Colin Forbes

COLIN FORBES
Terminal
1984
Lui Jane cea care se ngrijete de toate
NOTA AUTORULUI Clinicile elveiene sunt printre cele mai bune i avansate aezminte medicale din lume. Ele asigur un standard de ngrijire fr egal. Clinica erna! care joac un rol nsemnat n acest roman! nu e"ist. #oate personajele sunt rodul imaginaiei autorului.
Terminal forma cea mai concis a nei e!"resii# $oal fa%al# " nc% &e cone!i ne 'n%r( n circ i% elec%ric# )ar sa aero"or% &e &es%ina*ie+++ #$e Concise %"ford &ictionar'
Prolog Nici o noa"%e n(ar fi %re$ i% s fie a%,% &e rece ca aceas%a+ Nici o femeie n(ar fi %re$ i% s 'n& re ceea ce 'n& ra -anna. S% ar%+ Aler)a 'n /os l colinei 'n0"e0i%e *i",n& a% nci c,n& n " %ea % 1i2 sc i( ",n& (1i "lm,nii+ 3n s"a%ele ei a 0i a"ro"iin& (se m,r,i% l 1i l%ra% l ferocilor &o$ermani+ 4 r%,n& &oar o cma1 &e noa"%e "es%e care '1i ar ncase .aina &e $lan2 'ncl*a% c "an%ofi c %oc ri &e ca ci c2 ce a&era &e sol l nesi) r2 se 'm"le%ici c%re )ar& l &e s,rm ).im"a% ce 'ncon/ ra loc l+ Aler),n&2 '1i sm lse 5o$iec% l5 &e "e c.i" 1i &e "e ca" 1i 'l ar nc2 'n).i*in& c lcomie aer l 'n).e*a%+ Noa"%ea era 'n% neca%2 &ar al$ea*a 0"e0ii 'i in&ica &irec*ia 'n care se 'n&re"%a+ 6oar c,%e7a s %e &e me%ri 1i ar fi a/ ns la )ar& l care mr)inea 1osea a2 l mea e!%erioar2 li$er%a%ea+ Ac m2 c " %ea res"ira aer l no"*ii2 se 'n%re$ &ac n c m7a era c.iar mai r &ec,% c 5o$iec% l5 &e care se le"&ase+ La o %em"era% r &e s $ 0ero )ra&e2 era ca 1i c m ar fi res"ira% 'n ).ea* lic.i&+ 8 6 mne0e le2 n 9 .orci ea+ Ce7a %ocmai a%eri0ase c.iar 'n fa*a ei2 n "roiec%il &e forma nei $om$e &e mor%ier2 care ar&ea "o%oli%2 sf,r,in&+ 3ncerc2 &is(
"era%2 s(1i *in rs flarea c,% %im" s%r$% ceea ce emana &in o$iec%+ Era im"osi$il+ In.al &e mai m l%e ori &in s $s%an*a fe%i& 1i 'nce" &in no s % 1easc+ 3n s"a%ele c,inilor "e care 'i eli$eraser2 aler)a $r$a*i 'n niforme &e %i" mili%ar2 c ca"e%ele 1i c.i" rile .i&os &esfi) ra%e &e m1%i $i0are+ -anna. S% ar% n "ri7i 'n rm2 n (i 70 " r 1i sim"l 2 1%ia c 7enea & " ea+ 3n loc l 'ns"re care aler)a2 o "oar% im" n%oare &e s,rm &es( "r*ea )ar& l 'n &o + Era 'nc.is2 &ar ea 1%ia c s $ "icioarele ei se 'n%in&ea &r m l aco"eri% &e 0"a& ce & cea la acea "oar%+ Aces% l cr o fc s se &e"lase0e mai re"e&e2 a%,% c,% 'i s%%ea 'n " %ere+ A/ nse la "oar%2 % 1in& 'n con%in are2 a)*,n& (se s"asmo&ic c m,inile &e s,rm 'n %im" ce se l "%a s o &esc.i&+ N mai &e ar %rece o ma1in "e a %os%ra&2 n mai &e ar 7e&ea(o 1ofer l+ 6ac ar re 1i s &esc.i& $les%ema%a &e "oar%2 ar " %ea c.iar s sca"e c 7ia*+ A%,% &e m l*i 5&ac5+++ O co"le1i "anica "e care l "%ase s o *in 'n fr, + 6e0orien%a%2 "ri7i 'n am$ele &irec*ii ale 1oselei " s%ii2 c %,n& c "ri7irea o "erec.e &e far ri+ Nimic n se mi1ca 'n noa"%e+ C e!ce"*ia c,inilor care a"roa"e o a/ nseser 1i a oamenilor care2 &is" 1i 'n forma*i ne mili%ar &e %i" e7an%ai2 7enea 'n s"a%ele animalelor+ S ).i* "en%r l%ima oar+ :,inile2 ac m 'ns,n)era%e ca rma( re a cram"onrii &e )ar&2 '1i sl$ir s%r,nsoarea+ 4e%e ro1ii &e s,n)e m,n/ea "oar%a aco"eri% c ).ea*2 'n %im" ce ea al nec 1i a"oi2 & " c,*i7a "a1i2 se "r$ 1i+ Sol l & r ca o*el l 'i i0$i " %ernic fa*a+ C,n& a/ nser la ea2 era moar%2 c oc.ii fr 702 c.i" l ei in&ic,n& &e/a semnele nei o%r7iri c cian r+ 6oi $r$a*i c o %ar) o crar 'na"oi2 'n s s l "an%ei+ C,inilor le f sese " s lesa+ Un $r$a% scoase o $ ca% &e %am"on c.ir r)ical2 "en%r a 'n&e"r%a rmele &e s,n)e &e "e "oar%2 a"oi '1i rm %o7ar1ii+ Aces%ea se "e%recea 'n El7e*ia 'n an l 1984+ 4e "oar%2 o "lac me%alic a7ea )ra7a% mesa/ l; (L)*)( E+*. ,ac$t$und- CLINICA BERNA+ A%en*ie la c,ini9
1 #ucson! .rizona. /0 februarie /123. 345C. Trem r l sf,r,i% al aer l i fier$in%e+ : n*ii T cson2 as"ri 1i cres%a*i2 "rea s 7i$re0e 'n l mina or$i%oare+ 3n s"a%ele 7olan l i <a) ar( l i ei2 "roas"% im"or%a% &in An)lia2 &oc%ori*a Nanc= >enne&=2 a"s,n& " %ernic accelera*ia2 && fr, li$er ner7ilor+ Re&res c 'n&em,nare &era"a/ l ro*ilor 'n %im" ce 'n%oarse "e A %os%ra&a 1? In%ers%a%e 1i a%ac 7ira/ l 'n ac &e "r forma% &e a %o( s%ra& 'ns"re %rec%oarea @a%es+ 4asa)er l &e l,n) ea2 Bo$ NeAman2 n a"recie mane7ra+ Nori &e "raf 'i 'n7l ir2 iar el 'nce" s % 1easc+ Se sim*ea ca & " ce ar fi s%ri)a%2 &ac n c.iar rla%+ 8 Tre$ ie s(*i mane7re0i cea mai no / crie ca 1i c m ai
conc ra la Bran&s -a%c.B se in%eres el+ 8 :ali*ie %i"ic en)le0eascB 'n%re$ ea+ 8 :e%o& %i"ic american &e a mane7ra o ma1in no + Ar %re( $ i s o con& ci2 comen%+ 8 As%a 1i fac+++ 8 Ceea ce faci % es%e s(i sf,1ii mr n%aiele+ N %re$ ie s m rim &oar "en%r c e1%i 'n)ri/ora% c "ri7ire la soar%a $ nic l i % 'n acea clinic el7e*ian+ 8 Uneori m 'n%re$ &e ce m(am lo)o&i% c n en)le02 se rs%i Nanc=+ 8 N mi(ai " % % re0is%a+ 6 mne0e le2 ce cal& e+++ NeAman; "a%r 0eci &e ani2 a7ea "r l &es &e c loarea nisi" l i2 oc.ii al$a1%ri2 cinici2 ai om l i ce 70 se "rea m l% &in "ar%ea asc n( s a 7ie*ii2 nas 1i $r$ie " %ernice2 ) r ferm2 c e!"resie am 0a%+ C%ia c era 4DEC+ F0 se %em"era% ra afi1a% "e n "ano elec%ronic &e "e fa*a&a nei $nci2 c,n& "rsiser ora1 l T cson+ 4 r%a "an%aloni cafenii &e &oc2 %rico al$2 iar /ac.e%a ca&rila%2 'm"% ri%2 o *inea 'n "oal+ Trans"ira &e/a a$ n&en%+ 4raf l se a& )a %rans"ira*iei+ Era ora ns"re0ece &iminea*2 iar ei a$ia %erminaser cear%a+ 4oa%e mai era %im" "en%r 'nc na+ El o risc+ 8 Nanc=2 &ac 7rei s 7erifici &e ce a fos% e!"e&ia% $ nic l % "e calea aer l i la loc l acela &in El7e*ia2 a% nci rme0i o &irec*ie )re1i%+ 6r m l s%a nu & ce la Clinica Berna+++ 8 La &rac 9 3nfi"se "icior l 'n "e&ala &e fr,n 1i ar fi 0$ ra% "rin "ar$ri02 &ar 'i 'm"ie&ic fa"% l c am,n&oi " r%a cen% ri &e si) ran*+ O cli" mai &e7reme ea "rsise &r m l2 in%r,n& 'n%r( n ref )i + 6esc.i0,n& $r sc "or%iera2 ea *,1ni &in ma1in2 se a1e0 c $ra*ele 'ncr ci1a%e l,n) "ara"e% 1i 'i 'n%oarse s"a%ele+ El of%+ Lsase2 &esi) r2 mo%or l "orni%+ O"ri mo%or l2 $) c.eile 'n $ 0 nar 1i i se al% r2 *in,n& /ac.e%a "e $ra*+ O s% &ie c coa&a oc.i l i+ 3n 7,rs% &e &o 0eci &e ani2 Nanc= >enne&= ar%a s "er$ c,n& se 'nf ria+ Ten l ne%e& i se 'm$ /orase2 iar "r l &e n ne)r in%ens 'i c&ea "e meri+ 3i "lcea s(i e!"lore0e coama &eas m,n),in& (i ceafa2 iar a"oi nimic n " %ea s(i o"reasc+++ A7,n& o 'nl*ime &e n me%r 1a"%e0eci 1i cinci2 c 0ece cen( %ime%ri mai sc n& &ec,% NeAman2 "icioarele ei 'n&emna la "i"i%2 forma lor &e%ermin,n& (i "e %o*i $r$a*ii s se .ol$e0e la ele c,n& "%r n&ea 'n 7re n res%a ran%+ 31i sc % r ca" l f rioas2 sco*,n& 'n e7i&en* %rs% rile s "er$e2 "ome*ii 'nal*i 1i $r$ia accen% a% ce e!"rima 'nc"*,nare+ 3l imea "ermanen%+ O 70 se 'n%r( n .ala% al$2 "rac%ic,n& (1i meseria c s "rem com"e%en* 1i s%",nire &e sine2 &ar 'n 7ia*a "ersonal a7ea %em"eramen% l nei &ia7oli*e+ Bn ia &eseori c2 "e l,n) 'ns 1irile fi0ice2 aces% con%ras% era ceea ce 'l a%r)ea la ea+ 8 La ce se ),n&e1%e faimos l cores"on&en% s%rinB 'n%re$a ea sarcas%ic+ 8 Ca % fa"%e2 "ro$e2 'n loc s "l %easc "rin al$as%r l sl$a%ic
&e acolo+++ 4ri7i la "eisa/ l ame*i%or 1i '1i corec% &escrierea+ Cen 1i l m r&ar &e acolo+++ 6incolo &e "ara"e% &r m l 'nce"ea s co$oare &in no 2 'n%r(o s ccesi ne 1i mai 'ns"im,n%%oare &e ser"en%ine+ 3n &e"r%are n mn nc.i &e ria1e con ri cen 1ii2 fr rme &e 7e)e%a*ie "e s%,ncile cres%a%e2 ar%a ca m n*ii ia& l i+ 8 Urma s a7em o 0i a&ora$il la : 0e l 6e1er% l i2 se 'm$ fn ea+ 4e s $ "m,n% s n% 7i0 ini &e cas%or+ Co$ori o scar 1i 7e0i cas%orii c i$ri*i 'n 7i0 in+++ 8 Ci %o% %im" l ai fi 7or$i% 1i *i(ai fi fc % )ri/i 'n "ri7in*a l i <esse >enne&=+++ 8 :(a cresc % & " ce mama 1i %a%a a m ri% 'n%r( n acci&en% &e ma1in+ N (mi "lace fel l 'n care Lin&a l(a m %a%2 "e f ri12 'n El7e*ia c,% %im" e eram la S% T.omasGs2 'n Lon&ra+ Toa% %rea$a as%a are ce7a ci &a%+++ 8 N (mi "lace Lin&a2 remarc el+ 8 3*i "lac "icioarele ei n 'nce%e0i s le "ri7e1%i+++ 8 3n "ri7in*a "icioarelor fr moase2 s n% n c nosc%or+ Ale %ale s n% a"roa"e la fel &e fr moase+++ Ea 'l 'n).ion%i2 se rs ci 1i se s"ri/ini &e "ara"e%2 c o e!"resie serioas+ 8 Bo$2 s n%2 'n%r(a&e7r2 'n)ri/ora%+ Lin&a ar fi " % % s 'mi %e( lefone0e c,n& a &ia)nos%ica% le cemia+ A7ea n mr l me + N s n% &eloc m l* mi%+ O fi ea sora mea mai mare2 &ar as%a n o 'n&re"%( *e1%e s ac*ione0e &e ca" l ei+ Ci a"oi2 mai e -ar7e=2 so* l ei+++ 8 Nici -ar7e= n (mi "lace2 s" se el lini1%i%2 rs cin& 'n ) r o *i)ar nea"rins+ C%ii care e sin) ra me%o& &e 7erificareB N "en%r c mi se "are mie ce7a nec ra%2 &ar n(o s %e lini1%e1%i ",n n %e con7in)+++ 8 A% nci2 &omn le Cores"on&en% In%erna*ional &e 4res2 care 7or$e1%i fl en% cinci lim$i2 con7in)e(m+ 8 S(o l m me%o&ic2 ca 1i c m a1 fi "e rmele nei 1%iri sen0a( *ionale+ T e1%i &oc%or 1i r & a"ro"ia% a om l i &e care ne in%ere( sm2 &eci oamenii in&ica*i 7or %re$ i s(mi 7or$easc n mai 'n "re( 0en*a %a+ 6oc%or l &e familie se afl "e lis%a mea2 &ar2 mai 'n%,i2 s(l 'n%re$m "e s"ecialis% l care a fc % anali0ele s,n)el i ce in&ica fa"% l c era le cemie+ Un&e 'l )simB 8 Se n me1%e B .ler2 la Cen%r l :e&ical T cson+ E 'n ora1+ Am insis%a% ca Lin&a s(mi s" n %oa%e amn n%ele s" n insistat! "en( %r c a %re$ i% s(i sm l) informa*iile+++ 8 As%a n &o7e&e1%e nimic2 a"recie NeAman+ C%iin& c % e1%i &oc%ori*2 " %ea fi 'n)ri/ora% c n a "roce&a% ca %ine+ 4 %ea la fel &e $ine s fi fos% /i)ni% &e in%ero)a%ori l % +++ 8 Se "are c "roce&m in7ers2 o$iec% ea+ N 7& &e ce n 7or$e1%i 'n%,i c Lin&a2 a"oi c &oc%or l nos%r 2 a"oi c s"ecialis% l &e la Cen%r +++ 8 In%en*iona% "roce&e0 in7ers+ As%fel o$*inem mr% rii 1i 7erifi( cm mai %,r0i ce s" n al*ii+ E sin) ra me%o& ce 7a in&ica orice ne"o%ri7ire+ 3nc mai cre& c m$lm & " "o%coa7e &e cai mor*i2
&ar+++ 31i &esfc lar) m,inile+++ Frea &oar s %e lini1%esc2 ca a"oi s ne " %em rel a 7ia*a+ 8 Es%e ci &a%+++ c Lin&a n m(a s na% c,% %im" 'mi fceam l ( crarea &e &i"lom la S% T.omasGs+++ 8 Ai mai s" s as%a+ -ai s ac*ionm+ :ai "recis2 .ai s a/ n)em la Cen%r 2 'nain%e ca B .ler s se & c la mas+ Ci fr comen%arii e con& c+ Treci "e loc l &in &rea"%a+++ 8 N(ai 1%i %2 Nanc=B N 2 si) r c n erai &e"ar%e2 la Lon&ra2 c,n& B .ler a fos% cis+++ Se afla la Cen%r 2 s%,n& &e 7or$ c n $r$a% 07el%2 &e 7reo cinci0eci &e ani2 care " r%a %rico 1i "an%aloni &e in+ 6oc%or l Rosen 'i in7i%ase 'n $iro l s 2 iar NeAman 1e&ea2 "ri7in& (l 1i $,n& cafea+ Rosen a7ea n com"or%amen% "rofesional2 "r &en% 1i "rea sincer $ c ros s o a/ %e2 "e c,% " %ea2 "e Nanc=+ 8 C m a fos% cisB 'n%re$a calm NeAman+ 8 4oa%e e )re1i% s" s ucis... 8 6ar e c 7,n% l "e care l(a*i folosi%2 s $linie NeAman+ 4oa%e ne " ne*i 'n %em 1i "e noi+ S'n% si) r c Nanc= ar a"recia+++ 6oc%or l Rosen e0i%+ 31i %rec m,na &rea"% "rin "r l rri%2 &e "arc ar fi c %a% c 7in%ele "o%ri7i%e "en%r a se e!"rima+ NeAman 'ncr n% &in s"r,ncene la Nanc=2 care era )a%a s s" n ce7a2 iar ea %c + 8 A fos% foarte %ra)ic+ A "rsi% 1osea a c no l l i :erce&es a"roa"e &e @a%e 4ass+ Era 'n%re 7ia* 1i moar%e c,n& l(am a& s aici+++ 8 Tre$ ie s fi c,1%i)a% o m l*ime &e $ani ca s(1i "ermi% n :erce&es2 remarc NeAman+ 8 :i(a s" s c a a7 % noroc 'n sin) ra e!c rsie "e care o fc se 'n Fe)as+ Era )en l &e om &omn le NeAman &ac &&ea lo7i% ra+++ Iar folosesc c 7in%ele aces%ea n c %a*i o semnifica*ie 'n ele+ Ceea ce 7rea s s" n es%e c2 &ac B .ler ar fi &a% &e o m l*ime &e $ani2 ar fi *in %(o %o% a1a+++ 8 A*i s" s 5foar%e %ra)ic52 1i am o$ser7a% c a*i s $linia% "rim l c 7,n%+ A7ea familieB Rosen se rs ci 'n sca n2 "ri7i fi! "e fereas%r2 a"oi se 'n%oarse s(l 'nfr n%e "e NeAman2 care a7 im"resia c Rosen era s%,n/eni% &e s $iec% l &isc *iei+ 31i 'm"le%i &e)e%ele2 se s"ri/ini &e masa &e l cr 1i "ri7i la am,n&oi 7i0i%a%orii si+ 8 B .ler a "rsi% 1osea a c 7i%e0 mare2 "en%r c era $ea% A fos% n 1oc "en%r noi %o*i2 &eoarece n(am $n i% nicio&a% c era n alcoolic+++ 8 S "rse1%i 1osea a & " ce ai $ % n "a.ar 'n "l s n 'n( seamn c e1%i alcoolic2 accen% NeAman+ 6e ce n ne s" ne*i %oa% "o7es%eaB 8 B .ler n a7ea familie2 n era cs%ori% era &e&ica% "ro( fesiei sale+ N(a a7 % r &e crora s le &m &e rm+ C,n& "oli*ia i(a con%rola% loc in*a2 a )si% $ fe%e "line c s%icle )oale &e A.isH=+
6o7e0ile a fos% concl &en%e; f sese2 'n secre%2 n $ %or+ 6e aceea am s" s foar%e %ra)ic+++ 8 Ci el a fost s"ecialis% l care a 7erifica% anali0ele $ nic l i me 1i a " s &ia)nos%ic l &e le cemieB e!clam Nanc=+ 8 3n%r(a&e7r+ 3ns 1i %,nr l &oc%or C.ase i le(a & s l i B .ler2 ca s le 7erifice+ 6in nefericire2 n a e!is%a% nici o 'n&oial 'n "ri7in*a as%a &ac a7eai & $ii 'n "ri7in*a as%a2 Nanc=+ 8 N &e as%a m 'n&oiam2 &ar &e ce aces% &oc%or C.aseB 6e ani &e 0ile &oc%or l nos%r a fos% Bellman+ 8 Toa%e aces%ea %re$ ie s rm,n confi&en*iale2 Nanc=+ 3*i s" n nele l cr ri &oar &a%ori% fa"% l i c ne c noa1%em &e m l% 1i ca s %e lini1%esc 'n "ri7in*a %rimi%erii l i <esse la acea clinic &in El7e*ia+ 6omni1oara Ia=ne 7(a sc.im$a% &oc%or l# n l(a "lc % nicio&a% "e Bellman+ A s" s c ar "refera "e cine7a mai %,nr+++ 8 Lin&a l(a ales "e aces% &oc%or C.ase9 Ton l l i Nanc= e!"rim a"roa"e imire+ Cine7a c %o% l no n %,nr a sf% i%(o s(l e!"e&ie0e "e <esse 'n E ro"aB 8 4i+++ Rosen e0i% &in no 2 "ri7in& la NeAman care 'i 'n%oarse "ri7irea fr o e!"resie an me+ FranH C.ase a *,1ni% ca o rac.e%2 e foar%e c nosc %+ 4rerea mea e c2 'n c r,n&2 "acien*ii 'ns%ri*i 7or face coa& la el+ Are n an me fel &e a se com"or%a c +++ oamenii+ 8 Re0 l%a%ele2 insis% Nanc=2 "ro$ele &e s,n)e "e care le(a recol%a% B .ler $ nic l i me + S n% aici la s"i%alB 8 A fos% &is%r se+++ 8 N se "oa%e2 "ro%es% Nanc=+ 8 A1%ea"%+ Te ro)9 Rosen ri&ic m,na2 concilian%+ Las(m s %ermin+ B .ler era n e!cen%ric+ 6 " c m *i(am s" s2 %ria "en%r "rofesia sa+ A7ea o$icei l s(1i ia &osarele c el "en%r a " %ea s le s% &ie0e ori &e c,%e ori sim*ea ne7oia+ Era 'n ma1in c,n& a %rec % 'n nefiin*+ S(a "ro& s n incen&i "ar*ial 1i %oa%e re0 l%a%ele a ars+++ 8 C,% es%e &e %,nr aces% &oc%or FranH C.aseB se in%eres NeAman+ 8 Trei0eci 1i &oi &e ani+ :ai are &r m l n) ",n 'n 7,rf l "irami&ei2 &ac as%a 7 in%eresa+ 6ar e 'n ascensi ne+ 8 Ne " %e*i &a a&resa &oc%or l i C.aseB 'n%re$ NeAman+ 8 6esi) r+ Loc ie1%e 'n afara 1oselei ce & ce la Sa$ino Can=on+ 8 Ci mai in%eresan%2 comen% Nanc=+ Jona SH=line Co n%r= Cl $+ 6ac s% &es% l &e &e"ar%e2 e2 "rac%ic2 7ecin c Lin&a+ Rosen n s" se nimic c,% %im" l n $locno%es 1i scrise )ri( / li 2 c li%ere 'nclina%e+ NeAman ci%i &e s s 'n /os a&resa2 s r( "rin0%or &e li0i$il "en%r n mem$r al cor" l i me&ical+ Ce7a 'n a%i% &inea l i Rosen 'l in%ri)a; &oc%or l 'l "ri7ise scr %%or 'n c,%e7a r,n& ri2 ca 1i c m ar fi 'ncerca% s ia o .o%r,re c "ri7ire la n an mi% l cr 2 la n as"ec% care 'l &eran/a+ R "se fila2 o 'm"% ri c )ri/ 1i i(o 'nm,n l i NeAman2 ceea ce o fc "e Nanc= s ri&ice &in s"r,ncene+ 6oc%or l se ri&ic 1i ocoli masa &e l cr ca s le s%r,n) m,inile 1i s(i con& c la 12 &esc.i0,n&(o 1i ls,n&(o "e Nanc= s
ias "rima+ S%r,n)erea sa &e m,n era cal& 1i lini1%i%oare+ 8 Cre& c %rie c n a7e*i &e ce s 7 'n)ri/ora*i2 'i s" se ei+ El7e*ienii s n% foar%e $ ni+++ A1%e"% ",n c,n& NeAman s%r$% / m%a%e &in cori&or2 'n( &re"%,n& (se s"re ie1ire2 'nain%e &e a(l c.ema 'na"oi+ NeAman 'i s" se l i Nanc= s(l a1%e"%e 'n ma1in2 el rm,n& s i se al% re 'n( %r( n min %+ Rosen 'nc.ise 1a & " ce en)le0 l in%r 'n $iro 1i 'i 'nm,n o car%e &e 7i0i%+ 8 Aici e n mr l me &e %elefon+ 4o% s %e 'n%'lnesc 'n seara as%aB 6oar noi &oi2 la n "a.ar2 "en%r / m%a%e &e orB C no1%i TacH RoomB 8 Nanc= m(a & s acolo+ El s%rec r car%ea &e 7i0i% 'n "or%ofel+ E n loc &r) *+++ 8 :OBIL l(a clasifica% la ni7el &e cinci s%ele+ La ora 1a"%eB E $i( ne+ Ar fi in&ica% s n (i s" i as%a l i Nanc=+ C c,%e7a s"%m,ni 'nain%e &e a fi e!"e&ia% <esse &in T cson2 am "rimi% 7i0i%a nei emi( nen%e "ersonali%*i me&icale &in El7e*ia2 afla%e 'n % rne 'n S%a%e+ Lin&a2 sora l i Nanc=2 a frec7en%a% n l &in%re c rs rile *in %e &e el+ 8 E 7reo semnifica*ie 'n as%aB 8 3n%,m"l%or2 aces%a es%e 1ef l Clinicii Berna+++
K 8 Un&e nai$a ai fos%2 Nanc=B 'n%re$ NeAman+ Am s%a% 1i m(am "r/i% aici2 'n <a) ar( l % 2 e!ac% "a%r 0eci 1i %rei &e min %e+ Cel " ( *in2 am sc"a% &e miros l &e acolo+++ 8 Ci c,% %im" ai s%a% tu c RosenB S %e fi a1%e"%a% "a%r 0eci 1i %rei &e min %e+++ 8 Trei min %e2 ri&ic %on l NeAman+ 8 6e n&e era s 1%i B Am in%ra% 'n al% sec*ie ca s 7& o 7ec.e "rie%en care a7ea s(mi "o7es%easc o m l*ime &e l cr ri+ Am fos% "leca% la S% T.omasGs %im" &e n an2 'n ca0 c ai i%a%+ Ci2 %e ro)2 7rei s %e &ai la o "ar%e &e "e sca n l 1ofer l iB 8 E con& c+++ In%ro& se c.eia 'n con%ac% 1i "orni mo%or l+ Ea $om$ni ce7a2 iar f s%a ei "lisa%2 c o croial clasic2 'i &e07l i "icioarele l n)i c,n& se a1e0 "e loc l "asa)er l i2 %r,n%in& "or%iera+ 8 La ce miros %e refereai cel &e care sc"ase1iB 'n%re$ ea 'n %im" ce el con& cea c )ri/ la ie1irea &in incin%a Cen%r l i :e&ical+ 8 6e0infec%an%+ 6e0infec%an% &e s"i%al+++ 8 Ur1%i %o% ceea ce *ine &e me&icin2 n (i a1aB N "o% s(mi ima)ine0 ce 7ei fi 70 % la mine 'n noa"%ea 'n care ne(am c nosc % 'n local l acela &e "e s%ra&a Ial%on+ BeAicHGs2 "arc a1a se n mea+ 8 E res%a ran% l me fa7ori% &in Lon&ra+ Li(am 70 % "icioarele fr moase+ Li le e!" i &es+++ 8 *emernicule- 3l 'n).ion%i 'n mr+ Ce a 7r % s(*i s" n Rosen era "rea "ican% "en%r rec.ile mele &elica%eB
8 E nefiin& &oc%or2 ci $ri%anic2 a 7r % s accen% e0e fa"% l c &isc *ia f sese s%ric% confi&en*ial+ E n %i" )ri/ li 2 c sim* foar%e e%ic 1i %o% res% l+ Ac m &iri/ea0(m la conac l &oc%or l i FranH C.ase+++ Lin,n& 'n m,ini "e%ic l &e .,r%ie "e care Rosen i(l && se l i NeAman 1i "ri7in& &re"% 'n fa*2 Nanc= 7or$ea &oar c,% s(i in&ice &irec*ia+ Cosea a Sa$ino Can=on "orne1%e &in%r(o re)i ne foar%e "o" la% a s $ r$iilor &in T cson2 'n&re"%,n& (se s"re m n*ii Ca%a( lina+ 3nce"ea "rin a fi n &is%ric% al celor 'ns%ri*i 1i se %ransforma2 'n s s l canion l i2 'n%r(o oa0 "en%r $o)%a1i+ NeAman o$ser7 c loc in*ele &e7enea &in ce 'n ce mai mari2 %eren rile mai 'n%inse 1i2 &in no 2 m n*ii &in fa* %rem ra 'n ar1i*a or$i%oare+ 6ar *in % l T cson era ai&oma nei 'n1ir iri &e &ino0a ri 'nco7oia*i2 %ransforma*i 'n s%,nc+ Ca 1i SH=line Co n%r= Cl $2 m n*ii Ca%alina era o" len*i2 "rimi%ori 1i aco"eri*i c 7e)e%a*ie+ Accelera 'n &re"% l &omeni l i Ia=ne2 'n ca0 c Lin&a s(ar fi i%a% "e fereas%r+ Nanc= 'l "ri7i c o rm &e am 0amen%+ 8 Ce(i c i0$ cnirea as%a &e en% 0iasmB 8 Lin&a "oa%e s(l s ne "e C.ase 1i s(l a7er%i0e0e c 7enim+ 8 Ro$er%2 nicio&a% n (*i sca" nimic2 'l 'n*e" ea+ 3l n mea Ro$er% 'n%o%&ea na c,n& ori era iri%a%2 ori 7oia s(i in%re "e s $ "iele2 1%iin& c n mele &e $o%e0 'i &is"lcea+ El "ar 'm" ns% ra r,0,n& for*a% 1i ners" n0,n& (i+ <a) ar( l con%in a s rce2 iar 'n fa*a lor ora1 l T cson se &esf1 ra 'n in%erior l cl&rii forma%e &e cele %rei lan* ri m n%oase &is%inc%e+ 8 3nce%ine1%e Bo$2 'l a7er%i0 ea2 s n%em a"roa"e+ Acolo2 'n s%,n)a2 %re$ ie s fie C.ase+++ Un )ar& &e fier 'ncon/ ra "ro"rie%a%ea2 o cons%r c*ie mare 'n form &e 5L5 c &o ca% ri 1i aco"eri1 &e *i)l 7er&e+ NeAman "%r nse "rin "oar%a &esc.is 1i con& se &e(a l n) l &r m l i ce se $if rca; o "ar%e & c,n& la 7eran&a &in fa*2 iar cealal%2 la )ara/ l & $l si% a% "e o la% r a casei+ Ro*ile scr,1nir c,n& ma1ina o"ri+ 3n fa*a casei2 5)r&ina5 cons%a &in%r(o 'n%in&ere )eneroas &e "ie%ri12 "e care cre1%ea cac% 1i sa) aro2 c as"ec% amenin*%or+ A7ea forma nor ar$ 1%i2 c n %r nc.i "rinci"al &in care *,1nea cren)i s"inoase ce se 'n%in&ea 'n s s s"re cer2 ca 1i c m ar fi 7r % s(l sf,1ie+ Un $r$a% &e l,n) )ara/ l & $l a"s n $ %on2 iar NeAman2 care o"rise mo%or l2 a 0i %ors l 1ilor coman&a%e a %oma% ce co$ora 2 'nc.i0,n& )ara/ l+ 4ri7i 'n o)lin&a la%eral $r$a% l care se a"ro"ia c n mers "r &en%+ Rosen s" sese c are %rei0eci 1i &oi &e ani+ Br$a% l " r%a $l )i s%r,m*i 1i o cma1 c caro ri mari2 &esc.is la ),%+ A7ea fa*a osoas 1i "ielea $ron0a% s $ 1 7i*ele &ese &e "ar cas%ani + F0,n& (l fie 1i n mai "rin o)lin&a re%ro7i0oare2 l i NeAman 'i &is"lc + 4ri7i 'n s s2 'n %im" ce $r$a% l " se m,na c &e)e%e l n)i "e mar)inea &e s s a "or%ierei+ Un).iile era c manic.i ra fc % iar &ins"re el 7enea n miros " %ernic &e lo*i ne+ 8 6oc%or l FranH C.aseB 8 6a+
C 7,n% l s",n0 r 'n aer l fier$in%e2 ca o "ro7ocare2 iar oc.ii c"r i ce "ri7ea 'n /os la NeAman 'l ms ra + NeAman 0,m$i $ine7oi%or 1i ros%i ce7a ce cre&ea c(l 7a &esc m"ni "e C.ase; 8 N cre& c a*i c nosc %(o "e &oc%ori*a Nanc= >enne&=+ Sora Lin&ei Ia=ne+ Ne"oa%a l i <esse >enne&=+ E )a%a s "orneasc o in7es%i)a*ie c "ri7ire la mo%i7ele "en%r care $ nic l ei a fos% e!"e&ia% la no mii &e Hilome%ri &e"r%are2 fr ca ei s(i fie cer % "rerea+ A7e*i n loc fr mos aici2 &oc%ore C.ase+++ 8 : %em c n a fos% nici n & $i 'n "ri7in*a fa"% l i c $ ni( c l & mnea7oas%r s ferea &e le cemie2 &omni1oar >enne&=+++ 6oc%or l C.ase '1i " se m,na s $*ire2 osoas "e $ra* l 1e0lon) l i "e care s%%ea Nanc=2 a1e0a% 'n s"a%ele casei2 al% ri &e "iscina &e forma nei coc.ilii+ J,m$e% l 'i era com"%imi%or2 &ar NeAman o$ser7 c aces%a n c "rin&ea 1i oc.ii c"r i ce o s% &ia + Fe&e*i2 con%in C.ase2 a fos% e!amina% &e cel mai $ n s"ecialis% &in America2 &oc%or l B .ler+++ 8 Care a m ri% e!ac% c,n& %re$ ia 'n%r( n acci&en% &e ma1in2 'l 'n%rer "se Nanc= c rceal+ Ci2 mai con7ena$il2 a7ea re0 l%a%ele anali0elor c el2 a1a c ac m ele n mai e!is%+ Sin) ra &o7a& e7i&en%2 &ac %ra)em linie2 c s ferea &e $oala aceas%a+ 8 Convenabil6 J,m$e% l l i C.ase se re& se+ : %em c n 'n( *ele)+ :,na sa c "rinse &elica% m,na l i Nanc=+ Ia% faimoasa mani( er &e a %e " r%a c n $olna72 ),n&i NeAman 'n %im" ce se 'n%inse 'n 1e0lon) l s 1i sor$i &in "a.ar l &e Bo r$on+ 6oamn &oc%or >enne&=2 con%in C.ase "e n %on mai oficial2 'mi &a seama c s n%e*i s rmena%+ A*i fos% a%a1a% &e $ nic l & mnea7oas%r+++ 8 7unt a%a1a% &e $ nic l me +++ Ea '1i eli$er m,na $r sc 1i l o 'n).i*i% r mare &in "ro"ri l ei "a.ar+ NeAman se ri&ic 1i '1i mi1c merii2 ca 1i c m ar fi 'n*e"eni% &in ca 0a 1e&erii+ J,m$i 'n %im" ce C.ase 'l scr %a+ 8 F &eran/ea0 &ac &a o rai% "e aiciB s )er el+ F las "e & mnea7oas%r 1i "e Nanc= s &isc %a*i l cr rile as%ea sin) ri+ 8 Ar " %ea fi o i&ee foar%e $ n2 a"ro$ C.ase+ Sim*i*i(7 ca acas+++ Neli"si%a "iscin 1i c r%ea 'ncon/ r%oare era "ar&osi%e c mar( m r+ 4ere*ii casei era %enc i*i 'n%r(o c loare &e n 7er&e 'nc.is2 ml1%inos+ Feres%rele c 7e&ere 'n /os2 s"re T cson2 era ria1e2 iar )eam rile )roase se &esc.i&ea s"re c r%e+ 3n %im" ce se 'n&re"%a s"re la% ra casei2 NeAman "ri7i a%en% 'n in%erior+ Cel mai mare sis%em -i(Fi "e care 'l 70 se 7reo&a% oc "a "ere%ele &in s"a%e al s fra)eriei+ Res% l mo$ilei emana $ ns%are+ 3nain%e s se s%recoare "e & " )ara/ l &in ca"% l cl&irii2 "ri7i 'n rm 1i 70 c C.ase era c s"a%ele la el2 a"leca%2 7or$in& (i "e n %on serios l i Nanc=2 a crei e!"resie era ne %r 'n %im" ce asc l%a+ NeAman era in%ri)a% &e fa"% l c "rim l )es% al l i C.ase2 c,n& 'i 70 se sosin&2 f sese s 'nc.i& 1a )ara/ l i+ Ar fi " % % foar%e 1or s o rec noasc "e Nanc= casa Ia=ne era "lin &e fo%o)rafii
&e ale ei c Lin&a+ Cma1a i se li"ise &e s"a%e 'n %im" ce '1i %,ra 'n %cere "icioarele "e "ie%ri1 l care a7ea o consis%en* nisi"oas2 ce "rea s ac m le0e cl& ra+ Lin,n& "a.ar l 'n%r(o m,n2 &esc.ise ca"ac l "ano l i &e con( %rol &e "e "ere%e+ 6o $ %oane; n l 7er&e2 n l ro1 + 3n %im" ce 1ile se ri&ica 2 se a 0i acela1i . r i% s )er,n& 'nal% eficien* 1i cos%isi%oare ins%ala*ie+ 4ri7i la oc "an%ele )ara/ l i+ Un Ferrari ro1 + Un :asera%%i ro1 + Ro1 a"rins+ No (no *e+ O mic a7ere "e o"% ro*i+ 8 F in%eresea0 ma1inile2 &omn le NeAmanB 8 S n% n maniac 'n "ri7in*a ma1inilor2 C.ase+ Se "are c 1i & mnea%a e1%i2 s" se NeAman c &e%a1are+ 6oc%or l 7enise & " el %c % ca o "isic+ C.iar " r%,n& "an%ofi s"or%2 ar fi %re$ i% s fac ce7a 0)omo% "e "ie%ri1+ 3l "ri7ea "e NeAman2 iar 0,m$e% l &is"r se+ Linea 'n m,na &rea"% "a.ar l m"l % &in no c Bo r$on+ 3n).i*i &in%r(o &a% / m%a%e &in con*in % 1i '1i 1%erse ) ra c &os l celeilal%e m,ini+ 8 O$i1n ie1%i s %e f ri1e0i "rin loc in*ele oamenilor2 in&iscre%B 4res " n c iese la i7eal cores"on&en% l s%rin &in & mnea%a+ 3n( %,m"l%or2 am 'n*eles c & mnea%a 1i Nanc= 7(a*i lo)o&i%2 &ar n(am o$ser7a% nici n inel "e &e)e% l ei+++ NeAman 0,m$i ama$il+ Fc n )es% &e le.ami%e c m,na+ C.ase n rs" nse+ @ ra i se s%r,m$ 'n%r( n ric% s $a%/ocori%or2 a1%e"%,n& c ca" l 'nclina% 'n fa*+ 3nain%e &e a re"lica2 NeAman '1i " se o *i)ar 'n ) r+ 8 -ai s(o l m sis%ema%ic2 7reiB 6 mnea%a ai ce7a &e asc ns &in momen% ce(*i "ermi*i o "erec.e &e l cr 1oare &in%r(as%ea s"or%2 no (no *eB 8 N (mi "lace %on l & mi%ale+++ 8 Nici e n m &a 'n 7,n% & " al & mi%ale2 &ar a%,%a %im" c,% "acien*i &es% l &e $o)a*i con%in s *in la & mnea%a2 ce mai con%ea0B C,% &es"re Nanc=2 s n%em lo)o&i*i &e "ro$+++ 8 A1 "refera s n a"rin0i *i)ara aceia2 NeAman+ Ar %re$ i s ci%e1%i s%a%is%icile+++ 8 Cre0i c o s "ol e0 a%mosfera &e aiciB NeAman '1i a"rinse *i)ar+ C%iai c 'n :area Bri%anie o m l*ime &e &oc%ori a ren n*a% la f ma% 1i a &a% or% l "o"iiB :ai 1%iai c )rafic l ce in&ic )ra& l &e alcoolism "rin%re &oc%ori "re0in% o cre1%ere 1oarB NeAman "ri7i s"re "a.ar l l i C.ase+ Ar %re$ i sa ci%e1%i s%a%is%icile+ 8 Am a 0i% &e cs%orii &e "ro$+++ 6ar o lo)o&n &e "ro$ e n no e!erci*i se! al+++ 8 6eci *i(am lr)i% ori0on% l+ -ai2 Nanc=+ Cre& c " %em s "le( cm ac m2 &oar &ac n c m7a mai ai 'n%re$ri "en%r "rie%enos l 7os%r &oc%or &e familie+++ Tc %2 Nanc= a1%e"% ",n a/ nser 'na"oi "e 1osea a Sa$ino Can=on2 'nain%e s 7or$easc+ L *i)ara &in ) ra l i NeAman2 %rase c,%e7a f m ri 1i i(o 'na"oie+ El 'n*elese c ea era "ra& nei f rii nes%",ni%e+ 8 Ticlos l as%a c aer l l i &e s "eriori%a%e 'n)& i%oare9 6 mne0e 1%ie ce 7e&e Lin&a la n om ca s%a+ Fos% l nos%r &oc%or2
Bellman2 e n om &r) *+ 8 N am nimic 'm"o%ri7a l i FranH C.ase2 remarc NeAman c &e%a1are 'n %im" ce l a n 7ira/+ E o .ien care s%r,n)e carne macr &e n&e "oa%e2 *in,n& &e m,n $%r,ne &oamne 'n %im" ce ele 'i re( la%ea0 s ferin*ele lor ima)inare+ As%a n 'nseamn c e cons"ira%or+ Ac m rmea0 loc in*a s rorii %aleB A1 "refera s(i 7or$esc "e %eri%ori l ei mai &e)ra$ &ec,% la Sm ))lers Inn+ Acas la ei "o*i s(i 7e0i "e oameni a1a c m s n% c a&e7ra% Noa"%ea %rec %2 c,n& l(a con7ins "e -ar7e= s 7in la mine la .o%el s l m cina2 a fc %(o &eli$era%+ As%a "en%r ima)inea ei " $lic+ 8 C%ii ce n a s )era% C.ase c,n& ne aflam l,n) "iscin acel l cr "e care ar fi %re$ i% s(l s )ere0e &ac 7oia 'n%r(a&e7r s m lini1%esc 'n "ri7in*a l i <esseB 8 6es% l &e ci &a%2 &ar c m n(am fos% acolo %o% %im" l2 n 1%i + 8 N(a s )era% nicio&a% s 7i0i%am Clinica Berna2 ca as%fel s(l 7& e 'nsmi "e <esse+ 6a2 cre& c ar %re$ i s 7or$e1%i c Lin&a+ O s 7 las sin) ri+ S"er c n o s %e se& c+++ 8 To% l a 'nce" % c,n& <esse %o*i 'i s" neam a1a a c0 % r &e "e cal+ Bo$+++ Oc.ii mari2 'n% neca*i "ri7ea 'n%re&esc.i1i2 c i"o( cri0ie2 "rin%re )enele l n)i2 s"re NeAman+ 4referi s *i se s" n Bo$2 n (i a1aB Nanc= '*i s" ne Ro$er% c,n& 7rea sa %e 'nf rie+ S rioara mea e "lin &e 1mec.erii &in%r(as%ea+ A1a "referi ceai lB A ie1i% c m %re$ ieB Lin&a Ia=ne 1e&ea "e cana"ea2 al% ri &e NeAman# "icioarele ei l n)i2 'n ciora"i ne)ri &e nailon fin2 era aco"eri%e &e f s% ",n &eas "ra )en nc.ilor fr mos con% ra*i+ 4 r%a n /erse &e ca1mir2 c ) ler r la%2 care 'i " nea 'n 7aloare c.i" l+ C,n& 'l in7i%ase 'n s fra)eria 'nc"%oare "ie"% l ei ferm 'l a%insese 1or "e an%e$ra*+ 3i sim*i fermi%a%ea "e s $ ca1mir2 n ma%erial &es% l &e ne"o%ri7i% c %em"era% ra &e afar2 &ar a&ec7a% rcorii accen% a%e2 &a%ora%e aer l i con&i*iona%+ 4r l ei &es era ne)r ca %ci nele 1i l n) ",n la meri2 ca 1i al l i Nanc=+ S"r,ncenele &ese2 'n% neca%e fcea ca oc.ii ei )ale1i s "ar mai mari &ec,% 'n reali%a%e+ Focea 'i era r) 1i%2 iar 'n%rea)a(i fiin* emana se! ali%a%e ca n "arf m )re + NeAman ren n* s(i "ri7easc linia "icioarelor 1i 'ncerc s(1i reamin%easc ceea ce ea %ocmai s" sese+ 8 Ceai l % 2 re"e% ea2 are c loarea "o%ri7i%B 8 E "erfec%+++ 8 Es%e Earl @re=+ L(am c m"ra% &in San Francisco+ A&or ceai ( rile 7oas%re en)le0e1%i+ Ac m2 $em foar%e m l% ceai 'n America+++ 8 6ar "e aici n se mai clre1%e+ L 'n )ra$ o ) r &e ceai+ Ura marca Earl @re=+ 6eci ce c %a <esse "e calB 8 Clrea 'n fiecare 0i2 & " c m o$i1n ia &e m l*i ani+ L(am a1e0a% 'n "a%2 s s2 la e%a/ 1i am c.ema% &oc%or l+++ 8 4e FranH C.aseB 8 6a+++ E0i%ase n momen% 'nain%e s rs" n&+ A"oi 'nce" s
7or$easc mai re"e&e+ Bellman2 fos% l nos%r &oc%or2 "ier& se con%ac% l c me%o&ele mo&erne+ Am cre0 % c n om %,nr ar fi mai 'n "as c 7remea+ E $ine c am l a% .o%r,rea as%a2 el i(a efec% a% l i <esse in7es%i)a*ii com"le%e2 incl si7 anali0a s,n)el i+ A1a am afla% c <esse s ferea &e le cemie+ 3*i ima)ine0i 1oc l+++ Se m % mai a"roa"e &e el 1i(i l a m,na li$era+ 4rea foar%e emo*iona%+ 8 A fos% n sal% 'nsemna%2 s" se el+ Ea "r ne& meri%2 "reca %+ 8 Bo$2 n 'n*ele) ce 7rei s s" i+++ 8 6in T cson2 Ari0ona2 ",n la Berna2 'n El7e*ia+ 8 6a2 'n*ele) la ce %e ),n&e1%i+ Se &es%inse2 0,m$in& (i c cl& r+ <esse era n 'm"%imi% al m n%el i+ 3i "lcea El7e*ia+ A &isc %a% "e %ema as%a c FranH &oc%or l C.ase+ 4 r 1i sim"l 2 a 'n&e"lini% &orin*a $ nic l i me 2 l ,n& 'n consi&erare ceea ce es%e s"re $inele "acien% l i+ 8 Iar1iB N 2 ren n*+ : l* mesc2 n mai 7rea ceai+ 8ur i simplu! a ndeplinit dorina bunicului meu! lu9nd n considerare ceea ce e spre binele pacientului. Rela%area Lin&ei o l ase $r sc "e o cale )re1i% 'n mo& normal n(ar fi 7or$i% nicio&a% as%fel+ 6ar FranH C.ase ar fi fc %(o+ S "o0i*i( ile l i NeAman era confirma%e+ 4e & ra%a %im" l i sc rs "en%r s%r$a%erea &is%an*ei &in%re loc in*a l i C.ase2 'n /os l 1oselei Sa$ino Can=on2 1i loc in*a Lin&ei2 .iena 'i %elefonase ca s o informe0e 1i s o ins%r iasc+ Ea 'i s%r,nse 1or m,na "en%r a(i a%ra)e a%en*ia 1i 'nce" s 7or$easc &in no c 7ocea ei moale2 'n7l i%oare+ 8 Bo$2 a1 7rea s faci %o% ce '*i s% 'n " %ere s o lini1%e1%i "e s rioara mea+ Ea n "oa%e face nimic 'n "ri7in*a l i <esse2 e!ce"%,n& )ri/ile+++ 8 S rioara %a "oa%e s 0$oare la Berna2 ca s 7a& ce nai$a se 'n%,m"l2 &e fa"%+++ Nanc= s%%ea 'n "ra) l 1ii2 " r%area 'i era %ioas2 iar %on l2 m 1c%or+ Iar c,n& 7e*i fi %ermina%2 ai " %ea s(i 'na"oie0i m,na l i Bo$ are &oar &o +++ 8 Nanc=2 n are ce s se 'n%,m"le2 s" se NeAman a %ori%ar+ Ca 0iaris% "rofesionis%2 c,n& s n% "e rmele nei "o7e1%i2 ca % fapte! dovezi- Nimic n s )erea0 c ar fi ce7a 'n nere) l+++ Era 'n mi/loc l & "(amie0ii 1i ei l a "r,n0 l2 c 'n%,r0iere2 la Sm ))lers Inn2 n&e el insis%ase s s%ea+ 3i conferea li$er%a%e &e mi1care 1i o " %ea *ine "e Lin&a Ia=ne s $ o$ser7a*ie+ Nanc= %r,n%i f rc li*a al% ri &e fri"% ra ne%ermina%+ 8 4rim l fa"%+ Nimeni n(a cer % 1i al%e confirmri+++ 8 B .ler2 care i(a fc % anali0a s,n)el i2 era 'n%r %o% l &e acor& c Rosen+ Rosen *i se "are &emn &e 'ncre&ereB 8 6a+ S lsm as%a2 &eocam&a%+ Al &oilea fa"%+ N l(am a 0i% nicio&a% "e <esse s" n,n& 7re n c 7,n% c m c ar fi &ori% s %rias( c 'n El7e*ia+ S o 7i0i%e0e2 &a9 6ar2 6 mne0e le2 era 'n%o%&ea na
a%,% &e $ c ros s se 'n%oarc acas+ 8 C,n& n om e $olna72 7isea0 "en%r a i)nora reali%a%ea+ 8 Al %reilea fa"%9 Nanc= $%ea &ara$ana+ Tocmai a% nci c,n& <esse se 'm$oln7e1%e 'n rma c0% rii &e "e cal2 Lin&a rec r)e la ser7iciile al% i &oc%or+ Al "a%r lea fa"%9 B .ler2 sin) r l &oc%or care "oa%e s confirme aces% &ia)nos%ic &e le cemie2 e mor%2 iar re0 l%a%ele anali0elor &is"ar o &a% c el9 6eci %o% l se re0 m la "rerea &oc%or l i C.ase2 om l "e care l(ai n mi% .ien+++ 8 N mi(a "lc %+ As%a n 'nseamn c e @in)is -an+ Asc l%2 o s m 7& c Rosen 'n seara as%a+ 6ac n iese nimic &in as%a2 lsm $al% s $iec% lB Tre$ ie s m .o%rsc &ac s acce"% ofer%a a%r)%oare &e la C+B+S+2 s fi cores"on&en% l lor "en%r E ro"a+ N(o s a1%e"%e 7e1nic s m .o%rsc+++ 8 Frei sl /$aB e!clam ea+ 8 E sin) ra mo&ali%a%e ca s ne cs%orim &oar &ac n e1%i &e acor& s loc im am,n&oi 'n Lon&ra sa al% n&e7a 'n E ro"a+++ 8 :i(am irosi% ani &in 7ia* ca s "rac%ic me&icina 1i 7rea s %riesc 'n America+ :(a1 sim*i "rsi% 1i s%in).er ori n&e al% n&e7a+ Ci a"oi2 Bo$2 e m duc la Berna+ 3n%re$area es%e (7ii 1i % c mineB 4oa%e c.iar s ias 1i n s $iec% )ras &in "o7es%ea as%a+++ 8 Ui%e ce e2 Nanc=2 e scri &es"re s"iona/2 afaceri e!%erne+++ 4en%r n mele l i 6 mne0e 2 &e n&e cre0i % c "oa%e s ias a1a ce7a &in "o7es%ea as%a c BernaB 8 T ai fos% 'n E ro"a+ Acolo *i(ai fc % %rea$a+ For$e1%i %oa%e lim$ile; france0a2 )ermana2 i%aliana 1i2 'n "l s2 s"aniola+ :i(ai s" s c ai "rie%eni+ 3n concl 0ie2 m 7ei a/ %aB 8 : 7oi .o%r' & " ce(l 7oi 7e&ea "e Rosen+++ 8 Bo$2 ce '1i & /os o femeie 'n%,iB Cerceii2 n (i a1aB 31i &esfc fiecare cercel c o mi1care len%2 "ri7in& (l c o an mi% e!"resie+ -ai s mer)em 'n camera %a+++ 8 N mi(am %ermina% fri"% ra+ 31i 'm"inse farf ria 1i 0,m$i+ Ori( c m2 era nefc %+ Tocmai mi(a %rec % "of%a &e m,ncare+ 8 T *i(ai coman&a% fri"% r 'n s,n)e+ Ceea ce '*i ofer e es%e la fel &e $ n+++
: *e; <or=! .eroportul (enned'. /0 februarie /123. 0>+ S%eAar&esa liniei SAissair2 07el% 1i a%r)%oare 'n niforma ei al$as%r "al2 'l o$ser7ase "e aces% "asa)er &in momen% l 'n care el 7enise la $or& l aerona7ei SR 1112 c &es%ina*iile @ene7a 1i JMric.+ 3l 'nso*i "e $r$a% l masi7 1i 'nal% &e "es%e n me%r o"%0eci ",n la fo%oli l &e clasa 'n%,i2 &e l,n) . $lo 2 1i 'ncerc s(l a/ %e s se &e0$race &e co/oc l mi*os &e oaie+ 8 4o% s o fac 1i sin) r+++ Focea l i era )ra72 %on l %ios+ 3i && .aina2 se a1e0 "e loc l
s 1i '1i le) cen% ra &e si) ran*+ In%ro& se o *i)ar 'n%re $ 0ele l n)i 1i s $*iri 1i "ri7i afar2 'n 'n% neric+ A7ion l rma s &ecole0e la ora 18;DD+ 3n %im" ce 'i aran/a c )ri/ sc r%a "e c ier2 s%eAar&esa 'l s% &ie+ 4 *in "es%e cinci0eci &e ani2 a"recie ea+ O coam &eas &e "r 'ns"i( ca%2 s"r,ncene s% foase2 'n% neca%e 1i o fa* col* roas+ 4roas"% $r$ieri%2 c.i" l 'i era con)es%iona% &a%ori% 7,n% l i %ios ce s fla "e s%r0ile NeA NorH( l i+ A" c 7ali0a &i"loma%2 a1e0a% "e fo%oli l &e al% ri2 c m,na sa mare2 s%,n)+ 3nain%e &e a se a"ro"ia &e el2 ea '1i aran/ saco l coc.e%+ 8 3mi "are foar%e r 2 &ar f ma% l n es%e "ermis+++ 8 6oar n(am a"rins af risi%a as%a &e *i)ar9 C%i foar%e $ine care s n% re) lile+ N se f mea0 ",n c,n& n(o s scrie acolo2 s s+++ 8 3mi "are r 2 &omn le+++ Se re%rase2 con%in ,n& s(1i 7a& &e 'n&a%oririle ei 'n mo& a %o( ma%2 c ),n& l la 'nal% l "asa)er american2 'n %im" ce < m$o( l O4O &ecol 1i se orien% &eas "ra A%lan%ic l i+ Ceea ce o 'n)ri/orase era oc.ii l i al$a1%ri2 &ecise ea+ 3i reamin%ea &e al$as%r l acela )lacial foar%e s"ecial2 "e care 'l "o*i 7e&ea &oar 'n lac rile &e m n%e+ 8 E1%i c ),n& l la "rie%en l % B o 'n%re$ na &in%re cole)e 'n %im" ce aran/a $ % rile coman&a%e+ 8 4asa)er l &e "e fo%oli l cinci+ : fascinea0+ I(ai 70 % oc.iiB Br$a% l cr n% sor$ea limona&2 "ri7in& afar "rin . $lo 2 c,n& o m,n ri&ic &i"loma% l &e "e fo%oli l &e l,n) el 1i i(l %r,n%i "e )en nc.i+ El "ri7i 'n%r(o "ar%e2 la $r$a% l sc n&2 c as"ec% &e "asre 1i oc.i neo$osi*i care se a1e0 "e fo%oli 1i 'nce" s 7or( $easc 'ns fle*i%2 c 7oce sc0 %+ 8 4i2 se "are c e 7ec.i l me amic2 Lee Fole=+ :,na% la JMric. &e %re$ rile Com"anieiB 8 6 (%e 'na"oi "e loc l % 2 E& Sc. l0+ 8 E o *ar li$er2 n a7ion li$er cel " *in2 a%,%a 7reme c,% ai "l%i%+ Iar e am "l%i%+ N mi(ai rs" ns la 'n%re$are+ Cores"on( &en% l "en%r afaceri e!%erne al re7is%ei #ime o$*ine 'n%o%&ea na rs" ns ri la 'n%re$rile sale+ Ar fi %re$ i% s 1%ii as%a ",n ac m2 Lee+++ 8 Am "rsi% C+I+A+2 1i 1%ii as%a+ L cre0 c na &in%re cele mai $ ne a)en*ii in%erna*ionale &e &e%ec%i7i &in NeA NorH+ Ci as%a o 1%ii+ Am %ermina% &isc *ia+ 8 -ai s in%rm " *in mai 'n amn n%+++ 8 -ai s n(o facem+ Fole= se 'n%inse "es%e Sc. l0+ 6omni1oar s%eAar&es2 "o% s 7 s" n ce7aB 3n %im" ce s%eAar&esa se a"lec a%en%2 el e!%rase &o $ile%e &e a7ion &in $ 0 nar l &e la "ie"%+ Am re0er7a% aces%e &o loc ri+ A1a scrie "e $ile%e+ Frei2 %e ro)2 s(l iei c )ri/ "e aces% in%r s &e aiciB 3ncearc s(mi 7,n& ce7a+ Se a1e0 'na"oi 'n fo%oli l s 2 s%rec r 'n $ 0 nar $ile%ele la care ea se i%ase 1i 'n%oarse ca" l s"re . $lo + 3n%rea)a sa a%i% &ine in&ica fa"% l c subiectul e nc$eiat! nu mai e nimic de adugat. 8 : %em c aces% loc e re0er7a%2 'i s" se fa%a l i Sc. l0+ 6ac
a*i fi ama$il s 7 'n%oarce*i la loc l & mnea7oas%r a1 " %ea s 7 mai a& c ce7a &e $ %B 8 3nc n A.isH= mare+ Sc. l02 "rsi% &e 'ns fle*irea sa o$i1( n i%2 se ri&ic 1i "ri7i la ca" l 'n%ors al l i Fole=+ Ne 7e&em 'n JMric.2 amiceSe 'n&e"r% "e in%er7al l &in%re sca ne+ 8 S"er c om l acela n 7(a &eran/a%2 &omn le2 'i s" se l i Fo( le= s%eAar&esa2 care 'l con& sese 'n%r( n mo& ori)inal "e Sc. l0 s"re loc l s + 8 Te(ai &esc rca% $ine2 s" se el2 fr s o "ri7easc+ J) & i%2 Sc. l0 se "r$ 1i 'n fo%oli l s &e l,n) c loar 1i '1i && seama c %rans"irase+ Ticlos fr s fle%9 31i 1%erse fr n%ea me0i%2 '1i aran/ cra7a%a 1i "ri7i la f"% ra $lon& &e l,n) el+ Ea 'i a&res acela1i 0,m$e% cal&2 $ine7oi%or2 c care 'l 'n%,m"inase c,n& se a1e0ase 'n%,ia oar+ 4a%r 0eci &e ani2 a"recie el+ Feri).e% "e &e)e%+ F,rs%a "o%ri7i% Sc. l0 a7ea "a%r 0eci 1i cinci+ O &a% ce "leca &e l,n) so*ii lor2 era )a%a "en%r o mic .,r/oneal+ S"er ca ea s mear) ne)re1i% ",n la JMric.+ S"er ca ea s mear) ne)re1i% c el9 @l ma neros%i% "rea n "ic amar+ Era &a%ori% 'n%,lnirii c Fole=+ 3i m l* mi s%eAar&esei "en%r $ % ra "roas"% 1i amin%irile 'l n"&ir+ Lee Fole=+ Cl al C+I+A+ Ei e7i%a c 7,n% l+ 3l &en mea 2 e fe( mis%ic2 a)en% s"ecial o"era%i7+ J7on rile "ri7in& n mr l ca&a7relor " se "e seama l i Fole= in&ica cifra &e &o 0eci 1i cinci $r$a*i 1i femei+ Ac m se 07onea c "rsise C+I+A+ 1i l cra "en%r C+I+6+A+ A)en*ia In%erna*ional Con%inen%al &e 6e%ec%i7i+ Sc. l0 se ),n&i c ar " %ea %ransmi%e n mesa/ ra&io2 co&ifica%2 la $iro l &in JMric.2 ca n om s a1%e"%e "en%r a(l rmri "e Fole=+ Urma s se ),n&easc la as%a a% nci c,n& se 7a fi calma%+ Se 'n%oarse c%re femeia $lon&+ 8 S"er c mer)e*i la JMric.9 S n% E& Sc. l02 &e la re7is%a #ime. C nosc n res%a ran% mic 1i &r) * 'n JMric.2 Fel%liner >eller+++ Nici o amin%ire n % l$ ra ),n& rile l i Lee Fole=+ El ref 0 cina 1i coman& 'nc o limona&+ Se a%in)ea rareori &e alcool2 1i as%a n &a%ori% a$s%inen*ei2 &ar alcool l 'nce*o1a min%ea 1i 'nce%inea refle!ele+ C,*i &in%re cei care 'l folosea "e "os% &e 'n%ri%or reali0a c era n &e"resi7B Li)rile 1i femeile oca0ionale cons%i% ia rela!area sa+ Femeile %re$ ia s fie &e clas 1i 'n nici n ca0 "rofesionis%e+ Aces% ),n& 'i &eclan1 n al% l+ 8 6ec,% s %re$ iasc s o c m"r2 mai $ine m las ") $a1+++ E!"resia aceas%a o folosise n $ri%anic c,n& %recea "e l,n) n $or&el &in car%ier l Ree"er$a.n &in -am$ r)+ Bo$ NeAman2 cores"on&en% e!%ern+ Ti" l care re0ol7ase &e c r,n& ca0 l >r )er 'n @ermania 1i mai &o$,n&ise o c n n &e la ri+ C,% &es"re E& Sc. l02 aces%a n(ar fi " % % s se a"ro"ie la mai " *in &e n Hilome%r &e &e0le)area acel i ca0 &e s"iona/ clasic+ Se 'n%re$ n&e era NeAman 'n acea sear2 &ar 'n&e"r% ime&ia% &in min%e ),n& l li"si%
&e im"or%an*+ 5Concen%rea0(%e la ma!im m9 era na &in%re e!"resiile fa7ori%e ale l i Fole=2 1i ateapt ? 7e1nic2 &ac e necesar ",n 'm"re/ rrile s n% fa7ora$ile+++5 Ac m Fole= a1%e"%a2 c oc.ii "e / m%a%e 'nc.i1i2 a"aren% mo*( in&2 'n %im" ce o$ser7a &esf1 rarea cinei 'n 0ona loc l i l i Sc. l0+ Con&i*iile era "ro"ice ac m2 .o%r' el2 'n %im" ce se ser7ea cafea a+ 4i"i in%erior l mic l i $ 0 nar "e care n 'l 'nc.isese mai &e7reme 1i "res ca"s la sol $il2 sco*,n&(o &in 'n7eli1 l &e "olie%ilen+ Sc l,n& (se 'n "icioare2 s%r$% cori&or l ",n la loc l n&e &oi s%eAar0i se 'n).es ia 'n s"a*i l &e l,n) Sc. l02 al cr i ca" era 'n%ors 'n %im" ce 7or$ea c %o7ar1a l i &e cl%orie+ Linea c "a &e RPm= :ar%in c &e)e%ele rsfira%e2 c m se o$i1n ie1%e2 iar 'n fa*a l i se afla o cea1c recen% m"l % c cafea+ Fole= a%inse c m,na s%,n) co% l cel i mai a"ro"ia% s%eAar&+ 3n %im" ce $r$a% l se 'n%oarse2 Fole= 7rs c )ri/ ca"s la 'n cea1ca l i Sc. l0+ A$ r l &e alcool "l %ea 'n aer 1i nimeni n o$ser7 nimic+ Fole= '1i cl%in ca" l 'ns"re s%eAar& 'n semn &e sc 0 1i se 'n%oarse la loc l s + 31i "ri7i ceas l+ 3nc 1ase ore ",n la @ene7a+ 6 " ce 7a fi $ % cafea a )arnisi% c somnifer l s"ecial2 Sc. l0 rma s &oarm %im" &e o"% ore+ Fa fi cl%ina% &e a7ion ",n la l%ima sa &es%ina*ie2 JMric.+ Nici mcar n (i 7a sesi0a ) s% l neo$i1n i%+ Fole= e!ersase &e m l%e ori2 'n a"ar%amen% l l i2 mi1carea ra"i&2 c n).ia &e)e% l i mare2 &e )olire a ca"s lei 'n cea1ca "lin+ Fole= 'l &er %ase mai &e7reme "e Sc. l02 c,n& "re0en%ase s%eAar&esei cele &o $ile%e "en%r JMric. 'n "re0en*a aces% ia+ La " nc% l &e con%rol 'i s" sese fe%ei s(i " n $ile%ele "en%r @ene7a 'n $a)a/+ Ori &e c,%e ori cl%orea2 Fole= re0er7a $ile%e "en%r o &es%ina*ie mai 'n&e"r%a% &ec,% cea real2 sa rma o r % ocoli%oare2 sc.im$,n& a7ion l+ 4ri7i 'n / r 'nain%e &e a scoa%e &oc men%ele &in )ean%a sa &i"loma%+ Urma s n mai fie &eran/a% &in no 'n acea sear+ J$or l &e noa"%e a/ nsese la s%a&i l "e care el 'l c no1%ea a%,% &e $ine+ To*i "asa)erii era somnoro1i sa a&ormi*i2 le)na*i &e 7i$ra*ia mono%on 1i lini1%i% a mo%oarelor ria1e ale aerona7ei+ Ref 0 "erna oferi% &e o s%eAar&es 1i &esc.ise &i"loma% l+ 3n l%imele c,%e7a ore sc rse &e la %elefon l s r"ri02 "rimi% &e la C+I+6+A+2 n a" case s a%in) "m,n% l c "icioarele+ 6ac( %ilo)rafiase 'nre)is%rarea l n)ii sale con7or$iri %elefonice c For&.am2 &e la Am$asa&a American &in Berna+ Era in%i% la% Cazul @anna$ 7tuart! decedat! pacienta Clinicii erna! #$un. Nimic &in 'nre)is%rarea &ac%ilo)rafia% n in&ica fa"% l c For&( .am era a%a1a% mili%ar la Am$asa&a American+ Oc.ii 'i c0 r "e comen%ari l &in final l 'nre)is%rrii+ 7untem e"trem de ngrijorai cu privire la posibilele implicaii internaionale ale zvonurilor despre evenimentele i situaiile din acest aezm9nt medical.
Fole= &esc.ise o .ar% la scar mare a El7e*iei 1i se concen%r as "ra can%on l i Berna+ 6e)e% l s rm a %os%ra&a ce "leca &in Berna2 'n&re"%,n& (se s"re s &(es% ",n la ora1 l T. n+ Tre$ ia s 'nc.irie0e o ma1in fie 'n @ene7a2 fie 'n Berna+ Era si) r c rma s ai$ ne7oie &e na "en%r aceas% misi ne+
3 Amund! .ustria. /0 februarie /123./>. 4en%r :anfre& Sei&ler2 la mii &e Hilome%ri es% &e T cson 1i NeA NorH2 0i a se "rofila m l% mai c m"li%+ F r)one%a Rena l% se afla 'nc 'n Ce.oslo7acia 'n %im" ce se &e"lasa c re"e0ici ne c%re sin) ra%ic l " nc% &e fron%ier a s%riac2 &e la @m n&2 ac m la mai " *in &e &oi Hilome%ri 'n fa*+ 4ri7i s"re 1ofer l &e l,n) el2 Fran0 OsAal&2 &e 1ai0eci &e ani2 care2 c c.i" l s ri&a% 1i %$ci% 1i m s%a*a s% foas2 "rea &e 1a"%e0eci+ Sei&ler '1i "ri7i ceas l+ Q+KD a+m+ Afar era noa"%e2 iar c,m" rile " s%ii 1i %roieni%e se 'n%in&ea ",n &e"ar%e2 'n 0are+ 3n ci &a calorifer l i ma1inii2 era fri)2 &ar Sei&ler era o$i1n i% c fri) l+ Ceea ce 'l &eran/a era ner7o0i%a%ea l i OsAal&+ 8 3nce%ine1%e2 se rs%i el2 s n%em a"roa"e+ N 7rem ca ei s crea& c 'ncercm s for*m )rani*a2 n %re$ ie s(i %re0im+++ 8 N %re$ ie s 'n%,r0iem+ OsAal& re& se 7i%e0a 1i a"oi con( firm nelini1%ea l i Sei&ler+ -ai s o"rim o sec n&+ O ) r &e rac.i &in $i&on l me m(ar a/ %a s 7 %rec+++ 8 N 9 N %re$ ie s(*i sim% alcool l 'n rs flare+ Orice 'n%,r0ie( re c,% &e mic2 1i ei o s %reac la o 7erificare com"le%+ Ci las(m "e mine s 7or$esc+++ 8 6ac a sc.im$a% )ar&a mai &e7reme2 Sei&lerB 6ac s n% &e ser7ici oameni mai o&i.ni*i+++ 8 N '1i sc.im$ nicio&a% o$icei rile+ Re"licase %ios2 s%r& in& (se s s ne con7in)%or+ 4ri7i &in no la $%r,n l Fran02 'n%o%&ea na se ),n&ea la el ca la n om $%r,n+ Br$ia l i OsAal& era cr n% 1i ne$r$ieri%+ 6ar Sei&ler a7ea ne7oie &e el 'n aceas% cl%orie2 &eoarece aces%a %rans"or%a legal $ n ri "es%e )rani*+ El le era c nosc % celor &e la " nc% l &e fron%ier+ 6 " c m 1i 7e.ic l l era o ima)ine familiar+ Ac m " %ea 7e&ea 'n &e"r%are "os% l &e con%rol+ 8 A"rin&e fa0a mare2 or&on Sei&ler+ B%r,n l '1i "ier& se c m"% l i%ase semnal l "en%r <an+ :ic1orea0(le2 se rs%i el+ 6 .oarea s"aimei "ol a%mosfera 'n).e*a% &in Rena l%+ Sei&ler sim*ea miros l acr 2 &e s &oare2 al 1ofer l i+ Bro$oane &e s &oare 'nce" ser s se forme0e "e fr n%ea $%r,n l i+ Sei&ler se r ) l i 6 mne0e ca Fran0 s n fi fc % acea remarc referi%oare la "osi$ili%a%ea ca ei s fi sc.im$a% )ar&a mai &e7reme+ 6ac ma1ina ar fi "erc.e0i*iona%2 el ar " %ea s o sf,r1easc 'n Si$eria+ N 9 N(ar fi Si$eria+ 6ac ar fi %or% ra%2 1%ia c le(ar fi s" s
&es"re %rans"or% rile an%erioare+ Ar fi % r$a*i &e f rie+ El ar 'nfr n%a "l %on l &e e!ec *ie+ 3n acel momen% :anfre& Sei&ler .o%r' c2 &ac 7or re 1i 1i &e aceas% &a%2 aceas%a 7a fi l%ima c rs+ 6 mne0e 'i era mar%or c a7ea &es% i $ani 'n con% l s &in El7e*ia+ Sco*,n& o $a%is% &e m%ase2 'i s" se l i Fran0 s s%ea lini1%i%2 iar el 1%erse c )ri/ s &oarea &e "e s"r,ncenele $%r,n l i+ :a1ina se o"ri+ 6a%ori% &,rei &e l min s%rec ra%e "rin 1a &esc.is a "os% l i &e con%rol2 Sei&ler 70 $ariera )rea co$or,%2 $ar,n& (le &r m l s"re A s%ria+ 8 O"re1%e(%e9 1 ier el+ B%r,n l n%,n) a"roa"e c o"rise mo%or l+ Era ce7a obinuit s lase mo%or l mer),n&2 cre,n& 'n min%ea )r0ilor sen0a*ia refle! c2 & " n con%rol &e r %in2 ei 7or ri&ica $ariera 1i 7or &a n& 7er&e Rena l%( l i+ O sil e% 'n niform2 c n a %oma% a%,rna% "e mr2 se a"ro"ie &e ma1in "e "ar%ea l i Sei&ler+ Sei&ler 'ncerc s &esc.i& "or%iera 1i &esco"eri c 1a $les%ema% 'n).e*ase+ @r$i%2 co$or' )eam l la%eral+ Aer l 'n).e*a% "%r nse 'n in%erior2 'n).e*,n& (i "ar%ea e!" s a fe*ei2 &eas "ra f lar l i )ros+ Sol&a% l se a"lec 1i scr % in%erior l+ Era <an+ 8 3mi "are r 2 se sc 0 Sei&ler2 m,ner l e 'n).e*a%+ For$ea fl en% ce.a+ Tre$ ie s 7erific c %ia &e lemn &in s"a%e+ Cutia de lemn! s $linie+ N s n% si) r &ac am 7oie s(i sco% con*in % l+ 6ac n e 'n)& i%2 ia(o 1i f(i 7,n%+++ <an && &in ca" 'n*ele)%or2 iar ci0mele sc,r*,ir 'n 0"a&a 'n( %ri% 'n %im" ce se & se2 c 'nce%ineal & reroas2 'n "ar%ea &in s"a%e a f r)one%ei+ Sei&ler a"rinse o *i)ar "en%r a(1i lini1%i ner7ii+ Era a%,% &e a"roa"e &e re 1i%2 'nc,% n 'n&r0ni s(l "ri7easc "e Fran0+ C%ia c fc se o )re1eal "si.olo)ic s $liniin& c 7in%ele cutia de lemn. 6ar2 ca 1i 'n cl%oriile an%erioare2 el risca enorm "res " n,n& c oamenii n s n% nicio&a% s s"icio1i 'n "ri7in*a a ce7a ce se afl s $ nas l lor+ L,n) c %ie se afla 1i con%ainer l &e carton! m l% mai mare2 "e care <an n %re$ ia s(l cerce%e0e+ For*,n& (se s n "ri7easc 'na"oi2 i%,n& c )eam l era &es( c.is2 %rase a&,nc n f m &in *i)ar c,n& 'l a 0i "e <an rs cin& m,ner l 1i ri&ic,n& ca"ac l "or%$a)a/ l i+ Sla7 6omn l i c acel m,ner n era 'n).e*a%9 Se a 0i n scr,1ne% c,n& <an %rase afar c %ia2 rma% &e s ne% l &i7in al 'nc.i&erii "or%$a)a/ l i+ O l min f l)er 'n s%,n)a sa2 "rin )eam l &esc.is+ 4ro$a$il2 ie( 1ise cine7a c o lan%ern &in ).ere%a &e "a0+ El con%in s "ri7easc fi! 'nain%e+ Sin) rele s ne%e 'n 'n% neric l &in 0ori era &a%ora%e %ici% l i mo%or l i 1i 1 iera% l i 1%er)%oarelor 'n f l) iala lini1%i%2 men*in,n& c ra%e &o arce &e cerc "e s "rafa*a "ar$ri0 l i+ Se a 0i 0)omo% l $ocancilor sfr,m,n& cr s%a )rea &e 0"a&+ <an rea"r la )eam2 c "ome*ii 1fic.i i*i &e 7,n%+ 4 1ca 'nc a%,rna "e n mr2 iar c %ia se $alansa 'n&em,na%ic "e cellal%+ E!"resia 'i era ne %r c,n& se a"lec 1i 7or$i+ 8 4,n &a%a 7ii%oare+++
8 4roce&m la fel2 re"lic Sei&ler 1i 0,m$i2 s%ri7in& *i)ara 'n scr mier+ Un )es% mr n%2 in&ic,n& fa"% l c aceas% %ran0ac*ie era 'nc.eia%+ <an &is"r 'n n%r l ).ere%ei 'n %im" ce Sei&ler ri&ic )eam l 6 mne0e le2 era 'n).e*a% $ocn9 Ar fi norocos s se &e0).e*e 'n %im" l rmas "en%r a a/ n)e la Fiena2 c a/ %or l 'ncl0i%or l i &e mic " %ere+ Bra* l $arierei rmase c 'nc"*,nare co$or,% &e(a c rme0i1 l %rase l i lor+ Fran0 eli$er fr,na2 &ar Sei&ler 'l o"ri+ 8 4en%r n mele l i 6 mne0e 2 a1%ea"%9 Fr semne &e ner$&are+++ 8 6e o$icei2 n se 'n%,m"l a1a+ 4,n ac m ar fi %re$ i% s fim &e"ar%e+ Sim% c ce7a n e 'n re) l+++ 8 @ ra9 N(ai 70 % csca% l l i <anB La ora as%a s n% "e / m( %a%e a&ormi*i+ A fos% &e ser7ici %oa% noa"%ea+ N se 'n%,m"l nicio&a% nimic 'n loc l s%a i%a% &e 6 mne0e + S n% "lic%isi*i &e moar%e+ S(a com"lc % 'n%r(o s%are &e iner*ie "ermanen%+++ Sei&ler '1i && seama c 7or$ea "rea m l%+ 3nce" s se 'n%re$e &ac n c m7a 'ncerca s se con7in) sin) r+ 4ri7i .i"no%i0a% &e $ariera ori0on%al+ Aceas%a 'nce" se s se cla%ine+ -ris%oase9 Tensi nea 'nce"ea s(l c "rin&+ Bara n se cl%ina+ Se ridica. Fran0 eli$er fr,na+ Rena l%( l l nec 'nain%e+ Se afla &incolo9 Fc r o o"rire sc r%2 &in no 2 c,% %im" n oficial a s%riac "ri7i fr in%eres la "a1a"or% l )erman al l i Sei&ler2 iar a"oi s%r$%ea s%r0ile mic l i ora1 @m n&+ 8 Li(ai &a% seama c ai fos% fo%o)rafia% la " nc% l &e fron%ierB remarc Fran0 'n %im" ce accelera "e a %os%ra&a &in%re @m n& 1i 'n&e"r%a%a Fien+ 8 6es"re ce &rac G 7or$e1%iB 8 Ai fos% fo%o)rafia% &e n $r$a% 'n .aine ci7ile+ N(ai 70 % $li( %0 l &eclan1,n& (seB A7ea n a"ara% fo%o ci &a%2 c n o$iec%i7 mare+++ 8 Un ci7ilB %resari Sei&ler+ E1%i si) rB A ie1i% cine7a c o lan%ern &in ).ere% &e "a0+++ 8 Nici 7or$ &e lan%ern+ Un $li%0+ L(am 70 % c coa&a oc.i l i+ T "ri7eai &re"% 'n fa*+ Sei&ler n $r$a% %rec % &e "a%r 0eci &e ani2 c o coam &e "r 1a%en 'nc.is2 07el%2 fa* osoas2 nas l n) isco&i%or 1i oc.i "reca *i c0 "e ),n& ri+ Ceea ce 'l 'n)ri/ora era referirea la n civil. 4,n a% nci2 'n%o%&ea na f seser n mai )r0i 'n niform+ 6a2 aceas%a era2 c si) ran*2 l%ima c rs+ A$ia se rela!ase la ),n& l aces%a confor%a$il2 c,n& Fran0 mai s" se ce7a ce 'l % l$ r+ 8 N(o s %e mai a/ % nicio&a%2 scr,1ni $%r,n l+ 3mi con7ine &e min ne2 ),n&i Sei&ler2 a"oi "ri7i %ios 'n s%,n)a l i+ Fran0 "ri7ea fi! 'nain%e2 &ar e!"resia l i in&ica infa% are2 con&es( cen&en*+ Sei&ler c no1%ea acea e!"resie; Fran0 se felici%a "en%r 7reo 1mec.erie "e care in%en*iona s o " n la cale+ 8 Re)re% s a & as%a2 re"lic Sei&ler+ 8 Trea$a aceea2 &e la fron%ier2 con%in Fran0+ Am fos% si) r
c sc.im$aser )ar&a+ E &oar o "ro$lem &e %im" ",n s o sc.im$e cu adevrat. <an n 7a fi acolo s(1i "rimeasc rac.i l 1i s(*i &ea cale li$er+ For sco%oci ma1ina+++ Se re"e%a2 7or$ea "rea m l%2 s $liniin& e!cesi7 mo%i7ele .o%r,rii sale+ Ci2 "e l,n) as%a2 s r,s l afec%a%+ :in%ea 'n%or( %oc.ea% 1i a)er a l i Sei&ler 'nce" s ca %e mo%i7 l real+ :,na sa &rea"%2 a&,nc 'nf n&a% 'n $ 0 nar l "al%on l i2 'n c %area cl& rii2 sim*i c *i% l c resor% "e care 'l " r%a 'n%o%&ea na 'n com"ar%imen% l "e care 'l c s se 'n in%erior l $ 0 nar l i+ ani- Fran0 se 'nc.ina lor+ 6ar &in ce s rs " %ea el s o$*in mai m l*i $ani &ec,% )eneroasa s m "e care Sei&ler i(o "l%ise 'n%o%&ea naB 6r m l s"re Fiena %rece "rin%r( nele &in%re cele mai sin) ra%ice 1i " s%ii *in % ri afla%e la 7es% &e Si$eria+ Ne%e&e ca o mas &e $iliar& o mono%on mas &e $iliar& aco"eri% &e 0"a& c,m" rile )ola1e2 li"si%e &e co"aci se 'n%in&ea "e am$ele "r*i+ Era 'nc 'n% neric c,n& %rec r "rin%r( na &in cele mai neloc i%e a1e0ri &in%re @m n& 1i ca"i%ala a s%riac+ -orn cons%a &in%r(o sin) r s%ra&2 mr)ini% &e cl&iri 7ec.i2 masi7e2 c as"ec% &e ferm+ 4or*i & $le ria1e2 &e lemn 'nc.i&ea erme%ic in%rrile 'n c r*ile &e &incolo &e ele2 in%rri s ficien% &e lar)i2 'nc,% s 'n)& ie acces l cr *elor %icsi%e c f,n 1i %rase &e $oi+ 6e ce &rac G " %ea s fie ca"a$il Fran0B Sei&ler2 n o"or% nis% "rin e!celen*2 n om ale cr i an%ece&en%e 1i carac%er in&ica c se cl 0ea 'n%o%&ea na & " ins%inc%e2 cerce% "ro$lema s $ %oa%e as"ec%ele+ Era n loc i%or al E ro"ei Cen%rale2 n BittelCEuropean! %a%l s f sese n )erman s &e% &in Ce.oslo7acia an%e$elic2 iar mama2 ce.oaic+ Sei&ler 7or$ea cinci lim$i ce.a2 )ermana2 en)le0a2 france0a2 i%aliana+ Ce.ii 1i Sei&ler era 'n cea mai mare ms r ce. a %alen% la lim$ile s%rine+ Aceas% 'ns 1ire2 a& )a% re*elei &e le)% ri "e care o crease &e(a l n) l E ro"ei ('m"re n c 'nclina*ia sa %i"ic ce. s"re li"sa &e scr " le 'i "ermisese s %riasc $ine+ 3nal% &e n me%r o"%0eci2 e%ala o mic m s%a* 1i a7ea &ar l &e a s"oro7i 'n %oa%e cele cinci lim$i+ 3n %im" ce se a"ro"ia &e Fiena2 era 'nc "reoc "a% &e "ro$lema l i Fran0+ :ai a7ea 1i o al% "ro$lem; a7ea n "ro)ram s%ric% "en%r marfa &in in%erior l con%ainer l i &e car%on ce se o&i.nea 'n s"a%ele Rena l%( l i+ A7ion l 'l a1%e"%a la aero"or% l Sc.Aec.a%+ L cr%orii si era formali1%i 'n "ri7in*a " nc% ali%*ii+ S ri1%e " *in %im" "en%r a(l 7erifica "e Fran0 c,n& 7or a/ n)e la FienaB C,n& Fran0 o"ri Rena l%( l 'n fa*a cl&irii Ies%$an.of2 )ara "rinci"al c%re 7es%2 "rimele licriri ale nei l mini "ali&e2 melancolice2 se s%rec ra "rin ne) ra &ens lsa% as "ra Fienei+ Aici se %rans$or&a 'n%o%&ea na Sei&ler 'n "ro"ria sa ma1in2 care 'l a1%e"%a "arca%+ N era in&ica% s(l lase "e Fran0 s(l & c la aero"or% c c,% 1%ia mai " *in 'n "ri7in*a &es%ina*iei finale a mrfii2 c a%,% mai $ine+
8 Ui%e(*i $anii+ N (i "r"&i "e $ % r 1i "e femei focoase2 s" se Sei&ler c 7oi% $a%/oc r+ Remarca era c a&e7ra% foar%e nos%im i&eea c Fran0 OsAal& ar c.el% i $ani )rei "e femei2 'n loc &e a(i c.el% i 'n c,rci m+ B%r,n l l "lic l $ r& 1i% 1i 'l in%ro& se 'n $ 0 nar l in%erior+ :,inile sale $%ea ner$&%oare "e 7olan2 )es% ce n 'i era carac%eris%ic2 o$ser7a% &e Sei&ler c,n& se & se 'n "ar%ea &in s"a%e a ma1inii2 &esc.ise "or%$a)a/ l 1i 'n1fc con%ainer l mare &e car%on &e m,ner l &in fr,n).ie )roas+ Tr,n%i ca"o%a "or%$a)a/ l i2 7eni 'n fa*a "ar$ri0 l i 1i s" se; 8 S(ar " %ea s am n al% )en &e %rea$+ Care n im"lic risc ri+ O %rea$ 'n A s%ria2 min*i el+ Linem le)% ra+++ 8 T e1%i 1ef l+ Fran0 eli$er fr,na2 fr a "ri7i s"re cel care 'l an)a/ase2 1i ma1ina se " se 'n mi1care+ Sei&ler 70 c %o% l 'n%,m"l%or+ 4e $anc.e%a &in s"a%e2 n "le& 'n caro ri2 1ifona%2 se ri&icase "e / m%a%e2 &e07l in& ceea ce asc n&ea+ Sei&ler 'n).e*+ Fran0 f rase na &in%re mos%rele &e marf+ 3n %im" ce Sei&ler )r$ea "as l2 m nci%orii ma%inali se re7rsa s"re ie1irile )rii &e & " "ere%ele ria1 &e s%icl 1i 'n /os l %re"%elor+ Se crease n am$ %eia/ c.iar la ie1irea &in "ia*2 iar Rena l%( l l i Fran0 era $loca%+ Aler),n& la O"el( l s "arca%2 Sei&ler &esc ie 1a2 'n&es con( %ainer l &e car%on "e $anc.e%a &in s"a%e 1i se a1e0 la 7olan+ Era "reoc "a% s n in%re 'n "anic+ In%ro& se 'n%,i c.eia 'n con%ac%2 "orni mo%or l 1i *,1ni 'n momen% l 'n care Fran0 "rsea "ia*a2 co%in& "e :aria.ilfers%rasse+ Cl&irile &e n cen 1i mo.or,% se con% ra 'n 'n% neric "e ms r ce Sei&ler 'nain%a+ Se "rea c Fran0 se 'n&re"%a s"re cen%r l ora1 l i &e"ar%e &e loc in*a sa+ Sei&ler era c "rins &e o f rie rece 1i2 con& c,n& c o sin) r m,n2 "i"i &in no c *i% l c resor% &in $ 0 nar l s secre%+ Ac m se e!"lica r,n/e% l sa%isfc % &e "e fa*a l i Fran0+ Fin&ea na &in%re mos%re+ Sin) ra ne& merire a l i Sei&ler era c "ri7ire la i&en%i%a%ea c m"r%or l i+ Sei&ler 1e&ea l i% 'n O"el( l s "arca%2 "reoc "a% &e ceea ce %ocmai o$ser7ase+ Un $r$a% so$r 2 c o 'nf*i1are ener)ic 1i o m s%a* ca0on 'l a1%e"%a "e Fran0+ 3n fa*a Am$asa&ei $ri%anice9 Sei&ler 'l rmrise "e Fran0 c m ie1ise &in Rena l%( l s 2 & ( c,n& mic l con%ainer &e car%on c,n& 'l 'n%,lnise "e en)le0+ Aces%a &in rm 'l l ase &e $ra*2 in%ro& c,n& (l 'n cl&ire+ Ac m Sei&ler era cel care $%ea &ara$ana "e 7olan2 "ri7in& (1i ceas l2 ),n&in& (se la aerona7a ce a1%e"%a la Sc.Aec.a%2 1%iin& c %re$ ia s a1%e"%e ca Fran0 s ias+ Aces%a ie1i 0ece min %e mai %,r0i 2 fr con%ainer+ Se rc la 7olan l Rena l%( l i2 fr a "ri7i 'n &irec*ia l i Sei&ler2 care s%%ea a"leca% "e 7olan l ma1inii2 " r%,n& o $ere% nea)r "e care Fran0 n(o 70 se nicio&a%+ Ce7a 'n fel l &e a mer)e 'i s )er l i Sei&ler
c Fran0 era foar%e sa%isfc % &e 7i0i%a sa la Am$asa&a $ri%anic+ Rena l%( l se " se 'n mi1care+ Sei&ler "orni la r,n& l s c,n& Fran0 'n%oarse "e o s%ra& la%e( ral 'n) s%2 " s%ie2 flanca% &e cl&iri 7ec.i &e loc in*e2 'nal%e+ Cir ri &e %re"%e & cea 'n /os2 s"re s $sol+ 4ri7in& 'n o)lin&a re%ro7i0oare2 Sei&ler acceler2 &e"1i Rena l%( l len% 1i se "ro"%i "e &ia)onal 'n $or& r+ Fran0 a"s $r sc fr,na 1i o"ri la c,*i7a cen%ime%ri &e O"el+ L,1ni &in ma1in 1i aler)2 %,r,n& (1i "icioarele "e "a7a/2 'n &irec*ie o" s+ Sei&ler 'l a/ nse &in rm 'n mai " *in &e o s % &e me%ri2 "e "ar%ea o" s n i 1ir &e %re"%e ce & cea 'n%r( n l &in s $sol ri+ A" c mr l l i Fran0 c m,na s%,n) 1i 'l rs ci+ J,m$i 1i s" se re"e&e; 8 N ai &e ce s %e s"erii+++ To% ce 7rea s 1%i es%e c i i(ai &a% c %ia+++ 6 " aceea2 'n ce m "ri7e1%e2 "o*i s %e & ci &rac l i+++ A( & (*i amin%e2 am s" s c as%a a fos% l%ima c rs+++ For$ea c,n& 'nfi"se2 &e /os 'n s s 1i c %oa% " %erea2 lama c *i( % l i 'n "ie"% l l i Fran0+ F s r"rins &e 1 rin*a c care c *i% l "( %r nse 'n cor" l om l i+ Fran0 .orci2 % 1i o sin) r &a%2 && oc.ii "es%e ca" 1i 'nce" s se "r$ 1easc+ Sei&ler 'l 'm$r,nci sl$a%ic c m,na 'nmn 1a%2 iar Fran02 c c *i% l 'nfi"% 'n "ie"% ",n la "lasele2 c0 "e s"a%e 'n /os l %re"%elor &e "ia%r+ Sei&ler f 2 &e asemenea2 s r"rins &e li"sa 0)omo% l i; 0)omo% l cel mai " %ernic f se c,n& Fran02 la / m%a%ea %re"%elor2 i0$i "ar&oseala c ceafa+ Sf,r1i2 "r$ 1i% "e s"a%e2 "e "ie%rele ce "ar&osea s $sol l+ Sei&ler "ri7i 'n / r l s 2 co$or' i %e %re"%ele 1i "i"i in%erior l sc r%ei l i Fran02 sco*,n& (i "or%ofel l $ r& 1i%2 &e1i "lic l c $anc( no%e a s%riece "e care el i(l && se era 'nc 'n in%erior l acel ia1i $ 0 nar+ Scoase n ).emo%oc &e $ancno%e el7e*iene &e c,%e cinci s %e &e franci+ La "rima 7e&ere "rea s fie &o 0eci+ Jece mii &e franci el7e*ieni+ O comoar "en%r Fran0+ :o%or l nei ma1ini care se a"ro"ia 'l a7er%i0 "e Sei&ler c era %im" l s "lece+ 31i $) $ancno%ele 'n $ 0 nar2 c m,na 'nmn 1a%2 1i rc 'n f ) %re"%ele 'na"oi la ma1in+ A$ia &emarase c,n& 70 'n o)lin&a la%eral l minile &e semnali0are ale ma1inii ce se a"ro"ia+ Acceler2 l ,n& o c r$2 1i i% &e ma1in2 "reoc "a% ac m s a/ n) la aero"or% l Sc.Aec.a%+ C"i%an l 5Tomm=5 :ason2 oficial &esemna% ca a%a1a% mili%ar la Am$asa&a $ri%anic &in Fiena2 se 'ncr n% 70,n& Rena l%( l fr 1ofer2 "arca% o$lic fa* &e $or& r2 1i 1a &e la s $sol &esc.is+ 6e"1i c &ific l%a%e 7e.ic l l2 a"oi o"ri 1i s%inse mo%or l ma1i( nii sale+ Tici% l mo%or l i Rena l%( l i 'l 'n%,m"in "e s%ra&a al%fel %c ( %+ C remarca$il a)ili%a%e2 ie1i &in For& l s Escor%2 aler) s "ri( 7easc 'n /os l s $sol l i2 f )i 'na"oi la For&2 "orni &in no mo%or l 1i &emar 'n %rom$+ A/ nse la %im" ca s 7a& s%o" rile O"el( l i ce in%ra "e o
ar%er "rinci"al+ 3l a/ nse re"e&e &in rm 1i se men*in 'n rma l i2 la n in%er7al acce"%a$il+ N a7ea ros% s(l alarme0e "e cellal%+ 4rim l l cr &e &iminea* 1i %o% res% l+++ :ason o$ser7ase "rima oar O"el( l "arca% 'n fa*a Am$asa&ei c,n& a7 sese 'n%re7e&erea c Fran0 OsAal&+ 4ri7in& 'n%,m"l%or &in s"a%ele "er&elelor feres%rei &e la cel &e(al &oilea e%a/2 70 se ma1ina 1i 1ofer l2 care " r%a na &in acele cara).ioase $ere%e fran* 0e1%i2 a"leca% "e 7olan+ France0ii2 mcar o &a%2 le fc ser o fa7oare+ N "rea 'i 70 se 0ilele as%ea+ N )sise nici n mo%i7 s(1i alarme0e 7i0i%a%or l care2 s"re s r( "rin&erea sa2 '1i res"ec%ase "romisi nea+ 3nc 1i mai s r"rin0%or2 "oa%e c.iar " *in alarman%2 f sese con*in % l c %iei &e car%on+ C,n& 7i0i%a%or l 'l "rsise2 :ason se ),n&ise c n(ar fi r s(l rmreasc "e in&i7i&2 mai c seam c Bere%ele Ne)re "rea s fie2 &e asemenea2 im"lica%e 'n rm%oarea afacere+ N " %eai s" ne nicio&a% n&e " %ea & ce as%fel &e l cr ri+ TAee&2 &e la Lon&ra2 s" sese o&a% ce7a 'n )en l aces%a+ Ci &a% c m "ersis%aser 'n memorie s" sele l i TAee&2 ar nca%e 'n%r(o &oar+ :ason2 %rei0eci 1i %rei &e ani2 'nal% &e n me%r 1a"%e0eci 1i cinci2 oc.i a&ormi*i2 m s%a* 'n)ri/i%2 7oce %r)na%2 &ar c 7or$ %ran1an%2 folosin& c,% mai " *ine c 7in%e "osi$il2 era a"roa"e o carica% r a f nc*iei sale oficiale+ Am$asa&or l2 'n c rs l nei "e%receri &a%e la sc r% 7reme & " sosirea aces% ia 3n ora1 l 7als l i2 'i acce"%ase mor l sec2 " n,n& (l "e seama sosirii sale recen%e+ 8 C%ii2 :ason2 &ac mi s(ar cere s ara% c i7a o ima)ine a n i a%a1a% mili%ar $ri%anic %i"ic2 a1 ara%a o "o0 &e(a & mi%ale+++ 8 6omn le2 re"licase :ason+ :ason f c r,n& si) r c in&i7i& l &in O"el se 'n&re"%a s"re ae( ro"or%2 &oar &ac n c m7a '1i con%in a &r m l s"re )rani*a ce. 1i2 mai &e"ar%e2 s"re Bra%isla7a 6oamne fere1%e9 6ar orice om care lsa ca&a7re 'n s $sol ri la aceas% ora2 meri%a " *in a%en*ie+ Un sfer% &e or mai %,r0i '1i && seama c "rima sa "res " nere f sese 'n%emeia%+ 6in ce 'n ce mai s%rani + Ce 0$or " %ea oare s "rin& 'nain%e &e ora la care cei mai m l*i oameni nici n 1i(a "re)%i% mic l &e/ nB Sei&ler con& cea "es%e limi%a le)al &e 7i%e02 "ri7in& (1i ceas l la in%er7ale &ese+ Fran0 OsAal& era &oar cel &e(al &oilea om "e care 'l omor,se 7reo&a% "rim l f sese 'n%r( n acci&en% 1i reac*ia "ersis%a+ Era c %rem ra%2 iar ),n& rile 'i era a$sor$i%e &e n sin) r l cr s a/ n) 'n si) ran* la $or& l aerona7ei+ Fama n era o "ro$lem+ 6in no 2 %im" l era 7i%al ofi*er l i &e ser7ici 'i f sese &e/a "l%i% o s m s $s%an*ial+ C,n& era 7or$a &e l cr ri esen*iale2 cel care 'l an)a/ase a%,% &e )ri/ li c $anii n e0i%a nicio&a% s " n la &is"o0i*ie fon& rile necesare+ A/ n),n& la aero"or%2 &e"1i cl&irea "rinci"al 1i '1i con%in &r m l s"re "is%+ <osef2 care n 1%ia nimic2 a1%e"%a s & c ma1ina 'nc.iria% 'na"oi2 la Fiena+
Sei&ler sari &in ma1in2 && &in ca" c%re <osef2 ri&ic con%ai( ner l mare &in "or%$a)a/ l O"el( l i 1i merse ra"i& s"re c.ar%er l ce a1%e"%a+ Scara era &e/a "re)%i%+ Un om "e care n (l 70 se nicio&a% s%%ea la scar2 'n%re$,n& (l 'n france0; 8 Ti" l cole% l iB 8 Terminal+
D Londra. /0 februarie /123. 2>C. TAee&2 sc n& 1i ro%ofei2 &e 7,rs% mi/locie2 "ri7ea "e fereas%ra $iro l i s &e la car%ier l )eneral S+I+S+2 &in 4arH Crescen%2 c,n& :ason s n &e la Fiena+ 4ri7ea "rin len%ilele oc.elarilor si c ram &e $a)a s"re Re)en% 4arH2 "es%e )r&inile Crescen%+ 3n l mina me& a &imine*ii2 mici mn nc.i ri &e ra0e a rii se s%rec ra "rin 7er&ea*+ C loarea )al$en( 1ofran a "rim7erii %im" rii+ Era ce7a ce in&ica l%imele rm1i*e ale iernii+ Telefon l &e "e $iro l s s n+ 8 Con7or$ire in%erna*ional c Fiena2 'l inform cen%ralis%a+ TAee& se 'n%re$ c,n& f sese Fiena o con7or$ire local+ 3i s" sese s(i fac le)% ra 1i se a1e0 'n sca n l s % rnan%+ A"oi sc.im$ar o$i1n i%ele "arole "reliminare &e i&en%ificare+ :ason "rea )r$i%2 ceea ce era neo$i1n i%+ 8 Am ce7a "en%r & mnea7oas%r+ N 7 "o% s" ne la %elefon+++ 8 :ason2 &e n&e 7or$e1%iB 'n%re$ TAee& %ios+ 8 6in%r(o ca$in %elefonic &e la Ofici l Cen%ral &e 4o1%2 &in cen%r l Fienei+ Telefon l Am$asa&ei e c "la% la cen%ral+ A$ia am "i( ca% &e la aero"or% l Sc.Aec.a% aces%a es%e+++ 8 C%i n&e es%e+ Treci la s $iec%+++ TAee& era2 &in no 2 neo$i1n i% &e %ios+ 6ar sim*ise o "re( ci"i%are ma!im 'n 7ocea in%erloc %or l i s + S $ a"aren*a f nc*iei &e a%a1a% mili%ar2 :ason era om l S+I+S+ 3n Fiena+ Bri%anicii 'n7*aser2 'n sf,r1i%2 &e la cole)ii lor so7ie%ici care n era nicio&a% ceea ce "rea 'n ca&r l am$asa&elor+ 8 Am ce7a "en%r & mnea7oas%r2 ce7a &es% l &e 'ns"im,n%%or+ N 7oi s"ecifica la aces% %elefon+ O s(l a& c c mine c,n& 7oi 7eni la Lon&ra+ Esen*ial l es%e c n a7ion c.ar%er marca Lear2 c 'nsemne el7e*iene a "rsi% Sc.Aec.a% c o / m%a%e &e or 'n rm+ Fler l 'mi s" ne c a7ea &es%ina*ia El7e*ia+++ TAee& asc l%2 fr s 'n%rer "+ :ason re7enise la conci0ia sa %i"ic+ Sc r%2 "ro"o0i*ii s ccin%e+ Nici n c 7,n% irosi%+ C,% %im" 'l as( c l%2 TAee& n fc nici o 'nsemnare "e no%es l &in fa*a sa+ C,n& :ason %ermin2 TAee& 'i " se &oar o 'n%re$are 'nain%e &e a 'n%rer "e le)% ra+ 8 C,% & rea0 0$or l &in Fiena ",n 'n El7e*iaB 8 O or 1i 0ece min %e+ 6eci2 a7e*i mai " *in &e "a%r 0eci &e
min %e2 &ac a"recie0 $ine+ Ci 'nc ce7a2 e 1i n ca&a7r la mi/loc+++ 8 Ne 7e&em 'n Lon&ra+ TAee& a1%e"% n momen% & " ce a1e0 rece"%or l2 a"oi 'l ri&ic &in no 1i cer n %on+ Form ?1?412 co& l El7e*iei2 rma% &e R12 co& l ora1 l i Berna2 rma% &e 'nc 1ase cifre+ L le)% ra c Iile=2 a%a1a% l comercial al Am$asa&ei $ri%anice la Berna2 'n mai " *in &e n min %+ For$i re"e&e2 e!"lic,n& ce 7oia+ 8 +++&eci2 aler%ea0(l "e om l nos%r &in @ene7a 1i "e amic l &in JMric.+++ 8 Nimeni n(ar a7ea %im" l necesar s a/ n) la aero"or% ca s or)ani0e0e o s "ra7e).ere2 "ro%es% Iile=+ 8 N (i a&e7ra%+ Coin%rin e la 0ece min %e &e cen%r l @ene7ei+ A/ n)e*i 'n &o 0eci &e min %e2 c o ma1in ra"i&2 &in JMric. la >lo%en a$ia a %ermina% no a 1osea+ Iar tu "o*i s 7erifici aero"or% l Bel"+++ 8 Tre$ ie s(i &a $ice+++ 8 6(i &r m l2 'i s" se TAee& 1i 'n%rer "se le)% ra &in no + Of%,n&2 se ri&ic 'n "icioare 1i se & se la "ere%ele c .ar%a E ro"ei &e Fes%+ :ason 'l &e"1ea "e Iile=+ 4oa%e %re$ ia s(i sc.im$e 'n%re ei c,n& :ason 7a 7eni+ Fiena era o a" lini1%i%2 &ar Berna 'nce" se s se % l$ re+ Ci &e ce era ne)li/a% Bel"B Nici c.iar -oAar& n a7ea "ro$a$il i&ee c Berna a7ea "ro"ri l s aero"or% la cincis"re0ece min %e &is%an* "e a %os%ra&a c "a%r $en0i &in%re T. n 1i L cerna+ 4l s %rei c rse s"%m,nale &e la Bel" la @a%AicH+ S% &ia .ar%a c,n& 1ef l s 2 -oAar&2 n7li 'n $iro + Fire1%e fr s $a% la 1+ 8 Se coace ce7a in%eresan%B 'n%re$ 7ioi+ -oAar& a7ea %oa%e le)% rile necesare2 %rec se "rin %oa%e 1colile 1i ni7ersi%*ile folosi%oare2 care2 'nc.i0,n& cerc l2 'i oferea %oa%e facili%*ile+ Ca"a$il 1ef a&minis%ra%i72 n "rea a7ea ima)ina*ie 1i n '1i as ma risc ri+ TAee& f sese a 0i% in&is" s fiin& n min& (l 'n "ar%ic lar 5ca"(sec5+ 8 4osi$il la Berna2 re"lic TAee&2 nemaicon%in ,n&+ 8 BernaB se 'm$*o1 -oAar&+ Te(ai $loca% "e #erminalul acela+ Ce nai$a 'nseamn c 7,n% l &ac o 'nsemna ce7aB 8 N(am i&ee &ac 'nseamn ce7a+ 6oar c con%in m s rece"( *ionm 07on ri &in s rse &iferi%e+ -o%r,se s n (i "omeneasc l i -oAar& referirea "e care o fc se :ason 'n le)% r c 5ca&a7r l im"lica%5+ Era "rea &e7reme s(l 'n%r,%e "e -oAar&+ 8 S"er c n mo$ili0e0i "rea m l*i oameni 'n c.es%ia as%a2 co( men% -oAar&+ #erminal! re"e% el+ Ar fi o i&ee s s "ra7e).em aero"or% rile+ Se lea); aero"or%2 %erminal+++ 8 Am fc %(o &e/a+ 8 Bra7o+ Line(m la c ren%+++ Iile= %elefon la 4arH Crescen% la ora 4 "+m+ fi!+ Se sc 0 c n %elefonase mai &e7reme+ Linia %elefonic a Am$asa&ei f sese &eran/a% a"roa"e %oa% 0i a+ TAee& "res " se c2 'n reali%a%e2 el
a1%e"%ase ",n c,n& %oa%a l mea2 incl si7 am$asa&or l2 "lecase acas+ Era ora D "+m+ la Berna2 &eoarece El7e*ia era c o or 'nain%ea Lon&rei+ 8 Am a7 % noroc2 'l inform "e TAee&+ Sa 2 cel " *in2 a1a cre&+ 6ac aces%a era a7ion l care %e in%eresa+++ 6escrise aerona7a2 iar TAee& mormi ce7a 1i(i s" se s con%in e+ Un "asa)er a &e$arca% 1i a 'ncrca% n con%ainer mare &e car%on 'n%r( n camion ce a1%e"%a+ Un camion aco"eri% c . s+ Inscri"*iona% "e la%eral c c 7in%ele C$emie=onzern Arange .A... 8 Un momen%2 ca s no%e0+ A1a2 ac m con%in +++ 8 E o "o7es%e ci &a%+ Am rmri% camion l "asa)er l a cl( %ori% 'n%r( n %a!i2 'n s"a%ele 1ofer l i2 "e a %os%ra&a ce & ce la Berna+ A co%i% "e n &r m ce 1%iam c se 'nf n&2 a1a c am a1%e"%a%+ S $ "re%e!% l c mi s(a &efec%a% ma1ina am s%a% 'n )er2 c ca" l s $ ca"o%+ 6 mne0e le2 era fri)+++ :ason ar fi lsa% &eo"ar%e aces% amn n%+ TAee& a1%e"%2 r$&%or &e aceas% &a%+ La ora "a%r & "(amia0 a"rinsese &e/a l minile+ Afar era a"roa"e 'n% neric2 iar ma1inile ce %recea "e s%ra&a "rinci"al a"rinseser2 &e asemenea2 far rile+ TAee& sim*i o rm &e &e0am)ire 'n "ri7in*a ra"or% l i "rimi% ",n a% nci+ N(ar fi " % % s" ne &e ce+ 8 6 " a"ro!ima%i7 n sfer% &e or o f r)one% mic a a"r % &e "e acela1i &r m la%eral+ A"roa"e c o "ier& sem a"oi l(am locali0a% "e acela1i "asa)er2 a1e0a% al% ri &e 1ofer l f r)one%ei+ Am rmri% ma1ina care s(a 'n&re"%a% s"re ora1+ Am "ier& %(o &a%ori% %rafic l i &e la "eriferie+ Ci &a% es%e c "o% s / r c a %rec % mai %,r0i "e l,n) mine2 'n sens o" s departe &e ora1+++ 8 Ci2 ce(i c as%aB 8 A1%ea"%+ Am o$ser7a% &en mirea scris "e la%eral+ S n% al &rac l i &e si) r c era aceea1i 'n am$ele &*i+++ TAee& scria n mele2 c,n& -oAar& in%r 'n $iro 2 &in no fr s $a% la 1+ TAee& m,0)li cel &e(al &oilea n me 'n %im" ce -oAar& ocoli masa &e l cr ca s "ri7easc "es%e mr l s al% o$icei e( ner7an%+ 3i m l* mi l i Iile= 1i a1e0 rece"%or l+ TAee& n se 'n&oia &e fa"% l c -oAar& fc se na &in%re &esele sale 7i0i%e la cen%rala %elefonic "en%r a 7e&ea &ac se "e%rece ce7a+ C%ia2 &e asemenea2 c -oAar& rm,nea &eseori noa"%ea %,r0i 2 "en%r a " %ea as%fel s(1i $a)e nas l "rin $iro rile oamenilor si2 & " "lecarea aces%ora+ Aces%a era mo%i7 l "en%r care TAee& 'nc ia %o% ceea ce era &e in%eres2 ls,n& "e masa &e l cr &oar 'nsemnri $anale+ 8 Ce7a no B se in%eres -oAar&+ 8 N s n% si) r+ N m(am .o%r,% 'nc2 &ar s(ar " %ea s fie necesar s "lec e 'ns mi la Berna+ 6 " c,%e 1%i 2 s n%em oc "a*i ",n "es%e ca"+ >ei%. :ar%el e "leca% 'n%r(o misi ne 1i e c m,inile le)a%e+++ 8 Fr / s%ificri2 comen% sec -oAar& 1i '1i 0orni mr n*i1 l &in $ 0 nar+ 3*i "lace la Berna+ Ce7a no B re"e%+ 8 :ason a ra"or%a% a0i(&iminea* c a7ea ce7a "en%r mine
ceva destul de nspim9nttor a fos% e!ac% c 7in%ele "e care le(a folosi%+ Cre& c i(a fos% li7ra% la Am$asa&+ 3l ia 1i ni(l a& ce 'n c,%e7a 0ile2 a1a c %re$ ie s fie im"or%an% "oa%e foar%e serios+++ 8 Of2 6oamne9 In7en%e0i al%e "ro$leme+ 8 4ro$lemele se in7en%ea0 sin) re2 s $linie TAee&+ Iar cel &e la %elefon era Iile=+++ 3n ca0 c n 1%iai2 ),n&i el+ :ason mi(a ra"or%a% &e la Fiena c2 'n &iminea*a as%a2 a rmri% n $r$a% care "oa%e fi n asasin ",n la aero"or% l Sc.Aec.a%2 'n afara ora1 l i+ L(a 70 % 'nc.iriin& n a7ion "ar%ic lar el7e*ian+ Am " s s $ rmrire %rei aero"or% ri el7e*iene &e1i mai s n% o m l*ime+ Iile= %ocmai mi(a s" s c n a7ion asemn%or a a%eri0a% la Bel"+++ 8 Bel"B Un&e nai$a e Bel"B Cara).ios n me+++ 8 4ri7e1%e la s%e) le* l 'nfi"% 'n .ar%a &e "e "ere%e+ E aero( "or% l ora1 l i Berna+ 8 N 1%iam c are aero"or%+ TAee& n s" se nimic2 &ar "ri7i "e &eas "ra oc.elarilor la -oAar& care scr %a .ar%a+ 6eci era n aero( "or%2 s" se -oAar& c sa%isfac*ie+ Un %erminal9 6e7ine in%eresan%+++ Era $ine s(l ai 'n%o%&ea na "e -oAar& &e "ar%ea %a sa 2 cel mai $ine2 'n%r(o "o0i*ie ne %r cre,n& (i sen0a*ia c el 'ns 1i con%ri$ ise la i&ee+ TAee& con%in s 7or$easc "e %on e)al; 8 Iile= a 70 % a7ion l &e$arc,n& n "asa)er care & cea n con%ainer mare+ S(ar " %ea s(l fi %rans"or%a% c o f r)one%+ Iile= a no%a% inscri"*ia &e "e f r)one%+ 6eocam&a% am o m l*ime &e ele( men%e &is"ara%e care s(ar " %ea2 e7en% al2 'nc.e)a 'n%r( n 'n%re)+ 8 Sa 'n%r(o "ro$lem+++ Era s%a&i l cel mai a7ansa% la care a/ nsese 7reo&a% -oAar& s fac o )l m+ Se rs ci "e clc,ie 1i sc % r n fir &e "raf ima)inar &e "e cos% m l s c & n) li*e fine+ -oAar& se 'm$rca mo&ern# " r%a 'n%o%&ea na n "ar&esi &in "r &e cmil2 a cr i l n)ime 7aria 'n f nc*ie &e mo&a 0ilei+ Ei $ine2 ce era scris "e f r)one%B 'n%re$ el+ 8 Clinica Bern+++
Q #ucson! .rizona. /0 februarie /123.:45C. Soarele a" nea &incolo &e m n*i2 iar T cson( l era scl&a% 'n l mina " r" rie a am r) l i2 'n %im" ce %em"era% ra co$ora 1i ea+ NeAman ri&ic "a.ar l 'ns"re &oc%or l Rosen+ Se afla la TacH Room2 "ro$a$il cel mai l !os res%a ran% &in s%a%+ :esele era il mina%e &e sfe1nice+ 8 Noroc9 s" se NeAman+ L(am 70 % "e FranH C.ase+ Am 7or$i% c Lin&a Ia=ne2 &ar n(am a/ ns la nici o concl 0ie+ Nici o &o7a& a ce7a s s"ec% 'n "ri7in*a %rimi%erii l i <esse >enne&= la Clinica Berna+++ 8 C%ii c <esse a fos% %rans"or%a% &irec% la Berna c n a7ion c.ar%erB 8 Lin&a n a s" s a1a ce7a+++ 8 Ai a 0i% 7reo&a% &e "rofesor l Arman& @ran)e2 s"ecialis%
el7e*ian eminen%B 8 N + Tre$ iaB 8 E s r"rin0%or c Lin&a n l(a men*iona%+ @ran)e se afla 'n( %r( n % rne &e conferin*e 'n S%a%e im"resia mea e c 1i(a aran/a% %re$ rile+ Ci2 &in momen% l 'n care l(a 'n%,lni%2 Lin&a l(a %ra%a% ca "e n guru "ersonal+ 8 Auru6 NeAman "ri7i la fa*a $l,n&2 &ar c e!"resie "%r n0%oare a l i Rosen+ Am cre0 % c folose1%i aces% c 7,n% "en%r 7re n fac.ir in&ian care ofer m,n% ire2 'n ca0 c &ai or% l "o"ii+++ 8 A1a e2 f &e acor& Rosen+ @ran)e se oc " &e re)enerarea cel lar ce7a ce el7e*ienii e!"erimen%ea0 &e ani &e 0ile+ Noi n s n%em con7in1i 'nc+ 4oa%e c s n%em &e mo& 7ec.e+ 6ar @ran)e 1i(a a& na%2 c si) ran*2 c,*i7a &isci"oli 'n % rne l s%a $ine'n*eles2 $o)a*i ca 'n%o%&ea na+ NeAman se 'n%oarse 'n%r(o "ar%e2 ca s(1i s% &ie0e in7i%a% l+ 8 Iar%(m2 n s n% si) r c 'n*ele) ceea ce s" i+ 3ncerci s(mi s" i ce7a2 n (i a1aB 8 A1a "res " n+ Rosen acce"% s(i fie m"l % &in no "a.ar l+ 3n afara Cen%r l i :e&ical "rea s se 'nmoaie+ NeAman ),n&i c "oa%e se &a%ora a%mosferei rela!an%e &e la TacH Room+ Rosen con%i( n ; 4oa%e c an mi%e l cr ri "e care le s" n n(or s s ne %ocmai ele)an%2 "o% fi c.iar l a%e &re"% cri%ic a n i cole) &e $reasl2 &ar 7or$im &es"re n s%rin+ Bn iesc c clinica l i @ran)e e "lin &e "acien*ii 'ns%ri*i "e care i(a a%ras "e %im" l aces% i % r+ 6o ofer%e; na "en%r r &e2 al%a "en%r "acien*ii )ra7 $olna7i+ J,m$i %ris%+ C%ii ce7a2 NeAmanB Cre& c 7or$esc "rea m l%+++ 8 Con%in i s asc l%+ Uneori e $ine s %e &escarci+++ NeAman se i% la Rosen c o e!"resie concen%ra%+ Fcea "ar%e &in arsenal l meseriei sale &e cores"on&en% s%rin &eseori oamenii i se confesa 'n si% a*ii 'n care n(ar fi s" s acelea1i l cr ri so*iilor lor sa cole)ilor mai c seam so*iilor+ 8 Lin&a Ia=ne2 con%in Rosen2 s(a 'ncre&in*a% "rofesor l i @ran)e ai&oma nei femei "e cale s se 'nece2 care se a)a* &e o sc,n& r "l %i%oare+ El 7enea 'n 'n%,m"inarea &orin*ei ei s(l & c "e <esse &e"ar%e2 c,% mai &e"ar%e "osi$il+ Ofer%a l i @ran)e cons% 'n a "rel a r &ele $olna7e &in m,inile celor &ra)i 1i a"ro"ia*i+ 4re* l e ri&ica%2 &ar2 & " c m am s" s2 el ne)ocia0 n mai c cei foar%e $o)a*i+ Ofer%a "en%r "acien*ii $olna7i cons% 'n s"eran*a re)enerrii cel lare2 o 1ans no "en%r 7ia*+ 4res " n c e o form l s%rl ci%+ 8 A f nc*iona% me%o&a as%a c <esse >enne&=B 8 Aici ai " s &e)e% l "e ran# as%a m 'n)ri/orea0+ Rosen sor$i &in $ % ra sa2 iar NeAman2 )ri/ li 2 rmase %c %+ 6ac <esse ar a7ea le cemie2 ar 'nfr n%a(o $r$%e1%e2 &ar 'n nici n ca0 n(ar fi a&e"% l re)enerrii cel lare+ C%ii c2 o&a%2 a l cra% "en%r C+I+A+B S(a 'n%,m"la% c mai m l% &e 0ece ani 'n rm2 c,n& oamenii no1%ri "re)%ea "ilo*i )ermani la o $a0 aerian secre% n&e7a2 'n &e1er%+ Un foar%e & r mem$r C+I+A+ a a/ ns s coo"ere0e c <esse+
N (mi a& c amin%e n mele s + Lin&a Ia=ne a coc.e%a% c el+ Ac m2 ntrCadevr! 7or$esc "rea m l%+++ 8 :ai "recis2 ce a fc % <esseB 8 O$i1n ia 'n fiecare 0i s clreasc &e n l sin) r Hilome%ri 'n%re)i "rin &e1er%+ I(a &a% n a"ara% &e fo%o)rafia%+ 3n%r(o &iminea* a o$ser7a% n "ilo% )erman 'nm,n,n& n "lic n i s%rin care o"rise ma1ina "e A %os%ra&a In%ers%a%e 1?2 ce s%r$a%e &is%an*a &in%re Los An)eles 1i Flori&a+ S%rin l l(a rmri% "e <esse c o " 1c+++ Rosen 0,m$i2 c o e!"resie 7is%oare 'n%i"ri% "e fa*+ A fos% o "ros%ie &in "ar%ea l i+ <esse l(a &o$or,% c cal l2 om l &e la C+I+A+ a a"r %2 iar n "ilo% )erman a &is"r % "en%r %o%&ea na+ Om l &e la C+I+A+ l(a 'm" 1ca% "e s%rin+ <esse mi(a "o7es%i% &es"re as%a c,*i7a ani mai %,r0i +++ 8 Ai s" s 5&ac <esse ar a7ea le cemie+++5 8 :i s(a 'nc rca% lim$a+ Cre0i c n om ca <esse s(ar %,r' ",n 'n El7e*ia2 c,n& el i $ea &e1er% lB Un om care a "leca% &e la nimic 1i a %ransforma% n 'm"r m % la $anca 'n &o s"re0ece milioane &e &olariB 8 Cum nai$a a re 1i%B 8 Fler+ A fos% n clar70%or "ri7ea 'n 7ii%or+ C,n& a 7eni% 'n T cson2 c "es%e &o 0eci &e ani 'n rm2 a in% i% c2 'n%r(o $ n 0i2 ora1 l se 7a e!%in&e+ A c m"ra% "m,n% 'n afara ora1 l i 1i2 c,n& 7aloarea aces% ia a cresc %2 a folosi% s r"l s l &e ca"i%al "en%r a c m"ra &in ce 'n ce mai m l% "m,n%2 &in ce 'n ce mai &e"ar%e 'n afara ora1 l i+++ 8 6eci2 comen% NeAman2 c,n& se s%in)e <esse2 Lin&a 7alo( rea0 o"% milioane &e &olari2 iar Nanc= ca"% "a%r milioaneB 8 Tes%amen% l s e " $lic+ N(a fc % &in el n secre%+ Ci2 &ac i se 'n%,m"l ce7a l i Nanc= mai 'n%,i2 Lin&a s%r,n)e %oa%e cele &o s"re0ece milioane+ 4oa%e '*i &ai seama &e ce m 'n)ri/orea0 %o*i $anii ace1%ia 'n /oc+++ Rosen se / c c "a.ar l )ol+ N 2 m l* mesc+ N $ea mai m l% &e &o + C%ii2 NeAman2 m(am ),n&i% c & mnea%a ai fi om l in&ica% s &e0le)i mis%er l aces%a+ Ai re0ol7a% ca0 l &e s"iona/ >r )er 'n @ermania am ci%i% car%ea "e care ai scris(o l%erior+ Tre$ ie s fi c,1%i)a% o m l*ime+++ 8 Nici&ec m "a%r milioane &e &olari2 s" se NeAman %ios+ 8 A1a9 Ac m mi(am &a% seama am 'n*eles c n %e(ai " % % .o%r' 'n "ri7in*a cs%oriei c Nanc=+ Banii %e 'n)ri/orea0 n l cr care '*i face cins%e+ Con%in i s cre& c ar %re$ i s 7 & ce*i la Be( rna+++ 8 Ac m 7or$e1%i ca Nanc=+ Ea n con%ene1%e nicio&a%+++ 8 Con%ra0ice(o 1i n 7ei face al%ce7a &ec,% s o 'n&,r/e1%i 1i mai m l%+ Rosen 0,m$i &in no + Sa "oa%e c ai afla%B 8 Am %ri% 1i 7rem ri mai $ ne+ Iis se2 "ri7e1%e cine %ocmai a in%ra%+++ 8 -ar7e= Ia=ne2 so* l Lin&ei+ L crea0 'n &omeni l elec( %ronicii2 & " c m2 fr 'n&oial2 1%ii+ 3nc n l lacom & " &olari+++ Rosen se o"ri &in &isc *ie 'n %im" ce n $r$a% )ras2 c o fa* )l$e/i%2 %rec % &e "a%r 0eci &e ani se a"ro"ie &e ei+ 4 r%a n saco
crem2 "an%aloni 'nc.i1i la c loare 1i 0,m$e% l ns ros "e care NeA( man 'l )sea a%,% &e &e0) s%%or+ 4 se m,na "e mr l en)le0 l i+ 8 B n2 amice9 Am a 0i% c % 1i &r) *a &e c mna%(mea 7e*i fi 'n c r,n& la Berna+ Transmi%e sal %rile mele rs 0 l i l ia &e <esse+++ 8 Ce(ai a 0i%B Ton l l i NeAman era rece+ 4ri7i s"re mr l s 2 iar -ar7e= '1i ri&ic m,na 'n sil+ Fc n )es% &e le.ami%e &in m,n s"re Rosen2 a"oi ri&ic &in meri+ 8 Am s" s ce7a ce n %re$ iaB 8 N mi(ai rs" ns la 'n%re$are2 re"lic NeAman+ 8 S"er c n re 1e1%i s(l a*,*i "e &oc%or l Rosen2 a1a c m ai fc %(o c FranH C.ase+ -ar7e= "ri7i s"re in%rare 1i 0,m$i &in no + A7em oas"e*i+ Ai oca0ia s o$*ii n rs" ns &irec% la 'n%re$area %a+++ Lin&a2 " r%,n& o roc.ie fr meri 1i afi1,n& n 0,m$e% a&eme( ni%or2 in%rase 'n TacH Room 1i 7enea s"re ei2 fi!,n& (l c oc.ii ei ino( cen*i "e NeAman+ Al% ri &e ea "1ea Nanc=2 c c,*i7a cen%ime%ri mai sc n&2 'm$rca% c o $l 0 crem 1i o f s% $le marin+ 4e ms r ce cele &o femei s%r$%ea sala2 %oa%e ca"e%ele se 'n%orcea & " ele+ NeAman se ri&ic2 a7,n& o e!"resie mo.or,%+ 8 S mer)em 'n%r( n loc mai lini1%i%2 'i s" se l i Nanc=+ Tre$ ie s 7or$im2 1i as%a c.iar ac m+++ 6isc *ia 'nfier$,n%a% a7 loc 'n .ol2 " r%a% "e n %on sc0 %2 as%fel 'nc,% s n fie a 0i*i &e f nc*ionar l &e la rece"*ie+ NeAman &esc.ise &isc *ia2 %a%on,n& "r &en% la 'nce" %+ 8 S n% si) r c escroc l as%a &e -ar7e= a 'n*eles )re1i%+ A&ineaori mi(a s" s c o s "lecm la Berna+++ 8 Bo$2 am $ile%ele+ Nanc= scoase &o "lian%e &in "o1e% 1i i le 'nm,n+ E o r % &irec%+ Un 0$or American Airlines c n OKO &e la T cson la 6allas+ O or escal la 6allas+ A"oi n 0$or &e o"% ore &in no c American Airlines &e la 6allas ",n la @a%AicH2 'n An)lia+ Ul%im l 0$or e c 6an(Air &e la @a%AicH la Bel"+ Aces%a e aero"or% l c.iar &e l,n) Berna+++ 8 Am a 0i%2 'n%r(a&e7r2 &e Bel"2 re"lic NeAman c n calm &er %an%+ 8 6ecolm c c rsa &e m,ine+++ 8 S n% ca"a$il s ci%esc ce scrie "e n $ile% &e a7ion+++ 8 Cine7a %re$ ia s ia o .o%r,re+ 4rea m l* mi% &e ea 'ns1i+ A$ia am sm ls &e la Lin&a informa*ia c <esse n(a "leca% "e aceas% r %+ A fos% %rans"or%a% la Bel" c n a7ion "ar%ic lar+++ 8 Ci ce(i c as%aB 8 <esse era )ri/ li 'n "ri7in*a $anilor+ &ac ar fi fos% &e acor& s mear)2 ar fi cl%ori% mai &e)ra$ 'n%r( n sca n c ro%ile2 c o c rs re) la%2 &ec,% s 'nc.irie0e n a7ion "ar%ic lar+ N cre0i c am "roce&a% $ineB 8 Ai fi "roce&a% al &rac l i &e $ine &ac mi(ai fi cer % 'n%,i "rerea+ C m cre0i c m(am sim*i% c,n& "ros% l la &e c mna% al
% 7ine la mine2 'n "re0en*a l i Rosen2 1i 'mi & 7es%ea as%aB 8 3n%r(a&e7rB 4ro$a$il i(a %elefona% Lin&a la $iro + A l cra% ",( n %,r0i + Ea a "lanifica% aici o cin &e rmas($ n 'n cins%ea noas( %r+++ 8 N con%a*i "e mine+++ 8 Ro$er%2 %o% l e aran/a%+ 3nce" s(1i "iar& c m"% l+ Am 'm( "ac.e%a% &e/a+ T ai s" s c "o*i s(*i 'm"ac.e%e0i oric,n& 'n 0ece min %e2 c.iar &ac "leci la ToH=o+ 8 A1a se 'n%,m"l c,n& 7rea eu s "lec la ToH=o+ Ui%e ce e2 Nanc= 1i n m 'n%rer "e+ N e!is% nici o &o7a& c,% &e mic 'n "ri7in*a 7re nei nere) li le)a%e &e %rimi%erea l i <esse la Clinica Ber( na+ Am 7or$i% c &oc%or l C.ase+ Am a7 % &o &isc *ii c Rosen+ :(am .ol$a% la "icioarele Lin&ei c,% %im" ea 'mi 7or$ea+++ 8 6in ca 0a as%a e1%i a1a &e &ornic s r,mai2 "en%r "icioarele Lin&eiB 8 Ac m &e7ii r %cioas+ Nanc=2 n "o*i s m 0ore1%i 'n fel l s%a+ As%a n cons%i% ie $a0a nici n i fel &e rela*ie2 nemai7or$in& &e cs%orie+ 8 La &rac 2 Bo$+++ 8 Ui%e ce e2 Nanc=2 &isc *ia as%a con%in 2 "rac%ic2 &e c,n& ne(am 'n%,lni% "rima &a% la Lon&ra2 c %rei l ni 'n rm+++ 8 As%a a fos% c,n& am 'ncerca% s(i %elefone0 l i <esse 1i am afla% &e la Lin&a c a fos% %rimis 'n El7e*ia+ Sim% c a&e7ra% c e ce7a )ra7+ Amin%e1%e(*i2 s n% &oc%or+++ 8 Iar e s n% n cores"on&en% s%rin care ca % "ro$e+ N(am )si% nimic care s(*i 'n&re"%*easc nelini1%ea+ Ac m % m " i 'n fa*a n i fait accompli ? %oa% 'n*ele)erea as%a le)a% c "an)lic ro0+++ El 'i fl % r $ile%ele "e s $ nas l fr mos con% ra%+ Ea 'i a" c 'nc.eie% rile c m,inile sale2 se 'nclin s"re el 1i '1i s"ri/ini fa*a &e a l i2 1o"%in& (i la rec.e; 8 Bo$2 %e ro) fr mos2 7ino c mine la Berna2 ca s(mi "o%olesc %emerile+ 6e &ra) l me +++ 8 A1a mai mer)e+++ 8 A1a ar fi %re$ i% s "roce&e0 &e "rima &a%+ Ai &re"%a%e2 n(ar fi %re$ i% nicio&a% s c m"r acele $ile%e2 fr s m sf% iesc c %ine+ 3mi "are r + Sincer+ El '1i eli$er o m,n 1i o s%rec r "e s $ "r l ei2 "en%r ai m,n),ia ceafa+ F nc*ionar l &e la rece"*ie reali0 o a&e7ra% "er( forman* fc,n& (se c n (i o$ser7+ Ea '1i c i$ri ca" l la "ie"% l l i 1i %oarse m l* mi%+ El '1i eli$er 1i cealal% m,n2 'i a" c $r$ia 1i i(o ri&ic "en%r a o sr %a a"sa% "e $ 0e+ 8 Nanc=2 %re$ ie s m 'n%orc la &oc%or l Rosen2 s(i mai " n o 'n%re$are+ :,ine "lecm la Berna+++ -ar7e= Ia=ne a$ia 'l "rsise "e Rosen c,n& NeAman se a1e0 "e sca n l &in fa*a &oc%or l i+ Aces%a 'nclin &in ca" 'n &irec*ia l i -ar7e=2 care se re%r)ea c o )rimas "e c.i"+ 8 :(a isco&i%2 'ncerc,n& s afle &es"re ce 7or$eam+ C m a &e( c rs &is" %aB
8 3n fel l 'n care m a1%e"%am+ A%i% &inea l i NeAman se sc.im$ase+ Era %ios2 .o%r,%+ C%ii c m7a &e n&e 7ine ma/ori%a%ea "acien*ilor Clinicii BernaB 8 Im"resia mea 1i n a fos% mai m l% &e a%,% era c 7enea 'n s"ecial &in S%a%ele Uni%e+ 4l s c,*i7a s &(americani2 care '1i "o% "ermi%e s "l%easc %a!ele+ Are 7reo semnifica*ieB 8 Ar " %ea fi c.eia 'n%re)ii afaceri+
D // februarie /123. Aerona7a 6C 1? 0$ ra la 0ece mii &e me%ri &eas "ra A%lan%ic l i in7i0i$il 'n %im" ce mo%oarele o 'n&re"%a c o 7i%e0a &e 8?? &e Hilome%ri "e ora 'n &irec*ia nor&(es%2 'ns"re E ro"a+ Nanc= a&ormise re"e&e 'n fo%oli l sa &e la clasa 'n%,i2 c ca" l c0 % "e mr l l i NeAman+ El o &e"las )ri/ li 2 "en%r a(1i " %ea "rsi loc l+ N era nici o 1ans s se %re0easc; c,n& o l a somn l2 &ormea $ 1%ean+ NeAman scoase n no%es &in $ 0 nar 1i scrise mesa/ l c ma/ sc le2 "en%r a n fi %ransmis erona%+ Ri&ic,n& (se2 c.em o s%eAar&es2 '1i & se n &e)e% la $ 0e 1i 'nclin &in ca" 'n &irec*ia l i Nanc=+ L ,n& fa%a &e $ra*2 o con& se 'n &irec*ia ca$inei "ilo*ilor 1i(i 7or$i &oar c,n& se aflar 'n ofici + 8 A1 &ori s fie %ransmis aces% mesa/ "rin ra&io2 fr 'n%,r0iere2 la Lon&ra+ C,% %im" a1%e"% aici2 afl c,% cos%+++ S%eAar&esa se 'n%oarse 'n mai " *in &e n min %+ Fa%a a%r)%oare 'l s% &ie &irec% "e NeAman+ N era in&ica% s ai rela*ii "rea a"ro"ia%e c "asa)erii2 1i %o% 1i+++ Ea )si ire0is%i$il com"or%amen% l &e%a1a%2 am 0an% al l i NeAman+ Iar a"ar%amen% l ei n era &e"ar%e &e @a%AicH+ Ti" l era en)le0+ Ei "asa)era c care cl%orea el n " r%a nici n inel+ O fa% %re$ ia s "rofi%e &e orice oca0ie+ 3i s" se cos% l mesa/ l i2 iar el2 la r,n& l l i2 'i "l%i 'n &olari+ 8 O"era%or l ra&io %ransmi%e &e/a2 &omn le NeAman+++ 8 E $ine s ai 'n "rea/m o fa% ser7ia$il2 ca %ine+++ 8 La @a%AicH am &o 0ile li$ere+++ 8 3mi s" i n mr l &e %elefonB 8 N(ar %re$ i+++ 8 6ar o s(o faci+++ 3i 'm"r m %a no%es l 1i n "i!2 '1i " se o *i)ara 'n col* l ) rii 1i o "ri7i c,% %im" ea scria cifrele 'n carne*el+ A& ) n n me2 iar el 'l ci%i &e s s 'n /os; 7usan. L no%es l &e la ea 1i 'l asc nse 7e&erii 'n %im" ce &ra"eria se mi1c 1i a"r n s%eAar&+ NeAman o sal % &iscre%+ 8 F m l* mesc c 7(a*i oc "a% &e "ro$lema aceea a mea2 s" se "en%r rec.ile s%eAar& l i care 1%er)ea2 fr mo%i72 "a.arele+ C,n& a/ n)e la Lon&raB 8 3n c,%e7a min %e2 &omn le+++ 8 F m l* mesc 'nc o &a%+ 3i fc c oc.i l2 && la o "ar%e &ra"eria 1i se 'n%oarse la loc l
s + Nanc= era %rea02 'n%in0,n& (1i $ra*ele2 'm" n),n& %rico l &e ca1mir c "ie"% l ei fr mos ro% n/i%+ O "ri7i c o $ine7oi%oare resem( nare 'n %im" ce se a1e0 al% ri &e ea+ 8 E1%i n %iclos2 s" se ea+ Ai s%a% la "ala7re c s%eAar&esa a( ceea+ 3l 'nln* i c o m,n "osesi7+ C%ii2 neori cre& c ar %re$ i s %e 'n.a* c,% mai am %im"+ N "re0in*i 'ncre&ere c,n& "leci 1i .oin( re1%i &e colo(colo+ 8 Ce s%eAar&esB 8 Aceea c "icioare s "er$e care ne(a con& s la loc rile noas%re2 aceea &e "e care n *i(ai " % % l a oc.ii2 aceea care %e m,nca &in oc.i+ C &iscre*ie2 fire1%e+++ 8 Sc.im$are &e "lan2 s" se el $r sc+ 8 A&icB 8 Ar fi mai $ine s $ei o cafea ca s %e %re0e1%i &e(a $inelea 'nain%e s(*i s" n+ 3l c.em "e s%eAar& l care %erminase &e 1%ers "a.arele 1i fc coman&a+ A"oi rec0 'n m *enie ",n ce ea $ / m%a%e &e cea1c+ 8 Am fos% o fa% asc l%%oare2 s" se ea+ Ce sc.im$are &e "lanB 8 N 0$ rm c 6an(Air &e la @a%AicH la Bel"+ L m n a %o( $ 0 &e la @a%AicH la -ea%.roA+ A"oi "rin&em o c rs SAissair ",n la @ene7a+ Cl%orin& 7ia @ene7a2 ne cam flm &es%ina*ia real+ 8 Bo$9 Ea se 'n&re"% a%,% &e $r sc2 'nc,% a"roa"e c '1i 7rs cafea a+ Tra%e0i "ro$lema c serio0i%a%e+ Cre0i c se 'n%,m"l ce7a ci &a%+ : s r"rin0i+ Uneori sim% c nicio&a% n %e 7oi c noa1%e c a&e7ra%+ To% com"or%amen% l % s(a sc.im$a%+++ 8 6ac %o% a7em o %rea$ &e fc %2 mcar s(o facem ca la car%e+++ 8 N s%a es%e mo%i7 l2 se re"e0i ea+ Rosen *i(a s" s ce7a care *i(a sc.im$a% 'n%rea)a a%i% &ine+ A% nci &e ce nai$a a %re$ i% s a7em cear%a aceea /enan% 'n .ol2 la TacH RoomB 8 Rosen n mi(a s" s nimic+ N mai c ac m ac*ionm c me%o&ele mele+ Ai " %ea s n me1%i as%a n fait accompli! re"lic el &e)a/a%+ 8 Am " s 1i e o 'n%re$are2 ce& ea+ Ci %o% 1i2 n cre&+ N (i a1a c(i nos%imB 3l "ri7i "e NeAman care '1i o&i.nea ca" l "e s"%ar l fo%oli l i+ A7ea oc.ii 'nc.i1i 1i2 a"aren%2 a*i"ise2 l cr "e care era ca"a$il s(l fac ori n&e2 oric,n&+ 3n ca$ina "ilo*ilor o"era%or l ra&io mo%o%oli fila r "% &in no%es l l i NeAman2 c mesa/ l "e care 'l %rimisese+ :esa/ l "rea &es% l &e inofensi72 iar el n (i mai acor& a%en*ie+ 6es%ina% n i n mr &e cs * "o1%al &in Lon&ra2 "en%r Ri7er&ale Tr s% L%&2 era sc r% 1i la o$iec%+ La bordul aeronavei .merican .irlines... E#. Aat;ic=... &irecia @eat$ro; pentru mbarcare pe 7;issair spre Aeneva! repetF Aeneva. *e;man.
