armata 6 gard2 @igur c ace1ta nu 15a bucurat :i 1e 0are c evenimentul i5a 10orit anti0atia (a/ de BuCov2 3auleiter5ul 3rei1er) ca :i Moc& In Pru1ia de E1t) 0r1i1e In grab ora:ul du0 ce le ordona1e tuturor celorlal/i 1 rezi1te cFt de mult 1e 0utea2 !e(uza1e 1 a0robe evacuarea civililor 0Fn 0e #$ ianuarie :i) ca urmare) 1e 0are c In numeroa1e zone mai mult de 7umtate din 0o0ula/ie nu reu:i1e 1 1ca0e2 8a1ili 3ro11man) care In1o/ea din nou de Armata 6 gard a lui iuiCov) era din ce In ce mai con:tient de ;0rezen/a civililor germani care ne 0riveau din 10atele dra0eriilor tra1e<2 i erau multe de vzut a(ar2 ;In(anteria 1e de0la1eaz cu o mare varietate de ve&icule tra1e de cai<) nota 3ro11man2 ;Bie/ii (umeaz ma&orCa) mnFnc) beau) 7oac cr/i2 Pe lFng noi trece un convoi de cru/e aco0erite cu covoare2 ei care le mFn 1tau 0e 1altele de 0u(2 @olda/ii nu mai mnFnc ra/iile zilnice2 =nFnc 0orc) curcan :i 0ui2 Pentru 0rima data (e/ele lor nu mai 1unt 0alide :i :i5au 0ierdut :i eJ0re1ia de In(ometare2 ivilii germani) de0:i/i de7a de deta:amentele noa1tre de tancuri din (runte) 15au Intor1 :i acum merg Ina0oi2 @unt ataca/i :i btu/i) iar 0olonezii 0ro(it de orice ocazie 15i 7e(uia1c :i 1 le ia caii2< a ma7oritatea cet/enilor 1ovietici) 3ro11man nu 0rea avea idee de10re ceea ce 1e IntFm0la1e cu adevrat In *+4+ :i *+,$ :i deci de10re motivele 0entru care 0olonezii Ii urau 0e nem/i cu atFta Inver:unare2 Tratatul 1ecret al lui @talin cu .itler 0rin care ace:tia I:i Im0r/eau Polonia nu (u1e1e cuno1cut din cauza controlului total al in(orma/iilor din Uniunea @ovietic2 3ro11man nu a1cundea adevrul oricFt de durero1 ar (i (o1t :i oricFt de greu de 0ublicat2 ;Erau #%$ de (ete de5ale noa1tre 0e care germanii le aduna1er din ruinele din 8oro:ilovgrad) .arCov :i Miev2 e(ul Direc/iei Politice a armatei 10une c erau a0roa0e goale2 Erau 0line de 0duc&i :i aveau 1tomacurile um(late de (oame2 ineva care lucreaz la ziarul armatei mi5a 10u1 c (etele (u1e1er de1tul de Ingri7ite :i Imbrcate 0Fn cFnd au venit 1olda/ii no:tri :i le5au luat tot ce aveau2< Antr5adevr) 3ro11man a de1co0erit curFnd cFt de multe luau 1olda/ii Armatei !o:ii2 ;9etele 1ovietice eliberate 1e 0lFng ade1ea c 1olda/ii no:tri 1unt cei care le violeaz<) nota el2 ;Una mi5a 10u1 0lFngFnd: UEra un om btrFn) mai btrFn decFt tata2V; Dar 3ro11man re(uza 1 cread adevrurile cele mai crude ce 1e 10uneau de10re (rontoviCi2 ;@olda/ii a(la/i 0e linia (rontului avan1eaz zi :i noa0te In btaia (ocului) cu inimi curate :i /eluri 1(inte2 ei a(la/i In e:alonul din ariergarda :i care5i urmeaz 1unt cei care violeaz) beau :i 7e(uie1c2< Lu0tele de 1trad din Poznan au o(erit o imagine a ceea ce avea 1 urmeze In momentul In care ru:ii vor intra In Berlin2 Pe 3ro11man) care 0etrecu1e atFt de mult tim0 In @talingrad In tim0ul btliei) Il intere1a (oarte mult 1 vad ce inten/iona 1 (ac iuiCov) cel ce ini/ia1e eJ0re1ia ;Academia de lu0te de 1trad din @talingrad<2 ;Princi0alul 0rinci0iu de lu0t 0e care l5am (olo1it In @talingrad<) ob1erva 3ro11man) ;a (o1t c am r1turnat balan/a dintre 0uterea ma:inilor :i vulnerabilitatea in(anteriei2 Acum In1) academicianul iuiCov
,#

Antony Beevor

e1te (or/at de Im0re7urri 1 ac/ioneze In acela:i ti0 de 1itua/ie ca 1i la @talingrad) numai ca de 0e 0ozi/iile adver1arilor2 El e1te cel care5i atac 0e nem/i violent 0e 1trzile din Poznan) (olo1ind o 0utere mecanic uria: :i doar 0u/in in(anterie2< 3ro11man a avut ocazia 1 0etreac ceva tim0 cu iuiCov In tim0ul btliei 0entru Poznan2 ; iuiCov 1t Intr5o camer (riguroa1) cu lumin 1trlucitoare) la eta7ul al doilea al unei vile rec&izi/ionate2 Tele(onul 1un continuu2 omandan/ii de unit/i Ii dau ra0ortul de10re lu0tele de 0e 1trzile ora:ului2< Intre dou convorbiri) iuiCov 1e luda cum ;zdrobi1e el tru0ele de a0rare germane ma1ate In 7urul 8ar:oviei<2 iuiCov a1cult ce i 1e 10une In rece0tor) 1e Intinde du0 &art 1i 10une: U@cuze) trebuie 15mi 0un oc&elarii2V; "c&elarii artau ciudat 0e (a/a 1a a10r2 ; ite:te ra0ortul) c&icote:te :i5:i love:te ag&iotantul 0e1te na1 cu un creion2< K Fnd era 1u0rat 0e vreun o(i/er) cel mai ade1ea iuiCov I:i (olo1ea 0umnul) :i nu In glum) du0 cum 10unea cineva din 0rea7ma lui2L ;A0oi url In rece0tor: UDac Incearc 1 0trund 0rin ve1t) l1a/i5i 1 ia1 la lumin :i o 15i 1trivim ca 0e ni:te gFndaci2 Le5a venit rFndul nem/ilor2 Nu au unde 1 1ca0e2V; ;E1te ab1olut uimitor<) remarca 1arca1tic iuiCov Intr5una din tiradele 1ale Im0otriva lui BuCov) ;dac iei In con1iderare eJ0erien/a noa1tr de lu0t :i 1erviciile de in(orma/ii eJtraordinare) (a0tul c ne5a 1c0at din vedere un detaliu minor2 Nu :tiam c la Poznan 1e a(l o (ortrea/ de 0rima mFn2 Una dintre cele mai 0uternice din Euro0a2 redeam c e un 1im0lu ora: 0e care 0utem 15l cucerim din mer1 :i iat c ne5am In:elat2< An tim0 ce iuiCov a rma1 In urm 1 1e ocu0e de (ortrea/a de la Poznan) re1tul armatei 1ale :i Armata l tancuri de gard mergeau mai de0arte 10re linia =e1eritz) la e1t de "der2 Problema 0rinci0al nu era rezi1ten/a german) ci liniile de a0rovizionare2 Liniile (erate (u1e1er di1tru1e de germanii In retragere) iar Polonia avea ecartamente di(erite (a/ de Uniunea @ovietic) In con1ecin/) a0rovizionarea de0indea de camioane) In ma7oritate @tudebaCer) de 0rovenien/ american2 @emni(icativ e1te (a0tul c (oarte 0u/ini i1torici ru:i au con1emnat (a0tul c) dac nu ar (i (o1t camioanele americane Inc&iriate) Inaintarea Armatei !o:ii ar (i (o1t mult Incetinit :i 0oate c Alia/ii occidentali ar (i a7un1 0rimii In Berlin2 Practic) (iecare 1oldat 1ovietic I:i aminte:te (oarte bine momentul trecerii (rontierei de dinainte de *+4+ In 3ermania2 ;Am ie:it dintr5o 0dure<) 10une locotenentul5ma7or MlociCov din Armata 4 :oc) ;:i am vzut un indicator 0e un 1tFl02 Pe el 1cria: UAici e1te ble1temata 3ermanie2V; Intram 0e teritoriul !eic&5ului lui .itler2 @olda/ii au Ince0ut 1 1e uite In 7ur curio:i2 @atele germane 1unt (oarte di(erite de cele 0oloneze2 =a7oritatea ca1elor 1unt con1truite din 0iatr :i crmid) In micile lor grdini au 0omi (ructi(eri tun:i (rumo12 @trzile 1unt bune2< MlociCov) ca mul/i al/i com0atrio/i de5ai 1i) nu 0utea In/elege de ce nem/ii) ;care nu erau ni:te oameni nec&ibzui/i<) :i5au ri1cat vie/ile 0ro10ere :i con(ortabile ca 1 invadeze Uniunea @ovietic) mai de0arte) de5a lungul drumului 10re ca0itala !eic&5ului) i 3ro11man a In1o/it o 0arte a Armatei 6 gard trimi1 Inainte din Poznan2 Direc/ia Politic ridica1e 0ancarte 0e marginea :o1elei care 1cria: ;Tremur de (ric) 3ermanie (a1ci1t) /i5a 1o1it ziua 7udec/ii<2 3ro11man era cu ei cFnd au vandalizat ora:ul @c&'erin2 A notat cu creionul Intr5un carne/el tot ce a vzut: ;Totul In 7ur arde222 " btrFn 1are 0e (erea1tr dintr5o cldire In (lcri222 Au loc nenumrate 7a(uri222 Noa0tea 1e vede ca ziua (iindc totul e1te In (lcri222 La biroul comandantului Sdin ora:T 1e a(l o nem/oaic Imbrcat In negru) cu buze livide) care :o0te:te ceva cu o voce 1lab2 E1te cu o (at care are urme negre In 7urul gFtului :i vFnti mari 0e mFini2 9ata a (o1t violat de un 1oldat de la gru0a de comand a com0aniei de tran1mi1iuni2 E1te :i el acolo2 Are o (a/ rotund) ro:ie :i 0are adormit2 omandantul Ii interog&eaz 0e to/i deodat2< 3ro11man a remarcat ;groaza din oc&ii (emeilor :i (etelor222 Lucruri groaznice li 1e IntFm0l nem/oaicelor2 Un neam/ de (amilie bun eJ0lic cu ge1turi eJ0re1ive :i (rFnturi de cuvinte ru1e:ti cum 1o/ia 1a (u1e1e violat de zece brba/i In ziua aceea222 i (etele 1ovietice care (u1e1er eliberate au de 1u(erit2 Noa0tea trecut) unele dintre ele 15au a1cun1 In camera core10onden/ilor de rzboi2 La un moment dat ne5au trezit /i0etele2 Unul dintre core10onden/i nu 1e 0utu1e ab/ine2 Are loc o di1cu/ie animat :i 1e rein1taureaz ordinea2< 3ro11man a notat a0oi ce i 1e 0ove1ti1e de10re o tFnr mam2 Acea1ta era violat continuu Intr5un &ambar2 !udele ei veni1er acolo ca 15i roage 0e 1olda/i 15o la1e 15:i &rnea1c co0ilul (iindc ace1ta nu 1e mai o0rea din 0lFn12 Toate ace1tea aveau loc In vzul o(i/erilor
,4

Antony Beevor

care 1e 0re1u0unea a (i In1rcina/i cu men/inerea di1ci0linei2 =ar/i) 4$ ianuarie) ziua In care .itler 15a adre1at 0o0orului german 0entru ultima oar) armata german a realizat c amenin/area a adre1a Berlinului era mai mare decFt 1e e1tima1e2 Nu numai c Unit/ile din avangarda tru0elor lui BuCov 0trun1e1er cu u:urin/ In Dona de a0rare =e1eritz) dar ele 1e a(lau acum la o di1tan/ (oarte mic de "der2 La ora >24$) la comandamentul 3ru0ului de Armate 8i1tula 15a auzit c :o1eaua Land1berg era ;0lin de tancuri inamice<2 Avioanele de recunoa:tere (u1e1er nimicite2 .immler a in1i1tat 1 1e trimit cu trenul un 1ingur batalion de tancuri Tiger 0entru a redre1a 1itua/ia2 Prote1tele 1ubalternilor 1i au rma1 (r rezultat deoarece !eic&1(E&rer5ul @@ era (erm convin1 c un batalion de tancuri Tiger era ca0abil 1 Inving o Intreag armat de tancuri 1ovietice2 =on:trii de %$ de tone erau Inc (iJa/i de 0lat(ormele cu ro/i de 0e :ine cFnd au (o1t ataca/i de doua 1au trei tancuri 1ovietice2 Batalionul a 1u(erit 0ierderi 1erioa1e Inainte ca trenul 1 1e 0oat retrage urgent ctre Mu1trin2 omandantul batalionului a 1c0at de urtea =ar/ial 0entru c 0Fn la urma .imrnler a In/ele1 c un tanc Tiger (iJat 0e o 0lat(orm tra1 de o locomotiv nu 1e a(l In cea mai bun 0o1tur 0entru a lu0ta2 An acea1t criz 0relungit) .immler a ado0tat deviza lui @talin din *+,# ;Nici un 0a1 Ina0oi<) c&iar dac ver1iunea 1a nu 1una la (el2 "rdinul 10unea: Tod und @tra(e (ur P(lic&tverge11en&eit 5 ;Pede01e 1evere :i c&iar moartea 0entru neInde0linirea mi1iunii< 5 :i Incerca 1a 1e termine Intr5o tonalitate Inalt2 ;Du0 Incercri grele) de 10tmFni Intregi) v veni ziu<) 10unea el) ;cFnd teritoriile germane vor (i libere din nou2< Un alt ordin le interzicea (emeilor) 1ub amenin/area cu 0ede01e 1evere) 1 le dea mFncare tru0elor a(late In retragere2 Iar In ordinul de zi ctre 3ru0ul de Armate 8i1tula 10unea: ;Domnul nu a abandonat niciodat neamul no1tru :i Intotdeauna i5a a7utat 0e cei vite7i In cea1ul cFnd au avut cea mai mare nevoie2< A(irma/ia era eJtrem de &azardat atFt din 0unct de vedere i1toric) cFt :i teologic2 on:tient de zvonurile 0rivind (uga o(icialit/ilor nazi1te de marc) In 10ecial 3auleiter5 ii Moc& :i 3rei1er) .immler a deci1 1 dea un eJem0lu la nivel in(erior) In aceea:i zi) la ordinele 1ale) a avut loc eJecu/ia directorului 0oli/iei din Bromberg 0entru c5:i abandona1e 0o1tul2 Un 0rimar ;care5:i 0r1i1e ora:ul (r 1 0rimea1c ordin de evacuare< a (o1t 10Fnzurat la ora *% la @c&'edt) 0e "der) cFteva zile mai tFrziu2 A dou10rezecea aniver1are a regimului lui .itler a (o1t :i a doua Zaniver1are< a In(rFngerii de la @talingrad2 Beria a (o1t in(ormat de10re o conver1a/ie 1ur0rin1 de micro(oanele a1cun1e Intr5o celul Intre mare:alul Paulu1) generalul @treCer) comandantul care rezi1ta1e cel mai mult In zona indu1trial) :i generalul von @eydlitz2 ;3eneralii germani 0rizonieri 1unt Intr5o di10ozi/ie (oarte 0roa1t<) a (o1t in(ormat Beria2 9u1e1er Ingrozi/i de di1cur1ul lui &urc&ill din amera omunelor cu :a1e 10tmFni Inainte) In care 1e 1u1/inu1e 0ro0unerea lui @talin ca Poloniei 1 i 1e o(ere dre0t com0en1a/ie Pru1ia "riental :i alte zone2 3eneralii germani 1e temeau c intrarea lor In mi:carea controlat de 1ovietici 3ermania Liber deveni1e im0o1ibil) ;In acea1t 0rivin/) nazi:tii 1unt mult mai 0ozitivi decFt noi<) a recuno1cut mare:alul Paulu1) ;0entru c /in de teritoriile germane) IncercFnd 1 01treze integritatea /rii2< &iar :i generalul von @eydlitz) care 0ro0u1e1e tran10ortarea 0e calea aerului a 0rizonierilor de rzboi germani antinazi:ti 0entru a Ince0e o revolu/ie In interiorul !eic&5ului) con1idera c ;1mulgerea unor teritorii germane 0entru a a1igura grani/ele nu era deloc corect<2 To/i generalii a(la/i In Inc&i1oare I:i ddeau acum 1eama c Liga Antinazi1t a "(i/erilor 3ermani (u1e1e eJ0loatat de Uniunea @ovietic 0entru a5:i atinge 1co0urile2 ;= (rmFnt un 1entiment groaznic de ne1iguran/<) a 10u1 @eydlitz) ;nu :tiu dac am ale1 drumul cel dre0t2< !egimul nazi1t Il etic&eta1e dre0t ;trdtorul @eydlitz< :i Il condamna1e la moarte in absentia2 ;.itler 1e gFnde:te<) a zi1 Paulu1) ;numai la modul In care 15i conving 0e germani 1 (ac noi 1acri(icii2 Niciodat In decur1ul i1toriei minciuna n5a (o1t o arm atFt de 0uternic In di0loma/ie :i 0olitic2 Noi) germanii) am (o1t In:ela/i cu abilitate de un om care a uzur0at 0uterea2< ;De ce 15a 1u0rat Dumnezeu atFt de tare 0e 3ermania<) i5a r10un1 @trecCer) ;IncFt ni l5a trimi1 0e .itlerR E1te 0o0orul german atFt e nevrednicR "are oamenii ace:tia merit o a1t(el de 0edea01R< ;Au trecut doi ani de la cata1tro(a de la @talingrad<) a 10u1 Paulu12 ; cum Intreaga
,,

Antony Beevor

3ermanie 1e tran1(orm Intr5un @talingrad uria:2< Amenin/rile :i m1urile coercitive luate de .immler nu au contribuit cu nimic la Imbunt/irea 1itua/iei2 In acea noa0te c&iar) batalioanele de 0u:ca:i 1ovietici condu1e de colonelul E1i0enCo) loc/iitorul comandantului Diviziei 6+ 0u:ca:i gard) au a7un1 la "der :i l5 au traver1at 0e g&ea/ la ad0o1tul Intunericului2 A0oi 15au Im0r:tiat) (ormFnd un mic ca0 de 0od eJact la nord de ME1trin2 "amenii lui Berzarin din Armata % :oc au trecut "derul devreme) In diminea/a zilei de duminic) 4* ianuarie) :i au intrat In 1atul Mienitz2 Trecu1er 0e g&ea/ urmrind 0a:ii /ranilor care aduna1er lemne 0e malul e1tic2 Numai brutarul :i a7utorul lui erau tre7i2 Tru0ele 1ovietice condu1e de colonelul E1i0enCo au ca0turat un tren cu :a1e tunuri antiaeriene) trei10rezece o(i/eri :i :aizeci :i trei de tineri 1olda/i din @erviciul de =unc al !eic&5ului2 Numai cF/iva oameni) Imbrca/i In &ainele In care dormi1er) au reu:it 1 1ca0e (ugind 0e1te cFm0urile aco0erite de z0ad 0entru a anun/a locuitorii ora:ului Nriezen de10re atacul coup de main al inamicului2 Tru0ele 1ovietice 1e a(lau acum la doar >$ de Cilometri di1tan/ de ancelaria !eic&5ului2 An aceea:i zi) la 1ud de ME1trin) 0lin de entuzia1m) colonelul 3u1aCov1Ci trecea "derul cu Brigada ,, tancuri) (ormFnd un alt ca0 de 0od) cF:tigFnd a1t(el a doua 1tea de aur de Erou al Uniunii @ovietice2 Tru0ele 1ovietice a(late 0e ambele ca0ete de 0od au Ince0ut imediat 1 1a0e tran:ee In terenurile ml:tinoa1e Ing&e/ate de la "derbruc& :i din lunca "derul ui Intre rFu :i Inl/imile @eelo'2 !egimentele de artilerie au (o1t trimi1e ra0id Inainte 0entru a le 10ri7ini2 @e a:te0tau la un contraatac imediat eJtrem de 0uternic) dar germanii erau atFt de zgudui/i de ceea ce 1e IntFm0la1e 5 3oebbel1 Incerca Inc 1 0retind ca 1e ddeau lu0te In a0ro0ierea 8ar:oviei IncFt le5a luat de1tul tim0 1 de0la1eze la (a/a locului 1u(iciente tru0e de in(anterie2 Avioanele de vFntoare 9ocCe5Nul( au intrat In ac/iune 0e1te "der In diminea/a urmtoare) mitraliind tran:eele 0roa10t 10ate :i 0ozi/iile de a0rare antitanc2 Divizia antiaerian 1ovietic 0romi1 avea 1 a7ung abia 0e1te trei zile) a:a c oamenii lui iuiCov) ce l1au urme Ing&e/ate 0e1te rFul aco0erit cu o 0o7g&i/ 1ub/ire) erau (oarte vulnerabili2 Dar) cu toate ace1tea) au reu:it 1 aduc tunurile antitanc 0e 1c&iuri 0e1te rFu 0entru a5:i a0ra 0ozi/ia2 a0etele de 0od 1ovietice de 0e1te "der erau la (el de In10imFnttoare 0entru 1olda/i ca :i 0entru localnicii civili2 Nalter Beier) care reu:i1e 1 1ca0e de cercetrile atente ale 9eldgendarmerie a1u0ra celor ce (ugeau cu trenurile din Pru1ia de E1t) 1e bucura de ultimele zile 0etrecute aca1 In Buc&1mE&len'eg) Intre ME1trin :i 9ranC(urt an der "der2 ;9ericirea din 1Fnul (amiliei nu a durat mult<H nota el2 In 1eara zilei de # (ebruarie un vecin agitat ne5a 10u1 c In 7ur de 6$$ de ru:i :i5au ocu0at 0ozi/iile Intr5o 0dure de 1te7ari la numai %$$ de metri de0rtare2 Nu 1e a(lau tru0e In zon cu eJce0/ia cFtorva com0anii 8olC11turm Inarmate numai cu 0u:ti :i cFteva arunctoare de rac&ete2 ondu:i de un btrFn director de :coal) 1e /ineau la di1tan/2 De1co0eri1er luneti:ti 1ovietici ce 1e c/ra1er In 1te7arii din 7ur2 Un batalion de alarm com0u1 din caucazieni anti1ovietici) Intrit cu cF/iva germani din !egimentul ? (orti(ica/ii) a (o1t trimi1 In grab la (a/a locului) In 9ranC(urt2 Beier) ca 1oldat cu eJ0erien/a (rontului) a (o1t 0u1 de un o(i/er In (runtea unui gru02 An tim0 ce Beier 1u0raveg&ea 0durea Im0reun cu ei dintr5un :an/) unul dintre caucazieni a artat In direc/ia ace1teia :i a 10u1 Intr5o german 1tricat: ;Tu nu Im0u:ti) noi nu Im0u:cm acolo2 Nu Im0u:cm camarazi2< Beier a ra0ortat (a0tul) iar caucazienii au (o1t dezarma/i :i trimi:i 1 1a0e tran:ee2 a0tura/i mai tFrziu de Armata !o:ie) nu au avut o 1oart mai blFnd numai 0entru c re(uza1er 1 trag In com0atrio/ii lor2 =icii gru0ri germane i 15au alturat un gru0 de 1olda/i (oarte tineri din Divizia de in(anterie mecanizat 9eld&erm&alle2 =a7oritatea aveau Intre :ai10rezece :i o0t10rezece ani2 Au Ince0ut 1 trag cu mortiere 10re 0durea de 1te7ari) unul dintre 0eticele de 0dure cu co0aci (r (runze2 Erau In 7ur de 4%$) Imbrca/i cu uni(orme de toate (elurile2 Unii aveau c:ti de o/el) al/ii 0urtau bonete 1au aveau ca1c&ete2 =ul/i nu aveau altceva decFt uni(ormele .itler7ugend2 Erau (oarte mFndri de 1arcina 0e care o 0rimir) In1 mul/i de5abia 0uteau 1 ridice o cutie de muni/ie 0lin :i ici nu 0uteau 1 /in 0u:tile ca lumea (iindc 0aturile ace1tora erau 0rea lungi 0entru bra/ele lor2 La 0rimul atac) luneti:tii 1ovietici i5au /intit In mod 10ecial2 omandantul unit/ii a czut cu ca0ul 1tr0un1 de un glon/2 Numai o mFn de 1olda/i au reu:it 1 1ca0e2
,%

Antony Beevor

Beier a reu:it 1 1e 1trecoare Ina0oi In ca1a 0rin/ilor 1i2 A de1co0erit c In 0ivni/ 1e im0roviza1e o camer de 0an1are :i (emeile (ceau banda7e din cear:a(uri2 Au 1o1it a0oi Intriri mai 1ub1tan/iale 1 atace ca0ul de 0od 0e m1ur ce oamenii lui iuiCov Incercau 1 avan1eze 0entru a ca0tura !eit'ein @0ur) 0unctul de comand de unde 1e vedeau Intregul "derbruc& :i zona din10re Inl/imile @eelo' 0e 0artea ve1tic2 Pe # (ebruarie) Batalionul %$? =ortiere 3rele a 0ornit 10re nord) 10re marginea ca0ului de 0od) :i In trei no0/i a tra1 *, $$$ de 0roiectile2 A (o1t adu1 :i un batalion din !egimentul de tancuri MurmaC2 Pe , (ebruarie) batalionul recent dotat cu tancuri Pant&er a (o1t trimi1 1 atace !eit'ein @0ur din10re marginea 1udic2 u toate ace1tea) tancurile au e:uat lamentabil din cauza dezg&e/ului) alunecFnd :i a(undFndu51e In 1olul noroio12 8e1tea c tru0ele Armatei !o:ii au trecut "derul a :ocat Berlinul2 @talin ante portasH 1cria Nil(red von "ven) ata:atul de 0re1 al lui 3oebbel1) In 7urnalul 1u 0e l (ebruarie2 ;Ace1t 1emnal de alarm zboar ca vFntul 0rin ca0itala !eic&5ului2< !etorica na/ional51ociali:tilor deveni1e (anatic) dac nu c&iar i1teric2 !egimentul de gard al Diviziei 3ro11deut1c&land a organizat o de(ilare2 Li 1e 10u1e1e c trebuie 1 recucerea1c 0entru 9E&rer ca0etele de 0od de 0e "der2 Au (o1t urca/i In autobuze la Berlin :i du:i du1 In @eelo') zona ce ddea 10re "derbruc&2 @5a (ormat :i o alt Divizie @@2 Acea1ta a (o1t numit 30. Januar In cin1tea aniver1rii a doi10rezece ani de la 0reluarea 0uterii de ctre nazi:ti2 Diviziei i 15a dat un nucleu de veterani) de:i mul/i dintre ei erau rni/i 1au bolnavi a(la/i In convale1cen/2 Eber&ard Baumgart) (o1t membru al Diviziei @@ Leib1tandarte) a(lat Intr5o tabr de recu0erare) a 0rimit ordinul de a de(ila alturi de al/i invalizi @@2 Un "ber1turm(E&rer le5a vorbit de10re noua divizie2 AvFnd mi1iunea 1 a0ere ca0itala !eic&5ului) acea1ta avea mare nevoie de veterani cli/i In (ocul lu0tei2 Le5a cerut 1 1e o(ere voluntari :i le5a recitat motoul @@ inventat de .immler: nsere !hre heisst "reue! 5 ;"noarea noa1tr 1e nume:te loialitate<2 Un a1t(el de (anati1m era din ce In ce mai rar) (a0t recuno1cut cu Ingri7orare de membrii marcan/i ai @@2 Pe *# (ebruarie) "ber7u00en(E&rer5ul Berger i5a ra0ortat lui .immler c organiza/ia era din ce In ce mai urFt de 0o0ula/ie) dar :i de armat) care dete1ta atitudinea 1a eJtrem de li01it de 10irit de camaraderie<2 Armata) concluziona el) ;nu mai avea nimic de di1cutat cu @@5ul2< &iar voluntarii @@ :i5au 0ierdut entuzia1mul cFnd au a7un1 la "derbruc&) Intindere 1ini1tr de mla:tini :i cFm0uri inundate2 ;@untem la ca0tul lumiiH< nota un membru al gru0ului2 In 0lu1) dezamgirea le5a (o1t 10orit :i de (a0tul c noua (orma/ie nu avea nici tancuri :i nici tunuri de atac2 ;A1ta nu e divizie<) remarca acela:i 1oldat) ;e doar o grmad de oameni aduna/i la re0ezeal2< Din cauza rnilor netratate) Baumgart a (o1t deta:at la @tatul5=a7or al diviziei) 1tabilit Intr5o (erm rec&izi/ionat2 TFnra 1o/ie a unui (ermier care era undeva 0e (ront 0rivea mut de uimire cum li 1e 1cotea mobila din ca1) In locul ei (iind in1talate tele(oane de cam0anie :i ma:ini de 1cri12 Noii locatarii au de1co0erit In1 curFnd c aco0eri:ul de /igl al (ermei era o /int (oarte bun 0entru artileria 1ovietic2 Baumgart a a7un1 1 1tea a0lecat a1u0ra unei ma:ini de 1cri1) lucrFnd la ra0ortul de10re interogarea a trei dezertori din Armata !o:ie2 Ace:tia 1e &otrF1er 1 traver1eze liniile germane du0 ce (u1e1er 0u:i 1 mearg 0rin a0a Ing&e/at a "derului) 0urtFndu5:i comandantul 0e umeri ca 1 nu 1e ude2 Tran1latorii germani de la @tatul5=a7or al diviziei au citit mai tFrziu tuturor cFteva articole din Pravda2 omunicatul 0ublicat la 1(Fr:itul con(erin/ei de la Ialta de1cria ceea ce Alia/ii inten/ionau 1 (ac cu 3ermania2 Ideea In(rFngerii Ii Ingrozea 0e Baumgart :i 0e camarazii 1i2 ;PFn la urm) trebuie 1 InvingemH< I:i 10uneau ei2 Pe + (ebruarie *+,%) renegatul general anti1ovietic Andrei 8la1ov) la Incura7area lui .immler) :i5a aruncat batalionul de 0az l artierului 1u 3eneral In btlia 0entru recucerirea ca0ului de 0od2 Ace1t batalion ru1e1c din Divizia Doberitz a atacat Divizia #4$ Pu:ca:i In ca0ul de 0od la nord de Mu1trin2 Batalionul de gard al lui 8la1ov a lu0tat bine) de:i Incercarea 1a nu a avut 1ucce12 !elatarea 0ro0agandi1tic 0e care germanii au (cut5o (a0telor reale i5a de1cri1 ca lu0tFnd cu ;entuzia1m :i (anati1m<) dovedindu51e 10eciali:ti In lu0ta cor0 la cor02 @e 0rea c li 1e ddu1e 0orecla PanzerCnacCer din cauza admira/iei mani(e1tate (a/ de unit/ile germane) dar 0oate c acea1ta era numai 0ro0agand2 omandantul lor) colonelul Da&arov) :i 0atru oameni ai 1i au 0rimit rucea de 9ier cla1a a doua) iar !eic&1(E&rer5ul
,?

Antony Beevor

In1u:i i5a trimi1 un me1a7 de (elicitare lui 8la1ov) ;cu 1alutri camaradere:ti< datorit (a0tului c batalionul 1u de gard ;lu0ta1e eJtraordinar de bine<2 A1t(el de 1emne de 1im0atie (a/ de cei care (u1e1er categori1i/i :i trata/i anterior ca Untermen1c&en au (o1t 0erce0ute dre0t o dovad clar a di10errii ce5i cu0rin1e1e 0e nazi:ti) c&iar dac .itler In1u:i nu era Inc de acord2 Pe *# (ebruarie) 3oebbel1 a 0rimit o delega/ie de cazaci ca ;0rimi voluntari de 0artea noa1tr In lu0ta Im0otriva bol:evi1mului<2 Au (o1t c&iar 1ervi/i cu o 1ticl de Nei11bier In birourile lui2 3oebbel1 i5a ludat 0e cazaci) numindu5i ;un 0o0or de rzboinici5(ermieri iubitori de libertate<2 Din ne(ericire) modul In care5:i mani(e1ta1er drago1tea de libertate In nordul Italiei inunda1e Berlinul cu 0lFngeri trimi1e de con1ilierul german 0entru A(aceri ivile) re(eritoare la tratamentul 0e care5l a0lica1er 0o0ula/iei din di1trictul 9riuli2 u toate ace1tea) cazacii re(uzau 1 aib de5a (ace cu 8la1ov :i cu ideile 1ale de10re 1u0rema/ia !u1iei) la (el ca :i ma7oritatea voluntarilor @@ din cadrul minorit/ilor na/ionale2 !eac/ia 9E&rer5ului In (a/a Inaintrii de ne1tvilit a brigzilor de tancuri 1ovietice 10re Berlin a (o1t aceea de a ordona In(iin/area unei Divizii Panzer7agd) dar) In 1tilul ti0ic nazi1t) acea1t organiza/ie cu nume im0re1ionant) menit 1 di1trug tancuri) nu a reu:it 15:i Inde0linea1c deloc menirea2 Era (ormat In 0rinci0al din com0anii de biciclete com0u1e din membri ai .itler7ugend2 9iecare bicicli1t trebuia 1 0oarte dou arunctoare de rac&ete antitanc) ata:ate 0e (iecare 0arte a ro/ii din (a/ :i legate de mFnere2 @e 0re1u0unea c bicicli1tul 0utea 1 coboare imediat :i 1 (ie gata de ac/iune Im0otriva T54, 1au a unui tanc @talin2 Nici mcar 7a0onezii nu le 0retindeau lu0ttorilor CamiCaze 1a intre In lu0t de 0e o biciclet2 .immler vorbea de10re arunctorul de rac&ete antitanc ca :i cum ar (i (o1t o alt arm miraculoa1) Inrudit cu 85#2 Era eJtrem de entuzia1mat de10re cFt de minunat era lu0ta de a0roa0e Im0otriva tancurilor) dar orice 1oldat In toate min/ile) dac ar (i 0utut 1 aleag) ar (i 0re(erat (r Indoial un tun de 66 mm ca 1 /intea1c tancurile 1ovietice de la o di1tan/ de 7umtate de Cilometru2 .immler 1e In(uria cFnd auzea c arunctorul nu 0oate 0enetra blinda7ul tancului inamic2 !ste ein absoluter #ch$indel 10unea el2 u inamicul atFt de a0roa0e) 1e 0rea c liderii nazi:ti Ince0eau 1 1e gFndea1c la varianta 1inuciderii2 artierul 3eneral al =arelui Berlin a emi1 un ordin 0rin care ;liderii 0olitici< urmau 1 aib 0rioritate la ob/inerea 0ermi1elor de de/inere de arm2 Iar directorul unei com0anii (armaceutice i5a 10u1 Ur1ulei von Mardor(( :i unui 0rieten al ace1teia c In laboratorul 1u a0ru1e un ;(azan auriu< care5i ceru1e o cantitate de otrav 0entru ancelaria !eic&5ului2 .itler :i acoli/ii lui 1e g1eau acum mai a0roa0e de violen/a rzboiului 0e care ei In:i:i Il 0orni1er2 !zbunarea eJecu/iilor recente ale celor a1ocia/i cu com0lotul din iulie a a0rut In mod nea:te0tat Inainte 1 treac dou 10tmFni de la eveniment) In diminea/a zilei de 4 (ebruarie au avut loc dea1u0ra Berlinului raiduri aeriene de o inten1itate eJce0/ional ale avia/iei americane2 i5au 0ierdut via/a In 7ur de 4 $$$ de berlinezi2 artierul 0re1ei) ca :i alte zone) a (o1t total di1tru12 Bombele Alia/ilor au g1it :i au lovit atFt artierul 3eneral al 3e1ta0o In Prinz5Albrec&t1tra11e) cFt :i Tribunalul Po0oruluiP ambele au (o1t 0uternic avariate2 !oland 9rei1ler) 0re:edintele Tribunalului Po0orului) care uria:e la acuza/ii din 0roce1ul com0lotului din iulie) a (o1t zdrobit 1ub drFmturi de:i 1e a(la In 1ub1olul cldirii2 8e:tile i5au bucurat ini/ial 0e membrii gru0ului de rezi1ten/ a1cun:i 0e ici) 0e colo) dar zvonurile c lagrele de concentrare :i Inc&i1orile (u1e1er minate le5a 10orit Ingri7orarea 0entru rudele :i 0rietenii a(la/i In deten/ie2 @ingura lor 10eran/ era c .immler avea 15i 01treze ca moned de 1c&imb2 =artin Bormann nota In 7urnal de10re raidul aerian din ziua re10ectiva: ;Au avut de 1u(erit de 0e urma bombardamentului: noua ancelarie a !eic&5ului) a0artamentele lui .itler) 1u(rageria) grdinaW de iarn :i ancelaria 0artidului2< @e 0are c 1e concentra1e numai a1u0ra emblemelor nazi1te2 Nu 15a men/ionat eJi1ten/a unor victime civile2 on(orm 7urnalului lui Bormann) cel mai im0ortant eveniment de mar/i) ? (ebruarie) a (o1t ziua de na:tere a Evei Braun2 A0arent) .itler 1e a(la ;Intr5o di10ozi/ie radioa1<) urmrind5o cum dan1a cu ceilal/i2 a de obicei) Bormann di1cuta cu Maltenbrunner2 Pe > (ebruarie) a vorbit cu .itler :i 3auleiter5ul Moc&) a0arent ab1olvit de vina de a (i abandonat Monig1bergul du0 ce ddu1e ordin ca to/i cei care Incercau 1 (ug 1 (ie Im0u:ca/i) In 1eara aceea) Bormann a luat cina la (amilia 9egelein2 Unul dintre mu1a(iri a (o1t .einric&
,>

Antony Beevor

.immler) a crui 0ozi/ie 9egelein :i Maltenbrunner Incercau 1 o 1ubmineze2 @itua/ia de 0e (ront era deza1truoa1) In1 .immler) de:i comandant al 3ru0ului de Armate 8i1tula) 1e 1im/ea ca0abil 1 1e relaJeze de0arte de artierul 1u 3eneral2 Du0 cin) Bormann :i 9egelein au di1cutat cu Eva Braun2 @ubiectul era 0robabil 0lecarea ei din Berlin) (iindc .itler dorea 1 o :tie de0arte de orice 0rime7die2 @eara urmtoare) acea1ta a dat o mic 0etrecere 0entru .itler) Bormann :i 1o/ii 9egelein2 A 0lecat ctre Berc&te1gaden In 1eara urmtoare) vineri) + (ebruarie) Im0reun cu 1ora ei) 3retl 9egelein2 .itler a avut gri7 ca Bormann 1 le In1o/ea1c 0Fn la tren2 Bormann) !eic&1leiter al Partidului Na/ional5@ociali1t) ai crui 3auleiter5i interzi1e1er In cele mai multe cazuri evacuarea (emeilor :i co0iilor 0Fn cFnd (u1e1e 0rea tFrziu) nu5i 0omene:te deloc In 7urnalul 1u 0e cei care (ugeau din regiunile e1tice2 Incom0eten/a cu care ac/iona1er In criza re(ugia/ilor (u1e1e eJtrem) dar In cazul nazi:tilor a(la/i In (runtea ierar&iei e1te de1eori greu de 10u1 unde a Incetat ire10on1abilitatea :i unde a Ince0ut li01a de umanitate) Intr5un ra0ort a1u0ra ;@itua/iei evacua/ilor< din *? (ebruarie) au realizat bru1c c) cu 6$$ $$$ de civili ce Inc a:te0tau 1 (ie 1alva/i de 0e coa1ta baltic :i cu trenurile :i va0oarele ce 0uteau :a tran10orte In medie l $$$ de oameni (iecare) ;nu eJi1t de1tule va1e) trenuri 1au ma:ini la di10ozi/ia noa1tr<2 u toate ace1tea) nici vorb ca liderii nazi:ti 1 renun/e la luJoa1ele lor ;trenuri 10eciale<2 Capitolul = ) ,st 1i "est An diminea/a zilei de # (ebruarie) eJact cFnd 0rimele contraatacuri germane erau lan1ate Im0otriva ca0etelor de 0od de 0e "der) U@@ [uincy a7ungea In =alta2 ; ruci:torul care a adu1 0re:edintele<) 1cria &urc&ill) ;a intrat maie1tuo1 In marele Port 8alletta) 0ort care 0oarta urmele adFnci ale rzboiului2< Premierul britanic a urcat la bord 15l 1alute 0e !oo1evelt2 De:i &urc&ill nu :i5a dat 1eama c 0re:edintele american era bolnav) colegii 1i au (o1t uimi/i 1 vad cFt de i1tovit arta2 AntFlnirea dintre cei doi brba/i a (o1t una 0rietenea1c) dac nu 0lin de a(ec/iune) In1 1ecretarul de 1tat 0entru A(aceri EJterne al lui &urc&ill) Ant&ony Eden) 1e arta Ingri7orat2 Ten1iunea continua1e 1 crea1c Intre Alia/ii occidentali In legtur cu invazia 3ermaniei din10re ve1t2 Acum erau gata 1 zboare 10re Ialta) In rimeea) ca 1 1tabilea1c Im0reun cu @talin cum va arta &arta Euro0ei entrale du0 rzboi2 i ace1ta era 0entru ei un 1ubiect de di10ut) in tim0 ce liderul 1ovietic :tia eJact ce vrea2 Pe &urc&ill :i Eden Ii Ingri7ora cel mai mult inde0enden/a Poloniei2 Princi0ala 0rioritate a ui !oo1evelt era In(iin/area Na/iunilor Unite In lumea 0o1tbelic2 In avioane di(erite) 0re:edintele :i 0rimul mini1tru au decolat diminea/a devreme) 0e 4 (ebruarie2 E1cortate de avioane de lu0t =u1tang cu raz lung de ac/iune :i (r 1 la1e 1 1e vad vreo lumina) au zburat 10re e1t) 10re =area Neagr) urmFnd o (lot de avioane de tran10ort ce 0urtau cele dou delega/ii2 Au a7un1 du0 un zbor de :a0te ore :i 7umtate la @aCi) lFng Eu0atoria2 Acolo au (o1t IntFm0ina/i de =olotov :i 8I:in1Ci) (o1tul 0rocuror In 0roce1ele 0ublice din anii *+4$) acum loc/iitorul mini1trului de EJterne2 @talin) care avea o (ric teribil de zbor) nu a a7un1 decFt In diminea/a urmtoare) duminica) , (ebruarie2 ltori1e de la =o1cova In trenul 1u verde) decorat Inc cu elemente ArtNouveau din e0oca /ari1t2 Liderii militari americani au (o1t caza/i In (o1tul 0alat al /arului2 3eneralului 3eorge 2 =ar1&all i 15a dat (o1tul dormitor al /arinei de10re a crui 1car 1ecret 1e 10unea c o (olo1i1e !a10utin2 Britanicii au (o1t gzdui/i In ca1telul 0rin/ului 8oron/ov din Alu0Ca) un ame1tec eJtravagant de mi7loc de 1ecol \I\) 1til maur :i 1co/ian2 Pentru ca 1 nu mai trebuia1c 1 1e de0la1eze) 0re:edintele !oo1evelt a (o1t in1talat In Palatul Livadia) unde urmau 1 aib loc 0rinci0alele di1cu/ii2 Din cauza di1trugerilor 0rovocate In tim0ul lu0telor din rimeea :i In cur1ul retragerii germanilor) (u1e1er nece1are re0ara/ii 1ub1tan/iale) inclu1iv re(acerea 1i1temului de in1tala/ii) (cute In mare grab de autorit/ile 1ovietice 0entru a (ace ace1te 0alate locuibile2 In mi7locul ruinelor) nu 15a cru/at nici un e(ort 0entru a di1tra :i trata mu1a(irii cu caviar :i :am0anie caucazian2 &urc&ill nu 15a 0utut ab/ine 1 numea1c :irul 1umbrelor 0alate de var ;!iviera din .ade1<2 Nici mcar el nu a 1u10ectat ca (u1e1er in1talate micro(oane In toate camerele2 NM8D 0la1a1e micro(oane 0ozi/ionale :i In grdini2
,6

Antony Beevor

@talin l5a vizitat 0e &urc&ill In du05amiaza aceea) nerbdtor 15i 10un c Armata !o:ie 0utea intra In Berlin din moment In moment2 A0oi 15a du1 15l 1alute 0e 0re:edintele american2 u !oo1evelt) a devenit eJtrem de 0olitico1) de rezervat) iar ver1iunea evenimentelor 0rezentate a (o1t una com0let di(erit2 @talin a accentuat acum 0uterea rezi1ten/ei germane :i di(icultatea traver1rii rFului "der2 !oo1evelt era 1igur c el) :i nu &urc&ill) :tia cum 15l manevreze 0e liderul 1ovietic) iar @talin Ii cFnta In 1trun2 !oo1evelt credea c totul de0indea de cF:tigarea Increderii lui @talin) ceea ce &urc&ill nu ar (i reu:it niciodat2 &iar admi1e1e In mod de1c&i1 di(erendele de o0inie 0e care le avea cu englezii 0rivind 1trategia invadare a 3ermaniei2 Fnd a 1ugerat c Ei1en&o'er trebuia 1 contact direct cu @tavCa) @talin a Incura7at cu mult cldur ideea2 Liderul 1ovietic In/ele1e1e avanta7ele 1incerit/ii americane (r 1a aib 0rea multe de dat In 1c&imb2 Liderii americani mai aveau :i un alt motiv 0entru a nu5l contrazice 0e @talin2 Nu :tiau Inc dac bomba atomic avea 1 (unc/ioneze) a:a c aveau cu di10erare nevoie ca liderul 1ovietic 1 li 1e alture In rzboiul Im0otriva Ba0oniei2 @e 0rea c nu le trecu1e 0rin ca0 c @talin avea la (el de mult de cF:tigat 1 intre In rzboi de 0artea Invingtorilor du0 ce lu0tele 0ractic 1e Inc&eia1er2 La 0rima 1e1iune de convorbiri) care a Ince0ut curFnd du0 aceea) @talin a 0ro0u1 0olitico1 ca 0re:edintele !oo1evelt 1 (ie conductorul IntFlnirii2 Liderul 1ovietic 0urta medalia de Erou al Uniunii @ovietice :i uni(orma de mare:al2 Pantalonii cu vi0u:c erau bga/i In cizme din 0iele moale) caucazian2 izmele aveau tocuri :i In interior (iindc 0e @talin Il deran7a teribil 1tatura 1a 1cund2 Evita) de a1emenea) lumina 0uternic ori de cFte ori era 0o1ibil (iindc acea1ta Ii 1cotea In eviden/ urmele de vr1at de 0e (a/2 Toate 0ortretele o(iciale (u1e1er 1erio1 retu:ate 0entru a a1cunde a1emenea im0er(ec/iuni2 3eneralul Antonov) :e(ul @tatului5=a7or 3eneral 1ovietic) a 0rezentat o relatare im0re1ionant a (a0telor) dar atFt liderii britanici) cFt :i cei americani :i5au dat 1eama ca nu li 1e o(ereau 0rea multe detalii) In 10ecial britanicii 1im/eau c (luJul de in(orma/ii Intre Alia/i 0rea 1 (ie unidirec/ional2 Antonov a 0retin1 :i c data marii lor o(en1ive (u1e1e devan1at 0entru a5i a7uta 0e americani :i 0e englezi) In ceea ce5l 0rivea) generalul =ar1&all a 1ubliniat e(ortul bombardrii de ctre Alia/i a indu1triei de rzboi germane) a cilor de comunica/ii :i a de0ozitelor de combu1tibil) toate contribuind din 0lin la recentul 1ucce1 al Uniunii @ovietice2 Atmo1(era IntFlnirii 15a ten1ionat bru1c cFnd @talin a denaturat In mod deliberat ceea ce 10u1e1e &urc&ill) iar !oo1evelt 15a 1im/it 1ilit 1 intervin2 In aceea:i 1ear) la cina) atmo1(era In general amical a (o1t din nou amenin/at de remarcile 1ovietice ce demon1trau un di10re/ 1uveran (a/ de dre0turile micilor na/iuni2 !oo1evelt) 10erFnd 1 deten1ioneze atmo1(era) i5a 10u1 liderului 1ovietic c era cuno1cut In 0o0or dre0t ;Unc&iul Boe<2 @talin) care In mod evident nu (u1e1e in(ormat de10re ace1t (a0t de di0loma/ii 1i) 15a 1im/it in1ultat de ceea ce a con1iderat a (i o 0orecl vulgar :i li01it de re10ect2 De data acea1ta) &urc&ill a intervenit 1 1alveze 1itua/ia cu un toa1t 0entru =arele Triumvirat 5 eJ0re1ie de laud :i de (elicitare autoadre1at) la care @talin nu a 0utut 1 nu reac/ioneze) In1 a luat5o ca 0e o nou ocazie de a accentua (a0tul c =arele Triumvirat avea 1 decid 1oarta lumii) iar micile na/iuni nu trebuiau 1 aib dre0t de veto2 Nici &urc&ill) nici !oo1evelt nu :i5au dat 1eama 0e moment de im0lica/ii2 An diminea/a urmtoare) luni) % (ebruarie) conductorii americani :i britanici 15au IntFlnit cu ec&i0a @tavCa condu1 de generalul Antonov2 @tavCa dorea 1 1e eJercite o 0re1iune con1iderabil In 10ecial In Italia 0entru ca diviziile germane 1 nu 0oat (i retra1e 0entru a (i (olo1ite In Ungaria2 ererea 0rea logic :i rezonabil) dar 1e 0oate 1 (i izvorFt :i din Incercarea lui @talin de a5i convinge 0e americani :i 0e britanici 15:i concentreze e(orturile mai 10re 1ud) de0arte de Berlin) In1 atFt generalul =ar1&all) :e(ul @tatului5=a7or Intrunit al armatei americane) cFt :i mare:alul ir Alan BrooCe) :e(ul @tatului5=a7or 3eneral Im0erial) au avertizat @tavCa de1tul de de1c&i1 c nu 0uteau Im0iedica de0la1area (orma/iunilor germane de 0e un (ront 0e altul decFt 0rin bombardarea cailor (erate :i a centrelor de comunica/ii2 Problema deci1iv a con(erin/ei a devenit evident In du05amiaza aceea :i In ziua urmtoare2 Di1cu/ia a Ince0ut cu 0erioada imediat de du0 rzboi :i cu tratamentul ce trebuia a0licat 3ermaniei Invin1e2 8ictoria era a:te0tata oricFnd Ince0Fnd cu vara re10ectiv2 !oo1evelt a vorbit de10re omi1ia de on1iliere Euro0ean :i de viitoarele zone de ocu0a/ie2 @talin a a(irmat Inc o dat) clar) c dorea ca 3ermania 1 (ie Im0r/it2 A0oi
,+

Antony Beevor

!oo1evelt a anun/at (r averti1mente 0realabile c (or/ele americane nu aveau 1 rmFn In Euro0a mai mult de doi ani du0 ca0itularea 3ermaniei) In 1inea lui) &urc&ill era Ingrozit2 A1ta In1emna c @talin avea 1 (ie :i mai viu) iar o Euro0 rv:it de rzboi avea 1 (ie 0rea 1lab 1 0oat rezi1ta o(en1ivei comuni1te2 @talin a l1at 1 1e In/eleag c inten/iona 1 0retind indu1triei germane 0lata unor de10gubiri In 0rodu1e In valoare de *$ miliarde de dolari (a/ de Uniunea @ovietic2 Nu a men/ionat ace1t lucru la con(erin/) dar comi1iile guvernamentale com0u1e din contabili 1ovietici) artFnd (oarte ciudat In uni(ormele lor noi de colonei) urmreau Indea0roa0e (iecare armat ce Inainta2 =i1iunea lor era ;con(i1carea 1i1tematic a 0rodu1elor :i bog/iei indu1triale ale 3ermaniei<) In 0lu1) gru0ul NM8D din (iecare comandament avea o ec&i0 10ecializat In de1c&iderea 1ei(urilor) 0re(erabil Inainte ca un 1oldat 1ovietic 1 Incerce 1 arunce In aer u:a cu un lan1ator de rac&ete ca0turat) di1trugFnd a1t(el tot ce 1e a(la Inuntru2 @talin era &otrFt 15:i In1u:ea1c (iecare gram de aur 0e care5l g1ea2 &e1tiunea In legtur cu care atFt @talin) cFt :i &urc&ill aveau 0reri clar de(inite era Polonia2 Di1cu/ia nu era legat atFt de viitoarele grani/e ale /rii) cFt a1u0ra com0ozi/iei guvernului ace1teia2 &urc&ill a declarat c o Polonie total inde0endent) In1u:i motivul 0entru care =area Britanie intra1e In rzboi In 1e0tembrie *+4+) era o c&e1tiune de onoare2 An r10un1ul 1u) @talin 15a re(erit (oarte 1ubtil la clauzele 1ecrete ale 0actului germano51ovietic din *+4+) care Ii 0ermi1e1e Uniunii @ovietice 1 invadeze :i 1 ocu0e 0artea e1tic a Poloniei :i 1tatele baltice) In tim0 ce nazi:tilor le rm1e1e 0artea ve1tic2 ;E1te o c&e1tiune de onoare<) a 10u1 @talin ridicFndu51e In 0icioare) 0entru c ru:ii au (cut multe 0cate Im0otriva 0olonezilor In trecut) iar guvernul 1ovietic vrea 1 1e revan:eze2< Du0 ace1t Ince0ut neru:inat) con1iderFnd c o0re1iunea 1ovietic In Polonia era gata 1 1e 0roduc) @talin a a7un1 la miezul 0roblemei2 ;E1te :i o c&e1tiune de 1ecuritate) deoarece Polonia 0une cele mai grave 0robleme 1trategice 0entru Uniunea @ovietic2 De5a lungul i1toriei) Polonia a 1ervit dre0t culoar 0entru du:manii ce au venit 1 atace !u1ia2< A 1u1/inut a0oi c) 0entru a 0reveni o a1t(el de 1itua/ie) Polonia trebuie 1 (ie 0uternic2 ;Ace1ta e1te motivul 0entru care Uniunea @ovietic e1te intere1at 1 creeze o Polonie 0uternic) liber :i inde0endent2 &e1tiunea Poloniei e1te una de via/ :i de moarte 0entru 1tatul 1ovietic2< ontradic/ia (lagrant dintre cele dou ultime (raze era evident2 De:i nu 1e 10u1e1e de1c&i1) Uniunea @ovietica nu avea 1 acce0te ca zon5tam0on altceva decFt o Polonie total 1ubordonat intere1elor 1ale2 Nici &urc&ill) nici !oo1evelt nu 0uteau 1 a0recieze 0e de0lin :ocul invaziei germane In *+,* :i &otrFrea lui @talin de a nu mai (i 1ur0rin:i niciodat de vreun 0o1ibil inamic2 @e 0oate c&iar 10une c !zboiul !ece I:i va avea originile In acea eJ0erien/ traumatizant2 u toate ace1tea) &urc&ill :i5a dat 1eama c nu avea nici o :an1 cFnd @talin a invocat nece1itatea a1igurrii 1ecurit/ii liniilor de comunica/ie ale Armatei !o:ii In iminenta btlie 0entru Berlin2 Liderul 1ovietic :i5a 7ucat cr/ile cu mult i1te/ime2 ;3uvernul 0rovizoriu de la 8ar:ovia<) a:a cum in1i1t el 15l numea1c 5 americanii :i englezii 1e re(ereau Inc la ace:ti comuni:ti controla/i de NM8D ca la ;3uvernul Lublin< 5 ;1e in1tala1e de7a :i era<) 10unea el) ;(oarte 0o0ular) In ceea ce 0rive:te democra/ia<) a adugat el &otrFt) ;guvernul 0olonez a(lat In eJil la Londra nu 1e bucur de mai mult 10ri7in democratic decFt avea De 3aulle In 9ran/a2< Nu 1e 0oate 10une cu 1iguran/ dac &urc&ill a decodi(icat me1a7ul nero1tit a:a cum trebuia: 1 nu m Inde0rta/i de Polonia (iindc controlez Partidul omuni1t 9rancez2 Liniile voa1tre de comunica/ie nu au (o1t Intreru0te de activit/ile revolu/ionare din 9ran/a ale mi:crii de rezi1ten/ dominate de comuni:ti2 Pentru a5:i accentua ideea de10re re10ectivele 1(ere de in(luen/) @talin i5a Intrebat de1c&i1 cum 1tteau lucrurile In 3recia2 Pe baza a:a5numitului ;acord de 0rocenta7< a1u0ra cruia 1e czu1e de acord In octombrie trecut) cFnd avu1e1e loc Im0r/irea 1(erelor de in(luen/ In Balcani) liderul 1ovietic 1e anga7a1e 1 nu 0rovoace 0robleme In 3recia :i 1 re10ecte controlul britanic In regiune2 @e 0are c @talin a 1ugerat la Ialta (a0tul c atFt Polonia) cFt :i 9ran/a trebuiau con1iderate ca (iind 0arte a acordului 0rocentual) In1 0rimul mini1tru britanic nu a reu:it 1 de1ci(reze 1ub1tratul 10u1elor 1ale2 =are:alul @ir Alan BrooCe 1u10ecta la momentul re10ectiv c erau multe c&e1tiuni 0e care &urc&ill nu reu:i1e 1 le In/eleag2 @talin a continuat cu 0re1iunile2 A a(irmat c #*# 1olda/i 1ovietici (u1e1er uci:i de 0olonezi2 &urc&ill a trebuit 1 recunoa1c (a0tul c erau total inacce0tabile atacurile la
%$

Antony Beevor

adre1a Armatei !o:ii din 0artea rezi1ten/ei 0oloneze noncomuni1te) Armia Mra7o'a2 Primul mini1tru nu :tia c regimentele NM8D re10on1abile cu 1ecuritatea zonei din ariergard erau de (a0t agre1orii In cele mai multe cazuri) are1tFnd membri ai !ezi1ten/ei :i uneori (olo1ind tortura 0entru a5i (ace 1 dezvluie alte nume :i locurile unde a1cun1e1er arme2 !oo1evelt) In mod evident 0rea bolnav :i i1tovit ca 1 intervin) a 0utut doar 1 in1i1te ca In Polonia 1 aib loc alegeri libere) In1 acea1ta era doar o 0alid 10eran/ dac Intregul 1i1tem electoral 1e a(la In mFinile 1ovieticilor2 Princi0alul 1u ag&iotant) .arry .o0Cin1) e1tima c 0robabil !oo1evelt nu In/ele1e1e mai bine de 7umtate din ceea ce 1e di1cuta1e2 @talin era convin1 c victoria era a lui2 Imediat ce delega/ii 1ovietici au 1im/it c nu mai au nici o 0roblem In a controla Polonia) au renun/at bru1c la orice o0ozi/ie (a/a de 1i1temul de votare 0ro0u1 de americani 0entru Na/iunile Unite2 ealalt 0roblem im0ortant a americanilor) :i anume ca @talin 1 1e anga7eze In rzboiul Im0otriva Ba0oniei imediat du0 In(rFngerea 3ermaniei) a (o1t rezolvat 0rintr5o IntFlnire 0rivat 0e 6 (ebruarie2 Liderul 1ovietic nu 0rea recuno1ctor 0entru victorie2 Fnd &urc&ill :i5a eJ0rimat temerea la o alt IntFlnire cum c o a1t(el de modi(icare ma1iv a (rontierelor Poloniei 0e 1eama 3ermaniei avea 1 cauzeze o mi:care enorm a 0o0ula/iei) @talin a re0licat brutal c a1ta nu era o 0roblem2 8orbea trium(tor de10re uria:ul val de re(ugia/i germani care (ugeau din calea Armatei !o:ii2 *4 (ebruarie) la dou zile du0 Inc&eierea con(erin/ei de la a) 0uterea 1ovietic a (o1t recon(irmat 0rin cderea Buda0e1tei2 @(Fr:itul ace1tei btlii teribile 0entru ora: a (o1t marcat de numeroa1e omoruri) 7a(uri) violuri :i vandali1me2 u toate ace1tea) .itler dorea Inc 1 contraatace In Ungaria cu Armata ? tancuri @@ 1i 1 zdrobea1c 9rontul 4 ucrainean al mare:alului Tolbu&in) Inc o mani(e1tare a maniei 1ale de 7uctor Inrit care era gata 1a arunce 0e ma1a de 7oc ultimele (i1e rFma1e din Ardeni2 An noa0tea aceea) englezii au bombardat Dre1da2 An diminea/a urmtoare) care 1e IntFm0la 1 (ie =iercurea enu:ii) avia/ia american i5a urmat :i a atacat cFteva /inte mai mici2 Atacul trebuia 1a re0rezinte o Inde0linire ra0id a 0romi1iunii (cute @tavCa de a Im0iedica de0la1area tru0elor germane 0rin di1trugerea liniilor de comunica/ii2 9a0tul c avu1e1er loc *6$ de atacuri cu bombe ti0 8 dea1u0ra Angliei 10tmFna aceea) cele mai numeroa1e de 0Fn atunci) nu a Inmuiat 0rea mult inimile celor care 1tabileau 0lanurile de viitor2 Dre1da) minunata ca0ital a @aJoniei) nu (u1e1e niciodat bombardat 1erio12 Locuitorii ora:ului obi:nuiau 1 glumea1c) 0e 7umtate crezFnd In ceea ce 10uneau) c &urc&ill avea o mtu: ce locuia In ora: :i ace1ta era motivul 0entru care (u1e1er cru/a/i) In1 raidurile din *4 :i *, (ebruarie au (o1t necru/toare2 E(ectele au (o1t Intr5o anumit m1ur 1imilare celor 0rodu1e de raidul ra0id din .amburg2 Po0ula/ia Dre1dei 10ori1e :i ca urmare a celor 4$$ $$$ de re(ugia/i din e1t2 =ai multe trenuri 0line cu re(ugia/i erau blocate In gara 0rinci0al2 Tragedia era c In loc ca tru0ele germane 1 treac 0rin Dre1da 10re (ront) a:a cum a(irma1er 1erviciile de in(orma/ii militare 1ovietice) cei care 1e mi:cau erau civili :i 1e Indre0tau In direc/ie o0u12 3oebbel1 a Ince0ut 1 tremure de (urie la auzul ve:tilor2 A vrut 1 eJecute un numr de 0rizonieri de rzboi egal cu numrul civililor uci:i In atac2 Ideea i5a 0lcut lui .itler2 A1t(el de m1uri eJtreme Inclcau 0revederile onven/iei de la 3eneva In (a/a Alia/ilor occidentali :i obligau tru0ele germane 1 lu0te 0Fn la ca0t2 =are:alul Meitel :i amiralul Donitz au reu:it In cele din urm 15l conving c o a1t(el de e1caladare a terorii avea 1 (ac 1itua/ia 3ermaniei :i mai grea2 u toate ace1tea) 3oebbel1 15a (olo1it cFt a 0utut de ace1t ;atac al terorii<2 @olda/ilor cu rude In ora: li 15au 0romi1 0ermi1ii 0entru a 0artici0a la InmormFntri2 .an15Dietric& 3en1c&er I:i aminte:te de unii dintre ei IntorcFndu51e din vizita 5 rezi1tau &otrF/i oricrei Incercri de a le Im0rt:i celorlal/i ceea ce vzu1er2 Pe 9rontul de 8e1t) americanii :i britanicii nu avan1a1er nici e de0arte la (el de ra0id ca Armata !o:ie In e1t2 Btlia 0entru ]^_) care Ince0u1e In tim0ul convorbirilor de la Ialta) era Inceat :i Indelung gFndit2 Ei1en&o'er nu 1e grbea2 @e gFndea c inunda/iile de 0rimvar aveau 1 (ac !inul im0o1ibil de traver1at 0Fn la Ince0utul lui mai2 Urmau 1 mai treac Inc alte :a1e 10tmFni Inainte ca toate armatele lui Ei1en&o'er 1 (ie 0regtite 0e malul ve1tic al !inului2 Numai cucerirea miraculoa1 a 0odului intact de la !emagen a 0ermi1 o accelerare a 0rogramului2 Ei1en&o'er era (oarte iritat de criticile 0ermanente 0e care le 0rimea de la englezi 0entru 1trategia 1a metodic eJercitat 0e toat lrgimea (rontului2 &urc&ill) BrooCe :i
%*

Antony Beevor

(eldmare:alul =ontgomery erau In (avoarea unei Intoarceri 0entru a avan1a In (or/ 10re Berlin2 =otivele lor erau Indeo1ebi de natur 0olitic2 ucerirea Berlinului Inainte de 1o1irea Armatei !o:ii ar (i contribuit la re1tabilirea ec&ilibrului 0uterii (a/ de @talin2 u toate ace1tea) :i ei 1im/i1er c) 0e 0lan militar) cucerirea ca0italei !eic&5ului ar (i con1tituit cea mai mare lovitur 0o1ibil 0entru rezi1ten/a german :i ar (i 1curtat rzboiul2 Argumentele englezilor 0entru o 1ingur 0trundere In (or/ 0Fn In inima 3ermaniei nu (u1e1er In1 1u1/inute 1u(icient de 1en1ibilul (eldmare:al =ontgomery2 La 1(Fr:itul 0rimei 10tmFni din ianuarie) ace1ta Incerca1e 15:i aroge mai multe merite In legtur cu In(rFngerea o(en1ivei germane din Ardeni decFt ar (i (o1t cazul2 Acea1t ga( evident :i deo1ebit de 1u0rtoare i5a In(uriat de5a dre0tul 0e generalii americani :i l5a 0u1 Intr5o 0o1tur 1tFn7enitoare 0e &urc&ill2 De a1emenea) nici vorb 15l conving Pe Ei1en&o'er 15i 0ermit lui =ontgomery 1 conduc Inaintarea ra0id :i &otrFt 0rin 3ermania de Nord 10re Berlin2 Ei1en&o'er) In calitatea 1a de comandant 1u0rem) a continuat 1 10un c nu era treaba lui 1 1e gFndea1c la ceea ce avea 1 1e IntFm0le du0 rzboi2 Treaba 1a era 1 termine rzboiul Intr5un mod e(icient :i cu cFt mai 0u/ine victime 0o1ibil2 @im/ea ca englezii l1au viitoarea 0olitica 0o1tbelic 15:i 0un am0renta a1u0ra 1trategiei militare2 Ei1en&o'er Ii era Intr5adevr recuno1ctor lui @talin 0entru e(ortul (cut de ace1ta de a grbi data o(en1ivei din ianuarie) c&iar dac nu In/ele1e1e motivele a1cun1e ale conductorului 1ovietic de a 1e a1igura de 1itua/ia Poloniei Inaintea con(erin/ei de la Ialta2 9actorii de decizie din @tatele Unite ale Americii 0ur :i 1im0lu nu doreau 15l 0rovoace In nici un (el 0e @talin2 Bo&n 32 Ninant) amba1adorul @UA la Londra) In di1cu/iile de10re zonele de ocu0a/ie ale omi1iei de on1iliere Euro0ene) c&iar a re(uzat 1 ridice c&e1tiunea unui culoar de trecere 0e u1cat 10re Berlin ca 1 nu 1trice rela/iile cu 1ovieticii) care aveau alt o0inie2 Politica de mena7are a lui @talin venea de 1u1 :i era acce0tat 0e 1car larg2 !oo1evelt Ii 10u1e1e lui !obert =ur0&y) con1ilierul 0olitic l lui Ei1en&o'er) c ;cel mai im0ortant lucru era 15i conving 0e ru:i 1 aib Incredere In noi<2 @itua/ia nici nu 0utea 1 (ie mai bun 0entru @talin2 eea ce 10unea !oo1evelt) ;m de1curc cu @talin<) (cea 0arte din ceea ce !obert =ur0&y cataloga dre0t ;teoria american mult 0rea naiv< con(orm creia rela/iile de 0rietenie 0uteau determina 0olitica na/ional2 ;"amenii 0olitici 1ovietici :i di0loma/ii nu o0ereaz niciodat 0e baze teoretice<) a adugat el2 An Incercarea lor Inver:unat de a ob/ine Increderea lui @talin) americanii ignora1er cu de1vFr:ire In ce m1ur 0uteau 1a aib Incredere In el2 Iar ace1ta era un om a crui li01 de re10ect 0entru legile interna/ionale Il (cu1e 1 1ugereze calm invadarea 3ermaniei 0rin Elve/ia neutr) (ormFnd a1t(el ;un (lanc dincolo de Didul 8e1tic<2 !e1entimentele 1ovieticilor 1e bazau 0e (a0tul c @tatele Unite ale Americii :i =area Britanic 1u(eri1er atFt de 0u/in In com0ara/ie cu ei2 De alt(el) :i 3ermania nazi1t trata 0rizonierii britanici :i americani Intr5un mod total di(erit (a/ de cei din Armata !o:ie2 Un ra0ort al 9rontului l bieloru1 a1u0ra eliberrii de/inu/ilor dintr5un lagr de 0rizonieri de rzboi de lFng T&orn 1ublinia contra1tul dintre 1oarta ace1tora2) Americanii) englezii :i (rancezii 0reau de1tul de 1nto:i2 Artau mai mult ca ni:te oameni In vacan/ decFt ca i1te 0rizonieri de rzboi<) 10unea ra0ortul) ;In tim0 ce 0rizonierii 1ovietici erau 1lbi/i) livizi) In(:ura/i In 0turi2< Prizonierii din occidentale nu trebuiau :a muncea1c) aveau voie 1 7oace (otbal :i 0rimeau 0ac&ete cu &ran de la rucea !o:ie) In acela:i tim0) in alta 0arte a lagrului) ;*> $$$ de 0rizonieri 1ovietici (u1e1er uci:i 1au muri1er de (oame 1au de di(erite boli2 U!egimul 10ecialV al 0rizonierilor 1ovietici con1ta In 4$$ de grame de 0Fine de tFrFte :i un litru de 1u0 (cut din re1turi 0utrezite de carne In (iecare zi K=angel'urzel1L2 Prizonierii 1nto:i erau 0u:i 1 :a0e tran:ee) iar cei 1lbi/i erau uci:i 1au Ingro0a/i de vii2< Prizonierii englezi din lagrul \\A in1i1tau In1 c acolo nu era nici 0e de0arte o tabr de odi&n) iar ra/ia de mFncare care li 1e ddea nu era de (a0t mai mare 1au mai con1i1tent decFt cea a 0rizonierilor 1ovietici) dar) ce5i dre0t) (u1e1er 1alva/i de la inani/ie de 0ac&etele trimi1e de rucea !o:ie2 Erau 0zi/i de ;trdtorii< Armatei !o:ii) recruta/i cu 0romi1iunea unor 0or/ii mai mari de mFncare2 Ace:ti voluntari tratau ;0rizonierii de rzboi 1ovietici cu mult mai mult cruzime decFt germanii<2 @e 10unea c unii dintre gardieni erau germani de 0e 8olga2 Le ordonau 0rizonierilor 1 1e dezbrace :i a1mu/eau cFinii a1u0ra lor2 A0arent) germanii realiza1er ;o am0l mi:care 0ro0agandi1tic< 0entru a5i convinge 0e 0rizonieri 1 1e alture armatei de 1olda/i 1ovietici Imbrca/i In uni(orme ale Ne&rmac&t5ului a generalului 8la1ov2 ;=ul/i
%#

Antony Beevor

ucraineni :i uzbeci 15au vFndut germanilor<) 10unea un 0rizonier2 8la1ov era de1cri1 dre0t un ;(o1t membru de 0artid< 1i ;(o1t locotenent5ma7or<2 Lucrurile 1tteau a1t(el (iindc 1olda/ii Armatei !o:ii I:i 0ierdeau orice 1tatut numai 0entru (a0tul c Ingdui1er :a (ie lua/i 0rizonieri2 Pede01ele a0licate 0rizonierilor 1ovietici includeau eJecutarea de genu(leJiuni tim0 de :a0te ore) ;ceea ce 1c&ilodea com0let victima 2 De a1emenea) erau 0u:i 1 alerge In 1u1 :i In 7o1 0e 1cri 0e lFng grzile Inarmate cu ba1toane de cauciuc 0e (iecare 0alier2 Intr5un alt lagr) o(i/erii rni/i erau l1a/i 1ub du:urile reci In miezul iernii) 0Fn cFnd mureau din cauza &i0otermiei2 @olda/ii 1ovietici erau 1u0u:i torturii din 1ecolul al \8III5lea cu ;ca0ra<) care con1ta In legarea 0rizonierului clare 0e un 1c&elet metalic uria: In de ca0r2 Al/ii erau 0u:i 1a alerge 0entru a con1titui /inte vii 0entru antrenamentele de trageri ale grzilor @@2 " alt 0edea01a era cuno1cut dre0t %chtun&! Un 1oldat 1ovietic era 0u1 1 1e dezbrace :i 1 Ingenunc&eze In aer liber2 De (iecare 0arte a lui a:te0tau grzi cu cFini de atac2 An momentul In care ace1ta Inceta 1 1trige Ac&tungH Ac&tungH grzile ddeau drumul cFinilor2 Animalele erau a1mu/ite 0e ei :i cFnd 0rizonierii 1e 0rbu:eau du0 ce (u1e1er obliga/i 1 (ac ;mar: (or/at< Intr5un tem0o alert2 Probabil c zvonurile de10re ace1te 0ede01e Ii in10ira1er :i 0e ru:i 1 (ac la (el cu 0rizonierii germani ca0tura/i de tru0ele 1ovietice In tim0ul Inaintrii lor recente2 Un 0rizonier de rzboi care reu:i1e 1 evadeze) 0ilot de avion de lu0t) g1it de 9rontul l ucrainean :i recu0erat) a vzut cum un tFnr 1oldat @@ cFnta la 0ian 0entru ru:ii care5l 0rin1e1er2 Ace:tia Ii arta1er clar) 0rin ge1turi) c avea 1 (ie eJecutat imediat ce 1e o0rea din cFntat2 A reu:it 1a cFnte tim0 de :ai10rezece ore Inainte 1 1e 0rbu:ea1c 1u10inFnd 0e claviatur2 3rzile l5au lovit 0e1te 10ate) a0oi l5au tFrFt a(ar :i l5au Im0u:cat2 Armata !o:ie avan1a In teritoriile germane mFnat de (urie :i eJaltare2 ;@e 0are c toat lumea are cFte o muzicu/ nem/ea1c<) nota 3ro11man) ;in1trument 0otrivit 0entru un 1oldat) (iind 1ingurul la care 1e 0oate cFnta Intr5un ve&icul 1au cru/ din cauza zgomotului a1urzitor2< La (el I:i 7eleau :i camarazii czu/i2 laCov Dinovievici Aronov) artileri1t) a (o1t uci1 In a0ro0iere de Monig1berg 0e *+ (ebruarie2 u 0u/in Inainte 1 moar) trimi1e1e aca1 o 1cri1oare ti0ic 0entru 1olda/ii de 0e (ront: ;Lu0tm :i Incercm 1 di1trugem inamicul care 1e retrage In vizuin ca un animal 1lbatic rnit2 ondi/iile In care trie1c 1unt bune) 1unt In via/ :i 1unt 1nto12 Toate gFndurile mele 1e Indrea0t 10re In(rFngerea du:manului :i 10re voi to/i cei de aca12< " alt 1cri1oare de5a 1a dezvluia mai multe (iindc era adre1at unui camarad) unui alt 1oldat ce 0utea 1 In/eleag mai bine2 ;Iube1c via/a atFt de mult) 1imt c 0Fn acum nu am trit2 Am doar nou10rezece ani2 De1eori vd moartea In (a/a @ m lu0t cu ea2 Lu0t de (iecare dat :i 0Fn acum am Invin12 @unt 1oldat In tru0ele de ob1ervare ale artileriei :i I/i 0o/i imagina ce In1eamn a1ta2 Antr5un cuvFnt) de1eori corectez direc/ia In care trage bateria mea :i de (iecare dat cFnd 0roiectilele I:i ating /inta 1imt o bucuri (r margini2< Aronov a (o1t uci1 ;Intr5o diminea/ 0ru1ac Invluit In cea/<) 1cria 0rietenul 1u cel mai bun 1urorii biatului uci1) Irina2 ei doi lu0ta1er Im0reun tot drumul din 8iteb1C 0Fn In Monig1berg2 A:a c) Ira) rzboiul a de10r/it mul/i 0rieteni :i mult 1Fnge a (o1t vr1at 0e altarul 0atriei) dar noi) 1olda/ii) ne rzbunm In (iecare cli0 0e :er0ii lui .itler 0entru (ra/ii :i 0rietenii no:tri) 0entru 1Fngele lor2< Tru0ul lui Aronov a (o1t Ingro0at de camarazii 1i ;la marginea 0durii<2 Probabil c locul a (o1t marcat) ca :i celelalte) de un b/ de care era legat o buc/ic de cFr0 ro:ie2 Dac avea 1a (ie g1it de 0ionierii re10on1abili cu a1ta) avea 1 (ie Inlocuit de o mic 0lac de lemn2 Erau 0rea multe cadavre Ingro0ate 0e o arie 0rea Intin1 ca 1 0oat (i toate recu0erate :i reIn&umate In cimitire2 @olda/ii Armatei !o:ii erau marca/i :i de IntFlnirile 0e care le aveau cu muncitorii 1lavi care Incercau 1 1e Intoarc aca12 =ul/i dintre ace:tia erau (emei) trFnci cu ba1male Innodate) tra1e 0e (runte :i 0urtFnd 7ambiere im0rovizate din cFr0e ca 1 nu Ing&e/e2 0itanul AgranenCo) dramaturgul) a IntFlnit o cru/ 0lin de (emei In Pru1ia de E1t2 Le5a Intrebat cine 1unt2 ;@untem ru1oaice) ru1oaice<) au r10un1 ele) (ericite 1 aud o voce 0rietenoa12 A dat mFna cu (iecare dintre ele2 " (emeie btrFn a Ince0ut bru1c 1 0lFng2 ;E 0rima dat In trei ani cFnd cineva mi5a 1trFn1 mFna<) i5a eJ0licat ea2 AgranenCo a IntFlnit :i ;o (rumu1e/e din raionul "rei numit Tatiana .ilciaCova<2 @e Intorcea aca1 cu bebelu:ul ei de dou luni2 In lagrul german 0entru muncitorii 1lavi
%4

Antony Beevor

IntFlni1e un ce& de care 1e Indrgo1ti1e2 @c&imba1er 7urmintele care5i (ceau 1o/ :i 1o/ie) dar) cFnd 1o1i1e Armata !o:ie) ce&ul 1e o(eri1e imediat voluntar 1 lu0te Im0otriva nem/ilor2 ;Tatiana nu5i :tie adre1a2 El nu o :tie 0e a ei2 i e 0u/in 0robabil ca rzboiul 15i aduc din nou (a/ In (a/2 Poate c) :i mai ru) ea avea 1 1u(ere la Intoarcerea aca1) din cauza c avu1e1e rela/ii cu un 1trin2< Princi0ala 0reocu0are a @tavCai In ace1t moment continua 1 (ie golul imen1 ce 1e c1ca 0e1te ;tera1a baltic< Intre 9rontul l bieloru1 al lui BuCov :i (lancul 1tFng al 9rontului # bieloru1 al lui !oCo1v1Ci2 Pe ? (ebruarie) @talin l5a 1unat 0e BuCov de la Ialta2 L5a Intrebat ce (ace2 BuCov a r10un1 c 1e a(la Intr5o :edin/ cu comandan/ii armatei 0entru a di1cuta Inaintarea 10re Berlin din10re noile teritorii cucerite de 0e "der2 @talin i5a re0licat c I:i 0ierde vremea2 Trebuiau 15:i con1olideze 0ozi/ia 0e "der :i abia a0oi 1 1e Intoarc 10re nord ca 1 i 1e alture lui !oCo11ov1Ci2 iuiCov) comandantul Armatei 6 gard) care avea) 1e 0are) un dinte Im0otriva lui BuCov Inc de la @talingrad) l5a 0rivit cu di10re/ 0e ace1ta (iindc nu in1i1ta1e cu argumente de (or/ ca 1 0re1eze intrarea In Berlin2 Di10uta amar a continuat :i du0 Inc&eierea rzboiului2 iuiCov 1u1/inea c Im0ingerea ra0id a (rontului la Ince0utul lui (ebruarie ar (i 1ur0rin1 Berlinul li01it de a0rare) In1 BuCov :i ceilal/i erau de 0rere c) avFnd In vedere 1tarea de i1tovire a tru0elor :i li01a 1erioa1 a 0roviziilor) ca 1a nu mai vorbim de amenin/area contraatacurilor din10re nord a1u0ra (lancului lor dre0t eJ0u1) ri1curile erau mult 0rea mari2 Antre tim0) In Pru1ia de E1t) (or/ele germane erau Incon7urate) dar nu (u1e1er Inc zdrobite2 !m:i/ele Armatei ,) care nu reu:i1er 1 10arg Incercuirea la 1(Fr:itul lui (ebruarie) erau 1trivite In Me11el5ul .eiligenbeil) cu 10atele 10re 9ri1c&e1 .a((2 Princi0alul 10ri7in de artilerie venea din 0artea tunurilor grele de 0e cruci:toarele Admirai @c&eer :i Liitzo') ce trgeau din =area Baltic 0e1te limba de ni1i0 din 9ri1c&e Ne&rung :i laguna Ing&e/at2 eea ce mai rm1e1e din Armata 4 tancuri din Monig1berg (u1e1e izolat de Penin1ula @amland) dar 0e *+ (ebruarie) un atac comun din ambele 0r/i crea1e un culoar a0arat a0oi cu mult IndFr7ire2 Evacuarea civililor :i rni/ilor din micul Port Pillau :i ca0tul Penin1ulei @amland a (o1t inten1i(icat) dar multor civili le era team 1 0lece 0e a0 du0 atacurile cu tor0ile ce avu1e1er loc a1u0ra va0orului Nil&elm 3u1tlo(( :i a1u0ra altor nave cu re(ugia/i 0e *# (ebruarie) la 0rimele ore ale dimine/ii) va0orul510ital 3eneral von @teuben a (o1t lovit de tor0ile du0 ce 0r1i1e Pillau cu # ?6$ de rni/i la bord2 A0roa0e to/i 15au Inecat2 Antre tim0) Armata # (u1e1e (or/at 1 1e retrag 10re cur1ul in(erior :i e1tuarul 8i1tulei) 0entru a0rarea ora:ului Danzig :i a Portului 3dynia2 Acum (orma (lancul 1tFng al 3ru0ului de Armate 8i1tula condu1 de .immler2 An centru) In Pomerania de E1t) 1e con1tituia o nou armat) Armata ** tancuri @@2 9lancul dre0t al lui .immler de 0e "der era (ormat din Armata + a generalului Bu11e) care (u1e1e atFt de nein10irat (olo1it In ve1tul Poloniei2 .immler 1e aventura rareori cu trenul 1u 10ecial) luJo1ul @teiermarC) 0e care Il de1emna1e dre0t artier 3eneral2 !eic&1(E&rer5ul @@ realiza acum c re10on1abilit/ile conducerii militare erau mai mari decFt I:i imagina1e2 ;Ne1iguran/a 1a ca lider militar<) 1cria colonelul Ei1mann) ;*5a (cut inca0abil 1 0rezinte clar 1itua/ia o0era/ional In (a/a lui .itler) ca 1 nu mai vorbim c e1te inca0abil 1 1e im0un2< Fnd 1e Intorcea de la :edin/ele o0erative cu 9E&rer5ul) .immler era demolat 01i&ic2 "(i/erii 1i de @tat5=a7or erau Intr5o oarecare m1ur 1ati1(cu/i de 0aradoJul c .immler cel temut 0utea 1 (ie el In1u:i atFt de temtor2 ;Atitudinea 1a 1ervil< (a/ de .itler) ca :i (rica de a recunoa:te 1tarea deza1truoa1 a (or/elor 1ale ;au 0rovocat mari 0agube :i o vr1are imen1 de 1Fnge nevinovat<2 .immler) a1cunzFndu51e In cli:eele agre1ive ale 9E&rer5ului) vorbea de lan1area altor contraatacuri2 Du0 ce 1e IntFm0la1e cu Demml&uber) .immler 1e &otrF1e 1 In(iin/eze a:a5numita Armat . tancuri @@2 De (a0t) Intregul 3ru0 de Armate 8i1tula cu0rindea numai trei divizii de tancuri) :i acelea in1u(icient dotate) In cel mai bun caz) (orma/iunile di10onibile 0uteau con1titui un cor0 de armat) dar ;o armat de blindate<) ob1erva Ei1mann) ;1una mult mai bine<2 Pe de alt 0arte) .immler mai avea un motiv) acela de a Promova o(i/erii Na((en @@ In @tatul5=a7or :i In 0o1turile de comand de 0e cFm0ul de lu0t2 "bergru00en(E&rer5ul @teiner a (o1t numit comandant al Armatei **2 @teiner) militar
%,

Antony Beevor

eJ0erimentat) era cu 1iguran/ o alegere mult mai buna decFt oricare alt o(i/er Na((en @@2 An1 mi1iunea 1a nu era u:oar2 3eneralul 3uderian) &otrFt 1 01treze un culoar de1c&i1 10re marginea Pru1iei de E1t) a 1u1/inut la :edin/a o0erativ In 0rima 10tmFn din (ebruarie c era nevoie de o o0era/iune ambi/ioa1a2 Era c&iar mai &otrFt :i ve&ement decFt de obicei) du0 ce bu1e de1tul de mult la 0rFnzul 0e care5l lua1e mai devreme cu amba1adorul Ba0oniei2 3uderian dorea o dubl Invluire de 0e "der la 1ud de Berlin :i un atac In 7o1 din10re Pomerania 0entru a tia legtura dintre armatele lui BuCov din 0rimul e:alon2 Pentru a aduna tru0e 1u(iciente) trebuiau adu1e Ina0oi 0e mare multe dintre diviziile 0rin1e inutil In urlandia :i In alte 0r/i) iar o(en1iva din Ungaria trebuia amFnat2 .itler a re(uzat :i de data ace1ta2 ;Trebuie 1 m crede/i<) a in1i1tat 3uderian) ;cFnd v 10un ca nu Inc0/Fnarea e1te cea care m (ace 1 0ro0un din nou evacuarea urlandiei2 Nu vd nici o alt cale 0rin care 1 0utem acumula re1ur1e) :i (r re1ur1e nu ne 0utem a0ra ca0itala2 8 a1igur ca vorbe1c numai In intere1ul 3ermaniei2< .itler a Ince0ut 1 tremure de (urie :i a 1rit In 0icioare2 ; um Indrzne:ti 15mi vorbe:ti a:aR< a urlat el2 ;Tu nu crezi c :i eu lu0t 0entru 3ermaniaR Toata via/a mea a (o1t o lu0t continu 0entru 3ermaniaH< olonelul de =aiziere) noul o(i/er cu o0era/iile la Do11en) nu mai a1i1ta1e niciodat la o a1t(el de ceart :i a Inlemnit) temFndu51e 0entru via/a :e(ului @tatului5=a7or2 Pentru a 0une ca0t acce1ului de nebunie al lui .itler) 3oering l5a condu1 a(ar 0e 3uderian 1 g1ea1c ni:te ca(ea ca 1 le dea tim0 celorlal/i 1 1e calmeze2 Teama cea mai mare a lui 3uderian era aceea c Armata #) IncercFnd 1 01treze o legtura Intre Pru1ia de E1t :i Pomerania) era In 0ericol de a rmFne izolata2 Prin urmare) in1i1ta c trebuie Intre0rin1 un 1ingur atac In10re 1ud de 0e ;tera1a baltic<2 Atacul a1u0ra (rontului dre0t al lui BuCov mai avea :i un alt 1co0) acela de a5i de1cura7a 0e 1ovietici 1 Incerce un atac imediat a1u0ra Berlinului2 Pe *4 (ebruarie) 15a /inut o ultim :edin/ a1u0ra o0era/iunii re10ective la ancelaria !eic&5ului la care au 0artici0at .immler) comandantul 3ru0ului de Armate 8i1tula) :i "ber1tgru00en(E&rer5ul @e00 Dietric&2 3uderian Il adu1e1e :i 0e loc/iitorul 1u eJtrem de ca0abil` generalul NencC2 3uderian a 10u1 clar Inc de la Ince0ut c dorea ca o0era/iunea 1 Incea0 In dou zile2 .immler a obiectat) 10unFnd c nu 1o1i1er Inc nici combu1tibilul) nici muni/ia2 .itler l5a 1u1/inut :i curFnd 9E&rer5ul :i :e(ul @tatului5=a7or al Armatei de U1cat au Ince0ut din nou 1 1e certe2 3uderian in1i1ta ca NencC 1 conduc o0era/iunea In mod direct2 ;!eic&1(E&rer5ul @@ e1te 1u(icient de ca0abil ca 1 de1(:oare atacul de unul 1ingur<) a 10u1 .itler2 ;!eic&1(E&rer5ul @@ nu are nici eJ0erien/a nece1ar :i nici o ec&i0 1u(icient de com0etent ca 1 0oat controla atacul de unul 1ingur2 Prin urmare) e1te e1en/ial 0rezen/a generalului NencC2< ;Nu I/i 0ermit<) a 1trigat .itler) ;15mi 10ui c !eic&1(E&rer5ul @@ e1te inca0abil 15:i Inde0linea1c Indatoririle2< Di10uta a continuat mult tim02 .itler) ro:u de (urie) urla2 3uderian 0ove1tea mai tFrziu c In ace1t tim0 el 0rivea un 0ortret al lui Bi1marcC) cancelarul de (ier) atFrnat 0e 0erete) IntrebFndu51e ce gFndea ace1ta de10re ce 1e 0etrecea In /ara 0e care el o con1trui1e2 @0re marea 1ur0rindere a lui 3uderian) .itler 15a o0rit bru1c din mi:crile 1ale 0rin camer :i i5a 10u1 lui .immler c generalul NencC avea 1 i 1e alture comandamentului 1u In noa0tea aceea ca 1 conduc o(en1iva2 A0oi 15a a:ezat bru1c 7o1 :i i5a zFmbit lui 3uderian2 ;Acum v rog 1 v continua/i :edin/a2 @tatul5=a7or a cF:tigat a1tzi o btlie2< 3uderian a ignorat mai tFrziu In anticamer mu1trrile lui Meitel) cum c ar (i 0utut 15i 0rovoace un atac cerebral 9E&rer5ului2 . era team c micul 1u trium( avea 1 (ie de 1curt durat2 Pe *? (ebruarie) o(en1iva din Pomerania) cuno1cut 1ub numele de Btlia tancurilor de la @targard) a Ince0ut 1ub conducerea lui NencC2 Pe1te l #$$ de tancuri (u1e1er alocate) dar li01eau trenurile care 1 le tran10orte2 &iar :i cea mai 1lab divizie de blindate avea nevoie de cincizeci de trenuri ca 15:i tran10orte oamenii :i ve&iculele2 i mai grav era li01a muni/iei :i a combu1tibilului) are a7ungeau numai 0entru trei zile de o0era/ii2 Era evident c lec/ia dat de atacul Ardenilor nu (u1e1e Inv/at2 "(i/erii de @tat5=a7or ai armatei inten/iona1er 15i dea atacului numele de cod .u1arenritt) raidul &u1arilor) care 0rea 1 re(lecte (a0tul c ace1ta nu avea cum 1 (ie mai mult decFt un raid2 @@5ul In1 a in1i1tat a1u0ra unui nume mult mai dramatic) @onnen'ende)
%%

Antony Beevor

1ol1ti/iul2 De (a0t) evenimentul nu avea 1 (ie nici un raid al &u1arilor 5 un dezg&e/ bru1c a (cut ca blindatele 1a 1e Im0otmolea1c curFnd In noroi 5 nici un 1ol1ti/iu) de vreme ce a 1c&imbat (oarte 0u/in 1itua/ia2 Ne&rmac&t5ul a (cut (a/ cu greu 0ierderilor ma1ive de tancuri cFnd Armata # tancuri de gard a 0ornit contraatacul2 Printre victimele cele mai im0ortante 15a numrat generalul NencC) care) conducFnd Ina0oi 10re artierul 1u 3eneral de la IntFlnirea cu 9E&rer5ul din noa0tea de *> (ebruarie) a adormit la volan :i a (o1t grav rnit2 A (o1t Inlocuit de generalul Mreb1) o(i/er ca0abil :i inteligent) ata:atul militar la =o1cova Inainte de "0era/iunea Barbaro11a2 Ancercarea de a o0ri contraatacul 1ovieticilor a trebuit In1 abandonat du0 dou zile2 An cel mai bun caz) o(en1iva Ii a7uta1e 0e nem/i 1 mai cF:tige ceva tim02 Mremlinul 1e convin1e1e c nu 1e 0unea 0roblema unei Inaintri ra0ide 10re Berlin 0Fn cFnd coa1ta 0omeran nu avea 1 (ie In 1iguran/2 Ancercarea lui .itler de a de1emna ora:e5<(ortrea/< :i de a re(uza 1 0ermit evacuarea tru0elor Incercuite (cea 0arte dintr5o 1c&em 1uicidal de 1acri(icii im0u1e :i 1u(erin/ inutil2 tia c erau condamna/i deoarece Lu(t'a((e nu avea combu1tibil :i avioane ca 15i a0rovizioneze :i cu toate ace1tea 0olitica 1a li01ea 3ru0ul de Armate 8i1tula de tru0e eJ0erimentate2 Monig1berg :i Bre1lau rezi1tau) dar alte ora:e de1emnate dre0t (ortre/e 1au ;10rgtoare de valuri< au czut curFnd) In Pomerania de @ud) @c&neidemE&l) cel mai mic :i cel mai 1lab a0rat ora:) a czut 0e *, (ebruarie) du0 o lu0t de a0rare di10erat) In 1(Fr:it) .itler nu a mai avut nimic de obiectat :i a acordat medaliile rucea avalerului atFt comandantului) cFt :i loc/iitorului 1u2 Patru zile mai tFrziu) 0e *6 (ebruarie) c&iar cFnd "0era/iunea @onnen'ende 1e Im0otmolea In noroi) generalul iuiCov a dat 1emnalul 0entru atacarea (ortre/ei Poznan2 Direc/ia > din @tatul 1u =a7or) la (el ca la @talingrad) a 0recedat bombardamentele cu 0rograme de muzic (unebr tran1mi1 la di(uzoare) Intreru0t din cFnd In cFnd de me1a7e ce 10uneau c 0redarea era 1ingurul mod In care oamenii I:i 0uteau 1alva vie/ile :i 1e 0uteau Intoarce aca12 Li 1e 10unea germanilor ca aveau nici o :an1 1 1ca0e (iindc 1e a(lau acum la 0e1te #$$ de Cilometri In 10atele liniei (rontului2 Pregtirea de artilerie a Ince0ut cu nou zile Inainte) iar) In diminea/a zilei de *6 (ebruarie erau gata l ,$$ tunuri) mortiere :i lan1atoare Catiu:a 0entru un bombardament de 0atru ore2 3ru0urile de a1alt au 0trun1 In (ortrea/a ale crei ziduri (u1e1er ciuruite de eJ0lozii2 Fnd au vzut c o cldire Inc 1ttea In 0icioare) a (o1t adu1 un obuzier de #$4 mm :i 15au aruncat In aer 0ere/ii2 @5au (olo1it arunctoare de (lcri :i 15au aruncat eJ0lozivi In gurile de aeri1ire2 @olda/ii germani care au Incercat 1 1e 0redea au (o1t Im0u:ca/i de 0ro0riii lor o(i/eri2 @(Fr:itul era In1 iminent) In noa0tea dintre ## :i #4 (ebruarie) comandantul) general5maiorul Ern1t 3omell) a Intin1 1teagul cu 1va1tic 0e 0odeaua camerei 1ale) 15a culcat 0e el :i 15a Im0u:cat2 ei care mai rm1e1er In via/ 15au 0redat2 Atacul a1u0ra ora:ului Bre1lau avea 1 (ie :i mai Indelungat: ora:ul a rezi1tat c&iar :i du0 cderea Berlinului2 !ezultatul a (o1t unul dintre cele mai teribile din tot rzboiul2 9anaticul 3auleiter .anCe era &otrFt 1 nu 0ermit cucerirea ca0italei @ileziei2 El (u1e1e acela care (olo1i1e camionete cu di(uzoare 0rin care le ordona1e (emeilor :i co0iilor 1a (ug din ora: la 1(Fr:itul lui ianuarie2 ei care au murit Ing&e/a/i erau In totalitate re10on1abilitatea lui2 "ra:ul avea rezerve 1u(iciente de mFncare) dar 0u/in muni/ie2 Ancercrile de a aduce muni/ie cu 0ara:utele au (o1t o total 0ierdere de tim0 :i re1ur1e din 0artea Lu(t'a((e2 3eneral5colonelul @c&orner) comandantul 3ru0ului de Armate entru) a deci1 atunci 1 trimit o 0arte din !egimentul #% 0ara:uti:ti la 1(Fr:itul lui (ebruarie 0entru a Intri garnizoana2 omandantul regimentului a 0rote1tat ve&ement c nu aveau unde 1 aterizeze) dar 0e ## (ebruarie batalionul 15a Imbarcat In avioane BunCer %# de tran10ort la Btiterbog) la 1ud de Berlin2 La miezul no0/ii) avioanele 15au a0ro0iat de Bre1lau2 ;Pe1te ora:<) 1cria mai tFrziu unul dintre 0ara:uti:ti) ;1e 0uteau vedea traiectoriile 0roiectilelor :i ne5am dat 1eama c ne a(lam In mi7locul unei ri0o1te antiaeriene eJtrem de 0uternice2< @ta/ia radio a (o1t lovita) Intreru0Fnd orice comunica/ie cu 0unctul de control de la 1ol :i au aterizat 0e un cFm0 de in1truc/ie lFng Dre1da2 Dou no0/i mai tFrziu) 15a mai (cut Inc o Incercare2 Antiaeriana 1ovietic a (o1t :i mai inten1 0e tot 0arcur1ul celor douzeci de minute cFt au 1urvolat ora:ul) IncercFnd 1 g1ea1c un loc de aterizare2 @5au 0ierdut trei avioane: unul dintre ele 15a zdrobit de co:ul unei (abrici2
%?

Antony Beevor

=1urile di1ci0linare luate de .anCe) 1u1/inute de 0olitica generalului @c&orner de ;0utere cF:tigat 0rin team<) au (o1t Ingrozitoare2 EJecu/iile erau arbitrare2 &iar :i co0ii de zece ani au (o1t 0u:i 1 cure/e o 0i1t de decolare din ora: 1ub raidurile aeriene :i atacurile artileriei 1ovietice2 "rice Incercare de a 1e 0reda din 0artea celor ce Incercau ;15:i 1alveze vie/ile mizerabile< avea 1 (ie 0ede01it cu eJecutarea 0e loc a celor ;vinova/i<2 ;=1uri deci1ive< aveau 1 (ie luate :i Im0otriva (amiliilor ace1tora2 @c&orner 1u1/inea c ;a0roa0e 0atru ani de rzboi a1iatic< 1c&imba1er com0let 1oldatul de 0e (ront: ;L5au Intrit :i l5au (cut (anatic In lu0ta Im0otriva bol:evicilor S222T2 am0ania din E1t a dat na:tere 1oldatului 0olitic2< ele 10u1e de @talin la Ialta cum c 0o0ula/ia civil din Pru1ia de E1t :i @ilezia (ugi1e nu erau In Intregime adevrate2 9oarte mul/i rm1e1er 0rin:i In or:ele a(late 1ub a1ediu2 ivilii germani din Pru1ia de E1t continuau 1 1u(ere) indi(erent unde 1e a(lau: la Monig1berg) In Me11er5ul .eiligenbeil) IncercFnd 1 0r1ea1c Portul Pillau cu va0orul) mergFnd 0e 7o1 10re ve1t 1au rmFnFnd aca12 Dezg&e/ul din (ebruarie a im0u1 trecerea numai cu 0iciorul :i nu cu cru/a a 9ri1c&e1 .a((2 Ie:irea 10re Danzing) Pomerania :i ve1tul rmFneau Inc de1c&i1e) dar toat lumea I:i ddea 1eama c era numai o c&e1tiune de tim0 0Fn cFnd 9rontul l bieloru1 avea 1 a7ung la =area Baltic2 Beria a (o1t in(ormat de un o(i/er 1u0erior de (a0tul c ;o 0arte 1emni(icativ a 0o0ula/iei din Pru1ia de E1t<) oameni care (ugi1er 10re Monig1berg) de1co0eri1e c era (oarte 0u/in 10a/iu 0entru ei acolo :i Inc :i mai 0u/in mFncare2 Erau noroco:i dac 0rimeau *6$ de grame de 0Fine 0e zi2 ;9emei :i co0ii mor/i de (oame 1e tFr1c 0e 1trad< In 10eran/a c vor (i &rni/i de Armata !o:ie2 De la ace:ti civili) 1erviciile de in(orma/ii ale Armatei !o:ii a(la1er c oralul 3arnizoanei Monig1berg e1te 1erio1 zdruncinat2 9u1e1er date noi ordine generale c orice german care nu 1e va 0rezenta 1 1ervea1c 0e (ront va (i Im0u:cat 0e loc222 @olda/ii 1e Imbrcau cu &aine civile :i dezertau2 Pe ? :i > (ebruarie) cadavrele a o0tzeci de 1olda/i germani au (o1t eJ0u1e unele 0e1te altele la 3ara de Nord2 dea1u0ra lor 15a 0u1 o 0ancart: ;Ace:tia au (o1t ni:te la:i) dar tot au murit2< Du0 e:ecul "0era/iunii @onnen'ende) ora:ul Danzig era din ce In ce mai amenin/at2 Mreig1marine (cea e(orturi di10erate 1 1alveze cFt mai mul/i civili :i rni/i) In decur1ul unei 1ingure zile) #* (ebruarie) au (o1t 1co:i din ora: %* $$$ de oameni2 Autorit/ile nazi1te e1timau c mai rm1e1er de evacuat numai *%$ $$$) dar o 10tmFn mai tFrziu au de1co0erit c ora:ul Danzig avea acum o 0o0ula/ie de l #$$ $$$ de oameni) dintre care %4$ $$$ erau re(ugia/i2 @5au inten1i(icat :i mai mult e(orturile2 Pe 6 martie) treizeci :i 0atru de trenuri 0entru tran10ortul animalelor 0line de civili au 0r1it Pomerania Indre0tFndu51e 10re =ecClenburg) la ve1t de "der2 .itler dorea 1 mute *%$ $$$ de re(ugia/i In Danemarca2 Dou zile mai tFrziu au (o1t emi1e ordinele: ;9E&rer5ul a ordonat c de acum Inainte o0en&aga va (i con1iderat un loc inviolabil de ad0o1t2< De a1emenea) 0e *$ martie) totalul e1timat de re(ugia/i germani din 0rovinciile e1tice a cre1cut la ** milioane de oameni2 u toate ace1tea) c&iar atunci cFnd Danzigul era 0lin de re(ugia/i care alergau Incolo :i Incoace In Incercarea di10erata de a 1c0a) la in1titutul medico5legal din ora: 1e derulau In continuare ni:te eJ0erien/e teri(iante2 Du0 ce Armata !o:ie a ca0turat ora:ul) a (o1t trimi1 acolo o comi1ie 10ecial care 1 inve1tig&eze 0roducerea de 10un :i 0rodu1e de maroc&inrie din ;cadavrele cet/enilor 1ovietici) 0olonezi :i de alte na/ionalit/i uci:i In lagrele de concentrare germane<2 An *+,4) 0ro(e1orul @0anner :i a1i1tentul 1au univer1itar Ince0u1er 15:i realizeze eJ0erimentele2 A0oi con1trui1er :i ec&i0ament 10ecial 0entru a demara 0roduc/ia2 ;La cercetarea 1lilor din in1titutul medico5legal 15au de1co0erit *,6 de cadavre de0ozitate 0entru 0roducerea de 10un) dintre care *#? erau brba/i) *6 (emei :i 0atru co0ii2 6$ de cor0uri de brba/i :i dou de (emei (u1e1er deca0itate2 @5au mai g1it In 0lu1 6+ de ca0ete de oameni2< Toate cadavrele :i ca0etele erau de0ozitate In containere metalice In 1olu/ie de alcool carbolic2 @e 0are c ma7oritatea cadavrelor 0roveneau din lagrul de concentrare @tutt&o() de lFng ora:2 ;"amenii eJecuta/i ale cror cadavre erau (olo1ite 0entru 10un erau de di(erite na/ionalit/i) dar In 10ecial 0olonezi) ru:i :i uzbeci2< Practicile de la in1titut aveau evident a0robare o(icial) date (iind (unc/iile Inalte ale vizitatorilor 1i2 ;In1titutul medico5legal a (o1t vizitat de mini1trul Educa/iei) !u1t) :i de mini1trul @nt/ii) Monti2 3auleiter5ul ora:ului Danzig) Albert 9or1ter) a vizitat in1titutul In *+,,) cFnd 1e Ince0u1e de7a 0roducerea 10unului2 A in10ectat toate cldirile in1titutului medico5legal 1i cred c :tia de10re 0roducerea de 10un din cor0urile umane2< A10ectul cel
%>

Antony Beevor

mai uimitor al ace1tei 0ove1tiri Ingrozitoare e1te acela c nimic din toate ace1tea nu a (o1t di1tru1 Inaintea 1o1irii Armatei !o:ii) iar 0ro(e1orul @0anner :i a1i1ten/ii 1i nu au (o1t 7udeca/i du0 rzboi2 Proce1area cadavrelor nu a (o1t In mod evident con1iderat o crim2 An lagrul @tutt&o( 1e a(lau In 10ecial 0rizonieri 1ovietici :i 0olonezi) un ame1tec de 1olda/i :i evrei) In7ur de *? $$$ de 0rizonieri au murit In lagr din cauza (ebrei ti(oide In :a1e 10tmFni2 Pe m1ur ce Armata !o:ie 1e a0ro0ia) 0rizonierilor li 15a ordonat 1 di1trug orice urm2 rematoriul a (o1t aruncat In aer :i au (o1t ar1e barcile In care erau /inu/i evreii2 @e 0are c 1olda/ii germani au (o1t (or/a/i 1 ia 0arte la eJecutarea 0rizonierilor de rzboi din Armata !o:ie :i a civililor 1ovietici2 Indi(erent dac erau mFna/i de (rica de a (i tra:i la r10undere 0entru crimele din tim0ul rzboiului 1au de (rica de bol:evici :i de lagrele de munc din @iberia) militarii i1tovi/i mr:luiau :i lu0tau Inc2 ;3ermanii nu :i5au 0ierdut Inc 10eran/a<) 1e 10unea Intr5o analiz realizat de 1erviciile de in(orma/ii (ranceze In acel (ebruarie) ;nu Indrzne1c 1 o (ac2< "(i/erii 1ovietici 1u1/ineau altceva: ;=oralul e1te la 0mFnt) dar di1ci0lina e1te (oarte 0uternic2< Capitolul + ) Curarea 4onelor din spatele .rontului Pe *, (ebruarie) In Pru1ia de E1t) un convoi de ve&icule militare cu In1emnele Armatei !o:ii 0r1eau :o1eaua 0rinci0al care (cea legtura Intre !a1tenburg :i Angeburg :i 1e Incadra 0e una cu o de1tina/ie total di(erit2 o1eaua lateral ducea Intr5o 0dure dea1 de 0ini2 Pe1te Intreaga regiune 0lutea 0arc o atmo1(er accentuata de melancolie2 Un gard Inalt de 1Frm g&im0at) avFnd In vFr( 1Frm di10u1 In 10iral) devenea din ce In ce mai vizibil de 0e :o1ea) In curFnd) ve&iculele au a7un1 la o barier 0e care era in1cri0/ionat In limba german: ;@to02 "biectiv militar2 Acce1ul interzi1 civililor<2 Acea1ta era intrarea In (o1tul artier 3eneral al lui .itler) Nol(11c&anze2 amioanele tran10ortau tru0e de grniceri din Divizia %> de 0u:ca:i NM8D2 "(i/erii a(la/i la comanda convoiului 0urtau uni(orme ale Armatei !o:ii c&iar dac nu aveau nici un (el de 1ubordonare (a/ de acea1ta) In calitate de membri ai 1erviciului de contrain(orma/ii) teoretic r10undeau numai In (a/a lui @talin2 @entimentele 0e care le aveau (a/ de Armata !o:ie In acele momente nu erau tocmai camaradere:ti2 8e&iculele de1tul de vec&i :i uzate care le (u1e1er date 0roveneau de la unit/i ale armatei care 1e (olo1i1er a1t(el de ocazie 0entru a 1c0a de ec&i0amentele a(late In cea mai 0roa1t 1tare2 &iar dac acea1ta era o 0ractic obi:nuit) 1tructurile @=E! 1i NM8D n5au a0reciat5o deloc2 Liderul lor 0urta uni(orma de general al Armatei !o:ii2 Era un comi1ar de rangul doi al @ecurit/ii @tatului) 8iCtor @emionovici Beria Il numi1e 0rim5:e( al @=E! In a0rilie *+,4) du0 victoria de la @talingrad2 "cazional) AbaCumov co0ia obiceiul :e(ului 1u de a are1ta tinere (emei 0entru a le viola) dar 0rinci0ala 1a Indeletnicire con1ta In 0artici0area la btile a0licate 0rizonierilor) (olo1ind ba1toane de cauciuc2 Pentru a5:i 0rote7a covorul 0er1an din birou) ;Il aco0erea cu o traver1 Ingu1t) murdar :i 0e alocuri 0tat cu 1Fnge< Inainte ca ne(ericitul 0rizonier 1 (ie adu1 Inuntru2 AbaCumov) de:i Inc :e( al @=E!) (u1e1e trimi1 de Beria ;1a duc la Inde0linire m1urile nece1are de veri(icare< In 10atele 9rontului 4 bieloru1 care avan1a1e adFnc In Pru1ia de E1t2 AbaCumov 1e a1igura1e c cei *# $$$ de militari NM8D) (or/e 0uternice) a(late 1ub directa 1a comand) erau cele mai mari dintre cele ata:ate gru0urilor de armate2 Ace1tea erau mai mari c&iar decFt cele de 0e lFng gru0ul de armate al mare:alului BuCov2 Pe1te tot) de 7ur5Im0re7ur) 0mFntul era aco0erit de o z0ada moale2 Dac luam In con1iderare ra0ortul trimi1 de AbaCumov lui Beria) tru0ele NM8D au coborFt din camioane :i au blocat :o1eaua) In tim0 ce el :i o(i/erii @=E! au Ince0ut 1 in10ecteze locul2 um In zona !a1tenburg 1e ra0orta1er bombe5ca0can am0la1ate de germani) (r Indoial c au ac/ionat cu mult gri7) In drea0ta barierei de acce1 erau di10u1e numeroa1e cazemate 0line cu mine :i material de camu(la7) In 0artea 1tFng 1e a(lau barcile In care locui1er grzile2 "(i/erii @=E! au de1co0erit e0ole/i :i uni(orme ce a0ar/inu1er batalionului 9E&rerbegleit2 9rica acut a lui .itler din anul anterior de a nu (i ca0turat In urma unei o0era/iuni51ur0riz a 0ara:uti:tilor 1ovietici determina1e ;mrirea batalionului de @ard al 9E&rer5ului 0Fn la nivelul unei brigzi miJte<2 UrmFnd linia :o1elei mai adFnc In 0dure) AbaCumov a vzut :i marca7e de5o 0arte :i
%6

Antony Beevor

de alta2 Imediat) ace1tea au (o1t tradu1e de tran1latorul 1u 0er1onal: ;@e interzice 0r1irea :o1elei< :i ;Aten/ie) mineH< Evident) AbaCumov lua In 0ermanen/ noti/e) 0entru ra0ortul 0e care urma 15l trimit lui Beria) :i care :tia c ii va (i Inaintat lui @talin2 e(ul era In mod ob1e1iv intere1at de toate detaliile re(eritoare la via/a lui .itler2 "ricum) cel mai izbitor a10ect al ra0ortului lui AbaCumov erau re(eririle la gradul de ignoran/ a 1ovieticilor 0rivitor la locul In 1ine2 Ace1ta era 1ur0rinztor) dac 1e ia In con1iderare numrul de generali germani ca0tura/i :i interoga/i In intervalul de tim0 cu0rin1 Intre momentul 0redrii de la @talingrad :i Ince0utul anului *+,%2 @e 0are c le5a luat a0roa0e dou 10tmFni 1 g1ea1c ace1t com0leJ) cu o 1u0ra(a/ de 0atru Cilometri 0tra/i2 =aniera de camu(lare Im0otriva detectrii din aer era Intr5adevr im0re1ionanta2 9iecare cale de acce1 :i alee erau aco0erite cu 0la1e verzi de camu(la72 Toate 0otecile In linie drea0t erau ;blocate< cu arbori :i tu(i:uri arti(iciale2 To/i 1tFl0ii de iluminare eJteriori aveau becuri de culoare alba1tru5Inc&i12 PFn :i 0o1turile de ob1erva/ie cu Inl/imi de 0Fn la treizeci :i cinci de metri erau con1truite a1t(el IncFt 1 1emene cu ni:te 0ini2 Fnd au intrat In 0rimul 0erimetru interior) AbaCumov a ob1ervat ;zidurile de 0rotec/ie din beton armat) 1Frm g&im0at) cFm0uri de mine :i un numr 10orit de 0ozi/ii de tragere :i barci de1tinate grzilor<2 La Poarta nr2 l) toate buncrele (u1e1er dinamitate du0 0lecarea de(initiv a 9E&rer5ului 0e #$ noiembrie *+,,) cu mai 0u/in de trei luni Inainte) dar AbaCumov In mod cert nu avea nici o idee de10re momentul In care com0leJul (u1e1e abandonat2 Au a7un1 a0oi In cel de al doilea 0erimetru marcat 0rintr5un gard de 1Frm g&im0at) a0oi In cel de5l treilea) In interiorul zonei centrale) de a1emenea Im0re7muit) au de1co0erit buncre cu obloanele blindate legate de un gara7 1ubteran In care 0uteau Inc0ea o0t10rezece ma:ini2 ;Am intrat cu mre gri7<) 1cria AbaCumov2 Anuntru au g1it un 1ei( gol2 An continuare) ace1ta a notat c Inc0erile erau ;(oarte 1im0lu mobilate<2 KLocul (u1e1e odat de1cri1 dre0t o combina/ie Intre o mn1tire :i un lagr de concentrare2L "(i/erii @=E!@ au (o1t 1iguri c au g1it locul cutat numai In momentul In care au de1co0erit o 0lcu/ 0e o u: 0e care 1cria: ;Ag&iotantul militar al i<2 amera lui .itler a (o1t identi(icat datorit unei (otogra(ii In care ace1ta a0rea Im0reun cu =u11olini2 BaCumov nu 0rea deloc marcat de (a0tul c) In 1(Fr:it) 1e a(lau c&iar In locul din care .itler direc/iona1e atacul nemilo1 a1u0ra Uniunii @ovietice2 Prea mult mai 0reocu0at de con1truc/iile din beton armat :i de dimen1iunile ace1tora2 Pro(und im0re1ionat) 0arca 1e Intreba dac nu cumva lui Beria :i @talin nu le5ar 0lcea ni:te con1truc/ii 1imilare2 ; red c 15ar 0utea dovedi eJtrem de intere1ant 0entru 10eciali:tii no:tri 1 in10ecteze artierele 3enerale ale lui .itler :i 1 vad ace1te buncre bine organizate<) 1cria ace1ta2 An ciuda iminentei victorii) liderii 1ovietici nu 0reau 1 1e 1imt mai In 1iguran/ decFt inamicii lor2 Deta:amentele @=E! :i diviziile NM8D ata:ate gru0urilor de armate erau) con(orm celor a(irmate de @talin) ;indi10en1abile< 0entru 1u0raveg&erea ;tuturor elementelor ce nu 0rezentau Incredere In teritoriile ocu0ate<2 ;Diviziile nu au nici un (el de mi7loace de artilerie<) i5a 10u1 @talin generalului american Bull) 0e durata Intrevederii cu mare:alul (or/elor aeriene Tedder) ;dar 1unt bine dotate cu arme automate) ma:ini blindate :i blindate u:oare2 De a1emenea) 1e 0are c :i5au dezvoltat locuri 10eciale) bine utilate) de1tinate inve1tiga/iilor :i interogatoriilor2< In teritoriile germane) 0recum Pru1ia de E1t :i @ilezia) 0rioritatea regimentelor de 0u:ca:i NM8D era cea a adunrii 1au uciderii germanilor rtci/i care rm1e1er In urm din cauza ra0idit/ii Inaintrii2 Autorit/ile 1ovietice con1iderau orice brbat din rFndurile 8olC11turm ca (iind un membru al Ne&rmac&t5ului) dar cum a0roa0e (iecare brbat cu vFr1ta cu0rin1 Intre cinci10rezece :i cincizecii :i cinci de ani (u1e1e mobilizat) 1e avea In vedere o larg ma7oritate a comunit/ilor locale) In con1ecin/) acei membri ai 8olC11turm care rm1e1er aca1 In loc 1 (ug au (o1t In multe rFnduri) oricFt de btrFni erau) cataloga/i dre0t gru0uri de 1abota7 in 10atele (rontului2 @5a ra0ortat ;Im0u:carea 0e loc< a 0e1te #$$ de ;1abotori :i terori:ti< germani de ctre (or/ele NM8D) dar ci(ra reala 0robabil c a (o1t mult mai mare2 An Polonia) re(eririle lui @talin la ;elementele ce nu 0rezentau Incredere< nu aveau legtur cu 0u/inii 0olonezi care colabora1er cu germanii2 Aveau a0licabilitate a1u0ra tuturor celor care 10ri7ini1er guvernul 0olonez din eJil :i Armia Mra7o'a) care organiza1e in1urec/ia din 8ar:ovia cu numai un an Inainte2 @talin con1idera1e in1urec/ia Im0otriva
%+

Antony Beevor

ocu0an/ilor germani ca ;un act criminal al unei 0olitici anti1ovietice<2 An o0inia 1a) acea1ta (u1e1e o Incercare clar de a ocu0a ca0itala Poloniei In bene(iciul ;guvernului emigrant de la Londra< c&iar Inainte de a7ungerea Armatei !o:ii) cea care du1e1e toate lu0tele :i 1u0orta1e toate 0ierderile2 Trdarea ru:inoa1 a Poloniei In (avoarea nazi:tilor din *+4+ :i ma1acrul o(i/erilor 0olonezi condu1 de Beria la Matyn In mod evident nu meritau 1 (ie luate In con1iderare2 De a1emenea) el ignora (a0tul ca 0olonezii 1u(eri1er 0ro0or/ional c&iar mai mult decFt Uniunea @ovietic) 0ierzFnd 0e1te #$ de 0rocente din totalul 0o0ula/iei2 @talin era convin1 c Polonia :i guvernul ace1teia Ii a0ar/ineau ca un dre0t inconte1tabil al cuceritorului) iar ace1t 1entiment de 0ro0rietate era re1im/it 0e 1car larg In rFndurile Armatei !o:ii) In momentul In care (or/ele 1ovietice treceau grani/a cu 3ermania din10re Polonia) mul/i ;au 1im/it c In cele din urm 1e reu:i1e cur/area teritoriului 0ro0riu<) con1iderFnd in1tinctiv c Polonia era o 0arte integrant a Uniunii @ovietice2 A(irma/ia 0e care @talin a (cut5o la Ialta) :i anume c guvernul comuni1t 0rovizoriu 1e bucura de o larga 0o0ularitate In Polonia) era In mod 1igur o declara/ie total 1ubiectiv2 =emoriile lui BuCov 1unt mai mult decFt relevante atunci cFnd (ac re(erire la 0olonezi In general) adugFnd a0oi c ;0arte din ei ne erau loiali<2 ei care 1e o0uneau regimului 1ovietic erau con1idera/i ;agen/i inamici<) In ciuda rezi1ten/ei o0u1e de ace:tia germanilor2 9a0tul c Armia Mra7o'a (u1e1e o (or/ aliat era ignorat) Intr5o alt (raz (oarte intere1ant2 BuCov 1e re(er la nevoia de a5:i controla 0ro0riile tru0e: ;Trebuie 1 (i du1 o munc educa/ional mult mai a1idu In rFndul tru0elor noa1tre de 0e linia (rontului a1t(el IncFt 1 nu eJi1te nici un ]^_ Inc de la Ince0utul :ederii noa1tre aici2< ;ederea< lor urma 1 dureze mai mult de 0atruzeci :i cinci de ani2 3radul de control 0e care Beria Il eJercita a1u0ra guvernului 0olonez 0rovizoriu a (o1t demon1trat de numirea generalului @erov In calitate de ;con1ilier< al mini1trului @ecurit/ii 0olonez 0e #$ martie 1ub numele de ;Ivanov<2 on1ilierii nu ocu0au 0ozi/ii mai Inalte 0e 1cara ierar&ic decFt comi1arul de rangul doi al @ecurit/ii @tatului2 @erov era eJtrem de bine cali(icat 0entru ace1t 0o1t2 @u0raveg&ea1e de0ortrile In ma1 din aucaz) iar Inainte de acea1ta condu1e1e re0re1iunea din Lvov In *+4+) atunci cFnd Uniunea @ovietic I:i a1igura1e controlul a1u0ra e1tului Poloniei) are1tFnd :i omorFnd o(i/erii) 0ro0rietarii de 0mFnt) 0reo/ii :i 0ro(e1orii care ar (i 0utut 1 1e o0un regimului nou in1taurat2 A0roJimativ dou milioane de 0olonezi au (o1t de0orta/i In 3ulag) concomitent cu Ince0erea unei cam0anii de colectivizare (or/at2 Politica lui @talin con1ta In mod deliberat In crearea unei con(uzii Intre Armia Mra7o'a :i (or/a na/ionali1t ucrainean) UPA) 1au cel 0u/in In crearea im0re1iei c Intre ace1tea eJi1tau legturi 1trFn1e2 3oebbel1 in1i1ta1e Intr5un mod a0roa0e entuzia1t a1u0ra (iecrui eJem0lu de rezi1ten/ a 0artizanilor Im0otriva ocu0a/iei 1ovietice2 @e a(irma1e c mi:carea de rezi1ten/ era com0u1 din ,$ $$$ de oameni In E1tonia) *$ $$$ In Lituania :i %$ $$$ In Ucraina2 A mer1 0Fn Intr5acolo IncFt a citat un articol din ziarul Pravda din > octombrie *+,,) a(irmFnd c eJi1tau ;na/ionali:ti ucraineano5germani<2 Toate ace1tea con1tituiau un 0reteJt :i mai bun 0entru regimentele NM8D In mi1iunea lor de ;cur/are a zonelor din 10atele (rontului<) In 0lu1) erau un eJem0lu gritor 0rivind modalitatea In care ambele 0r/i eJ0loatau) In mod 0ro(itabil) 0ro0aganda inamicului2 Un alt 0oten/ial du:man 0olonez a (o1t inve1tigat In 0rima decad a lunii martie2 A0roa0e concomitent cu in1talarea 1a In Polonia) a Ince0ut o ;anc&et a1u0ra rudelor lui !oCo11ov1Ci<) 0entru a vedea dac vreuna dintre ace1tea 0utea (i con1iderata dre0t ;element inamic<2 =are:alul !oCo11ov1Ci era 0e 7umtate 0olonez) iar inve1tiga/iile erau In mod 1igur condu1e In con(ormitate cu in1truc/iunile lui Beria2 Ace1ta nu uita1e (a0tul ca !oCo11ov1Ci 1c0a1e din g&earele 1ale2 NiColai BulganinP comi1arul 0olitic al on1iliului =ilitar al 9rontului # bieloru1) a(lat 1ub comanda lui !oCo11ov1Ci) era cFinele de 0az al lui @talin2 .otrFrea lui @talin de a di1truge Armia Mra7o'a a tran1(ormat mai tFrziu un incident minor Intr5o di10ut ma7or Intre Uniunea @ovietic :i @tatele Unite ale Americii2 Pe % (ebruarie) c&iar 0e durata de1(:urrii on(erin/ei de la Ialta) locotenentul =yron Ming din U@ Air 9orce a aterizat de urgen/a la bordul avionului 1u B5*> la Mu(levo2 Imediat a a0rut un tFnr 0olonez care le5a cerut 15l ia cu ei2 =embrii ec&i0a7ului l5au luat la bord) du0 care au zburat la baza aerian 1ovietic de la ciuCin) unde 0uteau 15:i re0are a0aratul In condi/ii adecvate2 Ec&i0a7ul avionului i5a dat tFnrului cFteva articole de Imbrcminte din
?$

Antony Beevor

uni(ormele 0e care le 0urtau) iar In momentul aterizrii ;civilul a 0retin1 a (i BacC @mit&) un membru al ec&i0a7ului<) 1cria generalul Antonov In 0lFngerea 1a o(icial2 ;Numai du0 interven/ia comandantului 1ovietic<) continua Antonov) ;locotenentul Ming a recuno1cut c ace1ta nu era un membru al ec&i0a7ului) ci un 1trin 0e care nu5l cuno:teau :i 0e care5l lua1er la bordul avionului 0entru a5l a7uta 1 a7ung In Anglia2< ; on(orm in(orma/iilor noa1tre<) Inc&eia Antonov) ;ace1ta era un 1abotor :i un terori1t adu1 In Polonia din Londra2< 3uvernul @tatelor Unite ale Americii :i5a cerut 1cuze2 @5a mer1 0Fn la convocarea unei ur/i =ar/iale 0entru Ming) 0e teritoriul Uniunii @ovietice) la baza aerian 0u1 la di10ozi/ie de 1ovietici) lFng Poltava) cerFndu5i51e totodat lui Antonov 1 a1igure martorii acuzrii2 @talin a eJ0loatat ace1t incident cFt a 0utut de mult2 I5a 10u1 lui Averell .arriman c acea1ta era dovada vie a (a0tului ca @tatele Unite ale Americii a1igurau mi7loacele nece1are (or/elor 0oloneze o1tile 0entru atacarea Armatei !o:ii2 Alt incident a avut loc 0e ## martie la baza aviatic 1ovietic de la =ielec) acolo unde un avion american de ti0 Liberator ateriza1e din cauza li01ei de combu1tibil2 omandantul 1ovietic al bazei) avertizat de 0oten/ialele 0ericole du0 incidentul generat de Ming) a 0o1tat o 1antinela Inarmat la bordul avionului :i a obligat ec&i0a7ul 15:i 0etreac noa0tea Intr5un ad0o1t din a0ro0iere2 Dar ei zece membri ai ec&i0a7ului) a(la/i 1ub comanda locotenentului Bridge) du0 ce au (o1t re/inu/i tim0 de dou zile) au cerut 0ermi1iunea 15:i aduc bunurile 0er1onale din avion2 Imediat ce au a7un1 la bord) au 0ornit motoarele :i au decolat) ignorFnd toate 1emnalele ce5i obligau 1 o0rea1c2 ; 0itanul5inginer =elamedev) cel ce acce0ta1e cererea ec&i0a7ului lui Donald Bridge<) Ii 1cria Antonov generalului !eade din =o1cova) ;a (o1t atFt de indignat :i marcat de ace1t caz) IncFt 15a Im0u:cat c&iar In aceea:i zi<2 =oartea 1a 1e 0are In1 c a avut mai degrab legtur cu reac/ia o(i/erilor @=E! (a/ de ;negli7en/a o(i/erului :i a 1antinelelor care (u1e1er de1emnate 1 0zea1c avionul2< i ace1t incident a (o1t citat ca o ;dovad c elementele inamice 1e (olo1e1c de ace1te aterizri 0entru a tran10orta In teritoriile 0oloneze terori:ti) 1abotori :i agen/i ai guvernului 0olonez emigrant din Londra2< Nu 1e 0oate :ti cu certitudine dac autorit/ile 1ovietice erau cu adevrat 0aranoice 1au 0racticau In 0ermanen/ un ultra7 moral 0er0etuat de la 1ine2 Atunci cFnd un locotenent5 colonel american) care vizita1e 0rizonierii de rzboi americani elibera/i In Lublin) 15a Intor1 la =o1cova du0 eJ0irarea 0ermi1ului de liber trecere) generalul Antonov) con(orm in1truc/iunilor lui @talin) de1igur) a men/inut la 1ol aeronavele avia/iei americane ;atFt In Uniunea @ovietic) cFt :i In zonele controlate de Armata !o:ie<2 In Pru1ia de E1t) ra0oartele (ceau re(erire la ;bande germane de 0e1te *$$$ de oameni< care atacau ariergarda 9rontului # bieloru1 condu1 de !oCo11ov1Ci2 Unit/ile NM8D 0regti1er :i Ince0u1er ;"0era/iuni de cutare In 0dure In vederea lic&idrii ace1tora<2 "ricum) In ma7oritatea cazurilor) ace1te bande erau (ormate din membri ai 8olC11turm5ului local care 1e a1cundeau In 0dure2 Fteodat) 1e :tia organizau ambu1cade In care im0licau camioane) motociclete 1i cru/e de a0rovizionare 0entru a (ace ro1t de &ran) In Mrei1burg) tru0ele NM8D de1co0eri1er dou ;brutrii 1ecrete< ce (ceau 0Fine 0entru 1olda/ii Im0r:tia/i In 0dure2 Tinerele (emei care crau mFncare 0entru ace:tia au (o1t 0rin1e de 0atrulele NM8D An tim0ul unei o0era/iuni de cutare) 0e #* (ebruarie) 0o1tul *, al !egimentului *#> grniceri) condu1 de 1ublocotenentul .i1matulin) cerceta o 0otec dintr5o va1t zon Im0durit) cFnd 1ergentul Davgorodni a ob1ervat ni:te ciora0i de lFn atFrnFnd 0e o crac de co0ac2 ;Acea1ta l5a determinat 1 1u10ecteze 0rezen/a unor 0er1oane necuno1cute2 Au veri(icat cu aten/ie zona :i a1t(el au g1it trei :an/uri bine camu(late care duceau 10re un buncr unde au (o1t de1co0eri/i trei 1olda/i inamici Inarma/i cu 0u:ti2< =inele :i bombele5ca0can rmFneau In continuare 0rinci0alul motiv de Ingri7orare2 Pentru a Imbunt/i o0era/iunile de deminare) (iecrui regiment de grniceri NM8D i5au (o1t aloca/i douzeci :i doi de cFini 10ecializa/i2 Finii 10ecial antrena/i 5 ;cFini dre1a/i 0entru detectarea bandi/ilor<) du0 cum 1e arta In ra0ort erau de a1emenea adu:i 0entru a5i 0rinde 0e germanii care 1e a1cundeau In 0durile Pru1iei de E1t2 An marea lor ma7oritate) ra0oartele 0ar 1 (i (o1t eJagerate :i dramatizate de comandan/ii locali ce doreau 15:i (ac activitatea 1 0ar mult mai im0ortant2 Un ra0ort re(eritor la ni:te ;terori:ti ca0tura/i :i 0reda/i @=E! 0entru interogare< aducea la cuno:tin/ (a0tul c to/i ace:ti ;terori:ti< 1e n1cu1er Inainte de *+$$2 Tanava) :e(ul NM8D al 9rontului
?*

Antony Beevor

# bieloru1) ra0orta are1tarea lui Ulric& Be&r) un german n1cut In *+$?2 ;A mrturi1it 0e durata interogatoriului c In (ebruarie *+,% (u1e1e anga7at ca 10ion de ctre un membru al 1erviciului german de in(orma/ii) .au0tmann @c&ra02 =i1iunea 1a con1ta In recrutarea de agen/i care 1 duc la Inde0linire acte de 1abota7) activit/i de in(ormare :i ac/iuni terori1te) toate ace1tea In teritoriile rma1e In urma tru0elor Armatei !o:ii) Inde0linind acea1t 1arcin) Be&r recruta1e doi10rezece agen/i2< u di(erite ocazii) 1e (cea re(erire la cei rma:i In urm 1au la 1olda/ii gru0rilor locale 8olC11turm ca (iind ;l1a/i In urm de 1erviciile germane de in(orma/ii cu 1arcina de a comite acte de 1abota7< el mai ridicol incident a con1tat In ;1abotarea unei linii de alimentare cu energie electric lFng .indenburg<) In @ilezia2 Du0 o ac/iune In(rico:toare de cercetare :i g1ire a celor re10on1abili) cea1ta 15a dovedit a (i (o1t cauzat de eJerci/iile de trageri ale artileriei Armatei !o:ii2 Ni:te buc/i de :ra0nel reteza1er cablurile2 Pe de alt 0arte) cFnd :e(ul @=E! de 0e lFng 9rontul # bieloru1 a a(irmat c oamenii 1i de1co0eri1er ;o :coal german de 1abota7 In 1atul Movalyo'o<) 0oate c avea dre0tate2 Numele celor antrena/i acolo erau (ie ru1e:ti) (ie ucrainene) In di10erarea lor) germanii a0ela1er In ultim in1tan/ la (olo1irea 0rizonierilor 1ovietici intr5un numr din ce In ce mai mare2 =ul/i dintre ace:ti ru:i :i ucraineni 0robabil c 1e o(eri1er voluntari In 10eran/a unei (acile Intoarceri aca1) In1 nici mcar 0redarea 0rom0t a ace1tora In mFinile autorit/ilor militare 1ovietice nu avea 15i 1alveze de a (i 7udeca/i laolalt cu celelalte cazuri2 @e 0are c deta:amentele NM8D 0etreceau mai mult tim0 0erc&ezi/ionFnd ca1ele) &ambarele :i gra7durile) decFt veri(icFnd cu aten/ie zonele imen1e de 0dure2 Un deta:ament a g1it un gru0 (ormat din o0t (emei germane care 1tteau Intr5o :ir de (Fn2 ;Un 1ergent atent< a concluzionat c ace1tea nu erau (emei) ci ;1olda/i germani care 0urtau &aine (emeie:ti<2 Au eJi1tat o mul/ime de ra0oarte de aceea:i natur2 @e 0are c (amiliile de /rani din Pru1ia de E1t erau ade1ea la (el de naive ca :i cele din !u1ia2 Patrulele care veri(icau ca1ele de1co0eri1er c locuitorii cu care intrau In contact nu 1e 0uteau ab/ine 1 nu arunce 0riviri la un obiect anume 1au 1 1tea de0arte de el 0e durata 0erc&ezi/iei) Intr5o ca1) (emeia 15a du1 1 1e a:eze 0e un cu(r) iar cFnd 1olda/ii NM8D au dat5o la o 0arte) au g1it In interiorul ace1tuia un brbat2 " 0atrul a ob1ervat 0rivirile Ingri7orate 0e care 0ro0rietarul le arunca de1tul de de1 10re 0at2 @olda/ii NM8D au dat 1alteaua la o 0arte :i au ob1ervat c ramele 0atului :i 1cFndurile erau (oarte Inalte2 Du0 ce au 1co1 :i 1cFndurile ce 1u1/ineau 1alteaua au g1it un brbat Imbrcat In &aine (emeie:ti) In alt ca1) au g1it un alt brbat care 1e a1cundea 1ub 0altoanele ag/ate In cuier2 Nu i 1e vedeau 0icioarele (iindc (u1e1e atFrnat cu o curea trecut 0e 1ub bra/e2 De obicei) locurile (olo1ite ca a1cunztori erau magaziile) &ambarele) gra7durile :i c0i/ele de (Fn) dar curFnd (ugarii erau de1co0eri/i de cFinii 10ecial dre1a/i2 Numai cFteva re(ugii con1truite 1ub 0mFnt au 1c0at de valul de 0erc&ezi/ii :i veri(icri2 Fteodat) 0atrulele NM8D nici nu 1e mai deran7au 1 cerceteze o ca12 " incendiau) iar cei care nu mureau In (lcri erau Im0u:ca/i 0e m1ur ce 1reau 0e (ere1tre2 An tim0 ce membrii 8olC11turm doreau 1 rmFn lFng 0ro0riile (erme) cei din Ne&rmac&t) rma:i In urm) Incercau 1 1e 1trecoare 0rintre liniile (rontului) Ina0oi In 3ermania) In multe cazuri) ace:tia Imbrcau uni(ormele Armatei !o:ii) luate de la 1olda/ii 0e care Ii omorau2 Dac erau 0rin:i) In ma7oritatea cazurilor erau Im0u:ca/i 0e loc2 To/i cei care erau lua/i totu:i 0rizonieri) (ie c erau germani) ru:i 1au 0olonezi) erau arunca/i Intr5o ;Inc&i1oare 0reliminar<2 Ace1te cldiri erau In general ni:te ca1e rec&izi/ionate) cu 1Frm g&im0at btut In cuie la (ere1tre :i in1cri0/ia ;Inc&i1oare: NM8D al U!@@< 1cri1 cu cret 0e un 0erete eJterior2 Prizonierii erau interoga/i de @=E!) :i In (unc/ie de mrturi1irea ob/inut) 1e (ceau demer1urile nece1are 0entru a (i trimi:i Intr5un lagr 0entru 0rizonieri 1au In batalioanele di1ci0linare de munc (or/at2 An 0lu1) :e(ii NM8D /ineau 1ub 1trict ob1erva/ie micile a(aceri care In(loreau In 1Fnul tru0elor2 3eneral5maiorul !ogatin) comandantul tru0elor NM8D de 0e lFng 9rontul # bieloru1) cel care (u1e1e comandantul NM8D5ului la @talingrad) de1co0eri1e ;c In unele unit/i SNM8DT ma7oritatea o(i/erilor :i 1olda/ilor nu 1unt im0lica/i In eJecutarea 1arcinilor de 1erviciu) (iind In 1c&imb (oarte activi In colec/ionarea bunurilor ca 0rad de rzboi S222T 15a 1tabilit c) In cadrul regimentelor) Im0r/irea bunurilor ob/inute ca tro(ee de rzboi 1e (ace (r a (i cuno1cut de @tatul5=a7or la nivel de divizie) In cadrul regimentelor) eJi1t cazuri de vFnzare :i 1c&imburi de 0rodu1e 0rovenite 0rin metodele men/ionate anterior) re10ectiv
?#

Antony Beevor

za&r) tutun) vin :i 0etrol luate de :o(erii unit/ilor Armatei !o:ii care 1e a(lau In o(en1iv :i de la motocicli:ti2 " a1emenea 1itua/ie In cadrul regimentelor SNM8DT :i ab1en/a di1ci0linei au condu1 la o acut cre:tere a numrului de evenimente deo1ebite2 EJi1t aici 1olda/i care5 :i (ac datoria) dar :i unii care nu (ac nimic) eJce0tFnd marea In 0o1e1ie a bunurilor din zonele ocu0ate2 ei din urm ar trebui 0u:i acum 1 muncea1c cot la cot cu cei care5:i (ac treaba2< ce 0are c nici nu intra In calcul c&e1tiunea 0ede01irii ace1tora) iar eJ0re1ia ;(r a (i cuno1cut de @tatul5=a7or la nivel de divizie< e1te deo1ebit de relevant2 artierul 3eneral al diviziei era eJtrem de a(ectat 0robabil numai de (a0tul c a(la1e c nu 0rimi1e 0artea 1a din 0rada de rzboi2 9r Indoial) Armata !o:ie dete1ta ;:obolanii din 10atele (rontului<) cei din NM8D) dar 1entimentul era reci0roc2 NM8D5ul nu a0recia deloc (a0tul c trebuia 1 1e ocu0e de muni/ia :i armele abandonate de germani :i re10ectiv de ariergarda Armatei !o:ii2 ;Toate ace1tea duc la (urturi ma1ive organizate de bandi/i :i 0o0ula/ia local2 @5a ob1ervat c adole1cen/ii au 0u1 mFna 0e ace1te arme :i au organizat gru0uri Inarmate care terorizeaz 0o0ula/ia2 A1t(el 1e creeaz condi/ii (avorabile 0entru cre:terea banditi1mului2< De a1emenea) (u1e1e emi1 un ordin care interzicea (olo1irea grenadelor 0entru 0e1cuit) un 10ort 0o0ular 0rintre 1olda/ii Armatei !o:ii) 0racticat In multe din lacurile Pru1iei de E1t :i ale Poloniei2 !egimentele de 0u:ca:i NM8D trebuiau 1 1e ocu0e nu numai de militarii germani rma:i In urm :i de membrii 8olC11turm care triau ca &aiducii In 0duri) ci :i de gru0urile de dezertori din rFndurile Armatei !o:ii2 Pe > martie) un gru0 de ;cinci10rezece dezertori Inarma/i< au 1ur0rin1 Intr5o ambu1cad o 0atrul NM8D a0ar/inFnd 9rontului # bieloru1) undeva lFng 1atul Dertz2 Alt gru0 de o0t 0er1oane 1e a1cundea In 0durea din vecintate2 To/i dezerta1er la 1(Fr:itul lui decembrie *+,,2 Dou zile mai tFrziu) NM8D5ul ra0orta ;g1irea mai multor dezertori care 1e de0la1au 10re zonele din 10atele (rontului<2 Alt ;gru0 de bandi/i< (ormat din dezertori ce 0roveneau din Armata 4) condu1 de un c0itan ucrainean) membru de 0artid decorat cu "rdinul ;@teagul !o:u<) care dezerta1e din 10ital 0e ? martie) tria eJ0loatFnd roadele 0mFntului in Burul localit/ii "rtel1burg2 Ace1t gru0) Inarmat cu 0u:ti 1emiautomate @i 0i1toale) era (oarte 0e1tri/2 Includea atFt brba/i din Tuia) @verdlov1C) 8orone7 :i Ucraina) dar :i un 0olonez) trei (emei germane :i un alt brbat german 0rovenit din di1trictul "rtel1burg2 =a7oritatea dezertorilor) Indeo1ebi cei din Bieloru1ia :i Ucraina) dintre care mul/i (u1e1er coo0ta/i de 0olonezi) Incercau In1 1a 1e Intoarc aca1 de0la1Fndu51e izolat 1au In gru0uri mici2 Unii 1e Imbrcau In &aine (emeie:ti2 Al/ii I:i banda7au diver1e 0r/i ale cor0ului :i mergeau In di(erite localit/i) noduri (eroviare) unde (urau documentele rni/ilor2 A1t(el) 0entru 1to0area ace1tui (enomen) 15a im0u1 emiterea unui nou 0ermi1 de liber trecere 0entru cei rni/i2 Uneori) oamenii di10reau 0ur :i 1im0lu :i nimeni nu :tia dac dezerta1er 1au (u1e1er omorF/i 0e cFm0ul de lu0t2 Pe #> ianuarie) dou tancuri T54, din or0ul ? tancuri de gard din Pru1ia de E1t au 0lecat Intr5o o0era/iune :i nici tancurile) nici cei :ai10rezece tanc&i:ti :i in(anteri:ti care Ii In1o/eau nu au mai (o1t vreodat vzu/i) vii 1au mor/i2 An ciuda numrului mare de tru0e NM8D 0rezente In zonele din 10atele (rontului) e1te 1ur0rinztor controlul redu1 0e care ace1tea Il eJercitau a1u0ra 0er1onalului Armatei !o:ii2 ; onducerea militar 1ovietic<) 1e 10eci(ica Intr5un ra0ort al 1erviciului de in(orma/ii german din data de + (ebruarie) ;e1te Ingri7orat de cre:terea indi1ci0linei) ca rezultat al Inaintrii lor In ceea ce 0entru ru:i re0rezint o regiune 0ro10er<2 Pro0riet/ile erau 7e(uite :i di1tru1e) iar civilii) nece1ari 0entru a (i (olo1i/i la munc) erau uci:i din motive li01ite de im0ortan/2 .ao1ul era) de a1emenea) 0rovocat :i de numrul cre1cFnd de civili) ;cet/eni ai U!@@ care veneau In Pru1ia de E1t ca 1 adune bunurile ca0turate<2 =oartea (r ro1t a unui Erou al Uniunii @ovietice) colonelul 3orelov) comandant al unei brigzi de tancuri de gard) i5a :ocat 0e ma7oritatea o(i/erilor 9rontului l bieloru12 La Ince0utul lunii (ebruarie) ace1ta conducea dega7area unui convoi de ve&icule 0e un drum blocat) la cF/iva Cilometri de grani/a cu 3ermania) cFnd a (o1t Im0u:cat de ni:te 1olda/i be/i2 ;A1emenea cazuri de violen/ 1Fngeroa1 0e (ondul con1umului In eJce1 de butur nu 1unt izolate< nota 3ro11man2 Numai In 0rimele zece 10tmFni ale anului) Intr5un regiment NM8D 1e Inregi1tra1er cinci mor/i :i treizeci :i 0atru de rni/i) care (u1e1er accidenta/i de :o(eri In 1tare de ebrietate2 Tinerele (emei care controlau tra(icul nu5:i (olo1eau (luierele atunci cFnd Incercau 1
?4

Antony Beevor

re1tabilea1c ordinea In cazul bloca7elor din tra(ic ci automate) trgFnd (ocuri de avertizare In aer2 "dat) In 10atele 9rontului # bieloru1) Lidia) o tFnr (emeie de1emnat controlor de tra(ic) 15a coco/at 0e geamul de la cabina :o(erului unui ve&icul care bloca1e :o1eaua2 A Ince0ut 1 0ro(ereze ob1cenit/i ctre ace1ta) de alt(el cu un e(ect redu1) :o(erul IntorcFndu5i (emeii toate trivialit/ile2 Imediat In1) ea a 0rimit un a7utor nea:te0tat) 0rin a0ari/ia 1iluetei Inalte :i im0untoare a mare:alului !oCo11ov1Ci) care5:i 0r1i1e In grab ma:ina de @tat5 =a7or) agitFndu5:i (urio1 0i1tolul) In momentul In care :o(erul l5a vzut 0e mare:al) a 0aralizat realmente de (ric2 "(i/erul In 1ubordinea cruia 1e a(la :o(erul :i5a 0ierdut ca0ul com0let2 A 1rit din ma:in :i a (ugit In tu(i:uri 0entru a 1e a1cunde2 Intrarea (or/elor 1ovietice 0e teritoriul !eic&5ului In1emna c 0lanurile lui @talin de a5i obliga 0e germani 1 lucreze In bene(iciul Uniunii @ovietice 0uteau (i 0u1e In a0licare2 Pe ? (ebruarie a (o1t emi1 un ordin de mobilizare ;a tuturor germanilor a0/i 0entru munc) cu vFr1te cu0rin1e Intre :a0te10rezece :i cincizeci de ani) In vederea (ormrii de batalioane de munc cu e(ective Intre l $$$ :i l #$$ de oameni (iecare :i trimiterii ace1tora In Bieloru1ia :i Ucraina 0entru a re0ara di1trugerile :i 0agubele 0rodu1e de rzboi<2 3ermanilor mobiliza/i li 15a 10u1 1 1e 0rezinte la 0unctele de adunare) 0urtFnd &aine clduroa1e :i bocanci In 1tare bun2 De a1emenea) ei urmau 1 aduc a:ternuturi) len7erie de 1c&imb :i 0rovizii de &ran 0entru dou 10tmFni2 u membrii 8olC11turm trimi:i In lagrele 0entru 0rizonieri de rzboi) NM8D5ul a mobilizat numai ?6 ?6$ de germani 0entru munc (or/at 0Fn la data de + martie) cei mai mul/i a(lFndu51e In urma armatelor lui BuCov :i Monev2 =a7oritatea erau (emei2 Ini/ial) multe din a:a5numitele batalioane de munc au (o1t (olo1ite 0e 0lan local Pentru Inde0rtarea drFmturilor :i activit/ile coneJe de a1i1ten/ In bene(iciul Armatei !o:ii2 Atitudinea 1olda/ilor 1ovietici (a/a de civilii mobiliza/i era una de inten1 1c&aden(reude) rutate2 AgranenCo urmrea un ca0oral al Armatei !o:ii care (orma1e o ec&i0 de lucru com0u1 din germani) brba/i :i (emei di10u:i 0e 0atru linii2 Ace1ta I:i comanda ec&i0a Intr5o german 0ocit) ame1tecat cu ru1) urlFnd ca un de1creierat: ;In @iberia cu voi) lua5v5ar dracuWH ; PFn 0e *$ a0rilie) numrul celor trimi:i In Uniunea @ovietica 0entru munc (or/at a cre1cut ra0id) %+ %4? de oameni (iind diri7a/i ctre zonele ve1tice) ma7oritatea In Ucraina2 De:i mai 0u/ini com0arativ cu 0lanurile lui @talin) ei 15au bucurat de acela:i tratament a0licat ru:ilor are1ta/i de Ne&rmac&t2 Evident) cel mai greu a (o1t 0entru (emei2 =ulte dintre ele (u1e1er obligate 15:i la1e co0iii In gri7a rudelor 1au a 0rietenilor) In unele cazuri) (u1e1er (or/ate c&iar 15i abandoneze2 8ia/a lor nu era u:oar) atFt din cauza muncilor grele) cFt :i a (a0tului c erau de1eori violate de 1antinele) contractFnd :i di(erite boli venerice) 0e lFng trauma 01i&ic2 Al/i #$ $$$ de brba/i erau im0lica/i In demontarea (abricilor din @ilezia2 &iar dac @talin i5a de1cri1 generalului Bull regimentele de 0u:ca:i NM8D ca (iind un (el de ;7andarmerie<) e1te cel 0u/in curio1 cFt de 0u/in au intervenit ace1tea 0entru a 1to0a 7a(urile) violurile :i uciderea arbitrar a civililor2 @e 0are c In ra0oartele ace1tora e1te men/ionat o 1ingur interven/ie de ace1t (el2 A1t(el) In a0rilie) o gru0 a !egimentului #*> grniceri NM8D a are1tat cinci 1olda/i care intra1er cu (or/a Intr5un ;ad0o1t al (emeilor 0oloneze re0atriate<2 Ft de 0u/in (ceau tru0ele NM8D 0entru a 0rote7a 0o0ula/ia civil de actele de violen/ de toate ti0urile e1te relie(at In mod indirect de :e(ii ace1tora In ra0oartele trimi1e lui Beria2 Pe 6 martie) @erov) re0rezentantul NM8D de 0e lFng 9rontul l bieloru1) ra0orta de10re valul cre1cFnd de 1inucideri2 Pe *# martie) la dou luni de la Ince0erea o(en1ivei lui ernia&ov1Ci) :e(ul NM8D din nordul Pru1iei de E1t Il in(orma 0e Beria c ;1inuciderile germanilor) In mod 0articular ale (emeilor) 1unt din ce In ce mai numeroa1e2< =a7oritatea celor care nu aveau un 0i1tol 1au otrav la IndemFn 1e 10Fnzurau de bFrnele de 1u1/inere din 0oduri2 9emeile care nu 0uteau 15:i 10Fnzure co0iii le tiau venele de la Inc&eieturi :i a0oi 1e omorau :i ele2 !egimentele de 0u:ca:i NM8D nu5:i 0ede01eau 0ro0riii 1olda/i 0entru viol) ci numai dac contractau boli venerice de la victimele) or) care de regul 1e Imbolnvi1er de la violatorul anterior2 8iolul era con1iderat un ;eveniment imoral<) un eu(emi1m ti0ic 1talini1t2 E1te intere1ant modul In care i1toricii ru:i (olo1e1c) :i a1tzi) eJ0re1ii :i (raze evazive2 ;9enomenul negativ din cadrul armatei de eliberare<) 1cria unul dintre ace:tia 0e marginea 1ubiectului ce aborda violul In ma1) ;a cauzat un 0re7udiciu 1emni(icativ 0re1tigiului Uniunii
?,

Antony Beevor

@ovietice :i al (or/elor 1ale armate :i 15ar 0utea 1 (i avut :i o in(luen/ negativ a1u0ra rela/iilor viitoare cu /rile 0e teritoriile crora tru0ele noa1tre au trecut2< @e recunoa:te a1t(el indirect :i eJi1ten/a a numeroa1e cazuri de viol In Polonia2 =ult mai :ocant din 0unctul de vedere al 0r/ii ru1e e1te In1 (a0tul c o(i/erii :i 1olda/ii Armatei !o:ii violau :i (emeile eliberate) ce 0roveneau din Ucraina) !u1ia :i Bieloru1ia :i care (u1e1er adu1e ca (or/ de munc 1lav In 3ermania2 =a7oritatea (etelor aveau doar :ai10rezece ani atunci cFnd (u1e1er luate :i adu1e 0e teritoriul !eic&5ului) iar unele c&iar 0ai10rezece ani2 Acea1t 0ractic larg r10Fndit) a violrii (emeilor luate anterior cu (or/a din Uniunea @ovietic) 1ubmineaz com0let orice Incercri de 7u1ti(icare a com0ortamentului Armatei !o:ii 0e (undalul rzbunrii 0entru brutalitatea mani(e1tat de germani In Uniunea @ovietic2 =rturiile In ace1t 1en1 nu 1e limiteaz In mod evident la In1emnrile ne0ublicate ale lui 8a1ili 3ro11man2 EJi1t un ra0ort (oarte detaliat care merge mult mai de0arte2 Pe #+ martie) omitetul entral al Mom1omol5ului KTineretul omuni1tL Il in(orma 0e =alenCov de10re un ra0ort venit de 0e 9rontul l ucrainean2 ;Ace1t memorandum 1e re(er la tinerele 0er1oane luate :i adu1e In 3ermania :i eliberate de tru0ele Armatei !o:ii2 aiganCov Sloc/iitorul5:e( al Direc/iei Politice a 9rontului l ucraineanT relateaz un mare numr de (a0te eJtraordinare care a(ecteaz marea (ericire a cet/enilor 1ovietici elibera/i din 1clavia german2 Tinerele 0er1oane I:i eJ0rim gratitudinea lor (a/ de tovar:ul @talin :i Armata !o:ie 0entru 1alvarea lor2< bIn noa0tea de #, (ebruarie<) ra0orta aiganCov de10re 0rimul intr5o 1uit de eJem0le) ;un gru0 de treizeci :i cinci de locotenen/i :i comandantul lor de batalion au intrat In dormitorul comun al (emeilor din 1atul 3rutenberg) 1ituat la zece Cilometri e1t de El1) :i le5au violat2< Trei zile mai tFrziu) ;un locotenent5ma7or neidenti(icat) din tru0ele de tancuri) a 0lecat clare 10re locul unde (etele culegeau grFul2 A de1clecat :i a 1tat de vorb cu o (at din regiunea Dne0ro0etrov1C) 0e care o c&ema 3ri/enCo Anna2 UDe unde e:tiRV a Intrebat5o elP ea i5a r10un12 El i5a ordonat 1 vin mai a0roa0e2 Ea l5a re(uzat) In con1ecin/) el :i5a luat arma :i a Im0u:cat5o) dar ea nu a murit2 Au avut loc multe alte incidente 1imilare2< ;In ora:ul Bun1lau) 1unt 0e1te o 1ut de (emei :i (ete la artierul 3eneral2 Locuie1c Intr5o cldire 1e0arat 1ituat nu 0rea de0arte de comandament 5 Commandantur 5 dar nu eJi1t nici un (el de di10ozitiv de 1ecuritate acolo :i din ace1t motiv au loc multe ilegalit/i :i c&iar violarea (emeilor ce locuie1c In ace1t dormitor comun de ctre di(eri/i 1olda/i care intr noa0tea In dormitor :i le terorizeaz2 Pe % martie) tFrziu In noa0te) :aizeci de o(i/eri :i 1olda/i) ma7oritatea din Armata 4 tancuri) au intrat In dormitor2 ei mai mul/i erau be/i) a1t(el c le5au atacat :i le5au tratat 7ignitor 0e (emeile :i (etele a(late acolo2 &iar dac li 15a ordonat 1 0r1ea1c dormitorul) tanc&i:tii l5au amenin/at cu armele S0e comandantT) 0rovocFnd a1t(el o Incierare S222T2 Ace1ta nu e1te 1ingurul incident2 @e IntFm0l In (iecare noa0te :i din cauza acea1ta (emeile care 1tau In Bun1lau 1unt In10imFntate :i demoralizate :i eJi1t un 1entiment de 0ro(und nemul/umire In rFndurile lor2 Una dintre ace1tea) =ria a0ovala) 10une: UAm a:te0tat venirea Armatei !o:ii zile :i no0/i la rFnd2 Am a:te0tat 0entru a (i eliberat) iar acum 1olda/ii no:tri ne trateaz mai ru decFt au (cut5o germanii) Imi 0are ru c am rma1 In via/2V UA (o1t (oarte greu 15i 1u0ortm 0e germaniV) 10une Mlavdia =ala:enCo) Udar acum 1itua/ia e1te groaznic2 Acea1ta nu e1te o eliberare2 Ei ne trateaz Ingrozitor2 Ne (ac ni:te lucruri teribile2V; ;@unt multe cazuri de delicte comi1e Im0otriva ace1tora<) continua aiganCov2 ;In noa0tea dintre *,5*% (ebruarie) In unul dintre 1atele unde 1unt du1e vitele la 01cut) o com0anie :tra( a(lat 1ub comanda unui locotenent5ma7or a Incon7urat 1atul :i i5a Im0u:cat 0e 1olda/ii Armatei !o:ii care eJecutau 1erviciul de 0az acolo2 A0oi 15au du1 la dormitorul comun al (emeilor :i5au Ince0ut violul) in ma1) organizat) al (emeilor care de5abia (u1e1er eliberate de Armata !o:ie2< ;EJi1t multe alte delicte comi1e de o(i/eri Im0otriva (emeilor2 Pe #? (ebruarie) trei o(i/eri au intrat In dormitorul de0ozitului de 0Fine) 7ar cFnd maiorul @oloviev ScomandantulT a Incercat 15i o0rea1c) unul din ei) un maior) a 10u1: UDe5abia am venit de 0e (ront :i am nevoie de o (emeie2V Du0 a1ta 15a de1trblat In voie In dormitor2< ;Lan/ova 8era) n1cut In *+#?) a (o1t violat de dou ori 5 0rima dat cFnd tru0ele din e:alonul IntFi au traver1at teritoriul) iar a doua oar 0e *, (ebruarie de un 1oldat) In 0erioada *%5## (ebruarie) locotenentul I1aev A2 a obligat5o 1 1e culce cu el) btFnd5o :i amenin/Fnd5o c o va Im0u:ca2 Numero:i o(i/eri) 1ergen/i :i 1olda/i le 10un (emeilor eliberate
?%

Antony Beevor

c eJi1t un ordin Ucare nu v 0ermite Intoarcerea In Uniunea @ovietic) :i c&iar dac le vor l1a 0e unele dintre voi 1 1e Intoarc) ace1tea vor locui In nord Sde eJem0lu In lagrele 3ulaguluiTV2 Din cauza unor a1emenea atitudini (a/ de (emei :i (ete) multe dintre ele cred c nu 1unt con1iderate cet/eni 1ovietici de ctre Armata !o:ie :i de aceea li 1e 0oate IntFm0la orice: 1 (ie uci1e) violate) btute :i 1 nu li 1e 0ermit 1 1e Intoarc aca12< Ideea c (emeile :i (etele 1ovietice care (u1e1er adu1e (or/at ca (or/ de munc 1lav In 3ermania ;1e vFndu1er germanilor< era larg r10Fndit In rFndurile Armatei !o:ii) (a0t ce o(er una dintre eJ0lica/iile tratamentului Ingrozitor la care au (o1t 1u0u1e2 Tinerele (emei care Intr5un (el 1au altul reu:i1er 1 1u0ravie/uia1c 1ub ocu0a/ia Ne&rmac&t5ului erau con1iderate ;00u:i germane<2 EJi1ta 0Fn :i un cFntec al aviatorilor re(eritor la acea1ta: "inerele 'ete ()mbesc la nem*i it)nd complet de ai lor b+ie*i ,....)nd vremurile s-au /nr+ut+*it0 1-a*i uitat pe ai votri oimi0 2i v-a*i v)ndut &ermanilor Pentru o coaj+ de p)ine. E1te greu de In/ele1 cum 15a a7un1 la ideea colabora/ioni1mului (emeilor cu inamicul2 Nu 0oate (i vorba de cele 10u1e de o(i/erii Politici 10re 1(Fr:itul anului *+,, :i 0rima 0arte a anului *+,% deoarece 1e 0are c ideea general a ace1tei o1tilit/i (u1e1e Incura7at de regim) con1iderFndu51e c orice cet/ean 1ovietic adu1 In 3ermania) (ie ca 0rizonier de rzboi) (ie 0entru munc (or/at a0roba1e tacit acea1ta 1itua/ie deoarece nu reu:i1e 1 1e 1inucid 1au 1 ;1e alture 0artizanilor<2 ;"noare :i demnitate< aveau numai tinerele (emei din rFndurile Armatei !o:ii 1au cele care lucrau 0entru indu1tria de rzboi2 Potrivit celor 10u1e de o (emeie cu grad de o(i/er) e1te 1emni(icativ (a0tul ca (emeile51oldat din Armata !o:ie au Ince0ut 1 (ie tratate ru de camarazii lor brba/i din momentul In care tru0ele 1ovietice au intrat 0e teritoriu 1trin2 PlFngerile o(iciale 0entru viol adre1ate unui o(i/er 1u0erior rmFneau (r urmri2 ;De eJem0lu) Eva tul) n1cut In *+#?) 10une c Utatl meu :i cei doi (ra/i 15au Inrolat In Armata !o:ie la Ince0utul rzboiului) In curFnd) au venit germanii :i am (o1t luata cu (or/a :i du1 In 3ermania2 Acolo am muncit Intr5o (abric2 Am 0lFn1 :i am a:te0tat ziua eliberrii2 urFnd a venit Armata !o:ie) iar 1olda/ii no:tri in5au dezonorat2 Am 0lFn1 :i i5am 10u1 o(i/erului 1u0erior c :i (ra/ii mei 1unt 1olda/i ai Armatei !o:ii) iar dre0t r10un1 el in5a btut :i in5a violat2 Ar (i (o1t mai bine dac m5ar (i omorFt2V; ;Toate ace1tea<) concluziona aiganCov) ;a1igur o baz 0ro0ice 0entru a0ari/ia unor 1tri de 10irit ne1ntoa1e :i negative 0rintre cet/enii 1ovietici) cauzFnd o 1tare de nemul/umire :i neIncredere Inaintea reIntoarcerii ace1tora In 0atria5mam2< Totu:i) recomandrile 1ale nu aveau In vedere 10orirea di1ci0linei In cadrul Armatei !o:ii) In loc de a1ta) el 1ugera c 0rinci0ala direc/ie 0olitic a Armatei !o:ii :i Mom1omol5ul ar trebui 15:i concentreze e(orturile a1u0ra ;Imbunt/irii muncii 0olitice :i culturale cu cet/enii 1ovietici re0atria/i< a1t(el IncFt 1 nu 1e Intoarc aca1 cu idei negative 0rivitoare la Armata !o:ie2 PFn 0e *% (ebruarie) numai 9rontul l ucrainean elibera1e ,+ %$$ de cet/eni 1ovietici :i 6 6?6 1trini dintre cei du:i la munc (or/at In 3ermania) ma7oritatea din @ilezia2 " mic 0arte din numrul total2 Pe1te numai o 10tmFn) autorit/ile 1ovietice de la =o1cova e1timau c ar trebui 1 1e 0regtea1c 0entru a 0rimi :i 0roce1a (i1ele 0er1onale ale unui numr de 0atru milioane de (o:ti 1olda/i ai Armatei !o:ii :i de de0orta/i civili2 Preocu0area numrul unu nu o con1tituia acordarea de a1i1ten/ medical celor care 1u(eri1er atFt de mult In lagrele din 3ermania) ci 0roce1ul de veri(icare In vederea Inlturrii trdtorilor2 Urma a0oi reeducarea 0olitic a celor care (u1e1er 1u0u:i contaminrii 1trine2 AtFt 9rontului l bieloru1) cFt :i 9rontului l ucrainean i 1e ordona1e 1 organizeze trei tabere de adunare :i tranzit) di10u1e undeva In 10atele (rontului) In Polonia2 9iecare ec&i0 de reeducare di10unea de o unitate mobil de 0roiec/ie de (ilme) un radio cu mega(on) dou acordeoane) o bibliotec cu #$ $$$ de bro:uri ale 0artidului comuni1t) 0atruzeci de metri de 1to( de culoare ro:ie 0entru decorarea 10a/iilor de1tinate reeducrii 0olitice :i 0ortrete ale tovar:ului @talin2 @ol7eni/In a 1cri1 de10re 0rizonierii de rzboi care (u1e1er elibera/i :i care mr:luiau cu ca0etele 0lecate2 @e temeau c vor (i 0ede01i/i 0entru 1im0lul (a0t c 1e 0reda1er2 Dar nevoia de Intriri era atFt de acut) IncFt In marea lor ma7oritate au (o1t trimi:i la
??

