ELENA RJEVSKAIA

MIROS DE MIGDALE AMARE

Din notele unui translator militar Roman-document Versiune romneasc de: PENKE MUATESCU

virtual-project.eu Editura MERIDIANE 1979

Adolf Hitler, Martin Bormann, Karl Dnitz, Heinrich Himmler, Adolf Eichmann, Rudolf Hess, Alfred Rosenberg, Benito Mussolini, Joachim von Ribbentrop, Josef Mengele

 DINCOLO DE VAROVIA
Ctre sfritul anului 1944, armata a 3-a de oc, la al crei stat major lucram ca translator militar, a fost transferat n Polonia. Era pentru ntia oar de la nceputul rzboiului cnd armata noastr avea ocazia s se deplaseze pe calea ferat. Trecusem de Siedlce. M aflam ntr-un vagon de marf amenajat pentru transportul de oameni. Uile fiind trase, din mersul trenului am zrit o ferestruic luminat, cu un brdule pe prichi ci. Crciunul. Trei ani de-a rndul strbtusem cu piciorul un pmnt care nu cunoscuse dect un singur lucru, rzboiul. i-aici, dup fereastra aceasta vduvit de perdele, ce-mi strfulgerase prin faa ochilor, avea loc o srbtoare oarecare, necunoscut, dar care, indiferent dac era trist, apstoare i srccioas, era totui o srbtoare, tulburnd i rscolind o sumedenie de gnduri despre vremurile cnd domnea pacea. Iar naintea noastr se afla Varovia. Am ptruns n ora prin suburbia Praga, pe care apele Vistulei o despreau de celelalte cartiere. De pe maluri, o cea geroas se ridica asupra ruinelor oraului. Lng podul de pontoane o santinel cu caschet i freca urechile degerate. Ruinele podurilor, care fuseser aruncate n aer i se prbuiser n Vistula, se ridicau din undele fluviului ca nite steiuri de piatr grbove. Civa soldai polonezi evacuau apa din pontoane. Ceea ce ne-a fost dat s vedem pe malul acela nu se poate reda n niciun fel de cuvinte. Ruinele acestui ora mndru, tragismul i mreia Varoviei, ne vor rmne pentru totdeauna n memorie. Dup luptele pentru Varovia, trupele frontului nostru, desfurnd o ofensiv ncununat de succes, continuau s nainteze nvalnic spre vest. Treceam n goan pe lng vechi troie ce se nlau pe ambele pri ale oselei, pe lng panouri de lemn cu afie nfind un osta aezat, care i lega moletierele: Vom ajunge la Berlin! Pe drum ne-a ajuns din urm un ordin pentru o halt de-o zi n N. (Am uitat denumirea localitii). De la aceast aezare mi-au rmas n amintire aspectul jalnic al csuelor nruite i ciuruite, firma de tinichea ruginit a unei franzelrii, Pieczywo, care se blbnea agat de un fir de telegraf, o u care nu se mai putea nchide, fiind scoas din ni, i scrnetul cioburilor de sticl i al pietriului sub picioare. La ase zile dup eliberarea Varoviei, unitile noastre cuceriser oraul Bromberg (Bydgoszcz, n polonez) i naintau fr curmare, urmrind inamicul n retragere. Strzile erau cuprinse de o nsufleire neobinuit.
4

Toat populaia Bydgoszcz-ului ieise buluc din case. Lumea se mbria, plngea, rdea. i fiecare i prinsese la piept un stegule naional, rou-alb. Copiii alergau, lundu-se la ntrecere i strigau ct i inea gura, ncntai de stridena propriilor ipete. Muli dintre ei nici nu-i putuser nchipui c glasul lor dispune de asemenea posibiliti extraordinare, iar alii, ceva mai mari, uitaser despre asta n cei cinci ani ntunecai de asuprire, spaim i samavolnicie, cnd nu li se ngduise nici mcar s vorbeasc mai tare. Era suficient s se iveasc un rus pe strad, c mulimea se i ngrmdea n jurul lui. n ciuda gerului de ianuarie i a ninsorii, oraul arta primvratic datorit puhoiului de oameni i larmei glasurilor de copii. Peste puin timp, n Bydgoszcz au nceput s se concentreze prizonierii militari eliberai din lagrele fasciste: francezi, englezi supli i nali, echipai n uniforme kaki. Italienii, pn nu demult aliaii nemilor, i care acum se pomeniser i ei n spatele srmei ghimpate, se ineau la nceput mai la o parte de ceilali, dar n cele din urm au fost atrai i ei de tumultul general, srbtoresc. Ocupnd partea carosabil, nemaiferindu-se de maini, soldai rui i polonezi peau laolalt, mbrindu-se cu eliberaii de toate naionalitile. Izbucneau cntece Pe trotuar, un btrn orb i croia drum cu un stegule bicolor prins la cciula nalt din blan de caracul i purtnd pe mnec o banderol cu cercuri galbene i negre, nsemnul orbilor. i ntindea gtul, lacom, s perceap sunetele strzii. Un soldat polonez, bine afumat, pea bra la bra cu doi sergeni francezi. Iar un prizonier american, aviator, ntr-un combinezon de camuflaj i cu capul descoperit, i oprea pe toi cei care i ieeau n cale, rznd vesel i fericit. n rspntia drumurilor ddea i o stradel dosnic, ngust, unde larma srbtorii nu putea rzbate. De-a lungul acesteia se desfura un irag de oameni cu boarfele ncrcate n crucioare, sniue, sau purtndu-le n crc. Erau nemii stabilii n ctune n timpul ocupaiei, care se strmutau de pe aceste meleaguri i porneau dumnezeu tie ncotro. Un adolescent polonez, cu patine, aflat n fruntea unei cete de bieandri, le tia drumul. O nemoaic vrstnic, nfurat ntr-un pled gros pe care-l purta peste palton, se strduia s-l lmureasc, ns el btea cu un b, n disperare, peste boccelua cu boarfe i ipa la dnsa: De ce nu vorbeti n limba polonez? De ce nu tii poloneza? L-am apucat de umr: Ce faci? Las-i n pace! i-a ridicat faa spre mine, ochii i erau scldai de ur i lacrimi. M privea, mai precis se uita la scurta mea i la stelua de pe cciul, i apoi i-a vzut de drum. ns de la distan ne arunca priviri ngrijorate: i se prea
5

inadmisibil ca nemii s umble astzi nestnjenii pe pmnt, dup toate cte se ntmplaser. Un val de entuziasm ne-a mpins iari n largul strzii. Aici oamenii se simeau unii de sentimentul generos al libertii i n ziua aceea nimeni nu precupeea nimic fa de aproapele su. Nici n-am bgat de seam cum, laolalt cu puhoiul mulimii, m-am pomenit dintr-odat la bariera oraului. Pe osea ne venea n ntmpinare o coloan purtnd n frunte o pnz de steag alb-rou-albastru. Cnd coloana s-a apropiat i mai mult, am constatat c erau prizonieri de rzboi francezi mbrcai n mantale ferfeniite, iar printre ei se gseau i femei, nfurate n pturi, n pnze de saci i chiar n zdrene. Erau evreicele din lagrul de concentrare. Pe toat distana, vreo zece kilometri, de la lagr pn n ora, francezii craser bagajele tovarelor lor de cltorie. Dei nu reprezentau cine tie ce, totui era firesc ca i un ac s atrne greu atunci cnd un om chinuit se afl de mult vreme pe drum. Cam a patra zi, dup ce armatele noastre eliberaser oraul Bydgoszcz i-i alungaser pe germani mai departe, spre vest, iar n localitate rmseser doar cteva detaamente ruseti, s-a primit o informaie: nemii din nord pregtesc o contraofensiv asupra oraului. ntmplarea de mai jos a avut loc n toiul nopii, cnd patrulele comandamentului au adus un prizonier pe care l reinuser. Era un soldat rebegit de ger, mbrcat cu o manta lung pn-n duumea, cu capul nfurat ntr-o basma femeiasc, aa cum obinuiau germanii din pricina frigului. nvingndu-i spaima de la nceput, dup ce a apucat s se dezmoreasc niel, neamul porni s se agite, trgndu-i de pe el mantaua i basmaua. De sub manta se ivea un palton cu etol de samur, iar de sub palton o rochie strmt, dreapt ic pe olduri, i sub basma un pr ondulat, de culoarea paiului. Pe scurt, era vorba de o femeie nu de un soldat, Martha Katzenmayer, de la casa de toleran german de pe Flnderstrasse nr. 15. Fugise mpreun cu un osta, care dormise peste noapte la ea. Acesta se constituise prizonier, dup puin vreme, iar femeia, pe jumtate ngheat, pornise de una singur n pribegie, lund-o ndrt. Pe drum i ieiser nainte camioanele cu soldai din Armata Roie i cuiva, care edea la adpost ntr-o cabin, i se fcuse mil de muieruca aceea tremurnd ntr-un palton uzat i-i azvrlise o manta din capturile de rzboi. Iat povestea ei, n cteva cuvinte. Se nscuse la sfritul celui dinti rzboi mondial. Rmsese de timpuriu fr mam, iar tatl, invalid de rzboi i beiv, cstorindu-se pentru a doua oar, o dduse la un orfelinat. La ieirea din casa orfanilor Martha Katzenmayer, conform noilor legi naziste,
6

fusese supus unui examen: urma s rspund la ntrebrile: cnd s-a nscut Hitler, cnd se nscuser prinii acestuia, care era diferena dintre mas i scaun, cnd a fost descoperit America, .a.m.d. n cele din urm, ntrebrile fiind prea numeroase, fata s-a zpcit i a ncurcat rspunsurile. S-a fixat un nou examen. i iari a czut. Erbgesundtheitsamt (Departamentul stabilirii sntii ereditare) o considerase de spe inferioar i, n conformitate cu legile hitleriste, o supusese unei operaii de sterilizare pentru a se prentmpina degenerarea rasei. Conform acelorai legi, i se interzicea cstoria. Numai un brbat trecut de patruzeci i cinci de ani putea primi aprobarea s-o ia de soie, ns cu condiia s fie, asemenea ei, sterilizat. Ruinea i mizeria o eliminaser din viaa normal i o conduseser spre casa de toleran. O priveam cu ochii holbai. Era cu totul firesc din partea mea, cu att mai mult cu ct nu mai auzisem despre aa ceva. Datorit ntrebrilor, a ateniei manifestate fa de ea i a faptului c n odaie era cald, femeia s-a nviorat i, cu o micare cochet, i-a rscolit prul. Frulein locotenent, v rog s m credei, nici nu tii ce dureros este s n ai voie s te mrii! i-apoi, a fi dorit s am i eu un brbat tnr. Blestema viaa din Breslau, unde stabilimentul lor era frecventat de m uncitori constructori, zgrcii i nglai. Aici, la Bromberg, fusese cu totul altceva, se aflau pe vadul drumului care ducea de pe frontul de Est spre Vaterland. Dac soldatul posed un Urlaubschein (permis de concediu) i vrea s doarm o noapte ntreag, atunci pltete suta de mrci. Ah, soldaii de pe front au avut totdeauna bani cu ghiotura. Aici ar fi izbutit s economiseasc bani albi pentru zile negre, pentru btrnee. i, mai tii, dac treburile ar fi mers i mai departe tot att de bine, era posibil ca, agonisind ceva capital, s-i njghebeze i o afacere proprie. Vorbea ntruna. Iar noi tceam deprimai, asurzii. Martha Katzenmayer plec. Undeva, foarte aproape, porneau s bubuie tunurile de mare calibru. Peste noapte, inamicul a ncercat s contraatace. i cnd, n cele din urm, trupele noastre au luat contact cu vrjmaul iar ofensiva lui s-a mpotmolit, totul a reintrat n normal i, dei s-ar fi cuvenit s ne ateptm la o repetare a contraatacului, situaia a devenit clar, deoarece starea de alarm fusese generat de incertitudine. n cursul dimineii am trecut pe la comandament. Dou femei de cetenie german, care fuseser reinute n cursul nopii de patrula comandamentului, clugria Eleonora Busch, avnd pe cap un uria capion scrobit, i dansatoarea de cabaret Hilde Blaurock ateptau s li se verifice actele. Hilde Blaurock ridicndu-i niel fusta, a extras din ciorap un flacona
7

cu parfum, i-a stropit minile, s-a tamponat cu degetul prin preajma ochilor, i-a mirosit palmele, s-a lins pe buzele crnoase, i-a corectat nodul modern de pe frunte al baticului de lnic, i-a zdrngnit cerceii lungi de sticl i a pornit s umble prin odaie, pind mldios. Martha Katzenmayer a aprut i ea, somnoroas, mbrcat ntr-o manta soldeasc verde, pe care o tra n urm pe podea. De sub manta i se vedeau picioarele slabe, cu ciorapii burlan. Funcionarul polonez i -a napoiat clugriei actele, apoi o strig pe Martha i o ntreb unde locuiete. Martha, temndu-se s nu fie iari reinut, ceru ngduina s-i lase aici mantaua i se ndrept spre mas, innd n mn nite bocanci mari, cu inte, soldeti. Dansatoarea de cabaret, auzind denumirea strzii, celebr prin casele ei de toleran, se ls cu spatele pe perete i porni s rd n hohote, cu un glas rguit, brbtesc. Clugria, fiindu-i fric s nu zmbeasc cumva, i muc buza de jos pn i-o nvinei. Ostaul de pe scaun i spunea Marthei Katzenmayer, vorbindu-i rusete, tare, ca unei surde: i s-a desfiinat, tanti, specialitatea! i i-a nmnat adeverina. n camera de trecere, rmas pustie, ddu buzna o femeie slbu, tot nemoaic refugiat. Cuta un copil, un bieel de cinci ani, pe care n ajun l pierduse n gar. n timp ce funcionarul polonez telefona la comandamentele raionale, femeia s-a aezat pe banc, strngnd pumnii. Aveai impresia c toi cei care se perindaser pe aici, adineauri, nainte de sosirea ei, fuseser doar nite umbre, iar acum nvlise viaa nsi, cu tristeile, dezndejdile i nenorocirile rzboiului. Convorbirile telefonice nu ddeau niciun rezultat pozitiv. Femeia s-a ridicat de parc nici nu s-ar fi ateptat la altceva, era firav i nespus de tnr, ai fi spus o fetican, i nu se grbea s prseasc ncperea. Citeai pe chipul ei c se teme s peasc dincolo de prag, s rmn iari singur i s alerge, dumnezeu tie unde, cu disperarea ei. Ah, Dumnezeule, ct mi-e de frig! ls s-i scape printre buze. n primele ceasuri dup luarea Bydgoszcz-ului, cnd vifornia domolit niel mai mtura nc strzile blocate de camioane i maini iar la rspntie localnicii devastau cuprini de veselie o cofetrie german, s-a rspndit un zvon: undeva, la vreo dou strzi de-aici o nemoaic btrn ncercase s dea foc casei n care locuia, iar cadavrul ei sttea acum nepenit n prag; nite fete fceau haz pe socoteala unui soldat polonez care se strduise s traverseze piaa pe o biciclet de dam i czuse n zpad. Iar un alt osta
8

polonez, trecnd strada pe lng maina noastr reinut ntr-un blocaj de circulaie, a scos din buzunar o cutiu cu bomboane de ciocolat i mi -a ntins-o: Ia-o, s nu te plictiseti! n aceste prime ceasuri am asistat la eliberarea deinuilor din uriaa cldire a nchisorii. Printre ei se gsea o femeie nu prea nalt, plpnd, cu chip ofilit, plcut la vedere, dei lipsit de frumusee. Am intrat n vorb cu ea. Se numea Mariana Kuniawsky. Polonez. Lucrase pe aceeai Flnderstrasse, la un alt stabiliment, mai de mna a doua, frecventat de polonezii i strinii adui aici la munc forat pentru construcia unui val de aprare. Printre clienii ei se aflase un brbat cu ochelari, vnjos, posomort, cu prul negru i mustaa ca un fir ntunecat deasupra buzei, un nvtor belgian. Se ndrgostise de Mariana, dorise ca ea s prseasc numaidect stabilimentul i de ndat ce va fi fost cu putin, s -i devin soie. ns conform legii germane pentru mobilizarea general, toat lumea era obligat s rmn la post pn la sfritul rzboiului i Marianei Kuniawsky i se refuzase demisia. Atunci belgianul Alfred Railand, rbdnd de foame i cheltuindu-i economiile aduse de-acas, o rscumprase n fiecare zi. Continuase astfel ctva timp pn ce nemii, lund n consideraie apropierea frontului de Bydgoszcz, ncepuser s evacueze din ora detaamentele muncitorilor strini. Cnd pornise la drum coloana belgienilor, Mariana se inuse dup ei. Nemii din escort o alungau, aruncau cu pietre n ea, o insultau spu nndu-i vorbe spurcate i o ameninau cu automatele. Femeia lsa s mai treac ceva timp, apoi ajungea iari coloana din urm, dei tia dinainte c n -are nicio ans. O nhaser i o escortaser napoi, aruncnd-o la nchisoare pentru legturi personale cu strinii. A doua zi dup ce fusese eliberat, Mariana a dat iari de mine. Abia am recunoscut-o. Se dichisise cu elegan, datorit strdaniilor unei bune cunotine: plrie liliachie de velur cu borurile lsate, palton ajustat n talie, cu o cap micu. Dup aprecierea mea de osta mi se prea nemaipomenit de elegant. Se ndrepta spre nchisoare. Se plimba acolo ceasuri de -a rndul, prin faa cldirii ntunecate i cenuii, acum pustie, n a crei curte se adunaser echipai cu uniforma complet fotii gardieni polonezi, care pasmite suferiser sub nemi i se fleau acum cu patriotismul lor, pentru c, deh, pn i a pstra aceast uniform de gardian aparinnd statului polonez era un fapt interzis, artndu-se dispui, cu deosebit, umilin, si reia munca din trecut.