:anfre& Sei&ler f )ea "en%r a(1i sal7a 7ia*a+ Folosi orice mi/loc &er %an% "en%r a ar nca "raf 'n oc.ii acelora care ar fi 'ncerca% s(l rmreasc+ 3nc.irie 'n Berna2 folosin& n se% &e ac%e &e i&en%i%a%e false2 o ma1in &e la a)en*ia -er%02 al% ri &e Belle7 e 4alace+ Con& se &oar ",n la Solo%. rn2 n&e "re& ma1ina+ 6in )ar l n %ren ",n la Basel+ 6ac cine7a reuea s(i ia rma ",n aici2 " %ea cre&e c " *in noroc c el se & sese la JMric.+ Alimen%ase aceas% il 0ie c m"r,n& &o $ile%e se"ara%e &e c,%e o sin) r cl%orie2 "en%r JMric. 1i "en%r Basel+ Le l ase la in%er7al &e 0ece min %e &e la &o ).i1ee &iferi%e+ 3n %im" ce e!"res l 'nce%ini 1i "%r nse 'n )ara "rinci"al &in Basel2 el s%%ea la 1a &e ie1ire2 s%r,n),n& (1i 7ali0a+ 3i %elefon EriH,i S%a.el &in%r(o ca$in %elefonic2 &in )ara ria1+ 31i && seama c se i%a c mare a%en*ie la fiecare "asa)er care 0$o7ea 'n "rea/ma ca$inei+ C%ia c ner7ii si era 'n%r(o s%are "roas%+ L cr care se "e%recea a% nci c,n& om l comi%ea )re1eli+ -ris%oase9 Oare nenoroci%a n a7ea &e ),n& s rs" n& o&a%B Focea c care aceas%a 'i rs" nse / s%ific im"reca*ia l i+ 8 :anfre& la %elefon+++ 8 Ia %e i%2 s%rine9 N e 7ia*a "lin &e s r"ri0eB Focea EriH,i n s na "rimi%or 1i2 c si) ran*2 n era en% 0ias( ma%2 ),n&i el f rios+ Femeile necesi%a n %ra%amen% "r &en%+ Se s%r& i s "ar 'ncre0%or2 "lc %2 .o%r,%+ 6oar o rm &e ner7o0i%a%e2 1i ea n(ar mai coo"era+ C no1%ea c,%e ce7a &es"re fel l 'n care '1i & cea el e!is%en*a+ 8 Am ne7oie &e n loc n&e s m o&i.nesc2 s m rela!e0+++ 8 3n "a%2 n (i a1aB Focea ei melo&ioas s n sarcas%ic+ El se 'n%re$ &ac era n $r$a% la ea+ Ar fi fos% o si% a*ie &e0as%r oas+ Trec ser c,%e7a l ni &e c,n& l ase le)% ra l%ima &a% c ea+ 8 .m nevoie &e %ine2 s" se el+ Ca %o7r1ie+ Las "a% l+++ 8 For$esc oare c :anfre& Sei&lerB 6ar 7ocea i se 'nm iase+ 6e n&e 7iiB 8 JMric.2 min*i el c 1 rin*+ 8 Ci n&e e1%i ac mB 8 O$osi% 1i 'nfome%a%2 'n%r(o ca$in %elefonic &in )ar+ N %re( $ ie s )%e1%i+ Te sco% 'n ora1+ La cel mai $ n local+ 8 Te a1%e"%ai s fi aici2 a1%e"%,n& (*i %elefon lB 8 EriHa2 s" se el .o%r,%2 as%0i e s,m$%+ C%i c s,m$%a n l cre0i+ Am s"era%+++ 8 :ai $ine 7ino aici2 :anfre&+++ EriHa S%a.el loc ia la e%a/ l al &oilea2 'n%r( n a"ar%amen% mic2 l,n) : ns%er"la%0+ Sei&ler '1i cr 7ali0a "rin ninsoare2 i)nor,n& s%a*ia &e %a!i ri &in fa*a )rii+ 4 %ea s(1i "ermi% c 1 rin* o c rs2 &ar 1oferii &e %a!i a7ea memorie $ n+ Ci2 &eseori2 ei era "rima s rs la care a"ela "oli*ia el7e*ian "en%r informa*ii+ Era ora 0ece &iminea* c,n& a"s "e $ %on l soneriei &in
&re"% l n mel i E. 7ta$el. Focea ei2 s r"rin0%or &e 1or &e rec nosc %2 'n ci &a &is%orsi nilor &if 0or l i2 rs" nse ca 1i c m era 'n a1%e"%are+ 8 Cine eB 8 :anfre&2 s n% 'n).e*a%+++ 8 In%r9 In%erfon l $,0,i2 in&ic,n& fa"% l c ea &esc.isese 1a &e la in%rare "e care el o 'm"inse2 "ri7in& "e s%ra& 'n am$ele &irec*ii+ Sei&ler a/ nsese la s%a&i l &e aler% 1i ner7o0i%a%e ac % 'n care n a7ea 'ncre&ere 'n nimeni+ U1a a"ar%amen% l i ei era &esc.is c,*i7a cen%ime%ri2 iar el 'n%insese m,na "en%r a o 'm"in)e c,n& se o"ri2 'n%re$,n& (se ce ar " %ea fi &e "ar%ea cealal%+ U1a se &esc.ise s"re in%erior2 iar ea s%%ea "ri7in& (l fr 7reo e!"resie an me+ 3nal% &oar &e n me%r 1ai0eci2 era o $r ne% 07el%2 &e &o 0eci 1i o"% &e ani2 c o fr n%e 'nal% 1i oc.i ne)ri2 lini1%i*i+ 8 Ce mai a1%e"*iB 4ari 'n).e*a% 1i 'ns"im,n%a% 1i 'nfome%a%+ :ic l &e/ n es%e "e mas+ Cafea fier$in%e 'n i$ric+ 6(mi 7ali0a 1i %reci la mas+++ S" se %oa%e aces%ea c 7ocea ei calm2 'ncre0%oare2 'n %im" ce 'nc.ise 1a 1i 'n%inse m,na & " 7ali0+ El sc % r &in ca"2 .o%r' c )es% l f sese "rea as"r 1i 0,m$i2 con1%ien% &e o sen0a*ie &e 1 rare+ Se afla la a&"os%+ 8 Foi " ne 7ali0a 'n &ormi%or2 &ac n %e s "eri+ 6o min %e 1i 7oi fi e 'ns mi+++ 8 C%ii n&e es%e &ormi%or l+ Ar %re$ i2 ",n ac m+ A%i% &inea ei era "ro0aic2 &ar 'l "ri7ea c cl& r+ 3n &ormi%or2 c 1a 'nc.is2 el ls s ca& 7ali0a "e n l &in cele &o "a% ri &e c,%e o sin) r "ersoan 1i "ri7i sc r% 'm"re/ r+ A7ea ne7oie &e o asc n0%oare 1i a7ea la &is"o0i*ie &oar c,%e7a min %e s )seasc na+ : %2 'n lini1%e2 n sca n l,n) n & la" 'nal%2 se rc "e el 1i '1i "lim$ &e)e%ele "e &eas "ra aces% ia+ 6e)e%ele 'n%,lnir o "elic l s $*ire &e "raf+ Res% l loc l i era c ra%2 &ar femeile sc n&e %rec &eseori c 7e&erea "ar%ea s "erioar a & la" rilor 'nal%e+ Co$or' 1i &esc.ise 7ali0a+ 6i"loma% l mic *2 s $*ire2 era asc ns s $ cm1i+ Ri&ic c )ri/ 'nc ie%orile 1i scoase c,%e7a "lic ri+ Toa%e con*inea mari s me &e $ani '1i lic.i&ase con% l $ancar &in Berna 7inerea %rec %2 c.iar 'nain%e &e 'nc.i&erea $ncii+ Un al% "lic con*inea cele &o 0eci 1i cinci &e $ancno%e a c,%e o s % &e franci "e care le scosese &in "or%ofel l l i Fran0 OsAal&2 cel omor,% 'n s $sol l &in Fiena+ S%r,n),n& "lic rile2 se rc 'na"oi "e sca n 1i le aran/ "e "ar( %ea s "erioar a & la" l i2 care era a&,nci%+ @es% l final f s " n &o cm1i 'n &i"loma%2 "en%r a(i / s%ifica "re0en*a2 1i a"oi s 'n( c.i& 7ali0a cea mare2 s o 'nc ie 1i s o a1e0e s $ "a% l cel mai a"ro"ia% &e fereas%r+ Un c.iria1 lacom %,n/e1%e & " cafea a aceea a$ rin& 1i & " corn rile %ale a&ora$ile2 'i s" se $ine &is" s2 "%r n0,n& 'n
camera &e 0i confor%a$il 1i $ine mo$ila%2 care ser7ea 1i &re"% s fra)erie+ 8 Ce s r"ri09 Oc.ii ei 'n% neca*i 'i c %ar "e ai l i+ S ne fi %ransforma% noi &eo&a% 'n or1ean l s%rl ci%or 1i a)rea$ilB Es%e $ine s n mai colin0i s%r0ile2 :anfre&B 6e1i a"roa"e c 'l o"ri2 'n).i*i cafea a &in cea1c2 a"oi se a1e0 1i &e7or %rei corn ri 'n %im" ce ea 'l s% &ia2 a1e0a% 'n fa*a l i+ 4rin*ii ei2 ca 1i ai l i Sei&ler2 m riser2 iar ea n a7ea r &e a"ro"ia%e+ EriHa '1i croise c )re &r m l ",n la "os% l &e a&/ nc% al &irec%or l i e!ec %i7 al $ncii la care l cra+ Ci ori)inea ei era mo&es%+ 4ro$a$il c n mai 'n El7e*ia ar fi " % % s a/ n) a%,% &e &e"ar%e "rin m nc cins%i% 1i %alen%+ 5S n% c.iar ferici% sin) r2 se &es%in ise o&a% nei "rie%ene+ Am n ser7ici $ n care 'mi "lace2 n i $i% Sse referea la :anfre&2 &e1i n (l n miT+ 4rin rmare2 &e ce a1 mai a7ea ne7oieB 4o% s %riesc foar%e $ine 1i fr s m mr)inesc la cas colin&,n& s "erma)a0inele c n co"il care 0$iar 1i n so* care & " %rei ani 'nce"e s o$ser7e secre%arele a%r)%oare &in $iro l s +++5 8 E1%i ferici% s n mai colin0i s%r0ile2 :anfre&B re"e% ea+ 8 4ri7e1%e afar2 "e )eam9 Nin)e 'ncon%in + Am 1i m nci% &in )re + : sim% la a&"os%2 'n%r( n loc 'n care nimeni n 1%ie c m afl + Un&e %elefon l n(o s s ne2 a& ) re"e&e+ :car o &a%2 Sei&ler s" nea a&e7r l+ Alesese2 'n mo& in%eli( )en%2 Basel( l &re"% a&"os%+ Basel era loc l n&e se 'n%,lnea %rei )rani*e; el7e*ian2 france0 1i )erman+ 3n ca0 &e r)en* c m ar fi necesi%a%ea nei "lecri "reci"i%a%e %re$ ia &oar s se rce 'n%r( n %ren &in )ara "rinci"al 1i2 rm%oarea o"rire2 & " c,%e7a min %e2 era 'n @ermania+ Sa 2 &in aceea1i )ar2 " %ea s%r$a%e "e /os o $arier c%re cellal% sec%or 1i se afla &e/a "e %eri%ori francez. 6a2 Basel( l era n $ n loc &e a1%e"%are ",n se .o%ra 'n "ri7in*a mi1crii rm%oare2 ",n c,n& se 7a 'n%,m"la ce7a+ 6eoarece2 "en%r :anfre& Sei&ler2 'n%o%&ea na se 'n%,m"la ce7a+ Ci a"oi2 mai era EriHa+ Sei&ler2 n $r$a% care '1i "e%rec se cea mai mare "ar%e a %im" l i fc,n& $ani2 l cr care im"lica ac%i7i%*i ile)ale2 la limi%a &elic%elor 1i care ac m era n asasin a"recie c EriHa era o fa% bun. Era o sc.im$are a%,% &e "lc % s o ai$ &re"% com"anie+++ Se %re0i &in re7erie2 con1%ien% &e fa"% l c ea s" sese ce7a+ 8 Iar%(m2 7isam+++ 8 6e c,n& ai fos% l%ima &a% aici2 am fos% a7ansa%+++ 8 3nc 1i mai s sB Erai &e/a a&/ nc%a n i &irec%or+++ 8 Ac m s n% a&/ nc%a "re1e&in%el i $ncii+ Ea se 'n%inse "es%e mas2 iar el fi! c "ri7irea con% r rile )emene 'm$ie%oare2 reliefa%e &e $l 0a 'nflora%+ :anfre&2 con%in ea2 ai a 0i% 1%i c % m$li m l% ai a 0i% 7reo&a% "e cine7a referin& (se la c 7,n% l terminal6 Sen0a*ia &e confor% a l i Sei&ler crea% &e s%omac l m"l %2 &e cl& ra &in a"ar%amen% SEriHa " %ea s(1i "ermi% s *in &esc.is ins%ala*ia &e 'ncl0ire cen%ralT 1i &e a"ro"ierea EriHi &is"r + Un c 7,n% 1i co1mar l rea"r se+ Se s%r& i s(1i asc n&
1oc l "e care i(l "ro7ocase+ 8 S(ar " %ea2 o "ro7oc el2 &ac 'mi s" i n&e l(ai a 0i%+ Ea e0i%2 c rio0i%a%ea ei l "%,n& c ones%i%a%ea+ C rio0i%a%ea 'n( 7inse+ Trase a&,nc aer 'n "ie"% 1i '1i 'n%inse m'na(i mic s"re a o s%r,n)e "e a l i+ 8 Eram la cafea 'n %im" l nei 1e&in*e &e con& cere+ Cef l me a s" s celorlal*i; 5 A mai afla% care7a ce7a &es"re afacerea as%a2 terminal! ce o 'nsemna ea2 sa es%e &oar 7re n al% 07on le)a% &e Cl $ l @ol&B5 8 Cl $ l @ol&B Ce(i as%aB 8 Ei $ine2 oficial n e!is%+ 6e& c c el c "rin&e n )r " &e $anc.eri c an mi%e 7e&eri as "ra "oli%icii na*ionale+ @r " l e c nosc % s $ n mele &e Cl $ l @ol&+++ 8 Cef l % face "ar%e &in elB 8 6im"o%ri7+ N es%e &e acor& c 7e&erile lor2 oricare ar fi ele+ Se&i l Cl $ l i @ol& e 'n JMric.+++ 8 JMric.B N 'n BernaB insis% el+ 8 C si) ran*a2 JMric.+++ 8 Cine e 1ef l % B 'n%re$ el 'n%r(o &oar+ 8 For$esc "rea m l% &es"re meseria mea+++ 8 A1 " %ea s afl a%,% &e 1or2 s $linie el+ N(ar %re$ i &ec,% s(*i &a n %elefon la ser7ici 1i % ai s" ne; Biro l &omn l i+++ S n% 1i al%e ci+ C%ii as%a+ 8 4res " n c ai &re"%a%e2 f ea &e acor&+ 3n orice ca02 n con( %ea0+ L cre0 "en%r &oc%or l :a! Na)el+ S re7enim2 'nseamn oare terminal o s%a*ie &e cale fera%B La as%a %e & ce ),n& l &e o$icei+++ 8 Ei a "res " s $ine &e "rima &a%+ :ai m l% &e a%,% n 1%i + 8 O s%a*ie &e cale fera%+++ n un aeroport6 con%in ea+ La Basel c.iar es%e n aero"or%+ 8 C si) ran*2 n(are nimic &e(a face c n aero"or%2 o asi) r el+ Se ri&ic 1i '1i 1%erse ) ra c n 1er7e*el+ Se oferi s s%r,n) masa2 &ar ea '1i sc % r ca" l 1i se ri&ic 'n "icioare al% ri &e el2 'ncon/ r,n& (i ),% l c m,inile+ 3n %im" ce se sr %a 2 el o c "rinse 'n $ra*e 1i sim*i nas% rii &in s"a%ele $l 0ei ei+ 8 Acel Cl $ @ol&2 'i 1o"%i el2 are 7reo le)% r c lin)o ri &e a rB 8 N 2 *i(am s" s+ E &oar o &en mire+ C%ii c,% s n% &e $o)a*i $anc.erii &in JMric.+ E n n me "o%ri7i% "en%r ei+++ El &esfc "rimii &oi nas% ri 1i '1i s%rec r m,na2 c %,n& s &esfac $re%elele s %ien l i+ 6e)e%ele l i cerce%%oare n 'n%,lnir nimic+ 6esfc 'nc &oi nas% ri 1i '1i && seama c ea n a7ea nimic "e s $ $l 0+ Se &e0$rcase &e ce a7ea &e&es $% 'n %im" ce el 7enea &e la )ar2 %,r,n& (se "rin 0"a&+ Se sim*ir $ine 'n &ormi%or2 &ar2 & " aceea2 el 'nce" s se frm,n%e c "ri7ire la cele s" se &e ea+ Era oare Basel( l cel mai ne"o%ri7i% loc &in l me2 n&e ar fi " % % s(1i ca %e sc"areaB Nimerise oare 'n ) ra l " l iB Tre$ ia s s%ea asc ns+ Tre$ ia2 &e
asemenea2 s ci%easc 0iarele 'n s"ecial cele &in @ene7a2 Berna 1i JMric.2 "rec m 1i cele locale+ Ar fi " % % a"rea ce7a 'n ele2 ce7a ce i(ar fi in&ica% calea calea &e a sc"a &e oroare+
8 Londra! /: februarie /123. G> C. La ora 1? a+m+2 'n $iro l l i TAee& &omnea o a%mosfer &e %eri$il conf 0ie+ 4e l,n) TAee&2 'n $iro se s%r,nser ceilal*i an)a/a*i2 incl si7 -oAar&2 care a$ia sosise &in%r( n AeeH(en& la *ar2 :onica fa%a $%r,n &e 7,rs% mi/locie2 )re &e "reci0a%2 "e care TAee& o n mea 5m,na sa &rea"%5 1i :ason2 con7oca% r)en% &e la Fiena2 a"aren% &in%r( n ca"rici al l i TAee&+ 5O$iec% l5 "e care :ason 'l a& sese c el 1i "e care 'l c m"rase &e la Fran0 OsAal&2 se afla ac m 'nc ia% 'n fi1e% l &e o*el al l i TAee&+ Nimeni n &orise s con%in e s se .ol$e0e la el m l% %im"+ -oAar&2 'm$rca% c cos% m l 'n caro ri &iscre%e2 "e care 'l " r%ase 'n AeeH(en&2 era f rios+ Era con7ins c TAee& "rofi%ase &e a$sen*a sa "en%r a " ne 'n mi1care %o% soi l &e an)rena/e "eric loase+ Colac "es%e " "02 TAee& a$ia se 'n%orsese &in 6oAnin) S%ree% n&e a7 sese o 'n%,lnire 'n%re "a%r oc.i2 &e "es%e o or2 c "rim(minis%r l+ 8 I(ai cer % aces% &oc men%B 'n%re$ c rceal+ TAee& "ri7i la scrisoarea c an%e% l /0 &o;ning 7treet "e care in%en*iona% o lsase "e masa sa &e l cr + 3i conferea " %eri &e"line "en%r a con& ce anc.e%a "ersonal+ Era c.iar 1i o ane! ce 'i "ermi%ea acces l ime&ia% la "rim(minis%r 2 oric,n& o cerea 'm"re/ rrile+ 8 N 2 re"lic TAee&2 s%,n& 'n "icioare ca %o*i ceilal*i 1i 1%er),n( & (1i oc.elarii c o $a%is% &e m%ase+ A fos% i&eea ei+ N(am con%ra0is(o2 fire1%e+++ 8 Fire1%e2 re"e% -oAar& sarcas%ic+ Ac m2 c ne(ai " s "e %o*i "e /ar2 care(i rm%oarea mi1careB 8 6e &a%a as%a2 am ne7oie &e a/ %or &in afar+ TAee& '1i ri&ic oc.elarii "e fr n%e 1i cli"i c%re -oAar&+ 6 " c m 1%ii2 s n%em 'ncrca*i ",n "es%e ca"+ Tre$ ie s o$*inem a/ %or &e n&e " %em+++ 8 Un n me sa ni1%e n me ar fi &e mare a/ %or+++ 8 N s n% si) r c e 'n*ele"%+ A/ %or l &e n&e/&e %re$ ie s mear) m,n 'n m,n &oar c &iscre*ia %o%al+ 6ac s n% sin) ra "ersoan care le c noa1%e i&en%i%a%ea2 7or 1%i "e cine s ac 0e &ac l cr rile mer) r + 3mi as m 'n%rea)a res"onsa$ili%a%e+++ 8 Ai an)a/a% &e/a "e cine7a &in afar2 'l ac 0 -oAar&+ TAee& ri&ic &in meri 1i "ri7i la scrisoarea &e "e masa &e l cr + -oAar& l(ar fi " % % omor'+ Era o a%i% &ine neo$i1n i% &in "ar%ea l i TAee&2 &ar el ar fi mers ",n 'n ",n0ele al$e "en%r a(1i
"ro%e/a o s rs+ A/ nse la concl 0ia c 'l %ra%ase mai &e)ra$ r "e -oAar&2 mai ales c era 1i ceilal*i &e fa*+ 8 A re0 l%a% &e/a n ca&a7r 2 '1i inform s "erior l+ La Fiena a fos% omor,% n om+ :ason "oa%e s(*i s" n &es"re as%a+++ 8 6 mne0e le a%o%" %ernic9 e!"lo& -oAar&+ 4e m,na c i ne la1iB 8 3mi "ermi%e*i s e!"lic2 &omn leB e!clam :ason cel s"ilc i% 1i c *in % ri)i&+ Consi&er,n& )es% l sc r% &in ca" al l i -oAar& &re"% afirma%i72 el &escrise c &e%alii "recise 'n%,lnirea c Fran0 OsAal&+ -oAar& asc l%a 'n %cere2 $ 0ele(i * ) ia%e e!"rim,n& &e0a"ro$are 1i nelini1%e o reac*ie c care TAee& f &e acor&+ N era &eloc m l* mi% &e 'n%ors% ra "e care o l a l cr rile+ 8 :car *i(a s" s c,% 'nc era 'n 7ia* c m a o$*in % obiecC tul6 -oAar& 'nclin ca" l &in no 2 &e aceas% &a% 'ns"re ser%ar l 'nc ia% al seif l i+ Se calmase 'n %im" ce 'l asc l%a "e :ason2 n om care 'i &is"lcea2 &ar "e care 'l res"ec%a "ro7enea am,n&oi &in acela1i me&i + 4ro$lema era c :ason era om l l i TAee&+ Ca 1i :o( nica2 af risi%a aceea &e celi$a%ar2 care n scosese n c 7,n% &ar -oAar& 1%ia c2 mai %,r0i 2 ea " %ea s re"ro& c 'n%rea)a con7ersa*ie &in memorie2 c 7,n% c c 7,n%+ 8 N &omn le2 n mi(a s" s2 rs" nse :ason+ L(am 'n%re$a%2 &ar a ref 0a% ca%e)oric s in%re 'n amn n%e+ Oric m2 am o fo%o)rafie a om l i care a rca% 'n a7ion la Sc.Aec.a% a"ara% l acela no e o min ne 1i 'l "or% 'n%o%&ea na c mine+ A fos% fc % c %eleo$iec%i7 l &e la mare &is%an*2 &ar a ie1i% &es% l &e $ine+ 8 Ara%(mi(o+ O ai la %ineB :ason "ri7i sc r% s"re TAee&2 l cr care2 o &a% mai m l%2 'l e( ner7 "e -oAar&+ TAee& cl%in &in ca" 'n)& i%or2 &orin& ca :ason s n (i fi cer % "ermisi nea+ :ai m l%2 :ason era e!%rem &e )ri/ li c el+ 3l "ri7i "e -oAar&2 care s% &ia fo%o)rafia 'nm,na% &e :ason+ 8 Ai 7reo i&ee cine eB 'n%re$ -oAar&+ 8 3mi e c nosc %2 re"lic TAee&+ 3mi s% "e lim$+++ 8 4 ne(o la &osar2 s )er -oAar&+ :ason2 ac m 7oi ros%i n c 7,n% 1i 7rea s reac*ione0i ime&ia%+ S" ne(mi "rima asociere &e i&ei care '*i %rece "rin min%e+ Fr s %e ),n&e1%i+ E1%i )a%aB #erminal... 8 Un circ i% elec%ric2 rs" nse "rom"% :ason+ 8 In%eresan%+ -oAar& se 'n%oarse s"re TAee&+ El7e*ienii '1i %ransform 'n%rea)a economie ca s f nc*ione0e "e $a0a ener)iei elec%rice+ Noile loc in*e s n% 'ncl0i%e elec%ric2 "en%r a e7i%a &e"en&en*a &e "e%rol+ C%ia*i as%aB 8 6a2 1%iam+ Ar " %ea fi o i&ee &e1%ea"%2 f el &e acor&+ 8 Ci &ac %oa% %rea$a as%a *ine &e o o"era*i ne masi7 &e sa$o%a/B -oAar& se 'nfier$,n% "e aceas% %em+ Inamic l "ln ie1%e s lo7easc %oa%e " nc%ele c.eie &in sis%em l ener)e%ic el7e*ian2 c,n& 7ine momen% l "o%ri7i% ca s ac*ione0e+ 8 S(ar " %ea s ai &re"%a%e+ C,n& 7om afla ce se "e%rece c
a&e7ra% 'n El7e*ia2 7om 1%i+ Am ne7oie s %rimi% acolo "e cine7a "e care "oli*ia 1i con%ras"iona/ l mili%ar n (l c nosc+ :ason s(ar &esc rca+ Am$asa&or l &in Fiena e &e acor& s(i &e7anse0e con( ce&i l c %rei s"%m,ni+++ 8 B n i&ee2 f &e acor& -oAar&+ Se sim*ea n "ic mai $ine 'n "ri7in*a 'n%re)ii afaceri2 la care2 ac m2 contribuia. Era %im" l s ara%e n )r n%e &e $ n7oin*+ 3nclin ca" l 'n &irec*ia scrisorii &e "e $iro l l i TAee&+ 6a%ori% ei a7em acces li$er la %oa%e mi/loacele+ To% 1i2 %rea$a as%a 'nc m 'n)ri/orea0+ Cine 1i i(ar fi ima)ina% "e el7e*ieni ames%eca*i 'n%r(o si% a*ie &e asemenea am"loare in%erna*ionalB 6a2 :ason2 mai 7rei ce7aB 8 4ermisi nea s ca % ce7a &e m,ncare &ac a*i %ermina% c mine2 &omn le+ 6e/ n rile &in a7ion 'mi 'n%orc s%omac l "e &os+ N am m,nca% &e asear+ 8 Li$er9 'i s" se 7ioi -oAar&2 'nc o"%imis%+ As%a e2 &oar &ac n mai are TAee& ce7a 'n "l s+ 8 3*i 7oi aran/a 0$or l la JMric.2 'i s" se TAee& l i :ason+ Iei n %ren &e aici ",n la Berna2 & rea0 &oar no 0eci &e min %e+ Oric m2 'n%,i &e/ n l+ Ci2 :ason2 '*i m l* mesc+ N s n% 'nc si) r c "ri7ire la ce ai &eclan1a%2 &ar e ce7a foar%e im"or%an%+ O sim% 'n oasele mele ar%ri%ice+++ 8 L i -oAar& i s(a & s 7es%ea c e o "acos%e2 remarc :onica 'ns"re TAee& c,n& rmaser sin) ri+ S s(/os ca n af risi% &e -o( "a(:i%ic+++ 8 E7a2 so*ia sa e ca 0a2 s" se TAee&2 ls,n& (se 'n sca n l s "i7o%an%+ Am 'n%,lni%(o &oar o &a%+ Face "e &oamna2 e foar%e "re*ioas+ A fc % %o% ce i(a s%a% 'n " %in* c s m sim% "ros%+++ 8 As%a &in ca 0 c se %eme &e %ine2 comen% mali*ios :onica+ 8 6ar e ri&icol2 "ro%es% TAee&+ 8 E am$i*ioas2 ea e for*a care(l m,n &e la s"a%e "e -oAar&+ C,n& 'i 7a s" ne c "rim(minis%r l *i(a &a% m,n li$er2 c si) ran* c o s sar ",n(n %a7an+ C nosc )en l+ 4e &eas "ra2 are 1i $ani n "ac.e% mare &e ac*i ni I+C+I+ "e care le(a mo1%eni%+ As%a 'i confer nei femei sen0a*ia &e " %ere+ 8 Bie% l -oAar&2 s" se2 iar com"asi nea sa era sincer+ Se i% la :onica2 o femeie &e n&e/&e2 crei a&,nc loiali%a%e fa* &e el o )sise neori 'n)ri/or%oare+ 3n al%e 'm"re/ rri s(ar fi " % % ),n&i s se 'nsoare c ea2 &ar aces% l cr era2 realmen%e2 im"osi$il+ Am o 'n%,lnire2 s" se2 ri&ic,n& (se+ N 1%i c,n& ne 7e&em+++ 8 N e "osi$il s *inem le)% raB 'n%re$ ea r %cioas+ 8 6e &a%a as%a2 n + Se o"ri l,n) 12 iar ea a7 )ri/ s n (l a( / %e s(1i 'm$race "al%on l+ TAee& ra as%fel &e )es% ri+ :onica2 a( % nci c,n& se 'n%oarce :ason2 s" ne(i s m a1%e"%e+ S" ne(i c na &in%re 'n&a%oriri 7a fi s alc% iasc n &osar c "ri7ire la "rofesor l Arman& @ran)e2 1ef l Clinicii Berna+++
Lee Fole= se "lim$a "osomor,% "e s%ra&a 4ica&ill=2 c m,inile 7,r,%e 'n $ 0 narele sc r%ei &e mol%on+ Iis se2 era fri) la Lon&ra2 n fri) as"r 2 me&+ N e &e mirare c $ri%anicii c ceriser2 c,n&7a2 l mea+ 6ac " %eai s "or%a aces% clima%2 a% nci " %eai face fa* ori n&e "e s "rafa*a "m,n% l i+ 31i "ri7i ceas l+ Fi!area con7or$irii era im"or%an%+ Om l &e le)% r a7ea s(l a1%e"%e la n mr l s%a$ili%+ 4ri7i &iscre% 'm"re/ r 'nain%e &e a co$or' 'n s%a*ia &e me%ro 4ica&ill=+ Nici n mo%i7 ca s(l rmreasc cine7a2 %o% 1i era momen% l s 7erifice+ 3n ca$ina %elefonic '1i "ri7i &in no ceas l2 a1%e"% ",n ce aces%a in&ic fi! 11 a+m+2 a"oi form n mr l &in Lon&ra2 a1%e"% a"el l2 in%ro& se o mone& &e 0ece "enn= 1i a 0i 7ocea c nosc %+ Ros%i "arola 1i a"oi asc l% 'nain%e &e a rs" n&e+ 8 Ac m las(m "e mine s 7or$esc+ As%0i 7oi 0$ ra &e7reme c n a7ion la @ene7a+ Foi a1%e"%a la -o%el &es Ber) es+ La momen% l "o%ri7i% 7oi "leca s"re Berna+ Foi re0er7a o camer la n .o%el n mi% Sa7o=2 l,n) )ar "o*i s o$*ii n mr l &e la &irec*ia &in Berna+ Fom *ine s%r,ns le)% ra2 'n ca0 c si% a*ia se com"lica+ Tre$ ie s m *ii la c ren%+ Termina%+++ Era 1K;R? "+m+ c,n& TAee& se 'n%oarse 'n $iro l s 2 '1i a%,rn "al%on l &e a)*%oare 1i se a1e0 'n s"a%ele mesei ro% n&e+ :onica se 'ncr n% 'n %im" ce 7erifica n &osar 'm"re n c :ason+ Ar fi %re$ i% s(1i " n "al%on l "e mera1# n era &e mirare c a7ea 'n%o%&ea na n as"ec% a%,% &e ne)li/en%+ Se a$*in c )ri/ s fac )es% l &e a i(l " ne "e mera1+ TAee& f sese "leca% mai m l% &e &o ore+ 8 I(am re0er7a% l i :ason n loc la SAissair "en%r c rsa SR 8?D+ 6ecolea0 &e "e -ea%.roA la "ais"re0ece "a%r 0eci 1i cinci2 sose1%e la JMric. la 1a"%es"re0ece &o 0eci2 ora local+++ 8 O s(l "rin& c 1 rin*2 'nc 7iin* TAee& c n aer a$sen%+ Ce " ne*i la cale 7oi &oiB 8 Ne i%m "rin%re s %e &e fo%o)rafii+ L(am &esco"eri% "e om l "e care l(a 70 % rc,n& (se la $or& l a7ion l i el7e*ian2 "e aero"or% l Sc.Aec.a%+ :anfre& Sei&ler+++ 8 S n%e*i si) riB 8 Foar%e2 re"lic :ason+ Ui%a*i(7 1i & mnea7oas%r+ 3n%inse "es%e masa &e l cr fo%o)rafia "e care o fc se 1i "e care la$ora%or l fo%o &in s $sol l &e la 4arH Crescen% o &e7elo"ase 1i o mrise+ :onica 'm"inse "e mas &osar l l i Sei&ler2 &esc.is la cea &e(a %reia "a)in2 n&e se afla li"i% o al% fo%o)rafie+ 8 Srman l :anfre&2 s" se TAee& "en%r sine+ Se "are c &e &a%a aceas%a e ames%eca% 'n ce7a ce n(ar " %ea s fie ca"a$il s re0ol7e+ 8 3l c noa1%e*iB 'n%re$ :ason+ 8 LCam cunoscut. C,n& eram "e con%inen%+ Face "ar%e &in ceea ce o$i1n im s n mim circ i% l+++ 8 N c m7a n circ i% electric6 se re"e0i :onica+ A& (*i amin%e
c -oAar& l(a 'n%re$a% "e :ason ce 'i s )erea0 c 7,n% l #erminal. TAee& o scr % "rin oc.elari+ :onici n (i sc"a nimic el n l n s(ar fi ),n&i% nicio&a% la a1a ce7a+ L 'n seam i&eea+ 8 Ar " %ea fi o le)% r2 consim*i 'n%r( n %,r0i + N s n% si) r+ Sei&ler es%e n ac.i0i%or 1i n 7,n0%or &e l cr ri nesemnifica%i7e+ Uneori n c.iar a%,% &e ne'nsemna%e+ Trie1%e &a%ori% re*elei sale &e con%ac%e+ 6oar &in c,n& 'n c,n& iese la i7eal c 7reo $om$+ N(am nici o i&ee c "ri7ire la loc l n&e se afl ac m+ E ce7a &e care ar %re$ i s %e in%erese0i % 2 :ason+ 8 Foi a7ea serios &e l cr + S(l ca % "e :anfre& Sei&ler2 s 'n( %ocmesc n &osar c "rofesor l @ran)e+++ N a7em nimic 'n "ri7in*a l i aici+ 8 Calc la%or l n(a in&ica% nimic2 a& ) :onica+ 8 Calculatorul6 o e!"resie ci &a% licri 'n &os l oc.elarilor l i TAee&2 a"oi &is"r + Se rela! &in no + :ason2 &in momen% l 'n care "rse1%i aceas% cl&ire2 &oresc s %e asi) ri c n e1%i rmri%+ 3n s"ecial & " ce 7ei sosi 'n El7e*ia+ 8 F ),n&i*i la ce7a an meB 8 A a7 % loc &e/a o crim Fran0 OsAal&+ Se 7or comi%e crime "en%r ceea ce am e 'n ser%ar l acela 'nc ia%+++ 4ri7i c%re :onica+ Sa l(a l a% c rier l :inis%er l i A"rriiB 8 3nc n +++ 8 Tre$ ie s fie ne$ ni+ TAee& $%ea &ara$ana "e $iro c &e)e%ele sale s $*iri+ 6e 'n&a% ce e!"er*ii lor 'l 7or e!amina+++ 8 C.arl%on e n %i" )ri/ li 2 'i reamin%i :onica+ E foar%e "reca % 'n "ri7in*a sec ri%*ii+ 4 n "ari c acel c rier 7a sosi o &a% c c&erea no"*ii+ 8 4ro$a$il c ai &re"%a%e+ N 'mi 7oi "rsi $iro l ",n ce o$iec% l n 7a mai fi 'n )ri/a noas%r+ :ason2 ac m2 rel el2 n al% fac%or nec nosc % es%e a%i% &inea a %ori%*ilor el7e*iene 4oli*ia Fe&eral 1i Ser7ici l Secre% al Arma%ei+ Ar " %ea manifes%a os%ili%a%e+++ 8 4en%r ce2 6 mne0e leB "ro%es% :onica+ 8 : 'n)ri/orea0 acel a7ion c.ar%er2 Lear2 "e care l(a 70 % :ason "rsin& aero"or% l Sc.Aec.a%+ Fa"% l c a7ea &esena% "e f 0ela/ o cr ce ro1ie "e fon& al$ s%ea) l el7e*ian+ N acce"%a "e nimeni ca "rie%en+ A2 'nc ce7a+ Am re0er7a% o camer la Belle7 e 4alace2 'n Berna+ :ason fl ier+ 8 Foar%e &r) *+ Tra%amen% FI4+ L i -oAar& o s(i "lac &e mi( n ne c,n& 7a afla+++ 8 E con7ena$il2 s" se sc r% TAee&+ S(ar " %ea s 7in 1i e mai %,r0i + :onica a7ea "ro$leme 'n a(1i men*ine fa*a li"si% &e e!"resie+ C%ia c TAee& a7ea "ro"ria l i re0er7are la Belle7 e 4alace "es%e c,%e7a 0ile ea 'ns1i 'i re0er7ase camera+ TAee&2 &e o$icei secre%os2 &e &a%a aceas%a era mai asc ns &ec,% oric,n&+ N 'n)& ia nici mcar ec.i"ei sale s(i 1%ie mi1crile+ 4en%r n mele l i 6 mne0e 2 oare 'l s s"ec%a "e :asonB
8 6e ce con7ena$ilB 'n%re$ :ason+ 8 E cen%ral2 re"lic sc r% TAee&2 1i n mai comen%+ S " nem l cr rile 'n mi1care2 con%in c o "ri7ire &is%an%2 s a1e0m "iesele "e %a$la+ Un sin) r l cr a1 7rea &in %o% s fle% l s(l 1%i ; n&e se afl :anfre& Sei&ler ac mB asel! /: februarie /123. %>. Sei&ler se sim*ea 'nc .i% i%+ 4e%rec se %o% AeeH(en&( l 'n a"ar%amen% l EriH,i S%a.el 1i "ere*ii 'nce"ea s(l a"ese+ A 0i c.eia in%ro& s 'n 1a e!%erioar 1i '1i re"e0i m,na & " L )er l s &e 9 mm2 arm "e care o asc nsese &e EriHa+ C,n& ea in%r2 & c,n& o "las c c m"r% ri2 L )er l era as( c ns 7e&erii2 s $ o "ern+ 3nc.ise 1a c "icior l 1i c "rinse c "ri7i( rea 0iarele 'm"r1%ia%e "e mas+ 4lecase 'n )ra$ &e &iminea*2 ca s i le c m"ere+ Ac m 7enise )r$i% &e la ser7ici 2 a7ea la &is"o0i*ie &oar o or2 "en%r a(i "re)%i ce7a &e m,ncare "en%r "r,n0+ 8 Scrie ce7a "rin 0iareB s%ri) ea &in $ c%ria min sc l+ 8 Nimic+ 3nc+ N %re$ ie s(mi "re)%e1%i "r,n0 l+++ 8 N(o s & re0e m l%+ 4 %em s%a &e 7or$ c,% %im" m,ncm+++ El se i% la 0iarele &e "e mas+ erner Heitung! "rinci"al l 0iar &e &iminea* &in JMric.2 Journal de AenIve 1i 0iarele locale &in Basel+ Ri&ic n l &in%re ele# &e&es $% se afla &i"loma% l+ Se .o%r,se+ 3nc &in %inere*e2 Sei&ler se im"licase 'n ac%i7i%*i nec ra%e2 'n%o%&ea na c sco" l &e a o$*ine $ani+ A& s la Fiena &e c%re o m% 1 mama sa f sese omor,% &e r 1i2 iar %a%l s m rise "e fron% l &e es% Sei&ler f sese n l &in%re .oinarii aces%ei l mi+ Ac m2 c,n& a7ea $ani2 c,n& sim*ea ne7oia s se lini1%easc2 'n%re) l sis%em 'ncerca s(i &ea &e rm+ Sim*i o mare afec*i ne "en%r EriHa2 &eoarece era o fa% a%,% &e respectabil... El a1e0 masa2 'i asc l% s"oro7ial c,% %im" m,ncar 1i &esc.ise s $iec% l a$ia & " cafea+ 8 EriHa2 a1 7rea s "s%re0i % as%ea2 'n ca0 c mi se 'n%,m"l ce7a+++ 6esc.ise &i"loma% l2 sco*,n& la i7eal %eanc rile 'n)ri/i%e &e $ancno%e el7e*iene &in in%erior+ Fa*a ei2 care 'n%o%&ea na "re0en%a acea 'm$ /orare ro0alie "e care Sei&ler o o$ser7ase la femeile 'nsrcina%e2 se al$i 'n %im" ce ea se ri&ica+ 6e)e%ele ei isc si%e sco%ocir la 'n%,m"lare "rin m l*imea &e %eanc ri2 a"oi le " se la loc+ 3l "ri7i fi!+ 8 :anfre&2 %re$ ie s fie / m%a%e &e milion &e franci aici+++ 8 Cam a1a+ Ia(i 1i " ne(i 'n%r( n con% n la $anca la care l ( cre0i+ C.eam n %a!i+ N mer)e "e s%ra& c s ma as%a nici c.iar 'n Basel+++ 8 N "o% s(i ia + 3i s%r,nse m,na2 iar el o 70 )a%a s "l,n)+ N m in%eresea0 % e1%i sin) r l care m in%eresea0+ 8 A% nci &e" ne(i "en%r noi &oi+ 4e n mele % + S $ nici n
mo%i7 "e al me 2 o a7er%i0+ 8 :anfre&+++ Se a1e0 "e )en nc.ii l i+ 6e cine '*i es%e %eamB Ai f ra% ace1%i $aniB 8 N 9 6e7eni 7e.emen% 'n a o con7in)e+ :i(a fos% &a*i "en%r ser7iciile "res%a%e+ Ac m2 n mai a ne7oie &e mine+ Ar " %ea s m consi&ere o amenin*are2 'n le)% r c ceea ce 1%i + N(ar %re$ i s mai rm,n aici m l% 7reme+++ 8 S%ai c,% %im" &ore1%i+ Cine s n% oamenii ace1%iaB 8 O "ersoan2 mai ales+ Cine7a care &is" ne &e " %eri enorme+ Cine7a care ar " %ea fi ca"a$il s foloseasc incl si7 "oli*ia2 "en%r a(i aran/a %re$ rile+ 8 4oli*ia el7e*ianB Ton l ei era ne'ncre0%or+ Ar*i a%,% &e o$o( si%2 &e e" i0a%+ S "raes%ime0i " %erea aces%ei "ersoane+ 6ac as%a %e face s %e sim*i mai $ine2 7oi " ne ser7ie%a 'n%r( n seif $ancar 'n ca0 l 'n care "s%re0i % c.eia+++ 8 Foar%e $ine+ C%ia c era sin) ra con&i*ie ca s acce"%e s fac ceea ce 'i cer se el+ For )si ei 7re n loc n&e s asc n& c.eia2 'n a"ar%amen%+ Ar fi $ine s %e )r$e1%i+ O s 'n%,r0ii la ser7ici 2 'i s" se+ 3l 'm$r*i1 c " %ere2 ca 1i c m n i(ar mai fi &a% nicio&a% &r ( m l+ El a"roa"e c a7ea oc.ii 'n lacrimi+ A%,% &e sim"l 2 a%,% &e fr ( mos+++ 6e(ar fi 'n%,lni%(o 'n rm c m l*i ani+++ 3n &ormi%or l lor &in .o%el l 4en%a2 si% a% "e %eri%ori l 7as% al ae( ro"or% l i -ea%.roA2 NeAman '1i "ri7i ceas l &in no + Nanc= ie1ise sin) r 'n rm c c,%e7a ore 1%ia c,% &e m l% ra el ie1irile & " c m"ra% ri+ A7ea 'nc &es% l %im" s "rin& c rsa SAissair2 care "leca la ora no s"re0ece 1i a/ n)ea la @ene7a la &o 0eci 1i n 1i / m%a%e2 ora local+ U1a se &esc.ise2 iar ea 'l s r"rinse "ri7in& (1i ceas l+ 8 Am li"si% ore 'n%re)i2 1%i 2 s" se c 7oio1ie+ Cre&eai c 7om "ier&e 0$or l nos%r B :(am sim*i% a%,% &e $ine+++ 8 4ro$a$il c ai c m"ra% / m%a%e &in For%n mGs+++ 8 A"ro!ima%i7+ E n ma)a0in min na% 1i '*i %rimi% c m"r% ( rile ori n&e 'n l me+ 3l "ri7i c sfial 'n %im" ce '1i a%,rna co/oc l 'n )ar&ero$+ N '*i ar% no%ele &e "la%+ 6oamne2 a&or Lon&ra+++ 8 A% nci2 &e ce n ne(am s%a$ili aiciB 8 Ro$er%2 n 'nce"e &in no + Ci % ai ie1i%+ 4ar&esi l % e "e n al% mera1+++ 8 4en%r o ) r &e aer "roas"%+ C i0 &e $en0in+ Ai s%of &e &e%ec%i7+ 8 6oc%orii %re$ ie s ai$ s"iri% &e o$ser7a*ie2 &ra) le+ Ea "ri7i s"re "a%+ :,ncm ac m sa mai %,r0i B 8 :ai %,r0i + Ac m a7em al%ce7a &e fc %+ 3i 'ncon/ r c m,inile mi/loc l s $*ire+ 6 " aceea c.iar o s $em ce7a Cina2 'n a7ion+ -rana &e la SAissair e incre&i$il &e comes%i$il+++
Lee Fole=2 la $or& l nei ma%inale c rse SAissair2 a1e0a% 'n fo%oli l s 2 c cen% ra "rins2 "ri7i "e . $lo c m a7ion l "rsea aero"or% l -ea%.roA 1i2 s%r" n),n& cea*a2 in%ra 'n%r(o 0on 'nsori%+ Era a1e0a% 'n "ar%ea &in s"a%e a sec%or l i &e clasa 'n%,i+ Fole= re0er7ase an me aces% loc2 "en%r c 'i oferea n $ n " nc% &e o$ser7a*ie as "ra %o7ar1ilor si &e cl%orie+ S"re &eose$ire &e ei2 c,n& s%eAar& l 7eni s(i a1e0e n 1er7e% "e masa ra$a%a$il2 el ref 0 orice fel &e m,ncare sa $ % r+ 8 Nimic2 s" se %ios+ 8 A7em n &e/ n foar%e $ n2 & " c m " %e*i ci%i 'n meni 2 &omn le+ 8 Ia meni l2 "s%rea0 &e/ n l+++ 8 4oa%e &ori*i s $e*i ce7a2 &omn leB 8 Am s" s; nimic+ Era &e/a l min c,n& aerona7a efec% a co$or,rea &eas "ra m n*ilor < ra2 'n&re"%,n& (se c%re aero"or% l Coin%rin+ Fole= "ri7i "eisa/ l 'n %im" ce a7ion l se 'nclina 1i o$ser7 c lac l &e <o !2 c i$ri% 'n cl&area m n*ilor2 era 'n).e*a% % n+ Cel " *in2 "res " se el2 era 1i ca0 l lac l era 'n7e1m,n%a% 'n 0"a&2 ca &e al%fel 1i m n*ii+ F "rim l "asa)er care "rsi a7ion l & " ce a%eri0ase2 cr,n& (1i sin) r l $a)a/+ Fole= cl%orea 'n%o%&ea na le/er+ A "ier&e %im" l 'n "rea/ma nei $en0i r lan%e2 a1%e"%,n& s(*i a"ar $a)a/ l "e $an&a %rans( "or%oare2 'nsemna s &ai "rile/ "ri7i%orilor s(*i o$ser7e sosirea+ Fole= "ri7ise 'n%o%&ea na %erminalele ca "e ni1%e " nc%e &e in%rare "eric loase+ 31i ar% "a1a"or% l oficial l i el7e*ian a1e0a% 'n in%erior l c 1%ii &e s%icl2 "ri7in& (l c coa&a oc.i l i+ 4a1a"or% l 'i f 'na"oia%2 1i2 &in ceea ce '1i " %ea &a seama Fole=2 n s%,rni in%eres l+ S%r$% " nc% l &e 7am ce &&ea 'n cealal% "ar%e2 'n .ol l "en%r " $lic l cl%or+ 4en%r s%rini e!is%a n 'nsemn 7i0i$il ce in&ica #.J)7! &ar Fole= se 'n&re"% a %oma% c%re &rea"%a+ C no1%ea aero"or% l Coin%rin+ C,n& co$or,se scara mo$il a a7ion l i2 sim*ise aer l 'n).e*a% ca "e o 'm" ns% r &e c *i%+ 3l i0$i &in no c,n& ie1i &in cl&ire 1i merse la "rim l %a!i+ A1%e"% ",n c,n& se a1e0 "e $anc.e%a &in s"a%e 1i 'nc.ise 1a2 'nain%e &e a(i &a ins%r c*i ni 1ofer l i+ 8 -o%el &es Ber) es+++ 4reca *ia l i Fole= 'n "ri7in*a %erminalelor era mai 'n%emeia% &ec,% cre&ea el2 c,n& s%r$% )r$i% .ol l2 fr a(1i 'n%oarce ca" l+ 4ri7in& 'na"oi2 a%ra)i a%en*ia as "ra %a2 %r&e0i ner7o0i%a%e+ 4rin r( mare2 el n 70 se sil e%a mr n%2 &e "i%ic2 ).em i% l,n) "ere%e2 a7,n& o *i)ar nea"rins 'n%re $ 0ele s $*iri+ < li s Na)= se 'n&re"% $r sc c,n& 'l 70 "e Fole=2 a"oi scoase n c.i$ri% 1i mim a"rin&erea nei *i)ri2 fr a o face (Na)= n f ma+ Oc.ii si mic *i2 ca ai nei "sri2 s%iclir &e sa%isfac*ie "ri7in& (l "e american %rec,n& "rin 1ile a %oma%e &e la ie1ire+ :erse2 c "as l s )r$i%2 la cea mai a"ro"ia% ca$in %elefonic 1i 'nc.ise 1a+ Na)=2 care f )ise &in Un)aria c,n& %r "ele so7ie%ice 'i
in7a&aser *ara 'n 19DQ2 era 'n 7,rs% &e cinci0eci 1i &oi &e ani+ 6e s $ "lria %irole0 "e care o " r%a $ine 'n&esa% i se i7ea 1 7i*ele &e "r ne)r 2 slinos+ 4ielea 'i era 'ncre*i% ca a nei maim *e2 iar nas l l n) se 'n) s%a c%re nri+ S n la n mr l "e care 'l 1%ia "e &e ros%+ Na)= a7ea o memorie formi&a$il 'n "ri7in*a a %rei l cr ri; fi) rile oamenilor2 n mele lor 1i n merele &e %elefon+ C,n& rs" nse o"era%or l &e la se&i l )eneral al 4oli*iei '1i s" se n mele2 cer s fie " s2 5&e r)en*2 7 ro)52 'n le)% r c ins"ec%or l 1ef Tri"e%+ 6a2 era $ine c nosc % ins"ec%or l i Tri"e% 1i era foar%e )r$i%+ 8 La %elefon Tri"e%+ Cine(i acoloB Focea 'n&e"r%a% 7or$ise "re7eni%or2 'n france0+ Na)= 1i(l ima)in "e om l &e la Si) ran* 1e0,n& 'n $iro l s &e la cel &e(al &oilea e%a/ al cl&irii c 1a"%e ni7el ri2 si% a% 'n fa*a Bi$lio%ecii 4 $lice2 "e $ le7ar& l >arl(Fo)%2 la n mr l 4O2 la "oalele Ora1 l i Fec.i+ 8 Na)= la %elefon+ N 7(a s" sB 8 N mele micB 8 Of2 "en%r n mele l i 6 mne0e 2 < li s+ < li s Na)=+ Am ce7a informa*ii+ :eri% o s % &e franci+++ 8 4oa%e+++ 8 Cine7a care a$ia a sosi% la Coin%rin2 c a7ion l &e la Lon&ra+ Frea o s % &e franci sa o las $al%+++ 8 Ci cine es%e aces% cos%isi%or cine7aB 'n%re$ Tri"e% "e n %on "lic%isi%+ 8 Lee Fole=2 om l C+I+A++++ 8 Ne 7e&em 'n loc l o$i1n i%+ 4es%e e!ac% o or+ La orele o"%s"re0ece+ Frea s &isc % c %ine &es"re as%a ne 7e&em a% nci+ 6ac n e a&e7ra%2 ai 0$ ra% &e "e s%a% l &e "la% "en%r %o%&ea na+++ Na)= a 0i &eclic l 1i '1i && seama c Tri"e% 'n%rer "sese le)% ra+ Era &esc m"ni%+ Cer se oare "rea " *inB Era informa*ia a r c ra%B 4e &e al% "ar%e2 Tri"e% "r se a(i re"ro1a ce7a om le* l i+ Na)= ri&ic &in meri2 "rsi ca$ina2 70 a %o$ 0 l ce fcea le)% ra 'n%re aero"or% 1i ora1 )a%a s "lece 1i 'nce" s aler)e+ La n mr l K4 &e "e $ le7ar& l >arl(Fo)%2 Tri"e% n om c as( "ec% so$r 2 c o fi) r "rel n)2 a$ia %rec % &e %rei0eci &e ani2 care rcase ra"i& ierar.ia 'n "rofesia aleas s"era c(l "clise "e Na)= 'n %im" ce &e)e%ele sale a)ile forma n mr l &in Berna+ 8 C Ar%. r BecH2 7 ro)2 a&/ nc% l 1ef l i 4oli*iei Fe&erale2 ce( r sc r% o"era%or l i &in Ta $en.al&e+ La %elefon ins"ec%or l 1ef Tri( "e%2 &e la Si) ran*2 @ene7a+++ 8 Un momen%2 &omn le+++ BecH rs" nse &in $iro l s &e la cel &e(al 0ecelea e%a/ ime( &ia% ce 'i && li$er secre%arei2 o fa% $%r,n 'n 7,rs% &e cinci0eci 1i cinci &e ani2 n foar%e &eose$i% &e :onica2 secre%ara l i TAee&+ A1e0a% confor%a$il 'n fo%oli l s 2 BecH 7or$i c ama$ili%a%e "o%oli%+
8 6eci2 Leon2 c m mer) l cr rile la @ene7aB Nin)eB 8 N c.iar+ Ar%. r2 mi(ai cer % s ra"or%e0 &ac a"ar "ersoane s s"ec%e "e s%ra&a mea+ Ar cores" n&e Fole=2 a)en% l C+I+A+B 8 6a+ BecH s%r,nse rece"%or l o i&ee mai ferm+ 4o7es%e1%e(mi2 s" se2 l ,n& n creion 1i o foaie+ 8 S(ar " %ea ca a$ia s fi sosi% c o c rs SAissair &e la Lon( &ra+ Am n ra"or% &e la Coin%rin+++ 8 Un ra"or% &e la cineB Creion l rmase 'n s s"ensie+ 8 Un informa%or oca0ional "e care 'l n mim :e%is l sa 2 neori2 @inar l+ Ar scormoni "rin orice " $el soioas ca s c,1%i)e c,*i7a franci+ 6ar e foar%e &emn &e 'ncre&ere+ 6ac %e in%eresea0 Fole=2 m 'n%,lnesc 'n ora12 'n sc r% %im"2 c < li s Na)= @inar l+ 4o*i s mi(l &escrii "e Fole= ca s 7erific "o7es%ea l i Na)=B 8 Fole= e n %i" "e care n "o*i s(l conf n0i+++ BecH 'l &escrise &e%alia%2 &in memorie2 "e american2 a& ),n& c 7or$ea c o 7oce )ra7+ 3*i e s ficien% Leon2 e1%i &e acor&B B n+ 6 " ce %e 7e0i c @inar l2 *i(a1 fi rec nosc%or &ac mi(ai %elefona &in no + A1%e"% 'n $iro +++ Tri"e% 'nc.ise re"e&e2 n )es% "e care BecH2 care n " %ea s "or%a oamenii care irosea %im" l2 'l a"recie+ A"oi se a1e0 'n fo%oli 2 / c,n& (se c creion l 'n %im" ce se ),n&ea+ 3nce" ser s a"ar2 & " c m an%ici"ase+ Cri0a c"%a "ro"or( *ii+ 4ro$a$il c era 1i al*ii "e &r m2 $n i el+ F sese a7er%i0a% c "ri( 7ire la 07on rile ce circ la "rin &iferi%e am$asa&e s%rine+ BecH2 care rma s 'm"lineasc "a%r 0eci &e ani 'n mai2 era n $r$a% 'n&esa%2 c n ca" masi72 c "r l cas%ani 'n neor,n& ial 1i c o mic m s%a* $r ne%+ Oc.ii si cen 1ii a7ea o scli"ire &e mor2 o %rs% r care &eseori 'i "s%ra / &eca%a sn%oas c,n& se afla s $ "resi ne+ Reflec% la fa"% l c n resim*ise nicio&a% o "resi ne mai mare2 sla7 6omn l i c 1ef l s 'i conferise " %eri &e"line s ac*ione0e c m cre&ea el &e c 7iin*+ 6ac ceea ce $n ia era a&e7ra%2 1i s"era &in a&,nc l s fle% l i s ca%olic s fie )re1i%2 a% nci rma s ai$ ne7oie &e acele " %eri+ Uneori2 c,n& se ),n&ea la ceea ce ar " %ea s 'nfr n%e2 se 'nfiora+ Oric m2 BecH era n l " sin) ra%ic+ La nevoie! voi lupta mpotriva ntregului afurisit de sistem! '1i s" se+ 6oar nu era s fie 'nfr,n% 'n O"era*i nea Terminal+ 6esc ie n ser%ar c,% %im" a1%e"%a ca Tri"e% s(l s ne &in no 1i scoase n &osar c men*i nea S%ric% Secre% "e co"er%+ 6esc.ise la "rima "a)in 1i se i% la %i%l l %i"ri% 'n s s l "a)inii+ Cazul @anna$ 7tuart! cetean american. (lini= ern.
1 Aeneva! /: februarie /123. C:5C. < li s Na)=2 &in no 5la &a%orie5 la Coin%rin2 n " % s(1i crea& oc.ilor+ Era 0i a l i
norocoas+ 6 " 'n%,lnirea c ins"ec%or l 1ef Tri"e%2 care cer se o &escriere &e%alia% a l i Lee Fole= 1i f sese 'n&ea/ ns &e sa%isfc % &e informa*ii2 'nc,% s(i "l%easc cei o s % &e franci c 7eni*i2 Na)=2 'n ci &a )er l i " %ernic2 se 'n%orsese la aero"or% "en%r a 'n%,m"ina l%imele c rse+ J$or l SR 8RO2 %o% &e la Lon&ra2 '1i &e$arca "asa)erii2 c,n& Na)= 70 o fi) r c nosc % ie1in& &in " nc% l 7amal+ Ro$er% NeAman era 'nso*i% &e o femeie 1i2 &e aceas% &a%2 Na)= '1i rm "ra&a afar+ Se afla c.iar 'n s"a%ele en)le0 l i c,n& 'l a 0i &,n& in&ica*ii 1ofer l i %a!i l i+ 8 6 ce*i(ne2 7 ro)2 la -o%el &es Ber) es2 ros%ise NeAman 'n france0+ Na)= .o%r,se s in7es%easc &o 0eci2 sa mai m l*i &in francii "rimi*i &e la Tri"e%2 "en%r a 7erifica &es%ina*ia real a l i NeAman+ Era 7icleni ace1%i cores"on&en*i s%rini+ N(ar fi 7r % s(i &ea oca0ia l i NeAman s(1i sc.im$e &es%ina*ia o &a% ce &is"rea &in aero"or%+ 3n %im" ce fcea semn rm%or l i %a!i2 Na)= "ri7i "es%e mr 1i 'l 70 "e NeAman "e " nc% l &e a rca "e $anc.e%a &in s"a%e fi!,n& (l a%en%+ 3n/ r 'n ),n& 1i "lon/ 'n "ro"ri l s %a!i+ 8 Urmre1%e(l "e "rie%en l me &in %a!i l &in fa*2 'i s" se 1o( fer l i+ 8 6ac s" ne*i & mnea7oas%r+++ Cofer l s &o7e&i &iscre*ie2 ls,n& n al% 7e.ic l 'n%re ma1ina sa 1i cea 'n care se afla NeAman+ Era o c rs &e n mai 0ece min %e incl 0,n& ocol l .o%el l i "e %rei la% ri2 &a%ori% sens l i nic2 "en%r a a/ n)e la in%rarea "rinci"al+ 3l "ri7i "e "or%ar l .o%el l i l ,n& (le $a)a/ele 1i 'i s" se 1ofer l i s mear) mai &e"ar%e 1i s(l lase la col*+ 4l%i 1ofer l i 1i se "reci"i% c%re cea mai a"ro"ia% ca$in %elefonic2 'n).e*a% &in ca 0a 7,n% l i rece ce $%ea &ins"re lac 1i &ins"re Ron2 as "ra crora a7ea "ri7eli1%e .o%el l+ 3l s n "e 4ierre <accar&2 re&ac%or 1ef la Journal de AenIve. F 'n%,m"ina% c 'nc 1i mai m l% os%ili%a%e &ec,% Tri"e%+ 8 Ce )o)o1i 'ncerci s mai 7in0i &e &a%a as%a2 Na)=B 8 S n% o m l*ime &e ama%ori &e a1a ce7a "e "ia*2 s" se Na)= a)resi72 a&o"%,n&2 in%en*iona%2 n %on &iferi%+ Tre$ ie s(*i c no1%i clien*ii "o%en*iali+ Ai a 0i%2 "res " n2 &e afacerea >r )er %r&%or l )erman care a s s%ras informa*ii &e la com" %er l lor )i)an% &e la 6 ssel&orfB 8 6a2 $ine'n*eles+ 6ar as%a e o no %a%e &e ac m n an+++ Na)= &e%ec% ime&ia% sc.im$area %on l i2 &e la &is"re* la in%eres l "r &en% ce &isim la o c rio0i%a%e a7i&+ O l n)ise &es% l+ 8 6o s %e &e franci2 1i fr &isc *ii 'n "ri7in*a "re* l i+ E a$( sol % ne(ne)ocia$il+ 3nc "o*i s "rin0i e&i*ia &e m,ine+ 3*i "o% in&ica 1i c m s 7erifici c n %elefon ce *i(a1 " %ea s" ne+ 8 S" ne(mi ce7a mai m l%+++ 8 Fie n al% ca0 >r )er &e as% &a% ce7a mai a"roa"e &e cas fie ce7a &e aceea1i am"loare+ As%a e %o% ce ai ",n e1%i &e
acor& c con&i*iile+ S(a fc %B 6a sa n + 4 n rece"%or l /os 'n %rei0eci &e sec n&e+ 3nce" n mr%oarea+++ 8 S%ai9 6ac m & ci+++ 8 La re7e&ere2 <accar&+++ 8 S(a fc %9 6o s %e &e franci+ 6 mne0e le2 c,% risc9 6(i &r m l+++ 8 Ro$er% NeAman ai auzit &e Ro$er% NeAmanB :(am ),n&i% c2 "ro$a$il2 ai a 0i%+ A$ia a sosi% c c rsa SR 8RO &e la Lon&ra+ Cre0i c a%eri0ea0 a1a2 ori n&e2 seara %,r0i 2 fr 7re n sco" "recisB Ci "rea s fie al &rac l i &e )r$i%+++ 8 Ai s" s c "o% 7erifica as%a2 'i reamin%i <accar&+ 8 Loc ie1%e la -o%el &es Ber) es+ S n acolo2 &(*i n n me fals 1i cere s 7or$e1%i c el+ Iis se2 <accar&2 &oar '*i c no1%i meseriaB 8 :i(o c nosc2 s" se lini1%i% <accar&+ Ac m 7ino la mine la $i( ro # $anii %e a1%ea"%+++ Ar%. r BecH 1e&ea 'n s"a%ele mesei &e l cr a7,n& 'n m,na s%,n) o cea1c i%a% c cafea rece2 1i s% &ia &osar l )ros al l i Lee Fole=+ O colec*ie $ine alc% i% &e fo%o)rafii2 %oa%e l a%e fr 1%irea s $iec% l i+ O no% c "rin0%oare in&ica fa"% l c Fole= &emisionase &in C+I+A+ 1i c ac m era mem$r (asocia% al )r " l i C+I+6+A+ A)en*ia In%erna*ional Con%inen%al &e 6e%ec%i7i+ 8 : 'n%re$+++ ros%i BecH c 7oce %are c,n& %elefon l s n+ 8 3mi "are r c n am s na% mai &e7reme+++ &in @ene7a2 Tri( "e% se 'n%recea 'n sc 0e+++ : a1%e"%a ce7a r)en% c,n& m(am 'n%ors 'n $iro +++ mi s(a ra"or%a% o r"ire la Colo)n=+++ s(a &o7e&i%2 sla7 6omn l i2 a fi o alarm fals+++ 8 E nesemnifica%i7+ E 'ns mi s n% "reoc "a% &e o m l*ime &e "ro$leme+ 6eci2 ce7a no B 8 :e%is l < li s Na)= a confirma% 'n%r %o% l &escrierea l i Fole=+ Aces%a se afl sa se afla n&e7a 'n @ene7a la ora 1a"%e( s"re0ece2 c,n& a "rsi% aero"or% l Coin%rin+++ 8 Te ro)2 7rei s faci ce7a "en%r mineB Ferific %oa%e .o%el rile2 afl n&e s%2 &ac e 'nc acolo+ 4ermi%e(mi s(*i 7,n& n "on%+ 3nce"e c loc rile cele mai ief%ine2 &e &o 1i &e %rei s%ele+ Fole= creea0 a"aren*a &e om mo&es%+ 8 C "lcere+ 3i &a &r m l ime&ia%+++ BecH ls /os rece"%or l+ Rareori se 'n1ela2 &ar2 &e aceas% &a%2 '1i / &ecase )re1i% "ra&a+ Fole=2 care cinase 'n al% "ar%e2 se a"ro"ie c "r &en* &e in%rarea &e la -o%el &es Ber) es+ Cerce% c "ri7irea2 &incolo &e 1ile % rnan%e2 .ol l rece"*iei+ 4or%ar l 7or$ea c rece"*ioner l &e noa"%e+ Nimeni al%cine7a "rin "rea/m+ 3m"inse 1a 1i "1i 'n n%r + 31i "ri7i ceas l2 se 'n%oarse 'n "ar( %ea s%,n) 1i merse a)ale ",n la 1a ce & cea la n l &in cele
&o res%a ran%e ale .o%el l i2 4a7ilion l2 ce oferea o "ri7eli1%e as "ra Ron l i+ 3i 70 "e NeAman 1i "e Nanc= >enne&=2 care a/ nseser la cafea2 a1e0a*i "e $anc.e%a nei mese &e la fereas%r+ NeAman s%%ea c s"a%ele la 1a care 'n / m%a%ea s "erioar a7ea n "ano &e s%icl+ Fole= o 7e&ea "e Nanc= "e %rei sfer% ri+ NeAman "ri7i $r sc "es%e mr2 iar Fole= se re%rase i %e2 sco*,n& (1i c.eia 1i 'n&re"%,n& (se s"re lif%+ 4a7ilion l2 n res%a ran% "refera% a%,% &e localnici2 c,% 1i &e oas( "e*ii .o%el l i2 era "e / m%a%e )ol+ NeAman "ri7i "e fereas%r la m l*imea &e c "l ri ce %recea )r$i%e2 'nfr n%,n&2 c ca"e%ele "leca%e2 7,n% l %ios2 femeile " r%,n& $ln ri sam r2 lin!2 7i0on "e c,% 7reme $r$a*ii era 2 ma/ori%a%ea2 'nfofoli*i 'n co/oace+ 8 E "lin &e $ani ora1 l s%a2 o$ser7 Nanc=2 rmrin& (i "ri7i( rea+ Bo$2 a fos% o mas nemai"omeni%+ 4 i l a fos% cel mai $ n "e care l(am m,nca% 7reo&a%+ La fel &e $ n ca cel &e la BeAicHGs2 'l %a( c.in ea+ La ce %e ),n&e1%iB 8 C %re$ ie s ne .o%r,m as "ra mi1crii noas%re rm%oare ceea ce 'nseamn c2 &eocam&a%2 n %re$ ie nea"ra% s )onim s"re Berna+++ 8 6e ce n B Am cre0 % c rma s "lecm m,ine+++ 8 4oa%e c &a2 "oa%e c n + Ton l l i NeAman era ferm+ C,n& 7om %ermina2 %e s "eri &ac fac o "lim$are "e mal l lac l iB Sin) r+ Tre$ ie s ),n&esc+ 8 Ai o 'n%,lnireB Li(ai "ri7i% ceas l &e %rei ori &e la fel l &oi 'n( coace+++ 8 Am s" s o "lim$are+ J,m$i s"re a(1i 'n& lci re"lica+ C%iai c @ene7a e n l &in%re cele mai mari cen%re &e s"iona/ e ro"eneB :i1 n &e a)en*i+ Neca0 l es%e &a% &e m l*imea &e or)ani0a*ii ale Na*i nilor Uni%e &e aici+ < m%a%e &in "o" la*ia aces% i ora1 es%e com" s &in s%rini+ Cei &in @ene7a s(a cam s% ra%+ S%rinii ri&ic "re* l a"ar%amen%elor n mai s fii foar%e 'ns%ri%+++ C m e1%i % +++ 8 S n s%ricm o sear fr moas+ Ea '1i "ri7i ceas l+ 6 (%e 1i f(*i "lim$area2 e o s &es"ac.e%e0+ Fie c "lecm m,ine2 fie c n 2 n 7rea s mi se 1ifone0e .ainele+ Br$ia ei se 'nclinase .o%r,% 'n "o0i*ia "e care el o c no1%ea a%,% &e $ine+ 6(i &r m l2 f(*i "lim$a( rea+ N "e%rece %oa% noa"%ea c ea+++ 8 6e"in&e &e &is"o0i*ia ei2 s" se2 0,m$in& &in no + C ) ler l co/oc l i ri&ica%2 NeAman s%r$% 1ile % rnan%e# %em"era% ra sc0 $r sc+ Un 7,n% as"r 'l i0$i 'n fa*+ 6e cealal% "ar%e a s%r0ii2 &incolo &e $al s%ra&a &e fier2 Ron l# "res " se c2 la l mina 0ilei2 %re$ ia s ai$ acea c loare 7er0 ie a"ar%e2 a a"ei ames%eca%e c 0"a&a &e "e "isc rile 'n&e"r%a% l i masi7 Falais+ Noa"%ea2 a"a "rea nea)r+ L minile &e neon ale cl&irilor &e "e mal l o" s se reflec%a 'n 1 7oi l 'n% neca%+ 3nsemne c n ci &a% as"ec% $ri%anic+ Neon l 7er&e al Bncii $ri%anice a Orien% l i :i/loci + Neon l al$as%r al Com"aniei >leinAor% Benson+ Neon l ro1 al Bncii -on)(>on)+ Felinarele s%ra&ale se reflec%a %rem ra%
'n a"a rece ca ).ea*a+ 3nf n&,n& (1i am$ele m,ini 'n $ 0 narele co/oc l i2 o l s"re es%2 c%re -il%on+ 3n s"a%ele s 2 &in%r( n )an)2 a"r 2 'n).e*a% $ocn2 < li s Na)=+ Fi) ra &e "i%ic era a%en% s "s%re0e o &is%an* re0ona$il 'n%re ea 1i NeAman+ Cel " *in2 l n)a sa a1%e"%are a7 sese n oarecare re0 l%a%+ Un&e nai$a " %ea s se & c en)le0 l la aceas% or2 "e o asemenea 7remeB 3n $iro l %i.ni% al l i 4ierre <accar& &e la Journal de AenIve! Na)= a7 sese o "lc % s r"ri0+ 3n%,i2 <accar& 'm"insese n "lic "e masa &e l cr 'ncrca%2 a"oi "ri7ise la Na)= c m 'l &esc.i&ea+ <ac( car&2 'n 7,rs% &e %rei0eci &e ani2 &e/a re"or%er s"ecial la 0iar2 s%r$% se n &r m l n)2 "rofi%,n& &e fiecare oca0ie2 $a0,n& (se "e in% i*ia sa+ C fa* sc*i7 1i oc.i "r &en*i care n 0,m$ea nicio&a%2 c.iar c,n& ) ra sa in&ica ama$ili%a%e2 $ea cafea &in%r( n "a.ar &e car%on+ 8 N mr(i2 Na)=+ S n% %o*i acolo+ 6o s %e+ Li(ar "lcea s ca"e*i ce7a mai m l*iB 8 Ca s fac ceB 'n%re$ Na)=2 c in&iferen* calc la%+ 8 Te *ii &e coa&a l i NeAman2 c orice "re*+ 3mi ra"or%e0i n&e se afl2 n&e se & ce2 c cine se 'n%,lne1%e+ Frea s 1%i %o% l &es"re el incl si7 c loarea "i/amalei "e care o "oar%+++ 8 O misi ne ca as%a cos% $ani2 s" se "rom"% Na)=+ Era n l &in%re c 7in%ele fa7ori%e &in 7oca$ lar l l i Na)=+ El n se referea nicio&a% la o %rea$ era 'n%o%&ea na im"lica% 'n%r(o misiune. Era fel l 'n care om le* l conferea o an me &emni%a%e mo& l i s &e 7ia*+ Un om sim%e ne7oia s ai$ n ros% "e l me+ <accar& era "rea %,nr ca s s r"rin& semnifica*ia c 7,n% l i2 "rea cinic+ 6ac ar fi 'n*eles ar fi " % % s(l c m"ere "e Na)= "e o s m mai mic+ 8 S n% al%e &o s %e 'n "lic l s%a2 s" se <accar&2 'm"in),n( & (l "e masa &e l cr + O s % %a!a %a2 o s % "en%r c.el% ieli+ Ci am ne7oie &e c.i%an*e "en%r &econ%area fiecr i franc c.el% i%+++ Na)= '1i sc % r ca" l 1i n fc nici n efor% "en%r a a%in)e cel &e(al &oilea "lic+ 3n ci &a e!"resiei &e "lic%is a l i <accar&2 sim*i2 &incolo &e ea2 ce7a 'nsemna%2 "oa%e foar%e 'nsemna%+ 31i "le0ni m,inile mici "e )en nc.i 1i '1i * ) ie $ 0ele+ 8 NeAman ar " %ea s &ecole0e ori n&e JMric.2 Basel2 L )a( no+ Am ne7oie &e fon& ri "en%r a(l rmri2 &ac e s m ac.i% sa( %isfc%or &e misi ne+++ 8 C,%B Ci ),n&e1%e(%e 'nain%e s rs" n0i++ 8 Cinci s %e+ 6o "en%r mine2 &eocam&a%+ Trei "en%r c.el( % ieli+ Fei a7ea %oa%e c.i%an*ele+ Nici n franc mai " *in+ <accar& of% c %,n& (1i "or%ofel l2 1i n mr cinci $ancno%e a c,%e o s % &e franci+ L cr care 'l ls lef%er+ A &o a 0i a7ea s fie 'n &r m s"re :Mnc.en2 &ar risca &in no mi0,n& "e NeAman care re0ol7ase ca0 l >r )er+ Iis se2 &e(ar " %ea s " n m,na "e a1a ce7a2 s(ar fi aran/a% "en%r %o% res% l 7ie*ii+ As%fel a/ nse Na)=2 0)ri$ lin& (se 'n "al%on l s "onosi% 1i c "lria %irole0 "e ca"2 s(l rmreasc "e NeAman2 care2 'n acel
momen%2 a/ nsese "e mal l lac l i+ :ai &e7reme2 c.iar 'nain%e &e a %ra7ersa s%ra&a :on% Blanc2 en)le0 l se i%ase 'na"oi2 iar Na)= cre0 se c f sese &esco"eri%+ 6ar NeAman con%in s se "lim$e a)ale2 c ca" l 'nclina% 'm"o%ri7a 7,n% l i+ A"ro"iin& (se &e -il%on2 ce era si% a% c fa*a la lac2 s%ra&a era a%,% &e " s%ie2 'nc,% NeAman a 0i n al% s ne%2 c %oa% %,n) irea 7,n% l i+ Se a 0ea )eam% l sc'r*'i% al n i 7a"or c 0$a% ri2 ancora% la n l &in%re "on%oane2 1i 0)omo% l carenei ce se freca &e lemn l $a$alelor &e acos%are+ Un 7a"or c n sin) r co1 &e f m "leca s"re nicieri era 'nc e!%rase0on+ A1%e"%,n& "rim7ara+ Ca 1i res% l emisferei nor&ice+ Nici o reclam &e neon "es%e 'n%in&erea nemr)ini% a lac l i+ 6oar l mini reci2 sc,n%eie%oare2 ale nor s%r0i 'n&e"r%a%e+ Se o"ri 'n fa*a lif% l i e!%erior 1i a"s "e $ %on+ Lif% l sosi o 7ersi ne la scar re& s a lif% rilor e!%erioare2 care al nec 7er%i)inos "e la% rile m l%or .o%el ri americane2 iar NeAman in%r 'n n%r 1i a"s "e n al% $ %on+ 3n %im" ce c 1ca mic * rca2 'i %rec "rin min%e c,% &e e!" s se afla 1a era &in s%icl2 lif% l era l mina% 'n in%erior; o *in% "erfec% "en%r orice %r)%or+ Na)= cronome%r )ri/ li 2 rc,n& 'n f ) scrile ",n la "rim l e%a/2 as%fel c 'l 70 "e NeAman &is"r,n& 'n res%a ran%+ A1%e"%2 a"oi 'l rm+ 3nain%e &e a in%ra 'n res%a ran%2 Na)= '1i &e0$rc "al( %on l 0a%2 '1i 'n&es "lria %irole0 'n%r( n $ 0 nar2 '1i ne%e0i "r l ci f li% 1i in%r+ O n& &e cl& r 'i m,n),ie fa*a li"si% &e s,n)e+ Res%a ran% l a7ea forma n i &re"% n).i mare2 c l n)imea "aralel c lac l+ NeAman 1e&ea la o mas l,n) fereas%r2 la ca"% l 'n&e"r%a% o mas "en%r &o "ersoane+ Cellal% sca n era &e/a oc "a% &e o fa% care 'l fc "e Na)= s se .ol$e0e+ :ic * l se a1e0 la o mas &e l,n) ie1ire 1i coman& cafea c.elneri*ei en)le0oaice care a"r "rom"% c.elneri*ele &e aici s n% &e &i7erse na*ionali%*i+ O s% &ie "e f ri1 "e %o7ar1a l i NeAman+ Unii s n% "lini &e noroc2 ),n&i el2 fr in7i&ie+ Fa%a era %rec % $ine &e &o 0eci &e ani2 .o%r' Na)=2 memor,n& (i fi) ra "en%r <accar&+ 4r l &es2 &e c loare ro1 (%i*ian SNa)= 'l a"recie ca ro1 T2 c crare "e mi/loc2 $l 0 &e ca1mir Sla "rima 7e&ereT 1i "an%aloni &e "iele ne)ri2 m la*i "e "icioarele ei s "er$e2 &e la 1ol& 1i ",n la )le0n2 ca 1i c m ar fi fos% % rna*i "e ea+ 4iele s%rl ci%oare+ Trs% ri foar%e fr moase2 "ome*i 'nal*i+ O fr m se*e+ La 'nce" % Na)= cre0 c era o "ros%i% a%2 a"oi &ecise c se 'n1ela+ Fa%a aceas%a a7ea clas2 ce7a ceea ce mic l om res"ec%a+ Con7ersa*ia lor e!%rem &e anima% se 'ncin)ea %re"%a%2 a1a c ea asc l%a a%en% 'n %im" ce NeAman 7or$i2 $,n& (1i cafea a la in%er7ale rare+ La n momen% &a% ea se 'n%inse "es%e mas "en%r a(i aran/a cra7a%a2 n )es% "e care Na)= 'l no% "rom"%+ S )era n an me )ra& &e in%imi%a%e+ 3nc ce7a "en%r <accar&+ Na)= a7 im"resia c NeAman 'i &&ea ins%r c*i ni2 ea 'n%re$,n& (l n mai "en%r a clarifica 7re n as"ec%+ Ea rmase la mas & " ce NeAman ac.i% no%a 1i "lec+ Na)=
a7 n momen% &e ne.o%r,re; "e cine s rmreasc ac mB 6ar n mai n momen%+ NeAman "orni 'n &irec*ia l i Na)= 1i a ie1irii2 '1i 'm$rc co/oc l 'n %im" ce %recea "e l,n) mic *2 fr a "ri7i 'n &irec*ia aces% ia+ Na)=2 care '1i ac.i%ase "ro"ria no% &e 'n&a% ce sosise cafea a2 'l rm+ 6e aceas%a &a%2 NeAman e0i% 'n fa*a lif% l i e!" s+ Co$or' scrile 1i se 'n%oarse 7ioi "e 4romena&a Si$erian+ 6& $ 0na "rin 1ile % rnan%e ale -o%el &es Ber) es 1i in%r &irec% 'n camera 4?Q+ Nanc=2 " r%,n& o cma1 &e noa"%e %rans"aren%2 &esc.ise 1a c,*i7a cen%ime%ri2 a"oi 'l ls s in%re+ 8 A fos% $ nB f "rima ei 'n%re$are+ 8 Cre0i c s n% n soi &e armsarB re"lic el $ine &is" s+ 8 S(*i s" n ce7a; c,n& am sosi% 1i a %re$ i% s %e 'nre)is%re0i2 m(am %o"i% &e /en+ 6oamna 1i &omn l R+ NeAman+++ 8 El7e*ienii s n% &iscre*i+ Li(am s" s+++ El &e/a '1i scosese cra( 7a%a+++ 7or s 7a& &oar "a1a"or% l $r$a% l i+ E al &rac l i &e fri) afar+ Am s%r$% % Hilome%ri+ 8 Ai a/ ns la 7re n re0 l%a%B 8 3n%o%&ea na las &eci0iile s se se&imen%e0e "es%e noa"%e+ Ca s 7& c m ara%a &iminea*a+ Era &iminea* c,n& ni7ers l 'i e!"lo& l i NeAman 'n fa*+
/0 Aeneva! /3 februarie /123. CK5C. 4or%ar l 'l s%ri) "e NeAman 'n %im" ce mer)ea la 4a7ilion2 "en%r a(1i l a mic l &e/ n+ Nanc= 'ncercase s(l con7in) s a"ele0e la ser7ici l la camer2 &ar el ref 0ase ca%e)oric+ 8 Foi2 americanii2 n " %e*i conce"e s %ri*i fr ser7ici la ca( mer+++ El se sc 0 1i se o"ri la $iro l rece"*iei+ C n 0,m$e% lar)2 re( ce"*ioner l &esf1 r "rima "a)in &in Journal de AenIve. Fo%o)rafia l i NeAman 'i "ri7ea &in in%erior l n i c.enar in%i% la% 7ommaire. Te!% l era sc r%2 fr 7re n c 7,n% &e "risos+ &omnul +obert *e;man! faimos corespondent strin Lautorul bestC sellerCului (+MAE+F C%B8M#E+ML C.+E . &.# A+EEN! a sosit n Aeneva. Locuiete la @otel des ergues. *u avem nici o informaie n privina destinaiei sale finale sau asupra noului subiect la care! actualmente! lucreaz. 8 E $ine s fii faimos2 n (i a1aB remarc rece"*ioner l+ 8 6a 1i n 2 re"lic NeAman 1i 'i && n franc "en%r 0iar+ 6esc.ise 1a res%a ran% l i2 c o e!"resie mo.or,% 'n%i"ri% "e c.i"+ Nanc= l ase aceea1i mas &e la fereas%r 1i se a1e0ase "e $anc.e%+ NeAman se a1e0 "e n sca n2 c fa*a la ea2 1i "ri7i "e fereas%r+ La ora o"% &iminea*a2 @ene7a se )r$ea la l cr 2 $r$a*i
1i femei2 'nco%o1mna*i2 "en%r a 'nfr n%a $ri0a 'n).e*a%+ 8 Am coman&a% cafea2 s" se Nanc=2 r ",n& n corn 'n %im" ce 'l s% &ia+ Bo$2 ce se 'n%,m"lB El 'i %rec 0iar l "es%e mas2 fr a scoa%e n c 7,n%2 $%,n& &ara$ana c &e)e%ele 1i con%in ,n& s "ri7easc Ron l 'n7ol$ ra%+ Ea ci%i %i%l rile 1i se 'm$ /or2 a1%e"%,n& ",n ce c.elneri*a le ser7i ce1%ile c cafea+ 8 : 7oi cs%ori c o cele$ri%a%e2 n (i a1aB 6e n&e or a7ea fo%o)rafiileB N (mi &is"lace i&eea+++ 8 6in &osarele lor+ A fos% " $lica%e &eseori 'nain%e2 6 mne0e 1%ie+ As%a sc.im$ %o% l2 Nanc=+ 4oa%e fi "eric los+ Cre& c ar fi mai $ine s %e las aici c,%e7a 0ile+ S "lec la Berna sin) r+ Te 7oi s na 0ilnic+++ 8 O s m s ni "e nai$a9 Am 7eni% s(l 7& "e <esse 1i n(o s m &a $% %+ 6e ce "eric losB 8 Al 1aselea sim*+++ Se o"ri c,% %im" %rec "e l,n) ei n om le* c n "al%on /er"eli% 1i o "lrie %irole02 cerce%,n& sc r%2 c "ri7irea2 in%erior l res%a ran% l i 1i "ri7in& mai &e"ar%e2 'n 0are2 & " ce 'l s r"rinse "e NeAman i%,n& (se la el+ O fa% c n "r &e c loare ro1 (%i*ian se )r$i 'n aceea1i &irec*ie+ 4 r%a o .ain sc r% &e $lan c ) ler l ri&ica% 1i $l )ii $)a*i 'n ci0mele &e "iele+ NeAman 'i fc c oc.i l2 iar ea '1i 'n%oarse ca" l 'n cealal% &irec*ie+ 8 6iminea*a as%a 'nce"i &e7reme2 o$ser7 Nanc=+ Am 70 %+++ 8 L(ai 70 % "e om le* l care mer)ea 'n fa*a eiB 8 N + 6e ceB 8 < li s Na)=2 o "r%icic &in sc rsoarea E ro"ei+ 8 Sc rsoareB Nanc= "rea &e0orien%a%+ 8 Un l &in%re m l*ii ra%a*i care '1i & c e!is%en*a %r),n& c o( c.i l2 c le)a% ri o$sc re2 col"or%,n& informa*ii+ Era la aero"or% noa"%ea %rec %+ Ne(a rmri% ",n aici c n %a!i+ El ar " %ea fi rs( " n0%or &e ar%icol l acela e!"lo0i7+++ Ar% c &e)e% l case%a c 7ommaire! a"oi % rn cafea 1i r "se n corn2 n),n& $ ca%a c n% 1i )em+ Nanc=2 % l$ ra%2 "s%r %cere c,%e7a min %e2 1%iin& c l i 'i re7enea 'n%o%&ea na &is"o0i*ia & " ce '1i m,nca mic l &e/ n+ 8 6oar n(ai &e ),n& s %e & ci &e n l sin) r2 'i s" se ea & " o sc r% "a 0+ 6eci2 ce vom face mpreun6 8 Terminm mic l &e/ n+ A"oi 7oi .o%r'+++ 6ar2 c,% %im" $ se cea &e(a "a%ra cea1c &e cafea2 s c l &e "or%ocale 1i cons mase &o corn ri2 &eci0ia f sese l a% "es%e ca" l l i+ erna. 3n in%erior l n i 7as% conac &in Elfena 2 &is%ric% l 'n care %riesc cei $o)a*i2 Br no &esf1 r "rima "a)in &in Journal de AenIve "e s "rafa*a nei ms *e an%ice2 &e form cilin&ric+ S% &ie c )ri/ fo%o)rafia l i NeAman+
8 4rin rmare a a/ ns2 s" se el 'n france0+ 8 C%iam c se afl "e &r m2 Br no+ 3n%re$area e2 7or crea oare "ro$lemeB 3n aces% ca02 7a %re$ i s se %ra%e0e c ei % 7a %re$ i+ Br$a% l masi72 c oc.elari &e soare2 s%%ea 'n m$r2 7or$in& c 7oce moale2 con7in)%oare+ Uria1 l li7in) era 'n% neca% c.iar 1i &iminea*a2 a%,% &in ca 0a cer l i 'nnora%2 c,% 1i a "er&elelor )rele &e $rocar% ce 'n$ 1ea $r ma &e l min "ali&2 s%rec ra% &in l mea &e afar+ Br no >o$ler2 n $r$a% soli& c as"ec% $r %al2 &e "a%r 0eci &e ani2 'nal% &e n me%r 1a"%e0eci2 la a"o)e l con&i*iei fi0ice2 "ri7i 'n( s"re sil e%a masi7+ L mina lm"ii &e $iro se reflec%a 'n oc.elarii 'n% neca*i+ 3ncerca s ).iceasc e!ac% in%en*iile "a%ron l i sa + Br( $a% l &in m$r con%in s 7or$easc; 8 3mi a& c foar%e $ine amin%e2 Br no2 c2 a% nci c,n& 'mi " ( neam "e "icioare afacerea c s $s%an*e c.imice2 mi se "rea c n ri7al 'mi 'nc rca soco%elile+ N(am a1%e"%a% s 7& ce " %ea fi+ Am ac( *iona% "rim l+ S n%em "e cale s &m o lo7i% r &ecisi7 c Terminal+ N 7oi acce"%a s(mi s%ea nimic 'n cale+ Amin%e1%e(*i2 ac m a7em s s*inerea Cl $ l i @ol&+ 8 6eci s or)ani0e0 s "ra7e).erea min *ioas a l i NeAman 1i a femeii saleB 8 3n%o%&ea na a/ n)i la concl 0ia corec%a2 Br no+ 6e aceea %e 1i "l%esc a%,% &e $ine+++ Ar%. r BecH &e la 4oli*ia Fe&eral a1%e"% c rece"%or l la rec.e ",n ce o"era%or l &e la se&i l "oli*iei &in @ene7a 'l " se 'n le)% r c Tri"e%+ A7ea 'n fa*a sa n e!em"lar &in Journal de AenIve. 6 " c m an%ici"ase2 e7enimen%ele se "reci"i%a + Sosea + 3n%,i Lee Fole=2 a1a(0is &e%ec%i7 al C+I+6+A+2 ac m NeAman+ BecH n cre&ea 'n coinci&en*e n a% nci c,n& e7enimen%ele "refi) ra o cri0+ 3n acea &iminea* 1ef l s 'l a7er%i0ase+ 8 BecH2 n 1%i si) r c,% %im" 7oi " %ea s(*i &a carte blanc$e. S n% 'n /oc in%erese ma/ore+++ care 'ncearc s m &e%er( mine s(*i ia ca0 l+++ 8 O s & c %rea$a as%a ",n la ca"%2 in&iferen% ce s(ar 'n%,m( "la2 re"licase BecH+ 8 N "o*i l "%a 'm"o%ri7a sis%em l i+++ 8 6ori*i s "ariemB 6omn le+++ Tri"e% a"r "e fir 1i sc.im$ar form le sc r%e &e "oli%e*e+ BecH 'i s" se a"oi ins"ec%or l i 1ef &in @ene7a ce &orea2 c m s mane7re0e c finesse. 3n %im" ce con7ersa*ia a7ansa2 el &e%ec% o no% &e 'n)ri/orare 'n com"or%amen% l l i Tri"e%+ N e %are "e "o0i*ie2 a"recie BecH+ 8 3n%re noi fie 7or$a2 Tri"e%2 or&inele 7in &irec% &e s s+ To% l r( m,ne 'n%re noi+ S"er s "o*i s(l re*ii 'nain%e s "rseasc ora1 l+ C%ii n&e loc ie1%e+ S n(l2 %rimi%e c.iar ac m o ma1in &ac "referi s "roce&e0i mai &e)ra$ a1a2 las la la%i% &inea %a2 &ar f(o2 Tri"e%+++ BecH " se rece"%or l 'n f rc 1i l 0iar l2 s% &iin& fo%o)rafia+
Urma s ai$ ne7oie &e %oa%e a/ %oarele "e care " %ea s le mo$ili0e0e2 c.iar 1i &e me%o&e neor%o&o!e+ 6ac %rea$a a/ n)ea 'n ).earele "resei2 aces%a era n fa"% "e care n (l " %ea asc n&e+ 6a2 a7ea ne7oie &e alia*i+ Fa*a i se l n)i+ 6oar n era s le "ermi% %iclo1ilor s se com"or%e & " $ n l lor "lac &oar "en%r c &e*inea / m%a%e &in $anii l mii occi&en%ale+ asel. EriHa S%a.el 'nc.ise 1a a"ar%amen% l i ei 1i se s"ri/ini &e ea "en%r n momen%2 s%r,n),n& 'n $ra*e %eanc l &e 0iare+ Sei&ler $n i c ea aler)ase+ C.i" l 'i era 'm$ /ora% &e o c loare 'nc 1i mai a"rins &ec,% &e o$icei+ 8 :ai a7em %im" "en%r o al% cea1c &e cafea 'nain%e s m & c la ser7ici 2 'i s" se ea+ 8 Ar fi "lc %+++ Ea aran/ %eanc l &e 0iare &e "e mas+ Era o fa% a%,% &e c ra%2 &e or&ona%2 ),n&i el+ Ar fi min na% s rm,n c ea2 "en%r %o%&ea na+ Se a)i%a "rin $ c%rie2 e!"rim,n& (1i $ c ria "en%r 'n%oarcerea l i+ O a 0i 'n),n,n& o melo&ie 'n %im" ce "re)%ea cafea a+ 6esc.ise "rim l 0iar+ 8 Ai s%r,ns masa 'n loc l me 2 s%ri) ea+ : l* mesc2 :anfre&+ 6e7ii &e(a &re"% l casnic+ Te s "eriB 8 Ar " %ea &e7eni n o$icei+++ 8 6e ce n B rs" nse ea 7esel+ C,n& se 'n%oarse 'n s fra)erie sim*i o sc.im$are ma/or 'n a%( mosfer+ 3m$rca% c "an%aloni sc r*i2 Sei&ler "ri7ea concen%ra% "rima "a)in &in Journal de AenIve. 3i a1e0 la 'n&em,n cea1ca &e cafea nea)r el n a& )a nicio&a% 0a.r sa la"%e 1i $ea li%ri 'n%re)i2 n al% semn c "ri7ire la %ensi nea 'n care %ria+ Rmase l,n) el2 "ri7in& "es%e mr l l i+ 8 S(a 'n%,m"la% ce7a r B 8 C linia 7ie*ii mele+ 4oa%e+++ L s%ilo l a ri% "e care i(l && se ea 1i 'l folosi s"re a 'ncerc i case%a in%i% la% 7ommaire. Era a%,% &e )eneroas 6 mne0e 1%ie c,% &in salari l ei l nar irosise "e s%ilo + I(ar fi "lc % s ias 'n ora12 ca s(i c m"ere ce7a+ A7ea $anii necesari+ 6ar as%a 'nsemna s ias afar... 8 Ro$er% NeAman2 ci%i ea 1i sor$i &in cafea+ Ca0 l >r )er+ NeA( man a fos% re"or%er l care i(a &e"is%a% con% l $ancar ",n la Basel+ 3nc n 1%im c m a re 1i% l cr l s%a+ 6e ce e a1a &e im"or%an%B 8 6eoarece2 EriHa+++2 'i c "rinse mi/loc l 07el% c n $ra*2 es%e n %iclos al &rac l i &e in&e"en&en%+ O &a% ce '1i 'nfi)e col*ii 'n%r( n s $iec%2 n "oa%e fi c m"ra% c nimic+ Nimeni n (l "oa%e o"ri+ 8 3l c no1%i "e aces% NeAmanB 8 N 2 &in nefericire+ 6ar "o% s &a &e el+ Fe0i2 scrie c.iar 1i n(&e loc ie1%e+ :ai $ine s(l s n 7oi folosi ca$ina aceea %elefonic &in s%ra&+++ 8 N 7oiai s fii 70 % afar+++
8 :eri% risc l+ Tre$ ie s fac ce7a+ NeAman ar " %ea s l cre0e c.iar la "o7es%ea c Cl $ l @ol&+ Terminal+++ 8 :anfre&9 3n 7ocea ei era s r"rin&ere 1i o rm &e s "rare+ C,n& *i(am s" s &es"re as%a2 mi(ai &a% im"resia c n(ai a 0i% nicio( &a% &e Cl $ l @ol&2 nici &e Terminal+ El "rea s%,n/eni%+ 3i l &in m,n cea1ca &e cafea 1i o a1e0 "e )en nc.ii si+ C,n%rea o nimica %oa%+ O "ri7i in%ens+ Era "e cale s ren n*e la o$icei l &e o 7ia* s se ncread 'n%r(o al% fiin* man+ 8 Era "en%r a %e "ro%e/a+ 3*i / r c s%a e a&e7r l+ N (mi mai " ne 'n%re$ri ac m2 c s n% im"lica%e for*e a%,% &e infl en%e2 "o*i fi cis "en%r ceea ce 1%ii+ Orice s(ar 'n%,m"la2 n (i s" ne nimic 1ef l i % 2 l i Na)el+++ 8 Nici n m ),n&eam+ N %e "o*i & ce la "oli*ieB 'n%re$ ea a %reia oar2 a"oi ren n*2 s r"rin0,n& (i "ri7irea %em%oare2 a"roa"e &is"era%+ F0 ora in&ica% &e ceas l l i 1i se ri&ic &e "e )en nc.ii l i+ Tre$ ie s "lec2 :anfre&+ Ser7ici l+++ 8N i%a s &e" i ser7ie%a+ 4e n mele % +++ 8 N mai &ac semne0i c.i%an*a as%a+ Am l a%(o ieri+ Fr &isc ( *ie2 :anfre&2 al%fel n o ia +++ 8 Ce(i as%aB 8 O reci"is "en%r seif+ Tre$ ie s a7em am,n&oi acces la ea+ E sin) ra con&i*ie c care 7oi l a acea ser7ie%+ Of%2 semn c semn% ra sa in&escifra$il2 &ar &is%inc%i72 1i 'i 'na"oie reci"isa+ 6 " ce ea "rsise a"ar%amen% l2 rmase o 7reme a1e0a% 'n acel loc2 ),n&in& (se la )es% l s + Ar fi r,s oric i 'n fa* &ac i(ar fi s" s c2 'n%r(o 0i2 el rma s 'ncre&in*e0e / m%a%e &e milion &e franci nei %inere fe%e+ Nos%im era c2 ac m2 o&a% l a% .o%r,rea2 se sim*ea c.iar m l* mi%+ A&e7ra% l efor%2 1%ia el2 era s(i %elefone0e l i NeAman+ C,n& NeAman o rm "e Nanc= afar &in 4a7ilion2 era a1%e"( %a*i+ 6oi $r$a*i 'n .aine ci7ile2 care s%%ea 'n .ol l rece"*iei2 se ri&icar 1i se & ser &irec% la el+ Un $r$a% 'nal% c o fa* "rel n) 1i al% l sc n&2 )rs li 1i ama$il+ 8 6omn l NeAmanB 'n%re$ cel 'nal%+ S n%e*i ama$il s ne 'nso*i*i+ N era o 'n%re$are2 era o afirma*ie+ S n%em ofi*eri &e "oli*ie+++ 8 Nanc=2 rc 'n camer c,% lm resc e l cr rile2 s" se NeA( man sc r%+ 4ri7i la $r$a% l 'nal%+ S 7 'nso*esc n&e 1i &e ceB 8 La se&i l "oli*iei+++ 8 A&resa2 1 ier NeAman+ 8 B le7ar& l Carl(Fo)%2 n mr l &o 0eci 1i "a%r +++ 8 Ar%a*i(mi 7reo le)i%ima*ie2 "en%r n mele l i 6 mne0e 9 8 6esi) r2 &omn le+ S%r * l2 c m 'l "oreclise &e/a NeAman "e cel 'nal%2 scoase o le)i%ima*ie "e care NeAman o e!amin c a%en*ie 'nain%e &e a i(o 'na"oia+ Era 'n re) l &in c,%e " %ea s(1i &ea seama+
8 :i(a*i s" s n&e2 ac m s" ne*i(mi &e ce+++ 8 La se&i 7i se 7a e!"lica &e c%re cine7a+++ S%r * l &e7eni o i&ee mai " *in oficial+ Sincer2 &omn le2 n 1%i s 7 rs" n& la 'n%re$are+ N 2 n e ne7oie s 7 l a*i "al%on l+ A7em afar ma1ina 'ncl0i%+++ 8 O s rc 'n camera mea+ Tre$ ie s(i s" n so*iei mele n&e m & c+++ O )si "e Nanc= a1%e"%,n& la lif%2 ne'ncerc,n& s in%re+ C s"a%ele la cei &oi care 'l rmriser ",n 'n loc l 'n care " %ea s s "ra7e).e0e %o% cori&or l2 el scoase no%es l 0a%2 scrise a&resa car%ier l i )eneral al "oli*iei 1i i(l && aces%eia+ 8 6ac n m 'n%orc 'n%r(o or2 %elefonea0 la aces% n mr 1i a( ler%ea0 @ene7a+ N mr l &e s $ a&res es%e n mr l &e 'nma( %ric lare al ma1inii "e care a "arca%(o afar+ 8 Ce s n% %oa%e as%ea2 Bo$B T n e1%i 'n)ri/ora%B E s n%+++ 8 S n fii+ Nici e n s n%+ T r$e0 &e f rie+ O s s%r,n) &e ),% "e cine7a "en%r %oa%e as%ea+++ Asc ns 'n ni1a cori&or l i2 < li s Na)= rmri c m NeAman r( c 'm"re n c n l &in%re $r$a*i "e $anc.e%a &in s"a%e a ma1inii2 iar cel mai sc n& se a1e0 la 7olan+ Se )r$i s"re n %a!i ce a1%e"%a 1i se rc 'n el+ 8 :a1ina aceea nea)r Saa$2 'i s" se 1ofer l i+ Frea s 1%i n&e 'i & c "e "rie%en l me +++ NeAman ),n&i c ins"ec%or l 1ef Leon Tri"e%2 c m se "re0en%ase2 era %,nr "en%r meserie+ L loc2 ca rmare a in7i%a*iei2 a"rinse o *i)ar2 fr s cear "ermisi nea2 1i "ri7i &e / r 'm"re/ r "rin camer2 a7,n& o a%i% &ine ce e!"rima n ames%ec &e iri%are 1i ner$&are+ @ri/ li 2 n s" se nimic+ Biro l l i Tri"e% &e la cel &e(al &oilea e%a/2 c "ri7eli1%e as "ra $ le7ar& l i Carl(Fo)%2 era o$i1n i%a c 1ca 'n% necoas+ 4ere*i 0 )r7i*i 'n 7ernil2 l mina*i s%ri&en% &e lam"a &re"% n).i lar c neon &e &eas "ra+ Foar%e o$i1n i%+ 8 Tre$ ie s(mi cer sc 0e "en%r e7en% alele nea/ ns ri "e care 7i le(am " %ea "ro7oca2 'nce" Tri"e%2 s%,n& *ea"n 'n fo%oli l s + 6ar s n%em foar%e "reoc "a*i &e o c.es%i ne foar%e serioas+++ 8 &umneavoastr s n%e*i 'n)ri/ora*i+ N eu! s" se NeAman a)resi7+ 8 Am a&mira% %o*i fel l 'n care 7(a*i &esc rca% 'n ca0 l >r )er+ :(am 'n%,lni% c cole)i )ermani care s n% foar%e m,n&ri &e c m l(a*i "rins 'n ca"can "e >r )er 1i i(a*i &e07l i% le)% rile c R+6+@++++ 8 F referi*i la @ermania &e Es%2 oc "a% &e so7ie%ici2 comen% NeAman+ C nosc % 1i ca Jona+ Ce are as%a &e(a face c con7ocarea mea aiciB 8 Cafea2 &omn le NeAmanB Tri"e% se i% la fa%a care in%rase c o %a7 c "a.are &e car%on+ C m 7 "laceB
8 N (mi "lace n &in%r( n "a.ar &e car%on+ A1a "o% s(o $ea la c.io1c rile cilor fera%e $ri%anice2 crora n le s n% clien%+ 8 F(am ci%i% car%ea2 con%in Tri"e% & " ce conce&ie fa%a care 'i ls n l &in "a.arele &e car%on+ Un l cr care m(a fascina% realmen%e a fos% maniera 'n care a*i re 1i% s mane7ra*i %as%a% ra acel i terminal... Se o"ri2 ca s $ea ni1%e cafea2 iar NeAman a7 ci &a% l sen%imen% c Tri"e% 'i ",n&ea reac*ia concen%ra% la ma!im m+ Reac*ia la ceB Rmase %c %+ : refer la %as%a% ra &in 6 ssel&orf2 n&e 1i(a "lasa% )ermanii com" %er l lor )i)an%ic2 care le(a fos% a%,% &e %il 'n a &e"is%a a)en*ii os%ili+ A*i 7eni% 'n El7e*ia "en%r 7acan*2 &omn le NeAmanB a& ) el ne"s%or+ NeAman s%ri7i *i)ara "e / m%a%e f ma% 'n scr miera c ra%2 "ri7in& (l c o e!"resie a$sen% "e Tri"e%+ Se ri&ic2 se & se la fereas%ra &in s"a%ele "oli*is% l i el7e*ian 1i "ri7i /os2 'n s%ra&+ Tri"e% 'n%re$ &ac era ce7a 'n nere) l+ NeAman n rs" nse+ Con%in s "ri7easc 'n /os2 a%en% s n &eran/e0e &ra"eria &e % l+ < li s Na)= s%%ea la in%rarea cl&irii &e "e "ar%ea o" s2 "e care NeAman o o$ser7ase c,n& sosise+ ibliotIOue Bunicipale. Bi$lio%eca : nici"al+ 8 Tri"e%2 s" se2 "o*i s 7ii o sec n& l,n) mine2 %e ro)B 8 F &eran/ea0 ce7a2 comen% Tri"e%2 s%,n& al% ri &e en)le0+ 8 Om l &in "or%al l &e colo+ < li s Na)=+ : rmre1%e &e c,n& am sosi% la Coin%rin+ Un "rie%en &e(al & mi%aleB 8 3l 7oi 7erifica2 s" se "rom"% Tri"e% 1i se 'n&re"% s"re 1a $iro l i s + 6(mi n min %+++ 8 E n %elefon "e masa &e l cr a & mi%ale2 s $linie NeAman+ 6ar Tri"e% ie1ise2 %r),n& 1a & " el+ NeAman a"rinse o no *i)ar 1i a1%e"% s se %ermine come&ia+ F0 'n sc r% %im" &oi "oli( *i1%i 'n niformele lor )ri &esc.is2 c "is%oalele a %oma%e $)a%e 'n %oc rile &e la 1ol& l &re"%2 %ra7ers,n& )r$i*i s%ra&a+ 4r s ai$ loc o sc r% al%erca*ie2 c Na)= "ro%es%,n&2 'n %im" ce "oli*i1%ii 'l l ar &e c,%e n $ra* 1i 'l escor%ar la %ra7ersarea s%r0ii2 asc n0,n& (l 7e&erii 'n in%erior l cl&irii+ NeAman r,se 'n $ar$2 iar c,n& Tri"e% se 'n%oarse2 era a1e0a% 'n fo%oli + 8 3l in%ero)m2 'l inform "e NeAman+ Le(am s" s s(1i &ea si( lin*a s afle cine l(a an)a/a%+ 8 4e cine cre0i & mnea%a c & ciB 8 4of%imB 8 Ui%e ce e2 ri&ic 7ocea NeAman2 'n%in0,n& (se "es%e mas2 mascara&a as%a a & ra% 'n&ea/ ns+++ 8 :ascara&B 8 Bascarad! Tri"e%9 A fos% 7rem ri n c m l% %im" 'n rm c,n& eram $ine 7eni% 'n El7e*ia+ Am con%ri$ i% la o an me afacere2 care n(are al &rac l i &e nimic &e(a face c 7oi+ 6e &a%a as%a2 &e c,n& am 7eni%2 am fos% s "ra7e).ea% 1i .r* i% "ermanen%+++ 8 -r* i%2 &omn le NeAmanB 8 Fii $ n 1i asc l%(m2 fr s m 'n%rer "i9 Am s" s .r* i%2 1i c.iar am fos%+ :(ai %,r,% ",n aici "en%r o con7ersa*ie fr sens+ Li(ai %rimis la -o%el &es Ber) es &oi &in%re lac.ei s m a)a*e 'n