Antony Beevor

regimentele din rezerv 0entru a (i reeduca/i :i in1trui/i din nou) 0entru a (i 0regti/i 0entru o(en1iva (inal a1u0ra Berlinului2 u toate ace1tea) m1ura era doar tem0orar2 Alte veri(icri aveau 1 urmeze atunci cFnd lu0ta va (i terminat) cFnd c&iar :i cei care lu0ta1er eroic In tim0ul btliei 0entru ocu0area Berlinului nu mai aveau 1 (ie imuni la tratament) (iind trimi:i a0oi In lagre2 Nevoia urgent a Armatei !o:ii de mai mult ;carne de tun< a (cut ca :i cei elibera/i din lagrele de munc (or/at) c&iar dac nu aveau nici un (el de 0regtire militar) 1 (ie Incor0ora/i) In 0lu1) =a7oritatea ;bieloru:ilor ve1tici< :i a ;ucrainenilor ve1tici< din regiunile ocu0ate de @talin In *+4+ 1e con1iderau Inc 0olonezi2 u toate ace1tea) nu 0rea au avut ce 1 (ac In ace1t 1en12 Andat ce a7ungeau In taberele de veri(icare) 0rizonierii 1ovietici elibera/i I:i 0uneau numeroa1e Intrebri2 ; are va (i 1tatutul lorR 8or avea dre0turi de0line ca cet/eni la reIntoarcerea In !u1iaR 8or 1u0orta unele 0riva/iuniR 8or (i trimi:i In lagreR< Inc o dat) autorit/ile 1ovietice n5au recuno1cut c Intrebrile erau 0er(ect 7u1ti(icate2 Ele au (o1t imediat atribuite ;0ro0agandei (a1ci1te) deoarece germanii ne5au Ingrozit oamenii du:i In 3ermania) iar acea1t 0ro0agand (al1 a (o1t inten1i(icat 10re 1(Fr:itul rzboiului<2 !e10on1abilii cu munca 0olitic din taberele de reeducare /ineau 0relegeri aJate In 0rinci0al 0e 1ucce1ele Armatei !o:ii :i realizrile 1ovieticilor din 10atele (rontului) 0relegeri de10re liderii 0artidului) Indeo1ebi de10re tovar:ul @talin2 ;De a1emenea le 0rezint (ilme 1ovietice<) ra0orta :e(ul Direc/iei Politice a 9rontului * ucrainean2 ;"amenilor le 0lac (oarte mult ace1te (ilme) 1trig UUraaaHV (oarte de1) mai ale1 atunci cFnd a0are tovar:ul @talin) :i re10ectiv UTria1c Armata !o:ieV) iar du0 10ectacolul cinematogra(ic 0lFng de (ericire2 Printre cei care au (o1t elibera/i 1unt numai cF/iva care au trdat 0atria5mam2< In tabra de veri(icare din racovia) din 0atruzeci de 1u10ec/i) au (o1t are1ta/i numai 0atru2 i(ra avea 1 crea1c ulterior Intr5un ritm ame/itor2 EJi1t relatri) de:i veridicitatea lor e1te (oarte greu de dovedit) con(orm crora unii dintre cei care 0roveneau din Uniunea @ovietic :i (u1e1er obliga/i 1 muncea1c In 3ermania au (o1t eJecuta/i la 1curt tim0 du0 eliberare (r nici un (el de inve1tiga/ie2 De eJem0lu) ata:atul militar 1uedez auzi1e c du0 ocu0area localit/ii "00eln din @ilezia) a0roJimativ #%$ dintre cei elibera/i (u1e1er convoca/i la un miting 0olitic2 Imediat du0 aceea) au (o1t (lanca/i :i Ing&e1ui/i unii In al/ii de tru0ele Armatei !o:ii 1au NM8D2 ineva i5a Intrebat 0e un ton r1tit de ce nu 1e altura1er 0artizanilor) du0 care 1olda/ii au de1c&i1 (ocul2 ali(icativul ;trdtor al 0atriei5mam< nu 1e a0lica doar 1olda/ilor recruta/i din lagrele de 0rizonieri de ctre germani) ci :i celor care (u1e1er ca0tura/i In *+,*) unii dintre ace:tia (iind grav rni/iP nemai0utFnd 1 mFi lu0te2 @ol7eni/In 10une c In cazul ace1tora (olo1irea termenului de ;trdtor al 0atriei5mam< In loc de ;trdat de 0atria5mam< a (o1t o gre:eal evident2 ;Ei nu o trda1er 0e ea2 Ei erau trda/i de ea2 Deci nu ace:ti ne(erici/i (u1e1er cei care trda1er 0atria5mam) ci 0rin cini1mul 1u 0atria5mam Ii trda1e 0e ei2< @tatul 1ovietic Ii trda1e din cauza incom0eten/ei :i ab1entei oricror 0regtiri In *+,*2 A0oi 1e re(uza1e recunoa:terea tratamentului inuman care li 1e a0lica1e In lagrele de 0rizonieri germane) iar trdarea (inal 15a 0etrecut In momentul In care au (o1t Incura7a/i 1 cread c5 1i 0ot r1cum0ra 0catele 0rin vite7ia artat In ultimele 10tmFni de rzboi) de:i In realitate au (o1t are1ta/i imediat du0 aceea2 @ol7eni/In con1ider c ;a5/i trda 0ro0riii 1olda/i 1i a5i con1idera trdtori< a (o1t una din cele mai mFr:ave ac/iuni din Intreaga i1torie a !u1iei2 Dintre 1olda/ii Armatei !o:ii) 0rizonieri de rzboi 1au nu) 0u/ini i5ar 0utea uita vreodat 0e cei care Imbrca1er uni(orma german) indi(erent de circum1tan/e2 =embrii armatei lui 8la1ov) cuno1cu/i ca :i vla1ov/I) voluntarii din tru0ele @@) 1antinelele ucrainene :i caucaziene ale lagrelor de 0rizonieri) cor0ul de cavalerie al cazacilor generalului von Pann'itz) ec&i0ele de 0oli/ie) ;deta:amentele de 1ecuritate< Im0otriva 0artizanilor :i c&iar ne(erici/ii ;&i'i< K0re1curtarea de la 3il's'reir$illi&e) a7utoarele voluntareL erau etic&eta/i la (el2 Armata !o:ie e1tima numrul ace1tora la l5*)% milioane de oameni2 Autorit/ile militare in1i1tau In1 a1u0ra (a0tului c numai numrul &i'i5lor care 1ervi1er In cadrul Ne&rmac&t5ului de0:ea un milion2 ei care (u1e1er ca0tura/i 1au 1e 0reda1er In mod voluntar erau (recvent Im0u:ca/i 0e loc 1au imediat du0 aceea2 ;8la1ov/I :i al/i com0lici ai
?>

Antony Beevor

nazi:tilor erau de obicei eJecuta/i 0e loc<) con1emneaz ultima ver1iune o(icial a i1toriei !u1iei2 ;9a0tul nu e1te 1ur0rinztor2 odul de lu0t al in(anteriei Armatei !o:ii im0unea ca (iecare 1oldat 1 U(ie nemilo1 cu to/i trdtorii 0atriei5mam2V; In 0lu1) 1e 0are c era o 0roblem de 1alvare a onoarei regiunii de unde ace:tia 0roveneau2 Brba/ii dintr5o anumit regiune doreau 1 1e rzbune: ;Unul din "rei Il omoar 0e unul din :i re10ectiv un uzbec Il omoar tot 0e un uzbec2< Era de la 1ine In/ele1 c tru0ele NM8D erau necru/toare In raiduri de cutare a ucrainenilor :i caucazienilor care 1ervi1er ca 1antinele In lagrele de 0rizonieri) unde In mod (recvent 1e dovedi1er a (i c&iar mai brutali decFt 1u0raveg&etorii lor germani2 Iar (a0tul c 0rizonierii de rzboi ai Armatei !o:ii au 0utut (i trata/i In acela:i mod In care erau trata/i cei care Imbrca1er uni(orma inamicului era 0arte integrant a unei atitudini mani(e1tate 1i1tematic In interiorul NM8D2 ;Trebuie 1 eJi1te o viziune unic a1u0ra tratamentului a0licat tuturor categoriilor de 0rizonieri<) li 1e 10u1e1e regimentelor de 0u:ca:i NM8D din 9rontul # bieloru1 Dezertorii) bandi/ii :i (o:tii 0rizonieri urmau 1 (ie trata/i In acela:i mod In care (u1e1er trata/i ;cei care ne5au trdat /ara<2 &iar dac e1te (oarte greu 1 ai vreun 0ic de In/elegere 0entru 1antinelele din lagrele de 0rizonieri) marea ma7oritate a a:a5zi:ilor &i'i (u1e1er obliga/i cu brutalitate 1 1e Inroleze 1au In(ometa/i 0Fn cFnd ceda1er :i 1e altura1er inamicului2 ei care 1e 1ituau Intre ace1te dou 0oluri) mul/i dintre cei care 1ervi1er In rFndurile @@ 1au ale unit/ilor armatei germane erau na/ionali:ti) ucraineni) locuitori ai regiunii baltice) cazaci 1au caucazieni) to/i cei care urau comuni1mul im0u1 de =o1cova2 Unii dintre vla1ov/I nu avu1e1er nici o remu:care cFnd 1e Inrola1er In rFndurile (o:tilor inamici) deoarece nu uita1er modul arbitrar In care (u1e1er eJecuta/i 0rietenii lor de ctre o(i/erii Armatei !o:ii :i nici deta:amentele de blocad din anii *+,* :i *+,#2 Al/ii erau 1im0li /rani care 1e Im0otrivi1er colectivizrii (or/ate2 =ai mult decFt atFt) mul/i dintre 1im0lii 1olda/i ai lui 8la1ov :i dintre &i'i erau ade1ea ni:te oameni eJtrem de naivi :i 0u/in in(orma/i2 Un tran1lator ru1 dintr5un lagr german de 0rizonieri de rzboi 0ove1tea cum la un miting 0ro0agandi1tic de1tinat recrutrii de voluntari 0entru armata lui 8la1ov) un 0rizonier ru1 a ridicat mFna :i a 10u1: ;Tovar:e 0re:edinte) am dori 1 :tim cFte /igri 0e zi 1e dau In armata lui 8la1ov2< In mod evident) 0entru mul/i dintre ei o armata era la urma5urmei doar o armat2 e im0ortan/ mai avea uni(orma 0e care o 0urtai) mai ale1 dac urma 1 (ii &rnit In loc 1 (ii In(ometat :i maltratat Intr5un lagrR Dar to/i aceia care ale1e1er acea1t cale aveau In1 1 1u(ere mult mai mult decFt :i5ar (i 0utut imagina vreodat2 PFn :i cei care au 1u0ravie/uit cinci10rezece 1au douzeci de ani In 3ulag) du0 rzboi) au rma1 marca/i 0e via/2 ei de10re care 1e credea c au coo0erat cu inamicul nu au (o1t re0u:i In dre0turile lor de cet/eni 0Fn la cea de a cincizecea aniver1are a victoriei din *++%2 =ai mult) 15au g1it 1cri1ori a1u0ra 0rizonierilor de rzboi ru:i care In mod 1igur) 1ervi1er In armata german ca &i'i2 Unul dintre ace:tia) 0u/in :colit) 1cria 0e o (oaie alb ru0t dintr5o carte german: ;@olda/i) camarazi) ne5am 0redat vou rugFndu5v 1 ne a7uta/i2 @0une/i5ne) v rog) de ce5i omorF/i 0e acei ru:i din Inc&i1orile germane2 @5a IntFm0lat 1 (im ca0tura/i :i ei ne5au luat ca 1 lucram 0entru regimentele lor :i am muncit 0ur :i 1im0lu doar ca 1 nu murim de (oame2 Acum) ace:ti oameni au avut :an1a 1 1e Intoarc de 0artea ru1) Ina0oi la 0ro0ria lor armat) iar voi Ii omorF/i2 Pentru ce anumeR) v Intrebm2 Numai 0entru c liderii 1ovietici i5au trdat 0e ace:ti oameni In *+,* :i *+,#R< Capitolul > ) Capetele de pod din 6o2erania 1i de pe $der An (ebruarie :i martie) In tim0 ce continuau lu0tele a0rige du1e 0entru ocu0area ca0etelor de 0od de 0e "der) din (a/a Berlinului) BuCov :i !oCo11ov1Ci zdrobeau ;tera1a baltic< din Pomerania :i Pru1ia de 8e1t2 An cea de a doua :i a treia 10tmFna ale lunii (ebruarie) cele 0atru armate condu1e de !oCo11ov1Ci au trecut 8i1tula) (or/Fnd5o 0rin 0artea 1udic a Pru1iei de 8e1t2 Ulterior) 0e #, (ebruarie) armatele lui BuCov de 0e (lancul dre0t :i cele ale lui !oCo11ov1Ci di10u1e 0e (lancul 1tFng au (or/at 0rin nord 10re =area Baltic 0entru a Im0r/i Pomerania In dou2 ea mai vulnerabil (orma/iune militar germana era Armata #2 De5abia reu:i1e 1 men/in Inc de1c&i1 ultima cale tere1tr de acce1 0ornind din Pru1ia de E1t) de5a lungul bancului de ni1i0 9ri1c&e Ne&rung 10re e1tuarul 8i1tulei2 Armata #) avFnd (lancul 1tFng c&iar
?6

Antony Beevor

dincolo de Nogat) In Elbing) :i men/inFnd o 0ozi/ie 1igur In ca1telul cavalerilor teutoni din =arienburg) era cea mai Im0r:tiat din 3ru0ul de Armate 8i1tula2 Atacul lui !oCo11ov1Ci a Ince0ut 0e #, (ebruarie2 Armata + avan1a1e In nord5ve1t 10re avaleria 1ovietic a avut un rol deo1ebit In zdruncinarea di10ozitivului (or/elor inamice din Pomerania2 Ele au (o1t cele care au ca0turat) 0e cont 0ro0riu) numeroa1e ora:e) cum ar (i Leva) 1ituat 0e litoral) unde 1ucce1ul le5a (o1t a1igurat de elementul51ur0riz2 or0ul # cavalerie) care (orma eJtrema drea0t a 9rontului l bieloru1 al lui BuCov) era comandat de general5locotenentul 8ladimir 8iCtorovici MriuCov) un lider militar com0etent) c1torit cu cea mai (aimoa1a cFntrea/a de muzic 0o0ular din !u1ia) Lidia !u1lanova2 Atacul lui BuCov direc/ional 10re nord) la a0roJimativ cincizeci de Cilometri e1t de @tettin) a Ince0ut e(ectiv 0e l martie2 Prin unirea (or/elor Armatei 4 :oc :i Armatei l tancuri de garda) 15a ob/inut o gru0are mult mai 0uternic2 Diviziile germane 1lbite nu au avut nici o :an12 Brigzile de tancuri din avangard au Inaintat ra0id) n0u1tindu51e 0rin ora:ele In care 0o0ula/ia civil total ne0regtita Ii urmrea cu groaz2 Armata 4 :oc :i Armata l 0olonez) care veneau din urma) au con1olidat victoriile :i cuceririle ace1tora2 Pe , martie) Armata l tancuri de gard a a7un1 la =area Baltic lFng Molberg2 olonelul =orgunov) comandantul Brigzii , tancuri de gard) 0rima care a a7un1 la mare) le5a trimi1 lui BuCov :i re10ectiv lui MatuCov) comandantul 1u direct) 1ticle con/inFnd a0 1rat de mare2 A1t(el dictonul lui MatuCov I:i dovedi1e valabilitatea2 ;@ucce1ul Inaintrii<) Ii 10unea ace1ta lui 3ro11man) ;e1te a1igurat de imen1a 0utere mecanizat 0e care o avem :i care acum e1te mai mare decFt a (o1t vreodat2 !a0iditatea colo1al a Inaintrii duce la mic:orarea 0ierderilor :i la di10er1area inamicului 0e 10a/ii largi2< Toat Armata # 3erman) dar :i o 0arte din Armata 4 tancuri erau acum com0let izolate de !eic&2 i) 0entru a accentua :i mai mult cata1tro(a din zona baltic) 1o1i1er ultimele :tiri con(orm crora 9inlanda) 1ub 0re1iunea imen1 la care (u1e1e 1u0u1 de Uniunea @ovietic) declara1e rzboi (o1tei 1ale aliate) 3ermania nazi1ta2 Printre unit/ile care rm1e1er izolate din cauza atacului lui BuCov 1e numra :i Divizia @@ &arlemagne) de7a redu1 numeric (a/ de e(ectivele ini/iale de *# $$$ de oameni) Im0reun cu alte trei divizii germane) acea1ta (u1e1e di1locata lFng Belgard2 3eneralul von Tettau ii ordona1e 1 Incerce 1 creeze o bre: In nord5ve1t) 10re coa1ta Balticii) la gura de vr1are a "derului2 omandantul Diviziei =iarlemagne) Brigade(E&rer5ul @@ 3u1tav MraCenberg) In1o/it de 7 $$$ de (rancezi) mr:luia In tcere 0rin 0durile de 0ini) aco0erite cu z0ad2 Dar o 0arte din ace1t gru0 atFt de 0e1tri/) (ormat din intelectuali de drea0ta) muncitori :i ari1tocra/i reac/ionari) In1u(le/i/i 1i uni/i numai de anticomuni1mul lor (eroce) avea 1 (ormeze ultima redut de a0rare a ancelariei lui .itler din Berlin2 u toate ace1tea) .itler arta1e cFt de 0u/in Ii a0recia 0e a0rtorii !eic&5ului 1u2 A1t(el) atunci cFnd comandantul Armatei #) general5colonelul Nei11) a avertizat artierul 3eneral al 9E&rer5ului de (a0tul c zona Elbingului) unde de7a 0ierderile de vie/i omene:ti erau In1emnate) nu va mai 0utea (i /inut 1ub control) .itler a re0licat 1im0lu: ;Nei11 e1te un mincino1) ca to/i generalii de alt(el2< ea de a doua (az a cam0aniei din Pomerania a Ince0ut a0roa0e imediat) la numai dou zile du0 ce Armata l tancuri de gard a a7un1 la mare2 Acea1ta (u1e1e trecut tem0orar 1ub comanda lui !oCo11ov1Ci2 BuCov Il 1una1e 0entru a5i 10une c vroia ca armata lui MatuCov 1a (ie ;Ina0oiat In aceea:i 1tare In care o 0rimi1e<2 "0era/iunea con1ta In crearea unei (or/e ma1ive 0e (lancul 1tFng care 1 1e n0u1tea1c ca un tvlug a1u0ra e1tului Pomeraniei :i Danzigului din10re ve1t) In tim0 ce Armata # :oc) cea mai 0uternic (orma/iune militar a lui !oCo11ov1Ci) urma 1 atace din10re 1ud) 0aralel cu 8i1tula2 omandantul Armatei # :oc 1ovietice) general5colonelul 9ediunin1Ci) /inea 1ub o 1trict ob1ervare calendarul) deoarece (u1e1e rnit de 0atru ori 0e durata rzboiului) de (iecare dat 0e data de #$ a lunii2 A:adar) nu 1e mai de0la1a niciodat dincolo de artierul 3eneral In zilele de #$2 9ediunin1Ci era Im0otriva ri1i0irii re1ur1elor Pru1iei) ob/inute ca 0rad de rzboi2 De aceea I:i 0u1e1e oamenii 1 Incarce In trenuri animale) 0Fine) orez) za&r :i brFnz) trimi1e ulterior la Leningrad 0entru a com0en1a 1u(erin/ele 0e care concet/enii 1i le Indura1er 0e durata groaznicei blocade2 Anaintarea armatei lui 9ediunin1Ci i5a izolat 0e a0rtorii germani a1telului =arienburg) cei care (u1e1er 10ri7ini/i In e(orturile lor 1u1/inute de contracarare a atacurilor de 1alvele tra1e de la bordul cruci:torului Prinz Eugen) a(lat In a0ele =rii Baltice) In
?+

Antony Beevor

noa0tea zilei de 6 martie) ca1telul a (o1t abandonat) iar dou zile mai tFrziu va cdea :i Elbingul) a:a cum avertiza1e generalul Nei112 Armata # german) amenin/at atFt din ve1t) cFt :i din 1ud) a Incercat 1 a0ere cFt 1e mai 0utea ora:ele Danzig :i 3dynia 0entru a 0ermite cFt mai multor civili :i rni/i 1 (ie evacua/i din 0orturile 1u0raaglomerate cu re(ugia/i2 Pe 6 martie) la numai dou zile du0 ce (or/ele 1ovietice Ince0u1er alungarea inamicului 10re ve1t din Danzig) ora:ul @tol0 a (o1t ocu0at) (r a IntFm0ina nici un (el de rezi1ten/) iar dou zile mai tFrziu) Armata l tancuri de gard :i Armata + au intrat In Lauenburg2 " coloan de re(ugia/i) ce Incercau 1 1ca0e de0la1Fndu51e 10re 0orturi) a (o1t de0:it de o brigad de tancuri2 9emeile :i co0iii) a0roa0e tFrFndu51e 0rin z0ad) au Incercat 1 1e ad0o1tea1c In 0dure) In tim0 ce cru/ele erau zdrobite 1ub :enilele tancurilor 1ovietice2 "ricum) aveau mai multe :an1e decFt cei din celelalte coloane care 1e de0la1au cu greutate) e0uiza/i2 An a0ro0iere de Lauenburg) Armata !o:ie a de1co0erit un alt lagr de concentrare2 Ace1ta era unul de (emei) iar medicii au acordat imediat Ingri7iri medicale 1u0ravie/uitoarelor2 @oarta civililor din Pomerania a (o1t 1imilar cu cea a celor din Pru1ia de E1t2 .immler interzi1e1e evacuarea lor din e1tul Pomeraniei) a1t(el IncFt In 7ur de *)# milioane de 0er1oane (u1e1er blocate In urma atacului din , martie la nord de =area Baltic2 A1emenea celor din Pru1ia de E1t) oamenii nu :tiau nimic de10re 1itua/ia real) nemaiavFnd nici un (el de mi7loc de in(ormare) In ciuda ace1tui (a0t) ma7oritatea (amiliilor) auzind zvonurile care circulau :i re(uzFnd 1 mai cread autorit/ile nazi1te) 1e 0regti1er de 0lecare2 9amiliile marilor 0ro0rietari de 0mFnt 5 ;mo:ierii< a:a cum Ii numeau locuitorii 1atelor 5 :tiind c vor (i 0rimii Im0u:ca/i) au (o1t 1(tui/i de arenda:ii lor 1 0lece2 Tr1urile :i cru/ele erau de7a 0regtite2 Undeva lFng @tol0) Libu11a von "lder1&au1en) (iica vitrega a baronului Be1Co von PuttCamer) cel care re(uza1e 1 1e 1acri(ice In (olo1ul 8olC11turm5ului local la @c&neidemE&l) era In1rcinat In nou luni2 TFm0larul de 0e mo:ie a con1truit un cadru de cru/ 0e care l5a aco0erit cu covorul din bibliotec) 0entru a o 0rote7a In caz de nin1oare2 9emeia avea 1 1tea Intin1 Inuntru 0e o 1altea2 Pe 6 martie) la 0rima or) Libu11a a (o1t trezit de un ciocnit in1i1tent In u:2 ;@5a 0rimit ordinul de 0lecareH<) a 1trigat cineva2 TrezireaH 3rFbe:te5teH Plecm cFt de curFnd 0o1ibil2< @5a Imbrcat cFt de re0ede a 0utut :i :i5a Im0ac&etat bi7uteriile2 onacul era de7a 0lin de re(ugia/i :i unii dintre ace:tia Ince0u1er 1 (ure de7a din camere) c&iar Inainte ca (amilia 1 (i reu:it 1 0lece2 Pentru ma7oritatea (amiliilor din Pomerania :i Pru1ia de E1t) care erau 0e 0icior de 0lecare) 1itua/ia era a0roJimativ aceea:i: lucrtorii 0roveni/i din 0rizonierii de rzboi (rancezi) care munceau 0entru ei) in1i1tau 1 li 1e alture In loc 1 a:te0te 1 (ie elibera/i de Armata !o:ie2 Bubuitul 0rovocat de tragerile de artilerie 0utea (i auzit de la di1tan/) In tim0 ce 1e urcau In cru/ele neaco0erite :i In alte ve&icule tra1e de cai2 @e Indre0tau 10re e1t ca 1 a7ung la Danzig2 An ciuda avan1ului ini/ial) cru/ele tra1e de cai aveau 1 (ie a7un1e In cFteva zile de brigzile de tancuri ale lui MatuCov2 Libu11a 15a trezit In toiul no0/ii) du0 ce 1e a(la1e c nu vor a7unge la tim0) In 1iguran/2 La lumina unei lumFnri) a ob1ervat c tatl 1u vitreg I:i Imbrca1e uni(orma :i5:i 0u1e1e toate medaliile2 =ama 1a era) de a1emenea) Imbrcat2 Deoarece era a0roa0e 1igur c Armata !o:ie urma 1 le taie calea) 1e &otrF1er 1 1e 1inucid2 ele IntFm0late la Nemmer1dor( :i 0ove:tile re(eritoare la recentele atrocit/i comi1e In Pru1ia de E1t Ii convin1e1er c nu trebuiau 1 (ie 0rin:i In via/2 ;E tim0ul<) a 10u1 baronul Be1Co2 ;!u:ii vor (i aici Intr5o or 1au dou2< Libu11a i5a In1o/it a(ar) &otrFt 1 (ac acela:i lucru) dar 15a rzgFndit In ultimul moment2 ;8reau 1 merg cu voi) dar nu 0ot2 Am In 0Fntece ace1t co0il) co0ila:ul meu2 D atat de tare din 0icioare2 8rea 1 tria1c :i nu 0ot 15l omor2< =ama a In/ele15o :i i5a 10u1 c va 1ta cu ea2 Baronul) de1cum0nit 1i u:or ne1igur) a renun/at la uni(orm :i la 0i1tol2 Dac la 1o1irea armatei !o:ii artau la (el ca :i ceilal/i re(ugia/i) 0oate c reu:eau 1 1u0ravie/uia1c2 Nu trebuiau 1 0ar de ;vi/ nobil<2 Primul 1emn ca tru0ele 1ovietice a7un1e1er a (o1t o rac&et de 1emnalizare care a czut lFng o 0dure de coni(ere2 Acea1ta a (o1t ra0id urmat de uruitul motoarelor tancurilor2 Arbu:tii au (o1t (cu/i una cu 0mFntul de tancurile care ie:eau 0recum ni:te mon:tri din 0dure2 8reo dou dintre ele au tra1 cu armamentul din dotare 0entru a5i
>$

Antony Beevor

intimida 0e 1teni) du0 care trgtorii au Ince0ut 15:i rotea1c mitralierele In direc/ia ca1elor2 Au tra1 cFteva ra(ale 1curte 10re camerele de la intrare) 0entru a5i avertiza 0e cei dinuntru2 !a(alele au 0rovocat o 0loaie de buc/i de tencuial2 Nu erau c&iar acei cuceritori la care 1e a:te0ta1er germanii2 Uni(ormele 0ono1ite) de culoare maronie) 0tate :i ru0te) bocancii 1(F:ia/i ce atFrnau 7alnic :i buc/ile de (rFng&ie In locul centurilor de 0iele :i al &arna:amentului 10eci(ic erau atFt de di(erite de imaginea 0e care Ne&rmac&t5ul victorio1 o 0roiecta1e In 7urnalele de rzboi In vremurile de glorie) cFnd balan/a rzboiului 1e 0rea c 1e Inclina1e In (avoarea 1a2 8ictimele au (o1t 7e(uite ra0id) 0e (undalul 1trigtelor 1olda/ilor 1ovietici 5 UriH UriH 5 care 1e re0ezeau de 7ur5Im0re7ur 1 le 1mulg cea1urile de la mFn2 Pierre) 0rizonierul lor de rzboi (rancez) a 0rote1tat In zadar) argumentFnd c e1te un aliat2 Dre0t r10un1 a 0rimit un 0at de arm In 1tomac2 A0oi 1olda/ii au Ince0ut 1 controleze baga7ele re(ugia/ilor 0Fn In momentul cFnd au auzit ordinele r1tite ale o(i/erilor2 i5au Inde1at 0rada undeva In 0artea de 7o1 a c0tu:elii ve1toanelor :i 15au Ina0oiat la ve&iculele lor blindate2 ivilii) care tremurau de team) dar :i de u:urare c reu:i1er 1 1u0ravie/uia1c 0rimului contact cu ace1t inamic In10imFnttor) 15au trezit 0e nea:te0tate (a/ In (a/ cu un al doilea val) un deta:ament de cavalerie2 Ace:tia din urm au avut mai mult tim0 la di10ozi/ie) ceea ce a In1emnat tim0 :i 0entru violuri2 U:a a (o1t trFntit la 0erete :i un gru0 mic de 1olda/i ai Armatei !o:ii au intrat 0entru a5:i alege victimele2 .itler Il demi1e1e 0e generalul Nei11) comandantul Armatei #) 0entru c avertiza1e artierul 3eneral al 9E&rer5ului de (a0tul c Elbingul nu 0utea (i 01trat) In locul ace1tuia) Il numi1e 0e generalul von @aucCen) (o1tul comandant al or0ului de Armat 3ro11deut1c&land2 Pe *# martie) generalul von @aucCen a (o1t convocat la ancelaria !eic&5ului 0entru a (i 0relucrat a1u0ra noii 1ale numiri In (unc/ie2 9o1tul cavaleri1t a intrat In camer 0urtFnd monoclu :i avFnd la gFt ordinul rucea de avaler cu @0ade :i 9runze de @te7ar2 armant :i elegant) @aucCen era un ultracon1ervator care di10re/uia (/i: ;Banda brun< a nazi:tilor2 .itler i5a cerut lui 3uderian 15i 0rezinte 0e 1curt 1itua/ia din Danzig2 Andat ce acea1ta a (o1t clari(icat) .itler i5a 10u1 lui @aucCen c va trebui 1a 0rimea1c ordine de la 3auleiter5ul Albert 9or1ter2 3eneralul von @aucCen 15a uitat direct la .itler) re0licFndu5i: ;Nu inten/ionez 1 m 1ubordonez :i 1a 0rime1c ordine de la un 3auleiter2< Nu numai c Il contrazicea Intr5 un mod (erm :i agre1iv) dar @aucCen nici nu i 1e adre1a1e lui .itler cu (ormula =ein 9E&rer2 PFn :i 3uderian) care avu1e1e cele mai multe di10ute cu .itler) a (o1t :ocat de acea1t reac/ie2 ei 0rezen/i au (o1t :i mai 1ur0rin:i de Incuviin/area lui .itler2 ;In regul) @aucCen<) a r10un1 ace1ta ra0id2 ;Po/i 1 01trezi comanda2< A doua zi) @aucCen a zburat 10re Danzig2 Era &otrFt 1 men/in controlul a1u0ra celor dou 0orturi 0entru a 0utea 0ermite unui numr cFt mai mare de civili 1 1ca0e2 @e e1tima c 0o0ula/ia ora:ului Danzig cre1cu1e la l) % milioane :i c acolo 1e a(lau cel 0u/in *$$ $$$ de rni/i) In mi7locul ace1tui &ao1) tru0ele @@ Ince0u1er 15i ca0tureze la IntFm0lare 0e 1olda/ii rma:i In urm :i 15i 10Fnzure de co0aci ca dezertori2 .rana era eJtrem de 0u/in2 Un va1 de a0rovizionare cu #* $$$ de tone de alimente 1e lovi1e de o min :i 1e 1cu(unda1e cu tot cu 0roviziile 0entru :a1e zile de1tinate ora:elor50ort Danzig :i 3dynia2 9or/ele navale ale Mrieg1marine nu numai c au dovedit o tenacitate :i un cura7 eJtraordinare In cur1ul evacurii) dar au continuat 1 a1igure 10ri7in cu (oc din larg) In ciuda atacurilor aeriene con1tante :i a amenin/rii cu tor0ile din 0artea 1ubmarinelor 1ovietice ;in 9lota =rii Baltice2 ruci:toarele Prinz Eugen :i Lei0zig :i btrFna nav de rzboi @c&le1ien au ri0o1tat cu 0rinci0alele categorii de armament la o0era/iunea de Incercuire a Armatei !o:ii2 Pe ## martie In1) 1ovieticii au zdrobit 0erimetrul de1tinat a0rrii liniei Danzig53dynia c&iar In mi7loc) Intre cele dou 0orturi2 urFnd) ora:ele au (o1t 1u0u1e (ocului de artilerie) eJecutat cu 0recizie 7c com0letarea ne1(Fr:itelor raiduri ale avia/iei 1ovietice2 Avioanele de lu0t au bombardat inten1 ora:ele :i zonele 0ortuare2 turmoviC5urile 1ovietice nu (ceau nici o di(eren/ Intre /intele civile :i cele militare2 " bi1eric era o /int la (el de bun ca :i un buncr) mai ale1 cFnd 1e 0rea c obiectivul (inal era drFmarea oricrei cldiri care mai ie:ea Inc In eviden/ :i era vizibil 0roiectat In a(ara 1olului2 !ni/ii care a:te0tau 0e c&eiuri 1 (ie Imbarca/i au (o1t ciurui/i de gloan/e c&iar 0e trgile 0e care (u1e1er a:eza/i2 Decile de mii de (emei :i co0ii) Ingrozi/i de ideea 0ierderii locului In care 1tteau la coad 0entru a 0utea 1c0a) erau ni:te /inte care nu 0uteau (i ratate2 Nu era tim0
>*

Antony Beevor

0entru a5i a7uta 0e rni/i 1au 0entru a5i Ingro0a 0e cei deceda/i2 Numai co0iii or(ani au (o1t aduna/i2 Pe (undalul zgomotului ne1(Fr:it 0rodu1 de tunurile de calibru 66 mm :i de 0roiectilele u:oare ale bateriilor antiaeriene) 1u10inele :i &o&otele de 0lFn1 ale ace1tora nu 1e mai auzeau2 Ec&i0a7ele Mrieg1marine) In7g&ebate cu greu) (olo1eau orice ti0 de ambarca/iune di10onibil 5 nave baz 0lutitoare) bar7e) brci de 1erviciu) remorc&ere :i E5boat1 5 :i (ceau cur1e du15Intor1 0entru a Imbarca ra0id civilii :i rni/ii 0e care5i tran10ortau In micu/ul Port .ela de la eJtremitatea 0enin1ulei din vecintate2 Di1trugtoarele a(late In larg le5au a1igurat micilor ambarca/iuni) In m1ura In care a (o1t 0o1ibil) (oc de aco0erire Im0otriva avia/iei inamice2 =arinarii au (o1t mai 1iguri 0e ei ca niciodat) c&iar dac erau con:tien/i c o eJ0lozie In a0ro0iere era 1u(icient 0entru a r1turna :i im0licit a 1cu(unda o 0arte din micile ambarca/iuni2 Pe #% martie) o tFnr (emeie) membr a !ezi1ten/ei 0oloneze) i5a adu1 generalului MatuCov un 0lan al 1i1temului de a0rare a ora:ului 3dynia2 Ini/ial) ace1ta a crezut c e o cur1) dar) In cele din urm) 0lanul 15a dovedit a (i autentic2 Pe m1ur ce tru0ele 1ovietice lu0tau :i avan1au la 0eri(eria ora:ului50ort 3dynia) Mrieg1marine continua) c&iar accelerFndu5:i ritmul) 1 adune a0roa0e din mer1 cFt mai mul/i re(ugia/iV Inaintea inevitabilului 1(Fr:it2 Navele 1e con(runtau acum cu un alt ti0 de arm) deoarece ec&i0a7ele tancurilor lui MatuCov Inv/a1er 1a5:i ada0teze tirul de artilerie la /intele de 0e mare) (a0t ce mreaP mai mult gradul de 0ericulozitate al mi1iunii lor2 " rm:i/ a unui 0luton din Divizia 3ro11deut1c&land) care 1c0a1e din mi7locul 1cenelor de co:mar ale evacurii (inale din =ernel) din eJtremitatea nord5e1tic a Pru1iei de E1t) a trecut 0rintr5o eJ0erien/ 1imilar) IncercFnd 1 1e ad0o1tea1c 0e durata atacului tru0elor 1ovietice care Inaintau 10re 0ort) au dat Intr5o 0ivni/a 0e1te un doctor care a1i1ta la o na:tere) la lumina a dou lanterne2 ;Dac In mod obi:nuit na:terea unui co0il e1te un eveniment (ericit<) 1cria unul dintre 1olda/i) ;acea1t na:tere am0li(ica 0arc tragedia general din 7ur2 ai0etele mamei nu aveau nici un (el de ecou Intr5o lume 0lin de /i0ete) iar co0ilul care 0lFngea tFnguitor 0rea c regret c vzu1e lumina zilei2< In tim0 ce 0arcurgeau 0e 7o1 drumul ctre 0ort) 1olda/ii 1e gFndeau c ar (i mai bine 0entru co0il 1 moar) Inaintarea 1ovietic 10re 3dynia era anun/at de un orizont de (lcri :i v0i ro:ii 0e (undalul (umului negru :i gro12 Atacul (inal Ince0u1e) iar 0Fn In 1eara zilei de #? martie Armata !o:ie a cucerit ora:ul :i 0ortul2 Du0 ca0turarea ora:ului50ort 3dynia) (elul In care au (o1t trata/i 1u0ravie/uitorii 1e 0are c a :ocat 0Fn :i autorit/ile militare 1ovietice2 ;Numrul evenimentelor neobi:nuite e1te In cre:tere<) ra0orta Direc/ia Politic (olo1ind limba7ul 1u obi:nuit) 0lin de eu(emi1me) ;In aceea:i m1ur In care cre1c (enomenele imorale :i in(rac/iunile cu caracter militar) In rFndurile tru0elor noa1tre 1e Inregi1treaz (enomene deran7ante :i duntoare din 0unct de vedere 0olitic) In care) 1ub 0reteJtul rzbunrii) unii dintre o(i/eri :i 1olda/i comit crime odioa1e com0letate de 7a(uri) In loc 15:i Inde0linea1c cu one1titate :i dezintere1at datoria (a/ de 0atria5mam2< In acela:i tim0) In 0artea de 1ud) Danzigul 1e a(la :i el 1ub a1alt 1u1/inut din10re ve1t2 A0rtorii 1i au (o1t obliga/i 1 1e retrag 0u/in cFte 0u/in) a1t(el IncFt 0Fn 0e #6 martie ora:ul a czut) cu con1ecin/e In10imFnttoare 0entru civilii care nu reu:i1er 1 (ug2 !m:i/ele tru0elor lui @aucCen 15au retra1 10re e1t In e1tuarul 8i1tulei) unde au rma1 1ub a1ediu 0Fn la 1(Fr:itul rzboiului2 Pentru o(i/erii germani) Indeo1ebi 0entru cei originari din Pomerania :i Pru1ia) 0ierderea 1trvec&iului ora: Danzig) ce 1e di1tingea 0rin cldirile 1ale vec&i) marcate de (rontoane di10u1e In tre0te) In1emna un adevrat deza1tru) ec&ivalFnd de (a0t cu 1(Fr:itul eJi1ten/ei germanilor din zona =rii Baltice2 De:i 1u(ereau acum din cauza 0ierderii unei culturi zonale (oarte vec&i) locuitorii 1i Inc&i1e1er oc&ii la ororile regimului 0e care Il 10ri7ini1er atFt de e(icient In Inde0linirea obiectivelor 1ale de rzboi2 Poate c nu :tiu1er nimic de10re (abricarea 10unului :i 0rodu1elor de 0iele din cadavrele de la In1titutul =edico5Legal din Danzig) dar :tiu1er cu 1iguran/a de10re lagrul de concentrare @tutt&o( din e1tuarul 8i1tulei) deoarece :i tru0ele Ne&rmac&t5ului) nu numai cele @@) (u1e1er im0licate In ma1acrul 0rizonierilor Incarcera/i aici) 0e m1ura ce Armata !o:ie 1e a0ro0ia2 Pru1ia de 8e1t :i Pomerania 0oate c nu 1u(eri1er la (el de mult ca Pru1ia de E1t) dar 1oarta civililor a (o1t crunt2 ultura le5a (o1t ani&ilat 0e m1ur ce bi1ericile :i cldirile vec&i erau Ing&i/ite de (lcri2
>#

Antony Beevor

omandantul 1ovietic din Lauenburg 1e 0lFngea c0itanului AgranenCo c Ii era ;ab1olut im0o1ibil 1 1to0eze violen/a<2 AgranenCo de1co0eri1e c 1olda/ii Armatei !o:ii nu 1e obo1eau 1a (olo1ea1c eu(emi1mele o(iciale re(eritoare la viol) 0recum ;violen/ Im0otriva 0o0ula/iei civile< 1au ;imoralitate<2 9olo1eau 0ur :i 1im0lu eJ0re1ia ;a (ace 1eJ<2 Un o(i/er cazac Ii 10u1e1e c nem/oaicele erau ;0rea mFndre<2 Prin urmare) trebuiau ;clrite) cu 0icioarele r:c&irate<2 Al/ii 1e 0lFngeau c (emeile din 3ermania artau ;ca ni:te animale de 0ovar<) In 3lo'itz) ob1erva1e c (emeile ;I:i (olo1eau co0iii ca 0e un 1cut<2 @olda/ii 1ovietici au dat dovad Inc o dat de un ame1tec uluitor de violen/ ira/ional) a0etit 1eJual 10orit de con1umul eJagerat de alcool :i de buntate 10ontan artat co0iilor2 Tinerele (emei) IncercFnd cu di10erare 1 nu ia1 In eviden/ 0entru a (i ignorate de 1olda/i) I:i ddeau 0e (a/ cu cenu: :i (uningine) I:i legau baticurile :i ba1malele dea1u0ra 10rFncenelor 0entru a5:i a1cunde (e/ele) mergFnd :ontFc5:ontFc de5a lungul drumului ca ni:te babe2 Dar ace1te trucuri nu erau Intotdeauna (olo1itoare2 i (emeile In vFr1ta erau violate) (emeile germane I:i crea1er 0ro0riul limba7 re(eritor la ceea ce li 1e IntFm0la1e2 =ulte din ele obi:nuiau 1 10un: ;A trebuit 1 cedez<2 Una din ele (cu1e 1ocoteala c trebui1e 1 cedeze de trei10rezece ori2 ;"roarea ei 0rea 1 con/in o und de mFndrie (a/a de ceea ce Indura1e<) ob1erva 0lin de 1ur0rindere Libu11a von "lder1&au1en2 =a7oritatea (emeilor (u1e1er In1 traumatizate de eJ0erien/ele teribile 0rin care trecu1er) In urma ace1tora) unele deveni1er catale0tice) iar altele I:i curma1er via/a2 Dar) ca :i In cazul Libu11ei von "lder1&au1en) In mod (recvent (emeile In1rcinate re(uza1er acea1t cale de 1c0are2 Datoria in1tinctiv (a/ de co0iii lor nen1cu/i deveni1e una 1u0rem2 Fteva (emei I:i (cu1er 0uncte ro:ii 0e (a/ ca :i cum ar (i avut ti(o12 Altele 1cri1e1er cu litere c&irilice 0e u:ile ca1elor cuvFntul ti(o1) In zonele Inde0rtate :i izolate) comunit/i Intregi 1e a1cundeau In conacele (ermelor :i In aneJele din 7urul ace1tora) a(late la di1tan/e de1tul de mari de drumurile 0rinci0ale) Intotdeauna) cineva 1ttea de veg&e In a0ro0ierea drumului2 Dac tru0ele 1ovietice 0r1eau :o1eaua :i 1e Indre0tau 10re locul unde 1e a1cundeau ceilal/i) ace1ta ddea alarma (luturFnd ziua o cma:) iar noa0tea cu a7utorul 1emnalelor luminoa1e2 9emeile 1e grbeau 1 1e a1cund) iar ginile :i 0orcii erau mFna/i 10re /arcurile ma1cate din 0dure2 A1emenea m1uri de 0recau/ie) obligatorii 0entru 1u0ravie/uire) trebuie 1 (i (o1t (olo1ite :i In tim0ul !zboiului de 4$ de ani 1au c&iar Inainte2 Fnd re(ugia/ii au (o1t nevoi/i 1 1e Intoarc) du0 cderea Danzigului) au (o1t IntFm0ina/i de o 0riveli:te teri(iant) 0e lFng urmele rma1e In urma lu0telor care 1e du1e1er aici: ;aleile 10Fnzurtorilor<) unde cei din @@ 1au 9eldgendarmerie Ii 10Fnzura1er Pe dezertori2 Pe 0ie0tul ace1tora atFrnau 0lcu/e cu In1cri1uri de genul: UAm (o1t 10Fnzurat (iindc nu am crezut In 9E&rer<2 Libu11a "lder1&au1en :i (amilia 1a) obliga/i 1 1e Intoarc aca1 din cauza cderii celor dou 0orturi) au vzut doi membri ai 9eldgendarene care (u1e1er 0rin:i :i 10Fnzura/i de 1ovietici2 Drumul de Intoarcere era 0lin de lucruri Im0r:tiate de5a valma) 0rovenite din cru/ele zdrobite de tancurile 1ovieticilor) de baga7e 7e(uite :i rv:ite 0e1te tot) cu a:ternuturi) cioburi :i oale) valize aruncate :i 7ucrii @c&elete de cai :i vite um0leau :an/urile de 0e marginea drumurilor =a7oritatea locuitorilor Pomeraniei au (o1t omorF/i In 0rima 10tmFn a ocu0a/iei2 LFng 1atul lui PuttCamer) un cu0lu de vFr1tnici a (o1t urmrit :i Im0in1 In a0ele reci ca g&ea/a ale unui lac) g1indu5:i a1t(el 1(Fr:itul2 Un brbat a (o1t In&mat la 0lug) (iind obligat 1 trag 0Fn la eJtenuare2 Tor/ionarii au 0u1 ca0t 1u0liciului 0rintr5o ra(al de 0i1tol automat2 .err von Livoniu1) de/intorul unei 0ro0riet/i din 3rumbCo') a (o1t tiat In buc/i :i a0oi aruncat la 0orci2 PFn :i 0ro0rietarii de 0mFnturi care (cu1er 0arte din rezi1ten/a antinazi1t nu au 1c0at mult mai u:or2 Eber&ard von Braun1c&'eig :i (amilia 1a) crezFnd c nu au de ce 1 1e team) au a:te0tat 1o1irea Armatei !o:ii In conacul lor de la Lubzo') lFng Marzin2 Dar re0uta/ia :i (a0tul c (u1e1e de multe ori are1tat de 3e1ta0o nu l5au a7utat 0rea mult2 Antreaga (amilie a (o1t tFrFt a(ar :i Im0u:cat2 Fteodat) 1tenii :i 0rizonierii de rzboi (rancezi 1reau In a0rarea unui 0ro0rietar de 0mFnturi la care /ineau) dar ma7oritatea au (o1t abandona/i In voia 1or/ii2 @e IntFm0lau cele mai neobi:nuite lucruri) In Marzin) btrFna doamn von PuttCamer 15 a bgat In 0at cFnd a auzit zgomotul 0rodu1 de (ocul de artilerie :i motoarele tancurilor2 La 1curt tim0 du0 aceea) un tFnr 1oldat 1ovietic) (oarte beat du0 ca0turarea 1atului vecin) a de1c&i1 u:a de la dormitorul btrFnei2 Prin 1emne) i5a cerut 1 1e dea 7o1 din 0at 0entru a5l l1a 0e el 1 doarm acolo2 Ea a re(uzat) 10unFndu5i ca era 0atul ei) dar c Ii va da o 0ern
>4

Antony Beevor

ca 1 doarm 0e rogo7ina de lFng 0at2 Du0 aceea) btrFna doamn a Ince0ut 15:i 10un rugciunile2 Prea beat ca 1a 1e mai Im0otrivea1c) tFnrul 1oldat 15a culcat acolo unde i 1e 10u1e1e2 Du0 cucerirea Pomeraniei) c0itanul AgranenCo) un dramaturg In cutare de 1ubiecte noi) a (cut o cltorie In regiune2 "amenii 1e uitau la el temtori atunci cFnd I:i not im0re1iile) crezFnd c (ace 0arte din tru0ele NM8D2 Pe #4 martie) In Molberg) 1ub im0re1ia unei 0rimveri tim0urii) 1cria: ;P1rile cFnt2 =ugurii 1e de1c&id2 Naturii nu5i 0a1 de rzboi<2 Ai urmrea 0e 1olda/ii Armatei !o:ii IncercFnd 1 Inve/e 1 mearg 0e bicicletele 0e care le lua1er ca 0rad de rzboi2 @e Im0leticeau :i 1e cltinau 0e1te tot2 De (a0t) comandamentul (rontului emi1e1e un ordin care le interzicea 1 mearg 0e biciclete 0e :o1ea) deoarece mul/i dintre ei (u1e1er accidenta/i mortal2 Invazia ra0id a Pomeraniei elibera1e mii de lucrtori :i 0rizonieri 1trini2 Noa0tea) de5a lungul drumurilor erau aliniate (ocurile de tabr ale ace1tora2 Diua) I:i reluau obo1itorul drum 10re ca12 =a7oritatea 0urtau la vedere dra0elele lor na/ionale 0entru a nu (i con1idera/i germani2 AgranenCo :i al/i o(i/eri au IntFlnit ni:te lituanieni ce5:i (luturau dra0elul2 ;Le5am eJ0licat<) 1cria ace1ta) ;c acum 1teagul lor na/ional e1te cel ro:u2< In mod clar) AgranenCo) ca :i ma7oritatea ru:ilor) con1idera c Incor0orarea 1tatelor baltice de ctre Uniunea @ovietic era ceva normal) (r 1 :tie c acea1ta era urmarea 0rotocolului 1ecret al 0actului germano51ovietic2 An tim0 ce muncitorii :i 0rizonierii 1trini elibera/i I:i (luturau dra0elele) germanii 0urtau banderole albe :i arborau 1teaguri albe la (ere1trele ca1elor 0entru a arta c 1e 0reda1er2 tiau c nu 1e mai 0uteau Im0otrivi In nici un (el2 An Mo1lin) U1e( Ludin1Cy) un bi7utier evreu In vFr1t de cincizeci :i cinci de ani) numit de 1ovietici bErgermei1ter) 0urta 0lrie :i o banderol ro:ie atunci cFnd a citit 0roclama/ia autorit/ilor militare de 0e tre0tele 0rimriei ora:ului2 Locuitorii germani l5au a1cultat In tcere) In Leva) cei care o ocu0a1er 7e(ui1er toate cea1urile de 0erete :i de mFn) a1t(el IncFt In (iecare diminea/ bErgermei1ter5ul trebuia 1 umble 0e 1trzi :i 1 1une de:te0tarea 1cuturFnd un clo0ot mare :i 1trigFnd Nach 0entru a5i trezi 0e locuitorii ora:ului mobiliza/i la munc 1ilnic de autorit/ile 1ovietice2 In @targard) AgranenCo a vzut un tanc&i1t cu o ca1c de 0iele c0tu:it care 15a a0ro0iat de mormintele 0roa10t 10ate In 1cuarul a(lat vizavi de curtea magi1traturii2 TFnrul 1oldat a citit numele de Pe (iecare mormFnt) cutFnd In mod evident unul anume2 @5 a o0rit cFnd l5a g1it) :i5a 1co1 ca1ca :i :i5a Inclinat ca0ul In 1emn de re10ect2 A0oi a tra1 o ra(ala lung cu 0i1tolul5mitralier) 1alutFndu51i a1t(el comandantul care era Ingro0at acolo2 AgranenCo a di1cutat :i cu (emeile care controlau tra(icul2 ;Nu ne vom mrita 0rea curFnd<) i5au 10u1 ace1tea2 ;A0roa0e am uitat c 1untem (emei2 @untem numai 1olda/i2< Preau 1 :tie c aveau 1 (ac 0arte din acea genera/ie de (emei rma1e 1ingure toat via/a du0 rzboi din cauza celor nou milioane de victime din rFndurile Armatei !o:ii2 An tim0 ce armatele lui BuCov di1trugeau ;tera1a baltic<) 9rontul l ucrainean al mare:alului Monev era Inc anga7at In lu0tele din @ilezia2 Princi0alul ob1tacol a(lat In calea 1a era (ortrea/a ora:ului Bre1lau) coco/at 0e "der) a crei a0rare 1e a(la 1ub conducerea (anatic a 3auleiter5ului Marl .anCe2 Monev nu vroia In1 1 0iard o0era/iunea concertat a1u0ra Berlinului) a:a c a Incon7urat ora:ul) a:a cum (cu1e :i la Poznan) :i 15a grbit 1 treac dincolo de "der) 0rin ca0etele de 0od @teinau :i "&lau2 "biectivul 1au era Nei11e) a(luentul 1udic al "derului) de unde I:i 0utea lan1a a1altul a1u0ra 1udului Berlinului2 Pe 6 (ebruarie) armatele lui Monev au atacat din10re cele dou ca0ete de 0od de (iecare 0arte a ora:ului Bre1lau2 Atacul 0rinci0al a venit de la ca0ul de 0od @teinau) direc/ional Im0otriva a:a5numitei Armate , tancuri) a crei linie de a0rare a (o1t ra0id 10ulberat2 Pentru a mri viteza de Inaintare din10re ca0ul de 0od "&lau) Monev a Inlocuit Armata 4 tancuri de gard a lui !ibalCo2 PFn 0e *# (ebruarie) Bre1lau a (o1t Incon7urat2 Pe1te 6$ $$$ de civili au rma1 In ora:2 Armata , tancuri a lui Leliu:enCo a (or/at Inaintarea 10re Nei11e) unde avea 1 a7ung In :a1e zile2 Pe durata Inaintrii) tru0ele de tancuri au remarcat c regiunea era a0roa0e de0o0ulat2 Fteodat) un 0reot le ie:ea In IntFm0inare cu o 1cri1oare din 0artea 1tenilor) care5i a1igurau 0e ru:i de ;0rietenia< lor) iar tru0ele 9rontului l ucrainean au ob1ervat c In mai multe rFnduri doctorii civili germani ;au o(erit a1i1ten/ medical rni/ilor no:tri<2
>,

Antony Beevor

0ar Leliu:enCo a avut o mare :i ne0lcut 1ur0riz) de1co0erind a rm:i/ele or0ului de Armata 3ro11deut1c&land :i ale or0ului #, tancuri al lui Ne&ring Ii atacau liniile de comunica/ii ale e:alonului di10u1 In ariergard2 Dar du0 dou zile de lu0te) germanii au (o1t nevoi/i 1 1e retrag) Monev controlFnd 0e1te *$$ Cilometri de5a lungul rFului Nei11e2 Linia 1a de 1tart 0entru o0era/iunea Berlinului a (o1t a1t(el a1igurat) iar ora:ul Bre1lau a (o1t Incon7urat2 Lu0tele au continuat In1) la 1ud de ca0ul de 0od "&lau) In lunile (ebruarie :i martie) Im0otriva Armatei *> germane2 Nazi:tii crezu1er c lu0ta du1 0e teritoriul 3ermaniei va (anatiza In mod automat rezi1ten/a Im0otriva (or/elor de ocu0a/ie) dar 1e 0are c lucrurile nu au 1tat Intotdeauna a:a2 ;=oralul oamenilor e1te com0let di1tru1 de rzboiul du1 0e teritoriul german<) i5a 10u1 un 0rizonier din Divizia 4%+ in(anterie o(i/erului 1ovietic care5l interoga2 ;Ni 1e 10une 1 lu0tm 0Fn la moarte) dar ne a(lm Intr5un im0a1 total2< Pe l martie) generalul @c&orner a lan1at un contraatac Im0otriva ora:ului Lauban2 Armata 4 tancuri de gard a (o1t luat 0rin 1ur0rindere) iar ora:ul a (o1t reocu0at2 3oebbel1 era In culmea eJtazului2 Pe 6 martie) 15a du1 la 3orlitz) In1o/it de (otogra(i de la =ini1terul Pro0agandei) 0entru a 1e IntFlni cu @c&orner2 Am0reuna au mer1 In Lauban) unde Intr5o 0ia/ 0ublic au /inut cuvFntri de (elicitare reci0roc cu ocazia unei 0arade Intrunite a tru0elor) a 8olC11turm5ului :i a .itler7ugend2 An (a/a a0aratelor de (otogra(iat) 3oebbel1 le5a InmFnat rucea de 9ier unor membri ai .itler7ugend) a0oi 15a du1 1 vad tancurile 1ovietice di1tru1e In tim0ul o0era/iunii2 A doua zi) @c&orner a lan1at urmtoarea o0era/iune de recucerire a unui ora:2 8eni1e rFndul ora:ului @triegau) a(lat la 0atruzeci de Cilometri ve1t de Bre1lau2 @olda/ii germani care au recucerit ora:ul au mai g1it 0u/ini 1u0ravie/uitori civili) traumatiza/i 01i&ic de atrocit/ile comi1e de tru0ele lui Monev2 Im0re1iona/i) ace:tia au 7urat c vor ucide orice 1oldat al Armatei !o:ii care va cdea In mFinile lor2 An acela:i tim0 In1) com0ortamentul tru0elor germane era de0arte de a (i ire0ro:abil2 Autorit/ile nazi1te nu erau Ingri7orate de (a0tul c 0rizonierii 1ovietici erau omorF/i cu cazmalele) ci de numrul In cre:tere al ra0oartelor 0rivitoare la ceea ce Bormann numea ;7a(ul comi1 de 1olda/ii germani In zonele evacuate<2 Trimi1e1e 0rin (eldmare:alul Meitel ordine con(orm crora o(i/erii urmau 1 le reamintea1c 0ro0riilor 1olda/i) cel 0u/in o dat 0e 10tmFn) care 1unt Indatoririle lor (a/ de 0o0ula/ia civil german2 Lu0tele date In @ilezia au (o1t necru/toare) ambele tabere im0unFnd oamenilor lor o di1ci0lin brutal 0e cFm0ul de lu0t2 3eneralul @c&orner declara1e un rzboi (/i: celor care rmFneau In urm 1au 1imulau diver1e boli 0entru a evita 1 lu0te2 Ace:tia erau 10Fnzura/i 0e marginea drumului) (r a mai (i 7udeca/i de urtea =ar/ial2 Potrivit celor declarate de 1olda/ii Batalionului 6 geniu) lua/i 0rizonieri) douzeci :i dou de eJecu/ii avu1e1er loc In ora:ul Nei11e In a doua 7umtate a lunii martie2 ;Numrul de condamnri la moarte 0entru (uga de 0e cFm0ul de lu0t) dezertare) rni auto0rovocate :i a:a mai de0arte e1te In continu cre:tere de la o 10tmFn la alta<) ra0orta 9rontul l ucrainean du0 interogarea 0rizonierilor2 ;@entin/ele de condamnare la moarte 1unt adu1e la cuno:tin/a tuturor 1olda/ilor2< Pro0agandi:tii 1ovietici din Direc/ia > a artierului 3eneral al 9rontului :i5au dat 1eama) interogFnd 0rizonierii) c re1entimentele 1ubordona/ilor Im0otriva comandan/ilor 0uteau (i eJ0loatate2 Pe (undalul unui 1i1tem de comunica/ii de(icitar :i al retragerilor ra0ide) era (oarte u:or 15i (ac 0e 1olda/ii germani 1 cread ca (u1e1er abandona/i de comandantul lor) care (ugi1e2 De eJem0lu) Divizia #$ tancuri) Incercuit lFng "00eln) Ince0u1e 1 0rimea1c (lutura:i de &Frtie con(orm crora: ;3eneral5colonelul @c&orner :i5a 0r1it tru0ele In "00eln) l1Fndu5le In debandadH In ve&iculul blindat de comand 1e Indrea0t In vitez 10re Nei11e2< In 0lu1) 1olda/ii germani 1u(ereau mult din cauza 0duc&ilor2 Nu5:i mai 1c&imba1er len7eria intim :i nu mai (cu1er un du: din decembrie2 Primi1er doar ;o 0udr Im0otriva 0duc&ilor) total nee(icient<2 De a1emenea) nu5:i 0rimi1er 1oldele 0entru lunile ianuarie2 i In tabra 1ovietic) di1ci0lina 1e In10ri1e In aceea:i m1ur2 !1turnrile de 1itua/ie In 0lan militar erau con1iderate o con1ecin/ a nere10ectrii "rdinului nr2 % emi1 de @talin 0rivind vigilen/a2 olonelul 82) comandantul 1ovietic de la @triegau) a (o1t acuzat de ;negli7en/ criminal< deoarece regimentul 1u (u1e1e luat 0rin 1ur0rindere de inamic2 De:i tru0ele 1ale au lu0tat cu IndFr7ire) au (o1t obliga/i 1 abandoneze ora:ul2 ;Ace1t eveniment
>%

Antony Beevor

ru:ino1 :i in(am a (o1t inve1tigat In amnun/ime de on1iliul =ilitar al (rontului) iar vinova/ii au (o1t 0ede01i/i cu 1tricte/e2< Pedea01a olonelului 82 nu a (o1t 10eci(icat) dar) 7udecFnd du0 alte cazuri) trebuie 1 (i (o1t o 0erioad lung de tim0 0etrecut In 3ulag2 Locotenent5 colonelul IN2 :i c0itanul D2 au (o1t 7udeca/i de un tribunal militar du0 ce c0itanul I:i l1a1e bateria de tunuri de cFm0 In vecintatea unor ca1e) (r 1 ocu0e o 0ozi/ie adecvat din 0unct de vedere tactic2 Du0 acea1ta ;15a retra1 0entru a 1e odi&ni<) eJ0re1ie eu(emi1tic ti0ic 1ovietic 0entru a de1emna inca0acitatea tem0orar 0rovocat de alcool2 3ermanii au lan1at un contraatac5 1ur0riza) :i cum tunurile nu au 0utut (i (olo1ite) inamicul a ;0rodu1 0agube 1erioa1e<2 0itanul a (o1t dat a(ar din 0artid :i condamnat la zece ani de munc 1ilnic In 3ulag2 AtFt o(i/erii) cFt :i 1olda/ii erau Ingrozi/i de deta:amentul @=E!2 Du0 toate 1u(erin/ele Indurate) rnile dobFndite :i camarazii czu/i In lu0t) oamenii Ii urau 0e cei din @=E!) care de5abia a:te0tau 15i acuze de trdare :i la:itate) (r 1 (i In(runtat vreodat) ei In:i:i) 0ericolele (rontului2 EJi1t c&iar un cFntec 1amizdat de10re @=E!) la care 1e (cea ade1ea re(erire (olo1indu51e numele 0urtat Inainte de *+,4) De0artamentul @0ecial: Prima 1c&i7 de metal :i rezervoru5i gurit) Din T54, eu a(ar am 1rit) um) 1incer 1 (iu c&iar nu :tiu2 A0oi) De0artamentul @0ecial in5a :i c&emat2 ;De ce Im0reun cu tancul tu n5ai eJ0lodatR< @olda/ii 9rontului l ucrainean Iar eu r10und: ;Promit 15o (ac) la 0rimul meu atac2< nu erau numai obo1i/i du0 re0etatele Inaintri) ci :i murdri) 0lini de 0duc&i :i a(ecta/i Intr5un numr din ce In ce mai mare de dizenterie2 " mare 0arte a 0roblemelor a0rute erau 0ricinuite de (a0tul ca 1ntatea :i 1iguran/a nu re0rezentau o 0rioritate In cadrul Armatei !o:ii2 Len7eria de cor0 nu era niciodat 10lat2 A0a de but era rareori (iart :i nu era tratat cu cloramin) In ciuda in1truc/iunilor2 =ai mult decFt atFt) mFncarea era 0regtit In condi/ii im0ro0rii2 ;Animalele erau 1acri(icate 0e 0aie murdare) 0e marginea drumului<) 1e 10une Intr5un ra0ort) ;:i a0oi du1e direct la cantin2 arna/ii erau (cu/i 0e o ma1 murdar) iar cel care Ii 0regtea 0urta un &alat 7ego12< PFn In cea de5a doua 10tmFn a lunii martie) autorit/ile nu realiza1er 0ericolul 0e care Il con1tituia ti(o1ul) de:i In Polonia) 0e tim0ul iernii) (u1e1er identi(icate trei ti0uri de ti(o12 i 1tarea de 1ntate a tru0elor NM8D era 0roa1t) Intre una :i dou treimi din oameni erau 0lini de 0duc&i2 Numrul celor in(e1ta/i din tru0ele de 0e linia (rontului trebuie 1 (i (o1t mult mai mare2 Lucrurile au Ince0ut 1 1e Imbunt/ea1c din momentul In care linia (rontului din @ilezia 15a 1tabilizat :i (iecare regiment :i5a organizat 0ro0ria 1a bnia) baia comun) In 10atele liniilor (rontului2 Trei bi 0e lun erau con1iderate 1u(iciente2 Len7eria intim trebuia tratat cu un lic&id 10ecial) ;@M<) care con/inea (r nici o Indoial ni:te 1ub1tan/e c&imice eJtrem de toJice2 A (o1t emi1 un ordin 0rin care toate tru0ele urmau 1 (ie vaccinate Im0otriva ti(o1ului) dar 0robabil c nu a (o1t tim0 Indea7un1 0entru a1ta2 Pe *% martie) Monev) la 0re1iunile lui @talin) a Ince0ut a1altul a1u0ra 1udului @ileziei2 9lancul 1tFng al 9rontului l ucrainean a izolat 4$ $$$ de militari germani din 7urul "00elnului 0rintr5un atac 0e direc/ie 1udic) Indre0tat 10re Neu1tadt In a(ara ca0ului de 0od "&lau2 Ace1ta a (o1t combinat cu un atac 0e1te rFul "der) Intre "00eln :i !atibor) 0entru ca Incercuirea 1 (ie com0let) Intr5un interval mic de tim0) armatele %+ :i #* au Incercuit Divizia #$ @@ e1tonian :i Divizia *?6 in(anterie2 Pro0agandi:tii din Direc/ia > a armatelor 1ovietice au trimi1 In zon ni:te 0rizonieri de rzboi germani ;anti(a1ci:ti< 0entru a Incerca 1 conving tru0ele Incercuite c 0rizonieratul la 1ovietici nu era atFt de ru 0e cFt 1e zvonea) dar ma7oritatea ace1tor emi1ari au (o1t Im0u:ca/i din ordinul o(i/erilor @ingurul lucru 0e care 1olda/ii germani l5au g1it amuzant In acele momente a (o1t (elul In care e1tonienii :i ucrainenii din tru0ele @@ ridicau (lutura:ii 1ubver1ivi ai 1ovieticilor) ti0ri/i In limba german) :i5i artau Land1er5ilor) IntrebFndu5i ce 1cria 0e ei2 Land1er5ii con1iderau c 1itua/ia In 1ine era de1tul de amuzant) deoarece numai dac aveai unul din ace:ti (lutura:i) (ie :i numai 0entru a (ace o /igar 1au 0entru a te :terge la (und) ri1cai condamnarea la moarte2 Pe #$ martie) lFng 1atul !inC'itz) 1olda/ii Armatei !o:ii i5au 0rin1 :i i5au Im0u:cat 0e o(i/erii de @tat5=a7or ai Diviziei #$ @@ e1toniene) care ardeau In mare grab diver1e documente2 Unele dintre &Frtiile ar1e numai 0e 7umtate) 0urtate de vFnt) au
>?

Antony Beevor

(o1t recu0erate din cur/ile /ranilor2 !a0oartele includeau atFt ordinele) cFt :i 1entin/ele 0u1e In a0licare de tribunalele militare @@2 Ancercrile germanilor de a 10arge din eJterior Incercuirea 1ovietic din 7urul lui "00eln Me11el au (o1t re10in1e :i 7umtate dintre cei 4$ $$$ de germani bloca/i acolo au (o1t omorF/i2 Monev a (o1t 10ri7init :i de un atac 1u0limentar a1u0ra zonei de 1ud5e1t) atac 1u1/inut de 9rontul , ucrainean) a(lat In a0ro0iere2 Pe 4$ martie) Armata ?$ :i Armata , tancuri de gard au cucerit !atiborul2 9rontul l ucrainean controla acum @ilezia @u0erioar2 An ciuda 0ierderilor con1tante de teritorii germane) conducerea nazi1t Inc nu5:i 1c&imba1e modul de ac/iune2 3randioa1a titulatur ;3ru0ul de Armate 8i1tula< deveni1e nu numai neconvingtoare) ci :i de5a dre0tul ridicol2 &iar :i a:a) nu era atFt de nerezonabil 1au c&iar ne1buit) 0recum noul 0o1t de comand al comandantului 1u) di10u1 la ve1t de "der2 artierul 3eneral al lui .immler (u1e1e am0la1at la nouzeci de Cilometri nord de Berlin) Intr5o 0dure de lFng .a11leben) un 1at din 0artea de 1ud5e1t a ora:ului Prenzlau2 De0rtarea de ca0ital Il tcea 0e !eic&1(E&rer5ul @@ 1 cread c eJi1ta un ri1c minim de eJ0unere la raidurile de bombardament2 Tabra era (ormat In 0rinci0al din cor0uri de barci 1tandard) de lemn) Im0re7muite cu un gard Inalt de 1Frm g&im0at2 @ingura eJce0/ie era !eic&1(E&rerbaracCe) o cldire 10ecial con1truit :i mult mai mare decFt celelalte) mobilat din bel:ug2 ;Dormitorul<) nota unul din o(i/erii 1i de @tat5=a7or) ;era (oarte elegant) 0lacat cu lemn ro:cat) cu 0ie1e de mobilier :i covoare de culoare verde5de1c&i12 Prea mai degrab budoarul unei mari doamne decFt dormitorul unui comandant de o:ti 0e tim0 de rzboi2< .olul de la intrare avea 0Fn :i o imita/ie imen1 a unei ta0i1erii de 0erete a lui 3obelin1) cu o tem ;nordic2< Totul 0rovenea din (abricile @@5ului) inclu1iv obiectele 1cum0e de 0or/elan2 "(i/erii armatei germane credeau de10re a0licarea de ctre conducerea nazi1t a ;rzboiului total< c e1te la (el de reali1t 0e cFt e1te ludat de 3oebbel12 !utina lui .immler era total ano1t 0entru un comandant de 0e cFm0ul de lu0t2 Du0 ce (cea baie) ma1eurul 0er1onal Ii (cea un ma1a7) 1ervea micul de7un :i In cele din urm era gata de munc la *$24$2 Indi(erent de natura crizelor a0rute) .immler nu era niciodat deran7at cFnd dormea) c&iar dac trebuia luat o decizie urgent2 eea ce5i 0lcea cu adevrat 1 (ac era 1 InmFneze medalii2 El a0recia a1emenea ceremonii 0entru c Ii o(ereau 0o1ibilitatea 15:i a(irme im0ortan/a2 on(orm celor a(irmate de 3uderian) vi1ul 1u era 15:i InmFneze 1ie In1u:i "rdinul rucea avalerului2 An contra1t cu toate ace1tea) 0re1ta/ia lui .immler la :edin/ele de analiz a 1itua/iei din ancelaria !eic&5ului era 0atetic :i total de0la1at2 Potrivit celor relatate de o(i/erul 1u cu o0era/iile) colonelul Ei1mann) la ancelaria !eic&5ului) .immler re0eta din ce In ce mai mult cuvintele Mrieg1geric&t :i @tandgeric&t 5 urte =ar/ial :i tribunal militar de cam0anie 5 ca 0e un (el de incanta/ie a mor/ii2 !etragerea In1emna li01 de voin/) care 0utea (i Inlturat numai 0rin cele mai nemiloa1e m1uri2 De a1emenea) amintea In mod con1tant de ;generalii incom0eten/i :i la:i<2 Indi(erent In1 de vina 0e care o aveau) generalii erau trimi:i aca1 1au tran1(era/i Intr5un alt 0o1t2 Numai 1olda/ii care 1e retrgeau erau Im0u:ca/i2 @tandgeric&t5ul) ver1iunea 1umar) era metoda 1u1/inut In mod (ire1c de artierul 3eneral al 9E&rer5ului2 An 0rinci0iu) (u1e1e de7a 1c&i/at cu mult Inainte2 Imediat du0 ce Armata !o:ie a7un1e1e la "der) la Ince0utul lunii (ebruarie) .itler co0ia1e ordinul lui @talin din *+,# ;Nici un 0a1 Ina0oi< 0rin crearea deta:amentelor de blocare2 "rdinul includea) la 0aragra(ul %) o in1truc/iune con(orm creia tribunalele militare trebuie 1 ia cele mai 1tricte ma1uri 0o1ibile 0lecFnd de la 0remi1a c cei crora le e1te (ric de o moarte one1t In tim0ul lu0tei merit moartea de0lorabil a la:ilor<2 La ordinul ini/ial 15au mai adugat alte in1truc/iuni 0rin ordinul 9E&rer5ului din + martie 0rin care 1e con1tituiau 9liegendegta(ldgeric&t) tribunale militare mobile) de cam0anie2 Ace1tea erau com0u1e din trei o(i/eri 1u0eriori) a1i1ta/i de doi (unc/ionari 0entru dactilogra(iere :i Intocmirea actelor :i) cel mai im0ortant element dintre toate) Untero((izier und 6 =ann al1 EJeCution1Commando Kun 1ubo(i/er :i o0t membri ai 0lutonului de eJecu/ieL2 Activitatea ace1tora era g&idat de un 0rinci0iu 1im0lu: ;Bu1ti/ia milei nu e1te a0licabil2< Acea1t organiza/ie urma 15:i Incea0 munca a doua zi) (iind gata 1 7udece to/i membrii Ne&rmac&t5ului :i ai Na((en @@2 Ace1t blitzCrieg al lui .itler 0ornit Im0otriva 0ro0riilor 1i 1olda/i 15a eJtin1 :i la (or/ele Lu(t'a((e :i Mrieg1marine 0rintr5o in1truc/iune 1emnat de
>>

Antony Beevor

generalul Burgdor(2 El le ceru1e re10on1abililor din ace1te 1tructuri 1 1e a1igure c 0re:edintele tribunalului militar) numit 0entru (iecare caz In 0arte) era ;ancorat In mod (erm In ideologia !eic&5ului no1tru<2 =artin Bormann) nedorind ca 0artidul nazi1t 1 (ie de0:it de 1itua/ie) a emi1 :i el un ordin ctre 3auleiteri 0entru a 1u0rima ;la:itatea :i de(eti1mul< 0rin condamnarea la moarte du0 o 7udecat 1umar a ur/ii =ar/iale2 La 0atru zile du0 ordinul re(eritor la 9liegende @tandgeric&t) .itler a emi1 Inc un ordin) conce0ut 0robabil de Bormann) 0rivitor la ideologia na/ional51ociali1t din armat2 ; ea mai im0ortant 1arcina a unui lider al tru0elor e1te cea a activrii :i (anatizrii ace1tora 0e (undal 0olitic) el (iind totodat direct re10on1abil In (a/a mea 0entru com0ortamentul lor na/ional51ociali1t2< Pentru .immler) omul care cerea cea mai nemiloa1 atitudine (at de cei :ovitori) 1tre1ul indu1 de actul de comand 15a dovedit a (i mult 0rea 0uternic2 9r 15l avertizeze In 0realabil 0e 3uderian) 15a retra1 din cauza gri0ei la 1anatoriul din .o&enlyc&en) la a0roJimativ 0atruzeci de Cilometri ve1t de .a11leben) 0entru a (i Ingri7it e medicul 1u 0er1onal2 3uderian) auzind de acea1t 1itua/ie &aotica 15a de0la1at de la artierul 1u 3eneral la .a11leben2 PFn :i Lammerding) :e(ul de @tat5=a7or @@ al lui .immler) l5a im0lorat 1 (ac ceva2 tiind ca !eic&1(E&rer5ul @@ era la .o&enlyc&en) 3uderian 15a du1 15l viziteze acolo) :tiind bine ce tactic trebuia 1a ado0te2 A1t(el) i5a 10u1 lui .immler c era In mod clar 1u0ra1olicitat :i eJtenuat de toate re10on1abilit/ile 1ale 5 !eic&1(E&rer @@) :e(ul Poli/iei 3ermane) mini1tru de Interne) comandantul 1u0rem al Armatei de !ezerv) comandantul 3ru0ului de Armate 8i1tula 1ugerFndu5i c ar trebui 1 renun/e la acea1ta din urm2 um era evident c .immler dorea a1ta) dar nu Indrzni1e 15i 10un el In1u:i lui .itler) 3uderian avea o :an12 ;A:adar) m autoriza/i 15i 10un a1ta In locul dumneavoa1trR< l5a Intrebat el2 .immler nu5l 0utea re(uza) In noa0tea aceea) 3uderian i5a comunicat lui .itler 1itua/ia :i l5a recomandat 0e general5colonelul 3ott&ardt .einrici 0entru a5l Inlocui2 .einrici (u1e1e comandantul Armatei l tancuri :i mai a0oi (u1e1e im0licat In lu0tele du1e Im0otriva lui Monev In (a/a !atiborului2 .itler) ne(iind di10u1 1 admit c .immler (u1e1e o alegere deza1truoa1) a acce0tat 0Fn la urm 1c&imbarea dezgu1tat2 .einrici 15a du1 la .a11leben 1 0reia comanda2 .immler) a(lFnd de 1o1irea 1a) 15a Intor1 0entru a5i 0reda (unc/ia cu un brie(ing a1u0ra 1itua/iei (oarte 0om0o1) 0lin de in(atuare :i elemente auto7u1ti(icative2 .einrici i5a a1cultat di1cur1ul interminabil 0Fn In momentul In care a 1unat tele(onul2 .immler a r10un12 Era generalul Bu11e) comandantul Armatei +2 La ME1trin 1e 0etrecu1e o cata1tro(2 oridorul de ace1ta 10re (ortrea/ (u1e1e 0ierdut2 .immler) 0rom0t) i5a Intin1 rece0torul lui2 ;@unte/i noul comandant 1u0rem al gru0ului de armate<) i5a 10u1 el2 ;Dumneavoa1tr trebuie 1 da/i ordinele nece1are2< A0oi !eic&1(E&rer5 ul @@ a 0lecat Intr5o graba o1tentativ2 Lu0tele de la ca0etele de 0od ale "derului) de ambele 0r/i ale ME1trinului) au (o1t eJtrem de 1Fngeroa1e2 Dac tru0ele 1ovietice cucereau un 1at :i g1eau uni(orme a0ar/inFnd tru0elor nazi1te @A 1au 1va1tici In vreo ca1) Ii omorau 0e to/i cei g1i/i acolo2 u toate a1tea) locuitorii unui 1at care (u1e1e ocu0at de Armata !o:ie :i eliberat ulterior 0rintr5 un contraatac al germanilor ;nu aveau nimic negativ de 10u1 de10re militarii ru:i<2 Din ce In ce mai mul/i 1olda/i germani :i tineri recru/i nu mai doreau 1 moar 0entru o cauz 0ierdut2 Un 1uedez care 1e de0la1a cu ma:ina de la ME1trin la Berlin i5a ra0ortat ata:atului militar 1uedez) maiorul Bu&lin5Dann(el) c trecu1e 0rin ;douzeci de 0uncte de control organizate de 9eldgendarmerie) a cror 1arcin con1ta In ca0turarea dezertorilor de 0e (ront<2 Un alt 1uedez care tranzita1e zona a 10u1 c tru0ele germane 0reau 1lbite) iar ;1olda/ii erau eJtrem de a0atici din cauza obo1elii accentuate<2 ondi/iile au (o1t mizerabile2 "derbruc& era o zon 1emicultivat de 0mFnt care era inundat ade1ea) traver1at de numeroa1e canale de 1curgere2 @0area tran:eelor de a0rare Im0otriva atacurilor artileriei :i avia/iei era o eJ0erien/ dezarmant) deoarece In ma7oritatea locurilor 0Fnza (reatic 1e g1ea la mai 0u/in de un metru adFncime2 Luna (ebruarie nu era atFt de rece ca de obicei) dar a1ta nu a du1 la reducerea numrului cazurilor de degeraturi ale 0icioarelor2 Dincolo de li01a unor tru0e eJ0erimentate) 0roblema ma7or a armatei germane era li01a de muni/ie :i combu1tibil 0entru ve&iculele din dotare2 De eJem0lu) In cazul Diviziei @@ 4$2 Banuar) ve&iculele de @tat5=a7or Milbel'agen 0uteau (i (olo1ite numai In caz de urgen/) In 0lu1) nici o baterie de artilerie nu 0utea 1 de1c&id (ocul
>6

Antony Beevor

(r a0robare2 !a/ia zilnic era de dou 0roiectile 0er /eava de tun2 Armata !o:ie I:i 10a1e tran:eele Intr5o linie u:or curbat) ca :i lca:ele individuale de tragere2 Luneti:tii ocu0a1er 0ozi/ii 0e 0eticele de 0mFnt aco0erite cu tu(i:uri :i arbori 0itici 1au In 0odul vreunei ca1e In ruin) a1cun:i du0 grinzile de lemn2 9olo1ind te&nici avan1ate de camu(la7) 0uteau 1 1tea nemi:ca/i In acela:i loc tim0 de :a1e 1au o0t ore2 aintele 0rioritare ale ace1tora erau o(i/erii) urma/i de cei care a1igurau a0rovizionarea cu muni/ii :i alimente2 @olda/ii germani nu 1e 0uteau de0la1a 0e tim0ul zilei2 Prin re1tric/ionarea de0la1rilor numai du0 cderea Intunericului) gru0urile de recunoa:tere :i incur1iune ale 1ovieticilor 0uteau 1 0enetreze linia ragil men/inut 1ub controlul germanilor :i 1 r0ea1c vreun ne(ericit ce 1e de0la1a 0e cont 0ro0riu) 0entru a (i (olo1it ca ;1ur1< Pentru interogatoriile o(i/erilor lor de in(orma/ii2 De a1emenea) :i ob1ervatorii de artilerie 1e camu(lau 0recum luneti:tii2 De (a0t) c&iar le 0lcea 1 1e con1idere ni:te luneti:ti a(la/i la o di1tan/ mai mare) di10unFnd de ni:te arme mult mai mari2 Debitul mrit al "derului) 0rovocat de inunda/iile de 0rimvara) 15a dovedit un avanta7 nea:te0tat 0entru Armata !o:ie2 =a7oritatea 0odurilor con1truite de geni:ti erau acum aco0erite de douzeci :i cinci 1au treizeci de centimetri de a0) tran1(ormFndu51e a1t(el In vaduri arti(iciale2 Pilo/ii Lu(t'a((e) care zburau 0e avioane ti0 9ocCe5Nul( :i @tuCa) le re0erau cu di(icultate 0entru a le di1truge2 An tim0 ce 3oebbel1 5 mini1trul Pro0agandei 5 Inc mai 0redica victoria (inal) 3oebbel1 5 3auleiter5ul :i comi1arul 0entru Berlin al A0rrii !eic&5ului 5 a ordonat con1truirea unor baricade atFt In ora:) cFt :i In 7urul ace1tuia2 Deci de mii de civili 1ubnutri/i) In marea lor ma7oritate (emei) au (o1t 1co:i (or/at 15:i 0un :i ultimele 0icturi de energie In 1lu7ba regimului 10Fnd :an/uri Im0otriva tancurilor inamice2 Au Ince0ut 1 circule zvonuri 0rivind indignarea (a/ de birocra/ia nazi1t) incom0eten/a o(icialit/ilor :i tim0ul 0ierdut cu ace1te inutile 0regtiri de a0rare) In ciuda 0ede01elor a0licate 0entru de(eti1m2 ;Pe Intreaga durat a rzboiului<) 1cria un o(i/er de @tat5=a7or) Intr5un mod (oarte critic) ;n5am vzut mcar un :an/ 10at Im0otriva tancurilor) atFt din 0artea noa1tr) cFt :i a inamicului) care 1 Im0iedice un atac al tancurilor2< Armata 15a o0u1 con1truirii) din ordinul 0artidului nazi1t) a unor a1emenea bariere (r ro1t) deoarece ace1tea ob1truc/ionau :i IntFrziau tra(icul militar direc/ional In10re Inl/imile @eelo' :i 0rovocau un adevrat &ao1 In rFndurile valurilor de re(ugia/i care veneau acum In ora: din 1atele a(late la ve1t de "der2 Antre tim0) 0entru (ermierii din Brandenburger care trebui1er 1 rmFn 0e 0ozi/ii din cauza mobilizrii In rFndurile 8olC11turm era din ce In ce mai di(icil 15:i lucreze 0mFnturile2 Liderul local al 0artidului nazi1t) un "rt1bauern(E&rer) ordona1e rec&izi/ionarea tuturor cru/elor :i cailor 0entru tran10ortul rni/ilor :i al muni/iei2 PFn :i bicicletele (u1e1er luate cu (or/a 0entru a1igurarea ec&i0rii a:a5numitelor divizii de &r/uire a tancurilor) In1 cel mai elocvent indiciu 0rivind m1ura In care Ne&rmac&t5ul rm1e1e (r ec&i0ament 0e durata deza1truoa1ei retrageri de la 8i1tula era nevoia acut de a lua armele de la unit/ile 8olC11turm2 Batalionul *?Y?+) din cadrul 8olC11turm) era di1locat In Nriezen) ia marginea "derbruc&ului) a0roa0e de linia (rontului2 Avea o 1ut trei10rezece oameni) dintre care treizeci :i doi erau im0lica/i In ac/iunile de a0rare din 10atele (rontului) iar al/i 0atruzeci erau bolnavi 1au rni/i2 !e1tul 0zeau baricadele ridicate Im0otriva tancurilor :i 0odurile2 Aveau trei ti0uri de mitraliere) incluzFnd c&iar :i unele ru1e:ti) un arunctor de (lcri cruia Ii li01eau 0r/ile com0onente e1en/iale) trei 0i1toale (abricate In @0ania :i dou 1ute douzeci :i o0t de 0u:ti 0rovenind din :a1e /ri2 Ace1t ra0ort re(eritor la 1tarea armelor din dotare e1te 1igur corect deoarece admini1tra/ia di1trictual din Pot1dam emi1e1e o nota de avertizare con(orm creia Intocmirea unor ra0oarte (al1e a1u0ra ace1tui 1ubiect re0rezenta ;ec&ivalentul unei crime de rzboi<) In multe din cazuri In1) 0Fn :i a1emenea ar1enale ne(olo1itoare nu (u1e1er tran1(erate deoarece conductorii nazi:ti ordona1er ca membrii 8olC11turm 1 renun/e numai la acele arme care (u1e1er 0reluate de la Ne&rmac&t In 0rima (az2 Liderii 0artidului nazi1t a(la1er din ra0oartele 3e1ta0o5ului c 0o0ula/ia civila era din ce In ce mai 1cFrbit de modul In care le ordonau celorlal/i 15:i dea via/a) (r In1 ca ei In:i:i 1 (ac ceva In ace1t 1en12 !e(ugia/ii erau de de0arte cei mai ;necru/tori cu 0rivire la com0ortamentul celor mai 0roeminente 0er1onalit/i<2 Pentru a contracara ace1t (a0t) a avut loc o mare rearan7are a (unc/iilor militare2 onducerea Brandenburgului a lan1at a0eluri
>+

Antony Beevor

membrilor 0artidului nazi1t 0entru Inrolarea a cFt mai multor voluntari care 1 lu0te anima/i de 1loganul ;Aerul 0roa10t de 0e (ront In locul camerelor 1u0raInclziteH< Dr2 Ley) :e(ul organiza/iei de 0artid) a 8enit la artierul 3eneral al 9E&rer5ului cu 0lanul de a con1titui un 9reiCor01 Adol( .itler din ;,$$$$ de voluntari (anatici<2 Lui 3uderian i 15a cerut 1 ordone armatei tran1(erarea a 6$ $$$ de 0i1toale automate2 3uderian i5a 0romi1 c va avea armele imediat ce ace:ti voluntari 1e vor Inrola) :tiind (oarte bine c totul nu era decFt (an(aronad2 Nici mcar .itler nu a (o1t im0re1ionat de ace1t 0lan2 De5a lungul ultimelor luni) retragerea lui .itler :i re(uzul ace1tuia de a mai lua contact direct cu oamenii l5au alarmat 0e 3oebbel12 An cele din urm) l5a convin1 0e 9E&rer 1 acce0te o vizit 0e (rontul "derului) In 0rinci0al 0entru Im0ro10tarea 7urnalelor de :tiri2 8izita 9E&rer5ului) de 0e *4 martie) a (o1t (oarte di1cret2 Patrulele @@ au /inut 1ub ob1erva/ie rutele anun/ate In 0realabil) du0 care au (o1t di10u1e de5a lungul ace1tora) c&iar Inaintea 1o1irii convoiului 9E&rer5ului2 De (a0t) .itler nu 15a IntFlnit cu 1olda/ii2 omandan/ii (orma/iunilor militare au (o1t convoca/i (r nici o eJ0lica/ie la un conac vec&i de lFng Nriezen) care5i a0ar/inu1e cFndva lui BlEc&er2 Au (o1t total 1ur0rin:i 1 vad un .itler a0roa0e ramolit2 Un o(i/er care a 0artici0at la IntFlnire 1cria de10re ;(a/a alb ca varul< a ace1tuia :i ;oc&ii 1i 1cFnteietori) care aminteau de cei ai unui :ar0e<2 3eneralul Bu11e) care 0urta bonet :i oc&elari) a (cut o 0rezentare (ormal a1u0ra 1itua/iei (rontului 10eci(ic armatei 1ale2 Atunci cFnd .itler a vorbit de10re nece1itatea men/inerii liniei de a0rare a "derului) a 10eci(icat (oarte clar) nota un alt o(i/er) ;c ceea ce noi de7a aveam erau c&iar ultimele arme :i ec&i0amente di10onibile<2 E(ortul (cut 0entru a vorbi 1e 0are c l5a 1ectuit 0e .itler2 Pe drumul de Intoarcere la Berlin) n5a 10u1 nici un cuvFnt) In con(ormitate cu cele declarate de :o(erul 1u) a 1tat 0e banc&eta din 10ate ;0ierdut In gFnduri<2 Acea1ta avea 1 (ie ultima 1a cltorie) deoarece n5 a mai 0r1it niciodat ancelaria !eic&5ului atFt tim0 cFt a mai trit2 Capitolul 9 ) $:ie'tiv? Berlinul Pe 6 martie) c&iar cFnd o0era/iunile militare din Pomerania luau am0loare) @talin l5a convocat 0e nea:te0tate 0e BuCov la =o1cova2 Era cel mai ne0otrivit moment 0entru a retrage comandantul unui Intreg (ront de la artierul 1au 3eneral2 De la aero0ortul central) BuCov 15a Indre0tat direct 10re re:edin/a de vacan/a a lui @talin) acolo unde liderul 1ovietic 1e recu0era de 0e urma obo1elii accentuate :i a 1tre1ului2 Du0 ce BuCov i5a ra0ortat de10re o0era/iunile din Pomerania :i lu0tele du1e In ca0etele de 0od de 0e rFul "der) @talin l5a condu1 a(ar) 0entru o 0limbare In Im0re7urimi2 I5 a 0ove1tit de10re co0ilria 1a2 Fnd 15au Intor1 0entru a bea un ceai) BuCov l5a Intrebat 0e @talin dac mai a(la1e ceva de10re (iul 1u) laCov D7uga:vili) care (u1e1e luat 0rizonier de germani Inc din *+,*2 @talin I:i renega1e (iul 0entru (a0tul c 0ermi1e1e 1 (ie ca0turat In via/) dar acum atitudinea 1a (a/ de acea1t 0roblem 0rea di(erit2 Pentru un tim0 nu i5a r10un1 la Intrebare2 ;laCov nu va ie:i viu din Inc&i1oare<) a 10u1 el In cele din urm2 ; riminalii Il vor Im0u:ca2 Potrivit inve1tiga/iilor noa1tre) Il /in izolat) IncercFnd 15l conving 1 trdeze 0atria5mam2< A tcut din nou un tim0 de1tul de lung2 ;Nu<) a 10u1 el cu (ermitate2 ;IaCov ar 0re(era orice (el de moarte decFt 1 trdeze 0atria5mam2< Fnd @talin 10u1e1e ;inve1tiga/iile noa1tre<) In mod 1igur 15a re(erit la inve1tiga/iile lui AbaCumov2 ele mai recente ve:ti de10re IaCov veni1er de la generalul @te0anovici) un comandant al 7andarmeriei iugo1lave2 @te0anovici (u1e1e eliberat c&iar de tru0ele lui BuCov la 1(Fr:itul lunii ianuarie) dar (u1e1e In&/at de @=E! 0entru a (i interogat) Inainte) @te0anovici (u1e1e In @tra(lager \5 din LEbecC cu locotenentul5ma7or D7uga:vili2 on(orm celor 10u1e de @te0anovici) com0ortamentul lui laCov (u1e1e unul ;inde0endent :i 0lin de mFndrie<2 El re(uza 1a 1e ridice In 0icioare atunci cFnd In camera 1a intra vreun o(i/er german :i Ii Intorcea 10atele dac ace1ta vorbea cu el2 Pentru a5l 0ede01i) germanii Il bgau la carcer) In ciuda unui interviu a0rut In 0re1a german) laCov D7uga:vili in1i1ta a1u0ra (a0tului c nu r10un1e1e niciodat la nici o Intrebare2 Du0 ce evada1e din lagrul de 0rizonieri) (u1e1e 0rin1 din nou :i du1 0e calea aerului ctre o de1tina/ie necuno1cut2 Nici a1tzi nu 15a clari(icat modul In care a murit) de:i 0ove1tea cea mai ve&iculat e1te aceea con(orm creia el In1u:i 15a du1 In 0erimetrul interzi1 de lFng gardul de 0az 0entru a5i obliga 0e 0aznici
6$

Antony Beevor

15l Im0u:te2 @talin 0oate c5:i 1c&imba1e atitudinea (a/ de 0ro0riul 1u (iu) dar rm1e1e la (el de nemilo1 (a/ de 1utele de mii de 0rizonieri de rzboi 1ovietici) care In ma7oritatea cazurilor avu1e1er o 1oart :i mai crud decFt laCov2 Du0 aceea) @talin a 1c&imbat 1ubiectul) 10unFnd c era ;(oarte mul/umit< de rezultatele on(erin/ei de la Ialta) unde !oo1evelt (u1e1e eJtrem de 0rieteno12 Imediat du0 aceea) a intrat 1ecretarul lui @talin) Po1Crebi:ev) cu &Frtii :i documente la 1emnat2 Prea 1 (ie 1emnalul de 0lecare 0entru BuCov) dar c&iar atunci @talin a Ince0ut 15i eJ0lice motivul c&emrii 1ale de urgen/ la =o1cova2 VDu5te la @tavCa<) i5a 10u1 el lui BuCov) ;:i con1ult Im0reun cu Antonov e1timrile 0rivitoare la o0era/iunea a1u0ra Berlinului2 Ne vom IntFlni aici) mFine) la ora *42< Antonov :i BuCov) care evident I:i ddu1er 1eama c eJi1ta un motiv anume 0entru toat acea1t grab) au lucrat toat noa0tea2 A doua zi diminea/) @talin a 1c&imbat atFt ora) cFt :i locul IntFlnirii2 Prin de0la1area 1a la =o1cova) a (cut 0o1ibil de1(:urarea unei :edin/e eJtin1e la @tavCa) la e au 0artici0at =alenCov) =olotov :i al/i membri ai omitetului A0rrii @tatului2 Antonov :i5a (cut 0rezentarea) iar du0 ce a terminat) @talin a a0robat5o :i i5a 10u1 1 emit ordinele 0entru 0lani(icarea detaliat a o0era/iunii2 BuCov a recuno1cut In memoriile 1ale c) ;atunci cFnd lucram la "0era/iunea Berlinului) am /inut cont de ac/iunile alia/ilor no:tri< A admi1 0Fn :i Ingri7orarea generat de (a0tul c ;britanicii Inc vroiau 1 ca0tureze Berlinul Inaintea Armatei !o:ii<2 u toate ace1tea) ceea ce nu a men/ionat a (o1t (a0tul c 0e > martie) cu o zi Inainte ca @talin 15l convoace de urgen/ la =o1cova) tru0ele americane ca0tura1er 0odul de la !emagen2 @talin intui1e imediat im0lica/iile 0e care le avea bre:a (cut atFt de ra0id de Alia/ii occidentali In bariera !inului2 ` Britanicii nu5i a1cun1e1er niciodat lui @talin dorin/a de a Inainta 10re Berlin2 Pe durata vizitei lui &urc&ill la =o1cova) In octombrie *+,,) (eldmare:alul ir Alan BrooCe Ii 10u1e1e lui @talin ca) du0 Incercuirea !u&rului) ;aJa 0rinci0al a Inaintrii Alia/ilor va (i direc/ional 10re Berlin<2 &urc&ill accentua1e ace1t 0unct de vedere2 @0erau 1 izoleze a0roJimativ *%$ $$$ de germani In "landa) ;du0 care 1 1e Indre0te direct 10re Berlin<2 Liderul 1ovietic nu (cu1e nici un (el de comentariu re(eritor la ace1te inten/ii2 EJi1ta un motiv (oarte 0uternic 0entru care @talin dorea ca Armata !o:ie 1 (ie 0rima care 1 ocu0e Berlinul) In mai *+,#) cu trei luni Inaintea Ince0erii Btliei @talingradului) Ii c&ema1e la re:edin/a 1a de vacan/ 0e Beria :i 0e cei mai im0ortan/i (izicieni atomi:ti2 @e In(uria1e 0e1te m1ur cFnd a(la1e de la 1erviciile de 10iona7 c @tatele Unite :i =area Britanic lucrau la 0roducerea unei bombe 0e baz de uraniu2 @talin i5a acuzat 0e oamenii de :tiin/ 1ovietici c nu lua1er In 1erio1 acea1t amenin/are) de:i el (u1e1e 0rimul care re10in1e1e in(orma/iile ini/iale re(eritoare la ace1t 1ubiect) catalogFndu5le dre0t ;0rovocri<2 In(orma/iile (u1e1er (urnizate de 10ionul britanic Bo&n airncro11 In noiembrie *+,*2 Anver:unarea cu care @talin le re10in1e1e (u1e1e In mod curio1 o re0etare a reac/iei 0e care o avu1e1e cu :a1e luni Inainte) atunci cFnd (u1e1e avertizat a1u0ra invaziei germane2 De5a lungul urmtorilor trei ani) 0rogramul de cercetare nuclear a 1ovieticilor) care 0rimi1e numele de cod "0era/iunea Borodino) a (o1t accelerat 10ectaculo1 0e baza in(orma/iilor de cercetare detaliate cu0rin1e In Proiectul =an&attan (urnizate de 1im0atizan/i comuni:ti 0recum Mlau1 9uc&12 An1u:i Beria 15a ocu0at de 1u0ervizarea ace1tei activit/i) trecFnd In cele din urm ec&i0a de oameni de :tiin/a a 0ro(e1orului Igor Murciatov 1ub controlul total al NM8D2 .andica0ul ma7or al 0rogramului 1ovietic con1ta In li01a de uraniu2 i a1ta deoarece 0e teritoriul Uniunii @ovietice Inc nu (u1e1er identi(icate zcminte de uraniu2 Princi0alele rezerve din Euro0a 1e a(lau In @aJonia :i e&o1lovacia) 1ub controlul nazi:tilor) dar Inainte ca Armata !o:ie 1 a7ung la Berlin) 1e 0rea c ace:tia aveau numai ni:te in(orma/ii 1u0er(iciale de10re zcmintele de acolo2 La in1truc/iunile lui Beria) omitetul @ovietic de Ac&izi/ii din @tatele Unite a cerut De0artamentului American al Produc/iei de !zboi 15i vFnd o0t tone de oJid de uraniu2 Du0 con1ultrile avute cu general5maiorul 3rove1) :e(ul Proiectului =an&attan) guvernul @UA a autorizat (urnizarea ace1tei cantit/i de uraniu) In 0rinci0al In 10eran/a c va a(la In ce 1tadiu a7un1e1er cercetrile Uniunii @ovietice2 Ulterior) In *+,%) au (o1t de1co0erite zcminte de uraniu In Maza&1tan) dar cantitatea era
6*

Antony Beevor

in1u(icient2 A:adar) 0entru ca 0roiectul 1 avan1eze ra0id) @talin :i Beria trebuiau 1 intre In 0o1e1ia 1tocului de uraniu al germanilor Inainte ca Alia/ii 1 a7ung la el2 Beria a(la1e) 0e baza in(orma/iilor (urnizate de cercettorii 1ovietici care lucra1er acolo) c In1titutul de 9izic Mai1er Nil&elm din Da&lem) o 1uburbie din 1ud5ve1tul Berlinului) er centrul de cercetri atomice din 3ermania2 Activitatea 1e de1(:ura Intr5un buncr numit ; a1a 8iru1<) nume de cod menit 1 de1cura7eze orice imiJtiune din eJterior2 LFng ace1ta 1e a(la Blitzturm5=l) ;turnul (ulgerului<) care ad0o1tea un ciclotron ca0abil 1 dezvolte l) % milioane de vol/i2 Beria nu :tia In1 c ma7oritatea oamenilor de :tiin/) ec&i0amentelor :i materialelor In1titutului Mai1er Nil&elm) incluzFnd :i :a0te tone de oJid de uraniu) (u1e1er de7a evacuate la .aigerloc&) In Pdurea Neagr2 Dar) din cauza unei con(uzii birocratice a germanilor) unul din tran10orturi (u1e1e trimi1 tot la Da&lem) :i nu la .aigerloc&2 3raba de a le trimite la Da&lem nu va rmFne (r nici un rezultat2 onductorii nazi:ti au crezut Intotdeauna c btlia 0entru Berlin va re0rezenta 0unctul culminant al rzboiului2 ;Na/ional51ociali:tii<) in1i1ta 3oebbel1) ;(ie vor Invinge Im0reun In Berlin) (ie vor muri Im0reun In Berlin2< Probabil ne:tiind c Il 0ara(razeaz 0e Marl =arJ) obi:nuia 1 declare c ;cine de/ine controlul a1u0ra Berlinului de/ine controlul a1u0ra 3ermaniei<2 Pe de alt 0arte) nu eJi1t nici o Indoial c @talin :tia re1tul citatului din =arJ: ;i cine are 1ub control 3ermania are 1ub control Intreaga Euro02< Evident) liderii americani din tim0ul rzboiului nu cuno:teau ace1te citate2 Probabil aceea:i ignoran/ american 0rivind 0oliticile 0uterilor euro0ene Il determina1e 0e BrooCe 1 eJ0rime o o0inie 0rea 0u/in amabil) du0 un mic de7un de lucru 0e care5l lua1e cu Ei1en&o'er la Londra) 0e ? martie: ;9r Indoial) el SEi1en&o'erT are o 0er1onalitate eJtrem de atractiv) dar In acela:i tim0 SareT :i o 7udecat (oarte limitat din 0unct de vedere 1trategic2< Problema de baz) 0e care BrooCe nu o 0erce0u1e In totalitate) era ca americanii) In acea (az a rzboiului) 0ur :i 1im0lu nu vedeau Euro0a din 0unct de vedere 1trategic2 Aveau numai un obiectiv 1im0lu :i limitat: 1 Inving cFt mai ra0id :i 1 termine rzboiul Im0otriva 3ermaniei) Inregi1trFnd 0e cFt 0o1ibil cFt mai 0u/ine 0ierderi) 0entru ca ulterior 1 1e concentreze a1u0ra Ba0oniei2 Ei1en&o'er la (el ca :i 0re:edintele) :e(ii de @tat5 =a7or :i al/i o(iciali de rang 1u0erior 5 nu reu:ea 1 0rivea1c In 0er10ectiv :i 0erce0ea Intr5 un mod total eronat caracterul lui @talin2 Ace1t (a0t Ii eJa10era 0e alia/ii britanici) generFnd cea mai 1emni(icativ (i1ur In cadrul alian/ei ve1tice2 Unii dintre o(i/erii britanici a1ociau con1idera/ia deo1ebit a lui Ei1en&o'er (a/ de @talin cu (ormularea ;.ai la o 0artid) Boe<) (olo1it de 0ro1tituatele din Londra cFnd Ii c&emau 0e 1olda/ii americani2 Pe # martie) Ei1en&o'er l5a avertizat 0e general5maiorul Bo&n Deane) o(i/erul american de legtur din =o1cova) IntrebFndu5l: bDin cauza 0rogre1ului imen1 al o(en1ivei 1ovietice) eJi1t 0robabilitatea unei 1c&imbri ma7ore In 0lanurile 1ovieticilor (a/ de cele 10u1e lui Tedder S0e *% ianuarieTR< A Intrebat dac 15ar 0utea Inregi1tra vreo ;0erioad de acalmie In cadrul o0era/iunilor Intre 7umtatea lunii martie :i 7umtatea lunii mai<2 Dar Deane nu va reu:i 1 ob/in nici o in(orma/ie credibil de la generalul Antonov2 Iar cFnd 1ovieticii au Ince0ut 15:i dezvluie inten/iile) l5au indu1 In eroare In mod deliberat 0e Ei1en&o'er 0entru a5:i ma1ca &otrFrea de a (i 0rimii care vor intra In Berlin2 Inevitabil) di(eren/ele de viziune :i 1trategie 0urtau am0renta 0er1onalit/ilor celor im0lica/i In con(lict2 A1t(el) Ei1en&o'er 1u10ecta (a0tul c cererea lui =ontgomery de a i 1e a0roba 1 conduc un 1ingur atac) ma1iv) a1u0ra Berlinului (u1e1e (cut numai datorit ambi/iilor de 0rimadon ale ace1tuia2 =ontgomery nici nu 1e 1trdui1e 15:i a1cund convingerea c el ar (i trebuit 1 (ie comandantul armatelor Intrunite 0e cFm0ul de lu0t) In tim0 ce Ei1en&o'er ar (i trebuit 1 (ie l1at Intr5o 0ozi/ie de re0rezentare) de lider onori(ic2 i mai 0re1u1 de toate ace1tea) mFndria nemrginit a lui =ontgomery a(i:at du0 btlia din Ardeni Intri1e :i mai mult 0rerea ne(avorabil a lui Ei1en&o'er de10re el2 ;!ela/iile 1ale cu =onty 1unt (oarte Incordate<) 1cria (eldmare:alul ir Alan BrooCe In 7urnalul 1u du0 IntFlnirea avut la micul de7un din ? martie2 ;8ede numai 0artea cea mai rea a lui =onty2< u a1emenea 7u1ti(icare) americanii Il con1iderau 0e =ontgomery ca (iind cea mai ne0otrivit alegere 0entru a conduce un atac ra0id2 Era de notorietate (a0tul c era atFt de minu/io1 cu detaliile de @tat5=a7or) IncFt Ii lua mai mult tim0 decFt oricrui alt general 1 0regtea1c :i 1 conduc un atac2 3ru0ul de Armate #* al lui =ontgomery de la nord de Ne1el 1e con(runta cu cea mai mare concentrare de tru0e germane2 De aceea a 0lani(icat o ac/iune de traver1are a !inului
6#

Antony Beevor

cu am(ibii :i lan1area de 0ara:uti:ti2 Punerea In a0licare a ace1tei o0era/iuni minu/io1 0regtite a (o1t In1 Im0iedicat de evenimentele derulate la 1ud2 .itler ordona1e un contraatac ma1iv) o reac/ie grbit de Intrirea ra0id a ca0ului de 0od !emagen realizat de tru0ele Armatei americane2 ontraatacul a l1at In1 de1co0erite alte 1ectoare de 0e !in din cauza re0lierii tru0elor2 urFnd) Armata 4 a lui Patton) care cu2 rata1e Palatinatul Intr5un mod (erm :i cu o Incredere In (or/ele 0ro) 0rii ce amintea de 0rin/ul !u0ert) liderul cavaleriei locale) traver1a rFul 0rin mai multe 0uncte la 1ud de Moblenz2 An diminea/a zilei de #, martie) du0 ce :i 3ru0ul de Armate #* al lui =ontgomery a traver1at !inul) Ei1en&o'er) &urc&ill :i BrooCe 15au IntFlnit 0e malurile rFului Intr5o 1tare eu(orica2 =ontgomery credea c Ei1en&o'er Ii va 0ermite 1 atace 0artea de nord5e1t 10re coa1ta =rii Baltice la LEbecC :i 0robabil c&iar :i Berlinul) In curFnd avea 1 (ie trezit la realitate2 3eneralul .odge1 organiza1e ca0ul de 0od !emagen) iar Patton) Intr5un tim0 remarcabil de 1curt) I:i con1olida1e 0rinci0alul 1u ca0 de 0od la 1ud de =ainz2 Ei1en&o'er le5a ordonat 15:i Indre0te atacurile 10re e1t Inainte ca Armata l a lui .odge1 1 0ivoteze 10re 1tFnga 0entru a Incercui !u&rul de la 1ud2 Du0 aceea) 10re eJa10erarea lui =ontgomery) a deta:at Armata + a lui @im01on din 1tructura 3ru0ului de Armate #* :i i5a ordonat lui =ontgomery 1 1e Indre0te 10re .amburg :i Danemarca) :i nu 10re Berlin2 Armata + american urma 1a (ormeze 0artea nordic a "0era/iunii !u&rului: Ancercuirea 3ru0ului de Armate al (eldmare:alului =odel care a0ra ultima regiune indu1trial a 3ermaniei rma1 neocu0ata2 @0eran/ele britanicilor de a Inainta 0e direc/ie nord5e1tic 10re Berlin au (o1t 10ulberate de decizia lui Ei1en&o'er) luat 0e 4$ martie) de concentrare a e(orturilor a1u0ra centrului :i 1udului 3ermaniei2 3ru0ul de Armate *# al lui Bradley) la care 15a adugat Armata +) urma 1a traver1eze centrul 3ermaniei imediat ce 1e a1igura !u&rul 0entru de0la1area 10re Lei0zig :i Dre1da2 An 1ud) 3ru0ul de Armate ? al generalului Dever1 urma 1 1e Indre0te 10re Bavaria :i nordul Au1triei2 A0oi) 10re nemul/umirea 0ro(und a :e(ilor de @tat5=a7or britanici) care nu (u1e1er con1ulta/i cu 0rivire la im0ortanta 1c&imbare 1urvenit In 0lanul general) Ei1en&o'er i5a comunicat detaliile lui @talin la 1(Fr:itul lunii martie (r a le aduce :i la cuno:tin/a ace1tora 1au a loc/iitorului 1u) mare:alul (or/ele britanice Tedder2 Telegrama @ A95#%# a devenit o 0roblem 10inoa1a Intre cele dou (or/e aliate2 Ei1en&o'er :i5a concentrat atacul 10re 1ud) (iind convin1 c .itler i1i va retrage armatele 10re Bavaria :i 0artea de nord5ve1t a Au1triei ca o ultim redut de a0rare a Al0en(e1tungului2 8a recunoa:te mult mai tFrziu) In memoriile 1ale) c Berlinul era) din 0unct de vedere 0olitic :i 01i&ologic) im0ortant ca 1imbol al 0uterii germane) dar con1idera1e c ;nu era nici cel mai logic) nici cel mai de dorit obiectiv de urmrit de (or/ele aliate din 8e1t<2 Ei1en&o'er :i5a 7u1ti(icat decizia argumentFnd c 1ovieticii) di10u:i 0e (rontul "derului) erau mult mai a0roa0e de Berlin) iar e(ortul logi1tic ar (i In1emnat IntFrzierea armatelor 1ale din centru :i din 1ud In a (ace 7onc/iunea cu Armata !o:ie 0entru Im0r/irea 3ermaniei In dou2 u numai :a1e zile Inainte) 0e malurile !inului) &urc&ill 10era1e c ;armatele noa1tre vor Inainta IntFm0inFnd o o0ozi/ie redu1 1au c&iar ineJi1tent :i vor a7unge la Elba) 1au c&iar la Berlin) Inaintea Ur1ului<2 Acum era eJa10erat2 @e 0rea c Ei1en&o'er :i =ar1&all erau mult 0rea 0reocu0a/i 15l Im0ace 0e @talin2 Autorit/ile 1ovietice erau (urioa1e din cauza unor avioane de vFntoare americane care) a0arent) doborF1er cFteva avioane ru1e:ti Intr5o lu0t aerian2 !eac/ia ace1tora contra1ta 0uternic cu ceea ce5i 10u1e1e @talin lui Tedder) In luna ianuarie) :i anume c a1emenea accidente 1unt inevitabile 0e tim0 de rzboi2 Incidentul avu1e1e loc 0e *6 martie Intre Berlin :i Mli1trin2 Pe de o 0arte) 0ilo/ii de 0e avioanele de vFntoare americane ale Air 9orce crezu1er c au anga7at In lu0t aerian o0t avioane germane :i 1u1/ineau c dou 9ocCe5Nul( (u1e1er di1tru1e2 Pe de alt 0arte) Avia/ia Armatei !o:ii a(irma cu (ermitate c cele o0t avioane erau 1ovietice :i c :a1e din ele (u1e1er doborFte) la bilan/ul tragic adugFndu51e :i doi 0ilo/i uci:i :i unul grav rnit2 Eroarea a (o1t 0u1 0e 1eama ;ac/iunii criminale a Unor indivizi din (or/ele aeriene americane<2 a o ironie a 1or/ii) americanii au (o1t cei care au 0rovocat cea mai mare controver1 cu Uniunea @ovietic din acea 0erioad) din cauza lui Allen Dulle1 din cadrul "@@ K"(iciul de @ervicii @trategiceL din Berna2 Dulle1 (u1e1e abordat de "bergru00en(E&rer5ul @@ Marl Nol(( In legtura cu Inc&eierea unui armi1ti/iu In nordul Italied ererea conducerii 1ovietice de a
64

Antony Beevor

0artici0a la5di1cu/ii (u1e1e re10in1e din cauza 0robabilit/ii de 1u10endare a ace1tora de ctre Nol(( 7c ace1t nou conteJt2 !e(uzul a (o1t o mare gre:eal) &urc&ill a recuno1cut c era de In/ele1 (a0tul c Uniunea @ovietica era alarmata @talin era clar Ingri7orat de 0o1ibilitatea 1emnrii 1e0arate a 0cii 0e 9rontul de 8e1t2 o:marul 1u) re0etat In mod 0eriodic) 1e materializa In imaginea unui Ne&rmac&t reInviat de 0roviziile :i cu 10ri7inul americanilor) c&iar daca ace1t 1entiment de team nu avea nici un (el de (undament logic2 =a7oritatea celor mai 0uternice (orma/iuni de lu0t ale 3ermaniei (u1e1er (ie di1tru1e) (ie ca0turate 1au Incercuite) :i c&iar daca americanii le5ar (i a1igurat toate armele din lume) Ne&rmac&t5ul din *+,% nu mai 1emna a0roa0e deloc cu ma:ina de lu0t din *+,*2 De a1emenea) @talin 1u10ecta (a0tul c numrul (oarte mare de tru0e ale Ne&rmac&t5 ului care 1e 0reda1er americanilor :i britanicilor In ve1tul 3ermaniei nu (u1e1e determinat numai de (rica ace1tora de a cdea 0rizonieri In mFinile Armatei !o:ii2 redea c m1ura (cea 0arte dintr5o Incercare deliberat de a de1c&ide 9rontul de 8e1t 0entru a le 0ermite americanilor :i britanicilor 1a a7ung 0rimii In Berlin2 De (a0t) motivul real 0entru care ace1t numr im0re1ionant de mari unit/i care 1e 0reda1er In acea 0erioad era re(uzul lui .itler de a acce0ta orice (el de retragere2 Dac :i5ar (i retra1 armatele :i le5ar (i redi1locat 0entru a a0ra !inul du0 cderea Ardenilor) Alia/ii ar (i avut o mi1iune (oarte di(icil2 El n5a (cut5o In1) 0ermi/Fnd Alia/ilor) 0rin re(uzul 1u (uribund) 1 0rind In cur1 atFt de multe divizii la ve1t de !in2 An mod 1imilar) a0rarea (iJ a !u&rului) condu1 de (eldmare:alul =odel) era condamnat 1 e:ueze) ;Ii datorm atFt de mult lui .itler<) a comentat Ei1en&o'er ulterior2 An orice caz) &urc&ill era con:tient de (a0tul c) 0Fn cFnd inten/iile 0o1tcon(lict ale lui @talin 0rivitoare la Euro0a entral 1e vor de(initiva) 8e1tul trebuia 1 0un mFna 0e orice ;carte norocoa1< di10onibil) 0e care 15o negocieze cu ace1ta2 !a0oartele recente re(eritoare la ceea ce 1e IntFm0la In Polonia) la are1tarea 0er1onalit/ilor care nu 0uteau acce0ta regulile im0u1e de 1ovietici) 1ugerau clar c @talin nu inten/iona 1 0ermit (ormarea unui guvern inde0endent2 i =olotov deveni1e eJtrem de agre1iv) re(uzFnd acce1ul oricrui re0rezentant ve1tic In Polonia2 De (a0t) inter0retarea general 0e care o ddu1er ru:ii acordului de la Ialta era (oarte di(erita de ceea ce In/ele1e1er britanicii :i americanii ca (iind ;litera :i 10iritul acordului comun<2 onvingerea anterioar a lui &urc&ill) con(orm creia @talin nu va interveni In 3recia) Ince0u1e acum 1 1e clatine2 Premierul britanic 1u10ecta (a0tul c atFt el) cFt :i !oo1evelt (u1e1er victimele unei In:eltorii de 0ro0or/ii2 @e 0are c &urc&ill nu In/ele1e1e (a0tul c @talin Ii 7udeca 0e ceilal/i du0 el In1u:i2 Liderul 1ovietic a crezut c lui &urc&ill) du0 toate comentariile 0e care le (cu1e la Ialta 0rivind nece1itatea con1ultrii amerei omunelor a1u0ra de1tinului Poloniei) Ii trebuia 0ur :i 1im0lu 0u/in 0oleial democratic 0entru a 0reIntFm0ina orice critici 0Fn cFnd totul va (i (o1t 1tabilit :i va deveni irever1ibil2 @talin 0rea acum deran7at de reInnoirea 0lFngerilor lui &urc&ill 0rivitoare la modul de com0ortare a re0rezentan/ilor Uniunii @ovietice din Polonia2 Autorit/ile 1ovietice cuno:teau (oarte bine 0rinci0alele dezacorduri 0olitice :i militare 1urvenite Intre alia/ii ve1tici) c&iar dac nu In detaliu2 Divergen/ele 15au am0li(icat du0 telegrama @ A95#%# 0e care Ei1en&o'er i5a trimi15o lui @talin2 Ei1en&o'er) a(ectat de reac/ia (urioa1 a britanicilor) 1cria ulterior c :e(ii de @tate5=a7ore ombinate) du0 vizita lui Tedder la =o1cova din ianuarie) I:i ddu1er acordul ca el 1 comunice direct cu =o1cova ;eJclu1iv a1u0ra 0roblemelor cu caracter militar<2 ;=ai tFrziu) 0e durata cam0aniei<) 10une el) ;inter0retarea mea 0rivind acea1t autorizare a (o1t bru1c 1c&imbat de domnul &urc&ill) di(icultatea izvorFnd din credin/a 1trvec&e) con(orm creia 0oliticile :i activit/ile militare nu 1unt niciodat com0let 1e0arabile2< In orice caz) (a0tul c) din 0er10ectiva Ei1en&o'er Berlinul In 1ine ;nu mai re0rezenta In mod deo1ebit un obiectiv im0ortant< 15a dovedit a (i o naivitate 1ur0rinztoare2 "ricum) ca o ironie a 1or/ii) decizia lui Ei1en&o'er de a evita Berlinul a (o1t a0roa0e 1igur cea 0otrivit) c&iar dac din alte motive2 Pentru @talin) cucerirea Berlinului de ctre Armata !o:ie nu re0rezenta o c&e1tiune de negociere a 0ozi/iilor In 7ocul de du0 rzboi con1iderFnd5o mult 0rea im0ortant 0entru a1ta2 An cazul In care (or/e ale alia/ilor ve1tici ar (i traver1at Elba :i 15ar (i Indre0tat 10re Berlin) In mod 1igur 15ar (i g1it In btaia (ocului (or/elor aeriene 1ovietice :i al artileriei ace1tora dac le5ar (i intrat In raza de ac/iune2 @talin n5ar (i avut nici un (el de re/inere 15i condamne 0e alia/ii ve1tici :i 15i acuze) numindu5i aventurieri criminali) In tim0 ce Ei1en&o'er 1uba0recia grav im0ortan/a real a Berlinului) 0e de alt 0arte) &urc&ill
6,

Antony Beevor

1ube1tima atFt &otrFrea cu care @talin dorea 1a 0un mFna cu orice 0re/ 0e ca0itala 3ermaniei) cFt :i indignarea nedi1imulat cu care ar (i (o1t IntFm0inat orice Incercare a alia/ilor ve1tici de a5i lua Armatei !o:ii 0remiul de 1ub na12 La 1(Fr:itul lunii martie) In tim0 ce :e(ii de @tat5=a7or britanici :i americani analizau critic 0lanurile lui Ei1en&o'er) @tavCa 1tabilea la =o1cova ultimele detalii ale 0lanului 10eci(ic "0era/iunii Berlinului2 BuCov :i5a 0r1it artierul 3eneral In diminea/a zilei de #+ martie 0entru a 1e duce la =o1cova2 Dar din cauza vremii ne(avorabile a (o1t nevoit In1 15 :i Intreru0 cltoria cu avionul la =in1C) 0u/in du0 ora *#2 i5a 0etrecut du05amiaza In com0ania lui PonomarenCo) 1ecretarul Partidului omuni1t din Bieloru1ia) :i a0oi) din cauza men/inerii acelora:i condi/ii meteorologice o1tile) a luat trenul 10re =o1cova2 Atmo1(era de la Mremlin era eJtrem de ten1ionat2 @talin era convin1 c germanii vor (ace tot 0o1ibilul 1 a7ung la o In/elegere cu alia/ii ve1tici In vederea /inerii la di1tan/a a Armatei !o:ii2 Di1cu/iile 0urtate la Berna de americani cu generalul Nol(() cu 0rivire la o 0o1ibil Incetare a (ocului In nordul Italiei) 0reau 1 con(irme cele mai negre temeri ale 1ale2 Dar 1u10iciunea eJtrem de acut mani(e1tat de conducerea 1ovietic nu lua1e In calcul (anati1mul lui .itler2 To/i cei din 7urul 1u ar (i a0robat Ince0erea tratativelor de 0ace) dar .itler :tia c 0redarea 1ub orice (orm) c&iar :i In mFinile alia/ilor ve1tici) nu5i o(erea nici un (el de 0er10ective :i nu ar (i 1alvat de la umilire :i de la 10Fnzurtoare2 Era clar c nu 1e 0utea a7unge la nici un (el de In/elegere (r 0unerea In a0licare a unei lovituri de 0alat Im0otriva 9E&rer5ului) indi(erent de (orma ace1teia2 i BuCov) cel care urma 1 (ie In1rcinat cu cucerirea Berlinului) Im0rt:ea temerile lui @talin re(eritoare la (a0tul c germanii vor De1c&ide (rontul In calea americanilor :i britanicilor2 Pe #> martie) cu dou zile Inaintea 0lecrii 10re =o1cova) core10ondentul !euter1 al 3ru0ului de Armate #* 1cria c tru0ele britanice :i americane ce avan1au 10re inima 3ermaniei nu 1e con(runta1er cu nici un (el de rezi1ten/2 !a0ortul !euter1 a tra1 un 1emnal de alarm la =o1cova2 ;9rontul german din 8e1t 15a 0rbu:it com0let<) a (o1t 0rimul lucru 0e care @talin i l5a 10u1 lui BuCov) atunci cFnd) In cele din urm) ace1ta a a7un1 la =o1cova2 ;@e 0are c oamenii lui .itler nu vor 1 ia nici o m1ur care 1 1to0eze avan1ul Alia/ilor) In acela:i tim0 I:i Intre1c gru0urile 0e aJele 0rinci0ale) Im0otriva noa1tr2< @talin a ge1ticulat 10re &art) du0 care :i5a 1cuturat 1crumul din 0i02 ; red c vom avea o con(runtare 1erioa12< A0oi BuCov a Intin1 &arta realizat de 1erviciul de in(orma/ii de 0e (ront :i @talin a Ince0ut 15o 1tudieze2 ; Fnd 0ot tru0ele noa1tre 1 Incea0 Inaintarea 0e aJa BerlinuluiR< a Intrebat el2 ;9rontul l bieloru1 va (i ca0abil 1 avan1eze In dou 10tmFni<) i5a r10un1 BuCov2 ;@5 ar 0rea c :i 9rontul l ucrainean va (i gata In acela:i tim02 i In con(ormitate cu in(orma/iile noa1tre) 9rontul # bieloru1 va (i re/inut 0entru lic&idarea inamicului la Danzig :i 3dynia 0Fn la mi7locul lunii a0rilie2< ;Bine<) a r10un1 @talin2 ;8a trebui 1 Ince0em (r a mai a:te0ta (rontul lui !oCo11ov1Ci2< A0oi 15a du1 la birou) a r1(oit ni:te &Frtii) du0 care i5a Intin1 lui BuCov o 1cri1oare2 ;Po(tim) cite:te a1ta<) i5a 10u1 @talin2 Potrivit lui BuCov) 1cri1oarea era de la ;un binevoitor 1trin< care vindea un 0ont conducerii 1ovietice cu 0rivire la negocierile 1ecrete dintre alia/ii ve1tici :i nazi:ti2 De:i eJ0lica (a0tul c americanii :i britanicii re(uza1er 0ro0unerea germanilor de a 1emna o 0ace 1e0arat) totu:i 1ublinia ca ;n5ar trebui eliminat< 0o1ibilitatea ca germanii 1 le la1e ace1tora cale liber 10re Berlin2 bEi bine) ce 10une/i de a1taR< a Intrebat @talin2 i) (r 1 mai a:te0te vreun r10un1) a 10u1: ; red c !oo1evelt nu va Incalc acordul de la Ialta) dar In cazul lui &urc&ill222 1ta5i ca0abil de orice2< Pe 4* martie) la ora #$) amba1adorul @tatelor Unite) Averell .arriman) :i omologul 1u britanic) ir Arc&ibald larC Merr) 15au du1 la Mremlin) In1o/i/i de generalul Deane2 Acolo 15au IntFlnit cu @talin) cu generalul Antonov :i cu =olotov2 ;Lui @talin i 15a InmFnat un teJt In englez :i ru1 cu me1a7ul con/inut In @ A95#%# Strimi1 de Ei1en&o'erT<) ra0orta Deane tFrziu) In acea noa0te2 ;Du0 ce @talin a citit me1a7ul lui Ei1en&o'er) i5am indicat 0e &art o0era/iunile de1cri1e In ace1ta2 @talin a reac/ionat imediat) 10unFnd ca 0lanul 0are a (i unul bun) dar c n5ar 0utea 1 1e anga7eze de(initiv In a0licarea lui 0Fn cFnd nu 1e va con1ulta cu @tatul 1u =a7or2 Ne5a 10u1 c ne va da un r10un1 a doua zi2 Prea 1 (ie im0re1ionat In
6%

Antony Beevor

mod (avorabil de direc/ia de atac din centrul 3ermaniei :i de a1emenea de cel de5al doilea atac din 1ud2 Am 1ubliniat nevoia urgent de a5i a(la 0rerea) In vederea 1incronizrii 0lanurilor2 S222T @talin a (o1t (oarte im0re1ionat de numrul de 0rizonieri lua/i In luna martie) 10unFnd ca In mod 1igur acea1ta va contribui la terminarea In curFnd a rzboiului2< Du0 aceea) @talin a vorbit de10re (iecare (ront In 0arte) eJce0tFndu5l 0e cel crucial) (rontul "derului2 E1tima1e c ;numai a0roJimativ o treime din germani mai doreau 1 lu0te<2 Du0 care a revenit la me1a7ul lui Ei1en&o'er2 A 10u1 c ;0lanul 0entru e(ortul 0rinci0al al lui Ei1en&o'er era unul bun In 1en1ul c Inde0linea cel mai im0ortant obiectiv) Im0r/irea 3ermaniei In dou222< ;Pre1im/ea c ultima rezi1ten/ a germanilor 1e va de1(:ura 0robabil In mun/ii din ve1tul e&o1lovaciei :i In Bavaria2< Liderul 1ovietic era In mod clar nerbdtor 1 Incura7eze ideea unei redute de na/ionali1m german In 1ud2 A doua zi diminea/) 0e l a0rilie) @talin i5a 0rimit 0e mare:alii BuCov :i Monev In biroul 1u imen1 din incinta Mremlinului) dotat cu o ma1 lung de :edin/e :i avFnd 0ortretele lui @uvorov :i Mutuzov 0e 0ere/i2 Erau 0rezen/i de a1emenea :i generalul Antonov) :e(ul @tatului5=a7or 3eneral) :i generalul temenCo) :e(ul "0era/iilor2 ;@unte/i con:tien/i de modul In care 1e 0re(igureaz 1itua/iaR< i5a Intrebat @talin 0e cei doi mare:ali2 BuCov :i Monev au r10un1 cu 0ruden/ c :tiau numai ceea ce le5au 0ermi1 1 cunoa1c in(orma/iile 0e care le 0rimi1er2 ; ite:te5le telegrama<) i5a 10u1 @talin generalului temenCo2 An ace1t me1a7) trimi1) 1e 0are) de unul dintre o(i/erii de legtur ai Armatei !o:ii de 0e lFng artierul 3eneral al @.AE9) 1e 1u1/inea ideea c =ontgomery 1e va Indre0ta 10re Berlin) iar Armata 4 a lui Patton 1e va abate de 0e drumul 1u 10re Lei0zig :i Dre1da 0entru a ataca Berlinul din10re 1ud2 @tavCa a(la1e de7a noul 0lan de a lan1a diviziile de 0ara:uti:ti dea1u0ra Berlinului In cazul 0rbu:irii 1ubite a regimului nazi1t2 Toate ace1tea (u1e1er In mod evident combinate :i a1imilate cu o intrig a Alia/ilor) menit 1 duc la cucerirea Berlinului 1ub 0reteJtul 10ri7inirii Armatei !o:ii2 De1igur) nu e1te eJclu1 ca @talin 1 (i m1luit telegrama re10ectiv 0entru a mri 0re1iunea eJercitat a1u0ra lui BuCov :i Monev2 ;Ei bine<) a 10u1 @talin) uitFndu51e la cei doi mare:ali2 ; ine va cuceri Berlinul: noi 1au Alia/iiR< ;Noi vom (i cei care vor cuceri Berlinul<) a r10un1 Monev imediat) ;:i o vom (ace Inaintea Alia/ilor2< ;tiam c a:a vei r10unde<) i5a 10u1 @talin cu un zFmbet vag2 ;i cum ve/i (i In m1ur 1 v organiza/i (or/eleR 9or/ele 0rinci0ale din 1ubordinea voa1tr 1unt 0la1ate 0e (lancul 1udic Sdu0 o0era/iunile din @ileziaT :i va trebui 1 (ace/i un mare e(ort 1 le regru0a/i2< ;Nu v teme/i) tovar:e @talin<) a 10u1 Monev2 ;9rontul va lua toate m1urile nece1are2< Dorin/a lui Monev de a5l Invinge 0e BuCov In cur1a 10re Berlin era evident) iar @talin) cruia Ii 0lcea 1a Incura7eze rivalitatea Intre 1ubordona/ii 1i) a (o1t In mod clar (oarte 1ati1(cut2 Antonov a eJ0u1 0lanul general) du0 care BuCov :i Monev :i5au 0rezentat 0ro0riile 0lanuri2 @talin a avut o 1ingur obiec/ie2 Nu era de acord cu linia de demarca/ie tra1at de @tavCa Intre cele dou (ronturi2 @5a a0lecat u:or Inainte :i a marcat In grab cu creionul linia la ve1t de LEbben) la a0roJimativ :aizeci de Cilometri 1ud5e1t de Berlin2 ;In cazul<) a 10u1 el) IntorcFndu51e 10re Monev) ;IntFm0inarea unei rezi1ten/e 0uternice la a0ro0ierea din10re 0artea e1tic a Berlinului) ceea ce In mod 1igur 1e va IntFm0la) 9rontul l ucrainean ar trebui 1 (ie gata 1 atace cu armatele de tancuri din10re 1ud2< A a0robat 0lanurile :i a ordonat ca o0era/iile 1 (ie 0regtite ;In cel mai 1curt tim0 0o1ibil :i In orice caz nu mai tFrziu de *? a0rilie<2 ;@tavCa<) a:a cum 1e 10une In i1toria o(icial a !u1iei) ;a lucrat Intr5o grab eJagerat) temFndu51e c Alia/ii vor (i mai ra0izi decFt tru0ele 1ovietice In ocu0area Berlinului2< Au avut multe de coordonat2 "0era/iunea de cucerire a Berlinului a im0licat #)% milioane de oameni) ,* ?$$ de tunuri :i mortiere) ? #%$ de tancuri :i tunuri auto0ro0ul1ate :i > %$$ de avioane2 9r Indoial c @talin era 0e de0lin 1ati1(cut de (a0tul c reu:i1e 1 concentreze 0entru cucerirea ca0italei !eic&5ului o (or/ mecanizat de de0arte mult mai 0uternic decFt cea de1(:urat de .itler 0entru invazia Uniunii @ovietice2 Du0 :edin/ 0rinci0al de1(:urat 0e l a0rilie) @talin a r10un1 me1a7ului lui
6?

