Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
E. BRAGHINSKI - E. REAZANOV
ZIGZAGUL NOROCULUI
Traducere de
Dan Demetrescu
Versiune 1.0
Colecia Enigma
2
EDITURA UNIVERS
Bucureti, 1972
ATENIE LA MAINI!
CAPITOLUL 1
poliist
CAPITOLUL 2
n care, dup cum era de ateptat,
apare anchetatorul,
un om cu ochi sfredelitori
etc
Dar omul nu se mulumete numai cu att. El e singura
dintre vieuitoare creia i place s-i creeze singur greuti.
Pesemne c trstura asta e proprie numai organismelor
dotate cu raiune, altfel nu. Se explic dorina fiecrui individ
de a avea main proprie. Argumentele cum c maina
economisete timpul, sau referirile la clasici automobilul
nu este un lux, ci un mijloc de locomoie sunt simple
argumente i referiri.
Oricine n-are main viseaz s-i cumpere. n schimb,
oricine are viseaz s-o vnd. l mpiedic doar gndul c,
vnznd-o, rmne fr main.
Cnd vezi cte ndoieli i rod pe posesorii de maini, i vine
s crezi c nc nu s-a fcut tot pentru a le otrvi existena.
De fapt, n acest domeniu s-au obinut rezultate remarcabile.
Garaje nu exist i nu vor fi. Nu ai unde spla maina, iar s
circuli cu maina nesplat cost scump.
Spunei-mi, v rog, se intereseaz politicos sergentul de
miliie, celui care a riscat s plece dimineaa cu maina
murdar, dumneavoastr v splai n fiecare zi?
Am s ntrzii la serviciu! Vocea oferului amator
implor, ntr-adevr ntrzie.
Dar pe dini v splai? continu calm sergentul, care
nu se grbete nicieri.
N-am timp
Da, n-avei timp s v splai maina. Permisul, v rog!
Perfect, amendeaz-m! se lamenteaz contravenientul.
Nu vezi c ntrzii?! E dezgusttor s-i ceri singur pedeapsa,
dar sergentul i face o concesie i-i ndeplinete rugmintea.
oferul cci i amatoru-i tot ofer e vinovat
ntotdeauna, chiar cnd are dreptate. La toate interseciile
poi vedea miliieni care le fac moral conductorilor auto,
8
ruine.
Ce anume? ntreb sever anchetatorul.
CAPITOLUL 3
n care facem cunotin cu Iuri Detocikin,
agent de asigurri
deschise.
Na, agentule, astea-s mai bune.
Geamantanul era plin cu ciree.
Din livada dumneavoastr? ntreb Detocikin i bg o
cirea n gur.
La noi n ar toate-s ale noastre i rspunse n doi
peri posesorul cireelor.
Avionul se nclin pe o arip i vecinul suspin iar:
Nu pot suferi avioanele i totui zbor ct e anul de lung.
Se-ntmpl Detocikin molfia ciree.
Asta pentru c fiecare rod are vremea lui. Mimoza la
timpul ei, roiile la al lor, iar mandarinele cu totul alt
gsc!
Mai bine ai merge cu trenul, l sftui Detocikin.
Vznd c are o poft de mncare excelent, vecinul
nchise geamantanul.
Eu pot cu trenul, cireele nu!
n hublou apru aeroportul.
Ei, fcu Detocikin, ne asigurm au ba? Ultimul moment
e cel mai periculos.
Ai scpat trenul, scumpule! rnji omul. Avionul rula pe
pista de aterizare. S m mai gndesc. Treci pe la mine.
n Piaa Mare? l ntreb Detocikin cu subneles.
De ce acolo? Eu lucrez, de cnd m tiu, n piaa Tiino.
Orict ar prea de ciudat, ns muli pasageri abia apucau
s simt pmntul sub picioare, c se i ridicau iar n
vzduh. Erau vitejii care, ca s ajung n centru, nu luau
autobuzul, ci elicopterul. Detocikin se numra printre ei, dar
omul originar din sud nu, firete.
Dup treizeci de minute, Detocikin se afla n centrul
capitalei. Mii de moscovii alergau pe strzi n sltreul ritm
al metropolei, dispreau n pasajele subterane, ieeau n
17
CAPITOLUL 4
n care ne atrage atenia o Volg bej,
cu numrul 49-04-MOT
Vasilievici Sokol-Krujkin.
Tai frunz la cini ct e ziua de lung! declar acesta
fr drept de apel, cu o voce rsuntoare, de se auzi n tot
magazinul.
Dima nu gsi niciun rspuns potrivit. n fundul sufletului
i dispreuia ruda cea mai apropiat, dar cnd ddea ochii
cu dnsul l intimidau apucturile lui cazone.
Semion Vasilievici Sokol-Krujkin lu hotrt aparatul din
mna cumprtorului i-i pronun sentina cu acelai glas
tuntor:
Rni! Nu te sftuiesc!
Dup ce-l puse pe fug pe cineastul amator, Sokol-Krujkin
zbier prietenos:
Semivetov, atinge-m cu cincizeci!
Mai ncet, te rog, fcu Dima tremurnd. Pe lng asta,
i-am mai dat bani.
Sokol-Krujkin i arunc ginerelui o cuttur care puse
capt dezbaterilor.
Dar dumneata ai fcut rost? ntreb Dima n oapt.
Sticl spart, ca s zic aa! i Sokol-Krujkin i ndrept
umerii puternici. Era mndru c fcuse rost de ceva
materiale de construcie greu de gsit, pentru vil
Ce s facem cu sticl spart? se nverzi Dima la chip.
Semivetov, eti pur i simplu un cretin! trase concluziile
tata-socru fr s se jeneze, ca un difuzor. Vnztorii i
cumprtorii l priveau cu interes pe Dima Dac nimereai la
mine n batalion, poate fceam om din tine!
Nu dau bani pe cioburi! ssi Dima.
Pi, ales nite cioburi mai mrioare! hohoti SokolKrujkin.
Cu vremurile astea, i aminti rutcios Dima, pentru
orice bucic de sticl i trebuie acte!
26
CAPITOLUL 5
n care Detocikin i Podberezovikov
se ntlnesc prima oar
h! Chicotea Podberezovikov.
nseamn c-o s jucm mpreun se strmba de rs
Detocikin.
n aceeai pies, se inea cu minile de burt
Podberezovikov.
Vntul nnoirilor atinsese i colectivele de artiti amatori.
ncepuser a fi comasate, se creau teatre populare.
Colectivul miliiei, din care fcea parte Podberezovikov, se
contopise cu cel al depoului de taxiuri, unde juca Detocikin.
Cptaser mpreun denumirea de Teatrul Mare popular, iar
astzi miliienii se ntlneau prima dat cu taximetritii.
Regizorul principal i adun pe entuziatii amatori de
teatru n sala de spectacole goal.
Tovari! declar el. S-a formulat prerea c, n sfrit,
teatrele populare le vor nltura pe cele de profesioniti! Just!
E clar c actorul care nu primete salariu va juca cu mai
mult nsufleire. Pe lng asta, artitii trebuie s lucreze
undeva. Nu-i just, nu-i bine s se vnture toat ziua prin
teatru, ca Ermolova i Stanislavski. Mult mai convingtor ar
fi jucat Ermolova seara, dac ziua ar fi stat la strung!
Detocikin i Podberezovikov, care edeau alturi, pufnir n
rs.
Tovari! Continu regizorul. Numele de teatru popular
te oblig la multe. Cte roluri n-ai jucat n colectivele
voastre, s nu mai vorbim! N-a venit oare timpul, prieteni, s
ne apucm de Shakespeare?
S ne-apucm! l susinu sala.
Naterea teatrului a decurs fr dureri. Cnd crdul vesel
al artitilor amatori a nvlit afar din cldire, nu se mai
cunotea cu nici un chip care-i miliian i care-i taximetrist.