" $lic2 ca "e n &elinc7en% &e r,n&+ Nici mcar n ai a7 % &ecen*a s(mi %elefone0i mai 'n%,i+++ 8 N eram si) ri c a*i 7eni%+++ NeAman 'l i)nor+ 8 Am s" s s n m 'n%rer "i9 A"oi "re%in0i c n (l c no1%i "e Na)=+ Ca s &ai n or&in2 ie1i &in camer2 'n loc s folose1%i %elefon l &in fa*a %a2 ca as%fel s n "o% a 0i or&inele "e care le &ai+ 5A& ce*i(l "e Na)=+ Face*i ca %o% l s ara%e $ine la "ri7e1%e &e la fereas%ra $iro l i me +5 Ce7a 'n )en l s%a2 n (i a1aB B n2 am "ier& % &es% l %im" aici+ Foi l a le)% ra c BecH2 &e la 4oli*ia Fe&eral &in Berna+ Ar%. r BecH2 a&/ nc% l 1ef l i 4oli*iei Fe&erale+++ 8 BecH a fos% cel care mi(a cer % s %e a& c aici2 'l inform 'nce% Tri"e%+ NeAman2 'n ci &a efor% rilor l i Tri"e% &e a o$*ine o ma1in &e "oli*ie fr 'nsemne2 insis% s se 'n%oarc la -o%el &es Ber) es c n %a!i+ La 'n%oarcere2 %ra7ers,n& "o& l2 se ),n&i2 min%ea fiin& (i % l$ ra% &e i&ei con%ra&ic%orii+ N se lini1%i nici & " ce "l%i %a!i l 1i se 'n%oarse s s2 'n camer+ Nanc= &esc.ise 1a2 iar el '1i && seama c se 'n%,m"lase ce7a+ Ea 'i a" c $ra* l 1i 1i(l %rec 'n / r l %aliei+ 8 Bo$2 am cre0 % c n(o s %e mai 'n%orci nicio&a%+ Te sim*i $i( neB C,% %im" ai fos% "leca%2 am "rimi% n %elefon &in%re cele mai $i0are+ Te sim*i $ineB re"e%+ S coman& cafeaB Ser7ici l la camer are 1i el ros% l l i+ Toa%e s" se "e ners fla%e+ 8 Coman& %rei li%ri+ N 2 a1a0(%e2 o s coman& e m sim% $ine+ 4o7es%e1%e(mi &es"re %elefon & " ce 7ine cafea a+ J,m$i+ Tre$ ie s(o l m me%o&ic+++ Ref 0 s(i "ermi% s 7or$easc ",n ce n sosi cafea a+ 3i "re0en% o 7ersi ne re7i0 i% a 7i0i%ei sale la se&i l "oli*iei2 cre,n& (i im"resia c f seser in%ri)a*i &e ar%icol l &in 0iar 1i &orea s 1%ie la ce l cra+ To% 1i2 ),n&i el2 c.iar aceas%a ar " %ea fi a&e7ra%a ca 0 a 'n%re7e&erii sale c Tri"e%+ 8 Ac m2 'nce" el & " ce ea $ se / m%a%e &e cea1c2 rela%ea0(mi c c 7in%ele %ale con7or$irea aceea %elefonic+ R,se+ N 1%i 2 &esi) r2 ale c i c 7in%e le(ai " %ea folosi+++ 8 3nce%ea0 c )l ma+ A% nci eram ner7oas2 &ar ac m s n% mai $ine+ Li(a s" s cine7a 7reo&a% c e1%i n $ n "si.olo)B 8 Nanc=2 %reci la o$iec%2 o 0ori2 c )ri/+ 8 A s na% %elefon l 1i o 7oce $r$%easc a cer % s(*i 7or$easc+ For$ea 'n en)le02 &ar 1%i c n era en)le0 sa american+ A7ea n 1or accen% cen%ral(e ro"ean+++ 8 Oare ce 'nseamn as%aB 8 Bo$9 La noi2 'n America2 gseti n a&e7ra% ames%ec &e na*ionali%*i+ : "rice" $ini1or la accen%e+ 4o% s con%in iB B n+ I(am s" s c n erai aici2 c %e 7ei 'n%oarce2 &ar n 1%iam c,n&+ A fos% insis%en%+ 4 %eam s(i &a n n mr n&e %e(ar " %ea )siB Era
r)en%+++ 8 Ur)en% "en%r el2 e!clam cinic NeAman+ 8rea r)en%2 insis% ea+ A"roa"e "anica%+ L(am 'n%re$a% &e n n mr la care l(ai " %ea s na2 &ar n(a fos% &e acor& c 7arian%a as%a+ 4,n la rm2 mi(a s" s c %e 7a s na mai %,r0i 2 %o% 1i mi(a cer % s(*i %ransmi% n mesa/ ci &a% 1i m(a " s s(l re"e%2 ca s se asi) re c l(am re*in %+++ 8 Ce mesa/B 8 Ci(a s" s 1i n mele+ C mare )re %a%e 1i n mai c,n& i(am s" s c rma s 'nc.i& %elefon l 1i c n "rimesc mesa/e &e la in%erloc %ori nec nosc *i+ Un an me :anfre& Sei&ler+ L(am " s s(l ros%easc "e li%ere+ :esa/ l era c2 &in consi&eren%e &e )enero0i%a%e2 *i(ar " %ea s" ne %o% l &es"re %erminal+++ 8 Ce a s" sB 8 N un %erminal+ Am 7erifica% as%a+ 4 r 1i sim"l 2 %erminal+++ NeAman s%%ea2 "ri7in& 'n )ol+ Era sin) r 'n &ormi%or+ Nanc= "lecase s(1i c m"ere o "erec.e &e ci0me mai re0is%en%e+ Ea o$ser7ase c fe%i1canele &in @ene7a 'ncl*a%e c ci0me a7ea n as"ec% 7ioi2 $n i NeAman+ 6oar n era s rm,n, ea mai "re/os+ #erminal. NeAman 'nce"ea s se 'n%re$e &ac n c m7a con7ersa*ia c ins"ec%or l 1ef Tri"e% n f sese c.iar a1a &e fr sens2 c m cre0 se el la ora aceea+ Rec%ificare+ Con7ersa*ia l i BecH c el2 "rin in%erme&i l l i Tri"e%+ C m s" sese elB Mn lucru care mCa fascinat realmente a fost maniera n care ai reuit s manevrai tastatura acelui terminal. Tri"e% accen% ase c 7,n% l terminal ? 1i 'l "ri7ise c a%en*ie "e NeAman 'n %im" ce(i 7or$ea+ Ac m2 aces% ci &a% :anfre& Sei&ler se oferea s(i s" n %o% l &es"re+++ %erminal+ Ce &rac 'nsemna c 7,n% lB Tan&em l Tri"e%(BecH fc se le)% ra c o"erarea "e n calc la%or e!%rem &e sofis%ica%+ 4 %ea fi oare 7reo le)% r c afacerea >r )erB >r )er is"1ea o con&amnare &e %rei0eci &e ani 'n S% %%)ar%2 "en%r c f rni0ase es%()ermanilor informa*ii secre%e+ Ca0 l >r )er era 'nc.eia%2 &e7enise is%orie+ Ce semnal 'i %ransmi%ea BecHB 6ar 'i %ransmi%ea oare 7re n semnalB :ai &e)ra$ 7erifica &ac n c m7a cl%oria l i NeAman 'n El7e*ia a7ea le)% r c aces% terminal. Ei $ine2 n a7ea+ 6ar2 "oa%e2 c,n& 7a a/ n)e la Berna2 ar fi in&ica% s ia le)% ra c 7ec.i l s "rie%en2 Ar%. r BecH2 1i s(i s" n c )re1ise a&resa+ A$ia a/ nsese la aceas% concl 0ie c s n %elefon l+ 3l ri&ic mecanic2 "res " n,n& c era Nanc=2 ca s(i s" n c a7ea s 'n%,r0ie mai m l% &ec,% cre0 se+ 8 6omn l Ro$er% NeAmanB 'n sf,r1i%+ La %elefon :anfre& Sei&( ler+++
11 Br no >o$ler sosi 'n @ene7a &e la Berna2 c %ren l e!"res+ Br( $a% l c as"ec% im" n%or2 " r%,n& n cos% m cos%isi%or 'nc.is la c ( loare2 1i n "ar&esi &in "r &e cmil2 se o"ri 'n .ol l caselor &e $i( le%e+ N " r%a "lrie2 iar "r l cas%ani 'i era 'ns"ica%+ 4roas"% $r( $ieri%2 a7ea nas " %ernic 1i oc.i reci2 al$a1%ri2 "e care Lee Fole= i(ar fi rec nosc % ime&ia%+ Un asasin+ S%r,n)ea 'n m,na &rea"% o )ean% &i"loma% 'n %im" ce 'i a1%e"%a r$&%or "e cei &oi $r$a*i care cl%oriser se"ara% 'n %ren l &ins"re Berna+ - )o : n02 n $r$a% s "l &e %rei0eci 1i &oi &e ani2 " r%,n& $l )i 1i /ac.e% s"or%2 se a"ro"ie "rim l &e el+ 8 - )o2 s" se >o$ler2 %e oc "i &e Coin%rin+ 6 (%e ime&ia% acolo 1i ai )ri/ &e NeAman+ Ai s% &ia% fo%o)rafia &in 0iare2 a1a c 'l 7ei i&en%ifica 1or+ : 'n&oiesc c se 7a &e"lasa c a7ion l2 &ar2 &ac o face2 rmre1%e(l+ Ra"or%e0i la T. n+ Se i% fi! la : n0+ S n (l "ier0i+ Te ro)+ 3l "ri7i "e - )o 'n&re"%,n& (se ra"i& c%re loc l n&e era "ar( ca%e %a!i rile+ Ime&ia% & " aceea "orni a)ale s"re el cel &e(al &oilea $r$a%2 Emil @raf+ @raf era foar%e &iferi% &e : n0+ 3n 7,rs% &e %rei0eci 1i o"% &e ani2 sc n& 1i 'n&esa%2 " r%a co/oc+ O "lrie c $or ri lsa%e 'i aco"erea cea mai mare "ar%e a "r l i s $lon&+ 3i 7or$i &e la e)al l i >o$ler2 c $ 0ele s $*ia%e+ 8 Am sosi%+ Ce am &e fc %B 8 A1%e"*i aici2 'i s" se >o$ler lini1%i%+ 3l ",n&e1%i 1i % "e NeA( man+ 6ac "rse1%e @ene7a+ 4res " nerea mea e c o 7a face c %ren l+ 3n ca0 c 'l "ier&2 *ine(%e &e coa&a l i+ C,n& ai no %*i2 ra"or%e0i la T. n+ 3l rmri "e @raf 'n %im" ce aces%a se 'n%oarse 'n )ar2 *in,n& 'n m,na &rea"% sac l &e 7oia/ ce con*inea o arm mili%ar el7e*ian+ >o$ler 'i && se &is"o0i*iile c )ri/+ @raf era mai &e 'ncre&ere2 mai " *in im" lsi7 &ec,% : n0+ Ca &e o$icei2 >o$ler "s%rase "en%r el "ar%ea cea mai &elica% a misi nii+ Ie1i &in )ar2 l loc "e $anc.e%a &in s"a%e a n i %a!i 1i 'i 7or$i 1ofer l i c 7ocea sa &ecis2 'ncre0( %oare; 8 -o%el &es Ber) es+++ 3n %a!i2 'n %im" ce s%r$%ea sc r%a &is%an* ",n la .o%el2 >o$ler 1i(i al n) &in min%e "e cei &oi+ 4rofesionis% &e "rima m,n2 ac m se concen%ra la ceea ce se afla 'n "ers"ec%i7+ >o$ler s%r$% se n &r m l n)+ Era sin) r l om 'n care a7ea 'ncre&ere 1ef l s # 'n &ec rs l n i an 'i %recea "rin m,n milioane &e franci+ 4ersonali%a%e &omina%oare2 $r$a% a%r)%or "en%r femeile &e %oa%e 7,rs%ele2 care sim*ea ener)ia sa &inamic2 a7ea acces li$er 'n Clinic2 'n la$ora%or 1i 'n 0ina c.imic &e "e mal l lac l i JMric. 1i " %ea emi%e orice ins%r c*i ni+ Era asc l%a% ca 1i c m or&in l f sese %ransmis &e c%re 1ef l s + Era "l%i% an al c "a%r s %e &e
mii &e franci+ Necs%ori%2 '1i &e&icase 7ia*a m ncii sale+ A7ea o m l*ime &e i $i%e 'n &iferi%e ora1e2 alese &a%ori% a &o cali%*i; "osi$ili%a%ea &e a(i %ransmi%e informa*ii confi&en*iale &es"re com"aniile la care l cra 1i %alen% l 'n "a%+ Fia*a era fr moas+ N 1i(ar fi sc.im$a% "o0i*ia c a nici n i al% om "e care 'l c nosc se 7reo&a%2 '1i 'n&e"linise ser7ici l mili%ar o$li)a%ori 'n arma%+ Era n %r)%or &e eli% 1i f sese &esemna% ca l ne%is%2 'n e7en% ali%a%ea 'n care ei ar fi 7eni% &ins"re nor&(es%+ In&isc %a$il+ C9nd s(ar fi mi1ca% Arma%a Ro1ie+ :ai m l%2 foar%e c r,n& ar fi fos% "re)%i*i s(i 'n%,m"ine c a&e7ra% "re)%i*i+ 4,n ce %a!i l o"ri 'n fa* la -o%el &es Ber) es2 '1i " se or&ine 'n ),n& ri2 con1%ien% fiin& &e 'm"re/ rrile &a%e+ 8 N c nosc nici n :anfre& Sei&ler2 "res " n,n& c aces%a es%e n mele & mnea7oas%r real2 se rs%i NeAman la %elefon+ In%r2 'n mo& refle!2 'n "os% ra sa &e cores"on&en% s%rin+ A&o"%a 'n%o%&ea na o &o0 oarecare &e "r &en* &efensi7+ 8 Sei&ler es%e n mele me real2 con%in 'n )erman 7ocea2 1i 'n ca0 c a*i &ori s afla*i ce7a &es"re o 'ncrc% r foar%e s"ecial2 %rec % "es%e o )rani* es%ic 1i a7,n& &es%ina*ia >+B+2 a% nci ar %re$ i s s%a$ilim o 'n%re7e&ere+ Informa*ia o s cos%e o m l*ime &e $ani+++ 8 Sei&ler2 'n &oi "eri n ne)ocie0+ Fii mai e!"lici%+++ 8 : refer la #erminal... C 7,n% l a%,rn 'n aer+ Sin) r 'n &ormi%or2 NeAman sim*i o con( %rac*ie la ni7el l s%omac l i+ Tre$ ia s se "oar%e c )ri/+ 8 C,% 'nseamn o m l*imeB 8 Jece mii &e franci+++ 8 4esemne c )l me1%i+ E n "l%esc s me a%,% &e mari+++ 8 :or oameni2 NeAman2 con%in Sei&ler mai 7e.emen%2 mor 'n El7e*ia+ Br$a*i 1i femei+ C.iar n (*i "as &elocB E n l cr 'n)ro0i%or+ 8 6e n&e 7or$e1%iB 'n%re$ NeAman & " n %im"+ 8 A1a n / cm2 NeAman+++ 8 Bine2 $ine2 e1%i "e %eri%ori l El7e*iei+ N am &e ),n& s %rec )rani*a+ Ci am foar%e " *in %im" la &is"o0i*ie+ 8 3n El7e*ia+ 4re* l e ne)ocia$il+ Tre$ ie s ne 'n%,lnim c,% &e c r,n&+ E .o%rsc loc l+++ NeAman se .o%r,se2 ),n&in& i %e c,% %im" " sese 'n%re$rile+ 3n acel momen% era con7ins c Sei&ler2 &in an mi%e mo%i7e2 era e!%rem &e &ornic s(l 'n%,lneasc+ 3nclc o re) l &e a r; s n (*i &e07l i nicio&a% in%en*iile "ri7in& rm%oarele mi1cri+ 8 Sei&ler2 s n% "e cale s "lec la Berna+ Foi loc i la Belle7 e 4alace+ Telefonea0(mi acolo 1i o s &isc %m mai amn n*i%+++ 8 4en%r a(*i &a %im" s m 7erificiB Ren n*+++ 8 S n% im"resiona% &e ceea ce ai s" s+ Focea l i NeAman era ferm2 ls,n& s r0$a% iri%area+ La Belle7 e 4alace sa nicieri+ 6oar &ac n (mi &ai n n mr &e %elefonB
8 4rin rmare2 la Belle7 e 4alace+++ Sei&ler 'n%rer "se con7or$irea2 iar NeAman a1e0 'nce% rece"%or l+ Cel care 'l s nase re 1ise s(l % l$ re &e &o ori Referirea la 5fron%iera es%ic5+ Care fron%ier es%icB NeAman n se ),n&ea c se referise la )rani*a el7e*ian+ Aces% l cr conferea afacerii #erminal n "o%en*ial "ericol in%erna*ional+ :ai era 1i men*i nea fc % &es"re 5>+B+52 &es"re care NeAman n 'n%re$ase2 'n mo& &eli$era%2 la %elefon+ >+B+ Clinica BernaB S" sele "ri7i%oare la oamenii care mor2 "e care le i)norase ca fiin& meni%e s(i s%,rneasc c rio0i%a%ea+ 6es% l &e ci &a%2 'n %im" ce se "lim$a 'n / r l "a% l i2 f m,n& o *i)ar2 c 7in%ele 'nce" r s(l frm,n%e &in ce 'n ce mai m l%+ La 'nce" % l con7or$irii2 NeAman 'l si% ase "e Sei&ler 'n ca%e)o( ria 7,n0%orilor &e informa*ii as%fel &e oameni se afla 'n%o%&ea na 'n "rea/ma re"or%erilor &ar2 mai %,r0i 2 &e%ec%ase 'n a%i% &inea aces% ia %eam# %eam " r+ F sese o %en% &e ma!im r)en* n om .i% i%+ 8 Oare 'n ce m(am $)a%B se 'n%re$ c 7oce %are+ 8 S" ne(mi+ S+++ Se rs ci# Nanc= se s"ri/inea c s"a%ele &e 1a "e care o &esc.isese 1i o 'nc.isese2 fr a face 7re n 0)omo%+ Se mi1ca "rec m o "isic &esco"erise aces% l cr 'n n meroase oca0ii+ 8 C,% erai "leca% a s na% Sei&ler2 s" se el+ 8 Ci %e(a nelini1%i%+ Bo$2 ce se "e%receB 8 A 'ncerca% s(mi 7,n& )o)o1i+ Se 'n%,m"l mere + For$i "e n %on &e)a/a%2 calm+ : $ c r c %e(ai 'n%ors2 o s "rin&em %ren l &e ns"re0ece cinci0eci 1i 1ase2 c%re Berna+ Un e!"res2 fr o"riri+++ 8 Tre$ ie s "lec &in no + 31i "ri7i ceas l+ Am 70 % ni1%e "arf m ri+ E s n% )a%a &e &r m+ Am %im"+ S n% 'na"oi 'n 0ece min %e+ 8 Tre$ ie s %e )r$e1%i+ E1%i ca n af risi% &e )reier+ In%ri 1i ie1i+ Nanc=2 n 7rea s "ier&em %ren l acela+++ 8 4rin rmare2 "o*i s(*i omori %im" l ac.i%,n& no%a+ Ne 7e&em c r,n&+++ 8 6omn le >o$ler2 'l 'n%,m"in rece"*ioner l "e $r$a% l care %ocmai in%rase 'n -o%el &es Ber) es+ : $ c r s 7 re7&2 &omn le+ 8 N m(ai 70 %+ Ro$er% NeAman loc ie1%e aici+ 8 E s s2 'n camera sa+ 6ori*i s(l c.emB 8 6eocam&a%2 n + >o$ler ar nc o "ri7ire )r$i% 'n 4a7ilion2 'nain%e &e a in%ra 'n res%a ran%+ Alese o mas care 'i oferea o "ri7eli1%e $ n "rin 1a c "ano &e s%icl &ins"re .ol l rece"*iei2 coman& o cea1c &e cafea2 "l%i 1i se a1e02 a1%e"%,n&+ Ta!i l c care cl%orise &e la )ar era "arca% afar+ 4l%ise 1ofer l i n $ac1i1 )eneros2 s" n,n& (i s(l a1%e"%e+ O fr m se*e c "r ro1 (%i*ian2 " r%,n& o sc r% &e $lan "es%e $l )ii $)a*i 'n
ci0mele &e "iele l n)i ",n la )en nc.i2 '1i fc a"ari*ia2 iar el o "ri7i insis%en%+ 4ri7irile li se 'n%,lnir2 iar 'n oc.ii ei a"r o licrire &e in%eres 'n %im" ce %rec "e l,n) masa la care s%%ea el 1i alese n loc c 7e&ere s"re .ol l rece"*iei+ Era "lc % s 1%ii c n *i(ai "ier& % " %erea &e a%rac*ie2 reflec% >o$ler+ Ea 'i e7al ase2 &esi) r2 si% a*ia financiar 'n %im" ce(l "ri7ise l n)+ N era o "rofesionis%+ Era &oar o femeie+ O / m%a%e &e or mai %,r0i 2 el 70 n .amal ie1in& c $a)a/e &in .ol l rece"*iei2 rma% &e o femeie a%r)%oare2 'nso*i% &e NeA( man+ Se ri&ic2 '1i 'm$rc "ar&esi l 1i ie1i "e 1a % rnan%2 la %im" ca s 7a& s"a%ele l i NeAman &is"r,n& "e $anc.e%a &in s"a%e a n i %a!i+ C,% %im" se rc 'n %a!i l s 1i 'i s" se 1ofer l i s rm( reasc %a!i l &in fa*2 l i >o$ler 'i sc" o mi1care+ Fa%a c "r ro1 (%i*ian2 "e care o a&mirase2 ie1i "e 1a ce &&ea &irec% 'n s%ra&+ Aler),n& & " col*2 se rc "e sc %er l "arca% 'n acel loc2 a"s "e&ala &e accelera*ie 1i se lans 'n rmrirea %a!i l i l i >o$ler+ @ara Corna7in2 "rinci"ala )ar &in @ene7a2 era lini1%i% a"roa"e &e ora "r,n0 l i2 'n mar*ea &in mi/loc l l i fe$r arie+ >o$ler "l%i c rsa 1i 'i rmri 'n sala &e a1%e"%are "e NeAman 1i "e femeia 'm$rca% c .aine cos%isi%oare2 care 'l 'nso*ea+ S%,n& &eo"ar%e2 'l "ri7i "e Emil @raf in%r,n& 'n ac*i ne2 a1e0,n& (se 'n s"a%ele l i NeAman la coa&a &e $ile%e+ 3n fa*a en)le0 l i se afla &oar &o "ersoane2 as%fel c Emil2 & " ce '1i c m"r $ile%ele2 se al% r c r,n& l i >o$ler+ 8 A c m"ra% n $ile% & s "en%r Berna2 &e fa"%2 &o $ile%e+ E am c m"ra% $ile%e "en%r noi &oi 'n ca0 c &ore1%i+++ 8 6oresc+ Bile%e "en%r B 8 JMric.+ Cel &e ns"re0ece cinci0eci 1i 1ase %rece2 &esi) r2 "e acolo+++ >o$ler se felici% "en%r ale)erea l i+ L $ile% l &a% &e @raf 1i 'l $) 'n "or%ofel l &in "iele &e croco&il+ 8 6e ce JMric.2 Emil2 c,n& NeAman a re0er7a% "en%r BernaB 8 Cores"on&en*ii 1%ia s%rini s n% 7icleni+ 6es%ina*ia sa real ar " %ea fi JMric.+++ 8 Foar%e $ine2 Emil+ 3l 7e0i "e om le* l acela c "lrie a$s r&2 %irole02 cel care '1i c m"r $ile%B Acela e Na)=+ E n ) noi+ 4oli*ia l(a ar nca% o &a% afar &in Berna+ L(a rmri% "e NeAman2 c %a!i l2 &e la .o%el+ >o$ler '1i "ri7i ceas l+ 8 Urm%oarea %a misi ne e < li s Na)=+ Line(%e &e coa&a l i+ A1%ea"% momen% l+ 4 ne m,na "e el 'n s"l%or sa "e 7re n cori&or c,n& se & ce s se 1 re0e+ Afl "en%r cine l crea0+ 6ac e ne7oie r "e(i o m,n sa n "icior+ Scoa%e n% l &in el+ A"oi " ne(l "e s%a% l &e "la%+ S" ne(i s con%in e s(l rmreasc2 s(*i ra"or%e0e %oa%e mi1crile 1i con%ac%ele l i NeAman+
8 S(a fc %+ >o$ler '1i l ser7ie%a 1i 'l rmri c "ri7irea "e @raf care se 'n( &e"r% c sac l &e 7oia/ 'n s"a%e+ Con*in % l aces% ia " %ea s(i fie &e a/ %or 'n a(l con7in)e "e Na)= &in ce "ar%e $a%e 7,n% l+ >o$ler "ri7i %a$ela c "lecri 1i se & se la "eron l &e n&e rma s "lece2 "es%e cinci min %e2 e!"res l &e JMric.+ 3n ca"% l 'n&e"r%a% al )rii2 Lee Fole= "ri7ea c in%eres2 "e &eas "ra 0iar l i "e care 'l *inea 'n fa*2 &esf1 rarea ac*i nii+ 4rsise -o%el &es Ber) es c &oar cinci min %e mai &e7reme &ec,% NeAman 1i Nanc=2 an%ici",n& c aces% l cr i(ar conferi n " nc% &e o$ser7a*ie "ri7ile)ia%+ 6 " ce '1i c m"rase n $ile% "l s la clasa 'n%,i ",n la Berna2 '1i reoc "ase loc l &e o$ser7a*ie &iscre%2 &e n&e " %ea s "ra7e).ea %oa%e ).i1eele+ F0,n& (l "e >o$ler c m &is"are2 '1i 'm"% ri 0iar l2 'l $) 'n $ 0 nar l "ar&esi l i2 '1i l $a)a/ l 1i "orni c%re acela1i "eron+ To*i "asa)erii2 incl si7 Fole=2 i)norar "re0en*a nei fe%e c "r l ro1 (%i*ian+ Un .amal 'i %rans"or% sc %er l 'n 7a)on l &e $a)a/e+ Ea se rc 'n 7a)on l al% ra%2 iar e!"res l c &es%ina*ia JMric. 7ia Berna "rsi )ara+
1K Berna9 Un ora1 nic n n mai 'n El7e*ia2 ci 1i 'n 'n%re) 7es% l E ro"ei+ 3ns1i %o"o)rafia sa e ci &a%+ 3n7l i% &e n co% al r, l i Aar2 se 'n%in&e 'ns"re es% ai&oma nei l n)i "enins le2 e!%in0,n& (se 'n l n)ime &e la )ara "rinci"al 1i Uni7ersi%a%e ",n la 'n&e"r%a% l N=&e))$r cHe "o& l "e n&e2 'n final2 %ra7ersea0 r, l Aar+ L*imea e "e sfer% l l n)imii+ 3n m l%e loc ri se "oa%e %ra7ersa "enins la2 ls,n& 'n s"a%e r, l2 "en%r a(l re)si 'n mai " *in &e 0ece min %e2 co% l s $ar,n& &r m l+ Berna e o for%rea*+ Cons%r i% "e o coas% )i)an%ic2 se 'nal* &eas "ra *in % l i 'ncon/ r%or+ S $ #erasa &in s"a%ele cl&irii 4arla( men% l i2 relief l se 'nclin a$r "%+ 6e&es $% l 8latformei &e "e o la% r a for%re*ei : ns%er2 0i& l masi7 co$oar "o7,rni% cinci0eci &e me%ri ",n la Ba&)asse+ 6incolo2 co% l Aar l i '1i con%in c r)erea &ins"re 'n&e"r%a% l lac T. n+ Colina a%in)e al%i% &inea ma!im 'n a"ro"ierea 4arlamen% l i 1i a )rii+ Croin& (1i &r m c%re es%2 s%r0ile "aralele co$oar 'ns"re N=&e))$r cHe+ Berna es%e n ora1 7ec.i2 foar%e 7ec.i+ : ns%er l &a%ea0 &e la 14K1+ Ci2 "en%r c &e(a l n) l secolelor a s feri% $les%em l r0$oaielor2 a rmas 7ec.i+ Es%e n ora1 al c,r%i*elor mane+ S%r0ile s n% s%r/ i%e &e n la$irin% &e arca&e 'n).es i%e ca ni1%e 7i0 ini+ Oamenii "o% s%r$a%e aces%e arca&e 'n &ec rs l celor mai as"re ano%im" ri2 la a&"os% &e "loi 1i 0"e0i+ La c&erea no"*ii2 c.iar 1i 'n %im" l 0ilelor 'nne) ra%e2 ora1 l are n as"ec% sinis%r + 4 *in l me s%r$a%e arca&ele &e "ia%r &e "e
: ns%er)asse2 care se con%in s"re es% c < nHern)asse2 ",n ce a/ n)e la N=&e))$r cHe+ Toa%e s%r0ile sf,r1esc la "o&+ 3nain%e 1i 'na"oi2 %ra7ers,n& cen%r l2 o re*ea &e s%r& *e 'n) s%e '1i croie1%e &r m c )re %a%e s%r& *e n&e rareori "o*i 'n%,lni al% fiin* man+ C,n& ",cla se ros%o)ole1%e "e r, l Aar2 f ioarele f m rii s n% m,na%e "e s $ arca&e2 accen% ,n& a%mosfera &e amenin*are+ C %oa%e aces%ea2 aici2 'n Berna 'n s"ecial 'n cl&irile &in a"ro( "ierea .o%el l i Belle7 e 4alace se afl cen%re &e " %ere care n a 'n%o%&ea na le)% r c $anc.erii+ Ser7ici l &e Con%rainforma*ii2 4oli*ia Fe&eral 'n ca&r l creia Ar%. r BecH es%e n "ersona/ c.eie s n% )0& i%e fie 'n 7ecin%a%e2 fie la c,%e7a min %e &is%an* &e n l &in%re cele mai mari .o%el ri &in E ro"a+ Un o$ser7a%or "%r n0%or "oa%e 7e&ea &in )ar c Berna es%e loc l 'n care El7e*ia )erman '1i & 'n%,lnire c omoloa)a sa france0+ @ara es%e &en mi% an$offPAare. La "oalele %re"%elor ce & c la cele &o "eroane2 "eron l &in s%,n)a e n mi% Qoie! iar cel &in &re"%a Aleis. E!"res l &in @ene7a sosi la %im"2 fi! la ora 1;D8 "+m+ 4e & ra%a cl%oriei &ins"re @ene7a2 NeAman2 fa* 'n fa* c Nanc=2 "e o $anc.e% &e la )eam2 n se mi1case+ Ui%,n& (se "e fe( reas%r c,% %im" e!"res l )onea &e la @ene7a c%re La ssane2 "ri7ise *in % l aco"eri% &e 0"a&+ Soarele s%rl cea2 iar el f sese &eseori ne7oi% s se fereasc &e in%ensi%a%ea or$i%oare a l minii solare+ 8 Am cre0 % c n are o"riri2 'i s" se l i Nanc=+ La ssane2 Fri( $o r) 1i a"oi Berna+++ 8 Ar*i foar%e serios2 foar%e concen%ra%+ S(a "e%rec % "rea m l%e la @ene7aB 8 For$e1%e mai 'nce%+ El se a"lec 'n fa*+ :ai 'n%,i2 se&i l "oli( *iei2 a"oi %elefon l "rie%en l i nos%r + O m l*ime &e l cr ri "en%r n 'nce" % &e 0i+++ A7 )ri/ s n (i s" n c(l 70 se "e < li s Na)= ins%ala% 'n 7a( )on l &e clasa a &o a &in s"a%ele lor+ 4en%r cine l cra2 &e fa"%2 Na)=B 4ro$lema 'l "reoc "a+ Bine mcar c se 'n&re"%a c%re Berna+ C "rima oca0ie rma s se & c s 7or$easc c Ar%. r BecH+ 6ac cine7a ar " %ea ar 7rea (s(i s" n ce se "e%rece2 acela ar fi BecH+ C,%e7a $anc.e%e 'n s"a%ele s 2 s%%ea Br no >o$ler2 c fa*a la Nanc=2 iar ser7ie%a sa era a1e0a% "e loc l al% ra%2 "en%r a(l "s%ra neoc "a%+ >o$ler2 &e asemenea2 'l o$ser7ase "e Na)= 'n e!"res+ S"era c @raf '1i 'n&e"linise misi nea &e a(l con7in)e "e mic l escroc fie 1i c for*a s(1i sc.im$e misi nea+ >o$ler era a%,% &e $ine &e).i0a% 'n om &e afaceri el7e*ian2 'nc,% nici NeAman2 nici Nanc= n (l remarcaser+ 6ar al%cine7a o$ser7ase in%eres l manifes%a% &e >o$ler fa* &e ei2 cine7a "e care 'ns 1i >o$ler 'l %rec se c 7e&erea+ Lee Fole= alesese n loc 'n com"ar%imen% l &e nef m%ori2 com"ar%imen% se"ara% &e cel "en%r f m%ori &e o 1 a7,n& 'n
"ar%ea s "erioar n "ano &e s%icl+ 3n &r m s"re La ssane2 Fole= se ri&icase &e &o ori 1i '1i fc se &e l cr c o re7is% &in ser7ie%a "e care o a1e0ase 'n "lasa &e $a)a/e+ Fole= era sin) r l care 70 %o% l+ 4rin "ano el 70 e!"resia mo.or,% a l i NeAman2 'n %im" ce aces%a "ri7ea "eisa/ l+ S r"rinse2 &e asemenea2 "ri7irile f )are ale om l i &e afaceri el7e*ian &in s"a%ele cores"on&en% l i2 ar nca%e 'n%o%&ea na s"re NeAman 1i femeia &e "e loc l &in fa*a sa+ Fi) ra & r i se 'n%i"ri 'n memorie+ :ai o$ser7 ce7a+ La ca"% l 'n&e"r%a% al com"ar%imen% l i "en%r f m%ori a"r Na)= 1i "ri7i s"re in%erior+ 6oar o cli"+ Un $r$a% sc n& 1i masi7 a"r 'n s"a%ele s + Fole= 70 %resrirea &e s"aim a l i Na)=+ 6is"r r am,n&oi 'n %oale%+ Fole= reac*ion ime&ia%+ In%r 'n com"ar%imen% l f m%orilor2 "ri7in& &re"% 'nain%e2 se s%rec r la%eral "e 1a &in s"a%e2 a1%e"% ca aceas%a s se 'nc.i& a %oma% 1i asc l% 'n fa*a %oale%ei+ A 0i .orci% ri+ 3n%inse m,na "en%r a a"sa "e clan*2 &ar a"oi 1i(o re%rase+ N (1i " %ea "ermi%e s(1i fac c nosc % "re0en*a 'n %ren+ Se 'n%oarse la loc l s + 3n %oale%2 @raf a7ea o m,n 'n / r l ),% l i l i Na)=2 iar c cealal% '1i scoase arma mili%ar &in sac l &e 7oia/+ 3l 'nclin "e om le* c s"a%ele "e c.i 7e% 1i 'i fi! *ea7a armei s $ $r$ie+ Oc.ii mic * l i2 e!"rim,n& o c m"li% %eroare2 a"roa"e c ie1iser &in or$i%e+ 8 Ac m2 s" se @raf2 "o*i s(o sf,r1e1%i a07,rli% &in %ren l s%a+ Oamenii mai 1i ca& &in e!"res ri+ Sa 'mi s" i2 &e "rima &a%2 %e ro) o a &o a 1ans n 7a fi "en%r cine l cre0i+ C%im c 'l rmre1%i "e NeAman+++ 8 N "o*i con%in a 'n fel l s%a2 .,r,i Na)=+ 8 Am s" s &in "rima+++ Na)= a 0i n &eclic 1i "res " se c era "ie&ica ri&ica%+ A"roa"e c '1i && &r m l 'n "an%aloni+ E!"resia &e%a1a%2 &is%an% &e "e c.i" l a%aca%or l i s era a"roa"e mai 'ns"im,n%%oare &ec,% arma+ 8 N "o% 7or$i+++ @roa0nica s%r,nsoare a m,inii &in / r l ),% l i s sl$i+ 4 *in+ Tri"e%2 s" se+ 3l rmresc "e NeAman+ 4en%r Tri( "e%+++ 8 Cine &rac e Tri"e%B 'n%re$ calm @raf2 oc.ii si nesl$in& (i "e cei ai l i Na)=+ 8 Ins"ec%or l 1ef Tri"e%+ Si) ran*a+ @ene7a+ Am mai l cra% "en( %r el 'nain%e+ S n% informa%or l l i+++ Na)=2 &is"re* i% a"roa"e nanim2 om l &e cor7oa&2 a7ea or)o( li + Era .o%r,% s n (l &ea 'n 7ilea) "e 4ierre <accar& &e la Journal de AenIve. Aici era mai m l*i $ani 'n /oc+ Iar <accar& '1i *in se 'n%o%&ea na c 7,n% l+ 3n l mea l i Na)= 'ncre&erea era mai a"recia% &ec,% "re* l+ 8 6eci2 'i s" se @raf2 i%(l "e aces% Tri"e%+ 6e ac m 'ncolo l ( cre0i "en%r mine+ N 2 %aci 1i asc l%+ Con%in i s faci ceea ce ai &e fc %2 s(l rmre1%i "e NeAman+ : s ni la n mr l s%a+++ @raf
$) o foaie 'm"% ri% 'n $ 0 nar l "al%on l i l i Na)=+ Oricine rs" n&e2 s" ne(*i ime&ia% n mele2 s" ne(le &es"re mi1crile l i NeAman2 c cine se 'n%,lne1%e2 n&e se & ce+ Fei fi "l%i%+++ 3i 'n&es 'n acela1i $ 0 nar c,%e7a $ancno%e 'm"% ri%e+ :ai 'n%,i2 ori n&e se & ce NeAman2 afl n&e loc ie1%e2 re0er7(*i 1i *ie n loc+ Ra"or%ea0 %elefonic ime&ia% n&e loc ie1%i 1i n mr l &e %elefon+++ 8 3n*eles+++ rs" nse r) 1i% Na)=2 sim*in& (1i ),% l rni% & " ce @raf '1i 'n&e"r% m,na 1i arma2 'nc *in,n& (l s $ amenin*area *e7ii+ Fac %o% ce s" i+++ 8 Ai " %ea fi %en%a% s %e r0),n&e1%i2 cre0'n& c %o% l a %rec %2 con%in @raf "e acela1i %on lini1%i%2 "e care Na)= 'l )si a%,% &e neli( ni1%i%or+ Iis se9 4orc l era c,% "e ce s(l omoare9 S n(o faci2 a7er%i0 @raf+ Un l &in%re asocia*ii mei 7a fi 'n%o%&ea na "rin "rea/m+ N(o s(l 7e0i+ 4 r 1i sim"l 2 se 7a afla acolo+ E im" lsi7+ Foar%e & r+ Orice $n ial &e in&e"en&en*2 1i %e 7a cio",r*i+ S"er c "rice"i Na)=+ 8 4rice"+++ Ceea ce 'l 'n&,r/i "e Na)= f se afron% l &is"re* i%or la a&resa demnitii sale+ F sese $r %ali0a% sl$a%ic 'n%r(o %oale%+ @raf2 care n(ar fi " % % 'n*ele)e nicio&a% reac*ia 7ic%imei sale2 a& )ase o l%im ins l% "en%r a(l in%imi&a "e mic l om+ 3nain%e &e a(l "rsi 'n %oale%2 'i 'n&esase 'n ) r o %a$le% &e s" n+ S%,n& 'n 7a)on l &e clasa a &o a2 'n %im" ce e!"res l "rsi La sanne 1i o l s"re nor&2 &e"ar%e &e lac2 s"re Fri$o r)2 Na)= sim*ea 'nc ) s% l s" n l i+ A7ea &e ),n& s le(o "l%easc noilor si s%",ni2 oricare ar fi fos% ei+ Era .o%r,%2 c 'nc"*,nare2 'n aceas% "ri7in*+ J"a&a se 'n%in&ea "e c,m" ri# e!"res l rca2 )onin&2 s"re nor&+ NeAman era 'n con%in are %c %2 c f n&a% 'n ),n& ri2 c,n& %ren l o"ri la Fri$o r) 1i a"oi se " se 'n mi1care s"re l%ima &es( %ina*ie2 Berna+ C,n& %ren l sosi 'n )ar2 iar el se ri&ic "en%r a l a $a)a/ele &in "las2 >o$ler "rsise &e/a 7a)on l 1i a1%e"%a la ie1ire+ F a"roa"e "rim l "asa)er care co$or' &in e!"res+ Un 7a)on mai 'n s"a%e2 < li s Na)= *,1ni &in %ren c "lria $o( *i% 'n $ 0 nar 1i c "al%on l "e m,n+ N mai era a%,% &e 1or &e rec nosc %+ Oc.ii si sc,n%eia &e a&,nc in&i)nare 'n %im" ce 'l r( ma "e @raf "e "eron+ 3n m,na &rea"% *inea mic l a"ara% &e fo%o)rafia% Foi)%lan&er2 "e care 'l " r%a 'n%o%&ea na+ 3n fa*a l i @raf mer)ea >o$ler2 c *in % semea* 1i ener)ic2 c ser7ie%a 'n m,na &rea"%+ Co$ori %re"%ele2 c @raf %ro"in& 'n rma sa+ Se o"ri 'n afara )rii2 n&e 'l a1%e"%a n :erce&es 4D? SEL2 c 1ofer2 1i '1i ri&ic ) ler l 'm"o%ri7a 7,n% l i+ @raf 'l a/ nse 1i se i% 'n / r2 ca 1i c m c %a n %a!i+ 8 E 'm$l,n0i%2 'i ra"or% l i >o$ler+ E al nos%r +++ 8 E1%i si) rB 8 A$sol %+ S"eria% &e moar%e+++ O sin) r "ersoan o$ser7 sc.im$ l &e c 7in%e+ Na)= ri&ic
a"ara% l 1i 'l &eclan1 'n&a% ce >o$ler '1i 'n%oarse ca" l "en%r a s r"rin&e s" sele l i @raf+ >o$ler se & se la :erce&es l cr ia 1ofer l 'i lsase &esc.is 1a &in s"a%e+ A"ara% l l i Na)= se &eclan1 &in no + A"oi folosi $ ca%a &e .,r%ie "e care i(o 'n&esase 'n $ 0 nar @raf2 "en%r a no%a n mr l &e 'nma%ric lare+ C,n& @raf se rs ci 1i :erce&es l se " se 'n mi1care2 el &is"r se 'na"oi2 'n )ar+ Cei &oi $r$a*i 'n .aine ci7ile2 care s "ra7e).ea ie1irea "eron l i e!"res l i &e JMric.2 n (l o$ser7ar "e Lee Fole=+ American l %rec "e l,n) ei2 " r%,n& n "ar&esi c as"ec% en)le0esc2 'n caro ri2 "e care 'l c m"rase &in Lon&ra+ 4r l s &eose$i%2 cr n%2 era asc ns s $ o 1a"c &e )olf c co0oroc2 $ine %ras "e oc.i+ Oc.elarii c ram &e $a)a a7,n& len%ile &e soare 'i conferea n as"ec% "rofesoral+ Fole= ie1i &in s%a*ie "rin%r(o m l*ime &e "asa)eri care co$or,ser &in acela1i %ren+ I)nor 1ir l &e %a!i ri2 con%in ,n& (1i &r m l 'n /os2 c )ean%a 'n m,n2 "e 'n) s%a Ne en)asse+ Se o"ri ca s "ri7easc 'n 7i%rina n i ma)a0in &e s $ arca&e2 folosin& )eam l ma% &re"% o)lin&2 "en%r a 7erifica s%ra&a+ : l* mi% c n (l rmrea nimeni2 '1i rel sc r%a "lim$are s"re .o%el l Sa7o= 1i 'm"inse2 .o%r,%2 1a &e la in%rare+ -ol l coinci&ea c 0ona rece"*iei+ Fa%a &e la " "i%r "ri7i s"re el2 &ar Fole= com"le%a &e/a form larele o$li)a%orii &e 'nre)is%rare 'n %rei e!em"lare2 o co"ie fiin& &es%ina% "oli*iei2 care rma s o ia mai %,r0i + 8 A7e*i o camer "en%r mine+ Am re0er7a%(o %elefonic &in @ene7a+ 8 Camera KR?+ E c &o "a% ri+++ Fa%a "ri7i 'n / r2 c %,n& n 'nso*i%or+ Fole= 'i ar% "a1a"or% l2 a"oi 'l $) 'n $ 0 nar+ 31i l $a)a/ l+ 8 S c.em n $ia%+++ 8 N (i ne7oie+ Aces%a e ascensor lB Urc c ascensor l2 '1i )si camera2 %r,n%i $a)a/ l "e n "a% 1i se a1e0 l,n) %elefon2 a1%e"%,n& s s ne+ Ar%. r BecH 1e&ea la masa &e l cr 2 m,nc,n& l%im l &in%re san&7i1 rile 'n s%il en)le0esc "e care i le "re"arase secre%ara+ 3n ceea ce 'l "ri7ea "e BecH2 con%ele &e San&Aic. era na &in%re marile fi) ri is%orice "e care le && se :area Bri%anie+ C"%ase aces% o$icei 'n &ec rs l n i s%a)i "e%rec % la Sco%lan& Nar&2 'n Lon&ra+ 31i $ea cafea( a2 c,n& %elefon l s n+ In%erloc %or l 7or$ea 'n )erman; 8 Le "in la %elefon2 &omn le+ Ra"or%e0 &in )ar+ NeAman a 7eni% c e!"res l &e %reis"re0ece cinci0eci 1i o"% &in @ene7a+ Era 'nso*i% &e o femeie+ Americanc2 "res " n2 & " .aine+ :ar$o% s(a *in % & " ei ",n la Belle7 e 4alace2 n&e a re0er7a% loc ri ac m 0ece min %e+
8 Ci &es"re Lee Fole=B 8 Nici rm &e cine7a care s cores" n& &escrierii sale+ Am,n&oi am rmri% "asa)erii care a co$or,% &in %ren+++ 8 : l* mesc2 Le "in+ Con%in s s "ra7e).e0i %oa%e %ren rile &ins"re @ene7a+ 8 :ar$o% 7ine 'ncoace+++ BecH ls rece"%or l 1i m,nc l%im l san&7i1 'n %im" ce ),n&ea+ A7 sese &re"%a%e 'n "ri7in*a n i l cr acela c NeAman 7a %rece "rin @ene7a+ Ceea ce 'l &eran/a era %elefon l "rimi% mai &e7reme &e la ins"ec%or l 1ef Tri"e%+ A"aren%2 NeAman n reac*ionase la referirea 'n%,m"l%oare la #erminal. Era oare "osi$il ca en)le0 l s l cre0e la n c %o% l al% s $iec%B BecH era con7ins &e n l cr ; c nosc,n& (l "e NeAman2 'i c ( no1%ea me%o&ele+ Cores"on&en% l s%rin n 7i0i%a Berna &oar "en%r o 7acan*+ NeAman era n 'm"%imi% al m ncii n 'nce%a nicio&a% s ca %e s $iec%e "roas"e%e+ 6ar ceea ce 'l 'n)ri/ora realmen%e "e BecH era li"sa l i Fole=+ Sa s(o fi n mi% dispariie6 6ac Fole= se s%rec rase "rin "lasa 'n%ins2 BecH a7ea &e(a face c n "eric los l " care ",n&ea "e s%r0ile ora1 l i s + Se .o%r' s %elefone0e la NeA NorH+ Lee Fole= ri&ic rece"%or l la cel &e(al &oilea a"el+ Lin rece"%or l la rec.e 1i asc l%+ Focea &e la cellal% ca"% "rea nelini1%i%+ 8 6omn l Lee Fole=B 8 La %elefon+ S n% "e "o0i*ie+ Asc l%2 "rima mi1care e a %a+ Tre$ ie s faci o 7i0i% la loc l c "ricina+ Afl care e si% a*ia+ A1 7rea s(mi ra"or%e0i &e 'n&a% ce "o*i+ N 2 asc l%2 %e ro)+ Ferific sis%emele &e si) ran* &in loc l res"ec%i7+ Orice amn n% "oa%e fi 7i%al+ C,n& s n% 'n "osesia % % ror &a%elor2 "o% s %rec la ac*i ne+ 6ac se a/ n)e la s%a&i l s%a2 7oi isca "r"&+ 6 " c m $ine 1%ii2 am %alen% l s%a+++ Fole= 'n%rer "se le)% ra 1i "ri7i "e fereas%ra &ormi%or l i s 2 care &&ea s"re o s%r& *+ Aces%a era loc l "e care l(ar ale)e n o$ser7a%or e!"erimen%a%2 "en%r a o$ser7a .o%el l+ Aleea era " s%ie+ NeAman ls /os rece"%or l 'n %im" ce Nanc= in%r 'n mic l .ol2 'nc.ise 1a 1i 7eni 'n &ormi%or+ A7ea n c.i" 'n),n& ra%+ 8 Bo$2 c i %elefonaiB 8 3n&r)i% l i % ser7ici la camer2 "en%r o s%icl mare c a( " mineral+ C%ii c,% &e 'nse%a% s n%2 mai ales noa"%ea+ 4ro$a$il c s n% oc "a*i2 7oi s na &in no "es%e n min %+ Fiin&c 7eni 7or$a2 n mi(ai ar%a% acel "arf m @ cci "e care ai aler)a% s(l c m"eri c.iar 'nain%e &e a "rsi -o%el &es Ber) es+ 8 QoilR- Ea scoase s%icl *a &in "o1e%+ Ar fi %re$ i% s o$ser7i 'n e!"res c l(am folosi%+ N e o camer a&ora$ilB Le f sese re"ar%i0a% camera 4K8+ La ca"% l .ol l i &e la
in%rare se afla $aia+ A7ea 1i o %oale% se"ara%+ 6ar a%rac*ia "rin( ci"al era camera "ro"ri (0is+ Foar%e 'nc"%oare2 c o "erec.e &e fo%olii confor%a$ile2 iar 'n fa*a feres%relor s"a*ioase o mas &e l cr 2 la care " %ea l cra NeAman+ 6o "a% ri )eneroase &e c,%e o "ersoan f seser a1e0a%e n l l,n) cellal%2 "en%r a forma n l & $l + Nanc= se %r,n%i "e s"a%e "e n l &in "a% ri+ 8 Bo$2 e min na%+ Am " %ea s%a aici s"%m,ni+++ 8 4oa%e c 7om s%a+ Fino 1i i%(%e la "eisa/+ -amal l a fc % mare ca0 &e as%a 1i c.iar a a7 % &re"%a%e+ O c "rinse c $ra* l2 iar ea ),n) ri ferici%+ NeAman &esc.ise "rim l r,n& &e feres%re2 a"oi "e cele e!%erioare2 afla%e la %rei0eci &e cen%ime%ri 'n afar+ Aer l 'n).e*a% in7a& camera2 a crei %em"era% r era cea a nei sa ne+ 8 6eal l acela 'n0"e0i% &e &incolo &e r, es%e Ban%i)er2 'i e!"lic el+ 6ac se risi"e1%e cea*a2 7ei a7ea cea mai )ro0a7 "anoram a re)i nii Bernese O$erlan&+ Ac m2 &e7eni el "ro0aic2 o s 'nc.irie0 o ma(1in &e la -er%02 &in cl&irea &e al% ri+ :er)em la T. n2 la Clinica Berna+++ 8 A1a2 " r 1i sim"l B Ins%inc% l ei "rofesional ie1i la s "rafa*+ Ar %re$ i s %elefonm "en%r o 7i0i%2 ca s(l 7e&em "e <esse+++ 8 N facem a1a ce7a+ Sosim nean n*a*i+ T n e1%i &oar o r &2 e1%i 1i &oc%or+ C mine ca 'nso*i%or2 ne " %em ne%e0i calea2 "oa%e 'i "rin&em la co%i% r+++ 8 C.iar cre0i c e o i&ee $ nB 8 Es%e ceea ce 7om face+ 6 " n "r,n0 fr )al+++ 8 Bo$2 s n% trei res%a ran%e &iferi%e+ Un salon ma)nific c 7e&ere la %erasa &e /os+ Ro%iseria+ Ci cafenea a+++ 8 Cafenea a+ Fa mer)e mai re"e&e+ Tre$ ie s ne mi1cm 'nain%e ca sosirea noas%r s fie ra"or%a%+ N i%a &e ar%icol l &in 0iar l acela af risi%+ 8 6(mi 7oie &oar s m aran/e0+ 3l "rsi 1i se a1e0 'n fa*a ms *ei &e %oale%+ L(ai o$ser7a% "e en)le0 l care se 'nre)is%ra c,% %im" a1%e"%aiB Ce&eam "e o cana"ea 1i l(am 70 % "ri7in& 'na"oi 1i fi!,n& (%e+ 8 4ro$a$il c 'mi 70 se fo%o)rafia 'n 0iar+++ NeAman 7or$i "e n %on &e)a/a%2 al n),n& (i &in min%e acel inci&en%+ 6ar 1%ia la cine se referea+ 3i c no1%ea c.iar 1i n mele2 &ar n && se nici o im"or%an* fa"% l i ",n la remarca l i Nanc=+ A1%e"%ase r$&%or c,% %im" cellal% en)le0 com"le%ase form lar l &e 'nre)is%rare2 nel ,n& 'n seam 'ncercarea rece"*ioner l i &e a face aces% l cr "en%r el+ Un $r$a% "ro$a$il %rec % &e %rei0eci &e ani2 07el%2 *ea"n2 c m s%a* 'n)ri/i%2 " r%,n& o sc r% &in s%of &e "r &e cmil+ 8 -amal l 7a & ce $a)a/ l 'n camer2 &omn le :ason2 'l infor( mase rece"*ioner l2 'na"oin& (i "a1a"or% l+ 8 : l* mesc2 rs" nsese :ason2 acce"%,n& "ros"ec% l .o%el ( l i 'm"re n c "a1a"or% l 1i 'n&re"%,n& (se 'n &irec*ia .amal l i care 'l a1%e"%a+ Ac m '1i reamin%i c :ason 'l "ri7ise "es%e mr 'nain%e &e a
"rsi .ol l+ O "ri7ire sc r%2 care 'l c,n%rise+ Se 'ncr n%2 iar Nanc= se i% la el 'n %im" ce '1i "ie"%na "r l+ 8 Br$a% l &e la rece"*ie+ 3l c no1%iB 8 N l(am mai 70 % nicio&a%+ E1%i )a%aB Fa %re$ i s fie n &e/ n fr )al+ Tre$ ie s 'nc.irie0 ma1ina# T. n e la / m%a%e &e or &e mers "e a %os%ra&+ 8 C m &e l(ai &esco"eri% a1a &e re"e&eB 8 3n%re$,n& "or%ar l 'n %im" ce % %e foiai "rin .ol l acela ria1+ 6 "(amia0 are loc o "ara& a mo&ei+++ 8 Iar 'n c,%e7a 0ile n con)res me&ical+++ 8 Ci ce &acB 'n%re$ el2 s r"rin0,n& o an me infle!i ne 'n %o( n l ei+ 8 Nimic2 rs" nse ea+ -ai la mas+++ :ason se a1e0 "e "a% l &in camera sa2 form,n& n mr l care 'l " nea 'n le)% r &irec% c in%erior l l i TAee&+ N 'nce%a s se mi(n ne0e &e ra"i&i%a%ea le)% rilor %elefonice &e "e con%inen%2 in&iferen% c %e aflai 'n S e&ia2 @ermania sa El7e*ia+ 8 6a2 rs" nse 7ocea l i TAee&+ Cine eB 8 :ason+ C m e 7remea "e acoloB Aici s n% o"% )ra&e+++ 8 No 2 la Lon&ra+++ Aces%e re"lici le s%a$ilea n n mai i&en%i( %a%ea2 ci 'i 1i in&ica l i :ason fa"% l c TAee& era sin) r 'n $iro l s c -oAar& n se a"leca "es%e mr l s 2 asc l%,n&+ 8 Tocmai am l a% o camer la Belle7 e 4alace2 s" se :ason sc r%+ Am fc % o .al% la JMric.2 ca s a& n ce7a informa*ii+ @ran)e+ Ros%i ra"i& n mele+ 8 E!"rim(%e2 %e ro)2 'n en)le0a s%an&ar&2 "ro%es% TAee&+ #eCai oprit la JMric.+ Con%in +++ 8 Am 'n%ocmi% n &osar c s $iec% l 'n ca 0+ N 1or+ 6oc%orii el7e*ieni se 'nc.i& 'n ei c,n& 'i "omene1%i n mele+ Am )si% n &oc%or american care l crea0 la JMric.2 n %i" mai &esc.is+ S $iec% l com"or% nele "ro$leme+ E cine7a 'n acel lan&+ E si% a% s s &e %o%+ F(ar "lcea o rela%are ra"i&B 8 N la %elefon2 s" se re"e&e TAee&2 con1%ien% &e fa"% l c con7or$irea %recea "rin cen%rala .o%el l i+ Fin e 'ns mi acolo2 c r,n&+ Con%in s in7es%i).e0i &iscre%+ N %e a"ro"ia &e Am$asa&a $ri%anic+++ 8 3nc n l cr 2 a& ) :ason+ S n 7 ima)ina*i c are 7reo semnifica*ie an me+ Ro$er% NeAman2 cores"on&en% l s%rin2 s(a 'nre)is%ra% la .o%el & " mine+ Era c so*ia+ N 1%iam c e cs%ori%+++ 8 4ro$a$il c n es%e+ C no1%i 7ia*a $oem "e care o & c ace1%i cores"on&en*i s%rini+++ TAee& "rea 7is%or+ Con%in s scormone1%i+ Ci rm,i la Berna+++ TAee& ls /os rece"%or l 1i "ri7i la :onica2 oc "a% c aran/area nor &osare+ Era :ason care s na &e la Belle7 e 4alace+ Are &a%e &es"re "rofesor l Arman& @ran)e &e la Clinica Berna+ 4e calc la%or e ce7aB As%a 'n ca0 c af risi% l &e o$iec% f nc*ionea0+++ 8 F nc*ionea0+ Am 7erifica%+ Nimic+ Am 'ncerca% 'n fi1ier l me(
&ical2 &ar nimic+ Am 'ncerca% c.iar 1i la Banc.eri+ Jero+ Om l e o m$r+ C.iar m 'n%re$ &ac e!is% c a&e7ra%+ 8 Ei $ine2 cel " *in l cr l aces%a m(a .o%r,%+ TAee& '1i 1%er)ea &in no len%ilele c $a%is%a &e m%ase+ :onica 'l "ri7i+ 3n%o%&ea na " nea &e)e%ele "e len%ile+ 4lec la Berna2 'i s" se TAee&+ 4ro$lema e &oar &e %im"+ Re0er7(mi n $ile% la SAissair &irec% "en%r JMric.+ In ca0 c "ier& n 0$or2 re0er7(mi "en%r rm%or l+ C,n& o s "lec2 7a fi rmarea nei .o%r,ri &e momen%+ 8 Ce mai a1%e"*iB 'n%re$ :onica+ 8 S s r7in ce7a+ O )af &e "ar%ea cealal%+ Nimeni n e infaili$il+ Nici c.iar o m$r+++
1R Cafenea a &e la Belle7 e 4alace es%e n res%a ran% asemn%or nei mari c %ii &e s%icl2 coco*a%e &eas "ra %ro% ar l i2 "e la% ra c 7e&ere s"re $iro l -er%02 n&e se 'nc.iria ma1ini+ NeAman '1i &e7or fri"% ra 'n s,n)e2 iar Nanc=2 calcan l la )r%ar+ NeAman '1i sor$i cafea a &in &o 'n).i*i% ri2 se 1%erse la ) r c n 1er7e*el 1i ac.i% no%a+ 8 3nc.irie0i ma1ina ac mB 'n%re$ Nanc=+ E o s &a o f ) 'n camer2 s(mi ia mn 1ile+ Ne 'n%,lnim acoloB 8 A1a "roce&m+ NeAman a1%e"% la ie1ire ",n ce ea &is"r 2 a"oi '1i 'n&re"% "a1ii s"re na &in%re ca$inele %elefonice &in a"ro"ierea )ar&ero$ei2 n&e clien*ii '1i lsa "al%oanele+ 3i l n min % "en%r a efec% a con7or$irea2 a"oi se )r$i c%re ie1ire2 fc c,*i7a "a1i "e %ro% ar 1i in%r 'n $iro l -er%0+ Tr,n%in& "ermis l 1i "a1a"or% l "e mas2 'i s" se fe%ei ce &orea+ 8 E n Ci%roen+ A %oma%ic2 'i s" se l i Nanc= c,n& aceas%a in( %r+ Amic l aces%a ne 7a & ce la ma1in+ E "arca% la ni7el l al %rei( lea+++ 3n mai " *in &e cinci min %e con& cea ma1ina2 rc,n& c r$ele s%r,nse2 s"re ni7el l s%r0ii+ Nanc= '1i %rase "e &e)e%e m,n 1ile &e "iele c"% 1i%e2 '1i le) cen% ra 1i se rela!+ Cofer e!"erimen%a%2 ea "refera %o% 1i s cl%oreasc "e sca n l "asa)er l i+ Cer l era 'nne) ra% &eas "ra ora1 l i c,n& %ra7ersar n l &i( n%re "o& ri 1i2 'n sc r% 7reme2 a/ nser "e a %os%ra&a c "a%r $en0i care & ce la L cerna2 7ia T. n+ 3n "a%r 0eci &e min %e ar fi %re$ i% s soseasc la Clinica Berna+ Lee Fole= "l%i o s m )eneroas 'n franci el7e*ieni "en%r a 'm"r m %a ma1ina 4orsc.e ro1ie &e la om l s &e le)% r &in Berna+ A7ea ne7oie &e o ma1in ra"i&2 &e1i2 'n mo& normal2 c loarea ei s%ri&en% l(ar fi 'n)ri/ora%+ 6ar aces%a era n ca0 &e necesi%a%e+
Con& se "rin s $ r$iile Bernei s $ limi%a &e 7i%e02 &ar &e 'n&a% ce in%r "e a %os%ra&2 'nfi"se "icior l 'n accelera*ie+ Cosea a era lini1%i%2 c %rafic foar%e re& s 'n mi/loc l & "(amie0ii+ Oc.ii si reci2 al$a1%ri2 m% ra a %os%ra&a &e la n ca"% la cellal% 'n %im" ce cre1%ea 7i%e0a+ 5Fii a%en% "e a %os%ra&2 'l informase om l s &e le)% r c,n& 'i "re&ase ma1ina "e care i(o a& sese la Sa7o=+ E loc l "refera% &e "oli*ie "en%r a mon%a ra&are+++5 Fole= "lecase &e la Sa7o= a%,% &e o$se&a% &e a a/ n)e la %im" la &es%ina*ia sa2 'nc,%2 &e aceas% &a%2 ne)li/ s 7erifice &ac 'l rmrea cine7a+ A1a c 'i sc" com"le% sil e%a c casc ce sri "e n sc %er "arca% mai &e"ar%e2 l,n) %ro% ar+ Sc %er l 'nc 'l 'nso*ea2 ce7a mai mic &ec,% n " nc% 'n s"a%ele l i2 c,n& 0ri Ci%roen l &in fa*+ 31i men*in 7i%e0a2 a"ro"iin& (se &e Ci%roen ",n ce a7 o ima( )ine a celor &oi oc "an*i+ NeAman 'n s"a%ele 7olan l i2 femeia a1e0a% l,n) el+ Fole= scoase n of%a% &e 1 rare 1i re& se 7i%e0a2 cresc,n& &is%an*a &in%re cele &o 7e.ic le+ 3n s"a%ele s 2 con& c%or l sc %er l i2 nere 1in& s se *in & " ei2 'nce%ini2 &e asemenea+ Fole= %rec "e s $ n mare "ano in&ica%or2 n l &in%re n me( roasele afla%e la in%er7ale re) la%e+ 4ano l " r%a inscri"*ia T-UN( NOR6+ 3n in%erior l Ci%roen l i cl& ra calorifer l i al n)ase fri) l "( %r n0%or2 1i Nanc= '1i scoase mn 1ile+ :,na ei &rea"% se / ca "e )en nc.i c &e)e%ele nei mn 1i+ A %os%ra&a se "re0en%a 'n con&i*ii i&eale2 c s "rafa*a c r*a% &e 0"a&+ 6ar2 & " ce lsar Berna 'n rm 1i %rec r &e in%ersec*ia c Bel"2 0"a&a se 'n%in&ea "e am$ele la% ri ale a %os%r0ii+ 6in loc 'n loc2 c,%e n co"ac )ola1 '1i 'n%in&ea ram rile no& roase c%re ne) ra cen 1ie &e &eas "ra+ A%mosfera era 'nc.is2 ne"rimi%oare+ NeAman "ri7i la m,na ei neas%,m"ra%+ 8 Ner7oasB Ac m2 c s n%em a1a &e a"roa"eB 8 6a2 Bo$2 s n%+++ : %o% ),n&esc la <esse+ Ci n s n% &eloc si( ) r c o s ne lase s "%r n&em a1a2 &,n& $ 0na2 " r 1i sim"l +++ 8 C,n& a/ n)em2 las(m "e mine s 7or$esc+ T e1%i r & a"ro"ia%+ E s n% cores"on&en% s%rin+ O com$ina*ie fa%al "en%r o clinic ce 7rea s(1i "s%re0e re" %a*ia+ N e nici o reclam ca " $lici%a%ea ne)a%i7+++ 8 Ce ai &e ),n&2 Bo$B Ea "r 'n)ri/ora%+ 8 Am &e ),n& s in%r 'n clinica as%a+ Ac m f mea0(*i na &in%re *i)rile %ale s"eciale2 'nce%ea0 s %e /oci c mn 1a aceea2 "of%im "ac.e% l+ Trec r "e s $ n semn a&i*ional care in&ica &o &es%ina*ii &i( feri%e+ T-UNSU62 T-UNNOR6+ NeAman semnali0 %railer l i ria1 ce 7enea &in s"a%e 1i co%i "e 7arian%a c%re T-UNNOR6+ Nanc=
a"rinse o *i)ar 1i %rase a&,nc 'n "ie"%+ Tra7ersa a %os%ra&a &e &e&es $% 1i2 &e la aces% ni7el2 ea a7 2 s"re s &2 "ri7eli1%ea m n*ilor as"ri2 c cres%e asc *i%e2 a$ia es%om"a*i &e 7al l &e ne) r2 'nc,%2 "re* &e o cli"2 n f si) r &ac n c m7a "ri7ea n mira/+ 8 Tre$ ie s fie &es% l &e 'nal*i2 o$ser7 ea+ 8 Se 'nal* &e la e!%remi%a%ea ora1 l i T. n c%re s & 1i es%+ Un l &in%re ei es%e S%ocH.orn+ 4ro$a$il2 namila aceea care se 'nal* &eas "ra celorlal%e+++ Urca "an%a 1oar2 &ar2 con%in ascen&en%2 a n i &eal si% ( a% 'n%re c,m"ii+ 6in loc 'n loc se i7ea c,%e o ferm i0ola%2 oferin& ima)inea f )ar a $alo% rilor ria1e &e f,n2 %emeinic s%i7 i%e 'n in%erior l .am$arelor c aco"eri1 ri a$r "%e+ Cer l amenin*%or crea o nelini1%i%oare sen0a*ie &e sin) r%a%e+ 6e"ar%e2 s"re es%2 n cas%el mre*2 si% a% 'n 7,rf l n i &eal2 a7ea foi1oarele aco"eri%e c ceea ce "rea a fi "lrii &e 7r/i%oare+ 8 Acela es%e faimos l cas%el T. n2 remarc NeAman+ Ora1 l se afl la "oalele sale2 asc ns 7e&erii+++ 8 C no1%i &r m lB 8 4rsim 1osea a aceas%a n&e7a mai s s2 &ac e s ne l m & " s" sele rece"*ioner l i acel ia ama$il &e la Belle7 e+ Fii &r) * 1i 7erific .ar%a "e care am " s(o 'n %or"e&o# el a 'nsemna% %rase l+++ 8 E 'nfior%or acolo2 s s2 Bo$+++ 8 E &oar o & "(amia0 neos"i%alier+ 6ar era ce7a a&e7r 'n s" sele ei+ Se afla foar%e a"roa"e &e mar)inea 'n0"e0i%+ Soarele &in a/ n 'nm iase "% ra &e 0"a& &e "e c,m"iile si% a%e s"re s &+ 6incolo &e linia 0"e0ii2 s"re T. n2 casele a"rea &in loc 'n loc ca ni1%e " nc%e min sc le+ A"roa"e &e 7,rf l cres%ei2 o "& re &eas &e $ra0i 'n% neca*i se 'n).es ia asemeni nei arma%e )a%a &e mar1+ A/ nser a"oi la )rani*a 0"e0ii2 n&e "l ) rile n c r*aser &r m l+ NeAman re& se 7i%e0a2 'nce%inin& 1i mai m l% la 7e&erea n i in&ica%or " r%,n& inscri"*ia (lini= ern. Co%i la &rea"%a2 "e n &r m 'n) s%2 re&res &era"a/ l ro*ilor &in s"a%e 1i con& se 'n con%in are+ 8 Cre0i c aces%a e &r m lB 8 3mi 'nc.i" i c &a+++ O 7il im" n%oare2 c &o ni7el ri2 c 7eran&a 'm"re/m in& "ar%er l2 era coco*a% 'n%r(o "o0i*ie i0ola% "e "la%o l )ola1 care se 'n%in&ea cale &e mai m l*i Hilome%ri c%re es%2 ",n la )r " l &e case "ar%ic lare+ Teri%ori l2 care "rea 'n%ins2 era 'm"re/m i% &e n )ar& &e s,rm ).im"a%2 iar 'n fa* NeAman 70 ).ere%a "or%ar l i+ La mic &is%an*2 'n s"a%ele conac l i2 se afla "& rea2 n 0i& masi7 &e $ra0i 'n7e1m,n%a*i 'n 0"a&+ O"ri 'n fa*a cl&irii &e "ia%r2 c n sin) r ni7el2 &incolo &e "oar%a & $l &e s,rm ).im"a%2 care era 'nc.is+ 3nain%e &e a " %ea co$or' &in ma1in2 c,inii ne)ri a"r r2 'n&re"%,n& (se 'n sal% ri c%re "oar%+ 8 6o$ermani2 comen% NeAman+ 3nc,n%%or+++ O 1 &in lemn masi72 care &&ea &in ).ere%a "or%ar l i &irec% 'n &r m2 se &esc.ise+ Un $r$a% sc*i72 " *in "es%e %rei0eci &e ani2
" r%,n& $l )i 1i /ac.e% se 'n&re"% s"re Ci%roen+ 4ri7i "es%e mr 1i ros%i n or&in sc r% 'n )erman+ C,inii se o"rir &in l%ra%2 fc r 'n sil cale 'n%oars 1i &is"r r+ 8 Aceas%a e o "ro"rie%a%e "ar%ic lar2 'nce" $r$a% l cel 07el%2 'n )erman+ 8 3n loc l 'n care m afl n es%e2 re"lic %ios NeAman+ Aces%a es%e &r m " $lic+ 4asa)era mea es%e Nanc= >enne&=+ Se afl aici "en%r a(l 7i0i%a "e $ nic l ei <esse >enne&=+++ 8 A7e*i s%a$ili% 'n%,lnireaB 8 A 0$ ra% &in America c sco" l "recis &e a(1i 7i0i%a $ nic l+++ 8 Acces l n es%e "ermis fr o "ro)ramare+++ 8 6 mnea%a e1%i 1ef l "e(aiciB Ton l l i NeAman "ic ra sar( casm+ 4ari ca 1i c m ai fi "l%i% s m a/ *i+ 4 ne m,na "e %elefon 1i a& (le la c no1%in* celor &e la clinic fa"% l c s n%em aici+ Ci s" ( ne(le c s n% 0iaris% aces%a ar cons%i% i n s $iec% in%eresan%2 n cre0iB Ne"oa%a 7ine 'n%r( n s fle% %ocmai &in America 1i 'i es%e ref 0a% "ermisi nea &e a(1i 7e&ea $ nic l $olna7+ Ce a&minis%ra*i 7oi aici2 n la)r &e concen%rareB As%a e im"resia "e care mi(o las "oar% c s,rm ).im"a% 1i &o$ermani+++ 8 6 mnea7oas%r s n%e*iB 8 Ro$er% NeAman+ Am cam 'n).e*a% s%,n& aici 1i rcnin& la & mnea%a+ Ai &o min %e a"oi ne 'n%oarcem la Berna 1i 'mi re&ac( %e0 ar%icol l+++ 8 A1%e"%a*i9 8 6oar &o min %e+++ NeAman mim s )es%i7 "ri7i% l ceas l i 1i se 'n%oarse la ma1in+ Br$a% l sc*i7 &is"r 'n in%erior l cl&irii 'n %im" ce NeAman se a1e0 la 7olan 1i '1i a"rinse o *i)ar+ Nanc= l "ac.e% l 1i '1i a"rinse 1i ea na+ 8 4oa%e c ar fi fos% mai $ine s s%a$ilim o "ro)ramare2 s" se ea+ 8 Ac m2 c am 70 % c m s%a l cr rile2 cre& c n + Loc l aces%a are n i0 ci &a%+ 3n %im" ce 'i 7or$eam Sl$no) l i2 am 70 % n al% $r$a% isco&in& "rin "or%al l acela &esc.is2 n $r$a% 'n%r(o ni(form foar%e asemn%oare celei a arma%ei el7e*iene+++ 8 Bo$2 as%a e ne$ nie c ra%9 4ro$a$il c %e(ai 'n1ela%+++ 8 3*i s" n &oar ce am 70 %+ 3n%re) loc l as%a af risi% es%e or)a( ni0a% ca o $a0 mili%ar+ S r"ri02 s r"ri0 ia%(l "e Sl$no)2 ar( %,n& 'nc 1i mai acr &ec,% 'nain%e+++ 8 4 %e*i mer)e la Clinic+ F 7a a1%e"%a cine7a acolo+++ Br$a% l sc*i7 7or$i %ios 1i a"oi se 'n&e"r%2 'nain%e &e a le &a %im" s re"lice+ NeAman "res " se c cine7a &in cl&ire a"sase n $ %on "or*ile & $le se &esc.iser a %oma% s"re in%e( rior+ A& c,n& (1i amin%e &e c,ini2 el 'nc.ise )eam l 'nain%e &e a "orni "e &r m l l n) 1i sin os ce & cea la cl&irea &in &e"r%are+ Nici rm &e &o$ermani+ F seser 'nc.i1i 'n ).ere%a &e la "oar%2 ",n ce Ci%roen l %rec + Con& se c 7i%e0 re& s2 cerce%,n& a%en% "eisa/ l .i$ernal2 &,n& (1i seama c %eren l era 'nc 1i mai 'n%ins &ec,% cre0 se el "ri(
ma &a%+ @ar& l &e s,rm &in fa* %ra7ersa *in % l al$2 &is"r,n& 'n /os l nei "an%e a &eal l i+ 4e ms r ce se a"ro"ia &e Clinic2 'n%re) l loc "rea " s%i + Ac m " %ea 7e&ea 7eran&a aco"eri% c s%icl 1i cele 1ase %re"%e ",n la 1a &e la in%rare+ 4arc ma1ina c fa*a c%re ie1ire2 o 'nc ie & " ce co$or' Nanc= 1i rcar am,n&oi %re"%ele+ A" c clan*a2 &esc.ise 1a 1i in%rar 'n 7eran&+ Se 'n%in&ea 'n am$ele &irec*ii2 c "ar&oseala &e )resie imac la% 1i2 &in loc 'n loc2 c,%e7a ).i7ece c "lan%e+ U1a in%erioar &&ea 'n%r( n .ol 'n%ins2 "ar&osi% %o% c )resie+ :iros l &e an%ise"%ice 'l i0$i "e NeAman2 care s%r,m$ &in nas+ Nanc= 'i o$ser7 reac*ia 1i '1i * ) ie $ 0ele+ 3n ca"% l .ol l i lar) se afla o %e/).ea )rea2 &in lemn lc i%2 iar 'n s"a%ele aces%eia2 "e n %a$ re% 'nal%2 c s"%ar re)la$il2 1e&ea o femeie )ras2 masi72 &e 7,rs% mi/locie2 c "r l ne)r s%r,ns la s"a%e 'n coa& 1i oc.i mici2 scr %%ori+ Ea ls /os creion l c care scrisese "e n form lar %i"ri%2 '1i 'm"le%i &e)e%ele " .a7e 1i 'i "ri7i+ 8 C%i*i cine s n%em2 s" se NeAman 'n )erman2 1i 7rea s(l 7& "e cel care con& ce aces% loc+++ 8 F ro) s com"le%a*i form larele2 re"lic ea 'n en)le0 "e n %on "la%2 'm"in),n& n form lar "es%e %e/).ea+ 8 4oa%e & " ce 'l 7om 'n%,lni "e s "erior l & mi%ale+ Am 7eni% ca s(l 7e&em "e <esse >enne&=+ C%ii as%a &e/a &e la lac.e l &e la "oar%+++ 8 Tare m %em c aces% l cr n 7a fi "osi$il fr o "ro)rama( re+++ Br$a% l care a"r se & " o 1 la%eral 7or$ea lini1%i%2 &ar "e n %on ferm2 'n%r(o en)le0 e!celen%+ Ce7a 'n %on l s 'l fc "e NeAman s se 'n%oarc $r sc "en%r a(l e!amina+ 6&ea im"resia &e a %ori%a%e2 %o%al 'ncre&ere 'n sine o ma1inrie man+ Tre$ ie s ne ),n&im 1i la "acien%2 con%in 7ocea+ Tre$ ie2 &e asemenea2 s 7 s" n c la aceas% or &omn l >enne&= se afl s $ infl en*a se&a%i7elor+ Un $r$a% cam &e 'nl*imea sa2 a"recie NeAman+ : l% mai ma( si7+ Un $r$a% la "a%r 0eci &e ani2 c "r l cas%ani 'nc.is2 'ns"ica%+ Oc.ii si2 care 'l *in% ia "e NeAman2 e!"rima %rie &e carac%er+ Oc.i care '1i c,n%rea 7i0i%a%or l2 e7al ,n& n "osi$il o"onen%+ Un om &eose$i%2 c n &e"lin a %ocon%rol+ 8 S n% &oc%or l Br no >o$ler2 a& )+ 8 Iar e s n% doctorul Nanc= >enne&=2 in%er7eni Nanc=+ Fa"% l c $ nic l me es%e s $ infl en*a se&a%i7elor n sc.im$ c nimic l cr rile+ 6oresc s(l 7& ime&ia%+ 8 Fr s "ra7e).erea n i &oc%or2 ar fi 'm"o%ri7a re) lamen( % l i+++ 8 6 mnea7oas%r s n%e*i &oc%or2 in%er7eni %ios NeAman+ A&i( nea ri ne(a*i s" s+++ 8 S n% a&minis%ra%or l 1ef+ N am "re)%ire me&ical+ 8 Fre*i s s" ne*i2 insis% NeAman2 c2 'n aces% momen%2 n a( 7e*i nici n s"ecialis% &is"oni$il "rin "rea/mB A1a a&minis%ra*i & m( nea7oas%r aceas% clinicB 8 N(am s" s as%a+ Era ce7a %ios 'n 7ocea l i >o$ler+ F(am
s" s c n es%e nimeni &is"oni$il "en%r a 7 'nso*i+++ 8 A% nci ne 7om & ce &irec% la Am$asa&a american2 .o%r' NeAman+ 6oamna &oc%or >enne&= es%e ce%*ean american+ La fel 1i <esse >enne&=+ >o$ler2 o s facem %r$oi mare+++ 8 N %re$ ie s 7 a"rin&e*i+ A7,n& 'n 7e&ere fa"% l c 'nso*i%oarea & mnea7oas%r es%e me&ic2 cre& c am " %ea face o e!ce"*ie+ Am " %ea s(l c.emm "e &oc%or l No7aH el es%e me&ic l c ran% al l i <esse >enne&=+++ Se 'n%oarse c%re femeia &in s"a%ele %e/).elei 1i "ocni &in &e)e%e2 ca 1i c m ar fi c.ema% n os"%ar+ Fe0i &ac "o*i s &ai &e &oc%or l No7aH2 As%ri&+ Cere(i s 7in aici ime&ia%+ 8 C m se sim%e $ nic l me B 'n%re$ Nanc=+ >o$ler se 'n%oarse s"re ea2 '1i &e"r% m,inile 1i 'i acor& %oa% a%en*ia2 "ri7in&(o &re"% 'n oc.i+ A%i% &inea sa &e7eni concilian%2 &ar2 "en%r cel " *in / m%a%e &e min %2 'n%,r0ie rs" ns l+ Ea a7 sen0a*ia c o s% &ia 'n "rof n0ime+ R,mase %c %2 sim*in& c el s"era s o fac s s" n mai m l%e+ 8 :, %em c n 7 "o% rs" n&e la 'n%re$are+ S"re &eose$ire &e & mnea7oas%r2 e n am "re)%ire me&ical+ 6a%oria mea es%e s a&minis%re0 clinica A1 "refera s(l 'n%re$a*i "e &oc%or l No7aH+ Cre& c 'l 7e*i )si sim"a%ic+ C%i*i2 es%e com"a%rio% &e(al & m( nea7oas%r+ 8 6oc%or l No7aH es%e americanB 8 3n%r(a&e7r+ Un $r$a% foar%e in%eli)en%2 mo%i7 "en%r care a cer % s 7in aici+ Clinica2 & " c m fr 'n&oial 1%i*i2 are o $ n re( " %a*ie 'n %oa% l mea+++ 8 A1 "refera2 &e asemenea2 s(l 7& "e "rofesor l Arman& @ran)e+ >o$ler sc % r &in ca" 'n semn &e re)re%+ 8 Aces% l cr 2 re)re% s o s" n2 n 7a fi "osi$il+ Se 'n%,lne1%e c 7i0i%a%orii e!cl si7 'n rma nor "ro)ramri+ 8 3n aces% momen% se afl "rin "rea/mB 'n%re$ Nanc=+ 8 Efec%i72 n(am i&ee+++ >o$ler "ri7i "es%e mr l ei2 a%en*ia fiin& (i a%ras &e 0)omo% l 1ii &e la in%rare ce se &esc.i&ea+ NeAman ie1ise afar2 "e 7eran&+ 3nc.ise 1a 1i o l s"re s%,n)a2 "e l,n) fo%oliile &e rc.i% c "erne# "ro$a$il c,n& 7remea era $ n2 "acien*ii 1e&ea acolo+ Era lini1%e &e"lin2 'ncl0irea cen%ral f nc*iona2 as%fel 'nc,% cori&or l 'nc.is a7ea a%mosfera nei sa ne+ 6e(a l n) l "ere%el i in%erior %rec "e l,n) feres%rele afla%e &in loc 'n loc2 %oa%e c )eam ri o"ace2 as%fel c n " % s 7a& 'n in%erior l camerelor &e &incolo &e ele+ La ca"% l cori&or l i 'ncerc 1a &e "e "ere%ele in%erior 1i &esco"eri c era 'nc ia%+ Se o"ri 1i se i% s"re es%+ 3n%r(o 7ale se afla n mo&ern ansam$l &e cl&iri c n sin) r ni7el2 c feres%re 'nal%e 1i 07el%e+ Loc l 'i amin%ea n la$ora%or c.imic+ Un cori&or aco"eri%2 fr feres%re2 se 'n%in&ea &in &irec*ia clinicii c%re com"le!+ Se 'n%oarse 'n .ol l rece"*iei 'n %im" ce Nanc= era "re0en%a% &e >o$ler n i $r$a% 'nal%2 $lon&2 a$ia %rec % &e %rei0eci &e ani+ 4 r%a n .ala% al$2 iar 'n m,na s%,n) 'i
a%,rna n s%e%osco"+ >o$ler se 'n%oarse s"re NeAman+ 8 6 mneal i es%e &oc%or l No7aH2 &omn le NeAman+ S"er c n 7 7a &eran/a s s%a*i 'n sala &e a1%e"%are c,% %im" &oamna &oc%or >enne&= '1i 7i0i%ea0+++ 8 Bo$ 7ine c mine2 'l 'n%rer "se $r sc Nanc=+ Es%e lo)o&nic l me +++ No7aH se i% la >o$ler2 ca 1i c m i(ar fi a1%e"%a% reac*ia+ >o$ler '1i 'nclin ca" l c%re Nanc= 1i 0,m$i+ 8 Cine s n% e "en%r a comen%a &orin*ele nei femei fr ( moaseB 6esi) r2 &omn l NeAman 7 "oa%e 'nso*i+ 8 Ial&o No7aH2 s" se american l2 'n%in0,n& m,na "en%r a i(o s%r,n)e l i NeAman+ Am a 0i% o m l*ime &e l cr ri &es"re & mnea( 7oas%r+ Om l c ca0 l >r )er+ A*i fc % o %rea$ $ n 'n @ermania+++ 8 6oar n ar%icol+ 3n %im" ce &&ea m,na c No7aH2 NeAman se 'n%oarse s"re >o$ler+ 6e ce &o$ermaniB 'n%re$ &irec%+ 4l s oameni 'n niform2 la "oar%+ Aici e ca la 6ar%moor+ Ca" l l i >o$ler2 'n%ors 'n%r(o "ar%e2 se rs ci s"re NeAman2 iar 0,m$e% l 'i rmase nesc.im$a%+ Ls &in no s %reac n %im"2 s% ( &iin& (l "e NeAman2 ",n ce rs" nse+ Ca 1i Nanc=2 NeAman n s" se nimic2 fi!,n& (l la r,n& l l i "e >o$ler+ 8 Fan&ali2 re"lic &e%a1a% >o$ler+ C.iar 1i 'n El7e*ia s n% %ineri care a e!ces &e ener)ie 1i "rea " *in res"ec% fa*a &e "ro"rie%a%ea "ri7a%+ Una &in%re 'n&a%oririle mele es%e s m asi) r c "acien*ii n s fer nici o infl en* ne)a%i7 &in l mea e!%erioar+ Ac m 7 ro) s m sc 0a*i2 7 7oi lsa 'n m,inile ca"a$ile ale &oc%or l i No7aH+ 3l l &eo"ar%e "e No7aH 1i 'i 7or$i sc r%+ Am e!"lica% c "acien% l se afl s $ infl en*a se&a%i7elor+ La re7e&ere2 &omn le NeAman+ S n% si) r c ne 7om mai 'n%,l( ni+++ 8 4 %e*i fi si) r &e as%a+ 8 6oamn &oc%or >enne&=+++ >o$ler se 'nclin 1i 'i "rsi2 &is"r,n& 'n s"a%ele 1ii la%erale "e care o folosise mai &e7reme+ NeAman a 0i 0)omo% l nei 'nc ie%ori a %oma%e+ No7aH scoase o car%el 1i o con& se "e Nanc= c%re o 1 &in ca"% l .ol l i rece"*iei+ In%ro& se car%ela 'n%r(o fan%2 iar 1a c lis2 &esc.i0,n& (se+ NeAman a"recie c era &in o*el )ros &e K(R cm+ U1a se 'nc.ise 'n s"a%ele lor2 femeia cea )ras 'nc.ein& )r " l+ 8 For$i*i fl en% )erman2 &omn le NeAmanB 'n%re$ As%ri& c o 7oce ) % ral2 r) 1i%+ 8 N 2 min*i el+ C,n& 'nce"e s se 7or$easc re"e&e2 "ier& 1ir l+++ Ls &isc *ia 'n aces% " nc%2 mrin& (i "e Nanc= 1i No7aH "e cori&or l " s%i 2 care era s"a*ios 1i imac la%+ Trec r "e l,n) 1i 'nc.ise2 "re70 %e c . $lo ri+ Ci aici )eam l era o"ac2 as%fel c era im"osi$il s "ri7e1%i 'n in%erior+ O$ser7 c a"roa"e &e ca"% l cori&or l i s "rafa*a ne%e& 'nce"ea s co$oare2 &is"r,n& a"oi & " n col*+ Acela1i miros &e &e0infec%an%2 "e care el 'l asocia c s"i%alele 1i care 'i &is"lcea a%,% &e m l%2 in7a&a loc l+ No7aH se o"ri
'n fa*a nei 1i &e "e n "ere%e &in &rea"%a2 o al% 1 c )eam l ma%+ Scosese o al% car%el &in $ 0 nar l .ainei+ 8 6oamn &oc%or >enne&=2 s" se2 s n%e*i o$i1n i%2 &esi) r2 s 7i0i%a*i "acien*i+ 6ar2 &in e!"erien*a mea2 e al%ce7a c,n& "acien% l es%e o r &+ N 7a " %ea s 7 7or$easc+++ 8 3n*ele)+ No7aH in%ro& se car%ela 'n%r( n &is"o0i%i72 a1%e"% ",n ce 1a se &esc.ise2 c lis,n&2 1i le fc semn s in%re 'n n%r + NeAman o rm "e Nanc= care se o"ri $r sc 'n %im" ce No7aH 1i As%ri& li se al% rar2 iar 1a se 'nc.ise+ El o l &e $ra*+ 8 Fii calm2 fe%i*o+ 8 N (i 7or$a &e as%a2 1o"%i ea+ Es%e treazC lca% 'n%r( n "a% &e o "ersoan2 1e&ea c ca" l s"re "ere%e n $r$a% c c.i" l scof,lci%2 nas ac7ilin2 fr n%e 'nal%2 'nca&ra% &e smoc ri &e "r al$2 c o ) r ferm 1i $r$ie "roeminen%+ Ten l s era oac.e1+ F0,n&(o "e Nanc= in%r,n&2 oc.ii si licrir o frac*i ne &e sec n&2 a"oi se 'nc.iser &in no 2 ai&oma o$% ra%or l i n i o$iec%i7+ NeAman se 'n%re$ &ac No7aH sa As%ri& masca*i fiin& &e sil e%a sa 'i 70 ser oc.ii &esc.i1i+ 8 Fe&e*i2 s" se 'nce% No7aH2 are n somn lini1%i%+ E n om foar%e " %ernic2 o cons%i% *ie ro$ s%+ 4en%r 7,rs%a sa eram )a%a s a&a ) &ar e &in ca%e)oria s "ra7ie* i%orilor+++ 8 4rin rmare2 cre&e*i c 7a s "ra7ie* iB 'n%re$ Nanc= "e n %on lini1%i%+ 8 E n om foar%e $olna72 in%er7eni $r %al As%ri&+ Un om foar%e2 foar%e $olna7+ NeAman s%%ea 'n s"a%ele celorlal*i2 c m,inile 'n $ 0 nare2 'n %im" ce "ri7ea+ A7ea im"resia clar c No7aH era $ c ros s(i 7a& "e cei &oi 7i0i%a%ori+ B c rosB N 2 uurat. Ci n "en%r c sosise Nanc= o com"a%rioa% &e(a sa+ As%ri& s%%ea c $ 0ele s%r,nse2 i%,n& (se la ceas+ 8 Cinci min %e+ Fi0i%a & mnea7oas%r+ N mai m l%+++ NeAman se 'n%oarse s"re ea 1i ri&ic 7ocea+ 8 6oc%ore No7aH2 7rea ca aceas% femeie s "rseasc 'nc"erea+ Cine nai$a e ea s &ic%e0e & ra%a 1e&erii noas%reB 6 mnea%a e1%i 'nsrcina% c ca0 l >enne&= &oc%or l >o$ler a s" s as%a 'n fa*a mea+ Fii $ n 1i afirm(*i a %ori%a%ea+ 8 Fe*i 7e&ea c 7i0i%a 7a & ra cinci min %e2 nici o sec n& 'n "l s+++ As%ri& % r ia 'n )erman ca o mi%ralier+ Foi ra"or%a aces% a( fron% "rofesor l i @ran)e2 'n ca0 c n "roce&a*i & " c m s" n+++ 8 S" ne(i s(o 1%ear)2 se rs%i NeAman+ N c m7a e1%i 'n s $or&inea mal&r l i s% ia &e carneB No7aH9 E1%i sa n e1%i me&ic l c ran% &e aiciB Ial&o No7aH se 'nro1i+ 3i 7or$i re"e&e2 "es%e mr2 l i As%ri&2 &e asemenea2 'n )erman+ 8 Bn iesc c l%im l l cr "e care ar &ori s(l a & @ran)e ar fi c ai fos% rs" n0%oare &e scen+ 6ac oamenii ace1%ia "rsesc
'n %rom$ Clinica2 ai i&ee &e "o%en*ialele consecin*eB NeAman e cores"on&en% s%rin c re" %a*ie in%erna*ional2 "en%r n mele l i 6 mne0e + Fii $ n2 %e ro)2 1i las(ne sin) ri+++ Ea sc.i* n "ro%es% m % 'n %im" ce '1i scoase car%ela 1i o in%ro& se 'n &is"o0i%i7+ U1a c lis2 &es(c.i0,n& (se+ 31i m 1c $ 0ele 1i *,1ni "e cori&or+ U1a care se 'nc.i&ea 'i &e07l i c.i" l f rios+ No7aH se i% la NeAman 1i Nanc=2 'n semn &e sc 0+ Orice ins%i% *ie are as%fel &e "ersona/e+ Ser7i%or l cre&incios care es%e %olera%2 "en%r c face "ar%e &in ec.i" &in 7rem ri "reis%orice+ 8 Ea 'ns1i are ce7a &in%r( n &ino0a r2 comen% Nanc=+ 31i &esc.isese "o1e%a 1i folosea o $a%is% "en%r a(1i 1%er)e oc.ii+ NeAman o$ser7 c m,na no& roas a l i <esse se afla ac m scoas &e s $ cearceaf+ C,n& in%raser2 f sese &e&es $%+ Oc.ii 'i era %o% 'nc.i1i+ Nanc= %rase n sca n l,n) "a%2 se a1e0 1i 'i l m,inile 'n%r(ale sale+ 8 N 1%ie c s n%e*i aici2 'i s" se No7aH+ 8 Ce se&a%i7e folosi*i2 &oc%ore No7aHB 'n%re$ ea+ El e0i%+ 8 N e normal s &isc %m %ra%amen% l+++2 'nce" el2 a"oi se o"ri &in 7or$+ NeAman o$ser7 c "ri7ise s"re o o)lin& 'n form &e . $lo 2 'ncas%ra% 'n "ere%e+ 6eas "ra ei era n c ier+ 6esi) r9 @eam l &e &ea(s "ra 1ii era &in s%icl ma%+ Fiecare s"i%al sa clinic are o an mi% %e.nic &e a o$ser7a "acien*ii )ra7 $olna7i+ 4arie0 c e )oal camera &e al% ri2 '1i s" se+ Ci "arie0 c $%r,na )rsan s% &e cealal% "ar%e a falsei o)lin0i+ As%a era ceea ce 'l 'n)ri/ora "e No7aH+ 31i scoase sc r%a2 se & se la o)lin& 1i '1i a%,rn sc r%a &eas "ra ei+ 8 6oc%ore No7aH+++9 Ton l l i Nanc= era asc *i%+ 8 For$e1%e 'nce%2 Nanc=2 1o"%i NeAman+ To% %im" l+++ 4ri7i a%en% / r 'm"re/ r2 c %,n& 7re n microfon asc ns+ A"oi l n sca n 1i 'l " se l,n) cel al l i Nanc=2 in7i%,n& (l "e No7aH s se a1e0e+ American l se las 'n sca n 1i "ri7i la Nanc=2 care 'nce" s 7or$easc &in no 2 &e &a%a aceas%a foar%e "o%oli%+ 8 S n% &oc%or+ S n% 'n&re"%*i% s c nosc %ra%amen% l+++ 8 Ami%al &e so&i 2 s" se No7aH "rom"%+ E n om foar%e 7i) ros 1i %re$ ie *in % 'n "a%+ 4ri7i 'n s s2 la NeAman2 care '1i o&i.nise m,na "e mr l s + Oc.ii l i <esse licrir2 "ri7in& (l *in% "e NeAman2 1i '1i 'nclin c n )es% sc r% ca" l+ )aCl pe *ova= de l9ng mine i *anc'. 8 No7aH2 s" se NeAman2 .ai&e s(o lsm c el+ E $ nic l ei+ Fino c mine la fereas%r+++ A1%e"% ",n ce No7aH i se al% r+ Fereas%ra2 care2 "ro$a$il2 &&ea 'n e!%erior2 a7,n& 'n 7e&ere l mina 0ilei care "%r n&ea2 era &e asemenea o"ac+ L cr care era o al% ci &*enie a Clinicii+ 8 Ce es%eB 'n%re$ No7aH2 c s"a%ele la "a%+ 8 Noi &oi %re$ ie s ne 'n%,lnim afar+ C,% &e re"e&e+ Loc ie1%i "rin 'm"re/ rimiB
8 6a+ 6e ceB 8 A1a am "res " s+ Loc l s%a a& ce a com ni%a%e 'nc.is2 a com ni%a%e i0ola% &e l mea normal+ 4res " n c %e las s ie1i2 con%in el c o rm &e sarcasm+ 8 3n afara orelor &e "ro)ram fac ce &oresc+++ 8 N %e in&i)na+ 6ar2 ",n ac m2 n ne(am sim*i% %ocmai $ine 7eni*i 'n loc l s%a+ Re"e%+ Insis% sa %e 'n%,lnesc2 a1a c "ro" ne n loc2 n&e7a+ T. n ar fi cel mai a"ro"ia%B 8 4res " n c &a+ No7aH "rea nesi) r+ N 7& &e ce %re$ ie s 7 'n%,lnesc n&e7a+++ 8 N B NeAman2 o$ser7,n& ce se "e%recea 'n s"a%ele l i No7aH2 con%in s 7or$easc re"e&e+ N e1%i o$li)a%2 s n% &e acor&+ 6ar a1 " %ea 'nce"e s scri ar%icole &es"re loc l s%a2 men*ion,n& (%e &re"% informa%or l me +++ 8 N 2 "en%r n mele l i 6 mne0e +++ 8 Nici n a7oca% isc si% n(ar l a(o &re"% $,rf+ S n% e!"er% 'n a s )era 1i 1%i ",n n&e s mer)+ Fii sincer c & mnea%a2 No7aH2 ar0i &e ner$&are s 7or$e1%i c i7a+ Am sim*i%(o la c,%e7a min %e & " ce %e(am 'n%,lni%+++ 8 -o%el l Freien.of+++ C 7in%ele se ros%o)olir+++ 3n T. n2 "e Freien.of)asse+++ are "ri7eli1%e s"re n $ra* al r, l i ce c r)e &in( s"re lac+++ cel mai ief%in res%a ran%+++ 1%ii loc lB 8 3l 7oi )si+ :,ine '*i con7ineB 8 4oim,ine+ <oi+ La 1a"%e seara+ La ora aceea 7a fi 'n% neric+++ C,% %im" NeAman 'i &is%rase a%en*ia l i No7aH2 Nanc= 7or$i c $ nic l ei2 care se %re0i $r sc2 c oc.ii m,nio1i 1i a%en*i+ Ea se a"lec a"roa"e &e el2 " %,n& (1i as%fel 1o"%i2 iar el 7or$i fr a &a im"resia c ar fi se&a%+ 8 Ce '*i fac aici2 <esseB 8 Ceea ce le fac 1i celorlal*i+ N(am 7r % nicio&a% s 7in 'n loc l s%a+ Ticlos l la &e &oc%or2 C.ase2 T cson2 mi(a &a% ni1%e me&ica( men%e & " ce am c0 % &e "e cal+ Am fos% e!"e&ia% la $or& l n i c.ar%er Lear 1i a& s aici+++ 8 Ce 7rei s s" i c 5ceea ce le fac 1i celorlal*i5B 8 4acien*ilor+ Tre$ ie s 'nce%e0e+ 4 n la cale n soi &e e!"erien*e+ E s%a c rec.ile ci li%e2 iar ei 7or$esc n mai c,n& cre& c s n% &ro)a%+ 4acien*ii n s "ra7ie* iesc e!"erien*elor+ : l*i &in%re ei s n%2 oric m2 "e & c2 &ar as%a n e n mo%i7 s(i ci0i+++ 8 E1%i si) r2 <esseB T c m %e sim*iB 8 Bine+ C,% 7reme s n% 'n n%r 2 a7e*i o iscoa& aici+ N 7 face*i )ri/i 'n "ri7in*a mea+++ 8 E 'mi fac2 1o"%i ea+ 8 Nanc=+ NeAman "rsise fereas%ra 1i ocolea "a% l+ 4oa%e ar fi mai $ine &ac ne(am 'n%oarce 'n al% 0i2 'n care $ nic l % n es%e s $ infl en*a se&a%i7elor+++ Ea se i% 'n s s2 la el2 1i 'l 70 o"rin& (se $r sc+ E!"resia ei e( ra n ames%ec &e "a%e%ism2 nelini1%e 1i &er %+ NeAman & se n
&e)e% la $ 0e2 "en%r a le s )era %cere a%,% l i No7aH2 c,% 1i l i Nanc=+ <esse 0cea iner% 'n "a%2 c oc.ii 'nc.i1i+ NeAman se a"lec la "m,n%2 c ca" l s"re "a%2 1i asc l%+ N 2 n se 'n1elase+ S r"rinsese . r i% l nei ma1inrii 'n f nc*i ne+ Lee Fole= 'l rmrise "e NeAman la o &is%an* re0ona$il ",n ce s%r$% o ser"en%in "e o coas% 'n0"e0i%2 la %im" "en%r a(l 7e&ea "e aces%a 7ir,n& "e n &r m 'n) s% ce & cea la Clinica Berna+ 6e"1i c 4orsc.e( l s &r m l la%eral 1i '1i con%in rc 1 l "e colina ce & cea la "& rea &e $ra0i+ Urc,n& mere 2 "ri7i 'n /os2 s"re cl&irile Clinicii+ Con%in s r( ce ",n a/ nse la "& re2 n&e "rsi &r m l2 c ro*ile &era",n& "e(ric los2 'n&re"%,n& (se c%re o li0ier 'n) s%2 crea% 'n%re $ra0ii seme*i 1i 'n% neca*i+ Lin%e1%e 'n%o%&ea na o$iec%i7 l cel mai 'n&r0ne*+ 3n%oarse ma1ina c o s % o"%0eci &e )ra&e2 "re)%i% "en%r n &emara/ ra"i&2 1i o"ri mo%or l+ 4e "o&ea a &in &re"% l loc l i li$er &in s"a%ele s se afla n $inocl " %ernic2 'n%r( n %oc &e "iele+ 3l scoase &in %oc2 ie1i &in ma1in 1i se "os%2 masca% "e / m%a%e2 & " %r nc.i l &re"% al n i co"ac c o 'nl*ime ame*i%oare+ 6 se $inocl l la oc.i2 re)l &is%an*a 1i %rec 'n re7is% "eisa/ l 'n&e"r%a% &e s $ el+ 3n / m%a%e &e or memor 'n%rea)a &is" nere a clinicii2 % nel l ci &a%2 aco"eri%2 care o le)a &e la$ora%or l com"le! l i2 "rec m 1i la$ora%or l+ A"oi2 i)nor,n& 7,n% l as"r &ins"re es%2 care 'i $ici ia c.i" l %$ci%2 rmase 'n a1%e"%are2 l ,n& o ) r &e A.isH= &in $i&ona1 l &e la 1ol&+ Lee Fole= n era sin) r l "ri7i%or care manifes%a in%eres fa* &e Clinica Berna 'n acea & "(amia0 .i$ernal2 &in mi/loc l l i fe$r a( rie+ Con& c%or l sc %er l i2 care2 acceler,n& 7e.ic l l la limi%2 n (l "ier& se "e Fole=2 l ase o al% r %+ Sc %er l rc "e "an% ",n la " nc% l 'n care "ano l in&ica 7a( rian%a c%re Clinic+ Aici 7ir s"re &rea"%a2 "e n&e rcase mai &e7reme NeAman+ 3n loc s o"reasc la "oar%2 '1i con%in &r m l2 &e"1in&(o c 7i%e0 ma!im2 a%,% &e re"e&e2 'nc,% c,inii2 lsa*i &in no li$eri2 n a7 r %im" s a/ n) la "oar%+ :o%ociclis% l se 'n&re"% s"re T. n2 a"oi 7ir "e n &r m la%eral acci&en%a% ce & cea la la% ra &e"r%a% a "la%o l i+ S "rafa*a &r m l i era &ia$olic2 &ar mo%ociclis% l '1i con%in rc 1 l2 c mare 'n&em,nare2 ",n la o mo7il aco"eri% &e 0"a&2 'n s%,n)a &r m l i2 ce asc n&ea 7e&erii %eri%ori l Clinicii+ :o%ociclis% l o"ri2 s"ri/ini sc %er l &e o )rma& &e $ 1%eni 1i '1i scoase casca c am$ele m,ini+ Casca&a &e "r ro1 (%i*ian ce se re7ars "e meri f r71i% &e 7,n%2 fl % r,n& (i 'n s"a%e+ Fa%a &esc.ise sac l &e 7oia/ 1i scoase n a"ara% &e fo%o)rafia% c %eleo$iec%i7+ Se c*r "e mar)inea mo7ilei2 "an%alonii ne)ri &e "iele m l,n& (i(se "e "icioarele l n)i 1i
a)ile+ C,n& a/ nse 'n 7,rf2 "ri7i 'n &e"r%are+ 3n%re) l *in %2 imens2 c "rin0,n& %eren rile 1i cl&irile Clinicii Berna2 se &esf1 ra &e&es $%+ @.em in& (se2 & se %eleo$iec%i7 l la oc.i2 'nca&r,n& com"le! l la$ora%oarelor2 % nel l &e forma n i i)l ce 'l le)a &e o la% r a cl&irii2 "rec m 1i cl&irea "rinci"al+ 3nce" s fo%o)rafie0e c &e!%eri%a%e2 ro%in& %eleo$iec%i7 l2 &eclan1,n& a"roa"e ne'n%rer "% a"ara% l+ 3n re0er7a l i <esse2 NeAman2 care a7ea n a 0 asc *i%2 rmase 'nco7oia% 'n %im" ce c %a s rsa . r i% l i con%in + A"oi 70 )r%ar l me%alic al 7en%ila%or l i "lasa% 'n "ar%ea inferioar a "ere%el i+ Ar%a ai&oma )r%ar l i nei ins%ala*ii &e aer con&i*iona%+ 3n)en nc.e "e "o&ea2 li"in& (1i rec.ea &e 7en%ila%or+ S ne% l era m l% mai " %ernic2 n . r i% c &eclic ri oca0ionale la in%er7ale nere) la%e+ Se ri&ic2 & c,n& (1i &in no &e)e% l la $ 0e "en%r a le s )era %cere+ C fa*a la Nanc= 1i No7aH2 )es%ic l 'n &irec*ia )r%ar l i2 sc.i*,n&2 c ) ra2 c 7in%ele aparat de nregistrare. 6e"r%,n& (se la c,*i7a me%ri &e )r%ar2 'nce" s 7or$easc2 ri&ic,n& 7ocea+ A%i% &inea sa era a)resi72 7i0,n& (l "e No7aH+ 8 Ac m asc l%(m2 &oc%ore No7aH2 asc l%(m $ine+ Lsm 'n( %rea)a rs" n&ere 'n "ri7in*a sn%*ii l i <esse "e seama Clinicii Berna+ 3*i es%e clarB Rs" n&e(mi9 8 6ar as%a a fos% 'n%o%&ea na si% a*ia2 re"lic aces%a2 in%r,n& 'n /oc l l i NeAman+ N se 7a sc.im$a nimic ca rmare a 7i0i%ei & m( nea7oas%r2 1i " %e*i s fi*i si) ri c &omn l >enne&= 7a con%in a s se $ c re &e %oa% 'n)ri/irea 1i a%en*ia c 7eni%+++ 8 Ar fi cel mai $ine+ NeAman 'l 'm" nse "e No7aH c &e)e% l 'n "ie"%+ N 1%i &ac s n%e*i la c ren%2 &ar 'n c,%e7a 0ile rmea0 s se *in n mare con)res me&ical in%erna*ional2 ce incl &e 1i o rece"*ie la Belle7 e 4alace+ 6ac i se 'n%,m"l ce7a l i <esse2 7oi face scan&al la acea rece"*ie+ N am fos% 'n%,m"ina*i c.iar c co7or l ro1 &e c,n& am sosi% 'n loc l s%a+++ 8 F asi) r c %oa%+++ 3nce" No7aH+ 8 Ai face mai $ine s 7or$e1%i c >o$ler 1i @ran)e2 s o$*ii 1i asi) rrile lor+ Am &esc,lci% ca0 l >r )er 1i s n% om l care "oa%e face mare %r$oi+ Ac m "lecm+ Nanc=+++ 8 Ne 7om 'n%oarce2 &oc%ore No7aH 1i 'nc foar%e c r,n&2 s" se Nanc= "e n %on .o%r,% 'n %im" ce No7aH scoase car%ela+ NeAman se afla a"roa"e &e 1 c,n& aceas%a se &esc.ise2 iar el se i% &incolo &e ea+ 6oi $r$a*i 'm$rca*i 'n al$ %rec r "rin &re"% l &esc.i0% rii2 'm"in),n& n cr cior l n)+ 4e cr cior se afla ce7a2 ce7a aco"eri% c n cearceaf "e care se con% ra n relief 'ns"re ca"% l n&e ar fi %re$ i% s se afle ca" l "acien% l i+ Sil e%a era foar%e mare 1i &e forma nei c %ii+ 6e s $ cearceaf ie1i o m,n o m,n mi1c,n& (se s"asmo&ic+ 8 Sc 0a*i(m+++ NeAman *,1ni "rin fa*a l i Nanc= 1i a l i No7aH 1i o l la s%,n(