Mariana sttea de paz lng pucrie convins c, dac Alfred mai era n via, va veni s-o caute aici. i acesta a venit. Fugise, rmnnd n urma coloanei, i se napoiase n ora. Mariana mi l-a prezentat. Era un tnr tcut, lat n umeri, un om plin de brbie, purtnd pecetea unei singurti sumbre. n ateptarea contraofensivei inamicului, atmosfera din oraul Bydgoszcz se nsprise vdit. De la Moscova sosiser, pe calea aerului, factorii de rspundere nsrcinai cu repatrierile. Toi cei eliberai din lagrele de la Bromberg, care se aflaser aici n detaamentele de munc forat, erau obligai s se adune laolalt pentru a fi trimii n patria lor. Vai, ce difereniate se dovediser n zilele acelea destinele naionale. Prizonierii rui, zvrlii ndrtul srmelor ghimpate, condamnai la moarte prin nfometare i schingiuiri. Polonezii, martiri ai lagrelor de concentrare. Jalnicele umbre, stigmatizate cu o stea galben pe spate, salvate datorit ntmplrii, deinutele din lagrul evreicelor. Iar alturi, lagrele de prizonieri militari englezi i francezi, avnd un alt regim, cu pachete venite din patrie, prezentnd chiar i spectacole de amatori. Bucuroi, ntr-o deplin armonie, oamenii se rspndeau pe la punctele de repatriere, strduindu-se s ajung ct mai degrab acas. Un vechi cntec englezesc, nc de pe vremea celuilalt rzboi mondial, care ne plcea nespus la noi, la institut, m scotea din ncurctur. Its a long, way to Tipperary (E cale lung pnla Tipperary) le spuneam eu, adresndu-m soldailor englezi, necunoscnd alte cuvinte din limba lor. Dar i acestea erau de ajuns. Ostaii mi rspundeau veseli, prelund cntecul n continuare. Spiritul eliberrii cuprinsese oraul i-i contaminase chiar i pe soldaii inamicului, luai prizonieri. Un grup de-al lor se ncolonase, dorind s porneasc de asemenea spre punctul de repatriere. S untem austrieci, declarau ei. Eram nevoit s-i lmuresc: Domnilor, mi pare nespus de ru, dar nc mai suntem n stare de rzboi cu dumneavoastr. Pe Alfred Railand l-au obligat, de asemenea, s nu prseasc punctul de repatriere pn la plecarea spre patrie. Oraul, pregtindu-se de lupt, se introdusese starea de asediu. n curtea centrului de adunare a strinilor, unde m duceam s-i transmit salutri de la Mariana, l gseam mereu singur, lng steguleul belgian. Undeva, cine tie unde, detaamentul lui mrluia escortat de nemi, iar el era unicul belgian rmas la Bydgoszcz. Fusese desprit de Mariana. Solitarul glas al dragostei se lsa nvluit de vacarmul ofensivei care se apropia.
10

Pregtindu-ne s prsim Bydgoszcz-ul pentru a ne continua naintarea, mam mai plimbat o dat pe strzile lui largi i plcute, printre casele vechi de piatr cenuie. n lumina alburie a dimineii de iarn, deslueam profilnduse acoperiurile ntunecate i uguiate ale bisericilor catolice poloneze. naintea mea, un grup de brbai cura trotuarele de zpad. Cnd m-am apropiat i mai mult, am observat c pe reverele paltoanelor aveau zvastici desenate cu cret. Asta n conformitate cu o hotrre a consiliului municipal: dup toate cele ntmplate, nemii erau obligai s ias la lucru, pentru a cura strzile. Tocmai noi s nu nelegem nverunarea polonezilor? Doar se intenionase germanizarea forat a Poloniei, nchiderea colilor poloneze, populaia btina admis numai n vagoanele de clasa a doua a tramvaielor i multe, multe altele. Exterminarea unei ntregi naiuni prin umilire, nfometare i lagre. Cum s nu le nelegem resentimentele. Tocmai noi care trecuserm prin faa attor nenorociri ngrozitoare, prin faa morii i a distrugerilor, pind pe urmele monstruoase ale nelegiuirilor fasciste. De cte ori nu ne spusesem: este cu putin oare ca toate acestea s rmn nerzbunate, iar nemii s nu fie pedepsii pentru tot ce fcuser? Oare ura noastr s nu-i gseasc deplina satisfacie n rzbunare? ns figurile ntunecate, triste, stigmatele de recunoatere desenate pe oameni cu creta, ce rost aveau? Apstoarea impresie de atunci o in minte i astzi. Doar o singur zi, pare-mi-se, a durat respectiva decizie municipal. Duc-se dracului asemenea satisfacie, la dracu cu ea!

11

 POZNAN
oseaua spre Poznan. Cmpie ntins, fr zpad, un soldat german mort i desclat de bocanci, ngheat pe pmnt, cai prbuii, frunze albe, manifestele lansate de noi nainte de declanarea ofensivei, aruncate pe jos, cti soldeti ntunecate ca nite stoluri de ciori. Prizonieri sub escort. Grohotul artileriei din ce n ce mai rsuntor. Armata noastr n mar, al doilea, apoi al treilea ealon. Drapele purtate n huse. Maini, crue cu cai, faetoane i oameni pe jos, nenumrai oameni pe jos. Totul s -a pus n micare, naintnd domol pe drumurile Poloniei. Pe un scaun, ntr-un camion, un btrn drdie de frig. La marginea drumului, abia ferindu-se de maini, un polonez srut mna unei femei. Dou clugrie, cu enorme capioane scrobite, de un alb imaculat, pesc ndrjite, innd cadena; o femeie, cu un voal de doliu, trage de mn un bieel. Doar ici-colo cteva petece de omt. Frig. De ambele pri ale drumului copaci cu trunchiurile vruite. La Gniezno, n familia unui electrician, mi s-a artat o scrisoare adus clandestin din Breslau: Oare mai vin ruii? Cci noi, aici, murim! Armata Roie se afl n mar i, mpreun cu forele armate poloneze, cur pmntul Poloniei de ocupanii fasciti. La 9 februarie, n ziarul armatei noastre a aprut un articol purtnd titlul: Teme-te, Germanie, Rusia se ndreapt spre Berlin. Suveranitatea asupra acestui teritoriu aparine Fhrer-ului marelui Reich german i, n numele su, este transpus n fapt de ctre guvernatorul-general. Cam cu un an n urm, guvernatorul-general Frank declarase: Dac m-a fi prezentat la Fhrer i i-a fi spus: Mein Fhrer, v raportez c am exterminat iari o sut i cincizeci de mii de polonezi, el mi-ar fi rspuns: Excelent, dac aa ceva a fost necesar. Fhrer-ul a subliniat din nou c pentru polonezi trebuie s existe un singur stpn, germanul: doi stpni, unul lng cellalt, nu pot i nu trebuie s fie; de aceea trebuiesc exterminai toi reprezentanii intelectualitii poloneze. Sun brutal, dar asta-i legea vieii. Guvernmntul-general reprezint o rezerv polonez, un mare lagr de muncitori polonezi Iar dac polonezii se vor ridica pe o treapt mai nalt de dezvoltare, atunci vor nceta s mai reprezinte fora de munc necesar nou. Suntem obligai s exterminm populaia. Aceast aciune reprezint o component a misiunii noastre de aprare a populaiei germane, i dsclea Hitler pe complicii si. Va trebui s dezvoltm tehnica de exterminare a populaiei. Dac a fi ntrebat ce neleg prin exterminarea
12

populaiei, a rspunde c am n vedere exterminarea unei ntregi uniti rasiale. Tocmai asta am de gnd s traduc n via; brutal vorbind, asta -i misiunea mea. Trupele ntiului Front Bielorus, accelerndu-i ritmul de la o zi la alta, strpung liniile de aprare ale inamicului. Tancurile i nfig colii n masivul de aprare, dens ealonat, i-i continu naintarea, permind infanteriei s consolideze succesul ofensivei. Principalele fore de oc l urmresc struitor pe inamic i trupele, ntr-un iure cumplit, se arunc n bre, lrgind frontul ofensivei. Dumanul nu rezist ritmului rzboiului ce -i este impus, abandoneaz orae, neizbutind s le distrug, ba chiar lsnd ici -colo locuri de trecere. ns cu ct se nainteaz mai adnc n Polonia, cu ct se apropie i mai mult grania german, cu att mai ndrjit se dovedete rezistena armatei fasciste. n localitile abandonate de inamic se vd tot mai frecvent litere uriae pe zidurile caselor, avertismentul pe care-l ddeau hitleritii polonezilor n privina camuflajului: Licht, dein Tod! (Lumina, moartea ta!). Pe zidurile i uile caselor, pe tramvaie, n ncperile instituiilor i ale locuinelor se afl lipit un afi, o siluet neagr aplecat asupra unui omule: Pst! Taci! Dumanul trage cu urechea! n apropiere de Poznan am poposit ntr-o cas pustie. Pe noptier, ntr-o ram lustruit, un bieel i ncruciase minile pe pntec, ncremenit i plin de entuziasm. Tatl, un german baltic, Paul von Heidenreich, citea Noul Testament i dramele lui Schiller. n biroul lui se afla o copie a documentului pe care, ntr-o noapte de octombrie a anului 1939, Paul von Heidenreich, nsoit de poliiti germani, l prezentase proprietarului, dnd buzna n confortabila locuin a acestuia, singur n curte. Iar proprietarul citise c, din dispoziia primarului german, se cerea arhitectului polonez Boleslaw Matuszewsky, proprietarul casei de pe fosta strad Mickiewicz nr. 4, s prseasc nentrziat locuina mpreun cu toat familia. Li se ngduia s ia cu sine dou schimburi de lenjerie i un pardesiu. Pentru facerea bagajelor se acordau douzeci i cinci de minute Heil Hitler! ns noi ncepuserm de mai mult timp s naintm pe acel teritoriu al pmntului polonez, pe care fascitii l alipiser Reich-ului i se strduiser s-l germanizeze. Fornd rurile Warta i Note, trupele lui Ciuikov ncercuiser Poznanul. Apropierea de periferie era barat de un puternic cerc de forturi de aprare. Atacurile se sfrmau de ele. Atunci au fost nevoii s nconjoare forturile i s le ia cu asalt.
13

Aici, la Poznan, n ziua de 4 octombrie 1943, Himmler declarase: Mi -este absolut indiferent cum triesc ruii, sau cum triesc cehii. Ceea ce posed popoarele cu snge bun, aparinnd rasei noastre, vom lua pentru noi i, dac va fi necesar, vom seleciona copiii i-i vom educa. Dac alte popoare triesc n belug sau mor de foame, m intereseaz doar n msura n care ne sunt folositoare, ca robi, pentru dezvoltarea stadiului nostru de civilizaie, n alt sens nu m intereseaz ctui de puin. Poznanul fusese unul dintre primele orae poloneze cotropite de germani. Aici, n anul 1939, pe urmele diviziilor germane, se aduseser, pentru asimilarea provinciei Wartegau, mii de patroni nemi i funcionari ai partidului nazist. Polonezii se pomeniser evacuai din locuinele lor, ct de ct mai acceptabile. Nu mai posedau nici fabrici, nici magazine, nici coli, nici lucruri personale. Denumirile strzilor fuseser schimbate, limba polonez interzis, monumentele demolate, bisericile catolice pngrite. n forturile oraului se mutaser, din Bremen, atelierele Fokke -Wulf. Polonezii fuseser mnai n Germania la munc forat. Iar populaia evreiasc mpucat la periferiile Poznan-ului. Astfel i srbtorise aici victoria spiritul naional-socialismului. Pentru fiecare uli a Poznan-ului, pentru fiecare cas, pentru fiecare ocar luptaser detaamentele de asalt leningrdene, experimentate n luptele de strad. Ajutaser i tunurile, ns sfritul btliei e ra decis, de fiecare dat, de asaltul care se transforma uneori n lupte corp la corp. Deasupra oraului se nlau vlvtile incendiilor; pierznd cartier dup cartier, nemii dduser foc i aruncaser n aer casele din centru. Acum, n minile lor rmsese doar citadela Poznan-ului, o construcie strveche, calculat pentru o aprare de lung durat. Citadela se nla deasupra oraului, ocupnd o suprafa ntins, pare-mi-se vreo doi kilometri ptrai. n apropierea ei, pmntul era rscolit de tranee, mai ncolo aflndu-se fortificaiile citadelei i un zid masiv. ns celelalte raioane ale oraului fuseser curate de cotropitori, iar brutarii, croitorii i mcelarii din Poznan i scoseser pe strzi, n cinstea Armatei Roii, drapelele breslelor, pe care le inuser ascunse, cu riscul vieii, mai mult de cinci ani. colarii, care abia mai ncpeau n vestoanele vechilor lor uniforme, nemaiputndu-se ncheia acum la nasturi, cu minile ieind din mnecile rmase scurte, i simeau inimile pline de mndrie: pstrarea oricrei uniforme din fosta Polonie era crunt pedepsit de cotropitori. Orchestrele de amatori ieiser n strad. Melodiile naionale rsunau pretutindeni. Orchestrele erau aplaudate cu nfocare, pentru ceea ce executau, dar i mai mult pentru faptul c-i meninuser formaiile;
14

invadatorii se temeau de solidaritatea uman ce ia natere sub influena muzicii rii de batin i se rfuiau plini de cruzime cu cei ce nclcau dispoziiile. Iar cvartetele, cvintetele, continuaser s supravieuiasc ntocmai unor mici organizaii ilegale. Primria oraului s-a apucat de lucru. colile, poloneze au fost iari deschise, de asemenea i instituiile. Au nceput s funcioneze magazinele. ns la Poznan, n acelai timp, citadela adpostea o armat german de zece mii de oameni, rmiele gruprii din Poznan. O zi, dou, au ncercat s bombardeze oraul, ns tunurile lor fuseser reduse la tcere de artileria noastr. Circula zvonul c soldaii nemi, prin treceri subterane care rzbeau din citadel, ajungeau pn pe strzile centrale, ucideau oameni i mbrcau haine civile. Citadela a fost asediat atunci i mai intens. Prezena inamicului din citadel ncepuse s fie uitat de -a binelea: oraul eliberat avea alte treburi. Armata generalului Ciuikov, dup ce a dislocat o serie de uniti pentru asediul citadelei, i-a continuat naintarea. Trupele porniser deja s atace dincolo de graniele Brandenburg-ului i ale Pomeraniei. n zilele acelea m aflam n gruparea, subordonat frontului, care rmsese la Poznan. La patruzeci de kilometri de Poznan, n spatele frontului nostru, ntr-un orel oarecum mai retras fa de principala arter a rzboiului, se gsea, dup cum am aflat, un lagr pentru generalii italieni. Am plecat ntr-acolo. Garda german a lagrului fugise nainte de sosirea Armatei Roii, iar o sut aizeci de generali italieni, nepzii de nimeni, continuaser s triasc n lagr. Pn nu demult luptaser mpotriva noastr; dup lovitura de stat din Italia, comandamentul german i convocase la o edin fictiv, n spatele frontului, i-i declarase prizonieri de rzboi. n faa recentelor evenimente, se simeau cuprini de acelai sentiment de dezorientare, ca i soldaii italieni care fuseser eliberai la Bydgoszcz de Armata Roie. Ce reprezentau pentru noi, prizonieri ai nemilor, sau fotii notri dumani? Am ptruns dincolo de srma ghimpat. Un loc viran n paragin. Cteva barci. Doi indivizi tiau un butean. Ne-am apropiat i mai mult. Vzndune, au lsat buteanul i ne-au ateptat. Doi oameni obosii, n vrst, dou perechi de ochi posomori, care se uitau la noi ateptnd. I-am salutat n limba german. Unul din ei, cu chipul oache, brzdat de cute adnci, purtnd la gt un fular de ln ntr-o culoare iptoare, a dat din cap fr s vorbeasc. Era generalul Marcello G. Cellalt s-a angajat n discuie. Avem de-a face cu Sonderfhrer-ul Walter Treublut, translator german, unica persoan din administraia lagrului care rmsese pe loc.
15

Avea capul descoperit. Prul i ncrunise, nasul i era ascuit, iar buza de sus supt nuntru. Colonelul nostru a dat un ocol barcilor, nsoit de Walter Treublut, i le -a comunicat italienilor, iar Sonderfhrer-ul le-a tradus c sunt liberi i, numaidect ce situaia de pe front va ngdui, li se va da tot concursul pentru a se napoia n patrie. Dup ce trecuse ctva timp, iar vremea se mai nclzise i rezervele alimentare ale lagrului se epuizaser, dup ce generalii italieni porniser la drum, am mai avut o dat ocazia s stau de vorb cu Sonderfhrer-ul Walter Treublut; fusese reinut n cursul unei nopi, n vreme ce dormea pe o banc din grdina oraului. Dup ce-i luase rmas bun de la generalii italieni, netiind ce urma s se ntmple cu persoana lui, plecase la Poznan i se apropiase de casa n care locuise civa ani de-a rndul. Se convinsese c era ocupat de o familie polonez, care mai nainte domiciliase aici i fusese dat afar n vremea ocupaiei i, strduindu-se s nu atrag asupr-i furia nimnui, se culcase pe o banc n grdina oraului, nespus de ostenit i flmnd. L-am ntrebat de ce nu fugise odat cu administraia i garda lagrului. A dat din umeri i nu mi-a rspuns nimic. Apoi mi-a povestit despre el. Se nscuse i trise la Revel. Era proprietarul unui laborator pentru prepararea articolelor de parfumerie, pe care le vindea prin farmacia tatlui su. Suferind de plmni, cltorise n Italia, unde se cunoscuse cu fata unui funcionar modest din orelul Domazzo, de lng lacul Como. Trecuser doar cinci zile de cnd fcuser cunotin, dar lucrurile rmseser ai ci, deoarece italianca nu tia o boab de german, iar Treublut, de italian, doar vreo cinci, ase cuvinte. Dup ce se napoiase la Revel, ncepuse s nvee pe brnci italiana, expediase la Domazzo o sumedenie de cri potale ilustrate i, n cele din urm, o ceruse n cstorie pe splendida Nereida Betetti. Nunta avusese loc pe malurile lacului Como, dup care Treublut i adusese italianca la Revel, acordndu-i, astfel, i cetenia estonian. n literatura german s-a scris mult despre fidelitatea femeilor germane i neseriozitatea i perfidia franuzoaicelor i a italiencelor. ns el fusese nespus de fericit n cstoria sa. Peste puin timp ncepuse repatrierea nemilor i se pomenise la Poznan unde, activnd ntr-un nou cmp de operaii, naional-socialismul se prezenta sub aspectul su clasic. Aici, bunoar, nu acceptaser s i -o nregistreze pe fiic-sa, deoarece o botezase cu nume italian: Fiametta, flcruia.
16