Antony Beevor

Ei1en&o'er) care5i (urniza1e detalii 0reci1e 0rivitoare la o0era/iunile comune ale americanilor :i britanicilor din viitorul a0ro0iat2 Liderul 1ovietic l5a in(ormat 0e comandantul 1u0rem american c 0lanul 1u ;coincidea< cu 0lanurile Armatei !o:ii2 A0oi @talin l5a a1igurat 0e aliatul 1u de Incredere c ;Berlinul :i5a 0ierdut im0ortan/a 1trategic din trecut< :i c) In con1ecin/) comandamentul 1ovietic va trimite Im0otriva 1a (or/e redu1e din 0unct de vedere numeric :i 1ecundare c im0ortan/2 Armata !o:ie urma 1 direc/ioneze gro1ul tru0elor 10re 1ud 0entru a realiza 7onc/iunea cu tru0ele alia/ilor ve1tici) Inaintarea (or/elor 0rinci0ale va Ince0e cu a0roJima/ie In cea de5a doua 7umtate a lunii mai2 ;"ricum) ace1t 0lan 0oate 1u0orta anumite modi(icri In (unc/ie de circum1tan/e2< Acea1ta a (o1t cea mai mare 0cleal de l a0rilie din i1toria modern2 Capitolul 1@ ) Ca2arila 1i (tatul)Ma8or An cur1ul eta0ei (inale a ma1acrului 1ovietic din Pomerania) generalul von Ti00el1Circ& a dat Intr5o 1ear o rece0/ie 0entru ata:a/ii militari 1trini din =ellen1ee2 Ace:tia au onorat invita/ia In 10ecial 0entru c o(erea un bun 0rile7 de a auzi :i altceva decFt ver1iunea o(icial a1u0ra evenimentelor 0e care a0roa0e nimeni nu o mai credea2 a0itala era bombardat de zvonuri contradictorii2 Unii erau convin:i c .itler era 0e moarte din cauza cancerului :i c rzboiul avea 1 1e 1(Fr:ea1c curFnd2 =ul/i :o0teau) cu 0robabil mai mult Indre0t/ire) c nem/ii comuni:ti I:i Intreau :i Inmul/eau activit/ile 0e m1ur ce 1e a0ro0ia Armata !o:ie2 De a1emenea) eJi1ta :i zvonul unei 0o1ibile revolte In rFndul 8olC11turm2 "(i/erii germani care au 0artici0at la rece0/ia din 1eara re10ectiv au di1cutat de10re cata1tro(a din Pomerania) 0unFnd5o 0e 1eama li01ei rezervelor2 on(orm ata:atului militar 1uedez) maiorul Bu&lin5Dann(el) conver1a/iile 1e Intreru0eau cFnd o(i/erii germani I:i eJ0rimau 10eran/a c aveau 1 Incea0 negocieri 1erioa1e cu englezii2 ;Englezii 1unt 0ar/ial re10on1abili 0entru 1oarta Euro0ei< 1e 10unea2 ;i e1te datoria lor 1 Im0iedice ani&ilarea culturii germane de valul ro:u uciga:2< "(i/erii germani 0reau Inc 1 cread c) dac =area Britanie nu ar (i (o1t atFt de Indrtnic :i obo1itoare In *+,$) cFnd rezi1ta1e atFt de mult) :i dac toat (or/a Ne&rmac&t5ului 15ar (i concentrat a1u0ra Uniunii @ovietice In *+,*) 1oarta rzboiul a (o1t cu totul alta2 ;Unii dintre cei 0rezen/i<) Inc&eia Bu&lin5Dann(el) erau (oarte emo/iona/i :i Intreaga atmo1(er 0rea Invluit de o 7u1te/e 0ro(und2< Iluziile o(i/erilor germani) de:i di(erite de cele ale a0ro0ia/ilor lui .itler) nu erau mai 0u/in re1im/ite :i Im0rt:ite2 !egretul real 0e care5l aveau In legtur cu invazia Uniunii @ovietice era (a0tul c nu (u1e1e Incununat de 1ucce12 @0re ru:inea Armatei 3ermaniei) doar (oarte 0u/ini o(i/eri erau realmente Ingrozi/i de atrocit/ile comi1e de @@ Ein1atzgru00en :i de alte (orma/iuni 0aramilitare) In decur1ul ultimelor nou luni) 1entimentele antinazi1te 1e dezvolta1er In cercurile militare 0ar/ial din cauza re0rimrii cu cruzime a celor care 0u1e1er la cale com0lotul din iulie) dar In 10ecial ca urmare a nerecuno:tin/ei cra1e :i ideilor 0reconce0ute 0e care .itler le avea (a/ de armat In general2 "amenii Il urau din cauza di10re/ului 1u eJ0rimat 0e (a/ 0entru @tatul5 =a7or :i Incercrilor de a da vina 0entru interven/iile :i ame1tecul 1u cata1tro(al 0e comandan/ii a(la/i 0e cFm0ul de lu0t) In 0lu1) (avorizarea 0e (a/ a Na((en @@ In ceea ce 0rivea a0rovizionarea cu armament) oameni :i avan1rile In grad 1tFrni1e re1entimente 0uternice (a/ de garda 0retorian nazi1t2 Evenimentele care au du1 la e1caladarea con(lictului dintre .itler :i 3uderian au (o1t legate de ora:ul5(ortrea/ ME1trin) 1ituat Intre cele dou ca0ete de 0od 1ovietice 0rinci0ale Un o(i/er 1u0erior din Mrieg1marine de rzboi i5a 0ove1tit lui Bu&lin5Dann(el de10re o de 0e1te "der2 ME1trin era con1iderat 0oarta 10re Berlin2 @e a(la la con(luen/a dintre "der :i Nart&e) la o0tzeci de Cilometri e1t de Berlin :i 0er0endicular 0e !eic&11tra11e I) 0rinci0ala :o1ea din10re ca0ital ctre Monig1berg2 ME1trin era 0unctul central al o0era/iunilor ambelor 0r/i2 BuCov vroia 1 unea1c cele dou ca0ete de 0od 5 Armata % :oc a lui Berzarin Il avea 0e cel din nord) iar Armata 6 gard a lui iuiCov 0e cel din 1ud 5 ca 1 0regtea1c terenul nece1ar adunrii tru0elor 0entru iminenta mare o(en1iv a1u0ra Berlinului) Intre tim0) .itler in1i1ta1e a1u0ra eJecutrii unui contraatac cu cinci divizii din10re 9ranC(urt an der "der ca 1 Incercuia1c armata lui iuiCov din 1ud2 3uderian Incerca1e 1 1e o0un 0lanului lui .itler) :tiind c nu aveau nici 1u0ortul
6>

Antony Beevor

avia/iei) nici 0e al artileriei :i nici tancurile nece1are unei a1t(el de mi1iuni2 Evenimentul din ## martie) ziua In care .einrici era in1truit de .immler la artierul 3eneral al 3ru0ului de Armate 8i1tula) 1e 0etrecea In tim0 ce diviziile erau Intr5o 0ozi/ie o(en1iv2 Divizia #% tancuri 15a retra1 din culoarul Mu1trin Inainte 1 (ie gata cea care urma 15i ia locul2 Armata % :oc a lui Berzarin :i Armata 6 gard a lui iuiCov au avan1at con(orm ordinelor 0rimite anterior de la mare:alul BuCov :i au reu:it 1 izoleze ora:ul Mu1trin2 u toate ace1tea) 3uderian mai 10era c negocierile de 0ace 0uteau 1alva Ne&rmac&t5ul de la di1trugerea total2 Pe #* martie) cu o zi Inainte de 0ierderea culoarului Mu1trin) Il aborda1e 0e .immler In grdina ancelariei !eic&5ului) unde ;ace1ta 1e 0limba cu .itler 0e aleile aco0erite cu 0ietri: :i moloz<2 .itler i5a l1at 0e cei doi 1a di1cute2 3uderian a 10u1 de la Ince0ut c rzboiul nu mai 0utea 1 (ie cF:tigat2 ;@ingura 0roblem acum e1te 1 0unem ca0t cFt mai re0ede lu0telor :i bombardamentelor inutile) In a(ara lui !ibbentro0 dumneavoa1tr 1unte/i 1ingurul care are contacte In /rile neutre<2 De vreme ce mini1trul A(acerilor EJterne a re(uzat 15i 0ro0un 1 Incea0 negocieri) trebuie 1 v rog 1 v (olo1i/i de legturile 0e care le ave/i :i 1 merge/i la .itler ca 15l 1(tuie 1 Incerce Inc&eierea unui armi1ti/iu2< ;Dragul meu general5colonel<) i5a r10un1 .immler2 ;E1te Inc rea devreme 0entru a1ta2< 3uderian a in1i1tat) dar (ie c lui .immler ii era Inc team de .itler) a:a cum credea 3uderian) (ie 0ur :i 1im0lu I:i 7uca cr/ile cu mult gri72 Unul dintre oamenii 1i de Incredere In @@) 3ru00en(E&rer5ul von Alven1leben) Il contacta1e 0e colonelul Ei1mann la 3ru0ul de Armate 8i1tula :i Ii 10u1e1e In cel mai mare 1ecret c .immler dorea 1 intre In legtur cu alia/ii occidentali 0rin intermediul contelui 9olCe Bernadotte de la rucea !o:ie 1uedez2 Ei1mann i5a 10u1 c era 0rea tFrziu 0entru ca orice lider occidental 1 ia In con1iderare termenii dori/i de 3ermania :i c .immler i 1e 0rea ;cel mai ne0otrivit om din toat 3ermania 0entru a 0urta a1t(el de negocieri<2 An tim0ul evenimentelor din #* martie) c&iar du0 Incercarea lui 3uderian de a vorbi cu .immler) .itler i5a recomandat :e(ului @tatului5=a7or al Armatei 15:i ia un concediu medical din cauza 0roblemelor 1ale cardiace2 3uderian i5a re0licat c deoarece generalul NencC 1e a(la Inc In convale1cen/ du0 accidentul de ma:in 0e care5l avu1e1e) iar generalul Mreb1 (u1e1e rnit In raidurile inten1e de bombardamente a1u0ra Do11enului cu :a1e zile Inainte) nu5:i 0utea abandona 0o1tul2 3uderian 1u1/ine c) In tim0 ce di1cutau) un ag&iotant i5a comunicat lui .itler c @0eer dorea 15l vad2 KProbabil c 3uderian a con(undat data 1u ocazia) cci @0eer nu 1e a(la in Berlin In momentul acela2L .itler 15a In(uriat :i a re(uzat2 ;De (iecare dat cFnd cineva vrea 1 vorbea1c cu mine Intre 0atru oc&i<) i 15a 0lFn1 el lui 3uderian) ;e1te 0entru c are 15mi 10un ceva ne0lcut2 Nu5l mai 1u0ort 0e urma:ul a1t al lui Iov2 9iecare =emoriu al lui Ince0e cu cuvintele UAm 0ierdut rzboiulHV i a1ta vrea 15mi 10un :i acum2 "ricum) de (iecare dat Incui toate &Frtiile 0rimite de la el In 1ei() (r 1 le cite1c2< on(orm ag&iotantului 1au) Nicolau1 von Belo') lucrurile nu 1tteau a1t(el2 .itler citea toate &Frtiile 0rimite2 Dar) du0 cum arta reac/ia 0e care o avu1e1e la 0ierderea 0odului de la !emagen) com0ortamentul 1u In (a/a deza1trului nu 0utea (i decFt unul 1ingur2 Ddea vina 0e ceilal/i2 An ziua aceea) 6 martie) Bodl veni1e 0er1onal la :edin/ 15l anun/e 0e .itler c nu reu:i1e 1 arunce 0odul In aer2 ;.itler n5a zi1 nimic<) a 10u1 un o(i/er de @tat5=a7or care (u1e1e de (a/) ;dar a doua zi a (o1t eJtrem de (urio12< A ordonat eJecu/ia ra0id a cinci o(i/eri) decizie care a Ingrozit Ne&rmac&t5ul2 &iar :i Na((en @@ au de1co0erit curFnd c nu erau 1cutite de (uriile lui .itler2 Ace1ta a a(lat) (ie de la Bormann) (ie de la 9egelein care Incercau 15l 1ubmineze 0e .immler) c tru0ele @@ din Ungaria 1e retrgeau (r 1 (i 0rimit ordin2 Pentru a5i 0ede01i Intr5un mod umilitor) .itler a &otrFt 15i de0o1edeze 0e to/i) inclu1iv garda 1a 0er1onal) Leib1tandarte Adol( .itler) de In1emnele de titluri divizionale de care erau atFt de mFndri2 .immler a (o1t obligat 1 eJecute 0er1onal ace1t ordin2 ;Prin acea1t mi1iune 0e care a avut5o In Ungaria<) nota 3uderian cu 0rere de ru) ;nu a cF:tigat 0rea mult a(ec/iune din 0artea o(i/erilor 1i Na((en @@2< Atacul 0entru 10ri7inirea ME1trinului) la care .itler Inc re(uza 1a renun/e) 15a de1(:urat 0e #> martie2 3eneralul Bu11e) comandantul Armatei +) a (o1t) Im0otriva voin/ei lui) cel care l5a orc&e1trat2 "0era/iunea 15a dovedit un e:ec co1ti1itor) c&iar dac ini/ial a luat 0rin 1ur0rindere Armata 6 gard2 Tru0ele de in(anterie :i blindatele germane a(late In cFm0 de1c&i1 au (o1t ma1acrate de artileria :i avia/ia 1ovietice2
66

Antony Beevor

A doua zi) In tim0ul drumului de nouzeci de minute cu ma:ina de la Do11en la Berlin) unde trebuia 1 0artici0e la :edin/a o0erativ) 3uderian i5a Im0rt:it inten/iile 1ale ag&iotantului 1u) maiorul 9reytag von Loring&oven2 ;A1tzi c&iar o 1 i5o 10un de5a dre0tul<) a zi1 el) tolnit 0e banc&eta din 10ate a =ercede1ului 1u de 1erviciu2 Atmo1(era din buncrul In care 1e a(la ancelaria !eic&5ului era ten1ionat c&iar Inainte ca generalul Burgdor( 1 anun/e cu (ormularea lui obi:nuita 1o1irea lui .itler 5 =eine .erren) der 9E&rer CommtH Ace1ta era 1emnalul 0entru ca toata lumea 1 ia 0ozi/ia e dre0/i :i 1 0rezinte 1alutul nazi1t2 Acolo 1e a(lau Meitel :i Bodl) ca 1i Bu11e) 0e care .itler Il convoca1e Im0reun cu 3uderian 0entru a5i eJ0lica de ce o0era/iunea de la Mli1trin (u1e1e un (ia1co2 An tim0 ce Bodl a(i:a o eJ0re1ie la (el de ;Ing&e/at :i li01it de to/ii ca totdeauna<) 3uderian era In mod clar (rmFntat de gFnduri tulburi2 Di10ozi/ia lui .itler In mod evident nu 1e modi(ica1e) e vreme ce abia a(la1e c tancurile generalului Patton a7un1e1er la 9ranC(urt am =ain2 I 15a cerut generalului Bu11e 15:i 0rezinte 0ortul) In tim0 ce Bu11e vorbea) .itler era din ce In ce mai nerbdtor2 A Intrebat bru1c de ce a e:uat atacul2 i Inainte ca Bu11e 1au altcineva 1 0oat 15i r10und) a Ince0ut o alt tirad Im0otriva incom0eten/ei cor0ului o(i/ere1c :i a @tatului5=a7or2 Acum Il acuza 0e Bu11e c nu (olo1i1e artileria2 3uderian a intervenit 10unFndu5i lui .itler c generalul Bu11e (olo1i1e toate 0roiectilele 0e care le avu1e1e la di10ozi/ie2 ;Atunci ar (i trebuit 1 te ocu0i 1 aib mai multeH< a urlat .itler2 9reytag von Loring&oven a ob1ervat c 3uderian 1e Inro:i1e de (urie In tim0 ce5l a0ra 0e Bu11e2 e(ul @tatului5=a7or a direc/ional di1cu/ia 10re re(uzul lui .itler de a retrage diviziile din urlandia 0entru a0rarea Berlinului2 earta a e1caladat ra0id2 ;.itler era din ce In ce mai 0alid<) nota 9reytag von Loring&oven) ;In tim0 ce 3uderian devenea din ce In ce mai ro:u2< =artorii ace1tei di10ute erau (oarte Ingri7ora/i2 9reytag von Loring&oven 15a 1trecurat din camera de :edin/e :i a cerut 1 i 1e (ac ra0id legtura tele(onic cu generalul Mreb1 la Do11en2 I5a eJ0licat 1itua/ia :i i5a 1ugerat ace1tuia c) 1ub un 0reteJt oarecare) 1 Intreru0 di1cu/ia2 Mreb1 a (o1t de acord) iar 9reytag von Loring&oven 15a Intor1 In camera 10unFndu5i lui 3uderian c trebuia 1 vorbea1c imediat cu Mreb12 Di1cu/ia dintre cei doi a durat zece minute) tim0 In care :e(ul @tatului5=a7or 15a calmat2 Fnd 15a Ina0oiat) Bodl 0rezenta 1itua/ia din 8e1t2 .itler a in1i1tat ca toata lumea 1a 0r1ea1c camera cu eJce0/ia (eldmare:alului Meitel :i a generalului 3uderian2 ;a 10u1 ace1tuia din urm c trebuie 1 0lece din Berlin 0entru a5:i ocroti 1ntatea) ;In :a1e 10tmFni 1itua/ia va (i (oarte critic) am 1 am nevoie urgent de tine2< Meitel I5a Intrebat unde o Plece In 0ermi1ie2 3uderian i5a r10un1 1u10icio1 c nu5:i (cu1e nici un 0lan2 "(i/erii de @tat5=a7or din comandamentele de la Do11en :i de la 3ru0ul de Armate 8i1tula au (o1t :oca/i de evenimentele din ziua re10ectiv2 9a0tul c .itler Il Inde0rta1e 0e 3uderian 0u1e1e lucru) rile Intr5o lumin 1umbr2 @u(ereau de7a de ceea ce colonelul =aiziere de1cria dre0t ;un ame1tec de energie nervoa1) :i tran1a<H :i de 1entimentul ;c trebuie 15/i (aci datoria de:i vezi c ace1t lucru nu are 0ur :i 1im0lu nici un ro1t<2 9a0tul c .itler di10re/uia orice logic militar Ii eJa10era2 &ari1ma dictatorului) realiza1er ei In (inal) 1e baza 0e o kriminelle !ner&ie :i 0e un di10re/ 1uveran 0entru orice barier Intre bine :i rFu2 Tulburrile 1ale 1evere de 0er1onalitate) c&iar dac nu 0uteau (i de(inite clar dre0t boli mentale) Il (cu1er In mod evident 1a 0iard orice contact cu realitatea2 .itler 1e identi(ica1e Intr5o a1emenea m1ur cu 0o0orul german) IncFt con1idera ca oricine i 1e o0une lui 1e o0une de (a0t 0o0orului german) iar dac avea 1 moar) 0o0orul german nu 0utea 1 1u0ravie/uia1c (r el2 3eneralul .an1 Mreb1) loc/iitorul lui 3uderian) a (o1t numit :e( al @tatului5=a7or al Armatei de 8e1t2 ;Brbatul ace1ta 1cund) cu oc&elari) u:or crcnat<) nota un o(i/er de @tat5 =a7or) ;avea un zFmbet ve:nic 0e (igur :i aerul unui (aun2< Avea o inteligen/ a1cu/it) era de1eori 1arca1tic :i 0rea c di10une de gluma 1au anecdota 0otrivit (iecrei ocazii2 Mreb1) o(i/er de @tat5=a7or) dar nu :i comandant 0e cFm0ul de lu0t) er ar&eti0ul loc/iitorului) ceea ce de (a0t dorea .itler2 Mrebb1 (u1e1e ata:at militar la =o1cova In *+,*) cu 0u/in Inainte de invazia Uniunii @ovietice2 Iar 0entru un o(i/er al Ne&rmac&t5ului 1e bucura1e de deo1ebita onoare de a (i (o1t btut 0rietene:te 0e 10ate de @talin2 ;Trebuie 1 rmFnem 0rieteni) indi(erent de ceea ce 1e va IntFm0la<) Ii 10u1e1e liderul 1ovietic In tim0 ce5:i lua rma15bun de la mini1trul A(acerilor EJterne 7a0onez la Ince0utul anului *+,*2 ;@unt convin1<) Ii
6+

Antony Beevor

r10un1e1e Mreb1) revenindu5:i ra0id din uimire2 omandan/ii de 0e cFm0ul de lu0t di10re/uiau In1 o0ortuni1mul lui Mreb12 Era cuno1cut dre0t omul care 0oate (ace alb ca z0ada din negru ca tciunele2 Du0 0lecarea lui 3uderian) 9reytag von Loring&oven a ceruW 1 (ie trimi1 la o divizie de 0e (ront) dar Mreb1 a in1i1tat 1 1tea alturi de el2 ;!zboiul oricum 15a terminat<) i5a 10u1 el2 ;8reau 1 m a7u/i In acea1t ultim eta02< 9reytag von Loring&oven 15a vzut obligat 1 acce0te2 on1idera ca Mreb1 ;nu era nazi1t< :i c re(uza1e 1 li 1e alture con10iratorilor din iulie numai 0entru c (u1e1e convin1 c Incercarea era 1ortita e:ecului2 Al/ii remarca1er In1 c generalul Burgdor() un vec&i coleg de la Academie) Il convin1e1e 0e Mreb1 1 1e alture cercului Bormann59egelein2 Probabil) In 0lanul lui Bormann) loialitatea lui Mreb1 avea 15i a1igure 1u0unerea armatei2 u gFtul lui de taur :i cu (a/a de cauciuc) Bormann 0rea c 1e a(l In cutare de 1u1/intori 0entru ziua) ce 1e a0ro0ia cu 0a:i re0ezi) In care avea 15i calce 0e urme 1t0Fnului 1u2 Al atr1e1e de 0artea 1a 0e 9egelein) tovar:ul 1u (avorit In atmo1(era intim de la 1aun) unde 1e ludau de1igur cu cuceririle 0e care aveau 1 le (ac ca viitori !eic&1(E&reri @@2 "(i/erii de @tat5=a7or de la Do11en :i de la 3ru0ul de Armate 8i1tula 0riveau urtea celui de5al Treilea !eic& cu groaz) dar :i cu (a1cina/ie2 De a1emenea) ob1ervau cu aten/ie modul In care .itler 1e 0urta cu antura7ul 1u 0entru a 1e1iza orice redirec/ionare a (avorurilor care ar (i 0utut in(luen/a lu0ta 0entru 0utere2 .itler i 1e adre1a lui 3oering cel di1creditat cu ;.err !eic&1mar1c&all<) IncercFnd 15i 1u1/in 0u/ina demnitate 0e care o mai avea2 De:i rm1e1e In aceia:i termeni (amiliari cu .immler) tutuindu51e) !eic&1(E&rer5ul @@ I:i 0ierdu1e 0uterea imediat du0 momentul 1u de glorie de du0 com0lotul din iulie) In acel moment) .immler) comandant al Na((en @@ :i al 3e1ta0o5ului) 0ru1e c e1te 1ingura contragreutate (a/a de armat2 De:i talentele 0ro0agandi1tice ale lui 3oebbel1 erau e1en/iale cauzei nazi1te In 0erioada 1a de ecli01) ace1ta nu reveni1e la acela:i Brad de intimitate de care 1e bucura1e Inainte de aventura 1a amoroa1 cu o actri/ ce&2 .itler) Ingrozit de (a0tul c un membru marcant al 0artidului nazi1t 0utea 1 1e gFndea1c la divor/) 1e declara1e de 0artea =agdei 3oebbel12 !eic&1mini1ter5ul Pro0agandei (u1e1e (or/at 1a 1e 0lece In (a/a valorilor (amiliei 0roclamate de regim2 =arele amiral Donitz era 0rivit cu 1im0atie datorit loialit/ii totale :i deoarece .itler vedea noua genera/ie de 1ubmarine ca (iind armele cele mai In1emnate ale unei viitoare rzbunri) In cercurile marinei germane) Donitz era numit .itler7unge [ueJ 5 devotatul tFnr nazi1t dintr5un (aimo1 (ilm 0ro0agandi1tic 5 deoarece ;urma In gFnd :i (a0t ordinele 9E&rer5 ului 1u<2 Dar Bormann 0rea 1 (ie cel mai im0ortant membru al camarilei2 .itler Il numea 0e a1i1tentul 1au indi10en1abil :i 0rinci0alul 1u admini1trator ;dragul de =artin<2 "(i/erii a1i1tau :i la com0eti/ia 0e via/ :i 0e moarte Intre mo:tenitorii camarilei2 .immler :i Bormann 1e adre1au unul altuia cu du) dar ;re10ectul reci0roc era doar o 0o7g&i/ 1ub/ire) de 1u0ra(a/<2 De a1emenea) vedeau cum 9egelein) ;1curmFnd In toate cu degetul 1u murdar<) (cea totul 0entru 1ubminarea lui .immler) om a crui 0rietenie o cuta1e :i reu:i1e 1 o ob/in2 .immler 0rea c nu5:i ddu1e 1eama de trdare) Ii 0ermitea cu generozitate 1ubordonatului 1u) (r Indoial) In calitatea 1a de viitor cumnat al 9E&rer5ului) 1 i 1e adre1eze cu du2 Eva Braun 1e Ina0oia1e la Berlin ca 1 (ie alturi de iubitul ei 9E&rer 0Fn la 1(Fr:it2 eea ce 1e 10unea) cum c 1e Intor1e1e din B avaria mult mai tFrziu :i total 0e nea:te0tate) e1te in(irmat de noti/ele din 7urnalul lui Bormann de miercuri) > martie2 ;@eara) Eva Braun a 0lecat 10re Berlin cu un tren curier2< Dac Bormann cuno1cu1e mi:crile Evei dinainte) 0robabil c acela:i lucru era valabil :i 0entru .itler2 Pe *4 martie) ziua In care # %$$ de berlinezi 1i5au 0ierdut via/a In raidurile aeriene :i al/i *#$ $$$ au rma1 (r ca1e) Bormann a ordonat) ;din motive de 1ecuritate<) ca 0rizonierii 1 (ie muta/i din zonele a0ro0iate de (ront 10re interiorul !eic&5ului2 Nu 1e :tie 1igur dac ace1te in1truc/iuni erau menite 1 accelereze 0rogramul @@ de evacuare a lagrelor de concentrare amenin/ate de tru0ele ce avan1au2 Uciderea 0rizonierilor bolnavi :i mar:urile mor/ii din10re lagrele de concentrare ale 1u0ravie/uitorilor 1unt 0robabil unele dintre cele mai In10imFnttoare a10ecte ale cderii celui de5al Treilea !eic&2 ei care erau 0rea 1lbi/i ca 1 0oat mr:lui 1au cei con1idera/i 0ericulo:i din 0unct de vedere 0olitic au (o1t 10Fnzura/i 1au Im0u:ca/i de @@ 1au 3e1ta0o2 Uneori erau (olo1i/i c&iar membrii
+$

Antony Beevor

8olC11turm5ului 0entru a (orma 0lutoanele de eJecu/ie2 ei condamna/i 0entru c a1culta1er 0o1turi de radio 1trine erau In ma7oritate con1idera/i ;0ericulo:i<2 3e1ta0o5ul :i @@5ul reac/ionau brutal :i In (a/a actelor de vandali1m 1au 7a() In 10ecial cFnd erau im0lica/i muncitori 1trini2 et/enii germani erau de obicei certa/i 5 In acea1t (renezie de rzbunare :i r1cum0rare) italienii condamna/i la munc 1ilnic au 1u(erit mai mult decFt to/i ceilal/i) 0robabil din cauza dorin/ei nazi:tilor de a 1e rzbuna 0e un (o1t aliat ce trecu1e de 0artea du:manilor2 urFnd du0 emiterea ordinelor de evacuare a 0rizonierilor) Bormann a 0lecat cu avionul la @alzburg 0e *% martie) In urmtoarele trei zile a vizitat minele din zon2 @co0ul vizitei era 0robabil acela de a g1i a1cunztori 0entru obiectele 0e care nazi:tii reu:i1er 1 le (ure :i bunurile 0er1onale ale lui .itler2 @5a Intor1 la Berlin 0e *+ martie) du0 o cltorie cu trenul 0e tim0ul no0/ii2 =ai tFrziu In ziua re10ectiv) .itler a emi1 ordinul cuno1cut 1ub numele ;Nero< 1au ;arderea 0mFntului<2 Tot ce ar (i 0utut (i de (olo1 inamicului trebuia di1tru1 In tim0ul retragerii2 " coinciden/ de o mare ironie e1te momentul In care 15a IntFm0lat) :i anume imediat du0 cltoria lui Bormann menita 1 a1cund 0rada nazi:tilor2 Ultimul memoriu al lui Albert @0eer a (o1t In1 cel care l5a (cut 0e .itler 1 in1i1te a1u0ra (olo1irii tacticii ;0mFntului ar1< 0Fn la ca0t2 Fnd @0eer a Incercat 15l conving 0e .itler In diminea/a zilei re10ective c 0odurile nu trebuie nea0rat aruncate In aer deoarece di1trugerea lor In1emna ;eliminarea oricrei 0o1ibilit/i de 1u0ravie/uire a 0o0orului german<) 9E&rer5ul a r10un1 artFndu5:i di10re/ul 1uveran 0e care5l avea 0entru toat lumea2 ;De data acea1ta ve/i 0rimi un r10un1 1cri1 la memoriul trimi1<) i5a 10u1 .itler2 ;Dac vom 0ierde rzboiul) :i 0o0orul va (i 0rin urare 0ierdut) nu are nici un ro1t 1 ne Ingri7im de nevoile lor elementare 0entru 1u0ravie/uire2 Dim0otriv) cel mai bine e1te 1 le di1trugem2 9iindc na/iunea 15a dovedit a (i 1lab) iar viitorul a0are In Intregime 0o0oarelor 0uternice din E1t2 Du0 acea1t btlie vor rmFne In urm numai inada0ta/ii :i ina0/ii (iindc cei bravi 1W demni vor (i murit de7a2< @0eer) care 1e du1e1e la artierul 3eneral al (eldmare:alului =odel In !u&r 0entru a5l convinge 1 nu di1trug 1i1temul de cai (erate) a 0rimit r10un1ul 1cri1 al lui .itler In diminea/a de #$ martie2 ;Toate (acilit/ile :i ec&i0amentele militare) de tran10ort) de comunica/ii :i a0rovizionare) ca :i bunurile materiale de 0e Intreg teritoriul !eic&5ului< trebuiau di1tru1e2 !eic&1mini1ter5ul @0eer a (o1t eliberat de toate re10on1abilit/ile 1ale In ace1t domeniu) iar ordinele lui 0rivind a0rarea :i 01trarea tuturor (abricilor urmau 1 (ie revocate (r IntFrziere2 @0eer (olo1i1e cu i1te/ime un argument antide(eti1t) 1u1/inFnd c (abricile :i celelalte 1tructuri indu1triale nu trebuiau di1tru1e de vreme ce urmau 1 (ie luate Ina0oi du0 un 0o1ibil contraatac) dar .itler Ii miro1i1e de7a tactica2 Unul dintre cele mai 1ur0rinztoare a10ecte ale ace1tui 1c&imb de re0lici a (o1t acela c) In cele din urm) @0eer a realizat c .itler era de (a0t un ;criminal< numai du0 ce a 0rimit ace1t r10un1 din 0artea lui2 @0eer) care (cu1e un tur al (rontului du0 ce 0leca1e de la comandamentul (eldmare:alului =odel) 15a Intor1 la Berlin 0e #? martie2 A (o1t convocat la ancelaria !eic&5 ului2 ;=i 15a ra0ortat c nu mai 1untem de aceea:i 0rere<) i5a 10u1 .itler (o1tului 1u 0rote7at2 ;E1te clar c nu mai crede/i c rzboiul 0oate (i cF:tigat2< A vrut 15l trimit In concediu2 @0eer a 1ugerat c5:i 0oate da demi1ia) dar .itler l5a re(uzat2 De:i o(icial Inde0rtat de la 0utere) 0entru c mai de/inea controlul a0rovizionrii cu eJ0lozibili) @0eer a reu:it totu:i 1 le zdrnicea1c 0lanurile 3auleiter5ilor care doreau 1 duc la Inde0linire ordinele lui .itler2 Pe #> martie In1) .itler a emi1 un alt ordin) in1i1tFnd a1u0ra ;di1trugerii totale 0rin (olo1irea de eJ0lozibil) ardere 1au dezmembrare< a Intregii re/ele de ci (erate :i a celorlalte 1i1teme de tran10ort :i comunica/ii) incluzFnd 1i1temele de tele(onia telegra( :i de tran1mi1iuni radio2 @0eer) care reveni1e In Berii diminea/a devreme 0e #+ martie) i5a contactat 0e generalii care erau de acord cu el) inclu1iv 0e recent demi1ul 3uderian) ca :i Pe 3auleiter5ii mai 0u/in (anatici) 0entru a vedea dac5i 1u1/inea elanul de a Incerca Im0iedicarea maniei lui .itler 0entru di1trugere2 3uderian) cu ;rF1ul 1u macabru<) l5 a avertizat 1 ;nu5:i 0iard ca0ul<2 In 1eara re10ectiv) .itler a Ince0ut 0rin a5l avertiza 0e @0eer c ac/iunile 1ale 0uteau (i con1iderate acte de trdare2 L5a Intrebat din Uou 0e @0eer dac mai credea Inc In 0o1ibilitatea cF:tigrii rzboiului2 !10un1ul ace1tuia a (o1t negativ2 .itler a 0retin1 c era
+*

Antony Beevor

im0o1ibil 1 re(uzi mcar 10eran/a unei victorii (inale<2 A vorbit de10re dezamgirile 0ro0riei 1ale cariere) un re(ren (avorit In care 0unea Inc o dat 1emnul egal Intre 1oart 1a :i de1tinul 3ermaniei2 I5a cerut :i l5a 1(tuit 0e @0eer ;1 1e cia1c :i 1 aib Incredere<2 I 15a acordat un rgaz de douzeci :i 0atru de ore 1 vad dac 0oate crede In victorie2 .itler) evident nervo1 c5:i 0ierdea mini1trul cel mai com0etent) nu a a:te0tat eJ0irarea termenului dat ca ultimatum2 I5a tele(onat la birou la =ini1terul Armamentului din Pari1er0latz2 @0eer 15a Intor1 In buncrul In care 1e a(la ancelaria !eic&5ului2 ;Ei bineR< a Intrebat .itler2 b=ein 9E&rer) v 1u1/in necondi/ionat<) i5a r10un1 @0eer) &otrFndu51e bru1c 1 mint2 .itler 15a emo/ionat2 "c&ii i 15au um0lut de lacrimi :i i5a 1trFn1 mFna cu 0utere) ;In1 ar (i mai bine<) a continuat @0eer) ;15mi recon(irma/i imediat autoritatea 0entru im0lementarea decretului dat de dumneavoa1tr 0e *+ martie2< .itler a (o1t de acord imediat :i i5a 10u1 1 Intocmea1c o autoriza/ie 0e care avea 1 o 1emneze 0e loc2 An document) @0eer a Incredin/at a0roa0e toate deciziile de di1trugere =ini1terului Armamentului :i Produc/iei de !zboi) adic lui In1u:i2 .itler 0robabil :i5a dat 1eama c era tra1 0e 1(oar) dar 1e 0are c a contat mai mult nevoia 1a imen1 de a5l :ti 0e mini1trul 1u (avorit Inc o dat de 0artea lui2 Intre tim0) Bormann emitea ordine 0rin intermediul 3auleiter5ilor In 0robleme2 I 1e adu1e1e la cuno:tin/) de eJem0lu) c doctorii Provocau de7a avorturi victimelor violurilor ce 1o1eau din 0rovinciile e1tice2 0e #6 martie a &otrFt c 1itua/ia trebuie reglementat :i a emi1 in1truc/iuni cla1i(icate ;@trict con(iden/ial<2 "rice (emeie care cerea 1 0rovoace un avort In ace1te circum1tan/e trebuia interogat mai In de un o(i/er de la Mriminal0olizei 0entru a 1tabili 0robabilitatea de a (i (o1t cu adevrat violat de un 1oldat al Armatei !o:ii) a:a cum 0retindea2 Numai du0 aceea era 0ermi1 avortulW2 An Incercarea 1a de a Im0iedica di1trugerile inutile) @0eer era un vizitator (recvent al artierului 3eneral al 3ru0ului de Armate 8i1tula de la .a11leben2 i5a dat 1eama c generalul .einrici era Intru totul de acord el2 Fnd a (o1t Intrebat de americani du0 In(rFngere) @0eer a 0retin1 c i5a 1ugerat :e(ului de @tat5=a7or al lui .einrici) generalul Minzel) 0o1ibilitatea de a retrage 3ru0ul de Armate 8i1tula 10re ve1tul Berlinului 0entru a Im0iedica di1trugerea :i mai accentuat a ora:ului2 .einrici) cruia i 1e Incredin/a1e acum re10on1abilitatea a0rrii Berlinului) a reu:it 1 1e 0un de acord cu @0eer a1t(el IncFt 1a g1ea1c cele mai bune 1olu/ii de a 1alva de la di1trugere cFt mai multe 0oduri2 Ace1t (a0t era im0ortant deoarece conductele de alimentare cu a0 :i /evile de evacuare (ceau 0arte integranta din con1truc/ia lor2 La cincizeci :i o0t de ani) 0otrivit unuia dintre mul/ii 1i admiratori din @tatul5=a7or) era ;In oc&ii no:tri un eJem0lu 0er(ect de o(i/er tradi/ional 0ru1ac<) Ii (u1e1e acordat recent rucea avalerului cu @bii :i 9runze de @te7ar2 Ace1t ;1oldat crunt :i clit In rzboi< 1e Imbrca de1tul de negli7ent) 0re(erFnd oricFnd 7ac&eta de 0iele de ca0r 0urtat 0e (ront :i 0antalonii de 0iele de ti0ul celor din 0rimul rzboi mondial elegantei uni(orme de general de @tat5=a7or2 Ag&iotantul 1u Incerca zadarnic 15l conving 15:i comande mcar o tunic nou2 3eneralul .elmut& !eymann) un o(i/er cu de1tul de 0u/in imagina/ie) care (u1e1e de1emnat comandant al a0rrii Berlinului) 0lnuia di1trugerea tuturor 0odurilor din ora:2 A:a c @0eer) cu 10ri7inul lui .einrici) :i5a a1umat din nou rolul de de(eti1t :i l5a Intrebat 0e !eymann dac mai crede Inc In victorie2 !eymann nu a 0utut) de1igur) 1 10un nu2 Atunci @0eer l5a convin1 1 acce0t (ormula de com0romi1 a lui .einrici: 1 re1tric/ioneze 0lanurile de di1trugere la 0odurile cele mai Inde0rtate) de (a0t cele mai a0ro0iate de linia de Inaintare a Armatei !o:ii) :i 1 la1e intacte 0e cele din centrul ca0italei2 Du0 IntFlnirea cu !eymann) .einrici i5a 10u1 lui @0eer c nu avea nici o inten/ie 1 dea o lu0t 0relungit 0entru Berlin2 @0era doar ca Armata !o:ie 1 a7ung acolo curFnd :i 15i ia 0e .itler :i 0e acoli/ii 1i 0e ne0regtite2 =unca o(i/erilor de la @tatul5=a7or din .a11leben era con1tant Intreru0t de un :ir ne1(Fr:it de vizitatori mai mult 1au mai 0u/in bine5veni/i2 3auleiter5ul 3rei1er) care) 1ub 0reteJtul unor treburi urgente In Berlin) abandona1e In voia 1or/ii 0o0ula/ia a1ediat din Poznan) a a0rut 0e nea:te0tate :i a rma1 la comandamentul 3ru0ului de Armate 8i1tula) 10unFnd c vrea 15i a7ute 0e o(i/erii de aici2 i 3auleiter5ii .ildebrandt din =ecClenburg :i @turz din Branderburg au venit) cerFnd 1 (ie in(orma/i a1u0ra 1itua/iei2 De (a0t aveau de 0u1 o 1ingur Intrebare 5 4ann kommt der RussenR 5 dar nu Indrzneau 1 o 0un de (ric 1
+#

Antony Beevor

nu (ie con1idera/i de(eti:ti2 i 3oering venea (recvent de la 1om0tuo1ul 1u conac din Marni&all la comandamentul 3ru0ului de Armate 8i1tula2 ontribui1e In mod deo1ebit la @onder1ta((el 5 gru0ul 10ecial de 0lani(icare condu1 de renumitul a1 al bombardamentului @tuCa) locotenent5colonelul Baumbac&) care avea mi1iunea de a /inti 0odurile din zona 1ovietic :i 0unctele de trecere In ca0etele de 0od de la "der :i de a le di1truge cu noile lor bombe controlate 0rin radio2 Mrieg1marine organiza1e :i @0rengboote) o ver1iune eJ0loziv a va1elor de lu0ta elizabetane) crora li 1e ddea drumul 0e rFu2 Nici atacurile din aer :i nici cele de 0e a0 nu au avut In1 vreun un rezultat 1emni(icativ2 !e0ara/iile au (o1t (cute (oarte re0ede) dar cu mari 1acri(icii) de geni:tii 1ovietici care au lucrat In a0a rece ca g&ea/a2 =ul/i dintre ei i5au 0ierdut via/a din cauza (rigului 1au a curen/ilor2 olonelul Baumbac& a recuno1cut In (a/a o(i/erilor de @tat5=a7or c nu avea nici un ro1t 1 continue2 Ar (i (o1t mai bine 1 1e di1tribuie combu1tibilul (olo1it de avioane unit/ilor de blindate2 Baumbac& care) 0otrivit colonelului Ei1mann) nu avea nimic din aura de 0rimadon KPrimadonna5AllErenL a multor a:i ai zborului) era un ti0 reali1t) 10re deo1ebire de !eic&1mar1c&all2 8anitatea lui 3oering era la (el de ridicol ca :i ire10on1abilitatea 1a2 Potrivit unui o(i/er de @tat5=a7or de la 3ru0ul de Armate 8i1tula) oc&ii 1i 1cli0itori :i garnitura de blan de 0e uni(orma (cuta 10ecial 0entru el Il (ceau 1 1emene mai mult cu ;o (emeie ve1el de la 0ia/< decFt cu un mare:al al !eic&5ului2 3oering) 0urtFndu5:i toate decora/iile :i e0ole/ii Im0leti/i cu (ir de aur) in1i1ta 1 mearg In in10ec/ii :i a0oi I:i 0etrecea tot tim0ul trimi/Fnd me1a7e comandan/ilor de armat In care 1e 0lFngea c nu (u1e1e 1alutat cum 1e cuvine de oamenii lor2 An tim0ul unei :edin/e de 0lani(icare de la .a11leben) 15a re(erit la cele dou divizii de 0ara:uti:ti 0e care le avea 0e (rontul de 0e "der ca (iind Ubermen1c&en2 ;Trebuie 1 0orni/i la atac cu ambele mele divizii de 0ara:uti:ti<) a 10u1 el2 ;A:a Ii 0ute/i trimite la dracuW 0e to/i militarii ru:i2< 3oering 0rea c nu5:i d 1eama c nici mcar o(i/erii nu erau 0ara:uti:ti) c ma7oritatea erau 0er1onal Lu(t'a((e tran1(erat In 0o1turi la 1ol 0entru mi1iuni 0entru care nu aveau nici un (el de 0regtire2 =ult ludata lui Divizie + 0ara:uti:ti a (o1t 0rima care a cedat In momentul atacului2 3oering :i Donitz inten/ionau 1 adune cel 0u/in 4$ $$$ de oameni din unit/ile de baz Lu(t'a((e :i Mrieg1marine 0entru a5i arunca In lu0t2 9a0tul c 1olda/ii 0ractic nu (u1e1er deloc in1trui/i 0rea 1 nu5i intere1eze2 @5a (ormat o divizie de marin cu un amiral In (unc/ia de comandant de divizie :i un 1ingur o(i/er de @tat5=a7or care 15i con1ilieze cu 0rivire la tactici :i 0roceduri2 a 1 nu rmFn In urm In a:a5zi1a Intrecere dintre (or/ele armate) @@5ul a mai (ormat alte batalioane de 0oli/ie :i o brigad motorizat a 0er1onalului comandamentului Na((en @@) numit ;" mie :i una de no0/i<2 Numele de cod (olo1ite de @@ deveneau In mod curio1 din ce In ce mai eJotice 0e m1ur ce 1e 0re(igura 1(Fr:itul celui de5 al Treilea !eic&: deta:amentul antitanc al brigzii avea numele de cod @uleiCa) iar batalionul de recunoa:tere) .arem2 Pe # a0rilie) unul din o(i/erii de @tat5=a7or ai lui .immler a 1ugerat In trenul 10ecial al !eic&1(E&rer5ului @@ c al/i , $$$ de oameni) 0e 0o1t de ;a7utoare 0entru (ront<) 1e 0ot aduga la cei #% $$$ care urmau 1 vin de la !eic&10o1t2 onducerea nazi1t Incerca 1 Inde0linea1c obiectivele enun/ate In Der 500 000 6ann-Plan. omandamentul 3ru0ului de Armate 8i1tula a 1ubliniat c) dac nu eJi1tau arme 0entru ace:ti oameni nein1trui/i) a:a5 zi1ele ;a7utoare< urmau 1 (ie mai mult decFt inutile2 u toate ace1tea) autorit/ii nazi1te erau 0regtite 1 dea cFteva blindate unui gru0 :i cFte o grenad (iecruia 0entru a omorI cF/iva du:mani2 ;De (a0t<) 1cria olonelul Ei1mann) ;aveam de5a (ace) nici mai mult) nici mai 0u/in) decFt cu ordinul unui a1a1inat In ma12< &iar 0artidul nazi1t Incerca 1 men/in vie ideea de 9reiCor01 Adol( .itler2 Bormann di1cuta Inc de10re acea1ta miercuri) #6 martie) cu ;dr2< Maltenbrunner2 =embrii @@ /ineau (oarte mult la titlurile lor academice2 De a1emenea) erau (oarte di10u:i 15:i arate cuno:tin/ele i1torice Intr5un moment In care dr2 3oebbel1 1e ag/a de cel mai mic eJem0lu) de cea mai neIn1emnat lu0t In care 1oarta btliei 1e 1c&imba1e bru1c) 0entru a5:i con1trui 0ro0aganda2 9rederic cel =are :i BlEc&er (u1e1er de7a da/i ca eJem0lu de 0rea multe ori) a:a c Maltenbrunner i5a recomandat mini1trului Pro0agandei In(rFngerea regelui Dariu1 al Per1iei2 onducerea nazi1t le5a (cut celor dou armate din 3ru0ul de Armate 8i1tula
+4

Antony Beevor

0romi1iuni In bun 0arte nerealizabile2 A:a5numita Armat 4 tancuri a generalului .a11o von =anteu((el) 0e (rontul de 0e "der) la nord de Armata +) nu avea decFt o 1ingur divizie de tancuri2 =a7oritatea diviziilor 1ale erau (ormate din batalioane ame1tecate :i din cde/i2 Im0rovizat era :i Armata + a generalului Bu11e2 Includea c&iar :i o com0anie de a1alt blindat (ormat din militari 0urtFnd uni(orme de 0e 1ubmarine2 @ectorul (rontului "derbruc& era a0roa0e In Intregime aco0erit de unit/i de in1truc/ie trimi1e Inainte cu o mic ra/ie de 0Fine) cFrna/i u1ca/i :i tutun2 Unii dintre 1olda/i erau atFt de tineri) IncFt 0rimi1er dulciuri In loc de tutun2 @e ridica1er buctrii de cam0anie In 1ate) c&iar In 10atele liniei (rontului) :i (u1e1er adu:i 1olda/i ca 1 Incea0 1 1a0e tran:ee2 Unul dintre ace:tia 1cria c ;orice camarad era un (rate de 1u(erin/<2 Ace:tia nu con1tituiau o unitate In adevratul 1en1 al cuvFntului2 Nimeni) nici mcar o(i/erii care5i conduceau) nu :tia care le erau Indatoririle 1au ce trebuiau 1 (ac2 @tteau doar :i a:te0tau2 3lumele 0e care le (ceau re(lectau 1tarea de 10irit general2 Una dintre cele mai In vog) i5a 10u1 un 1oldat ca0turat o(i/erului 1ovietic care5l interoga) era: ;8ia/a e1te ca :i cm:u/a unui co0il 5 1curt :i 0lin de ra&at2< =ilitarii germani aveau 1u(icient eJ0erien/ de lu0t ca 1 :tie c orice om 1im0lu avea 1 (ie (oarte mFndru 1 con1truia1c un &em7tlich adic un buncr de 0mFnt) de obicei de doi 0e trei metri) Incon7urat de mici trunc&iuri de co0aci care 1u1/ineau 0mFntul de dea1u0ra2 ;Ad0o1tul meu e1te (oarte con(ortabil :i 0rimitor<) 1cria un 1oldat2 ;L5am tran1(ormat Intr5o mic Inc0ere cu o ma1 :i un 0at de lemn2< @altelele :i 0l0umile (urate din ca1ele din a0ro0iere o(ereau con(ort :i 1entimentul de ;aca1<2 um lumina lumFnrilor 1au (umul atrgeau aten/ia luneti:tilor) curFnd 1olda/ii au renun/at 1 1e mai rad 1au 1 1e 10ele2 !a/iile Ince0u1er 1 devin din ce In ce mai mici 10re 1(Fr:itul lui martie2 Antr5o zi obi:nuit) (iecare 1oldat 0rimea o 7umtate de Mommi11brot) o (ranzel cazon tare ca 0iatra) :i ceva tocan 1au 1u0 care a7ungea la el noa0tea) rece) congelata) du0 ce (u1e1e 0re0arat Intr5o buctrie de cam0anie undeva In 10atele (rontului2 Dac aveau noroc) 0rimeau un 1(ert de litru de 1c&na001 (iecare :i) (oarte rar) 9rontCam0(er0acCc&en 5 mici 0ac&ete 0entru lu0ttorii de 0e (ront con/inFnd 0r7ituri) ciocolat :i alte dulciuri2 Princi0ala 0roblem) In1) era li01a a0ei 0otabile2 De aceea) mul/i 1olda/i 1e Imbolnvi1er de dizenterie) ceea ce tran1(orma1e tran:eele In locuri (etide) adevrate (ocare de in(ec/ie2 Tinerii cde/i au devenit curFnd 0alizi din cauza Incordrii :i a obo1elii) I:i 10uneau cuvFntul atacurile cu bombardiere turmoviC 0e vreme (rumoa1) ;concertul artileriei< :i atacul mortierelor 0e la 0rFnz) ca :i tragerile la IntFm0lare noa0tea2 Din cFnd In cFnd) artileria 1ovietic 1e aJa 0e vreo cldire 1u10ect) crezFnd c ar 0utea ad0o1ti un 0unct de comand) :i trgea cu muni/ie cu (o1(or2 Pentru cei tineri :i (r eJ0erien/ In1) cea mai In(rico:toare era 0erioada de 0atru ore din noa0te In care trebuiau 1 1tea nemi:ca/i la 0o1turi2 To/i 1e temeau de gru0urile 1ovietice ra0ide care urmreau 1 ca0tureze 1antinelele 0entru a le interoga2 Nimeni nu 1e mi:ca ziua2 Un luneti1t 1ovietic l5a Im0u:cat in ca0 0e Po&lmeyer) unul dintre camarazii lui 3er&ard Tillery din !egimentul Pot1dam de o(i/eri cde/i) cFnd Incerca 1 ia1 dintr5o tran:ee Ingu1t2 "tter1tedt) care a Incercat 15i vin In a7utor) a (o1t :i el lovit2 Nimeni nu a reu:it 1 vad 1cFnteia Im0u:cturii) a:a c nu 1e :tia de unde veni1e glon/ul2 Dar :i nem/ii din 1ectorul re10ectiv aveau un luneti1t2 Era ti0ul de ;nebun< care 0urta atunci cFnd nu era de 1erviciu o 0lrie :i o redingot negre) de antre0renor de 0om0e (unebre) 0e care I:i 0unea rucea 3erman de Aur) medalie numit ;oul oc&i<2 Probabil c i 1e tolerau ace1te eJcentricit/i datorit celor o 1ut treizeci de victorii ale 1ale2 Luneti1tul obi:nuia 1 ocu0e o 0ozi/ie Intr5un &ambar) c&iar In 10atele liniei (rontului2 "b1ervatorii cu binoclu din tran:ee Ii ddeau coordonatele /intelor) Intr5o zi cFnd nu 1e 0rea IntFm0la nimic) ob1ervatorul i5a 10u1 c un cFine 1e InvFrte In 7urul 0ozi/iilor ru1e:ti2 Animalul a (o1t uci1 cu un 1ingur glon/2 Proviziile de muni/ie erau atFt de mici) IncFt ci(rele eJacte trebuiau ra0ortate In (iecare diminea/2 omandan/ii de com0anie cu eJ0erien/ ra0ortau mai mult decFt 1e con1uma 0entru a5:i con1titui rezerve In vederea marelui atac care deveni1e iminent2 omandan/ii de (orma/iuni germane deveneau din ce In ce mai nelini:ti/i 0e m1ur ce 1e a0ro0ia 1(Fr:itul lui martie2 @im/eau c ru:ii 1e 7oac cu ei de5a :oarecele :i 0i1ica) Inde0linind concomitent dou obiective2 Btlia 0entru ca0etele de 0od de 0e malul ve1tic al
+,

Antony Beevor

"derului nu 0regtea numai ;trambulina< de 0e care 15:i ia avFnt Armata !o:ie In mar:ul ctre Berlin) ci :i macin Incet) dar 1igur) ceea ce mai rm1e1e din Armata +) obligFnd5o 15 :i (olo1ea1c ultimele rezerve de muni/ie Inaintea marelui atac2 Tunurile germane) 1ilite 1 (olo1ea1c mai 0u/in de dou 0roiectile 0e zi 0er tun) nu5:i 0uteau 0ermite ;luJul< de a 1e anga7a In contraatacuri 1au ri0o1te) a:a c tunarii 1ovietici aveau 0o1ibilitatea de a /inti orice obiectiv :i de a a:te0ta 1emnalul 0entru 0rimul bombardament2 " o(en1iv =a7or Im0otriva Inl/imilor @eelo' :i im0licit a1u0ra Berlinului era numai o c&e1tiune de tim02 @olda/ii I:i 0etreceau tim0ul (ie recu0erFnd orele de 1omn 0ierdute) (ie 1criind aca1) de:i (oarte 0u/ine 1cri1ori mai a7ungeau la de1tina/ie la 1(Fr:itul lui (ebruarie2 "(i/erii con1iderau c di1trugerea 1i1temului 0o:tal avea :i un avanta72 =ul/i 1olda/i 1e omorF1er du0 ce 0rimi1er ve:ti deza1truoa1e de aca1 de10re di1trugerea ca1elor In bombardamente 1au uciderea membrilor (amiliei2 @olda/ii germani ca0tura/i le5au 10u1 o(i/erilor 1ovietici care5i interogau) :i e1te im0o1ibil de :tiut dac 10uneau adevrul 1au doar Incercau 1 cF:tige 1im0atia :i mila ace1tora) c 0ro0ria lor artilerie trgea 1alve In 10atele tran:eelor ca un averti1ment de a nu 1e retrage2 @olda/ii :tiau c aveau 1 (ie co0le:i/i :i a:te0tau un 1ingur lucru: ordinul de retragere2 Fnd comandantul unui 0luton tele(ona la comanda com0aniei :i nu 0rimea nici un r10un1) 1e in1tala 0anica Intotdeauna2 ei mai mul/i trgeau ra0id concluzia c (u1e1er abandona/i de 0ro0riii comandan/i care le ordona1er 1 lu0te 0Fn la ca0t) dar le era team 1 ri:te 1 a7ung la 9eldgendarmerie2 @olu/ia cea mai bun era 1 1e Ingroa0e adFnc Intr5un buncr :i 1 1e roage ca atacatorii 1ovietici 1 le dea :an1a de a 1e 0reda Inainte de a arunca Inuntru o grenad2 Dar eJi1ta Intotdeauna ri1cul unui contraatac german ra0id2 To/i aceia care 15ar (i 0redat ar (i (o1t eJecuta/i 0e loc2 An ciuda tuturor 0roblemelor) a li01ei muni/iei :i a numrului mic de oameni in1trui/i) armata german Incol/it era Inc un du:man de temut2 Pe ## martie) Armata 6 gard a lui iuiCov a atacat la 3ut .at&eno') In lunca (r co0aci de lFng rFul @0ur2 Au (o1t alertate Brigada +#$ tunuri de a1alt de in1truc/ie Im0reun cu Divizia de in(anterie Doberitz2 Ace1tea au ocu0at 0ozi/iile imediat ce au ob1ervat tancurile T54,2 "ber(eld'ebel Nein&eimer a rcnit 0rimele ordine: ;"cu0a/i 0ozi/iile 5 lua/i 0ozi/ia de tragere 5 /inti/i (ocH< 3er&ard Laudan reIncrca imediat ce tunul recula2 Ec&i0a 1tabili1e un ritm bun de tragere2 Lovi1er 0atru T5 4, In cFteva minute) dar au (o1t orbi/i de un re(lector :i au 1im/it o zguduitur 0uternica ce a (cut 1 tremure blindatul2 Laudan 15a lovit cu ca0ul de 0la(onul de o/el2 L5a auzit 0e comandant rcnind !au1H Laudan a Incercat 1 de1c&id cu (or/a c&e0engul ca 1 1e 0oat 1trecura a(ar) dar a (o1t tra1 Ina0oi de (irele de la ca1c :i micro(on 0e care uita1e 1 le de10rind2 PFn cFnd a reu:it 1 ia1) (iind doar u:or rnit) a vzut c re1tul ec&i0a7ului 1e a(la la ad0o1t 1ub 0relata unui ve&icul In mi7locul &ao1ului creat de tancurile inamice ce atacau din toate 0r/ile) 0rea c nu mai eJi1t nici o :an1 de recu0erare 1u de 1alvare) In1 1oldatul Mlein) conductorul tancului) a intrat In ve&iculul blindat2 @0re mrea lor uimire) au auzit c motorul a 0ornit din nou2 @5au g&emuit Inuntru :i ve&iculul a Ince0ut 1 dea Ina0oi Incet2 Au de1co0erit c inamicul lovi1e blindatul c&iar lFng tun) dar din (ericire eJi1ta un 10a/iu gol Intre tabla blindat de a(ar :i c0tu:eala de o/el din interior2 A1ta Ii 1alva1e2 ;=car o dat) norocul 1oldatului (u1e1e de 0artea lor<) a 10u1 Laudan2 Au 0utut c&iar 1 a7ung 0Fn la baz de re0ara/ii de la !e&(elde) la 1ud de @trau1berg2 AtFt 1olda/ii de 0e (rontul de 0e "der) cFt :i cei de 0e Nei11e) a(la/i (a/ In (a/ cu 9rontul l ucrainean) aveau 1entimente ame1tecate2 ;EJi1t dou o0inii 0rintre o(i/eri In ceea ce 0rive:te 1itua/ia<) ra0ortau o(i/erii 1ovietici care 1e ocu0au de interogatorii) ;ver1iunea o(icial :i 0ro0riile 0reri 0e care le Im0rt:e1c numai 0rietenilor celor mai a0ro0ia/i2 red cu trie c trebuie 15:i a0ere 0mFntul natal :i (amiliile) dar In acela:i tim0 I:i dau 1eama c nu mai eJi1t nici o 10eran/2< ;Trebuie (cut o di(eren/ Intre regimente<) i5a 10u1 un locotenent5ma7or celui care5l interoga din Direc/ia > a artierului 3eneral al Armatei #*2 ;Unit/ile de baz) normale) 1unt 0uternice2 Di1ci0lina :i motivarea 0entru lu0t 1unt bune2 An1 In gru0urile de lu0t aruncate la IntFm0lare :i In grab) 1itua/ia e1te com0let di(erit2 Di1ci0lina e1te Inclcat :i) imediat ce a0ar tru0ele 1ovietice) 1olda/ii intr In 0anic :i o iau la (ug) abandonFndu5:i 0ozi/iile2< ;A (i o(i/er<) Ii 1cria un alt locotenent neam/ logodnicei 1ale) ;In1eamn In 0ermanen/ 1 0endulezi Inainte :i Ina0oi Intre rucea avalerului) o cruce de (ag :i urtea =ar/ial2<
+%

Antony Beevor

Capitolul 11 ) 6re5tind coup de grace Pe 4 a0rilie) mare:alul BuCov a luat avionul de 0e aerodromul central din =o1cova Ina0oi 10re artierul 1u 3eneral2 Monev decola :i el In avionul 1u a0roa0e In acela:i tim02 ur1a Ince0u1e2 Planul era acela de a lan1a o(en1iva 0e *? a0rilie :i de a cuceri Berlinul 0e ## a0rilie) ziua de na:tere a lui Lenin2 BuCov 1e a(la 0ermanent In legtur cu @tavCa) dar toate comunica/iile 1ale cu =o1cova erau controlate de NM8D 0rin om0ania *$6 comunica/ii 10eciale deta:at la comandamentul 1u2 ;"0era/iunea Berlin222 0lani(icat de genialul comandant 1u0rem) tovar:ul @talin<) du0 cum o numea atFt de di0lomatic Direc/ia Politic a 9rontului l ucrainean) nu era un 0lan rFu2 Problema era c 0rinci0alul ca0 de 0od cucerit de 9rontul l bieloru1 1e a(la In zona cu cel mai bun 0oten/ial de a0rare din Intreaga regiune: Inl/imile @eelo'2 BuCov a recuno1cut mai tFrziu c a 1ube1timat im0ortan/a :i greutatea ace1tei 0ozi/ii2 =i1iunile 0e care le aveau de Inde0linit armatele de 0e cele dou (ronturi 0rinci0ale im0licate In o0era/ii erau (oarte grele2 9u1e1er =ontate ra0id :ine ru1e:ti de cale (erat de5 a lungul :i de5a latul oloniei :i 0oduri mobile 0e1te 8i1tula 0entru a 1e 0utea tran10orta =ilioanele de tone de 0rovizii nece1are 5 incluzFnd muni/ie de in(anterie) rac&ete) cartu:e) combu1tibil :i mFncare2 i 0rinci0ala ;materie 0rim< a Armatei !o:ii) (or/a 1a) oamenii trebuiau di1loca/i :i ;Im0ro10ta/i< In 0ermanen/2 Pierderile de vie/i omene:ti In o0era/iunile 8i1tula5"der :i Pomerania nu (u1e1er mari 0otrivit 1tandardelor Armatei !o:ii) avFnd In vedere mai ale1 di1tan/a uria: 0e care 1e Inainta1e) In1 diviziile de 0u:ca:i ale lui BuCov :i Monev) di10unFnd (iecare In medie de , $$$ de oameni) nu avu1e1er deloc ocazia 15:i com0leteze rFndurile2 PFn In 1e0tembrie *+,,) l $4$ ,+, de ;criminali< din 3ulag (u1e1er Inrola/i In Armata !o:ie2 ; riminalii< Ii includeau :i 0e cei care nu 1e 0rezenta1er la locurile de munc re0artizate2 Prizonierii 0olitici) zeCi) acuza/i de trdare 1au de activit/i anti1ovietice) erau con1idera/i 0rea 0ericulo:i ca 1 (ie elibera/i c&iar :i 0entru a activa In com0aniile :tra(2 Au mai (o1t (cute :i alte tran1(eruri din 3ulag la Ince0utul 0rimverii anului *+,%) Inc o dat cu 0romi1iunea c orice 0rizonier 0utea 15:i 10ele 0catele 1au 0utea (i ab1olvit de vin dac 0ltea cu 1Fnge 0entru a1ta2 An realitate) cererile de Intriri erau atFt de mari la 1(Fr:itul lui martie) doar la dou 10tmFni du0 Ince0erea o(en1ivei a1u0ra Berlinului) IncFt un decret al omitetului A0rrii Na/ionale 1ti0ula aducerea 0e (ront a unui mare numr de 0rizonieri din Inc&i1oare 1au alte locuri de deten/ie) din de0artamentul NM8D2 Au (o1t Inrola/i c&iar :i cei a(la/i Inc In anc&eta2 Nu 1e :tie dac ideea de a 1c&imba moartea In 3ulag 5 ;o moarte cFinea1c 0entru cFini< 5 cu una de erou re0rezenta o motiva/ie 1u(icient 0entru ma7oritatea ace1tor de/inu/i) c&iar daca cinci dintre ei au devenit Eroi ai Uniunii @ovietice2 Printre ace:tia 1e numra unul dintre cei mai renumi/i eroi din rzboi) AleC1andr =atro1ov) care 1e arunca1e cu vite7ie In lu0t Intr5o ambu1cada a germanilor2 8ia/a din lagre Ii Inv/a1e 1 nu 1e gFndea1c decFt la ziua de mFine2 @ingurele lucruri care5i In1u(le/eau erau 1c&imbarea rutinei zilnice :i 0o1ibilitatea de a 1e com0orta du0 bunul 0lac2 Unii dintre 1olda/ii 0roveni/i din 3ulag ;I:i r1cum0ra1er Intr5adevr vina 0rin 1Fngele vr1at<) (ie In com0aniile :tra() (ie In unit/ile de deminare2 ei integra/i In com0aniile de geni:ti 1e 0are c lu0tau mult mai bine decFt cei trimi:i la com0aniile :tra(2 Prizonierii de rzboi elibera/i) cei care 1u0ravie/ui1er condi/iilor Ingrozitoare din lagrele germane) erau trata/i 0u/in mai bine2 An octombrie *+,,) omitetul A0rrii Na/ionale decreta1e c) du0 ce erau elibera/i) trebuiau trimi:i In unit/i 10eciale de rezervi:ti ai di1trictelor militare 0entru a (i inve1tiga/i de NM8D :i @=E!2 ei trimi:i direct din batalioanele de rezerv In unit/ile de 0e (ront erau rareori 1nto:i du0 c&inurile 0rin care trecu1er2 Erau Intotdeauna 0rivi/i cu mult 1u10iciune2 omandan/ii de 0e (ront nu5:i a1cundeau rezerva 0e care o aveau In legtur cu anga7area unor ;1olda/i care (u1e1er elibera/i din 1clavia (a1ci1t<2 @e con1idera c ;le 1czu1e moralul din cauza 0ro0agandei (a1ci1te (al1e< la care (u1e1er 1u0u:i In tim0ul lungii lor deten/ii2 u toate ace1tea) metodele o(i/erilor 0olitici nu aveau 0rea multe :an1e 15i vindece de cele mai rele 0orniri2 Le citeau ordinele tovar:ului @talin) le 0roiectau (ilme de10re Uniunea @ovietic :i =arele
+?

Antony Beevor

!zboi Patriotic :i Ii Incura7au 1 re0ove1tea1c ;atrocit/ile Ingrozitoare ale bandi/ilor germani<2 ;Ace:ti oameni 1unt im0ortan/i 0entru armat<) 1cria Direc/ia Politic a 9rontului l ucrainean) ;deoarece 1unt 0lini de ur mocnit (a/ de inamic :i 0entru c 1unt mFna/i de dorin/a de rzbunare 0entru abuzurile :i atrocit/ile 0e care le5au 1u(erit) In acela:i tim0) In1) nu 15au obi:nuit Inc cu ordinea :i di1ci0lina militare 1tricte2< Prin acea1ta 1e recuno:tea c 0rizonierii elibera/i aveau tendin/a de a viola) a ucide) a 7e(ui) a 1e Imbta :i c&iar de a dezerta2 a 0e mul/i al/i criminali din 3ulag) eJ0erien/ele trite Ii abrutiza1er2 An Armata % :oc) Divizia +, 0u:ca:i gard a 0rimit un gru0 de 0atruzeci :i cinci de (o:ti 0rizonieri de rzboi cu numai cinci zile Inainte de declan:area o0era/iunii de 0e "der2 An mod evident) o(i/erii 0olitici nu aveau Incredere In ei2 ;In (iecare zi<) 1cria unul dintre ei) ;0etreceam dou ore vorbindu5le de10re 0atria5mam :i de10re atrocit/ile germanilor ca :i de10re legea ce 1e re(er la trdarea 0atriei5mam2 I5am re0artizat In regimente di(erite ca 1 eliminm 0o1ibilitatea de a avea In aceea:i com0anie doi oameni care (u1e1er Im0reun In 3ermania 1au care 0roveneau din aceea:i regiune2 An (iecare zi :i In (iecare or 0rimeam in(ormri de10re com0ortamentul :i moralul lor2 a 15i (acem 15i ura1c 0e germani) (olo1eam (otogra(ii cu nem/i brutalizFnd 0o0ula/ia noa1tr civil) inclu1iv co0ii) :i c&iar le5am artat cadavrul mutilat al unuia dintre 1olda/ii no:tri2< NeIncrederea In (o:tii 0rizonieri de rzboi 1e baza 0e teama 1talini1t c oricine 0etrecea o 0erioad In a(ara grani/elor Uniunii @ovietice) indi(erent de condi/ii) era eJ0u1 unor in(luen/e anti1ovietice2 9a0tul c (u1e1er Intr5un lagr german In1emna c (u1e1er 1u0u:i In mod con1tant ;0ro0agandei lui 3oebbel1<: ;Nu cuno:teau 1itua/ia real din Uniunea @ovietic :i din Armata !o:ie2< @e 0are 0rin urmare c autorit/ile 1e temeau de amintirile de10re cata1tro(a din *+,* :i orice a1ociere dintre acea1ta :i tovar:ul @talin trebuia eliminat cu orice 0re/2 "(i/erii 0olitici erau Ingrozi/i :i de Intrebarea 0e care (o:tii 0rizonieri de rzboi ;o 0uneau (oarte de1<: ;E1te adevrat c tot armamentul (olo1it de Armata !o:ie a (o1t cum0rat din @tatele Unite :i Anglia :i re10on1abil 0entru a1ta e1te tovar:ul @talinR< i NM8D5ul era Ingri7orat2 ;Proa1ta 1u0raveg&ere :i atitudinea ne1erioa1 a comandan/ilor< (cu1er im0o1ibile reducerea indi1ci0linei) o0rirea Inclcrii legilor 1tatului :i eradicarea ;com0ortamentului imoral<2 &iar :i o(i/erii erau im0lica/i: ;Teritoriul eliberat de armata 1ovietic e1te 0lin de elemente inamice) 1abotori :i al/i agen/i2< Atitudinea ne1erioa1 a comandan/ilor a7un1e1e 0Fn acolo IncFt di10u1e1er montarea de dra0erii care 1 aco0ere geamurile laterale ale ma:inilor o(iciale2 @e 0re1u0une c m1ura era menita 1 a1cund 0rezen/a unei ;1o/ii de cam0anie< a o(i/erilor 1u0eriori) amant de obicei alea1 din rFndul unit/ii de tran1mi1iuni 1au a unit/ii medicale 1ubordonate comandamentului re10ectiv2 &iar dac @talin Ingdui1e tacit 0rezen/a ;1o/iilor de cam0anie<) NM8D ordona1e ca ;0erdelele 1 (ie tra1e la 0unctele de control<2 Andoctrinarea era 0rioritar atFt 0entru o(i/erii 0olitici) cFt :i 0entru NM8D) care r10undea de ;veri(icarea ca0acit/ii de lu0ta In vederea o(en1ivei<2 ;Pregtirea 0olitic<) con(orm ace1tui criteriu) er cea mai im0ortant dintre toate categoriile2 Du0 1o1irea la 1(Fr:itul lui martie a unui nou gru0 de recru/i) au (o1t /inute 1eminalii 0ro0agandi1tice 10eciale 0entru etniile ne5vorbitoare de limb ru1a din 9rontul l bieloru12 Ace1ta includea 0olonezii din ;Ucraina de 8e1t< 1i ;Bieloru1ia de 8e1t< :i moldoveni2 u toate ace1tea) mul/i dintre ace:ti recru/i (u1e1er martorii are1trilor :i de0ortrilor In ma1 din *+4+5*+,* o0erate de NM8D :i rezi1tau Indoctrinrii care 1e concentra a1u0ra 1acri(iciului 0ro0riu) in10irat de comuni:ti) al 1olda/ilor Armatei !o:ii) ;Il 0riveau cu de1tul de mult 1ce0tici1m< ra0orta alarmat o direc/ie 0olitic2 ;Du0 ce 1e 0urta1er di1cu/ii de10re Eroul Uniunii @ovietice 1ergentul 8arlamov) care bloca1e cu 0ie0tul gol un atac inamic nea:te0tat) au 10u1 c a:a ceva nu e1te 0o1ibil2< Era evident c l1a mult de dorit calitatea in1truc/iei militare2 ;Un mare numr de 0ierderi nono0erative 1unt 0rovocate de ignoran/a o(i/erilor :i de in1truc/ia necore10unztoare 0e care o (ac cu recru/ii<) 1e 1cria Intr5un ra0ort NM8D2 Antr5o 1ingur divizie) au (o1t uci:i douzeci :i trei de 1olda/i) al/i :aizeci :i :a0te (iind rni/i) Intr5o lun din cauza manevrrii neadecvate a mitralierelor: ;A1ta 1e IntFm0l 0entru c mitralierele 1unt 1trFn1e grmad 1au ag/ate cu Incrctoarele 0line :i armate2< Al/i 1olda/i erau rni/i cFnd
+>

Antony Beevor

1e 7ucau cu arme 0e care nu le cuno:teau :i grenade antitanc2 @olda/ii 0ro1t in1trui/i 0uneau detonatoare ne0otrivite In grenade :i unii dintre ei ;loveau minele :i cartu:ele cu obiecte contondente<2 3eni:tii Armatei !o:ii) 0e de alt 0arte) trebuiau 15:i a1ume ri1curi 0entru a com0en1a Intr5un (el li01a 0roviziilor2 @e mFndreau cu reciclarea con/inutului 0roiectilelor neeJ0lodate :i al minelor germane ridicate noa0tea2 =otoul 0o0ular In rFndurile lor la acel moment era: ;" gre:eal :i i rma1 (r cin2< "bi:nuiau 1 eJtrag eJ0lozibilul) 15l Inclzea1c :i 15l ruleze In interiorul coa01elor) c (etele dintr5o (abric de trabucuri cubaneze) 0entru ca a0oi 15l introduc Intr5una dintre carca1ele de lemn ale minelor 0ro0rii ce nu 0uteau (i de1co0erite de detectoarele de mine germane2 3radul de 0ericulozitate de0indea de 1tabilitatea eJ0lozibilului 0e care5l eJtrgeau2 ura7ul :i IndemFnarea lor erau (oarte re10ectate atat de 0u:ca:i) cFt :i de tanc&i:ti) care de obicei nu aveau o 0rere 0rea bun de10re alte arme 1au categorii de (or/e2 Programul de 1tFrnire a urii (a/ de du:man Ince0u1e la 1(Fr:itul verii lui *+,#) cFnd avu1e1e loc retragerea 10re @talingrad :i (u1e1e emi1 ordinul lui @talin ;Nici un 0a1 Ina0oi<2 Tot atunci a0ru1e 0oezia Annei A&matova ea1ul cura7ului a btut) In (ebruarie *+,%) autorit/ile 1ovietice ada0ta1er ver1urile ini/iale: ;@oldat al Armatei !o:ii: E:ti acum 0e 0mFnt german2 A 1unat cea1ul rzbunriiH< De (a0t) Ilia E&renburg a (o1t acela care 1c&imba1e cuvintele 0rima dat) el) cel care 1cri1e1e In *+,# ;Nu numra/i zilele) nu numra/i Cilometrii2 Numra/i numai nem/ii 0e care i5a/i uci12 Ucide/i nem/ii 5 a1ta5i rugciunea mamelor voa1tre2 Ucide/i nem/ii 5 1ta5i 1trigtul 0mFntului vo1tru natal) =aica !u1ia2 Nu ezita/i2 Nu ave/i mil2 Ucide/i2< @5a 0ro(itat de orice ocazie 0entru a bate moned 0e atrocit/ile comi1e de germani In Uniunea @ovietic2 on(orm celor 10u1e de un in(ormator (rancez) autorit/ile 1ovietice au de1&umat cadavrele a ?% $$$ de evrei uci:i lFng NiColaev :i "de11a) 0unFndu5le 0e marginile drumului cel mai de1 (olo1it de tru0e2 La (iecare #$$ de metri au (o1t 0u1e 0lcu/e 0e care 1cria: ;A:a i5au tratat germanii 0e cet/enii 1ovietici<2 9emeile ucrainene :i din Bieloru1ia trebuiau 1 le 0ove1tea1c 1olda/ilor grozviile 0rin care trecu1er2 ;@olda/ii no:tri 15au In(uriat (oarte tare<) I:i amintea un o(i/er 0olitic2 Dar a0oi a adugat: ; a 1 (im corec/i) trebuie 1 recunoa:tem c unii nem/i I:i tratau muncitorii de1tul de bine) dar ace:tia erau doar cF/iva :i) In 10iritul vremii) numai cele mai In(rico:toare eJem0le trebuiau amintite2< ;Incercam In mod con1tant 1 10orim ura (a/ de nem/i<) ra0orta Direc/ia Politic a 9rontului l ucrainean) ;:i 1 le In1u(le/im dorin/a arztoare de rzbunare2< =e1a7ele celor condamna/i la munc 1ilnic care (u1e1er g1ite In 1ate erau ti0rite :i di1tribuite tru0elor2 ;Ne5au du1 Intr5un lagr<) 1cria Intr5o a1t(el de 1cri1oare) ;In barci Intunecoa1e :i ne 1ile1c 1 muncim de diminea/a 0Fn noa0tea :i ne &rne1c numai cu 1u0 de na0i :i o buc/ic de 0Fine In (iecare zi2 Ne 7igne1c Intruna2 A:a ne 0etrecem tinere/ea2 Au luat to/i tinerii din 1at 5 c&iar :i bie/ii care aveau doar trei10rezece ani :i i5au adu1 In 3ermania lor ble1temat :i acum 1u(erim cu to/ii aici) de1cul/i :i (lmFnzi2 @e zvone:te c Uai no:triV 1e a0ro0ie2 De5abia a:te0tm2 Poate curFnd ne vom IntFlni cu (ra/ii no:tri :i 1u(erin/a va lua 1(Fr:it2 9etele au venit 1 m vad2 Am vorbit de10re a1ta2 " 1 1u0ravie/uim oare ace1tei 0erioade IngrozitoareR Ne vom mai vedea oare vreodat (amiliileR Nu mai 1u0ortm2 E groaznic aici In 3ermania2 Benia MovaCciuC2< " alt 1cri1oare con/inea ver1urile a ceea ce 1e numea ; Fntecul tinerelor 1clave<: Prim+vara s-a s')rit0 vara a venit 8lorile noastre au /n'lorit /n &radin+. 2i iat+-m+0 o 'at+ at)t de t)n+r+0 .um /mi petrec (ilele /ntr-un la&+r nem*esc. " alt metod (olo1it de o(i/erii 0olitici 0entru eJacerbarea urii era ;01trarea unui 1cor al rzbunrilor<) ;In (iecare regiment erau Intreba/i 1olda/ii :i o(i/erii de10re ceea ce vzu1er) atrocit/ile) U7a(urile :i violen/ele 1vFr:ite de be1tiile lui .itlerV la care (u1e1er martori2 De eJem0lu) Intr5un batalion 15a calculat un In(rico:tor 1cor al rzbunrii :i 15a a(i:at 0e un 0o1ter2 UAcum ne rzbunm 0entru cele >>% de rude uci1e) 0entru cele +$+ de rude du1e In 1clavie In 3ermania) 0entru cele ,>6 de ca1e ar1e :i 0entru cele 4$4 de (erme di1tru1e2V S222T In toate regimentele 9rontului l bieloru1 1e /ineau UIntFlniri ale rzbunriiV 1alutate cu mare entuzia1m de 0artici0an/i2 "amenii din (rontul no1tru) ca :i 1olda/ii Intregii Armate !o:ii) 1unt ni:te nobili rzbuntori ce 0ede01e1c tru0ele (a1ci1te de ocu0a/ie 0entru
+6

Antony Beevor

toate (a0tele lor mon1truoa1e :i male(ice2< ;La 0o0ot era 0ictat cu litere mari un 1logan 0e 0erete<) I:i amintea o (at ce lucra la artierul 3eneral al 9rontului l bieloru12 ;UAi uci1 0Fn acum vreun neam/R Dac nu) caut unul :i ucide5lHV Eram 0uternic in(luen/a/i de a0elurile lui E&renburg :i aveam multe motive de rzbunare2< Pro0riii ei 0rin/i (u1e1er uci:i In @eva1to0ol2 ;Ura era atFt de mare) IncFt era di(icil 1 controlm 1olda/ii2< In tim0 ce autorit/ile militare 1ovietice cultivau (uria tru0elor 0entru a le 0regti 0entru o(en1iva (inal) Direc/ia > Pro0agand Incerca 15i conving 0e 1olda/ii germani cu care 1e con(runtau c aveau 1 (ie bine trata/i dac 1e 0redau2 Din cFnd In cFnd) gru0uri de 1olda/i din com0aniile de recunoa:tere ca0turau un 1ac al Po:tei de cam0anie 0lin de 1cri1ori de aca12 Ace1tea erau citite :i analizate de comuni:tii germani 1au ;anti(a1< 5 0rizonierii de rzboi anti(a1ci:ti ce (u1e1er ali0i/i Direc/iei2 De a1emenea) erau luate 1cri1orile 0rizonierilor 0entru a (i analizate2 Intere1au 1tarea de 10irit a 0o0ula/iei civile) e(ectele bombardamentelor americane :i britanice) ca :i orice re(erire la li01a alimentelor) In 10ecial a la0telui 0entru co0ii2 In(orma/iile re10ective erau Inaintate 1u0eriorilor) dar erau :i ti0rite 0e (lutura:i 0ro0agandi1tici (olo1indu51e o ti0arni/ modern de care bene(icia artierul 3eneral al Armatei2 Una dintre cele mai im0ortante 0robleme ce trebuiau a(late de la ;in(ormatorii< ca0tura/i) dezertori :i alte categorii de 0rizonieri 1e re(erea la armele c&imice2 Autorit/ile militare 1ovietice erau 0e bun dre0tate Ingri7orate c .itler avea 1 (olo1ea1c arma c&imic 0entru a0rarea ultimei 1ale redute) In 10ecial du0 toat vorbria conducerii nazi1te cu 0rivire la ;armele miraculoa1e<) In @uedia 1e 0rimi1er ra0oarte cum c arme c&imice (u1e1er di1tribuite tru0elor 10eciale In cutii lungi) 0e care erau in1cri0/ionate cuvintele: ;Pot (i (olo1ite numai la ordinul 0er1onal al 9E&rer5ului<2 Ata:atul militar 1uedez auzi1e c numai teama de a nu5i ucide 0e to/i cei din 7ur Ii Im0iedica1e 0Fn acum 0e germani 1 le (olo1ea1c2 Dac era adevrat) a1ta In1emna c 1e di1tribui1er butelii cu gaz @arin :i Tabun de la centrul de cercetare al armelor c&imice al Ne&rmac&t5ului din (ortrea/a @0andau2 9eldmare:alul Me11elring Ii 10u1e1e) 1e 0are) "bergru00en(E&rer5ului @@ Nol(( c a0ro0ia/ii :i con1ilierii lui .itler Il 1(tuiau 1 (olo1ea1c 8erz'ei(lung1'a((en 5 ;armele di10errii<2 Fteva 10tmFni mai tFrziu) cFnd a (o1t interogat de americani) Albert @0eer a recuno1cut (a0tul c In acea 0erioad (anaticii nazi:ti ;10ri7ini1er 0uternic ideea rzboiului c&imic<) In1) cu toate c 1ur1e 1ovietice 0retind c (u1e1e Intre0rin1 un atac cu gaz (olo1indu51e avioane :i 0roiectile de mortiere) Im0otriva tru0elor lor In (ebruarie) lFng 3lei'itz) li01a detaliilor 1ugereaz (ie c (u1e1e o alarm (al1) (ie o Incercare de a 1u1cita intere1ul cu 0rivire la acea1t amenin/are2 @olda/ilor li 1e ordona1e 1 o0ereze cu 7et gaze tim0 de 0atru ore 0e zi :i 1 doarm cu ele cel 0u/in o noa0te2 Pu1e1er (abricate 1alo0ete de &Frtie :i ciora0i de 0rotec/ie) ca :i m:ti de 0Fnz tare 0entru cai2 De a1emenea) 1e ddu1er ordine 1 1e 0rote7eze mFncarea :i 1ur1ele de a0 :i 1 1e 0regtea1c 0ivni/ele :i beciurile din artierul 3eneral 0entru a rezi1ta unui atac cu gaz2 Ft aten/ie 1e ddea In1 ace1tor in1truc/iuni de ctre Armata !o:ie e1te o c&e1tiune (oarte di1cutabil) de vreme ce regimentele NM8D r10undeau :i de ;di1ci0lina c&imic<2 In1truc/ia cu arunctoarele de rac&ete germane era luat mult mai In 1erio12 9u1e1e ca0turat (oarte mult armament :i 1e organizau gru0uri de ;trgtori in1trui/i< In (iecare batalion2 "(i/erii 0olitici (olo1eau 1loganul: ;@ batem inamicul cu 0ro0riile arme<2 In1truc/ia con1ta In /intirea :i lan1area uneia dintre ace1te grenade 0ro0ul1ate de rac&ete ctre un tanc a0rin1 1au ctre un zid la o di1tan/ de a0roJimativ treizeci de metri) In Armata 4 :oc) in1tructorii Mom1omol Ii in1trui1er 0e cei ale:i cum 1 /intea1c2 @ergentul Beliaev) din or0ul 4 0u:ca:i) a tra1 Intr5un zid a(lat la cincizeci de metri de0rtare2 Fnd 0ra(ul 15a a:ezat) a ob1ervat c 0roiectilul 0rodu1e1e o gaur 0rin care intra1e :i 1e zdrobi1e de zidul din 10ate2 =a7oritatea celor care au mai Incercat au (o1t la (el de im0re1iona/i2 A:i ddeau 1eama de avanta7ul 0e care aveau 15l re0rezinte ace1te arme In lu0ta ce5i a:te0ta la Berlin) nu a/F/ 0rin rolul lor de arme antitanc) ci 0rin 0o1ibilitatea de a arunca In aer zidurile 0entru a merge din cldire In cldire2

++

Antony Beevor

Capitolul 17 ) An a1teptarea 2'elului La Ince0utul lui a0rilie) In tim0 ce Berlinul a:te0ta mcelul (inal al 1ovieticilor de 0e "der) atmo1(era din ora: deveni1e un ame1tec de i1tovire (ebril) groaza :i di10erare2 ;Ieri<) ra0orta la @tocC&olm ata:atul militar 1uedez) ;binevoitorul von Ti00el1Circ& ne5a invitat Inc o data la cin la =ellen1ee :i in5am du1 mai mult din curiozitate2 Nu m a:te0tam 1 a(lu ceva intere1ant) de vreme ce totul 1e 0etrece acum de 0e un moment 0e altul2 @eara a (o1t a0roa0e tragica2 Atmo1(era arta li01a oricrei 10eran/e2 ei mai mul/i dintre cei 0rezen/i nici nu 1e mai obo1eau 1 1alveze a0aren/ele :i 0rezentau lucrurile eJact a:a cum erau2 Unii 15au Imbtat ra0id) cutFnd 0u/in alinare In butur2< EJi1ta o &otrFre (anatic numai In rFndul acelor nazi:ti devota/i ce con1iderau c 0redarea) 1ub orice (orm) In1emna eJecu/ia2 a :i .itler) ei erau &otrF/i 1 1e a1igure c to/i urmau 1 aib aceea:i 1oart c :i ei2 An 1e0tembrie *+,,) cFnd alia/ii occidentali :i Armata !o:ie Inaintau 10re !eic& In mare vitez) conducerea nazi1t era &otrFt 1 lu0te Im0otriva inamicilor c&iar :i du0 In(rFn1er2 @e deci1e1e con1tituirea unei mi:cri de rezi1ten/ cuno1cute 1ub numele de cod Ner'ol(2 Numele Ner'ol( era in10irat dintr5un roman de10re !zboiul e Treizeci de Ani 1cri1 de .ermann Lon1) un na/ionali1t eJtremi1t l1 In *+*, :i venerat de nazi:ti) In octombrie *+,,) cFnd ideea a Ince0ut 1 (ie 0u1a In 0ractic) @@ "bergru00en(E&rer5ul .ari1 PrEtzmann a (o1t numit in10ector general 0entru m1urile 10eciale de a0rare 5 3eneral5in10eCteur (ur @0ezialab'e&r2 PrEtzmann care 1tudia1e tacticile 0artizanilor 1ovietici In 0erioada In care 1ttu1e In Ucraina) a (o1t c&emat din Monig1berg 0entru a5:i con1titui artierul 3eneral) In acela:i tim0 In1) la (el ca :i In cazul multor altor 0roiecte nazi1te) (ac/iunile rivale au Incercat 15:i creeze 0ro0riile 1tructuri 1au 1 le aduc 0e cele eJi1tente 1ub controlul lor2 &iar In cadrul @@) urmau 1 (ie dou organiza/ii) Ner'ol( :i @@ Bagdverbande a lui "tto @Corzeny2 Numrul 1e ridica la trei daca 1e luau In con1iderare :i 3e1ta0o5ul neactivat :i ver1iunea @D cuno1cut 1ub numele de cod Bund1c&u&2 Teoretic) 0rogramele de in1truc/ie includeau ac/iuni de 1abota7 (olo1ind con1erve de 1u0 de vita .einz Im0ac&etate In 0la1tic eJ0lozibil :i detonate cu a7utorul creioanelor engleze:ti cu cea1 ca0turate2 Au (o1t 0roiectate :i realizate un mare numr de obiecte :i c&iar :i Imbrcminte din eJ0lozibil Ni0olit) inclu1iv 0elerine de 0loaie cu c0tu:eal din material eJ0lozibil2 !ecru/ii Nervvo erau Inv/a/i 1 ucid 1antinelele cu un la/ ela1tic de un metru lungime 1au cu un 0i1tol Nalt&er cu amortizor2 Documentele ca0turate au artat care era crezul lor: ;@ tran1(ormm ziua In noa0te :i noa0tea In ziH Love:te inamicul oriunde5l IntFlne:ti2 9ii vicleanH 9ur arme) muni/ie :i ra/iiH 9emei) 10ri7ini/i lu0ta Ner'ol( oriunde :i 0rin orice mi7loace 0ute/i2< Urinau 1 ac/ioneze In gru0uri de la trei la :a1e brba/i :i 1 0rimea1c ra/ia 0entru :aizeci de zile2 ;@5a 0u1 In 10ecial accent 0e 0roviziile de benzin :i ulei< ca /inte (avorite2 Autorit/ile nazi1te comanda1er # $$$ de radiouri :i % $$$ de tru1e eJ0lozive) In1 numai cFteva au (o1t gata la tim02 Bombele incendiare americane aruncate In raidurile de bombardamente erau adunate) iar 0rizonierii din lagrele de concentrare erau obliga/i 1 le veri(ice :i 1 eJtrag materialele ce 0uteau (i re(olo1ite2 Pe l a0rilie) la ora #$) 15a (cut un a0el 0ublic la radio ctre 0o0orul german 0entru a 1e altura tru0elor Ner'ol(2 ;9iecare bol:evic) (iecare englez) (iecare american de 0e 0mFntul no1tru trebui 1 (ie o /int a mi:crii noa1tre2 S222T "rice german) indi(erent de cla1a din care (ace 0arte) care 1e 0une la di10ozi/ia inamicului :i colaboreaz cu el In orice (el va 1im/i e(ectul mFniei noa1tre rzbuntoare2 S222T Pentru noi mai eJi1t un 1ingur moto: U ucerim 1au murimV2< Fteva zile mai tFrziu) .immler a emi1 un nou ordin: ;Trebuie eJecutat (iecare 0er1oan de 1eJ ma1culin din ca1ele unde a0are un 1teag alb2 Nu trebuie iro1it nici un moment 0entru a0licarea ace1tor m1uri2 Prin 0er1oane de 1eJ ma1culin ce trebuie con1iderate re10on1abile 0entru ac/iunile lor 1e In/eleg oricine de la 0ai10rezece ani In 1u12< Adevratul obiectiv al Ner'ol() a:a cum o con(irm un document din , a0rilie) I:i avea originea In ob1e1ia nazi:tilor In legtur cu anul *+*62 ; unoa:tem 0lanurile inamicului :i :tim c du0 o 0o1ibil In(rFngere nu va mai eJi1ta nici o :an1 ca 3ermania 1 1e ridice din nou ca du0 *+*62< Amenin/area de a ucide 0e oricine colabora cu Alia/ii trebuia 1a Im0iedice o @tre1emann5PolitiC) re(erire la acce0tarea lui 3u1tav @tre1emann a Tratatului de
*$$

Antony Beevor

la 8er1aille1 In *+*+2 Partidul nazi1t I:i avea originile In umilin/a In(rFngerii :i avea acum un intere1 10orit 1 aduc aminte din nou 3ermaniei de ace1t moment2 Bie/ii din .itler7ugend au (o1t trimi:i In zonele ale1e unde li 1e 10u1e1e 1 Ingroa0e mai IntFi eJ0lozivele :i a0oi 1a contacteze Nazi Mrei1leiter5ul local 0entru a 0rimi ad0o1t :i ra/ia de &ran2 9iecruia i 1e Incredin/a1er mi1iuni di10arate) nu (oarte clar 10eci(icate) :i li 1e 10u1e1e ca a0oi 1 0lece aca1 ca :i cum nimic nu 15ar (i IntFm0lat2 @0re (inal) in1truc/ia a (o1t (oarte mult grbita) a:a c cei mai mul/i dintre ei aveau mai multe :an1e 1 1e arunce In aer 0e ei In:i:i decFt 0e inamic2 In cele din urm) Ner'ol( a reu:it 1 (ac (oarte 0u/ine lucruri) a(ara celor cFtorva a1a1inate 5 0rintre care 0rimarii din Aac&en :i MranCen&agen 5 :i a intimidrii civililor2 ei din .itler7ugend au @cri1 cu cret 0e ziduri 1loganuri cum ar (i: ;Trdtorule) ai gri7) Ner'ol( veg&eaz<2 on(orm celor 10u1e de @Corzeny In tim0ul interogatoriului) atFt el) cFt :i PrEtzmann 1e 0are c erau din ce In mai 0u/in IncFnta/i de 0roiect 0e m1ur ce 1e a0ro0iau Alia/ii2 PrEtzmann 15a 1inuci1 du0 o 0rim :i 1curt di1cu/ie2 An orice caz) :i .immler 15a rzgFndit la mi7locul lui a0rilie) eJact cFnd a luat In con1iderare 0o1ibilitatea negocierilor 0rin intermediul @uediei2 L5a in1truit 0e PrEtzmann 1 1c&imbe activitatea Ner'ol( ;Intr5una eJclu1iv 0ro0agandi1tic<2 @ingura 0roblem era c 0o1tul de tran1mi1iuni Ner'ol(1ender) a(lat 1ub controlul lui 3oebbel1) a continuat 1 cear ac/iuni 0artizane2 Pe 9rontul de E1t) Inaintarea ra0id a Armatei !o:ii din ianuarie 0Fn In martie In1emna c nici unul dintre gru0uri nu (u1e1e in1truit 1au ec&i0at la tim0) :i 1ingurele gru0uri ce rm1e1er In urm erau de obicei membrii 8olC11turm) care (u1e1er izola/i2 Pro0aganda Ner'ol( le im0rima1e regimentelor de 0u:ca:i @=E! :i NM8D o aten/ie deo1ebit care accentua 0aranoia lor obi:nuit) In ve1t) Alia/ii au de1co0erit c Ner'ol( era un (ia1co total2 Buncrele 0regtite 0entru o0era/iunile Ner'ol( aveau 0rovizii ;numai 0entru zece5 cinci10rezece zile<) iar (anati1mul membrilor .itler7ugend 0e care Ii 0rin1e1er di10ru1e com0let2 Nu mai erau altceva decFt ;ni:te tineri 10eria/i :i ne(erici/i<2 ; F/iva recur1e1er la 1inucidere (olo1ind 0a1tilele de otrav ce li 1e ddu1er 0entru a 1c0a de 1tre1ul interogatoriilor :i) mai ale1) de tenta/ia de a trda2< =ul/i) atunci cFnd (u1e1er trimi:i de 1u0raveg&etori 1 0regtea1c acte terori1te) 1e 1trecura1er 0e unde 0utu1er :i (ugi1er aca12 Unii au 10u1 c Intregul 0roiect Ner'ol( nu 1e 0otrivea cu 10eci(icul na/ional2 ;Noi) nem/ii) nu 1untem o na/iune de 0artizani<) 1cria o anonim Intr5un 7urnal g1it In Berlin2 ;A:te0tm 1 (im condu:i) a:te0tm ordine2< ltori1e In Uniunea @ovietic c&iar Inainte de venirea nazi:tilor la 0utere :i) In tim0ul lungilor di1cu/ii 0urtate In tren) ru:ii glumi1er 0e 1eama li01ei de 10irit revolu/ionar a germanilor2 ;Tovar:ii nem/i 0ot 1 creeze o ambu1cad Intr5o gaia<) 10unea unul) ;numai dac I:i cum0r mai IntFi bilete de 0eronH< !a0orturile artau c) de:i nu (ceau 0arte din 0rogramul Ner'ol( diver:i membri ai 3e1ta0o5ului (u1e1er tran1(era/i la Mriminel 0olizei In ideea c Alia/ii occidentali aveau 1 re0un 0oli/ia In dre0turi mai tFrziu) du0 in1taurarea guvernului militar2 um 0rbu:irea 1i1temului devenea din ce In ce mai evident 0entru toata lumea) 1u1/intorii 1i cei mai (anatici Incercau acum 0rin orice 15:i 1ca0e 0ielea2 Pentru a nu (i acuza/i) unii membri @@ I:i 0ur :i 1im0lu documentele (al1e 0regtite 0entru membrii 1i2 Al/ii (cu1er ro1t de uni(orme Ne&rmac&t :i de documentele (al1e 0entru a5:i con1trui o nou identitate2 @olda/ii germani erau (urio:i (iindc) In tim0 ce @@5ui o0era neIncetate eJecu/ii 0entru dezertare) o(i/erii @@ I:i 0regteau 0lanul de 1c0are2 Prizonierii de rzboi germani le5au 10u1 americanilor care5i interogau c li 1e ordona1e croitorilor 1 coa1 un P mare 0e 7ac&etele ace1tora) a1t(el IncFt oamenii @@ 1 0oat 1 1e deg&izeze In muncitori 0olonezi2 onducerea nazi1t nu 1e baza numai 0e ur/ile =ar/iale mobile :i 0lutoanele de eJecu/ie @@ 0entru a5:i teroriza 1olda/ii) 1ilindu5i 1 continue lu0ta2 Pove:tile =ini1terului Pro0agandei de10re atrocit/ile 1vFr:ite de 1ovietici nu 1e o0reau niciodat2 irculau relatri de10re (emeile5comi1ar ce ca1trau 1olda/ii rni/i2 =ini1terul avea ec&i0e 0ro0rii atFt In Berlin) cFt :i a0roa0e de (rontul de 0e "der care 1criau 1loganuri 0e 0ere/i ca :i cum ar (i (o1t eJ0re1ia 10ontan a 1entimentelor 0o0ula/iei civile2 Ace1tea 10uneau: ;Noi credem In victorieH<) ;Nu ne vom 0reda niciodat< 1au ;A0ra/i5ne (emeile :i co0iii de be1tiile ro:iiH< u toate ace1tea) mai eJi1ta un gru0 de oameni ce5:i 0uteau artau 1entimentele (a/ de rzboi (r (rica de a (i 0ede01i/i2 Ace:tia erau 1olda/ii germani rni/i ce5:i 0ierdu1er mFinile 1au
*$*

Antony Beevor

bra/ele :i care atunci cFnd 1trigau .eil .itlerH I:i ;ridicau o1tentativ bontul rma1<2 In momentul acela) omul cu mi1iunea ce mai di(icil era generalul5locotenent !eymann) o(i/erul numit comandant al Donei EJtin1e de A0rare a Berlinului2 El 1e con(runta direct cu momentul culminant al &ao1ului organiza/ional nazi1t2 3eneralul .alder) :e(ul de @tat5=a7or al Armatei de U1cat) demi1 In *+,#) a 0ove1tit ulterior ce 15a IntFm0lat2 AtFt .itler) cFt :i 3oebbel1) comi1arul !eic&5ului Pentru A0rarea Berlinului) 1cria el) au re(uzat ;1 1e gFndea1c la a0rarea ora:ului 0Fn cFnd a (o1t mult 0rea tFrziu2 A1t(el) a0rarea ora:ului era de (a0t doar o imen1 im0roviza/ie<2 !eymann era a treia 0er1oan ce de/inea acea1t (unc/ie de cFnd .itler declara1e Berlinul (ortrea/) la Ince0utul lui (ebruarie2 De1co0eri1e c trebuie 1 aib de5a (ace cu .itler) 3oebbel1) Armata de !ezerv comandat de .immler) Lu(t'a((e) artierul 3eneral al 3ru0ului de Armate 8i1tula) @@5ul) .itler7ugend :i organiza/iile locale ale 0artidului nazi1t) care controlau 8olC11turm2 Du0 ce 9E&rer5ul ordona1e ca Berlinul 1 (ie 0regtit 1 1e a0ere) acum re(uza 1 aloce tru0e 0entru acea1t mi1iune2 Pur :i 1im0lu l5a a1igurat 0e !eymann c aveau 1 (ie adu1e 1u(iciente (or/e In cazul In care du:manul ar (i a7un1 In ca0ital2 Nici .itler :i nici 3oebbel1 nu 0uteau (ace (a/ realit/ii In(rFngerii) In 10ecial 3oebbel1 1e convin1e1e 1ingur c Armata !o:ie 0utea (i o0rit la "der2 La Ince0utul lui a0rilie) Berlinul avea o 0o0ula/ie de 454)% milioane de oameni) incluzFnd *#$ $$$ de co0ii mici2 Fnd generalul !eymann ridica1e 0roblema &rnirii co0iilor la o :edin/ In ancelaria !eic&5ului din buncr) .itler 15a uitat lung la el2 ;Nu eJi1t nici un co0il atFt de mic care 1 (i rma1 In Berlin<) a 10u1 el2 !eymann a realizat atunci c cel care era Inc comandantul 1u0rem nu mai avea nici o legtur cu realitatea) Intre tim0) 3oebbel1 a 10u1 c eJi1tau rezerve 1u(iciente de la0te Imbuteliat :i c) dac cercul avea 1 1e 1trFng In 7urul lor) 0uteau (i adu1e vaci In centrul lui2 !eymann a Intrebat cu ce vor &rni vacile2 3oebbel1) evident) nu :tia2 =ai mult decFt atFt) de0ozitele de alimente erau 1ituate la marginea ora:ului :i 0uteau (i oricFnd ca0turate2 Nu 1e (cea nimic 0entru a aduce mai a0roa0e 0roviziile Ne&rmac&t5ului 1au 0e cele de1tinate civililor2 !eymann :i :e(ul @tatului 1u =a7or) colonelul .an1 !e(ior) :tiau c Berlinul nu avea nici o :an1 1 rezi1te cu (or/ele 0e care le avea la di10ozi/ie) a:a c Ii recomanda1er lui 3oebbel1 1 la1e 1 0lece civilii) In 10ecial (emeile :i co0iii2 ;Evacuarea<) a re0licat 3oebbel1) ;e1te cel mai bine organizat de @@ :i de comandamentul de 0oli/ie al regiunii @0ree2 8oi da ordinul de evacuare cFnd va (i cazul2< Era clar c nu 1e gFndi1e nici un moment cu 1eriozitate la im0lica/iile logi1tice ale evacurii unei a1t(el de ma1e imen1e de oameni 0e :o1ea 1au 0e calea (erat) ca 1 nu mai vorbim de10re modalit/ile de a5l &rni 0e drum2 Trenurile a(late In 1tare de (unc/ionare nu erau 1u(iciente :i numai cFteva ve&icule mai 0uteau (i (olo1ite 0entru tran10ortul celor bolnavi :i 1lbi/i2 =a7oritatea 0o0ula/iei ar (i trebuit 1 mearg 0e 7o12 Unii bnuiau ca 3oebbel1) la (el ca :i @talin la Ince0utul btliei de la @talingrad) nu dorea 1 evacueze civilii In 10eran/a ca avea 1 oblige 1olda/ii 1 lu0te cu :i mai mult di10erare2 Din artierul 3eneral regional 0entru di1trictul Berlinului) o cldire 1olid de 0e .o&enzollerndamm) !eymann :i oamenii 1i Incercau 1 a(le 0e cF/i 1olda/i :i 0e cFte arme 1e 0utea conta2 olonelul !e(ior :i5a dat 1eama ra0id c Dona de A0rare a Berlinului nu avea nici o im0ortan/2 Era numai o denumire) ca aceea de ;(ortrea/<) inventat In comandamentul 9E&rer5ului) 0e care oamenii Inc trebuiau 1 o a0ere cu 0re/ul vie/ii2 A de1co0erit c ;era u:or 15/i ia1 0eri albi cFnd aveai de5a (ace cu a1t(el de viziuni Ingu1te) cu o a1emenea birocra/ie) ca 1 nu mai vorbim de10re Inc0/Fnare<2 Numai 0entru a0rarea 1u0ra(e/ei eJterioare era nevoie de zece divizii2 De (a0t) Dona de A0rare a Berlinului de/inea teoretic numai o divizie de artilerie antiaerian) nou com0anii ale regimentului de gard 3ro11deut1c&land) dou batalioane de 0oli/ie) dou batalioane de geni:ti :i douzeci de batalioane 8olC11turm ce (u1e1er adunate) dar nu (u1e1er in1truite) In cazul Incercuirii ora:ului) urmau 1 (ie convocate alte douzeci) In1) cu toate c In Berlin 8olC11turm5ul avea un e(ectiv) 0e &Frtie) de ?$ $$$ de oameni) numrul includea atFt 8olC11turm I) care de/inea ceva arme) cFt :i 8olC11turm II) care nu era Inarmat) In multe cazuri) comandan/ii) (o:ti o(i/eri de carier) :i5au trimi1 aca1 1olda/ii 8olC11turm neInarma/i cFnd Armata !o:ie 15a a0ro0iat de ora:2 u toate ace1tea) comandan/ii) care erau (unc/ionari de 0artid) nu au dat dovad de cele mai multe ori nici de cele mai elementare 1entimente umane2 Unul dintre Mrei1leiter5ii nazi:ti era convin1 c 1ingurul lucru
*$#

Antony Beevor

ce 1e 0utea ace era 1 /in brba/ii de0arte de in(luen/a 1o/iilor) de =utti1) care le5ar (i 0utut 1ubmina voin/a de a rezi1ta2 Nici a:a In1 nu aveau 1or/i de izbFnd2 Nu (u1e1er alocate ra/ii 0entru membrii 8olC11turm) a:a c ace:tia trebuiau 1 (ie &rni/i de (amilii) In orice caz comandan/ii re10on1abili cu a0rarea ora:ului au de1co0erit curFnd c numai veteranii din 0rimul rzboi mondial mai 0reau 1 aib con:tiin/a datoriei<2 =a7oritatea celorlal/i Incercau 1 (ug imediat ce 1e ivea 0rile7ul2 9or/a armat cea mai 0uternic din Berlin era Divizia l artilerie antiaerian) dar) cu toate ace1tea) nu a intrat 1ub comanda lui !eyrnann 0Fn la Ince0erea lu0tei2 @ituat In trei imen1e zone betonate DoobunCer In Tiergarten) .umboldt&ain :i 9riedric&1&ain 5 acea1t divizie a Lu(t'a((e de/inea un ar1enal im0re1ionant de tunuri de *#6) 66 :i #$ mm) ca :i muni/ia nece1ar 0entru ace1tea2 Alt(el) artileria lui !eymann era dotat cu tunuri de0:ite) de di(erite calibre) ca0turate la Ince0utul rzboiului de la (rancezi) belgieni :i iugo1lavi2 !areori eJi1tau mai mult de o 7umtate de duzin de 0roiectile 0entru (iecare tun2 @ingurele indica/ii 0rivind conducerea unei a0rri a ora:ului erau eJerci/iile de in1truc/ie dinaintea rzboiului) 0e care !e(ior le de1cria ca (iind ;o ca0odo0er de birocra/ie nem/ea1c<2 Partidul nazi1t vorbea de10re mobilizarea armatelor de civili care 1 contribuie la ridicarea unor ziduri de a0rare 5 atFt ;un cerc de ob1tacole< la treizeci de Cilometri In a(ara Berlinului) cFt :i un cerc In 7urul 0erimetrului 0ro0riu5zi12 u toate ace1tea) (or/a de munc la care 1e 0utea a0ela Intr5o zi era de maJimum >$ $$$ de oameni) dar de obicei nu trecea de 4$ $$$2 Tran10ortul :i li01a uneltelor erau 0roblemele 0rinci0ale) dincolo de (a0tul c cele mai multe (abrici :i birouri din Berlin continuau 1 (unc/ioneze ca :i cum nu 1e IntFm0la nimic deo1ebit2 !eymann l5a de1emnat 0e colonelul Lo&becC) un o(i/er de geniu) 1 0reia &ao1ul lucrrilor 0entru a0rare condu1 de 0artid :i a a0elat la :coala de geni:ti de la Marl&or1t 0entru a (urniza ec&i0e de demolatori2 "(i/erii erau Ingri7ora/i din cauza Incercrilor lui @0eer de a 1alva 0odurile din Berlin2 Nu5:i 0uteau 1coate din minte eJecu/iile o(i/erilor din cauza 0odului de la !emagen2 3eni:tii lui !eymann 1u0raveg&eau atFt "rganiza/ia Todt) cFt :i @erviciul 9or/elor de =unc ale !eic&5ului) ambele mult mai bine utilate decFt Intre0rinderile civile) In1 le5a (o1t im0o1ibil 1 ob/in combu1tibil :i 0ie1e de rezerv 0entru eJcavatoare2 ei mai mul/i dintre cel *> $$$ de 0rizonieri de rzboi din @talingrad au (o1t 0u:i 1 lucreze In ora:) 0entru a ridica baricade :i 0entru a 10a gro0i In trotuare la col/ul 1trzilor2 Ft de multe au reu:it 1 realizeze e di1cutabil) In 10ecial (iindc 0rizonierii (rancezi din 7urul Berlinului erau In 0ermanent acuza/i c 1unt Arbeit1unlu1tig 5 Indrtnici la lucru 5 :i c Incearc 1 (ug din taberele de munc) In 10ecial ca 1 1e IntFlnea1c cu (emei germane2 Ancercrile de a lua legtura cu comandan/ii de 0e (ront) care 1e 0re1u0unea c trebuie 1 (urnizeze tru0e de lu0t 0entru a0rarea ora:ului) au e:uat2 Fnd !e(ior 15a du1 1 1e IntFlnea1c cu :e(ul de @tat5=a7or al lui .einrici) generalul5locotenent Minzel) la artierul 3eneral al 3ru0ului de Armate 8i1tula) ace1ta a aruncat doar o 0rivire a1u0ra 0lanului de a0rare a Berlinului 0rezentat :i a 10u1: bNebunii ia din Berlin ar trebui l1a/i 1 (iarb In 1uc 0ro0riu2<W e(ul de @tat5=a7or al Armatei +) general5maiorul .o Iz) a con1iderat 0lanurile irelevante) dar din alte motive2 ;Armata +<) a 10u1 .olz Intr5un mod 0e care !e(ior l5a con1iderat ca (iind 0rea teatral) ;1e Inc0/Fneaz 1 rmFn 0e "der2 Dac va (i nevoie) vom cdea acolo la datorie) dar nu ne vom retrage2< Nici !eymann :i nici !e(ior n5au In/ele1 atunci c generalul .einrici :i ec&i0a 1a de la 3ru0ul de Armate 8i1tula aveau un 0lan com0let di(erit de cel al conducerii nazi1te2 Ei 10erau 1 0oat 0reIntFm0ina eventualitatea a0rrii ca0italei din 10atele zidurilor 0entru binele 0o0ula/iei civile2 Albert @0eer Ii 1ugera1e lui .einrici c Armata + trebuie 1 1e retrag de 0e "der) ocolind Berlinul) In 0rinci0iu) .einrici era de acord) In o0inia lui) cea mai bun cale de a evita lu0ta In ora: era de a5i ordona lui !eymann 15:i trimit toate tru0ele Inainte 10re "der In ultimul moment) ca 1 la1e Berlinul (r a0rtori2 Un alt motiv im0ortant 0entru evitarea unei btlii In ora: era ra0tul c nazi:tii erau &otrF/i 1 (olo1ea1c bie/ii de 0ai10rezece ani 0e 0o1t de carne de tun2 AtFtea ca1e aveau 0e 0ere/i tablouri ale celor uci:i In !u1ia) IncFt 0lutea In aer o rugciune mut cum c ar de mii de ori mai bine 1 1e 0rbu:ea1c regimul decFt 15i trimit 0e ace:ti co0ii In lu0t2 Unii nu 1e 1(iau 1 numea1c cu voce tare m1ura in(anticid) (ie c eJ0loata (anati1mul .itler7ugend /inut de 0romi1iuni) (ie c (or/a bie/ii 1 Imbrace &aina militar 1ub
*$4

Antony Beevor

amenin/area eJecu/iei2 Pro(e1orii mai in vFr1t din :coli ri1cau 1 (ie denun/a/i (iindc Ii 1(tuiau 0e elevi cum 1a evite 1 (ie recruta/i2 @enza/ia de amrciune cre1cu1e :i mai mult du0 di1cur1ul /inut de 3oebbel1 cu cFteva 10tmFni Inainte2 ;9E&rer5ul a 10u1 odat o re0lic (aimoa1<) le5a reamintit el2 ;U9iecare mama care a dat na:tere unui co0il a 0u1 o crmid la viitorul 0o0orului no1truV2< Era acum clar In1 c .itler :i 3oebbel1 erau gata 1 1acri(ice vie/ile ace1tor co0ii 0entru o cauz 0ierdut2 Biatul de 0ai10rezece ani Eric& @c&midtCe din Prenzaulauerberg (u1e1e recrutat ;a7utor de tunar< 0e lFng un tunar din artileria antiaerian :i i 1e ordona1e 1 1e 0rezinte la 0unctul de comand al lui .ermann 3oering In !einicCendor(2 =ama 1a) al crei 1o/ rm1e1e izolat cu armata In urlandia) era) 1e In/elege) (oarte 1u0rat :i l5a In1o/it 0Fn la 0unctul de comand ducFndu5i micul geamantan cu cFteva lucru:oare2 El 1im/ea mai mult re10ect ame1tecat cu uimire decFt (ric 0ro0riu5zi12 Du0 trei zile la 0unctul de comand) lui :i camarazilor 1i li 15a ordonat 1 1e alture diviziei ce 1e adun la !eic&110ort1(eld) In ve1tul ora:ului) lFng @tadionul "lim0ic2 Pe drum) co0ilul :i5a adu1 aminte de cele 10u1e de tatl 1u cFnd veni1e In 0ermi1ie de 0e 9rontul de E1t) :i anume c acum el era ca0ul (amiliei2 @5a &otrFt 1 dezerteze) a (ugit :i a 1tat a1cun1 0Fn la Inc&eierea rzboiului2 =a7oritatea celorlal/i tineri de5o vFr1t cu el care 1e altura1er diviziei au (o1t uci:i2 A:a5numita Divizie .itler7ugend adunat de conductorul tinerilor din !eic&) Artur AJmann) era :i ea in1truit la !eic&110ort1(eld cu 0rivire la (olo1irea armelor antitanc2 AJmann le vorbea de10re i eroi1mul 10artanilor :i Incerca 1 le um0le 1u(letul de o ur neo1toit 0entru du:man :i de un devotament nemrginit (a/ de Adol( .itler2 ;Nu eJi1t decFt victoria 1u In(rFngerea<) le5a 10u1 el2 Unii dintre tineri con1iderau ca mi1iunea 1inuciga: ce 1e contura In (a/a lor era eJtrem de incitant2 !ein&ard A00el 1e gFndea la ornet al lui !ilC atacFndu5i 0e turci) la (el ca :i genera/ia 0ierdut din *+*, cFnd 1e o(eri1er voluntari2 9a0tul c un deta:ament de (ete Blitzmadel (cea in1truc/ie 0e !eic&110ort1(eld ddea un aer :i mai romantic 1itua/iei2 onducerea nazi1t 0regtea In acela:i tim0 :i un Ne&rmac&tti((l(erinnenCor01) 0er1onal (eminin militar auJiliar2 Tinerele (emei trebuiau 1 de0un un 7urmFnt de credin/ care Ince0ea cu ;Bur c voi (i credincioa1 :i Il voi a1culta Intocmai 0e Adol( .itler) 9E&rer5ul :i comandantul 1u0rem al Ne&rmac&t5ului<2 uvintele 7urmFntului Il (ceau 1 1emene cu 0romi1iunile ro1tite la o ceremonie de c1torie2 Pentru cineva care5:i Indre0ta1e toate im0ul1urile 1eJuale In lu0ta 0entru 0utere) ace1ta 0robabil c o(erea (orma 1a 0ro0rie de (antezie ersat(2 An di1trictul Nil&elm1tra11e al mini1terelor) o(icialit/ile guvernamentale Incercau 15i conving 0e 0u/inii di0loma/i rma:i In ora: c ;decodi(icau telegramele dintre !oo1evelt :i &urc&ill la dou ore du0 ce (u1e1er trimi1e<) Intre tim0 circulau zvonuri de10re tru0e de :oc comuni1te ce 1e (ormau In 0artea e1tic) ;ro:ie<) a ora:ului cu 1co0ul de a5i lic&ida 0e nazi:ti2 ;Atmo1(era de la vFr( e1te de di10erare total<) ra0orta la @tocC&olm ata:atul militar 1uedez2 ;Au luat &otrFrea de a5:i vinde 1cum0 0ielea2< De (a0t) 1ingurele ac/iuni de 1abota7 veneau din 0artea cealalt a baricadei) cFnd membrii gru0rii controlate de 1ovietici 9reie1 Deut1c&land In uni(orme Ne&rmac&t reu:eau 1 1e 1trecoare 0rintre liniile germane :i 1 avan1eze 10re Berlin2 !areori (ceau mai mult decFt 1 taie cFteva cabluri2 =ai tFrziu) 9reie1 Deut1c&land a 0retin1 c gru0ul 1u de rezi1ten/ "1t&a(en a aruncat In aer un de0ozit de muni/ie In Berlin) dar realitatea (u1e1e cu totul alta2 Pe + a0rilie) cF/iva o0ozan/i bine cuno1cu/i ai regimului au (o1t mcelri/i de @@ In diver1e lagre de concentrare2 @e ddu1e ordinul ca ace:tia 1 moar Inainte ca inamicul 1 a7ung la ei :i 15i elibereze2 In Dac&au) Bo&ann 3eorg El1er) comuni1tul care Incerca1e 15l ucid 0e .itler In BurgerbrauCeller 0e 6 noiembrie *+4+) a (o1t uci12 Dietric& Bon&oe((er) amiralul anari1 :i generalul "1ter au (o1t eJecuta/i In 9lo11enbErg) iar .an1 von Do&nanyi In @ac&1en&au1en2 b8ine ziua rzbunriiH< 5Die 8ergeltung CommtH 5 (u1e1e 1loganul 0ro0agandi1tic al PFn :i 0rintre membrii Na((en @@ Ince0u1er 1 a0ar re1entimente) neIntFlnite Inainte 0rintre 1olda/i :i o(i/eri2 Eber&ard Baumgart) ar&ivarul Diviziei @@ 4$2 Banuar) 15a du1 la artierul 3eneral 1 1e ocu0e de un ra0ort :i a ob1ervat cu 1tu0oare ca 1antinelele nu vroiau 15l la1e 1 intre2 eea ce a vzut 0e (erea1tr i5a o(erit curFnd eJ0lica/ia2 ;=i 1e 0rea c vi1ez<) 1cria el mai tFrziu2 ;"(i/eri In uni(orme 1trlucitoare 1e InvFrteau Incoace :i Incolo cu (emei u:oare In roc&ii /i0toare) 0e geamuri ie:ea un (um gro1 de la /igri) 1e
*$,

Antony Beevor

auzeau muzica) glgie) rF1ete) /i0ete) clinc&et de 0a&are2< Baumgart a (o1t :i mai a(ectat a doua zi cFnd 3eorg) tran1latorul germano5ru1) i5a artat o caricatur din Pravda In(/i:Fndu5i 0e .itler) 3oering :i 3oebbel1 Intr5o orgie la ancelaria !eic&5ului2 Dede1ubt 1cria: ;9iecare zi In care 1oldatul german rezi1t ne 0relunge:te vie/ile2< An locul armelor miraculoa1e) mul/i membri 8olC11turm :i ai altor unit/i im0rovizate au 0rimit arme total ne(olo1itoare) ca 8olC1&andgranate ,%2 Acea1t ;grenad de mFn a omului obi:nuit< nu era altceva decFt un bulgre de ciment In 7urul unei Incrcturi eJ0lozive :i un detonator nr2 62 Era mai 0ericuloa1 0entru cel care o arunca decFt 0entru /int2 Un deta:ament de o(i/eri cde/i ce aveau In (a/ o armat de tancuri de gard a 0rimit 0u:tile ca0turate de la armata (rancez In *+,$ :i numai cinci Incrctoare (iecare2 aracteri1tic 0entru imen1a 0ro0agand nazi1t) germanii au continuat 1 creeze unit/i cu denumiri 0om0oa1e 5 (ie @turmzug) creia Ii li01ea orice arm ca0abil de a di1truge ceva) (ie Panzer7adgCom0anie) care 1e 0re1u0unea c trebuie 1 urmrea1c tancurile 0e 7o12 " alta (orma/iune care avea cele mai multe motive 1 1e team de con1ecin/ele unei 0o1ibile ca0turri era Divizia l a Armatei !u1e:ti de Eliberare a generalului 8la1ov2 9u1e1e ideea lui .immler 1 aduc Divizia lui 8la1ov 0e (rontul de 0e "der2 Ai (u1e1e greu 15l conving 0e .itler) cruia Inc Ii di10lcea ideea (olo1irii tru0elor 1lave2 @tatul5=a7or 3eneral german 10ri7ini1e la un moment dat du0 Ince0utul rzboiului ideea con1tituirii unei armate ucrainene de un milion de oameni) dar .itler re10in1e1e 0lanul) &otrFt 1 realizeze 1e0ararea total de .errenmen1c& und da1 @ClavenvolC2 Iar a0oi) modul Ingrozitor In care (u1e1er trata/i ucrainenii 1ub !o1enberg :i 3auleiter5ul oc& In Ucraina ri1i0i1e toate 10eran/ele Ne&rmac&t5ului2 La Ince0utul lui a0rilie) generalul 8la1ov) In1o/it de un o(i/er de legtur :i un tran1lator) a vizitat artierul 3eneral al 3ru0ului de Armate 8i1tula 0entru a di1cuta cu generalul .einrici2 8la1ov era un brbat Inalt) u1c/iv) cu ;oc&i 0trunztori< ce ie:eau In eviden/ 0e (a/a5i 0alid) cu o brbie ce 0rea cenu:ie c&iar :i atunci cFnd era 0roa10t ra12 Du0 cFteva cuvinte 0line de o0timi1m din 0artea lui 8la1ov) .einrici a Intrebat bru1c :i direct cum avea 1 1e com0orte In lu0t o a1t(el de divizie recent (ormat2 "(i/erii germani erau Ingri7ora/i c ace:ti voluntari ru:i aveau 1 re(uze In ultimul moment 1 lu0te Im0otriva com0atrio/ilor lor2 Acum) c al Treilea !eic& era 1ortit 0ieirii) In a(ara di10errii era greu de g1it un alt 1timulent In lu0t 0entru voluntarii lui 8la1ov2 8la1ov nu a Incercat 15l Imbrobodea1c 0e .einrici2 I5a eJ0licat c 0lanul 1u ini/ial (u1e1e acela de a con1titui cel 0u/in :a1e divizii) In cel mai bun caz zece) (ormate din 0rizonierii de rzboi din lagre2 Problema era c autorit/ile nazi1te nu (u1e1er de acord cu ideea Inainte de a (i 0rea tFrziu2 Era con:tient de ri1cul 0ro0agandei 1ovietice Indre0tate 10re oamenii a(la/i In 1ubordinea 1a2 u toate ace1tea) era de 0rere c ar trebui 1 li 1e dea :an1a 15:i dovedea1c loialitatea Intr5un atac a1u0ra unuia dintre ca0etele de 0od de 0e "der2 3eneralul Bu11e a ale1 0entru ei un 1ector li01it de im0ortan/ a Erlen&o() la 1ud de 9ranC(urt an der "der2 3ru0urile de recunoa:tere 1ovietice din Armata 44 le5au identi(icat 0rezen/a a0roa0e) di(uzoarele intrFnd imediat In ac/iune) Inaintarea gru0ului de vla1ov/i a Ince0ut 0e *4 a0rilie2 Du0 dou ore :i 7umtate de lu0t) Divizia l a creat o bre: de cinci 1ute de metri adFncime) dar (ocul artileriei a (o1t atFt de 0uternic) IncFt au trebuit 1 1e culce la 0mFnt2 3eneralul BuniacenCo) comandantul lor) ne0rimind 10ri7inul aerian 1au de artilerie 0romi1 de germani) :i5a retra1 oamenii) ne1ocotind ordinele lui Bu11e2 Divizia lui 8la1ov a 0ierdut trei 1ute :a0tezeci de oameni) inclu1iv 0atru o(i/eri2 Bu11e a (o1t eJtrem de (urio1 :i la recomandarea 1a) generalul Mreb1 a ordonat ca divizia 1a (ie retra1 de 0e (ront :i 1 i 1e ia armele 0entru a (i (olo1ite ;In 1co0uri mai bune<2 8la1ov/ii au (o1t (oarte 1u0ra/i2 i5au 7u1ti(icat retragerea 0rin li01a de 10ri7in din 0artea artileriei) dar 0robabil c nimeni nu5i avertiza1e c bateriile germane I:i 01trau ultimele Incrctoare 0entru marele atac ce avea 1 urmeze2 An tim0ul 0rimelor dou 10tmFni din a0rilie au continuat lu0tele 10oradice In ca0etele de 0od2 Atacurile 1ovietice erau menite 1 le adFncea1c) In 10atele "derului) activitatea era :i mai inten12 Douzeci :i o0t de armate 1ovietice trebuiau 1 1e regru0eze :i 1 1e re0ozi/ioneze In cinci10rezece zile2 omandantul Armatei >$) general5colonelul Po0ov) a trebuit 1 le dea ordine comandan/ilor cor0urilor de armat c&iar Inainte de a 0rimi ultimele in1truc/iuni de la 1u0eriorii 1i2
*$%

Antony Beevor

=ai multe armate aveau de aco0erit di1tan/e mari Intr5un tim0 (oarte 1curt) In concordan/ cu reglementrile de lu0t ale 1ovieticilor) o coloan mecanizat trebuia 1 1e de0la1eze o 1ut cincizeciW Cilometri 0e zi) dar Divizia #$$ 0u:ca:i a Armatei ,+ a reu:it 1 W aco0ere trei 1ute cincizeci :i o0t Cilometri In doar douzeci :i cinci de ore2 An Armata 4 :oc) care (u1e1e retra1 din o0era/iunile din Pomerania) 1olda/ii 1e temeau c nu vor a7unge niciodat Ina0oi la tim0 :i c ;urmau 1 a7ung la Berlin numai cFnd to/i ceilal/i aveau 15:i ridice 0lriile :i 1 0lece aca1<2 Nici un (rontoviC adevrat nu dorea 1 0iard 0unctul culminant al rzboiului2 El cuno:tea invidia 0e care o 1tFrni1e 9rontul l bieloru1 In tot re1tul Armatei !o:ii2 u toate c adevra/ii (rontoviCi erau &otrF/i 1 (ie martorii victoriei din Berlin) numrul dezertrilor a cre1cut 0e m1ur ce o(en1iva 1e a0ro0ia2 =ul/i dintre cei care di10reau (u1e1er recruta/i recent) In 10ecial 0olonezi) ucraineni :i romFni2 re:terea numrului dezertorilor In1emna :i 10orirea numrului de 7a(uri) vandali1me :i ac/iuni violente Indre0tate Im0otriva 0o0ula/iei civile: ;Unii dintre dezertori le luau cru/ele cet/enilor din localit/ile re10ective) la Incrcau cu di(erite bunuri (urate :i) 1ub 0reteJtul ca le rec&izi/ioneaz 0entru armat) 1e Inde0rtau de zona (rontului 0entru a merge Ina0oi cFt 1e 0utea de de0arte2< !egimentele de 0u:ca:i NM8D din 10atele 9rontului l ucrainean au are1tat trei 1ute cincizeci :i cinci de dezertori In 0rima 0arte a lunii a0rilie2 9rontul l bieloru1 era :i mai Ingri7orat In legtur cu di1ci0lina tru0elor) du0 cum arat un ra0ort din 6 a0rilie2 ;=ul/i 1olda/i 1e mai a(l Inc In zonele din 10atele (rontului :i 0retind c au (o1t de10r/i/i de unit/ile lor2 De (a0t) ace:tia 1unt dezertori) In(0tuie1c acte de vandali1m) 7a(uri :i violen/2 De curFnd au (o1t are1tate 0Fn la :a1e 1ute de 0er1oane In 1ectorul de re10on1abilitate a Armatei ?*2 Toate :o1elele 1unt In/e1ate cu ve&icule :i cru/e (olo1ite atFt de 0er1onalul militar a(lat In mi1iuni legitime) cFt :i de cei care le5au (urat2 Le la1 In 1trad 1au In cur/i :i 0orne1c 1 &oinrea1c In 7urul de0ozitelor 1au zonelor reziden/iale In cutare de diver1e lucruri2 =ul/i dintre 1olda/i) 1ubo(i/eri :i c&iar o(i/eri nici nu mai arat ca ni:te membri adevra/i ai Armatei !o:ii2 @e trec cu vederea devieri grave de la uni(orma 1tandard2 Devine din ce In ce mai di(icil 1 1e (ac di(eren/a Intre un 1oldat :i un o(i/er 1au Intre 1olda/i :i civili2 Au avut loc cazuri 0ericuloa1e de Inclcare a ordinelor 1u0eriorilor2< !egimentele NM8D :i @=E! :i5au continuat activitatea obi:nuit de urmrire :i are1tare a 1u10ec/ilor2 Du0 0rerea lui Beria) erau eJce1iv de zelo:i) dar :i in1u(icient de 1electivi2 Trimi1e1er Pe1te *,6 %,$ de 0rizonieri In lagrele NM8D din Uniunea @ovietic) cu toate c ;nici mcar 7umtate din ei nu erau In 1tare 1 de1(:oare munci (izice<2 Pur :i 1im0lu Ii (cu1er 0ac&et 0e oamenii ;ce (u1e1er are1ta/i ca urmare a veri(icrilor e(ectuate In zonele din 10atele (rontului ocu0ate de Armata !o:ie<2 u toate ace1tea) 0riorit/ile nu 1e 1c&imba1er2 Polonezii 0atrio/i erau Inc con1idera/i la (el de 0ericulo:i ca :i nazi:tii2 Iar regimentele NM8D continuau 1a IntFlnea1c gru0uri mici de militari germani rma:i In urm) care Incercau 1a 1e 1trecoare 0rintre liniile Armatei !o:ii du0 lu0tele din @ilezia :i Pomerania2 Ace1te mici gru0uri atacau ade1ea ve&iculele rzle/e IntFlnite In drum 0entru a (ace ro1t de mFncare) iar autorit/ile militare 1ovietice reac/ionau la (el cum o (cu1er germanii In Uniunea @ovietic) di1trugFnd 1atele Invecinate :i omorFnd civili2 "(i/erii :i 1olda/ii Armatei !o:ii era ten1iona/i) dar Increztori2 Piotr =itro(anovici @ebelev) loc/iitorul comandantului unei brigzi de geni:ti) tocmai (u1e1e 0romovat la gradul de locotenent5colonel la vFr1ta de douzeci :i doi de ani2 ;Bun) mam) tat) ura :i Tia<) 1cria el aca1 0e *$ a0rilie) ;In momentul de (a/ totul e1te aici neobi:nuit :i 0rin urmare In10imFnttor de calm2 Am (o1t la un concert ieri2 Da) nu (i/i 1ur0rin:i) la un concert dat de arti:ti de la =o1cova2 Ne5a Inve1elit 0e to/i2 Nu 0utem 1 nu ne gFndim cFt de bine ar (i dac rzboiul 15ar 1(Fr:i mai re0ede) dar cred c de0inde In 0rinci0al de noi2 @5au IntFm0lat dou incidente ieri de10re care trebuie 1 v 0ove1te1c2 =5am du1 0e linia (rontului cu un brbat din ariergard2 Am ie:it din 0dure) am urcat 0e o movil ni1i0oa1 :i ne5am culcat la 0mFnt2 "derul 1e Intindea In (a/a noa1tr cu o limb mare de 0mFnt ie:it la 1u0ra(a/2 Limba de 0mFnt era ocu0at de nem/i) In 10atele "derului) ora:ul ME1trin) un ora: obi:nuit2 Deodat In 7urul meu a Ince0ut 1 zboare ni1i0 ud :i imediat am auzit o Im0u:ctur: nem/ii ne vzu1er :i Ince0u1er 1 trag In noi de 0e 0ozi/iile 0e care le ocu0au2< ;Acum dou ore) o(i/erii no:tri de recunoa:tere ne5au adu1 un ca0oral german ca0turat care a luat 0ozi/ia de dre0/i In (a/a mea :i in5a Intrebat imediat 0rin tran1lator:
*$?

Antony Beevor

UUnde m a(lu) domnule o(i/erR Printre tru0ele lui BuCov 1au In banda lui !oCo11ov1CiR< Am rF1 :i i5am 10u1 In german: UTe a(li In mi7locul tru0elor 9rontului l bieloru1) comandat de mare:alul BuCov2 Dar de ce nume:ti tru0ele mare:alului !oCo11ov1Ci o bandRV a0oralul a r10un1: bNu re10ect nici o regul cFnd lu0t2 De5a1ta 1olda/ii germani Ii con1idera o bandV2< ;" alt noutate2 Ag&iotantul meu) Molia MovalenCo) a (o1t rnit la bra/) dar a (ugit din 10ital2 L5am certat 0entru a1ta) dar el a In7urat :i a 10u1: UImi r0i/i onoarea de a (i unul dintre 0rimii militari ce vor intra In Berlin cu bie/ii no:tri2V S222T !ma15bun) v 1rut 0e to/i2 Al vo1tru) Piotr2< ea mai mare gri7 a ma7orit/ii celor im0lica/i cu adevrat In rzboi era legat de Inaintarea ra0id a alia/ilor occidentali) In Armata ?+) Direc/ia Politic a ra0ortat c 1olda/ii credeau c ;Inaintm 0rea Incet) iar germanii I:i vor 0reda ca0itala In mFinile englezilor :i americanilor<2 =embrii Mom1omol din Armata , tancuri de gard 1e 0regteau 0entru atac 0unFndu5i 0e militarii cu eJ0erien/ 1 di1cute cu noii veni/i de10re realit/ile btliei2 =embrii Mom1omol Ii a7utau :i 0e cei 1emianal(abe/i 1 1crie 1cri1ori celor de aca12 Erau (oarte mFndri c reu:i1er 1 cum0ere un tanc T54, cu banii lor2 Tancul de la Mom1omole1C di1tru1e1e de7a cFteva tancuri inamice :i alte ve&icule blindate :i ;zdrobi1e mul/i (ri/i 1ub :enile<2 La :edin/e) li 1e aducea aminte membrilor de 0artid c ;to/i comuni:tii au datoria 1 ia 0ozi/ie Im0otriva 7a(urilor :i be/iei<2 Antre tim0) regimentele de artilerie ;acordau o aten/ie deo1ebit Inlocuirii celor czu/i<2 @e a:te0tau ca 0ierderile 1 crea1c dramatic odat a7un:i la Berlin) cFnd ec&i0ele de tunari aveau 1 atace ta cFm0 de1c&i12 Prin urmare) to/i membrii ec&i0elor trebuiau 1 (ie in1trui/i 0entru a (i ca0abili 1 Inde0linea1c oricFnd 1arcinile celorlal/i2 Iar (iecare regiment 0regtea :i o rezerv ca0abil 15i Inlocuia1c 0e cei uci:i 1au rni/i2 Pentru 01trarea 1ecretului) ;0o0ula/ia local a (o1t trimi1 douzeci de Cilometri In 10atele (rontului<2 @5au o0rit comunica/iile radio :i au (o1t ag/ate a(i:e lFng (iecare tele(on de cam0anie: ;Nu vorbi de10re lucruri de10re care nu ar trebui 1 vorbe:ti<2 Pe de alt 0arte) 0regtirile germanilor accentuau ma1urile dra1tice ce urmau 1 1e ia Im0otriva tuturor celor care aveau 1 e:ueze In mi1iunile 0rimite) ca :i Im0otriva (amiliilor lor) indi(erent de grad @5a anun/at c generalul La1c&) comandantul 3arnizoanei Monig1berg) (u1e1e condamnat la moarte 0rin 10Fnzurare in ab1entia :i toata (amilia 1a (u1e1e are1tat 0otrivit Legii @i00en&a(t) 0rivind 0er1ecutarea membrilor a0ro0ia/i ai (amiliilor trdtorilor cauzei nazi1te Agonia (inal a Pru1iei de E1t a(ecta moralul berlinezilor a0roa0e In aceea:i m1ur ca :i amenin/area ce venea de 0e "der2 Pe # a0rilie) artileria 1ovietic a Ince0ut eJecutarea bara7ului 0entru a 1u1/ine in(iltrarea In centrul Monig1bergului2 Locotenentul5ma7or Inozem1tev) un o(i/er 1ovietic de artilerie) 1cria In 7urnalul 1u 0e data de , a0rilie c :aizeci de 0roiectile tra1e de bateria 1a tran1(orma1er o cldire (orti(icat ;Intr5o grmad de 0ietre<2 NM8D avea gri7 1 nu 7 1ca0e nimeni2 ;@olda/ii Incercui/i din Monig1berg I:i 0un &aine civile ca 1a 1ca0e2 Documentele trebuie veri(icate cu :i mai mare aten/ie In Pru1ia de E1t2< 9or/ele aeriene 1unt (oarte e(iciente<) 1cria Inozem1tev 0e > a0rilie2 ;Utilizm arunctoare de (lcri 0e 1car larg2 Dac eJi1t mcar un neam/ In cldire) e1te 1co1 a(ar de (oc2 Nu 1e 0une 0roblema 1 ne lu0tm 0entru vreun eta7 1au 0entru vreo amrFt de cldire2 E1te clar 0entru toat lumea c raidurile ce vor duce la cucerirea Monig1bergului vor rmFne In i1torie ca un eJem0lu cla1ic de cucerire a unui ora: mare2< Diua urmtoare) cFnd @a(onov) camaradul 1u) a (o1t uci1) regimentul a tra1 o 1alv de artilerie In10re (ortrea/ In 1emn de 1alut Di1trugerile au (o1t Ingrozitoare2 =ii de 1olda/i :i de civili au (o1t Ingro0a/i 1ub drFmturi) ;In aer 0lute:te miro1ul de moarte<) 1cria Inozem1tev) ;(iindc mii de cadavre 1e de1com0un literalmente 1ub ruine2< Pe m1ura ce rni/ii um0leau 0Fn la re(uz orice 0ivni/ ce 0utea (i (olo1it ca ad0o1t) generalul La1c& :i5a dat 1eama c nu mai eJi1ta nici o 10eran/2 Armata ** gard :i Armata ,4 I:i croi1er drum In ora:2 &iar :i loc/iitorul lui) 3auleiter5ul Moc&) milita acum 0entru abandonarea ora:ului) dar toate legturile cu Penin1ula @amland (u1e1er tiate2 @5a Incercat varianta Incro0irii unui contraatac) dar toate 0lanurile au e:uat Intr5un &ao1 total In noa0tea de 6 a0rilie2 Bombardamentele bloca1er
*$>

Antony Beevor

multe dintre tra1eele ce duceau la linia de Ince0ere a contrao(en1ivei2 onducerea local a 0artidului) (r 15i 10un lui La1c&) le tran1mi1e1e civililor 1 1e adune 0entru a 0utea 1 (ug cFnd avea 1 1e creeze o bre: In linia (rontului2 =a1iva lor concentrare a (o1t remarcat de 0o1turile de ob1ervare ale artileriei 1ovietice :i mul/i dintre ei au (o1t ma1acra/i2 An ziua urmtoare) In (umul care Invluia ora:ul 1e vedeau numai dFrele 1trlucitoare l1ate de Catiu:e2 To/i civilii rma:i In via/ atFrna1er cear:a(uri albe la (ere1tre ca 1 arate c 1e 0redau :i c&iar Incercau 1 le ia 0u:tile 1olda/ilor germani2 La1c& :tia c ace1ta era 1(Fr:itul2 tia c nu 1e 0utea a:te0ta la nici un a7utor din 0artea !eic&5ului :i nu dorea 1 0relungea1c agonia inutil a re(ugia/ilor :i localnicilor2 Numai @@5ul vroia 1 lu0te mai de0arte) dar toate Incercrile au e:uat) In diminea/a zilei de *$ a0rilie) La1c& :i al/i o(i/eri germani 0e 0o1t de negociatori 15au du1 la artierul 3eneral al mare:alului 8a1ilev1Ci2 Tru0ele rma1e In via/ In garnizoan) In 7ur de 4$ $$$ de oameni) au ie:it mr:luind 0entru a (i lua/i 0rizonieri2 ea1urile :i orice obiecte (olo1itoare le5au (o1t 1mul1e In grab de 1olda/ii Armatei !o:ii care reu:i1er 1 de1co0ere de0ozitele de alcool2 9emeile :i (etele erau violate) (r ca nimeni 1 intervin) 0e 1trzile ora:ului In ruine2 Inozem1tev a (cut turul ca0italei (umegFnde a Pru1iei de E1t2 ;Un Bi1marcC de bronz 1e &olbeaz la noi cu un 1ingur oc&i 5 o 0arte din ca0 i5a (o1t 10ulberat de un 0roiectil 5 :i la o (at din tru0ele 1ovietice ce reglementeaz Inaintarea ve&iculelor :i 0atrulelor clare ale Armatei !o:ii2 Pare c Intreab: UDe ce 1unt ru:ii aiciR um a (o1t 0o1ibilRV; derea Pru1iei de E1t :i a Pomeraniei a (o1t accentuat de un eveniment tragic) In noa0tea de *? a0rilie) va0orul510ital 3oya) care tran10orta a0roa0e > $$$ de re(ugia/i) a (o1t 1cu(undat de un 1ubmarin 1ovietic2 Numai o 1ut :aizeci :i cinci dintre ei au (o1t 1alva/i2 Atacul a1u0ra Berlinului era a:te0tat din moment In moment2 Pe ^ a0rilie) la artierul 3eneral al 3ru0ului de Armate 8i1tula 1e nota in Burnalul de rzboi: ;Pe (rontul Armatei + 1e de1(:oar activit/i animate 5 zgomotul motoarelor :i :enilelor de tanc 1e aude :i In 1ectorul a(lat la 1ud5ve1t de Mu1trin :i In cel a(lat la nord5e1t) lFng Mienitz2< 3ermanii e1timau c atacul avea 1 Incea0 In dou zile2 u toate ace1tea) cinci zile mai tFrziu 1e a(lau Inc In a:te0tare2 3eneralul Mreb1 de la Do11en Ii 1emnala lui .einrici 0e ** a0rilieP ;9u&rer5ul a:tea0t o(en1iva ru1ea1ca Im0otriva 3ru0ului de Armate 8i1tula 0e *# 1au *4 a0rilie2< A doua zi) .itler i5a 10u1 lui Mreb1 1a5i tele(oneze lui .einrici :i 1 in1i1te c ;9E&rer5ul :tie din in1tinct c atacul va Ince0e Intr5o zi 1au dou) 0e *4 1au *, a0rilie2< .itler Incerca1e 1 g&icea1c data eJact a invaziei din Normandia cu un an In urm) dar nu reu:i1e2 Acum Incerca din nou 15:i uimea1c admiratorii cu ca0acit/ile 1ale 0remonitorii neobi:nuite2 Prea c e1te unul dintre 0u/inele moduri In care mai 0utea 1 Incerce 1 demon1treze c mai controleaz Intr5o oarecare m1ur evenimentele2 Pe *# a0rilie) 9ilarmonica din Berlin a avut ultimul 10ectacol2 Albert @0eer) care l5a organizat) Ii invita1e 0e marele amiral Donitz :i 0e ag&iotantul lui .itler) colonelul von Belo'2 @ala era luminat 0otrivit ocaziei) In ciuda ra/ionalizrii con1umului de energie electric2 ; oncertul ne5a 0urtat Ina0oi In alt lume<) 1cria Belo'2 Programul a inclu1 oncertul 0entru vioar de Beet&oven) @im(onia a 8III5a de BrucCner 5 @0eer a 0retin1 mai tFrziu c In (elul ace1ta 1emnala1e orc&e1trei c veni1e momentul 1 0r1ea1c Berlinul imediat du0 10ectacol ca 1 nu (ie Inrola/i cu (or/a In 8olC11turm :i 0artea (inal) 3otterdammerung de Nagner2 &iar dac Nagner nu adu1e1e 0ublicul Ina0oi In realitatea 1umbr) momentul de evadare nu a durat mult2 @e 10une c imediat du0 concert 0artidul nazi1t a trimi1 membri ai .itler7ugend 1 a:te0te la ie:irea din 1al) In uni(orme) cu co:uri 0line de ca01ule cu cianur 0e care 1 le o(ere 0ublicului ce 0leca2 Pe *, a0rilie) cFnd atacul Inc nu Ince0u1e) .itler a emi1 un ;ordin de zi< ctre 3ru0ul de Armate 8i1tula2 Du0 cum era de a:te0tat) 1e accentua (a0tul c ;oricine nu5:i va Inde0lini mi1iunea va (i tratat ca un trdtor al 0o0orului<2 ontinua cu relatri mi1ti(icatoare din i1toria germanilor :i cu re(eriri la re10ingerea turcilor In (a/a 8ienei: ;De acea1t dat bol:evicii 1e vor con(runta cu 1oarta a1iaticilor2< De (a0t) 8iena tocmai czu1e In mFinile &oardelor e1tice :i nu mai eJi1ta nici o 10eran/ de recucerire2 A doua zi) un tFnr de :ai10rezece ani din Berlin) Dieter BorCov1Ci) De1cria ce vzu1e Intr5un @5Ba&n aglomerat din An&alter Ba&n&o(2 Teroarea 1e 0utea citi 0e (e/ele oamenilor2 Erau 0lini de (urie :i Di10era<5 Nu mai auzi1em niciodat a1t(el de ble1teme :i In7urturi2
*$6

Antony Beevor

Bru1c) cineva a 1trigat aco0erind zgomotul: ULini:teHV Am vzut un 1oldat 0i0ernicit) cu dou ruci de 9ier :i cu rucea 3erman de Aur ag/ate 0e 0ie0t2 Pe mFnec avea o in1ign cu 0atru tancuri de metal) ceea ce In1emna c di1tru1e1e 0atru ve&icule blindate Intr5o lu0t direct2 UTrebuie 1 v 10un cevaV) a 1trigat el :i to/i cei din vagon au tcut2 U &iar dac nu vre/i 1 m a1culta/i) nu v mai vicri/i2 Trebuie 1 cF:tigm ace1t rzboi2 Nu trebuie 1 ne 0ierdem cura7ul2 Dac ceilal/i cF:tig rzboiul :i dac ne vor (ace mcar In 0arte ce le5am (cut noi In teritoriile ocu0ate) In cFteva 10tmFni nu va mai rmFne nici un german2V Lini:tea din vagon 1e (cu1e atFt de adFnc) IncFt ai (i 0utut auzi :i o mu1c2< Capitolul 19 ) A2eri'anii pe ,l:a Pe m1ur ce armatele aliate 1e a0ro0iau de inima 3ermaniei din ambele direc/ii) berlinezii 10uneau c o0timi:tii ;Inv/au engleza) iar 0e1imi:tii ru1a<2 =ini1trul de EJterne nazi1t) Boac&im von !ibbentro0) care nu avea deloc 1im/ul umorului) anun/a1e In cadrul unui dineu di0lomatic c ;3ermania a 0ierdut rzboiul) dar 1t Inc In 0uterea ei 1 decid In (avoarea cui<2 Acea1t declara/ie Il deran7a1e atFt de 0ro(und 0e @talin la Ince0utul lunii a0rilie2 Imediat du0 Incercuirea 0e # a0rilie) lFng !u&r) a 0e1te 4$$ $$$ de oameni din 3ru0ul de Armate B a(lat 1ub comanda lui =odel) diviziile Armatei + a @UA a generalului @im01on au Ince0ut cur1a 10re Elba) a(lat (a/ In (a/ cu Berlinul2 Toat lumea) inclu1iv comandantul lor de armat) era convin1 c obiectivul (inal era ca0itala !eic&5ului2 Du0 divergen/ele avute cu britanicii) Ei1en&o'er l1a1e de1c&i1 0roblema ca0turrii Berlinului c 0e o Po1ibilitate di1tinct2 A doua 0arte a ordinelor 0rimite de @im01on 10eci(icau c Armata + trebuia 1 ;eJ0loateze orice ocazie 0entru a cuceri un ca0 de 0od 0e1te Elba :i 1 (ie 0regtit 1 continue Inaintea 10re Berlin 1au 10re nord5e1t<2 Divizia # tancuri 5 0oreclit ;Iadul 0e ro/i< 5 era cea mai 0uternic din (or/ele tere1tre americane2 Avea In com0unere un mare numr de oameni 0uternici :i cli/i In (ocul lu0telor) 0roveni/i din 1ud) care 1e Inrola1er In tim0ul marii rece1iuni economice americane2 omandantul diviziei) general5maiorul I1aac D2 N&ite) I:i 0lani(ica1e tra1eul 10re Berlin cu mult tim0 Inainte2 Ideea 1a era 1 traver1eze Elba lFng =agdeburg2 Armata + a @UA urma 1 (olo1ea1c auto1trada ce ducea 10re ca0ital dre0t direc/ie 0rinci0al de o(en1iv2 el mai a0ro0iat rival In cur1a 10re Berlin era Divizia 64 in(anterie) ; ircul zdren/ro1<) un ame1tec ciudat de ve&icule :i ec&i0amente ca0turate vo01ite Intr5un verde5m1liniu :i marcate cu o 1tea alb2 Ambele divizii au a7un1 la rFul Ne1er 0e % a0rilie2 An nordul ace1tora) Divizia % tancuri 1e Indre0ta 10re TangermuEde) iar In eJtrema 1tFng a (rontului lui @im01on) diviziile 6, :i *$# in(anterie (or/au 0trunderea 10re Elba 0e (iecare 0arte a con(luentei 1ale cu .avel2 =omentan) avan1ul (u1e1e Incetinit din cauza gru0rilor de rezi1ten/a rzle/e) (ormate In 10ecial din deta:amente @@) dar ma7oritatea tru0elor germane 15au 0redat (oarte u:or2 Ec&i0a7ele americane 1e o0reau numai ca 1 realimenteze 1au 15:i re0are ve&iculele2 Erau Inc murdari :i nebrbieri/i2 Adrenalina datorat Inaintrii ra0ide a0roa0e c le 1ub1titui1e nevoia de 1omn :i odi&n2 Divizia 6, 1ttea 0e loc cFnd a 0rimit ordinul 1 ocu0e .anovra) dar 0atruzeci de ore mai tFrziu) era gata 1 1e de0la1eze din nou2 Ei1en&o'er l5a vizitat In .anovra 0e comandantul diviziei) general5maiorul AleJander Bolling) 0e data de 6 a0rilie) Intr5o duminic2 ;AleJ) unde 0leci de aiciR< l5a Intrebat Ei1en&o'er2 ;Domnule general) inten/ionm 1 mergem tot Inainte2 Avem drum liber 10re Berlin :i nimic nu ne mai 0oate o0ri2< ;aine5o tot a:a<) i5a 10u1 comandantul 1u0rem) 0unFndu5i o mFna 0e umr2 ;I/i urez tot norocul din lume :i nu l1a 0e nimeni 1 te o0rea1c2< Bolling a con1iderat c ace1te cuvinte erau o con(irmare clar ca obiectivul lor era Berlinul2 An 1tFnga Armatei + a @UA) Armata # britanic comandat de generalul Dem01ey a7un1e1e la elle :i era a0roa0e de eliberarea lagrului de concentrare de la Bel1en2 Antre tim0) In drea0ta lui @im01on) Armata l a generalului .odge1 1e Indre0ta 10re De11au 1i Lei0zig2 Armata 4 a generalului 3eorge Patton (or/a1e Inaintarea @ a7un1e1e In cea mai Inaintat 0ozi/ie) In =un/ii .arz) trecFnd 0e lFng Lei0zig) 0e la 1ud2 Boi) % a0rilie) =artin Bormann I:i nota In 7urnalul 1au: ;Bol:evicii lFng 8iena2 Americanii In T&Eringer<2 Nu era nevoie de alte comentarii 0rivitoare
*$+

Antony Beevor

la dezintegrarea =arii 3ermanii2 8iteza cu care Inainta Patton a avut :i un e(ect 1ecundar nedorit2 Tru0ele @@) a7utate de multe ori de organiza/iile locale ale 8olC11turm) eJecutau un mare numr de oameni) ma1acrFnd 0rizonierii din lagrele de concentrare :i 0e cei condamna/i la munc 1ilnic2 La (abrica din T&eCla) acolo unde 1e 0roduceau manual ari0i de avion) 1ituat la trei Cilometri nord5e1t de Lei0zig) trei 1ute de 0rizonieri au (o1t bga/i cu (or/a de (or/ele @@ :i (or/ele auJiliare 8olC11turm Intr5o cldire izolat2 Toate (ere1trele au (o1t blocate) du0 care @@5ul a aruncat In interior bombe incendiare2 ei care au reu:it 1 ia1 din cldire au (o1t mitralia/i (r mil2 Numai trei (rancezi au 1u0ravie/uit mcelului2 Pe1te o 1ut de 0rizonieri alia/i 5 ma7oritatea 0rizonieri 0olitici (rancezi 5 au (o1t eJecuta/i In curtea interioar a Inc&i1orii din Lei0zig2 " coloan (ormat din ? %$$ de (emei de mai multe na/ionalit/i) 0rovenite din gru0ul de (abrici .A@A3 1ituat la doi Cilometri nord5e1t de Lei0zig) mr:luia 10re Dre1da2 Avioanele de recunoa:tere ale Alia/ilor le5au vzut de5a lungul drumului2 Prizonierele 0rea 1lbite 0entru a continua mar:ul (u1e1er Im0u:cate de 1antinelele @@ :i Im0in1e In :an/ul de lFng drum2 .ainele vrgate In dungi alba1tre :i albe 10eci(ice lagrelor de concentrare ;marcau :o1eaua :i calvarul ace1tor (emei n01tuite<2 Intre tim0) In 1udul 3ermaniei) 3ru0ul de Armate ? 5 com0u1 din Armata > a generalului Patc& :i Armata l a generalului de Lattre de Ta11igny 5 (or/a1e trecerea dincolo de Pdurea Neagr2 9lancul 1u 1tFng avan1a1e In @uabia2 Du0 ca0turarea ora:ului Marl1ru&e) 15a de0la1at 10re @tuttgart2 Ei1en&o'er) care era Inc Ingri7orat de 9ortrea/a Al0in) dorea ca armatele 1 (ie direc/ionate 10re 1ud5e1tul zonei @alzburg 0entru a 1e IntFlni cu (or/ele 1ovietice In valea Dunrii2 ivilii germani 1tteau :i 0riveau uimi/i tru0ele americane2 @olda/ii americani tolni/i In 7ee0uri) (umFnd 1au me1tecFnd c&e'ing5gum) nu 1emnau deloc cu ideea de 1oldat 0e care o aveau ei2 An 0lu1) ve&iculele ace1tora vo01ite Intr5o culoare m1linie :i c&iar :i tancurile erau 0er1onalizate) 0urtFnd di(erite nume de (ete2 u toate ace1tea In1) unele obiceiuri 1old/e:ti 1e dovedeau a (i univer1al valabile2 Pe toat durata retragerii) tru0ele Ne&rmac&t5ului 7e(ui1er la IntFm0lare) (r nici un (el de 7en) iar acum era rFndul Alia/ilor eliberatori2 @e 0are c 7a(urile In(0tuite de (or/ele aliate Ince0u1er cu mult Inaintea traver1rii (rontierei germane) ;In baza con1tatrilor (cute<) 1e 10eci(ica Intr5un ra0ort american a1u0ra 1itua/iei din Ardeni) ;1e 0oate 10une (r ec&ivoc c (urturile :i de0o1edarea cu (or/a a bunurilor de 0e 0ro0riet/ile civililor belgieni de ctre tru0ele @UA au avut loc la o 1car con1iderabila2< @e Inregi1tra1er un numr im0re1ionant de eJ0lozii controlate 0entru di1trugerea 1ei(urilor2 Pe m1ur ce (or/ele americane avan1au In centrul :i 1udul 3ermaniei) 0oli/ia militar american a(i:a1e 1emne :i 0lcu/e de avertizare la intrarea In 1ate) ;@e interzic viteza eJce1iv) 7a(ul :i (raternizarea<) cu e(ect redu1 In1 a1u0ra celor viza/i2 =ult mai la nord) un o(i/er din rFndurile 3rzilor @co/iene) a7un1 7udector) 1cria c numele de cod al traver1rii !inului) "0era/iunea Plunder KBa(ulL) (u1e1e cel mai adecvat 0entru a de1crie realitatea din teren2 El 10une cum geamurile 10arte ale magazinelor erau un adevrat ;0aradi1< 0entru 7e(uitori2 ;Nu 1e 0utea (ace mai mult 0entru limitarea 7a(urilor decFt 0ermiterea Urec&izi/ionriiV articolelor de mici dimen1iuni2 Tancurile de0:i1er ace1t im0ediment 0entru c 0uteau 1 care orice) de la ma:ini de 1cri1 la a0arate de radio2 S222T Ii bo1corodeam 0e cei din 0lutonul meu 0entru c mai mult 1e ocu0au de 0rada de rzboi decFt de veri(icarea ca1elor) 0Fn In momentul In care mi5am dat 1eama c eu In1umi lua1em dou binocluriH< ei care ac/ionau inde0endent) 0recum ec&i0ele @A@) aveau 0o1ibilitatea 15:i mani(e1te lcomia din 0lin2 Un o(i/er comenta c ;=onty era (oarte critic cu 0rivire la 0rada de rzboi<2 9eldmare:alul AleJander 0rea ;mult mai relaJat< In ra0ort cu acea1t 0roblem2 Antr5unul 1au dou cazuri) 1ub amenin/area cu arma) (u1e1er (urate bi7uterii de mare valoare din ca1ele de la /ar ale germanilor in cadrul unor e1ca0ade care i5ar (i :ocat 0Fn :i 0e legendarii ta((le12 =ai tFrziu) o tru0 @A@ a de1co0erit o colec/ie de tablouri adunate de 1o/ia lui 3oering2 omandantul e1cadronului a in1i1tat 1a5:i aleag 0rimul 0rada) du0 care :i5a l1at o(i/erii 1 ia ce vroiau2 PFnzele tablourilor au (o1t 1coa1e din ram) (cute 1ul :i bgate In /evi de mortiere2 Atitudinea general (a/ de rzboi varia de la armat la armat2 A1t(el) In cadrul tru0elor americane :i canadiene) ideali:tii credeau c era datoria lor 1 1alveze btrFnul
**$

Antony Beevor

continent :i a0oi 1 1e Intoarc aca1 cFt mai ra0id 0o1ibil) In 1c&imb) camarazii lor mai cinici 1e gFndeau 1 eJ0loateze o0ortunit/ile 0ie/ei negre) mani(e1tFnd un intere1 nedi1imulat (a/ de a(acerile de ace1t gen2 An cazul o(i/erilor de carier (rancezi) abordarea era di(erit) ace:tia (iind 0reocu0a/i de rzbunarea umilirilor Indurate In *+,$ :i de recF:tigarea mFndriei na/ionale2 Pe de alt 0arte In1) In armata britanic) un o(i/er nou numit In (unc/ie 0utea 1 cread c va lua 0arte la ;o lu0t 0e via/ :i 0e moarte 0entru democra/ie :i libertatea lumii<) du0 care 1 de1co0ere c) In ciuda ace1tei tente ideali1te) rzboiul era ;tratat mai mult ca un incident din i1toria regimentului Im0otriva unui rival de1tul de corect<2 Nu mai e1te nevoie 1 adugm nimic re(eritor la cFt de de0arte erau toate ace1te o0inii de 0unctul de vedere al ru:ilor2 Anaintarea bru1c a americanilor 10re centrul 3ermaniei a generat un ame1tec de 1u10iciune :i ultra7 moral la Mremlin2 onducerea 1ovietic) care 1e 0lFn1e1e atFt de de1 de Incetineala dovedit de alia/ii ve1tici In de1c&iderea celui de5al doilea (ront) era acum Ingrozit de ideea c ace:tia ar 0utea a7unge 0rimii In Berlin2 !ealitatea 1u0rema/iei 0uterii aeriene a Alia/ilor) dovedit de tru0ele germane care 1e temeau mai mult de avioanele Ty0&oon :i =u1tang decFt de vturrnoviC) (u1e1e ignorat total la =o1cova) 0robabil In mod deliberat2 Lui @talin) care nu cuta1e niciodat eJ0lica/iile naturale) Ii venea greu 1 Ing&it (a0tul c germanii 0re(erau (r Indoial 1 1e 0redea alia/ilor ve1tici) decFt Uniunii @ovietice) care le 0romi1e1e :i recur1e1e la o rzbunare 0e 1car larg2 ;Tanc&i:tii americani 1e bucur de eJcur1iile din 0itore:tii =un/i .arz<) 1cria Ilia E&renburg In Mra1naia Dvezda2 3ermanii 1e 0redau ;cu o IndFr7ire (anatic<) glumea ace1ta 0lin de amrciune2 @e com0ortau (a/ de americani) a(irma el) de 0arc a0ar/ineau ;vreunui 1tat neutru<2 9raza care l5a deran7at cel mai tare 0e Averell .arriman a (o1t comentariul 1u con(orm cruia americanii ;cucereau (olo1indu51e de a0aratele (oto<2 @talin) 0robabil 7udecFndu5i 0e al/ii du0 1ine) 1u10ecta c alia/ii ve1tici) In 10eran/a c vor a7unge 0rimii In Berlin) vor (i tenta/i 1 negocieze cu (ac/iunile nazi1te2 @e ag/a1e de contactele realizate In Berna) dintre Allen Dulle1 :i "bergru00en(E&rer5ul @@ Nol(() 0rivitoare la o ca0itulare In Italia) ca de o dovad a In:eltoriei :i i0ocriziei ace1tora din 0ri1ma negocierilor de 0ace2 De (a0t) Dulle1 (u1e1e contactat :i de un re0rezentant al lui Maltenbrunner) care5i 10u1e1e c @@5ul Incerca 1 organizeze o lovitur de 1tat Im0otriva 0artidului nazi1t :i a (anaticilor din @@ care nu acce0tau 1c&imbarea :i doreau 1 continue rzboiul2 Du0 1ucce1ul ace1tei lovituri) @@5ul 0utea ;aran7a un tran1(er 1i1tematic al (unc/iunilor admini1trative ctre 0uterile ve1tice<) In 0lu1) omul lui Maltenbrunner Ii vorbi1e de10re de1c&iderea 9rontului de 8e1t 0entru americani :i britanici) In tim0 ce tru0ele germane erau redirec/ionate 10re e1t eJact 1cenariul de care 1e temea @talin2 Din (ericire) liderul 1ovietic n5a a(lat atunci de ace1t 0lan) dar auzi1e totu:i c (or/ele americane :i britanice aero0urtate erau 0regtite 0entru a (i 0ara:utate dea1u0ra Berlinului In cazul cderii bru:te a 0uterii nazi1te) Intr5adevr) Diviziei *$* aero0urtate Ii (u1e1e alocat Aerodromul Tem0el&o( ca zon de 0ara:utare) Divizia 6# aero0urtat urma 1 1ar dea1u0ra Aerodromului 3ato') iar britanicii la "ranienburg) dar din momentul In care 1e lua1e decizia o0ririi Inaintrii 10re Elba) Intreaga o0era/iune (u1e1e 1u10endat tem0orar) In orice caz) a1emenea 0lanuri ne0revzute nu aveau nimic de5a (ace cu tatonrile In vederea ob/inerii 0cii din 0artea germanilor2 De la declara/ia comun du cadrul on(erin/ei de la a1ablanca) 0rin care 1e in1i1ta a1u0ra 0redrii necondi/ionate a 3ermaniei) nici !oo1evelt nu lua1e 1erio1 In con1iderate negocieri de culi1e cu liderii nazi:ti2 "0timi1mul mani(e1tat de !oo1evelt :i de Ei1en&o'er In (ebruarie :i martie) cFnd credeau c 0ot 1 cF:tige Increderea lui @talin) 15a dovedit (r 1ub1tan/ In 0rima 10tmFn a lunii a0rilie2 Ei1en&o'er) In controver1ata telegram trimi1 lui @talin 0e #6 martie) 0rezenta1e clar :i detaliat 0lanurile 1ale) dar nu 0rimi1e nici un r10un12 De (a0t) 0e l a0rilie) @talin Il 0cli1e In mod deliberat atunci cFnd a(irma1e c Berlinul I:i 0ierdu1e im0ortan/a 1trategic anterioar2 Atunci @talin 1u1/inu1e c o(en1iva 1ovietic va Ince0e 0robabil In a doua 7umtate a lunii mai KIn loc de mi7locul lunii a0rilieL) c Armata !o:ie I:i va concentra atacul mai de0arte 10re 1ud 0entru a (ace 7onc/iunea cu alia/ii :i c numai ni:te ;(or/e 1ecundare< vor (i trimi1e Im0otriva Berlinului2 Ei1en&o'er) ne:tiind c (u1e1e 0clit) l5a in(ormat 1ec 0e =ontgomery c Berlinul deveni1e ;doar o loca/ie geogra(ic<2 De a1emenea) bazFndu51e :i 0e 10ri7inul 0uternic al generalului =ar1&all) a continuat 1 re10ing cererile lui &urc&ill) con(orm crora americanii
***

Antony Beevor

:i britanicii ;ar trebui 1 bat 0alma cu ru:ii cFt mai de0arte 0o1ibil 10re e1t<2 Pur :i 1im0lu nu 0utea acce0ta 0unctul de vedere al 0remierului britanic :i anume c) atFt tim0 cFt dea1u0ra Berlinului mai (lutura 1teagul german) ace1ta era clar ;0unctul cel mai im0ortant din 3ermania<2 Ei1en&o'er credea cu Inc0/Fnare c aJa Lei0zig5Dre1da) care Im0r/ea 3ermania In dou) era mult mai im0ortant) (iind totodat convin1 c :i @talin credea la (el2 An 0lu1) Ei1en&o'er re(uza 1 1e la1e in(luen/at de (elul In care @talin ge1tiona 1oarta Poloniei2 ele mai negre temeri ale lui &urc&ill 15au dovedit Intemeiate atunci cFnd :ai10rezece lideri ai Partidelor democratice 0oloneze) care (u1e1er invita/i la di1cu/ii cu BuCov) 1ub 0reteJtul de1(:urrii In 1iguran/ a Intrevederii) (u1e1er are1ta/i la 1(Fr:itul lunii martie de NM8D2 &iar dac Ei1en&o'er crezu1e minciunile 1ale) @talin era (oarte nelini:tit2 redea) 0robabil din cauza 0aranoiei 1ale) c Ei1en&o'er ar (i 0utut (ace un 7oc dublu) In orice caz) era (erm &otrFt 15i (ac 0e americani 1 1e 1imt vinova/i) Intr5un 1emnal agre1iv trimi1 lui !oo1evelt 0e > a0rilie) @talin a (cut Inc o data re(erire la 0ro0unerile Inaintate lui Dulle1 de germani) In Elve/ia2 A 1ubliniat :i (a0tul c Armata !o:ie 1e con(runta cu mult mai multe divizii germane decFt alia/ii ve1tici2 ;S3ermaniiT continu 1 lu0te cu 1lbticie Im0otriva ru:ilor 0entru a realiza o 7onc/iune In e&o1lovacia) de care au nevoie In aceea:i m1ur In care un mort are nevoie de o cata0la1m<) Ii 1cria @talin 0re:edintelui american) ;SeiT 0redFnd In 1c&imb (r nici un (el de rezi1ten/ ora:e im0ortante din centrul 3ermaniei) 0recum "1nabrucC) =ann&eim :i Ma11el2 Nu 1unte/i de acord c un a1emenea com0ortament e1te mai mult decFt ciudat :i de neIn/ele1R< An mod ironic) decizia total gre:it a lui .itler de a men/ine Armata ? tancuri @@ lFng 8iena) In momentul In care Berlinul era amenin/at) 0rea c 10ri7in teoria 9ortre/ei Al0ine2 omitetul de in(orma/ii al @.AE9 recuno:tea 0e *$ a0rilie c ;nu eJi1t nici o dovad care 1 indice c 1trategia Inaltului omandament 3erman e1te diri7at In vederea ocu0rii) In cele din urm) a a:a5numitei redute na/ionale<2 !a0ortul continua eviden/iind c obiectivul redutei era 1 lungea1c rzboiul 0Fn In iarna urmtoare In 10eran/a c alian/a dintre 0uterile ve1tice :i Uniunea @ovietic 1e va de1trma) In acela:i tim0) un alt ra0ort emi1 In aceea:i zi era menit 1 0un ca0t ace1tei idei adFnc Inrdcinate2 ;Interogarea mai multor generali :i o(i/eri 1u0eriori germani) recent ca0tura/i) a relevat c nici unul dintre ei nu a auzit de acea1t redut na/ional2< To/i ace:tia con1ider c un a1emenea 0lan e1te ;ridicol :i ina0licabil<2 Nici @talin) :i nici &urc&ill nu5:i ddeau 1eama c 0re:edintele american nu 0utea 1 le citea1c telegramele) l1Fndu5i 1 core10ondeze 0e ace1te 0robleme) In 8inerea =are) 0e 4$ martie) !oo1evelt 15a de0la1at cu trenul la Narm @0ring1) In 3eorgia2 Acea1ta avea 1 (ie ultima 1a cltorie2 A (o1t tran10ortat la limuzina de7a 0regtit a0roa0e incon:tient2 To/i cei care l5au vzut au (o1t 0ro(und a(ecta/i de 1tarea In care 1e a(la2 An mai 0u/in de dou 10tmFni) !oo1evelt avea 1 moar) iar vice0re:edintele 1u) .arry Truman) va deveni 0re:edintele @tatelor Unite ale Americii2 Pe ** a0rilie) americanii au a7un1 la =agdeburg2 A doua zi au traver1at Elba la 1ud de De11au2 Planurile (u1e1er 1tabilite 0rin 0ri1ma 0o1ibilit/ii a7ungerii la Berlin In decur1 de 0atruzeci :i o0t de ore2 E1timarea nu (u1e1e nereali1t) deoarece mai rm1e1er doar cFteva unit/i @@ 0e latura ve1tic a ca0italei2 An aceea:i zi) germanii au (o1t :oca/i de (erocitatea unui anun/ (cut de o 1ta/ie radio a guvernului (rancez care emitea din Moln2 bDeut1c&land) dein Leben1raum i1t 7etzt dein @terben1raum 5 3ermania) 10a/iul tu vital e1te acum 10a/iul mor/ii2< Era genul de dicton ce 15ar (i a:te0tat de la Ilia E&renburg2 An acea zi) E&renburg a 0ublicat ultimul :i cel mai controver1at articol de10re rzboi In Mra1naia Dvezda) cu titlul .vatit 5 ;De1tul<2 ;3ermania moare Intr5un mod mizerabil) (r 0ato1 1au demnitate<) 1cria el2 ;.ai 1 ne amintim 0aradele 0om0oa1e) @0ort0ala1t5ul din Berlin) acolo unde .itler obi:nuia 1 zbiere c va cuceri Intreaga lume2 Unde e1te el acumR In ce gaur de :ar0eR El a Im0in1 3ermania In 0r0a1tie :i acum 0re(er 1 1tea a1cun12< In ceea ce5l 0rivea 0e E&renburg) ;3ermania nu mai eJi1t: e1te numai o aduntur enorm de criminali<2 Era acela:i articol In care E&renburg) 0lin de amrciune) (cea com0ara/ie Intre rezi1ten/a germanilor din E1t :i ca0itulrile din 8e1t2 Evoca ;teribilele rni ale !u1iei< de10re care alia/ii ve1tici nici nu vroiau 1 aud2 A0oi a men/ionat nenorocirile 0rovocate de atrocit/ile comi1e de germani In 9ran/a) 0recum ma1acrul de la "radour2 EJi1t 0atru
**#

Antony Beevor

a1emenea 1ate In 9ran/a2 i cFte or mai (i In Bieloru1iaR Da/i5mi voie 1 v aduc aminte de 1atele din raionul Leningrad222< !etorica in(lamatorie a lui E&renburg ade1ea nici mcar nu core10undea 0ro0riilor 1ale o0inii :i 0uncte de vedere) In articolul 1u) 1cuza In mod im0licit comiterea 7a(urilor 5 ;Ei bine) (emeile germane I:i 0ierd acum &ainele de blan :i lingurile< 5 In tim0 ce) de ele mai multe ori) In limba7ul Armatei !o:ii ;comiterea 7a(urilor< includea im0licit violul2 u toate ace1tea) el /inu1e o 0relegere o(i/erilor de la Academia =ilitar 9runze) criticFnd 7a(urile :i di1trugerile comi1e de Armata !o:ie In Pru1ia de E1t) 0unFndu5le 0e 1eama nivelului ;eJtrem de 1czut< de cultur al tru0elor2 "ricum) 1ingura re(erire la violurile comi1e de ru:i a (o1t c 1olda/ii ;nu re(uzau com0limentele (cute de (emeile germane<2 AbaCumov) :e(ul @=E!) i5a ra0ortat lui @talin ;o0iniile incorecte< ale lui E&renburg) 0e care le con1idera ;duntoare din 0unct de vedere 0olitic<2 Ace1t ra0ort) combinat cu unul 1imilar a1u0ra Pru1iei de E1t al contelui von Ein1iedel) din omitetul Na/ional 0entru o 3ermanie Liber 5 controlat de NM8D 5 a generat evenimente :i di1cu/ii care au 0rodu1 o 1c&imbare ma7or a 0oliticii 1ovietice2 Tonul :i con/inutul articolului lui E&renburg din *# a0rilie nu erau mai In1etate de 1Fnge decFt 1crierile violente anterioare) dar) 10re 1tu0e(ac/ia 1criitorului) a (o1t atacat de la nivel Inalt) un 1emnal clar al 1c&imbrii 0oliticii 0artidului2 E&renburg avea 1 recunoa1c ulterior) 0lin de amrciune) c rolul 1u de bici a/intit a1u0ra germanilor a (cut din el cel mai evident :i mai 1imbolic 1acri(iciu In acele circum1tan/e2 onducerea 1ovietic) mai bine mai tFrziu decFt niciodat) I:i ddu1e 1eama c oroarea in10irat de atacurile violente ale Armatei !o:ii a1u0ra 0o0ula/iei civile era cea care 10orea rezi1ten/a inamicului :i) In 0lu1) avea 1 com0lice ocu0a/ia 1ovietic 0o1tcon(lict a 3ermaniei2 on(orm celor a(irmate de E&renburg) 1ovieticii doreau 1 tran1(orme dorin/a inamicului de a lu0ta In ne&otrFre :i :ovial) ;0romi/Fnd imunitate tuturor celor care nu (cu1er altceva decFt 1 Inde0linea1c ordinele lui .itler<2 Pe *, a0rilie) 3&eorg&i AleC1androv) cel mai im0ortant ideolog din omitetul entral :i :e(ul 0ro0agandei 1ovietice) a re0licat In Pravda cu un articol intitulat ;Tovar:ul E&renburg 1im0li(ic 0rea mult<) In ace1t articol deo1ebit de im0ortant) care In mod clar (u1e1e veri(icat de @talin dac nu c&iar dictat de el) AleC1androv re10ingea eJ0lica/ia lui E&renburg 0rivitoare la 0redarea ra0id din 8e1t :i de1crierea 3ermaniei ca (iind ;numai o aduntura uria: de criminali<) In tim0 ce unii o(i/eri germani ;lu0t 0entru regimul canibal) al/ii arunc bombe a1u0ra lui .itler :i clicii 1ale Scom0loti:tii din iulieT 1au Ii conving 0e germani 1 de0un armele Sgeneralul von @eydlitz :i Liga "(i/erilor 3ermaniT2 3e1ta0o5ul Ii vFneaz 0e o0onen/ii regimului) iar a0elurile adre1ate 0o0ula/iei de a5i denun/a 0e ace:tia dovede1c c nu to/i germanii 1unt la (el2 Acea1ta e1te creat de guvernul nazi1t) care (ace e(orturi di10erate de a Intri ideea de unitate na/ional2 Inten1i(icarea acut a a0elurilor la unitate na/ional dovede:te cFt de redu1 e1te de (a0t acea1t unitate<2 De a1emenea) AleC1androv Il cita 0e @talin 5 ; ei ca .itler vin :i 0leac) dar 3ermania :i 0o0orul german rmFn< 5 1logan a0rut 0e #4 (ebruarie *+,#) dar (olo1it cu adevrat abia In *+,%2 !adio =o1cova a 0reluat :i tran1mi1 articolul lui AleC1androv) 1i Mra1naia Dvezda l5a reti0rit2 Deva1tat) E&renburg 1e a(la Intr5o 1tare de incertitudine 0olitic2 @cri1oarea 0e care i5a trimi15o lui @talin) 0ledFnd Im0otriva nedre0t/ii la care (u1e1e 1u0u1) n5a 0rimit niciodat r10un12 Probabil c E&renburg nu realiza (a0tul c (u1e1e 0ede01it 0entru celelalte critici adu1e Armatei !o:ii :i inabilit/ii o(i/erilor ace1teia de a5:i controla oamenii din 1ubordine2 El relata1e modul In care un general 1ovietic Il re0ezi1e 0e un 1oldat 0entru c tia1e un 0etic de 0iele dintr5o cana0ea) 10unFndu5i c acea1ta ar 0utea (i (olo1it de o (amilie din Uniunea @ovietic2 @oldatul re0lica1e cu im0ertinen/: ;Poate c neva1ta dumneavoa1tr 15ar 0utea 15o 0rimea1c) dar In mod 1igur a mea nu<) :i a continuat 1 cio0Fr/ea1c cana0eaua) In1 cel mai grav ca0 de acuzare dintre cele (urnizate de AbaCumov era cel con(orm cruia E&renburg mai 10u1e1e In (a/a o(i/erilor de la Academia 9runze c ;ru:ii reIntor:i din U1clavieV arata bine2 9etele 1unt &rnite :i Imbrcate bine2 Articolele noa1tre din ziare care vorbe1c de10re 0er1oanele care (u1e1er Inrobite :i du1e In 3ermania nu 1unt convingtoare<2 Dac E&renburg nu 15ar (i bucurat de o 1u1/inere atFt de (ervent In rFndurile Armatei !o:ii) ar (i 0utut (oarte u:or 1 di10ar Intr5un lagr din 3ulag2 Intre tim0) direc/iile 0olitice de 0e (ront erau nelini:tite din cauza 1trii de (a0t2 !a0ortau c unii o(i/eri Il 10ri7ineau 0e E&renburg :i erau convin:i ;c trebuie 1 rmFnem necru/tori cu germanii :i cu acei alia/i ve1tici care au Ince0ut 1 (lirteze cu germanii<2 Linia
**4

Antony Beevor

de Partid era oricum clar2 ;Noi nu5i mai alungm 0e germanii din /ara noa1tr<) 1itua/ie In care 1loganul U"moar un german oriunde vezi unulV 0rea In Intregime 7u1ti(icat2 De data acea1ta) a venit tim0ul 1 b0ede01im inamicul In mod corect 0entru toate (a0tele 1ale mFr:ave2< @c&imbarea 0oliticii) c&iar Inaintea marii o(en1ive) 1urveni1e mult 0rea tFrziu 0entru 1olda/ii 0lini de ur 0er1onal :i 1atura/i de ura indu1a de 0ro0aganda ultimilor trei ani2 Una &iar dac o(i/erii 0olitici Il citau 0e @talin :i l 1u dicton ; ei ca .itler vin :i dintre cele mai edi(icatoare remarci (u1e1e (cut In mod neinten/ionat de unul din comandan/ii de divizii din 1ubordinea lui BuCov) generalul =a1lo2 El de1cria co0iii germani 0lFngFnd In tim0 ce5:i cutau cu di10erare 0rin/ii Intr5un ora: cu0rin1 de (lcri2 ; eea ce era 1ur0rinztor<) 1cria =a1lo) ;era (a0tul c 0lFngeau eJact In acela:i (el In care 0lFng co0iii no:tri2< Pu/ini dintre 1olda/ii :i o(i/erii 1ovietici :i5i imagina1er 0e germani ca 0e ni:te (iin/e umane2 Du0 ce 0ro0aganda nazi1t Ii dezumaniza1e 0e 1lavi numindu5i Untermen1c&en) ca rzbunare) 0ro0aganda 1ovietic I:i convin1e1e cet/enii c to/i germanii erau ni:te be1tii ra0ace2 Autorit/ile 1ovietice mai aveau un motiv de Ingri7orare In legtur cu Inaintarea alia/ilor ve1tici) temFndu51e c ma7oritatea celor din armatele l :i # 0oloneze 1e vor altura (or/elor loiale guvernului din eJil de la Londra2 Pe *, a0rilie) Beria i5a InmFnat lui @talin ra0ortul Inaintat de generalul @erov) :e(ul NM8D5ului de 0e lFng 9rontul l bieloru1 al lui BuCov2 ;Din cauza Inaintrii ra0ide a alia/ilor 0e 9rontul de 8e1t<) 1cria @erov) ;au a0rut anumite 1tri :i o0inii ne1ntoa1e In 1Fnul 1olda/ilor :i o(i/erilor din Armata l 0olonez2< @=E! a intrat imediat In ac/iune o0erFnd are1tri In ma12 ;"rganele de in(orma/ii ale Armatei l 0oloneze<) ra0orta ace1ta) ;au de1co0erit :i au luat 1ub control a0roa0e # $$$ de (o:ti 1olda/i ai armatei Ander1) de membri ai Armia Mra7o'a :i 1olda/i care au rude a0ro0iate In armata lui Ander12< ;Atitudinea o1til< a ace1tor 0olonezi (a/ de Uniunea @ovietic a (o1t 1ubliniat de (a0tul c5@ a1cun1e1er adre1ele reale (a/ de autorit/ile 1ovietice 0entru a 0reveni re0re1aliile Im0otriva (amiliilor lor2 An acela:i tim0) @erov a omi1 1 men/ioneze (a0tul c de vreme ce ,4 $$$ de membri al (or/elor comuni1te 0oloneze (u1e1er tran1(era/i 0e (ront direct din lagarelele 3ulagului) 1entimentele lor (a/ de Uniunea @ovietic era 0u/in 0robabil 1 (ie In totalitate unele (r/e:ti2 Iar In Polonia) membrilor Armia Mra7o'a are1ta/i de tru0ele NM8D li 1e ddu1e :an1a 1 aleag Intre un lagr de munc din @iberia :i armata comuni1t2 In(ormatorii @=E! Ii avertiza1er 0e cei care5i controlau de (a0tul c 1olda/ii 0olonezi a1cultau In mod regulat !adio Londra2 An 0lu1) in(ormatorii ra0ortau c tru0ele 0oloneze erau convin1e c armata lui Ander1 venea 10re Berlin din 0artea o0u1 Im0reun cu armata englez<2 ; Fnd tru0ele 0oloneze 1e vor IntFlni<) i5a 10u1 un o(i/er unui in(ormator) (r 15:i dea 1eama cu cine 1ttea de vorb) ;ma7oritatea 1olda/ilor :i o(i/erilor no:tri vor trece de 0artea armatei lui Ander12 Am 1u(erit de1tul de 0e urma 1ovieticilor In @iberia2< ;Du0 rzboi) cFnd 3ermania va (i In(rFnt<) i5ar (i 10u1 un :e( de @tat5=a7or al unui batalion unui alt in(ormator) ;Inc vom mai avea de lu0tat cu !u1ia2 Avem trei milioane de oameni In 1ubordinea lui Ander1 care 1unt Im0reun cu englezii2< ;Ne arunc5n (a/ Udemocra/iaV lor<) 10unea un comandant din cadrul Brigzii # artilerie2 ;De Indat ce tru0ele noa1tre 1e vor IntFlni cu oamenii lui Ander1) 0utem 10une la revedere guvernului 0rovizoriu Scontrolat de 1ovieticiT2 3uvernul de la Londra va 0relua din nou 0uterea :i Polonia va (i Inc o dat ceea ce a (o1t Inainte de *+4+2 Anglia :i America vor a7uta Polonia 1 1ca0e de ru:i2< @erov Ii acuza 0e comandan/ii Armatei l 0oloneze ;de (a0tul c nu Intreau 0ro0aganda 0olitic du1 de ru:i<2 An tim0 ce armatele 4 :i + americane atacau :i Inaintau 10re Elba) 3ru0ul de Armate B al (eldmare:alului =odel) 0rin1 In Incercuirea !u&rului) (u1e1e di1tru1 In mare 0arte de atacurile aeriene2 =odel era unul dintre (oarte 0u/inii comandan/i de armat In care .itler avea o Incredere de0lin2 olegii 1i generali Il con1iderau ;(oarte gro1olan :i (r 1cru0ule<2 =odel era numit de tru0ele 1ale der Mata1tro0&engeneral din cauza obiceiului 1u de a 1e Indre0ta 10re 1ectoarele unde 1itua/ia era (oarte grav) In orice caz) !u&rul a re0rezentat ultima cata1tro( a lui =odel2 A re(uzat 1 0lece la bordul unui avion 0entru a ie:i din Incercuire2 Pe #* a0rilie) atunci tru0ele Ince0u1er 1 1e 0redea en masse) 15a Im0u:cat) eJact a:a cum 1e a:te0ta .itler 1 (ac orice comandant de5al 1u2 u mult Inaintea ca0turrii 3ru0ului de Armate B) colonelul 3Ent&er !eic&&elm) :e(ul
**,

Antony Beevor

"0era/iilor 3ru0ului de Armate B) a (o1t 1co1 din Incercuirea !u&rului 0e calea aerului Im0reun cu mul/i al/ii con1idera/i ca (iind 0er1ona7e5c&eie2 Dintre cele :a0te10rezece avioane) numai trei au a7un1 la BEterbog) aerodromul din 1udul Berlinului2 !eic&&elm a (o1t condu1 la artierul 3eneral al "M. de la Do11en) unde a ca0otat din cauza eJtenurii2 @5a trezit numai cFnd (o1tul loc/iitor al lui 3uderian) generalul NencC) 15a a:ezat 0e 0atul 1u2 NencC) care (u1e1e rec&emat In miezul o0era/iilor Inainte de a 1e re(ace com0let In urma accidentului de ma:in 1u(erit In tim0ul "0era/iunii @onnen'ende) abia (u1e1e numit comandant 1u0rem al Armatei *#2 NencC bnuia (a0tul c noua 1a armat eJi1ta mai mult 0e &Frtie decFt In realitate) In ciuda mi1iunii 0e care o 0rimi1e) de a men/ine linia Elbei In (a/a atacului americanilor2 ;Ai venit aici In calitate de :e( de @tat5=a7or<) i5a 10u1 NencC2 Anainte de toate) !eic&&elm trebuia 1 ra0orteze care era 1itua/ia 3ru0ului de Armate B In Incercuirea !u&rului2 Bodl Ii ordona1e 1 1e 0rezinte la buncrul ancelariei !eic&5ului2 Aici l5a g1it 0e .itler Im0reun cu 3oering :i amiralul Donitz2 I5a ra0ortat lui .itler c 3ru0ul de Armate B nu mai are muni/ie) iar tancurile care mai rm1e1er nu 1e 0uteau de0la1a din cauza li01ei de combu1tibil2 .itler a (cut o 0auz de1tul de lung2 ;9eldmare:alul =odel a (o1t cel mai bun (eldmare:al al meu<) a 10u1 el In cele din urm2 !eic&&elm a crezut c .itler realiza1e c totul 1e termina1e) dar nu era vorba de a:a ceva2 .itler i5a 10u1: ;8ei (i :e(ul de @tat5=a7or al Armatei *#2 Trebuie 1a te eliberezi de directivele 1tu0ide ale @tatului5=a7or 3eneral2 Trebuie 1 Inve/i de la ru:i) care 0rin 0uterea voin/ei ab1olute i5au Invin1 0e germanii a(la/i de7a In (a/a =o1covei2 A0oi .itler a continuat 10unFnd c armata german trebuie 1a taie co0acii din =un/ii .arz 0entru a 1to0a Inaintarea lui Patton :i 1a Incea0 acolo un rzboi de g&eril2 A cerut &r/i la 1cara *:#% $$) de ti0ul celor (olo1ite de comandan/ii de com0anie) 0entru a51i dovedi 0unctul de vedere2 Bodl a Incercat 15i de1c&id oc&ii) dar a in1i1tat 10unFnd c el cunoa:te (oarte bine =un/ii .arz2 Bodl) care de obicei 1e controla (oarte bine) i5a re0licat tio1: ;Nu cuno1c deloc zona) dar cuno1c 1itua/ia2< !eic&&elm a remarcat ca Intre tim0 3oering adormi1e 0e un 1caun) cu o &art 0e (a/2 @e Intreba dac nu cumva 1e droga1e2 An cele din urm) .itler i5a 10u1 lui !eic&&elm 1a 1e Intoarc la Armata *#) dar numai du0 ce trecea mai IntFi 0e la Doberitz) acolo de unde 0utea 1 ob/in dou 1ute de 'olC1'agen MEbel'agen) ve&icule de teren 0entru Armata *#2 !eic&&elm a 0lecat cu un 1entiment de u:urare) de 0arc ar (i 1c0at dintr5o ca1 de nebuni2 La Doberitz a reu:it 1 (ac ro1t numai de dou10rezece ve&icule2 i mai greu i5a (o1t 15l g1ea1c 0e NencC :i artierul 3eneral al Armatei *#2 An cele din urm) l5a g1it 0e NencC In :coala de geni:ti de la !o11lau) (a/ In (a/ cu malul Elbei de la De11au2 Bucuro1) a vzut c :e(ul o0era/iilor era un vec&i 0rieten) colonelul baron .ubertu1 von .umboldt5 Dac&roeden2 A a(lat c o 0arte din Armata *# era con1tituit din ;tineri militari 1ur0rinztor de &otrF/i) 0regti/i tim0 de 7umtate de an In :colile de o(i/eri<) dar :i din numero:i 1ubo(i/eri avFnd eJ0erien/a (rontului) ce 1e reIntor1e1er din 10ital2 Ambii o(i/eri erau 0lini de admira/ie 0entru comandantul lor de armat2 NencC era tFnr) (leJibil :i 0e cFm0ul de lu0t un bun comandant) care5:i ;0utea 0rivi 1olda/ii In oc&i<2 De:i artierul 3eneral (u1e1e im0rovizat :i avea 0u/ine 1ta/ii radio) :i5au dat 1eama c 0ot (olo1i re/eaua tele(onic local) care (unc/iona Inc de1tul de bine2 Armata (u1e1e mai bine a0rovizionat decFt ma7oritatea altor unit/i) datorit de0ozitului de muni/ie de la Altengrabo' :i bar7elor :i ambarca/iunilor din .avel1ee2 NencC re(uza1e 1 eJecute ordinul ;Nero< dat de .itler) Im0iedicFnd di1trugerea uzinei electrice de la 3ol0a) la 1ud5e1t de De11au) unul din 0rinci0alele 0uncte de (urnizare a energiei electrice 0entru Berlin2 on(orm ordinelor lui NencC) Divizia de in(anterie .utten a1igura 0aza obiectivului 0entru a Im0iedica orice (el de Incercare n 0artea unor (anatici de a5l arunca In aer2 !eic&&elm :i5a dat 1eama c dac americanii (or/au Elba) nu le mai rmFnea ;altceva de (cut decFt 1 1e 0redea<2 Armata *# nu ar (i 0utut 1 continue 1 lu0te ;mai mult de una Princi0ala mi1iune a Armatei *# con1ta In re10ingerea unui atac In Partea Armatei + 1au dou zile<2 .umboldt avea eJact aceea:i o0inie re(eritoare la 1itua/ia In care 1e g1eau2 Americanii au (or/at Elba 0rin mai multe locuri2 PFn duminic) *, a0rilie) @.AE9 nota ;ocu0area de ctre Armata + a localit/ii Nittenberge) la o 1ut Cilometri nord de =agdeburg2 Trei batalioane a0ar/inFnd Diviziei 64 in(anterie au traver1at Elba la Mameritz) la
**%

Antony Beevor

1ud5e1t de =agdeburg<2 Antre tim0) Divizia % tancuri a7un1e1e la Elba con1tituind un (ront de douzeci :i cinci de Cilometri In 7urul TangermuEde2 Pe data de *% a0rilie) Armata *# condu1 de NencC a lan1at un 0uternic contraatac Im0otriva Diviziei 64 in(anterie) lFng Derb1t) dar ace1ta a (o1t re10in12 a0etele de 0od 0e1te Elba 0reau 1 re0rezinte mai mult o 0roblem decFt o o0ortunitate 0entru Ei1en&o'er2 @5a con1ultat cu generalul Bradley) comandantul gru0ului de armate) 0entru a5i cere 0rerea (a/ de continuarea Inaintrii In (or/ 10re Berlin2 Dorea 1 :tie care era) con(orm 0reviziunilor ace1tuia) numrul 0ierderilor cu care 15ar con(runta In cazul ocu0rii ora:ului2 Bradley a e1timat c a1ta ar 0utea im0lica *$$ $$$ de victime Kmai tFrziu) a admi1 c ci(ra era mult eJageratL2 A0oi a adugat c ace1ta ar (i un 0re/ mult 0rea mare 0entru un obiectiv de 0re1tigiu) dar 0e care ar (i trebuit 15l elibereze cFnd 15ar (i retra1 du0 ca0itularea 3ermaniei) In mod clar) 0rerea lui coincidea cu cea a lui Ei1en&o'er) de:i ulterior a 1u1/inut ca ;viitoarea divizare a 3ermaniei nu a in(luen/at 0lanurile noa1tre militare de cucerire (inal a /rii<2 Ei1en&o'er era Ingri7orat :i de eJtinderea cilor 1ale de a0rovizionare :i comunica/ii2 Armata # britanic era la marginea Bremenului) Armata l american 1e a0ro0ia de Lei0zig) iar unit/ile din ariergard a(late 1ub comanda lui Patton 1e a(lau a0roa0e de grani/a e&o1lovaciei2 Di1tan/ele erau atFt de mari) IncFt cele mai avan1ate unit/i trebuiau 1 (ie a0rovizionate de avioanele DaCota2 De a1emenea) trebuia 1 (ie a1igurat &rana unui numr mare de civili) inclu1iv a 0rizonierilor :i a celor din lagrele de concentrare2 Erau) 0rin urmare) nece1are ni:te re1ur1e con1iderabile2 a mul/i al/ii) Ei1en&o'er era total ne0regtit 1a vad ororile din lagrele de concentrare2 Numai 1im0lul (a0t de a (i vzut a1emenea 1u(erin/e incredibile i5a a(ectat 0e mul/i dintre eliberatori) tim0 de mul/i ani du0 aceea) In 1en1ul re1im/irii vinov/iei 10eci(ice 1u0ravie/uitorului2 omandan/ii de 0e 9rontul de 8e1t aveau o vag idee de10re 1itua/ia de 0e 9rontul de E1t2 Ei nu reu:i1er 1 In/eleag cFt de mult dorea armata german 1 le 0ermit acce1ul americanilor In Berlin Inainte ca Armata !o:ie 1a a7ung acolo2 ;@olda/ii :i o(i/erii<) ob1erva colonelul de =aiziere din cadrul "M.) ;credeau c e1te de de0arte mult mai bine 1 (ie Invin:i de ve1tici2 A7un1 la ca0tul 0uterilor) Ne&rmac&t5ul lu0ta1e 0Fn la 1(Fr:it numai 0entru a l1 ru:ilor) 0e cFt 0o1ibil) cFt mai 0u/in teritoriu<2 @im01on :i comandan/ii 1i de (orma/iuni militare a0ar/inFnd Armatei + au dovedit o 0erce0ere a realit/ii mult mFi corect decFt cea a comandantului 1u0rem2 Ei e1tima1er c vor eJi1ta gru0ri rzle/e de rezi1ten/) dar c oricum ace1tea 0uteau (i evitate Intr5un atac al ca0italei !eic&5ului) care era la numai o 1ut de Cilometri di1tan/2 Divizia 64 in(anterie con1trui1e de7a un 0od de1tul de rezi1tent Pentru a 0relua blindatele Diviziei # tancuri a1t(el IncFt In tim0ul no0/ii de duminic) *, a0rilie) ace1tea au traver1at In coloan cur1ul a0ei2 9or/ele a(late In ca0ul de 0od care acum 1e eJtindea 10re .erb1t Ince0u1er 1 1e con1olideze ra0id2 @tarea de eJaltare din rFndul tru0elor americane era de5a dre0tul moli01itoare2 A:te0tau u nerbdare ordinul de a 0orni 10re /inta (inal2 u toate ace1tea) 0e *% a0rilie) Intr5o duminic) diminea/a devreme) comandantul T"r de armat) generalul @im01on) a (o1t convocat de generalul Bradley la artierul 3eneral al armatei 1ale de la Nie1baden2 Bradley l5a IntFm0inat 0e @im01on 0e aerodrom2 i5au dat mFna In tim0 ce ui/i) mul cobora din avion2 9r nici un (el de 0reambul) Bradley ifa comunicat ace1tuia c Armata + urma 1 1e o0rea1c la Elba) (r 1 mai Inainteze In direc/ia Berlinului2 ;De unde dracuW i 1co15o :i 05a1taR<) l5a Intrebat @im01on2 ;De la ICe<) i5a r10un1 Bradley2 Derutat :i dezamgit) @im01on 15a Intor1 la artierul 1u 3eneral) IntrebFndu51e cum 1a le dea acea1t ve1te oamenilor 1i2 "rdinele de a 1e o0ri lFng Elba) adugate la moartea nea:te0tat a 0re:edintelui !oo1evelt) au con1tituit o grea lovitur 0entru moralul americanilor2 !oo1evelt a murit 0e *# a0rilie) dar anun/ul a (o1t (cut 0ublic abia a doua zi2 3oebbel1 a (o1t eJtaziat cFnd a a(lat) la Intoarcerea dintr5o vizit (cut 0e (ront) undeva lFng Mu1trin2 L5a 1unat imediat 0e .itler) la buncrul ancelariei !eic&5ului2 ;9E&rer5ul meu) v (elicitH<) i5a 10u1 ace1ta2 ;!oo1evelt e1te mort2 @t 1cri1 In 1tele c a doua 7umtate a lunii a0rilie va re0rezenta momentul deci1iv 0entru noi2 Azi) vineri) *4 a0rilie) e1te momentul deci1ivH< u cFteva zile Inainte) 3oebbel1 Ii citi1e din Trecutul lui 9rederic al II5lea al Pru1iei)
**?