)a2 'n&e"r%,n& (se &e ie1ire+ Om l &in s"a%ele cr cior l i se i% "es%e mr2 iar cr cior l 'nce" s se mi1%e mai re"e&e "e ro*ile $ine nse+ NeAman )r$i "as l+ Trec,n& "e l,n) 1a ce & cea 'n camera c o)lin& 'n "ere%e2 1a se &esc.ise 1i &in s"a%e o a 0i "e As%ri& s%ri),n&+ O i)nor 1i )r$i "as l mai &e"ar%e+ Cei &oi $r$a*i c cr cior l a"roa"e aler)a 2 iar el a/ nse 'n loc l 'n care cori&or l &e7enea o "an% lin+ Cr cior l '1i mri 7i%e0a2 iar NeAman 'nce" s aler)e+ A/ n),n& la col* l 'n care cori&or l '1i sc.im$a &irec*ia2 70 2 ri( &ic,n& (se 'n fa*2 o 1 &e o*el+ Cr cior l %rec "e s $ ea2 iar 1a 'nce" s co$oare+ A/ nse c.iar c,n& "ano l &e o*el se 'nc.ise c n . r i% .i&ra lic+ 6incolo &e ea2 s r"rinsese ima)inea f )ar a ram"ei ce co$ora lin 'n &e"r%are+ 3n &rea"%a sa2 mon%a% 'n "ere%e2 se afla n al% $les%ema% &e &is"o0i%i72 &in%r(acelea ac*iona%e &e com" %er+ A 0i n %,r1,i% 1i se 'n%oarse "en%r a &a oc.ii c As%ri&+ 8 N a7e*i ce c %a aici2 &omn le NeAman+ Fa %re$ i s ra"or%e0 aces% ac% &e 7iolare a "ro"rie%*ii+++ 8 A1a s faci+ Ce 'ncerca*i s asc n&e*iB Ra"or%ea0 1i o$ser7a*ia as%a+++ Trec "e l,n) ea 1i '1i 'n&re"% c re"e0ici ne "a1ii "e cori&or2 'ns"re loc l 'n care s%%ea Nanc= 1i No7aH2 a1%e"%,n& (l+ American l "rea 'n)ri/ora% 1i fc n "as 'nain%e "en%r a le 1o"%i2 'nain%e ca As%ri& s(i a/ n)+ 8 3n loc l & mnea7oas%r2 a1 "rsi ime&ia% loc l aces%a+++ 8 Fa fi o "lcere+++ 8 3n%,i2 cer As%ri&2 %re$ ie s com"le%a*i form larele &e 7i0i%+ Aces%a e re) lamen% l+++ 8 Fa fi o "lcere2 re"e% NeAman+ 3n %im" ce s%%ea 'n ca" l scrilor2 'n afara 7eran&ei &e s%icl2 aer l 'n).e*a% al no"*ii ce se lsa m% ra "la%o l e!" s+ To% 1i2 era 'nc l min c,n& NeAman '1i %rase mn 1ile2 iar Nanc= %rem ra l,n( ) el+ No7aH n ie1ise s(i con& c2 "ro$a$il "en%r a e7i%a orice im( "resie &e in%imi%a%e+ 8 Li(e fri)B 'n%re$ NeAman+ 8 Loc l s%a m 'nfioar+ 4rima mea im"resie2 &e 'n&a% ce am 70 % loc l2 a fos% 'n&re"%*i%+ E ce7a nefiresc 'n le)% r c Clinica2 Bo$+++ 8 For$im 'n ma1in &es"re as%a+ C " *in noroc am " %ea s fim 'na"oi2 'n Berna2 c.iar 'nain%e s se 'nno"%e0e+++ S%r$% 'nce% &r m l sin os &e 'n%oarcere2 "ri7in& &in no 'm( "re/ r "en%r a(1i 'n%i"ri %o"o)rafia+ O l min "ali& licrea &eas ( "ra m n*ilor s%,nco1i 1i 'n% neca*i &in e!%remi%a%ea 'n&e"r%a% a ora1 l i T. n+ Nanc= se 0)ri$ li 'n "al%on l s 1i && &r m l ins%ala*iei &e 'ncl0ire+ 4ri7i 'n s%,n)a 1i 'n &rea"%a2 a"oi 'n s"a%e2 "rin o)lin&a re%ro7i0oare+ 8 N "are s fie nimeni2 nicio&a%2 "rin "rea/m2 1i %o% 1i am sen0a*ia s%ranie c ni1%e oc.i ne70 *i ne ",n&esc orice mi1care+ N
s n% o$i1n i% c as%a+ 4ri7e1%e la as%a m refer+++ 3n %im" ce se a"ro"ia &e cl&irea "or%ar l i2 n a"r nici n semn &e 7ia*2 &ar "or*ile se &esc.iser+ NeAman %rec "rin%re ele2 7ir s"re &rea"%a 1i co$or' &r mea) l 'n) s% c%re 1osea a " s%ie 'n loc l 'n care era am"lasa% "ano l in&ic,n& Clinica Berna+ Nanc= 'l "ri7i "e NeAman &in "rofil+ 8 Te(ai sc.im$a% 'n l%ima 7reme2 remarc ea+ Fa* &e ac m c,%e7a ore 'n @ene7a+ 8 Sc.im$a%B 3n ce sensB 8 Erai a%,% &e fr )ri/i2 'n%o%&ea na 0,m$i%or 1i )l me*+ 4ari 'n( )ro0i%or &e serios 1i &e .o%r,%+ Ci &e ce ai aler)a% & " cr cior l acela c,n& am ie1i% &in camera l i <esseB No7aH a cre0 % c '*i "ier& se1i c m"% l+ 8 Ce cre0i c era s $ cearceafB 8 Fre n neferici% care %ocmai '1i && se & . l+++ 8 Ca&a7rele o$i1n iesc s(1i $alanse0e m,inileB Orice ar fi fos% s $ acel cear1af2 c.iar as%a fcea+ 8 Of2 6oamne9 Tr " l era com"le% aco"eri% &e cear1af+++ 8 A1a se "roce&ea0 n mai c,n& "acien% l es%e mor%+ Acela era &es% l &e 7i + 4res " nerea mea es%e c2 oricine ar fi fos% 'n%ins s $ acel cear1af2 ne(a a 0i% 1i 'ncerca s ne fac semn+ Ac m 1%ii &e ce am aler)a% & " ei+ N(am re 1i%2 &eoarece o 1 mi s(a 'nc.is 'n fa* o 1 a %oma%2 fire1%e+ Loc l acela $les%ema% es%e mai &e)ra$ n com" %er )i)an%ic &ec,% o clinic+ 8 Frei s s" i c f )ea &e %ineB Am cre0 % c n f nc*iona fr,nele cr cior l i 1i c iner*ia 'l & cea 'n /os l "an%ei+ 3nco%ro &&ea cori&or lB 8 B n 'n%re$are+ :ai &e"ar%e2 'n /os l colinei2 se afl n com( "le! &e cl&iri noi+ Cre& c acolo & ce n % nel aco"eri%+ Cori&or l "%r n&e 'n % nel+ 8 Ce fel &e com"le!B 8 Aces%a2 &ra) Nanc=2 e n l &in%re l cr rile &es"re care am &e ),n& s(l 'n%re$ "e "rie%en l nos%r No7aH2 c,n& 'l 7oi 'n%,lni /oi seara2 la T. n+++ 8 A fos% &e acor& s se 'n%,lneasc9 E ci &a%+ Un&e %e 7e0i c elB 4o% 1i e s 7in2 n (i a1aB 8 Loc l n l(am s%a$ili%+ E ci &a% c a fos% &e acor&+ N 2 % n "o*i 7eni+++ 8 R %cios le9 6e ce cre0i c a fos% &e acor&B 'n%re$ ea 'n %im" ce se a"ro"ia &e "o& l &e "es%e a %os%ra& 1i &e $re%ea a ce co$ora s"re a %os%ra&+ 8 Am im"resia c e %eri$il &e 'nfrico1a% &e ce7a+ :ai cre& c a1( %e"%a oca0ia &e a l a le)% ra c cine7a &in afara loc l i acel ia cla( s%rofo$ic2 cine7a 'n care s ai$ 'ncre&ere2 cr ia s i se &es%in ie+ 6ar "e %ine ce %e &eran/ea0 'n "ri7in*a Clinicii BernaB 8 N(ai o$ser7a% li"sa a ce7a &in camera l i <esseB 8 N cre&+ Eram "rea oc "a% s 7or$esc c No7aH2 s aco"r fa"% l c % 7or$eai c <esse+ Ce mi(a sc"a%B 8 3*i s" n mai %,r0i 2 0ise ea2 & " ce 7om a/ n)e la .o%el+
Cre0i c <esse es%e 'n si) ran* 'n loc l acelaB 8 4en%r rm%oarele c,%e7a 0ile2 &a+ N *i(ai &a% seama &e sco" l %ira&ei mele c "ri7ire la rece"*ia me&ical &e la Belle7 eB 3n s"a%ele acel i )r%ar se afla n a"ara% &e 'nre)is%rare+++ 8 E &e(a &re"% l 'nfior%or+++ 8 S%ra%e)ia mea2 con%in el2 a fos% s(i 'ns"im,n%2 "en%r a m asi) ra c n (i 7or face nimic+ For fi foar%e )ri/ lii c <esse ",n c,n& se 7a %ermina acel con)res me&ical+ 4,n a% nci am " %ea 1%i ce se "e%rece la Clinica Berna+ Am c,1%i)a% %im"+++ Firar "e 1osea a &e cen% r2 iar ac m )onea "e a %os%ra&a " s%ie 'na"oi2 c%re Berna+ Se a"ro"ia &e " nc% l 'n care o al% 1osea &e cen% r "%r n&ea 'n a %os%ra& "e s $ n "o&# cer l era a%,% &e 'nne) ra%2 'nc,% NeAman a"rinse far rile+ F0 2 'n o)lin&a re%ro7i0oare2 n :erce&es ne)r 7enin& 'n 7i%e0 &in s"a%e+ Aces%a semnali0 1i %rec "e $an&a &e 7i%e02 'nain%e &e a(i &e"1i+ A"oi "e a %os%ra& se &e0ln* i ia& l+ 3n s"a%ele l i NeAman a"r 2 "e n sc %er2 o sil e% c casc2 cla!on,n& im"erios2 'n rafale con%in e+ :erce&es( l n (l &e"1ise 'n( c+ NeAman se 'ncr n%2 %rec,n& c "ri7irea &in%r(o "ar%e 'n al%a+ 3n fa*2 la ie1irea 'ns"re 1osea a &e cen% r2 'nain%a 'nce% n imens "l ) &e 0"a& "or%ocali 2 c lama ria1 ri&ica% ",n 'n " nc% l ma!im+ Cla!on l sc %er l i '1i con%in rafala &e s ne%e+ 8 Ce are om l laB 'n%re$ Nanc=+ Ea 7or$ea 'n 7reme ce NeAman semnali0 fa"% l c %rece "e $an&a &e 7i%e02 'n fa*a :erce&es( l i lansa%+ 4l ) l &e 0"a& ie1i &e "e 1osea a la%eral asemenea n i ro$o% mons%r os2 a7ans,n& &irec% c%re $an&a 'n%,i+ NeAman a"s " %ernic "e&ala2 7ir,n& la s%,n)a+ :erce&es( l 'nce" s cla!one0e+ El 'l i)nor+ 8 Line(%e $ine9 o a7er%i0 "e Nanc=+ 8 6 mne0e le9 'n)im ea+ 4l ) l &e 0"a& a"roa"e c se "r$ 1ea as "ra lor+ Lama masi7 &e o*el 'nce" s co$oare2 asemenea nei ).ilo%ine+ Nanc= o 70 co$or,n&+ 3n).e* &e )roa0+ Era "e cale s(i &es"ice+ Ci%roen( l se &e"lasa ac m c o 7i%e0 ne$ n2 a"roa"e &e limi%+ Lama f l)er "e l,n) )eam l l i Nanc=2 li"sin& (i &oar c,*i7a cen%ime%ri ",n s lo7easc ma1ina+ Ea se fc mic+ :erce&es( l fr,n $r %al2 "en%r a e7i%a coli0i nea iminen%+ 4e $an&a sa NeAman acceler+ Sc %er l &e"1i :erce&es( l care )onea 'nc "e $an&a 'n%,i2 s%rec r,n& (se "e l,n) "l ) l &e 0"a&2 ac m imo$il+ La 7olan l :erce&es( l i s 2 - )o : n0 'n/ r m r&ar s"re "asa)er l s 2 Emil @raf+ Re& se 7i%e0a2 7erific,n& 'n o)lin& "re0en*a 7re nei ma1ini &e "a%r l a "oli*iei+ A %os%ra&a era 'nc " s%ie+ 8 Ar fi %re$ i% s(l lo7e1%i2 s" se @raf+ 8 E1%i ne$ n9 4 %eam s rico1e02 s lo7esc lama &e o*el 1i am,n&oi am fi sf,r1i%(o+ Sc %er l l(a a7er%i0a%+++ 8 6eci2 re"lic @raf c 7ocea sa ne %r2 e mai $ine or)ani0a% &ec,% l(am cre0 %+ Fa %re$ i s 'ncercm al%ce7a+
14 Blanc.e Si)ner a1%e"%a a1e0a% la o mas &in col* l $ar l i Belle7 e 4alace2 c,% %im" NeAman se & se s a& c $ % rile+ Fc se o 7i0i% sc r% la )ar&ero$ ca s(1i "ie"%ene "ar l ro1 (%i*ian2 s(1i aran/e0e crarea "e mi/loc 1i s(1i " n la " nc% *in %a2 'n 7e&erea 'n%,lnirii c en)le0 l2 & " "eric loasa c rs efec% a% c sc %er l "e a %os%ra&+ 3n 7,rs% &e %rei0eci &e ani2 fiica n i colonel al arma%ei el7e*iene2 ea coor&ona cel mai eficien% ser7ici &e &e"is%are a "ersoanelor &is"r %e &in 7es% l E ro"ei+ Ea f sese femeia care 'l a/ %ase 'n secre% "e NeAman la &e"is%area l i >r )er2 a% nci c,n& )erman l i i se "ier& se rma+ Era .o%r,% s(l sm l) "e NeAman &e l,n) Nanc= >enne&=+ 8 Un Sco%c. & $l 2 s" se NeAman2 " n,n& "a.ar l 'n fa*a ei 1i a1e0,n& (se al% ri2 "e $anc.e%+ N era foar%e m l% loc2 1i "icioarele lor se a%in)ea + Li l(ai c,1%i)a%+ Noroc9 C%ii2 Blanc.e2 con%in el & " ce '1i $ / m%a%e &in "a.ar2 ai risca% al &rac l i &e m l% acolo2 "e a %os%ra&+ :i(a fos% 'n)ro0i%or &e %eam "en%r %ine+++ 8 6r) * &in "ar%ea %a2 Bo$+ E 7re n risc s ne )seasc Nanc= aiciB 8 Face $aie+ 6ac in%r2 ai 'ncerca% s m a)*i+ Cre& c a7em o / m%a%e &e or la &is"o0i*ie+ Ce s(a 'n%,m"la%B 8 Am a1%e"%a% la Sa7o=2 & " c m am s%a$ili%+ Lee Fole= %e(a rmri% ",n la clinic2 a"oi a mers mai &e"ar%e "e 7arian% 1i a con%in a% s rce &eal l+ Bn iesc c a fc % ceea ce am fc % 1i e a 7erifica% %o"o)rafia loc l i+ E ci &a%+ Am o m l*ime &e fo%o)rafii "en%r %ine+++ 31i s%r,nse "o1e%a+ Film l e aici2 'n n%r + 3l "o% &e7elo"a 1i mri noa"%ea as%a+ C nosc "e cine7a care 7a face as%a "en%r mine+ Fac s(*i "ar7in m,ine2 'n 7re n fel+++ 8 Ls(le 'n%r( n "lic si)ila% a&resa% mie2 la rece"*ie+ Ac m2 ce s(a 'n%,m"la%2 de fapt6 4ro$a$il c mi(ai sal7a% 7ia*a+ 8 N(a fos% )re 2 Bo$+ Sincer+ Am fc % fo%o)rafiile2 m(am rca% "e sc %er 1i am "orni% 'na"oi2 c%re loc l 'n care " %eam s a1%e"% s(l s r"rin& "e Fole=2 &ac %e(ar fi rmri%+ Am 70 % ma1ina aceea "rsin& clinica 1i am .o%r,% s(o rmresc+ Sim"l "resim*ire+ Cofer l2 n %i" nes feri%2 1%ia ce face+ A con& s s"re loc l 'n care n "l ) &e 0"a& c r*a o ar%er la%eral+ A co$or,% &in ma1in2 a rca% 'n ca$ina 1ofer l i 1i i(a " l7eri0a% ce7a 'n fa*+ S n% si) r c era n fi!a%i7+ Om l 1i(a re"e0i% m,na la oc.i2 iar %i" l l(a "ocni%+ 6es% l &e " %ernic+ Srman l ca" a in%ra% 'n con%ac% c o $ar &e o*el "res " nerea mea e c i(a cr"a% *eas%a+ A"oi 1ofer l clinicii a 'm$rca% salo"e%a om l i 1i a con& s ma1inria 'n /os2 c%re ca"% l 1oselei &e cen% r2 c.iar 'nain%e &e loc l 'n care "%r n&e 'n a %os%ra&+ 8 A1%e"%,n& (m2 comen% NeAman2 a fos% o "res " nere
corec% c2 & " ce 7oi "rsi Clinica2 m 7oi 'n%oarce "e acela1i &r m "e care am 7eni% &ins"re Berna+ Am fc % o )af+ Am cre0 % c cine7a &in Clinic e 'n "ericol+ 3n sc.im$2 ei a .o%r,% s m elimine "e mine mai 'n%,i+ 6ar 1i ei a )re1i%+ Ac m 1%i c e ce7a 'n nere) l c loc l acela+ N 1%i &ac ar mai %re$ i s m a/ *i 1i &e &a%a as%a+++ 8 Bo$+++ Ea 'i l m,na 1i i(o s%r,nse c afec*i ne+ Facem o ec.i" $ n+ Am fc % 1i 'nain%e+ Amin%e1%e(*i+ N sca"i &e mine a1a 1or+ C,n& 7ii s m 7i0i%e0i 'n a"ar%amen% l me B E &oar la cinci min %e &e mers "e /os &e aici2 "e : ns%er)asse 1i a"oi "e < nHem)asse+++ 8 S n% c Nanc=+++ 8 OficialB insis% ea+ 8 Ei $ine2 n 2 n 'nc+++ 8 6eci 7ii s m 7e0i+++ 8 Us%a e 1an%a/ sen%imen%al+++ 8 Ci 7oi con%in a a1a2 'l asi) r ea2 c 7ocea sa moale2 a&e( meni%oare+ El o s% &ie ",n ce '1i %ermin $ % ra+ Oc.ii ei al$a1%ri 'i 'n%or( cea 2 lini1%i*i2 "ri7irea+ Are %rs% ri fr moase2 reflec% NeAman+ 4lin &e carac%er se " %ea o$ser7a aces% l cr & " $r$ie 1i "ome*ii 'nal*i+ N era nimic &e o$iec%a% 'n "ri7in*a fi) rii ei2 care &&ea )a%a orice $r$a% 8 Ce s mai fac "en%r %ine 'n con%in areB 'n%re$ ea+ 8 S %e & ci acas+ S %e o&i.ne1%i+++ 3i 70 e!"resia oc.ilor+ La nai$a2 Blanc.e2 'n re) l+ To% 1i2 %e & ci acas 1i %e o&i.ne1%i+ 3m$rac .aine mai cl& roase 1i con%in s(l s "ra7e).e0i "e Fole=+ Se 'n%inse 1i 'i a" c an%e$ra* l+ 6ar fii foar%e a%en%+ Fole= es%e "eric los+ 8 : &esc rc c el+ A"ro"o2 &ac a %ras la Sa7o=2 ia masa 'n( %r( n local n) resc2 a"roa"e &e Ne en)asse+ S%ra&a e c arca&e2 a1a c "o% rm,ne neo$ser7a%+ E 1i n loc "erfec% "en%r a " %ea "arca sc %er l+ Al%ce7aB NeAman se min n &e %on l firesc c care 7or$ise+ Blanc.e era 'n%o%&ea na foar%e calm+ Ea 'l "ri7i "e &eas "ra $ 0ei "a.ar l i2 ne" %,n& (1i l a oc.ii &e la el+ 8 Ar mai " %ea fi ce7a2 .o%r' el+ Ai 'n%ocmi% ca%alo) l acela al oamenilor c oc "a*ii neo$i1n i%e+ Ferific(l 1i 7e0i &ac ai ce7a &es( "re n an me :anfre& Sei&ler+++ 8 Se face+ 4oa%e ar fi mai $ine s "lec 'nain%e &e a se 'n%oarce "se &olo)o&nica %a+ 6ac )sesc ce7a 'n le)% r c aces% Sei&ler o s $a% la ma1in n ra"or% 1i o s(l a&a ) 'n "lic l c fo%o)rafii+ O s( l in%i% le0 :S+ 6ac a"are 7reo r)en* '*i %elefone0 'n camer2 las %elefon l s s ne &e %rei ori2 a"oi 'n%rer "+ : s ni c,n& 7ei " %ea+ O>2 &omn le NeAman B 8 O>2 &omni1oar Si)ner+++ Ea se a"lec 'n fa*2 'l sr % a"sa% "e ) r2 se ri&ic 1i se 'n&e"r%2 c "o1e%a a%,rna% "e mr+ Bar l &e la Belle7 e 4alace era sla$ l mina%2 asemenea m l%or $ar ri americane+ 3n %im" ce ea
%ra7ersa2 &rea"%2 'nc"erea2 ca"e%ele $r$a*ilor se 'n%oarser s o "ri7easc+ Ea 'ns "ri7ea &re"% 'n fa*2 a"aren% nefiin& con1%ien% &e im"resia care o crea+ La ie1ire %rec "e l,n) Nanc= >enne&= care %ocmai in%ra+ NeAman m %ase "a.ar l c rme &e r / al l i Blanc.e "e o ma( s al% ra%2 & " "lecarea ei+ Se ri&ic s o 'n%,m"ine "e Nanc=+ 4e ms r ce se a"ro"ia2 70 "e c.i" l ei c o &eran/ase ce7a+ 8 Br$a% l acela a s na% &in no 2 s" se ea2 a1e0,n& (se "e $anc.e%+ Acela1i &e la care am "rimi% %elefon &in @ene7a+ Sei&lerB N se n mea a1aB I(am s" s c %e 'n%orci seara %,r0i + 4rea foar%e a)i%a%+ :i(a %r,n%i% %elefon l c,n& am 7r % s afl mesa/ l+ 8 As%a e s%ra%e)ia mea ac m2 Nanc=+ A)i%a*ie+ 4es%e %o%+ 4,n 7or$esc c el2 o s se rce "e "ere*i2 l cr care 'l 7a face mai malea$il+ La fel 'n "ri7in*a Clinicii Berna+ A)i%a*ie+ 6e1i acolo2 s" se el %ris%2 se "are c s(a r0$ na%+ A 'ncerca% s ne ci&2 "e a %os%ra&a aceea+++ 8 S ne6 8 4e %ine2 ca 1i "e mine2 "res " n+ A%i% &inea l i NeAman era amenin*%oare+ Li(o s" n &irec%2 ca s fii "r &en%+ N "leci &in T. n fr mine+ S re7enim# 'n ma1in ai men*iona% li"sa a ce7a &in camera l i <esse+ Ce eraB 8 Ai o memorie $ n+++ 8 E cali%a%ea mea "rinci"al+ Rs" n&e la af risi%a &e 'n%re( $are+ 8 E1%i in&is" s+ Ce7a care s in&ice sc r)erea %im" l i+ Nici n ceas "e no"%ier &e la ca"% l "a% l i+ Nici n ceas &e m,n+ <esse n are nici o "osi$ili%a%e s msoare sc r)erea %im" l i+ E o %e.nic &e &e0orien%are+ C%i as%a &e la c rs rile mele &e "si.ia%rie+ 8 Fa%a &ore1%e s e"a%e0e+++ 8 E1%i os%il 'n "ri7in*a a %o% ce *ine &e me&icin2 i0$ cni ea+ C,n& ne aflam la Clinic2 am 70 % c s%r,m$ai &in nas la miros l acela+ Acolo %re$ ie s "s%re0e i)iena+ 4en%r as%a se folose1%e &e0infec%an%+++ 8 Bine2 s" se el iri%a%+ N era ceas ri+ Am "rice" %+ S n% &e acor& c e ci &a%+ 8 Iar No7aH a s" s a&e7r l c,n& a 0is c folosesc ami%al &e so&i "en%r a(l se&a "e <esse+ B) m,na 'n "o1e%2 scoase o ca"s l al$as%r &in%r( n $ 0 nar c fermoar 1i i(o && + N "o*i 7e&ea 'n n%r 2 &ar con*ine o &o0 &e 1ai0eci &e mili)rme2 no%a% FKR+ <esse mi(a s%rec ra%(o c,% 7or$eai % c No7aH+ 6e aceea era <esse 'nc %rea0+ 8 4oa%e c s n% conf 02 &ar n m(am concen%ra% as "ra s" se( lor %ale+ 8 <esse a &e7eni% e!"er% 'n a asc n&e o ca"s l c,n& i se & s(o 'n).i%+ Sim lea0 c o 'n).i%e2 asc n0,n&(o 'n "alm+ 8 C m sca" &e eaB 8 O ar nc 'n )r%ar l me%alic2 n&e a asc ns case%ofon l+++
8 C.es%ia e nos%im2 comen% NeAman+ Ci in%eli)en%+ N '*i s )erea0 n om $olna7 care 1i(a "ier& % for*ele+ Am mai o$ser7a% li"sa n i l cr + N era nici o men*i ne c <esse ar s feri &e le cemie+ 8 3n c r,n& 7ei fi la fel &e "rice" % ca 1i mine2 s" se ea m l* ( mi%+ A"oi se sc.im$ la fa*+ 6ar 'i a&minis%rea0 in%ens se&a%i7e+ :i(a ar%a% an%e$ra* l e ci r i% &e 'n*e"% ri+ Nemernicii 'i "om( "ea0 se&a%i7e c o serin) .i"o&ermic+ Am a7 % c.iar noroc c a fos% 0i a ca"s lelor+ N "o*i s afli ce se(n%,m"l2 &e fa"%2 c,n& 'l 'n%,lne1%i "e No7aH /oi seara2 'n T. nB 8 A1a in%en*ione0+ 6ac a"are+ E foar%e nesi) r 'n "ri7in*a si% a*iei &e acolo2 s s"erm c n(o s o$ser7e >o$ler 1i com"ania+ C,% s n% e "leca% la T. n2 7rea s s%ai "ermanen% 'n aces% .o%el+ 6ac "rime1%i mesa/e c am a7 % n acci&en%2 i)nor(le+ Orice %e(ar &e%ermina s "rse1%i Belle7 e+ A1a s faci2 &aB 8 Te(ai sc.im$a%+ 6e7ii foar%e a %ori%ar+++ 8 N %e ro)+ 3*i s" n+ Ton l l i era rece+ N mai "o% s m 'n%re$ %o% %im" l ce faci2 s "ri7esc 'n s"a%e+ 8 4 %eai s mi(o ceri mai fr mos+++ Ea se 'n%rer "se la sosirea n i c.elner la masa lor+ Aces%a 'i 'n( m,n l i NeAman o coal &e .,r%ie 'm"% ri%+ 3n n%r era n "lic si)ila%+ L ,n& "lic l2 NeAman "ri7i la c.elner+ 8 Cine *i l(a &a%B 8 Un in&i7i& 'm$rca% &es% l &e "ros%2 &omn le+ F(a in&ica% 1i a s" s s fi si) r c 7i(l 'nm,ne0 & mnea7oas%r "ersonal+ N l(am mai 70 % ",n ac m+ 8 : l* mesc+++ NeAman r "se "lic l 1i scoase o a &o a coal &e .,r%ie2 care n " r%a nici n in&ici as "ra "ro7enien*ei sale+ :esa/ l era concis+ 8oi s vii s m vezi seara asta! la ora apte. 7ituaie de criz. ec=. NeAman '1i "ri7i ceas l+ B) coala 'm"% ri% 'na"oi2 'n "lic l "e care 'l s%rec r 'n "or%ofel+ Nanc= se a)i%2 nelini1%i%+ 8 Ce es%eB 8 L cr rile se 'ncin)+ Tre$ ie s "lec+ Ne 7e&em c,n& m 'n%orc+ 6ac '*i es%e foame2 mn,nc fr mine+ Ale)e ce res%a ran% "referi+ 8 As%a e %o%B 8 6a+ As%a e+ Amin%e1%e(*i; rm,i 'n .o%el+++ Berna era " s%ie 'n %im" ce el mer)ea "rin noa"%e+ Cei care m ncea "lecaser acas2 c.efliii n a"r ser 'nc "en%r a(1i "e%rece o sear 'n ora1+ Tra7ers "e la Casino 1i in%r "e s $ arca&ele &in &rea"%a s%r0ii : ns%er2 n % nel &e "ia%r c &r m "ie%r i%2 c feres%rele ma)a0inelor l mina%e 1i fereca%e+ NeAman se 'n%re$ &e ce f sese a%,% &e $r %al c Nanc=+ Un $r$a% are o$icei l &e a com"ara femeile+ S fi fos% infl en*a% 'n%rea)a sa a%i% &ine &e fa"% l c a7 sese o con7ersa*ie a%,% &e
amical c Blanc.e 'nain%e &e a sosi Nanc=B N a/ nse la nici o concl 0ie "lc %+ 6ar con7ocarea l i BecH 'l .o%r,se+ 3nc "re( oc "a%2 a 0ii "a1ii &in s"a%e sincroni0,n& (se c ai si+ Tra7ers s%ra&a sin) ra%ic ",n la arca&a &e 7i0a7i2 fr a "ri7i 'na"oi+ 6a2 se .o%r,se+ 3nain%e &e a(l 7i0i%a "e BecH2 a7ea &e ),n& s %reac "e la Blanc.e2 "en%r a(i s" ne s s%ea la o "ar%e &e 'n%rea)a "o7es%e+ C 7,n% l "e care 'l folosise BecH era criz. BecH n folosea c 1 rin* as%fel &e c 7in%e+ Urma s o scoa% "e Blanc.e &in $%aia " 1%ii+ 4a1ii "o%ri7i*i & " ai si2 0)omo% l fc % &e cea &e(a &o a "erec.e &e "an%ofi2 'l rmaser "e %ro% ar+ Ac m 'l rma "e s $ aceea1i arca&+ N "ri7i 'na"oi+ Era n %r c 7ec.i s(*i masc.e0i 0)omo% l "ro"riilor "a1i2 sincroni0,n& (%e c om l "e care 'l rmreai+ Era a"roa"e la / m%a%ea &is%an*ei fa* &e : ns%er"la%02 c,n& %rec "e l,n) o alee 'n) s%a ce & cea 'n%r(o s%ra& al% ra%+ SinC stergassc$en. O alee fan%oma%ic2 a7,n& n sin) r felinar ce " nea 'n e7i&en* m$rele s%r& *ei s%r,m%e+ 31i con%in &r m l s"re : ns%er2 c m,na 'ncle1%a% "en%r a lo7i " %ernic+ 8 NeAman9 3n%oarce(%e aici9 Re"e&e+++9 O c.emare 1o"%i%2 r) 1i%+ Se rs ci "e clc,ie+ 6o sil e%e se l "%a la in%rarea 'n Fins%er)assc.en+ Una 'nal%2 masi72 " r%,n& 1a"c+ Cea &e(a &o a m l% mai mr n%+ Fc cale 'n%oars c re"e( 0ici ne 'n %im" ce ei &is"r r "e alee2 '1i 'nce%ini mers l 'n a"ro"ie( rea in%rrii 1i "ri7i & " col*+ Lee Fole= a7ea $ra* l 'n / r l ),% l i $r$a% l i cel i sc n&+ A( merican l era 'm$rca% c n cos% m en)le0esc 'n caro ri 1i o 1a"c2 &e asemenea2 caroia%+ Un $as%on &e &r me*ie2 *in % 'n m,na li$er2 com"le%a 'nsemnele e!%erioare ale n i en)le0+ Br$a% l sc n&2 "e care 'l *inea 'n%r(o s%r,nsoare &e men).in era < li s Na)=+ 8 6er$e&e l %e(a rmri% "rin %o% ora1 l2 s" se Fole=+ N cre0i c e %im" l s aflm al c i an)a/a% es%eB 3nain%e ca NeAman s "oa% reac*iona2 Fole= 'l 'n).es i "e Na)= 'n ni1a forma% &e "ra) l nei 1i+ Li"in& (l c s"a%ele &e 1a &e lemn masi72 ri&ic $r sc $as%on l2 'l *in 'n "o0i*ie ori0on%al2 "res,n& ),%le/ l l i Na)=+ Oc.ii mic * l i ie1ir &in or$i%e+ Era 'n)ro0i%+ 8 Cine %e "l%e1%eB 1 ier Fole=+ 8 Tri"e%+++ rs fl Na)= ca rmare a sl$irii 1oare a "resi nii $as%on l i+ 8 CineB se rs%i &in no Fole=+ 8 Ins"ec%or l 1ef Tri"e%+ Si) ran*a+ @ene7a+++ 8 Ai s" s(o "rea 1or2 m,r,i Fole=+ @ene7aB Se "are ca aici e Berna+ :in*i+ :ai ai &oar o 1ans+ 6 " ce %e 7oi mai con7in)e " *in+++ 8 Ai )ri/2 a7er%i0 NeAman+ O s(i 0&ro$e1%i mr l l i A&am+ 8 C.iar as%a o s fac2 &ac n sco% nimic &e la el+ Na)= .orci ori$il+ 3l lo7i "e Fole= c " mnii mic *i 'ncle1%a*i+ Ar
fi " % % la fel &e $ine s i0$easc n 0i&+ NeAman "ri7i 'n /os l aleii+ 3nc " s%ie+ La l mina felinar l i 'l 70 "e Na)= &e7enin& s%aco/i + Fole= mri a"sarea $as%on l i+ @en nc.ii l i Na)= se lo7ir 1or &e lemn l %oc l i 1ii2 nefc,n& n 0)omo% mai " %ernic &ec,% mers l n i 1oarece+ L i NeAman 'nce" s i se fac )rea*+ Fole= sl$i a"sarea $as%on l i+ 31i a"ro"ie fa*a rece la c,*i7a cen%ime%ri &e c.i" l "m,n%i al l i Na)=2 oc.ii si al$a1%ri 'n).e*a*i fi!,n& (l nemilos "e om le*2 fr 7reo e!"resie an me+ A1%e"% ca Na)= s ins"ire a&,nc aer l rece noc% rn+ Era sin) r l s ne% 'n lini1%ea no"*ii+ 8 -ai s(o l m &e la ca"%2 s )er Fole=+ 3nc o 1ans " r 1i sim"l 2 n am %im" "en%r minci ni+ Cine %e(a an)a/a%B 8 B 0 nar l "al%on l i+++ n mr &e %elefon+++ n mr &e 'nma( %ric lare+++ @ara+++ 8 6es"re ce nai$a 7or$e1%e nenoroci% l s%aB 'n%re$ Fole= c 7oce sc0 %2 ca 1i c m ar fi ),n&i% c 7oce %are+ 8 S%ai9 A1%ea"%9 in%er7eni NeAman+ B) m,na 'n $ 0 nar l "al%on l i "onosi% al l i Na)=2 scor( monin&+ Sim*i c &e)e%ele o $ ca% &e .,r%ie+ O scoase )r$i%2 Fole= n era om l care s $l fe0e+ Se re%rase c,*i7a "a1i 1i e!amin .,r%ia la l mina felinar l i+ 8 E n n mr &e %elefon2 'i s" se l i Fole=+ Ci ce7a care seam( n c n mr l &e 'nma%ric lare al nei ma1ini+ Es%e n n mr &e 'n( ma%ric lare+++ NeAman 'l rec nosc + Cifrele 'i era 'n%i"ri%e 'n memorie+ La fel 1i li%erele+ Las(l sa 7or$easc2 'i s" se l i Fole=+ Sl$e1%e s%r,nsoarea+ Ce a fos% c referirea aceea la )arB 8 4a%ron l % 2 'i s" se Fole= l i Na)=+ 6e &a%a as%a 7rem a&e7r l2 n 7reo %,m"enie &es"re "oli*ia &in @ene7a+++ 8 Cellal% $ 0 nar &e la "al%on+++ Na)= "ri7ea la NeAman+ 3n n%r 7ei )si n a"ara%+ L(am fo%o)rafia% "e om l care se rca 'n :erce&es 'n fa*a )rii+ A sosi% c e!"res l &e %reis"re0ece %rei0eci 1i o"% &e la @ene7a+++ C,% %im" NeAman sco%oci 'n in%erior l cel ilal% $ 0 nar2 Fole= *i( n $as%on l la &oi cen%ime%ri &e ),%le/ l l i Na)=+ NeAman scoase m,na 'n care *inea n a"ara% fo%o)rafic s $*ire2 minia% ral+ Un Foi)%lan&er+ F seser fc %e %rei fo%o)rafii+ Se i% 1i s r"rinse e!"resia l i Na)=2 mic * l fi!,n& (l "e &eas "ra $as%on l i+ 8 Am fc % &oar &o fo%o)rafii2 $ol$orosi Na)=+ Br$a% l care se rca 'n ma1in 1i :erce&es( l+ 31i 'n%oarse "ri7irea s"re Fole=+ Cre& c om l s%a e 1ef l2 cel care m(a an)a/a% cine7a foar%e im"or%an%+ :a1ina a7ea 1ofer+ 8 Te s "eri &ac ia film lB 'n%re$ NeAman+ 4l%esc "en%r el+++ 8 -ris%oase9 i0$ cni Fole=+ Ia film l+ 6e ce s(i "l%e1%i 0&ren*ei s%eiaB NeAman &esfc a"ara% l & " ce r l film l+ 3l e!%rase 1i 'l ls s ca& 'n $ 0 nar l "ar&esi l i2 'nc.ise a"ara% l2 scoase o $ancno% &in "or%ofel 1i $) la loc a"ara% l2 'm"re n c $ancno%a 'n $ 0 nar l l i Na)=+
8 O s(l &e7elo"e0 1i o s fac fo%o)rafiile2 'i s" se l i Fole=+ Ac m las(l "e "rie%en l nos%r s "lece+++ 8 S(i r " o m,n2 &oar ca s(l 'n7* s n mai rmreasc oameni+++ 8 N 9 Ton l l i NeAman era as"r 2 iar el fc n "as c%re american+ 4e mine m rmrea2 a1a c e .o%rsc+ Am s" s s(l la1i s "lece+++ C o s%r,m$% r &e &e0) s%2 american l 'l eli$er "e Na)= care '1i "i"i ),% l rni%2 'n).i*i 1i a"oi '1i 'n&re"% cra7a%a $o*i%+ 4rea c n 7oia s "lece 1i con%in s se i%e la NeAman2 ca 1i c m 'ncerca s(i %ransmi% n mesa/+ Fole= 'l 'm$r,nci2 iar el "lec a)ale "e alee2 "ri7in& 'nc o &a% 'na"oi2 la NeAman+ 8 Noi &oi %re$ ie s 7or$im2 s" se Fole=+ Era o &eclara*ie oficial+ Frea s 1%i ce es%e "e film l acela 1i "e $ ca%a aceea &e .,r%ie+++ 8 N ac m+ 3n%,r0ii la o 'n%,lnire+ 3*i m l* mesc c mi(ai locali( 0a% m$ra2 &ar ai fos% cam & r+ Uneori o$*ii mai m l% "rin con7in)e( re+++ 8 3l con7in) c *ea7a " 1%ii2 NeAman+ Te s n la Belle7 e+ 6 " aceea ne 'n%,lnim+ 3n &o 0eci 1i "a%r &e ore+ 3mi e1%i &a%or+ 8 6e acor&+++ NeAman se &e"r% c re"e0ici ne "e : ns%er)asse 1i '1i con%i( n &r m l "e < nHern)asse2 &e asemenea aco"eri% &e arca&e2 &ar li"si% &e ma)a0ine+ Tra7ers s%ra&a "ie%r i%2 care ac m se con%in a 'n s s l &eal l i2 1i "ri7i 'na"oi+ Nici rm &e Fole=2 &ar as%a n 'l s r"rinse+ American l era "rea 7iclean "en%r a(l rma+ A/ nse la 1a 'nc ia% 1i a"s &e %rei ori "e $ %on l in%erfon l i mon%a% recen%2 a7,n& c,%e n n me 'n &re"% l fiecr i $ %on+ 3l a"s "e cel &in &re"% l inscri"*iei . 7igner. Blanc.e 'i rmase sfa% l sa femeie fiin& s"erase2 a1%e"%ase ca el s a"ar+ Focea ei lini1%i% a/ nse c clari%a%e la el "rin in%erme&i l &if 0or l i2 & " ce el se an n*+ 8 : ),n&eam c e1%i % 2 Bo$+ 3m"in)e 1a c,n& $,0,ie emi*%or l+++ 6incolo &e 1a &e lemn masi72 care se 'nc.ise a %oma% 'n s"a%ele s 2 &a%ori% $alamalelor " %ernice2 o l min sc0 % 'i in&ic &r m l s"re n 1ir &e %re"%e 7ec.i &in "ia%r2 %oci%e "e mi/loc+ 4e "alier l "rim l i e%a/ o$ser7 o al% ino7a*ie la 1a a"ar%amen% l i ei+ Un 7i0or+ U1a se &esc.ise 'n in%erior2 iar Blanc.e a"r 'n "ra)2 " r%,n& &oar n .ala% &e $aie+ C%i c n a7ea nimic "e &e&es $%2 & " c m s%%ea &in "rofil2 iar .ala% l c cor&on l le/er 'n / r l %aliei se && la o "ar%e2 &e07l in& "icior l 07el%2 )ol ",n la )le0n+ Ea 'nc.ise 1a2 fi! 07or l 1i $loc 1a c n lan* )ros+ 8 Blanc.e2 am n al% film &e &e7elo"a%+ 3i && film l+ N mai %rei "o0i*ii cea &e(a %reia m in%ri)+ Cel care mi l(a &a% a s" s c s n% n mai &o +++
8 4en%r c era 1i al%cine7a &e fa*B :,ine ai "o0ele 1i ne)a%i7ele2 &a%ori% mie+ N 2 n s%a acolo+ In%r aici+++ .ici re"re0en%a n &ormi%or coc.e% mo$ila%2 c n sin) r "a% mare+ El se o"ri 1i se rs ci s o "ri7easc+ Ea 'nc.isese 1a 1i s%%ea c fa*a la el2 "ie"%n,n& (1i a)ale casca&a &e "r ro1 (%i*ian2 c fi) ra ine!"resi7+ 8 N 2 Blanc.e2 s" se el+ Am 7eni% s(*i s" n s la1i $al% "o7es%ea c Clinica Berna+ Con%in s a"ar "rea m l%e "ersona/e & re+ S(ar " %ea s *i se 'n%,m"le ce7a n 7rea s risc as%a+++ 8 : /i)ne1%i &ac n 7rei+++ 3l 'm"inse $r sc# n $r,nci " %ernic+ : c.ia "a% l i ac*ion ai( &oma nei ).ilo%ine as "ra "icioarelor l i2 iar el se "r$ 1i "e c 7er( % ra al$+ Ea '1i sm lse cor&on l &in / r l mi/loc l i2 ls s(i ca& .ala% l 1i "res " nerea l i 'n "ri7in*a li"sei 7e1min%elor se a&e7eri+ 3nain%e &e a " %ea sc.i*a 7reo mi1care2 ea se afla &eas "ra l i+ 8 S n% lo)o&i%2 "ro%es% NeAman 'n %im" ce ea se 'n%inse+ 8 Si) r c e1%i an)a/a% 'n l "%+++ Sen)a)e&+++T Ea c.ico%i 'n %im" ce m,inile(i 'n&em,na%ice sco%ocea 2 &esfc,n& (i nas% rii "ar&esi l i2 ai saco l i &e &e&es $%2 &esfc,n& (i cra7a%a 1i nas% rii cm1ii+ N sim*ise nicio&a% m,inile nei femei l cr,n& c a%,%a 'n&em,nare 1i a)ili%a%e+ Of%+ C,n& e ine7i%a$il+++ rela!ea0(%e+++ $ c r(%e+++ < li s Na)= era li7i& &e f rie 1i r+ 31i %,r' "icioarele 'na"oi2 "e Fins%er)assc.en2 care era " s%ie+ Ei n se a1%ea"% nicio&a% s %e 'n%orci "e acela1i &r m+ Aceas%a era a &o a oar c,n& f sese s $iec% l nei mal%ra%ri 7iolen%e+ 3n%,i2 e!"erien*a /i)ni%oare c acel . li)an &in %oale%a e!"res l i &e JMric.+ Ac m2 'n ca"% l acelei s%r& *e2 se "e%rec se &in no acela1i l cr + Afron% l la &emni%a%ea sa 'l & rea "e Na)= c.iar mai m l% &ec,% rana &e la ),%+ N mai en)le0 l2 NeAman2 'l %ra%ase ca "e o fiin* man+ Ei $ine2 rma s se r0$ ne+ Ie1i "e la ca"% l aleii 1i "ri7i "reca % 'n am$ele &irec*ii2 'n l n) l s%r0ii : ns%er+ N se 7e&ea nimic+ Ri&ic,n& (1i ) ler l "al%on l i "onosi%2 "en%r a se a"ra &e )er l as"r 2 o l la s%,n)a2 s"re : ns%er+ 8 6ac sco*i n s ne%2 '*i 0&ro$esc coloana+++ Amenin*area 7io( len%2 ros%i% 'n )erman2 f 'nso*i% &e 'm" ns% ra2 la fel &e 7iolen%2 a ce7a & r 'n s"a%ele s + Lea7a nei arme+ Na)= 'n).e*2 c "rins &e )roa02 rm,n,n& nemi1ca%+ Con%in s mer)i2 or&on 7ocea+ N "ri7i 'm"re/ r+ Ar fi l%ima %a )re1eal+ Tra7ersea0 s%ra&a+ 6irec*ia : ns%er"la%0+++ 3n con%in are2 n era nimeni "rin "rea/m+ Era 'nc in%er7al l &in%re "lecarea acas a celor ce l cra 1i a"ari*ia c.efliilor+ Na)= %ra7ers s%ra&a2 c *ea7a armei li"i% &e s"a%e2 1i merse "e s $ o al% arca&2 r ),n& (se s a"ar "e s%ra& 7reo ma1in a "oli*iei+ 8 Ac m ocole1%e "ia*a : ns%er "e %ro% ar+++ Om l 'narma% 1%ia ce fcea2 '1i && seama Na)= c )roa0 cresc,n&+ Urm,n& aceas% cale2 rm,nea 'n m$ra 'n% neca%+ 4e
la% ra 'n&e"r%a% a "ie*ei se "rofila sil e%a ria1 a fa*a&ei fron%ale a ca%e&ralei : ns%er+ T rn l mre* era 'ncon/ ra% &e sc.ele asemn%oare lo/ilor &in%r( n %ea%r + 6eas "ra lor2 no& roas 1i asc *i%2 % rla ria1 s%r" n)ea 70& . l+ Na)= 'nce" s $n iasc &es%ina*ia lor final; 4la%forma+ @r&ina ria1 &e form "%ra%2 al% ra% ca%e&ralei : ns%er2 oferin& "ri7eli1%e as "ra r, l i Aar+ F 'm"ins 1i 'm$r,nci% "rin ca&r l "or*ii 1i con& s "rin "ia*2 c%re 0i& l &in ca"%+ Co"acii )ola1i &in )r&in a"rea ca 7a)i con% r ri sc.ele%ice2 iar sin) r l s ne% era scr,1ne% l celor &o "erec.i &e ).e%e "e "ie%ri1+ Na)=2 c %rans"ira*ia 1iroin& (i "e c.i"2 'n ci &a fri) l i2 'ncerca s "ri7easc 'n fa*2 "en%r a "re7e&ea rm%oarea mi1care+ N mai " %ea / &eca+ 8 6oresc informa*ii2 .,r,i 7ocea+ Aici " %em 7or$i ne% l$ ra*i+++ 6eci as%a era+ F,n% l %ios s fla "es%e 'nl*imea e!" s a 4la%formei2 $ici in& (i fa*a+ Nimeni n 7enea aici 'n%r(o as%fel &e noa"%e+ A%aca%or l s "ln ise $ine+ Ci era a %reia oar9 3l c "rinse o m$r &e f rie2 'n$ 1i% a"oi2 &in no 2 &e %eam+ 4icioarele i se fc ser &e "l m$+ A"oi a/ nser la 0i& l &e l,n) col* l cel mai 'n&e"r%a% &e lif% l care co$ora 'n Ba&)asse+ Na)= f li"i% &e "ere%e+ 8 Ac m '*i 7oi s" ne ceea ce 7rem s 1%im+ A"oi % 'mi 7ei rs( " n&e la 'n%re$rile "e care *i le " n+++ Na)= se i% &incolo &e 0i& l 'nal% ",n la %alie2 "ri7i la l minile caselor scli"in& 'n noa"%ea 'n).e*a% "e Ban%i)er2 &eal l ce se 'nal* &ins"re mal l 'n&e"r%a% al r, l i Aar+ Arma f sese &e"r%a% &e s"a%ele s + 6eo&a%2 Na)= sim*i s%r,nsoarea a &o m,ini ai&oma c% 1elor &e o*el 'n / r l )le0nelor+ F com"le% ri&ica% 1i ar nca% &incolo &e "ara"e%+ Url+ :,inile i se $l$nir 'n )ol+ 4m,n% l2 la cinci0eci &e me%ri &e&es $%2 se )r$i s(l 'n%,m"ine+ Urle% l se %ransform 'n )eam%+ A"oi con%eni+ Se a 0i o $ fni% r 'n&e"r%a%+ 4a1ii '1i rel ar &r m l "e "ie%ri1+
1D NeAman s%r$% n &r m ocoli%or s"re Ta $en.al&e S6eal l 4or m$el l iT2 care )0& ie1%e se&i l 4oli*iei Fe&erale &in Berna+ 6e7enise e!%rem &e s s"icios 'n "ri7in*a m$relor 1i n n mai a celor care 'n7l ia arca&ele+ A 0ise 0)omo% l "a1ilor l i Na)=2 &ar 'i sc"ase "as l felin al l i Lee Fole=+ A1a 'nc,%2 c,n& s%r$% : ns%er)asse2 'n%orc,n& (se &e la a"ar%amen% l l i Blanc.e2 %rec "e l,n) Ca0ino 1i %ra7ers s"re >oc.er)asse2 )r$in& "as l+ Trec &e in%rarea 'n Belle7 e 4alace2 se o"ri s '1i a"rin& o *i)ar c,% "ri7i 'na"oi2 7erific,n& %ro% ar l 'n&e"r%a%2 1i &is"r 'n /os l aleii ce & cea la #erasa &in fa*a 4arlamen% l i+ La acea or &r m l era " s%i + 6incolo &e "o%ec relief l co$ora 'n "an% lin s"re Aar+ F0 'n fa* f nic lar l :ar0ili$a.n( l care co$oar "an%a ",n a"roa"e &e ni7el l r, l i+ Ca$ina ro1ie %ocmai a/ nsese
'n 7,rf+ O r "se la f )+ 31i c m"r2 c 1ai0eci &e cen%ime2 n $ile% &e la 'nso*i%or l care a1%e"%a 'n cl&irea min sc l &in ca"% l f nic lar l i+ Ca$ina2 foar%e no 1i ca o / crie2 era )oal2 iar 1a se 'nc.ise ime&ia% ce el "1i 'n n%r + 31i 'nce" co$or,rea a$r "% "e o "erec.e &e 1ine+ NeAman se a1e0 'n fa*2 'ncon/ ra% &e )eam ri2 c m,na "e o $ar+ 3n 'n% neric2 l minile &e "es%e r, era in%ense ca s%rl cirea &iaman%elor+ Co$or,rea con%in 2 iar NeAman se sim*i e!" s 'n in%e( rior l ca$inei l mina%e+ 31i && seama c m,inile sale s%r,n)ea ferm $al s%ra&a+ S%a*ia &e /os 'i 7eni 'n 'n%,m"inare+ Ca$ina 'nce%ini2 "%r nse 'n in%erior 1i se o"ri+ 3n cli"a 'n care se &esc.ise 1a2 ie1i afar 1i "rsi s%a*ia %ermin s+ F,n% l care s fla " %ernic "es%e r, 'l i0$i 'n fa*+ 31i con%in &r m l2 ri&ic,n& (1i ) ler l "ar&esi l i+ 4rea s n fie ni( meni "rin "rea/m+ Trec "e l,n) na &in%re ori)inalele ca$ine &in lemn2 con( ser7a%e ca 7es%i)ii2 1i se s i "e o mo7il sc n&+ Ta $en.al&e era 'nc la o oarecare &is%an* c,n& "%r nse 'n%r(o cl&ire mo&ern 1i 'i "re0en% "a1a"or% l rece"*ioner l i+ 8 Am o 'n%,lnire c Ar%. r BecH2 s" se el+ La ora 1a"%e+++ A1e0a% 'n s"a%ele $iro l i2 rece"*ioner l e!amin "a1a"or% l2 "ri7in& la NeAman 1i a"oi la fo%o)rafie+ 6esc.ise n &osar 1i scoase o fo%o)rafie l cioas "e care NeAman o rec nosc ca fiin& a sa2 fc % c n an 'nain%e2 'n %im" l ca0 l i >r )er+ Era "r &en*i 'n acel loc+ 8 C noa1%e*i &r m l s"re Ta $en.al&e2 &omn le NeAmanB 'n%re$ rece"*ioner l2 res%i% in& (i "a1a"or% l+ E n "ic com"lica%+++ 8 3l c nosc+ Am mai fos% aici 'nain%e+++ 6in aceas% cl&ire n l n) cori&or s $%eran & ce la 6eal l 4o( r m$el l i+ NeAman 'l s%r$% 'n %im" ce rece"*ioner l ri&ic %ele( fon l 1i 7or$i )r$i%+ La ca"% l "asa/ l i o scar r lan%2 l n) &e 8? &e me%ri2 rca ",n la .ol l "rinci"al &in Ta $en.al&e+ 3n %im" ce scara 'l rca2 NeAman rmase a"roa"e nemi1ca%2 ),n&in& (se la ceea ce a7ea s(i s" n l i BecH+ S%r$% se n &r m l n) 1i 'n%or%oc.ea% "en%r a a/ n)e 'n .ol l &e la in%rare2 "roce&,n& as%fel "en%r a e7i%a s fie rec nosc % &e 7re n o$ser7a%or al celor ce a/ n)ea 'n cl&ire "e in%rarea "rinci"al+ 3n momen% l 'n care in%r 'n cl&ire2 NeAman sim*i c ce7a n era 'n re) l+ Ar%. r BecH 'l a1%e"%a la %e/).ea a rece"*iei2 n&e2 'n mo& normal2 %o*i 7i0i%a%orii com"le%a n form lar &e%alia%+ 8 : oc " e &e formali%*i2 'i s" se sc r% BecH rece"*ioner l i 1i $) 'n $ 0 nar c,%e7a form lare+ Se & se la lif% fr ca mcar s(l sal %e "e NeAman+ 3n lif%2 "oli*is% l a"s "e $ %on l cel i &e(al 0ecelea e%a/ 1i rmase %c % c,% %im" lif% l rc+ C,n& a/ nser la 0ece2 1a lif% l i rmase 'nc.is ",n ce BecH in%ro& se 1i rs ci o c.eie 'n%r( n &is"o0i%i7+ Sec ri%a%ea aces% i loc2 o$ser7 NeAman2 era formi&a$il+ 3n %im" ce &esc ie 1a $iro l i s 2 BecH n s" se2 &e aseme( nea2 nimic2 &,n& (se &oar la o "ar%e2 "en%r a(i "ermi%e l i NeAman
s in%re+ Era &emorali0an% 'n s"ecial necom"le%area form larelor &e /os+ BecH e!"lic mo%i7 l 'n %im" ce '1i ocoli masa &e l cr 2 se a1e0 1i 'i in&ic l i NeAman sca n l o" s+ 8 Oficial2 s(ar " %ea ca % s n fi fos% nicio&a% aici+ Fe&em noi+++ BecH era ro%ofei2 cea mai fra"an% "ar%ic lari%a%e a sa cons%i( % in&(o oc.ii 7ioi2 cen 1ii2 &e s $ s"r,ncenele )roase+ Com"or%a( men% l s era2 &e o$icei2 re*in %2 cerce%%or+ 31i mi1ca mem$rele c a)ili%a%e2 iar %en l s era 'm$ /ora%+ Era n l &in%re cei mai in%eli)en*i "oli*i1%i &in 7es% l E ro"ei+ 3m$rca% c cos% m $le marin2 cma1 c & n) li*e al$as%re 1i cra7a% al$as%r2 ce a7ea $ro&a% o em$lem re"re0en%,n& n "escr 12 rs cea n creion2 "ri7in& (l "e NeAman+ Nici n c 7,n% &e $ n 7eni%2 nimic care s in&ice fa"% l c era "rie%eni 7ec.i+ Br sc2 ls s(i ca& creion l+ Focea era as"r+ 8 4o*i s(mi s" i n&e erai 'n seara as%a2 'n%re 1ase 1i n sfer% 1i 1a"%eB 8 6e ceB 'n%re$ NeAman+ 8 Te 'n%re$; ai n ali$i "en%r aces%e "a%r 0eci 1i cinci &e min ( %eB 8 .libi6 Ton l l i NeAman e!"rim imire 1i iri%are+ 6es"re ce nai$a 7or$e1%iB 8 N ai rs" ns la 'n%re$are+ 8 Are as%a &e(a face c cri0a "e care ai "omeni%(o 'n $ile%2 &e mai %,r,% ",n aiciB NeAman '1i && seama &e )re1eal+ N "oa%e s ai$ am "rimi% $ile% l acela mai &e7reme+++ 8 E &e &a%oria mea s %e mai 'n%re$ o &a%2 oficial+ @,n&e1%e(%e 'nain%e s rs" n0i+++ NeAman ),n&ea+ N " %ea s $ nici o form s(i s" n l i BecH n&e f sese+ Ar fi 'nsemna% s o im"lice "e Blanc.e+ N 7oia s fac as%a+ N &a%ori% "osi$ilei " $lici%*i+ N &in ca 0a l i Nanc=+ 6in ca 0a l i Blanc.e+ F s r"rins &e for*a "ro"riei &eci0ii+ 8 N s n% "re)%i% s rs" n& la 'n%re$are ",n n 1%i e!ac% &es"re ce e 7or$a+ 8 Foar%e $ine+ BecH se ri&ic *ea"n+ O s(*i ar% &es"re ce e 7or$a+ Cre& c ar fi mai $ine s "or*i al% 'm$rcmin%e2 "en%r a e7i%a 1ansa &e a fi rec nosc %+++ NeAman2 )ri/ li 2 n s" se nimic 'n %im" ce BecH &esc.ise n & la"2 scoase la i7eal n "ar&esi al$as%r 1i i(l 'nm,n+ 3m$rac(%e c s%a+ Las(*i co/oc l aici+ 6 " aceea ne 7om 'n%oarce+ 8 6 " ceB 'n%re$ NeAman+ 4ar&esi l s%a e &es% l &e lar)+ E1%i mai )ras &ec,% mine+++ 8 :er)e+ Ar*i $ine+ Ac m 'ncearc "lria as%a+++ BecH 'm$rc n im"ermea$il $e/2 l a% &in & la"2 'n %im" ce NeAman '1i " se "lria+ Cef l "oli*iei %r,n%i 1a & la" l i2 ri&ic %e( lefon l 1i 7or$i )r$i%; 8 Asi) r(%e c ma1ina e "re)%i%+ Co$or,m ac m+++ 8 4lria e "rea mare2 comen% NeAman+ Ai ca" l mai mare &ec,% al me +++
8 Ar*i $ine+ 4 ne(*i oc.elarii 1%ia f m rii+ Te ro) s n o$iec( %e0i+ E foar%e im"or%an% s n fii rec nosc %2 1i2 sla7 6omn l i2 7a fi &es% l l me "rin "rea/m+++ 8 4e n&e "rin "rea/mB 'nain%e &e a m mi1ca &in $iro l as%a2 7rea s 1%i n&e m & ci+ 8 N (i &e"ar%e &e aici2 Bo$+ E la fel &e ne"lc % 1i &e incomo& "en%r mine2 ca 1i "en%r %ine+ S(a 'n%,m"la% foar%e recen%+ 3*i cer s n s" i nimic2 s n 7or$e1%i nimn i c e!ce"*ia mea+ 6ac n "roce&e0i & " c m %e(am r )a%2 s(ar " %ea foar%e "ro$a$il s re)re*i+++ 8 +ugat ? a1a s n mai $ine+ 3ncearc s 'n%in0i coar&a c mine 1i n 7om mai cola$ora nicio&a%2 'n nici o "ri7in*+ S"er c 1%ii as%a2 BecH+++ 8 C%i + Tim" l e "re*ios+ :a1ina a1%ea"%+ A7em &e s%r$% % o &is%an* foar%e sc r%+ N e nici la cinci min %e &e mers &e la Belle7 e 4alace+ S(a "e%rec % ce7a )roa0nic+++ A1e0a*i "e $anc.e%a &in s"a%e a nei ma1ini fr 'nsemnele "oli*iei2 nici NeAman2 nici BecH n scoaser n c 7,n% "e & ra%a sc r%ei cl%orii+ NeAman "ri7i "e )eam 1i o$ser7 c mer)ea "e s%ra&a Aar s"re N=&e))$r cHe+ 3n 'n% neric2 l minile ce %ra7ersa r, l se reflec%a 'n a"+ Un %ram7ai %ra7ersa "o& l >irc.enfel& m l% &eas "ra lor2 c.iar 'nain%e ca ei s %reac "e s $ el+ La acea or %rafic l era foar%e re& s+ A"oi 70 'n fa* n 1ir &e ma1ini &e "oli*ie "arca%e2 c reflec%oarele al$as%re scli"in& "e ca"o%e+ :a1ina 'nce%ini la o $arier mon%a% la in%rarea "e Ba&)asse2 s%ra&a care %rece ime&ia% s $ 4la%forma : ns%er+ BecH &esc.ise )eam l la a"ro"ierea n i "oli*is% 'n niform 1i '1i ar% le)i%ima*ia2 fr a scoa%e n c 7,n%+ Bariera f ri&ica%2 1i ei 'nain%ar "e o s%ra& 'n) s% ",n 'n 7ec.ea Ba&)asse+ Aici se &esf1 ra o ac%i7i%a%e frene%ic+ :ai m l%e ma1ini &e "oli*ie2 mai m l%e l mini al$as%re scli"in&+ Bli%0 rile l mina s%ra&a c s%rf l)erri sc r%e+ L i NeAman 'i amin( %ea &e l minile s%ro$osco"ice &in%r(o &isco%ec+ :erser c 7i%e0 re& s ",n la n loc &in ca"% l 'n&e"r%a% al "ere%el i 4la%formei2 'n &rea"%a lor2 c fa*a la $%r,nele case &e "e "ar%ea s%,n)+ Un "ara7an 'nal% &e ",n0 f sese 'nl*a% 'n / r l a ce7a :a1ina se o"ri+ BecH a" c m,ner l 1ii+ 8 E &es% l &e r,%2 'l a7er%i0+ NeAman "rsi cl& ra ma1inii2 'nfr n%,n& )er l as"r al no"*ii+ Se sim*i 1or ri&icol 'n "ar&esi l al$as%r al l i BecH 1i c "lria ne"o%ri7i%+ 6in fericire2 oc.elarii "e care 'i " r%a era foar%e " *in f (m rii+ 4oli*i1%ii mi1 na "es%e %o%+ Un $r$a% 'n .aine ci7ile2 c fa* as"r2 '1i croi &r m ",n la BecH+ 8 El es%e ins"ec%or l 1ef 4a li2 &e la Om ci&eri2 4oli*ia Can%ona( l2 remarc BecH2 fr a(l "re0en%a "e NeAman+ 4a li2 e1%i $ n s re( "e*i mesa/ l "e care l(ai "rimi% "rin %elefonB
8 In%erloc %or l a fos% anonim2 ra"or% 4a li c 7oce clar+ A s" s c 7om )si n ca&a7r 'n Ba&)asse+ A mai s" s c n an me Ro$er% NeAman f sese 70 % cer%,n& (se c &ece&a% l mai &e7reme2 seara aceas%a2 'n : ns%er)asse+++ 8 4a li es%e &e la -a "%Aac.e se&i l "oli*iei &in Iaisen.a s( "la%02 comen% BecH+ A 7eni% ime&ia% 1i a &esco"eri% as%a+++ 6 " "ara7an l &e ",n0 era "arca%2 'n n).i &re"% fa* &e $a0a 0i& l i2 n micro$ 0 For&2 c s"a%ele la 0i&2 "re)%i% &e "le( care+ 3n l mina n i reflec%or mon%a% "e ca"o%a nei ma1ini &e "oli*ie2 )rma&a .i&oas forma% &e res% rile l i < li s Na)= era 'm"r1%ia% "e %oa% s "rafa*a ca"o%ei2 ca" l rs ci% 'n%r( n n).i im"osi$il2 c n oc.i ai&oma oc.i l i n i "e1%e mor%2 "ri7in& la NeAman+ NeAman rec nosc ca&a7r l m %ila% ca fiin& al l i Na)= & " "lria %irole0 'n&esa% "ie0i1 'n crani l 0&ro$i%2 o "lrie c o "an &e n ro1 s,n)eri + 6ar n era c.iar c loarea s,n)el i c loarea real2 m l% mai 'n% neca% 1i coa) la%2 m,n/ea "ar$ri0 l For&( l i c &,re 1er" i%e+ Un $r$a% 'n ci7il2 & c,n& o )ean% nea)r2 co$or' o scar ce f sese s"ri/ini% &e cealal% "ar%e a ma1inii+ Sco*,n& (1i "erec.ea &e mn 1i &e ca ci c2 && ne)a%i7 &in ca"2 i%,n& (se la BecH+ 8 6oc%or l :oser2 s" se sc r% BecH+ Le)is% l 4oli*iei Can%onale+ 8 A1 s" ne c fiecare osi1or e sfr,ma%2 comen% :oser+ 3*i "o% s" ne mai m l%e mai %,r0i + Sa o iei &in locB 8 O s(o ia &in loc2 'l inform BecH+ 8 3n ca0 l s%a2 7a fi o "lc % noa"%e &e m nc "en%r &oc%ori*a >leis% mai $ine ea &ec,% e + Foi %rimi%e ra"or% l me scris+++ 8 Freo s )es%ie2 7reo "res " nere "la 0i$il2 c "ri7ire la c m s(a 'n%,m"la%B se in%eres BecH+ 8 N fac nicio&a% "res " neri+ :oser "ri7i 'n s s2 la 0i& l ce se 'nl*a &eas "ra lor+ E si) r c &e la 'nl*imea aceea a lo7i% ma1ina ca o ).i lea+ E7i&en% c a fos% fie crim2 fie sin ci&ere sa acci&en%+ :oser se o"ri+ S n% 1i ci mai "lc %e s(*i 'nc.ei soco%elile+ Am re 1i% s rec "ere0 "lic l aces%a2 "e care l(a a7 % 'n $ 0 nar l "al%on l i+ 3i && l i BecH n "lic mo%o%oli% 1i 'l "ri7i "e NeAman+ E o s "lec ca s 'nce" l cr l la ra"or%+ 3nc o &a% ",n noa"%ea %,r0i so*ia mea a 'nce" % &e/a s se 'n%re$e &e ce a/ n) acas a%,% &e %,r0i +++ BecH scoase o " n) * &e celofan 1i2 *in,n& "lic l &e n col*2 'l s%rec r 'n " n)+ 8 4ro$a$il c e in %il "rin "risma am"ren%elor2 &ar "oa%e cons( %i% i n in&ici + Ce i&ee 'ncol*e1%e ac m 'n min%ea %a fer%il2 NeAmanB En)le0 l "ri7ea 'n noa"%e2 la loc l 'n care se 'nl*a "ere%ele ma( si7+ 6in loc 'n loc se con% ra con%rafor% ri ria1e+ Era im"resionan% fie n mai 1i "ri7eli1%ea "r"as%iei 'nfior%oare+ 3l "ri7i "e BecH2 'n 7reme ce s%%ea am,n&oi al% ri &e forma "a%e%ica 1i 'ns"im,n%%or &e con%orsiona% a ceea ce f sese c,n&7a n om
7i + 3n acel momen% :oser se 'n%oarse sc r%+ 8 O s )es%ie2 BecH+ E a1 aco"eri ca"o%a For&( l i c o folie im"ermea$il 1i l(a1 %rac%a2 c )ri/2 la mor)+ >leis% 7a &esco"eri c are &e r0 i% nele rme &e "e ma1in+ E2 "rac%ic2 li"i% "e ca"o%+ 6is%rac*ie "lc %+++ 8 Cre&2 s" se NeAman & " ce :oser "lecase2 c ar fi o i&ee $ n s rcm "e "la%form c lif% l &in col*+ 6ac 'mi a& c $ine amin%e f nc*ionea0 ",n la o"% 1i / m%a%e seara+ 8 Ai o remarca$il memorie a &e%aliilor le)a%e &e 4la%form+ 8 T .o%r1%i+++ 8 3i s" n 1ofer l i s ocoleasc 1i s ne a1%e"%e la ie1ire+++ 8 N + A"roa"e &e ca"% l s%r0ii : ns%er+++ 8 6ac s" i % +++ Ie1ir &in 'n)r&i% ra &e ",n02 "%r n0,n& 'n mi/loc l ac%i7i%*ii fe$rile &e "e Ba&)asse+ 4oli*i1%ii 'n niform2 c /ac.e%e &in "iele 1i a %oma%ele &e cali$r l O2QD 7,r,%e 'n %oc rile &e "e 1ol& l &re"%2 se "lim$a &e colo(colo2 a"aren% fr 7re n sco"2 & " c m " %ea 7e&ea NeAman+ BecH 'i 7or$i concis 1ofer l i 1i 'l rm "e NeAman care mer)ea c "a1i mari s"re col* l 'n&e"r%a% al 0i& l i+ Lif% l 7ec.i cons% &in%r(o coli7ie mic ce rc 7er%ical ",n 'n 7,rf l 4la%formei2 'n in%erior l nei incin%e me%alice &esc.ise+ C,n& sosi BecH2 NeAman c m"rase &o $ile%e a c,%e Q? &e ra""eni &e la $%r,nel l care s "ra7e).ea lif% l+ Rmaser %c *i c,% %im" lif% l '1i efec% ascensi nea len%+ 4e n sca n era a1e0a% o $ ca% &e 0iar c res% rile n i san&( 7i12 iar in%erior l lif% l i mirosea a salam+ B%r,nel l se m %ase &e la in%rare la ie1irea &in ca"% l o" s al c 1%ii+ BecH 'l "ri7i "e NeAman care se i%a "e fereas%ra ce a7ea "ri7eli1%e as "ra Aar l i2 a"oi '1i 'n%oarse "ri7irea s"re fereas%ra &in fa*a sa2 "rin care 7e&ea "an%a %erasa% c )r&ini mic *e2 1ir l ne'n%rer "% al 0i& rilor caselor &e "e : ns%er)asse ",n 'n < nHern)asse+ Blanc.e 'n a"ar%amen% l ei2 'n( %r( na &in%re acele case2 %elefon,n& "oa%e om l i care rma s &e7e(lo"e0e 1i s fac fo%o)rafiile+ Tre$ ia s lase la o "ar%e2 c orice "re*2 n mele ei2 &e"ar%e &e aceas% oroare+ U1a lif% l i f &esc.is &e s "ra7e).e%or & " ce a/ nser la mica s%a*ie &e la col* l 4la%formei+ NeAman n fc nici n )es% &e a ie1i+ For$i &e)a/a%; 8 N ai m l*i "asa)eri la ora as%a &in noa"%e+ 4o*i s(*i amin%e1%i &e cine7a care a folosi% lif% l "e la 1ase 1i / m%a%e & "(amia0B 4oa%e 1ase "a%r 0eci 1i cinciB 8 4en%r 1ai0eci &e ra""eni 7re*i s 7 rs" n& 1i la 'n%re$ri "ros%e1%iB BecH n s" se nimic+ 31i scoase le)i%ima*ia 1i i(o ar%2 c o fa* ine!"resi7+ 8 3mi "are r +++ S "ra7e).e%or l "r 'nc rca%+ N(am 1%i %+ 4o( 7es%ea aceea 'n)ro0i%oare c om l care a c0 %+++ 8 6es"re as%a 7or$esc2 s" se NeAman 'n)& i%or+ Ne ),n&im c2 "oa%e2 a7 sese n "rie%en sa "rie%eni care ar " %ea s(l i&en%ifice+ Cine7a care s fi fos% 'n%r(a%,% &e 0) & i%2 'nc,% s
co$oare c lif% l & mi%ale2 & " %ra)e&ie+ @,n&e1%e(%e2 n %e )r$i+++ 8 Era n $r$a% masi7+ S "ra7e).e%or l se s%r,m$ &a%ori% e( for% l i &e concen%rare+ N l(am o$ser7a% foar%e a%en%+ A7ea n $as( %on+++ 8 C m era 'm$rca%B in%er7eni BecH+ 8 :'ncam &e sear+ N "o% s(mi amin%esc+ Lif% l s%a e folosi% &e o m l*ime &e oameni+++ 8 N seara2 la ora as%a2 s $linie NeAman c $l,n&e*e+ 3mi ima)ine0 c "o*i s(*i amin%e1%i ora+++ 8 A1 0ice c era 1a"%e+ N mai &e7reme+ Lif% l se afla /os el l(a c.ema% 1i am a 0i% $%ile n i ceas+++ BecH "a1i afar &in coli7ie2 iar NeAman 'l rm+ La &is%an*2 a( "roa"e &e ca"% l 0i& l i &e "ro%ec*ie &in "ia%r2 'nal% ",n la $r, 2 "oli*i1%i 'n niform cerce%a 2 c lan%ernele2 sol l+ Un sec%or era &eli( mi%a% c a/ %or l nor cor0i &in fr,n).ie+ Loc l &e n&e se "r$ 1ise Na)=2 "res " se NeAman+ 8 Nimic2 &omn le cel " *in2 ",n ac m2 'i ra"or% n l &in%re "oli*i1%i l i BecH2 care ri&ic &in meri+ 8 Ca % in&iciile nei l "%e2 remarc BecH+ 6 mne0e le2 %e s" l$er 7,n% l aici2 s s+ Ci n(a fos% n acci&en%2 con%in el+ N e ).ea* "e care s fi " % % al neca+++ NeAman " se am$ele m,ini "e mar)inea 0i& l i2 a"roa"e &e 0ona &elimi%a% c fr,n).ie 1i "ri7i "es%e 0i&+ Ame*eal+ Ji& l mre* se "r$ 1ea 'n a$is+ S% &ie 0ona2 "ri7in& 'n am$ele &irec*ii ale 0i& l i+ :,inile 'i era 'n).e*a%e+ 8 In%eresan%2 comen%+ 8 Ce eB 'n%re$ sc r% BecH+ 8 4ri7e1%e+ Es%e sin) r l loc n&e n e!is% con%rafor% ri care s(i 'm"ie&ice c&erea+ Ar fi " % % s se rneasc )ra72 &ar "oa%e c ar fi s "ra7ie* i%2 c.iar+ A c0 % e!ac% 'n sin) r l loc 'n care era si) r c 7a m ri+++ 4ri7i 'n / r l "la%formei )ran&ioase2 care era 'm"r*i% 'n "a%r "arcele c )a0on+ Co"acii )ola1i2 "erfec% alinia*i2 se 'nl*a 'n noa"%ea ac m l mina% &e l n+ 3n s"a%ele lor2 ria1a % rl amenin*%oare a ca%e&ralei : ns%er s%r" n)ea 'nl*imile+ NeAman '1i $) m,inile 'n $ 0 nare 1i se 'n&re"% s"re ie1irea care 1%ia c & ce 'n : ns%er"la%0+ BecH 'l rm2 fr s comen%e0e+ 6 " ce ie1i "e "oar%2 NeAman se o"ri o cli"2 "ri7in& &e / r 'm"re/ r "ia*a 1i 'n "ar%ea cealal% a s%r0ii : ns%er+ Arca&a &e la ca"% l 'n&e"r%a% era n % nel " s%i &e l mini 1i m$re+ Tra7ers 'n &ia)onal sc ar l 1i arca&a+ 31i con%in &r m l ",n a/ nse 'n Fins%er)assc.en2 aleea 'n) s% ce & ce s"re :arH%)asse2 na &in%re s%r0ile "rinci"ale ale Bernei+ 31i "ri7i ceas l+ Cinci min %e+ A%,% %im" 'i l ase s s%r$a% &is%an*a &in%re loc l 'n care m rise Na)= ",n la Fins%er)assc.en+ :a1ina &e "oli*ie "e care o %rimisese BecH 'nain%e era "arca% la $or& r+ NeAman se rc 'n s"a%e2 fr nici n c 7,n%2 iar BecH se a(1e0 l,n) el2 &,n& (i 1ofer l i ins%r c*i ni sc r%e+ 8 N 'n fa*a in%rrii "rinci"ale+ :er)em la $iro l me "e &r m l
ocoli%or+ 8 6e ceB 'n%re$ NeAman & " ce "oli*is% l ri&icase )eam l care 'i &es"r*ea &e 1ofer+ 8 4en%r c in%rarea "rinci"al s(ar " %ea foar%e $ine s fie s ( "ra7e).ea%+ Te(am 0ori% la "lecare2 &ar n 7rea s %e 7a& care7a 'n%orc,n& (%e2 c.iar 'n *oalele as%ea+++ Toale. NeAman 0,m$i 'n $ar$+ 4e & ra%a misi nii sale 'n Lon( &ra2 BecH 'n7*ase o seam &e c 7in%e ar)o%ice en)le0e1%i+ Ls ini*ia%i7a &isc *iei "e seama l i BecH2 care con%in ime&ia%; 8 3l c no1%i "e ra%a% l acela /alnicB 8 < li s Na)=2 re"lic "rom"% NeAman+ 4lria %irole0+ O " r%a c,n& m(a rmri% "rin @ene7a+++ F ne7oi% s acce"%e mcar a%,%+ N a7ea nici o 'n&oial c "ri7ire la fa"% l c BecH l ase le)% ra c ins"ec%or l 1ef Tri"e% &e la si) ran*a &in @ene7a+ BecH '1i 'n%oarse fa*a s"re en)le0+ 8 C m l(ai i&en%ifica% 'n @ene7aB 8 Ul%ima oar c,n& am fos% aici2 m(am folosi% &e el+ :eri%a o moar%e mai "lc % &ec,% aceea+ S(a nsc % 'n%r(o familie srac2 n(a a7 % &es% l min%e s a/ n) &e"ar%e2 &ar era "erse7eren% 1i '1i c,1%i)a e!is%en*a f rni0,n& informa*ii celor ca mine+ A7ea le)% ri 'n l mea in%erlo"+ 8 Frei s s" i c aici2 la BernaB 8 6a+ 6e aceea am fos% s r"rins c '1i m %ase sfera o"era*i ni( lor 'n @ene7a++ 8 6in ca 0a mea2 re"lic BecH+ L(am i0)oni% &in can%on l Berna ca "e n "ericol " $lic2 n ne&ori%+ Ci mie mi(a "r % r "en%r el+ Ceea ce a1 7rea s afl es%e &e ce a risca% 'n%orc,n& (se+++ NeAman ref 0 &in no s fie a%ras 'n con7ersa*ie+ Se a"ro"ia &e cl&irea &in a"ro"ierea ca"% l i 1oselei :ar0ili2 c,n& BecH fc remarca2 'nc i%,n& (se la NeAman+ 8 S n%2 "ro$a$il2 n l &in%re cei c,*i7a oameni &in El7e*ia care 1%i c ceea ce %ocmai ai 70 % es%e cea &e(a &o a crim &in l%imele &o s"%m,ni+++ 8 Cine al%cine7a mai 1%ieB 8 Uci)a1ii+++ 3n momen% l 'n care "%r nser 'n $iro l l i BecH a%mosfera &e os%ili%a%e2 ce "ersis%ase 'n aer 'n %im" l 7i0i%ei an%erioare a l i NeA( man2 se sc.im$+ O femeie mr n%2 sc*i72 a crei 7,rs% NeAman o a"recie la cinci0eci 1i cinci &e ani2 o fa% $%r,n a7,n& 'n 7e&ere li"sa inelelor 'i rm 'n n%r c o %a7+ Un fil%r &e cafea2 &o ce1%i &e :eissen "e farf rioare2 &o "a.are 1i o s%icl &e RPm= :ar%in+ 8 E @isela2 asis%en%a mea2 o "re0en% BecH+ Es%e2 &e aseme( nea2 cea mai a"ro"ia% cola$ora%oare+ 3n li"sa mea 'i "o*i %ransmi%e orice mesa/2 fiin& si) r c 7a a/ n)e n mai la rec.ile mele+ 8 Ne "or*i $ine &e )ri/2 s" se NeAman 'n )erman 1i 'i s%r,nse m,na &e 'n&a% ce ea a1e0ase %a7a "e $iro +
8 4lcerea e &e "ar%ea mea2 &omn le NeAman+ 6ac a7e*i ne7oie &e mine2 s n% 'n $iro l me 2 'i s" se ea l i BecH+ 8 : nce1%e %o% %im" l2 comen% BecH 'n %im" ce % rna cafea a+ Fr 0a.r2 &ac(mi a& c $ine amin%e+ E o noa"%e nenoroci% &in mai m l%e mo%i7e+ 6eci2 s ne &re)em c " *in coniac+ 3*i re0 $ n 7eni% 'n Berna 1i $ea 'n sn%a%ea %a2 "rie%ene+ Tre$ ie s(mi sc 0i "rimirea &e mai &e7reme+ 8 Care era 'n le)% r c ceB 8 Af risi% l la &e %elefon anonim "rimi% &e 4a li2 "omenin& c ai fos% 70 % "rin "rea/m+ Cine7a n %e 7rea 'n li$er%a%e+ A7em ins( %r c*i nile noas%re 1i sco" l me era s aler%e0 "oli*ia can%onal+ Ac m 'i "o% s" ne l i 4a li c %e(am in%ero)a% 1i s n% "e &e"lin m l( * mi% c n(ai a7 % nimic &e(a face c moar%ea l i Na)=2 &e"l,ns mai &e7reme+ 3n%ocme1%e &osar l2 mi(l %rimi%e 1i 'l " n &eo"ar%e "en%r %o%&ea na+ 31i 'm"inse sca n l "i7o%an% "e ro%ile 'n / r l mesei &e l cr 2 ca s s%ea l,n) NeAman+ B r cafea 1i '1i sor$ir coniac rile 'n %cere2 ",n c,n& BecH 'nce" s 7or$easc2 'n%r( n %oren% &e c 7in%e+ 8 Bo$2 'n l%imele &o 0eci 1i "a%r &e ore a a7 % loc n mai " *in &e cinci inci&en%e2 %oa%e &in ca%e)oria celor care m 'n)ri/orea0 foar%e m l%+ N se con% rea0 'n ce7a ni%ar2 &ar s n% con7ins c %oa%e a le)% r+ 3n%,i2 es%e f ra% n mor%ier &e la $a0a mili%ar &in Lerc.enfel&2 l,n) T. n(S &+ Al &oilea mor%ier f ra% 'n%r(o l n+++ 8 A l a% 1i m ni*ie2 $om$eB 8 N 2 ceea ce face %o% l 1i mai ci &a%+ 6oar armele+ Cel &e(al &oilea inci&en% "ri7e1%e2 &e asemenea2 f r% l nei arme+ C%ii c %o*i el7e*ienii %re$ ie s "res%e0e ser7ici l mili%ar ",n la "a%r 0eci 1i cinci &e ani 1i c fiecare $r$a% "s%rea0 acas o arm mili%ar 1i &o 0eci 1i "a%r &e 'ncrc%oare c m ni*ie+ O cas a fos% "r&a% 'n %im" ce "ro"rie%ar l se afla la ser7ici 2 iar so*ia sa era "leca% la c m"r% ri+ A &is"r % o arm 'm"re n c cele &o 0eci 1i "a%r &e 'ncrc%oare+ L ne%a2 &e asemenea+ Era %r)%or &e eli%+++ 8 3n ce 0onB Sa "o% s ).icescB 8 T. n(S &+ T,r0i 2 'n & "(amia0a aceas%a2 s(a "e%rec % "e a %os%ra& cel &e(al %reilea inci&en%+ Cofer l n i "l ) &e 0"a& a fos% a%aca% c $r %ali%a%e2 iar %ila/ l s a fos% )si% mai %,r0i 2 "e a %os%ra&+ Frei s ).ice1%i 0onaB 8 Un&e7a 'n a"ro"iere &e T. nB 8 E!ac%+ 3n%o%&ea na T. n9 6es"re cel &e(al "a%r lea inci&en% 1%ii+ Uci&erea l i < li s Na)=+++ 8 Ci n mr l cinciB 8 Lee Fole=2 a"aren% fos% an)a/a% al C+I+A+2 a &is"r % as%0i &in .o%el l 'n care 'i && sem &e rm+ Sa7o=2 'n Ne en)asse+ Bo$2 american l aces%a e n l &in%re cei mai "eric lo1i oameni &in emisfera 7es%ic+ Am %elefona% n i "rie%en &in Ias.in)%on l(am %re0i%2 &ar 1i el a fc % acela1i l cr c mine+ Am 7r % s 1%i &ac Fole= a "rsi% c a&e7ra% C+I+A+ 1i el mi(a confirma%+ 3nc n s n%
"e &e"lin con7ins+ 6ac %rea$a e &es% l &e im"or%an%2 Fole= "oa%e s se s%recoare2 aco"eri%2 &irec% 'n mie0 l l cr rilor+ E mem$r "ar%ener asocia% 'n A)en*ia In%erna*ional Con%inen%al &e 6e%ec%i7i &in NeA NorH2 a1a mi s(a s" s+++ 8 6e &ra) l &isc *iei2 s )er NeAman2 s "res " nem "en%r o cli" c es%e a&e7ra%+ 4rin rmareB 8 As%a n m lini1%e1%e+ Fole= e n ci)a1 a$il 1i $ine an%rena%+ Ceea ce & na1%ere la &o 'n%re$ri+ Cine are $anii necesari "en%r a "l%i n as%fel &e omB 8 Americanii+++ 8 Sa el7e*ienii2 s" se BecH lini1%i%+ 8 Ce 'ncerci s s )ere0iB BecH se i% la NeAman2 &ar n s" se nimic+ Scoase &in $ 0 nar l .ainei o "i" sc r% c coa&a s $*ire 1i c 1 l mare+ NeAman rec nosc "i"a 1i 'l rmri "e 1ef l "oli*iei c m scoa%e % % n &in%r( n "ac.e% c e%ic.e%a .mp$ora. 3nce" s 'n&ese % % n l 'n c 1+ 8 Cre&incios aceleia1i $%r,ne "i"e2 remarc NeAman+ 8 E1%i n $ n o$ser7a%or2 "rie%ene+ E marca Co)ole%2 o firm &e l,n) S%+ Tro"e0+ Ci % % n l e acela1i Am".ora rou. Cea &e(a &o a 'n%re$are "e care o "ro7oac "re0en*a l i Fole= es%e Cine este inta6 @se1%e(l "e cel care l(a %ocmi% 1i as%a "oa%e s(*i in&ice "e cine a 7eni% s ci&+++ 8 E1%i con7ins c &e aceea se afl aiciB 8 E oc "a*ia l i2 o$ser7 BecH+ T &e ce ai 7eni% la BernaB A%,% &e carac%eris%ic "en%r BecH+++ S ar nce 'n%re$area 'nc ie( %oare e!ac% c,n& %e a1%e"*i mai " *in+ 4i"a 'i era a"rins2 iar el " fia &in ea2 "ri7in& (l "e NeAman2 c o e!"resie ci &a%+ En)le0 l2 care 'l c no1%ea $ine "e BecH2 '1i && seama c el7e*ian l se afla 'n%r(o &is"o0i*ie "e care n o 70 se nicio&a% 'nain%e+ O s%are &e %eri$il ne.o%r,re+ 8 S n% aici c lo)o&nica mea2 Nanc= >enne&=2 care a &ori% s(1i 7i0i%e0e $ nic l+ NeAman se o"ri2 fi!,n& (l "e BecH2 afla% 'n s"a%ele nor l i &e f m al$s%r i+ Se afl 'n Clinica Berna+ 8 A2 Clinica Berna9 BecH se ri&ic &in sca n+ Oc.ii si "rinser 7ia*2 iar NeAman sim*i 1 rarea el7e*ian l i+ Ac m %o% l 'nce"e s se 'nc.e)e+ T e1%i alia% l "e care 'l c %am+++ BecH % rnase mai m l% cafea 1i m"l se &in no "a.arele &e coniac+ 6is"r r %oa%e rmele &e ne.o%r,re; era $%r,n l2 ener)ic l2 .o%r,% l BecH2 "e care NeAman 1i(l amin%ea &e la l%ima sa 7i0i% 'n Berna+ 8 Am o$ser7a% ce7a ci &a% c,n& eram la Clinic2 & "(amia0a as%a2 s" se NeAman+ Loc l es%e c m7a "0i% &e %r "e el7e*ieneB A%mosfera se sc.im$ase &in no 'n $iro l )ola12 c "ere*ii 7er0 i2 l mina% &e & n)ile lm"ii c neon &in %a7an+ BecH '1i "ri7i coniac l2 cl%in,n& 'nce%i1or lic.i& l+ Sor$i2 fr a se i%a la oas"e%ele s +
8 6e ce s" i as%aB 'n%re$ 'n%r( n sf,r1i%+ 8 4en%r c am 70 % 'n cl&irea "or%ar l i n $r$a% " r%,n& niforma sol&a*ilor el7e*ieni+ 8 Ar fi fos% mai $ine s a&rese0i 'n%re$area as%a Ser7ici l i Se( cre% al Arma%ei+ C%ii n&e s %e & ci+++ BecH se re%rsese &in no 'n coc.ilia sa+ NeAman f con1%ien% &e sen%imen% l nelini1%ii cresc,n&e+ Ce 6 mne0e era 'n nere) l c BecHB Ls s(i r0$a% iri%area+ 8 6ac 7rei s cola$ore0 ai men*iona% c 7,n% l 5alia%5 %re$ ie s 1%i 'n ce m $a)+ Ci c,% &e m l% li$er%a%e &e ac*i ne *i(a acor&a% Cef l 4oli*iei Fe&eraleB Ref 0 s rs" n0i la 'n%re$area as%a 1i las $al% %oa% "o7es%ea as%a af risi%+ 8 4 %eri &e"line2 re"lic "rom"% BecH+ C "rinse 'n%r( n or&in semna%2 'n ser%ar l acela 'nc ia%+ 8 4rin rmare2 ce %e 'n)ri/orea0B 8 Cl $ l @ol&+++ NeAman '1i $ 'nce% res% l &e coniac2 "en%r a(1i asc n&e 1oc l "ro7oca% &e BecH+ A1e0 'nce% "a.ar l )ol 'na"oi2 "e masa &e l cr 1i '1i 1%erse $ 0ele c o $a%is%+ 8 Ai a 0i% &e Cl $ l @ol&B : l% l me n a a 0i%+++ comen% BecH+ 8 Un )r " &e $anc.eri con& 1i &e JMrc.er >re&i% BanH+ Re1e( &in*a e la JMric.+ Sin) r l al% )r " ca"a$il s(i 'nfr n%e es%e cel al $anc.erilor &in Berna+ Un&e se in%ersec%ea0 Cl $ l @ol& c Clinica BernaB 8 Un &irec%or &in con& cerea JMrc.er >re&i% BanH es%e "rofe( sor l Arman& @ran)e2 care2 & " c m2 fr 'n&oial2 1%ii2 con( %rolea0 Clinica Berna+ :ai are 1i o 0in c.imic "e mal l lac l i JMric.2 l,n) -or)en+ S n% "resa% foar%e " %ernic s las $al% in7es%i)a*iile n i ca0 c n mele &e co& #erminal... 8 Care cons% 'nB 8 N(am i&ee2 rec nosc BecH+ 6ar s n% 07on ri 07on ri ne"l( c %e care a a/ ns c.iar la rec.ile nor am$asa&e s%rine+ C %o% 7eni 7or$a2 n com"a%rio% &e(al % 2 care loc ie1%e2 &e asemenea2 la Belle7 e 4alace2 face in7es%i)a*ii &es"re "rofesor l @ran)e+ O "asi ne "eric loas2 mai c seam c 07on rile "reoc "rilor sale a 'nce" % &e/a s circ le+ El7e*ia e o *ar mic+++ 8 Com"a%rio% l me are n meB 8 Un oarecare &omn :ason+ A 7eni% c a7ion l &e la JMric.+ 6e acolo 1i(a "orni% in7es%i)a*ia2 1i &e acolo a "ar7eni% 07on rile &es"re ac%i7i%a%ea sa+ Ac m2 & " c m *i(am s" s2 e aici2 la Berna+ 8 :ai e ce7a ce ar %re$ i s 1%i B 8 Ai a 0i% 7reo&a% &e n %i" n mi% :anfre& Sei&lerB 8 N 2 n(am a 0i%2 min*i NeAman+ Ce are &e(a face c "o7es%ea as%aB 4i"a l i BecH $ol$orosea+ Era )en l &e f m%or cr ia i se 'neca "i"a+ Se a)i% nelini1%i% 'n sca n2 ca 1i c m '1i fcea c ra/ s ia o &eci0ie im"or%an%+ 8 To% ce e le)a% &e &isc *ia noas%r es%e confi&en*ial2 s%ric% se(
cre%+ Ac m a/ n)em la ori)inea 'n%re)ii cri0e+ :i s(a cer % &e c%re Ser7ici l &e Con%rainforma*ii s or)ani0e0 o ra0ie "en%r :anfre& Sei&ler+ Ei spun c a f ra% ce7a 7i%al &e la 0ina c.imic &in -or)en+ 6e 'n&a% ce 'l )sesc2 %re$ ie s(l "re&a Ser7ici l i Secre% al Arma%ei+ Ime&ia%9 Fr in%ero)a%ori + 8 Ci &e ce n (*i "laceB 8 N am &e ),n& s ren n* a1a 1or+ O s(l in%ero).e0 "e Sei&ler ",n 7oi afla ce se 'n%,m"l+ 3n%re cele &o $loc ri &e " %ere e!is% o &i7er)en* 'n "ri7in*a "oli%icii mili%are+ Un )r "2 Cl $ l @ol&2 cre&e c ar %re$ i s a&o"%m ms ri mai & re &e "ro%ec*ie a *rii 'm"o%ri7a amenin*rii &in es%+ S )erea0 c.iar c ar %re$ i s or)ani0m %r "e &e ).eril acele ec.i"e s"ecial an%rena%e "en%r sa$o%a/e ar %re$ i am"lasa%e n afara )rani*elor noas%re+ :ai "recis2 'n Ba7aria+ As%a e o rs% rnare com"le% a "oli%icii noas%re &e ne %rali%a%e+ 8 BecH2 n 'n*ele)+ 6e ce s(ar im"lica n )r " &e $anc.eri 'n s%ra%e)ia mili%arB 8 4en%r c2 "rie%ene2 o seam &in%re acei &irec%ori &e $nci s n%2 &e asemenea2 ofi*eri ai Arma%ei El7e*iene+ N s n% ac%i7i+ C"i( %ani2 colonei+ O imens infl en* "oli%ic 'n arma%2 n&e &is" %ele "oli%ice s n% 'n %oi+ Cl $ l @ol&2 care "le&ea0 "en%r cr 0ime e!%re( m2 'nce"e s se im" n+ Toa%e aces%ea m 'n)ro0esc+ Iar ace1%ia s n% oamenii care 'ncearc s(mi o"reasc anc.e%a as "ra Clinicii Berna+++ 8 Ai s" s c ci&erea l i Na)= a fos% cea &e(a &o a crim+ Care a fos% "rimaB BecH ocoli masa &e l cr 2 &esc ie n ser%ar 1i scoase n &osar "e care i(l 'nm,n l i NeAman+ 6osar l f sese 'nsemna% "e co"er% 7trict secret. NeAman 'l &esc.ise 1i ci%i %i%l l &in s s l "rimei "a)ini $% %e la ma1in+ Cazul @anna$ 7tuart! cetean american! (lini= ern. 8 Cine e -anna. S% ar%B 8 A fos% o "acien% american a Clinicii Berna+ A m ri% la sf,r( 1i% l l nii %rec %e & " c m 7ei 7e&ea no%a% 'n &osar+ Am n mar%or2 n m nci%or &e la ferm care se 'n%orcea %,r0i acas "e $icicle%2 'n a"ro"ierea %eri%ori l i Clinicii+ El mr% rise1%e c a 70 % o femeie aler),n& c%re )ar& l ce 'ncon/oar "ro"rie%a%ea2 o femeie *i",n&2 o femeie rmri% &e c,ini+++ 8 A 2 'n%r(a&e7r2 &o$ermani care &a %,rcoale "e acolo+++ 8 C%i + As%a se 'n%,m"la 'n noa"%ea 'n care a m ri% -anna. S% ( ar%+++ 8 I(ai confr n%a% "e cei &e la Clinic c mar%or l % B 8 Ar fi in %il 1i mi(a1 &e07l i in%en*iile+ :ar%or l are an%ece&en%e &e ins%a$ili%a%e "si.ic+ BecH se a"lec 1i 7or$i 7e.emen%+ 6ar es%e com"le% refc %+ L(am in%ero)a% "ersonal 1i s n% con7ins c s" ne a&e7r l+ A a7 % &iscernm,n% l s se & c la se&i l "oli*iei &in Berna c "o7es%ea sa+ 4a li mi(a %elefona%2 iar e am "rel a% ca0 l+ Femeia aceea a fos% omor,% c m7a+ 8 Aici scrie c a m ri% 'n rma n i a%ac &e inim+ Cer%ifica% l
&e &eces e semna% &e &oc%or l Ial&o No7aH+++ 8 Care e2 &e asemenea2 american+ O coinci&en* c rioas+++ 8 Ce(ai 0ice s o$*ii n or&in &e a %o"sieB s )er NeAman+ 8 Ca&a7r l a fos% incinera%+ 6e aici 'nce" c a&e7ra% neca0 rile+ A fos% aici s se "l,n) n oficial al Am$asa&ei americane+ A"aren%2 -anna. S% ar% era foar%e 'ns%ri% era &in 4.ila&el".ia+ :o1%eni%orii ei n fi 1i so*ia sa era f rio1i+ 3n %es%amen% l ei ori)inal cla 0a &e mo1%enire era le)a% &e 'n. marea ei 'n 4.ila&el".ia+++ 8 A% nci2 c m nai$a a " % % Clinica s "roce&e0e la incinerareB 8 6oc%or l Br no >o$ler2 a&minis%ra%or l 1ef2 a scos la i7eal n &oc men% semna% &e -anna. S% ar% 'n care se "reci0a &orin*a ei &e a fi incinera%+ La sf,r1i% l &osar l i 7ei )si o fo%oco"ie+ @rafolo)ii a 7erifica% semn% ra 1i s" n c e a %en%ic+ 8 Ceea ce %e(a $loca%+ C ra%2 foar%e c ra%+++ Se 'n%rer "se c,n& cine7a ciocni la 1+ BecH s%ri) s in%re 1i 'n camer in%r n $r$a% mr n%2 'm$rca% ci7il2 c "ri7ire mioa" 1i oc.elari c len%ile s $*iri+ 6 cea o " n) * &e celofan+ 8 Am o$*in % ce7a am"ren%e2 'l inform $r$a% l "e BecH+ Toa%e ale aceleia1i "ersoane+ 4ro$a$il ale &ece&a% l i &ar 7om 1%i c si) ran* n mai c,n& le)is% l 7a fi %ermina% c ca&a7r l+ 8 : l* mesc2 Eric.+++ BecH a1%e"% ",n ce $r$a% l "lec2 'n( m,n,n& (i a"oi o$iec% l l i NeAman+ 3n n%r e "lic l 'nc si)ila% "e care l(a )si% :oser 'n $ 0 nar l "al%on l i l i Na)=+ NeAman scoase "lic l ief%in2 mo%o%oli%2 1i 70 c a7ea scrise c,%e7a c 7in%e+ &omnului +obert *e;man! ellevue 8alace. 3l &esc.ise2 iar 'n in%erior )si n "e%ic &e .,r%ie2 sm ls &in%r( n carne*el2 1i o c.eie+ C acela1i scris "e / m%a%e li0i$il2 ca 1i inscri"*ia &e "e "lic2 era 'nscrise c 7in%ele &omnului *e;man ? Aar. Rein%ro& se con*in % l 'n "lic 1i 'l s%rec r 'n $ 0 nar+ 8 3*i era a&resa%2 s" se BecH2 a1a c am &a% or&ine "recise ca n c m7a s fie &esc.is+ N (l "o% 7e&ea 1i e B 8 N + N 2 ",n ce n (mi s" i ce 7rei &e la mine 1i "oa%e c nici a% nci+ 8 Am ne7oie &e cine7a 'n care s am 'ncre&ere &e"lin2 care s ai$ acces 'n Clinica Berna+ N am nici n mo%i7 s m & c "ersonal acolo 1i n 7rea s(mi $a) nas l+ N(am nici cea mai 7a) &o7a&2 nici c.iar 'n ca0 l l i -anna. S% ar%+ 6oar cele mai serioase $n ieli+ Tre$ ie s 1%i c e!ac%i%a%e ce se "e%rece 'n loc l la+++ 8 A1 fi cre0 % c %re$ ia s in7es%i).e0i 0ina c.imic &in -or( )en+ :ai ales ca rmare a "o7e1%ii aces%eia c &e"is%area l i Sei&ler+++ 8 -anna. S% ar% a m ri% la T. n2 re"lic s m$r BecH+ Ac m2 "lic l+++ 8 L cre0 "e con% "ro"ri sa &eloc+ 6eocam&a% "s%re0 "lic l+++ 8 Tre$ ie s %e a7er%i0e0 c %e(ai " s 'n calea nor oameni c " %eri nelimi%a%e+ Ci 'nc ce7a+ Am afla% c oamenii Cl $ l i @ol& a aloca%2 'n secre%2 imensa s m &e &o s %e &e milioane &e franci
el7e*ieni "en%r #erminal. Ri&ic m,na+ N m 'n%re$a c m am &esco"eri% as%a2 &ar americanii n s n% sin) rii care se "rice" la ceea ce n mesc ei con%a$ili%a%e crea%oare+ 8 Cine con%rolea0 $anii 1%iaB 'n%re$ NeAman+ 8 4rofesor l Arman& @ran)e+ 4,n la l%im l $n *+++ 8 Iar @ran)e es%e2 &e asemenea2 ofi*er al Arma%ei El7e*iene n al% ofi*er &in%re aceia &e care ai men*iona%B 8 A fos% c,n&7a+ Ac m n mai es%e+ Tre$ ie s ai mare )ri/2 Bo$+ C%i c e1%i n l " sin) ra%ic2 &ar2 &e as% &a%2 s(ar " %ea s ai ne7oie &e a/ %or+ 8 E!is% cine7a 'n&ea/ ns &e " %ernic o persoan ? care ar " %ea s(l 'nfr n%e "e @ran)e 1i "e amicii l i $anc.eriB 8 Sin) r l om &es"re care 1%i es%e &oc%or l :a! Na)el2 $anc.er l &in Basel+ Es%e mem$r 1i 'n con& cerea Bncii In%erna*ionale &e 6econ% ri2 &eci are le)% ri 'n %oa% l mea+ Na)el es%e n a&7ersar al Cl $ l i @ol&+++ 8 3l ca *i c a&e7ra% "e aces% :anfre& Sei&lerB 8 3ncerc s(l )sesc 'nain%e &e a " ne m,na "e el cei &e la con%ras"iona/+ A fos% " se 'n s%are &e aler% for*ele 'n%re)ii 4oli*ii Can%onale+ Cre& c om l s%a es%e 'n mare "ericol+++ 8 6in "ar%ea con%ras"iona/ l iB Ton l l i NeAman era ne'ncre( 0%or+ C.iar cre0i as%aB 8 N(am s" s(o rs"ica%+++ 8 Iar en)le0 l s%a2 :ason2 care face in7es%i)a*ii as "ra l i @ran)e+ 6e n&e a a"r %B 8 Sincer s fi n(am nici o i&ee "en%r cine l crea0+ N s n% 'nc si) r cine l crea0 "en%r cine. 6ar cre& c :ason e2 &e asemenea2 e!" s+ Amin%e1%e(*i2 am "ier& % rma l i Lee Fole=2 iar el es%e n ci)a1+ 41e1%i "e n %eren mina%2 s n i*i nicio&a%+++ Era no seara c,n& NeAman a/ nse 'n sec%or l case%elor "en%r $a)a/e &in )ar+ 6e la Ta $en.al&e s%r$% ora1 l %c %2 ocolin& "rin re*ea a &e arca&e ",n c,n& f si) r c n (l rmarea nimeni+ 6 " c m "res " sese2 c.eia &in "lic l l i Na)= se "o%ri7i c 'nc ie%oarea cores" n0%oare n mr l i )ra7a% "e c.eie+ 6esc ie c %ia2 a"lec,n& (se ca s 7a& ce se afla 'n n%r + Un al% "lic+ A&resa% &in no l i 'ns 1i la Belle7 e 4alace2 m,0)li% c scris l care 'i &e7enise familiar+ S%rec r "lic l 'n $ 0 nar 1i se & se la $ fe% l c a %oser7ire al )rii+ Era flm,n& 1i 'nse%a%+ 3n local l 'nc"%or alese o mas 'n%r( n col* 1i se a1e0 c s"a( %ele la "ere%e+ 6e7or,n& &o corn ri 1i sor$in& cafea2 rmri c "ri( 7irea "asa)erii care 7enea "e in%rarea "rinci"al+ Nimeni n (l $) 'n seam+ Scoase "lic l 1i 'l &esc.ise+ &omnule *e;man! nu tiu dac o sCo mai duc mult vreme. 8rimele dou fotografii leCam fcut n faa grii. )nspectorul ef #ripet LAenevaN miCa spus s v urmresc. .sta sCa nt9mplat c9nd am venit cu trenul din HUric$. .m fost maltratat n toaleta trenului.