Walter tcuse. Ochii cenuii i se mriser i priveau int n gol. Nu tia nimic despre familie, iar n ceea ce privea soarta lui viitoare, nu-i psa ctui de puin de ea. Era infinit de obosit de viaa pe care o trise n lumea nazismului i a rzboiului. Oraul Poznan rmnea din ce n ce mai adnc n spatele frontului pe care l desfura armata n ofensiv. Fusese forat i Oder-ul. Trupele ntiului Front Bielorus, aflat sub comanda marealului Jukov, parcurseser, luptnd, patru sute de kilometri n dou sptmni. Armata Roie se gsea acum la aizeci de kilometri de Berlin. n ziua de 23 februarie, citadela din Poznan a capitulat. Comandantul grupului de armate Konnel a semnat ordinul de capitulare i s-a mpucat. Trupele capturate au defilat prin ora ntr-o coloan de mai multe mii de oameni. Acetia se trau, avndu-l n frunte pe comandantul citadelei, generalul-maior Matternom, slbticii, nemaicreznd n nimic, flmnzi, artnd ca o gloat jalnic n mantale verzi. Miercuri, 7 martie, n piaa Trgului a fost oficiat un tedeum. Pe platforma din faa altarului, un front compact de ostai polonezi. n apropiere de altar, bsmluele albe ale surorilor de caritate. Toate balcoanele fuseser mpodobite cu covoare. Nenumrai brbai i femei se mbulzeau pe stradele, alergnd spre pia. Glasurile s-au contopit acolo ntr-un elan unanim: spre bolta cerului mohort se nla un cntec solemn, de slav, recunotin i credin. Femei cu prunci n brae au ieit n balcoane, pentru a se altura corului. Erau frumoase, senine i fericite, ntocmai ca madona lor catolic. Mai trziu, n piaa din faa primriei, comandantul armatei poloneze a primit parada trupelor. Tribuna fusese acoperit n ntregime cu verdea. A fost adus i drapelul, pstrat cu grij, al primriei oraului. De ambele pri ale drapelului peau ofieri femei de ordonan, ncinse cu centuri de brocart n dungi roii-albe. Infanteria i pusese ctile, iar pe baioneta de provenien ruseasc, n trei muchii, flutura steguleul bicolor. Apoi a urmat un pluton dotat cu arme antitanc. Prin mulimea de pe trotuare se strecura o femeie, purtnd sus, deasupra capului, un buchet de flori. ni pe partea carosabil a strzii i-i nmn comandantului florile. A defilat, dup aceea, un pluton de ostai narmai cu automate, avnd i stegulee, purtnd n spate ranie mblnite. Un sanitar, nsoit de dou infirmiere, ncheiau coloana. Apoi alte plutoane de soldai cu automate, cte ase pe rnd. n frunte comandanii, cu buchete de flori, iar n urm sanitarul cu infirmierele.
17

Din nou militari cu automate, primul rnd format din fete. S-au ivit i vehiculele uoare, prevzute cu mitraliere. Apoi i-a fcut apariia cavaleria, avnd coamele cailor mpletite cu panglici bicolore. Organizaiile civile, purtndu-i steagurile, se apropiar de tribun. Dup ce defilase laolalt cu unitile militare, fanfara s-a oprit i a rmas lng podium. Drapelele flfiau: roii i alb-roii. Triasc Armata Roie! Triasc! rsuna de la tribun. Tineri i vrstnici se craser sus, pe stlpii de telegraf, pe copaci, pe gardul bisericii catodice. Triasc eroicul Poznan! Peste mulime se zreau, din cnd n cnd, mini de oameni salutnd cu cciulile, iar soldaii erau bombardai cu buchete de flori de ser. Comandantul suprem al frontului, Rol-Zimersky, primea emoionat, cu un bucheel de flori prins la piept, sub reverul mantalei, defilarea unitilor, care se scurgeau prin faa tribunei. Lng el sttea eful statului su major, generalul Korezic, un ins nalt i usciv. Drapelele fluturau. Un steag rou nchis, avnd desenate pe el un cap de vit i dou securi ncruciate, era purtat de un brbat cu musti rocovane i o batist nfurat n jurul gtului, port-drapelul breslei mcelarilor. Drapelul partidului muncitoresc polonez era dus de un btrn cu ochelari albatri. Tot aici, lng tribun, un tnr mbrcat cu un paltona cenuiu ponosit i apropia de buze microfonul i, scondu-i plria atunci cnd rsuna imnul naional, transmitea reportajul evenimentului. Ultimele au trecut tancurile, ase la numr, huruind prin faa tribunei. i, imediat ce a amuit huruitul lor, peste mulime s-a revrsat vuietul unui strigt de uimire i bucurie, preluat apoi de toat lumea: Cocorii! Au sosit cocorii! Scondu-i cciulile, dndu-i capul pe spate, oamenii i-au aintit privirea n sus unde, pe cerul nseninat, cocorii pluteau deasupra oraului, napoindu-se dinspre miazzi. Primvara! Cnd mulimea s-a mprtiat din faa bisericii catolice, s-au artat iari vzului mormintele frailor de lupt, aflate dincolo de gard. Aici zace maiorul Sudilovski Ivan Fomici, nscut n anul 1923, cavaler a cinci ordine, rpus de moartea celor nenfricai n lupta cu cotropitorii germano-fasciti, la asaltul oraului Poznan. 15.02.45. Venic glorie eroului! Am mai rmas la Poznan vreo dou luni i ceva i, n timpul acesta, oraul s-a schimbat sub ochii notri. Mai nainte de toate devenise un ora scldat de luminile primverii. S-ar fi putut zice c era vorba de un fenomen
18

obinuit al naturii, ns muli i vor aminti, fr doar i poate, de acea primvar brusc a anului 1945, din prile apusene, cu vnturile ei blajine, aductoare de miresme ale cmpiilor arate iari de rani polonezi liberi, de verdeaa plin de gingie, de sperana unor vremuri de pace i munc. Oraul se rentorcea la via. Mai tria nc sub zodia austeritii, dar fusese cuprins de o nsufleire primvratic. Iar zugravii i tencuitorii ncepuser s stea atrnai, n leagnele lor, pe zidurile caselor. Coarii, cu jobene negre pe cap i cu toate uneltele meseriei lor, i nclecaser bicicletele. Elevii din Poznan se grbeau spre coal, unde-i ntmpina sunetul clopoelului. Cnd m ntlneau, cu ghiozdanul sltndu-le n spate, mai fiecare din ei mi spunea negreit: Bun ziua, pani locotenent! Locuiam ntr-un bloc cu trei etaje, n apartamentul unei familii poloneze, pe nume Buzinsky. Dis-de-diminea, capul familiei, Stefan Buzinsky, mbrcndu-i nite pantaloni strimi i un veston de lucru crpit, pleca la depou, unde era locul su de munc. Nevast-sa, pani Victoria, croitoreas de meserie, avea n ultima vreme o mulime de cliente, fetele noastre de la reglementarea circulaiei, care locuiau n acelai bloc, la etajul nti. ntruct n primvara aceasta trebuiau s se afle n vzul ntregii Europe, li se cerea acum s -i ajusteze pe corp, cu deosebit grij, bluzele lor militare. De diminea pn seara, spre bucuria amabilei i prietenoasei pani Victoria, fetele o ssiau ntruna. n familie, gospodria casei era mai mult pe minile fetei lor, Alka. Frumoas, domoal, se apuca nepstoare s mute de colo-colo scaunele mbtrnite i butucnoase pentru ca, la un moment dat, s rmn ncremenit, dus pe gnduri, cu crpa n mn. Dac n momentul acela i se ntmpla s-i arunci privirea spre minunaii ei ochi albatri, te surprindea contrastul dintre aspectul lor flegmatic, ns exterior, i temperamentul clocotitor pe care-l trdau. Aveai impresia c-n sufletul fetei mocnesc fore fierbini, care abia i ateapt ceasul revrsrii. Ce fga le rezerva Alka? Biatul lui pani Victoria, un flciandru cu chip rotund i pr crlionat, preferatul maic-si, cnta zilnic la vioar, izolndu-se dup un paravan. l socoteau druit cu talent muzical i, nainte de rzboi, o profesoar de la conservator i dduse lecii, iar n schimb pani Buzinskaia i spla rufele i-i deretica prin cas. n anii ocupaiei biatul nu mai avusese posibilitatea s cnte la vioar, dect pe ascuns de poliia german. Odat, pani Buzinska mi-a mprtit gndurile ei: ndjduia ca acum s-i primeasc biatul la coala de muzic.
19

ndeprtndu-se niel de manechinul pentru probe, mijindu-i mioap ochii obosii i splcii, care cndva fuseser, probabil, tot att de albatri ca i ai Alki, examina atent pensele nsemnate n talia i pe umrul unei bluze militare. Armata a 3-a de asalt, comandat de generalul-colonel Kuzneov, a ptruns prima n Berlin i ddea lupte de strad n partea de nord-est a oraului. Ateptam nerbdtoare aprobarea s prsim Poznanul. n cele din urm, am primit dispoziia de a ne rentoarce la unitile noastre. Aflndu-m n posesia acestei tiri, am dat buzna afar, am nconjurat casa i am ieit pe poart. Se nserase, era trziu. n curte se profilau, ntunecate, siluetele camioanelor i mainilor. Sub una din ele se aprindea i se stingea, cu intermitene, lumina vie a unei lanterne. L-am strigat pe Serghei. De sub main se ivi o mn cu lantern, apoi a ieit tr nsui Serghei, oferul nostru, mbrcat ntr-un veston de la o uniform de Gestapo pe care l folosea ca hain de lucru. L-am ntiinat c plecm la Berlin, iar ordinul era s pregtim mainile pentru orele ase. Serghei stinse lanterna, dup care am stat tcui n ntuneric. Cine oare, n zilele acelea, nu era ars de dorina s ajung la Berlin? Fr ndoial, i Serghei. Dar zboviserm mai mult de dou luni la Poznan ceea ce, n vremuri de rzboi, nsemna ct o via ntreag, iar Serghei, aventurndu-se ntr-un roman de dragoste cu o fat din Poznan, izbutise s se cunune cu ea, pe ascuns, la biserica catolic. Din clipa aceea, pe chipul lui blajin i concentrat se aternuse deodat o expresie de rtcire, de pierdere a busolei. i terse minile de vestonul Gestapo-ului i, cnind din brichet, i-a aprins o igar. Faa, cu pomeii mult ieii n afar, i-a fost cuprins de paloare, iar sprncenele i se ncruntau. Spuse: Da, care va s zic! Pduchios mai e i rzboiul! Aa se vorbea n zilele acelea la Poznan. n zori, ne pregteam de plecare. Serghei i-a aruncat o privire de rmas bun btrnei sale maini EMKA, vopsit ntr-o culoare urt, murdar, de camuflaj, cu nelipsita ei dung roie de-a lungul caroseriei i pe cantul jantelor, pe care avea grij s-o rennoiasc mereu. Cu aceast main ciuruit de gloane, tamponat, parcursese drumurile a patru ani de rzboi. Serghei i trase n strad noua odrasl, un Ford puternic de 8 cilindri, captur de front. l scosese dintr-o rp, lng Poznan, i-l reparase plin de entuziasm. Vopseaua neagr, proaspt, fusese aternut cu denivelri i
20

spaii cenuii, iar de-a lungul caroseriei i pe canturile jantelor apruse aceeai dung elegant, s se tie cine suntem noi! Pe urmele noastre a venit i Vania, un taximetrist din Riga, pe care nemii l mnaser la Poznan, la munc forat. Zgribulit, mbrcat ntr-o scurt de antilop nespus de ponosit, croit ns cu gust, privea plin de admiraie maina. Desfcndu-i centura, Serghei i-a luat bidonul cu spirt i i l-a druit. Apoi a pornit s priveasc pe strad, mai nti ntr-o parte, dup aceea n cealalt. O siluet singuratic se profila pe trotuar. Era o fetican, ntr -o fust scurt, cu carouri, dnd la iveal nite picioare groase, legat la cap cu o bsmlu. Urmrea ncordat pregtirile noastre de drum. Mainile o i luau din loc. Serghei opti ncet: Du-te acas! N-auzi? Cu tine vorbesc Fata, s-a ntors i a pornit-o agale, ntorcndu-se ns la fiecare pas. Serghei a mai zbovit ncremenit cteva clipe, i-a ndreptat sub centur cutele bluzei militare, dup care a tras smucit portiera mainii. Cu bidonul strns bine subsuoar, Vania taximetristul i-a netezit cu cealalt mn prul galben i rar, i ne-a fcut un semn de desprire. Ford-ul ni ca o fiar, ns numaidect i-a domolit mersul i a nceput s ruleze lin. edeam n spatele lui Serghei. De ambele pri ale strzii se nvolbura o spum alb, nfloreau merii. Oraul se detepta. Agenta de circulaie de la barier a fcut un semn i lemnul vrgat se nl parc plutind. Dintr-o cas ieea un bieel cu ghiozdanul la spate, i-a ridicat epcua i ne-a salutat: Bun ziua! Maina se afla acum pe oseaua care duce la Berlin. Serghei cobor geamul i-i scoase cascheta.

21

 DRUMUL SPRE BERLIN

Dincolo de Birnbaum se afla un punct de trecere i control. Un mare arc de intrare: Aici a fost linia de frontier a Germaniei. Toi cei care trecuser, n zilele acelea, pe oseaua Berlin-ului, mai citiser, n afara acestei inscripii, nc una, zugrvit cu catran de cine tie ce soldat, pe locuina cea mai apropiat de arc, pe jumtate drmat, cu litere strmbe, uriae: Iat-o, asta-i afurisita Germanie! Patru ani mrluire ostaul pn la locul acesta. Cmpii, cmpii. Ogoare rneti nelucrate. Crnguri i iari cmpii i mori de vnt la orizont. La casele scpate intacte, pe prjini, pe garduri, pe copaci, fuseser ntinse cearceafuri i prosoape, steagurile albe ale capitulrii. Un vechi orel, pe jumtate distrus. Rzboiul se mutase de aici, ns totul arta acum stins, abia mai simindu-se pulsul vieii. La rscruce, peste drum de casa cenuie i boiereasc a Dachdeckermeister-ului (tinichigiului), desenat pe un afi de mari dimensiuni, un tnr ntr-o scurt de blan striga: Foc asupra brlogului, fiarei! Oraul Landsberg. ntr-un Opel fr roi, prbuit pe un trotuar, se crau nite copii cu brasarde albe. Dup toate probabilitile, se jucau de -a rzboiul. La ferestre atrnau nenumrate cearceafuri albe. Aici, locuitorii erau mai muli. ncrcai cu baloturi, mpingeau crucioare de copii pline vrf i toi, pn la unul, i vrstnici i copii, aveau brasarde albe la mneca stng. Nu-mi puteam imagina c aa stau lucrurile, toat ara s poarte brasardele albe ale capitulrii, i nici nu-mi amintesc s fi citit undeva despre aa ceva. Pe Theaterstrasse, care scpase neatins, un arc mpodobit: Bine ai venit! era punctul de concentrare pentru cetenii sovieti ci mnai n sclavia fascismului. Lng osea, la periferia oraului, un btrn spa. Ne-am oprit i am intrat n cas. Stpna, care pesemne se obinuise cu vizitatori de soiul nostru, s-a oferit s ne fac o cafea. Csua aceasta, aezat chiar lng locurile de desfurare a rzboiului, avea o buctrie plcut, strlucind de curenie. Pe rafturi, un ir de cni pentru bere, perfect aliniate. Pe bufet, fustele nfoiate, de faian, ale unei cumetre cu privire ireat. ugubul bibelou i fusese druit stpnei cu prilejul nunii, acum treizeci i doi de ani. ntre timp se dezlnuiser dou rzboaie groaznice, dar cumtra de faian rmsese intact, pstrndu-i
22

inscripia de pe or: Kaffee and Bier dass lob ich mir (Cafeaua i berea iat ce-mi place mie). Am prsit casa. Brbatul gazdei semna flori n pmntul afnat. n fiecare an cultiva flori pentru vnzare. Iar pe lng noi treceau transportoarele blindate. enilele zorniau cumplit Nite bieai cu zdrene albe pe mneci, se crau unul pe altul n roab. Un flciandru mbrcat ntr-un tricou soldesc de culoare verde murdar btea o coad la lopat. Pe cer plutea suspendat un avion german de recunoatere, la o rspntie de drumuri, serviciul auto-militar i i construise un pavilion. Cei care se deplasau prin Germania cu maini de ocazie, erau serios avertizai: Pentru circulaia pe partea stng a drumului, conductorului auto i se retrage permisul de conducere. Caraghios i drgu. Anunul iradia un iz de via neobinuit, introducea regulamentele rezonabile, ale unei alte lumi, o lume a pcii, unde nu exist rzboi. Dup ce am trecut pe lng un regiment de cavalerie amplasat n satul nvecinat cu oseaua, pe lng o brigad de tancuri, rezerv a comandantului, depind camioane cu ncrctur grea, de muniii, am intrat n Kstrin. Un ora pe Oder, depopulat i drmat. Nemii l numeau Cheia Berlin-ului. Strbtnd anevoie strzile blocate de mormane de pietre, de armturi arse, de igle sfrmate, n cutarea ieirii din ora, maina noastr s-a pomenit la un moment dat ntr-o pia. Imensa pia devenise acum un cimitir al cldirilor care o mprejmuiser mai nainte. Ca nite stnci sumbre de piatr, acestea se iveau de pretutindeni. Vntul alunga petecele de tabl sfiat, czute de pe acoperiuri, care se tvleau pe jos. Grinzile rmase suspendate gemeau. Din zidurile sfrtecate curgea molozul. Iar n centrul pieei, printr-o minune, un monument cu o pasre de bronz n vrf scpase intact. Dumnezeule, ct singurtate aici. i pasrea aceea stupid, toant, sfidtoare, singur-singuric n pustiul groaznic de piatr. Rulam iari pe osea. Din nou cmpii i crnguri, iar la orizont se nlau aceleai mori de vnt. Turme de porci, flmnde i slbticite, goneau alandala, ncoace i-ncolo, pe cmpuri. Se lsa amurgul, iar circulaia de pe osea se intensifica vizibil. Treceau tancuri amfibii, tunuri auto-purtate, convoaie de vehicule uoare trase de cai. Infanteritii se deplasau n camioane, sau naintau mrluind. Pe evile tunurilor, pe turelele tancurilor, pe crue apreau, din cnd n cnd, inscripii: La Berlin!
23

Se ntuneca de-a binelea, iar circulaia se intensifica mereu. Nopile erau scurte i trebuiau s nainteze cu orice pre. Mergeau ncet, cu farurile stinse, dnd natere la ambuteiaje care blocau traficul. Artileria antiaerian mai trgea cnd i cnd. De pe drumurile laterale se revrsau spre oseaua principal tunuri, tancuri i trupe de infanterie. Mainile rulau mai multe pe un rnd, se alturau i naintau ca o mas compact, pe ambele benzi ale oselei. i totul zdrngnea, huruia, semnaliza n disperare, caii erau biciuii, fiecare ncercnd s-l depeasc, cu deosebit ndrjire, pe cel dinaintea sa.