Ador scena! i se destinuia Detocikin, agitat, noului su
prieten Maxim Podberezovikov. Cnd iei la lumina rampei n
33
CAPITOLUL 6
n care vedem c se poate tri nu numai
cu buletin, ci i prin procur
zdravene.
n dosul gardului de pe terenul lor, Dima i Sokol-Krujkin
ddeau ritmic cu lopeile. Amndoi purtau mti de gaze,
obinute de Sokol-Krujkin prin relaii de la muzeul raional.
Explicaia era simpl: Dima fcuse rost pe sub mn, chiar
n dimineaa aceea, de un produs al crui nume nu poate fi
rostit. Acum ngrau cu el pmntul.
Inna nu lua parte la claca duminical. Se plimba prin
admirabila pdure cu felurii arbori, unde erau mai muli
oameni dect copaci. Ocupase unul din primele locuri n
ntrecerea miilor de iubitori ai naturii, izbutind s culeag
dou lcrmioare. Avea nevoie de ele la prepararea cremei
vitaminate de primvar Salut nfloritului mai care face
epiderma elastic. Inna era cosmetician la Institutul de
frumusee, ceea ce i conferea independena att de necesar
n viaa conjugal.
S-a ntors acas dup ce brbaii terminaser cu
ngrmintele. Cu mtile scoase, se odihneau pe un
morman de moloz.
Lui Toptunov i iau vila! strig Inna, mprtindu-le
noutatea senzaional cu care o uluiser cunoscuii n
pdure.
i bine fac! tun Sokol-Krujkin. Era i timpul! Potlogria
trebuie, ca s zic aa, combtut.
Dar de unde l-ai scos potlogar? se scandaliza sincer
Dima. tie omul s triasc.
Ia spune-mi, i lu avnd Semion Sokol-Krujkin, din ce
poate directorul unei fbricue de tricotaje fr etaj s-i
trnteasc un conac de crmid, cu etaj?
Treaba lui, interveni mpciuitor Semivetov.
Nu, e a noastr! Socrul era cuprins de o sfnt
indignare. Vom urmri pn n pnzele albe pe acei care
39
numrul de telefon
ntre timp, omul cu ochelari negri i pusese n serviet
volumul de Shakespeare, ieise din prcule i se apropiase
fr grab de vitrina magazinului. Se fcea c examineaz un
mantou de nurci, dar n realitate l urmrea pe Semivetov. E
ocupat, se gndi Cineva satisfcut. i nu scap repede. S
ne-apucm de treab! Cu aerul c se plimb, omul cu
ochelari negri se ndrept spre Volga lui Dima, fluiernd
degajat. Hai s-o pornim prin Moscova iubit i cercetnd atent
mprejurimile. Era faimosul pasaj Dvestilenikov, n care
automobilele, pietonii i magazinele se amestecau ntr-o
forfot zglobie. Cineva i fcu drum pn la Volga i se
sprijini de aripa bej. Nimeni nu-i ddea cea mai mic atenie.
Deodat, la locul unde se preconiza comiterea infraciunii,
apru un miliian. Cineva sri n lturi. La doi pai se afla
un debit de tutun.
Un pachet de Belomor i chibrituri, v rog.
Belomor n-avem, i rspunse debitantul, un btrn
trist, nprlit, cu mnecue negre de conopist.
Atunci, dai-mi Drug.
Dup ce lu igrile, Cineva se ntoarse. Miliianul fusese
prins n vltoarea mulimii i dus ntr-o direcie necunoscut.
Omul care se pregtea s fure maina i aprinse o igar.
Zarurile sunt aruncate! gndi el cu emfaz, trgndu-i
pe furi nite mnui de a. Scoase din serviet un peraclu
i deschise portiera ct ai clipi din ochi. Peste o secund era
la volan. i stinse igara i firete bg mucul n buzunar,
i roti din nou privirea, dar nu reui s porneasc! Un taxi
se apropie de trotuar, blocndu-i drumul. Cineva se
ntoarse: din spate l nghesuia o Tatra. oferul taxiului
cobor fr grab din main i-o lu cu pai lenei spre
debit. Blestemndu-l n gnd, omul cu ochelari negri scoase
42
de cangur.
Eu nu-s ho! se apra grsunul. Eu ntrzii la tren! Uite
biletul.
Prevztor om! S-a pregtit pentru orice eventualitate!
observ ironic un spectator, n timp ce Dima i nhase
biletul. Apoi strig sever: inei-l! i deconecta semnalul.
Dup o sut aptesprezece minute, la locul infraciunii
sosi n vitez maina operativ sinilie cu dung roie,
cunoscut sub numele coad de rac. Din ea nir:
Podberezovikov cu un carnet, Tania cu o geant de voiaj, un
tnr cu aparat de fotografiat i un sergent de miliie.
Cine-i proprietarul? ntreb amenintor anchetatorul.
Eu se intimid Dima i-i art pe grsun. L-am prins
pe ho!
Nu-s ho! repet acesta pentru a suta oar. ntrzii la
gar, i el mi-a luat biletul!
Tnrul cu aparatul i fotografie n prim plan, nti pe
Dima, pe urm pe grsun. Amndoi se potoliser. Fr s
piard timpul, Tania lua amprentele digitale de pe portiera
mainii.
Actele dumneavoastr! i se adres Podberezovikov
arestatului. i actele mainii! i spuse el lui Dima. O s ne
lmurim n alt parte. Cine sunt martorii?
Eu! sri sprinten-o femeie cu saco. Dar ce s-a
ntmplat?
Nu-s ho! repet dezndjduit grsunul. Houl a fugit!
Din pcate, nu-mi amintesc cum arta, adug el,
agravndu-i astfel situaia. Pierd trenul!
Se uit la ceas.
De altfel, l-am i pierdut!
Tania gsise n main volumaul de Shakespeare uitat de
rufctor.
44
45
CAPITOLUL 7
n care Volga bej este atacat din nou
CAPITOLUL 8
consacrat fluieratului artistic
CAPITOLUL 9
de aventuri, n care Detocikin este urmrit
martori! Da, din garajul sta n-o mai scoi. Dormi n pace,
scumpe Semivetov. i Detocikin plec btnd din buze.
Au mai trecut douzeci i patru de ore. Noaptea rmsese
aliat credincios era bezn adnc.
Scumpul Semivetov dormea n pace alturi de nevast-sa.
Visa un gard, care ascundea de ochii invidioilor o vil
trecut pe numele lui
Pe strada pustie mergea o automacara, zdrngnind uor
din ncheieturi. Coti, intr n curte i se opri lng garaj. Din
cabin sri vioi Detocikin, apuc crligul i-i vr pe sub
lactul japonez.
Vira! comand el.
Cablul se ntinse i corpul garajului slt uor n vzduh.
Automobilul bej sttea pe podeaua de crmid, lipsit de
aprare.
Privelitea garajului plutind deasupra Volgi avea ceva
fantastic. Pcat c o vedeau numai doi oameni Detocikin i
oferul automacaralei. Detocikin i turnase la baliverne cu
nemiluita: c trebuie s atepte pe cineva la gar, c e cineva
bolnav, iar cheia se afl la altcineva, la vil. nfiarea i
toate vorbele lui erau aa de sincere, nct macaragiul nu
avusese nicio ndoial i-i srise n ajutor.
Detocikin descuie Volga cu ndemnare, control dac
nu-i vreo capcan ori alt invenie, deconecta semnalul de
alarm i deplas maina.
Maina! comand el, i macaraua cobori lin garajul la
locul su.
n acelai moment se trezi Dima, presat de o nevoie. Pe
jumtate adormit, fr s deschid ochii, ajunse pe dibuite n
baie. La ntoarcere se apropie de geam, i ridic pleoapele
grele i se uit la garaj n curte nu era nimeni. Dima se
bg n pat i se cufund pe dat n somn
61
CAPITOLUL 10
n care anchetatorul afl cine fur mainile
dect dumneata?
