Robert Ludlum - Identitatea Lui Bourne v.3.0

1
ROBERT LUDLUM
IDENTITATEA LUI BOURNE

Versiunea romneasc: Adriana Irimia
www.virtual-project.eu
I.S.B.N. 973-9100-32-5
Titlul original The Bourne Identity ! 19"0 #$ Ro#%rt Lu&lu' EDITURA ELIT
PREFA
The New York Times Vineri, 11 iulie 1975 Prima Pa in !IP"#$A%I AV&N! "'()T*+I ,* T'+#+I-T*" ,*N#-,*T -*. N*$'"' !' ,A+"#-/ PA+I-, 10 iulie 1 2ran3a a e45ul6a7 as76i 7rei di5loma3i cu8ane6i cu 9unc3ii im5or7an7e, :n cadrul urmririi in7erna3ionale a;nd ca o8iec7 5rinderea unui indi;id 5e nume ,arlos, 8nui7 a 9i o ;eri im5or7an7 :n7r<o re3ea 7eroris7 in7erna3ional/ -us5ec7ul, al crui nume ade;ra7 se crede a 9i Ilici +amire6 -anche6, es7e cu7a7 5en7ru uciderea a doi a en3i ai con7ras5iona=ului 9rance6 >i a unui in9orma7or li8ane6, :n7r<un a5ar7amen7 din ?uar7ier "a7in, la @7 iunie/ ,ele 7rei crime au condus 5oli3ia din 2ran3a >i An lia la conclu6ia c s<ar 5u7ea a9la 5e urmele unei mari re3ele de 7erori>7i in7erna3ionali/ An 7im5 ce<l cu7au 5e ,arlos 5en7ru cele 7rei omoruri, 5oli3i>7ii 9rance6i >i en le6i au desco5eri7 mari ascun67ori de arme, s7a8ilindu<se as79el o le 7ur :n7re ,arlos >i im5or7an7e ac7e de 7erorism din (ermania #cciden7al/ Poli3ia 8nuie>7e c e4is7 o le 7ur :n7re mul7e din ac7ele 7eroris7e comise :n :n7rea a 'uro5/ A 9os7 ;6u7 la "ondra/ De atunci, se pare c acest Carlos ar fi fost vzut la Londra i la Beirut, n Liban Associa7ed Press "uni, 7 iulie 1975 B7ire/ *N N)V#! P'NT+* P+IN!'+'A *N*I A-A-IN "#N!+A CAPD 1 Arme >i 9emei, renade >i cos7ume ele an7e, un 5or7o9el 5lin, 8ile7e de a;ion s5re des7ina3ii roman7ice >i a5ar7amen7e 9rumoase :n7r<o =um7a7e de du6in din ca5i7alele lumii/ Ia7 5or7re7ul unui asasin din e5oca 4
;i7e6ei, 5en7ru care s<a 5orni7 o ;n7oare in7erna3ional/ Vn7oarea a :nce5u7 cnd indi;idul, rs5un6nd la sonerie :n7r<un a5ar7amen7 5ari6ian, a :m5u>ca7 mor7al doi a en3i s5eciali 9rance6i >i un in9orma7or li8ane6/ *l7erior, 5a7ru 9emei au 9os7 ares7a7e :n dou ca5i7ale, acu6a7e de com5lici7a7e/ Asasinul :nsu>i a dis5ru7 1 5ro8a8il :n "i8an, crede 5oli3ia 9rance6/ An ul7imele c7e;a 6ile, la "ondra, cei care :l cunosc l<au descris ca 9iind chi5e>, cur7eni7or, cu o educa3ie aleas, 8o a7 >i :m8rca7 du5 ul7ima mod/ Dar asociaii si sunt brbai i femei despre care s-a spus c ar fi cei mai periculoi din lume. e zice c ar avea le!turi cu Arma7a +o>ie "aponez, cu #r ani6a3ia 5en7ru "u57 Arma7 Ara8, cu banda vest-!erman .aader< $einho9, cu 2ron7ul de 'li8erare din ?ue8ec, cu micrile separatiste din #rana i pania, cu Ari5a Pro;i6orie a Arma7ei +e5u8licane Irlande6e/ ,nd asasinul a=un ea :n7r<un loc 1 la Paris, Ea a, .erlinul #cciden7al 1 e45lodau 8om8e, r5iau 5u>7i >i 5ersoane erau r5i7e/ *n 5rim 9ir conduc7or a 9os7 si7 la Paris cnd, la in7ero a7oriu, un 7eroris7 li8ane6 a ceda7 >i i<a dus 5e 7o3i a en3ii s5eciali 5n la u>a a5ar7amen7ului 5ari6ian al asasinului, la @7 iunie/ Aces7a i<a :m5u>ca7 5e 7o3i 7rei >i a reu>i7 s 9u / Poli3ia a si7 acolo arme >i o a end cu Flis7e ale mor3iiG 5e care 9i urau 5ersoane de ;a6/ $eri, "ondon #8ser;er anuna c poliia l caut pe fiul unui avocat venezuelean, pentru a-l intero!a n le!tur cu triplul omor. cotland %ard a spus c &nu nea! cele anunate', dar a adu!at c nu e(ist nici o acuzaie mpotriva lui i este cutat doar pentru a fi intero!at. #8ser;er l-a identificat pe cel urmrit ca fiind $lici )amirez anc*ez, din Caracas. +cest nume fi!ura pe unul din cele patru paapoarte !site de poliia francez la perc*eziia apartamentului unde au avut loc omorurile. Hiarul s5unea c Ilici a 9os7 8o7e6a7 du5 Vladimir Ilici "enin, 9onda7orul s7a7ului so;ie7ic, c a s7udia7 la $osco;a >i ;or8e>7e curen7 lim8a rus/ "a ,aracas, un 5ur77or de cu;n7 al Par7idului ,omunis7 Vene6uelean a s5us c Ilici es7e 9iul unui a;oca7 mar4is7, :n ;rs7 de 70 de ani, care 7rie>7e la I50 de mile ;es7 de ,aracas, dar Fnici 7a7l, nici 9iul nu sun7 mem8ri ai 5ar7idului nos7ruG/ 'l le<a s5us re5or7erilor c nu >7ie unde se a9l Ilici :n momen7ul de 9a3/
PARTEA NTI
(A)ITOLUL 1
Traulerul 5lon= :n a8isul :n7uneca7 al mrii mnioase, ca un animal ce :ncerca cu dis5erare s sca5e din7r<o mla>7in de ne57runs/ Valurile se ridicau la :nl3imi i an7ice, i68ind :n coc >i 5r;lindu<se 5es7e 5un7e :n7r<o s5um al8, ;eni7 din cerul no53ii/ -e au6ea scr>ne7ul lemnului 5e lemn, ;i8ra3ia od oanelor :n7inse 5n la re9u6/ Animalul era 5e moar7e/ !eoda7, dou e45lo6ii s7r5unser 6 omo7ele mrii, ale ;n7ului >i ale ;asului/ Pro;eneau din ca8ina sla8 lumina7 care se ridica >i co8ora o da7 cu res7ul ;asului/ Pe u> ie>i un 8r8a7, a 3ndu<se cu o mn de 5ara5e7, cu cealal7 3inndu<se de s7omac/ !u5 el a5ru un al7ul, 5ruden7, la 5nd/ -e o5ri :n u>a ca8inei, :ncercnd s< >i 5s7re6e echili8rulJ ridic 5is7olul >i 7rase iar>i/ Bi iar>i/ ,el de ln 5ara5e7 :>i duse amndou minile la ca5, arcuindu<se 5e s5a7e su8 im5ac7ul celui de<al 5a7rulea lon7e/ .rusc, 5ro;a ;asului se cu9und :n ;alea din7re dou ;aluri uria>e, sl7ndu<l de 5e 5icioare 5e 8r8a7ul rni7J se rsuci s5re s7n a, inca5a8il s<>i ia minile de la ca5/ Vasul 3>ni :n sus, cu 5ro;a >i 5un7ea a5roa5e com5le7 a9ar din a5, 9cnd silue7a din u> s se 5r;leasc :na5oi :n ca8in, :n 7im5 ce un al cincilea 9oc de arm se 5ierdu :n noa57e/ +ni7ul scoase un 3i57, :ncercnd s se a a3e cu minile de ce;a, or8i7 de sn e >i de s7ro5ii de a5/ Ne sind nimic de ce s se a a3e, 5icioarelei 7ru5ul i se a5lec :nain7e/ Vasul se cl7in ;iolen7 >i 8r8a7ul a crui 3eas7 era s7r5uns se 5r;li 5es7e 8ord :n demen3a 8e6nei de dedesu87/ -im3i a5a rece :n;luindu<l, :n hi3indu<l, 7r ndu<l :n =os, rsucindu<l, a5oi :m5in ndu<l :n sus, s5re su5ra9a3, doar c7 s ia o ur de aer/ !oar una, du5 care era iar>i su8 a5/ Iar :n 7m5l sim3ea o ciuda7 cldur umed, o sim3ea :n 5o9ida a5ei :n he3a7e, ca 5e un 9oc/ -im3ea, ndea, ;edea, sesi6a sen7imen7ul de 5anic, lu57a >i 7o7u>i era lini>7i7/ Al :n;luia calmul o8ser;a7orului de7a>a7 de e;enimen7e, care le cons7a7 dar nu e im5lica7// A5oi :l cu5rinse o al7 9orm de 5anic/ Nu, nu se 5u7ea lsa :n ;oia lini>7iiK Nu :ncK Tre8uia s se :n7m5le din cli5 :n cli5, nu >7ia e4ac7 ce anume, dar 7re8uia s se :n7m5le/ Iar el 7re8uia s fie acoloK !du din 5icioare cu 9urie, a 3ndu<se de 6idurile a5s7oare de a5 de 7
deasu5ra, cu 5ie57ul ar6nd/ A=unse la su5ra9a3, dnd din mini >i din 5icioare ca s se men3in 5e cocoa>ele :n7uneca7e ale ;alurilor/ us, A=unse 5e creas7a unui mons7ruos ;al ros7o oli7or, :ncon=ura7 de s5um >i de 8e6n/ Nimic/ -uce>7e<7eK ucete-te, Bi se :n7m5l/ # e45lo6ie 5u7ernic, al crei 6 omo7 aco5eri ;uie7ul a5ei >i al ;n7ului/ ,erul se a5rinse, lumina7 de o coroan de 9oc/ ,>7i ase/ Nu >7ia ce, dar c>7i ase/ !u5 care, 8rusc, se scu9und iar>i :n a8is/ -im3ea a5a :n;ol8ura7 7recndui :n 5icioare/ Pie57ul/ Pie57ul >i<l sim3ea s7ri;i7, i68i7 de o lo;i7ur insu5or7a8il/ Iar>iK -reau linite. A5oi se a 3 din nou, dnd iar din 5icioareL 5n<l sim3i/ *n o8iec7 ros, unsuros, ce urma doar mi>crile a5ei/ Nu >7ia ce e, dar era acolo, :l sim3ea, se 5u7ea a 3a de el/ +!a-te de el, .e va purta spre ti*n. pre linitea ntunericului Primele ra6e ale soarelui s7r5unser ce3urile dins5re rsri7, 9cnd s scn7eie6e a5ele calme ale $edi7eranei/ ,5i7anul micii am8arca3iuni de 5escui7, cu ochii in=ec7a3i, cu minile 6dreli7e de 9rn hii, >edea la 5u5a, 9umnd o (auloise, mul3umi7 de 5ri;eli>7ea aces7ei mri ne7ede/ Arunc o 5ri;ire s5re 7imonerie, unde 9ra7ele lui mai 7nr :m5insese mane7a :nain7e, ca s mear mai iu7e/ $ai era doar un mem8ru :n echi5a=, care 7ocmai ;eri9ica un n;od, la c3i;a me7ri mai :ncolo/ ,ei doi rdeau de ce;aJ semn 8un, cci :n noa57ea care 7recuse numai mo7i;e de rs nu a;useser/ !e unde se i3ise 9ur7una aiaM An 8ule7inele me7eo de la $arsilia nu se 5re;edea nimic, cci a7unci ar 9i rmas la ad5os7ul 3rmului/ Voise s a=un 5n :n 6ori la locurile 8une de 5escui7 a9la7e la o576eci de kilome7ri sud de "a -eine<sur<$er, dar nu cu 5re3ul unor re5ara3ii cos7isi7oare 1 >i ce re5ara3ii mai erau ie97ine :n 6iua de a6iM 1 >i nici cu 5re3ul ;ie3ii lui/ Iar noa57ea 7recu7 a a;u7 mo7i;e s se ndeasc la as7a/ N .u es fati!ue, *ein, mon frere/ 0 :i s7ri 9ra7ele lui 6m8ind ;esel/ -a te couc*er maintenant. Laisse-moi faire1. N D2accord, rs5unse 9ra7ele mai mare >i se ridic, aruncnd 3i ara 5es7e 8ord/ Pu3in somn nu mi<ar s7rica/ 'ra 8ine s >7ii c la crm e 9ra7e<7u/ .arca 9amiliei ar 7re8ui s 9ie :n7o7deauna 5ilo7a7 de un mem8ru al 9amilieiJ aces7a are 5ri;irea mai ascu3i7/ 2ie el >i un 9ra7e care ;or8ea cu accen7ul melodios al unui om cul7i;a7/ Au6i ce 7rsnaieK !u5 un an 5e7recu7 la uni;ersi7a7e, 9ra7e<su ;oia s 9ac o compa!nie/ ,u o sin ur 8arc, ce de mul7 nu mai era nou/ Trsni7/ "a ce i<au 9olosi7 cr3ile lui noa57ea 7recu7M ,nd compa!nie aia era c7 5e ce s se duc la 9und/
1 @
'>7i o8osi7, 9r3ioareM C9r/D/ AcuO du<7e >i 7e culc/ "as<m 5e mine, C9r/D/
N Pri;i3iK AcoloK 'ra 9ra7e<su/ Pare<se c nu ;a a;ea 5ar7e de somn din cau6a 5ri;irii ascu3i7e a unui mem8ru al 9amiliei/ N ,e eM s7ri el/ N Pro;a 8a8ordK ' un om :n a5K -e 3ine de ce;aK *n soi de scndur/ ,5i7anul 7recu la crm, diri=nd ;asul s5re 5ar7ea drea57 a omului a9la7 :n a5, o5rind mo7oarele 5en7ru a reduce din sia=/ Indi;idul ar7a :n a>a hal :nc7 5rea c orice mi>care l<ar 5u7ea 9ace s alunece de 5e 8uca7a de lemn de care se 3ineaJ minile :i erau al8e, :ncorda7e ca ni>7e heare, dar res7ul 7ru5ului era moale >i 9r ;la , 5recum al unui :neca7, dus de 5e lumea as7a/ N 2ace3i un la3 la 5armK s7ri c5i7anul c7re 9ra7ele lui >i c7re omul din echi5a=/ "sa3i<l su8 5icioarele lui/ *>urelK +idica3i<l 5n s5re 8ru/ Tra e3i :nce7/ N $inile nu i se des5rind de scndurK N A5leac<7eK !es9<i<leK -<ar 5u7ea s 9ie :ncle>7area mor3ii/ N Nu/ ' ;iuL :n7r<o oarecare msur/ .u6ele i se mi>c, dar nu iese nici un sune7/ Bi ochii, de>i m<ndoiesc c ne ;ede/ N I<am des9cu7 minileK N +idica3i<l/ A5uca3i<l de umeri >i 7rece3i<l 5es7e 5ara5e7/ *>urel, acum, N $aica 7a, !oamne, ui7a3i<; la ca5ul luiK s7ri ma7ro6ul/ ' des5ica7/ N -<o 9i i68i7 de scndur, :n 7im5ul 9ur7unii, s5use 9ra7ele/ N Nu cred, 6ise c5i7anul, ui7ndu<se la ran/ ' o 7ie7ur cura7, 5arc 9cu7 cu 8riciul/ Pro;oca7 de un lon7e/ A 9os7 :m5u>ca7/ N Nu 5o3i s >7ii si ur/ N Bi :nc :n mai mul7e locuri, adu c5i7anul, scru7nd 7ru5ul cu 5ri;irea/ Ne :ndre57m s5re Ile de Por7 Noir/ ' cea mai a5ro5ia7 insul >i 5e chei locuie>7e un medic/ N 'n le6ulM N A>i 9ace meseria/ N ,nd e :n s7are, 6ise 9ra7ele c5i7anului/ ,nd :l las ;inul/ Are mai mul7 succes cu animalele 5acien3ilor lui dec7 cu 5acien3ii/ N Nu ;a mai con7a/ ,nd a=un em acolo, s7a ;a 9i un cada;ru/ !ac 5rin7r<o :n7m5lare sca5, o s<l 7a4e6 5en7ru consumul de car8uran7 >i 5en7ru 5e>7ele 5e care l<am 9i 5u7u7 5rinde/ Adu 7rusaJ o s<l 8anda=m la ca5, 9ie ce<o 9i/ N *i7a3i<;K s7ri ma7ro6ul/ *i7a3i<; la ochii lui/ N ,eii, ca un ca8lu de o3el/ Acum sun7 al8a>7riK N ' soarele mai 5u7ernic, 6ise c5i7anul, ridicnd din umeri/ -au le =oac 9es7e ochilor 7i/ #ricum, :n roa5 nu<s culori/ H omo7ele in7ermi7en7e ale 8rcilor de 5escui7 se ames7ecau cu 3i5e7ele con7inue ale 5escru>ilor/ 'ra s5re s9r>i7ul du5<amie6ii dar aerul con7inua s 9ie cald >i umed/ !e la chei 5ornea o s7rdu3 5ie7rui7 mr ini7 de case :n 5ara in, 9
:n7re care cre>7ea iar8a ne:n ri=i7/ ,asele 9useser cnd;a mai ar7oase, 5e ;remea cnd unii :>i 9cuser ilu6ii c Ile de Por7 Noir ar 5u7ea de;eni o s7a3iune la mod/ Toa7e casele a;eau :n 9a3 o alee care ducea 5n la s7rad, dar aleea ul7imei case era e;iden7 mai mul7 9olosi7/ ,asa :i a5ar3inea unui en le6 care ;enise la Por7 Noir cu o57 ani :n urm, :n ni>7e :m5re=urri 5e care nimeni nu le cuno>7ea >i nici nu 3inea s le cunoasc/ 'ra medic >i 5e chei era ne;oie de un medic/ ,an ele, acele de 5escui7 >i cu3i7ele erau 7o7oda7 ins7rumen7e de lucru >i de schilodire/ !ac<l 5rindeai 5e docteur :n7r<o 6i 8un, cus7urile nu erau 5rea rele/ Ans dac dam9ul de ;in sau de whiskP era 5rea 7are, 7rea8a de;enea riscan7/ .ans pis, To7 era mai 8un dec7 nimic/ !ar nu >i a6iJ a6i nimeni nu in7r 5e alee/ 'ra duminic >i 7oa7 lumea >7ia c duminic seara doc7orul era 8ea7 cri3, :n sa7, :ncheindu<>i seara cu orice cur; care 5ica/ ' dre57 c de c7e;a duminici :>i schim8ase o8iceiul >i nimeni nu<l ;6use 5rin sa7/ !ar nu e4is7 schim8ri radicaleJ doc7orului i se 7rimi7eau cu re ulari7a7e s7icle de sco7ch/ -77ea 5ur >i sim5lu acasJ as7a de cnd 8arca de 5escui7 de "a ,io7a7 :l adusese 5e 8r8a7ul acela necunoscu7, mai mul7 mor7 dec7 ;iu/ !r/ (eo99reP Qash8urn se 7re6i 8rusc, 8r8ia lsa7 5e 5ie57 9cnd mirosul din ur sa deschis de la dormi7or/ -<l 9i 7re6i7 oare un al7 monolo incoeren7 al 5acien7ului suM Nu, nu se au6ea nici un sune7/ Tceau 5n >i 5escru>ii de a9ar/ Qash8urn se ui7 la s7icla de whiskP 5e =um7a7e oal a9la7 5e msu3a de ln scaunul lui/ 'ra un 5ro res/ An mod normal, :n7r<o duminic s7icla ar 9i 9os7 oal 5n acum, durerea no53ii 5receden7e :neca7 :n sco7ch/ Hm8i :n sinea lui, 8inecu;n7nd<o :nc o da7 5e sor<sa mai mare, din ,o;en7rP, da7ori7 8anilor creia 5u7ea s<>i 5ermi7 s 8ea sco7ch/ 2a7 8un, .ess, de>i !umne6eu >7ie c ar 9i 5u7u7 si mai mul3i 8ani :n 9iecare lun, dar :i era recunosc7or >i 5en7ru a77/ An7r<o 8un 6i :ns n<o s<o mai 9ac, 8anii n<or s mai ;in >i ;a 7re8ui s cau7e ui7area :n ;inul cel mai ie97in, 5n durerea n<o s mai 9ie acolo/ Nicioda7/ A=unsese s se :m5ace cu aces7 ndL 5n acum 7rei s57mni >i cinci 6ile cnd ni>7e 5escari care nici mcar n<au ;ru7 s s5un cum :i cheam l<au adus la u>a lui 5e s7rinul 5e =um7a7e mor7, care 9usese :m5u>ca7/ ,eea ce nu >7iau 5escarii era c loan3ele nu lo;iser numai 7ru5ul omului/ ,i >i min7ea lui/ !oc7orul renun3ase la orice s5eran3 de a mai re;edea ;reoda7 An lia/ !ar 5oa7e c acum lucrurile se ;or schim8a/ -7rinul le<ar 5u7ea schim8a/ !ac 5ro no6a lui era corec7, a;ea s se :n7m5le ce;a c7 de curnd, din ceas :n ceas, din cli5 :n cli5/ +nile de la 5icioare, s7omac >i 5ie57 erau adnci >i ra;e >i ar 9i 5u7u7 9i 9a7ale, dac loan3ele nu ar 9i rmas acolo unde se :n9i5seser, au7ocau7eri6a7e >i con7inuu cur3a7e de a5a mrii/ '47ra erea lor nu 10
5re6en7a 5ericole/ Ade;ra7a 5ro8lem era rana de la ca5/ (lon3ul 57runsese su8cu7ana7 >i 5rea s 9i 7recu7 5e ln re iunile 9i8roase ale 7alamusului >i hi5ocam5ului/ !ac 7raiec7oria ar 9i 9os7 cu c3i;a milime7ri mai s5re drea57a sau s5re s7n a, 9unc3iile ;i7ale ar 9i :nce7a7J dar ele nu 9useser o5ri7e >i Qash8urn luase o deci6ie/ Nu a 5us 8u7ur :n ur 7im5 de 7rei6eci >i >ase de ore, mncnd c7 mai mul7 amidon >i 8nd c7 a5 a 5u7u7/ A5oi a 9cu7 cea mai delica7 o5era3ie 5e care o :ncercase ;reoda7 de cnd 9usese da7 a9ar de la -5i7alul $acleans din "ondra/ $ilime7ru cu milime7ru cur3ase 6onele 9i8roase, a5oi :n7insese >i su7urase 5ielea 5es7e rana cranian, con>7ien7 c cea mai mic re>eal ar 5ro;oca moar7ea 5acien7ului/ Nu ;oise ca aces7 5acien7 necunoscu7 s moar, din mai mul7e mo7i;e/ !ar mai ales 5en7ru unul/ Acum, :n orice 6i, 5oa7e :n orice ceas, s7rinul ;a deschide ochii >i 5e 8u6ele lui ;or ie>i cu;in7e in7eli i8ile/ Poa7e chiar din cli5 :n cli5/ Primele cu;in7e/ 'le s<au au6i7 cnd 8ri6a de diminea3 ;eni7 dins5re mare rcorea :nc5erea/ N ,ine e acoloM ,ine e :n camera as7aM Qash8urn s<a ridica7 :nce7 5e 5a7ul de cam5anie >i<a da7 =os 5icioarele 9r s 9ac 6 omo7/ 'ra im5or7an7 s nu<l s5erie 5e 5acien7 5rin7r<un 6 omo7 sau o mi>care 8rusc, 5en7ru a nu 5ro;oca o re resie 5siholo ic/ *rm7oarele c7e;a minu7e ;or 9i la 9el de delica7e ca >i o5era3ia chirur ical 5e care o 9cuse/ 'ra 5re 7i7/ N *n 5rie7en, s5use el :nce7/ N Prie7enM N Vor8e>7i en le6e>7e/ $i<am :nchi5ui7 c a>a ;a 9i/ Am 8nui7 c 7re8uie s 9ii american sau canadian/ "ucrrile den7are 5e care le ai n<au 9os7 9cu7e :n An lia sau la Paris/ ,um 7e sim3iM N Nu<mi dau seama/ N # s mai dure6e/ -im3i ne;oia s 7e u>ure6iM N ,eM N -<3i 9aci ne;oile, omule/ Pen7ru as7a e 5losca de ln 7ine, aia al8, din s7n a 7a/ ,nd a5uc s 3i<o 5un la 7im5/ N Ami cer scu6e/ N N<ai de ce/ ' o 9unc3ie 5er9ec7 normal/ 'u sun7 medic, medicul tu. $ cheam (eo99reP Qash8urn/ Pe 7ine cum 7e cheamM N Po97imM N Am :n7re8a7 cum 7e cheam/ -7rinul :>i mi>c u>or ca5ul, rmnnd cu 5ri;irea a3in7i7 5e 5ere7ele al8, ;r a7 de lumina dimine3ii ce 57rundea 5rin7re =alu6ele/ A5oi se :n7oarse, 5ri;indu<l 5e doc7or cu ochii lui al8a>7ri/ N Nu >7iu/ 11
N #, !umne6euleK N %i<am s5us de nenumra7e ori/ # s dure6e/ ,u c7 7e lu53i mai mul7, cu c7 7e chinuie>7i mai mul7, cu a77 ;a 9i mai ru/ N '>7i 8ea7/ N !e o8icei/ !ar nu con7ea6/ # s<3i dau c7e;a 5unc7e de re5er, dac m ascul3i/ N .ine, ascul7/ N An 7im5ul comei 1 comei 5relun i7e 1 ai ;or8i7 :n 7rei lim8i di9eri7e/ 'n le6, 9rance6 >i o 8lm=eal a9urisi7 care 5resu5un c e ce;a orien7al/ As7a :nseamn c e>7i 5oli lo7, c 7e sim3i ca acas :n mai mul7e 5r3i ale lumii/ Ancearc s nde>7i eo ra9ic/ ,are 3i<e mai la :ndemnM N ';iden7 c en le6a/ N As7a am s7a8ili7/ A7unci care 3i<e cel mai 5u3in la :ndemnM N Nu >7iu/ N Ai ochii ro7un6i, nu alun i3i/ 'u a> 6ice c orien7ala 7re8uie s 9ie/ N Pro8a8il/ N A7unci de ce o ;or8e>7iM Ancearc s nde>7i :n 7ermeni de asociere/ Am no7a7 unele cu;in7e, ascul7ndu<7e/ %i le s5un 9one7ic/ 3a-45a. .am-45an. 6eesa*. -5une 5rimul lucru care<3i 7rece 5rin min7e/ N Nimic/ N Ealal/ N ,e nai8a ;reiM N ,e;a/ #rice/ N '>7i 8ea7/ N Am 9os7 de acord cu as7a/ -un7 7o7 7im5ul/ !ar 3i<am sal;a7 ;ia3a/ .ea7 ori nu, sun7 medic/ ,nd;a am 9os7 chiar unul 9oar7e 8un// N ,e s<a :n7m5la7M N Pacien7ul 5une :n7re8ri doc7oruluiM N !e ce nuM Qash8urn 9cu o 5au6, ui7ndu<se 5e 9ereas7r s5re chei/ N 'ram 8ea7, s5use el/ $i<au 6is c am omor7 doi 5acien3i 5e masa de o5era3ie, 9iindc eram 8ea7/ *nul, mai 7reac<mear / !ar nu doi/ N !ar chiar :3i era necesarM N ,e s 9ie necesarM N -7icla/ N !a, 9ir<ai 7u s 9ii, 6ise Qash8urn :nce7, :n7orcndu<se de la 9ereas7r/ Ami era >i :mi es7e/ Iar 5acien7ul n<are ;oie s<>i =udece medicul/ N Iar7<m/ N Ai, de asemenea, su5r7orul o8icei de a 7e 7o7 scu6a/ ' un 5ro7es7 9or3a7, c7u>i de 5u3in 9iresc/ Nu cred deloc c e>7i enul concilian7/ N A7unci >7ii ce;a ce eu nu >7iu/ N !es5re 7ine, da/ $ul7e/ Bi 9oar7e 5u3ine le 5rice5/ 12
.r8a7ul >edea 5e scaun >i cma>a descheia7 lsa si de 5e s7omac/ A>i :ncruci> minile :n 9a3, cu ;enele 5ronun3a7e 5e 8ra3ele lui su57e >i musculoase/ N Al7e lucruri dec7 cele des5re care am ;or8i7M N !a/ N "ucruri 5e care le<am s5us cnd eram :n comM N Nu 7ocmai/ !es5re as7a am discu7a7/ "im8ile 5e care le >7ii, cuno>7in3ele 7ale eo ra9ice 1 ora>e de care a5roa5e c nici n<am au6i7 1 o8sesia de a e;i7a 9olosirea numelor, nume 5e care ;rei s le ros7e>7i dar n<o 9aciJ :nclina3ia 7a s5re con9run7are 1 a7ac, re7ra ere, ascundere, 9u 1 7oa7e cam ;iolen7e, a> 6ice eu/ !e mul7e ori a 7re8ui7 s<3i le 8ra3ele ca s 5ro7e=e6 rnile/ !ar des5re as7a am ;or8i7/ $ai sun7 >i al7ele/ N ,e ;rei s s5uiM ,e lucruriM !e ce nu mi<ai s5usM N Pen7ru c e ;or8a de ce;a 9i6ic/ !e cara5acea e47erioar/ Nu eram si ur c e>7i 5re 7i7 s le au6i/ Nici acum nu<s si ur/ .r8a7ul se ls 5e s5e7ea6a scaunului, cu s5rncenele ne re :ncrun7a7e, iri7a7/ N - lsm deo5ar7e 5rerea medicului/ -un7 5re 7i7/ "a ce 7e re9eriM N Eai s :nce5em cu ca5ul 7u, care ara7 des7ul de acce57a8il/ 2a3a, mai ales/ N ,e7i cu lu5a, urmele chirur iei 9aciale se ;d :n7o7deauna/ ,hi5ul 7u a 9os7 modi9ica7, amice/ N $odi9ica7M N Ai o 8r8ie 5u7ernicJ eu a> 6ice c ai a;u7 cnd;a o ro5i3 :n ea/ A 9os7 scoas/ Pe 5ome7ul s7n 1 ai 5ome3ii 5ronun3a3i, 5ro8a8il o mo>7enire sla;, cu enera3ii :n urm 1 ai urmele 9oar7e 9ine ale unei cica7rice chirur icale/ A> :ndr6ni s s5un c a 9os7 scoas o aluni3/ Ai un nas en le6esc, cnd;a mai 5roeminen7 dec7 e acum/ An 5lus, a 9os7 u>or su83ia7/ Trs7urile 7ale 9oar7e 5ronun3a7e au 9os7 es7om5a7e/ An3ele i ce s5unM N Nu/ N '>7i un 8r8a7 des7ul de a7r 7or, dar 9a3a 7a se dis7in e mai mul7 5rin ca7e oria din care 9ace 5ar7e dec7 5rin 7rs7urile ei s5eci9ice/ N ,a7e oriaM N !a/ '>7i 5ro7o7i5ul de an lo<sa4on 5e care<l :n7lne>7i :n 9iecare 6i 5e 7erenurile de cricke7 sau de 7enis/ -au :n 8arul de la $ira8el/ Aces7e chi5uri sun7 a5roa5e im5osi8il de deose8i7 unele de al7ele/ Trs7urile la locul lor, din3ii dre53i, urechile li5i7e de ca5 1 nimic care s ias din comun, 7oa7e :n re ul >i 5u3in ;a i/ N Va iM N !a/ *n aer de si uran3 de sine, chiar aro an7, de indi;id o8i>nui7 s 9ac ce ;rea el/ N To7 nu 5rice5 ce ;rei s s5ui/ 13
N Eai s<o lum al79el/ -chim8ndu<3i culoarea 5rului :3i schim8i >i chi5ul/ !a, ai urme de decolorare, de ;o5sea/ !ac<3i 5ui ochelari >i o mus7a3, e>7i al7 om/ A> 6ice c 7re8uie s ai cam :n7re 7rei6eci >i cinci >i 5a7ru6eci de ani, dar ai 5u7ea 9i cu 6ece ani mai 87rn sau cu cinci mai 7nr/ Qash8urn 9cu o 5au6, urmrind reac3iile celuilal7, ca >i cum s<ar 9i :n7re8a7 dac s con7inue sau nu/ Bi 9iindc ;eni ;or8a de ochelari, :3i amin7e>7i de e4erci3iile, de 7es7ele 5e care le<am 9cu7 acum o s57mnM N .ine:n3eles/ N Vederea 7a e 5er9ec7 normalJ nu ai ne;oie de ochelari/ N Nici nu credeam c<a> a;ea/ N A7unci de ce 5e re7inele >i 5e 5leoa5ele 7ale sun7 urme e;iden7e de 9olosire :ndelun a7 a unor len7ile de con7ac7M N Nu >7iu/ Nu 5rice5/ N Po7 s<3i su ere6 o e45lica3ie 5osi8ilM N A> ;rea s<o aud/ N -<ar 5u7ea s nu<3i 5lac/ !oc7orul se :n7oarse la 9ereas7r, 5ri;ind a8sen7 a9ar/ *nele 7i5uri de len7ile de con7ac7 sun7 9cu7e 5en7ru a schim8a culoarea ochilor/ Iar unele 7i5uri de ochi se 5re7ea6 mai 8ine dec7 al7ele la aces7 lucru/ !e o8icei ochii care au o nuan3 al8s7rie sau cenu>ieJ ai 7i sun7 >i una >i al7a/ ,5rui<cenu>ii :n7r<o anumi7 lumin, al8a>7ri :n al7a/ Na7ura 7e<a 9a;ori6a7 :n aceas7 5ri;in3J nu se 5u7ea 9ace >i nici nu era ne;oie de ;reo modi9icare/ N Ne;oie 5en7ru ceM N Pen7ru a<3i schim8a :n93i>area/ 2oar7e 5ro9esionis7, a> 6ice/ Vi6e, 5a>a5or7, 5ermis de conducere 1 7oa7e se 5o7 schim8a du5 ;oie/ Prul: >a7en, 8lond, 8lond< ro>ca7/ #chii 1 ochii nu 5o7 9i modi9ica3i 1 ;er6i, cenu>ii, al8a>7riM # mul3ime de 5osi8ili73i, nu cre6iM Toa7e :n cadrul aceleia>i ca7e orii, :n care 9e3ele se es7om5ea6 din cau6a re5e7i3iei/ .r8a7ul se ridic cu reu de 5e scaun, s5ri=inindu<se :n 8ra3e, 3inndu<>i res5ira3ia :n 7im5 ce se ridica/ N !ar e 5osi8il ca 7u s re>e>7i, s n<ai deloc dre57a7e/ N *rmele e4is7/ 'le sun7 o do;ad/ N In7er5re7a7e :ns de 7ine, cu o do6 6dra;n de cinism/ Poa7e c am a;u7 un acciden7 >i am 9os7 5e7ici7/ As7a ar 5u7ea e45lica o5era3iile chirur icale/ N Nu de enul celor care 3i s<au 9cu7 3ie/ Vo5sirea 5rului >i scoa7erea unor ro5i3e >i aluni3e nu 3in de chirur ia re5ara7orie/ N N<ai de unde s >7iiK s5use 8r8a7ul necunoscu7, cu 9urie/ '4is7 7o7 soiul de acciden7e, 7o7 soiul de 5rocedee/ Nu 5o3i 9i si ur/ N .unK An9urie<7e 5e mine/ Ar 7re8ui s<o 9aci mai des/ Bi c7 e>7i 9urios, nde>7e/ ,e ai 9os7M ,e e>7iM N *n comis<;oia=orL un direc7or :n7r<o com5anie in7erna3ional, s5eciali6a7 5e #rien7ul :nde5r7a7/ -<ar 5u7ea ca as7a s 9iu/ #ri 5ro9esorL de lim8i s7rine/ *nde;a, la o uni;ersi7a7e/ Bi as7a e o 5osi8ili7a7e/ 14
N An re ul/ Ale e una din as7ea/ AcumK N NuL nu 5ot. An 5ri;irea 8r8a7ului se ci7ea nea=u7orarea/ N Pen7ru c nu cre6i c e ;reuna din as7ea/ #mul cl7in din ca5/ N Nu/ !ar 7uM N Nu, s5use Qash8urn/ !in7r<un mo7i; clar/ Aces7e 5ro9esii sun7 rela7i; seden7are, iar 7u ai 7ru5ul unui om care a 9cu7 e9or7 9i6ic/ Nu ;reau s 6ic ca un a7le7 an7rena7 sau ce;a de aces7 en/ !ar 7onusul 7u muscular e 8un, 8ra3ele >i minile sun7 o8i>nui7e cu e9or7ul >i des7ul de 5u7ernice/ An al7e :m5re=urri a> 9i 6is c e>7i un munci7or, o8i>nui7 s care o8iec7e rele, sau un 5escar, o8i>nui7 s 7ra 7oa7 6iua de n;od/ !ar cuno>7in3ele 7ale, a> 6ice chiar in7elec7ul 7u, e4clud asemenea 5osi8ili73i/ N !e ce<mi 9ace im5resia c 8a3i unde;aM -5re ce;a anume/ N 2iindc am lucra7 :m5reun :ndea5roa5e >i su8 5resiune, de c7e;a s57mni 8une/ Bi ai o8ser;a7 un 7i5ic/ N !eci am dre57a7eM N !a/ Tre8uie s ;d cum ;ei acce57a ceea ce 7ocmai 3i<am s5us/ !es5re o5era3ii, 5r, len7ile de con7ac7/ N Am 7recu7 7es7ulM N ,u un calm re;ol77or/ !ar acum e 7im5ul, n<are nici un sens s mai amn/ -incer s 9iu, nici nu mai am r8dare/ Vino cu mine/ Qash8urn o lu :nain7e, 7ra;ersnd camera de 6i s5re u>a din 9und, care ddea :n dis5ensar/ # da7 a=uns acolo, se duse >i lu din col3 un a5ara7 de 5roiec3ie ;echi >i ru ini7/ N Am ceru7 s<mi aduc as7a de la $arsilia, o da7 cu 5ro;i6iile, s5use el, 5unndu<l 5e micul 8irou >i 8 ndu<l :n 5ri6/ Nu e un a5ara7 de ul7im or, dar e 8un 5en7ru ce ne 7re8uie nou/ Tra e 7rans5eran7ele, 7e ro / Indi;idul 9r nume >i 9r memorie se duse la 9ereas7r >i co8or: 7rans5eran7eleJ :n :nc5ere se ls :n7uneric/ Qash8urn a5rinse 5roiec7orul >i 5e 5ere7ele al8 a5ru un 57ra7 luminos/ A5oi inser :n s5a7ele len7ilei o mic 8uca7 de celuloid/ !eoda7, 57ra7ul se um5lu cu li7ere mari de o >chioa5/ ('$'IN-,EA2T .ANR .AENE#2-T+A--', H*+I,E/ H'+# 1 BAPT' 1 BAPT'-P+'H',' 1 !#I-P+'H',' 1 H'+# 1 PAI-P+'H',' 1 !#*)H',I BI BA-' 1 H'+# N ,ei adresa sun7 8anca, numerele scrise de mn 3in loc de un nume, iar scrierea lor 3ine loc de semn7ur a 7i7ularului con7ului/ As7a e 5rocedura s7andard/ N !e unde :l aiM N !e la 7ine/ 's7e un ne a7i; 9oar7e mic, cam c7 =um7a7e din7r<un 9ilm de 7rei6eci >i cinci de milime7ri/ A 9os7 im5lan7a7 1 chirur ical 1 su8 5iele, deasu5ra >oldului 7u dre57/ Numerele sun7 scrise de 7ine, de mn, sun7 semn7ura 7a/ ,u as7a 5o3i s deschi6i un sei9 din Hurich/
16
(A)ITOLUL 2
Au ales numele de Sean<Pierre/ Nu mira >i nu su5ra 5e nimeni, ne9iind ce;a neo8i>nui7 la Por7 Noir/ Bi de la $arsilia au 5rimi7 cr3i, >ase la numr, de di;erse dimensiuni >i rosimi, 5a7ru :n en le6, dou :n 9rance6/ 'rau manuale medicale, care 7ra7au des5re rniri la ca5 >i a9ec3iuni min7ale/ An ele erau da7e sec3iuni 7rans;ersale ale creierului, su7e de cu;in7e ciuda7e 5e care 7re8uia s le :n;e3e >i s :ncerce s le :n3elea / Lobus occipitalis >i temporali, corte( >i 9i8rele care<l lea de corpus callosumJ sis7emul limbic 1 mai ales *ipocampul >i corpii mamilari, care :m5reun cu forni(ul erau indis5ensa8ili memoriei/ !ac ace>7ia erau ;7ma3i, sur;enea amne6ia/ 'rau s7udii 5siholo ice ale s7res<ului emo3ional ce 5roducea isteria sta!nant >i afazia mental, s7ri ce duceau >i ele la o 5ierdere 5ar3ial sau 7o7al a memoriei/ "a amne6ie/ +mnezia. N Nu e4is7 re uli, s5use indi;idul 8rune7, 9recndu<se la ochi :n lumina sla8 a lm5ii de 8irou/ ' ca un 5u66le eome7ricJ se 5oa7e 9ace :n oric7e com8ina3ii/ 2i6ic sau 5sihic 1 sau c7e ce;a din amndou/ Poa7e 9i 5ermanen7 sau 7em5orar, 7o7al sau 5ar3ial/ Nu e4is7 re!uli, N A>a<i, s5use Qash8urn, care<>i sor8ea whiskP<ul, >e6nd :n7r<un 9o7oliu :n cealal7 5ar7e a camerei/ !ar cred c :nce5em s ne a5ro5iem de ceea ce s<a :n7m5la7/ ,eea ce cred eu c s<a :n7m5la7/ N AdicM :n7re8 omul, oarecum cu 7eam/ N Tocmai ai s5us<o: Fc7e ce;a din amndouG/ !ar cu;n7ul Fce;aG ar 7re8ui :nlocui7 cu Fmul7eG/ $ul7e >ocuri/ N $ul7e >ocuri de ce 9elM N 2i6ice >i 5sihice/ 'le au 9os7 le a7e unele de al7ele, s<au :n7re57runs 1 dou 9ire ale e45erien3ei, sau s7imuli care au a=uns s se :nnoade/ N ,7 ai su57 5n acumM N $ai 5u3in dec7 cre6iJ >i n<are im5or7an3/ !oc7orul lu un 8locno7es/ Aici es7e is7oria 7a 1 noua 7a is7orie 1 :nce5u7 :n 6iua cnd ai 9os7 adus aici/ Permi7e<mi s re6um/ +nile 9i6ice ne ara7 c si7ua3ia :n care 7e<ai a9la7 era 9oar7e 7ensiona7 5sihic, is7eria ul7erioar 9iind 5ro;oca7 de cel 5u3in nou ore :n a5, ceea ce a dus la a ra;area s7rii 5sihice/ An7unericul, mi>carea ;iolen7, 5lmnii care a8ia 5rimeau aerJ aces7ea au 9os7 cau6ele is7eriei/ To7 ce a 5receda7<o 1 is7eria 1 7re8uia s 9ie >7ers 5en7ru ca s 5o3i 9ace 9a3, s 5o3i su5ra;ie3ui/ $ urmre>7iM N ,red c da/ ,a5ul se 5ro7e=a 5e sine/ N Nu ca5ul, min7ea/ 2 aceas7 deose8ireJ e im5or7an7/ Ne ;om :n7oarce la 17
ca5, dar :i ;om da o e7iche7/ ,reierul/ N An re ul/ $in7e, nu ca5L care e de 9a57 creierul/ N .un/ Qash8urn rs9oi 5a inile 8locno7esului/ Aici sun7 c7e;a su7e de o8ser;a3ii/ '4is7 >i men3iunile medicale normale 1 do6e, ora, reac3ia, ches7ii de soiul s7a 1 dar ele 7ra7ea6 :n 5rinci5al des5re tine, des5re omul care e>7i/ ,u;in7ele 5e care le 9olose>7i, cu;in7ele la care reac3ione6iJ e45resiile 5e care le 9olose>7i 1 a7unci cnd a5uc s le no7e6 1 a77 ra3ional c7 >i :n somn sau cnd erai :n com/ ,hiar >i 9elul cum mer i, cum ;or8e>7i sau cum 7e :ncorde6i cnd e>7i lua7 5rin sur5rindere, sau cnd ;e6i ce;a ce 7e in7eresea6/ Pari a 9i o mas de con7radic3iiJ e4is7 o ;iolen3 su8 su5ra9a3, a5roa5e :n7o7deauna con7rola7, dar 9oar7e ;ie/ '4is7 de asemenea o 5reocu5are ce 5are a 9i dureroas 5en7ru 7ine >i 7o7u>i rareori dai 9ru li8er 9uriei 5e care 7re8uie s 3i<o 5ro;oace acea durere/ N Acum 7u o 5ro;oci, :l :n7reru5se omul/ Am discu7a7 de a77ea ori des5re cu;in7e >i des5re e45resiiL N Bi ;om con7inua s<o 9acem, in7er;eni Qash8urn, a77a 7im5 c7 e4is7 un 5ro res/ N Nu mi<am da7 seama s 9i 9cu7 ;reun 5ro res/ N Nu :n 5ri;in3a iden7i73ii sau a 5ro9esiei/ !ar cons7a7m care sun7 lucrurile care<3i sun7 cel mai la :ndemn, la care 7e 5rice5i cel mai 8ine/ Bi e 5u3in cam :n9rico>7or/ N An ce sensM N -<3i dau un e4em5lu/ !oc7orul ls din mn 8locno7esul >i se ridic/ -e duse la un 8u9e7 a9la7 :n 5ere7e, deschise un ser7ar >i scoase un 5is7ol mare au7oma7/ #mul 9r memorie se :ncord 5e scaunul luiJ Qash8urn :>i ddu seama de reac3ie/ N Nu m<am 9olosi7 nicioda7 de s7a, nici nu<s con;ins c m<a> 5rice5e s<o 9ac, dar locuiesc 5e chei/ Hm8i, a5oi 8rusc, 9r a;er7ismen7, i<l arunc omului/ Aces7a 5rinse arma din 68or, cu o mn si ur >i ra5id/ N !emon7ea6<lJ cred c a>a se 6ice/ N Po97imM N !emon7ea6<l/ +cum. #mul se ui7 la 5is7ol/ Iar a5oi, :n 7cere, minile >i de e7ele lui se mi>car cu de47eri7a7e 5es7e cor5ul armei/ An mai 5u3in de 7rei6eci de secunde arma era com5le7 des9cu7, :>i ridic 5ri;irea s5re doc7or/ N Ve6i ce ;reau s s5unM :n7re8 Qash8urn/ Prin7re 7alen7ele 7ale se numr >i o e47raordinar cunoa>7ere a armelor de 9oc/ N - 9i 9os7 :n arma7M :n7re8 omul, 5e un 7on 5lin de :ncordare >i iar>i 7em7or/ N 2oar7e 5u3in 5ro8a8il, rs5unse doc7orul/ ,nd ai ie>i7 din com, 3i<am ;or8i7 de lucrrile 7ale den7are/ Te asi ur c nu<s mili7are/ Iar dac ne ndim >i la 18
o5era3iile chirur icale, a> 6ice c 5u7em e4clude orice le 7ur cu arma7a/ N A7unciM N Eai s nu insis7m 5e as7a acum, s ne :n7oarcem la ce s<a :n7m5la7/ !iscu7am des5re min7e, :3i amin7e>7iM -7res<ul 5sihic, is7eria/ Nu creierul 9i6ic, ci 5resiunile min7ale/ -un7 clarM N ,on7inu/ N Pe msur ce >ocul re resea6, acela>i lucru se :n7m5l >i cu 5resiunile, 5n cnd nu mai e4is7 o ne;oie 9undamen7al de a 5ro7e=a 5sihicul/ Pe msur ce aces7 5roces e;oluea6, :3i ;or re;eni a8ili73ile >i 7alen7ele/ !ar e4is7 o lacun >i 7o7 ce scrie 5e hr7iile as7ea :mi s5une c e ire;ersi8il/ Qash8urn se :n7reru5se, :n7orcndu<se la 9o7oliul >i la 5aharul lui/ -e a>e6 >i lu o :n hi3i7ur, :nchi6nd ochii, o8osi7/ N Continu, >o57i omul/ !oc7orul deschise ochii, 5ri;indu<>i 3in7 5acien7ul/ N +e;enim la ca5, 5e care l<am e7iche7a ca 9iind creierul/ ,reierul 9i6ic cu milioanele >i milioanele sale de celule >i de com5onen7e care se condi3ionea6 reci5roc/ Ai ci7i7 cr3ile/ 2orni4ul >i sis7emul lim8ic, 9i8rele chirur icale de lo8o7omie/ #rice al7erare 5oa7e 5roduce schim8ri drama7ice/ As7a e ceea ce 3i s<a :n7m5la7 3ie/ V7marea a 9os7 fizic. ' ca >i cum ni>7e 8locuri ar 9i 9os7 rearan=a7e, s7ruc7ura fizic nemai9iind cum era/ Qash8urn se o5ri din nou/ N 9i insis7 omul/ N Presiunile 5sihice :n scdere ;or 5ermi7e 1 permit de=a 1 s<3i re;in a8ili73ile >i 7alen7ele/ !ar nu cred c ;ei 5u7ea ;reoda7 s 9aci o le 7ur :n7re ele >i ce;a din 7recu7ul 7u/ N !e ceM !e ce nuM N !eoarece canalele 9i6ice care 5ermi7 >i 7ransmi7 acele amin7iri au 9os7 al7era7e/ 2i6ic rearan=a7e :n7r<a77 :nc7 nu mai 9unc3ionea6 ca al7da7/ Prac7ic, ele au 9os7 dis7ruse/ #mul >edea nemi>ca7/ N +s5unsul se se>7e la Hurich, s5use el/ N Nu :nc/ Nu e>7i 5re 7i7, nu e>7i des7ul de 6dra;n/ N # s 9iu/ N !a, o s 9ii/ -57mnile au 7recu7/ '4erci3iile ;er8ale au con7inua7 >i 5e msur ce numrul 5a inilor din 8locno7es cre>7ea, 8r8a7ul :>i rec57a 9or3ele/ 'ra :n a nous5re6ecea s57mn/ Tocmai se :n7orsese, du5 ce<>i 9cuse aler area de o or de<a lun ul cheiului >i >edea :n scaunul de ln 9ereas7r, :n dormi7or/ !oc7orul mai a;ea c3i;a 5acien3i, care a>7e57au cu :n ri=orare, :n7re8ndu<se :n ce s7are o 9i le docteur :n acea diminea3/ !e 9a57, nu era :n7r<o s7are 5roas7/ (eo99reP Qash8urn con7inua s 8ea ca un ca6ac ne8un, dar nu mai sc5a h3urile/ !e 5arc unde;a, :n adncurile 9a7alismului su dis7ru 7or, ar 9i 57runs o ra6 de s5eran3/ Iar omul 9r memorie :l :n3ele ea: acea s5eran3 era le a7 de o 8anc 19
din Hurich, de 5e .ahnho9s7rasse/ #are de ce<>i amin7ea cu a77a u>urin3 adresaM *>a de la dormi7or se deschise >i doc7orul ddu 8u6na :nun7ru, 6m8ind ;esel, cu hala7ul al8 57a7 de sn ele 5acien7ului/ N Am reu>i7K 6ise el, cu;in7ele lui 9iind mai mul7 7rium97oare dec7 e45lici7e/ Ar 7re8ui s<mi deschid 5ro5ria a en3ie de 5lasare >i s 7riesc din comision/ Ar 9i ce;a mai si ur/ N !es5re ce 7o7 ;or8e>7iM N A>a cum am con;eni7, 3ie as7a :3i 7re8uie/ - 7e o8i>nuie>7i cu lumea din a9ar, doar de cu dou minu7e :n urm domnul Sean<Pierre 2r<Nume are o slu=8K ,el 5u3in 5en7ru o s57mn/ N ,um ai reu>i7M Parc nu e4is7a nici un 5os7 li8er/ N Nu, dar ,laude "amouche a;ea o in9ec3ie la 5icior/ I<am e45lica7 c 5ro;i6ia mea de anes7e6ic e 9oar7e, foarte limi7a7/ Ne<am 7r ui7J 7u ai 9os7 moneda de schim8/ N # s57mnM N !ac e>7i c7 de c7 8un, s<ar 5u7ea s 7e 3in :n con7inuare/ Qash8urn 9cu o 5au6/ !e>i as7a nuaM N 'u nu<s con;ins c 7rea8a as7a :n sine are ;reo im5or7an3/ Acum o lun ar 9i a;u7, dar acum nu/ %i<am s5us/ -un7 a7a s 5lec >i cred c e >i :n in7eresul 7u/ Am o :n7lnire la Hurich/ N A> 5re9era s >7iu c ;ei 9unc3iona c7 5o3i de 8ine la acea :n7lnire/ In7eresele mele sun7 e47rem de e ois7e/ N -un7 5re 7i7/ N An a5aren3, da/ !ar crede<m, e ;i7al s 5e7reci 5erioade lun i de 7im5 5e a5, uneori noa57ea/ Nu :n condi3ii con7rola7e, nu ca 5asa er, ci su5us unor condi3ii oarecum as5re, de 9a57 cu c7 mai as5re cu a77 mai 8ine/ N Anc un 7es7M N To7 ce am 5u7u7 si mai 8un aici la Por7 Noir/ !ac a> 5u7ea aran=a >i o 9ur7un >i un nau9ra iu, a> 9ace<o/ Pe de al7 5ar7e :ns, "amouche 9ace chiar el c7 o 9ur7un 1 e un 7i5 di9icil/ *m9l7ura de la 5icior o si o s<3i 5oar7e 5ic/ Bi ceilal3i a>i=derea, cci ;a 7re8ui s iei locul cui;a/ N $ul3umesc 9rumos/ N N<ai 5en7ru ce/ ,om8inm dou s7res<uri/ ,el 5u3in una dau dou no53i 5e mare, dac "amouche se 3ine de 5ro ram 1 aces7a 9iind mediul os7il care a con7ri8ui7 la is7eria 7a 1 >i e45unere la resen7imen7e >i sus5iciune din 5ar7ea celor din =ur 1 sim8olice 5en7ru si7ua3ia de s7res ini3ial/ N $ul3umesc, :nc o da7/ - 5resu5unem c se ho7rsc s m a6;rle 5es7e 8ord: cred c s7a ar 9i, din 5unc7ul 7u de ;edere, 7es7ul su5rem, dar nu >7iu la ce 3i<ar 9olosi dac m<a> :neca/ N #, nici ;or8 de a>a ce;a, 6ise Qash8urn :n 6e9lemea/ N $ 8ucur c e>7i a77 de con;ins/ A> ;rea s 5o7 9i >i eu/ N Po3i s 9ii/ '>7i 5ro7e=a7 de 5re6en3a mea/ N<oi 9i eu ,hris7ian .arnard, dar 20
sun7 sin urul medic 5e care<l au oamenii >7ia/ Au ne;oie de mine >i nu ;or risca s m 5iard/ N !ar ;rei s 5leci de aici >i eu sun7 5a>a5or7ul 7u/ N As7a ei n<au de unde s >7ie, dra ul meu 5acien7/ Acum, hai/ "amouche ;rea s 7e duci la doc, s 7e 9amiliari6e6i cu echi5amen7ul lui/ Pleca3i 5e mare mine la 5a7ru diminea3a/ (nde>7e<7e c7 de 8ine :3i ;a 9ace o s57mn 5e mare/ ,onsider<o ca 5e o croa6ier/ Nu s<a mai 5omeni7 ;reoda7 a>a o croa6ier/ ,5i7anul 8rcii de 5escui7 soioase >i :m5u3i7e era un soi de co5ie, mai s5urca7 la ur >i mai >7ears, a ,5i7anului .li hJ echi5a=ul, un c;ar7e7 de indi;i6i 9r c57i, sin urii din Por7 Noir dis5u>i s<l su5or7e 5e ,laude "amouche/ !e o8icei, al cincilea mem8ru era un 9ra7e al celui care se ocu5a de n;oade, lucru 5e care 8r8a7ul numi7 Sean< Pierre :l a9l la numai c7e;a minu7e du5 ce 5rsir 5or7ul la ora 5a7ru diminea3a/ N Iei hrana de 5e masa 9ra7elui meuK :i >o57i su5ra7 omul din echi5a=, 5u9ind din 3i ar/ !e la ura co5iilor luiK N ' doar 5en7ru o s57mn, 5ro7es7 Sean<Pierre/ Ar 9i 9os7 mai u>or, mul7 mai u>or, s se o9ere s<l recom5ense6e 5e 9ra7ele rmas 9r slu=8, din aloca3ia lunar a lui Qash8urn, dar medicul >i 5acien7ul lui con;eniser s se a83in de la as79el de com5romisuri/ N -5er s 7e descurci cu n;oadeleK Nu se descurca/ An urm7oarele >a57e6eci >i dou de ore hr3uiala n<a :nce7a7 o cli5, nici mcar noa57ea 1 mai ales noa57ea/ Parc ni>7e ochi l<ar 9i urmri7 7o7 7im5ul, :n 7im5 ce s77ea :n7ins 5e 5un7e 5e sal7eaua in9ec7, a>7e57nd momen7ul cnd era 5e 5unc7ul s adoarm/ N Tu laK Treci de car7/ .ia7ului i<e ru/ %inei scrie memoriileK Nu 5oa7e 9i deran=a7/ N An 5icioareK Ai ru57 o 5las a6i du5<mas/ N<o s 5l7im noi 5en7ru 5ros7ia 7a/ Treci >i re5ar<o acumK Plasele/ !ac 5en7ru o la7ur erau necesari doi oameni, 8ra3ele lui 7re8uiau s 3in locul a 5a7ru 8ra3e/ !ac lucra ln ;reunul, la 8a 7r ea, 8a ddea drumul 8rusc la n;od, lsndu<l 5e el cu 7oa7 reu7a7ea, du5 carechio5, care msura 9iecare kilome7ru de a5 du5 5e>7ele 5e care<l 5ierduse/ Vocea lui era ca un mu e7 scr>ni7 >i nu se adresa nimnui 9r s<ncea5 cu o o8sceni7a7e, o8icei care 5e 5acien7 :l ener;a 7o7 mai mul7/ !ar "amouche nu s<a a7ins de 5acien7ul lui Qash8urnJ era doar un mod de a7ele >i echi5a=ul s ai8 7im5 5n :n 6iua urm7oare, la 5a7ru diminea3a, s 21
doarm, s um8le du5 cur;e, s se :m8e7e sau, dac a;ea noroc, s le 9ac 5e 7oa7e 7rei/ ,nd a :nce5u7 s se 6reasc 3rmul s<a :n7m5la7/ !oi din echi5a= adunau >i :m57ureau n;oadele, la mi=locul ;asului/ Ne5o97i7ul 5e care<l 8o7e6aser Sean<Pierre F-an sueG C"i5i7oareaD 9reca 5un7ea cu o 5erie cu coad lun / ,eilal3i doi aruncau le3i de a5 5e 5un7e, cel mai adesea udndu<l :ns 5e F-an sueG/ # lea7 de a5, arunca7 5rea sus, :l or8i 5en7ru o cli5 5e 5acien7ul lui Qash8urn, 9cndu<l s<>i 5iard echili8rul/ Peria rea, cu 5eri ca de srm, :i sc5 din mn >i :l lo;i :n coa5s 5e unul din cei care lucrau la n;oade/ N 3erde alors,; N Desole<, s5use ;ino;a7ul cu non>alan3, >7er ndu<se la ochi/ N - 7e ia nai8aK N $i<am ceru7 scu6e, rs5unse 8r8a7ul numi7 Sean<Pierre/ -5une<le 5rie7enilor 7i s ude 5un7ea, nu 5e mine/ N Prie7enii mei nu m 9ac 5e mine o8iec7ul 5ros7iei lorK N !ar acum au 9os7 5ricina re>elii mele/ #mul din echi5a= a5uc coada 5eriei, se ridic :n 5icioare >i o 3in7i ca 5e o 8aione7/ N Vrei s 7e =oci, -an sueM N Eaide, d<mi<o/ N ,u 5lcere, -an sue/ %ineK Am5inse 8rusc 5eria :nain7e, a5oi :n =os, acele 6 riind 5ie57ul >i s7omacul 5acien7ului, 7recnd 5rin 3es7ura cm>ii/ , a 9os7 de ;in con7ac7ul cu cica7ricele care aco5ereau ;echile rni, ori 9rus7rarea >i 9uria 5ro;oca7e de cele 7rei 6ile de hr3uial, omul nu ;a >7i nicioda7/ Nu >7ia dec7 c 7re8uie s rs5und/ Iar reac3ia lui a 9os7 5en7ru el :nsu>i mai alarman7 dec7 orice/ Anh3 coada cu mna drea57, :m5in nd<o :na5oi, :n9i nd<o :n s7omacul ma7ro6ului >i 7r nd<o din nou :n cli5a im5ac7uluiJ :n acela>i 7im5, 5iciorul lui s7n se ridic sus :n aer, i68indu<l 5e indi;id :n 7/ N .ao, Boa57a u7ural :i sc5 de 5e 8u6e 9r ;oie, nici nu >7ia ce :nseamn/ Anain7e ca s<>i dea seama, 5i;o7ase 5iciorul dre57 ridicndu<se acum, asemeni unui 8er8ece, i68indu<l 5e marinar :n rinichiul dre57/ N C*e-sa*, >o57i el/ $arinarul ddu :na5oi, chirci7, a5oi se re5e6i s5re el, or8i7 de 9urie >i de durere, cu minile :n7inse ca ni>7e heare/ N PorculeK Pacien7ul se hemui, :l a5uc cu mna drea57 5e marinar de an7e8ra3ul s7n , smucindu<l :n =os, a5oi ridicndu<l, :m5in nd 8ra3ul ;ic7imei lui :n sus, rsucindu<l, smucindu<l din nou, a5oi dnduale/ 2rance6ul c6u 5es7e n;oade, i68indu<se cu ca5ul de 5ara5e7/
T I
+aha7K C9r/D/ Ami 5are ru, C9r/D/
22
N 3ee-sa*, Nici de aceas7 da7 nu >7ia ce :nseamn aces7 s7ri 7 silen3ios/ *n marinar :l a5uc de 7, 5e la s5a7e/ Pacien7ul lo;i cu 5umnul s7n :n 6ona 5el;ian din s5a7ele lui, a5oi se a5lec :nain7e, a5ucnd co7ul din drea57a 7ului lui/ -e a6;rli s5re s7n aJ a7acan7ul 9u ridica7 de la sol, 5icioarele lui rsucindu<se 5rin aer :n 7im5 ce 68ura de<a curme6i>ul 5un3ii, rmnnd cu ca5ul >i 7ul :n9i57e :n7re ro3ile unui 7am8ur/ ,ei doi care mai rmseser se n5us7ir asu5ra lui, cu 5umnii >i cu 5icioarele, :n ;reme ce c5i7anul 7o7 re5e7a s7ri nd: N Le docteur, )appelons le docteur, -a doucement,= Pacien7ul :l a5uc de :ncheie7ura minii 5e unul din marinari, smucind :n =os >i rsucindu<i<o :n sens con7rar acelor de ceasornic, cu o mi>care ;iolen7J omul url :n a onie, cu :ncheie7ura ru57/ A5oi :>i :m5le7i laolal7 de e7ele minilor, ridicnd 8ra3ele ca 5e un 8aros, 5ocnindu<l 5e marinarul cu :ncheie7ura ru57 la mrul lui Adam/ Aces7a se ros7o oli >i se 5r8u>i 5e 5un7e/ N 65a-sa*, rsun >oa57a :n urechile 5acien7ului/ Al 5a7rulea marinar ddu :na5oi, hol8ndu<se la ne8unul care se ui7a calm la el/ (a7a/ Trei din oamenii lui "amouche 6ceau incon>7ien3i as5ru 5ede5si3i 5en7ru ce 9cuser/ Pu3in 5ro8a8il ca ;reunul din7re ei s mai 5oa7 ;eni la munc la 5a7ru diminea3a/ ,u;in7ele lui "amouche con3ineau o do6 de uimire >i de dis5re3: N Ea8ar n<am de unde ;ii, dar s nu 7e mai 5rind 5e 8arca as7a/ .r8a7ul 9r memorie sesi6 ironia nein7en3iona7 din cu;in7ele c5i7anului/ :ici eu nsumi nu tiu de unde vin. N Acum nu mai 5o3i s rmi aici, 6ise (eo99reP Qash8urn, in7rnd :n dormi7orul unde era :n7uneric/ Am cre6u7 sincer c nu ;ei 9i a7aca7, dar n<am cum s 7e a5r du5 ceea ce ai 9cu7/ N Am 9os7 5ro;oca7/ N ,hiar :n7r<a77 ca s 9aci ce ai 9cu7M # :ncheie7ur 9rac7ura7, rniri care au necesi7a7 su7uri 5e 9a3a >i 7ul unui om >i 5e 3eas7a al7uia/ # con7u6ie ra; >i o i68i7ur la rinichi care nu se >7ie ce urmri ;a a;ea/ ,a s nu mai ;or8im de lo;i7ura la 5el;is care a 5ro;oca7 o in9lamare a 7es7iculelor/ -<ar 6ice c ai cam e4a era7/ N !ac nu 9ceam ce<am 9cu7, eu a> 9i 9os7 cel mor7/ Pacien7ul 9cu o 5au6, dar deschise iar ura :nain7e ca doc7orul s<l 5oa7 :n7reru5e/ ,red c ar 7re8ui s s7m de ;or8/ -<au :n7m5la7 mai mul7e lucruriJ mi<au ;eni7 al7e cu;in7e/ Ar 7re8ui s discu7m/ N Ar 7re8ui, dar nu 5u7em/ Nu es7e 7im5/ Tre8uie s 5leci chiar acum/ Am
5
!oc7orulK - chemm doc7orulK ,u 8 are de seamK C9r/D/
23
aran=a7/ N AcumM N !a/ "e<am s5us c 7e<ai dus :n sa7, 5ro8a8il ca s 7e<m8e3i/ 2amiliile ;or 5orni s 7e cau7e/ To3i 9ra3ii, ;erii, cumna3ii ;ali6i, :narma3i cu cu3i7e, cn i, 5oa7e >i cu ;reo 5u>c sau dou/ !u5 ce n<or s 7e seasc, ;or re;eni aici/ Bi n<or s se lase 5n nu 7e sesc/ N !in cau6a unei 87i 5e care nu eu am :nce5u7<oM N 2iindc ai rni7 7rei oameni, care :m5reun ;or 5ierde cel 5u3in lea9a 5e o lun/ Bi mai e ce;a, mul7 mai im5or7an7/ N ,e anumeM N Si nirea/ *n ;ene7ic s<a do;edi7 mai 7are dec7 nu unul, ci 7rei din7re 5escarii res5ec7a3i din Por7 Noir/ N +es5ec7a3iM N An sensul 9i6ic/ 'chi5a=ul lui "amouche e considera7 cel mai dur de 5e chei/ N As7a7e<7e, s7rn e<3i lucrurile/ A ;eni7 un ;as de la $arsilia/ ,5i7anul a acce57a7 s 7e ia >i s 7e lase la o =um7a7e de mil de 3rm, la nord de "a ,io7a7/ #mul 9r memorie :>i 3inu res5ira3ia/ N A7unci e 7im5ul, 6ise el lini>7i7/ N ' 7im5ul, rs5unse Qash8urn/ ,red c >7iu ce se 5e7rece :n min7ea 7a/ *n sen7imen7 de nea=u7orare, de deri;, 9r un com5as care s<3i indice drumul/ 'u am 9os7 com5asul 7u >i nu ;oi 9i cu 7ine/ Nu 5o7 :ns s 9ac nimic/ !ar crede ce<3i s5un, nu eti nea=u7ora7/ A3i vei !si drumul/ N -5re Hurich, con9irm doc7orul/ *i7e/ %i<am :m5ache7a7 c7e;a lucruri :n mu>amaua as7a/ Prinde3i<o :n =urul 8rului/ N ,ea5or7ul meu, care 5oa7e :3i ;a 9i de 9olos/ -un7em cam de aceea>i ;rs7 >i ac7ul e ;echi de o57 ani, oamenii se mai schim8/ Nu lsa 5e nimeni s<l s7udie6e/ Nu7i de la 7ine/ N '>7i un om cumsecade/ N ,red c >i 7u e>7iL !in c7e 7e<am cunoscu7 eu/ ' dre57 c nu 7e<am cunoscu7 :nain7e/ A>a c nu 5o7 aran7a 5en7ru acel al7 om/ A> dori s<o 5o7 9ace, dar n<am cum/ #mul >edea s5ri=ini7 de 5ara5e7, 5ri;ind luminile din "e de Por7 Noir, care se 5ierdeau :n de5r7are/ Vasul 5escresc :nain7a :n 8e6n, a>a cum se 5r8u>ise >i el :n 8e6n cu a5roa5e cinci luni :n urm/ A>a cum se a;n7a acum :n7r<o al7 8e6n/
24
(A)ITOLUL 3
Pe coas7a 9rance6 nu se 6rea nici o lumin/ %rmul s7ncos era con7ura7 doar de lumina sla8 a lunii ce s77ea s a5un/ -e a9lau la dou su7e de me7ri de 3rm, ;asul de 5escui7 le nndu<se u>or :n curen7ul micului ol9/ ,5i7anul ar7 s5re 3rm/ N An7re ru5urile alea dou de s7nci e o mic 9>ie de 5la=/ Po3i a=un e la ea dac :no3i s5re drea57a/ Ne mai 5u7em a5ro5ia numai ;reo 6ece, dois5re6ece me7ri, nu mai mul7/ !oar un minu7 sau dou/ N 2aci mai mul7 dec7 m a>7e57am/ A3i mul3umesc/ N Nu<i ne;oie/ Ami 5l7esc da7oriile/ N 'u sun7 una din eleM N !a/ !oc7orul de la Por7 Noir i<a cusu7 5e 7rei din mem8rii echi5a=ului meu du5 demen3a aia de acum cinci luni/ Tu nu ai 9os7 sin urul adus acolo/ N 2ur7unaM $ cuno>7iM N 'rai al8 ca ;arul, 5e o mas, dar nu 7e cunosc >i nu ;reau s 7e cunosc/ A7unci n<a;eam 8ani, nu 5rinseserm 5e>7eJ doc7orul a s5us c<o s7i 5la7a mea/ N Am ne;oie de ac7e, s5use omul, sim3ind c aici 5u7ea si un s5ri=in/ Am ne;oie de cine;a care s<mi modi9ice un 5a>a5or7/ N !e ce<mi s5ui mieM :n7re8 c5i7anul/ Am 5romis c de5un un cole7 la nord de "a ,io7a7/ ' 7o7 ce am 5romis/ N N<ai 9i 5romis as7a dac n<ai 9i :n s7are >i de al7ele/ N :u 7e duc 5n la $arsilia/ :u risc s 9iu con7rola7 de 5a7rula de coas7/ ,ei de la urete mi>un :n 7o7 5or7ul, iar cei din 8ri ada de narco7ice sun7 ni>7e a5uca3i/ -au le 5l7e>7i lor, sau 5l7e>7i cu dou6eci de ani :n7r<o celul/ N ,eea ce :nseamn c la $arsilia 5o7 9ace ros7 de ac7e/ Bi 7u 5o3i s m a=u3i/ N N<am s5us as7a/ N .a da/ Am ne;oie de un ser;iciu >i acel ser;iciu :l 5o7 o83ine :n7r<un loc unde 7u nu ;rei s m duci 1 dar 5o7 s<l o83in acolo/ Tu mi<ai s5us<o/ N ,e 3i<am s5usM N ,<o s s7ai de ;or8 cu mine la $arsilia, dac 5o7 s a=un acolo 9r 7ine/ !ar s5une<mi unde/ ,5i7anul ;asului de 5escui7 s7udie a7en7 chi5ul 5acien7ului/ An cele din urm se decise/ N Pe rue -arrasin e4is7 un 8is7ro, :n 5ar7ea de sud a Vechiului Por7 1 F"e .ouc de $erG/ An seara as7a ;oi 9i acolo :n7re nou >i uns5re6ece/ # s ai ne;oie de 8ani, o 5ar7e :n a;ans/ N ,7M 25
N As7a discu3i 7u cu omul/ N Tre8uie s am mcar o idee/ N ' mai ie97in dac ai un ac7 5e care s se 5oa7 lucra, al79el e ne;oie de unul 9ura7/ N %i<am s5us/ Am/ ,5i7anul ddu din umeri/ N # mie cinci su7e, dou mii de 9ranci/ ,re6i c ne 5ierdem ;remeaM Pacien7ul se ndi la 5ache7ul 5e care<l a;ea 5rins la 8ru/ "a $arsilia :l a>7e57a 9alimen7ul, dar as7a :nsemna >i un 5a>a5or7 5en7ru Hurich/ N # s m descurc, s5use el, ne>7iind cum de 5u7ea s 5ar a77 de si ur/ A7unci, 5e desear/ ,5i7anul arunc o 5ri;ire s5re 3rmul sla8 lumina7/ N Numai 5n aici 5u7em mer e/ Acum e>7i sin ur/ %ine min7e, dac nu ne :n7lnim la $arsilia, nu m<ai ;6u7 nicioda7 >i nu 7e<am ;6u7 nicioda7/ Nici echi5a=ul meu nu 7e<a ;6u7 ;reoda7/ N # s 9iu acolo/ F"e .ouc de $erG, rue -arrasin, la sud de Vechiul Por7/ N Toa7e<s :n mna !omnului, s5use c5i7anul, 9cnd semn marinarului de la crmJ mo7oarele uruir/ A5ro5o, clien3ii de la F"e .oucG nu<s o8i>nui3i cu dialec7ul 5ari6ian/ An locul 7u, eu a> ;or8i mai din 7o5or/ N $ul3umesc 5en7ru s9a7, s5use 5acien7ul, :n 7im5 ce 7recea 5es7e 5ara5e7 >i se lsa :n a5/ A>i 3inea sacul deasu5ra a5ei >i ddea din 5icioare 5en7ru a se men3ine la su5ra9a3/ Ne ;edem desear, adu el mai 7are, 5ri;ind :n sus s5re co5as7ia nea r a ;asului de 5escui7/ Nu mai era nimeni acolo/ Nu se au6ea dec7 cli5oci7ul ;alurilor >i urui7ul :n9unda7 al mo7oarelor/ +cum eti sin!ur. -e :n9ior/ -e rsuci :n a5a rece, :ndre57ndu<se s5re 3rm, neui7nd s o ia 5u3in c7re drea57a, s5re ru5ul de s7nci de acolo/ Poa7e c5i7anul a;ea dre57a7e/ ,uren7ul :l ;a duce s5re 5la=a ne;6u7/ "<a dus/ A reu>i7 s a=un cu sacul de 5n6 oarecum usca7, 3inndu<l deasu5ra ;alurilor care se s5r eau/ Pes7e c7e;a minu7e >edea 5e o dun aco5eri7 cu iar8 sl8a7ic/ -oarele ;a rsri 5es7e o or >i ;a 7re8ui s<o ia din loc/ !eschise sacul >i scoase din el o 5ereche de ci6me, ciora5i ro>i, 5an7alonii 9cu3i sul >i o cma> :n carouri/ ,nd;a, :n 7recu7, :n;3ase s :m5ache7e6e 9cnd economie de s5a3iuJ :n sac se a9lau mul7 mai mul7e lucruri dec7 s<ar 9i 5u7u7 8nui/ *nde :n;3ase as7aM !e ceM Nu mai 7ermina cu :n7re8rile/ A>i scoase >or7ul en le6esc 5rimi7 de la Qash8urn >i maioul/ "e :n7inse 5e iar8 s se usuceJ nu 5u7ea s arunce nimic/ -7nd a>a de68rca7 5e dun, a;u o ciuda7 sen6a3ie de ;oio>ie, ames7eca7 cu o durere surd :n s7omac/ !urerea :nsemna 7eam, >7ia as7a/ Bi >7ia de unde ;ine >i ;eselia/ Trecuse 5rimul 7es7/ -e lsase :n ;oia unui ins7inc7 >i >7iuse ce 7re8uie s s5un >i cum s reac3ione6e/ ,u o or :n 26
urm nu a;ea :nc o des7ina3ie imedia7, >7iind doar c 3elul lui era Hurich, dar >7iind >i c ;a a;ea de 7recu7 9ron7iere, con7roale o9iciale/ Pa>a5or7ul ;echi de o57 ani se ;edea clar c nu e al lui >i chiar dac reu>ea s a=un :n 'l;e3ia, mai 7re8uia s<>i ias/ Nu<>i 5u7ea 5ermi7e s ri>7e s 9ie re3inu7/ Nu acum, 5n nu a9la mai mul7e/ +s5unsurile se seau la Hurich, 7re8uia s 5oa7 cl7ori li8er >i mi6ase 5e c5i7anul unui ;as 5escresc 5en7ru a reali6a aces7 lucru/ :u eti nea"utorat. >i vei !si drumul. Anain7e de s9r>i7ul 6ilei ;a lua le 7ura cu cine;a care sa5or7ul lui Qash8urn/ 'ra 5rimul 5as concre7, dar mai rmnea 5ro8lema 8anilor/ ,ele dou mii de 9ranci 5e care i le dduse doc7orul erau insu9icien7e/ -<ar 5u7ea s nu a=un nici 5en7ru 5a>a5or7/ "a ce ser;e>7e un 5ermis de cl7orie dac n<ai mi=loacele s<o 9aciM Tre8uia s 9ac ros7 de 8ani/ A>i scu7ur hainele 5e care le scoase din sac, se :m8rc >i se :ncl3 cu ci6mele/ A5oi se :n7inse 5e nisi5, cu ochii la cer, care se lumina :nce7, :nce7/ Hiua se n>7ea >i el la 9el/ -e 5lim8 5e :n us7ele s7r6i 5ie7rui7e din "a ,io7a7, in7rnd 5rin ma a6ine, ca s mai ;or8easc cu oamenii/ 'ra un sen7imen7 ciuda7 s 7e sim3i 5ar7e din 9or9o7a uman, nu doar o e5a; necunoscu7, smuls din mare/ A>i amin7i de s9a7ul c5i7anului de a ;or8i cu las mai u7ural, 5en7ru a 5u7ea 9i lua7 dre57 un s7rin oarecare, a9la7 :n 7recere 5rin ora>/ .ani/ A=unse 5e o s7rad din "a ,io7a7 care 5rea a 9i 9rec;en7a7 de o clien7el 8o a7/ $a a6inele erau mai cura7e, mar9a mai scum5, 5e>7ele mai 5roas57, carnea de mai 8un cali7a7e >i chiar >i le umele >i 9ruc7ele luceau, mul7e din7re ele e4o7ice, aduse din A9rica de Nord >i #rien7ul $i=lociu/ Hona a;ea ce;a din aerul Parisului sau al Nisei/ .ani/ In7r :n7r<o mcelrie, dndu<>i seama c nu 9cea o im5resie 5rea 8un asu5ra 5ro5rie7arului, care<l 5ri;i ne5rie7enos/ #mul 7ocmai ser;ea un cu5lu de ;rs7 mi=locie, care du5 cum ;or8eau >i se com5or7au 5reau a 9i ser;i7ori 5e un domeniu :n;ecina7/ 'rau 9oar7e 5reci>i, :n3e5a3i >i e4i en3i/ N Vi3elul de s57mna 7recu7 n<a 9os7 deloc ro6a;, 6ise 9emeia/ !e da7a as7a s<mi se>7i ce;a mai 8un, cci al79el m ;d o8li a7 s comand de la $arsilia/ N Iar serile 7recu7e, adu 8r8a7ul, marchi6ul mi<a s5us c 8uc3ile de miel erau 5rea su83iri/ +e5e7, 7re8uie s ai8 e4ac7 7rei cen7ime7ri/ Pro5rie7arul o97 >i ridic din umeri, scu6ndu<se cu umilin3 >i dndu<le asi urri/ 2emeia se :n7oarse s5re :nso3i7orul ei, adresndu<i<se cu un 7on la 9el de im5era7i; ca >i cel cu care7ea57 s<3i 9ac 5ache7ele >i 5une<le :n ma>in/ 'u m duc la 8cnie/ - ;ii acolo/ 27
N -i ur, dra a mea/ 2emeia 5lec/ ,um ie>i 5e u>, 8r8a7ul se :n7oarse c7re 5ro5rie7arul ma a6inului, cu o a7i7udine 7o7al di9eri7/ Aro an3a dis5ruse >i 6m8ea ;esel/ N # 6i ca 7oa7e al7ele, nua, $arcelM 6ise el, sco3nd din 8u6unar un 5ache7 de 3i ri/ N Au 9os7 >i mai 8une >i mai rele/ 2eliile de miel chiar au 9os7 5rea su83iriM N !umne6eule, nici ;or8/ ,nd nai8a a 9os7 el :n s7are s<>i dea seamaM !ar >7ii c ei :i 9ace 5lcere dac m ar7 nemul3umi7/ N *nde7e57nd<o 5e cur;a de la Toulon/ # s ;in du5<mas mai 7r6iu s<l recu5ere6 >i s<l duc 5e >es7 la ra=duri, s nu<l ;ad marchi6a/ Pn a7unci n<o s mai 9ie :n s7are s 3in ;olanul/ B7ii, 9olose>7e camera lui Sean<Pierre de deasu5ra 8uc7riei/ N Am au6i7/ "a 5omenirea numelui de Sean<Pierre, 5acien7ul lui Qash8urn se :n7oarse de la alan7arul cu 5ui la care se ui7a/ # 9cu din re9le4, dar aceas7 mi>care :i amin7i 5ro5rie7arului de 5re6en3a lui/ N ,e es7eM ,e dori3iM 'ra 7im5ul s<>i de u7urali6e6e 9rance6a/ N $i<a3i 9os7 recomanda7 de ni>7e 5rie7eni de la Nisa, s5use 5acien7ul, cu un accen7 mai 5o7ri;i7 5en7ru ?uai dO#rsaP dec7 5en7ru "e .ouc de $er/ N #K $celarul :l s7udie de<nda7 mai a7en7/ Prin7re clien3ii lui mai ales 5rin7re cei 7ineri, erau mul3i care 5re9erau s se :m8race 7o7al :n neconcordan3 cu 5o6i3ia lor social, iar cm>ile roase, :n carouri, erau chiar la mod :n 6iua de a6i/ N -un7e3i nou 5e<aici, domnuleM N Iah7ul meu are ne;oie de re5ara3ii/ Nu ;om 5u7ea a=un e la $arsilia :n du5<masa as7a/ N Po7 s ; ser;esc cu ce;aM Pacien7ul rse/ N Po3i s<l ser;e>7i 5e 8uc7arul meu, eu nu m 5rice5/ # s 7reac 5e aici mai 7r6iu/ ,red c o s ;rea o ;reo du6in de r3u>7e >i ;reo o57s5re6ece 9elii de mu>chi de ;ac/ N !esi ur/ N .un/ # s<l 7rimi7 direc7 aici/ Pacien7ul se :n7oarse c7re 8r8a7ul mai ;rs7nic/ N A5ro5o, am au6i7 9r s ;reau ce a3i ;or8i7L Nu, nu ; 9ace3i 5ro8leme/ $archi6ul nu e cum;a 7m5i7ul la de !OAm8oisM Parc mi<a s5us cine;a c locuie>7e 5e<aici/ N #, nu, domnule, rs5unse ser;i7orul/ Nu<l cunosc 5e marchi6ul !OAm8ois/ 'u ;or8eam de marchi6ul de ,ham9ord/ *n en7ilom dis7ins, dar are unele 5ro8leme/ # csnicie nereu>i7, domnule/ 2oar7e nereu>i7, nu e nici un secre7 28
5en7ru nimeni/ N ,ham9ordM !a, cred c ne<am cunoscu7/ *n 7i5 cam scund, nuM N Nu, domnule/ !im5o7ri;, des7ul de :nal7/ ,am c7 dumnea;oas7r, a> 6ice/ N HuM Pacien7ul a9l re5ede care erau in7rrile >i scrile in7erioare ale localului din ;ecini, ce ocu5a nou ni;ele, dndu<se dre57 un >o9er din +oUue;aire, nou :n slu=8, care a;ea de li;ra7 ni>7e mar9/ "a e7a= duceau dou scri, una din 8uc7rie >i cealal7 din holul de la in7rare/ Pe as7a o 9oloseau o8i>nui3ii localului 5en7ru a se duce la 7oale7a de sus/ '4is7a >i o 9ereas7r 5e care cine;a din a9ar 5u7ea ;edea cnd urc ;reunul scara/ Iar 5acien7ul era con;ins c dac ;a a;ea r8dare ;a 6ri curnd dou 5ersoane/ ,u si uran3 c ;or urca se5ara7, ne:ndre57ndu<se s5re 7oale7, ci s5re dormi7orul a9la7 deasu5ra 8uc7riei/ Pacien7ul se :n7re8a care din au7omo8ilele lu4oase 5arca7e 5e s7rdu3a lini>7i7 i<o 9i a5ar3inu7 marchi6ului de ,ham9ord/ #ricare ar 9i 9os7, ser;i7orul ;rs7nic 5e care<l :n7lnise la mcelrie n< a;ea de ce<>i 9ace ri=i 1 s75nul lui nu se ;a urca la ;olan/ .ani/ 2emeia sosi cu 5u3in :nain7e de ora unu/ 'ra o 8lond cu 5rul lun , snii ei mari :n7in6nd m7asea al8as7r a 8lu6ei 5e care o 5ur7a, cu 5icioare lun i >i 8ron6a7e, un mers ra3ios/ ,ham9ord o 9i a;u7 el 5ro8leme, dar a;ea >i us7/ !ou6eci de minu7e mai 7r6iu, ;6u 5e 9ereas7r 5icioarele 8ron6a7e/ 2emeia urca la e7a=/ !u5 mai 5u3in de >ai6eci de secunde, o al7 silue7 se 5ro9il :n cadrul 9eres7rei 1 5an7aloni :nchi>i la culoare, 8la6er >i un chi5 al8 care 5ri;ea 5ruden7 :n sus/ Pacien7ul :nce5u s numere minu7eleJ s5era ca marchi6ul de ,ham9ord s ai8 un ceas/ Pacien7ul se :ndre57 s5re in7rarea :n res7auran7, ducndu<>i sacul de 7oar7, c7 mai discre7 5osi8il/ An hol o co7i s5re s7n a, urc scara, scu6ndu<se 9a3 de un domn :n ;rs7 care urca ane;oie, a5oi o da7 a=uns la e7a= co7i iar s5re s7n a 5e un coridor ce ducea s5re 5ar7ea din s5a7e a cldirii, deasu5ra 8uc7riei/ Trecu de 7oale7 >i a=unse la o u> :nchis a9la7 la ca57ul coridorului :n us7/ Acolo, rmase nemi>ca7, cu s5a7ele li5i7 de 5ere7e/ A>7e57 ca domnul :n ;rs7 s in7re la 7oale7/ Ins7inc7i;, 9r s se ndeasc, 5acien7ul ridic sacul moale >i<l li5i de 5ar7ea cen7ral a 5anoului u>ii/ %inndu<l cu amndou minile :n7inse, 9cu un 5as :na5oi >i cu o mi>care ra5id i68i cu umrul s7n :n sac, a5ucnd s se lo;easc de 5ere7e/ Nimeni de =os din res7auran7 nu 5u7ea s 9i au6i7 aceas7 in7rare 9or3a7 comis 5e 7cu7e/ N :om de Dieu,? 3i5 9emeia/ @ui est-ce/A N ilence,B $archi6ul de ,ham9ord se ros7o oli de 5e 7ru5ul ol al 9emeii 8londe, 5icnd
V 7
!umne6eule, C9r/D/ ,ine eM C9r/D/ W "ini>7eK C9r/D/
29
5es7e mar inea 5a7ului, 5e 5odea/ 'ra o 5ri;eli>7e ca din7r<o o5er comic, cu cma>a a5re7a7 :nc 5e el, cu cra;a7a la locul ei, iar :n 5icioare ciora5i de m7ase nea r, lun i 5n su8 enunchiJ dar as7a e 7o7 ce a;ea 5e el/ 2emeia :nh3 cu;er7ura, 9cnd 7o7 ce 5u7ea 5en7ru a reduce din 5eni8ilul scenei/ Pacien7ul ddu ordine ra5id: N Nu ridica3i lasul/ Nimeni nu ;a 53i nimic dac 9ace3i e4ac7 ce ; s5un/ N Ne;as7<mea 7e<a an a=a7K s7ri ,ham9ord, cu ;oce 7r na7 >i 5ri;irea 7ul8ure/ A3i 5l7esc eu mai mul7K N ' un :nce5u7, rs5unse 5acien7ul doc7orului Qash8urn/ -coa7e<3i cma>a >i cra;a7a/ Bi ciora5ii/ V6u 8r3ara s7rluci7oare de aur de la mna marchi6ului/ Bi ceasul/ ,7e;a minu7e mai 7r6iu, 7rans9ormarea era 7o7al/ Eainele marchi6ului nu :i ;eneau 5er9ec7 5e msur, dar nimeni nu 5u7ea ne a cali7a7ea ma7erialului >i a croielii/ An 5lus, ceasul era marca (irard Perre au4, iar 5or7o9elul lui ,ham9ord con3inea 5es7e 7reis5re6ece mii de 9ranci/ ,heile ma>inii erau >i ele im5resionan7e, 5rinse cu un 5or7chei cu mono ram, din ar in7 masi;/ N Pen7ru numele lui !umne6eu, d<mi hainele 7aleK s5use marchi6ul, incredi8ilul celor :n7m5la7e :nce5nd s 57rund 5rin a8urii de alcool din min7ea lui/ N +e re7, dar nu 5o7 s 9ac as7a, re5lic in7rusul, adunnd a77 hainele lui c7 >i 5e cele ale 9emeii 8londe/ N Nu 5o3i s le iei 5e ale mele, 3i5 ea/ N V<am s5us s nu 9ace3i l ie/ N .ine, 8ine, con7inu ea, dar nu poi N .a 5o7/ Pacien7ul arunc o 5ri;ire 5rin camer/ Pe un 8irou, ln eam, se a9la un 7ele9on/ -e duse >i smulse 9irul din do6/ N Acum n<o s ; deran=e6e nimeni, adu el, lundu<>i sacul/ N N<o s sca5i a>aK se rs7i ,ham9ord/ Poli3ia 7e ;a siK N Poli3iaM :n7re8 in7rusul/ ,hiar cre6i c e 8ine s chemi 5oli3iaM Va 7re8ui 9cu7 un 5roces<;er8al, descrise circums7an3ele/ Nu cred c7e53i 5e 7i5ul care ;a ;eni s 7e ia du5< mas/ "<am au6i7 s5unnd c 7e duce el 5e >es7 :n ra=duri, 9r >7irea marchi6ei/ -incer ;or8ind, cred c as7a ar 7re8ui s 9aci/ -un7 si ur c ;ei si o 5o;es7e mai reu>i7 dec7 ce s<a :n7m5la7 de 9a57 aici/ 'u nu 7e ;oi con7ra6ice/ Eo3ul necunoscu7 5rsi camera, 7r nd du5 el u>a s7rica7/ :u eti nea"utorat. >i vei !si drumul. Pn acum >i<l sise >i 7o7ul era cam :ns5imn77or/ ,e s5unea Qash8urnM , a8ili73ile >i 7alen7ele :i ;or re;eniL dar nu cred c vei putea vreodat s faci o le!tur ntre ele i ceva din trecutul tu. .re cu7ul/ ,e 9el de 7recu7 5u7ea 9i acela care 5roducea 7alen7ele de care dduse do;ad :n ul7imele dou6eci >i 5a7ru de oreM *nde :n;3ase s rneasc >i s schilodeasc lo;ind cu 5icioarele >i din 30
de e7ele :m5le7i7e s 9ac un 8arosM !e unde >7ia cu e4ac7i7a7e :n ce loc s lo;eascM ,ine<l :n;3ase s e45loa7e6e modul de a ndi al ru9c7orilorM ,um de 5rice5ea a77 de ra5id ni>7e sim5le alu6ii, con;ins c ins7inc7ul lui e corec7M *nde :n;3ase s discearn imedia7 o 5osi8ili7a7e de e47orcare, din7r<o sim5l con;ersa3ie au6i7 :n7m5l7or :n7r<o mcelrieM $ai concre7, cum de 5u7use 9ace ceea ce 9cuseM Cu c8t te lupi mai mult, cu c8t te c*inuieti mai mult, cu at8t va fi mai ru. -e concen7r asu5ra drumului >i asu5ra 8ordului de mahon al Sa uarului marchi6ului de ,ham9ord/ (ama de ins7rumen7e nuini/ Presu5unea c as7a :nsemna ce;a/ An mai 5u3in de o or, 7recu 5odul de 5es7e un canal lar / B7ia c a=unsese la $arsilia/ ,su3e mici, 57r3oase, din 5ia7r, s7rdu3e :n us7e >i 6iduri 5es7e 7o7 1 mar inea car7ierului Vechiului Por7/ ,uno>7ea aces7e locuri >i 7o7u>i nu le >7ia/ An 6are, 5ro9ilndu<se 5e unul din dealurile din =ur, se ;edea o ca7edral, cu o s7a7uie a 2ecioarei 5e 7url/ No7re<!ame<de<la<(arde/ Numele :i ;eni de la sine/ # mai ;6use cnd;a 1 >i 7o7u>i n<o ;6use/ #h, IisuseK >nceteaz, Pes7e c7e;a minu7e se a9la :n cen7rul 5lin de ;ia3 al ora>ului, mer nd 5e a lomera7a ,ane8icre, cu ma a6inele ei scum5e, cu ca9enele 5e 7ro7uar/ ,o7i la s7n a, s5re 5or7, 7recnd 5e ln an7re5o6i7e, mici 9a8rici >i 7erenuri :ncon=ura7e de arduri, 5e care se seau au7omo8ile 5re 7i7e 5en7ru a 9i 7rans5or7a7e s5re nord, la -ain7<'7ienne, "Pon >i Paris >i s5re sud, dincolo de $edi7eran/ $nstinctul. Crmeaz-i instinctul. Nimic nu 7re8uia 7recu7 cu ;ederea/ #rice resurs a;ea o u7ili7a7e imedia7J o 5ia7r 5u7ea 9i de 9olos dac 5u7ea 9i arunca7, sau un ;ehicul dac cine;a :l ;oia/ Alese un loc unde ma>inile erau ames7eca7e >i ;echi >i noi, dar 7oa7e mrci scum5e/ #5ri la cur8 >i se ddu =os din ma>in/ !e 5ar7ea cealal7 a ardului era un ara= mic, ca o hru8 >i mai mul3i mecanici/ In7r de a=a7, 5n ce 6ri un indi;id :n7r<un cos7um :n dun uli3e, 5e care ins7inc7ul :i s5use s<l a8orde6e/ An nici 6ece minu7e, cu minimum de e45lica3ii, s<a aran=a7 dis5ari3ia unui Sa uar c7re A9rica de Nord, cu seria mo7orului >7ears 5rin 5ilire/ ,heile cu mono ram de ar in7 9ur schim8a7e con7ra >ase mii de 9ranci, a5ro4ima7i; o cincime din ;aloarea au7omo8ilului lui ,ham9ord/ A5oi, 5acien7ul doc7orului Qash8urn si un 7a4i >i ceru s 9ie dus la un ma a6in de amane7, unul unde nu se 5un 5rea mul7e :n7re8ri/ $esa=ul era lim5ede, doar erau la $arsilia/ # =um7a7e de or mai 7r6iu, ceasul de aur (irard Perre au4 nu mai era la mna lui, :nlocui7 de un -eiko cu cronome7ru >i o57 su7e de 9ranci/ #rice lucru a;ea o ;aloare :n 9unc3ie de c7 era de 5rac7ic: -eiko<ul era an7i>oc/ *rm7oarea escal 9u un ma a6in uni;ersal de 5e "a ,ane8icre/ A>i alese haine >i ie>i din ca8ina de 5ro8 :m8rca7 cu ele, lsnd acolo 5an7alonii >i 8la6erul care nui 5use res7ul 31
cum5r7urilor, :m5reun cu sacul de 5n6/ Pacien7ul arunc o 5ri;ire la ceasul lui cel nou 1 era a5roa5e ora cinci, 7im5ul s seasc un ho7el con9or7a8il/ Nu dormise cu ade;ra7 de c7e;a 6ile >i a;ea ne;oie de odihn :nain7ea :n7lnirii din rue -arrasin, la un local numi7 F"e .ouc de $erG, unde se 5u7eau 9ace aran=amen7e :n ;ederea unei :n7lniri mul7 mai im5or7an7e, la Hurich/ -e :n7inse 5e 5a7, cu 5ri;irea a3in7i7 :n 7a;an, 5e care dansau crm5eie de lumini mi>c7oare 5ro;eni7e de la 9elinarele din s7rad/ "a $arsilia se :n7unecase de;reme >i o da7 cu ;enirea no53ii 5acien7ul 9usese cu5rins de o sen6a3ie de li8er7a7e, de 5arc :n7unericul ar 9i 9os7 o dra5erie uria> ce nu lsa s 57rund lucirea crud a luminii de 6i, care de6;luia 5rea mul7e, 5rea re5ede/ Anc un lucru 5e care<l a9lase des5re sine: se sim3ea mai :n lar ul lui noa57ea/ '4is7a :ns o con7radic3ie, de care era con>7ien7: :n lunile 5e care le 5e7recuse la Por7 Noir 9usese :nse7a7 de soare, :l a>7e57ase cu ner8dare :n 9iecare 6ori de 6i, ;rnd numai s dis5ar :n7unericul/ -e 5e7recea ce;a cu elJ era 5e cale s se schim8e/ !e 9a57 se >i 5e7recuser mai mul7e lucruri/ ,u dous5re6ece ore :n urm se a9la 5e un ;as de 5escui7, 5e $edi7eran, cu un o8iec7i; :n min7e >i dou mii de 9ranci ascun>i :n 8ru/ Adic ce;a mai 5u3in de cinci su7e de dolari con9orm ra7ei de schim8 a9i>a7e :n holul ho7elului/ Acum era :n6es7ra7 cu c7e;a rnduri de haine acce57a8ile >i s77ea :n7ins 5e 5a7 :n7r<un ho7el des7ul de scum5, a;nd 5es7e dou6eci >i 7rei de mii de 9ranci :n 5or7o9elul "ouis Vui77on ce a5ar3inuse marchi6ului de ,ham9ord/ Adic a5roa5e >ase mii de dolari americani/ #are de unde ;enea el, de era :n s7are s 9ac lucrurile 5e care le 9ceaM >nceteaz, +ue -arrasin era a77 de s7r;eche :nc7 :n al7 ora> ar 9i 5u7u7 9i considera7 o8iec7i; 7uris7ic 1 o alee lar 5a;a7 cu crmid, le nd :n7re ele s7r6i cons7rui7e cu secole mai 7r6iu/ !ar as7a era $arsiliaJ s7r;echiul coe4is7a cu ;echiul >i nici unul nu se :m5ca cu noul/ +ue -arrasin nu a;ea mai mul7 de >a57e6eci de me7ri lun ime, :ncremeni7 :n 7im5 :n7re 6idurile de 5ia7r ale cldirilor de 5e chei, li5si7 de 9elinare, 8n7ui7 de cea3a ce se ros7o olea dins5re 5or7/ 'ra o s7rad dosnic, 5o7ri;i7 5en7ru :n7lniri 9u i7i;e :n7re oameni care nu ;oiau s 9ie ;6u3i/ -in ura lumin >i sin urele 6 omo7e ;eneau de la F"e .ouc de $erG/ "ocalul era si7ua7 cam 5e la mi=locul aleii lar i, :n7r<o cldire ce :n secolul nous5re6ece ad5os7ise ni>7e 8irouri/ $ai mul3i 5ere3i 9useser des9iin3a3i 5en7ru a 9ace o sal mare, cu mese, dar al7e :nc5eri 9useser 5s7ra7e ca a7are, 5en7ru :n7lniri mai 5u3in 5u8lice/ !ar aces7e :nc5eri nu a;eau u>i, ci dra5erii/ Pacien7ul se s7recur 5rin7re mesele a lomera7e, croindu<>i drum 5rin s7ra7urile de 9um, 6icnd 5ardon la 5escari >i la solda3i 8e3i, la 5ros7i7ua7e ro>ii la 9a3 :n cu7are de un 5a7 :n care s se odihneasc >i de ni>7e 9ranci :n 5lus/ -e ui7 :n mai mul7e se5areuri, asemeni unui marinar care<>i cau7 camara6ii, 5n ce<l si 5e c5i7anul ;asului 5escresc/ "a mas cu el mai era un 8r8a7/ -la8, 5alid la 9a3, 32
cu ochii mi=i3i, ca de ;ie6ure curios/ N Be6i, 6ise c5i7anul rs7i7/ ,redeam c<o s a=un i mai re5ede/ N Ai s5us :n7re nou >i uns5re6ece/ ' uns5re6ece 9r un s9er7/ N 2iindc 7e<am a>7e57a7 a77a, s 5l7e>7i 7u whiskP<ul/ N ,u 5lcere/ ,omand ce;a ca lumea, dac au/ Ti5ul sla8 >i 5alid 6m8i/ "ucrurile a;eau s mear 8ine/ Bi au mers/ Pa>a5or7ul :n cau6 era, cei me>7e>u , se 5u7ea 9ace/ N ,7M N As79el de me>7e>u >i a5ara7ur cos7 scum5/ !ou mii cinci su7e de 9ranci/ N ,nd 5o7 s<l amM N Tre8uie lucra7 cu o mn de ar7is7, as7a durea6/ Trei sau 5a7ru 6ile/ Bi as7a 6orindu<l 5e ar7is7, care o s 3i5e la mine/ N $ai ca5e3i o mie de 9ranci dac<l am 5n mine/ N "a 6ece diminea3a, rs5unse re5ede 7i5ul/ Ancase6 eu re5ro>urile/ N Bi mie, in7er;eni c5i7anul, rn=ind/ ,e ai lua7 de la Por7 NoirM !iaman7eM N Talen7, rs5unse 5acien7ul/ N # s am ne;oie de o 9o7o ra9ie, 6ise indi;idul sla8/ N $<am o5ri7 :n drum >i mi<am 9cu7 una la un au7oma7, s5use 5acien7ul, sco3nd din 8u6unarul de la cma> o 5o6 mic, 57ra7/ ,u a5ara7ura scum5 5e care o ai, sun7 si ur c o 5o3i 9ace s ara7e 8ine/ N 2rumoase haine, 6ise c5i7anul, :n7in6ndui i<a s7recura7 c5i7anului 5e su8 mas cinci su7e de 9ranci/ !u5 care a ie>i7 din se5areu >i a 5orni7<o s5re u>, 7ra;ersnd sala mare 5lin de lume, de 6ar; >i 9um/ To7ul s<a 5e7recu7 a77 de ra5id, de 8rusc, a77 de nea>7e57a7 c nici n<a a;u7 7im5 s ndeasc/ !oar s reacioneze/ ,iocnirea a 9os7 8rusc, :n7m5l7oare, dar ochii care se hol8ar la el 5reau a 9i a7a s ias din or8i7e, ne;enindu<le s cread ceea ce ;edeau, :n 5ra de is7erie/ N NuK #, !umne6eule, nuK :u se poate #mul se :n7oarse s se 5iard :n mul3ime, dar 5acien7ul se re5e6i du5 el, a5ucndu<l de umr/ N -7ai 5u3inK Indi;idul se :n7oarse iar>i, dnducare ;iolen7/ N .u, Tu e>7i mort, Nu se 5oa7e s trieti, N Triesc/ Tu ce tii/ ,hi5ul era acum cris5a7 de 9urie, 5ri;irea 5ie6i>, ura deschis, 7r nd aer, de6;elind din3i al8eni ce 5reau a 9i ai unui animal/ !eoda7, indi;idul scoase un cu3i7, 6 omo7ul lamei cu arc au6indu<se chiar >i 33
:n 6ar;a :ncon=ur7oare/ .ra3ul 3>ni :nain7e, cu lama cu3i7ului 5recum o 5relun ire a minii ce<l 3inea, amndou 3in7ind s5re s7omacul 5acien7ului/ N # s 7ermin eu 7rea8aK >o57i indi;idul/ Pacien7ul i68i cu an7e8ra3ul dre57 :n =os, :n7r<o mi>care de 5endul care m7ur 7o7ul din cale/ Pi;o7, ridicnd 5iciorul s7n , 5ocnindu<l 5e a7acan7 cu clciul :n osul 5el;ian/ N C*e-sa*, 'coul din urechile lui 9u asur6i7or/ Indi;idul se 5r8u>i 5e s5a7e :n7r<un 7rio de 8e3i;i iar cu3i7ul c6u 5e =os/ "umea din =ur, 6ri arma, se au6ir 3i5e7e, mai mul3i se adunar si as5re ;or8ind :n dialec7 marseie6 aco5ereau 7umul7ul de la F"e .ouc de $erG/ Pacien7ul era :ncon=ura7 de lume/ Al ;6u 5e cel care ;oise s<l omoare croindu<>i drum 5rin mul3ime, 3inndu<se de ;in7re, r8i7 s a=un la u>/ Aceas7a se deschise >i indi;idul se n5us7i a9ar, :n 8e6na din rue -arrasin/ ,ine;a care<l credea mor7 1 care<l ;oia mor7 1 >7ia c es7e :n ;ia3/
34
(A)ITOLUL *
"a clasa 7uris7 a a;ionului ,ara;elle al Air 2rance<ului, cu des7ina3ia Hurich, nu mai era nici un loc li8er, scaunele :n us7e 5rnd >i mai incomode din cau6a 7ur8ulen3ei care 6 l3ia a;ionul/ *n 8e8elu> urla :n 8ra3ele mamei luiJ al3i co5ii scnceau, :n ;reme ce 5rin3ii se s7rduiau s7easc, de>i erau >i ei s5eria3i/ ,eilal3i 5asa eri erau 7cu3i, cei mai mul3i dndu<>i 5e 7 whiskP<ul mul7 mai ra5id dec7 ar 9i 9os7 normal/ ,3i;a :ncercau s 8ra;e6e, din 7le=urile lor ie>ind un rs 9or3a7/ #amenii reac3ionea6 di9eri7 la un 68or ori8il, dar nimeni nu sca5 de sen6a3ia de roa6/ Iar aceas7 roa6 era :nso3i7 de :n7re8ri 9undamen7ale/ #are ce nduri :i 7rec unui om 5rin ca5 :n as79el de cli5eM ,um reac3ionea6 oameniiM Pacien7ul :ncerc s a9leJ era im5or7an7 5en7ru el/ Bedea la eam, cu ochii 5e ari5a a;ionului, 5ri;ind 8uca7a mare de me7al cum se<ncon;oaie >i ;i8rea6 su8 im5ac7ul 8ru7al al ;n7ului/ ,uren3ii se i68eau unul de al7ul, 9or3nd aces7 7u8 de me7al 9cu7 de mna omului s li se su5un oarecum, 5re;enindu7i :nchi5ui3i microsco5ici c nu se 5o7 5une cu na7ura/ *n 5ic de 5resiune 5es7e 7oleran3a de 9le4i8ili7a7e >i ari5a s<ar 9rn e, ar urma o e45lo6ie >i a5oi urle7ul 5r8u>irii/ ,e ar 9ace elM ,e ar ndi elM An a9ar de 7eama incon7rola8il de moar7e >i de ui7are, ar mai 9i ce;aM Asu5ra aces7ui lucru 7re8uia s se concen7re6e, aceas7a era proiecia 5e care Qash8urn 7o7 insis7a la Por7 Noir/ Ai re;enir :n min7e cu;in7ele doc7orului/ Dric8nd observi o situaie de stres E i dac ai timp E ncearc din rsputeri s te proiectezi pe tine nsui n ea. # asocieri, c8t poi de liberF las cuvinte i ima!ini s-i umple mintea. >n ele s-ar putea s !seti rspunsuri. Pacien7ul con7inu s 5ri;easc 5e eam, s7rduindu<se con>7ien7 s<>i 7re6easc su8con>7ien7ul, a3in7indu<>i ochii 5e ;iolen3a na7ural de dincolo de s7icl, lsnd reac3iile lui s dea na>7ere la cu;in7e >i ima ini/ Aces7ea :nce5ur s a5ar 1 :nce7/ .e6n iar>i, 6 omo7ul ;n7ului >9ichiui7or, asur6i7or, con7inuu, crescnd 5n ce cre6u c o sa7e de la mna s7n 3inndu<se de o muchie drea57 de me7al, cu mna drea57 3innd deL o chin / -e 3inea de o chin , a>7e57nd ce;a/ *n semnalL Veni/ Plon=/ An bezn, :n ol, 7ru5ul su ros7o olindu<se, sucindu<se, :n hi3i7 de cerul no53ii/ -rise cu 5ara>u7aK N Gtes-vous malade/H
9
V e ruM C9r/D/
35
+e;eria ne8uneasc :i 9u :n7reru57/ Nelini>7i7, 5asa erul de ln el :i a7inse 8ra3ul s7n 1 care era ridica7, cu de e7ele des9cu7e, o5unndu<se 5arc la ce;a, :ncorda7e/ Pes7e 5ie57, an7e8ra3ul dre57 5resa s7o9a =ache7ei, iar mna drea57 a5ucase re;erul, 8o3indu<l/ Iar de 5e 9run7e i se scur eau >iroaie de 7rans5ira3ie/ -e :n7m5lase/ Pen7ru o cli5 ca de demen3, ce;a din 7recu7 5rinsese ;ia3/ N Iardon, s5use el, lsnd 8ra3ele :n =os/ Cn mauvais reve0J, adu el/ Vremea se mai :m8un73iJ ,ara;elle<ul se s7a8ili6/ Pe chi5ul s7ewardeselor re;eni 6m8e7ul/ Pacien7ul remarc 7oa7e as7ea, dar era 5rea 5reocu5a7 de ima inile >i sune7ele care se con7uraser a77 de clar :n ochii >i urechile min3ii lui/ rise din7r<un a;ionL noa57ea/ -rise cu 5ara>u7a/ *nde/ De ce/ >nceteaz s te mai c*inuieti, $ai mul7 ca s<>i mu7e ndul :n al7 5ar7e, scoase din 8u6unarul de la 5ie57 5a>a5or7ul modi9ica7 >i<l deschise/ !u5 cum era de a>7e57a7, numele Kas*burn 9usese 5s7ra7J era un nume des7ul de o8i>nui7 >i 5ro5rie7arul :i e45licase c nu era cu7a7 de 5oli3ie/ 7eoffreL ). 2usese 7o7u>i schim8a7 :n 7eor!e I., eliminrile 9iind 9cu7e cu o mn de e45er7/ 2o7o ra9ia 9usese >i ea lucra7 de un e45er7J nu mai ar7a a 5o6 ie97in 9cu7 la un au7oma7/ Numrul 5a>a5or7ului era, 8ine:n3eles, cu 7o7ul al7ul, aran7a7 s nu declan>e6e alarma 5e un com5u7er al ser;iciilor de imi rare/ ,el 5u3in, 5n ce 5ur77orul su 5re6en7a 5a>a5or7ul la 5rima ins5ec3ieJ du5 aceea, era 7rea8a cum5r7orului/ Pen7ru aceas7 aran3ie se 5l7ea la 9el de mul7 c7 5l7ise el 5en7ru me>7e>u >i a5ara7ur, cci ea necesi7a le 7uri cu In7er5olul >i 8irourile de ;eri9icri ale imi rrilor/ Vame>i, s5eciali>7i :n calcula7oare >i 9unc3ionari de la 7oa7e 5unc7ele de 9ron7ier din 'uro5a erau 5l7i3i :n mod re ula7 5en7ru aceas7 in9orma3ie ;i7alJ ei rareori 9ceau ;reo re>eal/ !ac cum;a 9ceau, 5ierderea unui ochi sau a unui 8ra3 nu era e4clus 1 a>a lucrau 7ra9ican3ii de ac7e 9alse/ N 3esdames et messieurs. :ous commencons notre descente pour l2aeroport de Muric*00. B7ia numele ho7elului: ,arillon du "ac/ I<l dduse >o9erului de 7a4i 9r s se ndeasc/ -<l 9i ci7i7 unde;aM - 9i da7 de el :n unul din 5lian7ele 7uris7ice din a;ionM Nu/ ,uno>7ea holulJ lemnul :nchis la culoare, lus7rui7, :i era 9amiliarL oarecum/ Precum >i imensele 9eres7re care ddeau s5re "acul Hurich/ $ai 9usese aici :nainteF st7use unde s77ea acum 1 :n 9a3a 5u5i7rului de la rece53ie aco5eri7 cu marmur 1 cu mul7 7im5 :n urm/ Aces7 lucru :i 9u con9irma7 de cu;in7ele 9unc3ionarului de la rece53ie, care a;ur asu5ra lui im5ac7ul unei e45lo6ii/ N $ 8ucur s ; ;d iar>i, domnule/ A 7recu7 des7ul de mul7 7im5 de la
10 11
*n ;is ur7K C9r/D/ !oamnelor >i domnilor/ Ance5em co8orrea s5re aero5or7ul Hurich, C9r/D/
36
ul7ima dumnea;oas7r ;i6i7/ +a s fie/ C8t de mult timp/ De ce nu-mi spui pe nume/ Ientru numele lui Dumnezeu, eu nu te cunosc pe tine, :u te cunosc, +"ut-m, .e ro!, a"ut-m, N ,am a>a ce;a, s5use el/ 2<mi, 7e ro , o 9a;oare/ $i<am scrn7i7 mna >i :mi ;ine reu s scriu/ Vrei s<mi com5le7e6i 9i>a de :nre is7rare >i eu o s m s7rduiesc s<o semne6M Pacien7ul :>i 3inu res5ira3ia/ Bi dac aces7 indi;id 5oli7icos :l ;a ru a sul s5re el >i :nce5u s scrie/ N N<a3i ;rea s ; ;ad medicul ho7eluluiM N Poa7e mai 7r6iu/ Acum nu/ 2unc3ionarul con7inu s scrie, a5oi :i :n7inse car7ona>ul, ca s<l semne6e/ Dl. N. Bourne, :e5 %or4, :.%. C. .+. -e ui7 lun la el, 5ironi7 locului, hi5no7i6a7 de li7ere/ A;ea un nume/ # 5ar7e din7r<un nume/ Bi o 3ar, 5recum >i un ora> de re>edin3/ N. Bourne. No*n/ Names/ Nosep*/ ,e o 9i :nsemnnd S<ulM N ' ce;a :n nere ul, Eerr .ourneM :n7re8 9unc3ionarul/ N An nere ulM Nu, c7u>i de 5u3in/ "u s7iloul, aducndu<>i amin7e s se 5re9ac c<l doare mna/ Tre8uia oare s semne6e >i cu 5renumeleM Nu, ;a semna e4ac7 a>a cum scrisese 9unc3ionarul/ Dl. N. Bourne. -crise numele c7 5u7u mai 9iresc, lsndu<>i min7ea s 68oare li8er, 5ermi3nd oricror nduri ori ima ini ce ar 9i ;ru7 s ias la su5ra9a3 si sim5lu un nume care nui o 6i >i mai rea/ !ar, de 9a57, eram si ur/ Bi dac ar 9i 9cu7<o con9u6ieM !l/ S/ .ourne din New York ,i7P, */-/A/, nici nu ;oia s se ndeasc la o as79el de 5osi8ili7a7e/ N Nici o cli5 nu 3i<am 5us la :ndoial memoriaL Eerr -7ossel, rs5unse 5acien7ul, aruncnd o 5ri;ire la 5lcu3a de 5e 5ere7ele din s7n a 5u5i7rului, unde era scris numele 5ersoanei de ser;iciu/ #mul de la rece53ie era direc7orul ad=unc7 al ho7elului ,arillon du "ac/ N -un7e3i 9oar7e ama8il/ !irec7orul ad=unc7 se a5lec :n 9a3/ Presu5un c ;e3i dori s res5ec7m consemnele o8i>nui7e 5e dura7a >ederii dumnea;oas7r la noiM N -<ar 5u7ea ca unele s se 9i schim8a7, s5use S/ .ourne/ ,are erau cele 5e care le >7ia3iM N #ricui 7ele9onea6 sau :n7rea8 la rece53ie 7re8uie si 37
*nu, dac<mi amin7esc eu corec7/ >nc un nume, Cnul de urma cruia putea s dea cu a"utorul unui telefon peste ocean. #orme fra!mentare ncepeau s-i !seasc locul n puzzle. Buna dispoziie ncepu s-i revin. N ' 5er9ec7 a>a/ Nu ;oi ui7a c7 sun7e3i de e9icien7/ N !oar sun7em la Hurich, rs5unse 8r8a7ul 5oli7icos, dnd din umeri/ An7o7deauna a3i 9os7 deose8i7 de eneros, Eerr .ourne/ Ia!e, *ier*er, bitte, An ;reme ce 5acien7ul :l urma 5e 8ia7 :n li97, c7e;a lucruri :i erau mai clare/ A;ea un nume >i :n3ele ea de ce acel nume :i ;enise a77 de re5ede :n min7e direc7orului ad=unc7 de la ,arillon du "ac/ A;ea o 3ar >i un ora> >i o 9irm 5en7ru care lucra 1 lucrase, :n 7o7 ca6ul/ Bi de c7e ori ;enea la Hurich se luau anumi7e 5recau3ii meni7e s<l a5ere de ;i6i7a7ori nea>7e57a3i sau nedori3i/ As7a era ceea ce nu 5u7ea 5rice5e/ -au 7e 5ro7e=e6i 7emeinic sau nu 7e mai 5ro7e=e6i deloc/ ,e a;an7a= real 5u7ea s 5re6in7e un 5roces de 9il7rare a77 de nesi ur, de ;ulnera8il >i u>or de s7r5unsM 'ra li5si7 de ;aloare/ ,a >i cum un co5il s<ar 9i =uca7 de<a ;<a3i ascunselea/ Cnde sunt/ >ncearc s m !seti. D s spun ceva cu voce tare, ca s-i dau un indiciu. Nu era o 7rea8 5ro9esionis7 >i dac :n;3ase ce;a des5re sine :n ul7imele 5a7ru6eci >i o57 de ore aceas7a era c el era un 5ro9esionis7/ An ce, n<a;ea idee, dar as7a era o cer7i7udine/ Pe 9ir, ;ocea cen7ralis7ei de la New York se 5ierdea din cnd :n cnd/ Ans conclu6ia ei era ener;an7 de lim5ede/ Bi de ca7e oric/ N Nu e4is7 o as79el de com5anie :nre is7ra7, domnule/ Am ;eri9ica7 :n cele mai recen7e lis7e 5recum >i :n car7ea de 7ele9on a a8ona3ilor 5ar7iculari >i nu e4is7 nici o Treads7one ,or5ora7ion 1 nimic care s semene mcar cu Treads7one, urma7 de ci9re/ N Poa7e ci9rele nu 9i urea6, 5en7ru a scur7aL N Nu e4is7 nici o 9irm sau com5anie cu aces7 nume, domnule/ +e5e7, dac a;e3i un nume sau un 5renume, sau enul de a9aceri de care se ocu5 9irma, 5oa7e ;<a> mai 5u7ea a=u7a/ N Nu am/ !oar numele, Treads7one Ba57e6eci >i *nu, New York ,i7P/ N ' un nume 8i6ar, domnule/ -un7 si ur c dac ar 9i :nre is7ra7 ar 9i u>or de si7/ Ami 5are ru/ N $ul3umesc mul7 5en7ru c ;<a3i s7rdui7, s5use S/ .ourne, :nchi6nd 7ele9onul/ N<a;ea ros7 s mai con7inue/ Numele era un soi de cod, ni>7e cu;in7e ros7i7e de cine;a 5en7ru a 5u7ea in7ra :n le 7ur cu un oas5e7e al ho7elului, al7min7eri nu 9oar7e u>or de con7ac7a7/ Iar cu;in7ele le 5u7ea s5une oricine, indi9eren7 de unde sunaJ a>adar, era 9oar7e 5osi8il ca New York s nu :nsemne nimic ca 5unc7 de re5er/ Pacien7ul se duse la 8iroul 5e care lsase 5or7o9elul "ouis Vui77on >i ceasul -eiko/ A>i 5use 5or7o9elul :n 8u6unar >i ceasul la mn/ -e ui7 :n o lind, ;or8ind 38
calm: N '>7i S/ .ourne, ce73ean al -7a7elor *ni7e, cu domiciliul :n New York ,i7P >i es7e 9oar7e 5osi8il ca ci9rele F6ero<>a57e 1 >a57es5re6ece<dois5re6ece 1 6ero< 5ais5re6ece 1 dou6eci >i >ase<6eroG s 9ie cel mai im5or7an7 lucru din ;ia3a 7a/ -oarele era s7rluci7or, 57rundea 5rin7re cren ile co5acilor de 5e ele an7a .ahnho9s7rasse, re9lec7ndu<se :n ;i7rinele ma a6inelor >i crend 8locuri de um8r acolo unde cldirile masi;e ale 8ncilor s77eau :n calea ra6elor lui/ Pe aceas7 s7rad 7rinicia >i 8anii, si uran3a >i aro an3a, 9ermi7a7ea >i o urm de 9ri;oli7a7e coe4is7au/ Pacien7ul doc7orului Qash8urn mai 9usese 5e aici/ In7r a ale :n .urkli Pla76, 5ia3e7a de 5e malul "acului Hurich, cu numeroasele sale de8arcadere la 3rm, s7r=ui7 de rdini care, :n cldura ;erii, de;eneau cercuri de 9lori ;iu colora7e/ Bi le 5u7ea ima ina cu ochii min3iiJ :i re;eneau :n min7e ima ini, dar nici un 9el de nduri, nici un 9el de amin7iri/ -e :n7oarse :n .ahnho9s7rasse, >7iind ins7inc7i; c (emeinscha97 .ank era o cldire din a5ro5iere, deschis la culoare/ $ai :nain7e 7recuse de ea :n mod deli8era7 1 se a5ro5ie de u>ile rele de s7icl/ Am5inse cana7ul din drea57a >i se 7re6i :n7r<un hol cu marmur maronie 5e =osJ mai clcase cnd;a 5e aceas7 5ardoseal dar ima inea nu era la 9el de 5u7ernic ca >i celelal7e/ A;ea ne5lcu7ul sen7imen7 c (emeinscha97 .ank era un loc ce 7re8uia e;i7a7/ !ar acum nu 5u7ea 9i e;i7a7/ N Bon"our, monsieur. -ous desirez/01 Indi;idul careie ca sim8ol al au7ori73ii/ 2olosirea lim8ii 9rance6e 5u7ea 9i e45lica7 de hainele clien7ului/ "a Hurich, 5n >i 9unc3ionarii cei mai mrun3i ai 8ncilor in7erna3ionale a;eau o 5ri;ire 57run67oare/ N Am de discu7a7 a9aceri 5ersonale >i con9iden3iale, rs5unse S/ .ourne :n en le6, din nou oarecum uimi7 de u>urin3a cu carei ;a da seama de eroarea lui, 5en7ru c nu ;oia s e4is7e ;reo 5osi8ili7a7e de in7er5re7are re>i7 a cu;in7elor 5e care le ;a ros7i :n urm7orul ceas/ N -cu6a3i<m, domnule, s5use indi;idul cu s5rncenele u>or ridica7e, s7udiind 5ardesiul clien7ului/ "i97ul din s7n a, e7a=ul doi/ +ece53ionerul ; ;a a=u7a/ +ece53ionerul :n cau6 era un 7i5 de ;rs7 mi=locie, cu 5rul 7uns scur7 >i ochelari cu ram de 8a aJ e45resia lui era imo8il, ochii ri i6i >i curio>i/ N A;e3i :n 5re6en7 a9aceri 5ersonale >i con9iden3iale cu noi, domnuleM :n7re8 el, re5e7nd cu;in7ele noului sosi7/ N !a/ N -emn7ura dumnea;oas7r, ; ro , s5use 9unc3ionarul, :n7in6ndu<i o 9oaie cu an7e7ul (emeinscha97, 5e mi=locul creia erau dou linii 5unc7a7e/ ,lien7ul :n3eleseJ nu era necesar un nume/ :umerele scrise de m8n in loc de
1@
.un 6iua, domnuleK ,e dori3i///M C9r/D/
39
nume ele reprezint semntura deintorului contului. +sta e procedura standard. Qash8urn/ Pacien7ul scrise numele, rela4ndu<>i mna ca scrisul s 9ie li8er/ Ai :n7inse 9oaia :na5oi rece53ionerului, care o s7udie, se ridic de 5e scaun >i 9cu semn c7re un >ir de u>i :n us7e cu s7icl ma7/ N !ac ;re3i s a>7e57a3i :n a 5a7ra camer, domnule, ;a ;eni imedia7 cine;a/ N A 5a7ra camerM N A 5a7ra u> din s7n a/ -e ;a :ncuia au7oma7/ N 's7e un lucru necesarM +ece53ionerul :l 5ri;i mira7/ N 's7e :n con9ormi7a7e cu 5ro5ria dumnea;oas7r cerere, domnule, 6ise el 5oli7icos, su8 7onul 5lin de cur7oa6ie sim3indu<se sur5rinderea/ Aces7a es7e un con7 cu 7rei de 6ero/ "a (emeinscha97 se o8i>nuie>7e ca de3in7orii de as79el de con7uri s 7ele9one6e :n 5reala8il ca s li se asi ure o in7rare 5ri;a7/ N B7iu as7a, min3i 5acien7ul lui Qash8urn cu o non>alan3 5e care nu o sim3ea/ Numai c sun7 9oar7e r8i7/ N Voi comunica aceas7a la Veri9icri, domnule/ N Veri9icriM nu se 5u7u s75ni s :n7re8e dl/ S/ .ourne din New York ,i7P, */-/A/ ,u;n7ul suna ca o alarm/ N Veri9icarea -emn7urilor, domnule/ #mul :>i 5o7ri;i mai 8ine ochelarii, 9cnd :n acela>i 7im5 un 5as s se a5ro5ie de 8iroul lui, cu mna la numai c3i;a cen7ime7ri de o consol/ Pro5un s a>7e57a3i :n ,amera Pa7ru, domnule/ Pro5unerea era mai de ra8 o comand, con9irma7 de e45resia 5ri;irii/ N !e ce nuM -5une3i<le, ; ro , s se r8easc/ Pacien7ul se :ndre57 s5re a 5a7ra u>, o deschise >i in7r/ *>a se :nchise au7oma7J se au6i clicul 8roa>7ei/ S/ .ourne se ui7 la 5anoul din s7icl ma7J nu era s7icl o8i>nui7/ ,ci su8 su5ra9a3 e4is7a o re3ea de srm su83ire/ 2r :ndoial c s5ar erea ei ar declan>a o alarm/ -e a9la :n7r<o celul, a>7e57nd s 9ie chema7/ $ica :nc5ere a;ea lam8riuri de lemn >i era mo8ila7 cu us7 1 dou 9o7olii de 5iele, unul ln al7ul, :n 9a3a unei mici cana5ele 9lanca7e de msu3e s7il/ An 5ar7ea o5us se a9la o a doua u>, uimi7oare 5rin con7ras7J era 9cu7 din o3el/ Pe msu3e se seau 6iare >i re;is7e de ul7im or, :n 7rei lim8i/ Pacien7ul se a>e6 >i lu edi3ia 5ari6ian a lui Oerald .ribune. ,i7ea cu;in7ele 7i5ri7e, 9r s re3in nimic din ele/ !in cli5 :n cli5 ;a 9i chema7/ $in7ea lui era munci7 de nduri des5re cum s ac3ione6e 9r memorie, numai din ins7inc7/ An cele din urm, u>a se deschise >i :n ea a5ru un 8r8a7 :nal7 >i su5lu, cu 7rs7uri ac;iline >i 5r crun7 :n ri=i7 5ie57na7/ A;ea un chi5 de 5a7rician, dornic s ser;easc un e al de<al su care a;ea ne;oie de cuno>7in3ele lui/ Ai :n7inse mna, ;or8ind o en le6 ra9ina7, mai melodioas din cau6a accen7ului el;e3ian/ N Ancn7a7 s ; cunosc/ -cu6a3i :n7r6iereaJ de 9a57 a 9os7 chiar ce;a amu6an7/ N An ce sensM N "<a3i cam s5eria7 5e Eerr Roeni / Nu se :n7m5l 5rea des ca un con7 cu 40
7rei 6erouri s soseasc 9r a anun3a :n 5reala8il/ 'l e un 7i5 o8i>nui7 cu un anumi7 7i5icJ 7o7 ce e ie>i7 din comun :i s7ric 6iua/ Pe de al7 5ar7e :ns, 5en7ru mine o 9ace mai 5lcu7/ -un7 Qal7her A59el/ Po97i3i, ; ro / Anc5erea de dincolo de u>a de o3el era o e47ensie :n 9orm de ;<a celulei/ "am8riuri :nchise la culoare, mo8il rea, con9or7a8il >i un 8irou mare :n 9a3a unei 9eres7re lar i ce ddea s5re .ahnho9s7rasse/ N +e re7 c l<am nec=i7, s5use S/ .ourne/ Numai c am 9oar7e 5u3in 7im5/ N !a, a 7ransmis aces7 lucru/ A59el se a>e6 la 8irou, 9cndui 5e urm 5u7em discu7a ches7iunile curen7e/ An cli5a cnd se a>e6ar amndoi, 8ancherul lu un 8locno7es al8 >i i<l :n7inse clien7ului, 5es7e 8irou/ 'ra 7o7 o hr7ie cu an7e7, dar :n loc de dou linii 5unc7a7e aceas7a a;ea 6ece, :nce5nd chiar de su8 an7e7 >i 5n la doi cen7ime7ri de 8a6a 9oii/ N -emn7ura dumnea;oas7r, ; ro / *n minimum de cinci e su9icien7/ N Nu :n3ele / Tocmai am 9cu7 aces7 lucru/ N Bi cu mul7 succes/ Veri9icrile au con9irma7<o/ N A7unci de ce mai e necesar :nc o da7M N # semn7ur 5oa7e 9i e4ersa7, :n7r<a77 :nc7 o 5rim scriere s ias acce57a8il/ Ans dac ea nu e au7en7ic, 5rin re5e7ri succesi;e a5ar sc5ri, 5e care un scanner ra9olo ic le de7ec7ea6 imedia7/ !ar sun7 con;ins c dumnea;oas7r nu ; 9ace3i 5ro8leme din 5ricina as7a/ A59el 6m8i >i :i 5use un s7ilou 5e mar inea 8iroului/ -incer s 9iu, nici eu nu<mi 9ac, dar Roeni insis7/ N 's7e un om 5ruden7, s5use 5acien7ul, lund s7iloul >i :nce5nd s scrie/ Ance5use s scrie al 5a7rulea se7, cnd 8ancherul :l o5ri/ N ' su9icien7 a77/ +es7ul chiar c e 5ierdere de ;reme/ As79el :n7inse mna s ia 8locno7esul/ !u5 ce ;or 5rimi as7a la Veri9icri, ;a 9i adus con7ul/ . 9oaia de hr7ie :n 9an7a unei cu7ii me7alice a9la7e :n 5ar7ea drea57 a 8iroului/ -e a5rinse un 8ec >i a5oi se s7inse/ N As7a 7ransmi7e semn7urile direc7 la scanner, con7inu 8ancherul/ ,are es7e, desi ur, 5ro rama7/ -incer s 9iu >i mie mi se 5are o 5ros7ie, cci nici o 5ersoan 5re;eni7 de 5recau3iile noas7re nu ar consim3i s dea semn7uri su5limen7are dac ar 9i un im5os7or/ N !e ce nuM !ac 7o7 a a=uns 5n aici, de ce s nu<>i :ncerce >ansaM N Aces7 8irou are o sin ur in7rare, deci o sin ur ie>ire/ -un7 si ur c a3i au6i7 8roasca 8locndu<se :n camera de a>7e57are/ N Bi am ;6u7 re3eaua de srm din s7icl, adu 5acien7ul/ N A7unci ; da3i seama/ *n im5os7or do;edi7 ar 9i 5rins :n curs/ N Bi dac ar a;ea un 5is7olM N !umnea;oas7r nu a;e3i/ N Nimeni nu m<a con7rola7/ N "i97ul ;<a con7rola7/ !in 5a7ru un hiuri di9eri7e/ !ac era3i :narma7, li97ul s< 41
ar 9i o5ri7 :n7re 5rimul >i al doilea e7a=/ N -un7e3i cu 7o3ii 5ruden3i/ N Ancercm s ne 9acem da7oria 8ine/ -un 7ele9onul/ A59el rs5unse/ N !aML In7r/ .ancherul se ui7 la clien7/ N !osarul con7ului dumnea;oas7r e aici/ N A mers re5ede/ N Eerr Roeni a semna7 5en7ru el acum c7e;a minu7e, a a>7e57a7 doar re6ul7a7ul de la scanner/ A59el deschise un ser7ar >i scoase un inel de chei/ -un7 si ur c e de6am i7/ 'ra con;ins c ce;a nu e :n re ul/ *>a de o3el se deschise >i rece53ionerul in7r cu un con7ainer ne ru de me7al :n mn, 5e care<l 5use 5e 8irou, ln o 7a; 5e care se a9lau o s7icl de Perrier >i dou 5ahare/ N V sim3i3i 8ine la HurichM :n7re8 8ancherul, :n mod e;iden7 ca s ru5 7cerea/ N 2oar7e/ Am o camer care d s5re lac/ 's7e o 5ri;eli>7e 5lcu7, lini>7i7oare/ N -5lendid, s5use A59el, 7urnndui/ !u5 ce :nchise u>a, 8ancherul se :n7oarse la a9aceri/ N ,on7ul dumnea;oas7r, domnule, s5use el, ale nd o cheie de 5e inel/ Ami 5ermi7e3i s descui eu case7a, ori 5re9era3i s<o 9ace3i sin urM N !eschide3i<o/ .ancherul :i arunc o 5ri;ire/ N Am 6is s<o descui, nu s o deschid/ Nu am aces7 5ri;ile iu >i nici n<a> ;rea s<mi asum rs5underea/ N !e ce nuM N An ca6 c aici es7e men3iona7 iden7i7a7ea dumnea;oas7r, eu nu am dre57ul s o cunosc/ N Bi dac a> dori s 7ra7e6 o a9acere, s 7rans9er 8ani unei al7e 5ersoaneM N As7a se 5oa7e 9ace cu semn7ura dumnea;oas7r numeric, 5e o 9oaie de re7ra ere/ N -au s 7rimi7 8ani la o al7 8anc, :n a9ara 'l;e3ieiM Pen7ru mine/ N A7unci ar 9i ne;oie de un nume/ An7r<un asemenea ca6, o iden7i7a7e ar 9i a77 rs5underea mea, c7 >i 5ri;ile iul meu/ N !eschide3i<o/ .ancherul se e4ecu7/ Pacien7ul doc7orului Qash8urn :>i 3inea res5ira3ia, sim3ind o durere ascu3i7 :n s7omac/ A59el scoase un 7eanc de e47rase, 5rinse cu o a ra9 mare/ #chii lui de 8ancher se :ndre57ar c7re coloana din drea57a de 5e 5rimele 5a ini, 9r ca e45resia chi5ului sin erau :n en le6, e;iden7, lim8a clien7ului: 42
ContP Mero-9apte-9aptesprezece-Doisprezece-Mero-Iaisprezece-Douzeci i ase-Mero. :umeleP )e!im limitat prin $nstruciunile le!ale i pentru Iroprietar. +ccesP i!ilat n plic separat. #onduri depuse la ziP A.=JJ.JJJ franci. Pacien7ul e45ir :nce7, ui7ndu<se la ci9r/ Pen7ru orice ci9r ar 9i crezut el c es7e 5re 7i7, 5en7ru a>a ce;a clar nu era/ 'ra la 9el de :ns5imn77or ca 7o7 ce i se :n7m5lase :n ul7imele cinci luni/ ,alcula7 cu a5ro4ima3ie, con7ul se ridica la 5es7e cinci milioane de dolari americani/ 5/000/000 dolariK Cum/ De ce/ ,on7rolndu<>i 7remurul minilor, rs9oi e47rasele, ui7ndu<se la ci9ra de5unerilor :n con7/ Aces7ea erau numeroase, nici una su8 T00/000 de 9ranci, la in7er;ale de cinci 5n la o57 s57mni, mer nd 5n cu dou6eci >i 7rei de luni :n urm/ A=unse la 5rimul e47ras/ 'ra un 7rans9er de la o 8anc din -in a5ore >i cea mai mare de5unere indi;idual/ !ou milioane, >a57e su7e de mii de dolari malaie6ieni, 7rans9orma3i :n 5/175/000 9ranci el;e3ieni/ -u8 aces7 e47ras se sim3ea la 5i5i7 con7urul unui 5lic/ +idic hr7ia/ Plicul a;ea o mar ine nea r >i 5e el era 87u7 la ma>in urm7orul 7e47: Iden7i7a7e: Acces 5ro5rie7ar/ )estricii le!aleP +cces E Iersoan autorizat, Corporaia .readstone 9aptezeci i Cnu, purttorul va prezenta instruciuni scrise din partea proprietarului. -or trece pe la -erificri. N A> dori s ;eri9ic as7a, s5use clien7ul/ N 's7e 5ro5rie7a7ea dumnea;oas7r, rs5unse A59el/ V asi ur c a rmas in7ac7/ Pacien7ul se ui7 5e dosul 5licului/ 'ra si ila7 cu si iliul 8ncii, nici una din li7erele :n relie9 nu era mi>ca7/ +u5se 5licul, scoase din el car7ona>ul >i ci7i: Pro5rie7ar: Sason ,harles .ourne/ Adresa: Ne:nre is7ra7/ CetenieP .C.+. Sason ,harles .ourne/ Nason. S ;enea de la SasonK Numele lui era Nason Bourne. Bourne nui .ourne 9cea ca ni>7e mis7erioase mecanisme s se :m8ine/ Acce57a aces7 nume/ 'ra Sason ,harles .ourne, american/ Bi 7o7u>i :>i sim3ea 5ie57ul 5al5i7nd, ;i8ra3ia din urechi era asur6i7oare >i =un hiul din s7omac mai ascu3i7/ Ce se nt8mpla/ De ce avea sentimentul c plon"eaz din nou n ntuneric, n apele ne!re/ N -<a :n7m5la7 ce;aM :n7re8 Qal7her A59el/ G ceva n nere!ul, Oerr Bourne/ N Nu/ To7ul e :n re ul/ Numele meu es7e .ourne/ Sason .ourne/ 43
Dare stri!a/ 9optea/ :u-i ddea seama. N ' un 5ri;ile iu 5en7ru mine s ; cunosc, domnule .ourne/ Iden7i7a7ea dumnea;oas7r ;a rmne con9iden3ial/ A;e3i cu;n7ul unui :nal7 9unc3ionar al .ncii (emeinscha97/ N $ul3umesc/ Iar acum, :mi 5are ru, dar 7re8uie s 7rans9er o mare 5ar7e din ace>7i 8ani >i ;oi a;ea ne;oie de a=u7orul dumnea;oas7r/ N 's7e un 5ri;ile iu 5en7ru mine/ ,u orice a=u7or sau s9a7 ;<a> 5u7ea 9i de 9olos, ;oi 9i :ncn7a7 s ;i<l dau/ .ourne :n7inse mna du5 5aharul cu Perrier/ *>a de o3el a 8iroului lui A59el se :nchise :n urma lui/ Pes7e c7e;a secunde ;a ie>i din ele an7a celul, ;a 7rece de rece53ie, se ;a urca :n li97/ Pes7e c7e;a minu7e ;a 9i 5e .ahnho9s7rasse, a;nd un nume, o rmad de 8ani >i :n res7 mai nimic :n a9ar de 7eam >i deru7/ # 9cuse/ !r/ (eo99reP Qash8urn 9usese 5l7i7 cu mul7 5es7e ;aloarea ;ie3ii 5e care o sal;ase/ -uma de 1/500/000 de 9ranci el;e3ieni 9usese 7rans9era7 5rin 7ele4 la o 8anc din $arsilia, de5us :n7r<un con7 cu cod, ce<>i ;a si calea s5re sin urul medic din Ile de Por7 Noir, 9r ca numele lui Qash8urn s 9ie men3iona7 ;reoda7/ To7 ce a;ea de 9cu7 Qash8urn era s se duc la $arsilia, s reci7e codul >i 8anii :i a5ar3ineau/ .ourne 6m8i :n sinea lui, :nchi5uindu<>i e45resia de 5e 9a3a lui Qash8urn :n cli5a cnd :i ;a 9i 5reda7 con7ul/ '4cen7ricul, 8e3i;anul de doc7or, s<ar 9i 8ucura7 5es7e msur >i 5en7ru 6ece sau cincis5re6ece mii de lire/ Acum a;ea mai mul7 de un milion de dolari, ce ;or ser;i 9ie la ;indecarea lui, 9ie la dis7ru erea lui/ !ar as7a de5indea de el, era 5ro8lema lui/ *n al doilea 7rans9er de I/500/000 de 9ranci a 9os7 9cu7 la o 8anc din Paris, rue $adeleine, de5u>i 5e numele de Sason ,/ .ourne/ Trans9erul ;a 9i e45edia7 5rin curierul (emeinscha97, care mer ea de dou ori 5e s57mn la Paris, cu s5ecimen de semn7ur :n 7ri5lu e4em5lar/ Eerr Roeni :>i asi urase su5eriorul, c7 >i 5e clien7, c documen7ele ;or a=un e la Paris :n 7rei 6ile/ Prin com5ara3ie, ul7ima 7ran6ac3ie era minor/ # su7 de mii de 9ranci :n 8ancno7e mari, au 9os7 adu>i :n 8iroul lui A59el, 9ormularul de re7ra ere a 9os7 semna7 de de3in7orul con7ului, cu semn7ura numeric/ !e5u>i la (emeinscha97 mai rmneau 1/I00/000 de 9ranci el;e3ieni/ # sum care oricum nu era ne li=a8il/ Cum/ De ce/ De unde/ Toa7 7rea8a durase o or >i dou6eci de minu7e >i 7o7ul mersese 5er9ec7, cu o sin ur :n7reru5ere/ ,um era de a>7e57a7, aceas7a ;enise din 5ar7ea lui Roeni / In7rase :n 8irou cu o e45resie solemn >i 7rium97oare, aducnd un 5lic mic, cu chenar ne ru/ N Cne fic*e0;, s5use el :n 9rance6/ .ancherul deschisese 5licul, scosese din el un car7ona>, :i s7udiase con3inu7ul
1T
*n 9ormular, C9r/D/
44
>i a5oi :l :na5oiase, :m5reun cu 5licul, lui Roeni / N Procedura ;a 9i res5ec7a7, s5usese el/ Roeni 5lecase/ N 'ra ce;a ce m 5ri;eaM :n7re8ase .ourne/ N Numai :n ce 5ri;e>7e 7rans9erarea unor sume a77 de mari/ 's7e 5oli7ica 8ncii noas7re/ .ancherul 6m8ise lini>7i7or/ .roasca 9cu clic/ .ourne deschise u>a cu eam ma7 >i 7recu :n :nc5erea care era domeniul 5ersonal al lui Roeni / Acolo se mai a9lau doi 8r8a3i, a>e6a3i :n ca5e7ele o5use ale camerei/ !a7 9iind c nu erau :n ni>7e celule se5ara7e :n s5a7ele unor u>i cu eam ma7, .ourne 5resu5use c nici unul nu a;ea un con7 cu 7rei de 6ero/ -e :n7re8 dac semnaser cu un nume ori scriseser ni>7e serii de ci9re, dar :nce7 s se mai :n7re8e :n cli5a cnd a=unse la li97 >i a5s 5e 8u7on/ ,u coada ochiului, sesi6 o mi>careJ Roeni dduse din ca5, 9cndu<le semn celor doi 8r8a3i/ Ace>7ia se ridicar, 7ocmai cnd u>a li97ului se deschidea/ .ourne se :n7oarse/ Ti5ul din drea57a scosese din 8u6unarul 5ardesiului un mic radioJ ;or8i :n el scur7, ra5id/ ,el din s7n a a;ea mna drea57 ascuns su8 im5ermea8il/ ,nd o scoase, 3inea :n ea un 5is7ol au7oma7 ne ru de cali8ru TW, cu un cilindru 5er9ora7 a7a>a7 la 3ea;/ # surdin/ Amndoi se :ndre57ar s5re .ourne, care se re7rsese :n li97ul ol/ .alamucul :nce5u/
45
(A)ITOLUL 5
*>ile li97ului :nce5ur s se :nchidJ 7i5ul cu radioul era de=a :nun7ru, iar 7o;ar>ul lui :ncerca s o5reasc cu umerii 5anourile :n mi>care, cu arma 3in7i7 s5re ca5ul lui .ourne/ Sason se a5lec s5re drea57a 1 un es7 nea>7e57a7 de s5aim 1 a5oi, deoda7, ridic 9ul er7or 5iciorul s7n , 5i;o7nd, clciul lui i68ind mna indi;idului :narma7, a6;rlind 5is7olul :n sus, :m8rncindu<l 5e 7i5 a9ar din ca8in/ !ou :m5u>c7uri surde 5recedar :nchiderea u>ilor, loan3ele :n9i ndu<se :n lemnul ros al 5la9onului/ .ourne :>i :ncheie ro7irea, umrul lui i68indu<l :n s7omac 5e al doilea 7i5, mna drea57 3>nind s5re 5ie57ul lui, iar cea s7n imo8ili6nd mna cu radioul/ Al 5ocni 5e 7i5 de 5ere7e/ +adioul c6u 5e =os >i :n cdere, din el se au6ir cu;in7ele: N Oenri/ Ca va/ @u, est-ce Qui sepasse/0< Ima inea unui al7 9rance6 :i ;eni :n min7e lui .ourne/ *n 8r8a7 :n 5ra ul is7eriei, ne;enindui cread ochilorJ un uci a> care se n5us7ise a9ar de la .ouc de $er, :n 8e6na din rue -arrasin, cu nici dou6eci >i 5a7ru de ore :n urm/ Ti5ul la nu 5ierduse ;remea >i 7rimisese un mesa= la Hurich: cel 5e care<l credeau mor7 7ria/ Ccidei-l, .ourne :l :nh3 5e 9rance6ul 5e care<l a;ea acum :n 9a3, cu 8ra3ul s7n :n =urul 7ului indi;idului >i mna drea57 smucindu<l de urechea s7n / N C8i/ ntreb el :n 9rance6/ ,3i sun7 =osM *nde sun7M N A9l sin ur, porcule, "i97ul era la =um7a7ea drumului s5re holul de la e7a=ul :n7i/ Sason :i a5lec indi;idului ca5ul, smul ndui scoase un re;ol;er cu 3ea; scur7/ Pen7ru o cli5 :i 7recu 5rin min7e c cine;a de6ac7i;ase de7ec7orul de me7ale din li97/ 6oeni!. # s<l 3in min7e, :n 5ri;in3a lui Eerr Roeni nu ;a su9eri de amne6ie/ . 3ea;a 5is7olului :n ura deschis a 9rance6ului/ N -5une<mi sau :3i 68or creieriiK #mul scoase un eam7 u7ural/ .ourne re7rase arma >i i<o 5ro57i :n o8ra6/ N !oi/ *nul ln li97uri, unul a9ar 5e 7ro7uar, ln ma>in/ N ,e tip de ma>inM N Peu eo7/ N ,uloareaM "i97ul :nce5ea s :nce7ineasc, 5e cale de a se o5ri/ N $aro/
1I
EenriM $er eM ,e se :n7m5lM C9r/D/
46
N Ti5ul din hol/ An ce e :m8rca7M N Nu >7iuL Sason :l i68i cu 5is7olul :n 7m5l/ N $ai 8ine 3i<ai amin7iK N *n 7renci ne ruK "i97ul se o5ri/ .ourne :l sl7 5e 9rance6 :n 5icioare/ *>ile se deschiser/ An s7n a, un indi;id :n 7renci ne ru >i 5ur7nd ni>7e ochelari ciuda3i cu ram aurie 9cu un 5as s5re el/ #chii din s5a7ele len7ilelor 5rice5ur si7ua3iaJ 5e o8ra6ul 9rance6ului se scur ea un 9iricel de sn e/ +idic mna care nu se ;edea, ascuns :n 8u6unarul lar al 7renciului, :ndre57nd un al7 au7oma7 cu surdin s5re 3in7a de la $arsilia/ Sason :l :m5inse 5e 9rance6 5e u> a9ar, :nain7ea lui/ -e au6ir 7rei 8u9ni7uri ra5ideJ 9rance6ul url, cu 8ra3ele ridica7e :n7r<un ul7im 5ro7es7 u7ural/ -e arcui 5e s5a7e >i se 5r8u>i 5e 5ardoseala de marmur/ # 9emeie din drea57a 8r8a7ului cu ochelari cu ram auri7 3i5, urma7 de mai mul3i 8r8a3i care s7ri au 9r adres FOilfe,' >i FIolizei,' .ourne >7ia c nu se 5oa7e ser;i de 5is7olul 5e care<l luase de la 9rance6/ Nu a;ea surdin >i 6 omo7ul unei :m5u>c7uri i<ar 5une 5e 7o3i 5e urmele lui/ Al ;r: :n 8u6unarul 5ardesiului, 7recu 5e ln 9emeia care 3i5a >i :l a5uc 5e li97ierul :n uni9orm de umeri, rsucindu<l >i :m8rncindu<l s5re uci a>ul :n 7renci ne ru/ Panica din hol s5ori, :n 7im5 ce .ourne se re5e6i :n 9u s5re u>a de s7icl de la in7rare/ Ti5ul :n redin o7, care<l :n7m5inase cu o or >i =um7a7e :n urm, 3i5a ce;a :n rece57orul unui 7ele9on de 5e 5ere7e, a;nd al7uri un 5a6nic :n uni9orm, cu arma scoas, care 8aricada ie>irea, cu ochii a3in7i3i asu5ra :n;lm>elii, a3in7i3i 8rusc asupra lui/ !eoda7, ie>irea de;enea o 5ro8lem/ .ourne e;i7 ochii 5a6nicului, adresndu<se 7i5ului care ;or8ea la 7ele9on/ N .r8a7ul cu ochelari cu ram aurieK s7ri el/ 'l eK "<am ;6u7K N Ce/ ,ine sun7e3iM N -un7 un 5rie7en al lui Qal7her A59elK +scult-m, .r8a7ul cu ochelari cu ram aurie, :m8rca7 :n7r<un 7renci ne ru/ ,el de acoloK $en7ali7a7ea 8irocra7ic era de ;eacuri neschim8a7/ ,nd era men3iona7 numele unui su5erior, su8al7ernii e4ecu7au ordinele/ N Eerr A59elK Por7arul de la (emeinscha97 se :n7oarse c7re 5a6nic/ Ai au6i7 ce a s5usK Ti5ul cu ochelariK ,u ochelari cu ram aurieK N Am :n3elesK Pa6nicul se re5e6i :n7r<acolo/ Sason o lu s5re u>ile de s7icl, :m5inse cana7ul din drea57a, aruncnd o 5ri;ire :n urm, >7iind c ;a 7re8ui s o ia la 9u dar ne9iind si ur dac 7i5ul de 5e 7ro7uar, care a>7e57a ln un Peu eo7 maro, nu<l ;a recunoa>7e cum;a >i nui de 5anic din =urul lui, un 8r8a7 care n<a;ea nici un 9el de ochelari/ (r8i 5asul s5re ie>ire, s5re .ourne/ 47
A9ar 5e 7ro7uar, haosul 7o7 mai mare 9u 5ro7ec3ia lui Sason/ !e la 8anc se dduse alarma, 3iui7ul sirenelor de;enea 7o7 mai 5u7ernic, :n ;reme ce ma>ini de 5oli3ie soseau :n ;i7e6 5e .ahnho9s7rasse/ $erse c3i;a me7ri s5re drea57a, al7uri de al3i 5ie7oni, a5oi o 5orni 8rusc la 9u croindu<>i drum 5rin7r<o mul3ime de curio>i re9u ia3i :n 9a3a unui ma a6in, cu ochii 5e au7omo8ilele de la cur8/ V6u Peu eo7<ul, :l ;6u 5e cel care a>7e57a ln ma>in cu mna ;r7 :n 8u6unarul 5ardesiului/ An mai 5u3in de cincis5re6ece secunde, >o9erului Peu eo7<ului i se al7ur 7i5ul :n 7renci ne ru, care<>i 5usese la loc ochelarii cu rame aurii/ ,ei doi schim8ar ra5id c7e;a cu;in7e, scru7nd cu 5ri;irea .ahnho9s7rasse/ .ourne le :n3ele ea deru7a/ Ie>ise din 8anc lini>7i7, 9r 5anic, 5ier6ndu<se :n mul3ime/ 2usese a7a s<o ia la 9u , dar nu aler ase, de 7eam s nu 9ie o5ri7 5n ce nu era des7ul de de5ar7e de u>a 8ncii/ Bo9erul Peu eo7<ului nu recunoscuse 3in7a iden7i9ica7 la $arsilia >i desemna7 5en7ru e4ecu3ie/ Prima ma>in de 5oli3ie a=unse :n dre57ul 8ncii 7ocmai cnd indi;idul cu ochelari cu rame aurii :>i sco7ea 7renciul ne ru, 5e care<l arunc 5rin 9ereas7ra deschis a Peu eo7<ului/ Ai 9cu semn >o9erului, care se urc la ;olan >i 5orni mo7orul/ *ci a>ul :>i scoase ochelarii delica3i >i 9cu cel mai nea>7e57a7 lucru la care s<ar 9i 5u7u7 ndi Sason/ Porni r8i7 s5re u>a de s7icl a 8ncii, al7urndu< se 5oli3i>7ilor care in7rau :n oan :nun7ru/ .ourne ;6u Peu eo7<ul :ndre57ndu<se 5e .ahnho9s7rasse/ $ul3imea din 9a3a ma a6inului :nce5u s se :m5r>7ie, mul3i ducndu<se c7re 8anc, ridicndu<se 5e ;r9urile 5icioarelor ca s arunce o 5ri;ire :nun7ru/ Ie>i un o9i3er de 5oli3ie, dndui la o 5ar7e >i cernd s se 9ac loc/ An 7im5 ce el s7ri a, :>i 9cu a5ari3ia o am8ulan3/ ,la4onnd >i cu sirena :n 9unc3iune/ #5ri :n locul lsa7 li8er de Peu eo7/ Sason nu mai a;ea 7im5 s s7ea s se ui7e/ Tre8uia s a=un la ,arillon du "ac, s<>i s7rn lucrurile >i s 5lece din Hurich, din 'l;e3ia/ "a Paris/ !e ce la ParisM !e ce insis7ase ca 9ondurile s 9ie 7rans9era7e la Iaris/ Nu se ndise la as7a :nain7e de a se a9la :n 8iroul lui Qal7her A59el, ului7 de ci9rele e47raordinare ceeau orice ima ina3ie, a>a c nu mai 9usese :n s7are s ac3ione6e dec7 du5 ins7inc7/ Bi ins7inc7ul e;ocase ora>ul Paris/ ,a >i cum ar 9i 9os7 :n7r<un 9el ;i7al/ De ce/ Iar>i, nu a;ea 7im5L V6u oamenii de 5e am8ulan3 ie>ind cu o 7ar / Pe ea se a9la un 7ru5, cu ca5ul aco5eri7, ceea ce :nsemna moar7e/ -emni9ica3ia nu7e ca5aci73i 5e care nu le 5u7ea corela cu nimic in7eli i8il 5en7ru el, a7unci el ar 9i 9os7 mor7ul de 5e 7ar / Hri la col3 un 7a4i li8er >i se<ndre57 :n 9u s5re el/ Tre8uia s 5lece din HurichJ un mesa= 9usese 7ransmis de la $arsiliaJ mor7ul mai 7ria/ Sason .ourne 7ria/ *cide3i<l/ *cide3i<l 5e Sason .ourneK !umne6eule mare, de ce/ -5era ca la rece53ie s 9ie direc7orul ad=unc7 de la ,arillon du "ac, dar aces7a nu era acolo/ A5oi :>i ddu seama c o scur7 no7 c7reL cum :l chemaML 48
-7ossel, ;a 9i de<a=uns/ Nu era necesar s dea o e45lica3ie 5en7ru 5lecarea lui in7em5es7i;, iar cinci su7e de 9ranci ;or 9i su9icien3i 5en7ru cele c7e;a ore c7 a;usese o camer la ,arillon du "ac >i 5en7ru ser;iciul 5e care i<l ;a cere lui Eerr -7ossel/ -us :n camer :>i arunc ar7icolele de 8r8ieri7 :n ;ali6a :nc nedes5ache7a7, ;eri9ic 5is7olul 5e care<l luase de la 9rance6, lsndu<l :n 8u6unarul 5ardesiului >i se a>e6 la 8irou/ -crise un 8ile7 5en7ru Eerr -7ossel, !irec7or ad=unc7/ An el incluse o 9ra6 ceor :n min7e, a5roa5e 5rea u>or/ -ar putea s iau le!tura cu dumneavoastr c8t de cur8nd, n le!tur cu mesa"ele care presupun c-mi vor fi trimise. per c nu v deran"eaz s urmrii dac sosesc astfel de mesa"e i s le acceptai n numele meu. !ac sosea ;reun mesa= de la mis7erioasa ,or5ora3ie Treads7one Ba57e6eci >i unu, ;oia s a9le/ Bi da7 9iind c s7a era Hurichul, ;a a9la/ Puse o 8ancno7 de cinci su7e de 9ranci :n hr7ia :m57uri7 >i li5i 5licul/ A5oi :>i lu ;ali6a >i ie>i din camer, :ndre57ndu<se s5re li97uri/ 'rau 5a7ru la numr/ A5s 5e un 8u7on >i arunc o 5ri;ire 5es7e umr, amin7indu<>i de (emeinscha97/ Nu era nimeni/ -e au6i clo5o3elul >i 8ecule3ul ro>u de deasu5ra celui de<al 7reilea li97 se a5rinse/ Prinsese un li97 care co8ora/ Tre8uia s a=un c7 mai re5ede la aero5or7, 7re8uia s 5lece din Hurich, din 'l;e3ia/ Aici se 5rimise un mesa=/ *>ile li97ului se deschiser/ An ca8in se a9lau doi 8r8a3i >i o 9emeie >a7en< ro>ca7/ A>i :n7reru5ser con;ersa3ia, salu7ndu<l 5e noul ;eni7 cu o a5lecare a ca5ului/ +emarcnd ;ali6a, se 7raser mai la o 5ar7e, a5oi :>i reluar discu3ia/ 'rau des7ul de 7ineri, de 7rei6eci >i ce;a de ani >i ;or8eau 9ran3u6e>7e, cu un accen7 melodios, iar 9emeia se ui7a 5e rnd la unul >i la cellal7, 8a 6m8ind, 8a cu un aer ndi7or/ +se7ele se ames7ecau cu :n7re8ri 5e =um7a7e serioase/ N !eci mine 5leci acasM :n7re8 8r8a7ul din s7n a/ N Nu<s si ur/ A>7e57 ;e>7i de la #77awa, rs5unse 9emeia/ Am ni>7e rude la "Pon >i mi<ar 9ace 5lcere s le ;i6i7e6/ N 'u sun7 con;ins, s5use 7i5ul din s7n a, c nu ;or reu>i s seasc 6ece oameni care s 9ie dis5u>i s 7ra conclu6ia aces7ei con9erin3e ui7a7e de oameni >i de !umne6eu :n7r<o sin ur 6i/ # s ne mai 3in aici :nc o s57mn/ N .ru4elles<ul nu ;a 9i de acord, s5use 5rimul, 6m8ind ;esel/ Eo7elul e 5rea scum5/ N A7unci mu7<7e la al7ul, s5use al doilea, aruncndu7e57m s<o 9aci/ N '>7i un ne8un, s5use 9emeia/ Amndoi sun7e3i ni>7e ne8uni/ As7a e conclu6ia mea. N Pre6en7area 7a de ieri a 9os7 s7rluci7, $arie, in7er;eni 5rimul/ N .a deloc, s5use ea/ A 9os7 ce;a de ru7in >i des7ul de anos7/ N Nu, nuK o con7ra6ise cel de<al doilea/ A 9os7 su5er8, sun7 con;ins/ 'u n<am :n3eles o ;or8/ Am :ns al7e 7alen7e/ N !e ne8un/L 49
"i97ul :nce7inea/ Primul 8r8a7 s5use: N Eai s s7m :n ul7imul rnd/ #ricum am :n7r6ia7 >i acum ;or8e>7e .er7inelli, ale crui 7eorii des5re 9luc7ua3iile ciclice o8li a7orii sun7 cunoscu7e :n lumea 9inan3elor de 5e ;remea lui .or ia/ N Anc dinain7e, s5use 9emeia ro>ca7, r6nd/ !e 5e ;remea 7a4elor lui ,e6ar/ 2cu o 5au6, a5oi adu : !ac nu cum;a a r68oaielor 5unice/ N !eci s7m :n ul7imul rnd, s5use al doilea 8r8a7, o9erindu7e un 5roiec7or de dia5o6i7i;e >i ;a 9i :n7uneric/ N "ua3i<o ;oi :nain7e/ Vin >i eu 5es7e c7e;a minu7e/ Tre8uie nea5ra7 s 7rimi7 ni>7e 7ele rame >i n<am :ncredere :n cen7ralis7ele de la Tele9oane/ *>ile se deschiser >i cei 7rei co8orr din li97/ .r8a3ii 7ra;ersar dia onal holul, iar 9emeia se :ndre57 c7re rece53ie/ .ourne se lu du5 ea, ci7ind 9r s :nre is7re6e cele scrise 5e un 5os7amen7 7rian ular a9la7 :n a5ro5iere: .*N V'NIT $'$.+I"#+ ,'"'I !' A BA-'A ,#N2'+IN%' ',#N#$I,' $#N!IA"'/ P+#(+A$*" HI"'I !' AHI: 1T,00: #nora8ilul Sames 2ra6ier, 5arlamen7ar, $area .ri7anie/ -ala 1@/ 1W,00: !r/ 'u enio .er7inelli, *ni;ersi7a7ea din $ilano, I7alia/ -ala 7/ @1,00: !ineul de rmas<8un al 5re>edin7elui -ala de rece53iiK N ,amera 507/ ,en7ralis7a mi<a s5us c am o 7ele ram/ 'n le6/ 2emeia care se a9la acum ln el ;or8ea en le6a/ !e 9a57 s5usese ea c Fa>7ea57 ;e>7i de la #77awaG/ 'ra deci canadianc/ 2unc3ionarul de la rece53ie se duse s ;eri9ice :n case7 >i re;eni cu 7ele rama/ N !r/ -7/ SacUuesM :n7re8 el, :n7in6ndu dori s las un 8ile7 5en7ru Eerr -7ossel/ Puse 5e 5u5i7ru 5licul cu an7e7ul ho7elului ,arillon du "ac/ N Eerr -7ossel nu re;ine :nain7e de >ase diminea3a, domnule/ !u5<amie6ile, 5leac la ora 5a7ru/ Po7 s ; a=u7 eu cu ce;aM N Nu, mul3umesc/ A;e3i doar ri= s 5rimeasc aces7 5lic/ A5oi Sason :>i amin7i c aici era la Hurich/ Nu e nimic ur en7, adu el, dar ;oi a;ea ne;oie de un rs5uns/ # s<l con7ac7e6 mine diminea3/ N !esi ur, domnule/ 50
.ourne :>i lu ;ali6a >i 5orni s5re ie>irea din ho7el, un >ir de u>i mari de s7icl/ -e ;edeau c7e;a 7a4iuri a>7e57nd :n 9a3/ A9ar se :n7unecase/ Pes7e Hurich se a>7ernuse noa57ea, dar >7ia c e4is7 68oruri c7re 7oa7e 5unc7ele 'uro5ei 5n 7r6iu la mie6ul no53iiL -e o5ri 8rusc, cu res5ira3ia 7ia7, ca 5arali6a7/ Nuile de s7icl/ *n Peu eo7 maro 7rsese :n 9a3a 5rimului 7a4i din rnd/ Por7iera se deschise >i din el co8or: un 8r8a7 1 un uci a> :n7r<un 7renci ne ru, cu ochelari cu ram su83ire, aurie/ A5oi 5e cealal7 5or7ier ie>i o al7 silue7, dar nu era 9i ura >o9erului care 9usese :n .ahnho9s7rasse/ 'ra un al7 uci a>, :m8rca7 >i el :n7r<un 7renci, cu 8u6unare lar i :n care s 5oa7 9i ascunse arme/ 'ra 8r8a7ul care mai de;reme a>7e57ase :n :nc5erea de rece53ie de la (emeinscha97 .ank, cel care scosese un 5is7ol de 0,TW de su8 hain >i 7rsese cu el dou loan3e, ochind s5re 3eas7a 5r6ii 5e care o urmrise :n li97/ ,umM ,um de<l siserML A5oi :>i amin7i >i sim3i c i se 9ace ru/ 2usese o :n7re8are a77 de ne;ino;a7, de 8anal/ - simii bine la Muric*/ :l :n7re8ase Qal7her A59el, :n ;reme ce a>7e57au ca un anume 9unc3ionar mrun7 s 5lece >i si sin uri/ #oarte. +m o camer care d spre lac. Gste o privelite plcut, linititoare. Roeni / Roeni :l au6ise s5unnd c are o camer care d s5re lac/ ,7e ho7eluri a;eau camere cu ;edere s5re lacM $ai ales din cele 5e care le<ar 5u7ea 9rec;en7a un indi;id a;nd un con7 cu 7rei de 6ero/ !ouM TreiML !in memoria care nui al7eleM Nui al7e nume/ ,7 de u>or 7re8uie s le 9i 9os7 s<o ia 5rin eliminareK ,u c7 u>urin3 s5usese el cu;in7ele aleaK ,e 5ros7ieK Nu mai a;ea 7im5/ 'ra 5rea 7r6iu/ !ac el 5u7ea ;edea 5rin u>ile de s7icl, la 9el de 8ine 5u7eau ;edea >i uci a>ii/ Al doilea 7i5 :l 6rise/ ,ei doi schim8ar c7e;a cu;in7e 5es7e ca5o7a Peu eo7<ului >i, cu minile :n 8u6unare, 5e 5a7ul armelor, se :ndre57ar s5re in7rare, des5r3indu<se :n ul7ima cli5, c7e unul la 9iecare ca57 al >irului de 5anouri de s7icl 7rans5aren7/ 2lancurile erau aco5eri7e, ca5cana :n7ins/ Nu mai 5u7ea s 9u a9ar/ #are :>i :nchi5uiau c 5u7eau s in7re :n holul a lomera7 al unui ho7el >i s ucid 5ur >i sim5lu un omM .ine:n3eles c 5u7eau/ $ul3imea >i 6 omo7ul le ser;eau de aco5erire/ ,7e;a :m5u>c7uri :n8u>i7e, 7rase de a5roa5e, ar 9i la 9el de e9icien7e ca o am8uscad :n 5lin 6i :n7r<o 5ia3 5lin de lume, 5u7ndu<se 9ace u>or ne;6u3i :n haosul ce ar urma/ Nu 5u7ea seau ndurile, indi na7 la culme/ ,um ndrzneau/ ,ei :n7re8rile/ *ci a>ii >7iau cu cer7i7udine ceea ce el nu 5u7ea dec7 s 5resu5un 1 nu 5u7ea s a5ele6e la 5oli3ie/ Sason .ourne 7re8uia 51
s e;i7e orice au7ori73iL !e ceM #are aces7ea :l cu7au 5e elM $isuse Oristoase, de ce/ *>ile de la cele dou ca5e7e 9ur :m5inse/ .ourne se :n7oarse, erau acolo li97uri, u>i, coridoare, un aco5eri> >i su8soluri 1 7re8uiau s e4is7e o du6in de ie>iri din ho7el/ -au nu erauM #are uci a>ii mai >7iau :nc un lucru 5e care el nu 5u7ea dec7 s<l 5resu5unM ,arillon du "ac s n<ai8 oare dec7 dou sau 7rei ie>iriM *>or de su5ra;e hea7 de c7re oameni de a9ar, a>7e57nd s a5ar un indi;id care aler a/ *n 8r8a7 sin ur, un 8r8a7 sin ur era o 3in7 care sare :n ochi/ !ar dac n<ar 9i sin urM !ac ar 9i cu cine;aM *ci a>ii deci>i e;i7au de o8icei s omoare 5e cine nu 7re8uie, nu din com5asiune, ci din ra3iuni 5rac7ice 1 :n 5anica ce ar urma, ade;ra7a 3in7 risca s sca5e/ -im3i reu7a7ea 5is7olului :n 8u6unar, dar nu7ie acolo/ ,a >i la 8anc, a<l 9olosi, chiar numai a<l scoa7e, :nsemna s a7ra a7en3ia asu5ra lui/ # lu :na5oi s5re mi=locul holului, a5oi co7i la drea57a, unde era aduna7 mai mul7 lume/ Par7ici5an3ii la o con9erin3 in7erna3ional, discu7nd :n ru5uri/ "a 5ere7e era o mas de marmur, la care un 9unc3ionar 8i9a ce;a 5e ni>7e 5a ini de hr7ie al8en/ An 9a3a mesei se a9lau dou 5ersoane, un 8r8a7 mai :n ;rs7, o8e6 >i o 9emeie :n7r<o rochie de m7ase ro>u<:nchis, culoarea rochiei asor7ndu<se cu 5rul ei lun , ro>u<Ti6ianL Pr ro>ca7/ 'ra 9emeia din li97, cea care s77use ln el la rece53ie, cernd 7ele rama 5e care >7ia c o 5rimise/ .ourne arunc o 5ri;ire :n urm/ *ci a>ii se 9oloseau 8ine de mul3ime, cerndu<>i scu6e 5oli7icos, dar 9erm >i croindu<>i drum, unul dins5re s7n a, al7ul dins5re drea57a, ;rnd s<l 5rind ca :n cle>7e/ ,7 7im5 nu<l 5ierdeau din ochi, :l 5u7eau o8li a s 9u or8e>7e, 9r nici o direc3ie, 9r s >7ie cnd ;a in7ra :n7r<o 9und7ur/ Iar acolo ;or urma :m5u>c7urile :n8u>i7e, 7rase 5rin 8u6unarele 7renciurilorL Nu<l 5ierdeau din ochiM Cltimul r8nd, deci Iutem s dormim. #olosete un aparat de proiecieF va fi ntuneric. Sason se :n7oarse >i se ui7 la 9emeia ro>ca7, care 7ocmai :i mul3umea 9unc3ionarului/ -e a9la la mai 5u3in de 7rei me7ri de el/ -orbete Bertinelli Nu a;ea 7im5 dec7 5en7ru deci6ii ins7inc7i;e/ .ourne :>i mu7 ;ali6a :n mna s7n , se a5ro5ie ra5id de 9emeia de ln masa de marmur >i :i a7inse co7ul, cu 8lnde3e, ca s n<o alarme6e/ N !oc7orML N Po97imM N -un7e3i doc7orML Ai ddu drumul cu un aer uimi7/ N -7/ SacUues, com5le7 ea, 9olosind 5ronun3ia 9ran3u6easc de la -ain7/ -un7e3i cel din li97/ N Nu mi<am da7 seama c dumnea;oas7r sun7e3i, 6ise el/ $i s<a s5us c >7i3i 52
unde ;or8e>7e .er7inelli/ N -crie 5e 5anou/ -ala >a57e/ N !in 5ca7e nu >7iu unde es7e/ -un7e3i ama8il s<mi ar7a3iM Am :n7r6ia7 >i 7re8uie s iau no7i3e la ceea ce s5une/ N "a .er7inelliM !e ceM -un7e3i de la ;reun 6iar mar4is7M N *n ru5 neu7ru, s5use Sason, minunndu<se de undei 5iard ;remea cu el/ N Poa7e c nu meri7, dar 7re8uie ascul7a7/ '4is7 c7e;a ade;ruri 8ru7ale :n ceea ce s5une el/ N 'u 7re8uie s<l sesc/ N<a3i 5u7ea s m a=u7a3iM N !in 5ca7e, nu/ V ar7 unde e sala, dar am de da7 un 7ele9on/ N V ro , !rbii-v, N Po97imM :n7re8 ea, aruncndui dis7an3/ N -un7e3i ne5oli7icos, :i s5use ea 5e un 7on lacial/ N - ro!, A>i :n9rn dorin3a de a o :m5in e :nain7e, c7 mai de5ar7e de ca5cana ce era 5e cale s se :nchid/ N Pe<aici/ 2emeia o lu :nain7e, s5re culoarul lar din s7n a/ 'ra mai 5u3in lume aici/ A=unser la ce;a ce semna cu un 7unel ca5i7ona7 cu ca7i9ea ;i>inie, cu u>i 5e am8ele la7uri >i cu 9irme luminoase deasu5ra 9iecreia 1 -ala *nu, -ala !oiL "a ca57 se a9la o u> du8l, 5e 5lcu3a cu li7ere aurii din drea57a ei s7nd scris -ala Ba57e/ N Aici e, s5use $arie -7/ SacUues/ A;e3i ri= cnd in7ra3i, s<ar 5u7ea s 9ie :n7uneric/ .er7inelli :>i :nso3e>7e e45unerea cu dia5o6i7i;e/ N ,a un 9ilm, comen7 .ourne, ui7ndu<se :n urm, s5re lumea de la ca57ul culoarului/ Indi;idul era acolo/ ,el cu ochelari cu rame aurii/ Iar 7o;ar>ul lui :l urma :ndea5roa5e/ In7rar 5e culoar/ N L o mare di9eren3/ -7 su8 scen >i 5erorea6/ 2emeia s5use ce;a >i acum se 5re 7ea s 5lece/ N ,e a3i s5usM # scenM N $ai curnd o 5la79orm :nal7/ !e o8icei ser;e>7e 5en7ru e45ona7e/ N !ar as7ea 7re8uie aduse 5e unde;a, s5use el/ N ,e anumeM N '45ona7ele/ '4is7 cum;a >i o al7 ie>ireM N N<am idee/ Iar acum 7re8uie s 5lec, s dau un 7ele9on/ !is7rac3ie 5lcu7/ -e :n7oarse s 5lece/ 'l ls ;ali6a din mn >i o a5uc 5e 9emeie de 8ra3/ Aceas7a :i arunc o 5ri;ire indi na7/ 53
N V ro s lua3i mna de 5e mineK N Nu ;reau s ; s5erii, dar n<am de ales/ Ai ;or8i calm, 5ri;ind 5es7e umrul ei/ *ci a>ii :nce7iniser 5asul, ca5cana 9iind 9r ie>ire/ N Tre8uie s ;eni3i cu mine/ N ' ridicolK # a5uc mai s7rns de 8ra3, 7r nd<o :n 9a3a lui/ A5oi scoase 5is7olul din 8u6unar, a;nd ri= ca 7ru5ul ei s<l ascund ;ederii celor doi, care se a9lau la ;reo 6ece me7ri dis7an3/ N Nu ;reau s m 9olosesc de s7a/ Nu ;reau s<3i 9ac ;reun ru, dar ;oi 9ace >i una >i al7a, dac sun7 ne;oi7/ N !umne6euleL N "ini>7e/ 2 ce<3i s5un >i nu ;ei 53i nimic/ Tre8uie s ies din aces7 ho7el >i 7u o s m a=u3i/ !u5 ce ies, 7e las s 5leci/ !ar 5n a7unci, nu/ Eaide/ In7rm aici/ N :u poi N .a 5o7/ # :m5unse cu 3ea;a 5is7olului :n 8ur7, :n9rico>nd<o, 9cnd<o s 7ac >i s se su5un/ N Eaidem/ Trecu :n s7n a ei, con7inund s o 3in de 8ra3, cu 5is7olul la 5ie57/ 'a nu<>i de6li5ea ochii de 5e 5is7ol, cu 8u6ele :n7redeschise >i a8ia res5irnd/ .ourne deschise u>a >i o :m5inse :nun7ru, :n 9a3a lui/ Au6i un sin ur cu;n7 s7ri a7 de 5e coridor: N c*nell, 'rau :n 8e6n/ !ar numai 5en7ru o cli5, cci un 9ascicol de lumin al8 3>ni din cellal7 ca57 al :nc5erii, sco3nd la i;eal >irurile de scaune, ca5e7ele audi7oriului/ Pe ecranul de 5e scen era 5roiec7a7 un ra9ic/ ,ine;a ;or8ea cu un 5u7ernic accen7 s7rin, ;ocea 9iind am5li9ica7 de di9u6oare/ N An anii >a57e6eci >i >a57e6eci >i unu, cnd anumi7e res7ric3ii :n 5roduc3ie au 9os7 au7oim5use 1 re5e7, autoim5use 1 de c7re 9ac7orii de deci6ie din indus7rie, recesiunea economic ce a urma7 a 9os7 mul7 mai 5u3in ra; dec7 :n ca6ul 1 dia5o6i7i;ul dois5re6ece, ; ro 1 a>a<numi7ei re lri 5a7ernalis7e a 5ie3ei 5rin in7er;en3ia u;ernamen7al/ !ia5o6i7i;ul urm7or, ; ro / Anc5erea se cu9und iar>i :n 8e6n/ 'ra ce;a :n nere ul cu 5roiec7orul, cci nu a5ru un nou 9ascicol de lumin/ N Ima inea dois5re6ece, ; ro K Sason o :m5inse 5e 9emeie :nain7e, 5rin 9a3a 5ersoanelor care s77eau la 5ere7e :n 9undul slii, :n s5a7ele ul7imului rnd de scaune/ Ancerc s<>i dea seama de dimensiunile slii de con9erin3e, cu7nd o lumini3 ro>ie ce ar 5u7ea :nsemna sc5area/ # ;6uK # sla8 licrire ro>ie, unde;a de5ar7e/ Pe scen, :n s5a7ele ecranului/ Al7 ie>ire nu mai e4is7a, numai u>a de la in7rarea :n -ala Ba57e/ Tre8uia s a=un la acea ie>ire, 7re8uia s a=un / Pe scen/ 54
N 3arie, par ici,0= Boa57a ;enea de unde;a din s7n a, de la cine;a care >edea :n ul7imul rnd/ N :on, c*erie, reste avec moi1V. A doua >oa57 ;enea de la un 8r8a7 ce se a9la chiar :n 9a3a $arie -7/ SacUues/ 'l se des5rinsese de la 5ere7e, ie>induoa57, cu res5ira3ia 7ia7, .ourne 8ucurndu<se c nuo57i .ourne/ -e au6i un s7ri 7 5es7e murmurul 7o7 mai 5u7ernic al audi7oriului: N V ro , dia5o6i7i;ul dois5re6eceK Ier favore,0B N Tre8uie s a=un em la cine;a de la ca57ul rndului, con7inu Sason, aruncnd o 5ri;ire :n urm/ ,ana7ul dre57 al u>ii se deschise/ Pe un chi5 a9la7 :n um8r, o 5ereche de ochelari cu rame aurii re9lec7a lumina sla8 de 5e culoar/ .ourne o :m5inse 5e 9a7 mai de5ar7e 5rin 9a3a 5rie7enului ei ului7, 5e care<l :n hesui la 5ere7e, >o57ind o scu6/ N Ami 5are ru, dar ne r8imK N Nu e>7i deloc ci;ili6a7/ N B7iu/ N !ia5o6i7i;ul dois5re6eceK 3a c*e infamia,0H !in 5roiec7or 3>ni ra6a de lumin, care ;i8ra su8 mna 7remurnd a o5era7orului/ Pe ecran a5ru un al7 ra9ic, :n ;reme ce Sason >i 9emeia a=unser la col3 la culoarul de ln 5ere7e, care ducea s5re scen/ N %i5, >o57i ea/ N Tra , s5use el/ -e ui7 c7re 9i urile s5ri=ini7e de 5ere7e/ *ci a>ii erau amndoi acolo, 5ri;ind :n drea57a >i :n s7n a 5recum ni>7e ro67oare 5anica7e, :ncercnd s<>i 6reasc 3in7a 5rin7re >irurile de chi5uri/ (lasul ;or8i7orului se au6i ca dan 7ul unui clo5o7 s5ar7, dia7ri8a lui 9iind scur7 dar s7riden7/ N Gcco, Pen7ru sce57icii crora m adrese6 :n aceas7 sear 1 adic ma=ori7a7ea din7re dumnea;oas7r 1 ia7 do;ada s7a7is7icK Iden7ic :n esen3 cu al7e o su7 de anali6e 5e care le<am 5re 7i7/ "sa3i 5ia3a celor care 7riesc acolo/ '4cese minore e4is7 :n7o7deauna/ 'le sun7 un 5re3 mic 5en7ru 8inele eneral/
15 1V
$aria, 5e aiciK C9r/D/ Nu, dra , rmi cu mine, C9r/D/ 17 Ne<au des5r3i7/ Nu mai sun7 scaune, C9r/D/ 1W V ro K Ci7a/D/ 19 ,e in9amieK Ci7a/D/
55
-e au6ir a5lau6e r6le3e, cei care<l a5ro8au 9iind ca7e oric :n minori7a7e/ .er7inelli :>i relu 7onul normal >i con7inu s 5erore6e, :m5un nd ecranul cu 83ul lun ce<l a;ea :n mn/ Sason se li5i de 5ere7e/ Ti5ul cu ochelari :i 9cuse semn 7o;ar>ului lui s o ia s5re s7n a, :n 7im5 ce el ;a con7inua urmrirea 5e 5ar7ea drea57/ #chelarii cu rame aurii se ;edeau 7o7 mai clar, 5e cnd 7recea 5rin 9a3a celor a9la3i :n 5icioare, s7udiind 9iecare chi5 :n 5ar7e/ An c7e;a secunde a;ea s a=un la col3, la ei/ Nu cu un 9oc de 5is7ol/ !ar dac cine;a din cei care s77eau li5i3i de 5ere7e se mi>ca, ori dac 9emeia 5e care o 3inea :n col3 in7ra :n 5anic >i<l :m8rnceaL ori dac nu<l nimerea 5e uci a> din cine >7ie ce mo7i;, era 7ermina7/ Bi chiar dac<l nimerea, mai era un uci a>, :n 5ar7ea cealal7 a :nc5erii >i cu si uran3 c era un 8un ochi7or/ N !ia5o6i7i;ul treisprezece, ; ro / +sta eraK +cum, 2ascicolul de lumin dis5ru/ An 8e6n, .ourne o 7rase 5e 9emeia de la 6id >i :i >o57i cu 9a3a li5i7 de a ei: N !ac sco3i un sune7, 7e omorK N Te cred, :i rs5unde ea 7o7 :n >oa57, :n ro6i7/ '>7i un maniac/ N EaidemK # :m5inse 5e culoarul :n us7 ce ducea la scena a9la7 la a5roa5e dou6eci de me7ri dis7an3/ "umina 5roiec7orului se a5rinse din nou/ .ourne o a5uc 5e 9a7 de 7, 9or3nd<o s :n enunche6e, el :nsu>i lsndu<se :n enunchi, :n s5a7ele ei/ 'rau ascun>i ochilor uci a>ilor de rndurile de oameni care >edeau 5e scaune/ # s7rnse u>or cu de e7ele, 9cnduL Ance7, rmnnd =os, dar s :nain7e6e/ 'a :n3eleseJ 5orni mai de5ar7e, 5e enunchi, 7remurnd/ N ,onclu6iile aces7ei 9a6e sun7 incon7es7a8ile, s7ri ;or8i7orul/ $o7i;a3ia 5ro9i7ului e inse5ara8il de s7imulul 5roduc7i;i73ii, dar rolurile ad;erse nu 5o7 9i nicioda7 e ale/ A>a cum a :n3eles -ocra7e, ine ali7a7ea ;alorilor es7e cons7an7/ Aurul nu 5oa7e 9i lua7 dre57 8ron6 sau dre57 9ier/ Pu7e3i care;a s ne a3i aces7 lucruM Ima inea 5ais5re6ece, ; ro K !in nou :n7uneric/ +cum, # smuci 5e 9emeie :n sus, :m5in nd<o :nain7e, s5re scen/ A=unser la un me7ru de mar inea aces7eia/ N Cosa succede/ ,e s<a :n7m5la7M !ia5o6i7i;ul paisprezece, -e :n7m5laseK Proiec7orul se 8locase din nouJ :n7unericul se 5relun ea iar>iK Bi acolo 5e scen, :n 9a3a lor, deasu5ra lor se a9la lumini3a ro>ie de la ie>ire/ Sason o a5uc 5e 9a7 de 8ra3, s7rn nd<o 7are/ N *rc 5e scen >i 9u i s5re ie>ireK -un7 chiar :n s5a7ele 7uJ dac 7e o5re>7i sau s7ri i, 7ra / N Pen7ru numele lui !umne6eu, las<m s 5lecK N Nu :nc/ 56
B7ia de ce o 9ace/ *nde;a se mai a9la o ie>ire, iar a9ar e4is7au oameni care s77eau :n a>7e57are, 5ndind 3in7a de la $arsilia/ N !i aler s5re scen/ .ourne o sl7 de la 5odea, 5es7e mar inea scenei, srind >i el sus, a=u7nd<o a5oi s se ridice/ "umina or8i7oare a 5roiec7orului 3>ni 8rusc, inundnd ecranul, m7urnd scena/ "a ;ederea a dou silue7e, din 5u8lic se au6ir s7ri 7e >i rse7e, aco5eri7e de 3i5e7ele de indi nare ale lui .er7inelli/ N G insoffribile, Ci sono comunisti Qui,1J -e au6ir >i al7e sune7e 1 7rei la numr 1 sinis7re, ascu3i7e, nea>7e57a7e/ Pcni7uri :n8u>i7e de arm 1 arme/ -7uca7ura a;anscenei 9u :m5ro>ca7 cu a>chii de lemn/ Sason o 7rn7i 5e 9a7 la 5mn7 >i se arunc s5re s5a3iul :n us7 al culiselor, 7r nd<o du5 el/ N Da ist er, Da ober,10 N c*nell, Der prote"e4tor,11 !e 5e culoarul cen7ral al slii se au6i un 3i57, iar lumina 5roiec7orului se mu7 8rusc s5re drea57a, 57run6nd :n culise, dar nu com5le7/ An calea 9ascicolului s77eau 5anourile mo8ile care mascau s5a7ele scenei/ Iar dincolo de ele se a9la ie>irea/ # u> me7alic :nal7 >i la7, cu o 8ar/ H omo7 de s7icl s5ar7J lumina ro>ie e45lod, a7ins de lon3ul unui ochi7or e4celen7/ !ar nu con7a, .ourne 5u7ea s 6reasc clar lucirea 8arei de alam de la u>/ An sal era o 6ar; in9ernal/ .ourne o a5uc 5e 9emeie de 3es7ura rochiei, 7r nd<o s5re u>, :n s5a7ele 5ara;anelor/ # cli5 ea se o5useJ o 5lesni 5es7e 9a3/ Acum 8ara u>ii era deasu5ra ca5e7elor lor/ ,7e;a loan3e :m5ro>car 5ere7ele :n drea57a lor/ *ci a>ii aler au 5e culoare s5re scen, ca s ias la o linie mai 8un de ochire/ Pes7e c7e;a secunde ;or a=un e la ei >i 5es7e c7e;a secunde al7e loan3e, sau un sin ur lon3, :>i ;or a7in e 3in7a/ $ai a;eau des7ule car7u>e, .ourne >7ia as7a/ N<a;ea idee cum sau de ce >7ia, dar tia. !u5 sune7 era :n s7are s ;i6uali6e6e armele, s e47ra :ncrc7oarele, s numere car7u>ele/ "o;i cu an7e8ra3ul 8ara u>ii/ Aceas7a se deschise >i el se re5e6i a9ar, 7rnd<o du5 el 5e 9emeia care se 687ea/ N #5re>7eK 3i5 ea/ Nu mer mai de5ar7eK '>7i demen7K Alea au 9os7 :m5u>c7uriK Sason 7rn7i u>a de me7al cu 5iciorul/ N +idic<7eK N NuK # 5ocni 5es7e 9a3 cu dosul 5almei/
@0 @1
' de nesu5or7a7K Aici sun7 comuni>7iK Aici es7eK Aici susK C erm/D/ @@ +e5edeK Proiec7orulK C erm/D/
57
N Ami 5are ru, dar ;ii cu mine/ +idic<7eK !u5 ce a=un em a9ar, ai cu;n7ul meu c<3i dau drumul/ Acum :nco7roM -e seau :n7r<un al7 7unel, dar 9r co;or >i 9r u>i cu :nsemne luminoase deasu5ra/ *n 9el de s5a3iu de descrcare, 5us7iu/ Pardoseala era de cimen7/ "a 5ere7e, ln el, se a9lau dou 5la79orme de 7rans5or7, cu cadru de 3ea;/ A;usese dre57a7e: e45ona7ele 9olosi7e 5e scena -lii Ba57e 7re8uiau aduse cu ce;a/ Ca, Tre8uia s 8loche6e u>aK $aria -7/ SacUues se ridicase :n 5icioare/ An 7im5 ce o 3inea cu o mn, a5uc cu cealal7 una din 5la79orme, 7r nd<o de cadru 5n :n 9a3a u>ii, :m5in nd<o cu umrul >i cu enunchiul 5n ce o 5ro57i 8ine :n u>a de me7al/ -e ui7 :n =osJ 5la79orma, su8 8a6a roas de lemn, a;ea un sis7em de 8locare a ro3ilor/ .loc cu clciul ro3ile din 9a3 >i a5oi 5e cele din s5a7e/ 2a7a se smuci, :ncercnd s sca5e/ A>i co8or: mna 5e 8ra3ul ei, a5ucnd<o de :ncheie7ur, rsucindu<i<o s5re in7erior/ 'a 3i5 cu lacrimi :n ochi, cu 8u6ele 7remurnde/ # 7rase du5 el, lund<o la 9u , s5re s7n a, 5resu5unnd c se a9lau unde;a :n dosul ho7elului, c ;a si ie>irea/ ,ci acolo >i numai acolo s<ar 5u7ea s ai8 ne;oie de 9emeieJ 5en7ru c7e;a cli5e, :n care s 9ie ;6u7 ie>ind o 5ereche, nu un 8r8a7 sin ur, aler nd/ -e au6ir c7e;a i68i7uri 5u7ernice/ *ci a>ii :ncercau s 9or3e6e u>a de la scen, dar 5la79orma cu ro3ile 8loca7e era o 8arier mul7 5rea rea/ 2a7a :ncerc din nou si a5s c7 5u7ea de 7are/ 2e7ei i se 7ie res5ira3ia din cau6a durerii ascu3i7e, :n9ior7oareJ scnci, dnd drumul la aerul din 5ie57, lsndu<l s<o :m5in :nain7e/ A=unser la o scar de cimen7, cu 5a7ru 7re57e cu muchie de 9ier, ducnd s5re o u> du8l de me7al/ 'ra 5la79orma de :ncrcare/ !incolo de u> se a9la 5arcarea din s5a7e, de la ,arillon du "ac/ A5roa5e c i68u7ise/ Acum nu mai era dec7 o ches7iune de a5aren3e/ N Ascul7<m, :i s5use el 9emeii s5eria7e, :ncremeni7e/ Vrei s 7e las s 5leciM N #h, !oamne, daK .e ro!, N A7unci 9 e4ac7 ce<3i s5un/ # s co8orm 7re57ele as7ea >i o s ie>im 5e u>a de acolo ca doi indi;i6i 5er9ec7 normali, la s9r>i7ul unei 6ile normale de munc/ # s m iei de 8ra3 >i o s mer em :nce7, ;or8ind lini>7i7, c7re ma>inile din ca57ul mai :nde5r7a7 al 5arcrii/ Bi o s rdem amndoi 1 nu 7are, un rs o8i>nui7 1 ca >i cum ne<am amin7i de ni>7e lucruri amu6an7e 5e7recu7e :n cursul 6ilei/ Ai 5rice5u7M N $ie nu mi s<a :n7m5la7 nimic amu6an7 :n ul7imele cincis5re6ece minu7e, rs5unse ea cu las s7ins/ N Pre9<7e c 3i s<a :n7m5la7/ -<ar 5u7ea s 9iu 5rins :n curs/ !aca, nu< mi mai 5as de nimic/ An3ele iM N ,red c am :ncheie7ura ru57/ N Nu e ru57/ N .ra3ul s7n , umrul, nu 5o7 s le mi>c, :mi 5ulsea6/ 58
N Am a5sa7 5e o 7ermina3ie ner;oas, o s<3i 7reac :n c7e;a minu7e/ N<o s ai nimic/ N '>7i un animal/ N Vreau s 7riesc, s5use el/ Eaide/ Nu ui7a, cnd deschid u>a, 7e ui3i la mine >i 6m8e>7i, dai ca5ul 5u3in 5e s5a7e, r6i :nce7i>or/ N Va 9i cel mai reu lucru 5e care l<am 9cu7 ;reoda7/ N ' mai u>or dec7 s mori/ 'a :l lu de 8ra3 cu mna care o durea >i co8orr cele c7e;a 7re57e 5n la u>a 5la79ormei/ Ie>ir/ 'l a;ea mna :n 8u6unarul 5ardesiului, 3innd s7rns crosa 5is7olului lua7 de la 9rance6, scru7nd cu 5ri;irea 6ona/ !easu5ra u>ii se a9la un sin ur 8ec, :n7r<o re3ea de srm, la a crui lumin ;6u :n 5ar7ea s7n 7re57ele care duceau la 5a;a=ul de =os/ A>i conduse os7a7eca :n direc3ia lor/ 2a7a :>i =uc rolul a>a cum :i 5oruncise/ '9ec7ul era maca8ru/ A;ea :n 9a3a lui un chi5 dl7ui7 :n 5ia7r, o masc :ncadra7 de 5r ro>ca7<:nchis care i se re;rsa 5es7e umeri, 87u7 de 8ri6a no53ii 1 mi>cnd, sin urul lucru ;iu din acea masc/ !in 7le= :i ie>ea un rs :n9unda7, ;enele de 5e 7ul ei lun 9iind 5ronun3a7e/ 'ra 5e 5unc7ul de a se 5r8u>i, dar el nu a;ea 7im5 s se ndeasc la as7a/ Tre8uia s se concen7re6e asu5ra s5a3iului din =urul lor, asu5ra oricrei mi>cri, c7 de u>oare, 5e care s<ar 5u7ea s o o8ser;e :n 5arcarea lar / 'ra clar c aceas7 6on dosnic >i nelumina7 era 9olosi7 de an a=a3ii de la ,arillon du "ac/ 'ra, a5roa5e >ase >i =um7a7e seara >i schim8ul de noa57e era :n 5lin ac7i;i7a7e/ To7ul era nemi>ca7, un 7eren ne ru >i ne7ed 5resra7 cu >iruri de au7omo8ile 7cu7e, >iruri de uria>e insec7e, cu s7icla :n7uneca7 a 9arurilor 5recum o su7 de ochi 5ri;ind :n 8e6n/ *n scr>ne7/ $e7al 9recndu<se 5e me7al/ Venise din drea57a, dins5re una din ma>inile 5arca7e :n7r<un >ir din a5ro5iere/ ,are ir/ Care main/ "s ca5ul 5e s5a7e, ca >i cum ar 9i rs5uns la o lum 9cu7 de :nso3i7oarea lui, cerce7nd cu 5ri;irea eamurile ma>inilor celor mai a5ro5ia7e/ Nimic/ Bi 7o7u>i ce;aM !a, dar ce;a a77 de mic, a8ia ;i6i8ilL a77 de 8i6ar/ *n mic cercule3 ;erde, o in9im lucire de lumin ;erde/ -e mi>caL o da7 cu ei/ Verde/ Lumin/ !eoda7, din7r<un 7recu7 ui7a7, :n ochii lui rsri ima inea re7iculului :n cruce/ ,eea ce ;edea erau dou linii su83iri ce se in7ersec7auK )eticul n cruce, *n ;i6orL ;i6orul cu in9raro>ii al unei arme/ !e unde >7iau uci a>iiM Pu7eau s 9ie o mul3ime de rs5unsuri 5osi8ile/ "a (emeinscha97 a;eau un radio<emi37orJ 5oa7e c >i acum a;eau unul/ 'l 5ur7a un 5ardesiuJ os7a7eca lui era :n7r<o rochie de m7ase su83ire >i seara era rcoroas/ Nici o 9emeie nu ar ie>i :m8rca7 as79el/ -e rsuci s5re s7n a, hemuindu<se, i68ind<o 5e $arie -7/ SacUues cu umrul :n s7omac, 7rimi3nd<o de<a dura :na5oi s5re 7re57e/ Pcni7urile :n9unda7e se 9cur au6i7e cu o re5e7i3ie sacada7J :n =urul lor, 5ia7ra >i as9al7ul e45lodar/ -e arunc s5re drea57a ros7o olindu<se mereu, din cli5a cnd a7inse 5a;a=ul, sco3ndu<>i 5is7olul din 8u6unarul 5ardesiului/ A5oi 3>ni din nou, de da7a as7a 59
dre57 :nain7e, cu mna s7n sus3inndu<>i :ncheie7ura minii dre57e, cu 5is7olul a3in7i7 s5re eamul unde era arma/ Trase 7rei loan3e/ -e au6i un urle7 care se 5ierdu :n7r<un horci7, a5oi nimic/ .ourne rmase nemi>ca7, :n a>7e57are, ascul7nd, la 5nd, a7a s 7ra iar>i/ "ini>7e/ Ancerc s se ridiceL dar nu 5u7ea/ -e :n7m5lase ce;a/ A8ia 5u7ea s se mi>7e/ A5oi durerea :i cu5rinse 5ie57ul, :n7in6ndu<se, cu o 5ulsa3ie a77 de ;iolen7 :nc7 se chirci, 3inndu<se cu amndou minile, scu7urnd din ca5, :ncercnd s<>i concen7re6e 5ri;irea, s 9ac s dis5ar a onia/ *mrul s7n , 8a6a 5ie57ului, su8 coas7eL coa5sa s7n 1 locurile ;echilor rni, de unde 6eci de 9ire 9useser scoase a8ia cu o lun :n urm/ A>i ;7mase 6onele sl8i7e, :n7in6nd mu>chi >i 7endoane :nc incom5le7 re9cu7e/ #h, IisuseK Tre8uia s se ridice/ Tre8uia s a=un la ma>ina uci a>ului, s<l dea =os de acolo >i s 5lece/ +idic 8rusc ca5ul, s7rm8ndu<se de durere >i se ui7 s5re $arie -7/ SacUues/ 'a 7ocmai se ridica :nce7 :n 5icioare, :n7i 5e un enunchi, a5oi 5e un 5icior, s5ri=inindu<se de 6idul ho7elului/ An7r<o cli5 ;a 9i :n 5icioare/ A5oi o ;a lua la 9u / Nu 5u7ea s o lase s 5leceK Va in7ra urlnd :n ho7el/ Vor ;eni oameni, unii ca s<l ia, al3ii ca s<l omoare/ Tre8uia s<o o5reascK -e ls s cad :n 9a3 >i :nce5u s se ros7o oleasc s5re s7n a ca un manechin de6ar7icula7, 5n ce a=unse la numai un me7ru de 6id, la un me7ru de ea/ +idic 5is7olul, 3in7ind s5re ca5ul ei/ N A=u7<m s m ridic, s5use el, con>7ien7 de :ncordarea din 5ro5riui a=u7<m s m ridic sau :3i 68or creierii/ Al 7rase 5e indi;idul mor7 =os din ma>in >i :i ordon 9emeii s 7reac la ;olan/ A5oi deschise 5or7iera din s5a7e >i se 7r: 5e 8anche7 s nu 5oa7 9i ;6u7/ N Porne>7e, :i s5use/ Ia<o :nco7ro :3i s5un eu/
60
(A)ITOLUL +
Dric8nd te afli ntr-o situaie de stres E i dac ai timp, desi!ur, f e(act ca atunci c8nd te proiectezi pe tine nsui ntr-o situaie pe care doar o observi. Las-i mintea s zburde liber, las toate !8ndurile i ima!inile care se contureaz s se limpezeasc. >ncearc s nu e(ercii nici un fel de disciplin mintal. #ii ca un bureteF concentreaz-te la toate i la nimic. -ar putea s-i aminteti unele lucruri concrete, unele circuite ntrerupte fiind electric stimulate s se repun n funciune. .ourne se ndi la cu;in7ele lui Qash8urn :n 7im5 ce se a>e6a mai 8ine :n col3ul 8anche7ei, :ncercnd s<>i reca5e7e con7rolul 7ru5ului/ A>i mas 5ie57ul, mu>chii din =urul 9os7ei rni/ !urerea 5ersis7a, dar nu la 9el de ascu3i7 cum 9usese cu c7e;a minu7e :n urm/ N Nu 5o3i s<mi s5ui 5ur >i sim5lu a>a, s 5ornesc, s7ri $arie -7/ SacUues/ Nu >7iu unde mer K N Nici eu, rs5unse Sason/ Ai s5usese s mear de<a lun ul lacului/ 'ra :n7uneric >i a;ea ne;oie de 7im5 ca s ndeasc/ 2ie >i numai 5en7ru a se com5or7a ca un 8ure7e/ N "umea o s m cau7eK e4clam ea/ N Bi 5e mine m cau7/ N $<ai lua7 :m5o7ri;a ;oin3ei mele/ $<ai lo;i7/ !e mai mul7e ori/ Acum ;or8ea :nce7, :ncercnd s<>i reca5e7e au7ocon7rolul/ As7a :nseamn r5ire, a7acL delic7e ra;e/ Ai sc5a7 din ho7elJ s5uneai c as7a ;rei/ "as<m s 5lec >i n<o s s5un nimic/ A3i 5romi7K N Vrei s 6ici c<mi dai cu;n7ul 7uM N !aK N 'u 3i l<am da7 5e al meu >i mi l<am lua7 :na5oi/ Ai 5u7ea s 9aci >i 7u acela>i lucru/ N Tu e>7i al79el/ 'u n<o ;oi 9ace/ Pe mine nu :ncearc nimeni s m omoare/ !umne6euleK .e ro!, N ,ondu :nain7e/ *n lucru :i era clar/ *ci a>ii :l ;6user a8andonndu<>i ;ali6a/ 'ra deci e;iden7 c se 5re 7ea s 5lece din Hurich >i 9r :ndoial c >i din 'l;e3ia/ Aero5or7ul >i ara ;or 9i su5ra;e hea7e/ Iar ma>ina 5e care o luase de la 7i5ul 5e care<l omorse 1 care :ncercase s<l omoare 5e el 1 ;a 9i cu7a7/ Nu se 5u7ea duce la aero5or7 ori la arJ 7re8uia s sca5e de ma>in >i s seasc o al7a/ !ar a;ea des7ui 8ani 1100/000 de 9ranci el;e3ieni :n e7uiul 5a>a5or7ului >i 5es7e 1V/000 de 9ranci 9rance6i :n 5or7o9elul 5e care<l 9urase de la marchi6ul de ,ham9ord 1 ca s a=un :n mod clandes7in 5n la Paris/ 61
!e ce la ParisM #ra>ul la 5arc ar 9i 9os7 un ma ne7, a7r ndu<l :n mod ine45lica8il/ :u eti nea"utorat. >i vei !si drumul Crmeaz-i instinctele, n limite rezonabile, desi!ur. N Ai mai 9os7 ;reoda7 la HurichM :>i :n7re8 el os7a7eca/ N Nicioda7/ N Nu m min3iM N N<am nici un motiv s<o 9acK .e ro!, "as<m s o5resc/ "as<m s plec, N !e cnd e>7i aiciM N !e o s57mn/ ,on9erin3a a 3inu7 o s57mn/ N !eci ai a;u7 7im5 s um8li, s ;e6i ora>ul/ N A8ia dac am ie>i7 din ho7el/ N<am a;u7 ;reme/ N Pro ramul 5e care l<am ;6u7 a9i>a7 nu mi s<a 5ru7 9oar7e :ncrca7/ Numai dou comunicri 5en7ru o 6i :n7rea / N 'rau ;or8i7ori in;i7a3i >i nicioda7 nu au 9os7 mai mul7 de doi 5e 6i/ !ar munca noas7r se des9>ura mai ales :n discu3ii, mici ru5uri, de 6ece, cincis5re6ece 5ersoane, din 3ri di9eri7e, re5re6en7nd in7erese di9eri7e/ N '>7i din ,anadaM N "ucre6 5en7ru $inis7erul de 2inan3e al u;ernului canadian, !e5ar7amen7ul Veni7ului Na3ional/ N A>adar, Fdoc7orG nu e 7i7lu medical/ N An >7iin3e economice/ *ni;ersi7a7ea $c(ill, Pem8roke ,olle e, #49ord/ N -un7 im5resiona7/ !eoda7, cu o s7riden3 con7rola7, ea adu : N -u5eriorii mei a>7ea57 s iau le 7ura cu ei/ An seara asta. !ac nu 5rimesc ;e>7i de la mine, se ;or alarma/ Vor 9ace cerce7ri, ;or suna la 5oli3ia din Hurich/ N A>a deci, 6ise el/ As7a e o 7rea8 care meri7 lua7 :n considerare/ .ourne :>i ddu 8rusc seama c, :n 5o9ida >ocului >i ;iolen3ei din ul7ima =um7a7e de or, $arie -7/ SacUues nu<>i lsase ean7a din mn/ -e a5lec :nain7e, s7rm8ndu<se, durerea din 5ie57 rede;enind iar>i ascu3i7/ N !<mi ean7a 7a/ N Po97imM "u mna de 5e ;olan, :n7r<o :ncercare 6adarnic de a<l :m5iedica s i<o ia/ 'l :n7inse mna 5es7e s57arul scaunului >i a5uc ean7a din 5iele 9in/ N ,ondu mai de5ar7e, doc7ore, 6ise el, lsndu<se din nou 5e s5a7e 5e 8anche7/ N Nu ai dreptul se :n7reru5se, dndu<>i seama de a8surdi7a7ea aces7ei remarci/ N B7iu, rs5unse el, deschi6nd ean7a, a5rin6nd 5la9oniera ma>inii >i 5unnd ean7a :n dre57ul luminii/ !u5 cum era de a>7e57a7 de la o as79el de 5ro5rie7ar, ean7a era 9oar7e ordona7/ Pa>a5or7ul, un 5or7o9el, un 5or7moneu 5en7ru mrun3i>, chei, di;erse no7e >i mesa=e :n7r<un 8u6unar/ 'l cu7a un mesa= 62
anume: 5licul al8en carei scoase hr7ia :m57uri7/ 'ra o 7ele ram de la #77awa/ +AP#A+T'"' HI"NI,' 'X,'"'NT'/ ,#N,'!I* AP+#.AT/ T' ABT'PT "A A'+#P#+T $I'+,*+I @V/ -*N) -A* T'"'(+A2IAH) ,* ,' H.#+ VII/ "A "Y#N VIHIT'AH) N'AP)+AT .'""' $'*NI,+'/ .*,)T)+I' 'X,'"'NT)/ ,* !+A(, P'T'+/ Sason 5use 7ele rama la loc :n ean7/ V6u un 5licule3 de chi8ri7uri, cu co5er7a de un al8 lucios >i cu o inscri53ie/ Al scoase >i ci7i numele de 5e 5lic/ Rronenhalle/ *n res7auran7L *n res7auran7/ ,e;a :l deran=a, nu >7ia ce anume, dar acel ce;a e4is7a/ ,e;a :n le 7ur cu un res7auran7/ Ps7r 5licul de chi8ri7uri, :nchise ean7a >i o 5use :na5oi 5e scaunul din 9a3/ N As7a e 7o7 ce am ;ru7 s ;d, s5use el, ins7alndu<se din nou :n col3ul 8anche7ei, ui7ndu<se la chi8ri7uri/ Parc<mi amin7esc c s5uneai ce;a de F;e>7i de la #77awaG/ "e<ai 5rimi7/ !ou6eci >i >ase e 5es7e mai 8ine de o s57mn/ N Te ro L Im5lorarea era un s7ri 7 de a=u7or/ 'l :>i ddu seama de as7a, dar nu 5u7ea sa cum un olo are ne;oie de o cr=/ 'l a;ea ne;oie de un >o9er/ !ar nu :n ma>ina as7a/ N An7oarce, comand el/ Ia<o :na5oi s5re ,arillon/ N -5reL ho7elM N !a, s5use el, cu ochii 5e chi8ri7uri, 7o7 rsucindu<le :n mn su8 lumina 5la9onierei/ A;em ne;oie de al7 ma>in/ N NoiM Nu, nu poi s 9aci as7aK Nu maiL !in nou se o5ri :nain7e de a 7ermina 9ra6a, de a<>i 7ermina ndul/ An mod e;iden7, :i 7recu 5rin min7e, 8rusc, o idee/ An7oarse ma>ina >i a5s 5e accelera3ie cu a77a 5u7ere :nc7 ma>ina 3>ni :nain7e >i cauciucurile scr>nir/ "u imedia7 5iciorul de 5e 5edal, cu minile :ncle>7a7e 5e ;olan, :ncercnd s se au7ocon7role6e/ .ourne :>i ridic 5ri;irea de 5e chi8ri7uri, ui7ndu<se la 5rul ei lun >i ro>ca7, care lucea :n lumin/ -coase 5is7olul din 8u6unar >i se a5lec din nou :nain7e, chiar :n s5a7ele ei/ +idic arma, 7recndu<>i mna 5es7e umrul ei, rsucind<o >i li5indui/ Vei 9ace e4ac7 ce<3i s5un/ Vei s7a ln mine >i aces7 5is7ol se ;a a9la :n 8u6unarul meu, 3in7i7 s5re s7omacul 7u, a>a cum e 3in7i7 s5re ca5ul 7u/ !u5 cum ai ;6u7, e :n =oc ;ia3a mea >i nu ;oi e6i7a s a5s 5e 7r aci/ Vreau s :n3ele i/ N An3ele / +s5unsul ei era a8ia >o57i7/ +es5ira cu 8u6ele :n7redeschise, com5le7 7erori6a7/ Sason lu 5is7olul de ln o8ra6ul ei/ 'ra sa7is9cu7/ 63