tuul miCa dat bani i miCa spus s v urmresc. *umrul de telefon de pe bucica de $9rtie pe care miCai luatCo pe alee este numrul la care trebuia s sun ca s le spun ce facei. *umrul de nmatriculare era al unui Bercedes ce atepta n faa grii. rbatul care a urcat n main cred c este eful btuului. .sta referitor la primele dou fotografii. Cea deCa treia fotografie este a aceluiai brbat care intr n Bercedes. LCam vzut i aici! la erna! c$iar nainte s se ntunece. *uCl tiu pe omul cu care vorbete. LCam vzut nt9mpltor pe primul! l9ng ellevue 8alace. &e aceea am fcut fotografia. 7unt oameni foarte duri! domnule *e;man. A7 o sen0a*ie ne"lc %+ A7 ima)inea f )ar a l i < li s Na)=2 *in% i% &e 1a &e lemn &e c%re $as%on l l i Fole=+ Reac*ia f ra"i& 'nloc i% &e m$ra nei f rii reci+ Se c.in i s(1i ima)ine0e s ccesi nea e7enimen%elor "e%rec %e & " "lecarea l i Na)= "e Fins%er)assc.en+ :ic * l %re$ ie s fi l a% n %ram7ai "oa%e c.iar s se fi ar n( ca% 'n%r( n %a!i ",n la )ar+ E foar%e "osi$il s fi m,0)li% mesa/ l NeAman a7 sese &ific l%*i 'n a &escifra nele c 7in%e c.iar 'n aces% $ fe% 4ro$a$il2 se & sese )r$i% la case%ele c cifr 2 s%rec rase "lic l 'n n%r 2 " sese c.eia 'n cel &e(al &oilea "lic2 'm"re n c sc r%a no%i*2 &e asemenea m,0)li% 'n )ar sa "e n&e a" case 1i o 'n&esase 'n $ 0 nar l "al%on l i+ 3n%re$area era2 &e ce se )r$ise a"oi Na)= s se 'n%oarc "e : ns%er)asseB NeAman calc l c mic * l ar fi " % % & ce la ca"% aces%e %rei ac*i ni ",n la Q+R? "+m+ &ac s(ar fi 0ori%+ 3n %im" ce se 'n%orcea "e : ns%er)asse2 cine7a 'l a1%e"%ase+ Cine loc ia 'n acea 0onB Sin) ra "ersoan la care se ),n&i f Blanc.e Si)ner2 ceea ce 'i reamin%i c ar meri%a os%eneala s o s ne+ Se afla 'n%r(o ca$in %elefonic &in )ar c,n& 'i %rec "rin min%e c ar %re$ i mai 'n%,i s o s ne "e Nanc=+ Form n mr l &e la Belle7 e 4alace c o an me le.ami%e+ Tre$ i s a1%e"%e mai m l%e min %e ",n ce o )sir+ N f o con7ersa*ie "lc %+ 8 A fos% al &rac l i &e $ine c n %e(am a1%e"%a% la cin2 'l l ea 'n "rimire+ Un&e e1%i2 "en%r n mele l i 6 mne0e B 8 3n%r(o ca$in %elefonic+++ 8 4res " n c %e a1%e"*i s cre& as%a+++ 8 Nanc=+++ Ton l l i se sc.im$+++ Am 7eni% la Berna ca s %e a/ % s &esco"eri ce se(n%,m"l c <esse+ Toa% seara am "e%rec %(o 'n 7e&erea aces% i sco"+ N m(am &is%ra% nemai"omeni%+ 8 3n ca0 l aces%a s n%em &oi+ Am a1%e"%a% a%,% &e m l% cina2 'nc,% c,n& am .o%r,%2 'n%r( n sf,r1i%2 c ar fi mai $ine s mn,nc ce7a2 am fos% &e"ar%e &e a o sa7 ra+ 4o% s s"er s %e 7& c,n&7a2 'n seara as%aB Sa in7es%i)a*iile %e 7or *ine oc "a% ",n &iminea*B 8 Ne 7e&em c,n& m 'n%orc+++ 4 se %elefon l 'n f rc 1i form n mr l l i Blanc.e+ Ea rs" n( se a"roa"e ins%an%ane + C,n& 'i a 0i 7ocea2 "r en% 0iasma%+ 8 Bo$2 s n% a%,% &e $ c roas c ai %elefona%+++ Am fo%o)rafiile acelea "en%r %ine+ 4rie%en l me a s%a% ",n %,r0i 2 "en%r a
&e7elo"a film l 1i a face "o0ele+ A7,n& 'n 7e&ere l mina sc0 %2 a ie1i% foar%e $ine+ Toa%e %rei+ Fii 'ncoaceB 8 Foi fi acolo 'n 0ece min %e+++ La a &o a sa 7i0i% 'n a"ar%amen% l ei &in < nHem)asse ea 'l con& se &irec% 'n camera &e 0i2 n loc mic *2 mo$ila% confor%a$il2 l ( mina% &oar &e lm"i &e $iro + 4e o ms * /oas &e l,n) o cana"ea mare2 era a1e0a%e2 "e ron&ele2 &o "a.are+ Blanc.e era 'm$rca% c o f s% "lisa% 1i n " lo7er ne)r 2 &e ca1mir2 care 'i accen% a c.i" l2 fr a(i conferi n as"ec% &e femeie 1oar+ A7ea 1i )l )2 l cr care 1%ia c l i 'i "lace+ Coama l n) &e "r ro1ca% s%rl cea 'n "en m$r+ 8 S(ar " %ea s fi &a% &e rma l i :anfre& Sei&ler2 an n* ea2 &ar &es"re as%a mai %,r0i + Ai m,nca%B A& c &in fri)i&er ni1%e :on%rac.e%+++ 8 N mn,nc2 m l* mesc+ N s%a m l%+++ Ea &is"r 'n $ c%rie+ NeAman se &e"las2 ca s "ri7easc fo%o)rafia2 'nrma% 'n ar)in%2 a n i ofi*er 'n niforma Arma%ei El7e*iene2 c c.i" so$r + 4ri7ea a%en% c,n& ea se 'n%oarse 1i m"l "a.arele &in%r(o s%icl &esfc %+ 8 Ta%l % 7i%re)B 8 6a+ N l(am "rea 70 % &es+ 4 r 1i sim"l 2 n s n%em "e ace( ea1i l n)ime &e n&+ Noroc9 Se a1e0 "e sofa l,n) el2 a1e0,n& (1i "icioarele l n)i2 c cio( ra"i fini2 &e nailon ne)r 2 n l "es%e cellal%+ Linea s $ $ra* n "lic &e car%on "e care 'l 'n).es i 'n%re ea 1i "ern+ NeAman reflec% la fa"% l c era &oar "en%r a &o a oar "e "arc rs l acelei 0ile c m"li%e c,n& se sim*ea rela!a%+ 4rima &a%a se aflaser 'n%r(o al% camera a acel ia1i a"ar%amen%+ 8 S(ar " %ea ca :anfre& Sei&ler s se afle 'n Berna2 s" se ea2 a1e0,n& "a.ar l "e ms *+ Am s%a% la %elefon a"roa"e %o% %im" l &e c,n& ai "leca% c e!ce"*ia aler)% rii "en%r o$*inerea fo%o)rafiilor+ A"roa"e m && sem $% % c,n& am %elefona% nei "rie%ene &in Basel2 care l crea0 'n &omeni l $ancar+ 3n aceea1i $anc mai l crea0 1i o fa% n mi% EriHa S%a.el+ EriHa a lsa% s(i sca"e nele "reri &e r c m c a$ia '1i 'n%,lne1%e "rie%en l2 :anfre&2 &oar c,n& aces%a se afl 'n ora12 ceea ce n se 'n%,m"l foar%e &es+ Aces% :anfre& e 'n con%in mi1care+++ 8 :anfre& e n n me c,% se "oa%e &e com n+++ 8 E n "ic mai 'n 7,rs% &ec,% EriHa+ Recen% i(a a& s n ca&o &e la Fiena+ O $ fni* &in cris%al 1i ar)in%+ A1a a afla% "rie%ena mea &e cl%orie+ I(a ar%a% $ fni*a "rie%enei ei2 a1a era &e $ c roas+ EriHa are n ser7ici foar%e $ n2 remarc Blanc.e+ 8 Ce 'nseamn n ser7ici $ nB 8 Asis%en%a "ersonal a &oc%or l i :a! Na)el2 "re1e&in%ele $ncii+ NeAman a7 &ific l%*i 'n a(1i men*ine "a.ar l nemi1ca%+ 6& i %e "e ),% n al% "a.ar+ Blanc.e 'l "ri7ea+ 31i s%r,nse "icioarele s $
ea2 asemenea nei "isici m l* mi%e+ 3n%in0,n& (se & " "lic2 s" se &in no ; 8 4ro$a$il e n al% :anfre&+ 6ar2 a"aren%2 EriHa e foar%e )ri/ lie s n (i "omeneasc cel &e(al &oilea n me+ A%en*ie2 aceas%a ar " %ea 'nsemna2 " r 1i sim"l 2 c el e cs%ori%+ Aces%a ar " %ea fi mo%i7 l "en%r care aceas% EriHa es%e a%,% &e mis%erioas c "ri7ire la i&en( %i%a%ea 1i la oc "a*ia l i+ Am n mr l EriHi S%a.el2 &ac(l 7rei+ 8 C m l(ai o$*in %B 8 I(am cer % "rie%enei mele s se i%e 'n a)en&2 fire1%e 'n %im" ce 7or$eam+ E "e $ c*ica as%a &e .,r%ie2 'm"re n c a&resa ei+ Are n a"ar%amen% l,n) "ia*a : ns%er+ Frei s 7e0i fo%o)rafiileB 8 Blanc.e2 ai l cra% "erfec%+ 3*i s n% foar%e 'n&a%ora%+ 6 mne0e( le2 &ar %e mi1%i+++ 8 Tre$ ie s(o faci2 &ac 7rei s coor&one0i n ser7ici &e &e"is%are+ Oamenilor le "lac re0 l%a%ele ra"i&e+ Te recoman& al%or clien*i2 ceea ce cons%i% ie calea &e a " ne "e "icioare orice afacere+ 4o0ele+++ NeAman "ri7i cea &in%,i fo%o)rafie l cioas+ S"a%ele :erce&es( l i2 n mr l &e 'nma%ric lare "erfec% 7i0i$il+ N mr l ma1inii care2 "e a %os%ra&2 a"roa"e c 'i $)ase s $ lama "l ) l i &e 0"a&+ Bie% l Na)=2 "oa%e c &in morm,n% le(o "l%ise &e/a ci)a1ilor si+ 4ri7in& cea &e a &o a fo%o)rafie2 '1i men*in fa*a ine!"resi7+ Br no >o$ler+ Nici o 'n&oial 'n aceas% "ri7in*+ 8 4o0ele s n% ne"re* i%e2 'i s" se+ 8 La &a%orie %o%&ea na c 0,m$e% l "e $ 0e2 s" se ea2 mali*ioas+ Cea &e(a %reia e $ n la ce7aB NeAman se sim*i ca 1i c m ar fi fos% lo7i% $r sc 'n "le! l solar+ Se .ol$ la l%ima fo%o)rafie2 sim*in& o sen0a*ie ci &a% 'n s%omac+ Rec nosc cl&irea &in f n&al+ Br no >o$ler se &o7e&ise &in no foar%e fo%o)enic+ Ceea ce 'l fc "e NeAman s se c %rem re 1i 'l n ci2 &e%ermin,n& (l s 'ncea" s "ri7easc l cr rile &in%r(o no "ers"ec%i72 nelini1%i%or &e $r %al2 era $r$a% l c care 7or$ea+ Br( $a% l era Ar%. r BecH+
1Q C,n& NeAman in%r 'n $ar l &e la Belle7 e 4alace2 'n%orc,n& (se &e la Blanc.e2 se 'n%,lni mai $ine s" s se ciocni c 5Tomm=5 :ason+ Era e!ac% ora 0ece seara+ :ason se 'n%orcea &e la $ar2 *in,n& 'n m,n n "a.ar mare &e A.isH=2 "e care 'l 7rs "e .aina l i NeAman+ NeAman fc o )rimas 1i ri&ic &in meri+ 8 3mi "are nes" s &e r 2 cre&e*i(m+ C.elner2 n 1er7e% me&+ Re"e&e9 8 N(a1 c"%a insomnie &in ca 0a as%a+++ 8 6r) * ne)li/en* &in "ar%ea mea+ Ui%e ce2 mcar s(*i c m( "r n A.isH=+ Un Sco%c. & $l sa orice al%ce7a+++ 8 6 mnea%a ai s" s(o+++
NeAman '1i l "a.ar l 1i se & se la aceea1i mas &e "e col*2 n(&e s%% se &e 7or$ c Blanc.e+ Local l era a)lomera%+ Se a1e0 c s"a%ele la "ere%e2 ri&ic "a.ar l 1i $, 2 'n %im" ce %o7ar1 l s '1i croi &r m s"re $anc.e%+ 8 C"i%an Tomm= :ason2 se recoman& el+ Tomm= es%e2 " r 1i sim"l 2 "orecl+ :i(a li"i%(o c,n& eram 'n arma%2 iar af risi%a a rmas a)*a%+++ 8 Bo$ NeAman+ Fr "orecl+++ 8 N c m7a acel Ro$er% NeAmanB Ca0 l >r )er 1i %oa%e celelal%e+++ C%iam c %e c nosc &e n&e7a+ S n% s"ecialis% 'n mar( He%in)+ A"roa"e c mi(am %ermina% misi nea+ :ason 0,m$i+ Serios2 n &a 'n $r,nci c m nca+ 3mi "lace aici+ :in na% .o%el+ NeAman 'nc 7iin* &in ca"2 s% &iin& (l "e :ason+ Un %i" ca0on+ 4 *in "es%e %rei0eci &e ani+ : s%a* s"ilc i%+ Lin % 07el%2 scro$i%+ Oc.i a)eri2 ne"o%ri7i*i c aer l s &e om care a r0$% % ",n la )ra& l &e c"i%an2 "lafon,n& (se a"oi+ :ason '1i con%in "l7r)eala; To*i 7or$esc &es"re n nenoroci% care a "lon/a% &e "e sc ar l acela &e la Cas%el n 2 &e la Ca%e&ral mai &e7reme2 'n seara as%a+ Bn iesc c a sf,r1i%(o fc % "if%ie "e ca"o%a nei ma1ini+++ 8 Cine s" ne c a "lon/a%B :ason '1i co$or' 7ocea+ 8 Frei s s" i c $%r,n l a 70 % a c0 % sa a fos% 'm$r,n( ci%B 8 Ce7a 'n )en l s%a+++ 8 E.e2 a% nci se sc.im$ foaia+++ E 'ns mi m "re m$lam "rin sc ar l la mai &e7reme2 seara as%a+ :(am i%a% "es%e 0i& 1i a"roa"e c mi(a 7eni% r + E ca o nenoroci% &e "r"as%ie+ La fel 1i 'n Berna2 %oa%e loc rile alea+++ 8 Berna &e7ine la fel &e "eric loas ca 1i Beir % l2 remarc NeAman 1i '1i $ res% l &e A.isH=+ : l*am+ E mai $ n &ac(l &ai "es%e ca"+++ 8 Ai s" s c Berna &e7ine "eric loasB Tre$ ie s(*i s "ra7e( ).e0i s"a%ele 1i %o% res% lB S n mer)i noa"%ea "e s%r& *e 'n% ne( coase+ 4es%e %o% e "lin &e s%r& *e 'n% necoase+ 8 Ce7a 'n )en l s%a+ O cl%orie &e s% &i 2 ai s" sB insis% NeAman+ 8 6a+ 3n &omeni l me&ical+ S%an&ar&ele 1i "rac%icile clinicilor "ar%ic lare+ Cele el7e*iene s n% sc m"e+ 6ar 1i si) ran*a e formi&a( $il+ E1%i aici 'n%r(o &oc men%areB 8 Facan*+ Cre& c e mai $ine s "lec+ Lo)o&nica mea s(o fi r( ca% "e "ere*i+ Am li"si% %oa% seara+++ 8 6r) * &in "ar%ea & mi%ale s(mi *ii %o7r1ie la n "a.ar mai c seam & " "rim l "e care *i l(am oferi%+ 6ar n 7rea s %e mai re*in+ 4oa%e ne 7e&em la mic l &e/ n+ E7i% s%r& *ele 'n% ne( coase+++ :ason rmase lini1%i%2 rmrin& (l c "ri7irea "e en)le02 care '1i croia &r m "rin%re mesele 'n).es i%e2 ",n la &is"ari*ia aces% ia &in $ar+ A"oi se ri&ic 1i "lec &e)a/a%2 %rec,n& c "ri7irea "e &eas "ra celorlal*i clien*i+
8 Cine e oare s%rin l "e care 'l 7&B 'n%re$ Nanc= c,n& NeA( man in%r 'n &ormi%or+ Ri&ic m,na ca "en%r a(1i "ro%e/a oc.ii+ @es% l 'l iri% "rof n& "e NeAman+ 31i scoase saco l 1i 'l ar nc "e "a%2 'm"re n c "ar&esi l 'm"% ri%2 "e care 'l crase s $ $ra*+ 8 Ar %re$ i s 'nc i &ormi%or l2 'i s" se+ 8 6 " ce se .o%r1%e c )re s se 'n%oarc acas2 mai e 1i cri%ic+++ 8 Ui%e ce es%e2 Nanc=2 s%a e n .o%el a)lomera%+ 6ac a1 7rea s a/ n) la %ine2 n(a1 folosi in%rarea "rinci"al m(ar " %ea 7e&ea "or%ar l+ A1 in%ra "rin cafenea 1i a1 rca "e scrile acelea &e la %ro% ar+ A"oi lif% l m(ar a1%e"%a+ 4 r 1i sim"l 2 m ),n&esc la si) ran*a %a+++ 8 Ai a7 % o sear "lc %B Saco l % %rsne1%e a alcool+ Ci(a 7rsa% oare $ % ra 'n %oi l e!%a0 l iB 8 L(a 7rsa% "e mine n $r$a% &in $ar+ Ca s(1i e!"rime "re( rea &e r mi(a c m"ra% o $ % r+ 6eci2 'nain%e &e a comen%a "e %ema as%a2 1i rs flarea 'mi miroase a $ % r+ Am a7 % o sear nenoroci%+++ 8 Src * l &e %ine2 s" se ea c sarcasm2 a fos% foar%e r B 8 Un om care m rmrea mai &e7reme2 n om "e care 'n %rec % l(am folosi% "en%r acela1i sco"2 n om le* sim"a%ic2 1i(a )si% sf,r1i% l 'm"r1%ia% ca o ci lama "e ca"o%a nei ma1ini+ A c0 % "es%e 0i&2 la : ns%er+ A fos%2 "ro$a$il2 'm"ins+ Acea c&ere 7er%i)inoas s(a "ro& s &e la "es%e cinci0eci &e me%ri+++ 8 6oamne2 a$ia am %ermina% o cin co"ioas+ Ai n %alen% &e a s" ne l cr rile+++ 8 O cin co"ioas+ Norocoasa &e %ine9 E am m,nca% &o cor( n ri+++ 8 Ser7ici l la camer+++9 Ros%iser am,n&oi 'n acela1i %im"+ NeAman n se " % a$*ine s n (1i amin%easc fel l 'n care 'l 'n%re$ase Blanc.e &ac m,ncase+ 31i &e0le) cra7a%a 1i '1i &esc.eie nas% rele &e la ) ler2 nefc,n& nici o 'ncercare &e a %elefona & " &e/ n+ N (i s%%ea ),n& l la as%a+ Ea n 'l 0ori+ 8 Cine a fos% omor,% 'n seara as%aB 'n%re$ ea+ 8 :ic * l "e care ai s" s c l(ai 70 % %rec,n& "rin fa*a feres( %relor 4a7ilion l i2 'n @ene7a2 c,n& l am mic l &e/ n+++ 8 6a2 'mi amin%esc+ Ea '1i "ier&ea in%eres l+ L(ai n mi% sc r( soare+ Un l &in m l*imea ra%a*ilor+++ 8 Am s" s(o c com"%imire+ C%ii2 ar %re$ i s "ro7ii &in NeA NorH+ Acolo oamenii se 'm"ar% 'n 'n7in)%ori 1i "er&an*i+ Era n ref )ia% care a "rsi% Un)aria 'n cinci0eci 1i 1ase+ 31i & cea e!is%en*a c m " %ea+ :eri%a n e"i%af mai $ n+ 8 Am a7 % n com"anion la cin2 'i s" se ea2 sc.im$,n& s $iec% l+ Un al% en)le0+ Com"or%amen% &is%ins+ Cre& c era 'n arma%+ Ne(am 'n*eles foar%e $ine+++
8 Fre n $%r,n colonel scor*os2 la o"%0eci &e aniB 'n%re$ el c o in&iferen* calc la%+ 8 N 9 Ara% foar%e $ine+ A"roa"e %rei0eci &e ani+ Foar%e 'n)ri/i%2 c m s%a*+ For$ea &e "arc a7ea "r ne(n ) r+ L(am )si% foar%e am 0an%+ La ce or ne 'n%,lnim /oi c &oc%or l No7aHB 8 N ne nt9lnim. :er) sin) r+ N 7a fi la fel &e &esc.is 'n "re( 0en*a %a2 iar T. n &e7ine n loc "eric los &e 7i0i%a%+ Sa ai i%a% ce era )a%a s ni se 'n%,m"le "e a %os%ra&B 8 N 2 n(am i%a%9 i0$ cni ea+ :o%i7 "en%r care ai fi " % % s faci n efor% s %e 'n%orci mai &e7reme2 s iei cina c mine+ Am a7 % ne7oie &e com"anie+++ Ei $ine2 sf,r1i ea f rioas2 am o$*in %(o+++ Telefon l 'nce" s *,r,ie+ NeAman se i% la Nanc= care ri&ic &in meri+ 6eo&a%2 el '1i && seama c " r%a o roc.ie "e care n o 70 se 'nain%e+ Al% $il nea)r2 "res " se el+ Fr comen%arii+ Telefon l con%in s s ne insis%en%+ Ri&ic rece"%or l+ 8 6ore1%e s 7 7or$easc n &omn Sei&ler2 'l inform o"era%oarea+ 8 NeAman2 %re$ ie s ne 'n%,lnim m,ine sear+ 3*i 7oi %elefona "en%r mai m l%e &e%alii m,ine2 s"re sf,r1i% l & "(amie0ii+++ 6 r+ Amenin*%or+ Era o rm &e &is"erare 'n %on l l i Sei&lerB NeAman s"ri/ini %elefon l "e mr 'n %im" ce '1i a"rinse o *i)ar+ 8 NeAmanB :ai e1%i acoloB 8 6a2 s n% 'nc aici2 rs" nse lini1%i% NeAman+ :,ine es%e e!( cl s+++ 8 A% nci n ne mai 'n%,lnim &eloc+ : a 0iB Al*ii ar "l%i o a7ere "en%r informa*iile "e care le am+++ 8 A% nci 7in&e(le celorlal*i+++ 8 NeAman2 mor oameni+ Li(am mai s" s as%a+ Nici mcar n (*i "asB 8 Ac m2 asc l%(m % "e mine2 Sei&ler+ Te "o% 'n%,lni2 "ro$a$il2 'n %rei 0ile &e a0i 'nain%e+ E cea mai $ n ofer%a "e care *i(o "o% face+ Ci %re$ ie s 1%i &inain%e+++ 8 Ai ma1inB 8 A1 " %ea s fac ros% &e na+ N &e07l i nicio&a% nici cea mai ne'nsemna% informa*ie c i7a com"le% nec nosc %+ Ci &ac n %reci la o$iec%2 '*i 'nc.i& %elefon l+++ 8 S n faci as%a+ Te ro)9 4en%r n mele l i 6 mne0e 9 NeA( man2 %e s n &in no m,ine la ora cinci+ N 2 n m,ine+ La ora cinci2 'n 0i a 'n care ne 'n%,lnim+ Tre$ ie s ai ma1in+ Ci2 cre&e(m2 e "rea "eric los s(*i &a &e%alii &es"re 'n%,lnire la n %elefon ce %rece "rin cen%ral+ 4eric los a%,% "en%r %ine2 c,% 1i "en%r mine+++ 8 La ora cinci 'n 0i a 'n care ne 'n%,lnim+ Noa"%e $ n+++ NeAman " se %elefon l 'n f rc 'nain%e ca in%erloc %or l s s mai a" ce s scoa% 7reo 7or$+ A"rinse o *i)ar 1i se a1e0 "e mar)inea "a% l i2 0,m$in& (i l i Nanc= care 'l "ri7ea *in%+ 8 Ai fos% &es% l &e & r c el2 s" se ea+ 8 3n%r(o si% a*ie fr ie1ire2 ca as%a2 n l %re$ ie s se im" n2 s(l &omine "e cellal%+ C,n& ne 7om 'n%,lni c a&e7ra%2 7oi scoa%e mai m l%e &e la el2 &ac se 7a afla la ca"% l " %erilor+ Cre& c
ac m e a"roa"e &e " nc% l s%a+ 6in an mi%e mo%i7e2 e s n% l%ima sa s"eran*+ Ci a1a 7rea s rm,n,+ 8 4oim,ine %e 'n%,lne1%i c &oc%or l No7aH la T. nB 8 6a+ :i0e0 foar%e m l% "e 'n%,lnirea as%a+ 4res " n c2 'n ca0 l l i No7aH2 a7em &e(a face c o si% a*ie similar c a l i Sei&ler+ A(m,n&oi c ner7ii la "m,n%2 'ns"im,n%a*i &e moar%e &e ce7a+ : 'n%re$ &ac n c m7a e 7or$a &e acela1i l cr +++ 8 Bo$2 e ce7a ce n *i(am s" s+ 6ar2 'n%,i2 %re$ ie s mn,nci+ O omle%B E foar%e comes%i$il+ 6 " aceea2 fr c%eB El 'nc 7iin* &in ca" 1i rmase f m,n& c,% %im" ea cer ser( 7ici l la camer+ A%mosfera &in%re ei se sc.im$ase2 f sese &e"1i% n im"as+ A7 seser ne7oie &e "a 0a oferi% &e acel %elefon2 "en%r a(1i calma iri%area reci"roc+ Sei&ler le fc se n ser7ici + El a1%e"% r$&%or ",n ce ea && coman&a2 cer,n& &e asemenea o s%icl &e 7in sec 1i m l% cafea+ A"oi se a1e0 "e "a%2 al% ri &e el+ 8 Ce facem ac m2 Bo$B E 2 "ersonal2 n 1%i + Era o o$ser7a*ie remarca$il &in "ar%ea l i Nanc=+ 4r 'nc rca( %2 ca 1i c m %o% l s(ar fi "e%rec % "rea re"e&e2 iar ea n " %ea s fac fa* si% a*iei+ El o " se "e seama ori)inii ei americane+ L cr rile s%%ea al%fel 'n E ro"a2 %o% l era infini% mai com"le!+ 8 3n%,i &e %oa%e2 & " c m am s" s2 m 7& c No7aH+ Afl ce se "e%rece2 &e fa"%2 'n Clinica Berna+ 6e aceea ne aflm aici+ Fa %re$ i s )sesc o mo&ali%a%e s(l *in s $ "resi ne2 s(l fac s clac.e0e+ Us%a e n mr l n + A"oi2 'n 0i a rm%oare2 ne 'n%,lnim c Sei&ler 1i aflm ce 1%ie+ Am sen0a*ia ca %oa%e 'nce" s se le)e+ C ra"i&i%a%e+ Ce era2 ce ai omis s(mi s" iB 8 C,n& 7or$eam c <esse la Clinic2 'n %im" ce % 'i &is%r)eai a%en*ia l i No7aH2 mi(a s" s c ei efec% ea0 n soi &e e!"erimen%e+++ 8 E"perimente6 E1%i si) r c a folosi% c 7,n% l s%aB 8 A$sol % si) r+ N(a in%ra% 'n amn n%e+ Cre& c era 'n)ri/ora% c No7aH ne(ar a 0i 7or$in&+++ Se a 0i o ciocni% r 'n 1a &e la in( %rare+ Cre& c e m,ncarea %a+ :n,nc2 $ea 1i a"oi 'n "a%++ O / m%a%e &e or mai %,r0i se &e0$rcar2 s%inser l mina2 iar NeAman 1%i 2 & " res"ira*ia 1oar a l i Nanc=2 c a&ormise re"e&e+ E" i0a% &e e7enimen%ele 0ilei+ El s%% %rea0 m l% %im"2 'ncerc,n& s )seasc o lo)ic 'n ceea ce aflase+ Ci &a%a %rea$ c inci&en%ele care se s cce&aser c re"e0i( ci ne 1i "e care BecH n le " %ea 'n*ele)e+ F r% l n i mor%ier &e la Arma%+ F r% l nei arme 'm"re n c cele &o 0eci 1i "a%r &e 'ncrc%oare+ Inci&en% l c "l ) l &e 0"a&2 "e care el a7ea s ficien%e mo%i7e s(l 'n*elea)2 se ),n&i NeAman 'n)ro0i%+ A"oi ci&erea f sese o crim2 era con7ins a l i < li s Na)=+ 6is"ari*ia l i Lee Fole=+ Iar Blanc.e 'i s" sese c Fole= se aflase 'n 7ecin%a%ea Clinicii Berna 'n %im" l 7i0i%ei sale c Nanc=+ 3n concl 0ie2 %o% l c e!ce"*ia ci&erii l i Na)= se "e%rec se 'n &is%ric% l T. n+ 4ro$lema c Cl $ l @ol&2 care "rea s(l &eran/e0e a%,% &e m l% "e BecH+ Ci referirea fc % &e Sei&ler 'n %im" l con7or$irii &in @ene(
7a2 c "ri7ire la n %rans"or% &ins"re fron%iera es%ic+ Un %rans"or% c ceB 4es%e care fron%ierB NeAman '1i && seama c n mai &ac ar " ne ca" la ca" ace1%i fac%ori &is"ara*i 'n cronolo)ia in&ica%2 s(ar 'nc.e)a o concl 0ie+ A&ormi c.in i% &e n ),n&+ Fo%o)rafia "re0en%,n& (l "e Br no >o$ler2 a&minis%ra%or l Clinicii Berna &in no T. n con7ers,n& 'n fa*a cl&irii &e "e Ta $en.al&e+ C Ar%. r BecH+
1O Biercuri! /4 februarie. Lee Fole= s%%ea 'n cinema%o)raf &e o or2 c,n& '1i "ri7i ceas l+ 4e%rec se cea mai mare "ar%e a 0ilei 'n &iferi%e cinema%o)rafe 'n Berna s n% mai m l% &e o / m%a%e &e & 0in+ F sese o ac%i7i%a%e mai o&i.ni%oare2 com"ara%i7 c e!"e&i*ia &e cerce%are a confi) ra*iei %eren l i &in / r l Clinicii Berna2 &in 0i a "rece&en%+ :ai folosise aceas% %e.nic 'nain%e2 c,n& l cra s $ aco"erire2 a% nci c,n& o o"era*i ne a/ n)ea la s%a&i l nei "a 0e &e re'ncrcare a $a%eriilor+ 6 " ce "rsise .o%el l Sa7o=2 '1i "arcase 4orsc.e( l 'n loc ri &iferi%e+ 31i c m"r m,ncarea "e care o " %ea cons ma 'n %im" l 1e&erii 'n cinema+ Re 1i c.iar s 1i &oarm 'n cinema%o)raf+ Ie1i 'n l mea e!%erioar %,r0i 2 & " lsarea 'n% neric l i+ 4rsin& cinema%o)raf l2 alese n %rase ocoli%or s"re loc l n&e era "arca% ma1ina+ Sa%isfc % &e fa"% l c n (l rmrea nimeni2 se & se &irec% la 4orsc.e+ Se a"ro"ie &e ma1in "reca %2 "en%r a fi si) r c n (l s "ra7e).ea nimeni+ S%r$% arca&a " s%ie2 a"oi se rs ci "e clc,ie2 c c.eia &e con%ac% 'n m,n+ 3n mai " *in &e %rei0eci &e sec n&e se afla la 7olan2 "ornise mo%or l 1i &emara+ Tomm= :ason '1i %erminase &e scris ra"or% l "en%r TAee&2 in( cl 0,n& &e%alii &es"re sc r%ele sale cl%orii c %ren l la JMric.+ Era 'n*e"eni% &a%ori% 1e&erii 'n&el n)a%e 'n &ormi%or l s 2 'n%r(o sin) r "o0i*ie2 1i 7oia s reflec%e0e+ :ason c )e%a mai $ine 'n %im" ce se mi1ca2 &orin&2 &e asemenea2 s(1i al n)e 'n*e"eneala &in mem$re 'nain%e &e a se c lca+ Ie1i &in Belle7 e 4alace "e 1a "rinci"al+ La acea or &in noa"%e .ol l ria1 1i sala &e rece"*ii2 &in s"a%e 0ona care2 'n c,%e7a 0ile2 rma s fie folosi% "en%r rece"*ia Con)res l i :e&ical era " s%ii+ Rece"*ioner l &e noa"%e "ri7i &in s"a%ele " "i%r l i s 2 'nclin &in ca" 'n &irec*ia l i :ason 1i se 'n%oarse la 7erificarea "ro)ramrii con7or$irilor %elefonice ma%inale+ :ason2 "ro%e/a% 'm"o%ri7a )er l i as"r al no"*ii &e f lar l s cl& ros &in l,n en)le0easc 1i &e o "lrie c $or ri mari2 '1i 'n( &re"% "a1ii 'n &irec*ia r, l i+ A&o"% acela1i %rase ca 1i 'n noa"%ea
"rece&en%+ 3i %rec "rin min%e fa"% l c 'nclca o re) l elemen%ar+ Nicio&a% s n %e s " i r %inei+ Sc.im$(*i 0ilnic o$icei rile+ 3nc 1i mai )ra72 noa"%ea %rec % "rsise Belle7 e 'n / r l aceleia1i ore+ A/ nsese a%,% &e a$sor$i% &e ra"or% l s 2 'nc,% n '1i && se seama ce fcea+ To% 1i2 era &oar cea &e(a &o a noa"%e+ La &rac 2 %re$ ia s fac " *in mi1care2 al%fel n(ar a&ormi+ :in%ea 'i l cra+ :ason "res " nea c era a"roa"e &e a7ansare+ Aces% l cr 'i era in&ica% &e fa"% l c TAee& 'l scosese &in Fiena2 "las,n& (l %em"orar 'n Berna+ O rafal &e 7,n% 'l s r"rinse c,n& a/ nse "e Aars%rasse+ O e7i%2 l ,n&(o s"re 6alma0i$r cHe2 n "o& m l% mai sc n& &ec,% >irc.en( fel&$r cHe "e care l(ar " %ea2 'n cele &in rm2 folosi ca s %reac r, l2 s a/ n) la Belle7 e+ A$sor$i% &e ),n& rile sale ra"or% l "en%r TAee&2 a7ansarea iminen% :ason con%in a s "ri7easc 'n / r l s 2 'n c %area 7re n i semn &e 7ia*+ 4 s%i + Nici n al% %rec%or+ 3n s%,n)a2 'n 'n% neric l c care oc.ii si se o$i1n iser ac m2 se 'nl*a maies% os $%r,n l "o&i1 "e care es%e cons%r i% Berna+ 31i con%in &r m l+ A/ nse la "o& l 6alma0i 1i2 'n con%in are2 'n%re) l ora1 "rea s se fi & s la c lcare+ El7e*ienii '1i 'nce"ea 0i a &e7reme2 a1a 'nc,% rareori rm,nea %re/i ",n noa"%ea %,r0i + S $ el2 c ren% l 'n7ol$ ( ra% 1i 'n% neca% al a"ei se 'n&re"%a c%re s%r,m%oarea c rioas2 &e forma n i canal &e la "oalele : ns%er( l i+ 3n aces% " nc% Aar( l se 7ars 'n%r(o serie &e s%7ilare2 &e n ni7el mai sc0 %2 'nain%e &e a(1i con%in a ocoli1 l 'n / r l ca"i%alei me&ie7ale+ A 0i ma1ina &e"las,n& (se c 'nce%ineal 'n s"a%ele s + A"oi mo%or l se o"ri+ Se 'n%oarse+ 3n acela1i %im"2 1ofer l a"rinse fa0a mare a far rilor+ :ason f or$i% "e momen%+ Af risi% nero0ie+ Far rile se s%inser2 iar ma1ina rmase nemi1ca%+ O "erec.e &e 'n&r)os%i*i2 ),n&i :ason2 in&iferen*i la )er l no"*ii2 'n c i$ 1or l lor cl& *+ Cofer l in%en*ionase2 "ro$a$il2 s le s%in) 1i ac*ionase )re1i% com %a%or l2 "reoc "a% &e "ers"ec%i7ele am)i%oare+ Se afla la mi/loc l "o& l i c,n& '1i rel "lim$area+ Bas%on l 'n( )re na% c "l m$ arma cea mai inofensi7 'l lo7i 'n ceaf c o for* &is%r )%oare+ Era a"roa"e "r$ 1i% "e cal&ar,m2 c,n& $ra*e " %ernice 'l a" car2 'l ri&icar 1i2 c o l%im mi1care2 'l 'm"inser "es%e $al s%ra&a "o& l i+ Li"si% &e c no1%in*2 :ason i0$i a"a 'n).e*a%2 c n 0)omo% 'n$ 1i%+ :ai %,r0i 2 & " mai " *in &e / m%a%e &e min %2 se a 0i mo%or l nei ma1ini la in%rarea "e "o&2 a"oi ma1ina &emar+ 3n acea / m%a%e &e min %2 cor" l l i :ason f sese & s ",n a"roa"e &e >irc.enfel&$r cHe+ La %recerea "e s $ arc l ce s s*inea "o& l2 cor" l f &eo&a% m% ra% 'n &rea"%a2 &a%ori% c r)erii accelera%e a r, l i Aar+ 4rins 'n 7,r%e/ l 'ns" ma%2 crani l l i :ason lo7i $r %al s%7ila( r l+ 4erio&ic2 r, l "roiec%a cor" l 'n s%7ilar2 c for*a n i $aros+ 4(
lria c $or ri la%e '1i rmase "ro"ri l &r m2 "l %in& la s "rafa*2 ",( n c,n& f s "% la r,n& l ei 'n%r(o "ar%e2 s"re n s%7ilar mai 'n&e( "r%a% Trec c )re %a%e "rin el2 'n)re na% fiin& ac m &e a"+ 6is( "r 7e&erii n&e7a2 'nain%e &e rm%oarea c r$ a Aar( l i+ Bernar& 5Tomm=5 :ason n a7ea s(1i 7a& nicio&a% a7ansarea &ori%+ @isela2 asis%en%a l i Ar%. r BecH2 'l "ri7i &in s"a%ele mesei &e l ( cr "e 1ef l ei care in%r 'n 'nc"ere2 '1i scoase "ar&esi l 1i 'l a)* "e c ier+ El se a1e0 'n s"a%ele "ro"riei mese &e l cr 2 &esc ie n ser%ar 1i scoase &osar l l i < li s Na)=+ 8 E foar%e %,r0i 2 $om$ni @isela+ Am cre0 % c a*i "leca% acas+ Un&e a*i fos%B 8 Am s%r$% % arca&ele2 'ncerc,n& s )sesc 7reo lo)ic 'n seria as%a2 a"aren% &is"ara%2 &e 'n%,m"lri+ Un mor%ier f ra%2 o arm f ra% 'm"re n c m ni*ia &e ri)oare2 &is"ari*ia l i Lee Fole=+ Bn iesc c 'nc n s n% 7e1%i &es"re elB 8 Nimic+ 6ori*i ni1%e cafeaB 8 :i(ar "lcea+ Ci a"oi2 c %o% ai a& s 7or$a &e "lecare acas2 '*i iei fr mos %l"1i*a 1i %e & ci 'n a"ar%amen% l & mi%ale+ 6 " c m ai s" s2 e foar%e %,r0i +++ 6 " ce ea "rsi 'nc"erea2 BecH 'm"inse &osar l la o "ar%e+ Rmase "ri7in& 'n )ol2 'nce",n& s $a% &ara$ana "e $iro 2 c &e)e%ele m,inii &re"%e+ La 7olan l 4orsc.e( l i2 Lee Fole= a7ea )ri/ s se men*in 'n li( mi%ele 7i%e0ei le)ale 'n %im" ce con& cea "e Cosea a NQ2 c.iar &ac a %os%ra&a &e la Berna la T. n era " s%ie+ Ren n*ase s se %ra7es( %easc 'n en)le02 " r%,n& ac m $l )i 1i sc r%+ A7ea o 1a"c marinreasc &e )en l celor "refera%e &e )ermani2 $ine %ras "es%e coama &e "r al$+ Urma s "e%reac noa"%ea 'n%r(o mic * "ensi ne gast$off ? 'n afara ora1 l i T. n+ 4,n &iminea*2 c,n& form larele &e 'nre)is%rare &e la rece"*ie a/ n)ea la "oli*ie sa "oa%e c.iar & " &o 0eci 1i "a%r &e ore2 &ac s(ar 'nre)is%ra mai %,r0i el "ln ise s fie &e"ar%e &e T. n+ 6iminea*2 c,n& se 7a sc la2 7a folosi o ca$in &e %elefon " $lic2 "en%r a efec% a con7or$irea la ora s%a$ili%+ Aceas%a " %ea fi cea &in%,i 0i .o%r,%oare2 Fole= era con7ins+ Ci2 'n foar%e sc r% %im"2 rma s ias la i7eal2 &in no 2 'n c,m" &esc.is+ Fole= era foar%e "rice" % 'n a coor&ona l cr rile; s%a$ilise con%ac%ele corec%e+ Con%in s con& c2 c "rofil l "arc &l% i% 'n s%,nc+ L a% 'n ansam$l 2 f sese o 0i ci &a%+ O al n) &in min%e+ Ceea ce con%a era 'n%o%&ea na 0i a &e m,ine rm%oarea mi1care+ 3n Basel era $ini1or %rec % &e mie0 l no"*ii2 iar Sei&ler ms ra
s fra)eria 'ncolo 1i 'ncoace+ 4e sofa2 EriHa S%a.el '1i 'n$ 1i n cs( ca%+ Fc 'nc o 'ncercare+ 8 :anfre&2 .ai s ne c lcm+ Am m nci% %oa% 0i a+++ 8 Nemernic l as%a &e NeAman9 i0$ cni Sei&ler+ Se /oac c mine &e(a 1oarecele c "isica+ Nimeni n mi(a fc % a1a ce7a+ 6ac ar 1%i ce am 'n 7ali0a aia2 m(ar fi 'n%,lni% &e "rima &a% &e c,n& l(am s na% 'n @ene7a+++ 8 Fali0a aceea ncuiat. 6e ce n m la1i s 7& ce ai 'n n%r B 8 E o mos%r2 n e!em"lar+++ 8 O mos%r &e ceB 8 Ce7a 'n)ro0i%or+ E mai $ine s n 1%ii+ Ci2 "e &eas "ra2 es%e c.eia o"era*i nii #erminal. Falorea0 o a7ere2 s" se c emfa02 1i 7oi sf,r1i "rin a i(o 7in&e "e nimica %oa%2 &ac n c m7a 7oi fi mor% ",n a% nci+ 4e nimic2 re"e% el2 &oar "en%r a(mi asi) ra "ro%ec*ia l i+++ 8 Am &e" s o a7ere "en%r %ine 'n $anca aceea2 'i reamin%i ea+ C si) ran* c n ai ne7oie &e mai m l%+ Ci c,n& s" i &es"re acel l (cr c es%e 'n)ro0i%or2 m 'ns"im,n*i+ 3n ce %e(ai $)a%B 8 C r,n& se 7a %ermina+ NeAman a s" s c se 7a 'n%,lni c mi( ne+ Loc l &e 'n%,lnire 7a %re$ i s fie n l 'n&e"r%a%+ Cre& c 1i 1%i n&e+++ EriHa '1i && seama c el " %ea s(o *in a1a ore 'n%re)i+ Era ner7os2 'ncor&a%2 "oa%e c.iar )a%a s clac.e0e+ Se ri&ic2 in%r 'n $ c%rie 1i se 'n%oarse c n "a.ar c a" 1i o s%icl * c %a$le%e+ 8 3n seara as%a iei n somnifer+ Ai ne7oie &e el ca s fii "roas"% la 'n%,lnire2 c min%ea lim"e&e+ Ac m %recem 'n "a%+ Ca s dormim... Jece min %e mai %,r0i 2 Sei&ler era 'n%ins l,n) ea2 c f n&a% 'n( %r( n somn a&,nc+ 6e &a%a aceas%a EriHa era cea care "ri7ea fi! 'n %a7an2 n&e l mina reclamei &e neon &e "e cl&irea &e 7i0a7i s%rl cea in%ermi%en%2 'n ci &a &ra"eriilor %rase+ Vngrozitor. 6 m( ne0e le2 oare ce con*inea 7ali0aB Aceea1i a%mosfer &e nelini1%e2 iri%a$ili%a%e care c "rinsese ora1 l Basel era2 &e asemenea2 "re0en% 'n Berna+ @isela o con( s%a%ase 1i la 1ef l ei2 Ar%. r BecH2 iar "en%r NeAman 1i Nanc= 0i a f sese o )rea 'ncercare+ Se sim*iser mole1i*i2 orice l cr c,% &e mic cerea n asemenea efor%2 'nc,% %re$ ia s ai$ )ri/ s n se ener7e0e reci"roc+ 3nain%e &e a mer)e la c lcare2 NeAman ie1i sin) r "en%r o l n) "lim$are+ La 'n%oarcere2 $% la 1a &ormi%or l i 1i o a 0i "e Nanc= c m o &esc ie+ Era 'n .ala% &e $aie+ Al &oilea l cr "e care(l remarc 'n %im" ce(1i ar nca .aina "e "a% f o %a7 "e care se )sea n i$ric c cafea "roas"%2 &o ce1%i 1i o c " c fri1c+ 8 Am fc % o $aie2 s" se Nanc=2 a"rin0,n& (1i o *i)ar+ Li(a f( c % $ine "lim$areaB Ai li"si% o 7e1nicie+++ 8 N cine 1%ie ce+ Li(a "rii% $aiaB
8 N cine 1%ie ce+ Ca s fac $aie sin) r a %re$ i% s &e" n n efor% consi&era$il+ Ca 7,sli% l "rin miere+ Ce se 'n%,m"l c noiB 8 6o l cr ri+ 4or%ar l a lm ri% n l &in ele $a%e 7,n% l fW$n. E1%i o$osi%2 a/ n)i la limi%a " %erilor+ 6a2 1%i 2 n cre0i c are 7re n sens2 &ar 'i & ce "e oameni a"roa"e &e ne$ nie+ Ra%a sin ci&erilor cre1%e+++ 8 3nc,n%%or+ Care es%e cealal% ca 0B 8 4res " n c 'n%rea)a afacere le)a% &e Clinica Berna se a"ro"ie &e " nc% l c lminan%+ As%a es%e ce ne afec%ea0 "e noi+++ :a1ina &e "oli*ie fr 'nsemne2 c &oi "oli*i1%i fe&erali 'n .aine ci7ile2 se &e"lasa 'nce% "e Aars%rasse2 s"re mre* l "o& >irc.enfel&+ R, l se afla "e "ar%ea s%,n) a &r m l i+ La 7olan era Le "in2 iar "ar%ener l s 2 :ar$o%2 1e&ea al% ri+ Ei era cei &oi a)en*i "e care BecH 'i %rimisese la 'nce" % l s"%m,nii s(l rmreasc "e Lee Fole= la )ar+ :ar$o% f cel care 70 s%7ilar l+ La mie0 l no"*ii era n fri) 'n)ro0i%or+ 6eoarece a7ea calorifer l ma1inii la ma!im m2 "ar$ri0 l era a$ ri%+ Le "in " se 'n f nc*i ne 1%er)%oarele2 iar :ar$o% 'n%re&esc.i&ea &in %im" 'n %im" )eam l "or%ierei2 "en%r a(i asi) ra 7i0i$ili%a%ea+ 8 3nce%ine1%e2 <ean2 s" se $r sc :ar$o%+ Es%e ce7a ci &a% l,n) s%7ilar+++ 8 N 7& nimic2 re"lic Le "in2 o"rin& ma1ina+ 8 6(mi oc.elarii "en%r noa"%e2 " *in+++ Trem r,n&2 frec,n& (1i m,inile 'n aer l rece care n7lea 'n ma1in "rin fereas%ra &esc.is2 Le "in a1%e"% r$&%or+ :ar$o% ls /os $inocl l 1i se 'n%oarse s"re %o7ar1 l s + 8 Cre& c ar %re$ i s mer)em mai 'n fa* &e n&e " %em co( $or' "e aleea s"re s%7ilar+++ 3n %im" ce ma1ina %ra7ersa r, l Aar2 cor" l 0&ro$i% 1i mfla% &e a" a l i :ason con%in a s se i0$easc &e s%7ilar2 o e"a7 man c ca" l %ia% 'n m l%e loc ri+
18 Joi! /G februarie. Se&i l Ser7ici l i Secre% al Arma%ei &in Berna e si% a% 'n cl&irea masi72 "%ra%2 &e l,n) Belle7 e 4alace2 c m ie1i &in .o%el2 "e "ar%ea s%,n)+ Aceas%a es%e B n&es.a s Os%+ NeAman s%r$% .ol l mare &e "rimire2 &in s"a%ele 1ilor &e s%icl2 se & se la rece"*ioner 1i '1i &e" se "a1a"or% l "e $iro + A%i% ( &inea sa era re*in %2 'ncre0%oare c,n& 7or$i si) r "e el2 'n %im" ce 'i era e!amina% "a1a"or% l+ 8 F ro) s(l informa*i "e c"i%an l Lac.enal c am sosi%+ : c noa1%e+ Ci am foar%e " *in %im" la &is"o0i*ie+++ 8 S n%e*i a1%e"%a%2 &omn le NeAman+ 3nso*i%or l 7 7a con( & ce la $iro l c"i%an l i Lac.enal+++
NeAman n '1i ar% imirea+ 3l rm "e 'nso*i%or2 rc,n& o im( "o0an% scar &e marm r2 ",n la $iro l l i Lac.enal2 'n ca"% l cl&irii2 la e%a/ l al &oilea2 feres%rele &,n& s"re Aar 1i Ban%i)er care se 'nl*a &incolo2 "e mal l 'n&e"r%a% al r, l i+ 8 B n 7eni% &in no la Berna2 Bo$+ Sose1%i 'n%r( n momen% s"e( cial ceea ce2 fr 'n&oial2 cons%i% ie mo%i7 l "re0en*ei %ale aici+++ Lac.enal2 %rei0eci 1i cinci &e ani2 'nal%2 a7,n& c.i" l "rel n)2 "( r l ne)r 2 &es2 "ie"%na% "es%e ca"2 sco*,n& 'n e7i&en* o fr n%e im( " n%oare2 ocoli masa &e l cr "en%r a(1i s%r,n)e m,inile+ El7e*ian l era n in%elec% al 1i2 c nas l s l n)2 a%i% &inea sa a %ori%ar2 s%a% ra im"resionan% 1i com"or%amen% l &is%an%2 'i amin%i l i NeAman &e )eneral l &e @a lle+ Era n l &in%re cei mai mari s"eciali1%i c "ri7ire la Arma%a Ro1ie+ 8 :(ai a1%e"%a%2 remarc NeAman+ 6e ce2 RenPB 8 Bo$ cel &in%o%&ea na mere &irec% la o$iec%+ Ia loc 1i '*i 7oi fi &e folos c,% &e re"e&e 'mi s% 'n " %in*+ 3n "ri7in*a a1%e"%rii2 noi am 1%i % c sosise1i 'n Berna 1i c loc ie1%i la Belle7 e 4alace+ Ce ar " %ea fi mai firesc &ec,% s a1%e"% o 7i0i% &in "ar%ea %aB E sa%isfc%or rs" ns lB 8 N + Am 7eni% aici c lo)o&nica mea2 al crei $ nic es%e "acien% al Clinicii Berna+ 6e ce ar "res " ne as%a o 7i0i% la 7oiB 8 A2 &a9 Clinica Berna+++ A1e0a% "e n sca n 'n fa*a el7e*ian l i2 NeAman '1i s% &ie "rie( %en l+ 3m$rca% 'n ci7il2 " r%a n ele)an% cos% m $le marin2 c & n( ) li*e fine2 o cma1 c & n) li*e al$as%re 1i o cra7a% al$as%r ni+ NeAman '1i m % "ri7irea la niforma a%,rna% "e n "ere%e+ Fes%on l a7ea %rei $are%e )al$ene "e e"ole*ii &e "e mr2 $are%e ce se re)sea 1i "e c.i"i l c co0oroc2 in&ic,n& )ra& l &e c"i%an al l i Lac.enal+ 6ar ceea ce(i a%rase a%en*ia l i NeAman f r "an%alonii+ 4e fie( care m c.ie se afla o 7i" 1c la%2 nea)r+ Lac.enal era mai m l% &ec,% c"i%an ac m era ofi*er &e s%a% ma/or+ El7e*ian l 'i rmri "ri7irea+ 8 6a2 o mic "romo7are &e c,n& ne(am 'n%,lni% l%ima &a%+++ 8 Ci c i &ai ra"or% lB 8 6in no 'n%re$are &irec%9 Cef l i U+N+A+ care2 & " c m 1%ii2 es%e 1ef l s $(&e"ar%amen% l i &e informa*ii2 1i n i an me )eneral c &o s%ele+ Am in%rare li$er la el oric,n&+++ 8 6eci l cre0i la n "roiec% s"ecialB 8 6oar n(o s %e a1%e"*i s(*i &e07l i informa*ii care n s n% n mai confi&en*iale2 ci 1i s%ric% secre%e2 re"lic Lac.enal sec+ 8 6e ce am sosi% 'n%r( n momen% s"ecialB 8 O2 as%a e sim"l +++ Lac.enal '1i 'n%inse m,inile l n)i2 c &e)e%e s $*iri+ A loc an mi%e mane7re mili%are+ 8 :ane7re mili%are a loc 'n%o%&ea na2 "ar NeAman+ Ci &e ce ai ar$ora% n aer 7esel c,n& am "omeni% Clinica BernaB Fiin&c a %o% 7eni% 7or$a2 loc l acela e s "ra7e).ea% &e %r "e el7e*ieneB Lac.enal sc % r &in ca"2 mai m l% 'n%ris%a% &ec,% f rios+ 8 6oar 1%ii c n "o% nici s confirm2 nici s &e0min% care ins%i(
% *ii &in *ara as%a se afl s $ "ro%ec*ie mili%ar+ Bo$2 ce 'n%re$are e as%aB 8 E o 'n%re$are al &rac l i &e nimeri%2 con%in a)resi7 NeA( man+ 6e fa"%2 am o$ser7a% n $r$a% care " r%a niforma arma%ei el7e*iene n interiorul acel i loc+++ 3l "ri7i "e Lac.enal 'n oc.ii ne)ri2 calmi2 'n c %area 7re n i semn &e nelini1%e+ 4 %ea la fel &e $ine s se a1%e"%e ca 'ns 1i &e @a lle s(1i &e07l ie a&e7ra%ele sen%imen%e+ Se "ro& se &oar o mr n% reac*ie necarac%eris%ic+ Lac.enal l o *i)ar &in%r( n "ac.e% &e "e $iro 1i o a"rinse2 a"oi re7eni la com"or%amen% l o$i1n i%+ 8 Sc 0e+ 3i oferi "ac.e% l 1i a"rinse *i)ara l i NeAman+ 4o% s(*i 7or$esc c,%e7a min %e 'n le)% r c ce7aB 'nce" el2 s%,n& *ea"n "e sca n+ 6 " c m 1%ii2 ne "re)%im "en%r n conflic% mili%ar+ To*i $r$a*ii a"*i 'n&e"linesc an al ser7ici l mili%ar2 'n "erioa&e s%a$ili%e2 ",n la 7,rs%a &e "a%r 0eci 1i cinci &e ani+ C,n& r0$oi l 7a fi s 'ncea"2 &ins"re es%2 7om fi "re)%i*i s ne a"rm sin) ri+ Ceea ce ne 'n)ri/orea0 es%e %ili0area masi7 a elico"%erelor &e c%re inamic+ To% 1i2 aceas% "ro$lem "oa%e fi re0ol7a% c r,n&+ C.iar ac m %es%m an mi%e rac.e%e 'n 0ona %rec%orii Bernina2 &eoarece acolo es%e foar%e fri) 1i 0"a& &in $el1 )+ R0$oi la %em"era% ri sc0 %e2 Bo$+++ NeAman era &e0orien%a%+ La 'nce" % cre0 se c Lac.enal &e7ia2 c 'n&em,nare2 &isc *ia &e la s $iec% l cons%i% i% &e Clinica Berna+ Ac m '1i && seama c ofi*er l &e s%a% ma/or 'i s" nea ce7a com"le% &iferi%2 ce7a la care 7oia s a/ n) "rin mane7re s $%ile+ 8 C nosc2 'n%r(a&e7r2 a%i% &inea )eneral a el7e*ienilor2 remarc NeAman+ :i(a1 &ori &in %o% s fle% l ca :inis%er l A"rrii &e la noi s %rimi% aici o ec.i"2 "en%r a " %ea s% &ia %e.nicile 7oas%re 1i a le folosi 'n :area Bri%anic+ 8 Te ro)9 Lac.enal ri&ic o m,n fin+ Las(m s con%in i2 ca s(*i forme0i o ima)ine com"le%+ A"oi " i 'n%re$ri+ 4 fi &in *i)ar 1i con%in ; Ceea ce s n% )a%a s(*i s" n es%e s%ric% confi&en*ial2 'n nici n ca0 n %re$ ie s fie col"or%a%+ C%ii2 a7em &o &oc%rine mili%are 'n com"e%i*ie &ac 7rei2 &o 1coli filosofice+ Una es%e2 &eocam&a%2 'm"r%1i% &e arma%a re) la% el7e*ian+ Ei s n% &e "rere c ar %re$ i s con%in m s a&o"%am s%ra%e)ia a1a(0is or%o&o!+ 6ar e!is% 1i o a &o a 1coal2 alc% i% mai c seam &in ofi*eri care "e%rec cea mai mare "ar%e a an l i l cr,n& 'n meseriile lor ci7ile+ Ca 1i cei &in arma%a re) la%2 ei s n% a&e"*ii %eoriei a"rrii tous azimuts... 6isc %a 'n france0+ Lac.enal s%",nea foar%e $ine en)le0a2 &ar2 c,n& era a$sor$i% &e ceea ce s" nea2 "refera s(1i foloseasc "ro"ria lim$+ L i NeAman 'i era familiar e!"resia tous azimuts. Aceas%a &esemna a"rarea )lo$al2 efor% l &e a o"ri inamic l la orice fron%ier a El7e*iei+ Lac.enal se o"ri ca s(1i s%in) *i)ara 1i a"rinse 'nc na+ NeA( man a7 im"resia c "a 0a f sese in%en*iona%2 &e fa"%2 "en%r a s $linia e!"resia a$ia folosi%2 ca 1i c m as%a era2 'n%r( n an me fel2
c.eia con7ersa*iei+ 8 6ar2 con%in Lac.enal2 s"re &eose$ire &e arma%a re) la%2 aceas% frac*i ne care es%e foar%e infl en% a&o"% n " nc% &e 7e&ere mai & r+ La rma rmei2 s n%em o na*i ne mic2 &ar s n%em .o%r,*i s facem %o% ce ne s% 'n " %eri "en%r a ne "ro%e/a cele c,( %e7a milioane care alc% iesc "o" la*ia noas%r+ Ccoala ci7il ia me%o&a tous azimuts foar%e 'n serios+ 6e aceea *i(am s" s c ai sosi% 'n%r( n momen% foar%e s"ecial+ 8 Ofi*erii 'n re0er7+++ lans NeAman 'n%re$area+++ s n% s%ric% con%rola*i &e $anc.eriB Lac.enal 'n).e*+ A"aren%2 e!"resia n i se sc.im$ era o li"s %o%al &e e!"resie+ Se ls "e s"a%e 'n fo%oli 2 7or$in& c *i)ara 'n col* l ) rii+ 8 Ce %e face s s" i as%aB 8 Am s rsele mele+ 3n in%erior l 1i n afara El7e*iei+ NeAman s $linie c 7,n% l2 "en%r a(l &er %a "e Lac.enal+ 4 %ea fi im"or%an% s(l "ro%e/e0e "e Ar%. r BecH+ 3n El7e*ia se "e%recea ce7a foar%e ci &a%+ 8 N (mi "o% &a seama &e ce ai s" s as%a2 comen% Lac.enal2 'n cele &in rma+ 8 E e7i&en%2 ri"os% ra"i& NeAman+ Te(ai referi% la )r "area ci7il ca fiin& foar%e infl en% s n% c 7in%ele %ale+ Infl en*a s )erea0 " %ere2 " %erea s )erea0 $ani2 $anii s )erea0 $anc.eri+ 8 Teoriile s n% a$s%rac%e2 a$s%rac*i nile %e & c "e n &r m )re( 1i%2 s" se Lac.enal c as"rime+ NeAman se ri&ic s "lece 1i '1i 'm$rc "ar&esi l+ Alese in%en( *iona% momen% l+ Lac.enal era n $r$a% c ra/os2 foar%e ca"a$il2 &ar 1i sensi$il+ 3nain%e 7or$ise a"roa"e )rosolan2 1i NeAman 1%i c rma s re)re%e+ Lac.enal '1i rm 7i0i%a%or l c,n& aces%a " se m,na "e clan*a+ 8 Tre$ ie s(*i &ai seama2 Bo$2 c nici n l &in%re noi n cre&e c a&e7ra% c %e afli aici 'n 7acan*+ 4ro$a$il c l cre0i la n s $i( ec%+++ 8 : afl aici c lo)o&nica mea "en%r mo%i7 l "reci0a% &e/a2 s" se NeAman c rceal+ Line(%e "e rma mea2 &ac &ore1%i+++ 8 3n loc &e s%a2 .ai&e s cinm2 'n%r(o sear2 'm"re n+ S n% c a&e7ra% $ c ros s %e 7& &in no + 6ar %re$ ie s fii &e acor& c mo%i7 l "re0en*ei %ale ar cons%i% i o e!celen% aco"erire "en%r n re"or%a/+++ NeAman se o"ri 'n mi/loc l )es% l i &e a a"sa "e clan*2 i%,n( & (se 'n s"a%e2 la Lac.enal+ El7e*ian l era n l &in%re cei mai a)eri2 mai in% i%i7i oameni "e care 'i c no1%ea+ A" c m,na "e care i(o 'n%inse Lac.enal 1i o s%r,nse+ 8 3*i acce"% c "lcere in7i%a*ia+ RenP2 ai )ri/ &e %ine+++ #ous azimuts. Aceas%a f sese e!"resia c.eie2 era 'ncre&in*a% NeAman2 co$or,n& %re"%ele &e marm r 1i "rsin& B n&es.a s Os%+ Lac.enal era realmen%e e!%rem &e 'n)ri/ora% 'n "ri7in*a a ce7a+ NeAman a7ea o $n ial foar%e serioas c2 &ac ar 1%i la ce se
referea acea 'n)ri/orare2 "oa%e ar &esc,lci 'n%rea)a "o7es%e+ Nanc= 'i ie1i2 aler),n&2 'n 'n%,m"inare2 c,n& el %rec "rin 1ile % rnan%e &e la Belle7 e 4alace+ S%% se 'n%r( n loc &e n&e " %ea s "ra7e).ea in%rarea+ 3m$r*i1,n& (l c o m,n2 'l con& se re"e&e la o mas i0ola% &in col*+ 8 Ac m a7em arma%a el7e*ian "e rme2 'i s" se el+ N (mi "lace c m &ec r) l cr rile+++ 8 Tre$ ie s(*i s" n ce7a2 &ar % &es"re ce 7or$e1%iB C cine %e(ai 'n%,lni%B 8C n ofi*er s "erior al Arma%ei El7e*iene2 n 7ec.i "rie%en+ Am $ % o cafea 'n res%a ran% l &e "es%e &r m+ S n m 'n%re$i care e n mele l i+ Cre& c m(a a7er%i0a% 'n "ri7in*a Clinicii Berna+++ 8 Un 7ec.i "rie%en2 ai s" s+ 6ac a1a s%a l cr rile2 ar %re$ i s 1%ie c nica me%o& &e a %e 'n&emna s con%in i es%e s %e 'ns"im,n%e+++ 8 A1a mi s(a "r % 1i mie+ C rios2 n (i a1aB Ac m 7& c ar0i &e ner$&are s(mi s" i ni1%e no %*i+++ 8 A %elefona% n $r$a% n mi% BecH+ A s" s s %e & ci ime&ia% s %e 'n%,lne1%i c el+ A 0is c es%e foar%e r)en%+
/1 8 NeAman2 'l c no1%i "e om l s%aB BecH era os%il &in no + Com"or%amen% l s era ri)i&+ Focea 'i era "la%2 sear$&+ Ton l2 oficial+ 3n mor) era %rei "ersoane+ 3nc( "erea era rece+ 4o&ea a 1i "ere*ii era "ar&osi*i c marm r+ Loc l a7ea %oa%e 'n0es%rrile 1i &omnea a%mosfera ase"%ic a nei $i " $( lice2 o $aie " $lic imac la%+ Cea &e(a %reia "ersoan era &oc%ori*a Anna >leis%2 me&ic l le)is% al 4oli*iei Fe&erale+ O femeie care se a"ro"ia &e "a%r 0eci &e ani2 'nal%2 c "r ne)r 2 " r%,n& .ala% al$2 care 'l "ri7ea "e NeAman c in%eres 1i sim"a%ie2 "rin len%ilele 'n% neca%e ale oc.elarilor+ El sim*ise c ea 'l "lc se &in cli"a 'n care f seser "re0en%a*i n l cel ilal%+ NeAman "ri7i 'n /os2 la %r " l 'n%ins 'n ser%ar l mare2 &in fier2 "e care &oc%ori*a >leis% 'l %rsese "en%r aceas% e!aminare+ Cear1af l ce aco"erea ca&a7r l f sese &a% la o "ar%e2 "en%r a &esco"eri ca" l 1i merii+ Ca" l era lo7i% 'n)o0i%or2 &ar 'nc reco)nosci$il 'n s"ecial &a%ori% m s%*ii "leo1%i%e+ NeAman se sim*i &eo&a% e!%rem &e f rios+ Se 'n%oarse s"re BecH+ 8 S n% "rima "ersoan creia i(ai cer % s(l i&en%ificeB 8 6a+++ 8 Ui%e ce e2 BecH2 ar fi mai $ine s 1%ii c m(am s% ra%+ 6e ce m(ai ales "e mineB Es%e a &o a oar c,n& m & ci s 7& rm1i*ele n i ca&a7r +++ 8 Rs" n&e &oar la 'n%re$are+ 3l c no1%i "e aces% $r$a%B 8 :i(a s" s c 'l c.eam Tomm= :ason+ C se oc "a &e n
s% &i &e marHe%in)+ 6omeni l me&ical+ Ce7a 'n le)% r c clinicile clinicile el7e*iene+++ 8 6eci 'l c no1%i "e aces% omB 3l foloseai ca om &e le)% rB 8 4en%r n mele l i 6 mne0e 2 BecH2 %ermin9 Am fos% a& s aici2 fr a a7ea cea mai mic i&ee 'n "ri7in*a a ceea ce m a1%e"%a+ Li(am rs" ns la 'n%re$are+ 6ac 7rei s m 'n%re$i 1i al%ce7a2 ne 'n( %oarcem &irec% la Ta $en.al&e+++ 8 C m &ore1%i+++ BecH se 'n%oarse2 "en%r a "rsi 'nc"erea2 &ar NeAman 0$o7i+ 6oc%ori*a >leis% 'm"insese2 )ri/ lie2 ser%ar l la loc+ 6e m,ner era a%a1a%2 c o sfoar s $*ire2 o e%ic.e% c n n mr+ Tomm= :ason n mai era o fiin*2 era &oar n n mr+ 8 6oamn &oc%or >leis%2 'n%re$ NeAman "e n %on firesc2 a7e*i 7reo i&ee &es"re c m a m ri% sa es%e "rea &e7remeB 8 A fos% &esco"eri% "l %in&+++ 8 Anna9 in%er7eni $r %al BecH+ Fr informa*ii+++ 8 6e ce n 2 Ar%. rB Ea '1i && /os oc.elarii2 1i NeAman 70 o m$r &e am 0amen% 'n oc.ii ei mari &e n al$as%r &esc.is+ 6omn l NeAman 7(a rs" ns la 'n%re$are+ Ci2 amin%i*i(72 aici e s n% 1ef l+ In%en*ione0 s(i rs" n& &omn l i NeAman+++ 8 E1%i a nai$ii &e in&e"en&en%2 m,r,i BecH+ 8 6e aceea m(a*i 1i n mi% "e aces% "os%+ Ea '1i 'n&re"% a%en*ia c%re NeAman+ Ca&a7r l a fos% )si% 'n r, + Rnile s n% &a%ora%e "ar*ial fa"% l i c a fos% "rins 'n%r( n l &in s%7ilarele &e s $ : ns%er2 c c,%7a %im" 'nain%e &e a fi )si%+ 8 F m l* mesc2 &oamn &oc%or >leis%+ 4rsin& 'nc"erea2 NeAman s"era ca ea s se mri%e 1i s "rseasc aces% loc2 'nain%e ca sen%imen%ele ei s moar2 ca 1i cor" l "e care li(l ar%ase+ N (i s" se nimic l i BecH 'n %im" l &r m l i &e 'n%oarcere la Ta $en.al&e+ 3n cl&ire2 aceea1i r %in+ Urcarea la cel &e(al 0ecelea e%a/+ BecH sco*,n& c.eia care &e$loca lif% l+ Ie1in& &in lif%2 NeAman fc n )es% c%re ceas l &e "on%a/ &e "e "ere%e+ 8 3nc e1%i "on%a% &iminea*a 1i searaB A&/ nc% l 1ef l i "oli*ieiB 8 6e fiecare &a%+ Aces%a e re) lamen% l+ N fac e!ce"*ie+++ BecH era 'nc scor*os 1i ri)i&2 &ar o &a% in%ra*i 'n $iro 2 'i cer @iselei s fac o cafea2 r ),n&(o ca2 & " aceea2 s(i lase sin) ri+ NeAman2 "reoc "a% 'nc &e 'n%re7e&erea c Lac.enal2 fc n efor% consi&era$il ca s o i%e+ O&a% a"r %e aces%e noi e7enimen%e2 a7ea ne7oie &e %oa% " %erea sa &e concen%rare+ BecH2 c m,inile 'ncle1%a%e la s"a%e2 "ri7i "e fereas%r ",n c,n& @isela le a& se cafea a "e o %a7 1i "rsi $iro l+ 8 3mi "are r 2 Bo$2 s" se el2 ocolin& masa &e l cr c n aer o$osi% 1i ls,n& (se 'n sca n 'nain%e &e a se oc "a &e cafea+ C%ii2 a( ces%a es%e cel &e(al &oilea ca&a7r &e care ai fos%2 'n mo& &irec%2 le)a%+ 3n%,i2 < li s Na)=+++ 8 Ai s" s c a fos% n %elefon anonim "rimi% &e 4a li+++ 8 6e &a%a aceas%a2 a fos% n %elefon anonim "rimi% &e @isela+ Un $r$a%+ Cine7a care 7or$ea s%rica% )ermana2 sa a1a "re%in&ea+
Noa"%ea %rec % ai fos% 70 % c Bernar& :ason sa 2 cel " *in2 a1a a "re%ins cel care a %elefona%+++ 8 ernard6 8 6a+ Am o$ser7a% c2 la mor)2 l(ai n mi% Tomm=+ C,n& l(am "esc i% &in r, am &esco"eri% c a7ea la el "a1a"or% l 'n%r( n "lic &e celofan care l(a "ro%e/a% 'n%r c,%7a &e a"+ Es%e a fos% Bernar& :ason+ C m ai a/ ns s(l c no1%i2 Bo$B 8 3n $ar la Belle7 e 4alace+ :(am & s s $ea ce7a 1i el s(a r( s ci% c "a.ar l 'n m,n2 7rs,n& (l "e mine+ Con*in % l "a.ar l i mi s(a sc rs "e saco 2 iar el a insis%a% s(mi c m"ere n "a.ar2 'n com"ensa*ie+ Am &isc %a% 7reo cinci min %e+ A1a l(am c nosc %+ Ci a1a am c"%a% informa*iile "e care *i le(am s" s la mor)+ 6e la el le am+ O c no1%in* 'n%,m"l%oare+++ 8 : 'n&oiesc+++ 8 Ce 7rei s s" i c as%aB 8 Ar fi " % % s(1i 7erse in%en*iona% $ % ra "e %ine s &e%ermine aceas% c noa1%ere 'n%,m"l%oareB 3n%,m"lrile m 'n)ri/orea0 'n%o%&ea na+ 8 C m s fi "ro7oca% el as%aB 'n%re$ NeAman+ A fos% &eci0ia mea &e momen% s %rec s(mi ia ce7a &e $ %+ Al%e 'n%re$riB 8 Bo$2 'mi fac &oar meseria+ Ci m a1%ea"% n %ir &e ar%ilerie &in "ar%ea Am$asa&ei $ri%anice+ Un %i" n mi% Iile=+ E ce%*ean $ri%anic 1i2 a"aren%2 n infl en% om &e afaceri+ :ai 'n%,i2 aces% Iile= 7rea s 1%ie c e!ac%i%a%e c m a m ri%+++ 8 Ci c m a m ri%B 8 Cre& c a fos% o crim+ Am s na% la Am$asa& s 7& &ac &e*in 7reo informa*ie &es"re el+ Iile= " ne o m l*ime &e 'n%re$ri 1i le form lea0 cer,n& s se fac minim m &e " $lici%a%e+ 6eci con%in s m 'n%re$ cine a fos% :ason+ Ci2 '*i "lace sa n 2 a7em &oi oameni mor*i 'n 'm"re/ rri ci &a%e2 am,n&oi la mai " *in &e n Hilome%r &e Belle7 e 4alace2 am,n&oi a7,n& le)% ri oarec m fra)ile c %ine+++ NeAman '1i )oli cea1ca c cafea 1i se ri&ic+ BecH 'l "ri7i c m '1i 'm$rac "ar&esi l 1i '1i 'nc.eie nas% rii+ El7e*ian l se ri&ic2 la r,n& l l i+ 8 N m(ai 'n%re$a% &e ce cre& c :ason a fos% omor,%+ 8 As%a e "ro$lema %a+++ 8 E al &oilea+ < li s Na)= a sf,r1i%(o la $a0a "ere%el i 4la%( formei2 care se afl 'n fa*a s%7ilar l i n&e a fos% )si% "l %in& :ason+ :ason a7ea %rei0eci 1i %rei &e ani am 70 % as%a &in "a1a"or%+ A sf,r1i%(o 'n r, + Cre0i c s(a ar nca% 'n AarB 6o acci&en%e foar%e sim"le+ Noa"%ea %rec % ai ie1i% &in Belle7 e 4alaceB 8 6a2 n "o% s ne)+ Am ie1i% s m "lim$ "e s $ arca&e+ N am a7 % somn+ Ci n m(a 70 % nimeni+ Ac m "o% s "lecB 8 Ce e2 @iselaB2 '1i 'n%re$ BecH asis%en%a2 care &esc.isese 1a com n celor &o 'nc"eri2 a l i 1i a ei2 n&e ea l cra cea mai mare "ar%e a 0ilei+ 8 El es%e la %elefon+ Fre*i s 7or$i*i &e aiciB
NeAman a1%e"% c,% %im" BecH &is"r 'n camera al% ra%+ El %re$ ie s fie 1ef l "oli*iei2 '1i ima)in+ @isela 'n%re$ &ac mai 7rea cafea2 &ar o ref 0 1i o 'n%re$ ce7a2 c 7oce sc0 %+ 8 6omn l BecH 'mi s" ne c & mnea%a ai "rimi% %elefon l acela mis%erios2 "rin care se afirma c 'l c no1%eam "e :ason om l "e care l(a scos &in n + Bn iesc c in%erloc %or l 7or$ea )ermana s%rica%B 8 6a2 a$ia a/ nsesem2 :(am )r$i% la %elefon2 a1%e"%,n& (m s se 'n%rer " ",n a/ n) la el+ Focea se a 0ea 'nf n&a%2 ca a% nci c,n& se 7or$e1%e c $a%is%a la ) r+ A %re$ i% s(i cer s re"e%e2 a"oi a 'nc.is+ Tocmai mi(am &a% seama &e ce7a cre& c am &is%ins o rm &e accen% american+ 8 Ar %re$ i s(i s" n 1ef l i & mi%ale as%a2 s )er NeAman+ BecH sosise 'n cl&ire c,n& a s na% %elefon lB 8 N + 6 mneal i a a/ ns & " o / m%a%e &e or+++ 8 : l* mesc+ N i%a amn n% l &es"re accen% l american+ E "lec s" ne(i l i BecH c n(am " % % s mai a1%e"% S n% )r$i%+++ Lee Fole= fre&ona melo&ia l i @lenn :iller )n t$e Bood 'n %im" ce con& cea 4orsc.e( l "e a %os%ra&a ce & cea la Berna+ 4e%rec se noa"%ea 'n%r( n gast$of! l ase mic l &e/ n la T. n2 efec% ase con7or$irea s%a$ili% c Berna2 iar ac m ac*iona "e fa*+ 3n ci &a r$&rii sale a"roa"e nelimi%a%e2 )si foar%e s%im la%or fa"% l c sosise 7remea s ac*ione0e+ 6is" nea &e cea mai mare "ar%e a &a%elor necesare2 &e ec.i"amen%2 cre&ea c 1%ia2 'nce",n& &in acel momen%2 c m 7or &ec r)e l cr rile+ Sosise %im" l s a)i%e l cr rile2 s "ro7oace n mic scan&al+ 31i 'nfi"se "icior l 'n accelera*ie 1i && fr, li$er ma1inii 4orsc.e+ 8 Cine era la %elefonB 'n%re$ NeAman2 c,n& in%r 'n &ormi%or+ Ai lsa% iar 1a &esc ia%+++ 8 @re1eal+ Nanc= " se rece"%or l la loc+ Se 'n&re"% s"re el c o e!"resie nelini1%i%+ Las 1a2 am fos% %eri$il &e 'n)ri/ora%+ Ce 7oia "oli*iaB 8 Toarn ni1%e cafea+ Ia loc+ Ci ascult8 Ce7a n e 'n re) l2 s" se ea2 &,n& (i cea1ca 1i a1e0,n& (se "icior "es%e "icior+ 8 To% l e 'n nere) l2 'i s" se el+ S $ nici o form n iei ma1ina s 7i0i%e0i &e na sin) r Clinica Berna+++ 8 4roce&e0 c m cre& &e c 7iin*+ Ci 7rea s(l 7& as%0i "e <es(se+ 6isear % ai 'n%,lnire c No7aH2 'n T. n+ N 7ei 7rea s faci &o &r m ri+++ 8 Nanc=2 "en%r n mele l i 6 mne0e 2 asc l%9 A fos% comis o al% crim+ Cel " *in2 as%a e 7ersi nea "oli*iei+ 6e &a%a as%a2 n oarecare en)le02 care loc ia 'n aces% .o%el+ I(a c les ca&a7r l &in r, 2 la mie0 l no"*ii+ Un $r$a% n mi% :ason+ E ce7a ci &a% 'n le)% r c el "rea face ca0 Am$asa&a $ri%anic+
8 E 'ns"im,n%%or+ 6ar as%a e %rea$a "oli*iei+++ 8 Nanc=9 N mai " %em a7ea 'ncre&ere 'n "oli*ia el7e*ian+ Am mai 7i0i%a% 1i n 7ec.i "rie%en care l crea0 'n Ser7ici l Secre% al Ar( ma%ei El7e*iene2 con%ras"iona/ l2 1i am a/ ns la aceea1i concl 0ie+ N mai " %em a7ea 'ncre&ere nici 'n Ser7ici l Secre% al Arma%ei+ 3ncearc 1i nii2 1i al*ii s m mani" le0e+ S n% a"roa"e si) r c m folosesc &re"% momeal2 1i as%a e foar%e "eric los+ Ci "en%r %ine2 'n e)al ms r+ 8 :omealB Ea '1i arc i s"r,nceana 'n)ri/i%+ Nanc= a7ea n c.i" c a&e7ra% fr mos2 ),n&i NeAman+ A7 o ima)ine 7ie a c.i" l i l i Tomm= :ason2 la mor)+ N 'n*ele)2 s" se Nanc=+ 8 A% nci 7oi 'ncerca s(*i e!"lic2 a1a "oa%e 7ei 'n*ele)e2 o &a% "en%r %o%&ea na2 s m asc l*i+ Ci2 fr comen%arii2 s faci & " c m '*i s" n+++ 8 6(mi n mo%i7 sa%isfc%or+ 3l "ro7oc2 ri&ic,n& (se 1i 'n&e"r%,n& (se2 ca s "ri7easc "e fereas%r+ Era o al% 0i 'n% neca%+ O mas noroas2 ca o mare cen ( 1ie2 se co$or,se as "ra ora1 l i Berna+ O cea* al$icioas era m,na% &e 7,n% "es%e r, 2 'n&re"%,n& (se s"re Ban%i)er2 la ca"% l ora1 l i+ 8 E n soi &e cons"ira*ie2 'nce" NeAman+ E foar%e 7as%+ 6eo( cam&a%2 am &e%alii &is"ara%e2 &ar cre& c afec%ea0 'n%rea)a El7e*ie ceea ce 7oi a*i n mi 'n America com"le! l mili%aro(in& s%rial+ 4oli*ia cea fe&eral s(ar " %ea s fie ames%eca%+ 3*i &ai seama ce 'nseamn as%aB 8 S n% si) r c rmea0 s(mi s" i % +++ 8 S n% al &rac l i &e si) r c o s(o fac+ N mi(ai 'n*eles referirea la momeal+ Se 'n%,m"l s fi n $inec nosc % cores"on&en% s%rin+ N "o% con7in)e "e nimeni c n s n% aici "e rma 7re n i s $iec% )ras+ Afacerea >r )er i(a &e%ermina% s ),n&easc as%fel+ A1a c2 &ac facem o sin) r mi1care )re1i%2 n "as care s(i &eran/e0e2 a%,% Ser7ici l &e Con%rainforma*ii2 c,% 1i &is"o0i%i7 l "oli*iei 7or fi clare "e noi+ 4,n aici ai 'n*elesB 8 Cre& c &a+ 3nce"e s se fac fr mos afar+++ 8 La &rac c 7remea9 4ar s se l "%e "en%r s "rema*ie &o " %ernice )r "ri ri7ale+ O )r "are se "are c 'ncearc s m folo( seasc 'm"o%ri7a celeilal%e "rin " $licarea 'n%re)ii cons"ira*ii 'n%r( n ar%icol $om$2 &er 7piegel. @r "area care l crea0 aco"eri% es%e foar%e " %ernic2 cre& c &is" ne &e milioane &e franci el7e*ieni+ Banii 'nseamn " %ere2 " %erea &e a se infil%ra 'n s%r c% rile &e sec ri%a%e ale s%a% l i+++ NeAman se o"ri 'n mi/loc l fra0ei+ C,n& ea se 'n%oarse2 el e!"lora f n& l ce1%ii+ Se a"ro"ie &e el 1i 'i 'nln* i ),% l+ 8 Bo$2 ce es%eB 8 S(ar " %ea s(mi fi sc"a% ce7a+ 6ac a7em &e(a face c "a%rio*iB N %iclo1i 'n acce"*i nea c ren% a c 7,n% l i2 ci oameni care2 cre0,n& c sinceri%a%e c '1i a"r *ara2 mer) ",n 'n ",n0ele al$e "en%r a(1i a%in)e *el lB 8 Ci &ac e a1aB
8 As%a face ca l cr rile s &ec r) mai r 2 mai "eric los+ NeAman a1e0 cea1ca "e %a7 1i 'nce" s msoare 'nc"erea2 c m,inile s%r,nse la s"a%e+ Am &re"%a%e Nanc=+ N " %em a7ea 'ncre&ere 'n nimeni+ S n%em sin) ri+ E!is% &oar &oi oameni care ar " %ea &esc,lci %oa% %rea$a as%a+++ 8 Ial&o No7aHB 8 6a+ Ci :anfre& Sei&ler+ 4oli*ia face ra0ii2 'n c %area l i Sei&( ler+ Tre$ ie s a/ n) "rim l la el+ T n %e & ci sin) r la Clinica Berna+ Un an me ofi*er al Arma%ei a &e7eni% foar%e rece c mine c,n& am men*iona% loc l+ 6eci2 7i0i%m clinica n mai 'm"re n+ Ci c,n& ies sin) r2 a1a c m 7oi face 'n seara as%a2 c,n& o s m 'n%,lnesc c No(7aH2 rm,i la .o%el+ 6e "referin*2 'n%r( na &in%re 'nc"erile " $lice+++ 8 : faci s m sim% ca o "ri0onier2 o$iec% ea+ O a" c &e am$ele m,ini 1i o %rase l,n) el+ Ea rmase nemi1ca% c,n& 'i 70 e!"resia+ 8 3nc n l cr "en%r care ar %re$ i s %e "re)%e1%i+ S(ar " %ea s fim ne7oi*i s %recem )rani*a ile)al+ C nosc loc ri "e n&e e "osi$il s %e s%recori lini1%i%+++ 8 N 7oi mer)e fr <esse+++ 8 A% nci 7a %re$ i s(l l m c noi+ N (mi "lace remarca "e care a fc %(o &es"re ni1%e 5e!"erimen%e5+ 6 mne0e 1%ie ce se "e%rece acolo+ 4a0nici ai Arma%ei El7e*iene+ 6o$ermani+ E anormal+ 8 Asc l%(m2 Bo$+ 3n &o 0ile2 aici 7a a7ea loc o rece"*ie a acel i con)res me&ical+ :(am in%eresa%2 sin) r2 la "or%ar+ Are o lis% c in7i%a*i+ Un l &in%re ei es%e "rofesor l Arman& @ran)e+ 6e ce n a1%e"%m s 7in ei la noiB El sl$i s%r,nsoarea2 1i ea '1i frec $ra* l+ O s%r,nsese a%,% &e %are2 'nc,% 'i "ro7ocase 7,n%i+ N 'l 70 se nicio&a% a1a &e alar( ma%2 1i %o% 1i2 'n acela1i %im"2 a%,% &e .o%r,%+ El se & se la fereas%r+ Nanc= a7 sese &re"%a%e 'n "ri7in*a "ri7eli1%ii+ Era min na%+ Fl l &e cea* al$ rie aco"erise colinele /oase &ins"re Ban%i)er2 as%fel 'nc,% creas%a ne%e& "rea o ins l "l %in& "e o mare al$ rie+ 8 As%a s(ar " %ea s fie o i&ee $ n2 s" se el 'nce%+ 6eci2 &isear2 No7aH+ Sei&ler2 &e 'n&a% ce " %em aran/a o 'n%,lnire+ A"oi cre& c 7om 1%i+++ La ora "r,n0 l i2 o mas noroas &e n cen 1i 'nc.is 'n7l ise 1i Lon&ra2 &ar aici n era cea*+ 3n $iro l &in 4arH Crescen%2 :onica in%ro& se &oc men%ele 'n%r( n &osar 1i i le 'nm,n l i TAee&2 care 7erifica 7ali/oara mere "re)%i% "en%r o "lecare ra"i&+ 8 Aici s n% $ile%ele &e a7ion "en%r @ene7a2 s" se ea+ Un $ile% &e 'n%oarcere es%e re0er7a% "en%r m,ine+ 6ac 7erific cine7a la Coin%rin2 7or "res " ne c es%e o 7i0i% &e o 0i+ Ai no%i*a aceea c orar l %ren rilor &in BernaB 8 3n "or%ofel+++ TAee& ri&ic "ri7irea c,n& -oAar& && $ 0na 'n $iro 2 &in no
fr s $a% la 1+ 3nc.ise 'nc ie%orile 7ali0ei 1i o a1e0 "e & 1 mea+ -oAar& se .ol$ la el2 'n %im" ce TAee&2 i)nor,n& (l2 " se n &osar 'n ser%ar 1i 'nc ie+ 8 A&inea ri am a 0i% )roa0nica 7es%e2 s" se -oAar& c )ra7i%a%e+ 4leci n&e7aB 8 La Berna2 $ine'n*eles+ 8 6in ca 0a l i :asonB Tele! l &eco&a% &e la Am$asa& "ome( nea &e n acci&en%+++ 8 Acci&en% "e &rac 9 TAee& && fr, li$er nem l* mirii+ Am 7or$i% la %elefon c Iile=+ :ason se & ce s se "lim$e noa"%ea %,r0i 2 a"oi ca&e 'n r, + S n as%a con7in)%orB @,n&e1%e(%e la 7,rs%a l i2 la e!"erien*a l i+ :ason a fos% cis2 iar e 7oi &esco"eri cine a fc %(o+ 8 As%a n e sarcina "oli*iei el7e*ieneB -oAar& '1i sc % r n fir &e "raf ima)inar &e "e m,nec2 '1i ne%e0i man1e%ele 1i && ocol mesei &e l cr 2 "ri7in& la .,r%iile l i TAee&+ TAee& se a1e0 'n fo%oli 1i '1i 1%erse oc.elarii+ N s" se nimic2 a1%e"%,n& ca -oAar& s "lece+ 4o(li*ia el7e*ian2 re"e% -oAar&2 'n%r c,%7a iri%a%+ 8 Ai i%a% ce a a& s :ason &e la FienaB Bn iesc c ai ci%i% ra( "or% l minis%r l i A"rrii &es"re acel o$iec%+ Consi&er c im"lica*iile s n% &e(a &re"% l 'n)ro0i%oare+ Cre& c &e aceea l(a omor,% ei "e :a(son+ 8 Ci cine ar " %ea fi 5ei5B 'n%re$ -oAar& c "e&an%erie %i"ic+ 8 N(am i&ee2 mr% risi TAee&+ 8 Te & ci sin) rB Fr aco"erireB 8 Li(am s" s mai &e7reme c s(ar " %ea s solici% a/ %or &in afar c2 &a%ori%a "lecrii l i :ar%el2 s n%em &esco"eri*i+ Am "e cine7a acolo &e c,%7a %im"+ 8 4e cineB se re"e0i -oAar&+ 8 Si) ran*a a/ %or l i s "ra7ie* irea "oa%e a%,rna &e secre( % l i&en%i%*ii2 secre% l %o%al+ 4ersoana 'n ca 0 c noa1%e $ine El7e*ia+ 8 E1%i foar%e &iscre% 'n "ri7in*a se! l i "ersoanei2 o$ser7 -o( Aar&+ &iscret. TAee& %resri im"erce"%i$il la ros%irea c 7,n% l i+ 31i scoase oc.elarii2 l s%r in& (i c $a%is%a2 ",n c,n& :onica 'i && n 1er7e*el &e .,r%ie moale+ -oAar& se .ol$ la :onica+ 8 Ea 1%ieB se rs%i el+ 8 N 1%ie+ 4o*i s la1i %o% l 'n seama mea+ 8 Se "are c n "rea am &e ales+ C,n& "leciB 8 3n seara as%a+++ TAee& .o%r' c se " r%ase foar%e ca7alere1%e c -oAar&+ Ia 0$or l &e ora no s"re0ece2 "en%r @ene7a+ A/ n)e la &o 0eci 1i n 2 ora local+ A"oi2 e!"res l s"re Berna+ Oricine s "ra7e).ea0 aero"or% l la acea or es%e "ro$a$il s n mai fie a%,% &e a%en%+ 8 4res " n c 7ei l a le)% ra c BecHB 8 N(am nici o i&ee &es"re ce 7oi face2 sincer+ -oAar& o ls $al%2 ca "e o "ro$lem ne"lc %+ Se & se $*os ",n la 12 a"oi se o"ri+ 3i %rec "rin min%e c2 &ac :ason
f sese cis2 misi nea " %ea fi "eric loas+ 6ac i s(ar 'n%,m"la ce7a l i TAee&2 ar re)re%a &es"r*irea %ioas+ 8 4res " n c ar fi mai $ine s(*i &oresc noroc+ 8 : l* mesc2 re"lic "oli%icos TAee&+ Cre& c rmea0 s am ne7oie &e o mare can%i%a%e &in aces% ar%icol+++ La "rim l e%a/ al Clinicii Berna2 &oc%or l Br no >o$ler %erminase 7erificarea fi1elor me&icale2 c,n& 1a $iro l i s se &esc.ise+ O m$r mare in%r 'n camera l mina% &oar &e 7eio0a &e $iro 2 'n ci &a & "(amie0ii 'n% neca%e+ >o$ler se ri&ic ime&ia% 'n "icioare+ 8 To% l e "re)%i% "en%r la noa"%e2 '1i inform 7i0i%a%or l+ 8 S n%em a"roa"e )a%a2 comen% c 7oce cal&2 lini1%i%2 $r$a% l im" n%or2 c oc.elari f m rii+ 3nc n e!"erimen%2 la noa"%e2 a"oi 7om fi si) ri+ Al%e "ro$lemeB 8 S(ar " %ea s fie o m l*ime+ NeAman e na &in%re ele+++ 8 6e "ro$leme neesen*iale ne " %em oc "a & " con)res l me&ical 1i rece"*ia &e la Belle7 e 4alace2 remarc $r$a% l masi72 ca 1i c m s(ar fi referi% la &e%alii a&minis%ra%i7e minore+ S%a% ra sa "rea s m"le 'nc"erea+ Ca" l 'i era masi7+ A7ea fa* ro% n& 1i $r$ie " %ernic+ C.i" l 'i era "ali&2 li"si% &e s,n)e+ S%%ea c $ra*ele "e l,n) cor"+ 6&ea sen0a*ia n i B &a man+ Era 'n0es%ra% c ca"aci%a%ea nei %o%ale imo$ili%*i+ 4 r%a n cos% m 'nc.is la c loare2 care se asor%a c m$rele+ Feres%rele ria1e era &in s%icl f m rie2 ceea ce accen% a a%mosfera 'n% neca%+ 4 r%a oc.elari &e soare2 "en%r c l mina " %ernic 'l &eran/a+ Era n om care ar fi &omina% orice 'nc"ere 'n care ar fi in%ra%2 fr a ros%i 7re n c 7,n%+ Ca"aci%a%ea sa &e concen%rare era 1i ea e!%raor&inar+ 8 O &a% ce se 7a fi %ermina% rece"*ia &e la Belle7 e2 %o*i se 7or & ce acas2 remarc el+ A% nci 7a fi momen% l s clarificm l cr rile+ A% nci 7om "re0en%a #erminal( l ca "e n fa"% 'm"lini%+ #ous azimuts! concl 0ion el+ Fis l nei )enera*ii a S%a% l i :a/or se 7a 'm"lini+ Se i% "e fereas%r la m n*ii &in 0are+ :asi7 l lan*2 nere) la% 1i $r %al2 se 'nl*a &eas "ra "la%formei /oase &e nori+ S%ocH.orn( l+ E!is%a o simili% &ine 'n%re s%,nca ce &ominase ora1 l T. n &e secole 1i $r$a% l care s%%ea2 a"roa"e imo$il2 "ri7in& la ea+ 8 Aces%a es%e s $iec% l "e care l(am ales "en%r e!"erien*a &e &isear2 s" se >o$ler2 ocolin& (1i masa &e l cr 2 ca s ara%e &osar l &esc.is2 c fo%o)rafia n i "acien% a%a1a% "rimei "a)ini+ A"ro$a*i2 &omn le "rofesorB
K? 4en%r res% l 0ilei2 NeAman o 'n&emnase "e Nanc= s 7i0i%e0e Berna 'm"re n c el+ Fc se orice ca s o scoa% &in .o%el+ N
i%ase remarca fc % &e ea; m faci s m simt ca o prizonier. Se a1%e"%a s fie "leca% o $ n $ ca% &e 7reme 'n c rs l serii2 "en%r 'n%re7e&erea c No7aH2 'n T. n+ 6orea s se asi) re c ea c.iar 7a rm,ne 'n Belle7 e 4alace+ 4lim$area cons%i% ia2 &e asemenea2 n %ra%amen% 1i "en%r el+ A7ea ne7oie s(1i lim"e0easc min%ea & " cele &o 'n%re7e&eri %ensiona%e care &e/a a7 seser loc+ Cl%oria la mor) 'm"re n c Ar%. r BecH2 rma% &e 'n%,lnirea ne"re70 % a1a "r se s fie c RenP Lac.enal2 con%in a s(l "reoc "e+ 6e ce era oare 'n)ri/ora% Lac.enal2 cel a%,% &e calm &e o$iceiB 3n min%ea om l i con%ras"iona( / l i se cocea ce7a2 f con7ins NeAman+ Era n )er as"r 'n %im" ce ei colin&a "e s $ arca&e2 o"rin( & (se c,% %im" Nanc= se i%a 'n 7i%rinele ma)a0inelor+ O " r% "e %oa% l n)imea s%r0ii "rinci"ale :arH%)asse2 s%ra&a "ie%r i%2 c c,%e n % rn s%r7ec.i la fiecare ca"%2 ce se con%in a c >ram)asse 1i @erec.%i)Heis%)asse+ Se "lim$a 'n cen%r l "enins lei2 s"re ca"% l &e la "o& l N=( &e))2 n&e Aar( l se rs ce1%e 'n%r( n co% ria12 con%in ,n& (1i c r)erea "aralel c c rs l an%erior2 c%re cealal% la% r a ora1 l i+ S%r0ile 'nce" r s co$oare %re"%a% ",n la loc l 'n care arca&ele se 'nl*a &eas "ra s%r0ii &e &e&es $%+ A/ nser 'n a"ro"ierea "o& l i N=&e))2 iar NeAman "ri7i2 "es%e 0i&2 la 'n)rm&irea ci &a%elor case $%r,ne2 care s%r/ ia 2 la n ni( 7el sc0 %2 s%ra&a+ Nanc= se i% o &a% c el+ 8 Tre$ ie s fie aici &e secole+++ 8 E car%ier l :a%%e+ N(a fos% r0$oaie2 1%ii+++ "rin rmare2 %rec % l s(a conser7a%+ S s"erm c a1a 7a con%in a2 ar fi o crim "en%r aces% 7ec.i ora1 sim"a%ic s fie a%ins+++ El se o" sese s )es%iei ei &e a(l 7i0i%a "e <esse+ C,n& 'i e!"li( case2 ea n o$iec%ase+ 8 S(ar " %ea s(l alarmm "e No7aH2 &e%ermin,n& (l s n mai 7in s m 'n%,lneasc 'n seara as%a+ Am sim*i% c era2 c.iar a1a2 &es% l &e ner7os 'n "ri7in*a i&eii+++ 8 : 'n%re$ &e ceB 8 Cre& c es%e n om 'nfrico1a%+ 3nfrico1a%2 &ar2 'n acela1i %im"2 &ore1%e c &is"erare s 7or$easc c i7a 'n care s ai$ 'ncre&ere+ 8 4ar s fie o m l*ime &e oameni 'nfrico1a*i+ :anfre& Sei&ler e n al% l+ C m "roce&e0 'n ca0 l 'n care s n c,% %im" e1%i "leca%B 8 S" ne(i c(mi men*in .o%r,rea l a%+ 6ac m s n m,ine2 'l 7oi 'n%,lni m,ine+++ 6e/ nar la res%a ran% l J m A sseren S%an&2 si% a% 'n "asa/ l 'ncl0i% Je ).a s2 &incolo &e :arH%)asse+ 3n%,i %rec r "rin snacH($ar l "lin &e oameni care m,nca 1i "ri7ea 2 la n %ele7i0or color2 <oc rile Olim"ice &e iarn &e la Sara/e7o+ Res%a ran% l era mo$ila% confor%a$il c fo%olii 7er0i %a"i*a%e2 iar "ere*ii era aco"eri*i c "os%ere &in I )osla7ia+ 6in no 2 Sara/e7o+ :,ncar o s " e!celen%2 c,%e o "or*ie &e " i foar%e $ine "re"ara% 1i 'nc.eiar masa c 'n).e*a%2 "e care Nanc= o a"recie ca fiin& 5)ro0a752 ca2 &e al%fel2 1i cafea a 5clasa 'n%,i5+
8 6ac n ce%*ean american o a"recia02 %re$ ie s fie $ n+++ El 'i "ri7i oc.ii s%rl ci%ori 1i n &ori s se 'nsere0e+ Era a"roa"e "en%r "rima &a% &e c,n& a%eri0aser la @ene7a2 c,n& e!is%a o a%( mosfer li"si% &e )ri/i+ C cinism2 el s"era c n era "rel &i l a ce7a %o%al &iferi%+ NeAman calc l %im" l 'n a1a fel 'nc,% a/ nser la Belle7 e 4a( lace la Q;1D "+m+ Am r) l se lsase "e nesim*i%e as "ra ora1 l i+ L minile se a"rinseser "e s%r0i 1i "e "o& ri+ Foia ca ea s rm,n sin) r c,% mai sc r% %im" "osi$il+ Urm,n&(o 'n .ol l &e la in%rare n&e oamenii circ la 'ncolo 1i 'ncoace2 se o"ri+ 8 4lec la T. n2 'i s" se+ 3*i s )ere0 o cin lini1%i%2 c o s%icl &e 7in $ n+ Ne 7e&em c,n& m 'n%orc n(am i&ee c,% %im" o s(mi ia+ C c,% s%a mai m l%2 c a%,% 7oi o$*ine mai m l%e informa*ii+++ Se o"ri &in 7or$2 "ri7in& "es%e mr+ Lee Fole= %ocmai ie1ise &in lif%+ American l "r s n (l fi 70 %2 l ,n&(o s"re &rea"%a 1i &is"(r,n& 'n /os l scrii2 'n &irec*ia $ar l i+ Nanc= se 'n%orsese2 &e asemenea2 ca s 7a& la ce se i%+ 8 E ce7a 'n nere) l2 Bo$B 8 N 2 %ocmai l am o .o%r,re c "ri7ire la ce7a+ Ar fi mai $ine s 1%ii c m 'n%,lnesc c No7aH 'n T. n2 'n%r( n .o%el n mi% Freien( .of+++ 3i sila$isi n mele+ N mr l 'l )se1%i 'n car%ea &e %elefon+ 6oar &ac %re$ ie s &ai &e mine r)en%+ Ac m m & c+++ 8 Ai )ri/+++ Br$a% l 07el% 1i 'nal% %ra7ers )r$i% >oc.er)asse s"re na &in ca$inele %elefonice &e l,n) $iro l -er%0 &e 'nc.iria% ma1ini+ A1%e"%ase o 7e1nicie 'n cafenea a &e 7i0a7i &e Belle7 e2 "refc,n& (se c ci%e1%e erner Heitung! coman&,n& %rei ce1%i &e cafea 1i &,n& (le )a%a "e fiecare 'n "ar%e 'n %im" ce s "ra7e).ea a%,% in%rarea "rinci"al2 c,% 1i in%rarea 'n cafenea+ Form n n mr 1i 7or$i "reci"i%a% c,n& a 0i 7ocea &e la cellal% ca"%+ 8 NeAman %ocmai s(a 'n%ors+ A in%ra% 'n .o%el c o femeie+ Ac m 7reo &o min %e+ S%ai+ Cre& c iese &in no + Sin) rB 6a+ Fine s"re mine+ Ac m a %ra7ersa% s%ra&a+ Se 'n&rea"% c%re n Ci%roen ar)in%i 2 "arca% l,n) n a"ara% &e %a!are+ 6esc.i&e "or%iera+ N "o% s fac nimic+ 6emarea0 &in momen% 'n momen%+++ 8 E "o%2 re"lic 7ocea+ A7em ma1ini care a1%ea"% as%fel &e si% a*ii+ : l* mesc+++ S%r$%,n& A %os%ra&a NQ2 s"re T. n2 NeAman se sim*i o$osi%+ F sese o 0i 'ncrca% 1i era a$ia 'nce" % l+ O l n) "lim$are "lc % "rin Berna2 &ar %o% 1i o$osi%oare+ 4orni ins%ala*ia &e 'ncl0ire 1i co$or' )eam l+ Aer l 'n).e*a% n7li 'n in%erior+ 3l soco%i $ine 7eni%+ Tre$ ia s fie 'n form c,n& 'l
7a 'n%,lni "e No7aH+ A %os%ra&a c "a%r $en0i &o "e fiecare sens2 se"ara%e "e mi/loc &e o ins l se 'n%in&ea 'n fa*a sa2 'n con l &e l min al far rilor+ Ime&ia% 'nce" s se sim% mai $ine2 mai l ci&+ 4orsc.e( l ro1 a"r "e n &r m la%eral2 c far rile "e fa0a mi( c2 'n %im" ce 'l rmrea la o &is%an* "o%ri7i%+ El 'l o$ser72 'n%,m( "l%or2 'n o)lin&a la%eral+ Nici o 'ncercare &e &e"1ire+ NeAman con& cea a"roa"e la limi%a &e 7i%e0+ 4orsc.e( l2 a1i1&erea+ Arcele "o& l i 'i f l)erar "e &eas "ra ca" l i+ 6in c,n& 'n c,n&2 oc.ii )emeni ai al%or "erec.i &e far ri 7enea 'n &irec*ia sa2 &e "e $en0ile ce & cea 'na"oi2 s"re Berna+ 31i "ri7i ceas l+ 6 " c m "lanificase2 %re$ ia s a/ n) la Freien.of 'nain%e &e O;?? "+m+ 3nain%ea l i Ial&o No7aH+ 31i con%in &r m l+ Se 7a in%eresa &e 4orsc.e c,n& 7a a/ n)e la T. n+ 6ac 7a mai fi & " el+++ La 7olan l 4orsc.e( l i s 2 Lee Fole= a7ea &o "ro$leme as ( "ra crora s se concen%re0e+ Ci%roen( l &in fa*2 A &i( l ne)r &in s"a%ele s + O$ser7 "rima &a% A &i( l ca &o "e%e &e l min la mare &is%an*2 'n rm+ 3i a%rase a%en*ia2 &eoarece cele &o "e%e se %ransformar %re"%a% 'n far ri " %ernice+ Se a"ro"ia ca n liliac ria1+ A"oi 'nce%ini $r sc2 "s%r,n& o 7i%e0 &e croa0ier 1i o &is%an* &e a"ro!ima%i7 o s % &e me%ri 'n%re ma1ina sa 1i l minile &e "o0i*ie+ Fole= '1i "lim$ oc.ii al%erna%i7 'n%re Ci%roen 1i A &i( l2 &in o)lin&a re%ro7i0oare+ 6e ce s &o$oare recor& rile 1i limi%a &e 7i%e0 ca a"oi s 'nce%ineascB A/ nse 'n%r( n " nc% 'n care ni7el l o$i1n i% al a %os( %r0ii con%in a 'n%r(o ascensi ne 1oar c.iar 'n loc l 'n care &r m l fcea o c r$+ O ma1in ce se 'n&re"%a s"re Berna2 &incolo &e ins la cen%ral2 7eni c.iar "e mar)inea 'nl*a%+ C far rile "e fa0a mare+ Fole= cli"i2 "ri7i &in no 2 sc r%2 'n o)lin&a re%ro7i0oare2 'n %im" ce far rile nemic1ora%e ale cel ilal% 7e.ic l "rinser A &i( l 'n%r( n fascic l &e l min asemn%or n i reflec%or+ 3n fa*2 &oi $r$a*i+ A"recie c mai era al*i &oi 'n s"a%e+ 3n).es ial mare+ A$%,n& (se &e "e a %os%ra&2 Fole= in%r 'n T. n "e Bern( s%rasse2 'n s"a%ele Ci%roen( l i2 a"oi 7ir la &rea"%a2 "e @ra$en( s%rasse2 'n %im" ce NeAman '1i con%in &r m l "e -a "%)asse+ O"ri a"roa"e ime&ia% 'n%r( n loc &e "arcare2 s%inse mo%or l 1i "ri7i 'n o)lin&a re%ro7i0oare+ :a1ina A &i se o"ri la n col*2 ca 1i c m 1ofer l n era si) r 'n "ri7in*a loc l i n&e se afla+ 6oi $r$a*i co$or,r &in "ar%ea &in s"a%e a ma1inii2 care2 a"oi2 "omi 'n 7i%e0 "e -a "%)asse2 "e %rase l "e care 'l rmase Ci%roen( l+ Fole= a1%e"% 'n con%in are2 c m,inile "e 7olan+ Un l &in $r$a*i2 cel c m s%a*2 "es%e "a%r 0eci &e ani ce7a &in a%i% &inea sa s )er,n& c era 1ef l sc" &in m,na &rea"% n o$iec%+ A7ea refle!e foar%e $ ne+ 4rinse o$iec% l la / m%a%ea &r m l i2 'nain%e &e a lo7i "a7a/ l+ Un o$iec% care semna lei% c n ra&io(%elefon+
Fole= 0,m$i 'n $ar$2 co$or,n& &in ma1in 1i 'nc in&(o+ Cre0 c le 1%ie meseria+ S"re &eose$ire &e Berna2 ora1 l T. n es%e a%,% &e )ermanic2 c,% o s" ne n mele+ R, l Aar2 i07or,n& &in T. nersee lac l T. n2 "rea &e"ar%e &e ora1 ca s fie 70 % 'l 'm"ar%e 'n &o + R, l i0olea02 &e asemenea2 0ona cen%ral ins lar2 le)a% &e cele &o mal ri "rin%r(o serie &e "o& ri+ Sosirea 'n T. n2 ca2 &e al%fel2 1i la Berna2 cons%i% ie o cl%orie 'na"oi2 'n E7 l :e&i + Cl&iri s%r7ec.i se 'n1ir "e mal l a"ei+ B%r,( ne "o& ri2 c aco"eri1 l &in lemn2 lea) mal rile r, l i Aar care2 l( s,n& ora1 l 'n rm2 c r)e c%re 'n&e"r%a%a Berna+ S%r$%,n& -a "%)asse2 NeAman 70 4orsc.e( l ro1 co%in& "e @ra$ens%rasse 1i .o%r' c $n ielile sale era ne'n%emeia%e+ 31i con%in &r m l2 7ir,n& 'n s%,n)a2 "e Sinne$r cHe2 c%re ins l2 1i "arc Ci%roen( l 'n loc l n mi% Balli0+ A"oi s%r$% 'na"oi &r m l "e /os2 'n lini1%ea s%r0ilor 'n% neca%e2 'n &irec*ia .o%el l i Freien.of2 care &omin o "or*i ne a r, l i Aar+ 4rima s r"ri0 f se c Ial&o No7aH a/ nsese acolo 'nain%ea sa+ Sco*,n& (1i "ar&esi l 1i a)*,n& (l "e n c ier &in .ol2 'l s% &ie "e american care 1e&ea la o mas &in col*2 'n res%a ran%+ 6o "a.are )oale &e "e mas 'i in&icar l i NeAman c No7aH a/ nsese mai &e7reme2 "en%r a(1i face "lin l2 "en%r a(1i face c ra/ 'n 7e&erea confr n%rii c en)le0 l l cr care 'i con7eni &e min ne l i NeAman+ 8 3nc n Cana&ian Cl $2 coman& No7aH os"%ar l i 1i a"oi 'l 70 "e NeAman+ 8 Ci mie la fel+++ 8 6 $le2 n i%a2 s%ri) No7aH 'n s"a%ele os"%ar l i+ O>2 NeA( man2 &eci ai 7eni%+ Un&e mer)em &e aiciB 8 6e ce ai acce"%a% sl /$a as%a la Clinica BernaB 'n%re$ NeA( man 'n%r(o &oar+ Se a1e02 a1%e"%,n& rs" ns l2 'n %im" ce No7aH && "e ),% / m%a%e &in no l "a.ar2 el sor$in& &in al s + American l " r%a o sc r% s"or% c caro ri mari 1i "an%aloni )ri &e flanel+ Fa*a 'i era con( )es%iona%2 iar el se / ca c "a.ar l "e care 'l %r,n%ise "e mas+ 8 4en%r $ani+ 6e ce acce"% oricine o sl /$B 'n%re$ el+ 8 Uneori2 "en%r c es%e+++ &e7o%a%2 cre& c aces%a e c 7,n% l "e care 'l c %am+ 8 Ei $ine2 l(ai )si% c 7,n% l9 Ai mai &esco"eri%2 'n l%ima 7re( me2 ce7a &es"re care s(ar c 7eni s 1%i B 8 6o ca&a7re+ No7aH 'n).e*+ C loarea in%ens 'i "rsi c.i" l %ineresc+ S%r,nse "a.ar l a%,% &e " %ernic2 al$in& (i(se 'nc.eie% rile2 'nc,% NeAman cre0 c e )a%a s(l 0&ro$easc+ 6e1i mesele &in 7ecin%a%ea lor era li$ere2 el "ri7i &e / r('m"re/ r2 ca n om .i% i%+ 8 Ce ca&a7reB 'n)im el+ 8 :ai 'n%,i2 n om le* n mi% < li s Na)=+ E!is% o le)% r &e
ne%)& i% 'n%re el 1i &oc%or l >o$ler+ Cine7a l(a 'm$r,nci%2 noa"%ea %rec %2 "e < li s Na)= &e "e 4la%forma &in Berna+ E o c&ere &e cel " *in %rei0eci &e me%ri2 "ro$a$il mai m l%+ A sf,r1i%(o "e ca"o%a nei ma1ini+ Fc % %erci+ 8 3ncerci s m 'ns"im,n*iB 8 6oar 'ncerc s %e *in la c ren% c &esf1 rarea e7eni( men%elor+ N 7rei s afli &es"re cel &e(al &oilea ca&a7r B 8 6(i 'nain%e2 NeAman+ N m 'nfrico1e0i+++ 8 Un en)le0 n mi% Bernar& :ason+ In7es%i)a clinici el7e*iene ceea ce2 c si) ran*2 7om &esco"eri c era n "ara7an "en%r 7eri( ficarea Clinicii Berna+ A sf,r1i%(o 'n r, c %r " l s%ri7i% &e n s%( 7ilar+ A %e in%eresa &e Clinica Berna n "are s fie o "reoc "are "rea sn%oas+ C.elner2 'nc &o & $le+ Ne "lac re0er7a*iile+++ 8 N cre& c 7rea s s%a c %ine &e 7or$2 NeAman+ 8 Ai "e al%cine7a 'n care s %e 'ncre0iB Ce e acel l cr "en%r care meri% s fii 'n sl /$a "rofesor l i Arman& @ran)eB 8 6o s %e &e mii &e &olari "e an+++ Ros%ise c $ra7a&a n i $e*i72 "en%r a(i ar%a l i NeAman c se $a0a "e ce7a 1i c2 mai %,nr fiin&2 era n c,1%i)%or+ NeAman %ra% c ne'ncre&ere afirma*ia referi%oare la enorm l salari No7aH e!a)era+ Era o e!%ra7a)an*+ 4l%i c.elner l i "en%r no l r,n& &e $ % ri2 iar No7aH '1i 'n1fc "a.ar l2 a"roa"e 7rs,n& (l 'n &ec rs l mi1crii+ 8 C m es%e s l cre0i c n 1ef ca @ran)eB se in%eres NeA( man+ 8 :(am .o%r,%2 NeAman+ 6eci0ia s n asemenea celei a l i Na"oleon "e " nc% l &e a &a or&ine 'n $%lia &e la A s%erli%0+ N mai 7or$esc c %ine nici n c 7,n%+ A1a c ce(ar fi s(o la1i $al%B Aces%a f momen% l 'n care NeAman sim*i c 'l sc"ase &in m,( n+ F 2 &e asemenea2 momen% l "e care 'l alesese Lee Fole= ca s in%re 1i s se a1e0e "e sca n l &in fa*a l i No7aH+ 8 S n% Lee Fole=+ T e1%i &oc%or l Ial&o No7aH &in NeA NorH+ E1%i 'n "re0en% re"ar%i0a% la Clinica Berna+ Corec%B A7,n& ca" l &esco"eri%2 Fole= era 'm$rca% c "an%aloni 1i cana&ian+ Oc.ii si al$a1%ri 'i *in% ia "e cei ai &oc%or l i+ Nici mcar n "ri7ise 'n &irec*ia l i NeAman+ Era ce7a 'n a%i% &inea l i Fole= care 'l &e%ermin "e No7aH s fac n efor% %eri$il &e a se %re0i+ 8 Ci ce &ac s n%B 'n%re$2 el2 'n%r(o %en%a%i7 &e a)resi7i%a%e+ S n%em 'n)ri/ora*i 'n "ri7in*a %a2 No7aH+ Fole= 7or$i calm2 "e n %on "la%2 &ar 7ocea sa a7ea 'nc n %im$r )ra7+ 4ro$lema es%e c s n%em %o% mai 'n)ri/ora*i "e 0i ce %rece2 a& ) el+ 8 Cine nai$a s n% 5noi5B Cine nai$a e1%i & mnea%aB 8 C+I+A++++ Br sc2 Fole= &esc.ise o le)i%ima*ie 1i o 'm"inse "e mas+ No7aH ls /os "a.ar l2 fr s $ea+ L le)i%ima*ia 1i se .ol$ la ea2 la Fole= 1i2 &in no 2 la le)i%ima*ie+ Fole= se 'n%inse "es%e mas 1i i(o sm lse &in m,ini2 s%rec r,n&(o la loc 'n $ 0 nar l &e la
"ie"%2 c oc.ii si al$a1%ri a*in%i*i 'n%r(ai l i No7aH 'n %im" ce con%in s 7or$easc lini1%i%+ 3*i s" n e ce rmea0 s faci+ Urmea0 s(i rs" n0i l i NeAman la a$sol % orice 'n%re$are *i(ar " %ea " ne+ Am fos% clarB 8 Ci &ac n(o facB 8 N $ea nimic2 m l* mesc2 s" se Fole=2 ref 0,n& %ra%a*ia l i NeAman2 c oc.ii 'nc fi!a*i 'n ai l i No7aH+ 6ac n 2 %re$ ie s 1%ii c &e/a am l a% 'n calc l re%ra)erea "a1a"or% l i & mi%ale+ Ci 'n*ele) c 6e"ar%amen% l &e < s%i*ie a mers 1i mai &e"ar%e+ A 'nce" % &e( mers rile "en%r re7ocarea ce%*eniei & mi%ale americane+++ Fole= '1i "s%ra 'nc a%i% &inea calm2 ne"s%oare+ 3l "ri7i "e NeAman2 acce"%,n& s(i ia ce7a &e $ %2 &oar ni1%e a" 4errier+ A7ea )'%le/ l &es% l &e sca%+ 4ro$a$il2 &a%ori% %em"era% rii sc0 %e+ 31i "ri7i ceas l+ S n% )r$i%2 No7aH+ Ci s n %e a"ro"ii &e Am$asa&a american &in Berna+ As%a ar " %ea &oar s(*i 'nr %*easc si% a*ia+ Ce *i(am s" s 7ine &irec% &e la Ias.in)%on+ -o%r1%e(%e+ Ai sa n(ai &e ),n& s cola$ore0i c NeAmanB 8 Am ne7oie &e " *in %im" &e ),n&ire+++ 8 Fr %im" &e ),n&ire+ Ac m9 6a+ Sa n + Fole= '1i $ a"a 4errier 1i "ri7i "e fereas%r2 &e"ar%e &e No7aH+ 6incolo &e o s%ra& 'n) s% se afla n $ra* al r, l i+ 6incolo &e acea cl&ire 7ec.e2 ale crei l mini se reflec%a 'n a"a 'n% neca%+ 31i %er( min &e $ % a"a2 '1i "ri7i &in no ceas l 1i se i% *in% la No7aH+ 8 Ci n m(ai 70 %+ N e!is%+ As%a e2 &ac *ii la sn%a%ea %a+ 6eci2 c m rm,neB 8 Foi cola$ora+ S"er c 7a rm,ne confi&en*ialB Fole= se ri&ic2 fr a rs" n&e n $r$a% im" n%or 'nclin ca" l c%re NeAman 1i &is"r 'n noa"%e+ No7aH fc n )es% s"re c.elner2 care a& se 'nc &o "a.are+ NeAman 'l a1%e"% ",n ce && "e ),% 'nc n Cana&ian Cl $ 1i '1i " se "e mas "ro"ri l "a.ar+ 8 Ce 7rei s 1%iiB 'n%re$ No7aH "e n %on resemna%+ 8 Care es%e na*ionali%a%ea "acien*ilor &in Clinica BernaB Ames( %eca%B 8 E ci &a%+ N s n% el7e*ieni+ To*i s n% americani2 c,*i7a &in A( merica &e s & care '1i "o% "ermi%e+ @ran)e "re%in&e %a!e enorme+ :a/ori%a%ea a 7eni% la el ca rmare a % rne l i &e conferin*e &in S%a%e+ E %o%al im"lica% 'n "ro$lema re)enerrii cel lare+ 6eci2 e o sa$ie c &o %i1 ri+ 8 As%a ce 'nseamnB 8 Ui%e ce e2 NeAman+++ No7aH2 cen 1i la fa*2 'n rma 'n%,lnirii c Fole=2 se 'n%oarse2 "en%r a(l "ri7i "e en)le02+++ n %rim 'n%r(o l me "erfec%+ S n% o m l*ime &e familii americane " %re& &e $o)a%e2 &eseori recen% 'm$o)*i%e+ :a)na*i ai "e%rol l i &in Te!as2 oameni care a fc % milioane 'n Silicon Falle=2 ca rmare a $oom( l i elec%ronicii+ Ci al*ii asemenea lor+ @ran)e are n ac % sim* al &e%ec%rii loc rilor 'n care $anii s n% con%rola*i &e 7,rs%nici $r$a*i 1i femei ale cror &ra)i r &e a"ro"ia%e %,n/esc s "reia aces% con%rol+ Trimi% ca" l familiei la Clinica Berna2 "en%r a1a(0isa
re)enerare cel lar+ As%a 'i scoa%e &in c rs+ Solici% o &is"o0i*ie / &ec%oreasc &e a&minis%rare a "ro"rie%*ii+ 4rice"iB 8 Con%in +++ Focea l i No7aH se sc.im$2 iar el mim o "le&oarie+ 8 Onora% ins%an*2 afacerea es%e 'n "ericol s se & c &e r,"2 &ac n c m7a ne 'm" %ernici*i "e noi s o men*inem 'n com"e%i*ie+ 4ro"rie%ar l es%e 'n%r(o clinic el7e*ian+ N (mi "lace s folosesc c 7,n% l 5senil52 &ar+++ :ai l o 'n).i*i% r+ Ac m '*i &ai seama c m s%a l cr rile c a&e7ra%B @ran)e ofer "acien% l i care este )ra7 $olna7 s"eran*a nei 7ie*i noi+ Ofer mo1%eni%orilor 1ansa &e a " ne m,na "e o a7ere+ 4l%in& n "re*+ E o form l s%rl ci%2 $a0a% "e o necesi%a%e+ 4rofesor l @ran)e e n om s%rl ci%+ Are n efec% .i"no%ic as "ra oamenilor2 'n s"ecial as "ra femeilor+ 8 3n ce sens .i"no%icB 8 Le face "e r &e s sim% ceea ce 7or ele s sim% c "roce( &ea0 corec% e!il,n& 'n El7e*ia "e $r$a% l sa femeia care le s% 'n cale+ 3n)ri/ire &r)s%oas 1i a%en*ie s"ori%+ Ton l l i No7aH se sc.im$+ Ceea ce 7or %o*i ace1%i %iclo1i es%e s " n m,na "e $ani+ @ran)e a ela$ora% o form l "erfec%2 $a0a% "e na% ra man+ 8 4,n aici n e nimic criminal 'n mo& s"ecial2 comen% NeA( man+ 8 Criminal6 No7aH 7rs "e mas n "ic &in $ % ra sa+ Os"%ar l )ri/ li 2 "re)%i% "en%r o no coman&2 a"r c n 1er7e% 1i 1%erse masa+ No7aH2 1oca%2 a1%e"% ",n ce rmaser sin) ri+ 8 Cine a "omeni% &es"re ac%i7i%*i criminaleB 8 6e ce "0e1%e Arma%a El7e*ian clinicaB 8 As%a e o %rea$ ci &a%2 &es"re care n 7rea s 1%i + 3mi fac meseria 1i n " n 'n%re$ri+ As%a e El7e*ia+ Toa% e o %a$r mili%ar+ Ai 1%i % c e o $a0 mili%ar &e an%renamen% la Lerc.enfel&B As%a se afl &e cealal% "ar%e a ora1 l i+ 3n T. n(S &+++ 8 6ar ai 70 % 'n Clinica Berna $r$a*i 'n niforme mili%areB insis% NeAman+ N i%a ce a s" s Fole=+ 8 S n% aici &e n an+ 3n %o% aces% in%er7al am 70 % &oar oameni 'm$rca*i c n soi &e niforme+ O &a% la "oar%a "rinci"al2 o &a% "a%r l,n& 'n 0ona &e l,n) la$ora%or+++ 8 A2 &a+ La$ora%or l+ Ce se "e%rece 'n loc l acelaB 8 N(am i&ee+ N mi s(a 'n)& i% acces l+ 6ar am a 0i% c acolo e loc l 'n care se &esf1oar e!"erimen%ele c re)enerarea cel lar+ Bn iesc c el7e*ienii s n% foar%e a7ansa*i 'n %e.nica &e a o"ri 'nain%area 'n 7,rs%+ No7aH se 'nfier$,n% "e aceas% %em2 rela!,n& (se "en%r "rima oar+ Te.nica &a%ea0 &inain%e &e r0$oi+ 3n o mie no s %e %rei0eci 1i o"% Somerse% :a ).am (scrii%or l a rma% "rim l %ra%amen%+ A fos% asis%a% &e faimos l &oc%or Nie.ans2 care l(a in/ec%a% c cel le e!%rase &in foe% s l mieilor nensc *i+ Tim" l era fac%or l c.eie+ N %re$ ia s se sc r) mai m l% &e o or 'n%re sacrificarea oii )es%an%e 1i in/ec%area cel lelor la "acien% l man+ Nie.ans a mcina% mai 'n%,i cel lele o$*in %e &e la foe% s 1i
le(a sol $ili0a% 'n%r(o sol *ie s(ra%+ Sol *ia era in/ec%a% 'n m 1c.ii fesieri ai "acien% l i+++ 8 To% l s n n "ic maca$r 2 remarc NeAman+ 8 Somerse% :a ).am a %ri% ",n la no 0eci 1i n &e ani+++ 8 Ci @ran)e are re0 l%a%e similareB 8 Aces%a e secre% l l i @ran)e+ A"aren%2 %e.nica sa es%e mai a7ansa% &ec,% a l i Nie.ans+ C%i si) r c "s%rea0 o &i7ersi%a%e &e animale 'n acel la$ora%or2 &ar ce fel &e animale2 n 1%i + :ai es%e 1i al% clinic ce se a!ea0 "e acela1i %i" &e %ra%amen%2 l,n) :on%re !+ Ei o n mesc Cellvital. NeAman '1i m"l 2 'n %cere2 "a.ar l c 4errier &in s%icla "e care o lsase Fole=+ A"recie ca in%eresan% informa*ia "e care %ocmai i(o && se No7aH+ 4 %ea s e!"lice referirea l i <esse >enne&= la 5e!"erimen%e5 o ac%i7i%a%e n m l% mai sinis%r &ec,% fa"% l c ea n f sese nanim acce"%a% &e "rac%ican*ii me&icinei &e ori n&e+ 8 :i(ai s" s na*ionali%a%ea "acien*ilor2 s" se & " o sc r% "a 0+ T e1%i american+ 6ar ceilal*i &oc%oriB 8 S n% el7e*ieni+ @ran)e mi(a cer % s 7in2 'n %im" l n ia &in%re % rneele l i americane+++ 8 Ci ai 7eni% "en%r n mo%i7 foar%e firesc; $aniiB 8 6 " c m *i(am s" s2 &o s %e &e mii &e &olari "e an+ Fac a7ere la 7,rs%a mea+++ 6eci No7aH n ar ncase 7or$e 'n 7,n%2 "en%r a(l im"resiona2 reflec% NeAman+ Sim*i c 'nc n (i " sese 'n%re$area "o%ri7i%+ 3l a%inse "e No7aH 'n%r( n " nc% sensi$il2 " n,n& 'n%re$area "e n %on in&iferen%; 8 Ci ce faci "en%r as%aB Semne0i ni1%e s% "i&e cer%ifica%e &e &ecesB 8 6 (%e &rac l i9 8 Am im"resia c 'n clinica as%a 1i(a )si% loc &ia7ol l 1i c % $n ie1%i mai m l% &ec,% s" i+ Loc ie1%i 'n 0onB 8 6a+ No7aH &e7enise re0er7a%+ Face "ar%e &in con%rac%+ 8 Ci &oc%orii el7e*ieniB 8 Se & c acas+ Ui%e ce e2 NeAman2 "en%r $anii mei l cre0 &es% le ore+ S n% la or&in cea mai mare "ar%e a an l i+++ 8 Calmea0(%e+ :ai $ea n "a.ar+ Ci 'n "ri7in*a "ersonal l i )r0ile2 'n)ri/i%oarele2 rece"*ioneriiB Ei &e n&e 7inB 8 As%a e cam ci &a%2 acce"% No7aH+ @ran)e n(ar an)a/a local( nici &in T. n+ Ei loc iesc2 &e asemenea2 'n 0on+ :a/ori%a%ea s n% &in al%e "r*i ale El7e*iei+ To*i2 c e!ce"*ia l i Iill= Sc.a $+ El loc ie1%e 'n :a%%e n car%ier al Bernei2 l,n) N=&e))$r cHe+ Se & ce 'n fiecare noa"%e acas+ 8 Ce meserie areB 'n%re$ NeAman2 sco*,n& (1i a)en&a+ 8 Brancar&ier 1ef+ Bn iesc c e acolo &e c,n& l mea+ Om l %re$ rilor ci &a%e+ 3n7,r%e %o% l+ 6e 'ncre&ere+++ 8 O s(mi no%e0 a&resa l i+++ No7aH e0i% ",n c,n& NeAman ros%i2 " r 1i sim"l 5Fole=52 a"oi se r0),n&i+
8 3n%,m"l%or 1%i n&e loc ie1%e+ O &a% am a7 % ne7oie &e ni1%e me&icamen%e 1i2 &e 7reme ce eram 'n Berna2 le(am l a% &e la el &e acas+ 4o7es%e 7ec.e+ @er$ern)asse2 n mr l 498+ E2 "rac%ic2 s $ "o&+ Es%e o scar aco"eri% care & ce &e la ca"% l "o& l i 'n @er$ern)asse+ 4ro$a$il c el c noa1%e mai m l% &ec,% oricine 'n "ri7in*a Clinicii Berna c e!ce"*ia l i @ran)e 1i a l i >o$ler+++ 8 : l* mesc2 No7aH2 ai fos% foar%e ama$il+ 3nc ce7a2 'nain%e s "lec+ Fa %re$ i s %e 7& &in no + O s "ar%ici"i la rece"*ia me&ical &e la Belle7 e 4alaceB 8 4rofesor l mi(a cer % s fi acolo+ L cr foar%e neo$i1n i%+++ 8 6e ce neo$i1n i%B 8 Fa fi "rima a%ri$ *ie " $lic "e care o 7oi a7ea &e c,n& am 7eni% aici+ 8 4rin rmare2 7ei " %ea s %e s%recori afar "en%r sc r% %im"+ Am " %ea 7or$i 'n camera mea+ 4oa%e m(am ),n&i% 1i la al%e 'n%re$ri+ 6e ce ar*i a%,% &e ne'ncre0%orB @ran)e %e *ine c m7a c lan* l &e ),%B 8 Bine'n*eles c n + N cre& c e $ine s fim 70 *i m l% 7reme 'm"re n+++ 8 Ai fi " % % fi rmri%B 4ri7i "rin res%a ran% care 'nce"ea s se m"le+ 4rea 2 & " fr,n% rile &e con7ersa*ie2 s fie fermieri 1i comercian*i locali+ Fer( mierii se "l,n)ea &e 7remea rea2 ca 1i c m aceas%a era nic 'n &ec rs l is%oriei+ 8 N 2 re"lic No7aH+ :i(am l a% ms ri &e "reca *ie+ :(am 'n( 7,r%i% o 7reme2 'nain%e &e a(mi fi "arca% ma1ina+ A"oi am s%r$% %2 "e /os2 &r m l ",n aici+ As%a e %o%B La$ora%or l 'n care n(ai in%ra% nicio&a%+ E n "asa/ aco"eri% care & ce la el &ins"re Clinic+ Tre$ ie s fi a 0i% ce7a $'rfe 'n "ri7in*a l i+ 8 N mai &es"re atombun=er. 4ro$a$il 1%ii c el7e*ienii a ac m o re)lemen%are c m c orice cl&ire no cons%r i%2 incl si7 loc in*ele "ersonale2 %re$ ie s incl & n atombun=er. Ei $ine2 $n iesc c acela &e s $ la$ora%or es%e enorm+ O 1 ria12 fc % &in o*el masi72 )roas &e cincis"re0ece cen%ime%ri fel l 'n care mi(a fos% &escris %e & ce c ),n& l la in%rarea nei $nci &in JMric.+ Tre$ ie s 'nca" %o*i "acien*ii 1i "ersonal l2 'n ca0 &e necesi%a%e+++ 4rin rmare2 aces% l cr " %ea s e!"lice al% l cr ne7ino7a%2 "e care NeAman 'l consi&erase sinis%r "asa/ l aco"eri% &ins"re la$ora%or & cea2 &e asemenea2 la atombun=er. 3n "ofi&a % % ror aces%or 'n%re$ri2 'nc n reie1ea a$sol % nimic nec ra% 'n "ri7in*a Clinicii Berna+ 3i %rec "rin min%e n ),n& 'n%,r0ia%; ros%i 'n%re$area 'n %im" ce '1i 'm$rca "ar&esi l; 8 6eci2 %e(ai ),n&i% c ai fi " % % fi rmri%B 8 N "rea+ >o$ler a s" s c mi(ar s )era s(mi ia o sear li$er+ :(a 'n&emna% s(mi "e%rec noa"%ea 'n al% loc2 &ac sim% ne7oia+++ No7aH se 'n%rer "se2 iar NeAman a1%e"%2 cre0,n& c american l fc se o le)% r men%al+ Ci &a% l cr 2 s" se No7aH
'nce%2 &ar l%ima &a% c,n& a fc %(o2 a fos% 'n noa"%ea 'n care a m ri% -anna. S% ar%+++
K1 NeAman ie1i 'n aer l %c % 1i 'n).e*a% al no"*ii+ S%r0i " s%ii+ A1( %e"% ",n ce oc.ii i se o$i1n ir c 'n% neric l+ Era "e " nc% l &e a a"rin&e o *i)ar2 c,n& se r0),n&i+ Nimic n locali0ea0 mai clar o *in% &ec,% flacra nei $ric.e%e+ Iar el n i%ase c na &in%re armele "e care BecH le &eclarase f ra%e 'n re)i nea T. n era o " 1c c l ne% &e %i" mili%ar+ Ui%,n& (se & " e7en% ali rmri%ori2 "orni s"re Sinne$r cHe+ 3nc n era con7ins c No7aH 'i s" sese %o%+ American l era "osi$il s fi fos% %rimis &e >o$ler2 "en%r a(l a%ra)e "e NeAman 'n T. n+ :ai %,r0i 2 & " "rea m l% $ % r2 No7aH s(ar fi " % % .o%r' s(1i ia ms ri &e si) ran* 'n "ri7in*a &isc *iei c el+ NeAman era con7ins &e n l cr ; n " %ea a7ea 'ncre&ere 'n nimeni+ A"a i07or,% &in lac cli"ocea "e 0i& l &e la "oalele "o& l i+ A"oi a 0i a"ro"iin& (se " fi% l 1or al mo%or l i nei 1al "e+ :ic *a am( $arca*i ne a7ea c.ila "la%+ C,n& $arca %rec "e s $ l mina n i fe( linar2 70 c era "ro" lsa% &e n mo%or e!%erior Nama.a+ La " "a s%%ea ).em i% n $r$a%+ NeAman se re%rase 'n m$r2 nefiin& si) r &ac f sese 70 %+ Br$a% l & se la ) r n o$iec% "la%2 asemn%or nei c %ii+ Un ra&io %elefon+ 3l s "ra7e).easer &ins"re sin) ra 0on "e care el o %rec se c 7e&erea &ins"re r, + F sese2 "ro$a$il2 n fleac s(i o$ser7e "e No7aH 1i "e NeAman 1e0,n& la masa &e la fereas%r2 'n res%a ran% l l mina%+ S fi ra"or%a% el2 oare2 c NeAman a$ia "rsise res%a ran% lB Berna es%e asemn%oare n i ria1 %ransa%lan%ic2 cons%r i% &in "ia%r 1i s%,nc2 &omin,n& *in % l 'ncon/ r%or+ Cen%r l ora1 l i T. n es%e si% a% "e o ins l &in%r( n $a0in+ NeAman "ri7i 'n s s2 s"re *rm l nor&ic2 n&e la% ra 'm"& ri% a &eal rilor rca a$r "%2 &eal ri "e care l minile caselor s%rl cea ai&oma nor $i/ %erii+ 4rsi "o& l2 %ra7ers s%ra&a2 la a&"os% l neia &in%re n meroasele arca&e &e &imensi ni mai re& se &ec,% ale celor &in Berna+ Urm n &r m ocoli%or c%re loc l 'n care '1i lsase "arca% ma( 1ina2 'n Balli0+ C % n 4orsc.e ro1 2 orice in&ici 'n "ri7in*a l i Lee Fole=2 orice in&ici 'n "ri7in*a al%or rmri%ori+ C re*ea a sa &e canale2 T. n es%e ca o mic Fene*ie sa ca S%ocH.olm+ 4ri7in& s"re s &2 70 la ca"% l s%r0ii con% r l 7a) al n i m n%e im"resionan%2 c "an%ele s "erioare al$i%e &e 0"a&+ 31i con( %in 2 c 'nce%ineal2 &r m l2 asc l%,n&+ Ls 'n &rea"%a n l &in%re $%r,nele "o& ri aco"eri%e 1i i se &e07l i "ri7eli1%ea &ins"re nor&+ 3n cel mai 'nal% " nc% &e &eas "ra ora1 l i se 'nl*a 0i& rile mre*e 1i % rlele sec lar l i cas%el2 o sil e% sinis%r2 &e07l i% "e / m%a%e
&e noa"%ea 'ns%ela%+ Bol$orosi% l 1i "lesci% l a"ei cons%i% ia sin) rele s ne%e+ Se .o%r'+ NeAman n 7erificase &oar "re0en*a rmri%orilor; '1i rel ase "lim$area sin) ra%ic 'n %im" ce se l "%a s ia o .o%r,re+ N (1i " %ea l a ),n& l &e la ce7a ce s" sese No7aH+ (obler a spus c miCar sugera sCmi iau o sear liber... ultima dat c9nd a fcutCo! a fost n noaptea n care a murit @anna$ 7tuart... Se 'na"oie )r$i% 'n loc l 'n care era "arca% Ci%roen( l2 se a1e0 la 7olan2 "orni mo%or l 1i rc "e s%r0ile " s%ii2 'ns"re T. n(Nor&2 c%re Clinica Berna+ Scena 'n)ro0i%oare a"r 'n l mina far rilor l i NeAman 'n %im" ce se afla "e coama n i &eal+ Fenin& &ins"re nor&(7es%2 rmase n %rase care(l con& cea la "oar%a "rinci"al a Clinicii Berna+ 3n &rea"( %a sa2 &e(a l n) l &r m l i 'n) s%2 se afla )ar& l &e s,rm ce 'm"re/m ia %eren rile 'n%inse ale Clinicii2 care2 'n aces% loc2 a7ea n relief a$r "%+ Ce7a mai &e7reme %ra7ersase 0ona 0"e0ilor e%erne 1i 1%ia c la$ora%or l era &incolo &e )ar&2 asc ns &e o &eni7elare a relief l i+ 3n l mina far rilor 70 2 'n )ar& l &e s,rm2 o "oar% lar) &es( c.is+ 3n s%ra&2 l,n) "oar%2 era "arca%e &o ma1ini &e "oli*ie c l minile al$as%re &e "e ca"o%e cli"in& 1i ro%in& (se+ 3n incin%a clinicii rca 'n f ) "an%a s%,ncoas2 s"re "oar%2 o femeie 'm$rca% c n soi &e ro$+ 3n s"a%ele ei2 'n 'n% neric2 srea o form neclar+ Un l &in $les%ema*ii &e &o$ermani+ Femeia con%in a s aler)e2 o f ) 'm"le%ici%+ 3n l mina far rilor neia &in ma1inile &e "oli*ie s%%ea &oi oameni+ BecH 1i2 6 mne0e le92 Nanc=+++ 6o$erman l era "e cale s o a/ n) "e femeia care aler)a+ Era "rea &e"ar%e &e "oar%a &esc.is+ -ris%oase9 Era n co1mar+ NeAman o"ri l,n) "oar% 'n %im" ce BecH '1i ri&ic am$ele m,ini2 rm,n,n& nemi1ca% S%r,n)ea o arm+ 3n s"a%ele s a"r o a %reia ma1in+ N era ma1in &e "oli*ie+ Fr'n 7iolen% 1i cine7a *,1ni afar &in ea+ 3n acel momen% BecH %rase+ C,inele se ri&ic 7er%ical 'n noa"%e2 "r s rm,n 'n s s"ensie2 a"oi se "r$ 1i la "m,n%+ Se "e%recea a%,%ea e7enimen%e2 'nc,% era )re &e cre0 %+ NeAman '1i "rsi ma1ina+ Br$a% l care %ocmai sosise era c( "i%an l RenP Lac.enal+ 3n niform com"le%+ Femeia care aler)a %rec 2 cl%in,n& (se2 &e "oar% 1i se "r$ 1i "e 1osea+ -ala% l i se &esfc 2 1i NeAman 70 c "e s $ 7e1m,n% l )ros " r%a "i/ama2 iar "an%ofii 1ori 'i era "lini &e 0"a&+ Nanc= era &e/a a"leca% as "ra formei iner%e+ BecH folosea a"ara% l s &e emisie(rece"*ie+ NeAman n mr 1ase "oli*i1%i 'n niform2 %o*i " r%,n& /ac.e%e &in "iele 1i "is%oale a %oma%e la 1ol& l &re"%+ BecH '1i s%rec r arma 'n $ 0 nar 1i '1i " se m,n 1ile+ 3nc.ise "oar%a 1i se o"ri 'n fa*a ei2 / c,n& (se c ce7a+ NeAman n " %ea s 7a& ce fcea+ 8 3nclca*i %eri%ori l nei 0one mili%are2 s%ri) f rios Lac.enal+ Ne oc "m noi &e aceas% femeie+++
8 Jon mili%arB BecH '1i 'n&re"% *in %a 1i se 'n&e"r% &e "oar%a care2 70 NeAman ac m2 era 'nc ia% c lac% l+ 6es"re ce &rac 7or$e1%iB Am cer % o am$ lan* "en%r aceas% femeie+ 3n foar%e sc r% %im" 7a fi aici+++ 8 6esf1 rm mane7re mili%are2 insis% Lac.enal+ La in%rarea "e &r m l s%a era o $arier+++ Sil e%a sa 'nal%2 sc*i7 'l &omina "e BecH2 care "ri7ea a%en% 'n &irec*ia Bernei2 &e n&e se " %ea a 0i2 a"ro"iin& (se2 s ne% l nei sirene2 cresc,n& %re"%a% 'n in%ensi%a%e+ 8 6a2 am 70 % $ariera2 'i s" se BecH+ Am &e"1i%(o+ Ci se "are c $ine am fc %+ 3n orice ca02 n e!is%a nici o a7er%i0are oficial "re( liminar a 7re nor mane7re+ Ci2 am sal7a%(o "e aceas% femeie+ A*i 70 % c,inele acela+++ NeAman a7 o serie &e im"resii 7ii2 "e care mai %,r0i 1i le rea( min%i asemenea ima)inilor fc %e la l mina $li%0 l i n i a"ara%+ Un %rans"or%or $lin&a% o"rin& 'n s"a%ele ma1inii l i Lac.enal+ Sol&a*i 'm$rca*i 'n ec.i"amen% &e l "% c1%i2 niforme &e cam fla/2 arme a %oma%e srin& &in el 1i rs",n&in& (se 'n cerc+ Lac.enal & c,n& la oc.i2 c o e!"resie )ra72 n $inocl a%,rna% la ),% 1i scr %,n& )r$i% %eren l &in s"a%ele )ar& l i &e s,rm ).im"a%+ Nanc=2 care se afla 'n a"ro"ierea l i NeAman2 ri&ic,n& (se 'nce% 1i 1o"%in& (i l i BecH 'n a1a fel 'nc,% sin) ra "ersoan care o mai a 0i f NeAman+ 8 : %em c n am sal7a%(o+ E moar%+ N (mi "lace as"ec% l ei+ Fire1%e c n "o% fi si) r2 &ar %oa%e sim"%omele in&ic fa"% l c a m ri% asfi!ia%+ Ci2 mai )ra72 am &esco"eri% semne s"ecifice nei forme &e o%r7ire+ 6ac 'mi cere*i s ).icesc ar " %ea fi &oar o "res " nere a1 &ia)nos%ica cian r+++ 8 O"re1%e(%e2 'i s )er BecH+ Am %oa%e elemen%ele necesare+ Am$ lan*a sosise+ Cofer l2 .o%r,%2 '1i s%rec r ma1ina "rin%re %rans"or%or 1i ma1ina l i Lac.enal2 'nain%,n& ",n ce $o% l ma1inii sale a"roa"e a%inse Ci%roen( l l i NeAman2 %rase c s"a%ele 'n 0ona "or*ii2 'n%oarse 'n a1a fel2 'nc,% am$ lan*a se afla c s"a%ele s"re Berna2 1i o"ri al% ri &e %r " l femeii &e "e 1osea+ U1a &in s"a%e se &esc.ise2 &oi $r$a*i 'n al$ co$or,r2 " r%,n& o $rancar&2 1i2 'n acel momen%2 in%er7eni Lac.enal; 8 Ce face*iB 'n%re$ el+ 4o% s &is" n ime&ia% s fie & s la n s"i%al mili%ar "en%r "rim l a/ %or+++ 8 E moar%2 Lac.enal2 'i s" se "e n %on rece BecH+ Se "e%rec ce7a e!%raor&inar+ Sil e%a %r fa1 a c"i%an l i &e con%rainforma*ii2 mem$r al S%a% l i :a/or2 era &omina% ac m &e sil e%a m l% mai sc n& a l i BecH "rin sim"la for* a "ersonali%*ii+ 4oli*is% l '1i scoase &in no "is%ol l a %oma% 1i 'l *in c *ea7a s"re "m,n%+ 8 To% 1i2 o " %em l a noi2 s" se & " n %im" Lac.enal+ 4oa%e fi o "ro$lem &e resor% l con%ras"iona/ l i+++ 8 Las(o $al%2 Lac.enal+ 3mi as m rs" n&erea+ Ci consi&er a( ces% ca0 ca "e n l &e om ci&ere s s"ec%+ Es%e o "ro$lem care ca&e 'n 'n%re)ime s $ / ris&ic*ia 4oli*iei Fe&erale+ A"ro"o2 &ac n