Foarte posibil ncuviin Maxim abtut.
V-ai aranjat minunat, continu Kalujski pe acelai ton
ironic. El va continua s fure, iar dumneata s primeti
salariu!
S vedei, Gheorghi Sergheevici fcu smerit
Podberezovikov, simindu-se idiot de-a binelea.
Gluma ca gluma, l ntrerupse Kalujski, dar istoria asta
a devenit scandaloas. Te-am numit n locul lui Ciulanov,
care n-a scos-o la capt, tocmai pentru c promiteai. Ajunge
ns cu promisiunile, vreau s vd infractorul!
Simindu-se vinovat, Podberezovikov tcea.
Kalujski l ntreb, dndu-i lovitura de graie:
Ia spune, Maxim, ce culoare urmeaz s aib mainua
pe care ai s-o primeti n dar data viitoare?
Podberezovikov se ntoarse amrt la el n birou. Tania nu
mai rezist i se hotr s-i salveze pe omul iubit.
V iubesc, Maxim Petrovici! declar ea categoric.
Declaraia rmase fr efect. Dup cum era de ateptat,
Podberezovikov o nelesese greit.
Nu-i nevoie s m consolezi. i eu te iubesc, dar hai s
ne gndim mai bine la pasiunea bizar a prietenului nostru
pentru maina soilor Semivetov.
Tania suport resemnat aceast nou lovitur. tia c
asta-i soarta ei s sufere.
Ca s gseasc rspuns la ntrebarea care-l obseda,
Podberezovikov lu hotrrea s studieze mai profund
persoana pgubaului.
Mai nti l-a cutat pe administratorul imobilului. S-a dus
de trei ori la ceasurile de primire indicate n anun, dar a
gsit ua ncuiat.
Pn la urm a reuit s-l prind pe instalator, care l-a
74
Anchetatorul
continu,
confirmndu-i
parc
presupunerea:
Terminai nti cu ceteana!
Cu minile tremurnd de spaim, Semivetov complet
bonul pentru faimosul Grndig. Cucoana se duse la cas,
n timp ce Podberezovikov examina cu interes magnetofonul
scump.
Avei cumva nevoie de unul? l ntreb Semivetov cu
ndejde n glas.
Mulumesc, nu.
n momentul acela se petrecu lucrul de care Dima se
temea cel mai mult.
Dimocika, poi veni o clip? i mustciosul grenadier
ncerc din nou s-l nghesuie ntr-un col. Lui
Podberezovikov nu-i ddea nicio atenie, habar n-avea c e
anchetator.
V rog s luai marfa! se apr Dima cu ndrjire.
Vznd c nu se las prins la col, cucoana se culc pe
tejghea i ncerc s-i strecoare perul.
Nu-mi jignii demnitatea de vnztor sovietic! se indign
tuntor Semivetov.
Pi, cum aa nu se poate se fstci cumprtoarea,
apoi adug, ntr-o oapt trdtoare: Doar ne-am neles!
Pe Podberezovikov ncepu s-i intereseze scena.
Cu cine i n ce privin v-ai neles? ntreb Dima, tot
prea tare. Se trda arjnd jocul, iar Podberezovikov nu
degeaba era actor.
Femeia se zpcise de-a binelea i mustile i se
pleotiser. Apuc n brae magnetofonul greu i prsi
magazinul, acoperit de ruine.
M umilesc, m trateaz ca pe-o slug, m calc n
picioare, spuse Dima plngre, cutnd sprijin la
77
anchetator.
V comptimesc, observ Podberezovikov sarcastic. i
maina vi s-a furat Suntei un ghinionist!
Exact, ncuviin vnztorul.
De ce nu m ntrebai ce se mai aude cu Volga? se
interes Podberezovikov cu sadism.
N-am apucat, se dezvinovi naiv Dima. Avei ceva
nouti?
Nu, rspunse Podberezovikov sec.
Ai ai venit s mai aflai ceva?
Mulumesc, am aflat.
i anchetatorul iei din magazin.
Dima chiar avea ghinion. Cnd se ntoarse acas n ziua
aceea tragic ddu peste Sokol-Krujkin.
M-am ars! le spuse el din prag. M-au dibuit! i le povesti
de vizita anchetatorului.
nfunzi pucria! i-o servi vesel socrul. S te-nvei
minte!
Nu uita c eti n casa mea, se or Dima.
Casa ta e ocna! hohoti Sokol-Krujkin.
Tat, se amestec Inna cu hotrre. Glumele tale cazone
nu-i au rostul azi.
Ce m fac? Ce m fac? Dima nu-i gsea locul.
Pregtete-i legturica! l sftui clduros socru-su.
S-l ungem pe anchetator, propuse practica Inna.
Ai cpiat! se cutremur soul.
S-i dm mult, i atunci o s ia, zise Inna.
Gura! se amestec Sokol-Krujkin. Drepi! Nu admit!
Ruine!
Inna l opri.
Mai bine, tat, i-ai pstra morala pentru la pia!
Eu vnd cpuni cultivate cu minile mele! i Semion
78
CAPITOLUL 11
n care houl se grbete s scape
de maina furat
CAPITOLUL 12
n care anchetatorul i infractorul
i lmuresc relaiile
CAPITOLUL 13
n care Detocikin tot nu se linitete
la el.
Ia spune Detocikin lua taurul de coame ai aflat c
azi s-a furat o main?
Maxim scp receptorul din mn. n cabina telefonic,
Detocikin atepta rbdtor s-i vin n fire.
Unde d fereastra cabinetului dumitale? l ntreb Iuri,
cnd i auzi din nou respiraia n aparat.
Maxim deschise fereastra, se uit n curte i oft din
adncul rrunchilor. Chiar sub el se gsea o Volg n dou
culori, cu numrul 49-49-MOT
De ce-ai fcut asta? hri Maxim n receptor. De cnd
te-ai apucat s furi mainile oamenilor cinstii? Unde i-s
principiile?!
Ba nu, protest Detocikin, e maina lui Stelkin, iar
Stelkin e un perar!
Ce-mi tot dai zor cu Stelkin? fierbea Maxim. E maina
unui savant cunoscut, doctor n tiine. Adineauri a fost aici,
am actele mainii n mn.
O clip! nu se ls Detocikin, cu o insisten de maniac.
Stai s controlez n cartotec.
Scotoci n serviet, control i-i anun;
Nu, e maina lui Stelkin.
Podberezovikov turba de furie i, pentru c tcea,
Detocikin i ddu deodat seama c s-a produs o greeal
catastrofal.
Nu se poate bigui el. Oare s m fi nelat?
Te poftesc s duci imediat Volga la stpnul ei! Noteaz
adresa i raporteaz-mi de executare! i dict coordonatele lui
Legostaev i ncheie: Unde-ai ajuns, Detocikin! La un furt
banal!
Zguduit, Iuri ag receptorul.
Cum s-o fi ntmplat? Cum de-am putut comite o
104
CAPITOLUL 14
nchinat ultimului triumf al lui Detocikin
108
CAPITOLUL 15
juridic
115
CAPITOLUL 16
i, dup ct se pare, ultimul
UN EPILOG FERICIT
118
Sfrit
119
ZIGZAGUL NOROCULUI
27 DECEMBRIE,
ziua
Cea mai important profesiune pe pmnt e aceea de
fotograf. Pentru c oamenii mor, dar fotografiile lor rmn. Pe
la neamuri.
Dac omenirea ar fi avut mai mult previziune, ar fi
inventat fotografia nc din epoca primitiv. Aa s-ar fi
pstrat dovezi incontestabile c munca a ridicat maimua pe
treapta existenei umane.
Lipsa documentelor fotografice submineaz att ncrederea
n istorie, ct i n tiin.