-a7is9cu7 >i re;ol7a7/ Las-i mintea s zburde liber C*ibri7urile/ ,e era cu chi8ri7urileM !ar nu chi8ri7urile :i s5uneau ce;a, ci un res7auran7/ Nu Rronenhalle, dar un res7auran7/ (rin6i roase, lumin de lumnri, 7riun hiuriL ne re 5e 9a3ad/ Hid al8 >i 7riun hiuri ne re/ TreiML Trei 7riun hiuri ne re/ Acolo era cine;aL la un res7auran7 cu 7rei 7riun hiuri 5e 9a3ad/ Ima inea era a77 de clar, de ;ieL de 7ul8ur7oare/ ,e era cu eaM #are e4is7a un asemenea locM -ar putea s-i aminteti unele lucruri concrete unele circuite ntrerupte stimulate s se repun n funciune. #are as7a se :n7m5la acumM D*, $isuse nu pot suporta, "a c7e;a su7e de me7ri :n 9a3 se 6reau luminile de la ,arillon du "ac/ Nu<>i 5re 7ise clar urm7oarele mi>cri, dar 5ornea de la dou 5resu5uneri/ Prima, c uci a>ii nu rmseser la ho7el/ Pe de al7 5ar7e :ns, .ourne n<a;ea de nd s in7re :n7r<o ca5can crea7 chiar de el/ Pe doi din7re uci a>i :i >7iaJ dar dac mai erau >i al3ii, rma>i acolo, n<a;ea cum s :i recunoasc/ Parcarea 5rinci5al era :n s7n a ho7elului, dincolo de aleea circular care ducea la in7rare/ N Ance7ine>7e, ordon .ourne/ In7r 5e 5rima la s7n a/ N ' o ie>ire, 5ro7es7 9emeia, cu las 7ensiona7/ ' sens in7er6is/ N Nu ;ine nimeni/ !ini de 5oli3ie, cu luminile de 5e ca5o7 ro7indu<se, dnd sen7imen7ul de s7are de ur en3/ -e ;edeau 5oli3i>7i :n uni9orm, cu 9unc3ionari :n redin o7 al7uri, 5rin7re mul3imea a i7a7 de oas5e3i ai ho7eluluiJ 5uneau :n7re8ri >i rs5undeau la :n7re8ri, ;eri9icnd iden7i7a7ea celor care 5lecau cu au7omo8ilele/ $arie -7/ SacUues 7ra;ers 5arcarea, de5>ind 6ona 5u7ernic lumina7 >i 7rase :n7r<un loc li8er 5e 5ar7ea drea57/ #5ri mo7orul >i rmase nemi>ca7, ui7ndu<se dre57 :nain7e/ N 2ii 9oar7e a7en7, s5use .ourne, co8ornd eamul 5e 5ar7ea lui/ Bi mi>c<7e :nce7/ !eschide 5or7iera >i co8oar, a5oi ;ino aici >i a=u7<m/ Nu ui7a, eamul e deschis >i am 5is7olul :n mn/ '>7i numai la doi sau 7rei 5a>i de mineJ nu se 5oa7e s 7e ra7e6 la dis7an3a as7a/ 'a 9cu ce i se s5usese ca un au7oma7 s5eria7/ Sason se s5ri=ini de cadrul eamului >i se ridic :n 5icioare 5e 5a;a=/ A>i mu7 reu7a7ea de 5e un 5icior 5e al7ulJ :nce5ea s<>i reca5e7e mo8ili7a7ea/ Pu7ea s um8le/ Nu 9oar7e 8ine, u>or >on7c, dar 5u7ea s um8le/ N ,e<ai de nd s 9aciM :l :n7re8 9emeia, de 5arc i<ar 9i 9os7 7eam s aud rs5unsul/ N - a>7e57/ $ai de;reme sau mai 7r6iu cine;a ;a ;eni aici cu o ma>in s o 5arche6e/ #rice s<ar 9i :n7m5la7 :n ho7el, :nc e ora cinei/ -<au 9cu7 re6er;ri, s< 64
au or ani6a7 dineuri, mul7e din ele de a9aceri/ Ace>7i oameni nu<>i ;or schim8a 5lanurile/ N Bi cnd ;a ;eni o ma>in, cum o ieiM 9cu o 5au6, a5oi rs5unse sin ur la :n7re8are/ #h, !umne6eule, :l ;ei omor: 5e cel care o conduce, oricine ar 9i el/ # a5uc s7rns de 8ra3, chi5ul ei 5alid ca ceara 9iind doar la c3i;a cen7ime7ri de el/ Tre8uia s o s75neasc 5rin 7eam, dar nu :n7r<a77 :nc7 s ri>7e s o a5uce is7eria/ N !ac ;a 7re8ui, o ;oi 9ace, dar nu cred c ;a 9i ne;oie/ '4is7 an a=a3i s5eciali care conduc ma>inile :n 5arcare, lsnd de o8icei cheile su8 8ord sau su8 scaun/ ' mai sim5lu/ !ins5re aleea circular se i;ir lumini de 9aruri/ *n mic cou5e in7r :n 5arcare, ;enind direc7 s5re ei, alarmndu<l 5e .ourne, 5n ce ;6u c scaunul din drea57a >o9erului era ol/ -e a9lau :ns :n calea 9arurilor >i 9useser ;6u3i/ )ezervri pentru restaurant Cn restaurant. Nas on se decise s 9oloseasc 5rile=ul/ An a=a7ul se ddu =os din ma>in >i 5use cheile su8 scaun/ An 7im5 ce se 5re 7ea s 5lece, :i salu7 u>or dnd din ca5, cu o urm de cur7oa6ie/ .ourne i se adres :n 9rance6/ N Eei, 7inereK Poa7e ai 5u7ea s ne a=u3i/ N !omnuleM #mul se a5ro5ie de ei >o;ielnic, cu 5ruden3, e;iden7 su8 im5resia celor 5e7recu7e :n ho7el/ N Nu m sim7 5rea 8ine, am 8u7 5u3in cam mul7 din e4celen7ul ;os7ru ;in ;ene3ian/ N -e mai :n7m5l, domnule/ Tnrul 6m8i, u>ura7/ N -o3ia mea a 9os7 de 5rere c ar 9i 8ine s lum 5u3in aer :nain7e de a 5orni s5re ora>/ N # idee 8un, domnule/ N Anun7ru :nc 7o7 mai e ne8unieM Am cre6u7 c o9i3erul de 5oli3ie n<o s ne lase s ie>im, 5n cnd >i<a da7 seama c s<ar 5u7ea s ;rs 5e uni9orma lui/ N ' un 8alamuc, domnule/ -un7 5es7e 7o7L Ni s<a s5us s nu discu7m des5re as7a/ N Normal/ !ar a;em o 5ro8lem/ A6i du5<amia6 7re8uia s soseasc un asocia7 de<al meu >i con;enisem s ne :n7lnim la un res7auran7, dar am ui7a7 cum :i s5une/ Am mai 9os7 acolo, dar nu reu>esc s<mi amin7esc unde e sau cum :i s5une/ Ami amin7esc c 5e 9a3ad a;ea 7rei 9orme 8i6are/ Parc ni>7e 7riun hiuri/ N )s7a e al !<rei Al5enhauser, domnule/ ,ele TreiL ,a8ane/ ' 5e o s7rdu3 care 5orne>7e din 2alkens7rasse/ N !a, 8ine:n3eles, s7a eK Bi ca s a=un em acoloL .ourne ls cu;in7ele :n sus5ensie, ca un om care a 8u7 5rea mul7 >i :ncearc s se concen7re6e/ N Ie>i3i din 5arcare >i o lua3i la s7n a/ $er e3i 5e *7o ?uai cam o su7 de me7ri, 5n a=un e3i la un de8arcader mare, a5oi co7i3i la drea57a/ A=un e3i :n 65
2alkens7rasse/ !u5 ce 7rece3i de -ee9eld, nu se 5oa7e s nu ;ede3i s7rdu3a cu res7auran7ul/ ' un indica7or la col3/ N $ul3umim/ Vei mai 9i aici 5es7e c7e;a ore, cnd ne :n7oarcemM N -un7 de ser;iciu 5n la dou diminea3a, domnuleL N .un/ # s cau7 s<mi e45rim recuno>7in3a mai concre7/ N $ul3umesc, domnule/ !ori3i s ; aduc eu ma>inaM N Ai 9cu7 des7ule 5en7ru noi, mul3umesc/ $ai am ne;oie de 5u3in 5lim8are/ Tnrul :i salu7 >i 5orni s5re in7rarea :n ho7el/ Sason o conduse 5e $arie -7/ SacUues :ns5re cou5e mer nd >on7cind al7uri de ea/ N (r8e>7e<7e/ ,heile sun7 su8 scaun/ N !ac ne o5resc, ce 7e 9aciM An a=a7ul ;a ;edea ma>ina ie>ind >i :>i ;a da seama c am 9ura7<o/ N $<ndoiesc/ As7a nu se ;a :n7m5la dac 5lecm imedia7, de:nda7 ce in7r :n :n;lm>eala aia/ N !ar dac ne vede/ N A7unci s5er c >7ii s conduci cu ;i7e6, s5use .ourne, :m5in nd<o s5re 5or7ier/ *rc/ Tnrul dduse col3ul >i r8ise 8rusc 5asul/ .ourne scoase 5is7olul >i ocoli re5ede ma>ina, >chio57nd, s5ri=inindu<se de ea cu 5is7olul :ndre57a7 s5re 5ar8ri6/ !eschise u>a din drea57a >i se urc ln 9emeie/ N 2ir<ar s 9ieK Am 6is s iei c*eile, N .ineL Nu 5o7 s 8ndesc. N -7rduie>7e<7eK N #h, !oamneL . mna su8 scaun, 5i5ind su8 5re> 5n si micul 5or7chei din 5iele/ N Porne>7e mo7orul, dar a>7ea57 5n<3i s5un eu ca s dai :na5oi/ -e ui7 dac nu cum;a se i;esc lumini de 9aruri dins5re aleea circularJ dac ar 9i 9os7 o ma>in de 5arca7, ar 9i e4is7a7 un mo7i; 5en7ru ca 7nrul s o ia a5roa5e la 9u / Nu se i;ir/ Anseamn c mo7i;ul era al7ul/ !ou 5ersoane necunoscu7e a9la7e :n 5arcare/ N !irea din 5arcare 5e 5ar7ea dins5re lac/ N Ance7ine>7e, 5orunci el/ An 9a3a lor, un 7a4i in7r :n cur8/ .ourne :>i 3inu res5ira3ia >i se ui7 5rin eamul din 5ar7ea o5us s5re in7rarea de la ,arillon du "ac/ -cena de acolo e45lica de ce an a=a7ul de la 5arcare o ru5sese a5roa5e la 9u / An7re 5oli3i>7i >i oas5e3ii ho7elului se iscase o cear7/ -e 9ormase o coad 5en7ru ;eri9icarea iden7i73ii celor care 5lecau >i :n7r6ierea :i :n9uria 5e oas5e3i/ N - mer em, s5use Sason, s7rm8ndu<se iar>i de durerea care :i s7r5unse 5ie57ul/ N<au nimic cu noi/ 'ra o sen6a3ie s7u5e9ian7, sinis7r >i 7ul8ur7oare/ ,ele 7rei 7riun hiuri erau a>a cum >i le :nchi5uise el: din lemn ros, :nchis la culoare, 5e o 9a3ad al8/ Trei 66
7riun hiuri e ale, re5re6en7are a8s7rac7 a unor aco5eri>uri de ca8ane :n7r<o ;ale :neca7 su8 65ad/ !easu5ra celor 7rei ;r9uri era scris numele res7auran7ului, cu li7ere o7ice: !+'IA"P'NEA*-'+/ -u8 8a6a 7riun hiului din mi=loc se a9la in7rarea, u>i du8le ce 9ormau :m5reun o arcad de ca7edral, cu inele masi;e de 9ier/ ,ldirile din =ur, de 5e am8ele 5r3i ale s7rdu3ei :n us7e, 9useser res7aura7e >i o9ereau ima inea unui Hurich >i a unei 'uro5e de demul7/ Nu era o s7rad 5en7ru ma>iniJ dar 3i<o 5u7eai :nchi5ui cu 7rsuri ele an7e 7rase de cai, cu ;i6i7ii cu 5lrii :nal7e 5e ca5r >i lumina7 cu 9elinare/ 'ra o s7rad 5lin de ima inile >i sune7ele unor amin7iri ui7a7e, :>i 6ise 8r8a7ul care nu a;ea amin7iri, ca s ai8 ce ui7a/ Bi 7o7u>i avusese una, ;ie >i 7ul8ur7oare/ Trei 7riun hiuri :n7uneca7e, rin6i roase >i lumin de lumnri/ A;usese dre57a7eJ era o amin7ire din Hurich, dar din7r<o al7 ;ia3/ N Am a=uns, s5use 9emeia/ N B7iu/ N -5une<mi ce s 9acK s7ri ea/ Trecem de el/ N $er i 5n la col3ul urm7or >i co7e>7e la s7n a/ #cole>7e c;ar7alul, a5oi re;ino :ncoace/ N !e ceM N A> ;rea >i eu s >7iu/ N ,e 9aceMK N Pen7ru c a>a am 6is eu/ +colo e cineva la acel restaurant. De ce nu-i veneau i alte ima!ini/ D alt ima!ine. Cn c*ip. Trecur :n =osul s7r6ii, 5rin 9a3a res7auran7ului, de dou ori/ V6u in7rnd dou 5erechi, a5oi un ru5 de 5a7ru 5ersoaneJ nu ie>i dec7 un sin ur 8r8a7, care o lu s5re 2alkens7rasse/ !u5 numrul de ma>ini 5arca7e la col3, la !rei Al5enhauser era o a lomera3ie rela7i;/ Pro8a8il c ;a cre>7e :n urm7oarele dou ore, cci la Hurich lumea 5re9era s cine6e 5e la 6ece >i =um7a7e mai de ra8 dec7 la o57/ Nu a;ea ros7 s mai amne/ "ui .ourne nui s a>7e57e :n s5eran3a c ce;a :i ;a ;eni/ Ceva. A>a cum un 5lic de chi8ri7uri e;ocase o ima ine din reali7a7e/ An acea reali7a7e e4is7a un ade;r 5e care 7re8uia s<l desco5ere/ N Tra e 5e drea57a, :n 9a3a ul7imei ma>ini/ # lum 5e =os :na5oi/ An 7cere, 9r s comen7e6e sau s 5ro7es7e6e, 9emeia 9cu a>a cum i se s5usese/ Sason o 5ri;i a7en7J reac3ia ei era 5rea docil, ne5o7ri;i7 cu com5or7area ei an7erioar/ An3elese/ Tre8uia sina se o5ri, cu cauciucurile 9recndu<se de 8ordur/ $arie o5ri mo7orul >i se 5re 7ea s scoa7 cheile, cu mi>crile len7e, mul7 5rea len7e/ 'l se :n7inse >i o a5uc de :ncheie7ura miniiJ $arie :l 5ri;ea 9i4, cu res5ira3ia 7ia7/ A>i ls de e7ele s alunece 5e mna ei, 5n la e7uiul din 5iele al cheilor/ 67
N As7ea le iau eu, s5use el/ N Normal, re5lic ea, 3innd mna s7n :n mod ciuda7, ln ea, 5e 5anoul 5or7ierei/ N Acum co8oar >i rmi ln ca5o7, con7inu el/ - nu 9aci ;reo 5ros7ie/ N !e ce a> 9aceM $<ai omor:/ N .un/ -e :n7inse s deschid u>a, e4a ernd di9icul7a7ea cu care se mi>ca/ 'ra cu cea9a s5re eaJ a5s 5e clan3/ .rusc, au6i 9o>ne7 de m7ase >i la 9el de 8rusc o 5al de aer n;li :n ma>in/ Por7iera se deschise >i 9emeia se a9la 5e =um7a7e a9ar :n s7rad/ Ans .ourne era 5re 7i7J 7re8uia si, :n7in6nd 8ra3ul s7n ca un resor7, cu de e7ele ca ni>7e heare, o a5uc de m7asea rochiei, :n7re omo5la3i/ # 7rase :na5oi 5e scaun >i, :nh3nd<o de 5r, :i smuci ca5ul s5re el 5n ce 9a3a :i era chiar ln a lui/ N N<o s mai 9ac, 3i5 ea, cu ochii :n lacrimi/ Sur c n<o s mai 9acK -e :n7inse 5rin 9a3a ei >i :nchise u>a, a5oi o 5ri;i de a5roa5e, :ncercnd s :n3elea ce;a din sine :nsu>i/ ,u 7rei6eci de minu7e :n urm, cnd :i 5ro57ise 3ea;a 5is7olului :n o8ra6, amenin3nd<o s<o ucid dac numan, o amenin3areJ era :n s7are s<o ucid dac era ne;oi7 s<o 9ac, s<o ucid 9r emo3ii, ca un ac7 necesar din ra3iuni 5rac7ice/ N pune ce;aK >o57i ea/ Tru5ul :i 9u 6 udui7 de un scur7 s5asm/ -e 5rinse de :ncheie7ura minii, :ncercnd s se s75neasc/ +eu>i 5ar3ial/ Vor8i iar>i, de da7a as7a nu :n >oa57, ci cu las e al/ N Am s5us c n<am s<o mai 9ac >i n<am s<o mai 9ac/ N # s :ncerci, rs5unse el 5e un 7on lini>7i7/ Va ;eni o cli5 cnd ;ei crede c 5o3i i68u7i >i ;ei :ncerca iar>i/ $ai 8ine m<ai crede cnd :3i s5un c nu 5o3i/ Ans dac mai :ncerci o da7, ;oi 9i ne;oi7 s 7e ucid/ Nu ;reau s 9ac as7a, nu e4is7 nici un mo7i;/ !ec7 dac de;ii o amenin3are 5en7ru mine/ Iar dac 9u i :nain7e de a<3i da eu drumul, e4ac7 as7a 9aci/ Nu 5o7 s 7e las s<o 9aci/ pusese adevrul, aa cum vedea el adevrul. Curina cu care luase *otr8rea era pentru el la fel de uimitoare ca i *otr8rea n sine. + ucide era o c*estiune practic, nimic altceva. N Hici c o s<mi dai drumul, s5use ea/ ,ndM N ,nd ;oi 9i :n si uran3, rs5unse el/ ,nd nu mai con7ea6 ce ;ei s5une sau ce ;ei 9ace/ N ,nd ;a 9i as7aM N ,am 5es7e ;reun ceas/ !u5 ce ie>im din Hurich >i eu ;oi 9i :n drum s5re al7 loc/ Nu ;ei >7i :nco7ro sau cum/ N !e ce 7e<a> credeM 68
N Nu<mi 5as dac m cre6i sau nu/ Ai ddu drumul din s7rnsoare/ ,almea6< 7e/ B7er e<3i ochii >i 5ia57n<7e/ In7rm :n res7auran7/ N ,e es7e acolo :nun7ruM N A> ;rea >i eu s >7iu, s5use el, aruncnd o 5ri;ire 5rin lune7a din s5a7e c7re in7rarea la !rei Al5enhauser/ N Ai mai s5us as7a/ -e ui7 la ea, la ochii mari c5rui care :l 5ri;eau iscodi7or/ Iscodi7or, cu 7eam, cu uimire/ N B7iu/ Eai, r8e>7e<7e/ Ta;anul :nal7 era 8r6da7 de rin6i roase, mesele >i scaunele din lemn masi; >i cele din sal >i cele din se5areurile adnci, 7o7ul sclda7 :n lumina lumnrilor/ Prin7re mese circula un acordeonis7, sco3nd din ins7rumen7ul lui crm5eie silen3ioase de mu6ic 8a;are6/ $ai ;6use cnd;a sala as7a mare, rin6ile >i lumina lumnrilor rmnndui sune7ele/ $ai ;enise aici :n7r<o al7 ;ia3/ -e o5rir :n micul 9oaier, :n 9a3a o8erului, care, :m8rca7 :n smochin , :i salu7 5oli7icos/ N Oaben ie einen .isc* sc*on resefviert, mein Oerr/ 1; N !ac ;re3i s s5une3i o mas re6er;a7, :mi 5are ru, nu/ !ar ne<a3i 9os7 9oar7e clduros recomanda3i/ -5er s ne si3i un loc/ *n se5areu, dac s<ar 5u7ea/ N !esi ur, domnule/ Anc e de;reme >i nu e a lomera3ie/ Pe aici, ; ro / 2ur condu>i s5re un se5areu :n col3ul cel mai a5ro5ia7, cu o lumnare 5l5ind 5e mi=locul mesei/ Sason :i 9cu semn $ariei -7/ SacUues, care se a>e6, iar el se ins7al :n 9a3a ei/ N $u7<7e ln 5ere7e, :i s5use el du5 5lecarea o8erului/ Nu ui7a, am 5is7olul :n 8u6unar >i a=un e s ridic 5iciorul ca s 7e o5resc/ N %i<am s5us c nu ;oi :ncerca/ N -5er s n<o 9aci/ ,omand ce;a de 8u7/ Nu a;em 7im5 s mncm/ N Nici n<a> 5u7ea s mnnc/ -e a5uc iar>i de :ncheie7ur, cu minile 7remurndu7e53iM N Nu >7iu/ N !e ce 7o7 s5ui as7aM FNu >7iuG/ FA> ;rea s >7iuG/ !e ce ai ;eni7 aiciM N 2iindc am mai 9os7 cnd;a aici/ N )s7a nu e un rs5unsK N N<am nici un mo7i; s<3i dau ;reunul/ -e a5ro5ie un chelner/ $arie comand ;in, iar .ourne ceru un sco7ch, sim3ind ne;oia de ce;a 7are/ Arunc o 5ri;ire :n=ur, 5rin res7auran7, :ncercnd s se concen7re6e la totul i la nimic/ - 9ie un 8ure7e/ !ar nu e4is7a dec7 nimicul/ Nici o ima ine nu<i ;enea :n min7e, nici un nd/ :imic. Bi a5oi 6ri chi5ul, :n 5ar7ea cealal7 a slii/ 'ra un chi5 mare, 5e un ca5 mare, deasu5ra unui 7ru5 o8e6, ce s77ea li5i7 de 5ere7e :n7r<un se5areu de la mar ine,
@T
A;e3i o mas re6er;a7, domnuleM C erm/D/
69
ln o u> :nchis/ Indi;idul ras s77ea :n 5enum8r, la 5unc7ul lui de o8ser;a3ie, ca >i cum 5enum8ra i<ar 9i ser;i7 de 5ro7ec3ie/ Pri;irea lui era a3in7i7 asu5ra lui Sason, :n ea ci7indu<se 7eam >i uimire ne:ncre67oare/ .ourne nu cuno>7ea chi5ul, dar chi5ul :l >7ia 5e el/ Ti5ul :>i duse de e7ele la 8u6e >i se >7erse la col3urile urii, a5oi :>i mu7 5ri;irea, s7udiind 9iecare om, de la 9iecare mas/ !oar du5 aceea se urni reoi, :ndre57ndu<se s5re masa lor/ N Vine :ncoace un 8r8a7, s5use Sason, 5e deasu5ra 9lcrii lumnrii/ *n 8r8a7 ras, care e s5eria7/ Nu scoa7e nici o ;or8/ #rice ar s5une, 3ine<3i ura :nchis/ Bi nu 7e ui7a la elJ ridic mna, 5une<3i 8r8ia :n 5alm, de a=a7/ *i7<7e la 5ere7e, nu la el/ 2emeia ridic din s5rncene, ducndu<>i mna drea57 la o8ra6J de e7ele :i 7remurau/ Pe 8u6ele ei se ci7ea o :n7re8are, dar nu scoase nici un sune7/ Sason :i rs5unse la :n7re8area neros7i7/ N ' 5en7ru 8inele 7u, s5use el/ N<are sens ca 7i5ul s 7e 5oa7 iden7i9ica/ (rsanul ddu col3ul se5areului/ .ourne su9l :n lumnare, cu9undnd masa :n7r<un :n7uneric rela7i;/ Indi;idul :l 5ri;ea 3in7 >i :i ;or8i cu las :n care se sim3ea :ncordarea/ N Du lieber 7ott,1< !e ce ai venit aiciM ,e am 9cu7 ca s<mi 9aci una ca as7aM N Ami 5lace mncarea de aici, >7ii 8ine/ N Tu nu ai sentimente/ Am 9amilie, ne;as7 >i co5ii/ Nu am 9cu7 dec7 ceea ce mi s<a s5us/ %i<am da7 5liculJ nu m<am ui7a7 :n el, nu >7iu nimicK N !ar ai 9os7 5l7i7, nuaM :n7re8 Sason, hidndu<se du5 ins7inc7/ N !a, dar nu am s5us nimic/ Nu ne<am cunoscu7 nicioda7, nu 7e<am descris nicioda7/ Nu am ;or8i7 cu nimeniK N A7unci de ce 3i<e 7eamM -un7 un clien7 o8i>nui7, ;eni7 s cine6e/ N Te im5lorK Pleac/ N Acum :nce5 s m su5r/ 2 8ine >i s5une<mi de ce/ Indi;idul ras :>i duse mna la 9a3, >7er nd din nou ume6eala ce i se 9ormase :n =urul urii/ -e ui7 5es7e umr, s5re u>, a5oi se :n7oarse iar>i s5re .ourne/ N Poa7e c al3ii au ;or8i7, 5oa7e c al3ii >7iu cine e>7i/ 'u am mai a;u7 neca6uri cu 5oli3ia/ Ar ;eni direc7 la mine/ $arie -7/ SacUues :>i 5ierdu con7rolul/ -e ui7 la Sason >i cu;in7ele :i sc5ar 9r ;oie/ N Poli3iaL 'i erau poliia. .ourne :i arunc o 5ri;ire 9urioas, a5oi se :n7oarse c7re rsan/ N Vrei s 6ici c 5oli3ia le<ar 9ace ;reun ru ne;es7ei >i co5iilor 7iM N Nu ei direc7 1 du5 cum >7ii 9oar7e 8ine/ !ar in7eresul lor i<ar conduce 5e al3ii la mine/ "a 9amilia mea/ ,3i sun7 cei care 7e cau7, mein EerrM Bi ce sun7M Nu eu 7re8uie s<3i rs5und/ 'i nu se dau :n l7uri de la nimic 1 moar7ea unei
@I
!umne6euleK C erm/D/
70
ne;es7e ori a unui co5il e nimica 7oa7/ .e ro!. Pe ;ia3a mea, nu am s5us nimic/ Ileac/ N '4a ere6i/ Sason duse 5aharul la 8u6e, 5arc 5en7ru a7e/ N Pen7ru numele lui !umne6eu, nu face as7aK #mul se a5lec :n 9a3, a5ucnd mar inea mesei/ !ac ;rei o do;ad a 7cerii mele, o s 3i<o dau/ -<a da7 de ;es7e :n 7oa7 -erbrec*er5elt ca oricine are ;reo in9orma3ie s sune la un numr anume, la 5oli3ia din Hurich/ To7ul ;a rmne s7ric7 con9iden3ialJ :n -erbrec*er5elt, cu a>a ce;a nu se min7e/ +ecom5ensele urmau s 9ie su8s7an3iale, 5oli3iile din mai mul7e 3ri 7rimi3nd 9onduri 5rin In7er5ol/ Iar unele ne:n3ele eri 7recu7e ar 5u7ea s 9ie ;6u7e :n7r<o al7 lumin de c7re or anele de =us7i3ie/ Ti5ul se :ndre57 de s5a7e, >7er ndu<se din nou la ur/ *n om ca mine ar 9i 5u7u7 7ra e 9oloase din7r< o rela3ie mai 8un cu 5oli3ia/ Bi 7o7u>i n<am 9cu7 nimic/ An 5o9ida con9iden3iali73ii aran7a7e, nu am 9cu7 a8solu7 nimicK N !ar al7cine;aM -5une<mi ade;rulJ o s >7iu dac min3i/ N 'u :l >7iu doar 5e ,hernak/ ' sin urul cu care am ;or8i7 >i care recunoa>7e c 7e<a ;6u7/ !ar as7a >7ii >i 7uJ 5licul mi<a 9os7 7rimis 5rin el/ !ar el n<ar ;or8i nicioda7/ N *nde e ,hernak acumM N Acolo unde e :n7o7deauna/ An a5ar7amen7ul lui din "owens7rasse/ N N<am 9os7 nicioda7 acolo/ "a ce numrM N N<ai 9os7 nicioda7ML (rsanul 9cu o 5au6, cu 8u6ele s7rnse >i 5anic :n 5ri;iri/ $ 7es7e6iM N +s5unde la :n7re8are/ N Numrul T7/ B7ii la 9el de 8ine ca >i mine/ N A7unci 7e<am 5us la :ncercare/ ,ine i<a da7 5licul lui ,hernakM Ti5ul s77ea nemi>ca7/ As7a era o 5ro;ocare la adresa in7e ri73ii lui :ndoielnice/ N Nu am de unde s >7iu/ Bi nici n<a> :n7re8a ;reoda7/ N N<ai 9os7 nici mcar curiosM N .ine:n3eles c nu/ ,a5ra nu in7r de 8un;oie :n ;i6uina lu5ului/ N ,a5rele sun7 de :ncredereJ au un miros 8ine de6;ol7a7/ N Bi sun7 5ruden7e, mein Eerr/ 2iindc lu5ul e mai ra5id >i cu mul7 mai a resi;/ N<ar 9i dec7 o sin ur urmrire/ *l7ima 5en7ru ca5r/ N ,e se a9la :n 5licM N %i<am s5us, nu l<am deschis/ N !ar >7ii ce era :n el/ N .ani, 5resu5un/ N Iresupui/ N .ine/ .ani/ $ul3i 8ani/ !ac a 9os7 ;reoda7 neconcordan3, eu n<am nici o ;in/ Bi acum te ro!, te implor, pleac de aici, 71
N # ul7im :n7re8are/ N #rice/ Numai 5leac/ N Pen7ru ce erau 8aniiM Indi;idul o8e6 se hol8 la .ourne, cu res5ira3ia =i7, 8r8ia lucindu7i as7a cura=ul unei ca5re insi ni9ian7e, care a su5ra;ie3ui7/ ,i7esc :n 9iecare 6i 6iarele/ An 7rei lim8i/ Acum >ase luni a 9os7 ucis un om/ $oar7ea lui a 9os7 rela7a7 5e 5rima 5a in :n 7oa7e 6iarele de a7unci/
72
(A)ITOLUL 7
#colir c;ar7alul, ie>ind :n 2alkens7rasse, a5oi co7ir la drea57a 5e "imma7 ?uai, s5re ca7edrala (rossmuns7er/ "owens7rasse era 5e malul cellal7 al rului, :n 5ar7ea de ;es7 a ora>ului/ ,el mai u>or se 5u7ea a=un e acolo 7recnd 5es7e Podul $uns7er, lund<o 5e .ahnho9s7rasse >i a5oi 5e Nuschelers7rasseJ s7r6ile se in7ersec7au, din c7e le s5usese o 5ereche ce 7ocmai in7ra la !rei Al5enhauser cnd ei ie>eau/ $arie -7/ SacUues conducea :n 7cere, a 3ndu<se de ;olan 7o7 a>a cum se a 3ase de ean7a ei :n 7im5ul demen3ei de la ,arillonJ era 5en7ru ea sin ura le 7ur cu normali7a7ea/ .ourne o :n3ele ea/ a fost ucis un om. 3oartea lui a fost relatat pe prima pa!in n toate ziarele de atunci. Sason .ourne 9usese 5l7i7 ca s ucid >i 5oli3ia din mai mul7e 3ri 7rimisese 9onduri, 5rin In7er5ol, 5en7ru a a7ra e in9orma7ori, ca s<l 5oa7 5rinde mai u>or/ ,eea ce :nsemna c mai 9useser uci>i >i al3i oameni/ C8i sunt cei care te caut, mein Oerr/ 9i ce sunt/ Gi nu se dau n lturi de la nimic E moartea unei neveste ori a unui copil e nimica toat, Nu 5oli3ia/ Al3ii/ ,ele dou 7urle ale ca7edralei (rossmuns7er se :nl3au 5e cerul :n7uneca7, limi7a7e de re9lec7oare, crend um8re s7ranii/ Sason se ui7 lun la ;echiul edi9iciuJ ca 5e a77ea al7e lucruri, :l >7ia >i 7o7u>i nu<l >7ia/ Al mai ;6use >i 7o7u>i :l ;edea 5en7ru 5rima oar/ Gu l tiu doar pe C*erna4 Ilicul mi-a fost transmis prin el Lo5enstrasse. :umrul ;A. 9tii la fel de bine ca i mine. #areM Trecur 5es7e 5od, :n 5ar7ea mai nou a ora>ului/ -7r6ile erau a lomera7e/ .ourne :ncerc s nu se concen7re6e la nimicL >i la 7o7/ Ade;rul :nce5ea s 5rind con7ururi, rnd 5e rnd c7e un elemen7, unul mai eni ma7ic ca al7ul/ Nu era deloc con;ins c mai era :n s7are 1 min7 al n s7are 1 s mai asimile6e mul7e/ N Oalt, Die Dame da, Die c*ein5erfer sind aus und ie *aben lin4s si!naliziert. Das ist eine Ginba*nstrasse,1= .ourne ridic 5ri;irea, sim3ind o durere surd :n s7omac/ "n ei se a9la o ma>in de 5oli3ie >i un 5oli3is7 s7ri a la ei 5rin eamul deschis/ !eoda7, 7o7ul :i de;eni clarL $arie -7/ SacUues ;6use ma>ina de 5oli3ie :n o linda re7ro;i6oareJ s7insese 9arurile >i lsase mna :nce7 =os, s5re semnali6a7orul de direc3ie, semnali6nd s7n a/ -7n a 5e o s7rad cu sens unic, unde s e3ile de la
-7aiK !oamna es7e aici/ 2arurile sun7 s7inse >i dumnea;oas7r a3i semnali6a7 s7n a/ As7a e au7os7rad, C erm/D/
@5
73
in7ersec3ie ar7au lim5ede c nu se 5oa7e mer e dec7 la drea57a/ Bi as7a chiar :n 9a3a unei ma>ini de 5oli3ie/ 'ra clar c a;eau s 9ie o5ri3i >i 9emeia ;a 5u7ea 3i5a du5 a=u7or/ .ourne a5rinse 9arurile, a5oi se a5lec 5es7e 9a7, o5rind cu o mn semnali6a7orul >i cu cealal7 s7rn nd<o de 8ra3 acolo unde o mai s7rnsese de=a/ N # s 7e omor, doc7ore, s5use el calm, a5oi s7ri 5e eam c7re o9i3erul de 5oli3ie/ -cu6a3i/ -un7em 5u3in cam de6orien7a3iK Turi>7iK Vrem s o lum 5e s7rada urm7oareK Poli3is7ul se sea la nici un me7ru de $arie -7/ SacUues, cu ochii 5e 9a3a ei, e;iden7 mira7 de li5sa ei de reac3ie/ N Porne>7e/ - nu 9aci ;reo 5ros7ie, s5use Sason/ Ai 9cu semn cu mna 5oli3is7ului, 5rin eam >i s7ri : Anc o da7, scu6eK Poli3is7ul ridic din umeri >i a5oi se :n7oarse la coechi5ierul lui s reia o discu3ie :n7reru57/ N Am fost de6orien7a7, 6ise 9a7a, lasul ei melodios 7remurnd/ ' o circula3ie a77 de a lomera7L #h, !umne6eule, mi<ai ru57 8ra3ulKL .iclosule. .ourne :i ddu drumul, 7ul8ura7 de 9uria eiJ 5re9era 7eama/ N !oar nu 7e a>7e53i s 7e credM N An 5ri;in3a 8ra3uluiM N A de6orien7rii/ N Ai s5us c urmea6 s 9acem curnd la s7n aJ numai la as7a m<am ndi7/ N !a7a ;ii7oare ui7<7e 5e unde mer i/ -e 7rase de ln ea, dar nu<>i lu ochii de 5e chi5ul ei/ N Gti un animal, >o57i ea, :nchi6nd o cli5 ochii >i redeschi6ndu<i, cu o e45resie de 7eam :n ei/ Teama :i re;enise/ A=unser :n "owens7rasse, un 8ule;ard lar 5e care case scunde din crmid ro>ie >i rin6i roase de lemn erau :n hesui7e :n7re cldirile moderne din 8e7on >i s7icl/ Personali7a7ea csu3elor din secolul al nous5re6ecelea era 5us :n ;aloare de u7ili7arismul uni9orm al cons7ruc3iilor con7em5orane/ Sason se ui7 la numereJ erau :n ordine descrescnd, de la ;reo o576eci >i ce;a, casele ;echi 9iind 7o7 mai dese, 5n ce s7rada a=unse s ai8 un as5ec7 ca din7r<o al7 e5oc/ -e :n>irau una du5 al7a, case de 5a7ru e7a=e, cu s7re>ini >i cerce;ele din lemn, 7re57e de 5ia7r, cu 8alus7rad, ducnd la u>i re7rase de la s7rad, lumina7e de 9elinare/ .ourne recuno>7ea ceea ce nu<>i amin7eaJ nu as7a :l uimea cel mai mul7, ci al7ce;a/ Birul de case :i e;oca o al7 ima ine, o ima ine 9oar7e 5re nan7 a unui al7 >ir de case, similar oarecum >i 7o7u>i di9eri7/ !r5na7e, mai ;echi, nicidecum a77 de cura7e >i :n ri=i7eL 9eres7re cr5a7e, 7re57e cio8i7e, 8alus7rade incom5le7e, ru ini7e/ *nde;a mai de5ar7e, :n7r<o al7 5ar7e aL Hurichului, da, :n Hurich/ An7r<un car7ier mr ina> rareori ;i6i7a7 de cine;a :n a9ar de cei care locuiau acolo, o 5ar7e ui7a7 a ora>ului/ N -7e55decks7rasse, s5use el ca 5en7ru sine, concen7rndu<se asu5ra ima inii din min7ea lui/ 74
Vedea o u>, ;o5si7 :n7r<un ro>u decolora7, un ro>u :nchis, asemeni culorii rochiei 5e care o 5ur7a 9emeia de ln el/ N # 5ensiuneL :n -7e55decks7rasse/ N ,e 9aceM $arie -7/ SacUues era s5eria7/ ,redea c ;or8ele lui se re9er la ea/ N Nimic/ A>i de6li5i ochii de 5e rochie >i se ui7 5e eam/ N *i7e, numrul T7, s5use el, ar7nd cu de e7ul s5re a cincea cas din >ir/ #5re>7e ma>ina/ ,o8or: el 5rimul, ordonndui :ncerc re6is7en3a 5icioarelor >i a5oi lu cheile de la ea/ N Po3i s mer i, s5use ea/ !ac 5o3i s mer i, a7unci 5o3i >i s conduci/ N Pro8a8il c 5o7/ N A7unci las<m s 5lecK Am 9cu7 7o7 ce ai ;ru7/ N .a chiar mai mul7e, adu el/ N Nu ;oi s5une nimic, nu pricepi/ '>7i ul7imul om de 5e lume 5e care<mi doresc s<l mai ;d ;reoda7, sau cu care s ;reau s mai am de<a 9ace/ Nu ;reau s a5ar ca mar7or, nu ;reau s am 7rea8 cu 5oli3ia, s dau declara3ii, nu ;reau nimic, Nu ;reau s 9iu ames7eca7 :n ce e>7i 7u ames7eca7K -un7 s5eria7 de moar7eL as7a e 5ro7ec3ia 7a, nu<3i dai seamaM "as<m s 5lec, 7e r o!, N Nu 5o7/ N Nu m cre6i/ N Nu as7a con7ea6/ Am ne;oie de 7ine/ N Pen7ru ceM N Pen7ru o 5ros7ie/ 2iindc nu am 5ermis de conducere/ Nu 5o3i s :nchirie6i o ma>in nea;nd 5ermis de conducere, iar eu 7re8uie s :nchirie6 o ma>in/ N Ai ma>ina as7a/ N $ai e 8un 5oa7e 5en7ru :nc o or/ ,ine;a o s ias de la ,arillon du "ac >i o s<o cear/ !escrierea ei ;a 9i comunica7 5rin s7a3ie c7re 7oa7e echi5a=ele de 5oli3ie din Hurich/ 'a :l 5ri;i cu ochi :n care se ci7ea o roa6 de moar7e/ N Nu ;reau s urc acolo :m5reun cu 7ine/ Am au6i7 ce a s5us 7i5ul de la res7auran7/ !ac mai aud >i al7ele, o s m uci6i/ N ,eea ce ai au6i7 nu<mi s5une cu nimic mai mul7 mie dec7 :3i s5une 3ie/ Poa7e chiar mai 5u3in/ Eaidem/ # a5uc cu o mn de 8ra3, iar cu cea li8er se 5rinse de 8alus7rad, ca s 5oa7 urca 7re57ele 9r s<l doar 5rea 7are/ 'a :l 5ri;i lun , cu o e45resie de nedumerire ames7eca7 cu 7eam/ Numele de $/ ,hernak se a9la su8 a doua cu7ie 5o>7al, iar su8 nume era o sonerie/ Nu a5s 5e ea, ci 5e cele 5a7ru 8u7oane al7ura7e/ Pes7e c7e;a secunde din di9u6orul mic se au6i un ames7ec de lasuri, :n7re8nd :n -chwei6erdeu7sch cine era acolo/ !ar cine;a nu se mai os7eni s rs5und >i a5s 5ur >i sim5lu 5e 75
8u7onul de de8locare a 8roa>7ei/ Sason deschise u>a, :m5in nd<o 5e $arie -7/ SacUues :nain7ea lui/ # 7rase ln 5ere7e >i a>7e57/ !e sus se au6ea 6 omo7 de u>i deschi6ndu<se, 5a>i care se a5ro5iau de casa scrii/ N Ker ist da/1? N SohannM N Ko bist du denn/1A "ini>7e/ *rma7 de lasuri 5line de iri7are/ -e au6ir iar>i 5a>i, a5oi u>i :nchi6ndu<se/ $/ ,hernak s77ea la e7a=ul doi, a5ar7amen7ul @,/ .ourne o lu 5e 9a7 de 8ra3, merse cu ea >chio57nd 5n la 7re57ele scrii >i :nce5ur s urce/ !esi ur, 9a7a a;ea dre57a7e/ Ar 9i 9os7 mul7 mai 8ine s 9ie sin ur, dar n<a;ea :nco7ro: a;ea ne;oie de ea/ An s57mnile 5e7recu7e la Por7 Noir, s7udiase hr3i au7omo8ilis7ice/ "ucerna se a9la la dis7an3 de nici o or cu ma>ina, iar .erna la dou ore >i =um7a7e, cel mul7 7rei/ Pu7ea s o ia s5re oricare din aces7e ora>e, s o de8arce 5e 9a7 unde;a :n drum, :n7r<un loc 5us7iu >i a5oi s dis5ar/ To7ul era numai o ches7iune de coordonare/ A;ea 8ani su9icien3i ca s cum5ere oameni care s<l a=u7e/ !ar :i 7re8uia un mi=loc 5en7ru a ie>i din Hurich >i ea era acel mi=loc/ Ans :nain7e de a 5leca, 7re8uia s >7ieJ 7re8uia s ;or8easc cu un om 5e numeL 3. C*erna4. Numele era scris :n drea57a soneriei/ -e ddu la o 5ar7e din 9a3a u>ii, 7r nd<o 5e 9emeie cu el/ N Vor8e>7i ermanaM :n7re8 Sason/ N Nu/ N Nu min3iM N Nu min7/ .ourne se ndi o cli5, ui7ndu<se :n sus >i :n =os 5e holul :n us7/ A5oi s5use: N A5as 5e sonerie/ !ac se deschide u>a, rmi 5ur >i sim5lu :n 9a3a ei/ !ac rs5unde cine;a dinun7ru, s5une c ai un mesa= 1 un mesa= ur en7 1 de la un 5rie7en de la !rei Al5enhauser/ N Bi dac el, sau ea, :mi 6ice s<l s7recor 5e su8 u>M Sason o 5ri;i a7en7/ N .ra;o/ N Nu mai ;reau ;iolen3/ Nu ;reau nici s tiu, nici s vd nimic/ Nu ;reau dec7L N B7iu, o :n7reru5se el/ - 7e :n7orci la 7a4ele lui ,e6ar >i la r68oaiele 5unice/ !ac el, sau ea, s5une a>a ce;a, e45lici nu 5oa7e 9i comunica7 dec7 8r8a7ului care 3i<a 9os7 descris/ N Bi dac<mi cere descriereaM :n7re8 $arie -7/ SacUues cu rceal, s5iri7ul ei
@V @7
,ine es7e acoloM C erm/D/ *nde e>7iM C erm/D/
76
anali7ic lund<o 5en7ru o cli5 :nain7ea 9ricii/ N Ai o min7e ascu3i7, doc7ore/ N -un7 5recis/ %i<am s5us c mi<e 7eam/ ,e 9acM N -5unei 5leci/ 'a se a5ro5ie de u> >i a5s 5e sonerie/ !inun7ru se au6i un sune7 8i6ar, un scr3i7, 7o7 mai 5u7ernic, cons7an7/ A5oi se o5ri >i un las 5ro9und :n7re8: N Na/ N Ami 5are ru, nu ;or8esc ermana/ N Gn!lis*. ,e es7eM ,ine sun7e3iM N Am un mesa= ur en7 de la un 5rie7en de la !rei Al5enhauser/ N . a3i<l 5e su8 u>/ N Nu 5o7/ Nu es7e scris/ Tre8uie s<l comunic 5ersonal 8r8a7ului care mi<a 9os7 descris/ N As7a nu7ei >i u>a se deschise/ .ourne se des5rinse de ln 6id >i a5ru :n cadrul u>ii/ N '>7i nebun, 3i5 un 8r8a7 care a;ea dou cio7uri :n loc de 5icioare, coco3a7 :n7r<un scaun 5e ro7ile/ $ei, Pleac de aiciK N $<am 5lic7isi7 s 7o7 aud as7a, s5use Sason, 7r nd<o 5e 9a7 :nun7ru >i :nchi6nd u>a/ N<a 9os7 deloc reu s o con;in 5e $arie -7/ SacUues s a>7e57e :n7r<un mic dormi7or 9r 9eres7re :n 7im5 ce ei discu7au/ #lo ul ,hernak era 5anica7, cu chi5ul r;>i7, al8 ca ceara, iar 5rul crun7, ne:n ri=i7 i se li5ise de 9run7e/ N ,e ;rei de la mineM :n7re8 el/ Ai =ura7 c ul7ima noas7r 7ran6ac3ie ;a 9i >i cea de 5e urmK Nu mai 5o7 9ace nimic, nu mai 5o7 s risc/ Au 9os7 aici mesa eri/ #ric7 am 9os7 de 5ruden7, oric7 de mul3i in7ermediari am 9olosi7, au fost aici, !ac cine;a las o adres unde nu 7re8uie, sun7 un om mor7/ N !ar 7e<ai ales cu ce;a 5en7ru riscurile 5e care 3i le<ai asuma7, s5use .ourne, s7nd :n 9a3a scaunului cu ro7ile, cu min7ea :n 9ier8ere, :n7re8ndu<se dac o 9i e4is7nd ;reun cu;n7 sau ;reo 5arol care s declan>e6e o a;alan> de in9orma3ii/ A>i amin7i 5e loc/ Dac a fost vreo neconcordan, eu n-am nici o vin, s5usese rsanul de la !rei Al5enhauser/ N Nimica 7oa7, :n com5ara3ie cu riscurile/ 'ram un om mul3umi7, :nain7e ca 7u s a5ari :n ;ia3a mea, mein Eerr, 5en7ru c eram un indi;id mrun7/ *n ;echi solda7 care a reu>i7 s a=un la Hurich, schilod a crui sin ur a;ere cons7a :n ni>7e in9orma3ii 5en7ru care 9o>7ii camara6i erau dis5u>i s<l 5l7easc, modes7, ca s nu le di;ul e/ 'ra un 7rai decen7, nu mare sco9al, dar :mi a=un ea/ Pe urm m< ai si7 tu N -un7 im5resiona7, s5use Sason/ Eai s ;or8im des5re 5lic, des5re 5licul 5e care l<ai 7ransmis amicului nos7ru comun, cel de la !rei Al5enhauser/ ,ine 3i l<a da7M 77
N *n mesa er, cine al7cine;aM N !e unde ;eneaM N !e unde s >7iu eu/ "<am 5rimi7 :n7r<o cu7ie, la 9el ca 5e celelal7e/ 'u am des5ache7a7<o >i am 7rimis 5licul mai de5ar7e/ .u ai ;ru7 a>a/ $i<ai s5us c nu mai 5o3i s ;ii aici/ N !ar l<ai deschis, s5use .ourne, 9cnd o a9irma3ie/ N Nici ;or8K N Bi dac 3i<a> s5une c li5seau din 8aniM N A7unci nu au 9os7 5l7i3i, nu s<au a9la7 :n 5licK #lo ul ridicase lasul/ Ans nu 7e cred/ !ac a>a ar 9i s7a7 lucrurile, nu ai 9i acce57a7 con7rac7ul/ !ar l<ai acce57a7/ A7unci de ce ai mai ;eni7 aiciM Ientru c trebuie s tiu. Ientru c simt c-mi ies din mini. -d i aud lucruri pe care nu le nele!. :u sunt dec8t un nveli !ol, +"ut-m, .ourne se :nde5r7 de scaunul cu ro7ile, 5lim8ndu<se 5rin camer, a=un nd :n 9a3a unei 8i8lio7eci/ Pe un ra97, la 5ere7e, erau 5use :n 5icioare mai mul7e 9o7o ra9ii/ !in ele :n3elese cine era 7i5ul din s5a7ele lui/ (ru5uri de solda3i ermani, unii cu cini lu5i, 5o6nd :n 9a3a unor 8arci >i a unui ardL >i :n 9a3a unei 5or3i cu srm him5a7, 5e care se ci7ea o 5ar7e din7r<un nume/ !A,EL !achau/ Ti5ul din s5a7ele lui se mi>caK Sason se rsuci/ ,hernak a;ea mna ;r7 :n 7rais7a de 5n6 a7rna7 de scaunul lui/ #chii :i aruncau scn7ei, chi5ul :i era schimonosi7/ -coase mna cu o mi>care ra5idJ :n ea 3inea un re;ol;er cu 3ea; scur7 >i :nain7e ca .ourne s<l 5oa7 a5uca 5e al lui, ,hernak 7rase/ Am5u>c7urile ;enir :n succesiune ra5id, =un hiul ca de hea3 cu5rin6ndu<i 7o7 umrul s7n , a5oi ca5ul/ Dumnezeule, -e arunc s5re drea57a, ros7o olindu<se 5e co;or, a6;rli cu o lam5 rea cu 5icior s5re schilod, ros7o olindu<se din nou 5n a=unse :n s5a7ele scaunului cu ro7ile/ -e hemui >i sri, i68indu<l 5e ,hernak :n s5a7e cu umrul s7n , aruncndu<l din scaun >i :n cli5a urm7oare scoase din 8u6unar 5is7olul/ N # s<mi dea 8ani 5en7ru cada;rul 7uK url schilodul, 6;rcolindu<se 5e 5odea, :ncercnd s se ridice c7 s 5oa7 3in7i cu arma/ N<o s m 8a i 7u 5e mine :n co>ciu K 'u o s 7e 8a K ,arlos o s m 5l7eascK Pe !umne6eu c<o s m 5l7eascK Sason sri s5re s7n a >i 7rase/ ,a5ul lui ,hernak c6u 5e s5a7e >i din 7 :i 3>ni sn e/ 'ra mor7/ !e du5 u>a de la dormi7or se au6i un 3i57/ !e;eni 7o7 mai 5ro9und, :n8u>i7, ca un ;aie7 5relun , :n care se ames7ecau 7eama >i re5ulsia/ *n 3i57 de 9emeieL da, 8ine:n3eles c era o 9emeieK #s7a7eca lui, cea care 7re8uia s<l a=u7e s sca5e din Hurich/ Iisuse, nu reu>ea s ;ad clar/ Tm5la :i 6;cneaK Ance7, :>i rec57 ;ederea, re9u6nd s se lase 5rad durerii/ Hri 8aia, cu u>a deschis, 5rosoa5e, o chiu;e7 >i un dul5ior cu o lind/ -e duse re5ede :n7r<acolo >i 7rase cu a77a 9or3 de o lind :nc7 aceas7a se des5rinse din 8alamale >i c6u 5e 78
=os, s5r ndu<se/ )afturi. Pansamen7e >i leuco5las7/ Anh3 la re5e6eal 7o7 ce 5u7uL Tre8uia s 5lece/ Am5u>c7urile erau un semnal de alarm/ Tre8uia s<>i ia os7a7eca >i s 9u K !ormitorul, Cnde era dormi7orulM %i57ul, ;aie7ulL orien7ea6<7e de unde ;ineK A=unse la u> >i o deschise cu 5iciorul/ 2emeiaL os7a7eca lui 1 cum nai8a o chemaM N s77ea li5i7 de 5ere7e, cu lacrimi >iroindui cu 8u6ele :n7redeschise/ -e re5e6i >i, a5ucnd<o de mn, o 7r: a9ar/ N Dumnezeule, l<ai ucisK s7ri ea/ *n 8ie7 87rn 9rL N TaciK # :m5inse s5re u>, o deschise >i o :m8rnci 5e 9a7 a9ar :n coridor/ Hri ca 5rin cea3 silue7e, ln 8alus7rad, :n deschi67ura u>ilor/ Aces7ea o luar la 9u , se 9cur ne;6u7eJ au6i u>i 7rn7indu<se, oameni 3i5nd/ # a5uc 5e 9emeie de 8ra3 cu mna s7n J mi>carea :i 5ro;oc =un hiuri de durere ascu3i7e :n umr/ # :m5inse s5re scar, 9or3nd<o s co8oare cu el, 9olosind<o ca s5ri=in, :n 7im5 ce :n mna drea57 3inea 5is7olul/ A=unser la 5ar7er, :n 9a3a u>ii masi;e/ N !eschide<o, comand el/ 2a7a se e4ecu7/ Trecur 5e ln cu7iile 5o>7ale, s5re u>a de la in7rare/ Sason :i ddu drumul 9e7ei 5en7ru o cli5, deschise chiar el u>a, aruncnd o 5ri;ire :n s7rad, 7r nd cu urechea dac se aude cum;a un sune7 de siren/ Nimic/ N EaideK s5use el, 7r nd<o a9ar, :n =os 5e 7re57e/ . mna :n 8u6unar, s7rm8ndu<se de durere >i scoase cheile de la ma>in/ N *rcK An ma>in, des9cu 5ache7ul de 5ansamen7 >i >i<l 5use la ca5, o5rind scur erea sn elui/ A;u un sen7imen7 de u>urare/ +ana nu era dec7 o 6 rie7ur/ Pen7ru c o 5rimise la ca5 in7rase :n 5anic, dar lon3ul nu7e ma>inaK - 5lecm de aiciK N Anco7roM Nu ai s5us :nco7ro/ 2emeia nu 3i5a, dim5o7ri;, ;or8ea calm/ Nea>7e57a7 de calm/ *i7ndu<se la elL se ui7a oare la elM Al cu5rinse iar>i ame3eala, ;ederea i se :m5ien=eni/ N -7e55decks7rasseL Au6i cu;n7ul :n cli5a cnd :l ros7i, ne>7iind dac lasul era al lui/ !ar a;ea :n min7e ima inea in7rrii/ Vo5seaua ro>u :nchis, decolora7, s7icla s5ar7L 9ierul ru ini7/ N -7e55decks7rasse, re5e7 el/ ,e se :n7m5laM !e ce nu 5ornea mo7orulM !e ce nu se urnea ma>inaM 2a7a nu< l auzise/ %inea ochii :nchi>iJ :i deschise/ Pis7olul/ 'ra 5e enunchii lui/ Al lsase din mn ca s des9ac 5ansamen7ulL 2a7a lo;i arma, 9cnd<o s cad 5e 5odea/ A5oi :l :m8rnci, i68indu<l cu ca5ul de eam/ Por7iera se deschise >i 9a7a sri din 79
ma>in, lund<o la 9u 5e s7rad/ 2u eaK #s7a7eca lui aler a :n sus 5e "owens7rasseK Nu 5u7ea s rmn :n ma>inJ nu :ndr6nea s ia ;olanul/ $a>ina era o ca5can de o3el, care<l 5u7ea da de ol/ Puse 5is7olul >i sulul de leuco5las7 :n 8u6unar, :n mna s7n 3innd 5ansamen7ul, a7a s >i<l 5un la ca5 dac ;a :nce5e s sn ere6e din nou/ ,o8or: >i 5orni >on7cind 5e as9al7, :nde5r7ndu<se c7 mai mul7 >i mai re5ede de ma>in/ *nde;a, la un col3, 7re8uia s seasc un 7a4i/ teppdec4strasse. $arie -7/ SacUues con7inu s aler e 5e mi=locul 8ule;ardului lar >i 5us7iu, 9cnd semn cu 8ra3ele s5re ma>inile care 7receau :n ;i7e6 5e ln ea/ -e a9la la Hurich >i "owens7rasse 5e 7im5 de noa57e era o s7rad 5rea lar , 5rea :n7unecoas, 5rea a5roa5e de 5arcul 5us7iu >i de rul -ihl 5en7ru ca ma>inile s o5reasc/ To7u>i, 8r8a3ii din7r<un au7omo8il :i acordar a7en3ie/ $a>ina a;ea 9arurile s7inse/ Bo9erul 9u cel care o 6ri de la dis7an3/ I se adres 7o;ar>ului lui :n -chwei6erdeu7sch/ N Ar 5u7ea s 9ie ea/ ,hernak la nu locuie>7e de5ar7e de aici/ N #5re>7e >i las<o s se a5ro5ie/ Parc era :n7r<o rochie de m7aseL ea e , N - ne asi urm mai :n7i, :nain7e de ain/ 'rau :m8rca3i :n cos7ume so8re, de oameni de a9aceri, cu o e45resie ama8il >i 9oar7e serioas 5e 9a3/ 2emeia 5anica7 se a5ro5ia/ ,ei doi se :ndre57ar ra5id s5re mi=locul s7r6ii/ Bo9erul :i s7ri : N Kas istpassiert, #raulein/1B N A=u7a3i<mK 3i5 ea/ NuL nu >7iu ermana/ :ic*t sprec*en. ,hema3i 5oli3iaK Iolizei, Al doilea 8r8a7 i se adres cu un las 5lin de au7ori7a7e, care o lini>7i/ N Noi sun7em de la 5oli3ie, s5use el :n en le6/ Hurich -icherhei75oli6ei/ Nu eram si uri, domni>oar/ untei 9emeia de la ,arillon du "acM N Da, 3i5 ea/ N<a ;ru7 s<mi dea drumul/ $<a 7o7 lo;i7, m<a amenin3a7 cu 5is7olulK A 9os7 :n ro6i7orK N *nde e el acumM N ' rni7/ A 9os7 :m5u>ca7/ 'u am 9u i7 din ma>inL se a9la :n ma>in cnd eu am 9u i7K Ar7 :n =os 5e "owens7rasse/ Acolo/ "a dou s7r6i mai :ncolo/ An7r< un cou5e, un cou5e riK ' :narma7/ N Bi noi sun7em, domni>oar, s5use >o9erul/ Eaide3i/ *rca3i :n s5a7e/ N<o s ;i se :n7m5le nimic, o s a;em noi ri=/ Eaide3i, re5ede/ -e a5ro5iar de cou5e<ul ri, cu 9arurile s7inse/ Anun7ru nu se a9la nimeni/ !ar :n s7rad >i 5e 7re57ele de la numrul T7 era lume mul7, 5lin de a i7a3ie/ .r8a7ul de ln >o9er se :n7oarse c7re 9emeia s5eria7 care >edea :n col3ul 8anche7ei din
@W
,e s<a :n7m5la7, domni>oarM C erm/D/
80
s5a7e/ N Aici locuie>7e un 7i5 5e nume ,hernak/ A 5omeni7 de elM A s5us c ar ;rea s in7re s discu7e cu elM N A 9os7J m<a o8li a7 >i 5e mine s<l :nso3escK "<a omor8t, "<a omor7 5e acel 87rn schilodK N Der ender sc*nell,1H :i s5use 8r8a7ul >o9erului, lund micro9onul de 5e 8ord/ Kir sindz5ei trassen von da.;J $a>ina 3>ni :nain7e/ 2emeia se a5uc de scaunul din 9a3/ N ,e 9ace3iM Acolo a 9os7 omor7 un omK N Bi noi 7re8uie s<l sim 5e uci a>, rs5unse >o9erul/ !in c7e s5unea3i, a 9os7 rni7/ Poa7e c :nc se mai a9l :n 6on/ Pe ma>ina as7a nu scrie c e a 5oli3iei, 5oa7e c :l re5erm/ Vom a>7e57a, desi ur, 5n ;ine echi5a de anche7, dar noi a;em :nda7oriri de al7 na7ur/ $a>ina :nce7ini, co7ind 5e s7rada a9la7 la ;reo su7 de me7ri de numrul T7/ .r8a7ul de ln >o9er ;or8ise ce;a :n micro9on, :n 7im5 ce 5rimul :i e45lica 5o6i3ia lor o9icial/ An di9u6or se au6ir 9>i7uri >i a5oi cu;in7ele: N Kir 4ommen binnen z5anzi! 3inuten. Kartet.;0 N -u5eriorul nos7ru ;a sosi :n scur7 7im5/ Tre8uie s<l a>7e57m/ !ore>7e s ; ;or8easc/ $arie -7/ SacUues se ls 5e s5a7e 5e 8anche7, :nchi6nd ochii, rsu9lnd u>ura7/ N #, !oamne, a>a a> 8ea ce;aK Bo9erul i68ucni :n rs >i :i 9cu semn 7o;ar>ului su/ Aces7a scoase din 7or5edo o s7icl 5la7 >i i<o :n7inse 9emeii, 6m8ind/ N Nu sun7em 9oar7e u7ila3i, domni>oar, n<a;em 5ahare sau ce>7i, dar a;em ni>7e coniac/ Pen7ru ur en3e medicale, 8ine:n3eles/ Bi cred c acum e ca6ul/ V ro / 'a :i 6m8i la rndul ei >i acce57 s7icla/ N -un7e3i doi oameni 9oar7e dr u3i >i nu ; 5u7e3i :nchi5ui c7 ; sun7 de recunosc7oare/ !ac ;eni3i ;reoda7 :n ,anada, ; ;oi 5re 7i cea mai aleas mas 9ran3u6easc ce se 5oa7e mnca :n 5ro;incia #n7ario/ N $ul3umim, domni>oar, s5use >o9erul/ .ourne s7udie 8anda=ul de la umrul lui, ui7ndu<se din7r<o 5ar7e la re9le4ul 5alid din o linda murdar >i 6 ria7 :ncercnd s<>i ada57e6e ochii la lumina sla8 din :nc5erea sordid/ A;usese dre57a7e :n ce 5ri;e>7e -7e55decks7rasse, ima inea u>ii ro>ii 9iind e4ac7 :n min7ea lui, 5n la cele mai mici amnun7e, inclusi; eamul s5ar7 >i 8alus7rada ru ini7/ Nui era e;iden7 c 9usese rni7/ To7u>i, 5ro5rie7arul imo8ilului
@9 T0
,en7rul/// re5edeK C erm/D/ -un7e3i la a doua s7rad de aici, C erm/D/ T1 -osim :n dou6eci de minu7e/ A>7e57a3i, C erm/D/
81
:i s5usese ce;a in7eresan7 cnd .ourne :l 5l7ise/ N Pen7ru o sum mai su8s7an3ial se 5oa7e si un medic care s<>i 3in ura/ N # s ; s5un dac am ne;oie/ +ana nu era chiar a77 de ra;/ Pansamen7ul >i leuco5las7ul ;or 9i su9icien7e 5n ;a si un medic mai de nde=de dec7 unul care 5rac7ic clandes7in :n -7e55decks7rasse/ Dac ntr-o situaie de stres eti cumva rnit, nu uita c vtmarea s-ar putea s fie nu doar fizic ci i psi*olo!ic. -ar putea s ai o real aversiune fa de durere i rniri corporale. :u-i asuma riscuri, dar dac ai timp, ia-i un r!az s te acomodezi. :u intra n panic In7rase :n 5anic/ *nele 6one ale 7ru5ului su :ncremeniser/ !e>i lon3ul din umr >i 6 rie7ura de la 7m5l erau reale >i dureroase, nici una nu era a77 de ra; :nc7 s<l imo8ili6e6e/ Nu se 5u7ea mi>ca a77 de ra5id c7 ar 9i dori7, dar mu>chii 5rimeau mesa=ele 7ransmise de creier/ 'ra :n s7are de 9unc3ionare/ !ar ;a 9unc3iona mai 8ine du5 o scur7 odihn/ Acum nu mai a;ea 5e cine s con7e6e 5en7ru a 5leca din Hurich/ Va 7re8ui s 5orneasc cu mul7 :nain7e de i;irea 6orilor >i s seasc un mi=loc de a sc5a din Hurich/ Pro5rie7arului, 7i5ul de la e7a=ul :n7i, :i 5lceau 8aniiJ 5es7e ;reun ceas se ;a duce s<l scoale/ -e :n7inse 5e 5a7ul care nu mai a;ea arcuri, lsndu<>i ca5ul 5e 5ern, cu 5ri;irea a3in7i7 5e 8ecul din 7a;an, :ncercnd s nu aud cu;in7ele ce<i ;eneau :n min7e, ca s 5oa7 dormi/ !ar cu;in7ele ;eneau oricum, um5lndui se ridic, cu 9run7ea sclda7 :n sudoare/ D s-mi dea bani pentru cadavrul tu, Carlos o s m plteasc, Ie Dumnezeu c-o s m plteasc, # limu6in mare o5ri :n 9a3a cou5eului/ $ai :n s5a7e, la numrul T7 din "owens7rasse, echi5a=ele de 5oli3ie sosiser cu un s9er7 de or :n urm, iar am8ulan3a a8ia de cinci minu7e/ "umea din casele ;ecine era aduna7 5e 7ro7uar, ln 7re57e, dar a i7a3ia lor amu3ise acum/ A;usese loc un omor, un om 9usese ucis noa57ea :n aceas7 5ar7e lini>7i7 de ora>/ To3i erau :n ri=ora3i/ ,ele :n7m5la7e la numrul T7 se 5u7eau :n7m5la >i la T@, I0 sau 5T/ "umea as7a o luase ra6na >i Hurich<ul :m5reun cu ea/ N -u5eriorul nos7ru a sosi7, domni>oar/ Vre3i, ; ru m, s ne :nso3i3i 5n la elM .r8a7ul de ln >o9er co8or: din ma>in >i :i deschise u>a $ariei -7/ SacUues/ N !esi ur/ 2a7a co8or: din ma>in >i sim3i 5e 8ra3 mna 8r8a7uluiJ era o a7in ere in9ini7 mai 8lnd dec7 s7rnsoarea 8ru7al a animalului carei scena/ -e a5ro5iar de limu6in >i ea urc :n s5a7e/ +mase ca 5arali6a7, ui7ndu<se la 8r8a7ul de ln ea, inca5a8il s res5ire, cci aces7 8r8a7 :i e;oca ima ini de roa6/ "umina 9elinarelor de 5e s7rad se re9lec7a :n rama su83ire, aurie a ochelarilor lui/ N Dumneavoastr, !umnea;oas7r a3i 9os7 la ho7el/ 'ra3i unul din7re eiK .r8a7ul a5ro8 din ca5 cu un aer is7o;i7/ N A>a e/ -un7em o sec3ie s5ecial a 5oli3iei din Hurich/ Bi :nain7e de a con7inua discu3ia, ;reau s >7i3i c nici o cli5, la ,arillon du "ac, nu ;<a3i a9la7 :n 5rime=die de a 9i rni7 de ;reunul din noi/ Noi sun7em ochi7ori de eli7, nici unul din loan3ele noas7re nu risca s ; nimereasc 5e dumnea;oas7r/ !e c7e;a ori nici n<am 7ras 9iindc era3i 5rea a5roa5e de cel 5e care<l urmream/ Bocul :i mai dis5ru, lasul au7ori7ar >i lini>7i7 al 8r8a7ului a;nd darul s o calme6e/ N V mul3umesc/ N 's7e un 7alen7 ne:nsemna7, s5use o9icialul/ .un/ !in c7e am :n3eles, ul7ima oar l<a3i ;6u7 5e scaunul din 9a3 al ma>inii de colo/ N !a/ 'ra rni7/ N ,7 de ra;M N !es7ul ca s 9ie incoeren7/ A>i 3inea un 9el de 8anda= la ca5 >i a;ea sn e 5e umr, adic 5e hain/ ,ine es7e elM N Numele nu s5une nimic, el se ser;e>7e de mul7e/ !ar din c7e a3i ;6u7, es7e un uci a>/ *n uci a> 8ru7al >i 7re8uie si7 5n nu ucide iar>i/ Al ;nm de mai mul3i ani/ $ul7e 5oli3ii, din mul7e 3ri/ Nou ni se o9er acum o oca6ie 5e care nimeni n<a mai a;u7<o/ B7im c se a9l :n Hurich >i c es7e rni7/ N<a rmas, 5ro8a8il, :n aces7 car7ier, dar c7 de de5ar7e 5oa7e s mear M V<a s5us cum;a cum in7en3iona s sca5e din ora>M N A;ea de nd s :nchirie6e o ma>in/ Pe numele meu, 5resu5un/ Nu are 5ermis de conducere/ N A min3i7/ ,l7ore>7e cu 7o7 soiul de ac7e 9alse/ 'ra3i un os7a7ec de care s<ar 9i 5u7u7 li5si/ Acum, 5o;es7i3i<mi de la :nce5u7 7o7 ce ;<a s5us/ *nde a3i 9os7, 7o7 ce ; 7rece 5rin min7e/ N '4is7 un res7auran7, !rei Al5enhauser >i un 8r8a7 mare >i ras care era s5eria7 de moar7eL $arie -7/ SacUues rela7 7o7 ce<>i amin7ea/ !in cnd :n cnd, 5oli3is7ul o :n7reru5ea, 5unnduului/ *neori, :>i sco7ea ochelarii, >7er ndui s75neasc iri7area/ In7ero a7oriul dur a5roa5e dou6eci >i cinci de minu7e/ !u5 care 5oli3is7ul lu o ho7rre/ I se adres >o9erului:
83
N !rei Al5enhauser/ c*nell,;1 -e :n7oarse c7re $arie -7/ SacUues/ N Al ;om con9run7a 5e omul la cu 5ro5riile lui cu;in7e/ Incoeren3a lui a 9os7 in7en3iona7/ B7ie mul7 mai mul7e dec7 a s5us la mas/ N Incoeren3aL 'a ros7i cu;n7ul :nce7, amin7indu<>i c >i ea :l 9olosise/ -7e55deckL -7e55decks7rasse/ (eamuri s5ar7e, camere/ N Po97imM N # 5ensiune :n -7e55decks7rasse/ As7a a s5us/ To7ul s<a 5e7recu7 a77 de re5ede, dar a s5us as7a/ Bi chiar :nain7e ca eu s sar din ma>in, a re5e7a7<o/ teppdec4strasse. Bo9erul deschise ura/ N $c* 4enne diese trasse. #ru*er !ab es .e(tilfabri4en da. ;; N Nu :n3ele , s5use $arie -7/ SacUues/ N 's7e un car7ier 5r5di7, care nu a 3inu7 5asul cu ;remea, :i rs5unse o9icialul/ ,nd;a erau acolo 3es7orii/ ' un ade;ra7 rai 5en7ru cei mai 5u3in noroco>iL >i 5en7ru al3ii/ Los, comand el/ Pornir/
T@ TT
+e5edeK C erm/D/ ,unosc s7rada as7a/ Anain7e au 9os7 ni>7e 9a8rici 7e47ile acolo, C erm/D/
84
(A)ITOLUL "
# 7rosni7ur/ A9ar din camer/ -cur7 >i ascu3i7, un sune7 57run67or, ce se 5ierdu :n de5r7are/ .ourne deschise ochii/ !ins5re casa scrii/ ,ine;a :nce5use s urce scara >i se o5rise, dndu<>i seama de 6 omo7ul 5e care reu7a7ea lui :l 5roducea 5e lemnul usca7 >i cr5a7/ *n loca7ar o8i>nui7 al 5ensiunii nu ar 9i 9os7 5reocu5a7 de as7a/ Tcere/ .rosc. Acum mai a5roa5e/ Sason :>i ddu seama c 7re8uia s<>i calcule6e mi>crile, c ;i7e6a era de ma4im im5or7an3/ -ri din 5a7, a5ucnd 5is7olul 5e care >i<l 5usese ln ca5 >i se li5i de 5ere7e, ln u>/ -e hemui, ascul7nd 5a>ii 1 un sin ur 8r8a7, care acum aler a, nemai5sndui a7in 3in7a/ .ourne nu a;ea du8ii des5re ce e ;or8a >i a>a era/ *>a se deschise 8rusc, el o :m8rnci :na5oi, a5oi se 5ro57i cu 7oa7 reu7a7ea :n 5anoul de lemn, 5rin6ndu<l 5e ne5o97i7 :n7re u> >i cana7ul ei, s7ri;indui 5ie57ul/ Trase u>a :na5oi >i<l i68i cu 5iciorul dre57 :n 8ere a7/ A5oi :l :nh3 cu mna s7n de 5rul 8lond >i<l 7r: :n camer/ #mul sc5 arma din mn 1 un re;ol;er cu 3ea;a lun , cu surdin/ Sason :nchise u>a >i 7rase cu urechea la e;en7ualele 6 omo7e dins5re casa scrii/ Nimic/ Pri;i :n =os la 7i5ul care<>i 5ierduse cuno>7in3a/ Eo3M *ci a>M ,e eraM !e la 5oli3ieM #are 5ro5rie7arul 5ensiunii s se 9i ho7r7 s :ncalce codul 7aci7 al casei, :n s5eran3a unei recom5enseM .ourne :l :n7oarse 5e indi;id cu 9a3a :n sus >i :i scoase 5or7o9elul/ Ins7inc7i;, lu 8anii, de>i era ridicolJ a;ea de=a o mic a;ere asu5ra lui/ -e ui7 la di;ersele cr3i de credi7 >i la 5ermisul de conducereJ 6m8i, a5oi 6m8e7ul i se >7erse/ Nu era nimic amu6an7J numele de 5e cr3ile de credi7 erau di9eri7e >i nici unul nu se 5o7ri;ea cu cel de 5e 5ermisul de conducere/ Indi;idul nu era de la 5oli3ie/ 'ra un 5ro9esionis7, ;eni7 :n -7e55decks7rasse ca s lichide6e un om rni7/ ,ine;a :l an a=ase 5en7ru aceas7 7rea8/ ,ineM ,ine 5u7ea s >7ie c el se a9l acoloM 2emeiaM Pomenise oare de -7e55decks7rasse a7unci cnd ;6use >irul de case, cnd cu7au numrul T7M Nu, nu 5u7ea s 9ie eaJ chiar dac el ar 9i s5us ce;a, 9emeia n<ar 9i a;u7 cum s :n3elea / Bi 5resu5unnd c ar 9i :n3eles, nu s<ar 9i 7re6i7 cu un uci a> de 5ro9esie :n camerJ :n schim8, 5ensiunea 5r5di7 ar 9i 9os7 la ora as7a :ncon=ura7 de 5oli3ie/ "ui .ourne :i ;eni :n min7e ima inea unui 7i5 mare >i ras, 7rans5irnd deasu5ra unei mese/ ,el care ;or8ise de cura=ul unei ca5re ne:nsemna7e, care su5ra;ie3uise/ #are s7a s 9ie un e4em5lu al 7ehnicii lui de su5ra;ie3uireM B7ia el oare de -7e55decks7rasseM ,uno>7ea oare o8iceiurile clien7ului a crui ;edere :l 85
:n ro6iseM Venise oare ;reoda7 la aceas7 5ensiune murdar ca s 5redea un 5licM Sason :>i duse mna la 9run7e >i :nchise ochii/ De ce nu reuesc s-mi amintesc/ C8nd se va risipi ceaa asta/ Dare se va risipi vreodat/ :u te c*inui .ourne deschise ochii, a3in7i3i asu5ra indi;idului 8lond/ # secund, 9u c7 5e ce s i68ucneasc :n rs/ Ia7 c i se o9erea 5e 7a; ;i6a de ie>ire din Hurich, iar el, :n loc s<>i dea seama de as7a, 5ierdea ;remea cu :n7re8ri chinui7oare/ Puse 5or7o9elul :n 8u6unar, ln cel al marchi6ului de ,ham9ord, lu de =os 5is7olul >i >i<l ;r: su8 curea, a5oi 7rase cor5ul incon>7ien7 5n la 5a7/ Pes7e un minu7, indi;idul era le a7 de sal7eaua des9unda7, cu un cear>a9 :n9>ura7 :n =urul ca5ului, 5e 5os7 de clu>/ A;ea s 6ac acolo mai mul7e ceasuri, iar 5es7e mai mul7e ceasuri .ourne ;a 9i 5leca7 din Hurich, mul3umi7 unui rsan care asuda/ !ormise :m8rca7/ N<a;ea nimic de s7rns sau de lua7 cu el, :n a9ar de 5ardesiu/ Al :m8rc >i a5oi :>i 7es7 re6is7en3a 5icioruluiJ 5u3in cam 7r6iu, :>i 6ise el :n sinea lui/ An 9ier8in3eala ul7imelor minu7e ui7ase de durereJ aceas7a nu dis5ruse, 7o7 a>a cum nu dis5ruse nici >chio57a7ul, dar nu<l imo8ili6a/ ,u umrul nu s77ea 5rea 8ineJ :nce7, :nce5ea s 9ie cu5rins de o u>oar 5arali6ie/ Va 7re8ui s a=un la un medic/ ,a5ulL nu ;oia s se ndeasc la ca5ul lui/ Ie>i :n coridorul lumina7, 7rase u>a du5 el >i rmase nemi>ca7, ascul7nd/ !e deasu5ra se au6i un hoho7 de rsJ se li5i de 5ere7e, cu 5is7olul 5re 7i7/ +sul se 5relun i 1 un rs de 8e3i;, incoeren7, 9r o8iec7/ -e a5ro5ie >chio57nd de scar, se 5rinse de 8alus7rad >i :nce5u s co8oare/ -e a9la la e7a=ul 7rei al unei cldiri cu 5a7ru e7a=e, cci insis7ase s<i se dea o camer c7 mai sus, e45resia 5o6i3iei la nlime ;enindu<i ins7inc7i; :n min7e/ De ce-i venise n minte/ Ce rost avea, c8nd era vorba doar de a nc*iria o camer murdar, pentru o sin!ur noapte/ $deea de adpost, de refu!iu/ .ermin, A=unse la 5alierul de la e7a=ul doi, :nso3i7 la 9iecare 5as de 7rosni7urile scrii de lemn/ !ac 5ro5rie7arul ;a ie>i din a5ar7amen7ul lui de =os ca s<>i sa7is9ac curio6i7a7ea, ;a 9i ul7imul lucru 5e care >i<l ;a sa7is9ace 5en7ru c7e;a ceasuri 8une de acum :ncolo/ *n 6 omo7/ # 9o>ni7ur, ca de 3es7ur moale 9recndu<se de o su5ra9a3 a8ra6i;/ -7o9 5e lemn/ ,ine;a s77ea ascuns la ca57ul coridorului, :n s5a3iul mic din7re ca57ul unei scri >i :nce5u7ul celeilal7e/ 2r s<>i modi9ice ri7mul 5a>ilor, :ncerc s s7r5un cu 5ri;irea :n7unericul/ An 5ere7ele din drea57a se a9lau 7rei u>i, :n c7e o ni> e4ac7 ca la e7a=ul de deasu5ra/ An una din7re eleL 2cu un 5as :n7r<acolo/ Nu :n 5rima, era oal/ Bi nu 5u7ea 9i nici ul7ima, cci 6idul 9orma o 9und7ur :n care n<a;eai loc s 7e mi>7i/ !eci a doua 7re8uia s 9ie, da, a doua u>/ !e acolo cine;a 5u7ea s se re5ead, :nain7e, s5re drea57a sau s5re s7n a, sau s i68easc cu umrul :n7r<o ;ic7im care nu 8nuia nimic, e45ediind< o 5es7e 8alus7rada scrii/ 86
.ourne se rsuci s5re drea57a, mu7nd 5is7olul :n mna s7n >i cu cealal7 sco3nd de la 8ru re;ol;erul cu surdin/ "a doi 5a>i de ni>a u>ii, a6;rli 5is7olul au7oma7 din mna s7n :n :n7uneric, li5indu<se :n acela>i 7im5 de 5ere7e/ N Kas ist/;< -e i;i un 8ra3/ Sason 7rase o da7, 9cnd mna 3ndri/ N AaahK Ti5ul se re5e6i :nain7e, 6druncina7, inca5a8il s 3in7easc/ .ourne 7rase iar>i, nimerindu<l :n coa5s/ Indi;idul se 5r8u>i 5e 5odea, 6;rcolindu<se/ .ourne 9cu un 5as s5re el, se ls :n enunchi, cu un enunchi 5ro57i7 :n 5iciorul 7i5ului >i cu 5is7olul ln ca5ul lui/ Ai ;or8i :n >oa57: N $ai es7e cine;a acolo =osM N :ein, rs5unse indi;idul, schimonosindu<se de durere/ M5ei numai doi/ Am 9os7 5l7i3i/ N !e cineM N B7ii 8ine/ N *n 7i5 5e nume ,arlosM N "a as7a re9u6 s rs5und/ #moar<m mai :n7i/ N !e unde a3i >7iu7 c sun7 aiciM N ,hernak/ N ' mor7/ N Acum/ !ar ieri nu era/ "a Hurich a a=uns >7irea c e>7i :n ;ia3/ Am ;eri9ica7 5es7e 7o7L 5e 7o3i/ ,hernak >7ia/ .ourne merse la noroc: N $in3iK :i 8 indi;idului 5is7olul :n ur/ Nu i<am s5us nicioda7 lui ,hernak de -7e55decks7rasse/ Ti5ul se s7rm8 din nou, dnd ca5ul 5e s5a7e/ N Poa7e c nici nu era ne;oie s<o 9aci/ Porcul la na6is7 a;ea in9orma7ori 5es7e 7o7/ !e ce s nu 9i a;u7 >i :n -7e55decks7rasseM 'l 7e 5u7ea descrie/ ,ine al7cine;a ar mai 9i 5u7u7M N *n indi;id de la !rei Al5enhauser/ N Noi n<am au6i7 nicioda7 de aces7 indi;id/ N ,ine FnoiGM Indi;idul :n hi3i, cu 8u6ele cris5a7e de durere/ N #ameni de a9aceriL numai oameni de a9aceri/ N Al cror ser;iciu es7e s ucide3i/ N *i7e cine ;or8e>7e/ !ar, nein. Tre8uia s 7e lum, nu s 7e ucidem/ N - m duce3i undeM N *rma s ni se s5un 5rin radio/ Pe 9rec;en3a ma>inii/ N -5lendid, 6ise Sason 5e un 7on sec/ Nu numai c sun7e3i ni>7e 7i5i de mna a doua, dar sun7e3i >i coo5eran3i/ *nde e ma>inaM
TI
,e es7eM C erm/D,
87
N An 9a3/ N !<mi cheile/ Va 5u7ea recunoa>7e ma>ina du5 radio/ Indi;idul :ncerc s se o5un, :m5inse enunchiul lui .ourne, :ncercnd s se ros7o oleasc s5re 5ere7e/ N :ein, N N<ai de ales/ Sason :l 5ocni cu crosa 5is7olului :n 7m5l/ 'l;e3ianul se 5r8u>i/ .ourne si cheile/ 'rau 7rei la numr, :n7r<un e7ui de 5iele/ "u arma indi;idului >i >i<o 5use :n 8u6unar/ 'ra o arm mai mic dec7 cea 5e care o 3inea :n mn >i nu a;ea surdin, ceea ce ddea oarecare credi8ili7a7e 9a57ului c ;oiau s<l ia cu ei, nu s<l omoare/ Ti5ul 8lond de sus, ac3ionnd ca ;r9 de a7ac, a;ea ne;oie de o arm cu surdin, :n ca6 c ar 9i 9os7 necesar s<l rneasc 5en7ru a<l 5u7ea lua cu ei/ # :m5u>c7ur neamor7i6a7 ar 9i 5u7u7 crea com5lica3ii/ 'l;e3ianul de la e7a=ul doi ar 9i 7re8ui7 s se ser;easc de 5is7ol numai ca amenin3are/ A7unci de ce s77ea la e7a=ul doiM !e ce nu<>i urmase cole ulM ,hiar rmnnd 5e scarM ,e;a era ciuda7 :n 7ac7ica lor, dar acum nu a;ea 7im5 de 9cu7 as79el de anali6e/ A9ar :n s7rad se a9la o ma>in >i el a;ea cheile de la ea/ :imic nu poate fi trecut cu vederea/ Al 7reilea 5is7ol/ -e ridic cu reu >i si re;ol;erul 5e care<l luase de la 9rance6 :n li97ul de la (emeinscha97 .ank/ A>i ridic cracul s7n al 5an7alonului >i ;r: 5is7olul su8 elas7icul ciora5ului/ -77ea 8ine/ 2cu o 5au6 ca s<>i reca5e7e su9lul >i echili8rul, a5oi se :ndre57 s5re scar, con>7ien7 c durerea din umrul s7n de;enise deoda7 mai ascu3i7, 5arali6ia :n7in6ndu<se mai re5ede/ $esa=ele de la creier la mem8ru erau mai 5u3in clare/ -5era din 7o7 su9le7ul s 5oa7 >o9a/ A=unse 5e a cincea 7rea57 >i se o5ri 8rusc, 7r nd cu urechea/ Nimic/ Ti5ul 5e care<l rnise s5usese ade;rul/ Sason co8or: res7ul 7re57elor :n ra8/ Tre8uia s 5lece din Hurich >i s seasc unde;a un medic/ !esco5eri ma>ina cu u>urin3/ 'ra di9eri7 de celelal7e ma>ini ra8la i7e de 5e s7radJ o limu6in mare, 8ine :n7re3inu7 >i din 5or78a a= ie>ea o an7en/ -e duse :n dre57ul 5or7ierei de la >o9er, 5i5ind 5e su8 ari5a s7n / Nu era nici un mecanism de alarm/ !escuie u>a >i 5e urm o deschise, a>7e57nd cu rsu9larea 7ia7 s ;ad dac nu cum;a re>ise :n 5ri;in3a alarmei/ Nu re>ise/ -e urc la ;olan, :ncercnd s<>i seasc o 5o6i3ie c7 de c7 con9or7a8il/ Noroc c ma>ina a;ea cu7ie de ;i7e6e au7oma7/ Pis7olul mare de la cen7ur :l incomoda/ Al scoase >i<l 5use 5e scaunul de ln el/ -e :n7inse s 5orneasc mo7orul, ndindu<se c cheia cu care deschisese u>a era cea de 5ornire/ Nu era/ # :ncerc 5e urm7oarea, dar nici as7a nu mer ea/ Anseamn c era a 7reia cheie/ To7 :ncerc s o 8a e :n con7ac7, dar cheia nu in7ra/ # lu de la ca57, cu a doua >i 5e urm cu 5rima cheie/ Nici una nu se 5o7ri;eaK #ri 5oa7e c mesa=ele 5e care creierul lui le 7ransmi7ea de e7elor erau 88
5rea :m5ien=eni7eK 2ir<ar s 9ieK $ai :ncearcK !in s7n a lui ;eni o lumin 5u7ernic, ar6nduni un al doilea 9asciculJ cine;a deschise u>a din7r<o smuci7ur, 5ocnindu<l 5es7e mn cu o lan7ern rea, :n 7im5 ce o al7 mn lu arma de 5e scaun/ N ,o8oarK ,omanda ;enea din s7n a/ An 7 :i 9u 5ro57i7 3ea;a unui 5is7ol/ -e ddu =os/ Prin 9a3a ochilor :i =ucau mii de cercule3e al8e s7rluci7oare/ Ance7, ;ederea :i re;eni >i 5rimul lucru 5e care<l ;6u 9u con7urul a dou cercuri/ ,ercuri aurii: ochelarii uci a>ului care :l ;nase 7oa7 noa57ea/ Indi;idul deschise ura: N An le ile 9i6icii se s5une c 9iecare ac3iune are o reac3ie e al >i o5us/ To7 a>a >i com5or7amen7ul anumi7or oameni :n anumi7e condi3ii es7e 5re;i6i8il/ *n 7i5 ca 7ine 7re8uie :ncol3i7 din mai mul7e direc3ii, 9iecrui com8a7an7 s5unndu<i<se ce s 6ic dac d re>, ca s 7e deru7e6e, s<3i dea o 9als sen6a3ie c ai 9cu7 un 5ro res/ N +iscul 5en7ru cei care 9ac as7a e 9oar7e mare, rs5unse Sason/ N -un7 8ine 5l7i3i/ Bi mai e4is7 ce;a, care nu re5re6in7 o aran3ie, dar e un 9a57: eni ma7icul .ourne nu ucide 9r discernmn7/ Nu din com5asiune, desi ur, ci din7r<un mo7i; cu mul7 mai 5rac7ic/ #amenii nu ui7 cnd au 9os7 cru3a3i/ In9il7rea6 arma7ele celorlal3i/ # 7ac7ic su87il de heril a5lica7 5e un 7eren de lu57 so9is7ica7/ Te 9elici7/ N '>7i un im8ecil/ 'ra 7o7 ce7ii/ # al7 silue7 se a5ro5ie, condus dins5re 6ona :n7unecoas de ln cldire de un indi;id scur7 >i :ndesa7/ 'ra 9emeia, $arie -7/ SacUues/ N 'l es7e, s5use ea :nce7, 5ri;indu<l 9r s cli5easc/ N #, !umne6euleL .ourne scu7ur din ca5, ne;enindui7 as7a, doc7oreM o :n7re8 el, ridicnd lasul/ ,ine;a su5ra;e hea camera mea de la ,arillonM An7lnirea din li97 a 9os7 aran=a7, celorlal3i cerndu<li<se s 7acM Ai 9os7 e47rem de con;in 7oare/ Bi eu care credeam c a8ia a>7e57ai s dai de o ma>in a 5oli3ieiK N An7m5larea a 9cu7, re5lic ea, s nu 9ie necesar/ 'i sun7 de la 5oli3ie/ Sason se ui7 la uci a>ul din 9a3a luiJ 8r8a7ul :>i 5o7ri;ea mai 8ine 5e nas ochelarii de aur/ N Te 9elici7/ N *n 7alen7 ne:nsemna7, rs5unse uci a>ul/ ,ondi3iile au 9os7 5rielnice/ Tu ni le<ai asi ura7/ N Bi acum ce se :n7m5lM Ti5ul dinun7ru a s5us c 7re8uiau s m ia, nu s m omoare/ N *i3i c lui i s<a s5us ce s 6ic/ 'l;e3ianul 9cu o 5au6/ !eci a>a ar3i/ An ul7imii doi sau 7rei ani mul3i din7re noi ne<am :n7re8a7 cum oi 9i ar7nd/ ,7e 5resu5uneri nu s<au 9cu7K ,7e con7ra6iceriK .a c ai 9i :nal7, 8a c ai 9i de 89
:nl3ime medie/ .a c ai 9i 8lond, 8a c ai 9i 8rune7/ .a c ai a;ea ochi al8a>7ri deschis, 8a c i<ai a;ea c5rui/ .a c ai a;ea 7rs7uri 5re nan7e, 8a c ai a;ea o 9i ur o8i>nui7, reu de deose8i7 :n7r<o mul3ime/ !ar nimic nu a 9os7 o8i>nui7/ To7ul a 9os7 ie>i7 din comun/ .rsturile tale au fost estompate. c*imb-i culoarea prului, i sc*imbi i c*ipul Cnele tipuri de lentile de contact sunt fcute pentru a sc*imba culoarea oc*ilor Dac-i pui oc*elari, eti alt om -ize, paapoarte se pot sc*imba dup voie. Ti5arul era lim5ede/ To7ul se 5o7ri;ea/ Nu 7oa7e rs5unsurile/ !ar :n cele s5use de Qash8urn e4is7a mai mul7 ade;r dec7 ar 9i dori7 el s aud/ N A> ;rea s :nchei cu 5o;es7ea as7a, 6ise $arie -7/ SacUues, ;enind mai a5roa5e/ # s semne6 7o7 ce 7re8uie s semne6, la 8irou la dumnea;oas7r, 5resu5un/ !ar acum chiar c 7re8uie s m :n7orc la ho7el/ Nu mai e ne;oie s ; s5un 5rin ce am 7recu7 :n noa57ea as7a/ 'l;e3ianul se ui7 la ea 5rin ochelarii lui cu rame aurii/ Ti5ul :ndesa7 care o :nso3ise o a5uc de 8ra3/ 'a se hol8 la amndoi, a5oi la mna care o 3inea/ A5oi la .ourne/ +es5ira3ia i se o5ri, :n ro6i7orul ade;r de;enindu7iJ e4is7 re uli/ .r8a7ul ridic 5is7olul su8 8r8ia lui .ourne, :m5un ndu<l iar>i cu 3ea;a :n 7/ ,u mna s7n 5i5i hainele ;ic7imei sale, sim3i arma din 8u6unarul lui Sason >i o scoase/ N Ami :nchi5uiam eu, 6ise el >i se adres a5oi indi;idului :ndesa7/ !u<o :n cealal7 ma>in/ "a "imma7/ .ourne :n he3/ $arie -7/ SacUues urma s 9ie ucis >i 7ru5ul ei arunca7 :n +ul "imma7/ N -7ai 5u3inK Sason 9cu un 5as :nain7eJ 5is7olul :i 9u :n9i57 :n 7, o8li ndu<l s dea :na5oi, s se s5ri=ine de ca5o7a ma>inii/ N 2ace3i o 5ros7ieK 'a lucrea6 5en7ru u;ernul canadian/ # ;or cu7a :n 7o7 Hurich<ul/ N Bi ce<3i 5as 3ieM Tu nu ;ei mai 9i aici/ Pen7ru c e un lucru inu7ilK s7ri .ourne/ Nu ui7a c noi sun7em 5ro9esioni>7iK N $ 5lic7ise>7i/ *ci a>ul se :n7oarse c7re 7i5ul scund/ 7e*, c*nell. 7uisan @uai.;= N %i5 c7 7e 3ine uraK s7ri Sason/ Ance5e s 3i5iK Nu 7e o5riK 2a7a :ncerc, dar 3i57ul :i 9u o5ri7 de o lo;i7ur 5arali6an7 5rimi7 :n 7/ ,6u
T5
PleacK +e5ede/ ,heiul (uisanK C erm/D/
90
la 5mn7 >i ;ii7orul ei clu o 7r: c7re o ma>in nea r, mic/ N A 9os7 o 5ros7ie, s5use uci a>ul, 5ri;indu<l 5e .ourne de a5roa5e/ N<ai 9cu7 dec7 s r8e>7i ine;i7a8ilul/ Pe de al7 5ar7e, acum ;a 9i mai sim5lu/ Po7 s las un om s se ocu5e de rni3i/ To7ul e or ani6a7 ca la arma7/ !e 9a57, chiar sun7em 5e un cm5 de lu57/ -e :n7oarse c7re 7i5ul cu lan7erna/ -emnali6ea6i se s7inse de dou ori/ *n al 5a7rulea indi;id, care deschisese 5or7iera de la mica ma>in nea r ca s o urce 5e $arie -7/ SacUues/ 2cu un semn din ca5 c a 5rice5u7/ 2emeia 9u 7rn7i7 5e 8anche7a din s5a7e, 5or7iera :nchis/ Ti5ul 5e nume Sohann se :ndre57 s5re 7re57ele de cimen7, 9cnduinii ne re 5orni >i aceas7a se :nde5r7 5e -7e55decks7rasse, 8ara croma7 >i de9orma7 5ier6ndu<se :n :n7unericul s7r6ii/ An acea ma>in se a9la o 9emeie 5e care nu o ;6use :n ;ia3a luiL 5n cu 7rei ore :n urm/ Bi el o ucisese/ N Nu duci li5s de solda3i, 6ise el/ N !ac ar 9i e4is7a7 o su7 de oameni :n care s 5o7 a;ea :ncredere, a> 9i 9os7 oricnd dis5us s 5l7iM Ai 9os7 la 8anc/ B7ii c dis5un de 9onduri/ N Ai 5ro8a8il milioane, dar eu nu m<a> a7in e nici de o 8ancno7 de un 9ranc/ N !e ceM %i<e 7eamM N Te cred >i eu/ .o 3ia 7re8uie s o ra5or7e6i la 7im5ul 5e care<l ai ca s 7e 8ucuri de ea/ N<a> a;ea nici cinci minu7e/ *ci a>ul se :n7oarse c7re su8ordona7ul lui/ .a <l :nun7ru/ !e68rac<l/ Vreau si du5 ce ne 5rse>7e/ Vei si o rmad de 8ani asu5ra luiJ ;reau s a5ar cu ei :n mn/ ,onduc eu/ Al 5ri;i iar>i 5e .ourne/ ,arlos ;a 5rimi 5rima co5ie/ Iar 5e celelal7e cred c le ;ei ;inde cu un 5ro9i7 des7ul de 8un 5e 5ia3a li8er/ +e;is7ele 5l7esc ni>7e sume e4or8i7an7e/ N ,e mo7i; ar a;ea ,arlos s 7e creadM !e ce 7e<ar crede cine;a, oricine/ ,hiar 7u ai s5us: nimeni nu >7ie cum ar7/ N Voi a;ea aco5erire, 6ise el;e3ianul/ !oi 8ancheri din Hurich 7e ;or iden7i9ica dre57 un anume Sason .ourne/ Acela>i Sason .ourne care a :nde5lini7 condi3iile e47rem de se;ere im5use de le ea el;e3ian 5en7ru a a;ea acces la un con7 numero7a7/ Va 9i su9icien7/ -e adres a=u7orului lui: 7rbete-te, Am de 7rimis 7ele rame/ !e :ncasa7 da7orii/ *n 8ra3 5u7ernic se :n7inse 5es7e umrul lui .ourne, a5ucnduira s5inrii i se :n9i5se 3ea;a unui 5is7ol, 9cnd durerea si 9u 7ras :n ma>in/ ,el care<l 3inea era un 5ro9esionis7J chiar >i dac n<ar 9i 9os7 rni7, 7o7 n<ar 9i a;u7 cum s sca5e din s7rnsoare/ Andemnarea indi;idului nu<l sa7is9cu :ns 5e >e9ul ;n7orii/ Aces7a se urc la ;olan >i ddu :nc un ordin: 91
N +u5ei 5usese mna s7n 5es7e cea drea57, 5ro7e=nd<o/ ,nd din mna s7n :nce5u s 3>neasc sn ele, des9cu de e7ele, lsndu<l s se scur 5rin7re ele, ca amndou minile si :n8u>i urle7ul/ N $inile meleK -un7 ru57eK s7ri el/ N 7ut. !ar nu erau ru57e/ ,ea s7n era ra; ;7ma7, 9iind de ne9olosi7, dar nu >i cea drea57/ $i>c din de e7e :n :n7uneric/ $na drea57 :i era 7ea9r/ $a>ina :nain7a ra5id 5e -7e55decks7rasse, a5oi co7i 5e o s7rdu3 la7eral, :ndre57ndu<se s5re sud/ Sason se 5r8u>i 5e 8anche7, s7rduindu<se s res5ire/ Indi;idul de ln el :nce5u s<l 7ra de haine, s9>iindua, :ncercnd s des9ac cen7ura/ An c7e;a secunde 7orsul :i ;a rmne olJ adio 5a>a5or7, ac7e, cr3i de credi7, 8ani, 7oa7e lucrurile care<i erau a8solu7 necesare 5en7ru a 5u7ea 5leca din Hurich/ Acum ori nicioda7, 7re8uia s 9ac ce;a/ *rl/ N Piciorul meuK .les7ema7ul de 5iciorK -e a5lec 8rusc :nain7e, sco7ocind 9e8ril cu mna drea57 :n cracul 5an7alonului/ -im3i crosa 5is7olului au7oma7/ N :ein, mu i 5ro9esionis7ul din 9a3/ *rmre>7e<l ce 9aceK !in ins7inc7, el >7ia ce cu7a .ourne/ !ar era 5rea 7r6iu/ .ourne 3inu 5is7olul la 5odea, :n :n7uneric/ -olda7ul de ln el :l :m8rnci :na5oi 5e s5e7ea6a 8anche7ei/ "o;i7ura :l 9cu s cad, dar acum a;ea re;ol;erul la 8ru, :ndre57a7 direc7 s5re 5ie57ul a7aca7orului/ Trase de dou oriJ omul se arcui s5re s5a7e/ Sason mai 7rase :nc o da7, cu mn si ur, nimerindu<l :n inim/ Indi;idul se 5r;li la 5odea/ N "as<l =osK s7ri .ourne, a5snd 3ea;a re;ol;erului :n cea9a celui de la ;olan/ Arunc<lK ,u res5ira3ia >uier7oare, uci a>ul ls 5is7olul s cad/ N - discu7m, s5use el, cu minile cris5a7e 5e ;olan/ -un7em 5ro9esioni>7i, ne ;om :n3ele e/ "imu6ina mare 3>ni :nain7e, cu ;i7e6 7o7 mai mare, >o9erul mrind 5resiunea 5e accelera7or/ N Ance7ine>7eK N ,are 3i<e rs5unsulM $a>ina :nain7a 7o7 mai re5ede/ An 9a3 se 6reau lumini de 7ra9ic in7ens cci se a5ro5iau de 5ar7ea mai 5o5ula7 a ora>ului/ N Vrei s 5leci din Hurich/ 'u 7e 5o7 a=u7a/ 2r mine, n<ai sc5are/ A=un e s 7ra de ;olan, s ne dm 5es7e ca5/ N<am nimic de 5ierdu7, Eerr .ourne/ An 9a3a noas7r, sun7 5oli3i>7i 5es7e 7o7/ Nu cred c ;rei s ai de<a 9ace cu 5oli3ia/ N .un, s discu7m, min3i Sason/ To7ul era o ches7iune de calcul, de calcul la 9rac3iune de secund/ 'rau acum doi uci a>i :n7r<o cu7ie me7alic care onea >i care :n sine re5re6en7a o ca5can/ 92
Nici unul din cei doi nu 5re6en7a :ncredere 5en7ru cellal7 >i amndoi >7iau as7a/ 2iecare con7a 5e =um7a7ea de secund 5e care o ;a 5ierde cellal7/ 'rau 5ro9esioni>7i/ N 2rnea6, s5use .ourne/ N Arunc<3i 5is7olul 5e scaunul de ln mine/ Sason ls arma din mn/ Aceas7a c6u 5es7e cea a uci a>ului, du5 cum :>i ddu seama din 6 omo7ul 9cu7, de me7al 5e me7al/ *ci a>ul lu 5iciorul de 5e accelera7or >i<l mu7 5e 9rn/ A5s la :nce5u7 :nce7, a5oi cu mi>cri scur7e, 9cnd limu6ina cea mare s icneasc :nain7e >i :na5oi/ Presiunile scur7e 5e 5edal a;eau s de;in 7o7 mai 5ronun3a7eJ .ourne :>i ddea seama de as7a/ 2cea 5ar7e din s7ra7e ia uci a>ului/ ,ci echili8rul era un 9ac7or de ;ia3 >i de moar7e/ Acul ;i7e6ome7rului co8or: s5re s7n a: ;J de 4ilometri, 0B 4ilometri, H 4ilometri/ A5roa5e se o5riserJ era momen7ul s 9oloseasc =um7a7ea de secund/ .ourne :l :nha3 5e indi;id de 7, smul ndu<l din scaun/ A5oi ridic mna s7n din careiroia sn ele >i :l mn=i 5e aces7a :n 6ona ochilor/ Ai ddu drumul de 7, re5e6indu<>i mna drea57 s5re 5is7oalele de 5e scaun/ A5uc o cros, i68indu<l 5e uci a> 5es7e mn/ Aces7a 3i5J ;ederea :i era :nce3o>a7, 5is7olul :i sc5ase/ Sason se ridic, aruncndu<se 5es7e 5ie57ul indi;idului, :n hesuindu<l :n u>, 5ro57indui suci ;olanul la drea57a, :ndre57nd ma>ina c7re o 5iramid de unoi 5e as9al7/ Au7omo8ilul 5lon= :n maldrul de unoaie, asemeni unei uria>e insec7e/ Indi;idul de su8 el se sl7 8rusc :n sus, ros7o olindu<se 5e scaun/ .ourne a;ea au7oma7ul :n mn, de e7ele lui cu7nd s5a3iul deschis unde se a9la 7r aciul/ Al si/ Andoi de e7ul >i 7rase/ ,el care ;oise s<l e4ecu7e rmase 9r ;la , cu o aur ro>ie :n7uneca7 :n 9run7e/ Pe s7rad, lumea se a5ro5ia :n oan s5re ceea ce 5ruse a 9i un acciden7 5ro;oca7 de ne li=en3/ Sason :m8rnci cada;rul 5e cellal7 scaun >i sri :n 9a3, la ;olan/ . schim87orul :n mar>arierJ limu6ina ie>i reoaie de su8 unoaie, re;enind 5e s7rad/ .ourne co8or: eamul, s7ri ndu<le sal;a7orilor care se a5ro5iau: N -cu6eK To7ul e :n re ulK Am 8u7 un 5ic cam mul7K $icul ru5 de ce73eni :n ri=ora3i se risi5i re5ede/ .ourne res5ir adnc, :ncercnd s<>i s75neasc 7remurul in;olun7ar care :i cu5rinsese 7o7 7ru5ul/ Porni :nain7e/ Ancerc s sco7oceasc :n7r<o memorie care nu ;oia s<l a=u7e, s<>i amin7easc s7r6ile din Hurich/ B7ia a5ro4ima7i; unde se a9la 1 unde se a9lase 1 >i cel mai im5or7an7 era c >7ia cam unde se a9l (uisan ?uai :n ra5or7 cu +ul "imma7/ 7e*, c*nell, 7uisan @uai, $arie -7/ SacUues 7re8uia s 9ie ucis 5e (uisan ?uai >i cada;rul ei arunca7 :n ru/ '4is7a o sin ur 5or3iune unde se :n7lneau (uisan ?uai >i "imma7<ul: la 93
ura "acului Hurich, la ca57ul 3rmului ;es7ic/ *nde;a :n7r<o 5arcare oal sau :n7r<o rdin 5us7ie de 5e malul a5ei, un indi;id scund >i :ndesa7 era 5e cale s duc la :nde5linire o e4ecu3ie comanda7 de un om mor7/ Poa7e c 5n acum 5is7olul 7rsese de=a, sau cu3i7ul se :n9i5sese :n ;ic7imJ n<a;ea de unde s >7ie, :ns Sason >7ia c 7re8uie s a9le/ #ricine >i orice ar 9i 9os7 el, nu 5u7ea s 5lece mai de5ar7e 9r s a9le/ Pro9esionis7ul din el :l :ndemn 7o7u>i s co7easc s5re aleea la7 >i :n7uneca7 din 9a3/ An ma>in se seau doi mor3i, care re5re6en7au un risc >i o 5o;ar inacce57a8ile/ Va 5ierde c7e;a secunde 5re3ioase ca s sca5e de ei, dar as79el 5u7ea e;i7a 5ericolul ca ;reun 5oli3is7 de la circula3ie s se ui7e 5e eam >i si dou de secunde, du5 5rerea lui/ I<a 7re8ui7 mai 5u3in de un minu7 ca sin 5e cei ce ;oiser s<l lichide6e/ "e arunc o ul7im 5ri;ire :n 7im5 ce se :ndre57a >chio57nd s5re ma>in/ Hceau chirci3i o8scen unul ln al7ul, la 8a6a unui 6id murdar de crmid/ An :n7uneric/ -e urc la ;olan >i ddu :na5oi, ie>ind din alee/ 7e*, c*nell. 7uisan Duai,
94
(A)ITOLUL 9
A=unse la o in7ersec3ieJ sema9orul era 5e ro>u/ Lumini. An 5ar7ea s7n , la c7e;a s7r6i mai s5re es7, se 6reau lumini ce 9ormau un arc 5e cerul no53ii/ *n 5odK "imma7<ulK -ema9orul 7recu 5e ;erde/ ,o7i s5re s7n a/ -e a9la iar>i 5e .ahnho9s7rasseJ (uisan ?uai :nce5ea 5u3in mai :ncolo, la dis7an3 de nici un minu7/ .ule;ardul lar urma cur8a 3rmului, unde rul >i lacul se :n7lneau/ Pes7e c7e;a cli5e, :n s7n a lui se i;ir con7ururile unui 5arc, acum cu9unda7 :n 8e6n >i 5us7iu/ Trecu de o in7rare 5en7ru ;ehicule, 8ara7 de un lan3 reu sus5enda7 :n7re doi s7l5i de 5ia7r/ A=unse la o a doua >i ea :nchis cu un lan3/ Ans ce;a era al79el, ce;a era ciuda7/ #5ri ma>ina s se ui7e mai :ndea5roa5e >i lu de 5e scaunul de al7uri lan7erna 5e care o a;ea de la cel care ;oise s<l omoare/ # a5rinse >i 5lim8 9ascicolul de lumin 5e lan3ul ros/ ,e<i a7rsese a7en3iaM ,e era al79elM Nu lanul. -u8 lan3/ Pe 5a;a=ul al8 imacula7 se ;edeau urme de cauciucuri, :n con7ras7 cu cur3enia din =ur/ An 7im5ul ;erii, n<ar 9i a7ras a7en3ia/ Acum :ns 5rea c mi6eria din -7e55decks7rasse ar 9i a=uns 5n aici/ .ourne s7inse lan7erna >i o ls 5e scaun/ !eoda7, :l s e7 durerea din mna 6dro8i7, com8ina7 cu cea din umr >i din 8ra3/ Tre8uia s nu se mai ndeasc la durere, s<>i o5reasc sn erarea cum o 5u7ea/ ,ma>a :i 9usese s9>ia7J 8 mna su8 hain >i o s9>ie mai 7are, 5n scoase o 9>ie 5e care >i<o :n9>ur 5e mna s7n , :nnodnd<o cu din3ii >i cu de e7ele/ A5uc 5is7olul 1 cel 5e care<l luase de la indi;idul care 9usese c7 5e ce s<l ucid 1 >i ;eri9ic :ncrc7orul: era 5lin/ A>7e57 s<l de5>easc dou ma>ini, a5oi s7inse 9arurile, 9cu o :n7oarcere de o su7 o576eci de rade >i 5arc ln lan3/ ,o8or:, :ncercndu<>i ins7inc7i; re6is7en3a 5iciorului, >on7ci 5n la cel mai a5ro5ia7 s7l5 >i scoase lan3ul de 5e crli ul de 9ier ce ie>ea din 5ia7r/ "s lan3ul :nce7 :n =os, 9cnd c7 mai 5u3in 6 omo7 >i re;eni la ma>in/ Porni mo7orul, 9r s<l am8ale6e/ P7runse :n7r<o 5arcare mare, nelumina7, care 5rea >i mai :n7unecoas du5 5or3iunea de 5a;a= al8 ce se 7ermina 8rusc, :nlocui7 de as9al7ul ne ru/ $ai :ncolo, la ;reo dou su7e de me7ri, se a9la linia drea57 a 5ara5e7ului ce s7;ilea 7oren7ul rului "imma7 care se ;rsa :n "acul Hurich/ Bi mai de5ar7e, se 6reau luminile iah7urilor, le nndu<se :nce7i>or/ !incolo de ele erau luminile nemi>ca7e ale #ra>ului Vechi/ #chii lui Sason :nre is7rar 7oa7e as7ea, :n 7im5 ce scru7a 8e6na din 9a3 ca s dis7in ;reo 9orm/ An drea57a/ Dreapta. *n con7ur :n7uneca7, mai :n7uneca7 dec7 5ara5e7ul, a8ia ;i6i8il, dar real/ "a o su7 de me7ri, acum la nou6eci, o576eci >i cinci/ #5ri ma>ina/ -77ea nemi>ca7, 5ri;ind 5e eamul deschis, :ncercnd s deslu>easc mai 8ine ce era acolo/ Au6i ;uie7ul ;n7ului dins5re a5J 5recis c aco5erise orice 95
6 omo7 5e care<l 9cuse ma>ina/ *n sune7/ *n 3i57/ An9unda7, u7uralL de s5aim/ *rma7 de o 5alm rsun7oare, a5oi de al7a >i de al7a/ %i57ul se 5ierdu :n noa57e/ .ourne co8or: din ma>in 9r s 9ac 6 omo7, cu 5is7olul :n mna drea57, 3innd cu reu lan7erna cu de e7ele :nsn era7e de la mna s7n / -e :ndre57 s5re 9orma nea r, :n7uneca7, cu 5a>i 7i57ili/ ,eea ce ;6u acum era e4ac7 ul7imul lucru 5e care<l ;6use cnd mica ma>in nea r dis5ruse :n 8e6na din -7e55decks7rasse 1 me7alul luci7or al 8arei croma7e :ndoi7e/ Pa7ru 5alme :n succesiune ra5id, carne i68ind :n carne, lo;i7uri adminis7ra7e cu sl87icie, :ncasa7e cu 3i5e7e de roa6 :n8u>i7e/ +es5ira3ie =i7, 6 omo7 de 8urdu>eal/ Toa7e as7ea ;enind din ma>inK Sason se hemui c7 5u7u, ocolind ma>ina s5re s5a7e, ca s a=un la eamul din drea57a/ -e ridic :nce7J 5e urm, 8rusc, 9olosindu<se de sune7 ca de o arm de >oc, scoase un s7ri 7 :n 7im5 ce a5rindea lan7erna 5u7ernic/ N !ac mi>7i, e>7i mor7K ,eea ce ;6u :nun7ru :l um5lu de scr8 >i de 9urie/ Eainele $arie -7/ SacUues erau s9>ia7e, 7rans9orma7e :n 6dren3e/ Pe 7ru5ul ei 5e =um7a7e ol ni>7e mini asemeni unor heare :i s7ri;eau snii, :ncercau sea mem8rul ;iril/ Voia s<>i su5un ;ic7ima celei de 5e urm siluiri =osnice, :nain7e de a e4ecu7a sen7in3a de moar7e/ R Coboar, pui de cea, *rm un 6 omo7 5u7ernic de s7icl s5ar7/ Indi;idul care o ;iola 5e $arie -7/ SacUues :>i dduse seama c .ourne nu 5u7ea s se 9oloseasc de 5is7ol de 7eam ca nu cum;a s o rneasc 5e 9emeieJ a>a c se ros7o olise de 5e ea >i i68ise cu clciul :n eam, :m5ro>cndu<l 5e Sason :n 9a3 cu o 5u6derie de cio8uri mrun7e/ Aces7a :nchise ochii >i se ddu :na5oi/ Por7iera se deschise 8rusc/ # 3>ni7ur de lumin or8i7oare :nso3i e45lo6ia/ .ourne sim3i :n 5ar7ea drea57 o durere 9ier8in7e, ascu3i7/ -7o9a 5ardesiului era uri7 >i ceea ce mai rmsese din cma>a lui era :m8i8a7 :n sn e/ A5s 5e 7r aci, 6rind doar ca 5rin cea3 silue7a care se ros7o olea 5e as9al7J 7rase iar>i, lon3ul rico>nd 5e as9al7/ ,lul se ros7o olise >i 3>nise, dis5rndL :n :n7unericul >i mai ne ru, 9cndu<se ne;6u7/ Sason >7ia c nu 5oa7e s rmn acolo unde se a9laJ ar 9i :nsemna7 moar7ea/ Trndu<>i 5iciorul, se r8i s se 5un la ad5os7ul 5or7ierei deschise/ N +mi :nun7ruK :i s7ri el $ariei -7/ SacUues/ 2emeia :nce5use s se mi>7e, 5anica7/ N 2ir<ar s 9ieK +mi acoloK # :m5u>c7ur/ (lon3ul se :n9i5se :n me7alul 5or7ierei/ # 9i ur care aler a se 5ro9il sus 5e 5ara5e7/ .ourne 7rase de dou ori, 8ucurndu<se cnd au6i :n de5r7are un horci7/ Al rnise 5e indi;id, dar nu<l ucisese/ "umini/ "umini 5alideL :n7r<un 57ra7, un cadru/ ,e 5u7ea 9iM -e ui7 s5re 96
s7n a >i ;6u ce;a ce :nain7e nu 6rise/ # mic s7ruc7ur de crmid, un 9el de csu3, ln 5ara5e7/ Anun7ru 9usese a5rins lumina/ *n 5os7 de 5a6/ ,ine;a dinun7ru au6ise :m5u>c7urile/ N Kas ist los/ Kas ist da/;? -7ri 7ele ;eneau dins5re silue7a unui 8r8a7 1 un 8r8a7 cocr=a7, 87rn 1 care s77ea :n cadrul lumina7 al u>ii/ A5oi 9ascicolul unei lan7erne s7r5unse 8e6na/ .ourne :l urmri cu 5ri;irea, s5ernd c :l ;a lumina 5e clu/ !a/ -77ea hemui7 ln 5ara5e7/ Sason se ridic >i 7rase/ 2ascicolul se mu7 asu5ra lui/ Acum el era 3in7aJ din 8e6n se au6ir dou :m5u>c7uri, unul din7re loan3e rico>nd 5e rama me7alic a eamului de la ma>in/ -chi=e de o3el :i :n3e5ar 7ulJ 3>ni sn e/ Pa>i :n 9u / ,lul aler a s5re sursa de lumin/ N :ein, A=unse/ -ilue7a din u> 9u i68i7 de un 8ra3/ "an7erna se s7inse/ An lumina de la 9eres7re Sason :l ;6u 5e uci a> 7rndu<l 5e 5a6nic 9olosindu<se de el ca de un scu7/ .ourne s77u la 5nd, cu 5is7olul 5ro57i7 5e ca5o7a ma>inii 5n nu mai ;6u nimic/ -im3ea cum i se scur e ;la a din 7ru5/ -e au6i o ul7im :m5u>c7ur, urma7 de un urle7 u7ural >i, din nou, 5a>i :n 9u / ,lul e4ecu7ase 5e cine;a: nu o 9emeie, ci un 87rn/ Iar acum era 5e 9u / .ourne nu mai 5u7ea s aler eJ durerea s9r>ise 5rin a<l imo8ili6a, nu mai ;edea clar, iar ins7inc7ul de su5ra;ie3uire :i era e5ui6a7/ -e ls s alunece =os, 5e as9al7/ Nu mai era nimic, 5ur >i sim5lu nuin, 3inndu<>i 5e ln 7ru5 6dren3ele hainelor, mi>cndu<se ca un om :n s7are de >oc/ -e hol8a la Sason, cu o 5ri;ire :n care se ames7ecau uimirea, roa6a >i nedumerirea/ N Pleac, >o57i el, s5ernd c 9emeia 5u7ea s<l aud/ Acolo mai :n s5a7e e o ma>in, cu cheile la 8ord/ Pleac de aici/ -<ar 5u7ea s ;in cu al3ii, nu >7iu/ N Ai ;eni7 du5 mine, s5use ea, cu un las :n care se ci7ea uimirea/ N PleacK *rc<7e :n ma>ina aia >i mer i ca din 5u>c, doc7oreK !ac :ncearc cine;a s 7e o5reasc, d 5es7e el/ Ai ri= s a=un i la 5oli3i>7i, la unii ade;ra3i, 5roas7oK A>i sim3ea 7le=ul :n 9lcri, s7omacul :n he3a7/ 2oc >i hea3J mai sim3ise as7a cnd;a/ *ndeM N $i<ai sal;a7 ;ia3a, con7inu ea cu acela>i las :n8u>i7, cu;in7ele rmnnd sus5enda7e :n aer/ Ai ;eni7 du5 mineL Te<ai :n7ors du5 mine >i mi<ai sal;a7L ;ia3a/ N Nu 9ace din 3n3ar armsar/ Ceea ce am fcut pentru tine a fost o nt8mplare, doctore. Cn refle( nscut din nite amintiri uitate, trezit n nite circuite stimulate electric de stres. -ezi,
TV
,e se :n7m5lM ,e es7e acoloM C erm/D/
97
cunosc cuvintele :u mi mai pas. 3 doare, Doamne, ce m doare. N 'rai li8er/ Pu7eai s 5leci mai de5ar7e, dar n<ai 9cu7<o/ Te<ai :n7ors du5 mine/ # au6ea 5rin7re =un hiuri de durere/ # ;edea, dar ceea ce ;edea era la 9el de ireal ca >i durerea/ # ;edea :n enunchind ln el, a7in ndunceteaz, :u-mi atin!e capul, Las-m, N !e ce ai 9cu7 as7aM 'ra lasul ei, nu al lui/ Ai 5unea o :n7re8are/ #are ea chiar nu 5rice5eaM 'l nu 5u7ea sie de 5n6 >i i<o :n9>ur :n =urul 7uluiL >i :nc una, mai mare, de da7a as7a din rochia ei/ Ai des9cu cureaua >i 5res ma7erialul moale 5es7e 6ona 9ier8in7e a >oldului lui dre57/ N Nu 5en7ru 7ine am ;eni7/ (si cu;in7ele 5e care 7re8uia s le s5un >i le ros7i re5ede/ A>i dorea lini>7ea :n7unericului 1 7o7 a>a cum o mai dorise cnd;a, dar nu<>i mai amin7ea cnd/ !ac ea 5leca, 5u7ea s ai8 5ar7e de aceas7 lini>7e/ N Indi;idul laL m ;6use/ Pu7ea s m iden7i9ice/ !u5 el am ;eni7/ Acum 5leacK N $ai erau :nc ;reo =um7a7e de du6in care 5u7eau s 7e iden7i9ice, rs5unse ea, 5e un 7on di9eri7/ Nu 7e cred/ N HuK 'a s77ea acum a5leca7 asu5ra lui/ A5oi dis5ru/ Plecase/ "ini>7ea :l ;a cu5rinde curndJ ;a 9i :n hi3i7 de n;ala a5elor ne re, care<l ;or 9ace s ui7e durerea/ -e ls 5e s5a7e, 5ro57i7 de ma>in >i se ls :n ;oia ndurilor/ *n 6 omo7/ !e mo7or/ Nu ;oia s<l mai audJ 7ul8ura marea ndurilor lui/ A5oi sim3i o mn 5e 8ra3/ Bi :nc una, 7r ndu<l cu 8lnde3e :n sus/ N Eaide, 6ise lasul, a=u7<m/ N !<mi drumulK -7ri ase aces7 ordin, dar nu 9u ascul7a7/ 'ra uimi7/ #rdinele erau 9cu7e s 9ie ascul7a7e/ Bi 7o7u>i, nu :n7o7deaunaJ ce;a :i s5unea aces7 lucru/ -im3ea iar>i ;n7ul, dar nu era la Hurich/ 'ra unde;a :n al7 5ar7e, sus de 7o7 5e cerul no53ii/ V6u un semnal, o scli5ire de lumin >i sri :n sus, 8iciui7 de noi curen3i mnio>i/ N Eaide, e>7i 8ine, s5use lasul :n9uria7 care nu ;oia s ascul7e de ordine/ +idic 5iciorul/ )idic-l +a/ Ai i68u7i7/ Acum urc :n ma>in/ "as<7e 5e s5a7e, :nce7/ A>a/ -e sim3ea 5r8u>indu<seL 5r8u>indu<se :n cerul ne ru ca smoala/ Bi deoda7 cderea :i 9u o5ri7, 7o7ul se o5ri, :ncremeni7/ A>i au6ea 5ro5ria res5ira3ie/ Bi 5a>i, au6ea 5a>i, urma3i de 6 omo7ul unei u>i care se :nchideaL de un 6 omo7 de mo7or, su8 el, :n 9a3a luiL $i>care, le nare :n cerc/ 'chili8rul dis5ru >i se sim3i din nou :n cdere, o5ri7 din nou, un al7 7ru5 al7uri de 7ru5ul lui, o mn sus3inndu<l, lsndu<l :nce7 5e s5a7e/ # adiere rcoroas 5e 9a3L Bi 5e urm nimic/ Plu7ea iar>i, 5e curen3i mai 98
8ln6i acum, :n7r<o 8e6n 7o7al/ Au6ea lasuri deasu5ra lui, unde;a la dis7an3, dar nu 9oar7e de5ar7e/ Ance7, ni>7e 9orme :nce5ur s se con7ure6e, :n lumina unor lm5i de mas/ -e a9la :n7r<o :nc5ere des7ul de mare, 5e un 5a7, un 5a7 :n us7, aco5eri7 cu 57uri/ An 5ar7ea cealal7 a camerei erau dou 5ersoane, un 8r8a7 :n7r<un 5ardesiu >i o 9emeieL cu o 9us7 ro>u :nchis su8 o 8lu6 al8/ +o>u :nchis, la 9el ca 5rulL 2emeia 5e nume -7/ SacUuesM 'a era/ -7nd ln u>, ;or8ind cu un 8r8a7 care 3inea :n mna s7n o ean7 de 5iele/ Vor8eau 9ran3u6e>7e/ N $ai ales odihn, s5unea 8r8a7ul/ !ac nu 5o7 s<l ;d eu, oricine 5oa7e s 6ice eu/ N $ul3umesc, doc7ore/ N 'u ; mul3umesc/ A3i 9os7 deose8i7 de eneroas/ Acum 7re8uie s 5lec/ Poa7e ne mai ;edem, 5oa7e nu/ !oc7orul deschise u>a >i ie>i/ !u5 5lecarea lui, 9emeia se a5lec >i 5use 6;orul/ -e :n7oarse >i<l ;6u 5e .ourne ui7ndu<se la ea/ -e a5ro5ie :nce7, cu 5ruden3, de 5a7/ N Po3i s m au6iM :n7re8 ea/ Sason ddu din ca5/ N '>7i rni7, 6ise ea/ !es7ul de ra;/ !ar dac s7ai lini>7i7, nu ;a 9i ne;oie s mer i la s5i7al/ ,el care a 5leca7 era un medicL 3i<ai da7 seama/ "<am 5l7i7 din 8anii 5e care i<am si7 la 7ine/ ,e;a mai mul7 dec7 se o8i>nuie>7e, dar mi s<a s5us c e un om de :ncredere/ !e 9a57, a 9os7 ideea 7a/ Pe drum, 7o7 re5e7ai c 7re8uie s se>7i un medic, unul 5e care s<l 5o3i 5l7i ca s<>i 3in ura/ Ai a;u7 dre57a7e/ N<a 9os7 reu/ N *nde sun7emM A>i au6i lasul, sla8, dar :l 5u7ea au6i/ N An7r<un sa7 numi7 "en68ur , la ;reo dou6eci de mile de Hurich/ $edicul e din Qohlen, un or>el din a5ro5iere/ # s ;in 5es7e o s57mn, dac e>7i 7o7 aici/ N ,umML Ancerc s se ridice, dar nu a;ea 5u7ere/ 2emeia :l a7inse 5e umr: era un ordin s s7ea culca7/ N # s<3i s5un ce s<a :n7m5la7 >i 5oa7e as79el ;ei a;ea un rs5uns la :n7re8are/ ,el 5u3in a>a s5er, cci de nu, eu nu cred s<3i 5o7 s5une mai mul7e/ -77ea :n 5icioare, ui7ndu<se :n =os la el, ;or8ind cu un las s75ni7/ N # 8es7ie era 5e cale s m ;iole6e 1 du5 care a;ea ordin s m ucid/ N< a;eam nici o sc5are/ An -7e55decks7rasse, 7u ai :ncerca7 si cnd ai reu>i7, mi<ai s5us s 3i5, s 3i5 c7 5o7/ 'ra 7o7 ce 5u7eai s 9aci >i s7ri ndu<mi s 3i5 ai risca7 s 9ii 7u :nsu3i ucis 5e loc/ $ai a5oi, ai i68u7i7 cum;a s sca5i/ Nu >7iu cum, dar >7iu c ai 9os7 ra; rni7/ Bi 7e<ai :n7ors du5 mine/ N !u5 el, o :n7reru5se Sason/ Pe el :l ;oiam/ N $i<ai mai s5us as7a >i o s<3i rs5und ce 3i<am mai rs5uns/ Nu 7e cred/ Nu 99
9iindc n<ai >7i s min3i, dar 9iindc nu se 5o7ri;e>7e cu 9a57ele/ 'u lucre6 cu da7e s7a7is7ice, domnule Qash8urn, ori .ourne, ori cum 7e<o 9i chemnd/ $ iau du5 da7ele clare >i o8ser; imedia7 discre5an3eleJ sun7 :n;3a7 s 9ac as7a/ !oi indi;i6i au in7ra7 du5 7ine :n acea cas >i 7e<am au6i7 s5unnd c amndoi sun7 :n ;ia3/ 'i ar 9i 5u7u7 s 7e iden7i9ice/ "a 9el ca >i 5ro5rie7arul de la !rei Al5enhauser/ As7ea sun7 9a57e >i le cuno>7i la 9el de 8ine ca >i mine/ Nu, 7e<ai :n7ors du5 mine/ Te<ai :n7ors >i mi<ai sal;a7 ;ia3a/ N ,on7inu, s5use el, cu un las ce;a mai 5u7ernic/ ,e s<a :n7m5la7 mai de5ar7eM N Am lua7 o ho7rre/ ,ea mai rea ho7rre 5e care am lua7 o ;reoda7 :n ;ia3a mea/ ,red c un om nu 5oa7e lua o as79el de ho7rre dec7 a7unci cnd a 9os7 5e 5unc7ul de a<>i 5ierde ;ia3a >i cine;a i<a sal;a7<o/ $<am ho7r7 s 7e a=u7/ !oar un 7im5 1 5oa7e numai c7e;a ore 1 dar 5u7eam s 7e a=u7 s sca5i/ N !e ce nu 7e<ai dus la 5oli3ieM N 'ra c7 5e ce s<o 9ac >i nu<s si ur c 5o7 s<3i e45lic de ce n<am 9cu7<o/ Poa7e din cau6a ;iolului, nu >7iu/ -un7 sincer cu 7ine/ Au6isem din7o7deauna c e cea mai ori8il e45erien3 5rin care 5oa7e 7rece o 9emeie/ Acum o cred/ Bi am au6i7 9uria, de6 us7ul din lasul 7u cnd ai s7ri a7 la el/ #ric7 mi<a> dori<o, nu ;oi ui7a c7 7riesc acea cli5/ N +e;ino la 7rea8a cu 5oli3ia/ N Ti5ul de la !rei Al5enhauser s5unea c 5oli3ia 7e cau7/ , :n Hurich e4is7a un numr de 7ele9on 5en7ru in9orma7ori/ 2cu o scur7 5au6/ Nu 7e 5u7eam da 5e mna 5oli3iei, du5 ceea ce 9cuse>i/ N ,hiar >i >7iind ce sun7M N Nu >7iu dec7 ceea ce am au6i7 >i ceea ce am au6i7 nu cores5unde cu omul rni7 care s<a :n7ors du5 mine >i >i<a o9eri7 ;ia3a :n schim8ul ;ie3ii mele/ N Nua 3i<a s5us 1 eu sun7 chiar foarte in7eli en7/ N Te<am lo;i7/ Te<am amenin3a7 c 7e omor/ N !ac a> 9i 9os7 :n locul 7u >i dac ni>7e indi;i6i ar 9i :ncerca7 s m ucid pe mine, 5ro8a8il c a> 9i 9cu7 acela>i lucru 1 dac a> 9i 9os7 :n s7are/ N !eci ai 5orni7 cu ma>ina s5re ie>irea din HurichM N Nu imedia7, Nu :n 5rima =um7a7e de or/ Tre8uia s m calme6, s iau o ho7rre/ 'u sun7 me7odic/ N Ance5 s cons7a7/ N 'ram o e5a;, :n7r<o s7are =alnic/ A;eam ne;oie de haine, de o 5erie de 5r, de 7rusa de machia=/ Nu 5u7eam s in7ru nicieri/ Am si7 o ca8in 7ele9onic unde;a 5e malul rului, unde nu era nimeni 5rin 5rea=m, am co8or7 din ma>in >i am suna7 la un cole , la ho7el/ N "a 9rance6 sau la 8el ianM o :n7reru5se Sason/ N Nu/ 'i 9useser la con9erin3a cu .er7inelli >i dac m<au recunoscu7 sus 5e 100
scen cu 7ine, m<am ndi7 c 5oa7e au da7 numele meu celor de la 5oli3ie/ Am suna7 o 9emeie care 9ace 5ar7e din dele a3ia noas7rJ nu<l 5oa7e su9eri 5e .er7inelli >i se a9la :n camera ei/ Am lucra7 mai mul3i ani :m5reun >i sun7em 5rie7ene/ I<am s5us c dac a au6i7 cum;a des5re mine, s nu 8a e :n seam cele au6i7e, c sun7 9oar7e 8ine, 7ea9r >i ne;7ma7/ !e 9a57, dac cine;a o :n7re8a de mine, i<am 6is s s5un c :mi 5e7receam seara cu un 5rie7en 1 8a chiar >i noa57ea, dac se insis7a/ , am 5leca7 de;reme de la con9erin3a lui .er7inelli/ N 2oar7e me7odic, s5use .ourne/ N !a/ $arie schi3 un 6m8e7/ Am ru a7<o s se duc :n camera mea, a9la7 la numai dou u>i de a ei >i 9emeia de ser;iciu care era de noa57e >7ia c sun7em 5rie7ene/ !ac nu era nimeni 5e acolo, i<am 6is s 5un :n ;ali6a mea c7e;a haine >i 7rusa de machia= >i s o ia :n camera ei/ *rma ca eu s o sun din nou 5es7e cinci minu7e/ N Bi a acce57a7 a>a, 5ur >i sim5lu, ce i<ai s5us 7uM N %i<am s5us c sun7em 5rie7ene/ B7ia c sun7 8ine, 5oa7e 5u3in cam a i7a7, dar 8ine/ Bi c ;oiam s 9ac ce o ru asem/ $arie 9cu iar>i o 5au6/ -<a ndi7 5ro8a8il c<i s5uneam ade;rul/ N ,on7inu/ N Am suna7<o din nou/ "uase lucrurile mele/ N ,eea ce<nseamn c ceilal3i doi dele a3i nu au da7 numele 7u celor de la 5oli3ie// ,amera 7a ar 9i 9os7 su5ra;e hea7 sau chiar si ila7/ N Nu >7iu dac au 9cu7<o sau nu/ Ans dac au 9cu7<o, 5ro8a8il 5rie7ena mea a 9os7 de=a de mul7 lua7 la :n7re8ri >i a rs5uns cu ce i<am 6is eu s s5un/ N 'a era la ,arillon, 7u 5e malul rului/ ,um 3i<ai lua7 lucrurileM N A 9os7 des7ul de u>or/ 'a a ;or8i7 cu 9emeia de ser;iciu, s5unnduin, 5e malul ruluiM $i<a 9os7 adus de un os57ar care nu era :n orele de ser;iciu/ N N<a 9os7 sur5rins de halul :n care ar7aiM N N<a 5rea a;u7 oca6ia s ;ad mare lucru/ Am deschis 5or78a a=ul, am s7a7 :n ma>in >i i<am s5us s o 5un :n s5a7e/ Am lsa7 o 8ancno7 de 6ece 9ranci 5e roa7a de re6er;/ N Nu e>7i me7odic, e>7i remarca8il/ N $e7odic<mi a=un e/ N ,um ai si7 mediculM N ,hiar aici/ ,u a=u7orul concier!e;A ei, sau cum i<o 9i 6icnd :n 'l;e3ia/ !ac<3i amin7e>7i, eu 7e 8anda=asem cum 5u7usem, reducnd c7 mai mul7 sn erarea/ ,a mai 7oa7 lumea, am ni>7e no3iuni elemen7are de 5rim<a=u7or/ A 9os7 ne;oie s<3i sco7 o 5ar7e din haine/ Am si7 8anii >i a7unci am :n3eles ce ;oiai
T7
Por7reas, C9r/D/
101
s s5ui cu si7ul unui doc7or 5e care s<l 5o3i 5l7i/ Ai mii >i mii de dolari la 7ineJ >7iu cursul de schim8/ N )s7a e doar :nce5u7ul/ N Po97imM N Nimic/ Ancerc din nou s se ridiceJ era mul7 5rea reu/ Nu 3i<e 9ric de mineM 2ric de ceea ce ai 9cu7M N .ine:n3eles c mi<e/ !ar >7iu ce ai 9cu7 7u 5en7ru mine/ N '>7i mai :ncre67oare dec7 a> 9i eu :n locul 7u/ N A7unci 5oa7e c nu<3i dai seama c7 e>7i :nc de sl8i7/ Bi acum 5is7olul e la mine/ An 5lus, n<ai nici un 9el de haine/ N Nici unaM N Nici mcar o 5ereche de chilo3i/ Am arunca7 7o7ul/ Ai ar7a 5u3in cam ciuda7 aler nd 5e s7rad doar cu o cen7ur de 5las7ic cu 8ani la 8ru/ .ourne i68ucni :n rs :n 5o9ida durerii, amin7indu<>i de "a ,io7a7 >i de marchi6ul de ,ham9ord/ N $e7odic, 6ise el/ N 2oar7e/ N %i<am scris numele doc7orului >i am 5l7i7 chiria camerei 5en7ru o s57mn/ La concier!e o s<3i aduc de mncare, :nce5nd de a6i de la 5rn6/ 'u mai s7au aici 5n 5e la =um7a7ea dimine3ii/ Pe urm m ;oi :n7oarce la ho7el s<mi iau res7ul lucrurilor >i 8ile7ele de a;ion/ Voi e;i7a c7 5o7 orice discu3ie cu 7ine/ N Bi dac nu ;ei 5u7eaM !ac ai 9os7 iden7i9ica7M N Voi ne a/ 'ra :n7uneric/ Toa7 lumea era cu5rins de 5anic/ N Acum nu e>7i me7odic/ -au cel 5u3in nu la 9el de me7odic cum ar 9i 5oli3ia din Hurich/ Am eu o solu3ie mai 8un/ -un<o 5e 5rie7ena 7a >i s5unei s<3i achi7e no7a de 5la7/ Ia de la mine c3i 8ani ;rei >i urc<7e :n 5rimul a;ion s5re ,anada/ ' mai u>or s ne i 7ele9onic, de la mare dis7an3/ 'a :l 5ri;i 9r s scoa7 o ;or8, a5oi ddu din ca5/ N ' o solu3ie 9oar7e is5i7i7oare/ N ' 9oar7e lo ic/ 2emeia con7inu s<l 5ri;easc 9i4, :ncordarea ei crescndJ i se ci7ea :n ochi/ -e :n7oarse cu s5a7ele >i se duse la 9ereas7r, ui7ndu<se la 5rimele ra6e ale soarelui/ 'l o urmri cu 5ri;irea, sim3ind in7ensi7a7ea :ncordrii ei >i >7iind de unde se 7ra e/ !ar el nu 5u7ea s 9ac nimic/ $arie 9cuse ceea ce sim3ise c 7re8uie s 9ac 9iindc 9usese eli8era7 din7r<un co>mar/ -c5a7 de o :n=osire ori8il 5e care nici un 8r8a7 nu o 5oa7e :n3ele e cu ade;ra7/ -c5a7 de la moar7e/ Bi 9cnd ceea ce 9cuse, ea :nclcase 7oa7e re ulile/ An7oarse 8rusc ca5ul s5re el, cu ochii :n 9lcri/ N ,ine eti/ N Ai au6i7 ce au s5us ei/ N B7iu ce am ;6u7 euK Ce simt, 102
N Nu :ncerca s =us7i9ici ceea ce ai 9cu7/ Ai 9cu7<o >i a7a/ Nu 7e mai ndi/ :u te mai !8ndi. D, Doamne, ai fi putut s m lai i pe mine s nu m mai !8ndesc. 9i a fi !sit linitea. Dar acum mi-ai dat napoi o parte din viaa mea i trebuie s m lupt iari, s o nfrunt iari. !eoda7, o ;6u 5e 9a7 s7nd la 5icioarele 5a7ului, cu 5is7olul :n mn/ Al :ndre57 s5re el >i :i s5use cu las 7remura7: N A7unci ar 9i mai 8ine s des9ac ceea ce am 9cu7M - sun la 5oli3ie >i s le s5un s ;in s 7e iaM N Acum c7e;a ore 3i<a> 9i 6is da/ Acum nu m mai sim7 :n s7are s 6ic la 9el/ N A7unci cine e>7iM N 'i s5un c numele meu e .ourne/ Sason ,harles .ourne/ N ,e<nseamn as7aM F'i s5unGM 'l se ui7 lun la 5is7ol, la cercul ne ru al 3e;ii/ Nua cum :l >7ia el/ N ,e<nseamnM re5e7 el/ B7ii a5roa5e la 9el de mul7e ca >i mine, doc7ore/ N Po97imM N "a urma urmelor, de ce s nu<3i s5unM Poa7e c o s 7e 9ac s 7e sim3i mai lini>7i7/ -au mai 7ul8ura7, nu >7iu/ !ar mai 8ine s au6i, cci nu >7iu ce al7ce;a s<3i s5un/ 'a ls :n =os 5is7olul/ N ,e s<mi s5uiM N Via3a mea a :nce5u7 cu cinci luni :n urm, 5e o insuli3 din $edi7erana, numi7 Ile de Por7 Noir/ -oarele se :nl3ase 5n la =um7a7ea coroanei co5acilor din =ur, ra6ele lui 9il7rndu<se 5rin7re cren ile 87u7e de ;n7, 57run6nd 5rin 9eres7re >i :m5es7ri3nd 5ere3ii cu 9orme luminoase nere ula7e/ .ourne se ls 5e s5a7e 5e 5ern, is7o;i7/ TerminaseJ nu mai era nimic de s5us/ $arie >edea :n 5ar7ea cealal7 a camerei, :n7r<un 9o7oliu de 5iele, cu 5icioarele s7rnse su8 ea, a;nd 3i rile >i 5is7olul 5e o msu3 :n s7n a ei/ A5roa5e c nu se mi>case, cu 5ri;irea a3in7i7 5e chi5ul luiJ chiar >i cnd 9umase, ochii ei nu se des5rinseser nici o cli5 de ai lui/ 'a era un analis7 care e;alua da7e, 9il7ra 9a57e 7o7 a>a cum co5acii de a9ar 9il7rau lumina/ N Ai 7o7 re5e7a7, 6ise ea, 9cnd o 5au6 :n7re cu;in7ele ce urmar/ FNu >7iuGL FA> ;rea s >7iuGL +mneai cu 5ri;irea a3in7i7 5e ce;a >i eu m s5eriam/ Te :n7re8am: ,e eM Bi 7u :mi rs5undeai iar>i, FA> ;rea >i eu s >7iuG/ !umne6eule, 5rin ce ai 7recu7L Prin ce 7reciK N !u5 ceea ce 3i<am 9cu7, mai e>7i :n s7are s 7e nde>7i la ce mi s<a :n7m5la7 mieM N -un7 dou lucruri di9eri7e, s5use ea cu un aer a8sen7, :ncrun7a7/ N !i9eri7eL N A;nd o ori ine comun, dar o e;olu3ie se5ara7 1 as7ea<s ine53ii economiceL Bi 5e urm, :n "owens7rasse, chiar :nain7e de a urca :n a5ar7amen7ul 103
lui ,hernak, 7e<am im5lora7 s nu m o8li i s mer cu 7ine/ 'ram con;ins c dac mai aud mul7e o s m omori/ A7unci ai s5us lucrul cel mai ciuda7 din 7oa7e/ Ai s5us: F,eea ce ai au6i7 nu<mi s5une cu nimic mai mul7 mie dec7 :3i s5une 3ie/ Poa7e chiar mai 5u3inLG Am cre6u7 c e>7i ne8un/ N ,eea ce am eu es7e o 9orm de ne8unie/ *n om sn7os :>i amin7e>7e/ 'u nu/ N !e ce nu mi<ai s5us c ,hernak :ncercase s 7e ucidM N N<am a;u7 7im5 >i n<am cre6u7 c are ;reo im5or7an3/ N A7unci nu a;eaL 5en7ru 7ine/ !ar 5en7ru mine a;ea/ N !e ceM N Pen7ru c nu7ream :n sinea mea s5eran3a c nu ai 7ra e cu 5is7olul :n cine;a care n<ar 9i :ncerca7 5rimul s 7e ucid/ N !ar el a 9cu7<o/ Am 9os7 rni7/ N 'u n<am >7iu7 cum s<au 5e7recu7 lucrurileJ nu mi<ai s5us/ N Nu :n3ele / $arie :>i a5rinse o 3i ar/ N ' reu de e45lica7, dar 7o7 7im5ul c7 m<ai 3inu7 os7a7ec, 5n >i a7unci cnd m<ai lo;i7, m<ai 7r7 >i mi<ai :n9i57 5is7olul :n s7omac sau mi l<ai 5us la 7m5l, !umne6eu >7ie c7 am 9os7 de :n ro6i7 1 am cre6u7 c ;d ce;a :n ochii 7i/ *n soi de re5ulsie, nu sesc al7 7ermen/ N Price5 ce ;rei s s5ui, dar unde ;rei s a=un iM N Nu >7iu 5recis/ Poa7e e le a7 de :nc ce;a ce ai s5us la !rei Al5enhauser/ (rsanul se a5ro5ia >i 7u mi<ai s5us s s7au li5i7 de 5ere7e, s<mi aco5r 9a3a cu mna/ FPen7ru 8inele 7uG, ai 6is/ FN<are sens ca 7i5ul s 7e 5oa7 iden7i9icaG/ N Nici n<a;ea/ N FPen7ru 8inele 7uG/ As7a nu e o ndire de uci a> 5a7olo ic/ ,red c la as7a m<am 7o7 ndi7 1 5oa7e 5en7ru ca s nu<mi 5ierd min3ile 1 la as7a >i la e45resia aceea din ochii 7i/ N To7 nu 5rice5 unde ;rei s a=un i/ N Ti5ul cu ochelari cu rame aurii, care m<a con;ins c es7e de la 5oli3ie, 6icea c e>7i un uci a> 8ru7al care 7re8uia s 9ie o5ri7 :nain7e de a ucide din nou/ !ac n< ar 9i 9os7 :n7m5larea cu ,hernak, nu l<a> 9i cre6u7/ An nici o 5ri;in3/ Poli3i>7ii nu 5rocedea6 a>a, nu se 9olosesc de 5is7ol :n locuri :n7unecoase 5line de lume/ Bi 7u e>7i un om care :ncerca s<>i sal;e6e ;ia3a 1 ncearc s<>i sal;e6e ;ia3a 1 dar nu e>7i un uci a> 8ru7al/ .ourne ridic mna/ N Iar7<m, dar s7a mi se 5are un ra3ionamen7 8a6a7 5e o 9als recuno>7in3/ -5ui c ai res5ec7 5en7ru 9a57e 1 a7unci 5ri;e>7e 9a57ele/ +e5e7: i<ai au6i7 ce au s5us 1 indi9eren7 de ce cre6i 7u c ai ;6u7 sau ai sim3i7 1 le<ai au6i7 cu;in7ele/ Pe scur7, mi s<au da7 5licuri 5line cu 8ani ca s :nde5linesc anumi7e o8li a3ii/ !es7ul de lim5ede ce 9el de o8li a3ii >i eu le<am acce57a7/ A;eam un con7 numero7a7 la (emeinscha97 .ank, :n care se a9lau ;reo cinci milioane de dolari/ !e unde :i 104
a;eamM !e unde 5oa7e o83ine un om ca mine 1 cu 5rice5erea e;iden7 5e care o am 5en7ru anumi7e :ndele7niciri 1 asemenea sumeM Sason :>i a3in7i 5ri;irea :n 7a;an/ !urerea re;enea, o da7 cu sen7imen7ul inu7ili73ii/ N As7ea sun7 9a57ele, doc7ore -7/ SacUues/ ' 7im5ul s 5leci/ $arie se ridic din 9o7oliu >i s7ri;i 3i ara/ A5oi lu 5is7olul >i se :ndre57 s5re 5a7/ N '>7i 9oar7e ner8d7or s 7e au7ocondamni, nuaM N 'u res5ec7 9a57ele/ N A7unci, dac ceea ce s5ui 7u e ade;ra7 >i eu am o o8li a3ie, nuaM ,a ce73ean ce res5ec7 le ea, 7re8uie s sun la 5oli3ia din Hurich >i s le s5un unde 7e a9li/ +idic 5is7olul/ .ourne o 5ri;ea/ N ,redeamL N !e ce nuM :l :n7reru5se ea/ '>7i un indi;id condamna7, care ;rea s 7ermine o da7, nuM -7ai aici ;or8ind 5e un 7on a77 de ca7e oric >i, iar7<m c 3i<o s5un, nu li5si7 de au7ocom57imire, ;rnd s 9aci a5el laL cum i<ai 6isM 2alsa mea recuno>7in3M 'i 8ine, cred c e ca6ul s :n3ele i un lucru/ 'u nu sun7 o nai; sau o 5roas7/ !ac a> 9i cre6u7, 9ie >i 5en7ru o cli5, c e>7i ceea ce 6iceau ei c e>7i, eu n<a> 9i aici >i nici 7u n<ai 9i/ 2a57ele care nu 5o7 9i sus3inu7e cu 5ro8e nu sun7 9a57e/ Nu ai 9a57e, ai concluzii, 5ro5riile 7ale conclu6ii 8a6a7e 5e cele a9irma7e de ni>7e indi;i6i de care >7ii 9oar7e 8ine c<s ni>7e le5d7uri/ N Bi un ine45lica8il con7 8ancar cu cinci milioane de dolari :n el/ Nu ui7a as7a/ N ,um s ui7M -e 6ice c<a> 9i un eniu al 9inan3elor/ Poa7e c nu e4is7 o e45lica3ie 5en7ru acel con7, a>a cum 3i<ai dori7<o 7u, dar le a7 de el es7e o clau6 cei ;iola7 1 de c7re orice 5ersoan au7ori6a7 de o cor5ora3ie Nu<B7iu<,um Ba57e6eci >i *nu/ As7a nu seamn deloc a a9iliere 5en7ru un uci a> 5l7i7/ N ,or5ora3ia as7a 9i urea6 acolo, dar nu e :nre is7ra7/ N An7r<o car7e de 7ele9onM ,hiar c e>7i nai;/ !ar hai s re;enim la 7ine/ ,hiar acum/ Vrei :n7r<ade;r s sun la 5oli3ieM N ,uno>7i rs5unsul meu/ Nu 5o7 s 7e :m5iedic, dar nu ;reau s<o 9aci/ $arie ls :n =os 5is7olul/ N Bi n<o s<o 9ac/ !in acela>i mo7i; din care 7u nu ;rei s o 9ac/ Nici eu nu cred :n ceea ce au s5us ei c e>7i, 7o7 a>a cum nici 7u nu cre6i/ N A7unci ce cre6iM N %i<am s5us c nu sun7 si ur/ To7 ce >7iu clar es7e c :n urm cu >a57e ore m a9lam su8 o 8es7ie, care m lin ea 5es7e 7o7, ale crui mini m 5i5iau 5es7e 7o7L >i >7iam c urmea6 s mor/ Bi a5oi un 8r8a7 s<a :n7ors du5 mine 1 un 8r8a7 care ar 9i 5u7u7 s 9u mai de5ar7e 1 dar s<a :n7ors du5 mine >i s<a o9eri7 s moar :n locul meu/ Am im5resia c :n el cred/ N Bi dac 7e :n>eliM 105
N A7unci am 9cu7<o roa6nic re>eal/ N $ul3umesc/ *nde sun7 8aniiM N Pe 8irou/ Am5reun cu 5a>a5or7ul >i un 5or7o9el/ "a 9el ca >i numele doc7orului >i chi7an3a 5en7ru camer/ N Ami dai, 7e ro , 5a>a5or7ulM Acolo sun7 8anii el;e3ieni/ N B7iu/ $arie i<l aduse/ N I<am da7 5or7resei 7rei su7e de 9ranci 5en7ru camer >i dou su7e 5en7ru numele doc7orului/ -er;iciile doc7orului au cos7a7 5a7ru su7e cinci6eci, la care am mai adu a7 o su7 cinci6eci 5en7ru coo5erarea lui/ An 7o7al am 5l7i7 o mie o su7 de 9ranci/ N Nu 7re8uie s<mi dai soco7eal, s5use el/ N Tre8uie s >7ii/ ,e ai de nd s 9aciM N -<3i dau 8ani ca s 5o3i s 7e :n7orci :n ,anada/ N Vreau s 6ic du5 aceeaM N # s ;d cum m sim7/ Pro8a8il o s<o 5l7esc 5e concier!e s<mi cum5ere ni>7e haine/ # si i le :n7inse/ N Aici sun7 5es7e cinci6eci de mii de 9ranci/ Ai 7recu7 5rin mul7e din cau6a mea/ $arie -7/ SacUues se ui7 la 8ani, a5oi la 5is7olul din mna ei s7n / N Nu ;reau 8anii 7i, s5use ea, 5unnd 5is7olul 5e no57ier/ N ,e ;rei s s5uiM 2a7a :i :n7oarse s5a7ele >i se duse la 9o7oliu, a>e6ndu<se/ N ,red c ;reau s 7e a=u7/ N -7ai 5u3inL N Te ro , :l :n7reru5se ea/ Te ro nu<mi 5une nici un 9el de :n7re8ri/ Nu s5une nimic c7;a ;reme/
106
PARTEA A DOUA
(A)ITOLUL 10
Nici unul din7re ei nu >7ia cnd s<a :n7m5la7 sau, de 9a57, dac :n7r<ade;r s<a :n7m5la7/ Iar dac s<a :n7m5la7, 5n unde ar 9i dis5us 9iecare din7re ei s mear 5en7ru a 5s7ra, 5en7ru a adnci ceea ce se nscuse :n7re ei/ Nu e4is7au con9lic7e ce 7re8uiau de5>i7e, 8ariere de 7recu7/ Nu era ne;oie dec7 de comunicare, 5rin 5ri;iri >i 5rin cu;in7e ;ii, 5oa7e la 9el de im5or7an7 ca >i aces7ea, de 9rec;en7ul acom5aniamen7 al rsului/ Traiul lor :n cmru3a de la hanul din sa7 era or ani6a7 du5 7oa7e re ulile unei camere de s5i7al, 5e care de al79el o locuia/ An cursul 6ilei, $arie se ocu5a de 7re8uri 5rac7ice, cum ar 9i haine, mncare, hr3i >i 6iare/ !usese de una sin ur ma>ina 9ura7 5n la 6ece mile s5re sud, :n or>elul +einach, unde o a8andonase >i se :n7orsese la "en68ur cu un 7a4i/ ,nd ea era 5leca7, .ourne sau se odihnea sau 9cea e4erci3ii de mo8ili7a7e/ !e unde;a din 7recu7ul lui ui7a7 >7ia c amndou erau esen3iale 5en7ru :nsn7o>irea lui >i le ins5ec7a cu s7ric7e3e/ $ai 7recuse 5rin as7aL :nain7e de Por7 Noir/ ,nd erau :m5reun s77eau de ;or8, la :nce5u7 cu s9ial, ca doi s7rini care se 7re6esc :m5reun ca sin uri su5ra;ie3ui7ori ai unui ca7aclism/ Ancercau s in7roduc un rad de normali7a7e :n7r<o si7ua3ie com5le7 anormalJ dar a 9os7 mai u>or du5 ce amndoi au acce57a7 5rinci5ala anormali7a7eJ nu 5u7eau discu7a nimic ce s nu 9ie le a7 de cele :n7m5la7e/ Iar dac e4is7au >i al7e lucruri des5re care s discu7e, aces7ea ;or a5rea cu 7im5ul, du5 ce ;or e5ui6a su8iec7ul Fce s<a :n7m5la7G/ An cli5ele de rela4are, cnd se lsau :n ;oia cu;in7elor >i a ndurilor, Sason a9l mai mul7e des5re 9emeia care :i sal;ase ;ia3a/ An7r<o 6i, 5ro7es7ase: ea >7ia a77 de mul7e des5re el, :n ;reme ce el nu >7ia nimic des5re ea/ !e unde ;enea ea/ ,um se 9ace c o 9emeie 9rumoas cu 5r ro>ca7 :nchis >i un 7en care 7rda o ;ia3 5e7recu7 :n aer li8er, la ;reo 9erm, 5re7inde c es7e doc7or :n >7iin3e economiceM N Pen7ru c se s7urase de ;ia3a de la 9erm, rs5unse $arie/ N 2r lum, o 9ermM N *n mic ranch/ $ic :n com5ara3ie cu imensele 9erme din Al8er7a/ Pe ;remea 7a7lui meu, cnd un canadian de o8r>ie 9rance6 ;oia s cum5ere 5mn7 :n ;es7, e4is7au unele res7ric3ii nescrise: nu 7e lua la :n7recere :n dimensiuni cu cei mai 107
5resus ca 7ine/ !eseori 6icea c dac ar 9i 9olosi7 numele de -7/ Sames :n loc de -7/ SacUues, as76i ar 9i un om mul7 mai 8o a7/ N 'ra 9ermierM $arie i68ucni :n rs/ N Nu, era con7a8il >i a de;eni7 9ermier din cau6a unui 8om8ardier Vickers 5e care a 68ura7 :n 7im5ul r68oiului, ca 5ilo7 :n 2or3ele Aeriene +e ale ,anadiene/ ,red c du5 ce s<a o8i>nui7 cu nemr inirea cerului, un 8irou de con7a8ili7a7e i s< a 5ru7 cam anos7/ N A3i 7re8uie cura= 5en7ru a>a ce;a/ N $ai mul7 dec7 cre6i/ A ;ndu7 ;i7e care nui cu doi 9ra3i, 5n la ;rs7a de o57s5re6ece ani, cnd 5lecase la $on7real, la *ni;ersi7a7ea $c(ill/ Aici :nce5use 5en7ru ea o ;ia3 la care nu se ndise nicioda7/ 'le;a ne5s7oare care 5re9era s 68urde 5e cm5ii clare 5e un cal dec7 s su5or7e 5lic7iseala orelor de clas la 5ensionul din Al8er7a, desco5erise c7 es7e de ro6a; s<3i 9olose>7i min7ea/ N As7a a 9os7 7o7ul/ 'u, care 5ri;eam cr3ile ca 5e ni>7e du>mani, m<am 7re6i7 deoda7 :ncon=ura7 de oameni 5e care :i ca57i;au >i care se sim3eau minuna7 cu9unda3i :n ele/ Bi 5e urm discu7am/ Toa7 6iua, 7oa7 noa57ea 1 la cursuri >i seminarii, :n hesui3i :n =urul unei mese, la o hal8 de 8ere/ ,red c aces7e discu3ii m<au a7ras/ Tu 5o3i s :n3ele i ce;aM N Nu :mi amin7esc, dar 5o7 s :n3ele , s5use .ourne/ Nu am amin7iri din 9acul7a7e, des5re asemenea 5rie7enii, dar sun7 con;ins c am 7recu7 5e acolo/ Hm8i/ !iscu3ii la o hal8 de 8ere 5arc :mi s5un ce;a/ $arie :i 6m8i >i ea/ N "a ca5i7olul s7a eu eram 9oar7e 7are/ # 9a7 ;i uroas din ,al arP, o8i>nui7 s se ia la :n7recere cu doi 9ra3i mai mari, era :n s7are s 8ea mai mul7 8ere dec7 =um7a7e din 8r8a3ii de la uni;ersi7a7e/ N ,red c :3i 5ur7au 5ic/ N Nu, m in;idiau/ An 9a3a $ariei -7/ SacUues se deschisese o lume nouJ nu se mai :n7orsese nicioda7 la cea dinain7e/ ,u e4ce53ia ;acan3elor de la =um7a7ea semes7relor, ;i6i7ele 5relun i7e la ,al arP de;eniser 7o7 mai rare/ ,ercul ei de 5rie7eni de la $on7real crescuse, ;ara :>i lua c7e o slu=8 la *ni;ersi7a7e sau :n a9ar/ "a :nce5u7 se :ndre57ase s5re is7orie, dar a5oi :>i s5usese c cea mai mare 5ar7e a is7oriei es7e de7ermina7 de 9or3ele economice 1 5u7erea >i im5or7an3a se 5l7esc 1 a>a c se a5ucase de s7udiul 7eoriilor economice, care o a8sor8ise cu 7o7ul/ +msese la $c(ill cinci ani, lundu<>i licen3a >i o83innd de la u;ernul canadian o 8urs la #49ord/ 108
N Aceea a 9os7 o 6i de 5omin, crede<m/ Ta7l meu era c7 5e ce s 9ac a5o5le4ie/ Bi<a lsa7 ;i7ele ne5re3ui7e :n seama 9ra3ilor mei, ca s ;in 5n 5e coas7a de es7 s m con;in s nu acce57/ N - 7e con;in s nu acce53iM !e ceM 'l doar era con7a8ilJ >i 7u 7e duceai s s7udie6i 5en7ru un doc7ora7 :n >7iin3e economice/ N Nu 9ace aceast re>ealK e4clam $arie/ ,on7a8ilii >i economi>7ii sun7 inamici 9ire>7i/ *nul ;ede co5aci, cellal7 5duri >i ;i6iunile lor sun7 de o8icei :n con7radic3ie/ An 5lus, 7a7l meu nu es7e doar canadian, es7e 9rance6 canadian/ ,red c a ;6u7 :n mine o 7rd7oare 9a3 de Versailles/ !ar s<a mai :m8ln6i7 cnd i<am s5us c 8ursa era condi3iona7 de an a=amen7ul meu de a lucra cel 5u3in 7rei ani 5en7ru u;ern/ A 6is c dinun7ru F;oi 5u7ea ser;i mai 8ine cau6aG/ -ive @uebec libre E vive la #rance, +ser amndoi/ An a=amen7ul de a lucra 7rei ani la #77awa s<a 5relun i7, din mo7i;e lo ice/ !e c7e ori se ndea s 5lece, mai era 5romo;a7 o 7rea57, dndu<i<se un 8irou mai mare >i un 5ersonal su8ordona7 mai numeros/ N Pu7erea coru5e, 8ine:n3eles, 6ise ea 6m8ind >i nimeni nu >7ie as7a mai 8ine dec7 un :nal7 9unc3ionar du5 care 8ncile >i cor5ora3iile um8l ca s le dea o recomandare/ !ar cred c Na5oleon a e45rima7 mai 8ine aces7 lucru: F!a3i<mi des7ule medalii >i ; ;oi c>7i a orice r68oiG/ A>a c am rmas/ Ami 5lace ro6a; munca mea/ As7a >i 9iindc m 5rice5 s<o 9ac >i es7e 9olosi7oare/ Sason o urmrea :n 7im5 ce ;or8ea/ -u8 a5aren3a de s75nire de sine, $arie a;ea o e4u8eran3 co5ilreasc/ 'ra o en7u6ias7, care :>i :n9rna aces7 en7u6iasm ori de c7e ori de;enea 5rea 5ronun3a7/ .ine:n3eles c era 5rice5u7 la ceea ce 9ceaJ 5ro8a8il c nu se a5uca de nici o 7rea8 9r s<o 9ac :n mod sr uincios/ N -un7 con;ins c e>7i 1 5rice5u7, ;reau s 6ic 1 dar as7a nu 5rea :3i mai las 7im5 >i 5en7ru al7ele, nuaM N Al7ele ceM N #h, cele o8i>nui7e/ -o3, 9amilie, casL N Poa7e c o s ;in >i as7ea :n7r<o 8un 6i/ Nu le e4clud/ N !ar 5n acum n<au ;eni7/ N Nu/ !e ;reo dou ori, a 9os7 c7 5e ce, dar nu s<a 7ermina7 cu ;eri he7e/ N ,ine e Pe7erM -ursul ei dis5ru/ N *i7asem c ai ci7i7 7ele rama/ N Iar7<m/ N (a7a, am 7ermina7 cu as7aL Pe7erM Al ador 5e Pe7er/ Am 7ri7 :m5reun a5roa5e doi ani, dar n<a mers/ N -e 5are c nu 3i<a 5s7ra7 ranchiun/ N A77a i<ar 7re8uiK rse iar>i/ 'l es7e direc7orul sec3iei >i s5er curnd un 5os7 :n u;ern/ !ac nu se 5oar7 9rumos, le s5un celor de la 2inan3e ce lacune are >i se ;a 7re6i re7ro rada7/ 109
N Hicea c o s 7e a>7e57e la aero5or7 5e dou6eci >i >ase/ Ar 9i 8ine s7iu/ Plecarea ei era lucrul des5re care nu discu7aserJ e;i7aser su8iec7ul, ca >i cum ar 9i 9os7 ce;a de 5ers5ec7i; :nde5r7a7/ Nu a;ea le 7ur cu Fce s<a :n7m5la7G/ 'ra ce;a ce urma s se :n7m5le/ $arie s5usese c ;rea s<l a=u7e/ 'l acce57ase, 5resu5unnd c o 9als recuno>7in3 o :ndemna s mai rmn cu el o 6i sau dou 1 >i era recunosc7or 5en7ru as7a/ !ar orice al7ce;a era de neconce5u7/ !e as7a nici nu ;or8iser des5re as7a/ -chim8aser cu;in7e >i 5ri;iri, rseser :m5reun/ An unele cli5e sim3iser un elan de cldur unul 5en7ru cellal7, dar 9iecare se dduse :na5oi/ #rice al7ce;a era de neconce5u7/ A>a :nc7 con7inuau s re;in la normali7a7e, la Fce s<a :n7m5la7G/ "a el mai mul7 dec7 la ei, 5en7ru c el era 5ricina ira3ional 5en7ru care se a9lau :m5reunL :m5reun :n7r<un mic han din7r<un s7uc el;e3ian/ Anormalul nu 9cea 5ar7e din lumea ra3ional >i ordona7 a $ariei -7/ SacUues >i din aceas7 cau6 re5re6en7a o 5ro;ocare 5en7ru min7ea ei disci5lina7 >i anali7ic/ "ucrurile nera3ionale 7re8uiau s7udia7e, deslu>i7e, e45lica7e/ Al :m8oldea 9r :nce7are, cu aceea>i insis7en3 ca >i (eo99reP Qash8urn :n Ile de Por7 Noir, dar 9r s ai8 r8darea medicului/ ,ci ea nu a;ea 7im5J >7ia aces7 lucru >i de aceea :n7indea coarda la ma4imum/ N ,nd ci7e>7i 6iarele, ce 7e 9ra5ea6M N Eara8a8ura/ Pare s 9ie uni;ersal/ N 2ii seriosK ,e<3i es7e 9amiliarM N A5roa5e 7o7ul, dar nu 5o7 s s5un din ce cau6/ N !<mi un e4em5lu/ N A6i diminea3/ 'ra un ar7icol des5re un 7rans5or7 american de arme c7re (recia >i de68a7erea care a urma7 la Na3iunile *ni7eJ so;ie7icii au 5ro7es7a7/ An3ele semni9ica3ia, lu57a 5en7ru 5u7ere :n $edi7erana, ;rsarea de sn e din #rien7ul $i=lociu/ N !<mi al7ul/ N 'ra un ar7icol des5re ames7ecul es7< erman :n7r<o 5ro8lem le a7 de 8iroul de le 7ur al .onnului la Var>o;ia/ .locul rsri7ean >i 8locul occiden7alJ >i de da7a as7a am :n3eles/ N Ve6i le 7ura, nuaM Tu e>7i 5oli7ic 1 eo5oli7ic 1 rece57i;/ N #ri sun7 5ur >i sim5lu la curen7 cu e;enimen7ele ac7uale/ Nu cred s 9i 9os7 ;reoda7 di5loma7/ .anii de la (emeinscha97 ar e4clude orice 5osi8ili7a7e ca s 9i 9os7 :n slu=8a u;ernului/ N !e acord/ Bi 7o7u>i ai cuno>7in3e 5oli7ice/ ,e e cu hr3ileM $i<ai ceru7 s<3i cum5r hr3i/ ,e<3i ;ine :n min7e cnd 7e ui3i la eleM N *neori, denumirile declan>ea6 ima ini, la 9el ca la Hurich/ ,ldiri, ho7eluri, s7r6iL uneori chi5uri/ !ar nicioda7 nume/ ,hi5urile nu au nici un nume/ N Anseamn 7o7u>i c ai cl7ori7 mul7/ 110
N Pro8a8il/ N 9tii c da/ N .ine, am cl7ori7/ N ,um ai cl7ori7M N ,um adic, cumM N $ai ales cu a;ionul, sau cu ma>ina 1 nu cu 7a4iuri, ci conducnd chiar 7uM N ,red c >i una >i al7a/ !e ceM N ,u a;ionul :nseamn la dis7an3e mai mari, mai des/ Te a>7e57a cine;aM Ve6i chi5uri la aero5or7uri, la ho7eluriM N Pe s7r6i, rs5unse el in;olun7ar/ N -7r6iM !e ce 5e s7r6iM N Nu >7iu/ $ a>7e57au chi5uri 5e s7r6iL >i :n locuri lini>7i7e, :n7unecoase/ N +es7auran7eM ,a9eneleM N !a/ Bi camere/ N ,amere de ho7elM N !a/ N Nu 8irouriM N *neori/ !ar nu de o8icei/ N .un/ Te a>7e57au oameni/ ,hi5uri/ .r8a3iM 2emeiM Bi una >i al7aM N $ai ales 8r8a3i/ ,7e;a 9emei, dar mai ales 8r8a3i/ N !es5re ce ;or8e>7iM N Nu >7iu/ N Ancearc s<3i amin7e>7i/ N Nu 5o7/ Nu aud nici un lasJ nu aud nici un cu;n7/ N '4is7a un 5ro ramM Te a>7e57au oameni, as7a :nseamn c a;eai 9i4a7e :n7lniri/ 'i >7iau c urmea6 s ;ii >i 7u >7iai c 7e a>7ea57/ ,ine 5ro rama acele :n7lniriM ,ine;a 7re8uia s<o 9ac/ N Tele rame/ A5eluri 7ele9onice/ N !e la cineM !e undeM N Nu >7iu/ $ seau/ N "a ho7eluri/ N Presu5un c da, mai ales la ho7eluri/ N $i<ai s5us c direc7orul ad=unc7 de la ,arillon 6icea c primeai mesa=e/ N A7unci :nseamn c la ho7eluri le 5rimeam/ N Nu<B7iu<,um Ba57e6eci >i *nuM N Treads7one/ N Treads7one/ As7a e com5ania 7a, nuaM N Nu :nseamn nimic/ N<am 5u7u7<o si/ N ,oncen7rea6<7eK N As7a fac, Nu era :nre is7ra7/ Am suna7 la New York/ N Pari a crede c e ce;a 9oar7e neo8i>nui7/ Nu es7e/ N De ce nuM 111
N Poa7e s 9ie o di;i6ie se5ara7 a unei com5anii, sau o 9ilial camu9la7 1 o cor5ora3ie crea7 5en7ru a cum5ra 5en7ru o com5anie<mam al crei nume ar 9ace s creasc 5re3ul la ne ociere/ ' o 7rea8 care se 9ace :n mod curen7/ N Pe cine :ncerci s con;in iM N Pe 7ine/ 's7e 5er9ec7 5osi8il s 9ii un ne ocia7or i7ineran7 5en7ru unele in7erese 9inanciare americane/ To7ul indic a>a ce;a: un con7 la dis5o6i3ie 5en7ru a a;ea un ca5i7al imedia7, con9iden3iali7a7ea a;nd clau6a de a asi ura com5aniei dre57 de a5ro8are, care n<a 9os7 nicioda7 e4erci7a7/ Aces7e 9a57e, 5lus 5ro5riul 7u 9ler :n a sesi6a schim8rile 5oli7ice, m 9ac s m ndesc la un cum5r7or de :ncredere, 9oar7e 5osi8il de3in7or al unei mari 5r3i din ac3iunile com5aniei< mam, sau chiar co5ro5rie7ar/ N Vor8e>7i :n ro6i7or de re5ede/ N N<am s5us nimic care s nu 9ie lo ic/ N '4is7 una sau dou lacune/ N ,areM N An acel con7 nu 9i urau nici un 9el de re7ra eri de 9onduri/ Numai de5uneri/ 'u nu cum5ram, eu ;indeam/ N N<ai de unde s >7ii as7a/ Nu<3i amin7e>7i/ -e 5o7 e9ec7ua 5l3i cu de5uneri :n de9ici7/ N Nici mcar nu >7iu ce :nseamn as7a/ N *n 7re6orier care cunoa>7e anumi7e s7ra7e ii :n domeniul 7a4elor ar >7i/ ,are e cealal7 lacunM N #amenii nu :ncearc s ucid 5e cine;a doar 5en7ru c a cum5ra7 ce;a la un 5re3 mai mic/ Po7 s<l dea :n ;ilea , nu 7re8uie s<l ucid/ N 2ac >i aces7 lucru dac s<a comis ;reo eroare imens/ -au dac acea 5ersoan a 9os7 con9unda7 cu al7cine;a/ ,eea ce :ncerc s<3i s5un es7e c nu 5o3i s 9ii ce;a ce nu e>7iK #rice ar 6ice al3ii/ N '>7i 9oar7e con;ins/ N -un7 9oar7e con;ins/ Am s7a7 cu 7ine 7rei 6ile/ Am discu7a7, 7e<am ascul7a7/ -<a comis o eroare roa6nic/ -au e ;or8a de un soi de cons5ira3ie/ N Im5licnd ce anumeM >mpotriva a ceM N As7a e ceea ce 7re8uie s desco5eri 7u/ N $ul3umesc/ N -5une<mi ce;a/ ,e<3i 7rece 5rin min7e cnd 7e nde>7i la 8aniM >nceteaz, :u face asta, :u nele!i/ 7reeti, C8nd m !8ndesc la bani, m !8ndesc la ucidere. N Nu >7iu, rs5unse el/ -un7 o8osi7/ Vreau s dorm/ !iminea3a si somnul 7o7 nua o lsa 112
$arie >i el nui el 7re8uia s<>i cris7ali6e6e 5ro5riile 5lanuri/ Va mai rmne c7e;a 6ile la han, a5oi :l ;a chema 5e medicul din Qohlen si :nc ce;a/ B7ia aces7 lucru, :l sim3ea/ *n rs5uns de9ini7i; se sea la Paris/ :u eti nea"utorat. >i vei !si drumul. #are ce ;a siM *n 8r8a7 5e nume ,arlosM ,ine era ,arlos >i ce era el 5en7ru Sason .ourneM !e 5e cana5eaua de ln 5ere7e se au6i un 9o>ne7/ An7oarse ca5ul, mira7, cons7a7nd c $arie nu doarme/ !im5o7ri;, se ui7a la el, :l 5ri;ea 9i4/ N - >7ii c re>e>7i, s5use ea/ N An ce 5ri;in3M N ,eea ce nde>7i/ N N<ai de unde s >7ii ce ndesc/ N .a da/ Am mai ;6u7 acea 5ri;ire :n ochii 7i, ;6nd lucruri de care nu e>7i si ur c se a9l acolo, 7emndu<7e c s<ar 5u7ea s 9ie/ N Au 9os7, re5lic el/ Al79el cum e45lici -7e55decks7rasseM ,um e45lici 5re6en3a rsanului de la !rei Al5enhauserM N Nu 5o7 s le e45lic/ !ar nici 7u nu 5o3i/ N Au 9os7 acolo/ 'u le<am ;6u7 cu ochii min3ii >i se a9lau acolo/ N Tre8uie s a9li de ce/ Sason, nu 5o3i s 9ii ceea ce nu e>7i/ ,au7 s a9li/ N "a Paris, s5use el/ N !a, la Paris/ $arie se scul de 5e cana5ea/ 'ra :n7r<o cma> de noa57e de un al8en 5al, a5roa5e al8, cu ns7ura>i<5erl la 7/ -e :ndre57 s5re 5a7, descul3/ -77u o cli5 acolo, 5ri;ind :n =os, a5oi :>i ridic amndou minile >i :nce5u s<>i descheie ns7ura>ii cm>ii/ # ls s cad >i se a>e6 5e 5a7/ -nii ei erau deasu5ra lui/ -e a5lec s5re el, cu5rin6nduo57i ea/ N Iar eu 5en7ru a mea, rs5unse el/ -im3i aceea>i dorin3 5e care >7ia c o sim7e >i ea, dar se :n7re8a dac dorin3a ei es7e :nso3i7 de durere, la 9el ca a lui/ Nu a;ea nici o amin7ire des5re nici o 9emeie >i 5oa7e din aceas7 cau6 ea era 7o7 ce<>i 5u7ea :nchi5uiJ 7o7ul >i mul7, mul7 mai mul7/ 'a alun a 5en7ru el :n7unericul, 9cea s :nce7e6e durerea/ Ai 9usese 7eam s i<o s5un/ Iar acum ea :i s5unea c e 8ine, c e 5osi8il, chiar dac numai 5en7ru scur7 7im5, 5oa7e numai 5en7ru o or/ An ce mai rmsese din noa57e, ea :i druia o amin7ire, cci >i ea =induia s se eli8ere6e de co>marul >i amin7irea ;iolen3ei/ Pen7ru ;reun ceas, 7ensiunea era sus5enda7, 5u7eau s ai8 5ar7e de alinare/ 'ra 7o7 ce cerea el, dar, !oamne<!umne6eule, c7 ne;oie a;ea de eaK Ai a7inse snul >i o 7rase s5re el, 8u6ele ei s5re 8u6ele lui, dulcea3a lor 113
s5ul8erndui ;eni ln el/ -77ea culca7 la el :n 8ra3e, cu ca5ul 5e 5ie57ul lui, a;nd ri= s nu a7in rana de la umr/ -e 7rase :nce7 :na5oi, ridicndu<se 5e coa7e/ 'l o 5ri;i >i :>i 6m8ir/ 'a :i 5use un de e7 5e 8u6e >i :i 6ise cu 8lnde3e: N Am ce;a s<3i s5un >i nu ;reau s m :n7reru5i/ Nu :i 7ele ra9ie6 lui Pe7er/ Nu :nc/ N Eei, ia s7ai 5u3inK Ai ddu mna la o 5ar7e de 5e 9a3a lui/ N Te ro , nu m :n7reru5e/ Am 6is Fnu :ncG/ As7a nu :nseamn c n<o ;oi 9ace, dar nu acum/ +mn cu 7ine/ $er cu 7ine la Paris/ 'l se 9or3 s scoa7 5e ur cu;in7ele: N !ar dac eu nu ;reauM 'a se a5lec s5re el, a7in nduor cu 8u6ele o8ra6ul/ N Nu se 5rinde/ #rdina7orul res5in e 5osi8ili7a7ea/ N An locul 7u, eu n<a> 9i a77 de si ur/ N !ar 7u nu e>7i eu/ 'u sun7 eu/ B7iu cum m<ai 3inu7 :n 8ra3e, cum ai :ncerca7 s<mi s5ui a77ea lucruri 5e care nu mi le 5u7eai s5une/ "ucruri 5e care cred c amndoi am ;ru7 s ni le s5unem unul celuilal7 :n ul7imele c7e;a 6ile/ Nu 5o7 s e45lic ce s<a :n7m5la7/ .un, 5resu5un c o 9i e4is7nd o e45lica3ie :n nu >7iu ce o8scur 7eorie 5siholo ic/ !oi oameni des7ul de in7eli en3i, care nimeresc :m5reun :n iad >i i68u7esc s iasL :m5reun/ Bi 5oa7e c as7a e 7o7/ !ar acum nu 5o7 s 9u de ln 7ine/ 2iindc ai ne;oie de mine >i mi<ai drui7 ;ia3a/ N ,e 7e 9ace s cre6i c am ne;oie de 7ineM N 'u 5o7 s 9ac 5en7ru 7ine lucruri 5e care nu le 5o3i 9ace 7u :nsu3i/ $<am 7o7 ndi7 la as7a :n ul7imele dou ore/ '>7i :n7r<un 9el im5lica7 :n7r<o 7rea8 :n care e ;or8a de 9oar7e mul3i 8ani, dar cred c nu >7ii nici mcar di9eren3a din7re de8i7 >i ac7i;e/ Poa7e cnd;a ai >7iu7<o, dar acum n<o mai >7ii/ 'u o >7iu/ Bi mai e ce;a/ 'u am un 5os7 im5or7an7 :n u;ernul canadian/ Am acces la 7o7 9elul de surse/ Bi 8ene9icie6 de 5ro7ec3ie/ "umea 9inan3elor in7erna3ionale es7e coru57 >i ,anada a 9os7 =e9ui7/ Noi ne<am crea7 5ro5riul nos7ru sis7em de 5ro7ec3ie >i eu 9ac 5ar7e din el/ !e aceea m a9lam la Hurich/ - o8ser; >i s ra5or7e6 des5re di;erse alian3e, nu ca s discu7 7eorii a8s7rac7e/ N Iar 9a57ul c ai acces m 5oa7e a=u7aM N ,red c da/ Pro7ec3ia unei am8asade, s<ar 5u7ea ca as7a s 9ie cel mai im5or7an7/ !ar :3i dau cu;n7ul meu c la 5rimul semn de ;iolen3 ;oi 7rimi7e 7ele rama >i ;oi 5leca/ "snd la o 5ar7e 7emerile mele, nu ;oi 9i o 5o;ar 5en7ru 7ine/ N "a 5rimul semn, re5e7 .ourne, s7udiindui unde es7e aces7aM N !ac a>a ;rei/ '45erien3a mea e limi7a7/ Nu 7e ;oi con7ra6ice/ 114
,on7inu s o 5ri;easc :n ochi, in7ensi7a7ea momen7ului 9iind am5li9ica7 de 7cere/ An cele din urm :n7re8: N !e ce 9aci as7aM Tocmai ai s5us c sun7em doi indi;i6i des7ul de in7eli en3i care au sc5a7 din7r<un soi de iad/ Poa7e c as7a e 7o7 ce sun7em/ ,re6i c meri7M $arie s77ea nemi>ca7/ N Am mai s5us :nc ce;aJ 5oa7e c ai ui7a7/ Acum 5a7ru no53i, un 8r8a7 care ar 9i 5u7u7 s 5lece mai de5ar7e s<a :n7ors du5 mine >i s<a o9eri7 s moar :n locul meu/ 'u cred :n acel 8r8a7/ $ai mul7 dec7 el :nsu>i, am im5resia/ As7a es7e de 9a57 ceea ce 5o7 s<3i o9er/ N Primesc, 6ise el, :n7in6ndu<se s o mn ie/ N<ar 7re8ui, dar o 9ac/ Am mare ne;oie de acea :ncredere/ N Acum 5o3i s m :n7reru5i, >o57i ea, lsnd :n =os 57ura, 7ru5ul ei li5indu< se de al lui/ 2 dra os7e cu mine, am >i eu ne;oile mele/ Trecur :nc 7rei 6ile >i 7rei no53i, 5line de cldura a5ro5ierii lor, de emo3iile desco5eririi reci5roce/ Triau cu in7ensi7a7ea celor con>7ien3i c lucrurile se ;or schim8a/ Bi cnd ;a ;eni schim8area, ;a ;eni ra5id/ A>a c a;eau de discu7a7 des5re unele ches7iuni ce nu mai 5u7eau 9i e;i7a7e/ !easu5ra mesei, 9umul de 3i ar se ames7eca cu a8urul ca9elei amare >i 9ier8in3i/ "e concier!e, un el;e3ian e4u8eran7 ai crui ochi sesi6au mul7 mai mul7e dec7 lsa el sise de c7e;a minu7e, du5 ce le adusese le petit de"euner >i 6iarele din Hurich, a77 :n en le6 c7 >i :n 9rance6/ Sason >i $arie >edeau unul :n 9a3a celuilal7J amndoi 7recuser :n re;is7 ul7imele >7iri/ N An ale 7ale e ce;aM :n7re8 .ourne/ N .7rnul acela, 5a6nicul de la (uisan ?uai, a 9os7 :nmormn7a7 alal7ieri/ Poli3ia nu >7ie :nc nimic concre7/ FAnche7a con7inuG, se 6ice :n 6iar/ N Aici scrie ce;a mai mul7, s5use Sason, mi>cnd cu oarecare reu7a7e 6iarul 5e care<l 3inea :n mna s7n , 8anda=a7/ N ,um eM :n7re8 $arie, ui7ndu<se la mn/ N $ai 8ine/ Po7 s mi>c ce;a mai u>or de e7ele/ N B7iu/ N Te nde>7i la 5ros7ii/ Andoi 6iarul/ *i7e, aici/ +e5e7 ceea ce au scris ieri/ -e 9ace anali6a car7u>elor >i a urmelor de sn e/ .ourne :>i ridic 5ri;irea de 5e 6iar/ !ar au mai adu a7 ce;a: res7uri de haine/ Anain7e nu 5omeniser de as7a/ N Bi care7e, nici una/ Eainele mele erau cum5ra7e de la $arsilia, din7r<un ma a6in oarecare/ !ar cum e cu rochia 7aM 'ra ;reun model sau ;reo 3es7ur s5ecialM N $ 9aci s m sim7 =ena7J nu era/ Toa7e hainele mele sun7 9cu7e de o croi7oreas din #77awa/ N !eci nu i se 5oa7e da de urmM N Nu ;d cum/ $7asea o a;eam de la o cole care a 9os7 la Eon Ron / N Ai cum5ra7 ce;a de la ma a6inele din ho7elM ,e;a ce s 9i a;u7 asu5ra 7a/ 115
Vreo 8a7is7, o 8ro>, ce;a de enul s7aM N Nu/ Nu :mi 9ac de o8icei cum5r7urile :n as79el de locuri/ N .un/ Bi 5rie7enei 7ale nu i s<au 5us :n7re8ri la 5lecareM N Nu de c7re cei de la rece53ie, 3i<am mai s5us/ Numai de c7re cei doi 8r8a3i cu care m<ai ;6u7 :n li97/ N !in dele a3ia 9rance6 >i cea 8el ian/ N !a/ To7ul a 9os7 :n re ul/ N Eai s mai reca5i7ulm o da7/ N Nu mai e nimic de reca5i7ula7/ Paul 1 cel de la .ru4elles 1 nu a ;6u7 nimic/ A 9os7 7rn7i7 de 5e scaunul lui, a c6u7 5e 5odea >i a rmas acolo/ ,laude 1 cel care a :ncerca7 s ne o5reasc, 3i<amin7e>7i 1 a cre6u7 la :nce5u7 c eu eram 5e scen, :n lumin, dar :nain7e de a a=un e la 5oli3ie a 9os7 rni7 :n :n hesuial >i dus la in9irmerie/ N Iar 5e cnd ar 9i a;u7 5rile=ul s 6ic ce;a, o :n7reru5se Sason, amin7indu<>i cu;in7ele ei, nu mai era si ur/ N !a/ !ar am o 8nuial c el >7ia care era 5rinci5alul sco5 al 5re6en3ei mele la con9erin3J 9a57ul c am 5re6en7a7 o comunicare nu l<a 5cli7/ !ac a>a s7au lucrurile, cu a77 mai mul7 n<o s ;rea s ai8 nici un ames7ec/ .ourne :>i lu cea>ca de ca9ea/ N $ai s5une<mi o da7, 7u cu7aiL alian3eM N $ai de ra8 anumi7e indicii/ Nimeni n<o s ;in s<3i s5un c :n 3ara lui e4is7 cercuri 9inanciare lucrnd cu cercuri din cu7are 3ar 5en7ru a 57runde 5e 5ia3a de ma7erii 5rime canadian sau 5e orice 5ia3/ !ar ;e6i cine cu cine se :n7lne>7e la un 5ahar, cine cu cine cinea6 :m5reun/ Iar uneori se<n7m5l 5ur >i sim5lu ca ;reun dele a7, s 6icem de la +oma 1 des5re care >7ii c e 5l7i7 de A nelli 1 s ;in la 7ine >i s 7e :n7re8e c7 de 9ermi sun7 cei de la #77awa :n 5ri;in3a le ilor de declarare/ N To7 nu 5rice5 mare lucru/ N Ar 7re8ui s 5rice5i/ Pro5ria 7a 3ar e 9oar7e sensi8il la aces7 su8iec7/ ,ine ce de3ineM ,7e 8nci americane sun7 con7rola7e de 8ani ai #P',M ,7 din indus7rie es7e 5ro5rie7a7ea unor consor3ii euro5ene >i =a5one6eM ,7e su7e de mii de acri au 9os7 cum5ra7e cu ca5i7al 5ro;enind din An lia, I7alia >i 2ran3aM To3i ne 9acem ri=i :n aceas7 5ri;in3/ N HuM $arie rse/ N .ine:n3eles/ Nimic nu<l 9ace 5e om mai na3ionalis7 dec7 ndul c 3ara lui es7e :n 5ro5rie7a7ea unor s7rini/ ,u ndul c a 5ierdu7 un r68oi, se 5oa7e o8i>nui :n 7im5 1 as7a :nseamn doar c du>manul a 9os7 mai 5u7ernic 1 dar dac >i 5ierde economia :nseamn c du>manul a 9os7 mai a8il/ Perioada de ocu5a3ie durea6 mai mul7 >i la 9el >i cica7ricele/ N Te<ai ndi7 mul7 la aces7e lucruri, nuaM Pen7ru o 9rac3iune de secund, din 5ri;irea $ariei dis5ru orice urm de umorJ 116
:i rs5unse cu serio6i7a7e/ N !a, m<am ndi7/ ,red c sun7 im5or7an7e/ N Ai a9la7 ce;a la HurichM N Nimic ului7or, s5use ea/ .anii 68oar :n 7oa7e 5r3ile/ ,onsor3iile :ncearc s seasc in;es7i3ii in7erne acolo unde a5ara7ul 8irocra7ic :nchide ochii/ N An 7ele rama de la Pe7er se 6icea c ra5oar7ele 7ale 6ilnice au 9os7 de 5rim mn/ ,e a ;ru7 s s5un cu as7aM N Am si7 mai mul3i asocia3i economici 8i6ari, care cred c se 9olosesc de ce73eni canadieni ca oameni de 5aie 5en7ru a cum5ra 5ro5rie73i :n ,anada/ Nu sun7 e;a6i;, numai c 3ie nu 3i<ar s5une nimic numele lor/ N Nu :ncerc s<mi 8a nasul :n 7re8urile 7ale, re5lic Sason/ !ar am im5resia c m<ai inclus >i 5e mine :n7r<o as79el de ca7e orie/ Nu :n ce 5ri;e>7e ,anada, dar :n eneral/ N Nu e4clud aceas7 5osi8ili7a7eJ 5rea mul7e se 5o7ri;esc/ Ai 5u7ea s 9aci 5ar7e din7r<un car7el 9inanciar care urmre>7e 7o7 soiul de achi6i3ii ile ale/ '4is7 un lucru cruia 5o7 si *nu ascuns 5e unde;a :n s5a7ele u>ii unei com5anii, e4is7 modali73i de a a9la care com5anie, care u>/ Vreau s<l sun 5e Pe7er de la un 7ele9on 5u8lic, din Paris/ # si *nu men3iona7 la Hurich >i m 7o7 5reocu5/ # si o s<l sun eu din nou s<mi s5un ce a a9la7/ N Bi dac o se>7eM N !ac e4is7, o ;a si/ N Bi 5e urm eu iau le 7ura cu oricine or 9i F5ersoanele au7ori6a7eG >i ies la lumin/ N ,u mul7 5ruden3, adu $arie/ Prin in7ermediari/ 'u :nsmi, dac ;rei/ N !e ceM N !in cau6a a ceea ce au 9cu7/ -au n-au fcut, mai de ra8/ N AdicM N N<au :ncerca7 s dea de 7ine de a5roa5e >ase luni/ N N<ai de unde s >7ii as7a/ Gu nu >7iu as7a/ N .anca o >7ie/ $ilioane de dolari lsa3i nea7in>i, :n mod ne=us7i9ica7 >i nimeni nu s<a deran=a7 s a9le de ce/ As7a e ceea ce nu 5o7 s<n3ele / ' ca >i cum 7e<ar 9i a8andona7/ Poa7e c a7unci s<a 9cu7 re>eala/ .ourne se ls 5e s5e7ea6a scaunului, ui7ndu<se la mna lui s7n 8anda=a7, amin7indu<>i ima inea unei arme i68ind :n mod re5e7a7 :n =os, :n :n7unericul unei ma>ini care onea cu ;i7e6 5e -7e55decks7rasse/ A>i ridic 5ri;irea s5re $arie/ N Vrei s s5ui c dac am 9os7 a8andona7 e 9iindc acea re>eal e considera7 de >e9ii de la Treads7one ca 9iind ade;rul/ N Posi8il/ Poa7e c ei cred c i<ai im5lica7 :n ni>7e 7ran6ac3ii ile ale 1 cu 117
elemen7e criminale 1 care ar 5u7ea s7ii/ #rice/ As7a ar e45lica de ce nu s<au dus la 8anc/ - nu 9ie acu6a3i de ;reo ;in 5rin asociere/ N !eci, :n7r<un 9el, indi9eren7 ce a9l 5rie7enul 7u Pe7er, eu o 5ornesc 7o7 de la 6ero/ N :oi. Bi nu chiar de la 6ero, mai curnd de la ;reo 5a7ru >i =um7a7e, sau chiar cinci, 5e o scar de 6ece/ N Bi nou de ar 9i, de 9a57 7o7 nu se schim8 nimic/ Ni>7e oameni ;or s m omoare >i eu nu >7iu de ce/ Al3ii ar 5u7ea si dac le 5ic :n 5las eu n<am nici un rs5uns/ -un7 ;ino;a7 de orice mi se 5une :n crc 9iindc nu >7iu de ce sun7 ;ino;a7/ "i5sa de memorie nui s<ar 5u7ea s n<am :n7r< ade;r nici un ar umen7 :n a5rare/ N 'u re9u6 s cred as7a >i nici 7u nu 7re8uie s<o cre6i/ N A3i mul3umesc/ N Vor8esc serios, Sason/ TerminK .ermin. De c8te ori nu-mi spun eu nsumi asta/ .u eti iubirea mea, sin!ura femeie pe care am cunoscut-o vreodat i tu crezi n mine. De ce nu pot s cred i eu n mine nsumi/ .ourne se ridic, :ncercndu<>i mai :n7i re6is7en3a 5icioarelor, ca de o8icei/ Ance5ea s<>i reca5e7e mo8ili7a7ea, rnile 9iind mai 5u3in ra;e dec7 :>i :nchi5uise el/ An acea sear urma s ;in doc7orul din Qohlen, s7iu 7o7 a77 de si ur cum am ;6u7 cu ochii min3ii con7urul acelor 7riun hiuri, la Hurich/ Numai c nu >7iu de unde s :nce5/ ' o demen3/ -un7 un om care a>7ea57 ca o ima ine, ca un cu;n7 sau o 9ra6 1 sau un 5lic de chi8ri7uri 1 s7e57m 5n am o ;es7e de la Pe7erM Po7 s :l sun mineJ mine 5u7em 9i la Paris/ N Pen7ru c 7o7 n<ar schim8a nimic, nu<3i dai seamaM #rice ar a9la el, sin urul lucru 5e care am ne;oie s<l >7iu n<are el cum s<l a9le/ !in acela>i mo7i; din care cei de la Treads7one nu s<au dus la 8anc/ Gu. Tre8uie s >7iu de ce ni>7e oameni ;or s m ucid, de ce un indi;id 5e nume ,arlos ar 5l7iL cum a s5usML o a;ere 5en7ru cada;rul meu/ Pn aici a5uc s ;or8easc, 9iind :n7reru57 de 6 omo7ul de la mas/ $arie :>i sc5ase cea>ca din mn >i se ui7a la el cu ochi mari, al8 la 9a3, de 5arc 7o7 sn ele i s<ar 9i scurs din ca5/ N ,e ai s5us adineaoriM :n7re8 ea/ N ,eM Am s5us c 7re8uie s >7iuL N :umele. Tocmai ai 5ronun3a7 numele ,arlos/ 118
N !a/ N An a77ea ceasuri c7 am s7a7 de ;or8, de a77ea 6ile de cnd sun7em :m5reun, n<ai 5omeni7 nici o cli5 de el/ .ourne o 5ri;i, :ncercnd s<>i amin7easc/ 'ra ade;ra7J :i s5usese 7o7ul >i 7o7u>i, cum;a, :l omisese 5e ,arlosL a5roa5e in7en3iona7, e4clu6ndu<l/ N Pro8a8il c nu, s5use el/ Tu 5ari s >7ii/ ,ine e ,arlosM N Te 3ii de 8ancuriM !ac da, nu7iiK e4clam ea, s7udiindui >ai6eci de 9i uri 5roeminen7e din lumea 5oli7ic >i cea mili7ar/ Nimeni nu >7ie cum ara7L dar se 6ice c >i<ar a;ea 8a6a la Paris/ .ourne se sim3i cu5rins de un ;al rece/ Ta4iul carei $arie >edeau :n s5a7e/ "ui Sason :i 9useser scoase 9irele >i :n locul lor a;ea acum 8anda=e moi, 5rinse cu 8en6i la7e de leuco5las7/ N An7oarce<7e :n ,anada, s5use Sason :nce7, ru5nd 7cerea/ N # s<o 9ac, 3i<am s5us/ $ai am c7e;a 6ile/ Vreau s ;d Parisul/ N Nu ;reau s ;ii la Paris/ # s 7e sun la #77awa/ Po3i s 9aci chiar 7u in;es7i a3ia le a7 de Treads7one >i s<mi dai in9orma3iile la 7ele9on/ N Parc s5uneai c oricum nu 5oa7e schim8a nimic/ , 7re8uie s a9li de ceJ c cine nu :nseamn nimic 5n nu 7e dumire>7i/ N Voi si o modali7a7e/ Nu<mi 7re8uie dec7 un omJ o s<l sesc/ N !ar nu >7ii de unde s :nce5i/ Tu a>7e53i o ima ine, o 9ra6 sau un 5lic de chi8ri7uri/ Poa7e c nu ;or 9i acolo/ N ,e;a ;a 9i/ N ,e;a este, dar 7u nu<3i dai seama/ 'u da/ !e as7a ai ne;oie de mine/ 'u >7iu cu;in7ele, me7odele/ Tu nu/ .ourne o 5ri;i a7en7/ N Nu ;rei s 9ii mai e45lici7M N .ncile, Sason/ "e 7urile celor de la Treads7one se a9l :n 8nci/ !ar 5oa7e c nu la modul cum cre6i 7u/ An sa7ul Ar5a=on, la 6ece mile mai la sud de Paris, un 87rn cocr=a7, :m8rca7 :n7r<un 5ardesiu 5onosi7, cu o 8ere7 nea r :n mn, s7r87ea culoarul din s7n a al 8isericii/ !an 7ul clo5o7elor ce :nso3ea an elusul de sear se rs9rn ea su8 8ol7a de 5ia7r >i lemn/ .7rnul se o5ri ln al cincilea rnd, a>7e57nd ca 119
dan 7ul s :nce7e6e/ 'ra semnalul/ B7ia c :n 7im5 ce se 7r eau clo5o7ele un al7 8r8a7, mai 7nr 1 cel mai necru37or om din c3i e4is7 5e lume 1 9cuse ocolul 8isericii, s7udiind 5e 7o3i cei dinun7ru >i de a9ar/ !ac acel 8r8a7 ;edea ce;a ce nu se a>7e57a s ;ad, 5e cine;a, 5e care<l considera o amenin3are 5en7ru 5ersoana lui, nu urmau nici un 9el de :n7re8ri, doar o e4ecu3ie/ A>a 5roceda ,arlos >i numai cei care :n3ele eau c 5u7eau s<>i 5iard ;ia3a :n ca6 c ei :n>i>i 9useser urmri3i acce57au 8ani 5en7ru a<i ser;i asasinului de mesa eri/ To3i erau asemeni lui, 87rni ale cror 6ile erau numra7e, nemairmnndu<le de 7ri7 dec7 c7e;a luni 5oa7e, din cau6a ;rs7ei, a ;reunei 8oli/ ,arlos nu admi7ea nici un 9el de riscuri, sin ura consolare 9iind c dac mureai :n ser;iciul lui 1 sau de mna lui 1 ne;es7ele 87rne, sau co5iii lor, ;or 5rimi 8ani/ Tre8uie s5us c e4is7a o anume demni7a7e :n a lucra 5en7ru ,arlos/ Bi nu era li5si7 de enero6i7a7e/ $ica lui arma7 de 87rni in9irmi considera c da7ori7 lui s9r>i7ul ;ie3ii lor a;ea un sens/ $esa erul :>i 8o3i 8ere7a :n mini >i<>i con7inu drumul s5re >irul de con9esionale de ln 5ere7ele din s7n a/ $erse 5n la al cincilea con9esional, ddu la o 5ar7e 5erdeaua >i 5>i :nun7ru, ada57ndu<>i ochii la lumina sla8 ce ;enea de la o sin ur lumnare a9la7 dincolo de 5n6a 7rans5aren7 ce<l des5r3ea 5e 5reo7 de 5c7os/ -e a>e6 5e mica 8anc de lemn >i 5ri;i s5re silue7a din 5ar7ea cealal7/ 'ra la 9el ca :n7o7deauna, un 8r8a7 :m8rca7 :n ras de clu r, cu lu a 7ras 5e ca5/ $esa erul :ncerc s nu<>i ima ine6e cum ara7 acel 8r8a7J nu era 7rea8a lui s<>i 9ac as79el de nduri/ N An elus !omini, s5use el/ N An elus !omini, 9iu al lui !umne6eu, >o57i silue7a cu lu / Hilele 7ale sun7 7ihni7eM N -e a5ro5ie de s9r>i7, rs5unse 87rnul, dnd re5lica ce se cu;enea, dar sun7 a=u7a7 s<mi 9ie 7ihni7e/ N .un/ "a ;rs7a 7a e im5or7an7 s ai un sen7imen7 de si uran3, 6ise ,arlos/ - 7recem la 7rea8/ Ai a9la7 amnun7e de la HurichM N .u9ni3a a muri7J la 9el >i ceilal3i doi, 5oa7e chiar >i un al 7reilea/ Al7ul a 9os7 ra; rni7 la mn, nu 5oa7e lucra/ ,ain a dis5ru7/ 'i cred c 9emeia e cu el/ N ,iuda7 :n7ors7ur, s5use ,arlos/ N $ai e ce;a/ ,el care 5rimise ordin s o ucid a dis5ru7/ Tre8uia s o duc la (uisan ?uai/ Nimeni nu >7ie ce s<a :n7m5la7/ N Numai c un 5a6nic a 9os7 ucis :n locul ei/ ' 5osi8il ca ea s nu 9i 9os7 deloc o os7a7ec, ci momeala 5en7ru o curs/ # curs care s<a :n7ors :m5o7ri;a lui ,ain/ Vreau s m mai ndesc la as7a/ Pn a7unci, ascul7 ins7ruc3iunile mele/ '>7i 5re 7i7M .7rnul 8 mna :n 8u6unar >i scoase un cio7 de creion >i un 5e7ic de hr7ie/ N Ascul7/ N Tele9onea6 la Hurich/ Vreau ca 5n mine s 9ie la Paris cine;a care l<a ;6u7 5e ,ain, care<l 5oa7e recunoa>7e/ !e asemenea, cei de la Hurich s ia 120
le 7ura cu Roeni la (emeinscha97 >i s7al de la Villa e -7a7ion/ N Te ro , :l :n7reru5se 87rnul mesa er/ $inile as7ea 87rne nu mai 5o7 scrie ca al7da7/ N Iar7<m, >o57i ,arlos/ -un7 :n ri=ora7 >i nea7en7/ Ami 5are ru/ N N<ai de ce/ ,on7inu/ N An 9ine, ;reau ca echi5a noas7r s se ins7ale6e unde;a :n 5rea=ma 8ncii din rue $adeleine/ !e da7a as7a, 8anca :l ;a duce 5e ,ain la 5ier6anie/ Ancre6u7ul :>i ;a si s9r>i7ul la locul unde :>i are o8r>ia 7ru9ia lui de5lasa7// *n 5re3 de nimic, la 9el de demn de dis5re3 ca >i elL dac nu cum;a el e al7ce;a/
121
(A)ITOLUL 11
.ourne urmrea de la dis7an3 :n 7im5 ce $arie 7recu 5rin ;am >i 5e la 8iroul de imi rri de la aero5or7ul din .erna, cu7nd semne de in7eres sau de recunoa>7ere din 5ar7ea ;reunei 5ersoane a9la7e :n 6ona de 5lecri a Air 2rance< ului/ 'ra ora 5a7ru du5<amia6, cea mai a lomera7 5en7ru 68orurile s5re Paris, ora cnd oamenii de a9aceri se r8eau s a=un :na5oi :n #ra>ul "umin du5 5lic7icoase cor;oade 5e la 8ncile din .erna/ $arie arunc o 5ri;ire 5es7e umr, ie>ind 5e 5oar7J el ddu din ca5, a>7e57 5n ce nu o mai ;6u, a5oi se :n7oarse >i se :ndre57 s5re holul -wissair<ului/ (eor e ./ Qash8urn a;ea o re6er;are la a;ionul de 5a7ru >i =um7a7e s5re #rlP/ *rmau s se :n7lneasc mai 7r6iu, :n7r<o ca9enea 5e care $arie o 3inea min7e de 5e ;remea s7udiilor ei la #49ord/ -e chema Au ,oin de ,lunP, 5e 8ule;ardul -ain7<$ichel, la c7e;a s7r6i de -or8ona/ !ac 5rin7r<o :n7m5lare ca9eneaua nu mai e4is7a, Sason a;ea s o :n7lneasc 5e la orele nou 5e 7re57ele de la $u6eul ,lunP/ .ourne >7ia c ;a 9i :n :n7r6iereJ ;a 9i unde;a :n a5ro5iere, dar nu ;a 5u7ea a=un e la 7im5 la :n7lnire/ -or8ona a;ea una din cele mai mari 8i8lio7eci din 7oa7 'uro5a >i unde;a :n acea 8i8lio7ec se seau colec3ii de 6iare/ .i8lio7ecile uni;ersi7are nu se :nchideau du5<mas cci s7uden3ii le 9oloseau deseori seara/ "a 9el ;a 9ace >i el de :nda7 ce ;a a=un e la Paris/ '4is7a ce;a ce 7re8uia s a9le/ Citesc n fiecare zi ziarele. >n trei limbi. +cum ase luni, a fost ucis un om. 3oartea lui a fost relatat pe prima pa!in n toate ziarele de atunci. As7a s5usese un indi;id ras, la Hurich/ A>i ls ;ali6a la ardero8a 8i8lio7ecii >i urc la e7a=ul doi, lund o a5oi la s7n a, s5re uria>a sal de lec7ur/ Hiarele erau 5e ra97uri, colec3ii com5le7e 5n cu e4ac7 un an :n urm 9a3 de da7a acelei 6ile/ $erse de<a lun ul ra97urilor, soco7ind >ase luni :na5oi >i lu din ra97 6iarele 5e 6ece s57mni :nain7e de acea da7/ "e duse 5n la cea mai a5ro5ia7 mas 5e care o si li8er >i, 9r s se a>e6e, :nce5u s le rs9oiasc, ui7ndu<se, numr cu numr, la 5rima 5a in/ $ari oameni de s7a7 muriser de moar7e 8un, :n 5a7ul lorJ al3ii 9cuser declara3iiJ dolarul sc6use, aurul crescuseJ re;e 5arali6aser anumi7e sec7oare, :n 7im5 ce u;ernele oscilau :n7re a lua msuri >i a nu 9ace nimic/ !ar nu 9usese ucis nici o 5ersoan care s meri7e 7i7luri de o >chioa5/ Nu 9i ura nici un as79el de inciden7, nici un as79el de asasina7/ Sason se duse :na5oi la ra97uri >i lu 6iare >i mai ;echi/ ,u dou s57mni, dous5re6ece s57mni, dou6eci/ A5roa5e o57 luni/ Nimic/ !eoda7 :i ;eni ideea/ 'l mersese napoi :n 7im5, nu :nain7e de la acea da7 cu 122
>ase luni :n urm/ -e 5u7ea 9ace o mic eroare, :n am8ele sensuriJ de c7e;a 6ile sau de o s57mn, chiar dou/ !use 6iarele la locul lor >i le scoase 5e cele de cu 5a7ru >i cinci luni :n urm/ Pr8u>iri de a;ioane, re;olu3ii sn eroase, srcie >i 8oli acolo unde 7oa7 lumea >7ia c e4is7 srcie >i 8oli, dar nici o 5ersoan im5or7an7 nu 9usese ucis/ A=unse la ul7imul 7eanc/ Pcla :ndoielilor >i a sen7imen7ului de ;ino;3ie :nce5use s se risi5easc 5e msur ce :n7orcea 5a inile/ #are s 9i min3i7 rsunul acela din Hurich, care 7o7 asudaM - 9ie 7o7ul o minciunM .oate s 9ie minciuniM Tria oare un co>mar ce s<ar 5u7ea s dis5ar o da7 cuL FA$.A--A!'*+ "'"AN! A--A--IN' A $A+-'I""'KG $a=usculele roase ale 7i7lului :i e45lodar :n 9a3a ochilor, 9cndu<l s<l doar/ Nu era o durere ima inar, in;en7a7, ci o durere ascu3i7 ce7eaJ ;edea chi5ul/ Al 5u7ea descrie/ -5rncene s7u9oase su8 o 9run7e la7, un nas 8on7 :n7re doi 5ome3i 5roeminen3i, o ur cu 8u6e neo8i>nui7 de su83iri, 5es7e care era o mus7a3 crun7, 7uns :n ri=i7/ ,uno>7ea chi5ulJ :l cuno>7ea 5e aces7 om/ Bi el 9usese ucis cu un sin ur lon3 7ras cu o arm 9oar7e 5u7ernic, de la 9ereas7ra unei case de 5e chei/ Am8asadorul Eoward "eland mer ea 5e un chei din $arsilia la ora cinci du5<masa/ Ai 9useser 68ura3i creierii/ .ourne nu mai a;ea ne;oie s ci7easc al doilea 5ara ra9 5en7ru a >7i c Eoward "eland 9usese, :nain7e de numirea sa ca am8asador la ?uai dO#rsaP la Paris, amiralul E/+/ "eland, din marina mili7ar a -7a7elor *ni7e >i a5oi direc7or in7erimar al -er;iciului de in9orma3ii al $arinei/ Nu a;ea ne;oie nici s a=un la mie6ul ar7icolului, unde se 9ceau s5ecula3ii 5ri;ind mo7i;ele asasina7uluiJ el le >7ia/ Princi5ala :nsrcinare a lui "eland la Paris era s con;in u;ernul 9rance6 s nu au7ori6e6e ;n6ri masi;e de arme 1 mai ales de a;ioane cu reac3ie $ira e 1 c7re A9rica >i #rien7ul $i=lociu/ I68u7ise uimi7or de 8ine :n misiunea sa, nemul3umind di;erse 5r3i in7eresa7e din 7oa7e 6onele $edi7eranei/ -e 5resu5unea c 9usese ucis 5en7ru ames7ecul luiJ o 5edea5s meni7 s ser;easc de a;er7ismen7 al7ora/ ,um5r7orii >i ;n67orii de moar7e nu admi7eau s li se 5un 8e3e :n roa7e/ Iar ;n67orul de moar7e care<l ucisese ;a 9i 9os7 5l7i7 cu mul3i 8ani, de5ar7e de locul 9a57ei, 7oa7e urmele 9iind >7erse/ "a Hurich/ *n mesa er 7rimis la un om 9r 5icioareJ al7ul la un 7i5 ras, :n7r< un res7auran7 a lomera7 de ln 2alkens7rasse/ Hurich/ $arsilia/ Sason :nchise ochii/ !urerea de;enise insu5or7a8il/ 'l 9usese cules de 5e mare 123
cu cinci luni :n urm, 5or7ul lui de 5lecare 5resu5us a 9i $arsilia/ Iar dac a>a era, :nseamn c marea :i ser;ise de cale de sc5are, :nchiriase o am8arca3iune cu care s<>i 5iard urma 5e ;as7a :n7indere a $edi7eranei/ To7ul se 5o7ri;ea al nai8ii de 8ine, 7oa7e se le au/ !e unde 5u7ea s >7ie lucrurile 5e care le >7ia dac nu era el :nsu>i acel ;n67or de moar7e de 5e cheiul de la $arsiliaM !eschise ochii, durerea :m5iedicndu<l s ndeasc, dar nu com5le7/ An memoria lui limi7a7, o ho7rre era clar/ Nu ;a e4is7a nici o :n7lnire la Paris cu $arie -7/ SacUues/ Poa7e c :n7r<o 6i :i ;a scrie o scrisoare, si ;a 5u7ea s scrie o scrisoareJ acum nu 5u7ea s scrie/ Nu 5u7ea s a>7earn 5e hr7ie cu;in7e de mul3umire sau de dra os7e, a8solu7 nici o e45lica3ie/ 'a :l ;a a>7e57a >i el nu ;a ;eni/ Tre8uia s 5un dis7an3 :n7re eiJ nu 5u7ea s o im5lice :n a9acerile unui ;n67or de moar7e/ 'a se :n>elase, iar 7emerile lui cele mai ne re se do;ediser :n7emeia7e/ #, !umne6euleK 'l 5u7ea descrie chi5ul lui Eoward "eland, de>i 5e 5a ina din 9a3a lui nu era nici o 9o7o ra9ieK Acea 5a in cu ori8ilul 7i7lu carei<o ;a amin7i 7o7 res7ul ;ie3ii lui da7e 5es7e ca5/ Noi, 1? au!ust ,e;a nu era :n re ul/ ,e anumeM Ce/ SoiML Soi nui >ase au us7ML !ou6eci >i ase/ Nu 5u7ea 9i dou6eci >i ase, !ou6eci >i >ase nu era :n re ulK Au6ise doar de a77ea ori/ Surnalul lui Qash8urn 1 =urnalul 5acien7ului lui/ !e c7e ori nu reca5i7ulase Qash8urn 9iecare 9a57, 9iecare 9a6, 9iecare 6i >i 9iecare 5ro res reali6a7K !e nenumra7e oriK !e 5rea mul7e ori 5en7ru ca s nu 3in min7eK +i fost adus la ua mea n dimineaa zilei de mari, douzeci i patru au!ust, la ora opt i douzeci fi(. tarea ta era $arsilia, @I au us7/ 1< au!ust. Nu se a9la la $arsilia 5e dou6eci >i >aseK Nu 5u7ea s 9i 7ras cu o arm de 5e chei/ Nu el era ;n67orul de moar7e de la $arsiliaK Nu el :l ucisese 5e Eoward "elandK +cum ase luni a fost ucis un om Dar nu erau >ase luni, erau a5roape ase luni, dar nu >ase luni/ Bi nu el :l ucisese 5e acel omJ el se a9la 5e =um7a7e mor7, :n casa unui alcoolic, 5e Ile de Por7 Noir/ Pcla :nce5ea s se risi5easc, durerea sl8ea/ Al cu5rinse o s7are de =u8ilare: desco5erise o minciun concre7K !ac era una, mai 5u7eau 9i >i al7eleK .ourne se ui7 la ceasJ era nou >i un s9er7/ $arie 5lecase de la ca9enea >i :l a>7e57a 5e 7re57ele de la $u6eul ,lunP/ Puse la loc 5e ra97 6iarele >i se :ndre57 cu 5a>i r8i3i s5re u>a mare, ca de ca7edral, a slii de lec7ur/ # lu 5e 8ule;ardul -ain7<$ichel, cu 5a>i 7o7 mai mari >i mai 6ori3i/ A;ea sen7imen7ul c 7rise ceea ce 7re8uie s sim7 un condamna7 la s5n6ur7oare 124