Antony Beevor

carte 1cri1 de arlyle) 0entru a5l 1coate 0e .itler din de0re1ia In care 1e a(unda1e2 Pa1a7ul 1alvator era acela In care 9rederic cel =are) con(runtat cu deza1trul !zboiului de a0te Ani) 1e gFndea din ce In ce mai 1erio1 1 1e otrvea1c2 Atunci a a(lat de moartea /arinei Eli1abeta2 ;=iracolul a1ei de Brandenburg era 0e cale 1 1e 0roduc2< "c&ii lui .itler 15au um0lut de lacrimi la auzul ace1tor cuvinte2 De:i 3oebbel1 nu credea In &r/ile a1trologice) era gata 1 1e (olo1ea1c de orice 0entru a alunga mole:eala :i a5i ridica moralul lui .itler2 Ace1ta a (o1t cu0rin1 de un o0timi1m (renetic2 Izolat In buncrul 1u) 0rivea 0lin de admira/i 0ortretul lui 9rederic cel =are) care (u1e1e adu1 7o1 10ecial 0entru el2 A doua zi) 0e *, a0rilie) In ordinul 1u ctre armat) .itler era 0e1te m1ur de entuzia1mat2 ;Din momentul In care @oarta l5a luat de 0e 0mFnt 0e cel mai mare criminal de rzboi al tuturor tim0urilor) turnura evenimentelor din ace1t rzboi 1e va 1c&imba In mod deci1iv2< =ai avu1e1e loc Inc un eveniment 1imbolic care5l im0lica1e 0e 9rederic cel =are) dar .itler nu l5a men/ionat niciodat) In acea noa0te) In cadrul unui raid aerian ma1iv) bombardierele aliate au atacat Pot1damul2 Un membru al .itler7ugend) care 1e ad0o1ti1e intr5un 1ub1ol) 10unea c In acea noa0te zidurile din 7urul 1au ;1e balan1au ca o nava<2 Bombele au di1tru1 o mare 0arte a ora:ului vec&i) inclu1iv 3arni1onCirc&e) ad0o1tul 10iritual al ca1tei militare :i ari1tocra/iei 0ru1ace2 Ur1ula von Mardor(( a izbucnit In lacrimi) In mi7locul 1trzii) la auzirea ve:tii2 ;" lume Intreag a (o1t di1tru1 0rin a1ta<) 1cria ea In 7urnal2 Dar ma7oritatea o(i/erilor Inc re(uzau 1 recunoa1c re10on1abilitatea 0e care o 0urta conducerea militar german 0entru 10ri7inirea lui .itler2 Invocarea onoarei o(i/erului german) cFnd 0rin eliberarea lagrelor de concentrare 1e dovedi1e 0entru ce (el de regim lu0ta1er) era 0u/in 0robabil 1 mai trezea1c 1im0atii) c&iar :i 0rintre cei mai indulgen/i o0onen/i2 Capitolul 14 ) A8unul :tliei Armata !o:ie) In ciuda tuturor e(orturilor :i a talentului 1u de a5:i camu(la 0ozi/iile) nu 0utea 1 10ere c va 0utea /ine 1ecret la ne1(Fr:it imen1ul atac care urma 1 (ie dezln/uit a1u0ra (ronturilor de 0e "der :i Nei11e2 9rontul l bieloru1 al lui BuCov :i 9rontul l ucrainean al lui Monev urmau 1 atace 0e *? a0rilie2 @0re nord) 9rontul # bieloru1 al lui !oCo11ov1Ci avea 1 le urmeze In curFnd) imediat du0 traver1area "derului In(erior2 9or/ele 1ovietice aveau un e(ectiv de #)% milioane de oameni2 Ace:tia 1e bazau 0e ,* ?$$ de tunuri :i mortiere grele) 0e ? #%$ de tancuri :i tunuri auto0ro0ul1ate :i 0atru armate aeriene2 Era cea mai mare concentrare de armament din toate tim0urile2 Pe *, a0rilie) o mi1iune de cercetare 0rin lu0t lan1at din ca0ul de 0od Mli1trin a (o1t Incununat de 1ucce12 Armata 6 gard a lui iuiCov reu:i1e 1 Im0ing Ina0oi Divizia #$ in(anterie mecanizat Intre doi :i cinci Cilometri2 @e 0are c ace1t (a0t l5a In(uriat atFt de tare 0e .itler) IncFt a ordonat 1 1e retrag medaliile acordate tuturor membrilor diviziei 0Fn In momentul cFnd vor recuceri 0ozi/iile ini/iale2 Acea1t eJtindere a ca0ului de 0od a du1 :i la con1olidarea :i Intrirea (or/elor) In acea noa0te) Armata l tancuri de gard :i5a Ince0ut de0la1area brigzilor com0onente :i traver1area "derului la ad0o1tul Intunericului2 ;Pe tim0ul no0/ii a (o1t un (luJ con1tant de tancuri) tunuri) @tudebaCer5uri Incrcate cu muni/ie :i de coloane de 1olda/i2< Tinerele (emei) controloarele de tra(ic) I:i agitau cu di10erare 1emnele rotunde de circula/ie) diri7Fnd tancurile 10re liniile albe de demarca/ie2 =uzica dat la maJimum :i 0ove/ele 0ro0agandi1tice reverberau din mega(oanele Direc/iei > In Incercarea de a aco0eri zgomotul 0rovocat de motoarele tancurilor) dar germanii :tiau ce 1e IntFm0l2 Pe *% a0rilie) 1olda/ii Armatei !o:ii au urmrit 0ozi/iile germanilor ;0Fn i5au durut oc&ii<) 0entru a nu (i 1ur0rin:i In cazul unor Intriri de ultim moment 1au al unor 1c&imbri bru:te) In "derbruc&) de:i 0e dealuri a0ru1er (lorile de a0rilie) 0e rFu In 7o1 Inc 0luteau buc/i mari de g&ea/) 0e lFng crengi :i buruienile ag/ate In rm:i/ele unui 0od de cale (erat 0e 7umtate 1cu(undat) In 0durile de 0ini de 0e malul e1tic) Invluite ;In mod mi1terio1 de lini:te< 0e tim0ul zilei) crengile camu(lau miile de ve&icule blindate :i tunuri ma1ate In zon2 Pe (rontul de 0e Nei11e) 10re 1ud) 9rontul l ucrainean organiza1e activit/i 0olitice a1idue 0Fn In ultimul moment2 ;=embrii l activi ai Mom1omol5ului Ii Inv/au 0e tinerii 1olda/i 15:i iubea1c tancurile :i 1 Incerce 1 (olo1ea1c Intregul 0oten/ial al ace1tor arme eJtrem de 0uternice2< =e1a7ul lui AleC1androv) In mod evident) nu (u1e1e digerat nici mcar de
**>

Antony Beevor

direc/iile 0olitice2 =e1a7ul de rzbunare reie:ea clar din ultimul 1logan a0rut: ;Nu vom avea nici o mil (a/ de ei2 Au 1dit vFnt :i acum culeg (urtun2< 9rontul l ucrainean era mult mai 0reocu0at de Inclcarea di1ci0linei radio2 In ultima 0erioad) 0Fn :i regimentele NM8D ;tran1mi1e1er In clar) (olo1i1er coduri ce nu mai erau In vigoare :i nu r10un1e1er la 1emnale<2 Nici unei 1ubunit/i nu5i (u1e1e 0ermi1 1 (olo1ea1c 1ta/iile radio: a0aratura ace1tora trebuia 1etat numai 0e rece0/ie :i nu 0e tran1mi1ie2 Preocu0area 0entru li01a de 1iguran/ a (o1t c&iar mai mare In noa0tea de *% a0rilie) deoarece au (o1t emi1e :i Inaintate ctre artierele 3enerale noile lungimi d und :i coduri valabile 0Fn la 1(Fr:itul lunii mai *+,%2 &iar dac o(i/erii (u1e1er in1trui/i 1 nu aduc la cuno:tin/a 1ubordona/ilor ordinele 0rimite cu mai mult de trei ore Inaintea ataculuiV @=E! ac/iona (oarte (erm 0entru a 0reIntFm0ina orice (el te dezertare 1urvenit In ultimele minute 0rintre 1olda/ii Armatei !o:iiV care ar (i 0utut avertiza inamicul2 !e0rezentantul @=E! de 0e lFng 9rontul l bieloru1 le ordona1e o(i/erilor 0olitici 15:i veri(ice (iecare om de 0e linia (rontului :i 15i identi(ice 0e cei care 0reau dubio:i :i ;in1tabili din 0unct de vedere moral :i 0olitic<2 u ocazia unei razii anterioare) @=E! Ii are1ta1e 0e cei denun/a/i 0entru c (cu1er comentarii negative de10re (ermele colective) 0u1e1e am0la1at un cordon 10ecial ;0entru ca oamenii no:tri 1 nu 0oat (ugi la germani< :i In 0lu1 1 0revin 0rinderea de ctre inamic a unor eventuale ;1ur1e< de in(orma/ii2 Toate e(orturile ace1tora au (o1t In1 zadarnice2 Pe *% a0rilie) un 1oldat al Armatei !o:ii le5a 10u1 germanilor care Il ca0tura1er la 1ud de ME1trin c marea o(en1iv avea 1 Incea0 a doua zi diminea/ devreme2 LuFnd In con1iderare a0ro0ierea unei In(rFngeri iminente) germanii aveau la rFndu5le motive :i mai 0uternice 1 1e team c 0ro0riii 1olda/i vor dezerta 1au 1e vor 0reda cu 0rima ocazie2 3ru0ul de Armate 8i1tula emi1e1e ordine 1emnate de .einrici con(orm crora oamenii 0roveni/i din aceea:i regiune trebuiau 1 (ie de10r/i/i) deoarece ade1eori ace:tia nu (ceau nimic 0entru a5:i Im0iedica un camarad de arme 1 dezerteze :i 1 1e Intoarc aca12 Un o(i/er din !egimentul gard 3ro11deut1c&land) care comanda un batalion Incro0it la re0ezeal) In/ele1e1e c tinerii 1i 1olda/i nu inten/ionau a0roa0e deloc 1 lu0te 0entru na/ional51ociali1m2 ;=ul/i dintre ei vroiau 1 (ie rni/i) a1t(el IncFt 1 0oat (i trimi:i In 10atele (rontului la 10italul de cam0anie2< @tteau In 0o1turile lor g&emui/i ca ni:te ;le:uri 1u0u1e< de (rica unei eJecu/ii 1umare2 Du0 un anun/ tcut de 1ovietici 0rin intermediul mega(oanelor) de cealalt 0arte a liniei (rontului) o(i/erii au (o1t Ingrozi/i 15:i aud 1olda/ii urlFnd :i erFnd detalii2 ;8or (i trimi:i In @iberiaR um erau trata/i civilii In zonele ocu0ate ale 3ermanieiR< =ai mul/i comandan/i din Armata , tancuri) care 1e con(runta cu 9rontul l ucrainean al lui Monev) con(i1ca1er bati1tele albe ale 1ubordona/ilor 0entru a5i Im0iedica 1 le (olo1ea1c ca 1emn di1tinctiv al 0redrii2 @olda/ii 0rin:i c Incerca1er 1 dezerteze erau) In unele din cazuri) obliga/i 1 1a0e tran:ee In zone de1co0erite) (r 0o1ibilit/i de ad0o1tire2 =ul/i doreau 1 1e 1trecoare In /inutul Im0durit 0entru a 1e 0utea 0reda (r a (i vzu/i) (a0t ce le5ar (i 1alvat (amiliile de la 0ede01ele 1tabilite 0rin ordinul direct al lui .itler2 omandan/ii de com0anie germani (cu1er totul 0entru a5:i convinge 1olda/ii 1 rezi1te cu orice 0re/ 0e 0ozi/ii2 Unii le5au adu1 la cuno:tin/ moartea lui !oo1evelt din 1eara zilei de *, a0rilie) 10unFnd c a1ta va In1emna neim0licarea tancurilor americane In atacurile viitoare2 De (a0t) 1u1/ineau c rela/iile dintre alia/ii ve1tici :i Uniunea @ovietic 1e degrada1er atFt de mult) IncFt (or/ele americane :i britanice urmau 1 1e alture 3ermaniei 0entru re10ingerea ru:ilor2 !ezervi:tii din Divizia 4+* 1ecuritate) de lFng 3uben) 15au trezit 0e ca0 cu tru0ele @@ din Divizia 4$2 Banuar) care le5au /inut 0relegeri de10re legtura dintre moartea lui !oo1evelt :i miracolul care l5a 1alvat 0e 9rederic cel =are de 0arc le 0redicau din @(Fnta @cri0tur2 @olda/ii n5au (o1t convin:i deloc) dar mul/i dintre ei mai rezi1tau Inc deoarece 1e a:te0tau la un contraatac ma1iv cu ocazia zilei de na:tere a 9E&rer5ului) #$ a0rilie) bazat 0e cele mai noi :i 1ecrete ;arme5minune<2 Ni:te o(i/eri mai (urio:i :i 0lini de amrciune le5au reamintit veteranilor de ororile 9rontului de E1t :i ceea ce ar (i In1emnat daca ru:ii reu:eau 1 Inainteze 10re Berlin2 ;Nu5/i 0o/i imagina<) Ii 1cria un locotenent5ma7or 1o/iei 1ale) ;ce ur teribil mocne:te aici2 Pot 15/i 0romit c o 1 le venim de &ac Intr5o zi2 8iolatorii de (emei :i co0ii 1e vor con(runta cu o alta eJ0erien/ aici2 E1te greu de crezut ce au (cut ace1te be1tii2 Am 7urat cu to/ii c (iecare va omorI zece bol:evici2 Dumnezeu ne va a7uta 1 reu:im2<
**6

Antony Beevor

=a7oritatea recru/ilor in1u(icient 0regti/i) care 1e de0la1au In ultimul tim0 10re (ront) nu erau In mod 1igur la (el de convin:i2 Ace:tia nu doreau decFt 1 1u0ravie/uia1c) In Divizia 4$4 in(anterie Dobentz) un comandant de regiment i5a dat unuia dintre comanda/ii 1i de batalion ni:te 1(aturi2 ;Trebuie 1 men/inem (rontul cu orice 0re/2 E:ti re10on1abil 0entru a1ta2 Dac numai cF/iva 1olda/i Ince0 1 (ug) trebuie 15i Im0u:ti2 Dac vezi un numr mai mare de 1olda/i care vor 1 (ug) iar tu nu5i 0o/i o0ri :i 1itua/ia e1te di10erat) atunci trebuie 1 te Im0u:ti tu In1u/i2< Pe Inl/imile @eelo') In a(ara cFtorva atacuri rzle/e de artilerie) domnea lini:tea dinaintea (urtunii2 @olda/ii germani care (u1e1er trimi:i Ina0oi de 0e linia (rontului I:i veri(icau :i5:i cur/au armamentul) mFncau :i 0uteau 1 (ac o baie2 Unii 1tteau 7o1 :i 1criau aca1) ca 1 aib 1cri1orile gata 1cri1e In cazul In care 0o:ta de cam0anie) 9eld0o1t) Ince0ea 1 (unc/ioneze din nou2 a1ele multora dintre ei (u1e1er ocu0ate de inamic) iar unii) a cror 1itua/ie era :i mai di10erat) nici nu mai :tiau unde le 1unt (amiliile2 Locotenentul5ma7or Nu1t :i5a trimi1 te&nicienii) antrena/i de Lu(t'a((e) Ina0oi la buctria de cam0anie 5 3ula1c&Canone 5 1ituat Intr5un 1at) c&iar dincolo de cel de5al doilea rFnd de tran:ee2 A rma1 Intr5un :an/ de tragere) Im0reun cu 1ergentul5ma7or al com0aniei) uitFndu51e 0e dea1u0ra co0acilor 10re "derbruc& :i 0ozi/iile 1ovietice de unde urma 1 Incea0 atacul2 Deodat) Nu1t a Ince0ut 1 tremure2 ;@0une5mi<) i 15a adre1at el) IntorcFndu51e 10re 1ergentul5ma7or) ;:i /ie5/i e1te la (el de (rigR< ;Nu) nu ne e1te (rig) .err "berleutnant<) a r10un1 ace1ta2 ;Ne e1te (ric2< De0arte) In Berlin) a(lat In 1iguran/ In 10atele liniei (rontului) =artin Bormann le5a trimi1 tuturor 3auleiter5ilor un me1a7 In a7unul btliei) ordonFndu5le 15i termine 0e ;la:i<) In centrul ora:ului) tramvaiele erau a:ezate de5a curmezi:ul 1trzilor du0 care erau um0lute cu crmizi :i moloz :i tran1(ormate In baricade ad5&oc2 9or/ele 8olC11turm au (o1t c&emate In a7utor2 Unii dintre ace:tia trebuiau 1 0oarte c:tile (ranceze gri5alb1trui :i c&iar :i uni(ormele a(erente2 Erau ultimele rm:i/e ale 0rzii de rzboi dobFndite ta urma victoriilor =arii 3ermanii din *+,$ :i *+,*2 .itler nu era 1ingurul no1talgic al !zboiului de a0te Ani2 An 1e 0ublica1e de7a un articol care trFmbi/a intrarea ru:ilor In Berlin 0e + octombrie *>?$ cu cinci regimente de cazaci In avangard2 ; &eile ora:ului au (o1t du1e la @t Peter1burg 0entru a (i 01trate In 0ermanen/ la atedrala Mazan1Ci2 Trebuie 1 ne reamintim ace1t eJem0lu i1toric :i 1 Inde0linim ordinul 0atriei5marn :i al tovar:ului @talin2< Armatei 6 gard a generalului iuiCov i5au (o1t InmFnate ni:te c&ei uria:e din carton 0entru a le reaminti tru0elor acel moment i1toric In tim0 ce 1e 0regteau 1 intre In di10ozitivul de atac2 De a1emenea) 15au di1tribuit mai multe 1imboluri moderne 1ub (orm de a(i:e ro:ii) In 0rinci0al diviziilor de atac2 Ace1tea trebuiau di10u1e la vedere 0e (a/adele cldirilor 1emni(icative din Berlin) indicate 0e o mac&et a ora:ului) 10ecial con1truit de geni:tii (rontului re10ectiv2 @e 0reconiza1e c ;Intrecerea 1ociali1t< va Im0inge oamenii Inainte 0Fn la 1acri(iciul 1u0rem) iar gloria etern va (i a celor care vor (i intrat In !eic&1tag) obiectiv 0e care @talin Il ale1e1e ca 1imbol al cuceririi totale a ;bFrlogului (iarei (a1ci1te<) In acea 1ear) Intr5o ac/iune care ec&ivala cu un botez In ma1) 0e1te # $$$ de 1olda/i ai Armatei !o:ii din e(ectivele 9rontului l bieloru1 au (o1t 0rimi/i In rFndurile Partidului omuni1t2 De:i comandan/ii 1ovietici nu 1e Indoiau de (inalitatea atacului) re10ectiv un 1ucce1 total) erau eJtrem de nervo:i din cauza (a0tului c americanii :i britanicii 0uteau a7unge 0rimii In Berlin2 " a1emenea eventualitate era 0erce0ut ca (iind mai mult decFt umilitoare2 Berlinul a0ar/inea Uniunii @ovietice) care I:i cF:tiga1e ace1t dre0t atFt 0rin 1u(erin/ele Indurate) cFt :i 0rin 1tatutul de /ar cuceritoare2 Nici unul dintre comandan/ii de armat nu avea nici o Indoial a1u0ra 1entimentelor lui 8er&ovni) comandantul lor 1u0rem) care a:te0ta nerbdtor la Mremlin2 "ricum) nu :tiau cFt de deran7at :i rv:it era @talin2 Ni:te re0orta7e li01ite de orice (el de acurate/e) a0rute In 0re1a ve1tic) 1u1/ineau c izolat unit/i americane a7un1e1er la Berlin In 1eara zilei de *4 a0rilie) dar c ace1te deta:amente (u1e1er retra1e In urma 0rote1telor =o1covei2 Numai BuCov :i Monev :i cF/iva dintre cei mai a0ro0ia/i colaboratori ai lor :tiau c 1trategia Intregii o0era/iuni a Berlinului (u1e1e conce0ut a1t(el IncFt) 0rin Incercuirea In 0rima (az a ora:ului) 15i /in la di1tan/ 0e americani :i 0e britanici2 Dar nici mcar cei doi comandan/i de (ronturi nu :tiau im0ortan/a 0e care @talin :i Beria o acordau ca0turrii
**+

Antony Beevor

in1titutelor de cercetare nuclear) Indeo1ebi a In1titutului de 9izic Mai1er Nil&elm din Da&leni2 An a7unul btliei) la =o1cov) @talin 01tra 1ecretul o0era/iunii) men/inFnd :i a1cunzFndu51e du0 acela:i 1cut al minciunilor2 3eneralul Deane ra0orta du0 o Intrevedere avut la Mremlin c to/i oc&ii 1unt a/inti/i numai a1u0ra lui Ei1en&o'er<2 La 1(Fr:itul unei lungi IntFlniri re(eritoare la ;cealalt 0roblem< Kviitoarea de1(:urare a (or/elor 1ovietice In "rientul Inde0rtat Im0otriva Ba0onieiL) .arriman a men/ionat c germanii anun/a1er c ru:ii 0lani(icau o reluare imediat a atacului lor direct Im0otriva Berlinului2 =are:alul S@talinT a a(irmat c de (a0t inten/iona 1 Incea0 o o(en1ivP c el nu :tia cFt 1ucce1 ar 0utea avea) dar c oricum e(ortul 0rinci0al va (i direc/ionat 10re Dre1da) du0 cum Ii 10u1e1e lui Ei1en&o'er<2 @talin :i antura7ul 1u :i5au ma1cat (oarte bine nervozitatea2 Nici Deane) :i nici .arriman nu :i5au dat 1eama c ace:tia Ii min/eau (r 7en2 u o 1ear Inainte) la o IntFlnire avut la @tavCa) generalul Antonov in1i1ta1e a1u0ra unui rFnd din me1a7ul lui Ei1en&o'er) ce (cea re(erire la evitarea con(uziei Intre (or/ele ve1tice :i Armata !o:ie2 Imediat a vrut 1 :tie ;dac acea1ta indica vreo 1c&imbare In zona de ocu0a/ie 1tabilit anterior<2 Fnd i 15au dat a1igurri c 1e (cea re(erire la zonele tactice :i c a1ta nu im0lica nici o 1c&imbare In zonele de ocu0a/ie) ;Antonov a cerut ob/inerea con(irmrii lui Ei1en&o'er a1u0ra ace1tei c&e1tiuni<2 Du0 aceea) :e(ul =arelui @tat5=a7or 1ovietic a vrut 1 veri(ice dac ;du0 Inde0linirea o0era/iilor tactice (or/ele anglo5americane 1e vor retrage din zona de ocu0a/ie 1ovietic 1tabilit anterior<2 !econ(irmarea a (o1t (cut 0rintr5un me1a7 codi(icat 0rimit de la Ei1en&o'er 0e *? a0rilie2 @olda/ii Armatei !o:ii trebuiau 1 1e brbierea1c 0entru a deveni ni:te cuceritori 0rezentabili2 Deoarece acum ziua era de1tul de lung) cei care nu erau In 1erviciul de zi 1e brbiereau (olo1ind briciul :i un ciob de oglind2 9oarte 0u/ini 0uteau dormi2 ;Unii 1criau aca1 la lumina lanternelor bgate 1ub mantale :i ve1toane) nota un o(i/er al Armatei 4 :oc2 @cri1orile erau In general curte :i cu0rindeau 0u/ine in(orma/ii2 on/inutul ti0ic al unei 1cri1ori 1e rezuma la ceva de genul: ; ele mai bune urri de 0e (ront2 @unt In via/ :i bine 1nto12 Nu 1untem de0arte de Berlin2 Acum au loc ni:te btlii grele) dar In curFnd va veni :i mult a:te0tatul ordin :i vom 0utea Inainta 10re Berlin2 Trebuie 1 intrm In (or/ :i 15 l ocu0m :i vom vedea dac voi rmFne In via/ 0Fn atunci2< =ul/i nu le 1criau 0rin/ilor 1au logodnicelor) ci 0rietenelor 0rin core10onden/2 =ii de (emei /inere :i 1ingure) recrutate 0entru a lucra In (abricile de armament din Ural 1au @iberia) le 1criau 1olda/ilor de 0e (ront) Intr5un anumit 1tadiu al rela/iei 1e (ceau :i 1c&imburi i de (otogra(ii) dar oricum nu 1eJul con(erea trie ace1tor rela/ii2 Pentru 1olda/ii de 0e (ront) eJi1ten/a unei (emei undeva) aca1) rm1e1e 1ingurul lucru care le mai reamintea c Inc mai eJi1ta 0o1ibilitatea unei vie/i normale2 @ergentul 8la1ienCo din 9rontul l ucrainean i5a 1cri1 un cFntec 0rietenei 1ale 0rin core10onden/ In (orm e0i1tolar2 Era ada0tat du0 ob1edanta melodie DemlianCa) marele :lagr com0u1 In tim0ul rzboiului Intr5un buncr Ing&e/at ;la numai 0atru 0a:i de moarte<2 9uminile 3urricane-lor alun&+ /ntunericul &reu0 9+s)nd cale liber+ creionului meu. "u i eu0 uni*i prin aceste scrisori0 #untem ca nite 'ra*i i surori. De-aici de pe 'ront0 t)njesc dup+ tine0 0 "e voi &+si c)nd lupta se va s')ri cu bine. :n patria-mam+ te voi &+si Numai dac+ voi supravie*ui. 2i dac+ ce-i mai r+u se va /nt)mpla0 2i (ilele /mi sunt num+rate %du-*i aminte de mine c)teodat+ %du-*i aminte cu vorbe curate. La revedere) e tim0ul 15/i 10un ci 0lec la atac) 0e nem/i 15i r0un) Numele tu 0e buzele mele va 1ta) &iar dac5n lu0t 1trigm doar ;UraH< A:tea0t5m) unul dintre cele mai 0o0ulare cFntece de rzboi) 1e baza 0e 0oemul care Il (cu1e 0e Mon1tantin @imonov (aimo1 In *+,#2 Ace1ta evoca 1u0er1ti/ia cva1ireligioa1 din 1Fnul Armatei !o:ii con(orm creia dac 0rietena unui 1oldat Ii rmFnea credincioa1) ace1ta
*#$

Antony Beevor

In mod 1igur urma 1 1u0ravie/uia1c2 Fntecul era 0ermi1 de autorit/i numai 0entru c Intrea 0atrioti1mul militarilor) mul/i dintre 1olda/i /ineau teJtul cFntecului %teapt+-m+ In buzunarul din 1tFnga de la 0ie0t) 1cri1 0e o bucat de &Frtie 0e care o citeau In gFnd) ca 0e o rugciune) In momentele ten1ionate) 0remergtoare atacului2 De a1emenea) :i cFntecul E:ar(a alba1tra) de10re o tFnra care) Increztoare) I:i ia rma15bun de la iubitul ei 1oldat) 0rodu1e1e un 1entiment atFt de inten1 de credin/) IncFt mul/i 1olda/i Il aduga1er la 1trigtul o(icial de lu0t) tran1(ormFndu5l In ;a Rodinu0 (a #talina0 (a #in< Platocek! 5 ;Pentru 0atria5mam) 0entru @talin) 0entru e:ar(a alba1trH< Numero:i membri ai Mom1omol5ului Inc aveau a1u0ra lor o (otogra(ie) decu0ata din ziare) cu Doia Mo1modemian1Caia) tFnra 0artizan membr a Mom1omol5ului ;torturat 0Fn la moarte de nem/i<2 =ul/i 1cri1e1er ;Pentru Doia< 0e tancurile :i avioanele lor2 Pe de alt 0arte) un alt 0oem al lui @imonov (u1e1e condamnat ca ;indecent<) ;vulgar< :i ;duntor moralului<) In mod ironic) (u1e1e intitulat Lirice1Coe) @entiment2 !i /i amintesc nite nume0 doar pentru o or+0 %ici memoria nu-i lun&+0 ci e'emera0 =+rbatul spune >R+(boi...?0 i mai apoi str)n&e-n bra*e o 'emeie0 la /nt)mplare0 Plin de recunotin*+ celor pe care at)t de uor le are0 8+r+ preten*ii de a le spune i alinta >dra&a mea?0@ :nlocuind-o pe cea de departe0 de undeva. 1ar ea0 plin+ de compasiune ca i celelalte 'emei0 deja p)n&+rite0 1-a /nc+l(it cu un trup &eneros i totui absent0 lipsit de pl+cere0 :n acele timpuri &rele. u toate ace1tea) de:i o mare 0arte din cFntecele 1au 0oemele re(eritoare la 0rietenele necredincioa1e care5:i In:elau iubi/ii de 0e (ront nu (u1e1er a0robate de autorit/i) 2i pentru to*i cei care la atac ateptau s+ porneasc+0 iconocla:tii Inc mai conce0eau variante triviale :i ob1cene ale cFntecelor a0robate o(icial) In cazul cFntecului lacrimogen Noa0te Intunecat) 1tro(a ce (cea re(erire la neva1ta unui 1oldat ce 1ttea lFng 0tu/ul co0ilului lor) ;:tergFndu5:i In 1ecret lacrima<) (u1e1e tran1(ormat In ;luFndu5:i In 1ecret 1tre0tomicina<) medicamentul (olo1it de 1ovietici In tim0ul rzboiului 0entru tratarea bolilor venerice2 Fntecele 0atriotice o(iciale n5au (o1t niciodat acce0tate cu adevrat2 @ingura eJce0/ie a con1tituit5o Fntecul artileri:tilor) din coloana 1onor a (ilmului La ora ? 1eara du0 terminarea rzboiului2 9ilmul a rulat 0entru 1olda/ii de 0e (ront c&iar Inaintea Btliei Berlinului2 Per1ona7ul 0rinci0al era un o(i/er de artilerie care 1u0ravie/ui1e :i cuno1cu1e iubirea adevrat In =o1cova In tim0ul ceremoniilor de 1rbtorire a victoriei2 De:i Intr5un (el ace1t 1ubiect ar (i 0utut 1 (ie unul bene(ic 0entru moral) In mod 1igur nu5i a7uta 0e 1olda/ii crora le era :i mai (ric 15:i ri:te via/a tocmai acum) cFnd rzboiul 1e a0ro0ia de 1(Fr:it2 Alte cFntece vorbeau de10re via/a de du0 terminarea rzboiului2 @olda/ii Armatei , tancuri de gard au com0u1 o urmare a :lagrului 0rinci0al al 0rimverii lui *+,4) Davai DaCunim: An cur)nd ne vom /ntoarce acas+0 nde 'etele se vor /nt)lni cu noi0 #ub stelele ralilor str+lucind pentru noi. .)ndva ne vom aminti de aceste (ile De Aamene*-Podolsk i .arpa*ii alb+strui0 2i de tunetul de lupt+ al tancului. De 9vov i stepa de peste Bistula %cest an tu nu-l vei uita. 2i le vei spune copiilor t+i despre el Ne vom reaminti aceste (ile. @olda/ii Armatei !o:ii 1im/eau o nevoie irezi1tibil de a termina rzboiul) :i cu cFt erau mai a0roa0e de victorie) cu atFt 10erau mai mult 1 1u0ravie/uia1c) In 0lu1) oamenii doreau cu di10erare 1 1e Intoarc cu o medalie aca12 Acea1ta ar (i contat (oarte mult 0entru 0ozi/ia lor In cadrul comunit/ii :i mai ale1 In cadrul 0ro0riilor (amilii2 EJi1ta In1 un lucru de
*#*

Antony Beevor

care 1e temeau :i mai mult decFt de a (i uci:i In ultimele zile ale rzboiului) du0 ce reu:i1er 1 rmFn In via/ atFt de mult tim0) In ciuda tuturor greut/ilor :i 1itua/iilor ne0revzute2 Ace1ta era 0ierderea 0icioarelor 1au bra/elor) deoarece un veteran ciung 1au olog) un 1amovar) era tratat ca un 0aria2 Du0 a0u1ul 1oarelui) 0e *% a0rilie) colonelul Mala:niC) :e(ul Direc/iei Politice a Armatei ,>) i5a trimi1 0e c0itanul 8ladimir 3ali :i 0e tFnrul locotenent Monrad Nol( 0e linia (rontului) 0entru a 1e 0regti 15i interog&eze 0e 0rimii 0rizonieri 0rin:i :i adu:i acolo2 3ermanul Moni Nol( era (iul autorului dramatic comuni1t 9riedric& Nol() cel care (cu1e 0arte din ;emigra/ia mo1covit< din *+44) anul In care nazi:tii veni1er la 0utere2 9ratele mai mare al lui Moni) =i1a) a devenit un 0er1ona7 de notorietate In tim0ul !zboiului !ece 1ub numele de =arCu1 Nol() In calitate de :e( al 10iona7ului e1t5german2 Era Intuneric bezn cFnd cei doi 0rieteni) Inarma/i numai cu 0i1toale) au 0ornit5o 0rin 0dure 10re malul "derului2 Tancurile :i oamenii erau camu(la/i de 7ur Im0re7urul lor2 Pe m1ur ce Inaintau 0rintre co0aci) cei doi o(i/eri 0uteau 15:i dea 1eama c ;(or/e im0re1ionante erau concentrate acolo<) c&iar dac abia5abia 0uteau di1tinge cFte ceva din cauza Intunericului2 ;Perce0eam ceva a1emntor unui arc imen1) com0rimat) gata de a (i eliberat<) a 10u1 3ali2 Al/ii erau im0lica/i In munci mult mai 0ericuloa1e2 3eni:tii 1e (uri:au du0 cderea no0/ii In (F:iile dintre (ronturi 0entru o0era/iuni de deminare2 ;I5am avertizat 0e to/i in(anteri:tii de10re ceea ce (ceam<) a 10u1 c0itanul ota @ul&ani:vili din Armata 4 :oc) dar In momentul In care unul dintre geni:tii mei 1e Intorcea) un in(anteri1t a aruncat o grenad 10re ace1ta2 Ace1ta dormea :i 15a 10eriat atunci cFnd a auzit 0a:i a0ro0iindu51e2 Am (o1t atFt de (urio1) IncFt a0roa0e l5am omorFt In btaie2 Pentru mine) to/i oamenii valoreaz greutatea lor In aur) mai ale1 deminorii2< Capitolul 15 ) Bukov la /eitCein (pur 3eneralul iuiCov) comandantul Armatei 6 gard) avea cea mai bun vedere a1u0ra "derbruc&ului :i Inl/imilor @eelo' din 0o1tul 1u de comand Inaintat de 0e !eit'ein @0ur2 Nu (u1e1e (oarte IncFntat cFnd mare:alul BuCov 15a deci1 1 i 1e alture 0entru a 0rivi bombardamentul de Ince0ut :i atacul 0ro0riu5zi12 iuiCov Ii ordona1e c0itanului =ere7Co) un o(i/er de @tat5=a7or a(lat In 1ubordinea 1a Inc de la Btlia @talingradului) 1 treac Ina0oi "derul 0entru a conduce In 0ozi/ia men/ionat 0e comandantul (rontului :i 1uita ace1tuia2 @0re eJa10erarea lui iuiCov) convoiul de ve&icule al lui BuCov) cu (arurile a0rin1e) tru0ele Inaintea atacului) In cele mai avan1ate tran:ee) 10ate In 0mFntul rece) mocirlo1) tru0ele I:i 1orbeau 0e Indelete ra/iile de votca In 0o1turile de comand) tele(oanele de cam0anie 1unau continuu) iar curierii erau Intr5un du5te5vino ne1(Fr:it2 An cele din urm a 1o1it BuCov) In1o/it de 1uita 1a care5i includea 0e generalul MazaCov) comandantul artileriei) :i 0e generalul Telegin) :e(ul Direc/iei Politice a 9rontului2 Au (o1t condu:i 0e o 0oteca circular In 7urul contra(ortului :i au a7un1 la buncrul 10at de geni:tii lui iuiCov) In 0artea lateral a micu/ei 1tFnci de 1ub 0o1tul de ob1ervare2 ;Limbile cea1ului nu 1e InvFrti1er niciodat atFt de Incet< va 1crie BuCov ulterior2 ;Pentru a um0le Intr5un (el minutele rma1e) ne5am &otrFt 1 bem un ceai taie :i (ierbinte) 0regtit de o (emeie51oldat) In acela:i buncr2 Dintr5un motiv 1au altul) Imi i aminte1c c avea un nume neobi:nuit 0entru o ru1oaic) =argo2 Am but ceaiul In tcere) (iecare (iind adFncit In 0ro0riile gFnduri2< 3eneralul MazaCov avea 6 +64 de 0ie1e de artilerie) cu mai mult 7 de #>$ de tunuri 0er Cilometru In 1ectoarele In care urma 1 1e creeze bre:e) ceea ce In1emna o gur de tun di10u1 din 0atru In 0atru metri) incluzFnd mortiere cu calibrul de *%# :i #$4 mm) mortiere grele :i regimentele de lan1atoare de rac&ete Catiu:a2 9rontul l bieloru1 avea un 1toc de muni/ie de :a0te milioane de 0roiectile) din care l #4? $$$ au (o1t tra1e In 0rima zi2 Acea1t zdrobitoare gru0are de artilerie :i 1u0erioritatea co0le:itoare a (or/elor 1ovietice l5au (cut 0e BuCov 1 1ube1timeze ob1tacolele 0e care avea 1 le In(runte2 De obicei) BuCov in1i1ta 1 in10ecteze 0er1onal linia (rontului 0entru a 1tudia terenul Inaintea unei o(en1ive ma7ore) dar de acea1t dat 5 In 0rinci0al din cauza 0re1iunii eJercitate de @talin a1u0ra 1a 15a bazat In mare 0arte 0e (otogra(iile (urnizate de recunoa:terea aerian2 Acurate/ea (otogra(iilor verticale nu (oarte bun nu i5a 0ermi1 15:i
*##

Antony Beevor

dea 1eama c Inl/imile @eelo') care dominau ca0ul 1u de 0od de la "derbruc&) re0rezentau o zon mult mai In:eltoare decFt e1tima1e el2 Pe de alt 0arte) lui BuCov Ii veni1e o nou idee: o 1ut 0atruzeci :i trei de 0roiectoare (u1e1er adu1e In 0rima linie 0entru a5i orbi 0e a0rtorii germani In momentul atacului2 u trei minute Inainte ca toat 0regtirea de artilerie 1 1e materializeze :i 1 Incea0 atacul) mare:alul :i generalii 1i au 0r1it buncrul2 Au urcat 0e 0oteca abru0t ce ducea 0Fn5n vFr(ul 1tFncii) la 0o1tul de ob1ervare ma1cat de 0la1ele de camu(la72 Imaginea "derbruc&ului) a(lat mai 7o1) era nede1lu:it din cauza valului de cea/ ce 0lutea In aer) anun/Fnd ivirea zorilor2 BuCov :i5a 0rivit cea1ul2 Era eJact ora %) ora =o1covei) ora 4) ora Berlinului2 ;Imediat) Intreaga zon a (o1t luminat de miile de lovituri de tun) mortiere :i legendarele noa1tre Catiu:a2< Nici un bombardament din tim0ul rzboiului nu (u1e1e atFt de inten12 Artileri:tii generalului MazaCov trgeau cu o (renezie de nede1cri12 ;" zguduitur Ingrozitoare a 1cuturat totul In 7ur<) 1cria un comandant de baterie din Armata 4 :oc2 ;Ai (i crezut c 0e noi) artileri:tii) nu ne5ar (i 0utut 10eria o a1emenea 1im(onie) In1 de data a1ta 0Fn :i mie Imi venea 15mi aco0r urec&ile2 Tim0anele 0arc urmau 15mi eJ0lodeze2< Tunarii trebuiau 1 /in gura de1c&i1 0entru a egaliza 0re1iunea eJercitat a1u0ra urec&ilor2 La 0rimul bubuit) recru/ii germani 15au trezit In tran:eele lor) gFndindu51e c era doar un alt =orgenConzert) a:a cum (u1e1e denumit (ocul de intimidare din (iecare diminea/) In 1c&imb) militarii cu eJ0erien/) c0tat 0e 9rontul de E1t) dobFndi1er acel Land1erin1tinCt care le 10unea ca ace1ta era marele atac2 @ubo(i/erii urlau) ordonFnd ocu0area imediat a 0ozi/iilor: AlarmH @o(ort @tellung bezie&enH @u0ravie/uitorii I:i mai aminte1c 1enza/ia 0e care o 1im/i1er In mruntaie :i (a0tul c gura li 1e u1ca1e automat2 ;Acum c&iar c am dat de belea<) au murmurat ace:tia2 ei care (u1e1er 0rin:i In tran:eele din zona5/int) 0u/ini la numr de alt(el) :i care) Intr5un (el 1au altul au reu:it 1 1u0ravie/uia1c teri(iantului bombardament) au 0utut 1 de1crie acea1t eJ0erien/ (olo1ind cuvinte ca ;iad< 1au ;in(ern<) 1au ca 0e un ;cutremur de PmFnt<2 =ul/i au 1urzit) ;In numai cFteva 1ecunde<) 1cria 3erd Nagner din !egimentul #> 0ara:uti:ti) ;to/i cei zece camarazi ai mei erau mor/i<2 Fnd Nagner :i5a rec0tat cuno:tin/a) :i5a dat 1eama a zcea rnit Intr5un crater de 0roiectil (umegFnd2 &inuindu51e) a reu:it 1 a7ung In linia a doua2 Pu/ini au 1c0at cu via/ din ace1t bara7 de artilerie care a di1tru1 tran:eele :i i5a Ingro0at 0e ocu0an/ii ace1tora) 0e cei vii laolalt cu cei mor/i2 adavrele ace1tora continua 1 (ie Inc de1co0erite acolo) du0 mai bine de 7umtate de 1ecol2 ei care 1e a(lau In cele mai Inde0rtate 0ozi/ii :i au 1im/it c 1e cutremur 0mFntul au In:(cat binoclurile 1au 0eri1coa0ele din tran:ee2 omandantul Batalionului %$# tancuri grele @@ 0rivea 0rin 0eri1co0ul de la bordul tancului 1u ti0 Tiger2 ;Tot cerul din 0artea e1tic) a(lat In cFm0ul meu vizual) era In (lcri2< Un alt ob1ervator men/iona ;conacele :i 1atele In (lcri) valurile de (um de1(:urate cFt vedeai cu oc&ii de 7ur5Im0re7ur<2 Un (unc/ionar de la artierul 3eneral a reu:it numai 1 murmure: ;@(inte .ri1toa1e) vai de amrF/ii de 0e (ront2< Dilele rzboinicului german entuzia1t :i zelo1 5 Mrieg i1t Mrieg und @c&na01 i1t @c&na01 5 a0u1e1er cu 1iguran/a de mult vreme2 @u0ravie/uitorii nu numai c au rma1 com0let dezorienta/i) ci :i zdruncina/i din 0unct de vedere emo/ional :i 01i&ic2 Du0 bombardament) un core10ondent de rzboi din cadrul unei com0anii @@ re10on1abile cu 0ro0aganda a g1it un 1oldat nucit care rtcea 0rintr5o 0dure) du0 ce In 0realabil I:i arunca1e arma2 Pentru el) acea1ta (u1e1e 0rima eJ0erien/ 0e 9rontul de E1t) du0 ce cea mai mare 0arte a rzboiului ;brbieri1e o(i/erii In Pari1<2 u toate ace1tea) c&iar dac (iecare metru 0trat al 0ozi/iilor germane am0la1ate In (a/a @eelo'ului (u1e1e cernut :i trecut 0rin ciurul bombardamentului de artilerie) numrul victimelor Inregi1trate n5a (o1t atFt de mare 0e cFt ar (i 0utut 1 (ie2 3eneralul .einrici) cel 0entru care interogarea 1oldatului a0ar/inFnd Armatei !o:ii la 1ud de Mti1trin 1e dovedi1e de un real (olo1) a ado0tat tactica 0a1ului Ina0oi) di10unFnd redi1locarea gro1ului tru0elor Armatei + In tran:eele din linia a doua2 Unii) :i anume cei a(la/i In 1ectorul 1udic al 9ranC(urt an der "der) (a/ In (a/ cu Armata 44 1ovietic) au (o1t mai 0u/in noroco:i2 Deta:amentele 8olC11turm :i cele ungare (u1e1er trimi1e 1 ocu0e 0ozi/iile Inaintate ale Diviziei @@ 4$2 Banuar2 Ace:ti oameni au (o1t (olo1i/i de artierul 3eneral dre0t carne de tun<) 1cria mult mai
*#4

Antony Beevor

tFrziu "ber1turm(E&rer5ul @@ .elmut& @c&'arz) 0entru a 01tra :i 0rote7a unit/ile armatei 0ro0riu5zi1e2 =a7oritatea celor din rFndurile 8olC11turm erau veterani din 0rimul rzboi mondial) mul/i dintre ace:tia neavFnd uni(orme :i nici arme2 BuCov) Incura7at de li01a de rezi1ten/ a germanilor) a crezut c ace:tia (u1e1er zdrobi/i2 ;@e 0rea c nici un 1u(let nu a rma1 In via/ de 0artea inamicului du0 treizeci de minute de bombardament<) 1cria ace1ta ulterior2 Atunci a dat ordinul de Ince0ere a atacului general2 ;=ii de rac&ete de 1emnalizare de di(erite culori au (o1t tra1e In aer2< Era 1emnalul 0entru tinerele (emei51oldat care o0erau cele o 1ut 0atruzeci :i trei de 0roiectoare 5 di10u1e cFte unul la (iecare dou 1ute de metri2 ;Linia orizontului era la (el de luminat ca ziua<) 1cria In acea noa0te un colonel ru1 geni1t celor de aca1) ;In 0artea german) totul era aco0erit de (um :i buc/i mari de 0mFnt ce zburau 0rin aer2 =ai erau :i ni:te 1toluri imen1e de 01ri 10eriate ce zburau de 7ur5Im0re7ur 0e cer) (um) tunete :i eJ0lozii con1tante2 A trebuit 1 ne aco0erim urec&ile 0entru a nu ni 1e 10arge tim0anele2 Du0 care a Ince0ut vuietul tancurilor) 15au a0rin1 0roiectoarele ce luminau Intreaga linie a (rontului 0entru a5i orbi 0e nem/i2 A0oi oamenii au Ince0ut 1 1trige 0e1te tot Na BerlinH Unii dintre 1olda/ii germani) in(luen/a/i) (r Indoial) de 0ro0aganda Nunder'a((en) au crezut c 0roiectoarele re0rezentau o nou arm menit 15i orbea1c2 De 0artea 1ovietica) 0erce0/ia nu era cu mult di(erit) deta:amentele de atac 1u10ectFnd la un moment dat c 0roiectoarele erau o nou (orm de ac/iune a deta:amentelor de bloca7) 0entru a le Im0iedica retragerea2 0itanul @ul&ani:vili din Armata 4 :oc a 10u1 c ;lumina era atFt de 0uternic) IncFt nu 0uteai 1 te Intorci) ci numai 1 mergi Inainte<) In realitate In1) acea1t tactic de care BuCov era atFt de mFndru n5a (cut decFt 15i dezorienteze 0e atacatori din cauz luminii re(lectate de valul de (um :i 0ra( 0rovocat de bombardament) In loc 15i orbea1c 0e inamicii lor din a0rarea german2 omandan/ii tru0elor Inaintate au tran1mi1 Ina0oi ordine de 1tingere a luminilor) du0 care un contraordin a di10u1 rea0rinderea lor) 0rovocFnd 0rin cea1ta o :i mai mare orbire a tru0elor 0ro0rii2 Dar BuCov comi1e1e o eroare :i mai mare2 Bombardamentul 1u inten1iv Indre0tat Im0otriva liniei IntFi lovi1e ni:te tran:ee In marea lor ma7oritate abandonate2 El nu a recuno1cut ace1t lucru In memoriile 1ale :i nici (a0tul c (u1e1e ne0lcut 1ur0rin1 de inten1itatea (ocului eJecutat de germani du0 ce Inaintarea Ince0u1e In (or/2 90tui trebuie 1 (i (o1t de dou ori mai umilitor 0entru el) avFnd In vedere c In tim0ul celei mai im0ortante :edin/e de in(ormare) ma7oritatea o(i/erilor 1i 1u0eriori Ii recomanda1er concentrarea (ocului a1u0ra celei de a doua linii de a0rare2 Anaintarea din 0rinci0alul ca0 de 0od de la ME1trin a Ince0ut cu Armata 6 gard a lui iuiCov 0e (lancul 1tFng :i re10ectiv cu Armata % :oc a lui Berzarin 0e (lancul dre0t2 u numai 0atru zile Inainte) cu 0ermi1iunea lui @talin) BuCov 1c&imba1e 0lanul elaborat de @tavCa) de a 01tra Armata l tancuri a(lat 1ub comanda lui MatuCov In 10ri7inul lui iuiCov2 A1t(el) au (o1t obliga/i 1 (or/eze acce1ul 0rin 1uburbiile din 1udul Berlinului) In drea0ta lui Berzarin erau di10u1e Armata # tancuri de gard) Armata 4 :oc :i Armata ,>2 =ai de0arte) In (lancul dre0t al lui BuCov) Armata l 0olonez :i Armata ?* aveau o di1tan/ mic de 0arcur1 10re ca0etele de 0od2 Au trebuit 1 traver1eze "derul 1ub tirul de (oc inamic2 Batalioanele din avangarda ace1tora au (olo1it am(ibiile 0entru acea1t o0era/iune 5 ve&icule de ti0 DUMN americane) condu1e de tinere (emei51oldat 5 dar ma7oritatea tru0elor au traver1at In ambarca/iuni obi:nuite2 Pierderile Inregi1trate 0e durata traver1rii au (o1t (oarte mari2 Ambarca/iunile de a1alt au (o1t gurite :i 15au 1cu(undat In numr mare) ;0roducFnd 0ierderi<) In 0lu1) rezi1ten/a germanilor a (o1t (oarte 0uternic2 Fnd unul dintre batalioanele Diviziei *# 0u:ca:i de gard a eJecutat traver1area) ;numai o0t oameni au a7un1 0e malul ve1tic al "derului<2 Panica 0uternic care 1e in1tala1e reie1e clar din comentariile con(orm crora ;unii dintre o(i/eri 0olitici au mani(e1tat ne&otrFre 0e durata traver1rii rFului<2 La decodi(icarea ace1tei (raze) rezult c ar (i trebuit 15:i (olo1ea1c mult mai mult 0i1toalele An (lancul 1tFng eJtrem) Armata 44) din ca0ul 1u de 0od de la 1ad de 9ranC(urt an der "der) :i Armata ?+) de la nord de ace1ta) urmau 1 Inainteze 0entru a izola ora:ul :i garnizoana 1a2 Du0 ce rac&etele de 1emnalizare colorate au brzdat cerul) 0u:ca:ii 1ovietici 15au
*#,

Antony Beevor

ridicat de la 0mFnt 0entru a Inainta2 BuCov) cel mai 0u/in 1entimental dintre generali) a trimi1 in(anteria direct 0rin cFm0urile de mine) ce trebuiau 1a (ie a1t(el cur/ate Inainte de a5 :i dezln/ui armatele de tancuri2 ;"&) ce imagine Ingrozitoare e1te 1 vezi un om aruncat In aer de o min antitanc<) I:i aduce aminte un c0itan2 u toate ace1tea) Inaintarea Armatei 6 gard 15a derulat bine la Ince0ut) tru0ele (iind Incura7ate de li01a de rezi1ten/ a inamicului2 Avioanele de atac la 1ol de ti0 turmoviC a0ar/inFnd Armatei *? aeriene zburau la 7oa1 Inl/ime) dea1u0ra ca0etelor lor) 0entru a ataca 0ozi/iile am0la1ate 0e co1ti:) iar regimentele de bombardierele grele din cadrul Armatei *6 aeriene eJecutau raiduri a1u0ra /intelor :i centrelor de comunica/ii 1ituate mult In 10atele (rontului2 @5au Inregi1trat ? %$$ de decolri In acea zi In 1ectorul alocat 9rontului l bieloru1) dar) din cauza vizibilit/ii 1czute) 0e (undalul 0Fclei de dea1u0ra rFului) al (umului den1 :i 0mFntului Im0r:tiat 0rin aer de eJ0lozii) /intele lor au (o1t de1tul de bine ma1cate2 De aceea) 0ozi/iile de a0rare ale germanilor au Inregi1trat 0agube minore In urma bombardamentelor :i (ocului inten1 al avia/iei2 Din ne(ericire 0entru Armata +) a crei 1itua/ie 0rivind rezerva de muni/ie era de7a deza1truoa1) un 1toc im0ortant de 0roiectile de0ozitat la Alt De1c&dor() la ve1t de Lebu1) a (o1t lovit :i aruncat In aer2 Tru0ele inamice 0rin1e In vFltoarea atacului au (o1t) evident) cele mai vulnerabile2 om0ania 8olC11turm condu1 de Eric& @crode) un brbat In vFr1t de 0atruzeci de ani) mobilizat cu numai zece zile Inainte) a (o1t tran10ortat In grab 0e (ront) In camioane) la ora > cFnd au (o1t 0u:i In 1tare de ;alerta maJim<2 Nu a (o1t tim0 Pentru 10area vreunui ad0o1t Inainte de Ince0erea atacului aerian2 @crode :i5a amintit de dou eJ0lozii a0roa0e 1imultane2 " 1c&i7 i5a retezat unul din degetele mari de la 0icioare) o alta i5 a intrat In gamba 1tFng) iar cea de a treia l5a lovit In 10ate) In zona mi7locului2 c&io0tFnd) a Incercat 1 1e ad0o1tea1c2 =a7oritatea mi7loacelor de tran10ort cu care veni1er erau cu0rin1e de (lcri) iar arunctoarele de rac&ete care erau Inc di10u1e 0e ace1tea au Ince0ut 1a eJ0lodeze) In cele din urma) a (o1t recu0erat :i tran10ortat cu o ambulan/ ctre un 0unct de 0rim5a7utor din 9Er1ten'alde) dar In acea noa0te) In tim0ul unui raid aerian inten1 de bombardament) Intreaga cldire a (o1t di1tru1 de 1ovietici) cu eJce0/ia 1ub1olului In care (u1e1er ad0o1ti/i rni/ii2 Tinerii recru/i germani :i cei a(la/i In 0lin 0roce1 de in1truire au intrat In 0anic din cauza bombardamentului :i a 0roiectoarelor2 Numai 1olda/ii cu vec&ime erau 0regti/i 1 de1c&id (ocul) 1ingura 0roblem (iind In1 identi(icarea unei /inte In acel ame1tec) realmente im0enetrabil) de cea/) (um :i buc/i de 0mFnt ce zburau 0rin aer din cauza eJ0loziilor 0roiectilelor2 elor din a0rare) de:i Ii auzeau 0e ru:i cum 1trigau unul la altul) 0e m1ur ce 1e a0ro0iau) le era a0roa0e im0o1ibil 15i vad2 De a1emenea) 0uteau di1tinge de la di1tan/ zgomotul motoarelor tancurilor 1ovietice 1olicitate la maJimum2 PFn :i :enilele late ale T54, aveau 0robleme In 0arcurgerea 1olului Imbibat de a0 :i 0lin de noroi2 @u0ravie/uitorii din 0ozi/iile Inaintate) au (ugit 10re cea de a doua linie) abandonFndu5:i armele :i 1trigFnd Der I'an CommtH Un 1oldat tFnr ce 1e retrgea In (ug a vzut 0e cineva In (a/a 1a :i i5a adre1at 1trigFnd ace1t averti1ment) dar ace1ta) IntorcFndu51e) 15a dovedit a (i un 1oldat al Armatei !o:ii2 Ambii 15au culcat la 0mFnt 0entru a 1e ad0o1ti :i au Ince0ut 1 trag unul 10re altul2 @0re uimirea 1a) biatul german l5a uci1 0e ru12 PmFntul era atFt de a(ectat In urma bombardamentului ma1iv) IncFt 1ubunit/ilor de artilerie 1ovietice dotate cu tunuri antitanc le5a (o1t eJtrem de greu 1 urmeze Indea0roa0e in(anteria) In mod deo1ebit) acea1ta era 1itua/ia In cazul bateriilor de Catiu:e montate 0e camioane2 u toate ace1tea) regimentele de gard de mortiere care (olo1i1er Catiu:e au 0rivit cu 1ati1(ac/ie cum 0rimii 0rizonieri germani trimi:i In 10atele liniei IntFi 15au tra1 Ina0oi la vederea armelor care indu1e1er In rFndurile Ne&rmac&t5ului mai mult 10aima decFt oricare alt categorie de armament2 eea ce au mai 0utut 1 vad 0rizonierii erau bloca7ele imen1e ale tra(icului) cauzate de ve&iculele In/e0enite In noroiul gro1 :i care a:te0tau ca Armata 6 gard a lui iuiCov :i re10ectiv Armata % :oc a lui Berzarin 1 creeze o bre:) Inaintarea din acea diminea/ a (o1t In1 eJtrem de Inceat) In 0o1tul de ob1ervare de 0e co1ti:a !eit'ein @0ur) BuCov I:i 0ierdu1e cum0tul) amenin/Fndu5:i comandan/ii cu retrogradarea :i trimiterea In com0aniile :tra(2 An 0lu1) avu1e1e o di10ut violent cu generalul iuiCov In (a/a o(i/erilor 1i de @tat5 =a7or) deoarece Armata 6 gard (u1e1e blocat In 1olul mocirlo1 In zona "derbruc&) mai 7o1 de co1ti:2 Pe la mi7locul zilei) BuCov) din ce In ce mai di10erat :i (r Indoial eJa10erat la gFndul
*#%

Antony Beevor

urmtoarei convorbiri 0e care urma 1 o aib 0rin radiotele(on cu @talin) 15a deci1 1 1c&imbe 0lanul o0era/ional2 Ini/ial) 1e 0re1u0u1e1e c armatele de tancuri nu vor Ince0e 1 Inainteze 0Fn In momentul In care in(anteria nu va 1tr0unge :i va crea o bre: lrgit In lina de a0rare germana 0entru a a7unge la Inl/imile @eelo'2 El nu 0utea In1 1 mai a:te0te2 iuiCov a (o1t Ingrozit) 0revzFnd &ao1ul care avea 1 (ie 0rodu1 de acea1t modi(icare) dar BuCov a rma1 neclintit In decizia 1a2 La ora *%) a 1unat la @tavCa 0entru a vorbi cu @talin2 Ace1ta i5a a1cultat ra0ortul) du0 care i5a 10u1: ;Deci ai 1ube1timat inamicul di10u1 0e aJa Berlinului2 redeam c e:ti de7a In a0ro0ierea ca0italei) dar tu e:ti Inc la Inl/imile @eelo'2 "0era/iunile au Ince0ut cu mai mult 1ucce1 In cazul lui Monev2< @e 0rea c nu (u1e1e deran7at de 1c&imbarea de 0lan a lui BuCov) dar ace1ta :tia (oarte bine c totul de0indea numai de rezultatele Inregi1trate2 Du05amiaz) MatuCov a 0rimit ordinul de atac 0entru Armata l tancuri de gard In direc/ia @eelo') In tim0 ce Armatei # tancuri de gard a lui Bogdanov i 15a ordonat 1 atace 10re 1ectorul Neur&ardenberg2 Acea1t mi:care 0rematur a tancurilor In1emna c diviziile de 0u:ca:i) crora li 1e ceru1e 1 eJecute (oc de artilerie e 10ri7in a0ro0iat a1u0ra 0unctelor 0uternice de rezi1ten/) nu 0uteau 1a mai avan1eze din cauza 1tadiului avan1at de degradare a 1olului) Intr5adevr) totul 15a tran1(ormat Intr5un &ao1 general) con(orm 0reviziunilor lui iuiCov) 0rovocat de miile de ve&icule blindate gru0ate In acela:i ca0 de 0od2 Diri7area di(eritelor (orma/iuni :i unit/i a (o1t un adevrat co:mar 0entru controlorii de tra(ic2 An drea0ta) tancurile lui Bogdanov 1u(eri1er 0ierderi grele atFt din cauza tunurilor de calibru 66 mm ad0o1tite In 1ubteran la Neu&ardenburg) cFt :i a contraatacurilor Inver:unate din 0artea unor gru0uri mici dotate cu arunctoare de rac&ete2 Un 0luton de tunuri de a1alt) condu1 de Nac&tmei1ter5ul 3ernert) din cadrul Brigzii ** de in1truc/ie) a a0rut 0e nea:te0tate din (umul de la "derbruc&) lFng Neutrebbin) :i 15a anga7at In lu0t cu un numr mare de tancuri 1ovietice2 3ernert In1u:i a di1tru1 :a0te) el trecFndu5:i 0e rbo7 0Fn a doua zi 0atruzeci :i 0atru de tancuri inamice2 ; ura7ul 1u ie:it din comun :i conducerea 1a tactic ingenioa1 au 1alvat (lancul Intregii brigzi<) nota generalul .einrici) con(irmFnd decorarea ace1tuia cu rucea avalerului2 Dar 0Fn In momentul 1emnrii decernrii decora/iei) 0e #6 a0rilie) atFt brigada) cFt :i Armata +) ca (orma/iuni militare) aveau 1 Inceteze 1 mai eJi1te2 An cele din urm) brigzile din avangarda armatelor de tancuri au a7un1 la baza Inl/imilor @eelo' :i au Ince0ut a1cen1iunea ace1tora2 =otoarele au Ince0ut 1 vF7Fie :i 1 &uruie 1trident din cauza 1u0ra1olicitrii) In multe din locuri) 0anta era atFt de abru0t) IncFt comandan/ii de tancuri au trebuit 1 g1ea1c rute ocolitoare2 Ade1ea) (a0tul i5a 0u1 (a/ In (a/ cu 0uncte (orte ale a0rrii germane2 Brigzile din avangarda lui MatuCov) di10u1e 0e (lancul 1tFng) au re1im/it cel mai mare :oc In Inaintarea lor 10re :o1eaua de legtur dintre Dolgelin :i 9rieder1dor() la 1ud de @eelo'2 Acolo a Ince0ut o con(runtare deva1tatoare Intre blindate) cele 1ovietice g1indu51e (a/ In (a/ cu tancurile Tiger a0ar/inFnd Batalionului %$# blindate grele @@) care 1e a(lau In a0rare2 =i:crile brigzilor de tancuri 1ovietice au (o1t limitate :i 1tFn7enite de :an/urile (oarte adFnci) (a0t ce a 0rovocat decimarea ace1tora :i 0ierderi grele de vie/i omene:ti2 Antre tim0) In zona central dintre @eelo' :i Neu&ardenberg) Divizia + 0ara:uti:ti) motivul 0rinci0al de laud :i mFndrie al lui 3oeringW a (o1t di1tru1 de tria loviturilor) In momentul In care Ince0u1e bombardamentul din acea diminea/) !egimentul #> 0ara:uti:ti I:i muta1e artierul 3eneral de la @c&lo11 3u1o' In 10atele cre1tei) intr5un buncr am0la1at In 0durile din 10atele ace1teia2 .au0tmann5ul 9inCler rm1e1e In conacul conectat la tele(onul de cam0anie2 De:i nu 0utea 1 vad nimic din cauza (umului 0entru a (i In m1ur 1 ra0orteze 1itua/ia) valul neIntreru0t de militari tineri din rFndurile Lu(t'a((e care5:i abandona1er armele :i (ugeau de 0e (ront indica deza1trul2 In cele din urm) a 1o1it un locotenent care a avertizat c tru0ele 1ovietice avan1a1er de7a 0Fn la marginea 1atului2 olonelul 7ylenCe) comandantul regimentului) a ordonat imediat un contraatac2 9inCler a adunat cu greu vreo zece oameni) de la artierul 3eneral Inaintat) :i a 0ornit atacul) nimerind c&iar In bra/ele inamicului2 A0roa0e to/i 0ara:uti:tii au (o1t Im0u:ca/i2 9inCler :i locotenentul au g1it un di1trugtor de tancuri .etzer abandonat :i 15au ad0o1tit In el2 An artierul 3eneral de1tinat a0rrii Berlinului) am0la1at In .o&enzollerdamm) colonelul !e(ior) :e(ul de @tat5=a7or al generalului !eymann) nu (u1e1e ;deloc 1ur0rin1<
*#?

Antony Beevor

atunci cFnd au (o1t trezi/i In diminea/a aceea de ;un zgomot 0uternic) greoi) continuu ce venea din10re e1t<2 Inten1itatea bombardamentului era atFt de mare) IncFt In 1uburbiile e1tice ale Berlinului) a(late la :aizeci de Cilometri de zona5/int) e(ectul a (o1t re1im/it ca un mic cutremur2 a1ele au Ince0ut 1 vibreze) tablourile au czut de 0e 0ere/i) iar tele(oanele au Ince0ut 1 1une2 ;A Ince0ut<) murmurau 0lini de Ingri7orare oamenii de 0e 1trad) adre1Fndu51e unul altuia2 Nimeni nu5:i (cea nici un (el de iluzii re(eritoare la ceea ce In1emna a1ta2 An lumina 0alid a acelei dimine/i mo&orFte) (emeile :i (etele ;1tteau Ingrmdite In gru0uri) 1trFn1e de5a valma) a1cultFnd cu 10aim 1unetele Inde0rtate de 0e (ront<) Intrebarea cea mai (recvent era aceea dac americanii vor a7unge In tim0 util la Berlin ca 1 le 1alveze2 Ancrederea autorit/ilor In linia de a0rare a "derului) clamat 1u1 :i tare) era mai degrab 1ubminat de agita/ia mani(e1tat In ca0ital 0rin Inc&iderea baricadelor :i am0la1area de 0er1onal In Punctele de a0rare2 3oebbel1 a /inut o cuvFntare 0lin de 0a1iune) neconvingtoare) 0rivitoare la ace1t nou val de mongoli) care 1e 10rgea de zidurile lor a1emeni unei mri In (urtun2 "ricum) 0reocu0area imediat a berlinezilor a (o1t um0lerea cmrilor Inainte de Ince0erea a1ediului ora:ului2 ozile din (a/a brutriilor :i a magazinelor alimentare au (o1t mai lungi ca niciodat2 An mi7locul acelei negri (renetice a realit/ii la nivel Inalt) In acea diminea/ din (ericire cineva avu1e1e in10ira/ia 1 ordone mutarea clinicii de 0ediatrie a 10italului din Pot1dam la o di1tan/a a0reciabil de ca0ital2 @0italul din Pot1dam (u1e1e a0roa0e In Intregime di1tru1 In urma unui raid aerian al Alia/ilor In noa0tea de *, a0rilie2 3radul de di1trugere a (o1t 10orit de bombardarea unui tren Incrcat cu muni/ie) care 1e a(la In acel moment 1ta/ionat In gara2 o0iii bolnavi din clinica de nou5n1cu/i au (o1t muta/i cu o ambulan/ german a rucii !o:ii) tra1 (oarte Incet de doi cai vlgui/i 0rin 1trzile 0line de moloz :i drFmturi) la Palatul ecilien&o(2 De:i btrFnul 0rin/ mo:tenitor abandona1e 0alatul cu cFteva zile Inainte) cF/iva (o:ti o(i/eri din vec&ea armat 0ru1ac :i 1o/iile ace1tora continuau 1 locuia1c In 0ivni/ele 1ale2 Nu aveau nici un (el de idee de10re (a0tul c Pot1damul urma 1 (ac 0arte din zona de ocu0a/ie 1ovietic2 An diminea/a zilei de *? a0rilie) in(irmierele au auzit c urmau 1 mute co0iii la 1ud5 ve1t de .eil1tatten) lFng Beelitz2 A0roa0e tuturor 10italelor din Berlin) incluzFnd &arite) Augu1te58iCtoria :i linica !obert5Moc&) li 1e aloca1er 10a/ii de cazare :i recu0erare In cazrmi con1truite din 0iatr care (u1e1er camu(late2 Ace1t com0leJ 1ervi1e dre0t 10ital :i In tim0ul 0rimului rzboi mondial2 .itler 0etrecu1e aici dou luni) la 1(Fr:itul anului *+*?) du0 ce (u1e1e rnit2 u toate ace1tea) co0iii bolnavi nu 1e a(lau Inc In a(ara oricrui 0ericol2 Imediat du0 ce au (o1t da/i 7o1 din autobuze) 15a auzit un 1trigt: ;Ad0o1ti/i5vH Avioane inamiceH< Un bi0lan 1ovietic Invec&it) de ti0 Po5#) de1tinat 1tro0irii recoltelor :i 0e care germanii Il 0orecli1er ;rF:ni/a de ca(ea<) a a0rut la 7oa1 Inl/ime :i a de1c&i1 (ocul2 An artierul 3eneral de la Do11en) tele(oanele 1unau continuu2 3eneralul Mreb1) eJtrem de obo1it) continua 15:i toarne :i 1 bea 0a&ar du0 0a&ar dintr5o 1ticl de vermut 01trat In 1ei(ul din biroul 1u2 Pe m1ur ce artileria :i avia/ia 1ovietice di1tru1e1er 0o1turile de comanda :i tia1er legturile tele(onice) de:i rm1e1er 0u/ine cartiere 3enerale ca0abile 1 ra0orteze tele(onic 1itua/ia) cre1cu1e numrul de tele(oane 0rimite de la mini:tri :i de la generalul Burgdor( in buncrul ce ad0o1tea ancelaria !eic&5ului2 Toat lumea din loca/ia guvernamental din Berlin 1olicita nout/i de10re 1itua/ia de 0e (ront2 "ricum) gFndurile o(i/erilor de @tat5=a7or erau la cei de 0e (ront) imaginFndu5:i 0rin ce treceau ace:tia :i ce aveau de Indurat2 An cadrul :edin/ei de la ora **) o(i/erii au Incercat 1 a(le care erau 0lanurile de evacuare2 tiau cu to/ii c Do11en) 0rin 0ozi/ionarea 1a In 1udul Berlinului) era eJtrem de vulnerabil din momentul In care 9rontul l ucrainean crea1e o bre: 0e Nei11e2 Au (o1t (cute una 1au dou remarci acide de10re ceea ce antici0a1e .itler cu 0rivire la atacul a1u0ra Berlinului) :i anume c ace1ta era un terti0 :i c adevratul obiectiv al Armatei !o:ii era Praga2 @0re 1tu0e(ac/ia lui .einrici) .itler tran1(era1e trei divizii de blindate 1ub comanda 0roa10tului 0romovat) (eldmare:al @c&orner2 3eneralul Bu11e) comandantul Armatei +) avea o nevoie di10erat de ace1tea ca (or/e de rezerv 0entru contraatacuri2 ele trei cor0uri de armat ale 1ale 5 or0ul *$* de armat de 0e (lancul 1tFng) or0ul %? tunuri a(lat 1ub comanda generalului .elmut& Neidling di10u1 In centru :i or0ul ** tancuri @@ de 0e (lancul dre0t 5 1e con(runtau cu o li01 acut de
*#>

Antony Beevor

tancuri2 9u1e1er 1ilite 1 Incerce un gen de a0rare 1tatic 0Fn cFnd) In (inal) au (o1t di1tru1e com0let2 or0ul % vFntori de munte @@ de la 1ud de 9ranC(urt an der "der) de:i 1ituat Intre dou zone 0rinci0ale de atac al 1ovieticilor) a rezi1tat o(en1ivei Armatei ?+) 0e care a reu:it 1 o re10ing2 La "derbruc& :i Inl/imile @eelo') lu0ta a continuat &aotic2 Din cauza li01ei de vizibilitate) ma7oritatea con(runtrilor directe 1oldate cu victime au avut loc la o di1tan/ de1tul de mic2 Un membru al !egimentului de gard 3ro11deut1c&land 1cria ulterior c acea zon mocirloa1 nu (u1e1e ;un cFm0 al mor/ii) ci un abator<2 bNe5am de0la1at de5a lungul unui teren 0lin de craterele 0roiector eJ0lodate<) 1cria In acea 1ear un o(i/er geni1t 1ovietic celor de aca12 ;Pe1te tot 1e a(l arme di1tru1e) ve&icule :i tancuri In (lcri ale germanilor :i multe cadavre 0e care oamenii no:tri le tFr1c 10re cFte un loc unde 1a (ie Ingro0ate2 8remea e1te mo&orFta Burni/eaz :i avioanele noa1tre de atac la 7oa1 Inl/ime 1urvoleaz 0eriodic Intreaga linie a (rontului german2 =ul/i dintre germani 1e 0redau2 Nu vor 1 lu0te :i 15:i dea via/a 0entru .itler2< Al/i o(i/eri ai Armatei !o:ii erau mai eJtazia/i2 0itanul MlociCo din Armata 4 :oc de1cria 0mFntul ca (iind ;aco0erit cu cadavrele 1ol da/ilor lui .itler) cei cu care obi:nuia 1 1e laude atFt de mult< Du0 care aduga: ;@0re 1ur0rinderea 1olda/ilor no:tri) unele cadavre aveau 1 1e 1coale In 0icioare de 0e (undul tran:eelor) :ovind) :i aveau 15:i ridice mFinile In 1u12< !emarcile nu (ceau In1 re(erire la 0ro0riile lor 0ierderi2 9rontul l bieloru1 a 0ierdut In acea1t con(runtare a0roa0e de trei ori mai mul/i oameni decFt a0rtorii germani2 7 ercetrile ulterioare re(eritoare la acea zi de lu0t a0rig au dezvluit o 1erie de nea7un1uri mani(e1tate de 0artea 1ovieticilor2 @e 0are ca Armata % :oc a avut multe de 1u(erit din cauza unei ;0roa1te organizri<2 Di1ci0lina 0rivind 0rocedurile radio a li01it cu de1vFr:ire) iar comunica/iile au (o1t atFt de de(icitare) IncFt ;comandan/ii nu :tiau ce anume 1e IntFm0l :i ddu1er in(orma/ii (al1e<2 i 0entru ca lucrurile 1 (ie Inrut/ite :i mai mult) (olo1irea In eJce1 a 1emnalelor de lu0t codi(icate a du1 la im0o1ibilitatea de1ci(rrii ace1tora) In con1ecin/) multe dintre 1emnalele cu caracter urgent au (o1t IntFrziate2 De a1emenea) comandan/ii au 10u1 c ocu0a1er obiective la care nici mcar nu a7un1e1er2 E greu de a0reciat dac (a0tul (u1e1e 0ur :i 1im0lu rezultatul con(uziei 1au con1ecin/a 0re1iunii teribile la care ace:tia erau 1u0u:i de e:aloanele 1u0erioare In a:te0tarea rezultatelor mult dorite2 i a1ta venea din 0artea lui BuCov) care urla Intr5un tele(on de cam0anie la un comandant de armat) care) la rFndul 1u) re10ectFnd com0ortamentul 1tandard al :e(ului 1u) avea 1 1e ridice In 0icioare :i 1 urle In(rico:tor la un comandant al unei divizii 1au al unui cor0 de armat din 1ubordinea 1a2 3eneralul a(lat la comanda or0ului #$ 0u:ca:i gard a (o1t a1t(el 0rin1 0e 0icior gre:it2 El Il in(orma1e 0 generalul Berzarin c tru0ele 1ale ocu0a1er un 1at :i avan1a1e circa trei Cilometri dincolo de ace1ta) ;cFnd nimic din toate ace1tea nu era adevrat<2 La Divizia #,6 0u:ca:i) unul dintre comandan/i 15a rtcit de regimentul 1u2 An cadrul altei divizii) unul dintre batalioane a (o1t trimi1 Intr5o direc/ie gre:it) IntFrziindu51e atacul Intregului regiment2 i imediat du0 Ince0erea Inaintrii) regimentele rtcite 15au 0ierdut unul de altul In acel val de cea/ :i de (um2 An 0lu1) n5au (o1t In m1ur 1 identi(ice locul eJact de am0la1are a tunurilor germane) care au ;continuat 1 trag In tim0 ce in(anteria 1e de0la1a Inainte) (a0t ce a condu1 la 0ierderi grele<2 omandan/ii au (o1t) de a1emenea) acuza/i 0entru mentalitatea lor2 @ingura dorin/ a ace1tora era Inaintarea cu orice 0re/) In loc 1a 1e concentreze a1u0ra celor mai bune modalit/i de di1trugere a inamicului) In loc 1 1e recunoa1c 0re1iunea teribil la care ace:tia (u1e1er 1u0u:i din 0artea e:aloanelor 1u0erioare) 0roblema a (o1t 0u1 0e 1eama li01ei unor membri de 0artid motiva/i2 De a1emenea) 15au Inregi1trat din nou 0ierderi 0rovocate de 0ro0ria artilerie2 Fndva) 0roblema (u1e1e atribuit (a0tului c ;de1tul de de1 comandan/ii 1unt inca0abili 1 mFnuia1c :i 1 (olo1ea1c di(erite in1trumente :i di10ozitive te&nice<) (cFndu51e 0robabil re(erire la un di10ozitiv 0ri1matic de oc&ire :i la o 1ta/ie radio) In 0rima zi) 0e *? a0rilie) Divizia #,6 0u:ca:i a (o1t bombardat 1erio1 de 0ro0ria 1a artilerie imediat du0 ce a7un1e1e la linia co0acilor2 A doua zi) atFt Divizia #?? 0u:ca:i) cFt :i Divizia 4$* 0u:ca:i au 1u(erit 0ierderi din acela:i motiv2 u toate ace1tea) Armata % :oc a declarat c a luat 44 $$$ de 0rizonieri (r 1 (ac nici un (el de re(erire la 0ro0riile 0ierderi2 Intre tim0) Armata 6 gard (u1e1e grav a(ectat din cauza unor dezavanta7e 1erioa1e<) eu(emi1m ce a1cundea de obicei incom0eten/a ce conducea la 1itua/ii5limit) a0roa0e
*#6

Antony Beevor

deza1truoa1e) In ace1t caz In1) de vin a (o1t BuCov) :i nu iuiCov2 ;9ocul de 0regtire a o(en1ivei Inregi1tra1e rezultate bune In 0rima linie a inamicului) 0ermi/Fnd in(anteriei 1 rzbat dincolo de acea1t linie) dar artileria noa1tr nu a reu:it 1 di1trug 0ozi/iile de tragere ale inamicului) Indeo1ebi cele de 0e Inl/imile @eelo') :i nici mcar (olo1irea avia/iei u a com0en1at ace1t lucru2< In 0lu1) au eJi1tat cazuri In care avioanele 1ovietice :i5au bombardat :i mitraliat 0ro0riii oameni2 Par/ial) vina 0entru ace1te erori a0ar/inea batalioanelor de 0u:ca:i din avangard care ;nu :tiau ce rac&ete de 1emnalizare trebuiau (olo1ite 0entru a indica 0ro0ria linie a (rontului<2 um 1emnalul de recunoa:tere con1ta Intr5o rac&et de 1emnalizare alb :i una galben :i cum (u1e1er di1tribuite (oarte 0u/ine rac&ete galbene) a1emenea erori nu erau deloc 1ur0rinztoare2 An ra0ort 1e mai men/iona :i (a0tul c artileria nu mai reu:i1e 1 avan1eze 0entru a 10ri7ini cu (oc in(anteria de 0e linia (rontului) de(icien/ 0ricinuit de 0lani(icatorii care nu 0revzu1er (a0tul c) din cauza bombardamentului ma1iv) 0mFntul Imbibat cu a0 va deveni un ob1tacol a0roa0e de netrecut) In mod clar) 1erviciile medicale (u1e1er co0le:ite) iar ;In cadrul unor regimente evacuarea rni/ilor de 0e cFm0ul de lu0t a (o1t (oarte 0ro1t organizat<2 Un mitralior zcu1e douzeci :i 0atru de ore (r nici un a7utor2 !ni/ii Diviziei #> 0u:ca:i gard au (o1t abandona/i ;(r a li 1e acorda vreun a7utor medical tim0 de 0atru 1au cinci ore<) iar 0unctul de 0rim5a7utor avea numai 0atru me1e de o0era/ie2 La 1ud de 9ranC(urt an der "der) Armata 44 nu a avut 0arte de o Inaintare u:oar din cauza or0ului % vFntori de munte @@2 i In ace1t caz) 1e 0are c numrul celor care au acordat a1i1ten/ medical rni/ilor a (o1t (oarte mic2 "(i/erii au (o1t nevoi/i 15i oblige 0e 0rizonierii germani) 1ub amenin/area 0i1tolului) 15i care 0e rni/ii 1ovietici In 10atele (rontului :i 1 1e Intoarc cu muni/ie2 9a0tul a In10imFntat Direc/ia Politic a armatei) care ulterior avea 15:i critice o(i/erii 0olitici) acuzFndu5i c nu5i lua1er ei In1u:i 0e acei 0rizonieri 15i Indoctrineze ;:i 15i trimit Ina0oi la camarazii lor de lu0t 0entru a5i demoraliza<2 Aten/ia :i im0ortan/a acordate 0ro0riilor rni/i de conducerea Armatei !o:ii erau Intr5adevr (oarte redu1e2 i indi(erent de ten1iunea 10orit 0e care o im0lica munca Intr5un 10ital de cam0anie) @=E!5ul nu 1e 1(ia niciodat 1 Intreru0 :i 1 1coat un doctor din tim0ul unei o0era/ii 0entru a eJamina cazurile 1u10ecte de rni auto0rovocate) deoarece) din momentul In care reInce0u1e lu0ta) ace1tea ;deveni1er mult mai (recvente2< Per1onalul medical a avut 0arte de ni:te momente atFt de Ingrozitoare) IncFt la 1(Fr:itul rzboiului o mare 0arte dintre ace:tia au renun/at la 0racticarea medicinii2 An mod 1igur) btlia 0entru ocu0area Inl/imilor @eelo' n5a 0rezentat unul din cele mai 1trlucite momente ale mare:alului TuCov) dar) c&iar dac 0lani(icarea :i comanda 0ro0riu5zi1e au (o1t de(ectuoa1e) cura7ul) rezi1ten/a :i 10iritul de 1acri(iciu al ma7orit/ii 1olda/ilor :i tinerilor o(i/eri ai Armatei !o:ii nu au 0utut nicicFnd 1 (ie Pu1e la Indoial2 Acel ti0 de eroi1m autentic) nedi1imulat 5 atFt de di(erit de ver1iunea neIn1u(le/it a 0ro0agandei menit 1 1ervea1c dre0t lec/ie de moral 0entru genera/iile viitoare 5 din 0cate nu a reu:it 1 diminueze a10rimea comandan/ilor 1u0eriori :i a conducerii 0olitice 1ovietice) In tim0ul convorbirilor tele(onice) modul In care comandan/ii (ceau re(erire la 1olda/i In limba7 codi(icat e1te edi(icator In ace1t 1en12 Ace:tia obi:nuiau 1 10un: ; Fte c&ibrituri au ar1R< 1au ; Fte creioane au (o1t ru0teR< cFnd Intrebau de10re 0ierderile umane e1timative2 De 0artea german) nimeni nu 1e a:te0ta ca generalul .einrici) comandantul 1u0rem al 3ru0ului de Armate 8i1tula) :i generalul Bu11e 15:i (i (cut mai bine datoria In acele circum1tan/e2 3ermanii care au 1u0ravie/uit In urma btliei Inc Ii binecuvFnteaz 0e ace:tia 0entru 1alvarea a nenumrate vie/i) (a0t datorat retragerii ma7orit/ii tru0elor din 0ozi/iile Inaintate) c&iar Inaintea Ince0erii bombardamentului2 u toate ace1tea) unii dintre o(i/erii 1u0eriori Inc mai credeau In Adol( .itler2 Pe *? a0rilie) du0 cderea no0/ii) colonelul .an15"1car No&lermann) comandantul artileriei din or0ul %? tancuri) 15a du1 la Nald1iever1dor() la nord5ve1t de =Enc&eberg) 0entru a5:i con1ulta comandantul) generalul Neidling2 artierul 3eneral al cor0ului de armat (u1e1e 1tabilit Intr5o ca1 de vacan/ a0ar/inFnd unei (amilii din Berlin2 Doar o lumFnare lumina camera a(lat la eta7ul IntFi2 Neidling) care nu5:i (cea nici un de iluzii 0rivitoare la modul de ducere a rzboiului de ctre) a 10u1 eJact ce gFndea2 No&lermann) colonelul cu monoclu) a (o1t eJtrem de :ocat2 ;Am (o1t 0ro(und demoralizat<) 1cria ace1ta ulterior) ;du0 ce am de1co0erit c 0Fn :i ace1t 1oldat dedicat :i neIn(ricat) btrFnul no1tru UTare ca PiatraV) a:a cum i 1e 10unea In cadrul
*#+

Antony Beevor

regimentului) I:i 0ierdu1e Increderea In conducerea noa1tr de la cel mai Inalt nivel2< onver1a/ia lor 15a o0rit bru1c din cauza) unui bombardament2 !a0oartele care au urmat au indicat (a0tul c 1e crea1e o bre: Intre ei :i or0ul ** tancuri @@ alat In drea0ta lor :i c o alta 1e dezvolta In 0artea 1tFng) ceea ce amenin/a 1a de1trame legtura 0e care o aveau cu or0ul *$* al generalului Berlin2 No/iunea ve&iculat de 3oebbel1) de zid In calea &oardelor mongole) avea a1t(el 1 (ie 10ulberat eJtrem de ra0id2 Acea noa0te trebuie 1 (i (o1t una dintre cele mai cum0lite din via/a lui BuCov2 "c&ii Intregii armate :i) mult mai im0ortant) cei ai Mremlinului erau a/inti/i a1u0ra Inl/imilor @eelo') 0e care el nu reu:i1e 1 le ocu0e :i 1 con1olideze 0ozi/iile 1ovietice2 Armatele 1ale nu (u1e1er In 1tare 15:i Inde0linea1c mi1iunea de ;ocu0are a Berlinului In cea de a :a1ea zi a o0era/iunilor<2 Unul dintre regimentele de 0u:ca:i ale lui iuiCov a7un1e1e la marginea ora:ului @eelo') iar unele din tancurile lui MatuCov erau a0roa0e de crea1t Intr5unul dintre 0uncte) dar ace1te victorii relative In mod 1igur nu aveau 15l mul/umea1c 0e @talin2 Liderul 1ovietic) care 1e declara1e (oarte relaJat 0e tim0ul du05amiezii) 15a enervat (oarte tare cFnd) cu 0u/in Inainte de miezul no0/ii) BuCov i5a ra0ortat 0rin radiotele(on c Inl/imile @eelo' nu (u1e1er Inc ocu0ate2 @talin l5a acuzat de 1c&imbarea 0lanului elaborat de @tavCa2 ;E:ti 1igur c o 1 ca0turezi linia @eelo' mFineR<) l5a Intrebat el 0e mare:al2 ;=Fine) *> a0rilie) 0Fn la 1(Fr:itul zilei<) i5a r10un1 BuCov) IncercFnd 1 0ar calm) ;a0rarea Inl/imilor @eelo' va (i decimat2 @unt convin1 c) cu cFt inamicul trimite mai multe tru0e Im0otriva noa1tr aici) cu atFt va (i mai 1im0lu 1 cucerim Berlinul2 E1te mult mai 1im0lu 15i di1trugi tru0ele In cFm0 de1c&i1 decFt Intr5un ora: (orti(icat2< @talin nu 0rea deloc convin12 Poate c 1e gFndea mai degrab la americani) care ar (i 0utut 1 vin din 1ud5ve1t) decFt la (or/ei germane din e1tul ca0italei) ;Inc ne gFndim<) a 10u1 @talin) ;1a ordonm lui Monev 1 trimit armatele de tancuri ale lui !ibalCo :i 3liu:enCo 10re Berlin din10re 1ud :i 1a5i 10unem lui !oCo11ov1Ci 15:i accelereze traver1area :i 1 atace :i el din10re nord2< @talin a Inc&i1 cu un tio1 Do svidania2 Nu mult du0 aceea) :e(ul de @tat5=a7or al lui BuCov) generalul =alinin) a a(lat c Intr5adevr @talin Ii 10u1e1e lui Monev 15:i trimit armatele de tancuri Im0otriva (lancului 1udic al Berlinului2 @olda/ii ru:ii 5 In *+,% la (el ca :i In *6*, 5 nutreau un di10re/ 0ro(und 0entru rFurile din Euro0a de 8e1t2 Ace1tea 0reau atFt de 7alnice In com0ara/ie cu rFurile grandioa1e din 0atria5mam2 Totu:i) (iecare rFu 0e care Il traver1a1er avea o 1emni(ica/ie 10ecial) deoarece marca1e eta0ele Inaintrii In acea1t lu0t :i revan: necru/toare Im0otriva invadatorului2 ; &iar :i cFnd am (o1t rnit 0e 8olga) lFng @talingrad<) 10unea 1ublocotenentul =a1lo) ;eram convin1 c m voi Intoarce 0e (ront :i Intr5un (inal voi vedea ble1tematul de @0ree2< Nei11e) 1ituat Intre 9or1t :i =u1Cau) era de dou ori mai Ingu1t decFt "derul) dar traver1area unui rFu c&iar In (a/a inamicului ad0o1tit In 0ozi/ii 0regtite din tim0 nu era o mi1iune u:oar2 =are:alul Monev &otrF1e c cea mai bun tactic 0entru 9rontul l ucrainean) a(lat In 1ubordinea 1a) era aceea de a /ine inamicul ocu0at) de a5i di1trage aten/ia :i a5l orbi cFt tim0 unit/ile 1ale de izbire traver1au rFul2 Bombardamentul de artilerie a Ince0ut la ora ?) ora =o1covei) re10ectiv ora ,) ora Berlinului2 Punctul 1u (orte era concentrarea a dou 1ute 0atruzeci :i nou de tunuri 0er Cilometru) cea mai mare din Intreaga durat a rzboiului) ce (u1e1e inten1i(icat :i 0rin 0artici0area Armatei # aeriene2 ;Dumzitul 10eci(ic avioanelor :i tunetul tunurilor :i al bombelor eJ0lodate erau atFt de 0uternice) IncFt nu5/i Puteai auzi camaradul care 1triga la un metru di1tan/ de tine<) nota o(i/er2 De a1emenea) durata bara7ului de artilerie (u1e1e mult mai mare decFt al lui BuCov) In1umFnd o 1ut 0atruzeci :i cinci de linii de tragere e(ectiv2 ;Deul rzboiului tun (oarte 0lcut a1tzi<) remarca un comandant de baterie In tim0ul unei 0auze2 Tru0ele de tunari 1e arunca1er In vFltoarea lu0tei cu entuzia1m :i I:i (ceau treaba mFna/i de dorin/a de rzbunare) anima/i :i de ordinele comandan/ilor lor: ;@0re bFrlogul (a1ci1t 5 (ocH<) ;@0re .itler cel 0o1edat 5 (ocH<) ;Pentru 1Fngele :i 1u(erin/a 0o0orului no1tru 5 (ocH< Pentru a 0utea 0rivi btlia In cFm0 de1c&i1) Monev veni1e de la artierul 1u 3eneral de lFng Bre1lau) unde Inc mai continua a1ediul IncrFncenat a1u0ra ca0italei @ileziei2 @5a de0la1at 0Fn la 0o1tul de ob1ervare al Armatei *4 comandate de generalul Pu&ov2 Ace1ta con1ta din :an/uri :i tran:ee 10ate la marginea unei 0duri de 0ini 1ituate 0e o co1ti: ce
*4$

Antony Beevor

domina valea 1trbtut de rFu2 Deoarece 1e a(lau In btaia de tragere a armamentului u:or din 0ozi/iile inamice am0la1ate la ve1t de Nei11e) 1e uitau 0rin tele1coa0ele de tran:ee) In1 vederea de an1amblu 0e care o aveau a1u0ra (rontului nu a mai (o1t 0o1ibil atunci cFnd) In a doua (az a bombardamentului) 0ilo/ii generalului Mra11ov1Ci din Armata # aerian au zburat la 7oa1 Inl/ime 10re malul ve1tic al rFului) lan1Fnd bombe (umigene2 8alul de (um 15 a Intin1 de5a lungul a trei 1ute nouzeci de Cilometri) (a0t ce i5a Im0iedicat 0e a0rtorii din cadrul Armatei , tancuri 1 identi(ice ra0id 0unctul In care 1e concentra atacul 0rinci0al2 Monev a avut noroc2 8Fntul a Intin1 valul de (um (r a5l di10er1a (oarte ra0id2 Unit/ile din e:alonul IntFi au 10ulberat totul In cale) crFnd brcile de a1alt :i lan1Fndu5le ei In:i:i In a0ele rFului) vF1lind cu (urie2 ;Brcile de a1alt au (o1t lan1ate<) ra0orta 9rontul l ucrainean) 7 ;Inainte ca tunurile 1 amu/ea1c2 Activi:tii 0artidului comuni1t :i membrii Mom1omol5ului au Incercat 1 1e 1uie 0rimii In brci) 1trigFnd 1loganuri Incura7atore 0entru camarazii lor: UPentru 0atria5mamH Pentru @talinHV; In momentul In care 15a eJecutat 0rima debarcare) au (o1t Inl/ate mici 1tegule/e ro:ii care 15i Incura7eze 0e cei din urmtorul val2 Unele batalioane Ince0u1er 1 traver1eze 0ur :i 1im0lu Inot) a:a cum veteranii a(la/i 0rintre ei (cu1er de multe ori In tim0ul Inaintrii 0rin Ucraina2 Alte tru0 au reu:it 1 (olo1ea1c vadurile de1co0erite In mi1iunile de cercetare :i 1 treac rFul /inFndu5:i armele dea1u0ra ca0ului2 3eni:tii care erau re10on1abili de 0regtirea 0rimelor bacuri :i 0oduri de 0ontoane au 1rit In a0 :i :i5au creat drum 10re malul cellalt2 In curFnd) cFteva tunuri antitanc de calibru 6% mm au urmat 0rimele batalioane de 0u:ca:i) 1tabilindu5 1e a1t(el mici ca0ete de 0od2 Bombardamentul ma1iv a (o1t motivul 0entru care 0u/ini germani din 0ozi/iile Inaintate au (o1t ca0abili 1 o0un o rezi1ten/ e(ectiv2 =ul/i au (o1t :oca/i de1tul de 1erio1 de 0roiectilele :i obuzele ce eJ0lodau de 7ur5Im0re7ur2 ;N5am avut unde 1 ne a1cundem<) le5 a 10u1 "berge(reiter5ul Marl Pa((liC celor care Il ca0tura1er2 ; erul era 0lin de :uierturi :i eJ0lozii2 Am 1u(erit 0ierderi inimaginabile2 ei care au 1u0ravie/uit 1e n0u1teau In tran:ee :i buncre ca ni:te nebuni) IncercFnd 1 1e 1alveze2 Amu/i1em din cauza 10aimei2< =ul/i au 0ro(itat de (umul :i &ao1ul creat 0entru a 1e 0reda2 Nu mai 0u/in de douzeci :i cinci de oameni a0ar/inFnd !egimentului %$$ de a1alt) care aveau cele mai Intemeiate motive 1a dezerteze) au renun/at la lu0t In gru02 @olda/ii germani) 0e cont 0ro0riu 1au In gru0uri mici) :i5au ridicat mFinile 1trigFnd Intr5o ru1 1tricat: ;Nu trage) Ivan) 1untem 0rizonieri2< Un dezertor din rFndurile !egimentului %$$ de a1alt le5a 10u1 celor care Il interogau bine cuno1cuta remarc a berlinezilor: ;@ingura 0romi1iune 0e care a re10ectat5o .itler e1te cea (cut Inainte de a a7unge la 0utere: UAcorda/i5mi zece ani :i nu ve/i mai 0utea recunoa:te 3ermaniaV2< Alt Land1er 15a 0lFn1 c (u1e1er min/i/i de o(i/eri) care le 0romi1e1er 10ri7inul rac&etelor 854 :i 85,2 Du0 ce cablurile au (o1t Intin1e Intre cele dou maluri) bacurile au Ince0ut tran10ortarea :i aducerea 0rimelor tancuri T54, In 10ri7inul in(anteriei2 9orma/iunile de geni:ti ale 9rontului l ucrainean 0lani(ica1er nu mai 0u/in de o 1ut treizeci :i trei de 0uncte de trecere In 0rinci0alele 1ectoare de1tinate atacului2 Ace1te (orma/iuni r10undeau de Intreaga traver1are a rFului Nei11e2 3eni:tii de 0e lFng armatele 4 :i , tancuri de gard 0rimi1er ordin 15:i /in Intregul ec&i0ament 0regtit 0entru urmtorul rFu) @0ree2 urFnd du0 mi7locul zilei) du0 a:ezarea 0rimului dintre 0odurile de :aibei de tone) In zona de re10on1abilitate a Armatei % gard) elemente din 0rimul e:alon al Armatei , tancuri de gard comandate de @liu:enCo au Ince0ut (or/area2 Pe durata du05amiezii) gro1ul (or/elor lu0ttoare rma1e au traver1at rFul :i au continuat Inaintarea2 Brigzile de tancuri) crora li 1e ordona1e 1 Inainteze cu toat viteza) erau gata 1 re10ing contraatacul Armatei , tancuri) condu1 de Divizia #* tancuri) In 0artea 1udic a 1ectorului) Armata # 0olonez :i Armata %# reu:i1er :i ele 1 traver1eze cu 1ucce1 :i 1 (or/eze Inaintarea2 Ace1tea 0rimi1er ordin 1 1e Indre0te 10re Dre1da2 Monev avea motive Intemeiate 1 (ie mul/umit de rezultatele 0rimei zile de o(en1iv2 Unit/ile 1ale) a(late In e:alonul IntFi) erau la 7umtatea di1tan/ei 10re rFul @0ree2 @ingurul nea7un1 Inregi1trat ulterior a con1tat In (a0tul c evacuarea rni/ilor :i direc/ionarea lor 10re 10itale (u1e1e ;in1u0ortabil de Inceat<) dar Monev) ca :i ma7oritatea celorlal/i comandan/i) nu 0rea deran7at In mod deo1ebit de ace1t (a0t2 La miezul no0/ii) el i5a ra0ortat lui @talin 0rin radiotele(on c Inaintarea 9rontului l ucrainean avu1e1e loc cu 1ucce12 ;BuCov nu 1e de1curc 0rea bine<) i5a 10u1 @talin) care de5abia vorbi1e cu ace1ta) ;Intoarce5i 0e !ibalCo
*4*

Antony Beevor

SArmata 4 tancuri de gardT :i Leliu:enCo SArmata , tancuri de gardT 10re De&lendor( S1uburbiile din 1ud5ve1tul BerlinuluiT) I/i aminte:ti) du0 cum am 1tabilit la @tavCa2< Monev I:i amintea acea IntFlnire (oarte bine) Indeo1ebi de momentul In care @talin (iJa1e demarca/ia dintre el :i BuCov la Lubben) (a0t ce l1a1e de1c&i1 0o1ibilitatea ca 9rontul l ucrainean 1 atace Berlinul din10re 1ud2 Alegerea de ctre @talin a De&lendor(ului dre0t 0unct de re(erin/ e1te una (oarte intere1ant) In mod evident dori1e 15l grbea1c 0e Monev 10re 1ud5ve1tul Berlinului cFt mai mult 0o1ibil) de vreme ce In mod clar acea1ta avea 1 (ie linia de a0ro0iere de ca0ul de 0od al americanilor con1tituit la Derb1t2 An 0lu1) nu era numai o coinciden/ (a0tul c In interiorul De&lendor( 1e g1ea Da&lem) acolo unde 1e a(la In1titutul Mai1er Nil&elm) unde 1e de1(:urau cercetrile nucleare2 u trei ore Inainte) la IntFlnirea de la ora + de la @tavCa) generalul Antonov) (r nici o Indoial In urma indica/iilor lui @talin) Ii du1e1e In eroare 0e americani) atunci cFnd ace:tia men/iona1er ra0oartele germanilor 0rivind o o(en1iv 0uternic Im0otriva Berlinului2 ;SAntonovT a 10u1 c de (a0t ru:ii Intre0rind o ac/iune de recunoa:tere 0e 1car larg In 1ectorul central al (rontului In 1co0ul g1irii detaliilor a0rrii germane<) 15a 10u1 In ra0ortul codi(icat Inaintat De0artamentului de @tat din Na1&ington D 2 Capitolul 1= ) (eeloC 1i (pree Du0 cele dou conver1a/ii 0urtate de @talin la miezul no0/ii 0e *? a0rilie) a Ince0ut cu adevrat Intrecerea dintre BuCov :i Monev2 Monev) incitat de @talin) (cea tot ce5i 1ttea In 0utin/ 1 (ac (a/a 0rovocrii2 BuCov) de:i de1tul de zguduit de ceea ce 1e 0etrecu1e 0e Inl/imile @eelo') con1idera c Berlinul Ii a0ar/ine de dre0t2 erul Innorat :i burni/a au (o1t Incet5Incet Inlocuite de condi/ii meteorologice mai (avorabile mar/i) *> a0rilie2 Avioanele @turmoviC 0uteau acum 1 atace 0ozi/iile germane rma1e necucerite 0e Inl/imile @eelo' cu mult mai mult 0recizie) In 7o1) 0e "derbruc& :i 0e coline) micile or:ele) cabanele :i (ermele izolate (umegau Inc2 Artileria :i avia/ia 1ovietice I:i Indre0ta1er atacurile a1u0ra oricrei cldiri In ideea c ar 0utea ad0o1ti un 0unct de comand2 !ezultatul (u1e1e o ma1 imen1 de re1turi umane 1FngerFnde In 1ate :i animale moarte la (erme) Im0r:tiind mia1me Ingrozitoare2 =itralierea (ermelor) con1iderate 0o1ibile de0ozite de muni/ie 1au artiere 3enerale) condu1e1e la mcelrirea unui numr im0re1ionant de animale care nu reu:i1er 1a (ug :i ar1e1er de vii2 An 10atele liniilor germane) de1tul de di(uze ca a:ezare) 10italele de cam0anie :i di10en1arele erau 0line de rni/i al cror numr de0:ea de de0arte ca0acitatea de Ingri7ire a doctorilor2 " ran la 1tomac ec&ivala cu o condamnare la moarte din cauza 1i1temului de triere) deoarece o0era/ia nece1ar ar (i durat 0rea mult2 Prioritatea 0rinci0al a celor ce acordau Ingri7iri erau cei care) odat trata/i) 0uteau 1a 1e Intoarc In lu0t2 "(i/eri erau delega/i In mod 10ecial 1a colinde 10italele de cam0anie In cutarea celor rni/i) dar ca0abili Inc 1 trag cu 0u:ca2 9orma/iunile im0rovizate ale 9eldgendarmerie erau In 0ermanen/ In cutarea celor rFma:i In urma (rontului) (ie ei a0/i de lu0t) (ie u:or raniti ce 0uteau (i obliga/i 1 1e Intoarc la com0aniile lor Im0u/inate 1im/itor2 Imediat ce 1e aduna In numr 1u(icient de mare) ace:tia erau trimi:i 1 mr:luia1c 10re (ront2 @olda/ii Ii numeau 0e membrii 9eldgendarmerie nu numai ;&ing&eri<) ci :i .eldenClauen) 1au ;&o/i de eroi<) 7oc de cuvinte cu termenul nazi1t Mo&lenClau (olo1it 0entru a5i numi 0e cei care (urau crbunele a0ar/inFnd guvernului 0entru a5l (olo1i aca12 An zelul lor 0lin de brutalitate) membrii 9eldgendarmerie In&/au de1eori oameni care c&iar Incercau 1 a7ung Ina0oi la batalioanele din care (ceau 0arte2 A1t(el) ace:tia a7ungeau 1 (ie Incon7ura/i de 1olda/i rtci/i :i membri ai .itler7ugend) unii dintre ei (iind Inc In 0antaloni 1cur/i2 9u1e1er 0rodu1e c:ti de o/el mai mici 0entru tinerii 1olda/i adole1cen/i) dar nici 0e de0arte 1u(iciente 0entru to/i2 9e/ele 0alide) tra1e) de5abia 1e zreau de 1ub c:tile ce le cdeau 0e1te urec&i2 Un gru0 de geni:ti 1ovietici din Armata 4 :oc c&ema/i 1 cure/e un cFm0 de mine au (o1t lua/i 0rin 1ur0rindere cFnd o duzin de nem/i au a0rut din tran:ee 1trigFnd c 1e 0redau2 Bru1c a a0rut un biat dintr5un buncr2 ;Purt o &ain de 0loaie lung :i o ca1c&et<) I:i amintea c0itanul @ul&ani:vili2 ;A tra1 un Incrctor cu mitraliera ce o avea a1u0ra 1a2 8zFnd a0oi c nu in5am 0rbu:it) a l1at 15i cad din
*4#

Antony Beevor

mFn mitraliera :i a Ince0ut 1 1u10ine2 A Incercat 1 1trige 3itler kaputt0 #talin &ut! Eu am rF12 L5am lovit o 1ingur dat) In (a/2 Bie/ii bie/i) mi5a 0rut ru de ei2< ei mai 0ericulo:i membri ai .itler7ugend erau cei ale cror (amilii (u1e1er Im0r:tiate :i di1tru1e In e1t de Armata !o:ie2 @ingura 1oart ce li 1e 0rea 0otrivit acum era 1 moar In lu0t) luFnd cu ei cFt mai mul/i bol:evici2 Un nou atac de artilerie :i un bombardament al avia/iei In diminea/a zilei de *> a0rilie) urmate de o nou Inaintare a armatelor de tancuri ale lui MatuCov :i Bogdanov) nu au reu:it 1a ob/in 1ucce1ul 0e care BuCov i5l 0romi1e1e lui @talin2 Tunurile antiaeriene de 66 mm 1i in(anteria Inarmat cu rac&ete antitanc au reu:it 1 imobilizeze multe dintre tancurile 1ovietice2 La 0rFnz) a0roa0e imediat ce brigzile de tancuri ale lui MatuCov au intrat In Dogelin :i 9rieder1dor() au (o1t contraatacate de tancurile Pant&er din Divizia de blindate MurmarC2 or0ul ** tancuri al generalului Lu:ciuC) 0e de alt 0arte) reu:i1e 1 Incon7oare @eelo' 0e1te !eic&1tra11e I) vec&ea :o1ea 0ru1ac ce ducea de la Berlin 0Fn la ca0itala Pru1iei de E1t) Monig1berg) acum di1tru1) In1 tancurile lui Lu:ciuC 15au g1it curFnd 1ub (ocul artileriei Armatei % :oc a(late In a0ro0iere2 Acea1ta a condu1 la o ceart ;eJtrem de a0rin1< In comandamentul lui Berzarin2 Nu numai tancurile avu1e1er de 1u(erit2 ;Du0 0rerea in(anteriei<) nota cu tact un ra0ort a1u0ra 1itua/iei tactice) ;artileria nu trage In /inte 0reci1e) ci In zone Intin1e) la IntFm0lare2< An lu0tele con(uze din 7urul Inl/imilor @eelo') tancurile lui Lu:ciuC au (o1t atacate In re0etate rFnduri de blindatele germane ce trgeau din a0ro0iere2 @olda/ii 1i au ri0o1tat In:(cFnd In grab 1altele din ca1ele din a0ro0iere 0e care le5au legat cu 1Frm de tun :i de alte 0r/i ale tancurilor2 Ace1te armuri im0rovizate (ceau ca 0roiectilele tancurilor germane 1 eJ0lodeze Inainte 1 0oat atinge tunul 1au (uzela7ul tancului2 Tancurile T54, :i @talin ale celor dou armate de tancuri de gard ;1cui0au (ier< a1u0ra tuturor tran:eelor IntFlnite In cale) c&iar dac cele mai multe dintre ace1tea (u1e1er abandonate2 La nord de "derbruc&) Armata 4 :oc) 10ri7init 0e drea0ta de Armata ,>) a re10in1 unit/ile avan1ate ale or0ului *$*) ale crui regimente erau (ormate In ma7oritate din 1olda/i :i cde/i tineri2 !egimentul Pot1dam) care (u1e1e reorganizat In a0ro0iere de Neutrebbin) 15a retra1 in de0arte) In 10atele malurilor ml:tinoa1e ale "derului @u0erior) care avea o l/ime de a0roa0e zece metri In 0unctul re10ectiv2 Numra treizeci :i 0atru de militari mai rm1e1er In 0icioare2) Au auzit din nou zgomotul (cut de motoarele tancurilor2 ;Noi) in(anteria) am dovedit Inc o dat cFt de idio/i 1untem2 Trebuia 1 Im0iedicam Inaintarea ru:ilor In tim0 ce toate celelalte tru0e 1e retrgeau In10re ve1t2< !m1e1er In urm numai cFteva tunuri de atac auto0ro0ul1ate ca 1 lu0te cu tancurile 1ovietice2 Du0 ce artileria diviziei tr1e1e :i ultimele 0roiectile din dotare) 1olda/ii :i5au aruncat In aer tunurile :i mitralierele :i au 0r1it aliniamentul de tragere2 Du0 cum era de a:te0tat) mul/i dintre in(anteri:ti 15au 1trecurat :i au (ugit cu cei care 1e retrgeau2 Di1ci0lina Ince0ea 1 di10ar) (a0t accelerat de zvonurile re(eritoare la intrarea In vigoare a unui acord de Incetare a (ocului cu alia/ii occidentali2 An centru) Divizia + 0ara:uti:ti 1e 0rbu:i1e com0let2 omandantul 1u umilit era generalul Bruno Breuer) cel care comanda1e atacul 0ara:uti:tilor dea1u0ra ora:ului .eraClion) In reta2 Breuer) un brbat elegant) care (olo1ea Intotdeauna 0ort/igaretul cFnd (uma) (u1e1e numit mai tFrziu comandantul garnizoanei din reta) In1) In ciuda tuturor laudelor eJagerate ale lui 3oering) In legtur cu lu0ttorii 1i cu (or/e 1u0raomene:ti) care (u1e1er ec&i0a/i a1t(el IncFt 1a 1e 0otrivea1c cu 0ara:uti:tii :i ca1c&etele lor (r boruri) Breuer comanda de (a0t 0er1onalul Lu(t'a((e de la 1ol2 ei mai mul/i dintre ace:tia nu 1ri1er niciodat dintr5un avion) a:a c nici 0e de0arte nu Intre0rin1e1er vreodat ac/iuni 10eci(ice 0ara:uti:tilor2 Fnd au Ince0ut bombardamentul :i atacul) o(i/erii nu au (o1t In 1tare 15:i controleze oamenii cu0rin:i de 0anic) In 10ecial cFnd a1u0ra lor a Ince0ut 1 1e trag cu rac&ete Catiu:a2 olonelul =enCe) comandantul !egimentului #> 0ara:uti:ti a (o1t uci1 cFnd tancurile T54, 0trun1e1er 0Fn In a0ro0ierea comandamentului 1u2 Doar In ultimele ore ale dimine/ii zilei de *> a0rilie a reu:it divizia 1 ri0o1teze 0u/in cFnd au 1o1it Intriri din Partea tancurilor Pant&er) a tunurilor =arC I8 :i a tran10ortoarelor 1emi:enilate2 An1 deza1trul a urmat curFnd du0 aceea2 No&lermann) comandantul artileriei or0ului %?) 15a du1 15l vad 0e Breuer :i l5a g1it ;com0let debu1olat din cauza (ugii oamenilor2 Breuer) 1u0ra1olicitat) a
*44

Antony Beevor

1u(erit o cdere nervoa1 :i a (o1t 1co1 din (unc/ie2 @oarta 1a a (o1t cu adevrat una ne(ericit2 urFnd du0 rzboi a (o1t 7udecat la Atena :i condamnat 0entru atrocit/ile comi1e 1ub comanda altui general In reta) (iind eJecutat In *+,>2 La ora *624$) !ibbentro0 a 1o1it neanun/at la artierul 3eneral al lui Neidling) cerFnd 1 (ie in(ormat cu 0rivire la 1itua/ia curenta ;Ace1ta e1te comandantul meu de artilerie care tocmai 15a Intor1 de 0e (ront<) a 10u1 Neidling2 No&lermann a (o1t 1alutat cu o 1trFngere 1lab de mFn de mini1trul A(acerilor EJterne2 ;El v 0oate 0rezenta 1itua/ia<) a continuat Neidling2 A0oi) du0 ce i5a 10u1 1ubalternului 1u ca nu trebuie 1 a1cund nimic) Neidling 15a a:ezat lFng !ibbentro0 1 a1culte2 !a0ortul lui No&lermann ;a avut un e(ect deva1tator a1u0ra mini1trului de EJterne<2 !ibbentro0 a 0u1 una 1au dou Intrebri cu o voce rgu:it) abia audibila2 Tot ce avea de 10u1 1e rezuma la ni:te re(erin/e vagi de10re o 0o1ibil 1c&imbare ;In dou10rezece ore< a 1itua/iei de (a0t :i ni:te aluzii cu 0rivire la negocierile cu americanii :i britanicii2 Probabil ace1tea l5au (cut 0e generalul Bu11e 1 tran1mit: ;=ai rezi1ta/i Inc doua zile) a0oi totul 1e va rezolva2< Acea1t 1uge1tie a unei 0o1ibile In/elegeri cu alia/ii occidentali a (o1t cea mai 1(runtat minciun la care a recur1 conducerea nazi1t2 @olda/ii rFma:i In urm 0e Fm0ia "derului 15au retra1 In 0durile de 0e coa1t abru0t a Inl/imilor @eelo') de1eori IntFlnindu51e cu in(anteria 1ovietica :i (orma/iunile de tancuri din (a/a lor2 3ru0urile de 1olda/i nervo:i trgeau de1eori In 7urul lor In orice 0rea c 1e mi:c) iar artileria :i avia/ia 1ovietic continuau 15:i bombardeze oamenii In acela:i tim0 cu germanii2 Lu(t'a((e ridica1e de la 1ol toate avioanele de lu0t 9ocCe5Nul( care mai (unc/ionau 0entru a limita mcelul) iar 10re 1ear avia/ia german c&iar a atacat 0odurile de 0ontoane de 0e1te "der2 Toate au (o1t In1 In van2 Un ra0ort 0rovenit dintr5o 1ur1 neidenti(icat 1u1/ine c ;de1eori 0ilo/ii germani 1e 0rbu:eau cu bun :tiin/ a1u0ra bombardierelor ru1e:ti) zdrobindu51e a0oi Im0reun cu ace1tea In (lcri) de 0mFnt<2 Dac in(orma/ia e1te real) acea1ta ar (i In1emnat o 1c&imbare 1emni(icativa de roluri (a/ de *+,*) cFnd 0ilo/ii eJtraordinar de cura7o:i ai (or/elor 1ovietice intrau In avioanele de atac ale Lu(t'a((e In 0rima 0arte a "0era/iunii Barbaro11a2 eea ce e1te :i mai intere1ant e1te utilizarea 0robabil a unei e1cadrile CamiCaze Im0otriva 0odurilor 1ovietice de 0e1te "der2 @e 0are c Lu(t'a((e a inventat denumirea ace1teia 5 @elb1to0(erein1atz) bmi1iune de 1acri(iciu 1u0rem<2 Pilo/ii din E1cadrila Leonida1) 1ta/ionat In BEterborg :i comandat de locotenent5colonelul .einer Lange) 1e 0are c au 1emnat o declara/ie care 1e termina cu cuvintele: ;Imi e1te clar mai 0re1u1 de toate c mi1iunea 1e va 1(Fr:i o dat cu moartea mea2< In 1eara zilei de *? a0rilie) a avut loc o 0etrecere dan1ant de adio 0entru 0ilo/ii din baz cu (emeile din unitatea de tran1mi1iuni Lu(t'a((e a(lat acolo2 Dan1ul 15a terminat cu un ultim cFntec2 3eneral5maiorul 9uc&1) comandantul tuturor) ;:i5a 1t0Fnit cu greu lacrimile<2 An diminea/a urmtoare) 0rima din a:a5numitele ;mi1iuni totale< avea 1 1e declan:eze a1u0ra celor treizeci :i dou de ;0oduri de 0e1te :i de 1ub a0< re0arate 1au con1truite de geni:tii 1ovietici2 3ermanii au (olo1it o mare varietate de avioane 5 9ocCe5Nul( *+$) =e11er1c&mitt *$+ 1i BunCer 66 5 tot ce mai era di10onibil2 Unul dintre 0ilo/ii ;gata 1 1e 1acri(ice< ce a zburat ziua urmtoare a (o1t Ern1t Beic&l) Intr5un 9ocCe5Nul( cu o Incrctur de cinci 1ute de Cilograme de bombe2 ainta 1a era 0odul de 0ontoane de lFng Dellin2 9or/ele de recunoa:tere aeriene au ra0ortat mai tFrziu c 0odul a (o1t di1tru1) dar 1e 0are c totalul de :a0te10rezece 0oduri di1tru1e In decur1ul a trei zile nu e1te altceva decFt o eJagerare2 @ingurul care 1e 0are c a (o1t Intr5adevr lovit a (o1t 0odul de cale (erat de la ME1trin2 Treizeci :i cinci de 0ilo/i :i avioanele lor erau un 0re/ 0rea mare 0entru un 1ucce1 minor :i tem0orar2 Acea1ta nu l5a Im0iedicat Pe generalul 9uc&1 1 le trimit numele Intr5un me1a7 10ecial de ziua 9E&rer5ului la a0ro0ierea aniver1rii 1ale de cincizeci :i :a1e de ani<2 Era tocmai genul de cadou 0e care ace1ta Il a0recia cel mai mult2 Antreaga o0era/iune a trebuit abandonat imediat deoarece aratele de tancuri ale mare:alului Monev) care Ince0u1er bru1c 1 Inainteze 10re Berlin din10re 1ud5e1t) le amenin/au baza aerian de BEterb2 Deii rzboiului erau Inc de 0artea 9rontului l ucrainean du0 atacul 1u la rFul Nei11e2 Armatele *4 :i % gard reu:i1er 1 10arg a doua linie de a0rare a germanilor2 &iar atunci cFnd 1e 0urtau lu0te grele de (iecare 0arte) Monev :i5a trimi1 brigzile de tancuri din (runte Inainte 10re rFul @0ree Intre ottbu1 :i @0remberg2 Dor Intin1e de 0duri de 0ini
*4,

Antony Beevor

ardeau cu vFlvti din cauza noilor bombardamente ale artileriei :i ale e1cadrilelor turmoviC ce atacau 1ol2 Incendiile erau 0ericuloa1e 0entru tancurile ce tran10ortau combu1tibilul de rezerv In butoaie legate de 0artea din 10ate2 u toate ace1tea) viteza era cel mai im0ortant lucru) (iindc aveau :an1a de a 1tr0unge bariera rFului @0ree Inainte ca Armata , tancuri german 1 0oat reorganiza o nou linie de a0rare2 Tru0ele lui Monev miro1eau de7a victoria) In Armata , tancuri de gard domnea 1enza/ia c ;dac germanii nu rezi1ta1er 0e Nei11e) nu mai 0uteau (ace nimic acum<) Inainte de atac) comandan/ii au inventariat armamentul di10onibil2 @5a de1co0erit c un tFnr comuni1t avea doar o vec&e arm ruginita2 ; um crezi ca o 1 0o/i trage cu eaR<) a 1trigat o(i/erul la el2 ;Ar trebui 1 (ii un eJem0lu 0entru ceilal/i :i 0ro0ria ta arm e1te murdarH< " 0trundere ra0id a tancurilor 10re Berlin im0lica ri1cul declan:rii unui contraatac german Im0otriva cailor de comunica/ii2 Prin urmare) Monev a diri7at Armata % gard a lui Badov ctre e1t 10re @0remberg :i Armata 4 gard 10re ve1t 0entru a5i (or/a 0e germani 1 1e retrag 10re ottbu12 An 1eara aceea) cFnd brigzile Inaintate ale Armatei 4 tancuri de gard au a7un1 la @0ree) generalul !ibalCo) comandantul ace1tora) care 1e mFndrea cu (a0tul c 1e a(l In 0ermanen/ In avangarda) nu a a:te0tat 1o1irea ec&i0amentului nece1ar con1truirii de 0oduri mobile2 A ale1 un loc In care 1e 0rea c a0 nu e1te 0rea adFnc) a0oi a trimi1 un tanc dre0t Inainte de5a curmezi:ul rFului care In acel loc avea o l/ime de cincizeci de metri2 A0a 15a ridicat dea1u0ra :enilelor) dar nu a urcat mai 1u1 de ace1tea) Intreaga brigada l5a urmat) trecFnd un rFu ca o brigad de cavalerie2 @0re deo1ebire de o brigad de cavalerie In1) tancurile au reu:it 1 ignore mitralierele germane ce trgea neIncetat a1u0ra lor de 0e mal2 ea mai mare 0arte din ambele arate de tancuri a reu:it 1 traver1eze rFul @0ree In noa0tea aceea2 Monev :tia c tancurile 1ale aveau 1 IntFm0ine di(icult/i In zona lacurilor) a mla:tinilor) a cur1urilor de a0 :i a 0durilor din Lau1itz) dar :tia :i c) dac 1e grbeau) atunci rezi1ten/a IntFm0inata 0e drumurile 10re Berlin avea 1 (ie minim2 Armata , Tancuri german I:i con1uma1e toate rezervele In Incercarea de a rezi1ta 0e a doua linie a (rontului) In tim0 ce comandan/ii din Berlin erau mai Ingri7ora/i :i 0reocu0a/i de armatele lui BuCov2 Monev a7un1e1e la aceea:i concluzie cu BuCov) :i anume c er mai u:or 1 lovea1c :i 1 zdrobea1c inamicul mai devreme) In cFm0 de1c&i1) decFt mai tFrziu) In Berlin2 Dar nu a 10u1 ace1t lucru cFnd a vorbit In 1eara aceea cu @talin 0rin radiotele(on de la 0o1tul 1u de comand) un ca1tel c/rat 0e un delu:or de unde 1e vedea In 7ur) 0e dea1u0ra 0durilor de 0in2 Monev a0roa0e I:i termina1e ra0ortul cFnd a (o1t bru1c Intreru0t de @talin2 ;La BuCov) lucrurile nu merg Inc (oarte bine2 Ancearc Inc 1 1tr0ung liniile de a0rare inamice2< A urmat o 0auz lung 0e care Monev 15a &otrFt 1 nu o Intreru02 ;N5am 0utea<) a continuat @talin) ;1 redirec/ionm tru0ele mobile ale lui BuCov :i 1 le trimitem 10re Berlin 0rin golul (ormat In 1ectorul (rontului tuR< Probabil c ace1ta nu era un 0lan realizabil) ci numai o Incercare de a5l (ace 0e Monev 15:i dezvluie 0ro0riul 0lan2 ;Tovar:e @talin<) a r10un1 el) ;ne5ar lua 0rea mult tim0 :i ar conduce la o 1tare totala de con(uzie222 @itua/ia de 0e (rontul no1tru evolueaz In mod (avorabil) avem de1tule (or/e :i 0utem Intoarce ambele armate de tancuri Im0otriva Berlinului2< A0oi Monev a 10u1 c urmau 1 Inainteze 0rin Do11en) de10re care amFndoi :tiau c era omandamentul "M.2 b9oarte bine<) a r10un1 @talin2 ;@unt de acord) Intoarce/i armatele de tancuri 10re Berlin2< La 1ediul guvernului din Berlin 0e *> a0rilie) nimeni nu :tia 0rea bine ce 1 (ac In a(ar de a redacta declara/ii incendiare 0line amenin/ri de eJecutare imediat a ;trdtorilor<2 ;Nici un ora: german nu va (i declarat ora: de1c&i1< 1cria In ordinul trimi1 de .immler tuturor comandan/ilor din teritoriu2 ;9iecare ora: :i (iecare 1at vor (i a0rate cu toate mi7loacele 0o1ibile2 "rice german care va 1vFr:i acte Im0otriva /rii :i nu5:i va (ace datoria cum 1e cuvine (a/a de na/iunea germana I:i va 0ierde onoarea :i via/a2< Ignora (a0tul c artileria german rm1e1e 0ractic (r muni/ie) tancurile (u1e1er abandonate din cauza li01ei de combu1tibil) iar 1olda/ii nu mai aveau ce mFnca2 &iar con(runtata cu ani&ilarea total) birocra/ia nazi1t nu 15a 1c&imbat nici mcar la nivelul cel mai de 7o12 =icul or:el Nolter1dor() la 1ud de !eic&1tra11e I 10re Berlin) a (o1t co0le:it de re(ugia/i 0e *> a0rilie2 u toate ace1tea) autorit/ile le 0ermiteau numai
*4%

Antony Beevor

;locuitorilor neanga7a/i In alt 0arte :i celor inca0abili 1 1e Inroleze In 8olC11turm< 1 0lece :i a1ta numai dac aveau ;con(irmare 1cri1 de la de1tina/ie< c li 1e 0utea a1igura ad0o1t) In 0lu1) (iecare 0er1oan trebuia 1 ob/in 0ermi1iunea Mrei1ab1c&nitt1leiter5ului) 0re(ectul nazi1t local2 u toate ace1tea) 10iritul de rezi1ten/ al localnicilor era de0arte de un a1t(el de (anati1m2 Plutonul de urgen/ 8olC11turm din ora: ceru1e 0ermi1iunea 1 nu5:i mai Inde0linea1c Indatoririle2 Tru0ele lui Monev 1e a(lau acum la mai 0u/in de o0tzeci de Cilometri 1ud5e1t de centrele de comand "M. :i "MN de la Do11en2 u toate ace1tea) nici Armata , tancuri :i nici 3ru0ul de Armate al (eldmare:alului @c&orner nu ra0orta1er c armatele 4 :i , tancuri de gard traver1au rFul @0ree In (or/ :i nu mai eJi1tau rezervele nece1are 0entru a le o0ri2 Aten/ia o(i/erilor de @tat5=a7or de la Do11en era Indre0tat In 0rinci0al a1u0ra lu0tei 0entru Inl/imile @eelo'2 3eneralul .einrici I:i trimi1e1e de7a cea mai mare 0arte a rezervei gru0ului 1u de armate 5 or0ul 4 tancuri @@ 3ermani1c&e al lui @teiner 5 0entru a 10ri7ini (aimoa1a Armat + a lui Bu11e2 Divizia ** @@ Nordland a 0rimit ordin 0e *> a0rilie la 0rFnz 1 1e de0la1eze 10re 1ud) 10re @eelo'2 Nordland era (ormat In 0rinci0al din danezi :i norvegieni) dar :i din 1uedezi) (inlandezi :i e1tonieni2 Unii 10uneau c In rFndurile 1ale 1e a(lau c&iar :i ni:te britanici) dar (a0tul 0are greu de crezut2 omandat de Brigade(E&rer5ul @@ Boac&im Diegler) divizia avea In 7ur de cincizeci de tancuri) In 10ecial in batalionul de recunoa:tere :i In batalionul de tancuri .ermann von 3alza2 =a7oritatea oamenilor rma:i (ceau 0arte din regimentele de tancuri DanmarC :i Norge :i dintr5un batalion de geni:ti2 Nordland) care (u1e1e evacuata din Incercuirea din urlandia :i aruncat a0oi In (ocul btliei 0entru e1tuarul "derului la e1t de @tettin) 1u(eri1e 0ierderi umane ci(rate la circa *% $$$ militari de la Ince0utul anului) In tim0 ce , %$$ de oameni (u1e1er uci:i 1au erau da/i di10ru/i2 .einrici a trimi1 Divizia Nederland din Na((en @@ :i 10re 1ud2 De1tina/ia 1a era zona de la 1ud5ve1t de 9ranC(urt an "der) unde avea 1 intre 1ub comanda or0ului % vFntori de inunte @@2 !ela/iile dintre @@ :i Ne&rmac&t erau In1 de1tul de Incordate2 .immler era (urio1 c .einrici avea 1 de0o1edeze or0ul @@ al lui @teiner de cele mai 0uternice divizii ale 1ale2 Pe de alt 0arte) Nordland In1:i) demon1trFnd o mare rezi1ten/ la a ac/iona In 1tructurile armatei) nu 1e grbea deloc2 Dorii zilei de miercuri) *6 a0rilie) Inro:i1er cerul de5a lungul orizontului 10re e1t2 ei care lu0tau Inc 1 cucerea1c Inl/imile @eelo' aveau un 0re1entiment ciudat2 Nu a durat mult 0Fn cFnd a Ince0ut 1 1e aud zgomotul motoarelor :i :enilelor tancurilor2 urFnd du0 aceea au Ince0ut :i atacurile aeriene2 A0aratele turmoviC bombardau din nou Divizia Nordland care nu a7un1e1e Inc 0e linia (rontului2 @olda/ii @@ tran10orta/i In camioane de1c&i1e au (o1t aco0eri/i de 0mFnt2 Diegler 0leca1e Inainte la comandamentul lui Neidling 0entru a5l in(orma c ve&iculele 1ale rm1e1er (r combu1tibil) ace1ta (iind motivul 0entru care diviziei Ii trebuia atFt de mult 1 a7ung la el2 Neidling era (urio12 i BuCov era Intr5o di10ozi/ie 0ericuloa1 In diminea/a aceea: anun/at c armatelor de tancuri ale lui Monev li 1e 0ermi1e1e 1 1e abat 10re nord) 10re Berlin) In tim0ul di1cu/iei 0e care o avu1e1er noa0tea trecut) @talin men/iona1e :i 0o1ibilitatea de a Intoarce 9rontul # bieloru1 al lui !oCo11ov1Ci 10re Berlin imediat ce avea 1 treac "derul 0e la nord2 8erC&ovni Il mai In/e0a1e 0u/in) o(erindu5i 1(aturi din 0artea @tavCa cum 15:i conduc (rontul2 "rdinele lui BuCov 0entru comandan/ii 1i de 0e cFm0ul de lu0t erau (r ec&ivoc2 Trebuiau 1 1e duc In recunoa:tere 0er1onal 0e linia (rontului :i 1 ra0orteze 1itua/ia eJact2 Artileria urma 1 Inainteze 0entru a lovi 0unctele tari ale germanilor care dominau cFm0urile de1c&i1e) Inaintarea trebuia accelerat :i continuat zi :i noa0te) Inc o dat 1olda/ii trebuiau 1 0ltea1c cu 0ro0riile vie/i 0entru gre:elile 1vFr:ite de un comandant In(umurat 1ub 0re1iunile eJercitate de 1u12 Du0 o alt ri0o1t 1ever :i alte raiduri aeriene) armatele i1tovite ale lui BuCov au atacat din nou In diminea/a aceea la 0rima ora2 Pe 0artea drea0t) Armata ,> a atacat Nriezen2 Armata 4 :oc a Incercat 1 0trund mFi de0arte 0e :o1eaua Nriezen5@eelo') dar a IntFm0inat o rezi1ten/ 0uternic In 7urul localit/ii Muner1dor(2 Armata % :oc :i Armata # tancuri de gard au reu:it 1 a7ung 0Fn la nord de Neu&ardenberg) dar au (o1t :i ele o0rite acolo) Intre tim0) Armata 6 gard a lui iuiCov :i Armata l tancuri de gard a lui MatuCov au continuat 1 atace ora:ul @eelo' :i 1ectorul 9rieder1dor(5Dolgelin2 iuiCov era (urio1 c Armata ?+ a(lat In 1tFnga 1a nu reu:ea 1 avan1eze2 9a0tul 0unea In 0ericol 1erio1 (lancul
*4?