Nimeni n-ar mai fi discutat azi dac Cristos a existat sau
este un mit. Dac fiul Domnului a fost om, nseamn c
nimic din ce este omenesc nu-i era strin. Aadar, Isus
Cristos n-ar fi rezistat tentaiei, ar fi intrat ntr-un atelier
fotografic, i ne-ar fi lsat ca amintire imaginea lui
nemuritoare.
Nu s-ar mai fi iscat discuia cine a descoperit America. Nici
Cristofor Columb, nici vikingii, nici japonezii din vechime, nar fi putut ridica vreo pretenie. Cci amatorul fotograf din
secolul apte, care s-ar fi vrt pe gtul expediiei, l-ar fi
imortalizat pe marele explorator necunoscut n istoricul
120
nscrie-m!
Laboranta Ira, care fcea procesele-verbale la toate
edinele, inaugur cu numele Alevtinei lista de voluntari,
apoi i arunc lui Iura o privire ntrebtoare. Cu cinci luni n
urm se ndrgostiser unul de altul. Intriga amoroas
decurgea n bezna laboratorului, i n aceast perioad
Portretul tu dduse un numr apreciabil de rebuturi.
Ne pozm i noi, eu i cu Ira, dar n trei poziii nu ne d
mna, oft Iura.
Ce, suntei mai sraci ca alii? trecu la atac Alevtina,
care mai adineaori fcuse elogiul democraiei.
S ne punem n situaia lor, se amestec Orenikov n
disput. Oamenii strng bani pentru locuin. Nu pot s-i
dureze o familie pe vnt. i pentru construirea fericirii i
trebuie bani.
Alevtina rmase nenduplecat:
Ira vrea s se mrite i noi s nu ndeplinim planul din
cauza asta?
Bine, ced Ira, o s ne fotografiem n trei poziii.
Tare-a vrea s-mi explice cineva care-i deosebirea ntre
voluntar i silit, replic Orenikov. Dar, nu se tie de ce,
tocmai aceste cuvinte nu atraser atenia nimnui.
Eu o aduc pe mama s se pozeze, fgdui retuorul
Petea.
Stranic idee! se nsuflei directorul. Hai s ne crm
aici neamurile, copiii, bunicii, prietenii, toi pe care putem
pune mna
Mi-e team c primele pentru ndeplinirea planului,
rnji Lidia Sergheevna, n-or s ne acopere cheltuielile.
Dar nici nu ne gndim la avantaje personale, o cert
blnd Alevtina Vasilievna. Respirm ntr-o atmosfer de avnt
fr precedent! De altfel, Lidia Sergheevna, nu te oblig
125
nimeni.
Pozeaz-te, Lidia Sergheevna, spuse mpciuitor
Orenikov, care tia s aprecieze frumuseea feminin. S fie
cel puin o poz la care s te uii cu plcere.
S ncepem cu o fotografie n grup, rezum directorul.
Propunerea fu susinut cu plcere. Fiecare nutrea o
simpatie profund fa de cellalt. Colectivul nu era sfiat
de nenelegeri; dimpotriv, se baza pe prietenie. Fceau
srbtorile mpreun, petreceau mpreun la onomastici,
luau parte mpreun la manifestri culturale i organizau
excursii cu schiurile.
Adunarea avea loc n atelier. Femeile se aezar pe scaune,
iar brbaii, printre care i Orenikov, se rnduir n picioare
la spatele lor, formnd un grup pitoresc. Kirill Ivanovici aps
cu mna lui pe autodeclanator, parc ar fi tiat o panglic
purpurie, apoi alerg s se aeze pe un scaun liber, ntre
Lidia Sergheevna i Alevtina Vasilievna.
Mainria se declan cu un zgomot uiertor i imediat
rsun o voce strin:
Mai triete careva pe-aici? O bbu foarte btrn
ddu n lturi perdelele.
O clipit! o rug Alevtina Vasilievna s atepte. Tovari,
mai avem un punct pe ordinea de zi. Kostea e n concediu,
aa c trebuie s strng altcineva cotizaiile la casa de
ajutor reciproc.
Nu se gsi niciun amator. Nimeni nu voia s-i ia balamuc
pe cap, ntruct, precum se tie, stoarcerea cotizaiilor e o
munc de ocn.
Casele de ajutor reciproc au fost organizate pentru ca s-i
scuteasc pe membri s fac apel la prieteni n momentele
grele ale vieii, nveninnd astfel raporturile dintre ei, i s se
adreseze casei, adic lor nii.
126
27 DECEMBRIE,
seara
131
iar Seva s-a dus cu ea, fiindc zicea c i-e fric. Mama e la
congresul metalurgitilor. Am ajutat-o s-i scrie cuvntarea.
Ghena a ncasat un doi la algebr, n schimb Liuba a luat
examenul.
Care? ntreb Polotenev-senior.
De analiz spectral, rspunse prompt copilul modern.
Iar Nataa e nsrcinati, nainte ca taic-su s-i vin n
fire, ofierul de serviciu i ncheie raportul: Am adus rufele
de la splat, iar profesorul de la atelier zice c-mi trebuie
evalet.
Kirill Ivanovici venea totdeauna acas cu inima ct un
purice. Cele zece odrasle aveau venic nevoie de cte ceva, i
neaprat!
Ce, acu nu mai poi fr evalet?
Toi spun c am talent. i ie i place s te lauzi: s vezi
ce stranic picteaz Kolea al meu
Nu-s bani! rosti printele sfntul adevr.
ncearc s mbraci, s ncali i s hrneti ciurda asta
dintr-o leaf de director la un atelier fotografic!
Uite o cerere n scris, i Kolea i ntinse hrtia. Te rog s-o
ai n vedere cnd mpri salariul i alocaia pentru copii.
ntre timp se ntoarse de la congres Vera Fominicina, efa
colhozului. Era singura mam-eroin din ora i, n calitate
de monument al naturii locale, o trau la toate adunrile,
edinele i mitingurile. S laude o iniiativ, s citeasc un
salut sau s-i nfiereze pe imperialiti devenise pentru ea un
fleac, n timp ce copiii creteau dup principiul autoservirii.
i creteau bine!
Cu toate acestea, Vera Fominicina domnea n familie, iar
Kirill Ivanovici avea la curte o situaie modest, ceva cam de
ministru fr portofoliu.
Vera Fominicina intr, se opri n prag i depuse pe podea
135
piftie.
Dar dac viaa de familie a Lidiei Sergheevna putea fi
socotit destul de aezat, cu Alevtina Vasilievna lucrurile
erau mult mai complicate.
Cnd s-a ntors acas, maic-sa a ntmpinat-o n hol i ia optit la ureche:
i-a venit un logodnic.
Alevtina se mbujor la fa i fugi s se schimbe. Apru n
sufragerie mbrcat cu rochia cea mai bun, mpodobit cu
o fund bogat care-i nlocuia bustul absent.
Aezat la mas, bea ceai cu dulcea un logodnic de vreo
cincizeci de ani, iar ntr-un col se ascundea dup fumul de
tutun tatl Alevtinei, Vasili Alexandrovici, cruia peitul i
provoca grea.
n ultimii zece ani, dup o serie de tentative neizbutite,
preteniile Alevtinei fa de candidaii la postul de so
sczuser vertiginos. Tocmai de aceea logodnicul nu i se pru
respingtor. La drept vorbind, nu era nici cocoat, nici chior,
nici nu purta aparat auditiv. Persoana rosti clar, fr s
ssie i fr s se blbie:
Ei, bun ziua!
Bun ziua, rspunse Alevtina, ntinzndu-i mna fcut
cu.
Logodnicul nu se scul de pe scaun i nu-i srut mna.
M cheam Ivan Stepanovici Kalacev. Da pe tine?
Alia, rspunse ea, aezndu-se fstcit pe marginea
scaunului.