a7unci cnd es7e ier7a7 de 5edea5s >i dorea s :m5ar7 cu cine;a aceas7 e45erien3 rar/ Pen7ru c7;a ;reme sc5ase din 8e6na ;iolen7, din a5ele 7ul8uri >i :n;ol8ura7eJ sise o cli5 de lumin >i soare 1 asemeni cli5elor >i ra6elor de soare ce um5leau :nc5erea din7r<un han de 3ar 1 >i 7re8uia s a=un la cea care i le druise/ - a=un la ea, s o ia :n 8ra3e >i s7i7, o 9emeie 7emndu<se c nu ;a ;edea ceea ce dorea s ;ad, c nu ;a ;eni/ ,u 6ece minu7e :n urm, el n<ar 9i ;eni7/ Al 6ri/ ,hi5ul ei s7rlucea de 8ucurie >i 5e 8u6e :i a5ru un 6m8e7 5lin de ;ia3/ -e re5e6i s5re el :n 7im5 ce el aler a :n sus 5e 7re57e/ -e :m8r3i>ar >i 7im5 de o cli5 nici unul nu s5use nimic/ N Am a>7e57a7 >i am 7o7 a>7e57a7, 6ise ea :n cele din urm, rec57ndu<>i su9lul/ Am 9os7 a77 de s5eria7, de :n ri=ora7/ -<a :n7m5la7 ce;aM Te sim3i 8ineM N !a/ A77 de 8ine cum nu m<am mai sim3i7 de mul7/ N ,um a>aM # 5rinse de umeri/ N FAcum >ase luni, a 9os7 ucis un omLG 3i<amin7e>7iM .ucuria dis5ru din ochii ei/ N !a/ Ami amin7esc/ N Nu eu l<am ucis, s5use .ourne/ Nu 5u7eam s<o 9ac/ (sir un mic ho7el, :n a5ro5iere de 8ule;ardul $on75arnasse 5lin de 9or9o7/ Eolul >i camerele a;eau un as5ec7 5r9ui7, dar mai 5s7rau urmele unei ele an3e ui7a7e/ 'ra ca un loc 7ihni7 de re5aos :n mi=locul unui carna;al, s7rduindu<se s<>i 5s7re6e 5ersonali7a7ea, acce57nd ;remurile a>a cum erau, dar nemer nd :n 5as cu ele/ Sason :nchise u>a, mul3uminduului crun7 carei a crui indi9eren3 se 7rans9ormase :n indul en3 la 5rimirea unei 8ancno7e de dou6eci de 9ranci/ N Te<a lua7 dre57 un diacon din 5ro;incie, care a>7ea57 cu ner8dare s 5e7reac o noa57e la Paris, s5use $arie/ -5er c ai o8ser;a7 c eu m<am dus direc7 s5re 5a7/ N Al cheam Eer;e >i cred c ;a 9i 9oar7e a7en7 cu noi/ N<are de nd s :m5ar7 8anii cu al3ii/ -e a5ro5ie de ea >i o lu :n 8ra3e/ N A3i mul3umesc 5en7ru ;ia3a mea, s5use el/ N #ricnd, cu 5lcere, 5rie7ene/ $arie :i lu 9a3a :n mini/ !ar s nu m mai 9aci nicioda7 s s7au a>a :n a>7e57are/ -im3eam c :nne8unesc/ Nu m ndeam dec7 la 9a57ul c 5oa7e 7e<a recunoscu7 cine;aL c s<a :n7m5la7 ce;a :n ro6i7or/ N *i3i c nimeni nu >7ie cum ar7/ N Nu con7a 5e as7aJ nui 7e<au ;6u7/ N Nu chiar/ 'i au ;6u7 un 7i5 8run cu 8anda=e la 7 >i la ca5, care mer ea >chio57nd/ !oar doi au 9os7 a5roa5e de mineJ cel de la e7a=ul doi >i 5orcul de la (uisan/ Primul n<o s 5oa7 s 5lece din Hurich 5en7ru o ;remeJ nu 5oa7e s mear >i din7r<o mn nu i<a mai rmas mare lucru/ Al doilea a a;u7 lumina lan7ernei :n ochi, lan7ern care 5e mine nu m<a lumina7 din 5lin/ $arie :i ddu drumul, :ncrun7nd din s5rncene, min7ea ei 9unc3ionnd cu re5e6iciune/ N Nu 5o3i s 9ii si ur/ 'i au 9os7 acolo >i 7e<au ;6u7/ c*imb-i prul i sc*imbi c*ipul. 7eo99reP Qash8urn, Ile de Por7 Noir/ N A3i re5e7, ei au ;6u7 un indi;id 8run, :n um8r/ Te 5rice5i s 9olose>7i o solu3ie sla8 de 5ero4idM N N<am 9olosi7 nicioda7 a>a ce;a/ N A7unci o s sesc diminea3 o 9ri6erie/ $on75arnasse e locul cel mai 5o7ri;i7 5en7ru as7a/ Nu se 6ice c 8lon6ii au mai mul7 9armecM 'a :i s7udie chi5ul/ N Ancerc s<mi ima ine6 cum ;ei ar7a/ N !i9eri7/ Nu 9oar7e mul7, dar su9icien7/ N -<ar 5u7ea s ai dre57a7e/ -5er s ai dre57a7e/ Al sru7 5e o8ra6, cum 9cea de o8icei cnd ;oia s :ncea5 o discu3ie/ Acum s5une<mi ce s<a :n7m5la7/ *nde 7e<ai dusM ,e<ai a9la7 des5re acelL inciden7 de acum >ase luniM N Nu a a;u7 loc acum >ase luni >i 7ocmai de aceea nu se 5oa7e s<l 9i ucis eu/ Ai 5o;es7i 7o7ul, cu e4ce53ia celor c7e;a cli5e cnd cre6use c n<o ;a mai re;edea nicioda7/ Nici nu era ne;oieJ o s5use ea :n locul lui/ N !ac acea da7 n<ar 9i 9os7 a77 de lim5ede :n min7ea 7a, n<ai 9i ;eni7 la mine, nuaM Sason cl7in din ca5/ N Pro8a8il c nu/ N B7iam/ Am sim3i7<o/ Tim5 de un minu7, :n ;reme ce mer eam de la ca9enea c7re mu6eu, mi s<a 7ia7 res5ira3ia, 5arc m su9ocam, :3i ;ine s cre6iM N Nu ;reau s cred/ N Nici eu, dar s<a :n7m5la7/ Bedeau amndoi, ea 5e 5a7, el 5e sin urul 9o7oliu din camer, 7ras a5roa5e de 5a7/ -e :n7inse >i o 5rinse de mn/ N Anc 7o7 nu<s con;ins c e 8ine c m a9lu aiciL "<am cuno scut pe acel om, i<am ;6u7 chi5ul/ $ a9lam la $arsilia cu 5a7ru6eci >i o57 de ore :nain7e ca el s 9ie ucisK N !ar nu 7u l<ai ucis/ N A7unci de ce m a9lam acoloM !e ce cred unii c eu am 9cu7<oM Iisuse, e o ne8unieK -ri :n 5icioare/ An 5ri;ire i se ci7ea iar>i su9erin3a/ N !ar era s ui7/ 'u doar nu sun7 sn7os/ 2iindc am ui7a7/ Ani, o ;ia3 126
:n7rea / $arie ;or8i cu 7on e al, 9r nici o urm de com57imire :n las/ N +s5unsul o s<3i ;in cu 7im5ul/ !e cine >7ie unde, 5n la urm chiar de la 7ine/ N -<ar 5u7ea s nu se :n7m5le nicioda7/ Qash8urn s5unea c sun7 ca ni>7e 8locuri rearan=a7e, culoarele sun7 al7eleL 9eres7rele sun7 :n al7 5ar7e/ Sason se duse la 9ereas7r, s5ri=inindu<se de 5er;a6, 5ri;ind a9ar la luminile din $on75arnasse/ N Ima inile nu mai sun7 acelea>i, nu ;or mai 9i nicioda7/ Acolo unde;a e4is7 oameni 5e carei oameni la care nu 3inL #ri 5oa7e, !umne6eule, o ne;as7 >i co5ii 1 nu >7iu/ 'u m 7o7 rsucesc :n ;n7, m ros7o olesc >i nu 5o7 s a=un =os 5e 5mn7/ !e c7e ori :ncerc, sun7 arunca7 iar>i :n sus/ N An cerM :n7re8 $arie/ N !a/ N Ai sri7 din7r<un a;ion, s5use ea 5e un 7on de cer7i7udine/ .ourne se :n7oarse de la 9ereas7r/ N Nu 3i<am s5us nicioda7 as7a/ N Noa57ea 7recu7 ai ;or8i7 des5re as7a :n somn/ Trans5iraiJ 9a3a :3i era con es7iona7 >i 9ier8in7e >i a 7re8ui7 s 7e >7er cu un 5roso5/ N !e ce nu mi<ai s5us nimicM N An7r<un 9el, 3i<am s5us/ Te<am :n7re8a7 dac ai 9os7 5ilo7, sau dac 68orul 7e s5eria/ $ai ales cel de noa57e/ N Nu >7iam des5re ce ;or8e>7i/ !e ce nu ai insis7a7M N $i<a 9os7 7eam/ 'rai :n 5ra de is7erie >i eu nu m 5rice5 la as79el de lucruri/ Po7 s 7e a=u7 s :ncerci s<3i amin7e>7i, dar nu 5o7 s<3i s75nesc su8con>7ien7ul/ ,red c numai un medic 5oa7e s o 9ac/ N *n medicM Am 9os7 cu un medic a5roa5e >ase luni/ N !in c7e mi<ai s5us des5re el, cred c ar mai 9i necesar >i 5rerea al7ui medic/ N 'u nu credK rs5unse el, nedumeri7 el :nsu>i de 9uria care<l cu5rinsese/ N !e ce nuM $arie se ridic de 5e 5a7/ N Ai ne;oie de a=u7or, dra ul meu/ *n 5sihia7ru ar 5u7eaL N :u, s7ri el 9r s ;rea, 9urios 5e sine :nsu>i/ Nu ;oi 9ace a>a ce;a/ Nu 5o7/ N Te ro , s5une<mi de ceM :l :n7re8 ea calm, s7nd :n 5icioare :n 9a3a lui/ N NuL nu 5o7 s<o 9ac/ N !ar s5une<mi de ce, a77a 7o7/ .ourne o 5ri;i 9i4, a5oi se duse din nou la 9ereas7r, s5ri=inindu<se de 5er;a6/ N 2iindc mi<e 7eam/ ,ine;a a min3i7 >i aces7 lucru m<a 8ucura7 cum nici nu 5o7 s<3i s5un/ !ar dac nu mai sun7 >i al7e minciuni, dac res7ul e ade;ra7M 127
A7unci ce m 9acM N Vrei s s5ui c nu ;rei s a9liM N Nu :n 9elul s7a/ ,on7inua s 5ri;easc la luminile de a9ar/ N Ancearc s m :n3ele i, s5use el/ Tre8uie s >7iu anumi7e lucruriL su9icien7 c7 s 5o7 lua o ho7rreL dar 5oa7e nu chiar 7o7ul/ # 5ar7e din mine 7re8uie s 5oa7 s 5lece, s dis5ar/ Tre8uie s<mi 5o7 s5une mie :nsumi c ce a 9os7 nu mai es7e >i c e4is7 5osi8ili7a7ea s nu 9i 9os7 nicioda7 deoarece eu nu<mi amin7esc/ ,eea ce un om nu<>i amin7e>7e, nu a e4is7a7L 5en7ru el/ -e :n7oarse s5re $arie/ ,eea ce ;reau s<3i s5un es7e c 5oa7e e mai 8ine a>a/ N Vrei indicii, dar nu do;e6i, as7a ;rei s 6iciM N Vreau s e3i care s ara7e :n7r<o 5ar7e sau :n al7a, care s<mi s5un dac s<o iau la 9u sau s nu o iau/ N -<3i s5un ie. !ar cum rmne cu noi/ N As7a se ;a lmuri o da7 cu a5ari3ia s e3ilor/ B7ii 8ine/ N A7unci hai s le sim/ N Ai ri=/ -<ar 5u7ea s nu 9ii :n s7are s acce53i ce ;om a9la/ Vor8esc serios/ N Te acce57 5e 7ine/ Bi eu ;or8esc serios/ An7inse mna >i :i a7inse chi5ul/ Eaide/ An #n7ario e a8ia ora cinci >i mai 5o7 s<l 5rind 5e Pe7er la 8irou/ Poa7e s :ncea5 in;es7i a3ia le a7 de Treads7oneL >i s ne dea numele cui;a de aici de la am8asad care ar 5u7ea s ne a=u7e dac a;em ne;oie/ N Vrei s7i la ParisM N #ricum ;a >7i de la cen7ralis7, dar nu ;a 5u7ea da de urma aces7ui ho7el/ Bi nu<3i 9ace ri=i, :i ;oi s5une c am ;eni7 la Paris 5en7ru c7e;a 6ile 9iindc rudele mele de la "Pon sun7 5rea 5lic7icoase/ # s m cread/ N ,re6i c el cunoa>7e 5e cine;a aici la am8asadM N Pe7er 3ine 9oar7e mul7 s cunoasc 5es7e 7o7 5e cine;a/ 's7e una din 7rs7urile lui nu 9oar7e a7rac7i;e, dar u7ile/ N !eci se 5are c 7re8uie s >7ie/ .ourne lu din cuier 5ardesiele lor/ N !u5 ce suni, mer em s cinm/ ,red c la amndoi ne<ar 5rinde 8ine o 8u7ur/ N Eai s 7recem 5rin 9a3a 8ncii din rue $adeleine/ Vreau s ;d ce;a/ N ,e 5o3i s ;e6i noa57eaM N # ca8in 7ele9onic/ -5er s 9ie una 5rin a5ro5iere/ 'ra/ Pes7e drum, :n dia onal 9a3 de in7rare/ .r8a7ul :nal7 >i 8lond, cu ochelari cu ram de 8a a, se ui7a la ceas, :n lumina soarelui de du5<amia6 de 5e rue $adeleine/ Pe 7ro7uare era :m8ul6eal, iar circula3ia 5e s7rad era ame3i7oare, ca 5es7e 7o7 la Paris/ In7r :n ca8ina 7ele9onic >i 5use la loc :n 9urc rece57orul, 5e care<l lsase s a7rne, 8locnd as79el linia/ ,ine;a care ar 9i ;ru7 s 9oloseasc 7ele9onul :>i 5u7ea :nchi5ui c era de9ec7 >i 128
9usese lsa7 a7rnnd din7r<o ri= 5lin de solici7udine/ $ane;ra :i reu>ise/ -e ui7 din nou la ceas/ Ance5ea numr7oarea in;ers/ $arie se a9la :nun7ru :n 8anc/ Al ;a suna :n urm7oarele c7e;a minu7e/ -coase din 8u6unar c7e;a monede, le 5use 5e 5oli3 >i se s5ri=ini de 5anoul de s7icl, cu ochii la 8anca de 5es7e drum/ *n nor 7rec7or 9cu s mai scad din in7ensi7a7e lumina soarelui >i :>i 5u7u ;edea re9lec7a7 :n eam 5ro5ria ima ine/ 'ra mul3umi7 de ce ;6u >i :>i amin7i reac3ia 5lin de uimire a 9ri6erului din $on75arnasse, care<l in7rodusese :n7r<o ca8in :nchis cu 5erdele, 5en7ru ai :n acea cli5 sun 7ele9onul/ N Tu e>7iM :n7re8 $arie -7/ SacUues/ N 'u sun7, s5use .ourne/ N Ai ri= s re3ii numele >i locul unde se a9l 8iroul/ Bi ;or8e>7e 9ran3u6e>7e mai s7lci7, ca s<>i dea seama c e>7i american/ -5une7i o8i>nui7 cu 7ele9oanele de la Paris/ Pe urm 9 7o7ul a>a cum ne<am :n3eles/ Te sun iar>i 5es7e e4ac7 cinci minu7e/ N ,easul a 5orni7/ N Po97imM N Nimic/ Vreau s 6ic c :i dm drumul/ N An re ulL ,easul a 5orni7/ -ucces/ N $ul3umesc/ Sason a5s 5e 9urc, :i ddu drumul >i 9orm numrul 5e care :l memorase/ N La BanQue de -alois. Bon"our. N Am ne;oie de o mn de a=u7or, s5use .ourne, con7inund 5rin a s5une ceea ce<l :n;3ase $arie/ Am 7rans9era7 de curnd din 'l;e3ia ni>7e 9onduri considera8ile, 5rin curier/ A> ;rea s >7iu dac s<a e9ec7ua7 7rans9erul/ N !e as7a se ocu5 !e5ar7amen7ul nos7ru de +ela3ii '47erne, domnule/ V 9ac le 7ura/ *n 5cni7, a5oi o al7 ;oce 9eminin/ N +ela3iile '47erne/ Sason :>i re5e7 cererea/ N Vre3i s<mi s5une3i numele dumnea;oas7r, ; ro M N A> 5re9era s ;or8esc cu un 9unc3ionar su5erior, :nain7e de a<mi da numele/ # 5au6/ N 2oar7e 8ine, domnule/ V 9ac le 7ura cu 8iroul ;ice5re>edin7elui dOAmacour7/ -ecre7ara domnului dOAmacour7 9u mai 5u3in 8ine;oi7oare, in7rnd :n 9unc3iune mecanismul de 9il7rare a celor ce au acces la 9unc3ionarii su5eriori ai 8ncii, du5 cum 5re;6use $arie/ A>a :nc7 .ourne 9olosi iar>i cu;in7ele $ariei/ N $ re9er la un 7rans9er de la Hurich de la (emeinscha97 .ank de 5e .ahnho9s7rasse >i e ;or8a de o sum de ordinul a >a57e ci9re/ ,u domnul dOAmacour7, ; ro / Am 9oar7e 5u3in 7im5/ # secre7ar nu<>i 5u7ea 5ermi7e s mai 7er i;erse6e lucrurile/ Pe 9ir se au6i lasul 5er5le4 al 5rim<;ice5re>edin7elui/ 129
N Po7 s ; a=u7 cu ce;aM N !umnea7a e>7i dOAmacour7M :n7re8 Sason/ N !a, sun7 An7oine dOAmacour7/ Ami 5ermi7e3i s :n7re8 cine e la 7ele9onM N .unK Tre8uia s<mi 9i da7 numele dumi7ale la Hurich/ !a7a ;ii7oare o s m asi ur, 6ise .ourne cu accen7 american, redundan3a 9iind in7en3iona7/ N Po97imM Pre9era3i s ;or8i3i en le6e>7e, monsieur/ N !a, re5lic Sason, 7recnd la en le6/ Bi a>a am des7ule 5ro8leme cu 8les7ema7ul s7a de 7ele9on/ -e ui7 la ceas/ $ai a;ea su8 dou minu7e/ Numele meu e .ourne, Sason .ourne >i acum o57 6ile am 7rans9era7 5a7ru milioane >i =um7a7e de la (emeinscha97 .ank din Hurich/ $<au asi ura7 c 7ran6ac3ia ;a 9i con9iden3ial/ N Toa7e 7ran6ac3iile sun7 con9iden3iale, domnule/ N '4celen7/ .un/ ,eea ce ;reau s >7iu e dac 7o7ul e re6ol;a7/ N Tre8uie s ; s5un, con7inu ;ice5re>edin7ele 8ncii, c 7ocmai din cau6a con9iden3iali73ii es7e e4clus s dm ;reo con9irmare a unor as79el de 7ran6ac3ii la 7ele9on, unor 5ersoane necunoscu7e/ $arie a;usese dre57a7e >i lo ica ca5canei ei :i era acum mai clar lui Sason/ N -5eram ca a>a s 9ie, dar du5 cum i<am s5us secre7arei dumi7ale, m r8esc 9oar7e 7are/ Pes7e dou ore 5lec din Paris >i 7re8uie s 5un 7o7ul :n ordine/ N A7unci ; su ere6 s ;eni3i la 8anc/ N B7iu asta, 6ise .ourne, mul3umi7 c discu3ia decur e e4ac7 cum 5re;6use $arie/ Voiam doar ca 7o7ul s 9ie 5re 7i7 5e cnd a=un acolo/ *nde e 8iroul dumi7aleM N "a 5ar7er, monsieur/ An 9und, dincolo de 5or7i3, u>a din mi=loc/ 's7e acolo o rece53ioner/ N Bi o s discu7 numai cu dumnea7a, nuaM N !ac dori3i, de>i oriceL N Ascul7, domnule, e4clam americanul cel ar3 os, e ;or8a de 5es7e 5a7ru milioane de 9ranciK N Numai cu mine, domnule .ourne/ N An re ul/ .un/ Sason 5use un de e7 5e 9urca rece57orului/ $ai a;ea cincis5re6ece secunde/ N *i7e, acum e dou 7rei6eci >i cinciL A5s de dou ori :n 9urc, :n7reru5nd con;ersa3ia, dar nu >i le 7ura/ N AloM AloM N -un7 aici, domnule/ N Tele9on a9urisi7K Ascul7, ;oiL A5s din nou, de da7a as7a de 7rei ori :n succesiune ra5id/ N AloM AloM N !omnule, ; ro L dac<mi da3i numrul dumnea;oas7r de 7ele9onL N ,en7ralaM ,en7ralaM N !omnule .ourne, ; ro L 130
N Nu 7e audK Iatru secunde, trei secunde, dou secunde. N A>7ea57 5u3in/ Te sun eu din nou/ A5s com5le7 9urca, :n7reru5nd le 7ura/ Trecur 7rei secunde >i 7ele9onul sunJ :l ridic/ N Numele lui e dOArmacour7/ Are 8iroul la 5ar7er, :n 9und, u>a din mi=loc/ N Am re3inu7, 6ise $arie >i :nchise/ .ourne 9orm din nou numrul 8ncii, in7roduse 9ise :n a5ara7/ N Ne parlais avec 3onsieur d2+macourt Quand on m2a coupe;B N Ne re!rette, monsieur.;H N !omnule .ourneM N !OAmacour7M N !a/ +e re7 nes5us c a;e3i asemenea 5ro8leme/ ,e s5unea3iM !es5re orM N A, da/ ' 5u3in 7recu7 de dou >i =um7a7e/ Voi a=un e acolo 5e la 7rei/ N V a>7e57, domnule/ Sason 8loc din nou 7ele9onul, lsndu<l s a7rne >i se :ndre57 re5ede 5rin mul3ime s5re um8ra co5er7inei din 9a3a unui ma a6in/ -e :n7oarse >i rmase :n a>7e57are, cu ochii la 8anca de 5es7e drum, amin7indu<>i de o al7 8anc, din Hurich >i de sune7ul sirenelor 5e .ahnho9s7rasse/ An urm7oarele dou6eci de minu7e se ;a ;edea dac $arie a a;u7 sau nu dre57a7e/ !ac da, 5e rue $adeleine nu se ;or au6i sirene/ 2emeia 6;el7 care 5ur7a o 5lrie cu 8oruri lar i ce :i ascundea 5e =um7a7e chi5ul 5use :n 9urc 7ele9onul 5u8lic a9la7 5e 5ere7ele din drea57a in7rrii :n 8anc/ A>i scoase 5udriera >i :nce5u s<>i ;eri9ice machia=ul, mi>cnd mica o lind mai :n7i :n drea57a >i a5oi s5re s7n a/ $ul3umi7, 8 5udriera la loc, :>i :nchise 5o>e7a >i se :ndre57 s5re 9undul slii, 7recnd 5rin 9a3a hi>eelor casierilor/ -e o5ri la con7orul din mi=loc, lu un 5i4 5rins cu un ln3i>or >i :nce5u s scrie numere 9r noim 5e un 9ormular ce 9usese lsa7 5e 5oli3a de marmur/ "a nici 7rei me7ri dis7an3 se sea o mic 5or7i3 cu cadru de alam, a;nd :n drea57a >i :n s7n a o 8alus7rad de lemn/ !incolo de 5or7i3 >i de 8alus7rad se a9lau 8irourile 9unc3ionarilor mai 5u3in im5or7an3i >i :n s5a7ele lor secre7arele 5rinci5ale 1 cinci la numr 1 :n 9a3a a cinci u>i din 5ere7ele din 9und/ $arie ci7i numele scris cu li7ere aurii 5e u>a din mi=loc/ $/A/+/ !OAmacour7 Vice<Presiden7 Comptes a l2etran!er et Devises *rma s se :n7m5le din cli5 :n cli5, dac era s se :n7m5le, dac ea a;ea dre57a7e/ Iar dac a;ea, 7re8uia s >7ie cum ara7 domnul dOAmacour7, cci el era
TW T9
Vor8eam cu domnul dOAmacour7 cnd am 9os7 :n7reru57/// Ami 5are ru, domnule, C9r/D/
131
cel cu care Sason ;a 7re8ui s ia le 7ura/ - ia le 7ura >i s ;or8easc cu el, dar nu :n 8anc/ -e :n7m5l/ -e sim3i o ;n6oleal, o a i7a3ie/ -ecre7ara din 9a3a u>ii lui dOAmacour7 in7r r8i7 :nun7ru, cu un 8locno7es :n mn, ie>i du5 7rei6eci de secunde >i ridic 7ele9onul/ 2orm 7rei ci9re 1 un 7ele9on in7erior 1 >i ;or8i :n rece57or, ci7ind de 5e no7es/ -e scurser dou minu7eJ u>a de la 8iroul lui dOAmacour7 se deschise >i ;ice5re>edin7ele se i;i :n 5ra , ener;a7 din cau6a aces7ei :n7r6ieri ne=us7i9ica7e/ 'ra un 8r8a7 de ;rs7 mi=locie, al crui chi5 5rea mai 87rn dec7 era, dar care se s7rduia s ara7e mai 7nr/ Prul lui >a7en >i rar era as79el 5ie57na7 :nc7 s ascund :nce5u7ul de chelieJ :n =urul ochilor a;ea 5un i, do;ada a mul7e ceasuri 5e7recu7e la un 5ahar de ;in 8un/ Pri;irea acelor ochi era rece, a er, de indi;id 5ruden7/ Ai 5use secre7arei o :n7re8are 5e un 7on rs7i7J aceas7a se rsuci :n scaun, s7rduindu<se s nu<>i 5iard cum57ul/ !OAmacour7 in7r :na5oi :n 8irou 9r s :nchid u>aJ cu>ca unui leu 9urios, lsa7 deschis/ -e scurse :nc un minu7/ -ecre7ara se 7o7 ui7a s5re drea57a ei, a>7e57nd ce;a/ ,nd a5ru, res5ir u>ura7/ Pe 5ere7ele din s7n a, deasu5ra a dou 5anouri de lemn :nchis la culoare, se a5rinse o lumini3 ;erdeJ cine;a co8ora cu li97ul/ Pes7e c7e;a secunde u>a se deschise >i un 8r8a7 ;rs7nic, ele an7, co8or: din li97 3innd :n mn o case7 nea r nu cu mul7 mai mare dec7 5alma lui/ $arie se ui7 a7en7 la ea, cu un sen7imen7 de sa7is9ac3ie ames7eca7 cu 7eamJ 5resu5unerea ei 9usese corec7/ ,ase7a nea r 9usese scoas din7r<un re is7ru con9iden3ial, a9la7 :n7r<o camer 56i7, lua7 cu semn7ur de un om mai 5resus de orice 8nuial sau 7en7a3ie 1 8r8a7ul ;rs7nic care se :ndre57a s5re 8iroul lui dOAmacour7/ -ecre7ara se ridic, :l salu7 5e 9unc3ionarul su5erior >i :l conduse :n 8iroul lui dOAmacour7/ Ie>i imedia7, :nchi6nd u>a :n urma ei/ $arie se ui7 la ceas, cu ochii 5e secundar/ $ai ;oia s o83in :nc un indiciu 5ar3ial >i 5u7ea s<l ai8 dac i68u7ea s 7reac de 5or7i3 >i s arunce o 5ri;ire 5e 8iroul secre7arei/ -e :ndre57 s5re 5or7i3, deschi6ndu<>i 5o>e7a >i adresndui deschise 5or7i3a/ Trecu re5ede dincolo, cu aerul unei clien7e 9oar7e ho7r7e/ N Iardon, madame )ece53ionera aco5eri cu mna rece57orul, ;or8indui numele numai din 8u6e 1 de da7a as7a =ucnd rolul unei clien7e 5oli7icoase, care a :n7r6ia7 la o :n7lnire >i nu ;rea s o deran=e6e 5e o 9unc3ionar ocu5a7/ N 3onsieur dOAmacour7/ $i<e 7eam c am :n7r6ia7/ $ duc doar s discu7 cu secre7ara lui/ A>i con7inu drumul s5re 8iroul secre7arei/ 132
N V ro , madame, s7ri du5 ea rece53ionera/ Tre8uie s anun3L ,u;in7ele ei 9ur aco5eri7e de 86i7ul ma>inilor de scris elec7rice >i de murmur de con;ersa3ie/ $arie se a5ro5ie de secre7ara cu :n93i>are se;er, care ridic 5ri;irea s5re ea, la 9el de uimi7 ca >i rece53ionera/ N !aM Po7 s ; a=u7 cu ce;aM N 3onsieur dOAmacour7, ; ro / N +e re7, dar e :n7r<o discu3ie, doamn/ A;e3i 9i4a7 o :n7lnireM N #, da, desi ur, 6ise $arie, deschi6ndu<>i iar>i 5o>e7a/ -ecre7ara arunc o 5ri;ire 5e a enda de 5e 8irou/ N Ami 5are ru, dar nu am 5e nimeni 5ro rama7 la aceas7 or/ N #, !umne6euleK e4clam deru7a7 clien7a .ncii Valois/ Acum :mi dau seama c :n7lnirea e 5en7ru mine, nu 5en7ru a6iK Ami 5are deose8i7 de ruK -e rsuci 5e clcie >i o lu cu 5a>i re5e6i s5re 5or7i3/ V6use ceea ce ;oise s ;ad, ul7imul indiciu de care a;ea ne;oie/ Pe 7ele9onul lui dOAmacour7 era a5rins un sin ur 8ecule3/ !dea un 7ele9on :n a9ar, 9r s<i 9i ceru7 secre7arei s<i 9ac le 7ura/ ,on7ul a5ar3inndui 5a7ru6eci >i nou de minu7e/ $arie 7re8uia s 9ie iar>i ln 7ele9onul de la in7rarea :n 8ancJ o 5ereche de ochi urmrind dinun7ru ce se :n7m5l/ An urm7oarele c7e;a minu7e ;or a;ea rs5unsul/ Poa7e c $arie :l >7ia de=a/ -e duse s5re 5ar7ea s7n a ;i7rinei ma a6inului, ne5ier6nd din ochi in7rarea :n 8anc/ *n ;n67or dinun7ru :i 6m8i, aducndui a5rinse una >i se ui7 din nou la ceas/ Trei 9r o57 minu7e/ Bi a5oi :i ;6u/ Al ;6u/ Trei 8r8a3i 8ine :m8rca3i, a5ro5iindu<se r8i3i 5e rue $adeleine, ;or8ind :n7re ei, dar cu 5ri;irile a3in7i7e :nain7e/ Ai de5>ir 5e 7rec7orii din 9a3a lor, care mer eau mai :nce7, scu6ndu<se cu o 5oli7e3e ce nu<i carac7eri6ea6 5e 5ari6ieni/ Sason se concen7r asu5ra 7i5ului din mi=loc/ Gl era/ *n indi;id 5e nume Sohann/ emnalizeaz-i lui No*ann s intre n cas. D s ne ntoarcem s-i lum. ,u;in7ele as7ea le ros7ise :n -7e55decks7rasse un indi;id cu ochelari cu rame aurii/ No*ann. Al 7rimiseser aici, de la Hurich/ 'l :l ;6use 5e Sason .ourne/ Bi as7a mai :nsemna ce;a: nu e4is7au 9o7o ra9ii cu el/ ,ei 7rei 8r8a3i a=unser la in7rare/ Sohann >i cu cel din drea57a in7rar, iar al 7reilea om rmase ln u>/ .ourne se duse s5re ca8ina 7ele9onic/ Va a>7e57a 5a7ru minu7e, :nain7e de ai arunc 3i ara ln ca8in, o s7ri;i cu 5iciorul >i deschise u>a/ N 3onsieur Au6i un las :n s5a7e/ Sason se :n7oarse, cu res5ira3ia 7ia7/ *n 8r8a7 ne8r8ieri7 ar7a cu de e7ul s5re ca8in/ 133
N Le telep*one il ne marc*e pas. )e!ardez la corde.<J N 3erci bien. Ne vais essaLer Quand meme.<0 .r8a7ul ridic din umeri >i :>i ;6u de drum/ .ourne in7r :n ca8in/ ,ele 5a7ru minu7e 7recuser/ -coase din 8u6unar 9isele 1 c7 5en7ru dou a5eluri 1 >i 9orm 5rimul numr/ N La BanQue de -alois. Bon"our. Hece secunde mai 7r6iu, dOAmacour7 era 5e 9ir/ An las i se sim3ea :ncordarea/ N !umnea;oas7r sun7e3i, domnule .ourneM Parc s5unea3i c ;eni3i la mine la 8irou/ N +e re7, dar a 7re8ui7 s<mi schim8 5lanurile/ Te ;oi suna mine/ !eoda7, 5rin eamul ca8inei, Sason ;6u o ma>in o5rind :n7r<un s5a3iu li8er de 5es7e drum de 8anc/ ,el de al 7reilea om, care rmsese ln in7rare, :i 9cu semn >o9erului, dnd din ca5/ N L ce 5o7 s 9acM !OAmacour7 :l :n7re8ase ce;a/ N Po97imM N Am :n7re8a7 dac 5o7 s ; a=u7 cu ce;a/ Am con7ul dumnea;oas7r, 7o7ul e 5re 7i7/ unt convins c este, :>i 6ise .ourne :n sinea lui/ Ai ;eni o idee/ $eri7a s 9ac o :ncercare/ N *i7e, 7re8uie s a=un la "ondra :n du5<amia6a as7a, dar m :n7orc mine/ Ps7rea6 7o7ul la dumnea7a, 8ineM N "a "ondra, monsieur/ N Te sun mine/ Tre8uie s sesc un 7a4i s m duc la #rlP/ Anchise 7ele9onul >i con7inu s o8ser;e in7rarea :n 8anc/ Pes7e nici o =um7a7e de minu7, Sohann >i 7o;ar>ul lui ie>ir :n 9u J ;or8ir cu al 7reilea om >i 7o3i 7rei se urcar :n au7omo8ilul care a>7e57a/ !eci ma>ina uci a>ilor se a9la acum :n drum s5re aero5or7ul #rlP, con7inundu<>i ;n7oarea/ Sason re3inu numrul de :nma7riculare, a5oi 9orm al doilea numr/ !ac 7ele9onul 5u8lic din 8anc nu era 9olosi7 de al7cine;a, $arie :l ;a ridica :nain7e s a5uce s sune/ A>a se >i :n7m5l/ N !aM N Ai ;6u7 ce;aM N $ul7e/ !OAmacour7 e omul 7u/
I0 I1
Tele9onul/// nu 9unc3ionea6/ *i7a3i<; la ca8lu, C9r/D/ $ul3umesc/ To7u>i o s :ncerc, C9r/D/
134
(A)ITOLUL 12
-e 5lim8ar 5rin ma a6in, 7recnd de la un alan7ar la al7ul/ $arie :ns rmase :n 5rea=ma ;i7rinei mari, urmrind 7o7 7im5ul in7rarea :n 8anca de 5es7e rue $adeleine/ N %i<am ales dou >aluri, 6ise .ourne/ N Nu 7re8uia/ Pre3urile sun7 mul7 5rea mari/ N ' a5roa5e 5a7ru/ !ac nu a ie>i7 5n acum, n<o s ias 5n la s9r>i7ul orelor de 5ro ram/ N Pro8a8il/ !ac ar 9i a;u7 :n7lnire cu cine;a, ar 9i ie>i7 5n acum/ !ar 7re8uia s >7im/ N ,rede<m, amicii lui sun7 la #rlP, aler nd de la o curs s5re "ondra la al7a/ N<au de unde s >7ie 5e care ;reau s o iau, cci nu >7iu su8 ce nume cl7oresc/ N -e ;or 8i6ui 5e 7i5ul de la Hurich ca s 7e recunoasc/ N 'l cau7 un 7i5 8rune7, care mer e >chio57nd, nu unul care ara7 ca mine/ Eaide, s in7rm :n 8anc, s mi<l ar3i 5e dOAmacour7/ N Nu 5u7em 9ace as7a, 6ise $arie, cl7innd din ca5/ ,amerele de lua7 ;ederi am5lasa7e 5e 7a;an au len7ile cu un hi lar de cu5rindere/ !ac ;eri9ic :nre is7rrile, s<ar 5u7ea s 7e iden7i9ice/ N *n 8r8a7 8lond, cu ochelariM N -au 5e mine/ 'u am 9os7 acoloJ rece53ionera, sau secre7ara lui m<ar 5u7ea recunoa>7e/ N Vrei s 6ici c acolo e un com5lo7 :n le e/ 'u m<ndoiesc/ N Po7 si nenumra7e mo7i;e ca s ;eri9ice :nre is7rrile/ $arie se o5riJ :l a5uc 5e Sason de 8ra3, cu 5ri;irea a3in7i7 5e 8anca de 5es7e drum/ N *i7e<lK ,el :n 5ardesiul cu uler de ca7i9ea nea r/ 'l e dOAmacour7/ N ,are<>i 7ra e mnecileM N !a/ N "<am re5era7/ Ne ;edem la ho7el/ N Ai ri=/ Ai mare ri=/ N Pl7e>7e 7u >alurile/ Acolo, :n s5a7e/ Sason ie>i din ma a6in, mi=ind ochii din cau6a soarelui/ A>7e57a o 5au6 :n 7ra9ic, ca s 5oa7 7ra;ersaJ sla8e >anse/ !OAmacour7 o luase la drea57a >i mer ea a ale/ Nu ar7a a om r8i7 s a=un la o :n7lnire/ Prea mai curnd 5reocu5a7 >i 5ros7 dis5us/ .ourne a=unse la col3 >i 7ra;ers 5e ;erde, a5oi :l urm 5e 8ancher la oarecare dis7an3/ !OAmacour7 se o5ri la un chio>c s cum5ere un 6iar de sear/ Sason, la rndul su, se o5ri :n 9a3a unui ma a6in de ar7icole s5or7i;e, a5oi 5orni iar>i, o da7 cu 8ancherul/ 135
An 9a3 era un res7auran7, cu 9eres7rele :n7uneca7e, o u> din lemn masi;, hin7ui7 cu 9ier/ Nu era reu s<3i ima ine6i in7eriorulJ un local unde 8r8a3ii ;eneau s 8ea, aducnd cu ei 9emei :n le 7ur cu care ceilal3i se a83ineau de la comen7arii/ *n loc la 9el de 8un ca oricare al7ul 5en7ru o discu3ie lini>7i7 cu dOAmacour7/ Sason r8i 5asul, a=un nd al7uri de 8ancher/ I se adres :n 9rance6a s7lci7, an lici6a7, 5e care o 9olosise la 7ele9on/ N Bon"our, monsieur. Ne pense Que vous etes 3onsieur d2+macourt <1. ,red c nu m<n>el, nuaM .ancherul se o5ri/ An ochii lui reci se ci7ea s5aima/ N .ourneM s5use el :n >oa57/ N Prie7enii dumi7ale cred c<s 9oar7e deru7a3i :n aces7 momen7/ Pro8a8il c alear 5rin 7o7 aero5or7ul #rlP, :n7re8ndu<se dac nu cum;a le<ai da7 o in9orma3ie re>i7/ Poa7e :n mod in7en3iona7/ N Po97imM #chii s5eria3i s77eau s sar din or8i7e/ N Eai s in7rm aici, s5use Sason, lundu<l 5e dOAmacour7 de 8ra3 3inndu<l s7rns/ ,red c e ca6ul s a;em o discu3ie/ N 'u nu >7iu a8solu7 nimicK N<am 9cu7 dec7 s urme6 ins7ruc3iunile le a7e de con7/ 'u n<am nici un ames7ecK N Nu 3ine/ ,nd am ;or8i7 5rima da7, mi<ai s5us c un con7 de enul celui de care ;or8eam nu 5oa7e 9i con9irma7 la 7ele9onJ c nu discu3i a9aceri cu o 5ersoan 5e care nu o cuno>7i/ !ar dou6eci de minu7e mai 7r6iu mi<ai s5us c ai 7o7ul 5re 7i7 5en7ru mine/ As7a e o con9irmare, nuaM Eai s in7rm/ +es7auran7ul era oarecum o ;ersiune :n minia7ur a celui de la Hurich, !rei Al5enhauser/ -e5areuri adnci, cu 5ere3i des5r3i7ori :nal3i, o lumin di9u6/ !ar aici se o5reau asemnrileJ res7auran7ul din rue $adeleine era 5e de<a<n7re ul 9ran3u6esc, :n locul hal8elor de 8ere 5e mese a9lndu<se cara9e cu ;in/ .ourne ceru un se5areu :n7r<un col3/ ,helnerul :i conduse/ N ,omand<3i ce;a de 8u7, 6ise Sason/ Vei a;ea ne;oie/ N ,rede3iM re5lic 8ancherul cu rceal/ # s iau un whiskP/ .u7urile le 9ur aduse re5ede/ An7re 7im5, dOAmacour7 :>i scoase cu es7uri ner;oase un 5ache7 de 3i ri/ .ourne a5rinse un chi8ri7, 3inndu<l a5roa5e, 9oar7e a5roa5e de chi5ul 8ancherului/ N 3erci. !OAmacour7 7rase din 3i ar, a5oi duse 5aharul la 8u6e >i 8u din7r<o sor8i7ur =um7a7e din con3inu7/ N Nu cu mine ar 7re8ui s s7a3i de ;or8, 6ise el/ N !ar cu cineM N Poa7e cu unul din 5ro5rie7arii 8ncii/ Nu >7iu, dar cu si uran3 nu cu mine/ N '45lic<mi de ce/
I@
.un 6iua, domnule/// 'u/// cred c dumnea;oas7r/// sun7e3i domnul dOAmacour7,
C9r/D/
136
N -<au 9cu7 unele aran=amen7e/ # 8anc 5ar7icular are mai mul7 9le4i8ili7a7e dec7 o ins7i7u3ie 5u8lic, cu ac3ionari/ N An ce 9elM N '4is7 o mai mare li8er7a7e, s 6icem, :n a rs5unde solici7rilor anumi7or clien3i >i ale unor 8nci surori/ $ai 5u3ine con7roale dec7 s<ar a5lica unei com5anii :nre is7ra7e la .urs/ (emeinscha97 din Hurich es7e >i ea o ins7i7u3ie 5ar7icular/ N -olici7rile au ;eni7 de la (emeinscha97M N -olici7riL e4i en3eL da/ N ,ine e 5ro5rie7arul .ncii ValoisM N ,ineM $ai mul3i/ *n consor3iu/ Hece sau dois5re6ece 8r8a3i >i 9amiliile lor/ N A7unci nu<mi rmne dec7 s discu7 cu dumnea7a/ Ar 9i o 5ros7ie din 5ar7ea mea s aler 5rin 7o7 Parisul :ncercnd s dau de ei/ N 'u nu sun7 dec7 un 9unc3ionar su5erior/ *n an a=a7/ !OAmacour7 ddu 5e 7 res7ul de 8u7ur, s7inse 3i ara >i :>i lu o al7a/ Bi chi8ri7urile/ N ,are sun7 aran=amen7eleM N A> 5u7ea s<mi 5ierd 5os7ul, monsieur, N Ai 5u7ea s<3i 5ier6i ;ia3a, re5lic Sason, 7ul8ura7 de u>urin3a cu care7i nici a77 de ne>7iu7or cum ai ;rea s 7e cred, s5use .ourne, msurndu<l cu 5ri;irea 5e 8ancher/ Ti5ul 7u 5oa7e 9i :n7lni7 oriunde, dOAmacour7/ -e ;ede du5 hainele 7ale, du5 5ie57n7ur, chiar >i du5 mersJ ai un aer 5rea 3an3o>/ *n indi;id ca 7ine nu a=un e s 9ie ;ice5re>edin7e al .ncii Valois 9r s 5un :n7re8riJ 7u 7e aco5eri :n ceea ce 9aci/ Nu 9aci nici o mi>care care s nu<3i miroas a 8ine 9r s 7e asi uri c 5o3i s<3i sal;e6i 5ielea/ .un, acum s5une<mi care sun7 aran=amen7ele alea/ Pen7ru mine, 7u nu e>7i im5or7an7, 5rice5iM !OAmacour7 a5rinse un chi8ri7 >i<l 3inu su8 3i ar, 5ri;indu<l 9i4 5e Sason/ N Nu e ne;oie s m amenin3i, monsieur. -un7e3i un om 9oar7e 8o a7/ !e ce nu m<a3i 5l7iM .ancherul surse ner;os/ !e 9a57, a;e3i dre57a7e/ Am 5us c7e;a :n7re8ri/ "a Paris nu e ca la Hurich/ *nui om a;nd 5o6i3ia mea 7re8uie si se dea un rs5uns, mcar de 9orm/ .ourne se ls 5e s5e7ea6, =ucndu<se cu 5aharul, clinche7ul cu8urilor de hea3 deran=ndu<l :n mod ;i6i8il 5e dOAmacour7/ N -5une un 5re3 re6ona8il, 6ise el :n cele din urm >i o s<l discu7m/ N 'u sun7 un om re6ona8il/ "as deci6ia :n seama dumnea;oas7r, :n 9unc3ie de ;aloarea in9orma3iei/ Pes7e 7o7 :n lume, 8ancherii sun7 uneori rs5l7i3i de clien3i recunosc7ori 5e care i<au s97ui7 8ine/ A> ;rea s ; consider un clien7/ N -un7 con;ins/ .ourne 6m8i, cl7innd din ca5, admirnd 7u5eul indi;idului/ 137
N !eci nu mai e ;or8a de mi7, ci de o recom5ens/ !e o rs5la7 5en7ru un s9a7 >i un ser;iciu 5ersonal/ !OAmacour7 ridic din umeri/ N Acce57 de9ini3ia >i, dac ;oi 9i :n7re8a7 ;reoda7, ;oi re5e7a cu;in7ele dumnea;oas7r/ N ,are sun7 aran=amen7eleM N Trans9erul 9ondurilor de la Hurich a 9os7 :nso3i7 de une fic*e confidentielle N Cne fic*e/ in7er;eni Sason, amin7indu<>i de momen7ul cnd, la (emeinscha97, Roeni in7rase :n 8iroul lui A59el, ros7ind aces7e cu;in7e/ Am mai au6i7 o da7 de a>a ce;a/ ,e es7e as7aM N *n 7ermen :n;echi7, de 9a57/ !a7ea6 de la =um7a7ea secolului al nous5re6ecelea, cnd era o 5rac7ic o8i>nui7 a marilor case 8ancare 1 mai ales a casei +o7hschild 1 s 3in e;iden3a circula3iei in7erna3ionale a 8anilor/ N $ul3umesc/ Acum s5une<mi concre7 ce es7e/ N Ni>7e ins7ruc3iuni scrise, si ila7e, care 7re8uie deschise >i urma7e a7unci cnd se re7ra sau se de5un 9onduri :n con7/ N Bi dac m<a> 9i dus 5ur >i sim5lu la un casier, 5re6en7ndui i<a> 9i ceru7 8aniiM N Pe ordina7or i<ar 9i a5ru7 un du8lu as7erisc/ A3i 9i 9os7 7rimis la mine/ N #ricum am 9os7 7rimis la 7ine/ ,en7ralis7a mi<a da7 8iroul 7u/ N Prin7r<o :n7m5lare/ $ai e4is7 doi 9unc3ionari su5eriori :n !e5ar7amen7ul de +ela3ii '47erne/ !ac ;<ar 9i 9cu7 le 7ura cu oricare din7re ei, din fic*e ar 9i reie>i7 c la mine 7re8uie s ; 7rimi7/ 'u sun7 >e9ul !e5ar7amen7ului/ N Price5/ !ar .ourne nu era deloc si ur c 5rice5e/ !in lan3 li5sea o ;eri / N -7ai 5u3in/ Nu >7iai nimic des5re o fic*e a7unci cnd ai ceru7 s 3i se aduc :n 8irou con7ul/ N !e ce l<am ceru7M :l :n7reru5se dYAmacour7, an7ici5nd :n7re8area/ Nu se 5oa7e s nu :n3ele e3i de ce, monsieur/ Pune3i<; :n locul meu/ # 5ersoan :3i 7ele9onea6 >i se 5re6in7, a5oi :3i s5une c Fe ;or8a de 5es7e 5a7ru milioane de 9ranciG/ Pa7ru milioane/ Nu ;<a3i r8i s o ser;i3i 5e acea 5ersoanM ,hiar ocolind 5e ici 5e colo c7e o re ulM *i7ndu<se la 8ancherul din 9a3a lui, cu ele an3a lui 5r9ui7, Sason :>i ddu seama c s7a era lucrul cel mai nea>7e57a7 5e care<l s5usese 5n a7unci/ N ,are erau ins7ruc3iunileM N An 5rimul rnd, un numr de 7ele9on 1 ne:nre is7ra7 desi ur/ Tre8uia s sun la acel numr >i s comunic 7oa7e in9orma3iile/ N %ii min7e numrulM N An7o7deauna am ri= s re3in as79el de lucruri/ N 'ram con;ins/ ,are eM N Tre8uie s m a5r, monsieur. ,um al79el l<a3i 9i 5u7u7 o83ineM Pun aceas7 138
:n7re8areL 1 cum se 6iceML 1 re7oric/ N ,eea ce :nseamn c ai >i un rs5uns/ ,um l<am o83inu7M !ac se 5une ;reoda7 5ro8lema/ N !e la Hurich/ A3i 5l7i7 un 5re3 9oar7e mare 5en7ru ca cine;a s :ncalce nu numai cele mai s7ric7e re uli ale 8ncilor din .ahnho9s7rasse, ci >i le ile el;e3iene/ N B7iu 5e seama cui s<o 5un, s5use .ourne, a;nd :n 9a3a ochilor chi5ul lui Roeni / 'l a >i comis de=a aceas7 9a57/ N ,ine;a de la (emeinscha97M (lumi3i/ N ,7u>i de 5u3in/ Numele lui e Roeni J are 8iroul la e7a=ul doi/ N # s 3in min7e/ N -un7 con;ins/ ,are e numrulM !OAmacour7 i<l ddu >i Sason :l no7 5e un >er;e3el de hr7ie/ N !e unde >7iu eu c e corec7M N A;e3i o aran3ie acce57a8il/ 'u n<am 9os7 5l7i7/ N $i se 5are ;ala8il/ N Bi 9iindc ;aloarea e un elemen7 de 8a6 al discu3iei noas7re, 7re8uie s ; s5un c aces7a es7e al doilea numr de 7ele9onJ 5rimul a 9os7 anula7/ N '45lic<mi/ !OAmacour7 se a5lec 5es7e mas, ;enind mai a5roa5e/ N Am 5rimi7 5rin curier un 9o7os7a7 du5 la fic*e ori inal/ 'ra si ila7 :n7r<o case7 nea r >i 5en7ru ea a semna7 >e9ul -er;iciului documen7e/ 2ormularul dinun7ru era ;alida7 de unul din 5ro5rie7arii de la (emeinscha97 >i con7rasemna7, ca de o8icei, de un no7ar el;e3ian/ Ins7ruc3iunile erau des7ul de sim5le >i de lim5e6i/ Pen7ru orice ches7iune le a7 de con7ul lui Sason ,/ .ourne, 7re8uia s se dea imedia7 7ele9on :n -7a7ele *ni7e, comunicndu<se de7aliileL Aici 9ormularul era modi9ica7, numrul din New York anula7 >i :nlocui7 cu unul din Paris, modi9icarea semna7 cu ini3iale/ N !in New YorkM :l :n7reru5se .ourne/ !e unde >7ii c era din New YorkM N An 5aran7e6e 9i ura codul locali73ii, :nain7ea numrului de 7ele9onJ aces7a a rmas/ 'ra @1@/ ,a 5rim ;ice5re>edin7e cu +ela3iile '47erne, eu dau 6ilnic 7ele9oane cu aces7 5re9i4/ N $odi9icarea a 9os7 des7ul de ne li=en7 9cu7/ N -e 5oa7e/ Pro8a8il c a 9os7 9cu7 :n ra8, ori nu 9oar7e 8ine :n3eleas/ Pe de al7 5ar7e, ins7ruc3iunile ca a7are nu 5u7eau 9i anula7e 9r o nou le ali6are 5rin no7aria7/ *n risc des7ul de ne:nsemna7, dac ne ndim la c7e 7ele9oane e4is7 la New York/ An 7o7 ca6ul aceas7 schim8are mi<a 5ermis s 5un unele :n7re8ri/ -chim8area es7e o ori3a 8ancherilor/ !OAmacour7 sor8i ce7i cel care 7e<ai o5ri7/ N $ ndeam, monsieur, c :nain7e de a mer e mai de5ar7e 5oa7e ;<a3i 139
9cu7<o idee des5re o ci9r/ .ourne :l 5ri;i a7en7/ N Ar 5u7ea 9i cinci, s5use el/ N ,inci ceM N ,inci ci9re/ N A7unci ;oi con7inua/ Am ;or8i7 cu o 9emeieL N # 9emeieM Bi cum ai deschis discu3iaM N -5unnduedin7e la Valois >i c dau curs unor ins7ruc3iuni de la (emeinscha97, din Hurich/ ,e al7ce;a s<i 9i s5usM N ,on7inu/ N Am s5us c a lua7 le 7ura cu mine o 5ersoan care sus3ine c e Sason .ourne/ $<a :n7re8a7 cnd, la care i<am rs5uns c acum c7e;a minu7e/ !u5 as7a a 9os7 ner8d7oare s a9le o8iec7ul con;ersa3iei noas7re/ An aces7 5unc7 mi<am e45rima7 eu :n ri=orarea/ An fic*e se s5unea clar c 7re8uie s se 7ele9one6 la New York, nu la Paris/ .ine:n3eles, ea a 6is c as7a nu e 7rea8a mea >i c schim8area a 9os7 au7ori6a7 5rin semn7urJ c ;reau cum;a ca cei de la Hurich s 9ie in9orma3i c un 9unc3ionar su5erior de la .anca Valois re9u6 s urme6e ins7ruc3iunile .ncii (emeinscha97M N #5re>7e<7e 5u3in, 6ise Sason/ ,ine era 9emeiaM N N<am idee/ N Adic a3i ;or8i7 a77a 7im5 >i nu 3i<a s5usM Tu n<ai :n7re8a7 oM N As7a e s5eci9icul unei fic*e/ !ac 3i se d un numr, 9oar7e 8ine/ !ac nu, nu :n7re8i/ N !ar n<ai >o;i7 s o :n7re8i de numrul de 7ele9on/ N # sim5l s7ra7a emJ ;oiam in9orma3ii/ A3i 7rans9era7 5a7ru milioane >i =um7a7e de 9ranci, o sum considera8il, a>adar era3i un clien7 im5or7an7, care 5u7ea s ai8 ni>7e le 7uri >i mai im5or7an7eL Te eschi;e6i, a5oi 7e 5re9aci con;ins, 5e urm 7e eschi;e6i iar>i >i iar>i 7e la>i con;insJ a>a 5o3i s a9li di9eri7e lucruri/ $ai ales dac in7erlocu7orul 5are ner8d7or >i nelini>7i7/ Bi ; asi ur c ea era/ N ,e<ai a9la7M N , 7re8uie s ; consider un indi;id 5ericulos/ N ,um adicM N Nu mi s<a da7 o de9ini3ie 5recis/ !ar sim5la 9olosire a 7ermenului mi<a 9os7 de a=uns ca s :n7re8 de ce nu era im5lica7 "a -ure7e/ +s5unsul ei a 9os7 e47rem de in7eresan7/ F'l e mai 5resus de -ure7e, mai 5resus de In7er5olG, mi<a 6is ea/ N Bi ce 3i<a s5us lucrul aces7aM N ,, din anumi7e mo7i;e 5e care e mai sn7os s nu le cunosc, aceas7 ches7iune es7e e47rem de com5lica7/ !ar, de cnd a :nce5u7 discu3ia noas7r, :mi mai s5une :nc ce;a/ N ,e anumeM N , ar 7re8ui s m 5l7i3i 9oar7e 8ine, cci 7re8uie s 9iu e47rem de 5ruden7/ 140
, 5oa7e cei care ; cau7 sun7 >i ei mai 5resus de -ure7e, mai 5resus de In7er5ol/ N # s a=un em >i aici/ I<ai s5us 9emeii c eram :n drum s5re 8iroul 7uM N , sosi3i :n7r<un s9er7 de or/ $i<a ceru7 s rmn la 7ele9on c7e;a cli5e, c se :n7oarce imedia7/ ' clar c a da7 un 7ele9on/ A re;eni7 >i mi<a comunica7 ins7ruc3iunile ei/ Tre8uia s ; re3in la mine :n 8irou, 5n ce a;ea s ;in la secre7ara mea un 8r8a7, in7eresndu<se de o 5ro8lem de la Hurich/ Iar la 5lecare 7re8uia s ; iden7i9ic 5rin7r<o mi>care din ca5 sau un es7J s nu e4is7e nici un du8iu/ .r8a7ul a ;eni7, 8ine:n3eles, dumnea;oas7r nu a3i a5ru7, a>a c a a>7e57a7 ln hi>eele casierilor, :m5reun cu 7o;ar>ul lui/ !u5 ce a3i suna7 >i mi<a3i s5us c 5leca3i la "ondra, m<am dus s<l cau7/ $i l<a ar7a7 secre7ara mea >i i<am s5us/ +es7ul :l >7i3i/ N Nu 3i s<a 5ru7 ciuda7 c era ne;oie s 9iu iden7i9ica7M N Nu a77 ciuda7 c7 nelalocul lui/ *na es7e o fic*e 1 comunicri 7ele9onice cu 5ersoane 5e care nu le ;e6i 1 >i al7a es7e s 9ii im5lica7 direc7, 5e 9a3/ I<am s5us as7a 9emeii/ N ,e 3i<a rs5unsM !OAmacour7 :>i drese lasul/ N $i<a da7 de :n3eles c cei 5e care :i re5re6en7a 1 a cror im5or7an3 era de 9a57 con9irma7 chiar 5rin fic*e 1 nu ;or ui7a coo5erarea mea/ Vede3i, nu ; ascund nimicL Pare<se c ei nu >7iu cum ar7a3i/ N "a 8anc se a9la un 7i5 care m ;6use la Hurich/ N A7unci 7o;ar>ii lui n<au :ncredere :n c7 de 8ine ;ede/ -au, 5oa7e, :n ceea ce crede c a ;6u7/ N !e ce s5ui as7aM N # sim5l remarc, monsieur. 2emeia a insis7a7 :n mod deose8i7/ Tre8uie s :n3ele e3i c eu am 5ro7es7a7 9a3 de orice 9el de 5ar7ici5are 5e 9a3J a>a ce;a nu 3ine de fic*e/ 'a mi<a s5us c nu e4is7 nici o 9o7o ra9ie de<a dumnea;oas7r/ ';iden7, o minciun/ N !aM N 2ire>7e/ Toa7e 5a>a5oar7ele au 9o7o ra9ii/ ,are e o9i3erul de la imi rri care s nu 5oa7 9i cum5ra7 ori 5cli7M An 6ece secunde, :n7r<o camer de con7rol al 5a>a5oar7elor, se 5oa7e 9ace o 9o7o ra9ie du5 o 9o7o ra9ie/ Nu, as7a a 9os7 o sc5are ra; din 5ar7ea lor/ N A>a se 5are/ N Iar dumnea;oas7r, con7inu dOAmacour7, 7ocmai mi<a3i s5us :nc ce;a/ Hu c ;a 7re8ui s m 5l7i3i 9oar7e 8ine/ N ,e 3i<am s5usM N , :n 5a>a5or7 nu 9i ura3i ca Sason .ourne/ ,ine sun7e3i, monsieur/ Sason nu rs5unse imedia7J se =uc iar>i cu 5aharul/ N ,ine;a care s<ar 5u7ea s<3i 5l7easc o rmad de 8ani/ N $i<es7e su9icien7/ -un7e3i doar un clien7 5e nume .ourne/ Iar eu 7re8uie s 9iu 5ruden7/ 141
N Vreau numrul acela de 7ele9on de la New York/ Ami 5o3i 9ace ros7 de elM %i<a> da o 5rim considera8il/ N A> ;rea s 5o7, dar nu ;d cum/ N Poa7e 9i 5rele;a7 din 9ormular/ N ,nd am s5us c a 9os7 anula7, n<am ;ru7 s s5un c a 9os7 8ara7/ A 9os7 >7ers/ N A7unci la Hurich 7re8uie s<l ai8 cine;a/ N -au a 9os7 dis7rus/ N # ul7im :n7re8are, 6ise Sason, acum ner8d7or s 5lece/ Te 5ri;e>7e direc7/ Numai a>a o s<3i ca5e3i 8anii/ N .ine:n3eles c acce57 :n7re8area/ !es5re ce e ;or8aM N !ac m<a> :n93i>a la Valois 9r s 7e sun, 9r s<3i s5un c ;in, ar 7re8ui s dai iar>i 7ele9onM N !a/ Nu se 5oa7e 7rece cu ;ederea o fic*e/ 'a eman de la ni>7e or anisme 9oar7e 5u7ernice/ A> 9i concedia7 imedia7/ N A7unci cum ne scoa7em 8aniiM !OAmacour7 :>i 3u uie 8u6ele/ N '4is7 o cale/ +e7ra ere in absentia/ -e com5le7ea6 9ormularele, se 7rimi7 ins7ruc3iuni 5rin 5o>7, iden7i9icarea 9iind con9irma7 >i au7en7i9ica7 de un 8irou de a;oca7ur/ 'u n<a> a;ea nici o 5u7ere ca s m o5un/ N !ar 7o7 s<ar cere s dai acel 7ele9on/ N 's7e o ches7iune de 5lani9icare :n 7im5/ !ac un a;oca7 cu care .anca Valois a lucra7 de mul7e ori m<ar suna, cerndu<mi s 5re 7esc, s 6icem, un numr de cecuri emise asu5ra unui 7rans9er din s7rin7a7e de care s<a asi ura7 c a 9os7 ;eri9ica7, a> 9ace<o/ 'l mi<ar s5une c ;a 7rimi7e 9ormularele com5le7a7e, cecurile 9iind, desi ur, Fla 5ur77orG, o 5rac7ic 9oar7e o8i>nui7 :n 6iua de a6i cnd 7a4ele sun7 a77 de mari/ *n mesa er ar 5u7ea s soseasc cu scrisoarea la o or de ma4im a lomera3ie >i secre7ara mea, o 9unc3ionar 5e care o s7ime6 >i :n care am :ncredere de mul3i ani mi<ar aduce 5ur >i sim5lu 9ormularele ca s le con7rasemne6 >i scrisoarea ca s<mi 5un ;i6a 5e ea/ N .ine:n3eles, in7er;eni .ourne, :m5reun cu al7e hr7ii 5e care 7re8uie s le semne6i/ N '4ac7/ Dup aceea a> da 7ele9onul care se im5une, :n 7im5 ce mesa erul ar 5leca cu ser;ie7a su8 8ra3/ N Nu se :n7m5l s >7ii cum;a numele unui 8irou de a;oca7ur din ParisM -au ;reun a;oca7 anumeM N !e 9a57, 7ocmai mi<a ;eni7 :n min7e un nume/ N ,7 m ;a cos7aM N Hece mii de 9ranci/ N 's7e cam scum5/ N !eloc/ A 9os7 =udec7or, es7e un om res5ec7a7/ N !ar :n ce 7e 5ri;e>7eM Eai s s7a8ilim/ 142
N !u5 cum am s5us, sun7 re6ona8il >i deci6ia 7re8uie s o lua3i dumnea;oas7r/ Am ;or8i7 de cinci ci9re, s 5ornim de aici/ ,inci ci9re, :nce5nd cu cinci/ ,inci6eci de mii de 9ranci/ N 's7e scandalos/ N Nu mai scandalos dec7 ceea ce 5ro8a8il a3i 9cu7 dumnea;oas7r, monsieur .ourne/ N Cne fic*e confidentielle, 6ise $arie, care >edea :n 9o7oliu, ln 9ereas7ra :n care 87ea soarele de du5<amia6/ !eci s7a e mecanismul 5e care l<au 9olosi7/ N Po7 s 7e im5resione6 1 >7iu de unde 5ro;ine/ Sason :>i 7urn un 5ahar din s7icla de 5e 8irou >i >i<l lu cu el ln 5a7J se a>e6, cu 9a3a la $arie/ N Vrei s<3i s5unM N Nu e ne;oie, rs5unse ea, 5ri;ind a9ar 5e 9ereas7r, cu un aer 5reocu5a7/ B7iu e4ac7 de unde 5ro;ine >i ce :nseamn/ Numai c e un >oc 5en7ru mine, a77a 7o7/ N !e ceM ,redeam c 7e a>7e57ai la ce;a de aces7 en/ N "a re6ul7a7e, da/ !ar nu >i la mecanism/ # fic*e es7e o 9orm arhaic de su8minare a le i7imi73ii, limi7a7 a5roa5e :n :n7re ime la 8ncile 5ar7iculare din 'uro5a con7inen7al/ An America, ,anada >i An lia 9olosirea ei es7e in7er6is 5rin le e/ .ourne :>i amin7i cu;in7ele lui dOAmacour7J le re5e7/ N F'a eman de la ni>7e or anisme 9oar7e 5u7erniceG, a>a mi<a s5us/ N A;ea dre57a7e/ $arie se :n7oarse s5re el/ Nu<3i dai seamaM B7iam c de con7ul 7u es7e le a7 un mi=loc de semnali6are/ Presu5uneam c cine;a a 9os7 mi7ui7 5en7ru a 7ransmi7e in9orma3ii/ Nu e ce;a neo8i>nui7J 8ancherii nu sun7 u>i de 8iseric/ !ar as7a e al7ce;a/ ,on7ul din Hurich a 9os7 deschis, de la 8un :nce5u7, a;nd o fic*e ca 5ar7e a modulului lui de 9unc3ionare/ Pro8a8il chiar cu >7irea 7a/ N Treads7one Ba57e6eci >i *nu, 6ise Sason/ N !a/ Pro5rie7arii 8ncii nu 5u7eau s ac3ione6e dec7 :n :n3ele ere cu Treads7one/ Bi 3innd con7 de 5osi8ili73ile 7ale de acces la in9orma3iile le a7e de con7, es7e 9oar7e 5ro8a8il ca 7u s 9i >7iu7 aces7 lucru/ N !ar cine;a a 9os7 mi7ui7/ Roeni / 'l a :nlocui7 un numr de 7ele9on cu al7ul/ N Te asi ur c a 9os7 8ine 5l7i7/ +isc 6ece ani de 5u>crie :n 'l;e3ia/ N HeceM ' cam dur/ N A>a sun7 le ile el;e3iene/ Pro8a8il c i s<a 5l7i7 o mic a;ere/ N ,arlos, s5use .ourne/ ,arlosL !e ceM ,e :nsemn eu 5en7ru elM $ 7o7 :n7re8/ Ami re5e7 la nes9r>i7 aces7 nume/ Bi nu<mi s5une nimic, a8solu7 nimic/ !oarL Nu >7iu/ Nimic/ N !ar ce;a e, nuaM $arie se a5lec s5re el/ ,e es7e, SasonM "a ce 7e nde>7iM N $ ndescL Nu >7iu/ 143
N A7unci sim3i ce;a/ ,e anumeM N Nu >7iu/ Poa7e 7eamL 2urie, ner;i/ Nu >7iu/ N ,oncen7rea6<7eK N "a nai8a, cre6i c n<o 9acMK ,re6i c n<am 9cu7<oM .ourne se o5ri, nemul3umi7 de 5ro5ria<i i68ucnire/ N Ami 5are ru/ N - nu<3i 5ar/ Nicioda7/ As7ea sun7 indiciile, 9irele clu6i7oare 5e care 7re8uie s le cau3i, s le cu7m noi/ Prie7enul 7u, medicul din Por7 Noir, a a;u7 dre57a7e: :3i ;in :n min7e lucruri declan>a7e de al7e lucruri/ ,um s5uneai chiar 7u: un 5lic de chi8ri7uri, un chi5, sau 9a3ada unui res7auran7/ Am ;6u7 :n7m5lndu<se seara/ Acum e ;or8a de un nume, un nume 5e care l<ai ocoli7 a5roa5e o s57mn, c7 mi<ai 5o;es7i7 7o7 ce 3i se :n7m5lase :n ul7imele cinci luni, 5n :n cele mai mici amnun7e/ Nu ai 5omeni7 deloc de ,arlos/ Ar 9i 7re8ui7 s<o 9aci, dar n<ai 9cu7<o/ Nu<3i dai seamaM Aces7 nume :3i s5une ce;a/ !e>7ea57 :n 7ine ni>7e lucruri care ;or s ias la lumin/ Sason lu o :n hi3i7ur din 5ahar/ N !ra ul meu, 5e 8oule;ard -ain7<(ermain e4is7 o li8rrie ;es7i7, al crei 5ro5rie7ar es7e 5asiona7 de re;is7e/ *n e7a= :n7re es7e ocu5a7 cu numere ;echi din di;erse re;is7e, cu miile/ Ti5ul 9ace chiar o ca7alo are 5e su8iec7e >i le inde4ea6 ca un 8i8lio7ecar/ A> ;rea s a9lu dac aces7 ,arlos 9i urea6 cum;a :n indice/ Nu ;rei s ;eri9ici 7uM .ourne sim3i o durere ascu3i7 :n 5ie57/ Nu a;ea nici o le 7ur cu rnile luiJ era 7eam/ 'a ;6use >i 5ru a :n3ele eJ el o sim3i, 9r s<o 5oa7 :n3ele e/ N "a -or8ona au o colec3ie de numere ;echi din 6iare, s5use el, ridicndu<>i 5ri;irea s5re ea/ *nul din7re ele m<a 9cu7 s 7rec 5rin chinurile iadului, 5en7ru o ;reme/ Pn m<am ndi7 mai 8ine/ N A>a ai desco5eri7 o minciun/ As7a con7ea6/ N !ar acum nu cu7m o minciun, nuaM N Nu, cu7m ade;rul/ Nu<3i 9ie 7eam de el, dra ul meu/ $ie nu<mi es7e/ Sason se ridic :n 5icioare/ N .un/ *rm7oare e7a5 e -ain7<(ermain/ !ar 5n una<al7a, sun<l 5e 7i5ul de la am8asad/ .ourne 8 mna :n 8u6unar >i scoase >er;e3elul de hr7ie 5e care scrisese numrul de 7ele9onJ adu ase >i numrul de :nre is7rare al ma>inii care 5lecase :n mare ;i7e6 din rue $adeleine/ N Ai aici numrul 5e care mi l<a da7 dOAmacour7, 5recum >i numrul ma>inii/ Ve6i ce 5oa7e s 9ac el/ N An re ul/ $arie lu >er;e3elul >i se duse la 7ele9on/ "n el se a9la o mic a endJ ddu 5a inile/ N "<am si7/ Al cheam !ennis ,or8elier/ Pe7er a s5us c o s<l sune a6i 5n :n 5rn6, ora Parisului/ Bi c 5o7 s con7e6 5e elJ c es7e un 7i5 8ine in9orma7, ca 144
orice a7a>a7 de am8asad/ N Pe7er :l cunoa>7e, nuaM Nu7i/ $arie ridic rece57orul/ N # si lucru 5e care i l<am s5us lui Pe7er/ , m mu7 de la un ho7el la al7ul, dar :nc nu >7iu la care/ #83inu un 9ir >i 9orm numrul Am8asadei ,anadei, din a;enue $on7ai ne/ Pes7e cincis5re6ece secunde ;or8ea cu a7a>a7ul !ennis ,or8elier/ $arie 7recu a5roa5e imedia7 la su8iec7/ N Presu5un c Pe7er 3i<a s5us c s<ar 5u7ea s am ne;oie de a=u7orL N $ai mul7 de a77, rs5unse ,or8elier, mi<a e45lica7 c ai 9os7 la Hurich/ N< a> 5u7ea 6ice c am 5rice5u7 7o7 ce mi<a s5us, dar :n linii mari am :n3eles/ -e 5are c :n 6iua de a6i se 7ra 7o7 9elul de s9ori :n lumea marilor 9inan3e/ N $ai mul7 ca de o8icei/ Pro8lema mea es7e c nimeni nu ;rea s s5un cine 5e cine mani5ulea6/ N ,um 5o7 s 7e a=u7M N Am numrul unei ma>ini >i un numr de 7ele9on, amndou de aici din Paris/ Tele9onul nu 9i urea6 :n car7e, risc s m 5un :n7r<o si7ua3ie ne5lcu7 dac sun/ N !<mi<le/ $arie i le dic7/ N &+ mari usQue admare', 6ise ,or8elier, reci7nd mo77o<ul na3ional al 3rii lor/ A;em c3i;a 5rie7eni 9oar7e 8ine 5lasa3i/ !e o8icei 9acem schim8 de in9orma3ii :n domeniul narco7icelor/ ,e<ar 9i s lum mine 5rn6ul :m5reunM # s<3i aduc ce a9lu/ N A> ;rea, dar mine nu 5o7/ Ami 5e7rec 6iua cu o ;eche 5rie7en/ Poa7e al7 da7/ N Pe7er 6icea c a> 9i un im8ecil dac n<a> insis7a, c e>7i o 9emeie nemai5omeni7/ N ' un scum5 >i 7u la 9el/ Te sun mine du5<amia6/ N .ine/ $ a5uc de 7rea8/ N Pe mine >i, :nc o da7, mul3umesc/ $arie :nchise 7ele9onul >i se ui7 la ceas/ N Pes7e 7rei ore 7re8uie s<l sun 5e Pe7er/ -<mi aduci amin7e, nu cum;a s ui7/ N ,hiar cre6i c 5oa7e s a9le ce;a a77 de re5edeM N Gl da/ Asear a :nce5u7 5rin a 7ele9ona la Qashin 7on/ ,um mi<a s5us acum ,or8elier, 7o3i 9acem schim8 de in9orma3ii/ *n nume de la noi, 5en7ru unul de la ;oi/ N -un oarecum a 7rdare/ N !im5o7ri;/ Noi ne ocu5m de 8ani, nu de rache7e/ .ani care circul :n mod ile al, ocolind le i care ser;esc in7eresele noas7re, ale 7u7uror/ !ac nu ;rem ca >eicii ara8i s a=un s 9ie 5ro5rie7arii lui (rumman Aircra97/ +tunci chiar c ar 9i ;or8a de rache7eL du5 ce au 5rsi7 ram5a de lansare/ 145
N Ami re7ra o8iec3ia/ N Primul lucru mine diminea3 es7e s mer em la omul lui dOAmacour7/ (nde>7e<7e c3i 8ani ;rei s sco3i/ N Pe 7o3i/ N To3iM N '4ac7/ !ac ai 9i :n locul direc7orilor de la Treads7one, ce ai 9ace a9lnd c din7r<un con7 al cor5ora3iei li5sesc >ase milioane de 9ranciM N Price5/ N !OAmacour7 a 5ro5us o serie de cecuri la 5ur77or/ N A>a a s5us elM ,ecuriM N !a/ ' ce;a :n nere ulM N Te cred >i eu/ Numerele acelor cecuri ar 5u7ea 9i :nre is7ra7e >i 7ransmise 8ncilor de 5es7e 7o7/ Tre8uie s 7e duci la o 8anc 5en7ru a le :ncasa/ Bi 5l3ile ar 9i o5ri7e/ N An 9elul s7a el ar a;ea numai de c>7i a7/ Ar lua 8ani de la am8ele 5r3i/ ,e 5u7em 9aceM N - acce57m =um7a7e din ce 3i<a s5us el 1 5ar7ea cu la 5ur77or/ !ar nu cecuri/ #8li a3iuni/ #8li a3iuni la 5ur77or, de di;erse ;alori/ -un7 mai u>or de schim8a7/ N ,u as7a 3i<ai c>7i a7 cina, s5use Sason, a5lecndu<se s<o mn ie 5e 9a3/ N Ancerc s<mi c>7i hrana, sir, rs5unse ea :n lum, 3inndui a5oi ;i6i7m o li8rrie de 5e -ain7<(ermain/ N # li8rrie de 5e -ain7<(ermain, re5e7 .ourne, sim3ind din nou acea durere :n 5ie57/ Ce era/ De ce i era at8t de team/ Ie>ind din res7auran7ul de 5e 8oule;ard +as5ail se :ndre57ar 5e =os s5re o9iciul 5o>7al din rue Vau irard/ !e =ur<:m5re=urul slii, la 5ere7e, erau ca8ine de s7icl, iar :n cen7ru se a9la un imens 5u5i7ru circular, unde 9unc3ionarii luau comen6ile >i le indicau ca8ina celor care ;oiau s dea 7ele9on/ N "iniile nu<s deloc a lomera7e, madame, :i s5use 9unc3ionarul $ariei/ ,red c ;e3i o83ine le 7ura :n c7e;a minu7e/ ,a8ina dois5re6ece, ; ro / N $ul3umesc/ !ois5re6eceM N !a, madame. Acolo/ Andre57ndu<se s5re ca8ina ce le 9usese indica7, .ourne o lu 5e $arie de 8ra3/ N B7iu de ce lumea 5re9er s 7ele9one6e de aici/ #83ii le 7ura de o su7 de ori mai re5ede dec7 de la un ho7el/ N As7a e doar unul din mo7i;e/ A8ia a=unseser la ca8in >i 7ocmai :>i a5rinseser c7e o 3i ar, cnd au6ir dinun7ru dou 3ri7uri scur7e/ $arie deschise u>a >i in7r, sco3ndu<>i din ean7 146
a enda >i un creion/ +idic rece57orul/ Pes7e >ai6eci de secunde, .ourne o ;6u cu uimire c rmne cu 5ri;irea a3in7i7 5e 5ere7e, 9cndu<se al8 ca ;arul la 9a3/ Ance5use s s7ri e >i :>i sc5 5o>e7a, al crei con3inu7 se :m5r>7ie 5e 5odeaJ a enda rmase a 3a7 de 5olicioara de su8 7ele9on, iar creionul se 9rnse :n s7rnsoarea de e7elor ei/ Sason se re5e6i :nun7ruJ $arie era 5e 5unc7ul de a se 5r8u>i/ N "isa, la 7ele9on $arie -7/ SacUues, de la Paris/ Pe7er :mi a>7ea57 7ele9onul/ N $arieM #, !umne6euleL Vocea secre7arei se 5ierdu, :nlocui7 de al7e lasuri din 9undal/ (lasuri a i7a7e, :n8u>i7e de o mn 5us 5e micro9on/ A5oi se au6i un 9o>ne7 de mi>care, ca >i cum 7ele9onul ar 9i 9os7 lua7 de al7cine;a/ N $arie, aici e Alan, s5use 5rimul ad=unc7 al direc7orului sec3iei/ -un7em cu 7o3ii :n 8iroul lui Pe7er/ N ,e s<a :n7m5la7, AlanM N<am 5rea mul7 7im5J ;rei s mi<l dai la 7ele9on, 7e ro M *rm o cli5 de 7cere/ N A> ;rea s 3i<o s5un al79el, s<3i 9ie mai u>or, dar nu >7iu cum/ Pe7er es7e mor7, $arie/ N ,e eM N Acum c7e;a minu7e ne<au suna7 de la 5oli3ie/ *rmea6 s soseasc/ N !e la 5oli3ieM ,e s<a :n7m5la7M !umne6eule, e mort/ ,e s<a nt8mplat/ N Ancercm s a9lm/ Ai s7udiem re is7rul, ce 7ele9oane a da7 >i a 5rimi7, dar nu 7re8uie s ne a7in em de nimic de 5e 8iroul lui/ N .iroul luiLM N No7e, memorii, ches7ii de soiul s7a/ N AlanK -5une<mi, ce s<a :n7m5la7M N Tocmai as7a eL nu >7im/ Nu ne<a s5us la nici unul ce 9ace/ To7 ce >7im es7e c a6i diminea3 a 5rimi7 dou 7ele9oane din -*A 1 unul de la Qashin 7on, cellal7 de la New York/ Pe la 5rn6 i<a s5us "isei c se duce la aero5or7 s :n7m5ine 5e cine;a care ;ine :ncoace/ Nu a s5us 5e cine/ Poli3ia l<a si7 acum o or :n unul din 7unelurile 9olosi7e 5en7ru 7rans5or7ul mr9urilor/ ,e;a ori8ilJ a 9os7 :m5u>ca7/ An 7L $arieM $arie/ .7rnul cu ochii :n9unda3i :n or8i7e >i cu 3e5i de 8ar8 crun7 5e o8ra6 in7r >chio57nd :n ca8ina con9esionalului, cli5ind de mai mul7e ori din ochi, :ncercnd s dis7in 5rin 5erdelu3a o5ac 9i ura um8ri7 de lu / N An elus !omini, s5use el/ N An elus !omini, 9iu al lui !umne6eu, >o57i silue7a cu lu / Hilele 7ale sun7 7ihni7eM N -e a5ro5ie de s9r>i7, dar sun7 a=u7a7 s<mi 9ie 7ihni7e/ N .unL !e la HurichM 147
N "<au si7 5e 7i5ul de la (uisan ?uai/ A 9os7 rni7J i<au da7 de urm cu a=u7orul unui medic cunoscu7 de cei de la -erbrec*er5elt/ !u5 un in7ero a7oriu dur, a recunoscu7 c a ;ru7 s<o ;iole6e 5e 9emeie/ ,ain s<a :n7ors du5 eaJ ,ain a 9os7 cel care l<a :m5u>ca7/ N !eci :n7re 9emeie >i ,ain a e4is7a7 un aran=amen7/ N Ti5ul de la (uisan ?uai nu e de 5rerea as7a/ 'l a 9os7 unul din cei doi care au lua7<o de 5e "owens7rasse/ N ' un 5ros7/ 'l l<a ucis 5e 5a6nicM N +ecunoa>7e c da, dar 6ice c n<a a;u7 de ales, al79el nu 5u7ea s sca5e/ N Poa7e c s7a a 9os7 cel mai in7eli en7 lucru 5e care l<a 9cu7, :>i mai are 5is7olulM N 's7e la oamenii 7i/ N .un/ 's7e la 5oli3ia din Hurich un 5re9ec7 la care 7re8uie s a=un acel 5is7ol/ ,ain es7e insesi6a8il, dar 9emeia cu mul7 mai 5u3in/ Are 5rie7eni la #77awa >i ;a 3ine le 7ura cu ei/ !ac o 5rindem 5e ea, dm de urma lui/ %i<ai 5re 7i7 creionulM N !a, ,arlos/
148
(A)ITOLUL 13
.ourne o lu :n 8ra3e :n ca8ina s7rm7 de s7icl >i o a>e6 cu 8lnde3e 5e 8anche7a de la 5ere7e/ $arie 7remura, res5ira sacada7, a;ea 5ri;irea r7ci7/ An s9r>i7, ochii i se 9i4ar asu5ra lui/ N "<au ucis/ "<au ucis, !umne6eule, ce am 9cu7M Pe7erK N Nu 7u ai 9cu7<oK !ac a 9cu7<o cine;a, acela sun7 eu/ Nu 7u/ .a <3i as7a :n ca5/ N Sason, sun7 s5eria7/ 'l era la o =um7a7e de lume dis7an3L >i l<au ucisK N Treads7oneM N ,ine al7cine;aM Au 9os7 dou 7ele9oane, de la Qashin 7on >iL New York/ -<a dus la aero5or7 s :n7m5ine 5e cine;a >i a 9os7 ucis/ N An ce modM N #, Iisuse Eris7oaseL #chii $ariei se um5lur de lacrimi/ A 9os7 :m5u>ca7/ An 7, s5use ea :n >oa57/ .ourne sim3i 8rusc o durere surdJ n<o 5u7ea locali6a, dar era acolo 7indu7ie de ce a ros7i7 aces7 nume/ N ,eM $arie se ui7a la el cu ochii mari/ ,e ai s5usM N ,arlos, re5e7 el :nce7/ *n lon3 :n 7/ ,arlos/ N ,e :ncerci s s5uiM N Nu >7iu/ # lu de 8ra3/ Eai s 5lecm de aici/ Te sim3i 8ine/ Po3i s mer iM 'a ddu din ca5, :nchi6nd o cli5 ochii, res5irnd adnc/ N !a/ N Ne o5rim unde;a s 8em un 5aharJ a;em amndoi ne;oie/ Pe urm mer em s cu7m/ N ,e s cu7mM N # li8rrie 5e -ain7<(ermain/ An indice, la F,arlosG 9i urau 7rei numere ;echi ale unor re;is7e/ *n numr ;echi de 7rei ani din edi3ia in7erna3ionala a lui Iotomac @uarterlL >i dou edi3ii 5ari6iene din Le 7lobe/ Nu au s7a7 s ci7easc ar7icolele la li8rrie/ Au cum5ra7 7oa7e 7rei re;is7ele >i au lua7 un 7a4i 5n la ho7elul lor din $on75arnasse/ Acolo s< au a5uca7 s ci7easc, $arie >e6nd 5e 5a7, Sason :n 9o7oliul de ln 9ereas7r/ Trecur c7e;a minu7e, >i $arie sri :n sus/ N Aici e, s5use ea, 5e chi5 >i :n las sim3indu<i<se 9rica/ N ,i7e>7e/ N F-e s5une c aces7 ,arlos >iZsau mica lui 8and de solda3i a5lic o 9orm deose8i7 de 8ru7al de 5ede5sire/ 's7e ;or8a de moar7e 5rin :m5u>care :n 7, care deseori las ;ic7ima s moar de dureri cum5li7e/ 'a es7e re6er;a7 celor care 149
:ncalc codul 7cerii sau loiali7a7ea 5e care o 5re7inde asasinulLG $arie se o5ri, inca5a8il s ci7easc mai de5ar7e/ -e ls 5e s5a7e >i :nchise ochii/ N 'l n<a ;ru7 s le s5un >i din cau6a as7a a 9os7 ucis/ #, Dumnezeule N N<a;ea cum s le s5un ce;a ce nu >7ia, 6ise .ourne/ N !ar tu >7iaiK $arie se ridic iar>i, cu ochii lar deschi>i/ B7iai des5re :m5u>carea :n 7K Ai spus-o. N Am s5us<o/ B7iam/ As7a e 7o7 ce 5o7 s<3i 6ic/ N !e undeM N A> ;rea s<3i 5o7 rs5unde/ !ar nu 5o7/ N Ami dai s 8eau ce;aM N -i ur/ Sason se ridic >i se duse la 8irou/ Turn c7e 5u3in whiskP :n dou 5ahare >i se :n7oarse c7re $arie/ N Vrei s cer ni>7e hea3M ' de ser;iciu Eer;e/ Nu durea6 mul7/ N Nu/ #ricum ar dura 5rea mul7/ Trn7i re;is7a 5e 5a7 >i se :n7oarse c7re el 1 :m5o7ri;a lui 5oa7e/ N -im7 c :nne8unescK N .un ;eni7 al7uri de mine/ N Vreau s 7e cred/ Te cred/ !arL N Nu 5o3i 9i si ur, com5le7 .ourne/ A>a cum nici eu nu 5o7 s 9iu/ Ai aduse 5aharul/ ,e<ai ;rea s s5unM ,e 5o7 s s5unM -un7 5oa7e unul din solda3ii lui ,arlosM Am :nclca7 codul 7cerii >i al loiali73iiM #are din cau6a as7a cuno>7eam me7oda de e4ecu3ieM N Ance7ea6K N As7a :mi 7o7 s5un >i mie :nsumi/ FAnce7ea6KG Nu mai ndiJ :ncearc s<3i amin7e>7i, dar la un momen7 da7 s >7ii s 5ui 9rn/ Nu mer e 5rea de5ar7e, 5rea adnc/ # minciun 5oa7e 9i da7 :n ;ilea , dar nu 9aci al7ce;a dec7 s se>7i al7e 6ece :n7re8ri le a7e de acea minciun/ Poa7e c es7e ca >i cum 7e<ai 7re6i din7r<o 8e3ie 5relun i7, cnd nu mai >7ii cu cine 7e<ai 87u7 sau cu cine 7e<ai culca7, oriL 9ir<ar s 9ieL 5e cine ai ucis/ N NuL ros7i $arie cu o s9or3are/ Tu e>7i 7u/ :u m 9ace s nu mai cred as7a/ N Nici nu ;reau/ Nici eu nu ;reau s :nce7e6 s cred :n as7a/ Sason se duse :na5oi la 9o7oliu >i se a>e6, cu 9a3a la 9ereas7r/ N Ai si7L o me7od de e4ecu3ie/ 'u am si7 al7ce;a/ ,e;a ce >7iam, 7o7 a>a cum >7iam de Eoward "eland/ Nici mcar n<a 9os7 ne;oie s ci7esc/ N ,e s ci7e>7iM .ourne se a5lec >i lu de =os numrul de cu 7rei ani :n urm din Po7omac @uarterlL/ +e;is7a era deschis la o 5a in 5e care se a9la schi3a7 5or7re7ul unui 8r8a7 cu 8ar8, :n linii mari, neconcluden7e, ca >i cum ar 9i 9os7 9cu7 du5 o descriere a5ro4ima7i;/ I<l :n7inse/ N ,i7e>7e/ Ance5e din s7n a sus, su8 7i7lul F$i7 sau mons7ruG/ Pe urm ;reau 150
s =ucm un =oc/ N *n =ocM N !a/ 'u am ci7i7 doar 5rimele dou 5ara ra9eJ 7re8uie s m cre6i 5e cu;n7/ N .ine/ $arie :l 5ri;ea a7en7, nedumeri7/ -e a5uc s ci7easc/ $IT -A* $#N-T+* !e 5es7e un deceniu, numele de F,arlosG es7e ros7i7 :n >oa57 :n di9eri7e ora>e 5recum Paris, Teheran, .eiru7, "ondra, ,airo >i Ams7erdam/ -e s5une c el ar 9i 7eroris7ul a8solu7, :n sensul c :l in7eresea6 doar uciderea >i asasina7ul :n sine, 9r nici un 9el de mo7i;a3ie ideolo ic/ '4is7 7o7u>i do;e6i concre7e c a dus la :nde5linire unele e4ecu3ii de 5e urma crora au 5ro9i7a7 ru5ri radicale e47remis7e cum ar 9i 9os7 #'P >i .aader<$einho9, crora le<a ser;i7 de 5ro9esor, dar le<a >i lua7 8ani/ !e 9a57, un 5or7re7 mai clar al lui F,arlosG :nce5e s se con7ure6e da7ori7 ra;i7a3iei lui s5oradice c7re as79el de or ani6a3ii >i da7ori7 con9lic7elor din snul aces7ora/ '4is7 in9orma7ori care, de5>indu<>i sn eroasa su5rare 5e lume, sun7 dis5u>i s ;or8easc/ !e>i is5r;ile lui e;oc ima ini ale unei lumi 5line de ;iolen3 >i cons5ira3ii, de e45lo6i;i 5u7ernici >i de in7ri i >i mai 5u7ernice, de ma>ini ra5ide >i 9emei ho7r7e, 9a57ele 5ar s indice o in9luen3 e al a 7eoriilor economis7ului Adam -mi7h c7 >i a crea7orului lui Sames .ond, Ian 2lemi / F,arlosG es7e as79el redus la 5ro5or3ii umane >i din aceas7 mic>orare iese la i;eal un om cu ade;ra7 :ns5imn77or/ $i7ul sado<roman7ic se 7rans9orm :n7r<un mons7ru s7rluci7or, sclda7 :n sn e, care ne ocia6 asasina7e cu 5rice5erea unui analis7 de 5ia3, care cunoa>7e 9oar7e 8ine salariile, cos7urile, dis7ri8u3ia >i di;i6iunea muncii :n lumea in7erlo5/ 's7e o 7rea8 com5lica7 >i F,arlosG :i cunoa>7e 5er9ec7 ;aloarea :n dolari/ Por7re7ul :nce5e cu un nume 5re6um7i;, :n7r<un 9el 7o7 a77 de o8i>nui7 ca >i 5ro9esiunea 5ro9esorului su: Ilici +amire6 -anche6/ -e s5une c ar 9i ;ene6uelean, 9iul unui a;oca7 mar4is7, de;o7a7 cu 9ana7ism cau6ei, dar nu 9oar7e s7rluci7 :n meserie CIlici es7e oma iul 7a7lui la adresa lui Vladimir Ilici "enin >i a>a s<ar 5u7ea e45lica :n 5ar7e im5licarea lui F,arlosG :n 7erorismul e47remis7D, care l<a 7rimis 5e 8ia7 :n +usia s<>i 9ac s7udiile, :n7re care >i un s7a iu de 5re 7ire 5en7ru s5iona=, :n cen7rul de la No; orod/ Aici 5or7re7ul se es7om5ea6 5en7ru scur7 7im5, 8a6ndu<se mai mul7 5e 6;onuri >i s5ecula3ii/ ,on9orm aces7ora, unul din7re comi7e7ele Rremlinului, care urmre>7e cu re ulari7a7e ac7i;i7a7ea s7uden3ilor s7rini, :n sco5ul unei ;ii7oare in9il7rri >i<ar 9i da7 seama ce 6ace :n Ilici +amire6 >i n<ar 9i ;ru7 s mai ai8 de<a 9ace cu el/ 'ra un 5aranoic care considera c 7o7ul se 5oa7e re6ol;a cu un lon3 8ine 5lasa7 sau cu o 8om8/ ,omi7e7ul ar 9i recomanda7 ca 7nrul s 9ie 7rimis :na5oi la ,aracas, so;ie7icii disociindu<se de orice 9el de le 7uri cu 9amilia lui/ +es5ins as79el de $osco;a >i 151
5ro9und o5us socie73ii occiden7ale, -anche6 s<a a5uca7 s<>i 9ureasc 5ro5ria sa lume, una :n care el era liderul su5rem/ Nici c e4is7a o modali7a7e mai 8un 5en7ru a de;eni asasinul a5oli7ic ale crui ser;icii 5u7eau 9i con7rac7a7e de c7re ama cea mai lar de clien3i, 9ie ei 5oli7ici sau 9iloso9i/ Por7re7ul se lim5e6e>7e din nou/ ,unoscnd la 5er9ec3ie numeroase lim8i 1 s5aniola lui ma7ern, rusa, 9rance6a >i en le6a 1 9olosind ca 5unc7 de 5lecare cele :n;3a7e la ru>i, -anche6 s<a a5uca7 s<>i 5er9ec3ione6e 7ehnica/ '45ul6area lui de la $osco;a a 9os7 urma7 de luni de s7udiu in7ens, unii 6ic c su8 :ndrumarea cu8ane6ilor, :ndeose8i a lui ,he (ue;ara/ A de;eni7 un maes7ru :n >7iin3a >i mnuirea a 7o7 soiul de arme >i e45lo6i;iJ nu e4is7a arm de 9oc 5e care s n<o 5oa7 demon7a >i reasam8la cu ochii le a3i, nici un e45lo6i; 5e care s nu<l recunoasc du5 miros >i 5i5i7 >i 5e care s nu >7ie s<l de7one6e :n7r<o mul3ime de ;arian7e/ Acum era a7aJ >i<a ales Parisul ca 8a6 de o5era3iuni >i ;es7ea s<a rs5ndi7: e4is7a un indi;id dis5oni8il, :n s7are s ucid acolo unde al3ii n<a;eau cura=ul s<o 9ac/ !in nou, 5or7re7ul se es7om5ea6/ ,e ;rs7 are e4ac7 F,arlosGM ,7e 3in7e :i 5o7 9i a7ri8ui7e >i c7e sun7 un mi7 1 9iindc le<a au7o:nsu>i7, sau din al7e 5riciniM ,ores5onden3i de 5res din ,aracas nu au reu>i7 s dea nicieri :n 3ar de ;reun cer7i9ica7 de na>7ere eli8era7 5e numele de Ilici +amire6 -anche6/ Pe de al7 5ar7e, :n Vene6uela e4is7 mii >i mii de -anche6, su7e din ei a;nd ane4a7 un +amire6J dar nici unul cu Ilici :n 9a3/ A 9os7 oare adu a7 mai 7r6iu, sau omisiunea lui es7e :nc o do;ad a 7emeiniciei cu care lucrea6 F,arlosGM #5inia eneral es7e c asasinul ar a;ea :n7re 7rei6eci >i cinci >i 5a7ru6eci de ani/ !e 9a57, nimeni nu >7ie/ *N (#+(AN ANV'+HIT !IN !A""A-M *n 9a57 nedis5u7a7 es7e :ns c 5ro9i7urile de 5e urma 5rimelor asasina7e i<au 5ermis uci a>ului s<>i cree6e un sis7em de or ani6are ce ar 5u7ea 9i in;idia7 >i de un s5ecialis7 :n ma7erie de la (eneral $o7ors/ 's7e un model de e9icien3 ca5i7alis7, :n care loiali7a7ea >i ser;iciile sun7 o83inu7e 5rin do6e e ale de 7eam >i de recom5ens/ ,onsecin3ele li5sei de loiali7a7e se 9ac sim3i7e de :nda7 1 moar7ea 1 dar la 9el se :n7m5l >i cu 8ene9iciile aduse de ser;icii 1 5remii eneroase >i sume imense la dis5o6i3ie, 5en7ru chel7uieli/ #r ani6a3ia 5are s 9i selec3iona7 cu mare ri= cadre su5erioare de 5es7e 7o7/ Bi aces7 6;on deloc ne:n7emeia7 duce la o :n7re8are e;iden7: !e unde au ;eni7 ini3ial 5ro9i7urileM ,are au 9os7 5rimele asasina7eM ,el 5e seama cruia se 9ac cel mai adesea s5ecula3ii a a;u7 loc cu 7reis5re6ece ani :n urm, la !allas/ #ri de c7e ori ar 9i 9os7 de687u7 moar7ea lui Sohn 2/ RennedP, nimeni nu a reu>i7 ;reoda7 s dea o e45lica3ie sa7is9c7oare norule3ului de 9um ce s<a :nl3a7 de 5e un or an aco5eri7 cu iar8, si7ua7 la ;reo 7rei su7e de me7ri de de9ilarea cor7e iului 5re6iden3ial/ 2umul a 9os7 9o7o ra9ia7J radiourile a doi 5oli3i>7i 5e mo7ocicle7e au :nre is7ra7 6 omo7CeD/ Nu s<au si7 :ns nici 7u8uri 152
de car7u>e, nici urme de 5a>i/ !e 9a57, la momen7ul res5ec7i;, sin ura in9orma3ie des5re or anul :n;er6i7 a 9os7 considera7 a77 de neconcluden7 :nc7 a 9os7 :nmormn7a7 :n cursul anche7ei 2.I<!allas >i n<a 9os7 inclus :n +a5or7ul ,omisiei Qarren/ 'a a 9os7 9urni6a7 de un s5ec7a7or, R/$/ Qri h7, din Nor7h !allas, care, in7ero a7, a 9cu7 urm7oarea declara3ie: F"a nai8a, sin urul indi;id a9la7 acolo :n a5ro5iere a 9os7 .urla5 .illP >i el se sea la ;reo dou su7e de me7ri dis7an3/G F.illPG la care se re9erea era un 87rn ;a a8ond din !allas, care 5u7ea 9i deseori ;6u7 cer>ind 5rin 6onele 7uris7ice/ Porecla de F.urla5G i se 7r ea de la 9a57ul c o8i>nuia s<>i :n9>oare 5an7o9ii :n 5n6 de sac, 5en7ru a s7rni com57imire/ !in c7e ne<au comunica7 cores5onden3ii no>7ri, declara3ia lui Qri h7 n<a 9os7 nicioda7 da7 5u8lici73ii/ Bi 7o7u>i, cu >ase s57mni :n urm, un 7eroris7 li8ane6 ca57ura7 a claca7 la in7ero a7oriu la Tel A;i;/ ,ernd s 9ie cru3a7 de e4ecu3ie, el a sus3inu7 c 5osed in9orma3ii e47raordinare des5re asasinul F,arlosG/ -er;iciile de in9orma3ii israeliene au 7ransmis ra5or7ul la Qashin 7on/ ,ores5onden3ii no>7ri de la ,a5i7oliu au o83inu7 e47rase/ !eclara3ie: F,arlos s<a a9la7 la !allas :n noiem8rie 19VT/ 'l s<a da7 dre57 cu8ane6 >i l<a 5ro rama7 5e #swald/ 'l a 9os7 re6er;a/ A 9os7 o5era3ia luiG/ An7re8are: F,e do;ad aiMG !eclara3ie: F"<am au6i7 chiar 5e el s5unnd as7a/ -e a9la 5e o mo;il aco5eri7 de iar8, ascuns du5 o ie>i7ur/ "a 5u>c a;ea a7a>a7 o 5las de srm 5en7ru 5rins 7u8urile de car7u>/G An7re8are: FNu s<a ra5or7a7 nicioda7 aces7 lucruJ cum de n<a 9os7 ;6u7MG !eclara3ie: FPoa7e c a 9os7, dar nimeni nu >i<ar 9i da7 seama/ 'ra :m8rca7 ca un 87rn, cu un 5ardesiu 6dren3ui7 >i a;ea 5an7o9ii :n9>ura3i :n 5n6 de sac, 5en7ru a nu lsa urme/G In9orma3iile de la un 7eroris7 nu cons7i7uie, desi ur, o do;ad, dar nici n<ar 7re8ui :n7o7deauna 7recu7e cu ;ederea/ $ai ales cnd ele se re9er la un su5erasasin, cunoscu7 ca 9iind maes7ru :n ar7a disimulrii >i cnd ele con9irm :n7r<un mod a77 de uimi7or o declara3ie le a7 de un momen7 de cri6 na3ional, declara3ie necunoscu7, ne5u8lica7, nicioda7 in;es7i a7/ # as79el de in9orma3ie 7re8uie s 9ie lua7 :n serios/ "a 9el ca mul3i al3i asocia3i 1 chiar 5e de de5ar7e 1 e;enimen7elor din !allas, F.urla5 .iliPG a 9os7 si7 mor7, c7e;a 6ile mai 7r6iu, din cau6a unei do6e 5rea mari de dro uri/ 'ra cunoscu7 ca 9iind un mo>nea ;e>nic 8ea7 de ;in ie97inJ nimeni nu >7ia c<ar 9i 9olosi7 s7u5e9ian7e/ N<ar 9i a;u7 cu ce 8ani/ - 9i 9os7 F,arlosG omul de 5e or anul :n;er6i7M ,e :nce5u7 e47raordinar 5en7ru o carier e47raordinarK !ac !allas a 9os7 F#5era3iaG lui, c7e milioane de dolari or 9i curs :n 8u6unarele luiM ,u si uran3 c mai mul7 dec7 des7ul 5en7ru a crea o re3ea de in9orma7ori >i de solda3i care cons7i7uie o socie7a7e :n sine/ $i7ul are 5rea mul7 su8s7an3: se 5rea 5oa7e ca aces7 ,arlos s 9ie un mons7ru 153
din carne >i 5rea mul7 sn e/ $arie ls re;is7a din mn/ N ,are e =oculM N Ai 7ermina7M Sason se :n7oarse de la 9ereas7r/ N !a/ N .nuiesc c se a;ansea6 mul7e 7eorii, su5o6i3ii, ecua3ii/ N 'cua3iiM N !ac ce;a s<a :n7m5la7 aici >i dac s<a :nre is7ra7 un e9ec7 acolo, a e4is7a7 o rela3ie/ N Adic ;rei s 6ici le 7uri, s5use $arie/ N .ine, le 7uri/ Toa7e as7ea a5ar :n ar7icol, nuaM N An7r<o oarecare msur/ Nu 5oa7e 9i considera7 o e45unere a ca6ului: sun7 o mul3ime de s5ecula3ii, 6;onuri >i in9orma3ii la mna a doua/ N G(ist 7o7u>i 9a57e/ N !a7e/ N .un/ !a7e/ ' 5er9ec7/ N ,are e =oculM re5e7 $arie/ N Are un 7i7lu sim5lu/ -e cheam F,a5canaG/ N ,a5can 5en7ru cineM N Pen7ru mine/ .ourne se a5lec :n 9a3/ Vreau s<mi 5ui :n7re8ri/ #rice le a7 de ce scrie acolo/ # 9ra6, numele unui ora>, un 6;on, un 9ra men7 deL da7e/ #rice/ Eai s ;edem care ;or 9i rs5unsurile mele/ +s5unsurile mele da7e or8e>7e/ N !ra ul meu, as7a nu e o do;ad aL N 2<oK 5orunci Sason/ N .ine/ $arie lu :n mn re;is7a/ N .eiru7, s5use ea/ N Am8asada, rs5unse el/ Be9ul de an7en al ,IA, care 7rece dre57 a7a>a7, :m5u>ca7 :n s7rad/ Trei su7e de mii de dolari/ $arie se ui7 lun la el/ N $i<amin7escL :nce5u ea/ N 'u nuK o :n7reru5se Sason/ ,on7inu/ $arie :>i co8or: din nou 5ri;irea 5e re;is7/ N .aader<$einho9/ N -7u77 ar7/ +e ens8ur / $unchen/ !ou asasina7e >i o r5ire/ A7ri8ui7e celor de la .aader/ #norarii dinL .ourne se o5ri, a5oi, uimi7, ros7i :n >oa57: surse -*A/ !e7roi7L Qilmin 7on, !elaware/ N Sason, ceL N $er i mai de5ar7e/ .e ro!/ N Numele de -anche6/ 154
N Numele es7e Ilici +amire6 -anche6, rs5unse .ourne/ 'l es7eL ,arlos/ N !e ce IliciM .ourne nu rs5unse imedia7J :n ochi i se ci7ea nedumerirea/ N Nu >7iu/ N 's7e rusesc, nu s5aniol/ $aic<sa a 9os7 cum;a rusoaicM N NuL da/ $aic sa/ $aic<sa 7re8uie s 9i 9os7L cred/ Nu sun7 si ur/ N No; orod/ N ,en7ru de 5re 7ire 5en7ru s5ioni/ ,omunica3ii, ci9ruri, 7ra9ic de 9rec;en3/ -anche6 e unul din7re a8sol;en3i/ N Sason, as7a ai ci7i7<o aiciK N N<am ci7i7K Te ro , mer i mai de5ar7e/ Pri;irea $ariei re;eni la :nce5u7ul ar7icolului/ N Teheran/ N #57 asasina7e/ A7ri8ui7e care lui Rhomeini, care #'P<ului/ #norariu: dou milioane/ -urs: sec7orul so;ie7ic de sud<es7/ N Paris, 6ise $arie re5ede/ N Toa7e con7rac7ele se ;or :ncheia la Paris/ N ,are con7rac7eM N ,on7rac7ele 5en7ru asasina7e/ N Asasina7ele cuiM Ale cui con7rac7eM N -anche6L ,arlos/ N ,arlosM A7unci sun7 con7rac7ele lui ,arlos, asasina7ele lui. Nu au nimic de<a 9ace cu 7ine/ N ,on7rac7ele lui ,arlos, s5use .ourne, 5arc 8uimac/ Nimic de<a 9ace cuL mine, re5e7 el, cu las a8ia >o57i7/ N Tocmai ai s5us<o/ Sason/ Nimic din 7oa7e as7ea nu are ;reo le 7ur cu 7ineK N NuK Nu e ade;ra7K .ourne s7ri aces7e cu;in7e, srind :n 5icioare, a5oi se s75ni >i 5ri;i :n =os s5re $arie/ N ,on7rac7ele noastre, adu el cu las lini>7i7/ N Nu >7ii ce ;or8e>7iK N 'u :3i rs5und or8e>7eK !e as7a a 7re8ui7 s ;in la ParisK -e rsuci 5e clcie >i se duse la 9ereas7r, :ncle>7ndu<>i minile 5e rama aces7eia/ N )s7a es7e ros7ul =ocului, con7inu el/ Ai ui7a7 c noi nu cu7m o minciun ci cu7m ade;rulM Poa7e c l<am si7J 5oa7e c =ocul l<a de6;lui7/ N )s7a nu es7e un 7es7 ;ala8ilK 's7e un e4erci3iu dureros de aducere amin7e inciden7al/ !ac o re;is7 ca Iotomac @uarterlL a 5u8lica7 aces7 ar7icol, 5recis c el a 9os7 relua7 de =um7a7e din 6iarele din lume/ Ai 9i 5u7u7 s<l ci7e>7i oriunde/ N 2a57 es7e c l<am re3inu7/ N Nu 5e de<a<n7re ul/ Nu ai >7iu7 de unde ;ine Ilici, c 7a7l lui ,arlos era un a;oca7 comunis7 din Vene6uela/ A> 6ice c sun7 ni>7e amnun7e im5or7an7e/ N<ai 155
5omeni7 nici o ;or8 des5re cu8ane6i/ !ac ai 9i 9cu7<o, ar 9i dus la cea mai >ocan7 din7re s5ecula3iile scrise aici/ N<ai s5us<o ;or8 des5re ea/ N !es5re ce ;or8e>7iM N !allas, s5use ea/ Noiem8rie 19VT/ N RennedP, re5lic .ourne/ N As7a e 7o7M RennedPM N A7unci s<a :n7m5la7/ Sason s77ea nemi>ca7/ N A>a e, dar nu as7a m in7eresea6/ B7iu, rs5unse .ourne, cu las e al, ca >i cum ar 9i ;or8i7 5rin somn/ *n or an aco5eri7 cu iar8L .urla5 .illP/ N Ai ci7i7 aiciK N Nu/ N A7unci ai mai au6i7 cnd;a, ai mai ci7i7 cnd;a des5re as7a/ N ' 5osi8il, dar irele;an7, nuaM N Termin, SasonK N Iar>i ;or8ele as7ea/ A> ;rea s 5o7 s<o 9ac/ N ,e :ncerci s<mi s5uiM , 7u e>7i ,arlosM N !umne6eule, nu/ ,arlos ;rea s m ucid >i eu nu ;or8esc ruse>7e, >7iu as7a/ N A7unci ce/ N ,eea ce am s5us la :nce5u7/ Socul/ Socul se cheam ,a5can 5en7ru solda7/ N -olda7M N !a/ *nul care a de6er7a7 din arma7a lui ,arlos/ ' sin ura e45lica3ie, sin urul mo7i; 5en7ru care 5o7 s >7iu ceea ce >7iu/ An 7oa7e 5ri;in3ele/ N !e ce s5ui Fde6er7a7GM N Pen7ru c el ;rea cu ade;ra7 s m ucid/ ' ne;oi7 s<o 9acJ crede c >7iu des5re el 7o7 ce se 5oa7e >7i/ $arie, care >e6use 7urce>7e 5e 5a7, :>i ddu 5icioarele =os/ N )s7a e re6ul7a7ul de6er7rii/ !ar care es7e cau6aM !ac e ade;ra7, a7unci ai 9cu7 aces7 lucru, ai de;eni7L de;eni7L Nu 9u :n s7are s con7inue/ N !ac s7m 8ine s ne ndim, e cam 7r6iu s mai cu7m 5en7ru mine o meserie cins7i7, s5use .ourne, ;6nd, du5 durerea care se ci7ea 5e chi5ul 9emeii iu8i7e, c ea era de acord cu ;or8ele lui/ $<a> 5u7ea ndi la mai mul7e mo7i;e 8anale/ ,um ar 9i o cear7 :n7re ho3iL :n7re uci a>i/ N ' o 5ros7ieK 3i5 $arie/ Nu e4is7 nici urm de do;ad/ N '4is7 cu hio7ura >i o >7ii 9oar7e 8ine/ Poa7e c am 7recu7 de 5ar7ea unuia care o9erea mai mul7 sau am 9ura7 sume imense din onorarii/ Bi una >i al7a ar 5u7ea e45lica e4is7en3a con7ului de la Hurich/ -e o5ri o cli5 cu 5ri;irea a3in7i7 5e 5ere7ele de deasu5ra 5a7ului, ne;6nd nimic, sim3ind doar/ N Bi una >i al7a ar 5u7ea 9i o e45lica3ie 5en7ru Eoward "eland, $arsilia, .eiru7, -7u77 ar7L $unchen/ Pen7ru 7o7/ Pen7ru 7oa7e 9a57ele 5e care nu mi le 156
amin7esc >i care ;or s ias la lumin/ Bi :n s5ecial 5en7ru unul: de ce i<am e;i7a7 numele, de ce nu am 5omeni7 nicioda7 de el/ $i<es7e 7eam/ $i<e 7eam de el/ -e a>7ernu 7cerea/ 'ra ;or8a de mul7 mai mul7e lucruri dec7 de 7eam/ $arie ddu din ca5/ N -un7 con;ins c 7u a>a cre6i >i, :n7r<un 9el, mi<a> dori s 9ie ade;ra7/ !ar nu cred c es7e/ Vrei s cre6i aces7 lucru 5en7ru c ;ine :n s5ri=inul a ceea ce 7ocmai ai s5us/ A3i d un rs5unsL o iden7i7a7e/ Poa7e c nu es7e iden7i7a7ea 5e care 3i<o dore>7i, dar !umne6eu >7ie c 7o7 e mai 8un dec7 s r7ce>7i or8e>7e 5rin acel roa6nic la8irin7 cu care e>7i con9run7a7 6i de 6i/ ,red c orice ar 9i mai 8un dec7 a>a ce;a/ $arie 9cu o 5au6/ Bi mi<a> dori s 9ie ade;ra7 5en7ru c a7unci noi n<am 9i aici/ N ,e 9aceK N Aici es7e neconcordan3a, dra ul meu/ ,i9ra sau sim8olul care nu se 5o7ri;e>7e :n ecua3ia 7a/ !ac ai 9i 9os7 ceea ce 6ici, dac 3i<ar 9i 7eam de ,arlos 1 >i 6u c ar 7re8ui s<3i 9ie 1 Parisul ar 9i ul7imul loc din lume unde s sim3i c 7re8uie s 7e duci/ Am 9i :n al7 5ar7eJ chiar 7u ai s5us<o/ Ai 9u iJ ai lua 8anii de la Hurich >i ai dis5rea/ !ar nu 9aci as7aJ dim5o7ri;, 7u 7e :n7orci :na5oi :n ;i6uina lui ,arlos/ As7a nu e reac3ia unui om cruia :i es7e 7eam sau se sim7e ;ino;a7/ N N<a;eam al7 solu3ie/ Am ;eni7 la Paris ca s a9lu/ ' 9oar7e sim5lu/ N A7unci 9u i/ !iminea3 ;om a;ea 8aniiJ nimic nu 7e o5re>7e/ Bi as7a e 9oar7e sim5lu/ $aria :i urmrea a7en7 reac3ia/ Sason :i arunc o 5ri;ire, a5oi :i :n7oarse s5a7ele/ -e duse la 8irou >i :>i 7urn de 8u7/ N $ai 7re8uie s 3inem seama >i de Treads7one, 6ise el/ N !e ce ar 7re8ui s 3inem seama de ei mai mul7 dec7 de ,arlosM As7a e ade;ra7a 7a ecua3ie/ ,arlos >i Treads7one/ *n om 5e care cnd;a l<am iu8i7 9oar7e mul7 a 9os7 ucis de Treads7one/ *n mo7i; :n 5lus ca noi s 9u im, s su5ra;ie3uim/ N ,redeam c ai ;rea ca s 9ie da3i :n ;ilea cei care l<au ucis, s 5l7easc 5en7ru as7a/ N Vreau/ 2oar7e mul7/ !ar e4is7 al3ii care 5o7 si r68unarea nu e ca5 de lis7/ ,a5 de lis7 sun7em noi. Tu >i cu mine/ #ri 5oa7e a>a =udec doar euM -un7 doar sen7imen7ele meleM N B7ii c nu e a>a/ Sason s7rnse mai 7are 5aharul :n mn >i se :n7oarse cu 9a3a la ea/ N Te iu8esc, s5use el :n >oa57/ N A7unci hai s 9u imK s5use ea, ridicnd lasul a5roa5e 9r s<>i dea seama, 9cnd un 5as s5re el/ - ui7m de 7oa7e, s ui7m cu adevrat >i s 9u im c7 5u7em de re5ede, c7 5u7em de de5ar7eK EaideK N 'uL euL 8i ui Sason, 5cla :n;luindu<l iar>i, :n9uriindu<l/ '4is7L "ucruri/ N '4is7 lucruriM Noi ne iu8im, ne<am si7 unul 5e al7ulK Pu7em mer e 157
oriunde, 5u7em 9i oricine/ Nu e4is7 nimic care s ne :m5iedice, nuaM N Numai 7u >i cu mine, re5e7 el :nce7, sim3ind cum 5cla s7 s<l :n8u>e/ B7iu, >7iu/ !ar 7re8uie s m ndesc/ -un7 a77ea lucruri 5e care 7re8uie s le a9lu, a77ea lucruri care 7re8uie s se lmureasc/ N !e ce con7ea6 a77 de mul7 aces7e lucruriM N 2iindcL Pur >i sim5lu con7ea6/ N Nu >7ii de ceM N .a daL Nu, nu sun7 si ur/ Nu m :n7re8a acum/ N !ac nu acum, a7unci cndM ,nd 5o7 s 7e :n7re8M ,nd ;a 7receM -au, ;a 7rece ;reoda7M N TerminK url el deoda7, 7rn7ind 5aharul 5e 7a;a de lemn/ Nu 5o7 s 9u K N<o ;oi 9aceK Tre8uie s rmn aiciK Tre8uie s a9luK $arie aler s5re el >i<l cu5rinse cu 8ra3ele 5e du5 7, a5oi :i >7erse cu minile 7rans5ira3ia de 5e o8ra6/ N Acum ai s5us<o/ Ai au6i7 ce<ai s5us, dra ul meuM Nu 5o3i s 9u i 5en7ru c, cu c7 7e a5ro5ii mai mul7, cu a77 mai e4as5eran7 de;ine 7o7ul/ Iar dac ai 9u i, n< ar 9i dec7 mai ru/ Nu ar 9i 5en7ru 7ine ;ia3, ar 9i un co>mar/ B7iu as7a/ 'l :i cu5rinse o8ra6ul :n 5alme, 5ri;ind<o :n ochi/ N ,hiar >7iiM N .ine:n3eles/ !ar 7re8uia s<o s5ui 7u, nu eu/ Al cu5rinse cu 8ra3ele, li5indu<>i ca5ul de 5ie57ul lui/ N A 7re8ui7 s 7e 9or3e6 s<o 9aci/ ,iud3enia es7e c eu a putea 9u i/ $<a> 5u7ea urca cu 7ine :n7r<un a;ion, :n seara as7a >i s mer oriunde ai ;rea 7u, s dis5ar 9r s 5ri;esc :n urm >i s 9iu mai 9erici7 dec7 am 9os7 ;reoda7 :n ;ia3/ !ar 7u n<ai 5u7ea 9ace as7a/ ,eea ce se se>7e 1 ori nu se se>7e 1 aici la Paris 7e< ar 9rmn7a 5n ce n<ai mai 5u7ea s su5or3i/ As7a e culmea ironiei, dra ul meu/ 'u a> 5u7ea 7ri cu aces7 nd, dar 7u nu/ N Ai 9i :n s7are s dis5ari 5ur >i sim5luM :n7re8 Sason/ !ar 9amilia 7a, munca 7a, 7o3i oamenii 5e care :i cuno>7iM N Nu<s nici co5il >i nici o nai;/ $i<a> aco5eri cum;a urmele, dar nu cred c as7a m<ar 5reocu5a 5rea 7are/ A> cere un concediu 5relun i7, din mo7i;e de 8oal >i 5ersonale, 5re7e47nd un s7res emo3ional, o ne;ro6/ A> 5u7ea oricnd s m duc :na5oi la slu=8J cei de la minis7er ar 9i :n3ele 7ori/ N !in cau6a lui Pe7erM N !a/ 2cu o 5au6/ Noi doi am 7recu7 de la un en de rela3ie la al7a, cea de a doua 9iind mai im5or7an7 5en7ru amndoi, cred eu/ 'ra 5en7ru mine ca un 9ra7e, un 9ra7e 5e care, de>i im5er9ec7, ;rei s<l ;e6i r68ind, 5en7ru c are un 9ond a77 de 8un/ N Ami 5are ru/ -incer, :mi 5are ru/ $arie :>i ridic 5ri;irea s5re el/ N Bi 7u ai acela>i 9ond 8un/ ,nd 9aci o munc asemeni celei 5e care o 9ac eu, 8un7a7ea >i corec7i7udinea de;in 9oar7e im5or7an7e/ Nu cei 8ln6i sun7 5e cale s 158
mo>7eneasc 5mn7ul, Sason, ci coru57orii/ Bi 7are am im5resia c de la coru53ie la asasina7 nu e dec7 un 5as/ N Te nde>7i la Treads7one Ba57e6eci >i *nuM N !a/ Amndoi am a;u7 dre57a7e/ Vreau s 9ie da3i :n ;ilea , ;reau s 5l7easc 5en7ru ceea ce au 9cu7/ Iar 7u 5o3i s 9u i/ 'l o a7inse u>or cu 8u6ele 5e o8ra6, 5e urm :i sru7 5rul >i o s7rnse :n 8ra3e/ N Ar 7re8ui s 7e alun , s5use el/ Ar 7re8ui s<3i s5un s 5leci din ;ia3a mea/ Nu<s :n s7are, dar >7iu al nai8ii de 8ine c ar 7re8ui s<o 9ac/ N #ricum n<ar con7a/ N<a> 5leca, iu8irea mea/ .irourile a;oca7ului se a9lau 5e .oule;ard de la ,ha5elleJ sala de 5rimire, :m8rca7 :n cr3i din 5odea 5n :n 7a;an, ar7a mai curnd a decor de scen dec7 a 8irou/ To7ul res5ira 5ros5eri7a7e >i 7oa7e erau a>a cum ar 7re8ui s 9ie/ An acea :nc5ere se :ncheiau :n3ele eri, nu doar con7rac7e/ ,7 des5re a;oca7ul :nsu>i, 8ar8i>onul al8 9oar7e so8ru >i 5rincene6ul 5us 5e nasul ac;ilin nu reu>eau s ascund ciu8ucarul din el/ A insis7a7 chiar s discu7e :n en le6a lui s7lci7, 5e seama creia ar 9i 5u7u7 5une mai 7r6iu orice in7er5re7are re>i7 a s5uselor sale/ $arie a ;or8i7 mai mul7, .ourne lsndui<a e45us succin7 5re7en3iile, cernd :n loc de cecuri, o8li a3iuni la 5ur77or, 5l7i8ile :n dolari americani, de ;alori mer nd de la ma4imum dou6eci de mii de dolari 5n la un minimum de cinci/ I<a da7 dis5o6i3ie a;oca7ului s comunice 8ncii ca 7oa7e seriile s 9ie :n7reru57e numeric la cel mul7 7rei o8li a3iuni >i ca la 9iecare al cincilea 5ache7 de cer7i9ica7e s 9i ure6e al7 aran7 in7erna3ional/ A;oca7ul >i<a da7 seama ce ;oia ea: com5lica :n7r<a77 emi7erea o8li a3iunilor :nc7 aces7ea ar 9i 9os7 im5osi8il de urmri7 de c7re ;reo 8anc ori ;reun a en7 de 8urs/ An 5lus, nici o 8anc >i nici un a en7 nu >i<ar 9i asuma7 o as79el de sarcin >i chel7uielile a9eren7e/ Pl3ile erau asi ura7e/ An cli5a cnd a;oca7ul cu 8ar8i>on, iri7a7 la culme, se 5re 7ea s :ncheie con;ersa3ia 7ele9onic cu dOAmacour7, la 9el de ener;a7, $arie ridic o mn/ N -cu6a3i<m, dar monsieur .ourne insis7 ca monsieur dOAmacour7 s includ de asemenea dou su7e de mii de 9ranci cas*, o su7 de mii urmnd a 9i li;ra7 :m5reun cu o8li a3iunile >i o su7 de mii a 9i 5s7ra7 de monsieur dOAmacour7/ !nsul 5ro5une ca cea de a doua su7 de mii s 9ie :m5r3i7 du5 cum urmea6: >a57e6eci >i cinci de mii 5en7ru monsieur dOAmacour7 >i dou6eci >i cinci de mii 5en7ru dumnea;oas7r/ A>i d seama c ; es7e 9oar7e :nda7ora7 amndurora 5en7ru s9a7urile ;oas7re >i 5en7ru 87aia de ca5 5e care ;<a 5ricinui7<o/ Nu mai e ca6ul s s5un c nu ; cerem nici o do;ad 5en7ru aceas7 sum sau 5en7ru modul cum a 9os7 9olosi7/ "a aces7e cu;in7e, iri7area >i ener;area dis5rur ca 5rin 9armec, :nlocui7e 9iind de o slu rnicie cum nu s<a mai ;6u7 de 5e ;remea cur3ii de la Versailles/ -<au con;eni7 cele necesare, :n con9ormi7a7e cu cererile neo8i>nui7e 1 dar 5er9ec7 =us7i9ica7e 1 ale lui monsieur .ourne >i ale s7ima7ei sale consiliere/ 159
3onsieur .ourne adusese o ser;ie7 de 5iele, 5en7ru o8li a3iuni >i 5en7ru 8ani lichi6iJ aceas7a urma s 9ie 7rans5or7a7 de un curier cu o ma>in 8linda7 care 7re8uia s 5rseasc 8anca la ora 1I,T0 >i s<l :n7lneasc 5e monsieur .ourne la ora 15,00 5e Pon7 Neu9/ !is7insul clien7 se ;a le i7ima cu o 8uc3ic de 5iele decu5a7 din ser;ie7, care, dac se ;a 5o7ri;i 5er9ec7, :i ;a do;edi iden7i7a7ea/ An 5lus, ;a ros7i cu;in7ele: FEerr Roeni ; 7ransmi7e salu7ri de la HurichG/ ,u as7a, de7aliile 9ur s7a8ili7e/ ,u e4ce53ia unuia sin ur, 5e care consiliera lui monsieur .ourne 3inu s<l su8linie6e/ N Ne dm seama c e4i en3ele din fic*e 7re8uie :nde5lini7e :n7ocmai >i ne a>7e57m ca monsieur dOAmacour7 s<o 9ac, s5use $arie -7/ SacUues/ Ans ne dm seama >i de 9a57ul c ale erea momen7ului 5oa7e 9i :n a;an7a=ul lui monsieur .ourne >i ne a>7e57m s ni se asi ure aces7 a;an7a=/ !ac nu, cu 7o7 re re7ul, eu, ca mem8r 1 de>i deocamda7 anonim 1 a ,omisiei .ancare In7erna3ionale, m<a> sim3i o8li a7 s ra5or7e6 cu 5ri;ire la :nclcarea anumi7or 5roceduri 8ancare >i le ale, la care am 9os7 mar7or/ -un7 con;ins c aces7 lucru nu ;a 9i necesarJ sun7em cu 7o3ii 8ine 5l7i3i, n2est-cepas, monsieur/<; N C2est vrai, madame,<< An domeniul 8ancar >i =uridicL de 9a57, ca >i :n ;ia3L ale erea momen7ului e 7o7ul/ N<a;e3i de ce ; 7eme/ N B7iu, rs5unse $arie/ .ourne s7udie a7en7 surdina, 5e care se adunaser scame >i 5ra9 de cnd nu mai 9usese 9olosi7/ Tocmai o cur3ase/ Veri9ic a5oi :ncrc7orul/ $ai erau :n el >ase car7u>e/ 'ra 5re 7i7J :>i ;r: 5is7olul su8 cen7ur >i se :ncheie la hain/ $arie nu<l ;6use um8lnd cu 5is7olul/ Bedea 5e 5a7, cu s5a7ele s5re el, ;or8ind la 7ele9on cu a7a>a7ul de la Am8asada ,anadei, !ennis ,or8elier/ !in scrumiera a9la7 ln a enda ei se ridica un 9iricel de 9umJ $arie no7a in9orma3iile 5e care i le dic7a ,or8elier/ !u5 ce aces7a 7ermin, :i mul3umi >i :nchise 7ele9onul/ +mase 5re3 de c7e;a secunde nemi>ca7, cu creionul :n mn/ N 'l nu >7ie de Pe7er, s5use ea, :n7orcndu<se cu 9a3a la Sason/ As7a e ciuda7/ N 2oar7e, 9u de acord .ourne/ ,redeam c ;a 9i unul din7re 5rimii care s a9le/ Ai s5us c au ;eri9ica7 a enda lui Pe7er, s ;ad cu cine a ;or8i7 la 7ele9onJ or, el sunase la Paris, la ,or8elier/ Normal ar 9i 9os7 ca cine;a s urme6e aceas7 5is7/ N 'u nici nu m<am ndi7 la as7a/ $ ndeam la 6iare, la ser;iciile 7ele ra9ice/ Pe7er a 9os7L a 9os7 si7 acum o57s5re6ece ore >i, cu oric7 9amiliari7a7e 3i<a> 9i ;or8i7 eu des5re el, era o 5ersoana im5or7an7 :n u;ernul canadian/ Numai moar7ea lui >i ar 9i 9os7 o >7ire, iar 9a57ul c a 9os7 ucis, cu a77 mai mul7L Nu s<a comunica7 nimic/ N -un disear la #77awa/ A9l din ce cau6/ N # s sun/ N ,e 3i<a s5us ,or8elierM N A, da/ $arie se ui7 5e a end/ Numrul ma>inii din rue $adeleine nu duce
IT II
Nua, domnuleM C9r/D/ ' ade;ra7, doamnK C9r/D/
160
nicieri/ 'ra o ma>in :nchiria7 de la aero5or7ul !e (aulle de un oarecare Sean< Pierre "arousse/ N *n nume la 9el ca mul7e al7ele/ N '4ac7/ Am a;u7 mai mul7 noroc cu numrul de 7ele9on 5e care 3i l<a da7 dOAmacour7, dar nu ;ede cum ar 5u7ea s ai8 ;reo le 7ur cu ce i<am s5us eu c m in7eresea6/ !e 9a57, nici eu nu 5rea ;d/ N ' chiar a77 de ciuda7M N A>a cred/ 's7e un numr 5ri;a7, a5ar3innd unei case de mod de 5e -ain7< Eonore/ "es ,lassiUues/ N # cas de modeM Vrei s 6ici un a7elier de crea3ieM N -un7 si ur c are >i a>a ce;a, dar es7e :n 5rinci5al un ma a6in de haine 9oar7e ele an7e/ (en ,asa !ior, sau (i;enchP/ Oaute couture/ An cercurile res5ec7i;e, ,or8elier mi<a 6is c es7e cunoscu7 su8 numele de ,asa lui +ene/ Adic +ene .er eron/ N ,ineM N +ene .er eron/ *n crea7or de mod/ ' cunoscu7 de mul3i ani, de>i 5n acum n<a a;u7 :nc un succes rsun7or/ Am au6i7 de el 9iindc croi7oreasa mea de acas :i co5ia6 modelele/ N %i<a da7 adresaM $arie ddu din ca5/ N !e ce ,or8elier nu >7ia de Pe7erM !e ce nimeni nu >7ieM N Poa7e c o s a9li cnd suni/ -<ar 5u7ea s 9ie 5ur >i sim5lu o ches7iune de 9us orarJ >7irea s 9i sosi7 5rea 7r6iu ca s a5ar aici la Paris :n 6iarele de diminea3/ # s cum5r eu un 6iar de du5<mas/ .ourne se duse >i<>i lu 5ardesiul din cuier, sim3ind reu7a7ea 5is7olului ascuns la cen7ur/ N $ duc la 8anc, s<l urmresc 5e curier 5n la Pon7 Neu9/ -e :m8rc, dndu<>i seama c $arie nu<l ascul7a/ N Voiam s 7e :n7re8, 7i5ii >7ia 5oar7 uni9ormM N ,ineM N ,urierii 8ancari/ N As7a ar e45lica 6iarele, dar nu >i ser;iciile 7ele ra9ice/ N Po97imM N !i9eren3a de 9us orar/ Poa7e c 6iarele nu au 5rimi7 >7irea, dar ser;iciile 7ele ra9ice ar 9i comunica7<o/ Bi a5oi, am8asadele au 7eleim5rima7oareJ ar 9i a9la7/ B7irea nu a 9os7 9cu7 5u8lic, Sason/ N # s 7ele9one6i disear, s5use el/ 'u 5lec/ N $<ai :n7re8a7 de curieri/ !ac 5oar7 uni9ormM N 'ram curios/ N ,el mai adesea, da/ Bi circul cu camione7e 8linda7e/ !ar eu am ceru7 clar c, dac 9olosesc o camione7, s 9ie 5arca7 :nain7e de 5od, 5e o s7rdu3, iar curierul s mear mai de5ar7e 5e =os/ 161
N Am au6i7 cnd ai s5us, dar n<am >7iu7 ce ;rei cu as7a/ Pen7ru ceM N *n curier era necesar cci a>a cere asi urarea 8ancar/ !ar camione7a 5rea 8a7e la ochi >i ar 5u7ea 9i u>or urmri7/ Nu ;rei 7o7u>i s m la>i s ;in cu 7ineM N Nu/ N ,rede<m, nu se ;a :n7m5la nimic ne5re;6u7J cei doi 7lhari nu ar 5ermi7e a>a ce;a/ N A7unci nu e4is7 nici un mo7i; ca 7u s 9ii de 9a3/ N '>7i e4as5eran7/ N $ r8esc/ N B7iu/ Bi 7e 5o3i mi>ca mai re5ede 9r mine/ $arie se ridic >i ;eni s5re el/ N Te :n3ele / -e li5i de el, sru7ndu<l 5e 8u6e >i sim3i deoda7 5is7olul 5e care<l a;ea la cen7ur/ Al 5ri;i :n ochi/ N '>7i :n ri=ora7, nuaM N !oar 5re;67or/ Ai 6m8i/ ' ;or8a de o rmad de 8ani, care s<ar 5u7ea s 9ie ne;oie s ne 3in mul7 ;reme/ N Ami 5lace cum sun as7a/ N ,<s mul3i 8aniM N Nu, des5re noi doi/ $arie se :ncrun7, 5reocu5a7/ # case7 :n7r<un sei9/ N To7 sari de la una la al7a/ N Nu 5o3i s 3ii o8li a3iuni Ne ocia8ile :n ;aloare de 5es7e un milion de dolari :n7r<o camer de ho7el din Paris/ Tre8uie s :nchirie6i o case7 :n7r<un sei9/ N Pu7em s 9acem as7a mine/ ,7 sun7 eu 5leca7, cau7 :n car7ea de 7ele9on numrul o8i>nui7 de la "es ,lassiUues >i sun acolo, :n7rea8 5n la ce or e deschis/ -e :n7oarse s5re u> >i 5lec r8i7/ .ourne >edea 5e 8anche7a din s5a7e a 7a4iului care s7a3iona, urmrind 5rin 5ar8ri6 in7rarea :n 8anc/ Bo9erul ci7ea 6iarul, 9redonnd o melodie necunoscu7, mul3umi7 de cei cinci6eci de 9ranci 5e care :i 5rimise :n a;ans/ $o7orul ma>inii nu era :ns o5ri7J 5asa erul ceruse aces7 lucru/ ,amione7a 8linda7 se i;i din s5a7e, cu an7ena radio i3indu<se ca un cioc ascu3i7 5e mi=locul aco5eri>ului/ Parc :n7r<un s5a3iu re6er;a7 5en7ru ;ehicule au7ori6a7e, chiar :n 9a3a 7a4iului lui Sason/ !easu5ra 9eres7ruicii ro7unde din u>a din s5a7e se a5rinser dou 8ecule3e ro>ii/ 2usese ac7i;a7 sis7emul de alarm/ .ourne se a5lec :nain7e, cu ochii 5e omul :n uni9orm care co8or: din camione7 5rin 5or7iera la7eral >i se s7recur 5rin7re 7rec7orii de 5e 7ro7uar, in7rnd :n 8anc/ A;u un sen7imen7 de u>urare: omul nu era unul din7re cei 7rei 7i5i 8ine :m8rca3i care ;eniser la .anca Valois ieri/ ,incis5re6ece minu7e mai 7r6iu, curierul ie>i din 8anc, cu ser;ie7a de 5iele :n mna s7n >i cu drea57a 5e 5is7olul de la >old/ Pe 5ar7ea la7eral a ser;ie7ei se ;edea clar locul unde 9usese decu5a7 5ielea/ Sason 5i5i 5e7icul de 5iele 5e care<l 162
a;ea :n 8u6unarul de la cma>/ Aces7a re5re6en7a 5osi8ili7a7ea unei ;ie3i 9r Paris, 9r ,arlos/ !ac e4is7a o as79el de ;ia3 >i dac el era :n s7are s<o acce57e/ # ;ia3 9r roa6nicul la8irin7 din care nu sea sc5are/ To7u>i, :n7r<un la8irin7 9cu7 de om 7e 5u7eai mi>ca, aler a, :n7lneai 5ere3i ai cror sim5lu con7ac7 era o 9orm de :nain7are, oric7 de or8easc/ !ar :n la8irin7ul lui 5ro5riu nu e4is7au 5ere3i, coridoare 5e care s aler e/ !oar s5a3iu >i ;l7uci de cea3 :n 8e6n, 5e care i ;edea a77 de lim5ede cnd deschidea ochii noa57ea >i sim3ea sudoarea >iroindui 8e6n >i sim3ea su9larea ;n7ului 5u7ernicM !e ce se 5r8u>ea mereu 5rin aer, noa57eaM # 5ara>u7/ !e ceM A5oi :i ;enir :n min7e al7e cu;in7eJ n<a;ea idee de unde erau, dar erau acolo >i le au6i/ Ce-i mai rm8ne c8nd i-a disprut memoria/ 9i identitatea, domnule mit*/ Ance7ea6K ,amione7a 8linda7 se :nscrise :n circula3ia de 5e rue $adeleine/ .ourne :l 87u 5e umr 5e >o9er/ N *rmre>7e camione7a aia, dar 5s7rea6 cel 5u3in dou ma>ini :n7re noi, s5use el :n 9rance6/ Bo9erul se :n7oarse s5re el, alarma7/ N Nu cred c a3i lua7 7a4iul 5o7ri;i7, monsieur. "ua3i<; :na5oi 8anii/ N Tm5i7ule, sun7 de la com5ania creia :i a5ar3in camione7ele 8linda7e/ ' o misiune s5ecial/ N Ami cer scu6e, monsieur/ N<o s<o 5ierdem din ochi/ Bo9erul in7r dia onal :n 7ra9ic/ ,amione7a o lu 5e drumul cel mai scur7 c7re -ena, co8ornd 5e s7rdu3e l7uralnice, a5oi :ndre57ndu<se 5e ?uai de la +a5ee s5re Pon7 Neu9/ .rusc, cu ;reo dou sau 7rei s7r6i :nain7e de 5od, du5 cum calcul Sason, :nce7ini, mer nd 5e 8anda :n7i, ca >i cum curierul >i<ar 9i 6is c ;a a=un e 5rea de;reme la :n7lnire/ !ar, de 9a57, risca s :n7r6ie, :>i s5use .ourne/ 'ra 7rei 9r >ase minu7e, omul a8ia dac ar mai 9i a;u7 7im5 s 5arche6e camione7a >i s a=un 5e =os la 5od, cum i se ceruse/ A7unci de ce :nce7iniseM Ance7iniseM Nu, se o5riseJ nu mai :nain7aK !e ceM !in cau6a 7ra9iculuiML !umne6eule $are, 8ine:n3eles/ Tra9icul era 9oar7e a lomera7/ N #5re>7e aici, :i s5use .ourne >o9erului/ Tra e 5e drea57a, re5edeK N ,e s<a :n7m5la7, monsieur/ N '>7i un om 9oar7e norocos, :i 6ise Sason/ ,om5ania mea e dis5us s<3i mai 5l7easc :nc o su7 de 9ranci dac 7e duci 5ur >i sim5lu la eamul din 9a3 al camione7ei leia >i :i s5ui >o9erului c7e;a cu;in7e/ N ,um, monsieur/ N ,a s<3i s5un cins7i7, noi acum :l 7es7m/ ' nou la noi/ Vrei su7aM N Tre8uie doar s m duc la eam si<3i 163
;e6i de drum/ N Nu7iuL N "as<o 8al7K .ourne se :n7inse s deschid 5or7iera/ N ,are sun7 cu;in7eleM Sason :i :nmn su7a de 9ranci/ N !oar a77: FEerr Roeni / -alu7ri de la HurichG/ "e 3ii min7eM N FRoeni / -alu7ri de la HurichG/ ,ea de com5lica7M Bi dumnea;oas7r o s 9i3i :n s5a7ele meuM -e :ndre57ar cu 5a>i re5e6i s5re camione7, mer nd 5e 8ordura :n us7/ ,amione7a es7e ca5cana lui ,arlos, :>i 6ise .ourne/ Asasinul reu>ise s cum5ere 5e cine;a >i din7re curierii :narma3i/ *n sin ur nume >i o :n7lnire comunica7e 5e o 9rec;en3 radio cunoscu7 asasinului :i 5u7eau aduce unui mesa er 5ros7 5l7i7 o rmad de 8ani/ Bourne. Iont :euf. 'ra a77 de sim5luK Iar 5e aces7 curier :l 5reocu5a mai 5u3in s 9ie el 5unc7ual dec7 ca solda3ii lui ,arlos s a=un la Pon7 Neu9 la 7im5/ Tra9icul 5ari6ian era arhicunoscu7J oricine 5u7ea s :n7r6ie din cau6a lui/ Sason :l o5ri 5e >o9erul de 7a4i, 3innd :n mn al7e 5a7ru hr7ii de c7e o su7 de 9ranciJ omul era cu ochii 5e ele/ N 3onsieur/ N ,om5ania mea ;a 9i 9oar7e eneroas/ Ti5ul aces7a 7re8uie 5ede5si7 5en7ru o :nclcare ;di7 a re ulilor/ N ,e 7re8uie s 9ac, monsieur/ N !u5 ce s5ui FEerr Roeni / -alu7ri de la HurichG, adau i doar: FPro ramul s<a schim8a7/ An 7a4iul meu e un 5asa er care ;rea s 7e ;adG/ Ai re3inu7M #chii >o9erului re;enir la 8ancno7e/ N ,ea com5lica7M "u 8anii/ -e s7recurar 5e ln camione7, Sason s7nd cu s5a7ele li5i7 de 5ere7ele de o3el, cu mna drea57 masca7 de 5ardesiu, 3innd s7rns crosa 5is7olului de la cen7ur/ Bo9erul se a5ro5ie de eam >i se :n7inse s ciocneasc :n el/ N Tu de coloK Eerr Roeni K -alu7ri de la HurichK s7ri el/ (eamul 9u co8or7, dar nu mai mul7 de c3i;a cen7ime7ri/ N ,ei el/ Tre8uia s 9i3i 5e Pon7 Neu9, monsieur, Bo9erul nu era 7m5i7J :n 5lus, era ner8d7or s 5lece c7 mai re5ede cu 5u7in3/ N Nu eu, n7ruleK s7ri el, ca s aco5ere 6 omo7ul circula3iei din =ur/ 'u :3i s5un ce mi s<a s5us s<3i s5unK Pro ramul s<a schim8a7/ Acolo :n s5a7e e un 8r8a7 care 6ice c ;rea s 7e ;adK 164
N -5une7e<7eK !ac nu 7e duci imedia7 s<l ;e6i, :3i 5ier6i slu=8aK N Acum >7er e<o de aiciK s5use .ourne/ Bo9erul se rsuci 5e clcie >i 5lec :n 9u , :nh3nd din 68or 8ancno7a/ .ourne rmase 5e loc, 8rusc alarma7 de ceea ce au6i, cu 7o7 ;acarmul de cla4oane >i mo7oare uruind 5e s7rada a lomera7/ !in camione7 se au6ir ;oci, nu cea a unui sin ur om 3i5nd :n7r<un emi37or, ci a doi oameni care s7ri au unul la al7ul/ ,urierul nu era sin urJ mai era cine;a cu el/ N As7ea erau cu;in7ele/ "e<ai au6i7/ N Tre8uia s ;in la 7ine, 7re8uia s se ara7e/ N ,eea ce ;a 9ace/ Bi ;a 5re6en7a 5e7icul de 5iele, care 7re8uie s se 5o7ri;easc e4ac7K Te a>7e57ai s 9ac as7a :n mi=locul unei s7r6i cu circula3ie in7ensM N Nu<mi 5lace 7rea8a as7aK N $<ai 5l7i7 ca s ; a=u7 5e 7ine >i 5e oamenii 7i s si3i 5e cine;a/ Nu ca s<mi 5ierd slu=8a/ 'u m ducK N .rebuie s i<o dai 5e Pon7 Neu9K N - m 5u5i unde;aK -e au6i 6 omo7 de 5a>i rei 5e 5odeaua me7alic a camione7ei/ N Vin cu 7ineK Por7iera se deschiseJ Sason se ddu :n s5a7ele ei, cu mna drea57 :n con7inuare su8 5ardesiu/ "n el, :n7r<o ma>in, un co5il s77ea cu 9a3a li5i7 de eam, ui7ndu<se sa>iu >i s7rm8ndu<se/ -une7ul cla4oanelor 9urioase um5lea s7rada, circula3ia se :m5o7molise iar>i/ ,urierul co8or: de 5e 7rea57a me7alic, cu ser;ie7a :n mna s7n / .ourne era 5re 7i7/ An cli5a cnd curierul 5use 5iciorul =os, :l i68i cu 5or7iera 5e al doilea indi;id 5ocnindu<l cu 5anoul reu de o3el :n ro7ul >i 5es7e mn/ Indi;idul scoase un urle7 >i se 5r;li 5e s5a7e, :na5oi :n camione7/ Sason s7ri c7re curier, cu 5e7icul de 5iele :n mn/ N -un7 .ourneK *i7e<3i 5e7iculK Bi s 3ii 5is7olul la :n 7oc, dac nu ;rei s<3i 5ier6i >i ;ia3a, nu numai slu=8a, nemerniculeK N N<am a;u7 in7en3ii rele, monsieur, Voiau s ; seascK Nu :i in7eresa con3inu7ul ser;ie7ei, ; dau cu;n7ul meuK Por7iera se deschise 8ruscJ .ourne o 7rn7i iar>i cu umrul, a5oi o smuci :na5oi ca s ;ad 9a3a solda7ului lui ,arlos, cu mna 5e arma de la 8ru/ ,eea ce ;6u era 3ea;a unui 5is7ol, al crui ori9iciu ne ru :l 5ri;ea dre57 :n ochi/ -e 7rase deo5ar7e, dndu<>i seama c :m5u>c7ura :n7r6ie cu o 9rac3iune de secund din cau6a 3iui7ului 57run67or ce i68ucni dinun7rul camione7ei/ -e declan>ase alarma >i sune7ul ei asur6i7or aco5erea ;acarmul s7r6iiJ 5rin com5ara3ie, :m5u>c7ura 5ru :n8u>i7 >i im5ac7ul lon3ului 5e as9al7 nici nu se 165
au6i/ Anc o da7 Sason 7rn7i 5or7iera/ Au6i 6 omo7ul de me7al i68ind :n me7alJ lo;ise :n 5is7olul solda7ului lui ,arlos/ Bi<l scoase 5e al lui de la 8ru, se ls :n enunchi 5e as9al7 >i deschise u>a/ V6u chi5ul uci a>ului de la Hurich, cel cruia :i s5useser Sohann, 5e care :l aduseser la Paris ca s<l recunoasc/ .ourne 7rase de dou oriJ omul se 5r8u>i 5e s5a7e, 5e 9run7e :n7in6ndu<i<se sn ele/ ,urierulK -er;ie7aK Sason :l 6riJ se 5i7ise :n s5a7ele camione7ei ca s se 5un la ad5os7, cu arma :n mn, 3i5nd du5 a=u7or/ .ourne sri :n 5icioare >i 5lon= s :nha3e 3ea;a 5is7olului, smul ndu<l din mna curierului/ A5uc ser;ie7a >i s7ri la el: N Nimic ru, aiMK !<mi as7a, 7iclosuleK Arunc 5is7olul indi;idului su8 camione7, se ridic :n 5icioare >i se ames7ec :n mul3imea is7eric aduna7 :n =ur/ 2u ea :nne8uni7, or8e>7e, 7ru5urile din 9a3 9iind 5ere3ii mi>c7ori ai la8irin7ului lui/ !ar e4is7a o di9eren3 9undamen7al :n7re aceas7 oan >i co>marul 5e care<l re7ria :n 9iecare 6i/ Nu era 8e6nJ soarele du5<amie6ii s7rlucea, la 9el de or8i7or ca >i cursa lui 5rin la8irin7/
166
(A)ITOLUL 1*
N To7ul es7e aici, s5use $arie/ A>e6ase o8li a3iunile :n 7eancuri, du5 ;aloare >i 8ancno7ele/ N %i<am s5us c a>a ;a 9i/ N 'ra c7 5e ce s nu 9ie/ N ,um a>aM N Ti5ul 5e nume Sohann, cel de la Hurich/ ' mor7/ 'u l<am ucis/ N Sason, ce s-a nt8mplat/ Ai 5o;es7i/ N ,on7au 5e Pon7 Neu9, s5use el/ .nuiesc c ma>ina lor a 9os7 8loca7 din cau6a 7ra9iculuiJ au in7ra7 5e 9rec;en3a radio a curierului >i le<a s5us s mai :n7r6ie/ -un7 si ur de as7a/ N !umne6eule, >7ia sun7 5es7e 7o7K N !ar nu >7iu unde sun7 eu, 6ise .ourne, 5ri;indu<se :n o linda de deasu5ra 8iroului, s7udiindu<>i 5rul 8lond :n 7im5 ce<>i 5unea ochelarii cu ram de 8a a/ Bi ul7imul loc unde s<ar a>7e57a s m seasc :n aces7 momen7 1 5resu5unnd c le<ar 7rece 5rin nd c eu >7iu de aces7 loc 1 ar 9i o cas de mod de 5e -ain7< Eonore/ N "es ,lassiUuesM :n7re8 $arie uimi7/ N '4ac7/ Ai 7ele9ona7 acoloM N !a, dar as7a e o ne8unieK N !e ceM Sason se :n7oarse de la o lind/ (nde>7e<7e/ Acum dou6eci de minu7e ca5cana lor a da7 re>J 5recis ca acum domne>7e con9u6ia, se aduc :n;inuiri, acu6a3ii de incom5e7en3 ori chiar mai ru/ Acum, :n cli5a as7a, sun7 mai 5reocu5a3i unii de al3ii, dec7 de mineJ nimeni nu ;rea un lon7e :n 7/ !ar as7a nu ;a dura mul7J se ;or re ru5a re5ede, o s ai8 ,arlos ri= de as7a/ !ar 5re3 de ;reo or, c7 7im5 :ncearc s se dumireasc ce s<a :n7m5la7, un loc unde 5recis n<o s m cau7e es7e aces7 ma a6in de care ha8ar nu au c eu >7iu/ N Ar 5u7ea s 7e recunoasc cine;aK N ,ineM Au adus 5en7ru as7a un 7i5 de la Hurich >i el e mor7/ 'i nu >7iu 5recis cum ar7/ N ,urierul/ # s<l ia 5e el, cci el 7e<a ;6u7/ N An urm7oarele c7e;a ore, curierul ;a a;ea 7rea8 cu 5oli3ia/ N !OAmacour7/ A;oca7ulK N .nuiesc c ei sun7 de=a :n drum s5re Normandia ori s5re $arsilia, dac nu chiar a9ar din 3ar/ N Bi dac reu>esc s7e el mesa=eM Pen7ru nimic :n lumeK N Sason, mi<e 7eam/ N Bi mie/ !ar nu 5en7ru c a> 5u7ea 9i recunoscu7/ .ourne se :n7oarse iar>i s5re o lind/ A> 5u7ea s<3i 3in o lun di6er7a3ie des5re clasi9icrile 9aciale >i des5re a7enuarea 7rs7urilor, dar n<o ;oi 9ace/ N Te re9eri la urmele de chirur ie 5las7ic/ Por7 Noir/ $i<ai ;or8i7 des5re as7a/ N Nu 7o7ul/ .ourne se s5ri=ini de 8irou, s7udiindu<>i a7en7 chi5ul/ ,e culoare au ochii meiM N Po97imM N Nu, nu 7e ui7a la mine/ Eaide, s5une<mi ce culoare au ochii mei/ Ai 7i sun7 c5rui, cu 5unc7ule3e ;er6iJ cum sun7 ai meiM N Al8a>7riL al8s7rii/ -au un 9el de cenu>iu, mai curndL $arie se o5ri/ !e 9a57, nu<s si ur/ ,red c as7a nui eu am o8ser;a7 as7a/ !ac 5or7 o cma> sau o cra;a7 al8as7r, de;in mai al8a>7riJ cu o =ache7 sau un 5ardesiu maro, de;in cenu>ii/ ,nd sun7 de68rca7, de;in, :n mod ciuda7, de o culoare im5recis/ N As7a nu<i ce;a chiar a77 de ciuda7/ -un7 con;ins c milioane de oameni sun7 la 9el/ N Precis c sun7/ !ar c3i din7re ei 5oar7 len7ile de con7ac7 cnd au ;ederea normalM N "en7ileL N As7a am s5us, o :n7reru5se Sason/ Anumi7e 7i5uri de len7ile de con7ac7 sun7 9cu7e 5en7ru a schim8a culoarea ochilor/ Bi sun7 9oar7e e9icien7e la ochii de culoarea alunei/ ,nd m<a e4amina7 5rima oar Qash8urn, e4is7au urme de 9olosire :ndelun a7 a unor as79el de len7ile/ Nu cre6i c s7a e un indiciuM N !e5inde cum ;rei s<o iei, s5use $arie/ !ac e ade;ra7/ N !e ce n<ar 9iM N 2iindc medicul era mai mul7 8ea7 dec7 7rea6/ Tu mi<ai s5us/ 2cea 5resu5uneri 5es7e 5resu5uneri, mul7e din7re ele 9an7e6is7e, de9orma7e de a8urii 8u7urii/ Nici o cli5 n<a 9os7 ca7e oric/ N<ar 9i 5u7u7 s 9ie/ N A 9os7 :n7r<o 5ri;in3/ 'u sun7 un cameleon 9cu7 s se 5o7ri;easc :n7r<un 7i5ar 9le4i8il/ Vreau s desco5r al cui/ Bi 5oa7e c acum reu>esc s desco5r/ !a7ori7 3ie, am o adres/ ,ine;a de acolo s<ar 5u7ea s >7ie ade;rul/ *n sin ur om, as7a e 7o7 ce<mi 7re8uie/ # sin ur 5ersoan, cu care s m :n9run7, de la care s sco7 ade;rul, 9ie >i cu 9or3a/ N Nu 7e 5o7 o5ri, dar 5en7ru numele lui !umne6eu, 9ii 5ruden7/ !ac ei 7e recunosc, 7e ;or ucide/ N Nu, acolo n<o ;or 9ace, ar duna a9acerilor/ Aici sun7em la Paris/ N Nu cred c as7a7i mai 8ine du5 ce a=un acolo/ !u5 ce ;d dac cine;a de acolo 5are ner;os, sau nelini>7i7, sau a>7ea57 un 7ele9on cu su9le7ul la ur/ N Bi 5e urmM N Voi 9ace cum am 9cu7 >i cu dOAmacour7/ Voi a>7e57a a9ar >i ;oi urmri 5ersoana res5ec7i;/ !ac am a=uns 5n aici, nu ;oi da re>/ Bi o s 9iu 5ruden7/ N # s m suniM N # s<ncerc/ N # s m :nne8uneasc a>7e57area/ N Nu s7a s m a>7e53i/ Po3i s de5ui unde;a o8li a3iunileM N .ncile sun7 :nchise/ N !u<7e la un ho7el mareJ ho7elurile au sei9uri/ N Tre8uie s ai o camer acolo/ N Ia o camer/ "a $eurice sau la (eor e ,inU/ "as ser;ie7a acolo, dar :n7oarce<7e aici/ $arie ddu din ca5/ N A>a mcar o s am ce;a de 9cu7/ N Pe urm 7ele9onea6 la #77awa, s a9li ce s<a :n7m5la7/ N .ine/ .ourne se duse la no57ier >i lu mai mul7e hr7ii de cinci mii de 9ranci/ N !ac a> reu>i s mi7uiesc 5e cine;a, ar 9i mai sim5lu/ Nu cred c ;a 3ine, dar nu se >7ie nicioda7/ N A>a e, 9u de acord $arie >i con7inu imedia7: 7e<ai au6i7M Tocmai ai de8i7a7 din7r<un 9oc numele a dou ho7eluri/ N Am au6i7/ -e :n7oarse cu 9a3a la ea/ Am mai 9os7 aici/ !e mul7e ori/ Am locui7 aici, dar nu :n acele ho7eluri/ ,red c 5e s7rdu3e dosnice, nu 9oar7e u>or de si7/ -e a>7ernu o 7cere :n care 5lu7ea 7eama/ N Te iu8esc, Sason/ N Bi eu 7e iu8esc, s5use .ourne/ N An7oarce<7e la mine/ #rice s<ar :n7m5la, :n7oarce<7e la mine/ "umina era di9u6 >i 7ea7ral, s5o7urile din 7a;anul de un maro<:nchis scldnd :n lumina lor l8uie manechine >i clien3i :n haine ele an7e/ Vi7rinele cu 8i=u7erii >i accesorii erau 7a5isa7e cu ca7i9ea nea r 5es7e care 5lu7eau m7suri de un ro>u >i un ;erde s7rluci7or, aran=a7e cu mul7 us7, lumini ascunse 9cnd s scn7eie6e aurul >i ar in7ul/ 2orma semicircular a celor dou la7uri ddea im5resia de s5a3iu, cci "es ,lassiUues, 9r s 9ie mic, nu era un ma a6in mare/ 'ra :ns un ma a6in 9rumos >i se a9la :n unul din cele mai scum5e car7iere ale Parisului/ ,a8inele de 5ro8, cu u>i din s7icl colora7, se a9lau :n 9undul ma a6inului, su8 un 8alcon unde erau 8irourile/ An 5ar7ea drea57 urca o scar, al7uri de care se a9la un 8irou cu o cen7ral 7ele9onic/ Acolo >edea un 8r8a7 de ;rs7 mi=locie care :n cos7umul lui so8ru 9cea no7 discordan7 :n aceas7 am8ian3/ A5sa 5e 8u7oanele consolei >i ;or8ea :n7r<un micro9on 5rins la casca 5e care o a;ea 5e urechi/ 169
Personalul era com5us din 9emei :nal7e, su5le, usc3i;e la 9a3 >i la 7ru5, 9os7e manechine care, da7ori7 us7ului >i in7eli en3ei lor, reu>iser s<>i seasc o slu=8, de>i nu mai erau 8une 5en7ru 5arada modei/ ,ei c3i;a 8r8a3i care se 6reau erau >i ei su5li, cu silue7e mldioase, su8linia7e de cos7umele s7rnse 5e 7ru5, cu mi>cri ca de 8ale7/ !in 7a;anul :n7uneca7 co8ora o mu6ic sua;/ Sason se 5lim8 5rin ma a6in, s7udiind manechinele, 5i5ind 3es7urile/ 'ra 7o7al nedumeri7/ *nde era deru7a, nelini>7ea 5e care se a>7e57ase s<o seasc :n aces7 loc cei 7ransmi7erea mesa=elorM Arunc o 5ri;ire :n sus, s5re u>ile deschise ale 8irourilor >i micul coridor din7re ele/ Bi acolo, ca >i la 5ar7er, 8r8a3i >i 9emei um8lau lini>7i3i, mai schim8au o ;or8, o 8r9/ Nu se sim3ea nici urm de 7ensiune, de a i7a3ie, nici un semn c ar 9i a9ec7a3i de 9a57ul c sin urul om din Paris care lucra 5en7ru ,arlos >i care l<ar 9i 5u7u7 recunoa>7e 5e cel 5e care ;oiser s<l 5rind :n ca5can, 9usese :m5u>ca7 :n ca5/ 'ra incredi8il/ An7rea a a7mos9er era e4ac7 o5usul a ce se a>7e57ase el s seasc/ Nu c s<ar 9i a>7e57a7 s seasc haosJ solda3ii lui ,arlos erau mul7 5rea disci5lina3i/ To7u>i se a>7e57ase s seasc ce;a/ #r, aici nimic nu era neo8i>nui7/ Tre8uia :ns s e4is7e unde;a un 7ele9on 5ri;a7 >i o 5ersoan care nu numai c ;or8ea :n numele lui ,arlos, dar a;ea >i 5u7erea de a 5une :n mi>care, 7rei uci a>i/ # 9emeieL # ;6uJ ea 7re8uia s 9ie/ Pe la =um7a7ea scrii, o 9emeie :nal7 >i semea3, cu un chi5 5e care ;rs7a >i cosme7icele :l 7rans9ormaser :n7r<o masc im5asi8il/ # o5rise unul din7re mldio>ii ;n67ori, :n7in6ndu7e57a ;erdic7ul cu un aer nelini>7i7/ Pri;irea 9u scur7, dar mesa=ul clar/ >n re!ul, mon ami, ia-i zdrn!neaua, dar pltete-i nota c8t mai cur8nd, cci data viitoare nu-i mai mer!e. 3ai ru c*iar, s-ar putea s-o sun pe nevast-ta / ,u as7a do=ana se :ncheie >i un surs 5e c7 de 9als 5e a77 de lar des7inse mascaJ dnd din ca5, 9emeia lu un s7ilou de la ;n67or >i semn 9ac7ura/ A>i con7inu drumul :n =os 5e scar, urma7 de ;n67or care, a5leca7 :nain7e, :i s5unea ce;a/ 'ra clar c :i 9cea com5limen7e/ A=uns 5e ul7ima 7rea57, ea se o5ri >i :l 87u u>or 5e 8ra3 :n7r<un es7 de mul3umire/ #chii 9emeii nu erau deloc 5laci6i/ !im5o7ri;, erau c7 se 5oa7e de 57run67ori, 5oa7e la 9el de 57run67ori cum .ourne mai ;6use o sin ur da7, la Hurich, :n dosul unor ochelari cu rame aurii/ $nstinctul :i s5unea c ea es7e o8iec7i;ul lui/ $ai rmnea de ;6u7 cum s<o a8orde6e/ Prima mi>care 7re8uia s 9ie su87il, s a7ra a7en3ia, 5en7ru a o 9ace s ;in ea la el/ *rm7oarele c7e;a minu7e :l uimir 5e Sason 1 mai corec7 s5us, se uimi 5e sine :nsu>i/ Termenul ar 9i 9os7 Fa =uca un rolG, dar ceea ce<l >oc 9u u>urin3a cu 170
care i68u7i s in7re :n 5ielea unui 5ersona= cu 7o7ul di9eri7 de sine :nsu>i 1 a>a cum se cuno>7ea el/ Ance5u s 9ac o ade;ra7 ins5ec3ie, lund haine de 5e umera>e, s7udiind 3es7urile :n lumin, ui7ndu<se a7en7 la cum sun7 9inisa7e, la nas7uri >i 8u7oniere, ;eri9icnd cum 5ic ulerele/ -e 5ur7a ca un cunosc7or :n ma7erie de haine ele an7e, care >7ie ce ;rea >i d re5ede la o 5ar7e ar7icolele care nu sun7 5e us7ul su/ -in urul lucru la care nu se ui7 deloc erau e7iche7ele cu 5re3ul, ca >i cum aces7ea n<ar 9i re5re6en7a7 nici un in7eres 5en7ru el/ Aces7 9a57 a7rase a7en3ia 9emeii im5o6an7e, care se 7o7 ui7a :n direc3ia lui/ # ;n67oare, cu 7ru5ul ei conca; 5lu7ind 5arc 5e deasu5ra co;orului, se a5ro5ie de elJ Sason :i 6m8i 5oli7icos, dar :i s5use c 5re9er s alea sin ur/ Tocmai a=unsese ln 7rei manechine :m8rca7e :n cele mai cos7isi7oare modele care e4is7au la "es ,lassiUues/ !in s5a7ele lor, arunc o 5ri;ire la 9emeia care<l in7eresa/ Aceas7a ;or8ea cu ;n67oarea care i se adresase/ .ourne se ui7a de la un manechin la al7ul, ca un om neho7r7, :ncercnd s se decid/ *n asemenea clien7, care nici mcar nu se ui7a la 5re3, 7re8uia desi ur s 9ie a=u7a7 de 5ersoana cea mai com5e7en7/ 2emeia cu 3inu7 re al se a5ro5ie de el cu un mers ra3ios/ N Vd c a3i a=uns la 5iesele noas7re cele mai 8une, monsieur, s5use 9emeia :n en le6, 8a6ndu<se 5e conclu6iile unui ochi e4ersa7/ N A>a cred, rs5unse Sason/ A;e3i aici o colec3ie in7eresan7, dar 7re8uie s >7ii ce s ale i/ N ,a 5es7e 7o7, scara ;alorilor es7e omni5re6en7 >i ine;i7a8il, monsieur/ !ar s >7i3i c 7oa7e modelele noas7re sun7 e4clusi;e/ R Cela va sens dire, madame.<= R +*, vous parlez francois/<? R Cn peu/<A $ descurc/ N -un7e3i americanM N +ar a=un 5e acolo/ Hicea3i c aces7ea sun7 9cu7e doar 5en7ru dumnea;oas7rM N #, da/ ,rea7orul nos7ru are con7rac7 de e4clusi;i7a7e cu noi/ -un7 si ur c a3i au6i7 de el/ +ene .er eron/ N !a, am au6i7/ ' 9oar7e res5ec7a7, dar n<a a;u7 :nc nici un succes rsun7or, nuaM N Va a;ea, monsieur/ +enumele lui cre>7e cu 9iecare colec3ie/ Acum c3i;a ani lucra 5en7ru -7/ "auren7, 5e urm a 7recu7 la (i;enchP/ Bi se 6ice c 9cea mul7 mai mul7 dec7 s croiasc du5 7i5are, dac :n3ele e3i ce ;reau s s5unL N ' 9oar7e lim5ede/ N Iar acum a9urisi3ii ia :ncearc s<l dea la 9undK ' o ru>ineK Pen7ru c el ador 9emeile, el scoa7e :n e;iden3 9ormele >i nu le 7rans9orm :n ni>7e 8ie3andri,
I5 IV
Nu :nca5e ;or8, doamnK C9r/D/ Ah, ;or8i3i 9rance6aK C9r/D/ I7 Pu3in, C9r/D/
171
vous comprenez/i ia nu ;or 5u7ea a7in e nici mcar 5oalele crea3iilor lui/ Pri;i3i aces7e 7rei modele ca 5e ni>7e o5ere ale unui maes7ru :n de;enire, monsieur. N -un7e3i 9oar7e con;in 7oare/ "e cum5r 5e aces7ea 7rei/ Presu5un c sun7 cam msura I@/ N II, monsieur. Vor 9i a=us7a7e, desi ur/ N Nu ;a 9i 7im5, dar 5resu5un c la ,a5<2erra7 se sesc croi7ori des7ul de 8uni/ N :aturallement=J, a5ro8 re5ede 9emeia/ N BiL .ourne 5ru c e6i7, :ncrun7a7/ !ac 7o7 sun7 aici, ca s economisesc 7im5, mai ale e3i<mi c7e;a :n acela>i en/ Al7e im5rimeuri, al7 croi, dar asemn7oare, dac :n3ele e3i ce ;reau s s5un/ N .ine:n3eles c :n3ele , monsieur. N $ul3umesc/ V sun7 recunosc7or/ H8orul din .ahamas 5n aici a 9os7 cam lun >i sun7 is7o;i7/ N Nu dori3i s lua3i locM N -incer s 9iu, ce mi<a> dori es7e o 8u7ur/ N -e 5oa7e aran=a, desi ur/ ,7 des5re modali7a7ea de 5la7, monsieur/ N Ne paierai cas*51, cred, rs5unse Sason, con>7ien7 c as7a :i ;a con;eni >e9ei de la "es ,lassiUues/ ,u cecurile :n7o7deauna sun7 mai mul7e com5lica3ii, nuaM N Nu numai c ; 5rice5e3i s ale e3i, dar sun7e3i >i 5re;67or/ Pe chi5ul 9emeii se i;i iar>i acel surs ri id, deloc re9lec7a7 :n 5ri;ire/ Pen7ru o 8u7ur, nu ;re3i s 5o97i3i :n 8iroul meuM ' lini>7i7, ; 5u7e3i des7inde >i ; ;oi aduce modelele 5e care le ale , ca s le a5ro8a3i/ N -5lendid/ N ,7 des5re ca7e oria de 5re3, monsieur/ N Les meilleurs, madame.=1 N :aturellement. 2emeia :i :n7inse o mn al8 >i su83ire/ 'u m numesc SacUueline "a;ier, sun7 direc7oare >i co5ro5rie7ar la "es ,lassiUues/ N $ul3umesc/ .ourne :i s7rnse mna, 9r s<i dea ;reun nume/ -<ar 5u7ea s 3i<l s5un :n7r< un cadru mai 5u3in 5u8lic 1 ;oia s 6ic e45resia de 5e chi5ul lui/ !eocamda7, 8anii :i ser;eau de 5re6en7are/ N *nde e 8iroul dumnea;oas7rM Al meu es7e la c7e;a mii de mile de aici/
IW I9
An3ele e3iM C9r/D/ V :n3ele 5er9ec7, C9r/D/ 50 !esi ur, C9r/D/ 51 Voi 5l7i cash, C9rD/ 5@ ,ele mai 8une, doamn, C9r/D/
172
N Pe aici, monsieur. -ursul ri id se i;i iar>i, 9cnd masca 9acial s 5ar ca o su5ra9a3 de hea3 cr5a7/ 3adame "a;ier :i ar7 scara/ Pe Sason, aceas7 lini>7e ne7ul8ura7 :l deru7a/ 'ra con;ins c 9emeia care 5>ea al7uri de el 7ransmisese ordinele uci a>e ce duseser la schim8ul de 9ocuri de cu o or :n urm, ordine da7e de un 8r8a7 9r chi5 care 5re7indea su5unere sau moar7ea/ Bi 7o7u>i, nimic din a7i7udinea 9emeii nu lsa s se ci7easc 7eama ori ner;o6i7a7ea, iar la "es ,lassiUues ea era >e9a, nimeni al7cine;a nu 5u7ea s ai8 un numr de 7ele9on 5ri;a7, :n7r<un 8irou 9oar7e lini>7i7/ ,e;a li5sea din ecua3ieL !ar o al7 5ar7e a aces7eia 9usese con9irma7 :n7r<un mod nelini>7i7or/ Par7ea care<l 5ri;ea 5e el :nsu>i/ ,ameleonul/ Ia7<l :n 7a8ra du>manului, a;nd cer7i7udinea c nu 9usese recunoscu7/ Toa7 5o;es7ea as7a a;ea ce;a de de"a vu. $ai era un om aler nd 5rin7r<o =un l ne9amiliar, dar :>i se>7e ins7inc7i; drumul, >7ie unde sun7 ca5canele >i cum s le e;i7e/ ,ameleonul era un e45er7/ # luar :n sus 5e scar/ Sos, :n drea57a, 8r8a7ul de la cen7rala 7ele9onic ;or8ea :n micro9on, cu un aer 5arc 5lic7isi7, ca >i cum s<ar 9i s7rdui7 s o con;in 5e 5ersoana de la ca57ul 9irului c :n lumea lor 7o7ul era senin, ca de o8icei/ Pe a >a57ea 7rea57, .ourne se o5ri in;olun7ar/ ,a5ul acela ;6u7 din s5a7e, linia 5ome3ilor, ;ederea 5rului :ncrun3i7, rar, 9elul cum cdea 5u3in 5e o urecheL :l mai ;6use 5e aces7 omK *nde;a, :n 7recu7, :n 7recu7ul de care nu<>i amin7ea dar >i<l amin7ea acumL 5e :n7unericL cu 9lashuri de lumin/ '45lo6ii, 5clJ >uier7uri de ;n7 urma7e de 7cere 7ensiona7/ ,e :nsemna as7aM *nde era as7aM !e ce sim3ea din nou :n ochi durereaM .r8a7ul crun7 :nce5u s se :n7oarc :n scaunul luiJ Sason :n7oarse re5ede ca5ul/ N Vd c ;<a a7ras a7en3ia cen7ralis7ul nos7ru, s5use madame "a;ier/ 's7e o no7 de dis7inc3ie ce deose8e>7e "es ,lassiUues de celelal7e ma a6ine de 5e -ain7< Eonore/ N ,um a>aM :n7re8 .ourne, :n 7im5 ce urcau scara mai de5ar7e, durerea din ochi 9cndu<l s cli5easc/ N ,nd un clien7 7ele9onea6 la "es ,lassiUues, nu rs5unde o ;oce 9eminin im5ersonal, ci un domn cul7i;a7 care 5oa7e si 5rere/ $ai ales a7unci cnd ;or s cum5ere ce;a dnd comanda 7ele9onic >i ;or ca aces7 lucru s rmn con9iden3ial/ A=unser :n 8iroul s5a3ios al SacUuelinei "a;ier/ Pe 8irou, 7eancuri de hr7ii a>e6a7e :n ordineJ la 5ere7e, 5e un >e;ale7, schi3e :n acuarel, unele ;i6a7e, al7ele, e;iden7 res5inse/ Pe 5ere3i, 5o6e cu 5ersona=e din lumea 8un, unele cu sursuri la 9el de 9alse ca >i cel al 5osesoarei aces7ui 8irou/ An aerul 5ar9uma7 se sim3ea miros de 9iar/ Aceas7a era ;i6uina unei 7i roaice care :m87rnea, a7a s sar 5e oricine i<ar 9i amenin3a7 5osesiunile sau sa7is9acerea 5o97elor/ !ar era disci5lina7J demn si alea ce 5re9er din7re mai mul7e s7icle/ Alese 8randP/ N "ua3i loc, monsieur/ !ac<l sesc 5e +ene, o s<l ro chiar 5e el s ne a=u7e/ N -un7e3i 9oar7e ama8il, dar sun7 con;ins c ceea ce ;e3i ale e dumnea;oas7r m ;a sa7is9ace 5e de5lin/ An ce 5ri;e>7e us7ul, eu am ins7inc7J us7ul dumnea;oas7r se sim7e :n 7o7 ce e4is7 :n aces7 8irou >i :mi 5lace/ N -un7e3i 5rea eneros/ N !oar cnd e ca6ul, s5use Sason, :nc s7nd 7o7 :n 5icioare/ !e 9a57, a> ;rea s m ui7 la 9o7o ra9ii/ Vd aici c3i;a cunoscu3i, dar nu chiar 5rie7eni/ $ul7e din aces7e 9e3e 5o7 9i :n7lni7e des7ul de des :n 8ncile din .ahamas/ N -un7 con;ins, rs5unse "a;ier, cu un 7on :n care se sim3ea res5ec7ul 5en7ru lumea 9inan3elor/ Nu ;a dura mul7, monsieur. .ourne era si ur c se ;a :n7oarce re5ede, cu cele mai scum5e modele 5e care le ;a si/ A>adar, dac :n acea :nc5ere e4is7a ce;a care s 5oa7 s<l duc la in7ermediarul lui ,arlos 1 sau s<i dea ;reun indiciu des5re o5era3iunile asasinului 1 7re8uia si7 re5ede/ Iar dac e4is7a, 7re8uia s 9ie 5e, sau 5e ln 8irou/ Sason 7recu :n s5a7ele =il3ului de la 5ere7e, 5re9cndu<se in7eresa7 de 5o6e, dar cu ochii 5e 8irou/ .orderouri, chi7an3e, 9ac7uri neachi7a7e >i scrisori care a>7e57au s 9ie semna7e de 3-me "a;ier/ # a end deschis, cu 5a7ru nume 5e 5a inJ se ddu mai a5roa5e ca s ;ad mai 8ine/ 'rau numele a 5a7ru com5anii, cu numele >i 9unc3ia 5ersoanelor de con7ac7a7 scrise :n7re 5aran7e6e/ -e :n7re8 dac e ca6ul s le memore6e/ 'ra 5e cale s<o 9ac, cnd ochii :i c6ur 5e mar inea unei 9i>e/ Nu se 6rea dec7 mar inea, res7ul 9iind ascuns su8 7ele9on/ Bi mai era ce;a, a8ia ;i6i8il/ # 9>ie de 8and 7rans5aren7 de li5i7, cu care era 5rins muchia 9i>ei, ca s nu se mi>7e de acolo/ .anda 5rea s 9ie li5i7 rela7i; recen7 5e car7onul ros >i 5e lemnul lus7rui7 al 8iroului 1 era cura7, nu a;ea mar inile ru57e/ Ins7inc7ul/ .ourne a5uc 7ele9onul, ca s<l dea la o 5ar7e/ An acea cli5 :nce5u s sune/ Al 5use la loc >i se :nde5r7 re5ede de 8irou, 7ocmai cnd un 8r8a7 :n cma> in7r r8i7 5e u> ;enind din coridor/ Aces7a se o5ri, ui7ndu<se la .ourne cu o 5ri;ire alarma7/ Tele9onul sun din nouJ 8r8a7ul se a5ro5ie ra5id de 8irou >i ridic rece57orul/ N +llo/ An 7im5 ce ne5o97i7ul ascul7a cu ca5ul 5leca7, concen7ra7 la ce :i s5unea cel care sunase, se a>7ernu 7cerea/ 'ra un 7i5 smead, musculos, de o ;rs7 reu de de9ini7 din cau6a 5ielii 8ron6a7e/ A;ea o 9a3 :ncorda7, 8u6e su83iri, 5rul 7uns scur7, des, >a7en :nchis >i :n ri=i7 5ie57na7/ ,nd 7recu rece57orul din7r<o mn :n al7a, .ourne ;6u cum :i 6;cnesc mu>chii su8 5iele/ Indi;idul s5use cu las as5ru: N Ias ici. ais pas. .elep*onez plus tard=;
5T
Nu aici/ Nu >7iu/ Tele9ona3i mai 7r6iu/// C9r/D/
174
Adresndu<se lui Sason, du5 ce :nchise 7ele9onul, :l :n7re8: N Du este NacQueline/ N Pu3in mai rar, ; ro , s5use .ourne 5e en le6e>7e/ 2rance6a mea es7e cam limi7a7/ N -cu6e, s5use indi;idul 8ron6a7/ # cu7am 5e madame "a;ier/ N Pro5rie7reasaM N Numele es7e de a=uns/ *nde eM N Ami 7oac mie 9ondurile/ Sason 6m8i, ducnd 5aharul la 8u6e/ N #hM !ar cine sun7e3i dumnea;oas7r, monsieur/ N Dumneavoastr cine sun7e3iM Indi;idul :l 5ri;i a7en7 5e .ourne/ N +ene .er eron/ N !umne6euleK e4clam Sason/ Pe dumnea;oas7r ; cau7/ -un7e3i 9oar7e bun, domnule .er eron/ $i<a s5us c 7re8uie s ; 5ri;esc modelele ca 5e o5era unui maes7ru :n de;enire/ .ourne 6m8i iar>i/ -<ar 5u7ea ca din cau6a dumnea;oas7r s 7re8uiasc s 7ele ra9ie6 :n .ahamas du5 o rmad de 8ani/ N -un7e3i deose8i7 de ama8il, monsieur. Bi<mi cer scu6e c am da7 a>a 8u6na aici/ N $ai 8ine c a3i rs5uns dumnea;oas7r la 7ele9on, dec7 s 9i 7re8ui7 s rs5und eu/ N ,um5r7orii, 9urni6orii, nu >7iu dec7 s 3i5e/ 3onsieur, cu cine am onoareaM N .ri s, rs5unse Sason 5rom57, nea;nd idee de unde :i ;enise cu a77a re5e6iciune >i a77 de na7ural :n min7e aces7 nume/ ,harles .ri s/ N Ami 9ace 5lcere s ; cunosc/ .er eron :i :n7inse mnaJ s7rnsoarea era 9erm/ -5unea3i c SacUueline m cau7 5e mineM N !in cau6a mea/ N $ duc s ;d unde e/ ,rea7orul 5lec r8i7/ .ourne se a5ro5ie de 8irou, cu ochii 5e u> >i a5uc 7ele9onul/ Al ddu la o 5ar7e/ Pe 9i>a de su8 el erau dou numere de 7ele9on 1 5rimul, u>or de recunoscu7, o cen7ral din Hurich, iar al doilea e;iden7 din Paris/ $nstinctul. A;usese dre57a7e, o 9>ie de 8and de li5i7 7rans5aren7 9iind sin urul indiciu de care a;usese ne;oie/ $emor numerele, a5oi 5use 7ele9onul la loc >i se de5r7 de 8irou/ A8ia o 9cuse, cnd madame "a;ier in7r :n :nc5ere, cu =um7a7e de du6in de rochii 5e 8ra3/ N "<am :n7lni7 5e +ene 5e scri/ ' :n7ru 7o7ul de acord cu ce am ales/ $i<a s5us >i c numele dumnea;oas7r, monsieur, es7e .ri s/ N V<a> 9i s5us eu :nsumi cum m cheam, 6ise .ourne 6m8ind/ !ar nu cred s m 9i :n7re8a7/ 175
N *i7a3i, es7e o ade;ra7 delec7are/ A>e6 cu ri= rochiile 5e mai mul7e scaune/ ,red sincer c aces7ea sun7 5rin7re cele mai reu>i7e crea3ii 5e care ni le<a adus +ene/ N Vi le<a adusM !eci nu lucrea6 aiciM N ' un 9el de a ;or8i/ A7elierul se a9l la ca57ul coridorului, dar es7e 5recum o s9n7 sacris7ie/ Pn >i eu 7remur cnd in7ru acolo/ N -un7 s5lendide, s5use .ourne, 7recnd de la o rochie la al7a/ Ans nu ;reau s<o co5le>esc, numai s<o :m5ac, adu el, ale nd 7rei modele/ Pe as7ea o s le iau/ N 2oar7e 8ine ales, monsieur .ri sK Pune3i, ; ro , s 9ie :m5ache7a7e :m5reun cu celelal7e/ N !esi ur/ !oamna es7e 9oar7e norocoas/ N # com5anie 5lcu7, dar :nc o co5il/ # co5il rs93a7, :ns am 9os7 mul7 7im5 5leca7 >i nu m<am 5rea ocu5a7 de ea, a>a :nc7 cred c e ca6ul s<o :m5ac/ 's7e unul din mo7i;ele 5en7ru care am 7rimis<o la ,a5<2erra7/ Hm8i, sco3ndu<>i 5or7o9elul "ouis Vui77on/ La facture, s2il vous plat,=< N # s<o 5un 5e una din 9e7e s aduc 7o7 ce 7re8uie/ 3adame "a;ier a5s 5e in7er9onul de ln 7ele9on/ Sason o urmrea a7en7, a7a sca7 din loc/ N #aites venir Nanine E avec les robes. La facture ausii. == -e ridic/ Anc un 8randP, monsieur .ri sM N 3erci bien. .ourne :i :n7inse 5aharulJ ea :l lu >i se duse la 8ar/ Sason >7ia c :nc nu ;enise momen7ul 5en7ru ce a;ea el de ndJ ;a ;eni curnd, de :nda7 ce se ;a scu7ura de 8ani/ !ar 5n a7unci 5u7ea s mai a9le c7e ce;a de la direc7oarea casei de mod "es ,lassiUues/ N Ti5ul aces7a, .er eron, 6ice3i c are con7rac7 de e4clusi;i7a7e cu dumnea;oas7rM 3adame "a;ier re;eni, cu 5aharul :n mn/ N !a/ Noi, aici, sun7em o 9amilie 9oar7e uni7/ .ourne lu 5aharul, :i mul3umi dnd din ca5 >i se ins7al :n7r<un 9o7oliu :n 9a3a 8iroului/ N 's7e un aran=amen7 9oar7e cons7ruc7i;, s5use el :n7r<o doar/ Vn67oarea :nal7 >i sla8, care i se adresase 5rima, in7r :n :nc5ere, cu un re is7ru de 9ac7uri :n mn/ 3adame "a;ier :i ddu re5ede ins7ruc3iunile necesare/ Vn67oarea scrise ci9rele, adun rochiile >i :i ddu re is7rul lui madame "a;ier/ N -oici la facture, monsieur=?. .ourne cl7in din ca5, re9u6nd s se ui7e 5e 9ac7ur/
5I 55
2ac7ura, ; ro , C9r/D/ - ;in Sanine 1 cu rochiile/ Bi 9ac7ura, C9r/D/ 5V Ia7 9ac7ura, domnule, C9r/D/
176
N Combien/=A N -in!t mille, soi(ante francs, monsieur5W, rs5unse co5ro5rie7ara de la "es ,lassiUues, urmrindui ;iclean/ Sason nu reac3iona :n nici un 9el/ -coase 5ur >i sim5lu din 5or7o9el cinci 8ancno7e de c7e cinci mii de 9ranci >i i le :n7inse/ 'a, la rndul ei, le :n7inse ;n67oarei, care ie>i din 8irou cu rochiile 5e 8ra3/ N Toa7e ;or 9i :m5ache7a7e >i aduse aici, :m5reun cu res7ul dumnea;oas7r/ "a;ier se duse la 8iroul ei >i se a>e6/ N !eci 5leca3i la 2erra7/ ,red c e 9oar7e 9rumos acolo/ Pl7ise, a>a c ;enise momen7ul/ N $ai am :nc o sear 5e care 5o7 s<o 5e7rec la Paris, :nain7e de a m duce :na5oi la rdini3a de co5ii, 6ise Sason, ridicnd 5aharul :n7r<un es7 de au7oironie/ N !a, a3i s5us c 5rie7ena dumnea;oas7r e 9oar7e 7nr/ N Am s5us ci as7a >i es7e/ 's7e o com5anie 5lcu7, dar eu 5re9er 7o;r>ia unor 9emei mai ma7ure/ N ,red c 3ine3i 9oar7e mul7 la ea, :l con7ra6ise "a;ier, ducndu<>i mna la coa9ura im5eca8il, acce57nd com5limen7ul/ I<a3i cum5ra7 ni>7e lucruri s5lendide >i 1 sincer s 9iu 1 9oar7e scum5e/ N *n 5re3 mic, dac m ndesc c ar 5u7ea s o57e6e 5en7ru al7cine;a/ N HuM N 's7e so3ia mea, a 7reia, ca s 9iu mai 5recis >i :n .ahamas 7re8uie s :3i 3ii ran ul/ !ar 7oa7e as7ea n<au nici o le 7urJ ;ia3a mea e 9oar7e ordona7/ N -un7 con;ins, monsieur. N , ;eni ;or8a de .ahamas, acum c7e;a minu7e mi<a ;eni7 o idee/ !e as7a ;<am :n7re8a7 de .er eron/ N ,e ideeM N Poa7e o s m crede3i im5ulsi;, dar ; asi ur c nu sun7/ !ar cnd ce;a m a7ra e, :mi 5lace s e45lore6 5osi8ili73ile/ !a7 9iind c .er eron e :n e4clusi;i7a7e al dumnea;oas7r, nu ;<a3i ndi7 nicioda7 s deschide3i o 9ilial :n insuleM N An .ahamasM N Bi mai s5re sud/ An 7oa7e ,arai8ele, 5oa7e/ N 3onsieur, uneori a8ia 9acem 9a3 cererii de 5e -ain7<Eonore/ Bi, du5 cum se s5une, un o or necul7i;a7 de;ine s7er5/ N N<ar 9i ne;oie s<l cul7i;a3i, nu :n sensul :n care ; ndi3i dumnea;oas7r/ ,eda3i c7e un model e4clusi; ici, unul colo, la 5ro5rie7ari de boutiQues din 5ar7ea locului, 5e 8a6 de 5rocen7 de concesiune/ '47in6ndu<;, desi ur, cu 5ruden3/ N Pen7ru a>a ce;a e ne;oie de un ca5i7al su8s7an3ial, monsieur .ri s/ N "a :nce5u7, 5re3urile cheie/ ,eea ce s<ar 5u7ea numi 7a4e de in7rare/ -un7 mari, dar nu 5rohi8i7i;e/ An 5rinci5alele ho7eluri >i clu8uri, de o8icei de5inde de c7 de 8ine :i cuno>7i 5e direc7ori/
57 5W
,7M C9r/D/ !ou6eci de mii >ai6eci de 9ranci, domnule, C9r/D
177
N Bi dumnea;oas7r :i cunoa>7e3iM N ,hiar 9oar7e 8ine/ !u5 cum ;<am s5us, nu 9ac dec7 s e45lore6 ni>7e 5osi8ili73i, dar ideea nu e rea/ '7iche7ele dumnea;oas7r ar a;ea o dis7inc3ie cer7 1 "es ,lassiUues, Paris, (rand .ahama/L ,aneel .aP, 5oa7e/ .ourne :>i 7ermin 5aharul de 8randP/ Pro8a8il :ns c m considera3i ne8un/ !e>i eu am c>7i a7 ce;a 8ani 5ornind de la ni>7e idei care mi<au ;eni7 5e momen7 >i mi<am asuma7 riscul/ N +isculM SacUueline "a;ier :>i duse iar>i mna la coa9ur/ N 'u nu lanse6 idei, madame. !e o8icei, le sus3in/ N !a, :n3ele / A>a cum s5unea3i, ideea nu e rea/ N ,red c nu/ !ar, desi ur, a> ;rea s ;d ce 9el de con7rac7 a;e3i cu .er eron/ N A> 5u7ea s ;i<l ar7, monsieur. N *i7a3i cum 9acem, dac sun7e3i li8er, haide3i s discu7m la un 5ahar >i la cin/ 's7e sin ura mea sear la Paris/ N Bi 5re9era3i com5ania 9emeilor mai ma7ure, :ncheie SacUueline "a;ier, masca des7in6ndu<se :n7r<un surs care, acum, 5arc se re9lec7a 5u3in >i :n 5ri;ire/ N C2est vrai, madame.=H N -e 5oa7e aran=a, s5use ea, :n7in6nd mna s5re 7ele9on/ Tele9onul/ ,arlos/ D voi face s-mi spun adevrul, :>i 6ise .ourne/ C*iar daca ar trebui s-o ucid. $arie se :ndre57 5rin mul3ime s5re ca8ina 7ele9onic din com5le4ul de 5e rue Vau irard/ "uase o car5er la $eurice, lsase ser;ie7a la rece53ie >i >e6use sin ur :n carcer e4ac7 dou6eci >i cinci de minu7e/ Pn cnd nu mai 5u7use su5or7a/ -77use ndindu<se la Sason, la demen3a ul7imelor o57 6ile, care o :m5insese :n ce;a ce nici ea :ns>i nu 5u7ea 5rice5e/ Sason/ *n om cu a77a ;iolen3 :n el >i 7o7u>i a77 de mul7 com5asiune/ Bi ca5a8il, :n7r<un mod :n9rico>7or, de a se descurca :n7r<o lume des5re care oamenii o8i>nui3i nu >7iu nimic/ !e unde rsrise aces7 om 5e care<l iu8eaM ,ine :l :n;3ase s se s7recoare 5e s7r6ile :n7uneca7e >i dosnice din Paris, $arsilia, HurichL >i 5oa7e chiar din #rien7M ,e :nsemna 5en7ru el #rien7ul :nde5r7a7M ,um de cuno>7ea acele lim8iM ,e lim8i erau aceleaM -au ce lim8M .ao. ,he sah/ Tam ?uan/ # al7 lume, des5re care ea nu >7ia nimic/ !ar :l >7ia 5e Sason .ourne, sau 5e
59
' ade;ra7, doamn, C9r/D
178
omul cruia i se s5unea Sason .ourne >i 5en7ru ea con7a 8un7a7ea care >7ia c 6ace :n aces7 om/ !umne6eule, ce mul7 :l iu8eaK Ilici +amire6 -anche6/ ,arlos/ ,e :nsemna el 5en7ru Sason .ourneM Ance7ea6K :>i s7ri ase sin ur :n 7im5 ce >edea acolo :n acea camer/ Iar a5oi 9cuse ceea ce<l ;6use 5e Sason 9cnd de a77ea ori: srise :n 5icioare, ca >i cum mi>carea 9i6ic ar 5u7ea 9ace s se risi5easc 5cla, sau ar 5u7ea<o a=u7a s r68easc 5rin ea/ ,anada/ Tre8uia s ia le 7ura cu #77awa >i s a9le de ce moar7ea 1 asasinarea 1 lui Pe7er era 7ra7a7 :n7r<un mod a77 de secre7, de ru>inos/ 'ra de ne:n3eles/ Pen7ru c >i Pe7er era un om 8un >i 9usese ucis de ni>7e 7iclo>i/ !ac nu :i s5uneau mo7i;ul, a;ea de nd s dea ea :ns>i :n ;ilea aces7 asasina7/ Va s7ri a :n ura mare, :n7re ii lumi, c ea >7ie >i le ;a s5une F2ace3i ce;aKG Plecase deci de la $eurice, luase un 7a4i 5n :n rue Vau irard >i ceruse le 7ura cu #77awa/ Acum a>7e57a :n 9a3a ca8inei, 7o7 mai 9urioas, cu o 3i ar nea5rins :n7re de e7e/ ,nd au6i soneria, se re5e6i s ridice rece57orul/ N Tu e>7i, AlanM N !a, ;eni scur7 rs5unsul/ N Alan, ce nai8a se 5e7receM Pe7er a 9os7 asasinat i nu s<a s5us nici o ;or8 :n ;reun 6iar sau ;reun 8ule7in de >7iri/ ,red c nici mcar am8asada nu >7ieK ,a >i cum nimnui nu i<ar 5sa c7u>i de 5u3inK Voi ce facei acoloM N ,e ni se s5une s 9acem/ Bi la 9el ;ei 9ace >i 7u/ N Po97imM ' ;or8a de Ieter, %i<a 9os7 5rie7enK Ascul7<m, AlanL N NuK o :n7reru5se Alan 5e un 7on as5ru/ .u s m ascul3i/ Pleac din Paris, acumK Ia urm7orul a;ion :na5oi s5re cas/ !ac ai ;reo 5ro8lem, am8asada 7e ;a a=u7a 1 dar nu 7re8uie s discu3i dec7 cu am8asadorul, ai :n3elesM N NuK 3i5 $arie -7/ SacUues/ Nu :n3ele K Pe7er a 9os7 ucis >i nimnui nu<i 5asK To7 ce s5ui 7u sun7 7m5enii 8irocra7iceK Nu 7e im5licaJ 5en7ru numele lui !umne6eu, s nu 7e im5lici vreodatK N Nu 7e ames7eca :n 5o;es7ea as7a, $arieK N An care 5o;es7eM As7a e 7o7 ce<ai s<mi s5uiM 'i 8ineL N Nu 5o7K Alan co8or: lasulL Nu >7iu/ Nu<3i s5un dec7 ceea ce mi s<a 6is s<3i s5un/ N !e c7re cineM N N<ai ;oie s m :n7re8i as7a/ N 'u 7e :n7re8K N Ascul7<m, $arie/ An ul7imele dou6eci >i 5a7ru de ore eu n<am a=uns :nc acas >i de dous5re6ece ore a>7e57 7ele9onul 7u/ Ancearc s :n3ele i 1 nu :3i su!erez s 7e :n7orci acas/ 's7e un ordin de la u;ernul 7u/ N Drdin/ 2r e45lica3iiM N A>a s7au lucrurile/ Po7 s<3i s5un ce;a/ 'i ;or ca 7u s 5leci de acoloJ ;or ca el s rmn i6ola7L A>a s7au lucrurile/ N Ami 5are ru, Alan 1 nu a>a s7au lucrurile/ "a re;edere/ 179
Trn7i rece57orul :n 9urc, a5oi :>i 5rinse minile ca s<>i 5o7oleasc 7remurul/ Dumnezeule, ea l iubea at8t de mult iar ei ncercau s-l ucid. Nason, Nason al meu. .oi vor s fii ucis. De ce/ .r8a7ul de la cen7ral, cel :m8rca7 :n cos7um so8ru, a5s 5e 8u7onul ro>u care 8loca 7oa7e liniile, 9cnd 7ele9onul s sune con7inuu ocu5a7/ 2cea aces7 lucru o da7 sau de dou ori 5e or, ca s<>i mai lim5e6easc min7ea de ine53iile 5e care 7o7 7re8uia s le :ndru e/ !e o8icei sim3ea ne;oia s 7aie orice le 7ur du5 o con;ersa3ie e47rem de o8osi7oareJ 7ocmai a;usese una de aces7 soi, cu ne;as7a unui de5u7a7, care ;oia s ascund 5re3ul e4or8i7an7 al unui ar7icol 5e care<l cum5rase, :m5r3indu<l, chi5urile, 5e mai mul7e cum5r7uri, ca s nu se indi ne6e 8r8a7ul ei/ A>i ddu seama de ironia si7ua3iei/ Nu cu mul3i ani :n urm, al3ii s77eau la o cen7ral 7ele9onic, 5en7ru el/ "a com5aniile lui din -ai on >i :n camera de comunica3ii de 5e marea lui 5lan7a3ie din !el7a $ekon ului/ Bi ia7<l acum la 5u5i7rul cen7ralei al7cui;a, :n a7mos9era :m5ar9uma7 de 5e -ain7<Eonore/ Vicisi7udinile ;ie3ii 9ri6au uneori a8surdul/ Au6i rse7e 5e scar >i ridic ochii/ SacUueline 5leca mai de;reme, 9r :ndoial cu unul din cunoscu3ii ei cele8ri >i 5lini de 8ani/ Indiscu7a8il, SacUueline a;ea 7alen7ul s scoa7 aur >i din cea mai 8ine 56i7 min, 8a chiar >i diaman7e de la !e .eers/ Pe cel care o :nso3ea nu 5u7ea s<l ;ad/ 'ra :n 5ar7ea cealal7 a lui SacUueline >i s77ea cu ca5ul :n7ors/ A5oi, 7im5 de o cli5, :l 6riJ ochii li se :n7lnir 1 un con7ac7 scur7 >i e45lo6i;/ !eoda7, 8r8a7ului crun7 i se 7ie res5ira3iaJ rmase :ncremeni7, ne;enindui cread ochilor, hol8ndu<se la un chi5, un ca5 5e care nu<l mai ;6use de ani de 6ile/ Bi chiar >i a7unci :l ;6use a5roa5e :n7o7deauna numai 5e :n7uneric, cci ei lucraser noa57eaL muriser noa57eaL #, !umne6eule 1 el eraK #mul din co>marurile le a7e de ;ia3a 1 de moar7ea 1 de la mii de mile dis7an3/ Gl era/ .r8a7ul crun7 se ridic de la cen7ral, a9la7 5arc :n 7rans, :>i scoase casca de 5e urechi >i o ls s cad 5e 5odea/ ,o8or: de 5e 5la79orm >i se :ndre57 r8i7 s5re cen7rul ma a6inului, ca si 5e 9an7oma care o :nso3ea/ 2an7oma care era un uci a> 1 mai 5resus de oricare om 5e care<l cunoscuse ;reoda7, un 4iller/ Ai s5useser c s<ar 5u7ea :n7m5la, dar nuire/ Tre8uia si s :ncea5 s s7ri e ar :nsemna sinucidere/ *n lon3 :n ca5, ins7an7aneu/ ,ei doi a=unser la u>/ Gl o deschise >i a>7e57 s ias >i ea 5e 7ro7uar/ .r8a7ul crun7 se re5e6i la eam/ 'l o5rise un 7a4i/ Tocmai o 5o97ea 5e SacUueline s urce :n ma>in/ !umne6euleK 'a acce57K .r8a7ul de ;rs7 mi=locie se :n7oarse, 9u ind c7 :l 3ineau 5icioarele s5re scar/ -e ciocni de doi clien3i ului3i >i de o ;n67oare, :m8rncindua deschis a a7elierului/ N +eneK +eneK s7ri el, dnd 8u6na :nun7ru/ .er eron :>i ridic ochii de 5e 5lan>e7a de desen, uimi7/ N ,e es7eM N .r8a7ul cu SacUuelineK ,ine eM !e cnd a in7ra7 aiciM N A, 5ro8a8il 7e re9eri la american, s5use crea7orul de mod/ Al cheam .ri s/ *n 7i5 doldora de 8aniJ a6i am a;u7 ce;a :ncasri de 5e urma lui/ N *nde au 5leca7M N Nu >7iam s 9i 5leca7 unde;aK N 'a a a5leca7 :m5reun cu elK N SacUueline nu<>i de6min7e 7alen7ele, nuaM N (se>7e<iK ! de eaK N !e ceM N 'l tie, # ;a ucideK N Po97imK N 'l es7eK Po7 s =urK #mul acela es7e ,ainK
181
(A)ITOLUL 15
N #mul es7e ,ain, s5use colonelul Sack $annin 5e un 7on ca7e oric, ca >i cum s<ar 9i a>7e57a7 s 9ie con7ra6is de c7re cel 5u3in 7rei din cei 5a7ru ci;ili a9la3i :n =urul mesei de con9erin3 de la Pen7a on/ To3i erau mai :n ;rs7 dec7 el >i 9iecare considera c are mai mul7 e45erien3/ Nici unul nu era dis5us s recunoasc 9a57ul c arma7a o83inuse in9orma3ii 5e care 5ro5riile lor or ani6a3ii nu reu>iser s le o83in/ $ai era >i un al 5a7rulea ci;il, dar 5rerea lui nu con7a/ Aces7a era mem8ru :n ,omi7e7ul de Tu7el al ,on resului >i ca a7are 7re8uia 7ra7a7 cu res5ec7, dar nu >i lua7 :n serios/ N !ac nu ne mi>cm acum, con7inu $annin , chiar cu riscul de a da :n ;ilea 7o7 ceea ce am a9la7, ar 5u7ea s sca5e iar>i din ochiurile 5lasei/ Acum uns5re6ece 6ile, se a9la la Hurich/ -un7em con;in>i c :nc se mai a9l acolo/ Bi domnilor, este ,ain/ N 's7e o a9irma3ie cu im5lica3ii ra;e, s5use 5ro9esorul cu :nce5u7 de chelie >i cu chi5 ca de 5asre, de la ,onsiliul Na3ional 5en7ru -ecuri7a7e CN-,D :n 7im5 ce ci7ea 9oaia cu ra5or7ul des5re Hurich, 5e care :l 5rimiser 7o3i dele a3ii a9la3i :n =urul mesei/ Numele lui era Al9red (ille77e, e45er7 :n ;eri9icarea >i e;aluarea 5ersonalului >i era considera7 de Pen7a on ca 9iind deose8i7 de in7eli en7, r68un7or >i cu 5rie7eni sus<5u>i/ N $ie mi se 5are de necre6u7, adu Pe7er Rnowl7on, direc7or ad=unc7 la ,en7ral In7elli ence A encP, un 7i5 7recu7 de cinci6eci de ani, care :nc mai :ncerca s ara7e >i s se 5oar7e ca 5e ;remea s7uden3iei, cu 7rei6eci de ani :n urm/ !in in9orma3iile noas7re, ,ain se a9la la .ru4elles, nu la Hurich, acum 7reis5re6ece 6ile/ Iar sursele noas7re rareori dau re>/ N +sta da, a9irma3ie, s5use al 7reilea ci;il, sin urul de la mas 5e care $annin :l res5ec7a cu ade;ra7/ 'ra cel mai ;rs7nic din cei de 9a3, un 8r8a7 5e nume !a;id A88o77, 9os7 :no77or olim5ic, al crui in7elec7 9usese 5e msura is5r;ilor sale 9i6ice/ A;ea acum >a57e6eci de ani, dar 3inu7a lui mai era :nc drea57, min7ea mai ascu3i7 ca oricnd, ;rs7a 7rdndu<i<o doar chi5ul 8r6da7 de ridurile unei ;ie3i 5line de 7ensiuni, des5re care nu acce57a s ;or8easc nicioda7/ 'l >7ia ce s5une, :>i 6ise colonelul/ !e>i acum 9cea 5ar7e din a7o75u7ernicul ,omi7e7 al ,elor Pa7ru6eci, el lucrase :n ,IA :nc de la :nce5u7urile or ani6a3iei, cnd :nc se mai numea #--/ ,lu rul Tcu7, de la #5era3iuni -ecre7e 1 aceas7a era 5orecla 5e care i<o dduser cole ii lui din lumea in9orma3iilor/ N Pe ;remea cnd lucram eu :n ,IA, con7inu A88o77, chico7ind, sursele se :n7m5la s se con7ra6ic deseori, la 9el de des cum se :n7m5la s coincid/ 182
N A;em mai mul7e me7ode de ;eri9icare, insis7 direc7orul ad=unc7/ N<a> ;rea s<o considera3i ca 5e o li5s de res5ec7, domnule A88o77, dar echi5amen7ul nos7ru de 7ransmisie es7e li7eralmen7e ins7an7aneu/ N As7a i ;ala8il 5en7ru echi5amen7, nu 5en7ru ;eri9icare/ !ar ;reau s ; con7ra6ic/ -e 5are c nu am c6u7 de acord asu5ra unui 5unc7: .ru4elles sau Hurich/ N Nu e4is7 du8ii :n 5ri;in3a .ru4elles<ului, insis7 Rnowl7on 5e un 7on decis/ N Eai s au6im ar umen7ele, 6ise (ille77e, 5o7ri;indu<>i mai 8ine ochelarii/ Pe urm 5u7em s ne :n7oarcem la ar umen7ele :n 9a;oarea Hurich<ului: le a;em :n 9a3a noas7r/ !e asemenea >i sursele noastre au ce;a de s5us, de>i nu con7ra;ine nici ;arian7ei cu .ru4elles<ul, nici celei cu Hurich<ul/ ,e;a ce s<a 5e7recu7 acum ;reo >ase luni/ A88o77, cel cu 5rul ar in7iu, se ui7 la (ille77e/ N Acum >ase luniM Nu<mi amin7esc s 9i 5rimi7 acum >ase luni ce;a :n le 7ur cu ,ain, de la N-,/ N Nu a 9os7 5e de<a<n7re ul con9irma7, rs5unse (ille77e, :ncercm s nu a lomerm comi7e7ul cu 9a57e insu9icien7 do;edi7e/ N Bi as7a mi se 5are o a9irma3ie cu im5lica3ii serioase, s5use A88o77, nea;nd ne;oie de al7e lmuriri/ N !omnule con resman Qal7ers, in7er;eni colonelul 5ri;ind c7re re5re6en7an7ul ,omi7e7ului de Tu7el, a;e3i ;reo :n7re8are :nain7e de a mer e mai de5ar7eM N 'i 8ine, da, s5use cu las 7r na7 con resmanul de Tennessee, care aici :nde5linea rolul de cine de 5a6, scru7nd cu 5ri;irea lui in7eli en7 chi5urile din =ur/ !ar cum sun7 nou :n 7rea8a as7a, con7inua3i ;oi, ca s >7iu de unde s :nce5/ N 2oar7e 8ine, domnule, s5use $annin , 9cndui #cciden7, a 9os7 ucis :n Place 2on7aine/ "ucra cu o 9ilial a 9irmei so;ie7ice +ussolma6, care se ocu5a de 7oa7e a9acerile de aces7 en/ B7im c aceas7a e una din modali73ile 9olosi7e de ,ain 5en7ru a<>i con;er7i 9ondurile/ N ,e ; 9ace s crede3i c au7orul asasina7ului e ,ainM :n7re8 (ille77e/ N An 5rimul rnd, me7oda/ Arma 9olosi7 a 9os7 un ac lun , im5lan7a7, la ceasul amie6ii, :n7r<o 5ia3 a lomera7, cu o 5reci6ie chirur ical/ ,ain a mai u7ili6a7<o/ N A>a es7e, 9u de acord A88o77/ $ai :n7i un romn, ucis la "ondra acum un an >i ce;aJ >i al7 ca6, doar c7e;a s57mni :nain7e/ Amndou i<au 9os7 a7ri8ui7e lui ,ain/ N A7ri8ui7e, dar 9r con9irmare, o8iec7 colonelul $annin / 'ra ;or8a de re9u ia3i 5oli7ici, 5ersoane im5or7an7eJ 5u7eau s 9ie lichida3i de R(./ N #ri de c7re ,ain, cu riscuri mul7 mai mici 5en7ru so;ie7ici, :l con7ra6ise re5re6en7an7ul ,IA/ N Dri de c7re ,arlos, adu (ille77e, ridicnd lasul/ Nici 5e ,arlos >i nici 183
5e ,ain nu<i 5reocu5 ideolo ia, amndoi sun7 de ;n6are/ !e ce de c7e ori are loc un asasina7 im5or7an7 noi i<l 5unem :n seam lui ,ainM N !e c7e ori am 9cu7<o, re5lic Rnowl7on 5e un 7on condescenden7, a 9os7 deoarece surse 8ine in9orma7e, ne>7iind una de al7a, au ra5or7a7 aceea>i in9orma3ie/ !a7 9iind c in9orma7orii nu >7iau unul de cellal7, 5u3in 5ro8a8il s 9i 9os7 :n3ele>i/ N Prea se 8rodesc 7oa7e, 6ise (ille77e 5e un 7on :n3e5a7/ N - re;enim la .ru4elles, :l :n7reru5se colonelul/ !ac a 9os7 ,ain, ce mo7i; ar 9i a;u7 s ucid un in7ermediar de la +ussolma6M !oar s<a 9olosi7 de el/ N *n in7ermediar secre7, :l corec7 corec7orul de la ,IA/ ,7 des5re mo7i;e, 5u7ea s ai8 mai mul7e, din c7e ne<au comunica7 in9orma7orii no>7ri/ Indi;idul era un ho3/ Bi de ce s nu 9i 9os7M $a=ori7a7ea clien3ilor lui erau >i eiJ nu l<ai 9i 5u7u7 da :n =udeca7/ Poa7e c l<a 7ras 5e s9oar 5e ,ain >i a7unci a 9os7 ul7ima lui 7ran6ac3ie/ -au 5oa7e c a 9cu7 s5ecula3ii 5ri;ind iden7i7a7ea lui ,ainJ o sim5l alu6ie la a>a ce;a >i 5u7ea s<l cos7e ;ia3a/ #ri, 5oa7e, ,ain a ;ru7 5ur >i sim5lu s< >i >7ear urmele recen7e/ #ricum ar 9i, :m5re=urrile, 5lus sursele, nu 5rea las nici un du8iu c ar 9i 9os7 ,ain/ N $ai ;edem noi as7a du5 ce ; s5un eu des5re Hurich, 6ise $annin / Pu7em s 7recem la acel ra5or7M N Numai 5u3in, s5use !a;id A88o77 5e un 7on lini>7i7, a5rin6ndu<>i 5i5a/ ,ole ul nos7ru de la ,onsiliul 5en7ru -ecuri7a7e 5arc a s5us ce;a de o :n7m5lare le a7 de ,ain, care a a;u7 loc acum >ase luni/ Poa7e c ar 7re8ui mai :n7i s au6im des5re ce e ;or8a/ N !e ceM :n7re8 (ille77e, ai crui ochi 5reau ca de 8u9ni3 :n dosul ochelarilor 9r ram/ 2ac7orul 7im5 9ace s nu ai8 nici o le 7ur cu .ru4elles<ul ori cu Hurich<ul/ !oar am s5us as7a/ N !a, a>a e, 9u de acord cnd;a 7emu7ul ,lu r/ !ar m<am ndi7 c ni>7e in9orma3ii mai ;echi, de orice na7ur, ne<ar 5u7ea 9i u7ile/ !u5 cum ai s5us, la ra5or7 5u7em s mai re;enimJ :l a;em :n 9a3/ !ar dac cre6i c e ce;a li5si7 de im5or7an3, s 7recem la Hurich/ N $ul3umesc, domnule A88o77, s5use colonelul/ +emarca3i, ; ro , c acum uns5re6ece 6ile, la Hurich au 9os7 uci>i 5a7ru oameni/ *nul din7re ei era 5a6nic :n7r<o 6on de 5arcare de 5e malul rului "imma7J es7e de 5resu5us c el nu era im5lica7 :n ac7i;i73ile lui ,ain, ci a 9os7 5rins :n7m5l7or :n ele/ Al3i doi au 9os7 si3i 5e o alee, 5e malul de ;es7 al ora>ului 1 crime :n a5aren3 9r nici o le 7ur, dac n<ar 9i 9os7 a 5a7ra ;ic7im/ Aces7a a;ea le 7uri cu cei doi mor3i din alee, 7o3i 7rei 9cnd 5ar7e din lumea in7erlo5 Hurich<$unchen >i are, indu8i7a8il, o le 7ur cu ,ain/ N Adic ,hernak, 6ise (ille77e, ui7ndu<se :n ra5or7/ ,el 5u3in, a>a 5resu5un/ Am recunoscu7 numele >i 5arc :mi amin7esc c l<am :n7lni7 unde;a :n dosarul lui ,ain/ N Normal, s5use $annin / A a5ru7 5rima da7 :n7r<un ra5or7 de acum o57s5re6ece luni >i a rea5ru7 un an mai 7r6iu/ 184