24

 NOAPTEA LA BERLIN
Centrul Berlin-ului ardea. Limbi uriae de flcri se ridicau spre cer, scldndu-l n vlvtaia lor. Blocurile cu multe etaje, iluminate de incendii, preau a fi aproape dei, n realitate, pn la ele mai erau vreo civa kilometri. Razele late ale proiectoarelor mpnzeau bolta. Bubuitul nbuit i continuu al bombardamentului de artilerie rzbea pn aici. n preajm, obstacolele anticar i mai zbrleau nc suprastructurile, ns tancurile noastre deja se avntaser spre centru. n aceeai noapte, n adpostul subteran de la cancelaria Reich-ului, Hitler i celebra cununia. Mai trziu, cnd am aflat despre acest eveniment, mi-am amintit cum se prbueau zidurile cldirilor cuprinse de flcri, de mirosul incendiilor, de sumbrele obstacole antitanc, care nici nu mai aveau ce apra, i de vuietul n bezn al tancurilor ce naintau spre inima oraului, spre Reichstag, spre cancelaria Reich-ului. Eram aezat pe o canistr goal, ntr-o strad de la periferie, lng vitrina astupat a unei cofetrii, deasupra creia era o firm cu litere aurii: Franz Schultz Feinbrkerei, ateptnd s ni se lmureasc situaia la statul major, care trebuia s precizeze locul unde aveam s ne instalm. n noaptea aceea, prima linie trecea prin centrul Berlin-ului. Focurile de artilerie strfulgerau fr ncetare. Cerul era presrat de o puzderie de stele. Mi-am amintit atunci de pasajele din stnga Smolensk-ului, din anul 1943, cnd caii flmnzi refuzau s trag piesele de artilerie iar oamenii istovii la culme erau nevoii s-i mping singuri tunurile sub vijelia bombardamentului deschis de duman. i de operatorul cinematografic Ivan Ivanovici Sokolnikov care, riscndu-i viaa, filma la faa locului cronica evenimentelor. n afara materialului pentru ediia curent a jurnalului cinematografic, Sokolnikov trebuia s utilizeze o parte din pelicula primit pentru aa-zisa filmotec istoric, aceasta urmnd s pstreze la dispoziia viitorimii imaginea tragic a rzboiului. Iar el filma pasajul acela cumplit, nregistrnd chipul ostailor care se opinteau mpingnd tunurile de mare calibru i cnd revrsarea apelor de primvar izola unitile din avangard de spatele frontului, iar unitile continuau s nainteze rmnnd fr rezerve alimentare, Sokolnikov era nevoit s filmeze pentru filmoteca istoric sacii cu pesmet lansai din avion, care, izbindu-se de sol, explodau strnind trmbe de praf sub privirile ostailor flmnzi, precum i sacii care aterizau n bune condiii. Acetia, dup aceea, se ncrcau n nite tritori, la care erau nhmai cinii, (n asemenea trgi erau scoi rniii de pe cmpul de
25

lupt), i preioasa ncrctur se transporta pn la linia cea mai naintat. Urechile i iuiau de scheunatul cinilor, dar nu era nimic de fcut, nu exista niciun alt mijloc de traciune n stare s treac peste mlatini. Mi-a rmas ntiprit n amintire un cadru care, nu intrase n niciun jurnal cinematografic i nici n filmoteca istoric: n aceeai primvar, pe zpada n dezghe mai exista un drum pentru snii, dar vai, ct de cumplit, iar la marginea drumului, pe tlpica saniei, edea un soldat conductor de cai, din artilerie. i czuse calul. Ostaul l deshmase, fr s-l priveasc, rsturnase hulubele i atrnase de ele o gamel cu zpad, sub care aprinsese un foc mic. Ordinele erau extrem de severe: caii s fie cruai cu orice pre. Dar de data aceasta srmanul animal nu mai putea fi ridicat. Apa glbuie din gamel pornea s fiarb, iar calul continua s clipeasc ntristat, simindu-se sortit pieirii. Ostaul atepta posomort O fi ajuns oare omul acela pn la Berlin? De-ar putea fi adui acum, aici, toi cei ce nduraser chinurile vieii de soldat, care suferiser de foame, de frig, de rni i spaim, de-ar putea fi nviai toi cei ce-i dduser viaa, s priveasc i ei ce for teribil poseda armata lor care rzbise pn n brlogul dumanului.

26

 CERCUL S-A NCHIS

Trecuser trei zile de cnd Berlin-ul era complet ncercuit. Dnd lupte grele, strpungnd aprarea cartierelor oraului i cucerindu-le unul dup altul, trupele armatei a 3-a de oc a generalului-locotenent Kuzneov, ale armatei a 5-a de oc a generalului-colonel Berzin i ale armatei a 8-a de gard a generalului-colonel Ciuikov naintau spre centru, n direcia Tiergarten-ului, ctre Unter den Linden i cartierul guvernamental. Comandantul sovietic al Berlin-ului, generalul-colonel Berzarin, emisese deja o ordonan referitoare la dizolvarea partidului naional-socialist i interzicerea activitii acestuia. Locuitorii Berlin-ului se refugiaser la subsolul caselor incendiate, care se transformau n drmturi. Apa lipsea, iar modestele rezerve alimentare se apropiau de sfrit. La suprafa, tirul de artilerie continua nencetat, proiectilele explodau, vzduhul era plin de sfrmturile cldirilor zburnd n aer, pretutindeni numai funingine, fum i prjol. Situaia populaiei era disperat. n aceste condiii, cnd deznodmntul era mai mult dect evident, orice or de prelungire a acestei lupte lipsite de sens constituia o crim. Care erau planurile prii germane n zilele acelea? Abia mai trziu, cnd totul se isprvise, s-a putut descoperi rspunsul la aceast ntrebare. Luat prizonier n ziua de 2 mai, la fabrica de bere Schultheiss, adjutantul lui Hitler, Sturmbannfhrer-ul SS Otto Gnthe, rspunsese n scris dup cum urmeaz. La 22 aprilie, cnd proiectilele de artilerie explodau n centrul Berlinului, la orele 16:30 avusese loc o edin la comandamentul suprem, prezidat de Hitler. Fhrer-ul i propunea s realizeze o ofensiv a armatei a 9-a, n direcia nord-vest, i o naintare a grupului de armate al generalului de trupe SS Steiner, n direcia sudic, plnuind astfel s resping ptrunderea forelor ruseti, care dup prerea lui erau slabe, i s ajung cu principalele lui fore la Berlin, pentru a se crea astfel un nou front. Acesta s-ar fi ntins atunci pe urmtoarea linie aproximativ: Stettin, n sus pe cursul Oder-ului pn la Frankfurt-am-Oder, mai departe nspre apus, prin Frstenwalde, Zossen, Troenbritzen, pn la Elba. Condiiile pentru realizarea acestui plan trebuiau s fie urmtoarele: Meninerea, cu orice pre, a frontului pe cursul inferior al Oder-ului. Americanii s rmn pe malul vestic al Elbei. Meninerea flancului stng al armatei a 9-a, de pe Oder.
27

Dup ce eful marelui stat major al trupelor de Uscat, generalul Krebs, a raportat c mari fore ruseti sprseser frontul ceva mai la sud de Stettin, Fhrer-ului i-a fost limpede pesemne c acum nu mai era posibil crearea frontului plnuit i i-a exprimat prerea c, n funcie de aceste date, i Meklemburg-ul urma s fie ncercuit de forele ruseti peste cteva zile. Totui, nemaiinnd seama de aceste considerente, s-a ordonat armatelor a 9-a, a 12-a i grupului de armat al lui Steiner s treac la ofensiv n direcia Berlin-ului. Gnthe scrisese cele de mai sus n a asea zi dup capitulare, mai purtnd nc proaspete n memorie urmele recente ale evenimentelor. n ziua de 26.4.45 au ieit din funciune i ultimele linii ale reelelor telefonice care legau oraul cu lumea exterioar. Contactul se mai meninea doar prin radio ns, datorit bombardamentului necurmat, antenele se defectaser, mai exact, fuseser complet scoase din uz. Rapoartele referitoare la naintarea sau desfurarea ofensivei celor trei armate mai sus menionate ne parveneau ntr-un numr destul de redus, ajungnd la Berlin, de cele mai multe ori, pe ci ocolite. La 28.4.45, generalul-feldmareal Keitel raporta urmtoarele: Ofensiva armatelor a 9-a i a 12-a euase, datorit puternicei contraofensive a forelor ruseti. Organizarea n continuare a ofensivei nu mai era posibil. Grupul de armat al generalului de trupe SS Steiner, pn la data de mai sus nc nu sosise. Dup aceast informare, tuturor le devenise clar c soarta Berlin-ului era hotrt1. Totui, trupelor germane izolate n veriga ncercuirii li se lansau n continuare teancuri din ziarul lui Goebbels Ursul blindat (ursul fiind emblema Berlin-ului) i manifeste care mineau, incitau, lingueau i ameninau. Iat unul din ultimele manifeste ale lui Goebbels, publicat n Foaie de pe frontul Berlin-ului, datat 27 aprilie: Bravo vou, locuitori ai Berlin-ului! Berlin-ul va rmne al germanilor! Fhrer-ul a declarat aceasta lumii ntregi, iar voi, locuitori ai Berlin-ului, avei grij s nu-i dezminii cuvntul. Bravo vou, locuitori ai Berlin-ului. Atitudinea voastr este exemplar! Continuai cu aceeai brbie, cu aceeai ndrjire, fr cruare i ndurare, i atunci valurile de asalt ale bolevicilor se vor sfrma de voi Vei rezista, locuitori ai Berlin-ului, ajutoarele au pornit spre voi!
1

Publicarea documentelor citate se face pentru ntia oar, de ctre autorul crii (N.A.). 28

Manifestul czuse n minile noastre n ziua de 29 aprilie, chiar n apropiere de piaa Potsdam.

29

 29 APRILIE
S-a primit indicaia s ne deplasm spre sectorul de unde trupele armatei noastre, a 3-a de asalt, atacau n direcia pieei Potsdam. Dis-de-diminea am trecut cu autoenileta peste prima baricad, apoi peste a doua, prin locurile unde fuseser nruite, zdrobite de tancuri, strecurndu-ne printre inele frnte, printre brne i tunuri. Apoi peste un an antitanc, plin cu drmturi de case i butoaie goale. Cldirile ncepur s fie mai dese. Unele se mai reduseser cu vreo cteva etaje, altele rmseser ntr-un singur zid afumat, de parc uitaser s se prbueasc, adevrate vestigii ale luptelor de acum dou zile. Pe alocuri, tancurile i croiser drum de-a dreptul peste mormane, iar pe urmele enilelor, pe acest fga de tancuri, soseau acum camioanele care se aglomerau din ce n ce mai mult. Circulaia pe strzile Berlin-ului era dirijat de fete din Smolensk, Kalinin i Reazan, cu bluze militare ajustate elegant, refcute pesemne de pani Buzinska, la Poznan. Maina s-a oprit. naintea noastr nu mai exista niciun loc de trecere. n ntmpinare ne veneau mici grupuri de francezi, trgndu-i crucioarele ncrcate cu bagaje i avnd drapelul Franei prins de o latur a acestora. Se strecurau anevoie printre mormanele de crmid zobit, de fiare vechi i pietri. Fr s ne oprim, ne-am fcut unii altora semne cu mna din mers. Pe msur ce ne apropiam de centru, aerul era mai dens. Cine s -a aflat la Berlin n zilele acelea, i amintete cu siguran de aerul neccios i pclos, datorit mirosului de ars i prafului de piatr, de scrnetul nisipului prin dini. Strbteam cu greu dincolo de zidurile cldirilor drmate. Nimeni nu stingea incendiile, pereii fumegau i arbutii decorativi agtori i cuprindeau cu tentaculele lor arse. Bjbind din subsol n subsol, ddeam peste familii germane. Ne ntrebau doar despre unul i-acelai lucru: Se va mai sfri oare comarul acesta? Hitler declarase: Dac vom pierde rzboiul, naiunea german trebuie s dispar. ns oamenii, n pofida voinei lui, nu doreau s dispar. Din golul ferestrelor, de pe pervazul acestora atrnau cearceafuri albe, fee de pern. Pentru arborarea lor, conform unei ordonane a lui Himmler, toi brbaii vieuind n cldirile respective erau pasibili de execuia prin mpucare. Devenise extrem de dificil s te orientezi dup harta oraului. Indicatoarele ruseti ncetaser s mai apar, iar cele nemeti, n cea mai
30

mare parte, pieriser laolalt cu zidurile caselor. Pentru orice informaie eram nevoii s ne adresm locuitorilor pe care-i ntlneam pe strzi, crndu-i boarfele n cine tie ce direcie. Transmisionitii se iveau ici-colo, printre sprturile zidurilor, ntinznd cabluri. Se cra fn cu cruele i un conductor mustcios de atelaj, dintr-o unitate de artilerie de gard, mesteca un fir de iarb uscat. Iar asfaltul crpat al Berlin-ului era presrat pretutindeni cu aceleai firicele de fn. Genitii, nepreuiii truditori ai rzboiului, n-aveau dreptul nici acum s greeasc dect o singur dat. Trecu un grup de ostai cu automate, unul dintre ei cu capul pansat. Se temea s nu rmn n urm, s nu ias din front. O femeie n vrst, care traversa strada cu capul descoperit, avea braul nfurat cu-o legtur alb, vizibil de la mare distan. Ducea de mn nite copilai, un bieel i o feti. Amndurora, dup ce -i pieptnase cu grij, le cususe mai sus de cot cte o brasard alb. Trecnd pe lng noi, femeia ncepu s vorbeasc cu glas tare. Fr s-i pese dac este neleas sau nu: Sunt orfani. Casa ne-a fost distrus de bombardament. i mut n alt parte. Sunt orfani Casa ne-a fost distrus de bombardament De sub bolta unei pori iei un brbat cu plrie neagr. Vzndu -ne, ntinse mna n care inea un pacheel nvelit n hrtie pergament. l desfcu, era o cutiu nglbenit. Desfcu capacul. LOrigan Coty, Frulein Offizier. Dai-mi, v rog, n schimb, un pachet de tutun. A zbovit cteva clipe, apoi i-a ascuns pacheelul n buzunarul paltonului lung i a pornit agale mai departe. Mai ncolo, strzile erau pustii de-a binelea. i-acum mai in minte privelitea: un soclu pavoazat cu afie, perdele de ifon, ca nite mini albe, agate de golul ferestrelor, un autobuz propit ntr-o cas, care purta o reclam pe acoperi, un pantof imens din mucava, iar pe toi pereii asigurrile categorice ale lui Goebbels: ruii nu vor intra niciodat n Berlin. Acum ntlneam tot mai frecvent cartiere moarte, numai ruine. Se respira i mai anevoios. Praful i fumul ne blocau drumul. Aici, la fiecare pas, te pndea un glonte. Deja se declanaser lupte nverunate n cel de al noulea sector al aprrii Berlin-ului, sectorul special al cartierului guvernamental. Eram cluzii de Kurkov, un osta care fusese trimis anume dup noi. Cndva, mpreun cu el, lng Rjevsk, scpasem cu bine dintr-o ncercuire german, a crei presiune se dezvolta cu o iueal nspimnttoare.
31

Cnd vorbea despre sine, Kurkov spunea adesea: Am crescut pe aur. i plcea s povesteasc despre treburile lui de la mina din Ural. Ne spunea, floindu-se, cum odat fusese adus la min o main nou, i, fie c se defectase ceva la ea, fie c pur i simplu nu voia s porneasc, pentru a o pune n stare de funciune trebuise s se care tocmai n vrful ei. Cine altcineva s se fi oferit voluntar? Firete, Kurkov. M crasem taman sus, iar s privesc n jos mi venea ru. Jos era nevestic-mea, galben ca ceara la chip. Despre nevast-sa, Kurkov povestea la fel de flos. Aceasta nici nu mplinise cincisprezece ani cnd o luase de soie. Se zugrvea n aa fel, ca i cum n casa lui ar fi fost spaima-lumii, pe cnd, n realitate, i scria nevesti-si scrisori pline de gingie, i-i cumpra de la magazinul militar numai panglicue i ilustrate. Nevast-mea, spunea el, cnd era nsrcinat cu prima noastr fat, se ruina s ias pe uli, de tnr ce era. Iar cnd i-a venit ceasul s nasc, s-a agat de grumazul meu de-mi priau toate oasele gtului. Ei, ce-mi ziceam, eu am s ndur orict, ns tu eti silit s suferi i mai crncen. S-au pstrat la mine nite scrisori, pe care Kurkov le primea de acas, din Ural. Bun seara, clip plin de veselie, noroc, dragul meu brbat Nikolai Pavlovici. i trimit din toat inima salutrile mele i i doresc numai bine n viaa dumitale, dar mai cu seam n biruinele dumneavoastr osteti. Kolea, i mai trimit salutri i fiicele dumitale, Galea i Liuda. Nevasta i scria lui Kurkov amnunit i simplu. i, din felul cum l crua de toate vetile privind greutile i suferinele ei, i se dezvluia sufletul, credincios i bun. Chiar dac i aducea la cunotin cte ceva mai grav, se referea i atunci numai la ntmplri care aparineau trecutului: Kolea, la noi Liuda a fost tare bolnav, ns acuma zburd din nou. Niciun suspin, nicio tnguire, nici mcar un oftat. Kolea, abia ne mai ajunge timpul. Mai nti am tiat lemne, dup aceea am spat la grdin. Scrisorile se ncheiau aproape toate la fel: Scrie-ne, Kolea, mai des. Pota umbl rar. Cnd i primim scrisoarea, suntem tare bucuroase i -i mulumim pentru scrisoarea dumitale. Kolea, deocamdat la revedere, suntem n via, sntoase, ceea ce-i dorim i dumitale. Te srutm de nouzeci i nou de ori, ar mai trebui o dat, dar e tare departe de matale. Kurkov a participat la asaltul cancelariei Reich-ului, fiind printre primii care s-au avntat n cldire, i a fost rnit mortal de un SS-ist din garda personal a lui Hitler. Faptul s-a ntmplat cnd deasupra Reichstag-ului se i nlase drapelul rou.
32