Antony Beevor

1u rma1 de1co0erit2 Din (ericire 0entru el) toate (or/ele lui Bu11e erau In1 angrenate In alte 0r/i2 De (a0t) ambele (lancuri ale lui BuCov avu1e1er de1tul de 0u/in 1ucce12 La 1ud de 9ranC(urt) Armata 44 1e 1trduia Inc 1 zdrobea1c linia de a0rare a Diviziei @@ 4$2 Banuar din or0ul % vFntori de munte @@2 Iar la ca0tul din 0artea nordic a "derbruc&ului) Armata ?* :i Armata l 0olonez nu reu:i1er 1 avan1eze 0Fn cFnd nu (u1e1e cucerit ora:ul Nriezen2 Bre:a 15a creat bru1c c&iar In 10atele ora:ului @eelo' 0e !eic&1tra11e I2 La ora +2,$) 0e *6 a0rilie) colonelul Ei1mann de la comandamentul 3ru0ului de Armate 8i1tula a 0rimit un me1a7 0otrivit cruia ;cele dintFi gru0ri inamice de blindate au reu:it 1 1tr0ung linia (rontului la Dieder1dor(<2 @e Indre0tau 10re =Enc&eberg de5a lungul !eic&1tra11e I2 In(anteria (ugea din calea lor2 Douzeci de minute mai tFrziu) la in1i1ten/ele lui .einrici) Ei1mann l5a 1una 0e colonelul =aiziere la "M. 1 a(le ce 15a IntFm0lat cu Divizia > tancuri) care trebuia 1 a1igure a0rarea zonei de1co0erite din 0artea 1tFng a Armatei + :i (lancul dre0t al Armatei 4 tancuri2 La 0rFnz) Bu11e l5a 1unat 0e .einrici2 ;A1tzi ne con(runtm cu un moment de criz<) a ra0ortat el2 ele dou atacuri 0uternice veneau de la 1ud5ve1t de Nriezen) de5a lungul !eic&1tra11e I2 Bu11e :i5a dat 1eama ca armata 1a era 1(rFmat2 Armata 4 :oc :i Armata % :oc l1a1er liber (rontul dintre Nriezen :i @eelo'2 a1e Cilometri la ve1t de @eelo') lFng 1atul Alt !o1ent&al) germanii au lan1at un contraatac cu (or/e de in(anterie :i tancuri2 =aiorul Andreev din Divizia #,6 0u:ca:i din Armata % :oc a l1at In urm dou com0anii 0entru a Incerca re10ingerea atacului) de0la1Fndu51e cu o alt com0anie 0e cealalt 0arte ca 15i atace 0e germani din 10ate2 ;Batalionul 1u a lic&idat o 1ut cincizeci :i trei de 1olda/i :i o(i/eri :i a di1tru1 dou tancuri2< Lu0ta a (o1t (r mil2 La .ermer1dor() la 1ud5ve1t de Neu&ardenberg) in(anteria 1ovietic a Inaintat trecFnd 0e lFng un tanc blindat T54, Inc In (lcri2 Un 1oldat german a(lat Intr5o vizuin de vul0e din a0ro0iere 1triga la ei du0 a7utor2 " grenad ce czu1e In vizuin Ii reteza1e 0icioarele :i nu mai avea 0uterea 1 1e tFra1c a(ar2 @olda/ii Armatei !o:ii l5au l1at In1 acolo) In ciuda 1trigtelor 1ale 1(F:ietoare) ca rzbunare 0entru tancul :i oamenii care ar1e1er o data cu el2 La ora *?2#$) 3oering) (urio1 din cauza cola01ului Diviziei + 0ara:uti:ti) a 1unat la artierul 3eneral al 3ru0ului de Armate 8i1tula 0entru a da ordin ca generalului Breuer 1 i 1e ia imediat comanda2 La ora *62,%) generalul Bu11e l5a 1unat 0e .einrici2 Trebuia (r Indoial 15:i ru0 armata In dou2 ; are 1ector e1te mai im0ortant<) a Intrebat el) ;din 0unctul de vedere al conducerii armatei) cel nordic 1au cel 1udicR< La ora *+2%$) o(i/erul de legtur al Lu(t'a((e a in(ormat o(i/erii re10on1abili cu o0era/iile de la 3ru0ul de Armate 8i1tula c avioanele 1ale di1tru1e1er cincizeci :i trei de avioane inamice) 0atruzeci :i trei de tancuri :i ;0o1ibil< alte nou10rezece2 ineva din @tatul5=a7or a 0u1 cu creionul dou 1emne de eJclamare In 7urnalul de rzboi In dre0tul ace1tei (raze 0entru a5:i arta neIncrederea (a/a de ace1te a(irma/ii2 Lu0tele erau violente) dar ceea ce 1u1/ineau germanii In legtur cu 0ierderile 1u(erite de Armata !o:ie era (oarte de0arte de adevr2 Diarul nazi1t Der Angri(( a(irma c ;0atru 1ute douzeci :i :a1e de tancuri 1ovietice< (u1e1er di1tru1e numai In ziua aceea2 u toate ace1tea) 0ierderile 1ovietice (u1e1er mult mai mari decFt cele germane) In Incercarea 1a di10erat de a cuceri Inl/imile @eelo') BuCov 0ierdu1e 0e1te 4$ $$$ de oameni) iar germanii numai *# $$$2 Prizonierii germani trimi:i In 10atele (rontului erau co0le:i/i de :irul ne1(Fr:it de tancuri) tunuri auto0ro0ul1ate :i alte ve&icule blindate 0e :enile ce treceau 0e lFng ei In direc/ie o0u12 ;Acea1ta e1te armata<) gFndeau unii dintre ei) ;de10re care In *+,* 1e 0re1u0unea c 1e a(l la ca0tul 0uterilor2< In(anteria 1ovietic ce trecea tot In 1en1 inver1 0e 0artea cealalt a drumului Ii 1aluta cu 1trigte de 3itler kapuuuttt! In1o/ite de ge1tul de tiere a gFtului2 Prizonierii germani erau convin:i c unii dintre mor/ii 0e lFng care trecu1er erau ;1olda/i 1ovietici care (u1e1er zdrobi/i de 0ro0riile tancuri<2 Au vzut :i 1olda/i ru:i ce5:i Incercau arunctoarele de rac&ete ca0turate de la germani trgFnd In zidurile ca1elor 0e 7umtate drFmate2 Al/ii Ii dezbrcau 0e 0ro0riii lor mor/i de 0altoane) iar Intr5un 1at au vzut :i ni:te 1olda/i ce trgeau la /int In cuiburile berzelor2 Tra1ul la /int 0rea c le
*4>

Antony Beevor

intra1e tuturor In 1Fnge c&iar :i du0 lu0t2 Unii dintre 0rizonieri) ce (u1e1er du:i 1ub e1corta In eJtraordinarul ca1tel de la Neu&ardenberg) 15au 10eriat (oarte tare cFnd cel care5i In1o/ea) vzFnd un ;1u0erb candelabru<) :i5a ridicat mitraliera :i a tra1 In el2 Un o(i/er 1u0erior l5a do7enit) ;In1 (r 0rea mult tragere de inima< ;In ora:ul 3u1o'<) ra0orta un deta:ament al Armatei % :oc) ;am eliberat :ai10rezece (emei 1ovietice2< @oldatul ainbaluC a recuno1cut o (at 0e care o :tia de aca12 @e numea Tatiana e1teriaCova2 9emeile le5au 0ove1tit 1olda/ilor 1u(erin/ele teribile 0e care le Indura1er In tim0ul 1claviei2 Au 0omenit) de a1emenea) :i de (a0tul c) Inainte de a (ugi) (o1ta lor 1t0Fn) 9rau 9i1c&Ce) a 10u1: ;Pentru noi) ru:ii 1unt mai rai decFt moartea2< Direc/iile 0olitice 1u1/ineau c 1olda/ii Armatei !o:ii erau 0e1te m1ura de (urio:i din cauza 1loganurilor ;0ro0agandei (a1ci1te< 0ictate de ziduri de10re a0rarea (emeilor germane In (a/a bol:evicilor2 La 1ud de Berlin) Monev a trecut 0rintr5un moment greu 0e *6 a0rilie2 9eldmare:alul @c&orner) comandantul 3ru0ului de Armate entru) alarmat de (or/area rFului @0ree de ctre ru:i) a ini/iat un contraatac lFng 3orlitz Im0otriva (lancului Armatei %# ce 1e Indre0ta 10re Dre1da2 Dar im0o1ibilitatea lui @c&orner de a5:i concentra (or/ele 5 trimi/Fndu5le imediat la atac 5 le5a u:urat (oarte mult 1arcina 1olda/ilor din Armata %# de a re10inge atacul2 Armata # 0olonez nu a trebuit 15:i o0rea1c Inaintarea) In1 atacurile re0etate din zilele urmtoare au Incetinit5o con1iderabil2 Monev a continuat 1 Im0ing Armata *4 0e1te @0ree In 10atele celor dou armate de tancuri) In tot ace1t tim0) Armata 4 gard a lui 3ordov continua 1 eJercite 0re1iuni a1u0ra nem/ilor In 7urul ora:ului ottbu1) iar Armata % gard a lui Badov continua 1 atace @0remberg) a1igurFnd a1t(el continuitatea bre:ei2 Monev I:i in1trui1e oamenii 1 adune toate camioanele 0e care le 0uteau g1i2 9orma/iunile din avangarda Armatei #6) 1o1ite ca Intriri) erau acum gata 1 traver1eze Nei11e) iar el vroia 1 le grbea1c Inaintarea 0entru a 10ri7ini (orma/iunile de tancuri ce avan1au 10re Berlin2 PFn la 1(Fr:itul zilei) Armata 4 tancuri de gard a lui !ibalCo Inainta1e treizeci :i cinci de Cilometri dincolo de @0ree) In tim0 ce Leliu:enCo) IntFm0inFnd mai 0u/in rezi1ten/) avan1a1e 0atruzeci i cinci de Cilometri2 In acea du05amiaz) generalul !eymann) comandantul Donei de A0rare a Berlinului) 0rimi1e ordinul de a trimite toate unit/ile 8olC11turrn In a(ara ora:ului 10re Armata + 0entru a con1olida noua linie de a0rare2 !eymann era Ingrozit c ora:ul avea 1 rmFn (r a0rtori2 Fnd 3oebbel1) In calitate de comi1ar al !eic&5ului Pentru A0rarea Berlinului) a con(irmat ordinul) !eymann l5a avertizat c ;a0rarea ca0italei !eic&5ului In ace1te condi/ii era de neimaginat<2 !eymann nu :i5a dat 1eama c eJact a1ta urmri1er @0eer :i .einrici 0entru a 1alva Berlinul2 A1t(el) a0roJimativ zece batalioane :i cFteva tunuri antiaeriene au (o1t trimi1e 10re ve1t2 Au ie:it din ora: In 0rimele ore ale zilei urmtoare2 8e:tile de10re ace1t ordin) con(orm declara/iei lui @0eer) au creat 0e1te tot im0re1ia ca ;Berlinul avea Intr5 adevr 1a (ie un ora: de1c&i1<2 EJa10erat) generalul Neidling a de1co0erit c mai avea un vizitator 0lin de aere de la Berlin2 De data acea1ta era Art&ur AJmann) :e(ul .itler7ugend2 Neidling a Incercat 15l conving c era inutil 1a 1e arunce In lu0t bie/i de cinci10rezece 1au :ai10rezece ani Inarma/i cu arunctoare de rac&ete2 Nu ar (i In1emnat altceva decFt ;1acri(icarea co0iilor 0entru o cauz de7a 0ierdut<2 AJmann nu era di10u1 1 recunoa1c decFt c ;tinerii 1i nu (u1e1er 1u(icient in1trui/i<) In ciuda a1igurrii date lui Neidling cum c nu Ii va (olo1i) In mod evident nu a (cut nimic ca 15i retrag din lu0t2 " m1ur :i mai groaznic izvorFt din di10erarea nazi:tilor :i luat In ziua aceea a (o1t deca0itarea a treizeci de de/inu/i 0olitici In Inc&i1oarea Plotzen1ee2 Pe (lancul de nord al Armatei +) or0ul *$* 1e retr1e1e 0e *6 a0rilie mai 0u/in decFt tru0ele din vecintatea 1a2 A1ta In1emna In1 c multe dintre regimentele 1ale au de1co0erit curFnd c tru0ele 1ovietice 1e a(lau de7a In 10atele lor2 Un deta:ament) atFt cFt mai rm1e1e dintr5un regiment de cde/i) a trimi1 doi camarazi Ina0oi la artierul 3eneral In 1eara aceea 0entru a a(la ce 1e IntFm0la1e cu ra/iile lor de mFncare2 ei doi 15au Intor1 10eria/i :i abia re10irFnd2 ;!u:ii 1unt cei care ne mnFnc acum 0or/iile de mFncare<) au 10u1 ei2 Nimeni nu :tia 0e unde reu:i1e 1a 0trund inamicul :i unde 1e a(la acum linia (rontului2 i5au In:(cat ec&i0amentul :i au luat5o Ina0oi In Intuneric) trecFnd 0e lFng un 1at In (lcri2 Nori negri) amenin/tori) re(lectau 1trlucirea ro:ie a (lcrilor In noa0tea aceea) un atac ma1iv al Catiu:elor a di1tru1 :i a dat (oc 1atului NulCo') In 10atele ora:ului
*46

Antony Beevor

Neu&ardenberg2 A0roa0e toate ca1ele 1ale erau 0line de 1olda/i germani i1tovi/i care adormi1er2 @itua/ia 1u0ravie/uitorilor ar:i :i Ingrozi/i era In(iortoare2 @ batalionul de recunoa:tere al Diviziei Nordland (u1e1e atacat de Catiu:e) 0ierzFnd In cFteva minute mai mul/i oameni decFt In toat 0erioada de lu0te crFncene din 7urul ora:ului @tettin) cu cFteva 10tmFni Inainte2 Pe *+ a0rilie) a:a cum 1e temu1e generalul Bu11e) Armata + a Ince0ut 15:i Im0art (or/ele 0e cele trei direc/ii 0rinci0ale2 ucerirea de ctre Armata !o:ie a ora:ului Nriezen :i Inaintarea ulterioar a Armatei 4 :oc 10re ve1t 0e 0latoul din 10atele ora:ului Teu&ardenberg a (or/at or0ul *$* 1 1e retrag 10re Eber1'alde :i regiunea rural de la nord de Berlin2 or0ul %? tancuri al lui Neidling In centru a Ince0ut 1 1e retrag 10re ve1t In Berlin2 Iar 0e 0artea drea0t) or0ul ** tancuri @@ a Ince0ut retragerea 10re 1ud5ve1t In10re 9Er1ten'alde2 Divizia MurmarC mai avea mai 0u/in de o duzin de tancuri Pant&er2 An ziua aceea) Armata l tancuri de gard :i Armata 6 gard a lui iuiCov au Ince0ut 1 Inainteze de5a lungul !eic&1tra11e I 10re ora:ul5c&eie =Enc&eberg2 @u0ravie/uitorii din Divizia + 0ara:uti:ti) care (u1e1e atacat cu o zi Inainte) au luat5o la (ug In10imFnta/i 1trigFnd: Derl'an Commt2 Batalionul de recunoa:tere al Diviziei @@ Nordland) care a7un1e1e In 1(Fr:it la linia (rontului) a reu:it 1 adune cF/iva dintre 0ara:uti:tii rma:i) le5a dat muni/ie :i i5a trimi1 Ina0oi In lu0t) contraatacul eJecutat avFnd ini/ial 1ucce12 !etragerea 0e cele dou 0r/i ale !eic&1tra11e I) 0e o di1tan/a de1tul de mare) 15a tran1(ormat In curFnd In &ao1 :i di10erare2 ;@unte/i ultimiiR< Intreba toat lumea2 Iar r10un1ul 0rea Intotdeauna acela:i: ;!u:ii 1unt c&iar In 10atele no1tru2< @olda/i a0ar/inFnd tuturor armelor :i categoriilor de (or/e erau ame1teca/i) cei din Ne&rmac&t cu cei din Na((en @@2 ei mai 1lbi/i 1e a:ezau 1ub vreun co0ac :i5:i Intindeau 0icioarele2 Localnicii) auzind c (rontul czu1e) 1e Imbulzeau 0e 1trzi IncercFnd 1 a7ung In Berlin In cutare de ad0o1t2 @olda/ii treceau 0e lFng re(ugia/i cu cru/ele o0rite de1eori din cauza unei o1ii 1au a unei ro/i ru0te care Ingreunau :i mai mult circula/ia) :i a:a de1tul de Inceat2 "(i/erii 1e ridicau In 0icioare In ve&iculele lor MEbel'agen 0entru a 1triga ne(erici/ilor de 0e :o1ea 15:i Im0ing mi7loacele de tran10ort la marginea drumului 1au 0entru a le ordona gru0urilor de 1olda/i ce 1e odi&neau 1 (ac a1ta2 An retragerea lor) o(i/erii au de1co0erit ca trebuiau 15:i 1coat 0i1tolul din ce In ce mai de1 ca 15:i (ac a1cultate ordinele2 9eldgendarmerie :i gru0urile @@ continuau 1 caute dezertorii2 Nu 15au 01trat documente 1cri1e In legtur cu eJecu/iile ce au avut loc 0e marginea drumului) dar 1e 0ove1te:te c In 1ectorul or0ului ** @@) mul/i 1olda/i) inclu1iv un numr de adole1cen/i din .itler7ugend) (u1e1er 10Fnzura/i de co0aci la cea mai mic dovad a inten/iei de dezertare2 =a7oritatea eJecu/iilor erau 0ur :i 1im0lu crime2 @ur1e 1ovietice 1u1/in c #% $$$ de 1olda/i :i o(i/eri germani au (o1t eJecuta/i ra0id 1ub acuza/ia de la:itate In *+,%2 Probabil ca ace1t numr e1te eJagerat) dar 1e 0are c e1te im0o1ibil 1 (i (o1t mai mic de *$ $$$2 EJecu/iile du1e la Inde0linire de @@ erau :i mai necru/toare de vreme ce In cadrul (orma/iunilor @@ circula ideea c trebuie 1 1e retrag ;In vederea reunirii In @c&le1'ig5 .ol1tein< lFng grani/a danez) care nu era tocmai cel mai bun loc 0entru o con(runtare cu ru:ii2 Preau c nu a(la1er c Armata # britanic a7un1e1e la Lauenburg 0e Elba In ziua aceea) c&iar la 1ud5e1t de .amburg2 Diua de *+ a0rilie a (o1t o alt zi (rumoa1 de 0rimvar) o(erindu5le 0ilo/ilor 1ovietici condi/ii 0er(ecte de vizibilitate2 De (iecare dat cFnd turmoviC5urile a0reau mitraliind :i bombardFnd totul In cale) :o1elele 1e goleau) oamenii aruncFndu51e In :an/urile de 0e margine2 9emeile :i (etele din 1atele Invecinate) Ingrozite de Armata !o:ie) im0lorau gru0urile de 1olda/i 1 le ia cu ei: Nehmt uns mit0 nehmt uns bitte0 bitte mit! Totu:i) erau unii care) de:i locuiau relativ a0roa0e de (ront) 0reau inca0abili 15:i dea 1eama de dimen1iunile deza1trului2 Un domn @aalborn Ii 1cria 0rimarului din Nolter1dor( 0e *+ a0rilie) cerFndu5i 15i con(irme c) 0otrivit Articolului *% din !eic&1leitung1ge1etz Kedi/ia din l 1e0tembrie *+4+L) avea 15:i 0rimea1c Ina0oi bicicleta care (u1e1e rec&izi/ionat de 8olC11turm2 !m:i/ele batalioanelor de cde/i :i 1olda/i din or0ul *$* au Ince0ut 1 1e retrag ;1at du0 1at< la ve1t de Bernau) 10re nordul Berlinului2 ei mai mul/i erau 1ectui/i2 Erau i1tovi/i) In(ometa/i 1i eJtrem de deruta/i2 Fnd 1e o0reau 1a 1e odi&nea1c cdeau Intr5un 1omn adFnc) iar o(i/erii trebuiau c&iar 15i lovea1c 0entru a5i trezi cFnd trebuiau 1 0lece mai de0arte2 Nimeni nu :tia ce 1e IntFm0l In nici o 0arte a (rontului) :i nici mcar In (a/a 1au
*4+

Antony Beevor

In 10atele lor2 !adiourile :i tele(oanele de cam0anie (u1e1er abandonate2 De a1emenea) nu mai eJi1ta nici o 10eran/ de a re1tabili o linie a (rontului clar) In ciuda e(orturilor 1u1/inute ale o(i/erilor cu eJ0erien/ care Ii adunau 0e cei rma:i In urm 0entru a5i Incor0ora In micile lor (orma/iuni rma1e2 Aten/ia generalului .einrici trebuia acum 1 1e Indre0te 10re 0artea nordic a liniei de a0rare a "derului Intre coa1ta =rii Baltice :i analul .o&enzollern) la ca0tul rFului "derbruc&2 3eneralului von =anteu((el) care zbura1e cu un avion u:or de recunoa:tere dea1u0ra zonei a(late Inaintea armatelor lui !oCo11ov1Ci) nu5i (u1e1e greu 1 ob1erve 0regtirile inamicilor2 9rontul # bieloru1 avea o mi1iune deo1ebit2 La nord de @c&'edt) "derul urmrea dou canale) Incon7urate de teren ml:tino1) In noa0tea de *+ a0rilie) !oCo11ov1Ci i5a ra0ortat lui @talin c o(en1iva avea 1 Incea0 la ivirea zorilor In diminea/a urmtoare) 0recedat de raiduri de bombardament :i de atacurile artileriei2 !oCo11ov1Ci avu1e1e cele mai mari di(icult/i 0entru redi1locarea tru0elor din Danzig :i din e1tuarul 8i1tulei2 Uria:a 1a 0roblem logi1tic Il (cu1e 0e BuCov 15l avertizeze 0e @talin 0e #+ martie de ceea ce avea 1 1e 0etreac2 ;Ei bine) va trebui 1 Ince0em o0era/iunile (r 1 mai a:te0tm 9rontul lui !oCo11ov1Ci<) a re0licat ace1ta2 ;Dac va IntFrzia cFteva zile) nu e o mare 0roblem2< In mod evident) atunci @talin nu era deloc Ingri7orat2 Acum In1) cFnd era nevoie de tru0ele lui !oCo11ov1Ci 0entru atacul a1u0ra Berlinului) era mult mai 0reocu0at de 0roblem2 Capitolul 1+ ) 0lti2a aniversare a FD*rer)ului 8ineri) #$ a0rilie) a (o1t a 0atra zi (rumoa1 la rFnd2 Era cea de5a cincizeci :i :a1ea aniver1are a lui Adol( .itler2 " zi (rumoa1 la acea1t dat Ii Indemna 0e oameni) c&iar dac nu 1e cuno:teau) 1 1e 1alute Intre ei 10unFnd: ;E o vreme la (el ca 9E&rer5ul<) gFndindu51e la un miracol2 Acum In1) numai cei mai (anatici nazi:ti ar mai (i 0utut (ace aluzie la 0uterea 1u0ranatural a lui .itler2 Totu:i) mai eJi1tau de1tui ade0/i invetera/i care 1 Incerce 1 1rbtorea1c evenimentul2 Pe ruinele cldirilor (luturau 1teaguri nazi1te) In tim0 ce 0ancarte 0roclamau Die Arie&sstadt =erlin &russt den 87hrer! In trecut) de ziua 9E&rer5ului) numeroa1e me1a7e de (elicitare invadau ancelaria !eic&5ului2 u :a1e ani In urm) 0ro(e1or doctor Lutz .ecC de la 3rdina Doologic din Berlin Ii trimi1e1e 9E&rer5ului ;cele mai calde urri<) Im0reun cu un ou de 1tru/ cFntrind l #%$ g) ca 15:i (ac din el 7umri2 Dar In *+,% au venit 0u/ine 1cri1ori :i 0ac&ete :i acea1ta nu numai 0entru c nu mai eJi1ta 1erviciu 0o:tal2 3rdina Doologic era :i ea 0e 7umtate di1tru1 :i multe animale 1u(ereau de (oame2 Avia/ia de bombardament american :i britanic cuno:tea (oarte bine 1emni(ica/ia ace1tei date2 Anc de diminea/ au Ince0ut 1 1une 1irenele) In tim0 ce e1cadrile reunite 1e a0ro0iau ca 1 1rbtorea1ca aniver1area 9E&rer5ului 0rintr5un raid deo1ebit de violent2 Pentru ec&i0a7ele U@AA9 :i !A9 a0roa0e c era o dubl 1rbtorire2 Acum) cFnd (or/ele 1ovietice 1e Indre0tau 10re Berlin) ace1ta era 0enultimul raid a1u0ra ca0italei !eic&5ului2 An acea diminea/) 3oering 15a trezit la Marin&all) re:edin/a lui de la /ar) 1ituat la nord de Berlin) In bubuitul 0rimelor bombe ale o(en1ivei lui !oCo11ov1Ci2 Un convoi de camioane ale Lu(t'a((e) de:i ab1olut nece1are 0entru mi1iuni mult mai urgente) a:te0tau Incrcate cu lucruri de valoare (urate2 Un deta:ament motorizat urma 1 le e1corteze ctre 1ud2 3oering a adre1at oamenilor cFteva cuvinte :i i5a urmrit cu 0rivirea cum 0lecau2 3eni1tul care am0la1a1e eJ0lozivele menite 1 arunce In aer Marin&all l5a In1o/it a0oi 0e !eic&1mar1c&all 0Fn la locul In care 1e a(la detonatorul2 3oering in1i1ta1e 1 arunce el In1u:i In aer cldirea2 EJ0lozia a ridicat nori imen:i de 0ra() urma/i de 0rbu:irea acelui monument megaloman al vanit/ii2 9r a 0rivi In urm) 3oering 15a Indre0tat 10re uria:a lui limuzin) 0entru a (i du1 la Berlin2 Trebuia 1 a7ung la ancelaria !eic&5ului la amiaz 0entru a5l (elicita 0e 9E&rer de ziua lui2 .immler 1e Ina0oia1e la 1anatoriul de la .o&enlyc&en cu o noa0te Inainte :i comanda1e :am0anie la miezul no0/ii 0entru a toa1ta In onoarea 9E&rer5ului2 Tocmai 1tabili1e IntFlniri 1e0arate cu contele 9olCe Bernadotte de la rucea !o:ie :i cu Norbert =a1ur) re0rezentantul ongre1ului =ondial Evreie1c) care (u1e1e adu1 cu avionul In 1ecret la Aero0ortul Tem0el&o( mai devreme) In aceea:i zi2 Bernadotte :i =a1ur 0re1u0uneau c
*,$

Antony Beevor

.immler vroia 1 di1cute de10re 0o1ibila eliberare a 0rizonierilor) dar ace1ta Incerca 1 1tabilea1c o cale de comunicare cu Alia/ii2 De:i continua 1 (ie convin1 de 0ro0ria5i loialitate (a/ de .itler) !eic&1(E&rer5ul @@ credea c numai el era ca0abil 15l Inlocuia1c2 El va (i liderul cu care alia/ii occidentali 0uteau negocia2 Tot ce avea de (cut era 15i conving 0e evrei c @olu/ia 9inal trebuia dat uitrii de ambele 0r/i2 3oebbel1) 1ingurul conductor nazi1t care inten/iona 1 rmFn la Berlin) alturi de .itler) 0Fn la 1(Fr:it) a tran1mi1 la radio In acea diminea/ un me1a7 de (elicitare 0entru 9E&rer2 El a (cut a0el la to/i germanii 1 aib Incredere oarb In 9E&rer) care avea 1 g1ea1c o modalitate 0entru a de0:i 1itua/ia di(icil In care 1e a(la /ara2 ;=5a gFndeam daca nu cumva era nebun<) noteaz Ur1ula von Mardor(( In 7urnalul ei) ;1au recurgea cu 1Fnge rece la vreun :iretlic<2 3oering) !ibbentro0) Donitz) .immler) Maltenbrunner) @0eer) Bodl :i Mreb1 au (o1t adu:i cu ma:inile la ancelaria lui Inainte de amiaz2 Acolo au trecut 0rin uria:ele Inc0eri 0lacate cu marmur lu1truit) cu u:i Inalte 0Fn a0roa0e de tavan2 Ace1t monument a0roa0e cinematic al 0uterii o1tentative arta acum 1trident) (iind a0roa0e o ruina) dar rmFnea 1ini1tru2 =ul/i dintre cei 1o1i/i In acea zi 1 (elicite 1rbtoritul I:i 10uneau c .itler arta cu cel 0u/in douzeci de ani mai btrFn decFt In realitate2 Ei :i5au Indemnat conductorul 1 0ornea1c 10re Bavaria Inainte de a (i 0rea tFrziu2 .itler :i5a eJ0rimat convingerea c ru:ii erau 0e cale 1 1u(ere cea mai 1Fngeroa1 In(rFngere a lor la 0or/ile Berlinului2 9E&rer5ul :i5a luat un cald rma15bun de la Donitz) cruia Ii ordona1e 1 0reia comanda In nordul 3ermaniei) In 1c&imb) 3oering) care 1u1/inea c el va organiza rezi1ten/a In Bavaria) a (o1t tratat cu rceal2 Du0 cum a relatat @0eer anc&etatorilor cu mai 0u/in de o lun mai tFrziu) .itler era ;dezamgit de la:itatea lui 3oering :i a altora<) Intotdeauna nutri1e convingerea c a0ro0ia/ii lui erau oameni cura7o:i2 An tim0ul :edin/ei o0erative din ziua aceea 0rinci0ala 0roblem era In cFt tim0 va (i ru0t In dou !eic&5ul la 1ud de Berlin2 Teritoriul rma1 neocu0at 1e reducea de la o zi la alta2 Britanicii a7un1e1er la Luneburg :i 1e Indre0tau 10re .amburg2 Americanii 1e g1eau la 7umtatea (luviului Elba) la grani/a cu e&o1lovacia) :i intrau In Bavaria2 Armata l (rancez Inainta In 1udul 3ermaniei2 La 1ud5e1t) Armata !o:ie 1e a(la la ve1t de 8iena) iar Alia/ii din Italia 1e de0la1au 10re nord) traver1Fnd valea rFului Po2 e(ii nazi:ti au abordat din nou 0roblema dac :i In ce (el 1 0lece din Berlin2 V@0re 1ur0riza a0roa0e general<) relateaz @0eer) ;.itler a anun/at ca va rmFne la Berlin 0Fn In ultim cli0 :i abia atunci va zbura 10re 1ud<2 ei 0rezen/i 15au mirat c ;di1cu/ia de10re evacuare (u1e1e 0urtat In termeni generali<2 Du0 Intrunire) a0ro0ia/ii lui Uler au Ince0ut 1 g1ea1c ;tot (elul de 0reteJte< 0entru a 0r1i Berlinul In mi1iune o(icial2 .immler) !ibbentro0 :i Maltenbrunner au 0lecat In direc/ii di(erite2 " 0arte din 0er1onalul ancelaria !eic&5ului 0rimi1e mi1iunea de a 0leca la Berg&o( a doua zi2 ;Era aniver1area 9E&rer5ului) dar din 0cate 1tarea de 10irit nu era 1rbtorea1cH<) nota Bormann In 7urnalul 1au2 ;Avangarda a 0rimit ordin 1 zboare la @alzburg2< An acea du05amiaz) In grdina di1tru1 a ancelariei !eic&5ului 9E&rer5ul a trecut In revi1t un :ir de recru/i din .itler7ugend) dintre care unii 0rimi1er rucea de 9ier 0entru di1trugerea unor tancuri 1ovietice2 .itler nu a 0utut 1 InmFneze el In1u:i medaliile2 a 1 nu 1e ob1erve cFt de tare Ii tremura bra/ul 1tFng) 15a de0la1at /inFndu5l 1trFn1 la 10ate cu mFna drea0t2 u atitudinea atent :i Incordat a unui 0edo(il re(ulat) a zbovit ca 1 0un mFna 0e obrazul unui co0il 1au 1 mFngFie urec&ea altuia) (r a (i con:tient de zFmbetul 1u ob1cen2 An acea 1ear) du0 0rimirea celor mai a0ro0ia/i colaboratori In micu/a 1u(ragerie din buncr) .itler 15a du1 la culcare mult mai devreme ca de obicei2 Eva Braun i5a condu1 0e ceilal/i In ancelaria !eic&5ului2 u Bormann :i dr2 =orell 0rintre ei) erau un gru0 ciudat :i de rFu augur 0entru o 0etrecere2 Una dintre me1ele mari :i rotunde 0roiectate de @0eer era Incrcat cu mFncare :i butur2 Au but :am0anie :i au Incercat un 1imulacru de dan1) dar gramo(onul avea o 1ingur 0lac: Tranda(irii ro:ii ca 1Fngele I/i vorbe1c de (ericire2 Din relatrile 1ecretarei lui .itler) Traudl Bunge) 15a rF1 mult :i i1teric2 ;Era oribil2 Du0 0u/in tim0 m5am mai 0utut 1u0orta :i in5am du1 la culcare<2 Problema evacurii era eJtrem de delicata2 Duminic) *% a0rilie2 Eva Braun Ii 10u1e1e lui .itler c dr2 Marl Brandt) (o1tul 1u c&irurg 0er1onal) I:i muta (amilia In T&uringia2 @0re
*,*

Antony Beevor

groaza ei) .itler izbucni1e Intr5o criz de (urie) 10unFnd c Brandt ale1e1e un loc 0e cale a (i ocu0at de Alia/i2 Era un act de trdare2 Bormann a 0rimit ordin 1 inve1tig&eze cazul :i 15i c&e1tioneze 0e ;Eva Braun :i 0e dr2 @tum0(egger<) credincio1ul c&irurg @@ care5l Inlocui1e 0e Brandt2 Antr5o 1cri1oare ctre 0rieten ei .erta "1termayr) Eva Braun a de1cri1 incidentul ca 0e ;un truc eJtrem de murdar<2 De:i a(lat In centrul 0uterii) nu In/elegea realitatea na/ional51ociali1t2 A doua zi) Brandt a (o1t acuzat de de(eti1m2 Pre:edintele ur/ii a (o1t AJmann) iar c&irurgul a (o1t condamnat la moarte2 Dar eJecutarea 1entin/ei 0are 1 (i (o1t amFnat de du:manii lui Bormann) inclu1iv .immler) care I:i ddu1e In cele din urm 1eama c Bormann Il denigra1e In (a/a tribunalului2 Brandt nu a (o1t eJecutat de nazi:ti) dar a (o1t ulterior condamnat la moarte de Alia/i`2 Brandt) (o1t intim al cercului "ber1alzburg) a 1cri1 un articol inteligent de10re ;9emeile din antura7ul lui .itler< 0entru americanii de la entrul de anc&ete ;A1&can<2 ;.itler) 1cria el) nu 1e c1tori1e niciodat 0entru c dorea 1 01treze vie In inima germanilor legenda mi1tic du0 care) atFta vreme cFt el rmFnea burlac) eJi1ta :an1a ca una dintre milioanele de (emei din 3ermania 1 ob/in Inalta cin1te de a5i 1ta alturi2< @e 0are c .itler c&iar 0omeni1e de10re ace1t lucru de (a/ cu Eva Braun2 An *+4,) tot In 0rezen/a ei) el 10u1e1e: ; u cFt mai im0ortant e1te brbatul) cu atFt mai neIn1emnat trebuie 1 (ie (emeia2< Brandt credea c rela/ia dintre cei doi era mai curFnd de natur tat5(iic decFt 0ro(e1or51tudent2 9ie c 1e In:ela 1au nu) un lucru era 1igur2 9a ma/tresse sans titre a 9E&rer5 ului era o0u1ul doamnei de Pom0adour2 Niciodat nu a uneltit In (avoarea 1au Im0otriva celor din 0rea7ma 9E&rer5ului2 u toate ace1tea) du0 ani Intregi In care 1e a1cun1e1e ca o 1ervitoare) 0entru a 01tra mitul unui 9E&rer celibatar) 0entru binele 3ermaniei) nu e1te de mirare c ocazional Incerca 1 7oace rolul unei mari doamne2 Din 10u1ele lui Brandt) Eva o trata 0e docila ei 1or mai mic) 3retl) 0e care o mrita1e cu 3egelein) ;a0roa0e ca 0e cameri1ta ei<2 In octombrie *+,,) du0 ce Brandt Il acuza1e 0e dr2 =orell c i5ar (i (urnizat 9E&rer5 ului droguri 0ericuloa1e) di10uta (u1e1e rezolvat 0rin numirea lui Brandt omi1ar al !eic&5 ului 0entru Igiena :i @ntate2 Ulterior) Alia/ii l5au (cut r10unztor 0entru uciderea 0rin eutana1iere :i 0entru eJ0erimentele medicale 0e 0rizonieri) re10ingFnd argumentele a0rrii cum c nu ar (i avut control a1u0ra loca/iilor unde 1e IntFm0lau a1t(el de lucruri2 An ultima vreme) 0roblema 1eJualit/ii lui .itler 15a a(lat ro centrul aten/iei) dFnd na:tere la numeroa1e 10ecula/ii2 Totu:i) e1te a0roa0e 1igur c .itler :i5a re0rimat latura &omoerotic In intere1ul imaginii 1ale de 9E&rer viril2 Acea1t re0rimare eJ0lic In mare m1ura energia lui (anatic :i tendin/a de a (abrica mituri2 Unii membri ai 0er1onalului ca1ei 1u1/in c .itler nu (cea niciodat drago1te cu Eva Braun) In1 cameri1ta ace1teia e1te convin1 de contrariu) deoarece Eva utiliza 0a1tile 0entru IntFrzierea men1trua/iei de (iecare dat cFnd .itler venea la Berg&o(2 Angrozitoarea boal) alen (etid) de care a 1u(erit ctre 1(Fr:itul vie/ii 0robabil l5a (cut :i mai 0u/in atrgtor din 0unct de vedere (izic decFt Inainte) dar Eva Braun) la (el ca alte cFteva (emei din antura7ul lui imediat) era neIndoielnic 1ub7ugat de el2 Nu eJi1t dovezi) nici 0ro nici contra) dar 1rutul 0a1ional dat de .itler Evei Braun cFnd acea1ta a re(uzat 1 0r1ea1c buncrul :i 1 1e re(ugieze In Bavaria 1ubmineaz teoria con(orm creia Intre ei nu ar (i eJi1tat niciodat vreun contact 1eJual2 a :i .itler) Eva Braun a (o1t Intotdeauna (a1cinat de grandoarea cinematogra(ic2 @e 0are c (ilmele erau unul dintre 0rinci0alele 1ubiecte de di1cu/ie Intre cei doi2 Una dintre cele mai mari (ru1trri ale Evei In 0erioada de 1ec&e1trare In buncr trebuie 1 (i (o1t ne0utin/a de a 0artici0a la rece0/ii o(iciale alturi de 1tarurile de cinema invitate de 3oebbel1 0entru a aduga un 1tro0 de 1trlucire colec/iei obi:nuite de 1o/ii ale nazi:tilor2 Poate c Eva Braun :i5 a con1iderat de1tinul ca un (inal de (ilm2 Ultimele ei 1cri1ori nu 1unt melodramatice) cu toate c5:i g1i1e un rol magni(ic 5 eroina care) du0 ani de umilin/ :i negli7are 0etrecu/i In umbr omului iubit) 1e vede rzbunat 0rintr5un (inal In care devotamentul ei e1te In 1(Fr:it recuno1cut2 Pe *% a0rilie) mobilierul Evei (u1e1e mutat In buncrul ancelariei !eic&5ului) Intr5o Inc0ere Invecinat cu a lui .itler) moment din care ea a rma1 1 doarm acolo) ;Intotdeauna /inuta ei era im0ecabil<) 1cria ag&iotantul Lu(t'a((e al lui .itler) Nicolau1 von Belo<2 Era IncFnttoare :i 1erviabil :i nu a artat nici un 1emn de 1lbiciune 0Fn In ultimul
*,#

Antony Beevor

momentH< Teama de a cdea vii In mFinile 1olda/ilor ru:i le5a determinat 0e ea :i 0e 1ecretarele lui .itler 1 (ac eJerci/ii de tragere cu 0i1tolul 0rintre ruinele din curtea =ini1terului de EJterne2 Erau mFndre de cura7ul lor :i Ii 0rovocau 0e "(i/erii din buncr la Intrecere2 ;De7a 0utem auzi (ocurile de arm de 0e (ront<) Ii 1cria Eva Braun .ertei "1termayr2 ;Toat via/a mea 1e de1(:oar In buncr) 0u0 cum I/i 0o/i imagina) a0roa0e c nu Inc&idem oc&ii2 Dar 1unt atFt de (ericit) mai ale1 In cli0a de (a/) c 1unt lFng el222 Ieri i5am tele(onat lui 3retl) 0robabil 0entru ultima oar2 De azi Incolo nu mai eJi1t nici o cale de a 1c0a de aici2 Am In1 convingerea ne1trmutat c totul 1e va 1(Fr:i cu bine) iar el e1te neobi:nuit de o0timi1t2< An acea diminea/) du0 raidul aerian) berlinezele au ie:it din ca1e 0entru a 1ta la cozi 0entru alimente2 9ocurile de artilerie din de0rtare le con(irmau temerile c era 0oate ultima ocazie de a (ace 0rovizii2 Diua In1orit ridica moralul multora dintre ele2 ;Deodat cineva :i5a amintit c era 0rimvar<) 1cria o tFnr In acea diminea/2 ;Printre ruinele Innegrite de incendii) 0ar(umul de liliac vine valuri5valuri din10re grdinile rma1e (r 1t0Fn2< An (a/a c&io:curilor de ziare 1e (ormau Intotdeauna cozi2 Nevoia de a a(la ultimele :tiri era di10erat2 ;Diarele< erau acum o 1im0l coal ti0rit 0e ambele 0r/i :i con/inFnd mai mult 0ro0agand decFt in(orma/ii2 @ingura 1ec/iune util era comunicatul zilnic al Ne&rmac&t5ului care) In ciuda (ormulrii evazive) indica 0rin numele ora:elor cFt de mult Inainta1e inamicul2 =unc&eberg) men/ionat In acea zi) la :a0te10rezece Cilometri ve1t de @eelo') 0e !eic&1tra11e l) In1emna c ru:ii reu:i1er (r nici o Indoial 1 a7ung 0Fn acolo2 Pentru moment) totu:i) ob1e1ia alimentelor rmFnea 0rimordial2 La Berlin circulau zvonuri con(orm crora cona/ionalii bloca/i in @ilezia a7un1e1er 1 mnFnce rdcini :i iarb2 La cozile de la bcanii 1e 10unea c ru:ii aveau 15i In(ometeze :i 0e berlinezi2 Priorit/ile erau clare: numai ceea ce 0utea (i mFncat 1au but ori obiecte ce 0uteau (i date In 1c&imbul alimentelor erau im0ortante2 In ziua aceea) berlinezii ar (i trebuit 1 0rimea1c ;ra/ii de criz<) adic cFrna/i 1au 1lnin) orez) mazre u1cat) (a1ole 1au linte) za&r :i 0u/in gr1ime2 Era o recunoa:tere indirect din 0artea autorit/ilor a (a0tului c ora:ul era a1ediat :i deveni1e un cFm0 de lu0ta2 u a0a) gazele :i curentul electric Intreru0te 1au tiate) berlinezii 1e vedeau dintr5o dat con(runta/i cu o eJi1ten/ 0rimitiv2 De7a mul/i dintre ei a7un1e1er 1 (iarb carto(i 0e 7umtate 0utrezi/i la o (lacra minu1cul) la ad0o1tul a trei crmizi) 0e balcon2 3o10odinele mai norocoa1e Ince0u1er 1 adune In valize alimente de baz care) du1e In 0ivni/e) urmau 1 le a1igure 1u0ravie/uirea In tim0ul lu0telor care aveau 1 (ie 0urtate In ora:2 i a1ta 1e IntFm0la du0 alte o0tzeci :i trei de raiduri ale Alia/ilor numai de la Ince0utul lui (ebruarie2 A0aren/a tenace de normalitate) cu oameni care continuau 1 mearg zilnic la birourile lor di1tru1e de bombardament) 15a 10ulberat bru1c2 =are:alul BuCov nota c In acea du05amiaz de a0rilie ;artileria cu raz mare de ac/iune a or0ului >+ 0u:ca:i al Armatei 4 de :oc a de1c&i1 (ocul a1u0ra Berlinului<2 De (a0t) 0u/ini dintre locuitorii ora:ului erau con:tien/i de ace1t lucru2 @e 0are c BuCov nu :tia c era ziua lui .itler2 El cuta cu di10erare ceva care 1 demon1treze c ataca1e Berlinul Inaintea lui Monev2 Tunurile trgeau cu btaie maJim :i numai 1uburbiile din nord5e1t au (o1t a(ectate2 Fnd a a(lat cu certitudine c armata de tancuri a lui Monev avan1a ctre Berlin din direc/ia 1ud) BuCov a trimi1 In aceea:i 1eara un ordin urgent ctre MatuCov :i Bogdanov) comandan/ii armatelor l :i # tancuri de gard2 El le5a Incredin/at o ;mi1iune i1toric: 1 intre 0rimii In Berlin :i 1 Inal/e 1tindardul victoriei<2 ea mai bun brigad din cadrul (iecrui cor0 urma 1 (ie trimi1 1 traver1eze 1uburbiile Berlinului 0Fn a doua zi la ora ,2$$ :i 1 ra0orteze imediat) a1t(el IncFt @talin 1 0oat (i in(ormat (r IntFrziere) iar :tirea 1 0oat (i anun/at In 0re12 PFn la urm) 0rima dintre brigzile lui de tancuri nu a a7un1 la marginea ca0italei !eic&5ului decFt In 1eara de #* a0rilie2 Antre tim0) la 1ud5e1t de Berlin) mare:alul Monev I:i grbea cele dou armate de tancuri 1 traver1eze @0ree'ald2 Princi0ala lc gri7 era Armata 4 tancuri de gard din (lancul 1udic al Berlinului2 La 0rFnz) 0rimul cor0 de tancuri al lui !ibalCo a Incercat 1a cucerea1c ora:ul Barut&) la numai douzeci de Cilometri 1ud de Bo11en) dar 0rima tentativ a e:uat2 ;Tovar:e !ibalCo<) l5a aten/ionat Monev) ;iar te mi:ti ca un vierme2 Lu0t numai o brigad)
*,4

Antony Beevor

In tim0 ce Intreaga armat 1t 0e loc2 A/i ordon 1 treci de linia 3arut&5LucCen'alde 0rin mla:tin) (olo1ind mai multe rute) In ordine de lu0t eJtin12 In(ormeaz5m cFnd ai eJecutat ordinul2< "ra:ul a (o1t cucerit In dou ore2 Armata , tancuri de gard a lui Leliu:enCo) a(lat mai de0arte la 1ud :i ve1t) 15a Indre0tat a0roa0e In linie 0aralel 10re BEterborg) a0oi 10re Pot1dam2 @talin Inc era Ingri7orat c americanii :i5ar 0utea relua bru1c Inaintarea) In acea zi) @tavCa i5a avertizat 0e BuCov) Monev :i 0e mare:alul !oCo11ov1Ci de 0o1ibilitatea de a5i IntFlni 0e alia/ii occidentali :i le5a (urnizat 1emnalele de recunoa:tere2 Dar ceea ce nici Monev) nici @tavCa nu 0ar 1 (i luat In calcul a (o1t (a0tul ca 9rontul l ucrainean al ace1tuia) care Inainta din10re 1ud5e1t) 1e va IntFlni cu Armata + a lui Bu11e) care Incerca 1 1e retrag) ocolind 0artea 1udic a Berlinului2 a :i BuCov) Monev deveni1e ob1edat de Berlin) In aceea:i noa0te) el a trimi1 telegrame celor doi comandan/i ai armatelor de tancuri: ;Per1onal tovar:ilor !ibalCo :i Leliu:enCo2 8 ordon categoric 1 intra/i In Berlin c&iar In 1eara acea1ta2 !a0orta/i Inde0linirea mi1iunii2 Monev2< !etragerea germanilor de 0e Inl/imile @eelo' 0e *+ :i #$ a0rilie a (cut 1 nu mai eJi1te nici o linie de (ront2 @olda/ii izola/i 15au retra1 cFt au 0utut) In tim0 ce gru0uri de lu0t im0rovizate 15au lu0tat crFncen ori de cFte ori a (o1t nevoie2 @tatul5=a7or al Armatei + i5a comunicat lui .einrici Au((anglinien) ;liniile lor de rezi1ten/<) ace1tea (iind In realitate 1im0le 1emne minu1cule 0e &art 5 Incercarea unui o(i/er de @tat5=a7or de a im0une o a0aren/ de ordine In mi7locul acelui &ao12 Armata % :oc a lui Berzarin a7un1e1e la marginea ora:ului @trau1berg In 1eara de *+ a0rilie2 a 1 Inrut/ea1c :i mai mult lucrurile 0entru (or/ele germane In retragere) toate drumurile 10re ve1t erau blocate de re(ugia/i din ce In ce In ce mai 0anica/i2 Fnd T54, au a7un1 0e Aerodromul Nerneuc&en) bateria de a0rare antiaerian :i5a coborFt /evile tunurilor de 66 mm a1u0ra /intelor de la 1ol2 Dar cu toate lu0tele de ace1t (el 0urtate la e1t de Berlin) ;nou) 1olda/ilor) ne era clar c btlia nu 0utea dura 0rea mult<) 1cria unul dintre 0artici0an/i2 An diminea/a zilei de *+ a0rilie) Divizia Nordland lu0ta In zona a(lat la nord5ve1t de =Enc&eberg) de unde @tatul5=a7or l generalului Neidling tocmai (u1e1e 1ilit 1 1e retrag In grab2 !egimentul Norge 1e retrgea din Pritz&agen) In tim0 ce la 1ud de ei) In Pdurea BucCo') DanmarC 1e ame1teca1e cu .itler7ugend :i cu rm:i/ele Diviziei *6 in(anterie mecanizat2 Neidling le5a ordonat 1a eJecute un contraatac In Pdurea BucCo') dar tentativa a e:uat2 Batalionul de cercetare Nordland a (o1t Incercuit a0roa0e com0let) 1u(erind 0ierderi grele2 Deta:amentul .itler7ugend a avut o 1oart :i mai cum0lit) (iind izolat de re1tul tru0elor germane Intr5o 0arte a 0durii) care a luat (oc2 Tancurile 1ovietice au rma1 0rudent In a(ara btii rac&etelor antitanc2 ;A0oi tancurile au Ince0ut 1 trag 10re vFr(urile co0acilor<) a relatat @turmann5BecCer) ;:i buc/ile de lemn de dea1u0ra au Ince0ut 1 cad 0e1te noi) care ocu0am 0ozi/ii dede1ubt2< @u0ravie/uitorii au (o1t 1ili/i 1 1e retrag 10re @trau1berg 0e drumuri Ingu1te) 0rin 0durile de 0in2 In(anteria 1ovietic i5a urmrit ra0id 0rin :an/uri) cu tancurile urmFndu5i Indea0roa0e cu (oc de aco0erire2 =ilitarii din Divizia Nordland nu aveau decFt armament de in(anterie :i cFteva mortiere2 La un moment dat) o arm de a1alt german izolat a atacat un l54,2 A (o1t di1tru1 imediat2 A0oi dintre co0aci 15a ivit un tanc regal 1inguratic) care a aruncat In aer dou T54,) 1alvFnd a1t(el 1itua/ia2 !m:i/ele batalionului de cercetare 15au adunat Intr5o 0dure lFng @trau1berg2 i5au 0an1at rnile) :i5au re0arat) de bine) de ru) ve&iculele :i :i5au cur/at armele2 Acea1ta 1cen de0rimant nu l5a Im0iedicat 0e @turmbann(E&rer5ul @aalbac& 1 /in un di1cur1 de10re aniver1area 9E&rer5ului :i de10re 1emni(ica/ia lu0tei 0e care o duceau germanii Im0otriva bol:evi1mului2 "ber1turmbann(E&rer5ul Langendor() care (u1e1e rnit) a (o1t tran10ortat la un 10ital @@ de cam0anie2 El a auzit di1cur1ul lui 3oebbel1 cu ocazia zilei de na:tere a 9E&rer5ului c&iar 0e ma1a de o0era/ie2 &irurgul @@ a murmurat: ;Ei) acum o 1 vad eiH< A1i1tentele erau voluntare din "landa) 9landra) Danemarca :i mai ale1 din Norvegia2 Una dintre tinerele a1i1tente norvegiene) remarca Langendor() I:i de1co0eri1e iubitul din Na((en @@ 0rintre 1olda/ii grav rni/i care tocmai (u1e1er adu:i la 10ital2 ;@ora l5a Imbr/i:at :i i5a culcat ca0ul la ea In 0oal) rmFnFnd cu el 0Fn cFnd 1oldatul a murit din cauza unei rni grave la ca02< La (el ca to/i (a1ci:tii :i na/ional51ociali:tii din alte /ri care 1e In1cri1e1er ca voluntari In @@)
*,,

Antony Beevor

ace:ti oameni I:i 0ierdu1er /ara) iar acum I:i 0ierdeau :i cauza 0entru care lu0ta1er2 Acea1ta) combinat cu ura vi1ceral (a/ de bol:evi1m) (cea din ei ni:te lu0ttori (ormidabili In btlia 0entru Berlin2 An cea mai mare 0arte a zilei) regimentele DanmarC :i Norge 15au men/inut 0e 0ozi/ii la Aerodromul @trau1berg) a0rFndu5l In (a/a tancurilor lui MatuCov2 "ber1turmbann(E&rer5ul Mlotz) comandantul !egimentului DanmarC) a (o1t uci1) ve&iculul In care 1e a(la (iind lovit In 0lin2 El a (o1t l1at In micu/a ca0el a unui cimitir din a0ro0iere2 Nu au avut tim0 15l InmormFnteze2 urFnd au (o1t nevoi/i 1 1e retrag :i mai mult 10re 1ud5ve1t) ctre :o1eaua de centur a Berlinului2 Divizia Nordland a evitat 1 1e retrag 0e drumurile 0rinci0ale2 Pe !eic&1tra11e l domnea &ao1ul) In 10ecial In 0or/iunea de lFng !Eder1dor() unde 1ute de ve&icule 1e Indre0tau 10re ve1t) (iind de1eori blocate de cru/e tic1ite de re(ugia/i) mitraliate de avioanele de atac la 1ol turmoviC2 @olda/ii care nu5:i 0rimi1er ra/iile de cinci zile ddeau nval In ca1ele abandonate de 0ro0rietari2 Unii erau atFt de i1tovi/i) IncFt) du0 ce mFncau orice le cdea In mFn) @e 0rbu:eau 0e cFte un 0at) cu uni(ormele Inc 0line de noroi u1cat de 0rin tran:ee2 Unii dormeau atFt de mult) IncFt 1e trezeau numai odat cu 1o1irea inamicului2 Unul dintre membrii .itler7ugend era atFt de e0uizat) IncFt) du0 un 1omn lung :i adFnc) 15a trezit bru1c) dFndu5:i 1eama c In 7urul lui 1e ddea o lu0t2 "(i/erii Incercau 1 im0un ordinea cu 0i1tolul2 Un maior a o0rit n tun antiaerian auto0ro0ul1at care tran10orta rni/i In 10atele (rontului :i i5a ordonat 1a 1e Intoarc 10re inamic2 Ec&i0a7ul i5a ra0ortat c /evile (u1e1er 1u0ra1olicitate) devenind inutilizabile2 =aiorul a in1i1tat :i le5a ordonat 1 de1carce rni/ii2 F/iva membri 8olC11turm din a0ro0iere au Ince0ut 1 1trige: ;Im0u:ca/i5lH Im0u:ca/i5lH< =aiorul 15a dat deo0arte2 Autoritatea unui o(i/er) cu eJce0/ia cazului In care era 10ri7init de 9eldgendarmerie cu 0i1toale automate) di10ru1e a0roa0e de tot Intr5o a1t(el de retragere2 .ao1ul de 0e drumuri era am0li(icat de zvonuri :i de 0anic2 @e auzeau /i0ete de alarm (al1: Der I'an CommtH Uneori In1) tancurile 1ovietice c&iar I:i (ceau a0ari/ia) a7ungFndu5i din urm2 @olda/ii germani 1u1/ineau c ;un trdtor din rFndul @eydlitz< trecu1e 0rintre tru0ele In retragere) dFndu5le ordin 1 1e retrag tocmai 0Fn la Pot1dam) In cealalt 0arte a Berlinului2 @e 0oate 1 (i (o1t adevrat) IntrucFt Direc/ia > a Armatei !o:ii Ii obliga 0e 0rizonierii ;anti(a1ci:ti< 15:i a1ume a0roa0e orice ri1c2 @olda/ii Armatei !o:ii 1e 1im/eau (r Indoial ca aca1 lu0tFnd In 0durea de 0ini din e1tul ca0italei) c&iar dac vremea cald Ii (cea 0e cei ce Inc 0urtau u1&anCa de blan :i ve1ton c0tu:it 1 1e uite cu 7ind la cei care de7a ado0ta1er uni(orma de var2 ; u cFt te a0ro0ii de Berlin<) nota un ru1) ;cu atFt zona 1eamn mai mult cu aceea din 7urul =o1covei2< In1 unele obiceiuri ale Armatei !o:ii erau de0arte de a5i grbi Inaintarea2 La #$ a0rilie) =Enc&eberg a (o1t 0rdat cu 1lbticie) ;Indeo1ebi de o(i/eri :i de oameni din regimentele 10eciale de tancuri :i artilerie) Intr5o 1ingur zi au (o1t are1ta/i 0e1te cincizeci de 1olda/i2 Unii au (o1t trimi:i la com0anii de 0u:ca:i2 9urau &aine) 0anto(i :i alte obiecte) c&iar In vzul localnicilor2 =ilitarii au eJ0licat c (urau 0entru c doreau 1 trimit lucrurile aca1<2 An tim0 ce or0ul %? tancuri al lui Neidling era 1ilit 1 1e retrag 10re 1uburbiile ve1tice ale Berlinului) rm:i/ele or0ului *$* 1e retr1e1er la nord de ora:2 " 0arte din e(ective 15au re(ugiat In zona Bernau In noa0tea de *+ a0rilie2 !ni/ii (u1e1er abandona/i la marginea drumului) (iindc rm1e1er 0rea 0u/ine ve&icule care mai aveau combu1tibil2 @e 0are c mul/i dintre rni/i au (o1t c&iar acolo unde zceau) In bombardamentele care au urmat2 =a7oritatea tru0elor din Bernau erau (ormate din cde/i :i te&nicieni din regimentele de rezerv2 De Indat ce au (o1t Incartirui/i In ca1e :i :coli) oamenii 0ur :i 1im0lu au clacat :i au adormit2 Un gru0 de tran1mi1ioni:ti Ince0tori a de1co0erit o barac abandonat2 Dar In 0rimele ore ale dimine/ii de #$ a0rilie) cFnd or0ul *#% 0u:ca:i al Armatei ,> a lan1at atacul) un 1ergent a (o1t nevoit 15i trezea1c lovindu5i cu 0iciorul) ca 15i oblige 1 a0ere ora:ul2 ;Era li01it de 1en1<) a comentat ulterior unul dintre comandan/i) dar Ne&rmac&t5ul continua 1 lu0te 0entru c nimeni nu le 10u1e1e militarilor c 0uteau Inceta o1tilit/ile2 Lu0ta 0entru Bernau) ultima ac/iune de(en1iv real Inainte de Btlia Berlinului) a Ince0ut &otrFt) dar a (o1t &aotic :i 1curt2 "(i/erii germani care5i comandau 0e tinerii cde/i :i5au dat curFnd 1eama ca nu mai 0uteau Im0iedica dezintegrarea total2 =ul/i au dezertat) (ugind 1inguri 1au In mici gru0uri2 Fnd Armata ,> a ca0turat Bernau) o baterie a
*,%

Antony Beevor

Brigzii 4$ artilerie de gard a tra1 o 1alv victorioa1 In direc/ia Berlinului) Intre tim0) Armata # tancuri de gard a continuat 15:i de1c&id drum) trecFnd de 1uburbia nord5e1tic a ora:ului) 0Fn lFng :o1eaua de centur2 =ul/i 1olda/i 1ovietici auzi1er c acea1t auto1trad era o mare realizare inginerea1c) dar cei care vzu1er i10rvile 1talini1te :i5au mani(e1tat di10re/ul2 Direc/ia > (olo1ea din ce In ce mai mul/i 0rizonieri ca agen/i) ca 1a Incura7eze dezertarea2 Pe (rontul Armatei 4 :oc cinci 1olda/i dintr5un batalion 8olC11turm au (o1t trimi:i Ina0oi la camarazii lor) 0e #$ a0rilie2 ;@5au Intor1 a doua zi cu a0roa0e Intreg batalionul2< Dar In 0o(ida 0romi1iunilor Direc/iei Politice) mul/i 1olda/i 1ovietici 0reau ob1eda/i de ideea g1irii unor militri din Na((en @@ 0e care 1 1e rzbune2 Du @@H rcneau ei acuzator2 @olda/ii care rFdeau) mira/i) ri1cau 1 (ie Im0u:ca/i 0e loc2 Unii dintre cei ca0tura/i de tru0ele NM8D :i acuza/i de @=E! c ar (i (o1t membri 'er'ol( au (o1t (or/a/i 1 recunoa1c c le5ar (i (o1t ;Incredin/ate 1ub1tan/e c&imice 0entru a otrvi (FntFnile :i rFurile<2 3eneralul Bu11e) Im0reun cu cea mai mare 0arte a Armatei + 5 ** @@ tancuri) or0ul % vFntori de munte @@ :i garnizoana 9ranC(urt an der "der 5 au Ince0ut curFnd 1 1e retrag 10re 1ud5ve1t) ctre @0ree'ald) In 0o(ida ordinelor 0rimite de la buncrul 9E&rer5ului) con(orm crora linia de a0rare de 0e "der nu trebuia cu nici un 0re/ abandonat2 Pe #$ a0rilie) 9E&rer5ul a revenit cu Inc0/Fnare la ideea de lan1a contraatacuri doar de dragul de a contraataca) tocmai cFnd BuCov :i Monev (or/au comandan/ii armatelor de tancuri 1 Inainteze :i mai ra0id2 .itler i5a 10u1 generalului Mreb1 1 lan1eze un atac de la ve1t de Berlin) Im0otriva armatelor lui Monev) 0entru a Im0iedica Incercuirea2 9or/ele a:te0tate 1 ;re10ing cu Inver:unare< armatele 4 :i , tancuri de gard erau (ormate din Divizia 9riedric& Lud'ig Ba&n) alctuit din tineri din deta:amentele de (or/ de munca ale !eic&5ului :i din a:a5numita (orma/ie Niin1dor( Panzer) un gru0 de :a1e tancuri de la :coala de in1truc/ie din localitate2 Un batalion de 0oli/ie a (o1t trimi1 In zona @trau1berg In aceea:i zi 0entru ;a 0rinde :i eJecuta dezertorii :i 0entru a Im0u:ca 1olda/ii care 15ar (i retra1 (r ordin<2 Dar c&iar :i cei trimi:i cu mi1iunea de a eJecuta dezertorii au Ince0ut la rFndul lor 1 dezerteze) 0e m1ur ce Inaintau2 Unul dintre militarii care 15au 0redat 1ovieticilor i5a 10u1 anc&etatorului ru1 c ;circa ,$ $$$ de dezertori 1e a1cundeau In Berlin Inc Inainte ca 1ovieticii 1a Inainteze 10re ca0ital2 Acum numrul lor e1te In cre:tere<2 Acela:i militar a adugat c 0oli/ia :i 3e1ta0o5 ul nu mai reu:eau 1 /in 1itua/ia 1ub control2 Capitolul 1> ) E:orul ;.a4anilor aurii< An diminea/a zilei de 1Fmbta) #* a0rilie) imediat du0 Inc&eierea ultimului raid aerian al Alia/ilor) @tatul5=a7or al generalului !eymann din .o&enzollerndamm era 0lin de o(i/eri In uni(orme ca(enii) Inal/i demnitari ai 0artidului nazi1t 1e aduna1er acolo 0entru a ob/ine autoriza/ia nece1ara 0entru a 0r1i Berlinul2 =car de acea1t dat ;(azanii aurii< erau obliga/i 1 cear 0ermi1iunea armatei) In calitate de comi1ar al !eic&5ului 0entru Berlin) 3oebbel1 ordona1e ca ;nici un brbat ca0abil 1 0oarte arm 1 nu 0r1ea1c Berlinul<2 Numai @tatul5=a7or 0entru A0rarea Berlinului 0utea a0roba 1cutiri de la rigorile ace1tui ordin2 ;obolanii 0r1e1c corabia care 1e 1cu(und<) re0eta ob1e1iv colonelul von !e(ior) :e(ul de @tat5=a7or al lui !eymann2 !eymannP :i o(i/erii lui de @tat5=a7or triau o 1ati1(ac/ie e(emer In (a/a ace1tei 0riveli:ti2 Pe1te # $$$ de 0ermi1e au (o1t 1emnate 0entru ;rzboinicii de (otoliu< ai 0artidului) care Intotdeauna 1e grbi1er 1 condamne armata 0entru c 1e retrgea2 !eymann a declarat de1c&i1 c era bucuro1 1 1emneze ace1te 0ermi1e) IntrucFt 0entru o0era/ia de a0rare a ora:ului era mai bine 1 1ca0e de ace:ti la:i2 Ideea a (o1t reluat :i 1ubliniat doua zile mai tFrziu de Ne('ol(1ender) 0o1tul radio(onic 10ecial al lui 3oebbel1 de la Mnig1 Nu1ter&au1en) cu ocazia lan1rii a0elurilor ctre ;Ner'ol(e din Berlin :i Brandenburg< de a 1e ridica Im0otriva inamicului2 @5a anun/at c to/i la:ii :i to/i trdtorii 0r1i1er Berlinul2 ;9E&rer5ul nu a (ugit In 1udul 3ermaniei2 El a rma1 la Berlin Im0reun cu to/i cei 0e care i5a con1iderat demni de a lu0ta alturi de el In ace1t cea1 i1toric2 S222T @olda/i :i o(i/eri de 0e (ront) nu numai c da/i acum btlia (inal) cea mai im0ortant :i deci1iv btlie a !eic&5ului) dar 0rin lu0ta voa1tr Im0lini/i :i revolu/ia na/ional51ociali1t2 Numai revolu/ionarii (ideli cauzei au rma1 0e loc2<
*,?

Antony Beevor

Anun/ul ignora cu bun :tiin/ numrul mult mai mare de recru/i :i militari ai 8olC11turm 1ili/i 1 continue lu0ta 1ub amenin/area la/ului 10Fnzurtorii 1au a 0lutonului de eJecu/ie2 La ora +24$) un inten1 bombardament de artilerie 15a declan:at a1u0ra Berlinului) la cFteva ore du0 ultimul raid aerian al Alia/ilor2 Ag&iotantul @@ al lui .itler) "tto 3En1c&e) a 10u1 c 9E&rer5ul I:i (cu1e a0ari/ia la numai cFteva minute du0 ce 1e trezi1e) nebrbierit :i (urio1) 0e coridorul buncrului) care5i 1ervea dre0t anticamer2 ; e 1e IntFm0lR< a 1trigat el la generalul Burgdor() la colonelul von Belo' :i la 3En1c&e2 ;De unde 1e trageR< Burgdor( i5a r10un1 c tot centrul Berlinului era 1u0u1 tirului de artilerie grea al 1ovieticilor2 ;Au a7un1 ru:ii de7a atFt de a0roa0eR< a Intrebat .itler) vizibil :ocat2 3eneralul MazaCov (or/a1e Inaintarea 0rimelor divizii de artilerie :i a tuturor celorlalte baterii de artilerie grea cu obuziere de *%# :i #$4 mm2 Pe obuze (u1e1er 1cri1e noi me1a7e: ;Pentru :obolanul 3oebbel1<) ;Pentru @talingrad<) ;Pentru burdi&anul lui 3oering< :i ;Pentru or(ani :i vduveH< Ec&i0ele de tunari erau Incura7ate de o(i/erii 0olitici 1 trag (renetic2 "(i/erii 1u0eriori de artilerie 1im/eau o mFndrie deo1ebit :i (ceau remarci 0line de IncFntare de10re ;zeul 1Fngero1 al rzboiului<) care deveni1e un eu(emi1m univer1al 0entru artileria 1ovietic2 Din acea diminea/ :i 0Fn la # mai) a1u0ra Berlinului aveau 1 (ie tra1e *)6 milioane de 0roiectile2 Pierderile de vie/i omene:ti au (o1t grele) mai ale1 In rFndul (emeilor) care continuau 1 1tea la cozi In 0loaie) 10erFnd 15:i 0rimea1c ;ra/iile de criz<2 Tru0urile mutilate ale celor care 1tteau la coad In (a/a magazinului Mar1tadt zceau Im0r:tiate In Nermann0latz) In 1udul Berlinului2 =ul/i al/ii au (o1t uci:i la cozile de la 0om0ele de a0a2 Traver1area unei 1trzi 1e tran1(orma1e Intr5o alergare ri1cant dintr5un loc ne1igur ctre un altul2 =a7oritatea renun/au :i 1e Ina0oiau In ad0o1turi2 Unii totu:i 0ro(itau de ceea ce 0rea a (i ultima ocazie de a Ingro0a argint :i alte lucruri de valoare In grdina 0er1onal 1au 0e vreun teren din a0ro0iere) In1 bombardamentul necontenit :i obuzele care cdeau la IntFm0lare 1ileau ma7oritatea 0o0ula/iei 1 rmFn a1cun1 In 1ubterane2 An cei doi ani de raiduri aeriene 1u1/inute) de la die Ami1 In tim0ul zilei la die Tommy1 In tim0ul no0/ii) In 0ivni/e :i In ad0o1turile antiaeriene 1e n1cu1er 1ubculturi di1tincte2 ;Tribul de 0ivni/<) a:a cum a numit autorul unui 7urnal ace1te microco1mo1uri 1ociale) a 0rodu1 o gam larg de caractere) atFt In cartierele (oarte 1race) cFt :i In cele (oarte bogate2 9iecare 1ub1ol 0rea 1 aib Intotdeauna cel 0u/in un 0i1log) de regul un nazi1t care Incerca 15:i 7u1ti(ice Increderea In 9E&rer :i In victoria (inal2 Dintr5un motiv oarecare) o 0arte din berlinezi Ince0u1er dintr5o dat 1 1e re(ere la .itler numindu5l ;la<) (r a con(eri nea0rat cuvFntului o nuan/ 0eiorativ2 "amenii 1e ag/au de tali1mane :i de alte obiecte 0urttoare de noroc2 " mama aducea cu ea 0roteza de rezerv 0entru 0iciorul (iului ei) a1ediat In ora:ul Bre1lau2 =ulte triburi de 0ivni/ au dezvoltat o anumit 1u0er1ti/ie 1au teorie a 1u0ravie/uirii2 De eJem0lu) unii credeau c vor 1u0ravie/ui c&iar :i unei lovituri directe dac5:i In(:urau un 0ro1o0 In 7urul ca0ului2 Al/ii erau convin:i c) dac 1e a0lecau In (a/ la 0rima eJ0lozie) 0lmFnii lor nu vor (i 1(F:ia/i2 9iecare ciud/enie a i0o&ondriei germanilor 0are 15:i (i g1it eJ0re1ia de0lin2 Fnd r1una 1irena ve1tind 1(Fr:itul raidului aerian) 0ivni/ele :i ad0o1turile r1unau de rF1ete nervoa1e :i de glume (or/ate2 " glum (oarte 0o0ular) Indeo1ebi 0rintre (emeile mai vFr1tnice :i mai In10rite de via/) era cea care 10unea: ;=ai bine un ru1 0e burt decFt un Ami 0e ca02< An tim0ul zilei) In tim0 ce unit/ile germane :i gru0uri rzle/ de militari 1e retrgeau) .itler a continuat 1 in1i1te ca general Bu11e 1 men/in o linie care 1e dezintegra1e In ultimele dou (lancului 1tFng al lui Bu11e) or0ul *$*) (u1e1er 1ilit 1 1e retrag din zona Bernau2 Nol(ram Mertz din !egimentul 3ard 3ro11deut1c&land a (o1t rnit lFng inter1ec/ia cu Auto1trada Alumberg) la nord5e1t de Berlin2 Din cei a0roJimativ l $$$ de oameni ai regimentului) numai 0atruzeci au mai a7un1 la Berlin) de0indeau de @oldatenglEcC) ;norocul 1oldatului<2 Fnd l5au g1it ru:ii) Mertz era rezemat de zidul unei bi1erici2 @ovieticii i5au vzut la gFt rucea de avaler2 Du generalR l5au Intrebat ei2 Au c&emat o cru/ :i l5au du1 la @tatul5=a7or 0entru a (i interogat2 Un o(i/er 1u0erior l5a Intrebat dac .itler mai tria :i dac :tia de lan1area unei contrao(en1ive germane) Im0reun cu americanii) a1u0ra Armatei !o:ii2 Ace1t (a0t re(lecta neIndoielnic 0aranoia care domnea la Mremlin2 De (a0t) americanii continuau 1 lu0te 0retutindeni Im0otriva germanilor) inclu1iv 0e direc/ia Berlin2 9or/ele tere1tre americane :i avioanele =u1tang ale avia/iei @UA lan1au In 0ermanen/ atacuri
*,>

Antony Beevor

Im0otriva Diviziei @c&arn&or1t a Armatei *#) la nord de De11au2 Era o re0lic la atacurile Lu(t'a((e a1u0ra trecerilor :i ca0etelor de 0od de 0e Elba2 Pe #* a0rilie) Peter !ettic&) a(lat la comanda unui batalion din cadrul Diviziei @c&arn&or1t) rm1e1e numai cu cincizeci de oameni 0e #* a0rilie2 In centrul Armatei +) rm:i/ele or0ului %? tancuri al lui Neidling erau :i ele re10in1e ctre :i dincolo de 0or/iunea e1tic a :o1elei de centur din 7urul Berlinului2 an/urile de 0e ambele 0r/i ale auto1trzilor erau 0line de cadavre2 =a7oritatea (u1e1er victime ale atacurilor cu avioane turmoviC care eJecutau ra(ale de mitraliere la 7oa1 altitudine2 Toate drumurile erau In/e1ate de civili cu roabe) crucioare :i atela7e de cai2 @olda/ii 1e vedeau Incon7ura/i de civili di10era/i 1 a(le nout/i de10re Inaintarea inamicului) In1 ade1ea nu :tiau nici ei care era 1itua/ia2 La (iecare inter1ec/ie) 0ic&ete ale 9eldgendarmerie re/ineau militarii izola/i 0entru a Incro0i com0anii de rezerv) In co0acii de 0e marginea drumurilor 1e vedeau tru0uri 10Fnzurate) avFnd 0e 0ie0t o 0ancart 0e care 1cria: ;Am (o1t un la:<2 @olda/ii trimi:i 1 a0ere ca1ele de 0e marginea drumurilor erau cei mai noroco:i2 Locatarii le o(ereau alimente :i a0 cald) ca 1 1e 10ele :i 1 1e brbierea1c 0entru 0rima oar du0 multe zile2 An Peter1&agen) o com0anie a Diviziei Nordland) condu1 de @turmba&nn(E&rer5ul Lorenz :i 10ri7init de cFteva ve&icule de cercetare) 1e 0regtea 1 /in 0ie0t Armatei 6 gard) dar a (o1t 0e nea:te0tate mcelrit de un atac ma1iv cu Catiu:e2 Una dintre relatri 1u1/ine c ru:ii ar (i um0lut (ocoa1ele cu na0alm artizanal2 @e 0are c ve&iculele de cercetare au luat (oc) unele c&iar eJ0lodFnd2 @u0ravie/uitorii In10imFnta/i au 1rit In ma:inile rFma1e intacte :i au demarat In tromba) abandonFnd rni/ii) mul/i dintre ace:tia cu ar1uri Ingrozitoare2 Numai Lorenz :i o0eratorul radio au rma1 0e loc 1 1e ocu0e de rni/i2 I5 au urcat 0e cei care aveau :an1e de 1u0ravie/uire In ultima remorc :i i5au tran10ortat la 10italul de cam0anie2 Ace1ta (u1e1e im0rovizat Intr5un &ambar) Intr5o vFlcea lFng 0o1tul de comand2 Lorenz a avut o ;0remoni/ie<2 Fteva minute mai tFrziu) artileria de gard 1ovietic a lan1at un alt atac cu Catiu:e) 0reci1 direc/ionat2 A0roa0e nimeni nu a 1c0at nevtmat2 Lorenz a (o1t rnit :i el In umr de un :ra0nel2 An a0ro0iere) 3er&ard Tillery) unul dintre 1u0ravie/uitorii batalionului de cde/i) a vzut un colonel din divizia lor la intrarea Intr5un gra7d din .o00egarten2 ;Ave/i gri7 1 v Intoarce/i to/i aca1 te(eri :i nevtma/i<) i5a 10u1 colonelul 1oldatului uimit2 ;Nimic din tot ce (acem nu mai are nici un ro1t2< Dar Tillery nu i5a 0utut urma 1(atul imediat2 Noua com0anie de rezerv din care (cea 0arte era comandat de un tFnr o(i/er de artilerie) (oarte &otrFt) dar total li01it de eJ0erien/ In ce 0rivea in(anteria2 "(i/erul a retra1 com0ania la =a&l1dor() unde 1olda/ii au ocu0at 0ozi/ii de(en1ive Intr5un cimitir) In 1curtul moment de acalmie dinaintea reInce0erii (ocului) Tillery :i al/i cF/iva militari au (o1t trimi:i 1 ia alimentele o(erite de civilii din 0artea locului2 Ei au adu1 &rana In cFteva 0utinele de la0te2 Tillery a ob1ervat c In drea0ta lor erau cF/iva 1olda/i 8olC11turm :i un batalion de 0oli/ie2 To/i :tiau c 1ovieticii nu 1e vor l1a mult tim0 a:te0ta/i :i c I:i vor de1c&ide drum trgFnd cu arunctoarele de mine In tot ce aducea a 0ozi/ie de(en1iv2 Acolo) In 0artea e1tic a Berlinului) rm:i/ele Armatei + gerau IntFlnit Armata % :oc :i Armata 6 gard a lui iuiCov2 An1 BuCov a Im0in1 Armata 6 gard mai 10re 1ud) ctre @0ree2 =re/ul dorea ca tru0ele lui iuCov :i Armata l tancuri de gard code MatuCov) care continuau 1 conlucreze) 1 0trund In Berlin din10re 1ud5ve1t2 @0era ca a1t(el 1 devan1eze tentativele de atac ale lui Monev din aceea:i direc/ie2 Pe #* a0rilie) cFteva dintre brigzile de tancuri ale lui MatuCov au Inaintat Im0reun cu in(anteria Armatei 6 gard :i au ocu0at localitatea ErCner) a(lat c&iar la 1ud de !Eder1dor(2 Pentru a Incercui (lancul nordic al Berlinului) BuCov trimi1e1e Armata ,> ctre @0andau :i Armata # tancuri de gard ctre "ranienburg2 @emnalul a (o1t dat de 0re1iunile eJercitate de @talin: ;Din cauza Incetinelii cu care Inaintm noi) Alia/ii 1e a0ro0ie de Berlin) 0e care Il vor ocu0a In curFnd<) In 1eara de #* a0rilie) 0rimele brigzi de tancuri) care ar (i trebuit 1 intre In ora: Inc din noa0tea 0recedent) 1e g1eau abia la marginea ca0italei2 BuCov re(uza 1 admit c o Inaintare im0etuoa1 cu tancurile Intr5un a1t(el de teren im0lica 0ierderi grele2 9iecare ca1 de 0e marginea drumului) (iecare lot de 0mFnt 1au grdin) a0roa0e (iecare tu(i: 0uteau a1cunde un membru al .itler7ugend 1au 8olC11turm Inarmat cu un arunctor de rac&ete antitanc) In aceea:i noa0te) regimentele de 0u:ca:i ale armatelor 4 :i % :oc au a7un1
*,6

Antony Beevor

:i ele In 1uburbiile nord5e1tice =alc&o' :i .o&en1c&on&au1en2 La douzeci de Cilometri 1ud de Berlin) In imen1ul @tat5=a7or 1ubteran de la Do11en) domnea o 1tare de 0ro(und nelini:te2 u o zi Inainte) cFnd 1e 0ro(ila1e amenin/area tancurilor 1ovietice care Inaintau din10re 1ud) generalul Mreb1 trimi1e1e micul deta:ament de a0rare al "M. 1 e(ectueze o mi1iune de recunoa:tere cu ve&icule de cercetare2 Pe #* a0rilie) la ora ?24$) cel de al doilea ag&iotant al ui Mreb1) c0itanul Boldt) a (o1t trezit de un tele(on2 Locotenentul .anCel) care comanda deta:amentul de a0rare) tocmai zri1e 0atruzeci de tancuri 1ovietice InaintFnd 0e :o1eaua Barut&2 0itanul 1e 0regtea 1 le atace2 Boldt :tia c ve&iculele cu blinda7 1ub/ire ale lui MranCel nu aveau nici o :an1 In (a/a tancurilor T54,2 Ag&iotantul l5a in(ormat 0e Mreb1) care a 1unat la ancelaria !eic&5ului) 0entru a cere 0ermi1iunea de a 1c&imba loca/ia @tatului5=a7or2 .itler a re(uzat2 urFnd du0 :edin/a de analiz a 1itua/iei de la ora **) au Ince0ut 1 1e aud clar In de0rtare bubuiturile tunurilor de 0e tancuri2 Unul dintre o(i/erii de @tat5=a7or a 10u1 c 1ovieticii ar 0utea a7unge la Do11en In 7umtate de ora2 De la MranCel a 1o1it un nou me1a72 Atacul e:ua1e) 1oldFndu51e cu 0ierderi grele2 Nimic nu mai 0utea o0ri tancurile inamice2 3eneralul Mreb1 a ie:it din birou2 ;Dac 1unte/i gata) domnilor<) a 10u1 el) de1c&izFnd a1t(el ultima :edin/ a o(i/erilor @tatului5=a7or 3eneral german2 Era greu 1 nu 1e mai gFndea1c la ca0turarea lor iminent de ctre blindatele 1ovietice :i la lagrele de concentrare care5i a:te0tau In !u1ia2 Dar tirul artileriei Inceta1e2 Tancurile 1e o0ri1er la nord de Barut&) din cauza li01ei de combu1tibil) In cele din urm) la ora *4) generalul Burgdor( a tele(onat de la ancelaria !eic&5ului2 "M. urma 1 1e mute la o unitate Lu(t'a((e de la Eic&e) lFng Pot1dam2 amarazii lor din 1i1temul Invecinat de buncre "MN urmau 1 mearg la unitatea de tancuri Mram0nitz din a0ro0iere2 Decizia (u1e1e luat In ultimul moment2 onvoiul) com0u1 din ve&icule :i 0er1onal auJiliar) a 0ornit din Do11en Intr5o cltorie 0lin de 0ericole) de0la1Fndu51e In direc/ia 1ud5ve1t :i a0oi In 7o1) ctre Bavaria) Nu :tiau nimic de10re brigzile de tancuri ale lui Leliu:enCo care 1e a(lau 0e tra1eu undeva In (a/a lor) dar au (o1t ataca/i de avioanele care 0artici0au la unul dintre ultimele raiduri ale Lu(t'a((e2 Pilotul nu a identi(icat corect ve&iculele) Intre tim0) o 0arte mai mic a convoiului 15a Indre0tat 10re Pot1dam 0e o ruta 0aralel cu cea a tancurilor lui Leliu:enCo2 TFrziu In acea du05amiaz) 1olda/ii 1ovietici au intrat cu 0ruden/ :i uimire In 1ediul camu(lat de la Do11en2 ele dou com0leJuri) =aybac& l :i =aybac& #) 1e a(lau unul lFng cellalt) a1cun1e de coroanele co0acilor :i de 0la1e de camu(la72 eea ce i5a 1ur0rin1 0e 1ovietici nu au (o1t nenumratele &Frtii care zburau de colo5colo 0rin cldirile de beton zugrvite In culori de camu(lam zigzag) ci vizitarea locului) In1o/it de eJ0lica/ii) 0e care le5a o(erit admini1tratorul care locuia acolo2 Ace1ta i5a condu1 0rintr5un labirint de buncre 1ubterane) rami(icate In galerii) cu generatoare) &r/i tactice) centrale tele(onice :i teleJuri2 el mai mult i5a uimit centrala tele(onic 0rin care 1e (cea legtura Intre cele dou artiere 3enerale :i unit/ile Ne&rmac&t5ului) 0e vremea cFnd cel de5al Treilea !eic& 1e Intindea de la 8olga 0Fn In Pirinei :i de la a0ul Nord 0Fn In @a&ara2 In a(ar de admini1trator) numai 0atru 1olda/i mai a0rau buncrele2 Trei dintre ei 15au 0redat imediat2 el de5al 0atrulea nu a 0utut 1 (ac acela:i lucru) (iind beat mort2 Bru1c) a 1unat tele(onul2 A r10un1 unul dintre 1olda/ii 1ovietici2 Era lim0ede c la cellalt ca0t al (irului era un o(i/er 1u0erior german care voia 1 :tie ce 1e IntFm0l2 ;La tele(on Ivan<) a r10un1 1oldatul In limba ru1) du0 care i5a 10u1 neam/ului 1 1e duc la dracuW2 An tim0 ce @tatul5=a7or al lui Mreb1 1e muta cu o grab ru:inoa1 In 0artea ve1tic a Berlinului) a Ince0ut 1 circule zvonul con(orm cruia generalul Neidling :i5ar (i mutat :i el artierul 3eneral la Doberitz) c&iar la nord de Pot1dam2 Dou zile mai tFrziu) ace1t zvon avea 1 genereze o comedie neagr) .itler vrFnd mai IntFi 15l eJecute 0e Neidling 0entru trdare :i la:itate) numindu5l a0oi comandant al o0era/iunii de a0rare a Berlinului2 .itler a con1iderat bombardarea Berlinului de ctre 1ovietici un a(ront 0er1onal) ceea ce) luFnd In con1iderare lozincile In1cri1e 0e obuzele 1ovietice) (u1e1e c&iar inten/ia ru:ilor2 !eac/ia lui in1tinctiv a (o1t 1 acuze Lu(t'a((e (iindc 0ermi1e1e 1 1e IntFm0le ace1t lucru2 9E&rer5ul l5a amenin/at 0e generalul Moller cu eJecu/ia) :i nu 0entru 0rima oar2 9a0tul c Lu(t'a((e mai di10unea doar de cFteva avioane In 1tare de (unc/ionare) combu1tibilul (iind :i el 0e terminate) nu5l intere1a2 Era convin1 c (uria re0rezenta un (actor de in10ira/ie)
*,+

Antony Beevor

tentativa 1ovieticilor de a Incercui ora:ul din10re nord l1a (lancul dre0t eJ0u12 9E&rer5ul voia 1 ordone un contraatac care 15i di1trug com0let 0e 1ovietici) I:i amintea c 0e &arta tactic or0ul 4 @@ 3ermani1c&e) comandat de "bergru00en(E&rer5ul 9eliJ @teiner) 1e g1ea la nord5ve1t de Eber1'alde2 .itler re(uza 1 acce0te c .einrici trimi1e1e ma7oritatea diviziilor 1ale In a7utorul Armatei +2 on(orm artierului 3eneral al 3ru0ului de Armate 8i1tula) cor0ul lui @teiner nu avea decFt ;trei batalioane :i cFteva tancuri<2 IgnorFnd realitatea) .itler a Ince0ut 1a vorbea1c de10re ;deta:amentul de (or/e tere1tre @teiner<) eJagerare mult 0rea gro1olana c&iar :i 0entru el2 9E&rer5ul 1u1/inea c) In orice caz) @teiner 0utea 0rimi ca Intriri toate unit/ile or0ului *$*) care 1e retr1e1e la nord de Berlin2 @e gFndea c&iar la cor0ul de 0az Lu(t'a((e l lui 3oering de la Marin&all) dar ace1ta de7a 0leca1e2 "rice militar) (ie el al (or/elor tere1tre) al marinei 1au al avia/iei) trebuia trimi1 la lu0t :i orice comandant care I:i /inea oamenii deo0arte ri1ca 1 (ie eJecutat In cinci ore2 .itler con1idera 1(inte cuvintele lui 9rederic cel =are: ; el care I:i arunc In lu0t ultimul batalion va Invinge<2 Ace1te vorbe Ii In(lcra1er imagina/ia) (cFndu5l 1a cread c a te 7uca cu via/a celorlal/i era un 1emn de mre/ie2 Primind tele(on de la buncrul 9E&rer5ului) @teiner a rma1 nucit la auzul ordinului de contraatac al lui .itler2 Du0 ce :i5a revenit) i5a tele(onat lui Mreb1 ca 15i reamintea1c 1itua/ia real) dar ace1ta 1e a(la c&iar lFng .itler2 Era In1 0rea tFrziu2 @teiner a 0rimit ordin (ormal 1 lan1eze un contraatac Im0otriva (lancului dre0t al 9rontului l bieloru12 Totodat) :i el) :i o(i/erii lui au (o1t amenin/a/i cu eJecu/ia In caz de neInde0linire a ordinului2 eva mai tFrziu) cFnd .einrici a (o1t in(ormat) el a 1unat la ancelaria !eic&5ului 0entru a 0rote1ta Im0otriva ace1tei nebunii2 Mreb1 i5a comunicat c decizia (u1e1e luat :i c nu 0utea vorbi cu 9E&rer5ul) (iindc ace1ta era 0rea ocu0at2 An acea noa0te de co:mar) .itler l5a de1tituit :i 0e generalul !eymann) comandantul (or/elor de a0rare a Berlinului2 3eneralul Burgdor( Il convin1e1e 0e 9E&rer c !eymann nu era com0etent2 Pe de alt 0arte) 3oebbel1 Ii 0urta ranc&iun lui !eymann Inc de cFnd ace1ta re(uza1e 15:i mute artierul 3eneral In buncrul de la 3rdina Doologic) lFng cel al lui 3oebbel1) In calitate de comi1ar al !eic&5ului 0entru a0rarea Berlinului2 !eymann a (o1t numit comandant al unei divizii 1labe din Pot1dam) care a 0rimit numele de 3ru0ul de Armate @0ree2 Dou 0o1ibile Inlocuiri au (o1t luate In di1cu/ie) a0oi re10in1e) In cele din urm) .itler a ale1 un anume colonel Mat&er) a crui 1ingur cali(icare 0entru mi1iunea 0e care urma 15o Inde0linea1c era (unc/ia de 9E&rung1o((izier na/ional51ocializt 5 ver1iunea nazi1t a comi1arului militar 1ovietic2 Mat&er a (o1t avan1at general5maior) a0oi general5 locotenent) dar a doua zi numirea lui a (o1t anulat2 Berlinul rm1e1e (r comandant tocmai cFnd Armata !o:ie intra In 1uburbiile ora:ului2 Pentru BuCov) ritmul Inaintrii continua 1 (ie 0rea lent2 Duminic) ## a0rilie) (u1e1e data 1tabilit 0entru ocu0area Berlinului) dar 0rimele divizii ale mare:alului 1e g1eau Inc la 0eri(erie) In acea diminea/) el :i5a anun/at comandan/ii: ;A0rarea Berlinului e1te 0ro1t organizat) dar tru0ele noa1tre Inainteaz (oarte IncetH< El a ordonat ca Inaintarea 1 1e (ac ;douzeci :i 0atru de ore din douzeci :i 0atru<2 9iind ziua de na:tere a lui Lenin) direc/iile 0olitice au di1tribuit :i mai multe 1tindarde colorate 1imbolic In ro:u 0entru a (i arborate 0e cldirile cele mai Inalte2 @ovieticii nu 15au l1at im0re1iona/i de @0ree2 Unul dintre ei l5a de1cri1 ca 0e ;un rFule/ mizerabil :i mocirlo1<2 Dar a:a cum 1ube1tima1e 0oten/ialul de(en1iv al Inl/imilor @eelo') BuCov nu lua1e In con1iderare nici re/eaua de rFuri) canale :i lacuri din zona Im0durit a Brandenburgului2 Numai bogata eJ0erien/ a com0aniilor de cercetare In (or/area rFurilor) c0tat In decur1 de doi ani de o(en1iv) :i cura7ul 1i 0rice0erea la con1truc/ia de 0oduri a geni:tilor 1ovietici au (cut ca mar:ul a1u0ra Berlinului 1 nu dureze :i mai mult2 Armata l tancuri de gard 15a 0regtit 1 con1truia1c un 0onton 0e1te @0ree In a0ro0iere de Mo0enicC) de:i tru0ele 1e g1eau Inc la o oarecare de0rtare2 Armata 6 gard) (olo1ind tancuri) (or/a or0ul %? al lui Neidling 1 1e retrag In ora:) a0roa0e (r ca ace1ta 15:i dea 1eama) In drea0ta lor) Armata % :oc I:i de1c&idea drum 0rin 1uburbiile din e1t) iar ceva mai de0arte) Armat 4 :oc 0rimi1e ordin 1 Inainteze In 1uburbiile din centru5nord) coborFnd a0oi 10re centrul ora:ului2 La drea0ta) Armata # tancuri de gard urma 1 0trund In ca0ital 0rin @iemen11tadt) Indre0tFndu51e 10re &arlottenburg2 An 1(Fr:it) Bruiata ,>) care5i uimi1e 0e 0rizonierii de rzboi (rancezi din Uranienburg cu cru/ele
*%$

Antony Beevor

:i 0om0ele de benzin tra1e de cmile) 15a de0la1at :i mai mult 10re ve1t) Incercuind com0let 7umtatea de nord a ora:ului2 Devreme) In acea diminea/ de duminic) generalul Neidling :i5a convocat comandan/ii 0entru a di1cuta cu ei 1itua/ia2 To/i) cu o 1ingur eJce0/ie) voiau 15:i de1c&id drum 10re 1ud) alturFndu51e generalului Bu11e :i celorlalte dou cor0uri ale Armatei +2 EJce0/ie (cea Brigade(E&rer5ul Diegler din Divizia @@ Nordland) care) In(uriindu5l 0e Neidling) nu 15a (erit 1 10un c dorea 1 i 1e alture lui @teiner2 Nu 1e :tie dac a (o1t vorba de 1olidaritatea @@ 1au de o modalitate de a5:i retrage voluntarii 1candinavi Intr5o 0ozi/ie Intrit a @@ din a0ro0iere de grani/a danez2 Divizia Nordland a continuat 1 a0ere =a&l1dor( :i intrarea In Berlin de5a lungul !eic&1tra11e l2 An 9riedric&1(elde) unul dintre deta:amentele Nordland a adunat 0rizonierii de rzboi (rancezi :i i5a 1ilit) 1ub amenin/area armelor) 1 1a0e tran:ee2 Du0 atacuri grele In 0lin zi) divizia 15a retra1 In Marl1&or1t2 Unul dintre deta:amente a 10at tran:ee 0aralel cu 0i1tele &i0odromului) in1talFnd arunctoare de mine2 Dar nu a durat mult 0Fn ca ei In:i:i 1 (ie /inta unui tir 0uternic) ;obuzele 1ovietice eJ0lodFnd In tribune :i In gra7duri<2 Trecu1e a0roa0e o 10tmFn de cFnd 1olda/ii nu5:i mai 0rimi1er ra/iile) care ade1eori con1tau doar dintr5o cutie de brFnz) o Dauerbrot) 0Fine cu termen de garan/ie Indelungat) :i o 1ticl cu ca(ea 1au ceai2 Tot ce mai 0uteau g1i acum era cFte o con1erv de carne uitat 0e vreun ra(t In cFte o locuin/ abandonat 0e care o de1c&ideau cu baioneta2 To/i erau murdari) nera:i :i cu oc&ii in7ecta/i2 @itua/ia gro1ului Armatei +) a(lat mai la 1ud5e1t) era :i mai tragic2 "rdinele lui .itler de a rezi1ta 0e linia "derului erau li01ite de 1en12 !m:i/ele or0ului ** tancuri @@ ale or0ului % vFntori de munte @@ :i ale garnizoanei din 9ranC(urt au Ince0ut 1 1e retrag In @0ree'ald din direc/ii di(erite2 "amenii 1e de0la1au izolat 1au In gru0uri2 =ai eJi1tau 0u/ine unit/i con1tituite :i a0roa0e nici una ca0abil 1 0rimea1c ordine de la @tatul5=a7or al lui Bu11e2 8e&iculele erau abandonate la marginea drumurilor) 0e m1ur ce rmFneau (r combu1tibil2 Deta:amente rzle/e erau l1ate In urm ca (or/e de aco0erire) dar ace1tea nu 0uteau rezi1ta mult tim02 !ein&ard A00el) un membru al .itler7ugend 0regtit la @tadionul "lim0ic) (cea 0arte dintr5o gru0 trimi1a 1 Inlocuia1c tru0ele @@ din Divizia 4$) nu de0arte de =Ellro1e2 8ia/a lui a (o1t 1alvat de un 1ergent In vFr1t) cu numeroa1e decora/ii 0rimite 0e 9rontul de E1t2 Pe m1ur ce 1ovieticii Inaintau) A00el) Intr5o Incercare di10erat de a5:i vinde 0ielea 1cum0) 15a ridicat 1 arunce o grenad2 @ergentul l5a a0ucat de bra/ :i i5a 1mul1 grenada2 A /i0at la biat c era o nebunie 1 Incerce 1 (ac acte de bravur Intr5o 1itua/ie di10erat2 !u:ii i5ar (i lic&idat 0e to/i cei din buncr) In momentul In care :i5au (cut a0ari/ia 1olda/ii 1ovietici cu arme automate) 1ergentul :i5a 1co1 bati1ta alb) a ag/at5o de un b/ :i a ridicat mFinile In 1emn de 0redare2 @ovieticii 15au n0u1tit 10re tinerii germani) cu 1trigte de 8oinaCa0uttH K!zboiul 15a terminatHL :i .itler Ca0uttH) Ince0Fnd 15i dezarmeze2 Du0 ce au 0u1 armele la ad0o1t) le5au luat :i cea1urile2 Tinerii :i btrFnul 1ergent au 0rimit ordin 1 0ornea1c 10re e1t) In direc/ia "der2 La o0tzeci de Cilometri In 10atele lor) deta:amentele de cercetare ale Armatei 4 tancuri de gard a7un1e1er la Monig1 Nu1ter&au1en cu o 1ear In urm2 Ele 0arcur1e1er o 1ut :a0tezeci :i 0atru de Cilometri de la Nei11e In mai 0u/in de :a1e zile2 Erau 1e0arate de Armata 6 gard a lui iuiCov) de 0e malul nordic al =Eggel1ee) 0rintr5o re/ea de rFuri :i lacuri2 ele dou armate 1ovietice :i acea1t barier In1eninau 0ractic c re1tul Armatei + a lui Bu11e era Incercuit2 =are:alul Monev) avertizat de avia/ia de cercetare de10re tru0ele inamice ma1ate In drea0ta lui) In @0ree'ald) a grbit Inaintarea Armatei #6 In camioane2 Ace1te divizii trebuiau 1 realizeze 7onc/iunea dintre Armata 4 gard a lui 3ordov) care ddea lovitura de gra/ie (or/elor germane din 7urul ora:ului ottbu1) :i Armata 4 tancuri de gard) care (or/a Inaintarea 10re Berlin2 Monev a deci1 1 aduc Intriri armatei de tancuri a lui !ibalCo trimi/Fnd un cor0 de artilerie :oc 5 ;un baro1< 5 :i o divizie de artilerie antiaerian2 PFn In 1eara de ## a0rilie) toate cele trei cor0uri ale lui !ibalCo au a7un1 la analul Telto') eJtrema 1udic a 0erimetrului de a0arare a Berlinului2 A0rarea german a avut ;1ur0riza total de a 1e trezi (a/ In (a/ cu tancurile 1ovietice<2 Un ra0ort al Armatei 4 tancuri de gard de1crie 1o1irea lor) In cuvinte 0oetice) 10unFnd c a (o1t la (el de
*%*

Antony Beevor

nea:te0tat ca ;o nin1oare In toiul verii<2 omunica/iile germane (unc/ionau atFt de 0ro1t) IncFt nici artierul 3eneral al 3ru0ului de Armate 8i1tula nu a(la1e de10re acea1t 0trundere a 1ovieticilor2 ;Nu 15au luat nici un (el de m1uri de mutare a 0roviziilor< dintr5un mare de0ozit al Ne&rmac&t5ului) a(lat 0e malul 1udic al canalului2 ;Dim0otriv) c&iar :i atunci cFnd 0rimul tanc 1ovietic 1e a(la la o de0rtare de numai cFteva 1ute de metri) admini1tratorul a re(uzat 1 0ermit di1tribuirea ra/iilor ctre tru0ele 8olC11turm de 0e malul nordic al canalului) IntrucFt nu (u1e1e com0letat un (ormular de livrare) con(orm regulamentului2< In loc 1 Im0art 0roviziile) admini1tratorul le5a dat (oc2 or0ul + mecanizat (or/a1e trecerea 0rin Lic&tenrade) or0ul ? tancuri de garda ca0tura1e Telto' :i) imediat In 1tFnga lui) or0ul > tancuri de gard ocu0a1e @ta&n1dor(2 =ai la ve1t) o 0arte a Armatei , tancuri de gard a lui Leliu:enCo 1e g1ea la zece Cilometri de Pot1dam2 i mai de0arte) alte dou cor0uri ale lui ocoleau eJtremitatea ve1tica a Berlinului) a7ungFnd la mai 0u/in de 0atruzeci de Cilometri de Armata ,> a lui BuCov) care Inainta din10re nord2 Prizonierii (rancezi din @talag 4) In a0ro0iere de analul Telto') tocmai 1e bucurau de cldura 0rimverii cFnd deodat 15au n0u1tit 10re gardul de 1Frm g&im0at2 ;Pe la ora *>) a 0ove1tit unul dintre ei) a a0rut 0rimul 1oldat 1ovietic2 =ergea dezinvolt) cu 10atele dre0t) cu 0i1tolul5mitralier la :old) gata 1 de1c&id (ocul) Inainta de5a lungul :an/ului :o1elei2 Nici nu 15a obo1it 1 ridice 0rivirea 10re lagrul no1tru2< Totu:i) ceva mai tFrziu) o(i/erii 1ovietici au intrat In lagr2 Prizonierii 1ovietici au 0rimit ordin 1 1e alture tru0elor2 9iecare a 0rimit o 0u:c 1au un 0i1tol automat) o(i/erii a:te0tFndu51e ca ei 1 intre direct In lu0t2 Un alt 0rizonier de rzboi (rancez din 0artea de 1ud5e1t a ora:ului a vzut ;un tFnr din .itler7ugend) In vFr1t de vreo trei10rezece 1au 0ai10rezece ani) cu o (igur de co0il In ciuda c:tii militare) a1cun1 Intr5o tran:ee :i /inFnd neIndemFnatic un arunctor de rac&ete<2 Biatul era a0roa0e 1igur c a doua zi groa0a aceea avea 15i (ie mormFnt2 An Inaintarea lor ra0id 10re nord) brigzile de tancuri ale lui au a7un1 din urm cru/e tic1ite de civili) dintre care unii) cerceta/i mai Indea0roa0e) 15au dovedit a (i 1olda/i germani care I:i a1cun1e1er uni(ormele2 ei care reu:i1er 1 1e 1trecoare 10re ve1t) trecFnd de ariergarda Armatei , tancuri de gard a lui Leliu:enCo) r10Fndi1er :tirea Inaintrii 1ovieticilor2 Pe lFng cele trei cor0uri care Incercuiau Berlinul la ve1t) or0ul % mecanizat gard 1e de0la1a ctre Elba) gata 1 bloc&eze orice tentativ a Armatei *# a Iui 8encC de a 1e altura Armatei + a lui Bu11e2 La 10italul de cam0anie im0rovizat In barcile de lFng Beelitz5.eil1ttten) maica !ut& @c&'arz) care a7uta1e la evacuarea co0iilor bolnavi din Pot1dam) a (o1t Ingrozit a(lFnd 0e #* a0rilie c ru:ii erau de7a la BEterborg2 Acea1ta In1emna la mai 0u/in de 0atruzeci de Cilometri de0rtare2 !a/iile de urgen/ de ciocolat) cFrna/i u1ca/i :i 0e1me/i au (o1t di1tribuite la diver1e in(irmerii2 In(irmierele dormeau cel 0u/in cFte 0atru In camer) 10erFnd ca ace1t lucru 1 le o(ere 0rotec/ie la 1o1irea 1olda/ilor 1ovietici2 ;Inimile lor bteau Ingrozite< la :tirea Inaintrii Armatei !o:ii2 Pe ## a0rilie) au a(lat c Armata !o:ie a7un1e1e la @c&one(eld) la numai zece Cilometri de0rtare2 =aica 1tare/ Eli1abet& von leve) care veni1e de la Pot1dam cu o 0arte din 0er1onal :i cu 0acien/ii adul/i) a Inl/at un altar cu lumFnri :i 1ute de 0acien/i au (o1t adu:i 1 a1i1te la o 1lu7b im0rovizat) menit 15i Incura7eze2 Fnd au intonat !in 'este =ur& ist unser Cott) lacrimi au Ince0ut 1 li 1e 0reling 0e obra7i2 @ingura lor 10eran/ 0rea 1 rmFn zvonul c Beelitz5.eil1ttten (u1e1e declarat zon interna/ional 1ub admini1trare elve/ian2 Dar :i acea1t 10eran/ 15a 10ulberat a doua zi diminea/) cFnd au auzit c tru0ele 1ovietice a7un1e1er la Beelitz) unde U7e(uiau) incendiau :i violau<2 ;=i5am 1co1 imediat (or(ecu/a de ung&ii) 15o am la IndemFn la nevoie<) I:i aminte:te maica !ut& @c&'arz2 In(irmierele au continuat 15:i Inde0linea1c Indatoririle2 Autorit/ile militare 1ovietice aveau 0ro0riile lor 0robleme In ariergardF2 3ru0uri de o(i/eri :i 1olda/i germani ocoleau Inl/imile) IncercFnd 1 1e 1trecoare 10re ve1t2 utFnd cu di10erare 1 g1ea1c alimente) o0reau cru/e cu 0rovizii :i c&iar 1olda/i ai Armatei !o:ii) 0entru a le lua rani/ele cu 0Fine2 Pe m1ur ce 1e a0ro0ia 0unctul culminant al rzboiului) regimentele de 0u:ca:i NM8D continuau 1a ac/ioneze cu obi:nuita 1u10iciune :i li01 de m1ur2 ;Pe ## a0rilie<) ra0orta un regiment) ;o buctrea1 a Armatei !o:ii) =ria =azurCevici) 15a IntFlnit cu o(i/erii unei
*%#

Antony Beevor

divizii In care lucra1e anterior :i a 0lecat In ma:ina lor2 Adic a dezertat2 Lum toate m1urile ca 15o g1im2< Era o 0erioad In care nu 1e lua 0ractic nici o m1ur 0entru a 0une ca0t violurilor) 7a(urilor :i c&iar crimelor2 8a1ili 3ro11man 15a Ina0oiat de la =o1cova la 9rontul l bieloru1) trecFnd 0rin Land1berg) artierul 3eneral al ariergrzii lui BuCov2 ; o0iii 1e 7oac de5a 1olda/ii 0e un aco0eri:<) a 1cri1 el In blocnote1ul 1u2 ; &iar In momentul In care la Berlin 1e 0une ca0t im0eriali1mului german) ni:te 0u:ti cu 0icioare lungi) breton blond :i 0Frul tun1 1curt la 10ate) Inarma/i cu bFte :i 1bii de lemn) /i0) 1ar :i 1e ataca unul 0e altul222 A:a va (i Intotdeauna2 E ceva de care omenirea nu va 1c0a niciodat2< Dar 0e1imi1mul lui nu a durat 0rea mult2 A g1it Brandenburgul 1cldat In 1oare :i a (o1t uimit de vilele din a0ro0ierea Berlinului2 ;Totul e 0lin de (lori) lalele) liliac) meri) 0runi2 P1rile cFnt: natura nu de0lFnge ultimele zile ale (a1ci1mului2< 3ro11man a urmrit cu 0rivirea o coloan de (o:ti 0rizonieri care 1e de0la1au In cru/e 1au 0e 7o1) :c&io0tFnd 10ri7ini/i In ba1toane) Im0ingFnd crucioare :i roabe2 i ei arborau dra0ele na/ionale im0rovizate2) (oilu1 S1olda/i (ranceziT au reu:it 15:i 01treze 0i0ele<) a remarcat el2 Unul dintre 1emnele 0rbu:irii (a1ci1mului a (o1t deteriorarea accelerat a 1erviciilor germane de 0ro0agand2 Pe #* a0rilie) Agen/ia de tiri Tran1oceanic a 01trat tcerea) la (el ca :i !eic&11ender Berlin2 A doua zi) na/ionali:tii 0ronazi:ti de la Irland5!edaCtion i5au acuzat 0e englezi :i 0e americani c reduceau Euro0a la o zon de in(luen/ 1ovietic2 Era 0enultima oar cFnd tran1miteau2 Dou zile mai tFrziu emi/torul de la Nauen a (o1t ca0turat2 Din ce In ce mai mul/i berlinezi I:i a1uma1er ri1cul de a a1culta 0o1tul de radio BB :i c&iar Indrzneau 1 di1cute de10re cele a(late2 Dar Intreru0erile de curent erau acum o (orm mult mai e(icient de cenzurare a emi1iunilor radiourilor 1trine decFt metodele (olo1ite de 1tatul 0oli/iene1c2 Londra nu :tia 0rea multe de10re marea o(en1iv 1ovietic) dar anun/ul BB con(orm cruia lagrul de concentrare @ac&1en&au1en5"ranienburg) a(lat c&iar la nord de Berlin) (u1e1e eliberat ddea o idee corect de10re Inaintarea Armatei !o:ii :i de10re inten/ia ei de a Incercui ora:ul2 Prezentarea ororilor de1co0erite In lagr era un indiciu al re0re1aliilor la care trebuia 1 1e a:te0te Berlinul2 Ace1t lucru nu i5a Im0iedicat 0e ma7oritatea berlinezilor 1 (ie convin:i c relatrile de10re lagrele de concentrare erau 0robabil 0ro0agand inamic2 An a(ara emi1iunilor auzite la a0aratele de radio cu baterii :i de cFteva a(i:e cu anun/uri re(eritoare la ra/ii) ve:tile circulau din gur In gur2 Dvonurile deveneau :i mai greu de di1tin1 de realitate2 " 1enza/ie de co:mar 0lutea a1u0ra ora:ului care a:te0ta 1 i 1e decid 1oarta In acea zi cu 1oare 1trlucitor de 0rimvar :i aver1e abundente2 om0ara/iile cu 1tatutul de/inut 0Fn de curFnd de ca0ital im0erial a Euro0ei ocu0ate erau inevitabile2 Din cldirile cFndva grandioa1e rm1e1er numai (a/adele) 0rin ale cror (ere1tre de la eta7 1e 0utea zri cerul2 Iar declinul 0uterii militare mecanizate era 1ubliniat de 0riveli:tea 1olda/ilor germani conducFnd cru/e cu (Fn tra1e de cai mici 0olonezi2 Dgomotul con1tant al bombardamentelor artileriei lui MazaCov /inea 0o0ula/ia cu nervii Incorda/i2 Berlinezii de1co0ereau c eJ0re1ia Wbubuitul de tunet al artileriei< nu era un cli:eu bomba1tic de rzboi) ci o de1criere cFt 1e 0oate de reali1t2 Dgomotul 1e ro1togolea 1tFrnind ecouri) mai ale1 In cur/ile din 10atele cldirilor) Intocmai ca o (urtun2 To/i erau In10imFnta/i) dar (emeile aveau cele mai multe motive 1 1e team2 " necuno1cut nota c) de:i (emeile care 1tteau a cozi 0entru ra/ii di1cutau (iecare mi:care a inamicului) eJi1ta o In/elegere tacit2 ;Nici o (emeie nu 0omenea de10re Ulucrul acelaV2< ;@unt vremuri 1tranii<) aduga ea In regi1trul de vFnzri 0e are5l utiliza ca 7urnal2 ;A1i1tm la (urirea i1toriei) la evenimente care Intr5o zi vor um0le 0aginile manualelor de i1torie2 Dar a1t(el de cli0e) totul 1e dizolv In gri7i :i temeri mrunte2 I1toria e1te (oarte obo1itoare2 =Fine merg 1 caut ni:te urzici :i ni:te carbune2< Pe de alt 0arte) .itler I:i ddu1e 1eama Intre tim0 c i1toria era 1ingurul lucru care5i mai rm1e1e 5 numai c ideea lui de10re i1torie era In mod (atal dominat de o dorin/ ob1e1iv de nemurire2 @0re deo1ebire de .immler) el nu Incerca 15:i 1c&imbe imaginea (cFnd conce1ii2 @ingura 1c&imbare a (o1t inten1i(icarea 1etei lui de mcel :i de di1trugere2 Unul dintre 0rinci0alele motive ale deciziei de a rmFne la Berlin era cFt 1e 0oate de 1im0lu2 ucerirea de ctre ru:i a Berc&te1gadenului nu ar (i avut aceea:i rezonan/ 0recum cderea Berlinului2 i nici nu o(erea acelea:i imagini 10ectaculoa1e ale unor monumente drFmate :i ale unor cldiri In
*%4

Antony Beevor

(lcri2 An noa0tea de #* a0rilie) du0 ce5i ordona1e lui @teiner 1 contraatace) .itler a0roa0e a 1u(erit un accident cerebral2 =edicul 1u) =orell) l5a g1it Intr5o di10ozi/ie atFt de 0roa1t) IncFt i5a 0ro0u1 o in7ec/ie2 .itler a (cut o criz de i1terie2 Era convin1 c generalii voiau 15i admini1treze mor(in :i 15l trimit cu un avion la @alzburg2 @e 0are c atunci cFnd nu 0artici0a la :edin/ele o0erative) I:i 0etrecea cea mai mare 0arte a zilelor :i no0/ilor In buncr) In camera lui) adFncit In gFnduri) 0rivind ade1ea 0ortretul lui 9rederic cel =are2 Portretul deveni1e icoana lui2 An cea mai mare 0arte a dimine/ii de ## a0rilie) .itler a cerut cu (ebrilitate ve:ti de10re atacul lui @teiner In nord2 El i5a 10u1 generalului Moller) :e(ul de @tat5=a7or al Lu(t'a((e) 1 trimit avioane ca 1 vad dac @teiner 1e 0u1e1e In mi:care2 A luat legtura cu .immler) 0unFndu5i acelea:i Intrebri2 !eic&1(E&rer5ul @@ nu avea nici cea mai vag idee de10re ce 1e IntFm0l2 El :i eminen/ lui cenu:ie) cameleonicul 3ru00en(E&rer Nalter @c&ellenberg) erau Inc 0reocu0a/i de ideea contactelor 1ecrete cu Alia/ii) 0rin contele Bernadotte2 .immler a dat doar un r10un1 de un o0timi1m moderat) 0e care .itler l5a luat dre0t un (a0t concret2 Totu:i) la :edin/a de analiz a 1itua/iei de la 0rFnz) .itler a a(lat cu certitudine c @teiner rm1e1e 0e loc2 9or/ele 1ovietice 1tr0un1e1er 0erimetrul de(en1iv din nordul ora:ului2 9E&rer5ul a Ince0ut 1a urle2 Iat ca acum Il trda :i @@) du0 ce Il trda1e armata2 9uria lui a de0:it toate 1candalurile 0recedente cu 3uderian2 Antr5un tFrziu 15a 0rbu:it Intr5 un (otoliu) i1tovit :i 0lFngFnd2 Pentru 0rima dat a 10u1 de1c&i1 c rzboiul e1te 0ierdut2 Meitel) Bodl) 1i Mreb1 erau :oca/i2 .itler a adugat c) IntrucFt nu 0utea muri In lu0t (iind 0rea 0l0Fnd) 0ur :i 1im0lu 1e va Im0u:ca 0entru a evita 1a cad viu In mFinile du:manului2 3eneralii au Incercat 15l conving 1 0lece la Berc&te1gaden) dar &otrFrea lui era de7a luat2 Le5a ordonat lui Meitel) Bodl :i Bormann 1 0lece 10re 1ud) dar ace:tia au re(uzat2 .itler a 10u1 c oricine dorea 1 0lece era liber 15o (ac) In1 el unul avea 1 rmFn la Berlin 0Fn la 1(Fr:it2 Dorea 1 1e (ac :i un anun/ In ace1t 1en12 3oebbel1 a (o1t convocat la ancelaria !eic&5ului 0entru a5l convinge 0e .itler 1 0lece) dar 15a dovedit a (i cea mai nein10irat alegere) deoarece el In1u:i era &otrFt 1 rmFn2 3oebbel1 a 1tat de vorb cFtva tim0 Intre 0atru oc&i cu .itler) In camera ace1tuia) IncercFnd 15l calmeze2 Fnd a ie:it din Inc0ere) le5a 10u1 celor care a:te0tau a(ar c 9E&rer5ul Ii ceru1e 15:i aduc (amilia In buncr2 Ulterior 15a a(lat c) In cur1ul acelei conver1a/ii) 3oebbel1 Ii 10u1e1e lui .itler c el :i 1o/ia lui) =agda) lua1er de7a &otrFrea 15 :i ucid cei :a1e co0ii :i a0oi 1 1e 1inucid2 @0re 1ur0riza a0ro0ia/ilor lui cu0rin:i de di10erare) .itler a ie:it din camer Intr5o 1tare de 10irit mult mai calm2 Bodl 1ugera1e c Armata *# a generalului NencC ar 0utea (i Intoar1 din 0ozi/ia ei de 0e Elba) (a/ In (a/ cu americanii) cu ordinul de a veni In a7utorul Berlinului2 .itler 15a ag/at de acea1t idee2 ;9eldmare:alul Meitel) a 1cri1 Bodl) a 0rimit ordin 1 coordoneze o0era/iile armatelor *# :i +) acea1ta din urm IncercFnd 1 ia1 din Incercuire2< Meitel 15a o(erit 1 0lece imediat) dar .itler a in1i1tat ca mai IntFi 1 ia loc) a0oi 1ervitorii i5au adu1 ceva de mFncare :i 1andvi:uri 0entru drum) Precum :i o 7umtate de 1ticl de coniac :i ciocolat ca ra/ii 10eciale2 A0oi Meitel a 0lecat 10re artierul 3eneral al lui NencC) iar Bodl 10re noua baz "MN de la Mram0nitz) la nord de Pot1dam2 Di10uta re(eritoare la 1tarea de 1ntate mental a lui .itler nu a adu1 la nici un rezultat2 Dar colonelul de =aiziere) care 1e a(la acolo In acea 1ear de ## a0rilie :i care5l ob1erva1e Indea0roa0e 0e 9E&rer In decur1ul numeroa1elor :edin/e tactice de analiz a 1itua/iei) era convin1 c ;boala lui 01i&ic con1ta dintr5o identi(icare &i0ertro(ic a 1inelui cu 0o0orul german<2 Ar 0utea (i o eJ0lica/ie 4 credin/ei lui c 0o0ula/ia Berlinului ar (i trebuit 1 1e 1inucid o dat cu el2 Totodat) 0rea 1 1e bucure In egal m1ur de 0ierderile de vie/i omene:ti din rFndurile 0ro0riei armate ca :i din cele ale inamicului2 ;Pierderile nu 0ot (i niciodat 0rea greleH< eJclama1e el (a/ de (eldmare:alul von !eic&enau In *+,#) cFnd a (o1t in(ormat de10re 0ierderile grele din rFndurile @@ Leib1tandarte Adol( .itler2 ;Ele 1unt 1mFn/a viitoarei glorii2< "0era/iunea @eraglio) evacuarea ctre Berc&te1gaden) a (o1t inten1i(icat2 Un gru0 15a 0regtit de 0lecare 0entru a doua zi In zori2 Amiralul von PuttCammer) ag&iotantul naval al lui .itler) 0rimi1e) mi1iunea de a di1truge toate documentele 0ublice ale 9E&rer5ului rma1e la Berg&o(2 Buliu1 @c&aub) ag&iotantul 0er1onal al lui .itler) care 1e ocu0a1e de toate documentele din ancelaria !eic&5ului :i din buncr) urma 1 di1trug toat core10onden/a
*%,

Antony Beevor

0articular a 9E&rer5ului2 Dou dintre cele 0atru 1ecretare (u1e1er de7a trimi1e In 1ud2 Dr2 =orell) care tremura vizibil de 10aim) a reu:it 1 1e alture gru0ului2 El a luat cu 1ine o valiza militar 0lin cu (i:ele medicale ale lui .itler2 @erviciile aliate de in(orma/ii au auzit zvonuri :i mai eJtravagante) de10re o evadare din Berlin2 De0artamentul de @tat din Na1&ington D a (o1t avertizat de amba1ada 1a din =adrid c ;:e(ii 0lnuie1c 1 a7ung In Ba0onia 0rin Norvegia2 Avioane .einCel *>> Ii vor tran10orta In Norvegia) unde de7a a:tea0t avioane G 0robabil 8iCing 5 0entru un zbor non1to0 0Fn In Ba0onia<2 9r Indoial) era doar o dorin/ a nazi:tilor din @0ania) care mai vorbeau :i de10re 1ubmarine 0regtite 1 tran10orte alimente In 3ermania :i 15i 1coat de acolo 0e liderii nazi:ti) ;In Elve/ia eJi1t cFteva 10ital unde 1unt interna/i germani) 1ub 0reteJtul unor rni 1au boli) e1te vorba de10re im0ortan/e 0er1onalit/i care trebuie 1alvate2< Dvonul c ;avioane germane camu(late continu 1 aduc 0er1onalit/i germane SIn @0aniaT< era totu:i mult mai a0roa0e de realitate2 Pierre Laval) (o1tul 0rim5mini1tru al guvernului de la 8ic&y) in 9ran/a) 15a numrat 0rintre cei tran10orta/i 0e calea aerului din 3ermania la Barcelona) In avioane BunCer1 (r In1emne2 9ranco 1fa 1im/it obligat 15l trimit 0e Laval Ina0oi In 9ran/a) dar cF/iva nazi:ti au 0rimit totu:i ad0o1t2 Plecarea In1emna c Inc0erile buncrului :i ale ancelariei !eic&5ului erau de acum libere2 =aiorul 9reytag von Loring&oven) care 1e muta1e In buncr Im0reun cu generalul Mreb1) a de1co0erit c 1i1temul de ventila/ie (unc/iona 0er(ect2 Dar In micu/a 1al de :edin/e) In care 1e g1eau cinci10rezece5douzeci de oameni) aerul devenea a0roa0e ire10irabil2 .itler era 1ingurul care 1ttea 7o12 eilal/i a0roa0e c dormeau In 0icioare2 Din cauza bombelor :i a obuzelor) zidurile Ince0u1er 1 cra0e :i 0ra(ul 1e 1trecura Inuntru) 0lutind 0rin aer2 um (umatul era 1trict interzi1 In 0artea de 7o1 a buncrului) locuit de 9E&rer) cei di10era/i 1 a0rind o /igar trebuiau 1 urce 0e (uri: un eta7) 0Fn In 0artea 1u0erioar a ad0o1tului) In 0o(ida ace1tor inconveniente) cmrile buncrului :i ale ancelariei !eic&5 ului erau ;eJcelent a0rovizionate< cu alimente :i buturi alcoolice2 Proviziile generoa1e de alcool nu aveau menirea 1 lim0ezea1c gFndurile) ;In buncr<) nota colonelul de =aiziere) ;domnea o atmo1(er de dezintegrare2 8edeai In 7ur be/ie :i de0rimare) dar :i militari de toate gradele ac/ionFnd &aotic2 Nu mai eJi1ta nici o di1ci0lin2< Acea1t dezintegrare era un contra1t izbitor cu no/iunea nazi1t de valori (amiliale cFnd a 1o1it 9rau 3oebbel1) Im0reun cu cei :a1e co0ii2 i totu:i) ambele a10ecte con/ineau eJact acela:i 1entimentali1m) aceea:i autocom0timire :i aceea:i brutalitate2 9reytag von Loring&oven 1e g1ea In ca0tul de 7o1 al 1crii) cFnd a vzut5o 0e =agda 3oebbel1 coborFnd tre0tele de beton) urlat de cei :a1e co0ii2 Avea un aer sehr damenha't) (oarte ari1tocratic2 ei :a1e co0ii din 10atele ei aveau Intre doi10rezece :i :a1e ani: .elga) .ilde) .elmut) .olde) .edda :i .eide2 Numele lor de botez) toate Ince0Fnd cu aceea:i liter) nu (u1e1er ale1e ca o cla1 nave de rzboi) ci 0entru a cin1ti acea liter din al(abet marcat 0rin numele 9E&rer5ului2 To/i au coborFt 1crile ca un :ir de :colari &i0urile lor 0alide contra1tau cu &ainele de culoare Inc&i12 9iica cea mare) .elga) avea un aer (oarte tri1t) dar nu 0lFngea2 .itler cuno:tea :i a0roba1e decizia lui Bo1e0& :i a =agdei 3oebbel1 de a5:i ucide co0iii :i de a 1e 1inucide2 Acea1t dovad de loialitate ab1olut l5a (cut 15i o(ere =agdei 0ro0ria lui in1ign din aur de membru al 0artidului nazi1t) 0e care o 0urta Intotdeauna 0e tunic @o1irea co0iilor In buncr a avut un e(ect tem0orar de trezire la realitate2 To/i cei care i5au vzut intrFnd :tiau c vor (i a1a1ina/i de 0ro0riii lor 0rin/i) Intr5un e0i1od din 9E&rerdmmerung2 Du0 teribila (urtun emo/ional de la Ince0utul du05amiezii) .itler 15a odi&nit In mica 1u(ragerie a buncrului) Im0reun cu Eva Braun2 Le5a c&emat 0e cele dou 1ecretare care rm1e1er cu el) 3erda &ri1tian :i Traudl Bunge) 0e dieteticiana au1triac on1tanze =anzialy :i 0e 1ecretara lui Bormann) El1a MrEger2 .itler le5a 10u1 (emeilor 1 1e 0regtea1c de 0lecare la Berg&o() la (el ca :i ceilal/i2 Eva Braun a zFmbit :i 15a a0ro0iat de el2 ;tii c n5am 1 te 0r1e1c niciodat<) a 10u1 ea2 ;Am 1 rmFn alturi de tine2< .itler i5 a a0lecat ca0ul 10re el :i) In vzul tuturor) a 1rutat5o 0e buze2 3e1tul lui i5a uimit 0e to/i cei care5l cuno:teau2 Traudl Bunge :i 3erda &ri1tian au 10u1 c vor rmFne :i ele2 .itler le5a 0rivit cu a(ec/iune2 ;A&) dac :i generalii mei ar (i (o1t la (el de cura7o:i ca voiH< a zi1 el2 A0oi le5a Im0r/it 0a1tile de cianur) ca dar de de10r/ire2 Probabil c nu mult du0 aceea Eva Braun 15a du1 1 1crie ultim 1cri1oare ctre cea mai bun 0rieten a ei) .erta "1termayr2 @cri1oarea urma 1 In1o/ea1c bi7uteriile Evei2 Unul
*%%

Antony Beevor

dintre oamenii care urmau 1 zboare 10re 1ud a:te0ta 1 duc 0ac&etul2 Eva i5a 10u1 .ertei In 1cri1oare c bi7uteriile urmau a (i Im0r/ite con(orm te1tamentului ei2 8aloarea lor Ii va a7uta 0e 0rieteni :i 0e membru (amiliei 1 ;1u0ravie/uia1c greut/ilor< In zilele ce vor urma2 ;Iart5m dac nu m (ac In/elea1 mai clar) 1cria ea) dar In 7urul meu 1e a(l cei :a1e co0ii ai lui 3Soebbel1T) care (ac glgie2 e 15/i mai 10unR Nu In/eleg cum de 15a a7un1 aici) dar mie mi 1e im0o1ibil 1 mai cred In Dumnezeu2< Capitolul 19 ) $ra1ul :o2:ardat Pe #4 a0rilie) 0o1tul de radio Praga controlat de nazi:ti a 0retin1 c decizia 9E&rer5ului de a rmFne In ca0itala !eic&5ului con(erea ;btliei o 1emni(ica/ie euro0ean<) In aceea:i diminea/) ziarul Armatei 4 :oc titra: ;Bucur5te) 0atrieH @untem 0e 1trzile BerlinuluiH< Na/ional51ociali1mul I:i aroga o cauz interna/ional) In tim0 ce comuni1mul interna/ional a(i:a un 0atrioti1m neru:inat2 Pentru civilii din Berlin ideologia nu mai avea nici o im0ortan/2 eea ce conta 1ub 0loaia de bombe era 1u0ravie/uirea2 3eneralul MazaCov aducea tunuri de a1ediu de ?$$ mm) tran10ortate 0e ci (erate lrgite 10ecial In ace1t 1co0) la @c&le1ic&er Ba&n&o() In e1tul ora:ului2 9iecare obuz cFntrea o 7umtate de ton2 Pe lFng cele trei ad0o1turi antiaeriene) unul dintre cele mai mari re(ugii din Berlin era buncrul din An&alter Ba&n&o() a(lat c&iar lFng gara 0rinci0al2 on1truit din (ier5beton) cu trei niveluri dea1u0ra 1olului :i dou 1ub 0mFnt) avea ziduri de 0Fn la 0atru metri :i 7umtate gro1ime2 Aici (u1e1er adu1e 1caune :i me1e de 0in) dar :i con1erve de 0e:te) 0entru 1itua/ii de urgen/) dar nici mobilierul) nici 0roviziile n5au rezi1tat 0rea mult) din cauza 0enuriei de combu1tibil :i de alimente2 =arele avanta7 al buncrulc An&alter era legtura lui direct cu tunelurile U5Ba&n) de:i trenurile nu circulau2 "amenii 0uteau 0arcurge 0e 7o1) In 1iguran/) cel cinci Cilometri 0Fn la Nordba&n&o(2 ondi/iile din buncr au devenit Ingrozitoare cFnd circa *# $$$ ie 0er1oane 15au Ingrmdit Intr5un 10a/iu de 4 ?$$ de metri 0tra/i2 Ang&e1uiala era atFt de mare) IncFt nimeni nu ar (i 0utut a7ung la toalete) c&iar dac ace1tea ar (i (o1t de1c&i1e2 " (emeie a De1cri1 cum a 0etrecut :a1e zile 1tFnd 0e aceea:i trea0t2 Pentru germanii iubitori de igien era o grea Incercare) dar cum a0a nu curgea) 1etea a Ince0ut 1 1e acutizeze2 An a(ara grii eJi1ta o 0om0 care Inc mai (unc/iona) :i (emeile mai tinere a(late a0roa0e de intrare ri1cau 1 dea o (ug 0Fn acolo 1 aduc a02 =ulte au (o1t uci1e) deoarece gara a (o1t una din 0rinci0alele /inte ale artileriei 1ovietice2 Dar cele care reu:eau 1 1e Ina0oieze te(ere 1e bucurau de nemrginita recuno:tin/ a celor 0rea li01i/i de 0utere 0entru a5:i lua a0 ei In:i:i 1au o(ereau a0 In 1c&imbul alimentelor) (cFnd troc cu cei 0rea (rico:i ca 15:i a1ume ri1cul2 La barierele antitanc ridicate la ma7oritatea inter1ec/iilor) 9eldgendarmerie veri(ica documente) gata 1 are1teze :i 1 eJecute dezertorii) In ad0o1turi) au Ince0ut 1 a0ar tot mai mul/i o(i/eri :i 1olda/i germani Imbrca/i In civil2 ;Dezertarea Ince0ea dintr5o dat 1 0ar ceva (ire1c) a0roa0e ludabil<) nota o (emeie In acea diminea/ de #4 a0rilie2 Ea 1e gFndea la cei trei 1ute de 10artani ai lui Leonida1 In lu0ta de la T&ermo0ile) de10re care auzi1e atFt de multe la :coal2 ;Poate c ici5colo trei 1ute de 1olda/i germani 15ar com0orta la (el2 Dar nu trei milioane2 u cFt 1unt mai mul/i) cu atFt eJi1t mai 0u/ine :an1e de a 1e com0orta eroic) ca In manualele colare2 Prin (irea noa1tr) noi) (emeile) nu a0reciem 0rea mult a1t(el de lucruri2 Noi 1untem ra/ionale) 0ractice) o0ortuni1te2 Pre(erm ca brba/ii 1 (ie In via/2< =ai tFrziu) In aceea:i diminea/) cFnd 15a du1 1 caute crbuni de5a lungul cii (erate @5Ba&n) (emeia a de1co0erit c tunelul care ducea 10re 1ud (u1e1e de7a blocat de (rica 1ovieticilor a(la/i la marginea 1udic a ora:ului2 Ea a auzit de la trectori c un brbat acuzat de dezertare (u1e1e 10Fnzurat In cellalt ca0t al tunelului2 @e Pare c militarul (u1e1e atFrnat de 0icioare) la mic Inl/ime) :i cF/iva bie/i 1e amuza1er r1ucind cadavrul :i a0oi l1Fndu5l 1 1e Frtea1c re0ede la loc2 An drum 10re ca1) a Ingrozit5o 0riveli:tea ;co0iilor cu c&i0uri inocente 1ub uria:ele c:ti de o/el S222T atFt de (iravi :i de micu/i In uni(ormele 0rea mari 0entru ei<2 @e Intreba de ce 1im/ea atFta revolt (a/ de ace1t ;abuz la adre1a co0iilor<) cFnd) dac ar (i (o1t cu numai cF/iva ani mai mari) (a0tul nu ar mai (i deran7at5o2 9emeia a tra1 concluzia c) 0rin aruncarea
*%?

Antony Beevor

In lu0t a unor (iin/e omene:ti Inc nea7un1e la vFr1ta maturit/ii) era Inclcat o lege a naturii care a1igura 1u0ravie/uirea 10eciei2 @ iei o a1t(el de m1ur era ;o mani(e1tare a unei min/i bolnave<2 Poate ca e(ect 1ecundar al ace1tei legi care lega moartea de maturitatea 1eJuala) (a0tul c inamicul a7un1e1e la 0eri(eriile ora:ului Ii (cea 0e tinerii 1olda/i 1a Incerce cu di10erare 15:i 0iard virginitatea2 on:tiente de ri1cul iminent de viol) (etele 0re(erau 1a 1e druia1c oricrui tFnr german) decFt vreunui 1oldat 1ovietic beat :i 0robabil violent2 La centrala radio 3ro11deut1c&er !und(unC din =a1urenallee dou treimi din cei cinci 1ute de anga7a/i erau tinere (emei 5 multe de5abia trecute de o0t10rezece ani2 An ultima 10tmFn a lunii a0rilie) In in1titu/ie 15a r10Fndit ;un adevrat 1entiment de dezintegrare<) to/i a0ucFndu51e de but :i (cFnd 1eJ la IntFm0lare 0rintre ra(turile ar&ivei radio2 EJi1ta o activitate 1eJual inten1) indi(erent de vFr1t) :i In rFndul celor a1cun:i 0rin 0ivni/e :i ad0o1turi2 E(ectul a(rodiziac al 0ericolului de moarte e1te un (enomen i1toric cuno1cut din cele mai vec&i tim0uri2 Un ziari1t norvegian care a de1cri1 atmo1(era din ora: 1u1/inea c (etele :i bie/ii In uni(orm 0ur :i 1im0lu I:i ;ddeau (rFu liber in1tinctelor< Intr5o ;cutare In(rigurat a 0lcerii<2 Dar acea1t a(irma/ie demon1treaz li01 de In/elegere) Indeo1ebi (a/ de (etele con(runtate cu 0er10ectiva violului) In orice caz) In a(ar de cei care (ceau 1eJ In 7urul buncrului din 3rdina Doologic :i 0rintre tu(ele de rododendron din Tiergarten) care In(lori1er In mi7locul deza1trului) mul/i al/ii 1e cu0lau dintr5o nevoie di10erat de a 1e 1im/i In 1iguran/2 ellalt in1tinct caracteri1tic acelor momente era de a 1toca2 0recum veveri/ele2 3erda Peter1o&n) In vFr1t de nou10rezece ani) 1ecretar la Lu(t&an1a) era aca1) In NeuColln) nu de0arte de gara de5Ba&n cFnd In cartier 15a r10Fndit zvonul c un vagon cu ra/ii ale Lu(t'a((e (u1e1e abandonat 0e calea (erat2 9emeile 15au n0u1tit 1a5l golea1c2 @5au aruncat a1u0ra lzilor :i cutiilor) luFnd orice le 0ica In mFn2 3erda a vzut lFng ea o (emeie cu bra/ele 0line de 0Frtie igienic) c&iar cFnd avioanele 1ovietice au Ince0ut 1 atace) 1ecerFnd cu mitralierele :i aruncFnd obuze de calibru mic2 3erda 15a ro1togolit 1ub un vagon2 9emeia care lua1e &Frtia igienic a (o1t uci1a2 ;@ mori 0entru a:a cevaH< :i5a 10u1 3erda2 Ultimul lucru 0e care l5a luat Inainte de a 1e Indre0ta In (ug ctre ca1 a (o1t un 0ac&et de ra/ii de1tinate 0ilo/ilor 0entru cazuri de nece1itate) con/inFnd @c&oCa5 ola :i mici tablete de mal/2 Ace1tea aveau 1a 1e dovedea1c utile Intr5un mod nea:te0tat2 EJi1t o relatare 10ectaculoa1 re(eritoare la 7e(uirea magazinului univer1al Mar1tadt din .ermann0latz) unde cum0rtorii care 1tteau la coada (u1e1er 1(Frteca/i In tim0ul 0rimului bombardament din #* a0rilie2 on(orm ace1teia) tru0ele @@ au 0ermi1 civililor 1 ia orice doreau) Inainte ca magazinul 1 (ie aruncat In aer2 @e 10une c eJ0lozia i5ar (i uci1 0e mul/i dintre 7e(uitori2 De (a0t) cFteva zile mai tFrziu) cFnd Divizia @@ Nordland a 0reluat magazinul) nu eJi1ta nici o inten/ie de a5l arunca In aer2 Divizia avea nevoie doar de cele doua turnuri gemene de la Mar1tadt) ca 0o1turi de ob1erva/ie 0entru a urmri Inaintarea 1ovietic 10re NeuColln :i 10re Aerodromul Tem0el&o(2 Du0 Intreru0erea alimentrii cu curent electric :i) In con1ecin/) a tran1mi1iunilor radio) 1ingura 1ur1 de ve:ti au devenit zvonurile2 !elatrile care circulau 0rin Berlin erau mai mult (al1e decFt adevrate2 @e 10unea c (eldmare:alul =odel nu 15ar (i 1inuci1 :i c ar (i (o1t are1tat In 1ecret de 3e1ta0o2 Perdeaua de (um creat de =inciunile regimului (ace ca orice zvon) oricFt de de0arte de realitate) 1 devin credibil2 Direc/ia > a 9rontului l bieloru1 a lan1at Intr5o cam0anie5(ulger (lutura:i a1u0ra Berlinului) In care 1e 10unea 1olda/ilor germani cH )nu avea nici un ro1t 1 lu0te mai de0arte<) Inc&i1oarea 1ovietic era 1ingura cale de a5:i 1alva via/a) via/ ce nu merita 1acri(icat 0entru guvernul (a1ci1t2 Al/i (lutura:i erau ;0ermi1e de liber trecere< menite a (i artate 1olda/ilor Armatei !o:ii In momentul 0redrii2 Direc/ia 1u1/inea c o0era/iunea (u1e1e Incununat de 1ucce1) deoarece ;a0roa0e 7umtate dintre germanii care 15au 0redat la Berlin< aveau a1u0ra lor cFte un (lutura: 0e care l5au artat 1ovieticilor2 Au (o1t aruncate In total nouzeci :i cinci de variante de (lutura:i) a0roa0e cincizeci de milioane de buc/i2 Al/i (lutura:i 5 circa l) %% milioane 5 au (o1t di1tribui/i de civilii :i 1olda/ii germani trimi:i In 10atele liniilor) In tim0ul o0era/iilor de la Berlin) # 4?% de civili au (o1t trimi:i 1 in(iltreze ora:ul2 De a1emenea) # *4$ de 0rizonieri de rzboi germani au (o1t trimi:i Ina0oi) dintre care l 6,% 15au Ina0oiat Im0reun cu al/i 6 4,$ de 0rizonieri2 @e e1tima c acea1t tactic va avea un
*%>

Antony Beevor

a1emenea 1ucce1) IncFt comandantul Armatei 4 :oc a ordonat o eliberare In ma1 a 0rizonierilor de rzboi germani) 1ub 1u0raveg&erea o(i/erilor 0olitici2 9o:ti 0rizonieri de rzboi Indoctrina/i 5 @eydlitz5tru00en) a:a cum Ii numeau autorit/ile 5 au (o1t trimi:i Ina0oi la Berlin cu 1cri1ori ctre (amiliile celor ce (u1e1er lua/i 0rizonieri de curFnd2 De eJem0lu) ca0oralul =aJ @2 le 1cria 0rin/ilor 1i: ;Dragii mei) ieri am (o1t luat 0rizonier de 1ovietici2 Ni 15a 10u1 c ru:ii I:i Im0u:c 0rizonierii) dar nu e1te adevrat2 !u:ii I:i trateaz (oarte bine 0rizonierii2 =i5au o(erit mFncare :i cldura2 = 1imt bine2 !zboiul 1e va 1(Fr:i curFnd :i ne vom revedea) iubi/ii mei 0rin/i2 Nu va (ace/i gri7i 0entru mine2 Trie1c :i 1unt 1nto12< 9ormularea :i cuvintele 1cri1orii 1ugereaz c (u1e1e dictat de un o(i/er ru1) dar) c&iar :i a:a) e(ectul ace1tor 1cri1ori) tran1mi1 din gur In gur) era mult mai 0uternic decFt cel creat de zeci de mii de (lutura:i2 Un (lutura: aruncat dea1u0ra Berlinului 1e adre1a (emeilor din ca0ital) ;IntrucFt clica (a1ci1t 1e teme de 0edea01) ea 10er 1 0oat 0relungi rzboiul2 Dar voi) (emeile) nu ave/i de ce v teme2 Nimeni nu 1e v atinge de voi2< In continuare) (emeile erau Indemnate 15i conving 0e o(i/erii :i 1olda/ii germani 1 ca0itulezeP cum o(i/erii 0olitici erau 0robabil la curent cu nenumratele violuri care marcau Inaintarea 1ovieticilor 0e teritoriul german) me1a7ul era o Incura7are :ocant c&iar :i 0entru 1tandardele 0ro0agandei de rzboi2 Totodat) 0ro0agandi:tii 1ovietici au organizat emi1iuni radio(onice cu ;(emei) actori) 0reo/i :i 0ro(e1ori<) care a1igurau a1culttorii c nu li 1e va (ace nici un ru2 Un me1a7 :i mai e(icient a 1o1it Intr5o ;1cri1oare de la locuitorii din 9riedric&1&a(en ctre garnizoana Berlinului<) ;In 0rima zi du0 1o1irea Armatei !o:ii) via/a a revenit la normal<) 10unea 1cri1oarea2 ;A reInce0ut a0rovizionarea cu alimente2 Locuitorii din 9riedric&1&a(en v 10un 1 nu crede/i 0ro0aganda (al1a a lui 3oebbel1 de10re Armata !o:ie2< @0ectrul (oametei) In 0rimul rFnd 0entru co0ii) 0are 1 (i (o1t mai 0uternic 0entru (emei decFt teama de viol2 9eldmare:alul Meitel) care 0r1i1e buncrul 9E&rer5ului cu o 1ear Inainte) cu 1andvi:uri) ciocolat :i coniac o(erite de un .itler 0lin de amabilitate) 15a Indre0tat ctre 1ud5 ve1t) avFnd norocul 1 nu IntFlnea1c nici unul dintre tancurile lui Leliu:enCo2 Meitel 15a du1 mai IntFi la @tatul5=a7or al or0ului #$ din Nie1enburg) a(lat la numai treizeci de Cilometri de ca0ul de 0od american de la Derb1t2 or0ul #$ al generalului Mo&ler era (ormat In 0rinci0al din a:a5numitele divizii ;tinere<) In mare 0arte c&emate 0entru 0regtire 0remilitar In @erviciul de 9or/ de =unc al !eic&5ului2 9r a (i bine in1trui/i) cu 1iguran/ nu le li01ea cura7ul) du0 cum de1co0eri1e de curFnd generalul NencC2 In 0rimele ore ale zilei de #4 a0rilie) Meitel 15a de0la1at la artierul 3eneral al Armatei *#) a(lat In a0ro0iere) Intr5o caban (ore1tier2 Aici l5au IntFm0inat generalul NencC :i :e(ul 1u de @tat5=a7or) colonelul !eic&&elm2 Nici nu 0utea eJi1ta un mai mare contra1t ca acela dintre mare:al :i general2 Meitel era 0om0o1) Increzut) limitat) Brutal :i lingu:itor (a/ de 9E&rer2 NencC) care 0rea mai tFnr) In ciuda (a0tului c Incrun/i1e) era (oarte inteligent :i (oarte iubit de colegi :i de 1olda/i deo0otriv2 olonelul !eic&&elm) :e(ul de @tat5=a7or al lui NencC) 10unea de10re Meitel c era ;un 1ergent eJcelent) dar In nici un caz un (eldmare:al<2 Era o critic blFnd2 Dintre to/i generalii care i 15au alturat necondi/ionat lui .itler) Meitel era cel mai dete1tat) (iind con1iderat ;gro0arul armatei<2 Meitel a Ince0ut 1a le /in di1cur1uri lui NencC :i lui !eic&&elm de10re nece1itatea ca Armata *# 15l 1alveze 0e 9E&rer :i Berlinul A continuat 1 bat cFm0ii) agitFndu5:i ba1tonul de mare:al) de 0arc ar (i vorbit la o adunare a 0artidului nazi1t2 ;L5am l1at 1 vorbea1c :i a0oi 1 0lece<) a 10u1 !eic&&elm mai tFrziu2 Dar NencC avea de7a o alt idee2 Inten/iona) Intr5adevr) 1 atace In direc/ia Berlinului) dar nu 0entru a5l 1alva 0e .itler2 8oia 1 (or/eze de1c&iderea unui coridor 10re Elba) 0entru a le 0ermite 1olda/ilor :i civililor 1 1ca0e atFt de o lu0t (r ro1t) cFt :i de Armata !o:ie2 Urma 1 (ie o !ettung1aCtion 5 o o0era/iune de 1alvare2 .itler) care nu avea Incredere In nici un general) a in1i1tat ca ordinul 1u ctre Armata *# 1 (ie tran1mi1 la radio :i adre1at #oldaten der %rmee 4enckH A (o1t 0robabil 1ingura dat In i1torie cFnd ordinele au (o1t deliberat (cute 0ublice In 0lin rzboi2 "rdinul radiodi(uzat a (o1t imediat urmat de interven/ia 0o1tului de radio Ner'ol(1ender) care a anun/at c ;9E&rer5ul a ordonat de la Berlin ca unit/ile care lu0t cu americanii 1a (ie tran1(erate urgent 10re e1t 0entru a a0ra Berlinul2 ai10rezece divizii 15au 0u1 de7a In mi:care :i 1unt a:te0tate 1 a7ung In ca0ital din cli05n cli0<2 @ingurul 1co0 al ace1tei ini/iative era acela
*%6

Antony Beevor

de a5i (ace 0e berlinezi 1 cread c acum americanii Ii 10ri7ineau 0e germani Im0otriva Armatei !o:ii) IntFm0larea a (cut ca In acea zi ac/iunile aeriene ale americanilor dea1u0ra bazinului central al Elbei 1 Inceteze bru1c2 A (o1t o mare u:urare 0entru militarii Armatei *#2 NencC :i @tatul 1u =a7or :tiau c mare:alul Meitel avea o (antezie la (el de bogat ca a 9E&rer5ului2 "rice 1uge1tie de a 1e con(runta cu dou armate de tancuri 1ovietice cFnd germanii nu mai aveau tancuri ca0abile 1 intre In lu0t era ridicol2 ;A:adar) ne5am creat 0ro0riile noa1tre ordine<) a 10u1 colonelul .umboldt) :e(ul @ec/iei "0era/ii2 NencC 0lnuia 1 0ornea1c 10re Pot1dam cu o 0arte a tru0elor) In tim0 ce gro1ul armatei urma 1 avan1eze In din direc/ia e1t) la 1ud de Berlin) 0entru a (ace 7onc/iunea cu Bu11e :i a a7uta Armata + a ace1tuia 1 1ca0e2 ;=en/ineam contactul radio cu Bu11e :i :tiam unde 1e a(la2< Doar cFteva tru0e trebuiau 1 rmFn In urm) 1 /in 0ie0t americanilor2 Au (o1t emi1e imediat ordine detaliate) a0oi) mai tFrziu In aceea:i zi) NencC 15a de0la1at cu un MEbel'agen 0entru a 1e adre1a tinerilor 1olda/i) atFt celor care urmau 1 atace 10re nord5e1t In direc/ia Pot1dam) cFt :i celor ce aveau mi1iunea 1 atace In direc/ia areuenbrietzen :i Beelitz) unde era amenin/at 10italul de cam0anie2) Bie/i) trebuie 1 intra/i In lu0t Inc o dat<) li 15a adre1at 8encC2 ;De data acea1ta nu mai e1te vorba de Berlin :i nici de !eic&2< =i1iunea lor era aceea de a 1c0 0o0ula/ia de lu0te :i de ru:i2 .an15Dietric& 3en1c&er) un tFnr geni1t din Armata *#) a de1cri1 1entimentele militarilor ca (iind de ;loialitate) re10on1abilitate :i camaraderie<2 "rdinul lui NencC a avut un e(ect 0ro(und) c&iar dac a 1tFrnit reac/ii di(erite la cei care credeau Intr5o o0era/iune umanitar :i cei dornici 1e lu0te cu ru:ii :i nu cu Alia/ii occidentali2 ;Deci) 1tFnga5m0re7ur<) 1cria Peter !ettic&) comandant de batalion In Divizia @c&am&or1t) care 1u(eri1e o grea In(rFngere In (a/a americanilor2 ;Acum 0ornim In mar: ra0id 10re e1t) Im0otriva lui Ivan2< ellalt general german a crui 0rezen/ In btlia 0entru Berlin a (o1t crucial In ace1t moment a (o1t .elmut& Neidling) comandantul or0ului %? tancuri2 Neidling era un (el de ver1iune 0ro(e1ioni1t a lui Eric& von @tro&eim) dar (r c&elie2 An diminea/a zilei de #4 a0rilie) Neidling a 1unat la buncrul 9E&rer5ului 0entru a da ra0ortul2 3eneralul Mreb1 a r10un1 ;cu vdit rceal< :i l5a in(ormat c (u1e1e condamnat la moarte2 Demon1trFnd un cura7 :i un moral remarcabile) Neidling :i5a (cut a0ari/ia la buncrul 9E&rer5ului c&iar In aceea:i diminea/2 .itler a (o1t im0re1ionat In a1emenea m1ur) IncFt a deci1 c omul 0e care voi1e 15l eJecute 0entru la:itate era 0er1oana 0otrivit 1 comande a0rarea ca0italei !eic&5ului2 Du0 cum a remarcat colonelul !e(ior) a (o1t o ;tragicomedie< caracteri1tic regimului2 or0ul %? tancuri al lui Neidling era con1iderabil redu12 Nu mai eJi1tau decFt rm:i/e ale diviziilor + 0ara:uti:ti :i de tancuri =Ertc&eberg :i) de:i Divizia #$ in(anterie mecanizat era Intr5o (orm bun) comandantul ei) general5maiorul @c&olz) 1e 1inuci1e1e curFnd du0 intrarea In Berlin2 Numai Nordland :i Divizia *6 in(anterie mecanizat erau relativ a0te de lu0t2 Neidling a deci1 1 01treze Divizia *6 in(anterie mecanizat In rezerva 0entru contraatac2 elelalte (orma/ii au (o1t di1tribuite In diver1e 1ectoare de a0rare) unde trebuiau 1 ac/ioneze In calitate de Mor1ett51tangen 5 ;balene de cor1et<2 A0rarea ora:ului (u1e1e organizat In o0t 1ectoare) de1emnate cu literele A 0Fn la .2 9iecare era comandat de un general 1au un colonel) dar 0u/ini dintre ace:tia aveau eJ0erien/a (rontului) In interiorul 0erimetrului ace1tei linii de(en1ive eJi1ta un inel de a0rare care urma conturul circular al cii (erate urbane @5Ba&n2 Dona din interior era mrginit de analul Land'e&r la 1ud :i de rFul @0ree la nord2 @ingurele 0uncte de rezi1ten/ reale erau cele trei ad0o1turi antiaeriene de beton 5 buncrul de la Doo) .umboldt&ain :i 9riedric&1&ain2 Aici 1e g1ea 1u(icient muni/ie 0entru tunurile de *#6 :i #$ mm) 0recum :i un 1i1tem bun de comunica/ii) cu cabluri tele(onice 1ubterane2 =area lor 0roblem era 1u0raaglomerarea cu mii de civili :i rni/i2 Neidling a a(lat c era a:te0tat 1 a0ere Berlinul Im0otriva celor l) % milioane de 1olda/i 1ovietici) el di10unFnd de circa ,% $$$ militari Ne&rmac&t :i @@) inclu1iv 0ro0riile tru0e :i ceva mai mult de ,$ $$$ militari 8olC11turm2 A0roa0e toate cele :aizeci de tancuri din ora: a0ar/ineau unit/ilor 1ale2 De a1emenea) ar (i trebuit 1 eJi1te un batalion de vFntori de tancuri ec&i0at cu ve&icule 8olC1'agen) (iecare dotat cu :a1e rac&ete antitanc) dar nimeni nu reu:ea 15l g1ea1c) In 1ediul guvernamental din centru) Brigade(E&rer
*%+

Antony Beevor

=o&nCe comanda 0e1te # $$$ de oameni din baza lui a(lat In ancelaria !eic&5ului *2 Amenin/area cea mai mare cu care 15a con(runtat Neidling In du05amiaza zilei de #4 a0rilie a (o1t a1altul a1u0ra e1tului :i 1ud5e1tului ca0italei declan:at de armatele % :oc) 6 garda :i l tancuri de gard) In noa0tea aceea) ve&iculele blindate Inc a0te de lu0t au 0rimit ordin 1 1e Ina0oieze la Aerodromul Tem0el&o( ca 1 alimenteze2 Acolo) 0rintre numeroa1ele avioane de lu0t di1tru1e ale Lu(t'a((e) mai ale1 9ocCe5Nul() blindatele au alimentat la un de0ozit de lFng uria:a cldire a admini1tra/iei2 Ele au 0rimit ordin 1 contraatace In direc/ia 1ud5e1t) 10re Britz) 0rimind ca Intriri cFteva tancuri Tiger :i cFteva lan1atoare de rac&ete Nebel'er(er) dar 0rinci0ala arm antitanc a ace1tor (or/e era ;@tuCa 0e 0icioare<) nume dat In glum arunctoarelor de rac&ete antitanc2 Du0 vizita la Armata *#) Meitel 15a Ina0oiat la ancelaria !eic&5ului) la ora *%2 El :i Bodl au mer1 15l vad 0e .itler 0entru ultima oar2 La revenirea In artierul 3eneral tem0orar al "MN din Mram0nitz) au a(lat c (or/ele ru1e:ti 1e a0ro0iau din10re nord 5 era vorba de10re Armata ,> 5 iar locul (u1e1e abandonat In 0rimele ore ale dimine/ii2 Du0 0lecarea lui Neidling) In buncrul 9E&rer5ului a continuat 1 (ie o du05amiaz 0lin2 BazFndu51e 0e ra0ortul lui Meitel re(eritor la vizita e(ectuat la Armata *#) .itler :i5a admini1trat o nou doz de o0timi1m2 Irecu0erabil In (anteziile lui) nutrea din nou convingerea c Armata !o:ie 0utea (i In(rFnt) In acel moment) Albert @0eer 15a Ina0oiat la Berlin) 10re uimirea tuturor 5 :i) Intr5o oarecare m1ur) c&iar a 1a 0ro0rie 5 ca 15l vad 0e .itler 0entru ultima oar2 9a0tul c5:i lua1e rma15bun de ziua 9E&rer5ului) In vzul tuturor) nu5l mul/umi1e) In 0o(ida 1entimentelor lui 1c&imbtoare (a/ de :e(ul :i 0atronul lui) era lim0ede c Inc re1im/ea Incrctura egoi1t a ace1tei eJtraordinare 0rietenii) 0e care unii o con1iderau &omoerotic2 @0eer veni1e cu ma:ina din10re .amburg) IncercFnd 1 evite trenurile 0line de re(ugia/i) dar de1co0eri1e c ruta era blocat2 Armata !o:ie a7un1e1e la Nauen2 @e du1e1e atunci la un aero0ort al Lu(t'a((e) unde ceru1e un avion de in1truc/ie 9ocCe5Nul( cu dou ocuri) cu care zbura1e 10re Aero0ortul 3ato') In eJtremitatea ve1tic a Berlinului2 De acolo) un avion de recunoa:tere 9ie1eler @torcC Il adu1e1e 0Fn In centru) unde ateriza1e la a0u1ul 1oarelui) In a0ro0iere de Poarta Brandenburg) 0e aJa e1t5ve1t2 Eva Braun) care5l adora 0e @0eer) a (o1t (oarte bucuroa1 15l revad) In 0arte 0entru c5i 0rezi1e1e revenirea2 PFn :i Bormann) care5l dete1ta 0e @0eer din gelozie) a 0rut bucuro1 15l revad :i l5a IntFm0inat In ca0ul 1crilor2 @0eer era 0robabil 1ingurul ca0abil 15l conving 0e .itler) acum) In cea1ul al doi10rezecelea) 1 0r1ea1c Berlinul2 Pentru Bormann) care nu Im0rt:ea (a1cina/ia 1inuciderii la (el ca to/i cei din 7urul 1u) In 10ecial (amilia 3oebbel1) acea1ta era 1ingura :an1 de a5:i 1alva via/a2 @0eer l5a g1it 0e .itler calm) ca un btrFn re1emnat In (a/a mor/ii2 9E&rer5ul l5a Intrebat de10re marele amiral Donitz :i @0eer a intuit imediat ca .itler inten/iona 15l numea1c 0e el ca 1ucce1or2 9E&rer5ul i5a cerut 1(atul dac 1 zboare la Berc&te1gaden 1au 1 rmFn la Berlin2 @0eer a r10un1 c) du0 0rerea lui) era mai bine 1 1e termine totul la Berlin decFt In re:edin/a din 0rovincie) unde ;era greu 1 creezi legende<2 .itler a 0rut Incura7at de (a0tul c @0eer era de acord cu decizia lui2 A0oi a di1cutat de10re 1inucidere :i de10re &otrFrea Evei Braun de a muri alturi de el2 @0eer Inc 1e mai a(la In buncr In 1eara zilei de #4 a0rilie) cFnd Bormann a nvlit Inuntru cu ve:ti de la 3oering) din Bavaria2 u o zi Inainte) 3oering 0rimi1e de la generalul Moller o relatare la mFna a treia de10re criza de0re1iv a lui .itler) 0recum :i de10re decizia lui de a rmFne la Berlin :i de a 1e 1inucide 0rin Im0u:care2 3oering era Inc 1ucce1orul legal :i 0robabil 1e temea c Bormann) 3oebbel1 1au .immler vor 0retinde acela:i lucru2 Era evident c nu :tia de10re alegerea lui Donitz ca 0oten/ial 1ucce1or2 3oering :i5a 0etrecut o 7umtate de zi di1cutFnd 1itua/ia cu con1ilierii :i cu generalul Moller) care 1o1i1e cu avionul de la Berlin In aceea:i diminea/) aducFnd o ver1iune eronat a celor di1cutate In buncrul lui .itler2 3oering redacta1e a0oi teJtul care avea 1 (ie tran1mi1 In Berlin In aceea:i noa0te2 ;=ein 9E&rerH Data (iind decizia dumneavoa1tr de a rmFne la 0o1t) In (ortrea/a Berlinului) 1unte/i o1 acord ca eu 1 0reiau de Indat conducerea total a !eic&5ului) cl libertate de0lin
*

Sovieticii au estimat efectivele germane la 180 000. i asta deoarece Armata Rosie i-a inclus n aceasta cifra pe toi cei luai prizonieri ulterior, precum i pe mern!rii nenarmai ai "ol#ssturm, poliia ora ului, funcionarii cailor ferate i $e mem!rii Serviciului %orelor de &unc'. (vident, si propaganda a )ucat un rol aici
*?$

Antony Beevor

de ac/iune In interior :i In eJterior) ca ad7unct al dumneavoa1tr) con(orm decretului din #+ iunie *+,*R Dac nu voi 0rimi nici un r10un1 0Fn la ora ##) va (i de la 1ine In/ele1 c v5a/i 0ierdut libertatea de ac/iune :i voi con1idera condi/iile decretului dumneavoa1tr ca (iind Inde0linite) dre0t 0entru care voi ac/iona In intere1ul /rii :i al 0o0orului no1tru2 unoa:te/i 1entimentele mele 0entru dumneavoa1tr In ace1t moment) cel mai grav din via/a mea2 Nu g1e1c cuvinte 1 eJ0rim ceea ce 1imt2 Dumnezeu 1 v a7ute :i 1 v aduc degrab aici) In ciuda tuturor greut/ilor2 Al dumneavoa1tr devotat) .ermann 3oering2< Probabil c nu5i (u1e1e greu lui Bormann 1 trezea1c 1u10iciunea lui .itler2 " a doua telegram de la 3oering ctre !ibbentro0) convocFndu5l 0e ace1ta la di1cu/ii) l5a convin1 0e .itler c ge1tul lui 3oering era clar unul de trdare2 Bormann 15a o(erit 1 redacteze imediat un r10un12 3oering era a10ru do7enit :i de0o1edat de toate r10underile) titlurile :i 0uterea de decizie2 Totu:i) i 15a o(erit libertatea de a 1e retrage din toate (unc/iile) 0e motive de 1ntate2 Acea1ta l5ar (i 1c0at :i de acuza/ii mult mai grave2 3oering nu avea de ale12 &iar :i a:a) la ordinul lui Bormann) o gard @@ a Incon7urat Berg&o( :i 3oering a devenit e(ectiv 0rizonier2 a o umilin/ 1u0limentar) au (o1t Incuiate toate buctriile) c&i0urile 0entru a5l Im0iedica 0e !eic&1mar1c&all) acum czut In dizgra/ie) 1 1e otrvea1c2 Du0 ace1t e0i1od) @0eer a vizitat5o 0e =agda 3oebbel12 A g1it5o tra1a la (a/ In urma unei crize de angin) lungit 0e 0at Intr5o camer micu/ de beton2 3oebbel1 nu i5a l1at nici un moment 1inguri2 =ai tFrziu) 0e la miezul no0/ii) du0 ce .itler 1e retr1e1e In camera lui) a 1o1it o ordonan/ cu un me1a7 de la Eva Braun) care5l ruga 0e @0eer 15i (ac o vizit2 Eva a comandat :am0anie :i 0r7ituri :i amFndoi au 1tat de vorb de10re lucruri din trecut: =Enc&en) vacan/e 0etrecute Im0reun la 1c&i) via/a la Berg&o(2 @0eer o 0lcu1e Intotdeauna 0e Eva Braun 5 ;o (at 1im0l din =Enc&en) o anonim< 5 iar acum o admira 0entru ;demnitatea ei :i 0entru 1enintatea ei a0roa0e ve1el<2 "rdonan/a 15a Ina0oiat la ora 4) ca 1a5i anun/e c .itler 1e trezi1e2 @0eer 15a de10r/it de Eva :i 15a du1 1a51i ia rma15 bun de la cel care5l (cu1e celebru) Intrevederea a durat doar cFteva minute2 .itler a (o1t re0ezit :i di1tant2 Pentru el) @0eer) (o1tul (avorit) Inceta1e 1 mai eJi1te2 An cur1ul acelei 1eri) Eva Braun i5a 1cri1 1urorii ei) 3retl 9egelein) ultima 1cri1oare2 ;.ermann nu e1te cu noi<) 1cria ea de10re 1o/ul lui 3retl2 ;A 0lecat la Nauen 1 recruteze un batalion 1au ceva de genul ace1ta2< Nu :tia c 9egelein 0leca1e la Nauen 0entru a 1e IntFlni In 1ecret cu .immler) In tentativa de a (ace 0ace cu Alia/ii2 ;8rea 1 1ca0e din Incercuire ca 1 continue rezi1ten/a In Bavaria) cel 0u/in 0entru un tim02< Evident) 1e In:ela2 umnatul ei 1e ridica1e mult 0rea 1u1 0entru a acce0ta 1 (ie un 1im0lu 0artizan2 Eva Braun) 10irit 0ractic :i ne1o(i1ticat) 15a concentrat a0oi a1u0ra unor 0robleme de a(aceri2 8oia ca 3retl 1 di1trug toat core10onden/a ei 0articular2 ;9acturile de la .ei1e nu trebuie g1ite 1ub nici un motiv2< .ei1e era croitorea1a ei) iar Eva nu voia 1 1e a(le de luJul de care bene(icia1e) luJ 0ltit din banii 9E&rer5ului2 Anc o dat 15a artat 0reocu0at de 1oarta bi7uteriilor2 ; ea1ul meu cu diamante e din 0cate la re0arat<) 1cria ea2 3retl trebuia 15l caute 0e Unter1c&ar((E&rer5ul @tegemann) care 1e 0are c trimi1e1e cea1ul la un cea1ornicar) a0roa0e 1igur de origine evreia1c) ;evacuat< din lagrul de concentrare "ranienburg Intr5unul din ultimele mar:uri ale mor/ii2 Capitolul 7@ ) (perane de1arte Berlinezii In10imFnta/i nu 0uteau 1 nu 1e Incread In 0romi1iunea lui 3oebbel1 c armata lui NencC venea 15i 1alveze2 De a1emenea) erau Incura7a/i 1 dea crezare zvonului c americanii li 1e alturau In lu0ta Im0otriva ru:ilor) In noa0tea de #4 a0rilie) mul/i au auzit avioane zburFnd dea1u0ra ca0italei (r 1 lan1eze bombe2 Ace1te avioane) I:i 10uneau ei unul altuia) trebuie 1 (i (o1t americane :i 0oate c lan1au 0ara:uti:ti2 Dar cele dou divizii aero0urtate americane nu urca1er niciodat la bordul vreunui avion2 @ingurele tru0e venind 10re Berlin In acele momente nu erau nici germane) nici americane) ci (ranceze2 =ar/i) #, a0rilie) la ora ,) Brigade(E&rer5ul MruCenberg a (o1t trezit din 1omn In tabra de in1truc/ie @@ de lFng Neu1trelitz) unde (u1e1er Incartiruite rm:i/ele Diviziei &arlemagne du0 deza1trul din Pomerania2 Tele(onul 0rimit era de la artierul 3eneral al 3ru0ului de Armate 8i1tula2 Evident) generalul Neidling Il in(orma1e 0e .einrici c in1i1ta ca Brigade(E&rer5ului Diegler 1 i 1e ia comanda Nordland2 lui MruCenberg i 15a tran1mi1 c trebuia 1 0ornea1c imediat Berlin (r 1 i 1e comunice motivul2 Pur :i
*?*