Bea-i ceaiul, Ivan Stepanovici, se amestec mama n
discuie. Dulceaa e fcut de Alia, cu mna ei.
Ivan Stepanovici se uit la logodnic i nfiarea ei nu-i
plcu. S se scoale i s plece imediat n-ar fi stat frumos, aa
138
proiect.
Vladimir Antonovici ajunse la casa de economii nr.
5288/0331 i mpinse ua turnant de la intrare, fr s tie
c acest gest i va schimba destinul n modul cel mai
neateptat.
Funcionara de la casa de economii, Olia, era mic de
statur. Ca s poat fi vzut de public, i punea dedesubt
dou tomuri din Marea enciclopedie sovietic. De altfel,
merita s fie vzut. Dei toat viaa ei contient numrase
i rsnumrase banii altora, fizionomia ei drgla nu purta
amprenta invidiei. Fetele nostime din magazine, frizerii sau
case de economii ateptau altdat un prin din basme ori, n
cel mai ru caz, un milionar. Acum ateapt cosmonaui sau,
n cel mai ru caz, actori de cinema. Olia visa c ntr-o bun
zi o s se deschid ua i o s intre din ntmplare, ca s
schimbe o sut, chiar Rbnikov n persoan. Dnd cu ochii de
ea, are s-i spun:
M lepd de a mea soie, actria Alia Larionova. Pe tine
te-am ateptat toat viaa!
Dar zilele treceau, prefcndu-se n luni i n ani, iar
Rbnikov nu mai venea.
n schimb, chiar n momentul nchiderii, se ivi Vladimir
Antonovici Orenikov, i bg prin ferstruica ghieului
figura simpatic, o vzu pe Olia, scoase un ah! n surdin i
ntreb:
De ce n-am avut niciodat libret de economii?
Ochii li se ntlnir i Olia nelese c, n sfrit, prinul
sosise!
Vrei s v facei un libret de economii? i se adres ea cu
glas tremurat.
Nu! rspunse Orenikov, fr s-i dezlipeasc ochii de
pe chipul ei.
141
28 DECEMBRIE
144
29 DECEMBRIE,
ziua
151
laborator, la Ira i Iura, pe care ntmplarea i zguduise ntratta nct nici nu se mai srutau.
Copii, am ctigat zece mii i vreau s m-nsor!
Tnr pereche nu catadicsi s-l felicite. n laborator
lumina slab o lamp roie, iar feele nu se vedeau.
Dac-i fac logodnicei mele cadou o Volg i un
apartament de dou camere, firete, continu Orenikov s
plvrgeasc fr a ine seama de alii, i dac facem n
cltoria de nunt turul Europei cu un vapor alb
Ai pofti s strig ura? se nfurie Iura.
Ne voalezi filmele! izbucni Ira n plns.
i Orenikov i lu tlpia din laborator, fr s
neleag c spectacolul fericirii lui ilegale nu face plcere
nimnui.
Vladimir Antonovici se ntoarse n atelier, unde Lidia
Sergheevna sttea trist lng un aparat fotografic mare,
model 1915.
Primadono, i strig el familiar, sunt aproape milionar!
Lidia Sergheevna se uit la colegul alturi de care lucrase
un an ntreg i descoperi brusc faptul c nu arat de loc ru.
E i inteligent, i spiritual, are farmec i, n general, e un om
minunat. Cu att mai mult cu ct soul o prsise, iar
colegul ctigase zece mii.
Volodea, spuse ea cu glas provocator. Te felicit! i
dumneata poi s m felicii: m-am desprit de brbatumeu, l-am trimis la toi dracii. tii, e un om de nimic, un
scandalagiu
Orenikov i ddu seam c ncepuse s-i plac pe el, fapt
care l mgulea.
Dumneata, Volodea, ar trebui s-o termini cu viaa de
holtei! declar hotrt Lidia Sergheevna. i-au crescut
ansele.
159
29 DECEMBRIE,
seara
Orenikov o atepta pe Olia la intrarea n parcul oraului.
n parc uruia, fierbea i se zbuciuma blciul de Anul nou.
Olia ntrzia, Orenikov suferea. Fericirea din el ddea
nval i n-avea asupra cui s-o reverse.
Cnd apru fata, se simi n al noulea cer. Fu lng ea
dintr-un salt, se aplec la urechea ei i strig vesel:
Ia ghicete ce mi s-a ntmplat!
160
30 DECEMBRIE,
ziua
169
Alevtina.
Dar iat c cineva btu violent n u, tulburnd linitea
ce se lsase.
Retuorul Petea, care edea mai aproape de ieire, plec n
cercetare.
Avem inventar, i explic el politicos necunoscutului. De
ce credei c am pus tblia?
Nu mai pot eu de tbli! rspunse bdranul. M-am
pozat, dai-mi fotografiile.
O clip, fcu Petea i se duse s cear sfatul celorlali.
Un bandit a venit dup fotografii.
Zece minute pauz! nu-i pierdu cumptul Kirill
Ivanovici. mprtierea!
Salariaii alergar care ncotro.
Alevtina deschise i i vzu ursitul.
Ce-s chestiile astea? pronun Kalacev n loc de salut.
Parc-ai surzit cu toii.
E inventar, se fstci Alevtina.
Nu pare! Ivan Stepanovici se uit n jur cu aer de
cunosctor. Cnd se face inventar e dezordine. Am venit dup
poze i, cu ocazia asta, s te vd.
Chitana, v rog, i ceru sec Alevtina.
Na!
Alevtina scotoci ntr-un sertar, gsi plicul i i-l ntinse.
Poftii. Asta-i tot?
Stai s m uit. Ivan Stepanovici deschise plicul i scoase
fotografiile. Oho! Fotogenic, nu glum Pot s m fac actor
de cinema, glumi el i rse singur. Chiar c-s simpatic n
poz
Poate le admirai acas, eu sunt foarte grbit.
Vezi? Acu te pori grosolan cu mine, i spuse Kalacev cu
repro. i eu care am de gnd s-i dau o fotografie! Cu
172
dedicaie!
Alt dat. Disear de pild. Alevtina se jertfea ca s-i
fac vnt curtezanului. Accept s ne ntlnim.
D-mi un stilou! porunci Kalacev.
Salariaii apruser ca din ntmplare i se uitau fr
echivoc la plicticosul vizitator.
Ce se holbeaz aa la mine? se mir Kalacev, innd
stiloul n mn i pregtindu-se s scrie dedicaia. Aha,
despre asta-i vorba! (Se ntmpl s vad tocmai atunci
anunul edinei) ntrecere! citi el. Bun, just! Al doilea punct,
cazul care-i Orenikov sta?
Un fotograf. Alevtina rspundea printre dini.
i ce pozn a fcut?
Nu v privete! se amestec Lidia Sergheevna, pe care no mai ineau nervii. Ne stingherii, tovare! Ai primit
fotografiile? Nu avei nicio reclamaie? Atunci nu ne mai
rpii timpul!
Kalacev tresri.
Da tu cine eti?
Iura sri n ajutorul Lidiei Sergheevna.
Fii politicos, tovare! i plecai de aici, altfel chemm
miliia.
Ivan Stepanovici nu se pierdu cu firea:
Ia dai-mi condica de reclamaii! Ia te uit, cu cine am
de-a face!
Ivan Stepanovici! porni iar Alevtina la lupt. E nchis. Vam servit numai din amabilitate.
Halal amabilitate! Las c v-art eu vou! Unde-i
directorul?
Cnd e nchis, nu se d condica de reclamaii, spuse
retuorul Petea.
Dar edine n timpul produciei se in? l ncoli Ivan
173
Nu, e a mea!
edina intrase n impas.
Kalacev urmrea cu interes dezbaterile. Nu ptrunsese
nc n miezul problemei.
n aceste mprejurri critice, Lidia Sergheevna ddu
dovad de o perspicacitate uimitoare.
tiu c eti cavaler, Volodea, i c n-ai s ofensezi o
femeie.