33

 ULTIMUL OBIECTIV
Pe panourile care indicau direcia circulaiei, pe tancuri, pe proiectilele care trebuiau s ncarce tunurile i pe evile acestora, se afla o lozinc desenat cu vopsea: Spre Reichstag!. Reichstag-ul se afla n mintea tuturor n acele zile la Berlin. Principalul edificiu de stat al Germaniei. Locul unde se ineau edinele organului suprem legislativ. De el era legat amintirea uneia din cele mai sinistre provocri ale timpului, incendierea Reichstag-ului din unul 1933. Cucerirea Reichstag-ului, nlarea steagului rou pe cupola lui, nsemna s ncunotinezi ntreaga lume despre victoria asupra fascismului, asupra Germaniei. n ziua de 29 aprilie, trupele generalului-colonel Kuzneov se apropiau de Knigsplatz, spre care da faada cu ase coloane a cldirii cenuii a Reichstag-ului. Atenia grupului nostru de informaii nu era ndreptat asupra Reichstagului, ci asupra micrilor de naintare a trupelor spre Wilhelmstrasse, n direcia cancelariei Reich-ului. n faa lor se gsea o sarcin deosebit, ultimul obiectiv al rzboiului: capturarea lui Hitler. Nu se poate afirma c, atunci, ne aflam n posesia unor informaii sigure despre prezena lui Hitler i a statului su major n adpostul de sub cancelaria Reich-ului. Elementele de care dispunea serviciul nostru de informaii erau insuficiente, confuze, instabile i contradictorii. La 23 aprilie, postul de radio berlinez transmisese c Hitler se afl n capital. n Foaia de pe frontul Berlin-ului, din 27 aprilie, care ne czuse n mn, existau i acolo unele indicaii n acest sens. Bineneles, nu ne puteam baza pe aceste comunicate. Soldaii germani luai prizonieri nu le acordau nici ei prea mult crezare. Unii dintre ei erau de prere c Hitler i luase zborul spre Bavaria, sau cine tie n ce alt direcie, alii se artau n general absolut indifereni fa de tot ce se petrecea, inclusiv problema actualei lui reedine; erau nucii, istovii de cele suferite. Fusese capturat un informator, un bieandru de vreo cincisprezece ani n uniform de Hitlerjugend, cu ochii nroii i buzele arse. Cu o clip n urm trgea cu nverunare, iar acum edea i privea nedumerit mprejur, chiar curios; tnrul rmsese tot tnr. Erau uimitoare aceste transformri neateptate din zilele rzboiului. Ne spuse c divizia lor, care se afla sub comanda lui Axmann, Reichsfhrer-ul tineretului, l apra pe Hitler. Aflase lucrul acesta de la
34

comandanii lui. Acetia repetau mereu cele declarate, cernd s se menin rezistena pn la sosirea armatei lui Wenck, care le venea n ajutor. Fusesem nevoit s traduc toat ziua, la interogarea prizonierilor, n subsolul unei case din apropierea pieei Potsdam. Tot aici se mai aflau familia unui croitor, o femeie oarecare cu fiul ei i o fat n costum de schi. Vacarmul necurmat al luptelor rzbea surd pn n subsolul nostru. Dar uneori simeam zguduituri att de puternice, nct ai fi zis c-i cutremur. Croitorul, om n vrst, aproape c nu se ridica de pe scaun. De nenumrate ori i scotea ceasul de buzunar, l examina ndelung, n vreme ce toat lumea l supraveghea involuntar. Biatul lui, om n toat firea, era infirm, suferise de paralizie infantil i edea la picioarele lui taic -su cu capul pe genunchii acestuia. Iar fata cea mare, cnd dormea, cnd se zbuciuma nelinitit: brbatul ei, ncadrat n unitile Volksturm-ului, se afla sus, pe strzile Berlin-ului. Dintre toi aceti oameni buimcii i chinuii, numai nevasta croitorului avea n permanen o ocupaie, i vedea de ndatoririle ei de mam, pe care nu le puteau curma nici rzboiul, nici spaima morii. La ore fixe i aternea un ervet pe genunchi i aeza pe el dumicai de pine uni cu marmelad. Tnra femeie, cu bieelul acela de o slbiciune cumplit, i fata n costum de schi erau refugiai, nite venetici provenind dintr-un alt subsol. Se strduiau din rsputeri s ocupe ct mai puin spaiu. Din cnd n cnd, femeia ncepea s povesteasc n gura mare despre sine: era soia unui pompier, acum mobilizat pe front. Doi ani la rnd l ateptase pe brbatul ei s vin acas n permisie, i-i fcuse i o list cu tot ce era necesar s trebluiasc prin locuin: s schimbe clana de la u, s pun la punct cremonele, .a.m.d. Iar n clipa de fa, casa lor era mistuit de foc. Biatul se ncrunta dureros: pesemne i venea greu s asculte, pentru cine tie a cta oar, povestirile maic-si. Iar fata purta n picioare nite ghete grosolane i n spinare un rucsac, pe care nu se ndura s-l dea jos. Pe ea, care era tare uric i neajutorat, n-o ntreba nimeni cine i de unde este. Tot aici se mai gseau i nite prizonieri care ateptau s fie chemai la interogatoriu. Un locotenent german, nu tocmai tnr, mi spuse cu glas optit: E mai mult de o jumtate de zi de cnd stau aici cu nite civili oarecare, (se referea la societatea din subsol). Nu tiu, avei cunotin despre situaia asta? Ce s-i faci. Altfel nu se poate! M rog, vai de mine, dac-s oameni cumsecade, n-am nimic mpotriv.

35

Pe noi ne interesa un singur lucru: unde este Hitler. Nu ne-a putut rspunde, dar simea nevoia s-i rcoreasc sufletul i, ridicndu-se de pe scaun, ndreptndu-se bos, a luat-o pe ocolite: Inamicul nostru numrul unu a fost Anglia, iar Rusia inamicul numrul doi. Pentru a nimici Anglia, trebuia mai nti s lichidm cu Rusia Glasul i s-a curmat, i venea greu s continue. Dumnezeule! exclam el, i-i acoperi faa cu palmele. Un miner din Alsacia, care se predase, cerea ncruntat s i se ncredineze o arm. Barem n ultimele ceasuri, spunea el. Pentru toate cele ndurate! i, rsucindu-i mneca, ne art un tatuaj, o cruce care i confirma originea alsacian. Orict de anemice se dovedeau a fi informaiile primite, totui, supunndu-le unei confruntri, aprofundnd caracteristicile aprrii germane din jurul cancelariei Reich-ului, se putea presupune c Hitler se gsete acolo. n ziua de 29 aprilie, pe nserate, a fost reinut o sor medical care fugise peste linia de foc pentru a-i cuta mama. n timp ce sttea de vorb cu noi, i-a scos din buzunarul paltonului basmaua ei alb, ori n mod mecanic, ori din dorina de a se gsi sub protecia crucii roii imprimate pe cmpul alb al basmalei. Ct dinuise rzboiul, de ndat ce zreau semnul crucii roii, germanii dezlnuiau bombardarea acestor obiective cu cea mai necrutoare ndrjire. n ajun, sora medical nsoise nite rnii din strada Voss, n unicul adpost rmas intact prin preajm, adpostul antiaerian al cancelariei Reich-ului, i auzise de la militari i de la personalul de serviciu c Hi tler se afl acolo, n subteran. n ziua de 29 aprilie se ddeau lupte pentru cucerirea Reichstag-ului. Avntul ofensiv al trupelor sovietice care asaltau era anume ndreptat asupra Reichstag-ului. Tot asupra lui i aintise atenia presa de front i cea de la Moscova. ns la 29 aprilie, ostaii notri se aflau la mai puin de cinci sute de metri de cancelarie, acolo unde era cuibrit principalul focar al rezistenei, n adpostul subteran al lui Hitler. Revrsatul zorilor. Privelitea strzilor dup ncetarea luptelor. Un soldat german ucis. Vitrine fcute cioburi de explozia obuzelor, sprturi n ziduri, lsnd drum liber privirii undeva n beznele adnci ale unei case pustii. Vntul mtura gunoaiele de pe macadamul strzii, zobiturile de piatr.
36

Sub acopermntul unei case, soldai de-ai notri. Unul din ei doarme ntr-o rn, cu genunchii ghemuii, avnd capul sprijinit pe un fragment de u. Un altul i renfoar moletierele. Ultimele minute calme dinaintea unei noi zile de asalt Luptele se desfoar ntr-un ritm crescnd, zi i noapte. Garnizoana Berlinului, regimentele SS care se retrgeau de pe Oder, din Kstrin, armatele aduse de pe Elba, totul se concentreaz aici, s apere oraul, s -l apere pn la moarte, lng zidurile cancelariei Fhrer-ului. Aa cum s-a redus acum linia frontului german: ea ncercuiete cancelaria Reich-ului, ultimul refugiu al fascismului. 30 aprilie, orele 11:30. Ordin pentru trupele de asalt: foc din toate armele. Trag tunurile de mare calibru, cele autopurtate, tancurile, mitralierele, automatele. Trag tunurile venite de pe Volga, pentru tot ce s-a ntmplat, pentru toi cei ce-au suferit. Apoi artileria i nceteaz focul, iar ostaii pornesc la asalt n seara acestei zile, de 30 aprilie, steagul rou flutur deasupra Reichstag-ului. Totui, btlia din incinta cldirii a continuat. n noaptea de 1 mai, n sectorul armatei a 8-a de gard s-a prezentat un emisar german, comunicnd c eful marelui stat major, Krebs, roag s i se ofere posibilitatea de a intrat n tratative cu comandamentul sovietic. n jurul orei patru, Krebs a fost condus la generalul-colonel Ciuikov. Coninutul tratativelor purtate de Ciuikov i generalul de armat Sokolovski cu Krebs este acum cunoscut. ns atunci nu aflasem despre sosirea lui Krebs dect foarte puine lucruri. Anunnd sinuciderea lui Hitler, Krebs cerea ncheierea unui armistiiu pentru ca noul guvern, Dnitz-Goebbels, s se poat ntruni (Goebbels se gsea la Berlin, iar Dnitz lng Flensburg), i s realizeze luarea de contact cu guvernul sovietic. Cartierul general al lui Hitler voia pesemne ca, n orele de armistiiu, s ias din Berlin-ul ncercuit. La cererea prezentat i s-a comunicat c nu poate fi vorba, conform nelegerii stabilite ntre cei trei aliai, dect despre o capitulare fr condiii. Trziu, n seara zilei de 1 mai, postul de radio Hamburg transmitea un comunicat de la cartierul general al Fhrer-ului, n care se afirma: Fhrerul nostru Adolf Hitler, astzi pe la amiaz, la punctul su de comand din cancelaria Reich-ului, luptnd pn la ultima suflare mpotriva bolevismului, a czut n btlia pentru Germania. Aceast tire s-a mai transmis i o a doua oar, nsoit de muzic de Wagner.
37

Se iveau noi circumstane, ns misiunea grupului nostru rmnea ca i mai nainte aceeai: s-l gseasc pe Hitler. Dac nu viu, atunci mort.

38

 2 MAI
Statul major al lui Hitler se afla n adpostul antiaerian de sub cancelaria Reich-ului. Acolo se gseau peste cincizeci de ncperi (ndeosebi cmrue). Mai exista i un puternic centru de transmisiuni, de asemenea rezervele de alimente i o buctrie. Adpostul antiaerian poseda, conectat la el, i un garaj subteran. nuntrul vizuinii lui Hitler se putea intra din grdina interioar a cancelariei Reich-ului, precum i din vestibulul acesteia, de unde pornea o scar suficient de larg i cu pant lin. Dup ce se cobora scara, te aflai deodat ntr-un coridor lung, cu o mulime de ui. Pentru a ajunge la slaul lui Hitler trebuia parcurs o cale destul de lung i ntortocheat. Iar din grdina interioar se putea intra direct n Fhrerbunker, cum i spuneau cei din adpostul subteran. Fhrerbunker-ul, cu dou nivele, se afla la o adncime mult mai mare dect adpostul de sub cancelarie, iar planeul su de beton era considerabil mai gros. eful grzii personale a lui Hitler, Hans Rattenhuber, n manuscrisul pe care l-a redactat n timpul captivitii din Rusia, l caracterizeaz astfel: Noul adpost antiaerian al lui Hitler era cel mai solid dintre toate cele construite n Germania: planeul de beton, care reprezenta acoperiul bunkerului, atingea o grosime de opt metri. Cunotea bine problema, de vreme ce rspundea de securitatea lui Hitler. Lng intrarea n bunker se afla o betonier; aici se efectuaser extrem de recent lucrri de ntrire a planeului de beton de la adpostul lui Hitler, probabil dup ce fusese nimerit direct de obuzele artileriei. Abia mai trziu ne-am edificat n privina acestor amnunte. La 1 mai, drept rspuns la refuzul primit printr-un emisar din partea lui Goebbels i Bormann, c nu se accepta capitularea necondiionat, la orele 18:30 s-a declanat ultima lupt. Detaamentele de asalt au strpuns veriga de ncercuire i au nvlit n cancelaria Reich-ului. Era n dimineaa zilei de 2 mai. Schimburi de focuri n vestibul, cu unele rmie din garda care o i luase la fug. Coborrea n adpostul subteran. Din coridoare, din odiele adpostului, au pornit s ias militari i civili, cu minile sus. Pe podeaua coridorului zceau nenumrai rnii. Se auzeau gemete. Aici, n adpostul subteran i la etajele cancelariei Reich-ului, aveau loc necurmate schimburi de focuri.

39

Trebuia s ne orientm rapid, s descoperim toate ieirile din adpost i s le punem sub paz, s analizm minuios situaia i s declanm investigaiile. n populaia pestri care ocupa adpostul subteran nu era lesne de gsit nite ajutoare capabile s tie mai mult dect alii despre soarta lui Hitler i care s ne poat sluji drept cluze prin labirintul adpostului. Primul interogatoriu. n grab i superficial. Este gsit un fochist, un civil prizrit. Cu ajutorul acestuia, locotenentcolonelul Ivan Isaievici Klimenko i maiorul Boris Alexandrovici Bstrov au rzbtut pn la bunkerul lui Hitler, pe coridoarele i pasajele lipsite de lumin, unde te puteai pomeni cu un glonte la fiecare pas. Apartamentele lui Hitler erau pustii. Pe un perete atrna un portret al lui Frederic cel Mare, ntr-un dulap o hain a lui Hitler, pe speteaza unui scaun o alt hain, de culoare cenuiu-nchis. Fochistul cel firav ne-a spus c, pe cnd se afla pe coridor, vzuse cum se scoseser dou cadavre din aceste odi, nvelite n pturi gri, i c fuseser crate spre ieirea din adpost. Aici se terminau i relatrile sale, n primul moment att de puin verosimile. Klimenko i Bstrov au urcat n grdina cancelariei, mcinat de focul artileriei. Ce aveau de fcut n continuare? Nu era exclus ca acele cadavre s fi fost arse aici, dar unde anume? Faptul c trebuia cutat locul incinerrii a devenit imperios, nc de la primii pai ai investigaiei, mai ales dup ce a fost descoperit n adpost un om vnjos, la vreo patruzeci de ani, mecanicul garajului cancelariei Reichului, Karl Schneider. La 28 sau 29 aprilie, nu mai inea minte precis, telefonistul de serviciu de la secretariatul lui Hitler i transmisese lui Schneider un ordin: toat benzina pe care o deinea n depozit s fie trimis la bunkerul Fhrer-ului. Schneider expediase opt canistre a cte douzeci de litri fiecare. n aceeai zi, ceva mai trziu, primise de la telefonistul de serviciu un ordin suplimentar, s trimit tore incendiare. Avea opt asemenea tore i le-a trimis. Schneider nsui nu-l zrise pe Hitler i nu tia dac se afl la Berlin. Dar la 1 mai auzise de la eful garajului i de la oferul personal al lui Hitler, Erich Kempka, c Fhrer-ul murise. Zvonuri despre sinuciderea lui circulau i printre ostaii din gard. n acelai timp se mai vorbea c trupul mortului fusese ars. Confruntnd aceste zvonuri cu ordinele pe care le primise, Karl Schneider presupunea c benzina pe care o livrase fusese necesar pentru arderea cadavrului Fhrer-ului.
40

Dar n seara zilei de 1 mai rsunase din nou telefonul, iari un ordin: s expedieze la bunkerul Fhrer-ului toat benzina existent. Schneider golise de carburant rezervoarele mainilor i, la ctva timp dup aceea, mai trimisese patru canistre. Ce voia s nsemne acest telefon? De ast dat, cui i era destinat benzina? mpreun cu Schneider i buctarul Lange, maiorul Bstrov, locotenentcolonelul Klimenko i maiorul Hazin urcar n grdin. Pmnt rscolit de proiectile, copaci scorojii, crengi arse pe jos, iarba gazonului nnegrit de foc i funingine, pretutindeni sticl sfrmat, crmizi czute Unde era locul acela despre care, neavnd nicio indicaie n plus, s poi spune cu certitudine: uite, aici i-au ars? Au nceput s cerceteze grdina La doi metri, lng ieirea din Fhrerbunker, au descoperit cadavrele pe jumtate arse ale lui Goebbels i soiei sale. Iat pentru ce mai fusese nevoie de o nou cantitate de benzin. N-ar mai fi trebuit mult timp i iureul ostailor Armatei Roii, care ptrundeau n cancelarie i-ar fi strivit n picioare, fr s priveasc pe unde calc, fr s-i bage n seam. Cerul de deasupra Berlin-ului nc mai ardea, cuprins de flcri. Cldirea cancelariei Reich-ului fumega. Ventilatoarele din adpostul subteran nu mai funcionau. Era zpueal, umed i ntuneric. n zilele acelea am fost nevoit s examinez cu de-amnuntul n adpostul subteran al cancelariei Reich-ului o droaie de hrtii i documente. Rapoarte de la locul luptelor de strad, buletinele conducerii din Berlin a partidului nazist, referindu-se la situaia disperat, la lipsa de muniii, la dezordinea din rndul soldailor. Corespondena lui Bormann. Documente personale aparinnd lui Hitler. n primul rnd, cutam n hroagele astea un element care s fie capabil de a arunca o lumin, ct de nensemnat, asupra celor ntmplate aici n zilele din urm, s ofere un amnunt oarecare, sau vreo urm n stare s ne ajute la descifrarea adevratului deznodmnt Iat, Bormann i expediaz la Obersalzberg adjunctului su Himmel, telegram dup telegram, marcat fiecare cu tampila roie Geheim! secret!, datate 20 aprilie. Din caracterul dispoziiilor, era evident c se desfura o aciune de pregtire a mutrii cartierului general al lui Hitler la Berchtesgaden. Deci aveau de gnd s plece din Berlin. Iat un alt dosar, informaii transmise de inamic prin radio n ultimele zile ale lui aprilie: tiri ale ageniei Reuter de la marele cartier general al aliailor, emisiuni ale postului de radio Moscova referitoare la aciunile de
41

lupt de pe fronturi, telegrame privind evenimentele de pe glob, Londra, Roma, San-Francisco, Washington, Zrich. La cartierul general al lui Hitler, aceste surse erau utilizate pentru obinerea unei imagini a ceea ce se petrecea n celelalte sectoare ale frontului, i chiar n Berlin, n ultimele zile ale lui aprilie. n acea perioad, legtura cu trupele fusese definitiv pierdut. Iat o tire transmis de un post de radio strin, privind execuia lui Mussolini i a amantei sale Clara Petacci. Hitler subliniase cu creionul cuvintele Mussolini i spnzurai cu capul jos. Ce idei i -or fi sugerat aceast tire? La ce hotrre l determinase? Hrtiile acestea se cufundau n istoria unui rzboi care deja amuise. Puteau servi drept cheie pentru portretul social-psihologic al conductorilor i ideologilor fascismului. Cercetam documentele. Lund cunotin de coninutul lor, le adnotam i le transmitem mai departe, la statul major al frontului, tot acolo unde se trimiteau i actele ntocmite de noi, procesele-verbale, toat documentarea. Acum, dup aproape douzeci de ani, am izbutit s m ntlnesc din nou cu aceste documente care apucaser deja s se glbejeasc din pricina trecerii timpului. i faptul c le-am vzut iari, precum i semntura mea de translator sub multe din ele, mi-au strnit o puternic emoie. Am dat i peste documente pe care le citeam ntia oar, pe care nu le cunoscusem mai nainte, deoarece proveneau de la armatele nvecinate dar, ulterior, se adunaser laolalt la arhive. Extrase din depozite neutilizate, din sedimentele anilor, documentele sun uneori mai convingtor dect un raionament amnunit, aruncnd o lumin aparte asupra caracteristicilor i naturii evenimentelor, asupra trsturilor unui timp revolut i ale eroilor si. M voi strdui s citez aici, n aceast carte, multe documente reprezentnd un interes istoric indubitabil i care, pn astzi, au rmas inedite.