Antony Beevor

1im0lu i 15a 10u1 1 0rezinte la 3ru00en(E&rer5ul 9egelein la ancelaria !eic&5ului2 "(i/erul de @tat5=a7or l5a 1(tuit 15:i ia :i o e1cort) IntrucFt i 0utut avea 0robleme la trecerea 10re Berlin2 .enri 9enet) comandantul batalionului) unul dintre 1u0ravie/uitori) a (o1t trezit imediat :i) la rFndul lui) :i5a trezit oamenii) MruCenberg) Imbrcat In mantaua de 0iele lunga :i cenu:ie de general Na((en @@) 15a adre1at 1olda/ilor :i o(i/erilor aduna/i2 El a cerut voluntari care 15l In1o/ea1c la Berlin2 @e 0are c ma7oritatea 15au o(erit 1 mearg2 MruCenberg :i 9enet au ale1 nouzeci de oameni) IntrucFt acea1ta era ca0acitatea ve&iculelor di10onibile2 =ul/i erau o(i/eri) 0rintre care :i ca0elanul diviziei) mon1eniorul conte de Lu0e2 Du0 rzboi) MruCenberg a 1u1/inut c nici unul dintre ei nu era na/ional51ociali1t2 @e 0oate 1 (i (o1t adevrat In 1en1ul 1trict al cuvFntului) dar (a1ci1mul (rancez era 0robabil mai a0roa0e de nazi1m decFt de varianta italienea1c 1au 10aniol) In orice caz) ace:ti voluntari gata 15:i dea via/a 0e ruinele celui de5al Treilea !eic& erau cu to/ii adver1ari (anatici ai bol:evi1mului) indi(erent dac 1u1/ineau Noua Euro0 1au vieille 9rance2 8oluntarii ale:i :i5au um0lut buzunarele :i rani/ele cu muni/ie :i 15au Inarmat cu arunctoarele de grenade antitanc de care mai di10unea batalionul2 La ora 624$) In tim0 ce 1e Incolonau 0e drum ca 1 1e Imbarce In ve&icule) l5au vzut 0e !eic&1(E&rer5ul @@ la volanul unui =ercede1 deca0otabil2 .immler a trecut c&iar 0rintre ei) (r 1 arunce nici mcar o 0rivire 0ro0riilor 1ale tru0e2 Nu avea nici gard) nici e1cort2 Abia du0 cF/iva ani :i5 a dat 1eama MruCenberg c .immler 1e Ina0oia 0robabil la re:edin/a 1a 0rivat de la .o&enlyc&en) venind din10re LEbecC2 u o noa0te Inainte 1e IntFlni1e cu contele Bernadotte) re0rezentantul 1uedez al rucii !o:ii2 oloana (ormat din dou ve&icule blindate :i trei camioane 1u0raIncrcate a 0ornit ctre Berlin2 Auzi1er c tancurile 1ovietice a7un1e1er de7a la "ranienburg) a:a IncFt MruCenberg a deci1 1 aleag o rut mai la ve1t2 Nu era 1im0lu 1 a7ung In Berlin2 Toat lumea 1e Indre0ta In direc/ie o0u1) (ie c era vorba de deta:amente ordonate) militari izola/i) re(ugia/i 1au muncitori 1trini2 =ul/i 1olda/i Ne&rmac&t rFdeau de voluntarii &arlemagne) 10unFndu5le c a0uca1er Intr5o direc/ie gre:it2 Unii duceau degetul la tFm0l) dFnd 1 le dea a In/elege c nu erau In toate min/ile2 Al/ii le 1trigau ca rzboiul 1e 1(Fr:i1e2 @5au IntFlnit c&iar :i cu deta:amentul de tran1mi1iuni al Diviziei Nordland2 omandantul tran1mi1ioni:tilor a 10u1 ca 0rimi1e ordin 1 1e de0la1eze la @c&le1'ig5.ol1tein MruCenberg) care (u1e1e izolat de re1tul armatei) nu avea cum 1a veri(ice in(orma/ia2 De a1emenea) nu era la curent cu con(lictul dintre Diegler :i Neidling2 Du0 un atac cu ra(ale de mitralier al unui avion de vFntoare 1ovietic) 1oldat cu o victim) auzind tir de artilerie undeva In a0ro0iere) MruCenberg a Indre0tat ve&iculele 0e drumuri lturalnice) 0e care le cuno:tea de cFnd era o(i/er la Berlin) Inainte de rzboi2 Pro(itFnd de 0durile de 0in care5i 0rote7au de avia/ia inamic) 15au a0ro0iat de ora:2 Totu:i) Inaintarea devenea din ce In ce mai di(icil) din cauza baricadelor :i a 0odurilor aruncate In aer) a1t(el IncFt MruCenberg a ordonat camioanelor 1 1e Ina0oieze la Neu1trelitz2 A 01trat cele dou ve&icule blindate) dar ma7oritatea voluntarilor (rancezi au trebuit 1 0arcurg 0e 7o1 cei douzeci de Cilometri rma:i2 La ora ##) au a7un1 In zona !eic&110ort(eld) lFng @tadionul "lim0ic2 "amenii i1tovi/i au de1co0erit un de0ozit de 0rovizii al Lu(t'a((e) dar cei mai mul/i dintre ei au but cacaua 10eciala 0entru 0ilo/i) cu benzedrin2 Pu/ini au reu:it 1 doarm) In1o/it de ag&iotantul 1u) c0itanul Pac&ur) MruCenberg a 0ornit 0rin Berlinul a0arent 0u1tiu) ca 1 1e 0rezinte la 9egelein) In ancelaria !eic&5ului2 Printre voluntarii (rancezi 15a r10Fndit zvonul c In1u:i .itler avea 1 vin In in10ec/ie2 e(ul lor direct) .immler) care trecu1e 0e lFng ei cu ma:ina In aceea:i diminea/) traver1a1e) In 1(Fr:it) 0ro0riul !ubicon2 ; redincio1ul .einric&<) du0 cum era numit In glum .immler de antura7ul lui .itler) e:ua1e In calitate de con10irator) Ii li01eau talentul 0entru com0loturi :i convingerea 0entru cauza 1a2 @ingurul lui avanta7 era c .itler nu5:i imagina1e niciodat c !eic&1(E&rer5ul care crea1e cu mFndrie motoul @@ ;"noarea mea e1te loialitatea< va trda2 Din 10u1ele lui @0eer) .immler era Inc (urio1 din 0ricina ordinului lui .itler de a li01i diviziile Na((en @@ din Ungaria de bandeW rolele 0e care erau In1cri1e titlurile lor2 Totu:i) dac .itler l5ar i c&emat alturi de el 1au dac i5ar (i dat a In/elege c5l a0recia mai 0u/in decFt 0e =artin Bormann) atunci oc&ii lui .immler 15ar (i um0lut de lacrimi :i :i5ar (i reInnoit imediat
*?#

Antony Beevor

7urmFntul de credin/ (a/ de 9E&rer2 An con1ecin/) era 0aralizat de ne0utin/a de a lua o decizie2 Dar marea gre:eal a lui .immler) In tentativa lui de a Ince0e negocieri cu inamicul) a (o1t convingerea 1a c era ;indi10en1abil alia/ilor occidentali) (iind 1ingurul ca0abil 1 men/in ordinea<2 La 0rimele dou IntFlniri cu contele Bernadotte) .immler nu Indrzni1e 1 duc di1cu/ia mai de0arte de 0roblema eliberrii 0rizonierilor din lagrele de concentrare2 ;!eic&1(E&rer5ul a 0ierdut contactul cu realitatea<) i5a 10u1 Bernadotte lui @c&ellenberg du0 IntFlnirea avut du0 aniver1area lui .itler2 .immler a re(uzat 1 urmeze 1(atul lui @c&ellenberg) care5l Indemna1e 15l de1tituie 1u c&iar 15l a1a1ineze 0e omul cruia Ii (u1e1e atFt de credincio12 @c&ellenberg a reu:it 15l conving 0e .immler 1 nu 1e Ina0oieze la buncr ca 15l vad 0e .itler 0e ## a0rilie) du0 ce a(la1e de la 9egelein de10re criza de nervi a 9E&rer5ului din aceea:i du05amiaz2 @c&ellenberg 1e temea c In cli0a In care :e(ul 1u avea 15l revad 0e 9E&rer) va Ince0e 1 :ovie2 9olo1indu51e de un intermediar) .immler :i5a o(erit Batalionul @@ gard 0entru a0rarea Berlinului2 .itler a acce0tat imediat :i a indicat 0e &art unde urma 1 (ie de1(:urat batalionul) In Tiergarten) lFng ancelaria !eic&5ului2 Totodat) el a dat ordin ca 0rizonierii im0ortan/i 5 Prominenten 5 1 (ie muta/i) ca 1 0oat (i lic&ida/i In momentul In(rFngerii2 In noa0tea zilei de #4 a0rilie) .immler :i @c&ellenberg 15au IntFlnit cu Bernadotte la LEbecC2 on:tient acum de decizia lui .itler de a 1e 1inucide la Berlin) .immler 1e &otrF1e In 1(Fr:it 15i 0reia 0rerogativele :i 1 Incea0 cu adevrat negocierile2 El i5a cerut In mod o(icial lui Bernadotte 1 ia legtura cu Alia/ii In numele 1u :i 1 ob/in o Incetare a (ocului 0e 9rontul de 8e1t2 El a 0romi1 c to/i Prizonierii 1candinavi vor (i trimi:i In @uedia2 Ti0ic 0entru rela/ia 1tranie a lui .immler cu realitatea era 0reocu0area lui imediat dac) la IntFlnirea cu generalul Ei1en&o'er) trebuia 1 1e Incline In (ata ace1tuia 1au 15i 1trFng mFna2 Pentru ultimii evrei rma:i In ca0tivitate la Berlin 1o1irea Armatei !o:ii In1emna (ie 1(Fr:itul a doi10rezece ani de co:mar) (ie eJecu/ia In ultima cli02 .an1 "1Car Lo'en1tein) care (u1e1e are1tat la Pot1dam) a (o1t du1 In lagrul de tranzit @c&ul1tra11e) a(lat In 10italul evreie1c din cartierul Nedding) In nordul ora:ului2 irca :a1e 1ute de 0er1oane Ing&e1uite 0e dou eta7e erau &rnite cu co7i de carto(i :i 1(ecl crud) cu 0u/in Na11er1u00e) ;1u0 de a0<2 Printre ei 1e g1eau mul/i doar 0e 7umtate evrei) ca :i Lo'en1tein) 0e care nazi:tii Ii numeau =i1c&linge2 =ai eJi1tau :i membri ai unei categorii 0rivilegiate de evrei) 0rote7a/i de nazi:ti) @c&utz7uden) care5i includea) de eJem0lu) 0e cei care organiza1er Bocurile "lim0ice de la Berlin2 Evreii 1trini de na/ionalitate neutr re/inu/i aici) Indeo1ebi 1ud5americani) (u1e1er /inu/i In via/ de rudele din /ara) care trimiteau ca(ea admini1tra/iei @@2 omandantul lagrului) @@ "ber1turmbann(E&rer5ul @@ DoberCe) 0rimi1e ordin 1 Im0u:te to/i 0rizonierii) dar era vizibil nelini:tit2 Un 0urttor de cuvFnt al 0rizonierilor l5a abordat) 0ro0unFndu5i un tFrg 1im0lu2 ;!zboiul 15a 1(Fr:it<) i5a 10u1 ace1ta lui DoberCe2 ;Dac ne 1alvezi via/a) /i5o vom 1alva :i noi 0e a dumitale2< A0oi 0rizonierii au redactat o li1ta lung) 1emnat de to/i) In care 1e 10unea ca "ber1turmbann(E&rer5ul DoberCe le 1alva1e via/a2 La dou ore du0 1emnarea li1tei) 0rizonierii au vzut c 0or/ile lagrului erau de1c&i1e) iar 0aznicii @@ di10ru1er2 Dar eliberarea nu le5a adu1 0rea mult (ericire2 @olda/ii 1ovietici au violat (etele :i (emeile din lagr) ne:tiind c (u1e1er 0er1ecutate de nazi:ti2 IntrFnd In Berlin) armata 1ovietic a (o1t aclamat de ;o adevrat Interna/ional< (ormat din ;0rizonieri de rzboi 1ovietici) (rancezi) britanici) americani :i norvegieni<) 0recum :i de (emei :i (ete adu1e la munc In 3ermania) care 1e Indre0tau In direc/ie o0u12 =are:alul Monev) care a7un1e1e In Berlin venind din10re 1ud) a (o1t im0re1ionat vzFndu5i cum mergeau 0e :leaurile l1ate de :enilei tancurilor) 1iguri c a1t(el evitau minele2 3ro11man) care 1o1i1e din10re e1t) a vzut :i el ;1ute de /rani ru:i) brbo:i) In1o/i/i de (emei :i co0ii<2 El a remarcat ;eJ0re1ia de neagr di10erare de 0e ace1te c&i0uri de Uunc&ia:iV brbo:i :i btrFni /rani cucernici2 Ace:tia 1unt 1taro1ti Sca0i ai 1atului numi/i de germaniT :i ticlo:i urmri/i de 0oli/ie) care au (ugit tot drumul 0Fn la Berlin :i acum trebuie cu orice 0re/ Uelibera/iV;2 ;" btrFn vine din10re Berlin<) nota 3ro11man In agenda 1a2 ;Are o ba1ma 0e ca0 :i arat ca :i cum ar merge In 0elerina7) In 0elerina7 0rin /inuturile ne1(Fr:ite ale !u1iei2 Duce 0e umr o umbrela) de care atFrn o uria: crati/ de aluminiu2< De:i .itler Inc nu acce0ta Intru totul ideea de a tran1(era tru0e de 0e 9rontul de 8e1t
*?4

Antony Beevor

0entru a In(runta Armata !o:ie) Meitel :i Bodl au recuno1cut c nu eJi1ta alt 1olu/ie2 @tatul5 =a7or al Ne&rmac&t5ului a emi1 ordinele core10unztoare2 Bnuielile lui @talin) combinate cu 0olitica 1ovietic a rzbunrii) erau o 0ro(e/ie 0e cale 1 1e Im0linea1c2 Totodat) @talin era 0reocu0at de acea bete noire care era Polonia2 Nu avea nici cea mai mic inten/ie de a ceda In 0roblema com0onen/ei guvernului 0rovizoriu2 In ceea ce5l 0rivea) c&e1tiunea era cFt 1e 0oate de clara) iar ce dorea 0o0orul 0olonez nu avea nici o im0ortan/2 ;Uniunea @ovietic) Ii 1cria el 0re:edintelui Truman 0e #, a0rilie) are dre0tul 1 de0un e(orturi ca In Polonia 1 eJi1te un guvern 0ro51ovietic2< Acea1ta In1emna) de1igur) In totalitate 1ub control 1ovietic2 ;De a1emenea) e1te nece1ar 1 (ie luat In con1iderare (a0tul c Polonia 1e Invecineaz cu Uniunea @ovietic) ceea ce nu 1e 0oate 10une de10re =area Britanic :i de10re @UA2< u Berlinul 0ractic Incercuit) Alia/ii rmFnFnd 0e dina(ar) @talin nu vedea nici un motiv 1 (ie Ingduitor) In 0o(id acuza/iilor anterioare adu1e de 1ovietici avia/iei americane) nu a (o1t ro1tit nici un cuvFnt de 1cuz cFnd) In aceea:i du05amiaz) dou avioane americane au (o1t atacate) unul (iind doborFt) de :a1e avioane de vFntoare 1ovietice2 @talin continua 15i /in 1ub 0re1iune 0e cei doi mare:ali ai 1i) Incura7Fnd rivalitatea dintre ei2 Ance0Fnd din zorii zilei de #4 a0rilie) limita dintre 9rontul l bieloru1 al lui BuCov :i 9rontul l ucrainean al lui Monev a (o1t eJtin1 dincolo de LEbben) (iind acum orientat 10re nord) 10re centrul Berlinului2 9lancul dre0t al lui Monev 1e Intindea 0Fn la An&alter Ba&n&o(2 or0ul de tancuri al lui !ibalCo de la =ariendor() 0e analul Telto') 1e g1ea la eJact cinci Cilometri mai la 1ud2 BuCov nu a a(lat c armata lui !ibalCo a7un1e1e la Berlin decFt tFrziu) 0e #4 a0rilie) de la un o(i/er de legtur al Armatei l tancuri de gard a lui MatuCov) care 1e a0ro0ia din10re e1t2 BuCov a (o1t Ingrozit la a(larea ve:tii2 Du0 ce au a7un1 la analul Telto') In 1eara zilei de ## a0rilie) celor trei cor0uri ale lui !ibalCo li 15a dat o zi 0entru a 1e 0regti de a1alt) traver1Fnd canalul2 =alurile de beton ale canalului :i de0ozitele de la nord (ormau un ob1tacol (ormidabil2 De:i deta:amentele 8olC11turm de 0e malul celalalt nu erau adver1ari 0e m1ura Armatei 4 tancuri de gard) ele (u1e1er Intrite cu ;balenele de cor1et< re0rezentate de diviziile *6 :i #$ in(anterie mecanizat2 u o zi Inainte) (orma/iile de artilerie In1rcinate 1 de1c&id drum 0rimi1er ordin 1 Inainteze) dar 0e :o1eaua Do11en era o a1emenea Ingrmdeal de ve&icule) inclu1iv cru/e tra1e de cai :i Incrcate cu 0rovizii) IncFt Inaintarea 1e (cea (oarte lent2 Dac Lu(t'a((e ar mai (i di10u1 de avioane In 1tare de (unc/ionare) :o1eaua ar (i re0rezentat o /int 0er(ect2 Divizia ,6 0u:ca:i gard a 1o1it la tim0 0entru a ocu0a ca0etele de 0od de 0e cellalt mal al canalului) iar artileria 15a grbit 15:i ocu0e 0ozi/iile2 Nu era o mi1iune u:oar2 A (o1t nece1ar 1 (ie am0la1ate In 1eara de #4 a0rilie circa 4 $$$ de tunuri :i arunctoare de mine grele2 Acea1ta In1emna o concentrare de ?%$ 0ie1e 0er Cilometru de (ront) 0rintre care obuziere de *%# :i #$4 mm2 Pe #, a0rilie) la ora ?2#$) a Ince0ut bombardarea analului Telto'2 Era o concentrare de (oc :i mai 0uternic decFt la (or/rile de 0e Nei11e 1au 8i1tula2 Monev a 1o1it la 0o1tul de comand l lui !ibalCo In momentul In care o0era/iunea era 0e terminate2 De 0e aco0eri:ul 0lat al unei cldiri de birouri cu o0t eta7e) un gru0 de comandan/i ai 9rontului l ucrainean urmreau artileria grea demolFnd con1truc/iile de 0e cellalt mal al canalului :i atacul In valuri al bombardierelor avia/iei de 10ri7in2 In(anteria a Ince0ut traver1area In brci de a1alt :i brci de lemn cu vF1le2 La ora >) 0rimele batalioane de 0u:ca:i erau 0e malul cellalt) ocu0Fnd un ca0 de 0od2 urFnd du0 0rFnz) 0rimele 0ontoane (u1e1er in1talate :i tancurile au Ince0ut traver1area2 Pre1iunea a1u0ra 1ud5ve1tului di10ozitivului de(en1iv al Berlinului (u1e1e 0uternic :i Inainte de traver1area analului 0Fn In zorii zilei de #4 a0rilie) cFteva unit/i de 0u:ca:i ale lui iuiCov reu:i1er 1 traver1eze atFt @0ree) cFt :i Da&me) la 1ud de Mo0enicC) In direc/ia 9alCenberg2 Ele de1co0eri1er o gam variat de ambarca/iuni) de la brci cu vF1le 0Fn la va1e de agrement) In tim0ul zilei :i no0/ii urmtoare) diviziile de 0u:ca:i gard ale lui iuiCov :i 0rimele brigzi de tancuri ale lui MatuCov au Inaintat 10re 3ritz :i NeuColln2 or0ul #6 0u:ca:i gard a 1u1/inut c civilii erau atFt de In10imFnta/i :i 1lugarnici) IncFt ;ne lingeau bocancii<) In 0rimele ore ale zilei de #, a0rilie) un cor0 al Armatei % :oc) 10ri7init de ambarca/iuni 0urttoare de tunuri a0ar/inFnd 9lotilei Ni0ru) a traver1at @0ree) InaintFnd 10re nord) ctre Parcul Tre0to'2 An zorii zilei de #, a0rilie) a0roa0e tot re1tul cor0ului lui Neidling) care alimenta1e cu o
*?,

Antony Beevor

1ear Inainte la Aerodromul Tem0el&o() a declan:at contraatacuri Im0otriva ace1tei duble amenin/ri2 De:i 0u/inele tancuri Monig Tiger ale Batalionului de tancuri grele .ermann von @alza al Diviziei Nordland a di1tru1 cFteva tancuri @talin) (or/ele inamice erau covFr:itoare) ;In decur1 de trei ore) 1cria un comandant de divizie din Armata % :oc) @@5i:tii au lan1at cinci atacuri) dar au (o1t 1ili/i 1 1e retrag de (iecare dat) l1Fnd In urm cadavre In uni(orme negre2 Tancurile Pant&er :i 9erdinand ardeau2 PFn la 0rFnz) divizia noa1tr a reu:it 15:i reia Inaintarea2 Am a1igurat tot Parcul Tre0to') iar 10re 1ear am a7un1 la calea (erat de centur S@5Ba&nT2< ;A (o1t) 1cria un 0artici0ant german) o lu0t 1Fngeroa1) crFncen) (r mil2< De a1emenea) a (o1t :i un con(lict li01it de 1cru0ule2 "(i/erii 0olitici le5au 10u1 tru0elor 1ovietice c ;8la1ov :i oamenii lui luau 0arte< la btlia 0entru Berlin2 Era o minciun 1(runtat) In acel moment) ma7oritatea ace1tora 1e a(lau In zona ora:ului Praga2 An tim0 ce armatele de tancuri ale lui Monev (or/au linia analului Telto') (lancurile au Ince0ut 1 (ie amenin/ate2 Din10re ve1t) tru0ele lui NencC Inaintau 10re Treuenbrietzen :i Beelitz) In tim0 e) la drea0ta lui Monev) Armata + Incerca 1 10arg Incercuirea In Pdurile din 1ud5e1tul Berlinului2 3eneralul Lucin1Ci Ince0u1e de7a 1 Intoarc o 0arte a Armatei #6 10re e1t) ca 1 /in 0ie0t Armatei +) a0roJimativ 0e linia auto1trzii Berlin5 ottbu12 Iar @tavCa) du0 ce nu lic&ida1e izolata Armat +) reac/iona1e In 1(Fr:it 0rom0t2 =are:alul NoviCov) :e(ul avia/iei Armatei !o:ii) a 0rimit ordin 1 1u0ervizeze concentrarea armatelor aeriene #) *? :i *6 Im0otriva celor 6$ $$$ de germani care 1e de0la1au 0rin 0dure2 onductorii 1ovietici nu :tiau Inc dac ace1te tru0e vor Incerca 15:i de1c&id calea Ina0oi ctre Berlin 1au vor (i tentate 1a (or/eze drumul ctre ve1t) 10re a 1e altura Armatei *# a generalului NencC2 Pe #, a0rilie) cele mai mari temeri ale in(irmierelor din @0italul Beelitz5.eil1ttten 15au adeverit2 PmFntul a Ince0ut deodat 1 vibreze) In tim0 ce &uruitul de tancuri :i camioane 1e am0li(ica2 Una dintre coloanele de tancuri ale lui Leliu:enCo) care 1e 0are c5i (or/a1e 0e re0rezentan/ii rucii !o:ii 1 0lece) a intrat c&iar In curtea 10italului2 Ec&i0a7ele tancurilor) Inarmate cu 0i1toale5mitralier) au nvlit In 0rima cldire2 Pe moment) Ii intere1au numai cea1urile :i 1trigau: UziH UriH A0oi In1 15au r10Fndit :tiri de10re violuri) 7a(uri :i a1a1inate la IntFm0lare c&iar In Beelitz2 In(irmierele :i 0acien/ii adul/i 15au 0regtit 0entru ce era mai rFu2 o0iii din 10italul din Pot1dam nici nu :tiau ce 1e IntFm0l2 In(irmierele nu :tiau c erau 0e cale a (i 1alvate de tinerii 1olda/i ai lui NencC2 Pe de alt 0arte) 9E&rer5ul era acum convin1 c el :i Berlinul vor (i 1alva/i de armata lui NencC2 An buncrul lui .itler nici nu 15a mai vorbit de a:a5zi1ul deta:ament de armat al lui @teiner2 Devotatul amiral Donitz a comunicat ca) la cererea lui .itler) va trimite to/i marinarii di10onibili 1 lu0te la Berlin 0entru cauza 3ermaniei2 Planul de a5i aduce cu avioane BunCer %#6 care 1 aterizeze In centrul ora:ului dovedea o total ru0ere de realitate) dar :i dezintere1 (a/ de vie/ile marinarilor2 Era lim0ede c doar 0u/ini dintre cei a(la/i In buncr mai credeau c cineva 0utea 1 mai a7ung 0Fn acolo) dovad 1ur0riz 0rovocat de 1o1irea Brigade(E&rer5ului MruCenberg la miezul no0/ii cFnd) In cele din urm) ace1ta a (o1t condu1 la generalul Mreb1) 0e care Il cuno1cu1e In *+,4) la 3ru0ul de Armate entru) generalul a recuno1cut de1c&i1 c era uluit2 El i5a 10u1 lui MruCenberg c In ultimele 0atruzeci :i o0t de ore numero:i o(i/eri :i unit/i 0rimi1er ordin 1 vin la Berlin2 ;E:ti 1ingurul care a reu:it2< u toate e(orturile de0u1e) buncrul 9E&rer5ului ducea li01 de a0aratur de tran1mi1iuni2 Pentru :edin/ele de analiz a 1itua/iei /inute de 9E&rer) maiorul Preytag von Loring&oven :i c0itanul Boldt nu aveau a1t(el decFt o 1ingur cale de a 1tabili am0loarea Inaintrii Armatei !o:ii2 Ei tele(onau unor civili de la 0eri(eria ca0italei) ale cror numere le luau din cartea de tele(on2 Dac berlinezii r10undeau) erau Intreba/i dac vzu1er vreun 1emn al Inaintrii 1ovieticilor2 Dac r10undea o voce In ru1e:te) de regul cu o 0loaie de In7urturi) atunci concluzia 1e im0unea de la 1ine2 !e(eritor la 1itua/ia din Euro0a) cei din buncr au ob/inut In 1ecret ultimele relatri ale Agen/iei !euter1 de la .einz Lorenz) 0rimul5 1ecretar de 0re1 al lui .itler2 9reytag von Loring&oven a de1co0erit bru1c c to/i cei care nu le acorda1er nici o aten/ie la 1o1irea lor In buncr deveni1er acum (oarte Indatoritori 0entru a avea acce1 la unica 1ur1 de in(orma/ii relativ credibil2 =a7oritatea celor a(la/i In buncr nu aveau cu ce 15:i um0le tim0ul2 @tteau :i beau 0rin camere 1au &oinreau 0e coridoare) gFndindu51e dac era mai bine 1 1e 1inucid 0rin Im0u:care 1au cu cianur2 To/i 0reau 1 (ie de acord ca nimeni nu avea 1 0r1ea1c viu
*?%

Antony Beevor

buncrul2 De:i rece :i umed) ace1ta a1igura condi/ii in(init mai bune decFt oricare alt 1ub1ol 1au ad0o1t din Berlin2 "cu0an/ii lui aveau a0 0otabil :i curent electric de la generatoare :i nu duceau li01 de &ran2 Buctriile ancelariei !eic&5ului 0uteau (i Inc (olo1ite) a1t(el IncFt 1e 1ervea In 0ermanen/ mFncare gtit2 Berlinezii 1e re(ereau acum la ora:ul lor numindu5l !eic&11c&eiter&au(en 5 rugul (unerar al !eic&5ului2 @e Inregi1tra1er de7a Pierderi In rFndul civililor) In urma lu0telor de 1trad :i a raziilor din locuin/e2 0itanul !atenCo) o(i/er din Tuia) din Armat # tancuri de gard a lui Bogdanov) a btut In u:a unei 0ivni/e din !einicCendor() un cartier din nord5ve1t2 Nu a de1c&i1 nimeni) a:a IncFt !atenCo a Im0in1 u:a cu 0iciorul2 @5a tra1 o ra(ala de 0i1tol5 mitralier :i c0itanul a (o1t uci12 @olda/ii Armatei # tancuri gard care Il In1o/eau au de1c&i1 (ocul 0rin u: :i 0rin (ere1tre2 L5au lic&idat 0e cel care tr1e1e) du0 toate a0aren/ele un tFnr o(i/er al Ne&rmac&t Imbrcat In &aine civile) omorFnd o (emeie :i un co0il2 ; ldirea a (o1t a0oi Incercuit de oamenii no:tri :i ar1 0Fn In temelii<) 15a relatat ulterior2 @=E! 15a intere1at imediat de 0roblema o(i/erilor Ne&rmac&t care 1e a1cundeau2 A (o1t In(iin/at ra0id un gru0 10ecial de cutare) din care (cea 0arte un ;ogar<) care (u1e1e membru al 0artidului nazi1t din *+#>2 Ace1ta 15a anga7at 1 g1ea1c o(i/erii care 1e a1cundeau (r Indoial In 1c&imbul 0ro0riei vie/i2 Au (o1t 0rin:i In total douzeci de o(i/eri) inclu1iv un colonel2 ;Un o(i/er :i5a omorFt 1o/ia :i a0oi 15a 1inuci1 cFnd i5a btut la u: ec&i0a @=E!<2 @olda/ii Armatei !o:ii au &otrFt 1 utilizeze re/eaua tele(onic) dar mai curFnd din amuzament decFt 0entru in(orma/ii) In tim0 ce r1coleau a0artamentele) 1unau ade1ea la diver1e numere din Berlin) ale1e la IntFm0lare2 De (iecare dat cFnd r10undea o voce In limba german) I:i anun/au 0rezen/a cu intona/ie 10eci(ic ru1ea1c2 9a0tul i5a ;uluit< 0e berlinezi) 1cria un o(i/er 0olitic2 De a1emenea) nu du0 mult tim0 Direc/ia Politic a Armatei % :oc a Ince0ut 1 ra0orteze ;(enomene anormale<) care includeau tot (elul de (a0te) de la 7a(uri la rniri 0rovocate de :o(eri 1ub in(luen/a alcoolului :i la ;(a0te imorale<2 =ul/i dintre (rontoviCi 1e com0ortau bine2 Fnd un deta:ament de geni:ti al Armatei 4 :oc a 0trun1 Intr5un a0artament) ;o btrFnic< le5a 10u1 c (iica ei zcea bolnav In 0at2 A0roa0e cu 1iguran/ btrFna Incerca 15o (erea1c de viol) dar geni:tii 1e 0are c nu :i5au dat 1eama2 Le5au dat (emeilor alimente :i au 0lecat mai de0arte2 Totu:i) al/i (rontoviCi erau nemilo:i2 9enomenul a (o1t de1cri1 ca (iind e(ectul ;violen/ei im0er1onale a rzboiului< :i ca o 0ornire irezi1tibil de a trata (emeile ca ;1ub1titut al In(rFngerii inamicului<2 Un i1toric a 1cri1 c tru0ele 1ovietice dezln/uiau un val de violen/ care 1e termina ra0id) dar de1eori 0roce1ul 1e re0eta) o dat cu 1o1irea unei noi unit/i2 Pe #, a0rilie) Armata 4 :oc :i5a (olo1it Divizia % artilerie 0e o 0or/iune Ingu1t unde germanii o0u1e1er o rezi1ten/ Inver:unat2 Artileria grea a di1tru1 :a0te10rezece ca1e :i a uci1 o 1ut douzeci de a0rtori2 Atacatorii 1ovietici au 1u1/inut c In 0atru dintre ace1te ca1e germanii ridica1er 1teagul alb) 1imbol al 0redrii) 0entru ca a0oi 1 de1c&id (ocul2 A1t(el de incidente au devenit (recvente In lu0t2 Unii 1olda/i) In 10ecial din tru0ele 8olC11turm) voiau 1 1e 0redea :i (luturau 0e (uri: cFte o bati1t alb) dar (anaticii continuau 1 lu0te2 3ermanii au ini/iat un contraatac cu trei tunuri de a1alt) dar 1e 0are c ace1ta a e:uat datorit eroi1mului unui 1oldat din gru0ele de cercetare) ul7enoC2 Du0 ce a recu0erat trei arunctoare de rac&ete) ul7enoC a ocu0at o 0ozi/ie 0rintre ruinele unei ca1e2 Un obuz german a eJ0lodat c&iar lFng el) a1urzindu5l :i aco0erindu5l cu moloz2 Acea1ta nu l5a Im0iedicat 1 de1c&id (ocul a1u0ra tunurilor de a1alt cFnd ace1tea 15au a0ro0iat2 A incendiat 0rimul tun :i l5a avariat 0e al doilea2 el de5al treilea 15a retra12 Pentru (a0ta lui de arme) 1oldatul a (o1t (cut Erou al Uniunii @ovietice) dar a doua zi a (o1t ;uci1 de un terori1t Imbrcat In civil<) In condi/ii de rzboi) acea1ta 0utea In1emna un 1oldat 8olC11turm (r uni(orm) In1 de(ini/ia dat de 1ovietici terori:tilor nu di(erea 0rea mult de cea a Ne&rmac&t5ului din tim0ul "0era/iunii Barbaro11a2 Nu mult du0 ace1te evenimente) 1criitorul 8a1ili 3ro11man :i5a o0rit 7ee0ul In cartierul Nei11en1ee din nord5e1tul Berlinului) 0e direc/ia de Inaintare a Armatei 4 :oc2 An cFteva momente) 7ee0ul a (o1t Incon7urat de bie/i care cereau dulciuri :i 1e uitau curio:i la &arta de10turit de 0e genunc&ii lui2 3ro11man a (o1t 1ur0rin1 de Indrzneala lor2 &iar a vrut 1 arunce o 0rivire In 7ur2 ; eea ce contrazice Prerea noa1tr de10re Berlin ca baz militar 1unt nenumratele grdini :i terenuri 0line de (lori<) nota el2 ;Pe cer a r1unat o
*??

Antony Beevor

1alv Puternic de artilerie) In cli0ele de tcere 0o/i auzi 01rile cFntFnd2< An zorii zilei de #% a0rilie) cFnd MruCenberg a 0lecat din cldirea grav avariat a ancelariei !eic&5ului) vremea era rece) dar cerul 1enin2 8e1tul Berlinului era 0u1tiu :i 1e a:ternu1e o tcere 1tranie2 La artierul 3eneral al lui Neidling de 0e .o&enzollerndamm m1urile de 1ecuritate nu erau (oarte 1tricte2 @antinelele nu cereau decFt carnetele de 0lat a 1oldei ca identi(icare2 Neidling i5a 0ove1tit lui MruCenberg cum tancurile lui) care 1u(eri1er 0ierderi grele) (u1e1er Im0r/ite 0entru a Intri deta:amentele .itler7ugend :i unit/ile 8olC11turm 0ro1t Inarmate) nici unele dintre ace1tea ne(iind In 1tare 1 lu0te 0e via/ :i 0e moarte2 MruCenberg urma 1 0reia @ectorul de A0rare din 1ud5e1tul Berlinului) inclu1iv Divizia ** in(anterie mecanizat Nordland @@2 MruCenberg a rma1 cu im0re1ia ca Diegler) cruia i 1e lua a1t(el comanda Nordland) era acuzat c nu reu:ea 15:i /in oamenii 0e 0ozi/ii2 !elatrile de10re de1tituirea lui Diegler di(er con1iderabil2 e(ul de @tat5=a7or al lui Neidling) colonelul !e(ior) credea c ;Diegler avea ordine 1ecrete de la .immler 1 1e retrag 10re @c&le1'ig5.ol1tein<) ace1ta (iind :i motivul are1trii 1ale2 9r Indoial) Diegler 0rea 1 (ie unul dintre 0u/inii comandan/i @@ care In/ele1e1e c era inutil 1 continue lu0ta2 u 0u/in Inainte de de1tituirea 1a) Diegler Ii 0ermi1e1e .au0t1turm(E&rer5ului Pe&r11on 1 mearg la Amba1ada 1uedez 0entru a a(la dac o(icialii de acolo vroiau 15i a7ute 0e 1uedezii rma:i 1 1e Ina0oieze aca12 Un martor ocular 1u1/ine c Diegler a (o1t are1tat mai tFrziu In cur1ul aceleia:i dimine/i) la artierul 1u 3eneral de 0e .a1en&eide1tra11e) la nord de Aerodromul Tem0el&o() de un Brigade(E&rer @@ necuno1cut2 Ace1ta era In1o/it de o e1corta Inarmat cu 0i1toale5mitralier) care a Inc&i1 cile de acce1 10re artierul 3eneral al diviziei2 Diegler a (o1t e1cortat 0Fn la ma:in2 El i5a 1alutat 0e o(i/erii ului/i) care 1tteau In 0icioare la intrare) :i le5a urat: 6eine 3erren0 alles Cute! A (o1t are1tat :i du1 la ancelaria !eic&5ului2 ; e dracuW 1e IntFm0lR< a eJclamat unul dintre o(i/eri) @turmbann(E&rer5ul 8ollmer2 ;Adic acum nu mai avem comandantR< In relatarea 1a) MruCenberg de1crie o 0redare (irea1c a comenzii) Diegler 0lecFnd de bunvoie la ancelaria !eic&5ului2 An orice caz) acea1t 1itua/ie nu a durat mult2 urFnd du0 0rFnz a 1o1it MruCenberg) urmat ceva mai tFrziu de oamenii lui 9enet din Batalionul &arlemagne2 MruCenberg a (o1t :ocat a(lFnd c regimentele Norge :i DanmarC in(anterie mecanizat nu aveau cu mult 0e1te e(ectivul unui batalion2 !ni/ii) tran10orta/i la 0unctul de 0rim5a7utor im0rovizat Intr5o 0ivni/ din .ermann0latz) nu 1e 1im/eau In 1iguran/2 Erau ;Intin:i 0e o ma1 mFn7it de 1Fnge) care arta ca butucul unui mcelar<2 &iar In tim0 ce MruCenberg 0relua comanda) ultimul ca0 de 0od german) la 1ud de analul Telto') la Britz) era abandonat In grab2 !m:i/ele regimentelor Norge :i DanmarC) a(late 0e malul canalului) a:te0tau cu nerbdare mi7loace de tran10ort) care 1e de0la1au 10re ei cu mare greutate din 0ricina 1trzilor 0line de moloz2 Fnd In cele din urm au 1o1it camioanele) 15a auzit un 1trigt de alarm: Pan(er durch&ebrochenH Ace1t averti1ment a declan:at ;10aima de tancuri< c&iar :i la veteranii cei mai eJ0erimenta/i) oamenii n0u1tindu51e &aotic ctre camioane) care deveni1er o /int u:oar 0entru tancurile T54, a7un1e acolo2 @olda/ii 15au ag/at de camioanele care au reu:it 1 0lece2 An tim0 ce 1e re(ugiau 10re nord) 0e .ermann1tra11e) au vzut 0e zidul unei ca1e o in1cri0/ie: ;Trdtorii @@ 0relunge1c rzboiulH< In mintea lor nu eJi1ta nici o Indoial cu 0rivire la autori: ; omuni:tii germani2 "are urma 1 ne lu0tm :i cu du:manul din interiorR< urFnd) tancurile 1ovietice au atacat :i rm:i/ele Diviziei de tancuri =Enc&eberg de 0e Aerodromul Tem0el&o() 0rintre (uzela7ele di1tru1e ale avioanelor de vFntoare 9ocCe5 Nul(2 Porecla ;carca1<) dat de Armat !o:ie avia/iei) 0rea In cele din urm 1 (ie con(orm realit/ii2 Bubuiturile artileriei :i tirul tancurilor) 0unctate de /iuitul Catiu:elor) 15au eJtin1 10re drea0ta) 0Fn la 0o1tul de comand al Diviziei Nordland2 MruCenberg a (o1t rnit u:or la (a/ de o 1c&i72 um tru0ele combatante 1ovietice 0trundeau adFnc In NeuColln) MruCenberg a 0regtit o 0ozi/ie de retragere In 7urul .ermann0latz2 Turnurile gemene ale magazinului univer1al Mar1tadt erau eJcelente 0o1turi de ob1erva/ie 0entru a urmri Inaintarea 1ovieticilor 5 Armata % :oc din10re Parcul Tre0to') Armata 6 gard :i Armat l tancuri de gard din10re NeuColln :i Armata 4 tancuri de gard a lui Monev din10re =ariendor(2 MruCenberg a 0ozi/ionat 7umtate din (rancezi) Inarma/i cu arunctoare de rac&ete :i
*?>

Antony Beevor

comanda/i de 9enet) de cealalt 0arte a .ermann0latz) 0entru a 1e 0regti 1 (ac (a/ atacului tancurilor 1ovietice2 9enet avea 0e1te o 1ut de membri ai .itler7ugend ata:a/i de gru0ul lui2 Ace:tia au (o1t in1trui/i 1 utilizeze arunctoarele de rac&ete numai la mic di1tan/ :i 1 /intea1c numai In turela2 Na((en @@ credea c era mai bine 1 /intea1c In turele) IntrucFt o lovitur direct In acel 0unct ar (i 1co1 din lu0t ec&i0a7ul2 Pe tim0ul 1erii :i al no0/ii) (rancezii) 1ub comanda lui 9enet) au 1co1 din lu0t 0ai10rezece tancuri 1ovietice2 " rezi1ten/ (erm i5ar (i 0utut lua 0e 1ovietici 0rin 1ur0rindere) o0rindu5le Inaintarea2 LFng Podul .alen1ee din ca0tul ve1tic al Mur(ur1tendamm) trei tineri din batalionul de (or/ de munc al !eic&5ului) Inarma/i cu o 1ingur mitralier) au reu:it 1 re10ing toate atacurile tim0 de 0atruzeci :i o0t de ore2 Btlia 0entru Aerodromul Tem0el&o( avea 1 continue Inc o zi) tim0 In care artileria :i lan1atoarele de Catiu:e 1ovietice au tra1 continuu a1u0ra cldirilor admini1trative2 In interior) coridoarele r1unau de /i0etele rni/ilor :i erau 0line de (um :i de miro1 de 1ub1tan/e c&imice ar1e2 ;Tcerea care a urmat du0 Incetarea bombardamentelor a (o1t 0reludiul &uruitului de tancuri :i al zFngnitului de :enile care anun/au un nou atac2< An du05amiaza zilei de #% a0rilie) In tim0 ce cor0ul lui Neidling) care 1u(eri1e 0ierderi grele) 1e retrgea 10re centru) .itler Incerca 15l conving 0e comandantul lor) convocat la buncrul 9E&rer5ului) c lucrurile vor lua o Intor1tur (avorabil2 ;@itua/ia trebuie 1 1e amelioreze<) i5a 10u1 el lui Neidling2 ;Armata *# a generalului NencC va veni la Berlin din10re 1ud5ve1t :i) Im0reun cu Armata +) va da o lovitur zdrobitoare inamicului2 Tru0ele comandate de @c&orner vor 1o1i din10re 1ud2 Ace1te lovituri vor 1c&imba 1itua/ia In (avoarea noa1tr2< a 1 1coat In eviden/ deza1trul de 0e tot 9rontul de E1t) generalul von =anteu((el tocmai ra0orta1e c 9rontul # bieloru1 al lui !oCo11ov1Ci Ii 10r1e1e linia de a0rare la 1ud de @tettin2 3eneral5maiorul Det&le((1en de la @tatul5=a7or "MN a trebuit 1 1e 0rezinte In aceea:i zi la buncrul 9E&rer5ului) unde a g1it o atmo1(er de auto5amgire a0roa0e ca o tran1<2 An 1eara aceea) MruCenberg a (o1t avertizat de generalul Mreb1 c divizia Nordland va (i retra1 In ziua urmtoare In 1ectorul de a0rare ;D< KDentrumL2 Era di10ozi/ia =ini1terului 9or/elor Aeriene de 0e Nil&elm1tra11e) 1ituat imediat la nord de 1ediul 3e1ta0o5ului2 Fnd 15 a de0la1at ca 1 ia legtura cu mini1terul) MruCenberg a g1it ad0o1turile tic1ite de 0er1onal Lu(t'a((e care nu (cea nimic2 MruCenberg 15a du1 0Fn la cldirea "0erei de @tat de 0e Unter den Linden) la cFteva 1ute de metri de cldirea abandonat a Amba1adei 1ovietice2 Aici 1e Ina0oia1e DeCanozov In zorii zilei de ## iunie *+,*) du0 ce a(la1e de la !ibbentro0 de invadarea Uniunii @ovietice de ctre Ne&rmac&t2 Acum) Unter den Linden era 0u1tiu cFt vedeai cu oc&ii2 MruCenberg :i5a in1talat artierul 3eneral In 1ub1olul "0erei2 Un (otoliu uria:) ca un tron) a(lat cFndva In lo7a im0erial) i5a o(erit ocazia de a a/i0i con(ortabil cFteva ore2 Erau l1a/i oarecum In 0ace de inamic) In noa0tea aceea) nici un bi0lan U5# nu :i5a (cut a0ari/ia dea1u0ra acelui 1ector ca 1 lan1eze bombe2 derea Berlinului (iind iminent) artierul 3eneral @.AE9 din !&eim1 a Inaintat In ziua aceea o cerere ctre @tavCa) la =o1cova2 ;3eneralul Ei1en&o'er dore:te 1 trimit la Berlin douzeci :i trei core10onden/i de rzboi acredita/i ai Alia/ilor) du0 ca0turarea ora:ului de ctre Armata !o:ie2 El dore:te 1 trimit c&iar mai mul/i dac va (i 0o1ibil) IntrucFt) du0 cum 10une el) Ucderea Berlinului va (i unul dintre cele mai mari evenimente media ale lumiiV2< Mremlinul nu a dat nici un r10un12 Era lim0ede ca @talin nu dorea nici un ziari1t la Berlin) :i In 10ecial ziari:ti occidentali) Pe care nu5i 0utea /ine 1ub control2 Totu:i) urma 1 aib 0robleme cu ei Intr5un mod cu totul nea:te0tat2 In ziua aceea) 0rinci0alul 0o1t de radio nazi1t) Deut1c&land1ender) nu a emi1) dar data de #% a0rilie a devenit cuno1cut 0entru un eveniment care curFnd avea 1 (ac Incon7urul lumii2 Pe Elba) elemente Inaintate din Divizia %6 0u:ca:i gard a generalului5maior !u1aCov au (cut 7onc/iunea cu 1olda/ii americani din Divizia ?+2 3ermania nazi1t era tiat In dou2 tirea a (o1t anun/at 0e ambele lan/uri de comand 5 lui Bradley) a0oi lui Ei1en&o'er) la @.AE9) lui Monev) a0oi generalului Antonov la @tavCa2 e(ii de 1tat au (o1t imediat in(orma/i) du0 care @talin :i Truman au (cut 1c&imb de telegrame) czFnd de acord a1u0ra mediatizrii evenimentului2 Prima reac/ie a lui Ei1en&o'er a (o1t 1a trimit ziari:ti) decizie 0e care avea 15o regrete curFnd2 3eneralul 3leb 8ladimirovici BaClanov) comandantul or0ului 4,) a ordonat 0regtirea unui banc&et ti0ic 1ovietic2 Direc/ia Politic a (urnizat metri Intregi de 0Fnz ro:ie 0entru
*?6

Antony Beevor

decorarea me1elor :i a tribunelor2 Au (o1t Inl/ate 0ortrete5gigant ale lui @talin :i im0rovizate unele mai mici cu Truman) alturi de intere1ante variante ale dra0elului american2 @5a 0u1 la di10ozi/ie o mare cantitate de alcool :i toate (emeile (rumoa1e din Armata % gard au (o1t trimi1e la Torgau In uni(orme noi2 3eneralul BaClanov 15a 0regtit 0entru obi:nuitele toa1turi 1ovietice In cin1tea victoriei) a 0cii :i 0rieteniei Intre na/iuni :i a di1trugerii de(initive a (iarei (a1ci1te2 u toate ace1tea) nu era 0regtit 0entru gru0ul glgio1 de ziari:ti americani) nerbdtori 1 tran1(orme 0etrecerea Intr5una adevrat2 @olda/ii Armatei !o:ii 0rimi1er :i ei o ra/ie 1ntoa1 de votc) m1urile de 1ecuritate nemai(iind la (el de 1tricte ca de obicei2 Pe la 7umtatea (e1tivit/ii) cFnd o(i/erii ru:i dan1au ;cu (rumoa1ele (emei 1ovietice din armat<) Andre' Tully de la Bo1ton Traveller i5a 10u1 In glum 8irginiei Ir'in de la @t Loui1 Po1t Di10atc&: ;.ai 1 mergem In Berlin<2 ;"M<) a r10un1 ea2 AmFndoi au 0lecat 0e (uri: de la 0etrecere :i au mer1 cu 7ee0ul 0Fn la Elba) unde au artat 1olda/ilor ru:i de la (eribot legitima/iile @.AE92 @olda/ii au 1trigat ;Bee0H< :i au 1c&i/at mi:cri de Inot2 @antinelele nedumerite) care nu 0rimi1er nici un (el de in1truc/iuni 0e acea1t tem) i5au l1at 15:i duc 7ee0ul 0e (eribot :i i5au tran10ortat de cealalt 0arte a rFului2 ei doi ziari:ti aveau o &art care 0rezenta teritoriul 0Fn la LucCen'alde2 TemFndu5 1e c ar 0utea (i ;lua/i dre0t 10ioni< 0e un (ront atFt de 1c&imbtor) cei doi au (urat unul dintre dra0elele americane im0rovizate ridicate de ru:i la Torgau :i l5au ag/at de ma:in2 Fnd erau o0ri/i de vreo 1antinela bnuitoare 1au de vreun control) 1trigau American1CiH :i zFmbeau 0rieteno12 ;DFmbe:te tot tim0ul<W i5a 10u1 Tully 8irginiei Ir'in2 Anainte de cderea no0/ii) au a7un1 la Berlin) unde l5au IntFlnit 0e maiorul Movalev1Ci) un tFnr cu 0rul alb ca z0ada2 Au comunicat Intre ei Intr5o (rancez 1tricat2 La Ince0ut) Movalev1Ci a (o1t 1u10icio1) dar americanii l5au convin1 10unFndu5i: Nous sommes coirespondents de &uerre. Nous voulons aller ,a- =erlin 2 Ne(ericitul Movalev1Ci) care nu :tia c de0la1area celor doi nu (u1e1e autorizat :i c ulterior ar 0utea (i (cut r10unztor) i5a condu1 la 0unctul 1u de comand dintr5o ca1 0e 7umtate drFmat2 u o10italitatea ti0ic ru1ea1c) i5a 10u1 ordonan/ei) ;un mongol cu aer 1lbatic :i cu o cicatrice mare 0e obrazul 1tFng<) 1 aduc a0 cald 0entru oa10e/i2 Pentru 8irginia Ir'in au mai (o1t adu1e o 1ticl de colonie a0roa0e 0lin) o oglind 10art :i 0u/in 0udr2 A0oi maiorul a dat ordin 1 1e 0regtea1c un banc&et2 Pe ma1 au (o1t 0u1e lumFnri In 1ticle de la0te) (lori de 0rimvar Intr5un borcan) du0 care a Ince0ut banc&etul) cu 1omon a(umat) 0Fine neagr ru1ea1c) carne de oaie (ri0t 0e crbuni) ;cantit/i im0re1ionante de 0iure de carto(i cu untur 0e dea1u0ra<) brFnz :i tvi Intregi de 0r7ituri ru1e:ti2 ;La (iecare toa1t) o(i/erii ru:i 1e ridicau In 0icioare) I:i 0ocneau clcFiele) 1e Inclinau adFnc :i goleau cFte un 0a&ar mare de votc2 Pe lFng votc) mai erau :i coniac :i o butur (oarte tare) creia maiorul Ii 10unea 1im0lu ;10irt<2 Du0 (iecare (el 1e /ineau toa1turi In cin1tea ;marelui 0re:edinte !oo1evelt) 0lecat dintre cei vii) In cin1tea lui @talin) a 0re:edintelui Truman) In cin1tea lui &urc&ill) a Armatei !o:ii :i a 7ee0ului american<2 AncFnta/i de i10rava lor) cei doi ziari:ti 15au Ina0oiat a doua zi la (orgau2 Tully a de1cri1 aventura dre0t ;cel mai /icnit lucru 0e care l5am (cut vreodat<2 Era lim0ede c nu :i5a imaginat con1ecin/ele2 Autorit/ile militare americane 15au In(uriat) dar nici 0e 7umtate cat cele 1ovietice2 Ace1t lucru 15a vzut In de0e:ele care au circulat ttitre !&eim1) Na1&ington D :i =o1cova2 EJa10erat) Ei1en&o'er a deci1 c) IntrucFt intra1er ilegal In Berlin) relatrile lor nu 0uteau (i 0ublicate decFt du0 ce erau 1u0u1e cenzurii =o1covei2 um evenimentele 1e 0reci0itau) ace1t lucru In1emna ca) In momentul a0ari/iei) relatrile aveau 1 (ie de7a i1torie2 Ei1en&o'er era 1u0rat mai ale1 (iindc era convin1 c aventura celor doi la Berlin 0ericlita 0ro0unerea de a trimite acolo ziari:ti 0entru momentul ca0itulrii2 Dar cei care au avut cel mai mult de 1u(erit au (o1t 0robabil Increztorii militari ru:i) care5i a7uta1er :i5i gzdui1er 0e Tully :i 0e Ir'in2 @e 0are c 0Fn :i o(i/erii im0lica/i In 1rbtorirea de la Torgau au intrat In colimatorul NM8D In tim0ul e0urrilor 0o1tbelice) IntrucFt veni1er In contact cu ca0itali:ti 1trini2 @talin voia ca Berlinul 1a (ie Incercuit cu un cordon 1anitar cFt mai curFnd 0o1ibil2 Acea1ta In1emna ocu0area urgent a Intregului teritoriu 0Fn la Elba) care (u1e1e alocat ca 0arte a viitoarei zone de in(luen/ 1ovietic2 Armatele lui Monev neanga7ate In atacul a1u0ra Berlinului 1au In ac/iuni Im0otriva armatelor + :i *# au 0rimit ordin 1 Inainteze 10re ve1t2 An zilele de #, 1i #% a0rilie 15a a7un1 la Elba In numeroa1e alte 0uncte In a(ar de Torgau2
*?+

Antony Beevor

Unit/i ale Armatei % gard) Armata 4# 0u:ca:i gard comandat de generalul !odim/ev) care 1e a(irma1e In btlia de la @talingrad) :i or0ul , tancuri de gard au atin1 :i ele rFul2 or0ul l cavalerie gard al generalului Baranov a mer1 mai de0arte2 La cererea eJ0re1 a 0rietenului de clrie al lui @talin) mare:alul @emion BudionnIi) Monev i5a Incredin/at o mi1iune 10eci(ic2 @erviciul de in(orma/ii 1ovietic a(la1e c arm1arii celei mai im0ortante (erme de 0r1il a Uniunii @ovietice) din nordul =un/ilor aucaz) tran10orta/i In 3ermania In *+,#) erau /inu/i la ve1t de Elba) lFng !ie1a2 avaleria de gard a traver1at Elba) i5a localizat :i i5a adu1 Ina0oi2 "0era/iunea a (o1t la (el ca o incur1iune de grani/a 0e1te !io 3rande2 Pentru a 1ati1(ace nerbdarea lui @talin de a 0rimi detalii de10re Berlin) generalul @erov) re0rezentantul NM8D 0e 9rontul l bieloru1) a (urnizat un ra0ort eJtrem de minu/io1 de10re condi/iile din ora:2 Pe #% a0rilie) Beria a de0u1 ra0ortul 0e biroul lui @talin2 @erov relata c ora:ul 1u(eri1e mult mai multe di1trugeri 10re centru) unde multe cldiri Inc mai ardeau In urma tirului artileriei 1ovietice2 ;Pe zidurile mai multor cldiri 1e vede ade1ea 1cri1 cu litere mari UP1tV Slini:teT2 @e 0are c berlinezii au eJ0licat c era o tentativ a nazi:tilor de a Inbu:i criticile la adre1a e(orturilor militare In tim0 de criz) berlinezii I:i 0uneau de7a Intrebri de10re noua (orm de guvernare care urma 1 (ie 1tabilit In ora:2 Totu:i) ;din zece germani Intreba/i dac ar 0utea ocu0a (unc/ia de 0rimar local) nici unul nu a acce0tat) o(erind diver1e motive ne1emni(icative<) 0reciza ra0ortul2 ;Par 1 1e team de con1ecin/e :i le e1te (ric 1 acce0te 0o1tul2 Prin urmare) e1te nece1ar 1 alegem 0rimari dintre 0rizonierii de rzboi berlinezi de/inu/i In lagrele noa1tre2< 9r Indoial) au (o1t ale1e 0er1oane cu orientare anti(a1ci1t :i cu o 0regtire 0olitic adecvat2 ;Anc&etarea membrilor 8olC11turm ca0tura/i a dezvluit un (a0t intere1ant) Intreba/i dac 0rintre ei 1e g1eau 1olda/i :i o(i/eri de carier) ei au r10un1 c ace:tia 1e temeau 1 nu (ie (cu/i r10unztori 0entru ceea ce 1vFr:i1er In !u1ia2 Prin urmare) voiau 1 1e 0redea americanilor) In tim0 ce membrii 8olC11turm 1e 0uteau 0reda bol:evicilor) IntrucFt nu erau vinova/i de nimic2< 9r 1 0iard tim0ul) @erov a in1talat cordoane de 0az In interiorul :i In 7urul Berlinului) (olo1ind regimentele de grniceri NM8D *$%) *%> :i 4442 Poate c ceea ce l5a 1ur0rin1 cel mai mult 0e @erov a (o1t 1tarea (or/elor de a0rare a Berlinului2 ;Nu 15au g1it nici un (el de 0ozi/ii de(en1ive 0ermanente 0ro0riu5zi1e 0e o arie de zece5cinci10rezece Cilometri In 7urul Berlinului2 EJi1t tran:ee 0entru trgtori) cuiburi de mitraliere) iar auto1trzile 1unt minate 0e alocuri2 EJi1t cFteva tran:ee a0roa0e de intrarea In ora:) dar mult mai 0u/ine decFt In orice alt ora: cucerit de Armata !o:ie2< Anc&etarea militarilor 8olC11turm a 1co1 la iveal numrul re1trFn1 de tru0e 0ro(e1ioni1te din ora:) cantitatea redu1 de muni/ie :i li01a de tragere de inim a tru0elor de a lu0ta2 @erov a mai de1co0erit c a0rarea antiaerian a0roa0e Inceta1e 1 mai ac/ioneze) 0ermi/Fnd a1t(el avia/iei Armatei !o:ii 1 1urvoleze ne1ting&erit ca0itala2 De1igur) toate ace1te ob1erva/ii nu au (o1t (cute 0ublice2 Era nevoie ca relatrile 0ro0agandei 1ovietice 1 1coat In eviden/ cu ce inamic (ormidabil 1e con(runta1e Armata !o:ie la Berlin2 @erov a indicat) evitFnd totodat orice remarci contradictorii din Punct de vedere 0olitic) motivul continurii rezi1ten/ei germane2 ;Din 0rizonierilor :i civililor a devenit lim0ede c 1ubzi1t o mare team de bol:evici2< Printr5o logic intere1ant) Beria a utilizat nece1itatea de a 1c&imba ;atitudinea Armatei !o:ii (a/ de 0rizonierii germani :i de 0o0ula/ia civil< ca baz a im0licrii admini1tra/iei militare In 0robleme civile2 El a recomandat c) ;0entru a crea o atmo1(er normal In urma o0era/iunilor Armatei !o:ii 0e teritoriul german<) trebuia numit un nou comandant ad7unct al (rontului In1rcinat cu 0robleme civile2 Inutil de adugat c) In (iecare caz) comandantul ad7unct era :e(ul NM8D 5 @erov 0entru 9rontul l bieloru1) generalul =e:iC 0entru 9rontul l ucrainean :i T1anava 0entru 9rontul # bieloru12 Princi0iul cluzitor trebuia 1 (ie acela c ;0er1oana numit comandant ad7unct al (rontului era un re0rezentant al NM8D5ului Uniunii @ovietice :i r10undea In (a/a NM8D5ului Uniunii @ovietice 0entru munca de Inlturare a elementelor inamice<2 Inutil de men/ionat 0unctul e1en/ial2 Ace:ti comandan/i ad7unc/i nu r10undeau In cadrul lan/ului de comand militar) Intr5un moment In care atFt @talin) cFt :i Beria 1e temeau de generalii aco0eri/i de glorie2 Nevoia de a ac/iona era 7u1ti(icat 0rin (a0tul c americanii erau de7a gata 1 admini1treze zona lor de ocu0a/ie) In tim0 ce Uniunea @ovietic Inc nu (cu1e nimic In ace1t 1en12 ;Pentru in(ormarea dumneavoa1tr: 0e teritoriul 3ermaniei de 8e1t) alia/ii au 1tabilit
*>$

Antony Beevor

(unc/ia de ad7unct 10ecial al comandantului tru0elor aliate In1rcinat cu 0roblemele civililor2 E1te vorba de general5maior Luciu1 lay) care Inainte de a (i numit In ace1t 0o1t a (o1t ad7unctul :e(ului biroului de mobilizare a re1ur1elor militare al @tatelor Unite2< Beria a (o1t vdit im0re1ionat a(lFnd c ace1ta va avea 1ub comanda 1a 4 $$$ de o(i/eri 10ecial in1trui/i) ;cu eJ0erien/ In economie :i admini1tra/ie<2 E1te lim0ede c omologii lor 1ovietici urmau 1 aib cali(icri di(erite) cu accent 0e controlul NM8D2 !a0ortul 1e Inc&eia In 1tilul obi:nuit: ;@olicitm o decizie2 Beria2< Capitolul 71 ) upta din ora1 Di1trugerea 0rinci0alelor conducte de alimentare cu a0 a In1emnat alte cozi ri1cante2 9emeile a:te0tau la rFnd la cea mai a0ro0iat 0om0 de 1trad) Inarmate cu gle/i :i cni 1ml/uite) a1cultFnd 1cFr/Fitul 0ermanent al mFnerului ruginit2 Au de1co0erit c bombardamentele le In10ri1er) In7urturi :i cuvinte dure) 0e care Inainte nu le5ar (i ro1tit cu nici un 0re/) le veneau acum 0e buze a0roa0e (ire1c) ;In acele zile<) 1cria aceea:i (emeie In 7urnalul ei) ;am remarcat c nu numai 1entimentele mele (a/ de brba/i) dar :i cele ale a0roa0e tuturor (emeilor) 15au 1c&imbat2 Ne 0are ru 0entru ei) 0ar atFt de 7alnici :i li01i/i de vlag2 @eJul 1lab2 An rFndul (emeilor 0are 1 0rind rdcini un 1entiment colectiv de dezamgire2 Lumea nazi1t) dominat de brba/i :i care ridica In 1lvi brbatul 0uternic) 1e clatin a1tzi :i) o dat cu ea) mitul UbrbatuluiV2< !egimul nazi1t) care dori1e ca (emeile) :i de (a0t tot ce era legat de cre:terea co0iilor) 1 nu (ie niciodat Intinate de rzboi) acum 0retindea In di10erarea lui ca (emeile 1 lu0te alturi de brba/i2 La unul dintre (oarte 0u/inele 0o1turi de radio care continua 1 mai emit 15a tran1mi1 un a0el ctre (emei :i (etele tinere: ;Lua/i armele rni/ilor :i ale 1olda/ilor czu/i In lu0t :i 0artici0a/i la btlie2 A0ra/i5v libertatea) onoarea :i via/aH< Auzind a0elul) germanii care 1e g1eau de0arte de Berlin au (o1t :oca/i de acea1t ;con1ecin/ eJtrem a rzboiului total<2 Totu:i) (oarte 0u/ine tinere i5au dat cur12 =a7oritatea erau In tru0ele auJiliare ata:ate la @@2 An1 cFteva au (o1t angrenate In lu0t (ie din cauza unor Im0re7urri ie:ite din comun) (ie din cauza unui im0ul1 romantic necugetat2 Pentru a rmFne cu iubitul ei) E'ald von Demando'1Cy) .ildegard Mne( a Imbrcat uni(orma :i 15a du1 lFng el) la @c&margendor() 1 a0ere ni:te de0ozite Im0reun cu com0ania ei im0rovizat2 In 1ub1olurile blocurilor) locatarii I:i con1umau alimentele) evitFnd 1 1e 0rivea1c2 Artau mai curFnd ca ni:te cltori In com0artimente de trenuri) care 0orni1er Intr5o lung cltorie :i5:i con1umau Pac&e/elele unii In 0rezen/a altora) 1imulFnd intimitatea2 Dar cFnd 15a a(lat c o barac din a0ro0iere (u1e1e abandonat) orice urm de com0ortament civilizat a di10rut2 "amenii care Inainte re10ecta1er legea au Ince0ut 1 7e(uia1c Innebuni/i de0ozitele de alimente2 9iecare brbat) (emeie 1au co0il ac/iona doar 0entru 1ine) In:(cFnd tot ce5i venea la IndemFn2 De Indat ce au revenit In 1trad) cu bra/ele Incrcate de cutii) au Ince0ut 10ontan 1 (ac troc) (iecare cercetFnd 0rada celuilalt2 La vremea aceea nu eJi1tau tari(e (iJe 0e 0ia/a neagr2 Ace1tea 1e 1tabileau In (unc/ie de bunul 0lac 1au de o anume nece1itate 5 o 0Fine 0entru o 1ticl de 1c&na001) o baterie de lantern 0entru un calu0 de brFnz2 =agazinele abandonate erau :i ele 7e(uite2 Amintirile colective :i 0er1onale de10re Berlinul din iarna anului *+*6 erau 0uternice2 "amenii erau o nou genera/ie de ;&am1teri<) 1tocFnd alimente In vederea unei 0o1ibile cata1tro(e2 Totu:i) nu (oametea era 0rinci0alul 0ericol2 =ul/i 0ur :i 1im0lu nu erau 0regti/i 0entru :ocul rzbunrii ru:ilor) In ciuda e(ectelor 0ro0agandei2 ;Nu aveam idee de ce 1e va IntFm0la<) I:i aminte:te 3erda Peter1o&n) 1ecretar la Lu(t&an1a2 !udele care (u1e1er 0e 9rontul de E1t nu 0omeni1er niciodat cum 1e 0urta1er cu 0o0ula/ia 1ovietic2 &iar dac o 0ro0agand 1u1/inut le (cu1e 0e berlineze 1 con:tientizeze 0rime7dia violului) multe 1e Incura7au cu gFndul c) dac violul era 0o1ibil In 0rovincie) la ora: a:a ceva nu 1e 0utea IntFm0la 0rea de1) In vzul tuturor2 3erda) tFnra In vFr1t de nou10rezece ani care adu1e1e tabletele de mal/ ale Lu(t'a((e din vagonul 7e(uit In NeuColln) 1e IntFlnea (recvent cu o (at de vFr1ta ei) care locuia In aceea:i cldire2 9ta 1e numea armen :i (u1e1e membr a Bund Deut1c&er =adel) ec&ivalentul (eminin al organiza/iei .itler7ugend2 armen avea 0e 0eretele din dormitor 0o1tere cu a:ii avioanelor de vFntoare ai Lu(t'a((e :i 0lFn1e1e amarnic cFnd =older1) cel mai renumit dintre ei) (u1e1e uci12
*>*

Antony Beevor

Noa0tea de #% a0rilie) cFnd Armata !o:ie a intrat In NeuColln) era neobi:nuit de lini:tit2 Locatarii imobilului 1e ad0o1ti1er In 1ub1ol2 Nu du0 mult tim0 au 1im/it vibra/ia 0rodu1 de un tanc care venea 0e 1trada lor2 urFnd du0 aceea) un curent de aer 0roa10t a (cut 1 tremure (lacr lumFnrilor) iar ei au In/ele1 c 1e de1c&i1e1e u:a2 Primul cuvFnt ru1e1c 0e care l5au auzit a (o1t @toiH Un 1oldat din A1ia entral) Inarmat cu un 0i1tol5 mitralier) a intrat :i le5a luat inelele) cea1urile :i celelalte bi7uterii2 3erda (u1e1e a1cun1 de mama ei 1ub un maldr de ru(e2 A0oi a intrat un alt 1oldat tFnr) care i5a (cut 1emn 1urorii 3erdei 1 vin cu el) dar (emeia :i5a a:ezat co0ilul In 0oal :i a 0lecat 0rivirea2 @oldatul i5a ordonat cuiva din 1ub1ol 15i 10un (emeii 1 (ac ce i 1e ceru1e) dar omul 15a 0re(cut c nu In/elege2 @oldatul voia 15o duc Intr5o cmru/ Invecinat cu 1ub1olul2 El a continuat 1 (ac 1emne) dar 1ora 3erdei I:i /inea co0ilul In 0oal :i nu 1e mi:ca2 ontrariat) tFnrul 15a In(uriat :i a 0lecat bru1c2 An diminea/a de #? a0rilie) oamenii au a(lat c 1c0a1er (oarte ie(tin2 Au auzit relatri Ingrozitoare de10re ce 1e IntFm0la1e 0e1te noa0te2 9ata unui mcelar) In vFr1t de 0ai10rezece ani) (u1e1e Im0u:cat cFnd o0u1e1e rezi1ten/2 umnat 3erdei) care locuia In a0ro0iere) (u1e1e victima unui viol In gru0 :i Intreaga (amilie lua1e decizia 1 1e 10Fnzure2 Prin/ii muri1er) dar la/ul cumnatei 3erdei (u1e1e tiat de un vecin) iar (ata (u1e1e du1 In a0artamentul (amiliei Peter1o&n2 To/i au vzut urmele de (rFng&ie de 0e gFtul ei2 Fnd :i5a dat 1eama unde 1e g1ea :i a In/ele1 c 0rin/ii ei muri1er) iar ea (u1e1e 1alvat) (at a0roa0e c a Innebunit2 An noa0tea urmtoare) (amiliile din acel imobil au &otrFt 1 nu mai coboare In 1ub1ol2 To/i urmau 1 1e adune Intr5o 1u(ragerie) 1im/indu51e In 1iguran/ 0rin (a0tul c erau mai mul/i2 @5au 1trFn1 0e1te douzeci de (emei :i co0ii2 9rau Peter1o&n a 0ro(itat de :an1a de a o a1cunde 0e 3erda) Im0reun cu cealalt (iic :i cu nor ei) 1ub o ma1 aco0erit cu o cuvertur care atFrna a0roa0e 0Fn la 0odea2 Nu a trecut mult :i 3erda a auzit voci vorbind In ru1e:te) a0oi a vzut cizme ru1e:ti atFt de a0roa0e de ma1) IncFt le5ar (i 0utut atinge2 @olda/ii au tFrFt trei tinere a(ar din camer2 Una dintre ele era armen2 3erda i5a auzit /i0etele2 A avut un 1entiment ciudat auzind cum armen Ii 1triga numele) iar ea nu In/elegea de ce2 An cele din urm) /i0etele 15au tran1(ormat In 1u10ine2 In tim0 ce 1olda/ii erau Inc ocu0a/i cu victimele lor) 9rau Peter1o&n a luat o &otrFre2 ;@e vor Intoarce<) le5a murmurat ea celor trei (emei a1cun1e 1ub ma12 Le5a cerut 15o urmeze :i le5a du1 re0ede In 1u1 0e 1cri) 0Fn la ultimul eta7) avariat de bombardamente) unde locuia o btrFn2 3erda :i5a 0etrecut noa0tea a1cun1 0e balcon) deci1 1 1e arunce In gol dac ru:ii aveau 1 vin du0 ele2 Dar 0rinci0ala lor gri7 era cum 15l (ac 0e bebelu:ul 1urorii ei 1 nu 0lFng2 Deodat) 3erda :i5a amintit de tabletele de mal/ din ra/iile Lu(t'a((e2 De (iecare dat cFnd co0ila:ul Ince0ea 1 1e agite) Ii bgau In gur o tablet de mal/2 Fnd 15a luminat de ziu) (emeile au vzut c bebelu:ul era 0lin de mal/ 0e (a/) dar trucul reu:i1e2 Dimine/ile o(ereau 1iguran/) (iindc 1olda/ii 1ovietici (ie dormeau du0 dezm/ul din tim0ul no0/ii) (ie 1e Ina0oiau la lu0t2 A:adar) (emeile 15au 1trecurat In 0ro0riul a0artament2 Acolo au de1co0erit c 0aturile lor (u1e1er (olo1ite de 1olda/i 0entru activit/ile lor din tim0ul no0/ii2 @urorile au mai g1it uni(orma Ne&rmac&t a (ratelui lor Intin1 cu gri7 0e 7o1 :i aco0erit cu (ecale2 3erda a cutat5o 0e armen) ca 15o Incura7eze) dar :i ca 1 a(le de ce tFnra Ii 1triga1e numele de atFtea ori2 An cli0a In care a dat cu oc&ii de ea) 3erda a citit In 0rivirea ace1teia o vdit o1tilitate2 Atitudinea lui armen a devenit imediat lim0ede2 ;De ce eu :i tu nuR< De aceea Ii 1triga1e numele2 ele doua tinere nu :i5au mai vorbit niciodat2 De:i 1e 0are c eJi1ta un anumit ti0ic) totu:i cur1ul evenimentelor la 1o1irea tru0elor 1ovietice era Intotdeauna im0revizibil) In alt cartier) civilii In10imFnta/i au auzit o lovitur In u:a ad0o1tului) du0 ce zgomotul lu0tei 1e Inde0rta1e2 A intrat un 1oldat al Armatei !o:ii) Inarmat cu un 0i1tol5mitralier2 "a&0 RusskiH i5a 1alutat el ve1el) du0 care a 0lecat) (r 1 le ia nici mcar cea1urile2 Un alt gru0 de 1olda/i) 1o1i/i dou ore mai tFrziu) 15au dovedit mai agre1ivi2 Ei l5au In:(cat 0e Mlau1 Boe1eler) un 0u:ti de 0ai10rezece ani) dar Inalt de un metru o0tzeci :i cu 0Fr blond2 Du ##! a 1trigat unul dintre 1olda/i2 Era mai curFnd o a(irma/ie decFt o Intrebare2 Preau 0orni/i 15l eJecute 0e biatul In10imFntat) In cele din urm) ceilal/i civili din ad0o1t au reu:it 15i conving 0e 1olda/i) (olo1ind limba7ul 1emnelor) c nu era decFt un :colar2
*>#

Antony Beevor

9iind (oarte Inalt) lui Boe1eler Ii era (oame tot tim0ul2 Nu a ezitat 1 taie buc/i dintr5 un cal uci1 de o 1c&i7 :i 1 duc aca1 carnea) 0entru ca mama lui 15o con1erve In o/et2 @olda/ii 1ovietici au (o1t im0re1iona/i de viteza cu care berlinezii) oameni cre1cu/i la ora: :i nu ;c&iaburi :i mo:ieri<) au reu:it 1 tran:eze un cal mort l1Fnd numai oa1ele2 @e1izFnd a(ec/iunea ru:ilor 0entru co0ii) Boe1eler :i5a du1 1ora In vFr1ta de trei ani 1 viziteze ad0o1tul 1olda/ilor 1ovietici din a0ro0iere2 @olda/ii le5au dat o 0Fine :i o buc/ic de unt2 An ziua urmtoare au 0rimit 1u02 Du0 aceea) a(lFnd de cazuri de viol In gru0 In vecintate) Boe1eler :i5a a1cun1 mama :i o vecin In 0ivni/a de crbuni) vreme de trei zile2 @tandardele germane de igien erau grav a(ectate2 .ainele :i 0ielea oamenilor 1e im0regna1er cu 0ra( de moloz :i tencuial) iar a0a era 0rea 0u/in 0entru a (i iro1it 0entru 10lat2 De (a0t) berlinezii) 0ruden/i) (ier1e1er a0a :i o 0u1e1er In va1e) la 01trare) con:tien/i c va (i 0rima nece1itate In zilele ce vor urma2 Pu/inele 10itale din Berlin ce nu (u1e1er evacuate erau atFt de 0line) IncFt re(uzau 1 mai (ac internri2 @itua/ia era :i mai grav din cauza (a0tului c 0aturile 1e a(lau acum In 1ub1oluri) In zilele de bombardament) 0er1onalul reu:i1e 1 tran10orte 0acien/ii la 1ub1ol de Indat ce 1irenele 1unau alarma) dar acum) cFnd artileria trgea (r o0rire) nu mai eJi1tau alarme2 " (emeie care 15a du1 15:i o(ere 1erviciile a g1it &ao1 :i ;c&i0uri ca de cear) In(:urate In banda7e 0tate de 1Fnge<2 Un c&irurg (rancez care o0era 0rizonieri de rzboi a de1cri1 (elul In care trebuia 1 lucreze Intr5o 0ivni/) 0e o ma1 de lemn) ;a0roa0e (r dezin(ectant :i 1terilizFnd arareori in1trumentele<2 Nu aveau a0 ca 15:i 10ele &ainele In care o0erau) iar lumina era (urnizat de dinamul a dou biciclete2 um era teoretic im0o1ibil de ob/inut 10ri7inul autorit/ilor) mul/i 1olda/i :i civili rni/i erau Ingri7i/i In 0ivni/ele ca1elor de (emei :i (ete2 Era totu:i ri1cant) deoarece ru:ii reac/ionau la 0rezen/a unui 1oldat Intr5o 0ivni/ de 0arc toat cldirea ar (i (o1t o 0ozi/ie de(en1iv2 Pentru a evita ace1t lucru) de regul (emeile dezbrcau rni/ii de uni(orme) le ardeau) a0oi Ii Imbrcau cu &aine adu1e de aca12 Un alt 0ericol 15a ivit cFnd membri ai 8olC11turm) &otrF/i 1 1e Intoarc aca1 Inainte de 1o1irea ru:ilor) :i5au abandonat armeleR H muni/ia2 9emeile care g1eau arme 1e grbeau 1 1ca0e de ele2 @e r10Fndi1e zvonul c) dac erau de1co0erite arme Intr5o cldire) !o:ie eJecuta to/i locatarii2 Pom0a de a0 local era 0rinci0alul loc unde 1e (cea 1c&imb de in(orma/ii2 tirile o(iciale nu mai erau credibile2 Panzerbar) ziarul numit ;Ur1ul blindat<) du0 1imbolul Berlinului) 1u1/inea c unele ora:e) ca "ranienburg) (u1e1er recucerite2 =ini1terul Pro0agandei al lui 3oebbel1) Promi) cum Il numeau berlinezii) 1e limita1e la a r10Fndi (lutura:i) acum cFnd 0o1turile de radio czu1er In mFinile inamicului2 ;BerlinezuleH !ezi1t2 Armata lui NencC ne vine In a7utor2 Doar cFteva zile :i Berlinul va (i din nou liber2< um mai multe armate 1ovietice 1e a0ro0iau de centrul ora:ului) din ce In ce mai 0u/ini credeau c Berlinul va (i eliberat de o 1ingur armat german2 Totu:i) mul/i 1e ag/au de ideea c americanii le vor veni In a7utor) de:i Incercuirea ora:ului de ctre @talin 0u1e1e ca0t oricror 10eran/e de ace1t (el2 olonelul @ebelev) geni1t In Armata # tancuri de gard din @iemen11tadt) In nord5 ve1tul ora:ului) :i5a (cut tim0 0entru a 1crie (amiliei: ;In acea1t cli0 1tau 0e 0odea) Im0reun cu o(i/erii mei) la eta7ul cinci al unei cldiri) 1criind ordine ctre unit/i2 Tran1mi1ioni:tii :i curierii 1unt Intr5un 0ermanent du5te5vino2 Anaintm 10re centrul Berlinului2 Pe1te tot 1e trage) 0e1te tot 1unt incendii :i (um2 @olda/ii (ug de la o cldire la alta :i 1e tFr1c cu gri7 0rin cur/i2 Nem/ii trag a1u0ra tancurilor noa1tre de la u:i :i de la (ere1tre) dar tanc&i:tii generalului Bogdanov au ado0tat o tactic inteligent2 Nu 1e de0la1eaz 0e mi7locul 1trzilor) ci 0e trotuare) unii trgFnd cu tunul :i mitraliera 10re 0artea drea0t a 1trzii) ceilal/i 10re 1tFnga) a:a c nem/ii (ug de la u:i :i (ere1tre) In cur/ile ca1elor) 1olda/ii din tru0ele de 10ri7in In lu0ta Im0art alimente din camioane 0o0ula/iei ora:ului) care 1u(er de (oame2 3ermanii 1unt li&ni/i de (oame :i c&i0urile lor trdeaz o 1u(erin/ Indelungat2 Berlinul nu e1te un ora: (rumo1) 1trzile 1unt Ingu1te) 0e1te tot vezi baricade) tramvaie :i ve&icule di1tru1e2 a1ele 1unt 0u1tii) (iindc to/i 1e a1cund In 1ub1oluri2 Noi to/i de aici 1untem bucuro:i c de7a In1mFn/a/i grFnele2 e (ericit a: (i 1 0ot 1emna carto(i) ro:ii) ca1trave/i) dovleci :i altele2 !ma15bun) v 1rut :i v Imbr/i:ez2 Al vo1tru) Piotr2< @ebelev nu a 10u1 c tactica nu (u1e1e c&iar atFt de inteligent :i c ru:ii 1u(eri1er 0ierderi In1emnate) In graba lui di10erat) BuCov trimi1e1e dou armate de tancuri direct In ora:) a1t(el IncFt tancurile Inaintau In coloan c&iar 0e mi7locul 1trzilor2 PFn :i Armata 6
*>4

Antony Beevor

gard a lui iuiCov) mFndr de eJ0erien/a ei In lu0tele de 1trad de la @talingrad) a comi1 ini/ial multe gre:eli2 De1igur) de acea1t dat rolurile 1e inver1a1er: Armata !o:ie ataca avFnd o uria: 1u0erioritate la blindate :i (or/e aeriene) Ne&rmac&t5ul 1e a0ra organizFnd ambu1cade2 Tru0ele @@ nu agreau ideea de a 1e 0o1ta In 10atele baricadelor im0rovizate ridicate a0roa0e de col/urile 1trzilor2 =ilitarii :tiau c ace1tea vor (i 0rimele 10ulberate de tunuri2 Era mai e(icient 1 in1taleze 0u:ca:i la (ere1trele eta7elor 1u0erioare 1au 0e aco0eri:uri) (iindc tancurile nu5:i 0uteau ridica tunurile atFt de 1u12 An acela:i tim0) cu a7utorul arunctoarelor de rac&ete 1e organizau ambu1cade din ad0o1turi :i de la geamurile 1ub1olurilor2 Acea1t tactic a (o1t ado0tat 0entru c arunctorul de rac&ete nu avea e(icacitate de 1u1 In 7o12 .itler7ugend au urmat entuzia1t eJem0lul @@) iar 8olC11turm 5 1olda/ii care lu0ta1er :i In 0rimul rzboi mondial :i care rm1e1er la 0o1turi 5 au (olo1it aceea:i tactic2 @olda/ii Armatei !o:ii numeau .itler7ugend :i 8olC11turm ;totalii<) ei (iind 0rodu1ul ;mobilizrii totale<2 "(i/erii Ne&rmac&t Ii numeau ;crati/a<) (iindc erau un ame1tec de carne btrFn :i legume 0roa10ete2 Pierderile de tancuri) In 10ecial In Armata l tancuri de gard) au determinat o regFndire ra0id a tacticii2 Prima ;tactic nou< era 1 aco0ere (iecare tanc cu in(anteri:ti cu 0i1toale5mitralier) care Im0ro:cau cu gloan/e 10re (iecare (erea1tr :i de1c&iztur) 0e m1ur ce ve&iculele Inaintau2 Dar de tancuri 1e ag/au atF/ia 1olda/i) IncFt blindatele reu:eau cu greu 15:i 1trecoare turelele 0e 1trzi) In re0lic) 1ovieticii au ata:at la tancuri arcuri de 0at :i alte metale 0entru a (ace arunctorul de rac&ete 1 eJ0lodeze Inainte de a5:i atinge /inta2 Dar @e bizuiau din ce In ce mai mult 0e artileria grea) Indeo1ebi 0e mortierele de *%# :i #$4 mm) 0entru a 10ulbera baricadele :i cldirile ca 15:i de1c&id drum2 Armata 4 :oc a utilizat :i ea In 0ermanen/ artileria antiaerian Im0otriva atacatorilor de 0e aco0eri:uri2 Tactica in(anteriei 1e baza In mare m1ur 0e In1emnrile Iul iuiCov) dezvoltate du0 @talingrad :i reactualizate In mare graba du0 a1altul de la Poznan2 iuiCov 0leca de la 0rinci0iul: ;"0era/iile o(en1ive e(ectuate de (orma/ii ma7ore) a:a cum 1e IntFm0l In condi/ii normale de lu0t) nu au nici o :an1 de 1ucce12< EJact a:a :i5au Ince0ut atacul :i cele doua armate de tancuri2 iuiCov 1ublinia) 0e bun dre0tate) nevoia de cercetare riguroa1 atFt a cilor de acce1) cFt :i a 0o1ibilelor ci de 1c0are ale inamicului2 9umul 1au Intunericul 0utea (i (olo1it 0entru a aco0eri Inaintarea in(anteriei 0Fn cFnd acea1ta a7ungea la treizeci de metri de obiectiv) alt(el 0ierderile ar (i (o1t ne0ermi1 de mari2 3ru0ele de a1alt numrFnd :a1e 0Fn la o0t oameni trebuiau 10ri7inite de gru0e de Intrire) a0oi de gru0e de rezerv) gata 1 (ac (a/ unui contraatac2 La (el ca la @talingrad) gru0ele de a1alt urmau 1 (ie Inarmate cu ;grenade) 0i1toale5mitralier) 0umnale :i lo0e/i a1cu/ite care 1 (ie (olo1ite ca to0ori:ti In lu0tele cor0 la cor0<2 3ru0ele de Intrire aveau nevoie de ;armament greu<) mitraliere :i arme antitanc2 Din rFndul lor era nece1ar 1 (ac 0arte geni:ti ec&i0a/i cu eJ0lozivi :i tFrncoa0e) 0regti/i 1 10arg zidurile 0entru a trece dintr5o ca1 In alta2 EJi1ta ri1cul ca) In momentul cFnd 10rgeau un zid) dincolo 1 (ie un 1oldat german care 1 arunce o grenad2 Dar ma7oritatea militarilor Armatei !o:ii au de1co0erit curFnd c arunctoarele de rac&ete abandonate de 8olC11turm o(ereau cel mai bun mi7loc de ;Inaintare In (lanc<2 EJ0lozia unei Incrcturi er 1u(icient 0entru a nimici 0e oricine 15ar (i a(lat dincolo de zid2 An tim0 ce unele gru0e de a1alt I:i croiau drum din ca1 In ca1) altele Inaintau 0e aco0eri:uri) iar altele din 1ub1ol In 1ub1ol) ca 1 0rind 1olda/ii Inarma/i cu arunctoare de rac&ete care organizau ambu1cade2 Au (o1t utilizate :i arunctoare de (lcri) cu e(ecte cum0lite2 3eni:tii au am0la1at dinamit 0e anumite 0or/iuni de cale (erat) :inele ac/ionFnd ca ni:te :ra0nele In atacul (inal2 Prezen/a civililor nu avea nici o im0ortan/2 Tru0ele Armatei !o:ii Ii 1ileau 0ur :i 1im0lu 1ub amenin/area armelor 1 0r1ea1c 0ivni/ele :i 1 ia1 In 1trad) In 0o(ida tirului Incruci:at :i a 1c&i7elor2 =ul/i o(i/eri 1ovietici) (ru1tra/i de con(uzie) voiau 1 evacueze (or/at to/i civilii) eJact cum Incerca1e :i Armata ? german In lu0ta de la @talingrad2 ;Nu aveam tim0 1 mai (acem di(eren/a<) a 10u1 un o(i/er2 ;De multe ori doar aruncam grenade 0rin 1ub1oluri) a0oi treceam mai de0arte2< Acea1t tactic 1e 7u1ti(ica 0rin (a0tul c o(i/erii germani Imbrcau &aine civile :i 1e a1cundeau Im0reun cu (emeile :i co0iii2 Totu:i) relatri ale unor civili arat c orice o(i/er 1au 1oldat care voia 1 1e a1cund Intr5un 1ub1ol 1au
*>,

Antony Beevor

ad0o1t era obligat 1 renun/e atFt la arm) cFt :i la uni(orm2 Au eJi1tat (oarte 0u/ine cazuri de militari adevra/i care 15au a1cun1 0rintre civili ca 1 lovea1c In ariergarda Armatei !o:ii2 iuiCov a im0u1 militarilor reguli 1tricte In tim0ul cercetrii ca1elor2 ;Arunca/i grenada) a0oi intra/i2 E1te nece1ar 1 ave/i vitez) 1im/ul direc/iei) mult ini/iativ :i cura7) 0entru c 1e va IntFm0la cu 1iguran/ eJact ceea ce nu v a:te0ta/i 1 1e IntFm0le2 8 ve/i trezi Intr5 un labirint de camere :i coridoare) toate 0line de 0ericole2 u atFt mai ru2 Arunca/i cFte o grenad In (iecare col/2 =erge/i Inainte2 De1c&ide/i (oc de mitralier 10re (iecare bucat de tavan rma1 Intreag2 Fnd a7unge/i In camera urmtoare) arunca/i o alt grenad2 A0oi mtura/i totul cu 0i1tolul5mitralier2 Nu 0ierde/i nici o cli02< Era (oarte 1im0lu 0entru militarii cu eJ0erien/2 Dar ma7oritatea tinerilor o(i/eri care ab1olvi1er cur1uri 1curte nu aveau idee cum 15:i controleze oamenii Intr5un mediu ne(amiliar2 Iar du0 btlia de 0e "der :i Inaintarea necru/toare ;douzeci :i 0atru de ore din douzeci 1i 0atru< ordonat de BuCov) tru0ele 1ovietice de 0e linia (rontului erau e0uizate2 "bo1eala le Incetini1e In mod 0ericulo1 reac/iile2 9ocoa1ele de mortiere erau uneori 0u1e incorect :i 0roiectilul eJ0loda In interiorul /evii) iar unii 1olda/i care Incercau 1 utilizeze grenade germane 1(Fr:eau ade1ea 0rin a 1e 1c&ilodi ei In:i:i :i 0e camarazii lor2 Numrul victimelor 0rin autornire era :i mai mare la nivel de armat2 An 0o(ida bi0lanelor U5# care cutau baterii de artilerie) artileria i bateriile de Catiu:e care 10ri7ineau o armat trgeau de multe "ri una a1u0ra altora) 0e m1ur ce 1e a0ro0iau de centru2 Au eJi1tat ; azuri (recvente In care am tra1 a1u0ra 0ro0riilor noa1tre tru0e<) 1cria generalul Lucin1Ci) comandantul Armatei #6) care 10ri7inea Armata 4 tancuri de gard a lui !ibalCo2 u tot (umul care 0lutea dea1u0ra cFm0ului de lu0t urban) cele trei armate de avia/ie ata:ate (ronturilor lui BuCov :i Monev bombardau (recvent alte tru0e ale Armatei !o:ii2 @itua/ia 15a Inrut/it In 1udul ora:ului2 !egimentele de avia/ie care 10ri7ineau 9rontul l ucrainean au atacat Armata 6 garda2 iuiCov i 15a adre1at lui BuCov) cerFndu5i retragerea ;vecinilor<2 Btlia 0entru Aerodromul Tem0el&o( Im0otriva armatelor 6 gard :i l tancuri de gard a continuat In cea mai mare 0arte a zilei de #? a0rilie2 Fnd Divizia de tancuri =Enc&eberg a lan1at contraatacul) Ii rm1e1er atFt de 0u/ine tancuri) IncFt ace1tea au (o1t nevoite 1 o0ereze individual) 10ri7inite de mici gru0uri de in(anterie :i ale .itler7ugend Inarmate cu arunctoare de rac&ete2 @u0ravie/uitorii au reu:it 1 1e tFra1c de acolo abia ctre 1ear2 @turmbann(E&rer5ul @aalbac& a retra1 ve&iculele care mai rm1e1er din batalionul de cercetare Nordland 10re An&alter Ba&n&o(2 Blindatele care mai rm1e1er din divizie) o0t tancuri Tiger ale Batalionului .ermann von @alza :i cFteva tunuri de a1alt) au 0rimit ordin 1 0ornea1c 10re Tiergarten2 Diminea/a a Ince0ut cu un bombardament inten12 ;8ai de centrul ora:uluiH<) 1cria o (emeie din Prenzlauerberg In 7urnalul ei) In tim0 ce bubuitul artileriei 1e 0ierdea In de0rtare2 Tirul de artilerie a1u0ra Mlein Tiergarten a (o1t deo1ebit de inten12 @curmat de eJ0lozii) era greu de imaginat c 0arcul (u1e1e cFndva un loc 0re(erat de 7oac al co0iilor2 iuiCov :i MatuCov au ordonat (or/elor lor 1 1e Indre0te 10re Belle5Alliance0latz 5 care5 :i 0rimi1e numele du0 btlia de la Naterloo :i) ca o ironie a 1or/ii) era a0rat de @@5i:ti de origine (rancez 5 :i 10re An&alter Ba&n&o() limita care 1e0ara Inaintarea celor dou (ronturi2 !ivalitatea cu tru0ele lui Monev 1e inten1i(ica1e) de:i era ma1cat de glume2 ;Acum trebuie 1 ne temem nu numai de inamic) ci :i de vecinii no:tri<) i5a 10u1 lui 8a1ili 3ro11man unul dintre comandan/ii de cor0uri de arunctoare ai lui iuiCov2 ;Ai dat ordin ca tancurile ar1e 1 (ie utilizate 0entru a5i Im0iedica 0e vecinii no:tri 1 a7ung la !eic&1tag2 Nimic nu e1te mai de0rimant la Berlin decFt 1 a(li de10re 1ucce1ele vecinului tu2< iuiCov nu a tratat lucrurile 1u0er(icial) In urmtoarele dou zile) el :i5a (or/at (lancul 1tFng dincolo de (rontul Armatei 4 tancuri de gard) 0entru a5i tia calea 0e aJa care ducea la !eic&1tag2 Nici mcar nu l5a avertizat 0e !ibalCo) a1t(el IncFt manevra a 0rovocat cu 1iguran/ ma1acrarea unui mare numr dintre oamenii ace1tuia 1ub obuzele :i rac&etele artileriei 9rontului l ucrainean2 !ac&etele de ti0 Catiu:a 5 ;tr1nete din cer< 5 au continuat 1 (ie (olo1ite In egal m1ur ca arm 01i&ologic :i 0entru /inte mai am0le2 Devreme) In diminea/a zilei de #? a0rilie) colonelul !e(ior) :e(ul de @tat5=a7or al A0rrii Berlinului) a (o1t trezit bru1c dintr5un 1omn 1curt la 1ediul din .o&enzollerndamm de o 1ucce1iune ra0id de 1alve de artilerie de reglare a tirului2 K!u:ii le numeau ;Incadrarea /intei<2L ;8eteranii<) nota !e(ior) :tiau c
*>%

Antony Beevor

ace1ta era ;1alutul< dinaintea unei 1alve de Catiu:e2 Iar dac 1ediul lor 1e a(la acum In btaia Catiu:elor) atunci era tim0ul 1 0r1ea1c locul2 3eneralul Neidling de7a ale1e1e BendlerblocC) vec&iul artier 3eneral al armatei) de 0e Bendler1tra11e) unde colonelul conte von @tau((enberg (u1e1e eJecutat du0 e:ecul com0lotului din iulie2 Locul di10unea de ad0o1turi antiaeriene bine utilate :i 1e g1ea a0roa0e de ancelaria !eic&5ului) unde Neidling era convocat In 0ermanen/2 An 1ub1olurile din BendlerblocC) @tatul5=a7or al lui Neidling nu :tia dac e1te zi 1au noa0te2 "amenii I:i alungau 1omnul cu ca(ea :i /igri2 3ra/ie generatoarelor) aveau tot tim0ul lumin electric) dar aerul era greu :i umed2 Aici 0er1onalul continua 1 1e ocu0e de 1olicitrile tot mai di10erate ale comandan/ilor de 1ectoare) care cereau Intriri) dar nu eJi1tau tru0e de rezerv2 An 1eara aceea) Neidling i5a 0rezentat lui .itler 0ro0unerile lui Pentru o 10argere ma1iv a liniei (rontului 0entru a ie:i din Berlin) evitFnd a1t(el noi di1trugeri :i 0ierderi de vie/i omene:ti2 Planul 1u era ca unit/ile de garnizoan) ac/ionFnd ca e1cort a lui .itler) 10arg (rontul 10re ve1t :i 1 1e alture rm:i/elor 3ru0ului de 8i1tula2 A1t(el 15ar (i creat un vFr( de lance con1tFnd din tancurile Inc (unc/ionale) a0roa0e 0atruzeci) :i gro1ul diviziilor de lu0t) In urma lor ar (i venit 9E&rergru00e) cu .itler :i 0er1onalul ancelariei !eic&5ului) 0recum :i al/i Prominente2 Ariergarda ar (i con1tat dintr5o 1ingur divizie) care ar (i 0rimit Intriri2 @0argerea (rontului trebuia 1 aib loc In noa0tea de #6 a0rilie2 Fnd Neidling a terminat de eJ0u1 0lanul) .itler a cltinat din ca02 ;Pro0unerea dumneavoa1tr e corect2 Dar ce 1en1 au toate ace1teaR N5am de gFnd 1 rtce1c 0rin 0duri2 !mFn aici :i voi cdea In (runtea tru0elor mele2 Iar dumneavoa1tr ve/i continua 1 v ocu0a/i de mi1iunea de a0rare2< Inutilitatea oricrei ac/iuni era rezumat de o lozinc in1cri0/ionat 0e ziduri: ;Berlinul rmFne german<2 Una dintre ace1te lozinci (u1e1e :tear1 cu dou linii Incruci:ate) iar dede1ubt 1e vedea 1cri1 cu litere c&irilice: ;Dar eu 1unt de7a aici) la Berlin2 @idorov<2 Armata !o:ie nu numai c era In Berlin) dar I:i organiza o admini1tra/ie 0rovizorie 0entru a re1tabili 0rinci0alele 1ervicii2 BuCov) care Inc nu a(la1e de 0lanul lui Beria de a trece 0roblemele civile 1ub admini1tra/ia NM8D) tocmai Il numi1e 0e colonelul Berzarin) comandantul Armatei % :oc) In (unc/ia de comandant al Berlinului) In 1ecolul al \8III5lea) mare:alul @uvorov in1i1ta1e a1u0ra (a0tului c 0o1tul de comandant al unui ora: trebuia ocu0at de comandantul 0rimei armate care intra1e In acel ora:) iar Armata !o:ie 01tra tradi/ia2 @entimentele de invidie ale lui iuiCov (a/ de rivalul 1u trebuie 1 (i (o1t (oarte 0uternice2 Pe #? a0rilie) 3ro11man l5a vizitat 0e Berzarin la 1ediul 1u2 ; omandantul Berlinului<) nota el In agend) ;e1te gra1) cu oc&i c0rui :i vicleni :i 0r Incrun/it Inainte de vreme2 E1te (oarte i1te/) (oarte ec&ilibrat :i com0etent2< Diua aceea a In1emnat ;(acerea lumii<2 Primarii) directorii regiilor de electricitate) a0) canalizare) ci (erate) tramvaie :i gaze din Berlin) 0ro0rietari de (abrici :i 0er1onalit/i 0ublice) to/i (u1e1er convoca/i2 ;To/i I:i 0rime1c numirile aici) In ace1t birou2 Directorii ad7unc/i devin directori 0lini) :e(ii de Intre0rinderi regionale devin magna/i de im0ortan/ na/ional2< 3ro11man a (o1t (a1cinat de toate celelalte a10ecte) nu numai de cuvinte: ;TFr:Fit de 0icioare) 1aluturi) :oa0te2< 8ec&ii comuni:ti germani dinainte de venirea la 0utere a nazi:tilor :i5au (cut :i ei a0ari/ia) 10erFnd 1 ob/in vreo numire2 ;Un btrFn zugrav :i5a 0rezentat carnetul de 0artid S omuni1t 3ermanT2 Era membru de 0artid din *+#$2 "amenii lui Berzarin nu au (o1t im0re1iona/i2 L5au invitat 1 ia loc2< La el ca :i ceilal/i ru:i a(la/i acolo) 3ro11man a (o1t 1ur0rin1 cFnd un bErgermei1ter) 0rimind di10ozi/ie 1 (ac ro1t de oameni care 1 cure/e 1trzile) a Intrebat: ; u cFt vor (i 0lti/i oameniiR< Du0 modul In care (u1e1er trata/i cet/enii 1ovietici In 3ermania) unde (u1e1er 0u:i la munc 1ilnic) r10un1ul era evident2 ;9iecare 0are 1 aib o idee (oarte clar de10re dre0turile 1ale<) remarca 3ro11man2 Dar civilii germani au (o1t :oca/i a doua zi) 0e #> a0rilie) cFnd tru0ele 1ovietice au adunat a0roa0e # $$$ de (emei din 1uburbiile din 1ud :i le5au adu1 la Aerodromul Tem0el&o( 1 cure/e 0i1tele de rm:i/ele avioanelor di1tru1e2 Avia/ia Armatei !o:ii voia 1 (olo1ea1c aerodromul ca baz militar In douzeci :i 0atru de ore2 An tim0ul retragerii 10re centru) a:a5numitul @ector D) lu0ta 15a inten1i(icat2 De (iecare dat cFnd germanii reu:eau 1 1coat din lu0t cFte un tanc 1ovietic cu a7utorul unui
*>?

Antony Beevor

arunctor de rac&ete) comandantul 1ovietic Incerca 1 ri0o1teze 0rintr5un atac cu Catiu:e2 !evan:a luat cu o a1t(el de arm cu e(ecte 0e o arie Intin1 0utea (i com0arat cu Im0u:carea de o1tatici ca re0lic la un atac de 0artizani2 Un mic gru0 de militari @@ (rancezi Inarma/i cu arunctoare de rac&ete a (o1t ca0turat de tru0ele 1ovietice2 @ubo(i/erul (rancez a 1u1/inut c erau 0rizonieri condamna/i la munc 1ilnic :i c germanii Ii obliga1er 1 Imbrace uni(ormele nem/e:ti cFnd Armata !o:ie lan1a1e atacul de 0e "der2 @0re norocul lor) au (o1t crezu/i2 Tru0ele 1ovietice Inc nu a(la1er de10re tatua7ele @@2 An 1eara aceea 15a 0etrecut una dintre acele melodrame grote:ti atFt de caracteri1tice cderii celui de5al Treilea !eic&2 3eneralul cavaler von 3reim) 0e care .itler Il c&ema1e de la =Enc&en ca 1 0reia comanda Lu(t'a((e de la 3oering) a (o1t adu1 In anticamera buncrului 0e o targa2 9u1e1e rnit la 0icior de tirul antiaerian 1ovietic2 3eneralul era In1o/it de amanta lui) .anna !eit1c&) 0ilot de Incercare :i (oarte loial 9E&rer5ului2 DburFnd Intr5un 9ie1eler @torc& 0e ultima 0or/iune a cltoriei lor eJtrem de 0ericuloa1e) avionul (u1e1e lovit dea1u0ra 3rune'aldului2 AntinzFnd bra/ele 0e du0 umerii lui 3reim) care era rnit) .anna !eit1c& reu:i1e 1 aduc la 1ol micul avion In a0ro0iere de Poarta Brandenburg2 9u1e1e un act de mare cura7 :i IndemFnare2 Totu:i) acea1ta nu 1c&imba cu nimic (a0tul c) in1i1tFnd a1u0ra unei 1imbolice 0reluri de comand) .itler (u1e1e la un 0a1 de a5l ucide 0e omul 0e care voia 15l avan1eze In (unc/ia de comandant 1u0rem al unei (or/e armate care 0ractic nu mai eJi1ta2 An ziua urmtoare) #> a0rilie) generalul Mreb1 a urmat eJem0lul liderilor nazi:ti care induceau In eroare tru0ele a(late 1ub comanda lui2 De:i evaziv In 0roblema negocierilor) el a 1u1/inut c ;americanii 0uteau 0arcurge di1tan/a de nouzeci de Cilometri dintre Elba :i Berlin Intr5un tim0 (oarte 1curt :i atunci 1itua/ia 1e va 1c&imba In bine<2 To/i cei din antura7ul generalului erau ob1eda/i de ideea Intririlor) oricare ar (i (o1t numrul lor2 =o&nCe a (o1t In culmea (ericirii cFnd i5a comunicat lui MruCenberg c o com0anie de marin (u1e1e tran10ortat 0e calea aerului :i ocu0a1e 0ozi/ii In grdinile =ini1terului de EJterne de 0e Nil&elm1tra11e2 MruCenberg 15a bucurat a(lFnd c o0t tunuri de a1alt ale Batalionului %$4 @@ tancuri grele 0rimi1er mi1iunea de a 10ri7ini Nordland2 Alte Intriri includeau un gru0 @@ leton2 Ace1t (a0t l5a determinat 0e MruCenberg 1 declare c In curFnd In 1ectorul lor va (i re0rezentat Intreaga Euro02 ainFnd cont de (a0tul c In *+,% 7umtate din membrii Na((en @@ nu erau germani) remarca lui MruCenberg nu era o noutate2 Iar cFnd arunci Intreaga omenire Intr5un rzboi civil) a:a cum 0roceda1er comuni:tii :i (a1ci:tii Intre ei) 0rin mani0ularea (r 1cru0ule a alternativelor) atunci nu e1te de mirare ca 0rbu:irea Berlinului a In1emnat 1(Fr:itul ultimelor rm:i/e ale eJtremei dre0te euro0ene2 artierul 3eneral al diviziei lui MruCenberg 1e reducea la un vagon de metrou din 1ta/ia U5Ba&n @tadtmitte) li01it de curent electric :i de tele(on2 Per1onalul mai rezi1ta doar 0entru c goli1e bcniile din 3endarmenmarCt) a(lat In a0ro0iere2 Puterea lor de lu0t 1e baza acum 0e numrul mare de arunctoare de rac&ete 0rovenite din ar1enalul im0rovizat In 1ub1olurile ancelariei !eic&5ului2 NeavFnd o cantitate 1u(icient de arme :i de muni/ie) (rancezii) la (el ca multe alte tru0e) le utilizau doar In lu0te de a0roa0e In interiorul locuin/elor) 0recum :i In lu0tele antitanc) crora le erau de (a0t de1tinate2 .au0t1turm(E&rer5 ul Pe&r11on a venit 1 a1igure 0aza ancelariei !eic&5ului cu 0atru ve&icule blindate ca0turate de la Armata !o:ie :i dou dintre carele blindate originale) a0ar/inFnd Diviziei Nordland2 elelalte (u1e1er di1tru1e du0 ce li 1e termina1e combu1tibilul 1au rm1e1er In 0an In tim0ul retragerii din NeuColln2 An @ectorul D) 1olda/ii rni/i erau trimi:i Ina0oi la in(irmeria im0rovizata In 1ub1olurile .otelului Adlon2 @olda/ii @@ erau tran10orta/i la alt in(irmerie) In 1ub1olurile ancelariei !eic&5ului) unde lucrau medici :i c&irurgi @@2 Du0 terminarea lu0telor) aici (u1e1er Ing&e1ui/i a0roa0e cinci 1ute de rni/i2 " in(irmerie mai mare) T&oma1Celler Lazarett) 1emna cu un ;abator<2 a :i 10italele civile) 10italele militare de cam0anie duceau li01 de &ran) a0a :i ane1tezice2 Anaintarea 1ovietic In Berlin era eJtrem de inegala) In nord5ve1t) Armata ,>) care Inc&eia1e Incercuirea ora:ului 0rin 7onc/iunea cu Armata , tancuri de gard a lui Monev) 1e a0ro0ia acum de @0andau2 "(i/erii nu aveau &abar c uria:a citadel de aici ad0o1tea cercettori germani care lucrau la gazele neuro0aralizante Tabun :i @arin2 Totodat) Armata ,> era im0licat In lu0te crFncene 0e Aero0ortul 3ato') unde cde/i 8olC11turm :i Lu(t'a((e
*>>

Antony Beevor

trgeau din 10atele avioanelor di1tru1e cu tunuri antiaeriene de 66 mm2 La nord) Armata # tancuri de gard abia dac Inainta1e In direc/ia @iemen11tadt) In tim0 ce Armata 4 :oc a7un1e1e la bariera nordica 10re Tiergarten :i Prenzlauerberg2 Armata 4 :oc ocoli1e eJtrem de 0uternicul buncr antiaerian .umboldt&ain) l1at ca /int 0entru artileria grea :i 0entru bombardiere2 ontinuFnd In 1en1ul acelor de cea1ornic) Armata % :oc) care intra1e In cartierele din e1t) ocoli1e :i ea buncrul 9riedric&1&ain2 3ro1ul (or/elor ei 1e g1eau Intre 9ranC(urterallee :i malul 1udic al rFului @0ree) du0 ce or0ul + traver1a1e rFul) 0trunzFnd In Parcul Tre0to'2 Din10re 1ud) Armata 6 gard :i Armata l tancuri de gard a7un1e1er 0e #> a0rilie la analul Land'e&r) 1tr0ungFnd a0rarea de aici2 Ace1ta era ultimul ob1tacol ma7or 0e tra1eul ctre zona guvernamental) ob1tacol a(lat la mai 0u/in de doi Cilometri de ancelaria !eic&5ului) c&iar dac toate armatele lui BuCov erau ob1edate de ideea lui @talin c /inta (inal era !eic&1tag5ul2 La 1ud5ve1t) Armata 4 tancuri de gard tocmai intra1e In &arlottenburg) l1Fnd un cFrlig 0e (lancul 1tFng In 3rune'ald) Im0otriva rm:i/elor Diviziei *6 in(anterie mecanizat2 Pe #, a0rilie) tru0ele Armatei !o:ii au a7un1 la Da&lem) iar a doua zi la In1titutul de 9izic Mai1er Nil&elm2 Lu0tele) cu tir de Catiu:e :i tancuri InaintFnd 0e 1trzile curate) mrginite de co0aci) 0rintre vile 10a/ioa1e) creau un contra1t neobi:nuit2 Tru0ele de in(anterie erau urmate de neli01itele cru/e tra1e de 0onei ne/e1la/i :i c&iar de cmile2 Nu eJi1t dovezi c vreun comandant al armatei lui !ibalCo) 1au c&iar !ibalCo In1u:i) ar (i (o1t aten/ionat In legtur cu im0ortan/a in1titutului) dar mai mult ca 1igur ob1erva1er numrul mare de 10eciali:ti :i tru0e NM8D care a1igura1er :i izola1er com0leJul de 0e Boltzmann1tra11e In mai 0u/in de doua zile2 um 1ingurul element care zdrnicea Incercrile 1ovieticilor de a crea o re0lica a Proiectului =an&attan era cantitatea in1u(icient de uraniu) @talin :i Beria au acordat o im0ortan/ deo1ebit 0azei laboratoarelor :i materialelor de lucru2 De a1emenea) ei cutau oameni de :tiin/a germani ca0abili 1 0roce1eze uraniul2 Era evident c 0regtirile lui Beria 0entru o0era/iile din Berlin (u1e1er eJtraordinare2 3eneral5colonelul =a&nev a (o1t numit In (runtea unei comi1ii 10eciale2 Numeroa1ele tru0e NM8D trimi1e 1 0zea1c laboratoarele :i de0ozitele de uraniu erau 1u0ervizate direct de nimeni altul decFt generalul .rulev) :e(ul o0era/iilor de ariergard ale Armatei !o:ii2 Princi0alul 10eciali1t In metalurgie al NM8D) generalul Avraami Daveniag&in) In(iin/a1e o baz aerian la marginea Berlinului :i oamenii de :tiin/a din 0rinci0ala ec&i0 de cercettori au 1u0raveg&eat tran10ortul materialelor :i demontarea laboratoarelor2 omi1ia NM8D a redactat ra0ortul2 Pe lFng a0aratura de la In1titutul Mai1er Nil&elm) mai g1i1er ;dou 1ute cincizeci de Cilograme de uraniuP trei tone de oJid de uraniuP douzeci de litri de a0 grea<5 ele trei tone de oJid de uraniu trimi1e din gre:eala la 0a&lem erau o man cerea1c2 EJi1ta un motiv anume de a grbi o0era/iunea) Ii reaminteau oarecum inutil Beria :i =alenCov lui @talin Intr5o con(irmare retro10ectiv a unei ac/iuni de7a Inde0linite: In1titutul Mai1er Nil&elm era ;1ituat 0e teritoriul viitoarei zone a alia/ilor<2 ;ainFnd cont de im0ortan/a eJtrem 0entru Uniunea @ovietic a ec&i0amentului :i materialelor 0rezentate anterior<) 1criau ei) ;1olicitm a0robarea dumneavoa1tr de a demonta a0aratura :i alte elemente din cadrul ace1tor in1titute :i Intre0rinderi 0entru a (i trimi1e In U!@@2< An con1ecin/) omitetul de @tat 0entru A0rare a autorizat ;comi1ia NM8D condu1 de tovar:ul =a&nev 1 evacueze Intregul ec&i0ament :i toate materialele :i ar&ivele In1titutului Mai1er Nil&elm din Berlin) trimi/Fndu5le In Uniunea @ovietic) la Laboratorul nr2 # al Academiei de tiin/e :i la De0artamentul @0ecial 0entru =etale al NM8D<2 "amenii lui =a&nev i5au ridicat 0e 0ro(e1orul Peter T&ie11en :i 0e doctorul Lud'ig Be'ilogua) tran10ortFndu5i cu un avion la =o1cova2 Dar de 0rinci0alele 0er1onalit/i ale In1titutului Mai1er Nil&elm 5 Nerner .ei1enberg) =aJ von Laue) ari 9riedric& von Neiz1cCer :i "tto .a&n) care ob/inu1e Premiul Nobel 0entru &imie cu numai cFteva luni Inainte 5 nu 15au 0utut atinge2 Ace:tia (u1e1er lua/i In colimator de britanici :i du:i la 9arm .ali) centrul de debrie(ing 0entru oamenii de :tiin/ germani din e1tul Angliei2 Alte laboratoare :i in1titute mai 0u/in im0ortante au (o1t la rFndul lor golite) numero:i cercettori (iind are1ta/i :i eJ0edia/i Intr5o @ec/iune 10ecial a lagrului de concentrare de la @ac&1en&au1en2 Pro(e1orul Baron von Ardenne 15a o(erit de bunvoie2 El l5a convin1 0e
*>6

Antony Beevor

generalul Daveniag&in 1 redacteze ;o cerere adre1at con1iliului omi1arilor Po0orului al U!@@) men/ionFnd c el dorea 1 lucreze alturi de (izicienii 1ovietici :i 0unea in1titutul :i 0ro0ria5i 0er1oana la di10ozi/ia guvernului 1ovietic<2 ercettorii lui Beria :i Murceatov aveau In 1(Fr:it ceva uraniu ca 15:i Incea0 cu adevrat munca) 0recum :i eJ0er/i In 0roce1area ace1tuia) dar nevoia de cantit/i 1u0limentare era 1tringent2 3eneralul @erov) :e(ul NM8D din Berlin) a 0rimit ordin 1 1e ocu0e de a1igurarea de0ozitelor de uraniu din e&o1lovacia :i) In 0rimul rFnd) de cele din @aJonia) la 1ud de Dre1da2 Prezen/a In regiune a Armatei 4 americane comandat de intran1igentul general Patton trebuie 1 (i con1tituit o 0reocu0are con1iderabil 0entru autorit/ile 1ovietice2 A1t(el 15ar 0utea eJ0lica :i nelini:tea 1ovieticilor In 0rivin/a retragerii (or/elor americane 10re zonele de ocu0a/ie 1tabilite anterior2 La Da&lem) cF/iva dintre o(i/erii lui !ibalCo au vizitat5o 0e maica Munigunde) 1tare/a =aternit/ii :i "r(elinatului .au1 Da&lem2 Acea1ta le5a 10u1 c nu a1cundea nici un 1oldat german2 "(i/erii :i 1ubordona/ii lor 15au com0ortat im0ecabil2 De (a0t) o(i/erii c&iar au avertizat5o 0e maica Munigunde cu 0rivire la tru0ele din e:alonul doi) care veneau In urm2 Averti1mentul lor 15a dovedit Intemeiat) dar nu au avut nici o :an1 de 1c0are2 lugri/e) (ete tinere) (emei btrFne) gravide :i luze) toate au (o1t violate (r mil2 " (emeie a com0arat evenimentele de la Da&lem cu ;ororile Evului =ediu<2 Altele 15au Intor1 cu gFndul la !zboiul de Treizeci de Ani2 "biceiul de a 0une lanternele In oc&ii (emeilor Ingrmdite In ad0o1turi) 0entru a5:i alege victimele) 0are 1 (i (o1t comun tuturor armatelor 1ovietice im0licate In o0era/iile de la Berlin2 Acea1t 1elec/ie) di(erita de violen/a imediat mani(e1tat In e1tul Pru1iei) indic o 1c&imbare radical2 Acum) 1olda/ii 1ovietici tratau (emeile mai curFnd ca 0e o 0rad 1eJual de rzboi decFt ca 0e un 1ub1titut al Ne&rmac&t5ului) a1u0ra cruia 15:i rever1e toat (uria2 8iolul a (o1t ade1eori de(init de cei care au 1cri1 0e acea1t tern ca un act de violen/ avFnd 0rea 0u/in de a (ace cu 1eJul2 Dar acea1ta e1te o de(ini/ie vzut din 0er10ectiva victimei2 Pentru a In/elege o a1emenea (a0t criminal) lucrurile trebuie totu:i vzute din 0unctul de vedere al (0ta:ului) mai ale1 In al doilea 1tadiu) cFnd 1im0lul viol urma violen/elor eJtreme din ianuarie :i (ebruarie2 @olda/ii voiau doar 15:i 1ati1(ac nevoile 1eJuale du0 un tim0 Indelungat 0etrecut 0e (ront2 =a7oritatea 1olda/ilor violatori nu mani(e1tau o violen/ inutil) cu condi/ia ca (emeia 1 nu o0un rezi1ten/) In 10tmFnile care au urmat) a a0rut un al treilea 1tadiu) ba c&iar :i un al 0atrulea) du0 cum 1e va vedea In continuare2 Dar 0rinci0ala concluzie e1te c) 0e tim0 de rzboi) 1olda/ii nedi1ci0lina/i) care nu 1e tem de con1ecin/e) 1e reIntorc ra0id la o 1eJualitate ma1culin 0rimitiv2 Di(eren/a Intre violen/a incoerent din e1tul Pru1iei :i no/iunea de 0rad carnal de la Berlin 1ubliniaz (a0tul c nu 0oate eJi1ta o de(ini/ie atotcu0rinztoare a ace1tei (a0te2 Pe de o 0arte) 1e 1ugereaz eJi1ten/a unei zone Intunecate a 1eJualit/ii ma1culine) care 0oate ie:i la iveal cu mare u:urin/) mai ale1 In vreme de rzboi) cFnd nu eJi1t con1trFngeri 1ociale 1au di1ci0linare2 De a1emenea) o mare im0ortan/ o are cultura militar a unui anumit inamic na/ional2 Du0 cum reie1e din eJem0lul Armatei !o:ii) 0ractica violului colectiv 0oate deveni c&iar o (orm de 1clavie2 "(i/erii 0olitici 1ovietici continuau 1 vorbea1c de ;violen/ 1ub 0reteJtul rzbunrii<2 ; Fnd am intrat In Berlin<) ra0orta Direc/ia Politic a 9rontului l bieloru1) ;o 0arte dintre tru0e 15au dedat la 7a(uri :i violen/e a1u0ra civililor2 "(i/erii 0olitici au Incercat 1 /in ace1te (a0te 1ub control2 @5au organizat :edin/e 0e teme ca U"noarea :i demnitatea 1oldatului Armatei !o:iiV) U el care 7e(uie:te e1te cel mai mare du:man al Armatei !o:iiV :i U um 1 In/elegem corect 0roblema rzbunriiV;2 Dar ideea de a /ine tru0ele 1ub control) mai ale1 cFnd linia 0artidului 1e 1c&imba1e bru1c) era 1ortit e:ecului2 3ermanii erau 0ro(und :oca/i de li01a de di1ci0lin din interiorul Armatei !o:ii :i de inca0acitatea o(i/erilor de a5:i 1t0Fni oamenii) cu eJce0/ia unor cazuri eJtreme) cFnd 1ubordona/ii erau Im0u:ca/i 0e loc2 De cele mai multe ori) In1) (emeile 1e loveau de indi(eren/ total) ba c&iar de amuzament numai la gFndul c Incercau 1 1e 0lFng c (u1e1er violate2 ;Numai atFtR Pi) cu 1iguran/ c nu v5a 0rin1 ru<) a re0licat un comandant de di1trict din Berlin unui gru0 de (emei venite 1 1olicite 0rotec/ie In urma unor atacuri re0etate2 ;Brba/ii no:tri 1unt to/i 1nto:i2< Din 0cate) mul/i dintre ei erau bolnavi) du0 cum aveau 1a a(le curFnd (emeile) 0e 0ro0ria lor 0iele2
*>+

Antony Beevor

Capitolul 77 ) upta din pdure ; ine ar (i crezut vreodat<) nota un comandant de batalion din Divizia @c&am&or1t In tim0 ce Inaintau ctre Beelitz) ;c ne va trebui numai o zi 0entru a a7unge de 0e 9rontul de 8e1t 0e cel de E1tH A1ta 10une totul de10re 1itua/ia In care ne a(lm2< Pe #, a0rilie) or0ul #$ al generalului NencC :i5a Ince0ut atacul 10re e1t) 0entru a (ace 7onc/iunea cu Armata +) Incercuit In 0dure) dincolo de linia de a0rovizionare a lui Monev2 An 1eara aceea) Divizia T&eodor Momer a @erviciului de 9or/e de =unc al !eic&5ului a atacat or0ul % mecanizat gard al generalului IermaCov lFng Treuenbrietzen2 A doua zi) Divizia @c&am&or1t 15a a0ro0iat de Beelitz2 De0la1Fndu51e 0rintr5un ame1tec de vegeta/ie tFnr :i 0dure de 0ini maturi) cu 10a/ii Intre ei) oamenii nu :tiau ce 1e a(l In (a/a lor2 Du0 cum a remarcat comandantul batalionului) o0era/iunea ;avea caracterul unei mi1iuni de recunoa:tere Inarmat<2 La cativa Cilometri Inainte de Beelitz) la .eil1tatten) au IntFlnit un 10ital2 In(irmierele :i 0acien/ii) care In ziua 0recedent (u1e1er 7e(ui/i la 1Fnge de tru0ele 1ovietice :i 0rizonierii ru:i elibera/i din lagrele de munc) au auzit tirul de artilerie2 Nimeni nu :tia din ce direc/ie venea zgomotul de lu0t2 Un obuz a lovit una dintre cldiri2 o0iii au (o1t du:i In 1ub1oluri2 In(irmierele 15au Intrebat dac nu cumva venerau americanii2 =ai tFrziu) au zrit tru0e germane venind dintre ve1t In (orma/ie de ambu1cad) alergFnd de la un co0ac la altul2 Dou dintre in(irmiere au alergat In direc/ia lor) 1trigFnd: ;Di1truge/i5i 0e ru:iH< um lu0tele 1e Inte/eau) directorul 10italului) dr2 Pot1c&Ca) a deci1 1 ia legtura cu americanii de 0e Elba2 Era lim0ede c elve/ienii nu5i 0uteau a7uta2 Lu0ta 0entru Beelitz a continuat tim0 de cFteva zile2 An cur1ul ciocnirilor :i a violen/elor anterioare (u1e1er uci:i :a0tezeci :i :a1e de civili) 0rintre care :i cinci10rezece co0ii2 ;@5a lu0tat cu IncrFncenare<) 1cria comandantul de batalion din Divizia @c&am&or1t) ;:i2 nu 15au luat 0rizonieri2< El :i oamenii lui au (o1t Ingrozi/i cFnd 1ovieticii au ca0turat o ca1 In al crei 1ub1ol zceau to/i camaraziiP lor rni/i2 Tinerii 1olda/i 5 unii dintre ei erau atFt de tineri) IncFt civilii din Beelitz Ii numeau Minder1oldaten 5 au 1u(erit un :oc) a:a5numita ;10aima de tancuri<) IntFlnind 0entru 0rima oar tancurile @talin :i T54,2 Dar du0 cFteva zile) cFnd 0atru tancuri @talin au (o1t di1tru1e cu arunctoare de rac&ete) :i5au rec0tat Increderea2 Peter !ettic&) comandantul de batalion) a elogiat ;(anta1ticele acte de bravur< ale tinerilor 1i 1olda/i :i ;devotamentul< lor) adugFnd a0oi c era ;o ru:ine 1trigtoare la cer :i o crim 1 arunci ni:te 0u:tani In (ocurile iadului<2 Pe #6 a0rilie) cei 4 $$$ de rni/i :i co0ii bolnavi au (o1t 1ui/i de 1olda/ii Diviziei Ulric& von .utten In trenuri de mar( care i5au tran10ortat 10re Barby2 Acolo (u1e1e re0u1 In (unc/iune MinderCliniC) 2 iar americanii au acce0tat rni/ii ca 0rizonieri de rzboi2 u toate ace1tea) NencC Incredin/a1e Armatei *# mi1iuni mai im0ortante2 Una dintre ele era 1 1e de0la1eze In direc/ia Pot1dam Im0reun cu gro1ul Diviziei .utten) 0entru a de1c&ide un coridor de 1c0are2 ealalt mi1iune era de a a7uta Armata + 1 1e 1alveze2 Tru0ele germane din va1ta Pdure @0ree din 1ud5e1tul Berlinului erau un ame1tec incontrolabil de divizii decimate :i civili In10imFnta/i care (ugeau de Armata !o:ie2 ei 6$ """ de oameni 1e reuni1er venind din direc/ii :i armate di(erite2 3ro1ul 0rovenea din Armata + a generalului Bu11e 5 or0ul ** tancuri @@ de 0e "derbruc& :i or0ul % vFntori de munte @@ de la 1ud de 3arnizoana din 9ranC(urt reu:i1e) de a1emenea) 1 1ca0e :i 1 7onc/iunea) du0 cum 10era1e Bu11e2 Li 15a mai alturat de la 1ud or0ul %) care (orma1e (lancul nordic al Armatei , tancuri 0Fn cFnd (u1e1er izola/i :i 1ili/i 1 1e retrag de tru0ele lui Monev) In Inaintarea lor ctre Berlin2 Du0 ce 1e con1ulta1e cu generalul NencC) Bu11e era &otrFt 15:i de1c&id drum 10re ve1t) 0rin 0durile Inalte de 0in a(late la 1ud de Berlin2 Inten/ia lui era 1 (ac 7onc/iunea cu Armata *# :i 1 1e retrag Im0reun ctre Elba2 Princi0ala 0roblem a lui Bu11e era c ariergarda lui era In 0ermanen/ anga7at In ciocniri cu tru0ele lui BuCov) 10unFndu5i de aceea lui NencC c armata lui I:i croia drum 10re ve1t ;ca o omid<2 Nici el :i nici NencC nu aveau de gFnd 1 mai iro1ea1c vie/i omene:ti urmFnd ordinele tot mai i1terice ale lui .itler de a ataca In direc/ia Berlin2 Pe #% a0rilie) curFnd du0 miezul no0/ii) Bu11e a (o1t Im0uternicit ;1 decid 1ingur cea mai bun direc/ie de atac<2 Din acel moment) el a ado0tat tactica nel1onian de a ignora ma7oritatea me1a7elor) de:i In multe cazuri legturile radio
*6$

Antony Beevor

(u1e1er Intreru0te cu adevrat2 "amenii lui :i civilii care cuta1er ad0o1t In 0rea7ma ace1tora nu mai aveau a0roa0e deloc 0rovizii2 8e&iculele 1e de0la1au 0Fn cFnd li 1e termina combu1tibilul 1au rmFneau In 0an) du0 care erau di1tru1e 1au dezmembrate 0entru 0ie1e de rezerv2 Totu:i) mai di10unea de treizeci :i unu de tancuri 5 :a1e tancuri Pant&er de la MurmarC) rm:i/ele Diviziei #* tancuri a generalului .an1 von LucC :i circa zece tancuri Ming Tiger de la Batalionul %$# @@ tancuri grele2 3eneralul 10era 1 le utilizeze ca un vFr( de lance cu care 1 1tr0ung ariergarda armatelor lui Monev care atacau Berlinul2 !ezervoarele au (o1t um0lute cu combu1tibilul luat de la camioanele abandonate 0e marginea drumului2 Artileria rma1 urma 1 eJecute un bara7 de (oc (olo1ind ultimele obuze) a0oi 15:i di1trug tunurile2 "amenii lui Bu11e) a(la/i 0rintre lacurile :i 0durile de la 1ud5e1t de 9iir1ten'alde) erau Incercui/i de tru0e a0ar/inFnd atFt 9rontului l bieloru1) cFt :i 9rontului l ucrainean al lui Monev2 An du05amiaza zilei de #% a0rilie) BuCov :i5a trimi1 (or/ele 1 atace din10re nord :i e1t2 Ace1te (or/e includeau Armata 4) or0ul 4 cavalerie gard) bine ada0tat lu0tei In 0dure) Armata 44 :i Armata ?+2 Du0 ce 1tudia1e &arta) Monev I:i ddu1e 1eama c germanii nu aveau 0rea multe o0/iuni In cazul In care ar (i Incercat o 10argere a (rontului2 Ei erau 1ili/i 1 traver1eze auto1trada Berlin5Dre1da) la 1ud de :irul de lacuri care Ince0ea la Teu0itz2 Monev a reac/ionat ra0id) de:i tFrziu In cur1ul zilei2 Pe #% a0rilie) Armata 4 gard a lui 3ordov a 0rimit ordin 1 ocu0e imediat 0ozi/ii In a0ro0iere de auto1trada Berlin5Dre1da) ;0entru a bloca toate drumurile 0rin 0dure 0e direc/ia e1t5ve1t<2 @olda/ii au tiat 0ini Inal/i ca 1 (ormeze bariere Im0otriva tancurilor2 Dar 3ordov nu a reu:it 1 ocu0e 0artea 1udic a 1ectorului 1u2 De:i Armata #6 a adu1 Intriri In zona de la e1t de Barut&) a:a cum 0rimi1e ordin) Intre cele dou armate mai rm1e1e un mic interval2 An diminea/a de #? a0rilie) avangarda lui Bu11e) care Inainta 0rin .albe) a de1co0erit IntFm0ltor 0unctul vulnerabil dintre cele dou armate2 @olda/ii au traver1at auto1trada) a7ungFnd la :o1eaua Barut&5Do11en) care era ruta de a0rovizionare a lui !ibalCo) a(lat la Berlin2 Pentru a evita 0ericolul) generalul Mucin1Ci (u1e1e nevoit 1 trimit diviziile %$ :i +? 0u:ca:i gard Intr5un contraatac ;(r a avea in(orma/ii re(eritoare la 1itua/ie<2 Lu0ta a (o1t &aotic) dar bombardamentele grele :i tirul In ra(ale lan1ate de Armata # aerian) 0recum :i neIncetatele contraatacuri la 1ol au (or/at mul/i germani 1 traver1eze Ina0oi auto1trada) ca 1 1e a1cund In Pdurea .albe2 Ec&i0a7ele tancurilor I:i ddu1er 1eama c :enilele lor nu aveau aderen/ 0e 1olul ni1i0o1 al 0durii de 0in2 An acela:i tim0) erau nevoi/i 1 ocolea1c drumurile 0rin 0dure din 0ricina 0ermanentelor atacuri aeriene2 3ru0ul care a reu:it 1 traver1eze atFt auto1trada) cFt :i :o1eaua Barut&5Do11en a (o1t detectat de un avion Lu(t'a((e2 9a0tul a (o1t ra0ortat 3ru0ului de Armate 8i1tula :i generalului Bodl2 .itler 15a In(uriat a(lFnd c oamenii lui Bu11e 1e Indre0tau 10re ve1t) nevenindu5i 1 cread c generalul Indrzni1e 15i ne1ocotea1c ordinele2 A (o1t trimi1 un me1a7 c&iar In aceea:i noa0te) 0rin Bodl 9E&rer5ul a ordonat ca atacurile concentrice ale armatelor + :i *# 1 1ervea1c nu numai 0entru a 1alva Armata +) ci mai ale1 0entru a 1alva Berlinul2< =e1a7ele urmtoare au (o1t :i mai eJ0licite: ;La Berlin) 9E&rer5ul 1e a:tea0t ca armatele 15:i (ac datoria2 I1toria :i 0o0orul german vor di10re/ul orice brbat care) In ace1te Im0re7urri) nu (ace tot 0o1ibilul 0entru a 1alva 1itua/ia :i 0e 9E&rer<2 once0/ia univoc a lui .itler de10re loialitate reie1e (oarte clar2 =e1a7ul a (o1t re0etat de cFteva ori In cur1ul no0/ii :i In ziua urmtoare2 Din 0dure nu 15a 0rimit nici un r10un12 Pe tim0ul no0/ii :i In ziua urmtoare) #> a0rilie) germanii :i5au reInnoit atacul de5a lungul a dou aJe: In 1ud) din10re .albe ctre Barut&) iar In nord din10re Teu0itz2 La nord) cFteva mii de germani 10ri7ini/i de tancuri au reu:it 1 0trund In teritoriul a0rat de Divizia %, 0u:ca:i gard) ca0turFnd De1c& am @ee :i Incercuind o 0arte a !egimentului *?$ 0u:ca:i2 La 1ud) Inaintarea (or/at 10re Berlin a du1 la Incercuirea !egimentului #+* 0u:ca:i gard) comandat de locotenent5colonelul Andriu:enCo) la !adeland) unde ru:ii au ocu0at man1arde :i 1ub1oluri) lu0tFnd 0Fn cFnd au (o1t 1alva/i de !egimentul *%$ 0u:ca:i gard de la Barut&2 i de acea1t dat) germanii ;au 1u(erit 0ierderi (oarte grele<2 Acea1ta e1te ver1iunea Ingri7it a evenimentelor 5 un rezumat (cut de o(i/erul de @tat5 =a7or) IncercFnd 1 aduc ordine In &ao12 Dar In 0dure) Indeo1ebi In interiorul :i In 7urul Pdurii .albe) realitatea lu0tei a (o1t In(rico:toare) In 0rinci0al din 0ricina artileriei i a bombardamentelor aeriene ru1e:ti2
*6*

Antony Beevor

;Dac 0rimele tentative de a 10arge Incercuirea au avut 1ucce1) ele au (o1t imediat zdrnicite de avia/ia :i artileria 1ovietic2< =aiorul Die&l) comandantul !egimentului +$ din Divizia 4% grenadieri 0oli/ie @@) le5a declarat du0 ca0turarea 1a anc&etatorilor: ;Pierderile au (o1t imen1e: 0ur :i 1im0lu nu 0uteai ridica (runtea de la 0mFnt) iar eu am (o1t realmente In im0o1ibilitatea de a conduce lu0ta2 Tot ce5am 0utut 1 (ac a (o1t 1 1tau Intin1 1ub un tanc) Im0reun cu ag&iotantul meu) :i 1 1tudiez &arta2< "amenii rni/i In 0ie0t :i In 1tomac 1Fngerau 0Fn cFnd mureau2 =a7oritatea rnilor erau 0rovocate de a:c&iile de lemn) la (el ca Intr5o btlie naval din 1ecolul al \8III5lea2 Ec&i0a7ele tancurilor 1ovietice :i artileria /inteau anume ca obuzele lor 1a eJ0lodeze In 0or/iunea 1u0erioar a co0acilor2 ei de 7o1 nu aveau unde 1 1e ad0o1tea1c2 @0area unor tran:ee In 0mFntul ni1i0o1 0lin de rdcini era o 1arcin im0o1ibil c&iar :i 0entru cei care Inc mai aveau 1a0e2 An di10erarea lor de a g1i un ad0o1t) unii 1olda/i au Incercat 1 1a0e (olo1indu51e de c:ti 1au de 0atul 0u:tilor) dar tot ce au 0utut realiza au (o1t gro0i cu 0u/in mai adFnci decFt cele l1ate de un obuz czut razant) :i care nu le o(ereau nici o 0rotec/ie2 Ace1t ti0 de bombardamente aeriene :i de la 1ol a 0rodu1 0anic 0Fn :i In rFndul 1olda/ilor cu eJ0erien/2 Fnd I:i (ceau a0ari/ia avioanele de cercetare 1au avia/ia de atac la 1ol ale Armatei !o:ii) 1olda/ii germani de 0e ve&icule Ince0eau 1 trag In di10erare a1u0ra lor cu 0i1toalele5mitralier 1au cu 0u:ti2 "rice 1oldat rnit 1au e0uizat care 1e 0rbu:ea In calea ve&iculelor blindate 1au a camioanelor era 0ur :i 1im0lu clcat de ro/i 1au 1trivit 1ub :enile2 An tim0 ce lu0tele continuau In acea ultim 10tmFn a lui a0rilie) In zon de 0dure eJi1tau 0u/ine linii de (ront2 iocnirile erau (atale: tancurile 1ovietice 1ur0rindeau inamicul In:iruit 0e drumurile de 0dure) c&iar In btaia tunurilor) :i de1c&ideau (ocul2 Un tanc 1ovietic a de1c&i1 (ocul a1u0ra unui Tiger :i a unui Pant&er) urmate de care blindate) toate tic1ite de 1olda/i ag/a/i de ele2 To/i au Ince0ut 1 ri0o1teze cu (oc In acela:i tim0) creFnd con(uzie2 In(anteri:tii ag/a/i de laturile tancurilor au (o1t nevoi/i 1 1ar 7o1 cFnd turelele au Ince0ut 1 1e rotea1c2 Dar tancul 1ovietic a (o1t mai ra0id2 Urmtorul 0roiectil a lovit unul dintre carele blindate) care 15a IntFm0lat 1a (ie Incrcat cu cani1tre cu combu1tibil de rezerv2 8e&iculul a eJ0lodat Intr5o minge de (oc) incendiind 0durea din 7ur2 9umul con1tant de la 0inii In (lcri 0lutea 0rin 0dure2 De:i comandan/ii 1ovietici au negat) e1te a0roa0e 1igur c regimentele lor de artilerie :i avia/ie au utilizat (o1(or 1au alte 0roiectile incendiare2 aii care trgeau cru/e cu 0rovizii) antetrenuri 1au arme erau In10imFnta/i :i 1e cabrau tot tim0ul2 9umul reducea vizibilitatea 1i lumina :i a:a 0recar dintre trunc&iurile de 0in Inalte :i dre0te ca 0i:te coloane de catedral2 "amenii 1e 1trigau In 0ermanen/ unul 0e altul) 10erFnd 1 ia legtura cu gru0ul lor2 An 0o(ida tuturor Incercrilor de a da ordine unor (orma/ii cFt de cFt identi(icabile) diver1ele cor0uri de armat 1e ame1teca1er Intr5o ma1 incoerent) 1olda/ii Ne&rmac&t :i @@ lu0tFnd (r tragere de inim umr la umr2 NeIncrederea reci0roc era :i mai 0uternic2 @@5i:tii au 1u1/inut c o(i/erii de armat ar (i re(uzat 1 le adune rni/ii) dar 1e 0are c nici o(i/erii @@ nu au (cut mare lucru 0entru 1olda/ii din Ne&rmac&t) 0oate doar 15i 1trivea1c dac i5au IntFlnit In cale2 !e1entimentele armatei (a/ de @@ erau gata 1 rbu(nea1c2 @e 0are c au (o1t :i (emei In @@) Inarmate :i Imbrcate In uni(orme negre) care 1e de0la1au cu tancuri Tiger2 Du0 e:ecul 0rimei tentative de 10argere a (rontului) gru0urile au Incercat 1 1e 1trecoare 0e di(erite direc/ii2 Un deta:ament a IntFlnit un 0o1t de artilerie di1tru1 de carele blindate cu o zi In urm2 "amenii au traver1at auto1trada :i au g1it 1olda/i 1ovietici mor/i) Inc g&emui/i In tran:eele lor2 a :i celelalte gru0uri) :i5au continuat drumul 0rin 0dure ctre 0unctul de IntFlnire de lFng Mummer1dor() 0e care 0rimul gru0 a0roa0e Il atin1e1e2 Du0 auto1trad) cel mai 0ericulo1 loc era :o1eaua Barut&5Do11en) a0rat de alte divizii de 0u:ca:i :i artilerie 1ovietic2 An noa0tea de #6 a0rilie a avut loc o alt tentativ (erm de ie:ire din Incercuire) din10re zona .albe2 Lu0tFnd cu di10erare) germanii au reu:it 1 di1trug 0ozi/ia a0rat de Divizia %$ 0u:ca:i gard2 ;Pentru a1ta au 0ltit 0rin 0ierderi grele<) 1cria generalul Lucin1Ci2 Deci1 1 1trivea1c re1tul gru0urilor) Monev a adu1 Intriri 0e (lancuri2 Au (o1t doborF/i co0aci de5a curmezi:ul 0otecilor care duceau 10re ve1t2 9iecare divizie de 0u:ca:i a in1talat tunuri antitanc) camu(late dincolo de urmele de :enile) ca :i cum 15ar (i Pregtit de vFnarea unui mi1tre/ gigantic2 !egimentele de 0u:ca:i) 10ri7inite de mici deta:amente de tancuri) au
*6#

Antony Beevor

declan:at atacul In 0dure) la e1t de auto1trad2 "amenii lui Bu11e erau r10Fndi/i 0e o arie Intin1) gru0urile mari In 7urul Pdurii .albe) alte tru0e 0e cea mai mare 0arte a drumului de Intoarcere 10re @torCo') unde ariergarda continua Inc 1 /in 0ie0t tru0elor lui BuCov2 Atacurile 1ovietice urmreau (ragmentarea (or/elor lui Bu11e2 Ft tim0 a (o1t lumin) avioanele 1ovietice U5# au zburat la 7oa1 Inl/ime) dea1u0ra co0acilor) IncercFnd 1 detecteze gru0urile de (ugari) 0e care a0oi Ii atacau artileria :i avia/ia) In total) diviziile aeriene care 10ri7ineau 9rontul l ucrainean au e(ectuat ;# ,%+ mi1iuni de atac :i l ?64 de bombardamente<2 Pentru germanii din 0dure) li01i/i de &r/i :i de bu1ole) orientarea era a0roa0e im0o1ibil2 9umul :i co0acii Ii Im0iedicau 1 vad 0Fn :i lumina 1oarelui) ca 15:i dea 1eama unde era ve1tul2 =a7oritatea 1olda/ilor) 0ur :i 1im0lu e0uiza/i) 1e tFrau 0e 0otecile ni1i0oa1e) 0ierdu/i :i li01i/i de comandan/i) nutrind 0uternice re1entimente (a/ de ;domnii din @tatul5 =a7or<) cu uni(ormele lor curate :i cltorind In ve&icule MEbel'agen) (r a ridica nici un rnit :i nici un om czut la 0mFnt2 De 7ur Im0re7urul 0unctelor de traver1are de 0e :o1ele 1e vedea ;un covor de cadavre) cadavre cenu:iu5verzui<2 a1e 1olda/i din Divizia 4? grenadieri @@ comandat de general5maiorul "1Car Dirle'anger) cruia Ii mer1e1e ve1tea 0entru rolul 7ucat In re0rimarea mi:crilor 0o0ulare de la 8ar:ovia) 15au 0redat) de:i ri1cau 1 (ie eJecuta/i2 ;Au trecut de7a cinci zile de cFnd n5am mai vzut 0icior de o(i/er<) a declarat unul dintre ei2 ;Avem 1entimentul c rzboiul 1e va 1(Fr:i curFnd :i) cu cFt ace1t 1entiment devine mai 0uternic) cu atFt mai mult vrem 1 rmFnem In via/2< !ar 1e IntFm0la ca un militar @@ 1 1e 0redea) In o0inia ma7orit/ii) ca0turarea In1emna ;un glon/ In cea(< 1au un lagr de concentrare din @iberia2 Pe #6 :i #+ a0rilie) In 7urul 1atului .albe 15a de1(:urat o btlie teribila) (or/ele 1ovietice atacFnd din10re 1ud cu Catiu:e :i cu artilerie2 =ul/i tineri 1olda/i din Ne&rmac&t tremurau de (ric :i literalmente ;(ceau 0e ei<) con(orm 1teanului .ardi Bu&l2 Localnicii 1e a1cun1e1er In 0ivni/e) iar cFnd 1olda/ii In10imFnta/i voiau :i ei 1 1e ad0o1tea1c) oamenii le ddeau &aine2 DFndu5:i 1eama ce 1e IntFm0la) 1olda/ii @@ au Incercat 15i o0rea1c 0e militarii 0rin re0re1alii2 .ardi Bu&l 1e a(la Im0reun cu (amilia 1a In 0ivni/a tic1it de alte (amilii :i cu 1olda/i 5 In total circa 0atruzeci de 0er1oane 5 cFnd a a0rut un @@5 i1t Inarmat cu un arunctor de rac&ete 0e care l5a Indre0tat 10re oamenii Ingrozi/i) Intr5un a1emenea 10a/iu limitat) eJ0lozia i5ar (i uci1 0e to/i2 Dar Inainte 1 trag) un 1oldat Ne&rmac&t a(lat In col/ul cel mai a0ro0iat de 1cri) unde nu 0utea (i ob1ervat In Intuneric) l5a Im0u:cat 0e @@5i1t In cea(2 EJi1t :i alte relatri de10re 1itua/ii In care @@5i:ti :i 1olda/i din Ne&rmac&t din zona .albe ar (i tra1 unii In al/ii) dar ele 1unt greu de veri(icat2 " alt Incercare de a crea o bre: din10re .albe ctre ve1t a (o1t (cut de gru0ul central2 @ieg(ried BErg1) un tFnr o(i/er cadet din !egimentul *#4+ 9a&nen7unCer) a de1cri1 ta 7urnalul 1u ceea ce a vzut din 0ozi/ia 0e care o ocu0a In 0rimul tanc2 !ni/ii) 0e care nu5i a7uta nimeni) erau l1a/i urlFnd 0e marginea drumului2 ;Nu mi5am Inc&i0uit nici o cli0 c 0e1te trei ore aveam 1 m numr 0rintre ei2< In tim0 ce atacau un deta:ament 1ovietic care Incerca 1 le bareze trecerea) BErg1 a 1rit de 0e tanc) Im0reun cu al/i in(anteri:ti) ca 1 ocu0e 0ozi/ii In :an/2 An acel moment a eJ0lodat un 0roiectil de mortier :i tFnrul cadet a (o1t lovit In 10ate de o bucat mare de :ra0nel2 " nou eJ0lozie l5a l1at cu alte 1c&i7e ta umr) 0ie0t :i din nou In 10ate2 BErg1 a (o1t mai noroco1 decFt rni/ii 0e care5i vzu1e mai devreme2 Fteva ore mai tFrziu a (o1t cule1 de un camion) dar ve&iculele erau 0line de rni/i :i remorcile r1unau de /i0ete de durere de (iecare dat cFnd camioanele 1e Inclinau 1au 1ltau 0rin &Frtoa0ele 0otecilor din 0dure2 ei 0rea grav rni/i ca 1 0oat (i de0la1a/i au (o1t l1a/i acolo unde czu1er2 Pu/ini mai aveau 0utere 1 Ingroa0e mor/ii) In cel mai bun caz) cadavrele erau ro1togolite Intr5un :an/ 1au Intr5un crater de obuz :i aco0erite cu 0u/in 0mFnt ni1i0o12 Pe 0otecile :i drumurile din 0dure ardeau ve&icule) 1e vedeau cai mor/i) In tim0 ce al/i cai Inc zvFcneau :i zvFrleau din 0icioare de durere2 Pe 7o1 erau Im0r:tiate arme :i c:ti) crucioare) cru/e :i valize2 Pdurea .albe a (o1t de1cri1 de martorii oculari ca o imagine a in(ernului2 ;Tancurile &uruiau 0e Linden1tra11e<) I:i aminte:te EriCa =enze) In vFr1t de :a0te10rezece ani2 ;Erau 0line de 1olda/i rni/i2 Unul dintre rni/i a czut de 0e tanc2 Al doilea tanc l5a zdrobit) iar tancul urmtor a trecut 0rin bltoaca mare de 1Fnge2 Din 1oldat nu mai rm1e1e nici o urm2< In (a/a brutriei) trotuarul era aco0erit de mormane de cadavre2 ; a0etele zdrobite erau galben5cenu:ii) mFinile negre5cenu:ii2 =ai 1trluceau
*64

Antony Beevor

numai verig&etele de aur :i argint2< An (iecare zi rmFneau tot mai 0u/ine ve&icule 5 cFteva tancuri) ve&icule de cercetare blindate 0e o0t ro/i :i cFteva care blindate2 =a7oritatea 1olda/ilor 1e de0la1au 0e 7o12 Pe #+ a0rilie) du0 ivirea zorilor) 0loaia 15a o0rit :i a ie:it 0u/in 1oarele2 A (o1t de a7un1 0entru ca germanii 1 1e 0oat orienta2 @u0ravie/uitorii I:i aminte1c momente care li 15au 0rut atFt de ireale) IncFt mai tFrziu 15au Intrebat dac nu cumva avu1e1er &alucina/ii din 0ricina obo1elii2 LFng =EcCendor() un o(i/er cadet 15a aruncat la 0mFnt Im0reun cu al/ii cFnd un 0i1tol automat) a1cun1 In (lancul lor) a de1c&i1 (ocul2 "(i/erii au Ince0ut :i ei 1 trag 10re tu(i:uri) (r 1 0oat vedea /inta2 Deodat au a0rut dou tinere (emei @@ Imbrcate In uni(orme negre :i Inarmate cu 0i1toale2 ;@u1H< 15au r1tit ele2 ;Ataca/i) la:ilorH< La 1(Fr:itul a ceea ce 15a dovedit a (i o ciocnire (oarte con(uz) nu 1e mai vedea nici o urm din cele dou ;(anatice<2 @criitorul Mon1tantin @imonov 15a IntFm0lat 1 1e a(le In drum 10re Berlin) cltorind 0e auto1trad Intr5un 7ee0) imediat du0 btlia 0rinci0al2 La 1ud de Teu0itz a (o1t IntFm0inat de o 0riveli:te 0e care nu o va uita niciodat) ;In locul acela era mai curFnd 0dure dea1 de ambele 0r/i ale auto1trzii) 7umtate coni(ere) 7umtate arbori cu (runze cztoare) care de7a Inverzeau2 " 0otec nu 0rea larg 1e 0ierdea In 0dure de o 0arte :i de alta a auto1trzii) cFt vedeai cu oc&ii222 SPotecaT o(erea o 0riveli:te incredibil: o Ingrmdeal teribil de ma:ini) camioane) tancuri) ma:ini blindate) ve&icule) ambulan/e) toate nu Ing&e1uite unele In altele) ci 0ur :i 1im0lu li0ite unele de altele) r1turnate) l1ate 0e o 0arte) cu 1u1ul In 7o1) ciuntind co0acii din 7ur2 An acea1t ma1 de metal) lemn @ ceva neidenti(icabil 1e vedeau cor0uri omene:ti 1trivite Intr5un terci In(iortor2 i toata acea1t 0riveli:te 1e Intindea de5a lungul 0otecii cFt zreai cu oc&ii) In 0durea din 7ur 5 cadavre) cadavre) cadavre) :i 0rintre ele) mi5am dat 1eama dintr5o dat) oameni Inc In via/a2 Erau rni/i zcFnd 0e mantale :i 0turi) 10ri7ini/i de co0aci) unii banda7a/i) al/ii nu2 Erau atFt de mul/i) IncFt 1e 0are c nimeni nu reu:i1e Inc 1 1e ocu0e In vreun (el de ei2< Unii zceau c&iar 0e marginea auto1trzii 0e 7umtate blocate de rm:i/e :i murdar de ulei) benzin :i 1Fnge2 Unul dintre o(i/erii care5l In1o/eau 0e @imonov 7fa eJ0licat c ace1t gru0 (u1e1e ;0rin1 In tirul concertat al mai multor regimente de artilerie grea :i Catiu:e<2 An tot ace1t tim0) direc/iile 0olitice 1ovietice de0uneau e(orturi 1u1/inute ca 1 conving 1u0ravie/uitorii 1 1e 0redea2 Un 1(ert de milion de (lutura:i au (o1t lan1a/i dea1u0ra 0durii2 Din di(uzoare r1unau me1a7e Inregi1trate de 0rizonieri germani ;anti(a1ci:ti<2 @olda/ii 1ovietici 1trigau 0rintre co0aci: 4oina kaputt! Domoi. 4oina kaputt H 5 ;!zboiul 15a 1(Fr:itH E vremea 1 mergem aca12 !zboiul 15a 1(Fr:itH< Intre tim0) Direc/ia Politic a 9rontului l ucrainean a Intrit &otrFrea 1olda/ilor 1i 0rin me1a7ul: ;!m:i/ele &oardelor germane di1tru1e rtce1c 0rin 0dure ca (iarele 1lbatice :i vor Incerca 1 a7ung la Berlin cu orice 0re/2 Dar nu vor reu:i 1 treacH< Intr5adevr) cei mai mul/i n5au reu:it2 A0roa0e 4$ $$$ de oameni 1unt Ingro0a/i In cimitirul din .albe :i In (iecare an In 0dure 1e de1co0er zeci de alte tru0uri) In iunie *+++) a0aratul de cri0tare Enigma al Armatei + a (o1t g1it Intr5un mormFnt 0u/in adFnc de lFng auto1trad2 Nimeni nu :tie cu 0recizie cF/i re(ugia/i au murit Im0reun cu 1olda/ii) dar 1e 0are c ar (i (o1t circa *$ $$$2 De a1emenea) au murit cel 0u/in #$ $$$ de 1olda/i ai Armatei !o:ii2 =a7oritatea 1unt Ingro0a/i Intr5un cimitir de 0e :o1eaua Barut&5Do11en) dar In adFncul 0durii continu 1 (ie de1co0erite alte zeci de tru0uri ale 1olda/ilor 1ovietici2 ea mai uluitoare 0arte a i1toriei nu e1te numrul celor care au murit 1au care au (o1t 1ili/i 1 1e 0redea) ci cei #% $$$ de 1olda/i :i cFteva mii de civili care au reu:it 1 treac 0rin cele trei linii de tru0e 1ovietice :i 1 a7ung la armata lui NencC) lFng Beelitz2 K=are:alul Monev a re(uzat 1 acce0te c ;0e1te 4 $$$5, $$$ de oameni au ocolit tru0ele lui2L Acolo) Intre Elba :i 0dure) unde 1iguran/a o re0rezentau tru0ele americane de 0e malul cellalt) ace:ti oameni aveau 1a 1e con(runte cu multe alte treceri de la 10eran/a la di10erare In acele ultime zile ale rzboiului2 La vremea btliei 0rinci0ale din 7urul Pdurii .albe) artierul 3eneral al 3ru0ului de Armate 8i1tula a realizat c 0ierdu1e legtura cu generalul Bu11e2 A (o1t trimi1 un avion u:or 9ie1eler @torc&) avFnd la bord un o(i/er cu mi1iunea de a re1tabili contactul) dar tentativa a e:uat2 Armata + era 1ingur) izolat) con(irmFnd a1t(el cola01ul 3ru0ului de Armate 8i1tula ca tot unitar2 Armata 4 tancuri a generalului .a11o von =anteu((el era de7a condamnat) o dat ce
*6,

Antony Beevor

!oCo11ov1Ci :i 9rontul # bieloru1 I:i de1c&i1e1er drum 0e1te cur1ul in(erior al "derului2 3eneralul .einrici i5a dat 0ermi1iunea lui =anteu((el 1 1e retrag 10re ve1t) In =ecClenburg) evitFnd In1 In mod deliberat 15i in(ormeze 0e (eldmare:alul Meitel 1au 0e generalul Mreb1) a(la/i In buncrul lui .itler) IntrucFt di10ozi/iile 1ale erau contrare ordinului 9E&rer5ului2 Anaintarea lui !oCo11ov1Ci 10re ve1t) Intre Berlin :i =area Baltic) i5a obligat 0e .einrici :i @tatul 1u =a7or 15:i abandoneze artierul 3eneral de la .a11leben) lFng Prenzlau2 An retragerea lor) au trecut 0rin a0ro0ierea re:edin/ei lui .immler din .o&enlyc&en2 Acolo au vzut un batalion .itler7ugend cu media de vFr1t de 0ai10rezece ani2 Bie/ii 1e cltinau 1ub greutatea armelor :i a rani/elor) dar Incercau 15:i (ac 0u/in cura72 Un o(i/er de @tat5=a7or a vorbit cu comandantul batalionului) 10unFndu5i c era o crim ;1 trimi/i ace:ti co0ii Im0otriva unui inamic clit In lu0t<) dar totul a (o1t inutil2 el de5al Treilea !eic&) zvFrcolindu51e In g&earele mor/ii) I:i ddea la iveal (uria :i ura la adre1a ra/iunii :i a elementarei omenii2 .einrici) care Ii ddu1e lui =anteu((el 0ermi1iunea de a 1e retrage) :tia ca nu va mai dura mult 0Fn cFnd avea 1 0rimea1c un 1emn de la cei doi 0rinci0ali ;gro0ari ai armatei germane<2 A(lFnd ce 1e IntFm0la1e) (eldmare:alul Meitel i5a tele(onat lui .einrici 0 #+ a0rilie) acuzFndu5l de ;ne1u0unere :i la:itate) incom0atibile cu me1eria de militar<2 Meitel l5a in(ormat c din acel moment era eliberat de la comand2 =are:alul a Incercat 15l numea1c 0e generalul =anteu((el In locul lui .einrici) dar ace1ta a re(uzat2 3eneralul Bodl a 1unat :i el nu mult du0 aceea) In 1tilul 1u di1tant) l5a acuzat :i el 0e .einrici de la:itate) conducere 1lab :i incom0eten/2 .einrici a 0rimit ordin 1 1e 0rezinte la noul 1ediu "MN2 TemFndu51e c va (i eJecutat 1au obligat 1 1e 1inucid) la (el ca !ommel) ag&iotan/ii 1i l5au im0lorat 15 :i amFne cltoria2 .einrici le5a urmat 1(atul :i 1(Fr:itul rzboiului i5a 1alvat via/a2 Capitolul 79 ) !eso'otirea testa2entului An tim0ul retragerii 10re centrul Berlinului) ec&i0ele de eJecu/ie @@ :i5au (cut munca de cli cu :i mai mare grab) cu :i mai mult (anati1m) In 7urul Mur(Er1tendamm) ec&i0ele @@ au intrat In ca1ele care arbora1er 1teaguri albe :i au Im0u:cat to/i brba/ii care le5au ie:it In cale2 Angrozit de iminen/a cola01ului) 3oebbel1 a com0arat ace1te 1emne de 0redare cu ;bacilul ciumei<2 Totu:i) generalul =ummert) comandantul Diviziei de tancuri =Enc&eberg) a ordonat ec&i0elor @@ :i 9eldgendarmerie 1 0r1ea1c 1ectorul lui din 7urul An&alter Ba&n&o( :i Pot1damer0latz2 3eneralul a amenin/at c va Im0u:ca 0e loc orice ec&i0 de eJecu/ie2 Pentru cei im0lica/i In lu0te) condi/iile deveneau din ce In ce mai 0roa1te2 Tru0ele germane reu:eau arareori 1 a7ung In 0rea7ma vreunei 0om0e de a02 Erau nevoi/i 15:i 0otolea1c 1etea) 10orita de 0ra( :i (um) cu a0 din canale2 De a1emenea) 1e 1emnalau tot mai multe cazuri de cdere nervoa1) ca rezultat al e0uizrii :i tirului con1tant de artilerie2 Numrul rni/ilor din buncrul 3rii An&alter era atFt de mare) IncFt (etele tinere im0roviza1er un dra0el al rucii !o:ii) (olo1ind cear:a(uri :i ru7 de buze2 Era un e(ort inutil c&iar dac ob1ervatorii artileriei 1ovietice ar (i zrit 1imbolul rucii !o:ii 0rin (um :i 0rin 0ra(ul de moloz) tot nu :i5ar (i 1c&imbat direc/ia (ocului2 Un buncr era un buncr2 9a0tul c In el 1e g1eau civili era li01it de im0ortan/2 u toate ace1tea) numrul celor dinuntru a 1czut ra0id) IntrucFt In noa0tea de #> a0rilie (emeile :i co0iii au (ugit de5a lungul tunelelor U5Ba&n :i @5Ba&n2 Tru0ele Armatei % :oc :i ale Armatei 6 gard bteau literalmente la u:2 Armata % :oc) avan1Fnd din10re e1t 0e malul nordic al analului Land'e&r) 1ili1e rm:i/ele diviziilor Nordland :i =Enc&eberg 1 1e retrag din Belle5Alliance0latz) du0 care :i5a continuat Inaintarea 10re An&alter Ba&n&o(2 Divizia ?* 0u:ca:i a Armatei #6 a7un1e1e aici dintr5o alt direc/ie2 Armata % :oc de1co0eri1e c (lancul 1tFng l ariergrzii 1ale era atacat din10re 1ud) 0e1te canal) de Armata 6 gard2 omandantul Diviziei 4$* 0u:ca:i) colonelul Antonov) l5a c&emat imediat 0e comandantul de cor0) generalul !o:ii2 AmFndoi au 0lecat In grab cu un 7ee02 ;!o:ii) de regul (oarte calm) 0rea nelini:tit<) 1cria Antonov2 ;A cFntrit 1itua/ia :i a 10u1: U um naiba 15i ducem Ina0oi 0e1te analul Land'e&rR Ai gri7 ca ordinul dumitale de lu0t 1 nu 1e 1u0ra0un cu cel al Armatei gard2 ontinu 1 Inaintezi de5a lungul Nil&elm1tra11e :i @aarland1tra11e2 Ia cu a1alt 1ediul 3e1ta0o) =ini1terul 9or/elor Aeriene :i ancelaria !eic&5ului2V; Antonov n5a mai zbovit) dar la artierul 3eneral al lui BuCov a (o1t nevoie de a0roa0e treizeci de ore 0entru a rezolva con(uzia :i 0entru a 1tabili
*6%

Antony Beevor

noi limite Intre armate2 urFnd) ma7oritatea tru0elor lui Monev erau retra1e din Berlin 5 ;ca un cui<) cum au comentat oamenii) vdit 1u0ra/i c erau li01i/i de r10lat 5 :i Indre0tate ctre Praga2 Tot 0e #6 a0rilie) tru0ele Armatei 4 :oc) care Inaintau din10re cartierele din nord) au a7un1 In a0ro0iere de coloana @iege11aule din Tiergarten2 @olda/ii Armatei !o:ii au 0oreclit5o ;Lungana<) din Pricina 1tatuii din vFr() o re0rezentare a 8ictoriei Inari0ate2 A0rarea german er acum redu1 la o (F:ie de mai 0u/in de cinci Cilometri l/ime :i cinci10rezece Cilometri lungime2 Ea 1e Intindea de la AleJander0latz la e1t 0Fn la &arlottenburg :i !eic&110ort1(eld ve1t) unde deta:amentele .itler7ugend ale lui Art&ur AJmann a0rau cu di10erare 0odurile de 0e1te .avel2 omandantul de artilerie al lui Neidling) colonelul No&lermann) a 0rivit cu groaz In 7ur de 0e 0lat(orma de tunuri 1ituat In vFr(ul marelui turn antiaerian din beton din 3rdin Doologic2 ; Ft cu0rindeai cu 0rivirea) marele ora: era In (lcri 1au ardea mocnit) Invluit de (um) o 0riveli:te care te cutremura la ne1(Fr:it2< Totu:i) generalul Mreb1 continua 1 Incura7eze credin/a lui .itler c armata lui NencC era 0e cale 1 1o1ea1c din10re 1ud5ve1t2 Pentru a /ine activ rezi1ten/a) Bormann) la (el ca 3oebbel1 :i !ibbentro0) a r10Fndit zvonul (al1 de10re un acord cu alia/ii occidentali2 ;!ezi1ta/i) lu0ta/i cu di10erare<) le5a ordonat el 3auleiter5ilor In diminea/a de #? a0rilie2 ;Nu renun/m2 Nu ne 0redm2 @e 0are c 1e IntFm0l ceva In 0olitica de dincolo de grani/ele noa1tre2 .eil .itlerH !eic&1leiter Bormann2< =inciuna a (o1t curFnd Intrit de reac/ia lui .itler :i a lui 3oebbel1 la tentativele lui .immler de a negocia cu 0uterile occidentale o real Incetare a (ocului2 Truman :i &urc&ill in(orma1er imediat Mremlinul de Incercarea lui .immler de a5l aborda 0e contele Bernadotte2 ; on1ider c r10un1ul care 1ugera/i 15i (ie dat lui .immler S222T ab1olut corect<) i5a r10un1 @talin lui Truman 0e #? a0rilie2 Nimeni din buncr nu avea nici cea mai mic idee de10re ce 1e IntFm0l) dar In mintea lui Bormann Incol/i1e de7a o bnuial general de trdare) In noa0tea de vineri) #> a0rilie) Bormann 1cria In 7urnalul 1u: ;.immler :i Bodl o0re1c diviziile 0e care le aruncm In lu0t2 Noi vom lu0ta :i vom muri alturi de 9E&rer5ul no1tru) cruia Ii vom rmFne devota/i 0Fn In mormFnt2 =ul/i au de gFnd 1 ac/ioneze In baza unor Ura/iuni InalteV2 Ace:tia I:i 1acri(ic 9E&rer5ul2 P(uiH e 0orciH i5au 0ierdut onoarea2 ancelaria !eic&5ului devine o ruina2 Lumea Intreag atFrn de un (ir de 0r2 Alia/ii cer 1 ne 0redm necondi/ionat2 A1ta ar In1emna trdarea 0atriei5mam2 9egelein 15a In7o1it2 A Incercat 1 (ug din Berlin In &aine civile2< Bormann 1e delimita1e imediat de camaradul 1u2 .itler a remarcat bru1c ab1en/a lui .ermann 9egelein In 0rima 0arte a du05amiezii la :edin/a de analiz a 1itua/iei2 Bormann a(la1e) 0robabil din 1c&imbul de ludro:enii de la 1aun) de a0artamentul lui 9egelein din &arlottenburg) 0e care ace1ta Il (olo1ea 0entru aventuri galante2 Un gru0 de bodyguarzi 3e1ta0o ai lui .itler au (o1t trimi:i 15l aduc Ina0oi2 L5au g1it 0e 9egelein) 1e 0are beat) Im0reun cu amanta 1a2 Avea baga7ele 0regtite de 0lecare) cu baiuV Bi7uterii :i 0a:a0orturi (al1e2 9egelein a in1i1tat 1 1une la buncr :i a cerut 1 di1cute cu cumnata lui) dar Eva Braun) :ocat c :i 9egelein Incerca1e 15l abandoneze 0e iubitul ei 9E&rer) a re(uzat 1 intervin2 Nu l5a crezut cFnd a 0retin1 c 1ingurul motiv al (ugii era 1 (ie Im0reun cu 3retl) care a:te0ta 1a na1c2 9egelein a (o1t are1tat :i adu1 Ina0oi 1ub 0az 1trict2 A (o1t /inut Intr5o camer Incuiat din 1ub1olul ancelariei !eic&5ului2 Pe #6 a0rilie) 0e la mi7locul du05amiezii) .itler a (o1t in(ormat de10re o :tire tran1mi1 de !adio @tocC&olm) con(orm creia .immler lua1e legtura cu Alia/ii2 Ideea c der treue 3einrich ar (i (o1t In 1tare 1 anga7eze o negociere 0rea ridicol) In1 .itler Ince0u1e 1 1u10ecteze @@) du0 e:ecul lui @teiner de a elibera Berlinul2 .itler l5a 1unat 0e Donitz) care a vorbit cu .immler2 !eic&1(E&rer5ul @@ a negat cu ve&emen/2 Dar In aceea:i 1ear) Lorenz) ata:atul de 0re1 al lui .itler) a 1o1it cu o co0ie a con(irmrii :tirii tran1mi1e de !euter12 Toate bnuielile :i re1entimentele lui .itler 15au materializat Intr5o criz de (urie2 9E&rer5ul 15a albit la (a/ din cauza :ocului :i a mFniei2 9egelein a (o1t anc&etat) du0 toate 0robabilit/ile de 3ru00en(E&rer5ul =Eller) :e(ul 3e1ta0o5ului2 El a recuno1cut c era la curent cu (a0tul c .immler lua1e legtura cu Bernadotte2 9reytag von Loring&oven a vzut cum 9egelein 1uia 1crile e1cortat de o(i/eri @@2 Toate In1emnele de grad) rucea avalerilor :i altele) Ii (u1e1er 1mul1e de 0e uni(orm) IngFm(area lui 9egelein di10ru1e2 A (o1t eJecutat In grdina ancelariei !eic&5ului2 .itler era acum convin1 c @@ com0lota1e inten1
*6?