Orenikov ncepu s se alarmeze. Lidia Sergheevna se
apropie de el, zmbind fermector. Orenikov sri de pe
scaun i btu n retragere. Lidia Sergheevna nainta
implacabil. Orenikov simi n spate peretele. Mai departe nu
se putea retrage. Lidia Sergheevna ajunse lng dnsul, i
suflec mnecile i ncepu s-i descheie haina.
Ce faci? strig Vladimir Antonovici cuprins de panic.
Toi urmreau operaia, cu sufletul la gur.
Stranic muiere! grohi admirativ Kalacev.
Lidia Sergheevna i scotoci buzunarul de la piept, scond
un pieptene, un nasture i un pix cu past.
Nu-i frumos s umbli prin buzunarele altora, o mustr
Orenikov. Copiii sunt dezvai de obiceiul sta nc din
fraged pruncie!
Cnd e n interesul societii, lucrurile se prezint cu
totul altfel! Lidia Sergheevna puse la loc pieptenele, nasturele
i pixul, apoi trecu la explorarea altor buzunare.
Apropierea Lidiei Sergheevna l ameea pe Orenikov.
Ajutor! Hoii! spuse el duios, i adug: A prefera s
m percheziionezi n tte--tte, adic ntre patru ochi.
Kalacev se porni pe nechezat.
Cu degetele ei fine, create pentru mngieri i pentru clape
albe, Lidia Sergheevna extrase din buzunarul drept obligaia
sacr. Kalacev i-o lu din mn i o strecur n buzunar:
177
ctre u.
Nu pleca! ip Orenikov. Ce facei, oameni buni? Doar
ai nvat la coal: Omul ce mndru sun acest cuvnt!
Mai bine uit-te la dumneata! i replic Iura, iar Ira
adug:
Nu uita c ai ncercat s pui laba pe toi banii!
Mi-e ruine s-mi aduc aminte! recunoscu Orenikov.
M-am purtat urt, cum v purtai i voi acum.
Lidia Sergheevna era zguduit. Brbatul pe care l trdase
fusese singurul care-i inea partea.
Agat de perdeaua de plu care desprea atelierul de
restul lumii, Lidia Sergheevna se uita la Orenikov, iar
privirea ei afirma limpede c dragostea e mai preioas dect
banii. Da, n clipa aceea tragic ura se prefcuse n dragoste!
i desprinse cu greu privirea ptrunztoare de la
Orenikov i plec.
Iar Kalacev elucid, n sfrit, fondul evenimentelor.
Aha, va zic ce pramatie mi-eti! l apostrof el pe
Orenikov. Faci specul cu banii colectivului! i eu, naivul, iam luat aprarea! Tovari! li se adres el cu nflcrare.
Trebuie s-l excludei i pe dnsul!
Toi tiau aritmetic i nu era de loc greu s ghiceti ce
soart l atepta pe Orenikov.
Banii l pervertesc pe om i l vor perverti mult vreme.
Firete c salariaii Portretului tu se purtaser incorect.
Din nite oameni buni, cumsecade se transformaser n
oameni cu trsturi de caracter urte. Dar s nu-i judecm
prea aspru. Vorbind cinstit, fr ipocrizie, e greu s te
stpneti i s nu-i piezi capul atunci cnd i se flutur
prin faa ochilor o sum respectabil. i totui salariaii
atelierului ar fi trebuit s adopte alt atitudine. Comportarea
lor a fost nedemn, prin urmare netipic, mcar i prin
180
ochii la Kalacev.
Vino la inaugurarea casei! l invitar Ira i Iura, care n
vis i i cumpraser apartamentul.
Kalacev se scul de pe scaunul prezidenial i-i ntinse
mna.
Toi l comptimeau, tuturor le era mil de el, era ns o
mil gratuit.
Orenikov rsuci mnerul ferestrei, sri n strad i se topi
n viforni.
Reapru din viscol pe lng casa de economii nr.
5288/0331. La ghieul Oliei se aflau civa oameni.
Orenikov se aez la coad. Olia nu-l observase i se fstci
cnd el i vr pe neateptate capul prin ferestruic.
Bun ziua, o atac Orenikov cu tupeu, ca i cum nu sar fi certat niciodat. Cum mai merge?
Olia i reveni la iueal.
Mulumesc, bine.
Cnd doi tineri i vorbesc prea politicos, nseamn c-s
certai.
Suprcioase mai sunt unele fete! zise Orenikov
degajat. Nici nu-i trecea prin cap s-i cear scuze i evita
struitor att pe tu, ct i pe dumneavoastr.
n timpul serviciului, i rspunse Olia sec, nu pot s
discut cu clienii n particular.
Orenikov se ntoarse: nu era niciun om n spatele su.
Nu ncurc pe nimeni.
N-are a face!
Adevrat, consimi rece fotograful. Am venit oficial.
Poftim.
Cnd o s aduc obligaia aceea, casa de economii mi
poate da banii pe loc?
ntruct e vorba de o sum mare, obligaia trebuie
182
trimis la expertiz.
i dureaz mult?
Va trebui s ateptai o zi.
M aranjeaz.
ntr-adevr, ntrzierea asta i convenea lui Orenikov.
N-am acum obligaia la mine, aa c o s trec mai
trziu.
Dac obligaia n-o fi fals, cum s-a ntmplat n cteva
rnduri, casa de economii v va elibera suma de zece mii, l
lmuri Olia pe un ton de ghea.
Dac omul e n timpul serviciului, nu nseamn c are
dreptul s jigneasc solicitatorii. Orenikov ncerca s
transforme totul ntr-o glum, dar Olia n-avea chef s
glumeasc.
Putei face reclamaie.
Trebuie s-i spun, Olia Orenikov nu mai rezist i
ncepu s-o tutuiasc c purtarea ta m mhnete, dei nu
neleg nici eu de ce.
i cu aceste cuvinte, plec. Olia nu alerg dup el, ns
izbucni n plns. Ce-i drept, Orenikov n-avea cum s tie.
Acum nu se mai gndea la fat. Mintea lui era preocupat de
un plan, a crui realizare necesita un ajutor. Singurul
candidat putea fi Lidia Sergheevna, care fusese i ea exclus
de la mpreal. Vladimir Antonovici s-ar fi dus la ea acas,
dar se temea s nu dea peste radiologul gelos, care s-i fac o
scen i s strice toat treaba.
i oropsita Lidia Sergheevna se gndea la Orenikov. n
timp ce mergea spre cas, sentimentele ei pentru Vladimir
Antonovici creteau ntr-una, lund proporii nemaivzute.
Cut mainal cheia, descuie ua, i scoase paltonul, l
atrn n cuier, trecu n camer, se aez pe divan i o
podidir lacrimile. Plngea fiindc rmsese fr bani, iar
183
30 DECEMBRIE
seara
Cine crede c nobil este omul care svrete fapte nobile
se nal amarnic. Nobil este omul care nu svrete fapte
ignobile.
E uor s procedezi principial i fr compromis n
problemele mari, de anvergur: cum s se dezvolte relaiile de
bun vecintate cu Noua Zeeland, cnd s se fac
recensmntul populaiei i ncotro s porneti mai nti,
spre Uranus sau spre Neptun? Mult mai greu e s fii la
nlime n cazurile mrunte, obinuite, de fiecare zi.
Dac, de pild, unul dintre brbaii care stau jos n metrou
vede o femeie i nu-i bag nasul n ziar, ci se scoal i-i
cedeaz locul, nseamn c e un exemplar neobinuit i
merit s fie trimis ca mostr la Expoziia realizrilor
economiei naionale.
Dac, s zicem, cineva n-a scris n viaa lui o anonim, ci,
dimpotriv, a rezistat tentaiei, omul acesta e un model de
cinste i merit s fie dat ca exemplu n public.