42

 JURNALUL LUI GOEBBELS

Una din descoperirile noastre importante din acele zile, jurnalul lui Goebbels. Vreo zece caiete groase, din ani diferii, scrise apsat, cu litere drepte i nghesuite, nclecate strns una peste alta, ilizibile. Primele caiete ale jurnalului se refereau la anul 1932, nc nainte de preluarea puterii de ctre fasciti, ultimul se termina la mijlocul lui 1941. Eram nespus de necjit c nu aveam posibilitatea s zbovesc mai mult timp n faa acestui jurnal, care se citea extrem de dificultos. Necesita o munc asidu, de mai multe zile. Iar noi nu dispuneam de niciun moment n plus, naintea noastr se afla o problem de mare urgen: s stabilim ce se ntmplase cu Hitler i s-l gsim. n anii care au urmat, amintindu-mi de caietele lui Goebbels, mi fusese mereu team s nu se fi rtcit cumva printre nenumratele documente ce se colectau atunci la statul major al frontului din toate sectoarele de lupt. Acum ns mi s-a ivit posibilitatea s citesc jurnalul lui Goebbels, care se pstrase la arhive. Iat ultimul caiet: mai, iunie, nceputul lui iulie 1941. Aici sunt reflectate faptele i atmosfera care au dus la pregtirea agresiunii asupra Uniunii Sovietice. Demasc natura provocrii, metodele de camuflare la care recursese atunci Germania fascist. Aceste pagini au un anumit sens istoric, lrgesc cunotinele noastre despre circumstanele n care a nceput rzboiul. Jurnalul lui Goebbels reprezint un document autentic de autodemascare. Greu de crezut s fi putut povesti altcineva mai expresiv dect a fcut -o el, despre tipul liderului politic propulsat n avanscen de fascism. Din paginile jurnalului se detaeaz autorul, maniac i fanfaron, aventurier i pozeur, carierist plin de ranchiune, una din acele jalnice personaliti a crei voin izbutise s supun poporul german. Cu temei i fr, Goebbels afirm mereu, cu obstinaie: Am ordonat, am strbtut, am intervenit energic, am admonestat, am prevzut, protestez cu toat tria. n jurnal acord, plin de sine, elogii articolelor sale: A ieit minunat!, Dup stil, nu va fi greu de ghicit cine -i autorul. Despre o culegere a articolelor i discursurilor sale pe teme militare: Va fi o carte excelent i eficient. Titlul probabil: ntre ziua de ieri i cea de mine. Ct travaliu colosal a absorbit cartea asta! n doi ani scrii i vorbeti destule. Articolul meu despre Creta, strlucit!
43

Economia lui propagandistic, ireproabil. Totui, cnd o emisiune de -a sa, la radio, nregistrase un adevrat fiasco, deoarece nu-i declarase dect o singur dat profundul respect fa de Fhrer, Goebbels i -a adus ca jertf propria-i vanitate. Noteaz n jurnal: Sunt nevinovat, dar trebuie s fiu apul ispitor i nu-i de acord s fie. Fhrer-ul fusese cel care insistase ca materialul s fie astfel prezentat. Jurnalul este exclusiv practic. Autorul nu tie ce nseamn a medita despre via, ce-i aceea o reflecie. Viaa lui spiritual se dovedete primitiv, lipsit de nuane i modulaii. Solemnitate sau ntristare, exaltare sau apatie, respect entuziast sau ur plin de rutate. Ruii vor fi dobori aa cum n-a fost niciun popor pn acum! Iar spectrul bolevic va disprea curnd! i numaidect urmeaz o apreciere, ca de obicei categoric, asupra italienilor, partenerii si: Consider c italienii sunt astzi poporul cel mai odios; din toat Europa (12 iunie). Dup ce vizionase un film referitor la viaa din America, noteaz: Neruinare! Asta nu-i ar, ci deert al civilizaiei. i mai vor s ne civilizeze De-altminteri suprema noastr misiune civilizatoare const n ai nvinge pe americani (27 mai). Goebbels i este adnc devotat lui Hitler, suveranul su, i se cramponeaz din toate puterile pentru a-i ctiga cuvintele de apreciere i ncurajare, pe care le i trece n jurnal. n acelai timp, plin de gelozie pizmrea, i pndete pe toi cei ce se pot apropia de domnul lui ca s-i rup i ei o frunzuli din cununa de glorii. Se strduie s-i prezinte rivalii n faa istoriei, la care trebuie s credem c apeleaz jurnalul, n lumina cea mai defavorabil. n acest ultim caiet, care cuprinde doar o lun i jumtate, i face de dou parale pe Ribbentrop, Ley, Hess (care fugise n Anglia) i chiar pe Bormann, cu care abia mai trziu cade la nelegere. Mai sunt defimai Ducele, Antonescu, Pavelici, Mannerheim Goebbels debaraseaz platforma, pentru a ridica acel piedes tal al triumfului pe care s urce Fhrer-ul nsoit numai de el. E vindicativ. Recunoscnd o parte de adevr n reclamaia depus de O.K.W. (Comandamentul suprem al forelor armate ale Germaniei), care se referea la influena nefast pe care o avea asupra armatei intensificarea propagandei SS, nu rmne deloc dator: L-am reclamat pe Brauchitsch. Btea, i el, prea insistent n toba lui. Jurnalul lui Goebbels cuprinde i sfera lucrrilor de fiecare zi din ministerul propagandei celui de-al treilea Reich. n mai-iunie, 1941, sunt
44

evideniate preparativele pentru agresiunea mpotriva Uniunii Sovietice, pentru nceperea rzboiului. Goebbels, unul din puinii iniiai n operaia Barbarossa, aflat n stadiul de pregtire, precum i participant activ la realizarea ei. Tremur de ncordare, noteaz el la 5 iunie. De-abia atept ziua cnd se va dezlnui vijelia. Primele ecouri ale agresiunii n pregtire apar n jurnal la 24 mai. Goebbels i trimite reprezentantul personal la Rosenberg, cruia i era destinat postul de ministru al teritoriilor ocupate din rsrit, pentru a realiza un acord n privina aciunii de pregtire a operaiei. R. (Rusia) trebuie dezmembrat n mai multe pri componente, n Est nu e posibil a se tolera existena unui stat att de colosal. Timpul la noi este minunat, dar n-avem rgaz pentru odihn. Telefonul, care sun permanent, aduce mereu alte tiri. O via ncordat i agitat. Voi regreta, cnd se vor termina toate astea. O mic plimbare n pdure. Se construiete o nou csu norvegian. Va fi plasat ntr-un loc extrem de idilic. Am vizionat noi filme n culori. n acest domeniu am realizat mari progrese Harald2 viseaz tot timpul la Creta. Acolo, n sud, totul merge bine. 25 mai. Am discutat cu Gutterer i Taubert n privina pregtirilor mpotriva R. (Rusia). Taubert a realizat destul de mult n aceast direcie. Sunt prevzute 13 companii de propagand. Fiecare ora principal va avea repartizat cte un detaament de propagand, din efectivul unei companii, urmnd a se ocupa de problemele deservirii propagandistice a populaiei. O problem cuprinztoare i grea, dar ne pregtim n vederea ei din rsputeri Publicm primul comunicat, destul de optimist, despre Creta. Va avea asupra poporului un efect deosebit, ca o tire senzaional, agreabil. n problema Cretei, la Londra domnete un pesimism profund. Dup ce i -au retras forele aeriene, au pierdut orice sperane n regiunea respectiv. i n Statele Unite exist o stare de spirit funebr. Moscova este buimcit de cutezana operaiei; prieteni, ce ecouri! n vreme ce noi ne desfurm ncetior munca noastr de propagand. Nu le vom drui nimic domnilor englezi. Acum Goebbels este ocupat, dezinformeaz activ, difuznd zvonuri false despre pregtirea unei aa zise invazii n Anglia, pentru a camufla adevratele intenii ale Germaniei.
2

Fiul su vitreg. (N.A.). 45

Zvonurile diseminate de noi, referitoare la invazie, acioneaz. Anglia este cuprins de o nervozitate excesiv. n ceea ce privete Rusia, am realizat cu succes o modificare a caracterului informaiilor. Puzderia urzelilor mpiedic strintatea s priceap ce-i adevr i ce-i minciun. Aa i trebuie s fie. Atare atmosfer ne este necesar (25 mai). 26 mai. Ieri: noi trupe debarcate n Creta. Pricinuim pierderi ngrozitoare flotei engleze de acolo. Churchill va plti scump pentru rezistena depus Avem iari suficiente materiale i ecouri de peste hotare, utile serviciilor noastre de propagand. Principalul: s folosim corect materialul despre Creta. Acum putem lovi din nou, acolo unde vom vrea. Este pur i simplu plcut Batem toba din rsputeri. Punem n funciune orice vechitur. Seara am plvrgit cam mult. O duminic bun, rodnic. 25 mai. Ribbentrop, un partener cu maniere total opuse unui gentleman. Confund politica extern cu comerul de ampanie; important pentru el este s-l nele pe adversar. Cu mine ns nu-i va reui figura! 29 mai. Cu Bormann m neleg de minune. Face tot ce vreau. Avem iari discuii cu ministerul afacerilor externe. De data asta n problema propagandei mpotriva Statelor Unite. Ministerul afacerilor externe viseaz s nu depun niciun efort n acest sens, dar tot nu vom obine nimic, nici n felul acesta, la urma urmei Moscova se ocup cu dezlegarea de rebusuri. Stalin, pesemne, i-a dat seama de truc. Dar n rest e fascinat, ca i mai nainte Antonescu vrea s-i nlocuiasc generalii cu civili. De-altminteri nici tia nu prea fac multe parale. Var dumnezeiasc! Linite, o sear splendid. Dar nu astea i aduc bucuria. 31 mai. Operaia Barbarossa capt proporii. ncepem prima mare manevr de intoxicare. Se mobilizeaz ntreg aparatul de stat i milita r. Despre adevratul mers al lucrurilor sunt informate doar cteva persoane. Sunt obligat s ndrumez tot ministerul pe o cale fals, riscnd, n caz de nereuit, s-mi pierd prestigiul. La treab! 14 divizii se ndreapt spre vest. Dezvoltm lent tema invaziei. Am ordonat s se compun un cntec despre invazie, s se inventeze un nou motiv pentru a determina intensificarea emisiunilor noastre de radio n limba englez, s fie instruite companiile de propagand mpotriva Angliei, .a.m.d. Pentru toate acestea se acord dou sptmni. Se pierde mult timp,
46

bani, energie, dar se vor recupera. Secretul este ncredinat n minister numai lui Khadamowsky i Fisch. Dac nu ne vom bate gura, i se poate conta pe asta, avnd n vedere cercul mic de iniiai, manevra de intoxicare va fi ncununat de succes. nainte mar! Vin vremuri de tensiune maxim. Vom demonstra excelena propagandei noastre. Ministerele civile nu bnuiesc nimic. Lucreaz mai departe, n direcia indicat. Cnd totul va exploda, atunci va fi interesant. Magda3 se plnge iari de inim. Zbuciumul pentru Harald a extenuat-o. Mi-a artat noul mobilier al castelului. n curnd totul va fi gata, a reuit de minune. Numai de nu ne-ar produce necazuri conducta de ap. n cel mai scurt timp vreau s m mut. Am plvrgit niel cu Magda. Mi-e tare mil de ea. i vom reface echilibrul psihic. Aproape ntreaga Europ continental se afl fie sub clciul Germaniei fasciste, fie n alian cu ea. Singur Anglia lupt mpotriva Germaniei. Dup ce englezii rezist zile de-a rndul, Goebbels se simte nflcrat de victoria obinut n btlia pentru Creta. 3 iunie. O zi splendid! Succese rsuntoare! Sunt fericit i m bucur de via. mi scriu articolul de fond n plin for, dup cum se zice. Un soare dumnezeiesc. Zi ameitoare pentru Rusalii. Dup-amiaz, oaspei S-a trncnit enorm pe teme de rzboi. Victoria din Creta a nsufleit i nflcrat inimile. Pentru soldatul german nu exist nimic imposibil. 4 iunie. Articolul meu despre Creta: strlucitor. n lumea oficial nu mai este nimic interesant. M pot ocupa de probleme tehnice Ce iunie minunat! A vrea s m tolnesc undeva la mare, n btaia soarelui, i s uit de toate. Poate, cndva mai trziu, va fi i asta posibil. n mai am trimis la fundul mrii 746 de mii de tone. M-a mira ca asta s amelioreze situaia Angliei. Studiez un raport referitor la potenialul economico-militar al celor dou grupuri opuse. Documentul este alctuit obiectiv. Pentru Anglia, absolut dureros. Avem o superioritate colosal aproape n toate domeniile, chiar dac inem seam i de Statele Un ite. Imperiul britanic merge spre pieire, ncet dar sigur Seara am stat de vorb cu copiii la telefon; jubileaz i srbtoresc evenimentul.

Soia lui Goebbels. (N.A.). 47

Acum, asupra Uniunii Sovietice. Atacul trebuie efectuat prin surprindere. Goebbels i mascheaz n fel i chip adevratele intenii. Deasupra Angliei sunt lansate manifeste, divizii ale armatei sunt dislocate demonstrativ spre apus, se dilateaz excesiv legenda proximei invadri a Marii Britanii. Acionm, scrie Goebbels, n numele unei harababuri generale (5 iunie). Directivele referitoare la propaganda mpotriva R.: niciun soi de antisocialism, nimic despre rentronarea arismului, s nu se vorbeasc deschis despre dezmembrarea statului rus (altminteri am armata, care-i educat n spirit velicorus) Colhozurile s fie deocamdat pstrate, pentru a salva recolta. 6 iunie. Ieri: absena reciproc a oricror incursiuni. Am suferit scufundarea ctorva vase. Nu-i extrem de grav, dar este neplcut. Anglia o s plteasc i pentru asta Raport din Romnia: Antonescu nu-i susinut de popor. Am prevzut acest lucru. Politica lui extern nu se bucur de nicio susinere Ur crescnd fa de germani. Totul trebuia presupus Bormann i-a primit recompensa, rangul de ministru al Reich-ului i membru n Consiliul aprrii. 7 iunie. Form tema atacului. Deocamdat nu se observ niciun succes notabil. Toat lumea tace. Apar zvonuri referitoare la un iminent atac asupra Ucrainei. ntradevr, suficient de fondate. Trebuie s folosim metode mai serioase de intoxicare. Am s m ocup i mai energic de asta. n ajunul zilei de 6 iunie, Goebbels a primit planul de mprire teritorial a Rusiei: Partea asiatic a R. nu este supus vreunei examinri. Pe cea european ne-o vom alipi. Chiar Stalin i-a spus, nu demult, lui Matzuoke c el este asiat. Poftim de vezi! (7 iunie). Goebbels se pregtete exclusiv pentru rzboi. Bag fitile oriunde poate. Interzice proiectarea de filme strine la Cabaretul comic, unde se adun toi criticii negativiti pentru a le viziona. Prepar noi msuri mpotriva evreilor din Berlin. Atac vehement acea parte a presei care nu laud n suficient msur succesele armamentului german, calificnd-o drept pres mic-burghez. Se amestec n problemele de pstrare a secretului militar la toate ministerele berlineze. Va trebui s deranjm chiar i Gestapo-ul. Pn i n ministerul su exist ba un spion, ba un suspect de spionaj. Ordon s fie pus sub urmrire. nsemnrile lui Goebbels reprezint o
48