or&oni ime&ia% oamenilor & mi%ale s(1i lase /os armele2 'n momen% l 'n care a/ n) la Berna2 %e 7oi &a 'n / &eca% "en%r o$s%r c*ionarea c rs l i / s%i*iei+++ 8 Ei n amenin* "e nimeni+++ 8 A1%e"%+ Lac.enal && n or&in sc r% ofi*er l i 'nsrcina% c coman&a &e%a1amen% l i+ Sol&a*ii rcar 'n %rans"or%or2 care a"oi2 c o oare( care &ific l%a%e2 'n%oarse 'nain%e &e a se 'n&re"%a s"re Berna+ BecH "ri7i aces%e o"era*i ni c o e!"resie 'n).e*a%2 a7,n& 'nc "is%ol l "e l,n) cor"+ Lac.enal se 'n%oarse 1i 'l "ri7i+ 8 Om ci&ereB N 'n*ele)+ 8 Nici e n 'n*ele) ",n c,n& n 7a fi efec% a% a %o"sia+ 3nc ce7a+ Es%e &e fa* n &oc%or s"ecialis%2 care a e!amina% ca&a7r l+ 6eclar c femeia moar% in&ic sim"%ome clare c ar fi m ri% &a%ori% cian rii sa al%ei forme &e o%r7ire+ As%a 'n ca0 c mai ai 1i al%e ),n& ri+ 3mi 'nc.i" i c ai "ro"ri l & mi%ale ra&io(%elefon2 ca s fii la c ren% c &esf1 rarea aces%or mane7re care s(a i7i% $r scB B n+ -ai&e s ne sincroni0m l n)imile &e n&+ 6oresc s rm,n 'n le)% r &irec% c & mnea%a ",n a/ n)em2 'n si) ran*2 la Berna+ 4oa%e c 7ei fi a%,% &e ama$il2 'nc,% s ne 'nso*e1%i 'n ma1ina & mi( %aleB 8 Consi&er /i)ni%oare al 0ia &in s"a%ele cererii & mnea( 7oas%r+++ 8 6ar %e 7ei conforma2 s" se %ios BecH+ C 7,n% l "e care l(am folosi% a fos% om ci&ere+ Aces%a are "riori%a%e fa* &e oricare al%e si% a*ii2 c sin) ra e!ce"*ie a s%rii &e r0$oi+ 6e acor&B 8 F 7oi 'nso*i c ma1ina mea ",n la "eriferia Bemei+ 4oa%e 7re*i s fi*i "rimii2 a"oi am$ lan*a2 iar e s 'nc.ei coloanaB BecH 'nc 7iin* &in ca"2 'nc *in,n& si% a*ia s $ con%rol+ Bran( car&ierii %rans"or%aser cor" l femeii 'n am$ lan* 1i 'nc.iseser 1ile+ La cererea l i NeAman2 BecH acce"%ase ca n l &in oamenii si s con& c Ci%roen( l 'na"oi 'n Belle7 e2 "en%r ca as%fel NeAman s "oa% cl%ori c Nanc= 'n ma1ina l i BecH+ 3nain%e &e a "leca2 BecH or&on celorlal*i "oli*i1%i s se 'n).es ie 'n cealal% ma1in 1i s "a%r le0e 'n / r l 'n%re) l i "erime%r al Clinicii Berna+ Trec,n& "e l,n) am$ lan*2 fc semn c m,na 'nmn 1a% 'ns"re "ar%ea )eam l i 1ofer l i2 "en%r a(i in&ica s(l rme0e+ La "lecare n mai sc.im$ nici n c 7,n% c Lac.enal2 men*in,n& (1i as%fel ",n la ca"% con%rol l &e"lin as "ra si% a*iei+ 6esc.ise 1a &in s"a%e a ma1inii sale2 o in7i% "e Nanc= s in%re 1i o "re0en% s $or&ona% l i s 2 Le "in2 care i se al% r2 "e cea( lal% "ar%e+ Fc o$ser7a*ia 'n %im" ce se a1e0 la 7olan2 iar NeAman l loc l,n) el+ 8 N s n% &eloc m l* mi% &e Lac.enal+ 4are s ai$ "rea m l*i oameni la &is"o0i*ia sa c,% ai $a%e &in "alme+ 3*i &ai seama c %re$ ie s fi c.ema% %rans"or%or l acela $lin&a% & " ce sosise2 &ar nainte &e a co$or' &in ma1inB BecH &emarase c,n& NeAman ar% c &e)e% l s"re a"ara% l
&e emisie(rece"*ie a1e0a% 'n "oala l i BecH+ B %on l &e com nicare era "e "o0i*ia nc$is. 8 4o*i s(l *ii s $ o$ser7a*ie c s%a2 n (i a1aB 8 6ar c cine 7or$e1%e 'n aces% momen%2 "e o al% l n)ime &e n&B 4 r 1i sim"l 2 n 1%i + Lac.enal "rea foar%e 'n)ri/ora% 1i nesi( ) r 'n "ri7in*a 'n%re)ii afaceri2 as%a e cer%+ Lac.enal al nos%r e n %i" foar%e com"le!2 &ar2 'n fon&2 e n om in%e)r + E "reoc "a% &oar &e si) ran*a El7e*iei+++ 8 Ci c,% &e &e"ar%e ar mer)e c aceas% "ro%ec*ieB :ili%arii %riesc c a&e7ra% 'n%r(o l me n mai a lor+ 8 3n mare ms r aceas%a 7a &e"in&e &e mo& l 'n care reac*ionea0 'n rm%oarele c,%e7a min %e2 'nain%e s a/ n)em la a %os%ra&a s"re Berna+++ 6 mne0e le9 Cre& c 1i(a "ier& % min*ile+ 4ri7e1%e la acel+++ 3n fa*a lor2 c m co$ora &eal l2 $loc,n& &r m l ca n 0i&2 se afla o ma1in $lin&a% ria12 c o *ea7 &e % n c,% n s%,l" &e %ele)raf+ NeAman 'ncremeni+ Era n %anc nem*esc %i" Leo"ar& 11+ :ons%r l "e 1enile era imo$il+ C e!ce"*ia nei "r*i afla%e 'n mi1care+ Lea7a imens &e % n2 c "ro% $eran*a masi7 &in ca"%2 era 'nl*a% 'n%r( n n).i asc *i%+ 3nce%2 'nce" s co$oare+ 4e $anc.e%a &in s"a%e2 Nanc=2 'n).e*a% &e fric2 '1i m 1ca 'nc.eie% rile &e)e%elor2 inca"a$il s(1i ia oc.ii &e la *ea7a care '1i 'nce" se co$or,rea+ 3n c r,n& rma s(i *in%easc 'n "lin+ BecH o"rise ma1ina+ NeAman a7 o "resim*ire s m$r+ C no1%ea ca"aci%a%ea Leo"ar& l i+ Un "roiec%il " %ea s(i s" l$ere+ :a1ina 7a &is"rea+ Am$ lan*a &in s"a%ele lor se 7a &e0in%e)ra+ Fa %re$ i s r0 iasc res% rile celor &o 7e.ic le (1i ale oc "an*ilor lor &e "e 1osea+ 3nl*imea con%in a s sca&+ 8 4ro$a$il c a 'nne$ ni%2 s" se r) 1i% BecH+ 3n%inse m,na s"re a"ara% l &e emisie(rece"*ie2 ca sa ia le)% ra c Lac.enal2 a"oi 'i && &r m l 'na"oi2 'n "oal+ NeAman 'nc 7iin* &in ca"+ Efec%i72 n era %im" "en%r a &a &e Lac.enal+ As%a "res " ( n,n& c ofi*er l %rec se "e l n)imea &e n& s%a$ili%+ 8 N e %im" "en%r Lac.enal2 'l a7er%i0 NeAman+ 8 C%i +++ Lea7a % n l i "r s se mi1%e c 'nce%ini%or l2 nemilos+ Ini*ial2 f sese 'n&re"%a% s"re cer+ Ac m2 "ier& se / m%a%e &in 'nl*ime+ :ai a7ea &oar c,%e7a )ra&e 'nain%e ca ei s "ri7easc &re"% 'n fa* 7,rf l &ia$olic+ Nanc= se i% la Le "in2 n $r$a% 'nal%2 c o fa* "rel n)+ Fa*a 'i era & &e %rans"ira*ie+ 4rea .i"no%i0a% &e co$or,rea ine7i%a$il a *e7ii ria1e+ 3nc "ri7in& fi! 'n fa*2 el 'n%inse m,na s%,n) 1i 'i s%r,nse mr l l i Nanc=2 'ncerc,n& s(i ins fle " *in c ra/+ 8 Line*i(7 $ine9 rl &eo&a% BecH+ Eli$er fr,na 1i '1i 'nfi"se "icior l 'n accelera*ie+ A &i( l *,1ni 'nain%e2 "e 1osea a 'n).e*a%2 rec"%,n& (1i ec.ili$r l s $ con(
%rol l &e fier a l i BecH2 'n %im" ce "rin&ea 7i%e0 s"re %anc l ale cr i &imensi ni cresc ser enorm2 ca 1i c m ar fi n7li% s"re ei2 "rin "ar$ri0+ F,rf l armei se afla a"roa"e 'n fa*a lor+ NeAman a7 7i0i nea 'n)ro0i%oare a lo7i% rii "roiec%il l i ria1+ 3nc o frac*i ne &e sec n& 1i e!"lo0ia ar fi sf,r%eca% me%al l2 &es"ic,n& carnea2 inciner,n& (i 'n%r( n )roa0nic infern2 s $ for*a &e $aros a &e% n% rii+ BecH2 c m 1c.ii fe*ei 'ncor&a*i2 con& se mai &e"ar%e2 %rec "e s $ *ea7a % n l i ce se 'n%in&ea m l% &incolo &e 1asi l %anc l i+ Br sc fr,nele+ 6e1i a7ea cen% rile &e si) ran* " se2 %o*i oc "an*ii ma1inii 07,cnir 'nain%e+ BecH o"rise la c,*i7a cen%ime%ri &e 1enilele masi7e ale %anc l i+ N mai era "osi$il s &esc.i& foc l+ 3n1fac a"ara% l &e emisie(rece"*ie+ 8 Lac.enal9 E1%i acoloB Bine+ Ce mama &rac l i ai &e ),n&B E n nenoroci% &e %anc ria1 c *ea7a 'n&re"%a% s"re noi+ S n% 'n le)% r ra&io &irec% c Berna+ A a 0i% %o%+ 6 la o "ar%e &in &r m l me $ ca%a as%a &e fier 7ec.i+ S" ne(le s se &ea 'na"oi2 s eli$ere0e &r m l+++ :(ai 'n*elesB 8 Am 'ncerca% s %e c.em+++ 3ncor&area &in %on l l i Lac.enal r0$% clar "rin a"ara% l &e emisie(rece"*ie+ T %o% 7or$eai+ To% l e o )re1eal+ >o$ler a1%ea"% 'n%r(o ma1in s 7 7or$easc+ Tanc l era "en%r a 7 o"ri s(l &e"1i*i+ :(a a/ ns &in rm la ie1irea "rinci"al a Clinicii+++ 8 S" ne(i l i >o$ler s se ar nce &e la e%a/2 se rs%i BecH 'n %im" ce && c,*i7a cen%ime%ri 'n mar1arier2 folosin& "en%r aceas%a o sin) r m,n+ 3*i mai s" n &oar o sin) r &a%+ S" ne(i con& c%or l i acel i %anc s &ea 'na"oi+ Fa a7ea loc o anc.e%+++ 8 Am &a% &e/a or&in2 ra"or% Lac.enal+ Tre$ ie s 'n*ele)e*i c a loc mane7re+++ 8 :ane7rele &oc%or l i Br no >o$lerB Aceas%a 'l am *i "e Lac.enal+ Rmaser %c *i 'n %im" ce Leo"ar& l '1i 'nce" mi1carea &e rs cire2 1enilele scr,1nin& )reoi 'n %im" ce con& c%or l && 'na"oi 1i 'l 'n%oarse 'n%r(o in%ersec*ie2 c.iar 'n s"a%ele lor+ BecH "ri7i 'n o)lin&a re%ro7i0oare 1i 'i fc n semn sc r% 1ofer l i am$ lan*ei2 in&ic,n& (i fa"% l c momen% l cri%ic %rec se+ 6e 'n&a% ce &r m l f li$er2 *,1ni 'nain%e2 ls,n& 'n s%,n)a Leo"ar& l2 1i co$or' &eal l2 "e &r m l care & cea la a %os%ra&+
KK 8 Bo$2 cre& c ar %re$ i s e!"lic "re0en*a &oamnei &oc%or >enne&=2 s" se BecH 'n %im" ce con& cea "e a %os%ra&+ Un l &in%re oamenii mei &e fa"%2 Le "in2 care s% "e loc l &in s"a%ele me s "ra7e).ea Belle7 e 4alace c,n& a 70 %(o ie1in&+ I(a cer % s a1%e"%e 1i m(a s na%+ S n% &oar &o min %e2 c ma1ina2 &e la $iro l me folosin& sirena2 a& ) c o m$r &e 0,m$e%+
8 Nanc=2 *i(am s" s s n %e & ci nicieri2 s $ nici n mo%i7+++ 3nce" NeAman+ 8 Te ro)9 e!clam BecH+ Las(m s %ermin+ A/ %or l ei2 acolo2 la "oar%2 a fos% ne"re* i%+ :i(a s" s c "rimise n %elefon r)en% &e la Clinica Berna+ Si% a*ia $ nic l i ei se 'nr %*ise+ Am con7ins(o s se 'n%oarc 'm"re n c mine la .o%el2 &e n&e l(am s na% "e &oc%or l >o$ler+ :i(a s" s c ei n(a &a% n as%fel &e %elefon 1i c <esse >en(ne&= a&ormise re"e&e+ 3nc n 1%im cine a 7r % s(o a&emeneasc+ Eram e 'ns mi 'n &r m s"re Clinic2 iar ea a fos% &e acor& s m 'nso*easc2 'n ma1ina "oli*iei+ Am consi&era% c e cel mai $ine s(o am s $ oc.i+++ 8 Cine %e(a fc % s %e & ci la Clinic2 &in%re %oa%e no"*ile "osi( $ile2 %ocmai 'n noa"%ea as%aB 8 Am "e cine7a 'n n%r 2 re"lic BecH cri"%ic+ 8 4e cineB 8 T 2 'n cali%a%e &e cores"on&en% s%rin2 o$i1n ie1%i &i7 l)i s r( seleB BecH 'n%re$ase "e n %on $a%/ocori%or+ Am %rec % &e "oar%a "rinci"al2 ",n la cea &e(a &o a "oar%+++ 8 Care era &esc.is2 comen% NeAman+ 8 E 'ns mi am &esc.is(o+ 3n "or%$a)a/ se afl o "erec.e &e cle1%i " %ernici &e %ia% s,rm2 "e care am folosi%(o la lan* l c lac%+ 6e(a &re"% l ile)al2 &esi) r2 &ar am 70 %(o "e acea $ia% femeie aler),n& s"re "oar%+ 6 " aceea am 'nc ia%(o la loc2 c n lac% i&en%ic2 "e care am a7 % "reca *ia s(l ia c mine+ 8 Se "are c e1%i imi%or &e $ine or)ani0a%2 remarc NeAman+ 8 C nosc &osar l c &a%ele l i -anna. S% ar%+ Li(am s" s &es( "re n an me mar%or "e care n (l "o% folosi+ 6 " aceea am fc % o 7i0i% la "oar%a &ins"re la$ora%or 1i am o$ser7a% ce %i" &e lac% folo( sesc+ Am mi0a% "e o a &o a oca0ie2 &e1i n(am "re70 % c 7a a7ea consecin*e a%,% &e %ra)ice+ 8 Ce ai &e ),n& s faciB 8 :ai 'n%,i2 %re$ ie s fii con1%ien% &e fa"% l c %o% ce *i(am s" s %re$ ie s fie s%ric% confi&en*ial+ Fac ec.ili$ris%ic "e o s,rm s $*ire 1i as%a *i(am e!"lica%+ Ac m2 mer)em c am$ lan*a la mor)+ Am aler%a%(o &e/a "e $ia%a Anna >leis%2 care 7a "ier&e 'nc o noa"%e+ 6ar a1 7rea ca ea s a & &ia)nos%ic l &oamnei &oc%or >enne&=+ Iar % ar %re$ i s(i m l* me1%i c era &e fa*2 n s(o cer*i9 8 E1%i m l* mi% &e a/ %or l eiB 8 6a9 BecH se a1e0 mai como& la 7olan+ Trec ser &e in%er( sec*ia c Bel" 1i c r,n& rma s se afle 'n a"ro"ierea s $ r$iilor ora1 l i Berna+ 4ri7i 'n o)lin&a re%ro7i0oare 'nain%e &e a con%in a+ 4rin &ia)nos%icarea asfi!ierii 1i a "osi$ilei ciano0e2 &oamna &oc%or >enne&= a ne %rali0a% com"le% orice a %ori%a%e "e care ar fi " % % s(o "re%in& Lac.enal+ Aces% l cr a s )era% o "o%en*ial om ci&ere+ As%a mi(a crea% o si% a*ie fa7ora$il+ As%a l(a fc % ma% "e Lac.enal+++ 8 Bn iesc c e!is% o oarecare &emarca*ie 'n%re %ine 1i con( %ras"iona/ l mili%arB 8 6a 6e fiecare &a% &ificil+ Oficial2 coo"erm 'n%o%&ea na+
S n%em am,n&oi "reoc "a*i &e sec ri%a%ea *rii+ O e!"resie foar%e fle!i$il+ 6ac Lac.enal l(ar fi " % % %ransforma 'n%r( n ca0 &e re( sor% l con%ras"iona/ l i2 a% nci femeia moar% i(ar fi re7eni% l i+ O &a% ce a &e7eni% om ci&ere2 c.iar 1i n mai o $n ial2 ca0 l e al me + 8 4res " n c2 'n ceea ce o "ri7e1%e "e Nanc=2 ar %re$ i c a&e7ra% s(*i m l* mesc+++ 8 C.iar ar %re$ i9 NeAman "ri7i 'n o)lin&a &e "e ari" 1i a"oi se 'n%oarse ca "en%r a 7or$i c Nanc=+ Am$ lan*a rmsese ce7a mai 'n s"a%e2 "en%r a lsa o &is%an* acce"%a$il 'n%re cele &o ma1ini+ La mic &is%an* &e ea se afla o & n) ro1ie n 4orsc.e+ Se 'n%re$ &ac BecH o 70 se+ 8 Ursc & .oarea &in loc rile as%ea2 remarc NeAman2 fr s ),n&easc2 'n %im" ce se afla 'n / r l nei mese2 $,n& cafea+ Ci s%o( mac l )ol n a/ %+++ 8 Iar 'nce"i2 i0$ cni Nanc= c o f rie s $i%+ Orice e le)a% &e a%mosfera me&ical %e & )a%a 1i "oa%e c as%a incl &e 1i &oc%orii2 &e asemeneaB sf,r1i ea f rioas+ 8 S n%em o$osi*i2 in%er7eni BecH+ S%r,nse c afec*i ne m,na l i Nanc=+ To*i am a7 % o serie &e 1oc ri &esc ra/an%e+ Se i% la NeAman+ 4oa%e cea mai $ n sol *ie ar fi s n (l iei c %ine c,n& 7i0i%e0i "acien*ii2 'i s )er c mor+ S%%ea 'n an%icamera mor)ii2 n&e f seser lsa*i 'n caran%in &e m l% 7reme+ Sa 2 cel " *in2 a1a o &efinise NeAman+ 6omnea o$i1n i% l miros &e &e0infec%an% " %ernic+ 4ere*ii2 0 )r7i*i 'n al$2 era )ola1i+ :o$ilier l se re& cea la s%ric% l necesar+ Sin) ra fereas%r era &in s%icl %ransl ci&2 a1a c n se " %ea 7e&ea nimic "e s%ra&a &e &incolo &e ea+ 8 Anna l crea0 foar%e con1%iincios2 remarc BecH2 "en%r a &es%rma %cerea care co$or,se &in no as "ra &isc *iei lor+ S n% si) r c 7a fi c r,n& aici+++ 6oc%ori*a Anna >leis%2 me&ic l le)is%2 a1%e"%a s e!amine0e cor( " l femeii nec nosc %e ime&ia% ce ei sosea + BecH fc sc r% "re0en%rile 'n%re Nanc= 1i Anna2 care n " se 'n%re$ri 1i &is"r + NeAman a$ia se ri&icase2 ca s(1i &e0mor*easc "icioarele2 c,n& Anna >leis% re7eni+ I se a&res l i Nanc=; 8 Ier%a*i(m, c 7(am fc % s a1%e"%a*i a%,% &e m l%+ Cre& c ac m s n% 'n ms r s "or% o &isc *ie "reliminar &es"re c m a m ri% neferici%a femeie+++ TAee& sosi 'n @ene7a la $or& l c rsei SR 8RO2 care 'l &e$arc la Coin%rin la ora K1;R?+ Trec ra"i& "rin " nc% l &e 7am 1i con%rol al "a1a"oar%elor2 s%r$% 'n 7i%e0 sala &e a1%e"%are2 *in,n& 'n m,n 7ali0a mic *2 1i c.em n %a!i+ 6& 1ofer l i n $ac1i1 consis%en% 1i a7 noroc+ Se $ c r &e n& 7er&e "e s%r0ile " s%ii2 s"re )ara
Corna7in+ 4rinse e!"res l &e K1;4D 'n l%im l momen%2 ),f,in& 'n %im" ce se c f n&a 'n fo%oli l s &e la clasa 'n%,i2 iar %ren l "leca &in s%a*ie+ 4icioarele sale sc r%e n era fc %e "en%r as%fel &e s"rin% ri+ A/ n( ),n& la Bem Ban.off sa @ara Berna la KR;R42 l n al% %a!i ",( n la Belle7 e 4alace2 n&e se 'nre)is%r+ 8 Ia(mi $a)a/ l 1i & (mi(l 'n camer2 'i s" se .amal l i 1i se 'n( %oarse s"re rece"*ioner2 7or$in& 'n france0+ S n% e!ec %or l %es%a( men%ar al &ef nc% l i &omn Bernar& :ason care2 & " c m2 fr 'n( &oial2 1%i*i2 s(a 'neca% 'n Aar+ Fi s(a %elefona% &in "ar%ea $iro l i me &in Lon&ra &es"re aces% l cr ++ 8 6a2 &omn le2 a7em o no%+++ 8 Sla7 6omn l i+ Se o"ri+ 6omn l :ason a fos%2 &e asemenea2 n l &in%re cei mai a"ro"ia*i "rie%eni ai mei+ 4o% s 7& .,r%iile lsa%e 'n seifB N 7rea s le ia 2 " %e*i s m s "ra7e).ea*i 'n %im" ce le cerce%e0 la re"e0eal+ Ce7a 'n le)% r c %es%amen% l s +++ 8 6omn l :ason n a7ea o c %ie c cifr +++ 8 3n*ele)+ TAee& "r 'nc rca%+ 4o% s fac o cerere oarec m neo$i1n i%B 6oresc s m i% "rin camera "e care a oc "a%(o+ As%a 'n ca0 c e 'nc li$er+ 8 3n*ele)2 &omn le+ Fa fi "osi$il+ Rece"*ioner l scoase o c.eie+ 3n camer s(a fc % c r*enie 1i %oa%e efec%ele sale "ersonale a fos% s%r,nse &e 4oli*ia Fe&eral+++ 8 Fire1%e+ 4o% s rc sin) rB 6oar s m i%+++ 8 6esi) r2 &omn le+ Lif% l+++ 8 C%i n&e es%e lif% l+ Am loc i% aici 'n mai m l%e r,n& ri+ TAee& l lif% l ",n la cel &e(al "a%r lea e%a/+ :en*i nea fc % &es"re 4oli*ia Fe&eral 'l 'n)ri/or "e TAee& 'n %im" ce in%ro& se c.eia 'n $roasc2 &esc.ise 1a &ormi%or l i2 in%r 'n n%r 1i 'nc.ise 1a2 'nc in&(o+ 3i s )era m,na l i BecH+ To% 1i2 ei n a7ea nici n mo%i7 s(l $n iasc "e :ason ca fiin& al%ce7a &ec,% cerce%%or &e marHe%in)2 & " c m se 'nre)is%rase 'n &re"% l r $ricii in%i% la%e %cupaie. R,mase o cli" 'n "ra)2 'n semn &e res"ec%2 a"oi 'l i0$i " s%ie%a( %ea in man a 'nc"erii2 iar el $om$ni+ 54ros%nac sen%imen%al+++5 4ro$lema era ac m2 n&e s(1i fi asc ns :ason ra"or% lB TAee& n se 'n&oia &e fa"% l c :ason 'n%ocmise n ra"or% scris 'n "ri7in*a "rofesor l i Arman& @ran)e c.iar 1i 'n e7en( % ali%a%ea ne&ori% care 'l s r"rinsese+ :ason era "rofesionis% ",n 'n 7,rf l n().iilor+ Susese! '1i corec% TAee& comen%ari l men%al+ :ai 'n%,i2 7erific $aia 1i %oale%a se"ara%2 fr "rea m l%e s"e( ran*e+ Cameris%ele2 'n s"ecial cameris%ele el7e*iene2 a7ea a"%i% &ini rec nosc %e 'n "ri7in*a c r*eniei+ N )si nimic2 nicieri+ A1a&ar2 rm,nea &ormi%or l n s"a*i foar%e res%r,ns+ Care cons%i% ia aceea1i "ro$lem c care2 "ro$a$il2 f sese confr n%a% :a( son+ C m o re0ol7aseB TAee& se rc "e n sca n 1i c % 'n s"a%ele &ra"eriilor2 la ca"% l )aleriei2 n "lic li"i% c le co"las%+ Nimic+ 6 la" l era )ol+
Se i% "e s $ cele &o mese2 'n)en nc.in& 1i s"ri/inin& (se 'n m,ini+ Se ri&ic 1i2 c s"a%ele la n l &in%re "ere*i2 cerce% calm2 c "ri7irea2 'nc"erea+ Sin) r l o$iec% rmas era n mic scrin c mai m l%e ser%are+ 3l &esc.ise "e cel &e s s+ Ta"e%a% c .,r%ie2 era )ol 1i &e o c r*enie im"eca$il+ 4i"i c m,na s "rafa*a in%erioar a ser%ar l i+ Ra.a% 'n)ro0i%or c 7,n% c m ar s" ne americanii+ Blocno%es l era li"i% c le co"las% &e f n& l cel i &e(al %reilea ser%ar2 &e&es $%+ 3l )si 'n %im" ce con%rola ser%ar l &e /os+ Nici la cameris%ele el7e*iene n %e " %eai a1%e"%a s 1%ear) &e "raf aceas% 0on+ Era n no%es ief%in2 &ic%an&o2 ms r,n& a"ro!ima%i7 1a"%e cen( %ime%ri 'n l*ime 1i "ais"re0ece cen%ime%ri l n)ime+ Rela%i7 ief%in+ 4e co"er% " r%a 'nc e%ic.e%a care in&ica "re* l+ K2K? franci+ 6e asemenea2 n mele ma)a0in l i &e n&e f sese c m"ra%+ 8aputi=. Am Iaisen.a s"la%0 Bern+ L,n) se&i l 4oli*iei Can%onale+ Ceea ce n 'i s" nea nimic l i TAee&+ Urm%oarea 'nsemnare &in carne*el2 c scris l 'n)ri/i%2 'nclina%2 care 'i era a%,% &e familiar2 'nc,% 'i "ro& se o s%r,n)ere &e inim2 era foar%e im"or%an%+ 8rofesor .rmand Arange! v9rsta aizeci... S%,n& l,n) scrin2 ci%i 'n )ra$ %o% ce era scris 'n carne*el l "e care 'l $) a"oi 'n%r( n $ 0 nar in%erior+ TAee& a7ea o " %ere &e concen%rare e!ce"*ional 1i o memorie e!celen%+ 3n 7ii%or2 &ac ar fi necesar2 ar fi ca"a$il s re"e%e2 c 7,n% c c 7,n%2 l%ima 7oin* 1i %es%amen% l l i :ason ("en%r c as%a era semnifica*ia "en%r TAee&+ 4rsi &ormi%or l2 'nc ie 1a 1i co$ori c lif% l ",n la "ar%er2 'na"oie c.eile 1i %rec "rin 1ile $a%an%e+ A$ia l 'n seam aer l rece al no"*ii 'n %im" ce fc la &rea"%a2 c m,inile 'n $ 0 narele co/oc l i s "%a% 1i 0a%+ S%r$% &is%an*a c o 7i%e0 s r"rin0%oare2 "icioarele mi1c,n( & (i(se ai&oma nor "is%oane $ % cnoase+ Tra7ers,n& s%ra&a &in fa*a ca0ino l i2 '1i con%in &r m l "e s $ arca&ele &e "e "ar%ea &rea"% a s%r0ii : ns%er2 a&,nci% 'n ),n& ri+ O al% "ar%e a creier l i s era concen%ra% as "ra % nel l i arca&ei &in fa*2 arca& ce %ra7ersa s%ra&a+ A/ n),n& 'n lar)a "ia* &in fa*a Ca%e&ralei : ns%er2 "refer s(o ocoleasc &ec,% s(o %ra7erse0e+ Trec,n& "rin loc ri &esc.ise2 %e "oa%e i0$i o ma1in+ In%r "e 4la%form "rin "oar%a &esc.is 1i "rin%re co"acii )ola1i2 7,n% l $ici in& (i fa*a2 'n %im" ce "icioarele scr,1nea "e "ie%ri1+ 31i con%in &r m l ",n la 0i& l sc n& 1i se o"ri2 "ri7in& la r, l Aar2 afla% la mare &is%an* &e&es $%+ TAee& n '1i && seama a% nci2 &ar s%%ea a"roa"e e!ac% 'n acela1i loc &e n&e f sese 'm$r,nci% 'n )en ne < li s Na)=+ Nici n fcea n "elerina/ "en%r a "ri7i 'n /os2 la loc l 'n care m rise :ason+ O as%fel &e i&ee l(ar fi fc % "e cel &ece&a% s " fneasc &is"re* i%or+ TAee& 'ncerca s(1i 'nc.i" ie c m 'l omor,ser+ C si) ran* c era o"era n i "rofesionis%+ Un asasin an%rena%2 &e )en l n i mem$r al %r "elor &e coman&o sa al n i "oli*is%+ Nimeni
al%cine7a n s(ar fi " % % a"ro"ia &e :ason ca s(l a%ace+ Oc.ii si scr %ar r, l2 &e la "o& l 6alma0i ",n la >irc.enfel&+ Iile=2 5a%a1a% comercial5 la Am$asa&a $ri%anic2 'i && se s fi( cien%e &e%alii c,n& 'i %elefonase la Lon&ra2 ca TAee& s "oa% %ra)e concl 0iile+ 4lec &e la "remisa cons%,n& 'n fel l c m ar fi aran/a% el crima+ Ar ncarea cor" l i 'n a"2 "en%r a fi as%fel i0$i% &e n l &in%re s%7ilare f sese &eli$era% era con7ins+ Era n a7er%ismen% $r %al2 n ac% &e in%imi&are in%en*iona%+ N(a7ea nici n sens s(l 'm"in) "e :ason "es%e $al s%ra&ele ce s%r/ ia Aars%rasse2 &e&es $% cor" l " %ea fi2 " r 1i sim"l 2 %,r,% c 1 rin* 'n rs%oaca &e l,n) 4rimar( sc. le2 'n car%ier l :a%%e+ 4o& l >irc.enfel& era e!cl s era "rea circ la%+ N 2 %re$ ie s fi fos% "o& l 6alma0i2 m l% mai mic 1i mai sc n&2 .o%r' el+ Un %r " :ason %re$ ie s(1i fi "ier& % c no1%in*a2 &eoarece era n $ n 'no( %%or ar nca% &e la / m%a%ea acel i "o& ar fi fos% & s ine7i%a$il &e c ren% l na% ral al r, l i ",n c,n& ar fi fos% "roiec%a% 'n%r( n l &in s%7ilare+ Sa%isfc % c aflase mo& l 'n care se "roce&ase2 TAee& se 'n%oarse la ie1irea &e "e 4la%form 1i '1i con%in &r m l "e : ns%er)asse+ Era lini1%e &e"lin+ Nici n s ne%2 c e!ce"*ia cel i al "ro"riilor "a1i+ A/ nse la < nHern)asse2 care ac m co$ora 'n "an%+ Se o"ri asc l%,n&2 c.iar 'nain%e &e a a/ n)e la &es%ina*ie+ Era foar%e "reoc "a% s n o &ea &e )ol+ :ai fc c,*i7a "a1i 1i se o"ri 'n fa*a nei in%rri c %rei $ %oane &e sonerie+ La 7e&erea n i in%erfon no ins%ala%2 mormi a"ro$a%or+ A"s "e $ %on l &in &re"% l n mel i . 7igner. Cine eB rs n 7ocea l i Blanc.e2 "rin )rila/ l &e me%al+ 8 TAee&+++ 8 Urc+++
KR Anna >leis% %rase n sca n la mas 1i se a1e0 'n fa*a l i Nanc=+ Cele &o &oc%ori*e2 o$ser7ase &e/a NeAman2 se afla "e aceea1i l n)ime &e n&+ >leis% '1i scoase oc.elarii f m rii2 '1i 'm"re n &e)e%ele "e mas 1i 'nce" s 7or$easc; 8 Ac m2 l cr l aces%a "oa%e fi im"or%an% "en%r mine2 &oc%ore >enne&=+ 6omn l BecH mi(a s" s c & mnea7oas%r a*i fos% "rima "ersoan care a e!amina% cor" l $ie%ei femei a& se aici+ 4oa%e &ori*i s 1%i*i c am %elefona% &oc%or l i >o$ler2 &e la Clinica Berna+ :(a informa% c "acien%a se n mea -oll= Lair&2 &in -o s%on2 Te!as+ Con( form 7ersi nii l i2 ea %recea "rin%r(o s%are &e &e0ec.ili$r men%al+ A a%aca% "e n l &in%re mem$rii "ersonal l i o femeie n mi% As%ri& 2 i(a f ra% c.eile &e la & la" l c o%r7 ri 1i a &is"r % c o can%i( %a%e &e cian r &e "o%asi + 6e1i a"aren% era calm2 am &e%ec%a% la >o$ler o s%are &e a)i%a*ie+ El a califica% fiecare afirma*ie fc % ca
fiin& 5s $ re0er7a nei 7erificri l%erioare5 a fos% c 7in%ele l i+ 4 %e*i2 7 ro)2 s(mi s" ne*i "rerea & mnea7oas%r 'n rma e!aminrii &oamnei Lair&B 8 Fire1%e2 n(a fos% n &ia)nos%ic "ro"ri (0is2 re"lic "rom"% Nanc=+ A fos% &e%ermina% &e con&i*iile n %ocmai "ro"ice+ Eram 'ncon/ ra% n n mai &e "oli*i1%i2 ci 1i &e mili%ari 'narma*i+ Era 'n% neric+ Am folosi% o lan%ern 'm"r m %a% &e la n l &in%re "oli*i1%i+ 3n*ele)e*iB 8 4erfec%+++ 8 Un fac%or &e care a %re$ i% s *in seama a fos% e!" nerea+ A fos% o noa"%e )eroas+ Tem"era% ra era s $ 0ero )ra&e+ 6oamna Lair& " r%a &oar o "i/ama 1i n .ala% )ros+ 4ro$a$il c aler)ase o &is%an* consi&era$il2 'nain%e &e a a/ n)e la 1osea+ 8 :oar%e &a%ora% e!" neriiB 'n%re$ Anna >leis%+ La concl 0ia as%a a*i a/ nsB 8 N 9 Nanc= 'nce" s 7or$easc mai "reci"i%a%+ Am fos% ferm con7ins c a m ri% &in ca 0a nei forme &e asfi!ie2 iar as"ec% l fe*ei &e07l ia rme &is%inc%e &e ciano0+ @ ra 'i era s%r,m$a% 'n%r(o )rimas ori$il2 o )rimas carac%eris%ic ciano0ei+ 8 4o% s %e 'n%re$2 Anna2 in%er7eni BecH2 care es%e reac*ia %a la concl 0iile s mare form la%e &e &oamna &oc%or >enne&=B C,n& se a1e0ase la mas2 Anna >leis% l ase n no%es o$i1n i% &in $ 0 nar l .ala% l i ei 7ernil2 iar ac m scoase n "i! 1i 'nce" s m,0)leasc &is%ra% 'n carne*el+ NeAman "res " se c aces% l cr o a/ %a s se concen%re0e+ 31i con%in m,0)leala 'n %im" ce rs" nse c 7ocea sa moale+ 8 E!aminarea mea confirm ",n ac m 'n%ocmai im"resiile &oc%or l i >enne&=+ Am recol%a% "ro$e &e s,n)e2 care2 'n %im" "o% s ne s" n mai m l%+++ 8 3n c,% &e m l% %im"B 'n%re$ NeAman+ Tim" l s(ar " %ea s fie o marf &e care n "rea &is" nem+++ 8 O s"%m,n+ 4osi$il &oar c,%e7a 0ile+ 6e aces% as"ec% se oc " n al% le)is%+ Am cer % s i se acor&e "riori%a%e ma!im aces%ei "ro$leme+++ 8 6eci2 %re$ ie &oar s a1%e"%m2 comen% NeAman+ 8 Am )si% 1i al%ce7a2 ce7a care m 'nc rc %eri$il2 con%in Anna >leis%+ A"ar rni ine!"lica$ile 'n / r l ),% l i 1i "e cre1%e% l ca" l i+++ 8 Frei s s" i c ar fi " % % fi s%ran) la%B se in%eres BecH+ 8 Nici&ec m+ 4are c a%,% ),% l2 c,% 1i ca" l 'i f seser 'nf1 ( ra%e c f,1ii &e ",n0+++ &esen 'n con%in are ce7a 'n carne*el+ O e!"lica*ie &e1i "are $i0ar s o s" i &re"% concl 0ie es%e c2 " *in %im" 'nain%e &e a m ri2 " r%a n soi &e .am+++ 8 Un soi &e mascB 'n%re$ BecH+ 8 4osi$il2 acce"% ea2 "e n %on nesi) r+ 3n aces% s%a&i "o% fi si) r &oar 'n "ri7in*a asfi!ierii+++ 8 O masc &e o!i)enB insis% BecH+ Aceas%a s(ar "o%ri7i c ec.i"amen% l "e care %e(ai a1%e"%a s(l 'n%,lne1%i 'n%r(o clinic+ 4oa%e c re0er7or l &e o!i)en era 'nc.is2 ca 0,n& asfi!iaB
>leis% && ne)a%i7 &in ca"+ 8 N + A*i i%a% c a fos% 70 % aler),n& o &is%an* consi&era$i( l2 & " c m mi(a*i s" s+ Ceea ce %re$ ie s i0olm 1i s i&en%i( ficm2 es%e agentul care a ca 0a% moar%ea+ 4en%r as%a 7a %re$ i s a1%e"%m re0 l%a%ele anali0elor s,n)el i+ Se 'ncr n%+ Acele lacera*ii le )sesc foar%e ci &a%e+++ To% 1i2 "ro$a$il c mer) m l% "rea &e"ar%e c "res " nerile 'n aces% s%a&i + La rma rmei2 n am %ermina% 'nc e!aminarea+ 8 S" nea*i c era o an mi% &oamn -oll= Lair&2 &in -o s%on2 remarc NeAman+ A*i o$*in % 1i al%e informa*ii s "limen%are &e la >o$ler2 'n "ri7in*a %rec % l i femeiiB Fiin&c %o% 7eni 7or$a2 c,*i ani a7eaB 8 Cinci0eci 1i cinci+ 6a2 am insis%a% la >o$ler "en%r mai m l%e amn n%e+ A consim*i% c )re %a%e2 &ar am sim*i%2 &e asemenea2 o %eam &e a "rea c n cola$orea0 "e &e"lin+ 6oamna Lair& es%e con& c%oarea n i mare car%el "e%rolier+ A fos% a& s la Clinica Berna c n l &in%re a7ioanele com"aniei &e c%re fiica ei 7i%re)+++ 8 Freo informa*ie 'n "ri7in*a so* l i eiB s" se re"e&e NeAman+ 8 E mor%+ Al%e &e%alii n(am " % % o$*ine+ Se i% la BecH+ A %re( $ i% s m folosesc &e n mele % ca s sco% 1i a%,% &e la el+++ 8 3nc n ca0 similar2 comen% NeAman+ 8 Ce 7rea s 'nsemne as%aB se in%eres BecH+ 8 3*i 7oi s" ne mai %,r0i + NeAman se ri&ic+ Ac m cre& c am irosi% mai m l% &ec,% era necesar &in %im" l &oamnei &oc%or >leis%+ A"recie0 franc.e*ea & mneaei2 'n%r(o fa0 a%,% &e %im" rie+++ 8 4lcerea a fos% &e "ar%ea mea+++ Anna >leis% e0i%2 "ri7in& (l "e NeAman+ Se "oa%e c.iar ca2 m,ine &iminea*2 s fi 'n ms r s 7 s" n mai m l%e+ 8 L cra*i %oa% noa"%eaB 'n%re$ NeAman c o rm &e ne'ncre&ere+ 8 Om l as%a+++ Anna >leis% se ri&ic 1i ea 1i '1i " se $ra* l "e & " al l i BecH+++ es%e cel mai insensi$il 1ef &e ec.i" &in El7e*ia+ 3*i &ai seama &e as%a2 Ar%. rB a& ) ea mali*ioas+ BecH ri&ic &in meri 1i 0,m$i+ 8 T *i(ai face %rea$a oric m2 &ar '*i a"recie0 &e7o%amen% l+ Ci am aceea1i "resim*ire ca 1i NeAman; %im" l es%e ce7a &e care n &is" nem+++ 8 6oamn &oc%or >leis%2 s" se NeAman c,n& se afla "e "icior &e "lecare2 m 'n%re$ &ac 7(ar s "ra s 7 ia m,0)li% rileB Fac colec*ie+ 8 Si) r c n +++ Sm lse foia &in carne%2 o 'n&oi 1i i(o 'nm,n+ El o s%rec r 'n "or%ofel2 iar ea 'l "ri7i c n 0,m$e% "o0na1+ BecH 'i con& se2 c o ma1in a "oli*iei2 'na"oi2 la Belle7 e 4alace2 'n %cere+ Nanc= a7 im"resia c 'n%,m"lrile &in %im" l no"*ii 'i e!%en aser "e %o*i+ A1%e"% ",n a/ nser 'n &ormi%or l lor2 'nain%e s(i " n 'n%re$area+ 8 Ce e "e foaia aceea &e .,r%ie2 "e care ai l a%(o &e la eaB 8 4ro$a A+ Uneori2 c,n& m,0)lesc2 oamenii in%eli)en*i
&e07l ie ceea ce se afl 'n s $con1%ien% l lor+ 4re),%e1%e(%e "en%r n 1oc+ 6oc%ori*a >leis% es%e foar%e in%eli)en%+ 4of%im+++ 8 6 mne0e le9 Nanc= se ls "e "a% "ri7in& la sc.i*a "e care o fc se le)is%a 'n %im" ce 7or$ea+ Era o masc &e )a0e c as"ec% sinis%r +
K4 TAee& se a1e0 "e cana"ea2 iar Blanc.e 'i aran/ o "ern la s"a%e2 %ra%,n& (l ca "e nc.i l fa7ori%+ Era foar%e a%a1a% &e TAee&+ Era n $r$a% sim"a%ic2 n om $ n+ O rmri c "ri7irea c m &is"are 'n $ c%rie2 mi1c,n& (se c )ra*ie a)il+ Re0em,n& (se &e "ern2 "ri7i 'm"re/ r2 la camera &e 0i2 "en%r a 7e&ea &ac se sc.im$ase ce7a &e la 7i0i%a sa an%erioar+ O$ser7 fo%o)rafia 'nrma% a n i $r$a% %rec % &e 7,rs%a mi/locie2 " r%,n& niforma &e colonel al Arma%ei El7e*iene+ Cli"i2 se sc l 1i %ra7ers ra"i& 'nc"erea2 ca s o e!amine0e mai amn n*i%+ 8 Es%e %a%l me 7i%re)2 s" se Blanc.e 'n %im" ce se 'n%orcea2 a& c,n& o s%icl+ :(a a&o"%a% c,n& mama2 care a m ri% recen%2 s(a recs%ori%+ 8 N cre& c l(am mai 70 %2 remarc 'nce% TAee&+ E $r$a% $i( ne2 0ise el2 fc,n& n mare efor%2 ca s 7or$easc &e)a/a%+ 8 4ri7e1%e9 ros%i ea "e n %on e! $eran%+ :on%rac.e%+ 6e &a%a as%a2 s"ecial "en%r %ine+ Ia%9 3i 'n%inse s%icla2 ca el s o cerce%e0e2 s 7a(& an l+ El o "i"i# s%icla era rece ca a"a r, l i Aar+ 8 Urmea0 s cer o cafea+++ 8 N 2 'i s" se ea "e n %on .o%r,%2 ai a7 % o cl%orie )roa0nic+ Tocmai &in @ene7a &e fa"%2 &in Lon&ra+ E %rec % $ini1or &e mie0 l no"*ii+ Ai ne7oie &e ce7a lini1%i%or+ 8 3mi "are r c am a/ ns a%,% &e %,r0i +++ 8 :car s(mi fi %elefona% 'n "reala$il+++ Ea % rna 7in 'n cele &o( ele)an%e "a.are ce a1%e"%a &e/a "e ms *a /oas+++ ca 1i %ine s n% o c c 7ea2 o fiin* care "refer noa"%ea care se cocoa* "rin%re cren)i 1i scoa%e s ne%e l ) $re9 8 Cre& c a1 a7ea "ro$leme 'n a m c*ra 'n co"aci 0ilele as%ea2 o$ser7 el+ Noroc9 Fin l es%e2 c adevrat! nimeri%+ Te 7e0i &eseori c %a%l % 7i%re)B 8 Foar%e rar+ N &m oc.ii n l c al% l "en%r orice fleac+ El are calea l i2 e 2 "e a mea+ Fac %o% ce "o% "en%r a(mi c,1%i)a e!is%en*a sa 2 cel " *in2 a1a cre&+ El este! realmen%e2 )en l &e om care "are s 1%ie %o% ce se "e%rece 'n El7e*ia+ N es%e ofi*er ac%i7+ 8 3n*ele)2 s" se TAee& 1i n mai con%in "e aceas% %em+ 3mi ima)ine0 c e m l% "rea &e7reme s fi afla% ce7a &es"re om l al cr i n me *i l(am &a%+ 6esc l*2 ea " r%a "an%aloni ne)ri &e "iele 1i o $l 0 al$ care2 c.iar 1i la l mina sla$ a 7eio0ei c a$a/ r2 'i &e07l ia casca&a &e "r ro1 (%i*ian2 'n %oa% s"len&oarea sa+ Se coco*ase "e $ra* l
cana"elei2 l,n) el2 c "icioarele ei l n)i a1e0a%e n l "es%e cellal%+ O $n i ca"a$il s(l %ac.ine0e 1i2 "en%r n momen%2 &ori s fi a7 % o as%fel &e fiic2 o fa% mali*ioas2 "lin &e 7ia*2 c care " %eai " r%a o con7ersa*ie in%eli)en% ore 'n%re)i+ 8 Am &e/a c,%e7a "osi$ile informa*ii &es"re :anfre& Sei&ler2 s" se ea+ Neca0 l e c in%er7in as"ec%ele morale2 iar % ai fos% cri"%ic la %elefon+ Am " % % s ia rma n i $r$a% care a sosi% &in Fiena c n a7ion "ar%ic lar el7e*ian+ Am " % %2 &e asemenea2 s o$*in ce7a informa*ii 'n "ri7in*a %i" l i s% ia2 Sei&ler+ S n% na 1i aceea1i "ersoanB 8 Sincer2 n 1%i 2 rs" nse TAee& e7a0i7+ Br$a% l care a 7eni% "e calea aer l i &e la Fiena e foar%e im"or%an%+ Sei&ler e2 " r 1i sim( "l 2 o $n ial &e(a mea+ C nosc o m l*ime &e l cr ri &es"re el 1i ac%i7i%*ile l i+ E %o%&ea na la limi%a le)ali%*ii 1i2 "ro$a$il2 neori &incolo &e ea+ :ai $ &in 7in2 iar ea 'i m"l &in no "a.ar l+ E c a&e7ra% e!celen%+ Ce "ro$leme ai 'n "ri7in*a e%iciiB 6oar n 7re n al% clien%B 8 Car"e 7iclean ce e1%i+ 3i ci f li "r l+ El n '1i " % amin%i c,n& "ermisese nei femei s(l %ra%e0e as%fel2 &ar Blanc.e o fcea c cele mai na% rale2 afec% oase )es% ri &in l me+++ 6a2 n al% clien%2 s" se ea+ 8 E im"or%an% "en%r *ara mea2 0ise el2 i%,n& (se a%en% la fo%o)rafie+ Ci2 "ro$a$il2 "en%r a %a+ S n%em 'n aceea1i l n%re+ 8 C%ii2 n (mi "lace s fi in%ero)a% &e %ine+ E1%i "rea al nai$ii &e con7in)%or+ El a1%e"%2 sor$in& (1i 7in l+ Ea '1i lsase m,na s(i ca&2 as%fel c ac m se o&i.nea "e mr l l i+ El se i% "e &eas "ra oc.elarilor2 iar ea "ri7ea 'n )ol+ R,mase 'n con%in are %c %+ Bine2 s" se ea+ As%a 'nseamn 'nclcarea2 "en%r "rima &a%2 a confi&en*iali%*ii &a%ora%e n i clien%2 &ar "res " n c n m &e%ermini s fac aces% l cr &ec,% &ac ai mo%i7e foar%e serioase+ 3mi 'ncre&in*e0 %oa% ones%i%a%ea 'n m,inile %ale+ 4en%r mine2 con%in ea "e n %on mai &e%a1a%2 es%e ec.i7alen% c a(mi 'ncre&in*a 7ir)ini%a%ea+ 8 3n "ri7in*a mea2 "o*i fi si) r2 s" se el sec+ 8 Bo$ NeAman2 cores"on&en% s%rin+ :i(a cer % c.iar s"%m,( na as%a s &a &e rma l i :anfre& Sei&ler+ 4oa%e am a7 % noroc2 &ar n s n% si) r+ Am o a&res 1i n n mr &e %elefon al n i an me :anfre&+ Nimic n )aran%ea0 c ar fi Sei&ler2 &ar "are s cores" n&+++ 8 A&resa2 n mr l &e %elefon+++ TAee& *inea a)en&a "e )en nc.i2 iar s%ilo l s &e mo& 7ec.e 'n m,n+ Ea 'i && am$ele informa*ii &in memorie+ El 1%ia c am,n&o era corec%e+ Ai&oma l i2 'i era s ficien% s 7a& o fi) r o sin) r &a%2 s a & n n me2 s ci%easc o a&res sa n n mr &e %elefon 1i 'nre)is%ra %o% l 'n memorie "en%r %o%&ea na+ 8 Ceea ce *i(am &a%2 con%in ea2 s n% &a%ele nei fe%e n mi%e EriHa S%a.el+ 4oa%e ea es%e "rie%ena l i Sei&ler+ A"ro"o2 EriHa S%a.el se "ron n*+++ 8 Se "are c el se asc n&e 'n Basel2 s )er TAee&+ 6ac es%e
Sei&ler+++ 8 N(am i&ee+ 3n sc.im$2 am i&ee &e fa"% l c 7oi re)re%a informa*iile "e care *i le(am &a%+ 8 S"eri s(l 7e0i2 &in no 2 c r,n&2 "e aces% cores"on&en% s%rin2 NeAmanB 8 6e ceB 'n%re$ ea %ios+ 8 Tocmai m 'n%re$am &ac ai 7reo i&ee 'n "ri7in*a s $iec% l i la care l crea0+++ 8 :er)i "rea &e"ar%e9 6in %on l ei r0$% iri%area2 &ar n (i "sa+ Se ri&ic &e "e $ra* l cana"elei2 %ra7ers 'nc"erea2 ",n la n sca n2 1i se a1e0 c fa*a la el2 &in no "icior "es%e "icior+ El o "ri7i 'n oc.ii al$a1%ri2 fermec%ori 1i se ),n&i la $r$a*ii care %rec ser "rin $ra*ele ei 07el%e2 mo&ela*i & " &orin*a ei+ Ea 7or$i2 f rioas+ 8 3mi ceri &in no s %r&e0 ce7a confi&en*ial+ Oare l cre0i c a&e7ra% "en%r :inis%er l A"rrii &in Lon&raB E '*i "s%re0 secre%ele+ 6ac le(a1 &e07l i al%ora2 ai 'nce%a s ai 'ncre&ere n mine8 Am "e%rec % cea mai mare "ar%e &in 7ia* 'n%r( n mo& com"le% "lic%isi%or ci%in& &osare+++ 8 6osare ale oamenilor "e care e 7(am a/ %a% s 'i &e"is%a*i "e %o% c "rins l E ro"ei+++ 8 6osare ale oamenilor care s n% "eric lo1i "en%r Occi&en%+ El7e*ia face "ar%e ac m &in Occi&en%2 'n%r( n fel 'n care n(a mai fos% 'nain%e+ N mai es%e s ficien% &e ne %r+++ El '1i scoase oc.elarii 1i 'nce" s(i 1%ear) c $a%is%a &in $ 0 ( nar+ Blanc.e reac*ion ime&ia%2 sc % r,n& (1i coama &e "r 'n %im" ce "ocni &in &e)e%e+ El se o"ri2 *in,n& oc.elarii 'n "oal+ 8 Ai &a% &e ce7a9 'i s" se ea+ 4o% 'n%o%&ea na s s" n c,n& " i la cale 7reo 1mec.erie &er %an%+ Li(ai scos oc.elarii 1i ai 'nce" % s(i c re*i9 El cli"i2 &e0orien%a%2 "re* &e o cli"+ 3nce"ea s(l c noasc "rea $ine+ Ls $a%is%a &eo"ar%e 1i '1i " se oc.elarii "e & " rec.i2 s s"in,n& a&,nc+ 8 NeAman es%e in%eresa% &e Clinica BernaB 'n%re$ lini1%i%+ 8 Ci "res " n,n& c ar fiB 8 S(ar " %ea s fi 'n ms r s(l a/ %+ B) m,na 'n $ 0 nar2 scoase carne*el l l i :ason 1i i(l && + 3n el s n% informa*ii "e care le(ar " %ea )si &e ne"re* i%+ T $a*i2 &esi) r2 la ma1in+ 3*i s )ere0 s &ac%ilo)rafie0i fiecare c 7in*el &in a)en&a as%a+ N %re$ ie s 7a& carne*el l+ 6(i n ra"or% &ac%ilo)rafia%2 fr a(*i &e07l i s rsa+ Nscoce1%e o "o7es%e "la 0i$il2 1%i c e1%i 'n s%are &e a1a ce7a+ Ia 'na"oi a)en&a c,n& ne 7e&em &a%a 7ii%oare+ 8 TAee&2 "e rma a ce e1%i2 &e fa"%B Tre$ ie s 1%i 'nain%e &e a fi &e acor&+ 3mi "lace NeAman+++ 8 6a%ele &in a)en& 'l 7or men*ine 'n c rs+ 8 6a2 'n*ele)+ Ea '1i %rec o m,n "rin "r+ Te folose1%i &e el+ Foi folosi*i oamenii2 n (i a1aB 8 6a+ Se ),n&i c e mai $ine s n 1o7ie+ N "roce&m 'n%o%(
&ea na n mai a1a2 comen% el %ris%+ Ne folosim &e oameni+ To*i ne folosim n l &e al% l+ B),n& m,na 'n $ 0 nar l &e la "ie"%2 scoase n "lic care con*inea $ancno%e el7e*iene+ A7 )ri/ s i(l &ea c "oli%e*ea c 7eni%+ Ea 'l l 1i 'l ar nc l,n) sca n l ei2 semn c era 'nc iri%a%+ 8 : a1%e"% s fie "rea m l%2 fa* &e ce am fc %2 o$ser7 ea+ 6is"o0i*ia i se sc.im$ 'n %im" ce 'l "ri7ea c oc.ii ei al$a1%ri+ 4 n,n& (1i "icioarele n l l,n) cellal%2 '1i li"i )en nc.ii 1i '1i 'm"le%i &e)e%ele2 'n a1a fel 'nc,% aces%ea ar%a s"re el2 1i se a"lec 'n fa*+ Ce eB Te 'n)ri/orea0 ce7a+ 8 Blanc.e2 7rea s ai mare )ri/ 'n rm%or l in%er7al &e na( &o s"%m,ni+ S(a comis &o crime2 "oa%e %rei+ Ceea ce rmea0 s(*i s" n es%e s%ric% confi&en*ial+ Cre& c cine7a 7rea s elimine "e oricine 1%ie ce se 'n%,m"l 'n Clinica Berna+++ 8 NeAman "oa%e s afleB 'n%re$ ea 'n )ra$+ 8 Es%e n l &in%re cei mai $ ni cores"on&en*i s%rini+ Fa afla+ Acel ra"or% &ac%ilo)rafia%2 &ac i(l &ai2 "oa%e s cons%i% ie foar%e $ine o form &e "ro%ec*ie+ Ce 7rea s o$*in es%e ca nimeni s n %e asocie0e2 fie 1i "e &e"ar%e2 c acea clinic+ E loc iesc la Belle7 e 4alace+ Camera R1K+ N e0i%a s m c.emi &ac se "e%rece ce7a ce %e 'n)ri/orea0+ Folose1%e n mele Ro0a2 n "e al % + Era l i% 1i % l$ ra%+ Era neo$i1n i% "en%r TAee& s(1i &e07( l ie a&resa2 nemai" n,n& la soco%eal fa"% l c ea " %ea s(l s ne+ 3nain%e2 'n%o%&ea na el o s na+ Se 'nfior 1or 'n %im" ce el se ri&ic "en%r a "leca2 a"oi se )r$i s(l a/ %e s(1i 'm$race co/oc l+ 8 E %im" l s(*i c m"eri n co/oc no + C%i n ma)a0in+++ 8 : l* mesc2 &ar e ai&oma n i 7ec.i "rie%en+ N (mi "lace s "or% l cr ri noi "al%oane2 "an%ofi+ Linem le)% ra+ N i%a s(mi %elefone0i+ Orice es%e neo$i1n i%+ Un %elefon ci &a% Orice+ 6ac "lec2 las 7or$; l(a s na% Ro0a+++ 8 Ai 1i % )ri/+ 3l sr % "e o$ra02 iar el 'i s%r,nse $ra* l+ F $ ( c ros s o$ser7e c2 'nain%e &e a &esc.i&e 1a2 ea se i% "rin 7i0e%+ To% l e 'n re) l2 an n* ea sc r%+ 3n %im" ce '1i %,ra "a1ii "e < nHern)asse2 "e s $ % nel l %c %2 min%ea l i TAee& era n 7,r%e/ &e sen0a*ii con%ra&ic%orii 1i &eran/an%e+ Berna era ca o cresc%orie &e ie" ri2 o cresc%orie s"a% 'n s%,nc+ 3n %im" ce 7,n% l " %ernic 'i s)e%a ceafa e!" s &eas "ra f la( r l i &e l,n2 '1i amin%i c m s%%ea l,n) 0i& l 4la%formei2 "ri7in& 'n /os2 la s%7ilarele 'ns" ma%e2 'n care f sese )si% $ie% l :ason+ :ason '1i 'n&e"linise a%,% &e $ine misi nea+++ carne*el l era o comoar &e in(forma*ii s )es%i7e+ 6ar ima)inea care 'i "ersis%a 'n memorie era "or%re% l 'nrma% 'n ar)in% al colonel l i Si)ner2 &in camera &e 0i a l i Blanc.e+ Acela cons%i% ise cel mai mare 1oc &in%re %oa%e+ Fic%or Si)ner2 care era ac m "re1e&in%ele l i JMrc.er >re&i% BanH2 for*a con& c%oare &in
s"a%ele Cl $ l i @ol&+
KD Qineri! /D februarie. >o$ler s%%ea 'n "icioare2 'n s"a%ele mesei &e l cr &in 'nc"erea si% a% la "rim l e%a/ al Clinicii Berna2 c s"a%ele la ria1a fereas%r f m rie ce &&ea s"re m n*ii &e &incolo &e T. n+ Era ora 0ece &iminea*a2 iar el se i%a fi! la $r$a% l masi7 c oc.elari &e soare care2 &in no 2 s%%ea re%ras 'n m$r+ Focea cal& 7or$i fr rm &e r %a%e; 8 Br no2 '*i &ai seama c e!"erimen% l &e noa"%ea %rec % a fos% n &e0as%r + Era o afirma*ie2 n o 'n%re$are+C m a fos% "osi$il ca femeia aceea2 Lair&2 s "rseasc %eri%ori l cliniciiB Ac m n mai a7em nici o "osi$ili%a%e s aflm &ac e!"erimen% l a re 1i% sa n +++ >o$ler n 'nce%a nicio&a% s fie imi% &e enorma 'ncre&ere 'n sine a "rofesor l i2 &e fel l 'n care " %ea s(1i concen%re0e min%ea2 asemenea nei l "e2 as "ra n i sin) r o$iec%i7+ N era Eins%ein acela care s" sese 5Lim"e0e1%e(*i min%ea &e %oa%e ),n& rile2 c e!ce"*ia "ro$lemei la care l cre0i5 sa ce7a asemn%orB Iar Eins%ein f sese n al% )eni + :in%ea l i >o$ler era co"le1i% &e "ro$lema "oli*iei2 care &e*inea cor" l femeii Lair&2 1i &e "eric loasele consecin*e la care " %ea & ce aces% l cr + 4rofesor l "rea s i)nore %oa%e aces%ea+ Focea cal& con%in 2 ca 1i c m i(ar fi ci%i% ),n& rile; 8 Las "e seama %a2 Br no2 fire1%e2 ms rile care ar " %ea fi necesare &e a&o"%a% 'n "ri7in*a aces%or oameni e!as"eran*i2 care a a7 % im"er%inen*a s se ames%ece noa"%ea %rec %+ 8 Foi "roce&a 'n consecin*2 'l asi) r >o$ler+ S(ar " %ea s am o 7es%e $ n 'n "ri7in*a l i :anfre& Sei&ler+++ 8 Bine2 con%in + 6 mne0e *i(e mar%or c l(ai c %a% s ficien% &e m l%+ Un al% o$s%acol e!as"eran%+ 8 Am mo$ili0a% oameni 'n JMric.2 @ene7a 1i Basel2 e!"lic >o$( ler+ C nosc,n& (l "e Sei&ler2 am fos% con7ins c se 7a asc n&e 'n( %r( n ora1 mare2 n l n "rea &e"ar%e &e )rani*+ Am consi&era% c Basel era cel mai "ro$a$il+ N JMric.2 &a%ori% fa$ricii &e l,n) -or( )en2 n&e es%e "rea $ine c nosc %+ N 'n @ene7a2 "en%r c re)i nea mi1 n &e a)en*i &e %oa%e fel rile2 care '1i & c 0ilele c %,n& oameni+ 4rin rmare2 cel mai mare n mr &e oameni i(am "lasa% 'n Berna a meri%a%+++ 8 3n ce sensB Ton l "la%2 "lic%isi% 'l a7er%i0 "e >o$ler c 7or$ea "rea m l%+ E7enimen%ele no"*ii "rece&en%e 'i creaser o enorm s%are &e 'ncor&are+ Trec la o$iec%+ 8 Am a7 % noroc+ Un l &in%re oamenii no1%ri l(a locali0a% "e Sei&ler in%r,n& 'n )ar+ A c m"ra% n $ile% & s('n%ors ",n la Le 4on%2 s s2 'n m n*ii < ra+ E n loc al nimn i2 n " nc% "e .ar%+ L (
cr in%eresan%2 el n a folosi% ime&ia% $ile% l+ 6oar l(a c m"ra% 1i a "rsi% )ara+ Am 'm",n0i% loc l c oameni+ C,n& 7a folosi2 c a&e7( ra%2 $ile% l2 7om fi "e rmele l i+ 3i e!"e&ie0 "e @raf 1i : n0 &e la %e( ren l &e a%eri0are &in Lerc.enfel& la aero"or% l Basel+++ 8 C,n& "leacB 8 S n% "e &r m+ >o$ler '1i "ri7i ceas l+ 3i a1%e"% s a/ n) la )ara Basel 'n%r(o or+ Ci Le 4on% ar fi n loc e!celen% &e a 'nc.eia soco%elile c Sei&ler+ To% l es%e s $ con%rol2 sf,r1i el ferm+ 8 N c.iar %o%2 'l corec% 7ocea+ In% i*ia 'mi s" ne c "rinci"al l "ericol es%e Ro$er% NeAman+ 6 mnea%a 'ns *i 7ei 1%er)e &in re)is%r acea &a%orie res%an%+++ 3n%r c,% se c lcaser la mie0 l no"*ii2 NeAman 1i Nanc= &ormir ",n la mi/loc l &imine*ii rm%oare+ NeAman2 &oar &e aceas% &a%2 acce"%2 fr "ro%es%e2 s )es%ia ei &e a folosi ser7ici l la camer2 "en(%r n mic &e/ n 'n%,r0ia%+ 6 " ce se 'm$rcar2 m,ncar 'n%r(o lini1%e e!as"eran%+ Fre( mea n se 'm$ n%*ise; o al% "% r &e nori &en1i a%,rna &eas "ra ora1 l i+ Nanc= era 'n $aie2 c,n& %elefon l s n2 iar NeAman rs" nse+ 8 Cine era2 'n%re$ ea c,n& se 'n%oarse 'n &ormi%or+ 8 Era "en%r %ine2 r,se NeAman+ Iar )re1eal+++ 8 Ci as%a ar %re$ i s fie ce7a nos%imB 8 E %o% ce "o% s fac & " mic l &e/ n+ Ies s m 'n%,lnesc c cine7a 'n le)% r c ce s(a 'n%,m"la% as%(noa"%e+ N m 'n%re$a c cine+ C c,% 1%ii mai " *in2 c a%,% l cr rile se aran/ea0 mai $ine+++ 8 Transmi%e(i fe%ei sal %rile mele+++ Ceea ce2 reflec% NeAman2 s%r$%,n& : ns%er)asse2 f sese o 'n*e"% r mai s $%il &ec,% '1i && se Nanc= seama+ Telefon l sc r% f sese &e la Blanc.e Si)ner+ Fo%o)rafiile Clinicii Berna fc %e &e ea &e "e acea mo7il2 era &e7elo"a%e 1i mri%e+ S r"ri0a care 'l 'n%,m"in c,n& a/ nse la a"ar%amen% l ei o cons%i% i fa"% l c n era sin) r+ @ri/ lie 'n a n (i &e07l i n mele2 ea 'l "re0en% nei fe%e c as"ec% s% &ios2 care " r%a oc.elari 1i care2 a"recie NeAman2 a7ea s"re %rei0eci &e ani+ 8 Ea es%e Lis$e%. 6 $ac.2 e!"lic Blanc.e+ E e!"er% 'n in%er( "re%area fo%o)rafiilor a fo%o)rafiilor aeriene+ I le(am ar%a% "e acelea fc %e la com"le! l Fri$o r)+ A &esco"eri% ce7a foar%e ci &a%+++ Comple"ul Sribourg. Blanc.e &o7e&ea m l% &iscre*ie2 o$ser7 NeAman+ :ai 'n%,i2 n (i "omenise n mele+ Ac m2 asc n&ea fa"% l c fo%o)rafiile f seser fc %e la Clinica Berna+ 4e o mas &in col*2 c o 7eio0 a"rins2 'n mi/loc l n i mal&r &e fo%o)rafii l cioase2 era a1e0a% n a"ara% "e care NeAman 'l rec nosc + A"ara% l era n s%ereosco" folosi% "en%r a "ri7i &o fo%o)rafii ale acel ia1i o$iec%2 fc %e s $ n).i ri 1or &iferi%e+ Efec% l )eneral o$*in % "ri7in& "rin len%ilele ins%r men% l i crea il 0ia nei ima)ini %ri&imensionale+ NeAman '1i amin%i c ci%ise n&e7a c2 'n %im" l
cel i &e(al 6oilea R0$oi :on&ial2 o an mi% femeie2 ofi*er &e a7ia*ie Ba$in)%on(Smi%. &e%ec%ase2 "e fo%o)rafiile aeriene folosin& n ins%r men% similar "rima &o7a& "al"a$il c na0i1%ii creaser2 c s cces2 arma lor secre% $om$a 0$ r%oare+ Ac m2 o al% femeie Lis$e%. 6 $ac. (& " m l*i ani2 rma s(i ara%e ce &esco"eriseB A"ro"iin& (se &e mas2 a7 o sen0a*ie &e s% rime la $a0a ),% l i+ 8 Aceas% cl&ire e foar%e ci &a%2 'nce" 6 $ac.+ Am mai 70 % &oar o &a% ce7a similar+ 4ri7e1%e2 %e ro)2 "rin len%ile+++ La$ora%or l9 Cl&irea 'i sri 'n oc.i l i NeAman 'n %oa% masi7i( %a%ea sa %ri&imensional2 ca 1i c m o "ri7ea &in%r( n a7ion ce 0$ ra la foar%e mic al%i% &ine+ S% &ie fo%o)rafiile2 a"oi se 'n&re"% 1i && ne()a%i7 &in ca"+ 8 3mi "are r 2 n 'n*ele) la ce %e ),n&e1%i+++ 8 Ui%(%e &in no 2 %e ro)9 Co1 rile acelea2 7,rf rile lor+ Fe0i "ro(% $eran*ele acelea ci &a%e coco*a%e 'n 7,rf l lor ca ni1%e "lrii ria1eB 8 6a2 ac m le 7&+++ NeAman era &in no a"leca%2 "ri7in& "rin len%ile2 'ncerc,n& s ).iceasc ce " %ea s 'nsemne+ 3nc o &a% ren n* 1i && &in ca"+ 4ro$a$il c s n% )re &e ca"2 .o%r' el+ Ac m 7&2 'n%r(a&e7r2 ceea ce ai i&en%ifica%2 &ar n "o% &e%ec%a nimic 'n)ri/or%or+++ 8 O&a%2 c,n& am 7i0i%a% An)lia2 e!"lic 6 $ac.2 am fc % o c(l%orie la cen%rala 7oas%r n clear &in Iin&scale2 cen%rala creia sir <o.n CocHcrof% a insis%a%2 'n %im" l "roiec%rii2 s(i fie ins%ala%e fil%re s"eciale la co1 ri+++ 8 6 mne0e le2 m rm r NeAman "en%r el+ 8 :ai %,r0i era )a%a s se "ro& c n &e0as%r la Iin&scale2 con%in 6 $ac.+ :arele nor ra&ioac%i7 a fos% re*in % &oar &e fil%re+ Fil%rele la care %e i*i ac m2 &e la com"le! l Fri$o r)2 s n% foar%e asemn%oare+++ 8 Ac m " %em s(*i s" nem n l cr 2 o$iec% NeAman2 1i an ( me c aceas% cl&ire n are nici&ec m &e(a face c ener)ia n clear+ 8 3n ceea ce fac ei acolo es%e ce7a care necesi% "ro%ec*ia nor fil%re similare2 afirm 6 $ac.+ NeAman2 a$sor$i% 'nc &e im"lica*iile 'ns"im,n%%oare a ceea ce &e%ec%ase Lis$e%. 6 $ac.2 se )si 'n i"os%a0a &e a s feri n no 1oc+ 6e 'n&a% ce rmaser sin) ri2 Blanc.e scoase2 &in%r( n "lic2 n %eanc &e .,r%ii "e care le a1e0 "e cana"ea2 'n%re ei+ NeAman o$ser7 c era fo%oco"iile nor e!em"lare ori)inale &ac%ilo)rafia%e+ N $n i c "rin fo%oco"ierea foilor "e care le $% se la ma1in & " carne%2 Blanc.e '1i "ro%e/a s rsa2 "e TAee&+ Le $% se la n sin) r r,n&2 "e c,n& "roce&e l ei normal &e &ac%ilo)rafiere era la &o r,n& ri2 & " c m 'i era $ine c nosc % l i NeAman+ F "r &en% 'n a e!"lica+ 8 Bo$2 n "o% s(*i s" n i&en%i%a%ea clien% l i 'n ca 0+ 3mi 'n(
calc re) la &e a r2 care cons% 'n a n &e07l i nicio&a% n i clien% informa*iile o$*in %e &e la n al% l+++ 8 6e ceB 'n%re$ NeAman+ 6e ce o faci ac mB 8 Bo$2 nu m presa- Sin) r l mo%i7 "en%r care '*i ar% aces%e &a%e es%e c se 'n%,m"l s *in foar%e m l% la %ine+ C%i c faci cerce( %ri referi%oare la Clinica Berna+ Ceea ce m 'n)ri/orea0 es%e c "oa%e n (*i &ai seama ce "e cine 'nfr n*i+ 6ac le ci%e1%i2 aces%e fo%oco"ii %e(ar " %ea " ne mai m l% 'n )ar&+ 4 %erea &e care &is" ne aces% om e &e(a &re"% l 'ns"im,n%%oare+++ 8 6eci2 ci%esc as%ea 1i *i le 'na"oie0B 8 N 2 "o*i s le iei c %ine+ 6ar2 "en%r n mele l i 6 mne0e 2 n 1%ii &e n&e "ro7in+ Li(a fos% %rimise la Belle7 e 4alace+ A fos% lsa%e rece"*ioner l i2 la .o%el+++ 8 6ac 7rei s "ar as%fel+++ 8 C,% %im" le ci%e1%i2 o s(*i fac o cafea+ A1 " %ea face 1i "en%r mine+ :(a 'ns"im,n%a% &e moar%e ce ne(a s" s Lis$e%. 6 $ac.+ 3n ce %e(ai $)a%B NeAman n rs" nse2 'n %im" ce l fo%oco"iile 1i 'nce" s le ci%easc+ 31i && seama ime&ia% c ra"or% l &es"re "rofesor l Arman& @ran)e f sese "re)%i% &e n anc.e%a%or e!"erimen%a%2 care n irosea c 7in%ele+ Se "rea2 &e asemenea2 c el sa ea (l crase s $ "resi ne+ SUBIECT; 4rofesor l Arman& @ran)e+ Nsc % 'n 19K4 'n La "en2 l,n) Berna+ S%area ma%erial a familiei "ro"rie%ari ai nei fa$rici &e ceas ri+ S $iec% l a rma% c rs rile Uni7ersi%*ii &in La sanne+ Sc r% ser7ici mili%ar sa%isfc % 'n Arma%a el7e*ian2 la sf,r1i% l cel i &e(al 6oilea R0$oi :on&ial+ J7on ri c ar fi fos% mem$r al nei ec.i"e &e s"eciali1%i %rimise 'n secre% 'n @ermania2 "en%r a o$*ine o can%i%a%e &e )a0 "arali0an% TABUN2 'nain%e &e ofensi7a Arma%ei Ro1ii+ No%; Re"e%2 07on ri neconfirma%e+ 6 " r0$oi2 "re)%ire me&ical la Ccoala :e&ical La sanne2 rma% &e &i"lom "os%( ni7ersi%ar la @ =Gs -os"i%al2 Lon&ra2 1i <o.ns -o"Hins :emorial -os"i%al2 Bal%imore2 :ar=lan&2 S+U+A+ S% &en% s%rl ci%2 'n%o%&ea na 1ef &e "romo*ie+ Ser7ici l mili%ar ne%ermina%2 &a%ori%a n i &efec% oc lar+ 6 " calificarea sa ca "ne molo)2 "re)%ire 'n &omeni l con%a$ili%*ii+ S(a &o7e&i% a fi la fel &e s%rl ci% 'n aces% &omeni 2 ca 1i 'n cel me&ical+ 19D4+ 6a%ori% fler l i financiar2 &e7ine &irec%or la JMrc.er >re&i% BanH2 la 7,rs%a %im" rie &e %rei0eci &e ani+ 3n 19DD a fon&a% C.emieHon0ern @ran)e A@2 c 0ina la -or)en2 "e mal l lac l i JMric.+ C.emieHon0ern "ro& ce )a0e in& s%riale2 incl 0,n& o!i)en2 o!i& &e a0o%2 &io!i& &e car$on 1i ciclo"ro"an n )a0 folosi% 'n "rac( %ica me&ical+ Se 07one1%e c finan*area C.emieHon0ern se face &e la JMrHer >re&i% BanH+ No%; Re"e%2 07on ri neconfirma%e+ 19Q4+ S $iec% l c m"r "ac.e% l ma/ori%ar &e ac*i ni la Clinica Berna+ 6in momen% l 'n care s $iec% l "reia con%rol l2 aces% a1e0m,n% se &eclar an)a/a% 'n re)enerarea cel lar+
Comen%ari )eneral; s $iec% l 7or$e1%e fl en% )ermana2 france0a2 en)le0a2 s"aniola+ Fi0i%ea0 frec7en% S+U+A+ 1i America &e S &+ Bn i% a fi milionar+ :i s(a s" s2 &e s rse &emne &e 'ncre&ere2 c n es%e l a% nici o &eci0ie care im"lic "oli%ica mili%ar el7e*ian fr cons l%area s $iec% l i+ Una &in%re cele mai infl en%e 7oci &in com"le! l mili%aro(in& s%rial el7e*ian+ Aces% &oc men% c "rin&e n ra"or% "reliminar2 cf+ nor s rse &in JMric. 1i Berna+ Sc.i*a &r i% &e Anna >leis%2 carica% ra nei m1%i &e )a0e+ Comen%ari l l i Ar%. r BecH2 'n "ri7in*a l i -anna. S% ar%+ 5Tr " l a fos% incinera%+++5 Fo%o)rafia fc % &e < li s Na)= l i BecH2 &isc %,n& c &oc%or l Br no >o$ler2 a&minis%ra%or l 1ef al Clinicii Berna2 'n fa*a cl&irii Ta $en.al&e+ Referirea colonel l i Lac.enal la e!"resia tous azimuts a"ra( rea %o%al a El7e*iei+ Ci2 mai recen% &ec,% %oa%e2 in%er"re%area l i Lis( $e%. 6 $ac. a fo%o)rafiilor "e care le fc se Blanc.e la$ora%or l i &in Clinica Berna+ 5+++'n ceea ce fac ei acolo es%e ce7a care necesi% "ro%ec*ia nor fil%re similare+5 4e NeAman 'l in%ri)a n al% as"ec% al ra"or% l i; " r%a2 'n 'n%re)ime2 am"ren%a nei e7al ri mili%are2 &a%ori% fra0eolo)iei concise2 e!ac%e+ Aces% l cr 'l & se c ),n& l 'na"oi2 la 'n%,lnirea c c"i%an l Tomm= :ason2 'n $ar l &e la Belle7 e 4alace+ Ce s" sese oare c"i%an l 'n %im" l con7ersa*iei2 c,n& NeAman se in%eresase &e sco" l cl%oriei sale &e cerce%areB 8 6a+ 6omeni l me&ical+ S%an&ar&ele 1i "rac%icile &in clinicile lor "ar%ic lare+++ NeAman se 'n&oi 'n%r c,%7a &e fa"% l c se afla 'n fa*a n i ra( "or% 'n%ocmi% &e :ason :ason care se ciocnise 5'n%,m"l%or5 &e el 'n $ar l res%a ran% l i 1i care ac m era mor%+ 3i " se 'n%re$area l i Blanc.e2 fiin& a"roa"e si) r c 1%ia &e/a rs" ns l+ 8 La sf,r1i% l ra"or% l i es%e folosi% c 7,n% l 5"reliminar5+ As%a s )erea0 c rma s con%in e+ Cellal% clien% *i(a &a% im"resia c se oc "a &e ca0 l s%aB 8 N + Blanc.e se o"ri+ N s(a s" s nimic 'n "ri7in*a nor &a%e l%erioare2 "ro7enin& &e la aceea1i s rs+ Se a1e0 "e $ra* l cana"elei2 'n a"ro"ierea l i+ Bo$2 ra"or% l s%a e 'ns"im,n%%or+ Un&e & c %oa%e as%eaB Es%e o men*i ne &es"re JMrc.er >re&i% BanH %a%l me 7i%re) es%e "re1e&in%ele aces%ei $nci+++ 8 3n%re 7oi &oi n e!is% le)% ri 'n%r(a&e7r s%r,nseB 8 6ac n faci e!ac% ceea ce &ore1%e %a%l me 7i%re) s faci (1i e n fac " r 1i sim"l 2 i% &e %ine+ E %i" l mili%ar l i+ S " ne(%e or&inelor al%fel+++ 8 Blanc.e+++ 3i l m,na+++ %oa% afacerea as%a 'nce"e s "ar m l% mai "eric loas &ec,% am $n i% 7reo&a%+ E!is% 7reo "osi$ili( %a%e ca %a%l % s 1%ie c s n%em "rie%eniB 8 Fie*ile noas%re a rma% ci &iferi%e+ N 1%ie cine 'mi s n% "ri( e%enii nici n &ore1%e s afle+ Ci es%e %a%l me 7i%re)+ :ama a &i7or*a% &e %a%l me na% ral2 care es%e mor%+ Ac m2 'n*ele)i &e ce s n%em a%,% &e se"ara*i n l &e cellal%+++
8 :i(ar "lcea s rm,n a1a+ NeAman o sr % 1i %ra7ers ca( mera "en%r a(1i l a "ar&esi l+ Ac m2 "lec 1i m l* mesc "en%r ra"or% l s%a+++ 8 Ai )ri/2 Bo$+ Te ro)+ Un&e %e & ciB 8 S ar nc "e cine7a 'n aer2 c o e!"lo0ie 7er$al+++ Lac.enal f &e acor& s(l 7a& "e NeAman &e 'n&a% ce sosea+ 4,n la B n&es.a s Os% era &oar 0ece min %e &e mers "e /os2 "e < nHern)asse+ 3n acea &iminea* f sese n )er c m"li% "rin arca&ele asemn%oare nor c 1%i &e ie" ri 1i2 'n &r m2 NeAman '1i l ase "reca *ia &e a se s%rec ra 'n Belle7 e 4alace2 ca s lase ra"or% l c "ri7ire la @ran)e 'n seif l .o%el l i+ Ie1in& &in camera seif l i2 se ciocni &e n $r$a% mr n%2 c c.i" ro%ofei2 care se 'n%orsese &e la $iro l rece"*iei2 n $r$a% care cli"i la el "rin len%ilele oc.elarilor2 'nain%e &e a 7or$i+ 8 3mi "are r 2 s" se TAee&+ N 7(am 70 % 7enin&+++ 8 N s(a 'n%,m"la% nimic2 'l asi) r NeAman+ 8 N s n% &e m l% %im" aici2 7or$i fr noim TAee&2 ca 1i c m era m l* mi% c 'n%,lnise n com"a%rio%+ Fremea a fos% 1i ",n ac m la fel &e ne"lc %B 8 6e c,%e7a 0ile 1i cre& c se "re)%e1%e &e ninsoare+ Cel mai $ n l cr es%e s s%ai 'n cas2 &ac "o*i+ F,n% l &e "e aici %e s" l( $er+++ 8 Cre& ca 7oi rma sfa% l & mi%ale+ Aces% .o%el es%e n ref )i min na%+++ TAee& %ra7ers a)ale .ol l in%erior al rece"*iei2 iar NeAman se o"ri l,n) 12 0$o7in&2 "en%r a(1i " ne mn 1ile+ 3n%r( n col*2 c s"a%ele la el2 se afla Nanc=2 iar en)le0 l ro%ofei se 'n&re"%a &irec% c%re masa ei2 rma% &e n os"%ar ce & cea cafea "e o %a7 cafea "en%r &o "ersoane+ NeAman a1%e"% &oar a%,% c,% s(l 7a& "e en)le0 a1e0,n& (se 'n fa*a ei2 'n %im" ce os"%ar l 'i ser7ea c cafea+ 31i 7or$ea c,n& NeAman ie1i 1i o l s"re s%,n)a2 c%re B n&es.a s Os%+ 8 Lac.enal2 'nce" NeAman f rios2 'n $iro l 1ef l i Con( %rainforma*iilor2 a1e0,n& (se 'n fa*a el7e*ian l i care 1e&ea 'n cealal% "ar%e a mesei2 ce a 'nsemna% 'n%,m"larea s% "i& &e la Clinica BernaB : refer la %anc l Leo"ar& "re* &e o cli" "rea c e )a%a s ne %rimi% 'n 'm"r*ia celor &re"*i+ Lo)o&nica mea a fos% c,% "e ce s fac n 1oc+ Nici e n am ) s%a% "rea m l% e7enimen% l+ Ci ce ca % n %anc )erman2 Leo"ar& 112 'n El7e*iaB 6ac n o$*in ni1%e rs" ns ri2 7oi scrie n ar%icol+++ 8 3mi &ai 7oie s rs" n&B Ton l l i Lac.enal era rece2 os%il+ C.iar 1i a1e0a%2 s%,n& c s"a%ele &re"%2 "rea 'nal%2 a7,n& o e!"resie s m$r+ N e n om ferici%2 ),n&i NeAman2 iar el7e*ian l con%in ; :ai 'n%,i2 %re$ ie s(mi cer sc 0e "en%r neferici% l inci&en%2 &a%ora% 'n %o%ali%a%e nei sc r%e 'n%rer "eri a com nicrii+ A fos% o
ne'n*ele)ere $anal2 &ar &e neier%a%+ Res"onsa$ilii a fos% se7er a&mones%a*i+++ 8 Ce ca % 'n El7e*ia n Leo"ar& 112 no l %anc )erman2 "oa%e cel mai "erforman% &in l me+++ 8 Te ro)9 4ermi%e(mi %o% 1i2 s con%in + Aces% l cr n e s%ric% secre%+ 6 " c m 1%ii2 noi confec*ionm an mi%e ec.i"amen%e mili%are2 &ar c m"rm o m l*ime &e "es%e .o%are2 incl si7 %anc ri+ S n%em 'n c rs &e re'n0es%rare a &i7i0iilor noas%re $lin&a%e+ Am .o%r,% &e c r,n& s c m"ram Leo"ar& 112 'n rma %es%elor com"le%e2 efec% a%e la Lerc.enfel&+ N e secre%+++ 8 Ta$ n+ Aces%a e secre%B Ec.i"a s"ecial %rimis 'n @ermania a"roa"e &e sf,r1i% l r0$oi l i2 "en%r a a& ce )a0 l Ta$ n+ Us%a e n secre%B 'n%re$ NeAman2 mai calm+ 8 N comen%e09 Lac.enal se ri&ic $r sc 'n "icioare 1i se & se la fereas%r2 i%,n& (se la "eisa/+ C.iar 'm$rca% 'n .aine ci7ile2 c m era 'n aceas% &iminea*2 Lac.enal i(l reamin%i l i NeAman2 mai m l% &ec,% oric,n&2 "e @a lle+ Aceea1i &e%a1are %o%al 'n momen%ele &e cri0+ 8 C%ii c a s fla% fW$nC l2 remarc Lac.enal & " o "a 0+ Aces% l cr a con%ri$ i%2 "ro$a$il2 la inci&en%ele &e la Clinica Berna+ A*,* ner7ii2 afec%ea0 / &eca%a oamenilor+ Ac m n mai s fl+ C r,n&2 7om a7ea 0"a&+ 3n%o%&ea na & " fW$n... 8 N(am 7eni% aici "en%r "ro)no0a 7remii2 e!clam sarcas%ic NeAman+ 8 As%a "o% s *i(o s" n2 con%in Lac.enal2 $),n& (1i m,inile 'n $ 0 nare 1i 'n%orc,n& (se2 s"re NeAman e a&e7ra% c2 la %erminarea r0$oi l i2 )ermanii a a7 % o mare can%i%a%e &e Ta$ n )a0 l "arali0an%+ O can%i%a%e &e &o s"re0ece mii &e %one2 "en%r n mele l i 6 mne0e 9 A cre0 % c so7ie%icii rma s rec r) la n r0$oi c.imic+ :a/ori%a%ea l(a ca"% ra% Arma%a Ro1ie+ Ac m a a/ ns la acela1i ni7el c Occi&en% l 'n cel mai sinis%r &omeni 2 cel al &e07ol%rii com"onen%elor or)ano(fosforice+ I(a cresc % %o!ici%a%ea+++ 8 C%i as%a2 RenP2 s" se lini1%i% NeAman+ 8 6ar mai 1%ii c so7ie%icii a "erfec*iona% m l% mai m l%e )a0e %o!ice le%ale2 'n s"ecial cele mor%ale iri%an%e2 "e care le(a a&a"%a% "en%r a fi folosi%e &e c%re $a%alioanele lor c.imiceB : refer2 mai e!ac%2 la cian ra .i&ro)ena%+++ Cianura $idrogenat... Cele &o c 7in%e re7er$erar 'n ca" l l i NeAman ai&oma $ ( $ i% rii n i $aros )i)an%ic lo7in& o for/ " %ernic+ Lac.enal con%i( n s 7or$easc c o 7oce "la%2 li"si% &e emo*ie; 8 Aceas% s $s%an* es%e "ri7i% 'n Fes% ca fiin& "rea 7ola%il+ N 1i &e c%re so7ie%ici+ Ace1%ia 1i(a ec.i"a% $a%alioanele s"eciale "en%r r0$oi l c.imic c rac.e%e " r%%oare 1i rac.e%e &iri/a%e+ 4roiec%ilele &e ar%ilerie 'ncrca%e c aces% a)en% &ia$olic fac "ar%e2 &e asemenea2 &in armamen% l lor+ Ai s" s ce7a2 Bo$B 8 N 2 "oa%e am mormi%+ Con%in 2 %e ro)+++ 8 So7ie%icii a ec.i"a%2 l%erior2 a7ioanele c re0er7oare sofis%i(
ca%e &e 'm"r1%iere2 care con*in aces% %i" a7ansa% &e )a0 &e cian r .i&ro)ena%+ Noi am calc la% c n sin) r "roiec%il lansa% c a/ %or l nei rac.e%e2 al n i "roiec%il &e ar%ilerie sa "rin " l7eri0area )a0 ( l i &in%r( n re0er7or al n i a7ion &e /oas al%i% &ine ar &is%r )e orice form &e 7ia* "e o s "rafa* &e n Hilome%r "%ra%+ 6oar n sin) r "roiec%il2 re"e% Lac.enal+ NeAman 'l a 0i2 &ar a 0i2 &e asemenea2 &ia)nos%ic l l i Nanc= 'n "ri7in*a fel l i 'n care m rise &oamna -oll= Lair&+ Ei aspectul feei indic semne clare de cianoz. Ce re"licase Anna >leis%B E"aminarea mea confirm cu e"actitate! p9n acum! prerile doamnei doctor (enned'... Lac.enal se 'na"oie &e la fereas%r 1i se a1e0 &in no la masa &e l cr 2 i%,n& (se a%en% la 7i0i%a%or l s 2 care s%%ea imo$il+ NeAman sc % r 'nce% &in ca"2 re'n%orc,n& (se 'n "re0en%+ F "e &e"lin con7ins c el7e*ian l ac*iona s " s nei enorme "resi ni2 c &isim la acea %ensi ne c n %eri$il efor% &e 7oin*+ 8 Ci as%fel2 concl 0ion Lac.enal2 %oa%e a "leca% &e la Ta$ n+ Care cons%i% ia mo%i7 l 7enirii %ale aici &isc *ia "e aceas% %em2 n Leo"ar& l+ 8 6ac s" i % 2 RenP+ NeAman se ri&ic 'n "icioare 1i 'n%inse m,na & " "al%on+ Ac m ar fi mai $ine s "lec+++ 8 3nc ce7a2 Bo$+ Lac.enal se ri&icase 1i 7or$ea c mare )ra7i( %a%e+ To*i %re$ ie s fim "ro"ri l nos%r / &ec%or 'n aceas% l me+ N s ne asc n&em 'n s"a%ele n i a1a(0is s "erior+++ 8 Aici a1 s" ne c ai &re"%a%e2 re"lic NeAman %r)na%+ Con7ersa*ia aceas%a f se cea care 'l con7inse "e NeAman c,n& "rsi B n&es.a s Os% 'l con7inse ca2 la "rima oca0ie2 s o scoa% "e Nanc= &in El7e*ia c.iar &ac aces% l cr ar fi 'nsemna% ca el s for*e0e )rani*a+
KQ 8 3l 7oi 7i0i%a "e <esse2 c sa fr %ine2 an n* Nanc= c,n& NeAman se 'n%oarse 'n &ormi%or l lor+ :,ine sear se *ine aici re( ce"*ia acel i con)res me&ical+ Fii c mine sa n B 8 S n% &e acor& 1i 7in c %ine+ NeAman %rase n fo%oli la fereas%r 1i se ls 'n el2 "ri7in& "e( isa/ l+ :area 'n% neca% &e nori cen 1ii co$or,se mai /os &ec,% ori( c,n&+ Se ),n&i c Lac.enal a7 sese &re"%a%e; 'n rm%oarele &o 0eci 1i "a%r &e ore2 la Berna rma s nin)+ Nanc= 7eni 'n s"a%ele l i 1i '1i " se $ra*ele 'n / r l ),% l i s + 8 : a1%e"%am la o cear%+ Ar*i e!%rem &e serios+ 6 m( ne0e le2 c,% %e(ai sc.im$a% &e c,n& am 'nce" % cl%oria as%a+ Te(a s "ra% ce7aB 8 Nanc=2 7rea s m asc l*i c )ri/+ : l*i oameni se ),n&esc la El7e*ia ca la o *ar a ceas rilor c c c2 a ciocola%ei S c.ar& 1i a sc.i l i+ 3n%r( n l &in romanele sale2 n scrii%or faimos a fc % o )l (
m "e seama ceas rilor c c c+ :ai e!is% o al% fa* a El7e*iei2 &es( "re care cea mai mare "ar%e a % ri1%ilor nici n 7isea0 c e!is%+++ 8 Con%in + Asc l%+++ 8 As%a sc.im$ l cr rile+ El7e*ienii s n%2 "ro$a$il2 cea mai & r2 cea mai &,r0 na*i ne a E ro"ei+ S n% &e n realism $r %al2 'n%r( n fel 'n care2 neori2 a1 7rea s fim 1i noi2 'n :area Bri%anie+ Ar face orice "en%r a(1i asi) ra s "ra7ie* irea+ C%ii &es"re ser7ici l lor mili%ar+ Lara as%a a fos% "ermanen% "e "icior &e r0$oi2 'nce",n& c o mie no s %e %rei0eci 1i no + Ci 'nc mai es%e+ 6e ac m 'nain%e %re$ ie s ne mi1cm ca 1i c m am clca "e n c,m" mina%2 "en%r c as%a 7om 'n%,lni 'n &r m+ Un c,m" &e mine+++ 8 Bo$2 % ai afla% ce7a no &e c,n& ai "rsi% .o%el l+ Un&e ai fos%B 6e ce 'n%ors% ra as%a $r sc 'n "ri7in*a 7i0i%rii Clinicii BernaB NeAman se ri&ic 1i 'nce" s msoare camera 'nc"%oare2 a"rin0,n& (1i o *i)ar 1i 7or$in&+ S $linie fiecare remarc c n )es% %ios al m,ini s%,n)i+ 8 Am 'nce" % c "a%r oameni care ar fi " % % s ne s" n ce se 'n%,m"l2 &e fa"%+ < li s Na)=2 :ason en)le0 l c care m(am 'n%,lni% sc r% %im" 'n $ar2 "rec m 1i &oc%or l Ial&o No7aH2 1i :anfre& Sei&ler+ 4rimii &oi a fos% omor,*i "oli*ia es%e con7ins &e aces% l cr 2 &e1i n "oa%e &o7e&i nimic+ Ne rm,n No7aH 1i Sei&ler+++ 8 Frei s %e 'n%,lne1%i &in no c No7aHB 6e aceea ai fos% &e a( cor& s ne 'n%oarcem la Clinica BernaB 8 E n mo%i7+ 6ac a1 " %ea s(l sco% &oar "en%r " *in %im" "e No7aH sin) r2 cre& c mi(ar s" ne mai m l%e 'n s"ecial & " e"iso& l acela %eri$il2 al mor*ii &oamnei Lair&+ S n% con7ins c e "e " nc% l &e a claca+ A"ro"o2 ai "omeni% &e rece"*ia con)res l i me&ical+ 6e ce &ore1%i s(l 7e0i "e <esse 'nain%e ca ea s ai$ locB 8 4en%r a o$*ine mai m l%e informa*ii &e la el &ac "o%+ 4en( %r a afla &in no 2 &ac "o% care e si% a*ia l i real+ A"oi2 la rece"(*ie2 'l 7oi 'nfr n%a "e "rofesor l @ran)e+ C%im c 7a fi acolo+ N 'ncerca s m o"re1%i2 Bo$2 m(am .o%r,%+ Ac m2 con%in ea %ios2 ce e c Sei&lerB 8 El "oa%e fi c.eia aces%ei afaceri 'n%or%oc.ea%e+ : s n aici la cinci 1i ne 7om 'n%,lni c el 'n seara as%a+ Ar fi mai $ine s "re)%e1%i o 7ali0 mic "en%r am,n&oi2 c s%ric% l necesar "en%r o 1e&ere "es%e noa"%e+++ 8 6e ceB 'n%re$ ea $n i%oare+ 8 Sei&ler "are 'nc 1i mai &ornic &e &e07l iri &ec,% No7aH+ 4res " nerea mea es%e c 7a aran/a n loc &e 'n%,lnire la mare &is%an* 'n 7re n loc 'n care noi a$ia s " %em a/ n)e la %im" & " con7or$irea c el con& c,n& ne$ ne1%e+ As%fel2 7a s"era c n 7om a7ea %im" s aler%m "e al%cine7a+ A& ce a om care n are 'ncre&ere 'n nimeni+ 8 A2 a"ro"o2 Bo$2 s" se ea c in&iferen*2 No7aH 1%ie c 7oi 7i0i%a clinica as%0i+ I(am %elefona% c,% %im" erai "leca%+ Am a7 % noroc+ C*ea a aceea $%r,n 1i nenoroci%2 As%ri&2 %re$ ie s fi fos% li$er+ La %elefon a rs" ns n $r$a% care m(a " s 'n le)% r &irec% c No7aH+ :i(a s" s c Br no >o$ler e "leca% n&e7a+
8 >o$ler n e la clinicB 'n%re$ ime&ia% NeAman+ 8 E!ac%+ N e nici @ran)e+ No7aH m(a 'n%re$a% &ac rmea0 s 7ii 1i % + 4rea nelini1%i% c 7ei 7eni+ 4 %em "leca 'n c r,n&B 8 6 " ce 7oi a7ea o sc r% 'n%,lnire c cine7a2 la $ar+ :(am 'n%,lni% c el 7enin& 'ncoace+ Un l &in%re "ro"riii %i com"a%rio*i n an me Lee Fole=+++ 8 Ci cine ar fi elB 8 Un asasin+++ O ls 'n aceas% s%are2 a& c,n&(o &in no la concl 0ia c ar fi mai $ine s fie "r &en%2 &ac &orea s %riasc+ American l 'nal%2 c 1 7i*e al$e2 se ri&ic "oli%icos c,n& NeAman %ra7ers $ar l2 'n &irec*ia mesei sale+ B se &e/a o $ % r &in%r( n "a.ar 'nal%2 "lin c ).ea*+ NeAman s" se c &orea n Sco%c. mare 1i se a1e0 "e $anc.e%2 l,n) Lee Fole=2 care era 'm$rca% c n cos%isi%or cos% m $le marin2 o cma1 crem 1i o ele)an% cra7a% al$as%r2 c mici caro ri al$e+ La man1e%e a7ea $ %oni &e a r+ 8 Loc ie1%i la Belle7 e2 LeeB 'n%re$ NeAman+ 8 6a2 &eocam&a%+ N(am %ermina% %rea$a+ 31i ri&ic "a.ar l+ Noroc9 Tocmai m(a 7i0i%a% af risi% l la &e "oli*ai fe&eral2 BecH+ :i(a fos% mil &e in&i7i& n "oa%e )si mo%i7e s m 07,rle &in *ar+++ 8 N 'nc+++ 8 4,n a% nci2 7oi fi "leca% &e m l%+++ 8 :ai 1%ii s 0$ori "ilo%e0i a7ioaneB 8 N mai a7ioane 1oare+ 4lanoare2 c.es%ii &e soi l s%a+++ 8 Ce 0ici &e n c.ar%er LearB s )er NeAman+ 8 Te a"ro"ii+ Fole= 0,m$i c 0,m$e% l s sec2 care n i se re( flec%a 'n oc.ii al$a1%ri ca ).ea*a+ BecH e "reoc "a% &e cre1%erea n mr l i ca&a7relor2 con%in el+ :ic * l c care am 7or$i% e 1i c %ine ac m n an me en)le0+++ 8 #rei! corec% NeAman+ 6e c r,n& a m ri% la Clinica Berna o americanc+++ 8 C%i + To% rc2 n (i a1aB 8 Am im"resia c aceas% Clinic e n loc care necesi% m l% "ro%ec*ie2 reflec% NeAman+ Ar " %ea s(1i "ermi% "e cine7a foar%e cos%isi%or+++ 8 Ai face $ine s solici*i sl /$a+++ 8 :ai m l% &e(ai %i+ :(am ),n&i%+++ Fole= '1i " se /os "a.ar l2 "ri7in& (l+ 8 Amin%e1%e(*i noa"%ea aceea c,n& am colin&a% "rin Ree"er( $a.n2 'n -am$ r)+++ E1%i sin) r l om care a re 1i% 7reo&a% s m $a)e s $ mas+++ 8 Noa"%ea 'n care tu ai colin&a% ora1 l+++ 3l corec% NeAman+ :ai 7or$e1%i $ine )ermanaB 8 : &esc rc+ Bo$2 1%ii ce7aB Occi&en% l &e7ine "rea ci7ili0a%+ Era o 7reme c,n& en)le0ii n se &&ea 'n l% ri &e la nimic c,n& era 'n /oc s "ra7ie* irea+ : ),n&esc la C. rc.ill care a or&ona%
sc f n&area 'n%re)ii af risi%e &e flo%e france0e2 la Oran2 "en%r a(i 'm"ie&ica "e na0i1%i s " n m,na "e o a&e7ra% " %ere mari%im+ A7ea &re"%a%e2 fire1%e+++ 8 3ncerci s(mi s" i ce7a2 LeeB 8 6oar s $ea n "a.ar c n 7ec.i "rie%en2 s sc.im$ c,%e7a o$ser7a*ii la 'n%,m"lare+++ 8 Nicio&a% 'n 7ia*a %a n(ai fc % a1a ce7a+ Ac m2 %re$ ie s "lec+ Ne mai 7e&em2 Lee+++ NeAman o ls "e Nanc= la 7olan l Ci%roen( l i2 s con& c ",n la clinic+ Ea mane7r ma1ina "e a %os%ra& c 1 rin*a 'ncre0%oare a n i 1ofer e!"erimen%a%+ NeAman s%%ea c oc.ii 'n o)lin&a la%eral &e "e "ar%ea sa2 rmrin& A &i( l ne)r &in s"a%ele lor2 care men*inea &is%an*a+ A)en*ii l i BecH era la &a%orie+ 8 Ne a"ro"iem &e in%ersec*ie2 a7er%i0a el+ 8 Cine con& ce ma1ina as%a af risi%B 8 S"er c % al%fel2 s n%em la anan).ie+++ 8 C m %e(ai &esc rca% c %i" l c care %e(ai & s s %e 'n%,lne1%i la $arB C m 'l c.eamB 8 Lee Fole=+ 3nc m s%r& iesc s afl &e ce a 7r % s m 7a&+ E n nemernic c s,n)e rece+ O ma1in ci)a12 la fel ca acel Leo"ar& 11 c care ne(am 'n%,lni%+ Ceea ce n "o% 'nc s &eci& es%e "en%r cine l crea0+ 6ac a1 1%i as%a2 a1 " %ea s " n m,na "e l%ima "ies a aces% i /oc &e c $ ri ria1+ 8 Am,n&oi ne 'n%,lnim c "ersoane in%eresan%e2 o$ser7 ea2 "rsin& a %os%ra&a+ El 7erific 'n o)lin&+ 6a2 A &i( l 'i rma+ 3n &iminea*a 'n care ai fos% "leca%2 ca s faci 6 mne0e 1%ie ce2 con%in Nanc=2 am $ % o cafea 'n .ol l rece"*iei c n om le* care m(a in%ri)a% n al% en)le0+ 4rea a%,% &e $la/in2 1i %o% 1i am sim*i%2 s $ aceas% a"aren*2 o "ersonali%a%e foar%e " %ernic+ TAee& e n mele s + 8 Ce a*i &isc %a%B 8 I(am s" s &es"re Clinica Berna+++ 3n %on l ei era o rm &e sfi&are2 "ro7oc,n& (l s(i cri%ice in&iscre*ia+ El n s" se nimic2 ea con%in ,n& (1i s"oro7ial+ E n %i" %are sim"a%ic &esc.is con7er( sa*iei+ :(a sf% i% s fi foar%e a%en%+++ 8 Ce(a fc %B 8 Li(am s" s a&ineaori+ A e!"lica% c2 &e 7reme ce s n% s%rin2 ar %re$ i s m$l c )ri/+++ Se i% la NeAman+++ C ar %re$ i s s%a li"i% &e %ine &e ac m 'ncolo+++ 8 Ci c m a 7eni% 7or$a e!ac% &e s $iec% l Clinica BernaB 8 N(a fos% ne7oie s(l "ro7oc+ Es%e a)en% cons%a%a%or al nei mari com"anii &e asi) rri+ E ci &a%2 Bo$2 l na %rec % o al% americanc2 o an me -anna. S% ar%2 a m ri% 'n 'm"re/ rri asemn%oare celor ale mor*ii &oamnei Lair&+ 6e ce 'n%o%&ea na femeiB 8 Ci e mi(am " s 'n%re$area as%a+ 4rea m l%e 'n%re$ri fr rs" ns+ @a%a2 am a/ ns+ Ia(*i inima 'n &in*i+++
Sosiser la "oar%a Clinicii Berna+ 6ar2 &e aceas% &a%2 "rimirea &e care se $ c rar f 'n s r"rin0%or con%ras% c cea an%erioar+ 6in cl&irea &e la in%rare ie1i n $r$a% "e care n (l mai 70 ser2 le con%rol "a1a"oar%ele2 )es%ic l 'n &irec*ia "or*ilor2 iar aces%ea se &esc.iser+ Nici rm &e "a0nici2 &e &o$ermani 'n %im" ce s%r$%ea &r m l ce %ra7ersa "la%o l )ola1+ 3n T. n2 aces%a "rea 'n%o%&ea na mai 'nne) ra%2 mai a"s%or &ec,% la Berna+ NeAman cre0 c aces% l cr " %ea fi le)a% &e m n*ii seme*i2 care men*inea s%ra% l noros+ 8 No7aH mi(a s" s s "arc.e0 ma1ina "e "ar%ea la%eral a cl&irii "rinci"ale2 o$ser7 Nanc=+ Iar &e &a%a as%a n mai am aceea1i sen0a*ie &e a fi s "ra7e).ea%+++ 8 4oa%e c2 fiin& "leca*i >o$ler 1i @ran)e2 a/ %oarele lor a lsa%(o mai moale+ Sa "oa%e c &oar 7or s ne &ea im"resia as%a+ Nanc=2 "arc.ea0 ma1ina 'n 0"a&a "roas"%+++ 8 Orice s" i % + E s n% &oar amr,% l &e 1ofer+++ 8 Ci c,n& co$ori2 'ncearc s la1i c,% mai " *ine rme+++ 8 Iis se9 :ai ai al%e ins%r c*i niB 8 Li le 7oi a& ce la c no1%in* c,n& m 7oi ),n&i la ele+++ Ial&o No7aH2 c "r l $lon& fl % r'n& 'n 7,n%2 ie1i &in in%erior l 7eran&ei &e s%icl 1i co$or' cele 1ase %re"%e2 "en%r a(i 'n%,m"ina+ Sin) r+ Nici rm &e As%ri& cea c 7ino(ncoace+ 8 F & c &irec% la el2 s(l 7e&e*i2 'i s" se No7aH l i Nanc= 'n %im" ce '1i s%r,n)ea m,inile+ 41i 'n rma l i NeAman2 ls,n&(o s in%re "rima2 1i '1i co$ori 7ocea ",n la 1oa"%+ NeAman2 la "lecare2 cere(i &oamnei >enne&= s %reac "e la %oale%a femeilor+ As%a 'mi 7a oferi oca0ia &e a(*i s" ne ce7a+ 3n s"a%ele %e/).elei era n rece"*ioner2 n $r$a% cr ia n (i %re0ir in%eres l+ Nici rm &e s% "i&i%*ile com"le%rii form larelor &e 7i0i%+ Aceea1i "roce& r2 c car%ela &e com" %er a l i No7aH2 "ermi*,n& (le acces l "e cori&or 1i a"oi 'n camera 'n care <esse >enne&= s%%ea 'n "a%2 re0ema% &e n %eanc &e "erne+ 8 O"re1%e(%e " *in2 a7er%i0 NeAman+ 31i scoase "al%on l2 aco( "erin& o)lin&a fals+ Scoase &in $ 0 nar l .ainei n ra&io c %ran( 0is%ori "e care 'l c m"rase 'n aces% sco"+ 3l "orni la n 7ol m mic2 "e n "os% c m 0ic2 se a"lec 1i 'l "las l,n) )r%ar l &in "ere%e+ Aces% l cr an la efec% l case%ofon l i asc ns+ Se 'n&re"%+ Con%i( n +++ 8 N mi(am res"ec%a% ins%r c*i nile2 'i inform No7aH+ 6omn l >enne&= n es%e se&a%2 &ar2 "en%r a m aco"eri2 i(a1 fi foar%e rec ( nosc%or &ac ar l a ca"s la as%a 'nain%e &e "lecarea & mnea7oas( %r+++ 8 3n*ele)em 1i '*i m l* mim2 rs" nse Nanc=2 'nain%e &e a(1i %ra)e n sca n 1i a se a1e0a l,n) $ nic l ei+ C m se "oar% c %ine2 <esseB 'l 'm$r*i1 c cl& r2 sr %,n& (l "e am,n&oi o$ra/ii+ Ac m2 s" ne(mi; ai2 'n%r(a&e7r2 le cemieB 8 A1a 'mi %o% s" n+ Incl si7 No7aH+ Iis se -ris%oase9 N cre& n c 7,n%+ C%ii c o al% $ia% femeie a fos% omor,% alal%ieri noa"%eB Re)enerarea cel lar n f nc*ionea02 as%a(i %rea$a9 Ei s" n c2
oric m2 ar fi m ri%+ 4ros%ii9 6ar am &e ),n& s in%r 'n mie0 l l cr rilor care se "e%rec aici2 la fel c m am fc % c s"ion l la 'n Ari0ona2 ac m 0ece ani9 C.ico%i+ Acel a)en% C+I+A+ c si) ran* c ar face c r*enie aici+++ 8 Frei s s" i c 7rei s mai s%ai aici n %im"B 'n%re$ Nanc=+ 8 Te cre&+ La 'nce" % n(am 7r % s 7in2 &ar ac m c(s aci2 o s fac curenie. S%ai s 7e0i &e n(oi face+ N (i ne7oie s 7 face*i )ri/i "en%r No7aH+ El ser7e1%e oric i informa*ii a%,% &e re"e&e2 'nc,% "ra( c%ic coor&onea0 "ro"ri l s ser7ici &e informa*ii+ A1a(i No7aHB Fe0i2 e %imi& n (i "lace 7or$i% l 'n fa*a s%rinilor+++ As%fel &ec rser l cr rile %im" &e 'nc cincis"re0ece min %e+ Nanc= 'ncerc,n& s(l con7in) s "rseasc clinica2 <esse in( sis%,n& as "ra fa"% l i c %re$ ia s s%ea2 s fac c r*enie2 No7aH2 $*os 'n niforma sa al$2 c s%e%osco" l $l$nin& (i(se 'n%r(o m,n2 iar NeAman2 asc l%,n& 'n %cere+ 6eo&a%2 <esse2 o$osi% &e %oren% l neo$i1n i% al con7ersa*iei2 s" se c &orea s %ra) n " i &e somn+ 31i l ca"s la &e ami%al &e so&i 2 o 'n).i*i2 &esc.ise "alma "en%r a ar%a c era )oal2 'i fc c oc.i l l i NeAman 1i a&ormi ra"i&+ No7aH s%%ea 'n fa*a Clinicii2 'n 0"a&2 sin) r c NeAman+ Nan( c= f sese &e acor& c s )es%ia l i NeAman2 fr 7re n c 7,n% &e "ro%es%2 cer,n& (i rece"*ioner l i s 'i in&ice &irec*ia la %oale%a femeilor+ 8 Ac m2 s" se NeAman2 ce 7oiai s(mi s" iB Ar fi $ine s ne )r$im2 s(ar " %ea s n a7em m l% %im"+++ 8 Iill= Sc.a $2 1ef l $rancar&ierilor2 &e care *i(am s" s a% nci2 la T. n+ Li(am &a% a&resa l i2 &in car%ier l :a%%e+ Se 7a 'n%,lni c %ine m,ine2 la %rei & "(amia0+ Ci(a l a% 0i li$er# 1%ie &es"re loc l s%a mai m l% &ec,% oricine+++ 8 6e ce a fos% &e acor&B 8 Bani+ 6o mii &e franci l(ar " ne 'n mi1care+ 4oa%e ce7a mai " *in+ O s 7rea $ani ).ea* cec rile "o% fi rmri%e "rin $anc+ T .o%r1%i2 NeAman+ E am fc % %o% ce mi(a s%a% 'n " %eri+ Ci "lec c,n& "o%+ Ce s(i s" n l i Sc.a $B 8 C m 7oi 'n%,lni c el+ 3nc o 'n%re$are2 'nain%e s soseasc Nanc=+ 4acien*ii &e aici c,% &e $olna7i s n%B 8 A7em ca0 ri &e le cemie2 sclero0e m l%i"le+ To% ce 7rei+ To*i "acien*ii s n% 'n s%a&i l %erminal+++
KO asel. A"ro!ima%i7 'n acela1i %im" 'n care NeAman 1i Nanc= '1i 'nc.eia cea &e(a &o a 7i0i% la Clinica Berna2 Br no >o$ler 1e&ea 'n &ormi%or l s &in .o%el l Termin s2 si% a% 'n fa*a )rii cen%rale &in Basel+ Fenise c a7ion l2 iar aces% .o%el f sese ales &a%ori% "o0i*iei sale s%ra%e)ice+ :anfre& Sei&ler f sese 70 % c m"r,n& n $ile% ",n la Le
4on%2 or1el l si% a% a"roa"e &e mal l lac l i &e <o !2 'n m n*ii < ra+ 6e a% nci 'i "ier& ser rma l i Sei&ler2 &in "ca%e2 &ar2 &ac era ca0 l s a1%e"%e2 >o$ler "ose&a a"roa"e aceea1i r$&are ca Fole=+ 3i 7or$i l i @raf2 cel mic 1i 'n&esa%2 care s%%ea la fereas%r a1%e"%,n& n semnal &e la - )o : n02 care con& cea ec.i"a &in )ar+ 8 Sei&ler %re$ ie s se ara%e2 s" se >o$ler+ S n% si) r c are 'n%,lnire c cine7a la Le 4on% Ci mai a7em oameni care a1%ea"% la -o%el &e la Tr i%e+++ 8 N c nosc Le 4on%2 rs" nse @raf+ 4e .ar% "are n loc i%a% &e 6 mne0e +++ 8 A1a 1i es%e %ocmai loc l 'n&e"r%a%2 n&e Sei&ler s(ar sim*i 'n si) ran* s 'n%,lneasc "e acel cine7a cr ia rmea0 s(i 7,n& mos%ra f ra% &e la noi+ Iar -o%el &e la Tr i%e e l,n) )ar+++ 8 Tre$ ie s fi a/ ns9 : n0 %ocmai a semnali0a%+++ >o$ler &esc.i&ea &e/a 1a &ormi%or l i2 'm$rc,n& (1i "al%on l &e as%ra.an+ Fc semn 'ns"re sac l &e 7oia/ &e "e "a%2 reamin%in& (i l i @raf s n (l i%e+ >o$ler n a7ea &e ),n& s care sac l2 a7,n& 'n 7e&ere ce con*inea aces%a+ Era an)a/a*i ser7i%ori "en%r a(1i as ma as%fel &e risc ri+ >o$ler ar " ne m,na "e arm &oar c,n& ar sosi momen% l s(o fac+ S(ar " %ea ca nici mcar s n o foloseasc a7,n& 'n 7e&ere c '1i an)a/ase oameni "en%r aco"erire+ 8 Se rc 'n %ren l &e ora &o 2 'i inform : n0 'n %im" ce )r( $ea "as l 'n )ara ria1+ 4of%im $ile%ele2 ar fi mai $ine s 7 )r$i*i+++ 8 4rima s%a*ie e La sanne2 "res " se >o$ler2 a1e0,n& (se "e loc l s &e la clasa 'n%,i2 al% ri &e : n0+ @raf rcase 'n 7a)on l 'n care s%%ea Sei&ler+ >o$ler s% &ie mers l %ren rilor "e care 'l l ase c el+ 6& &in ca"2 rsfoin& "a)inile 'n c %area le)% rilor2 'n %im" ce %ren l "r( sea s%a*ia2 a"oi se i% la : n0 care 1e&ea *ea"n "e $anc.e%+ 8 Rela!ea0(%e2 a7em &e a1%e"%a% ",n 'l s r"rin&em sin) r+ Ar " %ea s & re0e ore+ Facem o %rea$ sim"l2 ca 1i c m am c r*a ) noi l+++ 4ri7i "e )eam 'n %im" ce %ren l "rin&ea 7i%e02 s%r$%,n& s $ r$iile+ N re)re% c "leca ora1 l Basel era n %eri%ori os%il2 loc l &e ac*i ne al &oc%or l i :a! Na)el2 "rinci"al l o"onen% al Cl $ l i @ol&+ >o$ler n a7ea &e ce s se %eam+ 3n acel momen%2 Na)el se afla 'n al% %ren2 c &es%ina*ia Berna+ C cinci 7a)oane mai 'n fa*2 :anfre& era n ).em &e ner7i+ 6esc.ise n no "ac.e%2 a"rinse cea &e(a "a%r 0eci 1i na *i)ar &in acea 0i2 'n %im" ce se ),n&ea la scena "e%rec % 'n a"ar%amen%2 'nain%e &e "lecarea sa+ EriHa se 'n%orsese 'n )ra$ &e la $iro 'n %im" l "a 0ei &e mas2 ca s(i )%easc &e/ n l+ 3n %im" ce m,nca 'i s" sese c "leac+ Ea "r se 'n)ro0i%+ 8 Tre$ ieB A1 " %ea s(mi ia o "a 0 &e mas mai l n)+
Na)el a "leca% la Berna+++ 8 3n ce sco"B N "rea era in%eresa% 8 E ci &a%+ A %re$ i% s(i fac o re0er7are la Belle7 e 4alace+ 4ar%ici" la n soi &e rece"*ie a n i con)res me&ical+ Nici mcar n e &oc%or+ Nicio&a% n l(am 70 % mai rs 0 e "reoc "a% &e ce7a+++ 8 4ro$a$il s " n la cale 7reo afacere care 'i 7a a& ce n milion sa &o milioane+ EriHa2 s(ar " %ea s n m 'n%orc ",n m,ine2 a1a c s n 'nce"i s(*i faci )ri/i+++ 8 C%ii c o s(mi fac ",n c,n& %e 7& &in no 'n si) ran*+ Un( &e %e & ciB Ce e %oa% %rea$a as%aB S n% 'n&re"%*i% s 1%i 1i e c,%e ce7a2 n (i a1aB 8 N are im"or%an* n&e2 'i s" sese el+ : & c s m 'n%,lnesc c acel cores"on&en% s%rin en)le02 Ro$er% NeAman+ 6aca & 'n 7ilea) ca0 l Terminal2 el "oa%e s(mi ofere "ro%ec*ie+ N 2 n m mai 'n%re$a al%ce7a+ : l* mesc "en%r mas+++ A1e0a% 'n %ren2 re)re%a ca n (i s" sese mai m l%e+ Se i% 'n s s2 la "lasa &e $a)a/e 'n care '1i &e" sese cele &o 7ali0e+ Una con*inea c,%e7a &in%re 0iarele "e care i le a& sese EriHa2 cealal%2 mos%ra+ Fa fi &ificil "en%r oricine s 'n1face dou 7ali0e2 c,n& 7a s%r$a%e "eron l+ Ci n 7a 1%i care &in ele con*ine mos%ra+ Tre$ ie s %e ),n&e1%i la as%fel &e mr n*i1 ri+ Sei&ler se a)i% nelini1%i%2 %r),n& a&,nc &in *i)ar+ 6& ser &r m l la ins%ala*ia &e 'ncl0ire2 iar el &orea c ar&oare s(1i &ea /os /ac.e%a+ 6ar era im"osi$il+ Era "rea con1%ien% &e "re0en*a L )er( l i &e 9 mm 'n %oc l &e "iele &e la s $s oara s%,n)+ erna. BecH s%%ea la masa &e l cr &in $iro l s 2 i%,n& (se la @isela2 care %ocmai rs" n&ea la %elefon+ Ea ls /os rece"%or l 1i se 'n%oarse2 ca s(i 7or$easc 1ef l i ei+ 8 Era Le "in+ NeAman 1i &oc%ori*a >enne&= %ocmai "rsesc Clinica Berna+ I(a locali0a% c $inocl 1i a %ransmis informa*ia "rin ra( &io+++ 8 : l* mesc+ @isela2 7rea s faci o re0er7are la Belle7 e 4alace "en%r %rei &in%re oamenii no1%ri+ 3i 7rea acolo 'n %im" l rece"*iei con)res l i me&ical2 &e m,ine+ 4rofesor l @ran)e 7a fi acolo+ S(ar " %ea s(mi fac 1i e a"ari*ia+ 8 L cr rile se lm resc2 n (i a1aB 8 Ca &e o$icei2 in% i*ia %a e $ n2 @isela+ Sin) ra "ies care 'nc li"se1%e e :anfre& Sei&ler+ F l"ea se $a) 'n 7i0 in2 &ar mai 1i iese+ C,n& o 7a face2 7rea s fi acolo2 'nain%e &e a " ne mili%arii m,na "e el+ Trimi%e n no mesa/+ Sei&ler %re$ ie )si% c orice "re*+++ NeAman o 'nf rie "e Nanc= & " ce 'l "rsiser "e No7aH 1i se a"ro"ia &e Ci%roen( l "arca%+ Ea &orea &oar sa se 'n&e"r%e0e &e acel loc era "rea 'n%ris%a% &e a%i% &inea l i <esse+
8 6(mi 7oie s 7erific ma1ina2 a7er%i0 NeAman+ A1%ea"% aici+++ 8 6e ce2 "en%r n mele l i 6 mne0e 9 8 S fi si) r c n a m$la% nimeni la ea+ Se i% & " rme "roas"e%e &e "a1i2 & " orice semn "e care l(ar fi fc % cine7a in%eli)en%2 folosin& (le "ro"riile rme2 'nc 'ncr s( %a%e 'n 0"a&+ Con%rol ca"o%a 'n loc l 'n care2 la 7enire2 li"ise o can%i%a%e mic &e 0"a&2 0"a& care 'n).e*ase ime&ia%2 'n loc l 'n care ca"o%a se ri&ica+ J"a&a era nea%ins+ 6esc ie ma1ina 1i o in7i% "e Nanc= s rce "e loc l &in &rea"%a+ 8 6e &a%a as%a e con& c2 o inform el2 a1e0,n& (se la 7olan2 iar ea se %r,n%i l,n) el+ 8 N (*i "lace c m con& cB i0$ cni ea+ 8 A& (*i amin%e l%ima &a% "l ) l &e 0"a&+++ 8 4oa%e c ai &re"%a%e+ 6e ce %oa% a)i%a*ia as%a le)a% &e cine7a care ar fi m$la% la ma1inB 8 3n ca0 c a " s o $om$2 'i s" se el c $r %ali%a%e2 con%i( n ,n& s a"lice "oli%ica &e a o s"eria+ 8 Iis se9 Frei s ai &e(a face c o e"a7 manB N (1i mai s" ser nimic n l al% ia "e & ra%a cl%oriei &e 'n( %oarcere la Berna2 care &ec rse fr e7enimen%e+ L ar n "r,n0 'n( %,r0ia% 'n cafenea a &e la Belle7 e 4alace2 care era lini1%i%2 as%fel c " % r s 7or$easc nes%,n/eni*i+ Nanc= a& se 'n &isc *ie s $iec% l & " cafea+ 8 Urm%or l o$iec%i7 es%e Sei&lerB 8 E!ac%+ N i%a s faci $a)a/ l c o$iec%ele "en%r noa"%e+ Am "resim*irea c 7om a7ea ne7oie &e ele+++ 8 Era "rim l l cr "e care a7eam &e ),n& s(l fac+ Cel " *in2 &e &a%a as%a mi se "ermi%e s %e 'nso*esc+++ 8 Nanc=2 %e ro) s %aci+++ 4e%rec r 'n%rea)a & "(amia0 rmas 'n &ormi%or2 'n e7en( % ali%a%ea c Sei&ler %elefona mai &e7reme+ NeAman c m"rase 'n rm c c,%e7a 0ile o .ar% r %ier "e care o s% &ie 'n %im" ce Nanc= '1i a07,rli "an%ofii2 se 'n%inse 'n "a% 1i 'ncerc s &oarm+ Era si) r c 7a rm,ne %rea02 iar *,r,i% l %elefon l i o %re0i c $r %ali%a%e+ NeAman 'n1fc rece"%or l2 .ar%a era 'n%ins "e cellal% "a%+ 8 La %elefon NeAman+++ 8 :anfre& Sei&ler+ Foi s" ne &oar o &a%+++ 8 Fei re"e%a &ac n "rice"+ 6(i &r m l+++ 8 Le 4on%2 'n m n*ii < ra2 l,n) lac l &e <o !+ 3l 1%iiB 8 6a+++ 8 Ne 'n%,lnim la ora no s"re0ece &o 0eci 1i o"% fi!+ La )ar+ Foi fi 'n %ren l care a/ n)e la no s"re0ece &o 0eci 1i o"%+++ 8 4en%r n mele l i 6 mne0e 2 n(o s re 1esc+ N (*i &ai seama c ac m e ora cinciB 8 6ac e1%i in%eresa% &e informa*iile "e care le "o% f rni0a fr &e%alii "rin %elefon a& &o mii &e franci el7e*ieni $ani ).ea*+ 4arc.ea0(*i ma1ina la mic &is%an* &e )ar2 &ar n la 7e&ere+ Foi & ce &o 7ali0e+
8 Am ne7oie &e mai m l% %im"+ 3n m n*ii < ra e 0"a&+ 6r m l 7a fi infernal+++ 8 No s"re0ece &o 0eci 1i o"%+ N 7oi a1%e"%a+ Fii sa n B 8 Fin+++ La cellal% ca"% al liniei se a 0i n &eclic+ Sei&ler 'n%rer "se le)% ra+ NeAman a1e0 rece"%or l 'n f rc 1i '1i "ri7i &in no ceas l+ E!amin i %e .ar%a2 'n %im" ce Nanc= se a"lec "es%e mr l s + 8 Re 1imB 'n%re$a ea+ 8 6ac rmam %rase l aces%a2 am " %ea+ E o sc r%% r al nai$ii &e $ n+++ 6e)e% l s rm n %rase &in Berna2 &e(a l n) l a %os%r0ii N1K2 'ns"re lac l @ene7a+ 6e)e% l %rec "e a %os%ra&a N9 rm,n& o &irec*ie a"ro!ima%i7 "aralel s"re 7es%2 ",n la lac2 n&e 'n%,lnea cea &e(a %reia a %os%ra&2 NI+ 3n%r( n loc n mi% Rolle2 'n%re La sanne 1i @ene7a2 "e mal l lac l i2 NeAman %ras o r % &e(a l n) l n i &r m ce rca 'n m n*ii < ra 1i se o"rea la Le 4on%+ 8 E m l% &e ocoli%2 o$iec% Nanc=+ S n% &o la% ri ale n i %ri n).i+++ 8 To% 1i2 e sin) ra mo&ali%a%e &e a a/ n)e acolo la %im" "e a %os%r0i+ Am mai con& s 'n re)i nea Rolle2 a1a c &r m l 'mi e c nosc %+ Fa fi infernal c,n& 7om a/ n)e 'n re)i nea 'n0"e0i%+ -ai&e2 fe%i*o+ Ia e 7ali0ele+ Sla7 6omn l i c am m"l % re0er7or l la 'n%oarcerea &in T. n+++ A1%e"%a lif% l c,n& Nanc= 'i s" se l i NeAman s o ia 'nain%e la ma1in2 ea rm,n& s 7in & " el+ 8 :i(am i%a% "or%mone l2 e!"lic ea c,n& 7eni lif% l2 1i NeA( man2 m rm r,n& ce7a2 "1i 'n n%r + Lausanne Aare. Sei&ler cr cele &o 7ali0e &in ca$ina %ele( fonic 'na"oi2 "e "eron+ A7 o sen0a*ie &e 1 rare NeAman a7ea s 7in+ Se & se 'n )ra$ la res%a ran%2 n&e a7ea s fie m l*i oameni 'n %im" ce el a1%e"%a %ren l rm%or+ Urma in%en*iona% o r % ocoli%oare2 "en%r a se asi) ra c n era rmri% Ac m %re$ ia s a1%e"%e %ren l Cisalpin! e!"res l &e 4aris care mer)ea fr o"riri ",n la )ara &e fron%ier Fallor$e+ 6e aici2 fcea cale 'n%oarsa c n %ren local care "leca &e la Fal( lor$e la 19;?8 1i a/ n)ea la Le 4on% la 19;K8+ erna. 8 La %elefon Le "in2 1ef le+ NeAman %ocmai a "rsi% .o%el l2 cr,n& &o 7ali0e+ Le " ne 'n s"a%ele ma1inii a Ci%roen( l i+ A1( %e"%a*i2 lo)o&nica l i se 0ore1%e s(l "rin&+++ 8 3n re) l2 Le "in2 '1i lini1%i BecH s $or&ona% l+ Am "re)%i% al*i 1ase oameni "en%r as%a ca re0er7+ Case oameni c 'nc %rei ma1ini+ Se "o% / ca &e(a &e"1irile2 ca s fim si) ri c n (1i & seama ce facem+ 4rima &a% 'l rmri*i % 1i :ar$o%+ S cces+++
BecH ls /os rece"%or l 1i of%2 "ri7in& la @isela+ Ea 'i a& se o no cea1c &e cafea+ Se "refi) ra o noa"%e )rea; BecH era 'm$rca% c cma1 c m,neci sc r%e2 in&ici l n i l n) ase&i + 8 NeAman 1i "rie%ena l i %ocmai a "rsi% Belle7 e 4alace2 'i s" se+ Se rc 'n ma1ina 'nc.iria%+++ 8 3ncearc s "lece &in *arB 8 3n s%a&i l aces%a al /oc l i ar fi ce7a neo$i1n i% "en%r NeA( man+ Ai o$*in % ce *i(am cer %B 8 :a1ina e )a%a "re)%i%+++ Era o noa"%e foar%e 'n% neca%+ Era foar%e fri)+ NeAman fcea ca Ci%roen( l s 0$oare2 &e"las,n& (se c o 7i%e0 m l% "es%e limi%a le)al2 c,n& sim*ea c " %ea s ri1%e "e a %os%ra&+ Ci %o% 1i2 f seser &e"1i*i &e c,%e7a ori2 "e l,n) ei f l)er,n& "erec.i &e far ri c fa0a mare a"rins2 a7,n& 6 mne0e 1%ie ce 7i%e0+ 8 N " %ea fi "oli*ia2 n (i a1aB se 'n%re$ c 7oce %are Nanc= c,n& 'i &e"1i cea &e(a &o a ma1in+ 8 @re &e cre0 %+ 4rima a fos% n Saa$2 as%a a fos% n Fol7o+++ 8 : %o% ),n&esc la <esse+ N 7& ce " %em face "en%r el+ 8 Nimic+ Ac m 'mi &a seama &e n&e '*i 7ine 'nc"*,narea+ 8 N " %em s%a c $ra*ele 'ncr ci1a%e+++ 8 Las(l 'n seama mea+++ 8 Ce 7rea s 'nsemne as%aB 8 : 7oi ),n&i la ce7a+++ 4e &r m l s"re @ene7a 'nce%ini+ C,%e7a min %e mai %,r0i 2 a"r semn l in&ica%or al nei in%ersec*ii+ +olle Q& ? Rolle2 can%on l Fa &+ NeAman 7ir2 &e"r%,n& (se &e lac2 &e a %os%ra&a N12 a" c,n&(o "e &r m l la%eral s"re nor&2 care 'nce"ea ime&ia% s rce+ 3n &e"r%are2 m n*ii < ra a"rea ai&oma n i 7al )i)an%ic2 'n).e*a% 'n %oi l mi1crii+ A"oi a/ nser 'n "lin &ecor .i$ernal+ S%r,m% l &r m &in fa*a lor "rea2 'n l mina far rilor2 s fie ca o)lin&a2 o o)lin& &e ).ea*+ 6r m l co%ea 1i se rs cea2 rc,n& %re"%a%+ 3nce" r s a"ar in&ica%oarele &e "ericol2 in&ica%oare c 0i)0a) ri sinis%re+ +isOue de Qerglas. 6era"a/+ @.ea*+ Ac m &r m l 'nce" 2 c a&e7ra%2 s rce+ 4e NeAman 'l & rea $ra*ele &in ca 0a efor% l i &e a mane7ra 7olan l2 men*in,n& ma1ina "e 1osea+ Nanc= 'l "ri7i+ A7ea $ 0ele s%r,nse2 oc.ii 'n) s%a*i+ Ea a"rinse o *i)ar 1i "ri7i 'n o)lin&a la%eral+ L minile A &i( l i ne)r era 'nc acolo+ La mare &is%an*2 'n s"a%e2 "e o "or*i ne neo$i1n i% &e &rea"% a 1oselei+ 3n%,i Saa$( l2 a"oi Fol7o2 ac m A &i( l+ Se i% 'n fa* 1i 'n).e*+ 8 6 mne0e le9 Fal l m n*ilor < ra a%,rna &eas "ra lor+ Qerglas. Ser"en%inele era incre&i$ile+ NeAman rs cea "ermanen% 7olan l+ 4%r nseser 'n%r( n &efile 'n) s%+ J"a&a 'nal% s%r/ ia "e am$ele "r*i+ 6incolo &e ea se 'nl*a "ere*ii 'n% neca*i ai "& rilor &ese &e $ra&2 c ram rile "o7,rni%e s $ )re %a%ea 0"e0ii+ C % s &ea &r m l ins%ala*iei &e 'ncl0ire 1i &esco"eri c era &e/a "orni% la ma!im m+
Con%in a s rce2 7als,n& "e mi/loc l &efile l i+ Ceas l &e "e %a$lo l &e $or& in&ica ora 19;K?+ 3nc o"% min %e ",n la ora 'n%,lnirii+ N(o s re 1easc+ A/ nser 'n 7,rf2 fr a fi a7er%i0a*i+ Fir "e o ser"en%in sin ci( )a12 a"oi &r m l &e7eni2 $r sc2 ne%e&+ 3nce" r s co$oare+ 3n &e( "r%are a"r r l mini+ 8 Le 4on%2 s" se NeAman+ Un mn nc.i &e case c aco"eri1 ri 'nclina%e2 rs",n&i%e "e coama n i &eal+ Aco"eri1 ri 'n)re na%e &e 0"a&+ Balcoane &in lemn la "rim l e%a/+ Ce7a mai mare &ec,% n c% n+ NeAman &e"1i 'nce% n .o%el l mina% feeric+ -o%el &e la Tr i%e+ 8 4ri7e1%e9 NeAman ar% s"re .o%el+ S $ s%re1ini se formaser * r* ri l n)i+ O "alisa& &e * r* ri+ A1e0a% in7ers+ @ara era o cl&ire i0ola%2 " *in mai mare &ec,% o ca$an c n sin) r e%a/2 iar "rin "rea/ma ei n se afla nimeni+ Ceas l %a$lo l i &e $or& in&ica 19;KQ+ NeAman "arc ma1ina l,n) cl&ire2 asc ns 7e&erii &ins"re ie1ire+ :ai 'n%,i2 o 'n%oarse c o s % o"%0eci &e )ra&e2 aces% l cr im"lic,n& n &era"a/ " %ernic al ro*ilor &in s"a%e2 care o fc "e Nanc= s(1i 'ncle1%e0e m,inile+ @a%a &e "lecare ra"i&+ Ls mo%or l s %oarc+ 8 Frea s %reci % la 7olan2 'i s" se l i Nanc=+ E 7oi s%a a"roa("e &e ie1ire c,n& 7ine %ren l+ 4oa%e s fie o ca"can+ 6ac 7in 'n f )2 mane7rea0 1or2 ca s "o% "lon/a 'n n%r 1i facem cale 'n%oars "e n&e am 7eni%+ Te las ac m2 i%e2 7ine %ren l+++ Tren l2 %rei 7a)oane coc.e%e2 o omi& l minoas2 o"ri 'n s"a%ele )rii care n era mai m l% &ec,% o .al%+ NeAman a 0i &is%inc% 0)omo% l nei 1i %r,n%i%e+ 3n l mina sla$ &e la ie1ire '1i fc a"ari*ia n $r$a% c c.i" osos2 c ca" l &esco"eri%2 cr,n& &o 7ali0e+ A7ea n as"ec% .i% i%2 s%ri),n& 'n )erman+ 8 NeAman9 n&e e ma1ina+++ S n% rmri%+++ 3n s"a%ele l i2 la ie1ire2 a"r r &oi $r$a*i+ 4e &r m l ce 7enea &in &irec*ia Ne c.a%el(Berna a"r 'n mare 7i%e0 o ma1in+ Far rile sale m% rar ie1irea )rii2 ai&oma nor "roiec%oare+ NeAman s r( "rinse o scli"ire ro1ie2 n ro1 asemn%or c al ma1inii 4orsc.e "e care o 70 se "e a %os%ra&a T. n+ Se a 0i n scr,1ne% &e fr,n cl( ca% $r %al+ 4e )eam l 1ofer l i ie1i *ea7a nei " 1%i+ 3n acela1i %im"2 Nanc= 'n%oarse Ci%roen( l &ins"re la% ra )rii2 o"ri 1i &esc.ise re"e&e "or%ierele+ 8 3n ma1in2 Sei&ler9 rl NeAman+ 3n1fc o 7ali02 o ar nc "e $anc.e%a &in s"a%e2 'l 'm$r,nci "e Sei&ler 'n rma ei2 'nc.ise 1a 1i "lon/ "e sca n l &in &rea"%a 1ofe( r l i+ Cealal% ma1in era 'nc 'n mi1care2 &era",n& "e l ci l ).e*ii 'n %im" ce *ea7a armei se mi1ca 'n con%in are 'n e!%erior l )eam l i+ Un l &in cei &oi $r$a*i care 'l rmrea "e Sei&ler sco%ea ce7a &in in%erior l "al%on l i+ 8 6(i &r m l9 s%ri) la Nanc=+ 3na"oi "e &r m l "e care am
7eni%+++ Arma f &eclan1a% o $ $ i% r care aco"eri 0)omo% l mo%oa( relor am$elor ma1ini+ Br$a% l care sco%ea ce7a &in $ 0 nar l "al%o( n l i f ar nca% 'na"oi2 ca 1i c m ar fi fos% lo7i% &e n elefan%+ Arma )ri "en%r a &o a oar+ Cellal% $r$a% fc o "ir e% ci &a%2 '1i & se m,na la "ie"% 1i se "r$ 1i 'n 0"a&+ Era o"era n i *in%a1 &es7,r1i%+ 6o )loan*e %rase &e n $r( $a% care %re$ ia s con& c c o m,n2 mane7r,n& arma c cealal%2 %oa%e aces%ea 'n %im" ce ma1ina se re&resa &in &era"a/+ : rir &oi oa(meni+ NeAman n se 'n&oia &e fa"% l c nici n l n s "ra7ie* ise im"ac% l i a ceea ce s nase a cara$in c re"e%i*ie+ Nanc= con& cea Ci%roen( l "rin fascic l l far rilor celeilal%e ma1ini2 *,1nin& "rin%re ele 'n %im" ce clc "e&ala2 i)nor,n& sol l al necos &e s $ ro*i+ A"oi )ara rmase m l% 'n rm2 iar ei se 'na"oia "e r %a an%erioar+ 8 Br$a% l acela &in s"a%e a scos o arm2 .,r,i r) 1i% Sei&ler+ 8 Am 70 %2 rs" nse sc r% NeAman+ Se a"ro"ia &e -o%el &e la Tr i%e2 c,n& n :erce&es ne)r *,1ni "e &r m l care in%ersec%a &irec*ia &e mers a Ci%roen( l i+ Nanc= a"s $r %al fr,nele2 ma1ina &era"2 a"oi se o"ri+ :er( ce&es( l '1i con%i(n &r m l s"re )ar+ 8 Ticlos l9 scr,1ni Nanc= "rin%re &in*ii 'ncle1%a*i+ 8 4oa%e c are 'n%,lnire c &o ca&a7re2 "res " se NeAman+ Nanc= 'i ar nc o "ri7ire sc r% 1i " se &in no ma1ina 'n mi1( ca(re+ 3n fa*a .o%el l i f sese 'nfi"% 7er%ical o "erec.e &e sc.i ri+ 3n &ec rs l sc r%ei lor o"riri2 NeAman a 0ise2 &ins"re .o%el2 c,n%ecele saca&a%e ale $e*i7ilor+ 3n )ar moar%e2 'n .o%el $anc.e%+ .prIsCs=iC ri &ans,n& 'n&rci%e+ Sei&ler se a"lec 'n fa*2 s%r,n),n& s"e%ea0a sca nelor lor+ 4ri7i "rin "ar$ri02 ca 1i c m c %a s se orien%e0e+ Br sc2 'nce" s 7or( $easc2 &e &a%a aceas%a 'n en)le02 "en%r Nanc=+ 8 N c r$a &in s%,n)a2 c%re Rolle9 Ia(o 'n &rea"%a+ Urmea0 &r m l &e "e "ar%ea lac l i+++ 8 F c m s" ne el2 s" se calm NeAman+ 6e ce2 Sei&lerB A1 fi 'nclina% s cre& c era n loc "o%ri7i% "en%r a "rsi ra"i&+++ 8 4e "ar%ea s%,n) a &r m l i2 la "oalele m n%el i2 e o cas+ For$im acolo+++ Bein Aott! ce(a fos% as%aB 8 Iar elico"%er l acela2 s" se Nanc=2 "ri7in& "e )eam l &in s%,n)a sa+ 6ac es%e %o% acela+ L(am a 0i% "rima &a% c,n& am sc.im$a% &irec*ia2 la Rolle+++ 8 L(am a 0i% 1i e 2 rec nosc NeAman+ Ne(a rmri% c,n& am rca% m n%ele+ S n% o m l*ime &e elico"%ere mili%are care se 'n7,r% "rin 0on+++ 8 Bilitare6 Sei&ler "r alarma%+ A*i fos% rmri*iB 8 Taci9 'i s" se NeAman+ 6oar 'n&r m(ne ",n nimerim casa as%a+++ 8 Urmea0 &r m l care ocole1%e lac l2 ",n '*i s" n s o"re1%i+ 4s%rea0 7i%e0a+++ 8 Am ne7oie &e in&ica*ii 'n "ri7in*a %rase l i2 n a s%il l i &e
con& cere2 'i re"lic Nanc= c rceal+ FallPe &e <o ! e c i$ri% 'n 7ile m n*ilor < ra2 la a"ro!ima%i7 o mie &e me%ri al%i% &ine+ 3n &rea"%a lor2 lac l era ca n "a% &e ).ea* soli&2 aco"eri% &e o "% r &e 0"a&+ 3n s%,n)a2 "an%ele m n%el i era $r0&a%e &e &,rele sc.iorilor &in c rs l 0ilei2 "ro" lsa*i "e s ( "rafa*a 0"e0ii+ 6in loc 'n loc se i7ea sil e%ele caselor c &o e%a/e2 cons%r i%e &in lemn "roas"% l s%r i%+ Le 4on%2 fiin& s%a*i ne "en%r "rac%icarea sc.i l i2 "ros"era+ 8 Aici e2 an n* Sei&ler2 c.iar 'nain%e &e a a/ n)e 'n sa% l LGA$( $a=e+++ Se a"lec &in no + 6 ma1ina 'n )ara/+++ 8 N 2 in%er7eni NeAman+ Con& ",n la "& ricea &e $ra0i+ 6ac "o*i2 'n%oarce(o c fa*a s"re &r m l "e care am 7eni%+ 8 C%ii ceB Cre& c m(a1 &esc rca2 Ro$er%+++ @,n& rile l i NeAman 0$ ra + Tocmai )sise oca0ia+ LGA$$a=e+ 6incolo &e mal l 'n&e"r%a% al lac l i era Le Brass s+ La n mai c,*i( 7a Hilome%ri &incolo &e Le Brass s se afla mic *a &ouane ? n " nc% 7amal2 c " *in "ersonal+ 6incolo &e el2 &r m l & cea 'n Srana. 6r m l con%in a "e %r,m france0 "e o &is%an* &e 'nc a"ro!ima%i7 &o( 0eci &e Hilome%ri2 s"re La C re+ 4 % c.iar s(1i reamin%easc .o%el l franco(el7e*ian n&e %rsese o &a% "es%e noa"%e2 ci &a% l .o%el 'n care2 'n fa*a in%rrii "rinci"ale %e aflai 'n Fran*a2 iar la ie1irea &e ser7ici 2 erai 'n El7e*ia9 'n La C re " %ea s ia s"re nor&2 con%in ,n& (1i &r m l 'n Fran*a+ As%fel2 a7ea s(o scoa%2 'n si) ran*2 "e Nanc= &in El7e*ia2 'n noa"%ea care rma+ 8 6e ce n 'n )ara/B se "l,nse Sei&ler+ 8 6ac lsm ma1ina afar2 " %em s sc"m re"e&e sa n(ai o$ser7a% c elico"%er l la e 'n con%in are & " noiB 8 Ai a& s cei &o mii &e franci el7e*ieniB se in%eres Sei&ler+ 8 N + I(ai cer % &eoarece oamenii n "re* iesc ce7a ce "o% o$*ine )ra%is+ NeAman se 'n%oarse "en%r a &a oc.ii c Sei&ler+ 6ac n 7rei s 7or$e1%i2 %e lsm aici 1i ne con%in am &r m l+ -o%r1%e(%e+++ 8 :er)em 'n cas+++ Sei&ler "rea s fie la ca"% l " %erilor+ Oc.ii o$osi*i2 a&,nci*i 'n or$i%e 'l "ri7ir "e NeAman2 'n 7reme ce Nanc= 'n%oarse2 c 'n&em,( nare2 Ci%roen( l "e o &is%an* sc r% ",n la ",lc l &e $ra0i+ O"ri mo%or l2 iar NeAman co$or' &in ma1in o"rin& (se o cli" "en%r a(1i 'n%in&e mem$rele anc.ilo0a%e+ Casa c &o e%a/e se afla la c,*i7a me%ri &e &r m2 "e colina mai /oas+ Era 7ec.e 1i &e)ra&a%2 iar 7eran&a se 'n%in&ea "e %oa% l n)imea "ar%er l i+ Un sc r% 1ir &e %re"%e &e lemn & cea la 1a &in fa*2 iar 'n fa*a feres%relor c o$loanele %rase2 &e la "rim l e%a/2 era $al(coane+ Feres%rele &e la "ar%er era 2 &e asemenea2 o$loni%e+ Nanc= ),n&i c era n loc sl$a%ic2 sinis%r + - r i% l mo%or l i elico"%er l i se a 0ea mai " %ernic ac m2 c,n& Ci%roen( l %c se+ NeAman '1i 'n%inse ),% l2 &ar a"ara% l se afla n&e7a 'n s"a%ele "& ricii 1i se 'n&e"r%a &e ei+ 31i "lesni an%e$ra*ele c m,inile 'nmn 1a%e+ 8 6 mne0e le2 ce fri)9 comen% Nanc=+
La acea al%i% &ine era n clima% arc%ic+ Li"si% &e 7,n%+ 6oar o %em"era% r s $ 0ero )ra&e2 care "%r nsese &e/a "rin "an%ofii 1i mn 1ile l i NeAman+ Un al% 1ira) &e * r* ri ca ni1%e " mnale a%,rna &e s%rea1in casei+ NeAman n fc nici n efor% &e a(l a/ %a "e Sei&(ler s care cele &o 7ali0e "e %re"%e+ 8 A c i e casa as%aB 'n%re$2 c,n& Sei&ler scoase o c.eie &in $ (0 nar+ 8 A n i "rie%en+ Loc ie1%e aici n mai 'n %im" l 7erii+++ 8 Un %i" sensi$il+++ S"re s r"rin&erea l i NeAman2 c.eia se rs ci 'n $roasc &e "rima &a%+ In%rar 'n%r(o 'nc"ere ria12 care "rea s oc "e cea mai mare "ar%e a "ar%er l i+ 4e "ar%ea s%,n)2 'n ca"% l 'n&e"r%a%2 o scar &e lemn & cea la n "alier c $al s%ra&+ 4arc.e% l2 fc % &in sc,n& ri2 era aco"eri% 1i &ecora% c car"e%e 0a%e2 a1%ern %e &in loc 'n loc+ :o$ilier l era masi7 1i %ra&i*ional; sca ne 7ec.i2 mese2 como&e 1i $ fe%e+ Nanc= o$ser7 c %oa%e era aco"eri%e &e o "elic l &e "raf+ 3n &rea"%a se afla sin) ra 'n0es%rare mo&ern o c.icine% c mo$ilier aco"eri% c melamin+ 31i %rec n &e)e% "e s "rafa*a ei 1i 1i(o re%rase 'nne)ri% &e "raf+ 6esc.i0,n& n $ fe%2 &esco"eri c era $ine )arnisi% c conser7e &e m,ncare 1i cni &e cafea+ 8 F 7oi ar%a ime&ia% &es"re ce es%e 7or$a2 'l inform Sei&ler "e NeAman2 'n )erman+ A1%ea"%2 %e ro)2 aici+++ 6is"r "e o 1 &in "ere%ele &in s"a%e2 %r,n%in& "e "o&ea o 7ali0 1i l ,n&(o "e cealal%+ NeAman se 'n%oarse s"re Nanc= 1i ri&ic &in meri+ Ea 'l 'n%re$ ce s" sese Sei&ler2 iar el 'i %ra& se+ 3n cas era )er2 c.iar c 1a &e la in%rare 'nc.is 1i ei 'nc mai a 0ea elico"%er l 'n &e"r%are2 care "rea s se ro%easc+ Nanc= &esc.ise ) ra 1i *i" &in rs" %eri+ NeAman se rs ci 1i "ri7i 'n f n& l camerei+ 3n "ra) l 1ii "e care &is"r se Sei&ler a"r o fi) r .i&oas+ NeAman 'n*elese ca 0a *i"% l i2 'n %im" ce se .ol$a la om l fr ca" care s%%ea 'n acel loc2 om l c oc.i $ l$ ca*i 1i ine!"resi7i ca ai nei caraca%i*e+ Sei&ler " r%a o masc &e )a02 o masc c li%ere ci &a%e2 1%an*a%e &eas "ra oc.ilor $ l$ ca*i+ C.C.C.8. M.+.7.7.