Dac un norocos gsete un portofel i nu-i bag
coninutul n buzunar, este un om de onoare i trebuie
ludat n ziar, la rubrica Aa procedeaz oamenii sovietici.
Vera Fominicina Poloteneva avea o baz etic ferm, nu-i
pierdea capul pentru nici o sum de bani, ct ar fi de mare.
V-ai distrus profilul moral! i spunea ea soului, dup
ce terminar cina i se retraser n cmrua transformat
din buctria de prisos.
Avem attea guri n buget, se apr Kirill Ivanovici.
Trebuie astupate cu bani!
Noi nu ne trdm principiile, i replic mama-eroin, cu
187
31 DECEMBRIE
E greu de neles de ce toi oamenii se bucur de sosirea
Anului nou i chiar l srbtoresc, n loc s plng.
Dac stai s te gndeti, srbtoarea Anului nou e un
eveniment jalnic n scurta noastr via, cci ne mai
apropiem cu un pas de grania fatal. nsi procedura
ntmpinrii noului an accelereaz procesul acesta de
apropiere.
n loc s doarm, ntru meninerea sntii lor, oamenii
calc toat noaptea regimul, fcndu-i de cap cu bani
adunai de la unul i de la altul: danseaz, cnt, zbiar,
mnnc, beau, se zbucium i flirteaz.
n noaptea de Anul nou progresul stagneaz. Savanii nu
inventeaz explozibile, poeii nu fabric rime, hoii nu fur,
pedagogii nu dsclesc, frizerii nu brbieresc, groparii nu
sap, nimeni nu citete cri, prile beligerante nu trag una
asupra celeilalte, pentru c minile tuturor sunt ocupate cu
paharele
Dar mai exist i oameni bravi, care nici n noaptea de
Anul nou nu trdeaz interesele societii i mping curajos
progresul nainte. Sunt oferii de autobuze, chelnerii,
garderobierele, muzicanii, medicii de la Salvare i buctarii.
Minile lor nu sunt ocupate cu trndavele pahare, ci cu
activele volane, tvi, paltoane, acordeoane, seringi i
polonice.
n noaptea de Anul nou mai lucreaz i televiziunea, dar
asta n-are legtur cu progresul.
Aadar, a sosit ultima zi din anul vechi, 31 decembrie!
195
informat.
Mgulit, Kalacev i prsi postul de paz.
Spre groaza lor, magul stinse lumina i ncepu a scoate
darurile n bezn.
Du-te acas i bucur-i nevasta! Tu primeti un
sfertule! i Mo Geril nmn primul cadou lui Polotenev.
n timp ce se desfura ceremonia, o siluet ademenitoare,
n costum de schi, lunec pe geam i alerg spre mas.
Rsun o bubuitur: czuse sticla de ampanie.
Umbra o zbughi napoi i sri cu dibcie.
Cnd i veni cuiva n minte s aprind lumina, firete c
banii nu mai erau acolo.
Ajutor! Hoii!
i ncepu nvlmeala.
Prin curte alerga o siluet avnd ceva comun cu Lidia
Sergheevna.
Mo Geril e un punga! ghici Kalacev primul.
Sunt complici! ip Alevtina.
Moul i smulse barba i toi l recunoscur pe Orenikov.
Iac-aa! Ne-ai vduvit pe nedrept de partea noastr i
am fost nevoii s recurgem la aceast fapt urt!
Vladimir Antonovici ls n voia soartei sacul cu daruri, i
ridic poalele halatului i o lu la sntoasa.
Se tie, din cele mai vechi timpuri, c banul l pervertete
pe om; dar lipsa banilor l stric i mai ru. Cum s-o fi
rezolvnd dilema asta? Nimeni n-are habar!
Orenikov o ajunse n strad pe Lidia Sergheevna i fugir
mpreun, lsnd n urm pe trectorii care alergau i ei,
fiindc pn la Anul nou mai rmseser doar cteva
minute.
Din atelierul Portretul tu se revrs gloata jefuiilor i
ncepu urmrirea.
201
cumplite:
A bea ceva, Volodea, dar cu tine n-a face-o!
Orenikov se schimb la fa, nelegnd c a subapreciat
minunatele caliti ale colectivului. Zmbi trist:
Mda, asta nu-i fapta cea mai ludabil din viaa mea.
Iertai-m
De obicei, omul care se consider mai nobil dect ceilali
se nal. Vladimir Antonovici recunoscuse toat profunzimea
meschinriei sale i asta a fost nceputul salvrii lui.
Orologiile oraului pornir s bat miezul nopii, vestind
sosirea Anului nou. Toi tcur, ptruni de importana
momentului. Cnd orologiile i terminar treaba, strigar n
cor: La muli ani i mult fericire! Ura!
Dup cte vd, trebuie s-mi cer din nou scuze i s
recunosc nfrngerea mea moral, spuse Orenikov cu glas
sczut. Ai fost mai buni dect mine. Ei nu-i nimic! M
bucur!
Kirill Ivanovici, mparte banii! rupse tcerea Kalacev, pe
care povestea ncepuse a-l plictisi. mparte-i i termin
blciul!
Bine, hai s-ncepem, ncuviin Polotenev, i se
apucar s mpart averea n centrul pieei. Anul nou nu
ncepea de loc prost pentru ei.
Orenikov i Lidia Sergheevna plecaser, iar plecarea lor
nu fusese observat de nimeni.
Mergem la tine, Volodea. La mine nu se poate, c s-a
ntors radiologul.
Grozav! se bucur Orenikov. Te conduc la el. i, fiindc
mi-am adus aminte, ia-i partea.
Las-o la tine! Tu ai sa dispui de toate n familie! Doar
pornim n via cot la cot!
Ba pornete fiecare pe drumul lui!
204
IANUARIE
S faci rost de bani e numai jumtate de treab, s-i
cheltuieti cu folos e o art la fel de subtil
Kirill Ivanovici i Vera Fominicina edeau n sufragerie, la o
mas ct toate zilele. Masa era plin cu cererile copiilor
pentru diverse obiecte.
Vera Fominicina lu o cerere i citi:
Rog un evalet. Kolea
Ar trebui aprobat, propuse Kirill Ivanovici, care-i
punea n Kolea mari sperane.
Vera Fominicina ddu din cap, puse pe cerere o rezoluie
favorabil i ddu citire urmtoarei:
Rog o biciclet de curse. Lioa.
Bicicleta de curse e un dezm! se indign tatl.
Biatul vrea s devin campion! ncerc s-l apere
mama, dar tatl se zbirii:
Pe biciclet nu dau bani! Ai uitat c trebuie s ne lum
cu toii bocanci?
Ai dreptate, ncuviin Vera Fominicina. Dar ce-ar fi
dac n loc de toate evaletele astea i-am nscrie pe Seva i pe
Muza pentru o garsonier?
De ce lor tot, i celorlali nimic? Nu, nici aa nu merge
206
Epilog
212
Academicianul Zubarev.
Serghei Ivanovici? preciza Iacimenev. Chiar el?
Chiar el!
De ce ai ucis floarea tiinei noastre? Iacimenev ncerca
s ghiceasc dup voce care dintre prieteni se ine de otii.
Rspunsul fu neateptat:
Pentru lips de principialitate. Ca s le fie i altora de
nvtur!
Anchetatorul izbucni n rs.
Nu vd nimic hazliu! se supr misteriosul interlocutor.
i te-am sunat ca s nu-i bagi nasul tu iscoditor n
afacerea asta sngeroasa! Altfel n-o s-i fie nici ie moale!
Ai terminat? Iacimenev rmsese convins c e vorba de
o fars. Poate c aa, din politee, ai s-ti spui n sfrit
numele?
Rspunsul a fost un hohot sinistru.