Antony Beevor

Im0otriva lui) la (el ca :i armata cu un an Inainte2 .itler 15a du1 direct In acea Inc0ere a buncrului In care recent avan1atului mare:al cavaler von 3reim i 1e Ingri7ea 0iciorul rnit2 I5a ordonat 1 0r1ea1c Berlinul la bordul unui avion) ca 1 organizeze atacuri ale Lu(t'a((e a1u0ra tancurilor 1ovietice care a7un1e1er la Pot1damer0latz :i 1 1e a1igure c .immler nu va 1c0a ne0ede01it2 ;Un trdtor nu va deveni niciodat 1ucce1orul meu ca 9E&rer<) i5a 1trigat el lui 3reim2 ;Trebuie 1 mergi :i 1 te a1iguri a a1ta nu 1e va IntFm0laH< Nu era nici o cli0 de 0ierdut2 .anna 2a (o1t c&emat 15l a7ute 0e 3reim 1 urce 1cara de beton) 10ri7inindu51e In cFr7e2 Un ve&icul blindat Ii a:te0ta ca 15i tran10orte la un avion de antrenament Arado +?) c&emat In mod 10ecial :i care acum era gata 1 decoleze de lFng Poarta Brandenburg2 @olda/ii 1ovietici ai Armatei 4 :oc care tocmai intra1er In Tiergarten au 0rivit ului/i avionul care decola 1ub oc&ii lor2 !evenindu5:i din 1ur0riz :i rec0tFndu5:i re(leJele militare) 15au temut c .itler le 1c0a1e2 Dar tirul tardiv al artileriei antiaeriene :i ra(alele de mitralier nu :i5au atin1 /inta2 !itter von 3reim :i .anna !eit1c& au reu:it 1 1ca0e2 Dar acea noa0te mouvemente din buncrul 9E&rer5ului Inc nu 1e Inc&eia1e2 Ea mai rezerva o 1ur0riz2 Adol( .itler a /inut 15o ia In c1torie 0e cumnata celui 0e care tocmai Il eJecuta1e2 3oebbel1 Il adu1e1e In 1alonul 0rivat al lui .itler 0e un anume .err Nalter Nagner) Inalt (unc/ionar al 3au din Berlin) care avea autoritatea de a Inc&eia o c1torie civil2 Luat 0rin 1ur0rindere :i co0le:it de re10on1abilit/ile 1ale) Nagner veni1e direct din gard) Imbrcat In uni(orma ca(enie a 0artidului nazi1t :i cu banderola 8olC11turm2 .itler 0urta tunica lui de zi cu zi2 Eva Braun era Imbrcat Intr5o roc&ie lung :i neagr din ta(ta :i mta1e) 0entru care 9E&rer5ul o com0limenta1e de1eori2 uloarea era 0otrivit 0entru acea ocazie2 Nagner) (oarte emo/ionat) i5a Intrebat a0oi 0e 9E&rer :i 0e 9raulein Braun dac erau de origine 0ur arian :i dac aveau boli ereditare2 eremonia nu a durat mai mult de cFteva minute) (iind ado0tat (ormula 0entru tim0 de rzboi a unor 1im0le declara/ii2 A0oi mirii au 1emnat In regi1tru) avFndu5i dre0t martori 0e 3oebbel1 :i Bormann2 Eva Braun a dat 15:i 1crie numele de (at) dar 15a o0rit) a :ter1 litera ;B< :i 15a corectat 1emnFnd) Eva .itler) geb(orene Braun<2 .itler a 1emnat a0roa0e ilizibil) 0entru c mFna Ii tremura (oarte tare2 =irii au ie:it In coridorul care /inea loc :i de 1al de con(erin/e a buncrului2 Au (o1t (elicita/i de generali :i 1ecretare2 A0oi 15au retra1 In 1alona: 0entru un mic de7un (e1tiv) cu :am0anie) In cin1tea noii 9rau .itler) cum a in1i1tat ea 1 (ie numit de atunci Incolo de 1ervitori) In cele din urm (u1e1e r10ltit 0entru credin/a ei Intr5o lume a trdrii2 =ai tFrziu li 15au alturat Bormann) 3oebbel1 1i 1o/ia lui) =agda) 0recum :i cele dou 1ecretare care mai rm1e1er) 3erda &ri1tian :i Traudl Bunge2 .itler a luat5o 0e Traudl Bunge In alt camer) unde i5a dictat te1tamentul lui 0olitic :i 0e cel 0er1onal2 Ea 15a a:ezat) emo/ionat :i nelini:tit) a:te0tFndu51e 1 aud) In 1(Fr:it) o eJ0lica/ie 0ro(und re(eritoare la adevratul 1co0 al marelui 1acri(iciu2 In 1c&imb) a (o1t martora unui :uvoi de cli:ee 0oliticW aluzii :i Invinuiri2 .itler nu dori1e niciodat rzboi2 9u1e1e nevoit 15l 0ornea1c) din 0ricina intere1elor evreilor din toat lumea2 ;In 0o(ida tuturor ob1tacolelor<) 1u1/inea el) rzboiul ;va intra cFndva In i1torie ca cea mai glorioa1 :i mai eroic mani(e1tare a voin/ei de a tri a unui 0o0or2< =arele amiral Donitz) :e(ul Mrieg1marine) a (o1t numit 0re:edinte al !eic&5ului2 Armata) Lu(t'a((e :i @@ (ie ddu1er gre:) (ie Il trda1er2 redincio1ul Donitz 5 .itler7unge [ueJ 5 cF:tiga1e In (a/a tuturor com0loti:tilor2 Totu:i) 3oebbel1 a (o1t numit cancelar al !eic&5ului) In tim0 ce ;cel mai (idel camarad de 0artid al meu) =artin Bormann<) a devenit cancelar al 0artidului) 0recum :i eJecutor al te1tamentului 0er1onal2 Era lim0ede c .itler voia 15:i continue :i de dincolo de moarte 0olitica de a dezbina :i conduce) (ie :i cu cea mai 10ectral admini1tra/ie eJi1tent vreodat2 Poate c cea mai bizar numire a (o1t a 3auleiter5ului Marl .anCe In locul lui .immler) ca !eic&1(E&rer @@2 .anCe) amantul =agdei 3oebbel1 Inainte de rzboi) era Inc Incol/it la Bre1lau) unde 0unea In a0licare varianta 0rovincial a 1inuciderii im0u1e unui Intreg ora:2 Antre tim0) :i 3oebbel1 :i5a redactat te1tamentul2 on1idera de datoria lui 5 ;In nebunia trdrii care5l Incon7oar 0e 9E&rer In ace1te eJtrem de critice momente ale rzboiului< 5 1 re(uze ordinul lui .itler de a 0r1i Berlinul :i 1 ;rmFn necondi/ionat alturi de el PFn la moarte<2 Una dintre co0iile te1tamentului lui .itler a (o1t trimi1 0rintr5un o(i/er de Incredere (eldmare:alului @c&orner) noul comandant 1u0rem al armatei2 @cri1oarea eJ0licativ de la generalul Burgdor( con(irma
*6>

Antony Beevor

c ;:tirile cutremurtoare de10re trdarea lui .immler< Ii ddu1er lui .itler lovitura de gra/ie2 In tim0 ce 0etrecerea de nunt 1e de1(:ura relativ lini:tit In Bancurile buncrului) a(ar 1itua/ia era mult mai dramatic2 Pe #+ a0rilie) 0e la ora ,2$$) cFnd Traudl Bunge a (o1t In 1(Fr:it l1at 1 0lece din camera In care btu1e la ma:in te1tamentele :i cFnd 9E&rer5ul :i 9rau .itler 15au retra1) acea1ta a urcat la eta7 1 g1ea1c ceva de mFncare 0entru co0iii (amiliei 3oebbel12 @cenele 0e care le5a vzut :i care 1e 0etreceau nu de0arte de 10italul de cam0anie 1ubteran din ancelaria !eic&5ului) unde zceau rni/ii) au :ocat5o 0ro(und2 ;" (ervoare erotic 0rea 1 (i 0u1 1t0Fnire 0e to/i2 Pe1te tot) c&iar :i 0e 1caunul denti1tului) am vzut tru0uri Imbr/i:ate la1civ2 9emeile l1a1er la o 0arte orice decen/ :i5:i eJ0uneau (r 7en 0r/ile ru:inoa1e2< "(i/erii @@ care 1cormoni1er 0ivni/e :i 1trzi In cutare de dezertori 0e care 15i 10Fnzure ademeni1er (ete In(ometate :i 1labe de Inger In ancelaria !eic&5ului) 0romi/Fndu5le 0etreceri 1i 0rovizii ine0uizabile de mFncare :i :am0anie2 Era a0ocali01a coru0/iei totalitare) cu 1ubmarinul de beton al lumii 1ubterane a ancelariei !eic&5ului ca un decor de teatru eJi1ten/iali1t 0entru in(ern2 Pentru berlinezii de rFnd) realitatea devenea tot mai cum0lit de la o or la alta2 Pe #6 a0rilie) tru0ele 1ovietice au a7un1 0e 1trada unei (emei anonime) care a con1emnat In 7urnalul ei: ;=i5am amintit de 1enza/ia 0e care o aveam ca :colri/ Inainte de eJamenul de matematic 5 agita/ie) nelini:te :i dorin/a a0rig ca totul 1 1e termine odat2< De la o (erea1tr de la eta7) oamenii au 0rivit o coloan de a0rovizionare 1ovietic) (ormat din cru/e tra1e de cai) cu mFn7i care5:i /ineau boturile li0ite de mamele lor2 @trada miro1ea de7a a baleg de cal2 An gara7ul de 0e1te drum a (o1t im0rovizat o buctrie de cam0anie2 Nu 1e vedea nici urm de civil german2 ;Ivan<5ii Inv/au 1 mearg cu bicicletele 0e care le g1i1er2 Priveli:tea a lini:ti t5o2 Preau ni:te co0ii mari2 Fnd a Indrznit 1 ia1 In 1trad) una dintre 0rimele Intrebri care i 15au 0u1 a (o1t: ;Ai un 1o/R< Ea vorbea 0u/in ru1e:te :i a (o1t In 1tare 1a (ac (a/ ;glumelor lor gro1olane<2 A0oi a ob1ervat cum 1c&imbau 0riviri Intre ei 1i i5a (o1t team2 Fnd 15a Ina0oiat In 1ub1ol) un 1oldat du&nind a butur a venit du0 ea2 elelalte (emei a(late acolo au Incremenit cFnd l5au vzut cltinFndu51e 0e 0icioare :i 0unFndu5le lantern In oc&i2 @oldatul a continuat 1 le cercetez de a0roa0e :i (emeia) 1ub 0reteJtul de a5i arta drumul) a reu:it 1 (ug din ad0o1t :i 1 ia1 In 1trada 1cldat In 1oare2 Au venit al/i 1olda/i) care i5au de0o1edat de cea1uri 0e civilii din 1ub1ol) dar nu 7fau agre1at2 Totu:i) 1eara) du0 ce au mFncat :i au but) 1ovieticii :i5au Ince0ut vFntoarea2 9emeia care a 0ove1tit totul a (o1t Incol/it In Intuneric de trei 1olda/i) care au Incercat 15o violeze In gru02 Fnd al doilea 15a n0u1tit a1u0ra ei) au a0rut al/i trei 1olda/i) 0rintre care :i o (emeie) dar ace:tia n5au (cut decFt 1a rFd2 A7ungFnd Intr5un tFrziu In camera ei) (emeia :i5a Ingrmdit toat mobila In dre0tul u:ii :i 15a du1 la culcare2 a :i In cazul ma7orit/ii (emeilor violate In acea1t 0erioad) :i 0entru ea li01a a0ei de 10lat Inrut/ea :i mai mult lucrurile2 Abia 1e urca1e In 0at) cFnd baricada a (o1t dat deo0arte2 A intrat un gru0 de 1olda/i care au Ince0ut 1 mnFnce :i 1 bea In buctria ei2 Un uria: 0e nume PetCa a 1ur0rin15o cFnd Incerca 1 (ug din a0artament2 9emeia l5a im0lorat 1 nu5i la1e :i 0e ceilal/i 15o violeze :i el a acce0tat2 A doua zi di15de5diminea/) ru1ul 15a trezit cFnd 0e 1trad 1e (cea a0elul2 A anun/at5o c trebuia 1 0lece la datorie :i a0roa0e c i5a (rFnt degetele 1trFngFndu5i mFna In 1emn de rma15bun) a1igurFnd5o c 1e va Intoarce In aceea:i 1ear) la ora *+2 =ulte alte (emei au ;cedat< unui 1ingur 1oldat In 10eran/a de a 1c0 de violul In gru02 =agda Nieland) o actri/ In vFr1t de douzeci :i 0atru de ani) a con1iderat 1o1irea tru0elor ru1e:ti In 3ie1ebrec&t1tra11e) 0u/in mai de0arte de Mur(ur1tendamm) dre0t ;cel mai In(rico:tor moment al Intregului rzboi<2 Fnd ru:ii au nvlit In ca1) actri/a 15a a1cun1 Intr5un dula0 uria: din lemn de ma&on 1cul0tat2 Un 1oldat (oarte tFnr din A1ia entral a tra15o a(ar2 Era atFt de eJcitat la vederea unei (ete blonde :i (rumoa1e) IncFt a e7aculat 0rematur2 9olo1ind limba7ul 1emnelor) (ata 15a o(erit 1 (ie 0rieten lui) cu condi/ia ca el 15o a0ere de ceilal/i 1olda/i ru:i2 TFnrul era vdit IncFntat de 0er10ectiva de a avea o 0rieten Blond :i a ie:it 1 1e laude la camarazii lui) tim0 In care a intrat un alt 1oldat) care a violat5o cu brutalitate2 An 1ub1ol) Ellen 3oetz) o 0rieten evreic a =agdei) care 1e ad0o1ti1e acolo du0 ce evada1e din Inc&i1oarea Le&rter1tra11e In urma unui bombardament greu) a (o1t :i ea tFrFt a(ar :i violat2 Fnd al/i germani au Incercat 1 le eJ0lice ru:ilor c (emeia era evreic :i c
*66

Antony Beevor

(u1e1e 0er1ecutat) li 15a re0licat 1curt: 8rau ist 8rau2 "(i/erii ru:i au 1o1it mai tFrziu2 Ei 15au com0ortat (oarte corect) dar nu au (cut nimic ca 15:i 1t0Fnea1c oamenii2 3ie1ebrec&t1tra11e ad0o1tea o (rac/iune eJtrem de diver1 a vie/ii berlineze2 .an1 3en1ecCe) un renumit 7urnali1t care) 0entru c a1cun1e1e evrei) (u1e1e 0ede01it 1 1coat cadavre din 1ub1olurile bombardate) locuia :i el tot la nr2 *$2 Tot In acela:i bloc) la eta7ul trei) 1ttea amanta lui Maltenbrunner) care5l 0rimea 0e general In a0artamentul ei cu u:i aurite) ta0i1erii :i mobilier ta0i/at cu mta1e) toate 7e(uite (r Indoial de 0rin zonele ocu0ate ale Euro0ei2 Alturi) a0artamentul cu numrul ** era bine cuno1cutul ;@alon Mitty<) bordelul nazi1t 0entru Prominenten2 Ace1t loc) In care activau :ai10rezece 0ro1tituate) (u1e1e 0reluat la Ince0utul rzboiului de .eydric& :i @c&ellenberg2 El era admini1trat de Direc/ia In(orma/ii a @@ :i avea dre0t 1co0 10ionarea Inal/ilor demnitari) a o(i/erilor Ne&rmac&t :i a amba1adorilor 1trini) a0oi :anta7area ace1tora2 Toate camerele erau In/e1ate cu micro(oane :i) curFnd du0 ocu0area Berlinului) 1e 0are c NM8D a 1tudiat cu mare intere1 te&nologia utilizat acolo) In a0artamentul de alturi) la ca0tul coridorului) locui1e general5colonelul Paul von .a1e 0Fn la are1tarea :i eJecutarea lui du0 com0lotul din iulie2 u .itler7ugend :i @@ care de1c&ideau (ocul a1u0ra oricrei ca1e care arbora un 1teag alb) civilii 1e g1eau 1ub 0re1iunea intoleran/ei ambelor 0r/i combatante2 =ormanele de moloz rma1e din cldirile de odinioar r10Fndeau du&oarea cadavrelor In de1com0unere) iar din10re 1c&eletele Innegrite ale ca1elor di1tru1e de incendii venea miro1 de carne ar12 Dar atitudinea tru0elor 1ovietice nu era determinat de ace1te 1cene Ingrozitoare) ci de cei trei ani de 0ro0agand2 !u:ii vedeau Berlinul ca 0e ;un ora: cenu:iu) In(rico:tor) 1umbru :i mizantro0) o ca0ital de bandi/i<2 Nici comuni:tii germani nu au 1c0at de 0rigoan2 La NeddingV citadel comuni1t 0Fn In *+44) activi:ti din BElic&er1tra11e 15au du1 15i (elicite 0e o(i/erii 1ovietici a(la/i la comanda unit/ii care 0rimi1e mi1iunea de a ocu0a cartierul lor2 Ei :i5au 0rezentat carne/ele de 0artid) 0e care le /inu1er a1cun1e In cei doi10rezece ani de ilegalitate2 @5au o(erit 15:i trimit neve1tele :i (iicele ca 1 a7ute la gtit :i la 10lat) dar) din 10u1ele unui 0rizonier de rzboi (rancez) o(i/erii din unitate au violat (emeile ;c&iar In aceea:i 1ear<2 An tim0 ce ocu0an/ii buncrului In care 1e a(la 9E&rer5ul erau 0reocu0a/i de tancurile T5 4, :i @talin care Inaintau din10re Pot1damer0latz 0e Nil&elm1tra11e) aten/ia ru:ilor 1e Indre0ta 10re 0artea nordic a centrului ca0italei !eic&5ului2 Armata 4 :oc a deci1 1 avan1eze 0rin =oabit) imediat la nord5e1t de @0ree) aliniindu51e 0entru atacul a1u0ra !eic&1tag5ului2 omandantul Diviziei *%$ 0u:ca:i) generalul atilov) credea c a0rarea Inc&i1orii =oabit era condu1 de In1u:i 3oebbel1 :i c avea :an1a de a5l 0rinde viu2 El a de1cri1 Inc&i1oarea =oabit ca (iind o cldire ;care 0rivea cu rutate ctre noi cu (ere1trele ei Ingu1te<2 KE1te uimitor cum ru:ii vedeau rul :i In cldirile Berlinului) ca :i In co0acii din 3ermania) la trecerea (rontierei2L Inc&i1oarea nu 0rea o /int 0rea u:oar 0entru un a1alt2 !u:ii au 0regtit un tun de mare calibru) dar din10re Inc&i1oare 15a r10un1 cu un tir 1lbatic2 Primul tunar a (o1t rnit) a0oi al doilea) ru:ii reu:ind 0Fn la urm 1 (ac o 10rtur In zid2 3ru0uri de a1alt 15au n0u1tit 0e cealalt 0arte a 1trzii :i au 0trun1 In curte2 "dat a7un:i acolo) garnizoana german 15a 0redat imediat2 3eni:tii) care de1co0eri1er mine la intrare) au veri(icat dac mai eJi1tau :i alte eJ0lozive2 omandantul lor I:i aminte:te ecoul greu) metalic) al 0a:ilor care urcau In (ug tre0tele de (ier2 9iecare german care 1e 0reda cu mFinile ridicate era cercetat cu aten/ie) c&iar :i cei In uni(orm de 1olda/i) ca nu cumva 3oebbel1 1 1e (i a1cun1 0rintre ei2 U:ile celulelor au (o1t date de 0erete) 0rizonierii elibera/i ie:ind (erindu5:i oc&ii de lumin2 ucerirea altor obiective 15a 1oldat cu 0ierderi mult mai mari In ace1t ora:) 0e ale crui 1trzi 0lutea (umul (ocului de artilerie tra1 la e2 ; e 1cum0 0ltim 0entru (iecare 0a1 ctre victorie<) remarca redactorul ziarului militar 8oin !odini cu ocazia unei de0la1ri In teatrul de rzboi2 Fteva 1ecunde mai tFrziu a (o1t uci1 de eJ0lozia unui obuz2 =oartea 1urvenit atFt de a0roa0e de 1(Fr:itul unui rzboi atFt de lung :i de 1lbatic era de dou ori mai cum0lita2 =ul/i au (o1t im0re1iona/i de uciderea lui =i&ail monin) un tFnr comandant de 0luton) admirat de to/i2 ;Du0 mineH< i5a 1trigat el 1ergentului) alergFnd In direc/ia unei cldiri2 Nici nu a a0ucat 1 trag trei (ocuri cFnd un obuz greu) a0roa0e cu 1iguran/ 1ovietic) a lovit zidul din (a/a lui2 Didul ca1ei 15a 0rbu:it 1i tFnrul locotenent ;cu obra7i rozalii) 0iele
*6+

Antony Beevor

de1c&i1 la culoare :i oc&i mari :i 1enini< a (o1t Ingro0at 1ub drFmturi2 &iar dac Armata !o:ie ;ar (i Inv/at ra0id la ce 1 1e a:te0te< In lu0tele de 1trad :i din ca1ele Berlinului) cu ;arunctoare de rac&ete In a0ro0ierea baricadelor< :i ;0ietre :i cldiri de beton tran1(ormate In cazemate<) militarii 1e bazau din ce In ce mai mult 0e mortierele grele de *%# :i #$4 mm) cu care trgeau la mic di1tan/ In teren de1c&i12 Abia du0 aceea ec&i0ele de a1alt 0orneau la atac2 @ingurele locuri In care 1ovieticii evitau 0e cFt 0o1ibil 1 dea lu0te erau tunelurile :i 1ub1olurile metroului) In numr de 0e1te l $$$ In zona Berlinului2 Erau (oarte 0ruden/i cFnd 0trundeau In ad0o1turi antiaeriene civile) convin:i c acolo 1e a1cundeau 1olda/i germani 0regti/i 15i ia 0rin 1ur0rindere 1au 15i atace 0e la 10ate2 Dre0t urmare) 1igilau 0ractic toate ad0o1turile 0e care le cercetau2 ivilii care ie:eau la 1u0ra(a/ ri1cau 1 (ie Im0u:ca/i2 EJi1t relatri) In mare 0arte 0rodu1e de 0aranoia germanilor) c In 1ub1olurile metroului (u1e1er adu1e tancuri T54, 0entru a a7unge a1t(el In 10atele liniilor lor2 @ingurul caz real cFnd un tanc a 0trun1 In 1ubteran 0are 1 (i (o1t acela al unui ne(ericit tanc&i1t de 0e un T54,) care) nevzFnd intrarea 10re 1ta/ia AleJander0latz U5Ba&n) a luat5o In 7o1 0e 1cri2 !elatrile de10re artileria u:oar coborFt In 1ta/iile de metrou trea0t cu trea0t :i a0oi tra1 manual 0e :ine au la baz mai degrab zvonurile decFt realitatea2 De la Inc&i1oarea =oabit 0Fn la Podul =oltCe 0e1te erau numai o0t 1ute de metri de a lungul Alt =oabit2 La al/i :a1e 1ute de metri dincolo de 0od 1e Inl/a cldirea !eic&1tag5 ului) care devenea din cFnd In cFnd vizibil) cFnd (umul 1e mai ri1i0ea2 Pentru diviziile *%$ :i *>* 0u:ca:i 0rea (oarte a0roa0e) dar ru:ii nu5:i (ceau iluzii In 0rivin/a 0ericolelor care5i 0Fndeau 0e drumul 0Fn acolo2 tiau c mul/i dintre ei vor muri Inainte 1 0oat ridica dra0elele ro:ii 0e cldirea con1iderat de @talin 1imbolul Berlinului2 a 15l mul/umea1c 0e tovar:ul @talin) comandan/ii voiau ca !eic&1tag5ul 1 (ie ca0turat la tim0 0entru ca victoria 1 0oat (i anun/at 0e l mai) cu ocazia (e1tivit/ilor de la =o1cova2 Anaintarea ctre Podul =oltCe a Ince0ut In du05amiaza zilei de #6 a0rilie2 Batalioanele de avangarda ale celor dou divizii au 0ornit de 0e aceea:i linie) (a0t care 1coate In eviden/ :i mai mult ideea de com0eti/ie2 Podul din (a/a lor avea baricade la ambele ca0ete2 Era minat) 0rote7at cu 1Frm g&im0at :i a0rat cu tir de mitralier :i artilerie de 0e ambele (lancuri2 u 0u/in Inainte de ora *6) 15a auzit o detuntur a1urzitoare: nem/ii arunca1er In aer Podul =oltCe2 Fnd (umul :i 0ra(ul 15au mai ri1i0it) 15a 0utut vedea c o0era/iunea nu reu:i1e decFt 0ar/ial2 Podul 1e (rFn1e1e) dar cu 1iguran/ 0utea (i trecut de in(anterie2 0itanul Neu1troev) comandant de batalion) a ordonat 1ergentului Piatni/Ci 15:i duc 0lutonul 0e1te 0od) Intr5un atac de 0rob2 Piatni/Ci :i oamenii lui au dat nval In terenul de1c&i1 din (a/a 0odului :i au reu:it 1 1e a1cund c&iar In 10atele baricadei germane2 A0oi Neu1troev a cerut 10ri7inul artileriei In vederea traver1rii2 @e 0are c le5a luat ceva tim0 o(i/erilor de ob1erva/ie ai artileriei 0Fn 1 a0ar :i 15:i organizeze bateriile) artileria Ince0Fnd 0regtirile la a0u1ul 1oarelui2 Bombardamentul greu la mic di1tan/ a di1tru1 Pozi/iile de tragere ale nem/ilor) a0oi 0rimele 0lutoane de in(anterie 15au re0ezit 0e1te 0od) Ince0Fnd lu0ta 0entru cucerirea marilor cldiri de 0e Mron0rinzenu(er :i =oltCe1tra11e2 PFn la miezul no0/ii) c&iar cFnd .itler 1e c1torea cu Eva Braun) ru:ii au reu:it 1 0rind un 1olid ca0 de 0od2 PFn diminea/a) gro1ul Diviziilor *%$ :i *>* Pu:ca:i au traver1at @0ree2 Divizia *%$ 0u:ca:i a atacat =ini1terul de Interne) 0e 0artea din10re =oltCe1tra11e2 ldirea ma1iv a devenit imediat cuno1cut 1ub denumirea de ; a1a lui .immler<2 u u:ile :i (ere1trele blocate 0entru a5i a1cunde 0e a0rtori) cldirea 15a dovedit o (ortrea/ greu de cucerit2 Ne0utFnd aduce baterii de tunuri :i lan1atoare de rac&ete) geni:tii au im0rovizat lan1atoare individuale de Catiu:e 0e :ine de cale (erata2 Totu:i) In diminea/a zilei de #+ a0rilie 0rinci0alele arme In acea1t lu0t de a0roa0e au (o1t grenadele :i 0i1toalele5 mitralier2 &iar dac 1e temeau 1 nu (ie uci:i In ace1te ultime zile ale rzboiului) 1olda/ii 1ovietici vroiau 15i im0re1ioneze 0e cei de aca1) In calitate de cuceritori ai Berlinului) ei 1e con1iderau viitoarea elit a Uniunii @ovietice 0o1tbelice2 ;@alutri de 0e (ront<) 1cria In ziua aceea 8ladimir Bori1ovici Pereverzev2 ;Dragii :i 1cum0ii mei2 PFn acum am 1c0at cu via/ :i 1unt bine 1nto1) atFta doar ca 1unt u:or ame/it de butur cam tot tim0ul2 Dar e un lucru nece1ar) ca 1 ne 01trm cura7ul2 " 0or/ie rezonabil de coniac de trei 1tele nu are cum 1 ne (ac ru2 BineIn/ele1) c&iar noi Ii 0ede01im 0e cei care nu5:i cuno1c m1ura Sla buturT2 Acum 1trFngem cercul In 7urul centrului ora:ului2 @unt la numai cinci 1ute de metri
*+$

Antony Beevor

de !eic&1tag2 Am traver1at de7a @0ree :i 0e1te cFteva zile 15a zi1 cu 9ritz :i .an12 Ei Inc mai 1criu 0e ziduri =erlin bleibt deutsch) dar noi 10unem %lles deutsch kaputt2 i 1e va dovedi c lucrurile vor (i a:a cum zicem noi2 Am vrut 1 v trimit o (otogra(ie cu mine) dar nu am unde 15o develo0ez2 Pcat) 0entru c (otogra(ia e (oarte intere1ant: cu un 0i1tol5mitralier 0e umr) un =au1er la brFu :i grenade la :old2 Am cu ce5i lovi 0e nem/i2 a 1 n5o mai lunge1c) mFine vom (i la !eic&1tag2 Nu v 0ot trimite 0ac&ete Si2e2 bunuri 0rdateT2 N5am tim02 Noi) unit/ile din avangard) avem alte lucruri de (cut2 =i5a/i 1cri1 c o 0arte din tavanul buctriei 15a 0rbu:it) dar a1ta nu5i nimicH Pe1te noi 15a 0rbu:it o cldire de :a1e eta7e :i a trebuit 1 10m ca 1 ne 1coatem camarazii a(ar2 A:a trim aici :i a:a Ii batem 0e nem/i2 am atFta de10re mine2< Pereverzev a (o1t grav rnit curFnd du0 ce a Inc&eiat 1cri1oarea2 A murit c&iar In ziua In care a (o1t anun/at victoria2 ;Duminic) #+ a0rilie<) 1cria =artin Bormann In 7urnalul 1u2 ;A doua zi care a Ince0ut 0rintr5un uragan de (oc2 An noa0tea de #6 10re #+ a0rilie) 0re1a 1trin a 1cri1 de10re o(erta de ca0itulare a lui .immler2 1toria lui .itler cu Eva Braun2 9E&rer5ul :i5a dictat te1tamentul 0er1onal :i 0olitic2 Trdtorii Bodl) .immler :i generalii ne5au dat 0e mFna bol:evicilor2 Un nou uragan de (oc2 Din in(orma/iile 0rimite de10re inamic) americanii au intrat In =Enc&en2< De:i o0timi1mul :i 0e1imi1mul 1u alternau) .itler a In/ele1 Intr5un tFrziu c totul era 0ierdut2 Legturile 1ale radiotele(onice 1ecrete (u1e1er 0ractic Intreru0te cFnd ultimul balon care Inl/a antena dea1u0ra buncrului (u1e1e doborFt2 a urmare) In acea zi 0o1turile de a1cultare ale Armatei !o:ii au interce0tat 1emnale obi:nuite2 Bormann :i Mreb1 au 1emnat Im0reun un me1a7 ctre to/i comandan/ii:) )9E&rer5ul 1e a:tea0t la loialitate necondi/ionat de la @c&orner) NencC :i al/ii2 De a1emenea) el 1e a:tea0t ca @c&orner :i NencC 15l 1alveze 0e el :i 1 1alveze Berlinul2< 9eldmare:alul @c&orner a r10un1 c ;ariergarda era com0let dezorganizat2 Po0ula/ia civil Ingreuneaz o0era/iile2< In 1(Fr:it) NencC 10unea clar c nimeni nu trebuia 1 1e a:te0te la minuni din 0artea Armatei *#: ;Tru0ele au 1u(erit 0ierderi grele :i ne li01e1c In bun m1ur armele2< ei a(la/i In buncrul 9E&rer5ului) c&iar :i cei mai devota/i ace1tuia) au In/ele1 In 1(Fr:it c 0e m1ur ce .itler I:i amFna 1inuciderea aveau 1 moar tot mai mul/i oameni2 Du0 cata1tro(ele cauzate de .immler :i 3oering) nimeni nu 1e 0utea gFndi la o Incetare a (ocului cFt vreme 9E&rer5ul era Inc In via/2 Problema era c) dac .itler avea 151i amFne 1inuciderea 0Fn cFnd ru:ii aveau 1 a7ung la 0oarta ancelariei !eic&5ului) nimeni nu avea :an1e 1 mai 1ca0e cu via/2 9reytag von Loring&oven nu voia 1 moar Intr5un a1emenea loc i nici Intr5o a1emenea com0anie2 Du0 0lecarea celor trei me1ageri PurtFnd co0ii ale ultimului te1tament al lui .itler) lui Loring&oven i5a venit ideea c) din moment ce legturile tele(onice erau Intreru0te) el :i Boldt 0uteau cere 0ermi1iunea de a 1e duce la tru0ele cin a(ara ora:ului2 ;.err 3eneral<) i 15a adre1at el lui Mreb1) ;nu 8reau 1 mor aici) ca un :obolan) vreau 1 m Intorc 0e (ront) unde @e lu0t2< La Ince0ut) Mreb1 a ezitat2 A0oi a vorbit cu generalul 3ourgdor(2 Ace1ta a 10u1 c to/i ag&iotan/ii rma:i trebuiau l1a/i 1 0lece2 Ad7unctul 1u) locotenent5colonelul Nei11) trebuia 1 0lece Im0reun cu 9reytag von Loring&oven :i c0itanul Boldt2 Du0 :edin/a de analiz a 1itua/iei de la 0rFnz) cei doi l5au abordat 0e .itler 0entru a5i cere 0ermi1iunea2 ; um vre/i 1 ie:i/i din BerlinR< i5a Intrebat 9E&rer5ul2 9reytag von Loring&oven i5a eJ0licat ce rut ale1e1e: odat ie:i/i din 1ub1olurile ancelariei !eic&5ului) ar (i traver1at Berlinul 0Fn la .avel) unde ar (i Incercat 1 g1ea1c o barc2 .itler 15a entuzia1mat2 ;@ (ace/i ro1t de o barc cu motor electric care nu (ace nici un zgomot :i ve/i 0utea trece de liniile ru1e:ti2< TemFndu51e c 9E&rer5ul va dezvolta o ob1e1ie 0entru ace1t detaliu) 9reytag von Loring&oven a acce0tat c era cea mai bun metoda) dar a adugat c) la nevoie) ar 0utea (i 1ili/i 1 utilizeze alt ti0 de ambarca/iune2 @im/indu51e bru1c obo1it) .itler le5a 1trFn1 mFna :i le5a 10u1 c 0uteau 0leca2 Du0 cum :tia (oarte bine Divizia Nordland) ru:ii a7un1e1er de7a (oarte a0roa0e de ancelaria !eic&5ului2 u o zi Inainte) trei tancuri T54, 0orni1er 0e Nil&elm1tra11e 0Fn la 1ta/ia de metrou) unde intra1er In ambu1cada 0regtit de militarii @@ (rancezi Inarma/i cu arunctoare de rac&ete2 Divizia 4$* 0u:ca:i a colonelului Antonov a Ince0ut adevratul atac In zorii zilei de #+
*+*

Antony Beevor

a0rilie) nu mult du0 ce 0roa10e/ii miri din buncrul 9E&rer5ului 1e retr1e1er In a0artamentul lor2 Dou dintre regimentele de 0u:ca:i au atacat 1ediul 3e1ta0o de 0e Prinz5 Albrec&t1tra11e) o cldire grav avariat In cur1ul raidului aerian din 4 (ebruarie2 Printr5o tactic de acum cuno1cut) mortierele grele de #$4 mm au (o1t 1coa1e In (a/ 0entru a de1c&ide o bre: de la mica di1tan/2 Dou batalioane au nvlit In cldire :i au Inl/at dra0elul ro:u) dar relatrile 1ovieticilor nu dezvluie (a0tul c) du0 lu0te crFncene :i 0ierderi grele) au (o1t 1ili/i 1 1e retrag In aceea:i 1ear In (a/a unui contraatac (eroce al tru0elor @@2 !u:ii nu aveau idee dac Inuntru mai eJi1tau 0rizonieri ai 3e1ta0o rma:i In via/2 =ai erau :a0te 0rizonieri) care (u1e1er cru/a/i In mod eJce0/ional du0 oribilul ma1acru din noa0tea de #4 a0rilie2 Divizia Nordland) a(lat acum 1ub comanda lui =o&nCe de la ancelaria !eic&5ului) era ;alimentat de 1u1< cu me1a7e Incura7atoare de10re Inaintarea armatei lui NencC :i de10re negocieri cu alia/ii occidentali2 @ingurele Intriri 0rimite de MruCenberg au (o1t o 1ut de (unc/ionari din 0oli/ie) to/i vFr1tnici2 "amenii lui erau 0rea i1tovi/i ca 1 le mai 0e1e de me1a7ele 1o1ite de la ancelaria !eic&5ului2 Erau 0rea i1tovi/i c&iar :i 1 vorbea1c2 Aveau c&i0urile li01ite de eJ0re1ie2 Nici unul nu era In 1tare 1 1e trezea1c decFt dac era 1cuturat cu 0utere2 8Fntoarea de tancuri) 1cria mai tFrziu unul dintre ei) deveni1e o ;coborFre In iad<2 Ec&i0ele (ranceze ;di1trugtoare de tancuri< 7uca1er un rol deo1ebit de e(icient In a0rare2 Lor li 1e datora 1coaterea din lu0t a circa 7umtate din cele o 1ut o0t tancuri doborFte In tot 1ectorul2 .enri 9enet) comandantul lor de batalion) vorbe:te de10re un co0ilandru de :a0te10rezece ani din @aint Nazaire) 0e nume !oger) care lu0ta1e de unul 1ingur) Inarmat cu un arunctor de rac&ete) ;ca un 1oldat 1inguratic Inarmat cu o 0u:c<2 Unter1c&ar((E&rer5ul Eugene 8anlot) un in1talator de douzeci de ani 0oreclit ;3egene<) de/inea recordul) cu o0t tancuri di1tru1e2 El 1co1e1e din lu0t dou T54, In NeuColln) a0oi di1tru1e1e alte :a1e In mai 0u/in de douzeci :i 0atru de ore2 An du05amiaza zilei de #+ a0rilie) MruCenberg l5a c&emat In vagonul de metrou din 1ta/ia U5Ba&n) acum In ruine) :i l5a decorat cu una din ultimele dou ruci ale avalerilor care au mai (o1t acordate2 ellalt militar decorat a (o1t maiorul .erzig) comandantul Batalionului %$4 tancuri grele @@2 =o&nCe i5a o(erit di1tinc/ia cam la aceea:i or2 Penet :i cadetul A0ollot au 0rimit :i ei di1tinc/ii 0entru di1trugerea a cinci tancuri (iecare2 Un "ber1turm(E&rer 1candinav din Divizia Nordland a adu1 trei 1ticle de vin (ran/uze1c (urate ca 1 (ie bute In cin1tea eroilor2 9enet) care (u1e1e rnit la 0icior) a eJ0licat c oamenii lui continuau lu0ta 0entru c aveau In minte o 1ingur idee: ; omuni:tii trebuie o0ri/i2< Nu aveau tim0 1 ;(ilozo(eze<2 Proto0o0ov) o(i/er din 3rzile Albe care lu0ta1e In rzboiul civil din !u1ia) con1idera :i el c inten/ia era mai im0ortant decFt (a0ta2 Ulterior) cei cF/iva voluntari @@ 1trini care au 1u0ravie/uit au Incercat 15:i 7u1ti(ice lu0ta 1ortit e:ecului 0rin nevoia de a da un eJem0lu antibol:evic genera/iilor viitoare) In termenii ace:tia) c&iar :i 1acri(iciul bie/andrilor era 7u1ti(icat2 Imediat la ve1t de lu0tele din 7urul Nil&elm1tra11e) Armata 6 gard a lui iuiCov a atacat 10re nord) 0e1te analul Land'e&r) 0trunzFnd In Parcul Tiergarten2 Unii au trecut canalul Inot) al/ii au im0rovizat ambarca/iuni 1ub aco0erirea unui bara7 de artilerie :i a 0erdelelor de (um2 Un gru0 a utilizat intrrile In canale ca 1 a7ung In 10atele a0rtorilor2 La Podul Pot1damer a (o1t ado0tat un :iretlic2 Fr0e muiate In 0etrol :i cani1tre (umigene au (o1t ata:ate de un tanc T54,2 Fnd tancul 15a a0ro0iat de 0od) 15a dat (oc la cFr0e2 Tunurile antitanc :i un Tiger a1cun1 In tran:ee au Incetat (ocul) crezFnd c tancul ru1e1c (u1e1e lovit2 Fnd :i5au dat 1eam cum 1tteau de (a0t lucrurile) tancul de7a trecu1e de linia a0rrii) de1c&izFnd (ocul de a0roa0e) In urma lui au 0ornit In vitez alte tancuri T5 4,2 La Ince0utul du05amiezii 15a (olo1it alt :iretlic2 Dintr5un labirint de tuneluri :i un ad0o1t antiaerian 0e trei niveluri au a0rut trei civili nem/i cu un 1teag alb2 Ei au Intrebat dac civilii aveau voie 1 ia12 Un o(i/er 0olitic) maiorul gard Mu&arev) 15a du1 1 negocieze cu ei) In1o/it de un 1oldat care (cea 0e inter0retul :i zece militari cu 0i1toale5mitralier2 ei trei civili l5au condu1 0e maiorul Mu&arev la intrarea In tunel2 Au a0rut trei o(i/eri germani2 Ace:tia i5au Intin1 o legtur neagra 0entru oc&i :i l5au invitat 1 di1cute Inuntru) dar Mu&arev a in1i1tat ca di1cu/ia 1 aib loc a(ar2 PFn la urm 15a convenit c cei l %$$ de civili care 1e ad0o1teau Inuntru aveau voie 1 ia1 la lumin2 Du0 0lecarea lor) c0itanul
*+#

Antony Beevor

german a anun/at c militarii Ne&rmac&t rma:i aveau obliga/ia de a 1e 1u0une ordinului 9E&rer5ului de a rezi1ta 0Fn la ca0t2 Ei au dat 1 intre Ina0oi In tunel2 ;Dar tovar:ul Mu&arev nu a (o1t c&iar atFt de naiv<) continu relatarea2 ;Ace1t o(i/er 0olitic Intre0rinztor a 1co1 un mic 0i1tol 0e care5l /inea a1cun1 In mFnec :i i5a uci1 0e c0itan :i 0e ceilal/i doi o(i/eri2< A0oi 1olda/ii din !egimentul *>$ 0u:ca:i gard) Inarma/i cu 0i1toale5mitralier) au nvlit In ad0o1t) iar nem/ii dinuntru au ridicat mFinile In 1emn c 1e 0redau2 =ul/i dintre ei erau tineri cde/i2 9lancul dre0t al Armatei 6 gard a lui iuiCov de 0e analul Land'e&r 1e g1ea a0roa0e vizavi de artierul 3eneral al generalului Neidling din BendlerblocC) In1 comandantul de divizie 1ovietic nu cuno:tea im0ortan/a ace1tui 0unct2 on:tient c 1(Fr:itul era a0roa0e) Neidling :i5a convocat comandan/ii de divizie2 3eneralul le5a 10u1 c ultima comunicare radio cu generalul !eymann din Pot1dam avu1e1e loc In ziua 0recedent2 " 0arte a Armatei *# a generalului NencC reu:i1e 1 creeze o bre: 10re 9erc&) c&iar la 1ud de Pot1dam) dar nimeni nu :tia dac ruta de 1c0are era Inc de1c&i12 Neidling I:i aduna1e oamenii ca 1 di1cute crearea unei eventuale bre:e 10re ve1t) In 7o1 0e .eer1tra11e2 "ra . a (o1t 1tabilit 0entru ora ## In 1eara urmtoare2 Capitolul 74 ) FD*rerda22erun5 A1altul a1u0ra !eic&1tag5ului a (o1t 1tabilit 0entru zorii zilei de 4$ a0rilie2 omandan/ii 1ovietici /ineau mor/i: 1 ca0tureze la tim0 cldirea 0entru 0arada de l mai de la =o1cova2 Totu:i) 0re1iunile 0entru ob/inerea de rezultate veneau din 0artea celor din lan/ul de comand) care 0re1u0uneau c nimic nu 1e 1c&imba1e) nu In ce5l 0rivea 0e @talin2 E1te remarcabil (a0tul c) o dat ce ca0itala (u1e1e com0let Incercuit) Im0iedicFnd acce1ul americanilor) @talin 1e lini:ti1e :i nu a mai intervenit In deciziile de la (a/a locului2 u toate ace1tea) !eic&1tag5ul era 1imbolul ale1 0entru victoria a1u0ra ;(iarei (a1ci1te<) a1t(el IncFt el rmFnea (ire1c 0rima /inta a 0ro0agandei 1ovietice2 Unui core10ondent de rzboi c&emat la artierul 3eneral al Diviziei *%$ 0u:ca:i cu numai cFteva ore Inainte i 15a ordonat 15:i 0redea 0i1tolul2 "mul 15a 1u0u1) 10eriat c va (i trimi1 aca1 0entru com0ortament necore10unztor2 Dar 15a lini:tit cFnd c0itanul care5l dezarma1e 15a Ina0oiat In camer cu un alt 0i1tol2 ;Am 0rimit ordin<) i5a 10u1 el) ;ca to/i cei care merg la !eic&1tag 1 (ie dota/i cu 0i1tol5mitralier2< Printre (ocuri 10oradice de arm) 7urnali1tul a (o1t du1 0e o rut In zigzag la ; a1a lui .immler< 5 =ini1terul de Interne2 La eta7ele 1u0erioare lu0tele continuau) du0 cum dovedeau eJ0loziile grenadelor :i r0itul 0i1toalelor5mitralier2 Dar la 1ub1ol buctarii (ceau a0roa0e tot atFta zgomot) 0regtind micul de7un 0entru gru0urile de a1alt2 La 0rimul eta7) c0itanul Neu1troev) un comandant de batalion care 1e 0regtea 1 conduc a1altul a1u0ra !eic&1tag5ului) Incerca 1 1e orienteze2 El 1e uita cFnd la &art) cFnd la cldirea cenu:ie din (a/a lui2 omandantul lui de regiment :i5a (cut a0ari/ia) nerbdtor din 0ricina IntFrzierii2 ;In calea noa1tr e1te o cldire cenu:ie<) i5a eJ0licat Neu1troev2 omandantul de regiment a luat &arta :i a 1tudiat din nou 0ozi/ia In care 1e a(lau2 ;Neu1troevH< a eJclamat el eJa10erat2 ; ldirea e1te !eic&1tag5ulH< TFnrul comandant de batalion nu5:i 0utu1e imagina c obiectivul lor (inal 1e a(la atFt de a0roa0e2 Diari1tul a aruncat :i el o 0rivire 0e (erea1tr2 A(ar) Monig10latz era ;0lin de (ulgere) (oc) obuze care eJ0lodau :i liniile Intreru0te ale tra1oarelor<2 !eic&1tag5ul 1e g1ea la mai 0u/in de 0atru 1ute de metri dincolo de 0ia/2 ;Dac n5ar (i (o1t lu0te<) 1cria el) ;am (i 0utut 0arcurge acea1t di1tan/ In cFteva minute2 Acum In1 ea 0rea im0o1ibil de aco0erit) (iind toat numai gro0i de obuz) traver1e de cale (erat) buc/i de 1Frm :i tran:ee2< A0rtorii germani 10a1er o re/ea de tran:ee de 7ur Im0re7urul !eic&1tag5ului2 el mai redutabil ob1tacol trecea c&iar 0rin mi7locul Monig10latz2 Era vorba de un tunel 0rbu:it din 0ricina bombardamentelor :i 0lin cu a0 in(iltrat din @0ree2 Tunelul (u1e1e 10at ca 0arte a lucrrilor de 0ro10ectare 0entru va1ta 8olC1&alle a lui Albert @0eer) cldirea menit 1 marc&eze centrul ca0italei nazi1te a 3ermaniei) In ace1t 0ei1a7 al di1trugerii) ca In ;0Fnzele lui .ieronymu1 Bo1c&<) ni:te glume/i 0ro0ti1er In vFr(ul unor 0ietre ca0etele cariatidelor 1mul1e de bombardament de 0e (a/ada !eic&1tag5ului2 De Indat ce au (o1t 1trFn1e va1ele du0 micul de7un) ;to/i au Ince0ut 151i veri(ice
*+4

Antony Beevor

armele :i muni/ia de rezerv<2 La ora ?) 0rima com0anie a 0ornit la atac2 ;Nu 0arcur1e1er nici cincizeci de metri cFnd un tir (eroce lan1at de inamic i5a 1ilit 1 1e trFntea1c la 0mFnt2< urFnd du0 aceea) dou batalioane cu e(ectivul redu1 au Incercat un nou a1alt) dar mul/i au (o1t uci:i2 Tir 1u1/inut venea :i din10re Mroll "0era) 0e 0artea ve1tic a Monig10latz) 0recum :i din10re !eic&1tag2 um (or/ele de atac erau 0rin1e 1ub tirul Incruci:a/i a (o1t de1(:urat ra0id o alt divizie care trebuia 1 cure/e cldirile din 10ate) de 0e c&ei) :i a0oi 1 1e ocu0e de Mroll "0era) In cur1ul dimine/ii) 0e1te Podul =oltCe au (o1t adu1e :i mai multe tunuri :i tancuri) 0entru a 10ri7ini in(anteria din Monig10latz2 9umul :i 0ra(ul ridicat de bombardamente erau atFt de den1e) IncFt 1olda/ii nu mai 0uteau zri nici o cli0 cerul2 @0ri7inite de artileria grea :i de tirul tancurilor) batalioanele Diviziei *%$ 0u:ca:i au a7un1 curFnd du0 ora ** la tunelul 0lin cu a02 Dar dou ore mai tFrziu) cFnd a (o1t (cut un nou :i uria: e(ort) din ariergarda drea0t a venit tir de artilerie grea2 Tunurile antiaeriene germane de 0e buncrul 3rdinii Doologice) a(lat la doi Cilometri di1tan/) de1c&i1e1er (ocul a1u0ra lor2 @ovieticii au (o1t 1ili/i 1 1e ad0o1tea1c din nou :i 1 a:te0te cderea no0/ii) In tim0ul du05amiezii) Divizia *>* 0u:ca:i a continuat 1 cure/e cldirile din cartierul di0lomatic) a(lat In 0artea nordic a Monig10latz) a:a IncFt In urma lor au 0ornit mai multe tunuri auto0ro0ul1ate :i tancuri2 irca nouzeci de tunuri) inclu1iv mortiere de *%# :i #$4 mm) au tra1 continuu a1u0ra !eic&1tag5ului) la (el :i lan1atoarele de Catiu:e2 9a0tul c !eic&1tag5ul a rezi1tat la un a1emenea bombardament de artilerie 10une multe de10re 1oliditatea con1truc/iei ridicate In urm cu cincizeci de ani) 0e tim0ul celui de5al Doilea !eic&2 " alt cldire im0ortant bombardat inten1 In acea diminea/ a (o1t =ini1terul 9or/elor Aeriene al lui 3oering de 0e Nil&elm1tra11e2 i acea1t con1truc/ie din (ier5beton a rezi1tat bine2 Datorit 1olidit/ii ei) 0recum :i a0ro0ierii de ancelaria !eic&5ului) cldirea mini1terului deveni1e un loc de IntFlnire 0entru membrii 0artidului nazi1t) Imbrca/i In uni(orm :i 0retinzFnd c 0artici0au la marea btlie2 Ame1tecul de uni(orme era uluitor2 Alturi de Lu(t'a((e :i de Na((en @@ 1e 0utea vedea un o(i/er 8olC11turm mai In vFr1t In uni(orma lui din 0rimul rzboi mondial) care 0rea ;1 (i evadat dintr5un muzeu al (igurilor de cear<2 artierul guvernamental era acum Im0Fnzit de tru0ele care 1e retr1e1er aici 5 In total a0roa0e *$ $$$ de oameni) 0rintre care :i u`i mare numr de @@5i:ti 1trini2 Dar ruta de 1c0are ctre ve1t era e(ectiv blocat2 Armata 6 gard din 0artea 1udic a Tiergarten :i Armata 4 :oc de la nord erau /inute 0e loc numai datorita tirului 1u1/inut 0rovenit din vFr(ul uria:ului turn antiaerian al 3rdinii Doologice2 Dincolo de cele dou armate) 1ingurul cor0 rma1 din tru0ele de tancuri ale lui Monev) venit din10re 1ud) :i Armata # tancuri de gard a lui BuCov) venit din10re nord) ocu0a1er cea mai mare 0arte din &arlottenburg2 Totu:i) mai la ve1t) deta:amente .itler7ugend Inc mai de/ineau 0or/iuni din .eer1tra11e :i Podul Pic&el1dor( de 0e1te .avel2 De a1emenea) ei mai rezi1tau :i 0e 0odul ctre @0andau) a(lat la ceva mai mult de doi Cilometri 10re nord2 Tru0ele (ranceze @@ de 0e Nil&elm1tra11e erau atFt de In(ometate In acea diminea/ rece :i 0loioa1) IncFt atunci cFnd cineva a ca0turat un 1oldat inamic In10imFntat) 15au re0ezit cu to/ii la mica rani/ cu alimente a 0rizonierului2 Ace1ta le tot re0eta c nu e1te ru1) ci ucrainean) :i c In ziua urmtoare va (i lan1at un mare atac2 Antre tim0) Batalionul &arlemagne 1e redu1e1e la mai 0u/in de treizeci de oameni) care utiliza1er de7a o mare 0arte din rezervele de rac&ete antitanc ale ancelariei !eic&5ului2 Ultimele cFteva tancuri Tiger ale Batalionului .ermann von @alza (u1e1er retra1e Intre tim0 10re Tiergarten) ca 1 In(runte tancurile care 10ri7ineau Armata 4 :oc :i Armata 6 gard2 An buncrul 9E&rer5ului) diminea/a mor/ii lui .itler era ;la (el ca oricare alta) cu o(i/eri care veneau :i 0lecau<2 Dar) atmo1(era era Incordat :i Incrcat de emo/ie2 TemFndu51e c otrava ar (i 0utut 1a nu5:i (ac e(ectul) .itler in1i1ta1e In a7un 1 (ie te1tat una din ca01ulele cu cianur ale doctorului @tum0(egger2 Blondi) (emela de ciobne1c german 0e care .itler o adora) era evident cea vizat2 Pa1iunea lui .itler 0entru acea1t ra1 canin data din *+#*) cFnd Ii (u1e1e o(erit un ciobne1c german) de:i nu avea 0o1ibilit/i de a5l Intre/ine2 um locuin/a lui nu era 1u(icient de 10a/ioa1 0entru cFine) .itler a (o1t nevoit 15l /in In alt 0arte) dar cFinele a (ugit :i 15a Intor1 la el2 Acea1t IntFm0lare 0are 1 (i contribuit 0uternic la ob1e1ia lui .itler 0entru devotamentul necondi/ionat2 Dar credin/a ab1olut e lui Blondi nu
*+,

Antony Beevor

a (o1t de a7un1 ca 15o 1alveze) nici 0e ea :i nici 0e cei 0atru 0ui2 Finii au (o1t du:i In grdina ancelariei !eic&5ului 1i uci:i2 Doar cu 0u/in tim0 Inainte) co0iii lui 3oebbel1 1e 7uca1er cu c/elu:ii cu lbu/e mari2 An a(ar de trdarea lui .immler) cealalt mare gri7 a lui .itler a rma1 teama de a nu cdea viu In mFinile ru:ilor) Ii a7un1e1er la urec&e :tiri de10re eJecutarea lui =u11olini de ctre 0artizani) care5i 10Fnzura1er tru0ul cu ca0ul In 7o1 la =ilano) alturi de cel al amantei lui) lara Petacci2 " tran1criere a re0orta7ului tran1mi1 la radio (u1e1e dactilogra(iat cu ;caractere 10eciale 0entru 9E&rer<) adic (oarte mari) a1t(el IncFt ace1ta 1 0oat citi (r oc&elari2 @e 0are ca .itler a (o1t acela care a 1ubliniat cuvintele ;10Fnzura/i cu ca0ul In 7o1<) In orice caz) 9E&rer5ul era deci1 ca tru0ul lui 1 (ie incinerat) 0entru a nu (i eJ0u1 la =o1cova2 Dar :i documentele i1torice Il 0reocu0au 0ro(und2 @o/ia lui 1e o(eri1e 1 1e 1inucid Im0reun cu el) dar dac lucrurile nu ar (i 1tat a:a) oricum .itler nu ar (i vrut ca ea 1 rmFn In via/) ri1cFnd a1t(el 1 (ie 1u0u1 interogatoriilor de ctre inamic2 =oartea (u1e1e o clauz inevitabil a contractului2 An tim0ul no0/ii 1e 0rimi1e con(irmarea de la (eldmare:alul Meitel c nu eJi1tau :an1e ca 1itua/ia (rontului 1 1e amelioreze) In acea diminea/) du0 un tir de artilerie 1u1/inut a1u0ra 1ediului guvernului) Brigade(E&rer5ul =o&nCe a avertizat c mai aveau maJimum dou zile2 3eneralul Neidling) care 1o1i1e ctre 0rFnz) a0recia c rezi1ten/a avea 1 Inceteze In cur1ul no0/ii urmtoare) din cauza li01ei de muni/ie2 3eneralul a cerut Inc o dat acordul 9E&rer5ului 0entru a Incerca 1 10arg Incercuirea :i 1 (ug din Berlin2 .itler a re(uzat 15i dea un r10un1 imediat2 An tim0 ce Neidling di1cuta cu .itler) Eva .itler a c&emat5o 0e Traudl Bunge In camera ei2 I5a druit ca0a de blan de vul0e argintie 0e care nu avea 15o mai 0oarte niciodat2 Traudl Bunge 15a Intrebat de10re ce vorbeau oare .itler :i 1o/ia 1a cFnd erau 1inguri2 Lor le li01eau 1ubiectele de conver1a/ie ale ma7orit/ii cu0lurilor Proa10t c1torite2 @ecretara 1e mai Intreba :i cum avea ea 1 (ug din centrul Berlinului Imbrcat cu o ca0 de vul0e argintie2 KDarurile o(erite Evei de ctre .itler cF:tiga1er con1iderabil In calitate In ultimii ani2 An *+4>) darul lui de rciun (u1e1e ;o carte de10re Piramidele egi0tene<2 Antre tim0) generalul Neidling 1e Ina0oia1e la BendlerblocC2 Ace1te de0la1ri 0rintre obuze) alergFnd cu ca0ul a0lecat de la o ruin la alta) erau e0uizante 0entru un om trecut de cincizeci de ani2 La ora *4) la o or du0 Ina0oierea generalului) un @turm(E&rer @@ e1cortat de un mic deta:ament a 1o1it de la ancelaria !eic&5ului2 El i5a InmFnat generalului o 1cri1oare2 Plicul mare avea gravate acvila :i 1va1tica) 0recum :i in1cri0/ia Der 9E&rer 1cri1 cu litere mari de aur2 .itler Il in(orma 0e Neidling c nici nu 1e 0unea 0roblema ca0itulrii2 3eneralul avea acordul 1 ia1 din Incercuire numai cu condi/ia 1 1e alture altor (orma/iuni de lu0t2 ;Dac nu 1e 0oate da de urma lor) atunci lu0ta trebuie 1 continue In mici gru0uri) In 0dure< 5 aceea:i 0dure 0rin care 9E&rer5ul re(uza1e ;1 rtcea1c<2 Neidling a re10irat u:urat2 Un ve&icul de cercetare al Diviziei Nordland a (o1t trimi1 de la un 0o1t la altul) ca 1 anun/e comandan/ii 1a (ie 0regti/i2 @5a deci1 ca In noa0tea aceea) la ora ##) 1 1e Incerce ie:irea din Incercuire) 10re ve1t) 0rin &arlottenburg2 Anainte de ma1a de 0rFnz) .itler l5a c&emat 0e ag&iotantul 1u 0er1onal) @turmbann(E&rer5ul "tto 3En1c&e) cruia i5a dat in1truc/iuni detaliate de10re cum trebuia 1 0rocedeze cu cadavrul 1u :i al 1o/iei 1ale2 KInve1tiga/iile (oarte amnun/ite e(ectuate de @=E! In 0rimele zile ale lunii mai au du1 la concluzia c :o(erul lui .itler) Eric& Mem0Ca) 0rimi1e ordin In a7un) adic 0e #+ a0rilie) 1 trimit cani1tre cu benzin de la gara7ul ancelariei !eic&5ului2L In continuare) .itler a 1ervit 0rFnzul Im0reun cu dieteticiana 1a) on1tanze =anzialy) :i cu cele dou 1ecretare) Traudl Bunge :i 3erda &ri1tian2 Eva .itler) care 1e 0are c nu avea 0o(ta de mFncare) nu li 15a alturat2 De:i .itler 0rea (oarte calm) nu a 0rea vorbit In tim0ul me1ei2 Du0 0rFnz) .itler 15a du1 In dormitor) la 1o/ia 1a2 eva mai tFrziu amFndoi au ie:it 0e coridorul (olo1it ca anticamer :i unde 3En1c&e Ii aduna1e 0e cei a0ro0ia/i2 3oebbel1) Bormann) generalul Mreb1) generalul Burgdor( :i cele dou 1ecretare :i5au luat rma15bun2 =agda 3oebbel1) (r Indoial tulburat) a rma1 In camera ei din buncr) 0 care o 0relua1e de la doctorul =orell2 .itler era In /inuta lui obi:nuit) ;0antaloni negri :i tunic militar cenu:iu5verzuie<) cu cma: alba :i cravata) care5l di1tingeau de al/i lideri ai 0artidului nazi1t2 Eva .itler 0urta o roc&ie de culoare Inc&i1) ;cu (lori roz 0e 0artea din (at<2 .itler a 1trFn1 mFna a0ro0ia/ilor 1i) 01trFnd o atitudine rezervat) a0oi 15a retra12
*+%

Antony Beevor

Nivelul in(erior al buncrului 15a golit) dar In loc de o tcere 1e0ulcral) 1u1) din cantina ancelariei !eic&5ului 15au auzit glgie mare :i zgomot de 0etrecere2 !oc&u1 =i1c&) tele(oni1tul @@) a 0rimit ordin 1 1une 1i 1 cear Incetarea acelui com0ortament u:uratic) dar nimeni n5a r10un1 la tele(on2 A (o1t trimi1 un alt militar ca 1 0un ca0t 1rbtoririi2 3En1c&e :i al/i doi o(i/eri @@ au rma1 In 0icioare 0e coridor) cu in1truc/iuni ca nimeni 1 nu tulbure intimitatea 9E&rer5ului) in1truc/iuni care nu au 0utut (i re10ectate deoarece =agda 3oebbel1 a in1i1tat cu di10erare 15l vad2 Fnd u:a 15a de1c&i1) ea a Incercat 1 treac 0e lFng 3En1c&e) dar .itler i5a cerut 1 0lece2 =agda 15a Ina0oiat In camera ei) 0lFngFnd In &o&ote2 @e 0are c nimeni nu a auzit (ocul de arm cFnd .itler 15a Im0u:cat In ca02 Nu mult du0 ora *%2*%) valetul 1u) .einz Linge) urmat de 3En1c&e) 3oebbel1) Bormann :i nou5 1o1itul AJmann au intrat In 1alonul lui .itler2 eilal/i au Incercat 1 arunce o 0rivire Inuntru 0e1te ca0etele lor) Inainte ca u:a 1 1e Inc&id2 3En1c&e :i Linge au 1co1 0e coridor cadavrul lui .itler) In(:urat Intr5o 0tur a Ne&rmac&t5ului) a0oi l5au crat In 1u1 0e 1cri) 0Fn In grdina ancelariei !eic&5ului2 La un moment dat) Linge a reu:it 1 ia cea1ul 9E&rer5ului) dar nu i5a (olo1it 0rea mult) IntrucFt a (o1t nevoit 1 1ca0e de el Inainte de a (i luat 0rizonier de 1ovietici2 Tru0ul Evei .itler 5 cu buzele vizibil 1trFn1e din cauza otrvii 5 a (o1t du1 :i culcat alturi de cel al lui .itler) nu de0arte de ie:irea din buncr2 A0oi Pe cele dou cadavre 15a turnat benzin2 3oebbel1) Bormann) Mreb1 i Burgdor( au venit 15:i 0rezinte ultimul omagiu2 Ei au ridicat Bra/ul In 1alutul nazi1t) In tim0 ce a1u0ra celor dou cadavre a (o1t aruncat o &Frtie 1au o cFr0 a0rin12 Unul din 0aznicii @@) care bu1e Im0reun cu cei a(la/i la cantin) a urmrit 1cena de la o u: lateral2 @oldatul a coborFt 1crile In mare grab2 ;Arde 9E&rer5 ul<) l5a 1trigat el lui !oc&u1 =i1c&2 ;Nu vrei 1 vii 1 veziR< u o zi Inainte) deta:amentul @=E! al Armatei 4 :oc 0rimi1e in1truc/iuni 15:i de1c&id drum ctre cartierul guvernamental2 urFnd) oamenii :i5au dat 1eama c de1tina/ia lor era ancelaria !eic&5ului) 1ediul lui .itler2 ;Datele ob/inute de cei de la In(orma/ii erau 0u/ine) contradictorii :i nu te 0uteai baza 0e ele<) 1cria Elena !7ev1Caia) inter0reta gru0ului @=E!2 " com0anie de cercetare 0rimi1e mi1iunea de a5l ca0tura 0e .itler viu) dar oamenii Inc nu :tiau cu certitudine dac 9E&rer5ul 1e g1ea la Berlin 1au nu2 3ru0ul @=E! a interogat ;o 1ur1a<) dar ace1ta era doar un bie/andru de cinci10rezece ani din .itler7ugend) ;cu oc&ii in7ecta/i :i buzele cr0ate<2 Biatul tr1e1e a1u0ra lor) 1crie !7ev1Caia) ;iar acum 1t aici :i 1e uit In 7ur) (r 1 In/eleag nimic2 Nu5i decFt un co0il<) In 1eara zilei de #+ a0rilie au avut mai mult noroc2 A (o1t ca0turat o in(irmier care Incerca 1 ia1 din Incercuire) ca 1 a7ung la mama ei2 9emeia I:i 1co1e1e boneta alb 10eci(ic uni(ormei2 u o zi Inainte (u1e1e rnita In buncrul ancelariei !eic&5ului2 Acolo auzi1e c .itler ;1e a(la la 1ub1ol<2 !7ev1Caia 0ove1te:te cum 7ee0ul lor american i5a du1 dincolo de baricadele care (u1e1er aruncate In aer) 0e1te :an/urile l1ate de tancuri) acum 0line de moloz :i cani1tre de combu1tibil goale) abandonate de tancuri In Inaintarea lor2 ;Pe m1ur ce ne a0ro0iam de centru) aerul devenea mai den12 "ricine a (o1t la Berlin In acele zile I:i va aminti aerul In/e0tor) Incrcat de (um :i 0ra( de crmid) 0recum :i 1crF:netul 0ermanent al 0ra(ului In din/i2< urFnd au (o1t nevoi/i 15:i abandoneze ve&iculul din cauza obuzelor :i a 1trzilor blocate de drFmturi2 .arta ora:ului nu i5a a7utat 0rea mult2 Indicatoarele 1tradale (u1e1er di1tru1e de bombardamente) a:a IncFt erau 1ili/i 15i Intrebe 0e germani unde 1e a(lau2 Pe drum au IntFlnit tran1mi1ioni:ti care 1e tFrau 0rin gurile din ziduri) de1(:urFndu5:i cablurile) o cru/ cu nutre/ :i 1olda/i rni/i tran10orta/i In 10atele (rontului2 Dea1u0ra ca0etelor lor) cear:a(uri :i 0erne atFrnau la (ere1tre In 1emn de 0redare2 @ub un bombardament inten1 :i5au croit drum de la un 1ub1ol la altul2 ; Fnd va Inceta ace1t co:marR<) o Intrebau nem/oaicele2 !7ev1Caia a IntFlnit ;o (emeie In vFr1t) (r 0lrie) cu o banderol lat alb 0e bra/) care traver1a 1trada Im0reun cu un bie/el :i o (eti/2 o0iii erau 0ie0tna/i cu gri7 :i 0urtau banderole albe2 TrecFnd 0e lFng noi) (emeia ne5a 1trigat) (r a 1e gFndi dac va (i 1au nu In/elea1: U@unt or(ani2 a1a noa1tr a (o1t bombardat) Ii duc In alt 0arte2 @unt or(ani2V; ei :a1e co0iii ai (amiliei 3oebbel1 nu ri1cau 1 rmFn or(ani2 Prin/ii inten/ionau 15i ia cu ei 1au) mai 0reci1) 15i (ac 0e ei 1 0lece 0rimii2 Du0 toate a0aren/ele) co0iii 3oebbel1 0reau 1 1e (i bucurat de noutatea vie/ii din
*+?

Antony Beevor

buncr2 Biatul) .elmut&) comenta de (iecare dat cFnd o eJ0lozie cutremura buncrul) de 0arc totul ar (i (o1t un 7oc grozav2 ;Unc&iul Adol(W Ii r1(/a1e cu 1andvi:uri :i 0r7ituri) toate 1ervite 0e o (a/ de ma1 a0retat) cu monogram2 Li 1e Ingdui1e c&iar 1 (olo1ea1c baia 0er1onal a lui .itler) 1ingura din buncr2 Dar 0rin/ii lor le &otrF1er de7a 1oarta) In 1eara zilei de #> a0rilie) =agda 3oebbel1 l5a o0rit 0e coridor 0e nou51o1itul doctor @@) .elmut& Munz2 ;=i5a 10u1 c dorea 1a di1cute cu mine de10re ceva eJtraordinar de im0ortant<) le5a 0ove1tit Munz anc&etatorilor 1ovietici curFnd du0 evenimente2 ;A adugat imediat c 1itua/ia era de a:a natur IncFt ea :i cu mine vom (i nevoi/i 1 ucidem co0iii2 Am (o1t de acord2< o0iilor nu li 15a 10u1 ce 1e IntFm0la1e In acea du05amiaz de 4$ a0rilie) dar 0robabil c ulterior :i5au dat 1eama 1inguri) du0 eJtrema tulburare a mamei lor) c (u1e1e ceva Ingrozitor) Intre atFtea evenimente im0ortante) nimeni nu 1e gFndi1e 1 le dea ceva de mFncare la 0rFnz) 0Fn cFnd Traudl Bunge :i5a amintit bru1c de ei2 An tim0 ce cele dou tru0uri Inc mai ardeau mocnit In grdina di1tru1 de la 1u0ra(a/) 1tarea de 10irit a ma7orit/ii celor a(la/i In buncr 15a Imbunt/it con1iderabil2 =ul/i au Ince0ut 1 bea In ne:tire2 Totu:i) 0e Bormann Il 0reocu0a 0roblema 1ucce1iunii :i a urmtorului guvern nazi1t2 El i5a trimi1 un me1a7 marelui amiral Donitz) la artierul 1u 3eneral din Pion) lFng Miel) 0e coa1ta =rii Baltice2 =e1a7ul Il in(orma 1im0lu 0e Donitz c (u1e1e de1emnat ca 1ucce1or al 9E&rer5ului) In locul !eic&mar1c&all5ului 2 ;Urmeaz 1 0rimi/i Im0uternicirea 1cri12 8a trebui 1 lua/i imediat m1uri) In (unc/ie de 1itua/ie2< Bormann nu i5a 10u1 lui Donitz c 9E&rer5ul muri1e) 0robabil (iindc In li01a lui .itler el nu avea o baz de 0utere real2 Problema era c .immler 1e a(la la Pion Im0reun cu Donitz) iar ace1ta nu5l are1ta1e 0entru trdare2 Dac Bormann avea vreo :an1 de a intra In noul guvern nazi1t :i de a negocia cu .immler) atunci era im0erio1 nece1ar 1 0lece din Berlin) In tim0 ce 3oebbel1) Mreb1 :i Burgdor( inten/ionau 1 rmFn :i 1 1e 1inucid2 Printre cei deci:i 1 nu moar 1e numrau cei care mai rm1e1er din Armata + a lui Bu11e) care Incercau 1 1e 1trecoare 0rin 0durile din 1udul Berlinului2 irca #% $$$ de 1olda/i :i cFteva mii de civili (or/a1er blocada mare:alului Monev 1au 1e 1trecura1er dincolo de ea2 a ni:te animale &ituite) 1e c&inuiau 1 mearg Inainte) de:i erau e0uiza/i2 Fteva gru0uri a7un1e1er de7a la 0unctul de IntFlnire de la Mummer1dor() In tim0 ce altele 1e Indre0tau In aceea:i direc/ie2 u o zi In urm) o alt tentativ) avFnd ca vFr( de lance cFteva tancuri In urma crora 1e In:iruiau civili) (u1e1e zdrnicit de un bombardament nea:te0tat al artileriei 1ovietice) c&iar Inainte ca nem/ii 1 de1c&id atacul a1u0ra barierei din (a/a lor2 !egimentul %4$ artilerie antitanc al Armatei !o:ii) care 0rimi1e mi1iunea de a a0ra inter1ec/ia de lFng Mummer1dor( (r 10ri7inul in(anteriei) a (o1t a0roa0e co0le:it de 1olda/ii germani care Incercau 1 10arg Incercuirea2 ;Ec&i0a7ele tunurilor au (o1t de multe ori nevoite 1 0un mFna 0e 0i1toalele5mitralier 1au 0e grenade) ca 1 (ac (a/ atacului in(anteriei<) 1crie Intr5un ra0ort) In continuare 1e 0retinde In mod eJagerat c inamicul ;a l1at circa l 6$$ de mor/i In (a/a 0ozi/iilor de tragere) nou tancuri ar1e :i :a0te care blindate<2 Un ca0oral din Divizia MurmarC a vzut cum trei dintre ultimele tancuri Tiger au (o1t abandonate :i aruncate In aer (iindc rm1e1er (r combu1tibil2 PFn :i o(i/erii din artierul 3eneral al Armatei + 1e de0la1au acum 0e 7o1) (iind :i ei 1ili/i 15:i abandoneze ve&iculele Miibel'agen2 Artau ciudat :i ie:eau In eviden/ datorit 0antalonilor cu vi0u:ca ro:ie caracteri1tic @tatului5=a7or 3eneral) In tim0 ce 0urtau c:ti de o/el :i erau Inarma/i cu carabine) 0in 10u1ele ca0oralului) o(i/erii 0riveau In 7ur nelini:ti/i) ne(iind obi:nui/i cu lu0ta de a0roa0e In 0dure2 Dar 0rinci0alele 0ericole continuau 1 (ie atacul aerian :i tunurile 1ovietice care5:i trimiteau obuzele 10re vFr(urile co0acilor2 ;Am a7un1 Intr5un lumini: unde 1e o0ri1e un tanc2 Era de7a a0roa0e aco0erit de rni/i2 Ne5am Intor1 din drum) (iindc 0riveli:tea 1olda/ilor care 1e lu0tau Intre ei 0entru a5:i (ace loc era 0rea cum0lit :i 0rea dureroa12< Invingtorii 15au c/rat 0e tanc) Im0ingFndu5i 7o1 0e cei grav rni/i) mul/i dintre ace:tia avFnd cioturi nebanda7ate In locul membrelor 1mul1e de eJ0lozii2 Un alt 1emn de dezintegrare era modul In care oamenii) a7un:i la limit) deveneau 1u10icio:i2 An 1eara aceea a izbucnit o di10ut legata de direc/ia In care trebuia 0ornit2 Un 1oldat l5a In:(cat 0e un altul) care nu era de aceea:i 0rere) l5a izbit cu 10atele de un co0ac :i i5a 1trigat: ;Trdtorule) vrei 1 ne duci direct In bra/ele ru:ilorH i tu e:ti unul dintre ia cu
*+>

Antony Beevor

3ermania liberH< i) Inainte ca ceilal/i 15l 0oat o0ri) a 1co1 0i1tolul :i l5a Im0u:cat In ca0 0e cel 0e care5l acuza1e2 An centrul Berlinului) via/a celor Inc&i:i In ad0o1turi antiaeriene :i In 1ub1oluri continua2 Du0 0rbu:irea total a re0erelor unei eJi1ten/e 1tructurate) oamenii Incercau 1 1e lini:tea1c unul 0e altul con1truindu5:i un (el de rutin) Intr5un 1ub1ol din a0ro0ierea zonei guvernamentale) 1o/ia unui croitor I:i Intindea In 0oal un :ervet) la ore (iJe) a0oi tia buc/ele mici de 0Fine 0e care le ungea cu gem2 Du0 aceea Im0r/ea 0Finea 1o/ului) (iicei :i (iului &andica0at2 =ul/i 1e g1eau In 0ragul unei cderi nervoa1e2 " tFnr cu un bie/el mic :i 1lab nu Inceta 1 vorbea1c de10re 1o/ul ei) 0om0ier) care (u1e1e trimi1 0e (ront2 Nu5l vzu1e de doi ani2 Pentru a (ace (a/ nelini:tii) (cea o li1t de treburile 0e care el le avea de (cut In a0artament 5 1 1c&imbe o clan/ 1au o Incuietoare la (erea1tr2 Acum In1 ca1a Ii ar1e1e din temelii In tim0ul bombardamentelor2 ; o0ilul (cea ni:te grima1e cum0lite<) 1cria inter0reta !7ev1Caia in tim0ul lu0telor 0entru ancelaria !eic&5ului2 ;Era lim0ede c nu 1u0orta 1 aud 0ove1tea maic51ii 0entru a 1uta oar2 @0aima de re0re1alii ne7u1ti(icate In &ao1ul lu0tei Ii bFntuia 0e to/i2 Fnd aveau ocazia 1 1e (uri:eze Ina0oi In a0artamentele lor) (emeile ru0eau :i ardeau (otogra(iile 9E&rer5ului 1au orice 0utea (i luat dre0t dovad a 10ri7inirii regimului2 @e 1im/eau obligate 1 di1trug c&iar :i cele mai recente (otogra(ii cu 1o/ii) (ra/ii 1au logodnicii lor) (iindc ace:tia 0urtau uni(orme Ne&rmac&t2 Pu/ini In/elegeau ce 1e 0etrecea In 7urul lor) In Berlin) :i cu atFt mai 0u/in In a(ara ca0italei2 Lagrul de concentrare 0entru (emei de la !aven1briicC) a(lat la nord de Berlin) a (o1t eliberat In acea zi de 9rontul # bieloru1 al lui !oCo11ov1Ci2 Alia/ii occidentali au mai de1co0erit :i c Inaintarea In linie drea0t a lui !oCo11ov1Ci 0rin =ecClenburg 1ugera1e Mremlinului ideea de a ocu0a Danemarca2 Britanicii au reac/ionat ra0id) InaintFnd 10re .amburg :i 10re coa1ta =rii Baltice) la Miel) ca 1 o0rea1c tru0ele 1ovietice2 Tot 0e 4$ a0rilie) 0re:edintele Truman l5a in(ormat 0e generalul =ar1&all de10re cererea britanicilor ca Armata 4 a lui Patton 1 (ie trimi1 1 elibereze Praga Inainte de 1o1irea Armatei !o:ii2 ;Eu unul<) i5a 10u1 =ar1&all lui Ei1en&o'er) ;l1Fnd deo0arte orice im0lica/ie logi1tic) tactic 1au 1trategic) nu in5a: grbi 1 ri1c vie/ile americanilor 0entru 1co0uri 0ur 0olitice2< Liderii americani tot nu In/elegeau c armata german dorea cu di10erare 1 li 1e 0redea lor) /inFnd 0ie0t Armatei !o:ii cu orice 0re/2 9ranz von Pa0en) care In *+44 Ii ddu1e 0o1ibilitatea lui .itler 1 0reia 0uterea) le5a 10u1 anc&etatorilor americani In cea de a treia 10tmFn a lui a0rilie c nem/ii 1e temeau c to/i brba/ii vor (i du:i ca 1clavi In Uniunea @ovietic2 Ei bnuiau c la ;Ialta (u1e1e Inc&eiat un 0act 1ecret) 0rin care ru:ilor li 1e 0romi1e1e 1u(icient mFn de lucru 0entru ceea ce ei con1iderau a (i nece1it/ile lor<2 @turm(E&rer5ul @@ care adu1e1e In acea diminea/ me1a7ul lui .itler 15a Ina0oiat la ora *6 la 0o1tul de comand al generalului Neidling) 1ub BendlerblocC2 Neidling :i @tatul 1u =a7or 0uneau la 0unct 0lanul de 10argere a Incercuirii) 0rogramat 0entru noa0tea aceea :i a0robat de .itler2 @turm(E&rer5ul adu1e1e un me1a7 0rin care 1e ordona ca orice 0lanuri de ie:ire din Incercuire 1 (ie abandonate2 Neidling trebuia 1 1e 0rezinte imediat la ancelaria !eic&5ului2 A7ungFnd la buncrul 9E&rer5ului) Neidling a (o1t IntFm0inat de 3oebbel1) Bormann :i Mreb12 Ace:tia l5au condu1 In camera lui .itler) unde cei doi 1o/i 1e 1inuci1e1er) :i i5au 10u1 c tru0urile lor (u1e1er incinerate :i Ingro0ate Intr5un mic crater de obuz din grdina de la 1u0ra(a/2 Neidling a (o1t 0u1 1 7ure c nu va 10une nimnui nimic2 @ingura 0er1oan din lumea de a(ar care urma 1 (ie in(ormat era @talin2 An 1eara aceea 1e inten/iona o tentativ de armi1ti/iu) iar generalul Mreb1 avea 15l in(ormeze 0e comandantul 1ovietic) a1t(el IncFt ace1ta 1 anun/e Mremlinul2 urFnd du0 aceea) Neidling) Inc uluit) l5a 1unat 0e colonelul !e(ior) la 1ediul din BendlerblocC2 3eneralul i5a 10u1 c nu5i 0utea relata ce 1e IntFm0la1e) dar c avea nevoie ca diver:i membri ai @tatului5=a7or 1 i 1e alture imediat) 0rintre care :i colonelul von Du(ving) :e(ul de @tat5=a7or2 Artileria grea a continuat 1 trag a1u0ra !eic&1tag5ului) a(lat la mai 0u/in de un Cilometru la nord de ancelaria !eic&5ului2 0itanul Neu1troev) comandantul unuia dintre batalioanele de a1alt) a Ince0ut 1 (ie 1FcFit de 1ergen/i care voiau ca 0lutoanele lor 1 aib
*+6

Antony Beevor

onoarea de a intra 0rimii In obiectiv2 9iecare vi1a 1 Inal/e dra0elul ro:u al Armatei 4 :oc2 Acea1t (a0t de arme avea 1 10orea1c ne0ieritoarea glorie 1ovietic2 Un gru0 0urttor de dra0el era (ormat In Intregime din membri ai Mom1omol5ului2 3ru0ul 0urttor de dra0el) 1elec/ionat de 1ec/ia 0olitic a batalionului lui Neu1troev) includea un georgian) ale1 ;ca dar 10ecial 0entru @talin<2 Unele na/ionalit/i 5 cecen) CalmuCF) ttar din rimeea 5 au (o1t eJclu1e cu rigurozitate) IntrucFt era de neconce0ut ca un Erou al Uniunii @ovietice 1 (ie membru al vreunui gru0 etnic care (u1e1e condamnat la eJil2 omandantul lor de divizie) generalul atilov) care Intr5un moment de o0timi1m de0la1at Incura7a1e @tatul5=a7or al (rontului 1 cread c !eic&1tag5ul (u1e1e de7a cucerit) :tirea (iind tran1mi1 Urgent la =o1cova 5 ordona acum comandan/ilor 1i 1 arboreze ca0elul ro:u 0e cldire cu orice 0re/2 Antunericul 15a l1at curFnd) din cauza (umului) :i 0e la ora *6 cele trei regimente de 0u:ca:i ale Diviziei *%$ 0u:ca:i au atacat cldirea) 10ri7inite Indea0roa0e de tancuri2 De1co0erind c (ere1trele :i u:ile (u1e1er blocate 1au zidite cu crmizi) 0u:ca:ii au avut nevoie de tunuri grele ca 15:i de1c&id o cale de acce1 10re interior) In cele din urm) au (or/at intrarea 0rin &olul 0rinci0al) g1ind Inuntru militari germani care trgeau a1u0ra lor cu arunctoare de rac&ete 1au aruncau grenade de la balcoanele de 0iatr de dea1u0ra2 Unul dintre atacatori) locotenentul Beliaev) I:i aminte:te clar 1Fngele Im0ro:cat 0e uria:ele coloane de 0iatr2 Pierderile au (o1t cum0lite) In1 1olda/ii Armatei !o:ii) (olo1ind o combina/ie de grenade :i 0i1toale5mitralier) au Ince0ut 15:i de1c&id drum 0e 1crile late) trgFnd din 10atele balu1tradelor2 " 0arte a garnizoanei germane 5 un ame1tec de marinari) @@ :i .itler7ugend 15a retra1 la 1ub1ol2 !e1tul au continuat 1 lu0te) retrgFndu51e In 1u1 0e 1cri :i de5a lungul coridoarelor) In multe Inc0eri au izbucnit incendii declan:ate de arunctoarele de rac&ete :i grenadele de mFn) a:a IncFt curFnd &olurile imen1e au Ince0ut 1 1e um0le de (um2 Era ca Intr5un ucigtor meci de rugby2 An tim0 ce 1olda/ii de rFnd lu0tau In in(ern) doi 1olda/i din gru0ul 0urttor de dra0el au Incercat 1 1e 1trecoare dincolo de (ocul lu0tei :i 1 urce 0e aco0eri:2 ei doi au reu:it 1 a7ung la eta7ul doi) unde au (o1t doborF/i de (ocuri de mitralier2 !egimentul a 1u1/inut c cea de a doua Incercare) la ora ##) a reu:it :i 1teagul ro:u a Ince0ut 1 (luture 0e cu0ola !eic&1tag5ului2 Acea1t ver1iune trebuie abordat cu eJtrem 0ruden/) deoarece 0ro0aganda 1ovietic avea ideea (iJ c !eic&1tag5ul trebuia ca0turat 0Fn la l mai2 "ricare ar (i (o1t ora eJact) ;ridicarea dra0elului ro:u al victoriei< a (o1t un ge1t teatral) din moment ce 0Fn :i relatrile o(iciale admit (erocitatea lu0telor) care au continuat toat noa0tea) In tim0 ce tru0ele 1ovietice I:i croiau drum In 1u1 0e 1cri) germanii a(la/i In 1ub1oluri i5au atacat din 10ate2 La un moment dat) locotenentul MlociCov a vzut un gru0 de 1olda/i ru:i g&emui/i In cerc) ca :i cum ar (i eJaminat ceva 0e 0odea2 Deodat) to/i au (cut un 1alt Ina0oi :i locotenentul 1i5a dat 1eama c era o gaur2 3ru0ul tocmai arunca1e 1imultan mai multe grenade 0e1te germanii a(la/i cu un eta7 7o1 :i care nu bnuiau nimic2 An noa0tea aceea) In centrul Berlinului (lcrile din cldirile bombardate aruncau umbre 1tranii :i o 1trlucire ro:iatic 0e 1trzile alt(el cu(undate In Intuneric2 enu:a :i 0ra(ul (ceau aerul a0roa0e ire10irabil2 Din cFnd In cFnd r1una cFte o bu(nitur de zid care 1e 0rbu:ea2 Iar ca e(ectul 1 (ie :i mai In(rico:tor) (a1ciculele re(lectoarelor 1e roteau 0e 1u1) cercetFnd un cer de noa0te de 0e care Lu(t'a((e di10ru1e de(initiv2 Un gru0 de 1olda/i Na((en @@ de origine 1trin) (rFn/i de obo1eal) au cutat ad0o1t In 1ub1olurile .otelului ontinental2 LoculW era de7a tic1it de (emei :i co0ii care5i 0riveau cu nelini:te 0e militarii e0uiza/i de lu0te2 Directorul &otelului 15a du1 la ei :i i5a Intrebat dac nu voiau 1 mearg mai degrab la ad0o1tul antiaerian din BaCob1tra11e2 8oluntarii @@ au (o1t 0ro(und 7igni/i c) du0 ce I:i ri1ca1er via/a) acum li 1e Intorcea 10atele2 Au 0r1it 1ub1olurile &otelului2 @olda/ii combatan/i erau acum trata/i ca ni:te 0ro1cri:i2 Nu mai erau bravii a0rtori) deveni1er acum un 0ericol) In 10itale) inclu1iv unul al Lazaretului militar) in(irmierele le con(i1cau imediat armele) 0entru ca ru:ii 1 nu aib nici un motiv 1 Im0u:te rni/ii2 9o1tul comandant al Diviziei Nordland) Brigade(E&rer5ul Diegler) care (u1e1e Im0reun cu =o&nCe la ancelaria !eic&5ului) :i5a (cut 0e nea:te0tate a0ari/ia la =ini1terul 9or/elor Aeriene de 0e Nii&elm1tra11e2 Nu era nevoie 1 i 1e 10un cFt de di10erat era 1itua/ia2 Dar
*++

Antony Beevor

c&iar atunci) 10re uimirea tuturor) a 1o1it un 0luton Na((en @@ numrFnd abia 0u/in 0e1te douzeci de oameni :i comandat de un belgian2 ;@olda/ii rFdeau<) a 1cri1 un alt militar a(lat de (a/) ;ca :i cum tocmai am (i cF:tigat rzboiul2< 3ru0ul 1e Ina0oia1e de la o vFntoare de tancuri din 7urul An&alter Ba&n&o( :i 1u1/inea c locul deveni1e ;un cimitir de tancuri<) Intre voluntarii 1trini care a0rau ultimul ba1tion al na/ionali1mului german 1e crea1e eJtraordinara legtur de camaraderie a condamna/ilor2 Una dintre 1ec/iile Nordland din =ini1terul 9or/elor Aeriene era (ormat nu numai 1candinavi) dar :i din trei letoni :i ;cei doi Ivani ai no:tri<) Indoial &i'i ab1orbi/i In rFndurile (or/elor combatante) olonelul !e(ior) a(lat la BendlerblocC) a 0rimit un tele(on de la ancelaria !eic&5ului2 olonelul urma 1 Incea0 1 trimit me1a7e ctre comandamentul Armatei !o:ii din Berlin) in(ormFnd c generalul Mreb1 dorea 1a 1tabilea1c un loc :i o dat 0entru a Ince0e negocierile2 Antregul 0roce1 de organizare a Incetrii (ocului In 1ectorul Armatei 6 gard a durat de la ora ## 0Fn a doua zi) l mai) In zori2 3eneralul iuiCov a dat ordin ca generalul Mreb1 1 (ie condu1 In 1iguran/ 0Fn la artierul 1u 3eneral) o ca1 1emi1uburban din @c&ulenburgring) 0e 0artea ve1tic a Aerodromului Tem0el&o(2 iuiCov 1rbtori1e Im0reun cu 1criitorul 81evolod 8i:nev1Ci) 0oetul Dolmatov1Ci :i com0ozitorul Blanter) care (u1e1e trimi1 la Berlin ca 1 com0un un imn al victoriei2 La ora ##) generalul Mreb1) In1o/it de colonelul von Du(ving :i de "ber1turm(E&rer5ul Neilandi1) tran1latorul leton al lui Du(ving) 15a de0la1at la linia (rontului2 De:i rm1e1e un 1u1/intor al rezi1ten/ei totale) Mreb1 I:i revizui1e cuno:tin/ele de limba ru1 In (iecare zi) In (a/a oglinzii) In tim0 ce 1e brbierea2 "(icialii germani au (o1t condu:i In 1ediul lui iuiCov cu 0u/in Inainte de ora ,2 Blanter) 1ingurul 0etrecre/ care nu era In uni(orm) a (o1t a1cun1 Intr5un dula02 8i:nev1Ci :i Dolmatov1Ci) care 0urtau uni(orme) In calitate de core10onden/i de rzboi) 15au dat dre0t o(i/eri de @tat5=a7or2 ; eea ce dore1c 1 v 10un<) a Ince0ut Mreb1) ;e1te un 1ecret ab1olut2 @unte/i 0rimul 1trin care a(l c 0e 4$ a0rilie Adol( .itler 15a 1inuci12 ;tim ace1t lucru<) a r10un1 iuiCov) min/ind cu neru:inare 0entru a5:i de1cum0ni interlocutorul2 Atunci Mreb1 i5a citit te1tamentul 0olitic al lui .itler) 0recum :i o declara/ie a lui 3oebbel1) care 1olicita ;o 1olu/ie 1ati1(ctoare 0entru na/iunile care au 1u(erit cel mai mult In rzboi<2 8i:nev1Ci) care 1ttea In drea0ta lui iuiCov) a notat In carnetul 1u Intreaga conver1a/ie2 A0oi iuiCov l5a 1unat 0e mare:alul BuCov la artierul 3eneral al ace1tuia din @trau1berg :i l5a 0u1 la curent cu evenimentele2 BuCov 1i5a trimi1 imediat ad7unctul) 0e generalul @oColov1Ci) la artierul 3eneral al lui iuiCov2 Nu voia ca iuiCov) 0rinci0alul 1u critic) 1 1e 0oat luda c el (u1e1e acela In (a/a cruia ca0itula1e armata german2 A0oi BuCov i5a tele(onat lui @talin) care 1e g1ea la dacea lui2 3eneralul 8la1iC) :e(ul cor0ului de 0az al lui @talin) a (o1t cel care a r10un1 la tele(on2 ;Tovar:ul @talin tocmai 15a du1 la culcare<) i5a 10u1 el lui BuCov2 ;Treze:te5l) te rog2 E o c&e1tiune urgent care nu 0oate a:te0ta 0Fn mFine2< Fteva minute mai tFrziu) cFnd @talin a ridicat rece0torul) BuCov l5a anun/at c .itler 15 a 1inuci12 ;A c0tat ce merita<) a comentat @talin2 ;Pcat c nu l5am 0utut ca0tura viu2 Unde5i cadavrulR< ;Din cFte 10une generalul Mreb1) cadavrul a (o1t incinerat2< ;@0une5i lui @oColov1Ci c nu acce0tm nici o negociere) cerem ca0itulare necondi/ionat) indi(erent c di1cut cu Mreb1 1au cu al/ii din banda lui .itler2 i nu5mi tele(ona 0Fn mFine diminea/) decFt dac intervine ceva (oarte urgent2 8reau 1 m odi&ne1c Inainte de 0arad2< BuCov uita1e cu de1vFr:ire c a doua zi In Pia/a !o:ie urma 1 1e de1(:oare 0arada de l mai2 Beria anula1e 1tarea eJce0/ional In =o1cova 10ecial 0entru ace1t eveniment2 BuCov 15a gFndit la garnizoana ca0italei) care 1e 0regtea 15:i ocu0e locul 0entru 0arad) la liderii 1ovietici care 1e adunau 0e =au1oleul lui Lenin :i la de(ilarea 0rin (a/a tribunelor2 De (iecare dat cFnd iuiCov) care nu :tia nimic de10re ceea ce 1e IntFm0la1e cu adevrat In 0artea german) aducea In di1cu/ie 1ubiectul ca0itulrii) Mreb1 1e com0orta ca un di0lomat) nu ca un 1oldat2 3eneralul Incerca 1 argumenteze c mai IntFi Uniunea
#$$

Antony Beevor

@ovietic trebuia 1 recunoa1c guvernul Donitz2 Abia du0 aceea 3ermania 1e 0utea 0reda Uniunii @ovietice) Im0iedicFndu5l a1t(el Pe ;trdtorul< .immler 1 Inc&eie un acord 1e0arat cu americanii 1i cu britanicii2 Dar iuiCov) cu :iretenia lui Inn1cut de /ran) :i5a dat 1eama de tactica generalului german2 3eneralul @oColov1Ci) care 1e altura1e gru0ului care di1cuta cu 1) i5a tele(onat In cele din urm lui BuCov2 ;3ermanii 1unt (oarte vicleni<) i5a 10u1 el mare:alului2 ;Mreb1 declara c nu e1te Im0uternicit 1 ia decizii 0rivind ca0itularea necondi/ionat2 Din 10u1ele lui) numai guvernul condu1 de Donitz are acea1t autoritate2 Mreb1 Incearc 1 a7ung la un armi1ti/iu cu noi2 red c trebuie 15l trimitem la dracuW dac nu acce0t imediat ca0itularea necondi/ionat2< ;Ai dre0tate) 8a1ili Danilovici<) a r10un1 BuCov2 ;@0une5i c dac 3oebbel1 :i Bormann nu 1unt de acord cu ca0itularea necondi/ionat) vom tran1(orma Berlinul Intr5un morman de ruine2< Du0 ce 15a con1ultat cu @tavCa) BuCov a (iJat termenul 0entru diminea/a de l mai) la ora *$2*%2 Nu 15a 0rimit nici un r10un12 u douzeci de minute du0 eJ0irarea termenului) 9rontul l bieloru1 a dezln/uit ;un uragan de (oc< a1u0ra a ce mai rm1e1e din centrul ora:ului2 Capitolul 75 ) Can'elaria /ei'*)ului 1i /ei'*sta5)ul Dorii zilei de l mai au dat la iveal In centrul Berlinului 1olda/i (rFn/i de obo1eal dormind 0e trotuare) 10ri7ini/i de zidurile cldirilor2 !7ev1Caia) inter0reta care a:te0ta ca0turarea ancelariei !eic&5ului) a vzut un 1oldat dormind g&emuit) cu o bucat de u: In c&i0 de 0ern2 ei care 1e trezi1er Incercau 15:i re(ac banda7ele de 0e 0icioare2 Nu :tiau ca .itler 1e 1inuci1e1e cu o zi Inainte2 Unii dintre ei continuau 1 1trige: 3itler durak! 5 ;.itler e un dobitocH< 5 In (a/a 0rizonierilor germani2 =oartea 9E&rer5ului a (o1t un 1ecret 0zit cu 1tr:nicie de 0artea german 0e toat durata no0/ii :i a dimine/ii urmtoare) cFnd au (o1t in(orma/i doar cF/iva o(i/eri2 Brigade(E&rer5ul @@ =o&nCe) care5i de1tinui1e 1ecretul lui MruCenberg) nu 15a 0utut ab/ine de la 0om0ozitatea gro1olan a retoricii nazi1te2 ;@5a 1tin1 o 1trlucitoare comet<) a declarat el2 "(i/erii au a:te0tat ve:ti re(eritoare la o negociere) dar 0e la mi7locul dimine/ii un nou :i nea:te0tat tir de artilerie a vorbit de la 1ine2 3eneralul Mreb1 nu reu:i1e 1 ob/in o Incetare a (ocului2 omandan/ii 1ovietici in1i1tau a1u0ra ca0itulrii necondi/ionate) dar 3oebbel1 re(uza 1 acce0te a:a ceva2 Artileria coma1at :i lan1atoarele de Catiu:e ale Armatei 4 :oc) Armatei 6 gard :i ale Armatei % :oc au Ince0u din nou 1 trag a1u0ra cldirilor 0e 7umtate In ruine2 An acea diminea/) =o&nCe i5a mai vorbit lui MruCenberg de10re teama lui c tru0ele 1ovietice vor 0trunde In tunelele U5Ba&n :i vor a7unge In 10atele ancelariei !eic&5ului2 ; a 0rioritate ab1olut<) 1cria MruCenberg) ;am trimi1 un gru0 de geni:ti al Diviziei mergFnd 0rin U5Ban& 10re Pot1damer0latz2< MruCenberg nu d alte detalii) nici nu men/ioneaz ora eJact) dar 0robabil c ace1ta a (o1t ordinul care a condu1 la unul dintre cele mai controver1ate incidente ale Intregii btlii: aruncarea In aer a tunelului U5Ba&n 1ub analul Land'e&r) lFng Trebbiner1tra11e2 =etoda de demolare utilizat de geni:tii @@ a (o1t a0roa0e cu 1iguran/ aceea de a 0rinde eJ0lozivul Intr5un cerc mare 0e tavan) 0entru a ru0e o bucat din el2 Ar (i (o1t unicul mod de a 1tr0unge un 1trat atFt de gro1 de beton armat avFnd la di10ozi/ie doar o cantitate mic de eJ0loziv2 "ra e1timativ 5 :i c&iar data 5 a eJ0loziei di(er con1iderabil) 0robabil din cauza (a0tului c ru:ii le lua1er germanilor cea1urile 1au a eJi1ten/ei dezorientate) In Intuneric a0roa0e 0ermanent) du1e de cei a1cun:i In tuneluri :i ad0o1turi2 ele mai credibile relatri 1itueaz eJ0lozia In 0rima 0arte a dimine/ii de # mai2 Ace1t lucru 1ugereaz o eJ0lozie 1ur0rinztor de IntFrziat 1au (a0tul c deta:amentul de geni:ti al Diviziei Nordland 15a con(runtat cu mari di(icult/i In Inde0linirea ace1tei mi1iuni2 An orice caz) eJ0lozia a du1 la inundarea a douzeci :i cinci de Cilometri de @5Ba&n) 0recum :i a tunelelor U5Ba&n) o dat ce a0a a 0trun1 0rintr5un canal vertical de legtur2 Numrul e1timat al victimelor: ;Intre circa %$ :i *% """<2 " 0arte dintre berlinezi 1unt convin:i c noile autorit/i 1ovietice au tran10ortat cadavrele 0Fn la un mic 0ort de 0e
#$*

Antony Beevor

canal) lFng An&alter Ba&n&o() unde le5au Ingro0at 1ub moloz2 E1timrile mai con1ervatoare) 1ituate de regul In 7urul ci(rei de o 1ut) 1e bazeaz 0e (a0tul c) de:i In tunele 1e g1eau mai multe mii de civili) 0recum :i ;trenuri510ital<) re10ectiv vagoane de metrou 0line de rni/i) a0a nu 15a ridicat ra0id) IntrucFt 15a r10Fndit In mai multe direc/ii2 9emeile :i co0iii care alergau Prin tunele Intunecoa1e In tim0 ce nivelul a0ei cre:tea erau de1igur In10imFnta/i2 Unii 0ove1te1c de10re 1olda/i rni/i :i e0uiza/i) aco0eri/i de a0) 0recum :i de10re mul/i care I:i cuta1er uitarea In butur2 @e 0rea 0oate ca In unele cazuri ace1t lucru 1 (i (o1t adevrat) totu:i varianta unui mare numr de victime e1te greu de crezut) In cele mai multe locuri a0a nu a atin1 un metru :i 7umtate :i a (o1t 1u(icient tim0 0entru evacuarea ;trenurilor510ital< lFng 1ta/ia @tadtmitte U5Ba&n2 De a1emenea) e1te mai mult decFt 0robabil ca multe dintre tru0urile g1ite ulterior 1 (i (o1t ale 1olda/ilor :i civililor de7a mor/i din cauza rnilor Intr5unul din 0o1turile de 0rim5a7utor 1ubterane :i a0oi du1e In tunelele Invecinate2 @e 0are c a0a a crat tru0urile :i ulterior nimeni nu a mai avut tim0 1 determine cauza dece1ului2 F/iva dintre cei mor/i au (o1t a0roa0e cu 1iguran/ @@5i:ti2 E1te 0o1ibil ca ei 1 1e numere 0rintre cei circa cincizeci de mor/i Ingro0a/i In cimitirul evreie1c din 3ro11e .amburger1tra11e2 An interiorul !eic&1tag5ului lu0tele continuau 1 (ie crFncene) (a0t care (cea ca Inl/area dra0elului ro:u 0e l mai) Inainte de miezul no0/ii) 1 0ar o glum2 Un 1oldat 1ovietic care Incerca1e 1 arunce Ina0oi o grenad germana :i5a calculat gre:it mi:carea2 3renada 15a lovit de tocul u:ii :i a eJ0lodat la 0icioarele lui) 1mulgFndu5i5le2 De:i e0uiza/i :i In1eta/i) 1olda/ii ambelor 0r/i continuau 1a lu0te) cu nrile :i gFturile ar1e de 0ra( :i (um2 @cena l5a trimi1 0e un o(i/er 1ovietic cu gFndul la incendierea !eic&1tag5ului din *+44) 0rin care .itler zdrobi1e Partidul omuni1t 3erman2 9ocul nu 15a domolit 0Fn tFrziu du05amiaz2 3ermanii din 1ub1oluri 1trigau c doreau 1 negocieze cu un o(i/er 1u0erior2 0itanul Neu1troev i5a cerut locotenentului Bere1t 1 0retind c e1te colonel2 Neu1troev i5a dat locotenentului un co7oc de oaie ca 15i a1cund e0ole/ii :i l5a trimi1 1 negocieze2 urFnd du0 aceea) nem/ii au Ince0ut 1 ia1 din 1ub1ol) murdari :i nebrbieri/i) In uni(orme zdren/uite) aruncFnd 0riviri nelini:tite In 7ur :i ;zFmbind ca ni:te cFini 1u0u:i<2 irca trei 1ute de 1olda/i :i o(i/eri inamici au de0u1 armele2 A0roa0e dou 1ute (u1e1er uci:i) In in(irmeria im0rovizat de la 1ub1ol mai zceau al/i cinci 1ute) de:i mul/i dintre ace:tia (u1e1er rni/i Inainte de a1altul a1u0ra !eic&1tag5ului2 " (ortrea/ :i mai redutabil care trebuia cucerit era turnul antiaerian al 3rdinii Doologice din col/ul 1ud5ve1tic al Parcului Tiergarten2 De:i 1u(icient de 0uternic 0entru a rezi1ta loviturilor directe ale mortierelor de #$4 mm) condi/iile din interior) unde 1e ad0o1teau cFteva mii de civili In10imFnta/i) erau de nede1cri12 An 1ec/iunea 10italului de cam0anie) bine utilat) mai erau al/i 0e1te o mie de bolnavi :i rni/i2 Armata l tancuri de gard a lui MatuCov :i Armata 6 gard a lui iuiCov ataca1er IncercFnd 1 0trund In Tiergarten din10re 1ud) 0e1te analul Land'e&r2 Dar mi1iunea de a ca0tura turnul antiaerian al 3rdinii Doologice a (o1t l1at In 1eama a dou regimente din Divizia >+ 0u:ca:i de gard2 Nu 1e 0unea 0roblema lurii cu a1alt a turnului) a1t(el IncFt 0e 4$ a0rilie 1ovieticii au trimi1 0rizonieri germani ca me1ageri) cu un ultimatum 1cri1 cu creionul :i adre1at comandantului: ;8 0ro0unem 1 v 0reda/i :i 1 nu mai continua/i lu0ta2 8 garantm c nimeni) nici mcar membrii @@ 1au @A) nu va (i eJecutat2< Pe l mai) unul dintre 0rizonieri 15a Intor1 In 1(Fr:it cu un r10un1: ;Am 0rimit me1a7ul dumneavoa1tr la ora #42 8om 0reda armele Sdi1earT la miezul no0/ii2 omandant de garnizoan) .aller2< De (a0t) .aller nu era comandantul garnizoanei) iar motivul 0entru care amFna1er 0redarea 0Fn la miezul no0/ii era ca 1 cF:tige tim0 0entru a 0regti o tentativ de 10argere a Incercuirii In aceea:i 1eara2 " alt cazemat a1ediat In acea zi era itadela @0andau) In 0artea nord5ve1tic a Berlinului2 Din 0unct de vedere ar&itectonic) era o con1truc/ie mult mai elevat decFt oroarea de beton din 3rdina Doologic2 itadela @0andau (u1e1e con1truit din crmid) In *?4$) 0e o in1ul a(lat la con(luen/a dintre .avel :i @0ree2 An tim0ul rzboiului) acolo (unc/iona1er Laboratoarele Armatei 0entru A0rare Im0otriva Armelor &imice) du0 toate 0robabilit/ile un camu(la7 0entru adevratul 1co0 al citadelei2 Pe 4$ a0rilie) Armata ,> 1ovietic a atacat In 1(Fr:it ace1t (ormidabil ob1tacol) ale crui tunuri 0uteau aco0eri ambele 0oduri 0e1te l) a(late In a0ro0iere2 @0erFnd 1 evite un a1alt de mari 0ro0or/ii) comandantul armatei) generalul Per&orovici) a trimi1 Inainte Direc/ia
#$#

Antony Beevor

>) condu1 de maiorul 3ri:in) ca 1 1ubmineze moralul inamicului 0rin 0ro0agand2 Di(uzoarele montate 0e camioane tran1miteau la or (iJ) din or In or) iar nem/ii r10undeau cu (oc de artilerie2 A doua zi) 0e l mai) Per&orovici i5a ordonat maiorului 3ri:in 1 trimit comandantului garnizoanei germane 0ro0uneri de ca0itulare2 3ri:in :i5a convocat o(i/erii) ;IntrucFt e1te o mi1iune 0ericuloa1<) le5a 10u1 el) ;nu 0ot ordona nimnui 15o eJecute2 Am nevoie de un voluntar care 1 m In1o/ea1c2< To/i cei :a0te o(i/eri 15au o(erit 1 mearg2 3ri:in i5a 10u1 lui Monrad Nol() viitorul cinea1t e1t5german) (ratele lui =arCu1 Nol() c nu 0utea 1 mearg) In citadel 1e a(lau o(i/eri @@ :i) dac ar (i bnuit vreo cli0 c aveau de a (ace cu un neam/ Imbrcat In uni(orm 1ovietic) l5ar (i Im0u:cat 0e loc2 An locul lui a (o1t ale1 cel mai bun 0rieten al lui Nol() 8ladimir 3ali2 El :i 3ri:in au a0rut la liziera co0acilor) (luturFnd un 1teag alb2 @5au a0ro0iat Incet de o baricad ridicat In 7urul unui tanc Tiger incendiat) In (a/a 0odului de crmid de 0e1te :an/ul de a02 8zFndu5i c 1o1e1c) germanii au aruncat o 1car de (rFng&ie de la un balcon cu balu1trada de 0iatr) a(lat la vreo doi10rezece metri dea1u0ra intrrii 0rinci0ale2 3ri:in :i 3ali 15au c/rat 0e 1cara de (rFng&ie) care 1e legna 0uternic2 Au a7un1 0e balcon :i) cu mare teama) au intrat In Inc0erea cu(undat In Intuneric2 Au di1tin1 In bezn un gru0 de o(i/eri Ne&rmac&t :i @@2 Du0 toate a0aren/ele) comandantul citadelei era colonelul Bung) iar ad7unctul lui) locotenent5colonelul Moc&2 Bung) cu oc&elari cu rame metalice) cu obrazul ridat) cu 0rul crunt tun1 1curt :i gulerul uni(ormei de1c&eiat) nu arta a militar de 0ro(e1ie2 Dar nici 3ri:in :i nici 3ali nu cuno:teau adevrata lui (unc/ie2 Au Ince0ut negocierile) condu1e din 0artea 1ovieticilor a0roa0e In totalitate de 3ali) 01i&ologul evreu) IntrucFt 3ri:in nu vorbea decFt (oarte 0u/in limba german2 Moc& a eJ0licat c .itler ddu1e un ordin con(orm cruia orice o(i/er care ar (i Incercat 1 0redea o cazemat urma 1 (ie Im0u:cat 0e loc2 Din 0cate) Armata ,> Inc nu a(la1e c .itler era mort2 3ali a 1e1izat c o(i/erii @@ erau e0uiza/i @ nelini:ti/i) In 1tare 1 Im0u:te 0e oricine) indi(erent de con1ecin/e 01i&ologul le5a 10u1 c Berlinul era de acum ocu0at a0roa0e In Intregime) c Armata !o:ie (cu1e 7onc/iunea cu americanii la Torgau) 0e Elba) :i c orice continuare a rezi1ten/ei nu In1emna decFt o 0ierdere inutil de vie/i omene:ti2 Dac nem/ii acce0tau 1 1e 0redea) nimeni nu avea 1 (ie eJecutat) to/i aveau 1 0rimea1c &ran) In tim0 ce rni/ii :i bolnavii aveau 1 bene(icieze de a7utor medical2 3ali a 0recizat c dac re(uzau 1 0redea armele :i dac Armata !o:ie era nevoit 1 ia cu a1alt citadela) nici una dintre garan/ii nu mai era valabil2 ;@untem to/i militari :i :tim c 15ar vr1a mult 1Fnge2 Iar dac vor muri mul/i dintre ai no:tri) nu r10und 0entru con1ecin/e2 De a1emenea) dac re(uza/i 1 v 0reda/i) ve/i (i r10unztori de moartea tuturor civililor de aici2 3ermania a 0ierdut atFtea vie/i) IncFt (r Indoial c (iecare via/ e1te im0ortant 0entru viitorul /rii2< "(i/erii @@ Il /intuiau cu 0riviri Incrcate de ur2 Ancordarea era atFt de mare) IncFt 3ali 1e temea c ;cea mai mic 1cFnteie< va 0rovoca o eJ0lozie2 La in1truc/iunile lui 3ri:in) 3ali le5a 10u1 germanilor c aveau rgaz 0Fn la ora *% ca 1 ia o decizie) Intr5o tcere mormFntal) cei doi 1ovietici 15au r1ucit 0e clcFie :i 15au Indre0tat 10re dre0tung&iul de lumin al (ere1trei) In tim0 ce coborau 0e 1cara de (rFng&ie) cu tru0urile tremurFnd de Incordare) 3ali nu5:i 0utea 1t0Fni teama c vreun o(i/er @@ ar (i 0utut5o tia2 A7ungFnd 7o1) cei doi au 1im/it o dorin/ arztoare 15o ia la (ug) traver1Fnd 10a/iul de1c&i1 din (a/a citadelei 10re ad0o1tul o(erit de co0aci) unde Ii a:te0tau camarazii lor) dar :i5au im0u1 1a mearg cu 0a:i mari :i 1iguri2 La liziera co0acilor) camarazii lor au alergat 15i Imbr/i:eze) dar cei doi au (o1t nevoi/i 1 eJ0lice c Inc nu 0rimi1er nici un r10un12 Tot ce 0uteau (ace era 1 a:te0te2 Prezen/a o(i/erilor @@ :i ordinul lui .itler 0rivitor la o(i/erii care 1e 0redau nu o(ereau motive de o0timi1m2 La @tatul5=a7or al Armatei ,> generalul Per&orovici a 0u1 aceea:i Intrebare: ;@e vor 0redaR< ;Nu :tim2 Le5am dat termen 0Fn la ora *%) du0 cum ni 15a ordonat2 Dac acce0t) trebuie 1 trimit un re0rezentant In tran:eele noa1tre din linia IntFi2 ;Ei bine) tovar:e 3ali) ai gri7 1a (i/i 0regti/i) In eventualitatea ca 1e vor 0reda2< Pe m1ur ce 1e a0ro0ia ora *%) Incordarea cre:tea2 "amenii (ceau glume legate de 0unctualitatea german2 ;Tovar:e c0itanH< a 1trigat deodat un 1oldat2 ;Privi/iH 8inH 8inH<
#$4

Antony Beevor

@ovieticii au de1lu:it 0e balcon dou 1iluete care 1e 0regteau 1 coboare 1cara2 3arnizoana era 0e cale 1 1e 0redea2 3ali :i5a im0u1 1 1e com0orte ca :i cum acce0tarea 0redrii unei (ortre/e era un lucru normal2 Fnd cei doi emi1ari germani) locotenen/ii Ebbing&au1 :i Brett1c&neider) :i5au (cut a0ari/ia) o(i/erii :i 1olda/ii ru:i 15au grbit 15i bat 0e 10ate In 1emn de (elicitare2 3ermanii i5 au eJ0licat lui 3ali c termenii 0redrii (u1e1er acce0ta/i) dar mai IntFi era nevoie 1 (ie 1cri:i 0e un document care urma a (i 1emnat2 Locotenen/ii au (o1t du:i In trium( la artierul 3eneral al Armatei ,>) unde 1e vedeau 0e1te tot 1ticle goale du0 1rbtorirea zilei de l mai2 Un o(i/er 1u0erior dormea 0e o 1altea Intin1 0e 0odea2 Fnd a (o1t trezit :i a dat oc&ii de cei doi o(i/eri germani) a cerut ordonan/elor 1 le 0regtea1c ceva de mFncare2 A0oi a a0rut maiorul 3ri:in2 I 15a ra0ortat c garnizoana in1i1ta 1 aib In 1cri1 detaliile 0redrii2 ;Atitudine ti0ic germanaH< a murmurat maiorul2 Du0 ce detaliile au (o1t 1cri1e :i 1emnate) o(i/erii 1ovietici au 1co1 o 1ticla de coniac :i au um0lut 0a&arele ca 1 toa1teze2 !u:ii au but toat 1ticla) iar cFnd locotenentul Brett1c&neider) care mFnca1e (oarte 0u/in In ultima 10tmFna) a but cu 0ruden/ numai dou degete de coniac) ru:ii au rF1 zgomoto1 :i :i5au um0lut din nou 0a&arele2 Boina kaputt! au 1trigat ei2 ;!zboiul 15a terminatH< Petrecerea a (o1t Intreru0t de 1o1irea unui colonel din @tatul5=a7or al 9rontului l bieloru1) cruia i 15a eJ0licat 1itua/ia2 olonelul 15a Intor1 10re locotenentul Ebbing&au1) cel mai vFr1tnic dintre cei doi o(i/eri germani) :i l5a Intrebat cFt credea c ar (i rezi1tat citadela dac Armata !o:ie ar (i bombardat5o 1u1/inut2 ; el 0u/in o 10tmFn<) a r10un1 rece Ebbing&au12 olonelul ru1 l5a 0rivit neIncreztor2 ;!zboiul 15a 1(Fr:it<) a 10u1 maiorul 3ri:in2 ;Datoria dumitale ca o(i/er 15a Inc&eiat2< Pe ma1 1e g1ea o cutie de trabucuri :i locotenentul Ebbing&au1 a luat unul2 Dou ore mai tFrziu) 3ri:in :i 3ali au intrat In citadel) nu 0rin balcon) ci 0e 0oarta 0rinci0al2 @olda/ii ru:ii au 1trFn1 armele garnizoanei care 1e 0reda1e :i au (cut 1emn oamenilor 1 1e Incoloneze a(ar2 An tim0 ce cei doi o(i/eri urmreau 1cena) lung :i Moc& 15au a0ro0iat de ei2 ;@untem gata 1 ne lum rma15bun<) a 10u1 Moc& Intr5o ru1 0er(ect2 8zFnd (igurile lor uimite) Moc& a zFmbit2 ;Da) vorbe1c 0u/in limba ru12 Fnd eram co0il am locuit la @t Peter1burg2< 3ali :i5a dat deodat 1eama Ingrozit c In tim0ul negocierilor Moc& 0robabil In/ele1e1e (iecare cuvFnt care (u1e1e ro1tit2 A0oi) 10re u:urarea lui) :i5a amintit c 3ri:in nu 10u1e1e nimic de genul: ;Promite5le ce vor :i ne ocu0m de ei mai tFrziu2< An curte) 3ali :i 3ri:in au vzut civili care ie:eau tremurFnd din 1ub1olurile citadelei2 3eneralul Per&orovici i5a cerut lui 3ali 1 le 10un c 0uteau merge aca12 Du0 aceea) o tFnr care 0urta turban) cum (ceau multe la vremea aceea ca 15:i a1cund 0rul ne10lat) a venit la el /inFnd In bra/e un co0il2 9emeia i5a mul/umit c5i convin1e1e 0e o(i/eri 1 1e 0redea) evitFnd a1t(el o baie de 1Fnge2 A0oi a izbucnit In lacrimi :i 15a Inde0rtat2 Acea1t relatare emo/ionant de10re 0redarea itadelei @0andau e1te totu:i dezmin/it de unele dezvluiri ulterioare2 olonelul Bung :i locotenent5colonelul Moc& erau de (a0t 0ro(e1or dr2 3er&ard Bung :i dr2 Edgar Moc&) cercettori im0lica/i In 0roiectul ob/inerii gazelor neuro0aralizante @arin :i Tabun2 An loc 1 1e ocu0e eJclu1iv de a0rarea Im0otriva armelor c&imice) .eere1ga11c&utzlaboritorium avea ca 0rinci0al mi1iune ;te1tarea general a gazelor de rzboi din 0unct de vedere al 0oten/ialului lor 0e cFm0ul de lu0t<2 Un locotenent5colonel ru1 din Armata ,> :i5a dat 1eama imediat de im0ortan/a celor de1co0erite la @0andau :i l5a in(ormat 0e generalul care r10undea de o comi1ie de eJ0er/i ai Armatei !o:ii) ai crei membri aveau ca In1emne c&eia :i roata din/at2 3eneralul abia a:te0ta 15i anc&eteze 0e cei doi In ziua urmtoare) dar Intre tim0 (u1e1e in(ormat NMQD5ul2 An 1eara zilei de l mai) cF/iva o(i/eri NM8D au venit 15i ridice 0e Bung :i Moc&2 3eneralul a (o1t (urio12 Abia 0e la mi7locul lui iunie a reu:it Armata !o:ie 1 a(le unde Ii /inea NM8D5ul 0e Bung :i Moc& :i 15i 1coat de acolo) In cele din urm) cei doi au (o1t du:i cu avionul la =o1cova) In luna augu1t2 Al/i doi cercettori de marc) dr2 @tu&ldreer :i dr2 @c&ulte5"verberg) au (o1t /inu/i 1ub 0az la @0andau) unde li 15a ordonat 15:i continue munca2 @tu&ldreer) 10ecializat In atacuri Im0otriva tancurilor cu gaze neuro0aralizante) utiliza1e vec&iul teren de te1tare al artileriei
#$,

Antony Beevor

de la Murnmer1dor() locul de IntFlnire In 0dure al Armatei +2 To/i au 10u1 c nu :tiu nimic de10re Tabun :i @arin :i) cum toate e:antioanele (u1e1er di1tru1e imediat ce Armata !o:ie Ince0u1e 1 amenin/e Berlinul) eJ0er/ii 1ovietici nu au 0utut dovedi nimic :i nici nu au :tiut ce Intrebri 1 0un2 An cur1ul verii) @tu&ldreer :i @c&ulte5"verberg au (o1t tran10orta/i cu avionul In Uniunea @ovietic2 Acolo 15au IntFlnit cu Bung :i Moc& Intr5un lagr 10ecial) la Mra1nogor1C2 3ru0ul) condu1 de 0ro(e1orul Bung) a re(uzat 1 coo0ereze cu autorit/ile 1ovietice2 ercettorii au in1i1tat c erau 0rizonieri de rzboi2 Au (o1t adu:i al/i cercettori germani) care coo0erau cu Uniunea @ovietic) 0entru a5i convinge 1 1e rzgFndea1c) dar a (o1t In zadar2 u toate ace1tea) gru0ul lui Bung nu a avut 0arte de un tratament ru 0entru 0ozi/ia 0e care o ado0ta1e :i) In cele din urm) a (o1t readu1 In 3ermania) Im0reun cu unul dintre ultimele loturi de 0rizonieri de rzboi) In ianuarie *+%,2 La 1ud de Berlin) rm:i/ele Armatei + de0uneau un ultim e(ort 0entru a 10arge cea din urm barier a lui Monev2 Armata *# reu:i1e 1 rezi1te In zona Beelitz 1u(icient de mult 0entru a men/ine o rut de 1c0are ctre Elba :i 0entru a de1c&ide drum 0entru cei a0roa0e #$ $$$ de oameni din a:a5numitul 3ru0 de Armate @0ree al generalului !eymann In zona Pot1dam2 Dar 0re1iunea continua 1 crea1c) In acea diminea/) 0e1te Beelitz a czut o 0loaie de obuze lan1ate de tunuri 1ovietice auto0ro0ul1ate adu1e de la Pot1dam2 E1cadrilele de avioane turmoviC :i5au inten1i(icat bombardamentele :i atacurile cu tir In ra(ale In toat zona2 Un regiment 1ovietic de 0u:ca:i ocu0a1e 1atul El1&olz) la :a1e Cilometri 1ud de Beelitz2 Era un 0unct de trecere vital 0entru tru0ele germane eJtenuate2 Din (ericire 0entru germani) a0ari/ia nea:te0tat a ultimelor tancuri Pant&er ale Diviziei MurmarC i5a 1ilit 0e 1olda/ii Armatei !o:ii 1 1e retrag2 De (a0t) tancurile Pant&er) cu rezervoarele a0roa0e goale) (u1e1er abandonate acolo) dar In (a/ drumul era liber2 =ul/i 1olda/i rtci/i de camarazii lor erau atFt de obo1i/i :i de In(ometa/i) IncFt n5au 0utut 1 mearg mFi de0arte de El1&olz2 ivilii :i5au Im0r/it &ran cu 1olda/ii :i 15au Ingri7it de rni/i) ducFndu5i In cldirea :colii) unde au 0rimit Ingri7ire de la un doctor din Berlin :i o in(irmier de 0rin 0artea locului2 Doar o 1ingur unitate @@ a trecut 0rin 1at (r 1 1e o0rea1c :i 1 1e odi&nea1c2 An 10atele lor) In 0dure) lu0ta nu Inceta1e) tru0ele lui Monev continuFnd 1 vFneze gru0urile de 1olda/i germani rtci/i) In acea diminea/ de l mai) o brigad a Armatei , tancuri de gard a (o1t trimi1 Ina0oi In 0dure ;1 lic&ideze un gru0 mare de nem/i care rtceau 0e acolo<2 !a0ortul 0retinde c tancurile ru1e:ti T54, au IntFlnit tancuri :i alte ve&icule blindate germane2 ; omandantul 1ovietic n5a 0ierdut nici o cli0<) 1crie In ra0ort) ;In dou ore inamicul a 0ierdut trei10rezece tran10ortoare blindate) trei tunuri de a1alt) trei tancuri :i cinci10rezece camioane2< E1te (oarte greu de crezut c Intr5un 1ingur gru0 mai eJi1tau atFt de multe ve&icule In 1tare de (unc/ionare2 Tru0ele 1ovietice au atacat Beelitz2 Un gru0 de dou 1ute de militari germani) Im0reun cu ultimul tanc Tiger :i un tun de a1alt) au (o1t IntFm0ina/i cu (oc automat la 1ud de Beelitz) In tim0 ce traver1au ni:te cFm0uri de 10arang&el2 Tot ce aveau de (cut germanii era 15:i continue drumul ctre 0dure :i 1 treac 0rin vad rFul Nie0litz2 Dincolo de rFu era :o1eaua care ducea la BrEcC) unde 15ar (i a(lat In 1iguran/2 @tatul5=a7or al Armatei *# a generalului NencC aduna1e In zon toate camioanele :i ve&iculele) 0entru a tran10orta oamenii e0uiza/i2 9u1e1er in1talate buctrii de cam0anie) care au Ince0ut 15i &rnea1c 0e cei #% $$$ de militari :i 0e cei cF/iva mii de re(ugia/i civili2 ; Fnd au a7un1 la noi) 1olda/ii 0ur :i 1im0lu au czut din 0icioare<) a 10u1 colonelul !eic&&elm) :e(ul de @tat5=a7or al lui NencC2 ;Uneori am (o1t nevoi/i c&iar 15i batem) alt(el nu 15ar (i urcat In camioane :i ar (i murit acolo unde zceau2 A (o1t Ingrozitor2< 3eneralul Bu11e) odinioar durduliu) 1lbi1e atFt de mult) IncFt era de nerecuno1cut2 ;A7un1e1e la ca0tul 0uterilor2< =ul/i dintre cei care au trit ororile :i mcelul din Pdurea .albe au rma1 cu o ur care a 0er1i1tat In 0o(ida trecerii anilor2 Ei i5au acuzat 0e o(i/erii 1u0eriori c au continuat lu0ta cFnd totul era 0ierdut2 ;"are era vorba de obedien/ ab1olut<) 1crie un 1u0ravie/uitor) ;1au de la:itate In (a/a r10underii 0e care o aveauR "(i/erii care l5au 1u1/inut 0e .itler au l1at In urm un gu1t amar2 An acele ultime zile nu au Incercat decFt 151i 1alveze 0ielea 1i au abandonat 1olda/i) civili :i co0ii2<
#$%

Antony Beevor

Acea1t diatrib) de:i con/ine mult adevr) e1te mult 0rea dura) In 10ecial dac ne gFndim la e(orturile Armatei *# de a 1alva 1olda/ii :i civilii2 &iar :i In cazul Armatei + nu trebuie vzut totul In negru2 Un alt 1oldat a notat cum) In aceea:i zi) maiorul "tto &ri1ter 3ra( von Albedyll) care (u1e1e martor la In(rFngerea armatei 1ale :i la di1trugerea domeniului (amiliei lFng !eit'ein @0ur) a (o1t uci1 In tim0 ce Incerca 1 a7ute un om grav rnit2 ;9iind un comandant (oarte iubit<) a (o1t Ingro0at de 1olda/ii lui la marginea drumului 10re El1&olz2 olonelul !eic&&elm 15a artat necru/tor (a/ de cel mai (lagrant caz In care un o(i/er 1u0erior :i5a abandonat oamenii2 3eneralul .ol1te) comandantul or0ului ,* tancuri) 15a 0rezentat la artierul 3eneral al Armatei *#) Intre 3ent&in :i TangermuEde) la ora #2 ; e (ace/i aici) domnule generalR< l5a Intreba:i !eic&&olm uimit2 ;De ce nu 1unte/i cu tru0ele dumneavoa1trR< ;Nu mai am tru0e<) i5a r10un1 .ol1te2 An realitate) generalul I:i abandona1e oamenii2 Pleca1e cu 1o/ia) dou ma:ini :i doi dintre cei mai buni cai ai 1i2 !eic&&elm a 10u1 c trebuia 1 vorbea1c imediat cu generalul NencC2 @5a du1 15l trezea1c 0e comandantul armatei :i i5a 10u1 c .ol1te trebuia are1tat2 Dar NencC era 0rea i1tovit2 !eic&&elm 15a Ina0oiat) ;Il 0ute/i abandona 0e .itler) 0entru c e1te un criminal<) i 15a adre1at el Iui .ol1te) ;dar nu v 0ute/i abandona 1olda/ii2< .ol1te nu i5a acordat nici o aten/ie :i a 0lecat) continuFndu5:i drumul 0e1te Elba2 An cur1ul du05amiezii) la Berlin a a7un1 un ordin emi1 de ancelaria !eic&5ului) con(orm cruia ultimul tanc Tiger care 10ri7inea Divizia Nordland trebuia 1 1e retrag) ;0entru a (i 0u1 imediat la di10ozi/ia generalului =o&nCe<2 Nu 1e ddea nici o eJ0lica/ie2 Probabil c) (r a5i 10une nimic lui 3oebbel1) care re(uza categoric orice aluzie la ca0itulare) Bormann :i =o&nCe 1e 0regteau 1 (uga din Berlin2 ei doi) care ordona1er ca to/i militarii care nu lu0tau 0Fn la ca0t 1 (ie eJecuta/i 0e loc) I:i adu1e1er de7a &aine civile In buncr) In vederea evadrii2 Ante/irea bombardamentelor (cu1e :i mai di(icil comunicarea cu deta:amentele lui MruCenberg2 9enet) care era rnit) :i (rancezii lui Inc mai a0rau 1ediul 3e1ta0o din Prinz5 Albrec&t1tra11e2 DanmarC 1e g1ea la cFteva 1ute de metri la e1t) In 7urul 1ta/iei U5Ba&n Moc&1tra11e) In tim0 ce Norge a0ra ariergarda 1tFng In 7urul Lei0ziger1tra11e :i @0ittelmarCt2 DFndu5:i 1eama c 1(Fr:itul era acum (oarte a0roa0e) 3oebbel1 l5a c&emat 0e Munz) medicul @@ care acce0ta1e 1 a7ute la uciderea celor :a1e co0ii ai 1i2 3oebbel1 1e a(la In biroul 1u din buncrul 9E&rer5ului) di1cutFnd cu Naumann) 1ecretar de 1tat In =ini1terul Pro0agandei2 Lui Munz i 15a cerut 1 a:te0te zece minute) a0oi 3oebbel1 :i Naumann 15au ridicat :i l5au l1at cu =agda 3oebbel12 Acea1ta i5a 10u1 c &otrFrea lor (u1e1e determinat de moartea 9E&rer5ului2 An noa0tea aceea) tru0ele urmau 1 Incerce 1 ia1 din Incercuire) :i 0rin urmare Intreaga (amilie trebuia 1 moara2 Ulterior) Munz a 1u1/inut c Incerca1e 15o conving 1 trimit co0iii la 10ital :i 15i 0un 1ub 0rotec/ia rucii !o:ii) dar ea re(uza1e2 ;Du0 ce am 1tat de vorb cam douzeci de minute<) relateaz medicul) 3oebbel1 15a Ina0oiat In birou :i mi5a 10u1: UDoctore) /i5a: (i (oarte recuno1ctor dac ai a7uta5o 0e 1o/ia mea 1a omoare co0iii2V; Doctorul a Incercat 15l conving 1 la1e co0iii In via/2 ; u ne0utin/<) i5a r10un1 mini1trul Pro0agandei !eic&5ului2 ;@unt co0iii lui 3oebbel12< A 0r1it Inc0erea2 Munz a rma1 cu =agda 3oebbel1) care a a:te0tat rbdtoare cam o or2 Du0 un tim0) 3oebbel1 15a Intor1 In birou2 ;!u:ii 0ot veni In orice cli0 :i ne5ar da 0e1te ca0 0lanul<) i5a 10u1 1o/ia lui2 ;Trebuie 1 ne grbim 1 (acem ce trebuie (cut2< =agda 3oebbel1 l5a condu1 0e Munz In dormitorul lor :i a luat de 0e un ra(t o 1ering cu mor(in2 A0oi 15a du1 In camera co0iilor2 ele cinci (ete :i biatul erau de7a In 0at) In 0i7amale) dar nu adormi1er2 ;Nu v 10eria/i) co0ii<) le5a 10u1 ea2 ;Doctorul o 1 v (ac un vaccin care trebuie admini1trat la to/i co0iii :i 1olda/ii2< A0oi a ie:it din camer2 Munz a rma1 :i a Ince0ut 1 le (ac in7ec/iile cu mor(in2 ;Du0 aceea<) le5a 0ove1tit el anc&etatorilor @=E!) ;in5am du1 din nou In camera din (a/ :i i5am 10u1 doamnei 3oebbel1 c trebuie 1 a:te0tm vreo zece minute) 0Fn ce co0iii vor adormi2 =5am uitat la cea1 :i am vzut c era #$2,$2< Munz a 10u1 c nu a (o1t ca0abil 1 admini1treze otrava co0iilor care dormeau2 =agda 3oebbel1 i5a cerut 15l g1ea1c 0e @tum0(egger) medicul 0er1onal al lui .itler2 Am0reun cu
#$?