N Adic acum >ase luni, in7er;eni A88o77, ui7ndu<se la (ille77e/ N !a, domnule, con7inu colonelul/ !ac a e4is7a7 ;reoda7 un e7alon a ce se nume>7e le5d7ur, numele lui a 9os7 ,hernak/ An 7im5ul r68oiului, a 9os7 recru7 cehoslo;ac la !achauJ cunoscnd 7rei lim8i, a ser;i7 ca anche7a7or, 9iind la 9el de 8ru7al ca oricare din7re 5a6nicii la rului/ A e45edia7 5olone6i, slo;aci >i e;rei la camerele de du> >i de 7or7ur unde a e47ras 1 >i a 9a8rica7 1 in9orma3iile incrimina7orii 5e care ;oia s le aud comandan7ul !achau<lui/ A 9cu7 orice 5en7ru a o83ine 9a;orurile su5eriorilor si >i adun7urile cele mai sadice cu reu ar 9i 5u7u7 ri;ali6a cu el/ ,e nu >7iau ace>7ia es7e c el 3inea un re is7ru al 9a57elor lor/ !u5 r68oi a reu>i7 s sca5e >i a 5ierdu7 5icioarele :n e45lo6ia unei mine >i a con7inua7 s 7riasc 8ini>or de 5e urma >an7a=rii 9o>7ilor si cole i de la !achau/ ,ain a da7 de el >i l<a 9olosi7 ca in7ermediar 5en7ru a<>i :ncasa 8anii 5e asasina7ele comise/ N -7a3i 5u3in, 5ro7es7 Rnowl7on cu ;ehemen3/ Am mai discu7a7 des5re 7rea8a cu ,hernak/ !ac ; amin7i3i, ,IA l<a desco5eri7 5rimaJ l<am 9i da7 de mul7 :n ;ilea , dac !e5ar7amen7ul de -7a7 n<ar 9i in7er;eni7, la cererea mai mul7or :nal3i 9unc3ionari, an7iso;ie7ici, din u;ernul de la .onn/ Presu5une3i c ,hernak a 9os7 uneal7a lui ,ainJ nu >7i3i cu cer7i7udine, 7o7 a>a cum nu >7im nici noi/ N Acum >7im, s5use $annin / ,u >a57e luni >i =um7a7e :n urm, am 5rimi7 o in9orma3ie des5re un indi;id care a;ea un res7auran7 numi7 !rei Al5enhauserJ ni s<a s5us c el ser;ea de in7ermediar :n7re ,ain >i ,hernak/ "<am 3inu7 su8 su5ra;e here mai mul7e s57mni, 9r nici un re6ul7a7J nu era dec7 o 9i ur minor :n lumea in7erlo5 a Hurich<ului/ Nu l<am urmri7 su9icien7 de mul7 7im5/ ,olonelul 9cu o 5au6, sa7is9cu7 de 9a57ul c 7o3i ochii erau a3in7i3i asu5ra lui/ ,nd am au6i7 de uciderea lui ,hernak, am mers la noroc/ ,u cinci no53i :n urm, doi din oamenii no>7ri s<au ascuns :n res7auran7, du5 ora :nchiderii/ "<au :ncol3i7 5e 5ro5rie7ar, acu6ndu<l de rela3ii cu ,hernak, de a 9i lucra7 cu ,ain/ V :nchi5ui3i ce >oca3i au 9os7 cnd 7i5ul a claca7, a c6u7 :n enunchi :n 9a3a lor, im5lorndui c :n cursul discu3iei a ;eni7 ;or8a de ,hernak/ !e ru/ $ili7arul 9cu iar>i o 5au6, 7cerea ne9iind 7ul8ura7 dec7 de un u>or 9luiera7 din 5ar7ea lui !a;id A88o77, care rmsese cu 5i5a :n aer/ N !a, asta es7e o a9irma3ie, 6ise lini>7i7 ,lu rul/ N ,IA de ce n<a 9os7 in9orma7 :n le 7ur cu 5on7ul 5e care<l a3i 5rimi7 acum >a57e luniM :n7re8 Rnowl7on cu las as5ru/ N Nu a 9os7 do;edi7/ N Voi n<a3i reu>i7 s desco5eri3i nimic/ Poa7e c noi am 9i reu>i7/ N Posi8il/ Am recunoscu7 c nu l<am urmri7 su9icien7 de mul7 7im5/ +esursele noas7re umane sun7 limi7a7eJ cine din7re noi 5oa7e men3ine la in9ini7 o su5ra;e here care nu d nimicM N !ac am 9i >7iu7, 5u7eam s<o 9acem :m5reun/ 185
N Bi noi ;<am 9i 5u7u7 economisi 7im5ul c7 ;<a lua7 :n7ocmirea dosarului 5en7ru .ru4elles, dac ne<a3i 9i s5us des5re as7a/ N !e la cine a3i 5rimi7 5on7ulM in7er;eni (ille77e ner8d7or, cu ochii 5e $annin / N A 9os7 anonim/ N Bi l<a3i lua7 de 8unM Pe chi5ul ca de 5asre al lui (ille77e se ci7ea uimirea/ N 's7e unul din mo7i;ele 5en7ru care su5ra;e herea ini3ial n<a 9os7 9oar7e :ndelun a7/ N !a, :mi dau seama, dar ;re3i s s5une3i c n<a3i :ncerca7 s 9ace3i ni>7e s57uriM N .ine:n3eles c am 9cu7, rs5unse colonelul :n3e5a7/ N A5aren7 9r 5rea mul7 elan, con7inu (ille77e 5e un 7on 9urios/ Nu ;<a 7recu7 5rin min7e c cine;a de la "an leP, sau din ,onsiliu, ;<ar 9i 5u7u7 a=u7a, ;<ar 9i 5u7u7 aduce ;reo in9orma3ie u7ilM -un7 de aceea>i 5rere cu Pe7er/ Ar 9i 7re8ui7 s 9im in9orma3i/ N '4is7 un mo7i; 5en7ru care n<a3i 9os7 in9orma3i/ $annin res5ir adncJ :n7r<o a7mos9er mai 5u3in mili7roas, s<ar 9i 6is c a o97a7/ In9orma7orul ne<a s5us lim5ede c dac mai im5licm ;reo al7 ramur a ser;iciilor s5eciale, nu ;a mai lua con7ac7 cu noi/ Ne<am ndi7 c e mai 8ine si al7 da7 aces7 lucru/ N ,e<ai s5usM Rnowl7on ls din mn 5a ina cu ra5or7ul >i se ui7 9i4 la o9i3er/ N Nui le 5ro7e=ea6/ N B7iu 8ine as7a/ )s7a e mo7i;ul 5en7ru care ;oi n<a3i 9os7 in9orma3i :n 5ri;in3a .ru4elles<ului/ Amndoi in9orma7orii ne<au ceru7 s nu7e/ An7reru57 de lasul as5ru al lui Al9red (ille77e, de la ,onsiliul 5en7ru -ecuri7a7e/ N !e c7e ori Fam mai 9cu7 >i al7 da7 aces7 lucruG, coloneleM N Po97imM $annin se ui7a la (ille77e, con>7ien7 :ns c !a;id A88o77 :i urmrea 9oar7e a7en7 5e amndoi/ N A> ;rea s >7iu de c7e ori ;i s<a s5us s ; 5s7ra3i sursele 5en7ru ;oi :n>i;/ $ re9er la ,ain, desi ur/ N ,red c de des7ul de mul7e ori/ N ,rede3iM N Bi ;oi, Pe7er, de la ,IAM N Am a;u7 res7ric3ii se;ere :n ce 5ri;e>7e diseminarea :n 5ro9un6ime/ N Pen7ru numele lui !umne6eu, asta ce mai :nseamnM In7er;en3ia ;enea din 5ar7ea aceluia de la care nimeni nu se a>7e57a 1 con resmanul de la ,omi7e7ul de Tu7el/ 186
N Nu m :n3ele e3i re>i7/ Anc n<am :nce5u7/ Vreau doar s 5rice5 lim8a=ul/ -e :n7oarse c7re direc7orul ad=unc7 de la ,IA/ ,e<i ches7ia 5e care 7ocmai a3i s5us<oM Ce :n 5ro9un6imeM N !iseminare, domnule Qal7ers/ 's7e ;or8a de rs5ndirea in9orma3iilorJ a5are 5es7e 7o7 :n dosarul lui ,ain/ +iscam s 5ierdem in9orma7ori dac le comunicam al7or ser;icii de in9orma3ii des5re e4is7en3a lor/ V asi ur c es7e o 5rocedur s7andard/ N Pen7ru mine sun de 5arc ar 9i ;or8a de :nsmn3are ar7i9icial/ N Bi are cam acelea>i re6ul7a7e, adu (ille77e/ Nu in7er;ine o 5oleni6are :ncruci>a7, care ar 5u7ea s al7ere6e soiul/ Bi, 5e de al7 5ar7e, nu e4is7 o con7ra< ;eri9icare, care ar 5u7ea scoa7e :n e;iden3 ni>7e 7i5uri de inad;er7en3e/ N 2rumos s5us, 6ise A88o77, dar nu<s 5rea si ur c am 5rice5u7/ N 'u a> 6ice c e c7 se 5oa7e de lim5ede, re5lic re5re6en7an7ul N-,, ui7ndu<se la colonelul $annin >i la Pe7er Rnowl7on/ Princi5alele ser;icii de in9orma3ii din 3ar 1 arma7a >i ,IA 1 au 9os7 alimen7a7e cu in9orma3ii des5re ,ain :n decursul ul7imilor trei ani, 9r ca s le ;eri9ice, :m5reun, s ;ad dac sun7 reale/ Am 5rimi7 5ur >i sim5lu aces7e in9orma3ii 5resu5unnd c sun7 serioase, le< am :nma a6ina7 >i le<am acce57a7 ca 9iind ;ala8ile/ N 'i 8ine, eu am lucra7 mul7 :n aces7 domeniu 1 5oa7e chiar 5rea mul7 1 dar nu sesc aici nimic nou :n as7a, s5use ,lu rul/ In9orma7orii sun7 oameni >ire3i >i ascun>i, care :>i 56esc cu s7r>nicie con7ac7ele/ Nici unul nu 9ace 7rea8a as7a din mo7i;e 9ilan7ro5ice, ci ca s c>7i e 8ani >i s su5ra;ie3uiasc/ N ,red c nu ai :n3eles unde ;oiam eu s a=un / (ille77e :>i scoase ochelarii/ Am s5us mai nain7e c sun7 :n ri=ora7 de 9a57ul c a77 de mul7e din asasina7ele din ul7ima ;reme i<au 9os7 a7ri8ui7e lui ,ain 1 a7ri8ui7e aici lui ,ain 1 iar cel mai des;r>i7 asasin al ;remurilor noas7re 1 5oa7e chiar din is7orie 1 a 9os7 lsa7 deo5ar7e, acordndu<i<se un rol secundar/ Nu cred c e 8ine/ 'u cred c cel asu5ra cruia ar 7re8ui s ne concen7rm es7e ,arlos/ ,e s<a :n7m5la7 cu Carlos/ N $<n7re8 ce<i :n min7ea 7a, Al9red, s5use ,lu rul/ Vremea lui ,arlos a 7recu7, a a5ru7 ,ain/ Vechea ordine s<a schim8a7J acum a;em de a 9ace cu un nou rechin care, 8nuiesc eu, e mul7 mai 5rime=dios/ N Nu sun7 de acord cu as7a, rs5unse (ille77e, cu ochii lui ca de 8u9ni3 a3in7i3i asu5ra ;e7eranului ser;iciilor de in9orma3ii/ Iar7<m, !a;id, dar eu am sen6a3ia c aces7 comi7e7 se com5or7 de 5arc ar 9i mani5ula7 de ,arlos :nsu>i, 5en7ru a ne de7urna a7en3ia de la el 9cndu<ne s ne concen7rm asu5ra unui su8iec7 de o im5or7an3 mul7 mai mic/ Ne chel7uim 7oa7 ener ia urmrind un rechin 9r din3i, :n 7im5 ce 5e>7ele<ciocan 68urd li8er/ N N<am ui7a7 de ,arlos, o8iec7 $annin / Numai c nu es7e la 9el de ac7i; ca >i ,ain/ N Poa7e c 7ocmai as7a >i ;rea ,arlos s ne 9ac s credem, s5use (ille77e 5e un 7on lacial/ Bi noi, 5e !umne6eul meu, chiar o credem/ N ,um 5o3i s 7e :ndoie>7iM :n7re8 A88o77/ "is7a is5r;ilor lui ,ain es7e 187
9an7as7ic/ N !ac 5o7 s m :ndoiescM re5e7 (ille77e/ As7a e :n7re8area, nuaM !ar 5oa7e ;reunul din7re noi s 9ie si urM Bi as7a e o :n7re8are 5er7inen7/ ,ons7a7m acum c Pen7a onul >i cu ,IA au lucra7 com5le7 se5ara7, 9r ca mcar s se consul7e :n 5ri;in3a e4ac7i73ii surselor lor/ N *n o8icei 9oar7e rs5ndi7 :n aces7 ora>, s5use A88o77, amu6a7/ In7er;eni din nou con resmanul de la ,omi7e7ul de Tu7el/ N ,e ;re3i s s5une3i, domnule (ille77eM N A> dori mai mul7e in9orma3ii 5ri;ind ac7i;i73ile unuia 5e nume Ilici +amire6 -anche6/ AdicL N ,arlos, s5use re5re6en7an7ul ,on resului/ Ami amin7esc c am ci7i7 de el/ $ul3umesc/ ,on7inua3i, domnilor/ $annin lu re5ede cu;n7ul/ N Nu ;re3i s re;enim la HurichM +ecomandarea noas7r es7e s 5ornim chiar acum du5 ,ain/ Pu7em da de >7ire :n -erbrec*er5elt, s mo8ili6m 7o3i in9orma7orii 5e care :i a;em >i s cerem coo5erarea 5oli3iei din Hurich/ Nu e nici o 6i de 5ierdu7/ Indi;idul de la Hurich es7e ,ain/ N A7unci ce a 9os7 la .ru4ellesM Rnowl7on, de la ,IA, 5use aceas7 :n7re8are :n e al msur 5en7ru sine c7 >i 5en7ru cei de la mas/ $e7oda a 9os7 a lui ,ain, in9orma7orii nu a;eau nici un du8iu/ ,are a 9os7 ros7ulM N ';iden7, acela de a ; alimen7a cu in9orma3ii 9alse, s5use (ille77e/ Bi :nain7e de a 7rece la ac3iune la Hurich, 5ro5un ca 9iecare din7re ;oi s ia la ;eri9ica7 dosarele des5re ,ain >i s re;eri9ica3i 7oa7e sursele ce ;<au 9os7 da7e/ Pune3i7e57a7: mna de e45er7 a lui +amire6 -anche6/ N !ac 7o7 insi>7i a77 de mul7 :n 5ri;in3a clari9icrii, Al9red, :l :n7reru5se A88o77, ce<ar 9i s ne s5ui des5re :n7m5larea necon9irma7 care s<a 5e7recu7 acum >ase luni/ Pare<se c ne a9lm :n7r<o :ncurc7urJ cine >7ie, 5oa7e ne a=u7/ Pen7ru 5rima da7 de cnd :nce5use discu3ia, incisi;ul dele a7 al N-, 5ru s >o;ie/ N Pe la =um7a7ea lui au us7, am 5rimi7 din7r<o surs de :ncredere, de la Ai4< en<Pro;ence, >7irea con9orm creia, ,ain se a9l :n drum s5re $arsilia/ N Au us7MK e4clam colonelul/ $arsiliaM A7unci a 9os7 :m5u>ca7 la $arsilia am8asadorul "eland/ An au us7K N !ar nu ,ain a a5sa7 5e 7r aciul armei/ A 9os7 asasina7ul lui ,arlosJ aces7 lucru a 9os7 con9irma7/ Arma a 9os7 aceea>i cu cea 9olosi7 >i :n al7e asasina7e, au e4is7a7 7rei descrieri ale unui 8r8a7 necunoscu7, 8run, care a 9os7 ;6u7 la e7a=ul 7rei >i 5a7ru al an7re5o6i7ului de 5e chei, crnd o saco>/ N<a e4is7a7 nici o cli5 ;reo :ndoial :n 5ri;in3a 9a57ului c "eland a 9os7 ucis de ,arlos/ N Pen7ru numele lui !umne6euK 7un o9i3erul/ As7a s<a s5us du5 ce a 9os7 ucisK Indi9eren7 cui i<a a5ar3inu7, 5en7ru uciderea lui "eland s<a 9cu7 un con7rac7 1 188
la as7a nu ;<a3i ndi7M !ac am 9i >7iu7 de ,ain, 5oa7e c am 9i reu>i7 s<l 56im 5e "eland/ 'l era 5ro5rie7a7ea arma7eiK 2ir<ar s 9ie, ar 9i 5u7u7 s mai 7riasc :ncK N Pu3in 5ro8a8il, re5lic (ille77e calm/ "eland nu era enul de om care s 7riasc :n7r<un 8uncr/ Bi da7 9iind s7ilul lui de ;ia3, un a;er7ismen7 ;a n<ar 9i ser;i7 la nimic/ An 5lus, dac s7ra7e ia noas7r ar 9i 9unc3iona7, a<l a;er7i6a 5e "eland ar 9i 9os7 con7ra5roduc7i;/ N ,um a>aM :n7re8 5e un 7on as5ru ,lu rul/ N - ; e45lic 5e lar / -ursa noas7r urma s<l con7ac7e6e 5e ,ain :n rue -arrasin, 5e @T au us7, :n7re mie6ul no53ii >i ora 7rei diminea3a/ "eland 7re8uia s soseasc a8ia 5e @5/ ,um am s5us, dac am 9i reu>i7, l<am 9i 5rins 5e ,ain/ !ar 7rea8a n<a mersJ ,ain n<a a5ru7/ N Bi sursa ;oas7r a insis7a7 c ;rea s coo5ere6e doar cu ;oi, s5use A88o77/ '4clu6ndui a;eam >anse mai mari ca oricnd s<l 5rindem 5e ,ain/ (sisem :n s9r>i7 5e cine;a dis5us s ;in s<l iden7i9ice 5e ,ain/ Voi a3i 9i 5roceda7 al79elM Tcere/ An7reru57 de aceas7 da7 de lasul 7r na7 al 5ers5icacelui con resman de Tennessee/ N Iisuse Eris7oase A7o75u7ernicL ce adun7ur de 5ala;ra iiK !a;id A88o77 :i rs5unse 5e un 7on 9oar7e serios: N !omnule, 5ermi7e3i<mi s ; 9elici7 ca 9iind 5rimul om cins7i7 5e care ni l< au 7rimis cei din ,on res/ Am remarca7 cu 7o3ii 9a57ul c nu ;<a3i lsa7 co5le>i7 de a7mos9era rare9ia7 ce domne>7e :n aceas7 am8ian3 5lin de secre7e/ 's7e un lucru nou >i :ncura=a7or/ N Nu cred c domnul con resman :>i d :n7ru 7o7ul seama de c7 de sensi8ileL N #, mai 7aci din ur, Pe7er, s5use ,lu rul/ ,red c domnul con resman are ce;a de s5us/ N !oar c7e;a ;or8e, 6ise Qal7ers/ ,redeam c sun7e3i cu 7o3ii ma=oriJ ;reau s 6ic c a>a artai >i la ma=ora7 se 5resu5une c un om >7ie ce 9ace/ Ar 7re8ui s 9i3i :n s7are s sus3ine3i o con;ersa3ie in7eli en7, s 9ace3i schim8 de in9orma3ii res5ec7nd 7o7oda7 con9iden3iali7a7ea aces7ora >i s cu7a3i ni>7e solu3ii comune/ An loc de as7a, ;oi ;or8i3i ca ni>7e 5u>7i care se dau :n clu>ei >i se cear7 5en7ru inelul de alam/ Ealal mod de a chel7ui 8anii con7ri8ua8ililorK N -im5li9ica3i 5rea mul7 lucrurile, domnule Qal7ers, in7er;eni (ille77e/ Vor8i3i des5re un mecanism u7o5ic, ca5a8il s desco5ere 9a57e/ A>a ce;a nu e4is7/ N 'u m re9eream la ni>7e oameni re6ona8ili, domnule/ -un7 a;oca7 de meserie >i :nain7e de a a=un e :n aces7 circ ui7a7 de oameni >i de !umne6eu, am a;u7 de a 9ace cu di;erse ni;eluri de con9iden3iali7a7e, :n 9iecare 6i din ;ia3a mea/ 189
,e crede3i c e nou :n as7aM N *nde ;re3i s a=un e3i de 9a57M :n7re8 ,lu rul/ N Vreau o e45lica3ie/ !e o57 luni de 6ile 9ac 5ar7e din -u8comi7e7ul 5en7ru Asasina7e al ,amerei/ Am ci7i7 mii de 5a ini, 5line cu su7e de nume >i de dou ori 5e a77ea 7eorii/ Nu cred s e4is7e o cons5ira3ie 5resu5us sau ;reun asasin 8nui7 de care s nu >7iu/ !e a5roa5e doi ani am 7ri7 cu acele nume >i acele 7eorii, 5n ce am cre6u7 c nu e4is7 nimic de :n;3a7/ N Po7 s s5un c recomanda3iile dumnea;oas7r au 9os7 9oar7e im5resionan7e, :l :n7reru5se A88o77/ N $i<am :nchi5ui7J de aceea am acce57a7 s 9ac 5ar7e din ,omi7e7ul de Tu7el/ -5eram s 5o7 aduce o con7ri8u3ie realis7, dar acum nu mai sun7 9oar7e con;ins/ Ance5 s m :n7re8 ce tiu cu ade;ra7/ N !in ce cau6M :n7re8 $annin , cu oarecare :n ri=orare/ N 2iindc am s7a7 aici ascul7ndu<; 5e 7o3i 5a7ru descriind o o5era3iune care se des9>oar de 7rei ani :ncoace, :n care sun7 im5lica7e re3ele de 5ersonal, in9orma7ori >i an7ene de s5iona= din 7oa7 'uro5a 1 7oa7e urmrind un asasin a crui Flis7 de is5r;iG es7e 9an7as7ic/ ,orec7M N ,on7inua3i, s5use A88o77 calm, cu 5i5a :n mn, 9oar7e a7en7/ ,are e :n7re8areaM N ,ine es7e s7aM ,ine nai8a mai e >i aces7 ,ainM
190
(A)ITOLUL 1+
Tcerea dur e4ac7 cinci secunde, :n care se schim8ar 5ri;iri, unii :>i dreser lasul >i nimeni nu se clin7i/ 'ra ca >i cum s<ar 9i lua7 o deci6ie, 9r discu3ii: n< a;eau cum s se eschi;e6e/ ,on resmanul '9rem Qal7ers, co8or7 din dealurile Tennessee<ului, cunoscu7 5en7ru ar7icolele sale :n +e;is7a de !re57 din Yale, nu 5u7ea 9i e45edia7 cu ;or8e ocoli7e des5re 7ainele >i com5lica3iile mani5ulrilor clandes7ine/ Nu mai mer ea cu 5l;r eli/ !a;id A88o77 :>i ls 5i5a 5e mas/ N *nui om 5recum ,ain, cu c7 i se 9ace mai 5u3in 5u8lici7a7e, cu a77 mai 8ine 5en7ru 7oa7 lumea/ N )s7a nu e rs5uns, 6ise Qal7ers/ !ar 5resu5un c es7e un :nce5u7 de rs5uns/ N !a/ 'l es7e un asasin de 5ro9esie 1 adic un e45er7 ins7rui7 :n7r<o lar am de me7ode de a lua ;ia3a/ Aces7 5ro9esionalism es7e de ;n6are, 5e el nein7eresndu<l c7u>i de 5u3in mo7i;a3iile de ordin 5oli7ic ori 5ersonal/ Nu 9ace aces7 lucru dec7 5en7ru a c>7i a 8ani 1 iar 5ro9i7urile lui cresc direc7 5ro5or3ional cu 9aima lui/ ,on resmanul ddu din ca5/ N !eci, nednd a5 la moar aces7ei 9aime, e;i7a3i smani reali sau ima inari, care s<ar 5u7ea cu u>urin3 adresa lui ,ain, dac ar >7i de e4is7en3a lui/ !in 5ca7e, mul3i din7re ace>7ia au >i 9cu7<o/ Pn acum, 7rei6eci >i o57 de asasina7e :i 5o7 9i a7ri8ui7e direc7 lui ,ain, 5lus :nc ;reo dous5re6ece sau cincis5re6ece 5ro8a8ile/ N As7a e lis7a lui de Fis5r;iGM N !a/ Iar noi cam 5ierdem 87lia, cci cu 9iecare nou asasina7 9aima lui cre>7e/ N *n 7im5 nu a 9os7 ac7i;, s5use Rnowl7on, de la ,IA/ !e curnd, mai mul7e luni :n >ir, am cre6u7 c 5oa7e l<a lichida7 chiar 5e el cine;a/ An c7e;a ca6uri, uci a>ii :n>i>i au 9os7 elimina3iJ ne<am ndi7 c s<ar 5u7ea s 9i 9os7 unul din7re ei/ N ,a de e4em5luM N *n 8ancher din $adrid care, din 5ar7ea ,or5ora3iei 'uro5oli7ane, mi7uia u;erne a9ricane 5en7ru a o83ine achi6i3ii/ -<a 7ras asu5ra lui la Paseo de la ,as7elana, din7r<o ma>in care mer ea cu ;i7e6/ Bo9erul lui, care :i era >i ard de cor5, i<a :m5u>ca7 a77 5e conduc7orul ma>inii, c7 >i 5e uci a>/ *n 7im5 am cre6u7 c uci a>ul a 9os7 ,ain/ N Ami amin7esc inciden7ul/ ,ine ar 9i 5u7u7 s 5l7easc 5en7ru as7aM 191
N #ricare din7re mai mul7e com5anii care ;oiau s ;nd au7omo8ile sau ins7ala3ii sani7are 5laca7e cu aur unor dic7a7ori de momen7, rs5unse (ille77e/ N Al7ce;aM N Beicul $us7a9a Rali , din #man, s5use colonelul $annin / N -<a comunica7 c a 9os7 ucis :n7r<un 5uci e>ua7/ N N<a 9os7 a>a, con7inu o9i3erul/ N<a e4is7a7 nici o :ncercare de 5uciJ aces7 lucru ne<a 9os7 con9irma7 de in9orma7orii no>7ri/ Rali nu era deloc 5o5ular, dar ceilal3i >eici nu sun7 ni>7e 9raieri/ Po;es7ea cu 5uciul a ser;i7 de aco5erire 5en7ru un asasina7 care ar 9i 5u7u7 7en7a >i 5e al3i uci a>i de 5ro9esie/ Pen7ru a se con9eri credi8ili7a7e aces7ei minciuni, 7rei indi;i6i 7ur8ulen3i din ,or5ul de #9i3eri au 9os7 e4ecu7a3i/ *n 7im5 am cre6u7 c unul din7re ei era ,ainJ momen7ul cores5unde cu 5erioada lui de inac7i;i7a7e/ N ,ine l<ar 9i 5l7i7 5e ,ain ca s<l asasine6e 5e Rali M N Ne<am 5us >i noi aceas7 :n7re8are, :n re5e7a7e rnduri, rs5unse $annin / -in urul rs5uns 5osi8il 5ro;enea din7r<o surs care 5re7indea c >7ie, dar era im5osi8il de ;eri9ica7/ Aces7 in9orma7or 6icea c ar 9i 9cu7<o ,ain 5en7ru a do;edi c se 5u7ea 9ace/ !oar de c7re el/ Beicii 5e7rolului cl7oresc :nso3i3i de cele mai s7ra>nice 9or3e de securi7a7e din lume/ N $ai e4is7 :nc ;reo =um7a7e de du6in de al7e inciden7e, adu Rnowl7on/ Pro8a8ili73i, care se :nscriu :n acela>i 7i5ar: 5ersonali73i 9oar7e 8ine a5ra7e, care au 9os7 asasina7e >i in9orma7ori 8ene;oli, :ndre57ndu<ne c7re ,ain/ N An3ele / ,on resmanul lu :n mn ra5or7ul 5ri;i7or la Hurich/ Ans din c7e ;d, nu >7i3i cine es7e aces7a/ N Nici mcar dou descrieri nu au semna7 :n7re ele, in7er;eni A88o77/ ,ain 5are s 9ie un maes7ru :n ar7a de hi6rii/ N Bi 7o7u>i e4is7 oameni care l<au ;6u7, au ;or8i7 cu el/ -ursele noas7re, in9orma7orii ;o>7ri, omul s7a de la HurichJ nici unul din ei nu 5oa7e s ias la lumin >i s de5un mr7urie, dar sun7 si ur c i<a3i in7ero a7/ Nu se 5oa7e s nu 9i o83inu7 un 5or7re7 ro8o7, ce;a/ N Am o83inu7 mul7e, re5lic A88o77, dar nu >i o descriere consec;en7/ An 5rimul rnd, ,ain nu las 5e nimeni s<l ;ad la lumina 6ilei/ A>i d :n7lniri noa57ea, :n :nc5eri sau 5e alei :n7uneca7e/ !ac s<a :n7lni7 ;reoda7 cu mai mul7e 5ersoane deoda7 1 su8 numele de ,ain 1 noi n<a;em ha8ar/ Ni s<a s5us c nu s7 nicioda7 :n 5icioare, :n7o7deauna >ade 1 :n7r<un res7auran7 sla8 lumina7, 5e un scaun :n7r<un col3, sau :n7r<o ma>in s7a3iona7/ *neori 5oar7 ochelari mari, uneori nuJ la o :n7lnire 5oa7e s ai8 5rul >a7en :nchis, la al7a al8, sau ro>ca7, sau aco5eri7 cu o 5lrie/ N ,a lim8iM N Aici >7im ce;a mai mul7e, s5use direc7orul de la ,IA, ner8d7or s 5re6in7e re6ul7a7ele cerce7rilor :n7re5rinse de or ani6a3ia sa/ Vor8e>7e cur 7or en le6a >i 9rance6a >i c7e;a dialec7e orien7ale/ N !ialec7eM ,e dialec7eM Nu lim8a e 5rimaM 192
N .ine:n3eles/ 's7e ;or8a de dialec7e ;ie7name6e/ N Vie7L Qal7ers se a5lec 5u3in :nain7e/ !e ce am sen6a3ia c am a=uns la ce;a ce a3i 5re9era s nu<mi s5une3iM N Pro8a8il 9iindc sun7e3i 9oar7e 5rice5u7 la in7ero a7orii :ncruci>a7e, domnule consilier/ A88o77 :>i a5rinse 5i5a cu un chi8ri7/ N !es7ul de 8un, 9u de acord con resmanul/ 'i 8ine, des5re ce e ;or8aM +s5unse (ille77e, du5 ce :i arunc o scur7 5ri;ire, 8i6ar, lui !a;id A88o77/ N Noi >7im de unde a a5ru7 ,ain/ N !e undeM N !in Asia de -ud<'s7, rs5unse $annin , cu o rimas de 5arc l<ar 9i :n=un hia7 cine;a/ !in c7e 5resu5unem, cuno>7ea acele dialec7e care erau necesare 5en7ru a se 9ace :n3eles :n 3inu7ul deluros ce s7r=uie>7e drumurile de la 9ron7iera cu ,am8od ia >i cu "aosul, 5recum >i :n 6onele rurale din Vie7namul de Nord/ Acce57m aces7e da7eJ se 5o7ri;esc/ N ,u ceM N #5era3iunea $edu6a/ ,olonelul :n7inse mna du5 un 5lic ;oluminos a9la7 :n s7n a lui/ Al deschise >i scoase din el un sin ur dosar, 5e care >i<l 5use :n 9a3/ Aces7a es7e dosarul lui ,ain, s5use el, ar7nd s5re 5lic/ Iar aici am ma7erialul des5re $edu6a, acele as5ec7e care ar 5u7ea :n ;reun 9el s ai8 o le 7ur cu ,ain/ .r8a7ul din Tennessee se ls 5e s5e7ea6a scaunului, cu o urm de surs sardonic 5e 8u6e/ N - >7i3i, domnilor, c m<a3i da7 a7a cu denumirile ;oas7re c7 se 5oa7e de su es7i;e/ As7a e e4celen7 si7: ce;a 9oar7e sinis7ru >i amenin37or/ ,red c ;oi urma3i un curs 5en7ru a>a ce;a/ ,on7inua3i, colonele/ ,e e aceas7 $edu6aM Anain7e de a :nce5e, $annin arunc o scur7 5ri;ire s5re A88o77/ N # o5era3iune clandes7in, 8a6a7 5e 7ac7ica Fcau7 >i dis7ru eG, meni7 s 9unc3ione6e :n s5a7ele liniilor inamice :n 7im5ul r68oiului din Vie7nam/ "a s9r>i7ul anilor OV0 >i :nce5u7ul anilor O70, s<au 9orma7 echi5e de ;olun7ari, din uni73ile de americani, 9rance6i, en le6i, aus7ralieni >i 8>7ina>i, care s o5ere6e :n 7eri7oriile ocu5a7e de nord<;ie7name6i/ Priori73ile lor erau :n7reru5erea liniilor de comunica3ii >i de a5ro;i6ionare ale du>manului, desco5erirea la relor de 5ri6onieri >i asasinarea c5e7eniilor s7e>7i des5re care se >7ia c cola8orea6 cu comuni>7ii, 5recum >i a unor comandan3i inamici, de c7e ori a;eau 5rile=ul/ N 'ra un 9el de Fr68oi :n r68oiG, in7er;eni Rnowl7on/ !in 5ca7e, din cau6a deose8irii de :n93i>are >i a di9icul73ilor de lim8, 5ar7ici5area la aces7 soi de o5era3iuni era in9ini7 mai 5rime=dioas dec7 ar 9i 9os7, s 6icem, cea la mi>crile de re6is7en3 din (ermania, din #landa sau din 2ran3a :n 7im5ul celui de al doilea r68oi mondial/ !e aceea, recru7area din rndul occiden7alilor nu a 9os7 :n7o7deauna a77 de selec7i; cum s<ar 9i dori7/ N '4is7au 6eci de asemenea echi5e, con7inu colonelul, din ele 9cnd 5ar7e de la ;echi marinari, care cuno>7eau 8ine coas7a >i 5n la 5ro5rie7ari de 5lan7a3ii 193
9rance6i, a cror sin ur s5eran3 de a<>i rec57a a;erea s77ea :n7r<o ;ic7orie american/ 'rau a;en7urieri en le6i >i aus7ralieni, care 7riau de ani de 6ile :n Indochina, 5recum >i americani din ser;iciul de in9orma3ii, o9i3eri de carier >i ci;ili, cu o 5u7ernic mo7i;a3ie/ !e asemenea, :n mod ine;i7a8il, erau des7ul de numero>i ru9c7ori in;e7era3i/ $ai ales con7ra8andi>7i, care 9ceau comer3 cu arme, narco7ice, aur >i diaman7e :n 7oa7 6ona $rii ,hinei de -ud/ Ace>7ia erau ade;ra7e enciclo5edii am8ulan7e cnd era ;or8a de de8arcri sau 5ara>u7ri de noa57e >i de mers 5rin =un l/ $ul3i din7re cei 5e care i<am 9olosi7 erau e;ada3i din :nchisorile americane, unii a;nd chiar o educa3ie des7ul de 8un >i cu 7o3ii 5lini de ima ina3ie/ A;eam ne;oie de cuno>7in3ele lor/ N As7a da ;arie7a7e de ;olun7ari, :l :n7reru5se Qal7ers/ $arinari >i mili7ari, a;en7urieri en le6i >i aus7ralieni, coloni>7i 9rance6i >i 5lu7oane de 7lhari/ ,um nai8a a3i reu>i7 sin >i :n c7e;a ca6uri, 5osi8ili7a7ea de a 9ura din 9ondurile o5era3iunii :nse>i/ Vede3i dumnea;oas7r, noi :n3ele em c 9iecare din7re ei 7re8uia s 9ie 5u3in ne8un/ I<am ins7rui7 :n 7ain :n 9olosirea codurilor, me7ode de 7rans5or7, 5rindere :n curs >i me7ode de ucidere, chiar >i 9olosirea unor arme des5re care ,omandamen7ul de la -ai on n<a;ea ha8ar/ !u5 cum a s5us >i Pe7er, riscurile erau inima ina8ile 1 dac erau 5rin>i :i a>7e57a 7or7ura >i e4ecu3iaJ 5re3ul era mare >i ei l<au 5l7i7/ ,ei mai mul3i oameni i<ar 9i considera7 o adun7ur de 5aranoici, dar erau ade;ra7e enii :n ma7erie de s7r5un eri >i de asasinri/ $ai ales asasinri/ N ,are a 9os7 5re3ulM N #5era3iunea $edu6a a :nre is7ra7 5es7e nou6eci la su7 5ierderi/ !ar aici mai e4is7 un elemen7 1 din7re cei care nu s<au mai :n7ors, mul3i nici nu a;eau de nd s<o 9ac/ N $ai ales din7re 7lhari >i e;ada3iM N !a/ *nii au 9ura7 sume considera8ile din 9ondurile o5era3iunii/ Noi credem c unul din7re ei es7e ,ain/ N !e ceM N !in cau6a unui anumi7 modus operandi. A 9olosi7 coduri, ca5cane, me7ode de ucidere >i 7rans5or7 care au 9os7 5use la 5unc7 :n cadrul an7renamen7elor 5en7ru o5era3iunea $edu6a/ N !ar :n ca6ul s7a, i68ucni Qal7ers, a;e3i un 9ir direc7 care s ; duc la iden7i7a7ea lui/ Nu<mi 5as unde sun7 :n ro5a7e 1 >i sun7 si ur c nu ;re3i s 9ie 9cu7e 5u8lice 1 dar 5resu5un c s<au 5s7ra7 ni>7e e;iden3e/ N -<au 5s7ra7 >i le<am scos 5e 7oa7e din arhi;ele secre7e, inclusi; ma7erialul de aici/ #9i3erul 87u cu 5alma :n dosarul din 9a3a lui/ Am s7udia7 7o7ul, am ;eri9ica7 cu microsco5ul lis7ele, am 8 a7 da7ele :n com5u7ere 1 7o7 ce ne<a 7recu7 5rin min7e/ !ar nu ne a9lm cu nimic mai de5ar7e dec7 a7unci cnd am :nce5u7/ 194
N 's7e incredi8il, s5use con resmanul/ -au de o incredi8il incom5e7en3/ N Nu chiar, 5ro7es7 $annin / (ndi3i<; la indi;idJ ndi3i<; la da7ele cu care a 7re8ui7 s lucrm/ !u5 r68oi, ,ain >i a c>7i a7 o 9aim :n a5roa5e 7oa7 Asia de 's7, de la Tokio 5n :n 2ili5ine, $alaPsia >i -in a5ore, 5lus incursiuni la Eon Ron , :n ,am8od ia, "aos >i la ,alcu77a/ ,am cu doi ani >i =um7a7e :n urm, la an7enele >i am8asadele noas7re din Asia au :nce5u7 s se 5rimeasc ra5oar7e discre7e/ '4is7a un asasin dis5oni8ilJ numele lui era ,ain/ !e un 5ro9esionalism des;r>i7, necru37or/ Aces7e ra5oar7e s<au :nmul3i7 cu o 9rec;en3 alarman7/ Prea c :n 9iecare asasina7 im5or7an7 era im5lica7 ,ain/ In9orma7orii 7ele9onau la am8asade :n 7oiul no53ii, ori :i o5reau 5e s7rad 5e a7a>a3i, mereu cu aceea>i in9orma3ie/ A 9os7 ,ain, ,ain a 9os7 au7orul/ *n asasina7 la TokioJ o ma>in arunca7 :n aer la Eon Ron J o cara;an cu narco7ice 5rins :n am8uscad :n Triun hiul de AurJ un 8ancher :m5u>ca7 la ,alcu77aJ un am8asador asasina7 la $oulmeinJ un in iner rus sau un om de a9aceri american uci>i 5e s7r6ile din -han hai/ ,ain era 5es7e 7o7, numele lui 9iind >o57i7 de 6eci de in9orma7ori de :ncredere din 9iecare sec7or ;i7al al ac7i;i73ii de in9orma3ii/ Bi 7o7u>i nimeni 1 nici mcar o sin ur 5ersoan din 7oa7 6ona Paci9icului de +sri7 1 nu s<a o9eri7 s<l iden7i9ice/ !e unde era s :nce5emM N !ar nu a=unseser3i de=a la conclu6ia c lucrase la $edu6aM N .a da/ ,a7e oric/ N A7unci 7re8uia s :nce5e3i cu dosarele indi;iduale ale celor din $edu6a, ei drcieK ,olonelul deschise dosarul 5e care<l scoase din 5lic/ N Aces7ea sun7 lis7ele cu 5ierderile/ Prin7re al8ii occiden7ali care au dis5ru7 :n 7im5ul #5era3iunii $edu6a 1 >i cnd s5un dis5ru7, ;reau s s5un dis5ru7 9r urm 1 e4is7 urm7orii: >a57e6eci >i 7rei de americani, 5a7ru6eci >i >ase de 9rance6i, 7rei6eci >i nou de aus7ralieni, dou6eci >i 5a7ru de en le6i >i a5ro4ima7i; ;reo cinci6eci de 8r8a3i al8i recru7a3i la Eanoi, ins7rui3i 5e 7eren, din7re care 5e cei mai mul3i noi nu i<am >7iu7 nicioda7/ ,3i 7riescM ,3i au muri7M ,hiar dac am a9la numele 7u7uror celor care au su5ra;ie3ui7, de unde s >7im cine sun7 ei acumM ,e sun7 eiM Nici mcar nu sun7em si uri de na3ionali7a7ea lui ,ain/ ,redem c es7e american, dar nu e4is7 nici o do;ad/ N ,ain es7e unul din mo7i;ele 5en7ru care noi 7o7 9acem 5resiuni asu5ra celor de la Eanoi 5en7ru a da de urma celor dis5ru3i :n r68oi, e45lic Rnowl7on/ To7 ;eri9icm aces7e lis7e/ N !ar >i aici e o 5ro8lem, adu o9i3erul de la Pen7a on/ 2or3ele de con7rain9orma3ii ale celor de la Eanoi au e4ecu7a7 6eci de 5ar7ici5an3i la #5era3iunea $edu6a/ 'rau la curen7 cu #5era3iunea >i noi n<am e4clus 5osi8ili7a7ea unei in9il7rri/ Eanoi<ul >7ia c medu6ienii nu sun7 7ru5e re ula7eJ nu 5ur7au uni9orm/ A>a c nu s<au 3inu7 e;iden3e/ Qal7ers :n7inse mna/ N Ami 5ermi7e3iM s5use el, ar7nd s5re dosar/ 195
N !esi ur/ V da3i seama c aces7e nume sun7 >i acum un secre7, la 9el ca >i #5era3iunea $edu6a :ns>i/ N ,ine a lua7 aceas7 ho7rreM N 's7e un ordin nede6min3i7, 5rimi7 de la 5re>edin3ii care s<au succeda7, dar 5e 8a6a recomandrii Be9ilor -7a7ului $a=or In7erarme/ Bi sus3inu7 de ,omi7e7ul -ena7orial 5en7ru 2or3ele Arma7e/ N # 5u7ere de 9oc considera8il, nuaM N -<a considera7 a 9i :n in7eresul na3ional, rs5unse omul de la ,IA/ N An aces7 ca6, nu ; con7ra6ic, 9u de acord Qal7ers/ -5ec7rul unei asemenea o5era3iuni nu ne<ar 9ace mare cins7e/ Noi nu 9ormm asasini/ +s9oi 5a inile/ Iar unde;a aici se :n7m5l s 9ie un asasin 5e care noi l<am 9orma7 >i acum nu<l 5u7em si/ N Noi a>a credem, s5use colonelul/ N -5unea3i c >i a c>7i a7 9aima :n Asia, dar a 7recu7 :n 'uro5a/ ,ndM N A5ro4ima7i; cu un an :n urm/ N !e ceM A;e3i ;reo ideeM N ,red c din mo7i;e e;iden7e, s5use Pe7er Rnowl7on/ -<a :n7ins 5rea mul7/ ,e;a n<a mers >i s<a sim3i7 amenin3a7/ 'ra un uci a> al8, 5rin7re orien7ali, ce;a reu de conce5u7J era 7im5ul s 5lece/ 2aima >i o c>7i ase cu ;r9 >i :ndesa7, deci nu a;ea s >ome6e :n 'uro5a/ !a;id A88o77 :>i drese lasul/ N 'u mai ;d o 5osi8ili7a7e, 8a6a7 5e ce;a ce a s5us Al9red cu c7e;a minu7e :n urm/ A s5us c noi ne<am concen7ra7 asu5ra unui Frechin 9r din3i, :n 7im5 ce 5e>7ele<ciocan 68urd li8erG/ N !a, rs5unse re5re6en7an7ul N-,/ $ re9eream la ,arlos/ Noi nu 5e ,ain ar 7re8ui s<l cu7m, ci 5e ,arlos/ N !esi ur, ,arlos/ ,el mai insesi6a8il uci a> din 7im5urile moderne, un om des5re care mul3i din7re noi cred c a 9os7 rs5un67or 1 :n7r<un 9el sau al7ul 1 de cel mai 7ra ic asasina7 al e5ocii noas7re/ Ai dre57a7e, Al9red/ Nu ne 5u7em 5ermi7e s ui7m de ,arlos/ N $ul3umesc, s5use (ille77e/ $ 8ucur c m<ai :n3eles/ N 'u unul, da/ Ans s5usele 7ale m<au 5us 5e nduri/ A3i dai seama c7 de mul7 7re8uie s<l 9i in;idia7 ,ain 5e ,arlos 5en7ru c o5era :n 'uro5aM !e c7e ori >i<o 9i s5us: F'u sun7 mai 8un dec7 ,arlosG/ Aces7 soi de indi;i6i sun7 9oar7e or olio>i/ 'u m ndesc c a mers :n 'uro5a :n cu7area unei lumi mai 8uneL >i 5en7ru a<l de7rona 5e ,arlos/ *n 5re7enden7 la 7i7lul de cam5ion/ (ille77e se hol8 la ,lu r/ N ' o 7eorie in7eresan7/ N Bi dac :n3ele eu 8ine, in7er;eni Qal7ers, um8lnd du5 ,ain s<ar 5u7ea s dm de ,arlos/ N '4ac7/ N Gu nu<s si ur c am 5rice5u7, s5use direc7orul de la ,IA nemul3umi7/ !in 196
ce cau6M N !oi armsari :n7r<un 5adoc, rs5unse Qal7ers/ -e :ncurc unul 5e al7ul/ N *n cam5ion nu renun3 de 8un;oie la 7i7lu/ A88o77 :>i lu 5i5a/ "u57 din rs5u7eri 5en7ru a<l 5s7ra/ !u5 cum s5unea >i domnul con resman, s con7inum s<l urmrim 5e ,ain, dar s nu ui7m c :n 5dure mai sun7 >i al7e 9iare/ Iar dac :l sim 5e ,ain, 5oa7e c ar 9i 8ine s rmnem la 5nd, a>7e57ndu<l 5e ,arlos s ;in du5 el/ N Bi a7unci si 5ar7ici5an3ii se 5re 7eau s 5lece/ !a;id A88o77 s77ea de ;or8 cu o9i3erul de la Pen7a on, care aduna 5a inile dosarului $edu6aJ 7ocmai ;oia s 8a e la loc lis7ele cu 5ierderile/ N Po7 s arunc o 5ri;ireM :n7re8 A88o77/ "a ,omi7e7ul ,elor Pa7ru6eci nu a;em o co5ie/ N As7ea au 9os7 ins7ruc3iunile 5e care le<am 5rimi7, rs5unse o9i3erul, :n7in6ndui la N-,/ N !e la mine ;eneau/ Tcu7ul ,lu r 6m8i :n dui7or/ *nde<s eu acum sun7 5rea mul3i ci;ili/ ,olonelul se :n7oarse s rs5und la o :n7re8are 5us de con resmanul din Tennessee/ !a;id A88o77 nu<l ascul7aJ ochii lui 5arcurser ra5id coloanele de nume/ 'ra :n ri=ora7/ $ai mul7e 9useser >7erse sindu<se o e45lica3ie/ #r, e45lica3iile erau un lucru 5e care nu >i<l 5u7eau 5ermi7e/ *nde eM 'l era sin urul om din :nc5ere care cuno>7ea numele >i<>i sim3ea inima 87nd cu 5u7ere :n 5ie57, cnd a=unse la ul7ima 5a in/ Numele era acolo/ .ourne, Sason ,/ 1 *l7imul 5os7 cunoscu7: Tarn ?uan/ ,e nai8a se :n7m5laseM +ene .er eron 7rn7i rece57orul :n 9urc/ A8ia :>i s75nea lasul/ N Am :ncerca7 la 7oa7e ca9enelele, res7auran7ele >i 8is7rourile 5e care SacUueline le<a 9rec;en7a7 ;reoda7K N 'l nu 9i urea6 :nre is7ra7 la nici un ho7el din Paris, s5use 8r8a7ul crun7 de la cen7rala 7ele9onic, >e6nd ln un 7ele9on a9la7 al7uri de 5lan>e7a de desen/ Au 7recu7 de=a mai mul7 de dou ore/ -<ar 5u7ea s 9ie moar7/ Iar dac nu e, s<ar 5u7ea s<>i doreasc s 9ie/ N 'a nu 5oa7e s7ie nimic de 87rni/ N B7ie des7uleJ a 7ele9ona7 la Parc $onceau/ N A 7ransmis mesa=e, dar nu >7ie si ur cui anume/ N B7ie de ce/ N As7a, 7e asi ur, o >7ie >i ,ain/ Iar cu Parc $onceau ar 9ace o eroare 197
rosolan/ $ai s5une<mi, :nc o da7, 7o7 ce<3i amin7e>7i/ !e ce e>7i a77 de con;ins c es7e .ourneM N As7a nu >7iu/ 'u am s5us c es7e ,ain/ !ac i<ai descris corec7 me7odele, s7a e omul/ N .ourne este ,ain/ Am da7 de el cu a=u7orul dosarului $edu6a/ Pen7ru as7a ai 9os7 an a=a7/ N A7unci es7e .ourne, dar nu aces7a<i numele 5e care<l 9olosea/ .ine:n3eles, :n $edu6a e4is7au mul3i care nu 5ermi7eau s li se 9oloseasc ade;ra7ul nume/ Aces7ora li se asi urau iden7i73i 9alseJ a;eau ca6ier/ Poa7e s 9ie unul din7re aceia/ N !e ce 7ocmai elM Al3ii au dis5ru7/ Tu ai dis5ru7/ N A> 5u7ea s 6ic 9iindc a 9os7 aici :n -ain7<Eonore >i as7a ar 7re8ui s 9ie de a=uns/ !ar mai sun7 >i al7ele, mul7e al7ele/ 'u l<am ;6u7 :n ac3iune/ Am 5ar7ici5a7 la o misiune comanda7 de elJ a 9os7 o e45erien3 ce nu se 5oa7e ui7a >i nici 5e el nu<l 5o7 ui7a/ #mul acela ar 5u7ea s 9ie 1 es7e 1 ,ain al ;os7ru/ N Po;es7e>7e<mi/ N Am 9os7 5ara>u7a3i noa57ea :n7r<un sec7or numi7 Tam ?uan, o8iec7i;ul nos7ru 9iind s<l eli8erm 5e un american 5e nume Qe88, lua7 5ri6onier de Vie7 ,on / Noi nu >7iam c >ansele de a sc5a cu ;ia3 erau in9ime/ Pn >i 68orul de la -ai on a 9os7 un co>mar, un ;n7 de credeam c se ;a ru5e a;ionul/ Bi 7o7u>i, el ne<a ordona7 s srim/ N Bi a3i sri7M N A;ea arma :ndre57a7 s5re ca5e7ele noas7re/ +nd 5e rnd, 5e msur ce ne a5ro5iam de u>/ !e 9uria elemen7elor na7urii mai a;eam o >ans s sc5m, dar de un lon3 :n ca5, nu/ N ,3i era3iM N Hece/ N A3i 9i 5u7u7 s<l lichida3i/ N Tu nu<l cuno>7i/ N -5une mai de5ar7e, 6ise .er eron, ascul7nd cu a7en3ie/ N "a sol ne<am re ru5a7 o57 din7re noiJ am 5resu5us c doi nu su5ra;ie3uiser sri7urii/ 'u m mir c am sc5a7/ 'ram cel mai 87rn >i deloc solid, dar cuno>7eam 6onaJ din aceas7 cau6 9usesem 7rimis/ Pes7e nici o or ne<am da7 seama c era o curs/ Aler am 5rin =un l ca ni>7e >o5rle/ Iar no53ile, el ie>ea sin ur din ascun67oare, 5rin7re e45lo6ii de mor7iere >i de renade/ ,a s ucid/ Bi se :n7orcea :n7o7deauna :nain7e de i;irea 6orilor, ca s ne mne cu 9or3a 7o7 mai a5roa5e de 7a8ra de 8a6/ A7unci credeam c es7e cura7 sinucidere/ N !e ce a3i acce57a7M Tre8uia s ; dea un mo7i;J ;oi era3i medu6ani, nu solda3i/ N Ne<a s5us c es7e sin ura cale de a sc5a cu ;ia3 >i :n as7a e4is7a o lo ic/ Ne a9lam mul7 :n s5a7ele liniilorJ a;eam ne;oie de 5ro;i6iile 5e care le 5u7eam si :n 7a8ra de 8a6 1 dac reu>eam s<o cucerim/ 'l a s5us c 7re8uia s<o cucerimJ n<a;eam de ales/ !ac cine;a l<ar 9i con7ra6is, i<ar 9i 7ras un lon3 :n ca5 198
1 >7iam as7a/ An a 7reia noa57e, am cuceri7 7a8ra >i l<am si7 5e indi;idul 5e nume Qe88 mai mul7 mor7 dec7 ;iu, dar :nc res5irnd/ I<am si7 de asemenea >i 5e cei doi mem8ri dis5ru3i ai echi5ei noas7re, c7 se 5oa7e de ;ii, ului3i de cele :n7m5la7e/ *n al8 >i un ;ie7name6, care 9useser 5l7i3i de Vie7 ,on s ne 5rind :n curs 1 s<l 5rind 5e el, 8nuiesc eu/ N Pe ,ainM N !a/ Vie7name6ul ne<a ;6u7 5rimul >i a i68u7i7 s 9u / Pe al8, ,ain l<a :m5u>ca7 :n ca5/ Am au6i7 c s<a a5ro5ia7 5ur >i sim5lu de el >i i<a 68ura7 creierii/ N Bi ;<a adus :na5oi, 7ra;ersnd liniileM N !a, 5e 5a7ru din7re noi >i 5e Qe88/ ,inci au muri7/ An cursul acelui :n ro6i7or drum de :n7oarcere am :n3eles de ce s<ar 5u7ea ca 6;onurile s 9ie ade;ra7e 1 c el ar 9i 9os7 cel mai 8ine 5l7i7 recru7 din $edu6a/ N An ce sensM N 'ra omul cu cel mai mul7 sn e rece 5e care l<am ;6u7 ;reoda7, cel mai 5rime=dios >i 7o7al im5re;i6i8il/ 'ra asemenea lui -a;onarola, nemna7 :ns de 5rinci5iul reli ios ci doar de 5ro5riai/ To3i oamenii :i erau du>mani 1 mai ales >e9ii 1 >i nui de 5u3in de ;reuna din 5r3ile :n con9lic7/ .r8a7ul crun7 9cu o 5au6, cu 5ri;irea a3in7i7 5e 5lan>e7/ An $edu6a erau oameni de 7o7 soiul, mul3i dis5era3i/ $ul3i a;eau o ur 5aranoic de comuni>7i/ Al7ora 1 cum era ca6ul meu 1 le 9uraser a;erile cei din Vie7 $inhJ sin ura cale de a ni le rec57a era dac americanii ar 9i c>7i a7 r68oiul/ 2ran3a ne a8andonase la !ien .ien Phu/ !ar erau cu 6ecile din cei care au :n3eles c din $edu6a se 5o7 c>7i a a;eri/ ,urierii 7rans5or7au uneori saci :n care erau :n7re cinci6eci >i >a57e6eci >i cinci de mii de dolari/ *nul care reu>ea s su87ili6e6e =um7a7e la o sin ur curs, du5 6ece, cincis5re6ece curse se 5u7ea re7ra e la -in a5ore sau la Ruala "um5ur, sau s<>i 9ac 5ro5ria re3ea de narco7ice :n Triun hiul de Aur/ Pe ln 5la7a e4or8i7an7 1 :nso3i7 deseori de ier7area unor crime 7recu7e 1 e4is7au 5osi8ili73i nelimi7a7e/ An aces7 ru5 l<am inclus eu 5e acel indi;id/ 'ra un 5ira7 modern, :n sensul cel mai 5ur al cu;n7ului/ N Ia s7ai 5u3in, s5use .er eron/ Ai 9olosi7 e45resia Fo misiune comanda7 de elG/ '4is7au >i mili7ari :n #5era3iunea $edu6aJ e>7i si ur c el nu era cum;a o9i3er americanM N American, cu si uran3, dar 5recis c nu mili7ar/ N !e ceM N !e7es7a 7o7 ce era le a7 de arma7/ !is5re3ul lui 5en7ru ,omandamen7ul de la -ai on se sim3ea :n 9iecare deci6ie 5e care o luaJ :i considera 5e mili7ari 7m5i3i >i incom5e7en3i/ "a un momen7 da7, la Tam ?uan, ni s<au comunica7 ordine 5rin radio/ A :n7reru57 7ransmisia >i i<a s5us unui eneral de re imen7 s seL sin ur, c el 7o7 nu se ;a su5une ordinelor/ *n o9i3er de arma7 n<ar 9i 9cu7 a>a ce;a/ N !oar dac ar 9i 5e cale s<>i a8andone6e 5ro9esia/ A>a cum, a7unci cnd Parisul 7e<a a8andona7 5e 7ine, 7e<ai descurca7 cum ai 5u7u7, 9urnd de la $edu6a, a5ucndu<7e de ni>7e ac7i;i73i reu de numi7 5a7rio7ice 1 5e unde ai 5u7u7/ 199
N Pe mine 3ara mea m<a 7rda7 :nain7e ca eu s<o 7rde6 5e ea/ N Eai s re;enim la ,ain/ Hiceai c nu .ourne era numele 5e care<l 9olosea/ ,are eraM N Nu<mi amin7esc/ !u5 cum 3i<am s5us, 5en7ru mul3i numele 5e care<l 9oloseau nu s5unea nimic/ Pen7ru mine era 5ur >i sim5lu F!el7aG/ N !el7a $ekon M N Nu, cred c de la al9a8e7/ N +lfa Bravo C*arlie Delta, spuse .er eron ndi7or, 5e en le6e>7e/ !ar :n mul7e o5era3iuni cu;n7ul de cod F,harlieG a 9os7 :nlocui7 cu F,ainG deoarece F,harlieG de;enise sinonim cu ,on / F,harlieG a de;eni7 F,ainG/ N A>a e/ !eci .ourne a da7 :na5oi cu o li7er >i a de;eni7 F,ainG/ Pu7ea s alea F'choG, F2o47ro7G sau FHuluG/ #ri din :nc al7e dou6eci/ ,e im5or7an3 areM ,e ;rei s s5uiM N A ales ,ain :n mod deli8era7/ 'ra ce;a sim8olic/ Voia ca aces7 lucru s 9ie clar de la :nce5u7/ N ,e s 9ie clarM N , el, ,ain, :l ;a :nlocui 5e ,arlos/ (nde>7e<7e/ F,arlosG :n s5aniol es7e ,harles 1 ,harlie/ Numele de cod F,ainG a 9os7 5us :n loc de F,harlieG 1 ,arlos/ As7a a 9os7 in7en3ia lui, de la :nce5u7/ ,ain :l ;a :nlocui 5e ,arlos/ Bi a ;ru7 ca s >7ie as7a ,arlos/ N ,arlos >7ieM N .ine:n3eles/ -<a da7 de >7ire la Ams7erdam >i la .erlin, la (ene;a >i la "isa8ona, la "ondra >i chiar aici la Paris/ ,ain es7e dis5oni8il, se 5o7 :ncheia con7rac7e cu el, la un 5re3 mai mic dec7 cel al lui ,arlos/ As7a erodea6, erodea6 con7inuu renumele lui ,arlos/ N !oi ma7adori :n aceea>i aren/ Nu 5oa7e s e4is7e dec7 unul/ N Acela ;a 9i ,arlos/ Nu se 5oa7e s ne sca5e coco>ul s7a :n m9a7/ -e a9l unde;a la dis7an3 de dou ore de -ain7<Eonore/ N !ar undeM N Nu con7ea6/ # s<l sim/ "a urma urmelor, el ne<a si7 5e noi/ -e ;a :n7oarceJ :n9umurarea lui i<o ;a im5une/ Bi a7unci ;ul7urul se ;a re5e6i >i ;a 5rinde coco>ul/ ,arlos :l ;a ucide/ .7rnul :>i a>e6 mai 8ine cr=a 5e care o a;ea su8 8ra3ul s7n , ddu la o 5ar7e 5erdeaua nea r >i in7r :n ca8ina con9esionalului/ Nu se sim3ea 8ineJ 5e chi5 a;ea 5aloarea mor3ii >i :i 5rea 8ine c 9i ura :n s7rai de 5reo7, de dincolo de 5erdeaua 7rans5aren7, nu 5u7ea s<l ;ad 9oar7e 8ine/ Asasinul s<ar 5u7ea s nui acum a;ea ne;oie de lucru/ Ai mai rmneau doar c7e;a s57mni >i a;ea res5onsa8ili73i/ N An elus !omini/ N An elus !omini, 9iu al lui !umne6eu, ;eni rs5unsul :n >oa57/ Hilele 7ale sun7 7ihni7eM N -e a5ro5ie de s9r>i7, dar sun7 a=u7a7 s<mi 9ie 7ihni7e/ 200
N !a/ ,red c as7a ;a 9i ul7ima 7a 7rea8 5en7ru mine/ !ar es7e a77 de im5or7an7 :nc7 onorariul 7u ;a 9i de cinci ori cel o8i>nui7/ -5er s<3i 9oloseasc/ N $ul3umesc, ,arlos/ !eci >7ii/ N B7iu/ Ia7 ce 7re8uie s 9aci 5en7ru as7a, iar in9orma3ia 7re8uie s 5rseasc aceas7 lume o da7 cu 7ine/ Nu e 5ermis nici o re>eal/ N An7o7deauna am 9os7 e4ac7/ Voi muri 9iind e4ac7/ N $ori :n 5ace, 87rne 5rie7en/ ' mai u>orL Te ;ei duce la am8asada ;ie7name6 >i ;ei :n7re8a de un a7a>a7 5e nume Phan "oc/ !u5 ce sun7e3i sin uri, s5unei7ul lui mar7ie 19VW, $edu6a, sec7orul Tam ?uan/ ,ain a 9os7 acolo/ Bi a mai 9os7 cine;aG/ Ai re3inu7M N F-9r>i7ul lui mar7ie 19VW, $edu6a, sec7orul Tam ?uan/ ,ain a 9os7 acolo/ Bi a mai 9os7 cine;a/G N A3i ;a s5une cnd s re;ii/ Va 9i o ches7iune de ore/
201
(A)ITOLUL 17
N ,red c e 7im5ul s discu7m des5re o fic*e confidentielle de la Hurich/ N !umne6euleK N 'u nu sun7 omul 5e care :l cu7a3i/ .ourne o a5uc 5e 9emeie de mn, 3innd<o 5e loc, :m5iedicnd<o s 9u din res7auran7ul ele an7 >i 5lin din Ar en7euil, a9la7 la c7e;a mile de Paris/ (a7a cu 9cu7ul cur3ii/ 'rau sin uri >i se5areul de ca7i9ea re5re6en7a o cu>c/ N ,ine suntei/ "a;ier se s7rm8, :ncercnd s<>i 7ra mna, cu ;inele de 5e 7 :ncorda7e/ N *n american 8o a7 care 7rie>7e :n .ahamas/ Nu m crede3iM N Ar 9i 7re8ui7 s 8nuiesc, s5use ea/ Nu 5la7 din con7, nu cec, doar 8ani 5e>in/ Nici mcar nu ;<a3i ui7a7 la no7a de 5la7/ N Iar :nain7e de as7a, nici la 5re3uri/ As7a ;<a 9cu7 s ;eni3i la mine/ N Am 9os7 o ne hioa8/ .o a3ii se ui7 :n7o7deauna la 5re3uri, 9ie >i numai din 5lcerea de a le i nora/ An 7im5 ce ;or8ea, "a;ier arunca 5ri;iri :n =ur, cu7nd un chelner 5e care s<l 5oa7 chema, orice/ # cale de sc5are/ N Nu, s5use Sason urmrindui de rarele i68ucniri de rse7e :n9unda7e de la mesele ;ecine/ N V :n7re8 din nou, s5use ea/ ,ine sun7e3iM N Numele meu nu e im5or7an7/ Acce57a3i<l 5e cel 5e care ;i l<am da7/ N .ri sM ' 9als/ N "a 9el es7e >i cel de "arousse, care 9i urea6 5e 9ormele de :nchiriere a unei ma>ini care a lua7 de la .anca Valois 7rei uci a>i/ Acolo au da7 re>/ To7 a>a cum au da7 re> >i a6i du5<mas la Pon7 Neu9/ 'l le<a sc5a7/ N #, !umne6euleK s7ri ea, :ncercnd s se ridice/ N Am s5us s n<o 9ace3iK .ourne o a5uc s7rns, o8li nd o s se a>e6e la loc/ N Bi dac 3i5, monsieur/ $asca 5udra7 era acum s7r87u7 de riduri de 9urie, iar ru=ul s7aco=iu de 5e 8u6e con7ura rn=e7ul unui ro67or 87rn, :ncol3i7/ N 'u o s 3i5 mai 7are, re5lic Sason/ # s ne dea a9ar 5e amndoi >i, o da7 a9la3i :n s7rad, nu cred c ;<ar 9i mai 8ine/ !e ce nu ;re3i s s7m de ;or8M Am 5u7ea a9la c7e ce;a unul de la cellal7/ "a urma urmelor, noi sun7em an a=a3i, nu 5a7roni/ 202
N Nu am nimic s ; s5un/ N A7unci o s :nce5 eu/ Poa7e o s ; r6 ndi3i/ -l8i :nce7 s7rnsoarea/ Pe chi5ul ei al8, 5udra7, :ncordarea 5ersis7a, dar mai a7enua7/ 'ra dis5us s ascul7e/ N Voi a3i 5l7i7 un 5re3 la Hurich/ Bi noi am 5l7i7/ ';iden7, mai mul7 dec7 ;oi/ Al ;rem 5e acela>i indi;id/ Noi >7im de ce :l ;rem/ !e ce :l ;re3i ;oiM 'a nu deschise ura a5roa5e o =um7a7e de minu7, scru7ndu<l :n 7cere, cu o 5ri;ire 9urioas >i 7o7u>i s5eria7/ .ourne >7ia c<>i 9ormulase corec7 :n7re8areaJ a nu ;or8i ar 9i :nsemna7 5en7ru SacUueline "a;ier o re>eal 5rime=dioas/ Pu7ea s o cos7e ;ia3a/ N ,ine FnoiGM :n7re8 ea/ N # com5anie care :>i ;rea 8anii/ $ul3i 8ani/ -un7 la el/ N !eci nu >i i<a c>7i a7M Sason >7ia c 7re8uie s 9ie 5ruden7: 9emeia 8nuia c >7ie mul7 mai mul7e dec7 >7ia de 9a57/ N - 6icem c e4is7 o dis5u7/ N ,um a>aM #ri a 9cu7<o, ori n<a 9cu7<o/ Nu ;d cum 5oa7e s e4is7e o solu3ie de mi=loc/ N Acum e rndul meu, s5use .ourne/ A3i rs5uns la :n7re8are cu o :n7re8are >i eu nu m<am eschi;a7/ - re;enim/ Voi de ce :l ;re3iM !e ce 9i urea6 numrul de 7ele9on al unuia din cele mai 8une ma a6ine de 5e -ain7<Eonore :n7r<o fic*e la HurichM N Am 9cu7 un ser;iciu/ N ,uiM N -un7e3i ne8unM N .un, s 7recem deocamda7 5es7e as7a/ Noi credem oricum, c >7im/ N Im5osi8ilK N Poa7e da, 5oa7e nu/ !eci a 9os7 un ser;iciuL 5en7ru a ucide un omM N Nu am nimic de s5us/ N Bi 7o7u>i, acum un minu7, cnd am 5omeni7 de ma>in, a3i :ncerca7 s 9u i3i/ As7a s5une ce;a/ N # reac3ie 5er9ec7 9ireasc/ 'u am aran=a7 :nchirierea ma>inii/ Nu m deran=ea6 s<o s5un, 9iindc nu e4is7 nici o do;ad/ $ai mul7 de a77, nu >7iu nimic din ce s<a :n7m5la7/ !eoda7 masca se schimonosi :n7r<un ames7ec de 9urie s75ni7 >i de 7eam/ ,ine suntei ;oiM N V<am s5us/ # com5anie care :>i ;rea 8anii :na5oi/ N V ames7eca3i :n 7re8urile al7oraK Pleca3i din ParisK N !e ce am 9ace<oM Noi sun7em 5ar7ea ;7ma7 >i ;rem s :ndre57m aces7 lucru/ ' ce;a ce ni se cu;ine/ N Nu ;i se cu;ine nimicK s5use 5rin7re din3i madame "a;ier/ (re>eala a 9os7 a ;oas7r >i o s 5l7i3i 5en7ru as7aK N (re>ealaM 203
Tre8uia s 9ie foarte 5ruden7/ -u8 hea3 se :n7re6reau ochii ade;rului/ N 2ur7ul nu 5oa7e 9i numi7 re>eal comis de ;ic7im/ N (re>eala cons7 :n ale!erea ;oas7r, monsieur/ A3i ales re>i7 omul/ N Au 9os7 9ura7e milioane de la Hurich, s5use Sason/ !ar as7a o >7i3i/ A lua7 milioane >i, dac ; :nchi5ui3i c ;oi o s le lua3i de la el 1 ceea ce echi;alea6 cu a ni le lua nou 1 ; :n>ela3i 9oar7e 7are/ N Noi nu ;rem 8aniiK N $ 8ucur s aud as7a/ FNoiG cineM N Parc 6icea3i c >7i3i/ N Am s5us c a;em idee/ -u9icien7 5en7ru a da :n ;ilea un indi;id 5e nume Roeni , la Hurich >i 5e unul dOAmacour7, aici la Paris/ !ac ne ho7rm s<o 9acem, s<ar 5u7ea s ; deran=e6e, nuaM N .anii nu :nseamn nimic 5en7ru noi/ Voi sun7e3i cu 7o3ii ni>7e 5ro>7iK V mai s5un o da7K Pleca3i din ParisK Nu ; mai ames7eca3i :n 7rea8a as7aK Nu ; mai 5ri;e>7eK N Noi nu credem c e 7rea8a ;oas7r/ -incer, nu credem c sun7e3i com5e7en3i/ N Competeni/ re5e7 "a;ier, ca >i cum nu i<ar 9i ;eni7 s<>i cread urechilor/ N !a/ N V da3i seama ce s5une3iM !es5re cine ;or8i3iM N N<are im5or7an3/ !ac nu ; re7ra e3i, eu o s recomand s dm 7o7ul :n ;ilea L Ni>7e acu6a3ii in;en7a7e 1 des5re care s nu se a9le c ;in din 5ar7ea noas7r/ !enun3m 8anca din Hurich, .anca Valois/ A5elm la -ure7e, la In7er5olL 9acem 7o7ul ca s 5unem :n mi>care o ;n7oare de mari 5ro5or3ii/ N untei ne8un/ Bi 9raier/ N ,7u>i de 5u3in/ A;em 5rie7eni :n 5os7uri 9oar7e im5or7an7e/ Noi ;om o83ine 5rimii in9orma3ia/ Al ;om a>7e57a la locul >i la momen7ul 5o7ri;i7/ Vom 5une mna 5e el/ N :u ;e3i 5une mna 5e el/ Va dis5rea din nouK Nu ; da3i seamaM -e a9l la Paris >i es7e cu7a7 de o re3ea de oameni 5e care nu are de unde si7 s sca5e o da7, de dou ori, dar a 7reia oar nu ;a mai 5u7ea sc5aK 's7e 5rins :n curs/ Noi l<am 5rins :n cursK N Noi nu ;rem ca ;oi s<l 5rinde3i :n curs/ Nu es7e :n in7eresul nos7ru/ 'ra a5roa5e momen7ul, :>i s5use .ourne/ A5roa5e, dar nu chiarJ 7eama ei 7re8uia s 9ie 5e msura 9uriei ei/ Tre8uia s o 9ac s e45lode6e, s de6;luie ade;rul/ Aces7a es7e ul7ima7umul nos7ru >i ; 9acem rs5un67oare de 7ransmi7erea lui 1 al79el ; ;e3i a9la :n aceea>i si7ua3ie cu Roeni >i cu dOAmacour7/ #5ri3i urmrirea :n seara as7a/ !ac nu, mine la 5rima or ;om :nce5e s 9acem 7r8oi/ "es ,lassiUues ;a de;eni cel mai 5o5ular ma a6in de 5e -ain7<Eonore, dar nu cred c ; ;a con;eni clien7ela/ ,hi5ul 5udra7 5lesni/ N Nu ;e3i :ndr6niK ,um :ndr6ni3iM ,ine sun7e3i ca s<mi s5une3i una ca as7aM 204
Sason 9cu o 5au6, a5oi lo;i/ N *n ru5 de oameni crora 5u3in le 5as de ,arlos al ;os7ru/ "a;ier :n he3 cu ochii lar deschi>i/ N !eci >7i3i, >o57i ea/ Bi crede3i c ; 5u7e3i o5une luiM ,rede3i c sun7e3i 5e msura lui ,arlosM N An7r<un cu;n7, da/ N -un7e3i dement/ "ui ,arlos nu i se dau ul7ima7umuri/ N 'u 7ocmai i<am da7// N A7unci sun7e3i un om mor7/ !ac ridica3i lasul, nu ;e3i a5uca s9r>i7ul 6ilei/ 'l are oameni 5es7e 7o7J o s ; cio5r3easc :n mi=locul s7r6ii/ N Ar 5u7ea<o 9ace, dac ar >7i 5e cine s cio5r3easc, s5use .ourne/ *i7a3i c nimeni nu >7ie/ !ar ei >7iu cine sun7e3i dumnea;oas7r/ Bi Roeni >i dOAmacour7/ An cli5a cnd ;<am da7 :n ;ilea , a3i 9i elimina7/ ,arlos n<ar mai 5u7ea s ; aco5ere/ !ar 5e mine nu m cunoa>7e nimeni/ N *i7a3i, monsieur, c eu ; cunosc/ N As7a m :n ri=orea6 cel mai 5u3in/ (si3i<mL du5/ Bi :nain7e de a se lua ho7rrea :n ce 5ri;e>7e ;ii7orul dumnea;oas7r/ Nu ;a dura mul7/ N As7a e ne8unie cura7/ Nu se 5oa7e s 9ace3i a>a ce;a/ N Pro5une3i un com5romisM N -<ar 5u7ea, s5use SacUueline "a;ier/ #rice es7e 5osi8il/ N -un7e3i :m5u7ernici7 s<l ne ocia3iM N -un7 :m5u7ernici7 s<l 7ransmi7L mul7 mai 8ine dec7 un ul7ima7um/ Al3ii :l ;or comunica celui care decide/ N ,eea ce s5une3i es7e ceea ce am 6is eu acum c7e;a minu7eJ 5u7em s s7m de ;or8/ N Pu7em s s7m de ;or8, 9u de acord madame "a;ier, :n ochi ci7indu<i<se dis5erarea/ N A7unci haide3i s :nce5em/ N !e undeM N ,e re5re6in7 .ourne 5en7ru ,arlosM !e ce :l ;reaM N ,e re5re6in7 Bourne/L 2emeia se :n7reru5se, 9uria >i s5aima de 5e chi5ul ei 9iind :nlocui7e de o e45resie de uluire 7o7al/ Dumneavoastr 5u7e3i s m :n7re8a3i as7aM N $ai :n7re8 o da7, s5use Sason, sim3indu<>i inima 87nd ca si noi/ 'l a 9os7 re>eala ;oas7r, ale erea ;oas7rK A3i ales 5e cine nu 7re8uiaK ,ain/ Numele a;u asu5ra lui e9ec7ul unui 7une7 asur6i7or/ -im3i durerea s9>ie7oare, =un hiuri s e7ndu<l unul du5 al7ul :n ca5, :n creier, :n 7ru5/ ,ain/ ,ain/ Pcla re;enea/ .e6na, ;n7ul, e45lo6iile/ Al9a, .ra;o, ,ain, !el7a, 'cho, 2o47ro7L ,ain, !el7a, !el7a, ,ain, !el7aL ,ain/ 205
Cain es7e 5en7ru C*arlie. Delta es7e 5en7ru Cain, N ,e es7eM ,e a3i 53i7M N Nimic/ .ourne :>i a5ucase cu mna drea57 :ncheie7ura s7n ii, s7rn nd cu a77a 9or3 de 5ielea s77ea si o5reasc 7remurul, s nu mai aud 6 omo7ul, s res5in durerea/ Tre8uia s<>i lim5e6easc min7ea/ #chii ade;rului :l 5ri;eau/ Nu 5u7ea s :i mai e;i7e/ A=unsese acolo, a=unsese acas >i 9ri ul :l 9cu s se :n9ioare/ N ,on7inua3i, s5use el, 9cnd un e9or7 s<>i con7role6e lasul/ N V sim3i3i ruM -un7e3i 9oar7e 5alid >iL N N<am nimic, s5use el scur7/ Am 6is s con7inua3i/ N ,e s ; mai s5unM N -5une3i 7o7/ Vreau s aud de la dumnea;oas7r/ N !e ceM Nu e4is7 nimic ce s nu >7i3i/ Voi l<a3i ales 5e ,ain/ "<a3i i nora7 5e ,arlosJ crede3i c 5u7e3i >i acum s<l i nora3i/ A3i re>i7 a7unci >i re>i3i >i acum/ # s 7e omor/ # s 7e a5uc de 7 >i o s 7e s7rn 5n nu mai su9li/ -5une<miK Pen7ru numele lui !umne6eu, s5une<miK -9r>i7ul a ce >7ii 7u es7e 5en7ru mine :nce5u7ul/ Tre8uie s a9luK N As7a nu con7ea6, s5use el/ !ac ;re3i un com5romis 1 5en7ru a ; sal;a ;ia3a 1 s5une3i<mi ce mo7i;e am a;ea s<l acce57m/ !e ce es7e ,arlos a77 de 5orni7L a77 de 5aranoid :n ce<l 5ri;e>7e 5e .ourneM '45lica3i<mi ca >i cum n<a> >7i/ !ac n<o 9ace3i, acele nume care n<ar 7re8ui 5omeni7e ;or 9i rs5ndi7e :n 7o7 Parisul >i 5n du5<amia6 ;e3i 9i moar7/ "a;ier s77ea :ncremeni7, masca de ala8as7ru 9iind im5ene7ra8il/ N ,arlos :l ;a urmri 5e ,ain 5n la ca57ul 5mn7ului >i<l ;a ucide/ N As7a >7im/ Vrem s >7im de ce/ N Tre8uie s<o 9ac/ *i7a3i<; la ;oi/ "a oameni ca ;oi :n>i;/ N As7a nu :nseamn nimic/ Nu >7i3i cine sun7em noi/ N Nici n<am ne;oie s >7iu/ B7iu ce a3i 9cu7/ N -5une<o lim5edeK N Am s5us<o de=a/ V<a3i ales re>i7 omul/ A3i 5l7i7 un asasin 5e care l<a3i ales re>i7/ N AsasinL ales re>i7/ N Nu a3i 9os7 5rimii, dar ;e3i 9i ul7imii/ An9umura7ul im5os7or ;a 9i ucis aici la Paris, cu sau 9r com5romisul nos7ru/ N Am ales re>i7 asasinulL ,u;in7ele 5lu7eau :n aerul ele an7 >i 5ar9uma7 al res7auran7ului/ Tune7ul asur6i7or se :nde5r7 :n norii de 9ur7unJ 5cla se risi5ea, :nce5ea s ;ad >i ceea ce ;6u erau con7ururile unui mons7ru/ Nu un mi7, ci un mons7ru/ Al7 mons7ru/ '4is7au doi/ N A;e3i ;reo :ndoialM :n7re8 9emeia/ Nu ; ames7eca3i :n 7re8urile lui 206
,arlos/ "sa3i<l s<l lichide6e 5e ,ainJ lsa3i<l s se r68une/ 2cu o 5au6/ -7nd cu amndou minile 5u3in ridica7e de 5e mas, ar7a 5recum $ama Bo8olan/ Nu 5romi7 nimic, dar ;oi ;or8i 5en7ru ;oi, 5en7ru 5ierderea 5e care a3i su9eri7<o/ ' 5osi8ilL doar 5osi8il, :n3ele e3iL ca cel 5e care ar 9i 7re8ui7 s<l ale e3i din ca5ul locului s ; onore6e con7rac7ul/ N ,el 5e care ar 9i 7re8ui7 s :l ale emL 2iindc nu l<am ales 5e cel 8un/ N V da3i seama de aces7 lucru, monsieur, nuaM Ar 7re8ui si se s5un lui ,arlos c ; da3i seama/ Poa7eL doar 5oa7eL c se ;a ar7a :n3ele 7or 9a3 de 5ierderile ;oas7re, dac es7e con;ins c ; da3i seama de re>eala 5e care a3i 9cu7< o/ N )s7a e com5romisul 5e care<l 5ro5une3iM :n7re8 .ourne 5e un 7on sec, s7rduindu<se s seasc un 9ir 5e care s conduc discu3ia/ N To7ul es7e 5osi8il/ !ar ; asi ur c nu ;e3i a=un e nicieri cu amenin3rile/ N<ar duce dec7 la ni>7e omoruri 9r ros7, iar ,ain ar s7a >i ar rde/ A3i 5ierde nu o da7, ci de dou ori/ N !ac e ade;ra7, a7unci ;a 7re8ui s le s5un alor mei c noiL am alesL re>i7 omul/ Ance7ea6, .ermin ceai de spus. Controleaz-te, punei <mi 7o7 ce >7i3i des5re ,ain/ N An ce sco5M "a;ier 5use minile 5e mas, un hiile ei ro>ii ar7nd ca 6ece ;r9uri de arm/ N !ac am ales re>i7 omul, :nseamn c in9orma3iile 5e care le<am a;u7 au 9os7 re>i7e/ N Au6iser3i c es7e e alul lui ,arlos, nuM , onorariile lui sun7 mai re6ona8ile, a5ara7ul lui es7e mai res7rns >i 9iind im5lica3i mai 5u3ini in7ermediari nu e4is7 5ericolul de a se a9la de unde 5orne>7e con7rac7ul/ NuaM N Poa7e/ N Precis c da/ As7a li s<a s5us 7u7uror >i 7o7ul es7e o minciun/ Pu7erea lui ,arlos cons7 :n sursele lui de in9ormare, care a=un 5es7e 7o7 1 are o in9ormare infailibil/ Are un sis7em e47rem de ela8ora7 de a a=un e la 5ersoana la care 7re8uie, e4ac7 la momen7ul 5o7ri;i7 :nain7e de un asasina7/ N -un ca >i cum ar 9i im5lica3i 5rea mul3i oameni/ "a Hurich au 9os7 5rea mul3i >i la 9el >i aici la Paris/ N To3i or8i, monsieur. To3i/ N #r8iM N ,a s ;<o s5un cins7i7, eu 9ac 5ar7e din aces7 an rena= de mai mul3i ani, :n7lnindu<m cu 6eci de indi;i6i care >i<au =uca7 rolul lor mrun7 1 nici unul nu es7e un rol mare/ Bi :nc nu am :n7lni7 5e cine;a care s 9i ;or8i7 ;reoda7 cu ,arlos >i cu a77 mai 5u3in s ai8 o idee cine es7e el/ N As7a :n ce<l 5ri;e>7e 5e ,arlos/ 'u ;reau s >7iu des5re ,ain/ tp8nete-te. :u poi s pleci acum. Cit-te la ea. Cit-te la ea. N ,u ce s :nce5M N ,u ce ; 7rece mai :n7i 5rin min7e/ !e unde a ;eni7 elM :u i feri privirea, 207
N Asia de -ud<'s7, 8ine:n3eles/ N .ine:n3elesL #, !oamne/ N #5era3iunea american $edu6a, >7im as7aL 3eduza, -8nturile, bezna, izbucnirile de lumin, durerea. Durerea i strpunse acum creierulF nu se afla unde se afla, ci unde fusese. La distan de o lume n timp i spaiu. Durerea. D, $isuse. Durerea .ao, C*e-sa*, +lfa, Bravo, Cain, Delta. Delta Cain. Cain este pentru C*arlie. Delta este pentru Cain. N ,e s<a :n7m5la7M 2emeia 5rea s5eria7J :i s7udie chi5ul cu ochii a3in7i3i :n ochii lui/ Trans5ira3i/ V 7remur minile/ A;e3i cum;a un a7acM N Trece re5ede/ Sason lu un >er;e3el de 5e mas, s<>i >7ear 9run7ea/ N V a5uc din cau6a 7ensiunii, nuM N !a, din cau6a 7ensiunii/ ,on7inua3i/ Nu a;em mul7 7im5/ Tre8uie s lum le 7ura cu ni>7e oameni, s lum ni>7e deci6ii/ -oar7a dumnea;oas7r de5inde 5oa7e de ele/ - re;enim la ,ain/ -5unea3i c 5ro;ine din $edu6a/ N Les mercenaires du diable?J, s5use "a;ier/ A>a 9usese 5orecli7 $edu6a de coloni>7ii din Indochina 1 c3i mai rmseser/ !es7ul de nimeri7, nu crede3iM N ,e cred eu n<are im5or7an3/ -au ce >7iu/ Vreau s aud ce crede3i >i ce >7i3i dumneavoastr des5re ,ain/ Les mercenaires du diable/ Vre3i s 6ice3i c el es7e 9rance6M N ,7u>i de 5u3in/ V<am s5us as7a doar ca s ; ar7 c7 de mul7e am a9la7 noi des5re $edu6a/ N FNoiG :nseamn cei care lucrea6 5en7ru ,arlos/ N -e 5oa7e s5une a>a/ N !ac nu e 9rance6, ce es7eM N American, 9r nici o :ndoial/ #, !oamneK N !e ceM N To7 ceea ce 9ace es7e 7i5ic 5en7ru :ndr6neala americneasc/ 's7e 8 re3, :>i :nsu>e>7e 9a57ele al7ora, 5re7inde c a comis asasina7e cu care n<a a;u7 nimic de a 9ace/ A s7udia7 me7odele >i le 7urile lui ,arlos ca nimeni al7ul/ Ni s<a s5us c e :n s7are s le reci7e 5e dina9ar clien3ilor 5o7en3iali, 5unndu<se 5e sine :n locul lui ,arlos, con;in ndui :nde5lini7 con7rac7ele/ "a;ier 9cu o 5au6/ Am a7ins un 5unc7 sensi8il, nuaM "a 9el a 9cu7 >i cu ;oi/ N Poa7e/
V0
$ercenarii dia;olului, C9r/D/
208
Sason se a5uc iar>i de :ncheie7ura minii, ;enindui :n cursul unui =oc :n9ior7or/ -7u77 ar7/ +e ens8ur , $unchen/ !ou asasina7e >i o r5ire, a7ri8ui7e celor de la .aader/ #norarii din surse -*AL TeheranM #57 asasina7e/ A7ri8ui7e care lui Rhomeini, care #'P<ului/ #norariu, dou milioane/ -ec7orul so;ie7ic de sud<;es7/ ParisL Toa7e con7rac7ele se ;or :ncheia de la Paris/ Ale cui con7rac7eM -anche6L ,arlos/ N L :n7o7deauna o s7ra7a em a77 de 7rans5aren7/ "a;ier s5usese ce;aJ el n<au6ise/ N ,e a3i s5usM N V<a3i amin7i7, nuaM A 9olosi7 aceea>i s7ra7a em >i cu ;oi/ A>a o83ine con7rac7e/ N ,on7rac7eM .ourne se :ncord, 5n ce durerea :l 9cu s<>i re;in :n 9ire, :l readuse :n sala lumina7 de candela8re a res7auran7ului din Ar en7euil/ !eci o83ine con7rac7e, s5use el/ N Bi le e4ecu7 cu o 5rice5ere considera8ilJ nimeni nu 5oa7e s ne e/ Are la ac7i; un 5almares im5resionan7 de asasina7e/ An mul7e 5ri;in3e, es7e cel mai 8un du5 ,arlos 1 nu e alul lui 1 dar mul7 5es7e les !uerilleros/ 's7e un indi;id cu o a8ili7a7e imens, e47rem de in;en7i;, o arm uci a> 8ine an7rena7, 5ro;eni7 din $edu6a/ Ans :n9umurarea lui >i minciunile lui :n de7rimen7ul lui ,arlos :l ;or duce la 5ier6anie/ N Bi de as7a 6ice3i c e americanM -au a;e3i o idee 5reconce5u7M Am im5resia c ; 5lac 8anii americani, dar e cam sin urul lucru care ; 5lace din 7o7 ce e45or7 ei/ A8ili7a7e imensJ e47rem de in;en7i;J o arm uci a> 8ine an7rena7L Por7 Noir, "a ,io7a7, $arsilia, Hurich, Paris/ N Nuor 5iciorul 5aharului de ;in/ N ,um5rndu<l, la Qashin 7on, 5e un indi;id nemul3umi7/ N Qashin 7onM N Americanii :l cau7 >i ei 5e ,ain 1 cu o :n;er>unare care, am im5resia, se a5ro5ie de cea a lui ,arlos/ $edu6a nu a 9os7 nicioda7 9cu7 5u8lic >i ,ain ar 5u7ea s de;in o 5ersoan e47rem de incomod 5en7ru ei/ Aces7 indi;id nemul3umi7 a 5u7u7 s ne dea o mul3ime de in9orma3ii, inclusi; lis7ele celor din $edu6a/ A 9os7 u>or s se com5are numele cu cele de la Hurich/ *>or 5en7ru ,arlos, nu >i 5en7ru al7cine;a/ Irea simplu, :>i 6ise Sason, ne>7iind de ce :i ;enise aces7 nd/ N An3ele , s5use el/ N !ar dumnea;oas7rM ,um l<a3i si7M Nu 5e ,ain, desi ur, ci 5e .ourne/ 209
Prin 5cla de nelini>7e, .ourne :>i amin7i de ce;a ce s5usese $arie/ N $ul7 mai sim5lu/ Noi i<am 5l7i7 8anii :n7r<un con7, sur5lusul 9iind 7rans9era7 au7oma7 :n al7ul/ Numerele 5u7eau 9i urmri7eJ e un 5rocedeu din domeniul 7a4elor/ N ,ain a 5ermis aces7 lucruM N Nu a >7iu7/ Am 5l7i7 5en7ru numereL 7o7 a>a cum ;oi a3i 5l7i7 5en7ru al79el de numere 1 numere de 7ele9on 1 din7r<o 9iche. N V 9elici7/ N Nu7i3i des5re aces7 indi;id, .ourne, 7o7 ce ;i s<a s5us/ +i !ri". :u lsa s i se !*iceasc ncordarea. :u faci dec8t s evaluezi date. 3arie, tu ai spus asta. Dra!a mea 3arie. 3ulumesc lui Dumnezeu c nu eti aici. N ,eea ce >7im des5re el es7e incom5le7/ A i68u7i7 s 9ac s dis5ar ma=ori7a7ea da7elor ;i7ale, o lec3ie 5e care 9r :ndoial a :n;3a7<o de la ,arlos/ !ar nu 5e 7oa7e/ Am reu>i7 s :ncro5im o schi3, :nain7e de a 9i recru7a7 :n $edu6a, se ddea dre57 om de a9aceri ;or8i7or de 9rance6, care 7ria la -in a5ore >i era re5re6en7an7ul unui colec7i; de im5or7a7ori americani, de la New York 5n :n ,ali9ornia/ Ade;rul es7e c 9usese concedia7 de ace>7ia, care au :ncerca7 s o83in e47rdarea lui 5en7ru a 9i adus :n -*A >i =udeca7J le 9urase su7e de mii de dolari/ "a -in a5ore era cunoscu7 ca un indi;id re7ras, 9oar7e 7are :n o5era3ii de con7ra8and, deose8i7 de 8ru7al/ N Anain7e de as7a, o :n7reru5se Sason, sim3ind iar>i 8ro8oane de sudoare la rdcina 5rului/ Anain7e de -in a5ore/ !e unde a ;eni7M +i !ri", $ma!inile, Iutea s vad strzile din in!apore. Irince Gd5ard )oad, 6im C*uan, Boon .at treet, 3a(5ell, Cuscaden. N As7ea sun7 da7ele 5e care nimeni nu le<a si7/ '4is7 doar 6;onuri, dar ele nu s5un nimic/ !e e4em5lu, se 6icea c ar 9i un ie6ui7 e4comunica7, care a :nne8uni7J o al7 s5ecula3ie era c ar 9i 9os7 :n 7inere3e 8ancher :n domeniul in;es7i3iilor >i ar 9i 9os7 5rins de7urnnd 9onduri, :n :n3ele ere cu mai mul7e 8nci din -in a5ore/ Nu e4is7 nimic concre7, nimic ce s 5oa7 9i ;eri9ica7/ Anain7e de -in a5ore, nimic/ 7reeti, au fost multe. Dar nimic ce s aib le!tur cu asta G(ist un !ol, care trebuie umplut, dar tu nu m poi a"uta. Ioate c nimeni nu poateF poate c nimeni nu trebuie s-o fac. N Pn acum nu mi<a3i s5us nimic ului7or, nimic re9eri7or la in9orma3ia care m in7eresea6/ N An aces7 ca6, nu >7iu ce ;re3iK Ami 5une3i :n7re8ri, :mi cere3i de7alii >i cnd ; dau un rs5uns :mi 6ice3i c nu :nseamn nimic/ ,e ;re3i de 9a57M N ,e >7i3i des5reL ac7i;i7a7ea lui ,ainM !in momen7 ce dori3i un com5romis, da3i<mi un mo7i;/ !ac in9orma3iile noas7re di9er, 7re8uie s 9ie :n le 7ur cu ceea ce a 9cu7 el/ ,nd ;<a a7ras 5rima da7 a7en3iaM "ui ,arlosM )epede, 210
N Acum doi ani, s5use madame "a;ier, deru7a7 de ner8darea lui Sason, s5eria7/ !in Asia s<a au6i7 des5re un al8 care o9erea ser;icii e47rem de asemn7oare cu cele 9urni6a7e de ,arlos/ Ti5ul de;enise ra5id o ade;ra7 indus7rie/ *n am8asador a 9os7 asasina7 la $oulmeinJ dou 6ile mai 7r6iu, un 5oli7ician =a5one6 deose8i7 de s7ima7 a 9os7 ucis la Tokio, :nain7ea unei de68a7eri :n !ie7/ "a o s57mn du5 as7a, edi7orul unui 6iar din Eon Ron a 9os7 arunca7 :n aer cu ma>in cu 7o7 >i 5es7e nici 5a7ru6eci >i o57 de ore un 8ancher a 9os7 :m5u>ca7 5e o s7rad din ,alcu77a/ An s5a7ele 9iecruia din aces7e asasina7e, ,ain/ $ereu ,ain/ 2emeia se o5ri, a>7e57nd reac3ia lui .ourne, dar aces7a nu 6ise nimic/ Nu ; da3i seamaM 'l era peste tot/ Aler a de la un asasina7 la al7ul, acce57nd con7rac7e cu asemenea ra5idi7a7e c nu mai 5u7ea s s7ea s alea / 'ra un indi;id :n7r<o ra8 ne8un, cldindu<>i o 9aim cu asemenea re5e6iciune c i< a uimi7 chiar >i 5e 5ro9esioni>7ii cei mai 8la6a3i/ Bi nimeni nu se :ndoia c es7e un 5ro9esionis7/ ,arlos mai 5u3in dec7 oricine/ -<au 7rimis ins7ruc3iuni: a9la3i 7o7 ce se 5oa7e des5re aces7 om/ Vede3i dumnea;oas7r, ,arlos a :n3eles ceea ce nici unul din noi n<am :n3eles >i :n mai 5u3in de dous5re6ece luni s<a do;edi7 c a;usese dre57a7e/ Am 5rimi7 ra5oar7e de la in9orma7ori din $anila, #saka, Eon Ron >i Tokio/ ,ain se mu7 :n 'uro5a, ne<au s5us eiJ are de nd s<>i s7a8ileasc 8a6a de o5era3iuni chiar la Paris/ Pro;ocarea era lim5ede, mnu>a arunca7/ ,ain ;oia s<l dis7ru 5e ,arlos/ Voia s de;in noul ,arlos, s 9ie sin urul care o9er ser;icii celor care le cau7/ A>a cum le<a3i cu7a7 ;oi, monsieur. N $oulmein, Tokio, ,alcu77aL Sason au6i numele >o57i7e de 8u6ele lui, ca um8re ale unui 7recu7 ui7a7, 5lu7ind :n a7mos9era 5ar9uma7/ $anila, Eon Ron L -e o5ri, :ncercnd s alun e din min7e con7ururile unor 9orme 8i6are/ N Aces7e locuri >i mul7e al7ele, con7inu "a;ier/ As7a a 9os7 re>eala lui ,ain, 5e care o 9ace >i acum/ ,arlos 5oa7e c re5re6in7 mul7e lucruri 5en7ru mul7 lume, dar cei care au 8ene9icia7 de :ncrederea >i de enero6i7a7ea lui :i sun7 loiali/ In9orma7orii >i an a=a3ii lui nu 5o7 9i u>or cum5ra3i, de>i ,ain a 7o7 :ncerca7 s<o 9ac/ -e s5une des5re ,arlos c ia re5ede ho7rri necru37oare, dar mai 8ine s ai de a 9ace cu un dia;ol 5e care<l cuno>7i, dec7 cu un succesor 5e care nu<l >7ii/ "ucrul de care ,ain nu >i<a da7 seama 1 nu<>i d seama nici acum 1 es7e c re3eaua lui ,arlos es7e 9oar7e ;as7/ ,nd s<a mu7a7 :n 'uro5a, ,ain nu >7ia c ac7i;i73ile lui erau cunoscu7e la .erlin, "isa8ona, Ams7erdamL 5n >i la #man/ N #man, s5use .ourne 9r s ;rea/ Beicul $us7a9a Rali , >o57i el ca 5en7ru sine/ N Nicioda7 do;edi7K se rs7i "a;ier/ # deru7 crea7 :n mod in7en3iona7, con7rac7ul :nsu>i 9iind o 9ic3iune/ Bi<a :nsu>i7 un asasina7 in7ernJ nimeni n<ar 9i 5u7u7 s7r5un e acel sis7em de securi7a7e/ # minciunK N # minciun, re5e7 Sason/ N $ul7e minciuni, adu madame "a;ier cu dis5re3/ !ar nu es7e 5ros7J s7 lini>7i7, lansnd c7e o alu6ie ici >i colo, >7iind c ;a 9i am5li9ica7/ Al 5ro;oac 5e ,arlos la 9iecare 5as, 9cndu<>i 5u8lici7a7e :n dauna lui/ !ar nu se 5oa7e msura 211
cu ,arlos/ Acce57 con7rac7e 5e care nu le 5oa7e :nde5lini/ !umnea;oas7r sun7e3i un e4em5luJ am au6i7 c mai sun7 >i al7ele/ -e 6ice c din cau6a as7a a s7a7 deo5ar7e mai mul7e luni, ca s e;i7e unele 5ersoane ca dumnea;oas7r/ N - e;i7e unele 5ersoane/ Sason se a5uc de :ncheie7ura minii/ Tremura iar>i, :n creier rsunndu<i 8u8ui7ul 7une7ului :nde5r7a7/ N -un7e3i si ur de as7aM N 2oar7e/ Nu a 9os7 mor7/ A s7a7 ascuns/ ,ain a ra7a7 mai mul7 de o misiuneJ era ine;i7a8il/ A acce57a7 5rea mul7e :n7r<un in7er;al 5rea scur7/ !ar de c7e ori ddea re>, comi7ea du5 aceea un asasina7 s5ec7aculos, neceru7 de nimeni, ca s< >i 5s7re6e 9aima/ Ale ea o 5ersonali7a7e 5roeminen7, a crei asasinare s >oche6e 5e 7oa7 lumea, au7orul 9iind indiscu7a8il ,ain/ *n e4em5lu a 9os7 am8asadorul de la $oulmeinJ nimeni nu :i ceruse moar7ea/ Noi >7im de :nc dou ca6uri 1 un comisar rus la -han hai >i, mai de curnd, un 8ancher la $adrid/ Au6ea cu;in7ele ros7i7e de 8u6ele ro>ii din 9a3a lui/ "e mai au6ise cnd;a/ "e mai 7rise cnd;a/ Nu mai erau um8re, ci amin7iri din acel 7recu7 ui7a7/ Ima inile >i reali7a7ea se con9undau/ Nu e4is7a 9ra6 ros7i7 de ea 5e care el s nu o 5oa7 7ermina, nu e4is7a nume, ora> sau inciden7 5omeni7 de ea care s nu<i 9ie 9amiliar/ 'a ;or8ea des5reL el/ Al9a, .ra;o, ,ain, !el7aL ,ain es7e 5en7ru ,harlie, iar !el7a es7e 5en7ru ,ain/ Sason .ourne era asasinul numi7 ,ain/ $ai rmnea o ul7im :n7re8are, le a7 de scur7a lui ie>ire din hearele 8e6nei, cu dou seri :n urm, la -or8ona/ $arsilia, @T au us7/ N ,e s<a :n7m5la7 la $arsiliaM N $arsiliaM "a;ier se cris5 7oa7/ ,um putei/ ,e minciuni ;i s<au s5usM ,e alte minciuniM N -5une3i<mi ce s<a :n7m5la7/ N V re9eri3i la "eland, desi ur/ Am8asadorul a crui moar7e a 9os7 ceru7 1 5en7ru care s<a 5l7i7, con7rac7ul 9iind acce57a7 de ,arlos/ N Bi dac ;<a> s5une c unii cred c a 9os7 o5era lui ,ainM N 'l ar 9i ;ru7 ca toat lumea s cread as7a/ -u5rema insul7 adus lui ,arlos 1 si s 9ac 7rea8a 5en7ru care 9usese 5l7i7 ,arlos/ !ar n<a a=uns/ N<a a;u7 nimic de a 9ace cu asasinarea lui "eland/ N A 9os7 acolo/ N A 9os7 5rins :n7r<o curs/ #ricum, nu s<a ar7a7/ *nii 6iceau c a 9os7 ucis, dar nee4is7nd un cada;ru, ,arlos n<a cre6u7 :n as7a/ N ,um se 5resu5une c ar 9i 9os7 ucis ,ainM 3adame "a;ier scu7ur din ca5 cu mi>cri scur7e >i re5e6i/ N !oi indi;i6i de 5e chei au 5re7ins c au 9cu7<oJ au ;ru7 s 9ie 5l7i3i 5en7ru as7a/ *nul n<a mai 9os7 ;6u7J se 5oa7e 5resu5une c l<a ucis ,ain, dac a 9os7 212
,ain/ Indi;i6ii erau ni>7e unoaie/ N ,are a 9os7 cursaM N Presu5usa curs, monsieur/ 'i au sus3inu7 c a9laser de o :n7lnire 5e care ,ain 7re8uia s o ai8 cu cine;a :n rue -arrasin, cu o noa57e sau dou :nain7e de asasina7/ Au 6is c, lsnd ni>7e mesa=e neclare, l<au momi7 5e cel de care erau con;in>i c es7e ,ain 5n la o am8arca3iune de 5escui7/ Nici 7raulerul nici c5i7anul lui nu au mai 9os7 ;6u3i ;reoda7, a>a c 5oa7e c indi;i6ii au s5us ade;rul 1 dar, cum am s5us, nu e4is7a nici o do;ad/ Nici mcar o descriere 8un a lui ,ain, care s 5oa7 9i com5ara7 cu cea a omului din rue -arrasin/ An orice ca6, a>a s<a s9r>i7/ (re>e>7i/ A>a a :nce5u7/ Pen7ru mine/ N An3ele , s5use .ourne, :ncercnd s ;or8easc 5e un 7on na7ural/ .ine:n3eles c in9orma3iile noas7re di9er/ Noi am 9cu7 ale erea 5ornind de la ceea ce >7iam/ N Ale erea re>i7, monsieur/ ,eea ce ;<am s5us eu es7e ade;rul/ N !a, >7iu/ N !eci acce57a3i com5romisulM N !e ce nuM N Bien. *>ura7, 9emeia ridic 5aharul la 8u6e/ Ve3i ;edea, ;a 9i mai 8ine 5en7ru 7o3i/ N AcumL de 9a57 nu mai con7ea6/ A8ia 5u7ea 9i ;6u7 >i >7ia as7a/ ,e s5useseM !e ce s5usese as7aML Pcla :l :n;luia din nou, 7une7ul au6indu<se mai 5u7ernic/ !urerea :i s7rn ea iar>i 7m5lele/ Vreau s 6icL Vreau s 6ic c, a>a cum a3i s5us, e mai 8ine 5en7ru 7o3i/ -im3ea 1 ;edea 1 privirea lui "a;ier s7udiindu<l/ 's7e o solu3ie ra3ional/ N .ine:n3eles c es7e/ Nu ; sim3i3i 8ineM N V<am s5us c nu7e57a3i<m :n 9a3a u>ii/ N Plecm/ V 5u7e3i o5ri acolo :n drum/ .ourne :i 9cu semn chelnerului sii 5e care scria cu li7ere mici aurii 2'$$'-/ Pe ln el 7receau 9emei 9rumoase, 8r8a3i ele an3iJ o clien7el asemeni celei de la "es ,lassiUues/ SacUueline "a;ier era ca la ea acas/ In7rase la 7oale7 de a5roa5e 6ece minu7e, 9a57 ce ar 9i 7re8ui7 s<l nelini>7easc 5e Sason, dac ar 9i 9os7 ca5a8il s se concen7re6e asu5ra 7im5ului/ !ar nu eraJ se sim3ea mis7ui7 de 6 omo7e >i de durere/ -e ui7a dre57 :nain7e/ Trecu7ul se a9la :n ochii ade;ruluiJ el :i cu7ase >i :i ;6use/ ,ainL ,ain Cain. -cu7ur din ca5, ridicnd 5ri;irea s5re 7a;anul ne ru/ Tre8uia s :ncea5 s
V1
V ro , domnuleK C9r/D/
213
9unc3ione6eJ nu<>i 5u7ea 5ermi7e s cad :n con7inuare, s se 5r8u>easc :n a8isul um5lu7 cu 8e6n >i ;n7 ;i=elios/ Tre8uiau lua7e deci6iiL Nu, aces7ea 9useser lua7e, iar acum se 5unea 5ro8lema a5licrii lor/ 3arie, 3arie/ D, Doamne, iubita mea, noi am !reit at8t de tare, +es5ir adnc >i arunc o 5ri;ire la ceas, a5oi c7re u>a de la 7oale7a 9emeilor/ *nde era SacUueline "a;ierM !e ce nu mai ie>eaM ,e s5era s reali6e6e rmnnd :nun7ruM A;usese 5re6en3a de s5iri7 s<l :n7re8e 5e >e9ul de sal dac e4is7 un 7ele9on acolo :nun7ruJ omul :i s5usese c nu, ar7ndu<i o ca8in ln in7rare/ "a;ier 9usese ln elJ au6ise rs5unsul, :n3ele nd de ce 5usese :n7re8area/ # i68ucnire de lumin or8i7oare/ -e ddu 8rusc :n s5a7e 5n la 5ere7e, cu minile :n 9a3a ochilor/ !urereaK #, IisuseK #chii :i luaser 9ocK Bi a5oi au6i cu;in7ele, ames7eca7e cu rsul 5oli7icos al 8r8a3ilor >i 9emeilor ele an7e care 7receau 5e coridor/ N An amin7irea cinei dumnea;oas7r la +o e7, monsieur, s5use o 9emeie ;esel, 3innd :n mn un a5ara7 de 9o7o ra9ia7/ Po6a ;a 9i a7a :n c7e;a minu7e/ ,u com5limen7ele localului/ .ourne rmase 3ea5n, >7iind c nu 5u7ea s 6dro8easc a5ara7ul de 9o7o ra9ia7, cu5rins a5oi de o al7 s5aim/ N !e ce 7ocmai euM N "o odnica dumnea;oas7r mi<a ceru7<o, monsieur, rs5unse 9a7a, 9cnd semn din ca5 s5re 7oale7a doamnelor/ Am s7a7 de ;or8 acolo :nun7ruJ es7e o 9emeie adora8il/ $i<a ceru7 s ; dau as7a/ 2a7a :i :n7inse un 8ile7 :m57uri7/ Sason :l lu, iar ea se :nde5r7 :n 5as ;ioi s5re in7rarea :n res7auran7/ Boala dumneavoastr m n!ri"oreaz, aa cum sunt si!ur c v n!ri"oreaz i pe dumneavoastr, noul meu prieten. Ioate c suntei ceea ce spunei c suntei, dar poate nu. -oi avea rspunsul cam peste o "umtate de or. D persoan nele!toare a dat un telefon i acea foto!rafie se afl n drum spre Iaris. :u putei s o oprii, cum nu putei s-i oprii nici pe cei care vin acum cu maina spre +r!enteuil. Dac am a"uns, ntr-adevr, la un compromis, nici unul din aceste lucruri nu v va n!ri"ora E aa cum m n!ri"oreaz pe mine boala dumneavoastr E i vom mai sta de vorb dup ce sosesc asociaii mei. e spune despre Cain c ar fi un cameleon, apr8nd sub diverse nfiri i foarte convin!tor. De asemenea, se spune c este predispus la violen i la accese de furie. +stea sunt o boal, nu-i aa/ # lu la oan 5e s7rada :n7uneca7 din Ar en7euil, du5 7a4iul care se :nde5r7aJ aces7a ddu col3ul >i dis5ru/ -e o5ri, res5irnd reu, ui7ndu<se :n 7oa7e 5r3ile du5 un 7a4i/ Nici urm/ Por7arul de la F+o e7G :i s5usese c durea6 cam 6ece, cincis5re6ece minu7e 5n sose>7e un 7a4i/ ,ursa :i 9usese :n7ins >i el in7rase :n ea/ Acolo, :n 9a3K # lumin, un al7 7a4iK # lu la 9u / Tre8uia s<l o5reasc, 214
7re8uia s se :n7oarc la Paris/ "a $arie/ -e a9la :na5oi :n la8irin7, onind or8e>7e, >7iind :n s9r>i7 c nu e4is7 sc5are/ !ar ;a oni sin urJ as7a era o deci6ie ire;oca8il/ 2r discu3ii, 9r ar umen7e 8a6a7e 5e dra os7e >i incer7i7udineL ,ci acum a;ea o cer7i7udine/ B7ia cine es7eL ce 9useseLJ era ;ino;a7, a>a cum 8nuise/ # or sau dou, lini>7i3i, ne;or8ind des5re nimic/ Pri;indu<se doar, iu8indu<se/ Iar a5oi ;a 5lecaJ ea nu ;a >7i nicioda7 cnd, iar el nu<i ;a s5une nicioda7 din ce cau6/ Ai da7ora aces7 lucruJ un 7im5 o ;a durea, dar durerea ;a 9i mul7 mai mic dec7 cea 5ro;oca7 de s7i ma7ul lui ,ain/ ,ainK $arie, $arieK ,e am 9cu7K N Ta4iK Ta4iK
215
(A)ITOLUL 1"
Ileac din Iaris, +cum, $ndiferent ce faci, las-o balt i pleac, Gste un ordin de la !uvernul tu. Gi vor ca tu s pleci de acolo. -or ca el s rm8n izolat. $arie :>i s7ri;i 3i ara :n scrumiera de 5e no57ier, 5ri;irea c6ndui s5use ea cu ;oce 7are, 7resrind la au6ul 5ro5riei ei ;oci :n :nc5erea oal/ -e duse la 9ereas7r, aceea>i 9ereas7r unde s77use el, 5ri;ind a9ar, s5eria7, :ncercnd s<o 9ac s :n3elea / Tre8uie s a9lu anumi7e lucruriL su9icien7 c7 s iau o ho7rreL dar 5oa7e nu chiar 7o7ul/ # 5ar7e din mine 7re8uie s 5oa7L 9u i, dis5rea/ Tre8uie s 9iu :n s7are s<mi s5un mie :nsumi c ceea ce a 9os7 nu mai es7e >i c e4is7 5osi8ili7a7ea s nu 9i 9os7 nicioda7, 5en7ru c eu nu<mi amin7esc/ ,eea ce un om nu<>i 5oa7e amin7i nu e4is7L 5en7ru el/ N !ra ul meuK Nui 5ro5riile cu;in7e, dorind s 9u , s dis5arL :m5reun cu ea/ !ar ea >7ia c el nu 5oa7e 9ace aces7 lucruJ c nu se 5oa7e mul3umi cu =um73i de ade;r sau cu 7rei s9er7uri din7r<o minciun/ Vor ca el s rmn i6ola7/ ,ine sun7 eiM +s5unsul se a9la :n ,anada, dar ,anada era o al7 ca5can/ Sason a;ea dre57a7e :n 5ri;in3a ParisuluiJ sim3ea >i ea aces7 lucru/ Nu >7ia ce anume, dar >7ia c se a9l aici/ !ac ar 5u7ea si mcar o sin ur 5ersoan care s ridice ;lul >i s<l 9ac s ;ad c a 9os7 mani5ula7, a7unci 5oa7e c la al7e :n7re8ri ar 9i u>or de rs5uns, 9r ca aces7e rs5unsuri s<l :m5in s5re au7odis7ru ere/ #mul 5e care :l iu8ea 7re8uia s a=un la con;in erea c, indi9eren7 ce ar 9i 9cu7, 9cuse cu mul7 mai 5u3in dec7 ;oiau du>manii lui s se cread, cci el nu ser;ise dec7 ca 5ion, era 3a5ul is5>i7or/ !ac nu ;a reu>i s<l con;in , :l ;a 5ierde/ 'i :l ;or ucide/ 'i/ N ,ine suntei ;oiM s7ri ea la 9ereas7r, c7re luminile Parisului/ Cnde sun7e3iM -im3i o adiere rece 5e 9a3, ca >i cum eamul s<ar 9i 7o5i7 8rusc, lsnd s 57rund :nun7ru aerul no53ii/ # cli5 nu 5u7u s res5ire/ ,li5a 7recuL res5ir iar>i/ Ai era 7eamJ i se mai :n7m5lase acela>i lucru, :n 5rima sear la Paris, cnd 5lecase de la ca9enea ca s se :n7lneasc cu el la $u6eul ,lunP/ $er ea cu 5as 216
r8i7 5e -ain7<$ichel, cnd se :n7m5laseJ adierea rece, acel nod :n 7/ An acea cli5, nu de5ar7e de acolo, :n -or8ona, Sason se ho7rse s nu mai ;in s5re ea/ N Ance7ea6K s7ri ea/ ' o ne8unieK -cu7ur din ca5 >i se ui7 la ceas/ 'ra 5leca7 de 5es7e cinci ore/ Cnde era/ .ourne co8or: din 7a4i :n 9a3a ho7elului din $on75arnasse/ *rm7orul ceas a;ea s 9ie cel mai di9icil din scur7a lui ;ia3 de care :>i amin7ea 1 o ;ia3 care :nain7e de Por7 Noir era un ;id, iar de a7unci :ncoace un co>mar/ ,o>marul ;a con7inua, dar ;a 7ri sin ur cu elJ o iu8ea 5rea mul7 5e $arie, ca si nu se ;a mai :n7oarce/ Iar a5oi, 5es7e ;reo or, :i ;a scrie un 8ile7: -a terminat. 3i-am !sit s!eile. >ntoarce-te n Canada i nu spun nimic, spre binele am8ndurora. 9tiu unde s te !sesc. *l7ima 5ro5o6i3ie nu era cins7i7 1 nu o ;a cu7a nicioda7 1 dar 7re8uia snicie, amin7irea unei 8o 3ii de scur7 dura7, 5e care o ;a e;oca uneori :n cli5e de lini>7e/ Bi a5oi a7a, cci ;ia3a cons7 :n amin7iri ;iiJ cele la7en7e :>i 5ierd semni9ica3ia/ Nimeni nu >7ia as7a mai 8ine dec7 el/ -7r87u holul salu7ndu<l 5e rece53ioner, care a8ia :l 8 :n seam, a5oi lu li97ul 5n la e7a=ul cinci/ Anain7e de a co8or:, res5ir adnc 1 7re8uia s e;i7e sa o alarme6e 5rin :n93i>area lui sau 5rin ;reun cu;n7/ B7ia ce sa cum :>i 5re 7ise 7e47ul 8ile7ului 5e care i<l ;a scrie/ N A5roa5e 7oa7 seara m<am 5lim8a7, s5use el, 3innd<o :n 8ra3e, cu ca5ul li5i7 de umrul lui, mn induca7L >i sim3ind o durere s9>ie7oare/ Am urmri7 ni>7e ;n67oare cada;erice, ascul7nd ;or8ria lor 9r noim >i 8nd ce;a ce ar 9i 7re8ui7 s 9ie ca9ea/ "es ,lassiUues es7e o rdin 6oolo ic, 5ierdere de ;reme/ $aimu3ele >i 5unii dau un :n7re s5ec7acol, dar nu cred ca cine;a s >7ie ce;a/ $ai e4is7 o sin ur 5osi8ili7a7e, dar s<ar 5u7ea s nu 9ie al7ce;a dec7 un 9rance6 is7e3 care s ;rea s s7oarc ni>7e 8ani de la un american/ N *n elM :n7re8 $arie/ N *n 7i5 care era la cen7rala 7ele9onic, s5use .ourne, :ncercnd s<>i alun e din min7e ima inile cu e45lo6ii or8i7oare, 8e6n >i ;n7 5u7ernic 5e care i le e;oca acel chi5 5e care nu<l cuno>7ea >i 7o7u>i :l >7ia a77 de 8ineJ omul acela :i ser;ea acum doar ca 5re7e47/ Am acce57a7 s m :n7lnesc cu el s5re mie6ul no53ii, la .as7rin ue, 5e rue Eau7e9euille/ N ,e 3i<a s5usM N 2oar7e 5u3in, dar su9icien7 c7 s<mi 7re6easc in7eresul/ "<am ;6u7 urmrindu<m :n 7im5 ce 5uneam :n7re8ri/ 'ra des7ul de mul7 lume, a>a c am 5u7u7 s m mi>c :n ;oie, s discu7 cu 5ersonalul/ 217
N An7re8riM ,e :n7re8ri ai 5usM N To7 ce<mi 7recea 5rin min7e/ $ai ales des5re direc7oare, ori cum i s<o 9i s5unnd/ %innd seama de cele :n7m5la7e a6i du5<mas, dac ea ar 9i 9os7 omul de le 7ur al lui ,arlos, ar 9i 7re8ui7 s 9ie :n 5ra ul is7eriei/ Am ;6u7<o/ Nu eraJ se com5or7a de 5arc nimic nu s<ar 9i :n7m5la7, sa7is9cu7 de ;n6area 8un/ N !ar ea ser;e>7e ca om de le 7ur, cum :i 6ici 7u/ !OAmacour7 3i<a e45lica7 aces7 lucru/ La fic*e. N Indirec7/ 'a 5rime>7e un 7ele9on >i i se s5une ce s 6ic :nain7e de a da ea :ns>i un al7 7ele9on/ !e 9a57, :>i 6ise Sason, a>a >i s77eau lucrurile/ SacUueline "a;ier era o le 7ur indirec7/ N !ar cum 5u7eai s 7e 5lim8i 5ur >i sim5lu 5rin ma a6in, 5unnd :n7re8ri, 9r s 7re6e>7i sus5iciuniM 5ro7es7 $arie/ N -e 5oa7e, dac 7e dai dre57 6iaris7 american care ;rea s scrie un ar7icol des5re ma a6inele de 5e -ain7<Eonore/ N .ine si7, Sason/ N A 3inu7/ Nimeni nu ;rea s 9ie lsa7 5e din a9ar/ N ,e ai a9la7M N ,a ma=ori7a7ea ma a6inelor de aces7 soi, "es ,lassiUues are 5ro5riii si clien3i, 7o3i 8o a3i, cunoscndu<se mai 7o3i :n7re ei >i cu o8i>nui7ele in7ri i con=u ale >i adul7ere/ ,arlos a >7iu7 ce 9ace/ Acolo e4is7 5ermanen7 cine;a care rs5unde la 7ele9on, dar nu es7e enul de 7ele9on care s 9i ure6e :n7r<o car7e de 7ele9oane/ N As7a 3i<au s5us oamenii de acoloM :n7re8 $arie, ui7ndu<se :n ochii lui/ N Nu chiar a77 de e45lici7, s5use el, dndu<>i seama c $arie e ne:ncre67oare/ $ai 7o3i mi<au ;or8i7 de 7alen7ul lui .er eron, dar de la una se a=un e la al7a/ A3i 9aci o ima ine/ To3i 5ar s ra;i7e6e c7re acea direc7oare/ !in c7e mi<am da7 seama, ea es7e un i6;or de in9orma3ii mondene, de>i 5ro8a8il c nu mi<ar 5u7ea s5une al7ce;a dec7 c i<a 9cu7 cui;a o 9a;oare 1 un ser;iciu 1 iar acel cine;a s<ar do;edi c la rndul su a 9cu7o 9a;oare al7cui;a/ Ar 9i im5osi8il s dai de 5ersoana care se a9l la ori inea lan3ului sl8iciunilor/ N Bi ce e cu :n7lnirea de la mie6ul no53ii, la .as7rin ueM N Ti5ul a ;eni7 la mine cnd 7ocmai 5lecam >i mi<a s5us ce;a 9oar7e ciuda7/ Sason n<a;ea ne;oie s in;en7e6e aceas7 5ar7e a minciuniiJ ci7ise cu;in7ele cu mai 5u3in de o or :n urm, 5e un 8ile7 ce<i 9usese :nmna7 :n7r<un ele an7 res7auran7 din Ar en7euil/ $i<a s5us: FPoa7e c sun7e3i ceea ce s5une3i c sun7e3i, dar 5oa7e nuG/ A7unci mi<a 5ro5us s 8em mai 7r6iu un 5ahar, unde;a mai de5ar7e de -ain7< Eonore/ .ourne ;6u c :ndoielile $ariei :nce5 s scad/ +eu>ise s<o 9ac s acce57e ur6eala de minciuni/ Bi de ce nuM 'l era un om cu o abilitate imens, e(trem de inventiv/ Aceas7 a5reciere nu<i i se 5rea de6 us77oareJ el era ,ain/ N Sason, s5uneai c nu ai ne;oie dec7 de un sin ur om/ Poa7e c el e acela/ 218
N Vom ;edea/ .ourne se ui7 la ceas/ Numr7oarea in;ers 5n la 5lecarea lui :nce5useJ nu mai 5u7ea s dea :na5oi/ N $ai a;em a5roa5e dou ore/ *nde ai lsa7 ser;ie7aM N "a $eurice/ Am lua7 o camer acolo/ N Eai s mer em s o lum >i a5oi s cinm unde;a/ Tu n<ai mnca7, nuaM N NuL $arie a;ea o e45resie ciuda7/ !e ce s nu lsm ser;ie7a acolo unde eM -e a9l :n si uran3, nu 7re8uie s ne 9acem ri=i/ N Ar 9i o 5ro8lem, dac am 9i ne;oi3i s 5lecm unde;a de aici :n ra8, s5use el a5roa5e rs7i7, ducndu<se la 8irou/ +cum totul este o c*estiune de !radare, de a lsa urme de iritare s se strecoare n vorbe, n priviri, n atin!eri. :imic alarmant, nimic bombasticF cu o asemenea tactic ea ar !*ici imediat. Doar at8t c8t s o fac s priceap adevrul, atunci c8nd i va citi biletul. & -a terminat. 3i-am !sit s!eile' N ,ei 5ro8a8il 5u3in descura=a7/ N Pen7ru !umne6eu, de ceM *n om 3i<a da7 :n7lnire :n 7oiul no53ii, un om care lucrea6 la cen7rala 7ele9onic/ Poa7e c s5usele lui 7e ;or duce unde;a/ Bi e>7i con;ins c le 7ura lui ,arlos es7e acea 9emeieJ nu se 5oa7e ca ea s nu 9ie :n s7are s<3i s5un ceva 1 de ;oie sau de ne;oie/ N Nu >7iu dac 5o7 s<3i e45lic/ Ar 7re8ui s :n3ele i ce am desco5eri7 acolo/ N ,e ai desco5eri7M N ,e am desco5eri7/ 's7e o al7 lume, s5use .ourne, lund s7icla de sco7ch >i un 5ahar/ #amenii sun7 al79el/ To7ul es7e 9rumos, delica7 >i 9ri;ol, cu o mul3ime de s5o7uri luminoase >i ca7i9ea :n7uneca7/ Nimic nu es7e lua7 :n serios :n a9ar de 8r9/ #ricine de acolo 1 inclusi; acea 9emeie 1 ar 5u7ea s 9ie o le 7ur a lui ,arlos 9r a a;ea ha8ar, 9r a 8nui mcar/ *n indi;id 5recum ,arlos ar 9i normal s se 9oloseasc de as79el de oameniJ oricine :n locul lui ar 9ace<o, inclusi; eu nsumiL As7a e ce am desco5eri7/ 's7e de5riman7/ N Bi ilo ic/ Indi9eren7 ce cre6i 7u, indi;i6ii aceia iau ni>7e deci6ii 9oar7e con>7ien7e/ !e ce cre6i c ei nu ndescM Bi >7ii ce ndesc euM (ndesc c e>7i o8osi7 >i 9lmnd >i ai ne;oie s 8ei ce;a/ Pca7 c nu 5o3i renun3a la :n7lnirea din noa57ea as7a/ Ai 7recu7 5rin des7ule 5en7ru o sin ur 6i/ N B7ii c nu 5o7, s5use el as5ru/ N !a, nu 5o3i, rs5unse ea :m5ciui7oare/ N Iar7<m, sun7 urcios/ N !a, :mi dau seama/ -e :ndre57 s5re 8aie/ $ aran=e6 5u3in >i 5u7em 5leca/ Toarn<3i un 5ahar, dra ul meu/ '>7i ner;os/ N $arieM N !a/ N Ancearc s :n3ele i/ ,eea ce am desco5eri7 acolo m<a 7ul8ura7/ ,redeam c 219
o s 9ie al79el/ $ai u>or/ N ,7 7im5 7u ai 9os7 acolo, Sason, eu am s7a7 a>7e57nd/ Ne>7iind ce se :n7m5l/ Nici as7a n<a 9os7 u>or/ N Parc era ;or8a s 7ele9one6i :n ,anada/ N<ai suna7M $arie rmase o cli5 locului/ N Nu, s5use ea/ 'ra 5rea 7r6iu/ *>a de la 8aie se :nchise :n urma ei/ .ourne se duse la 8irou, deschise ser7arul >i scoase o hr7ie/ "u 5i4ul >i scrise cu;in7ele: -a terminat. 3i-am !sit s!eile. >ntoarce-te n Canada i nu spune nimic, spre binele am8ndurora. 9tiu unde s te !sesc. Am57uri hr7ia, o 5use :n7r<un 5lic, a5oi scoase din 5or7o9el 8ancno7e 9rance6e >i el;e3iene >i le ;r: >i 5e ele :n 5lic/ Al li5i >i scrise 5e el: $A+I'/ Ar 9i dori7 s adau e: $ubita mea, scumpa mea iubit. !ar n<o 9cu/ Nu 5u7ea s<o 9ac/ *>a de la 8aie se deschise/ Sason :>i 5use 5licul :n 8u6unarul de la hain/ N Ai 7ermina7 re5ede, s5use el/ N !aM $ie nu mi s<a 5ru7/ ,e 9aciM N ,u7am un 5i4, s5use el/ !ac 7i5ul la are ce;a s<mi s5un, ;reau s am cu ce s<mi no7e6/ $arie se ui7 la 5aharul usca7, ol, de 5e 8irou/ N Vd c n<ai 8u7/ N N<am 9olosi7 5aharul/ N Aha/ $er emM A>7e57ar 5e coridor s ;in li97ul/ Tcerea din7re ei era 5eni8il, a5roa5e insu5or7a8il/ Sason o lu de mn/ "a aceas7 a7in ere, $arie :l s7rnse 7are, cu7ndui nu 5rice5ea de ce/ Perce5use semnalele 7cu7e ce 9ceau 5ar7e din numr7oarea in;ers ire;ersi8il, 5reludiul 5lecrii lui/ #, !oamne, 7e iu8esc a77 de mul7/ '>7i ln mine, :3i sim7 a7in erea >i eu sun7 5e cale s mor/ !ar nu se 5oa7e s mori >i 7u cu mine/ Nu 7re8uie/ 'u sun7 ,ain/ N Ne descurcm noi, :i s5use el/ ,u>ca de me7al a li97ului se o5ri :n 9a3a lor/ Sason 7rase rila=ul de alam, a5oi deoda7 :n=ur :nce7/ N #9, Iisuse, l<am ui7a7K N ,e ai ui7a7M N Por7o9elul/ "<am lsa7 :n ser7arul de la 8irou, :nain7e de a 5leca la -ain7< Eonore, :n ca6 c se i;ea ;reun 8ucluc/ A>7ea57<m =os :n hol/ Vin >i eu imedia7/ # :m5inse 5e $arie cu 8lnde3e :n li97, a5oi 7rase rila=ul/ A5uc si :l 5use la 8a6a lm5ii de 5e no57ier/ Al 5ri;i o cli5, cu o su9erin3 insu5or7a8il/ N Adio, iu8irea mea, >o57i el/ 220
.ourne a>7e57a su8 5loaia mrun7, :n 9a3a Eo7elului $eurice de 5e rue de +i;oli, ui7ndu<se du5 $arie 5rin u>ile de s7icl de la in7rare/ # ;6u la rece53ie, semnnd 5en7ru ser;ie7, care :i 9u :nmna7 imedia7/ A5oi, ceru no7a de 5la7 5en7ru o camer care a8ia 9usese ocu5a7 de >ase ore/ +ece53ionerul era, :n mod e;iden7, nedumeri7/ As7ea nu erau maniere 5en7ru un oas5e7e al unui asemenea ho7el/ Pn la urm, du5 ;reo dou minu7e, i se aduse no7a >i 5l7i/ $arie ie>i/ Ai ddu ser;ie7a, cu un surs 9or3a7 5e 8u6e/ N Ti5ul la m<a 5ri;i7 cam re5ro8a7or/ A>i :nchi5uie 5ro8a8il c am 9olosi7 camera 5en7ru cine >7ie ce/ N ,e i<ai s5usM :n7re8 .ourne/ N , mi<am schim8a7 5lanurile, a77a 7o7/ N .un, cu c7 mai 5u3in, cu a77 mai 8ine/ Numele 7u 9i urea6 5e 9i>a de :nre is7rare/ (nde>7e<7e la un mo7i; 5en7ru care ai 9os7 aici/ N - m ndescML Gu s m ndescM $arie se ui7 :n ochii lui, 6m8e7ul dis5rndu<i/ N Voiam s s5un c o s sim noi un mo7i;/ 2ire>7e/ N 2ire>7e/ N Eai s mer em/ # luar s5re col3ul s7r6ii, mer nd 5rin 5loaia mrun7, 5cla 9iind 7o7 mai dens/ ,u si uran3 c a;ea s se 5orneasc o 5loaie 5u7ernic/ Sason o lu de 8ra3 1 nu 5en7ru a o hida, nici mcar din cur7oa6ie 1 numai 5en7ru ai ddu seama c 5ur >i sim5lu aler a/ Pen7ru c7e;a cli5e, 9usese iar>i :n la8irin7/ -e ui7 :nain7e >i si un 5re7e47J la col3, un 7a4i li8er o5rise ln un chio>c cu 6iare/ N Vreau s 5rindem 7a4iul la, s5use el, 9r s :nce7ineasc/ Acu>i o s 7oarne cu lea7a/ A=unser la col3, 9ind amndoi, dar 7a4iul demarase >i o co7ise la s7n a/ Sason se ui7 :n sus, s5re cerul no53ii, sim3ind 5ic7uri 7o7 mai mari 5e o8ra6/ Ploaia se 5ornise/ Arunc o 5ri;ire s5re $arie care, :n lumina de la chio>cul de 6iare, se :n9iorase din cau6a a;ersei nea>7e57a7e/ Nu, nu se :n9ioraseL se ui7a cu ochi mari la ce;a, de 5arc nuoca7/ !eoda7, $arie scoase un 3i57 >i :>i duse mna drea57 la ur, mu>cndu<>i de e7ele/ .ourne o lu :n 8ra3e, 5resndui :n acea 9rac3iune de secund :>i ddu seama c numr7oarea in;ers era anula7/ ,omisese cea mai mare nele iuireJ nu o 5u7ea 5rsi/ Nu acum, nu :nc/ Pe eamul chio>cului era edi3ia de diminea3 a unui 6iar de sen6a3ie, 7i7lurile 221
ne re srind :n ochi su8 cercurile de lumin: *,I(AB*" "A PA+I-/ 2'$'I' ,)*TAT) P'NT+* #$#+*+I"' !' "A H*+I,E -*-P',T) AN 2*+T*" A $AI $*"T#+ $I"I#AN'/ -u8 aces7e cu;in7e era o 9o7o ra9ie a $ariei -7/ SacUues/ N #5re>7e<7e, >o57i Sason, :ncercnd s o 9ereasc cu 7ru5ul lui de 5ri;irile curioase ale ;n67orului de 6iare/ -coase din 8u6unar c7e;a monede 5e care le arunc 5e 7e= hea, :nh3 dou 6iare >i o :m5inse :nain7e 5e s7rada :n7unecoas, m7ura7 de 5loaie/ Acum se a9lau amndoi :n la8irin7/ .ourne deschise u>a >i o ls 5e $arie s in7re 5rima/ 'a rmase nemi>ca7, ui7ndu<se la el, cu chi5ul 5alid >i s5eria7, res5ira3ia 9i7, un ames7ec de 7eam >i 9urie/ N A3i aduc ce;a de 8u7, s5use Sason, ducndu<se la 8irou/ An 7im5 ce 7urna, :>i 6ri :n o lind 5ro5ria ima ineJ :i ;enea s s5ar s7icla, :n7r<a77 :i de;enise de odios acel chi5/ ,e nai8a 9cuseM #, !oamneK 'u sun7 ,ain/ 'u sun7 moar7ea/ # au6i 5e $arie sco3nd un s7ri 7 scur7 >i se :n7oarse 5rea 7r6iu :ns 5en7ru a o mai o5ri, 9iind 5rea de5ar7e ca s 5oa7 si acum ci7ea 8ile7ul lui/ -7ri 7ul ei era un urle7 s9>ie7or, de durere/ N Nasonnn, N Te ro , nuK Aler >i o lu :n 8ra3e/ Nu con7ea6K Nu mai con7ea6K s7ri el nea=u7ora7, ;6nd lacrimile ce i se ros7o oleau 5e o8ra=i/ Ascul7<mK As7a a 9os7 :nain7e, nu acum/ N Voiai s 5leciK !oamne, ;oiai s m 5rse>7iK #chii ei de;enir s7iclo>i, dou cercuri oar8e, 5line de 5anic/ Am >7iu7K Am sim3i7K N 'u 7e<am 9cu7 s sim3iK s5use el, o8li nd<o s<l 5ri;easc/ !ar acum s<a 7ermina7/ Nu 7e ;oi 5rsi/ Ascul7<m/ Nu 7e ;oi 5rsiK 'a 3i5 iar>i/ N Nu 5u7eam s res5irKL 'ra a77 de 9ri K # cu5rinse :n 8ra3e/ N Tre8uie s o lum de la :nce5u7/ Ancearc s m :n3ele i/ Acum e al7ce;a 1 >i nu 5o7 s schim8 ceea ce a 9os7 1 dar nu 7e ;oi 5rsi/ Nu acum/ 'a :>i 5ro57i 5almele :n 5ie57ul lui, :m5in ndu<l la o 5ar7e cu chi5ul r;>i7 de lacrimi da7 5e s5a7e, im5lorndu<l/ N !e ce, SasonM !e ceM N $ai 7r6iu/ Nu acum/ Nu s5une nimic/ -7ai la mine :n 8ra3e/ $inu7ele 7recur >i, 7re57a7, $arie se lini>7i, re;enind la reali7a7e/ .ourne o 222
duse s se a>e6e 5e 9o7oliu >i se ls :n enunchi ln ea, 3innd<o de mn/ N ,e ai 6ice acum s 8ei ce;aM :n7re8 el :n cele din urm/ N ,red c da/ Ai 7urna7 de mul7 :n 5ahar/ N Nu se 7re6e>7e/ -e duse la 8irou >i lu dou 5ahare um5lu7e 5n la =um7a7e cu whiskP/ N %i<e mai 8ineM N $ sim7 mai calm/ Anc deru7a7L s5eria7, 8ine:n3eles/ Bi 5oa7e c >i su5ra7/ Nu<s si ur/ -un7 5rea s5eria7 ca s m ndesc la as7a/ .u din 5ahar, :nchi6nd ochii, lsndu<>i ca5ul 5e s5e7ea6a 9o7oliului/ !e ce ai 9cu7 as7a, SasonM N Pen7ru c am cre6u7 c 7re8uia s<o 9ac/ N )s7a nu e un rs5uns/ $eri7 mai mul7 de a77/ N !a, a>a e >i 3i<l ;oi da/ Acum 7re8uie s<o 9ac 9iindc 7re8uie s >7iiJ 7re8uie s :n3ele i/ Tre8uie s 7e 5ro7e=e6i 5e 7ine :ns3i/ N - m 5ro7e=e6L N # s<3i s5un mai 7r6iu, o :n7reru5se el/ To7ul, dac ;rei/ !ar 5rimul lucru 5e care :l a;em de 9cu7 es7e s >7im ce s<a :n7m5la7/ Nu cu mine, ci cu 7ine/ ,u as7a 7re8uie s :nce5em/ '>7i :n s7areM N HiarulM N !a/ N !umne6eu mi<e mar7or c m in7eresea6, s5use ea, cu un 6m8e7 a8ia schi3a7/ N Po97im/ Sason :i :n7inse unul din cele dou 6iare 5e care le aruncase 5e 5a7/ N - ci7im amndoi/ N 2r =ocuri/ N 2r =ocuri/ ,i7ir :n 7cere ar7icolul lun , care rela7a des5re mor3ii >i in7ri ile de la Hurich/ !in cnd :n cnd, $arie sco7ea o e4clama3ie, >oca7 de cele ce ci7eaJ al7eori, scu7ura din ca5, ne;enindui cread ochilor/ .ourne nu s5use nimic/ Vedea mna lui Ilici +amire6 -anche6/ Carlos l va urmri pe Cain p8n la captul pm8ntului. Carlos l va ucide. $arie -7/ SacUues era o can7i7a7e ne li=a8il, o momeal ma=or :n cursa :n7ins lui ,ain/ Gu sunt Cain. Gu sunt moartea. Ar7icolul era de 9a57 dou ar7icole 1 un ames7ec ciuda7 de 9a57e >i su5o6i3ii, s5ecula3ii 7recnd 5e 5rimul 5lan acolo unde se s9r>eau do;e6ile/ An 5rima 5ar7e se ;or8ea de o an a=a7 a u;ernului canadian, o economis7, $arie -7/ SacUues, care 9usese 5re6en7 la locul a 7rei omoruri, am5ren7ele ei di i7ale 9iind con9irma7e de u;ernul canadian/ An 5lus, 5oli3ia sise o cheie de ho7el de la ,arillon du "ac, 5ierdu7, 5are<se, :n cursul ;iolen3elor de 5e (uisan ?uai/ 'ra cheia de la camera $ariei -7/ SacUues, 5e care i<o dduse rece53ionerul care o 3inea 8ine min7e 1 :>i amin7ea c ar 9i 9os7 9oar7e 7ul8ura7/ *l7ima 5ro8 era un 5is7ol desco5eri7 nu de5ar7e de -7e55decks7rasse, :n7r<o alee a9la7 :n a5ro5iere de locul 223
a al7e dou omoruri/ ,ei de la 8alis7ic sus3ineau c ar 9i arma crimei >i iar e4is7au am5ren7e, din nou con9irma7e de c7re u;ernul canadian/ Ai a5ar3ineau 9emeii/ $arie -7/ SacUues/ An aces7 5unc7, ar7icolul se :nde5r7a de 9a57e/ Vor8ea de 6;onuri de 5e .ahnho9s7rasse, re9eri7oare la un 9ur7 de mai mul7e milioane de dolari, comis 5rin mani5ulare 5e com5u7er a unui con7 numero7a7, con9iden3ial, a5ar3innd unei cor5ora3ii americane numi7e Treads7one Ba57e6eci >i *nu/ -e ddea >i numele 8nciiJ 8ine:n3eles, (emeinscha97/ !ar 7o7 res7ul era neclar, :n;lui7 :n mai mul7 s5ecula3ii dec7 9a57e/ ,on9orm unor surse Fnenumi7eG, un 8r8a7 american, a;nd codurile 5o7ri;i7e, 7rans9erase milioane la o 8anc din Paris, noul con7 9iind 5us 5e numele unor 5ersoane care urmau s in7re :n 5osesia lui/ Aces7e 5ersoane a>7e57au la Paris >i, du5 con9irmarea 7rans9erului, au re7ras milioanele >i au dis5ru7/ -<a cons7a7a7 c succesul o5era3iunii s<a da7ora7 9a57ului c americanul a o83inu7 codurile a9eren7e con7ului de la (emeinscha97 5ene7rnd com8ina3ia numeric a 8ncii re9eri7oare la anul, luna >i 6iua :nscrierii, 5rocedur s7andard 5en7ru con7urile con9iden3iale/ !oar o anali6 com5u7eri6a7 so9is7ica7 5ermi7e o as79el de o5era3iune, 5recum >i o 8un cunoa>7ere a 5rac7icilor 8ancare el;e3iene/ An7re8a7, un 9unc3ionar su5erior al 8ncii, Eerr Qal7her A59el, a admis c o in;es7i a3ie era :n curs :n le 7ur cu com5ania american, dar, con9orm le ii el;e3iene, F8anca nu ;a mai 9ace al7e comen7arii 1 :n 9a3a nimnuiG/ Aici se clari9ic le 7ura cu $arie -7/ SacUues/ 'a era descris ca o economis7 9oar7e com5e7en7 :n ma7erie de 5roceduri 8ancare in7erna3ionale, 5recum >i o 5rice5u7 5ro rama7oare 5e com5u7er/ 'ra 8nui7 de com5lici7a7e, cuno>7in3ele ei 9iind necesare 5en7ru 9ur7uri de mari 5ro5or3ii/ Bi e4is7a un com5lice de se4 masculinJ se 6icea c ar 9i 9os7 ;6u7 :n com5ania lui la ,arillon du "ac/ $arie 7ermin 5rima de ci7i7 >i ls 6iarul s cad 5e 5odea/ "a aces7 sune7, .ourne ridic ochii/ 'a se ui7a la 5ere7e, cu o e45resie 5er9ec7 senin, ciuda7, 5e chi5/ Sason 7ermin re5ede de ci7i7, de5rima7 >i dis5era7 >i, 5en7ru o cli5, 9r rai/ A5oi :>i re si lasul/ N $inciuni >i 7o7ul numai din cau6a mea, din cau6a a cine >i ce sun7 eu/ !ac dau de 7ine, m sesc 5e mine/ Ami 5are ru, mai ru dec7 :3i 5o3i :nchi5ui/ $arie :>i des5rinse 5ri;irea de 5e 5ere7e >i se ui7 la el/ N Trea8a mer e mul7 mai adnc dec7 ni>7e sim5le minciuni, Sason/ '4is7 5rea mul7 ade;r 5en7ru ni>7e sim5le minciuni/ N Ade;rM -in urul ade;r es7e c ai 9os7 la Hurich/ Nu 7e<ai a7ins de nici o arm, n<ai 9os7 :n acea alee de ln -7e55decks7rasse, n<ai 5ierdu7 nici o cheie de la ho7el >i nu 7e<ai a5ro5ia7 nici o cli5 de (emeinscha97/ N !e acord, dar nu s7ai *nu, A59el/ As7ea sun7 ade;ra7e, iar 9a57ul c au 9os7 men3iona7e 1 :n s5ecial admisiunea lui A59el 1 es7e incredi8il/ 224
.ancherii el;e3ieni sun7 oameni 5ruden3i/ Nu iau :n derdere le ile, nu la aces7 modJ 5ede5sele cu :nchisoarea sun7 mul7 5rea se;ere/ -7a7u7ele 5ri;ind con9iden3iali7a7ea 8ancar sun7 5rin7re cele mai sacrosanc7e :n 'l;e3ia/ A59el ar 5u7ea s a=un la :nchisoare 5e ani de 6ile 5en7ru c a s5us ceea ce a s5us, chiar >i 5en7ru a 9i 5omeni7 de un asemenea con7 >i cu a77 mai mul7 5en7ru a<l 9i con9irma7 nominal/ !ec7 dac nu cum;a i s<a ordona7 s s5un ceea ce a s5us, de c7re o au7ori7a7e des7ul de 5u7ernic 5en7ru a con7ra;eni le ilor/ $arie se o5ri, a3in7indu<>i 5ri;irea 5e 5ere7e/ !e ceM !e ce au 8 a7 :n 7oa7 7rea8a as7a .anca (emeinscha97, com5ania Treads7one >i 5e A59elM N %i<am s5us/ 'i m ;or 5e mine >i >7iu c sun7em :m5reun/ ,arlos >7ie c sun7em :m5reun/ !ac 7e se>7e 5e 7ine, m se>7e 5e mine/ N Nu, Sason, as7a mer e mai de5ar7e dec7 ,arlos/ Tu chiar nu :n3ele i le ile el;e3iene/ Nici mcar ,arlos n<ar 5u7ea 9ace ca ele s 9ie i nora7e :n asemenea msur/ Aici nu e o 5o;es7e, sun7 dou/ Amndou cons7rui7e din minciuni, 5rima le a7 de a doua 5rin s5ecula3ii li5si7e de su8s7an3 1 s5ecula3ii 5u8lice 1 des5re o cri6 8ancar, care :n mod normal n<ar 9i nicioda7 9cu7 5u8lic, dec7 dac >i numai du5 ce o in;es7i a3ie serioas, secre7, ar 9i do;edi7 9a57ele/ Iar a doua 5o;es7e 1 declara3ia ca7e oric 9als c de la (emeinscha97 au 9os7 9ura7e milioane 1 a 9os7 re9a7 5e 5o;es7ea la 9el de 9als c eu a> 9i cu7a7 5en7ru a 9i ucis la Hurich 7rei oameni/ A 9os7 adu a7/ An mod deli8era7/ N '45lic<mi >i mie, 7e ro , de ce/ N 's7e aici, Sason/ ,rede<m cnd :3i s5unJ es7e chiar su8 ochii no>7ri/ N ,e anumeM N ,ine;a :ncearc s ne 7ransmi7 un mesa=/
225
(A)ITOLUL 19
Au7omo8ilul cu numr de arma7 onea s5re sud, 5e 'as7 +i;er !ri;e din $anha77an, 9arurile sale luminnd ;r7e=urile 65e6ii de s9r>i7 de iarn/ $aiorul de 5e 8anche7a din s5a7e dormi7a, hemui7 :n7r<un col3, cu 5icioarele :n7inse :n dia onal/ An 8ra3e a;ea o ser;ie7 de al crei mner era 5rins cu o clem me7alic o coard de nailon, care coard in7ra 5e su8 mneca drea57 de la ;es7onul lui, 9iind 5rins de cen7ura din 7alie/ -is7emul de securi7a7e nu 9usese scos dec7 de dou ori :n ul7imele nou ore/ # da7 la 5lecarea maiorului de la Hurich >i 5e urm la sosirea lui 5e Aero5or7ul RennedP/ An am8ele locuri, mem8ri ai 5ersonalului u;ernamen7al -*A su5ra;e heaser cu a7en3ie ;ame>ii 1 mai e4ac7, su5ra;e heaser ser;ie7a/ Nu li se s5usese de ce 7re8uie s<o 9ac, dar la cea mai mic a8a7ere de la 5rocedurile o8i>nui7e 1 adic dac s<ar 9i mani9es7a7 5rea mul7 in7eres 9a3 de ser;ie7 1 7re8uiau s in7er;in/ "a ne;oie, cu armele/ !eoda7, se au6i o sonerie silen3ioasJ maiorul deschise ochii >i :>i ridic mna s7n / 'ra soneria de la ceasul lui de mn/ -e ui7 la al doilea cadran al ceasului, 9cu7 s mear du5 dou 9use orare/ Primul era 5o7ri;i7 du5 ora din Hurich, iar al doilea du5 cea a New York<ului/ Alarma 9usese 5us s sune cu dou6eci >i 5a7ru de ore :n urm, cnd o9i3erul rece53ionase ordinele 7ele ra9ia7e/ Transmisia 7re8uia s :ncea5 :n urm7oarele 7rei minu7e/ As7a, :>i 6ise maiorul, dac >e9ul lui, ,ur<de<2ier, era 7o7 a77 de 5unc7ual cum le cerea su8ordona3ilor si s 9ie/ #9i3erul se :n7inse, a;nd ri= s nui se a5lec :n 9a3, adresndu<se >o9erului/ N -er en7, 5une 7e ro a5ara7ul 5e 1IT0 me aher76i/ N On3eles/ -er en7ul a5s 5e dou cla5e7e ale a5ara7ului de radio de su8 8ord, a5oi rsuci 8u7onul 5n la 9rec;en3a de 1IT0/ N (a7a, domO maior/ N $ul3umesc/ ,re6i c micro9onul a=un e 5n aici :n s5a7eM N Nu >7iu, n<am mai :ncerca7/ Bo9erul lu micro9onul mic de 5las7ic de 5e su5or7ul lui >i :n7inse 9irul :n s5iral 5es7e s5e7ea6a scaunului/ N Pare<se c a=un e, s5use el/ An di9u6or se au6i un 9si7, emi37orul scannd >i 8ruind elec7ronic 9rec;en3a/ $esa=ul a;ea s urme6e :n c7e;a secunde/ N Treads7oneM Treads7one, con9irm, 7e ro / N Treads7one 5e rece53ie, s5use maiorul (ordon Qe88/ V aud clar/ ,on7inua3iK N ,are :3i es7e 5o6i3iaM 226
N ,am la o mil sud de Tri8orou h, 5e 'as7 +i;er !ri;e, s5use maiorul/ N ,ronome7ra=ul 7u es7e 8unicel/ N $ 8ucur s aud as7a/ $ un e 5e su9le7L sir/ *rm o scur7 5au6, comen7ariul maiorului ne9iind us7a7/ N $er i 5e 'as7 -e;en7P<9irs7, numrul 1T9/ ,on9irm re5e7nd// N An3eles/ N Ancheia7/ Qe88 :nchise 8u7onul de emisie >i :i :n7inse micro9onul >o9erului/ N *i7 adresa as7a, ser en7/ Acum numele 7u es7e 5e o lis7 9oar7e scur7/ N On3eles, domO maior/ #ricum, 5e ches7ia as7a nu se aud dec7 9si7uri/ !ar da7 9iind c eu nu >7iu unde es7e >i aces7e ro3i n<au ce cu7a acolo, unde ;re3i s ; lasM Qe88 6m8i/ N "a nu mai mul7 de dou s7r6i dis7an3/ A> risca s adorm :n >an3 dac ar 7re8ui s mer 5e =os mai mul7 de a77/ N ,e 6ice3i de in7ersec3ia din7re "e4in 7on A;enue >i -e;en7P<secondM N As7a :nseamn la dou s7r6iM N Nu mai mul7 de 7rei/ N !ac<s 7rei, e>7i solda7 5ros7/ N A7unci n<a> mai 5u7ea s ;in s ; iau mai 7r6iu, domO maior/ -olda3ii 5ro>7i nu<s au7ori6a3i 5en7ru as79el de 7re8uri/ N ,um s5ui 7u, ser en7/ Qe88 :nchise ochii/ !u5 doi ani, a;ea s ;ad Treads7one Ba57e6eci >i *nu/ B7ia c ar 9i 7re8ui7 s ai8 un sen7imen7 de ner8dare, dar nu<l a;ea/ To7 ce sim3ea era o8oseal >i o sen6a3ie de 6drnicie/ Ce se nt8mplase/ H omo7ele ora>ului :i e;ocau amin7iri de demul7, 6 omo7e s7riden7e din =un l, care se con7o5eau :n7r<unul sin ur/ Bi a5oi acea noa57e, cnd l<au :ncon=ura7 din 7oa7e 5r3ile lumini or8i7oare >i e45lo6ii sacada7e s5unndu<i c a;ea s moar/ !ar nu a muri7J o minune :n957ui7 de un om care i<a reda7 ;ia3a/ Bi anii au 7recu7, :ns acea noa57e, acele 6ile nu le ;a ui7a nicioda7/ ,e nai8a se :n7m5laseM N Am a=uns, domO maior/ Qe88 deschise ochii, >7er ndu<>i cu mna 8ro8oanele de 7rans5ira3ie de 5e 9run7e/ -e ui7 la ceas, a5uc ser;ie7a >i se :n7inse s deschid 5or7iera/ N Voi 9i aici :n7re ora uns5re6ece >i uns5re6ece >i =um7a7e, ser en7/ !ac nu se>7i loc de 5arcare, 9 7ure 5e aici >i o s 7e sesc eu/ N .ine, domnule/ Bo9erul se rsuci s5re el/ A3i 5u7ea s<mi s5une3i dac mai 7r6iu a;em de 9cu7 un drum mai lun M N !e ceM Ai al7 clien7M N ,um 5u7e3i s5une a>a ce;aM B7i3i 8ine c sun7 la dis5o6i3ia dumnea;oas7r 5n :mi da3i drumul/ Numai c mon>7rii >7ia 8linda3i :n hi7 la 8en6in 5recum -herman<urile de 5e ;remuri/ !ac a;em de mers de5ar7e, e mai 8ine s7iu/ $er em la un aerodrom 5ri;a7, la $adison, :n New SerseP/ Tre8uie s 9iu acolo cel 7r6iu la unu du5 mie6ul no53ii/ N Am o ;a idee 5e unde es7e, s5use >o9erul/ !ar de la uns5re6ece >i =um7a7e nu ne rmne su9icien7 7im5/ N #R, a7unci la uns5re6ece/ Bi<3i mul3umesc/ Qe88 co8or: din ma>in >i a>7e57 5n ce aceas7a se :nscrise :n 7ra9icul de 5e -e;en7P<second -7ree7/ A5oi o 5orni s5re -e;en7P<9irs7 -7ree7/ Pa7ru minu7e mai 7r6iu se a9la :n 9a3a unei case de 5ia7r a crui arhi7ec7ur 8o a7 >i 7o7oda7 discre7 se 5o7ri;ea cu casele :n;ecina7e de 5e s7rada mr ini7 de co5aci/ 'ra o s7rad lini>7i7, o s7rad care ins5ira o5ulen3/ 'ra ul7imul loc din $anha77an unde cine;a ar 9i 5u7u7 8nui c :>i are sediul una din7re cele mai secre7e o5era3iuni s5eciale din 3ar/ Iar de cu dou6eci de minu7e :n urm maiorul Qe88 9cea 5ar7e din cei numai o57 sau 6ece oameni din 3ar care >7iau de e4is7en3a ei/ Treads7one Ba57e6eci >i *nu/ *rc 7re57ele, >7iind c a5sarea reu73ii lui 5e 8arele de me7al :ncas7ra7e :n 5ia7r declan>a mecanisme elec7ronice care la rndul lor 5uneau :n mi>care a5ara7e de 9ilma7, rednd ima inea lui 5e ecrane din in7erior/ An a9ar de as7a, nu >7ia mare lucru/ !oar c Treads7one Ba57e6eci >i *nu nu :nchidea nicioda7J 9unc3iona >i era moni7ori6a7 dou6eci >i 5a7ru de ore 5e 6i de c7e;a 5ersoane alese cu ri=, a cror iden7i7a7e nu era cunoscu7/ A=unse 5e ul7ima 7rea57 >i a5s 5e sonerie, o sonerie o8i>nui7 dar, din c7e :>i ddu seama maiorul, 5en7ru o u> nu 7ocmai o8i>nui7/ Panoul ros de lemn era 5rins de o 5lac de o3el a9la7 :n dosul lui, ornamen7ele de 9ier 9iind de 9a57 ni7urile de 5rindere, iar mnerul s9eric de alam ascundea un sen6or ce 9cea ca mai mul7e 8are de o3el s in7re ins7an7aneu :n lca>urile lor, dac, a7unci cnd era conec7a7 alarma, cine;a a7in ea acel mner/ Qe88 se ui7 :n sus la 9eres7re/ B7ia c 9iecare 5anou de s7icl era ros de un 3ol, 5u7nd s re6is7e la im5ac7ul unui lon3 de W mm/ Treads7one Ba57e6eci >i *nu era o 9or7rea3/ *>a se deschise >i, 9r s ;rea, maiorul 6m8i :n 9a3a acelei a5ari3ii 7o7al nea>7e57a7e/ 'ra o 9emeie ele an7, su83iric, cu 5rul crun7 >i 7rs7uri aris7ocra7ice/ Vocea ei se 5o7ri;ea cu :n93i>areaJ o ;oce cul7i;a7 la cele mai 8une >coli de 5e ,oas7a de 's7/ N ,e dr u3 din 5ar7ea dumnea;oas7r, domnule maior, c a3i ;eni7 5e la noi/ SeremP ne<a scris c s<ar 5u7ea s 7rece3i 5e aici/ In7ra3i/ ' o 5lcere s ; re;edem/ N Bi eu m 8ucur s ; re;d, rs5unse Qe88, 5>ind :n ;es7i8ulul decora7 cu mul7 us7, 7erminndu<>i s5usele du5 ce u>a se :nchise: dar nu<mi amin7esc unde ne<am mai ;6u7/ 2emeia rse/ N #, am lua7 de a77ea ori cina :m5reun/ 228
N ,u SeremPM N .ine:n3eles/ N ,ine e SeremPM N *n ne5o7 de;o7a7, care es7e >i 5rie7enul dumnea;oas7r de;o7a7/ *n 7nr 9ermec7orJ 5ca7 c nu e4is7/ 2emeia :l conduse 5e un culoar lun / As7a es7e 5en7ru urechile ;ecinilor, dac se :n7m5l s 7reac ;reunul 5rin 9a3a casei/ Eaide3i, sun7e3i a>7e57a7/ Trecur de o arcad ce ddea :n7r<un li;in s5a3ios/ $aiorul arunc o 5ri;ire/ An 9a3a 9eres7relor, un 5ian cu coad >i ln el o har5J >i 5es7e 7o7 1 5e 5ian >i 5e msu3ele lus7rui7e ce luceau :n lumina discre7 a lm5ilor 1 se a9lau 9o7o ra9ii :n rame de ar in7, su;eniruri ale unui 7recu7 5lin de 5ros5eri7a7e >i ele an3/ Iah7uri, 8r8a3i >i 9emei 5e 5un7ea unor na;e de croa6ier, c7e;a 5or7re7e de mili7ari/ Precum >i dou 5o6e cu cine;a clare, 5re 7i7 5en7ru un meci de 5olo/ 'ra o :nc5ere e4ac7 a>a cum 7e a>7e57ai s se>7i :n7r<o cas de 5e aceas7 s7rad/ A=unser la ca57ul culoarului, la o u> mare de mahon, orna7 cu scul57uri >i 9ier 9or=a7, care 9ceau 5ar7e din sis7emul de securi7a7e/ !ac e4is7 cum;a o camer de lua7 ;ederi cu in9raro>ii, Qe88 nu reu>i s<o desco5ere/ 2emeia crun7 a5s 5e o sonerie in;i6i8ilJ maiorul au6i un u>or 6um6e7/ N Prie7enul dumnea;oas7r a sosi7, domnilor/ "sa3i 5ocherul >i 7rece3i la 7rea8/ !eschide, Ie6ui7ule/ N Ie6ui7uleM :n7re8 Qe88, mira7/ N # lum ;eche, :i rs5unse 9emeia/ !e 5e ;remea cnd dumnea;oas7r 5ro8a8il ; =uca3i :nc :n nisi5 >i ; s7rm8a3i la 9e7i3ele de 5e s7rad/ *>a se deschise, :n cadrul ei a5rnd 9i ura ;rs7nic, dar cu 3inu7a :nc drea57, a lui !a;id A88o77/ N $ 8ucur s ; ;d, domnule maior, s5use 9os7ul ,lu r Tcu7 din -er;iciile -ecre7e, :n7in6nduare im5o6an7/ N *n 5rie7en de<al lui SeremP, 9r<ndoial, s5use el, cu umor :n las/ +e re7 nes5us, 7inere, c nu a;em 7im5 5en7ru 5re6en7ri/ Eaide, $ar are7, sus e un 9oc 9oar7e 5lcu7/ -e :n7oarse s5re A88o77/ $ anun3i cnd 5leca3i, !a;idM N 'u cred c la ora o8i>nui7, rs5unse ,lu rul/ "or o s le ar7 eu cum s 7e sune/ A8ia a7unci Qe88 :>i ddu seama c :n :nc5ere se mai a9la >i un al 7reilea 8r8a7J era :n um8r, :n 9undul camerei >i maiorul :l recunoscu de<nda7/ Aces7a era 'llio77 -7e;ens, asis7en7ul 5rinci5al al 5re>edin7elui -7a7elor *ni7e 1 unii 6iceau alter e!o<ul su/ *n 8r8a7 de 5a7ru6eci >i ce;a de ani, su5lu, cu ochelari, cu un aer modes7 ce ins5ira 7o7u>i au7ori7a7e/ N # s a>7e57/ N Pe da7a ;ii7oare, con7inu A88o77/ $ul3umesc, -or $e / Perechea 5lec, :nchi6nd u>a :n urma ei/ Qe88 rmase o cli5 5ri;ind du5 ei/ -e 5o7ri;eau a77 229
de 5er9ec7 cu :nc5erea 5e care o ;6use, cu aceas7 s7rad lini>7i7, de o discre7 o5ulen3/ N Ai cunoa>7e3i de mul7, nuaM N -<ar 5u7ea 6ice c de o ;ia3, rs5unse A88o77/ 'l 9ace iah7in >i l<am 9olosi7 :n $area Adria7ic, s 7rans5or7e ma7eriale 5en7ru o5era3iunile din Iu osla;ia ale lui !ono;an/ $ihailo;ic a s5us o da7 c omul s7a e :n s7are s 9ac >i ;remea s i se su5un, a>a cura= are/ Bi nu 7e lsa 5cli7 de ra3ia -orei $e / A 9os7 una din 9e7ele lui In7re5id, o 5iranha cu din3i 9oar7e ascu3i3i/ N Au o 5o;es7e nemai5omeni7/ N ,are nu ;a 9i nicioda7 s5us, 6ise A88o77, :ncheind su8iec7ul/ Vreau s 3i<l 5re6in7 5e 'llio7 -7e;ens/ Nu cred c e ne;oie s<3i s5un cine es7e/ Qe88, -7e;ens/ -7e;ens, Qe88/ N -un ca o 9irm de a;oca3i, s5use -7e;ens ama8il, 7ra;ersnd camera, cu mna :n7ins/ $ 8ucur s 7e cunosc, Qe88/ Ai cl7ori7 8ineM N A> 9i 5re9era7 7rans5or7ul mili7ar/ Nu 5o7 s su9r liniile aeriene comerciale/ ,redeam c un ;ame> de la Aero5or7ul RennedP o s<mi 7aie >i c57u>eala de la ser;ie7/ N Ar3i mul7 5rea res5ec7a8il :n uni9orma as7a, s5use r6nd ,lu rul/ A>a c 7re8uie s 9ii ;reun con7ra8andis7/ N 'u 7o7 n<am :n3eles ce ros7 a;ea uni9orma, s5use maiorul, ducnd ser;ie7a 5e o mas lun de ln 5ere7e >i des9cndu<>i de la cen7ur coarda de nailon/ N Nu cred c e ne;oie s<3i s5un, rs5unse A88o77, c deseori cea mai 8un securi7a7e o 5o3i o83ine 9iind c7 mai 877or la ochi/ An aces7 momen7, un o9i3er din ser;iciul de in9orma3ii al arma7ei, dnd 7rcoale 5rin Hurich, :n secre7, ar 9i 5u7u7 7re6i 8nuieli/ N A7unci, 6u c nici eu nu :n3ele , s5use asis7en7ul de la ,asa Al8/ # 5re6en3 5e 9a3 nu es7e >i mai alarman7M N ,l7oria lui Qe88 la Hurich a 9os7 un con7rol consular de ru7in >i 7oa7 lumea >7ie ce e cu con7roalele as7ea/ Nimeni nu 5cle>7e 5e nimeni/ +os7ul lor es7e s se seasc noi surse, s se 5l7easc in9orma7orii/ -o;ie7icii 9ac as7a 7o7 7im5ulJ nici mcar nu<>i dau os7eneala s o ascund/ -incer s 9iu, nici noi/ N !ar nu s7a a 9os7 sco5ul cl7oriei lui, s5use -7e;ens, care :nce5ea s :n3elea / !eci ce sare :n ochi ascunde ceea ce nu 7re8uie s se >7ie/ N '4ac7/ N Po7 s 7e a=u7M :n7re8 asis7en7ul 5re6iden3ial, ui7ndu<se la Qe88 care :ncerca s scoa7 coarda de nailon/ N !ac ;re3i s 7ra e3i de ea/ N 'u >7iam c se 9olosesc lan3uri 5rinse de :ncheie7ura minii/ N !e 5rea mul7e ori au 9os7 7ia7e mini, e45lic maiorul, 6m8ind la reac3ia lui -7e;ens/ An nailon se a9l un 9ir de o3el/ !e a= ser;ie7a >i o deschise 5e mas, a5oi arunc o 5ri;ire :n =ur, la :nc5erea ele an7 mo8ila7 a;nd :n 9und u>i mari de s7icl ce 5reau s dea s5re o rdin, 230
cci se 6reau con7ururile unui 6id :nal7/ N !eci s7a e Treads7one Ba57e6eci >i *nu/ Nu es7e a>a cum :mi ima inam eu/ N 'llio7, 7e ro , 7ra e iar>i dra5eriile, s5use A88o77/ -e duse a5oi la 8i8lio7ec, deschise o u>i3 din 5ar7ea de =os >i 8 mna :nun7ru/ -e au6i un 9si7 u>or, :n7rea a 8i8lio7ec ie>i din 5ere7e >i se rsuci :nce7 s5re s7n a/ !e 5ar7ea cealal7 se a9la o consol radio elec7ronic, una din cele mai so9is7ica7e 5e care le ;6use ;reoda7 (ordon Qe88/ N As7a seamn mai mul7 cu ce 3i<ai ima ina7 7uM :n7re8 ,lu rul/ N IisuseL $aiorul 9luier :n 7im5 ce s7udia cadranele, re la=ele, canalele de 9rec;en3 >i mecanismele de scanere de 5e 5anouri/ "a Pen7a on se seau echi5amen7e mul7 mai com5lica7e, dar aces7a era o ;ersiune :n minia7ur a celei mai 8une do7ri ale unei an7ene de ser;iciu de in9orma3ii/ N Bi mie mi<ar ;eni s 9luier, s5use -7e;ens, s7nd :n 9a3a dra5eriei roase/ !ar domnul A88o77 mi<a ar7a7 de=a locurile/ )s7a e doar :nce5u7ul/ Anc ;reo c7e;a 8u7oane >i aces7 loc ar ar7a ca o 8a6 aerian s7ra7e ic din #maha/ N !ar acelea>i 8u7oane 7rans9orm 7o7ul la loc :n 8i8lio7eca ele an7 a unei case din 'as7 -ide/ A88o77 a5s 5e un 8u7on >i :n c7e;a secunde enorma consol 9u :nlocui7 de ra97uri de cr3i/ -e duse a5oi la cellal7 cor5 al 8i8lio7ecii, a5snd 5e un 8u7on din dul5iorul de =osJ 8i8lio7eca ie>i din 5ere7e >i :n locul ei se i;ir 9i>iere mari/ ,lu rul scoase o cheie >i deschise un ser7ar/ N Nu ;reau s<3i 9ac o demons7ra3ie, (ordon/ !u5 ce 7erminm, ;reau s 7e ui3i 5rin as7ea/ # s<3i ar7 unde e 8u7onul care le :nchide la loc/ !ac ai ;reo 5ro8lem, 7e ;a a=u7a a6da noas7r/ N ,e s cau7M N Vom a=un e >i la as7a/ !eocamda7 ;reau s aud des5re Hurich/ ,e ai a9la7M N Ier7a3i<m, domnule A88o77, :l :n7reru5se -7e;ens/ 'u 5rice5 mai :nce7 9iindc 7oa7e as7ea sun7 noi 5en7ru mine/ !ar m ndeam la ce;a ce a3i s5us adineauri :n le 7ur cu cl7oria maiorului Qe88/ N ,e anumeM N -5unea3i c a5aren7 a 9os7 un con7rol de ru7in/ N '4ac7/ N !e ceM Pre6en3a maiorului era meni7 sedin7ele 5e ln el/ Nu ne<am :ndoi7 nici o cli5 c, cum5rnd di;er>i oameni, ,arlos a reu>i7 s 57rund :n di;erse cercuri din Qashin 7on/ -e 5rice5e si le o9er ceea ce le li5se>7e/ *n ,arlos nu ar 5u7ea s re6is7e 9r as79el de oameni/ Nu 7re8uie s ui3i c el nu ;inde doar moar7e, ci >i secre7e/ 2oar7e adesea so;ie7icilor, 9ie >i numai s5re a le do;edi c s<au 5ri5i7 dndu<l a9ar/ 231
N Pre>edin7ele o s ;rea s a9le des5re 7rea8a as7a/ Ar e45lica mai mul7e lucruri/ N !oar 5en7ru as7a e>7i aici, nuaM N ,red c da/ N ' o 8un in7roducere 5en7ru cele :n7m5la7e la Hurich, s5use Qe88, lund ser;ie7a >i ducndu<se s se a>e6e :n7r<un 9o7oliu/ -coase dosarele din ser;ie7 >i le :n>ir la 5icioarele lui, a5oi lu :n mn c7e;a 9oi/ Poa7e c ;oi nu ;<a3i :ndoi7 nici o cli5 de 9a57ul c el are oameni la Qashin 7on, dar eu 5o7 s ;i<l con9irm/ N *ndeM An Treads7oneM N Nu e4is7 do;e6i clare :n aces7 sens, dar nu7iu/ N ,ineM N *n indi;id 5e nume Roeni / Pn cu 7rei 6ile :n urm rs5undea de ;eri9icrile 5rimare la (emeinscha97 .ank/ N ,u 7rei 6ile :n urmM !aO undein 8i6ar, 5e un drum 5e care mer ea 6i de 6i/ Ia7 ra5or7ul 5oli3ieiJ am ceru7 s 9ie 7radus/ A88o77 lu hr7iile >i se ins7al 5e un 9o7oliu din a5ro5iere/ 'llio7 -7e;ens rmase :n 5icioare/ Qe88 s5use mai de5ar7e: N '4is7 acolo ce;a 9oar7e in7eresan7/ Nu ne s5une nimic ce s nu >7im, dar e un 9ir 5e care a> ;rea s<l mai urmresc/ N ,e anumeM :n7re8 ,lu rul, ci7ind/ Aici e descris acciden7ul, cur8a, ;i7e6a ;ehiculului, a5aren7a co7ire 8rusc 5en7ru a e;i7a o ciocnire/ N ' la s9r>i7/ -e men3ionea6 omorurile 5e7recu7e la 07T (emeinscha97, lo;i7ura de 7rsne7 care ne<a 9cu7 s srim :n sus/ N HuM A88o77 ddu re5ede 5a inile/ N *i7a3i<; la ul7imele dou 5ro5o6i3ii/ Vede3i ce ;reau s s5unM N Nu 7ocmai, rs5unse A88o77, :ncrun7nd din s5rncene/ Aici s5une doar c Roeni lucra la (emeinscha97, unde a a;u7 loc de curnd o omucidereL >i c el a 9os7 mar7or la 5rimul schim8 de 9ocuri/ A77a 7o7/ N Nu cred c as7a e F7o7G/ ,red c a mai 9os7 ce;a/ ,ine;a a :nce5u7 s 5un o :n7re8are, dar a rmas :n sus5ensie/ A> ;rea s >7iu cine um8l cu creionul ro>u 5e ra5oar7ele 5oli3iei din Hurich/ -<ar 5u7ea s 9ie omul lui ,arlosJ >7im c are 5e cine;a acolo/ ,lu rul se ls 5e s5e7ea6a 9o7oliului, 7o7 :ncrun7a7/ N Presu5unnd c ai dre57a7e de ce n<a 9os7 scoas com5le7 re9erirea la cele 5e7recu7e la 8ancM N Ar 9i 9os7 5rea 877or la ochi/ #morurile au avut loc/ Roeni a fost mar7or/ #9i3erul anche7a7or care a :n7ocmi7 ra5or7ul 5u7ea, 5e 8un dre57a7e, s :n7re8e din ce cau6M 232
N !ar :n ca6 c el a ;ru7 s su ere6e o 5osi8il le 7ur, n<ar 9i 9os7 7o7 a77 de deran=a7 c i5o7eca lui a 9os7 scoasM N Nu nea5ra7/ 's7e ;or8a de o 8anc el;e3ian/ Anumi7e as5ec7e sun7 :n mod o9icial in;iola8ile, dac nu e4is7 do;e6i/ N Nu :n7o7deauna/ Am :n3eles c ai a;u7 mare succes cu 6iarele/ N :eoficial/ Am a5ela7 la curio6i7a7ea 8oln;icioas a re5or7erilor :n cu7are de sen6a3ie >i 1 de>i credeam c<o s moar 1 l<am 9cu7 5e Qal7her A59el s con9irme 5e =um7a7e/ N V :n7reru5, s5use 'llio7 -7e;ens/ ,red c aici 7re8uie s in7er;in .iroul #;al/ Vor8ind de 6iare, 5resu5un c ; re9eri3i la canadianc/ N Nu 7ocmai/ Po;es7ea aceea rsu9lase de=aJ noi nu mai 5u7eam s<o o5rim/ ,arlos are le 7uri la 5oli3ia din HurichJ de la ei a 5ro;eni7 ra5or7ul acela/ Noi n< am 9cu7 dec7 s 8rodm 5e mar inea acelei 5o;e>7i >i s<o le m de o 5o;es7e 7o7 a77 de 9als re9eri7oare la 9ur7ul a mai mul7or milioane de la (emeinscha97/ Qe88 se :n7reru5se >i :i arunc o 5ri;ire lui A88o77/ )s7a es7e :nc un lucru des5re care 7re8uie s discu7mJ s<ar 5u7ea ca 5n la urm s nu 9ie deloc 9als/ N Nu 5o7 s cred as7a, s5use ,lu rul/ N 'u nu vreau s<o cred, rs5unse maiorul/ N N<a3i ;rea s ne :n7oarcem 5u3in :n urmM :n7re8 asis7en7ul 5re>edin7elui, a>e6ndu<se :n 9a3a o9i3erului/ Tre8uie s m lmuresc 5e de5lin/ N !<mi ;oie s<3i e45lic, in7er;eni A88o77, ;6nd mirarea de 5e chi5ul lui Qe88/ 'llio7 se a9l aici din ordinul 5re>edin7elui/ !in cau6a crimei de la aero5or7ul din #77awa/ N 's7e o dandana :n ro6i7oare, s5use -7e;ens 5e >leau/ Primul<minis7ru doar c7 nu i<a s5us 5re>edin7elui nos7ru s ne lum 8a6ele din Noua -co3ie/ ,anadianul es7e 9oar7e su5ra7/ N ,um au lua7<oM N 2oar7e ru/ To7 ce >7iu ei es7e c un economis7, 9unc3ionar su5erior de la 2inan3e, din !e5ar7amen7ul Veni7ului Na3ional, s<a in7eresa7 discre7 de o cor5ora3ie american ne:nre is7ra7 >i din aceas7 cau6 a 9os7 ucis/ ,a lucrurile s s7ea >i mai ru, -er;iciului de In9orma3ii canadian i s<a s5us s nu se 8a e :n 7rea8a as7a, cci era o o5era3iune american s7ric7 secre7/ N ,ine nai8a a 9cu7 asta/ N Parc am au6i7 5omenindu<se ici >i colo de numele de ,ur<de<2ier, s5use ,lu rul/ N (eneralul ,raw9ordM Tm5i7ulK N V da3i seamaM in7er;eni -7e;ens/ #mul lor es7e ucis >i noi a;em 7u5eul s le s5unem s nu se ames7ece/ N .ine:n3eles c el a a;u7 dre57a7e 5rocednd a>a, :l corec7 ,lu rul/ Tre8uia lucra7 ra5id, 9r a lsa loc 5en7ru ne:n3ele eri/ Tre8uia s7rns imedia7 >uru8ul, >ocul 9iind su9icien7 de ;iolen7 5en7ru a o5ri 7o7ul/ As7a mi<a da7 7im5 s iau le 7ura cu $acRen6ie Eawkins 1 $ac >i cu mine am lucra7 :m5reun :n 233
.irmaniaJ el e 5ensiona7 acum, dar ai lui :i dau ascul7are/ Acum coo5erea6 cu noi >i as7a es7e ce con7ea6, nuaM N $ai e4is7 >i al7e consideren7e, domnule A88o77, 5ro7es7 -7e;ens/ N "a al7e ni;eluri, 'llio7/ Bi 5en7ru noi, durii care 7re8uie s 9ac 7rea8a, nu con7ea6J noi n<a;em de ce s ne 5ierdem ;remea cu schim8uri de 5oli7e3uri di5loma7ice/ -un7 de acord c >i as7ea<s necesare, dar nu ne 5ri;esc 5e noi/ N !ar :l 5ri;esc 5e 5re>edin7e/ 2ac 5ar7e din 7rea8a 5e care o are de 9cu7 el/ !in aceas7 cau6 7re8uie s m :n7orc la el lmuri7 5e de5lin/ -7e;ens 9cu o 5au6, a5oi se adres lui Qe88/ Acum, ; ro , dac ;re3i s re5e7a3i/ ,e a3i 9cu7 e4ac7 >i de ceM ,e rol am =uca7 noi :n 5ri;in3a aces7ei canadienceM N An 9a6a ini3ial, nici unulJ a 9os7 o mi>care de a lui ,arlos/ ,ine;a 5lasa7 9oar7e sus :n 5oli3ia din Hurich se a9l 5e s7a7ul de 5la7 al lui ,arlos/ Poli3ia din Hurich a in;en7a7 a>a<6isele do;e6i s7a8ilind o le 7ur :n7re ea >i cele 7rei omoruri/ Bi as7a e ce;a ridicol/ 'a nu es7e o asasin/ N .ine, 8ine, s5use -7e;ens/ A 9os7 lucr7ura lui ,arlos/ !e ce a 9cu7<oM N ,a s<l scoa7 din ;i6uin 5e .ourne/ 2emeia as7a, -7/ SacUues, es7e :m5reun cu .ourne/ N .ourne 9iind asasinul care :>i 6ice ,ain, corec7M N !a, s5use Qe88/ ,arlos a =ura7 s :l omoare/ ,ain i<a :ncurca7 5es7e 7o7 7re8urile lui ,arlos :n 'uro5a >i :n #rien7ul $i=lociu, dar nu e4is7 nici o 9o7o ra9ie a lui ,ain, nimeni nu >7ie cu ade;ra7 cum ara7/ A>a c 5unnd :n circula3ie o 9o7o ra9ie a 9emeii 1 >i crede3i<m c e :n 9iecare a9urisi7 de 6iar de acolo 1 cine;a 5oa7e c o 6re>7e 5e ea/ !ac o sesc 5e ea, e4is7 >anse de a<l si >i 5e ,ain<.ourne/ ,arlos :i ;a ucide 5e amndoi/ N .un/ Anc o da7, as7a a 9os7 lucr7ura lui ,arlos/ -oi ce a3i 9cu7M N '4ac7 ce ;<am s5us/ Am lua7 le 7ura cu 8anca >i i<am con;ins 5e cei de la (emeinscha97 s con9irme c s<ar 5u7ea 1 s<ar 5u7ea numai 1 ca 9emeia s 9ie ames7eca7 :n7r<un 9ur7 mare/ Nu a 9os7 u>or, :ns omul lor, Roeni , 9usese cel mi7ui7, nu unul de<ai no>7ri/ As7a 9iind o ches7iune in7ern, nu ;oiau s se a9le/ !u5 care am suna7 la 6iare >i le<am s5us s ia le 7ura cu Qal7her A59el/ # 9emeie mis7erioas, 9ur7 de milioaneJ edi7orii au sri7 imedia7 5e o asemenea 5o;es7e/ N Pen7ru numele lui !umne6eu, de ceM s7ri -7e;ens/ V<a3i 9olosi7 de un ce73ean al unei al7e 3ri 5en7ru o o5era3iune secre7 a -*AK *n an a=a7 al unui u;ern care nu e un alia7 a5ro5ia7/ V<a3i ie>i7 din min3iM N<a3i 9cu7 dec7 s e4acer8a3i si7ua3ia, 5rac7ic a3i sacri9ica7<oK N N<a;e3i dre57a7e, s5use Qe88/ Noi :ncercm si/ N ,umM ,lu rul ridic o mn/ N Anain7e de a rs5unde, 7re8uie s re;enim la o al7 :n7re8are, s5use el/ ,ci rs5unsul la ea ar 5u7ea s<3i dea o idee de c7 de secre7e 7re8uie s rmn aces7e 234
in9orma3ii/ Acum dou minu7e l<am :n7re8a7 5e maior cum a reu>i7 omul lui ,arlos s<l seasc 5e .ourne 1 s seasc acea fic*e care :l iden7i9ica 5e .ourne ca 9iind ,ain/ 'u cred c >7iu, dar ;reau s<3i s5un chiar el/ N !osarele $edu6a, rs5unse Qe88 :nce7/ N $edu6aLM !in e45resia lui -7e;ens se ;edea clar c su8iec7ul :i era cunoscu7, 9cnd 5ar7e din ins7ruc7a=ul secre7 de la :nce5u7urile sale la ,asa Al8/ !ar as7ea sun7 :n ro5a7e, s5use el/ N +ec7i9icare, :n7reru5se A88o77/ '4is7 un ori inal >i dou co5ii, care se a9l :n sei9urile de la Pen7a on, de la ,IA >i de la ,omi7e7ul Na3ional 5en7ru -ecuri7a7e/ Accesul la ele es7e limi7a7 la un ru5 9oar7e res7rns, 7o3i 9cnd 5ar7e din cei mai :nal3i 9unc3ionari ai uni73ilor res5ec7i;e/ .ourne 5ro;ine din $edu6a/ # con9run7are a acelor nume cu e;iden3ele 8ncii ar duce la sirea numelui lui/ ,ine;a i le<a da7 lui ,arlos/ -7e;ens se hol8 la ,lu r/ N Vre3i s s5une3i c aces7 ,arlos are oameni :n asemenea 5os7uriM 's7e o acu6a3ie e47raordinar/ N 's7e sin ura e45lica3ie, s5use Qe88/ N !ar ce mo7i; ar a;ea .ourne s<>i 9oloseasc ;reoda7 5ro5riul numeM N A 9os7 necesar, rs5unse A88o77/ 'ra o 5ar7e esen3ial a 5or7re7ului/ Tre8uia s 9ie au7en7icJ 7o7ul 7re8uia s 9ie au7en7ic/ To7ul/ N Au7en7icM N Poa7e c acum ;e3i :n3ele e, con7inu maiorul/ Im5licnd<o 5e $arie -7/ SacUues, :n7r<un 5resu5us 9ur7 de milioane de la (emeinscha97 .ank, noi i<am s5us lui .ourne s ias la lumin/ B7ie c 5o;es7ea es7e 9als/ N .ourne s ias la lumin/ N #mul cruia i se s5une Sason .ourne, 6ise A88o77, ridicndu<se :n 5icioare >i :ndre57ndu<se :nce7 s5re dra5eriile de la eam, es7e un o9i3er de in9orma3ii american/ ,ain nu e4is7J nu cel care crede ,arlos/ 'l es7e o momeal, o curs 5en7ru ,arlos/ As7a e ceea ce es7e el/ -au ce a 9os7/ -e a>7ernu o scur7 7cere, ru57 de asis7en7ul de la ,asa Al8/ N ,red c e ca6ul s<mi e45lica3i/ Pre>edin7ele 7re8uie s >7ie/ N Presu5un c da, s5use A88o77 ndi7or, dnd la o 5ar7e dra5eriile, 5ri;ind a8sen7 a9ar/ !e 9a57, es7e o dilem insolu8il/ Pre>edin3ii se schim8, 5rin .iroul #;al 7rec oameni di9eri3i, cu 7em5eramen7e >i :nclina3ii di9eri7e/ Ans o s7ra7e ie de munc de in9orma3ii cu 87aie lun nu se schim8, cu una cu dou/ Iar o remarc arunca7 la :n7m5lare, la un 5ahar de whiskP, :n7r<o con;ersa3ie 5os7< 5re6iden3ial, sau o 9ra6 lauda7i; :n ni>7e memorii, 5o7 s 9ac 5ra9 o as79el de s7ra7e ie/ Nu 7rece 6i 9r s ne 9acem ri=i din 5ricina celor care au su5ra;ie3ui7 5os7ului de 5re>edin7e/ N V ro , :l :n7reru5se -7e;ens, nu ui7a3i c eu m a9lu aici din ordinul actualului 5re>edin7e/ , ; 5lace sau nu, n<are im5or7an3/ 'l are dre57ul, 5rin le e, s >7ieJ >i, :n numele lui, insis7 asu5ra aces7ui dre57/ N 2oar7e 8ine, s5use A88o77, con7inund s 5ri;easc a9ar/ Acum 7rei ani, ne< 235
am ins5ira7 din7r<o ac3iune a en le6ilor/ Am crea7 un om care n<a e4is7a7 nicioda7/ !ac :3i amin7e>7i, :nain7ea de8arcrii :n Normandia, ser;iciul secre7 8ri7anic a lsa7 un cada;ru 5e li7oralul 5or7u he6, >7iind c documen7ele a9la7e asu5ra lui ;or a=un e :n mna am8asadei ermane de la "isa8ona/ Pen7ru acel cada;ru, am in;en7a7 o ;ia3 1 un nume, un rad de o9i3er de marin, >colile 5e care le<a urma7, unde a 9os7 ins7rui7, ordine de de5lasare, 5ermis de conducere, le i7ima3ii de mem8ru la mai mul7e clu8uri e4clusi;is7e din "ondra >i ;reo =um7a7e de du6in de scrisori 5ersonale/ An aces7e scrisori am inclus alu6ii ;a i >i c7e;a re9eriri cronolo ice >i eo ra9ice 9oar7e direc7e, 7oa7e indicnd c de8arcarea urma s ai8 loc la o su7 de mile de 5la=ele Normandiei >i la >ase s57mni dis7an3 de da7a 5lnui7 din iunie/ !u5 ce a en3ii ermani au 9cu7 :n ra8 ;eri9icri :n 7oa7 An lia 1 care 5rin7re al7ele, au 9os7 su5ra;e hea7e >i moni7ori6a7e de $I 5 1 Anal7ul ,omandamen7 de la .erlin a mu>ca7 din momeal >i a da7 ordin s 9ie de5lasa7 o mare 5ar7e a 7ru5elor/ An ciuda 5ierderilor care au 9os7, mii >i mii de ;ie3i au 9os7 sal;a7e de acel om care n<a e4is7a7 nicioda7/ A88o77 ls dra5eriile s cad la loc >i se duse :na5oi la 9o7oliul lui, cu un aer o8osi7/ N ,unosc 5o;es7ea, s5use asis7en7ul de la ,asa Al8/ BiM N ,e am 9cu7 noi a 9os7 o ;aria3iune, s5use ,lu rul/ Am crea7 un om ;iu, o ade;ra7 le end care s<a rs5ndi7 deoda7 5es7e 7o7, un indi;id 5re6en7 5es7e 7o7 :n Asia de -ud<'s7, care<l de5>ea 5e ,arlos 7o7 mai mul7, mai ales la ca5i7olul ci9re/ !e c7e ori a;ea loc un asasina7, sau o moar7e ine45lica8il, de c7e ori ;reo 5ersonali7a7e cunoscu7 era ;ic7ima unui acciden7 9a7al, era o5era lui ,ain/ Numele lui a 9os7 9urni6a7 surselor de nde=de 1 in9orma7ori 5l7i3i, cunoscu3i 5en7ru e4ac7i7a7ea lor/ "a am8asade, 5os7uri de ascul7are, :n7re i re3ele de in9orma3ii au 9os7 9cu7e s a=un ra5oar7e 7o7 mai dese 5ri;ind ac7i;i73ile lui ,ain/ FAsasina7eleG lui s5oreau lun de lun, uneori chiar s57mnal/ 'l es7e 5es7e 7o7L >i chiar era/ Din 7oa7e 5unc7ele de ;edere/ N Vre3i s 6ice3i c aces7 .ourne eraM N !a/ A 5e7recu7 luni de 6ile :n;3nd 7o7 ce se 5u7ea :n;3a des5re ,arlos, s7udiind 7oa7e dosarele 5e care le a;eam, 7oa7e asasina7ele cunoscu7e sau 8nui7e :n care era im5lica7 ,arlos/ A anali6a7 7ac7ica lui ,arlos, me7odele lui de o5erare, 7o7ul/ $ul7e din acele ma7eriale, n<au ;6u7 nicioda7 lumina 6ilei >i 5ro8a8il c nici n<o ;or ;edea ;reoda7/ -un7 ce;a e45lo6i; 1 u;erne >i car7eluri in7erna3ionale >i ar srii unii al7ora la 7/ Nu e4is7a li7eralmen7e nimic ce .ourne s nu >7ie 1 din ceea ce se 5u7ea >7i 1 des5re ,arlos, iar a5oi el a5rea :n7o7deauna su8 al7 :n93i>are, ;or8ind mai mul7e lim8i, discu7nd :n cercuri de criminali :nri3i des5re lucruri 5e care doar un uci a> de 5ro9esie 5u7ea s le >7ie/ !u5 care dis5rea, lsnd :n urm 8r8a3i >i 9emei ului3i >i adesea s5eria3i/ Al ;6user 5e ,ainJ e4is7a >i era necru37or/ Aceas7a era ima inea 5e care o lsa .ourne/ N Bi el es7e :n clandes7ini7a7e, :n 9elul aces7a, de trei ani/ :n7re8 -7e;ens/ N !a/ A 7recu7 :n 'uro5a, cel mai des;r>i7 asasin al8 din Asia, 5er9ec3iona7 236
:n a8omina8ila $edu6a, s9idndu<l 5e ,arlos :n 5ro5ria lui o rad/ Iar :n aces7 rs7im5 a sal;a7 5a7ru oameni :nsemna3i de ,arlos >i<a 87u7 =oc de el de c7e ori a 5u7u7L :ncercnd 7o7 7im5ul s<l 9ac s ias la lumin/ A 5e7recu7 a5roa5e 7rei ani 7rind cea mai 5rime=dioas minciun 5e care o 5oa7e 7ri un om, enul de e4is7en3 5e care 5u3ini oameni o cunosc ;reoda7/ $a=ori7a7ea ar 9i ceda7 su8 o asemenea 5resiune/ Bi aceas7 5osi8ili7a7e nu 5oa7e 9i nicioda7 e4clus/ N ,e 9el de om es7e elM N *n 5ro9esionis7, rs5unse (ordon Qe88/ *nul care a a;u7 5re 7irea >i ca5aci7a7ea necesar, care a :n3eles c aces7 ,arlos 7re8uie si7 >i o5ri7/ N !ar 7rei ani/ N !ac aces7 lucru ;i se 5are incredi8il, s5use A88o77, 7re8uie s >7i3i c s<a lsa7 o5era7/ A 9os7 ca o ul7im ru57ur cu 7recu7ul, cu omul care 9usese, 5en7ru a de;eni ceea ce nu era/ Nu cred s e4is7e ;reun mod :n care o na3iune s 5oa7 rs5l7i un om ca .ourne 5en7ru ceea ce a 9cu7/ Poa7e c sin ura cale es7e de a i da >ansa s i68u7easc 1 >i, 5e !umne6eu, eu am de nd s i<o dau/ ,lu rul 9cu o 5au6 de e4ac7 dou secunde/ !ac es7e .ourne/ Pe 'llio7 -7e;ens 5arc l<ar 9i 5ocni7 cine;a :n ca5 cu o mciuc/ N ,e a3i s5usM :n7re8 el/ N Ami 5are ru, dar am 5s7ra7 as7a 5en7ru la urm/ Voiam s :n3ele e3i cum s7au lucrurile, :nain7e de a ; descrie lacuna/ Poa7e c nu e o lacun 1 5ur >i sim5lu nu >7im/ -<au :n7m5la7 5rea mul7e lucruri 5e care noi nu le :n3ele em, dar nu >7im/ )s7a es7e mo7i;ul 5en7ru care nu 7re8uie s e4is7e nici un ames7ec de la al7e ni;eluri, nici un 9el de dulce rii di5loma7ice care ar risca s dea :n ;ilea s7ra7e ia/ Am 5u7ea s condamnm un om la moar7e, un om care a da7 mai mul7 dec7 oricare din7re noi/ !ac i68u7e>7e, se 5oa7e :n7oarce la ;ia3a lui, dar numai :n mod anonim, cu condi3ia ca iden7i7a7ea lui s nu 9ie nicioda7 de6;lui7/ N ,red c ;a 9i ne;oie s<mi e45lica3i din ce cau6, s5use mira7 asis7en7ul 5re6iden3ial/ N !in cau6 c loiali7a7ea, 'llio7, nu se limi7ea6 numai la ceea ce numim :n mod o8i>nui7 Foameni cumsecadeG/ ,arlos >i<a alc7ui7 o arma7 de 8r8a3i >i de 9emei care :i sun7 de;o7a3i/ Poa7e c unii nici nu<l cunosc, dar :l ;enerea6/ ,u 7oa7e aces7ea, dac .ourne i68u7e>7e s<l lichide6e 5e ,arlos 1 ori s<l a7ra :n curs as79el ca s 5unem noi mna 5e el 1 >i 5e urm s dis5ar, es7e li8er, acas/ N !ar s5une3i c s<ar 5u7ea s nu 9ie .ourne/ N Am s5us c nu >7im/ "a 8anc a fost .ourneJ semn7urile sun7 au7en7ice/ !ar acum es7e .ourneM Vom a9la :n urm7oarele c7e;a 6ile/ N !ac iese la lumin, adu Qe88/ N 's7e o 5ro8lem delica7, con7inu A88o77/ '4is7 a77 de mul7e ;arian7e/ !ac nu es7e .ourne 1 ori dac a 7rda7 1 as7a ar e45lica 7ele9onul la #77awa, crima de la aero5or7/ !in c7e ne dm seama, cuno>7in3ele 9emeii au fost 9olosi7e 5en7ru a a7ra e 8anii la Paris/ ,arlos nu a;ea al7ce;a de 9cu7 dec7 s se in7erese6e la $inis7erul de 2inan3e canadian/ +es7ul ar 9i 9os7 o =oac de co5ii 237
5en7ru el/ -i s se 9oloseasc de ea 5en7ru a<l 5rinde la :n hesuial 5e .ourne/ N A3i reu>i7 si n<am reu>i7/ "<am 5us 5e $ac Eawkins s<l sune 5e un 7i5 care lucrase >i el :ndea5roa5e cu $arie -7/ SacUues, un 7i5 5e nume Alan nu<>7iu< cum/ Aces7a i<a da7 dis5o6i3ie s se :n7oarc imedia7 :n ,anada/ 2emeia i<a :nchis 7ele9onul :n nas/ N 2ir<ar s 9ieK e45lod Qe88/ N A>a e/ !ac am 9i reu>i7 s o aducem 5e ea :na5oi, am 9i a9la7 mul7e/ 'a es7e cheia/ !e ce es7e cu elM !e ce es7e el cu eaM Nimic nu e clar/ N Pen7ru mine :nc >i mai 5u3inK s5use -7e;ens, uimirea lui :nce5nd s se 7rans9orme :n su5rare/ !ac ;re3i s a;e3i coo5erarea 5re>edin7elui 1 >i nu ; 5romi7 nimic 1 ar 9i ca6ul s 9i3i mai e45lici7/ A88o77 se :n7oarse c7re el/ N ,u ;reo >ase luni :n urm, .ourne a dis5ru7/ ,e;a s<a :n7m5la7J nu >7im si ur ce anume, dar 5u7em s 5unem ca5 la ca5 ni>7e 9a57e >i s emi7em o i5o7e6/ A 7ransmis la Hurich c se a9l :n drum s5re $arsilia/ $ai 7r6iu 1 5rea 7r6iu 1 am :n3eles/ A9lase des5re ,arlos c acce57ase un con7rac7 5us 5e ca5ul lui Eoward "eland >i .ourne a :ncerca7 s<l :m5iedice/ !u5 aceea, nimicJ a dis5ru7/ 2usese ucisM ,edase 7ensiuniiM +enun3aseM// N Nu 5o7 s acce57 a>a ce;a, :l :n7reru5se Qe88 9urios/ Nu ;oi acce57a a>a ce;aK N B7iu, s5use ,lu rul/ !e as7a ;reau s 7e ui3i 5rin dosarul la/ ,uno>7i codurileJ sun7 7oa7e acolo/ Ve6i dac 5o3i s de7ec7e6i ;reo neconcordan3 la Hurich/ N V ro K in7er;eni -7e;ens/ !umnea;oas7r ce credei/ Nu se 5oa7e s nu 9i desco5eri7 ce;a concre7, ce;a de la ce s 5orni3i 5en7ru a ; 9orma o 5rere/ Am ne;oie s >7iu aces7 lucru, domnule A88o77/ Pre>edin7ele are ne;oie/ N A> da orice s am a>a ce;a, rs5unse ,lu rul/ ,e am desco5eri7M To7ul >i nimic/ -<au scurs 7rei ani de cnd am declan>a7 cea mai 8ine >i mai a7en7 5re 7i7 di;ersiune/ Toa7e ac7ele 9alse au 9os7 8a6a7e 5e documen7e e4is7en7e, 9iecare mi>care a 9os7 calcula7 >i =us7i9ica7J 9iecrui 8r8a7 >i 9iecrei 9emei 1 in9orma7ori, con7ac7e, surse 1 li s<au da7 chi5uri, lasuri, 5o;e>7i 5e care s le s5un/ Bi lun de lun, s57mn de s57mn, a=un eam 7o7 mai a5roa5e de ,arlos/ Bi deoda7, nimic/ Tcere/ Base luni de ;id/ N !ar nu >i acum, :l con7ra6ise asis7en7ul 5re>edin7elui/ Tcerea a 9os7 ru57/ !e c7re cineM N As7a e :n7re8area 9undamen7al, nuaM s5use 8r8a7ul cel mai ;rs7nic, cu las o8osi7/ !u5 luni de 7cere, o e45lo6ie 8rusc de ac7i;i7a7e neau7ori6a7, de ne:n3eles/ ,on7ul 5ene7ra7, la fic*e modi9ica7, milioane 7rans9era7e 1 du5 7oa7e a5aren3ele, 9ura7e/ Bi mai ales, oameni omor3i >i curse :n7inse al7ora/ !ar 5en7ru cine, de ctre cineM ,lu rul cl7in din ca5, cu un aer de6nd=dui7/ ,ine 238
es7e omul acelaM
239
(A)ITOLUL 20
"imu6ina era 5arca7 :n7re dou 9elinare, 5es7e drum de casa de 5ia7r >i 5u3in :n dia onal/ "a ;olan >edea un >o9er :n uni9orm, ce;a deloc neo8i>nui7 5e aceas7 s7rad, mr ini7 de co5aci/ To7u>i, ce;a nu era 7ocmai o8i>nui7: cei doi 8r8a3i care >edeau 5e 8anche7a din s5a7e, :n :n7uneric, nu 9ceau nici un es7 c ar ;rea s co8oare/ 'i urmreau in7rarea :n cas, si uri c nu 5u7eau 9i ;6u3i de camera de 9ilma7 cu in9raro>ii/ *nul din7re ei :>i 5o7ri;i mai 8ine ochelariiJ ochii din dosul len7ilelor, 5recum cei de 8u9ni3, su5ra;e heau 7o7ul cu sus5iciune/ Al9red (ille77e, direc7orul res5onsa8il cu ;eri9icarea >i e;aluarea 5ersonalului, de la ,onsiliul Na3ional 5en7ru -ecuri7a7e, se adres ;ecinului su: N ,e 8ucurie s 9ii de 9a3 a7unci cnd aro an3a se 5r8u>e>7e/ Bi cu a77 mai mul7 s 9ii ins7rumen7ul aces7ei 5r8u>iri/ N Tu chiar c nu 5o3i s<l su9eri, nuaM :n7re8 :nso3i7orul su, un 8r8a7 la7 :n umeri, :m8rca7 :n7r<un 7renci ne ru, ;or8ind cu un accen7 ce amin7ea de o lim8 sla; de unde;a din 'uro5a/ N Al de7es7/ 'l es7e e45onen7ul a 7o7 ceea ce ursc la Qashin 7on/ Bcolile cu;eni7e, case :n (eor e7own, 9erme :n Vir inia, :n7lniri lini>7i7e la clu8urile lor/ 'i au 5ro5ria lor lume :nchis, :n care nu 57runde nimeni 1 ei o conduc/ :emernicii. Aris7ocra3ii Qashin 7onului, cu aere su5erioare >i 5lini de ei/ -e 9olosesc de in7elec7ul al7or oameni, de munca al7ora, inclu6ndu<le :n deci6ii ce 5oar7 semn7ura lor/ Iar dac nu e>7i unul de<ai lor, de;ii 5ar7e din acea en7i7a7e amor9, Fun 5ersonal 9oar7e 8unG/ N '4a ere6i, s5use euro5eanul cu ochii 5e cas/ Nu 3i<a mers 7ocmai ru acolo/ Al79el nici nu 7e<am 9i con7ac7a7/ (ille77e se :ncrun7/ N Nu mi<a mers ru 9iindc am de;eni7 indis5ensa8il 5en7ru 5rea mul3i ca !a;id A88o77/ 'u am :n ca5ul meu o mie de 9a57e 5e care ei nici nu le 3in min7e/ Pur >i sim5lu le es7e mai u>or s m 5un 5e mine acolo unde se 5un :n7re8ri, unde sun7 5ro8leme crora 7re8uie s li se seasc re6ol;are/ !irec7or 5en7ru Veri9icarea >i ';aluarea Personalului/ Au crea7 aces7 7i7lu, aces7 5os7, 5en7ru mine/ B7ii de ceM N Nu, Al9red, rs5unse euro5eanul, ui7ndu<se la ceas/ N 2iindc ei nu au r8dare s 5e7reac ore :n >ir s7udiind a7en7 mii de cereri de ser;iciu >i de dosare/ Pre9er s ia masa la -ans -ouci sau s se :m5une6e :n 9a3a unor comi7e7e ale -ena7ului, ci7ind ma7eriale 5re 7i7e de al3ii 1 de cei care nu se ;d, nu au nume, de acel F5ersonal 9oar7e 8unG/ N '>7i un om :ncri7, s5use euro5eanul/ 240
N $ai mul7 dec7 :3i 5o3i :nchi5ui/ !e o ;ia3 9ac munca 5e care nemernicii ia ar 9i 7re8ui7 s o 9ac ei :n>i>i/ Bi 5en7ru ceM *n 7i7lu >i din cnd :n cnd un 5rn6 unde creierul meu es7e 5us la 87aie :n7re 9elul unu >i 9elul doiK !e c7re indi;i6i ca aces7 !a;id A88o77, de o aro an3 9r 5ereche/ 'i n<ar 9i nimic 9r oameni ca mine/ N Nu<l su8es7ima 5e ,lu r/ ,arlos nu<l su8es7imea6/ N ,um ar 5u7ea s<o 9acM 'l nu >7ie ce s e;alue6e/ To7 ce 9ace A88o77 es7e :n;lui7 :n secre7J nimeni nu >7ie c7e re>eli a 9cu7/ Iar dac ar ie>i ;reuna la lumin, ar 9i :n;inui3i unii ca mine/ 'uro5eanul :>i des5rinse 5ri;irea de 5e cas >i se ui7 la (ille77e/ N Te am8ale6i 9oar7e 7are, Al9red, s5use el, cu rceal :n las/ Ar 7re8ui s ai ri=/ .irocra7ul 6m8i/ N As7a nu m :m5iedic s<mi 9ac 7rea8aJ cred c ce am 9cu7 5en7ru ,arlos demons7rea6 aces7 lucru/ - 6icem c m 5re 7esc 5en7ru o con9run7are 5e care n<a> e;i7a<o 5en7ru nimic :n lume/ N # a9irma3ie cins7i7, s5use 8r8a7ul la7 :n umeri/ N !ar 7uM Tu e>7i cel care a da7 de mine/ N B7iam ce 7re8uie s cau7/ 'uro5eanul 5ri;i din nou 5e eam/ N Vreau s 6ic tu. $unca 5e care o 9aci/ Pen7ru ,arlos/ N 'u nu am ni>7e mo7i;e a77 de com5lica7e/ Am sc5a7 din7r<o 3ar unde oamenii ins7rui3i sun7 5romo;a3i du5 8unul 5lac al unor im8ecili :n s7are s<l reci7e 5e $ar4 5e dina9ar/ ,arlos a >7iu7 >i el ce 7re8uie s cau7e/ (ille77e i68ucni :n rs, 5ri;irea ine45resi; c57nd un oarecare licr/ N Pn la urm nu sun7em chiar a77 de di9eri3i/ !ac :nlocuie>7i 5edi ree<ul aris7ocra3ilor no>7ri de 5e ,oas7a de 's7 cu o5erele lui $ar4, o83ii o 5aralel e;iden7/ N Poa7e, s5use euro5eanul, ui7ndu<se iar>i la ceas/ Nu mai e mul7/ A88o77 ia :n7o7deauna cursa de la mie6ul no53ii, la Qashin 7on >7iindu<se ceas de ceas unde se a9l/ N '>7i si ur c ;a ie>i sin urM N A>a 9ace :n7o7deauna >i 5recis c nu ;rea s 9ie ;6u7 cu 'llio7 -7e;ens/ Qe88 >i -7e;ens ;or 5leca >i ei se5ara7/ !ou6eci de minu7e es7e in7er;alul s7andard 5en7ru cei con;oca3i aici/ N ,um ai si7 Treads7oneM N Nu a 9os7 9oar7e reu/ Bi 7u ai con7ri8ui7 la as7a, Al9red/ Ai 9cu7 5ar7e din7r< un 5ersonal 9oar7e 8un/ .r8a7ul rse, cu ochii nede6li5i3i de 5e cas/ ,ain 5ro;enea din $edu6a, 7u ne<ai s5us as7a >i dac 8nuielile lui ,arlos erau corec7e, as7a :nsemna ,lu rul, noi >7iam astaJ aces7 lucru :l le a de .ourne/ ,arlos ne<a da7 dis5o6i3ie s<l 3inem 5e A88o77 su8 su5ra;e here dou6eci >i 5a7ru de ore 5e 6iJ se :n7m5lase ce;a/ ,nd s<au au6i7 la Qashin 7on :m5u>c7urile de la Hurich, 241
A88o77 a de;eni7 im5ruden7/ "<am urmri7 5n aici/ A 9os7 doar o ches7iune de r8dare/ N As7a ;<a condus :n ,anadaM "a 7i5ul de la #77awaM N Ti5ul de la #77awa s<a da7 sin ur de ol, :n7re8nd de Treads7one/ ,nd am a9la7 cine e 9a7a, am 5us s 9ie urmri7 $inis7erul de 2inan3e, sec3ia ei/ -<a 5rimi7 un 7ele9on de la ParisJ era ea, s5unndu7im de ce, dar 8nuim c .ourne s<ar 5u7ea s :ncerce s dis7ru Treads7one/ !ac a 7rda7, as7a ar 9i o cale de a sc5a >i a rmne cu 8anii/ #ricum, n<are im5or7an3/ .rusc, aces7 >e9 de sec3ie de care nu au6ise nimeni :n a9ara u;ernului canadian a de;eni7 o ches7iune de cea mai :nal7 5riori7a7e/ ,omunica7ele ser;iciilor de in9orma3ii 9ceau s 68rnie 9irele/ As7a :nsemna c a;usese dre57a7e ,arlosJ c tu ai a;u7 dre57a7e, Al9red/ ,ain nu e4is7/ 'l es7e o in;en3ie, o curs/ N !e la 8un :nce5u7, su8linie (ille77e/ V<am s5us<o/ Trei ani de ra5oar7e 9alse, surse ne;eri9ica7e/ 'ra lim5ede/ N !e la 8un :nce5u7, s5use ndi7or euro5eanul/ 2r :ndoial, cea mai i68u7i7 o5er a ,lu ruluiL 5n cnd s<a :n7m5la7 >i o5era l<a 7rda7/ To7ul se des7ram/ N 2a57ul c -7e;ens e aici con9irm aces7 lucru/ Pre>edin7ele insis7 s >7ie/ N 's7e ne;oi7 s<o 9ac/ "a #77awa e4is7 o sus5iciune 5ersis7en7 c un >e9 de sec3ie de la 2inan3e a 9os7 ucis de ser;iciile de in9orma3ii/ 'uro5eanul se :n7oarse de la eam 5ri;indu<l :n ochi 5e 8irocra7/ Nu ui7a, Al9red, c noi ;rem numai s >7im ce s<a :n7m5la7/ %i<am s5us 9a57ele, a>a cum le<am au6i7 noiJ sun7 indiscu7a8ile >i A88o77 nu le 5oa7e ne a/ !ar ele 7re8uie 5re6en7a7e ca >i cum ar 9i 9os7 o83inu7e inde5enden7, de 5ro5riile noas7re surse/ Tu e>7i :n ro6i7/ ,eri soco7ealJ 7oa7e ramurile ser;iciilor de in9orma3ii au 9os7 :n>ela7e/ N A>a >i es7eK e4clam (ille77e/ An>ela7e >i 9olosi7e/ Nimeni nu >7ie la Qashin 7on des5re .ourne, des5re Treads7one/ Au 3inu7 5e 7oa7 lumea deo5ar7eJ este :n ro6i7or/ Nu e ne;oie s m 5re9ac/ Nemernici aro an3iK N Al9red, :l domoli euro5eanul, ridicnd mna :n sus, amin7e>7e<3i 5en7ru cine lucre6i/ Amenin3area nu 5oa7e 9i :n7emeia7 5e s7ri emo3ionale, 7re8uie s 9ie o indi nare 5ro9esional, e45rima7 cu sn e rece/ Te ;a 8nui imedia7, iar 7u 7re8uie s7i acele 8nuieli 7o7 a77 de re5ede/ .u e>7i acu6a7orul, nu el/ N N<o s ui7/ N .un/ Prin eam se 6rir 9arurile unei ma>ini/ N Ta4iul lui A88o77 a sosi7/ $ ocu5 eu de >o9er/ 'uro5eanul a5s 5e un 8u7on de su8 co7iera din drea57a lui/ # s 9iu :n ma>ina mea, 5es7e drum, ascul7nd/ -e adres >o9eruluiJ A88o77 ;a ie>i din cli5 :n cli5/ B7ii ce ai de 9cu7/ Bo9erul ddu din ca5/ ,o8orr din limu6in amndoi deoda7/ Bo9erul ddu ocol ma>inii, ca >i cum >i ar 9i escor7a7 5a7ronul/ (ille77e :i urmrea 5rin eamul din s5a7e/ ,ei doi s77ur :m5reun c7e;a secunde, a5oi se des5r3ir, euro5eanul :ndre57ndu<se s5re 7a4iul care se a5ro5ia, 3innd mna :n sus, cu o 8ancno7 :n7re 242