Hai, c m-ai plictisit! Iacimenev nu se speriase i voia s
nchid aparatul, cnd auzi un glas cochet de femeie:
Gheorghi, d dispoziie s se ridice cadavrul! Mi s-a
fcut sil de el!
Lsai-m s dorm! se rug Gheorghi Borisovici. Mine
trebuie s fiu la serviciu dis-de-diminea. De ce nu suntei
oameni?
Nu putem fi oameni pentru c suntem fantome!
Iacimenev i pierdu rbdarea, nchise telefonul i-i puse
perna pe cap. Dar nu izbuti s adoarm. Nu fiindc l-ar fi
ngrijorat discuia aceea absurd din miez de noapte, nici nui mai amintea de ea. Avea ns o fiic de nousprezece ani,
singurul lui copil, motiv mai mult dect suficient ca s suferi
de insomnie cronic. La fel ca multor fete de vrsta ei, fiicei
lui Iacimenev i intrase n cap s se mrite, ceea ce nu-l
bucura pe tat de loc. Gndul c un om strin avea s devin
214
artilerie!
Complimentul l trezi pe Iacimenev, care trecu la subiect:
Ei, ce-i acolo?
Pi, nu urcai s vedei cadavrul? se mir Fomin.
Pe urm, pe urm se apr Iacimenev.
De fapt, Gheorghi Borisovici nu se temea de nimic pe lume,
afar de ntuneric, de snge i de cadavre. Dar astea erau
singurele sale slbiciuni.
Doctorul spune, continu Fomin, c moartea a survenit
la unsprezece noaptea.
Mai aproape de dousprezece, l corect mainal
Iacimenev.
Fomin l punea n tem vorbind cu zel:
Fractur de craniu. Zubarev a fost lovit n cap cu un
corp contondent.
Obiectul n-a fost gsit, firete.
Cum ai ghicit?
Dac arma crimei ar fi fost descoperit, dumneata,
Zinovi, mi-ai fi spus ce este! Continu!
Cnd oi nva i eu odat s raionez ca
dumneavoastr? se entuziasm Fomin.
Ai viitorul nainte, Zinovi! l consol Iacimenev. La anii
dumitale nici eu nu tiam pe ce lume m aflu!
De ceas i de bani nu s-au atins. Jaful se exclude.
Motivele crimei sunt neclare.
Criminalul a ncercat s m conving, l ntrerupse
Iacimenev, c Zubarev a fost ucis pentru lips de
principialitate. Dar dac n ziua de azi s-ar ucide pentru
atta lucru, ar ncepe un masacru general.
Bandiii au lsat n bibliotec o sumedenie de corpuri
delicte, dup care pot fi uor identificai. i Fomin le
enumer: O pereche de ochelari cu ram de aur, o bro tip
220
cu sacoe
Ua se deschise i n bibliotec pi ndurerat o femeie
palid, mbrcat numai cu lucruri de import. i fix asupra
lui Iacimenev ochii cprui i blnzi.
De ce mi bei chefirul i mncai salamul pe care l-am
cumprat pentru cine?
Prins n flagrant delict, Iacimenev roi, iar Fomin i
stpni n dulap un hohot rzbuntor.
Pardon, blmji anchetatorul necndu-se cu salam,
eram tare flmnd. V cumpr altul chiar azi
Femeia se aez sfioas pe marginea unui scaun dt lng
u i zise trist:
O nenorocire nu vine niciodat singur Nu-i destul c
soul meu a fost ucis, acum a rmas i Athos fr salam
Aadar, suntei soia lui. Zubarev?
Vduva, preciza vizitatoarea.
Condoleanele mele. Mare nefericire.
Vduva nu-l contrazise.
Da mare nefericire. I-am povestit lui Athos. Dac-ai ti
cum a plns Au venit vecinii de sus s ntrebe ce i s-a
ntmplat cinelui.
Cinii sufer adesea mai mult dect oamenii, remarc
Iacimenev, studiind-o atent pe vduv. Spunei-mi, v rog,
cum a ajuns sacoa dumneavoastr aici?
Foarte simplu, l lmuri cu mhnire vduva. Am venit
s-l iau pe Serghei Ivanovici pe la miezul nopii
Lui Iacimenev i se tie rsuflarea, iar n zpueala din
dulap Fomin i-aa abia mai sufla.
Interogatoriul a fost ntrerupt iar de Nadejda Dmitrievna.
Maria Nikiticina! se adres ea vduvei. D-mi zece
ruble!
Pentru ce?
231
Pentru coroan! preciz impasibil intendenta, parc nar fi tiut cu cine st de vorb.
De ce aa mult? se indign vduva. Totdeauna am dat
cte dou ruble! i, afar de asta, i lu ea seama, eu i-aa
sunt n pierdere! Doar a murit soul meu, nu al alteia!
Adevrat. Nadejda Dmitrievna nu ncerc s conteste
evidena faptelor. Dar i dumneata lucrezi aici. Cred c ar fi
echitabil, ajunse ea la o concluzie surprinztoare, s i se
fac un rabat de cincizeci la sut!
Iacimenev i ridic ochii n tavan.
Maria Nikiticina ddu fr s crcneasc o hrtie de cinci
ruble i semn n borderou.
Cnd ua se nchise n urma intendentei, Gheorghi
Borisovici i relu interogatoriul.
Bnuiam, ncepu a povesti stpna lui Athos, c Serghei
Ivanovici nu-i singur
Erai geloas? ntreb Gheorghi Borisovici ct mai
delicat cu putin.
Toat viaa, mrturisi vduva, ns n-am avut niciodat
vreo dovad c m nal. Cnd am intrat azi-noapte i l-am
vzut mort, n fotoliul de colo, am fost att de zguduita nct
am uitat plasa, am izbucnit n hohote de plns i am fugit la
Athos, s-i mprtesc nenorocirea
Ce funcie avei?
Cercettor tiinific. Sunt profilat pe Gogol, cedrin i
alii. Pe scurt, satira; ns n nici un caz dup secolul al
nousprezecelea.
neleg, zise Iacimenev.
Pot s-mi iau sacoa? ntreb femeia zdrobit de durere.
A adus-o Serghei Ivanovici din Noua Zeeland
Firete, i rspunse anchetatorul, care n sinea lui se
gndea triumftor: N-am greit nici de data asta.
232
soluie.
O crim monstruoas a smuls din rndurile noastre
citi Anton.
O clip l ntrerupse baritonul catifelat. Ce crim? n
zilele noastre nu se asasineaz academicieni. tia pier de
moarte natural.
Iacimenev surprinse o not ironic n vocea baritonului.
Hai s scriem, propuse o voce pe care Iacimenev o
recunoscu era a lui Rostovski c a czut tragic la datorie.
Baritonul se amestec iar.
S nu agitm opinia public. Scrie, Kirill Petrovici:
tiina noastr a suferit o pierdere ireparabil. A ncetat subit
din via nu se poate i mai bine.. Moartea nemiloas l-a
smuls din rndurile noastre pe eminentul om de tiin
academicianul Zubarev Serghei Ivanovici...
S-a nscut, citi din nou Anton, n 1911, n familia unui
pdurar.
Dei Iacimenev nu vedea figura baritonului, simi prin
perete c se strmb:
Ce pdurar? n general, unde se afl pdurile?
Cum unde? se mir Anton.
Rostovski era mai perspicace:
La ar.
Exact, Kirill Petrovici, continu ironic baritonul. Scrie
S-a nscut n anul cutare, ntr-o familie de rani sraci
De unde tii c au fost sraci, Iuri Konstantinovici? se
revolt Anton, care era prea dintr-o bucat pentru o treab
att de subtil.
Pesemne c baritonul Iuri Konstantinovici avea tact
pedagogic.
Aa iese mai tipic: un om provenit dintr-o familie de
rani sraci s-a ridicat pn la gloria de academician. i mai
242
277