autentic mrturie despre strnsele i permanentele lui legturi cu Gestapoul. l mpiedic pe Ley, Fhrer-ul sindicatelor, s se manifeste public cu promisiuni de noi mbuntiri sociale n perioada postbelic, spre a nu trezi n rndurile populaiei setea de pace. n acelai timp ridic i interdicia existent asupra dansului. Msura este necesar, ca s camuflm ct mai mult operaia noastr urmtoare. Poporul trebuie s cread c acum suntem stui de biruine i nu ne mai interesm de nimic altceva dect de odihn i dansuri (10 iunie). Dup dou zile, noteaz din nou: Am studiat n detaliu, cu Glassmayer, noul program al emisiunilor radiofonice. n momentul actual ne comutm n exclusivitate pe programe artistice distractive. De asemenea se va ridica interzicerea dansului. Toate acestea n scopul intoxicrii. Goebbels decide s se mai reduc din propaganda mpotriva tutunului, pentru a nu fi lezai soldaii fumtori, api s rspndeasc n rndurile poporului idei nflcrate. Rzboiul ascunde n sine, i fr asta, destui nflcrai normali. De aceea ordon s se mai slbeasc niel propaganda ateist prea violent. n privina aceasta, vom avea suficient timp dup rzboi (17 iunie). i desconspireaz ncntat buctria provocatoare: mpreun cu O.K.W.-ul i cu acordul Fhrer-ului, mi elaborez articolul privitor la invazie. Tema, Exemplul Cretei. Suficient de clar. Trebuie s apar n Voelkischer Beobachter, iar dup apariie ziarul urmeaz s fie confiscat Londra va afla despre asta prin ambasada Statelor Unite, n 24 de ore. Acesta-i sensul manevrei. Totul trebuie s slujeasc la camuflarea aciunii din Est. Acum e nevoie s utilizm metode i mai puternice Am s termin articolul n a doua jumtate a zilei. Va fi magnific. O capodoper a ingeniozitii (11 iunie). Articolul a fost scris, sancionat de Fhrer cu formele de rigoare, se va trimite la Voelkischer Beobachter. Se va proceda la confiscarea ziarului n timpul nopii. Sensul scamatoriei const n faptul c articolul, care analizeaz operaia cuceririi insulei Creta, conine o aluzie clar la caracterul instructiv al experienei dobndite cu acest prilej pentru, chipurile, apropiata invazie n Anglia. Iar confiscarea gazetei trebuie s dea natere convingerii c Goebbels a comis o eroare dezvluind realele intenii ale Germaniei. Am dezbtut msurile pentru Est, cu Taubert i Fisch. Din punct de vedere organizatoric, totul este n regul. Secia de propagand pentru Anglia se dilueaz treptat. Pentru R. i am pe Malo, Mauer i, n primul rnd, pe Palttzo. Lucreaz excelent. Am primit noi aparate pentru lansarea
49

manifestelor. De-altminteri vor fi tiprite vreo 50 de milioane de exemplare. La tipografia Reich-ului. Ambalarea lor se va efectua de 45 de ostai care, pn la declanarea operaiei, nu vor fi lsai liberi. n felul acesta nu-i posibil nicio scpare. Se realizeaz un travaliu de proporii impresionante i nimeni nu bnuiete nimic despre el (12 iunie). n toat lumea problema Rusiei devine, de la un ceas la altul, o mare enigm. Trebuie s sperm c nu va fi dezlegat prea devreme. Facem totul pentru camuflarea acestei chestiuni. Dar ct de mult va dura, numai zeii o tiu (13 iunie). Tema Rusiei apare din ce n ce mai mult n primul plan. Times public un articol n care sunt exprimate tot genul de suspiciuni, i nc destul de precis (13 iunie). Vineri, 13 iunie, articolul lui Goebbels apare n ziarul Voelkischer Beobachter. Totul decurge conform planului stabilit; peste noapte, gazeta este confiscat. Mare senzaie. Posturile de radio engleze declar c intervenia noastr mpotriva Rusiei este un simplu bluf, n spatele cruia ncercm s ascundem preparativele pe care le facem pentru invadarea Angliei. Acesta era, de fapt, i scopul manevrei noastre. n rest, politica informaiilor de peste hotare este dominat de o confuzie total. Aproape c nu cred singuri ce spun. Ruii, pare-se, nc nu presimt nimic. n orice caz, acioneaz n aa fel nct rspund de minune dorinelor noastre: forele masate complet reprezint un vnat lesne de capturat. Oricum ar fi O.K.W.-ul nu-i va putea camufla mult timp inteniile, deoarece sunt necesare, de asemenea, i msuri militare pe fa. i transmit lui Winckelkemper o misiune secret, de a introduce n emisiunile noastre n limbi strine opinia englezilor referitoare la invazie i, n plin emisie, s efectueze o ntrerupere brusc. De parc ar fi intervenit brusc foarfeca cenzurii. i asta va contribui la starea de alert (14 iunie). i alte notie, de la aceeai dat: Prusia oriental este att de aglomerat cu trupe nct ruii, cu raidurile lor preventive, ne-ar putea cauza mari pierderi. Dar n-o vor face Articolul meu strnete mare senzaie la Berlin. Telegramele se rspndesc n toate capitalele. Bluful a reuit pe deplin. Fhrer-ul este extrem de bucuros de succes. Jodl, ncntat. Moscova public o dezminire: nu tie nimic despre inteniile agresive ale Reich-ului. Micrile noastre de trupe au alte scopuri. n orice caz, Moscova nu ntreprinde nimic, chipurile, mpotriva noastr. Excelent!
50

Dispun s se difuzeze la Berlin zvonuri extravagante: Stalin s-ar pregti pentru o vizit la Berlin, a i nceput confecionarea de steaguri roii, .a.m.d. Doctorul Ley m sun la telefon. A czut total n curs. l las s cread. n clipa de fa totul servete cauzei noastre. Spectacolul ne-a reuit perfect. Legturile cu Statele Unite se realizeaz printr-un singur cablu, dar este suficient pentru ca problema s devin cunoscut lumii ntregi. Trgnd cu urechea la convorbirile telefonice ale corespondenilor strini din Berlin, se poate ajunge la concluzia c toi au czut n curs. La Londra se discut iari intens pe tema invaziei Dezminirea TASS e i mai tioas dect prima. Explicaia: dup ct se pare, prin respectarea scrupuloas a pactului de prietenie i confirmnd c, n fond, nu se petrece nimic. Stalin intenioneaz s-l precizeze pe eventualul vinovat de declanarea rzboiului. Din tirile captate prin radio putem deduce i noi, la rndul nostru, c Moscova i pregtete de lupt flota ruseasc. Aa c nici acolo nu mai sunt att de indifereni precum se prefac ns aciunile lor nu trebuie luate n serios (15 iunie). Salariaii ministerului propagandei, neiniiai asupra sumbrelor uneltiri ale efului lor, sunt ntristai, dup cum afirm el, c a fost n stare s comit o eroare att de grav. Goebbels refuz s participe la conferina de pres. Asta sun extrem de semnificativ. ntre timp audiez noi compoziii muzicale pentru fanfar, destinate emisiunilor radiofonice. Iar eu corespund de minune situaiei. n atmosfera blufului, arboreaz o figur prefcut amrt, suspinnd ndurerat pentru a strni compasiunea. Aceast muzic de fanfar reprezenta de fapt un soi de uvertur care anuna, de obicei, o transmisiune la radio de importan deosebit. n ziua cnd trupele germane aveau s invadeze teritoriul Uniunii Sovietice, ea trebuia s rsune n momentul cnd Hitler i ncepea discursul de anunare, lumii ntregi, a noului rzboi. Zvonurile rspndite de Goebbels roiesc, se interfereaz, se denatureaz. i lumea ntreag vorbete cnd despre un rzboi n Est, cnd despre un rzboi mpotriva Angliei. Bluf, ameninri, antaj, diversiuni propagandistice, un iure de zvonuri lansate, acionnd n numele unei harababuri generale (5 iunie). Goebbels mai consider rzboiul i ca un bogat furnizor de materiale pentru jurnalul cinematografic german de actualiti. Firete, n vremuri relativ calme, el (jurnalul de actualiti) nu poate fi tot att de interesant ca n timpul aciunilor de lupt. Rzboiul nu-l putem nfia nc n jurnalul de actualiti. Totui, nu se va lsa ndelung ateptat.
51

Atunci vom avea iari de lucru Aa c, haidei s ne pregtim! S nu care cumva s ne scape ceva! i nici mcar o singur dat cea mai nensemnat aluzie la faptul c ostaii germani sunt muritori i ei n aciunile de lupt pe care le vor nregistra cu aviditate pe pelicul operatorii lui Goebbels, c le vor aduce i lor moarte i suferine. Totul este s mai poat nota, nc o dat, n jurnal: Ultimele jurnale de actualiti i-au plcut Fhrer-ului nespus de mult. El le caracterizeaz drept cel mai bun mijloc de educare i organizare a poporului (16 iunie). Am ncheiat un acord cu Rosenberg, referitor la conlucrarea cu Rsritul. Vom realiza o total nelegere reciproc. Dac tii cum s-l iei, se poate lucra cu el (15 iunie). Preparativele militare se desfoar necontenit (16 iunie). Goebbels nu se uit nici pe sine: la Berlin, pe Gringstrasse, unde i are domiciliul, se construiete un puternic adpost antiaerian. Va fi o construcie colosal, remarc el satisfcut. La Schwanenwerder, n apropiere de Berlin, ca un supliment la casele pe care le posed deja n afara oraului, se lucreaz la finisrile construciei unui castel al lui Goebbels. Dup prerea lui totul este splendid, i cldirea nsi i felul n care a fost mobilat de nevast-sa. n aceast retragere confortabil, n ambiana idilic a peisajului, doctorul Goebbels intenioneaz s activeze i mai productiv n numele unei harababuri generale. Fr uita, ntre timp, s se nvrteasc n plin harababur d e un chilipir extrem de ademenitor: Am cumprat pe cale particular, de la francezi, un superb tablou de Goya. De pretutindeni se car tablouri la ministerul propagandei. Am i adunat o colecie extraordinar. Ministerul se va transforma treptat ntr-o galerie de art. Aa i trebuie s fie, de vreme ce de aici este ndrumat ntreaga art. i se intenioneaz dirijarea ei i pe plan mondial. Berlin-ul i se pare oraul ideal, de unde s se dicteze lumii totul: politica i moda. Din dispoziia lui Goebbels se studiaz un plan de fondare a unei academii a modei, sub conducerea lui Benno von Arent, Fhrer-ul, din vremea aceea, al artitilor plastici germani. La Berlin sunt atrai actori de film strini. Dup o discuie avut cu o actri italian, Goebbels noteaz: Toi vor s lucreze n Germania, deoarece Italia nu le mai ofer nicio perspectiv. Trebuie s ne lrgim sortimentul, deoarece dup rzboi va fi necesar s furnizm filme unui numr mult mai mare de ri. Cei mai celebri actori trebuie s se mute din rile lor n Germania (13 iunie).
52

ntr-un alt loc noteaz c a trasat sarcina s fie selectai din toate rile europene actori celebri, pentru Berlin. De asemenea va trebui s ne mrim la maximum producia de filme. Ocupndu-se de jurnalele de actualiti, dorete mereu s rivalizeze, plin de gelozie, cu similarele englezeti i americane. Mania grandorii germane se rspndete n toate domeniile. Prioritatea absolut, aceasta-i deviza vanitoas a Germaniei fasciste. i, pentru realizarea prioritii, toate mijloacele sunt bune. Iat cum i instruiete Goebbels un colaborator, trimindu-l ca reprezentant al cinematografiei germane n Italia aliat: Misiunea: s se evacueze ct mai mult posibil i mai util pentru noi . S se pstreze o min bun ntr-un joc nefavorabil. S nu se permit cinematografiei italiene o dezvoltare excesiv. Germania trebuie s rmn tar conductoare n cinematografie i s-i consolideze i mai mult poziia predominant. De fapt, un singur gen al artei i este accesibil, arta antajului, a provocrilor, a comploturilor. 15 iunie. Duminic. Ultima duminic dinaintea groaznicului rzboi din Rsrit. Reuniunea secret a complotitilor. Dup amiaz, Fhrer-ul m cheam la cancelaria Reich-ului. Trebuie s intru prin ua din dos, pentru a nu fi observat de nimeni. Wilhelmstrasse se afl permanent sub supravegherea ziaritilor, aa c prudena este oportun. Fhrer-ul arat excelent i m primete cu deosebit. Articolul meu i-a procurat o satisfacie imens. Mai acord un oarecare rgaz n pregtirile noastre febrile. Fhrer-ul mi explic amnunit situaia. Invazia Rusiei va ncepe imediat ce va fi gata desfurarea forelor armate. n aproximativ cursul unei sptmni, se va svri. Campania din Grecia ne -a slbit mult din punct de vedere material, de aceea mai tergiversm niel problema. Bine c vremea este destul de nefavorabil, iar recolta nu s-a copt nc. Astfel sperm s mai obinem i o mare parte din recolta acestui an. Va fi o invazie gigantic, de proporii nemaivzute. Probabil cea mai uria pe care a nregistrat-o vreodat istoria. Exemplul lui Napoleon nu se va mai repeta, nc din prima diminea va ncepe un bombardament de artilerie efectuat de 10.000 de tunuri. Vom utiliza noi arme de artilerie, mai puternice, destinate a servi la un moment dat mpotriva liniei Maginot, dar care n-au fost folosite. Ruii se afl concentrai chiar pe linia graniei. Cel mai bun lucru pe care-l putem spera. Dac s-ar fi ealonat n adncime, ar fi
53

reprezentat un pericol grav Totui, n ceea ce privete fora material, nu se pot compara cu noi. Brea va fi efectuat n mai multe locuri, diferite. Fr dificulti deosebite, ruii vor fi respini. Fhrer-ul i propune terminarea acestei operaii n aproximativ patru luni. Sunt de prere c se va realiza ntr-un termen i mai scurt. Bolevismul se va prbui ca un castel din cri de joc. Viitorul ne rezerv o victorie fr precedent. Operaia noastr este astfel pregtit, pe ct n general e omenete posibil. Sunt acumulate attea rezerve, nct un insucces pare exclus. Operaia nu se limiteaz la spaiul geografic. Lupta se va prelungi, pn n momentul cnd va nceta s mai existe o for ruseasc armat. Japonia, aliat cu noi. i Japoniei i este necesar aceast operaie. Se zice c Tokio nu va risca niciodat o conflagraie cu Statele Unite, atta t imp ct n spatele Japoniei se afl o Rusie intact. Deci este necesar prbuirea Rusiei i pentru realizarea acestui el Apreciez ca foarte redus puterea armat a ruilor, chiar mai redus dect o consider Fhrer-ul. Din toate operaiile anterioare, aceasta reprezint una din cele mai sigure. De asemenea trebuie s atacm Rusia i pentru obinerea de oameni. O Rusie nengenunchiat ne va obliga s meninem n permanen 150 de divizii, ale cror efective umane ne sunt extrem de necesare n industria de rzboi. Industria noastr de rzboi trebuie s produc mai intensiv, pentru a ne putea realiza planul de fabricare a armamentului, a submarinelor i avioanelor, i atunci nici Statele Unite nu ne vor mai putea duna cu nimic. Exist material, materie prim i maini pentru a lucra n trei schimburi, dar nu ne ajunge fora de munc. Cnd Rusia va fi nvins, atunci vom putea demobiliza cteva contingente i, dup aceea, vom construi, ne vom narma, ne vom pregti. Abia apoi vom putea declana atacul aerian asupra Angliei, n proporii mai mari. Invadarea Angliei pe uscat, indiferent n ce condiii, este ndoielnic posibil. Astfel, trebuiesc create alte garanii pentru obinerea victoriei. De data asta pim pe o cu totul alt cale dect pn acum i cntm o plac nou. Nu mai polemizm n pres, pstrm o tcere complet i, ntr -o bun zi, dm pur i simplu lovitura. Dup multe insistene reuesc s -l conving pe Fhrer s nu convoace astzi Reichstag-ul. Altminteri vom anula ntreg sistemul nostru de camuflaj. Este de acord cu propunerea mea, de a-i citi proclamaia la radio Scopul ofensivei e clar: bolevismul trebuie s cad, iar Angliei i va fi smuls i ei din mini ultima spad de pe continent Este posibil s ne adresm episcopatelor germane ale ambelor confesiuni, cu cererea de a binecuvnta acest rzboi ca fiind hrzit de Dumnezeu Fiecare btrn nazist va resimi o adnc satisfacie vznd c am luat n
54

considerare i acest aspect. Colaborarea cu Rusia constituia, de fapt, o pat pe onoarea noastr. Acum vom nimici i acel duman, mpotriva cruia am luptat o via ntreag. i expun cele de mai sus Fhrer-ului, iar dnsul este ntru totul de acord cu mine. Mai pun o vorb bun i pentru Rosenberg, al crui el n via se justific iari datorit acestei operaii.4 Fhrer-ul vorbete vrute i nevrute, dar noi trebuie s nvingem. Asta -i singura cale just din punct de vedere moral i din cel al imperativului necesitii. Iar dup ce vom birui, cine ne va mai ntreba de metode? i aa avem destule pete pe contiin, nct trebuie neaprat s nvingem; altminteri poporul nostru, i noi n frunte, cu tot ce ne e drag, vom fi teri de pe suprafaa pmntului. Atunci, la treab! Fhrer-ul nu ntreab ce gndete poporul. Poporul crede c acionm mpreun cu Rusia, dar se va purta la fel de viteaz dac l vom chema s lupte mpotriva Rusiei. Dezminirea ageniei TASS, dup opinia Fhrer-ului, nu-i dect un rezultat al fricii. Stalin tremur n faa evenimentelor care urmeaz. Se va termina odat i cu jocul lui prefcut. Vom utiliza resursele de materii prime ale acestei ri bogate. Sperana englezilor s ne distrug pe calea blocadei nu-i va cpta astfel o confirmare definitiv, i abia dup aceea vom ncepe autenticul rzboi submarin. Italia i Japonia vor fi acum informate c, la nceputul lui iulie, intenionm s prezentm Rusiei unele revendicri cu caracter ultimativ. Se va vorbi despre aceasta pretutindeni. i atunci iari vom avea la dispoziie cteva zile. Ducele nc nu este total informat despre ntreaga amploare a operaiei. Antonescu tie ceva mai mult. Romnia i Finlanda acioneaz mpreun cu noi. i astfel, nainte! ntinsele i mnoasele cmpii ale Ucrainei ne fac cu ochiul. Comandanii forelor noastre armate, care au fost smbt la Fhrer, au pregtit totul n cele mai excelente condiii. Aparatul propagandei noastre se afl gata de aciune i ateapt Acum trebuie s pun la punct totul, la modul cel mai scrupulos. Este necesar, fr s mai iau nimic n seam, a continua rspndirea zvonurilor: pace cu Moscova, Stalin viziteaz Berlin-ul, invazia n Anglia urmeaz s aib loc ntr-un viitor apropiat, pentru a camufla astfel situaia real. Trebuie s ndjduim c lucrurile se vor mai putea menine ctva timp nc Am trecut prin parc, apelnd la portalul din spate; oamenii se plimb sub ploaie, fr nicio grij. Oameni fericii, care nu tiu nimic de toate
Teoreticianul fascismului, Rosenberg, scria n cartea sa rasist Mitul secolului XX (1933): Trebuie instaurat dictatura oamenilor superiori asupra celor inferiori, a germanilor asupra altor popoare, n primul rnd asupra poporului rus. (N.A.).
4