de e7e/ Ta4iul a;ea s 9ie e45edia7, cel care :l comandase schim8ndu<>i 5lanurile/ Bo9erul o luase cu 5as r8i7 :n susul s7r6ii >i s77ea acum ascuns la ad5os7ul unei scri, la dou case de Treads7one Ba57e6eci >i *nu/ Trei6eci de secunde mai 7r6iu, 5ri;irea lui (ille77e 9u a7ras c7re u>a casei de 5ia7r/ -e ;6u lumin >i !a;id A88o77, r8i7, ie>i :n s7rad, 5ri;ind la ceas, e;iden7 nemul3umi7/ Ta4iul era :n :n7r6iere >i el 7re8uia s 5rind a;ionul/ ,o8or: 7re57ele >i o lu la s7n a, ui7ndu<se du5 7a4i/ A=unse :n dre57ul >o9erului, cnd se a9la de=a :n a9ara ra6ei camerei de 9ilma7/ In7erce57area 9u ra5id, o discu3ie scur7/ Pes7e c7e;a cli5e, un !a;id A88o77 uimi7 se urc :n limu6in, iar >o9erul se :nde5r7/ N .u, s5use ,lu rul, cu 9urie >i dis5re3 :n las/ Tocmai 7u/ N Nu cred c e>7i :n si7ua3ia de a 7e ar7a dis5re3ui7orL >i cu a77 mai 5u3in aro an7/ N ,e ai fcut/ ,um ndrzneti/ Hurich/ !osarele $edu6a/ Tu ai 9os7 acelaK N !osarele $edu6a, da/ Hurich, da/ !ar nu e ;or8a de ce am 9cu7 eu, ci de ce ai 9cu7 7u/ Ne<am 7rimis oamenii no>7ri la Hurich, s5unndu<le ce s cau7e/ Numele lui e .ourne, nuaM 'l es7e cel cruia 7u :i s5ui ,ain/ #mul 5e care l<ai in;en7a7/ A88o77 se s75ni/ N ,um ai si7 aceas7 casM N ,u r8dare/ Am 5us s 9ii urmri7/ N Tu ai 5us s 9iu urmri7M ,e nai8a 7e<a a5uca7M N Am ;ru7 s lim5e6esc ni>7e lucruri/ An 5ri;in3a crora ne<ai min3i7 5e 7o3i, ne<ai ascuns ade;rul/ N #, !oamne, idio7uleK A88o77 res5ir adnc/ !e ce ai 9cu7<oM !e ce n<ai ;eni7 7u :nsu3i la mineM N Pen7ru c n<ai 9i 9cu7 nimic/ Ai mani5ula7 7oa7e ser;iciile de in9orma3ii/ $ilioane de dolari, nenumra7e ore de munc, am8asade >i an7ene alimen7a7e cu minciuni des5re un asasin care n<a e4is7a7 nicioda7/ !a, :mi amin7esc cu;in7ele 7ale 1 ce s9idare 5en7ru ,arlosK Adic ce capcan, Iar de noi 7e<ai 9olosi7 ca 5ioni/ An cali7a7e de mem8ru res5onsa8il al ,onsiliului 5en7ru -ecuri7a7e, sun7 5ro9und indi na7/ -un7e3i 7o3i la 9el/ ,ine 7e<a ales 5e 7ine 5e 5os7 de !umne6eu, 5ermi3ndu<3i s :nclci re ulile 1 >i nu numai re ulile, le ile 1 >i s ne 5ui 5e noi :n7r<o 5os7ur ridicolM N Nu e4is7a al7 cale, s5use 8r8a7ul :n ;rs7, cu chi5ul 8r6da7 de o8oseal/ ,3i >7iuM -5une<mi ade;rul/ N N<am mai s5us nimnui/ Am 9cu7 a77a lucru 5en7ru 7ine/ N -<ar 5u7ea s nu 9ie de a=uns/ #, IisuseK N Nu mai 5oa7e con7inua >i cu as7a 8as7a/ Vreau s >7iu ce s<a :n7m5la7/ N ,e s<a :n7m5la7M N ,u aceas7 ro6a; s7ra7e ie a 7a/ Pare sL se des7rame/ N !e ce s5ui as7aM 243
N 's7e c7 se 5oa7e de e;iden7/ "<ai 5ierdu7 5e .ourne, nu reu>e>7i s<l se>7i/ ,ain al 7u a dis5ru7 cu o :n7rea a;ere de5us 5en7ru el la o 8anc din Hurich/ A88o77 rmase 7cu7 o cli5/ N Ia s7ai o cli5/ ,um ai da7 de aces7 9irM N !a7ori7 3ie, rs5unse (ille77e re5ede, ui7nd de 5ruden3, lsndu<se momi7 de :n7re8are/ Tre8uie s recunosc c 3i<am admira7 s75nirea a7unci cnd 7m5i7ul la de la Pen7a on a ;or8i7 des5re #5era3iunea $edu6a, 9cnd 5e de>7e57ulL :n 7im5 ce >edea chiar :n 9a3a celui care o crease/ N As7ai rec57ase 7ria/ As7a n<a;ea cum s<3i s5un ce;a/ N - 6icem c mi s<a 5ru7 cam neo8i>nui7 5en7ru 7ine s nu s5ui nimic/ ,ine, de la masa aia, >7ia mai mul7e des5re $edu6a dec7 7ineM !ar 7u n<ai s5us o ;or8 >i as7a m<a 5us 5e nduri/ A>a c m<am o5us cu ;ehemen3 s<i dm 5rea mul7 a7en3ie aces7ui asasin, ,ain/ N<ai 5u7u7 re6is7a, !a;id/ Tre8uia s o9eri un mo7i; 9oar7e 5lau6i8il 5en7ru a con7inua urmrirea lui ,ain/ Bi l<ai ames7eca7 5e ,arlos :n aceas7 ;n7oare/ N 'ra ade;ra7, in7er;eni A88o77/ N !esi ur/ Tu ai >7iu7 cnd s<l 9olose>7i ca ar umen7, iar eu l<am no7a7/ In enios si7/ *n >ar5e din ca5ul $edu6ei, 5re 7i7 5en7ru un rol mi7ic/ +i;alul sare :n rin ul cam5ionului 5en7ru a<l scoa7e 5e cam5ion din col3ul lui/ N To7ul a 9os7 7emeinic, de la 8un :nce5u7/ N !esi ur/ ,um s5uneam, in enios lucra7/ Pn :n cele mai mici amnun7e, mer nd 5n la ac3iunile :n7re5rinse :m5o7ri;a lui ,ain chiar de ai lui/ Bi cine 5u7ea s<l in9orme6e 5e ,ain de acele ac3iuni mai 8ine dec7 sin urul om din ,omi7e7ul ,elor Pa7ru6eci care a 5re6en7a7 ra5oar7e des5re 7oa7e o5era3iunile secre7e/ Te<ai 9olosi7 de noi 7o3iK ,lu rul ddu din ca5/ N 2oar7e 8ine/ Pn la un 5unc7 ai dre57a7e/ Am a8u6a7 :n7r<o oarecare msur, dar, du5 5rerea mea, :n mod 5e de5lin =us7i9ica7, :ns lucrurile nu s7au cum cre6i 7u/ '4is7 un con7rol, al79el nu se 5oa7e >i nici eu n<a> 9i acce57a7/ Treads7one es7e 9orma7 din7r<un mic ru5 de oameni, din7re cei mai de :ncredere din conducerea 3rii/ !in -er;iciul de In9orma3ii al Arma7ei, din -ena7, din ,IA, din -er;iciul de In9orma3ii al $arinei >i, ca s<3i s5un sincer, acum chiar >i de la ,asa Al8/ !ac s<ar 9ace a8u6uri, nici unul din7re ei nu ar >o;i s 5un ca57 o5era3iunii/ Pn acum nici unul nu a considera7 c es7e ca6ul s<o 9acem >i 7e ro >i 5e 7ine s n<o 9aci/ N Voi 9i >i eu inclus :n Treads7oneM N Acum de=a e>7i/ N .un/ ,e s<a :n7m5la7M *nde es7e .ourneM N A> da orice s >7im/ Nici mcar nu sun7em si uri c es7e .ourne/ N Nu sun7e3i si uri c ce/, 'uro5eanul :nchise comu7a7orul de 5e 8ord/ 244
N As7a e, s5use el/ As7a 7re8uia s a9lm/ -e :n7oarse c7re >o9erul a9la7 ln el/ Acum, ra5id/ Treci ln scar/ Nu ui7a, dac ;reunul din ei iese, ai e4ac7 7rei secunde 5n s se :nchid u>a/ $i>c<7e re5ede/ .r8a7ul :n uni9orm co8or: 5rimul, lund<o 5e 7ro7uar s5re Treads7one Ba57e6eci >i *nu/ !in7r<o cas :n;ecina7, o 5ereche :>i lua rmas 8un de la musa9iri/ Bo9erul :nce7ini 5asul, 8 mna :n 8u6unar du5 o 3i ar >i se o5ri s >i<o a5rind/ Ar7a ca un >o9er 5lic7isi7 de ceasuri :n7re i de a>7e57are/ 'uro5eanul :l urmri cu 5ri;irea, a5oi se descheie la 7renci >i scoase un re;ol;er lun , a crui 3ea; era 5relun i7 cu o surdin/ Trase 5iedica, 5use arma la loc :n 7oc, co8or: din ma>in >i 7ra;ers s7rada, :ndre57ndu<se s5re limu6in/ # lin6ile 9useser 5o7ri;i7e as79el ca, s7nd :n un hiul mor7, nici unul din 8r8a3ii din ma>in s nu<l 5oa7 ;edea a5ro5iindu<se/ 'uro5eanul se o5ri 5u3in ln 5ar7ea din s5a7e a ma>inii, du5 care, cu mna :n7ins, se re5e6i >i deschise 5or7iera din 9a3, sri :nun7ru >i a3in7i arma 5es7e s5e7ea6a scaunului/ Al9red (ille77e scoase un 3i57 >i se :n7inse s deschid u>a/ 'uro5eanul a5s 5e 8u7onul de 8locare a 7u7uror celor 5a7ru 5or7iere/ !a;id A88o77 rmase nemi>ca7, 5ri;indu<l 5e cel care dduse 8u6na/ N .un seara, ,lu re, s5use euro5eanul/ *n al7ul, des5re care am au6i7 c 9olose>7e >i el deseori un s7rai reli ios, :3i 7ransmi7e 9elici7ri/ Nu numai 5en7ru ,ain, ci >i 5en7ru 5ersonalul de cas de la Treads7one/ Yach7sman, de 5ild, care cnd;a a 9os7 un mare a en7/ (ille77e :>i re si lasulJ era un ames7ec de 3i57 >i >oa57/ N ,e e as7aM ,ine e>7iM s7ri el, 5re9cndu<se c nu >7ie/ N 'i hai, 5rie7ene/ Nui d seama c :ndoielile lui ini3iale :n ce 7e 5ri;e>7e erau :n7emeia7e/ An7o7deauna 7re8uie s ai :ncredere :n 5rimul ins7inc7, nua, ,lu reM Ai a;u7 dre57a7e, 8ine:n3eles/ Am mai si7 :nc un om nemul3umi7J sis7emul ;os7ru :i :nmul3e>7e cu ra5idi7a7e alarman7/ An7r<ade;r, el ne<a da7 dosarele $edu6a >i, :n7r<ade;r, aces7ea ne<au condus la .ourne/ N ,umMK url (ille77e/ ,e spui/ N '>7i un ne hio8, Al9red/ !ar ai 9cu7 :n7o7deauna 5ar7e din7r<un 5ersonal 9oar7e 8un/ Pca7 c n<ai >7iu7 cu care 5ersonal s rmiJ cei de soiul 7u nu >7iu nicioda7/ N Tu s7aKL (ille77e se ridic de 5e scaun, cu 9a3a schimonosi7/ 'uro5eanul 7rase, 6 omo7ul scur7 a8ia au6indu<se :n in7eriorul ca5i7ona7 al limu6inei/ .irocra7ul se 5r8u>i 5e 5odea, ln u>, cu ochii ca de 8u9ni3 lar deschi>i, s7iclo>i/ N Nu cred c :l =ele>7i, s5use euro5eanul/ N Nu, rs5unse ,lu rul/ N - >7ii c omul acela este .ourne/ ,ain a 7rda7J n<a mai re6is7a7/ "un a 5erioad de 7cere s<a :ncheia7/ Bar5ele din ca5ul $edu6ei s<a decis s lucre6e 5e con7 5ro5riu/ -au 5oa7e a 9os7 cum5ra7/ Bi as7a e o 5osi8ili7a7e, nuaM ,arlos 245
cum5r 5e mul3i oameni, ca de e4em5lu 5e cel care se a9l la 5icioarele 7ale/ N !e la mine nu ;ei a9la nimic/ N<are ros7 s :ncerci/ N Nu e nimic de a9la7/ Noi >7im 7o7ul/ !el7a, ,harlieL ,ain/ !ar acum numele nu mai au nici o im5or7an3/ Nu mai rmne dec7 i6olarea de9ini7i; 1 scoa7erea din scen a ,lu rului care ia ho7rrile/ .ourne es7e 5rins :n curs/ 's7e 7ermina7/ N $ai sun7 >i al3ii care iau ho7rri/ Va reu>i s a=un la ei/ N !ac o ;a 9ace, :l ;or ucide 9r soma3ie/ Nimic nu es7e mai de6 us77or dec7 un om care a 7rda7, dar 5en7ru ca un om s 7rde6e 7re8uie s e4is7e o do;ad indiscu7a8il c a 9os7 la :nce5u7 al ;os7ru/ ,arlos are do;adaJ a fost al ;os7ru, ori inile lui 9iind la 9el de secre7e ca 7o7 ce e4is7 :n dosarele $edu6a/ .7rnul se :ncrun7/ Ai era 7eam, nu 5en7ru ;ia3a lui, ci 5en7ru ce;a in9ini7 mai im5or7an7/ N '>7i ne8un, s5use el/ Nu e4is7 do;ad/ N As7a a 9os7 sc5area, sc5area ta/ ,arlos e me7iculosJ 7en7aculele lui a=un 5n :n locurile cele mai ascunse/ A;eai ne;oie de un om din $edu6a, cine;a care e4is7ase >i a dis5ru7/ Ai ales un om 5e nume .ourne 9iindc :m5re=urrile dis5ari3iei lui 9useser >7erse, elimina7e din 7oa7e e;iden3ele e4is7en7e 1 sau a>a ai cre6u7 7u/ !ar nu 7e<ai ndi7 la cei de la Eanoi, care in9il7raser $edu6aJ acele e;iden3e e4is7/ "a @5 mar7ie 19VW, Sason .ourne a 9os7 e4ecu7a7 de c7re un o9i3er de in9orma3ii american :n =un lele de la Tam ?uan/ ,lu rul se arunc asu5ra luiJ nu mai 5u7ea 9ace dec7 un ul7im es7, o ul7im s9idare/ 'uro5eanul a5s 5e 7r aci/ *>a casei se deschise/ An :n7uneric, su8 scar, >o9erul 6m8i/ Asis7en7ul de la ,asa Al8 era condus la 5lecare de c7re 87rnul care locuia :n cas, cel cruia :i s5uneau Yach7smanJ uci a>ul >7ia c as7a :nseamn c 5rimul circui7 de alarm era deconec7a7/ Nu mai era ;or8a dec7 de 7rei secunde/ N $ 8ucur c a3i 7recu7 5e la noi, s5use 87rnul s7rn ndu<i mna/ N V mul3umesc 9oar7e mul7, domnule/ Aces7ea 9ur ul7imele cu;in7e ros7i7e de cei doi/ Bo9erul 7rase de dou ori, 5e deasu5ra 8alus7radei de crmid, sune7ele :n9unda7e 5ier6ndu<se :n 6 omo7ele :nde5r7a7e ale ora>ului/ .7rnul c6u 5e s5a7e, :na5oi :n casJ asis7en7ul de la ,asa Al8 :>i :ncle>7 mna 5e 5ar7ea de sus a 5ie57ului, i68indu<se de 7ocul u>ii/ Bo9erul ocoli 8alus7rada >i urc :n 9u 7re57ele, 5rin6nd 7ru5ul lui -7e;ens e4ac7 cnd se 5r;lea/ ,u o 5u7ere ca de 7aur, uci a>ul :l ridic >i :l a6;rli :na5oi :n cas, :n ;es7i8ul, dincolo de cellal7 7ru5/ !u5 care :>i :n7oarse a7en3ia c7re mar inea in7erioar a u>ii masi;e, 5laca7e cu o3el/ B7ia ce 7re8uie s cau7e >i :l siJ un ca8lu 5e muchia de sus, care dis5rea a5oi :n 5ere7e, ;o5si7 :n culoarea 7ocului/ Anchise 5ar3ial u>a, ochi >i 7rase :n ca8lu/ Ie>ir scn7ei/ ,amerele de 9ilma7 erau deconec7a7e, 7oa7e ecranele :n7uneca7e/ !eschise u>a 5en7ru a7i7/ *rc 7re57ele >i in7r/ Arunc o 5ri;ire s5re ;es7i8ul, s5re culoar 1 u>a din ca57ul culoarului/ A5ucar amndoi un co;or din ;es7i8ul, :nchi6nd u>a 5es7e mar inea aces7uia as79el ca, de>i 6;oarele erau la locul lor, s rmn un s5a3iu de c3i;a cen7ime7ri/ A>a nu riscau s se declan>e6e ;reo al7 alarm/ +maser :n 5icioare, 7cu3i, a>7e57nd/ B7iau amndoi c dac cine;a ;a cons7a7a 5ana, o ;a cons7a7a curnd/ -us se au6i o u> deschi6ndu<se, urma7 de 5a>i >i de ;or8ele ros7i7e de un las melodios de 9emeie/ N !ra ul meu, 7ocmai am cons7a7a7 c a9urisi7a aia de camer de 9ilma7 s<a de9ec7a7/ Vrei s ;e6i ce e cu eaM *rm o 5au6, a5oi iar>i lasul 9emeii/ N !ac m ndesc 8ine, de ce s nui/ Tcere/ *n 9o>ne7 de 3es7ur/ 'uro5eanul se ui7 c7re casa scrii/ -e s7inse o lumin/ !a;id/ Ie6ui7L ,lu rK N Irinde-o, url el c7re >o9er, :n7orcndu<se >i :ndre57ndu<>i arma c7re u>a de la ca57ul culoarului/ Ti5ul :n uni9orm o lu la oan 5e scri :n susJ se au6i o :m5u>c7ur 5ro;enind de la o arm 5u7ernic, 9r surdin/ 'uro5eanul 5ri;i :n susJ >o9erul se 3inea de umr, haina 9iindua de la ca57ul culoarului se deschise 8rusc, :n cadrul ei a5rnd maiorul, ului7, cu un dosar :n mn/ 'uro5eanul 7rase de dou oriJ (ordon Qe88 se 5r8u>i 5e s5a7e, cu 7ul s9r7eca7, hr7iile din dosar :m5r>7iindu<se 5e 5odea/ *ci a>ul urc re5ede scara/ 2emeia cu 5r crun7 era moar7, c6u7 5es7e 8alus7rad, cu sn ele >iroindui din 7/ N '>7i 7ea9rM Po3i s 7e mi>7iM :l :n7re8 euro5eanul 5e >o9er/ Aces7a ddu din ca5/ N ,3eaua as7a mi<a 9cu7 6o8 umrul, dar m descurc/ N Tre8uieK :i ordon su5eriorul lui, sco3ndu<>i 7renciul/ Pune<l 5e 7ine/ Vreau s<l aducem 5e ,lu r :nun7ru/ +e5edeK N IisuseKL N Carlos :l ;rea 5e ,lu r aiciK +ni7ul :m8rc cu reu 7renciul ne ru >i co8or: scrile, ocolind 7ru5ul 87rnului >i al asis7en7ului de la ,asa Al8/ Ie>i cu ri= 5e u> >i co8or: 7re57ele/ 'uro5eanul se ui7 du5 el, s ;ad dac era su9icien7 de 6dra;n 5en7ru ce a;ea de 9cu7J era/ Bo9erul a;ea s aduc :n cas cada;rul lui !a;id A88o77, s5ri=inindu<l, de ochii e;en7ualilor 5ri;i7ori, ca >i cum ar 9i a=u7a7 un 8e3i; 87rn/ Pe urm :>i ;a 5o7oli cum;a sn erarea, c7 s duc 7ru5ul lui Al9red (ille77e 5e malul cellal7 al rului, :n ro5ndu<l :n7r<o mla>7in/ #amenii lui ,arlos erau :n s7are s 9ac as79el de lucruri, 9iind 7o3i ca ni>7e 7auri/ Tauri nemul3umi3i, care :>i 247
siser o cau6 :n7ruchi5a7 de ,arlos/ 'uro5eanul o lu 5e culoar/ $ai a;ea de lucru/ - asi ure i6olarea de9ini7i; a celui numi7 Iason .ourne/ 2i>e7ele a9la7e la ;edere erau mai mul7 dec7 se 5u7ea s5era, era un dar nea>7e57a7/ An ele se a9lau dosare cu5rin6nd 7oa7e codurile >i me7odele de comunicare 9olosi7e ;reoda7 de mi7icul ,ain/ Acum nu 7ocmai mi7ic, :>i 6ise euro5eanul :n 7im5 ce aduna dosarele/ -cena era aran=a7, cele 5a7ru cada;re a>e6a7e la locurile lor :n 8i8lio7eca ele an7 >i con9or7a8il/ !a;id A88o77 >e6nd :n7r<un 9o7oliu, cu 7ru5ul arcui7 >i ochii lar deschi>i, 'llio7 -7e;ens la 5icioarele lui/ Yach7sman<ul era c6u7 5es7e masa de la 5ere7e, cu o s7icl de whiskP rs7urna7 :n mn, iar (ordon Qe88 5r8u>i7 5e 5odea, cu mna :ncle>7a7 5e ser;ie7/ To7ul ar7a ca >i cum :n mi=locul unei con;ersa3ii 7ihni7e, ar 9i i68ucni7 5e nea>7e57a7e ;iolen3a, 9ocurile de arm/ 'uro5eanul a;ea mnu>i de 5iele/ -e 5lim8 5rin :nc5ere s<>i admire o5era de ar7 1 cci era o o5er de ar7/ Ai s5use >o9erului s 5lece, >7erse 7oa7e clan3ele, 7oa7e mnerele, 7oa7e su5ra9e3ele lus7rui7e de lemn/ 'ra 7im5ul 5en7ru 7u>a 9inal/ -e duse la o msu3 unde, 5e o 7a; de ar in7 se a9lau 5ahare de coniac/ "u unul >i :l 3inu :n luminJ du5 cum se a>7e57a, era imacula7/ Al 5use =os >i scoase din 8u6unar o cu7iu3 mic >i 5la7 din 5las7ic/ An ea se a9la o 9>ie de 8and 7rans5aren7 >i o ridic >i 5e aceas7a s<o 5ri;easc la lumin/ !a, ia7<le, clare ca ni>7e 5or7re7e 1 cci re5re6en7au ni>7e 5or7re7e, la 9el de ne7 dui7 ca ni>7e 9o7o ra9ii/ 2useser 5rele;a7e de 5e un 5ahar cu Perrier, lua7 din7r<un 8irou de la (emeinscha97 .ank, Hurich/ 'rau am5ren7ele de la mna drea57 a lui Sason .ourne/ 'uro5eanul lu 5aharul de coniac >i, cu o r8dare de ar7is7, 5res 8anda 5e 5ar7ea de =os a 5aharului, a5oi o des5rinse cu delica7e3e/ +idic din nou 5aharul la luminJ am5ren7ele se ;edeau 5er9ec7/ !use 5aharul :n7r<un col3 al camerei >i<l ls s cad 5e 5arche7/ An enunche, s7udie cio8urile, lu c7e;a din ele >i 5e res7ul le :m5inse su8 dra5erie/ 'rau su9icien7e/
248
(A)ITOLUL 21
N $ai 7r6iu, s5use .ourne, aruncnd ;ali6ele 5e 5a7/ Tre8uie s 5lecm de aici/ $arie >edea :n 9o7oliu/ +eci7ise ar7icolul din 6iar, selec7nd anumi7e 9ra6e, re5e7ndu<le/ 'ra concen7ra7 7o7al >i din ce :n ce mai con;ins c anali6a ei era corec7/ N 'u am dre57a7e, Sason/ ,ine;a ne 7rimi7e un mesa=/ N Vor8im des5re as7a mai 7r6iuJ >i a>a am s7a7 5rea mul7/ Pes7e o or 6iarul s7a ;a 9i :n 7o7 ho7elul, iar 6iarele de diminea3 s<ar 5u7ea s 9ie >i mai rele/ Nu e momen7ul s 9aci 5e modes7aJ 5e 7ine oricine 7e remarc :n holul unui ho7el, iar aici ai 9os7 ;6u7 de 5rea mul7e 5ersoane/ -7rn e<3i lucrurile/ $arie se ridic :n 5icioare, dar rmase locului, o8li ndu<l 5e .ourne s o 5ri;easc/ N # s ;or8im des5re mai mul7e lucruri mai 7r6iu, s5use ea cu las ho7r7, dar 7u ;oiai s m 5rse>7i, Sason >i ;reau s >7iu de ce/ N %i<am s5us c o s<3i s5un, rs5unse el, neocolind :n7re8area, 9iindc 7re8uie s >7ii/ -incer 3i<o s5un/ !ar acum 7re8uie s 5lecm de aici/ 2ir<ar s 9ie, s7rn e<3i lucrurileK 'a cli5i din ochi, 9uria lui nea>7e57a7 9cndu<>i e9ec7ul/ N !a, si ur, >o57i ea/ ,o8orr cu li97ul/ ,nd :nce5u s se 6reasc 5ardoseala de marmur a holului de la 5ar7er, .ourne a;u sen7imen7ul c se a9lau :n7r<o cu>c, e45u>i >i ;ulnera8iliJ dac li97ul se o5rea, ;or 9i 5rin>i/ A5oi :>i ddu seama de ce sen6a3ia era a77 de 5u7ernic/ Sos, :n s7n a, rece53ionerul >edea la 5u5i7rul lui, cu un 7eanc de 6iare ln el/ 'ra acela>i 6iar de sen6a3ie 5e care Sason :l 5usese :n ser;ie7a 5e care o ducea acum $arie/ Indi;idul luase unul >i :l ci7ea cu nesa3, ron3ind o sco8i7oare :n7re din3i, indi9eren7 la 7o7 din =ur/ N Tra;ersea6 holul 9r s 7e o5re>7i, direc7 c7re u>/ Ne ;edem a9ar/ N #, !umne6eule, >o57i ea, 6rindu<l 5e rece53ioner/ N # s achi7 no7a c7 5o7 de re5ede/ "a 6 omo7ul 5e care<l 9ceau 7ocurile $ariei 5e 5ardoseal, rece53ionerul ridic ochii, dar Sason se a>e6 :n 9a3a lui, 8locnduina/ +o7un=i3i ci9ra cu ;reo cinci su7e de 9ranci, cci nu am 7im5 s las 8ac>i>uri/ !i;ersiunea :>i a7inse sco5ul/ +ece53ionerul 9cu re5ede soco7eala >i :i 5re6en7 no7a/ Sason o achi7 >i se a5lec s ia ;ali6ele, ridicnd 5ri;irea la e4clama3ia de sur5ri6 ceJ $arie s77ea 5e 7ro7uar/ A>i mu7 5ri;irea uimi7 asu5ra lui .ourne/ 2cuse le 7ura >i 9u cu5rins de o s5aim su8i7/ Sason a=unse re5ede la u>, deschi6nd o cu umrul >i arunc o 5ri;ire :n s5a7e/ +ece53ionerul :n7indea mna du5 7ele9on/ N - mer emK :i s7ri el $ariei/ *i7<7e du5 un 7a4i/ (sir unul a8ia :n rue "ecour8e, la cinci s7r6i de ho7el/ .ourne se 5re9cu a 9i un 7uris7 american li5si7 de e45erien3, 9olosindu<se de 9rance6a s7lci7 care :i ser;ise a77 de 8ine la .anca Valois/ Ai e45lic >o9erului c el >i cu a sa petite amie ;oiau s ias 5en7ru o 6i sau dou din Paris, unde;a unde s 9ie sin uri/ !ac ar 5u7ea >o9erul s le su ere6e c7e;a locuri din care s 5oa7 ale e/ Bo9erul cuno>7ea as79el de locuri/ N '4is7 un mic han ln Ile<les<$oulineau4, numi7 la $aison ,arree, s5use el/ Al7ul la I;rP sur -eine, care ar 5u7ea s ; 5lac/ ' 9oar7e re7ras, monsieur. -au 5oa7e Au8er e du ,oin, de la $on7rou eJ es7e 9oar7e discre7/ N Eai s mer em la 5rimul, s5use Sason/ 's7e 5rimul care 3i<a ;eni7 :n min7e/ ,7 9acem 5n acoloM N Nu mai mul7 de cincis5re6ece, dou6eci de minu7e, monsieur. N .un/ .ourne se :n7oarse c7re $arie >i :i ;or8i :nce7/ N -chim8<3i 5rul/ N Po97imM N -chim8<3i 5rul/ +idic<l :n sus sau 7ra e<l s5re s5a7e, cum ;rei, dar schim8<l/ !<7e la o 5ar7e din ra6a o lin6ii lui re7ro;i6oare/ (r8e>7e<7eK Pes7e c7e;a cli5e, 5rul lun , ro>ca7, al $ariei era 5ie57na7 s5re s5a7e, :n7r<un coc so8ru, de6;elindui 7ul/ Sason se ui7 la ea :n lumina sla8/ N B7er e<3i ru=ul/ To7/ 'a scoase un >er;e3el >i se e4ecu7/ N ' 8ineM N !a/ Ai un creion 5en7ru s5rnceneM N .ine:n3eles/ N An roa><3i 5u3in s5rncenele >i 5relun e>7e<le cu o =um7a7e de cen7ime7ru, arcuindu<le 5u3in :n =os la ;r9uri/ $arie :i urm ins7ruc3iunile/ N 'i 8ineM :n7re8 ea/ N $er e, s5use el, s7udiindu<i chi5ul/ -chim8rile erau mici, dar e9ec7ul mare/ !in7r<o 9emeie de o ele an3 discre7 care a7r ea 5ri;irile, se 7rans9ormase :n7r<o 9emeie cu chi5 mai as5ru/ #ricum, la 5rima ;edere nu mai era 9emeia de 5e 9o7o ra9ia din 6iar/ As7a era im5or7an7/ N ,nd a=un em la $oulineau4, :i >o57i el, co8oar re5ede/ Nu<l lsa 5e >o9er s 7e ;ad/ N Nu<i cam 7r6iu 5en7ru as7aM N 2 cum :3i s5un/ 250
+scult-m. Gu sunt un cameleon pe nume Cain i pot s te nv multe lucruri despre care n-a vrea s te nv, dar acum trebuie s-o fac. Gu mi pot sc*imba culoarea, s m confund cu orice fundal din pdure, m pot sc*imba dup v8nt, simindu-i mirosul. Iot s-mi !sesc drumul prin "un!lele naturale i prin cele fcute de om. +lfa, Bravo, C*arlie, Delta Delta este pentru C*arlie i Cain este pentru C*arlie. Gu sunt Cain. Gu sunt moartea. 9i trebuie s-i spun cine sunt i s te pierd. N !ra ul meu, ce es7eM N Po97imM N Te ui7ai la mineJ nici nu res5irai/ Te sim3i 8ineM N Ami 5are ru, s5use el, mu7ndu<>i 5ri;irea/ $ ndeam care 7re8uie s 9ie urm7oarea noas7r mi>care/ Voi >7i mai 8ine ce s 9acem cnd a=un em acolo/ -osir la han/ An drea57a era o 5arcare delimi7a7 de un ard/ ,3i;a clien3i care cinaser mai 7r6iu ie>ir 5e u>a hanului/ .ourne se adres >o9erului/ N "as<ne :n 6ona de 5arcare, dac nu 7e deran=ea6, comand el, nednd nici o e45lica3ie 5en7ru aceas7 cerere ciuda7/ N !esi ur, monsieur, s5use >o9erul, dnd din ca5 >i 5e urm ridicnd din umeri/ Ploaia se mai domolise, 7rans9ormndu<se :n7r<o 8urni3 mrun7/ Ta4iul 5lec/ .ourne >i $arie rmaser :n :n7uneric, la ad5os7ul 9run6i>ului de ln 5ere7ele hanului, 5n ce ma>ina se :nde5r7/ Sason 5use ;ali6ele 5e 5mn7ul ud/ N A>7ea57<m aici, s5use el/ N *nde 7e duciM N - 7ele9one6 du5 un 7a4i/ Al doilea 7a4i :i duse la $on7rou e/ Bo9erul aces7uia nu ddu nici o a7en3ie 5erechii cu as5ec7 se;er, ;eni7 5ro8a8il din 5ro;incie >i cu7nd un loc de ca6are mai ie97in/ !ac se :n7m5la si un 9ur7 la Hurich, nici 5rin ca5 nu i<ar 9i 7recu7 s 9ac le 7ura cu 5asa era sa/ "OAu8er e du ,oin nu<>i :ndre573ea numele/ Nu era un han 5i7oresc de 3ar, si7ua7 :n7r<un col3i>or re7ras/ 'ra o cons7ruc3ie 5la7, mare, cu dou e7a=e, a9la7 la c7e;a su7e de me7ri de au7os7rad/ Amin7ea de mo7elurile 5e care le 5o3i :n7lni oriunde :n lume la mar inea ora>elor/ ,omerciali7a7ea aran7a anonima7ul/ -e :nre is7rar deci su8 un nume 9als >i li se ddu o camer de 5las7ic, :n care 9iecare accesoriu :n ;aloare de 5es7e dou6eci de 9ranci era 5rins cu ni7uri :n 5odea sau :n 5ere3i/ '4is7a un sin ur lucru 8un: o ma>in de 9cu7 cu8uri de hea3, a9la7 5e culoar/ B7iau c 9unc3ionea6, 5en7ru c o 5u7eau au6i >i cu u>a :nchis/ N .un/ Acum s5une<mi cine ar 5u7ea s ne 7rimi7 un mesa=M :n7re8 .ourne, s7nd :n 5icioare >i :n;r7ind :n mn 5aharul de whiskP/ N !ac a> >7i, a> lua le 7ura cu ei, s5use ea, >e6nd :n 9a3a 8iroului mic, cu scaunul :n7ors, urmrindu<l a7en7/ -<ar 5u7ea s ai8 o le 7ur cu mo7i;ul 5en7ru 251
care ai ;ru7 7u s 9u i/ N !aca, a 9os7 o curs/ N N<a 9os7 o curs/ *n om ca Qal7her A59el n<a 9cu7 ceea ce a 9cu7 5en7ru a 9acili7a o curs/ N 'u n<a> 9i 9oar7e si ur de as7a/ .ourne se duse >i se a>e6 :n sin urul 9o7oliu din camer >i el din 5las7ic/ Roeni a 9cu7<o, desemnndu<m asasinilor chiar acolo, :n sala de a>7e57are/ N 'l nu era dec7 un solda7 de rnd, care a 9os7 mi7ui7J nu era un 9unc3ionar su5erior al 8ncii/ A ac3iona7 de unul sin ur, lucru 5e care A59el nu<l 5u7ea 9ace/ Sason ridic 5ri;irea/ N ,e ;rei s s5uiM N !eclara3ia lui A59el a 7re8ui7 s 9ie a5ro8a7 de c7re su5eriorii lui, 9iind 9cu7 :n numele 8ncii/ N !ac e>7i chiar a77 de si ur, hai s 7ele9onm la Hurich/ N 'i nu ;or as7a/ #ri nu au rs5unsul, ori nu 5o7 s<l dea/ *l7imele cu;in7e ale lui A59el au 9os7 c nu ;or mai 9ace al7e comen7arii/ An 9a3a nimnui/ Bi as7a 9ace 5ar7e din mesa=/ Noi 7re8uie s con7ac7m 5e al7cine;a/ .ourne 8uJ sim3ea ne;oia de alcool, cci curnd ;a 7re8ui s :ncea5 s s5un 5o;es7ea unui uci a> numi7 ,ain/ N !eci unde ne :n7oarcemM Ne :n7oarcem la curs/ N Tu cre6i c >7ii cine es7e, nuaM $arie :n7inse mna du5 3i rile de 5e 8irou/ !in cau6a as7a ;oiai s 9u i/ N +s5unsul la amndou :n7re8rile es7e da/ osise momentul. 3esa"ul era trimis de Carlos. Gu sunt Cain i tu trebuie s m prseti. .rebuie s te pierd. Dar pe primplan sunt cele petrecute, la Muric* i tu trebuie s nele!i. N Ar7icolul aran=a7 5en7ru a m si 5e mine/ N An 5ri;in3a as7a nu 7e con7ra6ic, in7er;eni ea/ Am a;u7 7im5 s m ndescJ ei >7iu c do;e6ile sun7 9alse 1 a77 de e;iden7 9alse c<s ridicole/ Acum, 5oli3ia din Hurich cu si uran3 c se a>7ea57 ca eu s iau le 7ura cu am8asada ,anadeiL $arie se o5ri/ !oamne, Sason, as7a e ceea ce ;or s 9acemK N ,ineM N #ricine ar 9i cei care au 7rimis mesa=ul/ B7iu c nu am de ales, c 7re8uie s sun la am8asad, s o83in 5ro7ec3ia u;ernului canadian/ Nu m<am ndi7 la as7a 5en7ru c am vorbit de=a cu am8asada, cu cum :l cheam 1 !ennis ,or8elier 1 >i el n<a a;u7 nimic s<mi s5un/ A 9cu7 doar ceea ce l<am ru a7 eu s 9ac/ !ar as7a a 9os7 ieri, nu astzi, nu :n seara asta/ $arie se ridic >i se duse s5re 7ele9onul de 5e no57ier/ .ourne se re5e6i >i o 5rinse de 8ra3/ N Nu 9ace as7a, s5use el 5e un 7on ca7e oric/ N !e ce nuM N Pen7ru c re>e>7i/ 252
N Sason, am dre57a7eK "as<m s<3i do;edesc/ .ourne se 5use :n 9a3a ei/ N ,red c ar 9i mai 8ine s ascul3i ce am eu s<3i s5un/ N NuK 3i5 ea, uimindu<l/ Nu ;reau s aud/ Nu acumK N ,u o or :n urm, la Paris, era sin urul lucru 5e care ;oiai s<l au6i/ Ascul7<mK N NuK Acum o or sim3eam c mor/ Tu 7e ho7rse>i s 9u i/ 2r mine/ Iar acum >7iu c aces7 lucru se ;a re5e7a, 5n cnd nu se 7ermin 7oa7e as7ea/ Tu au6i cu;in7e, ;e6i ima ini >i :3i amin7e>7i crm5eie 5e care nu le 5o3i :n3ele e, dar din cau6a lor 7e au7ocondamni/ Te ;ei condamna :n7o7deauna, 5n cnd cine;a :3i ;a do;edi c indi9eren7 ce ai 9os7L al3ii se 9olosesc de 7ine, sun7 a7a s 7e sacri9ice/ !ar mai e4is7 >i cine;a care ;rea s 7e a=u7e, s ne a=u7e/ )s7a e mesa=ulK B7iu c am dre57a7e/ Vreau s<3i do;edesc/ "as<m s<o 9acK .ourne con7inu s o 3in 5e loc, 9r s scoa7 o ;or8, ui7ndu<se la chi5ul ei iu8i7, 5lin de su9erin3 >i de s5eran3e inu7ileJ ochii ei :l im5lorau/ -im3ea o durere cum5li7/ Poa7e c era mai 8ine a>aJ :>i ;a da sin ur seama, iar s5aima o ;a 9ace s ascul7e, o ;a 9ace s :n3elea / Pen7ru ei doi nu e4is7a nici un ;ii7or/ Gu sunt Cain N .ine, 5o3i s dai 7ele9on, dar a>a cum :3i s5un eu/ Ai ddu drumul $ariei >i se duse la 7ele9on/ 2orm numrul de la rece53ia mo7elului/ Aici camera TI1/ Ni>7e 5rie7eni 7ocmai ne<au anun3a7 de la Paris c ;or s ;in >i ei aici/ A;e3i cum;a o camer :n a5ro5iereM -5lendid/ Numele lor e .ri s, o 9amilie de americani/ ,o8or eu s 5l7esc :n a;ans >i :mi 5u7e3i da mie cheia/ '4celen7/ $ul3umesc/ N ,e 9aciM N Vreau s<3i do;edesc ce;a, s5use el/ !<mi o rochie/ ,ea mai lun 5e care o ai/ N Po97imK N !ac ;rei s dai 7ele9on, 9aci a>a cum :3i s5un eu/ N '>7i ne8un/ N Am recunoscu7 aces7 lucru, s5use el, lund din ;ali6a lui o 5ereche de 5an7aloni >i o cma>/ !<mi 7e ro rochia/ Pes7e cincis5re6ece minu7e, camera 9amiliei .ri s, a9la7 la >ase u>i de a lor, TI1, 5e 5ar7ea cealal7 a culoarului, era a7a/ Eainele 9useser 5use la locul lor, c7e;a lumini lsa7e a5rinse, celelal7e ne9unc3ionnd 9iindc 9useser scoase 8ecurile/ Sason re;eni :n camera lor/ $arie s77ea ln 7ele9on/ N To7ul e 5re 7i7/ N ,e ai 9cu7M N ,eea ce am ;ru7 s 9acJ ce 7re8uia s 9ac/ Acum 5o3i s dai 7ele9on/ N ' 9oar7e 7r6iu/ !ac nu<i acoloM N ,red c es7e/ !ac nu, :3i ;or da numrul lui de acas/ Numele lui 9i ura 253
5recis :n re is7rele de con;or8iri de la #77awa/ N Presu5un c da/ N A7unci s<a lua7 le 7ura cu el/ Te<ai ndi7 la ce 3i<am s5us s 6iciM N !a, dar nu e ce;a rele;an7/ -un7 si ur c nu re>esc/ N Vom ;edea/ -5une cu;in7ele 5e care 3i le<am 6is eu/ # s s7au ln 7ine s ascul7/ Eaide/ $arie lu rece57orul >i 9orm numrul/ "a >a57e secunde du5 ce :i rs5unse cen7rala am8asadei, :l a;ea la ca57ul 9irului 5e !ennis ,or8elier/ ,easul ar7a unu >i un s9er7 noa57ea/ N !oamne<!umne6eule, unde e>7iM N !eci 7e a>7e57ai s 7e sunM N -5eram din 7o7 su9le7ul s<o 9aciK Aici e un 7m8lu nemai5omeni7/ 'u s7au >i a>7e57 aici de la cinci du5<mas/ N "a 9el >i Alan, la #77awa/ N Alan >i mai cumM !es5re cine ;or8e>7iM *nde nai8a e>7iM N An7i ;reau s >7iu ce ai s<mi s5ui/ N -<3i spun/ N Ai un mesa= 5en7ru mine, !ennis/ ,are es7eM N ,are es7e ce/ ,e mesa=M $arie 5li/ N N<am ucis 5e nimeni la Hurich/ N<a>L N A7unci, 5en7ru numele lui !umne6eu, ;ino :ncoaceK A3i ;om acorda 7oa7 5ro7ec3ia 5osi8il/ Aici nimeni nu se 5oa7e a7in e de 7ineK N !ennis, ascul7<m/ Ai s7a7 a>7e57nd 7ele9onul meu, a>a eM N !a, 8ine:n3eles/ N ,ine;a 3i<a s5us s a>7e53i, nuaM # 5au6, du5 care ,or8elier s5use cu las :n8u>i7: N !a, mi<a s5us/ 'i mi<au s5us/ N ,e 3i<au s5usM N , ai ne;oie de a=u7orul nos7ru/ $are ne;oie/ $arie re:nce5u s res5ire/ N Bi ei ;or s ne a=u7eM N Vrei s s5ui deci c el e cu 7ineM .ourne care era cu 9a3a li5i7 de a ei, ascul7nd, ddu din ca5/ N !a, rs5unse ea/ -un7em :m5reun, dar el e ie>i7 5en7ru c7e;a minu7e/ To7ul e o minciun/ %i<au s5us as7a, nuaM N To7 ce mi<au s5us es7e c 7re8uie s 7e sim, s 7e 5ro7e=m/ -or s 7e a=u7eJ ;or s 7rimi7 o ma>in du5 7ine/ *na de a noas7r/ !i5loma7ic/ N ,ine sun7 eiM N Nu7iu du5 numeJ nici nu e ne;oie/ "e cunosc radul/ N (radulM N -5eciali>7i, 2-<,inci/ $ul7 mai sus nici c se 5oa7e a=un e/ N Ai :ncredere :n eiM 254
N Pe !umne6eul meu, daK $<au con7ac7a7 5rin cei de la #77awa/ 'i au 5rimi7 ordine de la #77awa/ N Acum se a9l la am8asadM N Nu/ Au sediul :n al7 5ar7e/ ,or8elier 9cu o 5au6, e;iden7 e4as5era7/ Iisuse Eris7oase, $arieL unde e>7iM .ourne ddu iar>i din ca5/ N -un7em la Au8er e du ,oin, :n $on7rou e/ -u8 numele de .ri s/ N Trimi7 imedia7 ma>ina/ N Nu, !ennisK 5ro7es7 $arie, ui7ndu<se la Sason, 5ri;irea lui s5unndui e s5eria7J ;rea s 9u / !ac ar >7i c 7e<am suna7, ar 9u i chiar acum/ "as<mi 7im5/ # s<l con;in s se 5redea/ !oar c7e;a ceasuri/ 's7e deru7a7, dar :n 9ond >7ie c am dre57a7e/ N ,e 9el de 7iclos es7e >i s7aM N *nul s5eria7/ ,are es7e mani5ula7/ Acord<mi aces7 7im5/ N $arieLM ,or8elier se :n7reru5se/ .ine, diminea3 la 5rima or/ - 6icemL la >ase/ Bi, $arie, ei chiar ;or s 7e a=u7e/ Po7 s 7 e a=u7e/ N B7iu/ Noa57e 8un/ N Noa57e 8un/ $arie :nchise 7ele9onul/ N Acum a>7e57m, s5use .ourne/ N Nu >7iu ce ;rei s do;ede>7i/ .ine:n3eles c :i ;a suna 5e 2-<,inci >i 8ine:n3eles c :>i ;or 9ace a5ari3ia aici/ ,e cre6iM Prac7ic el mi<a s5us ce are de nd s 9ac, ce 7re8uie s 9ac/ N Bi ace>7i 2-<,inci di5loma7ici sun7 cei care ne 7rimi7 mesa=ulM N .nuiesc c ne ;or duce la cei care ni<l 7rimi7/ -au dac ace>7ia se a9l 5rea de5ar7e, ne ;or 5une :n le 7ur cu ei/ An ;ia3a mea n<am 9os7 mai si ur de ce;a/ .ourne o 5ri;i/ N -5er s ai dre57a7e, 9iindc ;ia3a 7a m 5reocu5/ !ac do;e6ile de la Hurich :m5o7ri;a 7a nu 9ac 5ar7e din nici un mesa=, dac ele au 9os7 5use acolo de c7re ni>7e e45er3i, 5en7ru a m si 5e mine 1 dac 5oli3ia din Hurich le d cre6are 1 a7unci eu chiar c sun7 acel indi;id s5eria7 de care i<ai ;or8i7 lui ,or8elier/ Nimeni nu<>i dore>7e mai mul7 dec7 mine s ai dre57a7e/ !ar nu cred c ai/ "a ora dou >i 7rei minu7e, luminile de 5e culoarul mo7elului 5l5ir >i se s7inser, lsnd holul lun :n7r<un :n7uneric rela7i;, sin ura surs de lumin 9iind cea de 5e casa scrilor/ .ourne s77ea ln u>a camerei lor, cu 5is7olul :n mn, cu lumina s7ins, su5ra;e hind culoarul 5rin7r<o cr57ur lsa7 :n7re u> >i 7ocul aces7eia/ $arie se a9la :n s5a7ele lui, 5ri;ind 5es7e umrul lui/ Nici unul nu scoase 255
o ;or8/ !e>i :n8u>i3i, 5a>ii se au6eau clar/ !ou 5erechi de 5an7o9i urcau cu ri= scara/ Pes7e c7e;a secunde, 6rir silue7ele a doi 8r8a3i/ $arie res5ir 8rusc, 9r s ;reaJ .ourne :i 5use mna 5es7e ur/ A>i ddea seama de ce reac3ionase a>a: :l recunoscuse 5e unul din cei doi 8r8a3i, un indi;id 5e care<l mai ;6use numai o da7, la Hurich, 5e -7e55decks7rasse, cu c7e;a minu7e :nain7e ca un al7ul s dea ordin s 9ie e4ecu7a7/ 'ra 8londul 5e care<l 7rimiseser :n camera lui .ourne >i 5e care acum :l aduseser la Paris ca s recunoasc 3in7a 5e care o ra7ase/ An mna s7n a;ea o lan7ern mic, iar :n drea57a un 5is7ol cu 3ea;a lun , cu surdin la ca57/ To;ar>ul lui era mai scund >i mai :ndesa7, cu un mers ca de 9iar, umerii >i 7alia mi>cndu<se o da7 cu 5icioarele/ A;ea re;erele 5ardesiului ridica7e >i 5e ca5 o 5lrie cu 8or :n us7, care :i ascundea com5le7 chi5ul/ .ourne :l 5ri;i a7en7J 7i5ul s7a a;ea ce;a 9amiliar, ca silue7, ca mers, ca 3inu7 a ca5ului/ ,e anumeM ,eMK Al >7ia de unde;a/ !ar nu era 7im5 s se ndeasc la as7a/ ,ei doi se a5ro5iau de u>a camerei re6er;a7e 5e numele de .ri s/ .londul lumin cu lan7erna numrul, a5oi o co8or: s5re clan3 >i :ncuie7oare/ ,ele ce urmar 9ur e4ecu7a7e cu o o5era7i;i7a7e 9ascinan7/ Ti5ul :ndesa7 scoase un inel de chei >i, la lumina lan7ernei, alese una/ An mna s7n a;ea o arm >i :n ra6a de lumin se 5u7ea dis7in e 9orma unei surdine de mari dimensiuni 5en7ru 5is7oale au7oma7e de mare cali8ru, asemn7oare cu 5u7ernicele -7ernlich7 "u er 9olosi7e de (es7a5o :n al doilea r68oi mondial/ 'ra o arm care 5u7ea s s7r5un 8e7onul arma7, ne9cnd mai mul7 6 omo7 dec7 o 7use de reuma7ic, ideal 5en7ru a lichida inamici ai s7a7ului, noa57ea, :n car7ierele lini>7i7e, ;ecinii nedndu<>i seama de nimic, cons7a7nd doar diminea3a c cine;a dis5ruse/ In7roduse cheia :n 8roasc >i o rsuci :nce7, a5oi co8or: 3ea;a 5is7olului s5re 8roasc/ *rmar 7rei 8u9ni7uri scur7e :nso3i7e de 9lashuri de lumin/ "emnul din =ur se 9cu 3ndri >i u>a se deschiseJ cei doi uci a>i ddur 8u6na :nun7ru/ !u5 dou secunde de 7cere, urm o eru53ie de :m5u>c7uri :n8u>i7e/ *>a 9u :nchis, dar se 7o7 deschidea, lsnd s se aud dinun7ru 8u9ni7uri >i 6 omo7e de coli6iune/ An cele din urm sir o luminJ o a5rinser scur7, a5oi o s7inser cu 9urie/ # lam5 9u 7rn7i7 5e 5odea, 9cndu<se 3ndri/ -e au6i un s7ri 7 r u>i7 de 9urie/ ,ei doi uci a>i n;lir a9ar 5e culoar, cu armele 5re 7i7e, a>7e57ndu<se la o curs, mira3i c nu era nici una/ A=unser la scar >i co8orr :n 9u , :n 7im5 ce se deschidea o u> de ln cea a camerei de;as7a7e/ *n clien7 cli5ind de somn arunc o 5ri;ire 5e culoar, ridic din umeri >i se :n7oarse :n camera lui/ -e a>7ernu iar>i lini>7ea/ .ourne rmase acolo unde se a9la, 3innd<o 5e du5 umeri 5e $arie -7/ SacUues/ 2a7a 7remura, cu ca5ul li5i7 de 5ie57ul lui, 5ln nd :nce7, is7eric, ne;enindui 7remurul i se 5o7oli/ Nu mai 5u7ea s a>7e57eJ $arie 7re8uia s ;ad cu 5ro5riii ei ochi, s ;ad 7o7ul, s :n3elea :n s9r>i7/ Gu sunt Cain. Gu sunt moartea. N Vino, >o57i el/ # conduse a9ar 5e culoar >i s5re camera care era acum do;ada de9ini7i;/ Am5inse u>a >i in7rar/ $arie rmase nemi>ca7, :n ro6i7 >i 7o7oda7 hi5no7i6a7 de 5ri;eli>7e/ An cadrul unei u>i deschise se dis7in ea o silue7 :n7r<o rochie lun , ale crei 9alduri unduiau :nce7 :n curen7ul de aer ce ;enea de la o 9ereas7r deschis/ ,hiar :n 9a3 se a9la o al7 silue7, ale crei con7ururi mai mul7 se hiceau :n lumina sla8 ce ;enea dins5re au7os7rad/ N !umne6eule, s5use $arie :ncremeni7, Sason, a5rinde lumina/ N Nici una nu mer e/ !oar dou ;eio6e >i 5e una au si7<o/ Tra;ers cu ri= camera >i si lam5a 5e care o cu7a/ 'ra =os 5e 5odea, ln 5ere7e/ -e a5lec >i o a5rinse/ $arie se :n9ior/ Prins :n u>a 8ii era rochia ei lun , ciurui7 de uri de lon3/ An dre57ul 9eres7rei din 9a3 9useser 9i4a3i 5an7alonii >i cma>a lui .ourne/ $a7erialul al8 al cm>ii era s7r5uns :n ;reo >ase locuri, o linie dia onal de loan3e/ N Ia7 mesa=ul 7u, s5use Sason/ Acum >7ii ce es7e/ Bi cred c es7e 7im5ul s ascul3i ce ;reau s<3i s5un/ $arie nui cum nu i<ar 9i ;eni7 s cread ceea ce ;edea/ Pe nea>7e57a7e, se rsuci 5e clcie, cu ochii s7rlucind, lacrimile seca7e/ N NuK Nu e :n re ulK ,e;a nu e deloc :n re ulK -un la am8asadK N ,e 9aceMK N 2 cum :3i s5un/ AcumK N Po7ole>7e<7e, $arie/ Tre8uie s :n3ele i/ N Nu, 9ir<ar s 9ie, nuK .u 7re8uie s :n3ele iK -un la am8asadK 2olose>7e 7ele9onul de aici >i sun chiar acum/ ,ere<l 5e ,or8elier/ )epede, 5en7ru numele lui !umne6eu/ !ac eu :nsemn ce;a 5en7ru 7ine, 9 ce 7e ro K .ourne nu 5u7ea s o re9u6e/ N ,e s :i s5unM :n7re8 el ducndu<se la 7ele9on/ N An7i s<l se>7iK De asta mi<e 7eamL !oamne, sun7 :ns5imn7a7K N ,are e numrulM $arie i<l ddu/ Sason 9orm numrul, a>7e57nd 5arc la in9ini7 s rs5und cen7rala/ ,nd :n s9r>i7 rs5unse, 7ele9onis7a era :n s7are de 5anic, a8ia ;or8ind, cu;in7ele ei a8ia deslu>indu<se/ An 9undal se au6eau s7ri 7e, comen6i da7e re5ede :n en le6 >i :n 9rance6/ An c7e;a secunde a9l mo7i;ul/ !ennis ,or8elier, a7a>a7 canadian, co8orse 7re57ele am8asadei de 5e A;enue $on7ai ne la ora unu >i 5a7ru6eci de minu7e diminea3a >i 9usese :m5u>ca7 :n 7/ 257
'ra mor7/ N As7a es7e cealal7 5ar7e a mesa=ului, Sason, murmur $arie, s9r>i7, ui7ndu<se 9i4 la el/ Bi acum sun7 a7a s ascul7 7o7 ce ;rei s<mi s5ui/ Pen7ru c e(ist cine;a care :ncearc s ia le 7ura cu 7ine, :ncearc s 7e a=u7e/ A 9os7 7rimis un mesa=, dar nu nou, nu mie/ Numai 3ie >i numai 7u 7re8uia s<l :n3ele i/
258
(A)ITOLUL 22
*nul c7e unul, cei 5a7ru 8r8a3i sosir la a lomera7ul Eo7el Eil7on de 5e -i47een7h -7ree7 din Qashin 7on, !/,/ 2iecare se urc :n al7 li97, mer nd cu dou sau 7rei e7a=e mai sus sau mai =os de des7ina3ia 9inal >i 9cnd res7ul drumului 5e scri/ Nu era 7im5 s se :n7lneasc :n a9ara ora>uluiJ 7receau 5rin7r<o cri6 9r seamn/ Ace>7ia erau oamenii de la Treads7one Ba57e6eci >i *nu 1 c3i mai rmseser :n ;ia3/ +es7ul muriser, uci>i :n7r<un masacru 5e o s7rad lini>7i7, mr ini7 de co5aci, din New York/ !ou din 9i uri erau cunoscu7e 5u8licului, una mai 8ine dec7 cealal7/ Prima era a unui sena7or ;rs7nic din ,olorado, iar cea de<a doua era eneralul de 8ri ad I/A/ ,raw9ord 1 Irwin Ar7hur 7radus li8er ca Iron Ass C,ur<de<2ierD 1 cunoscu7 ca 5ur77or de cu;n7 al -er;iciului de In9orma3ii al Arma7ei >i a5r7or al 8ncilor de da7e ale aces7eia/ ,eilal3i doi 8r8a3i erau 5rac7ic necunoscu3i/ Nu :i >7iau dec7 cei cu care lucrau/ *nul era o9i3er de marin, de ;rs7 mi=locie, lucrnd la ,on7rolul In9orma3iilor, !is7ric7ul $ari7im 5/ ,el de<al 5a7rulea era un ;e7eran al ,IA de numai 5a7ru6eci >i >ase de ani, un 8r8a7 su5lu >i ;nos, ;e>nic su5ra7, care mer ea :n 8as7on/ Piciorul :i 9usese re7e6a7 de o renad, :n Asia de -ud<'s7, 5e ;remea cnd lucra ca a en7 secre7 :n cadrul #5era3iunii $edu6a/ Numele lui era Ale4ander ,onklin/ An :nc5ere nu se a9la nici o mas de con9erin3e/ 'ra o camer du8l o8i>nui7, cu dou 5a7uri, o cana5ea, dou 9o7olii >i o msu3/ *n cadru 9oar7e insoli7 5en7ru o :n7lnire de asemenea im5or7an3 1 nici com5u7ere, nici ecrane, nici echi5amen7e de comunica3ii/ !oar 5a7ru min3i ce con3ineau 7oa7e secre7ele 5ri;i7oare la Treads7one Ba57e6eci >i *nu/ -ena7orul >i o9i3erul de marin se ins7alar 5e cana5ea/ ,onklin se ls :n7r<un 9o7oliu, cu 5iciorul 3ea5n :n7ins >i cu 8as7onul :n7re 5icioare, iar eneralul de 8ri ad ,raw9ord rmase :n 5icioare, con es7iona7 la 9a3, cu mu>chii ma4ilarului 5ulsnd de 9urie/ N Am lua7 le 7ura cu 5re>edin7ele, s5use sena7orul, 5e al crui chi5 se ;edea li5sa de somn/ Tre8uia/ Ne ;edem :n seara as7a/ -5une3i<mi 7o7 ce 5u7e3i, 9iecare din7re ;oi/ ,e nai8a s<a :n7m5la7M N $aiorul Qe88 7re8uia s se :n7lneasc cu >o9erul lui la ora uns5re6ece, la col3ul din7re "e4in 7on A;enue >i -e;en7P<second -7ree7/ #ra era 9erm s7a8ili7, dar el nu a a5ru7/ Pe la uns5re6ece >i =um7a7e, >o9erul a :nce5u7 s<>i 9ac ri=i din cau6a dis7an3ei 5n la aerodromul din New SerseP/ -er en7ul 3inea min7e adresa 1 mai ales 9iindc i se s5usese s o ui7e 1 >i s<a dus acolo/ H;oarele de securi7a7e 9useser 8loca7e >i u>a s<a deschis 5ur >i sim5luJ 7oa7e alarmele 9useser 7ia7e/ Pe 5ardoseala din ;es7i8ul era sn e, 9emeia moar7 5e scar/ -<a dus 259
:nain7e 5e culoar, s5re sala de o5era3iuni >i a si7 cada;rele/ N #mul s7a meri7 s 9ie 5romo;a7 discre7, s5use o9i3erul de marin/ N !e ce s5ui as7aM :n7re8 sena7orul/ +s5unse ,raw9ord/ N A a;u7 5re6en3a de s5iri7 s sune la Pen7a on >i s insis7e s ;or8easc cu ser;iciul de 7ransmisiuni secre7e, in7erne/ A s5eci9ica7 9rec;en3a, ora >i locul de rece53ie >i a s5us c 7re8uie s ;or8easc cu cel care 7ransmisese mesa=ul/ Nu a s5us nimnui nici o ;or8 5n nu m<a o83inu7 5e mine la 7ele9on/ N .a <l la Academia $ili7ar, Irwin, s5use ,onklin sum8ru/ 's7e mai de>7e57 dec7 7o3i cara hio>ii 5e care :i a;em acolo/ N ' o remarc =i ni7oare, ,onklin, :l admones7a sena7orul/ ,on7inu, enerale/ ,raw9ord schim8 o 5ri;ire cu 8r8a7ul de la ,IA/ N Am lua7 le 7ura la New York cu colonelul Paul $c,laren, dndui s nu 9ac a8solu7 nimic 5n nu sosesc eu/ Pe urm i<am suna7 5e ,onklin >i 5e (eor e aici de 9a3 >i am lua7 7o3i 7rei a;ionul 5n acolo/ N Am chema7 5en7ru a lua am5ren7ele o echi5 a 2.I, din $anha77an, adu ,onklin/ *na 5e care am mai 9olosi7<o >i al7 da7 >i 5u7em s a;em :ncredere :n ea/ Nu le<am s5us ce cu7m, dar le<am s5us s cerce7e6e 7oa7 casa >i s<mi dea mie 5ersonal ceea ce sesc/ -e :n7reru5se >i ar7 cu 8as7onul :n direc3ia o9i3erului de marin/ Pe urm, (eor e le<a da7 7rei6eci >i >a57e de nume, 7oa7e de la indi;i6i ale cror am5ren7e >7im c e4is7 :n dosarele 2.I/ Au si7 7ocmai se7ul la care nu ne a>7e57am, nu<l ;oiamL nu 5u7eam s<l credem/ N !el7a, s5use sena7orul/ N !a, in7er;eni o9i3erul de marin/ Numele 5e care le<am da7 erau ale 7u7uror celor care ar 9i 5u7u7 s a9le adresa Treads7one, inclusi; 5e ale noas7re/ ,amera 9usese com5le7 cur3a7J 7oa7e su5ra9e3ele, 7oa7e mnerele, 7oa7e 5aharele 1 cu o sin ur e4ce53ie/ *n 5ahar de coniac s5ar7, numai c7e;a cio8uri, :n7r<un col3, su8 dra5erie, dar au 9os7 su9icien7e/ Am5ren7ele erau clare: de e7ul al 7reilea >i ar77orul de la mna drea57/ N -un7e3i 9oar7e si uriM :n7re8 sena7orul/ N Am5ren7ele nu 5o7 s min7, s5use o9i3erul/ 'rau clare, 5e cio8uri mai erau :nc urme umede de coniac/ An a9ar de noi cei din camera as7a, !el7a era sin urul care >7ie de -e;en7P<9irs7 -7ree7/ N Pu7em s 9im si uri de as7aM Poa7e c ceilal3i or 9i s5us ce;a/ N Im5osi8il, s5use eneralul de 8ri ad/ A88o77 n<ar 9i de6;lui7<o nicioda7, iar lui 'llio7 -7e;ens adresa i<a 9os7 da7 numai cu cincis5re6ece minu7e :nain7e de a a=un e acolo, cnd a suna7 din7r<o ca8in 7ele9onic/ Pe ln as7a, doar nu >i<ar 9i dori7 5ro5ria e4ecu3ie/ N !ar maiorul Qe88M insis7 sena7orul/ N $aioruluiM rs5unse ,raw9ord, i<am comunica7 eu adresa 5rin radio, du5 ce a a7eri6a7 la Aero5or7ul RennedP/ !u5 cum >7i3i, era o 9rec;en3 secre7 >i 260
8ruia7/ Bi nu ui7a3i c >i el >i<a 5ierdu7 ;ia3a/ N !a, a>a e/ Vrs7nicul sena7or cl7in din ca5/ 's7e de necre6u7/ De ce/ N A> dori s a8orde6 un su8iec7 ne5lcu7, s5use eneralul de 8ri ad ,raw9ord/ !e la 8un :nce5u7, eu n<am 9os7 en7u6iasma7 de canadian/ Am :n3eles ra3ionamen7ul lui !a;id >i am 9os7 de acord c a;ea cali9icarea necesar dar, dac ; amin7i3i, nu a 9os7 ale erea mea/ N $ie nu mi s<a 5ru7 c am 9i a;u7 mul3i din7re care s ale em, s5use sena7orul/ A;eam un om 1 un om cali9ica7, du5 cum ai recunoscu7 >i 7u 1 care era dis5us s in7re :n clandes7ini7a7e 5en7ru o 5erioad nede7ermina7 de 7im5, riscndu<>i ;ia3a :n 9iecare 6i, 7ind orice le 7ur cu 7recu7ul lui/ ,3i oameni de aces7 9el e4is7M N Poa7e am 9i reu>i7 s sim unul mai echili8ra7, :l con7ra6ise eneralul/ 'u am s5us aces7 lucru :nc de a7unci/ N Tu ai s5us, :l corec7 ,onklin, care es7e de9ini3ia 7a 5en7ru un om echili8ra7/ Bi 7o7 a7unci, eu am s5us c un as79el de om es7e o mr3oa / N ,onklin, am 9os7 amndoi :n $edu6a, :i rs5unse ,raw9ord su5ra7, dar calm/ Nu doar 7u >7ii ni>7e lucruri/ ,om5or7amen7ul lui !el7a :n lu57 era 5ermanen7 >i :n mod deschis os7il 9a3 de orice ordine/ 'u am a;u7 5rile=ul s cons7a7 aces7 lucru mai 8ine dec7 7ine/ N ,el mai adesea a;ea 7o7 dre57ul s 9ie a>a/ !ac ai 9i 5e7recu7 mai mul7 7im5 5e cm5ul de 87aie >i mai 5u3in la -ai on, ai 9i :n3eles aces7 lucru/ Gu l<am :n3eles/ N -<ar 5u7ea s 7e sur5rind, s5use eneralul :m5ciui7or, dar nu ;reau s iau a5rarea 7m5eniilor care s<au 9cu7 la -ai on/ Nimeni n<ar 5u7ea s<o 9ac/ Ancerc s descriu un 7i5 de com5or7amen7 care ar 9i 5u7u7 s duc la cele 5e7recu7e acum dou no53i :n -e;en7P<9irs7 -7ree7/ N B7iu/ Iar7<m, s5use ,onklin, domoli7/ )s7a es7e 9ondul 5ro8lemei/ $ie nu mi<e u>orJ am lucra7 :m5reun cu !el7a :n7r<o =um7a7e de du6in de sec7oare, am 9os7 :m5reun la Phnom Penh :nain7e ca ideea $edu6ei s 9i :ncol3i7 mcar :n min7ea ,lu rului/ !u5 Phnom Penh, el n<a mai 9os7 nicioda7 acela>i om/ !in cau6a as7a a >i in7ra7 :n $edu6a, de as7a a acce57a7 s de;in ,ain/ -ena7orul se a5lec :nain7e, a7en7/ N Am au6i7 7oa7e as7ea, dar mai s5une<mi<le :nc o da7/ Pre>edin7ele 7re8uie s >7ie 7o7ul/ N -o3ia >i cei doi co5ii ai lui au 9os7 uci>i 5e un de8arcader de 5e 2lu;iul $ekon , 8om8arda7 de un a;ion r6le3 1 nimeni nu >7ia al cui 1 >i care nu a 9os7 nicioda7 iden7i9ica7/ A :nce5u7 s urasc acel r68oi, si/ A;ea aces7 lucru :n el/ N ,e anumeM :n7re8 sena7orul/ N '45lo6ia, 8nuiesc, s5use ,onklin/ .ara=ul s<a ru57/ A mers dincolo de 7oa7e >i ura l<a co5le>i7/ Nu e reu s se :n7m5le a>a ce;aJ 7re8uie s 9ii 9oar7e 261
a7en7/ I<a ucis 5e acei 8r8a3i, 5e acea 9emeie, 5recum un ne8un :n7r<o i68ucnire deli8era7 de 9urie/ Nici unul nu se a>7e57a la as7a, 5oa7e doar cu e4ce53ia 9emeii, care era sus >i care 5ro8a8il a au6i7 s7ri 7ele/ 'l nu mai es7e !el7a/ Noi am crea7 un mi7 numi7 ,ain, numai c nu mai es7e un mi7/ 's7e :n7r<ade;r el/ N !u5 a77ea luniL -ena7orul se ls 5e s5e7ea6a cana5elei/ !e ce a re;eni7M !e undeM N !e la Hurich, rs5unse ,raw9ord/ Qe88 a 9os7 la Hurich >i cred c el era sin urul care l<ar 9i 5u7u7 aduce :na5oi/ F!e ceG s<ar 5u7ea s nu a9lm nicioda7/ Poa7e :ns c el se a>7e57a s ne seasc 5e 7o3i acolo/ N 'l nu >7ie cine sun7em, 5ro7es7 sena7orul/ -in urele lui con7ac7e erau Yach7sman, so3ia aces7uia >i !a;id A88o77/ N Bi, desi ur, Qe88, adu eneralul/ N !esi ur, 9u de acord sena7orul/ !ar nu la Treads7one/ N N<ar a;ea nici o im5or7an3, s5use ,onklin, 87nd cu 8as7onul :n co;or/ 'l >7ie c e4is7 un consiliuJ 5oa7e c Qe88 i<a s5us c ;om 9i cu 7o3ii acolo, el chiar a>7e57ndu<se s 9im/ A;em o mul3ime de :n7re8ri 1 5re3 de c7e;a luni, iar acum >i de c7e;a milioane de dolari/ !el7a ar considera as7a ca 9iind solu3ia 5er9ec7/ - sca5e de noi >i s dis5ar, 9r a lsa urme/ N !e ce e>7i a77 de con;insM N 2iindc, unu, a 9os7 acolo, rs5unse ,onklin, ridicnd lasul/ A;em am5ren7ele lui 5e un 5ahar de coniac care nici mcar nu a 9os7 7ermina7/ !oi, es7e o curs clasic, cu ;reo dou su7e de ;aria3iuni/ N Vrei s e45lici aces7 lucruM N Nu sco3i un sune7, in7er;eni eneralul, ui7ndu<se a7en7 la ,onklin, 5n ce du>manul nu mai re6is7 >i se d :n ;ilea / N Adic noi am de;eni7 du>manulM !u>manul lui/ N Acum nu mai e4is7 nici un du8iu :n aceas7 5ri;in3, s5use o9i3erul de marin/ !el7a a 7rda7/ Au mai 9os7 as79el de ca6uri 1 sla; !omnului, nu 9oar7e dese/ B7im ce a;em de 9cu7/ N ,e ;e3i 9aceM :n7re8 sena7orul/ N 2o7o ra9ia lui nu a 9os7 nicioda7 da7 :n circula3ie/ # ;om da acum, la 7oa7e an7enele, 5os7urile de ascul7are, 7oa7e sursele >i in9orma7orii 5e care :i a;em/ Tre8uie s se duc unde;a >i 5en7ru :nce5u7 se ;a duce :n7r<un loc 5e care<l cunoa>7e, 9ie >i numai 5en7ru a<>i cum5ra o nou iden7i7a7e/ Va chel7ui 8aniJ ;a 9i si7/ Bi a7unci, ordinele ;or 9i clare/ N Al ;e3i aduce imedia7 acasM N Al ;om ucide, s5use ,onklin sim5lu/ Nu 5o3i s aduci acas un om ca !el7a >i nu 5o3i s ri>7i s a=un 5e mna al7ui u;ern/ !in cau6a a 7o7 ce >7ie/ N 'u nu 5o7 sedin7elui/ '4is7 le i/ N Nu 5en7ru !el7a, s5use a en7ul/ 'l nu mai are le i, nu mai 5oa7e 9i sal;a7/ N Nu maiL N '4ac7, domnule sena7or, :l :n7reru5se eneralul/ Nu mai 5oa7e 9i sal;a7/ 262
,red c >7i3i ce :nseamn as7a/ Va 7re8ui s ; ho7r3i dac s :i s5une3i sau nu 5re>edin7elui ce :nseamn/ Poa7e c ar 9i mai 8ineL N Tre8uie s :ncerca3i totul, s5use sena7orul, nelsndu<l s 7ermine/ Am ;or8i7 s57mna 7recu7 cu A88o77/ $i<a s5us c e4is7 un 5lan 5en7ru a in7ra :n le 7ur cu !el7a/ Hurich, 8anca, numele de Treads7one 9cu7 5u8lic 1 7oa7e as7ea 9ceau 5ar7e din 5lan, nuaM N !a >i acum s<a s9r>i7/ !ac do;e6ile si7e :n -e;en7P<9irs7 -7ree7 nu ; con;in, ar 7re8ui s ; ndi3i/ "ui !el7a i s<a 7rimis un semnal clar s ;in acas/ N<a 9cu7<o/ ,e al7ce;a mai ;re3iM N Vreau s 9iu a8solu7 si ur/ N 'u :l ;reau mor7/ Vor8ele lui ,onklin, de>i ros7i7e :nce7, a;ur e9ec7ul unei ra9ale de ;n7 :n he3a7/ Nu numai c a :nclca7 7oa7e re ulile 5e care 9iecare din7re noi le s7a8ile>7e 5en7ru sine 1 orice ar 9i 1 dar s<a cu9unda7 :n a8=ec3ie/ Pu7e/ 'l este ,ain/ Noi am 9olosi7 a77 de mul7 numele de !el7a 1 nici mcar .ourne, ci !el7a 1 :nc7 cred c am >i ui7a7 c (ordon Qe88 era 9ra7ele lui/ (si3i<l/ *cide3i< l/
263
PARTEA A TREIA
(A)ITOLUL 23
'ra ora 7rei 9r 6ece minu7e cnd .ourne se :ndre57 s5re rece53ia de la Au8er e du ,oin, $arie con7inundu<>i drumul direc7 s5re ie>ire/ -5re 8ucuria lui Sason, 5e 5u5i7ru nu se ;edeau 6iare, dar 9unc3ionarul de noa57e era de acela>i soi cu 5redecesorul su din cen7rul Parisului/ 'ra un 8r8a7 reoi, cu :nce5u7 de chelie, 3inndu<>i ochii 5e =um7a7e :nchi>i >i 8ra3ele :ncruci>a7e 5es7e 5ie57, a;nd 6u r;i7 5e chi5 5lic7iseala unei no53i care nu se mai s9r>ea/ !ar, :>i 6ise .ourne, noa57ea as7a o ;a 3ine min7e 1 lsnd la o 5ar7e s7ricciunile din camera de la e7a=, care ;or 9i cons7a7a7e a8ia diminea3a/ *n 9unc3ionar din $on7rou e care lucra :n 7ure nu se 5u7ea s nu ai8 un mi=loc de 7rans5or7/ N Tocmai am 7ele9ona7 la +ouen, s5use Sason, cu aerul unui om 9urios din cau6a e;enimen7elor nea>7e57a7e din ;ia3a sa 5ersonal/ Tre8uie s 5lec imedia7 >i am ne;oie s :nchirie6 o ma>in/ N !e ce nuM 5ersi9l indi;idul/ ,e a3i 5re9era, monsieur/ # calea>c de aur sau un co;or 9ermeca7M N Po97imMK N Noi :nchiriem camere, nu ma>ini/ N .rebuie s 9iu diminea3a la +ouen/ N Im5osi8il/ !oar dac a3i si ;reun 7a4ime7ris7 des7ul de ne8un ca s ; duc la ora as7a/ N Nu cred c 5rice5i/ +isc ni>7e mari 5ierderi >i ne5lceri dac nu a=un la 8irou 5n la ora o57/ -un7 dis5us s 5l7esc eneros/ N ,red c a;e3i o 5ro8lem, monsieur. N !ar nu se 5oa7e s nu 9ie aici cine;a dis5us s<mi :m5rumu7e ma>ina lui 5en7ru, s 6icemL o mie cinci su7e de 9ranci/ N # mieL o mie cinci su7e, mons ieur/ Dc*ii 5e =um7a7e :nchi>i ai 9unc3ionarului se deschiser lar / .ani hea3M N 2ire>7e/ ,ine;a o ;a aduce :na5oi mine sear/ N Nu es7e nici o ra8, monsieur. N ,e ;re3i s s5une3iM !e 9a57, nu e4is7 nici un mo7i; ca s nu 5o7 :nchiria un 7a4i/ !iscre3ia 5oa7e s 9ie 5l7i7/ N Nu a> a;ea unde s sesc unul, :l :n7reru5se 9unc3ionarul/ Pe de al7 5ar7e, 264
+enaul7<ul meu, chiar dac nu mai es7e 9oar7e nou >i nu e cea mai ra5id ma>in, es7e 7o7u>i 9oar7e 8un/ ,ameleonul :>i schim8ase iar>i culorile >i reu>ise s se dea dre57 al7cine;a/ !ar acum >7ia cine es7e >i :n3ele ea/ Horii :i 5rinser nu :n7r<o camer cldu3 din7r<un han de la 3ar, ci >e6nd :n ma>ina mic 5arca7 la mar inea unui drum l7uralnic/ An ;reme ce 5rimele ra6e ale soarelui se :nl3au dins5re es7, con7urnd dealurile >i cm5iile din -ain7< (ermain<en<"aPe, 5e eamurile :n7redeschise ale ma>inii ie>eau ro7ocoale de 9um de 3i ar/ Prima lui is7orisire, :n 'l;e3ia >i<o :nce5use cu cu;in7ele -iaa mea a nceput cu cinci luni n urm, pe o insuli din 3editerana numit $le de Iort :oir Aceas7a >i<o :nce5use cu o declara3ie ros7i7 5e un 7on lini>7i7: Gu sunt cunoscut sub numele de Cain. Ai s5usese 7o7ul, neomi3nd nimic din 7o7 ce :>i amin7ea, nici ima inile :n9rico>7oare care :i e45lodaser :n min7e a7unci cnd au6ise cele rela7a7e de SacUueline "a;ier :n res7auran7ul din Ar en7euil/ Nume, inciden7e, ora>eL asasina7e/ N To7ul se 5o7ri;ea/ Nu e4is7a nimic ce s nu >7iu de=a, ce s nu 9ie ascuns unde;a :n min7ea mea, :ncercnd s ias la su5ra9a3/ 'ra ade;rul/ N Gra ade;rul, re5e7 $arie/ Sason o 5ri;i a7en7/ N Nu<3i dai seama c noi ne<am :n>ela7M N Poa7e, dar 5oa7e c am a;u7 >i dre57a7e/ Bi 7u >i eu am a;u7 dre57a7e/ N An ce 5ri;in3M N An ce 7e 5ri;e>7e 5e 7ine/ Tre8uie s 3i<o s5un din nou, calm >i lo ic/ %i<ai o9eri7 ;ia3a :n schim8ul ;ie3ii mele :nain7e de a m cunoa>7eJ as7a nu e o deci6ie de om ca cel 5e care l<ai descris acum/ !ac acel om a e4is7a7, acum nu mai e4is7/ $arie :l im5lora din 5ri;iri, dar :>i con7inu s5usele 5e un 7on s75ni7/ Tu ai s5us< o, Sason/ F,eea ce un om nu<>i amin7e>7e, nu e4is7/ Pen7ru el/G Poa7e c 7ocmai cu as7a e>7i con9run7a7 acum/ Nu 5o3i s 5leci 5ur >i sim5luM .ourne ddu din ca5J cli5a ori8il sosise/ N .a da, rs5unse el/ !ar sin ur/ Nu cu 7ine/ $arie :l 5ri;i 9i4, mna :n care a;ea 3i ara 7remurndu<i/ N A>adar as7a e deci6ia 7aM N As7a 7re8uie s 9ie/ N Tu ;ei dis5rea :n mod eroic 5en7ru ca eu s nu 9iu 57a7/ N Tre8uie s<o 9ac/ N $ul3umesc mul7/ !aO cine nai8a 7e cre6i 7uM N Po97imM N ,ine naiba 7e cre6i 7uM N -un7 un om 5e care ei :l numesc ,ain/ -un7 cu7a7 de u;erne 1 de 5oli3ii 265
din Asia >i din 'uro5a/ *nii de la Qashin 7on ;or s m ucid din cau6a a ceea ce cred ei c >7iu des5re aceas7 $edu6aJ un asasin 5e nume ,arlos ;rea s m ;ad :m5u>ca7 :n 7 din cau6a a ceea ce i<am 9cu7/ (nde>7e<7e 5u3in/ ,7 cre6i c 5o7 s 7o7 9u 5n cnd un indi;id din aces7e arma7e m ;a si, m ;a 5rinde :n curs, m ;a ucide/ Tu a>a ;rei s<3i s9r>e>7i ;ia3aM N !umne6eule, nuK s7ri $arie, min7ea ei anali7ic 9iind e;iden7 5reocu5a7 de ce;a/ Am de nd s 5u7re6esc cinci6eci de ani :n7r<o :nchisoare el;e3ian sau s 9iu s5n6ura7 5en7ru ni>7e 9a57e 5e care nu le<am comis nicioda7 la HurichK N Trea8a cu Hurich<ul se 5oa7e re6ol;a cum;a/ $<am ndi7 la as7a >i o 5o7 9ace/ N ,umM N Pen7ru !umne6eu, ce mai con7ea6M - mr7urisesc, s m 5redauL :nc nu >7iu, dar 5o7 s<o 9ac/ Po7 9ace ca ;ia3a 7a s rein7re 5e 9 a>ul normal/ Tre8uieK N Nu :n 9elul s7a/ N !e ce nuM $arie :n7inse mna s<l mn ie 5e 9a3, ;or8indui dre57a7e/ ,hiar >i condamna7ul 1 a77 de con;ins de 5ro5riai dea seama de as7a/ #mul numi7 ,ain n< ar 9ace nicioda7 ceea ce 7e<ai o9eri7 7u acum s 9aci/ Pen7ru nimeni/ N 'u sunt ,ainK N ,hiar dac a> 9i o8li a7 s acce57 c ai 9os7, acum nu mai e>7i/ N *l7ima >ans de rea8ili7are/ # lo8o7omie au7o5ro;oca7M Pierderea 7o7al a memorieiM An7m5l7or s7a es7e ade;rul, dar el nu ;a o5ri 5e nimeni din cei care m cau7/ Nu<i ;a o5ri s a5ese 5e 7r aci/ !e ce nu acce53i 9a57eleM N Am :n ;edere dou 9a57e 5e care 7u 5ari s le 9i 7recu7 cu ;ederea/ 'u nu 5o7 s<o 9ac/ Voi 7ri cu ele 7o7 res7ul ;ie3ii 9iindc eu sun7 res5onsa8il/ !oi oameni au 9os7 uci>i :n acela>i mod 8ru7al deoarece s<au in7er5us :n7re 7ine >i un mesa= 5e care :ncerca s 3i<l 7rimi7 cine;a/ Prin mine/ N Ai ;6u7 mesa=ul lui ,or8elier/ ,7e uri de lon3 erauM Hece, cincis5re6eceM N A7unci a 9os7 9olosi7K "<ai au6i7 la 7ele9on, la 9el ca >i mine/ Nu min3eaJ :ncerca s ne a=u7e/ !ac nu 5e 7ine, 5e mine :n orice ca6/ N 's7eL 5osi8il/ N #rice es7e 5osi8il, Sason, nu am rs5unsuri, numai discordan3e, lucruri ce nu se 5o7 e45lica 1 care ar trebui e45lica7e/ Tu nici mcar o cli5 nu ai da7 do;ad de ;reo urm de :nclina3ie s5re ceea ce s5ui 7u c s<ar 5u7ea s 9i 9os7/ Bi 9r as79el de :nclina3ii un asemenea om n<ar 5u7ea s e4is7e/ #r, a7unci, 7u n<ai 5u7ea s fii el. N 'u sun7 el/ N Ascul7<m/ Ami e>7i 9oar7e dra >i >7iu c aces7 lucru s<ar 5u7ea s m or8easc, dar eu mai >7iu un lucru des5re mine/ Nu sun7 un co5ila> ne;ino;a7, nscu7 de ieri, de alal7ieri/ Am ;6u7 c7e ce;a 5e lumea as7a >i le s7udie6 cu 266
a7en3ie 5e 5ersoanele care m a7ra / Poa7e 5en7ru a<mi con9irma ceea ce<mi 5lace s cred c sun7 ;alorile mele 1 >i sunt :n7r<ade;r ;alori/ !oar ale mele/ Am ;6u7 un om chinui7 1 de sine :nsu>i >i de al3ii 1 >i aces7 om n<a 3i5a7/ Poa7e c :n sinea 7a 3i5i, dar nu ;rei s :m5o;re6i 5e al3ii cu su9erin3a 7a/ !im5o7ri;, sa5i 7o7 mai adnc, :ncerci s :n3ele i/ Iar as7a, 5rie7ene, nu o 9ace unul care ucide cu sn e rece, 7o7 a>a cum n<ar 9ace ce ai 9cu7 7u 5en7ru mine/ Nu >7iu ce ai 9os7 :nain7e, sau de ce crime e>7i ;ino;a7, dar ele nu sun7 ceea ce cre6i 7u 1 ceea ce ;or al3ii ca 7u s cre6i/ Bi, ca s re;in la ;alorile de care<3i ;or8eam, eu m cunosc 5e mine: nu l<a> 5u7ea iu8i 5e omul care 6ici 7u c ai 9i/ 'u :l iu8esc 5e cel care >7iu c e>7i/ Bi 7ocmai mi<ai recon9irma7<o/ Nici un uci a> nu s<ar o9eri s 9ac ceea ce ;rei s 9aci 7u/ !re57 care, cu 7o7 res5ec7ul, o9er7a es7e res5ins/ N '>7i o nes8ui7K e45lod Sason/ 'u 7e 5o7 a=u7a 5e 7ineJ 7u nu 5o3i s m a=u3i 5e mineK "as<mi ceva, 5en7ru numele lui !umne6euK N NuK Nu a>aL !eoda7, $arie se o5ri, cu 8u6ele :n7redeschise/ N Tocmai am s5us<o, >o57i ea/ N ,e ai 9cu7M :n7re8 .ourne 9urios/ N Tocmai am s5us<o/ !e mul7 :mi um8la 5rin min7e/ F,eea ce ;or al3ii ca 7u s cre6iLG N !es5re ce nai8a ;or8e>7iM N ,rimele 7aleL ceea ce al3ii ;or ca 7u s cre6i c sun7 crimele 7ale/ N !ar sun7 reale/ -un7 ale mele/ N -7ai 5u3in/ - 5resu5unem c au 9os7 reale, dar nu au fost ale 7ale/ - 5resu5unem c do;e6ile au 9os7 aran=a7e 1 la 9el de e45er7 cum au 9os7 aran=a7e :m5o7ri;a mea la Hurich 1 dar a5ar3in al7cui;a/ Sason, 7u nu tii cnd 3i<ai 5ierdu7 memoria/ N Por7 Noir/ N A7unci ai :nce5u7 s 3i<o reclde>7i, nu a7unci ai 5ierdu7<o/ >nainte de Por7 Noir/ As7a ar 5u7ea e45lica mul7e/ ,on7radic3ia din7re 7ine >i omul care cred al3ii c e>7i/ N (re>e>7i/ Nimic n<ar 5u7ea e45lica amin7irile 1 ima inile 1 care :mi re;in/ N Poa7e c :3i amin7e>7i doar ceea ce 3i s<a s5us/ Iar>i >i iar>i/ Pn n<ai mai >7iu7 nimic al7ce;a/ 2o7o ra9ii, :nre is7rri, s7imuli ;i6uali >i audi7i;i/ N ,e descrii 7u es7e o le um care um8l, 9unc3ionea6, dar i s<a 9cu7<o s5lare de creier/ 'u nu<s a>a ce;a/ $arie :l 5ri;i :n ochi, ;or8induor es7e de si7 un as79el de omM '4is7 c3i ;rei :n s5i7ale, clinici 5ar7iculare, sana7orii mili7are/ 2cu o 5au6, a5oi con7inu re5ede/ Acel ar7icol din 6iar mai con3inea un ade;r/ -un7 des7ul de 5rice5u7 :n a lucra cu com5u7erele/ #ricine cu o slu=8 ca a mea 7re8uie s 9ie/ !ac a> cu7a o cur8 model care s cu5rind di;er>i 9ac7ori i6ola3i, a> >7i cum s o sesc/ To7 267
a>a, cine;a care ar cu7a un om s5i7ali6a7 5en7ru amne6ie a crui 5re 7ire s includ anumi7e a8ili73i s5eci9ice, cunoa>7erea unor lim8i, anumi7e carac7eris7ici rasiale, ar 5u7ea si candida3i :n 8ncile de da7e medicale/ An ca6ul 7u, nu 5rea mul3iJ 5oa7e numai c3i;a, 5oa7e numai unul/ !ar ei nu cu7au, nu a;eau ne;oie dec7 de un sin ur om/ .ourne :>i mu7 5ri;irea s5re 5eisa=ul de a9ar, :ncercnd s 9or3e6e 5or3ile de o3el ale min3ii sale, s seasc mcar un 5ic din s5eran3a 5e care o nu7rea ea/ N ,e s5ui 7u es7e c eu a> 9i o ilu6ie re5rodus, s5use el sec/ N )s7a es7e e9ec7ul 9inal, dar nu as7a s5un/ 'u s5un c es7e 5osi8il s 9i 9os7 mani5ula7/ 2olosi7/ As7a ar e45lica mul7e/ $i<ai s5us c sun7 momen7e cnd anumi7e lucruri ;or s ias din 7ine 1 sim3i c :3i 5lesne>7e ca5ul/ N ,u;in7e 1 nume de oameni, de locuri 1 :mi declan>ea6 ima ini/ N Sason, dar n<ar 9i 5osi8il s declan>e6e ima ini 9alseM ,e;a ce 3i s<a 7o7 re5e7a7, dar nu 5o3i s re7rie>7i/ Nu 5o3i s le ;e6i clar, 9iindc nu e>7i 7u/ N $ :ndoiesc/ Am ;6u7 ce sun7 :n s7are s 9ac/ Am mai 9cu7 asemenea lucruri/ N Pu7eai s le 9i 9cu7 din al7e mo7i;eK te ia naiba, eu lu57 5en7ru ;ia3a meaK Pen7ru ;ie3ile noas7reKL .un/ '>7i :n s7are s !8ndeti, s simi/ (nde>7e, sim7e acum, *i7<7e la mine >i s5une<mi c ai 5ri;i7 :n 7ine, :n ndurile >i sen7imen7ele 7ale >i >7ii 9r urm de :ndoial c e>7i asasinul numi7 ,ainK !ac 5o3i s 9aci as7a 1 cu ade;ra7 1 a7unci du<m la Hurich >i asum<3i ;ina 5en7ru 7oa7e >i dis5ari din ;ia3a meaK !ar dac nu, rmi cu mine >i las<m s 7e a=u7/ Bi iu8e>7e<m, Sason/ .ourne :i lu mna, 3innd<o ca 5e a unui co5il care 7remura de su5rare/ N Nu e ;or8a de ce sim7 sau ce ndesc/ Am ;6u7 con7ul de la (emeinscha97/ In7rrile sun7, mul7e din ele, ;echi >i cores5und cu 7o7 ceea ce am a9la7/ N !ar acel con7, acele in7rri ar 9i 5u7u7 9i crea7e ieri, sau s57mna 7recu7, sau acum >ase luni/ To7 ce ai au6i7 >i ai ci7i7 des5re 7ine :nsu3i ar 5u7ea s 9ac 5ar7e din7r<un 7i5ar crea7 de cei care ;or s iei locul lui ,ain/ Tu nu e>7i ,ain, dar ;or s 7e 9ac s cre6i c e>7i/ '4is7 :ns cine;a care >7ie c nu e>7i ,ain >i :ncearc s<3i s5un/ Am >i eu o do;ad/ Iu8i7ul meu es7e :n ;ia3, dar doi 5rie7eni mi<au muri7 9iindc au nimeri7 :n7re 7ine >i cei care :3i 7rimi7 mesa=ul, care :ncearc s :3i sal;e6e ;ia3a/ Au 9os7 uci>i de aceia>i oameni care ;or s 7e sacri9ice 5e 7ine lui ,arlos :n locul lui ,ain/ Ai s5us mai<nain7e c 7o7ul se 5o7ri;ea/ Nua, Sason, dar as7a se 5o7ri;e>7e/ Te e45lic 5e 7ine/ N # cara5ace oal creia nu :i a5ar3in nici mcar amin7irile 5e care crede c le areM An care se 68a7 demonii, i68ind :n 5ere3iM Nu e o 5ers5ec7i; 5rea 5lcu7/ N Nu sun7 demoni, dra ul meu/ -un7 5r3i din 7ine 1 9urioase, 3i5nd s ias a9ar cci locul lor nu es7e :n cara5acea 5e care le<ai da7<o/ N Bi dac s5ar cara5acea, ce o s sescM N $ul7e/ *nele 8une, al7ele rele, mul7e su9erin3e/ !ar ,ain nu ;a 9i acolo/ A3i 5romi7 as7a/ 'u cred :n 7ine, dra ul meu/ Te ro , nu 7e da 87u7/ 268
'l rmase deo5ar7e, :n7re ei e4is7nd ca un 6id ne;6u7/ N Bi dac re>imM A7unciM N Prse>7e<m re5ede/ -au ucide<m/ Nu<mi 5as/ N Te iu8esc/ N B7iu/ !e as7a nu :mi es7e 9ric/ N Am si7 :n 8iroul lui "a;ier dou numere de 7ele9on/ Primul de la Hurich, al doilea de aici, din Paris/ !ac am noroc, 5oa7e m conduc la numrul de care am ne;oie/ N New YorkM Treads7oneM N !a/ +s5unsul se a9l acolo/ !ac nu sun7 ,ain, cine;a de la acel numr >7ie cine sun7/ # luar cu ma>ina :na5oi s5re Paris, 5ornind de la ideea c ;or 9i mul7 mai reu de re5era7 :n mul3imea din ora> dec7 :n7r<un han de la 3ar/ *n 8r8a7 8lond, cu ochelari cu ram de 8a a >i o 9emeie a7r 7oare, dar cu :n93i>are se;er, 9r machia=, cu 5rul s7rns la s5a7e ca o s7uden7 sili7oare de la -or8ona, nu erau ce;a insoli7 :n $on7mar7re/ Anchiriar o camer la Terrasse, 5e rue $ais7re, :nre is7rndu<se ca doi 7ineri cs7ori3i din .ru4elles/ # da7 a=un>i :n camer, rmaser o cli5 ui7ndu<se unul la al7ul, a5oi, 9r o ;or8, se :m8r3i>ar, alun nd din min7e lumea nedrea57 care le re9u6a orice lini>7e, :i o8li a s se le ene con7inuu 5e o srm deasu5ra unei 5r5s7ii :n7uneca7e/ .ourne, cameleonul, acum nu se sim3ea :n s7are s<>i schim8e imedia7 culoarea/ Ar 9i 9os7 ce;a 9als >i nu ;oia ca :n7re ei s e4is7e 9alsi7a7e/ N Tre8uie s ne odihnim, s5use el/ A;em ne;oie de somn, cci ;a 9i o 6i lun / 2cur dra os7e/ ,u 7andre3e, cu 7o7al druire/ Iar la un momen7 da7, un es7 s7n aci :i 9cu s i68ucneasc :n rs, la :nce5u7 cu oarecare =en/ !ar du5 aceea se s7rnser mai 7are :n 8ra3e, ;rnd s alun e sune7ele >i ima inile ori8ile ale lumii care :i 5rinsese :n ;r7e=ui al8as7rul mrii luaser locul 8e6nei/ Adormir :n s9r>i7, cu de e7ele :m5le7i7e/ .ourne se 7re6i 5rimul, au6ind din s7rad 6 omo7ul mo7oarelor >i al cla4oanelor de ma>ini/ -e ui7 la ceasJ era 7recu7 de ora 5rn6ului, se 9cuse unu >i 6ece/ !ormiser a5roa5e cinci ore, nu chiar 5e s7ura7e, dar su9icien7/ A;ea s 9ie o 6i lun / Nu >7ia :nc si ur ce ;a 9aceJ a;ea dou numere de 7ele9on care 7re8uiau s<l conduc la un al 7reilea/ !e la New York/ -e :n7oarse s5re $arie, care dormea ln el, res5irnd adnc, cu chi5ul ei iu8i7, adora8il, la numai c3i;a cen7ime7ri de 8u6ele lui/ # sru7 >i ea se a5ro5ie >i mai mul7 de el, 9r s deschid ochii/ N '>7i o 8roasc >i eu o s 7e 7rans9orm :n 5rin3, s5use ea cu un las :nc adormi7/ -au e in;ersM N Hu dac mai >7iu/ 269
N A7unci o s rmi 8roasc/ Eai, 8roscu3o, 3o5ie s5re mine/ N 2r is5i7e/ Nu dau s5ec7acole dec7 a7unci cnd mi se o9er musculi3e/ N .roa>7ele mnnc mu>7eM !a, cred c da/ ' ori8il/ N Eaide, deschide ochii/ Tre8uie s :nce5em amndoi s 3o5im/ Pornim la ;n7oare/ $arie cli5i din ochi/ N "a ;n7oareM ,e s ;nmM N Pe mine, s5use el/ !in7r<o ca8in 7ele9onic de 5e rue "a9aPe77e, un domn .ri s sun la Hurich, cu 7a4 in;ers/ .ourne :>i 9cuse soco7eala c SacUueline "a;ier dduse 5ro8a8il alarma inclusi; la Hurich/ ,nd au6i c sun, Sason se ddu la o 5ar7e >i :i :n7inse rece57orul $ariei, care >7ia ce 7re8uie s s5un/ !ar nu a5uc s 6ic nimic/ In7er;eni 5e 9ir cen7ralis7a de la Hurich/ N +e re7m, dar numrul la care a3i suna7 nu mai es7e :n 9unc3iune/ N !ar ieri era, s5use $arie/ 's7e ;or8a de ce;a ur en7/ A;e3i cum;a un al7 numrM N Numrul nu mai e4is7, madame/ Nu a;em un numr al7erna7i;/ N Poa7e c mi s<a da7 un numr re>i7/ ' 9oar7e ur en7/ Pu7e3i s :mi da3i numele a8ona7ului care a a;u7 aces7 numrM N Ami 5are ru, es7e im5osi8il/ N V<am s5us: es7e ce;a ur en7K A> 5u7ea ;or8i cu su5eriorul dumnea;oas7rM N Nici el nu ;<ar 5u7ea a=u7a/ Aces7 numr es7e secre7/ "a re;edere, madame. N A 9os7 deconec7a7, s5use $arie/ N A dura7 mul7 5rea mul7 ca s a9li as7a, s5use .ourne ui7ndu<se :n sus >i :n =os 5e s7rad/ Eai s 5lecm de aici/ N ,re6i c ar 9i 5u7u7 s de5is7e6e a5elulM Aici, la ParisM "a o ca8in 5u8licM N An 7rei minu7e se 5oa7e de5is7a cen7rala, 6ona de unde se 7ele9onea6/ An 5a7ru minu7e 6ona 5oa7e 9i de7ermina7 cu a5ro4ima3ie de numai c7e;a s7r6i/ N !e unde >7ii as7aM N A> ;rea s<3i 5o7 rs5unde/ Eai s mer em/ N Sason, de ce s nu a>7e57m ascun>i unde;a >i s s7m la 5ndM N Pen7ru c eu nu >7iu ce s 5ndesc, iar ei >7iu/ Au o 9o7o ra9ie >i ar 5u7ea s 5os7e6e oameni :n 7oa7 6ona/ N 'u nu semn deloc cu 9o7o ra9ia din 6iare/ N Nu 7u/ 'u/ EaidemK $erser cu 5as r8i7 5n a=unser la .oule;ard $alesher8es, la 6ece s7r6i dis7an3, la o al7 ca8in 7ele9onic, 3innd de al7 cen7ral/ !e da7a as7a nu mai era ne;oie s 7reac 5rin7r<o cen7ralis7J numrul era din Paris/ $arie in7r :n ca8in >i 9orm numrulJ era 5re 7i7/ !ar cu;in7ele 5e care le au6i de la ca57ul 9irului o uimir: N La residence du 7eneral -illiers. Bon"our, +llo/ +llo/ 270
# cli5, $arie nu 9u :n s7are s scoa7 nici un sune7/ +mase hol8ndu<se la 7ele9on/ N Ne m2e(cuse, s5use ea :nce7/ Cne erreur?1/ Anchise 7ele9onul/ N ,e s<a :n7m5la7M :n7re8 .ourne, deschi6nd u>a de s7icl/ ,e s<a :n7m5la7M ,ine eraM N Nu 5rice5 nimic, s5use ea/ Am nimeri7 acas la unul din7re cei mai res5ec7a3i >i mai 5u7ernici oameni din 2ran3a/
V@
$ scu6a3i/// # re>eal, C9r/D/
271
(A)ITOLUL 2*
N Andre 2rancois Villiers, re5e7 $arie, a5rin6ndu<>i o 3i ar/ +e;eniser :n camera lor, la Terrasse, ca s se ndeasc ce s 9ac, s rume e ului7oarea in9orma3ie/ N A8sol;en7 al Bcolii de la -ain7<,Pr, erou :n al doilea r68oi mondial, 5ersona= le endar al mi>crii de re6is7en3 >i, 5n la 5o;es7ea cu Al eria, mo>7eni7orul 5re6um7i; al lui !e (aulle/ Sason, o le 7ur :n7re un as79el de om >i ,arlos es7e de<a dre57ul de necre6u7/ N "e 7ura e4is7/ ,rede<m/ N A5roa5e c nu 5o7/ Villiers es7e un re5re6en7an7 al ;echii 7radi3ii de onoare a 2ran3ei, descenden7 din7r<o 9amilie cunoscu7 din secolul al >a57es5re6ecelea/ As76i es7e unul din7re cei mai de ;a6 de5u7a3i ai Adunrii Na3ionale 1 a;nd, cei ordinii/ ' ca >i cum ai 6ice c 5oa7e e4is7a o le 7ur :n7re !ou las $acAr7hur >i un ma9io7/ 's7e ilo ic/ N A7unci hai s cu7m una/ !in ce cau6 a in7er;eni7 ru57ura cu !e (aulleM N Al eria/ "a :nce5u7ul anilor >ai6eci, Villiers a 9cu7 5ar7e din #A-, 9iind unul din coloneii de la Al er ai lui -alan/ 'i se o5uneau acordurilor de la ';ian, 5rin care i se acorda Al eriei inde5enden3a, considernd c aceas7a a5ar3ine de dre57 2ran3ei/ N ,oloneii ne8uni de la Al er, s5use .ourne, 9r s >7ie, la 9el ca >i cu a77ea al7e 9ra6e, de unde :i ;eneau cu;in7ele sau de ce le ros7ea/ N As7a :3i s5une ce;aM N Pro8a8il, dar nu >7iu ce anume/ N (nde>7e<7e, s5use $arie/ ,e re6onan3 ar 5u7ea a;ea 5en7ru 7ine Fcoloneii ne8uniGM ,are e 5rimul lucru care :3i 7rece 5rin min7eM +e5edeK Sason se ui7 la ea >i 5e urm cu;in7ele :nce5ur s :i ;in/ N .om8eL in9il7rri/ Irovocateurs. -7udie6i 7oa7e as7eaJ s7udie6i mecanismele/ N Ientru ce/ N Nu >7iu/ N !eci6iile sun7 8a6a7e 5e ceea ce :n;e3iM N Pro8a8il/ N ,e 9el de deci6iiM ,e deci6iM N !e68inri, ru57uri/ N ,e :3i s5une 3ie as7aM N Nu >7iuK Nu 5o7 s ndescK N .ineL 8ine/ # s ne :n7oarcem la as7a al7 da7/ 272
N Nu a;em 7im5/ Eai s re;enim la Villiers/ !u5 Al er, ce a urma7M N A e4is7a7 un soi de reconciliere cu !e (aulle/ Villiers nu 9usese nicioda7 direc7 im5lica7 :n ac7ele de 7erorism, iar 9a57ele lui :n r68oi im5uneau o as79el de reconciliere/ A re;eni7 :n 2ran3a 1 a 9os7 chiar 8ine 5rimi7 1 ca lu577or 5en7ru o cau6 5ierdu7, dar demn de res5ec7/ Bi<a rec57a7 5os7ul a=un nd 5n la radul de eneral :nain7e de a in7ra :n 5oli7ic/ N 's7e deci un 5oli7ician ac7i;M N $ai de ra8 un 5ur77or de cu;n7/ *n 87rn om de s7a7/ ,on7inu s 9ie un mili7aris7 con;ins, care 7un >i 9ul er din cau6a sla8ei im5or7an3e mili7are a 2ran3ei/ N Eoward "eland, s5use Sason/ As7a es7e le 7ura cu ,arlos/ N ,um a>aM Prin ceM N "eland a 9os7 asasina7 9iindc s<a o5us 5ro ramului de :narmare >i de e45or7uri mili7are al ?uai dO#rsaP<ului/ As7a es7e 7o7 ce ne 7re8uia/ N $i se 5are de necre6u7/ *n as79el de omL $arie ls 9ra6a ne7ermina7, amin7indu<>i 8rusc un amnun7/ 2iul lui a 9os7 ucis/ # ches7iune de im5lica3ii 5oli7ice, acum cinci sau >ase ani/ N Po;es7e>7e<mi/ N $a>ina lui a e45loda7 5e rue du .ac/ A scris :n 7oa7e 6iarele de 5es7e 7o7/ 'l era 5oli7icianul ac7i;, conser;a7or, la 9el ca >i 7a7l su, con7rndu7i >i 5e comuni>7i la 9iecare 5as/ Tnr mem8ru :n 5arlamen7, un o8s7ruc3ionis7 :n ce 5ri;ea chel7uielile u;ernamen7ale, dar de 9a57 des7ul de 5o5ular/ 'ra un aris7ocra7 9ermec7or/ N ,ine l<a ucisM N -<a 6is c ni>7e comuni>7i 9ana7ici/ +eu>ise s 8loche6e nu >7iu ce le i 9a;ora8ile e47remei s7n i/ !u5 uciderea lui, rndurile s<au ru57 >i le ile au 9os7 ;o7a7e/ $ul3i cred c s7a a 9os7 mo7i;ul 5en7ru care Villiers a 5rsi7 arma7a >i a in7ra7 :n Adunarea Na3ional/ !in cau6a as7a 7o7ul mi se 5are a77 de ne5lau6i8il, de con7radic7oriu/ "a urma urmelor, 9iul lui a fost ucis/ Ai crede c ul7imul om din lume cu care ar 5u7ea dori s ai8 de<a 9ace ar 9i un asasin de 5ro9esie/ N $ai e ce;a/ Ai s5us c a 9os7 8ine 5rimi7 :na5oi la Paris 9iindc nu a 9os7 nicioda7 direct im5lica7 :n ac7ele de 7erorism/ N !ac a 9os7 cum;a, :l :n7reru5se $arie, a7unci 5o;es7ea a 9os7 :n ro5a7/ Aici lumea es7e mai 7oleran7 9a3 de cau6ele 5asionale care 5ri;esc 3ara sau alco;ul/ Iar el 9usese, 5e 8un dre57a7e, un erou, nu ui7a as7a/ N !ar cine a 9os7 cnd;a 7eroris7, rmne un 7eroris7, nu ui7a nici 7u as7a/ N Nu sun7 de acord/ #amenii se mai schim8/ N An unele 5ri;in3e, nu/ Nici un 7eroris7 nu ui7 ;reoda7 c7 a 9os7 de e9icien7J se hrne>7e cu aces7e amin7iri/ N !e unde 5o3i 7u s >7ii as7aM N Nu<s si ur c ;reau s m ndesc acum la as7a/ N A7unci nu 7e ndi/ 273
N !ar sunt si ur :n 5ri;in3a lui Villiers/ # s a=un la el/ .ourne se duse la no57ier >i lu car7ea de 7ele9on/ N Eai s ;edem dac numrul es7e :nre is7ra7 sau es7e secre7/ # s am ne;oie de adresa lui/ N Nu o s 7e 5o3i a5ro5ia de el/ !ac es7e le 7ura lui ,arlos, :nseamn c es7e 56i7/ !e cum 7e ;d, o s 7e omoareJ nu ui7a c au 9o7o ra9ia 7a/ N As7a nu le ;a ser;i la nimic/ Nu o s semn cu cel 5e care :l cau7 ei/ *i7e< o: Villiers, A/2/ 1 Parc $onceau/ N To7 nu<mi ;ine s cred/ Numai ideea c :i 7ele9onea6 aces7ui om >i ar 9i 7re8ui7 s o >oche6e 5e "a;ier/ N -au s o s5erie :n a>a hal :nc7 s 9ac orice/ N %ie nu 3i se 5are ciuda7 c i s<a da7 aces7 numrM N !a7e 9iind :m5re=urrile, nu/ ,arlos ;rea ca ro8o3ii lui s >7ie c nu lume>7e/ Al ;rea 5e ,ain/ N Sason, ce7iuL cine;a care lucrea6 or8e>7e 5en7ru al7cine;a/ N #r8e>7eM 2r s ;adM N 2r s >7ie/ ,re6nd c 9ace un lucru, cnd de 9a57 9ace al7ce;a/ N Nu :n3ele / N - 6icem c eu :3i s5un s a>7e53i o ma>in la un anumi7 col3 de s7rad/ $a>ina nu a5are, dar 9a57ul c 7e a9li acolo :i s5une cui;a care se ui7 du5 7ine c un al7 lucru s<a :n7m5la7/ N Ari7me7ic ;or8ind, un mesa= inde7ec7a8il/ N !a, a>a ce;a/ N As7a s<a :n7m5la7 la Hurich/ Qal7her A59el a 9os7 un ro8o7/ A 9cu7 5u8lic 5o;es7ea cu 9ur7ul, ne>7iind ce s5une de 9a57/ N AdicM N ,red c 3i se s5unea 3ie s iei le 7ura cu cine;a 5e care<l cuno>7i 9oar7e 8ine/ N Treads7one Ba57e6eci >i *nu, s5use Sason/ Ne :n7oarcem la Villiers/ "a Hurich, ,arlos m<a si7 5rin (emeinscha97/ As7a :nseamn c 7re8uia s >7ie de Treads7one, es7e 9oar7e 5ro8a8il ca Villiers s >7ie >i el/ !ac nu >7iu, 5oa7e c e4is7 o cale s<l 5unem s a9le 5en7ru noi/ N ,umM N 2olosindu<ne de numele su/ !ac es7e cum s5ui 7u, cred c 3ine mul7 la aces7 nume/ Iar onoarea 2ran3ei, cu5la7 cu un 5orc 5recum ,arlos, s<ar 5u7ea s ai8 ce;a e9ec7 asu5ra lui/ # s<l amenin3 c m duc la 5oli3ie, la 6iare/ N Va ne a 5ur >i sim5lu/ Va s5une c e o a8surdi7a7e/ N "as<l s s5un/ Nu es7e/ Numrul din 8iroul lui "a;ier era al lui/ An 5lus, re7rac7area lui ;a a5rea 5e aceea>i 5a in cu necrolo ul lui/ N !ar mai 7re8uie s a=un i la el/ N # s a=un / 'u sun7 un cameleon, ai ui7a7M 274
-7rada cu co5aci 5e mar ini, din Parc $onceau, i se 5rea oarecum 9amiliar, dar nu :n sensul c ar mai 9i s7r87u7<o >i al7 da7/ $ai de ra8 ca a7mos9er/ !ou >iruri de case de 5ia7r 8ine :n7re3inu7e, cu u>i >i 9eres7re lucind de cur3enie, almuri s7rluci7oare, 7re57e de curnd s5la7e >i :n :nc5erile lumina7e, 5lan7e decora7i;e/ 'ra o s7rad de oameni cu 8ani, :n7r<un car7ier 5ros5er al ora>ului >i sim3ea c mai ;6use ce;a :n enul s7a, acel ce;a a;nd o anumi7 semni9ica3ie/ 'rau ceasurile o57 9r dou6eci >i cinci, sear de mar7ie, rcoroas, iar ,ameleonul :m8rca7 5en7ru o as79el de ;reme: 5rul 8lond aco5eri7 de o casche7, 7ul ascuns de ulerul ridica7 al unei =ache7e 5e s5a7ele crei 9i ura numele unui ser;iciu de mesa erie/ Pes7e umr a;ea 7recu7 chin a de la o ean7 a5roa5e oal/ Anc dou sau 7rei o5riri, 5oa7e chiar cinci dac i se ;a 5rea necesar/ ,eea ce a;ea :n ean7 erau de 9a57 8ro>urile 9cnd reclam la .a7eau4 $ouche, lua7e din holul unui ho7el/ Alesese la :n7m5lare c7e;a case din a5ro5ierea locuin3ei eneralului Villiers, 5unnd 8ro>urile :n cu7iile 5o>7ale/ An7re 7im5, ochii lui :nre is7rau 7o7ul, ;rnd mai ales s ;ad ce 5a6 a;ea Villiers/ Bi 9iindc se a>7e57ase s seasc 9ie oameni :n ma>ini, 9ie indi;i6i 5a7rulnd :n sus >i<n =os, 9u uimi7 s cons7a7e c nu era nici unul/ Andre 2rancois Villiers, mili7aris7, 5ur77or de cu;n7 5en7ru cau6a sa, 5rinci5ala le 7ur a lui ,arlos, nu a;ea nici un 9el de 5a6 e47erioar/ !ac a;ea cum;a un sis7em de 5ro7ec3ie, aces7a nu 5u7ea s 9ie dec7 :n cas/ !a7 9iind enormi7a7ea 9rdele ii sale, Villiers 9ie era de o aro an3 care mer ea 5n la ne li=en3, 9ie era un idio7/ Sason urc 7re57ele casei ce se a9la la nici dou6eci de 5a>i de u>a lui Villiers/ . 8ro>ura :n 9an7a cu7iei 5o>7ale, aruncnd o 5ri;ire :n sus, s5re eamurile casei lui Villiers/ Nu se 6rea nici un chi5, nici o silue7/ !eoda7, u>a de la casa eneralului se deschise/ .ourne se ls 5e ;ine, ducndu<>i mna la 5is7olul de su8 hain, 6icndu<>i c idio7ul era el, c cine;a mai ;i ilen7 :l remarcase/ !ar cu;in7ele care :i a=unser la urechi :l con;inser c nu era ca6ul/ # 5ereche de ;rs7 mi=locie 1 o mena=er :n uni9orm >i un 8r8a7 :m8rca7 cu un ;es7on :nchis la culoare 1 discu7au :n 5ra / N Ai ri= ca scrumierele s 9ie cura7e, s5use 9emeia/ B7ii c nu 5oa7e s su9ere scrumierele 5line ochi/ N A6i du5<mas a 9os7 5leca7 cu ma>ina, a>a c 5recis sun7 5line, rs5unse 8r8a7ul/ N ,ur3<le :n ara=J ai 7im5/ Nu co8oar dec7 5es7e ;reo 6ece minu7e/ Tre8uie s 9ie la Nan7erre a8ia la o57 >i =um7a7e/ .r8a7ul ddu din ca5 >i co8or: 7re57ele/ *>a se :nchise >i 5e s7rada calm se a>7ernu iar>i lini>7ea/ Sason se ridic :n 5icioare urmrindu<l cu 5ri;irea 5e 8r8a7ul care se :nde5r7a cu 5a>i r8i3i/ Nu >7ia 5recis unde se a9la Nan7erre, >7ia doar c es7e o su8ur8ie a Parisului/ Iar dac Villiers se ducea acolo cu ma>ina, sin ur, nu a;ea nici un ros7 s amne con9run7area/ .ourne co8or: 7re57ele >i o lu re5ede la s7n a/ A;ea 6ece minu7e/ 275
Sason urmrea 5rin 5ar8ri6, cnd u>a se deschise >i :n 5ra se i;i eneralul de arma7 Andre 2rancois Villiers/ 'ra un 8r8a7 de :nl3ime medie, la7 :n 5ie57, de ;reo >a57e6eci, >a57e6eci >i ce;a de ani/ Nu 5ur7a 5lrie/ Prul crun7 :l a;ea 7uns scur7, iar :n =urul 8r8iei o 8ar8 al8, 9oar7e :n ri=i7/ A;ea 3inu7a incon9unda8il a unui mili7ar, 7ru5ul lui s7r5un nd 5arc 6iduri ne;6u7e din s5a3iul :ncon=ur7or, drmndu<le/ .ourne :l 5ri;ea 9i4, 9ascina7, :n7re8ndu<se ce ne8unie 5u7use s<l mne 5e un as79el de om s5re de6 us77oarea lume a lui ,arlos/ #ricare ar 9i 9os7 mo7i;ele, 5recis c 9useser 5u7ernice, cci el era 5u7ernic/ ,eea ce :l 9cea 5rime=dios 1 cci era res5ec7a7 >i u;ernul 3rii sale 5leca urechea la s5usele lui/ Villiers se :n7oarse >i :i s5use ce;a mena=erei/ 2emeia ddu din ca5 >i :nchise u>a, iar eneralul co8or: cu 5as ;ioi 7re57ele >i se a>e6 la ;olanul limu6inei mari 5arca7e :n 9a3a casei/ Porni :nce7/ Sason a>7e57 5n ce limu6ina ddu col3ul s7r6iiJ 5orni +enaul7<ul, acceler >i a=unse la col3 7ocmai la 7im5 ca s<l ;ad 5e Villiers co7ind iar>i s5re drea57a/ Ironia soar7ei ;ru ca drumul eneralului Villiers s5re Nan7erre s 7reac 5rin7r< o re iune 9oar7e asemn7oare cu cea din -ain7<(ermain<en<"aPe, unde cu dous5re6ece ore :n urm $arie :l con;insese 5e Sason s nu renun3e/ An7inderi de 5>une, cm5uri ce se 5ierdeau :n 6are, la 5oalele dealurilor domoale, numai c aces7ea, :n loc s 9ie :ncununa7e de 5rimele ra6e de soare, erau sclda7e de lumina al8, rece, a lunii/ .ourne se ndi c aceas7 5or3iune de drum ar 9i numai 8un 5en7ru a<l in7erce57a 5e eneral la :n7oarcere/ Sason :l urmrea 9r di9icul7a7e, de la dis7an3 de a5roa5e un s9er7 de mil/ "a un momen7 da7, era c7 5e ce s<l a=un din urmaJ eneralul :nce7inise >i co7i 5e o alee cu 5ie7ri> 7ia7 5rin 5dure/ Prin7re co5aci se 6rea o 5arcare lumina7 de re9lec7oare >i o 9irma a7rna7 cu dou lan3uri de un s7l5 :nal7: "OA+.A"'TT'/ (eneralul a;ea a>adar :n7lnire cu cine;a, nu n Nan7erre, ci :n a5ro5iere, la un res7auran7 re7ras/ .ourne de5>i in7rarea >i o5ri ma>ina 5e drea57a ie>ind de 5e carosa8il, ma>ina 9iind 5e =um7a7e ascuns de 9run6i>ul co5acilor/ Tre8uia s se ndeasc, s se con7role6e/ An min7e :i :ncol3ise o idee care :l mis7uia/ !ac du5 e>ecul 6dro8i7or su9eri7 de ,arlos noa57ea 7recu7 la mo7elul din $on7rou e, eneralul Andre Villiers 9usese con;oca7 la un res7auran7 i6ola7 5en7ru o :n7lnire de ur en3M Poa7e chiar cu ,arlos :nsu>iM An aces7 ca6, :m5re=urimile ar 7re8ui s 9ie 56i7e, iar un indi;id a crui 9o7o ra9ie le era cunoscu7 5a6nicilor risca s 9ie :m5u>ca7 9r soma3ie/ Pe de al7 5ar7e, >ansa de a ;edea nucleul or ani6a3iei lui ,arlos 1 ori 5e ,arlos :nsu>i 1 s<ar 5u7ea s nu i se mai i;easc nicioda7/ Tre8uia s 57rund :nun7ru/ ,e;a :l mna s<>i asume riscul/ Drice risc/ 'ra o ne8unie/ !ar, :n 9ond, el nu era 6dra;n/ Hdra;n asemeni unui om cu memorie/ Carlos. 7sete-l pe Carlos, Ientru Dumnezeu, de ce/ A>i 5i5i 5is7olul de la 8ruJ s77ea 8ine/ ,o8or: din ma>in >i :>i 5use 5ardesiul 5es7e haina cu inscri53ie 5e s5a7e/ Pe ca5 :>i 5use o 5lrie cu 8oruri moi, care :i aco5erea com5le7 5rul/ Ancerc a5oi s<>i amin7easc dac a7unci cnd 9usese 276
9o7o ra9ia7 la Ar en7euil a;ea 5e nas ochelarii cu ram de 8a a/ Nu >ii 5i5i 8u6unarul de la cma>J ochelarii erau acolo, dac a;ea ne;oie de ei/ Anchise :nce7 5or7iera >i 5orni s5re 5durice/ A=unse la 5arcarea cu 5ie7ri> a9la7 5e 5ar7ea la7eral a res7auran7ului rus7ic, cu mici 9eres7re lumina7e 5e 7oa7 lun imea cldirii, la 9lacra lumnrilor 6rindu<se 9e3ele mesenilor/ Pri;irile :i 9ur a7rase s5re e7a=, care nu aco5erea dec7 =um7a7e din 5ar7erul cldirii, :n 5ar7ea din s5a7e 9iind o 7eras/ 2eres7rele de acolo, 5oa7e ce;a mai mari, erau >i ele lumina7e de 5l5i7ul lumnrilor/ -e 6reau ru5uri de silue7e, dar 5reau di9eri7e de cele ale mesenilor de la 5ar7er/ 'rau numai 8r8a3i/ An 5icioare, nu >e6nd, mi>cndu<se de a=a7, cu 5ahare de 8randP :n mn, 9umul de 3i ar :nl3ndu<se :n ro7ocoale deasu5ra ca5e7elor lor/ Im5osi8il de s5us c3i 1 mai mul3i de 6ece, 5oa7e ce;a mai 5u3ini de dou6eci/ Gl, eneralul, se a9la aici, 7recnd de la un ru5 la al7ul, cu 8ar8a lui al8 asemeni unei 8ali6e care a5rea >i dis5rea ascuns uneori de silue7ele celor care s77eau :n dre57ul 9eres7relor/ Venise :n7r<ade;r la o :n7lnire/ !ar, dac era ;or8a de o :n7lnire con;oca7 de ,arlos, unde erau oamenii de 5a6M *nde erau 5os7a3iM $er nd 5e ln 5oalele co5acilor, .ourne a=unse :n 5ar7ea din 9a3 a res7auran7ului/ +mase la 5nd, nemi>ca7, a>7e57ndu<se s ;ad oameni ascun>i 5rin7re co5aci sau :n um8ra cldirii/ Nimeni/ # lu :na5oi, 5n a=unse :n s5a7ele localului/ # u> se deschise 8rusc, lsnd s r68a7 lumina crud dinun7ru >i ie>i un 8r8a7 :n hain al8/ -e o5ri >i 9cndu<>i 5almele cu>, a5rinse o 3i ar/ .ourne se ui7 :ns5re drea57a, s5re s7n a, :n sus 5e 7eras/ Nici o mi>care/ !ac ar 9i 9os7 oameni de 5a6, i<ar 9i aler7a7 lumina i;i7 8rusc la 5ar7er/ !eci, dac nu erau 5a6nici a9ar, 5ro8a8il c erau :nun7ru, ca >i la Parc $onceau, la Villiers acas/ An u> a5ru un al7 8r8a7 >i el :n hain al8, dar cu o 8one7 de 8uc7ar >e9/ -e adres 5rimului 5e un 7on 9urios, :n7r<o 9rance6 :n care se sim3ea dialec7ul u7ural din (asconia/ N ,7 7ra i 7u chiulul, noi asudmK ,ruciorul cu dulciuri es7e 5e =um7a7e ol/ !u<7e >i um5le<l/ +cum, nemerniculeK ,el as79el mus7ra7 ridic din umeri, :>i s7inse 3i ara >i se :n7oarse :nun7ru, :nchi6nd u>a :n urma lui/ Nu mai rmsese dec7 lucirea lunii, dar era su9icien7 5en7ru a lumina 7erasa/ Nu era nimeni acolo, nici un om de 5a6 :n 9a3a u>ilor mari du8le ce ddeau s5re :nc5erea de la e7a=/ .ourne e;alu dis7an3a >i o8s7acolele/ Vreo 7reis5re6ece me7ri 5n la cldire >i a5oi cam 7rei<5a7ru me7ri 5n la 8alus7rada 7erasei/ An 6idul e47erior erau dou uri de aerisire 5rin care ie>eau a8uri, iar ln ele un 8urlan de la care se 5u7ea a=un e la 8alus7rad/ !ac reu>ea s se ca3ere 5e 8urlan, lund ca 5unc7 de s5ri=in una din urile de aerisire, 5oa7e c a;ea o >ans s se a5uce de una din 8arele 8alus7radei >i s se sal7e 5e 7eras/ !ar 5en7ru as7a 7re8uia s<>i scoa7 5ardesiul/ Al :m57uri, 5use 5lria 5e el >i le ascunse 5e amndou su8 7u9e/ -7r87u a5oi cu iu3eal dis7an3a 5n la 8a6a 8urlanului/ 277
Ad5os7i7 :n um8ra cldirii, :ncerc re6is7en3a 3e;ii de me7alJ era 5rins solid :n 6id/ -e :n7inse c7 5u7u mai sus, sri, a5uc 7u8ul, 5ro57indu<se cu 5icioarele :n 5ere7e, 7a7onnd 5n ce 5iciorul s7n :i a=unse :n dre57ul 5rimei uri de aerisire/ %inndu<se 8ine :n mini, :>i s7recur 5iciorul :n aur, :m5in ndu<se :n sus 5e 8urlan/ 'ra la numai 5a7ru6eci de cen7ime7ri de 8alus7rad/ Anc 5u3in >i se 5u7ea a5uca de 8ara de =os/ -u8 el u>a se deschise cu 6 omo7, lumina al8 inundnd 5ie7ri>ul cur3ii, 5n la 5oalele co5acilor/ # silue7 ie>i :n 8rnci, :ncercnd s<>i 5s7re6e echili8rul, urma7 de 8uc7arul cu 8one7 al8, care 3i5a/ N TiclosuleK '>7i 8ea7, as7a e>7iK Ai 9os7 8ea7 7oa7 searaK Ai :m5r>7ia7 dulciurile 5rin 7o7 res7auran7ul/ ,ar<7eK Nu ca5e3i nici un 8anK *>a 9u 7rn7i7 >i se au6i 6 omo7ul unui 6;or/ Sason rmase a 3a7 de 8urlan, cu 8ra3ele >i le6nele dureroase, de 5e 9run7e 5icurndui :na5oi, 9cnd es7uri o8scene la adresa 8uc7arului >e9 care nu mai era de 9a3/ Pri;irea lui :nce3o>a7 se ridic, rmnnd a3in7i7 5e chi5ul lui .ourne/ ,nd ochii li se :n7lnir, .ourne :>i 3inu rsu9lareaJ cel de =os se hol8, cli5i, se hol8 iar>i/ -cu7ur din ca5, :nchi6nd 5leoa5ele, a5oi deschise ochii mari/ !du :ndr7 >i 5orni :n7r<un mers :m5le7ici7, s5unndu<>i c a5ari3ia de la =um7a7ea 6idului nu 5u7ea 9i dec7 rodul unei halucina3ii cau6a7e de 8u7ur/ .ourne :>i rec57 res5ira3ia, 5ro57indu<se de 6id, u>ura7/ !ar durerea din le6n :i cu5rinse >i la8a 5icioruluiJ :nce5ea s sim7 un crcel/ -e lans :n sus, a5ucnd cu mna drea57 8ara de 9ier de la 8a6a 8alus7radei, iar a5oi >i cu s7n a/ -e 7rase :nce7 :n sus, 5n ce a=unse cu ca5ul 5es7e 8alus7rada 7erasei/ Terasa era 5us7ie/ -e sl7 5es7e 8alus7rad/ -e sea 5e o 7eras 9olosi7 :n lunile de 5rim;ar >i de ;ar ca loc de ser;i7 cina, 5e 5ardoseala ei cu 5lci de resie 5u7nd :nc5ea :n7re 6ece >i cincis5re6ece mese/ An mi=locul 6idului ce des5r3ea 7erasa de :nc5erea :nchis se a9lau u>ile mari du8le 5e care le ;6use din 5dure/ ,ei dinun7ru s77eau acum nemi>ca3i >i 7im5 de o cli5 Sason se :n7re8 dac 9usese cum;a declan>a7 un sis7em de alarm, dac :l a>7e57au 5e el/ +mase 5e loc, cu mna 5e 5is7olJ nu se 5e7recu nimic/ -e a5ro5ie de 6id, rmnnd :n 6ona de um8r/ -e a5ro5ie 7i57il de 5rima u> >i, cu ca5ul li5i7 de cana7ul aces7eia, 5ri;i :nun7ru/ ,eea ce ;6u era 9ascinan7 >i 7o7oda7 cam :n9rico>7or/ .r8a3ii s77eau alinia3i 1 5e 7rei rnduri, c7e 5a7ru :n rnd 1 cu 9a3a s5re Andre Villiers, care le ;or8ea/ An 7o7al 7reis5re6ece 8r8a3i, din care dois5re6ece s77eau :n 5o6i3ia de dre53i/ ,u 7o3ii erau 87rni, dar nu orice 9el de 87rni 1 87rni solda3i/ Nu 5ur7au uni9orme, :ns cu 7o3ii a;eau la re;ere 5an lici, culorile re imen7elor deasu5ra decora3iilor 5en7ru 8ra;ur >i a :nsemnelor :n rad/ -e ci7ea 5e chi5urile lor, :n ochii lor, :n modul cum ascul7au, c ace>7i oameni erau o8i>nui3i s comande, o8i>nui3i cu 5u7erea, c acordau al7uia res5ec7ul cu;eni7, dar nu or8e>7e 1 :n7o7deauna cu =udeca7/ !e>i erau 87rni, emanau 9or3/ # 9or3 imens/ As7a era 5ar7ea :n9rico>7oare/ !ac ace>7i oameni :i a5ar3ineau lui ,arlos, asasinul nu numai c a;ea 8ra3ul lun , dar, 278
5rin ei, era e47rem de 5ericulos/ 2iindc ace>7ia erau solda3i :ncerca3i, mili7ari de 5ro9esie/ .ourne :>i 6ise c e45erien3a >i in9luen3a celor a9la3i :n acea :nc5ere 7re8uia s 9ie 9an7as7ic/ ,oloneii ne8uni de la Al er 1 c3i mai rmseser/ #ameni mna3i de amin7irea unei 2ran3e care nu mai e4is7a, a unei lumi a5use, :nlocui7e de una 5e care o considerau sla8 >i ine9icien7/ As79el de oameni ar 9i 9os7 :n s7are s :ncheie un 5ac7 cu ,arlos, 9ie >i numai 5en7ru 5u7erea secre7 5e care le<ar 9i con9eri7<o/ ,ine a 9os7 cnd;a 7eroris7, rmne un 7eroris7, iar asasina7ul es7e nucleul 7erorii/ (eneralul ridic lasulJ Sason :ncerc s aud cu;in7ele/ N L 5re6en3a noas7r se ;a 9ace sim3i7, 3elul nos7ru :n3eles/ Noi a;em o 5o6i3ie comun >i ea es7e de neclin7i7, ne ;om 9ace au6i3iK An amin7irea celor c6u3i 1 9ra3ii no>7ri de lu57 1 care >i<au da7 ;ia3a 5en7ru loria 2ran3ei/ Vom o8li a iu8i7a noas7r 5a7rie s<>i aduc amin7e >i, :n numele lor, s rmn 5u7ernic, s nu 9ie slu a nimnuiK ,ei ce ne s7au :m5o7ri; ne ;or cunoa>7e mnia/ Bi :n aces7ea sun7em uni3i/ Ne ru m !omnului A7o75u7ernic ca aceia care s<au dus :nain7ea noas7r s<>i 9i si7 5acea, cci 5en7ru noi lu57a nu s<a :ncheia7L !omnilor, 5en7ru 2ran3aK -e au6i un murmur a5ro8a7or, 87rnii solda3i con7inund s s7ea :n 5o6i3ie de dre53i/ A5oi se ridic o al7 ;oce, in7onnd sin ur 5rimele cinci cu;in7e, iar la al >aselea i se al7ur >i res7ul ru5ului/ +llons enfants de la patrie, Le "our de !loire este arrive .ourne se :n7oarse cu s5a7ele, :n re3o>a7 de 5ri;eli>7ea >i de sune7ele din acea :nc5ere/ Pus7ie>7e :n numele lorieiJ moar7ea camara6ilor c6u3i cere iar>i moar7e/ ,e<l 7ul8ur a77 de mul7M !e ce :l cu5rinse 8rusc 9uria >i un sen7imen7 de 6drnicieM ,ease o re5ulsie a77 de 5u7ernicM A>i ddu seama/ Pe oamenii ca Andre Villiers :i ura, :i dis5re3uia 5e 7o3i cei din acea :nc5ere/ .7rni care nu >7iau dec7 s 9ac r68oi, s ia ;ia3a celor 7ineriL >i a celor 9oar7e 7ineri/ !e ce :l :n;luia din nou 5claM !e ce era durerea a77 de ascu3i7M Nu a;ea 7im5 5en7ru :n7re8ri/ Tre8uia s >i le alun e din min7e >i s se concen7re6e asu5ra lui Andre 2rancois Villiers, r68oinic >i c5e7enie, a crui cau6 era de domeniul 7recu7ului, dar 5e care 5ac7ul cu un asasin :l 9cea s cear noi mor3i as76i/ Al ;a 5rinde :n curs 5e eneral/ Va a9la 7o7 ce >7ie >i, 5ro8a8il, :l ;a ucide/ #ameni ca Villiers luau ;ia3a celor 7ineri >i a celor 9oar7e 7ineri/ Nu meri7au s 7riasc/ Sason 5>i 5es7e 8alus7rad >i se ls :n =os 5e 8urlan, :n 8e6n, sim3ind cum :l dor 7o3i mu>chii/ Nici la durere nu 7re8uia s se mai ndeasc/ Tre8uia s a=un , su8 lumina lunii, la o 5or3iune de drum 5us7iu, s<l 5rind :n curs 5e un ne u37or 279
de moar7e/
280
(A)ITOLUL 25
.ourne a>7e57 :n +enaul7, la dou su7e de me7ri de in7rarea :n res7auran7, cu mo7orul mer nd, a7a s o ia :nain7e :n cli5a cnd :l ;a ;edea 5e Villiers ie>ind cu ma>ina/ ,3i;a 5lecaser de=a, 9iecare cu al7 ma>in/ ,ons5ira7orii nu se a9i>au :m5reun, iar ace>7i 87rni erau cons5ira7ori :n ade;ra7ul sens al cu;n7ului/ !duser onorurile c>7i a7e :n schim8ul 5u>7ii unui asasin >i a or ani6a3iei unui asasin, care le slu=ea sco5urile/ Vrs7a >i o idee 9i4 le luaser =udeca7a, 7o7 a>a cum ei :>i 5e7recuser ;ia3a lund ;ia3aL celor 7ineri >i a celor 9oar7e 7ineri/ Ce este/ De ce nu m las n pace !8ndul sta/ Ceva n ad8ncul meu, ceva ce vrea s ias afar, ceva ce parc ar vrea s m omoare. 3 copleesc teama i sentimentul de vinovie, dar de ce i pentru ce, nu tiu. Dare de ce mi trezesc aceti btr8ni ofilii asemenea simminte de team i de vinovie.. 9i de sil/ Gi au nsemnat rzboi. Gi au nsemnat moarte. Ie pm8nt i din ceruri. Din ceruri din ceruri. 3arie, a"ut-m. Ientru Dumnezeu, a"ut-m, Ia7<o/ ,aroseria nea r re9lec7a luminile din 5arcare/ Pe alee se 6ri lumina 9arurilor/ Sason ls luminile s7inse >i o lu :nain7e/ Acceler >i, du5 ce 7recu de 5rima cur8, a5rinse 9arurile, mer nd cu ;i7e6 ma4im ca s a=un la 5or3iunea de drum 5us7iu ce se a9la cam la dou mile dis7an3/ A=unse la locul 5e care >i<l alesese/ $ar inea >oselei era la7 >i se con7inua cu o 5>une, ceea ce :nsemna c am8ele ma>ini 5u7eau s ias de 5e carosa8il/ !ar :n7i >i<n7i 7re8uia s<l 9ac 5e Villiers s o5reasc/ (eneralul era 87rn dar nu ne;olnicJ dac i se 5rea ce;a sus5ec7, ar 9i :n s7are s o ia 5es7e 5a=i>7e >i si calcule6e mi>crile la milime7ru, s mi6e6e 5e sur5ri6/ .ourne 9cu o :n7oarcere de o su7 o576eci de rade >i a>7e57 5n ce ;6u a5ro5iindu<se 9arurile ma>inii eneralului >i a7unci acceler 8rusc, 7r nd de ;olan :n drea57a >i :n s7n a/ $a>ina se cl7ina 5e >osea 1 un >o9er care sc5ase con7rolul asu5ra au7omo8ilului, inca5a8il s mear :n linie drea57, dar 9r s :nce7ineasc/ Villiers nu a;ea de alesJ Sason se a5ro5ia de el cu o ;i7e6 ne8uneasc, a>a :nc7 9u o8li a7 s :nce7ineasc/ ,nd cele dou ma>ini mai a;eau doar c3i;a me7ri 5n s se ciocneasc, .ourne smuci ;olanul s5re s7n a, 9rnnd :n acela>i 7im5, in7rnd :n dera5a=, cu cauciucurile scr>nind/ -e o5ri, cu eamul deschis >i scoase un 3i57 nede9ini7/ Sum7a7e s7ri 7, =um7a7e 3i57, 5recum un om 8olna; sau unul 8ea7, dar :n 7o7 ca6ul un sune7 deloc amenin37or/ "s ca5ul 5e ;olan >i, cu o mn 5e cadranul eamului, cu cealal7 5e 5is7ol, 7cu, a>7e57nd/ Au6i 5or7iera de la ma>ina lui Villiers deschi6ndu<se >i se ui7 5rin ;olan/ .7rnul nu 5rea s 9ie :narma7/ Nu 5rea s 8nuiasc nimic, 8ucuros doar c nu se ciocniser/ (eneralul se a5ro5ie :n lumina 9arurilor, :ndre57ndu<se s5re 281
eamul din s7n a al +enaul7<ului, s7ri nd 5e un 7on :n ri=ora7 ce amin7ea 7o7u>i de 7onul de comand de la -ain7<,Pr/ N ,e :nseamn as7aM *nde 7e 7re6e>7iM '>7i 7ea9rM Puse minile 5e cadranul eamului/ N !a, dar 7u nu e>7i, re5lic .ourne :n en le6, ridicnd 5is7olul/ N ,eL .7rnul 9cu ochii mari >i se :ndre57 de s5a7e/ ,ine e>7i >i ce :nseamn as7aM Sason co8or: din +enaul7, cu mna s7n :n7ins deasu5ra 3e;ii 5is7olului/ N $ 8ucur c ;or8e>7i cur 7or en le6a/ !u<7e :na5oi la ma>in >i scoa7e<o de 5e drum/ N Bi dac re9u6M N Te ucid chiar acum/ Nu<3i 7re8uie mul7 ca s m 5ro;oci/ N ,u;in7ele as7ea sun7 din 5ar7ea .ri 6ilor +o>iiM -au a 9ilialei 5ari6iene a lui .aader<$einho9M N !e ceM "e<ai 5u7ea anulaM N -cui5 5e eiK Bi 5e 7ineK N Nimeni nu 3i<a 5us la :ndoial cura=ul, enerale/ !u<7e s5re ma>in/ N Nui cu a77 mai 5u3in r5indu<m/ #rdinele mele sun7 9erme, 5e de5lin :n3elese de 5ersonalul >i de 9amilia mea/ Israelienii au 5er9ec7 dre57a7e/ ,u 7erori>7ii nu se ne ocia6/ 2olose>7e<3i 5is7olul, le5d7urK -au car<7e de aiciK Sason :l s7udie a7en7 5e 87rnul solda7, cu5rins 8rusc de :ndoial, dar ne;rnd s se lase 5cli7/ !ac asocierea unui nume murdar cu cel al su aco5eri7 de onorurile 5a7riei, ;a 5roduce e45lo6ie, as7a se ;a ;edea :n e45resia ochilor/ N Acolo, la res7auran7, ai s5us c 2ran3a nu 7re8uie s 9ie slu a nimnui/ !ar 7u, eneral al 2ran3ei, ai de;eni7 slu a cui;a/ (eneralul Andre Villiers es7e mesa er al lui ,arlos/ ,on7ac7ul lui ,arlos, solda7ul lui ,arlos, slu a lui ,arlos/ #chii 5lini de 9urie se 9cur mari, dar nu cu e45resia la care se a>7e57ase Sason/ 2uriei i se al7ur ura, nu o e45resie de >oc, de is7erie, ci una de sil 5ro9und/ $na lui Villiers 3>ni :n sus, i68indu<l 5e Sason 5es7e 9a3 cu dosul 5almeiJ urm :nc o 5lesni7ur, 8ru7al, =i ni7oare, da7 cu o 9or3 ce<l 9cu 5e .ourne s dea :na5oi/ .7rnul se a5ro5ie de el, a7in nd cu 5ie57ul 3ea;a 5is7olului, dar i nornducK Ance7ea6K Ans .ourne nu se sim3ea :n s7are s a5ese 5e 7r aci/ 'ra 5ro57i7 cu s5a7ele de ma>in, iar 87rnul con7inua s<l 5lmuiasc/ N *cide<m dac 5o3iK !ac :ndr6ne>7iK Se uleK "e5d7urK Sason arunc 5is7olul 5e =os >i<>i ridic 8ra3ele ca s 5are6e asal7ul lui Villiers/ Al a5uc 5e 87rn de :ncheie7ura minilor >i le rsuci ;iolen7, o8li ndu<l 5e 87rnul solda7 282
s rmn nemi>ca7/ ,hi5urile lor erau la numai c3i;a cen7ime7ri dis7an3/ N Vrei s 6ici c nu e>7i omul lui ,arlosM Po3i s ne i aces7 lucruM Villiers se arunc :nain7e, :ncercnd s sca5e din s7rnsoarea lui Sason/ N -cr8K .es7ieK N 2ir<ai 7u s 9ii 1 da sau nuM .7rnul :l scui5 5e .ourne :n 9a3, 9lcrile din ochii lui :nce5nd s 9ie s7inse de lacrimi/ N ,arlos mi<a ucis 9iul, s5use el cu las a8ia au6i7/ $i<a ucis sin urul 9iu, :n rue du .ac/ "<a ucis cu 8a7oane de dinami7K Sason sl8i :nce7 s7rnsoarea/ +es5irnd reu, :ncerc s ;or8easc mai calm/ N Adu<3i ma>ina 5e 5a=i>7e >i rmi acolo/ Tre8uie s s7m de ;or8, enerale/ -<a :n7m5la7 ce;a ce 7u nu >7ii/ N $mposibil, A>a ce;a nu se 5u7ea :n7m5laK N -<a :n7m5la7, s5use .ourne care >edea al7uri de Villiers 5e scaunul din 9a3 al limu6inei/ N -<a 9cu7<o con9u6ie incredi8ilK Nu<3i dai seama ce s5uiK N Nu e nici o re>eal >i >7iu ce s5un 5en7ru c am si7 acel numr eu :nsumi/ Nu numai c numrul es7e corec7, dar es7e o aco5erire e4celen7/ Nimeni cu min7ea :n7rea nu ar 9ace o le 7ur :n7re dumnea;oas7r >i ,arlos, mai ales dac 3inem seama de moar7ea 9iului dumnea;oas7r/ B7ie 7oa7 lumea c a 9os7 is5ra;a lui ,arlosM N Te ro s 9ii a7en7 cum ;or8e>7iK Is5ra;aMK N -cu6e/ !eci se >7ieM N !ac >7ie 7oa7 lumeaM ,ei de la -ure7e, cu cer7i7udine, la 9el ca >i cei din ser;iciul de in9orma3ii al arma7ei >i cei de la In7er5ol/ Am ci7i7 ra5oar7ele/ N ,e scria :n eleM N -e 5resu5unea c a 9os7 ;or8a de o 9a;oare 9cu7 de ,arlos amicilor lui din 5erioada radical/ Pn acolo :nc7 i<a lsa7 :n mod 7aci7 s<>i asume ei aceas7 9a57/ '4is7a o mo7i;a3ie 5oli7ic/ 2iul meu a 9os7 o =er79 meni7 s ser;easc de e4em5lu 5en7ru cei care se o5uneau 9ana7icilor/ N 2ana7icilorM N '47remi>7ii erau 5e cale s 9orme6e cu sociali>7ii o 9als coali3ie, 9cnd 5romisiuni 5e care nu a;eau de nd s le res5ec7e/ 2iul meu a :n3eles aces7 lucru, l<a da7 :n ;ilea >i a ini3ia7 o le isla3ie care s 8loche6e alinierea/ Pen7ru as7a a 9os7 ucis/ N !in cau6a as7a ;<a3i re7ras din arma7 >i ;<a3i 5re6en7a7 la ale eriM N Am 9cu7<o din 7o7 su9le7ul/ !e o8icei 9iul duce mai de5ar7e o5era 7a7luiL :n ca6ul meu, era de da7oria 7a7lui s duc mai de5ar7e o5era 9iului/ 'l nu a 9os7 solda7, iar eu nu eram 5oli7ician, dar nu<mi sun7 s7rine armele >i e45lo6i;ii/ 'u l< am 9orma7, con;in erile lui erau o re9lec7are a con;in erilor mele >i 5en7ru ele a 9os7 ucis/ Pen7ru mine ho7rrea era clar/ Tre8uia s con7inuu :n arena 5oli7ic 283
lu57a 5en7ru aces7e con;in eri/ !e acum :ncolo, du>manii lui 7re8uiau s m :n9run7e 5e mine/ -olda7ul era 5re 7i7 s le 3in 5ie57// N ,red c nu doar un sin ur solda7/ N ,e ;rei s s5uiM N $ re9er la cei de la res7auran7/ Ar7au ca >i cum ar 9i 9os7 conduc7orii a =um7a7e din arma7ele 2ran3ei/ N A>a es7e/ ,nd;a erau cunoscu3i su8 numele de 7inerii comandan3i 9urio>i de la -ain7<,Pr/ +e5u8lica era 5lin de coru53ie, mili7arii incom5e7en3i, linia $a ino7 1 o lum/ !ac a7unci s<ar 9i 3inu7 seama de s5usele lor, 2ran3a nu ar 9i c6u7/ 'i au de;eni7 liderii +e6is7en3eiJ au lu57a7 con7ra nem3ilor >i a celor de la VichP :n 7oa7 'uro5a >i A9rica/ N Bi acum ce 9acM N $a=ori7a7ea 7riesc din 5ensie, 5e mul3i :i o8sedea6 7recu7ul/ -e roa -9in7ei 2ecioare ca aces7a s nu se re5e7e nicioda7/ Bi 7o7u>i :n mul7e domenii, e4ac7 as7a se :n7m5l/ Arma7a a de;eni7 o can7i7a7e ne li=a8il, cci comuni>7ii >i sociali>7ii din Adunarea Na3ional :i 7o7 su8minea6 5o7en3ialul/ A5ara7ul $osco;ei 9unc3ionea6 du5 7i5icJ el nu se schim8 cu 7recerea anilor/ # socie7a7e li8er es7e e45us in9il7rrii/ Iar du5 ce a 9os7 in9il7ra7, schim8rile nu se o5resc 5n ce ima inea acelei socie73i nu se 7rans9orm 7o7al/ ,ons5ira3ia 9unc3ionea6 5es7e 7o7J nu 5u7em s o lsm s con7inue ne7ul8ura7/ N *nii ar 5u7ea s s5un c es7e un 5unc7 de ;edere cam e47remis7/ N ,hiar >i a7unci cnd e ;or8a de su5ra;ie3uireM !e 5u7ereM !e onoareM Aces7ea sun7 5en7ru 7ine ni>7e no3iuni anacroniceM N Nu/ Ans :n numele lor se 5o7 9ace mul7e rele/ N ,once53iile noas7re di9er >i n<am de nd s discu7 acum des5re as7a/ $<ai :n7re8a7 des5re 7o;ar>ii mei >i 3i<am rs5uns/ - re;enim la 9a57ul incredi8il 5e care mi l<ai s5us/ 's7e ori8il/ Tu nu >7ii ce :nseamn s<3i 5ier6i 9iul, s<3i 9ie omor7 un co5il/ Durerea revine i nu tiu de ce. Durere i un simm8nt de !ol, un vid n cer din cer. 3oarte n i din ceruri. Dumnezeule, ce tare doare. Ce anume/ Ce m face s sufr at8t/ N Po7 s :n3ele >i s ; com57imesc, s5use Sason, :ncercnd s<>i o5reasc 7remurul care<l a5ucase deoda7/ !ar lucrurile a>a s7au/ N Im5osi8il/ ,um ai s5us chiar 7u, nimeni cu min7ea :n7rea nu ar 5u7ea s 9ac o le 7ur :n7re mine >i ,arlos, aces7 uci a> odios/ 's7e un risc 5e care nici el nu >i l<ar 5u7ea asuma/ 's7e de neconce5u7K N '4ac7/ Bi 7ocmai din aceas7 cau6 sun7e3i 9olosi7/ 2iindc es7e de neconce5u7/ "ocuin3a dumnea;oas7r es7e locul ideal 5en7ru 7ransmi7erea ins7ruc3iunilor 9inale/ N Im5osi8ilK ,umM N ,ine;a, la 7ele9onul dumnea;oas7r, 3ine le 7ura direc7 cu ,arlos/ -e 9olose>7e un cod, anumi7e cu;in7e 5en7ru a o cere la 7ele9on 5e 5ersoana 284
res5ec7i;/ Pro8a8il cnd nu sun7e3i acas, dar 5oa7e c >i a7unci cnd sun7e3i/ +s5unde3i chiar dumnea;oas7r la 7ele9onM Villiers :ncrun7 din s5rncene/ N !e 9a57, nu/ Nu la acel numr/ Tre8uie s m 9eresc de 5rea mul3i indi;i6i >i eu m 9olosesc de o linie 5ri;a7/ N ,ine rs5unde la elM N !e o8icei mena=era, sau so3ul ei care 9ace o9iciul de ;ale7 >i de >o9er/ 'l mi< a 9os7 >o9er :n ul7imii ani c7 am lucra7 :n arma7/ Iar dac nu rs5unde ;reunul din ei, rs5unde so3ia mea/ -au asis7en7ul meu, care lucrea6 deseori :n 8iroul de la mine de acas/ 'l mi<a 9os7 dou6eci de ani a hio7an7/ N Al7cine;aM N Nu mai e nimeni al7cine;a/ N 2e7e :n casM N Nici una 5ermanen7/ Pen7ru di;erse oca6ii, an a=m c7e una/ 2amilia Villiers are mai mul7 8o 3ie :n nume dec7 :n 8nci/ N 2emeie de ser;iciuM N !ou/ Vin 5en7ru cur3enie de dou ori 5e s57mn >i nu :n7o7deauna acelea>i/ N Ar 9i 8ine so9erul >i 5e a hio7an7ul dumnea;oas7r/ N ' a8surdK "oiali7a7ea lor es7e mai 5resus de orice :ndoial/ N "a 9el a 9os7 >i cea a lui .ru7us, iar ,e6ar era mai mare :n rad ca dumnea;oas7r/ N Nu se 5oa7e s ;or8e>7i serios/ N .a ;or8esc al nai8ii de serios/ Bi 7re8uie s m crede3i/ To7 ce ;<am s5us es7e 5urul ade;r/ N !ar, de 9a57, nu mi<ai s5us 9oar7e mul7e/ !e e4em5lu cum 7e cheamM N Nu es7e ne;oie s >7i3i, ;<ar 5u7ea aduce numai neca6uri/ N An ce modM N An e;en7uali7a7ea c eu m :n>el >i casa dumnea;oas7r nu ser;e>7e de releu de 7ransmisie 1 dar aces7 lucru e 9oar7e 5u3in 5ro8a8il/ .r8a7ul ;rs7nic ddu din ca5 a>a cum dau 87rnii a7unci cnd re5e7 ni>7e cu;in7e ce i<au ului7, 5e care nu 5o7 s le cread/ N *n indi;id necunoscu7 m o5re>7e noa57ea 5e >osea, m amenin3 cu 5is7olul >i :mi arunc :n 9a3 o acu6a3ie murdar, a77 de murdar c<mi ;ine s<l omor, iar a5oi se a>7ea57 ca eu s<l cred 5e cu;n7/ ,u;n7ul unui om care nu<>i d numele, al crui chi5 es7e ascuns >i nu l<a> 5u7ea recunoa>7e >i a crui sin ur recomanda3ie es7e c e urmri7 de ,arlos/ -5une<mi, ce mo7i;e a> a;ea s<l cred 5e aces7 omM N !eoarece, rs5unse .ourne, n<ar a;ea nici un mo7i; s ;in la dumnea;oas7r dac el n<ar crede c es7e ade;rul/ Villiers :l 5ri;i 3in7/ 285
N Nu, e4is7 un mo7i; mai 8un/ Acum c7e;a minu7e mi<ai drui7 ;ia3a/ Ai arunca7 5is7olul din mn, nu ai 7ras/ Ai 9i 5u7u7 s<o 9aci/ ,u u>urin3/ Ans ai 5re9era7 s :ncerci s m con;in i s s7m de ;or8K N Nu cred c am :ncerca7 s ; con;in / N Am ci7i7 as7a :n ochii 7i, 7inere/ An ochi se ;ede 7o7ul/ Bi uneori se sim7e :n las, dar 7re8uie s ascul3i cu mare a7en3ie/ +u min7ea 5oa7e 9i simula7, dar nu >i 9uria/ Iar 9uria 7a a 9os7 realL la 9el ca >i a mea/ .7rnul ar7 cu mna s5re +enaul7<ul a9la7 5e 5a=i>7e, la 6ece me7ri mai :ncolo/ *rmea6<m 5n la Parc $onceau/ ,on7inum discu3ia :n 8iroul meu/ A> 9i :n s7are s =ur 5e ;ia3a mea c 7e :n>eli :n 5ri;in3a celor doi oameni ai mei, dar, la urma urmelor >i ,e6ar s<a lsa7 or8i7 de 9alsul de;o7amen7/ Iar el era, :n7r<ade;r, mai mare :n rad/ N !ac in7ru :n acea cas >i cine;a m recunoa>7e, sun7 un om mor7/ Bi dumnea;oas7r la 9el/ N Asis7en7ul meu a 5leca7 a6i du5<mas 5e la cinci, iar >o9erul, cum :i s5ui 7u, se re7ra e :n7o7deauna 5e la 6ece s se ui7e la 7ele;i6or/ # s m a>7e53i a9ar 5n in7ru eu ca s ;eri9ic/ !ac 7o7ul e normal, 7e chem/ !ac nu, ies >i 5lec cu ma>ina/ Tu m urme6iJ o5rim unde;a >i con7inum discu3ia/ Sason :l 5ri;i cu a7en3ie :n 7im5 ce ;or8ea/ N !e ce ;re3i s m :n7orc cu dumnea;oas7r la Parc $onceauM N 'u cred :n >ocul 5e care<l 5roduce o con9run7are nea>7e57a7/ *nul din cei doi s7 :n7ins 5e 5a7 >i se ui7 la 7ele;i6or, :n7r<o camer de la e7a=/ Bi mai es7e un mo7i;/ Vreau ca so3ia mea s aud ce ai s5us/ 's7e so3ie de 87rn solda7 >i deseori in7uie>7e lucruri care :i sca5 o9i3erului a9la7 5e cm5ul de lu57/ Am a=uns s m 8i6ui 5e in7ui3iile eiJ 5oa7e c du5 ce 7e ascul7 ;a 9ace le 7ura cu un com5or7amen7 mai 8i6ar al ;reunuia/ .ourne :i 5use o :n7re8are 5e care nu 5u7ea s o e;i7e/ N 'u ;<am 5rins :n curs 5re9cndu<m/ Pu7e3i s 9ace3i acela>i lucru/ !e unde >7iu eu c Parc $onceau nu es7e o cursM .7rnul nu a;u nici o e6i7are/ N Ai cu;n7ul unui eneral 9rance6, as7a e 7o7 ce ai/ !ac nu 3i<e de a=uns, ia<3i arma >i 5leac/ N 's7e de a=uns, s5use .ourne/ Nu 9iindc e cu;n7ul unui eneral, ci 9iindc e cu;n7ul unui om al crui 9iu a 9os7 ucis :n rue du .ac/ !rumul de :n7oarcere la Paris i se 5ru lui Sason mul7 mai lun dec7 la 5lecare/ Iar>i se lu57a cu ima ini care :i ;eneau :n min7e >i<l 9ceau s asude, cu durerea care :i s e7a 5ie57ul/ 3oarte n ceruri din ceruri. :u bezn, ci soare orbitor. :u v8nturi ce m mpin! n bezn tot mai ad8nc, ci linite, mirosul de "un!l i de mal de ru. .cere ad8nc urmat de iptul psrilor i de uruit de motoare. Isri motoare cobor8ndu-se din cer n lumina orbitoare a soarelui. G(plozii. 3oarte. + celor tineri i foarte tineri. >nceteaz, Sine volanul, Concentreaz-te asupra drumului i nu te mai !8ndi. 286
+ceste !8nduri sunt prea dureroase i nu tiu din ce cauz. A=unser 5e s7rdu3a mr ini7 de co5aci, :n Parc $onceau/ Villiers era la 7rei6eci de me7ri :n 9a3, con9run7a7 cu o 5ro8lem: 5e s7rad se a9lau acum mul7 mai mul7e au7omo8ile >i era reu de si7 un loc de 5arcare/ To7u>i chiar 5es7e drum de casa eneralului, 5e 5ar7ea s7n , era un s5a3iu des7ul de mare, :n care 5u7eau s :nca5 am8ele ma>ini/ Villiers scoase mna 5e eam, 9cnduii/ +mase cu ochii a3in7i3i 5e silue7ele din 5ra / $omen7ul recunoa>7erii 9u a77 de nea>7e57a7 :nc7 se 7re6i ducnd mna la 5is7olul de la 8ru/ #are 9usese a7ras :n7r<o cursM #are cu;n7ul unui eneral 9rance6 nu :nsemna nimicM An7re 7im5, Villiers 9cea mane;re 5en7ru a 5arca ma>ina/ .ourne se rsuci :n scaun ui7ndu<se :n 7oa7e 5r3ileJ nu ;enea nimeni s5re el/ !eci nu era o curs/ 'ra ;or8a de al7ce;a, de ce;a ce 3inea de acele lucruri des5re care 87rnul solda7 nu >7ia nimic/ Pes7e drum, :n u>a casei lui Villiers, s77ea o 9emeie 7nr 1 o 9emeie 9ra5an7 1 care ;or8ea r8i7, 9cnd mici es7uri :n ri=ora7e, cu un 8r8a7 ce s77ea 5e ul7ima 7rea57 >i care 7o7 ddea din ca5, ca >i cum ar 9i acce57a7 ni>7e ins7ruc3iuni/ .r8a7ul era indi;idul crun7, cu aer dis7ins, de la cen7rala 7ele9onic de la "es ,lassiUues/ ,el al crui chi5 Sason :l cuno>7ea a77 de 8ine, 9r ca 7o7u>i s<l >7ie/ ,hi5ul care :i declan>ase al7e ima iniL 7o7 a77 de ;iolen7e >i de dureroase ca >i cele care :l s9r7ecaser :n ul7ima =um7a7e de or, 5e drumul s5re Paris/ !ar era o di9eren3/ Aces7 chi5 :i readucea :n min7e 8e6na, ;uie7ul ;n7ului :n cerul no53ii, e45lo6ii :n succesiune ra5id, 6 omo7 sacada7 de :m5u>c7uri :n 7unelurile la8irin7ice ale =un lei/ .ourne :>i des5rinse 5ri;irea de 5e u> >i se ui7 5rin 5ar8ri6 la Villiers/ (eneralul s7inse 9arurile >i se 5re 7ea s co8oare din ma>in/ Sason ridic 5iciorul de 5e 9rn >i ma>ina rul :nain7e 5n ce a7inse 8ara din s5a7e a limu6inei/ Villiers se rsuci :n scaun/ .ourne s7inse >i el 9arurile >i a5rinse 5la9oniera/ +idic mna, cu 5alma :n =os, 9cndui Sason s7inse 5la9oniera/ -e ui7 iar>i s5re cas/ .r8a7ul co8orse o 7rea57, :n7orcndu<se ca s ascul7e o ul7im dis5o6i3ie din 5ar7ea 9emeii/ .ourne o 5u7ea ;edea 8ine acum/ 'ra o 9emeie de 5n :n 5a7ru6eci de ani, cu 5rul ne ru 7uns scur7, coa9a7 ele an7, :ncadrnd un chi5 8ron6a7 de soare/ 'ra :nal7, scul57ural, cu o silue7 ale crei 9orme erau accen7ua7e de 3es7ura mula7 a rochiei lun i al8e care :i sco7ea :n e;iden3 5ielea 8ron6a7/ Villiers nu 5omenise de ea, ceea ce :nsemna c nu 9cea 5ar7e din7re ai casei/ 'ra deci o ;i6i7a7oare care >7ia cnd 7re8uie s ;in la eneral acas, dar as7a :nsemna c ea a;ea un con7ac7 :n casa lui Villiers/ .7rnul nu se 5u7ea s nu o cunoasc/ !ar oare c7 de 8ine o cuno>7eaM 287
.r8a7ul crun7 ddu din ca5 5en7ru ul7ima da7, du5 care co8or: 7re57ele >i se :nde5r7 r8i7/ *>a se :nchise, lumina 9elinarelor re9lec7ndu<se 5e scara 5us7ie, 5e u>a nea r lucioas >i 5e mnerul de alam/ De ce mi aduc aminte de ceva aceste trepte i aceast u/ $ma!ini. D realitate care nu este real. .ourne co8or: din +enaul7, urmrind s ;ad dac nu cum;a se 6re>7e la ;reuna din 9eres7re o mi>care a 5erdelei/ Nimic/ -e a5ro5ie re5ede de ma>ina lui VilliersJ eamul din 9a3 era co8or7, eneralul 5ri;indu<l cu s5rncenele ridica7e, cu o e45resie de curio6i7a7e 5e chi5/ N ,e 9aciM :n7re8 el/ N Acolo, la dumnea;oas7r acas, a3i ;6u7 ceea ce am ;6u7 >i eu, s5use Sason, lsndu<se 5e ;ine ln 5or7ier/ N !a/ Bi ce7e3iM N ,um !umne6eu s n<o cunoscM 's7e so3ia mea/ N oia dumnea;oas7rM "ui .ourne sur5ri6a i se ci7ea 5e chi5/ Parc a3i s5us c es7e o 9emeie btr8n/ , ;oia3i s ascul7e ce am de s5us 5en7ru c de<a lun ul anilor a3i a=uns sa a3i s5us/ N Nu 7ocmai/ Am s5us c es7e so3ie de btr8n soldat. Bi :i res5ec7, :n7r< ade;r, =udeca7a/ Ans ea es7e a doua so3ie a mea 1 cu mul7 mai 7nr ca mine 1 9iindu<mi 7o7 a77 de de;o7a7 ca >i 5rima mea so3ie, care a muri7 acum o57 ani/ N #, !umne6euleL N Nu 7re8uie s 7e 5reocu5e di9eren3a de ;rs7 din7re noi/ 'a es7e mndr >i 9erici7 de a 9i a doua madame Villiers/ $i<a 9os7 de mare a=u7or de cnd sun7 :n Adunarea Na3ional/ N Ami 5are ru, >o57i .ourne/ !oamne, ce ru :mi 5are/ N !e ceM Ai lua7 o dre57 al7cine;aM -e :n7m5l de mul7e oriJ es7e o 9a7 e47rem de a7r 7oare/ -un7 9oar7e mndru de ea/ Villiers deschise 5or7iera iar Sason se ridic :n 5icioare/ N $ duc :nun7ru s ;eri9ic, s5use eneralul/ Tu a>7ea57 aici/ !ac 7o7ul es7e normal, deschid u>a >i<3i 9ac semn/ !ac nu, ;in :na5oi >i 5lecm/ .ourne rmase neclin7i7 :n 9a3a lui Villiers, :m5iedicndu<l 5e aces7a s 9ac ;reun 5as/ N (enerale, 7re8uie s ; :n7re8 ce;a/ Nu >7iu cum, dar 7re8uie s<o 9ac/ V<am s5us c am si7 numrul dumnea;oas7r :n7r<un loc 9olosi7 de ,arlos 5en7ru a 5rimi >i a 7ransmi7e mesa=e/ Nu ;<am s5us des5re ce loc e ;or8aJ doar c aces7 lucru mi<a 9os7 con9irma7 de o 5ersoan care a recunoscu7 c 7ransmi7ea mesa=e con7ac7elor lui ,arlos/ .ourne 9cu o 5au6, ui7ndu<se o cli5 s5re u>a casei de 5es7e drum/ Tre8uie s ; :n7re8 ce;a >i ; ro ndi3i<; 8ine :nain7e de a<mi rs5unde/ -o3ia dumnea;oas7r :>i cum5r :m8rcmin7ea de la un ma a6in numi7 "es ,lassiUuesM N !in -ain7<EonoreM 288
N !a/ N An7m5larea 9ace s >7iu c nu/ N -un7e3i si urM N 2oar7e/ Nu numai c n<am ;6u7 nicioda7 ;reo 9ac7ur de acolo, dar ea mi< a s5us >i c nu<i 5lac deloc modelele lor/ -o3ia mea es7e 9oar7e 5rice5u7 :n ma7erie de mod/ N #, IisuseK N ,e es7eM N (enerale, eu nu 5o7 s in7ru :n acea cas/ Indi9eren7 ce desco5eri3i, eu nu 5o7 s in7ru acolo/ N !e ceM ,e ;rei s s5uiM N Indi;idul care s77ea 5e 7re57e >i ;or8ea cu so3ia dumnea;oas7r es7e de la "es ,lassiUues, locul unde se 5rimesc >i se 7ransmi7 mesa=e 5en7ru ,arlos/ 'l ser;e>7e de con7ac7 cu ,arlos/ (eneralul se al8i la 9a3/ -e :n7oarse >i rmase cu 5ri;irea a3in7i7 5e casa lui, 5e u>a nea r lucioas, cu mner de alam/ ,er>e7orul cu 9a3a ciu5i7 de ;rsa7 se scar5in :n 8ar8a neras, :>i scoase >a5ca roas >i 57runse 5e 5or7alul de 8ron6 al micii 8iserici din NeuillP<sur<-eine/ # lu 5e culoarul din drea57a, urmri7 de 5ri;irile de6a5ro8a7oare a doi 5reo3i/ Aceas7a es7e o 5arohie 8o a7 >i, lsnd la o 5ar7e mila 8i8lic, 8o 3ia are 5ri;ile iile ei, unul din7re ele 9iind s7area social a enoria>ilor/ Iar aces7 5r5di7 87rn nu se 5o7ri;ea deloc cu enul lor de enoria>i/ ,er>e7orul se a>e6 :n7r<o 8anc din rndul al doilea, :>i 9cu semnul crucii >i :n enunche, cu ca5ul 5leca7, ru ndu<se 5arc, dar cu mna s7n :>i ridic mneca drea57 a hainei/ "a mn a;ea un ceas care nu se 5o7ri;ea deloc cu res7ul 3inu7ei lui/ 'ra un ceas di i7al, scum5, cu ci9rele mari >i a9i>a=ul luminos/ %inea mul7 la el, 9iindc era un dar de la ,arlos/ ,nd;a :n7r6iase cu dou6eci >i cinci de minu7e la con9esiune, su5rndu<l 5e 8ine9c7orul lui/ A;usese o sin ur scu6: li5sa unui ceas 8un/ "a urm7oarea lor :n7lnire, ,arlos i<l s7recurase 5e su8 5erdelu3a 7rans5aren7 ce<l des5r3ea 5e 5c7os de omul s9n7/ -osise momen7ul/ ,er>e7orul se ridic >i se duse la al doilea con9esional din drea57a/ !du la o 5ar7e dra5eria >i in7r/ N An elus !omini/ N An elus !omini, 9iu al lui !umne6eu/ (lasul >o57i7 de dincolo de 5erdelu3a suna as5ru/ Hilele 7ale sun7 7ihni7eM N -un7 a=u7a7 s<mi 9ie 7ihni7eL N 2oar7e 8ine/ ,e mi<ai adusM +8darea mea e 5e s9r>i7e/ Pl7esc mii 1 su7e de mii 1 >i dau numai de inca5a8ili/ ,e s<a 5e7recu7 la $on7rou eM ,ine e rs5un67or de minciunile 5e care le<am 5rimi7 de la am8asada canadianM ,ine le<a lua7 de 8uneM N "a Au8er e du ,oin a 9os7 o curs, dar nu cu sco5ul de a ucide/ (reu de 289
s5us care a 9os7 ros7ul ei/ !ac a7a>a7ul 5e nume ,or8elier a re5e7a7 ni>7e minciuni, ai no>7ri sun7 con;in>i c nu a 9cu7<o in7en3iona7/ A 9os7 5cli7 de 9emeia aia/ N ,ain l<a 5cli7K .ourne de5is7ea6 9iecare surs, o alimen7ea6 cu in9orma3ii 9alse, ar7nd c i<a da7 de urm/ !ar de ceM ,ui ;rea el s7im cine >i ce es7e, dar el nu ia le 7ura cu Qashin 7on<ul, re9u6 s ias la lumin/ N Pen7ru a si un rs5uns 5osi8il, s5use cer>e7orul, ar 7re8ui s m :n7orc cu mul3i ani :n urmL Poa7e c nu ;rea ca su5eriorii lui so;ielnici/ Pe ;remea r68oiului rece, se 5u7eau c>7i a 8ani ;n6nd de c7e 7rei sau 5a7ru ori aceea>i in9orma3ie unei aceleia>i an7ene/ ,ain 5oa7e c ;rea s a>7e57e 5n ce i se ;a 5rea c nu e4is7 dec7 o sin ur cale de ac3iune 5osi8il, ca s nu 7re8uiasc s< >i mai con;in su5eriorii/ N Vrs7a nu 3i<a 7oci7 is7e3imea min3ii, 87rne 5rie7en/ !e as7a am a5ela7 la 7ine/ N #ri, con7inu cer>e7orul, 5oa7e c :n7r<ade;r i<a 7rda7/ -<au mai ;6u7 ca6uri/ N 'u nu cred as7a, dar n<are im5or7an3/ ,ei de la Qashin 7on a>a cred/ ,lu rul e mor7, 7o3i cei de la Treads7one sun7 mor3i >i s<a s7a8ili7 c uci a>ul es7e ,ain/ N ,lu rulM :n7re8 cer>e7orul/ 's7e un nume care<mi amin7e>7e de 7recu7/ A lucra7 la .erlin, la Viena/ Noi :l cunoa>7em 8ine, din 9ericire de la dis7an3/ )s7a e rs5unsul la :n7re8area 7a, ,arlos/ ,lu rul a;ea o8iceiul s lucre6e cu c7 mai 5u3ini oameni, 5ornind de la ideea c in9il7rrile sun7 oricnd 5osi8ile >i o o5era3iune 5oa7e 9i com5romis/ Pro8a8il c i<a ordona7 lui ,ain s<i ra5or7e6e numai lui/ As7a ar e45lica deru7a celor de la Qashin 7on, lunile de 7cere/ N .ine, dar luni de 6ile nu s<a au6i7 o ;or8, n<a 9os7 nici un 9el de ac7i;i7a7e din 5ar7ea lui ,ain/ N '4is7 o mul3ime de e45lica3ii 5osi8ile/ # 9i 9os7 8olna;, sau is7o;i7, sau readus acas 5en7ru un nou ins7ruc7a=/ #ri 5oa7e c sco5ul a 9os7 deru7area inamicului/ ,lu rul era de o in;en7i;i7a7e ului7oare/ N Bi 7o7u>i, :nain7e de a muri, i<a s5us cui;a c nu >7ie ce s<a :n7m5la7/ , nici mcar nu e si ur c indi;idul es7e ,ain/ N ,ui i<a s5us as7aM N *nui 7i5 5e nume (ille77e/ 'ra omul nos7ru, dar A88o77 n<a;ea de unde s >7ie as7a/ N Anc o e45lica3ie 5osi8il/ ,lu rul :i mirosea ins7inc7i; 5e as79el de indi;i6i/ "a Viena circula ;or8a c A88o77, dac ar 9i 9os7 5e mun7e, nu s<ar 9i :ncre6u7 :n Iisus 5en7ru a<l hrni, ci ar 9i 5orni7 :n cu7area unei 8ru7rii/ N -<ar 5u7ea/ Vor8ele 7ale m lini>7esc/ Tu e>7i :n s7are s ;e6i lucruri 5e care al3ii nu le ;d/ 290
N 'u am a;u7 mul7 mai mul7 e45erien3/ ,nd;a am 9os7 un om im5or7an7/ !in 5ca7e, mi<am 7oca7 7o3i 8anii/ N ,on7inui s<o 9aci >i acum/ N A>a<s eu, mn s5ar7/ ,e 5o7 s<3i s5unM N Precis c mai ai ce;a/ N '>7i 5ers5icace, ,arlos/ Pca7 c nu ne<am cunoscu7 5e ;remuri/ N Acum :nce5i s 3i<o cam iei :n ca5/ N Am >7iu7 :n7o7deauna c 7u 5o3i s 5ui oricnd ca57 ;ie3ii mele, a>a c 5ro8a8il c ;alore6 ce;a din momen7 ce n<ai 9cu7<o/ Bi ;alore6 ce;a nu numai din cau6a cu;in7elor mele care se 8a6ea6 5e e45erien3/ N ,e ai s<mi s5uiM N Poa7e c nu e un lucru de mare im5or7an3, dar 7o7 e ce;a/ $<am :m8rca7 :n ni>7e haine res5ec7a8ile >i mi<am 5e7recu7 6iua la Au8er e du ,oin/ 'ra acolo un indi;id, unul o8e6 1 5e care cei de la -ure7e l<au in7ero a7 >i 5e urm i<au da7 drumul 1 a crui 5ri;ire era cam nelini>7i7/ Bi 7rans5ira 5rea mul7/ Am s7a7 de ;or8 cu el, ar7nduin unui 8r8a7 8lond, :nso3i7 de o 9emeie/ !escrierea se 5o7ri;e>7e cu 9o7o ra9ia de la Ar en7euil/ N Anchiria7M N ,hi5urile/ $a>ina urma s 9ie adus :na5oi de 9emeie, 5es7e o 6i sau dou/ N ,eea ce 8ine:n3eles c nu se ;a :n7m5la/ N A>a e/ !ar aici e ce;a/ !e ce s 9i recurs ,ain la o as79el de solu3ie 5en7ru a o83ine o ma>inM N ,a s a=un c7 mai de5ar7e, c7 mai re5ede cu 5u7in3/ N An care ca6, in9orma3ia es7e li5si7 de ;aloare/ !ar e4is7 a77ea modali73i, mai 5u3in 877oare la ochi, de a 7e mi>ca ra5id/ Iar .ourne 7re8uia s >7ie c nu 5o3i a;ea :ncredere :n7r<un 9unc3ionar care oricnd 5oa7e s le s5un 7o7ul celor de la -ure7e, sau al7cui;a, s5ernd :n ;reo recom5ens/ N *nde 8a3iM N $ ndesc c .ourne a ;ru7 acea ma>in numai :n sco5ul de a urmri 5e cine;a aici la Paris/ As79el ca s nu um8le 5e =os, riscnd s 9ie re5era7, s nu 7re8uiasc s :nchirie6e o ma>in, creia i s<ar 5u7ea da de urm, s nu 7re8uiasc s aler e du5 7a4iuri/ An 9elul s7a a=un e s schim8e 5lcu3ele de :nma7riculare ca s ai8 un +enaul7 ne ru im5osi8il de de5is7a7 :n circula3ia 5ari6ian/ !e unde s :nce5emM N ,u "a;ier, s5use asis7en7ul/ Bi 7o3i cei de la "es ,lassiUues 5e care el ar 5u7ea si :l ;om si/ Ai o descriere com5le7 a ma>iniiM N Are ari5a s7n din s5a7e :n9unda7 :n 7rei locuri/ N .un/ Trimi7e ;or8 la 87rni/ - ia s7rad cu s7rad, 7oa7e ara=ele, 7oa7e 291
5arcrile/ ,el ce o se>7e nu ;a mai a;ea ne;oie s munceasc nicioda7/ N , 7o7 ;eni ;or8aL Pe su8 5erdelu3 9u s7recura7 un 5lic/ N !ac 7eoria 7a se ade;ere>7e, consider as7a ca un a;ans/ N -un7 si ur c am dre57a7e, ,arlos/ N ,e 7e 9ace s 9ii a>a con;insM N ,ain 5rocedea6 a>a cum ai 5roceda >i 7u, a>a cum a> 9i 5roceda7 >i eu 5e ;remuri/ $eri7 s 9ie res5ec7a7/ N $eri7 s 9ie ucis, s5use asasinul/ Pes7e c7e;a 6ile ;a 9i dou6eci >i cinci mar7ie/ "a @5 mar7ie 19VW Sason .ourne a 9os7 e4ecu7a7 :n =un la de la Tam ?uan/ '4is7 o sime7rie/ Acum, du5 c3i;a ani, un al7 Sason .ourne es7e ;na7, americanii dorind la 9el demul7 ca >i noi s<l ;ad mor7/ $ :n7re8 care din7re noi ;a a5sa 5e 7r aci de aceas7 da7/ N Are ;reo im5or7an3M N Gu :l ;reau/ 'l nu a 9os7 nicioda7 real, as7a e ;ina lui 9a3 de mine/ -5une<le 87rnilor c dac ;reunul :l se>7e, s lase ;or8 :n Parc $onceau, dar s nu 9ac nimic/ - nu<l sca5e din ochi, dar s nu 9ac nimic, Vreau s 9ie ;iu 5e @5 mar7ie/ Bi :n acea 6i :l ;oi e4ecu7a eu :nsumi >i le ;oi da americanilor cada;rul lui/ N Trimi7 ;or8 de<nda7/ N An elus !omini, 9iu al lui !umne6eu/ N An elus !omini, rs5unse cer>e7orul/
292
(A)ITOLUL 2+
.7rnul solda7 mer ea 7cu7 al7uri de .ourne, 5rin .ois de .oulo ne, 5e 5o7eca lumina7 de lun/ Nici unul nu ;or8ea cci :>i s5useser de=a 9oar7e mul7e >i Villiers 7re8uia s se ndeasc >i s anali6e6e 9a57ele, s acce57e sau s res5in cele au6i7e/ I<ar 9i 9os7 mul7 mai sim5lu dac ar 9i 5u7u7 s se descarce, s re5lice cu 9urie, s s5un c 7o7ul e o minciun/ !ar era solda7 >i nu<i s77ea :n 9ire s se eschi;e6e/ An 9iecare es7, :n ochii, :n lasul 7nrului ci7ise sinceri7a7ea, un a5el la :n3ele ere/ ,el care re9u6ase s<i s5un cum :l cheam nu min3ea/ Trdarea se a9la chiar :n casa lui Villiers/ Bi as7a e45lica o mul3ime de lucruri la care 5n a7unci nu a;usese cura=ul s se ndeasc/ .7rnului :i ;enea s 5ln / ,7 des5re .ourne, n<a;ea ne;oie s schim8e 9a57ele sau s in;en7e6e ce;aJ nu era ne;oie s 9ac 5e cameleonul/ +ela7area lui era con;in 7oare 9iindc se 8a6a 5e ade;r/ Tre8uia s<l seasc 5e ,arlos, s a9le ce >7ie asasinul, al79el nu a;ea nici o >ans/ An a9ar de as7a nu s5usese nimic/ Nu 5omenise de $arie -7/ SacUues, de Ile de Por7 Noir, de mesa=ul 7rimis de o 5ersoan sau ni>7e 5ersoane necunoscu7e, sau de 9a57ul c el nici mcar nu >7ia dac 5u3inele amin7iri 5e care le a;ea erau cu ade;ra7 ale sale/ Ai 5o;es7ise :ns 7o7 ce >7ia des5re asasinul numi7 ,arlos/ Bi >7ia a77 de mul7e, c Villiers rmsese uimi7, recunoscnd unele in9orma3ii des5re care >7ia c sun7 s7ric7 secre7e, >oca7 de da7ele noi >i nea>7e57a7e care se 5o7ri;eau cu 7o7 soiul de 7eorii e4is7en7e, dar 5e care nu le au6ise nicioda7 e45use cu a77a clari7a7e/ !in cau6a mor3ii 9iului su, eneralul c57ase acces la cele mai secre7e dosare e4is7en7e :n 2ran3a des5re ,arlos >i nimic din 7o7 ce ci7ise acolo nu se 5u7ea com5ara cu 8o 3ia de 9a57e 5e care le cuno>7ea 7nrul/ N 2emeia cu care ai ;or8i7 la Ar en7euil, cea care 7ele9onea6 la mine acas, care a recunoscu7 c es7e un curierL N Numele ei es7e "a;ier, :l :n7reru5se .ourne/ (eneralul 9cu o 5au6/ N $ul3umesc/ 'a 7e<a hici7J a 5us s 3i se 9ac o 5o6/ N !a/ N Anain7e nu a;eau nici o 9o7o ra9ie de a 7aM N Nu/ N !eci :n ;reme ce 7u :l ;ne6i 5e ,arlos, el, la rndul lui, 7e ;nea6 5e 7ine/ Numai c 7u nu ai o 5o6 de<a lui/ Nu cuno>7i dec7 doi curieri, din7re care unul a 9os7 la mine acas/ N !a/ N Bi a ;or8i7 cu so3ia mea/ N !a/ 293
.7rnul :n7oarse ca5ul/ A7unci :nce5use 7cerea din7re ei/ A=unser la ca57ul 5o7ecii, unde era un lac :n minia7ur/ !e =ur<:m5re=urul lui era o alee cu 5ie7ri> al8, cu 8nci din loc :n loc, asemeni unei r6i de onoare :ncon=urnd un mormn7 din marmur nea r/ -e duser s5re a doua 8anc/ Villiers ru5se 7cerea/ N A> ;rea s >ed 5u3in, s5use el/ ,u ;rs7a, re6is7en3a :3i scade/ !eseori m sim7 =ena7 de as7a/ N Nu e nici o ru>ine, rs5unse .ourne, a>e6ndu<se ln el/ N A>a e, dar 7o7 m sim7 =ena7/ 2cu o scur7 5au6, a5oi adu cu las lini>7i7: !eseori, :n com5ania so3iei mele/ N Nu e ne;oie s<mi ;or8i3i des5re as7a, s5use Sason/ N $ :n3ele i re>i7/ Nu m re9eream la 5a7/ Pur >i sim5lu sun7 momen7e cnd sim7 ne;oia s mai reduc din ac7i;i73i 1 de e4em5lu s 5lec mai de;reme de la o 5e7recere, s nu 5ar7ici5 la o croa6ier 5e $edi7eran sau la c7e;a 6ile de schi 5e 5r7iile de la (s7aad/ N ,red c nu :n3ele unde ;re3i s a=un e3i/ N -o3ia mea >i cu mine sun7em de mul7e ori des5r3i3i/ An mul7e 5ri;in3e ducem ;ie3i se5ara7e, 9iecare 8ucurndu<se :ns de 8ucuria celuilal7/ N To7 nu :n3ele / N ,nd un 8r8a7 :n ;rs7 se>7e o 7nr deose8i7 de a7r 7oare dornic s<>i :m5ar7 ;ia3a cu el, e4is7 unele lucruri de la sine :n3elese >i al7ele 5e care e mai reu s le acce53i/ 'a ca57, desi ur, o securi7a7e 9inanciar >i, :n ca6ul meu, acces :n marile case, 5rie7eni 5rin7re cele8ri73i 1 7oa7e as7ea sun7 de :n3eles ca o 9emeie s >i le doreasc/ An schim8ul lor, 8r8a7ul are 5ar7e de com5ania unei 9emei 9rumoase, cu care se 5oa7e mndri :n 9a3a celorlal3i, ser;indui :ndoieli/ .7rnul solda7 se :n7reru5se 5en7ru c7e;a cli5e, cci nuor s s5un ceea ce a;ea de s5us/ A>i ;a lua oare un aman7M Tn=e>7e oare du5 un 7ru5 mai 7nr, mai 5u7ernic, mai 5o7ri;i7 cu al eiM !ac da, un 8r8a7 5oa7e s acce57e aces7 lucru 1 8a chiar s se sim7 u>ura7, :mi :nchi5ui 1 ru ndu<se lui !umne6eu si 5ierde ale 7orii mai re5ede dec7 unul care 8ea, cci as7a :nseamn c nu mai e :n s7are si al7e ri=i/ #are 9emeia :i ;a 9ace numele de rsM #are se ;a a5uca ;reoda7 s condamne :n 5u8lic un ad;ersar al so3ului ei 5e care aces7a :ncerca s<l con;in M As7ea 3in de :nclina3iile ;rs7ei 7inere >i 9ac 5ar7e din riscurile 5e care 3i le asumi/ !ar e4is7 o :n;oial ma=or care, dac es7e :nclca7, nu 5oa7e 9i 7olera7/ !ac 9emeia a 9cu7 7o7ul :n mod calcula7, de la 8un :nce5u7/ N !eci a3i sim3i7 as7aM :n7re8 Sason :nce7/ N -im3min7ele nu sun7 reali7a7eK re5lic 87rnul solda7 cu ;ehemen3/ An s7udierea cm5ului de lu57 ele nu au ce cu7a/ N A7unci de ce :mi s5une3i 7oa7e as7eaM Villiers ridic o cli5 ca5ul, a5oi :l 5lec iar>i, cu 5ri;irea a3in7i7 5e a5a 294
lacului/ N -<ar 5u7ea s e4is7e o e45lica3ie sim5l 5en7ru ceea ce am ;6u7 noi doi :n seara as7a/ $ ro s 9ie a>a >i :i ;oi da 7oa7e >ansele s mi<o do;edeasc/ .7rnul se o5ri 5u3in/ !ar :n adncul su9le7ului meu, >7iu c nu e4is7/ Am >7iu7 din cli5a cnd mi<ai s5us des5re "es ,lassiUues/ $<am ui7a7 5es7e drum, la u>a casei mele >i, deoda7, mai mul7e lucruri mi s<au lim5e6i7 :n mod dureros/ An ul7imele dou ore am :ncerca7 s 9ac 5e a;oca7ul dia;oluluiJ n<are ros7 s mai con7inuu, :nain7e de aceas7 9emeie a e4is7a7 9iul meu/ N !ar s5unea3i c a;e3i :ncredere :n =udeca7a ei/ , ; es7e de mare a=u7or/ N A>a e/ Ve6i 7u, am ;ru7, am ;ru7 cu dis5erare s am :ncredere :n ea/ ,el mai u>or lucru 5e lumea as7a es7e s 7e con;in i 5e 7ine :nsu3i c ai dre57a7e/ Iar 5e msur ce :m87rne>7i de;ine >i mai u>or/ N ,e lucruri ;i s<au lim5e6i7M N "e a7e chiar de a=u7orul 5e care mi l<a da7, de :ncrederea :n ea/ Villiers :n7oarse ca5ul c7re Sason 5ri;indu<l :n 9a3/ Tu 5ose6i ni>7e cuno>7in3e e47raordinare des5re ,arlos/ 'u am s7udia7 mai a7en7 dec7 oricine acele dosare, cci a> da mai mul7 dec7 oricine s<l ;d 5rins >i e4ecu7a7, s 9iu eu :nsumi 5lu7onul de e4ecu3ie/ Acele dosare, de>i sun7 9oar7e ;oluminoase, nu con3in nici 5e de5ar7e 7o7 ceea ce >7ii 7u/ !ar 7u 7e<ai concen7ra7 numai asu5ra asasina7elor lui, asu5ra me7odelor lui, 7recnd cu ;ederea 5es7e un al7 as5ec7 al lui ,arlos/ 'l nu<>i ;inde numai 5u>ca, el ;inde >i secre7ele unei 3ri/ N B7iu as7a, s5use .ourne/ Nu es7e as5ec7ulL N !e e4em5lu, con7inu eneralul ca >i cum nu l<ar 9i au6i7 5e Sason, eu am acces la documen7e secre7e 5ri;ind securi7a7ea mili7ar >i nuclear a 2ran3ei/ Acela>i acces :l mai au :nc ;reo cinci oameni, care<s mai 5resus de orice 8nuial/ Bi 7o7u>i, cons7a7m cu o re ulari7a7e :nne8uni7oare c la $osco;a se >7ie cu7are lucru, la Qashin 7on cu7are lucru >i :nc ce;a la Pekin/ N A3i discu7a7 des5re aces7e lucruri cu so3ia dumnea;oas7rM :n7re8 .ourne sur5rins/ N .ine:n3eles c nu/ ,nd se :n7m5l s aduc as79el de documen7e acas, ele s7au :nchise :n7r<un sei9 din 8iroul meu/ Nimeni nu are ;oie s in7re :n acea :nc5ere dac eu nu sun7/ Nu e4is7 dec7 o sin ur al7 5ersoan care are cheia, care >7ie unde se a9l 8u7onul de alarm/ -o3ia mea/ N $ie as7a mi se 5are la 9el de 5ericulos ca a discu7a des5re ce e :n acele documen7e/ A77 cheia, c7 >i locul unde se a9l 8u7onul de alarm, i<ar 5u7ea 9i smulse cu 9or3a/ N Am a;u7 un mo7i;/ $ a9lu la o ;rs7 cnd mi se 5oa7e :n7m5la oricnd ce;a ne5re;6u7/ A=un e s 7e ui3i 5rin ru8rica F!eceseG din7r<un 6iar/ !ac mi se :n7m5l ce;a, ea are ins7ruc3iuni s dea 7ele9on la Conseille 3ilitaire, s se duc :n 8iroul meu >i s s7ea ln sei9 5n la sosirea celor din ser;iciul de securi7a7e/ N N<ar 5u7ea s s7ea 5ur >i sim5lu ln u>M N -e :n7m5l deseori ca oameni de ;rs7a mea s moara >e6nd la 8irou/ 295
Villiers :nchise ochii/ To7 7im5ul, ea a 9os7 la ori inea scur erilor de in9orma3ii/ -in ura cas, sin urul loc 5e care nimeni nu l<ar 9i cre6u7 cu 5u7in3/ N -un7e3i si urM N $ai si ur dec7 :mi ;ine s<o recunosc 9a3 de mine :nsumi/ 'a a insis7a7 s ne cs7orim/ An re5e7a7e rnduri am adus ar umen7ul c di9eren3a de ;rs7 din7re noi era 5rea mare, dar ea nu ;oia s aud/ ,on7au anii 5e7recu3i :m5reun, sus3inea ea, nu cei care des5ar7 da7ele noas7re de na>7ere/ -<a o9eri7 s semne6e un con7rac7 5rin care renun3a la orice 5re7en3ii asu5ra mo>7enirii 9amiliei Villiers >i, 8ine:n3eles, eu nici n<am ;ru7 s audJ am lua7 as7a dre57 o do;ad a a7a>amen7ului ei 9a3 de mine/ Vor8a care 6ice c nui am a;u7 7o7 7im5ul unele 8nuieli, nu cau6a 5lim8rilor ei, a des5r3irilor nea>7e57a7e/ N Nea>7e57a7eM N 'a are mul7e 5reocu5ri, care :i solici7 mereu a7en3ia/ *n mu6eu 9ranco< el;e3ian la (reno8le, o alerie de ar7 la Ams7erdam, un monumen7 :n cins7ea +e6is7en3ei la .oulo ne<sur<$er, o con9erin3 idioa7 des5re oceano ra9ie la $arsilia/ Pe 7ema s7eia am a;u7 o discu3ie a5rins/ A;eam ne;oie de ea la ParisJ 7re8uia s 5ar7ici5 la ni>7e ceremonii di5loma7ice >i ;oiam s m :nso3easc/ Nu a ;ru7 s rmn/ 'ra ca >i cum ar 9i 5rimi7 ordin s 9ie :n7r<un anumi7 loc la un anumi7 momen7/ 7renoble E l8n! frontiera cu Glveia, la o or de Muric*. +msterdam, Boulo!ne-sur-3er E la Canalul 38necii, la o or de Londra. 3arsilia Carlos. N ,nd a a;u7 loc con9erin3a de la $arsiliaM :n7re8 Sason/ N An au us7 7recu7, cred/ -5re s9r>i7ul lunii/ N Pe @V au us7, la cinci du5<amia6a, am8asadorul Eoward "eland a 9os7 ucis la $arsilia/ N !a, >7iu, s5use Villiers/ $i<ai mai ;or8i7 de as7a >ii o5iniile/ .7rnul solda7 se o5ri, :>i ridic ochii s5re .ourne/ Dumnezeule, s5use :n >oa57, 5recis c a 9os7 cu el/ ,arlos a chema7<o >i ea s<a dus la el/ -a supus. N 'u nu m<am dus nici o cli5 cu ndul a77 de de5ar7e, s5use Sason/ V =ur c nu am cre6u7<o dec7 un releu de 7ransmisie 1 un releu care ac3iona or8e>7e/ !eoda7, din 7le=ul 87rnului i68ucni un urle7 1 5ro9und, 5lin de durere >i ur/ A>i duse minile la 9a3, lsnd ca5ul 5e s5a7eJ >i 5lnse/ .ourne nu se clin7iJ nu 5u7ea s 9ac nimic/ N Ami 5are ru, s5use el/ (eneralul :>i re si s75nirea de sine/ N Bi mie, rs5unse el :n7r<un 7r6iu/ Ami cer scu6e/ N Nu a;e3i de ce/ N .a cred c da/ Nu mai are ros7 s discu7m/ Voi 9ace ceea ce 7re8uie 9cu7/ N AdicM N Tu 5o3i s m :n7re8i as7aM 296
N Tre8uie s ; :n7re8/ N 2cnd ceea ce a 9cu7 es7e 7o7 una cu a<mi 9i ucis co5ilul 5e care nu ea l<a adus 5e lume/ -<a 5re9cu7 ai es7e com5lice la uciderea lui/ Bi 7o7 7im5ul a comis o a doua crim: de 7rdare a na3iunii 5e care eu am ser;i7<o 7oa7 ;ia3a/ N A;e3i de nd s<o omor3iM N # ;oi omor:/ Ami ;a s5une ade;rul >i ;a muri/ N $ :ndoiesc/ ' o ne8unieK N Tinere, am 5e7recu7 mai 8ine de o =um7a7e de ;eac urmrindumanii 2ran3ei >i lu57ndu<m cu ei, chiar >i a7unci cnd erau 9rance6i/ Va s5une ade;rul/ N ,e crede3i c ;a 9aceM ,rede3i c ;a s7a s ; ascul7e >i ;a recunoa>7e calm c es7e ;ino;a7M N Nu ;a 9ace nimic cu calm/ !ar ;a recunoa>7eJ ;a declara/ N !e ce ar 9ace<oM N Pen7ru c a7unci cnd o ;oi acu6a :i ;oi da 5rile=ul s m ucid/ Iar cnd ;a 9ace :ncercarea, ;oi a;ea e45lica3ia dori7, nuaM N -un7e3i a7a s ; asuma3i aces7 riscM N Tre8uie/ N Bi dac nu 9ace nici o 7en7a7i; de a ; ucideM N As7a ar 9i o al7 e45lica3ie/ An aces7 ca6, 5u3in 5ro8a8il, eu mi<a> 56i 9lancurile, dac a> 9i :n locul 7u/ Villiers cl7in din ca5/ As7a nu se ;a :n7m5la/ # >7im amndoi, eu mul7 mai 8ine dec7 7ine/ N Ascul7a3i m, insis7 Sason/ -5unea3i c :n7i a e4is7a7 9iul dumnea;oas7r/ (ndi3i<; la elK Ancerca3i s 5rinde3i asasinul, nu com5licea/ 'a re5re6in7 5en7ru dumnea;oas7r o ran enorm, dar el ;<a rni7 >i mai 5ro9und/ Prinde3i<l 5e cel care ;<a ucis 9iulK Pn la s9r>i7, :i ;e3i a;ea 5e amndoi/ Nu o :n9run7a3iJ nu :nc/ 2olosi3i ceea ce >7i3i :m5o7ri;a lui ,arlos/ Vna3i<l :m5reun cu mine/ Nimeni n<a a=uns nicioda7 a77 de a5roa5e de el/ N Ami ceri mai mul7 dec7 sun7 :n s7are, rs5unse 87rnul/ N Nu >i dac ; ndi3i la 9iul dumnea;oas7r/ !ac ; ndi3i numai la dumnea;oas7r, es7e/ !ar nu >i dac ; ndi3i la rue du .ac/ N '>7i 9oar7e crud cu mine/ N Am dre57a7e >i o >7i3i 8ine/ Pe cerul no53ii, un nor aco5eri luna/ .e6na era 7o7al/ Sason se :n9ior/ N !a, ai dre57a7e, s5use 87rnul solda7, cu resemnare :n las/ Asasinul, nu 7r9a, es7e cel care 7re8uie o5ri7/ ,um ;rei s lucrm :m5reunM - ;nm :m5reunM .ourne :nchise o cli5 ochii, rsu9lnd u>ura7/ N Nu 9ace3i nimic/ ,arlos m cau7 cu si uran3 5rin 7o7 Parisul/ I<am omor7 oamenii, am desco5eri7 unul din con7ac7ele lui/ $ a5ro5ii 5rea mul7 de el/ !ac noi doi nu ne :n>elm, 7ele9onul dumnea;oas7r ;a 9i 7o7 mai solici7a7/ # s am eu 297
ri= de as7a/ N ,umM N Voi in7erce57a mai mul3i an a=a3i de la "es ,lassiUues/ ,3i;a ;n67ori, 5e "a;ier, 5oa7e 5e .er eron >i nea5ra7 5e 7i5ul de la cen7ral/ 'i o s ;or8easc/ Iar 7ele9onul dumnea;oas7r ;a 9i al nai8ii de solici7a7/ N !ar eu ce 9acM N -7a3i acas/ -5une3i c nu ; sim3i3i 8ine/ Iar cnd sun 7ele9onul s7a3i 5e a5roa5e de 5ersoana care rs5unde/ Ascul7a3i, :ncerca3i s de7ec7a3i cu;in7e ci9ra7e, :n7re8a3i<i 5e ser;i7ori ce li s<a s5us la 7ele9on/ A3i 5u7ea chiar s ascul7a3i 5e deri;a3ie/ !ac au6i3i ce;a, 8ine, dar 5ro8a8il c nu ;e3i au6i/ !ar oricum releul ;a 9i deran=a7/ Bi :n 9unc3ie de locul 5e care<l ocu5 so3ia dumnea;oas7rL N Tr9a, in7er;eni Villier/ N L :n ierarhia ,arlos, s<ar 5u7ea s<l 9or3m chiar 5e el s ias la su5ra9a3/ N Anc o da7, cumM N ,ile lui de comunica3ie ;or 9i 7ia7e/ +eleul si ur >i de ne8nui7 ;a 9i 8ruia7/ Va cere o :n7lnire cu so3ia dumnea;oas7r/ N Nu cred s anun3e la 7ele9on locul/ N Gi 7re8uie s7e3i >i la scur7 7im5 du5 aceea so3ia dumnea;oas7r ; ;a s5une c 7re8uie s mear unde;a/ ,nd se ;a :n7m5la as7a, insis7a3i s lase un numr de 7ele9on unde 5oa7e 9i si7/ 2i3i ho7r7: nu :ncerca3i s o :m5iedica3i s 5lece, dar trebuie s >7i3i unde 5u7e3i s o si3i/ -5une3i<i orice 1 9ace3i u6 de ce o in7eresea6/ -5une3i c e ;or8a de o ches7iune mili7ar 9oar7e secre7, des5re care :nc nu 5u7e3i ;or8i, dar a3i ;rea s o discu7a3i cu ea :nain7e de a ; da a;i6ul/ -<ar 5u7ea s mu>7e din momeal/ N "a ce ;a 9olosiM N V ;a s5une unde se a9l/ Poa7e unde se a9l ,arlos/ Iar dac nu chiar el, 5recis al3ii a5ro5ia3i lui/ Pe urm m anun3a3i 5e mine/ V ;oi da un ho7el >i un numr de camer/ Numele din re is7ru nu :nseamn nimic, nu are ros7 s ; 5reocu5e/ N !e ce nu<mi dai numele 7u ade;ra7M N Pen7ru c dac l<a3i 5omeni ;reoda7 1 con>7ien7 sau incon>7ien7 1 a3i 9i mor7/ N Nu sun7 senil/ N Nu, nu sun7e3i/ !ar sun7e3i un om care a 9os7 rni7 9oar7e 5ro9und/ ,red c mai 5ro9und nici nu se 5oa7e/ Dumneavoastr ; 5u7e3i risca 5ro5ria ;ia3, dar nu ;reau s<o 9ac eu/ N '>7i un om ciuda7/ N !a/ !ac nu sun7 acolo unde suna3i, ; ;a rs5unde o 9emeie/ 'a ;a >7i unde m a9lu/ Vom s7a8ili un orar 5en7ru mesa=e/ N # 9emeieM N<ai s5us 5n acum nimic des5re ;reo 9emeie sau des5re 298
al7cine;a/ N Nu mai e nimeni al7cine;a/ 2r ea, eu n<a> mai 9i :n ;ia3/ ,arlos ne ;nea6 5e amndoiJ a :ncerca7 s ne ucid 5e amndoi/ N 'a >7ie de mineM N !a/ 'a es7e cea care a s5us c nu se 5oa7e s 9ie ade;ra7/ , nu se 5oa7e s 9i3i alia7 cu ,arlos/ 'u credeam c sun7e3i/ N Poa7e c :n7r<o 6i o s<o cunosc/ N Pu3in 5ro8a8il/ Pn nu<l 5rindem 5e ,arlos 1 dac 5oa7e 9i 5rins 1 nu ne 5u7em 5ermi7e s 9im ;6u3i cu dumnea;oas7r/ !u5 aceea 1 dac ;a e4is7a un du5 1 s<ar 5u7ea s nu ;re3i dumnea;oas7r s 9i3i ;6u7 cu noi/ ,u mine/ Vede3i, sun7 cins7i7 cu dumnea;oas7r/ N An3ele aces7 lucru >i :l res5ec7/ An orice ca6, mul3umi3i<i aces7ei 9emei din 5ar7ea mea/ Pen7ru c a considera7 c eu nu 5o7 s 9ac 5ar7e din 7a ma lui ,arlos/ .ourne ddu din ca5/ N Pu7e3i 9i si ur c 7ele9onul dumnea;oas7r 5ri;a7 nu es7e in7erce57a7M N ,a7e oric/ 's7e con7rola7 :n mod re ula7, la 9el ca 7oa7e 7ele9oanele a9la7e :n le 7ur cu le Conseiller/ N !e c7e ori a>7e57a3i un 7ele9on de la mine, ridica3i rece57orul >i dre e3i<; lasul de dou ori/ Voi >7i c sun7e3i dumnea;oas7r/ !ac din ;reun mo7i; oarecare nu 5u7e3i ;or8i, s5une3i<mi s o sun diminea3 5e secre7ara dumnea;oas7r/ Voi suna din nou 5es7e 6ece minu7e/ ,are es7e numrulM Villiers i<l ddu/ N Eo7elul 7uM :n7re8 eneralul/ N Terrasse/ +ue de $ais7re, $on7mar7re/ ,amera I@0/ N ,nd :nce5iM N ,7 de curnd/ As76i la 5rn6/ N - 9ii ca o hai7 de lu5i, s5use 87rnul solda7, 5recum un comandan7 ce<>i ins7ruie>7e o9i3erii/ A7ac 9ul er7or/
299
(A)ITOLUL 27
N A 9os7 at8t de dr u3, 7re8uie neaprat s 9ac ce;a 5en7ru ea, s7ri $arie :n rece57or, ;or8ind 5reci5i7a7 :n 9rance6/ Bi 5en7ru 7nrul acela adora8ilJ mi<a 9os7 de mare a=u7or/ +ochia a a;u7 un succes fou, "e sun7 a77 de recunosc7oareK N !in descrierea dumnea;oas7r, madame, rs5unse lasul cul7i;a7 al 8r8a7ului de la cen7rala 7ele9onic a ma a6inului "es ,lassiUues, sun7 si ur c ; re9eri3i la Sanine >i la ,laude/ N !a, 8ine:n3eles/ Sanine >i ,laude, acum mi<am amin7i7/ "e ;oi 7rimi7e la 9iecare un 8ile7 de mul3umire/ "e >7i3i cum;a numele de 9amilieM $i se 5are o rosolnie s adrese6 un 5lic a>a, sim5lu, lui FSanineG >i lui F,laudeG/ ' ca >i cum 7e<ai adresa unor ser;i7ori/ A3i 5u7ea s<o :n7re8a3i 5e SacUuelineM N Nu e ne;oie, madame. "e >7iu/ Bi 5ermi7e3i<mi s ; s5un c sun7e3i 7o7 a77 de delica7 5e c7 sun7e3i de eneroas/ Sanine !ol8er7 >i ,laude #reale/ N Sanine !ol8er7 >i ,laude #reale, re5e7 $arie, ui7ndu<se la Sason/ Sanine e mri7a7 cu 5ianis7ul acela dr u3, nuaM N Nu cred ca mademoiselle !ol8er7 s 9ie mri7a7/ N !a, a>a e/ Am con9unda7/ N !ac nu ; su5ra3i, madame, nu ;<am re3inu7 numele/ N #, ce 5roas7 sun7K $arie :nde5r7 rece57orul >i ridic lasul/ -cum5ule, 7e<ai >i :n7orsK ,7 m 8ucurK Vor8eam cu oamenii aceia a77 de dr u3i de la "es ,lassiUuesL !a, mul3umesc mul7, mul7/ A3i 9os7 deose8i7 de ama8il/ Anchise 7ele9onul/ 'i, cum m<am descurca7M N !ac 7e ho7r>7i ;reoda7 s renun3i la domeniul economic, s5use Sason, a5uc<7e de reclam/ Pe mine m<a con;ins 9iecare ;or8 5e care ai s5us<o/ .ine si7 7rea8a cu 5ianis7ul/ N $<am ndi7 c dac e mri7a7, 7ele9onul s<ar 5u7ea s 9ie 5e numele so3ului ei/ N Nu, rs5unse .ourne, care se ui7a 5rin car7ea de 7ele9on/ *i7e: !ol8er7, Sanine, rue "osserand/ A>i no7 adresa/ #reale se scrie cu #, nu cu AuM N ,red c da/ $arie :>i a5rinse o 3i ar/ ,hiar ai de nd s 7e duci la ei acasM N Pe -ain7<Eonore 5recis c s7au la 5nd oamenii lui ,arlos/ N Bi ce 9aci cu ceilal3iM "a;ier, .er eron >i 7i5ul de la cen7ral/ N $ine m ocu5 de ei/ A6i F9ac ;aluriG/ N ,e anumeM N Ai 5un 5e 7o3i s ;or8easc/ - s5un lucruri care n<ar 7re8ui s5use/ Pn la ora :nchiderii, !ol8er7 >i #reale ;or da de ;es7e :n 7o7 ma a6inul/ !isear ;oi a8orda al3i doi/ Ai ;or suna 5e "a;ier >i 5e 7i5ul de la cen7ral/ Va 9i o 5rim und 300
de >oc >i 5e urm o a doua/ An du5<amia6a as7a 7ele9onul eneralului ;a :nce5e s 68rnie, iar 5n diminea3a, 5anica ;a 9i 7o7al/ N !ou :n7re8ri, s5use $arie, ridicndu<se de 5e mar inea 5a7ului >i ;enind s5re el/ ,um ;ei reu>i s 9aci doi ;n67ori s<>i lase slu=8a :n 7im5ul orelor de 5ro ramMK Bi 5e cine ;rei s a8orde6i disearM N Acum e uns5re6ece >i un s9er7, s5use Sason, ui7ndu<se la ceas/ Pe la dous5re6ece ;oi 9i acas la !ol8er7 >i o s<l 5un 5e adminis7ra7or s o sune la ser;iciu, s7iu/ !ar cine n<are 5ro8lemeM N Bi la 9el ;rei s 5rocede6i cu #realeM N Poa7e sesc chiar ce;a mai e9icace/ N '>7i nemai5omeni7, Sason/ N Vor8esc 9oar7e serios, rs5unse .ourne, ui7ndu<se iar>i la car7ea de 7ele9on/ "<am si7/ #reale/ ,laude (iselle/ 2r comen7arii/ +ue +acine/ Al ;oi con7ac7a 5e la 7rei/ !u5 ce 7ermin cu el, se ;a duce 9u a :na5oi la "es ,lassiUues >i ;a :nce5e s 3i5e :n ura mare/ N Bi ceilal3i doiM ,ine sun7M N Voi o83ine nume de la !ol8er7 >i #reale/ 2r s >7ie ei m ;or a=u7a s 5ro;oc a doua und de >oc/ Sason a>7e57a :n in7rndul 5or3ii unei case de 5e rue "osserand, la ;reo cinci me7ri de in7rarea :n micul 8loc unde locuia Sanine !ol8er7 >i unde, cu c7e;a cli5e :n urm, un adminis7ra7or uimi7 >i 5e nea>7e57a7e mai a;u7 :i 9cuse ser;iciul de a o suna 5e mademoiselle !ol8er7 la ser;iciu, s5unnduo9er :n uni9orm, o cu7ase de dou ori >i acum re;enise din nou/ ,e 7re8uie adminis7ra7orul si din el sri, 5ur >i sim5lu, a i7a7, cada;erica Sanine !ol8er7/ Sason se re5e6i >i o o5ri :nain7e de a a=un e la 5oar7a 8locului ei/ N Ai a=uns re5ede, s5use el, 5rin6nd<o u>or de co7, m 8ucur s 7e re;d/ $i< ai 9os7 de mare a=u7or 6ilele 7recu7e/ Sanine !ol8er7 se hol8 la el cu 8u6ele :n7redeschise, :ncercnd s<>i amin7easc, a5oi 5e chi5 i se 6u r;i mirarea/ N Dumneavoastr, Americanul, s5use ea :n en le6/ !omnul .ri s, nuaM !umnea;oas7r sun7e3i cel careL N I<am s5us >o9erului meu s<>i ia li8er o or/ Voiam s 7e ;d :n 5ar7icular/ N Pe mineM !e ce ;oia3i s m ;ede3i 7ocmai 5e mineM N Nu >7iiM A7unci de ce ai ;eni7 a77 de 6ori7M #chii ei mari :l 5ri;eau 3in7, iar chi5ul :i de;enise mai 5alid :n lumina soarelui/ N !eci sun7e3i de la ,asa A6urM :n7re8 ea cu las >o;ielnic/ N Posi8il/ .ourne s5ori 5u3in s7rnsoarea asu5ra co7ului ei/ N Am 9urni6a7 ceea ce am 5romis/ Bi as7a e 7o7, a>a am con;eni7/ 301
N '>7i si urM N Nu 9i3i idio7K Nu cunoa>7e3i lumea modei 5ari6iene/ !u5 ce ;a a5rea colec3ia de 7oamn >i ;oi ;e3i 5re6en7a =um7a7e din modelele lui .er eron :nain7e de a o 9ace el :nsu>i, c7 7im5 crede3i c ;oi mai 5u7ea rmne la "es ,lassiUuesM -un7 una din a=u7oarele lui "a;ier, 5rin7re 5u3inii care au acces :n 8iroul ei/ Ar 9i ca6ul s a;e3i ri= de mine, a>a cum a3i 5romis, 7rimi3ndu<m la unul din ma a6inele ;oas7re din "os An eles/ N Eaide s ne 5lim8m 5u3in, s5use Sason, :m5in nd<o u>or :nain7e/ $ iei dre57 al7cine;a, Sanine/ Nu am au6i7 nicioda7 de ,asa A6ur >i nu m in7eresea6 c7u>i de 5u3in modelele 9ura7e/ N #, !umne6euleL N Nu 7e o5ri/ .ourne o a5uc de 8ra3/ Am s5us c ;reau s discu7 cu 7ine/ N !es5re ceM ,e ;re3i de la mineM !e unde mi<a3i a9la7 numeleM :n7re8 ea 5reci5i7a7/ $i<am lua7 mai de;reme 5au6a de 5rn6 >i 7re8uie s m :n7orc re5edeJ a6i e mare a lomera3ie/ V ro 1 m doare 8ra3ul/ N -cu6eK N ,e ;<am s5us a 9os7 o 5ros7ie/ # minciun/ Am au6i7 unele 6;onuri >i am ;ru7 s ; 7es7e6/ As7a am 9cu7/ V<am 7es7a7K N '>7i 9oar7e con;in 7oare, 7re8uie s recunosc/ N -un7 loial 9a3 de "es ,lassiUues/ An7o7deauna am 9os7K N # cali7a7e admira8il, Sanine/ A5recie6 loiali7a7ea/ Ai s5uneam 6ilele 7recu7e luiL cum :l cheamML 7i5ul acela de la cen7ral/ ,um :i 6iceM Am ui7a7/ N Phili55e, s5use ;n67oarea, s5eria7, slu arnic/ Phili55e dOAn=ou/ N A, da, mul3umesc/ A=unser la o alee :n us7, 5a;a7 cu 5ia7r/ Sason o :m5inse u>or :n7r<acolo/ N Eai s in7rm o cli5 aici/ Nu 7e 7eme, nu ;ei 9i :n :n7r6iere/ Nu 7e re3in dec7 ;reo c7e;a minu7e/ Anain7ar 6ece 5a>i 5e alee/ Sason se o5riJ Sanine !ol8er7 se li5i cu s5a7ele de 6idul de crmid/ N # 3i arM :n7re8 el, sco3nd un 5ache7 din 8u6unar/ N !a, mul3umesc/ .ourne :i ddu un 9oc >i o8ser; c :i 7remura mna/ N Te sim3i mai rela4a7M N !a/ .a nu, nu 7ocmai/ ,e dori3i, monsieur .ri sM N An 5rimul rnd, numele meu nu e .ri s, dar cred c de=a >7ii/ N Nu/ !e unde s >7iuM N 'ram con;ins c asis7en7a 5rinci5al a lui "a;ier 3i<a s5us/ N $oniUueM N 2olose>7e, 7e ro , numele de 9amilie/ '4ac7i7a7ea e im5or7an7/ N .rielle, s5use Sanine, ridicnd din s5rncene, in7ri a7/ V cunoa>7eM N !e ce n<o :n7re8i 5e eaM N ,um dori3i/ !es5re ce e ;or8a, monsieur/ Sason cl7in din ca5/ 302