K2 8 Am %rec % "es%e )rani* 1ase %rans"or% ri &e as%fel &e m1%i &e )a0e+++ le(am scos "es%e )rani*a el7e*ian2 &in &e"o0i% l so7ie%ic &in Ce.oslo7acia+++ E 7or$esc fl en% ce.a2 ceea ce a a/ %a%+++ C 7in%ele se ros%o)olea "e $ 0ele l i Sei&ler2 ca ale n i om care *in se "rea m l% 'n el2 "en%r "rea m l% 7reme+ 6 " maca$ra &emons%ra*ie2 '1i && se /os masca2 iar ac m Nanc= fcea cafea+ R "sese si)ili l &e "e na &in%re c %iile &e cafea sol $il2 )si2 'n%r( n & (la"2 n i$ric 1i " se a"a la fier% "e ara)a0 l elec%ric+ T rn a"a 'n fiecare &in cele %rei cni mari ce con*inea o can%i%a%e &e
cafea2 ames%ec 1i a"oi le 'nm,n celor &oi+ 8 A7em ne7oie &e ce7a cl& r 'n fri)i&er l s%a2 o$ser7 ea+ Ci 7rea ca af risi% l acela &e elico"%er s se & c la &rac +++ NeAman a 0i o ma1in a"ro"iin& (se "e &r m l 'n).e*a% &e "e mal l lac l i2 &ins"re Le 4on%+ Feres%rele o$loni%e fcea im"osi$il "ri7i% l afar+ Aler) la 1a &in fa* 1i o &esc.ise la %im" ca s 7a& s%o" rile ma1inii &is"r,n& 'ns"re Le Brass s+ O ma1in ro1ie+ Se mi1ca "e s "rafa*a 'n).e*a% c o &ia$olic a)ili%a%e+ 3nc.ise &in no 1a+ 8 Cine %e(a an)a/a% "en%r %rea$a as%a2 Sei&lerB 8 O s scrii n ar%icol $om$2 s(l " $lici 'n "resa in%erna*io( nal2 s faci e!" neri+++ al%fel2 s n% %ermina%+++ 3*i &a oca0ia s &ai lo7i% ra 7ie*ii+++ Sei&ler era %o%al n ci%2 '1i "ier& se a %ocon%rol l2 era 'n "ra) l nei cri0e &e is%erie2 $,i) in& 'n )erman+ 4 r%a n "ar&esi cos%isi%or &in "r &e cmil2 n f lar &e m%ase 1i "an%ofi ar%i0anali+ NeAman $ &in cafea a fier$in%e 'nain%e &e a rs" n&e+ 8 Rs" n&e(mi la 'n%re$are e &eci& c m 7oi "roce&a mai %,r(0i + Rm'i la o$iec%+ Cre& c a7em foar%e " *in %im" la &is"o0i*ie2 'l a7er%i0 'n en)le02 "en%r a 'n*ele)e 1i Nanc=+ 8 Te(a 'n)ri/ora% ma1ina aceea care a %rec % 'n %rom$B 'n%re$ ea+ 8 To% l m 'n)ri/orea0+ :a1ina aceea2 &a+ 4l s ma1inile A &i2 Saa$ 1i Fol7o2 care ne(a %o% &e"1i% "e a %os%ra&2 ",n aici+ Ci eli( co"%er l acela mili%ar &e s s+ Ci masacr l &in s%a*ie a7em c %o*ii &e ce s fim 'n)ri/ora*i+ 6eci2 Sei&ler2 cine %e(a an)a/a%B Rs" n0i la fiecare 'n%re$are2 "e r,n&+++ 8 Clinica Berna+ 4rofesor l @ran)e &e1i am %ra%a% 'n s"ecial c $r %a &e >o$ler+ @ran)e m(a folosi% &a%ori% le)% rilor mele 'n Ce.oslo7acia+++ 8 C m ai o$*in % marfa as%aB N "o*i s in%ri 1i s ie1i &in &e"o0i%ele mili%are so7ie%ice2 " r 1i sim"l + 4e c.i" l ca&a7eric al l i Sei&ler a"r "en%r "rima &a% n 0,m$e% "ali&+ Se a1e0 )ri/ li "e $ra* l n i fo%oli masi72 ca 1i c m aces%a " %ea s e!"lo&e0e+ 6& "e ),% cafea a 1i se 1%erse la ) r c &os l m,inii+ 8 Ai a 0i% &e ca"canele c femei2 folosi%e &e "oli*ia secre% r ( seascB @sesc o fa% "en%r a com"romi%e "e cine7a2 fac fo%o)rafii+++ 8 C%i %o% l &es"re aces%e ca"cane+ Li(am s" s s %e mr)ine1%i la s $iec%+ Casa as%a "oa%e &e7eni2 'n orice momen% &e ac m 'ncolo2 n l &in%re cele mai "eric loase loc ri &in El7e*ia+++ 8 Aceas% ca"can a f nc*iona% in7ers+ 4 r 'n%,m"l%or+ Ce. l s%rl ci% "e care 'l folosea la o"erarea com" %er l i ce con%rola s%oc rile &in &e"o0i% a 'n%,lni%2 'n %im" l nei 7acan*e la 4ra)a2 o fa% a s%riac+ E 'nne$ ni% & " ea+ Ea 'l a1%ea"% la :Mnc.en ca s(l %reac )rani*a+ 4en%r as%a e ne7oie &e $ani2 o m l*ime &e $ani+ E am o$*in % ace1%i $ani+ El a f rni0a% m1%ile &e )a0 1i a 0"ci% cal(c la%or l+++
8 6e ce &ore1%e @ran)e aces% s%oc &e m1%i &e )a0B 8 4en%r a"rarea El7e*iei2 fire1%e 1i "en%r a mai face o a7ere+ Ca"%e0eci &e "rocen%e &in "o" la*ia El7e*iei a $ ncre a%omice 'n care se "o% asc n&e 'n ca0 &e r0$oi n clear+ Ima)inea0(*i c,% &e m l%e m1%i &e )a0 s n% necesare "en%r a ec.i"a aces% n mr &e oameni2 "en%r a(i "ro%e/a 'm"o%ri7a armamen% l i c.imic so7ie%ic+ 8 6ar &e ce le(a li7ra% Clinicii BernaB Acolo n e fa$ric+ To% 1i2 n "rice"+++ 8 #esteaz m1%ile &e )a0 acolo+++ 8 Ce fac9B 8 Bo$2 'l 'n%rer "se Nanc=2 c.iar %re$ ie s 7or$im c el aiciB E ce7a ce n (mi "lace la loc l s%a+++ F,n% l 'nce" se s se 'n%e*easc 'n m n*ii < ra+ Lemn l caselor s%r7ec.i 'nce" se s sc,r*,ie 1i s )eam+ Loc l "rea s tremure ai&oma nei cor$ii "e o mare 'nf ria%+ NeAman "res " se c se &a%o(ra %em"era% rii sc0 %e lemn l se con%rac%a+ 3n &ec rs l sc r% l i &r m &e la Le 4on%2 o$ser7ase 'n l mina or$i%oare a far rilor "or*i ni &e "e mar)inea &r m l i n&e 0"a&a se %o"ise+ 4ro$a$il c soarele s%rl cise &eas "ra 7ii &e <o !# &e aici rmele 'n%re%ia%e ale sc.i rilor2 "e "an%e+ Faria*ia e!%rem a %em"era% rii era cea care afec%a $(%r,nele cl&iri2 "rec m 1i rafalele &e 7,n%+ 8 Tre$ ie s 7or$im aici2 s" se re"e&e 'n en)le02 s"er,n& ca Sei&ler s n (i "ricea" sens l 7or$elor+ Li(am s" s2 cre& c a7em foar%e " *in %im"+ 6 mne0e 1%ie ce ne a1%ea"% afar2 c,n& 7om "leca+++ 8 : l* mesc+ E1%i at9t &e lini1%i%or+++ As"rimea l i NeAman era in%en*iona%+ O "re)%ea "si.olo)ic "e Nanc= "en%r %recerea fron%ierei france0e+ Con%in s(i " n 'n%re($ri l i Sei&ler; 8 C m %es%ea0 @ran)e m1%ile &e )a0B 8 A 'nce" % folosin& animale+ O &a% am 70 % o scen &e0) s( %%oare n cim"an0e a f )i%+ 4 r%a o masc &e )a0 1i 'ncerca s 1i(o sm l) &e "e ca"+++ 8 Ci a"oiB 8 4rofesor l a .o%r,% c %re$ ie s con%in e %es%area m1%ii "e fiin*e mane+ 31i folose1%e "acien*ii care2 oric m2 s n% 'n s%a&i l %erminal+ Am a/ ns %,r0i c n c.ar%er Lear &in Fiena2 c c,%e7a s"%m,ni 'n rm2 c cellal% %rans"or%+ O 'ncrc% r la aero"or% l Sc.Aec.a% &in Fiena+ Cofer l f r)one%ei care m a1%e"%a la Bel" era $olna7 in%o!ica*ie alimen%ar2 a s" s el+ A %re$ i% s con& c e ",n la Clinic2 & " c&erea 'n% neric l i+ Am 70 % o femeie era2 "ro$a$il2 o "acien% aler),n& "e %eri%ori l clinicii2 'm$rca% c n .ala% 1i " r%,n& o masc &e )a0+ 3ncerca s(1i sm l) masca 'n %im" ce aler)a+ Tr)ea c car% 1e c )a0e & " ea2 aces%ea a e!"lo&a 'n fa*a ei+++ 8 To% 1i2 &e n&e a o$*in % )a0 lB 8 6e n&e nai$a s 1%i B E 2 c si) ran*2 n(am a& s nicio&a% )a0 &in Ce.oslo7acia+ 6in fericire2 n(a 70 % f r)one%a2 a1a c am
'n%ors 1i am a/ ns la Clinic mai %,r0i + Loc l e "0i% &e arma%a el7e*ia(n+++ 8 6e n&e 1%iiB 8 Am s r"rins ima)inea nor oameni 'n niforme mili%are el7e( *iene la "oar% 1i "a%r l,n& 'n / r+ S n%em 'n "ericol &e &a%a as%a2 NeAman2 'n mare "ericol+++ 8 Ce se 'n%,m"l 'n la$ora%or l acela 1i 'n $ ncr l a%omicB 8 N(am i&ee+ N(am fos% nicio&a% acolo+++ 8 To% 1i2 n s n% con7ins+ S" ne(mi n mele % com"le%+++ 8 @ s%a7 :anfre& Sei&ler+++ 8 Ai a& s aces%e m1%i &e )a0 la or&in l &oc%or l i Br no >o$ler &e la Clinica BernaB 8 Li(am mai s" s+ 6a+ El "rime1%e or&ine &e la @ran)e+++ 8 Sei&ler2 &e ce ai fc % as%aB 8 4en%r $ani+ O )rma& &e $ani+ Ci 'nc ce7a; am o "rie%en la+++ 8 6es% l9 se rs%i NeAman+ Se & se la n fo%oli im" n%or ce se afla c s"%ar l s"re Sei&( ler2 care $r sc se 'ncr n% 1i %ra7ers 'nc"erea "en%r a se .ol$a la case%ofon l minia% ral "e care NeAman 'l a1e0ase acolo 1i 'l "ornise 'n %im" l sc r%ei a$sen*e a l i Sei&ler2 la 7enire+ @erman l se 'n%inse s(l 'n1face2 &ar NeAman 'i a" c mr l 1i(l 'm$r,nci+ Sei&ler se fc al$ la fa*+ 8 Ticlos le9 e!"lo& Sei&ler+ 8 Face "ar%e &in ec.i"amen% l oricr i 0iaris% care se res"ec%2 min*i NeAman2 a"s,n& "e n $ %on 1i &er l,n& $an&a ",n la ca( "%+ Unii ia no%i*e2 &ar am cre0 % c aces% l cr %e(ar " %ea in.i$a+++ 8 6eci as%a ai c m"ra% as%0i &e la ma)a0in l acela &in :arH%)asse2 comen% Nanc=2 "ri7in& &incolo &e s"%ar l fo%oli l i+ 8 Nanc=2 7rea s )se1%i o asc n0%oare "en%r aces% o$iec%+++ NeAman scosese case%a min sc l 1i 'i && a"ara% l+ A"oi l masca &e )a0 lsa% "e mas &e Sei&ler 1i o a1e0 "e masa &e $ c(%rie2 'n l mina " %ernic a neon l i &in c.icine%+ 6,n& (se c,*i7a "a1i 'na"oi2 scoase &in $ 0 nar mic l a"ara% &e fo%o)rafia% Foi)%(lan&er Qitoret //0 a l i Na)= 1i a%a1 n $li%0 "e care 'l c m"rase &in acela1i ma)a0in+ Fc m1%ii "a%r fo%o)rafii2 a"oi se sc 02 cer,n& (i l i Sei&ler s(i ara%e &r m l la $aie+ 8 4e 1a aceea "e care am fos% e c,n& am 7eni% aici2 'i s" se s "ra% Sei&ler+ O 7ei )si 'n &rea"%a2 c m in%ri+++ Asc ns 'n $aie2 NeAman '1i s flec crac l "an%alon l i 1i asc n( se case%a minia% ral 'n ciora" l )ros &e "e "icior l s%,n)+ Film l 'l 'n&es 'n cellal% ciora"+ C,n& ie1i2 Sei&ler $)a masca &e )a0 'n( %r( na &in 7ali0e 1i 'nc.ise 'nc.i0%orile+ 8 O s *in e as%a2 &ac n %e s "eri+++ 8 E a %a+ 6e n&e &orin*a as%a s $i% &e c r*enie2 Nanc=B Tre( $ ie s ie1im &e aici 'nain%e s se 'n%,m"le 7re n l cr neferici%+ Ea era ).em i% l,n) 1emine l ria1 m"l % c $ 1%eni2 folo( sin& o "erie 1i n fra1 "en%r a c r*a cmin l+ Se ri&ic2 $) fra(
1 l 1i "eria la loc 'n%r( n & la" 1i '1i 1%erse m,inile &e "raf+ 8 Ai 7r % s asc n& case%ofon l+ E s $ $ 1%eni2 se rs%i ea+ 8 E n loc "o%ri7i% : l* mesc2 Nanc=+ NeAman se 'n%oarse c%re Sei&ler+ S" neai ce7a &es"re o "rie%en n cre&eam c &oreai &e%alii &es"re ea 'n 'nre)is%rare+++ 8 3*i s n% rec nosc%or+++ Sei&ler 'n).i*i 'n sec 1i && semne &e emo*ie+ 6ac mi se 'n%,m"l ce7a2 a1 7rea s i se s" n+ Ea n are nimic &e(a face c Terminal+ Frei s(*i no%e0i a&resa 1i n mr l &e %ele(fonB EriHa S%a.el+++ NeAman scrise &e%aliile 'n carne% l s 2 c o e!"resie ne"s( %oare2 ca 1i c,n& n a 0ise nicio&a% &e ea+ Con%in s scrie2 a"oi 'n(lemni "re* &e o cli" la a 0 l rm%oarelor c 7in%e ale l i Sei&ler+ 8 L crea0 "en%r &oc%or l :a! Na)el2 marele $anc.er &in Ba( sel+ Na)el es%e sin) r l om &es% l &e " %ernic s se o" n l i @ran)e+ Tocmai a "rsi% Berna ca s "ar%ici"e la o rece"*ie me&ical &e la Belle7 e 4alace+++ 8 Rece"*ia &e m,ineB 'n%re$ i %e Nanc=+ 8 N 1%i &e c,n&+ N(ar fi mai $ine s "lecm &in loc l s%aB 8 3n&a%2 rs" nse NeAman+ 4re)%e1%e(%e "en%r o cl%orie & r+ O s con& c ne$ ne1%e "e &r m l c%re Le Brass s+++ 8 6e ce Le Brass sB se in%eres Sei&ler2 a" c,n& 7ali0a care con*inea masca &e )a0+ 8 4en%r c 7rem s e7i%m Le 4on% & " %o% ce s(a 'n%,m"la% la )ar+ 6 mne0e 1%ie ce ne(ar " %ea a1%e"%a acolo+ Nanc= s"lase i$ric l 1i "a.arele 1i le " sese 'n acela1i loc n&e le )sise+ Linea 'n m,n c %ia &esfc % &e cafea &es"re care s" se c %re$ ia & s &e acolo+ N rmase nici o rm a 7i0i%ei lor2 c,n& Sei&ler2 'nc ner7os 1i ner$&%or s "lece2 &esc.ise 1a+ NeAman ar fi 7r % s(i mai " n o m l*ime &e 'n%re$ri l i Sei&ler2 &ar "riori%a%ea era s se " n 'n mi1care2 s %reac )rani*a 'n Fran*a+ NeAman a7ea c.eia &e la in%rare "e care i(o && se Sei&ler+ 4rima 'm" 1c% r se a 0i 'n %im" ce NeAman 'nc ie 1a2 iar Nanc= 1i Sei&ler se 'n&re"%a s"re Ci%roen( l "arca% s $ co"aci+ 3n lini1%ea rece a no"*ii2 &e% n% ra se a 0i ca o "lesni% r sonor+ 8 F )i*i9 @.em i*i(7,9 rl NeAman+ 4en%r n mele l i 6 mne( 0e 2 in%ra*i 'n ma1in9 Cea &e(a &o a 'm" 1c% r NeAman '1i && seama c era o " 1c f %ras 'n%r(o s ccesi ne ra"i&+ 3m"le%icin& (se "e %re"%ele 'n).e*a%e 1i *in,n& 'n m,na s%,n) cea &e(a &o a 7ali0 lsa% &e Sei&ler2 NeAman 70 c m 7ali0a cra% &e Sei&ler 'i sc"ase aces% ia &in m,n+ @lon%ele %rec se "rin 7ali0+ Sei&ler o ri&ic 1i con%in s mear)2 %,r,n& (1i "icioarele s"re ma1ina la care Nanc= a/ nsese &e(/a2 o &esc iase 1i &esc.isese "or%ierele+ I0$ cni cea &e(a %reia 'm" 1c% r o a "a%ra n se mai "ro( & se 'n "rea/ma lor+ 3n acel momen%2 NeAman 'n*elese c e!is%a 1i n al &o(ilea " 1ca12 care %r)ea 'n "rim l+ Noa"%ea rs n &e canona&a 'm(" 1c% rilor+ F,n% l s fla c f rie 1i a7 loc n ci &a% fenomen me%eorolo)ic2 "e care NeAman n (l mai 70 se nicio&a%+ C,n& a/ nse la ma1in2
n 7al &e " l$ere &e 0"a&2 fin ca "ar%ic lele &e sare2 m,na% la mic 'nl*ime &eas "ra colinelor /oase2 form n 7,r%e/ 'n / r l )le0nelor sale+ Sei&ler "lon/ase "e $anc.e%a &in s"a%e2 iar Nanc= se afla "e sca( n l &in &rea"%a 1ofer l i+ B)ase 'n con%ac% na &in c.eile "e care i le && se NeAman la 7enire 'n 7reme ce el s% &ia $%r'na cas+ NeAman se s%rec r la 7olan2 %r,n%i 1a2 scoase ma1ina &e s $ co"aci2 iar ca"o%a mo%or l i f scri/eli% &e o 'm" 1c% r+ 8 Of2 6oamne9 s" se Nanc=+ Ce se 'n%'m"lB 8 E ci &a%2 s n% &oi+ Un l %ra)e 'n noi2 cellal% %ra)e 'n "rim l+ -ris%oase2 c,*i oameni 1%i c s n%em aiciB S ne% l 'm" 1c% rilor sc0 'n in%ensi%a%e "e ms r ce se 'n( &e"r%a c,% &e re"e&e " %ea + Cosea a scli"ea 'n l mina far rilor2 ca n "a%inoar+ S%r$% s%ra&a "rinci"al &in LGA$$a=e2 sa% l "rea " s%i + Ac m2 'ns"re Le Brass s 1i s"re )rani*a france0+ Acela f momen% l 'n care a 0i &in no a"ro"iin& (se 0)omo% l elico"%er l i+ Le rassus Q& ? in&ica "ano l era n sa% c 7ile 7ec.i2 co"aci 'nal*i 1i )r&ini flanca%e &e )ar& ri 7ii2 "e / m%a%e asc nse &e man%ia &e 0"a&+ La fel &e " s%i + Lsaser 'n rm lac l+ NeAman re&res &era"a/ l 1i con%in &r m l+ 8 Cea &e(a &o a 7ali0 am ar nca%(o 'n s"a%e2 an n* el+ Ce con*ine2 Sei&lerB 8 Jiare 7ec.i+ Un&e m & ce*iB 8 3n%r( n loc si) r+ @rani*a france0 e c.iar 'n fa*+ 6ac e necesar2 7oi for*a fron%iera ca s %rec &incolo+++ 8 4lecm &in El7e*iaB 'n%re$ Nanc=+ 8 Fei fi mai 'n si) ran* 'n Fran*a2 la fel 1i Sei&ler+ Iar e a1 " ( %ea s o"ere0 m l% mai li$er 'n afara El7e*iei+ In%en*ione0 s(i %elefone0 l i BecH2 s(i s" n c a7em "ro$ele l i Sei&ler2 s 7& &ac 7a "erc.e(0i*iona Clinica Berna+++ 3n ra0a far rilor a"r semn l in&ica%or+ Holl ? &ouane. K =m. Se afla la c,*i7a Hilome%ri &e li$er%a%e+ NeAman a"s accelera*ia2 &era",n& neori "e ).ea*a ce s%rl cea amenin*%or 'n l mina far rilor+ Se i% la Nanc=2 iar ea 'nc 7iin* &in ca" 'n semn &e a"ro$are "en%r &irec*ia rma% &e el+ F sese " %ernic 0) & i% &e 7iolen*ele &in )ara Le 4on%2 &e canona&a &in "rea/ma 7ec.ii case+ 8 O2 6oamne9 N 9 E!clam ea+ 3n l mina far rilor a"rea al%ce7a2 iar NeAman 'nce%ini+ A &i( l ne)r f sese a1e0a% &e(a la% l &r m l i2 ac*ion,n& ca n $loca/ &e circ la*ie+ Al% ri2 o a &o a ma1in2 Saa$2 era "arca% "e mar)ine+ 4o(li*i1%i 'n niform a)i%a c frene0ie lan%ernele+ NeAman o"ri ma1ina2 ls,n& (se "e s"a%e 'n sca n+ Era "rin1i 'n ca"can+ 4rim l s ne% "e care 'l a 0i c,n& co$or' &in ma1in "e &r m l al necos2 f . r i% l elicei elico"%er l i care a%eri0a2 o sil e% masi72 'n% neca% "e "a/i1%ea &in a"ro"iere+ Le s" se l i Nanc= 1i
Sei&ler s rm,n 'n ma1in 1i se & se la cel mai a"ro"ia% "oli*is%+ 8 Ce nai$a face*iB 'n%re$ el 'n france0+ 8 Or&in2 &omn le+ Fine cine7a+++ 4oli*is% l fc n )es% s"re "a/i1%ea "e care a%eri0ase eli( co"%er l+ 6in 'n% neric '1i fc a"ari*ia o sil e% 'n&esa%2 c ca" l &esco"eri%2 'm$rca% c "al%on+ Ar%. r BecH+ Fire1%e+ Cef l 4oli*iei Fe&erale %ra7ers )ri/ li 1osea a 1i scr % in%erior l Ci%roen( l i+ 8 N(ai nici n mo%i7 s ne o"re1%i2 se rs%i NeAman+ 8 F ),n&ea*i s "leca*i &in *arB 'n%re$ BecH+ 8 Ce %e "ri7e1%e "e & mnea%aB 8 To% l m "ri7e1%e2 "rie%ene+ S n%e*i mar%ori esen*iali 'n anc.e%a mea as "ra mor*ii l i < li s Na)= 1i a l i Bernar& :ason+++ 6in elico"%er co$or,se n al% $r$a%2 care 7enea s"re BecH+ Un $r$a% &e 'nl*ime mi/locie2 $ine fc %2 care "1ea c o 'nce%ineal s% &ia%+ C,n& %rec "rin fa*a far rilor Ci%roen( l i2 NeAman 70 c era 'm$rca% 'n niforma &e colonel a Arma%ei el7e*iene+ S $ casc.e%2 &e s $ s"r,ncenele )roase2 oc.ii si imo$ili 'l "ri7ea fi! "e NeAman+ 4roas"% ras2 a7ea nas " %ernic2 ) r c $ 0e s $*iri 1i se mi1ca c n aer &e 'ncre&ere 7ecin c aro)an*a+ NeAman 'l rec nosc 'na(in%e ca BecH s i(l "re0in%e+ 8 6omnia sa es%e colonel l Fic%or Si)ner2 "re1e&in%ele l i JMr( c.er >re&i% BanH+ :i(a &a% %elefon c.iar 'nain%e s "lec 1i(a e!"rima% &orin*a &e a m 'nso*i+ 6 mneal i es%e Ro$er% NeAman+++ Fr s%r,n)eri &e m,ini+ Si)ner 0,m$i 1or2 fr "lcere2 1i '1i 'nclin ca" l 'n semn &e l are &e c no1%in*+ Oc.ii si )oi2 'nc s% &iin& (l2 'i amin%ir l i NeAman n film &es"re rec.ini "e care 'l 70 se ceea ce era c rios2 '1i s" se 'n sine+ 6e n l cr era si) r+ Tocmai sosise s%",n l+ 8 A & c ne(ai fc % c,%e7a "ro$leme2 NeAman2 remarc Si)ner+ For$ea na0al2 ca n om care s ferea &e "oli"i2 1i "ri7ea 'n /os2 a&res,n& (se "arc n i s $or&ona%+ 8 For$e1%i 'n n mele % B s )er NeAman+ 8 N(am 7eni% aici ca s m & ele0 c & mnea%a+++ 8 6e ce ai 7eni% aici2 Si)nerB Oc.ii f l)erar 1i 'n ei a"r n sc r% licr &e f rie+ 4ro$a$il c era o nenorocire s(i fii s $or&ona%+ Tiranic2 'm"ie%ri%2 sarcas%ic+ J$i( r l a %en%ic+ NeAman 'n*elese ac m &e ce l i Blanc.e 'i &is"lcea a%,% &e m l% %a%l s 7i%re)+ Colonel l '1i frec m,inile2 care2 'n ci &a fri) l i2 era $)a%e 'n m,n 1i &e "iele fin+ Un co"ila1 foar%e & r2 aces% Fic%or Si)ner+ BecH in%er7eni2 'ns"im,n%a% &e fa"% l c l cr rile 'nce"ea s sca"e &e s $ con%rol+ 8 NeAman2 %re$ ie s(*i cer s %e 'n%orci c mine la Berna2 'm( "re n c cei &oi %o7ar1i ai & mi%ale+++ Si)ner ocoli 'nce% Ci%roen( l 1i se i% a%en% "e loc l &in s"a%e+ Sei&ler se fc mic 'n fa*a "ri7irii l i2 s%r,n),n& (1i c " %ere 7ali0a+ 8 N 1i &oamna &oc%or >enne&=2 s" se .o%r,% NeAman+ N a7e*i nimic "e $a0a creia s(o re*ine*i+++ 8 6e" ne mr% rie 'n ca0 l mor*ii &oamnei Lair&+ 4,n c,n&
ca0 l 7a fi re0ol7a%2 %re$ ie s insis% ca &oamna s rm,n "e %eri%o( ri l el7e*ian+++ 8 Ticlos le2 1 ier NeAman+ 8 Ci om l &e "e $anc.e%a &in s"a%e a ma1inii+ N c m7a es%e2 'n%,m"l%or2 :anfre& Sei&lerB BecH &esc.ise 1a &in s"a%e+ Te ro) s co$ori2 &omn le Sei&ler %e(am c %a% "es%e %o%+ 8 I(ai 7ali0a2 1o"%i &in no NeAman+ N(o &esc.i&e 1i n (l lsa "e Si)ner s " n m,na "e ea+++ Sei&ler ie1i nesi) r &in ma1in2 &,n& &r m l2 fr a "ro%es%a2 7ali0ei & " care BecH 'n%in&ea m,na+ Si)ner ocoli Ci%roen( l "en%r a li se al% ra2 fle!,n& (1i m,inile 'nmn 1a%e+ A"oi rmase 'n a1%e"%are+ A7ea 'n / r &e n me%r 1a"%e0eci 'nl*ime2 a"recie NeAman2 &ar for*a la%en% a "ersonali%*ii sale 'l fcea s "ar mai 'nal%+ Aces%a era om l cr ia 'i %recea "rin m,n milioane2 'n $anca sa+ 8 6oresc s 7& con*in % l acelei 7ali0e2 s" se el+ 8 N 9 &omn le colonel2 rs" nse BecH+ Cerce%e0 %rei "o%en*iale crime2 &o si) re+ 3n rm c nici o or a fos% omor,*i &oi $r$a*i sosi*i 'n )ara Le 4on%+ Aceas% 7ali0 "oa%e foar%e $ine s con*in &o7e0i+ :er)e ne&esc.is2 &irec% la criminali1%ii no1%ri+ Es%e o "ro$lem as "ra creia n mai 7rea s insis%+++ 8 C m &ore1%i+++ Si)ner 0,m$i &in no acr 1i %ra7ers &r m l2 ca s se "os%e0e 'n l mina far rilor Saa$( l i "arca% "e mar)inea 1oselei+ 31i scoase mn 1a &in m,na s%,n) 1i '1i s%r,nse m,na " mn+ BecH2 *in,n& 'n con%in are 7ali0a 'n m,n2 'i fc semn l i Sei( &ler s(l rme0e+ NeAman sim*i c ce7a n era 'n re) l2 &ar n " % s(1i &ea seama ime&ia%+ Si)ner se && se $% % "rea 1or+++ 8 Sei&ler9 6(%e la o "ar%e &in l mina far rilor2 s%ri) el+ Urm,n& (l "e BecH2 Sei&ler era l mina% &e far rile Ci%roen( l i l mina% ca o *in% &in%r( n "oli)on "en%r %ra)eri &e noa"%e+ Se a 0i n "ocne% " %ernic2 iar Sei&ler fc n sal% 'n fa*2 se arc i s"re "( m,n% 1i se "r7li "e ca"o%a A &i( l i+ O a &o a 'm" 1c% r &es"ic noa"%ea+ Tr " l "r$ 1i% .orci 'n%r(o mi1care con7 lsi72 a"oi se "r$ 1i la loc "e ca"o%+ La l mina far rilor2 'n mi/loc l s"a%el i l i Sei&ler 'nce" s se 'n%in& o "a% me& s,n)e+ Cea &e(a &o a 'm" 1c% r 'i frac% rase coloana 7er%e$ral+ : rise &e &o ori+
K9 -aos+ 8 S%in)e &rac l i far rile alea9 rl BecH+ Un or&in a"roa"e in %il 1oferii ma1inilor A &i 1i Saa$ le s%inse( r 'n %im" ce el 0$iera or&in l+ Nimeni n &orea s cons%i% e o *in% "en%r l ne%is%+ 4oli*i1%i aler)a "es%e %o%+ NeAman s%insese far rile ma1inii sale+
BecH f acela care rec,1%i) con%rol l si% a*iei2 emi*,n& comen0i sc r%e "rin a"ara% l s &e emisie(rece"*ie+ 4oli*i1%ii se ).em ir la a&"os% l 7e.ic lelor+ Nanc= era a"leca% "es%e ca&a7r l l i Sei&ler2 7erific,n& (i " ls l+ Se 'n%oarse s"re BecH care o a"s c $l,n&e*e 'n /os2 l,n) ma1in2 'n %im" ce NeAman li se al% r+ 8 E mor%2 le s" se Nanc=+ 4rim l car% 1 i(a 0$ ra% / m%a%e &in ca"+++ 8 A7e*i com"asi nea mea2 &oamn2 s" se BecH+ 8 4en%r ceB 8 4en%r cea mai neferici% e!"erien* a & mnea7oas%r 'n *ara mea+ Es%e a &o a oar 'n aceas% s"%m,n c,n& a*i fos% &e fa*2 "en%r a confirma o moar%e 7iolen%+ 4o% s(mi ofer ser7iciileB F " %em & ce 'na"oi2 la Berna2 c elico"%er l+ Ci%roen( l & mnea7oas%r 7a fi con& s 'na"oi2 la Belle7 e 4alace2 &e n "oli*is%+ Ri&ic "ri7irea+ E ce7a 'n nere) l2 NeAmanB 8 Si)ner+ Ui%(%e la el+ E sin) r l care n s(a mi1ca%+++ Colonel l s%%ea 'n con%in are imo$il 'n fa*a Saa$( l i2 n&e2 'n l mina " %ernic a far rilor2 f sese e7i&en*ia% 1i sil e%a sa+ Rmase c m,inile 'ncr ci1a%e la "ie"%+ NeAman o$ser7 c '1i %rsese2 &in no 2 mn 1a &in "iele &e c"rioar "e m,na &rea"%+ 8 E sol&a%2 comen% BecH2 n om o$i1n i% c e!"erien*a &e a se afla 'n $%aia foc l i+ Ui%e(l c 7ine+++ Si)ner merse 'nce% c%re cei %rei ).em i*i 1i rmase &re"%2 "ri7in& 'n /os s"re ei+ Focea 'i era 'n&e"r%a% 1i calm c,n& 7or$i; 8 :(a ra%a%+ F &a*i seama c e am fos% *in%aB NeAman se ri&ic 'nce%+ 6& ne)a%i7 &in ca"2 "ri7in& (l *in% "e colonel+ Si)ner fc n )es% ner7os c m,na+ C,n& 7or$i2 %on l s s )era c se a&resa n i ca"oral "e care .o%r,se s(l &e)ra&e0e+ 8 6e ce &ai &in ca"B Bine'n*eles c e am fos% *in%a+ Eram ne( mi1ca%+ Fr 'n&oial2 n l &in%re %erori1%ii 1%ia &emen*i+ 8 Uci)a1 l era n l ne%is%2 re"lic NeAman+ 4oa%e &ac ar fi fos% &oar n )lon%e2 *in%a ar fi fos% &isc %a$il+ 6ar a fos% 1i n al &oilea care2 &e asemenea2 l(a lo7i% "e Sei&ler+ As%a 'nseamn n l ne%is%+ C,*i l ne%i1%i ai 'n s $or&ine2 Si)nerB 8 Ce 7rei s insin e0i+++B 8 6omnilor9 BecH2 &e asemenea2 se ri&icase2 "s%r,n& m,na "e mr l l i Nanc=2 "en%r a o men*ine la a&"os%+ 6omnilor2 re"e% el2 a7em &e(a face c o al% crim+ : l*i &in%re cei &e aici s n% 'nc 'n s%are &e 1oc+ Fr cer% ri2 fr &is" %e+ E l%im l me c 7,n%+ 6omn le colonel2 &ori*i s ne 'nso*i*i ",n la Berna c elico"%er lB 8 6(mi o ma1in 1i n 1ofer+ Ac m2 c s n%em a"roa"e2 7oi mer)e la @ene7a+ Am 'n*eles c Ser7ici l Secre% al Arma%ei &orea s(l in%ero).e0e "e aces% Sei&ler+++ 8 S(ar " %ea s ai$ ce7a &ific l%*i 'n a o face ac m2 o$ser7 BecH+ : oc " e &e ca&a7r iar & mnea7oas%r " %e*i l a a%,% 1ofer l2 c,% 1i ma1ina care s 7 & c la @ene7a+ A1 s )era Saa$( l+ 6ac a*i " %ea "leca ime&ia%2 &omn le colonel2 as%a m(ar a/ %a
s(mi 'n&e"linesc sarcinile+ Era o conce&iere2 iar Si)ner 1%i + N 'i "lc + Se rs ci "e clc,( ie2 fr 7re n c 7,n% &e m l* mire2 1i se rc "e $anc.e%a &in s"a%e a ma1inii Saa$+ 6 " n min %2 l minile &e "o0i*ie ale ma1inii &is"( rea 'n &irec*ia )rani*ei c Fran*a+ 8 Am cre0 % c acela e &r m l c%re Fran*a2 'i s" se Nanc= l i BecH+ 8 :a&ame2 e n &r m &in%re cele mai c rioase+ Treci )rani*a 'n Fran*a2 con& ci cincis"re0ece(&o 0eci &e Hilome%ri "e %eri%ori l france02 ",n la La C re2 iar acolo &r m l se $if rc+ O 7arian% 'n nor&2 c%re .in%erlan& l Fran*ei2 cealal% "e n &r m infernal s"re @ene7a2 & " re%ra7ersarea )rani*ei 'n El7e*ia+ 4ri7i la sil e%a c.irci% a l i Sei&ler+ Ci ac m2 n l ne%is% nec nosc % a elimina% nic l nos%r mar%or 'n 7ia*+ 8 S(ar " %ea s mai fi rmas cine7a2 rs" nse NeAman+ 8 N mele2 %e ro)2 cer BecH+ 8 Cre& c "ersoana la care m ),n&esc "oa%e fi mai 'n si) ( ran* &ac *in &eocam&a% informa*ia "en%r mine+ A"ro"o2 BecH2 am o$ser7a% c % l(ai & s "e Sei&ler 'n fa*a far rilor acelora+ 8 N(am "re%ins nicio&a% c s n% infaili$il2 rs" nse $*os BecH+ S rcm la $or& l elico"%er l i 1i s ne 'n%oarcem la Berna+++ Cerce% $anc.e%a &in s"a%e a Ci%roen( l i+ Ci cre& c 7om l a aceas% a &o a 7ali0a c noi+++ 8 BecH2 '*i mai cer 'nc o &a%+ Las(o "e &oamna &oc%or >enne&= s "lece+ 4oa%e s a/ n) 'n Fran*a c ma1ina as%a+++ 8 E!cl s+ Es%e re)re%a$il2 ma&ame2 &ar s n%e*i n mar%or esen( *ial+++ 8 A% nci 7e*i o$*ine minim m &e coo"erare &in "ar%ea mea2 'i s" se NeAman+ 8 Re)re%a$il &in no 2 &ac 7a fi ne7oie2 7a %re$ i s m &es( c rc "rin "ro"riile " %eri+ Ac m " %em &ecolaB Insis%+++ 8 Ce face*i c ca&a7r l nenoroci% l i acel iaB 8 Am c.ema% &e/a o am$ lan* s(l & c la mor)a &in Berna+ Al% m nc "en%r neferici%a &oc%ori* >leis%+ Ci mai s n% 'nc &o ca&a7re 'n )ar la Le 4on%+ 4e ce &r m a*i 7eni% aiciB Un&e l(a*i l a% "e :anfre& Sei&lerB NeAman 7or$i i %e2 'nain%e ca Nanc= s "oa% s" ne ce7a+ 8 Am 7eni% &ins"re Rolle+ Sei&ler mi(a %elefona% mai &e7reme2 'n seara as%a2 "en%r a s%a$ili 'n%,lnirea+ Ne a1%e"%a 'n fa* la -o%el &e la Tr i%e+ Am 'n%ors ma1ina 1i ne(am 'n&re"%a% s"re fron%iera france0+ 3nain%e &e a 7or$i2 Sei&ler 7oia s "rseasc El7e*ia+++ 8 N 7(a*i & s la )arB E1%i si) rB 8 Con& ceam af risi%a &e ma1in+ C,n& l(am l a% "e Sei&ler2 %rea$a era %ermina%+ Urm%or l o$iec%i7 era )rani*a france0+ 6e c,%e ori %re$ ie s(*i s" nB Ci ca&a7rele alea &in )ar+ Ale c i s n%B 8 As%a n 1%im+ Una &in%re ma1inile mele &e "a%r lare am aco"eri% c ele %oa% re)i nea < ra a ra"or%a%2 "rin ra&io2 &esco"erirea ca&a7relor+ Un mesa/ mi(a "ar7eni% la $or& l elico"%er l i+ 6oi $r$a*i2 n a7ea ac%e &e i&en%i%a%e+ Am,n&oi
'narma*i c "is%oale L )er cali$r l 9 mm+ Un l '1i s%r,n)ea arma 'n m,n c,n& l(a &esco"eri%+ Se 'n%oarse s"re Nanc=+ :,ine e 7or$a s se *in la Belle7 e 4alace n mare con)res me&ical+ Fe*i "ar%ici"a la elB 8 6a+ 3n%r c,% %re$ ie s ne 'n%oarcem2 7oi folosi oca0ia "en%r a 7or$i c "rofesor l @ran)e+ S n% c,%e7a 'n%re$ri "e care 7rea s i le " n+++ 8 Rece"*ia aceea "oa%e fi o afacere e!"lo0i72 comen% BecH+ 3nain%e &e a 7eni aici am a 0i% c &oc%or l :a! Na)el %ocmai sosise &in Basel cel mai mare & 1man al "rofesor l i @ran)e+ S(ar " %ea s fie mai m l% &ec,% o confr n%are+ Ce7a 'mi s" ne c afacerea as%a se 'n&rea"% c%re n &e0no&m,n%+++ 8 S n% 'n).e*a%2 "ro%es% Nanc=+ 4lecm o&a%+++ 8 6esi) r+ Sc 0a*i(m+ 4ermi%e*i(mi s 7 con& c+ E n a"ara% 'nc"%or2 a1a c ar %re$ i s a7e*i n 0$or confor%a$il+++ 8 S n %e a1%e"*i la m l% con7ersa*ie2 'l re"e0i NeAman+ Elico"%er l era n a"ara% france0 Alo e%%e+ 3n %im" ce se ri&ic 1i c"% 'nl*ime# NeAman "ri7i 'n /os2 la 'n%in&erea al$ &e &e&es $%2 cimi%ir l a %rei oameni2 'n%r(o sin) r noa"%e+ 4e & ra%a 0$or l i ",n la Bel" a7 r loc &o inci&en%e+ BecH &esc.ise fiecare 7ali02 ri&ic,n& ca"acele 'n a1a fel 'nc,% nimeni s n "oa% 7e&ea con*in % l+ NeAman 'l 70 'n).e*,n& "re* &e o cli" c,n& 70 masca &e )a0e+ BecH se ls "e s"a%e 'n sca n l s 1i 7or$i c ) ra a"ro"ia% &e rec.ea l i NeAman; 8 Ai a7 % oca0ia s &esc.i0i 7ali0ele as%eaB NeAman sc % r &in ca"2 neros%in& nici n c 7,n%2 &a%ori% rle% l i mo%or l i+ La sc r% %im" & " aceea2 BecH "rimi n mesa/ ra&io+ N fc nici o referire la el 'n %im" ce elico"%er l 0$ ra s"re Bel"+ C,n& a%eri0ar la Bel"2 n al% A &i ne)r 'i a1%e"%a+ BecH se rc la 7olan & " ce a1e0 am$ele 7ali0e 'n "or%$a)a/2 in7i%,n&(o "e Nanc= s s%ea "e $anc.e%a &in s"a%e2 'n 7reme ce NeAman se a1e0 l,n) el+ S%r$% r 'n %cere a %os%ra&a c%re Berna+ NeAman era .o%r,% s n (i ofere "rile/ &e con7ersa*ie 1ef l i "oli*iei+ Sin) r l s comen%ari f s insis%e ca BecH s(i & c la Belle7 e 4alace+ N mai a7 r loc in%ero)a%orii la Ta $en.al&e; Nanc= era e!%en a% 'n rma 'ncercrilor "rin care %rec se2 iar NeAman era 1i el &es% l &e o$osi%+ 8 :esa/ l ra&io "e care l(am "rimi% la $or& l a"ara% l i Alo ( e%%e2 'nce" BecH 'n %im" ce se a"ro"ia &e "eriferiile Bernei+ L,n) Ne c.a%el2 na &in%re "a%r le a o"ri%2 "en%r con%rol2 n :erce&es ro1 2 o ma1in con& s &e n 1ofer2 a7,n& 'n s"a%e n "asa)er+ 8 Ci ce m "ri7e1%e "e mineB 8 S(ar " %ea s ne "ri7easc "e am,n&oi+ 4asa)er l era &oc( %or l Br no >o$ler+ A s" s c era 'n &r m s"re @ene7a2 7enin& &e la Berna+ Un %rase c rios+ A res"ins orice s )es%ie c f sese "e n&e7a "rin 7ecin%a%ea m n*ilor < ra+ Un l &in mem$rii ec.i"a/ l i
"a%r lei a o$ser7a% c "e n l &in%re ca ci c rile ma1inii era rme sla$e &e 0"a& &e" s 'n 1an* ri+ La al%i% &inea aceea n es%e 0"a&+++ 8 3n*ele)+ 6e ce n(a "erc.e0i*iona% ma1inaB 8 S $ ce "re%e!%B Tre$ ie s fi "reca %+ Oameni foar%e " %er( nici a1%ea"% s fac o mi1care )re1i%2 ca as%fel s fi 'n&e"r%a% &e ca0 l aces%a+ Am a"recia% in%eresan% &es%ina*ia sa2 amin%in& (mi c 1i colonel l Si)ner a s" s c se 'n&rea"% %o% s"re @ene7a+ 8 Un :erce&es rou! ai s" sB 'n%re$ NeAman+ 6 " ce BecH confirm c loarea ma1inii2 n mai s" se nimic+ 8 6 mne0e le9 Bo$2 m sim% prins n capcan! s" se Nanc= c,n& a/ nser 'n &ormi%or+ Se "lim$a &e colo(colo nelini1%i%+ O "ar%e &in mine 7rea s rm,n2 "en%r a fi a"roa"e &e <esse2 "en%r a(l sm l)e &in loc l acela+ Cealal% "ar%e 7rea s f )2 &e1i 'mi "lace Berna2 'mi "lac oamenii+ C.iar %re$ ie s mer) &iminea* c %ine la BecH2 la $iro B 8 3nce%ea0 s %e mai "lim$i ca n %i)r 'n c 1c+ S%ai /os 1i $ea ce7a+ Te 7a lini1%i+++ A"elaser la ser7ici l la camer2 ca s le %rimi% n "la%o c somon af ma% 1i o s%icl &e N7orne2 n 7in el7e*ian al$2 sec+ NeAman m"l "a.arele 1i sor$i &in 7in 'n %im" ce Nanc= se "r$ 1i 'n%r( n sca n l,n) el+ 8 BecH are ne7oie &e &e"o0i*ii &in "ar%ea am,n& rora+ Am,n&oi am fos% mar%ori la ci&erea l i Sei&ler+++ 8 Am fos% mar%ori la 'nc &o crime+ Ai ne)a% ime&ia% c,n& %e(a 'n%re$a% &es"re )ara &in Le 4on%+ Oare c as%a sc"mB A fos% 'n*ele"%B 8 E a %oa"rare+ BecH are &e/a &es% le mo%i7e s ne *in aici+ 6e ce s(i &m mai m l%eB N e1%i c rioas s afli cine era l ne%is% lB 8 Ac m2 c %re$ ie s rm,nem2 s n% m l% mai "reoc "a% &e a(l 'nfr n%a "e @ran)e la rece"*ie+ Ce ai &e ),n& s faci 'n "ri7in*a as%a2 Bo$B Ai s" s c mai e n mar%or+ Cine eB NeAman cl%in &in ca" 1i mai $ 7in 'nain%e &e a rs" n&e+ 8 : 'n%,lnesc c aces% mar%or m,ine & "(amia0+ E mai $ine s n 1%ii n&e 1i c cine+ Ci n i%a2 'l a7em 'nc "e No7aH+ Fine 1i el la rece"*ia aceea+ C 7,n% l "e care l(a folosi% BecH a fos% 5e!"lo0i75+ Ar " %ea a7ea &re"%a%e2 mai ales &ac Na)el &in Basel '1i face a"ari*ia+ S n% si) r c BecH " ne ce7a la cale+ Neca0 l es%e c n s n% si) r 'n "ri7in*a l i BecH+ 8 4rin rmare2 n " %em a7ea 'ncre&ere 'n nimeniB 8 Am %o% 'ncerca% s(*i $a) 'n ca" aces% l cr + C,n& BecH a %re( c % c Sei&ler "rin l mina far rilor2 a rma% n %rase firesc c%re elico"%er2 &ar2 & " c m am s" s2 am & $ii+ A"oi Si)ner s(a "lasa% 'n mo& in%eli)en% 'n fa*a far rilor Saa$( l i+ Bn iesc ca el i(a semnali0a% l ne%is% l i+++ 8 As%a a1 putea s(o cre&9 E n "orc c s,n)e rece+ 6ar c m a
"roce&a%B 8 N(ai o$ser7a%B Ci(a scos na &in m,n 1ile &e c"rioar 1i 1i(a s%r,ns " mn l+ McideCl- Cre& c a1a s(a "roce&a%+++ 8 Frei s s" i c BecH 1i Si)ner a l cra% 'n ec.i"B 8 *u tiu! 'nc9 8 6in ca 0a as%a n i(ai &a% l i BecH case%a c &isc *ia %a c Sei&ler2 &in cas sa fo%o)rafiile "e care le(ai fc % m1%ii aceleia .i&oaseB S n% "ro$e esen*iale+++ 8 S n%2 &ar BecH le 7a o$*ine n mai c,n& 7oi .o%r' c " %em a7ea &e"lin 'ncre&ere 'n el &ac se 7a 'n%,m"la 7reo&a% aces% l cr + As%a s(ar "e%rece 'n momen% l 'n care 7a %re$ i s &e" i mr% rie2 s $ "res%are &e / rm,n%2 c ai fos% mar%or la con7ersa*ia 'nre)is%ra%+ 8 S n% fr,n%9 '1i $ "a.ar l c 7in2 '1i scoase f s%a 1i se 'n( %inse "e "a%2 "r l ei &e a$anos rsfir,n& (se "e "ern+ 6eci2 ce ai &e ),n& s faci 'n con%in areB 'n%re$ ea a"roa"e a&ormi%+ 8 :ai 'n%,i2 s(mi 7& m,ine l%im l mar%or+ S(ar " %ea s fie c.eia 'n%re)ii afaceri+ 3n al &oilea r,n&2 s %e 'nso*esc la rece"*ie2 ca as%fel s(l s% &ie0 "e @ran)e2 "oa%e 1i "e :a! Na)el li&erii celor &o $loc ri &e " %eri ri7ale+ 3n al %reilea r,n&2 &ac n mer)e nimic al%ce7a2 am &e ),n& s 'ncerc s for*e0 in%rarea 'n Clinica Berna2 c a/ %or l l i No7aH+ Frea s 7& in%erior l la$ora%or l i 1i $ ncr l lor a%omic+++ Se o"ri &in 7or$i%+ Nanc= a&ormise re"e&e2 ls,n& (1i nea%ins "or*ia &e somon af ma%+ NeAman 1i(o 'nf lec "e a l i2 mai $ ni1%e 7in2 '1i 'm$rc .aina 1i se s%rec r afar &in &ormi%or2 'nc in& 1a 'n rma sa+ 6e 'n&a% ce el "rsi camera2 Nanc= &esc.ise oc.ii2 se ri&ic 'n ca" l oaselor 1i se 'n%inse & " %elefon+ NeAman in%r 'n lif% 1i a"s "e $ %on l &in &re"% l cel i mai &e /os ni7el al cel i &e s $ .ol l in%rrii "rinci"ale+ Folosin& aces% %ra( se 2 s"era s "rseasc neo$ser7a% .o%el l+ C,n& se &esc.iser 1ile2 co%i la &rea"%a2 "e l,n) )ar&ero$2 care ac m era 'nc.is+ Era ora 1? "+m+ 6 " ce rc n 1ir &e %re"%e ",n 'n .ol l " s%i &e s $ cafe( nea2 ie1i 'n s%ra&2 o"rin& (se "en%r a(1i ri&ica ) ler l 1i a "ri7i 'n am$ele &irec*ii+ A"oi se & se )r$i% la ca$ina n i %elefon " $lic2 i%,n& (se &in no &e / r('m"re/ r 'nain%e &e a "%r n&e 'n n%r + Form n mr l &in memorie+ Focea familiar rs" nse ime&ia% 3n camera c n mr l K14 &in Belle7 e 4alace2 c lca% "e "a%2 Lee Fole= ri&ic rece"%or l la cel &e(al &oilea a"el+ Era 'n a1%e"%area %elefon l i &e "es%e / m%a%e &e or+ Asc l% c,%e7a min %e2 a"oi '1i 'n%re(r "se in%erloc %or l 1i 7or$i re"e&e; 8 C%i &es"re Le 4on%+ Cre& c2 &e ac m 'nain%e2 7a %re$ i s m lsa*i s l cre0 "e con% "ro"ri + La &rac 2 a7em &es% le informa*ii 'n s%a&i l s%a al /oc l i2 ca s ).icim ce se(n%,m"l+ S n%
an%rena% "en%r /oc ri & re+ Con%in s m *ii la c ren%+++ 3n camera R1K &e la Belle7 e2 TAee&2 s%,n& a"leca% 'n fa* "e n sca n2 *inea %elefon l la rec.e2 c o e!"resie concen%ra%+ C,n& con7ersa*ia l sf,r1i%2 " se rece"%or l la loc 1i se & se la "a%2 "e care &esf1 rase &o .r*i+ O .ar%2 la scar mare2 ar%a can%on l Berna+ Cea &e(a &o a era o .ar% r %ier 1i fero7iar a 'n%re)ii El7e*ii+ 31i 1%erse len%ilele c $a(%is%a &e m%ase2 '1i " se oc.elarii & " rec.i 1i se o"ri2 ca s e!amine0e2 amn n*i%2 .ar%a can%on l i Berna+ 3n%inse m,na & " o ri)l a1e0a% "e "a% 1i ms r c a"ro!ima*ie2 &is%an*a "e a %os%ra&a &in%re Berna 1i T. n+ Fa %re$ i s 'nc.irie0e o ma1in 'n &iminea*a rm%oare &e1i 1%ia c Blanc.e ar fi fos% ferici% s /oace rol l 1ofer l i+ L i TAee& n (i "lcea s con& c# "oa%e ar %re$ i s o solici%e "e Blanc.e care2 1%ia el2 "e l,n) sc %er2 a7ea 1i ma1in+ -o%r' s lase &eci0ia "e mai %,r0i + :,ine "romi%ea s fie 0i a .o%r,%oare+ 8 Cine a s na% la ora as%aB 'n%re$ @isela+ E %rec % &e 0ece sea( ra+ Tre$ ia s 7 & ce*i acas+++ 8 Un informa%or2 re"lic BecH+ Se sim*ea a$% %+ 4e masa l i &e l cr 0cea no l &osar 'n%ocmi% &e @isela+ Cazul Banfred 7eidler. 3n( %oarse "rima "a)in "e care ea o $% se la ma1in & " &ic%area sa2 iar oc.ii 'i al necar 'n &rea"%a2 la %eanc l or&ona% al al%or &osare+ -anna. S% ar%2 < li s Na)=2 Bernar& :ason+ Nemai7or$in& &e &osa( rele celor &o ca&a7re &esco"eri%e 'n )ara Le 4on%2 ce %re$ ia 'n%ocmi%e &e 'n&a% ce 7a fi reali0a% 7reo form &e i&en%ificare+ 6e7enea n masacr + 8 L cr rile 7or ar%a mai $ine &iminea*2 s" se c $l,n&e*e @i( sela+ S n%e*i o$osi% 1i "ros% &is" s+++ 8 N %ocmai+ To*i ac%orii &in aceas% &ram 'n)ro0i%oare s(a a& na% sa o 7or face c r,n& s $ n sin) r aco"eri1+ Belle7 e 4alace+ TAee&2 NeAman2 &oc%ori*a >enne&=2 Lee Fole=+ :,ine 'l 7om a7ea s $ acela1i aco"eri1 "e Arm,n& @ran)e2 'nso*i%2 fr 'n&oial2 &e asasin l s "l%i%2 Br no >o$ler+ 6oc%or l :a! Na)el es%e &e/a acolo+ L cr foar%e con7ena$il "en%r n "oli*is%2 s 1%ie locali0area " nc%elor sale &e in%eres+ 4res " n c oamenii no1%ri s n% &e/a la Belle7 e+ 6in ca 0a cl%oriei mele 'n m n*ii < ra2 n(am mai *in % le)% ra+++ 8 Trei &in%re oamenii no1%ri %o*i nec nosc *i "ersonal l i &e la Belle7 e a re0er7a% loc ri 'n .o%el la ore &iferi%e+ N mele lor s n% %rec %e 'n no%es l &e l,n) co% l & mnea7oas%r s%,n)+ 8 6eci2 c m ar s" ne a ) s% l colonel Si)ner2 am in%ra% 'n &is( "o0i%i7+ Belle7 e 7a fi c,m" l nos%r &e $%aie+++ Era a"roa"e &e mie0 l no"*ii c,n& Br no >o$ler se 'na"oie la
Clinica Berna 1i in%r )r$i% 'n $iro l s &e la "rim l e%a/2 'n %im" ce 1ofer l s "arc :erce&es( l ro1 'n )ara/+ 4a%ron l s 'l a1%e"%a+ 4es%e )eam rile &in s%icl f m rie era %rase &ra"erii ria1e+ Bi( ro l era l mina% &e lm"i c a$a/ r care ar nca m$re 'n% neca%e+ 4rofesor l s%% s asc l%e c,% %im" >o$ler ra"or% 'n fra0e concise2 &es"re e7enimen%ele serii+ 8 Foar%e $ine2 Br no2 comen% el2 as%a re0ol7 foar%e m l* mi%or na &in%re "ro$lemele noas%re nesol *iona%e+ Toa%e celelal%e elemen%e &iscor&an%e "o% fi re0ol7a%e & " "lecarea &oc%orilor "ar%ici"an*i la con)res+ Am &ecis s &e7anse0 e!"eri( men% l nos%r final+ O &a% ce se &o7e&e1%e re 1i%2 #erminal &e7ine fait accompli. 6e7ansa*iB >o$ler "r &esc m"ni%+ 4en%r c,n&B 8 4en%r m,ine sear+ 8 3n %im" ce se &esf1oar rece"*ia la Belle7 e 4alaceB 8 E!ac%+ 3n 7ocea calm era o no% &e m l* mire+ :(am ),n&i% c e o oca0ie "rea $ n ca s(o i)nor+ Fe0i2 Br no2 %o*i 7or a7ea oc.ii a*in%i*i "e con)res+ A &e7eni% no%ori fa"% l c 'mi 7oi face a"ari*ia+ 8 6ar n 7e*i fi "re0en% ca mar%or la re0 l%a%e+++ 8 6 mnea%a e1%i "erfec% ca"a$il s s "er7i0e0i e!"erimen% l+ C,% "ri7e1%e re0 l%a%ele2 "o% e!amina cor" l c,n& 7in &e la rece"*ie+ Am a(les "acien%e "en%r "rece&en%ele %es%ri &eoarece (& " c m 1%ii ele s n%2 &in " nc% &e 7e&ere $iolo)ic2 mai re0is%en%e &ec,% $r$a*ii+ 6e aceas% &a%2 & " c m am men*iona% mai &e7reme2 7om folosi n "acien%+ 8 S(ar " %ea s am s $iec% l "erfec%2 &omn le "rofesor+ 6e asemenea2 ac m 1%im c aces% "acien% ne(a 'n1ela%+ L(am m %a% 'n al% camer "en%r c,%e7a ore2 ca s i se fac or&ine 'n camer+ C,n& am &a% la o "ar%e )rila/ l2 "en%r a mon%a o no case% 'n a"ara%2 am &esco"eri% o m l*ime &e "as%ile &e ami%al &e so&i + Se "refcea c,n& "rea c es%e s $ infl en*a se&a%i7elor+ Se "oa%e s fi a 0i% 1i al%ele+ >o$ler scoase n &osar &in ser%ar2 'l &esc.ise la "rima "a)in2 care a7ea fo%o)rafia 1i n mele "acien% l i2 1i o a1e0 s $ 7eio0a &e "e masa &e l cr 2 "en%r a fi 70 % &e "rofesor+ 8 E!celen%2 &e acor&+ Fo%o)rafia 'nf*i1a n $r$a% c %rs% ri " %ernic con% ra%e 1i n nas ac7ilin+ N mele &in s s l "a)inii2 &ac%ilo)rafia% c c loare ro1ie 1i s $linia%2 era <esse >enne&=+
:0 79mbt! /2 februarie. NeAman 'ns 1i a"elase la ser7ici l &e camer "en%r a coman&a mic l &e/ n meni l com"le%+ Fc aces% l cr &in com"asi ne "en%r 'ncercrile "rin care %rec se Nanc= 'n 0i a "rece&en%# &e asemenea2 "en%r c &orea s 7or$easc c ea 'n%re "a%r oc.i+ Era Ji a Confr n%rii+
Nanc= se && /os &in "a% 1i %rase &ra"eriile+ Se i% la "ri7e( li1%e2 'm$rc,n& (1i .ala% l+ S%,n& a1a2 '1i 'ncr ci1 $ra*ele2 a&'nci% 'n ),n& ri2 'n %im" ce el 7eni 'n s"a%ele ei 1i 'i 'nln* i mi/loc l+ 8 4ri7e1%e2 Bo$+ E &e r a ) rB Cea*a re7enise o mare &e 7a% m r&ar2 co$or,n& as "ra masi7 l i Ban%i)er 1i ros%o)olin& (se "es%e 'n%in&erea ne%e& a r, l i Aar2 "en%r a 'n7l i ora1 l+ C r,n&2 a7ea s se s%recoare "rin%re arca&e2 cre,n& o lini1%e s%ranie+ 8 Fino s iei mic l &e/ n2 n l american2 s" se NeAman2 l ,n( &(o &e l,n) fereas%r+ C nc2 o 2 c.ifle2 corn ri &e %oa%e+ C m ai &ormi%B o 'n%re$ 'n %im" ce 1e&ea la mas2 n l 'n fa*a cel ilal%+ 8 N(am &ormi%2 &ar s n% 'nfome%a%+++ 8 Noa"%ea %rec % n(ai m,nca% nimic+ Ce an me %e(a *in % %rea( 0B 8 6isc *ia %a c Sei&ler2 &in casa aceea+ Ai %ra& s ce7a &in ea &ar2 c si) ran*2 n %o% l+ Ceea ce n *i(ai &a% seama a fos% fa"% l c e c nosc lim$a )erman &es% l &e $ine+ A fos% cea &e(a &o a lim$ s% &ia% &e mine 'n lice + A"oi2 c c,%e7a s"%m,ni 'nain%e s "rsesc S% T.omasGs c,n& ne(am 'n%,lni% "rima &a% la BeAicHGs m 'n%orsesem &in @ermania n&e "e%rec sem n %im" la o familie &e &oc%ori )ermani+ Bo$2 % cre0i c la Clinic folosesc "acien*ii "en%r a %es%a acele m1%i &e )a0eB 8 S n% con7ins c 'nc n c noa1%em %oa% "o7es%ea+ N s n% si) r &ac sco" l final al l i @ran)e es%e a%ins o &a% c %es%area aces%or m1%i so7ie%ice+ Con%in )r$i%; -ai&e s n mai &isc %m &es"re as%a ",n n (l 7om 'n%,lni "e @ran)e2 c,n& 7om a7ea o 1ans &e a(l c,n%ri+ 4oa%e s(ar c 7eni s(l scoa%em as%0i "e <esse &in loc l acela+ Am " %ea mer)e acolo ime&ia% & " mic l &e/ n2 &ac e1%i &e acor&+++ 8 N cre& c as%a 7a sc.im$a ce7a+ <esse 7a ref 0a2 iar fr consim*m,n% l s noi n a7em a %ori%a%ea s for*m no%a+ Frea 2 'n%,i2 s 7or$esc c @ran)e+ S n% si) r c "rofesor l 7a s%a "o%oli% ",n se 7a %ermina rece"*ia+++ 8 T .o%r1%i+ E n s n% "rea en% 0ias% 'n "ri7in*a ei2 s" se NeAman 1i mai $ &in cafea+ 4ari foar%e 'ncre0%oare 'n "ri7in*a re( ce"*iei+ N c m7a 1%ii ce7a ce n mi(ai s" sB 8 :i(ar "lcea s 1%i care ar " %ea fi acel l cr + Frei 'n%o%( &ea na s /oc & " c m 'mi c,n*i2 s" se ea m,nioas+ 8 E1%i o$osi%+ Las(o $al%9 TAee& era "e "icior &e r0$oi+ 6 " n mic &e/ n ma%inal2 l a% 'n salon l res%a ran% l i n " %ea fi %en%a% &e ser7ici l la camer "rsi2 fr 'n%,r0iere2 .o%el l ca s a/ n) la %im" la 'n%,lnirea c Ar%. r BecH+ Se "re0en% la in%rarea "rinci"al &in Ta $en.al&e 1i '1i " se "a1a"or% l "e ).i1e l rece"*ioner l i+ 3n acel momen%2 BecH ie1i &in lif%+ 8 S rcm &irec%2 'l in7i% "e TAee&+ N com"le%a form lar l+++ Oricine 'l c no1%ea $ine "e TAee& ar fi rec nosc % semnele
"ericol l i+ 3n s"a%ele oc.elarilor2 oc.ii si a7ea o e!"resie con( cen%ra%+ Tra7ers .ol l lif% l i c "as )r$i%2 iar e!"resia c.i" l i s 2 'n %im" ce 'l fi!a "e BecH2 era amenin*%oare+ Urcar 'n %cere ",n la cel &e(al 0ecelea e%a/2 n&e BecH &esc ie 1a c c.eia+ 3n .ol l &in fa*a lif% l i scoase o car%el 1i o in%ro& se 'n ceas l &e "on%a/ 'nain%e &e a &esc.i&e 1a $iro l i s + TAee& '1i scoase "al%on l 1i se a1e0 la masa &e l cr 2 'n fa*a l i BecH+ 8 3nc o &a%2 $ n 7eni% la Berna2 'nce" BecH+ 8 S"er c 'nc m 7ei soco%i $ine 7eni% & " ce ne 7om %er( mina &isc *ia2 a7er%i0 TAee&+ Am 7eni% aici &eoarece s n%em foar%e 'n)ri/ora*i 'n le)% r c Clinica Berna 1i c e!"erien*ele care s n% efec% a%e acolo2 "osi$il c asis%en* mili%ar+++ 8 N (mi "lace %on l % 2 re"lic %ios BecH+ 8 :ie n (mi "lace mo%i7 l 7i0i%ei mele+++ 8 For$e1%i fr noim+ 6e n&e ai afla% a$s r&i%a%ea as%a 'n le)% r c o clinic el7e*ianB 8 6in &i7erse s rse2 "las TAee& lo7i% ra+ C%im &es"re :anfre& Sei&ler+ A7em2 la Lon&ra2 na &in acele m1%i &e )a0e "e care le f r( ni0ase Clinicii Berna+ E!"er*ii :inis%er l i nos%r al A"rrii a e!a( mina%(o 1i a confirma% c es%e mo&el l com"le! c care s n% 'n0es( %ra%e ac m $a%alioanele c.imice so7ie%ice+++ BecH se ri&ic2 a7,n& o e!"resie 'n).e*a%+ Rmase 'n s"a%ele mesei &e l cr 2 c m,inile 'nf n&a%e 'n $ 0 nare2 s% &iin& (1i 7i0i%a( %or l care 'i 'n%oarse "ri7irea+ 8 6oar "res " n,n& c ar fi o $r m &e a&e7r 'n aceas% "o7es%e fan%as%ic2 &e ce 7(ar in%eresa "e 7oiB 8 3l in%eresea0 "e "re1e&in%ele S%a%elor Uni%e2 "e "rim(minis%r l :arii Bri%anii am$ii fiin& &in%re aceia care se s%r& iesc s 'nc.eie n no %ra%a% c :osco7a2 n %ra%a% care s in%er0ic efec%i7 folosirea armamen% l i c.imic 'n E ro"a+ Ci%i*i 0iarele2 n (i a1aB F " %e*i ima)ina a7an%a/ l "ro"a)an&is%ic "e care l(ar a7ea :osco7a &ac ar " %ea in&ica c.iar 1i o sin) r *ar &in 7es% l E ro"ei 'n ca0 l &e fa* o *ar &in afara N+A+T+O+ care '1i ec.i"ea0 %r "ele c armamen% c.imicB Le(ar oferi "re%e!% l &e care a ne7oie "en%r a con%in a &e07ol%area "ro"riilor mi/loace 'n aces% &omeni &ia$olic+ 6e aceea m afl aici2 BecH+ 6e aceea es%e in%eresa% Lon&ra+ 6e aceea acor& a%,%a in%eres Clinicii Berna+ 8 Fr mos &isc rs2 comen% BecH+ Se a1e0 &in no + S n% &e acor& c " nc% l 7os%r &e 7e&ere+ 4 %em 7or$i 'n &e"lin 'ncre&ereB B n+ :anfre& Sei&ler a fos% omor,% noa"%ea %rec % 'n m n*ii < ra+++ 8 6 mne0e le9 Era n mar%or esen*ial+++ 8 6e acor&+ As%a n (mi 1 rea0 m nca2 TAee&+ 4o% s %e 'n%re$ c m &e c no1%i a%,% &e m l%B 8 Un asocia% &e(al l i Sei&ler a 7,n& % c i7a &e la Am$asa&a $ri%anic na &in%re aces%e m1%i 7eni%e c l%im l %rans"or%+ A)en% l nos%r l(a rmri% "e Sei&ler ",n la n aero"or% &in afara Fienei 1i l(a 70 % rc,n& (se la $or& l n i a7ion c.ar%er el7e*ian+
I(am aler%a% "e oamenii no1%ri &e aici s s "ra7e).e0e aero"or% rile+ La Bel" am a7 % n "ic &e noroc+ Om l me a 70 % c m %rans"or% l &e la Fiena era 'ncrca% 'n%r( n micro$ 0 acel micro$ 0 a7ea scris "e el (lini= ern. 6 " ce a "rsi% aero"or% l &in Bel"2 micro$ 0 l s(a 'n&re"%a% c%re Clinic+++ 8 A*i a7 % ce7a &e l cr la noi 'n *ar+ BecH 0,m$i n 0,m$e% &e resemnare+ 3n al%e 'm"re/ rri2 a1 fi f rios+ A"s "e $ %on l in%erfon l i+ @isela2 cafea "en%r &o "ersoane2 %e ro)+ 4en%r oas"e%ele me nea)r2 fr 0a.r+++ o sec n&+ Se i% la 7i0i%a%or l s + 4 *in coniac 'n cafea a %aB 8 : l* mesc2 n la ora as%a+ 8 As%a e %o%2 @isela+ 3n%rer "se in%erfon l+ Al%ce7a mai 1%ii2 "rie( %eneB 8 C%im2 con%in TAee& "e acela1i %on "la%2 c e1%i s " s la mari "resi ni s la1i $al% in7es%i)a*ia "resi ni &in "ar%ea Cl $ l i @ol&+ Am 7eni% ca s %e a/ % s re0i1%i "resi nilor2 c orice "re*+ Ai %oa% li($er%a%ea s &i7 l)i ceea ce *i(am s" s 1i ceea ce am &e ),n& s(*i s" n+ 3n l%im ins%an* s $linie0 aces% l cr s(ar " %ea s ne sim*im o$li)a*i s &if 0m "resei ceea ce cre&em c se "e%rece la Clinica Berna+++ 8 Fre n i cores"on&en% s%rin2 c m ar fi Ro$er% NeAmanB TAee& "r s r"rins+ 8 In7es%i).ea0 acela1i s $iec%B 8 N 1%i 2 rec nosc BecH+ E aici c lo)o&nica l i2 o american( c+ B nic l ei es%e "acien% al clinicii+ 8 4o% s s )ere0 c m ar %re$ i s "roce&mB 'n%re$ TAee& c o rm &e )ra$+ 8 S n% &esc.is oricrei s )es%ii+ 4ari s fi " s "e "icioare o re*ea 'n El7e*ia+ S(ar " %ea s 1%ii mai m l%e &ec,% mine+ 8 4 nem Clinica Berna s $ s "ra7e).ere %o%al &o 0eci 1i "a%r &e ore &in &o 0eci 1i "a%r + :ai "recis2 s%rec rm 'n 0on o ni%a%e &e filmare care s alea) o "o0i*ie s%ra%e)ic &e n&e s " %e*i s "ra7e).ea 1i fo%o)rafia n n mai clinica2 ci 1i la$ora%or l2 1i %eri%ori l s 'n%ins+ 3n s"a%ele clinicii2 "e n %eren 'nl*a%2 es%e o "& re &eas+++ 8 Ai fos% ",n acoloB 8 Am s% &ia% o .ar%+ 8 C%i "& rea la care %e referi 1i ar cons%i% i cea mai a7an%a( /oas "o0i*ie+ Uni%a%ea &e filmare se 7a afla 'n%r(o & $ sim"l2 "re7(0 % c . $lo ri care se &esc.i&2 &ar n o "o% %rimi%e s ia "o0i*ie ",n & " lsarea 'n% neric l i2 la noa"%e %,r0i + Al%fel2 ar fi o$ser7a%+++ 8 6e c%re Ser7ici l Secre% al Arma%eiB e!clam TAee&+ 8 Ai fos%2 ntrCadevr! oc "a%+++ BecH se o"ri la a 0 l nei $%i 'n 12 'i s%ri) @iselei s in%re 1i se / c c n creion c,% 7reme ea ser7i cafea a+ 6 " ce "lec2 TAee& se a"lec 'n fa*2 "en%r a(1i s $linia 7or$ele+ 8 Folose1%e2 %e ro)2 n l &in%re sofis%ica%ele 7oas%re a"ara%e c infraro1ii+ 4ericol l "ro$a care %re$ ia o$*in % a"are 'n %im" l
no"*ii+ -anna. S% ar% a m ri% & " lsarea 'n% neric l i+ La fel 1i &oamna -oll= Lair&+++ 8 Am "s%ra% secre%e fa* &e "res %oa%e referirile la ca0 l &oamnei -oll= Lair&2 s" se $*os BecH+ 8 An mi*i in&i7i0i &in in%erior l Ser7ici l i Secre% al Arma%ei s n% la fel &e nelini1%i*i &e afacerea as%a "e c,% s n%em 1i noi2 "reci0 TAee& 1i se a1e0 la loc2 ca s(1i $ea cafea a+ 8 C cine rmea0 s %e 'n%,lne1%iB 'n%re$ Nanc= c,n& NeAman ls /os %elefon l &in &ormi%or l lor+ N(ai "omeni% nici n n me+ 8 A)i% s"iri%ele ",n la " nc% l &e fier$ere 'nain%e &e rece"*ia &e &isear s"er,n& c 7oi face s ce&e0e ner7ii c i7a+ S(ar " %ea a"oi s fac o )re1eal+ Ac m s n% "e cale s 'nce" "roces l+ A1%ea"% aici ",n m 'n%orc+++ 6o min %e mai %,r0i ie1i "e 1a "rinci"al &e la Belle7 e+ 3n aer l )re era miros &e ",cl+ Fl l li"icios &e cea* 'i m,n),ie o$ra/ii+ In%r &irec% 'n cl&irea B n&es.a s Os% 1i f con& s ",n la $iro l c"i%an l i Lac.enal2 la cel &e(al &oilea e%a/+ C,n& 'nso*i%or l 'nc.ise 1a2 iar Lac.enal2 c cearcne 'n% neca%e s $ oc.i2 se ri&ic 'n s"a%ele mesei &e l cr 2 NeAman '1i &esfc nas% rii "al%on l i2 &ar n fc nici n )es% &e a 1i(l scoa%e+ 8 :anfre& Sei&ler e mor%2 f lo7i% ra sa &e &esc.i&ere+ 8 6 mne0e le9 N am 1%i %2 '*i / r+++ 8 A fos% cis 'n m n*ii < ra+ T 'l c %ai+ Eram &e fa* c,n& n %r)%or i(a 0$ ra% o / m%a%e a ca" l i %o% acolo era 1i colonel l Si)ner+ 4rime1%i or&ine &e la Si)nerB 8 Ai 'nne$ ni%B Fire1%e c n +++ 8 4oa%e in&irec% "rin%r( n com"lica% lan* &e or&ine2 a cror l%im ori)ine n o c no1%i nici mcar % +++ 8 As%a e im"osi$il2 Bo$2 n 1%ii ce 7or$e1%i+++ 8 Arma crimei a fos%2 "ro$a$il2 " 1ca aceea c l ne%2 f ra% &in re)i nea T. n+ Cine s n% l ne%i1%ii &in T. nB N "o% fi "rea m l*i2 iar % ai &a%e &es"re as%fel &e l cr ri+ Te &eran/ea0 &ac m i% "es%e eleB Sa ai &e ),n& s 'ncerci s(i aco"eriB Lac.enal2 7or$im &es"re criminali c s,n)e rece+ 8 A fos% f ra%e &o as%fel &e arme am$ele &in 0ona T. n2 s" se lini1%i% Lac.enal+ Am 'ncerca% s "s%rm %cerea 'n "ri7in*a cel i &e(al &oilea f r%+ S(ar rsfr,n)e ne)a%i7 as "ra Arma%ei el7e*iene+++ 8 6eci2 ai cons l%a%2 foar%e recen%2 &a%ele "ri7i%oare la l ne%i1%i "ro$a$il le ai 'nc 'n aces% $iro 2 ri"os% NeAman+ 4o% s le 7&B 4oa%e a1 a7ea 'ncre&ere 'n %ine &ac mi le ar*i+ 8 3mi s" i a&e7r l 'n "ri7in*a l i Sei&lerB 8 C.iar n 1%iaiB Acolo e %elefon l+ S n(l "e BecH 1i 'n%rea( $(l+++ 8 :omen%an2 linia e &eran/a%+++ Ceea ce era n mo& &e a s" ne c n mai 7or$ea n lc
cellal%2 ),n&i NeAman+ Lac.enal "rea %eri$il &e 'n)ri/ora%2 a"roa"e la ca"% l " %erilor+ Fr a scoa%e 7re n c 7,n%2 se & se la n fi1e% &in o*el2 scoase n inel c c.ei2 &esc ie fi1e% l2 e!%rase n &osar ro1 1i 'l " se "e masa &e l cr + 8 E s%ric secre%+++ 8 6e c,n& a &e7eni% s%ric% secre% n asasin 7iolen%B Lac.enal rsfoi foile &ac%ilo)rafia%e &in &osar+ Se o"ri la o "a)in a"roa"e &e sf,r1i%2 iar NeAman "res " se c era or&ona%e alfa$e%ic2 & " &is%ric%e+ 5T5 &e la 5T. n5+ Cef l Ser7ici l i Secre% 'l in7i%2 c n )es%2 "e NeAman s i se al% re la masa &e l cr + Folosi la% l am$elor "alme "en%r a(l o"ri "e NeAman s %reac la al% "a)in+ 3n T. n e!is%a cinci l ne%i1%i2 n "rocen% 'nsemna%2 "res " se NeAman+ 3n &re"% l n ia se afla n as%erisc+ NeAman ar% s"re Br no >o$ler+ 8 La ce folose1%e as%erisc lB Sa es%e s%ric% secre%B 8 E!"er% a%,% 'n "is%oale2 c,% 1i 'n " 1%i+ Un %r)%or &e eli%+++ 8 Ai fc % le)% raB 'l c.es%iona NeAman+ >o$ler2 m,na &rea"% a "rofesor l i @ran)e+ Iar cel mai a"ro"ia% s s*in%or financiar al l i @ran)e es%e Fic%or Si)ner "re0en% la e!ec *ia l i Sei&ler+++ 8 E!ec *ieB Lac.enal era 1oca%+ 8 Reali0a% &e n "l %on &e e!ec *ie forma% &in%r( n sin) r om n %r)%or &e eli%2 iar or&in l es%e "osi$il s(l fi &a% Si)ner+ @,n( &e1%e(%e la as%a2 7erific2 Lac.enal+ Ac m2 e "lec+++ 8 S n% 'n%re$ri "e care a1 &ori s *i le " n+++ NeAman cl%in &in ca"+ 31i 'nc.ise nas% rii "al%on l i+ A"sase "e clan*a 1ii c,n& ar nc "es%e mr l%ima $om$+ 8 Ci2 & " m l% %im"2 am afla% ce 'nseamn #erminal ? ieri2 &is( c %,n& c cine7a2 mi(a s" s &in 'n%,m"lare+
R1 8 Foi fi acolo &ac 7a fi ne7oie &e mine2 s" se Lee Fole=2 s%r,n),n& %elefon l 'n m,na s%,n)2 "e cealal% 'n%in0,n&(o & " *i)ara a"rins+ 4re0en*a % % ror acelor oameni la acea rece"*ie 'nseamn c o s se 'n%,m"le ce7a+ Foi fi acolo2 & " c m *i(am s" s2 "en%r a 7e(&ea ce se 'n%,m"l+++ 3n camera K142 american l ls rece"%or l 'n f rc2 '1i "ri7i cea( s l 1i se && /os &in "a%+ 11;R? a+m+ A0i s%% se 'n &ormi%or2 'n care f sese fc % &e/a c r*enie+ 4e clan*a e!%erioar a 1ii &e la in%rare a%'rna o "lc *+ Q rugm nu deranjai. Coman&ase "r,n0 l la ser7ici l &e camera+ F l"ea era 'n 7i0 in 1i a7ea sa rm,n acolo ",n sosea momen% l s ac*ione0e+ 3nc.i0,n& oc.ii2 a&ormi &es% l &e re"e&e+
NeAman ie1i &in ca$ina %elefonic 1i se 'n&re"% "e &r m l familiar2 c%re < nHern)asse+ Blanc.e 'l a1%e"%a2 'm$rca% c n " lo7er $e/ 1i "an%alonii ne)ri l cio1i ec.i"amen% l "e care 'l " r%a a% nci c,n& se ),n&ea c " %ea fi ne7oi% s foloseasc sc %er l+ 8 Tre$ ie s(*i cer o mare fa7oare2 'i s" se NeAman2 1i n(am m l% %im" &e "ier& %+ Ai 7rea s(mi la1i a"ar%amen% l "en%r o 0i(&o( B Li(am re0er7a%2 %em"orar2 o camer la Belle7 e+ S(ar " %ea s am ne7oie &e o asc n0%oare aceas%a ar fi i&eal ca "o0i*ie+++ 8 6esi) r2 "o*i s(l folose1%i+++ 8 N "en%r mine+ 6ac e1%i &e acor&2 'nc ie orice 7alori sa ac%e confi&en*iale+ C.iria1 l % %em"orar ar " %ea fi c rios2 n 1%i e!ac%+++ 8 C,n& m m % la Belle7 eB Ui%e c.eia &e re0er7+ 8 4e la ora n + 3n "ri7in*a .ainelor2 'm"ac.e%ea0(*i %o% ce ai ne7oie+ Ci ce7a ele)an%2 "en%r o rece"*ie+ Aces% l cr 'mi creea0 &o a7an%a/e+ Am ceea ce "rofesioni1%ii ar n mi n loc si) r+ Ci %e am "e %ine 'n%r( n loc n&e %e "o% s "ra7e).ea+ S n% ci1i oameni+ O m l*ime &e oameni+ TAee&2 afla% 'n Belle7 e 4alace2 ciocni 1or & " ce se asi) r c era " s%i cori&or l+ U1a a"ar%amen% l i f &esc.is &e n $r$a% sc n&2 c meri foar%e lar)i2 c ca" l mare2 "r ne)r 2 &es2 1i o ) r mare2 ferm+ F ma o .a7an 1i era 'm$rca% c n cos% m )ri 'nc.is2 sc m" 1i &e mo& 7ec.e+ 8 In%r2 TAee&2 s" se &oc%or l :a! Na)el+ 4 nc% al ca &e o$icei+ 8 S(ar " %ea s a/ n)em n&e7a2 re"lic TAee& 'n %im" ce Na)el 'nc.ise 1a 1i 'l in7i% s se a1e0e 'n%r( n fo%oli a&,nc2 'n care mic l en)le0 a"roa"e &is"r + 8 S" ne(mi2 con%in Na)el 'n en)le02 %r),n& (1i n fo%oli asemn%or2 "en%r a se al% ra oas"e%el i s + :(ai sc %i% &e o m l*ime &e neca0 ri 'n ca0 l >r )er2 c,n& ai &e"is%a% fon& rile "e care le &ela"i&ase &e la $anca mea+ 8 S(a reali0a% &oar rmrin& mi1crile acel i 0iaris%2 NeAman+ Am mane7ra% %oa%e "iesele &e "e %a$la #erminal c,% &e $ine am " % %+ Ac m a1%e"%m 1i ne r )m+++ 8 4oa%e c n + Na)el2 care mormia r) 1i%2 se 'n%inse & " ser7ie%2 o &esc ie 1i 'i && l i TAee& n &osar+ Aces%ea s n% fo%oco"iile nei %ran0ac*ii $ancare e!%rem &e com"lica%e2 care aco"er mi1crile a n mai " *in &e &o s %e &e milioane &e franci el7e*ieni+ 3n "rima fa02 a "leca% &in *ar la o com"anie &in Liec.%ens%ein2 a"oi "res%o9 s(a 'n%ors2 ).ici n&eB 8 3n%r( n con% &e $anc accesi$il "rofesor l i Arman& @ran)eB 8 Un&e al% n&e7aB 4o*i s "s%re0i e!%rasele aces%ea &e con%+ Care e s%ra%e)ia %aB C,n& mi(ai %elefona%2 'nain%e s "rse1%i Lon( &ra2 s" n,n& (mi c 7ei 7eni 'ncoace2 n(ai fos% "rea 7or$re*+++ 8 N la n %elefon &a% "rin cen%ral+++ TAee& 'i s" se a"oi l i Na)el %o% ceea ce &esco"erise2 incl si7
masca &e )a0e "e care o a& sese n 5emisar5 &e la Fiena2 "rec m 1i im"licarea l i :anfre& Sei&ler+ Na)el asc l% 'n %cere2 f m,n& (1i *i)ara &e foi+ Al ra sa 'i amin%i l i TAee& &e o )oril o&i.nin& (se2 o )oril ama$il2 .o%r,% 1i e!%rem &e in%eli)en%+ Om l 7&ea o mare %rie &e carac%er2 iar ener)ia sa era "ro7er$ial+ 8 6eci2 &eclar el & " ce TAee& %erminase2 re"e%; care e s%ra%e)ia %aB S(l 'n).es i "e @ran)e 'n %oa%e col* rile2 s e!erci% o asemenea "resi ne "si.olo)ic2 'nc,% s calc le0e )re1i% N cre& c ne(a rmas m l% %im"2 :a!+ :ai ai 7re n se% &e co"ii ale con% rilor loraB 8 6esi) r+ Ia%(le+ 4o% s 'n%re$ "en%r cineB 8 NeAman2 cores"on&en% l s%rin i le "lase0 "rin%r( n in%erme&iar2 ca s n le 1%ie "ro7enien*a+ N "o% s cre& c se afl aici n mai "en%r a face o 7i0i% c lo)o&nica sa care2 'n%,m"l%or2 are n $ nic "acien% al Clinicii Berna+ :a!2 & " c m s" n americanii2 s(ar " %ea2 'n l%im ins%an*2 s &m %o% l " $lici%*ii+ 8 A1 "refera s se e7i%e aces% l cr + Aces% NeAman ai 'ncre&ere 'n elB 8 C,n& 'i 7or fi 'nm'na%e aces%e &oc men%e2 'i 7a fi " s con&i*ia s n le " $lice+ 6a2 e n %i" &e 'ncre&ere+ 6ar2 &ac @ran)e afla c le are2 se 7a 'nf ria+++ 8 S"er+ 3n 7ocea l i Na)el era o rm &e 'n&oial+ @ran)e e n fana%ic2 1%iai as%aB Fa mer)e oric,% &e &e"ar%e "en%r a(1i a%in)e sco" l care cons% 'n a sc.im$a 'n%rea)a "oli%ica mili%ar a aces%ei *ri+ Um$l c )ri/ @ran)e e n om "eric los 1i foar%e im"re7i0i$il+ Lo(7e1%e ca o co$r2 c,n& %e a1%e"*i mai " *in+++ O / m%a%e &e or mai %,r0i 2 NeAman2 care %elefonase &in a"ar%amen% l l i Blanc.e2 in%r 'n $iro l l i BecH+ C,n& NeAman 'nce" s 7or$easc2 1ef l "oli*iei 'nce" s se sim% ca s $ $om$ar&amen%+ 8 N 7& nici n mo%i7 "en%r care n(ai l a a0i la Clinica Berna o 'n%rea) ec.i"2 incl si7 "roc ra% ra2 c n man&a% &e cerce%are n &oar a clinicii2 ci 1i a la$ora%or l i+++ + 8 3ncerci s m " i "e focB 4e ce $a0 a1 " %ea s emi% n man&a%B 8 4e $a0a cons%a%rilor &oc%ori*ei >leis% as "ra ca 0ei mor*ii "acien%ei ei2 &oamna -oll= Lair&+ 6ia)nos%ic l a fos% o%r7ire c cian r2 "en%r n mele l i 6 mne0e +++ 8 Te ro)9 BecH ri&ic o m,n 'n semn &e a"rare+ 6e ce n s%ai /osB Bine2 c m 7rei+ 6oc%ori*a >leis% n 1i(a re&ac%a% 'nc ra"or% l &efini%i7+ S n% as"ec%e "ri7i%oare la &eces l &oamnei Lair& care 'nc o nelm resc+ 4,n n "rimesc ra"or% l ei n "o% 1i n o 7oi face s o$*in n man&a%+ N *i(am e!"lica% ",n ac m c %re$ ie s m mi1c c "r &en*2 c s n% for*e im"or%an%e care 'ncearc s(mi ia ca0 lB 8 A% nci o s(*i 'nm,ne0 &e"o0i*ia mea 'n "ri7in*a e7eni(
men%elor &e noa"%ea %rec %2 &in m n*ii < ra2 1i "lec+++ 8 Am ne7oie2 &e asemenea2 &e o &eclara*ie &in "ar%ea &oam( nei &oc%or >enne&=+++ 8 A1%ea"% /os+ Insis% s fi &e fa* c,n& 'i 'nre)is%re0i mr% ( ria+++ 8 N am 7oie+++ 8 A% nci o$*ii mr% ria ei &oar 'n "re0en*a cel i mai " %ernic a7oca% &in Fiena+ Ale)e+++ 8 Am aceas% "osi$ili%a%eB BecH '1i &e"r% m,inile+ E1%i 'n%r(o &is"o0i*ie )roa0nic2 Bo$+ Foi cere s o %rimi% s s "e &oamna >en( ne&= ac m 1i 7om l a am$ele &eclara*ii2 s n ne 'm"ie&icam &e ni1%e af risi%e &e .,r%ii+ Ceea ce m 'ns"im,n% es%e fa"% l c ai &e ),n& s faci ce7a in&e"en&en% 1i e!%rem &e "eric los+++ 6eclara*iile f seser l a%e 1i semna%e 'n "re0en*a @iselei2 &re"% mar%or+ BecH o r )ase "oli%icos "e Nanc= s se & c 'n%r(o camer al% ra%2 el rm,n& a sc.im$a c,%e7a c 7in%e 'n%re "a%r oc.i c NeAman+ F r,n& l l i BecH s(l s r"rin& "e NeAman+ 6esc.i0,n& n ser%ar2 scoase n %oc &e "is%ol "en%r mr2 n "is%ol a %oma% &e "oli*ie cali$r l O2QD 1i 1ase 'ncrc%oare2 "e care le 'm"inse "e mas+ 8 Bo$2 n s n% con7ins c Sei&ler era *in%a2 noa"%ea %rec %+ Cre&2 &e asemenea2 c f sese1i mai &e7reme 'n )ara Le 4on%2 n&e a fos% ci1i &oi %r)%ori "l%i*i+ N 2 %e ro) n m 'n%rer "e+ Cre& c % erai *in%a+ 3mi amin%esc c e1%i familiari0a% c folosirea armelor &e foc+ 8 Ce "ro" iB 8 Ia aces% "is%ol a %oma%2 "en%r "ro%ec*ie+++ 8 Ca as%fel s m 'n.a*i2 s m "erc.e0i*ione0i 1i s &o7e&e1%i fa"% l c m afl 'n "osesia nei arme mor%aleB N 2 m l* mesc+ Se 'n%,m"l s c nosc sanc*i nile el7e*iene 'n "ri7in*a &e*inerii armelor &e foc+++ 8 A% nci "en%r "ro%ec*ia &oamnei &oc%or >enne&=+++ BecH scoase2 &in acela1i ser%ar2 n "ermis &e "or%arm "e care 'l 'm"inse2 &e asemenea2 "e mas+ NeAman ci%i in7ers &oc men% l2 fr a(l a%in)e+ Foi semna "ersonal "ermis l2 con%in BecH2 iar @isela sa n al% "oli*is% ales la 'n%,m"lare 7a a %en%ifica semn% ra mea+ Insis% "en%r $inele % + 6e &ra) l 7rem rilor &e o&inioar+++ NeAman acce"% s ia arma+ Ji a se sc r)ea c re"e0ici ne+ Era ora 1;?? "+m+ c,n& TAee&2 a1e0a% "e n sca n 'n .ol l rece"*iei2 o 70 "e Blanc.e Si)ner sosin& c o 7ali0+ A1%e"% ",n se 'nre)is%r2 a"oi se ri&ic 1i se & se la lif%2 "en%r a i se al% ra+ For$i n mai & " ce se 'nc.iser 1ile2 *in,n& (1i ser7ie%a 'n m,na s%,n)+ 8 Fino la mine 'n camer2 Blanc.e+ Tre$ ie s s%m &e 7or$+++ Se s%rec r ne70 % 'n camera l i 1i ls 7ali0a /os+ 3n s%il l ei
concis2 'i e!"lic &e ce re0er7ase camer la .o%el 1i c NeAman a7ea ne7oie &e a"ar%amen% l ei "en%r n sco" ce(i era nec nosc %+ TAee& asc l% 1i && &in ca"2 a"ro$a%or+ Ar fi %re$ i% el 'ns 1i s se ),n&easc la aceas% "reca *ie Blanc.e ar fi mai 'n si) ran* la Belle7 e2 ",n ei 7or fi re0ol7a% c s cces aceas% "ro$lem2 &ac aces% l cr era "osi$il+ L ,n& n se% &in e!%rasele &e con% "e care le "rimise &e la &oc%or l Na)el 1i "e care le " sese 'n%r( n "lic si)ila%2 'i 'nm,n "lic l+ 8 4o*i s faci s a/ n) r)en% 'n m,na l i NeAmanB N %re( $ ie s ai$ nici o $n ial c "ri7ire la s rsa &in care l(ai o$*in %+++ 8 S n% si) r c "o%+ 6ar n 1%i c,n&+ El ar " %ea fi "e aici2 &ar n 7rea s m 7a& lo)o&nica l i+++ TAee& 0,m$i c sim"a%ie+ 8 3n*ele)+ To% 1i2 c,% &e c r,n& "osi$il+ To% l "oa%e e!"lo&a ori( c,n& &e ac m 'ncolo+++ 3nain%e &e a "rsi cl&irea2 'm"re n c Nanc=2 NeAman '1i fi!ase %oc l &e "is%ol "en%r mr2 '1i " sese "is%ol l 'n el 1i 'ncrc( %oarele 'n $ 0 nar l "al%on l i+ Ei n (i "omeni nimic &es"re arm+ Insis% s ia n "r,n0 1or la ro%iserie 1i2 "en%r c sim*i c ea era ner7oas2 orien% &isc *ia &e"ar%e &e e7enimen%ele recen%e+ 6in c,n& 'n c,n&2 '1i "ri7ea ceas l+ 8 Urmea0 s %e 'n%,lne1%i2 'n & "(amia0a as%a2 c l%im l mar%or2 o$ser7 ea "e n %on lini1%i%2 "ri7in& (l "e &eas "ra ramei oc.elarilor+ N &in ca 0a as%a %e %o% i*i la ceasB 8 :(am i%a% &e &o ori+++ 8 6e %rei ori+++ Iis se2 ),n&i el+ J,m$i+ 8 6a2 a1a e+ S(ar " %ea s(mi ia &o ore n 1%i si) r+ A1 a"recia &ac ai s%a 'n .o%el+++ 8 6 " noa"%ea %rec %2 nici c for*a n m(ar scoa%e+++ 8 6oreai s m 7e0i2 Br noB >o$ler se ri&ic 'n s"a%ele mesei &e l cr 1i 'nc.ise &osar l "e care 'l 7erifica2 &osar l l i <esse >enne&=+ O ocoli 1i e0i%2 nesi) r &e reac*ia "a%ron l i s + 8 Br no2 &ac %e 'n)ri/orea0 ce7a2 s" ne(mi+ 4,n ac m am )si% ins%inc% l % infaili$il 'n "ri7in*a neca0 rilor+ A7em 7reo "ro$lemB 8 Iill= Sc.a $2 1ef l $rancar&ierilor+ L(am 70 % " r%,n& o l n( ) &isc *ie c &oc%or l No7aH 'nain%e &e a(1i %ermina "ro)ram l+ Sc.a $ e lacom & " $ani2 a& ) >o$ler cr ia i se "l%ea n sala( ri imens+ 8 CiB 8 E 0i a li$er a l i Sc.a $+ Loc ie1%e la Berna2 'n car%ier l :a%%e+ S n% con7ins c ar meri%a s(l 7erificm+ 8 F(o9 s" se "rofesor l+
4lan rile l i Lee Fole= 'n "ri7in*a nei & "(amie0e lini1%i%e 'n .o%el f r sc.im$a%e &e con7or$irea %elefonic+ Fr a "ier&e %im" l2 '1i 'm$rc $l )ii 1i cana&iana 1i "rsi .o%el l2 & c,n& 'n m,na &rea"% sac l &e 7oia/+ Ca 1i NeAman2 el '1i && se seama c mi/loc l &e a ie1i neo$( ser7a% era s co$oare c lif% l la ni7el l inferior2 s %reac "e l,n) )ar&ero$ 1i s ias "e 1a cafenelei+ Tra7ers s%ra&a2 in%r 'n cafe( nea a &in fa*a .o%el l i 1i coman& cafea+ A7 )ri/ s o "l%easc ime&ia% ce $ % ra 'i f ser7i%+ 4orsc.e( l era "arca% & " col*2 a1a c n mai a7ea nimic &e fc %+ C e!ce"*ia $ % l i cafelei 1i a a1%e"%a% l i+ NeAman con& se "e n &r m ocoli% ",n s a/ n) "e @er$ern)asse la n mr l 4982 la loc in*a l i Iill= Sc.a $+ No7aH s%a$ilise 'n%,lnirea "en%r ora %rei & "(amia02 as%fel c "rsi Belle7 e la 7olan l Ci%roen( l i c o / m%a%e &e or mai &e7reme+ Un l &in%re marile a7an%a/e ale Bernei2 reflec% el2 era c n era )re s sca"i &e n rmri%or+ Ora1 l era o re*ea 'n%or%oc.ea% &e s%r& *e 1i2 c " *in 'n&r0neal 'n con& s l ma1inii2 " %ea fi e!( "loa%a% "re0en*a %ram7aielor+ La K;D? "+m+ con& cea "e Aars%rasse2 a7,n& r, l 'n s%,n)a+ 6e"1i s%7ilarele 1i in%r "e Sc.iffla $e2 care 'l con& se 'n mie0 l car%ier l i :a%%e2 n&e %o% l era sec lar+ 31i con%in &r m l "e @er$ern)asse2 'nce%inin& c,n& se a"ro"ie &e "o& l N=&e)) 1i se s%rec r 'n%r( n loc &e "arcare li$er+ 4e am$ele la% ri ale s%r0ii2 s%r7ec.ile case forma n 0i& co( m n2 o 'n7lm1eal &e e&ificii informe 'nal%e &e mai m l%e e%a/e care ie1ea 'n afar &in loc 'n loc+ S%ra&a era " s%ie 'n mi/loc l & ( "(amie0ii2 iar cea*a2 care se re%rsese mai &e7reme2 se 'n%orcea+ Asemn%oare n i canion2 s%ra&a era foar%e lini1%i%2 iar loc in*a l i Iill= Sc.a $ se afla "e "ar%ea s%,n)2 m$ri% &e "o& l ce o &omina+ K;DD "+m+ NeAman "ri7i 'n s s l n i 1ir &e %re"%e c aco"eri1 &in lemn2 care & cea la "o& l &e al% ri 1i re7enea la loc in*a l i Sc.a $+ A"s "e $ %on l soneriei &in &re"% l n mel i l i Sc.a $ 1i mi1c &in meri+ Era 'nc foar%e con1%ien% &e "is%ol l c i$ri% 'n %oc l &e la s $s oara s%,n)+ Un $r$a% sc n& 1i cor"olen%2 %rec % &e 7,rs%a mi/locie2 *in,n& 'n m,na s%,n) o s%icl &e $ere care2 reflec% NeAman2 e!"lica a$&omen l s $om$a%2 &esc.ise 1a sc,r*,i%oare2 "ri7in& (1i 7i0i%a%or l c s s"ici ne+ 3n / r l ca" l i s * ) ia% se 0$,rlea smoc ri &e "r al$2 iar sin) ra sa %rs% ra &e &imensi ni re& se era oc.ii "reca *i2 fi!,n& (l "e NeAman+ 8 Iill= Sc.a $B 8 Cine 7rea s 1%ieB 'n%re$ a)resi7 $r$a% l2 'n )erman+ 8 Ro$er% NeAman+ : a1%e"%ai+ Ora %rei+++ 8 Niscai7a &oc men%e &e i&en%i%a%eB NeAman of% sonor+
8 C%ii2 s(ar " %ea s n fie "rea in%eli)en% s m *ii aici2 la 7e&e( re+ 31i scoase "a1a"or% l2 &esc.i0,n& (l la "a)ina c fo%o)rafia sa2 'nc.i0,n& (l la loc 1i ar%,n& co"er%a "e care 'i era scris n mele+ 8 4res " n c ar fi mai $ine s in%ri+ In%erior l era 'n% necos 1i c rios alc% i%2 'nl*a% "e mai m l%e ni7el ri2 &eoarece rma con% r l 'nclina% al coas%ei "e care era cons( %r i%+ NeAman 'l rm "e $on&oc 'n s s l a %rei %re"%e 'n%or%oc.ea%e2 n&e loc l mirosea a m ce)ai+ In%r,n& 'n%r(o camer ci &a%2 &e for( ma nei c %ii2 c "ere%ele 'n&e"r%a% oc "a% a"roa"e 'n 'n%re)ime &e o fereas%r m r&ar2 c )eam l cr"a% 'n $ c*i mari2 se 'n%re$ &ac Sc.a $ %ria sin) r+ Un o$lon &e%eriora% %ra7ersa mar)inea &e s s a feres%rei+ 8 S%m &e 7or$ aici2 an n* Sc.a $+ BereB 8 : l* mesc2 n c.iar ac m2 rs" nse NeAman2 o$ser7,n& "a.arele m r&are &e "e mas+ 6oar c,n& se & se la fereas%r 1i "ri7i 'n s s l coas%ei c )r&ini %erasa%e2 '1i seama c era na &in%re $%r,nele case la care se i%ase c Nanc= 'n /oia &inain%e2 c,n& o "lim$ase ",n la "o& l N=&e)) 1i 'i s" sese c acela era car%ier l :a%%e+ C,n& se 'n%oarse2 Sc.a $ era a1e0a% la masa &in mi/loc l camerei2 ),l),in& $ere &in s%icla rs% rna%+ Se 'n%inse 1i %rase o$lon l2 "en%r a aco"eri "ar%ea s "erioar a feres%rei+ 8 6e ce faci as%aB 'n%re$ Sc.a $+ 3mi "lace s "ri7esc "eisa/ l+++ 8 Camera e foar%e e!" s+ NeAman scoase &in $ 0 nar o $ancno% &e cinci s %e &e franci 'n&oi% 1i o " se "e mas+ As%a e "en%r rs" ns l la 'n%re$rile "ri7in& Clinica Berna+ Ai l cra% acolo &es% l &e m l% %im"2 %re$ ie s 1%ii cam %o% ce se "e%rece+++ 8 No7aH a s" s c o s "l%e1%i mai m l%+++ NeAman scoase o a &o a $ancno% &e cinci s %e &e franci 1i se a1e0 l,n) Sc.a $2 c fa*a la fereas%r+ Brancar&ier l " r%a o "ere( c.e &e "an%aloni 1ifona*i2 &in ca%ifea reia%2 %rico 1i "an%ofi care n f seser c r*a*i &e l ni &e 0ile+ La cea &e(a &o a $ancno%2 sc % r &in ca"+ 8 :ai m l%+++ 8 As%a(i %o%2 fr %ocmeal+++ NeAman scoase o a %reia $anc( no% 1i o al% r celorlal%e+ 4en%r 'nce" %; ce se 'n%,m"l 'n la$o( ra%or l acelaB 8 :ai+++ 8 Las(o $al%9 NeAman 'n%inse 'nce% m,na & " $ancno%e2 &ar Sc.a $ 'l 'n%rec 2 'n.,*,n& (le c n sin) r )es% "e %oa%e %rei 1i 'n&es,n& (le 'n $ 0 nar l "an%alonilor+ 3n re) l2 rs" n&e la 'n%re$are+++ 8 N(am fos% nicio&a% 'n la$ora%or+++ @lon%ele "erfor o "or*i ne &e )eam 1i s" l$er 'n cio$ ri m( r n%e s%icla "e care Sc.a $ o lsase "e mas+ NeAman " se o m,n "e mr l $rancar&ier l i2 care a7ea o )re %a%e consi&era$il2 1i 'l 'm$r,nci &e "e sca n2 %r,n%in& (l "e sc,n& rile &e lemn ne)el i% ale "o&elei+
8 Line(*i f n& l )rsan la "m,n% sa o s %e omoare9 rl el+ NeAman se ar ncase la "m,n% 'n %im" ce s%ri)a+ S%ri)% l s se "ro& se concomi%en% c cel &e(al &oilea )lon%e2 care "erfor 'nc &o )eam ri 1i lo7i2 c n 0)omo% sec2 "ere%ele o" s+ NeAman n " % nicio&a% s(1i amin%easc fel l 'n care "is%ol l a %oma% '1i cro( ise &r m ",n 'n m,na sa &rea"%2 &ar '1i && seama c 'l *inea 'n m,n 'n %im" ce se %,ra &e(a l n) l "o&elei2 'ns"re fereas%r2 la %im" "en%r a 7e&ea *ea7a nei " 1%i &is"r,n& &incolo &e 0i& rile nei s%r0i ce & cea c%re "o&+ 8 Asc n&e(%e & " & la"9 Rm,i 'n s"a%ele l i9 : 'n%orc 'n( %r( n min %+++ O l la )oan2 'm"ie&ic,n& (se2 a"roa"e c0,n& "e af risi%ele &e %re"%e2 1i %r,n%i 'n l% ri 1a &e la in%rare2 a7,n& ac m "is%ol l 'n $ 0 nar+ Aler),n& "e s%ra&a " s%ie2 rc 1ir l aco"eri% &e %re"%e 'n s"iral ce & cea la "o&+ Era o m l*ime &e %re"%e2 0a%e "e cen%r &e rmele sec lare ale "a1ilor+ 6e ce 'n%o%&ea na oamenii mer) e!ac% "e mi/locB 3n%re$area in %il 'i f l)er "rin min%e 'n %im" ce a/ nse2 rs fl,n& &in )re 2 'n 7,rf 1i ie1i "e o s%ra&+ 4ri7i 'n am$ele &irec*ii+ Nimic+ Nici mcar n %rec%or+ Fc c,*i( 7a "a1i 'n &irec*ia cen%r l i Bernei2 a"oi &esco"eri "e %ro% ar n car( % 1 )ol2 "e care 'l s%rec r 'n $ 0 nar+ Nici rm &e cellal%+ Uci)a1 l 'l l ase2 "ro$a$il2 1i "lecase 'n )ra$+ NeAman se a"lec "es%e 0i&2 'n loc l n&e c0 se car% 1 l2 1i "ri7i &irec% 'n s fra)eria l i Sc.a $+ 6ac n(ar fi co$or,% o$lon l2 $rancar&ier l ar fi fos% ac m n ca&a7r + Se i% &in no c%re cen( %r l ora1 l i 1i 70 2 s%,n& 'n fa*a n i ma)a0in2 n $r$a% care 'l "ri7ea+ 8 :i s(a "r % c am a 0i% ce7a2 remarc 'n )erman NeAman2 al% r,n& (se $r$a% l i cor"olen%2 care n " r%a "al%on+ 8 S(a a 0i% ca o 'm" 1c% r ca &o 'm" 1c% ri+++ 8 Sa ca ra%e ri2 0,m$i NeAman+ Am s%a$ili% s m 'n%,lnesc c o fa% 'n ca" l %re"%elor+ O $r ne%2 o fa% s $*ire 'n "an%aloni " r%,n&2 "oa%e2 o cana&ian+ : 'n%re$ &ac a*i 70 %(oB 8 Aceas% &escriere cores" n&e nei / m%*i &in fe%ele Bernei+ E am ie1i% &oar s 7erific feres%rele "e care le &ecore0+ N 2 n *i(am 70 % fa%a+ To% ce am 70 % a fos% l minile &in s"a%e ale nei ma1ini ro1ii+++ 8 Ro1ieB Ce marcB Un 4orsc.eB Un :erce&esB 8 N "o% s" ne am 70 % &oar scli"irile c lorii ro1ii2 %ra7er( s,n& "o& l 1i &is"r,n& &in ra0a 7e&erii+ 6e"1in&2 $ine'n*eles2 7i%e0a le)al+++ Re'n%orc,n& (se 'n cas2 NeAman 'l )si "e Sc.a $ 'nc ).em i% 'n s"a%ele & la" l i2 o "if%ie %rem r%oare+ Aces%a se i% 'n s s c oc.ii si mici 1i ro% n0i2 'n)ro0i*i+ 8 A "leca%B 8 6a+ Ai &o min %e s(*i faci n $a)a/ s mar "i/ama a 1i %r sa &e $r$ieri%+ Te & c n&e7a n&e nimeni n(ar 7isa s %e ca %e+ @r$e1%e(%e+++ 8 6ar ser7ici l me la Clinic+++
NeAman 'l "ri7i "lin &e imire+ 8 Am cre0 % c ai 'n*eles ",n ac m+ Oamenii &e la Clinic m( $l s %e ci&+++ NeAman %rase Ci%roen( l 'n fa*a in%rrii l i Sc.a $2 iar $rancar( &ier l fc ceea ce i se s" sese+ Aler),n& a"leca% 'n fa*2 "lon/ &irec% "e $anc.e%a &in s"a%e a ma1inii2 "rin 1a "e care NeAman o &esc.isese2 %r,n%i "or%iera 1i '1i 'n&es %r " l a"roa"e &e "o&ea+ 6 " %oa%e a"aren*ele2 Ci%roen( l era oc "a% &oar &e 1ofer+ 3n cen%r l Bernei2 Le "in2 la 7olan l n i Fia% o ma1in "e care NeAman n(o 70 se 'n m n*ii < ra con& cea & " o ma1in2 'n s"a%ele Ci%roen( l i+ :ar$o% era a1e0a% al% ri &e el+ 8 4ca% c n ne(am " % % a"ro"ia mai m l% &e casa aceea &e "e @er$ern)asse2 remarc Le "in+ 8 Ne(ar fi locali0a%+ Tre$ ie s aflm cine loc ie1%e acolo2 re"lic :ar$o%+ BecH 7a &ori s afle as%a2 &ar2 mai 'n%,i2 .ai s &esco"erim n&e se & ce NeAman+ 4are s ne "lim$e "rin%re case+++ 8 A1a m ),n&esc 1i e +++ NeAman "ri7i &in no 'n o)lin&a re%ro7i0oare+ Fia%( l era 'nc acolo+ Calc l c )ri/2 'n %im" ce se a"ro"ia &e in%ersec*ie+ Tram7ai l2 care o"rise 'n &rea"%a sa2 "e s%ra&a "rinci"al2 se " se &in no 'n mi1care+ NeAman acceler2 *,1nin& 'nain%e 1i e7i%,n& c c,*i7a cen%ime%ri $o% l %ram7ai l i+ Tram7ai l scoase n 0)omo% $r %al+ 3n s"a%ele s 2 Le "in $r sc fr,nele+ 8 Cmec.er2 %iclos l9 L(am "ier& %+++ Cinci min %e mai %,r0i 2 NeAman 'l con& se "e Sc.a $ 'n a"ar( %amen% l l i Blanc.e 1i 'i ar% c m s mane7re0e &is"o0i%i7 l s"ecial al 'nc ie%orii+ 6& 2 &e asemenea2 ins%r c*i ni "or%ar l i 'n "ri7in*a "s%rrii c r*eniei2 &e1i2 / &ec,n& &re"%2 'n "ofi&a .ainelor sale2 Sc.a $ a7ea as"ec% l n i om care se 'm$ia c re) lari%a%e2 iar $r$ia sa "%ra% era $ine ras+ 8 Ac m2 s" se NeAman2 rm,i aici ",n 7in & " %ine+ N rs( " n0i la 1 sa la %elefon+ N s ni "e nimeni ar " %ea s fie l%i( m l % %elefon+ :,ncarea e 'n fri)i&er "en%r a rm,ne 'n 7ia*2 s%ai aici+ :ai am cincis"re0ece min %e ",n c,n& %re$ ie s "lec+ 4en%r 'nce" % ce se 'n%,m"l 'n la$ora%or l acelaB For$e1%e+++ Sc.a $ 7or$i+
RK Nanc= 'n%,m"in "ro$leme 'n ale)erea %oale%ei "en%r rece"*ia con)res l i me&ical+ Ie1in& &in $aie2 'n/ r,n& c %re$ ie s "oar%e smoc.in)2 NeAman se o"ri 1i o "ri7i+ Era 'm$rca% 'n%r(o roc.ie ro1ie &e %af%a2 l n)2 m la%+ 3n / r l ),% l i ei 07el% s%rl cea n