Antony Beevor

ace1ta) =agda a de1c&i1 gurile co0iilor adormi/i) le5a 0u1 cFte o (iol cu otrav Intre din/i :i le5a 1trFn1 maJilarele 0e1te (iole2 Fnd a (o1t g1it) (iica cea mare) .elga) avea o vFntaie mare 0e (a/) ceea ce 1ugereaz c la ea mor(ina nu5:i (cu1e com0let e(ectul :i 0robabil 15a lu0tat cu cei doi adul/i care Incercau 15i de1c&id gura cu (or/a2 Du0 ce au terminat) @tum0(egger a 0lecat) iar Munz 15a du1 In biroul lui 3oebbel1) Im0reun cu =agda 3oebbel12 3oebbel1 1e 0limba de colo5colo) (oarte agitat2 ;@5a terminat cu co0iii<) i5a 10u1 ea2 ;Acum trebuie 1 ne gFndim la noi2< ;@ ne grbim<) a Incuviin/at 3oebbel12 ;Nu mai avem mult tim02< =agda 3oebbel1 a luat in1igna de aur a 0artidului 0e care i5o drui1e .itler 0e #> a0rilie) In 1emn de admira/ie) 0recum :i 0ort/igaretul de aur cu in1cri0/ia ;Adol( .itler) #+ mai) *+4,<2 A0oi 3oebbel1 :i 1o/ia lui au urcat 1crile :i au ie:it In grdin) In1o/it de ag&iotantul ace1tuia) 3Ent&er @c&'aegermann2 Aveau la ei dou 0i1toale Nalt&er2 Bo1e0& :i =agda 3oebbel1 au rma1 unul lFng cellalt) la cF/iva metri de locul In care tru0urile lui .itler :i al 1o/iei 1ale (u1e1er incinerate :i Ingro0ate Intr5o groa0 de obuz2 AmFndoi au 1trFn1 Intre din/i cFte o (iol de cianur # :i (ie 15au Im0u:cat unul 0e altul 1imultan) (ie au (o1t Im0u:ca/i imediat de @c&'aegermann) un coup de &race menit 1 (ie o m1ur de 0recau/ie2 ele dou 0i1toale au (o1t l1ate lFng cadavrele 0e1te care @c&'aegermann a turnat benzin) a:a cum 0romi1e1e2 A0oi a a0rin1 ultimul rug (unerar al celui de5al Treilea !eic&2 La ora #*24$) 0o1tul de radio .amburg a avertizat 0o0orul german c va urma un anun/ eJtrem de grav :i de im0ortant2 @5a tran1mi1 muzic adecvat) (unebr) Nagner :i @im(onia a 8II5a de BrucCner) 10re a 0regti a1culttorii 0entru di1cur1ul marelui amiral Donitz ctre na/iune2 Ace1ta a anun/at c .itler czu1e lu0tFnd ;In (runtea tru0elor 1ale<) a0oi a 10u1 cine era 1ucce1orul 1u2 9oarte 0u/ini locuitori ai Berlinului au auzit :tirile) din 0ricina li01ei de curent electric2 Antre tim0) Bormann a:te0ta cu evident nerbdare 1(Fr:itul dramei (amiliei 3oebbel12 Neidling urma 1 1e 0redea la miezul no0/ii) iar tentativa de 10argere a Incercuirii era 0rogramat cu o or mai Inainte2 Per1onalul din buncrul lui .itler) 0rintre care Traudl Bunge) 3erda &ri1tian :i on1tanze =anzialy) (u1e1e anun/at 1 1e 0regtea1c de 0lecare2 Mreb1 :i Burgdor() care inten/ionau 1 1e Im0u:te mai tFrziu) erau de neg1it2 MruCenberg) care (u1e1e c&emat mai devreme de =o&nCe) 15a IntFlnit cu Artur AJmann :i cu Diegler) (o1tul comandant al Diviziei Nordland2 =o&nCe l5a Intrebat 0e MruCenberg dac) In calitate de o(i/er 1u0erior) dorea 1 continue a0rarea centrului ora:ului2 El a adugat c generalul Neidling ddu1e ordin de 10argere a Incercuirii In direc/ia nord5ve1t) dar c 10re miezul no0/ii 1e va 0une In a0licare Incetarea (ocului2 MruCenberg a acce0tat 1 1e alture celor ce aveau 1a (or/eze ie:irea din Incercuire2 El :i Diegler au 0lecat ca 1 adune Nordland :i celelalte unit/i a(late In zon2 MruCenberg l5a trimi1 Inainte 0e unul dintre ag&iotan/ii 1i cu un me1a7 ctre deta:amentele de1(:urate 1 1e retrag2 3ru0ul condu1 de c0itanul 9enet) care a0ra 1ediul 3e1ta0o de 0e Prinz5Albrec&t1tra11e) nu a 0rimit nici un me1a72 Ag&iotantul lui MruCenberg nu a mai (o1t vzut niciodat) (iind 0robabil uci1 Inainte de a a7unge la unit/i2 @cenele din buncr erau &aotice) cu Bormann :i =o&nCe IncercFnd 1a organizeze oamenii 0e gru0uri) In cele din urm) nu 15a 0lecat decFt 10re ora #4) cu dou ore mai tFrziu decFt (u1e1e 1tabilit2 Primul gru0) condu1 de =o&nCe) a 0ornit 0rin 1ub1olurile ancelariei !eic&5ului) urmFnd a0oi un tra1eu com0licat 10re 9riedric&1tra11e Ba&n&o(2 eilal/i i5au urmat la intervale bine 1tabilite2 Partea cea mai di(icil era la nord de 1ta/ie) unde trebuiau 1 traver1eze @0ree2 Acea1t trecere nu 0utea (i realizata la ad0o1tul Intunericului deoarece (lcrile 0rovenite de la cldirile bombardate luminau Intreaga zon2 Primul gru0 0ornit de la ancelaria !eic&5ului) care5i includea 0e =o&nCe :i 0e 1ecretare) a evitat cu 0ruden/ Podul Neidendammer2 Ei 15au (olo1it de un 0onton metalic a(lat la trei 1ute de metri In aval :i 15au Indre0tat 10re @0italul &arite2 Tancul Tiger al Diviziei Nordland :i un tun auto0ro0ul1at urmau :a (ie vFr(ul de lance
#

*nii istorici par sa cread' c' otrava utilizata n toate aceste cazuri a fost acidul $rusie, nu cianura, dar acidul prusie este tot un derivat de cianura, n orice caz, raportul necropsiei efectuate de sovietici pe r'm' iele lui Adolf i ale (vei precizeaz+, -n cavitatea !ucala au fost g'site cristale de sticl' provenite de la fiolele care conineau un derivat de cianur'. Acestea sunt identice cu cele g'site n cavitatea !ucala a lui .oe!!els i a soiei sale.
#$>

Antony Beevor

In 0rinci0alul a1alt 0e1te Podul Neidendammer2 tirea de10re tentativa de 10argere a Incercuirii 1e r10Fndi1e) adunFnd mai multe 1ute de @@5i:ti) 1olda/i din Ne&rmac&t :i civili2 Era o ma1 de oameni 0e care tru0ele 1ovietice nu aveau cum 1 n5o ob1erve2 Prima Incercare de trecere 0e1te 0od) avFnd In (runte tancul Tiger) a avut loc c&iar Inainte de miezul no0/ii) dar) de:i mon1trul blindat a reu:it 1 zdrobea1c bariera din 0artea nordic a 0odului) curFnd oamenii au nimerit 1ub tirul 1u1/inut lan1at din Diegel1tra11e2 " 1alv antitanc a lovit tancul Tiger :i mul/i civili :i 1olda/i care veneau In urma lui au (o1t 1ecera/i2 AJmann a (o1t rnit) dar a reu:it 15:i continue drumul) cltinFndu51e2 Bormann 1i2 @tum0(egger au (o1t trFnti/i la 0mFnt de eJ0lozia tancului lovit) dar :i5au revenit :i au 0ornit mai de0arte2 Bormann avea a1u0ra lui ultimul eJem0lar al te1tamentului lui .itler) evident In 10eran/a de a5l (olo1i 0entru a 0retinde o 0ozi/ie In guvernul Donitz odat a7un1 la @c&le1'ig5.ol1tein2 " alt tentativ de trecere a 0odului a avut loc nu mult du0 aceea) cu a7utorul unui tun antiaerian auto0ro0ul1at de #$ mm :i al unui car blindat2 i acea1ta a e:uat2 " a treia Incercare 15a (cut In 7urul orei l) iar o a 0atra o or mai tFrziu2 Bormann) @tum0(egger) @c&'aegermann :i AJmann au rma1 un tim0 Im0reun) mergFnd de5a lungul cii (erate 0Fn la Le&rter1tra11e Ba&n&o(2 Acolo 15au de10r/it2 Bormann :i @tum0(egger au 0ornit 10re nord5e1t) In direc/ia @tettiner Ba&n&o(2 AJmann a 0lecat In 1en1 o0u1) dar a IntFlnit In drum o 0atrul 1ovietic2 A (cut cale5ntoar1 :i a urmat acela:i tra1eu ca Bormann2 Nu mult du0 aceea) a zrit dou cadavre2 Le5a identi(icat ca a0ar/inFnd lui Bormann :i @tum0(egger) dar nu a avut tim0 1 vad cum muri1er2 =artin Bormann) de:i 1igur nu a vrut a1ta) a (o1t 1ingurul lider im0ortant al 0artidului nazi1t care a In(runtat gloan/ele inamicului bol:evic2 To/i ceilal/i 5 .itler) 3oebbel1) .immler :i 3oering 5 15au 1inuci12 Antre tim0) MruCenberg aduna1e cea mai mare 0arte a e1cortei (ranceze @@2 Ace:tia 15 au alturat lui Diegler :i unui gru0 mult mai numero1 din Nordland2 MruCenberg a a0reciat c 0rintre ei 1e g1eau 0atru 1au cinci de/intori ai rucii de avaler2 Ace:tia au reu:it 1 traver1eze rFul @0ree cu 0u/in vreme Inainte de ivirea zorilor) In1 la numai cFteva 1ute de metri de 1ta/ia U5Ba&n 3e1undbrunnen a1u0ra lor a Ince0ut 1 1e trag inten12 Diegler a (o1t lovit de un 0roiectil rico:at :i rnit mortal2 Au mai czut al/i cF/iva din gru0ul lor) 0rintre care Eugene 8anlot) un tFnr (rancez decorat cu rucea avalerilor2 Ace1ta din urm a murit trei zile mai tFrziu Intr5un 1ub1ol din a0ro0iere2 9or/ele 1ovietice din zon 0rimi1er atFt de multe Intriri) IncFt MruCenberg :i camarazii rma:i nu au avut de ale1) (iind nevoi/i 1 @e retrag 0e acela:i drum 0e care veni1er2 La ca0tul Diegel1tra11e) au vzut tancul Tiger luat de =o&nCe de la ei2 Nu 1e vedea nici urm de ec&i0a72 Unul dintre o(i/erii lui MruCenberg a zrit nu de0arte de ei un atelier de tFm0lrie) unde au g1it cFteva 1alo0ete cu care 15au deg&izat2 MruCenberg a reu:it 1 a7ung la Da&lem) unde 15a a1cun1 tim0 de o 10tmFn In a0artamentul unor 0rieteni) In cele din urm a (o1t nevoit 1 1e 0redea2 Auzind de la generalul Muzne/ov) comandantul Armatei 4 :oc) de10re tentativele de 10argere a Incercuirii) BuCov a ordonat 1tare de alert maJim2 Era 0e bun dre0tate nelini:tit de ;gFndul 1u0rtor< c vFr(urile ierar&iei nazi1te) Indeo1ebi .itler) 3oebbel1 :i Bormann) ar (i Incercat 1 1ca0e2 Dac ace1t lucru 15ar (i IntFm0lat) era le1ne de imaginat (uria Iui @talin2 "(i/erii 1ovietici :i5au adunat In grab oamenii) care 1rbtoreau l mai cu butur :i (emei2 Au (o1t trimi1e In urmrire brigzi ale Armatei # tancuri de gard :i au (o1t in1talate In grab cordoane de 0az2 Ace1te m1uri au zdrnicit o a doua tentativ de 10argere a Incercuirii) 10re nord) 0e @c&on&au1erallee) a0ar/inFnd tru0elor generalului5maior Baren(anger) care 0leca1er din 0artea de e1t a zonei de a0rare Ditadelle2 Baren(anger) un nazi1t devotat) 15a 1inuci1 Im0reun cu tFnra lui 1o/ie 0e o 1trad lateral2 u 0u/in tim0 Inainte de miezul no0/ii) ora la care colonelul .eller 0romi1e1e 1 0redea turnul antiaerian al 3rdinii Doologice) tancurile :i carele blindate rma1e din diviziile tancuri =Enc&eberg :i *6 in(anterie mecanizat au 0ornit din10re Tiergarten In direc/ia ve1t) a0oi :i5au de1c&i1 drum 10re nord5ve1t) ctre @tadionul "lim0ic de la @0andau2 i de data acea1ta) :tirea 15a r10Fndit ra0id2 @e 10unea c armata lui NencC 1e a(la la Nauen) In nord5 ve1tul ca0italei) :i c trenurile510ital a:te0tau acolo ca 1 tran10orte rni/ii la .amburg2 =ii de civili :i de 1olda/i 0ierdu/i de unit/ile lor 1e de0la1au 0e 7o1 1au cu diver1e ve&icule In aceea:i direc/ie2 Un gru0 de circa cincizeci de 0er1oane a venit de la 3ro11deut1c&er !und(unC In trei camioane2 Printre ei 1e g1ea (ratele mai mic al lui .immler) (oarte deo1ebit
#$6

Antony Beevor

de ace1ta :i unul dintre 0rinci0alii te&nicieni de 1tudio2 &arlottenbrEcCe) 0odul care traver1a rFul .avel ctre vec&iul ora: @0andau) Inc rezi1ta :i era ocu0at de deta:amente .itler7ugend2 @ub o 0loaie toren/ial :i 1ub tirul de artilerie al Armatei ,>) ve&iculele blindate au intrat In vitez 0e 0od) urmate de o mul/ime dezordonat de 1olda/i :i civili2 A (o1t un mcel In(iortor2 ;Era 1Fnge 0e1te tot) camioanele eJ0lodau<) relateaz unul dintre 1u0ravie/uitori2 In1tinctiv 15a recur1 la o 1tratagem2 Tunurile antiaeriene de #$ mm auto0ro0ul1ate au lan1at (oc de aco0erire de 0e malul e1tic) 0entru a5i 1ili 0e 1ovietici 1 /in ca0ul 7o1) iar In cur1ul ace1tui tir 1lbatic) care a durat mai 0u/in de un minut) un alt val de civili :i 1olda/i 15au grbit 1 treac 0odul) ca 1 1e a1cund In ruinele ca1elor de 0e malul cellalt2 ei care 1e de0la1au Incet 1au care :c&io0tau au (o1t 0rin:i In teren de1c&i1 de tunurile 1ovietice) In acela:i tim0 cu valurile de oameni care Incercau 1 treac 0e 7o1) traver1au 0odul ma:ini :i motociclete) care clcau 0e1te tru0urile de7a 1trivite de :enilele ve&iculelor blindate2 Ern1t .immler a (o1t unul dintre cei mul/i care :i5au 0ierdut via/a 0e &arlottenbrEcCe) (ie Im0u:cat) (ie clcat In 0icioare In nvala aceea di10erat2 De:i ma1acrul de 0e 0od a (o1t Ingrozitor) numrul germanilor a 1ilit tru0ele 1ovietice 1 1e retrag de 0e malul rFului) In1 mitralierele 1ovietice din turnul 0rimriei din @0andau au continuat 1 (ac numeroa1e victime2 Dou dintre tancurile Tiger au bombardat c&iar 0rimria) iar un mic gru0 a0ar/inFnd Diviziei + 0ara:uti:ti a luat cu a1alt turnul2 3ro1ul blindatelor au (or/at drumul 10re ve1t) In direc/ia @taaCen) dar ma7oritatea tru0elor au (o1t Incercuite 1au adunate In urmtoarele dou zile2 Doar cFteva au reu:it 1 a7ung la Elba) In 1iguran/2 on(orm ordinului 0rimit de la artierul 3eneral al 9rontului) o(i/erii 1ovietici au cercetat cu aten/ie rm:i/ele carbonizate ale tancurilor2 ;Printre ec&i0a7ele uci1e<) 1cria BuCov) ;nu a (o1t de1co0erit nimeni din antura7ul lui .itler) dar ce 15a g1it In tancurile ar1e era im0o1ibil de identi(icat2< Nu 1e cunoa:te numrul celor care au murit In ace1te tentative de a 1c0a de ca0tivitatea In Uniunea @ovietic2 Pe # mai) la ora *2%%) tFnrul redactor In vFr1t de o0t10rezece ani !ic&ard Beier a e(ectuat ultima tran1mi1ie a 0o1tului 3ro11deut1c&er !und(unC) din 1tudioul a(lat In buncrul din =a1urenallee2 !u:ii omi1e1er 1 di1trug emi/torul de la Tegel2 ;9E&rer5ul a murit<) anun/at Beier) citind :tirile2 ;Tria1c !eic&5ulH< Capitolul 7= ) (.Fr1itul luptei Pe # mai) In 7urul orei l) generalul iuiCov a (o1t trezit Inc o dat2 Unit/ile de tran1mi1iuni ale Armatei !o:ii interce0ta1er me1a7e ale or0ului %? tancuri) care cerea Incetarea (ocului2 Emi1ari germani urmau 1 vin la Podul Pot1damer) cu un 1teag alb2 i5a (cut a0ari/ia colonelul Du(ving) In1o/it de doi maiori2 El a 0urtat o di1cu/ie cu unul dintre comandan/ii lui iuiCov) du0 care 15a Ina0oiat la generalul Neidling2 La ora ?) generalul Neidling 15a 0redat Im0reun cu @tatul 1u =a7or) (iind condu1 la artierul 3eneral al lui iuiCov) unde a 0regtit un ordin ctre garnizoan) creia Ii cerea 1 ca0ituleze2 An zorii acelei dimine/i reci) ultimii 0rizonieri ai 3e1ta0o5ului rFma:i In 1ediul din Prinz5 Albrec&t1tra11e Inc nu :tiau dac vor (i elibera/i de Armata !o:ie 1au uci:i de cei care5i ca0tura1er2 Pa1torul !einecCe a (o1t 1ingurul 0reot care 1u0ravie/ui1e ma1acrului 0etrecut In urm cu o 10tmFn2 ;@adi1mul la care am (o1t martor In ultima 10tmFn :i 7umtate<) 1cria el Intr5o 1cri1oare) ;nu 0oate (i eJ0rimat In cuvinte2< @u0ravie/uitorii (ormau un gru0 eterogen2 Unul dintre tovar:ii lui de celul era comuni1tul 9ranz Lange) care ulterior a declarat c) de:i nu mai avu1e1e legturi cu bi1erica de la vFr1ta de :ai10rezece ani) nu va uita niciodat ca0acitatea lui !einecCe de a g1i Puterea 1 1u0ravie/uia1c 0rin rugciune tcut2 Un alt 0rizonier era Bo1e0& Nagner) (o1t 3auleiter al @ileziei) care czu1e In dizgra/ia regimului datorit credin/ei 1ale catolice2 3e1ta0o5ul Il are1ta1e du0 com0lotul din iulie2 Pe l mai) u:a celulei lor (u1e1e dat de 0erete cu 1trigte de !au12W !au1H Au (o1t Im0in:i In 7o1 0e 1cri de 0aznici @@) care5l uci1e1er 0e drum 0e unul dintre ei) un 1ubo(i/er Ne&rmac&t2 eilal/i :a1e (u1e1er a0oi Incuia/i In alt celul) c&iar lFng camera 0aznicilor @@) unde li 15a adu1 &ran :i a02 Lange l5a auzit 0e @turmbann(E&rer5ul de 1erviciu eJ0licFnd unuia dintre oamenii lui) cu logica 10eci(ic @@5ului: ;Pe :tia Ii cru/m) ca dovad
#$+

Antony Beevor

c n5am Im0u:cat nici un 0rizonier2< In cur1ul du05amiezii) cei :a1e 1u0ravie/uitori au auzit cum grzile 1e 0regteau 1 (ug2 Anainte de cderea no0/ii au (o1t l1a/i In Intunericul cldirii 0e care berlinezii o 0orecli1er ; a1a "rorilor<) du0 ce a(la1er c acolo 0rizonierii erau 0rin:i In ctu:e de zidurile celulelor) la (el ca In camerele de tortur medievale2 Nu mult du0 ce 15au ivit zorile zilei de # mai) 0rizonierii au auzit voci2 8izorul celulei 15 a de1c&i12 " voce i5a Intrebat In ru1e:te unde era c&eia) ca 1 de1cuie u:a2 ;Nu avem c&eie<) a r10un1 Lange) comuni1tul) care cuno:tea 0u/in limba ru12 ;@untem 0rizonieri2< @oldatul a 0lecat :i) du0 cFteva minute) 15au auzit to0ori:ti care loveau u:a) care a0oi 15a de1c&i12 Prizonierii au vzut un 1oldat al Armatei !o:ii) care5i 0rivea zFmbitor2 El :i camarazii lui au condu1 0rizonierii la cantina 0aznicilor @@) ca 1 le dea de mFncare) In acel moment) una dintre armele 1ovieticilor 15a de1crcat IntFm0ltor) incident) din 0cate) (recvent In rFndurile Armatei !o:ii2 Bo1e0& Nagner) (o1tul 3auleiter) a czut mort lFng 0a1torul !einecCe2 Al/i 1olda/i ai Armatei !o:ii nu :i5au 0ierdut tim0ul la eta72 Panourile de mta1e care c0tu:eau 0ere/ii 1alonului de rece0/ie al lui .immler au (o1t tiate din rame) 0entru a (i trimi1e aca1 cu urmtoarele 0ac&ete de cinci Cilograme2 An buncrul 9E&rer5ului) la 0rim or a dimine/ii) generalii Mreb1 :i Burgdor( 15au a:ezat unul lFng altul) :i5au 1co1 0i1toalele Luger :i 15au Im0u:cat In ca02 !oc&u1 =i1c&) 0robabil ultimul membru al Leib1tandarte @@ care a 0r1it cldirea) i5a vzut 0rbu:i/i unul 0e1te altul2 Du0 cFt coniac con1uma1er) au avut noroc c nu :i5au ratat 1inuciderea2 0itanul @c&edle) comandantul grzii Leib1tandarte din ancelaria !eic&5ului) 1e Im0u:ca1e :i el2 " ran la 0icior Il Im0iedica1e 1 0lece Im0reun cu gru0ul lui Bormann2 Fnd =i1c& 15a 1trecurat a(ar) ancelaria !eic&5ului era 0u1tie) cu eJce0/ia medicilor) a in(irmierelor :i a rni/ilor din 1ub1oluri2 @0ectaculoa1a relatare 1ovietic de10re luarea cu a1alt a ancelariei !eic&5ului In acea diminea/ trebuie 0rivit cu mult circum10ec/ie) mai ale1 c ma7oritatea oamenilor lui =o&nCe :i MruCenberg lua1er 0arte In noa0tea 0recedent la Incercarea de 10argere a Incercuirii2 De1crieri ca aceea a mortierului adu1 In Nil&elm0latz 0entru a 10ulbera intrarea 0rinci0al :i a ;lu0telor crFncene< de 0e coridoare :i de 0e 1cri au (o1t con(ec/ionate 0e modelul celor re(eritoare la ca0turarea !eic&1tag5ului2 Dra0elul ro:u a (o1t du1 0e aco0eri: de maiorul Anna NiCulina de la Direc/ia Politic a or0ului + 0u:ca:i) din Armata % :oc a lui Berzarin2 An (inal) ;1ergentul 3orbaciov :i 1oldatul Bondarev au arborat dra0elul ro:u dea1u0ra intrrii 0rinci0ale a ancelariei !eic&5ului<2 Dintre cei care (ugi1er din buncrul 9E&rer5ului cu o noa0te In urm) numai 0rimul gru0 rm1e1e com0act2 ondu1 de Brigade(E&rer5ul =o&nCe) el era (ormat din 0ilotul 0er1onal al lui .itler) .an1 Baur) :e(ul 0azei de cor0) .an1 !atten&uber) 1ecretare :i dieteticiana lui .itler) on1tanze =anzialy2 An 0rimele ore ale zilei de l mai) gru0ul (u1e1e nevoit 1 1e a1cund Intr5un 1ub1ol de 0e @c&on&au1erallee In momentul In care zona (u1e1e Im0Fnzit de tru0e 1ovietice2 Au rma1 acolo 0Fn du05amiaz) cFnd au (o1t de1co0eri/i de 1ovietici2 Nu avea nici un ro1t 1 o0un rezi1ten/2 Brba/ii au (o1t are1ta/i imediat) dar (emeile au (o1t l1ate 1 0lece2 Traudl Bunge :i 3erda &ri1tian 1e deg&iza1er In brba/i2 Dar on1tanze =anzialy) cu alura ei ti0ic tirolez) a (o1t de10r/it de ele a0roa0e imediat) Intr5o relatare 1e 0retinde c ar (i (o1t In:(cat de Un in(anteri1t 1olid :i maltratat de el :i de camarazii lui2 Nu 1e :tie dac a recur1 la (iola de cianur 0e care .itler o ddu1e (iecruia dintre a0ro0ia/ii lui ca dar de rma15bun2 An orice caz) nu a mai (o1t vzut niciodat) In 0o(ida unor aventuri ri1cante) atFt Traudl Bunge) cFt :i 3erda &ri1tian au reu:it 1 a7ung 0e malul cellalt al Elbei2 =ul/i 1olda/i :i o(i/eri germani 0lnui1er 15:i 0etreac ultima noa0te de libertate 0rin cFrciumi2 0itanul 9incCler :i5a IntFlnit comandantul de regiment de la Divizia + 0ara:uti:ti Intr5o berrie din Prenzlauerberg) nu de0arte de locul unde (u1e1er Incol/i/i =o&nCe :i gru0ul lui2 An 1emn de rma15bun) cei doi au Im0r/it o 1ticl de vin din care au but 0e rFnd) (iindc nu eJi1tau 0a&are2 An acea diminea/) la Bra1eria @c&ult&ei11) un tFnr militar Lu(t'a((e) auzind Im0u:cturi) 15a Intrebat ce 1e 0etrece2 ;8ino In 10ate<) l5a c&emat un camarad2 ;@e 1inucid @@5i:tii222 Trebuie 1 vezi a1ta2< ei mai mul/i membri ai Na((en @@ erau 1trini2 Ag&iotantul @@ al lui .itler) "tto 3En1c&e) a (o1t luat 0rizonier de Armata !o:ie) mai tFrziu) In cur1ul dimine/ii2 La (el ca =o&nCe) !atten&uber :i ceilal/i) 3En1c&e a (o1t dat imediat 0e mFna
#*$

Antony Beevor

@=E! 0entru a (i anc&etat2 @talin voia 1 a(le cu certitudine ce 1e IntFm0la1e cu .itler :i dac ace1ta mai tria2 Decizia luat 0e #+ a0rilie de a trimite deta:amentul @=E! al Armatei 4 :oc la ancelaria !eic&5ului) obiectiv a(lat In 1ectorul Armatei % :oc) (u1e1e luat cu certitudine la cel mai Inalt nivel2 @e 0are c Beria :i AbaCumov) :e(ul @=E!) nu numai c nu le 10u1e1er nimic lui BuCov 1i autorit/ilor militare) dar Il 1co1e1er din 7oc :i 0e rivalul lui AbaCumov) generalul @erov) :e(ul NM8D al 9rontului l bieloru12 Ec&i0a @=E!) care di10unea de 0ro0riul ei deta:ament de tran1mi1iuni) interce0ta1e 0robabil me1a7ele tran1mi1e 0e (recven/ele Armatei % :oc2 a urmare) @=E! a 1o1it la cFteva minute du0 ra0ortul de atacare a obiectivului2 3eneralul Berzarin 0romi1e1e @teaua de Aur de Erou al Uniunii @ovietice 1oldatului care va de1co0eri tru0ul lui .itler) a:a IncFt tru0ele care ca0tura1er ancelaria !eic&5ului nu au (o1t cFtu:i de 0u/in IncFntate cFnd au a0rut o(i/erii @=E!) care le5au ordonat 1 0r1ea1c cldirea2 ordonul de 0az 0u1 de Berzarin In 7urul cldirii a (o1t l1at 0e loc2 a o nou in1ult la adre1a Armatei % :oc) gru0ul de contrain(orma/ii adu1e1e un deta:ament de geni:ti al Armatei 4 :oc ca 1 veri(ice dac In cldirea ancelariei !eic&5ului 1e a(lau eJ0lozivi 1au bombe artizanale2 0itanul ota @ul&ani:vili) comandantul deta:amentului de geni:ti) 15a nelini:tit a(lFnd c lucra In colaborare cu @=E!2 ; amarazii mei :i cu mine am Incercat 1 ne /inem cFt mai de0arte de ei2< Dar ec&i0a @=E! 1e temea ca nu cumva cldirea 1 (ie aruncat In aer) a:a IncFt a (cut eJact ce i5au 10u1 geni:tii) 0Fn cFnd locul a (o1t veri(icat de 1u1 :i 0Fn 7o12 Nu 15au g1it decFt 1tocuri de rezerv de arunctoare de rac&ete) 0rin1e cFte trei2 3eni:tii au de1co0erit magazii 0line de :am0anie :i ;1tive de 0Fine ambalat In celo(an<2 @ul&ani:vili) care lu0ta1e la @talingrad) :i5a amintit imediat de 0Finea Ing&e/at de acolo) 0e care nu 0utu1er 15o ;taie< nici cu to0orul) In grdin au de1co0erit dou tru0uri a0roa0e carbonizate) care 0reau ;mic:orate :i artau ca ni:te 00u:i<2 Du0 ce :i5au Inde0linit mi1iunea) geni:tii au (o1t imediat eJ0edia/i de acolo2 "(i/erii @=E! au recuno1cut cadavrul du0 ca0ul di10ro0or/ionat de mare) 0rezentat In caricaturile din 0re1a 1ovietic) :i du0 cizma orto0edic2 Alturi) 1e a(la cadavrul =agdei 3oebbel1) lFng 0ort/igaretul de aur :i in1igna 0artidului 0rimita de la .itler2 Deta:amentul @=E!) 1u0raveg&eat Indea0roa0e de generalul5locotenent AleC1andr Anatolievici 8adi1) :e(ul Direc/iei @=E! de 0e lFng 9rontul l bieloru1) era evident 0reocu0at In 0rimul rFnd de g1irea cadavrului lui .itler2 Pre1iunile =o1covei erau (oarte mari2 An diminea/a aceea) ziarul Pravda declara1e c anun/area mor/ii lui .itler nu era decFt un truc (a1ci1t2 @e 0oate 0re1u0une c o a1emenea declara/ie (u1e1e 0ublicat la ini/iativa lui @talin 1au) cel 0u/in) cu a0robarea lui2 @oarta lui .itler c0ta1e o imen1 1emni(ica/ie 0olitic c&iar Inainte ca (a0tele 1 1e clari(ice2 =are:alul BuCov) con:tient de intere1ul lui @talin (a/ de acea1t c&e1tiune) 15a Indre0tat 10re ancelaria !eic&5ului In aceea:i zi) c&iar Inainte ca (ocurile de arm 1 Inceteze In ora:2 ;Nu mi 15a dat voie 1 merg<) a 10u1 BuCov douzeci de ani mai tFrziu) cFnd In 1(Fr:it a a(lat adevrul2 ;E1te ri1cant 1 v duce/i acolo<) i 15a 10u12 De a1emenea) a (o1t in(ormat c ;germanii Ingro0a1er toate cadavrele) dar nimeni nu :tia cine :i unde le Ingro0a1e<2 Dar) cadavrul lui 3oebbel1 nu (u1e1e Ingro0at2 9u1e1e g1it imediat) la 1u0ra(a/2 @e 0are c lui BuCov i 15a re(uzat din nou acce1ul) dou zile mai tFrziu2 artierul 3eneral al 9rontului l bieloru1 a (o1t in(ormat de10re de1co0erirea tru0ului lui 3oebbel1) dar atFt :i nimic mai mult2 3eneralul Teleg&in) :e(ul direc/iei 0olitice) a luat urgent legtura cu @tavCa) la =o1cova) 1olicitFnd 1 (ie trimi:i eJ0er/i legi:ti2 @e 0are c 1ingurul lucru 0e care o(i/erii @=E! au reu:it 15l (ac a (o1t 1 caute 0rin tunicile lui .itler) a(late In camera lui) :i 1 0rivea1c 0ortretul lui 9rederic cel =are) la care obi:nuia 1 1e uite 9E&rer5ul2 Antre tim0) !7ev1Caia Ince0u1e 1 lucreze la documentele ancelariei !eic&5ului2 Ea a de1co0erit zece carnete groa1e) 7urnalele lui 3oebbel1 0Fn In iulie *+,*2 K8adi1 a 0retin1 c el ar (i (cut de1co0erirea2L !7ev1Caia a 1ur0rin15o 0e !aia) tran1mi1ioni1ta lor) 0robFnd o roc&ie alb de 1ear a Evei Braun) 0e care a0oi a aruncat5o) con1iderFnd5o indecent din cauza decolteului2 TFnra nu :i5a ale1 decFt o 0erec&e de 0anto(i alba:tri2 An 1ub1oluri) 0ro(e1orul .aa1e :i dr2 Munz continuau 1 Ingri7ea1c rni/ii care zceau 0e coridor2 Nu mai rm1e1er decFt cFteva in(irmiere2 =ulte dintre tinerele a7utoare din Liga 3erman a 9etelor) care veni1er du0 ce5i a7uta1er 0e omologii lor din .itler7ugend la
#**

Antony Beevor

!eic&110ort1(eld) alerga1er In Nil&elm1tra11e ca 1 evacueze rni/ii din 1ub1olurile .otelului Adlon) care (u1e1e incendiat2 @=E! nu 15a atin1 de 10ital2 Una dintre in(irmiere a de1cri1 com0ortamentul o(i/erilor ca (iind ;eJem0lar<2 Un o(i/er 1u0erior c&iar a 1(tuit (emeile 1 Incuie u:ile noa0tea) (iindc el ;nu 0utea garanta 0entru 1olda/ii lui<2 "(i/erii @=E! au Ince0ut curFnd 1 trieze 0rizonierii2 ei ale:i 0entru a (i interoga/i au (o1t e1corta/i la In1titutul german 0entru orbi) 0e "ranien1tra11e2 Dar anc&etatorii 1erviciului de contrain(orma/ii re(uzau 1 cread ce li 1e 10unea de10re 1inuciderea lui .itler2 8adi1 a adu1 tot mai mul/i oameni la anc&et) dar nu era 1im0lu 15i interog&ezi Intr5un 1ub1ol2 3eneratorul electric nu mai (unc/iona) a1t(el IncFt 1e (olo1eau lanterne) iar aerul din buncr deveni1e (oarte greu :i umed In li01a 1i1temului de ventila/ie2 Nereu:ita l5a determinat 0e @talin 15i ordone lui Beria 1 trimit un alt general NM8D) teoretic re0rezentFnd @tavCa) 0entru a 1u0raveg&ea cercetrile :i a ra0orta In 0ermanen/2 Nici mcar o(i/erii gru0ului o0erativ @=E! nu5i cuno:teau numele2 =aiorul BI1trov :i colegii lui 15au vzut nevoi/i 1 re0ete (iecare interogatoriu In 0arte) In (a/a ace1tui general2 De Indat ce o anc&et lua 1(Fr:it) generalul mergea imediat la tele(on :i5i ra0orta lui Beria 0e o linie tele(onic 0rote7at2 @ecretomania era atFt de mare) IncFt !7ev1Caia a (o1t 0u1 1 1emneze tran1crierea (iecrui interogatoriu) cu anga7amentul c) dac ar (i re0etat un 1ingur cuvFnt din ce auzi1e) 15ar (i (cut vinovat de crim Im0otriva 1ecurit/ii 1tatului2 Fnd garnizoana din turnul antiaerian al 3rdinii Doologice) numrFnd trei 1ute cincizeci de oameni) 15a 0redat) 1e 0are c colonelul .aller le5a 10u1 o(i/erilor 1ovietici c acolo 1e a1cundeau doi generali) In 10eran/a de a (ugi din Berlin2 Fnd 1olda/ii 1ovietici l5au g1it 0e unul dintre ei la eta7ul 0atru) ace1ta 1e 1inuci1e1e2 @olda/ii l5au condu1 acolo 0e 1criitorul Mon1tantin @imonov2 @imonov abia 1o1i1e la Berlin devreme) In diminea/a zilei de # mai2 Aici IntFlni1e (ocuri 10oradice) Indeo1ebi tunuri 1ovietice care trgeau In cldiri unde 1e g1eau @@5i:ti care re(uzau 1 1e 0redea2 @criitorul a de1cri1 ace1te 1cene dre0t ;convul1ii 0o1t5mortem< ale regimului nazi1t) In turnul antiaerian nu mai eJi1ta curent electric) a:a IncFt au Inaintat la lumina lanternelor2 Un locotenent i5a artat o Inc0ere mic de beton2 ;Pe lavi/) cu oc&ii de1c&i:i) zcea generalul mort) un brbat Inalt de circa 0atruzeci :i cinci de ani) cu 0rul tun1 1curt :i o (igur (rumoa1 :i calm2 =Fna drea0t) cu degetele Incle:tate 0e 0i1tol) era li0it de cor02 u 1tFnga /inea 0e du0 umeri tru0ul unei tinere culcate alturi de el2 9emeia avea oc&ii Inc&i:i) era tFnr :i (rumoa1 :i 0urta) a1ta Imi aminte1c (oarte bine) o bluz englezea1c alb) cu mFneci 1curte) :i o (u1t cenu:ie de uni(orm2 3eneralul era Imbrcat cu o cma: clcat) avea cizme Inalte) iar tunica cu guler Inalt era de1c&eiat) Intre 0icioarele lui 1e vedea o 1ticla de :am0anie) a0roa0e goal2< Era un a10ect al (inalului 1trident a ceea ce @imonov a numit ;gloria banditea1c a (o1tului im0eriu (a1ci1t<2 De a1emenea) 1criitorului i 1e 0rea 0otrivit ca generalul iuCov 1 (ie cel In (a/a cruia 1 1e 0redea ca0itala !eic&5ului2 Deoarece ace1ta comanda1e a0rarea @talingradului) ;1e 0are c In1:i i1toria a (cut tot 0o1ibilul 1 aduc acea1t armat la Berlin :i 1 (ac din 0redarea Berlinului un act cu valoare de 1imbol<2 Dar civilii germani nu aveau nici un c&e( de 1imboli1m2 Ei aco0ereau (e/ele 1olda/ilor mor/i cu ziare 1au cu 0oala uni(ormei :i 1tteau la cozi la buctriile de cam0anie ale Armatei !o:ii) care Ince0u1er 1 le dea de mFncare) la ordinul lui Berzarin2 9a0tul c la vremea aceea A1ia entral 1ovietic 1u(erea de (oame) multe (amilii dedFndu51e la acte de canibali1m) nu in(luen/a cu nimic noua 0olitic de a Incerca 1 cF:tige 1im0atia 0o0orului german2 Dar ve1tea de10re 1c&imbarea de linie a 0artidului Inc nu a7un1e1e 0Fn acolo2 @olda/ii 1ovietici intrau In 10italele de cam0anie im0rovizate) amenin/Fnd cu 0i1toale5 mitralier (iecare brbat) IntrebFnd5l cu un aer amenin/tor: Du @@R Fnd un 1oldat a a7un1 In (a/a unui voluntar 1uedez Na((en @@ din cadrul Diviziei Nordland) l5a Im0un1 cu /eava In co:ul 0ie0tului) 0unFndu5i aceea:i Intrebare2 @uedezul a 10u1 c nu er decFt un 1oldat de rFnd al Ne&rmac&t5ului2 Da) da2 Du @@H a in1i1tat ru1ul2 @uedezul) care I:i di1tru1e1e actele) inclu1iv 0a:a0ortul) care l5ar (i dat de gol c lu0ta1e de 0artea (inlandezilor Im0otriva Uniunii @ovietice) a reu:it cumva 1 1c&i/eze un zFmbet) ca :i cum ar (i vrut 1 dea de In/ele1 c 0re1u0unerea era ridicol2 !u1ul a renun/at) (r 1 ob1erve c 0e 1uedez Il trecu1er toate a0ele2 Du0 :a1e luni) NM8D5ul a a(lat c membrii @@ ;aveau gru0a 1anguin tatuat 0e 0artea interioar a antebra/ului<2 AtFt In AleJander0latz) cFt :i In Pari1er0latz) rni/ii erau lungi/i 0e 1trzi :i aco0eri/i cu
#*#

Antony Beevor

0turi2 In(irmierele rucii !o:ii germane :i (etele din Liga 3erman a 9etelor continuau 15i Ingri7ea1c2 Nu de0arte de ei) 10re nord) tunurile 1ovietice trgeau din greu) 0entru a reduce la tcere un gru0 de @@5i:ti (r nici o :an1) care continuau 1 o0un rezi1ten/ Intr5o cldire de lFng rFul @0ree2 Pretutindeni (umul Innegrea cerul2 @olda/ii Armatei !o:ii adunau de 0rin a1cunztori 1olda/i Ne&rmac&t) @@) .itler7ugend :i 8olC11turm2 Ace:tia ie:eau de 0rin ca1e) 0ivni/e :i tuneluri de metrou nebrbieri/i :i murdari2 @olda/ii 1ovietici 1trigau 3Dnde hoch! :i 0rizonierii lor I:i aruncau armele :i ridicau mFinile cFt mai 1u12 Unii civili germani 1e (uri:au 0Fn la o(i/erii 1ovietici ca 1 denun/e 1olda/ii care continuau 1 1e a1cund2 8a1ili 3ro11man l5a In1o/it 0e generalul Berzarin 0Fn In centrul ora:ului2 Aici 15a cutremurat vzFnd am0loarea di1trugerilor :i 15a Intrebat In ce m1ur acea1ta era o0era bombardamentelor americane :i britanice2 " evreic 15a a0ro0iat de el) Im0reun cu 1o/ul ei In vFr1t2 L5au Intrebat de10re 1oarta evreilor de0orta/i2 Fnd 3ro11man le5a con(irmat temerile) btrFnul a izbucnit In 0lFn12 @e 0are c mai tFrziu 3ro11man a (o1t o0rit de o nem/oaic elegant) Imbrcat cu o &ain de a1tra&an2 Au avut o conver1a/ie agreabil2 Deodat) ea l5a Intrebat: ;@igur nu 1unte/i comi1ar evreuR< "(i/erii germani care 1emna1er acte de demobilizare 0entru oamenii lor ca 1 evite trimiterea ace1tora In lagre de concentrare I:i iro1i1er tim0ul de 0oman2 To/i cei care 0urtau uni(orm) indi(erent de care) 0Fn :i 0om0ierii 1au lucrtorii (eroviari) erau aduna/i 0entru a (orma 0rimele coloane care urmau 1 mr:luia1c 10re e1t2 ;Eram 0rad unui Ingrozitor vlm:ag de 1entimente<) 1cria 3ro11man2 ;Incendii :i (um) (um) mult (um2 3ru0uri uria:e de 0rizonieri de rzboi2 &i0urile lor oglinde1c o cum0lit tragedie) iar 1u(erin/a lor nu e1te numai 0er1onal) ci :i 1u(erin/a cet/enilor unei /Fri di1tru1e2< Intr5adevr) 1u(erin/a 0er1onal :i teama de viitor Ii c&inuiau 0e cei a(la/i 0e 0unctul de a 0orni 10re e1t :i 0e (emeile :i (etele care rmFneau In urm2 ;Prizonieri<) nota 3ro11man2 ;Poli/i:ti) (unc/ionari) btrFni :i elevi) a0roa0e ni:te co0ii2 =ul/i dintre brba/i 1e 0limb de colo5colo cu 1o/iile lor) tinere :i (rumoa1e) :i unele dintre ele rFd) IncercFnd 1 ridice moralul 1o/ilor2 Un 1oldat tFnr cu doi co0ii) un biat :i o (at2 "amenii din 7ur 1unt (oarte milo:i cu 0rizonierii2 u c&i0urile tri1te) o(er 0rizonierilor a0 :i PFine2< In Parcul Tiergarten) 3ro11man a vzut un 1oldat german rnit) a:ezat 0e o banc Im0reuna cu o tFnr in(irmiera 0e care o 1trFngea In bra/e2 ;Nu 0rive1c In 7ur2 Pentru ei) lumea a Incetat 1 mai eJi1te2 " or mai tFrziu) cFnd trec din nou 0e lFng ei) Ii g1e1c In aceea:i 0ozi/ie2< ;Acea1t zi Innorat) rece :i 0loioa1) e1te (r Indoial ziua cderii 3ermaniei) In (um) 0rintre ruine (umegFnde) cu 1ute de cadavre zcFnd 0e 1trzi2< ;" 0arte dintre mor/i<) noteaz 3ro11man) (u1e1er clca/i de tancuri) ;1trivi/i ca ni:te tuburi2< A vzut o (emeie btrFn) moart) ;cu ca0ul 10ri7init de zid) a:ezat 0e o 1altea lFng u:a unei ca1e) avFnd 0e c&i0 o eJ0re1ie de durere etern :i 1enin<2 i totu:i) nu de0arte de acel loc) ru:ii 1e minunau de e(icien/a de care ddea dovad o &au1(rau german: ;Pe 1trzile acum tcute) 1e (ace ordine :i 1e mtur 0rin ruine2 9emeile mtur trotuarele de 0arc ar (i camere2< Probabil c 3ro11man 15a 0limbat 0rin Berlin In cea mai mare 0arte a zilei) In ;uria:ul :i 0uternicul< !eic&1tag a g1it 1olda/i 1ovietici ;(cFnd (ocul In &olul de la intrare) zngnind gamelele :i de1c&izFnd cu baionetele con1erve de la0te conden1at<2 An tim0 ce @=E! I:i continua activitatea In 1ub1olurile :i cldirea buncrului lui .itler) 3ro11man a 0rimit a0robare) ca :i al/i vizitatori) 1 mearg In giganticele 1li de rece0/ie ale ancelariei !eic&5ului2 Antr5una din ele) uria:ul glob 0mFnte1c metalic al lui .itler (u1e1e 10art :i clcat In 0icioare) In alta) ;un cazac tFnr :i negricio1) cu 0ome/i 0roeminen/i<) Inv/a 1 mearg 0e biciclet2 @e 0are c 3ro11man) la (el ca :i al/i vizitatori) a luat cFteva 1uveniruri 0e care 1 le duc aca1 la =o1cova2 An 3rdina Doologic) unde In 0rea7ma turnului antiaerian 1e de1(:ura1er lu0te grele) 3ro11man a g1it ;cu:ti 10arte) cadavre de maimu/e) 01ri tro0icale :i ur:i2 Pe in1ula babuinilor) 0uii 1e aga/ de 0Fntecele mamelor cu lbu/ele lor micu/e<) In (a/ unei cu:ti In care 1e g1ea o goril moart) 1criitorul a di1cutat cu Ingri7itorul) care I:i 0etrecu1e ultimii treizeci :i :a0te de ani ocu0Fndu51e de maimu/e2 ;Era agre1ivR< a Intrebat 3ro11man2 ;Nu) doar urla (oarte tare<) a r10un1 Ingri7itorul2 ;"amenii 1unt mult mai 1lbatici2< An ziua aceea) 3ro11man a IntFlnit mul/i oameni2 @trinii elibera/i din lagrele de munc 1ilnic In7urau 1olda/ii germani) dar cFntau2 Abia tFrziu In aceea:i zi) cFnd 1c&imburile de (ocuri au Incetat) oamenii au Ince0ut 1 con:tientizeze ;dimen1iunile colo1ale ale
#*4

Antony Beevor

victoriei<) In 7urul ;Lunganei< 5 coloana victoriei din Tiergarten 5 au avut loc 1rbtoriri 10ontane2 ;Tancurile a0roa0e nu 1e mai vd de (lori :i dra0ele ro:ii2 aevile armelor au (lori In ele ca 0omii 0rimvara2 To/i dan1eaz) cFnt :i rFd2 @ute de rac&ete luminoa1e 1unt lan1ate In aer2 To/i 1alut victoria cu ra(ale de 0i1tol automat) cu (ocuri de 0u:c 1au 0i1tol2< Ulterior In1) 3ro11man avea 1 a(le c mul/i dintre cei care 1rbtoreau erau ;mor/ii vii<2 Deveni/i de0enden/i de alcool) 1olda/ii bu1er din ni:te reci0iente metalice de1co0erite In a0ro0iere :i care con/ineau un 1olvent indu1trial2 @5au c&inuit cel 0u/in trei zile 0Fn :i5au dat 1u(letul2 La 1ud5ve1t de Berlin) 1olda/ii generalului NencC au continuat 1 tran10orte 1u0ravie/uitorii :oca/i ai Armatei + In camioane :i trenuri de mar( ctre Elba2 @olda/ii Armatei *# 10erau ca In urmtoarele cFteva zile 1 0oat trece :i ei la americani) Im0reun cu re(ugia/ii civili2 Erau 0e1te *$$ $$$ 1olda/i :i a0roa0e tot atF/ia re(ugia/i civili care 1e de0la1au la 1ud de Brandenburg) 10re Elba2 La nord ri1cau 1 (ie o0ri/i din drum de atacurile 1ovietice din ce In ce mai violente) Indeo1ebi Intre .avelberg :i !at&enau2 Pe 4 mai) au 1o1it ve:ti de10re cele 0etrecute In Berlin2 3eneralul NencC a dat imediat un ordin 0rin care a rein1tituit 1alutul militar In locul celui nazi1t2 ;@5a terminatH< 1cria Peter !ettic&) comandantul unui batalion din cadrul Diviziei @c&am&or1t2 ;.itler e mort) a murit In ancelaria !eic&5ului2 Berlinul a (o1t ocu0at de ru:i2 Imaginile cola01ului 1e adun2 E1te 0ro(und :ocant) dar nu 1e mai 0oate (ace nimic2< El :i cei cF/iva oameni rma:i 15au Indre0tat 10re Elba :i 10re americani cFt au 0utut de re0ede2 Fnd au a7un1 In 3ent&rn) !ettic& a vzut un canal 0lin de 1ticle de 1c&na0012 @olda/ii care trecu1er Inaintea lor 7e(ui1er (r Indoial vreun magazin 1au de0ozit2 ;@emne de dezintegrareH< nota !ettic& In agenda lui2 @tatul =a7or al lui Neidling a dat ordin diviziilor Armatei *# 1 1e retrag lu0tFnd 10re rFu) unde aveau de a0rat un anume 0erimetru de atacul 1ovietic2 NencC a mai ordonat unuia din comandan/ii de cor0) generalul baron von Edel1&eim) 1 negocieze cu Armata + american2 Pe 4 mai) Edel1&eim :i @tatul 1u =a7or au traver1at Elba lFng TangermuEde) Intr5un ve&icul am(ibie) :i au luat legtura cu comandantul american local2 Negocierile de 0redare au avut loc a doua zi la 0rimria din @tendal2 omandantul american) generalul Nilliam @im01on) 1e a(la Intr5o 1itua/ie di(icil2 Trebuiau luate In calcul con1iderentele de ordin umanitar) obliga/iile @tatelor Unite (a/ de aliatul 1ovietic) dar :i 0roblema 0ractic a &rnirii :i ad0o1tirii unui numr atFt de mare de 1u(lete2 El a deci1 1 0rimea1c rni/ii :i 1olda/ii neInarma/i) dar a re(uzat o(erta lui Edel1&eim de a a7uta la con1truirea :i re0ararea 0odurilor 0entru a contribui la evacuare2 De a1emenea) a re(uzat 1a acce0te re(ugia/i civili2 @e 0re1u0unea c ace:tia 1e vor Intoarce oricum aca1 la 1(Fr:itul rzboiului2 A doua zi de diminea/) 0e data de % mai) a Ince0ut cu adevrat traver1area Elbei 0rin trei 0uncte: 0odul de cale (erat dintre @tendal :i @c&on&au1en) care 1u(eri1e di1trugeri con1iderabile) ce mai rm1e1e din :o1eaua 0e1te 0odul de lFng Tangermiinde) (eribotul de la 9erc&land) doi10rezece Cilometri mai la 1ud2 @u0ravie/uitorii Armatei + au avut 0rioritate2 To/i cei rFma:i 0e malul e1tic 1e Intrebau cFt tim0 mai aveau2 Perimetrul de(en1iv al Armatei *# 1e redu1e1e ca urmare a atacurilor 1ovietice2 El m1ura acum mai 0u/in de douzeci :i cinci de Cilometri de5a lungul rFului :i circa o0t10rezece Cilometri In adFncime In 0artea de mi7loc2 Tirul de artilerie 1ovietic a Ince0ut 1 0rovoace 0ierderi grele In rFndul re(ugia/ilor civili :i al 1olda/ilor2 La vremea aceea) 1entimentele militarilor din Armata *# erau ame1tecate2 Erau mFndri de mi1iunea lor de 1alvare) dete1tau Armata !o:ie) erau (urio:i 0e americani c nu Inainta1er :i mai mult :i urau regimul nazi1t care I:i trda1e 0ro0riul 0o0or) In tim0 ce re(ugia/ii 1e Indre0tau 10re Tangermiinde) toate ace1tea 1e am0li(icau2 La marginea drumului) un gru0 de membri ai 0artidului nazi1t continuau 1 0roclame: ;Totul 1e datoreaz 9E&rer5uluiH< Deta:amentele armatei americane controlau :i (iltrau (luJul 1olda/ilor 10re 0oduri) In cutare de @@5i:ti 1trini :i civili2 Unii dintre ei Ii de0o1edau 0e 1olda/ii germani de cea1uri :i medalii) dar :i de arme2 =ul/i 1olda/i germani Incredin/au (emeilor c:tile de o/el :i mantalele) ca 1 le treac dincolo) dar ma7oritatea erau de1co0erite :i 1coa1e din convoi2 Alte gru0uri a(late In 0ericol Incercau :i ele 1 1e 1trecoare 0e malul cellalt2 .i'i n1cu/i In Uniunea @ovietic :i 0urtFnd Inc uni(orme Ne&rmac&t Incercau 1 1e ame1tece In mul/ime2 tiau c dac vor (i 0rin:i de tru0ele 1ovietice Ii a:te0ta o 1oart Ingrozitoare2 La Ince0utul lunii a0rilie) 0e "der) In eviden/a ra/iilor de &ran ale Armatei + (igurau + *4+ de &i'i) dar
#*,

Antony Beevor

(r Indoial c nu au 1u0ravie/uit mai mult de % """) care au a7un1 la Elba2 @olda/ii Na((en @@ auzi1er c americanii Ii vor 0reda Armatei !o:ii) a:a IncFt I:i di1tru1e1er actele :i5:i ru01e1er in1ignele2 " 0arte dintre membrii 1trini ai Na((en @@ au 0retin1 c erau 0rizonieri din lagrele de munc2 Boo1t van Metel) denti1t In cadrul Diviziei @@ Nordland) reu:i1e 1 1ca0e de are1tare) dar (u1e1e o0rit de militari ai Armatei !o:ii In 0durea de lFng .albe2 NiJ @@) 10u1e1e el2 !u11Ci Mamerade 5.ollandia2 Arta1e un 0ermi1 ro:u) alb :i alba1tru) care (u1e1e acce0tat2 Metel a (olo1it acela:i truc :i cu americanii) mai la 1ud) lFng De11au) dar neam/ul care5l In1o/ea a (o1t 0rin1 imediat2 3eneralul NencC I:i 1tabili1e artierul 3eneral In 0arcul din @c&on&au1en) re:edin/a 0rin/ului Bi1marcC2 9a0tul c totul 1e termina aici era cu atFt mai ironic) cu cFt Bi1marcC (u1e1e (erm Incredin/at c 3ermania trebuia cu orice 0re/ 1 evite un rzboi cu !u1ia2 PFn 0e ? mai) ca0ul de 0od din 7ur (u1e1e redu1 la o0t Cilometri l/ime :i doi adFncime) iar batalioanele care a0rau ace1t 0erimetru rm1e1er 0ractic (r muni/ie2 Bombardamentele tancurilor) artileriei :i Catiu:elor 1ovietice ucideau mii de oameni dintre cei care Inc 1e Ing&e1uiau 1 treac 0odurile cu un 1ingur 1en1 de circula/ie2 Era o c&e1tiune de Mrieg1glEcC 5 norocul rzboiului 5 dac erai 1au nu uci1 In ace1te ultime momente ale rzboiului2 Dar mcelul :i mai cum0lit de 0e ? mai i5a determinat 0e americani 1 (iltreze re(ugia/ii a(la/i In 0ericol2 Armata + american) 0reocu0at 1 nu 0iard oameni din 0ricina tirului 1ovietic) 15a retra1 0e malul celalalt al rFului) la o oarecare di1tan/ de Elba2 Acea1t manevr a o(erit re(ugia/ilor eJact ocazia de care aveau nevoie2 To/i 15au Ingrmdit 0e1te 0od2 ;" 0arte dintre oameni) care nu au 0utut 1 treac Elba) :i5au g1it 1(Fr:itul aici<) a 10u1 :e(ul de @tat5=a7or al lui NencC) colonelul !eic&&elm2 Al/ii au Incercat 1 traver1eze rFul lat :i re0ede (olo1ind brci metalice :i 0lute (cute din 1cFnduri 1au cani1tre de combu1tibil 0rin1e unele de altele2 olonelul von .umboldt) o(i/er de o0era/ii) I:i aminte:te c 15au (olo1it canoe) luntri) toate ti0urile de ambarca/iuni 0o1ibile2 ;Adevrata 0roblem<) a 1ubliniat el) ;era c o 0er1oan trebuia 1 aduc barca Ina0oi) ori 0rintre cei care voiau 1 (ug eJi1tau 0rea 0u/ini voluntari2< Deta:amentele americane de la cellalt ca0t al 0odului Incercau 15i Intoarc din drum) dar oamenii nu renun/au2 3eneralul von Edel1&eim a 0retin1 c tru0ele americane 0rimi1er ordin 1 trag In brcile cu re(ugia/i civili) dar ace1t lucru nu 1e 0oate veri(ica) Inottorii mai rezi1ten/i au trecut 0e malul celalalt cu cFte un cablu de tran1mi1iuni /inut Intre din/i) 0e care l5au legat de un co0ac 1au o rdcin2 A0oi Inottorii mai 0u/in rezi1ten/i) (emeile :i co0iii au trecut de5a lungul ace1tor linii im0rovizate) care In1 1e ru0eau ade1eori2 Deci) 0oate c&iar 1ute de 1olda/i :i civili 15au Inecat In Incercarea lor de a trece rFul2 An diminea/a zilei de > mai) 0erimetrul de(en1iv a Ince0ut 1 cedeze2 Fteva 0ie1e de artilerie ale Armatei *# au tra1 ultimele 0roiectile) du0 care :i5au aruncat In aer tunurile) ;(r Indoial cel mai cum0lit moment 0entru orice artileri1t<) 1cria !ettic&2 El a (o1t :ocat de dezintegrarea unor unit/i :i 15a 1im/it eJtrem de mFndru de com0ortarea demn a cade/ilor 1i din Divizia @c&am&or1t ;0robabil ultima (orma/ie Ne&rmac&t din nordul 3ermaniei a(lat Inc In di10ozitiv de lu0t<) Inainte de a 1e retrage 0e malul cellalt al rFului) tinerii :i5au di1tru1 ultimele ve&icule :i 0rovizii2 !ettic& 15a ocu0at de ;credincio1ul 1u 7ee0 Tatra<) turnFnd 0e1te el o cani1tr de benzin :i a0oi aruncFnd o grenad de mFn2 @ute de cai abandona/i galo0au 10eria/i de colo5colo2 "amenii Incercau 15i Indre0te ctre rFu) 10erFnd zadarnic 15i conving 1 Inoate 0e 0artea cealalt2 Era o ;0riveli:te 7alnic<2 !ettic& :i5a adunat oamenii rma:i lFng Podul @c&on&au1en) 0entru un 1curt di1cur1 de rma15bun re(eritor la drumul greu 1trbtut Im0reun2 @(idFndu5:i 1itua/ia de Invin:i) 1olda/ii au 1trigat un ;r1untor @ieg .eilH In cin1tea 3ermaniei<) du0 care ;15au de10r/it 0entru totdeauna<) In tim0 ce traver1au 0odul de (ier contor1ionat de eJ0lozii) :i5au aruncat armele) binoclurile :i re1tul ec&i0amentului In a0ele Intunecate ale Elbei2 An acea du05amiaz) generalul NencC a trecut (luviul In a0ro0iere de artierul 1u 3eneral de la @c&on&au1en2 El :i @tatul 1u =a7or amFna1er ace1t lucru 0Fn In ultimul moment2 Tru0ele 1ovietice au de1c&i1 (ocul a1u0ra brcii lui) rnind doi 1ubo(i/eri) dintre care 0e unul mortal2 Antre tim0) la Berlin ac/iunea de cutare a cadavrului lui .itler continua) dar (r 1ucce12 Tru0urile celor :a1e co0iii ai lui 3oebbel1 nu au (o1t de1co0erite 0Fn 0e 4 mai) cFnd au (o1t g1ite aco0erite de 0turi :i lungite 0e lavi/ele lor din buncr2 Pe c&i0urile lor 0er1i1ta
#*%

Antony Beevor

o tent alb1truie) 0rovocat de cianur2 Parc erau cu(unda/i Intr5un 1omn adFnc2 8iceamiralul 8o11) o(i/erul de legtur cu Mrieg1marine al lui .itler) a (o1t adu1 de @=E! ca 15i identi(ice2 Du0 toate a0aren/ele) 8o11 a (o1t 0ro(und im0re1ionat la vederea lor2 An ziua aceea) cFnd generalii 9rontului l bieloru1 au vizitat ancelaria !eic&5ului) 15a 0etrecut un incident ciudat2 A (o1t g1it cadavrul unui brbat cu mu1ta/ 1curt) tun1 0erie) :i breton tiat diagonal2 Ulterior) cadavrul a (o1t eliminat din inve1tiga/ie) (iindc avea :o1etele cFr0ite2 To/i au czut de acord c 9E&rer5ul nu ar (i 0urtat niciodat :o1ete cFr0ite2 @talin era mai Ingri7orat de ve1tea c unor 1olda/i de rFnd li 1e 0ermi1e1e 1 vad cadavrul lui 3oebbel12 "(i/erii vinova/i au (o1t 0ede01i/i2 @criind de10re 1ecretomania legat de identi(icarea cadavrului lui .itler) inter0reta !7ev1Caia 1ublima c ;1i1temul lui @talin avea nevoie de 0rezen/a unor du:mani atFt din interior) cFt :i din eJterior) (iindc 1e temea de eliberarea ten1iunii<2 Dublura a (o1t 0robabil (olo1it ca dovad a unui com0lot anti1ovietic2 &iar :i a doua zi) cFnd a (o1t g1it cadavrul lui .itler) Mremlinul a ordonat imediat c nimeni nu avea voie 1 1u(le o vorb2 @trategia lui @talin era) evident) aceea de a a1ocia "ccidentul cu nazi1mul) 0retinzFnd c britanicii 1au americanii Il a1cundeau 0e 9E&rer2 De7a la nivel Inalt circulau zvonuri c .itler 1c0a1e In ultimul moment) (ugind 0rin tuneluri 1au cu avionul 0ilotat de .anna !eit1c&) :i c 1e a1cundea In Bavaria ocu0at de americani2 Acea1ta era a0roa0e cu certitudine eJtinderea 0ro0agandi1tica a 1u10iciunii lui @talin c alia/ii occidentali ar 0utea Inc&eia un acord cu nazi:tii (r :tirea lui2 Pe % mai) du0 mai multe inve1tiga/ii) au (o1t In 1(Fr:it de1co0erite cadavrul lui .itler :i cel al Evei Braun2 Era o zi Innorat :i cu vFnt2 @5a trecut la o nou cercetare) mai amnun/it) a grdinii ancelariei !eic&5ului2 Un 1oldat a zrit In 0mFnt ca0tul unei 0turi cenu:ii) 0e (undul unui crater de obuz2 Au (o1t g1ite dou cadavre carbonizate) In aceea:i groa0 1e a(lau :i cadavrele unui ciobne1c german :i cel al unui c/elu:2 A (o1t in(ormat imediat generalul 8adi12 A doua zi) Inainte de ivirea zorilor) c0itanul Deriabin Im0reun cu un :o(er au In(:urat In cear:a(uri cadavrul lui .itler :i 0e cel al Evei Braun) trecFndu5le In 1ecret dincolo de cordonul lui Berzarin2 ele dou tru0uri au (o1t tran10ortate la baza @=E! de la Buc&) la 0eri(eria nord5e1tic a Berlinului2 Acolo) In cldirea de crmid a unei clinici) dr2 9au1t) colonelul Mraev1Ci :i al/i anatomo0atologi c&ema/i 1 auto01ieze cadavrul lui 3oebbel1 au Ince0ut 1 cerceteze cele mai im0ortante rm:i/e ale celui de5al Treilea !eic&2 Du0 cum relateaz !7ev1Caia) eJ0er/ii legi:ti au (o1t 1u0ra/i cFnd li 15a ordonat 1a 01treze un 1ecret total :i de(initiv In legtur cu munca lor la cadavrul lui .itler2 Nu 1e :tie cu certitudine dac Teleg&in era la curent cu acea1t de1co0erire) In orice caz) el a (o1t ulterior are1tat de Beria) 1ub o alt acuza/ie2 Dar nici Berzarin) nici BuCov nu au (o1t in(orma/i c (u1e1e g1it cadavrul lui .itler2 De (a0t) cFnd BuCov a a(lat) doua decenii mai tFrziu) :i5a dat 1eama c (u1e1e victima unui 7oc du0licitar2 Pentru a (i ab1olut 1igur c g1i1e cu adevrat cadavrul lui .itler) Inainte de a5i in(orma 0e Beria :i 0e @talin) 8adi1 a ordonat :i alte veri(icri2 "amenii lui au de1co0erit5o 0e a1i1tenta denti1tului lui .itler2 Acea1ta a eJaminat maJilarele :i a con(irmat c) Intr5adevr) craniul a0ar/inea 9E&rer5ului2 9emeia a recuno1cut o 0unte 1tomatologic2 =aJilarele (u1e1er deta:ate 10ecial 0entru acea1t eJaminare :i erau 01trate Intr5o cutie c0tu:it cu :aten ro:u 5 ;de genul celor de1tinate bi7uteriilor ie(tine<) remarca !7ev1Caia2 Pe > mai) 8adi1 a avut 1u(icient Incredere In datele 0e care le de/inea ca 15:i redacteze ra0ortul2 De:i nu a determinat Inc&eierea rzboiului In Euro0a) moartea lui .itler a accelerat evenimentele (inale2 9or/ele germane din nordul Italiei :i din 1udul Au1triei) a0roa0e un milion de oameni) 15au 0redat 0e # mai2 &urc&ill ar (i vrut 1 1e grbea1c 10re 9iume ca 1 a1igure Trie1te Inainte ca ora:ul 1 (ie ocu0at de 0artizanii iugo1lavi ai lui Tito2 om0eti/ia 0entru coa1ta =rii Baltice de la @c&le1'ig5.ol1tein a (o1t cF:tigat de Inaintarea ra0id a Armatei # britanice la nord de Elba) 10re LEbecC :i TravemEnde2 Tru0ele aliate 15au 0regtit 1 1e de0la1eze cFt mai re0ede ca 1 elibereze Danemarca) Intre tim0) 9rontul # bieloru1 al lui !oCo11ov1Ci) li01it acum de 0remiul 0e care5l re0rezenta Danemarca) ocu0a1e a0roa0e Intregul =ecClenburg2 u toate ace1tea) armatele lui !oCo11ov1Ci au luat 0u/ini 0rizonieri2 ProvocFnd (uria 1ovieticilor) rm:i/ele Armatei 4 tancuri) comandate de =anteu((el) :i ale Armatei #* a generalului von Ti00el1Circ& 15au de0la1at 10re ve1t) ca 1 1e 0redea britanicilor2 Ace1te 0redri ma1ive ctre alia/ii occidentali 0rivau Uniunea @ovietic de mFna
#*?

Antony Beevor

de lucru gratuit care re0rezenta com0en1a/ia 0entru 0agubele de rzboi 0ricinuite de invazia Ne&rmac&t5ului2 Imediat du0 ca0itulare) Ei1en&o'er) care tot nu voia 1 1u0ere Mremlinul) a in(ormat @tavCa de10re (a0tul c toate tru0ele germane) inclu1iv cele ale lui @c&orner) vor (i 0redate Armatei !o:ii2 "(erta a (o1t ;acce0tat cu mare 1ati1(ac/ie< de Antonov2 An du05amiaza zilei de , mai) generalul5amiral von 9riedeburg :i generalul Minzel) (o1tul :e( de @tat5=a7or al lui .einrici) au 1o1it la artierul 3eneral al mare:alului =ontgomery din Luneburg 0entru a 1emna ordinul de ca0itulare 0entru toate tru0ele din nord5ve1tul 3ermaniei) Danemarca :i "landa2 La IntFlnirea cu mare:alul Monev) 0e % mai) generalul Bradley i5a InmFnat ace1tuia o &art 0e care era marcat 0ozi/ia (iecrei divizii din armata american2 Bradley nu a 0rimit nimic In 1c&imb) In a(ar de un averti1ment ca americanii 1 nu 1e ame1tece In e&o1lovacia2 @emnalele 1ovietice erau de o o1tilitate nedi1imulat) dac nu c&iar brutale) In @Fn 9ranci1co) =olotov l5a :ocat 0e 1ecretarul de 1tat) Ed'ard @tettiniu1) declarFnd c cei :ai10rezece negociatori 0olonezi trimi:i 1 di1cute cu guvernul 0rovizoriu controlat de 1ovietici (u1e1er acuza/i de a1a1inarea a dou 1ute de membri ai Armatei !o:ii2 9rontul * ucrainean al lui Monev 0rimi1e ordin 1 0ornea1c 10re 1ud 0entru a ocu0a Praga2 Aici) rezi1ten/a ce&) 10ri7init de tru0ele generalului 8la1ov Intr5o Incercare de Intoarcere a armelor 1ortit e:ecului) 1e ridica1e Im0otriva tru0elor (eldmare:alului @c&orner2 Pe 4$ a0rilie) &urc&ill 1olicita1e americanilor 1 trimit Armata 4 a generalului Patton ca 1 a1igure ora:ul Inainte de 1o1irea Armatei !o:ii) dar generalul =ar1&all re(uza1e2 8iena) Berlinul :i Praga cdeau In mFinile 1ovieticilor :i) o dat cu ele) Intreaga Euro0 entral2 Autorit/ile 1ovietice de ocu0a/ie din Au1tria in1tala1er un guvern 0rovizoriu (r 15i con1ulte 0e Alia/i2 a0itala @ileziei) Bre1lau) 15a 0redat 0e ? mai) du0 un cum0lit a1ediu care dura1e a0roa0e trei luni2 8la1ov re10in1e1e ini/ial ideea de a5i trda 0e nem/i In cea1ul al doi10rezecelea) dar toate ac/iunile 1ale au e:uat2 ;Pe *# mai *+,%) lFng ora:ul Pil1en) e&o1lovacia<) ra0orta :e(ul Direc/iei Politice a 9rontului * ucrainean) ;tanc&i:tii or0ului #% tancuri l5au ca0turat 0e trdtorul 0atriei) generalul 8la1ov2 ircum1tan/ele au (o1t urmtoarele: unul dintre locotent5 coloneii or0ului #% tancuri a (o1t abordat de un c0itan din armata lui 8la1ov2 Ace1ta i5a artat o ma:in care 1e de0la1a izolat 0e :o1ea 10re ve1t :i i5a 10u1 c In acea ma:in 1e a(la generalul 8la1ov2 @5a organizat imediat o urmrire :i tanc&i:tii or0ului #% tancuri l5au 0rin1 0e trdtor2< @5a a(irmat c 8la1ov) care 1e 0are c 1e a1cun1e1e 1ub ni:te 0turi) ;avea a1u0ra lui un 0a:a0ort american 0e numele lui< Karticol adugat 0e li1t 0robabil din motive de 0ro0agand antioccidentalL) ;carnetul de 0artid) 0e care Il 01tra1e) 0recum :i o co0ie a ordinului ca tru0ele 1ale 1 Inceteze lu0ta) 1 de0un armele :i 1 1e 0redea Armatei !o:ii<2 8la1ov a (o1t tran10ortat cu avionul de la artierul 3eneral al lui Monev la =o1cova2 Ulterior) 15au (cut declara/ii 0line de mFndrie con(orm crora 8la1ov ar (i murit du0 o cum0lita :i Indelungat tortur2 Pe *4 :i *, mai) #$ $$$ dintre oamenii lui au (o1t aduna/i In regiunea Pil1en :i trimi:i In lagre 10ecial amena7ate) 0entru a (i interoga/i de @=E!2 Antre tim0) In 1ud americanii I:i de1c&i1e1er drum 10re e1t :i 1ud5e1t de =Enc&en) 0recum :i 10re 1ud) In Tirol) du0 care 1e o0ri1er) la ordinul lui Ei1en&o'er2 9rancezii ca0tura1er Bregenz 0e Lacul on1tanz2 3eneralul von @aucCen) Im0reun cu rm:i/ele Armatei #) continua 1 o0un rezi1ten/ In Delta 8i1tulei) la grani/a e1tic a Pru1iei) In urlandia diviziile 0e care 3uderian vru1e1e 1 le aduc Ina0oi 0entru a a0ra Berlinul continuau 1 rezi1te) In 0o(ida bombardamentelor grele lan1ate de armatele 1ovietice care le Incercuiau2 Mrieg1marine) de:i cu combu1tibilul 0e 1(Fr:ite) continua evacuarea 0e mare din Penin1ula .ela) 0recum :i din urlandia :i din e1tuarul 8i1tulei2 An1 cea mai inten1 activitate continua In 7urul ora:ului Praga) unde 3ru0ul de Armate entru al (eldmare:alului @c&orner /inea 0ie0t atacului a trei (ronturi 1ovietice2 An 0rimele ore ale zilei de > mai) generalul Bodl) In numele lui Donitz :i al "MN) a 1emnat un ordin de 0redare) la artierul 3eneral al lui Ei1en&o'er din !eim12 3eneralul @u1lo0arov) 0rinci0alul o(i/er 1ovietic de legtur cu @.AE9) a 1emnat :i el) ;In numele conducerii 1u0erioare 1ovietice<2 Auzind acea1ta) @talin 15a In(uriat2 a0itularea trebuia 1emnat la Berlin) In (a/a Armatei !o:ii) care du1e1e greul btliei2 Lucru :i mai enervant 0entru el) alia/ii occidentali voiau 1 anun/e victoria In Euro0a c&iar a doua zi) IntrucFt nu aveau cum 1 Im0iedice 0re1a 1 0ublice detalii2 Nu5i de mirare c @talin con1idera anun/ul
#*>

Antony Beevor

0rematur) In 0o(ida 1emnturii de0u1e de Bodl la !eim1) gru0ul de armate al lui @c&orner din e&o1lovacia continua 1 rezi1te cu IncrFncenare) iar generalul von @aucCen :i uria:ele (or/e Incercuite In urlandia nu 1e 0reda1er nici ele2 Totu:i) mul/imea de7a adunat la Londra 0entru a 1rbtori l5a determinat 0e &urc&ill 1a in1i1te ca anun/ul 1 (ie (cut mar/i) 6 mai2 De:i acce0ta1e unele com0romi1uri) @talin /inea acum mor/i: ca anun/ul 1 (ie (cut imediat du0 miezul no0/ii) 0e + mai) du0 ca0itularea total a Berlinului2 Dar autorit/ile 1ovietice nu :i5au 0utut Im0iedica tru0ele 1 1e grbea1c cu 1rbtorirea2 Moni Nol( din Direc/ia > a Armatei ,> a umblat la butoanele radioului In cea mai mare 0arte a zilei de 6 mai2 El a 0rin1 anun/ul (cut la Londra :i l5a comunicat In gura mare camarazilor 1i2 tirea 15a r10Fndit ra0id In tot Berlinul2 Tinerele (emei din armat n5au mai 0ierdut tim0ul :i 15au a0ucat 15:i 10ele &ainele) In tim0 ce 1olda/ii Armatei !o:ii au 0ornit Intr5o cutare (renetic du0 butur2 "(i/erii @=E! i5au 10u1 !7ev1Caiei 1 1e 0regtea1c 0entru 0etrecere2 Amenin/at c ;va r10unde cu ca0ul< dac 1e 0ierdeau maJilarele lui .itler) !7ev1Caia a 0etrecut o 1ear obo1itoare) turnFndu5:i butur cu o mFn) /inFnd cu cealalt 1trFn1 cutia ro:ie2 9u1e1e o decizie In/elea0t ca In noa0tea aceea cutia 1 (ie Incredin/at unei (emei2 An cazul celor care lu0ta1er 0Fn In ultima cli0) :tirea a (o1t 0rimit cu :i mai mare bucurie2 ei care ataca1er 0erimetrul Armatei *# din 7urul @c&on&au1en) 0e Elba) 1u(eri1er 0ierderi grele2 Pe % mai) batalionul lui Iuri 3ribov a 0ierdut a0roa0e 7umtate din e(ectiv atacFnd rm:i/ele Diviziei @c&am&or1t2 omandantul lor de regiment) Erou al Uniunii @ovietice) a (o1t uci1 dou zile mai tFrziu) In ultimele ciocniri) In1 0Fn In 1eara zilei de 6 mai tirul a Incetat2 ;Am 1rbtorit victoria In 0dure2 Ne5am aliniat to/i Intr5un lumini: mai mare :i nu l5am l1at 0e comandantul de divizie 15:i termine di1cur1ul entuzia1t) ci am Ince0ut 1 tragem 1alve In aer2 Aveam inimile 0line bucurie :i ne curgeau lacrimi 0e obraz2< Bucuria era ame1tecat cu tri1te/e2 ;Primul toa1t e1te In cin1tea victoriei<) 10uneau 1olda/ii Armatei !o:ii2 ;Al doilea) In memoria camarazilor uci:i2< @criitorul Mon1tantin @imonov a (o1t martorul (inalului dramei 0etrecute la Berlin2 TFrziu) In diminea/a zilei de 6 mai) el 15a a:ezat 0e un 0etic de iarb de 0e Aerodromul Tem0el&o() acum cur/at de avioanele germane di1tru1e2 " gard de onoare 1ovietic numrFnd trei 1ute de oameni (cea in1truc/ie de 0rezentare a onorului 1ub comanda unui ;colonel mic :i gra1<2 A0oi a 1o1it ad7unctul lui BuCov) generalul @oColov1Ci2 urFnd a a0rut 0rimul avion2 Andrei 8I:in1Ci) 0rocurorul 0roce1elor In1cenate de la =o1cova) acum ad7unct al mini1trului de EJterne) 1o1i1e Im0reun cu o 1uit de di0loma/i 1ovietici2 8I:in1Ci urma 1 (ie 1u0ervizorul 0olitic al lui BuCov2 Du0 o or :i ceva a aterizat un avion DaCota) care5i aducea 0e mare:alul de avia/ie Tedder) ad7unctul :i re0rezentantul lui Ei1en&o'er) :i 0e ari @0aatz) comandantul (or/elor aeriene americane din Euro0a2 Tedder) nota @imonov) era zvelt) tFnr :i dinamic) ;zFmbea tot tim0ul) cumva (or/at<2 @oColov1Ci 15a grbit 15l IntFm0ine :i l5a condu1 Im0reun cu gru0ul 1u 10re garda de onoare2 A aterizat al treilea avion2 Din el au coborFt Meitel) amiralul 9riedeburg :i generalul @tum0(() care re0rezenta Lu(t'a((e2 3eneralul @erov 15a grbit 1 ia1 In calea o(i/erilor germani :i i5a e1cortat de cealalt 0arte a grzii de onoare) 0entru a5i (ace 1 cread c garda 1e g1ea acolo ca 15i IntFm0ine :i 0e ei2 Meitel a in1i1tat 1 mearg In (runtea gru0ului) Imbrcat In uni(orm com0let) cu ba1tonul de mare:al In mFna drea0t) mergea cu 0a:i mari) 0rivind inten/ionat numai Inainte2 ontrolori de circula/ie elegan/i) tinere In uni(orm militar) cu beretele l1ate 0e cea( :i 0i1toale5mitralier 0rin1e la 10ate In bandulier) o0ri1er toate ve&iculele 0entru a 0ermite ma:inilor @tatului5=a7or 1 1e de0la1eze ne1ting&erite ctre noul artier 3eneral al lui BuCov) la Marl1&or1t2 onvoiul de ma:ini 1tFrnea nori gro:i de 0ra() In tim0 ce 0o0ula/ia german le urmrea cu 0rivirea de 0e 1trzile laterale :i la inter1ec/ii2 @imonov :i5a imaginat ce gFndeau vzFndu5:i generalii care mergeau 1 1emneze actul de ca0itulare2 &iar Inainte de miezul no0/ii) re0rezentan/ii Alia/ilor au intrat In &olul ;cldirii cu dou niveluri a (o1tei cantine a colegiului militar de ingineri din Marl1&or1t<2 3eneralul Bogdanov) comandantul Armatei # tancuri de gard) :i un alt general 1ovietic 15au a:ezat din gre:eal 0e 1caunele rezervate delega/iei germane2 Un o(i/er de @tat5=a7or le5a :o0tit ceva la urec&e :i cei doi ;au 1rit In 0icioare< :i 15au du1 1 1e a:eze la alt ma12 Diari:tii americani :i cameramanii de la 7urnalele de :tiri ;1e com0ortau ca ni:te nebuni<) In di10erarea lor de a
#*6

Antony Beevor

g1i locuri cFt mai bune) Im0ingeau generalii :i Incercau 15:i (ac loc In 10atele me1ei 0rinci0ale) 1ub dra0elele Alia/ilor) In cele din urm) mare:alul BuCov 15a a:ezat2 Tedder a (o1t invitat 1 ia loc In drea0ta lui) iar generalul @0aatz :i generalul de Lattre de Ta11igny) In 1tFnga2 A (o1t condu1 Inuntru delega/ia german2 9riedeburg :i @tum0(( 0reau re1emna/i2 Meitel Incerca 1 01treze un aer im0etuo1) 0rivind din cFnd In cFnd di10re/uitor 10re BuCov2 @imonov a relatat c mare:alul (ierbea de (urie2 BuCov :i5a dat 1eama :i el) remarcFnd 0etele ro:ii de 0e c&i0ul lui Meitel2 La ma1a 0rinci0al au (o1t adu1e actele de ca0itulare2 Primul a 1emnat BuCov) a0oi Tedder) @0aatz) iar ultimul) generalul de Lattre2 Meitel 1ttea 0e 1caunul lui) cu 10atele /ea0n) cu 0umnii Incle:ta/i) I:i ridica brbia din ce In ce mai mult2 &iar In 10atele lui) un o(i/er german de @tat5=a7or) Inalt) In 0ozi/ie de dre0/i) ;0lFngea (r 1 i 1e clintea1c nici un mu:c&i 0e (a/<2 BuCov 15a ridicat In 0icioare2 ;Invitm delega/ia german 1 1emneze actul de ca0itulare<) a 10u1 el In ru1e:te2 Inter0reta a tradu1) dar Meitel a dat a In/elege 0rintr5un ge1t aga1at c 0rice0u1e de10re ce era vorba :i a:te0ta 1 i 1e aduc &Frtiile2 u toate ace1tea) BuCov a (cut 1emn 10re ca0tul me1ei2 ;@0une5le 1 mearg acolo :i 1 1emneze<) i 15a adre1at el inter0retei2 Meitel 15a ridicat :i 15a Indre0tat 10re ca0tul me1ei2 i5a 1co1 o1tentativ mFnu:a Inainte de a lua 1tiloul2 Era lim0ede c nu :tia c o(i/erul care 0rivea 0e1te umrul lui In tim0 ce 1emna era re0rezentantul lui Beria) generalul @erov2 Meitel :i5a 0u1 din nou mnu:a) a0oi 15a Intor1 la locul lui2 Du0 el a 1emnat @tum0(() iar la urm 9riedeburg2 ;Delega/ia german 0oate 0leca<) a anun/at BuCov2 ei trei 15au ridicat2 Meitel) ;cu (lcile atFrnFnd ca acelea ale unui buldog<) a Inl/at ba1tonul de mare:al In 1emn de 1alut) a0oi 15a r1ucit 0e clcFie2 Fnd u:a 15a Inc&i1 In urma lor) to/i cei din 1al au 1co1 a0roa0e 1imultan un o(tat de u:urare2 Ten1iunea 15a ri1i0it in1tantaneu2 BuCov zFmbea) la (el :i Tedder2 To/i au Ince0ut 1 vorbea1c In1u(le/it :i 15:i 1trFng mFna2 "(i/erii 1ovietici 1e Imbr/i:au cu 0utere) ca ni:te ur:i2 Petrecerea care a urmat a /inut a0roa0e 0Fn In zori) cu cFntece :i dan1uri) In1u:i mare:alul BuCov a dan1at !u11Caia) In c&iotele r1untoare ale generalilor 1i2 De acolo 0uteau auzi lim0ede 1alvele de tun tra1e In Intreg ora:ul) 0rin care o(i/erii :i 1olda/ii 1rbtoreau victoria lan1Fnd 10re cerul no0/ii muni/ia rma12 !zboiul 1e termina1e2 Capitolul 7+ G "ae "i'tisH @talin a con1iderat cucerirea Berlinului o r10lat binemeritat) dar rezultatul a (o1t dezamgitor) iar 0ierderile Ingrozitoare2 Un obiectiv crucial era !eic&1banC din Berlin2 @erov a ra0ortat # 46+ de Cilograme de aur) dou10rezece tone de monede de argint :i milioane In bancnote 0rovenite din /rile ocu0ate de AJ2 3ro1ul rezervelor nazi1te (u1e1e mutat undeva In ve1t2 u toate ace1tea) @erov a (o1t ulterior acuzat c ar (i re/inut o 0arte din bani 0entru ;c&eltuielile o0era/ionale ale NM8D<2 Princi0alul 1co0 era acela de a de0o1eda 3ermania de toate laboratoarele) atelierele :i (abricile2 &iar :i NM8D din =o1cova a (urnizat o li1t de articole ce trebuiau luate din laboratoarele de medicin legal2 Programul atomic 1ovietic) "0era/iunea Borodino) avea 0rioritate ab1olut) dar In acela:i tim0 15au de0u1 e(orturi con1iderabile 0entru a da de urma cercettorilor care lucra1er la rac&eta 85#) a inginerilor de la @iemen1 :i a altor te&nicieni Inze1tra/i care ar (i 0utut a7uta indu1tria 1ovietic de armament 1 a7ung din urm realizrile @tatelor Unite2 Numai cF/iva) cum au (o1t 0ro(e1orul Bung :i ec&i0a 1a) care au re(uzat 15i a7ute 0e 1ovietici 1 0roduc gaze neuro0aralizante) au reu:it 1 rezi1te 0re1iunii 1ovietice2 =a7oritatea celorlal/i 15au bucurat de condi/ii 0rivilegiate :i de dre0tul de a5:i aduce (amiliile In Uniunea @ovietic2 u toate ace1tea) ec&i0amentul :tiin/i(ic german 15a dovedit a (i mai greu de tran10ortat decFt oamenii care5l 0roiecta1er2 =area ma7oritate a utila7elor adu1e la =o1cova nu erau de nici un (olo1) IntrucFt aveau nevoie de un mediu 0ro0ice ingineriei de 0recizie) 0recum :i de cea mai 0ur materie 0rim2 ;@ociali1mul nu 0oate trage (oloa1e<) remarca unul dintre cercettorii 1ovietici im0lica/i In o0era/iunea de de0o1edare a Berlinului de a1t(el de ec&i0amente) ;nici mcar cFnd ia Intreaga in(ra1tructur te&nologic a unei alte /ri<2
#*+

Antony Beevor

ea mai mare 0arte a 0rogramului de 0reluare a laboratoarelor :i (abricilor a (o1t marcat de &ao1 :i deza1tru2 @olda/ii Armatei !o:ii care au de1co0erit alcool metilic l5au but) Im0r/indu5l cu camarazii lor2 Utila7ele din ateliere au (o1t demontate de gru0uri de lucru (ormate din (emei germane) a0oi l1ate In aer liber) unde au ruginit2 Du0 ce au (o1t tran10ortate In Uniunea @ovietic) numai o mic 0arte au (o1t utilizate In mod core10unztor2 Teoria de eJ0ro0riere indu1trial a0licat de @talin 15a dovedit a (i total inutila) (r a mai 0une la 1ocoteal atitudinea 0rimitiv a Armatei !o:ii (a/ de 0ro0rietatea german In general2 Prizonierii de rzboi (rancezi au (o1t uimi/i de ;di1trugerea 1i1tematic a utila7elor care ar (i 0utut (i re0arate :i reutilizate<2 A (o1t o uria: ri1i0 de re1ur1e) care a condamnat 3ermania ocu0at de 1ovietici la o 1tare de 1ubdezvoltare din care nu :i5a mai revenit niciodat2 Ba(ul individual a continuat 1 (ie o ri1i0a la (el de mare ca In e1tul Pru1iei) de:i acum deveni1e mai eJotic2 3eneralii 1ovietici 1e com0ortau ca ni:te 0a:ale2 8a1ili 3ro11man l5a de1cri1 0e unul dintre comandan/ii de cor0 de armat ai lui iuiCov In ultimele zile ale btliei2 Ace1ta ac&izi/iona1e doi cFini de vFntoare Ktare drgu/iL) un 0a0agal) un 0un :i bibilici) ;viet/i 0e care le lua cu el 0e1te tot<) nota 3ro11man In 7urnalul lui2 ; artierul 1u 3eneral e1te (oarte animat2< ea mai mare 0arte a 0rzii unui general con1ta din daruri 0rimite de la comandan/ii din 1ubordine) care la 7e(uirea vreunui ca1tel 1au vreunei ca1e mai (rumoa1e In:(cau In grab cele mai valoroa1e obiecte 0entru 1u0eriorii lor2 BuCov a 0rimit o 0erec&e de arme .olland e .olland2 Ele au (o1t adu1e In di1cu/ie ulterior) cFnd AbaCumov a Incercat 15l di1crediteze 0e BuCov) a0roa0e cu 1iguran/ la indica/iile lui @talin) cele dou arme devenind ;douzeci de arme 3olland e 3olland S1icHT unicat<) dat (iind mania 1talini1t de a multi0lica totul cFnd era vorba de un denun/2 La cellalt ca0t al lan/ului de comand) 1olda/ii Armatei !o:ii acumulau o intere1ant varietate de 0rzi2 Tinerele (emei din armat erau intere1ate 1 a1ambleze tru1ouri 0rovenite ;de la vreo 3retc&en<) In 10eran/a c I:i vor mai 0utea g1i un 1o/ Intr5o lume In care numrul brba/ilor 1e Im0u/ina1e2 @olda/ii In1ura/i adunau &aine 0e care 1 le trimit aca1 neve1telor) dar In:(cau :i ;c&ilo/i de 3retc&en<2 Ace1t gen de dar con(irma cele mai grave bnuieli aca12 =ulte neve1te 1ovietice erau convin1e c nem/oaicele din Berlin le 1edu1e1er brba/ii2 An1 ma7oritatea 1olda/ilor erau intere1a/i de articole utile recon1truc/iei de aca1) In ciuda (a0tului c ace1tea de0:eau greutatea admi1 de cinci Cilograme2 Un o(i/er i5a 10u1 lui @imonov c oamenii lui demontau geamuri) a0oi le 0rindeau cu 1cFnduri de ambele 0r/i) le legau cu 1Frm :i le trimiteau aca12 El a relatat 1cena 0etrecut la un o(iciu 0o:tal al Armatei !o:ii2 ;.ai) ia 0ac&etulH< 10unea un 1oldat2))Pi cum) nem/ii mi5au di1tru1 ca1a2 .ai) ia 0ac&etul2 Dac nu5l 0rimi/i) nu 1unte/i o(iciu 0o:tal2< =ul/i trimiteau cFte un 1ac de cuie2 ineva adu1e1e un (er1tru r1ucit colac2 ;Puteai mcar 15l Im0ac&etezi In ceva<) i5a re0ro:at 1oldatul de la o(iciul 0o:tal2 ;.ai) ia5l) c n5am tim02 Am venit de 0e linia (rontului2< ;i unde5ai 1cri1 adre1aR< ;Pe (er1tru2 Aici) veziR< Adre1a era 1cri1 cu creion c&imic 0e lama (er1trului2 Al/i 1olda/i mituiau cu 0Fine (emeile germane ca 1 le coa1 0rzile Intr5un cear:a() ca un colet2 Era o c&e1tiune de mFndrie 1 (ac (amiliilor :i 0rietenilor de aca1 daruri deo1ebite) cum erau 0lriile :i cea1urile2 "b1e1ia 0entru cea1uri 0la1a ace1te obiecte dea1u0ra altora mult mai valoroa1e2 Ade1eori) 1olda/ii 0urtau mai multe cea1uri) dintre care cel 0u/in unul arta ora =o1covei) iar altul ora Berlinului2 Ace1ta era motivul 0entru care) mult tim0 du0 ca0itulare) au continuat 1 Im0ung civilii In 1tomac cu 0i1tolul5mitralier) cerFnd bUriH UriH< Nem/ii Incercau 1 le eJ0lice Intr5o german 1tricat) 0e In/ele1ul lor) c cea1urile le (u1e1er de7a luate: hr schon Aamerad 5 ; ea1ul de7a 0redat2< La Berlin au a0rut :i bie/andri ru:i) unii de numai doi10rezece ani) veni/i 1 7e(uia1c2 9iind are1ta/i) doi dintre ei au recuno1cut c btu1er drumul tocmai din 8ologda) localitate a(lat la o di1tan/ con1iderabil la nord de =o1cova2 Lucru mai 0u/in 1ur0rinztor) muncitori 1trini) Intr5o atmo1(er de carnaval) erau r10unztori 0entru ;un mare numr de 7a(uri< In toate zonele eliberate) du0 cum 0recizeaz un ra0ort al armatei @UA2 ;Brba/ii 1e n0u1teau 10re 0ivni/e) (emeile 10re magazinele de &aine) to/i 0unFnd mFna 0e alimentele
##$

Antony Beevor

0e care le g1eau2< Dar ;o bun 0arte a 7a(urilor atribuite 1trinilor 1unt de (a0t 1vFr:ite c&iar de germani<2 3ermanii nutreau o ur :i o 10aim vi1ceral (a/ de ocna:i2 Ei au (o1t ori0ila/i de in1i1ten/ele Alia/ilor occidentali ca ace:tia 1 0rimea1c 0rimii &ran2 ; &iar :i e0i1co0ul de =un1ter<) Ii 1cria =ur0&y 1ecretarului de 1tat 0e l mai) ;e1te citat c 15ar (i re(erit la toate 0er1oanele di1locate ca (iind ru:i :i c ar (i cerut Alia/ilor 15i 0rote7eze 0e germani de ace1te U0o0oare in(erioareV2< ontrar a:te0trilor germanilor) condamna/ii la munc 1ilnic erau totu:i vinova/i de 1ur0rinztor de 0u/ine violen/e) /inFnd cont de cFt 1u(eri1er du0 de0ortarea lor In 3ermania2 La Berlin) 1entimentele 0o0ula/iei civile erau ame1tecate2 De:i ne(erici/i din 0ricina 7a(urilor :i violurilor) oamenii erau totu:i uimi/i :i recuno1ctori In (a/a e(orturilor 1u1/inute ale Armatei !o:ii de a5i &rni2 Pro0aganda nazi1t Ii convin1e1e c vor (i l1a/i cu bun5 :tiin/ 1 moar de (oame2 3eneralul Berzarin) care mergea 1 1tea de vorb cu germanii a:eza/i la coad In (a/a buctriilor de cam0anie ale Armatei !o:ii) a devenit curFnd un erou 0entru berlinezi) la (el cum era con1iderat erou :i de 0ro0riii 1i 1olda/i2 =oartea generalului la 1curt tim0 du0 aceea) Intr5un accident de motociclet) du0 ce con1uma1e alcool) a 0rovocat o 0ro(und tri1te/e2 =ul/i au 10u1 c ar (i (o1t a1a1inat de NM8D2 3ermanii erau 1ur0rin:i :i de o alt (orm de a7utor) mai 0u/in altrui1t2 @olda/ii 1ovietici I:i (ceau a0ari/ia cu cFte o ciozvFrt de carne) cerFndu5le go10odinelor 15o gtea1c) o(erindu5le In 1c&imb :i lor o bucat2 La (el ca oricare 1oldat) :i ei voiau ;1 1e a:eze normal la o ma1<) Intr5o buctrie adevrat :i Intr5o ca1 adevrat) Intotdeauna aduceau :i butur2 Du0 ce mFncau) to/i obi:nuiau 1 ciocnea1c 1olemn 0entru 0ace) a0oi in1i1tau 1 toa1teze ;In cin1tea doamnelor<2 ea mai mare gre:eal a autorit/ilor militare germane (u1e1e re(uzul de a di1truge 1tocurile de alcool a(late 0e ruta de Inaintare a Armatei !o:ii2 Decizia 1e baza1e 0e 0rinci0iul c un inamic beat era inca0abil de lu0t2 Din ne(ericire 0entru (emei) butura era eJact lucrul de care aveau nevoie 1olda/ii Armatei !o:ii 0entru a 0rinde cura7 1 violeze :i 1 1rbtorea1c Inc&eierea unui rzboi atFt de cum0lit2 9e1tivit/ile nu au In1emnat 1(Fr:itul 10aimelor Berlinului2 =ulte (emei germane au (o1t violate In tim0ul 1rbtoririlor 0relungite2 Un tFnr cercettor 1ovietic a auzit de la o nem/oaic de o0t10rezece ani de care 1e Indrgo1ti1e c In noa0tea de l mai un o(i/er al Armatei !o:ii Ii bga1e In gur /eava 0i1tolului :i continua1e 15o /in a:a 0e tot tim0ul actului 1eJual) (or/Fnd5o 1 i 1e 1u0un2 9emeile au Inv/at curFnd 1 1e (ac nevzute In ;orele de vFntoare< din cur1ul 1erii2 9etele erau a1cun1e In 0odurile ca1elor zile la rFnd2 =amele ie:eau 0e 1trad du0 a0 doar la 0rimele ore ale dimine/ii) cFnd 1olda/ii 1ovietici dormeau tun du0 alcoolul con1umat cu o noa0te Inainte2 Uneori) cel mai mare 0ericol Il re0rezenta o mam care dezvluia a1cunztoarea altor (ete) In Incercarea di10erat de a5:i 1alva 0ro0riile (iice2 Berlinezii I:i aminte1c cum) din 0ricina (ere1trelor 10arte de bombardamente) 1e 0uteau auzi /i0ete In (iecare noa0te2 @tati1ticile 0rinci0alelor dou 10itale berlineze 0la1eaz numrul violurilor Intre +% $$$ :i *4$ """2 Un doctor a tra1 concluzia c) din a0roJimativ *$$ $$$ de (emei violate la Berlin) circa *$ $$$ au murit) ma7oritatea 0rin 1inucidere2 @e con1ider c rata mortalit/ii a (o1t mult mai mare In rFndul celor *), milioane care au 1u(erit In e1tul Pru1iei) Pomerania :i @ilezia2 An total) 1e a0reciaz c au (o1t violate cel 0u/in # milioane de (emei germane) unele 5 dac nu cumva ma7oritatea 5 (iind 1u0u1e la violuri multi0le2 " 0rieten a Ur1ulei von Mardor(() 10ioana 1ovietic @c&ulze5Boy1en) a (o1t violata de ;douzeci :i trei de 1olda/i unul du0 altul<2 Ulterior a trebuit 1 (ie o0erat2 !eac/iile (emeilor germane la eJ0erien/a violului variau con1iderabil2 Pentru multe victime) In 10ecial (ete tinere 0Fn atunci 0rote7ate :i care nu In/elegeau ce 1e 0etrece cu ele) e(ectele 01i&ologice au (o1t deva1tatoare2 !ela/iile cu brba/ii au devenit eJtrem de di(icile) de1eori 0Fn la 1(Fr:itul vie/ii2 =amele erau In general mai 0reocu0ate de co0iii lor :i acea1ta le5a a7utat 1 de0:ea1c 1u(erin/ele Indurate2 Alte (emei) atFt tinere) cFt :i adulte) 0ur :i 1im0lu au Incercat 15:i :tearg din memorie acea1t eJ0erien/2 ;Trebuie 1 m 1ile1c 1 uit multe) ca 1 0ot reu:i 15mi continui via/a<) a recuno1cut o (emeie) re(uzFnd 1 di1cute 0e acea1t tem2 ele care nu au o0u1 rezi1ten/ :i au reu:it 1 1e deta:eze de ceea ce li 1e IntFm0la1e 0ar 1 (i 1u(erit mult mFi 0u/in2 Unele au de1cri1 eJ0erien/a ca 0e una ;eJtracor0oral<2 ;Ace1t 1entiment<) 1cria o (emeie) ;a Im0iedicat acea eJ0erien/ 15mi
##*

Antony Beevor

domine Intreaga via/2< @e 0are c un cini1m 1olid) In variant berlinez) a avut :i el o contribu/ie 0ozitiv) ;In general<) noteaz In agend un anonim 0e , mai) ;Ince0em tre0tat 1 0rivim toat 0roblem a1t a violurilor cu un oarecare 1im/ al umorului) de:i e umor negru2< @5a ob1ervat c ru:ii cutau (emeile mai gra1e) care o(ereau oarecare 1c&aden(reude2 9emeile care nu 1lbi1er erau de regul neve1te ale (unc/ionarilor 0artidului nazi1t :i cele care avu1e1er 0ozi/ii 0rivilegiate2 8iolul deveni1e o eJ0erien/ colectiv 5 1e 0oate citi In 7urnal 5 0rin urmare trebuia de0:it di1cutFnd de10re ea tot In colectiv2 u toate ace1tea) la Ina0oiere) brba/ii au Incercat 1 interzic orice aluzie la ace1t 1ubiect) c&iar :i In ab1en/a lor2 9emeile au de1co0erit c) In tim0 ce ele 1e Im0ca1er cu ideea a ceea ce li 1e IntFm0la1e) brba/ii din via/a lor agravau ade1eori 1itua/ia2 ei care (u1e1er martori la viol 1e ru:inau de inca0acitatea lor de a5:i 0rote7a (emeile2 .anna 3erlitz a cedat 0reten/iilor a doi 1olda/i 1ovietici be/i 0entru a 1alva via/a ei :i a 1o/ului2 ;Du0 aceea<) 1cria ea) ;am (o1t nevoit 15 mi con1olez 1o/ul :i 15l a7ut 15:i reca0ete cura7ul2 PlFngea ca un co0il2< ei care nu (u1e1er lua/i 0rizonieri 1au care (u1e1er elibera/i din lagrul de concentrare nu au reac/ionat In nici un (el la Intoarcerea aca1 a(lFnd c 1o/ia 1au logodnica (u1e1er violat In ab1en/a lor2 K=ul/i 0rizonieri rama:i vreme Indelungat In lagrele 1ovietice 1u(ereau de ;de1eJualizare< din 0ricina In(ometrii2L Ei acce0tau greu ideea violrii (emeilor lor2 Ur1ula Mardor(( a auzit c un tFnr ari1tocrat a ru0t logodna du0 ce a a(lat c logodnica lui (u1e1e violat de cinci 1olda/i ru:i2 Autoarea 7urnalului anonim i5a 0ove1tit (o1tului ei iubit) Ina0oiat 0e nea:te0tate) de10re eJ0erien/ele 0rin care trecu1er locatarii acelui bloc2 ;A/i devenit ni:te c/ele neru:inate<) a izbucnit el2 ;Toate2 Nu 1u0ort 1 aud 0ove:tile voa1tre2 85a/i 0ierdut toate demnitateaH< Atunci (emeia i5a dat 1 citea1c 7urnalul :i) vzFnd c ea 1cri1e1e c (u1e1e violat) brbatul 15a &olbat la ea de 0arc ar (i crezut5o nebun2 Fteva zile mai tFrziu) a 0lecat) 10unFnd c 1e duce du0 alimente2 Nu 15a mai Intor1 niciodat2 " (iic Im0reun cu mama :i bunica ei) violate c&iar In a0ro0iere de Berlin) 15au con1olat cu ideea c brbatul ca1ei muri1e In rzboi2 Probabil c :i5ar (i dat via/a IncercFnd 1 le 0rote7eze) I:i 10uneau ele2 An realitate In1) 0u/ini brba/i germani 0ar 1 (i mani(e1tat ceea ce de alt(el ar (i (o1t un cura7 inutil2 Un bine cuno1cut actor) .arry LiebCe) a (o1t lovit mortal In ca0 cu o 1ticl cFnd a Incercat 15o a0ere 0e (ata a1cun1 In a0artamentul lui) dar 1e 0are c actul lui de cura7 a (o1t o eJce0/ie2 Autoarea 7urnalului anonim a auzit de la o (emeie care 1ttea la rFnd la 0om0a de a0 c) In momentul In care 1olda/ii Armatei !o:ii tFrau o (at a(ar dintr5un 1ub1ol) un colocatar Ii 1triga1e: ;Du5te cu ei) 0entru numele lui DumnezeuH Ne bagi 0e to/i In beleaH< Dac cineva Incerca 1 a0ere o (emeie de un atacator 1ovietic) acela era (ie un tat) (ie un (iu care 1e re0ezea 15:i a0ere mama2 ;Dieter a&i) In vFr1t de trei10rezece ani<) 1criau vecinii Intr5o 1cri1oare curFnd du0 IntFm0lare) ;15a n0u1tit cu 0umnii a1u0ra ru1ului care Ii viola mama 1ub oc&ii lui2 N5a reu:it altceva decFt 1 (ie Im0u:cat2< Poate c cel mai grote1c mit al 0ro0agandei 1ovietice era acela c ;10iona7ul german l1a1e la Berlin un mare numr de (emei in(ectate cu boli venerice) cu 1co0ul de a tran1mite ace1te boli o(i/erilor Armatei !o:ii<2 Un alt ra0ort NM8D atribuia eJ0licit acea1t ini/iativ organiza/iei Ner'ol(2 ;Unii membri ai organiza/iei clande1tine Ner'ol() ma7oritatea (ete tinere) au 0rimit de la :e(ii lor mi1iunea de a (ace ru comandan/ilor 1ovietici :i de a5i aduce In inca0acitate de lu0t2< &iar :i Inainte de atacul de 0e "der) autorit/ile militare 1ovietice au eJ0licat rata cre1cut a bolilor venerice 0rin (a0tul c ;inamicul e1te gata 1 utilizeze orice metode 0entru a 1lbi (or/ele noa1tre :i a5i 1coate din lu0t 0e 1olda/ii :i o(i/erii no:tri<2 Numeroa1e (emei au de1co0erit curFnd c trebuiau 1 1tea la coad la centrele medicale2 9a0tul c atFt de multe 1e g1eau Intr5o 1itua/ie a1emntoare era o con1olare2 " doctori/ a In(iin/at o clinic de boli venerice Intr5un ad0o1t antiaerian) 1criind 0e u: ;9ebr ti(oid<) cu litere c&irilice) 0entru a5i o0ri 0e ru:i 1 intre2 Du0 cum a ilu1trat (ilmul "he "hird 6an) 0enicilina a devenit curFnd cel mai cutat 0rodu1 0e 0ia/a neagr2 !ata avorturilor a cre1cut :i ea con1iderabil2 @5a e1timat c In 7ur de +$g din victimele violurilor rma1e In1rcinate au reu:it 1 avorteze) de:i ace1t 0rocent 0are (oarte ridicat2 =ulte dintre (emeile care au n1cut :i5au abandonat co0iii In 10ital) de regul (iindc :tiau c 1o/ii 1au logodnicii lor n5ar (i acce0tat niciodat 0rezen/a ace1tora In ca12
###

Antony Beevor

Uneori e1te greu de :tiut dac tinerii o(i/eri 1ovietici erau cinici 1au orbi/i de ideali1mul lor2 ;Armata !o:ie e1te armata cu cea mai ridicat moralitate din lume<) i5a 10u1 un locotenent5ma7or unui o(i/er geni1t2 ;@olda/ii no:tri atac numai un inamic Inarmat2 "riunde am (i) Intotdeauna dm 0o0ula/iei locale un eJem0lu de umanitari1m :i orice (orm de violen/ :i 7a( ne e1te 1trin2< =a7oritatea diviziilor de 0u:ca:i din linia IntFi demon1trau mai mult di1ci0lin decFt) de 0ilda) brigzile de tancuri :i unit/ile din ariergard2 EJi1t un mare numr de dovezi bazate 0e relatri care arat c o(i/eri evrei din cadrul Armatei !o:ii (ceau tot 0o1ibilul 1 0rote7eze (emeile :i (etele germane2 Totu:i) 1e 0are c ma7oritatea o(i/erilor :i 1olda/ilor au ne1ocotit ordinul lui @talin din #$ a0rilie) emi1 0rin intermediul @tavCa) 0rin care toate tru0ele ;erau obligate 15:i 1c&imbe atitudinea (a/ de germani S222T :i 15i trateze mai bine<) In mod 1emni(icativ) motivul ace1tei in1truc/iuni Il con1tituia (a0tul c ;tratamentul brutal< 0rovoca o rezi1ten/ IndFr7it ;:i o a1emenea 1itua/ie e1te contrar intere1elor noa1tre<2 Un (o1t 0rizonier de rzboi (rancez l5a abordat 0e 8a1ili 3ro11man 0e 1trad) 0e # mai2 ;Domnule<) i 15a adre1at (rancezul) ;Imi 0lace armata dumneavoa1tr :i de aceea m doare 1 vd modul In care trateaz (etele :i (emeile2 Lucrul ace1ta va duna mult 0ro0agandei dumneavoa1tr2< Intr5adevr) a:a 15a :i IntFm0lat2 La Pari1) liderii 0artidului comuni1t) co0le:i/i de admira/ie 0entru Armata !o:ie) au (o1t Ingrozi/i de ver1iunea mai 0u/in eroic a evenimentelor) relatat de 0rizonierii de rzboi Intor:i aca12 u toate ace1tea) a durat mult 0Fn cFnd me1a7ul a 0arvenit :i autorit/ilor 1ovietice2 =ul/i cred c Armata !o:ie a 0rimit un rgaz de dou 10tmFni 0entru a 7e(ui :i viola In Berlin Inainte de in1taurarea di1ci0linei) dar lucrurile nu au (o1t c&iar atFt de 1im0le2 Pe 4 augu1t) la trei luni du0 cderea Berlinului) BuCov a (o1t nevoit 1 in1tituie reguli mult mai dra1tice 0entru a /ine 1ub control ;7a(ul<) ;violen/a (izic< :i ;(a0tele 1candaloa1e<) Intreaga 0ro0agand 1ovietic legat de ;eliberarea de 1ub 7ugul (a1ci1t< a Ince0ut 1 1e clatine) mai ale1 cFnd 15a a(lat c 1o/iile :i (iicele comuni:tilor germani erau tratate la (el de ru ca toate celelalte (emei2 ;A1emenea (a0te :i com0ortament necontrolat<) 1ti0ula ordinul) ;ne com0romit (oarte mult In oc&ii anti(a1ci:tilor germani) mai ale1 acum cFnd rzboiul 15a 1(Fr:it) :i alimenteaz 1ub1tan/ial cam0aniile (a1ci1te Im0otriva Armatei !o:ii :i a guvernului 1ovietic2< omandan/ii au (o1t acuza/i c 0ermiteau oamenilor lor 1 umble ne1u0raveg&ea/i2 ;Ab1en/ele nemotivate< trebuiau 1 Inceteze2 @ergen/ii :i ca0oralii erau obliga/i 1 (ac a0elul In (iecare diminea/ :i 1ear2 @olda/ii urmau 1 0rimea1c documente de identitate2 Tru0ele nu aveau voie 1 0r1ea1c Berlinul (r a 0rimi di10ozi/ii In ace1t 1en12 De (a0t) ordinul con/inea o li1t de m1uri 0e care orice armat occidental le5ar (i con1iderat (ire:ti c&iar :i In cazrmile din /ar2 Pre1a interna/ional 15a ocu0at de ace1t 1ubiect 0e toat durata verii2 E(ectul a1u0ra 0artidelor comuni1te clientelare din 1trintate) care 1e bucurau In acel moment de cel mai Inalt 0re1tigiu) a alarmat cu 1iguran/ Mremlinul2 ;Acea1t cam0anie ticloa1<) 1cria ad7unctul lui =olotov) ;are dre0t 1co0 di1trugerea re0uta/iei Armatei !o:ii :i aruncarea r10underii 0entru tot ce 1e IntFm0l In /rile ocu0ate 0e 1eama Uniunii @ovietice2 S222T Numero:ii no:tri 0rieteni din Intreaga lume trebuie Inarma/i cu in(orma/ii :i (a0te 0entru a (ace contra0ro0agand2< @tandardele morale (u1e1er Intr5adevr Inclcate) dar) date (iind Im0re7urrile) nu eJi1tau 0rea multe o0/iuni2 La Intoarcerea In Berlin) Ur1ula von Mardor(( a vzut 1cene In care oameni 1raci 1e tFrguiau lFng Poarta Brandenburg2 Imediat :i5a adu1 aminte de un ver1 din "0era de trei 0arale a lui Brec&t: ;=ai IntFi mFncarea) :i a0oi morala<2 La Ince0utul lui mai) cFnd 0rizonierii elibera/i :i cei 1c0a/i din lagrele de munc 1ilnic I:i vindeau 0rzile) Poarta Brandenburg deveni1e 0rinci0alul 0unct de troc :i 0ia/ neagra2 Ur1ula von Mardor(( a IntFlnit tot (elul de (emei 0ro1tituFndu51e 0entru alimente 1au /igri2 4ilkommen in #han&hai) remarca un cinic2 Ur1ula von Mardor(( a ob1ervat c ;tinere de treizeci de ani artau cu mult mai In vFr1t<2 Dorin/a de 1u0ravie/uire nu a(ecta1e numai morala2 Autoarea 7urnalului anonim) (o1t editoare) a (o1t abordat de un marinar 1ovietic) atFt de tFnr) IncFt 0robabil c Inc mai mergea la :coal2 Ace1ta a rugat5o 15i g1ea1c o (at curat :i decent) a(ectuoa1 :i de caracter2 TFnrul urma 15i o(ere alimente) ra/ia obi:nuit con1tFnd din 0Fine) &eringi :i 1lnin2 Pe vremea cFnd era o(i/er Ne&rmac&t In Pari1ul ocu0at) 1criitorul Ern1t BEnger nota c &rana In1eamn 0utere2 De1igur) acea1t 0utere devine :i mai mare atunci cFnd o (emeie
##4

Antony Beevor

are un co0il de &rnit) a:a cum de1co0eri1er atFt de mul/i 1olda/i germani In 9ran/a2 La Berlin) rata de 1c&imb 0e 0ia/a neagr 1e baza 0e Digaretten'a&ring 5 /igrile ca moned de 1c&imb 5 a1t(el IncFt) cFnd au 1o1it cu 0rovizii nelimitate de /igri) americanii nu au (o1t nevoi/i 1 violeze2 De(ini/ia violului (u1e1e 1ublimat In aceea de coerci/ie 1eJual2 Arma 1au violen/a (izic au devenit inutile In momentul In care (emeile 15au con(runtat cu li01a de alimente2 Ace1ta ar 0utea (i con1iderat al treilea 1tadiu al evolu/iei violului In 3ermania anului *+,%2 el de5al 0atrulea 1tadiu a (o1t o 1tranie (orm de coabitare) mul/i o(i/eri 1ovietici 1tabilindu5 1e In ca1a ;1o/iilor din /ara ocu0ata<) care Inlocuiau ;1o/ia de cam0anie< 1ovietic2 @o/iile din Uniunea @ovietic 1e In(uria1er a(lFnd de ;1o/iile de cam0anie<) dar (uria lor nu a mai cuno1cut margini cFnd au a(lat de noua tendin/2 Autorit/ile 1ovietice 15au Ingrozit :i 15au In(uriat la rFndul lor cFnd un numr de o(i/eri ai Armatei !o:ii) dornici 1 rmFn alturi de amantele lor nem/oaice) au dezertat cFnd a venit vremea 1 1e Ina0oieze In 0atrie2 Du0 ce a (o1t abordat de tFnrul marinar) autoarea 7urnalului 15a Intrebat dac nu cumva :i ea 1e 0ro1titua1e acce0tFnd 0rotec/ia :i o(erta generoa1 de alimente a unui maior ru1 educat2 La (el ca mul/i cona/ionali ai 1i) maiorul re10ecta (a0tul c (emeia avea 1tudii) In tim0 ce brba/ii germani din cercul ei de cuno:tin/e aveau tendin/a de a 1e Inde0rta de (emeile cu 1tudii 1u0erioare2 Totu:i) ori de cFte ori adevrul 1e a(la Intre viol :i 0ro1titu/ie) ace1te 0acte In vederea ob/inerii de &ran :i 0rotec/ie adu1e1er (emeile Intr5un 1tadiu de 0rimitivi1m2 Pe de alt 0arte) Ur1ula von Mardor(( antici0a c) de:i (emeile germane (u1e1er nevoite 1 devin mai Ingduitoare decFt brba/ii germani) ele aveau curFnd 1 revin la com0ortamentul de rutin o dat cu Ina0oierea brba/ilor din lagrele de concentrare2 ;Poate c noi) (emeile<) 1cria ea) ;ne con(runtm acum cu cea mai grea 1arcin a noa1tr In ace1t rzboi 5 1 o(erim In/elegere :i mFngFiere) 10ri7in :i cura7 atFtor brba/i In(rFn/i :i di10era/i2< 3ermania continua1e 1 lu0te atFt de mult :i de crFncen (iindc ideea de In(rFngere re0rezenta ;convingerea unei cata1tro(e totale<2 3ermanii credeau c /ara lor va (i com0let 1ub7ugat :i c 1olda/ii lor I:i vor 0etrece tot re1tul vie/ii In lagrele de munc din @iberia2 Totu:i) de Indat ce rezi1ten/a a Incetat) o dat cu moartea lui .itler) 1c&imbarea de atitudine a germanilor i5a 1ur0rin1 0e ru:ii a(la/i la Berlin2 Ace:tia au (o1t :oca/i de ;docilitatea :i di1ci0lina 0o0ula/iei<) du0 ce 1e a:te0ta1er la un (eroce rzboi de 0artizani) a:a cum 0roceda1e 0o0orul 1ovietic2 @erov i5a 10u1 lui Beria c 0o0ula/ia mani(e1ta ;1u0unere necondi/ionat<2 Unul dintre o(i/erii de @tat5=a7or ai lui iuiCov a atribuit acea1t atitudine unui ;re10ect Inn1cut (a/ de 0utere) oricare ar (i ea<2 Totodat) o(i/erii Armatei !o:ii erau uimi/i de modul In care mul/i germani tran1(ormau a0roa0e (ire1c dra0elele nazi1te de culoare ro:ie In 1teaguri 1ovietice) decu0Fnd 1va1tica din centru2 Berlinezii numeau acea1t 1c&imbare de atitudine .eilH u toate ace1tea) 1u0unerea nu a Im0iedicat @=E! :i NM8D 1 vad In (iecare (ugar 1au incident un caz de activitate Ner'ol(2 La Ince0utul lunii mai) (iecare regiment NM8D de grniceri are1ta circa o 1ut de germani 0e zi2 Unii dintre cei mai 0ericulo:i denun/tori ctre autorit/ile 1ovietice erau (o:tii nazi:ti) care 10erau 0robabil 15i denun/e 0e al/ii Inainte de a (i ei In:i:i da/i In vileag2 @=E! a :anta7at (o:ti membri ai 0artidului nazi1t 0entru a a7uta unit/ile NM8D 1 vFneze o(i/eri @@ :i Ne&rmac&t2 Ec&i0e In1o/ite de cFini dre1a/i cutau 0rin a0artamente :i magazii) unde mul/i dezertori germani 1e a1cun1e1er nu cu mult tim0 In urm de 10aima deta:amentelor @@ :i 9eldgendarmerie2 Teoriile 1ovietice de10re 1abota7 includeau ideea c ;liderii organiza/iilor (a1ci1te 0regte1c otrviri In ma1 la Berlin) 0rin vFnzarea de limonada :i bere otrvite<2 o0iii care erau g1i/i 7ucFndu51e cu arunctoare de rac&ete :i arme abandonate ri1cau 1 (ie interoga/i ca 0o1ibili membri ai Ner'ol() @=E! (iind intere1at de cele declarate2 @ingurele 1emne de 1(idare evident 0ar 1 (i (o1t cFteva a(i:e nazi1te din Lic&tenberg) care 0roclamau c ;Partidul merge mai de0arteH< A mai eJi1tat o eJce0/ie :ocant la 1tarea general de 1u0unere) In noa0tea de #$ mai) ;un numr necuno1cut de bandi/i< au atacat lagrul 10ecial nr2 *$ al NM8D) eliberFnd 0atru 1ute :aizeci :i :a1e de 0rizonieri2 Fnd a avut loc atacul) maiorul MiuciCin) comandantul lagrului) 0artici0a ;la un banc&et<2 Beria 15a In(uriat2 Du0 critica acerb (ormulat de NM8D la adre1a o(i/erilor 1u0eriori 0entru li01a lor de vigilen/) incidentul era 0enibil2
##,

Antony Beevor

Berlinezele nu voiau decFt 1 revin la o oarecare a0aren/ de normalitate2 Imaginea5 1imbol a Berlinului au devenit TrEmmer(rauen) ;(emeile de la moloz<) care) Inarmate cu gle/i) (ormau lan/uri umane 0entru a Inltura rm:i/ele cldirilor di1tru1e) 0unFnd deo0arte crmizile Intregi2 =ul/i dintre brba/ii germani rma:i In ca0ital (ie 1e a1cundeau) (ie 1u(ereau de boli 01i&o1omatice du0 Incetarea lu0telor2 La (el ca ma7oritatea gru0urilor de munc) (emeile erau r10ltite cu cF/iva carto(i2 Dar umorul berlinez nu a di10rut2 9iecare cartier a (o1t rebotezat2 &arlottenburg a devenit Mlamottenberg) ;grmada de ruine<) @teglitz a devenit steht nichts 5 ;nimic nu 1t In 0icioare< 5 iar Lic&ter(elde a devenit Tric&ter(elde 5 ;cFm0ul de cratere<) In mare m1ur era vorba de un cura7 eJterior care a1cundea re1emnare :i di10erare tcute2 ;"amenii I:i acce0tau 1oarta<) remarca o tFnr berlinez2 9unc/ionarii :i o(icialii 15au 1u0u1 ordinului generalului Berzarin de a 1e Intoarce la locurile lor de munc2 "(i/erii @=E!) (olo1ind tru0e NM8D) au izolat 0rin cordoane cldirea 3ro11deut1c&er !und(unC de 0e =a1urenallee2 To/i anga7a/ii au 0rimit di10ozi/ia de a rmFne In birourile lor2 "amenii erau (oarte bucuro:i c nu Incerca1er 15:i 1aboteze 1au 1 di1trug ec&i0amentul2 "(i/erul @=E! care 1e ocu0a de ace1t obiectiv) maiorul Po0ov) In1o/it de comuni:ti germani) 15a 0urtat (rumo1 cu ei2 De a1emenea) cu a7utorul tru0elor) Po0ov a a1igurat 0rotec/ia numeroa1elor (emei din interiorul cldirii) 0rotec/ie care nu a mai a7utat la nimic cFteva zile mai tFrziu) cFnd li 15a 0ermi1 1 0lece aca12 omuni:tii germani din ;emigra/ia mo1covit< adu:i Ina0oi erau total a1ervi/i 1t0Fnilor 1ovietici2 De:i 1e g1eau de 0artea Invingtorilor) a1u0ra lor 0lana un 0ro(und 1entiment al e:ecului2 Ace1t lucru 1e IntFm0la deoarece cla1a muncitoare german nu (cu1e nimic 0entru a Im0iedica invazia nazi1t a1u0ra Uniunii @ovietice In *+,*2 amarazii lor 1ovietici nu5i l1au nici o cli0 1 uite ace1t lucru2 !emarcile u1turtoare re(eritoare la numrul germanilor care 1u1/ineau c (u1e1er membri ai 0artidului comuni1t Inainte de *+44 dovedeau neIncredere :i (urie la gFndul c 0rea 0u/ini lu0ta1er Im0otriva regimului2 9a0tul c 1ingura rezi1ten/ Im0otriva lui .itler 1e mani(e1ta1e In ;cercurile reac/ionare< nu era de natur 1 le ridice moralul2 Beria con1idera 0rinci0alele 0er1onalit/i comuni1te germane ;ni:te idio/i< :i ni:te ;carieri:ti<2 @ingurul 0entru care nutrea un oarecare re10ect era liderul veteran Nil&elm PiecC) un brbat 1olid) cu 0r alb) na1 turtit :i (a/a col/uroa12 3ru0ul trimi1 de la =o1cova In 3ermania 15a reunit Inainte de 0lecare In camera lui PiecC2 ;Nu aveam nici cea mai mic idee ce rol urma 1 aib Partidul S omuni1t 3ermanT 1au dac i 1e va 0ermite mcar 1 aib un rol<) I:i aminte:te =arCu1 Nol() ulterior :e(ul 1erviciilor de in(orma/ii e1t5germane In tim0ul !zboiului !ece2 ;=i1iunea noa1tr era 0ur :i 1im0lu aceea de a 10ri7ini autorit/ile militare 1ovietice2< Nol( a recuno1cut c (u1e1e ;1u(icient de naiv 0entru a 10era c ma7oritatea germanilor erau (erici/i 1 1ca0e de regimul nazi1t :i c aveau 1a vad In armata 1ovietic 0e eliberatorul lor<2 Pe #> mai) o zi (rumoa1 de 0rimvar) ace:ti comuni:ti germani au 1urvolat centrul Berlinului) aterizFnd a0oi la Tem0el&o(2 Au (o1t zgudui/i de di1trugerile din 7urul lor2 @e 0rea c ora:ul nu mai avea nici o :an1 1 mai rena1c2 i 1entimentele erau ame1tecate2 Era o reIntoarcere aca1 li01it de convingere2 elor mai tineri) cre1cu/i In Uniunea @ovietic) li 1e 0rea ciudat 1 aud vorbindu51e 0e 1trzi limba german2 La 1rbtoarea victoriei In =o1cova) cu dou zile In urm) Nol( I:i ddu1e 1eama c gFndea ;eJact cum ar (i gFndit un tFnr ru1<2 Totu:i) la cFteva zile du0 ce 1e Intor1e1e In 3ermania) a a(lat de la comuni:tii germani cum (u1e1e tratat 0o0ula/ia de ctre Armata !o:ie2) (rontoviCi no:tri au (cut 0r0d<) 1cria el In 7urnal la 4$ mai2 ;Toate (emeile au (o1t violate2 Berlinezii nu mai au cea1uri2< Pro0aganda lui 3oebbel1 la adre1a Armatei !o:ii crea1e o 10aim teribil2 ;Du0 aceea a urmat eJ0erien/a) realitatea :i ca urmare ma7oritatea ab1olut a germanilor) Indeo1ebi cei de la e1t de Elba) erau (oarte) (oarte 0orni/i Im0otriva 1ovieticilor2 Liderul gru0ului lor din Berlin era mult dete1tatul :i di10re/uitul Nalter Ulbric&t) un birocrat 1talini1t bine cuno1cut 0entru tactica 1a de a5:i denun/a rivalii2 Beria l5a de1cri1 ca 0e ;un ticlo1 ca0abil 15:i ucid 0ro0riul tat :i 0ro0ria mam<2 Nol( I:i aminte:te de accentul lui 1aJon :i de vocea 0i/igiat) Il 1ocotea 0e Ulbric&t ;o ma:in li01it de inim) a crui unic credin/ era (a/ de 0olitica 1ovietic2 "rice venea de la era un ordin indi1cutabil<2 Ulbric&t i5a 10u1 lui Nol( 1 renun/e la ideea de a 1e Intoarce In Uniunea @ovietic 15:i continue 1tudiile ca inginer de avia/ie2 Nol( a (o1t trimi1 la centrul radio(onic
##%

Antony Beevor

din =a1urenallee 5 3ro11deut1c&er !und(unC) ra0id redenumit Berliner !und(unC 5 0entru a (ace 0ro0agand2 Acolo) lui Nol( i 15a Incredin/at un 0rogram numit " :e1ime din globul 0mFnte1c) dedicat glorioa1elor realizri indu1triale ale Uniunii @ovietice2 Autorit/ile 1ovietice) re0rezentate In ace1t caz de generalul 8ladimir @emionov) au interzi1 cu de1vFr:ire men/ionarea a trei 1ubiecte de10re care germanii voiau 1 a(le ve:ti2 Ace1te ;teme5tabu< erau ;violul) 1oarta 0rizonierilor SgermaniT de rzboi :i linia "der5Nei11e 5 ceea ce In1emna 0ierderea Pru1iei) Pomeraniei :i @ileziei In (avoarea Poloniei2 De:i 0ro0aganda 1ovietic I:i tran1mitea acum 0ro0riile 0rograme) 0o0ula/ia Berlinului a 0rimit ordin 1 0redea toate a0aratele de radio la cel mai a0ro0iat 0o1t militar2 =agda Nieland I:i aminte:te cum :i5a du1 a0aratul de radio la un Commandantur local) dar) la de1tina/ie) a vzut ca 1olda/ii 1e a0lecau 0e (erea1tr) m1urFnd5o din ca0 0Fn In 0icioare2 9emeia 0ur :i 1im0lu a abandonat radioul In mi7locul drumului :i a luat5o la (ug2 8zFnd 0e 1trzi (ocuri de tabr) 0onei czce:ti cu coama IncFlcit) ba c&iar :i cmile) berlinezii tindeau 1 cread c ora:ul lor (u1e1e cucerit de ;mongoli<2 Era In bun 0arte e(ectul 0ro0agandei lui 3oebbel12 @utele de (otogra(ii ale tru0elor 1ovietice din Berlin dezvluie doar un mic 0rocenta7 de 1olda/i de origine central5a1iatic2 Dar 0ielea eJ0u1 la intem0erii) cu o tent maronie din 0ricina 1ebumului :i a murdriei :i oc&ii Ingu1ta/i din cauza eJ0unerii continue la vFnt con(ereau multor 1olda/i o In(/i:are oriental) In (otogra(iile cu militari (rancezi :i britanici de la 1(Fr:itul 0rimului rzboi mondial 1e 0oate con1tata un e(ect a1emntor2 @trzile Berlinului continuau 1 (ie martorele unor 1cene bizare2 Pu:tani emacia/i 1e 7ucau 0rintre re1turile ;tancurilor ar1e care zceau la marginea drumului ca ni:te nave e:uate<2 urFnd In1) carca1ele Innegrite au Ince0ut 1 (ie aco0erite cu a(i:e care o(ereau lec/ii de dan1: o 0rim :i di10erata tentativ de regenerare economic du0 ceea ce berlinezii con1iderau a (i die @tunde Nuli 5 cel mai In7o1itor moment din via/a lor2 Prioritatea generalului Berzarin era 1 re(ac elementele de baz ale vie/ii) In 10ecial 1erviciile e1en/iale) cum ar (i electricitatea) a0a :i gazele2 Din totalul ini/ial de 44 $$$ de 0aturi di10onibile In 10itale) acum 0uteau (i (olo1ite numai 6 %$$2 Unele evenimente aveau o 0ronun/at tent 1imbolic2 Primul 1erviciu religio1 evreie1c a (o1t /inut de un rabin din Armata !o:ie) In 1inagoga 10italului evreie1c din Irani1c&e1tra11e) vineri) ** mai2 E1te le1ne de In/ele1 0uternica Incrctur emo/ional a evenimentului 0entru cei ie:i/i din a1cunztori 1u 1alva/i de la eJecu/ie In ultimul moment2 Pe1te un milion de berlinezi I:i 0ierdu1er ca1ele2 Ace:tia continuau 1 1tea 0rin 1ub1oluri :i ad0o1turi antiaeriene2 9umul de la (ocurile 0e care 1e gtea 1e Inl/a din grmezile de moloz) (emeile IncercFnd 1 recreeze 0rintre ruine un 1imulacru de cmin 0entru co0iii lor2 u re/eaua de tramvaie di1tru1 In 0ro0or/ie de +%g :i cu o mare 0arte din 1i1temele U5Ba&n :i @5Ba&n Inc 1ub a0 In urma eJ0loziei) vizitarea unor 0rieteni a(la/i In alte 0uncte ale ora:ului nece1it un e(ort de care 0u/ini erau In 1tare2 A0roa0e to/i erau 1lbi/i din 0ricina 1ubalimentrii) (iind nevoi/i 15:i dedice a0roa0e toat energia goanei du0 alimente2 Du0 ce au Ince0ut 1 circule trenurile) mii de oameni 15au Ingrmdit 1 a7ung In 0rovincie) In cutare de alimente2 Ace:tia erau numi/i ;&am1teri<) 0orecl a0rut In 0erioada de (oamete din *+*6) trenul (iind la rFndul lui numit ;eJ0re1ul &am1terilor<2 u toate ace1tea) berlinezii o duceau incom0arabil mai bine decFt com0atrio/ii lor din e1tul Pru1iei) Pomerania :i @ilezia2 !e0re1iunea din e1tul Pru1iei a luat 0ro0or/ii2 Pe % mai) Beria l5a trimi1 0e general5colonelul A0ollonov In (runtea a noua regimente NM8D :i 0atru 1ute de militari din @=E!2 =i1iunea ace1tora era de a ;a1igura eliminarea 10ionilor) 1abotorilor :i a altor elemente du:mnoa1e<) dintre care ;0e1te %$ $$$< (u1e1er de7a elimina/i du0 invazia din ianuarie2 " 0o0ula/ie de #)# milioane In *+,$ 1e redu1e1e la 1(Fr:itul lunii mai *+,% la numai *+4 $$$ de locuitori2 Princi0ala /int a urii ru:ilor) Pru1ia de E1t a avut 0arte de cea mai cum0lit 1oart dintre toate zonele ocu0ate2 PmFntul a (o1t deva1tat cu e(ecte care au 0er1i1tat ani la rFnd2 a1ele au (o1t (ie ar1e 0Fn In temelii) (ie golite 0Fn la cele mai elementare utilit/i2 PFn :i becurile au (o1t luate de 1olda/ii de la /ar) care nu aveau aca1 curent electric2 9ermele au (o1t di1tru1e) vitele mcelrite 1au du1e In !u1ia2 Terenurile mai 7oa1e au redevenit mla:tin2 Dar 1oart civililor care nu au reu:it 1 1ca0e a (o1t cea mai cum0lit2 =a7oritatea (emeilor :i (etelor au (o1t du1e In mar: (or/at In Uniunea @ovietic) la munc 1ilnic ;In 0duri) mla:tini
##?

Antony Beevor

de turb :i canale) unde munceau cinci10rezece5:ai10rezece ore 0e zi<) In urmtorii doi ani au murit mai mult de 7umtate2 Dintre 1u0ravie/uitoare) a0roa0e 7umtate au (o1t violate2 Fnd au (o1t trimi1e In zona ocu0at de 1ovietici a 3ermaniei) In a0rilie *+,>) ma7oritatea au trebuit du1e de urgen/ la 10ital) (iindc 1u(ereau de tuberculoz :i boli venerice2 An 1c&imb) In Pomerania 0o0ula/ia german rma1 15a Im0rietenit cu ocu0an/ii 1ovietici2 Localnicii 1e temeau de ziua nu 0rea Inde0rtat cFnd 0olonezii aveau 1 0reia controlul :i 1 1e rzbune2 .rana era greu de g1it) dar 0u/ini au 1u(erit cu adevrat de (oame) Ince0utul verii a adu1 cel 0u/in recolta de mcri:) urzici :i 00die) de:i (in nu 1e g1ea a0roa0e deloc) a1t(el IncFt oamenii o Inmul/eau cu coa7 de me1teacn mcinat2 Nici 10un nu 1e g1ea) cenu: de me1teacn Inlocuind detergentul la 10latul ru(elor2 u toate ace1tea) teritoriul 0olonez a (o1t locul In care Beria) a0roa0e cu 1iguran/ la ordinul lui) a concentrat cea mai mare (or/ re0re1iv a0licat anterior In e1tul Pru1iei) In tim0 ce generalul @erov a 0rimit zece regimente NM8D 0entru ocu0area 3ermaniei Invin1e) generalul @elivanov1Ci a 0rimit cinci10rezece regimente NM8D care 1 /in 1ub control teritoriul a:a5zi1 aliat al Poloniei2 Beria a mai ordonat ;tovar:ului @elivanov1Ci 1 Imbine datoria de a re0rezenta NM8D5ul din U!@@ cu aceea de con1ilier la =ini1terul 0olonez al @iguran/ei Publice<2 Poate c acea1ta e1te cea mai bun dovad a adevrului din 10atele declara/iei lui @talin la Ialta) con(orm creia Uniunea @ovietic era intere1at de ;crearea unei Polonii 0uternice) libere :i inde0endente<2 Capitolul 7> ) $2ul pe 'al al: @olda/ii 1ovietici 0reau 1a 1u(ere de un com0leJ de vinov/ie) c&iar (r a (i con:tien/i de ace1t lucru2 Fnd 1e gFndeau la to/i camarazii lor care muri1er) erau cumva nedumeri/i c 1u0ravie/ui1er2 ;@e Imbr/i:a1er ca (ra/ii<) (elicitFndu51e) (erici/i c 1c0a1er) dar mul/i nu :i5au g1it 1omnul 10tmFni la rFnd du0 ce tunurile au amu/it2 Lini:tea aceea 1tranie Ii tulbura2 Totodat) aveau nevoie 1 deruleze In minte toate momentele In care nu Indrzni1er 1 1e gFndea1c 0rea mult2 9r Indoiala) eJ0erien/a 0rin care trecu1er era cea mai im0ortant 0erioad nu doar din via/a lor) dar :i din i1toria omenirii2 @e gFndeau la ca1ele) la 0rietenele :i la 1o/iile lor) la cum vor deveni membri re10ecta/i ai comunit/ii2 Pentru (emeile din armat) totu:i) 0er10ectivele erau mai 0u/in 0romi/toare2 Nu mai eJi1tau 0rea mul/i brba/i di10onibili2 ele care rm1e1er In1rcinate :tiau c vor trebui 15:i In(runte 1oarta cu cura72 ;Deci) NinCa<) Ii 1cria o tFnr din armat 0rietenei ei) ;ai o (eti/) iar eu voi avea curFnd un co0il) &ai 1 nu (im tri1te c nu avem 1o/i2< =a7oritatea n:teau :i 1e Intorceau aca1) 1u1/inFnd c 1o/ii lor (u1e1er uci:i 0e (ront2 !zboiul a (o1t o eJ0erien/ eJtraordinar :i din alte 0uncte de vedere2 Du0 e0urrile din *+4> :i *+46) a o(erit un entuzia1t gu1t al libert/ii2 @e n1cu1e 10eran/a c teroarea va lua 1(Fr:it 0entru totdeauna2 Tro/Ci muri1e2 @e Inc&eiau acorduri cu 0uterile occidentale2 Prea c NM8D nu mai avea nici un motiv de 0aranoia2 Dar aca1) In Uniunea @ovietic) oamenii care I:i vedeau 0rietenii are1ta/i 0e nea:te0tate Ince0u1er de7a 15:i dea 1eama c in(ormatorii Ince0u1er din nou 1 activeze) iar ec&i0ele NM8D I:i relua1er obi:nuitele vizite din zorii zilei2 Pe (ront) contactul nemi7locit cu moartea contribui1e mult la Inlturarea condi/ionrii 1talini1te a (ricii2 "(i/erii :i 1olda/ii Ince0u1er 1 vorbea1c de1c&i1) Indeo1ebi de10re 0lanurile lor de viitor2 ei din zonele rurale voiau 1 lic&ideze go10odriile colective2 "(i/erii) crora In toamna lui *+,# li 1e acorda1e un 1tatut 1u0erior o(i/erilor 0olitici) credeau c 1o1i1e vremea ca elita birocratic 1ovietic) nomenClatura) 1 treac 0rintr5o re(orm 1imilar2 @talin Incura7a1e In modul cel mai cinic a1t(el de zvonuri In tim0ul rzboiului) (cFnd aluzii Ia o mai mare libertate) de:i 1ingurul lui gFnd era 1 1u0rime acea1t libertate o dat cu Incetarea lu0telor2 An oc&ii @=E! :i NM8D) o(i/erii Armatei !o:ii Ince0u1er Intr5adevr 1 ca0ete 0rea mult Incredere) 0e m1ur ce 1e a0ro0ia victoria2 "r) o(i/erii 0olitici nu uita1er o(en1a adu1 de omologii lor din Armata !o:ie) care5i denigra1er In tim0ul btliei de la @talingrad2 De a1emenea) ei erau eJtrem de Ingri7ora/i de 1cri1orile 1olda/ilor) In care ace:tia com0arau condi/iile din 3ermania cu cele de aca12 @=E! :i AbaCumov 1e temeau de o nou 1tare de 10irit ;decembri1t< In rFndul o(i/erilor2
##>

Antony Beevor

Autorit/ile 1ovietice erau 0er(ect con:tiente c 1olda/ii armatei ru1e care invada1er 9ran/a In *6*, com0arau via/a de acolo cu eJi1ten/a lor mizerabil de aca12 ;La vremea aceea<) eJ0lica un ra0ort) ;in(luen/a vie/ii din 9ran/a a (o1t una 0rogre1i1t) dFnd ru:ilor 0o1ibilitatea 1 ob1erve Ina0oierea cultural a !u1iei) o0re1iunea /ari1t :i a:a mai de0arte2 De aici) decembri:tii Scare au organizat lovitura de 1tat liberal din *6#%T au tra1 concluzia c era nece1ar 1 lu0te Im0otriva autocra/iei /ari1te) In 0rezent) In1) 1itua/ia e1te cu totul alta2 Poate c 0mFnturile unui anume 0ro0rietar 1unt mai Intin1e decFt cele ale unei go10odrii colective2 De aici) omul li01it de orizont 0olitic trage o concluzie In (avoarea economiei (eudale) In detrimentul celei 1ociali1te2 Ace1t ti0 de in(luen/ e1te regre1iv2 Iat de ce e1te nevoie de o lu0t nemiloa1 Im0otriva ace1tui gen de atitudini2< Direc/iile 0olitice erau Ingrozite :i de ;comentariile anti1ovietice< ale 1olda/ilor) care 1e 0lFngeau c (amiliile lor erau tratate ru aca12 ;Nu credem c via/a devine mai bun In 10atele (rontului<) 1e citeaz 10u1ele unui 1oldat2 ;Am vzut cu 0ro0riii mei oc&i2< =ilitarii vedeau In egal m1ur cFt de ru (u1e1er trata/i ei In:i:i 0e (ront2 Fteva unit/i ale Armatei !o:ii au a7un1 la un 0a1 de revolt c&iar Inainte de 1(Fr:itul rzboiului) la 0rimirea unei in1truc/iuni con(orm creia cadavrele 1olda/ilor uci:i urmau 1 (ie de0o1edate 0Fn :i de len7erie2 Numai o(i/erii 0uteau (i Ingro0a/i Imbrca/i2 De a1emenea) 1e 0are c a eJi1tat un numr cre1cFnd de cazuri de o(i/eri ne0o0ulari) care (u1e1er Im0u:ca/i 0e la 10ate c&iar de oamenii lor2 Are1trile o0erate de @=E! 1ub acuza/ia de ;0ermanente comentarii anti1ovietice :i inten/ii terori1te< 15au inten1i(icat mult In ultimele luni ale rzboiului :i imediat du0 ca0itulare2 PFn :i :e(ul de @tat5=a7or al unui batalion de 0u:ca:i NM8D a (o1t are1tat 0entru ;continu 0ro0agand contrarevolu/ionar In rFndul tru0elor<2 "(i/erul ;denigra1e liderii 0artidului :i ai guvernului 1ovietic<) ridica1e In 1lvi via/a din 3ermania) :i ;de(ima1e 0re1a 1ovietic<2 Un tribunal militar al tru0elor NM8D l5a condamnat la o0t ani munc 1ilnic In lagrele de munc ale 3ulagului2 Numrul are1trilor 0olitice In rFndurile Armatei !o:ii 15a dublat Intre *+,, :i *+,%) an In care Uniunea @ovietic 1e a(la1e e(ectiv In rzboi doar cu 0u/in mai mult de 0atru luni2 An acel an al victoriei) nu mai 0u/in de *4% $%? de 1olda/i :i o(i/eri ai Armatei !o:ii au (o1t condamna/i de tribunalele militare 0entru ;crime contrarevolu/ionare<) In mod a1emntor) on1iliul =ilitar al Tribunalului @u0rem al U!@@ a condamnat o 1ut douzeci :i trei de o(i/eri 1u0eriori In *+,, :i dou 1ute :a0tezeci :i trei In *+,%2 Ace1te ci(re nu iau In calcul tratamentul a0licat 1olda/ilor Armatei !o:ii ca0tura/i de germani2 La ** mai *+,%) @talin a ordonat ca (iecare (ront 1 organizeze lagre 0entru (o:tii 0rizonieri de rzboi :i 0entru de0orta/ii 1ovietici2 Au (o1t 0lani(icate o 1ut de lagre cu o ca0acitate de *$ $$$ de locuri (iecare2 9o:tii 0rizonieri urmau 1 (ie ;cerceta/i de NM8D) NM3B :i @=E!<2 Dintre cei o0tzeci de generali ai Armatei !o:ii ca0tura/i de Ne&rmac&t) numai treizeci :i :a0te au 1u0ravie/uit 0Fn au (o1t elibera/i de Armata !o:ie2 Dintre ace:tia) un10rezece au (o1t ulterior are1ta/i de @=E! :i condamna/i de tribunale NM8D2 Proce1ul de re0atriere 15a Inc&eiat abia la l decembrie *+,?2 ;PFn la acea1t dat) %)% milioane de oameni 1e Ina0oia1er In U!@@) dintre care l 644 %?> (u1e1er 0rizonieri de rzboi2< Pe1te *)% milioane de membri ai Armatei !o:ii ca0tura/i de germani au (o1t trimi:i (ie In 3ulag K44+ $$$L) (ie la batalioanele de munc din @iberia :i din nordul Inde0rtat) unde 1itua/ia lor nu a (o1t cu mult mai buna2 ivilii du:i cu (or/a In 3ermania au (o1t con1idera/i ;0oten/iali du:mani ai 1tatului<) rmFnFnd 1ub 1u0raveg&ere NM8D2 Ace1tora li 15a interzi1 1 1e Inde0rteze la mai mult de o 1ut de Cilometri de =o1cova) Leningrad :i Miev) iar (amiliile lor au (o1t In continuare 1u10ectate2 &iar :i Intr5o 0erioad mai recent) In *++6) (ormularele de declara/ii 0entru intrarea Intr5un in1titut de cercetri din !u1ia Inc mai con/ineau o rubric In care trebuia men/ionat dac vreun membru al (amiliei 1olicitantului (u1e1e In vreun ;lagr de deten/ie inamic<2 Pentru @talin :i mare:alii lui nu contau vie/ile 1olda/ilor lor2 Pierderile celor trei (ronturi im0licate In o0era/iunea de la Berlin au (o1t eJtrem de ridicate: >6 #+* de mor/i :i #>, *6, de rni/i2 I1toricii ru:i recuno1c acum c ace1te 0ierderi inutil de mari au (o1t 0rovocate) 0e de o 0arte) de graba de a a7unge la Berlin Inaintea alia/ilor occidentali) iar 0e de alt 0arte) de coma1area atFtor armate In a1altul Im0otriva Berlinului) ace1tea bombardFndu51e Intre ele2 Tratamentul militarilor mutila/i In lu0te a (o1t la (el de nemilo12 ei mai noroco:i erau
##6

Antony Beevor

nevoi/i 1 1tea la cozi ;ore In :ir 0entru 0roteze care 1emnau cu buc/ile de lemn 0e care :c&io0tau cei care I:i 0ierdu1er un 0icior la Borodino<2 urFnd In1) autorit/ile din 0rinci0alele ora:e au deci1 c nu voiau ca 1trzile lor 1 (ie de1(igurate de 0rezen/a unor ;1amovare< (r mFini :i 0icioare2 a atare) mutila/ii au (o1t aduna/i :i de0orta/i2 =ul/i au (o1t trimi:i In Belaia Demlia) In nordul Inde0rtat) la (el ca 0rizonierii 3ulagului2 An vara aceea) mFnia :i (ru1trarea au Imbrcat In Uniunea @ovietic multe (orme2 ele mai oribile au (o1t izbucnirile violente de anti1emiti1m) In A1ia entral) evreii 15au vzut deodat ataca/i :i btu/i 0rin 0ie/e :i 0rin :coli2 Localnicii le 1trigau: ;A:te0ta/i 1 vin (lcii no:tri de 0e (ront :i atunci o 15i omoram 0e to/i 7idanii :tiaH< Autorit/ile locale etic&etau a1t(el de (a0te dre0t ;acte de &uligani1m :i ade1ea le Sl1auT ne0ede01ite<2 ea mai grav mani(e1tare anti1emit a avut loc la Miev2 La Ince0utul lui 1e0tembrie) un maior NM8D de origine evreia1c a (o1t atacat 0e 1trad ;de doi anti1emi/i In uni(orm militar<2 @e 0rea 0oate ca ace:tia 1 (i (o1t be/i2 An cele din urm) maiorul a reu:it 15:i 1coat 0i1tolul :i i5a Im0u:cat 0e amFndoi2 9uneraliile celor doi 15au tran1(ormat ra0id Intr5o demon1tra/ie violent) In tim0 ce 1icriele erau tran10ortate 0e 1trzi) 0roce1iunea 15a Indre0tat deodat 10re 0ia/a evreia1c recent reIn(iin/at2 Numai In ziua aceea au (o1t btu/i a0roa0e o 1ut de evrei2 inci dintre ei au (o1t uci:i) iar al/i treizeci :i :a1e au (o1t du:i la 10ital cu rni grave2 Tulburrile au continuat) a1t(el IncFt In 0ia/a evreia1c a trebuit 0o1tat o gard 0ermanent2 De data acea1ta nu au mai (o1t acuza/i doar ;&uliganii<2 PFn :i membri ai omitetului entral al Partidului omuni1t din Ucraina au (o1t de1cri:i ca ;demni 1ucce1ori< ai lui 3oebbel12 An anul urmtor) artea neagr a lui 3ro11man :i E&renburg de10re .olocau1t a (o1t retra1 din circula/ie de autorit/i2 E1te greu de :tiut cFt de 0ro(unde au (o1t 1entimentele anti1emite ale lui @talin 1au cFt de mult au (o1t ele condi/ionate de ura lui (a/ de Tro/Ci2 Par/ial ca e(ect al interna/ionali1mului lui Tro/Ci) @talin cu 1iguran/ i5a con1iderat 0e evrei ca (cFnd 0arte din re/eaua interna/ional) deci 1u10ec/i2 ; o1mo0oliti1mul< In1emna trdare2 Acea1t atitudine a atin1 a0ogeul In i1teria anti1emit declan:at 0e tema ;com0lotului &alatelor albe<) cu 0u/in tim0 Inainte de moartea lui2 De:i georgian) @talin deveni1e un :ovin ru12 La (el ca al/i venetici) Na0oleon 1au .itler) :i el 15a Inve:mFntat In mantia na/ionali1mului) Intr5un (aimo1 di1cur1 de10re victorie) /inut 0e #, mai) el i5a ludat 0e ru:i) 0unFndu5i mai 0re1u1 de toate celelalte ;na/ii ale Uniunii @ovietice< 0entru ;mintea lor lim0ede) 0entru cura7 :i 0entru caracter<2 uvintele lui (ceau aluzie In 10ecial la na/iile neru1e:ti din 1ud) dintre care multe (u1e1er brutal de0ortate la ordinele lui) de0ortri 1oldate cu zeci de mii de mor/i2 Dar @talin) 10re deo1ebire de .itler) a 0racticat In e1en/ genocidul 0olitic) In locul celui ra1ial2 An tim0 ce nimic nu trebuia 1 :tirbea1c trium(ul ;ru1e1c<) linia 0artidului ridica In 1lvi un 1ingur om: ;=arele no1tru geniu :i conductor de armat) tovar:ul @talin) cruia Ii datorm victoria noa1tr i1toric<2 @talin ie:i1e In (a/ (r ru:ine ori de cFte ori era 0e cale 1 (ie cF:tigat o btlie) dar 1e (cu1e nevzut In tim0ul oricrui deza1tru) mai ale1 dac el 0urta r10underea2 omandan/ii erau Intotdeauna obliga/i 1 recunoa1c In/ele0ciunea :i mFna cluzitoare ale lui @talin2 A1umarea meritelor era o atitudine eJtrem de ri1cant2 @talin devenea 1u10icio1 dac vreun cet/ean 1ovietic era a0reciat In a(ara grani/elor :i 0robabil a (o1t deo1ebit de circum10ect cFnd BuCov a (o1t ridicat In 1lvi de 0re1a britanic :i american2 De:i 1e temea de 0uterea lui Beria) 0e care o va curma ra0id) @talin era mai Ingri7orat de 0o0ularitatea lui BuCov :i a Armatei !o:ii2 Fnd Ei1en&o'er a vizitat Uniunea @ovietic) BuCov l5a In1o/it 0retutindeni) zburFnd cu el c&iar :i la Leningrad) In avionul 0er1onal al lui Ei1en&o'er2 "riunde au mer1) cei doi mari comandan/i 15au bucurat de o 0rimire entuzia1t2 Ei1en&o'er l5a invitat 0e BuCov :i 0e ;1o/ia lui de cam0anie<) Lidia Dova) 1 viziteze @tatele Unite) dar @talin l5a c&emat 0e mare:al imediat la =o1cova) ca 15i zdrnicea1c 0lanul2 Pentru el era lim0ede c Intre BuCov :i comandantul 1u0rem al Alia/ilor eJi1ta o rela/ie (oarte 1trFn12 De:i con:tient de Incercrile lui Beria de a5l 1abota) BuCov nu :i5a dat 1eama c 0rinci0ala amenin/are venea din10re @talin :i invidia ace1tuia2 La mi7locul lunii iunie) 0artici0Fnd la Berlin la o con(erin/ de 0re1) BuCov a (o1t Intrebat de10re moartea lui .itler2 =are:alul a (o1t 1ilit 1 admit In (a/a tuturor ;c Inc nu am de1co0erit un cadavru identi(icat<) In 7urul datei de *$ iulie) @talin l5a 1unat din nou 0e BuCov ca 15l Intrebe unde era cadavrul2 Era lim0ede c5i (cea 0lcere 1 1e 7oace In ace1t (el cu el2 Fnd a a(lat In 1(Fr:it adevrul de la !7ev1Caia) du0 douzeci de ani) lui BuCov nu i5a venit 1 cread c
##+

Antony Beevor

@talin l5a umilit In ace1t (el2 ;Eram (oarte a0ro0iat de @talin<) a in1i1tat el2 ;@talin in5a 1alvat2 Beria :i AbaCumov erau cei care voiau 1 1ca0e de mine2< Poate c AbaCumov) :e(ul @=E!) (u1e1e 0rinci0alul motor al ac/iunilor Im0otriva lui BuCov) dar @talin :tia eJact ce 1e IntFm0l :i (u1e1e de acord2 An ca0itala 1ovietic) 0o0ula/ia Il aclama 0e 3&iorg&i Mon1tantinovici BuCov ca 0e ;@(Fntul 3&eorg&e al no1tru< 5 @(Fntul 3&eorg&e (iind 0atronul =o1covei2 Du0 celebrarea victoriei la =o1cova 0e + mai 5 o zi de bucurie :i u:urare) dar In acela:i tim0 de 7ale 5 a (o1t 0regtit o 0arad In Pia/a !o:ie) 0entru 1rbtorirea victoriei2 La 0arad urma 1 0artici0e cFte un regiment din 0artea (iecrui (ront) 0recum :i cFte unul din 0artea marinei :i avia/iei 1ovietice2 Dra0elul care (u1e1e ridicat 0e !eic&1tag urma 1 (ie adu1 In /ara 10ecial 0entru acea1t ocazie2 Dra0elul deveni1e de7a un obiect 1acru2 @teagurile germane au (o1t :i ele adunate :i adu1e In /ar 0entru un alt 1co02 =are:alii :i generalii 1ovietici au 0re1u0u1 c @talin va ordona 0arada 0entru data de #, iunie2 El era comandantul 1u0rem 5 ver&ovni 5 :i du0 toate a0aren/ele lui i 1e datora marea victorie2 u toate ace1tea) tradi/ia ru1 cerea ca 0arada victoriei 1 (ie una clare2 u o 10tmFn Inainte de 0arada) BuCov a (o1t c&emat la vila lui @talin2 Ace1ta l5a Intrebat 0e (o1tul cavaleri1t din tim0ul 0rimului rzboi mondial :i din tim0ul rzboiului civil dac mai :tia 1 clrea1c2 ; lre1c :i acum din cFnd In cFnd<) a r10un1 BuCov2 ;Atunci uite cum vom (ace<) i5a 10u1 @talin2 ;Tu vei 0artici0a la 0arad) iar !oCo11ov1Ci o va comanda2< ;8 mul/ume1c 0entru acea1t onoare<) a r10un1 BuCov2 ;Dar n5ar (i mai bine ca dumneavoa1tr 1 0artici0a/i la 0aradR Dumneavoa1tr 1unte/i comandantul 1u0rem :i e1te 0rivilegiul dumneavoa1tr 1 0artici0a/i2< ;@unt 0rea btrFn 0entru a1ta2 Dumneata e:ti mai tFnr2 Ia 0arte la 0arada2< LuFndu5 :i rma15bun) @talin i5a 10u1 lui BuCov 1 clrea1c arm1arul arab 0e care avea 1 i5l arate mare:alul BudionnIi2 A doua zi) BuCov 15a du1 la aero0ortul central ca 1 a1i1te la re0eti/iile 0entru 0arad2 Acolo l5a IntFlnit 0e (iul lui @talin) 8a1ili) care l5a luat deo0arte2 ;@5/i 10un un mare 1ecret<) i5 a 10u1 8a1ili2 ;Tata 1e 0regti1e 1 ia 0arte la 0arad) dar 15a IntFm0lat ceva curio12 Acum trei zile) calul 15a cabrat In mane7) 0entru c tata n5a (olo1it &amul a:a cum trebuie2 Atunci tata l5a a0ucat de coam) IncercFnd 1 1e /in In :a) dar n5a reu:it :i a czut) lovindu51e la umr :i la ca02 Fnd 15a ridicat) a 1cui0at :i a 10u1: U@ ia BuCov 0arte la 0arad2 El e un vec&i cavaleri1t2V; ;i ce cal clrea tatl tuR< ;Un arm1ar arab) cel 0e care5l ve/i lua dumneavoa1tr2 Dar v rog din 1u(let 1 nu 1u(la/i un cuvFnt de10re a1ta2< BuCov i5a mul/umit) In cele cFteva zile care mai rm1e1er) mare:alul n5a 0ierdut nici un 0rile7 de a Incleca) IncercFnd 1 1t0Fnea1c animalul2 An diminea/a In care urma 1 aib loc 0arada) 0loua cu gleata2 ; erul 0lFnge 0entru mor/ii no:tri<) 10uneau mo1covi/ii2 A0a 0icura de 0e ca1c&etele militarilor2 To/i 1olda/ii :i o(i/erii 0rimi1er uni(orme noi :i medalii2 La ora +2%>) BuCov a Inclecat 0e arm1arul arab) lFng Poarta @0aCi a Mremlinului2 A auzit ro0otele de a0lauze cu care au (o1t IntFm0ina/i liderii 0artidului :i ai guvernului) care I:i ocu0a1er locurile 0e mau1oleul lui Lenin2 Fnd cea1ul a btut ora *$) BuCov a 0ornit clare 10re Pia/a !o:ie2 9an(ara a Ince0ut 1 cFnte @lavW1iaH K;@lav /ieH<L de 3linCa) a0oi a tcut2 !oCo11ov1Ci) la (el de Incordat) I:i /inea 1trFn1 In (rFu calul negru2 "rdinul lui a r1unat clar2 A0ogeul 0aradei l5a con1tituit momentul In care dou 1ute de veterani) unul du0 altul) au mr:luit 0Fn la mau1oleu :i acolo) la 0icioarele lui @talin) au azvFrlit 0e 0mFnt dra0elul nazi1t2 Aclamat de mul/ime 0e magni(icul 1u arm1ar arab) BuCov nu bnuia c AbaCumov Ii 0regtea cderea2 8ila lui BuCov era Im0Fnzit de micro(oane2 =icul dineu o(erit Laici de mare:al 0rietenilor) In cin1tea victoriei) (u1e1e Inregi1trat2 rima con1ta In (a0tul c 0rimul toa1t nu (u1e1e ro1tit In onoarea lui @talin2 Ulterior) acea1t omi1iune a du1 la torturarea :i Incarcerarea comandantului de cavalerie) generalul MriuCov2 @o/ia ace1tuia) renumita cFntrea/ de muzic 0o0ular Lidia !u1lanova) a (o1t trimi1 In 3ulag (iindc re10in1e1e avan1urile lui AbaCumov2 omandantul lagrului In care (u1e1e trimi1 cFntrea/a i5a ordonat 1 cFnte 0entru el :i 0entru o(i/erii lui2 Ea i5a r10un1 c va cFnta numai dac to/i tovar:ii ei) ceilal/i zeCi) vor 0rimi 0ermi1iunea 1 a1i1te2
#4$

Antony Beevor

La o 10tmFn du0 0arada victoriei) mare:alul @talin a (o1t numit generali11im ;0entru 1ervicii deo1ebite In tim0ul =arelui !zboi 0entru A0rarea Patriei<2 Ace1t titlu 1e aduga medaliilor de Erou al Uniunii @ovietice) "rdinului lui Lenin :i "rdinului 8ictoria) o 1tea de 0latin cu cinci col/uri) Incru1tat cu o 1ut treizeci :i cinci de diamante :i cinci rubine mari2 Banc&etele (e1tive :i di1tinc/iile demon1trau un di10re/ cu adevrat /ari1t (a/ de (oametea din A1ia entral2 An anul urmtor) cam0ania lui AbaCumov de ob/inere 0rin tortur a mrturi1irilor de la colegii lui BuCov a du1 la eJilarea mare:alului In 0rovincii2 An a(ar de o 1curt 0erioad In care a (o1t mini1tru al A0rrii In regimul .ru:ciov) BuCov a rma1 In eJil la domiciliu 0Fn la + mai *+?%) a douzecea aniver1are a 1emnrii ca0itulrii 3ermaniei) In 0rezen/a lui) la Marl1&or1t2 Un mare banc&et a (o1t organizat la Mremlin) In Palatul ongre1ului2 To/i invita/ii) 0rintre care mini:tri) mare:ali) generali :i amba1adori) 15au ridicat In 0icioare la intrarea lui Leonid Bre7nev) In (runtea 1uitei 1ale2 Printre ultimii a a0rut :i BuCov2 Bre7nev Il invita1e In ultimul moment2 Probabil c liderul 1ovietic :i5a regretat imediat ge1tul) deoarece de cum :i5 a (cut BuCov a0ari/ia) lumea a izbucnit In a0lauze) 1candFnd numele lui2 @trigtele de ;BuCovH<) ;BuCovH<) ;BuCovH< erau ritmate de lovituri In tblia me1elor2 Bre7nev a 0rivit 1cena cu c&i0ul Im0ietrit2 BuCov a (o1t obligat 1 1e Ina0oieze la locuin/a 1a In/e1at de micro(oane2 De:i reabilitat In mod o(icial) mare:alul nu a mai a0rut In nici o ocazie o(icial im0ortant In to/i cei nou ani 0Fn la moartea lui2 Dar cea mai dureroa1 lovitur 0entru el a (o1t de1co0erirea c @talin Il 0cli1e In 0rivin/a cadavrului lui .itler2 An tim0 ce ma7oritatea germanilor de rFnd erau traumatiza/i de In(rFngerea zdrobitoare a /rii lor) 0recum :i de di1trugerea vie/ilor :i locuin/elor lor) liderii 0olitici :i militari ai celui de5al Treilea !eic& re(uzau 15:i a1ume r10underea 0entru ac/iunile lor2 Anc&etatorii britanici :i americani erau :oca/i de alura 1enin :i o(en1at a o(i/erilor 1u0eriori ai Ne&rmac&t5ului) c&i0urile neIn/ele:i de alia/ii occidentali2 "(i/erii germani erau di10u:i 1 recunoa1c ;gre:eli<) dar nu :i crime2 Toate crimele (u1e1er comi1e de nazi:ti :i de @@2 Antr5un eu(emi1m care Intrecea orice In(loritur a limba7ului de lemn 1talini1t) generalul Blumentritt 15a re(erit la anti1emiti1mul nazi:tilor numindu5l ;evolu/iile gre:ite de du0 *+44<2 ;A1t(el au (o1t 0ierdu/i bine cuno1cu/i oameni de :tiin/<) a declarat el) ;In detrimentul cercetrii germane) care a intrat In declin du0 *+442< =odul lui de a gFndi 0are 1 includ ideea c) dac nazi:tii nu i5ar (i 0er1ecutat 0e evrei) oameni de :tiin/ ca Ein1tein i5ar (i 0utut a7uta 1 0roduc ;arme miraculoa1e< mai 0er(ormante) 0oate c&iar o bomb atomic cu care 15i Im0iedice 0e bol:evici 1 cucerea1c 3ermania) In naivitatea lui) de multe ori Blumentritt nu5:i ddea 1eama c 1e contrazicea In 0ro0riile5i tentative de a (ace di1tinc/ia Intre Ne&rmac&t :i nazi:ti2 El 1u1/inea c li01a unei (ronde In *+,%) In contra1t cu tulburrile revolu/ionare din *+*6) demon1tra cFt de unit deveni1e 3ermania In tim0ul regimului lui .itler2 Interogatoriul generalilor) care vorbeau continuu de10re onoarea de o(i/er) a dezvluit uluitoare abateri de la logic2 omitetul comun de in(orma/ii l @.AE9 a atribuit acea1t logic di1tor1ionat ;unui 1im/ moral 0ervertit<2 ;Ace:ti generali<) men/iona un ra0ort bazat 0e mai mult de trei 1ute de interogatorii) ;a0rob orice ac/iune reu:it2 @ucce1ul In1eamn c ac/iunea a (o1t corect2 eea ce nu reu:e:te e1te gre:it2 De 0ild) 0er1ecutarea evreilor Inainte de Ince0erea rzboiului a (o1t o gre:eal) din moment ce i5a 1tFrnit 0e anglo5 americani Im0otriva 3ermaniei2 Ar (i (o1t mai bine ca orice cam0anie antievreia1c 1 (ie amFnat :i 0ornit abia du0 ce 3ermania avea 1 cF:tige rzboiul2 i bombardarea Angliei In *+,$ (u1e1e o gre:eal2 Dac nu 15ar (i IntFm0lat a:a ceva) =area Britanie) credeau generalii germani) 15ar (i aliat cu .itler In rzboiul Im0otriva !u1iei2 Tot o gre:eal (u1e1e :i 1 trateze 0rizonierii de rzboi ru:i :i 0olonezi ca 0e ni:te vite) deoarece acum :i ei aveau 15i trateze 0e germani In acela:i (el2 9u1e1e o gre:eal 1 declare rzboi @tatelor Unite :i !u1iei) deoarece ace1te dou /ri) Im0reun) erau mai 0uternice decFt 3ermania2 Ace1tea nu 1unt declara/ii izolate (cute de generali 0ronazi:ti2 Ele re0rezint 0uncte de vedere 0redominante la a0roa0e to/i cei anc&eta/i2 Ace:ti oameni nu 15au gFndit nici o cli0 c eJterminarea unei ra1e 1au ma1acrarea 0rizonierilor ar (i (o1t ni:te (a0te imorale2 @ingura oroare (a/ de crimele 3ermaniei era aceea c Alia/ii i5ar (i 0utut (ace c&iar 0e ei r10unztori) 0rintr5o nedre0tate 1trigtoare la cer2< on(orm unui alt ra0ort al armatei americane) c&iar :i civilii dezvluiau) 0rin
#4*

Antony Beevor

automati1mul unor cli:ee 0ro0agandi1tice) cFt de 0ro(und (u1e1e in(luen/at modul lor de a gFndi2 De eJem0lu) ei 1e re(ereau in1tinctiv la bombardamentele Alia/ilor numindu5le Terrorangri((e KeJ0re1ia lui 3oebbel1L) In loc 1 (olo1ea1c denumirea obi:nuit de Lu(tangri((e) atacuri aeriene2 !a0ortul de1crie ace1te mani(e1tri cu termenul de ;nazi1m rezidual<2 =ul/i civili vorbeau autocom0timitor de10re 1u(erin/ele 3ermaniei) In 10ecial din 0ricina bombardamentelor2 Dar cFnd li 1e reamintea c Lu(t'a((e (u1e1e aceea care inventa1e di1trugerea In ma1 a ora:elor ca tactic :oc) tceau 1u0ra/i2 @e con1tat o li01 general de r10undere 0entru tot ce 15a IntFm0lat2 =embrii 0artidului nazi1t 1u1/ineau c (u1e1er obliga/i 1 intre In 0artid2 Numai conducerea era vinovat de tot ce 1e 0etrecu1e2 3ermanii de rFnd nu aveau nici o vin2 Ei (u1e1er belo&en und betro&en 5 ;In:ela/i :i trda/i<2 &iar :i generalii germani l1au 1 1e In/eleag c (u1e1er victime ale nazi1mului: dac .itler n5ar (i intervenit) cu rezultate deza1truoa1e) In modul lor de a 0urta rzboiul) atunci 3ermania nu ar (i (o1t niciodat Invin12 Nemul/umindu51e doar cu tentativa de dezvinov/ire) atFt civilii) cFt :i generalii au Incercat 15:i conving anc&etatorii de corectitudinea conce0/iei de10re lume a 3ermaniei nazi1te2 ivilii nu reu:eau 1 In/eleag de ce @tatele Unite declara1er rzboi 3ermaniei2 Fnd li 15a 10u1 c de (a0t 3ermania (u1e1e aceea care declara1e rzboi @tatelor Unite) nu le5a venit 1 cread2 8e1tea le contrazicea convingerea c ei erau adevratele victime ale rzboiului2 AtFt o(i/erii) cFt :i civilii Incercau 1 /in 0redici Invingtorilor de10re nece1itatea ca @tatele Unite :i =area Britanie 1 1e alieze cu 3ermania Im0otriva 0ericolului comun 0e care Il re0rezenta Bol1c&e'i1mu1) 0e care ei Il cuno:teau 0rea bine2 9a0tul c atacul 3ermaniei nazi1te a1u0ra Uniunii @ovietice In *+,* adu1e1e comuni1mul In Intreaga Euro0 entral :i de @ud5E1t 5 ceea ce toate revolu/iile dintre *+*> :i *+#* nu reu:i1er 1 realizeze 5 era 0entru ei un (a0t de neIn/ele12 A:a cum minoritatea bol:evic reu:i1e 1a eJ0loateze (r mil 0redi10ozi/ia ru:ilor 10re autocra/ie) la (el :i nazi:tii 0ro(ita1er de tendin/a (atal a /rii lor de a con(unda cauza i cu e(ectul2 Du0 cum au 1ubliniat mai mul/i i1torici) /ara care In *+44 I:i dori1e atFt de mult lege :i ordine 1(Fr:i1e 0rin a avea unul dintre cele mai criminale :i mai ire10on1abile regimuri din i1torie2 a urmare) 0ro0riul 0o0or) Indeo1ebi (emeile :i co0iii din e1tul Pru1iei) au avut 0arte de acelea:i 1u(erin/e ca :i cele cauzate de 3ermania civililor din Polonia :i din Uniunea @ovietica2 Noua con7unctur a !zboiului !ece a 0ermi1 multor 0er1oane din vec&ea gard a celui de5al Treilea !eic& 1 cread c 1ingurul lucru de care 1e (cu1er vinova/i (u1e1e alegerea unui moment ne0otrivit2 Totu:i) la circa trei decenii du0 In(rFngere) combina/ia dintre o dezbatere i1toric di(icil :i miracolul economic al 3ermaniei a dat ma7orit/ii germanilor 0o1ibilitatea de a 0rivi In (a/ trecutul 0o0orului lor2 Nici o alt na/iune cu o mo:tenire atFt de dureroa1 nu a (cut atFt de mult 0entru a5:i In1u:i adevrul2 3uvernul de la Bonn a (o1t In egal m1ur deo1ebit de vigilent In a Im0iedica orice 0ro1lvire a nazi1mului :i a liderului ace1tei mi:cri2 Totu:i) cadavrul lui .itler a rma1 de cealalt 0arte a ortinei de 9ier mult vreme du0 ce cam0ania 1talini1t de dezin(ormare 1ugera1e c 9E&rer5ul ar (i reu:it 1 (ug In "ccident In ultimele momente ale rzboiului) In *+>$) Mremlinul a luat In 1(Fr:it decizia de a 1e debara1a de cadavru In mare tain2 eremonia (unerar a liderului celui de5al Treilea !eic& a (o1t Intr5adevr macabr2 =aJilarul lui .itler) 01trat cu atFta gri7 de !7ev1Caia In cutia ro:ie In tim0ul 1rbtoririlor de la Berlin) (u1e1e re/inut de @=E!) In tim0 ce craniul rm1e1e In cu1todia NM8D5ului2 Ace1te rm:i/e au (o1t recent rede1co0erite In ar&ivele (o1tei Uniuni @ovietice2 !e1tul cadavrului) a1cun1 1ub un teren de 0arad al armatei 1ovietice din =agdeburg) a (o1t eJ&umat In tim0ul no0/ii :i incinerat2 enu:a a (o1t aruncat In canalele ora:ului2 adavrul lui .itler nu a (o1t 1ingurul li01it de un mormFnt identi(icabil2 Nenumrate victime ale btliei 5 1olda/i :i civili din ambele tabere 5 au (o1t Ingro0ate de bombe :i obuze) In (iecare an Inc 1e mai de1co0er circa o mie de cadavre datFnd din *+,%) (ie 0e Inl/imile @eelo') (ie In tcutele 0duri de 0in din 1udul ora:ului 1au 0e :antierele din noua ca0ital a 3ermaniei reuni(icate2 =celul inutil 0rovocat de vanitatea lui .itler dezminte ve&ement regretul lui @0eer ca i1toria 0une accentul numai 0e ;evenimentele (inale<2 Incom0eten/a) re(uzul Inc0/Fnat de a acce0ta realitatea) 0recum :i barbaria regimului nazi1t au ie:it la iveal cFt 1e 0oate de lim0ede o dat cu trecerea tim0ului2
#4#

Antony Beevor

/e.erine AB!E8IE!I A3=P3 5 Arc&iv zur 3e1c&ic&te der =aJ5PlancC53e1ell1c&a(t KAr&iva de i1torie a 9unda/iei =aJ PlancCL) Berlin AN@ 5 Art o( Nar @ym0o1ium K@im0ozion de10re arta rzboiuluiL) din ;9rom t&e 8i1tula to t&e "der: @oviet "((en1ive "0eration1<) enter (or Land Nar(are) U@ Army ollege) *+6? BA5B 5 Bunder1arc&iv KAr&iv (ederalL) Berlin BA5=A 5 Bunde1arc&iv5=ilitararc&iv KAr&iva militar (ederalL) 9reiburg5im5Brei1gau BL.A 5 Brandenburgi1c&e1 Lande1&au0tarc&iv KAr&iva 0rinci0al a landului BrandenburgL) Pot1dam BQ35@ 5 Bibliot&eC (ur Deitge1c&ic&te KBiblioteca de i1torie contem0oranaL K@ammlung @terzL) @tuttgart 3A!9 5 3o1udar1tvennIi ArC&iv !o11i1Coy 9edera/ii KAr&iva de @tat a 9edera/iei !u1eL) =o1cova .UA5 D 5 .umboldt Univer1itaetarc&iv KAr&iva Univer1it/ii .umboldtL K &arite DireCtionL) Berlin I(D 5 In1titut (ur Deitge1c&ic&te KIn1titutul de i1torie contem0oranL =ilnc&en I=T 5 Trial1 o( t&e =a7or riminal1 be(ore t&e International =ilitaryTribunal KProce1ele marilor criminali de rzboi In (a/a Tribunalului =ilitar Interna/ionalL) Niirnberg I8=8 5 I1toriia vtoroi mirovoi voinI) *+4+5*+,% KI1toria celui de al doilea rzboi mondialL) voi2 \) =o1cova) *+>+ MA59U 5 Mrig1arCivet K9or1var11taben UtriCe1avdelningenL) @tocC&olm LA5B 5 Lande1arc&iv KAr&iva landului BerlinL) Berlin =39A 5 =ilitrge1c&ic&tlic&e1 9or1c&ung1amt library KBiblioteca de i1torie militarL) Pot1dam NA 5 National Arc&ive1 II KAr&ivele Na/ionale IIL) ollege ParC) =aryland P!" 5 Public !ecord "((ice KBiroul de documente 0ubliceL) Me' !3ALI 5 !o11ii1Ci 3o1udar1tvennIi Ar&iv Literaturi I I1Cu11tva KAr&iva de @tat a !u1iei 0entru Literatur :i ArtL) =o1cova !3A@PI 5 !o11ii1Ci 3o1udar1tvennIi Ar&iv @o/ialno5PolitiCe1Coi I1torii KAr&iva de @tat a !u1iei 0entru I1torie Aocial5PoliticFL) =o1cova !38A 5 !o11ii1Ci 3o1udar1tvennIi 8oennIi ArC&iv KAr&iva =ilitar de @tat a !u1ieiL) =o1cova !38A5@A 5 T&e ;@0ecial Arc&ive< o( ca0tured 3erman document1 in t&e !38A K;Ar&iva 10ecial< a documentelor germane ca0turate din cadrul !38AL @.AT 5 @ervice .i1toriOue de lWArmee de terre K@erviciul i1toric al tru0elor tere1treL) 8incenne1 aA=" 5 aentralnIi Ar&iv =ini1ter1tva "boronI KAr&iva entral a =ini1terului A0rriiL) Podol1C a.IDM 5 Tentr .raneniya I Izuc&eniIa DoCumentalnI& MolleCt1y K entrul 0entru con1ervarea :i 1tudierea colec/iilor de documente i1toriceL) =o1cova 8iB 5 8oenno5i1torice1Cii Burnal K!evi1ta de i1torie militarL 8"8 5 8eliCaia "tece1tvennaia 8oina K=arele rzboi 0entru a0rarea 0atrieiLL) =o1cova) *+++) voi2 III :i I8

#44