N Tu chiar nu >7ii, nuaM Trei s9er7uri din an a=a3ii de la "es ,lassiUues lucrea6 cu noi >i 7u, care e>7i unul din7re oamenii mai 8uni de acolo, nici mcar nu ai 9os7 con7ac7a7/ !esi ur, e 5osi8il ca cine;a s se 9i ndi7 c ar 5u7ea 9i riscan7 s 7e con7ac7e6e/ -e mai :n7m5l/ N ,e se :n7m5lM ,e risc s e4is7eM ,ine sun7e3i ;oiM N Nu e 7im5 acum/ Po7 s 7e 5un la curen7 ceilal3i/ 'u m a9lu aici 5en7ru c nu am 5rimi7 nicioda7 ;reun ra5or7 de la 7ine >i 7o7u>i 7u ai de a 9ace 7oa7 6iua cu clien3ii cei mai im5or7an3i/ N V ro s 9i3i mai lim5ede, monsieur/ N Eai s 6icem c eu sun7 5ur77orul de cu;n7 al unui ru5 de oameni 1 americani, 9rance6i, en le6i, olande6i 1 care urmresc un uci a> ce a asasina7 lideri 5oli7ici >i mili7ari din 7oa7e aces7e 3ri/ N +sasinat/, Sanine rmase cu ura csca7 iar scrumul de 3i ar :i c6u 5e mn/ ,e :nseamn 7oa7e as7eaM !es5re ce 7o7 ;or8i3iM N Nu 5o7 dec7 s<mi cer scu6e, s5use .ourne cu las 8lnd 5lin de sinceri7a7e/ Ar 9i 7re8ui7 s 9ii con7ac7a7 de mai mul7e s57mni/ A 9os7 o eroare din 5ar7ea celui dinain7ea mea/ +e re7, cred c 7oa7e as7ea re5re6in7 un >oc 5en7ru 7ine/ N 's7e un >oc, monsieur, rs5unse :n >oa57 ;n67oarea/ Vor8i3i de lucruri 5e care nu le :n3ele / N !ar eu :n3ele de ce nu am 5rimi7 de la 7ine nimic, des5re nimeni/ ' lim5ede/ N Pen7ru mine, nu/ N -un7em 5e urmele lui ,arlos/ Ale asasinului cunoscu7 su8 numele de ,arlos/ N Carlos/ "ui !ol8er7 :i sc5 3i ara din mn/ N 's7e unul din clien3ii ;o>7ri cei mai 9rec;en3iJ 7oa7e indiciile 5e care le a;em ne 9ac s credem aces7 lucru/ Am res7rns aria 5osi8ili73ilor la o57 8r8a3i/ ,a5cana es7e 5re 7i7 5en7ru una din 6ilele urm7oare >i ne lum 7oa7e 5recau3iile/ N Precau3iileLM N B7im cu 7o3ii c e4is7 riscul ca s 9ie lua3i os7a7eci/ Ne a>7e57m >i la un schim8 de 9ocuri, dar ;om a;ea ri= s 9ie minim/ Princi5ala 5ro8lem ;a 9i ,arlos :nsu>i/ A =ura7 s nu se lase ;reoda7 5rins ;iuJ um8l 7o7 7im5ul cu e45lo6i;i asu5ra lui, a;nd o 5u7ere c7 cea a unei 8om8e de cinci su7e de kilo rame/ !ar as7a nu e o 5ro8lem 5en7ru noi/ Tr 7orii no>7ri de eli7 ;or 9i la 9a3a locului >i cu un sin ur lon3 :n ca5 7o7ul se ;a s9r>i/ N Cne seule balle .rusc, .ourne se ui7 la ceas/ N Te<am re3inu7 des7ul/ Tu 7re8uie s 7e :n7orci la ma a6in, iar eu la 5os7ul meu/ %ine min7e, dac m 6re>7i cum;a 5e a9ar, nu m cuno>7i/ !ac in7ru la "es ,lassiUues, 7ra7ea6<m ca 5e oricare al7 clien7 8o a7/ Numai :n ca6ul :n care 303
ai ;or8i7 cu ;reun clien7 des5re care cre6i c ar 5u7ea 9i omul nos7ru, anun3<m ne:n7r6ia7/ Anc o da7, :mi 5are ru de 7oa7e as7ea/ A 9os7 o de9icien3 din 5ar7ea noas7r/ Sason se rsuci 5e clcie >i se :nde5r7 cu 5a>i r8i3i lund<o s5re s7rad/ -e o5ri o cli5 >i arunc o 5ri;ire :na5oi/ Sanine !ol8er7 rmsese 3in7ui7 locului, cada;eric/ Pen7ru ea, lumea ele an7 a modei 5ari6iene o luase ra6na/ I*ilippe d2+n"ou. Numele nui<l 7o7 re5e7e :n 7cere, :ncercnd s de>7e57e ;reo ima ineL cci chi5ul 8r8a7ului crun7 de la cen7ral :i e;oca ima ini a77 de ;iolen7e le a7e de 8e6n >i i68ucniri de lumin/ Philippe d2+n"ou. :imic/ A8solu7 nimic/ Bi 7o7u>i 9usese ce;a, ce;a cechii :ncorda3i >i ri i6i, ca un 6id :m5o7ri;aL 8e6nei/ Bedea :n7r<o ca9enea de 5e rue +acine, la eam >i :n a5ro5iere de u>, a7a s se ridice :n cli5a cnd :l ;a ;edea 5e ,laude #reale a5rnd :n 5oar7a cldirii ;echi de 5es7e drum/ Aces7a locuia la e7a=ul cinci, :n7r<un a5ar7amen7 5e care<l :m5r3ea cu al3i doi 8r8a3i, la care nu se 5u7ea a=un e dec7 5e o scar :n us7/ .ourne era si ur c #reale nu ;a sosi 5e =os, 9iindc 5ro5rie7reasa >7ir8 :i s5usese la 7ele9on s 9ac 8ine >i s ;in ra5id :n rue +acine 5en7ru a 5une ca57 hrmlaiei >i s5ar erii de mo8ile care se 5e7receau :n a5ar7amen7ul lui de la e7a=ul cinci/ !ac nu le 5une el ca57, o ;or 9ace =andarmii/ Ai acordase dou6eci de minu7e ca s ;in acas/ Aces7a a5ru :n cincis5re6ece minu7e/ -ilue7a lui 9ira;, :ncorse7a7 :n7r<un cos7um Pierre ,ardin, se ;edea a5ro5iindu<se 6ori7 dins5re s7a3ia de me7rou/ -e mi>ca cu a ili7a7e, e;i7nd ceilal3i 5ie7oni, cu 7ul :n7ins :nain7e, cu coama lun de 5r >a7en 9lu7urnd :n urma lui/ A=uns :n dre57ul 8locului urc c7e dou 7re57ele de la in7rare >i dis5ru :n hol/ Sason ie>i re5ede din ca9enea >i aler ;i6a;i/ In7ra7 :n 8loc, o lu :n sus 5e scara ;eche >i :n us7, cu 7re57e cr5a7e/ !e 5e 5alierul de la e7a=ul 5a7ru se au6eau 8ocni7urile :n u>a de deasu5ra/ N Duvrez, Duvrez, -ite, nom de Dieu,?; #reale se o5ri, 7cerea de dincolo de u> s5eriindu<l 5ro8a8il mai mul7 dec7 orice/ .ourne mai urc ;reo c7e;a 7re57e, 5n ce 5u7u s<l 6reasc 5e #reale 5rin7re 8arele 8alus7radei/ Vn67orul s77ea cu urechea li5i7 de u>, con es7iona7 la 9a3/ .ourne s7ri la el :n7r<o 9rance6 u7ural, 5e un 7on o9icial/ N ureteK +mi 5e loc, 7inereK 2r 5ros7ii/ V<am urmri7 5e 7ine >i 5e 5rie7enii 7i/ B7im des5re camera o8scur/ N NuK 3i5 #reale/ 'u nu am nici un ames7ec, =urK Camera obscur/ .ourne ridic o mn/ N $ai :nce7/ Nu s7ri a a>aK
VT
!eschide3iK !eschide3iK +e5ede, 5en7ru !umne6euK C9r/D/
304
-e a5lec 5es7e 8alus7rad >i arunc o 5ri;ire :n =os/ N Nu se 5oa7e s m im5lica3i >i 5e mineK con7inu ;n67orul/ 'u n<am nici o ;inK "e<am 7o7 s5us s 7ermine, c :n7r<o 6i o s<o 53easc/ !ro urile sun7 5en7ru 7em8eliK !oamne, ce lini>7e eK ,red c au muri7K Sason se a5ro5ie de #reale, cu 5almele ridica7e/ N %i<am s5us s 7aci, :i >o57i el cu as5rime/ In7r >i 3ine<3i ura/ Toa7e as7ea au 9os7 numai de ochii 6 ri53uroaicei de la 5ar7er/ Vn67orul :ncremenise, 5anica lui 7rans9ormndu<se :n7r<o is7erie mu7/ N ,e 9aceMK N Ai cheia/ !eschide >i in7r :nun7ru/ N 's7e 5us 6;orul, s5use #reale/ An7o7deauna :l 5un :n as79el de momen7e/ N Pros7ule, nu :n3ele i c 7re8uia s lum cum;a le 7ura cu 7ine, s 7e 9acem s ;ii aici 9r ca nimeni s >7ie de ceM !eschide/ +e5ede/ Asemeni unui ie5ure s5eria7, ,laude #reale sco7oci :n 8u6unar >i scoase cheia/ !eschise u>a cu aerul cui;a care se a>7e57a s seasc dincolo de 5ra numai cada;re mu7ila7e/ .ourne :l :m5inse :nun7ru >i :nchise u>a :n urma lor/ ,eea ce se ;edea din a5ar7amen7 de6min3ea as5ec7ul eneral al 8locului/ ,amera de 6i s5a3ioas era mo8ila7 ele an7, cu 6eci de 5erne de ca7i9ea ro>ii >i al8ene rs5ndi7e 5e cana5ele, 5e scaune >i 5e 5odea/ 'ra o :nc5ere ero7ic, un sanc7uar lu4os :n mi=locul 5ara inei/ N N<am dec7 5u3ine minu7e la dis5o6i3ie, s5use .ourne/ - 7recem la su8iec7/ N ,are su8iec7M :n7re8 #reale, de a dre57ul 5arali6a7/ !es5re camera o8scurM ,are camer o8scurM N *i7 as7a/ !e al7ce;a e ;or8a/ N ,e anumeM N Am 5rimi7 ;or8 de la Hurich >i ;rem si mai cumM N Asasinul/ ,laude #reale scoase un urle7/ A>i duse mna la ur mu>cndu<>i de e7ul ar77or/ N ,e s5une3iMK N Po7ole>7e<7eK N !e ce<mi s5une3i as7a 7ocmai mieM N Tu e>7i numrul cinci/ ,on7m 5e 7ine/ N ,inci ce/ Pen7ru ceM N Pen7ru a<l a=u7a 5e ,arlos s sca5e din 5las/ Ance5 s<l :n hesuie/ +isc s 9ie 5rins/ $ine, 5oa7e 5oimine sau rs5oimine/ - nu se ara7eJ trebuie s nu se 305
ara7e/ Vor :ncercui ma a6inul, 5lasnd 7r 7ori de eli7 din 7rei :n 7rei me7ri/ 2ocul ;a 9i uci 7orJ dac el ;a 9i :nun7ru, ;a ie>i un masacru/ Ve3i muri cu 7o3ii/ #reale url din nou, mu>cndu<>i de e7ul 5n la sn e/ N Termina3i o da7K Nu >7iu des5re ce ;or8i3iK -un7e3i un ne8unK Nu ;reau s mai aud nici un cu;n7 1 n<am au6i7 nimic. ,arlos, schim8 de 9ocuriL masacreK !umne6eule, sim7 c m su9ocL am ne;oie de aerK N Vei 5rimi 8ani/ $ul3i 8ani/ "a;ier :3i ;a mul3umi, la 9el ca >i dOAn=ou/ N !OAn=ouM Nu m 5oa7e su9eriK Ami 6ice c<s 5un, nu 5ierde nici un 5rile= ca s m insul7e/ N .ine:n3eles, as7a :i ser;e>7e de aco5erire/ !e 9a57, 3ine 9oar7e mul7 la 7ine/ 'l es7e numrul >ase/ N ,ea c :n 9elul s7a ; deose8im, 5u7em 7rasa sarcini/ N NoiM ,are noiM N Noi 7o3i care lucrm 5en7ru ,arlos/ *rle7ul lui #reale 9u asur6i7or/ !in de e7 :nce5u s7i numrul cinci/ Vei 9ace e4ac7 ce 3i se s5une sau nu ;ei mai re;edea nicioda7 aces7 cui8 al 5lcerilor/ Nu mai urla/ Noi 7e a5reciem, >7im c sun7e3i cu 7o3ii cu ner;ii :ncorda3i/ A5ro5o, nu a;em :ncredere :n con7a8il/ N An Tri nonM N Numai 5renume/ -ecre7ul e im5or7an7/ N Pierre, deci/ 's7e un nesu9eri7/ Ne scade din lea9 orice 7ele9on/ N ,redem c lucrea6 5en7ru In7er5ol/ N In7er5olM N !ac da, risca3i 7o3i s a=un e3i la 5u>crie 5e 6ece ani/ $ar tu, ,laude, ai 9i mnca7 de ;iu/ N AoleuuuK N (uraK ,omunic7e ma a6inul din ;reun mo7i; oarecare :nseamn c sun7 5e cale s :n7ind ca5cana/ .ourne se :ndre57 s5re u>, cu mna :n 8u6unar/ ,omunic<le la 7o3i, de la numrul unu 5n la >ase, cele ce 3i<am s5us/ 's7e de o im5or7an3 ;i7al/ 'u 7re8uie s m duc :na5oi >i 7u la 9el/ #reale scoase iar>i un urle7 is7eric/ N NumereK $ereu numereK ,e numrM 'u sun7 un ar7is7, nu un numrK N Pleac imedia7/ Ia le 7ura cu "a;ier, cu dOAn=ou, cu .er eron/ ,7 5o3i de re5ede/ A5oi cu ceilal3i/ N Care ceilal3iM N An7rea8<l 5e numrul doi/ N !oiM N !ol8er7/ Sanine !ol8er7/ 306
N SanineM Bi eaMK N !a/ 'a es7e doi/ Vn67orul ridic 8ra3ele :n sus, :n7r<un 5ro7es7 nea=u7ora7/ N As7a e o ne8unieK N (nde>7e<7e la ;ia3a 7a, ,laude >i 5re3uie>7e<o/ 'u o s a>7e57 ;i6a;i/ Pleac de aici 5es7e e4ac7 7rei minu7e/ Nu 7e a7in e de 7ele9on, :n7oarce<7e la "es ,lassiUues/ !ac nu ie>i 5es7e 7rei minu7e, ;a 7re8ui s m :n7orc/ .ourne scoase mna din 8u6unar/ An ea a;ea 5is7olul/ #reale res5ir adnc, cenu>iu la 9a3 >i rmase cu ochii a3in7i3i 5e arm/ .ourne ie>i >i :nchise u>a :n urma lui/ Pe no57ier sun 7ele9onul/ $arie se ui7 la ceasJ era o57 >i un s9er7 >i, 5en7ru o cli5, sim3i un 9ior de s5aim/ Sason s5usese c ;a 7ele9ona la nou/ Plecase de la ho7el du5 lsarea :n7unericului, 5e la >a57e, 5en7ru a in7erce57a o ;n67oare 5e nume $oniUue .rielle/ To7ul era 5ro rama7 cu 5reci6ie/ - se 9i :n7m5la7 ce;aM N ,amera I@0M :n7re8 lasul masculin 8ari7onal de la ca57ul 9irului/ $arie res5ir u>ura7/ .r8a7ul era Andre Villiers/ (eneralul sunase :n cursul du5<amie6ii ca sase ori :n numai o or >i =um7a7e/ !ar el nu reu>ise s 5rind nimic semni9ica7i;J de c7e ori ridicase rece57orul, con;ersa3ia serioas se 7rans9ormase :n ;or8rie 8anal/ N !a, s5use $arie/ ' camera I@0/ N Ier7a3i<m, noi nu am mai ;or8i7/ N B7iu cine sun7e3i/ N Bi eu am au6i7 de dumnea;oas7r/ Permi7e3i<mi s ; mul3umesc/ N An3ele 5en7ru ce/ ,u 5lcere/ N Tele9one6 de la mine din 8irou >i desi ur, aces7 7ele9on nu are deri;a3ie/ -5une3ii mai :nain7e, am ridica7 de mai mul7e ori rece57orul, dar mi<am da7 seama c s7au cu urechile ciuli7e la orice 6 omo7/ !e 9iecare da7 mi<am ceru7 scu6e, 6icnd c a>7e57am un 7ele9on/ -incer s 9iu, nu<s deloc si ur c so3ia mea s<a lsa7 con;ins, dar nu<>i 5oa7e 5ermi7e s<mi 5un :n7re8ri/ Voi 9i deschis, mademoiselle/ An7re noi e4is7 o 9ric3iune nedeclara7, care se 7o7 am5li9ic >i, :n su8s7ra7, es7e 9oar7e ;iolen7/ Numai de mi<ar da !umne6eu 7rie/ N Nu 5o7 dec7 s ; cer s ; amin7i3i care e 3elul, :l :n7reru5se $arie/ Amin7i3i<; de 9iul dumnea;oas7r/ N !a, rs5unse 87rnul calm/ 2iul meu/ Bi 7r9a care 5re7inde c :i cins7e>7e memoria/ Ier7a3i<m/ N Nu<i nimic/ Ai ;oi comunica 5rie7enului nos7ru ceea ce mi<a3i s5us/ Tre8uie s m sune/ N V ro , in7er;eni Villiers, mai e ce;a/ !in cau6a as7a ;<am suna7/ !e dou 307
ori, cnd so3ia mea ;or8ea la 7ele9on mi s<a 5ru7 c a> cunoa>7e lasul/ Pe al doilea chiar l<am recunoscu7J mi<a ;eni7 de<nda7 :n min7e chi5ul celui care es7e la cen7rala de la "es ,lassiUues/ N Ai >7im numele/ !ar 5rimul lasM N A 9os7 ce;a ciuda7/ Nu cuno>7eam lasul, nu<mi e;oca nici un chi5J era un las 8i6ar, a5roa5e o >oa57, care ddea un ordin/ Tonul aces7a de comand m<a 9ra5a7/ Nu era ;or8a de o con;ersa3ieJ lasul dduse un ordin/ .ine:n3eles c :n cli5a cnd am in7ra7 5e 9ir, s<a modi9ica7J a;eau 5ro8a8il un semnal 5res7a8ili7 5en7ru o :ncheiere ra5id, dar mi<a rmas :n7i5ri7 :n min7e 7onul/ 's7e un 7on 8ine cunoscu7 oricrui solda7/ An3ele e3i ce ;reau s s5unM N ,red c da, s5use $arie cu 8lnde3e, con>7ien7 c 5en7ru 87rnul solda7 7ensiunea 7re8uia s 9ie de nesu5or7a7, mai ales dac, du5 cum 8nuia ea, ;oia s s5un c la 7ele9on 9usese ,arlos/ N -un7 con;ins, mademoiselle, c era 5orcul de asasin/ Villiers 9cu o 5au6, res5irnd adnc >i urm7oarele cu;in7e le ros7i cu e9or7, ca un 8r8a7 5u7ernic a7a s<l 5odideasc 5lnsul/ Ai ddeaL instruciuni soiei mele. (lasul 87rnului solda7 se 9rnse/ Ier7a3i<m/ Nu am dre57ul s ; co5le>esc cu 5ro8lemele mele/ N A;e3i 7o7 dre57ul, rs5unse $arie, 8rusc nelini>7i7/ ,eea ce se :n7m5l es7e cu si uran3 e47rem de dureros 5en7ru dumnea;oas7r cu a77 mai mul7 cu c7 nici nu a;e3i 5e nimeni cu care s s7a3i de ;or8/ N V s5un dumnea;oas7r, mademoiselle/ N<ar 7re8ui, dar o 9ac/ N A> ;rea s mai 5u7em s7a de ;or8/ A> ;rea ca unul din noi s 5oa7 9i cu dumnea;oas7r/ !ar as7a nu se 5oa7e >i >7iu c :n3ele e aces7 lucru/ V ro , :ncerca3i s re6is7a3i/ 's7e e47rem de im5or7an7 s nu se 9ac nici o le 7ur :n7re dumnea;oas7r >i 5rie7enul nos7ru/ As7a ar 5u7ea s ; cos7e ;ia3a/ N Poa7e c am 5ierdu7<o/ N Ca, c2est absurde?<, s5use $arie 5e un 7on rs7i7, ca o 5alm da7 :n mod in7en3iona7 87rnului solda7/ -ous etes un soldat. +rretez ca immediatement,?= R C2est l2institutrice Qui corri!e le mauvais eleve. -ous avez bien raison. ?? N Dn dit Que vous etes un !eant. Ne le crois.?A Pe 9ir nu se au6ea nici un sune7/ A8ia du5 ce Villiers ;or8i iar>i, $arie :>i rec57 su9lul/ N Prie7enul nos7ru comun es7e 9oar7e norocos/ -un7e3i o 9emeie remarca8il/ N ,7u>i de 5u3in/ Ami doresc doar ca 5rie7enul meu s se :n7oarc la mine/ Nu e nimic remarca8il :n as7a/ N Poa7e c nu/ !ar mi<a> dori >i eu s ; 9iu 5rie7en, i<a3i reamin7i unui om 9oar7e 87rn cine >i ce es7e el/ -au, mai de ra8, cine >i ce a 9os7 cnd;a >i 7re8uie s :ncerce s rede;in/ Anc o da7, ; mul3umesc/
VI V5
' a8surdK C9r/D/ -un7e3i solda7/ Ance7a3iK C9r/D/ VV An;37ura :l corec7ea6 5e ele;ul cel sla8/ A;e3i dre57a7e, C9r/D/ V7 -e s5une c sun7e3i un uria>/ ,red as7a, C9r/D/
308
N ,u 5lcereL 5rie7ene/ $arie :nchise 7ele9onul, 5ro9und mi>ca7 >i 7o7oda7 nelini>7i7/ Nu era con;ins c Villiers ;a 9ace 9a3 urm7oarelor dou6eci >i 5a7ru de ore >i, dac nu ;a re6is7a, asasinul ;a a9la c7 de 5ro9und :i 9usese in9il7ra7 or ani6a3ia/ Va da ordin 7u7uror con7ac7elor lui de la "es ,lassiUues s 5lece din Paris >i s dis5ar/ Iar dac nu, :n -ain7<Eonore se ;a lsa cu o 8aie de sn e, ducnd la acela>i re6ul7a7/ !ac se :n7m5la un as79el de lucru, nu ;or mai e4is7a rs5unsuri, nu ;or mai a9la adresa din New York, nu ;or mai 5u7ea desci9ra mesa=ul >i nici s<l seasc 5e cel care<l 7rimisese/ #mul 5e care<l iu8ea se ;a a9la iar>i :n la8irin7/ Bi o ;a 5rsi/
309
(A)ITOLUL 2"
.ourne o 6ri ;enind dins5re col3ul s7r6ii, 7recnd 5rin cercul de lumin al 9elinarului >i :ndre57ndu<se s5re micul ho7el unde locuia/ $oniUue .rielle, mna drea57 a SacUuelinei "a;ier, era :n mul7e 5ri;in3e asemn7oare cu Sanine !ol8er7, dar mai dur/ $ersul ei su era si uran3 de sine/ Sason :>i ddea seama de ce o alesese "a;ier ca asis7en7 5rinci5al/ ,on9run7area cu ea a;ea s 9ie scur7 >i, ineren7, ;a 7re8ui s recur la amenin3ri/ -osise momen7ul s declan>e6e a doua und de >oc/ -7nd nemi>ca7, .ourne o ls s 7reac mai de5ar7e/ Tocurile ei 8ocneau mar3ial 5e 7ro7uar/ Pe s7rad nu era mul7 lume, dar nici 5us7ie nu era/ Va 9i necesar s o i6ole6e, s o conduc unde;a unde nimeni s nu 5oa7 au6i ce :i ;a s5une, cci nici un mesa er n<ar 9i risca7 s 9ie au6i7 de cine;a ros7ind cu;in7ele 5e care ;oia s i le comunice/ # a=unse din urm la nici 6ece me7ri de in7rarea :n micul ho7el/ Ance7ini 5asul, con7inund s mear al7uri de ea/ N Ia imedia7 le 7ura cu "a;ier, :i s5use el :n 9rance6, 9r s<o 5ri;easc/ N PardonM ,e a3i s5usM ,ine sun7e3i dumnea;oas7r, monsieur/ N Nu 7e o5ri/ $er i mai de5ar7e/ !e5>e>7e in7rarea/ N B7i3i unde locuiescM N -un7 5u3ine lucruri 5e care noi s nu le >7im/ N Bi dac in7ruM 's7e un 5or7arL N $ai es7e >i "a;ier, o :n7reru5se .ourne/ A3i ;ei 5ierde slu=8a >i al7a nu ;ei mai si 5e -ain7<Eonore/ Bi as7a nici n<ar 9i cea mai ra; din 5ro8lemele 7ale/ N ,ine sun7e3iM N Nu un du>man/ Sason :n7oarse ca5ul s5re ea/ Nu m 9ace s<3i de;in du>man/ N !umnea;oas7rK AmericanulK SanineL ,laude #realeK N ,arlos, com5le7 .ourne/ N ,arlosM ,e es7e demen3a as7aM Toa7 du5 masa, numai de ,arlos am au6i7K Bi de numere, Toa7 lumea are numere de care nimeni n<a au6i7 ;reoda7K Bi 5o;e>7i des5re ca5can, des5re indi;i6i :narma3iK ' o ne8unieK N As7a es7e reali7a7ea/ Nu 7e o5ri/ Te ro / Pen7ru 8inele 7u/ Ai ddu ascul7are, 5asul ei 9iind acum mai 5u3in si ur/ $er ea 3ea5n ca o marione7 creia :i era 7eam s nu i se ru5 s9orile/ N SacUueline ne<a s5us c 7o7ul es7e o demen3, c a;e3i de nd s dis7ru e3i "es ,lassiUues, c sun7e3i 5ro8a8il 5l7i7 de o cas concuren7/ N ,e 7e<ai 9i a>7e57a7 s s5unM N -un7e3i un 5ro;oca7or 5l7i7/ SacUueline ne<a s5us ade;rul/ N Nu ;<a s5us >i s ; 3ine3i uraM - nu ;or8i3i nimnui des5re as7aM 310
N Normal/ N Bi mai ales, con7inu Sason ca >i cum nu ar 9i au6i7<o, s nu con7ac7a3i 5oli3ia/ '4ac7 lucrul care ar 9i cel mai lo ic de 9cu7 :n7r<o as79el de :m5re=urare/ Bi :n mul7e 5ri;in3e sin!urul. N !a, 9ire>7eL N !eloc 9ire>7e, o con7ra6ise .ourne/ *i7e ce e, eu nu sun7 dec7 un 7ransmi37or de mesa=e, cu o 5o6i3ie 5ro8a8il nu mul7 mai im5or7an7 dec7 a 7a/ $ a9lu aici ca s comunic un mesa=, nu ca s 7e con;in / ,u !ol8er7 am 9cu7 un 7es7J i<am da7 in9orma3ii 9alse/ N ,u SanineM $oniUue .rielle era din ce :n ce mai 5er5le4 >i mai deru7a7/ 'a a s5us ni>7e lucruri incredi8ile/ "a 9el de incredi8ile ca >i urle7ele is7erice ale lui ,laude, ca 7o7 ce a s5us el/ !ar ce a s5us ea era e4ac7 o5usul a ce a s5us el/ N B7im/ A 9os7 un lucru in7en3iona7/ 'a are le 7uri cu cei de la A6ur/ N ,asa A6urM N Po3i s ;eri9ici mine/ -5une<i<o :n 9a3/ N -7ie des5re ce ;or8i3iK N "a;ier >7ie/ Ia imedia7 le 7ura cu ea/ -e a5ro5iau de col3ul s7r6ii/ Sason o 5rinse de 8ra3/ N 'u 7e 5rsesc aici la col3/ An7oarce<7e la ho7elul 7u >i sun<o 5e SacUueline/ -5une7ie 7o7ul/ N ,ine a 7rda7M ,eM N "a "es ,lassiUues e4is7 un 7rd7or/ -5uneim cu 7o3ii/ .ourne :i ddu drumul, co8or: de 5e 7ro7uar >i 7ra;ers s7rada/ Arunc o 5ri;ire :na5oi/ $oniUue .rielle a5roa5e c aler a s5re ho7elul ei/ Panica celei de a doua unde de >oc 9usese declan>a7/ Venise 7im5ul s<o sune 5e $arie/ N -un7 :n ri=ora7, Sason/ !urerea :l s9>ie/ ,e se 5e7rece :n su9le7ul lui cnd se ui7 la eaM N Va re6is7a, s5use Sason, 5ri;ind din ca8ina 7ele9onic de s7icl ma>inile care circulau 5e ,ham5s<'lPsees, dorind :n sinea lui s 9i 9os7 mai si ur :n 5ri;in3a lui Andre Villiers/ !ac nu, :nseamn c eu l<am omor7/ Ar 9i 7re8ui7 s<mi 3in ura >i s m ocu5 eu :nsumi de ea/ N N<a;eai cum s 9aci as7a/ "<ai ;6u7 5e dOAn=ou 5e 7re57eJ nu 5u7eai s in7ri acolo/ N Ar 9i 7re8ui7 5oa7e s nscocesc ce;a/ B7im amndoi c sun7 un 7i5 cu idei 1 mai mul7e chiar dec7 :mi 9ace 5lcere s recunosc/ 311
N !ar 7u nu s7ai de 5oman/ ,ree6i 5anic/ Ai o8li i 5e cei care :nde5linesc ordinele lui ,arlos s se ara7e/ ,ine;a 7re8uie s 5un ca57 5anicii >i chiar 7u ai s5us c SacUueline "a;ier nu e des7ul de sus 5lasa7 5en7ru a o 9ace/ Sason, ;ei 5une mna 5e elK N -5er, !oamne, de ai >7i c7 s5erK B7iu 9oar7e 8ine ce 9ac, dar din cnd :n cndL .ourne se o5ri/ Nu ;oia, dar ei 7re8uia s :i s5un/ $ sim7 de6orien7a7/ ' ca >i cum a> 9i :m5r3i7 :n dou/ # 5ar7e din mine s5une F-al;ea6<7eG, iar cealal7L :mi s5une FPrinde<l 5e ,arlosG/ N As7a ai 9cu7 de la 8un :nce5u7, nuaM :n7re8 $arie cu 8lnde3e/ N Nu<mi pas de ,arlosK s7ri Sason, >7er ndu<>i 8ro8oanele de 7rans5ira3ie ce i se i;iser la 8a6a 5rului de 5e 9run7e, sim3ind 7o7oda7 c<l ia cu 9ri / Aces7 lucru m :nne8une>7e, adu el, 9r s >7ie dac ros7ise ;or8ele cu las 7are sau numai :n sinea lui/ N !ra ul meu, :n7oarce<7e/ N Po97imM .ourne 5ri;i 7ele9onul, iar>i nesi ur dac au6ise cu;in7ele sau doar ar 9i dori7 s le aud/ $ se nt8mpla din nou. Lucrurile e(istau i nu e(istau. +far cerul era ntunecat, dincolo de pereii unei cabine telefonice de pe C*amps-GlLsees. C8ndva fusese strlucitor, at8t de strlucitor, de orbitor. 9i era cald, nu fri!. -zdu*ul plin de ipete de psri i de scr8nete metalice N SasonK N Po97imM N An7oarce<7e/ !ra ul meu, 7e ro , :n7oarce<7eK N !e ceM N '>7i o8osi7/ Ai ne;oie de odihn/ N Tre8uie s<l 5rind 5e Tri non/ Pierre Tri non/ 'l e con7a8ilul/ N 2<o mine/ Nu e nici o ra8/ N Nu/ $ine e 5en7ru c5i7ani/ Ce spunea/ Cpitani. .rupe. iluete care se ciocneau, panicate. Dar era sin!ura cale, sin!ura cale. Cameleonul era un provocator. N Ascul7<m, s5use $arie, cu 7on s7rui7or/ -e :n7m5l ce;a cu 7ine/ %i s<a mai :n7m5la7 >i al7 da7, >7im 8ine amndoi/ Bi :n as79el de si7ua3ii 7re8uie s 9aci o 5au6, dra ul meu/ An7oarce<7e la ho7el/ Te ro / .ourne :nchise ochii/ Trans5ira3ia :nce5use s i se 6;n7e 5e 9run7e >i 6 omo7ele circula3iei din a9ara ca8inei luaser locul urui7ului me7alic ce<i rsuna :n urechi/ Vedea acum s7elele de 5e cerul no53ii, care nu mai era s7rluci7or, nu mai re;rsa o cldur insu5or7a8il/ #rice o 9i 9os7, 7recuse/ N Nu am nimic/ Hu, acum mi<e 8ine/ ,7e;a cli5e mai 5roas7e/ N SasonM $arie ;or8i rar, ca s<l o8li e s o ascul7e/ ,e le<a 5ro;oca7M N Nu >7iu/ N Tocmai 7e<ai ;6u7 cu .rielle/ %i<a s5us ea ce;aM ,e;a ce 7e<a 9cu7 s 7e nde>7i la al7ce;aM 312
N Nu sun7 si ur/ Am 9os7 5rea ocu5a7 ndindu<m la ce 7re8uia s s5un eu/ N 78ndete-te, dra ul meuK .ourne :nchise ochii, :ncercnd s<>i amin7easc/ 2usese oare ce;aM ,e;a s5us la :n7m5lare, :n 7recere, as79el c 5e momen7 nici nu sesi6aseM N $i<a s5us c sun7 un provocator, s5use Sason, 9r s >7ie de ce :i re;enise :n min7e aces7 lucru/ !ar, la urma urmei, as7a >i sun7, nuaM As7a >i 9ac/ N !a, 9u de acord $arie/ N Tre8uie s mer mai de5ar7e/ Tri non locuie>7e la numai c7e;a s7r6i de aici/ Vreau s<l con7ac7e6 :nain7e de ora 6ece/ N 2ii 5ruden7/ $arie ;or8ea de 5arc ar 9i 9os7 cu ndul :n al7 5ar7e/ N Promi7/ Te iu8esc/ N 'u cred :n 7ine, s5use $arie -7/ SacUues/ 'ra o s7rad lini>7i7/ ,ldirile, o8i>nui7e 5en7ru cen7rul Parisului, a;eau la 5ar7er ma a6ine, unde 6iua era 5ermanen7 9or9o7, iar noa57ea se a>7ernea 7cerea/ Sason a=unse la micul 8loc care 9i ura :n car7ea de 7ele9on ca 9iind adresa lui Pierre Tri non/ *rc 7re57ele de la in7rare >i 57runse :n holul de la 5ar7er, cura7, lumina7 discre7/ Pe drea57a se a9la un >ir de cu7ii 5o>7ale >i su8 9iecare era un in7er9on/ Sason si numele: PI'++' T+I(N#N 1 I@/ A5s de dou ori 5e micul 8u7on ne ruJ 5es7e 6ece secunde se au6i un 9>i7/ N Dui/?B N 3onsieur .ri!non, s2il vois plat/?H N $ci.AJ N .ele!ramme, monsieur. Ne ne peu( pas Quitter ma bicLclette. A0 N .ele!ramme/ Iour moi/A1 Pierre Tri non nu 5rea 5rimea 7ele rameJ se hicea as7a din 7onul lui mira7/ +es7ul cu;in7elor lui nu se mai au6i, aco5eri7 de un las de 9emeie, nelini>7i7, 5en7ru care o 7ele ram era asocia7 cu 7o7 soiul de nenorociri/ .ourne rmase :n a>7e57are ln u>a de s7icl ma7 ce ducea s5re in7eriorul 8locului/ Pes7e c7e;a secunde au6i 6 omo7 de 5a>i care co8orau :n ra8 scara 1 e;iden7 Tri non/ *>a se deschise, mascndu<l 5e Sason/ *n indi;id reoi, cu o 8ur7 5es7e care s77eau :n7inse la ma4im 8re7elele de la 5an7aloni, se :ndre57 s5re >irul de cu7ii 5o>7ale, o5rindu<se la cea cu numrul I@/ N 3onsieur Tri nonM .r8a7ul reoi se :n7oarse s5re el, cu o e45resie radioas 5e chi5ul ro7und/ N # 7ele ramK Am o 7ele ramK s7ri el/ $i<ai adus o 7ele ramM N Ami cer scu6e 5en7ru c 7e<am 5cli7, Tri non, dar a 9os7 s5re 8inele 7u/ Nu cred c ai 9i dori7 s 9ii ches7iona7 :n 9a3a ne;es7ei >i a co5iilor/
VW V9
!aM C9r/D/ !omnul Tri non, ; ro M C9r/D/ 70 Aici, C9r/D/ 71 # 7ele ram, domnule/ Nu 5o7 s<mi 5rsesc 8icicle7a, C9rD/ 7@ # 7ele ramM Pen7ru mineM C9rD/
313
N C*estionat/, e4clam con7a8ilul, cu o 5ri;ire s5eria7/ 'uM An le 7ur cu ce anumeM ,e :nseamn as7aM ,e ;re3i aici, la mine acasM 'u sun7 un ce73ean corec7K N "ucre6i :n -ain7<EonoreM "a o 9irm numi7 "es ,lassiUuesM N !a/ ,ine sun7e3iM N !ac 5re9eri, 5u7em s mer em la mine la 8irou/ N ,ine sun7e3iM N -un7 anche7a7or s5ecial la 8iroul de Ta4e, !i;i6ia 2raude >i ,ons5ira3ii/ Eaide, ma>ina mea de ser;iciu es7e a9ar/ N ,um s iesM Nu am haina, 5ardesiulK Iar ne;as7 mea m a>7ea57 sus, s ;in cu o 7ele ram/ # 7ele ramK N !ac ;rei, 5o3i s7e :n7re8ri/ Pune3i<le >i lsa3i<m s m :n7orc acas/ Nu 3in s mer la dumnea;oas7r la 8irou/ N Ar 5u7ea s dure6e c7e;a minu7e 8une, s5use Sason/ N # ;oi suna 5e ne;as7 mea s7e aici, la e7a=ul :n7i >i a8ia 5oa7e s ci7easc/ Pro7es7ele ascu3i7e ale ne;es7ei sale 9ur :n7reru57e de 7onul as5ru al lui monsieur Tri non/ N (a7a, s5use con7a8ilul, cruia >u;i3ele rare de 5e cre>7e7 i se li5iser de chelie de c7 asudase de s5aim/ Nu are ros7 s mer em nicieri/ ,e con7ea6 c7e;a minu7e :n ;ia3a unui omM -how<ul de la 7ele;i6or oricum :l ;or mai da 5es7e o lun sau dou/ 'i 8ine, des5re ce nai8a e ;or8a, monsieur/ +e is7rele mele sun7 im5eca8ile/ !ac cel care 3ine con7urile, care de al79el es7e an a=a7ul unei al7e 9irme, nu<>i 9ace da7oria, nu eu sun7 de ;in/ $ie nici nu<mi 5rea 5lace indi;idul/ An=ur 7o7 7im5ul/ N An7i >i<n7i, s5use .ourne, i nornd =us7i9icrile lui Tri non, s nu 5rse>7i Parisul/ !ac din ;reun mo7i; 5ersonal sau 5ro9esional es7e necesar s<o 9aci, anun3<ne/ !e>i, oricum nu 3i se ;a 5ermi7e/ N ,red c lumi3i, monsieur, N ,7u>i de 5u3in/ N N<am nici un mo7i; s 5lec din Paris 1 de 9a57 n<am nici 8anii necesari 5en7ru a o 9ace 1 dar es7e ce;a de neconce5u7 s<mi s5une3i mie un as79el de lucru/ N $ine ;ei 5rimi o ci7a3ie din 5ar7ea .iroului/ - 9ii 5re 7i7/ N ,i7a3ieM Pre 7i7 5en7ru ceM N Pl3i c7re a>a<6i>i 9urni6ori ale cror 9ac7uri sun7 9rauduloase/ $ar9a nu s<a 5rimi7 nicioda7 1 nici nu urma s 9ie 5rimi7 1 iar 5l3ile au 9os7 diri=a7e c7re o 8anc din Hurich/ N HurichM Nu >7iu des5re ce ;or8i3iK 'u n<am 5re 7i7 nici un cec 5en7ru Hurich/ N Nu direc7, >7im as7a/ !ar era 9oar7e sim5lu ca 7u s le 5re 7e>7i 5en7ru ni>7e 314
9irme ine4is7en7e, ca 8anii s 9ie 5l7i3i >i a5oi 7rans9era3i la Hurich/ N Toa7e 9ac7urile sun7 ;6u7e de madame "a;ierK 'u nu 5l7esc nimic de ca5ul meuK Sason 9cu o 5au6, :ncrun7nd din s5rncene/ N Acum cred c 7u e>7i cel care lume>7e, s5use el/ N Pe cu;n7ul meuK As7a es7e 5oli7ica 9irmei/ An7re8a3i 5e oricine/ "es ,lassiUues nu 5l7e>7e nici un sou 9r 5ermisiunea lui madame "a;ier/ N !eci ;rei s s5ui c 5rime>7i dis5o6i3ii direc7 de la ea/ N 2ire>7eK N 'a de la cine 5rime>7e dis5o6i3iiM Tri non surse/ N -e 6ice c de la !umne6eu, dac nu cum;a o 9i in;ers/ !esi ur, as7a e o lum, monsieur/ N Te ro s 9ii serios/ ,ine sun7 5ro5rie7arii ma a6inuluiM N -un7 mai mul3i 5ar7eneri/ 3adame "a;ier are mul3i 5rie7eni 8o a3i, care au in;es7i7 :n ca5aci7a7ea ei 5ro9esional/ Bi desi ur, :n 7alen7ul lui +ene .er eron/ N Ace>7i in;es7i7ori se :n7runesc desM 'i dic7ea6 5oli7icaM Pro5un 9irme cu care s se 9ac a9aceriM N N<am de unde s >7iu, monsieur/ .ine:n3eles c 7oa7 lumea are 5rie7eni/ N 's7e 5osi8il ca noi s ne 9i concen7ra7 a7en3ia :n mod re>i7 asu5ra 7a >i a lui madame "a;ier/ 's7e 5osi8il ca ;oi s 9i3i doar ni>7e unel7e/ N *nel7e 9olosi7e :n ce sco5M N Pen7ru a canali6a 8ani c7re Hurich/ An con7ul unuia din7re cei mai ori8ili asasini din 'uro5a/ Tri non se s5ri=ini de 5ere7e, 8ur7a lui 5roeminen7 con7rac7ndu<se ;i6i8il/ N Pen7ru numele lui !umne6eu, ce ;re3i s s5une3iM N Pre 7i3i<;/ Tu, :n s5ecial/ Tu ai 5re 7i7 cecurile/ N Numai cu a5ro8areK N Ai ;eri9ica7 ;reoda7 mar9a cu 9ac7uraM N Nu es7e 7rea8a mea s<o 9acK N !eci, de 9a57, ai emis 5l3i 5en7ru o mar9 5e care n<ai ;6u7<o nicioda7/ N 'u nu ;d nicioda7 nimicK Numai 9ac7uri ;i6a7e/ Numai 5e 8a6a lor 9ac 5l3iK N A5uc<7e s le cau3i 5e 7oa7e/ Tu >i cu madame "a;ier a3i 9ace 8ine s cu7a3i :n 7oa7e dosarele din urm/ Pen7ru c ;oi doi 1 dar mai ales 7u 1 ;e3i 9i cei acu6a3i/ N Acu6a7 de ceM N - 6icem c de com5lici7a7e la omucideri mul7i5le/ N #muL N Asasina7e/ ,on7ul de la Hurich :i a5ar3ine asasinului cunoscu7 su8 numele de ,arlos/ Tu, Pierre Tri non >i ac7uala 7a 5a7roan, madame SacUueline "a;ier, sun7e3i direc7 im5lica3i :n 9inan3area celui mai cu7a7 asasin din 'uro5a, Ilici +amire6 -anche6, alias ,arlos/ 315
N AoleuuuKL Tri non se ls s alunece =os 5e 5ardoseala holului, cu ochii lar deschi>i, 7rs7urile schimonosi7e/ Toa7 du5<masaL >o57i el, de as7a a 9os7 ;n6oleal, 7o3i >u>o7eau 5e la col3uri, :mi aruncau 5ri;iri ciuda7e, 7receau 5e ln 8iroul meu >i :n7orceau ca5ul :n al7 5ar7e/ !umn ezeule, N An locul 7u eu n<a> 5ierde nici o cli5/ Nu mai e mul7 5n diminea3a >i mine s<ar 5u7ea s 9ie cea mai di9icil 6i din ;ia3a 7a/ Sason se duse la u>a de ie>ire >i se o5ri o cli5, cu mna 5e clan3/ Nu es7e rolul meu s<3i dau s9a7uri, dar s 9iu :n locul 7u eu a> lua imedia7 le 7ura cu madame "a;ier/ - :nce5e3i s ; 5re 7i3i a5rarea/ Nu es7e e4clus 5osi8ili7a7ea unei e4ecu3ii 5u8lice/ ,ameleonul deschise u>a >i 5>i a9ar/ Aerul rece al no53ii :l i68i :n 9a3/ Irinde-l pe Carlos, +tra!e-l n curs, Cain este pentru C*arlie i Delta este pentru Cain. 2alsK 7sete un numr de la :e5 %or4. 7sete .readstone. 7sete semnificaia mesa"ului. 7sete-l pe e(peditor. (se>7e<l 5e Sason .ourne/ Prin ;i7ralii 57rundeau ra6ele soarelui/ .7rnul :n cos7um de haine demoda7, cu 9a3a 5roas57 8r8ieri7, 5>ea r8i7 5rin7re >irurile de 8nci din 8iserica de la NeuillP<sur<-eine/ Preo7ul :nal7 care s77ea ln s9e>nicul cu lumnri :l urmrea cu 5ri;irea, 5rndu<i<se o 9i ur 9amiliar/ Pen7ru o cli5 a;u sen6a3ia c<l mai ;6use cnd;a, dar nu<l 5u7ea locali6a/ Parc 6rise ieri un cer>e7or cam de aceea>i :nl3imeL Nu, 87rnul aces7a a;ea 5an7o9ii lus7rui3i, 5rul al8 5ie57na7 :n ri=i7, iar cos7umul, de>i de o croial ;eche, era de 8un cali7a7e/ N An elus !omini, s5use 87rnul 5>ind :n ca8ina con9esionalului/ N A=un eK >o57i silue7a de du5 5erdelu3/ ,e ai a9la7 :n -ain7<EonoreM N Nimic su8s7an3ial, dar :nce5 s am res5ec7 5en7ru me7odele lui/ N '4is7 un 7i5icM N Nu 5rea/ Ale e oameni care nu >7iu a8solu7 nimic >i cu a=u7orul lor 5ro;oac haos/ Pro5un s :n7reru5em orice ac7i;i7a7e la "es ,lassiUues/ N .ine:n3eles/ !ar ce urmre>7eM N An a9ar de a crea haosM :n7re8 87rnul/ 'u cred c ;rea s s7rneasc ne:ncredere :n7re cei care >7iu ce;a/ As7ea au 9os7 cu;in7ele lui .rielle/ A s5us c americanul i<a 6is s7ii, a 9os7 un ade;ra7 8alamuc/ ,on7a8ilul, Tri non, a a>7e57a7<o 5e "a;ier :n 9a3a casei ei 5n la dou noa57ea, srind 5ur >i sim5lu asu5ra ei cnd aceas7a s<a :n7ors de la .rielle de la ho7el/ %i5a >i 5ln ea :n 5lin s7rad/ N Nici "a;ier nu s<a 3inu7 mai 8ine/ A suna7 la Parc $onceau, com5le7 de8usola7/ I s<a s5us s nu mai sune/ Nimeni nu are ;oie s sune ;reoda7 acolo/ Nicioda7/ N Am 5rimi7 mesa=ul/ Pu3inii din7re noi care >7iam numrul l<am >i ui7a7/ 316
N A>a s 9ie/ .r8a7ul :n ;rs7 sesi6 o mi>care 8rusc de 5ar7ea cealal7, mi>care ce 9cu s 9ream7e 5erdelu3a/ N !aO bineneles c ;rea s s7rneasc ne:ncredereK As7a >i re6ul7 din haos/ Nu e4is7 nici un du8iu/ Va a9la care sun7 con7ac7ele noas7re, :ncercnd s le smul in9orma3ii >i 5e urm :i ;a da 5e mna americanilor/ !ar ;a lucra sin ur, as7a 3ine de or oliul lui/ 's7e ne8un >i o8seda7/ N # 9i el >i una >i al7a, re5lic 87rnul, dar es7e un 5ro9esionis7/ Va a;ea ri= ca numele s a=un la su5eriorii lui, :n ca6 c el d re>/ A>a c, indi9eren7 dac 7u 5ui sau nu mna 5e el, 5e ei ;or 5une mna/ N Pn a7unci ;or 9i mor3i, s5use asasinul/ !ar nu >i .er eron/ 'l es7e mul7 5rea ;aloros/ -5une<i s 5lece la A7ena/ B7ie el unde/ N Bi 7re8uie s 5resu5un c eu ;oi 3ine de acum locul releului din Parc $onceauM N +sta ar 9i im5osi8il/ !ar deocamda7 7u ;ei 7ransmi7e deci6iile mele 9inale celor 5e care :i 5ri;esc/ N Prima 5ersoan 5e care 7re8uie s o con7ac7e6 e deci .er eron/ - 5lece la A7ena/ N !a/ N !eci "a;ier >i colonis7ul dOAn=ou sun7 :nsemna3iM N -un7 :nsemna3i/ $omelile rareori su5ra;ie3uiesc/ Iar ei nu ;or su5ra;ie3ui/ $ai 5o3i s 7ransmi3i un mesa= echi5elor care se ocu5 de "a;ier >i dOAn=ou/ Voi 9i 7o7 7im5ul cu ochii 5e ei/ Nu se admi7e nici o re>eal/ .7rnul 9cu o scur7 5au6/ N Am 5s7ra7 5en7ru la urm ;es7ea cea mai 8un, ,arlos/ +enaul7<ul a 9os7 si7 acum o or >i =um7a7e :n7r<un ara= din $on7mar7re/ A 9os7 adus acolo seara 7recu7/ N Presu5un c ai lua7 msuri s 9ie urmri7 5ermanen7/ 2os7ul cer>e7or rse :nce7i>or/ N ,on9orm ins7ruc3iunilor 7ale de da7a 7recu7, mi<am 5ermis s an a=e6 un 5rie7en care are o ma>in 5u7ernic/ 'l, la rndul lui, a an a=a7 7rei cunoscu3i >i :m5reun asi ur su5ra;e herea ara=ului c7e >ase ore 9iecare/ .ine:n3eles c ei nu >7iu nimic al7ce;a dec7 c 7re8uie s urmreasc +enaul7<ul la orice or din 6i >i din noa57e/ N Tu nu m de6am e>7i/ N Nu<mi 5o7 5ermi7e/ 2iindc releul din Parc $onceau a 9os7 elimina7, n<am 5u7u7 s le dau al7 numr de 7ele9on dec7 5e al meu care cum >7ii, es7e o ca9enea/ Pro5rie7arul >i cu mine sun7em 5rie7eni ;echi/ Po7 s<l sun din cinci :n cinci minu7e s :n7re8 dac am ;reun mesa=/ B7iu de unde a 9cu7 ros7 de 8ani ca s<>i deschid localul >i 5e cine a 7re8ui7 s ucid 5en7ru as7a/ N Te<ai descurca7 8ine/ N Am :ns o 5ro8lem, ,arlos/ !a7 9iind c la Parc $onceau, nu mai 5u7em 317
7ele9ona, cum 5o7 lua le 7ura cu 7ineM !ac e ne;oie, desi ur/ - 6icem :n 5ri;in3a +enaul7<ului/ N !a, >7iu c e o 5ro8lem/ !ar :3i dai seama ce res5onsa8ili7a7e :3i asumiM N A> 5re9era s nu o am/ -in ura mea s5eran3 es7e c du5 ce 7erminm cu 7rea8a as7a >i sc5m de ,ain, nu ;ei ui7a de con7ri8u3ia mea >i ;ei ale e s schim8i numrul, :n loc s m uci6i/ N Te nde>7i la 7oa7e/ N Pe ;remuri, a>a am reu>i7 s su5ra;ie3uiesc/ Asasinul :i s5use :n >oa57 >a57e ci9re/ N '>7i sin urul om :n ;ia3 care are aces7 numr/ 2ire>7e, nu 5oa7e 9i de5is7a7/ N 2ire>7e/ ,ine s<ar a>7e57a ca un 87rn cer>e7or s<l >7ieM N ,u 9iecare or care 7rece 7e a5ro5ii de un 7rai mai :m8el>u a7/ Plasa se s7rn e/ ,ain ;a 9i 5rins >i s7ra7e ii care l<au crea7 ;or 5rimi cada;rul unui im5os7or care, la urma urmelor, n<a 9os7 dec7 o marione7/ Toa7 lumea >7ie as7a, :n a9ar de el/ .ourne ridic rece57orul/ N !aM N ,amera I@0M -5une3i, enerale/ N A5elurile 7ele9onice au :nce7a7/ Nu o mai con7ac7ea6, cel 5u3in nu 5rin 7ele9on/ -er;i7orii no>7ri au 9os7 5leca3i >i, :n aces7 7im5, 7ele9onul a suna7 de dou ori/ !e am8ele d3i m<a ru a7 5e mine s rs5und/ Nu se sim3ea :n s7are s ;or8easc/ N ,ine a suna7M N 2armacis7ul, 5en7ru o re3e7 >i un 6iaris7 care dorea un in7er;iu/ 'a n<a;ea de unde s, la (eor e ,inU >i 5o7 s o sesc acolo/ N !ac se duce, eu ;reau s a=un acolo :nain7ea ei/ N A3i ;oi comunica/ N Hicea3i c nu mai e con7ac7a7 5rin 7ele9on/ A3i ;ru7 s s5une3i ce;a cu as7aM N !a/ Acum o =um7a7e de or a ;eni7 aici o 9emeie/ -o3ia mea nu a 5rea ;ru7 s<o ;ad, dar 5n la urm a ;or8i7 cu ea/ Nu i<am 6ri7 chi5ul dec7 o cli5, dar mi<a 9os7 des7ul/ 2emeia era 5anica7/ N ,um ar7aM Villiers i<o descrise/ N SacUueline "a;ier, s5use Sason/ N $i<am :nchi5ui7 c ea ar 5u7ea s 9ie/ !u5 cum ar7a, o5era3iunea hi7uiala a 9os7 :ncununa7 de succesJ se ;edea clar c nu dormise deloc/ Anain7e de a o conduce :n 8i8lio7ec, so3ia mea mi<a s5us c e o ;eche 5rie7en, care 7rece 5rin7r< un momen7 de cri6 :n csnicie/ # minciun cusu7 cu a3 al8 1 la ;rs7a ei nu 318
mai e4is7 cri6e :n csnicie/ N Nu 5rice5 cum de a risca7 s ;in la dumnea;oas7r acas/ !oar dac n<o 9i 9cu7<o de ca5ul ei, >7iind c nu mai 7re8uie s dea 7ele9on/ N $<am ndi7 >i eu la as7a, s5use eneralul/ A>a c am sim3i7 ne;oia s iau 5u3in aer, :nso3i7 de a hio7an7ul meu >i am 9cu7<o mic 5lim8are 5rin =urul casei, ca un 87rn ce m a9lu/ !ar am 9os7 cu ochii<n 5a7ru/ "a;ier era urmri7/ An7r<o ma>in echi5a7 cu radio, 5arca7 la 5a7ru case mai :ncolo, a>7e57au doi 8r8a3i/ 'ra clar c nu sun7 din 5ar7ea locului, du5 9i urile lor >i du5 cum s77eau cu ochii a3in7i3i 5e casa mea/ N !e unde >7i3i c ea n<a ;eni7 cu eiM N -7rada noas7r e 9oar7e lini>7i7/ ,nd a sosi7 "a;ier, eu 8eam o ca9ea :n salon >i am au6i7<o urcnd :n 9u scara/ $<am dus la eam >i am ;6u7 un 7a4i care 7ocmai 5leca/ 'a a ;eni7 cu 7a4iul >i a 9os7 urmri7/ N ,nd a 5leca7M N Anc nu a 5leca7/ Iar cei doi sun7 :nc a9ar/ N An ce 9el de ma>inM N *n ,i7roen ri/ Primele 7rei li7ere de 5e 5laca de :nma7riculare sun7 NY+/ N Voi :ncerca s a=un acolo :nain7e ca "a;ier s 5lece/ +e3ine3i<o cum;a/ -5une3i c a;e3i ce;a de discu7a7 cu so3ia dumnea;oas7r, c 5rie7ena ei 5oa7e s mai rmn, orice, numai s nu 5lece/ N $ ;oi s7rdui/ .ourne :nchise 7ele9onul >i se :n7oarse s5re $arie care s77ea ln 9ereas7r/ N +e6ul7a7ele :nce5 s se ;ad/ Nu mai au :ncredere unii :n al3ii/ "a;ier s<a dus :n Parc $onceau >i a 9os7 urmri7/ Ance5 si 5e ai lor/ .ourne :>i lu de 5e scaunul unde le lsase, 5ardesiul >i 5lria >i scoase din ser7arul de la 8irou 5is7olul/ *i7ndu<se la el, :>i amin7i 5rin c7e 7recuse/ Aces7 5is7ol 9usese c7 5e ce s<i ia ;ia3a/ !ar acum se a9la la Paris/ Bi 7o7 ceea ce :nce5use la Hurich mer ea mai de5ar7e/ 7sete-l pe Carlos. +tra!e-l n curs. Cain este pentru C*arlie i Delta este pentru Cain. 2alsK 'i drcie, e 9alsK 7sete .readstone. 7sete mesa"ul. 7sete-l pe e(peditor.
319
(A)ITOLUL 29
Sason a=unse cu 7a4iul :n Parc $onceau/ Pri;i a7en7 la 7oa7e ma>inile 5arca7e ln 7ro7uar/ Nu era nici un ,i7roen ri, nici o ma>in al crei numr s :ncea5 cu NY+/ !ar :l 6ri 5e Villiers/ .7rnul solda7 s77ea sin ur 5e 7ro7uar, la 5a7ru case dis7an3 de casa lui/ Doi brbai ntr-o main parcat la patru case mai ncolo. Villiers s77ea acum 5e locul unde se a9lase ma>inaJ era un semnal/ N +rretez, s2il vous platA;, :i s5use .ourne >o9erului/ Le vieu( la-bas. Ne veu( parler avec luiA<. ,o8or: eamul >i se a5lec :n a9ar/ 3onsieur/ N An en le6, re5lic Villiers, a5ro5iindu<se de 7a4i, ca >i cum l<ar 9i in7er5ela7 un s7rin oarecare/ N ,e s<a :n7m5la7M :n7re8 Sason/ N Nu le<am 5u7u7 re3ine/ N Le/ N -o3ia mea a 5leca7 :m5reun cu "a;ier/ !ar am 9os7 ca7e oric/ I<am s5us s< mi a>7e57e 7ele9onul la (eor e ,inU, 9iind ;or8a de o ches7iune de ma4im im5or7an3 :n care a;eam ne;oie de s9a7ul ei/ N ,e ;<a rs5unsM N , nu e si ur dac ;a 9i la (eor e ,inU/ , 5rie7ena ei insis7 s ;ad un 5reo7 la NeuillP<sur<-eine, la o 8iseric de acolo/ Bi c ea se sim7e da7oare s<o :nso3easc/ N A3i o8iec7a7M N ,u ;ehemen3/ Bi 5en7ru 5rima da7 de cnd sun7em :m5reun, ea a da7 las 5ro5riilor mele nduri/ $i<a s5us: F!ac ;rei s m ;eri9ici, Andre, de ce nu suni la 5arohieM -un7 si ur c se ;a si cine;a care s m cheme la 7ele9onG/ #are a ;ru7 s m 7es7e6eM N Poa7e/ ,ine;a o ;a ;edea acolo/ Va a;ea ea ri= de as7a/ !ar s o cheme la 7ele9on, as7a 5oa7e 9i al7 7rea8/ ,nd au 5leca7M N Nu sun7 nici cinci minu7e/ ,ei doi 8r8a3i din ,i7roen le<au urma7/ N Au 5leca7 cu ma>ina dumnea;oas7rM N Nu/ -o3ia mea a chema7 un 7a4i/ N 'u m duc du5 ele, s5use Sason/ N $i<am :nchi5ui7 c a>a ;ei 9ace, s5use Villiers/ Am no7a7 adresa 8isericii/ .ourne 5use 5e scaunul din 9a3 o 8ancno7 de cinci6eci de 9ranci, 5e care >o9erul o :nh3 imedia7/
7T 7I
#5ri3i, ; ro , C9r/D/ .7rnul de colo/ Vreau s<i ;or8esc, C9r/D/
320
N Tre8uie s a=un c7 mai re5ede la NeuillP<sur<-eine/ "a 8iserica -ain7 -acremen7/ B7ii unde es7eM N .ine:n3eles, monsieur/ ' cea mai 9rumoas 5arohie din re iune/ N !ac a=un i ra5id acolo, mai 5rime>7i cinci6eci de 9ranci/ N Vom 68ura ca ;n7ul, monsieur, A5roa5e c 68urar, :ncurcnd 7oa7 circula3ia din drumul lor/ N *i7a3i 7urlele de la -ain7 -acremen7, monsieur, s5use >o9erul ;ic7orios, dous5re6ece minu7e mai 7r6iu/ $ai a;em un minu7, cel mul7 dou, dac nu ne ;or :ncurca idio3ii care n<ar 7re8ui lsa3i s circule 5e s7r6i/ N Ance7ine>7e, in7er;eni .ourne, care 5ri;ise 7urlele 8isericii, dar a crui a7en3ie 9usese a7ras de o ma>in a9la7 5u3in mai :n 9a3/ ,nd luaser cur8a, remarcase un ,i7roen ri/ An 9a3 >edeau doi 8r8a3i/ $a>inile o5rir la un sema9or/ Sason 5use a doua 8ancno7 de cinci6eci de 9ranci 5e scaunul din 9a3 >i deschise 5or7iera/ N $ :n7orc imedia7/ !ac se schim8 culoarea, mer i :nce7 :nain7e >i eu ;oi sri :n ma>in din mers/ .ourne co8or: >i, mer nd a5leca7, se re5e6i 5rin7re ma>ini 5n ce 6ri li7erele: NY+J ci9rele care urmau erau 7VW, dar deocamda7 n<a;eau nici o im5or7an3/ Bo9erul 7a4iului :>i meri7ase 8anii/ -ema9orul 7recu 5e ;erde >i coloana de ma>ini se urni/ Ta4iul 9rn :n dre57ul lui/ Sason deschise 5or7iera >i se urc/ N 2aci 7rea8 8un, :i 6ise el >o9erului/ N Nu<s con;ins c >7iu ce 7rea8 9ac/ N # a9acere sen7imen7al/ Trd7orul 7re8uie 5rins asu5ra 9a57ului/ N An7r<o biseric, monsieur/ 'u nu mai reu>esc s 3in 5asul cu lumea as7a/ N !oar nu 5e s7rad, s5use .ourne/ -e a5ro5iau de ul7imul col3 :nain7e de 8iseric/ ,i7roen<ul co7i, :n7re el >i un 7a4i 5e ai crui 5asa eri Sason nuin/ ,e;a :l nedumerea 5e Sason/ -u5ra;e herea din 5ar7ea celor doi era 9cu7 mul7 5rea 5e 9a3/ 'ra ca >i cum solda3ii lui ,arlos ar 9i ;ru7 ca din 7a4i s >7ie cine;a c se a9lau acolo/ Pi 8ine:n3elesK An 7a4i, :m5reun cu SacUueline "a;ier se a9la so3ia lui Villiers/ Iar cei doi din ,i7roen ;oiau ca aceas7a din urm s >7ie c ei sun7 :n s5a7ele ei/ N Ia7 -ain7 -acremen7, s5use >o9erul, in7rnd 5e s7rada unde 8iserica se :nl3a :n 7oa7 s5lendoareai 5resra7 cu s7a7ui/ ,e ;re3i s 9ac, monsieur/ N Tra e acolo, :i s5use Sason, ar7nd s5re un loc li8er din >irul de ma>ini 5arca7e/ Ta4iul :n care erau so3ia lui Villiers >i SacUueline "a;ier se o5ri :n 9a3a unei alei s7r=ui7e de un s9n7 de 5ia7r/ Prima co8or: 9rumoasa doamn Villiers, :n7in6nduie la 9a3/ Pur7a ochelari mari, cu ram 5or7ocalie >i o 5o>e7 al8, dar nu mai era ele an7/ ,ununa de 5r 321
:i cdea acum :n >u;i3e dre57e, de6ordona7e, :ncadrnd o masc de 5aloare cada;eric, iar ciora5ii erau ru53i/ ,i7roen<ul de5>ise 7a4iul >i o5rise >i el ln 7ro7uar/ Nici unul din ocu5an3i nu co8or:, dar din 5ar7ea din s5a7e se ridic o ;er ea me7alic su83ire, care s7rlucea la soare/ An7ena radio era ac7i;a7/ Sason 5ri;ea ca 9ascina7, nu de ceea ce ;edea, ci de cu;in7ele care :i ;eneau :n min7e, nici el nu >7ia de unde/ !el7a c7re Almanah, !el7a c7re Almanah/ Nu ne ;om su5une/ +e5e7, nu, 9ra7e/ Almanah c7re !el7a/ Vei 9ace cum 3i s<a ordona7/ A8andonea6, a8andonea6/ Delta ctre +lmana*. te ia naiba. Delta nc*eiat mesa", aparatul defect. .rusc, :l :n;lui 8e6na/ -oarele dis5ru/ "ocul 7urlelor seme3e de 8iseric 9u lua7 de 9run6i>ul :n7uneca7 ce 7remura :n lumina norilor iri6a3i/ To7ul se mi>ca/ .otul se mica. Tre8uia s urme6e mi>carea/ A s7a 5e loc :nsemna s mori/ 3ic, Pen7ru numele lui !umne6eu, mic, Bi scoa7eJ :n8u><3i 7eama 1 7eama roa6nic 1 >i redu e9ec7i;ele/ As7a era cheia/ - reduci e9ec7i;ele/ ,lu rul i<o s5usese clar/ ,u cu3i7ul, la3ul, enunchiul, de e7eleJ >7ii care<s 5unc7ele ne;ral ice/ Punc7ele mor3ii/ $oar7ea re5re6in7 5en7ru com5u7ere o da7 s7a7is7ic/ Pen7ru 7ine ea re5re6in7 su5ra;ie3uirea/ ,lu rul/ Clu!rul/ -oarele re;eni, or8indu<l 5en7ru o cli5/ 'ra cu un 5icior 5e 7ro7uar, cu ochii 5e ,i7roen<ul ri a9la7 la o su7 de me7ri dis7an3/ !ar nu ;edea 8ine/ ,e eraM Pcl, cea3L nu mai era 8e6n ci o cea3 de ne57runs/ Ai era caldJ nu, :i era 9ri / 2ri K !du ca5ul 5e s5a7e, reali6nd 8rusc unde se a9la >i ce 9cea acolo/ -77ea cu ca5ul li5i7 de eam >i res5ira3ia lui a8urise s7icla/ N ,o8or 5en7ru c7e;a minu7e, s5use .ourne/ A>7ea57<m aici/ N Toa7 6iua, dac dori3i/ Sason :>i ridic re;erele 5ardesiului, :>i 7rase 5lria 5e 9run7e >i :>i 5use ochelarii cu ram de 8a a/ $erse al7uri de o 5ereche >i se o5ri la un chio>c cu ar7icole 8iserice>7i, :n s5a7ele unei 9emei care era cu co5ila>ul ei/ Vedea clar ,i7roen<ul/ Ta4iul 5lecase, lsa7 li8er de so3ia lui Villiers/ ,iuda7 din 5ar7ea ei, :>i 6ise .ourne, cci nu erau 9oar7e u>or de si7 7a4iuri/ Trei minu7e mai 7r6iu se lmuri/ -o3ia lui Villiers ie>i r8i7 din 8iseric, silue7a ei minuna7 a7r nd 5ri;irile admira7i;e ale 7rec7orilor/ -e duse direc7 la ,i7roen, ;or8i cu 8r8a3ii din 9a3 >i a5oi deschise 5or7iera din s5a7e/ Po>e7a/ # 5o>e7 alb, -o3ia lui Villiers a;ea :n mn 5o>e7a 5e care cu numai c7e;a minu7e :n urm o 3inea s7rns "a;ier/ -e urc :n ,i7roen >i aces7a 5orni ra5id/ Pe msur ce se :nde5r7a, ;er eaua me7alic se 9cu 7o7 mai mic/ *nde era SacUueline "a;ierM !e ce :i dduse 5o>e7a ei so3iei lui VilliersM (a7a s 5orneasc, .ourne se o5ri, a;er7i6a7 de ins7inc7/ 322
!ac era o cursM -e ui7 :n sus >i :n =os 5e s7rad, s7udiinduin >i 9iecare 5asa er, a>7e57nd s ;ad un chi5 care se, sau o mn 8 a7 :n7r<un 8u6unar mai mare/ Nimic/ NeuillP<sur<-eine nu era o curs 5en7ru el/ Porni s5re 8iseric/ -e o5ri, 7l5ile rmnnduea un 5reo7/ *n 5reo7 :n7r<un cos7um ne ru, cu uler al8 scro8i7 >i o 5lrie nea r carel >7iaK Ai >7ia mersul, 9elul cum :>i 3inea ca5ul, umerii la3i ce 5reau c se mi>c 9luid, o da7 cu 7o7 7ru5ul/ 'ra un 8r8a7 cu un 5is7ol :n mn/ *nde/, "a HurichM "a ,arillon du "acM !oi 8r8a3i s7recurndu<se 5rin mul3ime/ *nul 5ur7a ochelari cu rame auriiJ nu era el/ Acela murise/ - 9ie cellal7M -au cel de la (uisan ?uaiM # 8es7ie cu 5ri;ire sl8a7icM 'l s 9ieM #ri al7ul/ *n 8r8a7 :n 5ardesiu de culoare :nchis, 5e culoarul de la Au8er e du ,oin, unde luminile 9useser s7inse/ - 9ie oare acela/ .ourne nu >7ia, >7ia doar c<l mai ;6use 5e 5reo7, dar nu ca 5reo7/ ,a om cu un 5is7ol :n mn/ *ci a>ul :n s7rai 5reo3esc a=unse la ca57ul 5o7ecii 5ie7rui7e >i co7i la drea57a 5e ln s7a7uie, chi5ul lui 9iind 5en7ru o cli5 :n 5lin lumin/ Sason :ncremeni: pielea. Pielea uci a>ului era smead, nu 8ron6a7 de soare, ci din na>7ere/ # 5iele de la7in, a crei 7en7 9usese da7 cu enera3ii :n urm, de s7rmo>ii care 7riau :n =urul $edi7eranei/ -7rmo>ii care mi raser 5es7e lo8L 5es7e ocean/ .ourne rmase 5arali6a7 de >ocul 5ro5riei cer7i7udini/ Al a;ea :n 9a3a ochilor 5e Ilici +amire6 -anche6/ Irinde-l pe Carlos. +tra!e-l n curs. Cain e pentru C*arlie, iar Delta e pentru Cain. Sason :>i des9cu 5ardesiul, a5ucnd cu mna drea57 crosa 5is7olului de la cen7ur/ # ru5se la 9u , ciocnindu<se cu 7rec7orii, :m8rncind un ;n67or am8ulan7/ Trecu 5e ln un cer>e7or care scormonea :n7r<un co> de unoiL ,er>etorul, 38na cer>e7orului se re5e6i :n 8u6unar/ .ourne se rsuci 7ocmai la 7im5 5en7ru a ;edea 3ea;a unui au7oma7 ie>ind din haina 5onosi7, ra6ele soarelui re9lec7ndu<se 5e me7alul ei/ ,er>e7orul a;ea un 5is7olK Al ridic, cu mna >i ochiul si ure/ Sason se arunc s5re s7rad, lsndu<se =os :n s5a7ele unei ma>ini/ Au6i >uiera7ul loan3elor deasu5ra >i :n =urul lui/ !in7re 7rec7orii de 5e 7ro7uar i68ucnir 3i5e7e ascu3i7e, de durere/ .ourne sri 5rin7re dou ma>ini >i 7ra;ers s7rada/ ,er>e7orul o luase la 9u : un 87rn cu ochi ca o3elul/ Irinde-l pe Carlos, +tra!e-l n capcan. Cain e Sason se lans iar>i, :nl7urnd 7o7 ceea :n cale, aler nd du5 asasin/ -e o5ri, cu res5ira3ia 7ia7, deru7a >i 9uria um9lnduini, croindu<>i drum ne8une>7e s5re asasin/ .rusc, dou ma>ini care se ciocniser :i 8locar calea/ ,nd reu>i s 7reac de ele, :>i ddu seama c era 5rea 7r6iu/ "imu6ina nea r reu>ise s in7re :n 9lu4ul de ma>ini >i Ilici +amire6 -anche6 se 9cuse ne;6u7/ Sason se :n7oarse 5e 7ro7uar/ %i57ul ascu3i7 al sirenei de 5oli3ie 9cea 5e 7oa7 lumea s se :n7oarc :n7r<acolo/ ,3i;a 5ie7oni 9useser uci>i sau rni3i de un cer>e7or :narma7 cu un 5is7ol/ "a;ierK .ourne o ru5se iar>i la 9u , :na5oi s5re 8iseric/ A=unse la 5oar7a 5ie7rui7 >i co7i la s7n a, urcnd :n ra8 7re57ele de marmur/ In7r :n 8iserica o7ic/ -9e>nice cu lumnri 5l5inde, ra6e de lumin colora7 ce se :n7re57rundeau, cernu7e 5rin ;i7raliile din 6idurile cenu>ii/ # lu 5e culoarul din mi=loc, ui7ndu<se a7en7 la credincio>ii din 8nci/ "a;ier nu era nicieri >i 7o7u>i nu 5lecaseJ 7re8uia s se a9le unde;a :n 8iseric/ Sason se :n7oarse/ *n 5reo7 :nal7 7ocmai 7recea 5rin 9a3a s9e>nicelor/ .ourne :i ie>i :n cale/ N -cu6a3i<m, 5rin7e, s5use el, am 5ierdu7 5e cine;a/ N Nimeni nu es7e 5ierdu7 :n casa !omnului, re5lic 5reo7ul, 6m8ind/ N -u9le7ul 5oa7e c nu >i l<a 5ierdu7, dar dac nu sesc res7ul din ea, ;a 9i 9oar7e su5ra7/ A in7er;eni7 ce;a ur en7 la ea la 8irou/ -un7e3i de mul7 aici, 5rin7eM N !a, :i 5rimesc 5e cei din 7urma noas7r care au ne;oie de un 5as7or/ -un7 aici de mai 8ine de o or/ N Acum c7e;a minu7e au in7ra7 dou 9emei/ *na 9oar7e :nal7, 9rumoas, :n7r< un 5ardesiu de culoare deschis >i 5arc un 8a7ic ne ru/ ,ealal7 era mai :n ;rs7, mai 5u3in :nal7 >i nu se sim3ea 5rea 8ine/ "e<a3i ;6u7 cum;aM Preo7ul ddu din ca5/ N !a/ Pe chi5ul celei mai :n ;rs7 se ci7ea su9erin3a/ N B7i3i cum;a unde s<a dusM ,red c 5rie7ena ei mai 7nr a 5leca7/ N # 5rie7en de;o7a7/ A :nso3i7<o 5e srmana 9emeie 5n la ca8ina con9esionalului/ Puri9icarea su9le7ului ne d la 7o3i 7rie :n momen7ele rele/ N "a con9esionalM N !a, a doua ca8in din drea57a/ Tre8uie s s5un c are un con9esor 9oar7e milos7i;/ *n 5reo7 ;eni7 la noi 5en7ru scur7 7im5 de la arhidioce6a din .arcelona/ *n om remarca8il/ Pca7 c a6i e ul7ima lui 6i la noi/ Pleac :na5oi :n -5aniaL Preo7ul cel :nal7 se :ncrun7/ ,iuda7/ Parc l<am ;6u7 5e 5rin7ele $anuel 5lecnd acum c7e;a cli5e/ Pro8a8il c :l :nlocuie>7e cine;a/ #ricum, doamna e 5e mini 8une/ N -un7 con;ins, s5use .ourne/ $ul3umesc, 5rin7e/ # ;oi a>7e57a/ Sason se :ndre57 s5re >irul de con9esionale, cu ochii 5e al doilea, de unde se i3ea o 9>ie de ma7erial al8, ar7nd c e cine;a :nun7ruJ un su9le7 era 5e cale s se 5uri9ice/ -e a>e6 :n rndul din 9a3, a5oi :n enunche, sucind 5u3in ca5ul ca s ;ad ce se 5e7rece :n s5a7e/ Preo7ul cel :nal7 s77ea la in7rare, urmrind 6ar;a de 5e 324
s7rad/ A9ar se au6eau sirene, al cror ;uie7 se a5ro5ia/ .ourne se ridic >i se a5ro5ie de a doua ca8in/ !du la o 5ar7e dra5eria >i ;6u ceea ce se a>7e57a s ;ad/ Numai me7oda era di9eri7/ SacUueline "a;ier era moar7, 5r8u>i7 :n 9a3 >i 5e o 5ar7e, cu 7ru5ul 5ro57i7 de scunelul de ru ciune, chi5ul ca o masc cu ochii lar deschi>i, a3in7i3i 5e 7a;an/ Pardesiul era deschis >i 3es7ura rochiei :m8i8a7 de sn e/ Arma era un cou5e 5a5ier cu lama lun >i su83ire, :n9i57 deasu5ra snului s7n / A;ea de e7ele :ncle>7a7e 5e lam, un hiile ;o5si7e :n ro>u a;nd e4ac7 culoarea sn elui ei/ "a 5icioarele ei era o 5o>e7 1 nu 5o>e7a al8 5e care o 3inuse :n mn cu 6ece minu7e :n urm, ci o ele an7 5o>e7 Y;es -7/ "auren7/ Pen7ru Sason, o8iec7i;ul era clar/ Anun7ru se a9lau hr7ii care s ara7e c aceas7 9emeie co5le>i7 de durere s<a sinucis, dorind 7o7oda7 s o83in ier7area lui !umne6eu/ ,arlos nu lsa nimic la :n7m5lare/ Sason :nchise dra5eria >i se :nde5r7/ An 7urla 8isericii :nce5ur s 8a7 clo5o7ele/ Ta4iul mer ea 9r 3el 5e s7r6ile din NeuillP<sur<-eine/ $in7ea lui Sason era :n 9ier8ere/ Nu a;ea ros7 s mai a>7e57e, 5u7ea chiar s 9ie 9oar7e 5ericulos/ -7ra7e iile se schim8au :n 9unc3ie de si7ua3ie/ "a;ier 9usese urmri7, moar7ea ei era ine;i7a8il, dar sur;enise 5rea de;reme/ Ar 9i 5u7u7 s le mai 9ie u7il/ A5oi, .ourne :n3elese/ Nu 9usese ucis 9iindc i<ar 9i 9os7 neloial lui ,arlos, ci 9iindc nueala ei de neier7a7/ "a "es ,lassiUues mai e4is7a :nc un mesa er cunoscu7: 8r8a7ul crun7 de la cen7ral, Phili55e dOAn=ou, al crui chi5 e;oca ima ini de ;iolen3 >i 8e6n, i68ucniri de lumin >i sune7/ Sason era si ur c el :nsemnase ce;a :n 7recu7ul lui .ourne >i de aceea 7re8uia s 9ie 5ruden7/ Nu >7ia ce 9usese acel om 5en7ru el/ !ar cum >i aces7a era un con7ac7, 5recis c era urmri7, asemeni lui "a;ier >i ser;ea 5ro8a8il de momeal 5en7ru o curs/ #are numai ace>7ia doi erau con7ac7eleM Pu7ea s 9ie oricare ;n67or, orice 9urni6or care a;ea 7rea8 :n -ain7<Eonore/ #ri 5oa7e musculosul crea7or de mod, +ene .er eron, ale crui mi>cri erau a77 de ra5ide >iL 9lui de. .ourne se :ncorda 7o7/ Ber!eron. Pielea oache>, umeri lar i, accen7ua3i de mnecile s7rm7e >i cu 5icioarele 5u7ernice/ $i>cri ra5ide, ca de animal, ca de 9elin/ - 9ie oare 5osi8ilM #are asasinul s 9i lucra7 1 9r >7irea celor cei dic7nd 9iecare mi>careM - 9ie oare Ber!eron/ Tre8uia s a=un imedia7 la un 7ele9on/ 2iecare minu7 5ierdu7 :l :nde5r7a de rs5unsul la aceas7 :n7re8are/ !ar nu 5u7ea s dea el :nsu>i 7ele9onJ e;enimen7ele se des9>uraser 5rea ra5id >i a;ea ne;oie de 7im5 s anali6e6e in9orma3iile/ 325
N #5re>7e la 5rima ca8in 7ele9onic 5e care o ;e6i, :i s5use el >o9erului, care nu<>i re;enise :nc du5 cele :n7m5la7e la 8iseric/ N ,um dori3i, monsieur/ !ar ; ro s m<n3ele e3i c 7re8uia de mul7 s m 5re6in7 :na5oi la ara=/ N Te :n3ele / N *i7a3i aici un 7ele9on/ N .un/ #5re>7e/ An ca8ina 7ele9onic unde mirosea a urin, .ourne 9orm numrul de la Terrasse, in7roduse monedele >i ceru camera I@0/ $arie rs5unse imedia7/ N ,e s<a :n7m5la7M N N<am 7im5 s<3i e45lic/ Vreau s suni la "es ,lassiUues >i s<l ceri 5e +ene .er eron/ Pro8a8il c la cen7ral ;a rs5unde dOAn=ou/ !i s5une7i 5e .er eron sunnd 5e linia 5ri;a7 a lui "a;ier/ -5unei 7re8uie nea5ra7 s ;or8e>7i cu el/ N ,nd mi<l d, ce s5unM N Nu cred c 3i<l ;a da, dar dac da, :nchide 5ur >i sim5lu/ Iar dac re;ine iar>i 5e 9ir dOAn=ou, :n7rea8<l cnd 5oa7e 9i si7 .er eron/ Te sun din nou 5es7e 7rei minu7e/ N Iu8i7ule, 7u e>7i 8ineM N Am a;u7 o in7eresan7 e45erien3 reli ioas/ # s<3i 5o;es7esc/ Sason numr secundele, ri7ma7e de ecoul 5ro5riului su 5uls, 5e care >i<l sim3ea :n 7/ ,nd mai erau 6ece secunde, :nce5u s 9orme6e numrul/ $arie ridic rece57orul :nain7e ca 7ele9onul s a5uce s sune o da7/ N ,e s<a :n7m5la7M :n7re8 el/ $<am ndi7 c 5oa7e :nc mai ;or8e>7i/ N A 9os7 o con;ersa3ie 9oar7e scur7/ !OAn=ou mi s<a 5ru7 circums5ec7/ Poa7e c are o lis7 a celor care cunosc numrul 5ri;a7 1 nu >7iu/ !ar mi s<a 5ru7 5ruden7, e6i7an7/ N ,e 3i<a s5usM N 3onsieur .er eron e 5leca7 5en7ru c7e;a s57mni :n 6ona $edi7eranei, s cau7e 3es7uri noi/ A 5leca7 a6i diminea3/ N ,red c eu 7ocmai l<am 6ri7, la c7e;a su7e de kilome7ri de $edi7eran/ N *ndeM N "a 8iseric/ !ac a fost .er eron, a da7 ier7area de 5ca7e cu un ins7rumen7 9oar7e ascu3i7/ N ,e 7o7 s5ui acoloM N "a;ier e moar7/ N #, !umne6euleK Bi 7u ce ai de nd s 9aciM N - ;or8esc cu un 8r8a7 5e care cred c l<am cunoscu7 cnd;a/ !ac are min7e, m ;a ascul7a/ 's7e :nsemna7 5en7ru a 9i e4ecu7a7/
326
(A)ITOLUL 30
N !OAn=ouM N !el7aM $ :n7re8am cndL ,red c 3i<am recunoa>7e lasul oriunde/ Al s5usese/ +os7ise numele care 5en7ru el nu :nsemna nimic >i 7o7u>i, :n7r<un 9el, :nsemna 7o7ul/ !OAn=ou >7ia/ Phili55e dOAn=ou 9cea 5ar7e din 7recu7ul de care nu<>i amin7ea/ !el7a, ,ain es7e 5en7ru ,harlie >i !el7a es7e 5en7ru ,ain/ !el7a/ !el7aK Al cunoscuse cnd;a 5e aces7 om >i aces7 om de3inea rs5unsul/ Al9a, .ra;o, ,ain, !el7a, 'cho, 2o47ro7L 3eduza. N $edu6a, s5use el :nce7, re5e7nd numele care 5en7ru el era ca un 3i57 :n8u>i7/ N Parisul nu es7e Tarn ?uan, !el7a/ An7re noi nu e4is7 da7orii/ Nu a>7e57a o 5la7/ Acum lucrm 5en7ru 5a7roni di9eri3i/ N SacUueline "a;ier e moar7/ ,arlos a ucis o la NeuillP<sur<-eine cu 7rei6eci de minu7e :n urm/ N Nu :ncerca s m 5cle>7i/ Acum dou ore, SacUueline se 5re 7ea s 5rseasc 2ran3a/ $<a suna7 ea :ns>i de la aero5or7ul #rlP/ -e :n7lne>7e cu .er eronL N - cau7e 3es7uriM :l :n7reru5se Sason/ N A, 9emeia care :l cu7a 5e +eneL !ar as7a nu schim8 cu nimic/ 'u am ;or8i7 cu eaJ a 7ele9ona7 de la #rlP/ N I s<a s5us s s5un as7a/ Prea s75n 5e sineM N 'ra a i7a7 >i 7u >7ii 9oar7e 8ine de ce/ Ai 9cu7<o 7rea8 remarca8il aici, !el7a/ -au ,ain/ -au cum 3i<o 9i 6icnd acum/ .ine:n3eles c nu era :n a5ele ei/ !e as7a a >i 5leca7 5en7ru o ;reme/ N !e as7a e moar7/ *rm7orul e>7i 7u/ N An ce ai 9cu7 :n ul7imele dou6eci >i 5a7ru de ore, 7e recunosc/ !ar acum, nu/ N 'a a 9os7 urmri7/ Bi 7u e>7i urmri7/ Pas cu 5as, cli5 de cli5/ N !ac sun7, e 5en7ru 5ro5ria<mi 5ro7ec3ie/ N A7unci "a;ier de ce e moar7M N 'u nu cred c e/ N Ar 9i :n s7are s se sinucidM N Nicioda7/ N Tele9onea6 la 8iserica -ain7 -acremen7 de la NeuillP<sur<-eine/ An7rea8 de 9emeia care s<a sinucis :n 7im5 ce se con9esa/ ,e ai de 5ierdu7M Te sun eu din nou/ .ourne :nchise >i ie>i din ca8in, ui7ndu<se du5 un 7a4i/ *rm7orul 7ele9on 327
da7 lui Phili55e dOAn=ou 7re8uia s<l dea de la dis7an3 de cel 5u3in 6ece s7r6i/ .r8a7ul din $edu6a nu ;a 9i u>or de con;ins >i, 5n ce nu era, Sason nu ;oia s ri>7e s 9ie de7ec7a7 locul de unde suna/ Delta/ Cred c i-a recunoate !lasul oriunde Iarisul nu e .am @uan. .am @uan .am @uan, .am @uan, Cain este pentru C*arlie i Delta este pentru Cain. 3eduza, Ance7ea6K Nu 7e mai ndi la lucruriL la care nu 5o3i s 7e nde>7i/ ,oncen7rea6<7e asu5ra a ceea ce es7e/ Acum/ Tu/ Nu ce s5un al3ii c e>7i/ Numai asu5ra momen7ului aces7a/ Asu5ra omului care :3i 5oa7e o9eri rs5unsuri/ Lucrm pentru patroni diferii As7a era cheia/ pune-mi, Ientru numele lui Dumnezeu, spune-mi, Cine este/ Cine este patronul meu, d2+n"ou/ *n 7a4i se o5ri la c3i;a cen7ime7ri de el/ Sason deschise 5or7iera >i urc/ N Place Vendome, s5use el, >7iind c es7e 5e a5roa5e de -ain7<Eonore/ Tre8uia s se a9le c7 mai a5roa5e 5en7ru a 5une :n a5licare s7ra7e ia care :nce5ea s i se con7ure6e :n min7e/ Tre8uia s<>i 9oloseasc a;an7a=ul :n7r<un du8lu sco5: s<l con;in 5e dOAn=ou c cei care<l urmreau 7re8uiau s<l e4ecu7e >i si co8or: din 7a4i/ 2orm numrul de la "es ,lassiUues/ Trecuser 5ais5re6ece minu7e de cnd sunase de la NeuillP<sur<-eine/ N !OAn=ouM N # 9emeie >i<a lua7 ;ia3a :n 7im5 ce era la con9esiune, as7a e 7o7 ce >7iu/ N 'i hai, nu 7e<ai mul3umi7 7u doar cu a77/ *n medu6an nu s<ar mul3umi cu a77/ N -7ai 5u3in s 8loche6 a5elurile/ Pes7e ;reo 5a7ru secunde, linia 9u moar7/ !OAn=ou re;eni/ # 9emeie de ;rs7 mi=locie, cu 5r ar in7iu, haine ele an7e >i o 5o>e7 -7/ "auren7/ !escriere ce se 5o7ri;e>7e la 6ece mii de 9emei din Paris/ ,um 5o7 s >7iu c nu ai ucis<o 7u 5e ;reuna, ca s ai mo7i; s dai 7ele9onM N !a, 8ine:n3eles, am cra7<o :n 8iseric, cu sn ele >iroind/ 2ii re6ona8il, dOAn=ou/ An 5rimul rnd, 5o>e7a nu era a eiJ ea a;ea o ean7 din 5iele al8/ !oar nu 7e<ai a>7e57a s 9ac 7ocmai ea reclam unei case concuren7e/ N As7a :n7re>7e con;in erea mea/ Nu era SacUueline "a;ier/ N .a mai mul7 o :n7re>7e 5e a mea/ Ac7ele din acea 5o>e7 o iden7i9ic dre57 al7cine;a/ Tru5ul ;a 9i ridica7 re5ede/ Nimeni nu se a7in e de "es ,lassiUues/ N Pen7ru c a>a s5ui 7uM N Nu/ Pen7ru c es7e me7oda 9olosi7 de ,arlos :n cinci ca6uri 5e care le 5o7 numi/ 9i c*iar putea s-o fac. Tsta era lucrul cel mai nspim8nttor. *n om es7e lichida7, 5oli3ia crede c es7e o anumi7 5ersoan, moar7ea es7e o eni m, asasinii necunoscu3i/ A5oi cons7a7 c de 9a57 es7e al7cine;a, dar 5n a7unci ,arlos se a9l :n al7 3ar >i a mai :nde5lini7 un con7rac7/ "a;ier a 9os7 doar o ;aria3iune a aces7ei 328
me7ode/ N Vor8e, !el7a/ N !ac ai 9i :n -ain7<Eonore 5es7e 7rei sau 5a7ru s57mni dar nu ;ei 9i 1 ai ;edea cum se 7ermin/ *n acciden7 de a;ion sau o na; dis5ru7 5e $edi7eran/ ,ada;rele calcina7e sau 5ur >i sim5lu dis5ru7e/ !ar iden7i7a7ea mor3ilor se ;a s7a8ili clar/ "a;ier >i .er eron/ Numai unul 9iind :ns cu ade;ra7 mor7 1 madame "a;ier/ 3onsieur .er eron e 5ri;ile ia7 1 mai mul7 dec7 3i<ai :nchi5ui7 ;reoda7/ ,7 des5re 7ine, ;ei 9i doar o ci9r :n mor a de la Paris/ N Bi 7uM N ,on9orm 5lanului >i eu ar 7re8ui s 9iu mor7 5n a7unci/ -e a>7e57a s a=un la mine 5rin in7ermediul 7u/ N "o ic/ Noi sun7em amndoi din $edu6a >i ei >7iu as7a 1 ,arlos >7ia as7a/ 's7e de 5resu5us c 7u m<ai recunoscu7/ N Bi 7u 5e mineM !OAn=ou 9cu o 5au6/ N !a, s5use el/ !u5 cum 3i<am s5us, acum lucrm 5en7ru 5a7roni di9eri3i/ N !es5re as7a ;reau s discu7m/ N Nici o discu3ie, !el7a/ !ar de dra ul ;remurilor 7recu7e 1 a ceea ce ai 9cu7 7u 5en7ru noi la Tam ?uan 1 ascul7 s9a7ul unui medu6an/ Pleac din Paris, sau e>7i un om mor7/ N Nu 5o7 s 9ac as7a/ N Ar 9i 8ine s<o 9aci/ !ac mi s<ar o9eri 5rile=ul, eu :nsumi a> a5sa 5e 7r aci >i a> 9i 8ine 5l7i7 5en7ru as7a/ N A7unci :3i ;oi o9eri 5rile=ul/ N Iar7<m, dar 7rea8a as7a mi se 5are a8surd/ N Nu >7ii ce ;reau eu sau c7 sun7 dis5us s risc 5en7ru a o83ine ceea ce ;reau/ N Indi9eren7 ce ;rei, 7u e>7i enul care risc, 5ericolul real 9iind :ns 5en7ru du>manul 7u/ 'u 7e cunosc, !el7a/ Acum 7re8uie s m :n7orc la cen7ral/ %i<a> ura succes la ;n7oare, darL 'ra momen7ul s 9oloseasc sin ura arm cei7 din =ocM Ancordarea era accen7ua7 de 7cerea lui dOAn=ou/ ,nd rs5unse, lasul :i era o >oa57 a8ia au6i7/ N Ce ai spus/ N B7ii, ea din cau6a as7a a 9os7 ucis/ Bi ;ei 9i ucis >i 7u/ -<a dus la Parc $onceau >i 5en7ru as7a a muri7/ Tu ai 9os7 la Parc $onceau >i 7u ;ei muri 5en7ru as7a/ ,arlos nu<>i mai 5oa7e 5ermi7e s 7e lase :n ;ia3/ B7ii 5rea mul7e/ N<are nici un mo7i; s 5ericli7e6e un asemenea aran=amen7/ -e ;a 9olosi de 7ine 5en7ru a m 5rinde 5e mine :n curs, a5oi 7e ;a ucide >i ;a :n9iin3a un al7 "es ,lassiUues/ ,a :n7re medu6ani, 7e :ndoie>7i c a>a se ;a :n7m5laM 329
Acum 7cerea 9u mai lun , mai in7ens ca :nain7e/ 'ra clar c 87rnul :>i 5unea sie :nsu>i c7e;a :n7re8ri di9icile/ N ,e ;rei de la mineM An a9ar de 5ersoana mea/ ,red c >7ii c os7a7ecii sun7 can7i7a7e ne li=a8il/ Bi 7o7u>i m 5ro;oci, m uime>7i cu 7o7 ce ai desco5eri7/ 'u, mor7 sau ;iu, nu<3i sun7 de nici un 9olos/ A7unci ce ;rei de la mineM N In9orma3ii/ !ac 7u le de3ii, ;oi 5leca din Paris chiar :n noa57ea as7a >i nici 7u, nici ,arlos nu ;e3i mai au6i ;reoda7 de mine/ N ,e in9orma3iiM N !ac<3i s5un acum, o s min3i/ 'u a>a a> 9ace/ !ar cnd ne ;om ;edea :mi ;ei s5une ade;rul/ N ,u un la3 :n =urul 7uluiM N An mi=locul mul3imiiM N An mul3imeM Hiua :n amia6a mareM N Pes7e o or/ An 9a3 la "u;ru, ln 7re57e, la s7a3ia de 7a4i/ N "a "u;ruM An mul3imeM In9orma3ii 5e care cre6i c le de3in >i care 7e<ar 5u7ea 9ace s 5leciM !oar nu 7e a>7e53i s discu7 cu 7ine des5re 5a7ronul meu/ N Nu al 7u, al meu/ N Treads7oneM 9tia. I*ilippe d2+n"ou deinea rspunsul. )m8i calm. :u lsa s i se vad nelinitea. N Ba57e6eci >i *nu, com5le7 Sason/ # sim5l :n7re8are >i ;oi dis5rea/ Iar cnd :mi ;ei da rs5unsul 1 ade;rul 1 :3i ;oi da ce;a :n schim8/ N ,e a> 5u7ea eu s ;reau de la 7ineM An a9ar de 5ro5ria<3i 5ersoan/ N # in9orma3ie care 3i<ar 5u7ea 5ermi7e s rmi :n ;ia3/ Nu e o aran3ie, dar crede<m cnd :3i s5un, 9r ea nu ai nici o >ans/ Parc $onceau, dOAn=ou/ Iar>i 7cere/ .ourne >i<l ima ina 5e 8r8a7ul crun7 s7nd cu 5ri;irea a3in7i7 5e 5u5i7rul cen7ralei, numele selec7ului car7ier 5ari6ian rsunndui dOAn=ou >7ia as7a cu 7o7 a77a cer7i7udine cum >7ia >i c 9emeia moar7 la NeuillP<sur<-eine era SacUueline "a;ier/ N Bi ce ar 5u7ea 9i acea in9orma3ieM :n7re8 dOAn=ou/ N Iden7i7a7ea 5a7ronului 7u/ *n nume >i su9icien7e do;e6i ca s le 5o3i 5une :n7r<un 5lic si ila7 >i s le dai :n 5s7rare unui a;oca7, s le 3in c7 7im5 ;ei 9i :n ;ia3/ Iar dac mori de moar7e nena7ural, sau :n7r<un acciden7, el ar 5u7ea 5rimi ins7ruc3iuni s deschid 5licul >i s 9ac 5u8lic con3inu7ul/ As7a :nseamn 5ro7ec3ie, dOAn=ou/ N An3ele , s5use medu6anul :nce7/ !ar s5uneai c sun7 su5ra;e hea7, urmri7/ N Ia<3i o aco5erire, s5use Sason/ -5une<le ade;rul/ Ai un numr unde s suni, nuaM N !a, e4is7 un numr, un 8r8a7, rs5unse 5e un 7on mira7 8r8a7ul mai ;rs7nic/ N Ia le 7ura cu el, s5une7i ne8un/ N B7iu eu ce 9ac/ N !e o8icei >7iai/ A3i cree6i 5ro5ria curs, :3i 5re 7e>7i 5ro5ria e4ecu3ie/ N An care ca6 s<ar 5u7ea s 9ii rs5l7i7 cu enero6i7a7e/ N -au s 9iu eu :nsumi e4ecu7a7, dac ceea ce s5ui e ade;ra7/ N Eai s ;edem dac es7e/ An7r<un 9el sau al7ul, eu 7e ;oi con7ac7a/ Au 9o7o ra9ia mea, a>a c ;or >7i cnd o ;oi 9ace/ Pre9er o si7ua3ie con7rola7, dec7 una :n care nu am nici un con7rol/ N Acum :l aud 5e !el7a, s5use dOAn=ou/ 'l nu :>i creea6 5ro5ria curs, nu se duce sin ur :n 9a3a 5lu7onului de e4ecu3ie, cernd s 9ie le a7 la ochi/ N Nu, 9u de acord .ourne/ Nu ai de ales, dOAn=ou/ Pes7e o or, :n 9a3 la "u;ru/ )euita oricrei capcane const n simplitatea ei fundamental. D capcan invers, dat fiind c are de"a o complicaie, trebuie s fie rapid i nc i mai simpl. ,u;in7ele :i ;enir :n min7e :n 7im5 ce a>7e57a un 7a4i, 5e -ain7<Eonore, la oarecare dis7an3 de "es ,lassiUues/ Ai ceruse >o9erului s 9ac de c7e;a ori ocolul c;ar7alului, dndu<se dre57 un 7uris7 american a crui so3ie :>i 9cea cum5r7urile 5e aceas7 s7rad de *aute couture/ *rma s a5ar din7r<o cli5 :n al7a din ;reunul din ma a6ine/ ,eea ce sise era echi5a de su5ra;e here 5us de ,arlos/ An7ena radio a limu6inei ne re era un semnal de 5rime=die/ -<ar 9i sim3i7 mai :n si uran3 dac radioul acelei ma>ini ar 9i 9os7 scos din u6, dar n<a;ea cum s<o 9ac/ -olu3ia era de6in9ormarea/ Tre8uia s 9ac :n a>a 9el ca :n urm7oarele 5a7ru6eci >i cinci de minu7e 5rin acel radio s 9ie 7ransmis un mesa= re>i7/ Ai s7udiase a7en7 5e cei doi 8r8a3i/ ,eea ce :i deose8ea de res7ul lumii de 5e -ain7<Eonore era 9a57ul c nu s77eau de ;or8/ Phili55e dOAn=ou a5ru 5e 7ro7uar, cu o 5lrie ri 5es7e 5rul crun7/ $sur s7rada :n sus >i<n =osJ din as7a .ourne :n3elese c 9os7ul medu6an :>i asi urase aco5erirea/ Tele9onase >i comunicase ului7oarea in9orma3ieJ >7ia c e4is7 unde;a o ma>in 5re 7i7 s<l urmreasc/ *n 7a4i, 5ro8a8il comanda7 5rin 7ele9on, o5ri ln 7ro7uar/ !OAn=ou :i s5use ce;a >o9erului >i urc :n ma>in/ "imu6ina o lu du5 7a4iul lui dOAn=ou/ As7a era con9irmarea de care a;ea ne;oie Sason/ -e a5lec >i se adres >o9erului/ N Am ui7a7, 6ise el cu las ener;a7/ $i<a s5us c diminea3 se duce la "u;ru, du5<mas 9ace cum5r7uri/ !umne6eule, am :n7r6ia7 o or >i =um7a7eK !u<m, 7e ro , la "u;ru/
331
N 3ais oui, monsieur, Le Louvre.A= Pe scur7ul drum 5n la monumen7ala 9a3ad care domina -ena, 7a4iul lui Sason de5>i de dou ori limu6ina nea r, 9iind iar>i de5>i7 de aceas7a/ As7a :i 5ermise lui .ourne s ;ad e4ac7 lucrul de care a;ea ne;oie/ .r8a7ul de ln >o9er ;or8i de mai mul7e ori :n micro9onul radioului/ ,arlos a;ea ri= s nu lase nimic la :n7m5lare, s :nchid 8ine ca5canaJ e4is7au >i al3ii care se :ndre57au s5re locul de e4ecu3ie/ A=unser la in7rarea :n "u;ru/ N A>ea6<7e la rnd :n s5a7ele celorlal7e 7a4iuri, s5use Sason/ N !ar ele a>7ea57 clien3i, monsieur/ 'u ; am 5e dumnea;oas7r/ V duc laL N 2 cum 3i<am s5us, 6ise Sason, 5unnd o 8ancno7 de cinci6eci de 9ranci 5e scaunul de ln >o9er/ Bo9erul se a>e6 la rnd/ "imu6ina nea r se a9la la dou6eci de me7ri mai :n 9a3, 5e drea57aJ 8r8a7ul cu micro9onul se rsucise :n scaun, ui7ndu<se 5e eamul s7n din s5a7e/ Sason, urmrindu7e57a s ;ad/ "a c7e;a 6eci de me7ri dis7an3, :n imensa 5ia3, era o ma>in ri, aceea>i care le urmase 5e SacUueline "a;ier >i 5e so3ia lui Villiers 5n la NeuillP<sur< -eine >i a5oi o luase 5e aceas7a din urm/ V6u an7ena ma>inii re7r ndu<se :n soclu/ An cealal7 ma>in, solda7ul lui ,arlos lsase din mn micro9onul/ ,on7ac7ul 9usese reali6a7/ Pa7ru 8r8a3i/ Ace>7ia erau asasinii 7rimi>i de ,arlos/ .ourne scru7 mul3imea din 9a3a "u;rului >i :l desco5eri de<nda7 5e ele an7ul dOAn=ou/ Aces7a se 5lim8a :nce7 5rin 9a3a 8locului mare de rani7 al8 care 9lanca :ns5re s7n a scrile de marmur/ +cum. 'ra momen7ul 5en7ru de6in9ormare/ N Ie>i din rnd, 5orunci Sason/ N Ioftim/ N Ai dou su7e de 9ranci dac 9aci e4ac7 ce<3i s5un eu/ Ie>i din rnd >i 7reci :n 9a3/ A5oi co7e>7e de dou ori la s7n a, re;enind 5e urm7oarea alee/ N Nu :n3ele , monsieur, N Nici nu e ne;oie/ Trei su7e de 9ranci/ Bo9erul ie>i din rnd >i, a=uns :n 9a3, 7rase de ;olan, co7ind s5re s7n a, s5re >irul de ma>ini 5arca7e/ .ourne :>i scoase de la cen7ur 5is7olul >i >i<l 5use :n7re enunchi/ Veri9ic surdina/ N *nde dori3i s mer e3i, monsieur/ :n7re8 >o9erul nedumeri7 :n 7im5 ce s7r87eau aleea care duce :na5oi s5re in7rarea :n "u;ru/ N Ance7ine>7e, s5use Sason/ $a>ina ri din 9a3, cea cu 8o7ul s5re ie>irea dins5re -ena/ # ;e6iM N .ine:n3eles/ N #cole>7e<o :nce7, 5e 5ar7ea drea57/
75
!esi ur, domnule, "u;rul, C9r/D/
332
.ourne 7recu 5e locul din s7n a >i co8or: eamul, a;nd ri= s s7ea ascuns/ Ta4iul a=unse :n 5aralel cu limu6ina ri/ Sason, cu ca5ul la eam, scoase 5is7olul/ #chi :n eamul din drea57a s5a7e >i 7rase cinci 9ocuri :n succesiune scur7, :n ro6induo9erului :ns5imn7a7/ Arunc 7rei su7e de 9ranci 5e scaunul din 9a3 >i :>i 5ro57i 5lria :n col3ul 8anche7ei din s5a7e, s se ;ad 5rin eam/ Ta4iul 3>ni :nain7e, s5re 5or3ile masi;e ale "u;rului/ +cum. Sason se :n7inse 5e 8anche7, deschise 5or7iera >i se ls s se ros7o oleasc 5e 5a;a=, s7ri nduo9erului: N !ac ;rei s rmi :n ;ia3, 5leac de aiciK Ta4iul o 68u hi, cu mo7orul uruind, >o9erul 3i5nd la ;olan/ .ourne se ls =os :n7re dou ma>ini 5arca7e, ne5u7nd 9i ;6u7 de ma>ina ri/ -e ridic 5ruden7, 5ri;ind 5rin eamuri/ #amenii lui ,arlos erau 5ro9esioni>7i, ra5i6i, ne5ier6nd nici o cli5 ca s 5orneasc :n urmrire/ An 7im5 ce cel de la ;olan 5orni :n ;i7e6, cel de ln el lu micro9onulJ an7ena se ridic :nce7/ -e comunicau ordine c7re o al7 limu6in, a9la7 mai a5roa5e de 7re57ele im5un7oare/ Ta4iul nu se 5u7ea com5ara cu 5u7ernica limu6in/ (onea acum 5e malul -enei, cu ma>ina ri chiar :n s5a7e/ # cli5, Sason 6rise e45resia de 5e chi5urile celor doi uci a>i/ 'rau con;in>i c l<au 5rins :n curs 5e ,ain, c 5es7e c7e;a minu7e :>i ;or c>7i a 8anii/ Capcana invers, dar fiindc are de"a o complicaie, trebuie s fie rapid i nc mai simpl ,7e;a minu7eL Nu a;ea dec7 c7e;a minu7e la dis5o6i3ie dac lucrurile s77eau a>a cum credea el/ !OAn=ouK ,on7ac7ul :>i =ucase rolul 1 rolul minor 1 >i nu mai era ne;oie de el, cum nu mai 9usese ne;oie nici de SacUueline "a;ier/ .ourne ie>i din7re ma>ini >i 5orni :n 9u s5re limu6ina nea r a9la7 la nici cinci6eci de me7ri/ Ai ;6u 5e cei doi 8r8a3i care se :ndre57au s5re Phili55e dOAn=ou/ # :m5u>c7ur era de a=uns 5en7ru ca dOAn=ou s 9ie mor7 >i Treads7one s dis5ar o da7 cu el/ Sason oni mai re5ede, cu mna su8 5ardesiu, 5e crosa au7oma7ului/ -olda3ii lui ,arlos erau la numai c3i;a me7ri, r8ind acum 5asul, cci e4ecu3ia 7re8uia s 9ie ra5id, condamna7ul nici s nu<>i dea seama ce i se :n7m5l/ N $edu6aK url .ourne, ne>7iind nici el de ce s7ri aces7 nume >i nu chiar numele lui dOAn=ou/ $edu6aK 3eduza, !OAn=ou ridic 8rusc ca5ul, >oca7/ Bo9erul limu6inei ne re se :n7oarse, :ndre57nd arma s5re Sason, :n 7im5 ce 7o;ar>ul lui se a5ro5ie de 9os7ul medu6an/ .ourne se arunc s5re drea57a, cu au7oma7ul :n mn/ Trase :nain7e de a a7in e 5mn7ulJ ochise 5er9ec7/ .r8a7ul care se a5ro5ia de dOAn=ou se arcui s5re s5a7e >i a5oi se 5r8u>i 5e 5a;a=/ Pe deasu5ra ca5ului lui Sason >9ichiuir aerul dou 333
loan3e, :n9i ndu<se :n me7al :n s5a7ele lui/ -e ros7o oli s5re s7n a, cu 5is7olul :ndre57a7 c7re al doilea indi;id/ A5s 5e 7r aci de dou ori/ Bo9erul scoase un urle7/ An 7im5 ce se 5r8u>ea, chi5ul i se um5lu de sn e/ $ul3imea 9u cu5rins de 5anic/ .r8a3i >i 9emei 3i5au, 5rin3ii se aruncau 5es7e co5iii lor, unii o luar la oan :n sus 5e 7re57e s5re u>ile mari 5e care :ncercau s ias cei din ser;iciul de 5a6/ .ourne se ridic :n 5icioare, ui7ndu<se du5 dOAn=ou/ Aces7a se ascunsese du5 8locul de rani7 al8 >i acum :>i i3ise din ascun67oare chi5ul s5eria7/ Sason se re5e6i s5re el, ;rndu<>i 5is7olul la 8ru, des5icnd mul3imea is7eri6a7 ce s77ea :n7re el >i omul carei al3ii, care se ;or :n7oarce s ne cau7e/ Oaide, ,u coada ochiului, .ourne 6ri o 5a7 nea r/ -e rsuci, 7rn7indu<l ins7inc7i; 5e dOAn=ou la 5mn7, :n 7im5 ce 5a7ru :m5u>c7uri ra5ide ;enir de la un 5is7ol 3inu7 de o 9i ur :n7uneca7 ce s77ea ln >irul de 7a4iuri/ An =urul lor e45lodar a>chii de marmur >i de rani7/ 'ra el, *merii lar i, masi;i, care 5arc 5lu7eau, 7alia su83ire su8linia7 de un cos7um ne ru mula7 5e cor5L chi5ul smead aco5eri7 cu un 9ular de m7ase al8 su8 5lria nea r cu 8oruri :n us7e/ ,arlosK Irinde-l pe Carlos, +tra!e-l n curs, Cain este pentru C*arlie i Delta este pentru Cain, 2alsK 7sete .readstone, 7sete un mesa"F un om, 7sete-l pe Nason Bourne, -im3ea c :nne8une>7e/ Ima ini :nce3o>a7e ale 7recu7ului se su5ra5uneau 5es7e cum5li7a reali7a7e a 5re6en7ului/ Iar>i acea durere ascu3i7 :n 7m5le, 7une7ele asur6i7oare/ -e re5e6i c7re 8r8a7ul :n cos7um ne ru cu 9a3a :n9>ura7 :n 9ularul al8 de m7ase/ A5oi ;6u ochii >i 3ea;a 5is7olului, 7rei cercuri ne re a3in7i7e s5re el ca ni>7e ra6e laser/ .er eronML 'ra oare .er eronM -au HurichL sauL Nu era 7im5K 2en7 s5re s7n a, a5oi se arunc s5re drea57a, :n a9ara liniei de 9oc/ (loan3ele lo;ir :n 5ia7r, 9iecare e45lo6ie 9iind urma7 de 3iui7ul rico>eurilor/ Sason se ros7o oli su8 o ma>in s7a3iona7J 5rin7re ro3i, ;6u silue7a :n ne ru :nde5r7ndu< se :n 9u / !urerea din 7m5le 5ersis7a, dar 7une7ele amu3iser/ -e 7r: a9ar de su8 ma>in, se ridic :n 5icioare >i aler :na5oi s5re 7re57ele "u;rului/ ,e 9cuseM !OAn=ou dis5ruseK ,um se<n7m5laseM ,a5cana in;ers nu era nici o ca5canK Pro5ria<i s7ra7e ie 9usese 9olosi7 con7ra lui, 5ermi3ndu<i sin urului om care<i 5u7ea 9urni6a rs5unsuri s sca5e/ 'l :i urmrise 5e solda3ii lui ,arlos, dar ,arlos :l urmrise 5e elK !e la -ain7<Eonore/ To7ul 9usese :n 6adar/ A7unci au6i cu;in7ele, ;enind din s5a7ele unui au7omo8il din a5ro5iere/ Phili55e dOAn=ou ie>i cu 5recau3ie la i;eal/ N Pare<se c Tam ?uan nu e nicioda7 9oar7e de5ar7e/ *nde mer em, !el7aM 334
Nu 5u7em rmne aici/ Bedeau :n7r<un se5areu :nchis cu o dra5erie, :n7r<o ca9enea a lomera7 de 5e rue Pilon, o s7rdu3 dosnic, 5rac7ic o alee din $on7mar7re/ !OAn=ou lu o :n hi3i7ur din 8randP<ul du8lu 5e care<l comandase/ N $ ;oi :n7oarce :n Asia, s5use el cu las :nce7, dus 5e nduri, la -in a5ore, la Eon Ron , ori chiar :n -ePchelles/ 2ran3a nu mi<a 5rii7 nicioda7, iar acum e chiar 5ericuloas 5en7ru mine/ N Poa7e c nu ;a 9i ne;oie s<o 9aci, s5use .ourne, sor8ind din whiskP a crui cldur, rs5ndindu<i<se :n 7ru5, :i o9erea un scur7 r a6 de lini>7e/ Am ;or8i7 serios/ !ac<mi s5ui ceea ce ;reau s >7iu, i3i ;oi daL iden7i7a7ea lui ,arlos/ N Nu m in7eresea6 c7u>i de 5u3in, re5lic 9os7ul medu6an, s7udiindu<l 5e Sason :ndea5roa5e/ A3i ;oi s5une 7o7 ce 5o7/ ,e mo7i; a> a;ea s<3i ascund ce;aM .ine:n3eles c nu m 5o7 adresa au7ori73ilor, iar dac in9orma3iile 5e care le de3in 7e 5o7 a=u7a s<l 5rin6i 5e ,arlos, m<a> sim3i mai :n si uran3/ !ar eu, 5ersonal, nu ;reau s 9iu im5lica7/ N Nu e>7i nici mcar curiosM N Teore7ic, 5oa7e, cci din e45resia 7a :mi dau seama c ;oi 9i s7u5e9ia7/ A>a c 5une mai :n7i :n7re8rile 5e care ;rei s mi le 5ui/ N Vei 9i >oca7/ !OAn=ou ros7i calm numele: N .er eronM Sason rmase 9r rai, 5ri;indu<l 9i4 5e 8r8a7ul mai ;rs7nic/ !OAn=ou con7inu: N $<am ndi7 de nenumra7e ori la aceas7 5osi8ili7a7e/ !e c7e ori ;or8esc cu el, :l 5ri;esc >i m 7o7 :n7re8/ Bi 7o7u>i, de 9iecare da7, res5in aceas7 idee/ N !e ceM in7er;eni .ourne/ N Nu sun7 si urL am doar sen7imen7ul c m :n>el/ Poa7e 9iindc de la +ene .er eron am a9la7 mai mul7e des5re ,arlos dec7 de la oricine al7cine;a/ 'l es7e o8seda7 de ,arlosJ a lucra7 ani de 6ile 5en7ru el, es7e e47rem de mndru de :ncrederea de care se 8ucur/ ,e m deran=ea6 es7e c ;or8e>7e 5rea mul7 des5re el/ N #r oliul ;or8ind 5rin 5resu5usa 5ersoan in7ermediarM N -<ar 5u7ea/ !ar nu se 5o7ri;e>7e cu 5recau3iile e47raordinare 5e care le ia ,arlos, cu ade;ra7ul 6id de 7ain 5e care l<a ridica7 :n =urul su/ 2r s 9iu si ur, m<ndoiesc 7o7u>i c e .er eron/ N Tu ai s5us numele, nu eu/ !OAn=ou surse/ N N<ai de ce s 9ii :n ri=ora7, !el7a/ An7rea8<m ce ;rei/ N 'u credeam c este .er eron/ Ami 5are ru/ N N<ai de ce, cci s<ar 5u7ea s 9ie/ %i<am s5us, 5en7ru mine nu con7ea6/ Pes7e c7e;a 6ile ;oi 9i :na5oi :n Asia/ Noi, medu6anii, ne<am descurca7 :n7o7deauna/ 335
Sason nu >7ia de ce, dar :i ;eni :n min7e chi5ul chinui7 al lui Andre Villiers/ A>i 5romisese s a9le 7o7 ce 5u7ea 5en7ru 87rnul solda7/ Iar acum era sin ura oca6ie/ N ,e rol are so3ia lui VilliersM !OAn=ou ridic din s5rncene/ N An eliUueM !a, doar ai 5omeni7 de Parc $onceauL ,umL N !e7aliile n<au im5or7an3/ N Pen7ru mine chiar c nu au/ N -5une<mi ce e cu ea, insis7 .ourne/ N Ai 5ri;i7<o de a5roa5eM I<ai ;6u7 5ieleaM N Am ;6u7<o de des7ul de a5roa5e/ ' 8ron6a7/ 2oar7e :nal7 >i 9oar7e 8ron6a7/ N Are ri= s 9ie a>a/ $er e mereu 5e +i;iera, :n insulele rece>7i, 5e ,os7a del -ol, la (s7aad/ N Ai s7 9oar7e 8ine/ N 's7e un 7ruc reu>i7/ Aco5er as79el ceea ce es7e de 9a57/ ,ci 5en7ru ea nu e4is7 5aloare de 7oamn ori de iarn/ Aceas7 nuan3a a7r 7oare a 5ielii, ea n<are cum s >i<o 5iard, cu sau 9r -ain7<Tro5e6, ,os7a .ra;a sau 5r7iile Al5ilor/ N ,e ;rei s s5uiM N !e>i 9ra5an7a An eliUue Villiers es7e 5resu5us a 9i 5ari6ianc, nu es7e/ 's7e his5anic/ $ai 5recis, ;ene6uelean/ N -anche6, >o57i .ourne/ Ilici +amire6 -anche6/ N !a/ Prin7re 9oar7e 5u3inii care ;or8esc des5re as79el de lucruri, se s5une c ea ar 9i ;eri>oara 5rimar a lui ,arlos, iu8i7a lui :nc de cnd a;ea 5ais5re6ece ani/ -e 6ice c, :n a9ar de el :nsu>i, ea es7e sin ura 5ersoan la care 3ine/ N Iar Villiers es7e 5a5a alul ne>7iu7orM N !a, Villiers es7e 5a5a alul/ ,el care :i d acces lui ,arlos la cele mai delica7e de5ar7amen7e ale u;ernului 9rance6, inclusi; la dosarele 5ri;indu<l 5e el :nsu>i/ N # idee s7rluci7, s5use Sason/ Pen7ru c 5are de neconce5u7/ N To7al/ .ourne schim8 8rusc su8iec7ul/ N Treads7one, s5use el 3innd s7rns cu amndou minile 5aharul 5e care<l a;ea :n 9a3/ Vor8e>7e<mi des5re Treads7one Ba57e6eci >i *nu/ N ,e a> 5u7ea eu s<3i s5un ie/ N To7 ce >7iu eu/ To7 ce >7ie ,arlos/ N Nu cred s<3i 5o7 s5une as7a/ 'u aud c7e ce;a, 5o7 s 5un unele in9orma3ii ca5 la ca5, dar, :n a9ar de ce 5ri;e>7e $edu6a, eu nu sun7 consul7a7 >i nu sun7 un con9iden7/ Sason a8ia se s75ni s nu :n7re8e de $edu6a, de !el7a >i de Tam ?uan/ Tre8uia s dea 5riori7a7e 5riori73ilor/ Treads7one Ba57e6eci >i *nu/ N ,e ai au6i7M ,e ai de s5usM N ,ele ce am au6i7 >i cele ce am dedus nu erau :n7o7deauna com5a7i8ile/ 336
To7u>i, unele 9a57e erau e;iden7e/ N ,a de e4em5luM N ,nd am ;6u7 c 7u e>7i, am >7iu7/ !el7a :ncheiase o :n3ele ere cu americanii, una 5ro9i7a8il, 5oa7e de al7 en dec7 5rima/ N 2ii 7e ro mai e45lici7/ N Acum uns5re6ece ani, la -ai on se 6icea c !el7a cel cu sn e rece ar 9i cel mai 8ine 5l7i7 medu6an/ !esi ur, din c3i cuno>7eam eu, erai cel mai ca5a8il, a>a c am 5resu5us c erai 8ine 5l7i7/ Bi 5ro8a8il c e>7i in9ini7 mai 8ine 5l7i7 5en7ru ceea ce 9aci acum/ N ,e 9ac euM !in c7e ai au6i7 7u/ N !in c7e se >7ie/ 2a57ele au 9os7 con9irma7e la New York/ ,lu rul le<a con9irma7 :nain7e de a muri 1 a>a mi s<a s5us/ -e 5o7ri;ea cu 7o7 ce s<a :n7m5la7, de la 8un :nce5u7/ .ourne 3inea s7rns 5aharul, e;i7nd 5ri;irea lui dOAn=ou/ Clu!rul. :u ntreba. Clu!rul e mort, oricine i orice va fi fost el. +cum nu mai are importan. N A3i re5e7, s5use Sason, ;reau s >7iu ce cred ei c 9ac eu acumM N .ineL Ai acce57a7 s de;ii ,ain/ Asasinul mi7ic, cu o lis7 nes9r>i7 de con7rac7e care n<au e4is7a7 nicioda7, 7oa7e in;en7a7e, ur6i7e, dndu<li<se su8s7an3 cu a=u7orul a 7o7 soiul de surse de :ncredere/ ,u sco5ul de a<l 5ro;oca 5e ,arlos 1 Fde a eroda con7inuu renumele lui ,arlosG du5 e45resia 9olosi7 de .er eron 1 de ai 5ro5riai a<l lichida/ As7a a 9os7 :n3ele erea 7a cu americanii/ An co7loanele :n7uneca7e ale min3ii lui Sason :nce5eau s 57rund ra6e de lumin/ Ance5eau s se deschid ni>7e u>i, dar erau 5rea de5ar7e >i se deschideau numai 5ar3ial/ Ans :nce5ea s e4is7e lumin acolo unde :nain7e 9usese doar 8e6n/ N !eci americanii sun7L .ourne nu 7ermin 9ra6a, s5ernd c dOAn=ou o ;a 7ermina :n locul lui/ N Treads7one Ba57e6eci >i *nu, s5use medu6anul/ ,ea mai secre7 uni7a7e a ser;iciilor de in9orma3ii americane de la #5era3iunile ,onsulare ale !e5ar7amen7ului de -7a7 :ncoace/ ,rea7 de acela>i om care a :n9iin3a7 $edu6a/ !a;id A88o77/ N ,lu rul, s5use Sason :nce7, ins7inc7i;, al7 u> a min3ii lui deschi6ndu<se 5ar3ial/ N .ine:n3eles/ "a cine al7cine;a ar 9i 5u7u7 el s se ndeasc 5en7ru rolul lui ,ain dac nu la omul din $edu6a cunoscu7 su8 numele de !el7aM !u5 cum 3i<am s5us, :n cli5a cnd 7e<am ;6u7, am >7iu7/ N *n rolL .ourne se o5ri/ "umina de;enise mai 5u7ernic, :ns cald, nu or8i7oare/ N Aici se si7uea6 5unc7ul :n care cele ce am au6i7 >i cele ce am dedus sun7 incom5a7i8ile/ -e 6ice c Sason .ourne ar 9i acce57a7 misiunea din mo7i;e des5re 337
care eu >7iam c nu 5o7 9i ade;ra7e/ 'u am 9os7 acoloJ ei nu, nu a;eau de unde s >7ie/ N ,e se s5uneM ,e ai au6i7M N , ai 9i o9i3er de in9orma3ii american, 5oa7e chiar mili7ar, :3i dai seamaM .u. !el7aK Tu care erai a77 de 5lin de dis5re3 5en7ru a5roa5e 7o7 ce era american/ I<am s5us lui .er eron c nu e cu 5u7in3, dar nu<s si ur c m<a cre6u7/ N ,e i<ai s5usM N ,eea ce credeam eu/ Bi :nc mai cred/ , nui mo7i;e 5en7ru care mul3i al3ii au acce57a7 cu uns5re6ece ani :n urm s in7re :n $edu6a/ Pen7ru a >7er e cu 8ure7ele ce;a din 7recu7, 5en7ru a 5u7ea s 7e :n7orci la ce;a ce ai a;u7 >i 3i<a de;eni7 in7er6is/ Nu >7iu si ur >i nu m a>7e57 s< mi con9irmi aces7 lucru, dar as7a e ce cred eu/ N -<ar 5u7ea s ai dre57a7e, s5use Sason, 3inndu<>i res5ira3ia, sim3ind :n min7e ;n7ul rcoros al eli8errii din co>mar/ N ,eea ce ne duce :na5oi la 5o;e>7ile des5re !el7a, con7inu dOAn=ou/ ,ine era elM Aces7 om educa7, ciuda7 de 7cu7, care :n =un l se 5u7ea 7rans9orma :n arma cea mai de 7emu7/ ,are era :n s7are s se su5un 5e sine >i 5e al3ii unor e9or7uri su5raomene>7i, 9r nici o cau6/ Noi, ceilal3i, n<am :n3eles nicioda7/ N Nici nu era ne;oie/ $ai e ce;a ce 5o3i s<mi s5uiM 'i >7iu unde :>i are sediul Treads7oneM N .ine:n3eles/ 'u am a9la7 de la .er eron/ # cas din New York, 5e 'as7 -e;en7P<9irs7 -7ree7, la numrul 1T9/ ' corec7M N Posi8ilL Al7ce;aM N !oar ce;a ce 7u desi ur >7ii, o s7ra7e ie care, 7re8uie s recunosc, m de5>e>7e/ N AdicM N 2a57ul c americanii cred c 7u ai 7rda7/ $ai 8ine s5us, c ei ;or s<l 9ac 5e ,arlos s cread c ei cred c ai 7rda7/ N !e ceM Gra tot mai aproape, N !in cau6a unei lun i 5erioade de 7cere, care a coincis cu inac7i;i7a7ea lui ,ain/ Plus o 5o;es7e cu ni>7e 9onduri 9ura7e/ !ar mai ales 7cerea/ +sta era. 3esa"ul. .cerea. Lunile la Iort :oir. Demena de la Muric*, nebunia de la Iaris. :imeni nu avea de unde s tie ce se nt8mplase. $ se spunea s ias la lumin. +i avut dreptate, 3arie, dra!ostea mea. +i avut dreptate de la bun nceput. N Nimic al7ce;aM :n7re8 .ourne, :ncercnd s<>i ascund ner8darea, dorind mai mul7 dec7 orice s se :n7oarc la $arie/ N As7a e 7o7 ce >7iu 1 dar, :n3ele e<m, mie nu mi s<au s5us chiar 7oa7e as7ea/ Pe mine m<au coo57a7 5en7ru 7o7 ce >7iam des5re $edu6a 1 >i se s7a8ilise: ,ain 5ro;ine din $edu6a 1 dar n<am 9cu7 nicioda7 5ar7e din cercul a5ro5ia7 al lui 338
,arlos/ N Ai 9os7 des7ul de a5roa5e/ A3i mul3umesc/ Sason 5use c7e;a 8ancno7e 5e mas >i se 5re 7ea s se ridice/ N $ai e un lucru, s5use dOAn=ou/ Nu >7iu dac are ;reo im5or7an3 acum, dar ei >7iu c numele 7u nu e Sason .ourne/ N ,umM N @5 mar7ie/ Nu<3i amin7e>7i, !el7aM 's7e doar 5es7e dou 6ile >i aceas7 da7 e 9oar7e im5or7an7 5en7ru ,arlos/ -<a da7 de >7ire/ A3i ;rea cada;rul 5e dou6eci >i cinci/ - li<l 5redea americanilor :n acea 6i/ N ,e ;rei s s5uiM N Pe @5 mar7ie 19VW, Sason .ourne a 9os7 e4ecu7a7 la Tam ?uan/ Tu l<ai e4ecu7a7/
339
(A)ITOLUL 31
$arie :i deschise u>a >i, 5re3 de o cli5, s77u acolo ui7ndu<se la ea, la ochii mari c5rui care :i scru7au chi5ul, cu o e45resie 7em7oare >i 7o7u>i curioas/ $arie tia. Nu rs5unsul, ci c a;ea un rs5uns >i c ;enise s i<l s5un/ In7r :n camerJ ea :nchise u>a/ N -<a :n7m5la7, s5use $arie/ N -<a :n7m5la7/ .ourne o lu :n 8ra3e, 9r o ;or8/ Tcerea s5unea mai mul7 dec7 orice cu;in7e/ N Ai a;u7 dre57a7e, s5use el :n cele din urm, cu 8u6ele li5i7e de 5rul ei m7sos/ -un7 :nc mul7e lucruri 5e care nu le >7iu 1 >i 5oa7e nu le ;oi >7i nicioda7 1 dar 7u ai a;u7 dre57a7e/ Nu sun7 ,ain deoarece ,ain nu e4is7, nu a e4is7a7 nicioda7/ An 7o7 ca6ul, nu acel ,ain des5re care ;or8esc ei/ 'l es7e un mi7 in;en7a7 5en7ru a<l momi 5e ,arlos s ias la su5ra9a3/ 'u sun7 acea crea3ie/ *n om din $edu6a, numi7 !el7a, a acce57a7 s de;in in;en3ia numi7 ,ain/ 'u sun7 acel om/ $arie se 7rase 5u3in :na5oi, con7inund s<l 3in :n 8ra3e/ N ,ain es7e 5en7ru ,harlieL ros7i ea :nce7/ N Bi !el7a es7e 5en7ru ,ain, com5le7 Sason/ $<ai au6i7 s5unnd as7aM N !a/ An7r<o noa57e, :n 'l;e3ia, ai s7ri a7 ;or8ele as7ea :n somn/ Nu ai 5omeni7 nimic de ,arlosJ doar de ,ainL !el7a/ !iminea3a, 3i<am s5us ce;a :n le 7ur cu as7a, dar nu mi<ai rs5uns/ Ai con7inua7 s 5ri;e>7i a9ar 5e 9ereas7r/ N Pen7ru c nu :n3ele eam/ Anc 7o7 nu :n3ele , dar acce57 aces7 lucru/ 'l e45lic o mul3ime din cele :n7m5la7e/ N Le provocateur. ,u;in7ele ci9ra7e 5e care le 9olose>7i, e45resiile ciuda7e/ !ar de ceM !e ce tu/ N FPen7ru a >7er e cu 8ure7ele ce;a din 7recu7G/ A>a mi<a s5us/ N ,ine 3i<a s5usM N !OAn=ou/ N ,el de 5e 7re57ele casei din Parc $onceauM !e la cen7rala de la "es ,lassiUuesM N !a/ 'l a 9os7 :n $edu6a/ !e acolo :l >7iam/ N ,e 3i<a s5usM .ourne :i 5o;es7i/ Bi 5e msur ce 5o;es7ea, ;edea :n ochii ei acea u>urare 5e care o sim3ise el :nsu>i/ !in 7oa7 9iin3a ei e4ul7a 8ucurie >i 5arc un 9el de ner8dare, ca >i cum a8ia a>7e57a ca el s 7ermine de 5o;es7i7, s<l 5oa7 lua :n 8ra3e/ N SasonK s7ri ea, lundu<i chi5ul :n mini/ Iu8i7ul meuK 's7e e4ac7 ce am sim3i7 noiK !e la 8un :nce5u7K 340
N Nu 7ocmai, s5use el, mn indu<o 5e o8ra6/ Pen7ru 7ine sun7 Sason, 5en7ru mine sun7 .ourne, 9iindc s7a e numele care mi s<a da7 >i 7re8uie s<l 9olosesc 5en7ru c al7ul n<am/ !ar nu e al meu/ N ' o nscocireM N Nu/ Persona=ul a e4is7a7/ 'i s5un c eu l<am ucis, :n7r<un loc numi7 Tam ?uan/ N Tre8uie s 9i e4is7a7 un mo7i;/ N -5er/ Nu >7iu/ Poa7e as7a e ce :ncerc s >7er cu 8ure7ele/ N Nu con7ea6, s5use ea, dndui mi<a s5us c americanii cred c eu am 7rda7/ N<au a;u7 nici o >7ire de la mine de 5es7e >ase luni, am lua7 milioanele de la Hurich/ Pro8a8il m consider cea mai cos7isi7oare eroare 9cu7 ;reoda7 de ei/ N Po3i s le e45lici ce s<a :n7m5la7/ Nu ai :nclca7 cu 8un >7iin3 :n3ele erea/ Pe de al7 5ar7e, nu 5o3i mer e mai de5ar7e/ Toa7 5re 7irea 5e care ai 9cu7<o, nu mai are nici o noim 5en7ru 7ine/ Nu 3i<o amin7e>7i dec7 9ra men7ar, su8 9orm de ima ini >i cu;in7e 5e care nu le 5o3i corela cu nimic/ #ameni 5e care ar 7re8ui s7i, 7u nu7ii/ -un7 doar chi5uri 9r nume/ .ourne se de68rc de 5ardesiu >i scoase de la 8ru 5is7olul au7oma7/ '4amin cilindrul 1 5relun irea 5er9ora7 a 3e;ii ce 9cea ca 8u8ui7ul unei :m5u>c7uri s se reduc la o sim5l 7use scur7/ Ai 9cea sil/ -e duse la 8irou >i 5use arma :n ser7ar/ Pri;irea i se o5ri 5e ima inea lui din o lind, 5e chi5ul care nu a;ea un nume/ N ,e s le s5unM Aici e Sason .ourne/ B7iu, desi ur, c nu s7a e numele meu, 9iindc am ucis un om 5e nume Sason .ourne, dar s7a e numele 5e care mi l<a3i da7 ;oiL Ami 5are ru domnilor, dar mi s<a :n7m5la7 ce;a :n drum s5re $arsilia/ Am 5ierdu7 ce;a 1 nimic de mare 5re3 1 doar 5ro5ria<mi memorie/ Presu5un c noi a;em o :n3ele ere numai c, :n a9ara unor cu;in7e de enul FPrinde<l 5e ,arlosKG >i FA7ra e<l :n cursKG, nu<mi mai amin7esc care es7e/ Ami mai amin7esc >i ce;a :n le 7ur cu 9a57ul c !el7a es7e ,ain >i ,ain 7re8uie s ia locul lui ,harlie, care ,harlie e de 9a57 ,arlos/ Toa7e as7ea ;<ar 5u7ea 9ace s crede3i c :mi amin7esc/ V<ar 5u7ea chiar 9ace s ; 6ice3i: F,e nemernic/ Ia s<l 5unem noi la loc si ur 5en7ru ;reo dou decenii, c nu numai c ne<a 7ras 5e s9oar, dar s<ar 5u7ea s a;em neca6uri din cau6a luiG/ .ourne se :n7oarse de la o lind, ui7ndu< se la $arie/ Nu lumesc/ ,e s le s5unM N Ade;rul, :i rs5unse ea/ Al ;or acce57a/ %i<au 7rimis un mesa=, :ncearc s ia le 7ura cu 7ine/ ,7 5ri;e>7e cele >ase luni, 7rimi7e7e :nsemnri 9oar7e de7alia7e/ N Noi am con;eni7 ca 5en7ru 7o7 ce a 9cu7 5en7ru mine s<i dau o cincime din 8anii de la Hurich, 9r s se 5oa7 da de 5ro;enien3a aces7ora/ I<am 7rimis un milion de dolari americani/ N ,re6i c s7a ar 9i un mo7i; s nu 7e a=u7eM 341
N B7iu euM 'l are o 5ro8lem: e 8e3i;/ Nu 8u7or, 8e3i;/ !e cel mai ru soi, cci >7ie c es7e >i :i 5lace/ ,7 5o7 s<l 3in un milion de dolariM $ai e4ac7 c7 cre6i c<l ;or mai lsa :n ;ia3 5ira3ii ia de acolo du5 ce ;or a9la c are a73ia 8aniM N !ar 7o7 5o3i s do;ede>7i c ai 9os7 acolo/ Ai 9os7 8olna;, i6ola7, nu ai a;u7 con7ac7e cu nimeni. N ,um 5o7 cei de la Treads7one s 9ie si uri de as7aM !in 5unc7ul lor de ;edere, eu sun7 o ade;ra7 enciclo5edie/ !e unde ei s 9ie si uri c n<am ;or8i7 cu cine nu 7re8uiaM N -5une<le s 7rimi7 o echi5 la Por7 Noir/ N Va 9i :n7m5ina7 cu 5ri;iri reci >i cu mu7ism/ Am 5rsi7 acea insul :n mie6ul no53ii, urmri7 de =um7a7e din 5escari, :narma3i cu can e/ !ac cine;a de acolo s<a ales cu 8ani de 5e urma lui Qash8urn, o s ai8 ri= s nu 9ie si7/ N Sason, eu nu >7iu ce ;rei/ Ai rs5unsul 5e care :l cau3i de cnd 7e<ai 7re6i7 :n acea diminea3 la Por7 Noir/ ,e ;rei mai mul7M N Vreau s 9iu 5ruden7, a77a 7o7, s5use el a5roa5e s7ri nd/ $arie 7ra;ers camera >i se o5ri :n 9a3a lui/ N 2oar7e 8ine/ !ar as7a nuaM Sason cl7in din ca5/ N Nu, recunoscu el/ "a 9iecare 5as, mi<a 9os7 7eam, 7eam de lucrurile 5e care le a9lam/ Acum, a=uns la ca57, mi<e mai 7eam ca oricnd/ !ac nu sun7 Sason .ourne, cine sun7 eu de 9a57M ,e am lsa7 :n urma meaM "a as7a nu 7e<ai ndi7M N $<am ndi7 la 7oa7e, dra ul meu/ An7r<un 9el, mie mi<e mul7 mai 7eam dec7 :3i es7e 3ie/ !ar nu cred c as7a 7re8uie s ne :m5iedice s 9acem ce e de 9cu7/ A7a>a7ul am8asadei americane de 5e (a8riel A;enue in7r :n 8iroul secre7arului unu >i :nchise u>a/ .r8a7ul a>e6a7 la masa de lucru ridic 5ri;irea/ N '>7i si ur c e elM N -un7 si ur doar c a 9olosi7 cu;in7ele cheie, s5use a7a>a7ul, a5ro5iindu<se de 8irou a;nd :n mn o 9i> cu chenar ro>u/ Ia7/ Am ;eri9ica7 cu;in7ele 5e care le< am 9olosi7/ !ac 9i>a e corec7, :nseamn c e el/ -ecre7arul unu s7udie 9i>a/ N ,nd a 9olosi7 numele Treads7oneM N Numai du5 ce s<a con;ins c nu ;a ;or8i cu nimeni de la in9orma3ii dac nu<mi d un mo7i; ;ala8il/ ,red c >i<a :nchi5ui7 c o s :ncremenesc a7unci cnd o s<mi s5un c e Sason .ourne/ ,nd l<am :n7re8a7 sim5lu cu ce<l 5o7 a=u7a a 5ru7 ului7, a7a 5arc s :nchid 7ele9onul/ N Nu 3i<a s5us c e cu7a7M N $ a>7e57am s s5un, dar n<a s5us/ ,on9orm acelei descrieri :n c7e;a cu;in7e 1 F#9i3er su5erior e45erimen7a7/ Posi8il s 9i 7rda7 sau s 9ie de3inu7 de du>manG 1 ar 9i 7re8ui7 s s5un/ 342
N A7unci 5oa7e c nu e el/ N To7u>i, res7ul se 5o7ri;e>7e/ A s5us c cei de la Qashin 7on a>7ea57 ;e>7i de la el de 5es7e >ase luni/ A7unci a 9olosi7 numele Treads7one/ , el es7e de la Treads7oneJ ce;a ce 5are<se c ar 7re8ui s 9ie un nume de<a dre57ul e45lo6i;/ $i< a s5us de asemenea s comunic cu;in7ele de cod !el7a, ,ain >i $edu6a/ Primele dou sun7 5e 9i>/ "e<am ;eri9ica7/ Nu >7iu ce :nseamn $edu6a/ N 'u nu >7iu ce :nseamn nimic din 7oa7e as7ea, s5use secre7arul unu/ To7 ce >7iu e c am ordin s iau le 7ura la "an leP cu un oarecare ,onklin/ !e s7a am au6i7: un 7i5 crun7 care >i<a 5ierdu7 un 5icior :n Vie7nam/ 'l are ni>7e ac7i;i73i ciuda7e :n ,IA/ An 5lus, a su5ra;ie3ui7 7u7uror e5urrilor, ceea ce m 9ace s cred c nu se ;rea ca s7a s um8le li8er 5e s7r6i, cu7ndu<>i o slu=8 sau ;reun edi7or/ N ,ine cre6i c e aces7 .ourneM :n7re8 a7a>a7ul/ !e o57 ani de cnd lucre6 :n s7rin7a7e, n<am mai 5omeni7 ca cine;a s 9ie cu7a7 cu a77a :n;er>unare >i 7o7u>i :n mod discre7/ N ,ine;a 5e care<l ;or nea5ra7/ -ecre7arul unu se ridic de la mas/ $ul3umesc 5en7ru as7a/ Voi comunica la Qashin 7on ce 8ine ai ac3iona7/ ,are e 5ro ramulM , nu<mi :nchi5ui s<3i 9i da7 ;reun numr de 7ele9on/ N Nici ;or8/ Voia s sune din nou 5es7e cincis5re6ece minu7e, dar eu am 9cu7 5e 8irocra7ul 5lic7isi7/ I<am s5us s m sune 5es7e ;reo or/ As7a :nseamn 5e la cinci, a>a c am mai 5u7ea c>7i a o or sau dou, s5unndu<i<se c eu sun7 5leca7 s cine6/ N Nu >7iu/ Nu 5u7em risca s<l 5ierdem/ Al ;oi lsa 5e ,onklin s 9i4e6e re ulile =ocului/ 'l se ocu5 de 7rea8a as7a/ Nimeni nu are ;oie s se a5ro5ie de .ourne 9r au7ori6a3ia lui/ ,onklin >edea la masa lui de lucru de la "an leP, ascul7ndu<l 5e 9unc3ionarul de la am8asada din Paris/ 'l era con;insJ indi;idul era !el7a/ !o;ad era re9erirea la $edu6a, cci aces7 nume numai !el7a :l 5u7ea >7i/ NemerniculK 2cea 5e a en7ul a8andona7, cei de la Treads7one ners5un6nd la cu;in7ele de cod con;eni7e, cci mor3ii nu 5o7 s ;or8easc/ A;ea un 7u5eu e47raordinar/ NemerniculK *cidei 5une as79el ca57 ;n7orii/ #ricrui 9el de ;n7oare/ ,3i nu o 9cuser, :>i 6ise Ale4ander ,onklin/ # 9cuse el :nsu>i/ An colinele de la Euon Rhe e4is7ase un ne8un 9urios, care ddea ordine ne8une>7i, ce ar 9i dus la moar7e si ur 6eci de echi5e de medu6eni, :m5in>i :n7r<o ;n7oare ne8uneasc/ *n 7nr o9i3er de in9orma3ii 5e nume ,onklin se s7recurase :na5oi :n 7a8ra de 8a6 de la Rilo, cu o 5u>c nord<;ie7name6, de cali8ru rusesc >i 7rsese dou loan3e :n c53na unui ne8un 9urios/ *rmaser unele re re7e, msuri de securi7a7e >i mai s7ric7e, dar ;n7oarea 9usese decomanda7/ !ar nimeni nu sise la Rilo, 5e 5o7ecile =un lei, cio8uri din7r<un 5ahar/ ,io8uri cu am5ren7e care s<l incrimine6e chiar 5e unul din $edu6a/ Pe cnd :n 343
-e;en7P<9irs7 -7ree7 se siser as79el de cio8uri 1 de>i uci a>ul, !el7a, nu >7ia/ N ,e a3i con;eni7M :n7re8 ,onklin, 9cnd un e9or7 s re;in la 5re6en7/ N Ini3ial, s5use secre7arul unu de la am8asada din Paris, .ourne a insis7a7 s sune iar>i 5es7e o or, dar am da7 ins7ruc3iuni su8al7ernului meu s mai amne/ Am 5u7ea s ne 9olosim de 9a57ul c e ora de cin/L 2unc3ionarul de la Paris ;oia s se asi ure c :i ;a 9i a5recia7 5ers5icaci7a7ea/ ,onklin cuno>7ea 5laca >i >7ia c ;a dura a5roa5e un minu7/ Delta. !e ce 7rdaseM Pro8a8il c demen3a :i mcinase creierul lsndu7ie c mai de;reme sau mai 7r6iu :l ;or si/ Ar umen7ul cel mai con;in 7or 5en7ru a nu 7rda era 7eama c, nu se >7ie cnd >i unde, cine;a din um8r 5oa7e s<3i ia ;ia3a/ A>a :nc7 7re8uia si7 o al7 solu3ie, su5ra;ie3uirea/ .i8licul ,ain a 9os7 5rimul 9ra7ricid/ #are aces7 nume si so3ia lui dis5ru3iL cine mai 5u7ea ne a ins7ruc3iunile 5rimi7e de !el7a, dar 9iind c doar ace>7ia 5a7ru :i 7ransmi7eau ins7ruc3iuniM Pu7em s5une c a lua7 milioanele >i le<a dis7ri8ui7 du5 cum 5rimise ordin, c doar nu era el s 5un :n discu3ie s7ra7e ia ,lu rului/ Ale celui care crease $edu6a, ale eniului care<l recru7ase >i :l crease 5e el, ,ain/ -olu3ia 5er9ec7/ Bi 5en7ru a 9i 5e de5lin con;in 7or, era ne;oie de moar7ea unui 9ra7e, 5en7ru ca im5resia o9icial s 9ie c cel care in9il7rase >i dis7rusese Treads7one era ,arlos/ Asasinul :n;in 7or, o5era3iunea Treads7one a8andona7/ :emernicul, N L a>a c m<am ndi7 c ;e3i s7a8ili dumnea;oas7r re ulile =ocului/ -ecre7arul unu de la Paris 7erminase ce a;ea de s5us/ 'ra un 7m5i7, dar ,onklin a;ea ne;oie de el/ N Ai 5roceda7 9oar7e 8ine, :i s5use ,onklin ca s<l m uleasc/ "e ;oi comunica su5eriorilor 7i de aici ce 8ine 7e<ai descurca7/ Ai a;u7 5er9ec7 dre57a7e: a;em ne;oie de 7im5, dar .ourne nu<>i d seama de as7a/ Bi nici nu<i 5u7em s5une/ !a7 9iind c nimeni nu ne 5oa7e ascul7a con;or8irile, ;oi 9i clar/ .ourne es7e :n7r<o si7ua3ie com5lica7/ A 9os7 de3inu7L mul7 7im5/ $<n3ele iM N !e so;ie7iciM N Tocmai la "u8Panka/ N Bi so;ie7icii cred acum c el lucrea6 5en7ru eiM N !a/ ,onklin 9cu o 5au6/ Iar noi nu sun7em si uri/ "a "u8Panka se :n7m5l 7o7 9elul de lucruri/ -ecre7arul unu 9luier :nce7i>or/ N ,e dandana/ Bi cum ; ;e3i lmuriM N ,u a=u7orul 7u/ !ar secre7ul o5era3iunii de5>e>7e cu mul7 ni;elul am8asadei, 8a chiar >i al am8asadorului/ Tu 9iind cel cu care a lua7 le 7ura, cred c s<ar 5u7ea s 5rime>7i 9elici7ri chiar din .iroul #;al/ N .ine:n3eles c ;oi 9ace 7o7 ce<mi s7 :n 5u7eri/ 344
N Vrem s<l mai amna3i/ ,nd sun iar>i, ;or8e>7e 7u :nsu3i cu el/ N !esi ur/ N -5une<i c ai 7ransmis codurile/ -5unei dac da, unde ;rea s se :n7lneasc cu oamenii/ !ar s nu 7rimi3i 5e nimeniJ 5n m suni din nou, ;or8esc eu cu cine;a de acolo/ A3i ;oi da un nume >i un mi=loc de iden7i9icare ;i6ual 5e care s i<l comunici/ ,e;a sau cine;a 5e care s<l 5oa7 recunoa>7e/ N *nul din oamenii dumnea;oas7rM N !a/ ,redem c a>a e cel mai 8ine/ An a9ar de 7ine, am8asada nu are de ce s 9ie im5lica7/ Ai ri= s nu 9ie :nre is7ra7e con;or8irile/ N Po7 s m ocu5 de as7a, s5use secre7arul unu/ !ar cum ; ;e3i da seama du5 o sin ur con;ersa3ie a mea cu el dac 9ace sau nu =oc du8luM N 2iindc nu ;a 9i una sin ur/ Vor 9i c7re 6ece/ N HeceM N An7ocmai/ Ins7ruc3iunile 5en7ru .ourne 1 comunica7e de noi 5rin 7ine 1 sun7 con9irma7e din or :n or, 7ele9onic, c es7e un 7eri7oriu si ur/ Pn :n cli5a cnd :i ;ei s5une c o9i3erul de la Treads7one a sosi7 la Paris >i se ;a :n7lni cu el/ N Bi ce ;oi reali6a cu as7aM :n7re8 omul de la am8asad/ N -e ;a 7o7 de5lasaL dac nu e de<al nos7ru/ "a Paris e4is7 ;reo >ase a en3i so;ie7ici ale cror 7ele9oane sun7 5use su8 urmrire/ !ac lucrea6 cu $osco;a, e 5osi8il s 9oloseasc cel 5u3in unul din aces7ea/ Noi ;om 9i 5e rece53ie/ Iar dac a>a s7au lucrurile, cred c<3i ;ei amin7i 7o7 res7ul ;ie3ii de noa57ea 5e care ai 5e7recu7<o la am8asad/ 2elici7rile 5re6iden3iale 5o7 s duc la urcarea :n rad a unui om de carier/ ' dre57 c 7u nu mai ai mul7e rade de urca7L N '4is7 >i 5o6i3ii mai sus<5use, domnule ,onklin, :l :n7reru5se secre7arul unu/ ,on;ersa3ia se 7ermin/ 2unc3ionarul de la am8asad urma s 7ele9one6e din nou du5 a5elul lui .ourne/ ,onklin se ridic de la mas >i se duse >chio57nd 5n la 9i>ierul cenu>iu a9la7 ln 5ere7e/ !escuie ser7arul de sus/ An el se a9la un 5lic si ila7, con3innd numele >i am5lasamen7ul unor oameni la care se 5u7ea recur e :n ca6uri de ur en3/ #ameni cnd;a 8uni, de :ncredere, care din7r<un mo7i; sau al7ul nu mai 5u7eau s 9ie 5e s7a7ul de 5la7 al Qashin 7on<ului/ ,u 7o3ii 9useser sco>i de 5e scena o9icial, li se dduser noi iden7i73i, iar unii, care cuno>7eau 9oar7e 8ine ;reo lim8 s7rin, c57aser ce73enie s7rin da7ori7 coo5errii unor al7e u;erne/ Ace>7ia 5ur >i sim5lu dis5ruser/ 'i erau 5roscri>ii, cei care 7recuser dincolo de le e 5en7ru a<>i ser;i 3ara, care deseori uciseser :n in7eriorul 3rii lor/ Ans 3ara lor nu 5u7ea s acce57e, o9icial, e4is7en3a lorJ aco5erirea le 9usese da7 :n ;ilea >i ac3iunile 9cu7e 5u8lice/ Bi 7o7u>i, :nc se mai 5u7ea a5ela la ei/ An con7uri care nu erau su5use con7roalelor o9iciale se 5om5au con7inuu 8ani, 5l3ile 9iind necondi3iona7e de o anumi7 345
:n3ele ere/ ,onklin duse 5licul 5e 8irou >i deschise si iliulJ nu mai a;ea s 9ie si ila7 la loc/ "a Paris e4is7a un om de :ncredere, 9os7 loco7enen7<colonel :n ser;iciul de in9orma3ii al arma7ei, care :n3ele ea ce :nseamn 5riori73ile na3ionale/ "a 7rei6eci >i cinci de ani ucisese :n7r<un sa7, ln Eu, un 9o7o ra9 cu sim5a7ii de s7n a/ Trei minu7e mai 7r6iu, ,onklin :l a;ea 5e aces7 om la ca57ul 9irului, un a5el ne:nre is7ra7/ Ai ddu 9os7ului o9i3er un nume, 5o;es7indui des5re o incursiune la New York :n care 7rd7orul :i ucisese 5e cei care :i comunicau ordinele/ N *n a en7 du8luM :n7re8 omul de la Paris/ $osco;aM N Nu, nu so;ie7icii, rs5unse ,onklin, con>7ien7 c dac !el7a ;a cere 5ro7ec3ie, cei doi ;or s7a de ;or8/ *n a en7 5ro rama7 5e 7ermen lun , 5en7ru a<l a7ra e :n curs 5e ,arlos/ N AsasinulM N !a/ N -5une3i dumnea;oas7r c nu e ;or8a de $osco;a, dar 5e mine nu m con;in e3i/ ,arlos a 9os7 an7rena7 la No; orod >i eu sun7 de 5rere c es7e >i acum :n slu=8a R(.<ului/ N Poa7e/ #ricum, noi sun7em con;in>i c omul nos7ru a 9os7 cum5ra7J s<a ales cu c7e;a milioane >i :>i dore>7e un 5a>a5or7 9r com5lica3ii/ N !eci i<a lichida7 5e oamenii de le 7ur, dnd de :n3eles c ;ino;a7 ar 9i ,arlos/ N '4ac7/ Vrem si 5en7ru as7a ;oi ;eni eu acolo/ !ar as7a e 5e 5lanul doi, 5rinci5alul e s sc5m de el/ Pen7ru a<l 5lasa acolo unde se a9l au 9os7 com5romi>i 5rea mul3i oameni, :n 5rea mul7e locuri/ Po3i s ne a=u3iM Vei c57a un 5remiu/ N Ami 9ace 5lcere/ Bi 5s7ra3i<; 5remiul, eu nu 5o7 s su9r indi;i6i de 7ea5a lui/ !uc de r5 re3ele :n7re i/ N Nu 7re8uie s rsu9le nimic, 7o7ul 7re8uie calcula7 la milime7ru/ 'l es7e 9oar7e 7are/ ,red c ar 9i necesar cel 5u3in :nc un om/ N Am un om de la -ain7<(er;ais, care 9ace c7 cinci/ Po7 s<l an a=e6/ N An a=ea6<l/ *i7e de7aliile: omul de le 7ur de la Paris es7e cine;a de la am8asad, care ac3ionea6 or8e>7e, nu >7ie nimic, dar s<ar 5u7ea s cear din 5ar7ea lui .ourne 5ro7ec3ie/ N Voi 9ace =ocul, s5use 9os7ul o9i3er de in9orma3ii/ Al7ce;aM N Nu 5rea mai sun7 al7e elemen7e/ 'u ;oi 5leca cu un a;ion, de la Andrews/ Voi sosi la Paris :n7re uns5re6ece >i dous5re6ece noa57ea, ora local/ Vreau s<l ;d 5e .ourne la cel mul7 o or du5 ce sosesc >i s m :n7orc aici mine/ Pro ramul e cam s7rns, dar a>a 7re8uie s 9ie/ N A>a ;a 9i/ N ,on7ac7ul or8 de la am8asad es7e secre7arul unu/ Numele lui eL 346
,onklin :i ddu res7ul de7aliilor >i s7a8ilir codul 5en7ru 5rimul lor con7ac7 la Paris/ ,od din care omul ,IA s<>i dea seama dac sun7 5ro8leme/ ,onklin :nchise 7ele9onul/ $ecanismul era 5us :n mi>care, a>a cum 5ro8a8il se a>7e57a >i !el7a/ $o>7eni7orii Treads7one ;or res5ec7a 7o7ul, ca la car7e, iar car7ea era lim5ede :n ce 5ri;ea s7ra7e iile >i s7ra7e ii e>ua3i/ Tre8uiau i6ola3i >i 9cu3i s dis5ar, ne9iind 5osi8il nici o recunoa>7ere o9icial a e4is7en3ei lor/ Anc de la :nce5u7urile sale, Treads7one Ba57e6eci >i *nu mani5ulase 7oa7e 5rinci5alele ser;icii de in9orma3ii din -7a7ele *ni7e >i des7ul de mul7e u;erne s7rine/ Pen7ru a a=un e la care;a din su5ra;ie3ui7orii aces7ei o5era3iuni ar 9i ne;oie de ni>7e 5r=ini 9oar7e lun i/ !el7a >7ia 7oa7e as7ea >i, 9iindc el :nsu>i dis7rusese Treads7one, ;a a5recia 5recau3iile, le ;a an7ici5a >i ;a 9i alarma7 dac ele ;or li5si/ Iar cnd :l ;a :n9run7a, ;a reac3iona cu 9als 9urie >i 5re9cu7 durere 9a3 de cele 5e7recu7e :n -e;en7P< 9irs7 -7ree7/ Ale4ander ,onklin :l ;a ascul7a cu 7oa7 a7en3ia :ncercnd s dis7in o no7 de au7en7ici7a7e, sau mcar ;reo :ncercare de e45lica3ie, dar >7ia c nu ;a au6i nici una nici al7a/ Ni>7e cio8uri de s7icl nu 5u7eau a=un e din cer la New York, 5ur7nd ni>7e am5ren7e care erau o do;ad mai ire9u7a8il dec7 orice 9o7o ra9ie/ As7ea nu 5u7eau 9i 7ruca7e/ ,onklin :i ;a acorda lui !el7a dou minu7e, 5en7ru ae6ndu<se ln $arie :n ca9eneaua 5lin 5n la re9u6/ "a cinci ore du5 ce con7ac7ase am8asada, acum 7re8uise s dea al cincilea 7ele9on/ Vor s m 9ac s aler ne:nce7a7/ $ o8li s 9iu 5e 9u >i nu >7iu de ce/ N Te o8li i sin ur, s5use $arie/ Ai 9i 5u7u7 s 7ele9one6i din camer/ N Nu, nu 5u7eam/ Nu >7iu din ce mo7i;, ei ;or s >7iu as7a/ !e c7e ori sun, a9urisi7ul la m :n7rea8 unde sun7 acum, dac sun7 :n F7eri7oriu si urG/ ,e e45resieK !ar as7a :mi s5une c 9iecare a5el 7re8uie 9cu7 din al7 loc, 5en7ru ca nimeni din a9ar sau din in7erior s nu 5oa7 de7ec7a de unde sun/ Nu ;or s m ia :n cus7odie, dar nici nu ;or s m 5iard/ $ ;or, dar le e 7eam de mine/ Nu 5rice5 nimicK N Nu e 5osi8il ca 7o7ul s 9ie doar o im5resie a 7aM Nimeni nu 3i<a s5us a>a ce;a/ N Nici nu e ne;oie/ As7a reiese din ce nu au s5us/ !e ce nu mi<au s5us s ;in direc7 la am8asadM !e ce nu mi<au ordona7 s<o 9acM Acolo nimeni nu m 5oa7e a7in e, e 7eri7oriu american/ !ar n<au 9cu7<o/ N !rumurile sun7 su5ra;e hea7e, 3i<au s5us as7a/ N Am acce57a7 ideea as7a 1 or8e>7e 1 5n acum ;reo 7rei6eci de secunde cnd mi<am da7 8rusc seama de ce;a/ !e c7re cineM Cine su5ra;e hea6 drumurileM N ';iden7 ,arlos/ #amenii lui/ N Tu >i cu mine >7im as7a 1 ori, cel 5u3in, 5u7em 5resu5une aces7 lucru 1 dar ei nu >7iu/ N<oi 9i >7iind eu cine nai8a sun7 >i de unde ;in, dar >7iu ce mi s<a :n7m5la7 :n ul7imele dou6eci >i 5a7ru de ore/ Gi nu >7iu/ N Poa7e c 5resu5un/ Poa7e c au 6ri7 indi;i6i ciuda3i, a>7e57nd :n ma>ini sau dnd 7rcoale 5rea mul7 7im5/ N ,arlos e 5rea de>7e57 5en7ru a>a ce;a/ An 5lus e4is7 des7ule modali73i 5en7ru a lsa o anumi7 ma>in s 57rund ra5id 5e 5oar7a am8asadei/ ,on7in en7ele de 5u>ca>i marini care 56esc am8asadele sun7 5re 7i7e 5en7ru as79el de 7re8uri/ N Te cred/ N !ar ei nici mcar n<au su era7 aceas7 solu3ie/ Tra de ;reme, m 5un s =oc nu >7iu ce =oc/ !e ce, 9ir<ar s 9ieM N Ai s5us chiar 7u, Sason/ N<au 5rimi7 ;e>7i de la 7ine de >ase luni/ -un7 9oar7e 5recau3i/ N !ar de ce a>aM !ac m au :nun7rul am8asadei, 5o7 s 9ac ce ;or/ $ au :n 5u7erea lor/ An loc de as7a, nu ;or s se a7in de mine, dar nici nu ;or s m 5iard/ 348
N Al a>7ea57 5e cel care 7re8uie s soseasc de la Qashin 7on/ N Bi ce loc ar 9i 9os7 mai 8un ca s<l a>7e57 dec7 :n am8asadM .ourne se ridic de 5e scaun/ ,e;a nu e :n re ul/ Eai s mer em/ "ui Ale4ander ,onklin, mo>7eni7or al Treads7one, :i 7re8uiser 9i4 >ase ore >i dous5re6ece minu7e 5en7ru a 7ra;ersa A7lan7icul/ "a :n7oarcere ;a lua 5rimul 68or ,oncorde care 5leca de la Paris diminea3a, ;a a7eri6a la !ullers la >a57e >i =um7a7e, ora Qashin 7on<ului >i la nou ;a 9i la "an leP/ !ac :l cu7a cine;a sau :n7re8a unde a 5e7recu7 noa57ea, un maior 8ine;oi7or de la Pen7a on era 5re 7i7 s dea un rs5uns 9als/ Iar secre7arului unu de la am8asada din Paris :i ;a s5une c, dac 5omene>7e ;reoda7 cui;a c a ;or8i7, 9ie >i numai o sin ur da7 cu el, se ;a 7re6i :n cel mai umil 5os7 de a7a>a7, unde;a 5rin Tierra del 2ue o/ ,onklin se duse direc7 la un 7ele9on 5u8lic >i 9orm numrul am8asadei/ -ecre7arul unu 5rea 9oar7e sa7is9cu7/ N To7ul mer e con9orm 5lanului, ,onklin, s5use omul de la am8asad, li5sa a5ela7i;ului FdomnuleG s7a8ilind o rela3ie de e ali7a7e/ .ourne e iri7a7/ An cursul ul7imei con;or8iri, m<a :n7re8a7 de mai mul7e ori de ce nui ddu seama c !el7a simula reac3iile cui;a care nu >7ia nimic des5re cele 5e7recu7e :n -e;en7P<9irs7 -7ree7/ !ac i s<ar 9i s5us s ;in la am8asad, ar 9i 9u i7 mncnd 5mn7ul/ B7ia 9oar7e 8ine c nu era 5ermis nici o le 7ur o9icial, c Treads7one, 9iind o s7ra7e ie discredi7a7, de;enise o ches7iune 5eni8il, de care nimeni nu ;oia s a9le/ N I<ai re5e7a7 c drumurile sun7 su5ra;e hea7eM N !esi ur/ Bi 5e urm, culmea, m<a :n7re8a7 de c7re cine/ N ,e i<ai s5usM N , >7ie la 9el ca >i mine >i c as79el de lucruri nu se discu7 la 7ele9on/ N 2oar7e 8ine/ Bi s<a mul3umi7 cu as7aM N ,iuda7 e c da/ A s5us: FAn3ele G/ A77a 7o7/ N -<a r6 ndi7 >i a ceru7 5ro7ec3ieM N A con7inua7 s o re9u6e/ ,hiar >i a7unci cnd eu am insis7a7/ -ecre7arul unu 9cu o scur7 5au6/ Nu ;rea s 9ie urmri7, nuaM :n7re8 el 5e un 7on con9iden3ial/ N Nu/ ,nd a>7e53i urm7orul a5elM N Pes7e ;reo cincis5re6ece minu7e/ N -5une<i c o9i3erul de la Treads7one a sosi7/ ,onklin scoase din 8u6unar o har7, :m57uri7 as79el ca s se ;ad o anumi7 6on, 5e care era marca7 cu cerneal al8as7r i7inerariul/ -5unei =um7a7e 5e drumul din7re ,he;reuse >i +am8ouille7, la 6ece kilome7ri sud de Versailles, la ,ime7icre de No8lesse/ N *nu =um7a7e, drumul din7re ,he;reuse >i +am8ouille7L cimi7irul/ B7ie cum s a=un acoloM 349
N A mai 9os7 acolo/ !ac 6ice c ;ine cu un 7a4i, s5unei ia 5recau3iile o8i>nui7e >i s dea drumul ma>inii/ N Nu ;a 5rea ciuda7M Pen7ru >o9er, ;reau s 6ic/ 's7e o or 8i6ar ca s ;i6i7e6e un cimi7ir/ N Am 6is ce sndu<>i c<l luase ura 5e dinain7e/ !a7 9iind c nu l<am suna7 5e omul 7u de aici, ;rei s<l sun acum >i si 5es7e dou6eci de minu7e/ *n 7ren 7recu duduind la e7a=ul in9erior al me7roului, 9cnd s ;i8re6e 5eronul/ .ourne 5use :n 9urc rece57orul 7ele9onului de 5e 5ere7e >i rmase o cli5 cu 5ri;irea a3in7i7 :n ol/ *nde;a, :n min7ea lui, o al7 u> se deschisese 5ar3ial, lumina 9iind :ns sla8, 5rea :nde5r7a7 ca s ;ad ce e :nun7ru/ !ar ni>7e ima ini 5reau s se con7ure6e/ Pe drumul s5re +am8ouille7L 5e su8 o 5oar7 de 9ier 9or=a7L o colin domoal cu marmur al8/ ,ruci 1 mari, mai mari, monumen7eL >i s7a7ui 5es7e 7o7/ "e ,ime7icre de No8lesse/ *n cimi7irJ mul7 mai mul7 :ns dec7 un sim5lu loc de odihn 5en7ru cei deceda3i/ *n loc 5en7ru :n7lniri, la :nmormn7ri, :n 7im5 ce sicriele erau co8or7e :n ro5i/ !oi 8r8a3i :m8rca3i so8ru, ca res7ul asis7en3ei, :n7lnindu<se ca din :n7m5lare, schim8nd cu;in7ele 5e care 7re8uiau s >i le comunice reci5roc/ 'ra un chi5, dar :m5ien=eni7, neclarJ ;edea doar ochii/ Iar acel chi5 neclar >i acei ochi a;eau un nume/ !a;idL A88o77, ,lu rul/ .r8a7ul 5e care :l cuno>7ea dar nu<l >7ia/ ,rea7orul $edu6ei >i al lui ,ain/ Sason cli5i de c7e;a ori >i scu7ur din ca5 ca 5en7ru a alun a 5cla/ -e ui7 s5re $arie care, la cincis5re6ece 5a>i mai :ncolo, s5ri=ini7 de 6id, s7udia mul3imea, :ncercnd s ;ad dac :i urmrea cine;a/ Numai c :n acea cli5 $arie se ui7a la el, cu o e45resie :n ri=ora7 5e chi5/ .ourne ddu din ca5 ca s o lini>7easc/ Nu era nimic ruJ :i ;eniser :n min7e ima ini/ $ai 9usese :n acel cimi7ir/ -e a5ro5ie de $arie >i o luar :m5reun s5re ie>ire/ N ' aici, s5use .ourne/ Treads7one a sosi7/ *rmea6 s m :n7lnesc cu el ln +am8ouille7/ An7r<un cimi7ir/ N # idee cam sinis7r/ !e ce 7ocmai un cimi7irM N ,red c e un loc meni7 s m lini>7easc/ N !umne6euleK ,um a>aM N Am mai 9os7 acolo/ $<am :n7lni7 acolo cu oameniL cu un om/ !ndu<mi :n7lnire :n aces7 loc neo8i>nui7, indi;idul a8ia sosi7 ;rea s :mi s5un c es7e :n7r< ade;r de la Treads7one/ $arie :l lu de 8ra3 :n 7im5 ce urcau 7re57ele c7re s7rad/ 350
N Vreau s mer cu 7ine/ N +e re7/ N Nu m 5o3i lsa 5e dina9arK N Tre8uie, 9iindc nu >7iu ce ;oi si acolo/ Bi dac nu es7e ce s5er eu, ;reau s am 5e cine;a de 5ar7ea mea/ N !ra ul meu, e o 5ros7ieK 'u sun7 ;na7 de 5oli3ie/ !ac m sesc m ;or 7rimi7e :na5oi la Hurich cu 5rimul a;ion, chiar 7u ai s5us<o/ "a ce 3i<a> 5u7ea ser;i 9iind la HurichM N Nu 7u/ Villiers/ 'l are :ncredere :n noi, :n 7ine/ !ac 5n :n 6ori nu m :n7orc sau nu 7e sun, 5o3i s iei le 7ura cu el >i sans de re6er;/ $ai 8ine 6is, so3ia lui 1 5rin el/ $arie ddu din ca5, su5unndu<se lo icii aces7ui ra3ionamen7/ N ,um a=un la +am8ouille7M N A;em o ma>in, ai ui7a7M Te duc 5e 7ine la ho7el >i 5e urm m :ndre57 s5re ara=/ In7r :n li97ul 8locului< ara= din $on7mar7re >i a5s 8u7onul 5en7ru e7a=ul 5a7ru/ 'ra cu ndul la un cimi7ir unde;a :n7re ,har7reuse >i +am8ouille7, la drumul 5e care :l mai s7r87use, nea;nd :ns nici o idee cnd sau :n ce sco5/ !in cau6a as7a >i ;oia s 5lece :n7r<acolo chiar acum, imedia7, :nain7e de ora :n7lnirii/ !ac ima inile carei de s7a7uiM Voia s a=un acolo 5e la ora unu, lsndu<>i o =um7a7e de or la dis5o6i3ie 5en7ru a se 5lim8a 5e alei, a>7e57nd s 6reasc ni>7e 9aruri sau un semnal/ Pro8a8il c :>i ;a amin7i >i al7e lucruri/ *>a li97ului se deschise scr3ind/ Parcarea era 5e 7rei s9er7uri ocu5a7 de ma>ini, :ns al7min7eri 5us7ie/ Sason :ncerc s<>i amin7easc unde 5arcase +enaul7<ulJ unde;a :n7r<un col3, 5arc, dar 5e drea57a sau 5e s7n aM # lu s5re s7n aJ li97ul 9usese :n s7n a a7unci cnd urcase cu ma>ina, cu c7e;a 6ile :n urm/ -e o5ri, dndu<>i seama c era ilo ic/ "i97ul 9usese :n s7n a lui cnd in7rase, nu du5 ce 5arcase ma>inaJ a7unci 9usese :n drea57a lui, :n dia onal/ -e rsuci cu o mi>care ra5id, cu ndul la drumul din7re ,har7reuse >i +am8ouille7/ ,, de ;in a 9os7 mi>carea nea>7e57a7, schim8area 8rusc de direc3ie ori li5sa de e45erien3 a celui ce s77ea la 5nd, .ourne nu >7ia >i nici n<a;u 7im5 s se ndeasc la as7a/ #ricum, cer7 es7e c acel momen7 :i sal; ;ia3a/ ,a5ul unui om se ascunse re5ede du5 ca5o7a unei ma>ini din al doilea rnd din drea57a luiJ indi;idul :l urmrea/ *nul mai cu e45erien3 s<ar 9i ridica7 :n 5icioare, 3innd un inel cu chei 5e care, chi5urile, l<ar 9i sc5a7 5e =os, sau s<ar 9i 5re9cu7 c ;eri9ic un >7er 7or >i 5e urm s<ar 9i :nde5r7a7/ An nici un ca6 n<ar 9i 9cu7 ce 9cuse 7i5ul s7aJ s se lase :n =os riscnd as79el s 9ie ;6u7/ Sason con7inu s mear cu 5as e al, concen7rndu<se acum asu5ra aces7ei noi e;olu3ii/ ,ine era aces7 omM ,um :l siserM !eoda7, :>i ddu seama c la am8ele :n7re8ri e4is7a un rs5uns c7 se 5oa7e de sim5lu >i se sim3i ca un 7m5i7/ 351
+s5unsul era 9unc3ionarul de la Au8er e du ,oin/ ,a :n7o7deauna, ,arlos 5rocedase cu me7iculo6i7a7e/ Nu 9usese 5ro8a8il nici o 5ro8lem s o83in descrierea +enaul7<ului ne ru >i 5e urm s<>i 7rimi7 :n7rea a arma7 s<l cau7e :n 7o7 ora>ul/ # cu7are o8osi7oare, dar u>ura7 de 9a57ul c .ourne nici mcar nu schim8ase 5lcile de :nma7riculare/ #are de c7e ceasuri era ara=ul su5ra;e hea7 9r :n7reru5ereM ,3i oameni se a9lau acoloM *nde, :nun7ru, a9arM ,7 de re5ede ;or sosi >i al3iiM #are ;a a5rea >i ,arlosM An7re8rile nu a;eau ros7/ Tre8uia s sca5e de acolo/ Poa7e c 9r ma>in ar i68u7i, :ns nu 5u7ea s se li5seasc de un mi=loc de 7rans5or7J >i a;ea ne;oie de el chiar acum/ Nici un 7a4i nu ar acce57a s duc 5e cine;a la ora unu noa57ea 5n la un cimi7ir de 5e ln +am8ouille7/ Bi nu mai a;ea 7im5 c7 s se 8i6uie 5e 5osi8ili7a7ea de a 9ura o ma>in de 5e s7rad/ -e o5ri, sco3nd din 8u6unar 3i rile >i chi8ri7urile/ A5oi, a5rin6nd un chi8ri7, :>i 9cu minile cu> 5en7ru a ocro7i 9lacra >i ls ca5ul :n7r<o 5ar7e/ ,u coada ochiului 6ri o silue7 1 57r3oas, masi;J indi;idul se ascunsese iar>i, de da7a as7a du5 5or78a a=ul unei ma>ini a9la7e mai a5roa5e/ Sason se ls 5e ;ine, se rsuci s5re s7n a >i se arunc :n7re dou ma>ini 5arca7e, amor7i6ndu<>i cderea cu 5almele, ne9cnd 5rac7ic nici un 6 omo7/ -e 7r: s5re drea57a ca un 5ian=en mer nd 5e 5las/ A=unse :n s5a7ele indi;iduluiJ se ridic :n enunchi >i arunc o 5ri;ire 5e du5 un 9ar/ Indi;idul masi; era acolo, :n 5icioare/ 'ra, :n mod e;iden7, nedumeri7, cci se a5ro5ie >o;ielnic de +enaul7, mer nd a5leca7, :ncercnd s ;ad dincolo de 5ar8ri6/ Numai c nu era nimeni >i as7a :l s5erie >i mai 7are/ Trase adnc aer :n 5ie57 5re 7indu<se s o ia la 9u / 2usese 5cli7 >i nu a;ea de nd s s7ea s a>7e57e urmarea/ !in as7a .ourne :>i ddu seama c indi;idului i se s5usese c omul cu +enaul7<ul es7e e47rem de 5ericulos/ Indi;idul :nce5u s aler e s5re ram5a de ie>ire/ +cum. Sason 3>ni :n sus >i o lu la oan, a=un ndu<l din urm 5e cel care 9u ea/ I se arunc :n s5a7e >i<l 7rn7i la 5odea/ Ai rsuci 7ul ;n=os, i68indu<l cu 3eas7a de cimen7, de e7ele de la mna s7n 5resndui de 9a3a schimonosi7 a unui al7 9rance6, :n7r<un li97 la Hurich/ -5une< miK +cum, N *n om, unul sin ur, a77K .ourne :i smuci iar>i 7ul, a5sndu<l mai 7are 5e ochi/ N *ndeM N An7r<o ma>in, :n im indi;idul/ Parca7 5es7e drum/ !umne6eule, m su9oci, m or8e>7iK N Anc nu/ ,e 9el de ma>inM N -7rin/ Nu >7iu, cred c i7alieneasc/ -au american, nu >7iuK Te ro K #chii meiK N ,uloareaK N AnchisK Verde, al8as7r, 9oar7e :nchis/ !umne6euleK 352
N '>7i omul lui ,arlos, nuaM N Al cuiM Sason smuci din nou/ N Ai au6i7 1 e>7i de<al lui ,arlosK N Nu cunosc nici un ,arlos/ Noi 7re8uie s<l sunm 5e un 7i5J a;em un numr/ As7a e 7o7 ce 7re8uie s 9acem/ N I s<a 7ele9ona7M Indi;idul nu rs5unse/ .ourne :>i :n9i5se de e7ele mai adnc/ N -5une<miK N !a/ Tre8uia s<o 9acK N ,ndM N Acum c7e;a minu7e/ !e la 7ele9onul 5u8lic de 5e a doua ram5/ !umne6euleK Nu ;dK N .a ;e6i/ +idic<7eK Sason :i ddu drumul >i :l sl7 :n 5icioare/ N Treci la ma>in/ +a5idK Al :m5inse 5rin7re ma>inile s7a3iona7e, 5n ln +enaul7/ Indi;idul :ncerc s 5ro7es7e6e/ N Ai au6i7 ce<am s5us/ +e5edeK s7ri Sason/ N 'u c>7i numai c3i;a 9ranci/ N Po7 s >o9e6i 5en7ru ei/ Al :m8rnci :n ma>in/ Pes7e c7e;a cli5e, micul au7omo8il ne ru co8or: ram5a de ie>ire, a=un nd :n dre57ul ca8inei de s7icl a 5a6nicului/ Sason >edea 5e 8anche7a din s5a7e, cu 5is7olul 5ro57i7 :n cea9a indi;idului de la ;olan/ Ai :n7inse 5a6nicului 7iche7ul >i o 8ancno7, 5e care aces7a le lu ra5id/ N ,onduK s5use .ourne/ 2 e4ac7 ce 3i<am s5usK Indi;idul a5s 5e accelera3ie >i +enaul7<ul ie>i :n ;i7e6/ ,u ro3ile scr>nind, 9cu :n s7rad o :n7oarcere de o su7 o576eci de rade, o5rind 8rusc :n 9a3a unui ,he;role7 ;erde :nchis/ An s5a7ele lor se deschise o 5or7ier >i se au6ir 5a>i a5ro5iindu<se :n 9u / N Nule, @ue sepasse-t-il/ C2est toi Qui conduis/A? An dre57ul eamului deschis se i;i o 9i ur/ .ourne ridic 5is7olul, cu 3ea;a :ndre57a7 s5re ca5ul 7i5ului/ N !<7e cu doi 5a>i :na5oi, s5use el :n 9rance6/ Nu mai mul7, doar doi/ Bi s7ai 5e loc/ Al 87u 5e umr 5e indi;idul numi7 Sules/ ,o8oar/ Ance7K N Noi 7re8uia doar s 7e urmrim, 5ro7es7 Sules, 5unnd 5iciorul 5e as9al7/ - 7e urmrim >i s ra5or7m unde 7e a9li/ N Ve3i 9ace mai mul7 dec7 a77, s5use .ourne, co8ornd din +enaul7 >i lund cu el har7a Parisului, 5e care o a;ea :n ma>in/ $ ;e3i conduce chiar ;oi/ *n 7im5/ *rca3i :n ma>ina ;oas7r, amndoiK
7V
SulesK ,e se :n7m5lM ,onduci 7uM C9r/D/
353
"a o57 kilome7ri :n a9ara Parisului, :i 5use 5e cei doi s co8oare din ma>in/ -e a9lau 5e o >osea sla8 lumina7/ !e cinci kilome7ri nu mai 7recuser 5e ln nici un 9el de ma a6ine, case sau ca8ine 7ele9onice/ N ,are e numrul la care ;i s<a s5us s suna3iM :n7re8 Sason/ Nu m min3i3i/ A3i a;ea neca6uri >i mai mari/ Sules i<l ddu/ .ourne se urc la ;olanul ,he;role7<ului/ .7rnul :n haine 5onosi7e >edea hemui7 :n in7eriorul ca8inei, ln 7ele9on/ $icul res7auran7 era :nchis, dar lui :i 5ermisese s rmn acolo un 5rie7en ;echi, din ;remurile 8une/ -77ea cu 5ri;irea a3in7i7 5e a5ara7ul de 5e 5ere7e, :n7re8ndu<se cnd ;a suna oare/ 'ra doar o ches7iune de 7im5/ Iar du5 ce ;a suna, el, la rndul lui, ;a da un 7ele9on >i ;remurile 8une se ;or :n7oarce 5en7ru 7o7deauna/ ,ci el ;a 9i sin ura le 7ur cu ,arlos/ Aceas7 ;es7e se ;a rs5ndi 5rin7re 7o3i 87rneii >i el se ;a 8ucura iar>i de res5ec7/ -une7ul ascu3i7 al 7ele9onului :l 7re6i din ;isare/ A5uc rece57orul cu inima 87ndu7e57are 5line de r8dare se do;edeau a 9i 5reludiul unei ;ie3i mai 8une/ N !aM N Aici SulesK se au6i ;ocea =i7/ .7rnul se 9cu 5mn7iu la 9a3, 87aia din 5ie57ue7orul se 5r8u>i 5e 5odea, cu rece57orul :nc :n mn >i 9irul aces7uia s7nd s 5lesneasc/ +mase cu ochii 5e ori8ilul a5ara7 carei lase min7ea s 68urde li8er, a>a cum :i s5usese Qash8urn, 5arc :n7r<o al7 ;ia3, la Por7 Noir/ Acum era :n7r<ade;r momen7ul s 9ie ca un 8ure7e, cci 7re8uia s<l 9ac 5e omul de la Treads7one s :n3elea / -<l 9ac s :n3elea c el :ncerca, cu ma4im concen7rare, s 5ricea5 ce;a din ceea ce nu<>i amin7ea, s seasc o semni9ica3ie ima inilor care7e57a7e :n min7e/ Nu :nclcase nici o :n3ele ere 5e care o a;useser, indi9eren7 care ;a 9i 9os7 eaJ nu 7rdase >i nici nu dduse 8ir cu 9u i3iiL Ade;rul era mul7 mai sim5lu: el era un in9irm/ Tre8uia s<l seasc 5e omul de la Treads7one/ #are unde se a9laM *nde se a>7e57a aces7a s<l seasc pe el/ Sason a=unsese la cimi7ir cu mul7 :nain7e de unu, ,he;role7<ul 9iind o ma>in mul7 mai ra5id dec7 +enaul7<ul hr8ui7/ !e5>ise 5oar7a, mai mersese c7e;a su7e de me7ri >i 5arcase ma>ina :n7r<un loc su9icien7 de ascuns 5ri;irilor, :n a9ara carosa8ilului/ ,nd o luase :na5oi s5re 5oar7a cimi7irului, :nce5use s 5lou/ 'ra o 5loaie rece, de mar7ie, :ns domoal, 5arc ne;rnd s 7ul8ure 7cerea locului/ Trecu 5e ln un ru5 de mormin7e :ncon=ura7e cu un rdule3 scund de 9ier/ 354
$onumen7ul din mi=loc era o cruce de ala8as7ru ce se :nl3a la 5es7e doi me7ri/ -e o5ri o cli5 :n 9a3a ei/ #are mai 9usese cnd;a aiciM 'ra oare aceas7a o al7 u> ce se deschidea :n min7ea luiM -au :ncerca cu 5rea mul7 dis5erare s seasc o as79el de u>M Bi deoda7 :>i amin7i/ Nu din cau6a ru5ului de mormin7e, nu din cau6a rdule3ului de 9ier sau a crucii/ D ploaie neateptat. D mulime n doliu adunat n "urul unei !ropi, umbrelele desc*iz8ndu-se. 9i doi brbai apropiinduse unul de altul, umbrelele lor atin!8ndu-se, scurte scuze murmurate n oapt, n timp ce un plic maro trecea dintr-o m8n n alta, dintr-un buzunar n altul, fr ca cineva din "ur s observe. Bi mai era ce;a/ # ima ine declan>a7 de al7 ima ine, 5e care o ;6use doar cu c7e;a minu7e :n urm/ Ploaia >iroind 5e marmura al8J nu o 5loaie mrun7 >i rece, ci o 5loaie 7oren3ial, 87nd :n7r<o su5ra9a3 al8 s7rluci7oareL >i coloaneL >iruri de coloane :n 7oa7e 5r3ile, o re5lic :n minia7ur a unui monumen7 an7ic/ !e cealal7 5ar7e a colinei/ "n 5oar7/ *n mausoleu al8, o ;ersiune :n mic a Par7henonului/ Trecuse 5e ln el cu nici cinci minu7e :n urm, ui7ndu<se la el 9r s :l ;ad/ Acela era locul unde se iscase 5loaia nea>7e57a7, unde se a7inseser cele dou um8rele >i unde 9usese 5asa7 un 5lic/ -e ui7 la cadranul cu 9os9or al ceasului/ 'ra unu >i 5ais5re6ece minu7e/ # lu la 9u :na5oi 5e alee :n sus/ 'ra :nc des7ul de de;reme/ $ai a;ea 7im5 s o8ser;e 9arurile unei ma>ini sau sc5ra7ul unui chi8ri7, sauL 2ascicolul unei lan7erne/ Acolo, la 5oalele colinei/ -e mi>ca :n sus >i :n =os, :ndre57ndu<se din cnd :n cnd c7re 5oar7 ca >i cum s<ar 9i a>7e57a7 s a5ar cine;a/ .ourne sim3i o dorin3 a5roa5e nes75ni7 s se re5ead 5rin7re >irurile de mormin7e >i de s7a7ui, s7ri nd c7 :l 3inea ura/ unt aici. unt eu. - nele! mesa"ul. 3-am ntors, +m at8tea s v spun i voi trebuie s-mi spunei at8t de multe, !ar nu s7ri >i nici nu aler / An 5rimul rnd, 7re8uia s dea do;ad de s75nire de sine/ Tre8uia s ara7e com5le7 lucid 1 sn7os la min7e :n limi7ele memoriei sale/ 'ra :ns ciuda7 :n 5ri;in3a 9ascicolului lan7ernei din ;ale/ -e mi>ca scur7 5e ;er7ical, ca >i cum cel care o 3inea s<ar 9i adresa7 al7ui indi;id/ A>a >i era/ Sason se ls 5e ;ine :ncercnd s ;ad 5rin 5loaia rece >i mrun7/ Pri;irea :i 9u a7ras de o re9lec3ie de lumin ce se 6rea de c7e ori ra6a lan7ernei se 5unea 5e o8iec7ul din 9a3a ei/ -e 7r: :nain7e, cu 7ru5ul a5roa5e de 5mn7, s7r87nd 5rac7ic ;reo 7rei6eci de me7ri :n c7e;a secunde, cu 5ri;irea a3in7i7 :n con7inuare 5e 9ascicol >i 5e ciuda7a re9lec3ie/ Acum ;edea mai 8ineJ se o5ri/ 'rau doi oameni, unul 3innd lan7erna, cellal7 o 5u>c cu 3ea;a scur7/ .ourne cuno>7ea 9oar7e 8ine aces7 9el de arm, care la 7rei6eci de 5a>i 5u7ea s sal7e un om doi me7ri de la 5mn7/ ,iuda7 arm 5en7ru un o9i3er 7rimis de la Qashin 7on/ 2ascicolul de lumin se :ndre57 s5re o la7ur a mausoleului al8J silue7a care 3inea 5u>ca se s7recur re5ede :n dosul unei coloane, la numai ;reo >ase me7ri 355
dis7an3 de cel cu lan7erna/ Sason nu s77u 5e nduriJ >7ia ce are de 9cu7/ Poa7e c e4is7a ;reo o8li a3ie 5en7ru 5re6en3a armei uci a>e, dar nu 5u7ea 5ermi7e ca ea s 9ie 9olosi7 con7ra lui/ -7nd :n enunchi, e;alu dis7an3a >i :>i cu7 5unc7e unde s se 5oa7 ascunde >i s 9ie la ad5os7/ Porni :nain7e, >7er ndu<>i s7ro5ii de 5loaie de 5e 9a3/ A>i 5i5i 5is7olul de la 8ru, de>i >7ia c nu<l 5u7ea 9olosi/ -e s7recur mer nd din 5ia7r 9unerar :n 5ia7r 9unerar, din s7a7uie :n s7a7uie, descriind un semicerc a5roa5e com5le7/ -e a9la la cinci me7ri de mausoleu, omul cu arma uci a> s77ea ln coloana din col3ul s7n , su8 micul 5or7ic, ad5os7indu<se de 5loaie/ A>i 5i5ie 5u>ca cu ;olu57a7e a5roa5e se4ual/ +cum. .ourne ie>i de du5 5ia7ra 9unerar, mer nd :n 5a7ru la8e 5e iar8a ud, 5n a=unse la doi me7ri de indi;id/ %>ni :n 5icioare, ca o 5an7er silen3ioas, a5ucnd cu o mn 3ea;a 5u>7ii >i cu cealal7 5rul 7i5ului/ ,a5ul aces7uia se ls 5e s5a7e cu 7ul :n7ins/ Al i68i de marmura al8 cu a77a 9or3 c horci7ul :n8u>i7 ce urm 9u semn si ur de como3ie ra;/ Indi;idul se :nmuie >i Sason :l 5ro57i de 5ere7e, lsndu<l a5oi s alunece =os, :n7re coloane/ Al 5erche6i3ion, sco3nd un $a num au7oma7ic din7r<un 7oc de 5iele cusu7 :n c57u>eala =ache7ei, un cu3i7 ascu3i7 ca 8riciul din7r<o 7eac de la 8ru >i un mic re;ol;er din7r<un 7oc 5rins la le6n/ Nimic ce s semene, mcar 5e de5ar7e, cu do7area arma7ei/ Aces7a era un uci a> 5l7i7/ Mdrobete-i de!etele. .ourne :>i amin7i aces7e cu;in7e ros7i7e de 8r8a7ul cu ochelari cu rame aurii, la Hurich/ Violen3a a;ea >i ea o ra3iune/ Sason a5uc mna drea57 a indi;idului >i :i ddu de e7ele 5es7e ca5 5n ce le au6i 7rosnindJ 9cu acela>i lucru cu mna s7n , 5ro57indui se ui7 5e du5 coloan/ #9i3erul de la Treads7one 3inea acum 9ascicolul lan7ernei :ndre57a7 s5re 5mn7, :n 9a3a lui/ #mul se :n7oarse c7re 5oar7, 9cnd un 5as :n7r<acolo, ca >i cum ar 9i au6i7 ce;a/ A8ia acum .ourne o8ser; 8as7onul, ;6u c >chioa57/ #9i3erul de la Treads7one era in9irmL 7o7 a>a cum >i el era un in9irm/ Sason se re7rase ra5id du5 5rima 5ia7r 9unerar >i arunc o 5ri;ire 5e ln mar inea ei de marmur/ #9i3erul de la Treads7one se ui7a :n con7inuare s5re 5oar7/ .ourne se ui7 la ceas: era unu >i dou6eci >i >a57e/ $ai rmnea 7im5/ -e des5rinse de locul acela, se 7r: 5e 5mn7 5n ce ie>i din ra6a ;i6ual >i a5oi, ridicndu<se, aler 5n la ;r9ul colinei/ -77u o cli5 5e loc, ca s<>i reca5e7e su9lul, a5oi 8 mna :n 8u6unar du5 un 5lic de chi8ri7uri/ Pro7e=ndu<l de 5loaie, ru5se un chi8ri7 >i :l a5rinse/ N Treads7oneM s5use el des7ul de 7are ca s 5oa7 9i au6i7 de =os/ N !el7aK Cain este pentru C*arlie i Delta este pentru Cain. !e ce omul de la Treads7one 9olosea numele de !el7a >i nu 5e cel de ,ainM !el7a nu 9cea 5ar7e din 356
Treads7oneJ el dis5rea o da7 cu $edu6a/ Sason :nce5u s co8oare colina, 5loaia 8iciuindu7e din 9a3a mausoleului al8/ #mul de la Treads7one se :ndre57 >chio57nd s5re el, a5oi se o5ri >i ridic lan7erna, lumina ei 5u7ernic 9cndu<l 5e .ourne s mi=easc ochii >i 5e urm s<i :n7oarc ca5ul/ N A 7recu7 mul7 ;reme, s5use o9i3erul in9irm, co8ornd lan7erna/ Numele meu e ,onklin, :n ca6 c ai ui7a7/ N $ul3umesc/ *i7asem/ )s7a e doar unul din lucruri/ N !in care lucruriM N Pe care le<am ui7a7/ N To7u>i 3i<ai amin7i7 de aces7 loc/ $i<am :nchi5ui7 c<3i ;ei amin7i/ Am ci7i7 =urnalul lui A88o77J aici ;<a3i :n7lni7 ul7ima da7/ An 7im5ul :nmormn7rii nu >7iu crui minis7ru, a>a eM N Nu >7iu/ !es5re as7a 7re8uie s ;or8esc mai :n7i/ Nu a3i a;u7 ;e>7i de la mine de 5es7e >ase luni/ '4is7 o e45lica3ie/ N HuM Eai s<o au6im/ N ,a s n<o lun esc, am 9os7 rni7, :m5u>ca7, e9ec7ul rnilor 5ro;ocnd o ra;L dislocare/ !e6orien7are cred c e un 7ermen mai 5o7ri;i7/ N -un 8ine/ ,e :nseamn as7aM N Am su9eri7 o 5ierdere de memorie/ To7al/ Am 5e7recu7 luni de 6ile 5e o insul din $edi7erana 1 la sud de $arsilia 1 ne>7iind cine sun7 >i de unde ;in/ '4is7 un medic, un en le6 5e nume Qash8urn, care a 3inu7 un dosar medical/ 'l 5oa7e s con9irme s5usele mele/ N -un7 con;ins, s5use ,onklin dnd din ca5/ Bi 5un 5ariu c dosarul la e 9oar7e ;oluminos/ !oar ai 5l7i7 des7ul, ce nai8aK N ,e ;rei s s5uiM N Bi noi a;em o e;iden3/ *n 9unc3ionar su5erior de la o 8anc din Hurich, cre6nd c es7e 7es7a7 de Treads7one, a 7rans9era7 un milion >i =um7a7e de 9ranci el;e3ieni la $arsilia :n7r<un con7 cruia s nu i se 5oa7 da de urm/ $ul3umesc 5en7ru c ne<ai da7 numele/ N As7a 9ace 5ar7e din ceea ce 7re8uie s :n3ele i/ 'u nu >7iam/ #mul mi<a sal;a7 ;ia3a, m<a re9cu7 din 8uc3ele/ ,nd am 9os7 adus la el, eram a5roa5e un cada;ru/ N A>a c 7e<ai ndi7 c un milion de dolari e o rs5la7 5o7ri;i7, nuaM ,u com5limen7ele Treads7one/ N %i<am s5us, nu tiam/ Treads7one nu e4is7a 5en7ru mineJ :n mul7e 5ri;in3e :nc nici acum nu e4is7/ N *i7asem/ %i<ai 5ierdu7 memoria/ ,are era cu;n7ulM !e6orien7are/ N !a, dar nu es7e des7ul de e45resi;/ ,u;n7ul es7e amne6ie/ N Eai s rmnem la de6orien7are/ Pen7ru c se 5are c 7e<ai orien7a7 direc7 s5re Hurich, direc7 la (emeinscha97/ N A;eam un ne a7i; im5lan7a7 chirur ical ln >old/ 357
N .ine:n3elesJ ai insis7a7 s<3i se im5lan7e6e/ ,3i;a din7re noi am :n3eles de ce/ 's7e cea mai 8un asi urare 5e care o 5o3i a;ea/ N Nu >7iu des5re ce ;or8e>7i/ Tu nu 5o3i s :n3ele i aces7 lucruM N -i ur, ai si7 ne a7i;ul, 5e care era doar un numr >i 3i<ai lua7 de :nda7 numele de Sason .ourne/ N Nu a>a s<a :n7m5la7K An 9iecare 6i a9lam c7e ce;a, 5as cu 5as, a;eam mereu c7e o re;ela3ie/ *n 9unc3ionar de ho7el mi<a s5us .ourneJ numele de Sason nu l<am a9la7 dec7 la 8anc/ N *nde ai >7iu7 e4ac7 ce ai de 9cu7, :l :n7reru5se ,onklin/ N<ai a;u7 nici o e6i7are/ Ai in7ra7 >i ai ie>i7 >i 5a7ru milioane au dis5ru7/ N Qash8urn mi<a s5us ce s 9acK N Bi 5e urm a a5ru7 o 9emeie, care cu 7o7ul :n7m5l7or era un eniu al 9inan3elor, care 3i<a s5us cum s 5rocede6i cu res7ul/ Bi :nain7e de as7a l<ai lichida7 5e ,hernak :n "owens7rasse >i al3i 7rei oameni 5e care noi nu7iam, dar cu si uran3 c ei 7e >7iau 5e 7ine/ Iar aici la Paris, un al7ul :m5u>ca7 :n7r<o camione7 de 7rans5or7 8ancar, :nc un com5liceM ,are a aco5eri7 7oa7e urmele/ Pn cnd n< a mai rmas dec7 un lucru de 9cu7/ Pe care 7u 1 7u, nemernicule 1 l<ai 9cu7/ N +scult-m, Indi;i6ii ia au :ncerca7 s m ucid, m ;nau :nc de la $arsilia/ An res7, sincer, nu >7iu des5re ce ;or8e>7i/ *neori :mi ;in :n min7e lucruri/ ,hi5uri, s7r6i, cldiriJ al7eori doar ima ini 5e care nu le 5o7 locali6a, dar >7iu c :nseamn ce;a/ Bi nume 1 nume :ns 9r chi5/ "ua<7e<ar nai8a, sunt amnezic, )s7a e ade;rulK N Nu cum;a unul din acele nume e ,arlosM N !a >i o >7ii 8ine/ Tocmai as7a es7eJ 7u >7ii mul7 mai mul7e dec7 >7iu eu. Po7 s reci7 o mie de 9a57e 5ri;i7oare la ,arlos, dar nu >7iu de ce. *n 7i5 care e acum :n drum s5re Asia mi<a s5us c am a;u7 o :n3ele ere cu Treads7one/ Ti5ul lucra cu ,arlos/ $i<a s5us c aces7 ,arlos >7ie/ , aces7 ,arlos era 5e urmele mele, c ;oi a3i lansa7 >7irea c eu am 7rda7/ 'l nu 5u7ea s 5ricea5 s7ra7e ia, iar eu n<a;eam ce s7i de la mine, iar eu nu 5u7eam lua le 7ura cu ;oi 5en7ru c nu >7iam cine sun7e3i/ Nici acum nu >7iu cine sun7e3iK N Presu5un c nici de ,lu r nu ai au6i7/ N .a daL ,lu rul/ Numele lui era A88o77/ N .ra;o/ !ar Yach7smanM %i7i 5e Yach7sman >i 5e so3ia lui, nuaM N Numele da, dar 9r chi5uri/ N 'llio7 -7e;ensM N NimicL N -auL (ordon Qe88/ ,onklin ros7i numele :nce7/ N Po97imM .ourne sim3i o 7resrire :n 5ie57, 5e urm o durere :n3e57oare, s9>ie7oare ce<l 358
s7r5unse de la 7m5le s5re ochi/ +vea oc*ii n flcri, #lcri, G(plozii i bezn, v8nt i durere +lmana* ctre Delta, +bandoneaz, abandoneaz, -ei face cum i s-a ordonat, +bandoneaz, N (ordonL Sason :>i au6i 5ro5riul las, dar era unde;a de5ar7e :n7r<o ;i=elie de de5ar7e/ Anchise ochii, ochii care :l ardeau a77 de 7are >i :ncerc s :nl7ure 5cla/ ,nd :i deschise, nu 9u deloc uimi7 s<l ;ad 5e ,onklin cu 5is7olul :ndre57a7 s5re ca5ul lui/ N Nu >7iu cum ai 9cu7<o, dar ai 9cu7<o/ -in urul lucru care mai rmsese de 9cu7 >i 7u l<ai 9cu7/ Te<ai :n7ors la New York >i i<ai lichida7 5e 7o3i/ I<ai mcelri7, nemernicule/ A> da orice s 7e 5o7 duce :na5oi cu mine, s 7e ;d le a7 5e un scaun elec7ric, dar ne5u7nd s<o 9ac, ale solu3ia ce<mi mai rmne/ Te ;oi ucide eu :nsumi/ N N<am 9os7 la New York de luni de 6ile/ Anain7e de as7a, nu >7iu 1 dar nu de o =um7a7e de an :ncoace/ N $incinosuleK !e ce n<ai 9cu7<o cu adevrat cum 7re8uieM !e ce nu 7e<ai 5lani9ica7 as79el ca s a=un i >i la :nmormn7riM ,ea a ,lu rului a 9os7 chiar alal7ieriJ ai 9i ;6u7 o mul3ime de ;echi 5rie7eni/ Bi cea a fratelui tu, !umne6euleK Ai 9i 5u7u7 s s7ai al7uri de so3ia lui, la 8iseric/ .a chiar s 3ii un discurs 9une8ru, a>a ar 9i 9os7 mai in7eresan7/ $car s 9i ;or8i7 9rumos de 9ra7ele 5e care l<ai ucis/ N 2ra7eML Ance7ea6K Pen7ru numele lui !umne6eu, :nce7ea6K N !e ce a> 9ace<oM ,ain 7rie>7eK Noi l<am crea7 >i el a :n;ia7K N 'u nu sun7 Cain. 'l nu a e4is7a7 nicioda7K 'u n<am 9os7 nicioda7K N !eci >7iiK $incinosuleK NemerniculeK N "as 5is7olul la/ %i<am s5us, las<l =os/ N Nici o >ans/ $i<am =ura7 mie :nsumi s<3i dau dou minu7e, 9iindc ;oiam s ;d ce e>7i :n s7are s nscoce>7i/ 'i 8ine, am au6i7/ Pu7e a minciun/ ,ine 3i<a da7 dre57ulM ,u 7o3ii 5ierdem c7e ce;aJ 9ace 5ar7e din riscurile meseriei >i, dac nu<3i 5lace, 7e la>i de meserie/ !ac nu 7e 5o3i ada57a, 7e dai dis5ru7J as7a am cre6u7 c ai 9cu7 >i eram dis5us s 7e las :n ;oie, si 5e ceilal3i s 7e lase s dis5ariK !ar nu, 7u ai re;eni7 >i 3i<ai :n7ors 5is7olul :m5o7ri;a noas7r/ N NuK Nu e ade;ra7K N -5une<le as7a celor de la la8ora7or, care au o57 cio8uri de s7icl, 5e care se ;d clar dou am5ren7e/ Ar77orul >i al 7reilea de e7 de la mna drea57/ Ai 9os7 acolo >i ai mcelri7 cinci oameni/ Tu 1 unul din7re ei 1 3i<ai scos armele 1 la 5lural 1 >i i<ai lichida7/ # :nscenare 5er9ec7/ # s7ra7e ie discredi7a7/ !i;erse car7u>e, mai mul7e loan3e, infiltrare. -<a 7ermina7 cu Treads7one >i 7u 5leci nes7in heri7/ N Nu, re>e>7iK A 9os7 ,arlos, nu eu, ,arlosK !ac ce s5ui 7u s<a 5e7recu7 :n -e;en7P<9irs7 -7ree7, el a 9os7K 'l >7ie/ 'i >7iu/ # cas de 5e -e;en7P<9irs7 -7ree7/ Numrul 1T9/ 'i >7iu des5re eaK 359
,onklin ddu din ca5, cu 5ri;irea sum8r, :n care se ci7ea ura/ N Per9ec7 aran=a7, s5use el/ Princi5alul 5ion al s7ra7e iei :ncheie un 7r cu cel care era de 9a57 3in7a/ ,u ce 7e<ai mai ales, 5e ln cele 5a7ru milioaneM ,arlos 3i< a 5romis imuni7a7eM Voi doi 9ace3i o 5ereche adora8il/ N ' o 7m5enieK N !ar corec7/ Anain7e de ora >a57e >i =um7a7e de ;inerea 7recu7, doar nou oameni :n ;ia3 cuno>7eau acea adres/ Pa7ru au 9os7 uci>i, iar noi sun7em ceilal3i 5a7ru/ !ac adresa a 9os7 a9la7 de ,arlos, un sin ur om 5u7ea s i<o dea/ TuK N ,um 5u7eam s<o 9acM 'u nu o cuno>7eam/ Nu o cunosc/ N Tocmai ai s5us<o/ $na s7n a lui ,onklin se s7rnse 5e 8as7onJ se 5re 7i s 7ra , 5ro57indu< se mai 8ine :n 8as7on/ N :u, s7ri .ourne, >7iind c e inu7il/ An 7im5 ce s7ri a, se rsuci s5re s7n a, i68ind cu 5iciorul dre57 mna ce 3inea 5is7olul/ An min7ea lui rsuna un urle7 silen3ios, un cu;n7 necunoscu7: C*e-sa*, ,onklin c6u 5e s5a7e, 7r nd aiurea :n sus/ Sason se rsuci iar>i, lsndu<se :n =os, dnd un >u7 5is7olului, care 68ur din mna ce<l 3inea/ ,onklin se ros7o oli 5e 5mn7, cu 5ri;irea :ndre57a7 s5re coloanele mausoleului, a>7e57nd de acolo e45lo6ia care s7e iar>i, s5re drea57a, cu 7rs7urile cris5a7e, 5ri;irea :ndre57a7 acum s5reL $ai era cine;aK .ourne se hemui >i se arunc :n dia onal s5re s5a7e e4ac7 :n cli5a cnd rsunar 5a7ru :m5u>c7uri :n succesiune ra5id/ -e ddu de<a dura sco3nd :n7re 7im5 5is7olul de la 8ru/ Prin 5loaie, :l 6ri 5e indi;id: o silue7 ce se :nl3a deasu5ra unui mormn7/ Trase de dou oriJ omul se 5r8u>i/ "a 7rei me7ri dis7an3, ,onklin 5i5ia 9e8ril iar8a ud din =ur, s5ernd s sim7 o3elul unui 5is7ol/ .ourne 3>ni :n 5icioare >i, a5ro5iindu<se de el, :l :n>9ac de 5rul ud, cu cealal7 mn li5induul 5l7i7 de 7ine, s5use Sason, smucind de 5rul lui ,onklin/ An 6iua de a6i Treads7one are ni>7e an a=a3i 9oar7e 8i6ari/ ,ine es7e cellal7M N A 9os7 un om mai de nde=de dec7 ai 9os7 7u ;reoda7, rs5unse ,onklin, cu chi5ul schimonosi7, lucind de a5, lumina7 de lan7erna care c6use la c3i;a 5a>i/ 'i 7o3i sun7 a>a/ ,u 7o3ii au 5ierdu7 la 9el de mul7 ca 7ine, dar ei n<au 7rda7 nicioda7/ Pu7em con7a 5e elK N #rice 3i<a> s5une, 7u nu m cre6i/ :u vrei s m cre6iK N Pen7ru c >7iu ce e>7i, ce ai fcut/ Bi 7ocmai mi<ai con9irma7/ Po3i s m omori 5e mine, dar 7o7 7e ;or 5rinde/ Tu e>7i din cel mai ru soi/ A3i :nchi5ui c e>7i deose8i7/ An7o7deauna ai 9os7 a>a/ Te<am ;6u7 du5 Phnom PenhL acolo 7oa7 lumea a pierdu7 ce;a sau 5e cine;a, dar 5en7ru 7ine as7a n<a con7a7/ Nu con7ai dec7 7uK 9i 5e urm :n $edu6aK Pen7ru !el7a nu e4is7au re uliK .es7ia ;oia doar s ucid/ !in soiul s7a sun7 cei care 7rdea6/ !a, am 5ierdu7 >i eu, dar n<am 360
7rda7 nicioda7/ EaideK #moar<mK Pe urm 5o3i s 7e duci :na5oi la ,arlos/ !ar cnd ;or ;edea c nu m<am :n7ors, ei ;or >7i >i ;or ;eni du5 7ine, nu se ;or lsa 5n nu 7e 7ermin/ EaideK Tra eK ,onklin s7ri a, dar .ourne a8ia :l au6ea/ !ou cu;in7e declan>aser :n 7m5lele lui 6;cniri dureroase/ I*nom Ien*, I*nom Ien*. 3oarte n cer, moarte din cer. 3oartea celor tineri i a celor foarte tineri. Sipete de psri i urlete de motoare i du*oarea pestilenial a "un!lei i un r8u. Gra iari, orbit, cuprins de flcri. An7re 7im5, omul de la Treads7one :nce5use s se 7rasc, dis5era7, a 3ndu<se cu minile de iar8 ud/ Sason cli5i de mai mul7e ori, :ncercnd s re;in la 5re6en7/ A>i ddu seama c 7re8uie s ridice 5is7olul >i s 7ra / ,ci ,onklin :>i sise arma/ !ar .ourne nu 9u :n s7are s a5ese 5e 7r aci/ -e arunc s5re drea57a, ros7o olindu<se 5e iar8, c7re coloanele de marmur ale mausoleului/ ,onklin 7r ea aiurea, ne9iind :n s7are s 3in7easc cu o mn si ur/ A5oi :m5u>c7urile :nce7ar/ Sason se ridic :n 5icioare, cu 9a3a li5i7 de 5ia7ra ne7ed >i ud/ -e ui7 5e du5 coloan, cu au7oma7ul ridica7J 7re8uia s<l ucid 5e aces7 om, cci dac nu, el a;ea s<l ucid, s o ucid 5e $arie, 6icnd c ei doi lucrea6 5en7ru ,arlos/ ,onklin >on7cia =alnic, c7re 5oar7, :n7orcnd mereu ca5ul cu 5is7olul :n mn, :ncercnd s a=un la ma>ina a9la7 a9ar 5e >osea/ .ourne ridic arma, a;nd silue7a in;alid e4ac7 5e linia de ochire/ An7r<o =um7a7e de secund 7o7ul ar 5u7ea 9i :ncheia7, du>manul lui de la Treads7one mor7, cu moar7ea lui c>7i nd o >ans, cci la Qashin 7on e4is7au >i oameni re6ona8ili/ !ar nu 5u7u s<o 9acJ nu 9u :n s7are s a5ese 5e 7r aci/ "s arma :n =os, ui7ndu<se cum ,onklin se urc >chio57nd :n ma>in/ $a>ina/ Tre8uia s a=un :na5oi la Paris/ '4is7a o modali7a7e/ '4is7ase 7o7 7im5ul/ Ga e4is7ase/ ,iocni :n u>, min7ea :n7re 7im5 lucindui :i deschise/ N !umne6eule, :n ce hal e>7iK ,e s<a :n7m5la7M N Nui c am 7rda7, c m<am ;ndu7 lui ,arlos/ N Ioftim/ N -5un c m<am dus la New York ;inerea 7recu7, c am ucis cinci oameniL 5rin7re care unul care<mi era 9ra7e/ Sason :nchise o cli5 ochii/ A e4is7a7 un 9ra7e 1 e4ist un 9ra7e/ Nu >7iu/ Nu 5o7 s m ndesc la as7a/ N !ar n<ai 5leca7 deloc din ParisK Po3i s do;ede>7i as7a/ N ,umM N<a> 9i a;u7 ne;oie dec7 de o57, 6ece ore/ Bi lor as7a le e de a=uns/ ,ine s de5un mr7urie :n 9a;oarea meaM N 'u/ Ai 9os7 cu mine/ N 'i cred c 7u :mi e>7i com5lice, s5use .ourne, ridicnd rece57orul >i 361