colier &e "erle+ 8 Ei $ine2 mer)eB 'n%re$ ea+ S n% "orni% s &is%r ) conc ren( *a+++ 8 O s le %ermini+ Ar*i s "er$+ N c m7a as%a e %oale%a "e care o " r%ai c,n& ne(am 'n%,lni% 'n noa"%ea aceea2 la Lon&ra c,n&2 &in 'n%,m"lare2 m aflam 1i e la BeAicHGsB 8 6in 'n%,m"lareB Era am 0a%+ < m%a%e &in Lon&ra 1%ia c 'n l%ima 7reme '*i fceai men&rele "e acolo+ E 1a"%e2 n(ar %re$ i s co( $or,mB E sunt "e &e"lin "re)%i% 1i ar& &e ner$&are+++ 8 Acor&(mi n min %2 s(mi aran/e0 af risi%a as%a &e cra7a%+ E1%i ner7oas2 n (i a1aB S n% si) r+ 8 A1a s n% ma/ori%a%ea me&icilor 'n fa*a n i ca0 com"lica% &ac n es%e a1a2 'nseamn c n (s $ ni+ 6ar "o% s(*i s" n n l ( cr 2 Bo$+ C,n& 7oi a/ n)e 'n sal2 7oi &e7eni rece ca ).ea*a+ N (mi "as &e ren mele l i @ran)e o s a & &e mine+++ 8 Neam &e "ionieri2 )l mi NeAman2 %ermin,n& (1i &e aran/a% cra7a%a+ A mai rmas c,*i7a "rin Ari0ona+ E s n% )a%a+ T B Ea 'i 'n).ion%i $ra* l 1i2 'm"re n2 se & ser la )r " l &e lif% ri+ Re ni nea a7ea loc 'n sala mare &e rece"*ii2 si% a% 'n%re .ol 1i %erasa res%a ran% l i+ 4o&ea a era aco"eri% c co7oare sc m"e "rin%re care 1i n co7or "ersan c scene &e 7,n%oare+ O mas mare f sese m"l % c "a.are c 1am"anie 1i o 7arie%a%e &e ) s%ri+ Era &e/a o m l*ime &e in7i%a*i+ Nanc= mer)ea la $ra* l l i NeAman+ 8 -ai&e &oar s 7e&em cine e aici 1i n&e s n% ei+ Seara as%a "oa%e fi .o%r,%oare+++ Blanc.e Si)ner 7or$ea c BecH+ 4 r%a o roc.ie 7er&e smaral&2 c n ) ler )al$en("or%ocali care 'i s $linia "erfec% c.i" l s "er$+ 3n "icioarele mic *e " r%a "an%ofi a rii+ 8 Urm%oarea %a c cerireB se in%eres Nanc=+ 8 : 'n%re$am ce face BecH aici+++ 3n%r( n fo%oli la%eral2 c s"a%ele la "ere%e2 1e&ea Lee Fole=2 *i( n,n& "a.ar l 'n 7reme ce oc.ii si reci s% &ia fiecare "ersoan &in 'nc"ere+ TAee&2 "r,n& incomo&a% &e smoc.in)2 1e&ea l,n) Fole=2 cerce%,n& 'nc"erea2 fr 7reo e!"resie &eose$i%+ 8 Cre& c acela %re$ ie s fie @ran)e2 'n%re*in,n& a%mosfera2 1o"%i Nanc=+ 3n ca"% l 'nc"erii2 'ncon/ ra% &e / m%a%e &e & 0in &e oameni2 7or$ea n $r$a% 'nal%2 foar%e masi72 c oc.elari f m rii2 'n 7reme ce ceilal*i asc l%a + Linea m,na s%,n) "e l,n) cor"2 c &e)e%ele 'ncle1%a%e2 iar 'n m,na &rea"% a7ea n "a.ar+ 3n m l*ime se cre o $re1 1i NeAman a7 o ima)ine clar a l i+ Un ca" im"o0an%2 c.i" l "ali&2 $ 0ele "r,n& s i se mi1%e c )re %a%e 'n %im" ce 7or$ea+ As"ec% l care 'l in%ri) "e NeAman f imo$ili%a%ea l i a$sol %+ 8 Acela &in col* es%e "rofesor l @ran)eB 'n%re$ Nanc= n c.el( ner care %recea2 & c,n& o %a7 c "a.are+ 8 3n%r(a&e7r2 &oamn+ 3mi "ermi%e*i s 7 ofer 1am"anieB L ar am,n&oi c,%e n "a.ar2 "en%r a sal7a a"aren*ele+ NeA( man sor$i &in 1am"anie2 asc l%,n& m rm r l con7ersa*iei 1i clinc.e(
% l "a.arelor+ 4e l,n) ei %rec 2 ra0an%2 fr a(1i cere sc 0e2 n al% $r$a% im" n%or2 care '1i con%in &r m l foar%e $*os 1i "lin &e 'n( cre&ere2 ca s in%re 'n )r " l l i @ran)e+ Sosise Fic%or Si)ner+ 8 N (l 7& "e >o$ler2 1o"%i NeAman+ As%a m 'n)ri/orea0+++ 8 4res " n c cine7a %re$ ie s ai$ )ri/ &e Clinic+++ 8 4ro$a$il c ai &re"%a%e+ S circ lm ori$il e!"resie+ To% ai &e ),n& s(l "ro7oci "e @ran)e+++ 8 Bo$9 ea 'i s%r,nse $ra* l+ A1%ea"%9 Ui%(%e acolo+++ NeAman se i% la ci &a% l inci&en%+ @ran)e %ocmai 'l sal %ase "e Si)ner2 c,n& n os"%ar sc"2 &e "e %a72 n "a.ar "lin c 1am"anie+ Lic.i& l se 'm"r1%ie "e / m%a%ea inferioar a smoc.in) l i l i @ran)e 1i "e "ar%ea &e s s a "an%alonilor+ Os"%ar l2 e7i&en% 'n)ro0i%2 l 1er7e% l 'm"% ri% &e "e $ra*2 aler) la mas2 'l 'nm ie 'n%r( n 7as c a"2 se 'n%oarse la @ran)e 1i 'nce" s c re*e s%ofa &a%+ As"ec% l nefiresc al inci&en% l i era acela c2 'n %im" ce os"%a( r l c r*a 1i %am"ona .ainele &e2 @ran)e rmase 'n 'n%re)ime ne( mi1ca%2 c $ra* l s%,n) 'nc a"ro"ia% &e cor"2 c fi) ra sa mai asemn%oare &ec,% oric,n& c a n i B &&.a2 'n %im" ce 'l asc l%a "e Si)ner2 i)nor,n& os"%ar l2 ca 1i c m n se 'n%,m"lase nimic+ Era nefiresc2 anormal+ NeAman se .ol$2 ne7enin& (i s(1i crea& oc.ilor2 'n %im" ce Nanc= 7or$i "e n %on sc0 %2 'ncor&a%; 8 6 mne0e le9 Nici n om sn%os n are a%,% a %ocon%rol+ Cre& c e &e0ec.ili$ra% 1i am "re)%ire "si.ia%ric+++ F "rima 'n&oial isca% 'n min%ea l i NeAman2 c "ri7ire la norC malitatea "rofesor l i @ran)e+
RR <esse >enne&= &esc.ise oc.ii 1i cli"i+ Ce nai$a se 'n%,m"lB Era 'n%ins "e n cr cior2 care era 'm"ins n&e7a+ N " %ea s 7a& $ine2 "e ca" 1i "e fa* 'i f sese " s o an mi% masc+ 4ri7ea 'n s s2 "rin fan%ele &in &re"% l oc.ilor2 la cearceaf l al$ %ras "es%e masc+ Ac m2 cr cior l co$ora+ 3ncerc s '1i mi1%e m,inile 1i '1i && seama c am$ele 'nc.eie% ri 'i f seser s%r,nse c c rele+ C % s(1i sc.im$e "o0i*ia "icioarelor 1i &esco"eri c 1i ele era s%r,nse 'n / r l )le0nelor c c rele+ Era com"le% imo$ili0a%+ Oare ce i se 'n%,m"lB A"oi '1i reamin%i l%imele im"resii+ 3i in/ec%aser n se&a%i7+ N No7aH+ C*ea a aceea2 As%ri&2 fc se %rea$a+ 31i 'n$ 1i n sen%imen% &e %eam2 &e cla s%rofo$ie 1i 'nce" s(1i 'n&oaie &e)e%ele2 "en%r a(1i rec"%a2 c,% &e c,%2 ener)ia+ La fel "roce& 1i c "icioarele &ar c "r &en*+ 31i && seama c sani%arii care 'm"in)ea cr cior l2 ac m 'nclina% 'n n).i l &e co$or,re al "an%ei line2 n %re$ ia s 1%ie c el se "re)%ea s e7a&e0e+ A 0i 0)omo% l 1ilor care se 'nc.iser2 ac*iona%e .i&ra lic+ Un( ).i l "an%ei cresc + Cli"i &in no + Era mai &ificil s 7a& c.iar 1i
cearceaf l len%ilele se a$ rea + Br sc2 se %re0i com"le% 1i f con( 1%ien% &e al%e sen0a*ii 1i s ne%e+ Sc,r*,i% l ro*ilor cr cior l i2 sc( ci nea ),% l i2 s,n)ele rel ,n& (1i circ la*ia "rin m,ini 1i "icioare+ Se &esc.ise o al% 12 iar mi1carea con%in "e o s "rafa*a "lan+ S ne%e ci &a%e2 asemenea celor "ro& se &e animale oare '1i ie1ise &in min*iB 3nc.ise oc.ii c,n& cr cior l se o"ri &in mi1care+ Cear1af l f sm ls &e "e el+ Ar fi %re$ i% s fie 7oci 7ocile sani( %arilor+ 6e ce n (1i 7or$ea B A$sen*a 7ocilor 'l clca "e ner7i2 era 'n( s"im,n%%oare ca 1i s ne%ele near%ic la%e con%in e2 asemn%oare animalelor+ 3i amin%ea &e maim *e $oscoro&in& 'n c 1ca nei )r&ini 0oolo)ice+ Ri&icol+++ Ac m 'i sco%ea c relele+ Cine7a &e la ca"% l cr cior l i 'i &esfc le)% rile &in / r l 'nc.eie% rii m,inilor2 al%cine7a 'i sl$i c.in)ile &e la )le0ne+ A"oi f li$er+ R,mase iner%2 c oc.ii 'nc.i1i+ Ni1%e m,ini 'i a" car an%e$ra*ele2 'l a1e0ar 'n ca" l oaselor+ 3n "o0i*ie 1e0,n&2 f rs ci% ",n c,n& "icioarele i se lo7ir &e mar)inea cr cior l i+ Ls s(i ca& ca" l 'n "ie"%2 *in,n& 'n con%in are oc.ii 'nc.i1i+ Lin,n& (l &e m,ini2 'l ri&icar &e "e cr cior 1i 'l a1e0ar 'n "icioare+ 3l sc % rar c $r %ali%a%e+ El &esc.ise oc.ii 1i .orci 'n)ro0i%+ 4 r%a2 "es%e "i/ama2 n .ala% )re 2 c cor&on l s%r,ns 'n / r l mi/loc l i+ Era con7ins c se afla 'n in%erior l la$ora%or l i+ Era mai fri)+ A$ r l se c r*ase com"le% &e "e len%ile+ Feres%rele l n)i 1i 'n( ) s%e era aco"eri%e &e &ra"erii 7er0i2 &in ma%erial "las%ic+ 3nc"erea ria1 era "lin &e $anc.e%e mari+ 4e ele se )sea o m l*ime &e c 1%i &in s,rm+ 3n oi1%ile &e mrimi &iferi%e era animalele "e care le a 0ise+ Era n co1mar+ Cei &oi sani%ari " r%a m1%i+ Oc.ii 'm"ie%ri*i 'l "ri7ea + 6 " 'nl*ime2 & " cons%r c*ia fi0ic2 $n i c era cei &oi $r$a*i "e care 'i a 0ise s%ri)a*i; @raf 1i : n0+ Un al %reilea $r$a% se afla ce7a mai 'n s"a%e2 " r%,n&2 &e asemenea2 masc2 "1in& "rin%re c 1%i+ Fel l 'n care se mi1ca 'i in&ic l i <esse c acela era Br no >o$ler+ <esse se "refc c se cl%in nesi) r "e "icioare2 iar @raf 1i : n0 se a"ro"iar &e el+ C 1%ile era oc "a%e &e o &i7ersi%a%e &e animale; 1oareci2 1o$o( lani 1i o m l*ime &e cim"an0ei care $oscoro&ea con%in 2 c fe*ele r,n/in& .i&os la el "rin "le!i)las l len%ilelor+ Jona la$ora%or l i era sla$ l mina% &e lm"i c neon2 care 'm"r1%ia o l min s%ranie as "ra scenei %erifian%e+ 3nclin,n& (se 1i cl%in,n& (se 'n con%in are2 <esse o$ser7 o 1 )i)an%ic &esc.is 1a $ ncr l i a%omic+ 6in in%erior a"r n al "a%r lea $r$a%2 n %i" care cra c,%e n cilin&r me%alic 'n fiecare m,n2 cilin&ri ce 'i amin%ir l i <esse &e mor%ierele "e care le 70 se2 c,n&7a2 'n%r( n film &e r0$oi+ @raf a" c mar)inea m1%ii l i <esse 1i o ri&ic2 "en%r ca2 as%fel2 <esse s "oa% 7or$i+ 8 Aces%a es%e s%a&i l final al %ra%amen% l i2 o %e.nic re7ol *io( nar2 in7en%a% &e &omn l "rofesor @ran)e+ Te "oa%e 7in&eca2 &ar %re$ ie s rme0i ins%r c*i nile+ C,n& %e 7om scoa%e afar2 aler)i n josul "an%ei n jos. O s(*i ar% e &r m l+++
<esse se 'n%re$ &ac cim"an0eii sim*ea c ce7a r era "e " nc% l &e a se "e%rece+ 6e7enea sl$a%ici2 "l7r)eala lor cresc,n& 'n in%ensi%a%e 'n %im" ce se foia &e colo(colo 'n c 1%i2 a)*,n& (se &e s,rm2 .ol$,n& (se la <esse 'n %im" ce cei &oi $r$a*i 'l a" car s%r,ns &e $ra*e 1i 'l & ser la o 1 "e care o &esc.isese >o$ler+ Aer l 'n).e*a% al no"*ii n7li 'n la$ora%or2 iar <esse se 0)ri$ li+ C,% 7reme 0c se li"si% &e c no1%in* 'l 'ncl*aser c "an%ofi "ro"riii si "an%ofi+ 31i %,r' "icioarele 1i se "r$ 1i o mas iner% 'n%re cei &oi $r( $a*i masca*i+ Ie1ir afar 'n noa"%ea as"r+ <esse '1i mi1c2 'nce%2 ca( " l2 "ri7in& 'm"re/ r+ 3n 7,rf l n i &eal s%,ncos2 oameni 'n niform s%%ea ci ci*i 'n / r l nei *e7i )roase 1i sc r%e2 asemn%oare nei *e7i &e sc r)ere re%e0a%e o *ea7 c o %raiec%orie 'n /os l "an%ei+ Un mor%ier+ <esse rec nosc 2 &in no 2 arma &in%r( n film &e r0$oi+ Ci2 -ris%oase9 :or%ier l era mane7ra% &e $r$a*i 'n niform niform mili%ar+ @ran)e era o marione% a Arma%ei el7e*iene+++ 8 Aler)i n josul acelei "an%e2 'i rl la rec.e : n0+ 6(i &r ( m l9 3i eli$erar $ra*ele2 iar <esse rmase cl%in,n& (se+ L,n) mor( %ier se afla o s%i7 &e "roiec%ile2 "roiec%ile asemn%oare celor cra%e &e $r$a% l care ie1ise &in $ ncr l a%omic+ 3n s"a%ele mor%ier l i era o m,nec &e 7,n% 'nl*a% "e n mic ca%ar)2 asemn%or celor 70 %e "e micile aero&rom ri+ Aceas%a fl % ra "aralel c "m,n% l2 in&ic,n& &irec*ia &in care s fla 7,n% l+ 3n /os l "an%ei+ 6e"ar%e &e "o0i*ia mor%ier l i+ <esse merse 'm"le%icin& (se c%re mar)inea "an%ei+ Fi) rile masca%e2 ca ale nor ro$o*i2 'l rmrea c "ri7irea+ Un $r$a% $) n "roiec%il "e ) ra *e7ii mor%ier l i+ @a%a s &esc.i& foc l2 &e 'n&a% ce *in%a se mi1ca 'n %raiec%oria armei+ Lin%a+ El 'ns 1i+++ #icloii- A&renalina 'l in7a& "e <esse+ Se o"ri la mar)inea "an( %ei 1i "ri7i 'n /os l ei2 "en%r a cerce%a o$s%acolele2 "en%r a(1i o$i1n i oc.ii c 'n% neric l+ 4an%a era n %eri%ori asc ns 7e&erii2 n " %ea fi 70 % &e "e 1osea2 era masca% &e o &eni7elare a sol l i+ 3l a1%e"%a + Cre0 c 'l a 0ise "e : n0 0$ier,n& &in no + Fc n "as 'nain%e2 cl%in,n& (se2 ca n om 'n "ra) l le1in l i+ 3nc n " %ea s &esc.i& foc l c ma1inria infernal+ 6eo&a%2 o l &in loc2 aler),n& ne$ ne1%e+ 3i l "rin s r"rin&ere+ 3n %im" ce aler)a c "a1i mari2 'n%in0,n& c,% " %ea "icioarele2 mrin& 7i%e0a2 a 0i 0)omo% l n i "roiec%il e!"lo&,n& n spatele su. 3n &e"r%are norii se && ser la o "ar%e2 1i el s r"rinse ima)inea f )ar a n i m n%e im" n%or2 c 7,rf l %e1i%2 asemn%or celor &in U%a.+ Se 'n&re"%a s"re &r m l &in &e"r%are+ Acel m n%e era S%ocH.orn+ Se i%ase la el c,n& 'l lsaser2 "en%r sc r%e "erioa&e2 "e 7eran&a ce 'ncon/ ra cl&irea+ 3n "ofi&a 7,rs%ei sale2 era n $r$a% ro$ s%2 cli% &e m l%ele ore "e%rec %e 'n 1a+ 4icioarele i se 'n%rea 2 '1i c"%a a)ili%a%ea+ F )ea ca n aler)%or "rofesionis%2 1%iin& c as%fel 7a "arc r)e &is%an*a 'n mai mare 7i%e0+ Re)re%a c n 'l " %ea 7e&ea Nanc= le fcea nemernicilor o af risi% &e s r"ri0+ A 0i o $ fni% r+ 4m'n% l 'i
%rem r s $ "icioare+ 6e &a%a aceas%a2 mai a"roa"e+ N fc nici o 'ncercare &e a(1i sm l)e masca+ Sim*ea s%r,nsoa( rea c relelor 'n / r l ),% l i2 'n cre1%e% l ca" l i+ Ar fi fos% fa%al s se o"reasc2 s 'ncerce+ Ci ei fc ser o )re1eal+ Le),n& (i s%r,ns cor( &on l 'n / r l mi/loc l i2 "re7eniser "ericol l &e a fi 'nce%ini% &e fl ( % rarea .ala% l i+ Con%in s aler)e+ 4roiec%il l a%eri0 la %rei me%ri 'n fa*a sa+ Ar&ea+ Un nor &e 7a"ori2 asemn%ori ce*ii2 'i 'n7l i fa*a2 'n %im" ce 'l s%r$%ea2 "rea %,r0i "en%r a(l ocoli+ 3nce" s % 1easc 1i s se s foce+ Un al% "roiec%il a%eri0 'n fa*a sa2 n al% nor se 'm"r1%ie+ Se s foca 'n)ro0i%or2 c oc.ii ie1i*i &in or$i%e+ 3n%inse am$ele m,ini 'n fa* 1i se "r$ 1i la "m,n%+ :,inile sale no& roase 07,cnir2 se mai con%rac%ar o &a%2 a"oi rmase nemi1ca%+ Cinci min %e mai %,r0i 2 sani%arii 'l & ser 'na"oi+
R4 3n / r l orei O;R? "+m+ a%mosfera &e la rece"*ie era "lc %2 rela!a%+ 3nc"erea era a)lomera% era "re0en%e mai m l% &e o s % &e "ersoane2 s%,n& a"roa"e mr l,n) mr+ C NeAman rm,n&(o2 Nanc= '1i croi &r m "rin m l*ime2 c%re loc l 'n care "rofesor l @ran)e era a&,nci% 'n con7ersa*ie c Fic%or Si)ner+ Ea se & se &irec% la @ran)e+ 8 S n% &oc%ori*a Nanc= >enne&=+ B nic l me e "acien% al Clinicii Berna+++ 8 6ac &ore1%i s solici*i o a &ien*2 &ra)a mea2 ros%i 7ocea & lcea)+ Oc.ii ine!"resi7i era a*in%i*i as "ra ei2 &in s"a%ele oc.elarilor f m rii+ N e %ocmai momen% l "o%ri7i%+++ 8 Iar aceas%a es%e o in%r 0i ne 'n%r(o con7ersa*ie "ar%ic lar2 o inform Fic%or Si)ner "e n %on care s )era fa"% l c femeile era o s"ecie inferioar+ 8 3n%r(a&e7rB Nanc= se 'n%oarse s"re el2 ri&ic,n& 7ocea2 a1a 'nc,% oamenii &in a"ro"iere 'nce%ar s mai 7or$easc2 "en%r a asc l%a2 ceea ce fc ca &isc *ia lor s se "oar%e "e n %on 'nc 1i mai &is%an%+ 4oa%e vCar "lcea s &isc %m &es"re e!ec *ia con7ena$il a l i :anfre& Sei&ler &in noa"%ea %rec %2 &in m n*ii < raB La rma rmei2 &omn le colonel2 era*i acolo+ Ca s sc.im$m s $iec% l2 "oa%e c 7e*i fi a%,% &e $ n s %ce*i a%,%a 7reme c,% 7or$esc c "rofesor l @ran)e+++ 8 @rosolan im"er%inen*2 'nce" Si)ner+++ 8 A7e*i )ri/2 a7er%i0 NeAman+ F amin%i*i &e mineB Lsa*i(o s 7or$easc+ 8 A &ien*a "ro" s &e & mnea7oas%r n es%e &e folos2 con%i( n Nanc= c aceea1i 7oce lim"e&e2 "asiona%2 "ri7in& *in% len%ilele f m rii+ La clinic 7 asc n&e*i 'n s"a%ele l i Br no >o$ler+ N s n( %e*i nicio&a% &is"oni$il+ 6e ce 7 es%e fric &e fa"%2 &omn le "rofesorB
3n s"a%ele len%ilelor scli"i o e!"resie &e f rie+ :,na care *inea 1am"ania %rem r+ @ran)e '1i s%r,nse $ 0ele s $*iri2 s%r& in& (se s(1i *in c m"% l 'n 7reme ce Nanc= a1%e"%a+ Lini1%ea se a1%ernea 'n 'nc"ere2 "e ms r ce oamenii '1i &&ea seama c se 'n%,m"la ce7a neo$i1n i%; o femeie 'l 'nfr n%a "e eminen% l "rofesor @ran)e+ 8 N mi(e %eam &e nimic2 s" se el &e)a/a%+ 6e fa"%2 ce &ori*i2 &oamn &oc%or >enne&=B 8 6e 7reme ce n am 'ncre&ere 'n clinica & mnea7oas%r 1i 'n fel l asc ns 'n care es%e con& s2 &oresc s(mi %ransfer $ nic l2 "e <esse2 'n%r(o clinic &e l,n) :on%re !+ 6oresc s aran/e0 aces% %ransfer 'n rm%oarele &o 0eci 1i "a%r &e ore+ As%a 7rea 2 as%a o s o$*in+ 4res " n c n a7e*i o$iec*iiB 8 3mi " ne*i la 'n&oial com"e%en*aB Nanc= e7i% ca"cana+ 8 Cine 7 men*ionea0 com"e%en*a c e!ce"*ia & mnea( 7oas%rB Nanc= ri&icase 7ocea2 iar ac m fiecare "ersoan &in 'nc"ere o " %ea a 0i c clari%a%e+ Fre*i s s" ne*i c es%e ile)al sa c.iar 'm"o%ri7a 0an*elor me&icale ale aces%ei *,ri s cer o a &o a "rereB 4oa%e "en%r "rima &a% 'n 7ia*a sa 1i 'n " $lic 1ef l Clinicii Berna era fc % ma%+ NeAman " %ea 7e&ea aces% l cr &in "o0i*ia ri)i& "e care o a&o"%ase+ A"r ser c.iar 1i s%ro"i &e me0eal "e fr n%ea sa $ol%i%2 iar oc.elarii f m rii se .ol$ar 'm"re/ r2 la a& narea %c %2 care 'l fi!a c "ri7irea+ 8 6esi) r2 re"lic "e n %on le/er @ran)e+ S n% &e acor& c cererea & mi%ale+ 4o%2 c cea mai mare "oli%e*e2 s 7 reamin%esc c 'n seara aceas%a ne aflm aici "en%r a ne sim*i $ineB 8 A% nci2 &is%rac*ie "lc %2 &omn le "rofesor+++ C aceas% form l &e 'nc.eiere2 Nanc= se 'n%oarse 1i '1i croi &r m "rin m l*imea care se && la o "ar%e "en%r a(i "ermi%e s %reac+ Urmri% c "ri7irea &e @ran)e 1i Si)ner2 ea se & se &irec% la BecH 1i 'nce" s 7or$easc 1ef l i "oli*iei2 &,n& im"resia c se afl 'n c %area nei s s*ineri s "limen%are 'n "ri7in*a .o%r,rii "e care o sm lsese "rofesor l i+ NeAman "rofi% &e oca0ie2 "res " n,n& c @ran)e n(ar soco%i $ine7eni% n no scan&al " $lic+ 8 S n% $ c ros s 7 'n%,lnesc2 'n sf,r1i%+ J,m$i ama$il2 fr a 'n%in&e m,na+ Scri o serie &e ar%icole &es"re in& s%ria el7e*ian 1i 'n*ele) c & mnea7oas%r a7e*i2 la -or)en2 na &in%re cele mai a7ansa%e fa$rici &in l me "en%r "ro& cerea )a0elor in& s%rialeB 8 3n%r(a&e7r2 &omn le NeAman+++ @ran)e "r 1 ra% &e sc.im$area s $iec% l i2 &e oca0ia oferi% &e a con7ersa "e %on normal c cine7a+ -or)en es%e 'n 'n%re)ime a %oma%i0a%2 sin) ra 0in &e aces% fel &in 'n%rea)a l me+++ 8 C e!ce"*ia2 fire1%e2 a con%ainerelor care s n% f rni0a%e &in s%rin%a%e+++ 8 6ar n s n%2 &omn le NeAman+ Fa$ricm "ro"riile noas%re $ %elii+ 8 Ni1%e fo%o)rafii ar a/ %a+++ 8 F 7oi %rimi%e c,%e7a aici2 c n c rier s"ecial+ Fa fi o
"lcere+++ 8 F m l* mesc foar%e m l%+ Ci ac m ar fi $ine s+++ circ l+ NeAman 0,m$i 1i se re%rase+ Se & se la Nanc=2 care 'nc &is( c %a c BecH+ Cef l "oli*iei se i% 'n%re$%or la NeAman2 a"oi scr % 'nc"erea2 s"re loc l n&e Si)ner 'i 7or$ea "reci"i%a% l i @ran)e+ 8 Ai a7 % o con7ersa*ie "lc %B se in%eres+ 8 @ran)e %ocmai a fc % na &in%re rarele 1i2 "osi$il2 fa%alele sale )re1eli+ :i(a f rni0a% l%ima informa*ie "e care o c %am+++ 8 C%ii c a sosi% &oc%or l No7aHB 'i s" se Nanc= l i NeAman &e 'n&a% ce rmaser sin) ri+ Cre& c s(a alimen%a% la $ar 'nain%e s se .o%rasc s 7in l,n) noi+++ Se o"ri &in 7or$ c,n& %cerea 'n7l i in7i%a*ii+ Lini1%ea era a%,% &e accen% a%2 'nc,% NeAman se 'n%oarse s"re in%rare2 "en%r a 7e&ea ce an me ca 0ase 'n%oarcerea % % ror ca"e%elor 'n acea &irec*ie+ Un $r$a% sc n&2 c ca" masi7 1i o ) r mare2 f m,n& o *i)ar &e foi s%%ea2 s "ra7e).in& a& narea+ 8 6 mne0e le9 a 0i 7or$in& "e cine7a &in s"a%ele s 'n france0a+ A sosi% &oc%or l :a! Na)el+ Ac m s 7e0i /oc ri &e ar%ificii+ Na)el2 al cr i smoc.in) s $linia lr)imea neo$i1n i% a meri( lor si2 " r%a2 s $ $ra*2 &o "lic ri mari+ 3nclin ca" l2 a%r),n& a%en*ia n i os"%ar2 1i l n "a.ar &e 1am"anie &e "e %a7a oferi%a2 a"oi %ra7ers 'nce% 'nc"erea2 s%r,n),n& %ra$ c l 'n%re &in*i+ Tensi nea "l %ea 'n aer2 ceilal*i a$ia mai 7or$ea 2 'n %im" ce @ran)e 1i Si)ner 'l "ri7ea 7enin&+ Na)el se o"ri2 m l* min& al% i c.elner care *inea o %a7 c o scr mier &es%ina% l i+ Sc % r2 )ri( / li 2 scr m l %ra$ c l i mrin& %ensi nea+ Om l era n ac%or )ro( 0a72 ),n&i NeAman+ Linea 'n%rea)a a& nare 'n "alma m,inii sale mari+ 8 B n seara2 @ran)e+ 6omn le colonel Si)ner+++ Am ce7a "en( %r &omniile 7oas%re+++ 8 Aceas%a es%e o rece"*ie me&ical2 s" se @ran)e c rceal+ N am c no1%in* ca & mnea7oas%r s fi 'm$r*i1a% aceas% "rofesie+++ 8 Si)ner es%e me&icB Focea l i Na)el era n mormi% r) 1i%+ NeAman se i% "es%e mr+ Si)ner 'n%orsese "ri7irea s"re cine7a &in s"a%ele s + Blanc.e rmrea2 'ncr n%a%2 scena+ Lee Fole=2 n l &in%re " *inii $r$a*i "re0en*i2 fr .aine &e sear2 care " r%a n cos% m $le marin c cra7a% asor%a% 1i o cma1 crem c $ %oni &e a r la man1e%e s%%ea 1i 'l "ri7ea fi! "e Si)ner+ A"roa"e &e el s%%ea mic l en)le02 TAee&2 care "ri7ea a%en% "rin oc.elari+ NeAman a7 im"resia n i &irec%or &e scen s% &iin& /oc l ac%orilor &in%r(o "ies "e care o re"e%aser c el+ NeAman a 0i mormi% l con%in ,n& 1i 'n%oarse ca" l+ 8 Cre& c s n%em a"roa"e &e ca"% l liniei2 ros%i Na)el+ Le(a l a% &o l ni celor mai ca"a$ili con%a$ili s &e"is%e0e mi1carea a &o s %e &e milioane &e franci la &es%ina*ia lor final+ O co"ie a
ra"or% l i "en%r & mnea%a2 &omn le @ran)e2 na "en%r & mnea7oas%r2 &omn le colonel Si)ner+ #erminal s(a %ermina%+++ 8 Ce are as%a &e(a face c mineB 'n%re$ Si)ner2 0,m$in& sar( cas%ic 'n %im" ce sco%ea %eanc l &e foi ca"sa%e &in "lic2 ar nc,n& (le &oar o "ri7ire+ 8 S n% fo%oco"ii2 con%in s mormie Na)el+ Ori)inal l se afl 'n seif l me + Ci s"er c s n%e*i ca"a$il s 7 rec noa1%e*i "ro"ria semn% r2 &omn le colonel+ A"are &e %rei ori "e aces%e &oc men%e+ Iar & mnea%a2 @ran)e2 ar fi $ine s 1%ii c am con7oca% o 'n%,lnire 'n%re $anc.eri2 care 7a a7ea loc la JMric.+ Noi 7om cl%ori &in Basel2 "en%r a 7 'n%,lni+ 4 nc% l "rinci"al "e or&inea &e 0iB Aces%e %ran0ac*ii com"le!e+ :i0e0 c 7e*i a7ea o noa"%e lini1%i%+ B c ra*i(7 &e reflec*iile & mnea7oas%r me&icale2 &omnilor+++ NeAman 'n%oarse ca" l &in no 'n %im" ce $anc.er l se 'n&e( "r%a2 f m,n& (1i %ra$ c l+ 3l 70 "e &oc%or l No7aH2 s"ri/inin& (se &e n "ere%e2 *in,n& (1i "a.ar l 'n%r( n ec.ili$r "recar+ No7aH "ri( 7ea scena ca .i"no%i0a%+ 3i "r n momen% "o%ri7i% ca s(l con7in) "e american s se conforme0e "lan rilor sale+ Se sc 02 iar 0 m0e% l m l%or 7oci &isc %,n& se "omi2 'n %im" ce Na)el ie1i "rin 1ile % rnan%e2 in%r 'n%r(o lim 0in care a1%e"%a 1i se a1e0 "e $anc.e%a &in s"a%e+ 8 No7aH2 s" se NeAman2 %o*i s n% c oc.ii "e @ran)e 1i Na)el+ 6 (%e la lif%+ Te 7oi rma 'n%r(o sec n&+ Tre$ ie s 7or$im+ N %e o" ne %o% l se & ce &e r," 1i 7or 'nce"e s ca %e *a"i is"1i%ori+ Te(ai "o%ri7i &e min ne+ 4 ne o&a% "a.ar l la "e mas+++ Ie1i 'n .ol l "rinci"al2 cer rece"*ioner l i s(i fie %rimise2 s s 'n camer2 &o ce1%i &e cafea nea)r 1i se & se la lif%2 n&e a1%e"%a No7aH+ 8 No7aH2 m,ine 7oi in%ra "e asc ns 'n Clinica Berna2 iar % m 7ei a/ %a+++ 8 Ai 'nne$ ni%2 NeAmanB American l era "r$ 1i% "e "a% l &in camera 4K82 c ) ler l c( m1ii &esfc % 1i cra7a%a sl$i%+ Ci el " r%a cos% m+ NeAman 'l for( *ase s )oleasc o cea1c &e cafea+ Ca rmare2 No7aH era remarca$il &e %rea0+ 8 L(ai 70 % 'n seara as%a2 la rece"*ie2 "e Lee Fole=B 'n%re$ NeAman+ Un c 7,n% &in "ar%ea mea 1i 7a " ne 'n mi1care re7ocarea "a1a"or% l i % + Ai acces la car%elele com" %er l i care ac*ionea0 1ile e!%erioare+ Foi in%ra 'n acel la$ora%or+++ 8 Car%elele acelea n le am+++ 8 6ar le am e + Le(am l a% 'n & "(amia0a as%a &e la Iill= Sc.a $ s n% a%,% &e im"or%an%e2 'nc,% le "oar% c el "re% %in&eni+ El a 7or$i%2 No7aH+ Ci n se 7a 'n%oarce la Clinic+ 3mi 'nc.i" i c & ( minica e lini1%e "e acolo+ 8 6a2 es%e+ Sin) ra 0i 'n care a%,% >o$ler2 c,% 1i @ran)e s n% "leca*i+ @ran)e '1i "e%rece noa"%ea 'n conac l l i &e la Elfena o s $ r$ie a Bernei+ >o$ler "e%rece noa"%ea c 7reo fa%2 "e n&e7a+
6ar acolo rm,n o m l*ime &e )r0i+++ 8 4rin rmare2 %re$ ie s 'i e7i%+ Ne 'n%,lnim & " lsarea 'n% ( neric l i+ Sin) ra "ro$lem "e care n(am re0ol7a%(o es%e a &o$ermanilor+++ 8 3i *in 'nc.i1i+ 6eocam&a% n s n% nici "a%r le &e c,n& c %rea$a aceea c &oamna Lair&+ @ran)e a s" s c 7rea ca loc l s ara%e normal+ E 'ns mi "lec &e la ser7ici & minica la 0ece seara+ 8 6eci 7oi fi acolo mai 'nain%e+ 4e la o"%+ T a1%ea"%(m n mai2 'n .ol l acela+ Ci2 No7aH2 &ac a1 fi 'n loc l % 2 mi(a1 "re)%i n $a)a/ 1i a1 l a(o &in loc+ Am re0er7a% o camer "en%r %ine aici2 la Belle7 e+ Rm,i aici+ 4en%r mas folose1%e ser7ici l la camer ",n m 'n%orc+ Fei face ce(*i s" nB 8 Frea s ies &in "o7es%ea as%a+ A1a 7oi face+ La "ar%er se a 0ea c Na)el are &e ),n& s &ea 'n 7ilea) %oa% c.es%ia+++ NeAman 'l con& se la 1+ 8 6ac in%en*ione0i s %e r0),n&e1%i2 amin%e1%e(*i &oar &o 7or$e; Lee Fole=+ 3nc.i&ea 1a2 c,n& cine7a o 'm"inse &in afar+ O 'n%re&esc.ise c,*i7a cen%ime%ri2 a"oi o &esc.ise lar)+ Blanc.e in%r 'n camer2 *i( n,n& n "lic asemn%or celor "e care Na)el le && se l i @ran)e 1i l i Si)ner+ Fc o "ir e% 'n mi/loc l &ormi%or l i+ 8 3*i "lace roc.ia mea2 Bo$B 6ac 7ii mai a"roa"e2 7ei " %ea s(mi a"recie0i "arf m l+++ 8 Ai ner7i &e o*el+ Nanc= "oa%e s "ice 'n orice momen%+++ 8 C,n& m(am s%rec ra% 'n camera mea2 a"oi aici2 era "rof n& a$sor$i% &e con7ersa*ia c n &oc%or &in 4.oeni!+++ 8 Blanc.e2 cre& c roc.ia %a es%e &e "e al% l me2 ca s n mai 7or$im &e ce se afl "e &e&es $%+ A"ro"o2 c m ai re 1i% s a/ n)i e!ac% & " ce a "leca% No7aHB 8 A1%e"%,n& "e n l &in%re acele sca ne &e "e cori&or+ Bo$2 n (mi "lace "ri7irea &in oc.ii %i2 e!"resia ) rii %ale+ S"er c n "l( n ie1%i s faci 7reo ne$ nieB Fii a%en% la ce rs" n0i2 %e c nosc+++ 8 N(am nici o in%en*ie s %e re*in+++ 8 N as%a 7oiam s(*i s" n+ Ri&ic "lic l+ :i s(a cer % s(*i &a as%a &in "ar%ea &omn l i V+ N(are nici n ros% s 'ncerci s(i afli i&en%i%a%ea &e la mine+ 4oa%e ar fi mai $ine s(o ia &in loc ac m+ NeAman s%rec r "lic l 'n%r( n ser%ar+ 8 Ta%l % 7i%re) e la rece"*ie+ Ai 7or$i% c elB #E+B)*.L W RD1 8 @l me1%i2 "ro$a$il+ A %rec % "e l,n) mine &e "arc n e!is( %am+ Am fos% mai &e)ra$ $ c roas+ I(am ar nca% o "ri7ire l n) 1i n mi(a "lc % ce am 70 %+ A &e7eni% 1i mai *ea"n+ Ac m2 "lec+ 3l sr % a"sa% "e ) r2 a"oi 'i && n 1er7e*el &in "o1e%+ 4or*i n ( an*a )re1i% &e r /+ Bo$2 "en%r n mele l i 6 mne0e 2 n face nimic &in ce ar " %ea s m 'n)ri/ore0e+ 4romi*iB 8 Foi "s%ra 'n min%e cererea %a afec% oas+++ Era mie0 l no"*ii c,n& & $a fr 'nsemne a "oli*iei ce %rans(
"or%a ec.i"a &e filmare a l i BecH a/ nse 'n "& rea si% a% &ea( s "ra Clinicii Berna+ Le "in era la 7olan2 iar :ar$o% l,n) el+ 3n "ar%ea &in s"a%e a & $ei se afla o"era%or l2 Rolf Fisc.er2 'm"re n c ec.i"amen% l s + Le "in o"ri & $a 1i o 'n%oarse c s"a%ele "e &r m l s%r/ i% &e 0"a&2 ",n 'n%r( n l mini1 &e s $ co"aci+ N a7ea c m s 1%ie c ale)ea acela1i " nc% s%ra%e)ic "e care 'l alesese Lee Fole= ca s o$ser7e Clinica mar*ea %rec %+ 6 " ce 7erific soli&i%a%ea sol l i2 Le "in 'n%oarse 7e.ic l l c o s % o"%0eci &e )ra&e2 as%fel 'nc,% s"a%ele aces% ia s &ea s"re 7e&erea "anoramic a Clinicii 1i a %eri%ori l i s + 4e fiecare 1 &in s"a%ele & $ei se afla c,%e n . $lo &e )eam %ransl ci&2 n )eam ra$a%a$il care " %ea fi &esc.is2 as%fel ca %eleo$i( ec%i7 l l i Fisc.er s "oa% fi focali0a% "e orice 0on a clinicii2 n %eleo$iec%i7 care " %ea 7e&ea ceea ce se "e%recea2 la fel &e clar 'n 'n% neric ca 1i la l mina 0ilei+ Le "in co$or'2 "1in& )ri/ li "rin 0"a&2 1i a/ nse 'n "ar%ea &in s"a%e2 n&e Fisc.er &esc.isese &e/a n l &in . $lo ri+ 8 3*i con7ineB s%ri) Le "in+ 8 6e min ne+ F& %o% l Clinica2 la$ora%or l2 %eren l2 c.iar 1i "an%a aceea &e l,n) la$ora%or+ 8 Ji a n ne 7or 7e&ea o & $ al$2 "e 0"a&+ N mai o cli"2 ce7a se mi1c 'n s"a%ele Clinicii+++ Le "in ri&ic $inocl l c infraro1ii2 care 'i a%,rna la ),%2 1i 'l focali0 "e &r m l ce co%ea s"re cl&irea "or*ii+ Un :erce&es ne)r 2 c 1ase loc ri2 se &e"r%a &e Clinic+ Le "in co$or' $inocl l2 s%ri),n& (l &in no "e Fisc.er+ 8 E am 0an%+ S n% si) r c ma1ina e a l i @ran)e+ N(ar %re$ i s fie aici 'n seara as%a+++ BecH f acela care se o" sese s )es%iei ca ei s a/ n) mai &e7reme+ Era .o%r,% 'n "ri7in*a fa"% l i c & $a n %re$ ia re"era%+ Ci2 & " c m s" sese2 nimic n a7ea s se 'n%,m"le 'n seara aceea2 &eoarece @ran)e era la rece"*ie2 iar & " aceea '1i 7a "e%rece noa"%ea la Elfena +
:4 79mbt! /1 februarie. Telefon l s n &iminea*a %,r0i 2 c.iar & " ce NeAman 1i Nanc= se && ser /os &in "a%+ A&ormiser %,r0i 2 iar Nanc= %rase la loc &ra"eriile 'n %im" ce NeAman se 'n%inse & " ceas l &e "e no"%ier+ 11;4D+a+m+ Trase la loc cear1af l 1i s"er c nimeni n 7a face nici cel mai mic 0)omo%+ 8 Bo$2 7ino 1i "ri7e1%e+++ El cli"i &in ca 0a l minii neo$i1n i% &e " %ernice+ Soarele s%r( l cea or$i%or+ 3m$rc,n& (1i .ala% l2 csc 1i se & se l,n) Nanc=2 la fereas%r+ N mai era cea*+ N mai era circ la*ie "e 1osele & minica+ Nanc= 'l a" c &e $ra* 1i 'i ar% 'n s%,n)a+
8 N e ma)nificB 4oa%e c n(am fi 70 % a1a ce7a nicio&a%2 &ac n s(ar fi 'm$ n%*i% 7remea+ 3n ime&ia%a a"ro"iere sa a1a "rea "ri7ea la "anorama 7as% a 0onei m n%oase a Bernei# n "ere%e &e "isc ri aco"eri%e &e 0"a&a a%o%" %ernic se "rofila "e f n&al l n i cer a0 ri + NeAman 'i c "rinse mi/loc l c $ra* l2 s%r,n),n&(o+ Somn l 'n( &el n)a% &e "es%e noa"%e2 "anorama &e 7is o rela!aser+ 8 Uria1 l &e acolo cre& c e < n)fra 2 comen%a el+ Are c.iar forma l i+++ 8 N e min na%B N (i a1a c " %em l a mic l &e/ n aiciB 8 E2 "ro$a$il2 sin) r l mo& &e a )si ce7a la ora as%a+++ Acela f momen% l 'n care %elefon l 'nce" s s ne+ Nanc= *o"i ",n la %elefon2 ri&ic rece"%or l 1i se recoman& "e n %on melo&ios+ 6a%ori% sc.im$rii &in e!"resia ei2 &in %on l 7ocii2 &in fel l 'n care &ec rse con7or$irea2 NeAman '1i && seama c era foar%e )ra7+ Ac m ea s%%ea foar%e &rea"%2 c c.i" l "rsi% &e c loarea na% ral2 1i 'nce" s se cer%e2 c 7oce as"r 1i a)resi7+ 8 N "o*i face as%a9 N "ermi%9 Ticlos le9 3*i s" n %iclos &e c,%e ori 7rea 2 "en%r c as%a e1%i+++ N cre& o io%+++ O s fac n scan&al mons%r 9 N 'n%rer "e+++ 4orci criminali ce s n%e*i+++ Br sc2 7ocea ei &e7eni s s"ec% &e lini1%i%+ Fei "l%i "en%r as%a (*i(o "romi%+++ 8 S" ne(i s rm,n la a"ara%2 s%ri) NeAman+ S" ne(mi &es( "re ce e 7or$a+ For$esc e c ei+++ Ea %r,n%ise rece"%or l+ Se rs ci2 ca s(l "ri7easc "e NeAman2 iar el o "ri7i la r,n& l l i+ Fa*a i se 'n% necase+ 3nce" s se "lim$e 'nce%i1or "rin camer2 s ),n& (1i &e)e% l mare2 ceea ce NeAman "res " se c era o reminiscen* a n i o$icei &in co"ilrie+ 8 S" ne(mi2 s" se el "e n %on "o%oli%+ Ea se & se 'n $aie 1i 'nc.ise 1a+ NeAman '1i scoase2 f rios2 "i/ama a2 '1i 'm$rc maie l 1i c.ilo*ii2 '1i %rase o "erec.e &e "an%aloni2 '1i " se cma1a 1i "an%ofii+ 3n acel momen% ea ie1i &in $aie2 n&e el a 0ise a"a c r),n&+ Se s"lase 1i se mac.iase+ Se mi1ca ai&oma n i somnam$ l+ 8 F c m '*i s" n2 se rs%i el+ S%ai /os+ For$e1%e+ 8 L(a cis "e <esse+++ For$i "e n %on "la%+ Era >o$ler+ A s" s c <esse a7 sese n a%ac &e cor&2 c a m ri% a"roa"e ime&ia%+ L(a incinera% &e/a+++ 8 N "o% s fac as%a+ Cine a semna% cer%ifica% l &e &ecesB >o$ler *i(a s" sB 8 6a2 a s" s c @ran)e a semna% cer%ifica% l+ A s" s c a7ea n &oc men% a %en%ifica%2 semna% &e <esse2 "rin care cerea incinera( rea+++ 8 N "o% sc"a &e &a%a as%a+ E "rea 'n "ri"+ 6 mne0e le2 a0i e & minic+++ 8 S(a aco"eri% 1i 'n "ri7in*a as%a+ >o$ler a s" s c @ran)e a &esco"eri% c <esse era infec%a% c .oler+ Aces% l cr "oa%e / s%ifica incinerarea ime&ia%+ Cre& c ar " %ea2 n c nosc le)ea el7e*ian+++
For$ea ca 'nre)is%rarea &e "e n case%ofon &a% la ralan%i+ S%%ea com"le% nemi1ca%2 c m,inile moi 'n "oal 'n %im" ce "ri7ea 'n s s2 iar NeAman f imi% &e rceala &in oc.ii ei+ 8 Trimi% s a& c ni1%e cafea+++ 8 Ar fi foar%e $ine+ 6oar cafea2 n m,ncare+ Coman& &oar "en%r %ine+ Tre$ ie s(*i fie foame+++ Ea a1%e"% ",n c,n& el fc co(man&a la ser7ici l &e camer 1i a"oi " se 'n%re$area; Bo$2 "o*i s(mi s" i ce7aB Si)ner es%e im"lica% 'n%r(a&e7r 'n aces% Terminal &e care a "omeni% as%(noa"%e &oc%or l Na)elB 8 6a2 ac m s n% si) r+ C,% %im" a1%e"%m cafea a2 '*i 7oi ar%a ce7a+ Era m l* mi% s(i a$a% ),n& rile 'n al% &irec*ie+++ 3n orice al% &irec*ie+ Scoase ra"or% l "e care i(l a& sese Blanc.e+ Ea 'l 'n%re$ &ac n c m7a as%a ci%ea el c,n& ea a&ormiseB El a"ro$ 1i 'i ar% %rei "a)ini ale cror col* ri le 'n&oise+ Semn% ra sa2 confirm,n& %ransfer l aces%or s me ria1e &e $ani2 e &es% l &e clar+ Fic%or Si)ner+ E "re1e&in%e la JMrc.er >re&i% BanH2 ro%i*a care " ne 'n mi1care Cl $ l @ol&2 aco"erirea l i @ran)e+ 6 " mic l &e/ n2 con%in el2 "ro" n s mer)em s 7e&em &ac BecH es%e la $iro 2 l cr &e care s n% si) r+ 4rac%ic2 el &oarme la ser7ici +++ 8 6eci2 s" se ea2 i)nor,n& l%ima l i s )es%ie2 @ran)e2 >o$ler 1i c Si)ner s n% fac%orii "rinci"ali &in s"a%ele o"era*i nii TerminalB 8 3nce"e s "ar &in ce 'n ce mai m l% a1a+ Ai a 0i% ce(am s" s &es"re BecHB C mer)em s(l 7e&em & " ce 7om m,ncaB 8 Cre& c mi(ar "lcea+++ BecH2 "roas"% $r$ieri% 1i &ic.isi%2 1e&ea 'n s"a%ele masei &e l cr 2 asc l%,n& 'n 7reme ce Nanc= re"e%a esen*ial l con7or$irii %elefonice c >o$ler+ 3l "ri7i "e NeAman o &a% sa &e &o ori 'n aces% %im"2 ri&ic,n& o s"rincean2 'n semn c era % l$ ra% &e fel l calm 1i &e%a1a% 'n care ea 7or$ea+ La sf,r1i% l rela%rii ei2 folosi in%erfon l2 ca s o c.eme "e @isela 1i a1%e"% l,n) 1 c,n& aceas%a a"r + 8 S%ai c &oamna &oc%or >enne&= ",n ne 'n%oarcem2 'i 1o"%i+ N(o la1i sin) r s $ nici n mo%i72 nici o sec n&+ Cre& c e 'n%r(o s%are &e 1oc se7er+ Ri&ic 7ocea+ Bo$2 7rei s 7ii c mine2 %e ro)B E cine7a "e care 7ei &ori s(l 'n%,lne1%i+ C,n& a/ nser "e cori&or2 'n( c.ise 1a 1i '1i 'ncr ci1 $ra*ele+ 31i s%r,nse $ 0ele2 ca 1i c m era ne( si) r &e fel l 'n care s form le0e ceea ce rma s s" n+ C.iar &in cli"a 'n care ai sosi%2 am sim*i% c '*i es%e )re s ai 'ncre&ere 'n cine7a2 "ro$a$il &a%ori% nor mo%i7e foar%e 'n%emeia%e+ As%a se referea 1i la mine+ Ac m mer)em 'n sala ra&io+ Te(ai 'n%,lni% c Le "in2 'i c no1%i 7ocea+ 3nce",n& &e la mie0 l no"*ii am o & $ &e filmare2 la mar)inea "& rii &e &eas "ra Clinicii "en%r a o s "ra7e).ea+ C,n& 7om a/ n)e 'n camera &e com nica*ii ra&io "o*i s(l 'n%re$i "e Le "in ce 7rei *in,n& con% &e carac%er l secre% incl si7 "o0i*ia l i+ Ac m2 .ai&e s al n)m o%ra7a ne'ncre&erii &in rela*iile noas%re+ Am ne7oie &e %o% a/ %or l "e care 'l "o% o$*ine+++ Ce&erea 'n sala ra&io & r mai " *in &e cinci min %e2 iar NeA(
man rec nosc ime&ia% 7ocea l i Le "in+ 4oli*is% l confirm c se afla "e "o0i*ie2 5l,n) "& re5+ :en*ion 'n con%in are c s "ra7e( ).easer 5$inec nosc %a ma1in a n i eminen% "ersona/2 "rsin& loc l c "ricina "e la mie0 l no"*ii5+++ Ci aces% l cr 2 ),n&i NeAman2 &in nefericire s(ar "o%ri7i c "o( 7es%ea c @ran)e &ia)nos%icase .olera2 semnase cer%ifica% l &e &eces2 fiin& "re0en% la Clinic & " ce "rsise rece"*ia2 "en%r a re0ol7a aces%e "ro$leme+ 3l 'n%re$ "e BecH &ac " %ea rm,ne sin) ri c,%e7a min %e 'n%r( n loc n&e s "oa% 7or$i 'n "ar%ic lar+ BecH 'l con& se 'n%r(o camer "en%r in%ero)a%orii 1i 'nc.ise 1a+ 8 Aceas% $an&2 s" se NeAman2 " n,n& case%a "e mas2 re( "re0in% 'nre)is%rarea in%er7i l i l a% l i :anfre& Sei&ler2 c,n& a re( c nosc % c a& sese 'n *ar m1%i &e )a0e so7ie%ice la ins%r c*i nile "rofesor l i @ran)e+ Nanc= 7a &e" ne mr% rie s $ / rm,n%2 confirm,n& c a asis%a% la 'n%re7e&ere &ar n a0i2 &ac n %e s "eri+ Iar aces%a es%e film l ce con*ine mai m l%e ins%an%anee "e care le(am fc % m1%ii &e )a0e "e care *i(a &a%(o Sei&ler2 c,n& i(ai 'n1fca% )ea(man%an l+++ 8 3*i s n% rec nosc%or2 re"lic BecH+ 8 Iar aces% car% 1 es%e &e la o arm c care s(a %ras as "ra n i an me mem$r al ec.i"ei l i @ran)e2 la Clinic+ : refer la Iill= Sc.a $2 $rancar&ier l 1ef+ 3l 7ei )si la a&resa as%a+ C,n& 'l ri&ici2 %rimi%e 1i n om care 7or$e1%e $ine en)le0a+ S" ne(i s ciocneasc la 1a a"ar%amen% l i &e l ! 1i s s" n; 5Aici NeAman+5 F 7a s" ne o m l*ime &e l cr ri+ 4s%ra*i(i la loc si) r foar%e si) r+ N 7 'n)ri/ora*i &e n mele &e l,n) $ %on+ B+ Si)ner+ Es%e fa%a l i Fic%or Si)ner 1i n 7rea s fie &eran/a%+ Si)ner n are %im" "en%r ea+ 4o% s m $a0e0 "e %ineB 8 6a2 'n "ri7in*a fiecrei cereri+ 8 Ac m "o*i s(l a& ci aici "e @ran)eB 8 N 'nc+ A$era*ia aceea c .olera e &e1%ea"%+ Fa rma s " n Clinica 'n s%are &e caran%in+++ 8 4rin rmare2 n l(am "rins 'ncB 8 N 'nc2 e foar%e " %ernic+ Era ora Q;?? "+m+ C r,n& rma s se 'n% nece+ Blanc.e 1e&ea la o mas l,n) fereas%r2 'n cafenea a &e la Belle7 e 4alace2 m,nc,n& n "r,n0 1or2 "en%r care "l%ise 'n a7ans+ :ai &e7reme2 "ri7ise Ci(%roen( l l i NeAman "arca% "e o la% r a .o%el l i2 s $ fereas%ra &ormi%or l i ei+ Ac m 'l "ri7ea &e la mas+ Sc %er l ei era s"ri/ini% &e 0i& l a)en*iei -er%02 iar ea era 'm$rca% c ec.i"amen% l &e mo%ociclis%+ 4an%alonii c as"ec% l cios2 n %rico )ros &e l,n2 iar cana&iana era ar nca% "e s"%ar l sca n l i ei+ O"rin& (se 'nain%e &e &eser%2 "ri7i 'm"re/ r l 'nc"erii )oale 1i '1i &esc.ise "o1e%a+ @rena&a &e m,n2 "e care o l ase &in a"ar%amen% l ei2 se reliefa 'n com"ar%imen% l la%eral+ C rios c m o &o$,n&ise 'n%orc,n& (se 'n %im"2 'n 0ilele 'n care %a%l ei 7i%re) 'ncercase s o mo&ele0e conform 7oin*ei l i+
O l ase c el 'n%r( n "oli)on &e lansa% )rena&e 1i2 $n ise ea2 n mai ran) l l i 'i "ermisese s(l 'nso*easc+ El 'ns 1i ar ncase mai m l%e )rena&e2 a"oi 'i cer se s 'i rme0e e!em"l l2 c %,n& la ea orice semn &e ner7o0i%a%e+ A% nci asc nsese ea )rena&a 'n $ 0 nar c,n& el o 7erifica "e cea e!"lo&a% an%erior 'n s"a%ele $arierei+ Sc"ase &e/a &e a fi 7iola% "e o alee 'n% necoas2 sco*,n& arma &e forma n i o 1i amenin*,n& c se face $ c*i a%,% ea2 c,% 1i a%aca%orii si+ Trase la loc fermoar l com"ar%imen% l i2 se i% &in no "e )eam la Ci%roen 1i '1i con%in "r,n0 l+ Er con7ins c NeAman a7ea s fac o m %are nec )e%a% 'nain%e &e %erminarea serii+ Ci ca s a/ n) la Clinica Berna2 el %re$ ia s foloseasc Ci%roen( l+
RQ Era 'n% neric l acela in%ens care 'nso*e1%e n mai no"*ile reci2 l mina%e &e s%ele2 c,n& NeAman "arc Ci%roen( l la c,*i7a cen( %ime%ri &e )ar& l &e s,rm ).im"a% ce 'ncon/ ra Clinica+ 6 " ce o"ri mo%or l2 ie1i &in ma1in2 iar "icioarele i se af n&ar 'n cr s%a &e 0"a&+ A(ceas% "or*i ne a )ar& l i se afla la mare &is%an* &e "oar%+ Se rc "e ca"o%2 a"oi "e aco"eri1 l ma1inii2 a/ n),n& ",n la 0ece cen%ime%ri &e mar)inea s "erioar a )ar& l i+ 31i 'n&oi "icioarele2 se ).em i 1i sri+ A%eri0 ai&oma fel l i 'n care 70 se c o fac "ara1 %i1%ii2 ros%o)olin& (se2 iar c,n& se ri&ic sin) ra amin%ire a sal% l i f n mr 0&r ncina%+ S%r$% i %e2 'n &ia)onal2 0"a&a 'n).e*a% s"re in%rarea 'n Clinic2 c rec.ile ci li%e "en%r &e%ec%area cel i mai sla$ a7er%ismen% c "ri7ire la &o$ermanii care ar fi &a% %,rcoale2 'n ci &a asi) rrilor con%rare ale l i No7aH+ A/ nse la in%rare2 fr s 7a& "e nimeni2 'n).e*a% &e 7,n% l care s fla &ins"re nor&+ Urc2 fr e0i%are2 %re"%ele2 &esc.ise "rima 12 "arc rse 7eran&a " s%ie2 &esc.ise 1a in%erioar2 iar &oi oameni se 'n%oarser 1i se .ol$ar la el+ As%ri& 1e&ea 'n s"a%ele %e/).elei+ No7aH2 'n%r( n cos% m &e s%ra( &2 )a%a &e "lecare2 7erifica n &osar care 0cea &esc.is "e %e/).ea+ As%ri& se ri&ic2 imi%2 a"oi '1i rec"% si) ran*a &e sine 1i 'n1fc %elefon l+ NeAman se 'n%inse "es%e mas 1i o lo7i 'n "lin2 c " mn l2 'n $r$ia fle1ci%+ Ea se && "e s"a%e2 se i0$i c ca" l &e "ere%ele &in s"a%ele ei 1i se "r$ 1i+ 8 6 mne0e le9 Ai fi " % % s(o omori+++ 8 N(am e noroc l s%a+ S(o l m &in loc2 No7aH+ 6esc.i&e 1a aceea &e la cori&or+ Fino9 :a1ina &e afar e a %aB 8 6a2 e +++ 8 6 " ce &esc.i0i 1a2 rc(%e la 7olan 1i ima)inea0(*i c e1%i la rali +++ No7aH '1i scoase car%ela2 o in%ro& se 'n &is"o0i%i72 iar 1a c lis+
NeAman sm lse car%ela &in m,na l i No7aH 1i in%r "e cori&or l " s( %i + U1a se 'nc.ise 'n s"a%ele l i+ Era 'm$rca% c o cana&ian c"% ( 1i%2 'n% neca% la c loare2 1i o "erec.e &e $l )i .aine c care se 'm$rca rar iar ).e%ele soli&e a7ea %al"a &e ca ci c+ Sin) r l s ne% 'n %cerea sinis%r a cori&or l i 'l cons%i% ia 0 m( 0e% l 'n s r&in al ins%ala*iei &e aer con&i*iona% Con%in s mear) c re"e0ici ne2 co$or,n& "an%a+ Se o"ri n&e cori&or l co%ea 1i 'ncli( na*ia "an%ei cre1%ea2 i%,n& (se & " col*+ 3n con%in are se 'n%in&ea cori&or l " s%i 2 l mina% &e lm"ile c neon &in %a7an2 ",n a/ n)ea la 1a &e o*el2 ac*iona% .i&ra lic2 care era 'nc.is+ 3n %im" ce se a"ro"ia &e 12 scoase &in $ 0 nar cele 1ase car%ele "e care i le && se Iill= Sc.a $+ 4rimele %rei2 "e care le 'ncerc2 n && r re0 l%a%+ In%ro& se cea &e(a "a%ra 1i se a 0i n $,0,i% &e ma1inrie2 iar "laca &e o*el se ri&ic+ Trec &e ea c ra"i&i%a%e 1i a 0i2 &in no 2 1a 'nc.i0,n& (se 'n s"a%ele s + Aceas%a 0on era &iferi%+ 6in loc 'n loc2 "e am$ele la% ri ale "ere*ilor 7er0i2 era feres%re+ Se o"ri2 ca s "ri7easc "rin na &in%re ele2 &ar s "rafa*a lor era aco"eri% c ce7a ce 'i s )er c era &in s%icl c 7e&ere mono &irec*ional " %eai 7e&ea 'n afar2 &ar nimeni n " %ea "ri7i &in afar 'n in%erior+ 4res " se c era foar%e a"roa"e &e la$ora%or "ro$a$il2 'n s"a%ele 1ii 'nc.ise &in ca"% l "asa/ l i+ Se i% 'n s s l &eal l i2 c%re 0i& l $ra0ilor 'n% neca*i &in "& rea ce &omina Clinica+ 3n 7,rf l nei mo7ile mici2 sil e%e 'n niform "a%r la 'nce% 'n / r l n i an mi% &is"o0i%i7 coco*a% 'n 7,rf l mo7ilei+ N " % 7e&ea "rea clar+ 4e o la% r a 1ii &in ca"% l acel i "asa/ se afla o c %ie c n loca1 i&en%ic 'nc ie%orii &inain%e+ 4rima car%el "e care o alese ac*ion 1a2 care se ri&ic2 &e07l in& ceea ce se afla &incolo &e ea+ O 'nc"ere sla$ l mina%2 foar%e c "rin0%oare 1i m"l % ",n la ref 0 c mese "e care se afla c 1%i &e s,rm+ 3n ele se afla animale+ Cim"an0eii se 'n%oarser2 ca s(l "ri7easc 'n %cere "e in%r s+ Camera n era oc "a% n mai &e animale+ 3n ca"% l camerei2 'n s"a%ele c 1%ilor2 s%%ea "rofesor l Arman& @ran)e+ 6o sil e%e2 " r%,n& ci &a%ele m1%i &e )a0e2 fc r n "as 'nain%e 1i 'l 'n1fcar &e m,ini "e NeAman 'n %im" ce 1a se 'nc.ise+ L,n) @ran)e s%%ea n al "a%r lea $r$a%+ Br no >o$ler+ NeAman '1i re"e0i $ocanc l 'n )le0na $r$a% l i &in s%,n)a2 care )em &e & rere2 &ar n sl$i s%r,nsoarea+ >o$ler "1i 'n fa*2 "ri7in& (l "e "ri0onier "e 'n&ele%e2 1i2 'n 7reme ce cei &oi $r$a*i 'l *inea "e NeAman2 'l con%rol2 sco%ocin& cana&iana " foas2 c %'n& (l la s $s oar 1i &e(a l n) l m,inilor 1i "i(cioarelor+ 8 N are arme2 ra"or%+ 8 6e ce ar a7ea arm2 Br noB 'n%re$ @ran)e2 a"ro"iin& (se+ Il minarea sla$ a7ea ca efec% al$irea oc.elarilor &e soare2 as%fel c @ran)e "rea or$+ E re"or%er2 con%in el+ Trie1%e c con7in)erea c s%ilo l ma1ina &e scris es%e mai " %ernic &ec,% sa$ia+ Aceas%a "oa%e cons%i% i oca0ia 'n care $%r,na 0ical se &o7e&e1%e )re1i%+++
8 6e n&e &rac ai 1%i % c 7eneamB 'n%re$a NeAman+ Ton l s e!"rima &e0) s%2 iar e!"resia fe*ei in&ica o rm &e s"aim+ 8 4rin in%erme&i l n i ra&ar2 fire1%e9 Am masca%2 &e aseme( nea2 camera 7i&eo care s "ra7e).ea0 'm"re/ rimile+ Aici2 sec ( ri%a%ea a fos% a& s la ni7el l ar%ei2 &omn le NeAman+++ 8 Al% ri &e )a0area oamenilor2 "en%r a %es%a acele m1%i so7ie%ice+++ 8 Un re"or%er foar%e $ine informa%2 Br no2 comen% @ran)e "e n %on $a%/ocori%or+ 8 E!ce"%,n& fa"% l c n aces%a es%e mo%i7 l real2 ci gazul "e care 'l %es%a*i2 )a0 l "e care 'l "ro& ce*i la -or)en+ A*i fc % o )re1eal c,n& mi(a*i s" s c 7 fa$rica*i sin) ri $ %eliile2 la -or)en c &is" ne*i &e mi/loacele &e fa$rica*ie a "roiec%ilelor care con*in )a0 l "e care 'l %es%a*i aici+ #ous azimuts. A"rarea El7e*iei &e / r('m"re/ r2 n as%a e2 "rofesoreB 8 Fai2 es%e prea $ine informa%2 Br no+++ 8 A*i conceput n no )a02 n (i a1aB insis% NeAman+ Un )a0 care 7a "ene%ra cele mai noi m1%i &e )a0e so7ie%ice+ A1a&ar2 tous azimuts! no a s%ra%e)ie+ 6ac 7ine Arma%a Ro1ie2 "lan l 7os%r es%e &e a 'ncon/ ra 'n%rea)a El7e*ie c aceas% "er&ea &e )a02 "e care ei n o 7or s%r$a%e2 7ii2 nicio&a%+ 6ar %re$ ia s 7 asi) ra*i c recen%ele m1%i so7ie%ice era nefolosi%oare 'n "ri7in*a )a0 l i2 a1a c a*i folosi% "acien*i "en%r a(l %es%a+++ 8 6ar2 &omn le NeAman2 ace1%i "acien*i s n% 'n s%a&i l %ermi( nal+++ 8 6e aici 7ine n mele o"era*i nii care a ne& meri% a%,%a l me &eoarece c 7,n% l are &i7erse 'n*eles ri+ Ce fel &e )a02 @ran)eB Ce7a &eri7a% &e la Ta$ n2 )a0 l "e care ai " s m,na 'n @ermania2 c,n& erai mem$r l n i coman&o s"ecial2 %rimis acolo la sf,r1i% l r0$oi l iB 8 6in ce 'n ce mai r 2 Br no+ Soarte $ine informa%+++ Re"e%2 "acien*ii s n% 'n s%a&i l %erminal2 a1a c ce im"or%an* mai areB A7em &e a"ra% o "o" la*ie &e milioane+ E o c.es%i ne &e n mr+ 3n ceea ce "ri7e1%e )a0 l2 am s%r$% % &r m l n) "lec,n& &e la Ta$ n+ Ac m a7em cea mai a7ansa% form &e cian r .i&ro)ena% &in l me 1i am )si% o me%o& &e a(i con%rola 7ola%ili%a%ea+ 4 %em s 'm"r1%iem norii &e )a0 'n fa*a nei &i7i0ii $lin&a%e care a7ansea02 & " c m &orim+ For fi mor*i 'n %rei0eci &e sec n&e2 iar %anc rile lor $ c*i in %ile &e me%al+ To% 1i )a0 l se &is"ersea0 foar%e re"e&e2 &omn le NeAman2 '1i "ier&e c re"e0ici ne %o!ici%a%ea+++ 8 Cre&e*i c 7e*i sc"a c ac 0a*ia &e crimB 8 Am %ri mfa%+++ Focea l i @ran)e rc la 'nl*imea e!%a0 l i+ NeAman '1i && 2 'n sf,r1i%2 seama c se afla 'n fa*a n i me)aloman @ran)e era n om ne$ n+ Con%in "e acela1i %on e!al%a%; Si)ner a con7oca%2 "en%r mierc ri2 o 1e&in* a :arel i S%a% :a/or+ Fa fi a&o"%a% no a "oli%ic2 c a/ %or l celor "e care noi 'i n mim re0er7i1%i acei ofi*eri care s s*in .o%r,rea noas%r &e a ne a"ra "a%ria c orice "re*+++
8 Ci conferin*a l i Na)el c $anc.eriiB 8 E "ro)rama% "en%r /oi &iminea*+ 3n%,lnirea 7a fi an la%+ O c.es%i ne &e si) ran* mili%ar+ Ci ac m2 &e 7reme ce c no1%i %o% l2 %e 7om con7in)e c am &re"%a%e+ 6 mnea%a 7ei cons%i% i e!"erimen% l nos%r final n s"ecimen mai 7i) ros &ec,% "re( &ecesorii & mi%ale+ Br no9 6(i &r m l+++ 8 4rin rmare2 n 'n&r0ne1%i s m la1i s 7& in%erior l $ n( cr l i a%omicB 8 Bine'n*eles c "o*i s(l 7e0i+ 6 ce*i(l 'n n%r +++ @ran)e o l 'nain%e2 o sil e% masi7 'n o$sc ri%a%e+ NeAman a"recie 1a &e o*el masi72 "e / m%a%e &esc.is2 a $ ncr l i a%omic ca a7,n& o )rosime &e cel " *in cincis"re0ece cen%ime%ri+ Se o"rir la 7e&erea n i $r$a% care " r%a na &in acele m1%i+ Aces%a & cea 'n fiecare m,n c,%e o mic $ %elie al$as%r2 c n con%or a%a1a% la ca"%+ 4e fiecare cilin&r era c 7in%ele .c$tung- AiftgasXA%en*ie9 @a0 o%r7i%or95 3n in%erior l $ ncr l i li"si% &e feres%re era aran/a%e2 la "ere%e2 s%i7e &e $ %elii al$as%re+ Br$a% l care ie1ise " r%a o ni( form 'n "ri7in*a creia NeAman se 'n1elase2 consi&er,n&(o la "rima 7e&ere ca fiin& a arma%ei el7e*iene+ A"oi '1i && seama c era a"aren% asemntoare! &ar n i&en%ice+ Era ec.i"amen% l nei ni%*i &e sec ri%a%e2 conce" % s ara%e2 la o 7e&ere s "erficial2 ca 7arian%a mili%ar+ *u Arma%a el7e*ian "0ea Clinica+ @ran)e era &ia$olic &e in%eli)en% && se im"resia c era "ro%e/a% &e mili%ari+ 8 Fil%rele &in 7,rf l .orn rilor2 'l 'n%re$ NeAman "e @ran)e 'n %im" ce s%%ea 2 "ri7in& loc l &e / r 'm"re/ r+ 6e ce a7e*i ne7oie &e eleB 8 C%ie %o%2 Br no+ Fil%rele2 &omn le NeAman2 a fos% "roiec%a%e &e cel mai $ n c.imis% al me &e la -or)en2 'n e7en% ali%a%ea n i acci&en% aici2 'n ca0 l sc r)erii &e )a0e+ N s(ar face s e!%erminm o & 0in &e "acien*i ce se "lim$ "rin 0on2 7ara+ Acele fil%re fac ca )a0 l s &e7in inofensi7+ 4e $a0a acel i "roiec%2 7om &e07ol%a o masc "en%r a ne "ro%e/a 'm"o%ri7a nei sc.im$ri &e &irec*ie a 7,n% l i2 'n ca0 &e r0$oi+ 6ar "riori%a%ea e )a0 l+ Ac m2 Br no2 e ca0 l ca &omn l NeAman s ne "rseasc+++ Br no >o$ler s "ra7e).ea o"era*i nea+ Ei 'i *in r $ra*ele "e l,n) cor"2 iar >o$ler 'ns 1i 'i "o%ri7i masca "e ca" 1i "e fa*+ NeA( man se 0$% 2 &ar 'l *in r s%r,ns+ 4rin len%ila &e "las%ic 70 oc.ela( rii &e soare ai "rofesor l i @ran)e2 care 'l "ri7ea com"le% li"si% &e e!"resie+ Se afla an)rena% 'n%r( n e!"erimen% 1%iin*ific+ >o$ler ie1i "rim l &in $ ncr l a%omic2 %ra7ers 'nc"erea la$o( ra%or l i2 ",n la o 1 "e care o &esc.isese na &in celelal%e fi) ri masca%e+ Aer l 'n).e*a% 'i a%inse l i NeAman m,inile+ Le)% rile &in / r l ),% l i 'i iri%a "ielea+ >o$ler se o"ri 'n "ra) l 1ii2 '1i ri&ic masca 1i && in&ica*ii+ 8 Aler)i 'n josul "an%ei+ E sin) ra %a 1ans &e s "ra7ie* ire+ Ci( ne 1%ieB E1%i n om $ine le)a% s(ar " %ea c.iar s a/ n)i ",n la 1o(
sea+ Oric m2 nimeni n 7a cre&e ce ai 70 % aici+ 3*i 7oi in&ica &r m l "e care s mer)i+++ Cei &oi $r$a*i 'l *inea "e NeAman 'n%r(o s%r,nsoare &e men).in2 'n %im" ce >o$ler 'm$rc n "al%on+ A"oi 'l con& ser 'n noa"%e+ El "ri7i i %e "rin len%ile2 7erific,n& "o0i*ia fiecr ia+ Colina &in a"ro"iere &omina "an%a colina n&e era mon%a% mor%ier l2 c n s%oc &e "roiec%ile al% ri+ Oamenii era )r "a*i 'n / r l ei n l *in,n& n "roiec%il a"roa"e &e ) ra *e7ii2 'n s"a%ele lor2 &r m l rca s"re "& re+ -anna. S% ar% 1i -oll= Lair& m riser aler),n& n josul acelei "an%e2 s"er,n&2 fr 'n&oial2 s a/ n) la &r m l "e care 'l 70 ser "ro$a$il2 mai 'nain%e2 'n %im" ce 1e&ea "e 7eran&a 'nc.is &oamna Lair& c.iar a/ nsese la 1osea2 &ar a"oi m rise+ >o$ler ar%a c m,na 'n /os l "an%ei+ 3n 7,rf l colinei2 la c,*i7a me%ri &is%an*2 'l rmrea / m%a%e &e & 0in &e fi) ri masca%e '1i rmrea *in%a+ Cei &oi $r$a*i &e "e fiecare "ar%e 'l eli$erar+ >o$ler )es%ic l nelini1%i% s"re /os l "an%ei+ NeAman '1i 'n&oi $ra*ele anc.ilo0a%e2 'nclin ca" l ca s ara%e c 'n*elesese2 1i 'nain% c 'nce%ineal c%re mar)inea &e n&e "an%a '1i 'nce"ea co$or,1 l+ >o$ler2 fr masc2 se re%rase 'n la$ora%or+ NeAman '1i fle! fiecare "icior2 al n),n& (1i amor*eala2 a"oi se a"lec "en%r a(1i masa )le0na s%,n)+ Se ri&ic f l)er%or2 s%r,n),n& 'n m,na &rea"% "is%ol l "e care i(l && se BecH2 arma "e care o asc nsese 'n ciora"+ O 'n&re"% s"re $r$a*ii )r "a*i 'n / r l mor%ier l i2 &esc.i0,n& foc l "es%e ca"e%ele lor+ Ace1%ia se 'm"r1%iar2 a$an&on,n& colina 'n %im" ce NeAman aler) &re"% s"re ea2 lo7in& c "icior l *ea7a mor%ier l i 1i con%in ,n& (1i aler)area n susul colinei+ F,n% l 'i $ici ia fa*a+ C%ia c ei n(ar 'n&r0ni s &eclan1e0e mor%ier l2 c.iar &ac ar re 1i s(l mon%e0e la loc+ @a0 l ar fi & s &e 7,n% 'na"oi2 'n fa*a lor. 4 %ea n mai s(l rmreasc2 "e /os2 'n s s l "an%ei a$r "%e+ Se 'n&oi &e fa"% l c ei ar risca 0)omo%ele al%or 'm" 1c% ri+ 6ar el era .an&ica"a% &e masca af risi%2 care 'i s )r ma ),% l+ N era %im" s se o"reasc 1i s 'ncerce s o sm l) l(ar fi a/ ns+ 6 mne0e le2 "an%a era a$r "%2 iar "& rea "rea foar%e &e"r%a%+++ Blanc.e s%%ea "e mo7ila si% a% &eas "ra Clinicii mo7ila &e care se folosise c,n& fo%o)rafiase Clinica 1i %eri%ori l aces%eia+ Urmrise Ci%roen( l l i NeAman2 c sc %er l2 "e a %os%ra&+ 4ri7ise &e la &is%an* "rin $inocl l s c infraro1ii c m el srise )ar& l+ 31i con%in ase rc 1 l2 c sc %er l2 ",n la mo7il2 sin) r l " nc% &in care " %ea 7e&ea ce se "e%recea+ Ac m a7ea $inocl l la oc.i2 "ri7in& 'n)ro0i% c m NeAman &&ea c "icior l 'n ce7a2 & " risi"irea oamenilor 'n niform el7e*ian+ C%ia c sil e%a care aler)a era NeAman mi1crile 'i era &es% l &e familiare2 "en%r a fi "e &e"lin con7ins+ 4orcii '1i re7enir &in s r"ri02 $r$a*i care " r%a m1%i ca ace( lea &in filmele &e )roa0 1i care aler)a & " NeAman2 c,1%i),n&
%eren fa* &e el2 )r "a*i2 "arc r),n& acela1i %rase 2 'n s s2 c%re &efile l &e &eas "ra2 n&e se afla ea+ S%r,n),n& &in &in*i2 se a"lec s(1i ia casca+ 4r l i se li"ea &e fa* &in ca 0a 7,n% l i2 s%,n/enin& (i "ri7irea+ 31i 'n&es casca "e ca"+ B) m,na 'n $ 0 nar2 1i scoase n o$iec% &e form o7al+ @rena&a &e m,n+ Blanc.e '1i scoase mn 1a &in m,na &rea"%+ La 1coala &e s"eciali0are &e la @s%aa&2 f sese o / c%oare &e %enis &e "rima m,n2 a7,n& o " %ernic lo7i% r &e re7er+ E0i%2 e7al ,n& &is%an*a &in%re NeAman2 care 'nce%inea2 1i rmri%orii si+ NeAman a/ nse 'n%r( n loc 'n care &efile l co%ea+ 6& col* l 'n f )+ Ea scoase c i l 1i n mr2 & c,n& m,na 'n s"a%e+ Era nos%im fa"% l c Fic%or Si)ner 'i crease oca0ia s o$*in )rena&a+ :,na ei 07,cni c o mi1care " %ernic2 con%rola%+ Ar nc )re( na&a 1i '1i *in rs flarea+ O$iec% l a%eri0 la c,*i7a me%ri 'n fa*a )r " l i care rca &efile l 1i e!"lo&+ 4rim l rmri%or ri&ic m,inile c n )es% 7iolen% 1i c0 + Oamenii &in s"a%e se %r,n%ir la "m,n%2 nii &in%re ei %,r,n& (se 'n "a%r la$e 'nain%e &e a(1i &a2 1i ei2 & . l+ NeAman a 0i e!"lo0ia care 'i && for*a necesar n i l%im efor% ",n la ca"% l &efile l i se ),n&i c ei folosea )rena&e "en%r a(l o"ri+ A/ nse 'n 7,rf l &eal l i2 iar )ar& l &e s,rm 1i &incolo &e el 1osea a &in fa*a "& rii se afla la c,*i7a me%ri mai &e"ar%e+ 3n &rea"%a sa era o "oar% 'n )ar&+ C,n& a/ nse la ea2 &esco"eri c era 'nc.is c lac%+ Scoase "is%ol l &in $ 0 nar %rase 'n lac%2 &esc.ise "oar%a 1i "orni2 cl%in,n& (se2 "e 1osea+ C,n& Le "in a/ nse la el2 'nc " r%a masca &e )a0e+
RO Luni! K0 februarie. J"a&a co$or' as "ra Bernei la mie0 l no"*ii+ NeAman2 care "e%rec se / m%a%e &in acea noa"%e la Ta $en.al c BecH2 co$or' ane7oie &in "a%2 '1i l ceas l 1i se & se la fereas%r2 ca s %ra) &ra"eriile+ O;R?+ a+m+ 4ri7i "es%e mr2 la Nanc=2 care s%%ea 'n%ins "e s"a%e2 c oc.ii &esc.i1i+ 8 Fino s %e i*i2 s" se el+ Fr n c 7,n%2 ea se && /os &in "a% 1i se & se la el2 'm$rc,( n& (1i .ala% l+ 4en%r "rima &a% &e la sosirea lor2 l mea era aco"eri% c o man%ie al$+ F,rf rile aco"eri1 rilor &e "es%e r, era 'n)re na%e &e 0"a&+ Far rile )emene ale ma1inilor se %,ra "e %roieni% Aars%rase+ Un %ram7ai c l minile 'nce*o1a%e %ra7ersa "o& l >irc.enfel&+ F l)i mari &e 0"a& c&ea "rin &re"% l feres%rei lor+ 8 Ce se 7a 'n%,m"la c @ran)e2 Si)ner 1i >o$lerB 'n%re$ ea+ 6 " ce %e(ai 'n%ors &e la 'n%re7e&erea c BecH2 %e(ai "r$ 1i%+ Bn iesc c e!"erien*a aceea &e la Clinic a fos% &es% l &e %eri(
fian%+ A"recie0 fa"% l c ai s na% 'n%,i aici+++ 8 BecH a fos% conf 0+ A film l 'n care m 7'na 2 fc % &in & $a "e care a "arca%(o 'n "& re+ A masca &e )a0e "e care o " r%am+ A &eclara*ia mea &ar mi se 7a cere s rm,n "en%r in%ero)a%ori +++ 8 In%ero)a%ori B 8 El7e*ienilor n le "lace s(1i s"ele len/eria m r&ar 'n " $lic+ Care *ar o faceB Es%e im"lica% sec ri%a%ea mili%ar+ A 2 &e aseme( nea2 mr% ria s $ s%are &e / rm,n% a l i Iill= Sc.a $2 1ef l $ran( car&ierilor2 care c noa1%e o m l*ime &e l cr ri+++ 8 3nc n l(a ares%a% "e @ran)eB 8 Tre$ ie s se mi1%e "r &en%+ N 7or s e!"lo&e0e 'n "resa mon&ial 1%irea c era "ro& s 1i %es%a% )a0 l cel mai o%r7i%or &in l ( me2 &ac "o% e7i%a aces% l cr +++ 8 6ar2 &ac @ran)e es%e 'nc la Clinic2 n 7a &is%r )e el "ro$a $ %eliile acelea "e care le(ai 70 % 'n $ ncr l a%omicB 8 6es% l &e ci &a%2 &ar n + E s ficien% &e aro)an% s ficien% &e ne$ n ca s se sim% 'n si) ran* 'n "ri7in*a fa"% l i c 7a sc"a c fa*a c ra%+ E m,n&r c el "ro& ce acel )a0+ Ace1%i oameni cre& c s n% "a%rio*i+ Iar l cr rile s n% com"lica%e &e %ac%ica l i @ran)e &e a s s*ine c <esse f sese s s"ec%a% &e .oler+ Ia amin%e la c 7,n% l 5s s"ec%a%5+ 4oa%e s" ne oric,n& mai %,r0i c a fos% n &ia)nos%ic )re1i% 'n%re %im" *ine loc l 'n caran%in+ E n soi &e 1a. e%ern+++ 8 <esse m(a cresc %+ Focea ei se fc &eo&a% as"r+ A fos% sin( ) r l %a% "e care l(am a7 % 7reo&a%+ O "ri7i a%en% A%i% &inea ei era ri)i&2 "ri7ea f l)ii m,na*i &e ninsoare2 ca 1i c m ar fi "ri7i% la ce7a afla% &incolo &e ei2 la mare &e"r%are+ :eri%a n sf,r1i% mai $ n2 con%in "e acela1i %on a)resi7+ 8 S n% si) r c2 'n final2 7or " ne m,na "e ei2 s" se el+ 8 Foi face o $aie+ Coman&(mi n mic &e/ n com"le%+++ El se 'm$rc 'n )ra$2 a7,n& o s%are s fle%easc ne"lc %+ A7 sen%imen% l c 'nc n se %erminase+ C,n& ea ie1i &in $aie2 " r%a n " lo7er &e ca1mir 1i "an%alonii $)a*i 'n ci0mele sc r%e &e "iele )en l &e ec.i"amen% "e care 'l " r%a 'n Ari0ona+ La %erminarea mic l i &e/ n2 el o$ser7 c &is"o0i*ia ei se sc.im$ase+ For$a 'i era %ioas2 $r$ia 'nclina% 'n%r( n n).i a)resi7+ 8 :ierc ri "lec la T cson2 an n* ea+ 4,n la @a%AicH 7oi l a c rsa 6an(Air &e la ora %rei2 a"oi ",n la 6allas c American Air( lines+++ 8 Li(am s" s2 %re$ ie s rm,n "en%r in%ero)a%ori +++ 8 N (mi "lace s fi folosi%2 Bo$+ T %e(ai folosi% &e mine c.iar &in acea "rim sear2 c,n& ne(am 'n%,lni% la Lon&ra+ A7eai ne7oie &e cine7a care s "oa% "%r n&e 'n Clinica Berna+ Am cores" ns "erfec% rol l i+ 4e%recerea &e la BeAicHGs2 &e la ani7ersarea mea2 a fos% fc % c nosc % &in %im"+ La S%+ T.omasGs 1%ia &es% l l me &es"re ea+ Era 1i "acien% l acela "e care 'l *inea s $ "a0 arma% oameni 'n ci7il2 &es"re care %oa% l mea 1%ia c s n% ai Ser7ici l i Secre%+ Una &in acele )r0i %e(a a7er%i0a% 'n "ri7in*a "e%recerii mele+ Te aflai la masa &e l,n) a mea+ A fos%2 'n%r(a&e7r2 foar%e $ine
re)i0a%+ 4rima &a% am 'nce" % s in%r la $n ieli 'n @ene7a+ Te sc.im$ase1i2 %e %ransformase1i 'n 7,n%or+ 4,n a% nci2 a7 seser loc o m l*ime &e inci&en%e s%ranii+ Telefoane &es"re care s" neai c era n mere )re1i% forma%e+ Ie1iri fr mine "en%r a %e 'n%,lni c oameni &es"re care n mi(ai s" s nicio&a% c,n& %e(ai 'n%ors+ N 1%i "en%r cine l cre0i2 &ar2 "en%r n mele l i 6 mne0e 2 1%i c %e(ai folosi% &e mine+ Am &re"%a%e2 n (i a1aB 8 4,n la n " nc%2 &a+++ 8 Iis se9 C m s(o ia B 8 4en%r c mai %,r0i am &e7eni% c a&e7ra% foar%e le)a% &e %ine+++ 8 4ros%ii9 8 6ac s" i % +++ 8 Ac m2 a1 &ori s rm,n sin) r 'n camer2 "en%r o "erioa&+ Tre$ ie s s n la T cson2 s(o an n* "e Lin&a c m 'n%orc acas+++ 8 4ro$a$il c &oarme2 s $linie NeAman+ Ari0ona e c 1a"%e ore 'nain%ea noas%r+++ 8 Lin&a n e nicio&a% 'n "a% 'nain%e &e ora &o &iminea*a iar ac m la T cson e a$ia mie0 l no"*ii+ A1a c "oa%e co$ori s ci%e1%i n 0iar sa s a)*i 7reo fa%+++ Lee Fole= s n2 &in camera sa2 Clinica Berna 1i cer s(i 7or( $easc &oc%or l i Br no >o$ler+ C,n& aces%a rs" nse2 Fole= con( %in s 7or$easc 'n )erman2 &,n& (se &re"% Lo Sc.Aar0 1i e!( "lic,n& c so*ia sa es%e )ra7 $olna7+ Cer &e%alii 'n "ri7in*a %a!elor 1i s s*in o con7ersa*ie %im" &e cinci min %e2 s% &iin& 7ocea l i >o$ler 'nain%e &e a %ermina con7or$irea+ A"oi co$or' la rece"*ie & " 7ali0a "e care ca 'n%o%&ea na o *in se "re)%i% "en%r o "lecare ra"i&+ 31i ac.i% no%a & " ce 'n%re$ s ma &a%ora% "en%r con7or$irile %elefonice2 ceea ce im"lic o l n) &isc *ie+ 3n %im" ce "rsea .o%el l2 Le "in2 care a1%e"%ase al% ri2 "refc,n& (se c ci%e1%e n 0iar2 se ri&ic 1i se & se la Ta $en.al&e2 ca s ra"or%e0e si% a*ia l i BecH+ Fole= con& se 4orsc.e( l ",n la "rie%en l s &e la care o 'n( c.iriase 1i 'i && ins%r c*i ni "recise+ Fole= mai "s%ra 4orsc.e( l n %im"+ La ora n a 0ilei rm%oare2 "rie%en l %re$ ia s %elefone0e la car%ier l )eneral al "oli*iei can%onale 1i s &eclare f r% l ma1inii+ S%a$ili mai a"oi ca "rie%en l s s ai$ "re)%i% n Fol7o &e orice c loare2 c e!ce"*ia celei ro1ii+ Urma s ia ma1ina 'n &iminea*a rm%oare+ 4l%i o s m 'nsemna% 'n $ancno%e el7e*iene 1i cer "ermisi nea s foloseasc %elefon l "en%r o con7or$ire "ar%ic lar+ 6e 'n&a% ce rmase sin) r 'n $iro 2 s n la n aero"or% "ar%ic lar &e l,n) 4aris 1i && al%e ins%r c*i ni2 'i m l* mi "rie%en l i s 1i "lec+ 6 " ce se afl la 7olan l 4orsc.e( l i2 "rsi Berna 1i rm a %os%ra&a c%re nor&+ A7 )ri/ s se men*in 'n limi%a &e 7i%e0+
Urm%oarea sa &es%ina*ie era JMric.+
Epilog Bari! K/ februarie. La ora 1;?? "+m+ Fic%or Si)ner2 'm$rca% 'n niform2 1e&ea "e $anc.e%a &in s"a%e a :erce&es( l i2 'n 7reme ce 1ofer l s con& cea c%re in%rarea 'n Clinica Berna+ Si)ner era &e( concer%a% &e con7ocarea r)en%2 &ar "res " se c se i7iser nele "ro$leme+ Br no >o$ler 'i %elefonase la $iro l s &e la JMrc.er >re&i% BanH2 &in JMric.+ >o$ler "r se a)i%a%+ La Clinic a7 sese loc n e7enimen% ine&i%+ N 2 n era ce7a ce se " %ea &isc %a la %elefon+ 4rofesor l @ran)e &orea s(l 7a& r)en%+ :a1ina rm o %raiec%orie semicirc lar c,n& a/ nse la in%rarea Clinicii 1i o"ri+ Si)ner n se formali0 s(l a1%e"%e "e 1ofer s(i &esc.i& 1a+ Era n om ner$&%or care n s "or%a ceremoniile2 &ec,% &a(c a7em ca sco" in%imi&area c i7a+ Rmase "re* &e o cli" 'n l mina soarel i2 aran/,n& (1i % nica+ 4rim l )lon%e 'l i0$i 'n "lin 'n mi/loc l "ie"% l i la%+ Rmase a"roa"e nemi1ca% o frac*i ne &e sec n&2 'n %im" ce "a%a ro1ie se 'n%in&ea2 "%,n& (i niforma imac la%+ Cel &e(al &oilea )lon%e 'i sm lse c.i( "i l2 1%er),n& (i ra0an% cre1%e% l ca" l i+ Se "r$ 1i la "m,n%+ Cel &e(al %reilea )lon%e 'l i0$i 'n a$&omen+ 3n %im" ce 7or$ea c As%ri&2 care a7ea $r$ia $an&a/a% 'n loc l n&e o lo7ise NeAman2 Arman& @ran)e a 0i 'm" 1c% rile 1i ie1i 'n ca" l %re"%elor+ 4ri7i la %r " l c.irci% al l i Si)ner ca n om care n '1i " %ea cre&e oc.ilor+ Cel &e(al "a%r lea )lon%e 'i s%r" nse ),% l+ 4r$ 1in& (se 'n r( ma im"ac% l i2 s,n)ele 'i *,1ni &in%r(o ar%er+ Cel &e(al cincilea )lon%e i0$i %r " l ria1 'n %im" ce se "r7lea la $a0a %re"%elor+ @ran)e se 0$% con7 lsi72 a"oi rmase2 &e asemenea2 nemi1ca%+ Br no >o$ler reac*ion cel mai .o%r,%+ 4ri7in&2 "e fereas%ra $iro l i s 2 la scena &in fa*a 7eran&ei2 aler) la n & la"2 'l &esc.ise2 'n.* cara$ina sa c re"e%i*ie 1i co$or' 'n f ) %re"%ele+ Am,n&o 1ile era &esc.ise2 iar "re)%irea sa mili%ar '1i s" se c 7,n% l+ C % aco"erire+ :erce&es( l "arca%2 'n in%erior l cr ia 1ofer l era ).em i% 'n s"a%ele 7olan l i2 'n)ro0i%+ >o$ler ie1i 'n f ) &in cl&ire 1i "lon/ 'n s"a%ele ma1inii+ Un )lon%e rico1 'n a"ro"ierea clc,i l i s &re"% 'n %im" ce se ).em ia+ 4ri7i 'n o)lin&a re%ro7i0oare 1i s r"rinse o mi1care sc r% 'n 7,rf l mo7ilei ce se 'nl*a 'n a"ro"ierea "& rii+ Tr)%or l se afla s s2 acolo+ 3n %im" ce '1i ferea ca" l2 n )lon%e s" l$er o)lin&a re%ro( 7i0oare+ >o$ler rec nosc c era o lo7i% r &e maes%r + Un *in%a1 "rofesionis%+ Scoase *ea7a " 1%ii 'n "ar%ea &rea"% a ma1inii 1i %rase n foc+ 3n 7,rf l mo7ilei a"r n nor mic &e "raf+ Era r,n& l l i+ 4 ne(%e 'n "ielea %iclos l i cel ilal%+ Se a1%e"%a ca >o$ler s a(
"ar l,n) ari"a st9ng a ma1inii+ >o$ler s"ri/ini arma &e ari"a &rea"%2 ie1i2 ca s ai$ o *in% clar2 1i "arc n %ren e!"res 'i 0&ro$i "ie"% l2 ar nc,n& (l m l% 'n afara ma1inii2 'n s"a*i &esc.is+ Urm%oarea 'm" 1c% r 'l lo7i 'n ),%le/2 cea final 'i s" l$er ceea ce mai rmsese &in "ie"%+ Jcea 'n%r(o $al% &e s,n)e2 iar2 s $ s%rl cirea soarel i2 lini1%ea era &e"lin+ 8 @ran)e2 >o$ler 1i Fic%or Si)ner a fos% 'm" 1ca*i mor%al a0i(&iminea*2 la Clinic2 s" se NeAman2 &esc.i0,n& 1a &ormi%or l i 1i in%r,n&+ E la r $rica 5Ul%ima Or5 din erner Heitung... 8 C%i 2 s" se Nanc=2 "ri7in& "e %eras2 fr s se 'n%oarc+ 8 N "o*i s 1%ii2 n e 'n 0iare+ E "rea &e7reme+ Tocmai am a 0i% &e la BecH+ 6eci2 c m ai afla%B C%iai &inain%e a1a se e!"lic fa"% l c 1%ii+++ 8 Ce 7rei s s" iB Se rs cise2 iar e!"resia ei era mo.or,%+ 4 r%a aceea1i 'm$rcmin%e ca 'n 0i a "rece&en%2 cos% m l ei &e Ari0ona+ NeAman '1i reamin%i o remarc "e care o fc se2 c era l%ima &in s%ir"ea &e "ionieri+ 8 Ieri m(ai ac 0a% c m(am folosi% de tine! s" se2 mer),n& s"re ea+ Ai omis s s" i c tu m(ai folosi% pe mine... 8 6es"re ce nai$a 7or$e1%iB 8 Ai sim*i% c a7eai ne7oie &e o aco"erire c,n& ai 7eni% 'n El7e*ia cine7a care s 7or$easc lim$a2 care s c noasc oameni s s(" 1i+ Eram "o%ri7i%+ La 'nce" %2 %re$ ia s faci c no1%in* c mine2 folosin& %r c rile %ale feminine2 a1a c am fc % cl%oria c %ine+++ 8 : $ c r c ai s" s 5la 'nce" %52 re"lic ea lini1%i%+ 6a2 am sim*i% 'n%r(a&e7r c a7eam ne7oie &e cine7a+ A"oi2 %re"%a%2 am 'nce" % s m a%a1e0 foar%e m l% &e %ine+++ 8 6ac as%a era %o%2 a1 " %ea acce"%a+ 6ar n era %o%+++ 8 N 1%i &es"re ce 7or$e1%i2 i0$ cni ea+ 8 For$esc &es"re Lee Fole=+ E1%i ne'n& r%oare+ 4oa%e e ori)inea &e "ionier+ S(ar " %ea s ai &re"%a%e2 &ar n s "or% s fi nelat &e &o ori+ 3n acea "rim noa"%e2 c,n& am cina% 'n @ene7a2 l(am &e"is%a% "e Fole= 'n afara 4a7ilion l i+ L(am locali0a% &in no 'n 7a)on l &e al% ri al %ren l i &e la @ene7a la Berna+ A"oi l(am 'n%,lni% 'n $ar l &e /os 'n%r(o sear 1i el a fc % o )re1eal rar+ Referin& (m la moar%ea &oamnei Lair&2 Fole= a s" s; 5C%i +5 6ar BecH *in se secre% 1%irea "en%r 0iare+ Sin) rii oameni care f seser mar%ori la moar%ea &oamnei Lair& era BecH2 e 'ns mi2 Lac.enal2 mai %,r0i &oc%ori*a >leis% 1i % + Sin) r l can&i&a% "osi$il "en%r %ransmi%erea aces%ei informa*ii l i Fole=2 e1%i tu 'ns*i+++ 8 E1%i ne$ n+++ 8 Ci mai s n% m l%e &e s" s+ Fole= ne(a rmri% mere 'n%r( n 4orsc.e ro1 2 "en%r n mele l i 6 mne0e + 3n mo& normal2 n(ar fi folosi% nicio&a% o ma1in a%,% &e 1or &e rec nosc % a fc %(o ca
% s 1%ii c se afla la &a%orie2 ca s %e lini1%easc+++ 8 Ce &a%orieB 8 :ai 'n%,i2 % l(ai an)a/a% ca o s "raaco"erire foar%e & r "en%r a m & $la+ 3*i amin%e1%i c2 'n rm c "es%e 0ece ani2 a %ri( mis 'n T cson n &e%ec%i7 al C+I+A+ s cola$ore0e c <esseB Cre& c 7om &esco"eri c acel &e%ec%i7 a fos% Lee Fole=+ T %re$ ie s fi a7 % 'n / r &e 1a"%es"re0ece(o"%s"re0ece ani "e 7remea aceea+ A% nci l(ai 'n%,lni% "rima &a% "e Fole=+++ 8 :er)i "rea &e"ar%e+++ 8 O $ n $ ca% &e 7reme ne(am " s 'n%re$ri 'n "ri7in*a l i Fole= era2 'n%r(a&e7r2 om l e!(C+I+A+2 n &e%ec%i7B Ac m s n% si) r c era+ Cre& c % i(ai %elefona% &in T cson la NeA NorH c,n& am .o%r,% s 7enim la Berna 1i l(ai an)a/a%+ L(ai s na% &in no c,% %im" am a1%e"%a% la -ea%.roA2 c,n& %e(ai & s 'n Ies% En& & " c m"r% ri2 la For%n ms+ C m al%fel ar fi 1%i % el c loc iam la -o%el &es Ber) esB 3nain%e &e a "leca &in @ene7a2 ai ie1i% s iei n "arf m @ cci 1i s(i %elefone0i l i Fole=2 s" n,n& (i no %a%ea2 c "lecm+ C m al%fel ar fi 1%i % c eram 'n e!"res l acelaB 8 E1%i c.iar mai in%eli)en% &ec,% am cre0 %+++ 8 L cr rile n se %ermin aici+ El a &e7eni% )ar& &e cor"+ I(a 'm" 1ca% "e acei %r)%ori &in )ara Le 4on%+ N mai cine7a c cali%*ile l i Fole= " %ea2 c o " 1c2 s(i &o$oare "e am,n&oi &in%r(o ma1in 'n mi1care+++ 8 Ai %ermina%B Era iri%a%+ :i(a a/ ns+++ 8 N 9 BecH 1i c mine am fos% &es% l &e &er %a*i 'n "ri7in*a "ersoanei care " %ea s(1i "ermi% s(l an)a/e0e "e Fole=+++ 8 E 'mi " %eam "ermi%eB 8 T " %eai 'm"r m %a oric,% &e la orice $anc &in S%a%ele Uni( %e2 "e $a0a s"eran*ei celor "a%r milioane &e &olari &in %es%amen% l l i <esse+ Toa% l mea 1%ia &es"re ei+ Tre$ ie s(l fi "l%i% serios "en%r misi nea sa finala+++ 8 :isi ne finalB 8 Ca s(i 'm" 1%e "e @ran)e2 Si)ner 1i >o$ler+ Iar >o$ler era n %r)%or &e eli% era ne7oie &e n Fole= "en%r a(l elimina+ : 'n%re$ &ac BecH a "re)%i% ac m o ca"can "en%r el+++ S n %elefon l+ Nanc= fc n )es% "en%r a(l ri&ica2 &ar NeA( man " se "rim l m,na "e a"ara%+ Era BecH+ Era ora D;?? "+m+ 8 Am &a% &e rma 4orsc.e( l i2 s" se BecH+ 4rsi% 'n "arcarea &e la >lo%en2 aero"or% l &in JMric.2 & " c m 1%ii+ Are o re0er7are la clasa 'n%,i "en%r 0$or l SR 8?8 &in JMric. la Lon&ra+ Am 'm",n0i% >lo%en( l c oamenii mei+ Urea0(mi noroc+++ 8 Noroc+++ Urmea0 s ai ne7oie2 ),n&i el 'n %im" ce " se rece"%or l 'n f rc+ 3i s" se l i Nanc= cine %elefonase mo%i7 l con7ersa*iei lor+ Telefon l s n "en%r a &o a oar+ NeAman ri&ic rece"%or l2 'n%re$ cine era2 1i o 7oce )ra72 familiar rs" nse; 8 :(am ),n&i% s(mi ia la re7e&ere2 NeAman2 'nce" Fole=+ Sc %e1%e(i l i BecH ni1%e %im"+ A )si% 4orsc.e( lB B n+ A )si% ma1i( na Fol7o "e care am f ra%(o 1i am lsa%(o la Bel"B Acolo m a1%e"%a
n a7ion Cessna+ Te(am a7er%i0a% c n mr l ca&a7relor rma s creasc+ Final l mi(a amin%i% &e e"ilo) l &in @amlet ? o scen aco"e( ri% &e ca&a7re+ A2 a"ro"o2 se an n* 0$or l me "en%r NeA NorH+ S n% la 4aris2 aero"or% l Orl=+ Ne mai 7e&em+++ Se 'n%rer "se le)% ra2 iar NeAman ls 'nce% rece"%or l 'n f rc+ Se i% la Nanc=2 care 'i 'n%oarse2 sfi&%oare2 "ri7irea2 a"oi 'l 'n%re$ cine s nase+ El cl%in &in ca"+ 8 6ac a1 fi 'n loc l % 2 m(a1 asi) ra c "rin& 0$or l &e m,ine &e la ora %rei2 &e la Bel" la @a%AicH+ BecH n e "ros%2 &ar cre& c 7a mai a1%e"%a &o 0eci 1i "a%r &e ore+ Ac m m & c s(l 'n%,lnesc+++ 8 : ac 0i2 Bo$B 3i 7ei s" neB 8 Nici n %e con&amn2 nici n '*i %rec c 7e&erea+ N m(am .o( %r,%+ N 2 n (i 7oi s" ne l i BecH+ :i(am m %a% ),n& rile 'n al% "ar( %e+ A&io2 Nanc=+ 8 RenP Lac.enal s(a 'm" 1ca%+ A s"ri/ini% *ea7a " 1%ii 'n cer l ) rii 1i a a"sa% "e %r)aci+ Li(a lsa% aceas% no%2 Bo$2 s" se BecH2 &,n& (i n "lic si)ila%+ 4e n al% sca n2 1e&ea TAee&2 1%er),n& (1i oc.elarii+ 8 O2 n 2 6 mne0e le9 NeAman se "r$ 1i "e n sca n al% ra% 1i &esc.ise "lic l+ Scrisoarea era scris &e m,n2 concis2 & " c m %e(ai fi a1%e"%a% &in "ar%ea n i om care scrisese a%,%ea ra"oar%e mili(%are+ RenP mi(a "lc % c a&e7ra%2 s" se NeAman 1i ci%i+ &ragul meu +obert! a dori s afli c nu tiam absolut nimic despre ceea ce fceau ei acolo! la Clinica erna. %rdinele primite ? verbal ? de mine erau n sensul crerii impresiei c locul era sub protecie militar! de a efectua frecvente manevre militare n vecintate. Vn noaptea aceea n care a murit nefericita doamn Laird! am vzut! prin binoclu! siluete mic9nduCse pe teritoriul Clinicii! dar nu puteam fi sigur dac purtau uniforme militare sau nu. 7Ca comis o teribil eroare de apreciere! pentru care m socotesc n ntregime responsabil. A&ie 2 prietene. NeAman 'i %rec scrisoarea l i BecH+ Se 'n%oarse s"re TAee&2 care ac m a7ea oc.elarii la oc.i 1i se i%a %ris% la el+ 8 C m a mers c &oamna &oc%or >enne&=B se in%eres TAee&+ 8 R 2 &ar aces% l cr era ine7i%a$il2 n (i a1aB 3n &efini%i72 am 'n1ela%(o+ A fos% o %rea$ r,%+++ 8 3mi "are r 2 re"lic TAee&2 sincer+ 6ar a7eam ne7oie &e a/ %or l c i7a %o%almen%e s%rin &e or)ani0a*ia noas%r+ 3*i m l* mim "en%r %o% ceea ce ai fc %+ Se o"ri+ 6ac 7reo&a% o$ser7i ce7a &es"re care cre0i c ar %re$ i s 1%i 1i e +++ 8 Foi "ri7i 'n cealal% "ar%e+ 8 6ac a1 fi 'n si% a*ia %a2 a1 "roce&a la fel2 rec nosc TAee&+ N a7ea nici o in%en*ie s(i s" n l i NeAman c 1%ie ce7a &es"re Blanc.e n *ii %oa%e o le 'n acela1i co1+ 8 Am &escins 'n for* la Clinica Berna2 con%in BecH+ Am )si%
)a0 l nea%ins+ Fa fi &is%r s+ Iar Le "in2 s" se el2 "ri7in& afar2 "e fereas%r2 a ra"or%a% c a 70 % o fa% ar nc,n& )rena&a aceea+ To*i rni*ii '1i re7in )rena&a era &e%eriora%2 %re$ ie s fi s%a% m l% 7reme i%a% "e n&e7a+ N(o s 'ncercm s &m &e rma fe%ei a7em &es% le al%ele "e ca"2 incl si7 cerce%area fa$ricii l i @ran)e2 &e la -or)en+ 8 E am %o% 1i c,%e7a 'n%re$ri la care n am )si% rs" ns2 re( marc NeAman+ Am o fo%o)rafie fc % & mi%ale2 7or$in& c Br no >o$ler 'n fa* la Ta $en.al&e2 l cr care m(a 'n)ri/ora% %eri$il+ 6e asemenea2 cine era om l 7os%r &e le)% r &in ClinicB A"oi2 s n% c rios 'n "ri7in*a i&en%i%*ii cel i care i(a cis "e Na)=2 :ason 1i Sei&ler 1i care a 'ncerca% s(l omoare 1i "e Iill= Sc.a $2 $rancar&ier l+ BecH 0,m$i+ 8 >o$ler m(a s na%2 ca s m 7a&2 &ar i(am s" s c 'l 7oi 'n( %,lni 'n afara cl&irii o /i)nire calc la%+ A 'ncerca% s e!erci%e "re( si ni as "ra mea s o"resc cerce%rile2 a1a c i(am s" s s o ia &in loc2 al%fel l(a1 fi ares%a% "en%r %en%a%i7 &e in%imi&are a n i "oli*is%+ Le)% rile mele &e la ClinicB 6oc%or l Ial&o No7aH2 fire1%e9 El era 'nfrico1a% &e fa"% l c a1 )si o cale s(l e!" l0e0+ 4res " nerea mea 'n "ri7in*a l i Na)= 1i a l i :ason es%e c a fos% ci1i &e >o$ler sa &e )orilele sale+ 3n "ri7in*a l i Sei&ler 1i a l i Sc.a $2 " %em fi si) ri+ Una &in armele f ra%e 0cea l,n) ca&a7r l l i >o$ler2 'n fa*a clinicii+ S"eciali1%ii 'n $alis%ic %ocmai a confirma% c el l(a cis "e Sei&ler 1i a 'ncerca% s(l omoare "e Sc.a $+ A e!%ras )loan*ele &in "ere%ele s fra)eriei l i Sc.a $+ Sa%isfc %2 Bo$B 8 N as%a e c 7,n% l "e care l(a1 fi ales2 &ar as%a e+ NeAman se ri&ic c )re %a%e+ Foi "leca2 &aca n 7, s "ra*i+ Am ne7oie &e o l n) "lim$are2 s(mi lim"e0esc ),n& rile+++ @siser cealal% arm f ra% 'n 7,rf l mo7ilei2 &e n&e %r)%or l 'i omor,se2 'n %rei0eci &e sec n&e2 "e cei %rei oameni2 men*ionase BecH mai &e7reme 'n c rs l con7ersa*iei+ Iar s"eciali1%ii 'n $alis%ic confirmaser c era aceea1i arm care 'i eliminase "e cei &oi $r$a*i 'n )ara Le 4on%+ Era a"roa"e 'n% neric c,n& NeAman s%r$% arca&ele2 sin) r l semn &e 7ia* fiin& n %ram7ai . r in& "rin 0"a&a mocirloas+ Li(ar %re$ i ani s e!"lore0i fiecare arca& 1i alee2 ),n&i el+ 3n%r(a&e7r2 'i "lcea Berna+ A7ea o cali%a%e nic2 "e care n(o 'n%,lnise nicio&a% la 7re n al% ora12 'n &ec rs l cl%oriilor sale "rin %oa% l mea+ :ai a7ea o sin) r %rea$ &e fc %+ Cine7a %re$ ia s(i s" n l i Blanc.e c %a%l ei 7i%re) era mor%+ N a7ea nici o i&ee 'n "ri7in*a reac*iei ei &ar aces% l cr %re$ ia fc %+ Urmele "a1ilor si se s "ra" nea al%or rme &e 0"a& %o"i% a& se "e s $ arca& &e "a1ii al%or %rec%ori+ Se o"ri 'n fa*a 1ii c $ %on l &e sonerie 1i n n me l,n) el+ . 7igner. A"s "e $ %on 1i '1i l inima 'n &in*i+ 8 Cine eB ros%i 7ocea ei "rin in%erfon+ 8 Bo$+ Blanc.e2 am n sin) r $ile% & s la n 0$or "en%r
Lon&ra+++ 8 3n*ele)+++ 8 : ),n&eam c *i(ar "lcea s %e i*i la mine c m 'l r " 'n%r(o mie &e fr,me+++ (((((((((((((((((((((((((((((((((((((

Colin Forbes - Terminal

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Colin Forbes - Terminal

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Lui Jane cea care se ngrijete de toate

Urm%oarea sa &es%ina*ie era JMric.+

S-ar putea să vă placă și