9ormnd un numr/ "a 9ur7, la 7rdare, 5o;es7ea cu Por7 Noir, 7o7ul/ ,arlos a aran=a7 7o7ul 5n la ul7imul cio8 5ur7nd o am5ren7/ IisuseK ,e le<a aran=a7K N ,e 9aciM Pe cine suniM N *l7ima noas7r >ans/ -in ura/ Villiers/ oia lui Villiers/ # ;om 9ace s ;or8easc, chiar dac 7re8uie s o 7or7urm/ !ar nu ;a 9i ne;oieJ ea nu ;a lu57a, 5en7ru c nu are cum s c>7i eL 'i drcie, de ce nu rs5undeM N Tele9onul 5ri;a7 e la el :n 8irou/ 's7e 7rei diminea3a/ Pro8a8il cL N (a7aK (eneraleM !umnea;oas7r sun7e3iM Sason sim3i ne;oia s :n7re8e, 9iindc lasul ce<i rs5unsese era ciuda7 de sla8, dar nu sla8 ca cel al unui om a8ia 7re6i7 din somn/ N !a, eu sun7, 7inere 5rie7en/ Ami cer scu6e c am rs5uns a77 de reu/ Am 9os7 sus, cu so3ia mea/ N !in cau6a ei am suna7/ Tre8uie s ne mi>cm/ Acum/ Aler7a3i ser;iciile secre7e 9rance6e, In7er5olul, am8asada american, dar s5une3i<le s nu in7er;in 5n nu ;or8esc eu cu ea/ Tre8uie s7e s ;or8e>7i cu so3ia mea, re re7, dar nu e cu 5u7in3/ Ve6i 7u, am omor7< o/
362
(A)ITOLUL 33
Sason 5ri;ea :n ol 5ere7ele camerei de ho7el, cu 7a5e7ul decolora7/ N !e ceM :n7re8 el cu las calm/ ,redeam c a3i :n3eles/ N Am :ncerca7, 5rie7ene, s5use Villiers, 9r 9urie ori durere :n ;oce/ -9in3ii :mi sun7 mar7ori c am :ncerca7, dar nu m<am 5u7u7 s75ni/ $ 7o7 ui7am la eaL ;6nd :n s5a7ele ei 9iul 5e care nu ea l<a 5ur7a7 :n 5n7ec, ucis de 5orcul care7iam/ , >7iam ce es7e, ce 9usese 7o3i anii c7 am ;ie3ui7 :m5reun/ "a s9r>i7, i<am acorda7 >ansa 5e care<3i s5usesem c i<o ;oi acorda/ N - ; ucidM N !a/ Nu a 9os7 reu/ An7re 5a7urile noas7re se a9l o no57ier :n ser7arul creia e un 5is7ol/ 'a s77ea :n7ins 5e 5a7, 5recum $a=a lui (oPa, s5lendid :n aro an3a ei, cu9unda7 :n 5ro5riilei a5oi m<am :n7ors la 9o7oliul >i la 5i5a mea, lsnd ser7arul deschis, cu crosa 5is7olului la ;edere/ ,red c 7cerea mea >i 9a57ul c nu<mi de6li5eam ochii de 5e ea au 9cu7<o s :nce7e6e s<mi i nore 5re6en3a/ Tensiunea din7re noi a=unsese :n7r<un 5unc7 :n care 5u3ine 7re8uiau s5use 5en7ru a 9ace s ru5 6 a6ul/ Bi eu am s5us/ $<am au6i7 :n7re8nd: F!e ce ai 9cu7<oMG !u5 care am com5le7a7 acu6a3ia/ Am numi7<o 7r9a mea, 7r9a care mi< a ucis 9iul/ $<a 5ri;i7 9i4 c7e;a cli5e, a5oi 5ri;irea i s<a dus s5re ser7arul deschis >i 5is7olul din elL >i s5re 7ele9on/ $<am ridica7, cu =ra7icul din 5i5 sc5rnd, c6ndL c*auffe au rou!e. 'a >i<a da7 =os 5icioarele de 5e 5a7 >i<a ;r7 amndou minile :n ser7arul deschis >i a scos 5is7olul/ Nu am :m5iedica7<o, :n schim8 7re8uia s aud chiar de 5e 8u6ele ei cu;in7ele, cu;in7ele ce re5re6en7au acu6a3ia la adresa mea, c7 >i a ei/ ,eea ce am au6i7 ;a mer e cu mine :n mormn7, cci 3in s<mi 5s7re6 onoarea >i 5e cea a 9iului meu/ N (eneraleL .ourne scu7ur din ca5, inca5a8il s ndeasc lim5ede, >7iind 7o7u>i c are la dis5o6i3ie doar c7e;a secunde/ (enerale, ce s<a :n7m5la7M V<a da7 numele meu/ ,um a>aM Tre8uie s<mi s5une3i/ V ro!. N !e 8un;oie/ $i<a s5us c e>7i un 5is7olar oarecare ce :ncearc s ia locul unui i an7/ , e>7i un ho3, ai 9ura7 de la Hurich, c 5n >i ai 7i 7e renea / N A s5us cine sun7 Fai meiGM N !ac a s5us, eu n<am au6i7/ 'ram or8, surd, 5rad 9uriei/ !ar nu ai de ce s 7e 7emi din 5ar7e<mi/ ,a5i7olul e :nchis, ;ia3a mea se ;a :ncheia du5 un ul7im 7ele9on/ N :u, s7ri Sason/ Nu 9ace3i as7a/ Nu acum/ N Tre8uie s<o 9ac/ 363
N V ro K Nu ; mul3umi3i doar cu 7r9a lui ,arlos/ Prinde3i<l 5e ,arlosK A7ra e3i<l :n cursK N Acce57nd s<mi 9ie numele aco5eri7 de dis5re3 5en7ru c am s7a7 cu acea 7r9M Pen7ru c m<am lsa7 mani5ula7 de 7r7ura animalului luiaM N !ar fiul dumnea;oas7rM *cis cu cinci 8a7oane de dinami7 :n rue du .acM N "as<l :n 5ace 5e el/ "as<m :n 5ace >i 5e mine/ -<a :ncheia7/ N :u s<a :ncheia7K Ascul7a3i mK Acorda3i<mi o cli5, as7a e 7o7 ce ; cer/ An min7ea lui Sason, ima inile se succedau cu re5e6iciune, ciocnindu<se, su5ra5unndu<se/ !ar ele a;eau o semni9ica3ie/ -im3ea 5e 8ra3 mna $ariei, s7rn ndu<l cu 5u7ere, ancorndu<l 5arc :n reali7a7e/ N A au6i7 cine;a :m5u>c7uraM N Nu a 9os7 nici o :m5u>c7ur/ An 6iua de a6i no3iunea de coup de !race es7e re>i7 :n3eleas/ 'u :i 5re9er sensul ori inar/ Acela de a 5une ca57 su9erin3elor unui camarad rni7 sau ale unui du>man 5e care<l res5ec3i/ A>a ce;a nu se 5o7ri;e>7e unei 7r9e/ N ,e ;re3i s s5une3iM 6icea3i c a3i omor7<o/ N Am s7ran ula7<o, o8li nd<o s m 5ri;easc :n ochi :n 7im5 ce :i s7orceam ul7ima su9lare din 7ru5/ N A;ea 5is7olul :ndre57a7 :m5o7ri;a dumnea;oas7rL N Ine9icace a7unci cnd e>7i or8i7 de =arul unei 5i5e/ !ar acum n<are im5or7an3J ea ar 9i 5u7u7 s c>7i e/ N ,hiar a c>7i a7, dac lsa3i lucrurile s se o5reasc aiciK Nu ; da3i seama de as7aM ,arlos c>7i K 'a ;<a :n;insK Pen7ru c nu ;<a3i 5u7u7 s75ni s n<o su ruma3iK Vor8ea3i de dispre/ !u5 as7a chiar c numai cu dis5re3 ; ;e3i ale eK N !e ce insi>7i, domnule .ourneM :n7re8 Villiers, cu las o8osi7/ Nu a>7e57 mila nimnui/ !oar s 9iu lsa7 :n 5ace/ Nu reali6e6i nimic/ N .a reali6e6 dac ; con;in s m ascul7a3i/ Prinde3i<l 5e ,arlos, a7ra e3i<l :n cursK !e c7e ori 7re8uie s ;<o s5unM 'l es7e cel 5e care<l ;re3iK ,u el 7re8uie s 9i3i chi7K Iar eu am ne;oie de el/ 2r el sun7 un om mor7/ untem mor3i/ Pen7ru numele lui !umne6eu, ascultai-m, N A> ;rea s 7e a=u7 dar nu am cum/ N A;e3i cum/ Ima inile se clari9icar/ B7ia unde se a9l >i :nco7ro se :ndrea57/ N In;ersa3i ca5cana/ Ie>i3i din ea nea7ins, lsnd 7o7ul a>a cum es7e/ N Nu :n3ele / ,um 5o7 s 9ac as7aM N Nu dumnea;oas7r ;<a3i ucis so3ia/ 'u am ucis<o/ N Nason, 3i5 $arie, a5ucndu<l de 8ra3/ N B7iu ce 9ac, s5use .ourne/ Pen7ru 5rima da7, >7iu :n7r<ade;r ce 9ac/ ,iuda7, dar cred c am >7iu7<o de la :nce5u7/ An Parc $onceau domnea lini>7ea, 5e s7rad nu era nici 3i5enie de om/ "a u>ile c7or;a case 8ecuri luceau 5rin 5loaia rece >i mrun7/ Toa7e 9eres7rele erau 364
:n7uneca7e, cu e4ce53ia locuin3ei lui Andre 2rancois Villiers, 9i ur le endar de la -ain7<,Pr, din Normandia, mem8ru :n Adunarea Na3ional a 2ran3eiL uci a> al so3iei sale/ Prin 9eres7rele dins5re s7rad, cea de deasu5ra in7rrii >i cea de al7uri, r687ea o lumin sla8/ 'rau 9eres7rele de la dormi7orul unde s75nul casei o omorse 5e s75na casei, unde un 87rn solda7, 5rad amin7irilor dureroase, o su rumase 5e 7r9a unui asasin/ Villiers nu acce57ase nimic/ 2usese 5rea ului7 ca s rs5und/ !ar Sason nu se dduse 87u7/ Ai 7o7 re5e7ase: 5rinde<l 5e ,arlosK Nu 7e mul3umi cu 7r9a uci a>uluiK Prinde<l 5e cel care 3i<a ucis 9iulK Pe cel care a 5us cinci 8a7oane de dinami7 :n7r<o ma>in, :n rue du .ac, lund ;ia3a ul7imului ;ls7ar al 9amiliei Villiers/ Irinde-l pe Carlos. +tra!e-l n curs. Cain este pentru C*arlie i Delta este pentru Cain. "ui :i era c7 se 5oa7e de clar/ Al7 cale nu e4is7a/ "a ca57 se a9la :nce5u7ul 1 a>a cum :i 9usese rela7a7 lui/ Pen7ru a su5ra;ie3ui 7re8uia s<l 5rind 5e asasinJ dac nu reu>ea, era un om mor7/ Iar $arie -7/ SacUues a;ea s 9ie dis7rus, 8 a7 la 5u>crie, 5oa7e ucis, 5en7ru c a;usese :ncredere :n el, 5en7ru c :l iu8ea/ 'a 5ur7a s7i ma7ul lui ,ain >i s<ar 9ace 7o7ul 5en7ru a o des9iin3a, 5en7ru a nu o lsa s ;or8easc/ 'rau a77ea lucruri 5e care Villiers 7re8uia s le :n3elea >i 7o7 7im5ul era a77 de scur7 5en7ru ai a s7rii de s5iri7 :n care se a9la acum 87rnul solda7/ Sason >7ia c ;a 9i reu, cci :i cerea unui om 1 unui om 5en7ru care cea mai de 5re3 era onoarea 1 s min7 5e 7oa7 lumea/ Iar 5en7ru ca Villiers s 9ac as7a, 3elul 7re8uia s 9ie e47rem de onora8il/ Irindei-l pe Carlos, ,asa eneralului mai a;ea o in7rare, :n drea57a scrii 5rinci5ale, dincolo de o 5or7i3, 5e unde 9urni6orii se duceau direc7 :n 8uc7ria a9la7 la demisol/ Villiers acce57ase s lase 5or7i3a >i u>a descuia7e/ .ourne nuiL ,arlos ar 9i a;u7 7oa7e mo7i;ele s se 3in c7 mai de5ar7e de An eliUue Villiers, s nu dea 5rile=ul s se s7a8ileasc ;reo le 7ur :n7re el >i ea, :n ca6ul c unul din oamenii lui ar 9i 9os7 5rins/ Pe de al7 5ar7e :ns, An eliUue cea moar7 era ;eri>oara >i iu8i7a luiL sin ura persoan din lume la care ine. !OAn=ouK ,u si uran3 c cine;a su5ra;e hea casaK ,ci dac dOAn=ou reu>ise s 5lece din 2ran3a, ,arlos 5u7ea s 5resu5un 7o7 ceise, a7unci asasinul a9lase de=a 7o7 cei s5use Sason, c dac :n noa57ea as7a casa din Parc $onceau nu era su5ra;e hea7, 7oa7 s7ra7a ema lui nu a;ea nici o ;aloare/ .a nuJ indi;i6ii erau acolo, :n7r<o limu6in 1 aceea>i care 9usese la 365
"u;ru cu dous5re6ece ore :n urm, aceia>i doi indi;i6i/ $a>ina era 5arca7 5e 5ar7ea s7n a s7r6ii, la cinci6eci de 5a>i de casa lui Villiers, care se ;edea 5er9ec7 de acolo/ !ar oare >7ia erau sin uriiM .ourne nu<>i ddea seamaJ 5e am8ele 5r3i ale s7r6ii erau 5arca7e ma>ini/ B7ia ce are de 9cu7/ Tre8uia s cree6e o di;ersiune, su9icien7 de alarman7 5en7ru a, sau :n dosul ;reunei 9eres7re nelumina7e/ *n incendiu/ !eclan>a7 5e nea>7e57a7e, la oarecare dis7an3 de casa lui Villiers, dar des7ul de a5roa5e 5en7ru a 7ul8ura lini>7ea 7ihni7ei s7r6i/ -ireneL e45lo6ii/ -e 5u7ea 9ace/ Nu era dec7 o ches7iune de ma7eriale/ .ourne se re7rase 7i57il :n s5a7ele cldirii de la col3, :n s7rdu3a la7eral >i aler 9r 6 omo7 5n la 5oar7a cea mai a5ro5ia7, unde :>i scosese 5ardesiul >i haina/ A5oi :>i de68rc >i cma>a, s9>iind 3es7ura de la uler 5n la 5oale/ A>i 5use :na5oi haina >i 5ardesiul, ridicnd re;erele/ ,u cma>a 5e 8ra3, :nce5u s s7udie6e au7omo8ilele de 5e s7rad/ A;ea ne;oie de 8en6in, dar la Paris ma=ori7a7ea re6er;oarelor erau :ncuia7e cu cheia/ Poa7e c 7o7u>i e4is7a unul ne:nchis 5rin7re 7oa7e ma>inile 5arca7e la mar inea 7ro7uarului/ #chii :i 5icar e4ac7 5e o8iec7ul de care a;ea ne;oie/ # mo7ore7, 5rins cu un lan3 de o 5oar7 de 9ier, cu re6er;orul :n 9a3, :n7re hidon >i >a/ Pu3in 5ro8a8il s ai8 ca5acul asi ura7 cu lac7/ An 9ond, o57 li7ri de com8us7i8il nu meri7au la 9el de mul7 os7eneal ca 5a7ru6eci, nici 5en7ru ai<n =os 5e s7radJ nu era nimeni, nu au6ea dec7 r5i7ul molcom al 5loii/ Puse mna 5e ca5acul re6er;orului >i :l :n;r7i/ -e deschise u>or/ !in 9ericire, deschi67ura era des7ul de lar >i re6er;orul a5roa5e 5lin/ Puse la loc ca5acul/ $ai a;ea ce;a de 9cu7 :nain7e de a :nmuia cma>a/ (si ce :i 7re8uia la urm7orul col3 de s7rad, ln o ur de canal: lu o 5ia7r de 5a;a= 5ar3ial disloca7/ # des5rinse >i o lu :m5reun cu o 5ia7r mai mic 5e care o 8 :n 8u6unar/ Trei minu7e mai 7r6iu scoase din re6er;orul de 8en6in cma>a 8ine :m8i8a7, ;a5orii ames7ecndu<se cu 5loaia/ An9>ur 5ia7ra :n 5n6, :nnodnd s7rns mnecile cm>ii/ 'ra a7a/ -e a5ro5ie iar>i de casa de la col3ul s7r6ii lui Villiers/ Indi;i6ii din limu6in con7inuau s s7ea cu ochii a3in7i3i 5e locuin3a lui Villiers/ An s5a7ele limu6inei mai erau 7rei ma>ini 1 un $ercedes mic, un au7omo8il maro :nchis >i un .en7leP/ ,hiar 5es7e drum de locul unde s77ea Sason, :n dre57ul .en7leP<ului, se a9la o cas de 5ia7r al8, cu 9eres7re :n drea57a >i :n s7n a 7re57elor de la in7rare/ -e 6rea in7eriorul lumina7 sla8 de o lam5 din hol/ An s7n a era o su9ra erieJ se ;edeau scaunele >i o mas lun / 2eres7rele acelea mari, o9erind o ;edere s5lendid asu5ra aces7ei ele an7e s7r6i 5ari6iene, erau e4ac7 cei scoase 5ia7ra mai mic/ An7inse 8ra3ul rmnnd ascuns du5 col3ul casei >i arunc 5ia7ra c7 5u7u de de5ar7e, 5e deasu5ra limu6inei, dincolo de ea/ H omo7ul 5ocni7urii rsun :n lini>7ea s7r6ii, 366
urma7 de mai mul7e 8ocni7uri 5ro;oca7e de ros7o olirea 5ie7rei 5e ca5o7a unei ma>ini/ ,ei doi indi;i6i din limu6in srir :n sus/ ,el de ln >o9er deschise 5or7iera >i 5use un 5icior 5e 7ro7uar, cu 5is7olul :n mn/ Bo9erul co8or: eamul >i 5e urm a5rinse 9arurile/ "umina lor se re9lec7 5e caroseria ma>inii din 9a3/ ,eea ce 9cuse era o 5ros7ie, dar ea do;edea c7 de s5eria3i erau indi;i6ii/ +cum. Sason 7ra;ers s7rada :n 9u , a7en7 la cei doi, care :>i 9ereau cu minile ochii de lumina s7rluci7oare a 9arurilor, :ncercnd s 6reasc ce;a/ A=unse :n s5a7ele .en7leP<ului/ -c5r un mnunchi de chi8ri7uri >i, 3innd 5ia7ra :n9>ura7 de o mnec a cm>ii, :i ddu 9oc/ -e a5rinse :n7r<o cli5/ .alansnd 5ia7ra cu a=u7orul mnecii, o a6;rli cu 7oa7 5u7erea 5e 9ereas7ra de la 5ar7erul casei al8e, ascun6ndu<se a5oi imedia7 :n dosul cldirii/ H omo7ul de s7icl s5ar7 7ul8ur 8rusc 7ihna :ncon=ur7oare/ 2ocul :nce5u s se :n7ind, a33a7 de curen7ul de aer ce in7ra 5e 9ereas7ra s5ar7/ An 7rei6eci de secunde camera era un cu57or :n 9lcri/ I68ucnir s7ri 7e, :nce5ur s se a5rind lumini la 9eres7rele din 5rea=m >i 5e urm >i mai :ncolo 5e s7rad/ Trecu un minu7J haosul se am5li9ic/ *>a casei :n 9lcri se deschise >i :n 5ra se i;ir un 8r8a7 mai ;rs7nic :n 5i=ama >i o 9emeie :n ne li=e, cu un sin ur 5a5uc :n 5icioare, amndoi cu5rin>i de 5anic/ -e deschiser >i al7e u>i, a5rur >i al7e silue7e, lumea 7re6i7 8rusc din somn, nedumeri7/ *nii ddur 9u a s5re casa cu5rins de 9lcri/ Sason 7ra;ers :n oan in7ersec3ia, o silue7 oarecare :n mul3imea care :nce5use s se s7rn acolo/ -e o5ri :n locul unde s77use cu c7e;a minu7e :n urm, ln cldirea de la col3, :ncercnd s<i de7ec7e6e 5e solda3ii lui ,arlos/ A;usese dre57a7e/ ,ei doi nu erau sin urii 5os7a3i :n Parc $onceau/ Acum erau 5a7ru, aduna3i :n =urul limu6inei, schim8nd ra5id cu;in7e :n7re ei/ .a nu, cinci/ *n al cincilea li se al7ur, ;enind re5ede 5e 7ro7uar/ Au6i sirene, 7o7 mai 7are, a5ro5iindu<se/ ,ei cinci erau alarma3i/ Tre8uiau s ia o ho7rre/ Nu 5u7eau s rmn cu 7o3ii acolo unde se a9lau/ !ac se las cu ares7riM A=unser la o conclu6ie/ *nul sin ur a;ea s rmn 1 al cincilea/ Tra;ers cu 5as r8i7 s7rada >i se 5os7 ln casa lui Villiers/ ,eilal3i se urcar :n limu6in >i, e4ac7 :n cli5a cnd ma>ina de 5om5ieri 57runse 5e s7rad, limu6ina 7recu :n ;i7e6 5e ln ea, mer nd :n sens o5us/ $ai rmnea un sin ur o8s7acol: al cincilea indi;id/ Sason 9cu ocolul cldirii, desco5erindu<l cam la =um7a7ea dis7an3ei din7re casa lui Villiers >i col3ul s7r6ii/ Acum 7re8uia s<>i calcule6e mi>crile >i s mi6e6e 5e elemen7ul sur5ri6/ Ance5u s aler e cu :n7reru5eri, asemeni celor care se :ndre57au c7re locul incendiului, con9run7ndu<se cu mul3imea din =ur, doar c el aler a :n direc3ia o5us/ Trecu 5e ln indi;id 9r ca aces7a s<l remarce, dar a;ea s<l remarce dac<l ;edea a5ro5iindu<se de 5or7i3a casei lui Villiers >i deschi6nd<o/ Indi;idul se ui7a :n ri=ora7 :n =ur, s5eria7 5oa7e de 9a57ul c acum rmsese sin ur, s 5a7rule6e 5e s7rad/ -77ea ln o 8alus7rad =oas, :n dre57ul in7rrii de ser;iciu a unei al7e 367
ele an7e case din Parc $onceau/ Sason se o5ri, 9cu re5ede doi 5a>i la7eral, a5ro5iindu<se de indi;id >i, 5i;o7nd 5e 5iciorul s7n , :l i68i cu 5iciorul dre57 :n s7omac, rs7urnndu<l 5es7e 8alus7rada de 9ier/ Ti5ul scoase un urle7 :n 7im5 ce se 5r;li :n s7rm7ul coridor de cimen7/ .ourne sri 5es7e 8alus7rad, a7eri6nd cu clciele 5e 5ie57ul indi;idului, sim3ind cum :i 5rie coas7ele/ ,u mna drea57 cu 9alan ele ri ide :l lo;i :n 7/ -olda7ul lui ,arlos se :nmuie/ Va dura mul7 5n s<>i reca5e7e cuno>7in3a/ Sason :l 5i5i ra5idJ si un sin ur 5is7ol, la 5ie57/ Al lu >i<l 5use :n 8u6unarul de la 5ardesiu/ I<l ;a da lui Villiers/ ,alea era li8er/ *rc scara c7re e7a=ul al 7reilea/ Pe la =um7a7e, 6ri o dr de lumin 5e su8 u>a de la dormi7or/ !incolo de acea u> se sea un om :n ;rs7 care era sin ura lui s5eran3/ Acum era cu ade;ra7 ne;oie s 9ie con;in 7or, 9r s 9ac 5e cameleonul/ Toa7 s7ra7a ema lui se 8a6a 5e 9a57ul c :l ;a 9ace 5e ,arlos s ;in du5 el/ Aces7a era ade;rul >i :n aceas7a cons7a ca5cana/ A=unse la 5alier >i o lu la s7n a, s5re u>a dormi7orului/ -e o5ri o cli5, :ncercnd s i nore cu;in7ele care :i rsunau :n min7e/ :u tot adevrul, doar o parte din el. 2r a nscoci nimic, omi3nd 5ur >i sim5lu ce;a/ # :n3ele ereL un con7rac7L cu un ru5 de oameni 1 de oameni onora8ili 1 care :l ;oiau 5e ,arlos/ As7a e 7o7 ce 7re8uia s >7ie Villiers/ Nu 5u7ea s :i s5un c a;ea de a 9ace cu un amne6ic, cci dincolo de acea 5ierdere de memorie era 5osi8il s se a9le un om li5si7 de onoare/ Iar Villiers nu ar acce57a a>a ce;aJ :n 7o7 ca6ul, nu acum, aici, la s9r>i7ul ;ie3ii/ D, Doamne, ec*ilibrul era at8t de delicat, linia care desprea ncrederea de nencredere E at8t de subire la fel de subire ca i pentru cadavrul ambulant al crui nume nu era Nason Bourne. !eschise u>a >i in7r :n camer, :n iadul 5ersonal al unui om 87rn/ A9ar, dincolo de 9eres7rele cu dra5eriile 7rase, urlau sirenele >i mul3imea 3i5a/ Anc5erea mare era :n semi:n7uneric, sin ura lumin ;enind de la o ;eio6/ 2u :n7m5ina7 de o 5ri;eli>7e 5e care ar 9i 5re9era7 s nu 7re8uiasc s o ;ad/ Villiers :>i 7rsese un scaun cu s57ar :nal7 >i >edea 5e el, la 5icioarele 5a7ului, cu ochii 5e 9emeia moar7, :n7ins 5e cu;er7ur/ ,a5ul 8ron6a7 al lui An eliUue Villiers se odihnea 5e 5ern cu ochii 8ul8uca3i ie>i3i din or8i7e/ A;ea 7ul um9la7, cu carnea :nro>i7/ Tru5ul :i mai era :nc 7orsiona7 du5 lu57a 9uri8und, ne li=e<ul s9>ia7, snii la ;edere 1 sen6ual chiar >i :n moar7e/ (eneralul nu se s7rduise s o aco5ere 5e 7r9/ .7rnul solda7 >edea 5recum un co5il nedumeri7, 5ede5si7 5en7ru o 9a57 ne:nsemna7/ A>i des5rinse 5ri;irea de 5e 9emeia moar7, :n7orcndu<se s5re .ourne/ N ,e s<a :n7m5la7 a9arM :n7re8 el cu un las ine45resi;/ N 'rau cinci indi;i6i care ; su5ra;e heau casa, oamenii lui ,arlos/ Am 5ro;oca7 un incendiu ce;a mai :ncolo/ N<a 53i7 nimeni nimic/ Indi;i6ii au 5leca7, cu e4ce53ia unuia sin ur, 5e care l<am anihila7/ 368
N '>7i 5lin de in;en7i;i7a7e, domnule .ourne/ N -un7, 9u de acord Sason/ !ar ei se ;or :n7oarce/ Incendiul ;a 9i s7ins >i se ;or :n7oarce/ Poa7e chiar :nain7e, dac cum;a ,arlos 8nuie>7e ce;a/ Bi a7unci ;a 7rimi7e 5e cine;a chiar aici :n cas/ Iar dac ;e3i 9i si7 aiciL cu eaL ;e3i 9i omor7/ ,arlos o 5ierde 5e ea, dar 7o7 c>7i / ,>7i 5en7ru a doua oar/ V<a 9olosi7 5rin in7ermediul ei >i la s9r>i7 ; ucide/ 'l sca5, iar dumnea;oas7r sun7e3i mor7/ "umea 5oa7e s 7ra orice 9el de conclu6ii, dar nu cred c ;or 9i 5rea m uli7oare/ N '>7i 9oar7e 5recis/ ,on;ins de ra3ionamen7ul 7u/ N 'u >7iu des5re ce ;or8esc/ A> 5re9era s nu s5un cele ce ; ;oi s5une, dar acum nu e 7im5ul s 3inem seama de sen7imen7e/ N 'u nu mai am nici un 9el de sen7imen7e/ -5une ce ;rei/ N -o3ia dumnea;oas7r ;<a s5us c es7e 9ran3u6oaic, nuaM N !a/ !in -ud/ 2amilia ei era din "oures .arouse, de ln rani3a cu -5ania/ A ;eni7 la Paris cu ani :n urm/ A locui7 cu o m7u>/ ,ea de aici de la ParisM N 'a a muri7 :nain7e de a o cunoa>7e eu 5e An eliUue/ *nde ;rei s a=un iM N -o3ia dumnea;oas7r nu era 9ran3u6oaic/ $<ndoiesc s 9i e4is7a7 ;reoda7 ;reo m7u>, iar 9amilia ei nu era din "oures .arouse, de>i 5o;es7ea cu a5ro5ierea de -5ania era meni7 s e45lice o mul3ime de lucruri/ N AdicM N 'ra ;ene6ueleanc/ Veri>oar 5rimar cu ,arlos, iu8i7a lui :nc de cnd a;ea 5ais5re6ece ani/ 'i doi 9ormau, de ani de 6ile, o echi5/ $i s<a s5us c ea era sin ura 5ersoan de 5e lumea as7a la care 3inea/ N # 7r9/ N *neal7a unui asasin/ $<n7re8 c3i oameni ;aloro>i au muri7 din cau6a ei/ N Nu 5o7 s o omor de dou ori/ N # 5u7e3i 9olosi/ - ; 9olosi3i de moar7ea ei/ N Ideea aceea demen7 de care ;or8eaiM N -in ura demen3 ar 9i dac ;<a3i irosi ;ia3a, lsndu<l 5e ,arlos s c>7i e, s con7inue s ucid cu 5is7olul lui, cu 8a7oane de dinami7L iar dumnea;oas7r nu a3i 9i dec7 o ;ic7im :n 5lus/ As7a ar 9i o demen3/ N Bi ;rei s 6ici c 7u e>7i 6dra;nM - :3i asumi ;ina 5en7ru o crim 5e care nu 7u ai comis<oM Pen7ru moar7ea unei 7r9eM - 9ii urmri7 5en7ru o crim 5e care nu ai comis<oM N As7a 9ace 5ar7e din 5lan/ 's7e, de 9a57, 5ar7ea esen3ial/ N Tinere, nu<mi ;or8i mie de demen3/ Te im5lor, 5leac/ ,eea ce mi<ai s5us 369
:mi d cura=ul s m :n93i>e6 :nain7ea !omnului a7o75u7ernic/ !ac a e4is7a7 ;reoda7 o moar7e :ndre573i7, a7unci aceea a 9os7 moar7ea ei de mna mea/ Voi 5u7ea s =ur aces7 lucru, 5ri;indu<l 5e Iisus :n ochi/ N !eci ;<a3i decis soar7a, s5use Sason, remarcnd 5en7ru 5rima da7 c :n 8u6unarul hainei eneralului se a9la o arm/ N Nu ;oi a=un e :n 9a3a 7ri8unalului, dac la as7a 7e re9eri/ N #, es7e 5er9ec7, enerale/ Nici ,arlos :nsu>i n<ar 9i si7 ce;a mai 8un/ Nici mcar nu ;a 7re8ui s se 9oloseasc de 5ro5riul lui 5is7ol/ !ar se ;a >7i c el a 9cu7<o/ , el a 5ro;oca7 moar7ea dumnea;oas7r/ N Nu se ;a >7i nimic/ Cn affaire de coeur une !rave maladie :u m in7eresea6 ce s5un uci a>ii >i 7lharii/ N Bi dac eu a> s5une ade;rulM A> s5une de ce a3i ucis<oM N ,ine 7e<ar ascul7aM ,hiar dac ai s5une/ 'u nu sun7 un 5ros7, 7inere/ Tu nu 9u i doar de ,arlos/ '>7i ;na7 de mai mul3i, nu doar de unul/ Prac7ic 7u mi<ai s5us<o, cci n<ai ;ru7 s<mi s5ui cum 7e cheamL 5en7ru 5ro5ria<mi si uran3/ $i<ai s5us c a7unci cnd se ;a s9r>i 7o7ul, s<ar 5u7ea ca eu s nu doresc s 9iu ;6u7 cu 7ine/ As7ea nu sun7 ;or8ele unui om care se 8ucur de 9oar7e mul7 :ncredere/ N !umnea;oas7r a3i a;u7 :ncredere :n mine/ N %i<am s5us din ce cau6/ Am ci7i7 :n ochii 7i/ Villiers :n7oarse ca5ul, 5ri;ind s5re moar7a de 5e 5a7/ N Ade;rulM N Ade;rul/ N A7unci ui7a3i<; la mine/ Ade;rul mai es7e >i acum :n 5ri;irea mea/ Pe drumul dins5re Nan7erre, mi<a3i s5us c acce57a3i s m ascul7a3i 9iindc ;<am drui7 ;ia3a/ Ancerc s ;<o druiesc iar>i/ Pu7e3i sc5a li8er, nea7ins, con7inund s lu57a3i 5en7ru lucrurile la care 3ine3i, la care a 3inu7 9iul dumnea;oas7r/ Pu7e3i s ie>i3i :n;in 7orKL Nu m :n3ele e3i re>i7, nu 9ac 5e enerosul/ !ac rmne3i :n ;ia3 >i 9ace3i ceea ce ; cer, m a=u7a3i 5e mine s rmn :n ;ia3/ 's7e 5en7ru mine sin ura >ans de a m eli8era/ .7rnul solda7 :>i ridic 5ri;irea s5re el/ N ,um a>aM N V<am s5us c :l ;reau 5e ,arlos 9iindc mie mi<a 9os7 lua7 ce;a 1 ce;a 9oar7e necesar 5en7ru ;ia3a mea, 5en7ru sn7a7ea mea min7al 1 >i el a 9os7 cau6a/ Aces7a e ade;rul 1 cred c es7e ade;rul 1 dar nu e 7o7/ $ai sun7 >i al3i oameni im5lica3i, unii corec3i, al3ii nu >i :n3ele erea mea cu ei a 9os7 s<l 5rind 5e ,arlos, s<l a7ra :n curs/ 'i ;or ceea ce ;re3i >i dumnea;oas7r/ Ans s<a :n7m5la7 ce;a ce eu nu 5o7 s ; e45lic 1 nici nu ;oi :ncerca s ; e45lic 1 >i acei oameni cred acum c eu i<am 7rda7/ ,red c am 9cu7 un 5ac7 cu ,arlos, c am 9ura7 de la ei milioane >i am ucis 5e unii care erau le 7ura mea cu ei/ 'i au oameni 5es7e 7o7 >i ace>7ia au ordin s m e4ecu7e 9r soma3ie/ A3i a;u7 dre57a7e/ 'u nu 9u doar de 370
,arlos/ -un7 ;na7 de oameni 5e care nui nu 5o7 si7e/ Nu am 9cu7 nimic din ceea ce s5un ei c am 9cu7, dar nimeni nu ;rea s m ascul7e/ Nu am nici un 5ac7 cu ,arlos 1 dumnea;oas7r >7i3i 8ine/ N Te cred/ Bi n<am nici un mo7i; s nu dau un 7ele9on 5en7ru 7ine/ A3i da7ore6 aces7 lucru/ N Bi ce o s s5une3iM F#mul 5e care eu :l cunosc su8 numele de Sason .ourne nu are nici un 5ac7 cu ,arlos/ B7iu as7a 5en7ru c el mi<a de6;lui7 c so3ia mea era aman7a lui ,arlos, so3ia 5e care eu am s7ran ula7<o 5en7ru a nu aduce de6onoarea asu5ra numelui meu/ $ 5re 7esc s sun la -ure7e >i s<mi mr7urisesc crima 1 de>i, desi ur, nu le ;oi s5une de ce am ucis<oGL As7a a;e3i de nd s s5une3i, eneraleM .7rnul :l 5ri;i 5e .ourne :n 7cere, dndu<>i lim5ede seama de con7radic3ie/ N !eci nu 5o7 s 7e a=u7/ N '4celen7/ ,arlos c>7i / 'a c>7i / Iar dumnea;oas7r 5ierde3i, 9iul dumnea;oas7r 5ierde/ Eaide3i, 7ele9ona3i la 5oli3ie >i 5e urm 8 a3i<; 3ea;a 5is7olului :n ur >i 68ura3i<; creieriiK Eaide3iK As7a e ce ;re3i s 9ace3iK Nu ; mai dori3i dec7 s muri3iK Nu mai sun7e3i 8un de nimic al7ce;a/ -un7e3i doar un 87rn care se au7ocom57ime>7iK Nu sun7e3i :n s7are si 7remurul :i cu5rinse acum >i ca5ul/ N Nu 9ace as7a/ A3i s5un, nu face as7aK N Ami s5une3iM Adic :mi da3i un ordinM .o>oro ul d ordineM 'u nu acce57 ordine de la as79el de indi;i6i/ ,ei 5e care :i com8a7e3i au mcar cura=ul s 9ac ceea ce s5un c ;or 9ace/ 'i 8ine, culc<7e >i mori, 87rneK !ar nu<mi da mie ordineK Villiers :>i descle>7 minile >i se ridic 8rusc de 5e scaun, 7remurnd acum din 7o7 7ru5ul/ N %i<am s5us/ (a7aK N Nu m in7eresea6 ce s5ui/ Am a;u7 dre57a7e, a7unci, la 5rima noas7r :n7lnire/ '>7i al lui ,arlos/ I<ai 9os7 slu :n ;ia3 >i slu i mor7/ ,hi5ul 87rnului solda7 era schimonosi7 de su9erin3/ -coase 5is7olul cu un es7 5a7e7ic, amenin3area 9iind 7o7u>i real/ N "a ;remea mea, am omor7 mul3i oameni/ An meseria mea era ine;i7a8il/ Acum nu ;reau s 7e ucid, dar o ;oi 9ace dac nu<mi res5ec3i dorin3a/ Pleac din aceas7 cas/ N -5lendid/ Parc ai ci7i ndurile lui ,arlos/ !ac m uci6i 5e mine, el c>7i 5e 7oa7 liniaK Sason 9cu un 5as :nain7e, 5rima lui mi>care de cnd in7rase :n camer/ V6u cum 5u5ilele ochilor lui Villiers se dila7/ Pis7olul :i 7remura :n mn, dar acea mn 3inuse o ;ia3 :n7rea arme >i Sason >7ia c nu ;a mai 7remura cnd ;a sosi momen7ul/ !ac ;a sosi/ Aces7a era riscul 5e care 7re8uia s >i<l asume/ 2r 371
Villiers, nu 5u7ea 9ace nimicJ 7re8uia s<l 9ac 5e 87rn s :n3elea / !eoda7, Sason s7ri : N EaideK Tra e/ #moar<m/ '4ecu7 ordinul lui ,arlosK '>7i solda7/ B7ii ordinul/ '4ecu7<l/ Tremurul minii lui Villiers crescu/ A;ea :ncheie7urile de e7elor al8e de :ncordare/ +idic 5is7olul, :ndre57ndu<l s5re ca5ul lui .ourne/ Bi a7unci din 7le=ul 87rnului se au6i o >oa57/ N &-ous etes un soldat arretez arretez.'AA N Po97imM N -un7 solda7/ ,ine;a mi<a s5us as7a de curnd, cine;a 9oar7e dra 3ie/ Villiers ;or8ea acum cu las lini>7i7/ 'a l<a 9cu7 5e 87rnul r68oinic s se ru>ine6e, aducndui as7a/ Au6ise c a> 9i un i an7 >i ea crede aces7 lucru/ N<a a;u7 dre57a7e, dar m ;oi s7rdui/ Andre Villiers ls :n =os 5is7olulJ aces7 es7 de su5unere era :ns 5lin de demni7a7e/ !emni7a7ea solda7ului/ A i an7ului/ N ,e ;rei s 9acM Sason sim3i c<>i reca57 su9lul/ N -<l 9or3a3i 5e ,arlos s ;in du5 mine/ !ar nu aici, nu la Paris/ Nici mcar :n 2ran3a/ N A7unci undeM Sason nui semnalmen7ele mele e4is7 acum la 7oa7e 5os7urile de 9ron7ier din 'uro5a/ N !in mo7i;e ne:n7emeia7eM N !in mo7i;e ne:n7emeia7e/ N Te cred/ '4is7 5osi8ili73i/ "e ,onseiller $ili7aire dis5une de as79el de 5osi8ili73i >i ;a 9ace ce :ncredin3a 5ro5ria ;ia3 :n minile lui/ N !ar ;ia3a al7cui;aM A cui;a des5re care 5e 8un dre57a7e a3i s5us c mi<e 9oar7e dra M N .ine:n3eles/ !e ceM Vrei s 5leci sin urM N Tre8uie/ 'a nu m<ar lsa nicioda7 s m duc/ N Va 7re8ui 7o7u>i sina noas7r a 9os7
77 7W
-un7e3i solda7/// o5ri3i<;/// o5ri3i<;/// C9r/D/ -e s5une c sun7e3i un i an7/ 'u cred, C9r/D/
372
si7 :n $on7mar7re/ #amenii lui ,arlos cau7 5es7e 7o7, 5e 7oa7e s7r6ile, :n 7oa7e casele, 7oa7e ho7elurile/ !umnea;oas7r lucra3i acum cu mineJ a hio7an7ul dumnea;oas7r o ;a duce unde;a la 3ar 1 acolo ;a 9i :n si uran3/ As7a :i ;oi s5une/ N Tre8uie s 7e :n7re8/ ,e se :n7m5l dac nu 7e :n7orciM .ourne :ncerc s ;or8easc 9r a i se sim3i :n las im5lorarea/ N An a;ion ;oi a;ea 7im5 s a>7ern 5e hr7ie 7o7 ce s<a :n7m5la7L 7o7 ce :mi amin7esc/ V ;oi 7rimi7e cele scrise >i dumnea;oas7r ;e3i decide/ Am5reun cu ea/ 'a a s5us c sun7e3i un i an7/ !ecide3i cum e mai 8ine/ Pro7e=a3i<o/ N &-ous etes un soldat arretez'. +i cu;n7ul meu c nu<i se ;a :n7m5la nimic ru/ N As7a e 7o7 ce 5o7 s ; cer/ Villiers arunc 5is7olul 5e 5a7/ Aces7a a7eri6 :n7re 5icioarele con7orsiona7e ale moar7ei/ .7rnul solda7 rse dis5re3ui7or/ N - 7recem la lucruri 5rac7ice, s5use el, rec57ndu<>i :nce7 7onul au7ori7ar/ ,are es7e s7ra7a ema 7aM N Pen7ru :nce5u7, sun7e3i :n7r<o s7are de >oc 7o7al, asemeni unui au7oma7 care se mi>c 5rin :n7uneric, urmnd ni>7e ins7ruc3iuni 5e care nu le :n3ele e, dar crora 7re8uie s li se su5un/ N NuaM in7er;eni Villiers/ As7a :nain7e ca un 7nr :n ochii cruia se ci7ea ade;rul s m 9or3e6e s<l ascul7/ !ar ce ros7 are simularea aces7ei s7riM N To7 ce >7i3i 1 7o7 ce ; amin7i3i 1 es7e c :n 7im5ul incendiului a n;li7 la dumnea;oas7r :n cas un 8r8a7, care ;<a 5ocni7 cu 5is7olul :n ca5, lsndu<; incon>7ien7/ ,nd ;<a3i re;eni7, a3i si7<o 5e so3ia dumnea;oas7r moar7, s7ran ula7 >i un 8ile7 ln cada;rul ei/ ,eea ce scrie :n 8ile7 ;<a scos din min3i/ N Bi cam des5re ce e ;or8aM :n7re8 5ruden7 87rnul solda7/ N Ade;rul, s5use Sason/ Ade;rul 5e care nu 5u7e3i 5ermi7e ca cine;a s<l a9le ;reoda7/ ,e a 9os7 ea 5en7ru ,arlos >i ce a 9os7 ,arlos 5en7ru ea/ *ci a>ul care a scris 8ile7ul a lsa7 un numr de 7ele9on, 5rin care ; s5une c 5u7e3i o83ine con9irmarea a ceea ce a scris/ !u5 ce a3i 9cu7<o, 5u7e3i s dis7ru e3i 8ile7ul >i s anun3a3i crima la 5oli3ie, cum dori3i/ !ar 5en7ru a ; s5une ade;rul 1 5en7ru c a ucis<o 5e 7r9a care a con7ri8ui7 a77 de mul7 la uciderea 9iului dumnea;oas7r 1 el ;rea ca dumnea;oas7r s 5reda3i un mesa=/ N "ui ,arlosM N Nu/ Va 7rimi7e el 5e cine;a/ N -la; !omnului/ Nu cred c a> 5u7ea s m a83in, dac ar 9i el/ N $esa=ul :i ;a 5ar;eni/ N ,are e aces7aM N Ai ;oi scrie, ca s<l da3i omului 5e care<l ;a 7rimi7e/ Tre8uie s 9ie 5recis, a77 5rin ceea ce s5une, c7 >i 5rin ceea ce nu s5une/ .ourne se ui7 la 9emeia moar7, la 7ul um9la7/ A;e3i ni>7e alcoolM 373
N !e 8u7M N Nu/ !e 9rec3ie/ ' 8un >i o colonie/ N Tre8uie s e4is7e ni>7e s5ir7 :n dul5iorul cu medicamen7e/ N -un7e3i 8un s mi<l aduce3iM Bi un 5roso5/ N ,e ai de nd s 9aciM N -<mi 5un minile acolo unde au s7a7 minile dumnea;oas7r/ Pen7ru orice e;en7uali7a7e, de>i nu cred ca cine;a s ; 5un la :ndoial s5usele/ ,7 7im5 9ac eu as7a, suna3i 5e cine 7re8uie 5en7ru a m a=u7a s 5lec/ 's7e im5or7an7 ca eu s 9iu 5leca7 :nain7e ca dumnea;oas7r s<l suna3i 5e omul lui ,arlos >i cu mul7 :nain7e de a anun3a 5oli3ia/ Al79el ar 5une s 9ie 56i7e aero5or7urile/ N ,red c 5o7 s amn 5n :n 6ori/ !nd ;ina 5e s7area de >oc, cum ai 6is 7u/ !ar nu mai mul7/ *nde ;rei s 5leciM N "a New York/ Pu7e3i aran=aM Am un 5a>a5or7 5e numele de (eor e Qash8urn/ ' 8ine lucra7/ N As7a :mi u>urea6 >i mie 7rea8a/ Vei a;ea s7a7u7 di5loma7ic/ ,u 9acili73i 5e am8ele 3rmuri ale A7lan7icului/ N ,a en le6M Pa>a5or7ul e 8ri7anic/ N -u8 e ida NAT#/ ,a mem8ru :n7r<o echi5 an lo<american de e45er3i care 5oar7 7ra7a7i;e mili7are/ Te a=u7m s 7e duci ra5id :n -*A 5en7ru noi ins7ruc3iuni/ Nu e ce;a neo8i>nui7 >i 7e ;a a=u7a s 7reci ra5id de am8ele 5unc7e de 9ron7ier/ N .un/ Am ;eri9ica7 mersul a;ioanelor/ "a >a57e diminea3a e un 68or Air 2rance, la Aero5or7ul RennedP/ N Vei 5u7ea s<l iei/ .7rnul :ns nu 7erminase/ !e ce la New YorkM ,e 7e 9ace s 9ii a77 de si ur c el, ,arlos, 7e ;a urma la New YorkM N "a aces7e dou :n7re8ri sun7 dou rs5unsuri di9eri7e/ Tre8uie s<l duc acolo unde m<a desemna7 5e mine ca uci a> a 5a7ru 8r8a3i >i o 9emeie 5e care nu o cuno>7eamL unul din7re 8r8a3i 9iindu<mi, cred eu, 9oar7e a5ro5ia7/ N Nu 7e :n3ele / N Nici eu nu sun7 9oar7e si ur c :n3ele / Acum nu e 7im5/ Ve3i si 7o7ul :n ceea ce ; ;oi scrie :n a;ion/ Tre8uie s do;edesc c el >7ia, Carlos tia/ !es5re o cas din New York, unde s<a 5e7recu7 7o7ul/ 'l tia des5re ea/ ,rede3i<m/ N .un/ A doua :n7re8areM !e ce ;a mer e du5 7ineM Sason 5ri;i din nou s5re 9emeia de 5e 5a7/ N Poa7e c din ins7inc7/ Am ucis<o 5e sin ura 9iin3 de 5e lumea as7a la care 3inea/ !ac :n locul ei ar 9i 9os7 al7a >i ,arlos ar 9i ucis<o, eu l<a> urmri 5rin 7oa7 lumea, 5n l<a> si/ N 'l s<ar 5u7ea s 9ie mai 5rac7ic/ N $ai e :nc ce;a, s5use Sason, :n7orcnd ca5ul/ 'l nu are nimic de 5ierdu7, ci 7o7ul de c>7i a7/ Nimeni nu >7ie cum ara7, iar el m cunoa>7e din ;edere/ !ar nu >7ie ce ndesc/ $<a i6ola7, m<a 7rans9orma7 :n ce;a ce nu 7re8uia s 9iu/ Poa7e c a i68u7i7 chiar 5rea 8ineJ 5oa7e c sun7 ne8un, demen7/ *ciderea ei a 9os7 o 374
ne8unie/ Amenin3rile mele sun7 ira3ionale/ Pen7ru el, eu sun7 un ne8un, cu5rins de 5anic, care 5oa7e 9i elimina7/ N Amenin3area 7a chiar e ira3ionalM Po3i s 9ii elimina7M N Nu sun7 si ur/ B7iu doar c nu am de ales/ :u avea. La sf8rit era ca la nceput. Irinde-l pe Carlos. +tra!e-l n curs. Cain este pentru C*arlie, iar Delta este pentru Cain. Dmul i mitul erau n sf8rit una, ima!inea i realitatea confund8ndu-se. +lt cale nu e(ista. Trecuser 6ece minu7e de cnd o sunase 5e $arie, o min3ise 5e $arie >i au6ise lasul ei sla8, din care :n3elesese c ea a;ea ne;oie de 7im5 de ndire/ Nu :l cre6use, dar credea :n elJ nici ea nu a;ea de ales/ Acum 7o7ul era 5orni7, Villiers se a9la =os :n 8irou, dnd 7ele9on 5en7ru a aran=a 5lecarea din Paris a unui indi;id cu un 5a>a5or7 9als, su8 s7a7u7 di5loma7ic/ Pes7e mai 5u3in de 7rei ore un om se ;a a9la 5e cellal7 mal al A7lan7icului, :n a=unul ani;ersrii 5ro5riei sale e4ecu3ii/ As7a era cheiaJ as7a era ca5cana/ To7ul era dic7a7 de o da7/ .ourne s77ea ln msu3a de 7oale7/ "s din mn s7iloul >i se ui7 la cu;in7ele 5e care le scrisese 5e hr7ia de cores5onden3 a unei 9emei moar7e/ 'rau cu;in7ele 5e care un 87rn dis7rus, nea=u7ora7 s le re5e7e la 7ele9on unui indi;id necunoscu7 care a;ea si s i<o dea lui Ilici +amire6 -anche6/ %i<am ucis 7r9a >i m ;oi :n7oarce du5 7ine/ An =un l sun7 >a57e6eci >i una de s7r6i/ # =un l la 9el de deas ca Tam ?uan, dar acolo 3i<a sc5a7 o 5o7ec, o ascun67oare din 5i;ni3, de care n<ai >7iu7, 7o7 a>a cum n<ai >7iu7 de mine :n 6iua e4ecu3iei mele, cu uns5re6ece ani :n urm/ $ai era un om care >7ia >i 7u l<ai ucis/ Nu con7ea6/ An acea ascun67oare e4is7 documen7e care m ;or a=u7a s 5lec li8er/ ,re6i c a> 9i de;eni7 ,ain 9r acea ul7im 5ro7ec3ieM ,ei de la Qashin 7on nu ;or cu7e6a s se a7in de mineK $i se 5are corec7 ca de da7a mor3ii lui .ourne, ,ain s recu5ere6e ni>7e documen7e cei 7u 7e ;ei duce du5 7r9a as7a/ Delta. Sason ls 8ile7ul 5e msu3 >i se a5ro5ie de moar7/ Alcoolul se uscase, 7ul um9la7 era 5re 7i7/ -e a5lec >i :>i des9cu de e7ele, 5unndu<>i minile 5e locul unde s77user minile al7uia/ 'ra o ne8unie/
375
(A)ITOLUL 3*
Pes7e 7urlele 8isericii din "e;aloiss Perre7, din nord<;es7ul Parisului, se i;eau 5rimele ra6e ale soarelui/ Horii 6ilei de mar7ie erau reci, iar locul 5loii mrun7e :l luase cea3a/ Pe 5or3ile de 8ron6 ie>eau >i in7rau 9emei 87rne, unele care<>i 7erminaser ru ciunea de diminea3, al7ele care a8ia o :nce5eau/ Pe ln 9emeile 87rne mai erau >i 8r8a3i 5onosi7 :m8rca3i, ma=ori7a7ea ;rs7nici, al3ii 7ineri, s7rn ndu<>i hainele :n =urul 7ru5ului, cu7nd cldura 8isericii/ 'ra :ns >i un 87rn care nu se mi>ca 5recum ceilal3i, care 5arc erau :n 7rans/ 'l era r8i7/ Pe chi5uo;ielnic/ 'ra o or ciuda7 5en7ru con9esiune >i 7o7u>i 87rnul cer>e7or se duse direc7 la 5rima ca8in, ddu la o 5ar7e 5erdeaua >i in7r/ N An elus !ominiL N "<ai adusM :n7re8 cu las 7remurnd de 9urie silue7a :n s7rai 5reo3esc/ N !a/ $i l<a 5us :n mn cu aerul unui om s7u5e9ia7, 5ln nd, cerndu<mi s 5lec de acolo/ A ars 8ile7ul 5e care i l<a lsa7 ,ain lui >i s5unea c ;a ne a 7o7ul dac se 5omene>7e ;reoda7 o ;or8 des5re aces7 lucru/ .7rnul s7recur 5a inile 5e su8 5erdelu3a des5r3i7oare/ N A 9olosi7 hr7ia ei de cores5onden3L -e au6i un s7ri 7 :n9unda7, de durere/ N Te ro , ,arlos, nu ui7aL $esa erul nu es7e rs5un67or 5en7ru ;e>7ile 5e care le aduce/ A> 9i 5u7u7 re9u6a s<l ascul7, a> 9i 5u7u7 re9u6a s<3i aduc 8ile7ul/ N ,umM De ce/ N "a;ier/ A urmri7<o 5n la Parc $onceau, 5e urm le<a urmri7 5e amndou 5n la 8iseric/ "<am ;6u7 la NeuillP<sur<-eine, 3i<am mai s5us/ N B7iu/ !ar de ce/ Pu7ea s se 9oloseasc de ea :m5o7ri;a meaK !e ce a 9cu7 asta/ N A3i dai seama din 8ile7/ A lua7<o ra6na/ A 9os7 :m5ins 5rea de5ar7e/ ,arlos, eu am mai ;6u7 as79el de lucruri/ Nu mai are 5e nimeni care s con9irme misiunea lui ini3ial, am8ele 5r3i :l ;or mor7/ A a=uns :n7r<o s7are :n care s<ar 5u7ea s nici nu mai >7ie cine es7e/ N B7ieL Boa57a 9u ros7i7 cu 9urie s75ni7/ -emnnd cu numele !el7a, :mi s5une c >7ie/ B7im amndoi de unde e aces7 nume, de unde ;ine el/ ,er>e7orul 9cu o 5au6 scur7/ N !aca, a7unci el 7o7 mai re5re6in7 un 5ericol 5en7ru 7ine/ Are dre57a7e/ ,ei de la Qashin 7on nu se ;or a7in e de el/ ,hiar dac nu ;or recunoa>7e ci re7ra co5oii de 5e urmele lui/ .a chiar s<ar 5u7ea s 9ie o8li a3i s7e 5ri;ile ii :n schim8ul 7cerii lui/ N !in cau6a documen7elor de care 5omene>7e aiciM 376
N !a/ !a/ Pe ;remuri 1 la .erlin, Pra a, Viena 1 se numeau Ful7imele 5l3iG/ .ourne ;or8e>7e de Ful7ima 5ro7ec3ieG, o mic ;aria3iune/ 'rau ni>7e ac7e :n7ocmi7e :n7re cei care con7rolau un a en7 >i a en7ul in9il7ra7, urmnd a 9i 9olosi7e :n ca6ul c s7ra7e ia e>ua, c a en7ul rmnea i6ola7 dac :i era ucis omul de le 7ur/ 's7e un lucru de care nu a;eai cum s :n;e3i la No; orod, cci ru>ii nu recur la as79el de ama8ili73i/ N !eci aces7e ac7e erau incrimina7oareM N An7r<o oarecare msur, da/ $ai ales :n ce 5ri;e>7e 5ersoanele care erau mani5ula7e, ale cror cariere riscau s 9ie dis7ruse/ !ar 7u cuno>7i 9oar7e 8ine aceas7 7ehnic/ N FBa57e6eci >i una de s7r6i :n =un lLG, s5use ,arlos ci7ind de 5e hr7ia 5e care o a;ea :n mn/ F# =un l la 9el de deas ca Tam ?uanLG !e da7a as7a e4ecu3ia ;a a;ea loc la da7a s7a8ili7, iar Sason .ourne nu ;a 5rsi ;iu aces7 .am @uan/ #ricum l<ar chema, ,ain ;a muri, iar !el7a ;a muri 5en7ru ce a 9cu7 el/ An eliUueL :3i dau cu;n7ul meu/ Asasinul 7recu la lucruri 5rac7ice/ Villiers a;ea idee cnd a 5leca7 .ourne din casa luiM N Nu >7ia/ %i<am s5us, a8ia dac era lucid, era 7o7 a77 de >oca7 ca a7unci cnd mi<a da7 7ele9on/ N N<are im5or7an3/ Primele 68oruri c7re -7a7ele *ni7e au :nce5u7 acum o or/ Va lua unul din aces7e a;ioane/ 'u ;oi 9i la New York, cu el >i de da7a as7a nu<mi ;a sc5a/ Voi 9i cu cu3i7ul 5re 7i7, cu lama ascu3i7 ca 8riciul/ Ai ;oi =u5ui chi5ulJ americanii ;or a;ea un ,ain 9r chi5K Bi 5e urm 5o7 s<i dea aces7ui .ourne, aces7ui !el7a, orice nume ;or ;rea/ Pe 8iroul lui ,onklin 68rni silen3ios 7ele9onul al8as7ru, 9irul direc7 cu sala com5u7erelor :n care se a9lau 8ncile de da7e/ An :nc5ere :ns nu se a9la nimeni ca s rs5und la 7ele9on/ Pe u> ddu 8u6na, >chio57nd, 9unc3ionarul su5erior al ,IA, re5e6indu<se s a=un la 7ele9on/ A;ea ochii in=ec7a3i din li5s de somn, res5ira 9ind/ #mul :nsrcina7 cu di6ol;area Treads7one era e5ui6a7/ "uase le 7ura cu mai 8ine de 6ece 9iliale de o5era3iuni clandes7ine 1 la Qashin 7on >i 5es7e ocean/ Transmisese la 7oa7e an7enele din 'uro5a, 5unnd :n aler7 7o3i a en3ii de 5e a4a Paris<"ondra< Ams7erdam, c .ourne era :n ;ia3 >i 5ericulosJ :ncercase s<>i ucid su5eriorul de la Qashin 7onJ se 5u7ea a9la oriunde 5e ra6a a 6ece ore :n =urul Parisului/ Tre8uiau su5ra;e hea7e 7oa7e aero5or7urile >i rile, ac7i;a7e 7oa7e re3elele clandes7ine/ (si3i<lK Ccidei-l, N AloM ,onklin se s5ri=ini de 8irou >i ridic rece57orul/ N Aici 5os7ul 1@, s5use scur7 lasul masculin de la ca57ul 9irului/ -<ar 5u7ea s a;em ce;a/ An orice ca6, nu 9i urea6 la !e5ar7amen7ul de -7a7/ N Ce, 5en7ru numele lui !umne6euM N Numele 5e care ni l<a3i da7 acum 5a7ru ore/ Qash8urn/ N ,e7e de la Paris la New York cu un 68or Air 2rance, :n diminea3a as7a/ Qash8urn e un nume o8i>nui7J ar 9i 5u7u7 s 9ie un sim5lu om de a9aceri care are rela3ii, dar cum era anun3a7 ca a;nd s7a7u7 di5loma7ic 5e linie NAT# am ;eri9ica7 la !e5ar7amen7ul de -7a7/ 'i n<au au6i7 nicioda7 de el/ Nu e4is7 nici un Qash8urn im5lica7 :n 7ra7a7i;e NAT# cu u;ernul 9rance6, din nici un s7a7 mem8ru/ N A7unci cum nai8a de a 5rimi7 s7a7u7 di5loma7icM N Am ;eri9ica7 la ParisJ n<a 9os7 u>or/ -e 5are c a 9os7 o dis5o6i3ie de la ,onseiller $ili7aire/ N !ar de cnd dau ei au7ori6a3ii 5en7ru oamenii notri/ N Nu e ne;oie s 9ie ai no>7ri sau ai lorJ 5oa7e 9i oricine/ A 9os7 doar un es7 de ama8ili7a7e din 5ar7ea 3rii a6d/ Iar cursa era 9rance6/ As7a 5oa7e 9i o modali7a7e de a o83ine un loc con9or7a8il 5e un a;ion su5raa lomera7/ An 5lus, 5a>a5or7ul lui Qash8urn nici mcar nu era americanJ era 8ri7anic/ G(ist un medic en!lez pe nume Kas*burn Gl eraK 'ra !el7aK !ar ce cu7a la New YorkM Bi cine de la Paris, a77 de sus 5lasa7, a;ea mo7i;e si >a57e :n diminea3a as7a/ ,u 5u3in mai mul7 de o or :n urm/ N An re ul, s5use omul care<>i 5ierduse 5iciorul :n $edu6a, 7rndu<se cu reu 5n la 5ro5riui acum ;reau ca aceas7 in9orma3ie s 9ie >7ears/ To7 ce mi<ai s5us/ ' clarM N On3eles/ Am >7ers/ ,onklin :nchise 7ele9onul/ New York/ :e5 %or4/ Nu Qashin 7on, ci New YorkK "a New York nu mai era nimic/ !el7a >7ia as7a/ !ac ar 9i ;eni7 du5 cine;a din Treads7one 1 du5 el 1 ar 9i lua7 un a;ion direc7 5n la Aero5or7ul !ullers/ ,e cu7a la New YorkM Bi de ce 9olosise :n mod deli8era7 numele Qash8urnM B7ia c mai de;reme sau mai 7r6iu numele ;a 9i de7ec7a7L $ai 7r6iuL !u5 ce el va 9i :n 3arK !el7a ;oia s le s5un celor care mai rmseser din Treads7one c el 7ra7a de 5e o 5o6i3ie de 9or3/ Nu numai c 5u7ea da :n ;ilea 7oa7 o5era3iunea Treads7one, dar 5u7ea s mear 5n !umne6eu >7ie unde/ +e3ele :n7re i 5e care le 9olosise, 5os7uri de ascul7are >i consula7e de 9a3ad care nu erau dec7 ni>7e an7ene de s5iona= elec7ronicL 5n >i 8les7ema7ul s5ec7ru al $edu6ei/ 2a57ul c a=unsese 5n la ,onseiller $ili7aire era meni7 s le do;edeasc c7 de sus r687use, c nimic nu<l 5u7ea o5ri/ 2ir<ar s 9ie, de la ce s<l o5re ascM ,e ;oiaM A;ea milioaneleJ ar 9i 5u7u7 s dis5arK ,onklin cl7in din ca5, amin7indu<>i/ 2usese o ;reme cnd l<ar 9i lsa7 5e !el7a s dis5arJ :i s5usese as7a, cu dous5re6ece ore :n urm, la Paris/ B7ia mai 8ine ca oricare al7ul c un om are ni>7e limi7e la ce 5oa7e s :ndure/ !ar !el7a nu s<a da7 dis5ru7K 'l s<a :n7ors, s5unnd ni>7e lucruri demen7e, ni>7e 5re7en3ii 378
demen7eL o 7ac7ic ne8uneasc 5e care n<ar 9olosi<o nici un o9i3er de in9orma3ii e45erimen7a7/ ,ci oric7e in9orma3ii e45lo6i;e ar 5oseda, oric7 de sus ar 57runde, nici un om sn7os la min7e nu ar rein7ra :n7r<un cm5 mina7, :ncon=ura7 de du>mani/ Nici un om sntos. ,onklin :>i 5use :nce7 coa7ele 5e 8irou, ndindu<se/ Gu nu sunt Cain. Gl nu a e(istat niciodat. Gu nu am e(istat niciodat, :u eu am fost la :e5 %or4 Carlos a fost. :u eu, Carlos, Dac n eventL-first treet s-au petrecut cele spuse de tine, el a fost. Gl tie, !ar !el7a 9usese :n casa din -e;en7P<9irs7 -7ree7/ !o;ad, dou am5ren7e/ Iar me7oda de 7rans5or7 se e45lica acum: Air 2rance/ ,u aco5erire de la ,onseiller $ili7aireL 2a57 cer7: ,arlos n<a;ea cum s >7ie/ 3i-am amintit unele lucruri c*ipuri, strzi, cldiri. $ma!ini pe care nu le pot localiza 9tiu o mie de lucruri despre Carlos, dar nu tiu de ce, ,onklin :nchise ochii/ '4is7a o 9ra6, o 9ra6 sim5l de cod, care 9usese 9olosi7 la :nce5u7urile Treads7one/ ,are eraM Pro;enea din $edu6aL ,ain este pentru C*arlie i Delta este pentru Cain. +st a eraK ,ain es7e 5en7ru ,arlos/ !el7a< .ourne a de;eni7 ,ain, care era momeala 5en7ru ,arlos/ ,onklin deschise ochii/ Sason .ourne 7re8uia si *nu/ .ourne/ Sason .ourne/ *n indi;id com5le7 necunoscu7, un nume :n ro5a7 mai 8ine de un deceniu, un unoi uman lsa7 :n7r<o =un l/ !ar el e4is7aseJ >i as7a 9cea 5ar7e din s7ra7e ie/ ,onklin cu7 5rin7re dosarele de 5e 8irou, 5n a=unse la unul care nu 5ur7a nici un 7i7lu, doar o ini3ial >i dou ci9re urma7e de un X ne ru, ar7nd c era sin urul dosar ce cu5rindea ori inile o5era3iunii Treads7one/ .-A0U. Na>7erea lui Treads7one Ba57e6eci >i *nu/ Al deschise, 9iindu7ia c se se>7e acolo/ Data e(ecuiei. ectorul .am @uan. 1= martie Pri;irea lui ,onklin se mu7 5e calendarul de 5e 8irou/ 1< martie. N !umne6eule, murmur el, :n7in6ndu<se du5 7ele9on/ !r/ $orris Pano; 57runse 5e u>ile du8le ale sec3iei de 5sihia7rie din ane4a $arinei $ili7are de la s5i7alul .e7hesda >i se a5ro5ie de 5u5i7rul asis7en7ei de ser;iciu/ Asis7en7a >e9 o urmrea cu ochi se;eri, :n 7im5 ce 7nra :ncerca s seasc o 9i>/ -<ar 9i 6is c 8ia7a 9a7 r7cise nu o 9i>, ci un 5acien7/ N Nu 7e lsa 5cli7 de :n93i>area lui Annie, :i s5use doc7orul 7inerei, 6m8ind/ Ace>7i ochi reci >i inumani ascund o inim de 5ia7r/ !e 9a57, ea e 9u i7 de la e7a=ul cinci, dar ne e 9ric s s5unem/ Tnra chico7i, iar asis7en7a >e9 cl7in din ca5, e4as5era7/ Pe 5u5i7ru sun 7ele9onul/ N !r u3o, 9ii 8un >i rs5unde 7u, :i s5use Annie 7inerei/ !oc7ore $o, din 379
cau6a dumnea;oas7r nu o s reu>esc s le 8a nimic :n ca5 9e7elor s7ora/ N 2ii mai 8lnd, Annie/ !ar 9r s 5ier6i 9rnele/ N -un7e3i incori i8il/ ,e ; 9ace 5acien7ul de la ,inci<AM B7iu c ; :n ri=orea6 s7area lui/ N To7 a>a/ N Am au6i7 c a3i s7a7 7rea6 7oa7 noa57ea/ N A 9os7 un 9ilm la 7ele;i6or >i 3ineam s<l ;d/ N $o, :nce7ea6, s5use asis7en7a, cu un 7on ma7ern/ '>7i 5rea 7nr ca s<3i s9r>e>7i 6ilele aici/ N Bi 5oa7e 5rea 87rn ca s mai am sc5are, Annie/ An 7o7 ca6ul, :3i mul3umesc/ !eoda7, Pano; >i asis7en7a >e9 :>i ddur seama c la di9u6or era chema7 numele lui/ Tnra care rs5unsese la 7ele9on ;or8ea :n micro9on/ N !r/ Pano;, ; ro / *n 7ele9on 5en7ruL N Gu sun7 dr/ Pano;, :i s5use 5sihia7rul 7inerei :n sotto voce/ !ar noi nu ;rem s se a9le/ Annie !ono;an es7e de 9a57 mama mea din Polonia/ ,ine eM Tnra rmase cu ochii 5e ecusonul de 5e hala7ul al8 al doc7orului Pano;/ N *n anume domn Ale4ander ,onklin, rs5unse ea, cli5ind/ N #M Pano; era uimi7/ Ale4 ,onklin :i 9usese 5acien7 7im5 de cinci ani, cu in7ermi7en3e, 5n ce a=unseser amndoi la conclu6ia c mai mul7 de a77 el nu se ;a 5u7ea acomoda cu s7area lui ac7ual/ Iar aces7 Fa77G nu era 9oar7e mul7/ An 7o7 ca6ul, 7re8uia s 9ie ;or8a de ce;a serios 5en7ru ca Ale4 s<l sune la .e7hesda >i nu la ca8ine7/ N *nde 5o7 s ;or8esc, AnnieM N An camera *nu, s5use asis7en7a, ar7ndu/ ' li8er/ # s7e/ N Ami 7re8uie ni>7e rs5unsuri 9oar7e ra5ide, $o, s5use ,onklin, cu las :n care se sim3ea :ncordarea/ N Ale4, nu<s 9oar7e 8un la rs5unsuri ra5ide/ !e ce nu ;ii s m ;e6i :n du5 masa as7aM N Nui7 s7adiul s7a/ N Nui am ne;oie de a=u7or/ N $a4im ur en3M A5elea6 la cine;a din 5ersonalul ;os7ru/ 'u nu am acces la as79el de ca6uri >i nici n<am ceru7 ;reoda7 s am/ N Nu 5o7/ A77 es7e de secre7 7o7ul/ N A7unci cere7e 5osi8ili73i, res7ul conclu6iilor le 7ra sin ur/ Nu am nici cinci secunde de 5ierdu7/ ' 5osi8il ca un indi;id s aler e :n cli5a as7a li8er, ;nnd ni>7e 9an7ome, 5e oricine crede el c 380
es7e o 9an7om/ 'l a ucis de=a ni>7e 5ersoane 9oar7e im5or7an7e, :n carne >i oase, dar nu<s si ur c o >7ie/ A=u7<m, a=u7<l 5e el, N !ac 5o7/ !<i drumul/ N *n om es7e 5us :n7r<o si7ua3ie de s7res ma4im, o si7ua3ie e45lo6i;, 5en7ru o 5erioad :ndelun a7, 7o7 7im5ul :n clandes7ini7a7e/ Aco5erirea es7e meni7 s<l 9ac o momeal e47rem de ;i6i8il, un 5ersona= c7 mai ne a7i;, a5licndu<se o 5resiune cons7an7 5en7ru a men3ine ;i6i8ili7a7ea/ -co5ul es7e de a 9ace s ias la lumin o 3in7 :n mul7e 5ri;in3e similar momelii, con;in nd 3in7a c momeala re5re6in7 o amenin3are/ $<ai urmri7 5n aiciM N Pn aici da, s5use Pano;/ -5ui c asu5ra momelii s<a e4erci7a7 o 5resiune cons7an7 5en7ru a<>i men3ine ;i6i8ili7a7ea, 5en7ru a 5rea un 5ersona= c7 mai ne a7i;/ ,are i<a 9os7 mediulM N !e o 8ru7ali7a7e ma4im/ N Pen7ru c7 7im5M N Trei ani/ N !umne6euleK s5use 5sihia7rul/ 2r :n7reru5ereM N 2r nici una/ !ou6eci >i 5a7ru de ore 5e 6i, 7rei su7e >ai6eci >i cinci de 6ile 5e an/ Trei ani/ 2r s 9ie el :nsu>i/ N Tm5i3ilor, ;oi chiar n<o s :n;3a3i nicioda7M Pn >i 5ri6onierii din cele mai cum5li7e la re 5u7eau s 9ie ei :n>i>i, s discu7e cu al3ii, cu al3ii care erau ei :n>i>iL Pano; se o5ri ndindu<se la 5ro5riilei la ce ;oise s s5un ,onklin/ Aici ai ;ru7 s a=un i, nuaM N Nu sun7 si ur, s5use o9i3erul de in9orma3ii/ To7ul e neclar, deru7an7, chiar con7radic7oriu/ Ia7 ce ;oiam s 7e :n7re8/ An aces7e :m5re=urri, un as79el de om es7e 5osi8il s :ncea5 s cread c el es7e momeala, s<>i :nsu>easc 7rs7urile, carac7erul 5ersona=ului 5n la a crede c es7e elM N +s5unsul es7e a77 de e;iden7 :nc7 m >i mir c m mai :n7re8i/ .ine:n3eles c ar 5u7ea s<o 9ac/ 's7e im5osi8il s =oci un as79el de rol dac aceas7 credin3 nu de;ine o 5ar7e din reali7a7ea de 6i cu 6i/ Ac7orul care nu iese nicioda7 din scen, :n7r<o 5ies care nu se 7ermin nicioda7/ !oc7orul se o5ri iar>i, a5oi con7inu 5ruden7/ !ar de 9a57 nu as7a e :n7re8area 7a, a>a eM N Nu, rs5unse ,onklin/ $er un 5as mai de5ar7e/ !incolo de momeal/ Tre8uieJ es7e sin urul lucru lo ic/ N -7ai 5u3in, :l :n7reru5se Pano;, cu las ca7e oric/ #5re>7e<7e aici, 5en7ru c n<am de nd s con9irm nici un 9el de dia nos7ic 5us 5e ne;6u7e/ Nu 5en7ru ceea ce urmre>7i/ Nu ;reau s :3i o9er as79el un dre57 de care eu s 9iu rs5un67or 1 cu sau 9r onorariu de consul7a3ie/ N !e unde >7ii ce urmresc euM N Pen7ru c s7a e domeniul meu, s5eciali7a7ea mea >i 7u e>7i 9oar7e su87il/ Vrei s descrii un ca6 clasic de schi6o9renie 5aranoid cu mul7i5le 5ersonali73i/ Nu 7e nde>7i doar c omul 7u >i<ar 9i :nsu>i7 rolul momelii, ci c momeala :ns>i >i<ar 9i 7rans9era7 iden7i7a7ea sa asu5ra celui 5e care<l ;nea6/ Sinta. "a as7a ;rei 381
7u s a=un i, Ale4/ Vrei s<mi s5ui c omul 7u es7e, de 9a57, 7rei oameni: el :nsu>i, momeala >i o 3in7/ Nu 3ine/ 'u nu con9irm un dia nos7ic a77 de ra; 9r o e4aminare a5ro9unda7/ Ar :nsemna s<3i acord ni>7e dre57uri 5e care nu se 5oa7e s le ai: 7rei mo7i;e 5en7ru a lichida 5e cine;a/ Nu 3ineK N Nu<3i cer s con9irmi nimicK Vreau doar s >7iu dac es7e posibil, Pen7ru numele lui !umne6eu, $o, un indi;id ul7rae45erimen7a7 se a9l :n li8er7a7e, cu un 5is7ol :n mn, uci nd oameni 5e care sus3ine c nu i<a cunoscu7, dar cu care a lucra7 7rei ani/ Nea c ar 9i 9os7 :n7r<un anumi7 loc la o anumi7 da7, cnd am5ren7ele lui do;edesc c a 9os7 acolo/ -5une c :i ;in :n min7e ima ini 1 chi5uri 5e care nu le 5oa7e locali6a, nume 5e care le<a au6i7 dar nu >7ie de unde/ -us3ine c el nu a 9os7 nicioda7 momealaJ nu a 9os7 nicioda7 elK !ar a 9os7K Gste, 's7e aces7 lucru 5osi8ilM ' 7o7 ce ;reau s >7iu/ ' 5osi8il ca s7res<ul, 7im5ul >i 7ensiunea de 6i cu 6i s<l 9rn :n a>a halM -<l s9arme :n 7reiM # cli5 Pano; :>i 3inu res5ira3ia/ N 's7e 5osi8il, s5use el :nce7/ !ac 9a57ele 7ale sun7 corec7e, e 5osi8il/ !ar as7a e 7o7 ce<3i ;oi s5une, 5en7ru c e4is7 mul7 5rea mul7e al7e 5osi8ili73i/ N $ul3umesc/ ,onklin 9cu o 5au6/ # ul7im :n7re8are/ - 6icem c ar e4is7a o da7 1 o lun >i o 6i 1 care ar 9i semni9ica7i; 5en7ru 5ersona=ul :n7ruchi5a7, 5ersona=ul momelii/ N Tre8uie s 9ii mai concre7/ N .un/ ' ;or8a de da7a cnd indi;idul a crui iden7i7a7e a 9os7 9olosi7 5en7ru momeal a 9os7 ucis/ N !eci o da7 5e care omul nos7ru o cunoa>7e/ ,orec7M N !a, o cuno>7ea/ - 6icem c s<a a9la7 acolo/ Bi<ar amin7i<oM N Nu :n rolul de momeal/ N !ar :n unul din celelal7e douM N Presu5unnd c 3in7a o cuno>7ea >i ea, sau c i<a comunica7<o 5rin 7rans9erul de 5ersonali7a7e, da/ N '4is7 de asemenea un loc unde a 9os7 conce5u7 ini3ial s7ra7e ia/ !ac omul nos7ru s<ar a9la :n ;ecin7a7ea acelui loc >i da7a mor3ii ar 9i 9oar7e a5ro5ia7, ar 9i a7ras c7re acel locM Bi<ar amin7i de elM N !a, dac ar 9i asocia7 cu locul mor3ii/ Pen7ru c acolo s<a nscu7 momealaJ e 5osi8il/ Ar de5inde de cine e el :n cli5a res5ec7i;/ N !ac ar 9i 3in7aM N Bi ar cunoa>7e loculM N !a, 9iindc o al7 5ar7e din el 7re8uia s o cunoasc/ N A7unci ar 9i a7ras c7re acel loc/ Ar 9i un :ndemn al su8con>7ien7ului/ N Pen7ru a ucide momeala/ Ar ucide 7o7 ce are :n 9a3a ochilor, :ns o8iec7i;ul 5rinci5al ar 9i momeala/ 'l :nsu>i/ Ale4ander ,onklin 5use =os rece57orul/ A>i sim3ea 5iciorul ine4is7en7 5ulsnd/ "a Paris re>iseL :n acel cimi7ir din a9ara Parisului/ Voise s ucid un om din 382
mo7i;e re>i7e, cele reale de5>indui7ele ;aluri de ;iolen3L 7oa7e 6adarnice/ Nimeni nu >7ia cu ade;ra7 nimic/ *n ,arlos era 5rins :n ca5can, ucis as76i >i al7ul :i ;a lua locul/ !e ce am 9cu7<o, !a;idM David. >n sf8rit i rostesc numele. C8ndva am fost prieteni. David Delta. Si-am cunoscut soia i copiii. +m but i am luat de c8teva ori cina mpreun undeva departe, n +sia. Grai cel mai bun ofier din serviciul diplomatic din tot Drientul i toat lumea o tia. Crma s fii c*eia noii politici, care trebuia s fie pus cur8nd n aplicare. +tunci s-a nt8mplat. 3oarte din cer, pe malul 3e4on!ului. .e-ai sc*imbat, David. Cu toii am pierdut ceva, dar numai unul din noi a devenit Delta. >n 3eduza. :u te cunoteam foarte bine E c8teva pa*are bute mpreun i c8teva cine luate mpreun nu ne fac prieteni apropiai E dar puini dintre noi au devenit bestii. .u ai devenit, Delta. Bi acum 7re8uie s mori/ Nimeni nu<>i mai 5oa7e 5ermi7e s 7e lase :n ;ia3/ Nici unul din7re noi/ N "as<ne, 7e ro , sin uri, :i s5use Villiers a hio7an7ului su, a>e6ndu<se :n 9a3a $ariei -7/ SacUues la msu3a din ca9eneaua din $on7mar7re/ A hio7an7ul ddu din ca5 >i se :ndre57 s5re o mas a9la7 la 6ece 5a>i mai :ncolo/ .7rnul solda7, is7o;i7, se ui7 la $arie/ N !e ce ai insis7a7 s ;in aiciM 'l ;oia ca 7u s 5leci din Paris/ I<am da7 cu;n7ul meu/ N Pleca7 din Paris, ie>i7 din curs, s5use $arie, :nduio>a7 de chi5ul 5alid al 87rnului/ Ami 5are ru/ Nu ;reau s 9iu :nc o 5o;ar 5en7ru dumnea;oas7r/ Am au6i7 la radio cele :n7m5la7e/ N An9ior7or, s5use Villiers, lund 8randP<ul 5e care i<l comandase a hio7an7ul lui/ Trei ceasuri cu 5oli3ia, 7rind o minciun roa6nic, condamnnd un om 5en7ru o crim care era numai a mea/ N !escrierea a 9os7 corec7, e47rem de corec7/ Nimeni nu ar 5u7ea s nu<l recunoasc/ N 'l :nsu>i mi<a da7<o/ -<a a>e6a7 :n 9a3a o lin6ii so3iei mele >i mi<a 6is ce s s5un, 5ri;indu<>i 5ro5riul chi5 :n7r<un mod 9oar7e ciuda7/ $i<a s5us c e sin ura cale/ , 5e ,arlos nu<l ;om con;in e dec7 dac eu m duc la 5oli3ie/ A a;u7, cu si uran3, dre57a7e/ N A a;u7 dre57a7e, 9u de acord $arie, dar el nu e :n Paris, nici la .ru4elles >i nici la Ams7erdam/ N Po97imM N Vreau s :mi s5une3i unde s<a dus/ N %i<a s5us<o el :nsu>i/ N $<a min3i7/ N ,um 5o3i s 9ii si ur de as7aM 383
N Pen7ru c >7iu cnd :mi s5une ade;rul/ Vede3i dumnea;oas7r, noi amndoi ne s7rduim s<l au6im/ N Voi amndoiLM Ami 5are ru, dar nu :n3ele / N Nici nu credeam c ;e3i :n3ele eJ eram si ur c nu ;<a s5us/ A7unci cnd m<a min3i7 la 7ele9on, ;or8ind a77 de >o;ielnic, >7iind c eu >7iu c :mi s5une minciuni, n<am 5u7u7 5rice5e, nu m<am lmuri7 5n nu am au6i7 >7irile la radio/ ,ele s5use de dumnea;oas7r >i :nc un ra5or7/ !escrierea aceea, a77 de com5le7L 5n >i cica7ricea de 5e 7m5la lui/ A7unci mi<am da7 seama/ 'l nu a;ea de nd s rmn la Paris, nici mcar la c7e;a su7e de kilome7ri de Paris/ Voia s 5lece de5ar7e 1 unde acea descriere nu ;a :nsemna mai nimic 1 s<l a7ra unde;a 5e ,arlos, s<l 5redea celor cu care Sason a;ea o :n3ele ere/ Am dre57a7eM Villiers 5use =os 5aharul/ N $i<am da7 cu;n7ul/ Vei 9i dus :n7r<un loc si ur, la 3ar/ Nu :n3ele nimic din ce :mi s5ui/ N A7unci ;oi :ncerca s 9iu lim5ede, s5use $arie/ "a radio a mai 9os7 un ra5or7, unul 5e care desi ur nu l<a3i au6i7, 9iind 5ro8a8il la 5oli3ie/ An7r<un cimi7ir de ln +am8ouille7 au 9os7 si3i a6i diminea3 doi indi;i6i :m5u>ca3i/ *nul era un uci a> cunoscu7, din -ain7<(er;ais/ ,ellal7 a 9os7 iden7i9ica7 ca 9iind un 9os7 o9i3er de in9orma3ii american, care 7ria la Paris, un 7i5 9oar7e du8ios, care a ucis un 6iaris7 :n Vie7nam >i i s<a da7 s alea :n7re a se re7ra e din arma7 sau a 9i condus :n 9a3a cur3ii mar3iale/ N Vrei s s5ui c inciden7ele au o le 7urM N Sason a 5rimi7 de la Am8asada american ins7ruc3iuni s se duc noa57ea 7recu7 :n acel cimi7ir, s se :n7lneasc cu un om care ;enea de la Qashin 7on/ N Kas*in!ton/ N !a/ 'l a;ea o :n3ele ere cu un ru5 mic de oameni din ser;iciile secre7e americane/ Noa57ea 7recu7 ei au :ncerca7 s<l omoareJ ei cred c es7e necesar s<l ucid/ N !umne6eule, din ce cau6M N Pen7ru c nu 5o7 a;ea :ncredere :n el/ Nu >7iu ce a 9cu7 >i unde a 9os7 5en7ru o lun 5erioad de 7im5, iar el nu le 5oa7e s5une/ $arie 9cu o 5au6, :nchi6nd 5en7ru o cli5 ochii/ 'l nu >7ie cine es7e/ Nu >7ie cine sun7 eiJ iar noa57ea 7recu7 omul de la Qashin 7on a an a=a7 al3i oameni 5en7ru a<l ucide/ Acel om n<a ;ru7 s<l ascul7e/ 'i cred c el i<a 7rda7, c a 9ura7 de la ei milioane, ca a ucis ni>7e oameni de care n<a au6i7 nicioda7/ Nu7e rs5unsuri clare/ 'l nu are dec7 9rn7uri de memorie, 9iecare 9rn7ur condamnndu<l/ 's7e un amne6ic a5roa5e 7o7al/ ,hi5ul rida7 al lui Villiers rmsese :ncremeni7 de uimire/ An 5ri;ire i se ci7ea su9erin3a unei amin7iri/ N F!in mo7i;e ne:n7emeia7eLG 'l mi<a s5us as7a/ F'i au oameni 5es7e 7o7 >i au ordin s m e4ecu7e 9r soma3ie/ -un7 ;na7 de oameni 5e care nui nu 5o7 si o 5use 5e 8ra3ul 87rnului/ N Au :n7r<ade;r oameni 5es7e 7o7, care au ordin s<l ucid 9r soma3ie/ #riunde se ;a duce, ei :l ;or a>7e57a/ N !ar de unde ;or >7i unde s<a dusM N "e ;a s5une chiar el/ 2ace 5ar7e din s7ra7e ia lui/ Iar cnd o ;a 9ace, :l ;or ucide/ 'l in7r :n 5ro5riai7 de un sen7imen7 de ;ino;3ie/ An cele din urm murmur: N !oamne<!umne6eule, ce am 9cu7M N ,eea ce a3i cre6u7 c e 8ine/ Nu ; 5u7e3i :n;inui 5e dumnea;oas7r/ !e 9a57, nici 5e el/ N $i<a s5us c ;a a>7erne 5e hr7ie 7o7 ce i s<a :n7m5la7, 7o7 ce :>i amin7e>7eL ,7 de dureros 7re8uie s 9i 9os7 5en7ru el s s5un as7aK Nu 5u7em s o a>7e57m/ Tre8uie s >7iu 7o7 ce<mi 5u7e3i s5une/ Acum/ N !ar ce 5u7e3i 9ace dumnea;oas7rM N - m duc la am8asada american/ "a am8asador/ Acum/ .otul. $arie -7/ SacUues :>i re7rase :nce7 mna >i se ls 5e s5e7ea6a 8anche7ei/ Pri;irea :i era unde;a de5ar7e, :nce3o>a7 de lacrimi/ N $i<a s5us c 5en7ru el ;ia3a a :nce5u7 5e o mic insul din $edi7erana, numi7 Por7 NoirL -ecre7arul de s7a7 in7r 9urios :n 8iroul direc7orului de la #5era3iuni ,onsulare, acea sec3ie a !e5ar7amen7ului care se ocu5a de o5era3iunile clandes7ine/ "a ;ederea im5or7an7ului 5ersona=, direc7orul se ridic :n 5icioare, cu o e45resie de uimire ames7eca7 cu >oc/ N !omnule secre7arML Nu am 5rimi7 nici un mesa= de la ca8ine7ul dumnea;oas7r/ A> 9i ;eni7 imedia7 sus/ -ecre7arul de s7a7 7rn7i 5e 8irou un 8locno7es al8en/ Pe 5rima 5a in se a9la o coloan de >ase nume scrise cu li7ere mari/ .#*+N' !'"TA $'!*HA ,AIN ,A+"#T+'A!-T#N' N ,e este as7aM ,e nai8a e as7aM :n7re8 secre7arul de s7a7/ N Nu >7iu, sir/ Ni>7e nume, desi ur/ *n cod 5en7ru al9a8e7 1 li7era ! 1 >i o re9erire la $edu6aJ o o5era3iune care con7inu s 9ie secre7, dar am au6i7 de ea/ Bi 5resu5un c acel F,arlosG se re9er la asasin/ Pca7 c nu >7im mai mul7e des5re el/ !ar n<am au6i7 nicioda7 de F.ourneG, de F,ainG ori de FTreads7oneG/ 385
N A7unci ;ino sus :n 8iroul meu s ascul3i :nre is7rarea unei con;ersa3ii 7ele9onice 5e care am a;u7<o cu Parisul >i ;ei a9la 7o7ul des5re eiK e45lod secre7arul de s7a7/ Pe 8anda as7a e ;or8a de ni>7e :n7m5lri e47raordinare, 5rin7re care >i ni>7e omoruri :n7m5la7e la #77awa >i la Paris, 5recum >i ni>7e con7ac7e 9oar7e ciuda7e 5e care secre7arul nos7ru unu de la Paris le<a a;u7 cu un 9unc3ionar ,IA/ $ai e ;or8a >i de min3irea au7ori73ilor unor u;erne s7rine, a 5ro5riilor noastre ser;icii de in9orma3ii, a unor 6iare euro5ene 1 9r >7iin3a sau consim3mn7ul !e5ar7amen7ului de -7a7K # :n>elciune de 5ro5or3ii inima ina8ileK # aducem aici su8 aco5erire di5loma7ic, s7ric7 secre7, 5e o canadianc 1 o economis7 care lucrea6 5en7ru u;ernul de la #77awa >i es7e cu7a7 5en7ru crime la Hurich/ -un7em forai s acordm a6il unei 9u are, s ocolim le ile 1 5en7ru c dac ceea ce s5une 9emeia aia e ade;ra7, am :ncurca7<oK Vreau s >7iu ce s<a 5e7recu7/ Anulea6 7o7 ce ai 5e a enda de lucru 1 7o7ulK A3i ;ei 5e7rece 7o7 res7ul 6ilei >i 7oa7 noa57ea dac ;a 9i ne;oie, de6 ro5nd 5o;es7ea as7a 8les7ema7/ '4is7 un indi;id care um8l 5e s7r6i 9r a >7i cine es7e, dar care are :n ca5ul lui mai mul7e in9orma3ii secre7e dec7 6ece com5u7ere ale ser;iciilor de in9orma3iiK Trecuse de mie6ul no53ii cnd direc7orul #5era3iunilor ,onsulare, e5ui6a7, 9cu :n s9r>i7 le 7uraJ 9usese c7 5e ce s<i sca5e/ -ecre7arul unu de la am8asada din Paris, amenin3a7 cu darea a9ar imedia7, :i dduse numele lui Ale4ander ,onklin/ !ar ,onklin era de ne si7/ -e :n7orsese diminea3a cu un a;ion mili7ar, dar 5lecase de la "an leP la ora unu >i dou6eci >i dou de minu7e, du5<amia6a, nelsnd nici un numr unde s 5oa7 9i si7/ Iar din c7e a9lase direc7orul des5re ,onklin, o as79el de omisiune era ie>i7 din comun/ #mul ,IA era ceea ce se nume>7e :n mod o8i>nui7 :n 8ran> un uci a> de rechiniJ el diri=a 5e 7o7 cu5rinsul lo8ului s7ra7e ii se5ara7e, :n locurile unde se 8nuia c ar 5u7ea 9i ;or8a de 7recere la inamic sau de 7rdare/ An orice cli5 era 5osi8il ca cine;a s ai8 ne;oie de o a5ro8are de la el/ Nu era lo ic ca el s :n7reru5 orice le 7ur 7im5 de dous5re6ece ore/ To7 neo8i>nui7 era >i 9a57ul c 7oa7e con;or8irile lui 7ele9onice din ul7imele dou 6ile 9useser >7erse, de>i ,IA a;ea acum ni>7e re uli 9oar7e s7ric7e :n aceas7 5ri;in3/ !irec7orul reu>ise 7o7u>i s a9le un lucru: ,onklin a;usese 7an en3e cu $edu6a/ 2olosindu<se de amenin3area unor re5resalii din 5ar7ea !e5ar7amen7ului de -7a7, direc7orul ceruse s i se ara7e e;iden3a con;or8irilor lui ,onklin :n ul7imele cinci s57mni/ 2r nici o 7ra ere de inim, cei de la ,IA i<o dduser >i :>i 5e7recuse dou ore >e6nd :n 9a3a unui ecran, cerndu<le o5era7orilor de la "an leP s 7o7 re5e7e 8anda/ Ancercase 5e com5u7er o576eci >i >ase de ;arian7e, men3ionnd cu;n7ul Treads7one, dar 9r nici un re6ul7a7/ Pe urm direc7orul o lu de la ca57, e4aminnd 5osi8ili73ile/ '4is7a un 5ersona= de la arma7, la care nu se ndise din cau6a 8ine cunoscu7ei an7i5a7ii 9a3 de ,IA/ Bi 7o7u>i, cu o s57mn :n urm, ,onklin :i 7ele9onase de dou ori :n rs7im5 de dous5re6ece minu7e/ !irec7orul le 386
7ele9on surselor sale de la Pen7a on >i a9l ceea ce cu7a: $edu6a/ (eneralul de 8ri ad Irwin Ar7hur ,raw9ord, :n momen7ul de 9a3 >e9 5es7e 8a6ele de da7e ale ser;iciului de in9orma3ii al arma7ei, 9os7 comandan7 la -ai on, a7a>a7 unor o5era3iuni clandes7ine :nc secre7e 1 $edu6a/ !irec7orul ridic rece57orul 7ele9onului din sala de con9erin3e, care nu 7recea 5rin cen7ral/ 2orm numrul de acas al eneralului, la 2air9a4 >i la al 5a7rulea a5el ,raw9ord rs5unse/ 2unc3ionarul de la !e5ar7amen7ul de -7a7 se 5re6en7 >i<l ru 5e eneral s :l sune 5en7ru a 7rece 5rin ser;iciul de ;eri9icri/ N !ar de ce a> 9ace<oM N 's7e ;or8a de o ches7iune le a7 de Treads7one/ N Te sun imedia7/ -un :n7r<ade;r :n o57s5re6ece secunde, iar :n urm7oarele dou minu7e, direc7orul :i 5re6en7 5e scur7 in9orma3iile 5e care le de3inea !e5ar7amen7ul/ N Nu7im, s5use eneralul/ !e la 8un :nce5u7 a e4is7a7 5en7ru aceas7 ches7iune un comi7e7 de con7rol, .iroului #;al 5re6en7ndu<i<se un re6uma7 5reliminar la o s57mn du5 inau urare/ #8iec7i;ul nos7ru =us7i9ic 5rocedura, 5u7e3i 9i si uri de as7a/ N -un7 dis5us s m las con;ins, rs5unse direc7orul de la !e5ar7amen7ul de -7a7/ Trea8a as7a es7e le a7 de cele :n7m5la7e la New York acum o s57mnM 'llio7 -7e;ens 1 acel maior Qe88 >i !a;id A88o77M ,nd circums7an3ele au 9os7, s 6icem, considera8il modi9ica7eM N B7ia3i c au 9os7 modi9ica7eM N -un7 direc7orul #5era3iunilor ,onsulare, enerale/ N !a, >7ia3iL -7e;ens nu era cs7ori7J ceilal3i au :n3eles/ 'ra 5re9era8il ;ersiunea cu =a9 >i omucidere/ +s5unsul es7e a9irma7i;/ N AhaL #mul ;os7ru, .ourne, a sosi7 ieri la New York/ N B7iu/ B7im 1 adic eu >i cu ,onklin/ Noi sun7em mo>7eni7orii/ N A3i 5s7ra7 le 7ura cu ,onklinM N Am ;or8i7 cu el du5<mas, 5e la ora unu/ ,on;or8ire ne:nre is7ra7/ 'l a insis7a7 5en7ru aces7 lucru/ N A 5leca7 de la "an leP 9r s lase nici un numr unde 5oa7e 9i si7/ N B7iu >i as7a/ Nu :ncerca3i/ ,u 7o7 res5ec7ul, s5une3i<i secre7arului s nu se ames7ece/ Nu ; ames7eca3i/ N -un7em ames7eca3i, enerale/ # aducem 5e canadianc aici, su8 aco5erire di5loma7ic/ N !e ce, 5en7ru numele lui !umne6euM N -un7em o8li a3iJ ea ne<a 9or3a7 mna/ N A7unci 3ine3i<o i6ola7/ Tre8uieK Noi ;om decide :n 5ri;in3a as7a/ N ,red c e ca6ul s<mi e45lica3i din ce cau6/ N A;em de a 9ace cu un om de6a4a7/ *n schi6o9renic mul7i5lu/ 's7e un 5lu7on de e4ecu3ie am8ulan7J :n7r<o cli5 ar 9i :n s7are s omoare 6ece oameni, :n7r<un momen7 de i68ucnire, de e45lo6ie :n 5ro5riu7ie de ce a 9cu7<o/ 387
N !e unde >7i3iM N Pen7ru c a ucis de=a/ $asacrul de la New York a 9os7 o5era lui/ I<a ucis 5e -7e;ens, 5e ,lu r, 5e Qe88 1 mai ales 5e Qe88 1 >i :nc doi de care nu a3i au6i7 nicioda7/ 'l nu era res5onsa8il, dar as7a nu schim8 nimic/ "sa3i<ni<l nou/ "ui ,onklin/ N .ourneM N !a/ A;em do;ada/ Am5ren7e/ ,on9irma7e de 2.I/ 'l a 9os7/ N #mul ;os7ru ar lsa am5ren7eM N A lsa7/ N Nu 5u7ea s lase, s5use direc7orul ca7e oric/ N Po97imM N -5une3i<mi de unde a3i a=uns la conclu6ia c es7e de6a4a7M "a schi6o9renia as7a mul7i5l sau cum nai8a :i s5une3i/ N ,onklin a ;or8i7 cu un 5sihia7ru 1 unul din cei mai 8uni 1 o au7ori7a7e :n ma7erie de de5resiuni 5e 9ond de s7res/ Ale4 i<a descris ca6ul/ !oc7orul a con9irma7 sus5iciunile noas7re, sus5iciunile lui ,onklin/ N "e<a confirmat/ :n7re8 direc7orul ului7/ N !a/ N Pe 8a6a s5uselor lui ,onklinM A ceea ce credea el c >7ieM N Nu e4is7 al7 e45lica3ie/ "sa3i<ni<l nou/ 's7e 5ro8lema noas7r/ N -un7e3i un 7m5i7, enerale/ Tre8uia s ; 9i ocu5a7 numai de 8a6ele alea de da7e sau de ;reo ar7ilerie mai 5rimi7i;/ N -un7 indi na7K N Indi na3i<; c7 ;re3i/ !ac a3i 9cu7 ceea ce cred eu c a3i 9cu7, s<ar 5u7ea s nu ; mai rmn dec7 indi narea/ N '45lica3i<;, s5use ,raw9ord 5e un 7on as5ru/ N Nu a;e3i de a 9ace cu un ne8un, nu7i3i mai mul7 dec7 >7iu eu/ A;e3i de<a 9ace cu un amne6ic, un om care de luni de 6ile :ncearc s a9le cine es7e >i de unde ;ine/ Bi din :nre is7rarea unei con;or8iri 7ele9onice 5e care o a;em aici, reiese c a :ncerca7 s ; s5un 1 s<i s5un lui ,onklin, dar ,onklin n<a ;ru7 s<l ascul7e/ Nici unul din ;oi n<a ;ru7 s asculte +i 7rimis un om s lucre6e :n clandes7ini7a7e de 7rei ani 1 7rei ani E pen7ru a<l a7ra e 5e ,arlos, iar cnd s7ra7e ia n<a mers a3i 5resu5us 7o7 ce era mai ru/ N Amne6ieML Nu, re>i3iK Am ;or8i7 cu ,onklin, l<a ascul7a7/ !umnea;oas7r nu :n3ele e3iJ noi l<am cunoscu7 amndoi 5eL N Nu ;reau s7i3i de unde/ A 9os7 cel mai ciuda7 om 5e care l<am cunoscu7 ;reoda7/ A>i asuma riscuri 5e care nici un om cu min7ea :n7rea nu >i le<ar 9i asuma7/ Bi 7o7u>i n<a ceru7 nicioda7 nimic/ 'ra 5rea 5lin de ur/ 388
N Bi as7a :l 9ace, du5 6ece ani, candida7 5en7ru un a6il 5sihia7ricM N Ba57e ani, :l corec7 ,raw9ord/ Am :ncerca7 s :m5iedic ale erea lui :n Treads7one, dar ,lu rul a s5us c era cel mai 8un/ An 5ri;in3a as7a nu 5u7eam s<l con7ra6ic, nu :n ce 5ri;e>7e e45erien3a/ !ar mi<am e45us o8iec3iile/ 'l es7e, 5siholo ic, un ca6 limi7J noi >7iam din ce cau6/ Bi s<a do;edi7 c am a;u7 dre57a7e/ N .a n<a3i a;u7 deloc dre57a7e, enerale/ ,lu rul a 9os7 cel care a a;u7 dre57a7e/ #mul ;os7ru este cel mai 8un, cu sau 9r memorie/ 'l :l aduce 5e ,arlos, ;i<l 5red chiar 5e 5ra ul u>ii/ As7a dac nu cum;a :l ucide3i ;oi mai< nain7e 5e .ourne/ Nu 5u7e3i s lua3i le 7ura cu ,onklin, nuaM N Nu/ N -<a da7 la 9und, a>a eM Bi<a 9cu7 5ro5riile aran=amen7e, 5l3i canali6a7e 5rin 7er3i, care nu se cunosc :n7re ei, surse im5osi8il de de7ec7a7, orice le 7ur cu ,IA >i Treads7one ine4is7en7/ Iar acum e4is7 9o7o ra9ii :n minile unor indi;i6i 5e care ,onklin nu7e nici el/ Hicea3i de 5lu7on de e4ecu3ie/ Al ;os7ru es7e 5e 5o6i3ii, dar nu >7i3i unde se a9l/ ,inci 5u>7i a7a s 7ra cnd :l 6resc 5e condamna7/ ' corec7 scenariul meuM N ,red c nu a>7e57a3i un rs5uns/ N Nu/ 'u sun7 de la #5era3iunile ,onsulare >i cunosc sis7emul/ !ar a3i a;u7 dre57a7e :n7r<o 5ri;in3/ Gste 5ro8lema dumnea;oas7r/ Noi nu ;rem s 9im ames7eca3i/ As7a ;a 9i recomandarea mea c7re secre7arul de s7a7/ !e5ar7amen7ul de -7a7 nu<>i 5oa7e 5ermi7e s >7ie cine sun7e3i/ ,onsidera3i aceas7 con;or8ire ne:nre is7ra7/ N Am :n3eles/ N Ami 5are ru, s5use direc7orul, sincer/ Nu 7o7ul reu>e>7e :n7o7deauna/ N !a/ Am :n;3a7 as7a :n $edu6a/ ,e ;e3i 9ace cu 9a7aM N Anc nu >7im nici mcar ce ;om 9ace cu ;oi/ N As7a<i sim5lu/ N<a3i ;6u7, n<a3i au6i7/ Nu 5u7em s<o scoa7em 5e 9a7 din a9acerea cu Hurich<ul/ N Ai ;om s5une/ -<ar 5u7ea s 9ie u7il/ Va 7re8ui s ne cerem scu6e 5es7e 7o7J cu ea ;om :ncerca s a=un em la un acord/ N -un7e3i si!ur/ :l :n7reru5se ,raw9ord/ N An 5ri;in3a acorduluiM N Nu/ A amne6iei/ -un7e3i con;insM N Am ascul7a7 8anda aia de cel 5u3in dou6eci de ori, i<am au6i7 ;ocea/ An ;ia3a mea n<am 9os7 mai si ur de ce;a/ A5ro5o, ea a a=uns aici cu c7e;a ore :n urm/ -e a9l la Pierre Eo7el, su8 5a6/ # ;om aduce la Qashin 7on diminea3a, du5 ce ne ho7rm ce s 9acem/ N -7ai 5u3inK (eneralul ridic lasul/ Nu mineK 'a e aiciLM Ami 5o3i o83ine 5ermisiunea s o ;dM N Nu ; s5a3i >i mai adnc roa5a, enerale/ ,u c7 ea >7ie mai 5u3ine nume, cu a77 mai 8ine/ -e a9la cu .ourne cnd el a suna7 la am8asadJ >7ie de secre7arul 389
unu, 5ro8a8il c >i de ,onklin/ Nu ; mai ames7eca3i >i dumnea;oas7r/ N Tocmai mi<a3i s5us s m descurc/ N !ar nu a>a/ -un7e3i un om de 7rea8J >i eu la 9el/ Noi sun7em 5ro9esioni>7i/ N Nu :n3ele e3iK A;em 9o7o ra9ii, da, dar s<ar 5u7ea s 9ie inu7ile/ -un7 ;echi de 7rei ani >i .ourne s<a schim8a7, s<a schim8a7 radical/ !in cau6a as7a e ,onklin la 9a3a locului 1 unde, nu >7iu, dar e acolo/ 'l es7e sin urul care l<a ;6u7, :ns era noa57e, 5loua/ -<ar 5u7ea ca ea s 9ie sin ura noas7r >ans/ 'a a 9os7 cu el 1 a 7ri7 cu el s57mni :n >ir/ Al cunoate. ' 5osi8il ca ea s<l recunoasc :nain7ea oricui al7cui;a/ N Nu :n3ele / N - ; e45lic/ Prin7re 9oar7e numeroasele 7alen7e ale lui .ourne e >i acela de a<>i schim8a :n93i>area, de a se 5ierde :n7r<o mul3ime sau un 5lc de co5aci 1 de a 9i acolo unde nu<l 5o3i ;edea/ !ac ce s5une3i e ade;ra7, el 5oa7e nu<>i mai amin7e>7e, dar noi :n $edu6a :i s5unem ,ameleonul/ N )s7a e ,ain al dumnea;oas7r, enerale/ N A 9os7 !el7a al nos7ru/ Nimeni nu era ca el/ Bi din cau6a as7a 9a7a ne 5oa7e a=u7a/ Acum/ #83ine3i<mi 5ermisiuneaK "sa3i<m s<o ;d, s7em/ Nu cred c 5u7em/ N Pen7ru numele lui !umne6eu, 6iceai c sun7em oameni de 7rea8K #are chiar sun7emM Pu7em si :l sim, 5u7em s<l scoa7em de acoloK N +colo/ Vre3i s s5une3i c >7i3i e4ac7 unde ;a 9iM N !a/ N ,um a>aM N Pen7ru c nu se ;a duce :n nici un ca6 :n al7 5ar7e/ N Bi 7im5ulM :n7re8 direc7orul #5era3iunilor ,onsulare, ne:ncre67or/ B7i3i c8nd ;a 9i acoloM N !a/ As76i/ 's7e da7a 5ro5riei sale e4ecu3ii/
390
(A)ITOLUL 35
!in 7ran6is7or urla mu6ic rock, cu ;i8ra3ii me7alice, iar >o9erul 5le7os al 7a4iului 87ea ri7mul 5e ;olan >i scu7ura din ca5/ Ta4iul mer ea s5re es7 5e -e;en7P<9irs7 -7ree7, 5rins :n >irul de ma>ini care :nce5ea la ie>irea de 5e 'as7 +i;er !ri;e/ ,la4oanele urlau, mo7oarele uruiau 5e loc, ma>inile :nain7nd c3i;a 5a>i, numai 5en7ru a se o5ri iar>i/ 'ra o57 5a7ru6eci diminea3a, or de ;r9 :n 7ra9icul newPorke6/ .ourne se s7rnse :n col3ul 8anche7ei din s5a7e, 5ri;ind s7rada mr ini7 de co5aci 5rin ochelarii de soare cu len7ile roase >i 5e su8 8orul 5lriei 7rase 5e ochi/ $ai 9usese aiciJ era o amin7ire ce nu se 5u7ea >7er e/ $ersese 5e =os 5e aceas7 s7rad, ;6use casele, ;i7rinele ma a6inelor >i 6idurile aco5eri7e de ieder 1 a77 de insoli7e :n 5eisa=ul ci7adin >i 7o7u>i a77 de 5o7ri;i7e cu aceas7 s7rad/ ,u c7e;a cli5e :n urm ridicase 5ri;irea >i 6rise rdinile de 5e aco5eri> >i ndul :l dusese la o al7 rdin, a9la7 5u3in mai :ncolo, :n care se 57rundea 5rin ni>7e ele an7e u>i de s7icl a9la7e :n 9undul unei camere mariL >i com5lica7e/ Acea camer se a9la :n7r<o cas :nal7 >i :n us7, cu 6iduri din 5ia7r maronie, as5r >i o coloan de eamuri lar i, 9cu7e din carouri 5rinse :n7re ele cu 5lum8, ce se :nl3au 5e 5a7ru e7a=e/ (eamuri care re9lec7au lumina >i :nun7ru >i :n a9ar su8 9orm de delica7e luciri al8as7re >i 5ur5urii/ (eamuri ;echi, ornamen7aleL din s7icl an7i lon3/ # cas cu ni>7e 7re57e mari la in7rare/ Ni>7e 7re57e neo8i>nui7e, masi;e, 5e 9iecare din7re ele a9lndu<se ni>7e ner;uri ne re :n relie9, 5en7ru ca cel care le co8ora s nu alunece 5e hea3 sau 5e 65adL iar reu7a7ea oricui le urca declan>a :n cas alarme elec7ronice/ Sason cuno>7ea acea cas, >7ia c se a5ro5iau 7o7 mai mul7 de ea/ Acum :>i ddea seama de ce Parc $onceau :i e;ocase a77 de mul7e ima ini/ Acea 5r7icic din Paris care semna e47rem de mul7 cu aceas7 scur7 5or3iune din *55er 'as7 -ide/ -e ndi la Andre Villiers/ -crisese 7o7 ce<>i amin7ea 5e 5a inile unui 8locno7es cum5ra7 :n ra8 la Aero5or7ul ,harles de (aulle/ !in 5rima cli5, cnd deschisese ochii :n7r<o :nc5ere umed din Por7 Noir, a5oi 7o7 ce 7rise la $arsilia, Hurich >i Paris 1 mai ales la Paris/ 'ra 5rac7ic o mr7urisire, 7o7 a77 de acu6a7oare 5rin ceea ce nu 5u7ea e45lica 5recum >i 5rin ceea ce descria/ !ar era ade;rul, a>a cum :l cuno>7ea el/ An minile lui Andre Villiers ea ;a 9i 8ine 9olosi7/ ,on>7iin3a aces7ui lucru :i ddea li8er7a7ea de care a;ea ne;oie acum/ Pusese 5a inile :n7r<un 5lic >i le e45ediase 5e adresa din Parc $onceau la sosirea 5e Aero5or7ul RennedP/ Pe cnd ;a a=un e 5licul la Paris, soar7a lui ;a 9i decis: ;a 9i ori ;iu, ori mor7/ #ri :l ;a 9i ucis 5e ,arlos, ori ,arlos :l ;a 9i ucis 5e el/ -in urul lucru de care era a8solu7 si ur era c 8r8a7ul ai crui umeri lar i se 391
mi>cau o da7 cu 7alia su83ire ;a ;eni du5 elJ el a>a ar 9ace/ $at-o, +a6ele soarelui de diminea3 luceau 5e chenarul ne ru al u>ii >i 5e mnerul de alam, 57run6nd 5rin eamurile lar i ce se :nl3au 5recum o coloan de un al8as7ru 5ur5uriu s7rluci7or/ A=unsese aici >i din mo7i;e 5e care nu >i le 5u7ea e45lica ochii :nce5user si i se 5use un nod :n 7/ A;ea s7raniul sen7imen7 c se :n7oarce :n7r<un loc ce 9cea 5ar7e din el :nsu>i, la 9el de mul7 ca 5ro5riu7e, de alinare/ A;ea :ns co5le>i7oarea sen6a3ie a revenirii. -e :n7orsese la :nce5u7, aces7a era :nce5u7ul/ -e :n7m5la ce;a cu el/ Ai ;enea s sar din 7a4i >i s aler e 5es7e drum, s urce :n oan 7re57ele >i s 8a7 cu 5umnii :n u>/ Dai-mi drumul nuntru, unt aici, .rebuie s m lsai s intru, :u pricepei/ An 9a3a ochilor i se 5erindau ima ini/ An 7m5le :i 5ulsa o durere e45lo6i;/ -e a9la :n7r<o :nc5ere :n7unecoas 1 camera aceea 1 ui7ndu<se la un ecran, la al7e ima ini, ce a5reau >i dis5reau :n succesiune ra5id, or8i7oare/ Cine e el/ )epede. Irea t8rziu, Gti un om mort. Cnde e strada asta/ Censeamn ea pentru tine/ Ie cine ai nt8lnit aici/ Ioftim/ Bine. #ii c8t mai scurt. Cite o listP opt nume. Care sunt contacte/ )epede, Cite altele. 3etode de a analiza asasinatele. Care sunt ale tale/ :u, nu, nu, Delta ar putea face asta, dar nu Cain, .u nu eti Delta, nu eti tu, .u eti Cain. Gti un om pe nume Bourne. Nason Bourne, >ncearc nc o dat. Concentreaz-te, Cit orice altceva. 9ter!e trecutul. Gl nu e(ist pentru tine. .u nu eti dec8t ceea ce eti aici, ce ai devenit aici, !umne6euleK $arie i<o s5usese/ Ioate c tu nu tii dec8t ceea ce i s-a spus $ari i iari I8n c8nd n-a mai rmas nimic altceva Lucruri care i-au fost spuse dar nu le poi retri fiindc nu fac parte din tine. -udoarea i se ros7o olea 5e 9a3, :n3e5ndui :n9i5se de e7ele :n :ncheie7ura minii celeilal7e, :ncercnd s se s75neasc, s alun e durerea, s alun e din min7e sune7ele, i68ucnirile de lumin, :i scrisese lui ,arlos c se :n7orcea s ia ni>7e documen7e ascunse care erauL Ful7ima lui 5ro7ec3ieG/ An cli5a aceea e45resia i se 5ruse necon;in 7oare, 9usese c7 5e ce s o >7ear / Bi 7o7u>i ins7inc7ul :i s5usese s o laseJ ea 9cea 5ar7e din 7recu7ul lui/ Acum :n3ele ea/ Iden7i7a7ea lui se a9la :n acea cas/ $dentitatea. Bi 9ie c ;enea sau nu ,arlos du5 el, 7re8uia s o seasc/ .rebuia, Ironia era maca8r/ An acea cas nu se sea nici o ul7im 5ro7ec3ie 5en7ru el, ci doar o ul7im e45lica3ie/ Iar 9r ,arlos ea nu a;ea nici un sens/ ,ei care<l ;nau >7iau aces7 lucru >i nu le 5sa/ Al ;oiau mor7/ .ourne ridic ochii/ Bo9erul 5le7os :l 5ri;ea 5rin o linda re7ro;i6oare/ N # mi ren, s5use Sason/ 2 ocolul c;ar7alului/ ' 5rea de;reme 5en7ru :n7lnirea 5e care o am/ # s<3i s5un unde s m la>i/ 392
N -un7 8anii dumnea;oas7r, domnule/ ,asa rmsese acum :n urm/ .ourne :n7oarse ca5ul >i o 5ri;i 5rin eamul din s5a7e/ Ance5ea s se lini>7eascJ numai durerea 5ersis7a, dar >7ia c >i ea ;a 7rece/ Tre8uia :ns s ai8 ri= s nu i se mai :n7m5le ce i se :n7m5lase :n ul7imele c7e;a minu7e/ 2usese c7 5e ce s<>i 5iard con7rolul/ Va 7re8ui s ;ad iar>i acea cas, s o s7udie6e/ A;ea 7oa7 6iua la dis5o6i3ie 5en7ru a<>i 5une la 5unc7 s7ra7e ia, 7ac7ica 5en7ru la noa57e/ ,ameleonul din el ;a a;ea mul7 de lucru/ Bais5re6ece minu7e mai 7r6iu :>i ddu seama c nu mai are nici o im5or7an3 ce ;oia el s s7udie6e/ .rusc, 7o7ul se schim8/ ,ircula3ia 9u :nce7ini7 din cau6a unui camion 5en7ru mu7ri de mo8ilier 5arca7 :n 9a3a casei cu 5ricinaJ 8r8a3i :n salo5e7e s77eau 9umnd >i 8nd ca9ea, amnnd momen7ul cnd s se a5uce de 7rea8/ *>a nea r masi; era deschis >i din ;es7i8ul se 6rea un indi;id :n7r<o scur7 ;erde, cu em8lema com5aniei de mu7ri mo8ilier deasu5ra 8u6unarului s7n , a;nd :n mn o lis7/ Treads7one era 5e cale de a 9i de6a9ec7a7K An c7e;a ore nu ;a mai 9i nimicK Nu se 5u7eaK Tre8uia s se o5reascK Sason se a5lec :n 9a3, cu 8anii :n mn/ !urerea :i dis5ruse/ Acum 7re8uia s se mi>7eK Tre8uia s ia le 7ura cu ,onklin la Qashin 7on/ Nu mai 7r6iu 1 nu cnd 5iesele de >ah ;or 9i la locul lor 1 ci chiar acumK ,onklin 7re8uia s le s5un s se o5reascK An7rea a lui s7ra7e ie se 8a6a 5e :n7unericL :n7o7deauna 5e :n7uneric/ Asasinul 7re8uia a7ras acolo noa5tea. Co8or: din 7a4i/ N Eei, domnuleK s7ri du5 el >o9erul, 5rin eamul deschis/ Sason se a5lec la 5or7ier/ N ,e es7eM N Voiam doar s ; mul3umesc/ ,u as7aL *n puf, Pes7e umrul luiK *rma7 de o 7use ce era :nce5u7ul unui 3i57/ .ourne se hol8 la >o9er, la 9iricelul de sn e ce a5ruse deasu5ra urechii s7n i a aces7uia/ #mul era mor7, ucis de un lon3 ce<i 9usese des7ina7 clien7ului lui, 7ras de unde;a de la o 9ereas7r/ Sason se ls la 5mn7, 5e urm sri s5re s7n a, s5re 7ro7uar/ *rmar :nc dou 8u9ni7uri :n succesiune ra5id, 5rimul lon3 :n9i ndu<se :n 7a4i, al doilea rico>nd 5e as9al7/ Incredi8ilK 2usese desco5eri7 :nain7e ca ;n7oarea s :ncea5K ,arlos era acoloK Pe 5o6i3ieK 'l sau unul din oamenii lui se 5os7ase la :nl3ime, la o 9ereas7r sau 5e un aco5eri> de unde 5u7ea o8ser;a :n7rea a s7rad/ !ar riscul de a ucide 5e cine nu 7re8uia era o ne8unieJ a;ea s ;in 5oli3ia, s 8loche6e s7rada/ Iar ,arlos nu era ne8unK .ourne nu 5rice5ea nimic, :ns nu a;ea 7im5 5en7ru s5ecula3ii/ Tre8uia s sca5e din ca5canL din ca5cana in;ers/ .rebuia s a"un! la un telefon. ,arlos era aici/ "a u>a lui Treads7oneK 'l :l adusese :na5oi/ Al adusese cu ade;ra7 :na5oiK As7a era do;ada luiK -e ridic :n 5icioare >i :nce5u s aler e, s7recurndu<se 5rin7re ru5urile de 5ie7oni/ A=unse la col3 >i co7i la drea57a 1 ca8ina se a9la la dou6eci de 5a>i, dar era >i o 3in7 8un/ Nu 5u7ea s o 9oloseasc/ Pes7e drum era un ma a6in alimen7ar, cu un mic a9i> 5e u>: T'"'2#N/ 393
,o8or: de 5e 7ro7uar >i :nce5u iar>i s aler e, de da7a as7a 5rin7re ma>ini/ Anc o ironie maca8r era c una din acele ma>ini ar 9i 5u7u7 9ace 7rea8a 5e care ,arlos >i<o re6er;ase 5en7ru sine/ N ,en7ral In7elli ence A encP, domnule, es7e o or ani6a3ie care se ocu5 :n 5rinci5al de cule erea de in9orma3ii, s5use 5e un 7on condescenden7 8r8a7ul de la ca57ul 9irului/ (enul de ac7i;i73i 5e care le descrie3i dumnea;oas7r nu 5rea 9ace 5ar7e din munca noas7r >i sun7 de 9a57 e4a era7 5re6en7a7e :n 9ilme >i :n cr3ile unor scrii7ori re>i7 in9orma3i/ N 'i drcie, ascult, s5use Sason, aco5erind cu mna rece57orul ca s nu 9ie au6i7 de lumea din =ur/ -5une<mi unde e ,onklin/ 's7e o ur en3K N Vi s<a s5us de=a de la 8iroul dnsului/ !omnul ,onklin a 5leca7 ieri du5< mas >i es7e a>7e57a7 s se :n7oarc la s9r>i7ul s57mnii/ !a7 9iind c 6ice3i c<l cunoa>7e3i, >7i3i c su9er de o in9irmi7a7e/ -e duce deseori 5en7ru 9i6io7era5ie/L N TerminK "<am ;6u7 la Paris 1 ln Paris 1 cu dou no53i :n urm/ A ;eni7 de la Qashin 7on s5ecial ca s m ;ad/ N ,7 des5re as7a, :l :n7reru5se omul de la "an leP, cnd ;i s<a da7 le 7ura aici, noi ;eri9icaserm de=a/ !omnul ,onklin nu a ie>i7 din 3ar de 5es7e un an/ N A7unci 5lecarea a 9os7 9cu7 :n secre7/ A 9os7 acoloK B7iu c a>7e57a3i cu;in7e de cod, s5use .ourne cu dis5erare/ Nu le am/ !ar cine;a care lucrea6 cu ,onklin 7re8uie s cunoasc aces7e cu;in7e: $edu6a, !el7a, ,ainL Treads7oneK Tre8uie, N Vi s<a s5us c nimeni nu le cunoa>7e/ N $i<a s5us cine;a care nu le cunoa>7e/ !ar sun7 >i unii care le >7iu/ ,rede< mK N +e re7/ -incerL N Nu :nchideK $ai era o cale, una 5e care n<ar 9i ;ru7 s<o 9oloseasc, dar nu a;ea de ales/ Acum cinci sau >ase minu7e, am co8or7 din7r<un 7a4i 5e -e;en7P< 9irs7 -7ree7/ Am 9os7 ;6u7 >i cine;a a :ncerca7 s m lichide6e/ N - ;L lichide6eM N !a/ Bo9erul mi<a s5us ce;a >i m<am a5leca7 s<l aud/ $i>carea as7a mi<a sal;a7 ;ia3a, dar >o9erul e mor7, cu un lon3 :n ca5/ )s7a e ade;rul >i >7iu c a;e3i cum s ;eri9ica3i/ Pro8a8il c :n cli5a as7a sun7 acolo ;reo cinci ma>ini de 5oli3ie/ Veri9ica3i/ )s7a e s9a7ul 5e care 5o7 s ;i<l dau/ #mul de la Qashin 7on 9cu o 5au6 scur7/ N !a7 9iind c l<a3i ceru7 5e domnul ,onklin 1 sau, :n 7o7 ca6ul, a3i 9olosi7 numele lui 1 ;oi da curs/ *nde ; 5o7 siM N +mn la 7ele9on/ A5elul e 5l7i7 cu car7e de credi7 in7erna3ional, eli8era7 :n 2ran3a, 5e numele ,ham9ord/ N ,ham9ordM 6icea3iL N - ro!. N +e;in curnd/ A>7e57area era insu5or7a8il, cu a77 mai mul7 cu c7 un indi;id s77ea :n 394
5rea=m 6drn nind 9isele :n7r<o mn, cu un corn :n cealal7 >i cu 8ar8a ne:n ri=i7 5lin de 9irimi7uri/ Pes7e un minu7, omul de la "an leP re;eni 5e 9ir, de da7a as7a su5ra7/ N ,red c aceas7 con;ersa3ie 7re8uie s se :ncheie, domnule .ourne sau ,ham9ord sau cum ; 6ice/ Am lua7 le 7ura cu 5oli3ia din New York >i 5e -e;en7P<9irs7 -7ree7 nu s<a 5e7recu7 nici un 9el de inciden7 de enul celui 5e care l< a3i descris/ Bi a3i a;u7 dre57a7e, noi a;em modali73i de ;eri9icare/ Iar :n 5ri;in3a unor a5eluri ca aces7a e4is7 le i, care 5re;d >i 5ede5se/ .un 6iua/ -e au6i un clic >i le 7ura se :n7reru5se/ .ourne rmase cu 5ri;irea a3in7i7 5e a5ara7/ Nu<i ;enea s cread/ !e luni de 6ile cei de la Qashin 7on :l cu7au, ;oiser s<l ucid din cau6a unei 7ceri 5e care nu o 5u7eau :n3ele e/ Iar acum, cnd el se 5re6en7a 1 le o9erea chiar o8iec7ul misiunii lui de 7rei ani 1 era 7rimis la 5lim8are/ To7 nu ;oiau s<l ascul7eK To7u>i, omul acela :l ascul7ase >i du5 ce re;enise la 7ele9on, ne ase un omor care se 5e7recuse doar cu c7e;a minu7e :n urm/ Nu era cu 5u7in3L era o ne8unie/ -e 5e7recuse/ Sason 5use rece57orul la loc :n 9urc/ Ai ;enea s o ia la oan/ An loc de as7a se :ndre57 calm s5re u>, s7udiind lumea de 5e 7ro7uar/ Ie>i7 :n s7rad, :>i scoase 5ardesiul >i >i<l 5use 5e 8ra3, :>i :nlocui ochelarii de soare cu cei cu ram de 8a a/ -chim8rile erau minore, dar deocamda7 su9icien7e/ Tra;ers re5ede in7ersec3ia din7re -e;en7P<9irs7 -7ree7/ "a col3, se al7ur unui ru5 de 5ie7oni care a>7e57au s se schim8e culoarea sema9orului/ ,u 8r8ia :n 5ie57 arunc o 5ri;ire s5re s7n a/ Ta4iul dis5ruse/ 2usese lua7 de acolo cu o 5reci6ie ce demons7rea6 mies7ria asasinului/ .ourne schim8 8rusc direc3ia, lund<o s5re sud/ Tre8uia s seasc un ma a6in, s<>i schim8e as5ec7ul e47erior/ ,ameleonul 7re8uia s in7re :n scen/ $arie -7/ SacUues era 9urioas/ -e a9la :n a5ar7amen7ul de la Pierre Eo7el, 9a3 :n 9a3 cu eneralul de 8ri ad Irwin Ar7hur ,raw9ord/ N Voi n<a3i ;ru7 s<l ascul7a3i, :i s5use ea 5e un 7on acu6a7or/ Nici unul din7re ;oi/ A;e3i idee ce i<a3i fcut/ N A;em, s5use o9i3erul, scu6ele 9iind e;iden7e din aceas7 recunoa>7ere, nu din 7onul 9olosi7/ Nu 5o7 dec7 s ; re5e7 ce ;<am mai s5us/ Nu >7iam ce s ascul7m/ !i9eren3ele din7re a5aren3e >i reali7a7e ne de5>eau :n3ele erea, cum desi ur o de5>eau 5e a lui/ N 'l a :ncerca7 s :m5ace a5aren3ele cu reali7a7ea, cum s5une3i dumnea;oas7r, 7im5 de >a57e luniK Bi 7o7 ce a3i 9os7 :n s7are s 9ace3i ;oi a 9os7 s 7rimi7e3i ni>7e indi;i6i ca s<l ucidK 'l a :ncerca7 s ; spun. ,e 9el de oameni suntei/ N Im5er9ec3i, domni>oar -7/ SacUues/ Im5er9ec3i dar decen3i, cred eu/ !e as7a m a9lu aici/ Numr7oarea in;ers a :nce5u7 >i ;reau s<l sal;e6 dac 5o7, dac 5u7em/ N !umne6eule, :mi 9ace3i silK $arie se s75ni, :>i scu7ur ca5ul >i con7inu cu las e al/ Voi 9ace 7o7 ce :mi cere3i, >7i3i 8ine/ Pu7e3i lua le 7ura cu aces7 395
,onklinM N -un7 si ur c ;oi reu>i/ Voi s7a 5e 7re57ele acelei case 5n nu ;a mai a;ea de ales >i ;a 7re8ui s ia le 7ura cu mine/ !ar e 5osi8il ca nu el s 9ie 5ro8lema noas7r/ N ,arlosM N Poa7e al3ii/ N ,e ;re3i s s5une3iM N V e45lic 5e drum/ Princi5ala noas7r 5ro8lem :n cli5a as7a 1 sin!ura noas7r 5reocu5are 1 es7e s lum le 7ura cu !el7a/ N SasonM N !a/ ,el 5e care<l numi3i Sason .ourne/ N Bi el a 9os7 de<al ;os7ru de la 8un :nce5u7, s5use $arie/ Nu a 9os7 ;or8a nici de >7ers ;reo 5a7 din 7recu7, nici de 8ani, nici de ier7area ;reunor re>eli/ N Nu/ ,nd ;a ;eni 7im5ul, ; ;om s5une 7o7ul, dar acum nu e momen7ul/ Am aran=a7 ca dumnea;oas7r s s7a3i :n7r<o ma>in 9r semne dis7inc7i;e, 5es7e drum de casa cu 5ricina, 5u3in mai :n dia onal/ V<am 5re 7i7 un 8inoclu/ !umnea;oas7r :l cunoa>7e3i acum mai 8ine dec7 oricine/ Poa7e :l ;e3i 6ri/ !ea !omnul s 9ie a>a/ $arie :>i lu re5ede 5ardesiul din dula5/ N An7r<o sear mi<a s5us c el es7e un cameleonL N %inea min7eM in7er;eni ,raw9ord/ N ,e s 3in min7eM N Nimic/ To7 ce ;oiam s s5un es7e c el a;ea 7alen7ul s a5ar >i s dis5ar 9r a 9i ;6u7/ N -7a3i 5u3in/ $arie se a5ro5ie de o9i3er, 5ri;indu<l dre57 :n ochi/ -5une3i c noi 7re8uie s lum le 7ura cu Sason, dar e4is7 o cale mai 8un/ -<l 9acem 5e el s ;in la noi/ "a mine. Pune3i<m 5e 7re57ele acelei case/ 'l m ;a ;edea >i<mi ;a 7rimi7e ;or8/ N #9erind as79el celor de acolo, oricine ar 9i ei, dou 3in7eM N Nu<l cunoa>7e3i 5e omul ;os7ru, enerale/ Am s5us c<mi F;a 7rimi7e ;or8G/ Va 7rimi7e 5e cine;a, ;a 5l7i un 8r8a7 sau o 9emeie de 5e s7rad s<mi aduc un mesa=/ 'u :l cunosc/ # ;a 9ace/ 's7e calea cea mai si ur/ N Nu 5o7 s acce57 a>a ce;a/ N !e ceM A3i 9cu7 des7ule lucruri 5ros7e>7i, or8e>7e/ 2ace3i mcar un lucru in7eli en7K N Nu 5o7/ -<ar 5u7ea ca as79el s se re6ol;e ni>7e 5ro8leme 5e care nici mcar nu le >7i3i, dar nu 5o7 s<o 9ac/ N !a3i<mi un mo7i;/ N !ac !el7a are dre57a7e >i ,arlos a ;eni7 du5 el >i se a9l 5e s7rad, riscul e 5rea mare/ ,arlos ; cunoa>7e din 5o6e >i ;<ar ucide/ N 'u sun7 dis5us s risc/ N 'u nu/ Bi cnd s5un as7a, a> ;rea s cred c ;or8esc :n numele u;ernului 396
meu/ N -incer s 9iu, nu cred/ N "sa3i as7a :n seama al7ora/ Acum 5u7em s mer emM N -er;iciul Adminis7ra7i;, s5use lasul indi9eren7 al unei cen7ralis7e/ N ,u domnul S/ Pe7rocelli, ; ro , s5use Ale4ander ,onklin, :ncorda7, >7er ndu<>i cu ;r9ul de e7elor 7rans5ira3ia de 5e 9run7e, :n 7im5 ce s77ea cu rece57orul :n mn, :n 9a3a 9eres7rei/ +e5ede, ; ro K N Toa7 lumea se r8e>7eL -e au6i un 7ele9on sunnd/ N Pe7rocelli/ -ec3ia +ecu5erri/ N ,e nai8a 9ace3i ;oi, >7iaM e45lod omul ,IA, in7en3ionnd s<l 7imore6e 5e in7erlocu7orul su/ Pau6a 9u scur7/ N An cli5a as7a, :l ascul7 5e un ne8un care<mi 5une o :n7re8are 5ros7easc/ N 'i 8ine, ascul7 mai de5ar7e/ Numele meu e ,onklin, ,en7ral In7elli ence A encP, 5riori7a7e ma4im/ B7ii ce :nseamn as7aM N 'u de 6ece ani nu reu>esc s :n3ele ;reo ;or8 s5us de ;oi/ N As7a ar 9i 8ine s<o :n3ele i/ $i<a lua7 a5roa5e o or ca s dau de dis5ecerul unei com5anii de mu7ri de mo8ilier de aici, din New York/ 'l mi<a s5us c are o comand semna7 de 7ine 5en7ru a ridica 7oa7 mo8ila din7r<o cas de 5e -e;en7P< 9irs7 -7ree7 1 numrul 1T9, ca s 9iu e4ac7/ N !a, mi<amin7esc/ ,e<i cu as7aM N ,ine 3i<a da7 ordinM )s7a e 7eri7oriul nostru/ Ne<am lua7 a5ara7ura s57mna 7recu7, dar n<am ceru7, re5e7, n-am cerut, s se 9ac nimic al7ce;a/ N -7a3i 5u3in, 6ise 8irocra7ul/ Am ;6u7 comanda/ Vreau s 6ic c am ci7i7<o :nain7e de a o semna/ #rdinul ;enea direc7 de la "an leP, cu 5riori7a7e/ N Cine de la "an lePM N # cli5 >i ; s5un/ Am o co5ie la dosar/ -e au6i 9o>ne7ul hr7iilor/ Pe7rocelli re;eni 5e 9ir/ N *i7e<o/ ,onklin, discu7 cu oamenii ;o>7ri de la ,on7rolul Adminis7ra7i;/ N Nu >i<au da7 seama ce 9ac/ Anulea6 comanda/ -un la com5ania de mu7ri de mo8ilier >i s5une<le s 5lece de acoloK AcumK N 2 s<mi 5ar;in :n7i o cerere cu 5riori7a7e >i 5oa7e reu>esc 1 5oa7e 1 si noi me7odele >i re ulile noas7re 5e care 7re8uie s le res5ec7m, ca >i ;oi/ N Toa7 a5ara7ura aia 1 7o7 de acolo 1 era de :m5rumu7K Nu era 1 nu este 1 o o5era3iune a ,IAK N A7unci de ce m suni 7u 5e mineM ,e 7e 5ri;e>7eM N N<am 7im5 s<3i e45lic/ Numai scoa7ei 97im amndoi c 5o7 s 9ac ce ;rei 7u dac<mi dai ac7e :n re ul/ N Nu 5o7 s im5lic ,IAK N A7unci s nu cre6i c 5o3i s m im5lici 5e mine/ N #amenii ia 7re8uie s 5lece de acoloK A3i s5unL ,onklin rmase ca 5arali6a7, cu ochii 5e casa de 5es7e drum/ *n 8r8a7 :nal7 :n7r<un 5ardesiu ne ru urcase 7re57ele/ An7orcndu<se cu 9a3a s5re s7rad, rmase nemi>ca7 :n dre57ul u>ii deschise/ 'ra Cra5ford/ ,e nai8a 9ceaM ,e 9cea aiciM A>i 5ierduse min3ileK 'ra o 3in7 9i4J risca s dis7ru ca5canaK N ,onklinM ,onklinLM se au6i din rece57or/ #mul ,IA :nchise 7ele9onul/ -e :n7oarse c7re un 8r8a7 solid, a9la7 la c3i;a 5a>i mai :ncolo, :n 9a3a al7ei 9eres7re/ Aces7a a;ea :n mn o 5u>c cu lune7/ Ale4 nu >7ia cum :l cheam >i nici nu<l in7eresaJ 5l7ise des7ul 5en7ru a nu se com5lica cu as79el de 5ro8leme/ N Al ;e6i 5e omul de colo, :n 5ardesiu ne ru, care s7 :n u>M N !a/ Nu e cel 5e care<l cu7m/ ' 5rea 87rn/ N !u<7e acolo >i s5unei din ma a6inul de haine u6a7e de 5e Third A;enue, o5rindu<se o cli5 :n 9a3a ;i7rinei murdare ca s<>i s7udie6e :n93i>area/ $er ea/ 2esul de ln nea r :i aco5erea 9run7ea 5n la =um7a7e, ;es7onul mili7ar 8o3i7 >i 5e7ici7 :i era cu c7e;a numere 5rea mareJ o cma> de di97in :n carouri, 5an7aloni kaki lar i >i ni>7e 5an7o9i cu 7l5i roase de cauciuc com5le7au ansam8lul/ Nu mai 7re8uia dec7 s seasc un mers care s se 5o7ri;easc cu aceas7 3inu7/ *n mers de 7i5 solid, cam sla8 de min7e, al crui 7ru5 :nce5ea s se resim7 du5 o ;ia3 de e9or7 9i6ic >i care<>i sea sa7is9ac3ia 6ilnic :n 8erea 5e care o 8ea du5 orele de munc/ B7ia c ;a si acel mersJ :l mai 9olosise >i al7 da7/ !ar mai :n7i 7re8uia s dea un 7ele9on/ Hri o ca8in 7ele9onic/ Porni :n7r<acolo, 5icioarele mi>cndu< i<se deoda7 mai ri id, a5snd 5e caldarm, cu 8ra3ele 3e5ene, de e7ele u>or des9cu7e >i :ndoi7e/ A>i ;a lua curnd >i o e45resie mohor7/ !ar nu :nc/ N ,om5ania .elkins, anun3 ;ocea unei cen7ralis7e de unde;a din .ron4/ N Numele meu e Sohnson, s5use Sason cu lasul cui;a r8i7, dar ama8il/ Am o 5ro8lem >i s5er s 5u7e3i s m a=u7a3i/ N Voi :ncerca, domnule/ !es5re ce e ;or8aM N $<am dus la un 5rie7en care locuia 5e -e;en7P<9irs7 -7ree7, un 5rie7en care a muri7 de curnd, s iau ce;a ce :i :m5rumu7asem/ ,nd am a=uns acolo, camionul dumnea;oas7r se a9la :n 9a3a casei/ 's7e 9oar7e ne5lcu7, dar e 5osi8il ca oamenii dumnea;oas7r s ia >i ce :mi a5ar3ine mie/ ,u cine a> 5u7ea s ;or8escM N ,red c cel mai indica7 e dis5ecerul/ N Vre3i s<mi da3i numele luiM N !esi ur/ $urraP/ $urraP -chumach/ V 9ac le 7ura/ -e au6ir dou clicuri >i 5e urm un sune7 lun / 398
N -chumach/ N !omnul -chumachM N '4ac7/ .ourne re5e7 5o;es7ea/ N !esi ur, a> 5u7ea o83ine de la a;oca7ul meu o hr7ie, dar e ;or8a de un o8iec7 de ;aloare insi ni9ian7/ N ,e o8iec7 eM N # undi3/ Nu 9oar7e scum5, dar cu o muline7 ;eche, care nu :ncurc 9irul din cinci :n cinci minu7e/ N !a, >7iu ce ;re3i s s5une3i/ Bi eu sun7 5escar/ Pescuiesc uneori la -hee5shead/ A6i nu se mai 9ac muline7e ca 5e ;remuri/ N A>a e/ B7iu e4ac7 :n ce de8ara 3inea 5rie7enul meu undi3a/ N 'i, 5en7ru o undi3, ce nai8aK !uce3i<; acolo >i s5une3i<i su5ra;e he7orului, !uu an :l cheam, c am s5us eu c 5u7e3i s<o lua3i, dar ;a 7re8ui s semna3i 5en7ru ea/ !ac 9ace 5e ne8unul s5une3i<i s m sune de unde;aJ 7ele9onul de acolo a 9os7 deconec7a7/ N !eci !uu an/ V mul3umesc mul7, domnule -chumach/ N ,asa aia ne d numai 87i de ca5 5e 6iua de a6iK N ,e a3i s5usM N Nu<i nimic/ A suna7 un 3cni7, s5unnd c 7re8uie s 5lecm de acolo/ Iar comanda e 9erm, 5l7i7 cu 8ani hea3/ V ;ine s crede3iM Carlos. Da, lui Nason i venea s cread. .ourne o lu s5re ;es7 5e -e;en7ie7h -7ree7, c7re "e4in 7on A;enue/ "a 7rei s7r6i mai :ncolo si ceea ce cu7a: un ma a6in cu recu6i7 mili7ar/ Pes7e o57 minu7e ie>i de acolo crnd 5a7ru 57uri mari >i >ase chin i la7e cu cara8iniere me7alice/ An 8u6unarele =ache7ei a;ea dou 7or3e o8i>nui7e/ ,ameleonul se :ndre57a s5re =un l/ # =un l la 9el de deas ca Tam ?uan<ul de care nu<>i amin7ea/ 'ra 6ece 5a7ru6eci >i o57 cnd a=unse la col3ul s7r6ii mr ini7e de co5aci ce ad5os7ea secre7ele lui Treads7one Ba57e6eci >i *nu/ -e :n7orcea la locul :nce5u7ului >i 7eama 5e care o resim3ea nu era de a 9i rni7 9i6ic/ Pen7ru as7a era 5re 7i7, cu 7o3i mu>chii :ncorda3iJ enunchii, 5icioarele, minile >i coa7ele erau arme a7a s lo;easc, ochii 5recum ni>7e sen6ori a7a s dea alarma aces7or arme/ Teama lui era mai adnc/ 'ra 5e cale s 57rund :n locul unde se nscuse >i :i era roa6 la ndul a ceea ce ar 5u7ea s seasc acolo 1 s<>i amin7easc acolo/ >nceteaz, Capcana este totul. Cain este pentru C*arlie, iar Delta este pentru Cain, ,ircula3ia era mul7 mai 5u3in in7ens, ora de ;r9 7recuse/ Pie7onii mer eau acum lini>7i3i, cu 5as de 5lim8are, nu se mai r8eau/ Sason 7ra;ers c7re Treads7one, cldirea :nal7 >i :n us7 a9lndu<se la cinci6eci de me7ri :n 9a3/ Ar7a ca un munci7or de=a os7eni7, cu 57urile su8 8ra3 >i chin ile 5e umr/ A=unse la 7re57ele de cimen7 7ocmai cnd doi indi;i6i musculo>i, unul al8 >i cellal7 ne ru, ie>eau 5e u> crnd o har5 aco5eri7/ .ourne se o5ri >i s7ri 399
c7re ei cu las u7ural/ N EeiK *ndea, SoePM N ' un raha7, as7a e/ ,e ai acoloM N -chumach m<a 7rimis, s5use Sason/ -<a ndi7 c mai e ne;oie de un om >i c as7ea ar 5rinde 8ine/ N '>7i nouM Nu 7e<am mai ;6u7 5n acum/ N !a/ N !u7a8ului, mormi SoeP, lund<o :n =os 5e scri/ - 7e aloce el, ce 6ici, Pe7eM +loce 1 cum :3i 5laceM N -5lendid, SoeP, e>7i un dic3ionar 5e cins7e/ .ourne urc 7re57ele/ P>i :n cas >i ;6u :n drea57a scara ce ducea la e7a=, iar :n 9a3a lui culoarul :n us7 ce ducea s5re cealal7 u> a9la7 la 6ece me7ri mai de5ar7e/ *rcase de mii de ori acele 7re57e, s7r87use de al7e mii de ori acel culoar/ -e :n7orsese/ 2u cu5rins de un sen7imen7 co5le>i7or de s5aim/ # luase 5e culoarul :n7unecos/ An de5r7are se 6reau ra6e de lumin 57run6nd 5e dou u>i mari de s7icl/ -e a5ro5ia de :nc5erea unde se nscuse ,ain/ Anc5erea aceea. A5uc s7rns chin ile de 5e umr, :ncercnd s<>i s75neasc 7remurul/ Pe 8anche7a din s5a7e a au7omo8ilului 8linda7, cu 8inoclul la ochi, $arie se a5lec :nain7e/ -e :n7m5lase ce;a/ ,u c7e;a minu7e :n urm, un indi;id scund >i solid 7recuse 5rin 9a3a 7re57elor casei, :nce7inind 5asul cnd se a5ro5iase de eneral, s5unndui ;6use de drum, iar ,raw9ord :l urmase c7e;a secunde mai 7r6iu/ ,onklin 9usese si7/ Nu era mare lucru, dac ceea ce s5usese eneralul era ade;ra7/ *ci a>i 5l7i3i, necunoscu3i de cel carei necunoscu7 aces7ora/ Pl7i3i, 5en7ru a ucide un omL din mo7i;e 7o7al ne=us7i9ica7eK !umne6eule, :i ura 5e 7o3iK ,e indi;i6i 5ro>7i, 9r min7eK ,are se =oac cu ;ia3a al7ora :nchi5uindu<>i c ei >7iu 7o7ul/ Nu ascul7au nicioda7 dec7 a7unci cnd era 5rea 7r6iu/ ,oru53ia 5ro;enea din or8ire, minciunile din :nc53nare/ $arie :>i 5o7ri;i mai 8ine 8inoclul/ *n hamal de la com5ania .elkins se a5ro5ia de 7re57e, cu ni>7e 57uri >i ni>7e chin i 5e umr/ -e o5ri >i :nce5u s discu7e cu cei doi care 7ocmai sco7eau 5e u> un o8iec7 7rian ular/ ,e eraM 'ra ce;aL ce;a ciuda7/ Nu 5u7ea s ;ad 9a3a omului, dar era ce;aL 7ul, :nclinarea ca5uluiL #mul o lu :n sus 5e scri, un om o8osi7 :nain7e de a :nce5e 7rea8a, un indi;id >leam57/ $arie lu 8inoclul de la ochiJ era 5rea nelini>7i7, a7a s ;ad ceea ce nu era/ D, Doamne, iubitul meu, Nason al meu. Cnde eti/ -ino la mine. Las-m s 400
te !sesc. :u m prsi pentru indivizii tia orbi, fr minte. :u-i lsa s-mi te ia. *nde era ,raw9ordM Promisese s o 3in la curen7 cu orice mi>care/ 'a :i s5usese deschis c nu are :ncredere :n el, :n nici unul din ei, iar :n in7eli en3a lor nici a77/ Ai 5romiseseL unde eraM $arie se adres >o9erului: N Vrei 7e ro s deschi6i eamulM ' su9ocan7 aici/ N Ami 5are ru, domni>oar, :i s5use mili7arul :n haine ci;ile/ !ar 5o7 s dau drumul la aerul condi3iona7/ *>ile >i eamurile erau ac3iona7e de 8u7oane la care nu a;ea acces dec7 >o9erul/ $arie se a9la :n7r<un co>ciu de me7al >i s7icl, 5e o s7rad sclda7 de soare, mr ini7 de co5aci/ N Nu cred o ;or8 din 7oa7e as7eaK s5use ,onklin >on7cind 9urios 5rin camer/ -e duse la 9ereas7r >i se s5ri=ini de 5er;a6, ui7ndu<se a9ar :n s7rad, mu>cndu<>i cu din3ii :ncheie7ura de e7ului ar77or/ N Nici ;or8K N Ale4, 7u nu ;rei s cre6i, :l con7ra6ise ,raw9ord/ -olu3ia si7 de 7ine e cu mul7 mai sim5l/ To7ul e 5re 7i7/ N Tu nu ai au6i7 8anda aia/ Nu l<ai au6i7 5e VilliersK N Am au6i7<o 5e 9emeieJ al7ce;a nu 7re8uie s aud/ 'a mi<a s5us c noi nu l< am ascul7a7L 7u nu l<ai ascul7a7/ N A7unci min7eK ,onklin se rsuci 8rusc/ Iisuse, 8ine:n3eles c min7eK ' 9iresc/ ' 9emeia lui >i ar 9ace orice ca s7e c 7u nu ai dre57a7e >i c eu am re>i7 acce57nd cele s5use de 7ine/ ,onklin res5ira >i mna drea57 :ncle>7a7 5e 8as7on :i 7remura/ N Poa7eL 5oa7e c noi, 5oa7eL Nu<>i :ncheie 9ra6aJ rmase 5ri;indu<l 5e ,raw9ord cu ochi dis5era3i/ N ,re6i c 7re8uie s nu renun3m la solu3ia as7aM :n7re8 calm o9i3erul/ '>7i o8osi7, Ale4/ Nu ai dormi7 de c7e;a 6ile, e>7i e5ui6a7/ Nu cred s 7e 9i au6i7 s5unnd as7a/ N Nu/ #mul de la ,IA cl7in din ca5, scr8i7, :nchi6nd ochii/ Nu, nu m<ai au6i7 9iindc n<am s5us<o/ A> ;rea s >7iu de unde nai8a s :nce5/ N 'u >7iu, 6ise ,raw9ord, ducndu<se la u> >i deschi6nd<o/ In7r, 7e ro / .r8a7ul masi; in7r :n camer, 5ri;irea 9u induca re6ema7 de 5ere7e/ -e ui7 la cei doi mili7ari, msurndu<i din ochi/ N ,e es7eM N '4erci3iul a 9os7 con7ramanda7, s5use ,raw9ord/ ,red c ai hici7/ N ,are e4erci3iuM 'u am 9os7 an a=a7 ca s<l 5ro7e=e6 5e el/ Indi;idul se ui7 la ,onklin/ Vre3i s s5une3i c nu mai a;e3i ne;oie de 5ro7ec3ie, domnuleM 401
N B7ii 9oar7e 8ine ce ;rem s s5unem, in7er;eni ,onklin/ An3ele erea a c6u7/ N ,are :n3ele ereM Termenii an a=rii mele au 9os7 clari/ 'u ; 5ro7e=e6 5e dumnea;oas7r, domnule/ N .ine, 8ine, 6ise ,raw9ord/ ,e 7re8uie s >7im acum es7e cine al7cine;a :l mai 5ro7e=ea6M N ,ine s<l mai 5ro7e=e6e >i undeM N An a9ara aces7ei camere, a aces7ui a5ar7amen7/ An al7e camere, :n s7rad, 5oa7e :n ma>ini/ Tre8uie s tim. .r8a7ul masi; se duse >i lu 5u>ca/ N Am im5resia c dumnea;oas7r, domnilor, a3i :n3eles re>i7/ 'u am 9os7 an a=a7 indi;idual/ Nu >7iu dac au mai 9os7 an a=a3i >i al3ii/ N Ai >7iiK url ,onklin/ ,ine sun7M *nde se a9lM N N<am ideeL domnule/ Indi;idul 3inea 5u>ca :n mna drea57, cu 3ea;a :ndre57a7 s5re 5odea/ # ridic 5u3in, nu mai mul7 de ;reo cinci cen7ime7ri, cu o mi>care a8ia 5erce57i8il/ N !ac nu mai e ne;oie de ser;iciile mele, eu 5lec/ N Po3i s iei le 7ura cu eiM :l :n7reru5se eneralul/ Te ;oi 5l7i cu enero6i7a7e/ N Am 9os7 de=a 8ine 5l7i7, domnule/ N<ar 9i corec7 s acce57 8ani 5en7ru un ser;iciu 5e care nu<l 5o7 9ace/ N ' :n =oc ;ia3a unui omK url ,onklin/ N "a 9el e >i a mea, s5use omul :narma7, ducndu<se la u>, cu 5u>ca ridica7 mai mul7/ "a re;edere, domnilor/ Indi;idul 5lec/ N $isuse, emu Ale4 :n7orcndu<se c7re 9ereas7r/ ,e ne 9acemM N Pen7ru :nce5u7, 7re8uie s sc5m de cei de la com5ania de mu7ri mo8ilier/ Nu >7iu ce rol a a;u7 as7a :n s7ra7e ia 7a, dar acum nu 9ace dec7 s com5lice lucrurile/ N Nu 5o7/ Am :ncerca7/ Nu eu i<am chema7/ Ai no>7ri, de la ,on7rolul Adminis7ra7i;, >7iau c s<a ridica7 a5ara7ura >i, 6icnd c 5r;lia se :nchide, au ceru7 s 9ie scos 7o7ul/ N ,u o ra5idi7a7e 8ine chi86ui7, s5use ,raw9ord/ ,lu rul luase 7oa7 a5ara7ura aia 5e semn7ura lui, ceea ce a8sol; cu 7o7ul ,IA/ -crie :n dosarele lui/ N To7ul s<ar re6ol;a dac am a;ea la dis5o6i3ie dou6eci >i 5a7ru de ore/ !ar noi nu >7im nici mcar dac a;em dou6eci >i 5a7ru de minu7e/ N To7 ne ;a 7re8ui/ Va 9i o anche7 sena7orial/ ,u u>ile :nchise, s5erL .lochea6 s7rada/ N ,e s5uiM N $<ai au6i7/ .lochea6 s7radaK ,heam 5oli3ia, s5une<le s 8loche6e com5le7 s7rada/ N Prin in7ermediul ,IAM 's7e o ches7iune in7ern/ N A7unci o 9ac eu/ Prin in7ermediul Pen7a onului, al -7a7ului $a=or In7erarme, 402
dac e ne;oie/ Noi s7m aici, cnd solu3ia e e;iden7K ,ur3m s7rada, o 8locm, aducem un camion cu di9u6oare, :n care o 5unem 5e ea cu un microfon :n 9a3K -< o lsm s s5un ce ;rea, s 3i5e c7 ;rea/ 'a a a;u7 dre57a7e/ 'l ;a ;eni la ea. N A3i dai seama ce s5uiM :n7re8 ,onklin/ As7a ;a da na>7ere la :n7re8ri/ Hiarele, 7ele;i6iunea, radioul/ To7ul ;a 9i da7 :n ;ilea , 9cu7 5u8lic/ N -un7 con>7ien7 de as7a, 6ise eneralul/ !ar sun7 con>7ien7 >i c dac nu reu>im, ea ne ;a da oricum :n ;ilea / ' 5osi8il s<o 9ac indi9eren7 ce se :n7m5l/ To7u>i, 5re9er s :ncerc s sal;e6 un om care nu mi<a 5lcu7, cu care nu am 9os7 de acord, dar 5e care l<am res5ec7a7 >i cred c<l res5ec7 >i mai mul7 acum/ N *i3i c dac :n7r<ade;r ,arlos se a9l acolo, :i deschi6i 5rac7ic 5or3ile/ Ai o9eri calea de sc5are/ N Pe ,arlos nu noi l<am crea7/ Noi l<am crea7 5e ,ain >i ne<am 5ur7a7 ru cu el/ I<am lua7 in7eli en3a >i memoria/ Ai sun7em da7ori/ !u<7e =os >i cheam<o 5e 9emeie/ 'u dau 7ele9on/ .ourne in7r :n 8i8lio7eca s5a3ioas, unde soarele 57rundea 5rin 9eres7rele lar i din 9undul camerei/ !incolo de ele se a9lau 6idurile unei rdiniL 'ra :ncon=ura7 de o8iec7e a cror ;edere :l 9cea s su9ereJ le cuno>7ea >i nu le cuno>7ea/ 'rau 9rn7uri de ;ise 1 dar concre7e, 5e care le 5u7ea a7in e/ # mas lun unde s77eau s7icla >i 5aharele de whiskP, 9o7olii din 5iele, ra97uri 5e care s77eau cr3i >i care ad5os7eau al7e lucruri 1 lucruri ascunse 1 ce 5u7eau 9i scoase la i;eal 5rin a5sarea unor 8u7oane/ An aceas7 :nc5ere se nscuse un mi7/ V6u 5ro7u8eran3a lun , 7u8ular, de 5e 7a;an >i se ls :n7unericul, urma7 de sc5rri de lumin >i de ima ini 5e un ecran >i de lasuri care s7ri au :n urechi/ Cine e el/ )epede. Irea t8rziu, Gti un om mort, Cnde e strada asta/ Censeamn ea pentru tine/ Ie cine ai nt8lnit aici/ 3etode Care sunt ale tale/ :u, .u nu eti Delta, nu eti tu, .u nu eti dec8t ceea ce eti aici, ce ai devenit aici, N EeiK Tu cine nai8a e>7iM An7re8area 9u s7ri a7 de un indi;id mare, ro>u la 9a3, care >edea :n7r<un 9o7oliu de ln u>, cu o lis7 5e enunchi/ Sason 7recuse chiar 5e ln el/ N Tu e>7i !uu anM :n7re8 .ourne/ N !a/ N $<a 7rimis -chumach/ A 6is c<3i mai 7re8uie un om/ N "a ceM Am de=a cinci >i casa as7a nenoroci7 are ni>7e culoare a77 de :n us7e c a8ia 7e 5o3i s7recura 5e ele/ N 'u nu >7iu/ To7 ce >7iu e c m<a 7rimis -chumach/ $i<a 6is s aduc as7ea/ .ourne ls =os 5e 5odea 57urile >i chin ile/ N -chumach ne 7rimi7e mar9 nouM , as7ea<s noi/ N 'u nuL N B7iu, tiu, -chumach 7e<a 7rimis/ An7rea8<l 5e -chumach/ N N<ai cum/ $i<a 6is s<3i s5un c 5leac la -hee5shead >i se :n7oarce du5< mas/ 403
N -5lendidK 'l se duce la 5escui7 >i 5e mine m las de cor;oadL '>7i nou/ N<oi 9i 7o7 6ilier, c mai am 7reiM N !a/ N )s7a<i $urraPK To7 ce<mi li5sea era :nc un ne5rice5u7/ N Vrei s :nce5 aiciM Po7 s :nce5 aici/ N Nu, 7m5i7uleK No;icii :nce5 de sus, n<ai a9la7M ' drumul mai lun , capisce/AH N !a, eu capisce. Sason se a5lec s ia 57urile >i chin ile/ N As7ea las<le aici/ N<ai ne;oie de ele/ !u<7e sus la ul7imul e7a= >i :nce5e cu 5iese de lemn/ ,7 mai rele/ Bi s nu m iei 5e mine cu dre57uri sindicale/ .ourne o lu :n sus 5e scri/ !du ce ddu co7ul 5alierului de la e7a=ul doi, 5orni s5re al 7reilea ni;el, a7ras 5arc de o 9or3 ma ne7ic 5e care nu o 5u7ea :n3ele e/ ,e;a :l a7r ea c7re o camer a9la7 sus de 7o7, o camer ce re5re6en7a con9or7ul sin ur73ii >i 9rus7rarea sen7imen7ului de 5rsire/ Pe 5alierul de deasu5ra era :n7uneric, nici o lumin nu era a5rins, nu erau 9eres7re 5rin care s 57rund soarele/ A=unse sus >i rmase o cli5 5e loc/ ,are era cameraM -e seau acolo 7rei u>i, dou 5e s7n a >i una 5e drea57a culoarului/ Porni :nce7 s5re a doua u> de 5e s7n a, care a8ia se 6rea :n :n7uneric/ As7a eraJ aici :i ;eneau ndurile 5e :n7unericL amin7iri care<l o8sedau, :l :ndurerau/ -oare >i duhoarea =un lei >i a ruluiL a5ara7e urlnd 5e cer, co8ornd urlnd din cer/ Dumnezeule, doare, Puse mna 5e mner, :l rsuci >i deschise u>a/ .e6n, dar nu 7o7al/ An 9undul camerei era o 9eres7ruic, 5es7e care era 7ras un s7or ne ru, dar nu com5le7/ -e 6rea o ra6 su83ire de lumin, a77 de su83ire c a8ia 57rundea 5rin s5a3iul din7re s7or >i 5er;a6/ -e :ndre57 s5re ea, s5re acea mic licrire/ *n scr3i7/ *n scr3i7 :n :n7unericK -e rsuci s5eria7 de 9es7ele 5e care i le =uca 5ro5ria 9i dis5us s ; ;d murind, s5use $arie, ui7ndu<se 9urioas la ,onklin/ Bi numai aces7 nd e su9icien7 ca s m re;ol7e/ N A7unci nu am ce s ; s5un, s5use omul ,IA, 7ra;ersnd >chio57nd :nc5erea, ducndu<se ln eneral/ -e 5u7eau lua al7e deci6ii 1 de c7re el >i de c7re dumnea;oas7r/ N HuM ,ndM ,nd omul acela a :ncerca7 s<l omoare, la $arsiliaM An rue -arrasinM ,nd :l ;nau la HurichM ,nd au 7ras :n el la ParisM Bi 7o7 7im5ul 9r ca el s >7ie de ce/ ,e ;oia3i s 9acM N - ias la luminK
79
An3ele iM Ci7/D/
404
N A ie>i7/ Bi cnd a ie>i7, a3i :ncerca7 s<l omor3i/ N A3i 9os7 acoloK 'ra3i cu el/ !umnea;oas7r a;ea3i memorie/ N Presu5unnd c a> 9i >7iu7 la cine s m duc, m<a3i 9i ascul7a7M ,onklin o 5ri;i :n ochi/ N Nu >7iu, rs5unse el/ -e :n7oarse c7re ,raw9ord/ N ,e se :n7m5lM N Qashin 7on<ul urmea6 s m sune 5es7e 6ece minu7e/ N !ar ce se nt8mpl/ N Nu cred c o s<3i 5lac/ Tre8uie o83inu7e ni>7e au7ori6a3ii, cci al79el s<ar considera c u;ernul 9ederal :ncalc 5rero a7i;ele s7a7ale >i munici5ale/ N *i7eK #9i3erul se a5lec 8rusc 5e 9ereas7r/ ,amionul 5leac/ N ,ine;a a reu>i7, s5use ,onklin/ N ,ineM ,onklin se duse la 7ele9on/ Pe mas erau :m5r>7ia7e 8ile3ele de hr7ie, cu numere m6 li7e :n ra8/ Alese unul >i<l 9orm/ N ,u -chumachL ; ro , -chumachM Aici ,onklin de la ,en7ral In7elli ence/ ,ine 3i<a da7 dis5o6i3iaM (lasul dis5ecerului de la ca57ul 9irului rsun :n 7oa7 :nc5erea/ N ,are dis5o6i3ieM "sa3i<m :n 5aceK Ne<am a5uca7 de o 7rea8 >i o s<o 7erminmK ,red c nu e>7i 6dra;nL ,onklin 7rn7i rece57orul/ N IisuseL #, $isuse, ,nd a5uc din nou rece57orul, mna :i 7remura/ 2orm un al7 numr, cu ochii 5e un al7 8ile3el/ N ,u Pe7rocelli, la +ecu5erri, ceru el/ Pe7rocelliM Iar>i ,onklin/ N -<a :n7reru57 le 7ura/ ,e s<a :n7m5la7M N Nu<i 7im5/ Ascul7, ordinul la de la "an leP, de cine era semna7/ N ,um adic de cineM !e cel care le semnea6 :n7o7deauna/ $c(i;ern/ ,onklin se al8i la 9a3/ N !e as7a mi<a 9os7 7eam, murmur el, lsnd =os rece57orul/ -e adres lui ,raw9ord/ #rdinul c7re -er;iciul Adminis7ra7i; a 9os7 semna7 de un om care s<a 5ensiona7 acum dou s57mni/ N ,arlosL N !umne6euleK 3i5 $arie/ #mul cu 57urile, cu chin ileK !u5 cum 3inea ca5ul, 7ul/ Anclina7 s5re drea57a/ 'l eraK ,nd :l doare ca5ul, :l :nclin s5re drea57a/ 'ra SasonK A in7ra7 nuntru, Ale4ander ,onklin se duse la 9ereas7r, cu 5ri;irea a3in7i7 5e u>a de 5es7e drum/ 'ra :nchis/
,,,
$naK PieleaL ochii ne ri :n ra6a su83ire de lumin/ ,arlosK .ourne ddu ca5ul 5e s5a7e, lama ascu3i7 ca 8riciul cres7ndunind 5es7e mna care 3inea cu3i7ul/ I68i cu 5iciorul dre57 lo;indu<>i a7aca7orul ne;6u7 :n ro7ula enunchiului, a5oi 5i;o7 >i<>i :n9i5se clciul s7n :n 5n7ecul aces7uia/ ,arlos se rsuci >i din nou lama 3>ni din :n7uneric, acum ;i6nd direc7 s7omacul/ Sason se des5rinse de 5e sol, srind :n s5a7e, i68ind :n =os cu am8ele :ncheie7uri ale minilor, 8locnd 8ra3ul :n7uneca7 ce era ca o 5relun ire a lamei/ Prin6ndu<l cu minile ca :n7r<o 9oar9ec, s7rn nd an7e8ra3ul su8 8r8ia sclda7 :n sn e, smuci de 8ra3 dia onal :n sus/ Ti>ul :i a7inse u>or ;es7onul/ .ourne rsuci 8ra3ul :n =os, a5ucndu<l acum de :ncheie7ura minii >i<l i68i 5e asasin cu umrul, de6echili8rndu<l, cu 8ra3ul 5e =um7a7e scos din ar7icula3ie/ Sason au6i cu3i7ul c6nd 5e 5odea/ -e arunc :n direc3ia sune7ului, sco3ndu<>i :n acela>i 7im5 5is7olul de la 8ru/ Pis7olul se 5rinse :n s7o9a hainei/ -e ros7o oli 5e 5odea, dar nu su9icien7 de re5ede/ Vr9ul o3eli7 al unui 5an7o9 :l 5ocni :n 7m5l/ -e ros7o oli iar>i 7o7 mai re5ede, 5n se lo;i de 5ere7e/ -e ridic 5e un enunchi, :ncercnd s 6reasc ce;a :n 8e6na 7o7al/ 'rau doar um8re undui7oare/ V6u o mn :n dra su83ire de lumin dins5re 9ereas7r/ -e a6;rli s5re ea, 5ro5riilei 5u9ne7ul unei :m5u>c7uri/ .ourne sim3i :n 5ar7ea s7n a 5ie57ului, sus, o :m5uns7ur :n he3a7, lon3ul rmnnd :n9i57 unde;a ln omo5la7ul lui/ #r8i7 de durere, se hemui >i a5oi 3>ni iar>i, i68indu<l 5e uci a> de 5ere7e/ ,arlos se 7rn7i la7eral, 7r nd de dou ori la nimereal/ Sason se arunc s5re drea57a, eli8erndu<>i acum 5is7olul, 3in7ind :n direc3ia sune7elor din :n7uneric/ Trase, dar e45lo6ia asur6i7oare 9u inu7il/ Au6i u>a 7rn7indu<seJ uci a>ul ie>ise 5e culoar/ Ancercnd s<>i um5le 5lmnii cu aer, .ourne se 7r: s5re u>/ Ins7inc7ul :i s5use s s7ea :n7r<o 5ar7e >i s i68easc cu 5umnul :n 5ar7ea de =os a 5anoului de lemn/ *rm un ade;ra7 co>mar: r5i7 de arm au7oma7 ce :m5ro>c :n 7oa7 camera a>chii de lemn/ An cli5a cnd se o5ri, Sason ridic arma >i 7rase :n dia onal 5rin u>J r5i7ul se re5e7/ ,nd :nce7, .ourne 7rase iar>i/ !oi oameni se a9lau acum la numai c3i;a cen7ime7ri dis7an3, 9iecare ;rnd s<l ucid 5e cellal7, dorindu<>i as7a mai mul7 ca orice/ Cain este pentru C*arlie i Delta este pentru Cain. Irinde-l pe Carlos. +tra!e-l n curs. Dmoar-l pe Carlos, Pen7ru o cli5 nu mai erau la numai c3i;a cen7ime7ri/ Sason au6i 6 omo7 de 5a>i >i 5e urm 8alus7rada ru5ndu<se su8 reu7a7ea unui 7ru5 ce se re5e6ea :n =os 5e scar/ ,arlos era rni7 >i cu7a s5ri=in, 5orcul/ .ourne :>i >7erse sn ele de 5e 9a3, de 5e 7 >i deschise ceea ce mai rmsese din u>/ ,u 5is7olul 5re 7i7, se :ndre57 s5re ca5ul scrilor/ !eoda7 au6i de =os 3i5e7e/ 406
N ,e nai8a 9aci, omuleM Pe7eK Pe7eK !ou 5u9ni7uri me7alice/ N SoePK SoePK -e au6i o sin ur 5u9ni7ur >i 5e urm 6 omo7 de 7ru5uri c6nd la 5odea, unde;a dedesu87/ N IisuseK Iisuse, $aicLK Iar>i dou 5u9ni7uri me7alice, urma7e de un s7ri 7 u7ural, de moar7e/ *n al 7reilea om 9usese ucis/ ,e s5usese aces7 al 7reileaM 3ai am nc trei zilieri. ,amionul de mu7a7 mo8il 9usese aran=a7 de ,arlosK Asasinul adusese cu el :nc doi solda3i 1 cei 7rei 6ilieri/ Trei oameni :narma3i iar el era sin ur >i cu un sin ur 5is7ol/ Ancol3i7 la ul7imul e7a= al casei/ !ac ar 9i 5u7u7 s ias, ,arlos ar 9i 9os7 cel :ncol3i7 :nun7ruK "a ca57ul dins5re 9a3ad al culoarului se a9la o 9ereas7r aco5eri7 cu un s7or ne ru/ Sason se duse s5re ea, cl7inndu<se, 3inndu<se de 7, cu umrul ridica7 ca s mai 5o7oleasc durerea din 5ie57/ -mulse s7orul/ 2ereas7ra era mic, din s7icl roas 5rin care r687eau luciri 5risma7ice de lumin 5ur5urie >i al8as7r/ 'ra im5osi8il s s5ar ;reun carou/ Pri;irea :i 9u a7ras :n =os, s5re s7rad/ ,amionul 5lecaseK ,ine;a 7re8uia s 9i 5leca7 cu el/ *nul din solda3ii lui ,arlosK $ai rmneau doi/ Doi oameni, nu 7rei/ Iar el se a9la susJ :nl3imea o9erea :n7o7deauna a;an7a=e/ -chimonosindu<se de durere, 5e =um7a7e a5leca7, .ourne se duse 5n la 5rima u> de 5e drea57a, care era 5aralel cu ca5ul scrii/ # deschise >i 5>i :n camerJ era un dormi7or o8i>nui7, cu ;eio6e >i mo8il masi;, 5o6e 5e 5ere3i/ A5uc cea mai a5ro5ia7 ;eio6 >i, ridicnd<o deasu5ra ca5ului, o a6;rli :n =os 5e casa scrii, 7r ndu<se :na5oi :n cli5a cnd aceas7a c6u unde;a mai =os/ # nou r5ial de arm, loan3ele :n9i ndu<se :n 7a;an/ Sason url, urle7ul 7rans9ormndu<se :n 3i57, iar 3i57ul :n7r<un ;aie7 5relun , dis5era7/ -e 7rase du5 ca57ul 8alus7radei, a>7e57nd/ "ini>7e/ Bi 5e urm au6i 5a>ii :nce3i, 5recau3i/ Asasinul era 5e 5alierul de la e7a=ul doi/ Pa>ii se a5ro5iau, se au6eau 7o7 mai 8ine/ Pe 5ere7e se 5ro9il o um8r ;a / +cum. .ourne 3>ni >i 7rase 5a7ru 9ocuri, unul du5 al7ul, :n silue7a de 5e scar/ "a 7ul indi;idului se i;i un >ir de uri sn ernde/ *ci a>ul se rsuci, urlnd de 9urie >i de durere, iar 7ru5ul i se ros7o oli 5e scri, rmnnd 3ea5n, :n7ins 5e ul7imele 7re57e/ An mini a;ea o mi7ralier au7oma7, cu o 7i= >i o cros :n loc de 5a7/ +cum. Sason :nce5u s co8oare scara :n 9u , 3inndu<se de 8alus7rad, :ncercnd s<>i 5s7re6e echili8rul cei ddu seama c era un solda7, nu era ,arlos/ Indi;idul era :nal7 >i cu 5ielea al8, 9oar7e al8, 7rs7uri nordice, :n nici un ca6 la7ine/ Sason in7r :n 9u :n holul de la e7a=ul doi, li5indu<se de 5ere7e/ -e o5ri, cu 407
urechea la 5nd/ Au6i un 9o>ne7, un scur7 scr3i7 unde;a de =os/ Acum >7ia ce era de 9cu7/ Asasinul se a9la la 5rimul e7a=/ Iar sune7ul nu 9usese in7en3iona7, cci nu 9usese nici des7ul de 7are >i nici des7ul de lun 5en7ru a :nsemna o ca5can/ ,arlos era rni7, ro7ula 5lesni7 sau :ncheie7ura 9rac7ura7 9cndu<l 5ro8a8il s se cla7ine, s<>i 5iard o cli5 echili8rul, lo;indu<se de ;reo mo8il sau de 5ere7e/ As7a a;ea ne;oie .ourne s >7ie/ Sason se ls 5e ;ine >i se a5ro5ie de scar, de cada;rul 5r8u>i7 5e 7re57e/ Tre8uia s s7ea o cli5, cci :nce5eau si s7rn mar inile rnii de la 7, s o 5rese6e 5e cea din 5ie57, ca s mai o5reasc sn erarea/ An 6adar/ Pen7ru a rmne :n ;ia3 7re8uia s ias din cas, s sca5e din locul unde se nscuse ,ain/ A>i rec57ase su9lul/ -e :n7inse >i lu arma au7oma7 din mna mor7ului/ 'ra a7a/ -im3ea c moare, dar era a7a/ Irinde-l pe Carlos. +tra!e-l n curs Dmoar-l pe Carlos, :u 5u7ea s ias a9arJ >7ia as7a, 7im5ul nu era de 5ar7ea lui/ I se ;a scur e 7o7 sn ele, :nain7e de a reu>i s<o 9ac/ -9r>i7ul era :nce5u7ul: Cain era pentru Carlos i Delta era pentru Cain. $ai rmnea o sin ur :n7re8are chinui7oare: cine era !el7aM Nu con7a/ ,urnd nu ;a mai 9i dec7 :n7uneric, nu 5lin de ;iolen3, ci calmL eli8erare de acea :n7re8are/ Iar o da7 cu moar7ea lui, $arie ;a 9i li8er, iu8i7a lui ;a 9i li8er/ Vor a;ea ri= de as7a ni>7e oameni corec3i, condu>i de un om 8un de la Paris, al crui 9iu 9usese ucis :n rue du .ac, a crui ;ia3 9usese dis7rus de 7r9a unui asasin/ An c7e;a minu7e, :>i 6ise Sason, :>i ;a :nde5lini 5romisiunea 9cu7 acelui om, ;a duce la :nde5linire :n3ele erea 5e care o a;ea cu ni>7e oameni 5e care nu7ea/ As7a era do;ada lui/ ,nd;a, Sason .ourne murise la aceas7 da7J ;a muri din nou, :ns lundu<l 5e ,arlos cu el/ 'ra a7a/ -e ls :n =os >i se 7r: 5e coa7e s5re ca57ul scrii/ -im3ea su8 el mirosul dulcea de sn e/ !a, 7im5ul se a5ro5ia de s9r>i7/ A=unse la 5rima 7rea57, 7r ndu<>i 5icioarele su8 el, 8 nd mna :n 8u6unar du5 una din 7or3ele 5e care le cum5rase din ma a6inul de 5e "e4in 7on A;enue/ Acum >7ia de ce sim3ise im5ulsul s le cum5ere/ 'ra :na5oi :n Tam ?uan<ul de care nu<>i amin7ea, dec7 i68ucnirile de lumin s7rluci7oare, or8i7oare/ !e as7a :i amin7iser 7or3eleJ acum ele ;or lumina o =un l/ !es9>ur 9i7ilul s5irala7 din micul lca> ro7und din ca5ul 7or3ei, :l duse la ur >i mu>c din el cu din3ii, scur7ndu<l cam la doi cen7ime7ri/ . mna :n cellal7 8u6unar >i scoase o mic 8riche7 din 5las7ic, 5e care o a5rinse cu mna s7n , :m5reun cu 7or3a/ A5oi :>i 5o7ri;i 7i=a >i crosa mi7ralierei :n umrul dre57, 5ro57ind 9>ia cur8 de me7al :n s7o9a ;es7onului :m8i8a7 cu sn eJ s77ea 8ine/ A>i :n7inse 5icioarele >i asemeni unui >ar5e, o lu :n =os 5e ul7imul >ir de 7re57e, cu ca5ul la ;ale >i 5icioarele la deal, cu s5a7ele li5i7 de 5ere7e/ A=unse la =um7a7ea scrii/ "ini>7e, :n7uneric/ Toa7e luminile 9useser s7inseL "uminiM Lumin/ *nde erau ra6ele de soare 5e care le ;6use :n acel culoar cu numai c7e;a minu7e :n urmM 'le 5ro;eneau de la ni>7e u>i mari de s7icl, din 9undul camerei a9la7e la ca57ul culoarului 1 camera acee a. Dar acum nu ;edea 408
dec7 :n7uneric/ *>a 9usese :nchis/ *>a de su8 el, sin ura al7 u> care ddea :n holi>or, era >i ea :nchis, marca7 doar de o dr sla8 de lumin :n 5ar7ea de =os/ ,arlos :l o8li a s alea / An dosul crei u>iM !ac nu cum;a asasinul 9olosea o s7ra7e ie >i mai 8un, s7nd ascuns :n :n7unericul holului s7rm7/ .ourne sim3i un =un hi 5u7ernic :n omo5la7 >i 5e urm o eru53ie de sn e care :i ud cma>a de di97in/ 'ra un nou a;er7ismen7: mai a;ea 9oar7e 5u3in 7im5/ -e 5ro57i :n 5ere7e, cu arma :ndre57a7 s5re s7l5ii su83iri ai 8alus7radei, 3in7ind :n =os s5re 8e6na culoarului/ +cum, A5s 5e 7r aci/ '45lo6iile sacada7e ru5ser s7l5ii >i 8alus7rada c6u, loan3ele :m5ro>cnd 5ere3ii >i u>a de dedesu87/ "u de e7ul de 5e 7r aci >i, s5ri=inind cu mna 3ea;a 9ier8in7e, a5uc 8riche7a/ Tor3a o a;ea :n mna s7n / -c5r 8riche7a >i o a5ro5ie de 9i7ilul scur7a7 al 7or3ei/ Puse iar mna 5e 7r aci >i 7rase o ra9al ce 9cu 3ndri 7o7 ce era =os/ *n candela8ru de s7icl se 5r8u>i unde;a 5e 5odea/ Bi a5oi 1 lumin, "umin or8i7oare, cnd 7or3a lu 9oc, luminnd =un la, luminnd co5acii >i 5ere3ii, 5o7ecile 7ainice >i culoarul lam8risa7 cu mahon/ !uhoarea de moar7e a =un lei era 5es7e 7o7 >i el se a9la acolo/ Almanah c7re !el7a/ Almanah c7re !el7a/ A8andonea6, a8andonea6K :ici !8nd. :u acum. :u la sf8rit. Cain este pentru Carlos, iar Delta este pentru Cain. Irinde-l pe Carlos. Dmoar-l pe Carlos, .ourne se ridic :n 5icioare cu s5a7ele s5ri=ini7 de 5ere7e, 7or3a :n mna s7n , 5u7ernica arm :n cea din drea57a/ -e arunc s5re desi>ul 7a5e7a7 cu co;oare, i68ind u>a cu 5iciorul, :m5ro>cnd cu loan3e rame de ar in7 >i 7ro9ee care 68urar de 5e mese >i de 5e ra97uri :n aer/ An co5aci/ -e o5ri/ An acea :nc5ere lini>7i7, ca5i7ona7, ele an7, nu se a9la nimeni/ Nimeni 5e acea 5o7ec din =un l/ -e :n7oarse >i 7rase o ra9al c7re culoar/ Nimeni/ *>a din ca57ul culoarului lun >i :n us7, :n7uneca7/ !incolo de ea era :nc5erea unde se nscuse ,ain/ *nde ,ain ;a muri, dar nu sin ur/ $u7 7or3a :n mna drea57, sus3innd 3ea;a armei cu 8ra3ul >i scoase din 8u6unarul s7n a doua 7or3/ !es9>ur >i 9i7ilul aces7eia >i :l 7ie cu din3ii, de da7a as7a la numai c3i;a milime7ri de su8s7an3a incendiar ela7inoas/ A5ro5ie 5rima 7or3 de 9i7ilJ e45lo6ia de lumin 9u a77 de s7rluci7oare c a5roa5e :l or8i/ A5uc amndou 7or3ele cu mna s7n >i 5ri;ind 5rin7re 5leoa5ele :n7redeschise, lu57ndu<se s se 3in 5e 5icioare, se a5ro5ie de u>/ 'ra deschis, o cr57ur :n us7 6rindu<se de sus 5n =os 5e 5ar7ea cu 8roasca/ Asasinul era ama8il, dar, ui7ndu<se la acea u>, Sason :>i aduse ins7inc7i; amin7e de ce;a din acel 7recu7 cnd se nscuse ,ain, un lucru 5e care ,arlos nu<l >7ia/ An7inse mna drea57, s5ri=inind arma :n7re an7e8ra3 >i >old >i a5uc mnerul/ +cum. Am5inse u>a de dou 5alme >i arunc :nun7ru cele dou 7or3e/ # ra9al lun 7ras din7r<un -7en 9cu s rsune camera, se re5ercu7 :n 7oa7 casa, :n ;reme ce loan3ele se :n9i5ser :n scu7ul de 5lum8 du8la7 de o 5lac de o3el al u>ii/ Am5u>c7urile :nce7ar, ul7imul car7u> 9iind 7ras/ +cum. .ourne duse mna la 7r aci, i68i u>a cu umrul >i se arunc :nun7ru 7r nd :n cercuri :n 7im5 ce se ros7o olea 5e 5odea/ I se rs5unse cu 9ocuri 7rase aiurea/ Sason :>i :ndre57 arma 409
:n direc3ia sursei aces7ora/ !in 8e6n se au6i un ;aie7/ A8ia a7unci Sason :>i ddu seama c dra5eriile de la u>ile dins5re 7eras 9useser 7rase: de unde ;enea a77a luminL lumin am5li9ica7, dincolo de or8irea s9ri7oare a 7or3elorM "umina as7a :l co5le>ea, 5ro;ocnduul lui de 5e 7a;an, :n7ins 5n la 5odea, su5ra9a3a mare de ar in7 s7rluci7or 9iind ca un scu7 incandescen7 de 9lcri reci/ -e arunc :n s5a7ele mesei mari, cu7nd ad5os7/ -e ridic >i a5s 5e 7r aci 1 o ul7im ra9al, cci :ncrc7orul se olise/ A5uc arma de 7i= >i o a6;rli de<a curme6i>ul camerei c7re silue7a :n salo5e7 al8 >i cu 9ular al8 de m7ase ce :i c6use 5e 9a3/ 2a3aK # cuno>7eaK # mai ;6useK *ndeL undeM "a $arsiliaM !aL nuK "a HurichM ParisM !a >i nuK Pe urm, :n acea cli5, :n lumina or8i7oare, ;i8ran7, :>i ddu seama c 9a3a aceea le era cunoscu7 mul7ora, nu doar lui/ !ar de undeM *ndeM ,a at8tea al7e lucruri, o >7ia >i nu o >7ia/ !ar o >7iaK Numai numele nu<l seaK -e ls iar>i =os/ Am5u>c7urile ;enir, douL 7rei, al doilea lon3 s9r7ecndui scoase 5is7olul de la 8ruJ mai a;ea 7rei car7u>e/ *nul din7re ele 7re8uia s<>i a7in 3in7a 1 ,arlos/ A;ea de 5l7i7 o da7orie de la Paris, un con7rac7 de :nde5lini7, iu8i7a lui 9iind mul7 mai :n si uran3 o da7 asasinul mor7/ "u din 8u6unar 8riche7a >i ddu 9oc unei car5e7e care se a5rinse imedia7J o a5uc >i o a6;rli s5re drea57a, el aruncndu<se s5re s7n a/ ,arlos 7rase :n direc3ia 9lcrilorJ .ourne se sl7 :n enunchi, ochi >i a5s de dou ori 5e 7r aci/ -ilue7a se :nco;oie dar nu c6u/ An loc de as7a, se hemui, a5oi 3>ni 5recum o 5an7er al8, :n dia onal, cu minile :n7inse/ ,e 9ceaM Pe urm Sason hici/ Asasinul a5uc mar inea imensului ecran ar in7iu, smul ndu<l din su5or7ul de me7al din 7a;an, 7r ndu<l :n =os cu 7oa7 reu7a7ea >i 5u7erea lui/ 'cranul co8or: 5es7e .ourne care, nemai5u7nd s ;ad nimic, 3i5, 8rusc mai :ns5imn7a7 de aceas7 5n6 al8 dec7 de orice al7ce;a, dec7 de ,arlos/ Prin 9a3a ochilor i se 5erindau ima ini, s7ri 7e :i um5leau au6ul/ Andre57 5is7olul >i 7rase :n roa6nicul iul iu/ An cli5a cnd :ncerca s :nde5r7e6e cu mna 3es7ura ar in7ie, :>i ddu seama c 7rsese ul7imul car7u>/ Cltimul. Asemeni celui numi7 ,ain, ,arlos cuno>7ea du5 sune7 >i du5 as5ec7 7oa7e armele din lumeJ el numrase :m5u>c7urile/ Asasinul se :nl3 deasu5ra lui Sason, cu au7oma7ul :n mn, 3in7i7 s5re ca5ul lui/ N '4ecu3ia 7a, !el7a/ An 6iua s7a8ili7/ Pen7ru 7o7 ce ai 9cu7/ .ourne :>i :ncord s5inarea, ros7o olindu<se n5rasnic s5re drea57aJ mcar s moar :n mi>careK Anc5erea scn7eie7oare se um5lu de sune7ul asur6i7or al :m5u>c7urilor/ -im3i :m5uns7ura loan3elor :n 7, s7r5un ndu7e<7e, rosto!olete-te, 410
.rusc, :m5u>c7urile :nce7ar >i au6i :n de5r7are 87i 5u7ernice, lo;i7uri :n lemn >i :n o3el 7o7 mai 7ari, mai insis7en7e/ # ul7im i68i7ur asur6i7oare de 5e culoarul :n7uneca7 din 9a3a 8i8lio7ecii, urma7 de 6 omo7 de oameni s7ri nd, aler nd >i unde;a mai de5ar7e :n lumea ne;6u7 de a9ar, larma sirenelor/ N AiciK ' aiciK s7ri ,arlos/ 'ra o ne8unieK Asasinul :i chema 5e cei care n;liser direc7 s5re el, la el, +a3iunea era ne8unie, nimic 5e lumea as7a nu mai a;ea lo icK *>a 9u 7rn7i7 de 5ere7e de un 8r8a7 :nal7 :m8rca7 :n7r<un 5ardesiu ne ruJ mai era cine;a cu el, dar Sason nu 5u7ea ;edea cine/ Pcla :i um5lea ochii, 9ormele >i sune7ele se es7om5au/ -e ros7o olea :n s5a3iuL 7o7 mai de5ar7e/ Bi 7o7u>i ;6u sin urul lucru 5e care nu dorea s<l ;ad/ *meri ri i6i ce se mi>cau :n ri7mul 7aliei su5le >i al 5icioarelor musculoase re5e6indu<se a9ar din camer, aler nd 5e culoarul sla8 lumina7/ Carlos. -7ri 7ele lui deschiseser ca5canaK 'l o inversase, An haosul crea7, :i 5clise 5e onacii lui/ #u!ea, N ,arlosL .ourne >7ia c nu 5oa7e 9i au6i7/ ,e ie>ea din 7ul lui sn ernd era doar o >oa57/ Ancerc din nou, 9or3nd sune7ele din s7omac/ N 'l eK 'L ,arlos, -e crea deru7, comen6i urla7e inu7il/ Bi 5e urm un om se a5ro5ie de el >chio57nd, un in;alid care :ncercase s<l ucid :n7r<un cimi7ir din a9ara Parisului/ Nuul cu 8as7on/ N EaideK EaiK $ai a5roa5e, 7iclosuleK # s<3i ard ochiiK ,re6i c<o s m omori, ei 8ine, nuK 'u o s 7e ucidK # s<3i ard ochiiK N Nu :n3ele i, ri ;ocea 7remura7 a uci a>ului >chio5/ 'u sun7, !el7a/ ,onklin/ Am re>i7/ Tor3a :i 5rli minile, ochiiKL Demen. +cum e(ploziile l ncon"urau din toate prile, orbitoare, asurzitoare, punctate de ipete din "un!l. Nun!la, .am @uan, Du*oarea umed, cald, era peste tot, dar a"unseser, .abra de baz era a lor, +uzi din dreapta un stri!t. +bia respir8nd, tuind de fum, un om se ndrepta c*iopt8nd spre desi, cu o puc n m8n. Gl era. >i zri prul blond. Iiciorul i-l rupsese srind cu parauta. .iclosul, D lepdtur, care se antrenase mpreun cu ei, studiase *rile mpreun cu ei, zburase spre nord cu ei >n timpul sta pre!tindu-le o capcan, Cn trdtor av8nd un radio, care i spusese dumanului locul e(act unde putea s-i !seasc n "un!la aceea impenetrabil care era .am @uan. Gra Bourne, Nason Bourne. .rdtor, lepdtur, Irinde-l, :u-l lsa s a"un! la alii, Ccide-l, Ccide-l pe Nason Bourne, Gl e dumanul tu, .ra!e, :u czu, Capul care fusese zdrobit era tot acolo. -enind spre el, Ce se nt8mpla/ Demen. .am @uan 411
N Vino cu noi, s5use >chio5ul, i;indu<se din =un l :n ceea ce mai rmsese din7r<o ele an7 :nc5ere/ Acea :nc5ere/ Nu sun7em du>manii 7i/ Vino cu noi/ N PleacK Sason se 7r: iar>i, de da7a as7a :na5oi s5re ecranul c6u7/ 'ra ad5os7ul lui, iul iul lui/ N '>7i du>manul meuK # s ; lichide6 5e 7o3iK Nu<mi 5as, nu con7ea6K Nu :n3ele iMK 'u sun7 Delta, Cain este pentru C*arlie, iar Delta este pentru Cain, ,e mai ;rei de la mineM 'u am 9os7 >i nu am 9os7K 'u sun7 >i nu sun7K Ticlo>ilor, 7iclo>ilorK Eaide3iK $ai a5roa5eK -e au6i un al7 las, mai 5ro9und, mai 5o7oli7, mai 5u3in insis7en7/ N Aduce3i<o 5e ea/ *nde;a :n de5r7are sirenele a7inser un crescendo >i 5e urm se o5rir/ -e ls 8e6na >i ;alurile :l 5ur7ar 5e Sason :n sus s5re cerul de mie6 de noa57e, ros7o olindu<se iar>i :n =os, :n7r<un a8is de ;iolen3/ Acum o e45lo6ie um5lu cerul no53ii, 5es7e a5ele :n7uneca7e se :nl3 o diadem scn7eie7oare/ Bi 5e urm au6i cu;in7ele, ros7i7e din nori, um5lnd 5mn7ul/ N Sason, iu8irea mea/ Ia<mi mna/ A5uc<m s7rns, s7rns, dra os7ea mea/ Pacea ;eni o da7 cu 8e6na/
412
EPILOG
(eneralul de 8ri ad ,raw9ord 5use dosarul ln el 5e cana5ea/ N Nu am ne;oie de s7a, :i s5use el $ariei -7/ SacUues, care >edea :n 9a3a lui, 5e un scaun/ "<am 5arcurs de nenumra7e ori, :ncercnd s<mi dau seama unde am re>i7/ N A3i mers 5e 5resu5uneri, :n7r<un ca6 :n care nimeni nu are ;oie s o 9ac, s5use a 7reia 5ersoan care se a9la :n a5ar7amen7ul de ho7el/ 'ra dr/ $orris Pano;, 5sihia7ru de meserie/ 'l s77ea ln 9ereas7ra 5rin care 57rundeau ra6ele soarelui de diminea3, chi5ul lui im5asi8il 9iind :n um8r/ N 'u ;<am 5ermis s 9ace3i o 5resu5unere >i o ;oi re re7a 7o7 res7ul ;ie3ii/ N Au 7recu7 a5roa5e dou s57mni, s5use $arie/ A> dori ni>7e da7e concre7e/ ,red c am dre57ul la ele/ N A;e3i/ A 9os7 ;or8a de o demen3 numi7 F5ermisiuneG/ N ,hiar demen3, 9u de acord Pano;/ N !ar >i de 5ro7ec3ie, adu ,raw9ord/ ,u as7a sun7 de acord/ 'a ;a 7re8ui s con7inue 5en7ru o 5erioad 9oar7e :ndelun a7/ N Pro7ec3ieM $arie se :ncrun7/ N Vom a=un e >i la as7a, s5use eneralul, aruncndu<i o 5ri;ire lui Pano;/ 'a es7e ;i7al din 7oa7e 5unc7ele de ;edere/ ,red c sun7em cu 7o3ii de acord/ N V ro K Sason 1 cine e elM N Numele lui es7e !a;id Qe88/ A 9os7 o9i3er de carier :n ser;iciul di5loma7ic, s5ecialis7 :n 5ro8lemele #rien7ului :nde5r7a7, 5n la des5r3irea lui de u;ern cu cinci ani :n urm/ N !es5r3ireM N !emisie, de comun acord/ Ac7i;i7a7ea lui :n $edu6a e4cludea o carier :ndelun a7 :n !e5ar7amen7ul de -7a7/ F!el7aG a;ea o re5u7a3ie 9oar7e 5roas7 >i erau 5rea mul3i cei care >7iau c era Qe88/ As79el de oameni sun7 rareori 5rimi3i cu 5lcere la mesele de con9erin3e di5loma7ice/ Bi nu<s con;ins c ar 7re8ui s 9ie/ Pre6en3a lor redeschide mul7 5rea u>or ni>7e rni ;iscerale/ N 'l a 9os7 chiar a>a cum se s5uneM An $edu6aM N !a/ 'u eram acolo/ A 9os7 a>a cum se s5une/ N ' reu de cre6u7, s5use $arie/ N Pierduse ce;a la care 3inea 9oar7e mul7 >i nu 5u7ea s acce57e aces7 lucru/ Nu 5u7ea dec7 s lo;easc/ N ,e anumeM N 2amilia lui/ -o3ia lui era 7hailande6J a;eau doi co5ii, un 8ia7 >i o 9a7/ 'l era :n 5os7 la Phnom Penh >i locuiau la mar inea ora>ului, :n a5ro5iere de 9lu;iul 413
$ekon / An7r<o duminic du5<amia6, :n 7im5 ce so3ia >i co5iii lui erau 5e 5on7on, un a;ion r6le3i7 a 7recu7 5e deasu5ra >i 5e urm a co8or7 :n 5ica=, aruncnd dou 8om8e >i mi7raliind 6ona/ Pe cnd a a=uns el acolo, 5on7onul era dis7rus, so3ia >i co5iii lui 5lu7eau 5e a5, cu 7ru5urile ciurui7e/ N #, !umne6eule, murmur $arie/ Al cui era a;ionulM N A rmas neiden7i9ica7/ ,ei de la Eanoi nu l<au recunoscu7 ca 9iind al lorJ cei de la -ai on au 6is c nu era de<al nos7ru/ Nu ui7a3i c a7unci ,am8od ia era neu7r >i nimeni nu ;oia s<>i asume res5onsa8ili7a7ea/ Qe88 7re8uia s lo;eascJ s<a dus la -ai on >i s<a an7rena7 5en7ru $edu6a/ An7r<o o5era3iune 9oar7e 8ru7al, el aducea in7elec7ul unui s5ecialis7/ A de;eni7 !el7a/ N A7unci l<a cunoscu7 5e dOAn=ouM N ,e;a mai 7r6iu/ !el7a de;enise de=a 9aimos/ -er;iciul de in9orma3ii nord< ;ie7name6 5usese un 5re3 e4or8i7an7 5e ca5ul lui >i nu e nici un secre7 c 5n >i 5rin7re oamenii no>7ri erau unii care s5erau s<l 5oa7 o83ine/ Pe urm cei de la Eanoi au a9la7 c 9ra7ele mai mic al lui Qe88 era o9i3er de arma7 la -ai on >i, da7 9iind c<l s7udiaser 5e !el7a >i >7iau c 9ra3ii sun7 9oar7e a5ro5ia3i, au ho7r7 s mon7e6e o ca5canJ n<a;eau nimic de 5ierdu7/ "<au r5i7 5e loco7enen7ul (ordon Qe88 >i l<au dus :n nord, 7rimi3nd un in9orma7or comunis7 cu >7irea c era de3inu7 :n sec7orul Tam ?uan/ !el7a a mu>ca7 din momealJ :m5reun cu in9orma7orul 1 un a en7 du8lu 1 a 9orma7 o echi5 de medu6ani care cuno>7eau re iunea >i a ales o noa57e cnd nici un a;ion n<ar 9i 7re8ui7 s 5lece de la sol ca s 68oare s5re nord/ !OAn=ou 9cea 5ar7e din uni7a7e/ "a 9el >i un al7 om, un al8 des5re care Qe88 nu >7ia c 9usese cum5ra7 de cei de la Eanoi/ 'ra un e45er7 :n comunica3ii, ca5a8il s asam8le6e 5e :n7uneric com5onen7ele elec7ronice ale unui emi37or de :nal7 9rec;en3/ '4ac7 as7a a >i 9cu7, 7rdnd 5o6i3ia unde se a9lau/ Qe88 a sc5a7 din ca5can >i l<a si7 5e 9ra7ele lui/ I<a si7 de asemenea >i 5e a en7ul du8lu >i 5e 7rd7orul al8/ Vie7name6ul a sc5a7 9u ind :n =un lJ al8ul nu/ !el7a l<a e4ecu7a7 5e loc/ N Bi omul acelaM :n7re8 $arie, cu 5ri;irea a3in7i7 s5re ,raw9ord/ N Sason .ourne/ *n medu6an din -PdneP, Aus7ralia/ Tra9ican7 de arme, narco7ice >i scla;i 5rin 7o7 sud<es7ul Asiei/ *n indi;id ;iolen7, cu an7eceden7e 9oar7e ra;e, dar care era 9oar7e e9icace 1 dac 5re3ul era su9icien7 de mare/ 'ra :n in7eresul $edu6ei ca :m5re=urrile mor3ii lui s 9ie :n ro5a7eJ a 9os7 da7 dis5ru7 :n lu57, :n7r<o uni7a7e s5eciali6a7/ Ani mai 7r6iu, cnd s<a crea7 Treads7one, Qe88 :nsu>i a ales numele de .ourne/ 'ra un nume care cores5undea necesi73ilor de au7en7ici7a7e, 5u7ea s 9ie ;eri9ica7/ A lua7 numele omului care :l 7rdase, al omului 5e care :l ucisese la Tam ?uan/ N *nde se a9la cnd a 9os7 rechema7 5en7ru Treads7oneM :n7re8 $arie/ ,e 9ceaM N Preda la un mic cole iu din New Eam5shire/ !ucea o ;ia3 re7ras, unii 6iceau c dis7ruc7i;/ Pen7ru el/ ,raw9ord lu dosarul/ As7ea sun7 5rinci5alele 9a57e, domni>oar -7/ SacUues/ !es5re al7e as5ec7e ; ;a s5une dr/ Pano;, care mi< 414
a da7 de :n3eles c 5re6en3a mea nu e necesar/ $ai e4is7 :ns un de7aliu care 7re8uie clar :n3eles/ 's7e un ordin direc7 de la ,asa Al8/ N Pro7ec3ia, s5use $arie, 9r s 5un de 9a57 o :n7re8are/ N !a/ #riunde se duce, indi9eren7 de iden7i7a7ea 5e care >i<o ia, indi9eren7 de c7 de 8un e aco5erirea, ;a 9i 56i7 :n 5ermanen3/ #ric7 7im5 ;a 9i ne;oie 1 chiar dac nu se :n7m5l nicioda7/ N V ro e45lica3i<mi ce :n3ele e3i 5rin as7a/ 'l es7e sin urul om :n ;ia3 care l<a ;6u7 ;reoda7 5e ,arlos/ Ai cunoa>7e iden7i7a7ea, dar ea es7e :nchis unde;a :n min7ea lui, ca 5ar7e din7r<un 7recu7 de care nu<>i amin7e>7e/ Am :n3eles din cele s5use de el c aces7 ,arlos es7e o 5ersoan cunoscu7 de mul7 lume 1 o 9i ur 5roeminen7 din cine >7ie ce u;ern sau din mass<media, 5oa7e din 9inan3ele sau din socie7a7ea in7erna3ional/ As7a se 5o7ri;e>7e cu o 7eorie des7ul de lar rs5ndi7/ ,hes7iunea es7e c Qe88 ar 5u7ea :n7r<o 6i s<>i dea seama de aceas7 iden7i7a7e, s >i<o amin7easc/ B7iu c a3i a;u7 mai mul7e discu3ii cu dr/ Pano;/ ,red c el ; ;a con9irma s5usele mele/ N ' ade;ra7, $oM N ' 5osi8il, s5use Pano;/ ,raw9ord 5lec >i $arie 7urn ni>7e ca9ea 5en7ru ei doi/ Pano; se a>e6 5e cana5eaua unde >e6use eneralul/ N Anc mai e cald, s5use el, 6m8ind/ ,raw9ord asuda 5n la 9aimosu<i 5os7erior/ Bi 5e 8un dre57a7e/ N ,e se ;a :n7m5laM N Nimic/ A8solu7 nimic, 5n nu le dau eu ;oie/ Iar as7a 5oa7e s 9ie 5es7e luni de 6ile, chiar 5es7e doi ani/ Nu le dau ;oie 5n ce el nu ;a 9i 5re 7i7/ Pen7ru :n7re8ri/ Bi 9o7o ra9ii 1 7omuri :n7re i/ Acum 5re 7esc o enciclo5edie de 9o7o ra9ii, 5ornind de la descrierea 5e care le<a da7<o el/ Nu m :n3ele e re>i7J :n7r<o 8un 6i ;a 7re8ui s :ncea5/ Va ;rea chiar elJ noi 7o3i ;om ;rea s<o 9ac/ ,arlos 7re8uie 5rins >i eu n<am in7en3ia san7a=e6 ca s nu 9ac nimic/ -un7 5rea mul3i cei care au 5ierdu7 5rea mul7J el a 5ierdu7 5rea mul7, a da7 5rea mul7/ !ar deocamda7 el es7e 5e 5rimul 5lan/ $in7ea lui es7e 5e 5rimul 5lan/ N "a as7a m re9eream/ ,e se ;a :n7m5la cu elM Pano; 5use =os cea>ca de ca9ea/ N Anc nu >7iu si ur/ Am 5rea mul7 res5ec7 5en7ru min7ea uman ca s<3i ser;esc ni>7e 7eorii 5siholo ice ne8uloase/ Prea sun7 mul7e/ 'u am 9os7 la 7oa7e con9erin3ele 1 am 3inu7 s mer 1 >i am discu7a7 cu ceilal3i 5sihia7ri >i cu neurochirur ii/ 's7e ade;ra7 c 5u7em in7er;eni cu 8is7uriul >i s a7in em cen7rii 7ur8ulen3ei, s7e/ Poa7e chiar s<l readucem la ceea ce a 9os7/ !ar nu as7a7ea 5e care >i<o dore>7e elL >i e4is7 un risc mul7 mai mare/ -<ar 5u7ea s >7er em 5rea mul7, s >7er em ceea ce a desco5eri7 el 1 ;a con7inua s desco5ere/ ,u ri=/ ,u 7im5ul/ N Tim5ulM 415
N !a, eu cred :n as7a/ Pen7ru c 7i5arul a 9os7 s7a8ili7/ '4is7 o acumulare, durerea recunoa>7erii >i 8ucuria desco5eririi/ As7a :3i s5une ce;aM $arie se ui7 dre57 :n ochii c5rui, o8osi3i, ai lui Pano;/ N Ne s5une 7u7uror/ N A>a e/ An7r<un 9el, el es7e un microcosmos ce ne re5re6in7 5e noi 7o3i/ ,u 7o3ii :ncercm s a9lm cine nai8a sun7em, nuaM $arie se duse la 9ereas7ra din 9a3 a csu3ei de 5e malul oceanului/ An s5a7ele casei erau dune, :ncon=ura7e cu un ard, cu c7e un 5a6nic :narma7 la 9iecare cinci6eci de me7ri/ 'l se ;edea la c7e;a su7e de me7ri mai :ncolo, 5e 5la=J arunca cu scoici, 5ri;ind cum rico>ea6 5e ;alurile care se s5r eau domol de 3rm/ -57mnile as7ea :i 5riiser/ Tru5ul :i era 8r6da7 de cica7rice, dar era iar>i :n7re , 5u7ernic/ $ai a;ea co>maruri >i momen7e de an oas :n 7im5ul 6ilei, dar 5arc erau mai 5u3in :ns5imn77oare/ Ance5ea s se sim7 mai 8ine, :nce5ea s rd iar>i/ Pano; a;usese dre57a7e/ ,u el se :n7m5la ce;aJ ima inile :i de;eneau mai clare, sea semni9ica3ii acolo unde, :nain7e, nimic nu a;ea noim/ ,e;a se :n7m5lase acum, Dumnezeule, ce eraM 'l se aruncase :n a5 >i :m5ro>ca cu s7ro5i :n 7oa7e 5r3ile, s7ri nd/ Pe urm 3>ni 8rusc :n sus, srind 5es7e ;aluri, 5e 5la=/ An de5r7are, ln ardul de srm him5a7, un 5a6nic se :n7oarse, 5unndu<>i 5u>ca su8 8ra3 >i scoase un radio 5or7a7i; de la cen7ur/ 'l :nce5u s aler e 5e nisi5ul ud c7re cas, 5icioarele :n9i ndu<i<se cu 9urie :n su5ra9a3a moale, :m5ro>cnd :n urmi cu nisi5/ Ce era/ $arie :n he3ase, 5re 7i7 5en7ru cli5a care >7iau c s<ar 5u7ea s ;in :n7r<o 6i, 5re 7i7 s aud :m5u>c7uri/ 'l ddu 8u6na 5e u>, cu 5ie57ul 7resl7nd, res5irnd 9i7/ # 5ri;i lun , cu ochi mai lim5e6i ca oricnd/ Ai ;or8i :nce7, a8ia audi8il/ !ar ea :l au6i/ N Numele meu es7e !a;idL 'a se a5ro5ie de el, cu 5a>i len3i/ N .un, !a;id/ N -2&+BIT 1
416
CUPRINS
P+'2A%)/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////I PA+T'A ANT&I///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////7 ,APIT#"*" 1/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////7 ,APIT#"*" @///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////17 ,APIT#"*" T///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////@5 ,APIT#"*" I///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////T5 ,APIT#"*" 5///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////IV ,APIT#"*" V///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////V1 ,APIT#"*" 7///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////7T ,APIT#"*" W///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////W5 ,APIT#"*" 9///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////95 PA+T'A A !#*A//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////107 ,APIT#"*" 10///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////107 ,APIT#"*" 11///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1@@ ,APIT#"*" 1@///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1T5 ,APIT#"*" 1T///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1I9 ,APIT#"*" 1I///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1V7 ,APIT#"*" 15///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1W@ ,APIT#"*" 1V///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////191 ,APIT#"*" 17///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////@0@ ,APIT#"*" 1W///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////@1V ,APIT#"*" 19///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////@@V ,APIT#"*" @0///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////@I0
417
,APIT#"*" @1///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////@I9 ,APIT#"*" @@///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////@59 PA+T'A A T+'IA//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////@VI ,APIT#"*" @T///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////@VI ,APIT#"*" @I///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////@7@ ,APIT#"*" @5///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////@W1 ,APIT#"*" @V///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////@9T ,APIT#"*" @7///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////T00 ,APIT#"*" @W///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////T10 ,APIT#"*" @9///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////T@0 ,APIT#"*" T0///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////T@7 ,APIT#"*" T1///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////TI0 ,APIT#"*" T@///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////TIW ,APIT#"*" TT///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////TVT ,APIT#"*" TI///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////T7V ,APIT#"*" T5///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////T91 'PI"#(////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////I1T ,*P+IN-//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////I17
418
419

Robert Ludlum - Identitatea Lui Bourne v.3.0

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Robert Ludlum - Identitatea Lui Bourne v.3.0

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

IDENTITATEA LUI BOURNE

+aha7K C9r/D/ Ami 5are ru, C9r/D/

!oc7orulK - chemm doc7orulK ,u 8 are de seamK C9r/D/

!umne6eule, C9r/D/ ,ine eM C9r/D/ W "ini>7eK C9r/D/

.un 6iua, domnuleK ,e dori3i///M C9r/D/

EenriM $er eM ,e se :n7m5lM C9r/D/

A;e3i o mas re6er;a7, domnuleM C erm/D/

,ine es7e acoloM C erm/D/ *nde e>7iM C erm/D/

,e s<a :n7m5la7, domni>oarM C erm/D/

PleacK +e5ede/ ,heiul (uisanK C erm/D/

,e se :n7m5lM ,e es7e acoloM C erm/D/

Tele9onul/// nu 9unc3ionea6/ *i7a3i<; la ca8lu, C9r/D/ $ul3umesc/ To7u>i o s :ncerc, C9r/D/

.un 6iua, domnule/// 'u/// cred c dumnea;oas7r/// sun7e3i domnul dOAmacour7,

Nu<i a>a, domnuleM C9r/D/ ' ade;ra7, doamnK C9r/D/

Nu aici/ Nu >7iu/ Tele9ona3i mai 7r6iu/// C9r/D/

,7M C9r/D/ !ou6eci de mii >ai6eci de 9ranci, domnule, C9r/D

' ade;ra7, doamn, C9r/D

$ercenarii dia;olului, C9r/D/

es7e omul acelaM

$ scu6a3i/// # re>eal, C9r/D/

!eschide3iK !eschide3iK +e5ede, 5en7ru !umne6euK C9r/D/

#5ri3i, ; ro , C9r/D/ .7rnul de colo/ Vreau s<i ;or8esc, C9r/D/

!esi ur, domnule, "u;rul, C9r/D/

SulesK ,e se :n7m5lM ,onduci 7uM C9r/D/

S-ar putea să vă placă și