55

problemele noastre i triesc numai pentru ziua de azi. Pentru ei lucrm, luptm i ne asumm orice risc. Ca s triasc poporul nostru. Oblig toat lumea s nu pomeneasc o iot despre vizita mea secret la Fhrer. Sub vlul unei ploi de var i al muzicii uoare, antrenante, care se revrsa pe calea undelor, i-au dezbtut complotitii, n tain, planul lor sinistru. Iar germanii, n aceast ultim duminic, se plimb sub ploaie, fr nicio grij, netiind nimic despre catastrofa n care vor fi antrenai cu fora, peste cteva zile, de ctre cei crora, ntr-un mod att de absurd, le fusese ncredinat conducerea destinelor lor. Ultimele zile 17 iunie. Preparativele au fost ncheiate n ntregime. n noaptea de smbt spre duminic trebuie s nceap. La orele 3 :30. Ruii stau n continuare la grani, ntr-un front dens comasat Statele Unite au cerut lichidarea consulatelor noastre i prsirea rii pn la 10 iulie. De asemenea este lichidat i biblioteca de informaii a ministerului nostru, aflat la New-York. Toate astea sunt doar uoare nepturi de ac, nu lovituri cu cuitul. Oricnd vom fi capabili s le rezolvm. n ceea ce privete congelarea depunerilor germane din Statele Unite, Goebbels noteaz: El (Roosevelt) nu reuete dect s ne gdile. 18 iunie. Operaia de intoxicare referitoare la Rusia i-a atins punctul culminant. Am umplut lumea cu un puhoi de zvonuri, nct eu nsumi m descurc greu n hiul lor Trucul nostru cel mai recent: intenionm o conferin de pace cu participarea Rusiei. Plcut delicates pentru opinia public-mondial, dar unele ziare simt mirosul fripturii i aproape c-i dau seama despre ce-i vorba. Am audiat noi muzici de fanfar. nc n-am gsit ceea ce ne trebuie. n acelai timp, totul se cere camuflat. Zvonurile, pinea noastr cea de toate zilele, noteaz n ajun Goebbels. n afara difuzorilor speciali, lumea este inundat de zvonurile rspndite de presa aliailor Germaniei, n primul rnd de cea italian. Trncnesc pretutindeni, despre ce tiu i nu tiu. Presa lor e groaznic de neserioas, citeaz Goebbels consideraiile lui Hitler exprimate ntr-o discuie purtat cu el. Ne-au i jucat o fest, ntr-o oarecare msur. Datorit trncnelilor lor au pricinuit pagube serioase operaiei de pe insula Creta. De aceea nu este permis s li se mprteasc secrete, cel puin din cele a cror divulgare este nedorit. Am lucrat pn seara trziu. Problema Rusiei devine din ce n ce mai enigmatic. Difuzorii notri de zvonuri lucreaz excepional. n toat
56

harababura asta o s pim ntocmai ca veveria care i pitise att de bine vizuina, nct pn la urm n-a mai putut-o gsi. i tot aici, dup vreo cteva paragrafe, noteaz nervos i lipsit de consecven: Manevrele noastre referitoare la Rusia sunt dezvluite treptat. Sunt ghicite. Timpul nu mai rabd. Fhrer-ul m sun nc din seara asta, trziu: cnd putem ncepe s tiprim trei milioane de manifeste, i ct poate dura rspndirea lor? S se treac imediat la lucru; termen: o noapte. ncepem chiar de astzi. nsemnrile din aceste zile se ncheie cu oftaturi: Pn la acea or dramatic, timpul se scurge att de ncet; Atept ntristat sfritul sptmnii. Totul influeneaz asupra nervilor. Cnd se va declana operaia voi simi, ca ntotdeauna, c mi se ia un munte de pe umeri. 19 iunie. Cu prima ocazie trebuie s tiprim 20 000 de manifeste pentru ostaii notri. Ordon s se procedeze n consecin, cu respectarea tuturor regulilor de vigilen. Tipografia va fi sigilat de Gestapo, iar muncitorii nu vor iei din tipografie pn n ziua stabilit. Vor fi hrnii i cazai acolo. Manifestele tiprite i ambalate vor fi predate reprezentanilor armatei i, sub paz ofiereasc, expediate pe front. Acolo, dimineaa, cu ctva timp nainte de declanarea operaiei, fiecare companie va primi un manifest. Acum, treptat, problema Rusiei se clarific. Era i imposibil de evitat. Iar ruii se pregtesc s srbtoreasc Ziua Flotei maritime. Ca s vezi, vor avea ghinion. 20 iunie. Ieri: ngrozitor de multe treburi. Grab nnebunitoare Apelul Fhrer-ului adresat ostailor din armatele dislocate n rsrit a fost tiprit, ambalat i expediat. Dar trebuie s sufere o modificare, din pricina explicrii inexacte a fondului pactului germano-rus. Asupra dumanului! Strlucit expunere a chestiunii. Lund cele mai severe msuri de vigilen, permitem soldailor de la ambalare s plece pe front. La Fhrer: problema Rusiei este pe deplin clarificat. Maina se pune treptat n micare. Totul merge ca uns. Fhrer-ul elogiaz superioritatea regimului nostru inem poporul adunat n jurul unei concepii unitare asupra lumii. Pentru a obine aceasta, utilizm cinematografia, radioul i presa, pe care Fhrer-ul le caracterizeaz ca fiind cele mai importante mijloace de educare a poporului. Statul n-ar trebui niciodat s se priveze de ele. De asemenea, Fhrer-ul laud abilitatea tactic a presei noastre 21 iunie. Ieri: dramatica or se apropie. O zi ncordat. Se mai cer rezolvate o serie ntreag de mruniuri. mi plesnete capul de atta lucru. Problema Rusiei devine din ce n ce mai dramatic, de la un ceas la altul. Molotov a cerut permisiunea s vin la Berlin, dar i s-a refuzat
57

solicitarea. S-ar fi cuvenit s recurg la asta cu o jumtate de an n urm. Toi dumanii notri pier din pricina ntrzierilor Am probat noile muzici de fanfar. Acum am gsit ceea ce ne trebuia. Dup amiaz am lucrat la Schwanenwerder. Acolo sunt mai linitit i m pot concentra. Acum cei de la Londra neleg just situaia Moscovei. Ateapt izbucnirea rzboiului n fiece zi. Fhrer-ul e foarte satisfcut de muzica noastr de fanfar. Ordon s se mai adauge cte ceva. Din Horst Wessel Lied.5 22 iunie Cu caracterul su metodic, de neclintit, Goebbels descrie ca ntotdeauna ziua care s-a scurs. i, cu toate c la orele cnd scrie universul a i fost zguduit de tirea referitoare la invadarea Rusiei i sosesc mereu veti noi de pe frontul de Est, el plvrgete ndelung n jurnal, de una de alta, despre audiia unor noi muzici de fanfar, despre discuia purtat cu o actri, invitat s filmeze ntr-un nou film de rzboi, despre micul dejun oferit n onoarea lui Pavolini, despre dejunul pe care l organizase pentru italieni la el, la Schwanenwerder, nainte de a aborda esenialul. La orele 3:30 ncepe ofensiva. 160 de divizii complete. Frontul: 3 000 kilometri. Nenumratele discuii referitoare la vreme. Cea mai uria campanie din istoria universal. Cu ct se apropie mai mult ceasul loviturii, cu att mai rapid se mbuntete starea de spirit a Fhrer-ului. Aa se ntmpl mai totdeauna cu dnsul. Pur i simplu se decontracteaz. Dintr-o dat i-a disprut toat oboseala. Preparativele noastre sunt terminate. El6 a lucrat la aceast operaie nc din iulie, anul trecut, i iat, a sosit i momentul decisiv. Tot ce era n general omenete posibil, a fost fcut. Acum se cere s decid ansa militar orele 3 i 30 de minute. Tunurile au pornit s bubuie. Doamne, binecuvnteaz-ne armele! Dincolo de fereastr, pe Wilhelmsplatz, totul este calm i pustiu. Berlin-ul doarme, doarme i Reich-ul. Am un rgaz de o jumtate de or, dar nu pot adormi. Umblu zbuciumat prin odaie. Se aude respiraia istoriei. Timp magnific i splendid, de genez a unui nou imperiu. Biruindu-i durerile, va rzbate la lumin.

5 6

Imnul partidului nazist. (N.A.). Hitler. (N.T.). 58

Rsun acordurile unei noi muzici de fanfar. Puternice, rezonante, magnifice. Transmit prin toate staiile de radio germane apelul Fhrer-ului ctre poporul german. i pentru mine este un moment solemn. nc nite probleme urgente. Dup aceea plec la Schwanenwerder. U n soare miraculos s-a nlat sus, pe bolta cerului. Psrile ciripesc n grdin. M-am prbuit n pat i am dormit vreo dou ceasuri. Un somn adnc, sntos. Goebbels intr n viitoarea rzboiului, bizuindu-se pe faptul c pentru soldatul german nu exist nimic imposibil i pe instinctul Fhrer-ului (Instinctul Fhrer-ului s-a dovedit iari a fi just). Faimosul instinct al lui Hitler, ultimul argument pentru consilierii lui apropiai din adpostul subteran al cancelariei Reich-ului, n zilele fatale, cnd Berlin-ul era ncercuit de trupele sovietice i catastrofa se apropia ncet i inevitabil. 23 iunie. Ruii i desfoar forele aidoma francezilor n anul 1870. i vor suferi aceeai catastrof Le vom veni repede de hac. Trebuie s-i nvingem numaidect. n rndurile poporului se observ o uoar deprimare psihic. Poporul dorete pacea, ce-i drept nu o pace ruinoas, dar fiecare nou teatru de aciuni militare reprezint amrciuni i griji. Deocamdat in de-o parte hrile Rusiei la scar mare, noteaz el a doua zi. Spaiile imense nu pot dect s sperie poporul nostru. Printre oameni exist unele ovieli. Prea brusc a fost cotitura. Opinia public trebuie s se obinuiasc de la nceput cu ea. Nu se va prelungi prea mult aceast situaie, remarc Goebbels cu cinism. Pn se vor nregistra primele victorii importante. Aventurieri care i-au pierdut simul msurii i care acum i pun speranele doar n victorii militare. i sperie nemulumirile de pretutindeni, dezastrul alimentar n care i-au vrt ara i ntreaga coaliie fascist. Situaia produselor alimentare n Germania este foarte grav, noteaz Goebbels nainte de invadarea Uniunii Sovietice, urmeaz s aib loc o reducere a raiei de carne. n Italia, un tablou dureros. Pretutindeni absenteaz organizarea i sistematizarea. Nu exist nici sistem de cartele, nici hran acceptabil, dar n schimb se manifest o poft insaiabil de cuceriri. Ar dori, pe ct posibil, ca noi s ducem greul rzboiului, iar ei s culeag roadele. Fascismul nu i-a depit nc simptomele crizei sale interne. Este bolnav pn-n mduva oaselor i la trup i la minte. Prea e ros de corupie. Rzboiul este menit s nbue contradiciile intestine ale fascismului. Succesul militar, unicul su Dumnezeu.
59

nsui Goebbels, cu ajutorul Fhrer-ului, interzice O.K.W-ului s tipreasc lucrri religioase pentru uzul soldailor. Ostaii notri au acum alt ocupaie dect s citeasc nite crticele. Aceast nvtur ginga, lipsit de principialitate, poate influena la modul cel mai negativ starea de spirit a soldailor. Dar starea de spirit a cruciadei mpotriva U.R.S.S., n orice caz pentru uzul intern, se umfl exagerat. Nou ne convine de minune. O putem utiliza excelent. Aadar, nainte! Mnoasele cmpii ale Ucrainei ne fac cu ochiul. Dar, n acelai timp: Nu voi permite abordarea problemei avantajelor economice ca rezultat al victoriei asupra Moscovei. Polemica noastr se poart exclusiv pe plan politic. n toate rile se manifest o extraordinar admiraie fa de puterea forelor noastre armate. Consider c rzboiul psihologic i, probabil, i cel militar, va reprezenta succesul nostru cel mai important. Acum intr n rzboi i Finlanda, n mod oficial. Suedia permit e trecerea unei divizii germane n Spania, demonstraii mpotriva Moscovei, Italia intenioneaz trimiterea unui corp expediionar, numai n cazul cnd aceast iniiativ nu se poate ntoarce mpotriva ei. Frontul anti -bolevic al Europei continu s ia fiin. Turcia se situeaz ct mai ferm de partea noastr. n Finlanda, grupul de armate al lui Mannerheim este gata s participe la operaii. Japoniei trebuie s i se dea mn liber n China, pentru a putea fi inclus n planurile noastre. Evreii din Moldova trag n soldaii germani. Dar Antonescu face curenie. De-altminteri generalul are o comportare excelent n acest rzboi. Ungurii nainteaz prin Carpai. Tarnopol-ul a fost ocupat. Regiunea petrolifer a czut n minile noastre aproape intact. Prietenii Angliei au intrat n conflict cu bolevicii. Dezbinarea din lagrul inamic se adncete din ce n ce mai mult. Momentul acesta trebuie folosit la maximum, pe ct posibil. Se prea poate ca aceast discordie s se agraveze ntr-att nct frontul duman s devin instabil (28 iunie), idee care, dup cum vom vedea mai la urm, l-a stpnit pe Hitler pn n ultimul ceas. Toat lumea este ocupat cu precizarea termenului n care se va obine victoria. Dac Hitler a spus patru luni, n clipa de fa, de pretutindeni, se aud glasuri care prezic sfritul victorios al rzboiului n cteva sptmni, dac nu chiar zile. n jurnal se simte de acum apropiata savurare a triumfului. Principala preocupare a lui Goebbels este ca triumful s nu reias oarecum fetelit din pricina profeiilor prea grbite.
60

Iau cuvntul cu vehemen mpotriva stabilirii de termene pentru victorie de ctre ministerul afacerilor externe. Dac apreciem la patru sptmni i vor fi n realitate ase, n cazul acesta victoria noastr va reprezenta totui, pn la urm, o nfrngere. De asemenea, ministerul afacerilor externe nu pstreaz n suficient msur secretele militare. Ordon s intervin Gestapo-ul mpotriva limbuilor. Goebbels dispune creatorilor s compun de urgen un cntec despre ofensiva din Rusia. Dar cntecul nu reuete deloc, spre necazul i indignarea lui. n sfrit: Noul cntec despre Rusia este gata. Oper colectiv a lui Anakker, Tiessler i Kolbe, pe care acum o confrunt i o prelucrez. Dup ce va fi gata va deveni de nerecunoscut, noteaz el cu obinuita sa suficien. Un cntec splendid. Splendid, alt definiie nu mai posed acum, a devenit i activitatea jurnalelor de actualiti, de care se ocup personal, Coninutul jurnalelor este rzboiul; (26 iunie). Splendide filmri din Est. Un montaj cinematografic care i taie suflarea. A lucra acum, reprezint o adevrat plcere. N-a dori ca, ntr-o bun zi, toate astea s fie altfel. Cu cinismul specific carieristului pentru care orice, inclusiv rzboiul, reprezint doar un mijloc de ascensiune, el noteaz: Este extrem de interesant cunoaterea mecanismului de conducere a unui mare rzboi (27 iunie). La fiecare treizeci de minute sosesc tiri noi. Ce timpuri slbatice i excitante. Pe sear, jurnalul e gata. O pies de real valoare. Muzic atrgtoare, imagini, comentariu. Acum sunt pe deplin satisfcut. Am mai aipit o jumtate de ceas pe teras (4 iulie). Ritmul n care se lucreaz la Berlin aproape c-i taie rsuflarea. n zilele astea sunt realmente obligat s-mi fur cte puin timp. Dar mi-am dorit o asemenea via i este de-a dreptul frumoas. Orict ar fi Goebbels n culmea fericirii, datorit rezultatelor invaziei prin surprindere, n nsemnrile lui apare o not nou i neateptat. Mai nti sun a nedumerire. Dumanul lupt stranic, noteaz el pe 24 iunie (ca ntotdeauna, scrie despre ziua care a trecut). Reflecteaz asupra noii situaii, cu intenia de a profita de pe urma ei: Ruii se apr cu brbie. Nu exist retrageri. E bine. Cu att mai rapid va fi ceea ce urmeaz. Pierd o cantitate imens de tancuri i avioane. Asta reprezint o premis a victoriei.
61

Moscova, conform datelor noastre, mai are la dispoziia sa nc vreo 2 000 de avioane apte de lupt, dar bolevicii continu s se bat cu ncpnare i nverunare. Vor s menin Leningrad-ul i Moscova cu orice pre, fapt pentru care concentreaz un mare numr de uniti, fr s acorde nicio atenie pericolului din punct de vedere operativ. Nou lucrul acesta nu ne poate fi dect plcut. Cu ct sunt masate mai multe trupe n acest sector, cu att mai favorabil este poziia noastr. Dar i mai agitat sun nota urmtoare: Frontul de sud rezist cu nverunare i posed un comandament excelent. Situaia nu este amenintoare, dar suntem necai n probleme pn la gt. n doctrina fascitilor referitoare la slbiciunea Armatei Roii, se ivete o bre. Tot bre se dovedete a fi i starea de spirit a lui Goebbels. Juctorul de cri devine impertinent cu fiecare ctig n plus i se prbuete, devine melancolic, depresiv, atunci cnd se izbete de rezisten, de insucces. Dar nu sunt dect primele zile ale rzboiului din Est, caietul acesta se ncheie la data de 8 iulie7, dat la care armata fascist nu suferise nc primele nfrngeri Totui, spectrul insuccesului este evident n aceste nsemnri La nceput Goebbels ncearc s noteze despre evenimentele din Est la modul epic, ca fiind nc vorba despre un teatru de rzboi. Tot aa cum, pn de curnd, relatase zilnic despre aciunile de lupt mpotriva Angliei, pentru ca apoi s treac la alte probleme. Dar acum nu-i mai reuete nimic. Evenimentele zdrobesc. Rezisten intensificat i ndrjit din partea adversarului Grupul de armate Sud ne transmite tirea c, n apropiere de Dubna, a fost respins o ncercare de bre a dumanului Lng Bialystok ncercri disperate de bre Un regiment rou i-a croit drum Ruii nregistreaz pierderi colosale n tancuri i avioane, dar nc se mai bat stranic i, ncepnd de duminic, au i nvat multe (27 iunie). Ruii se apr cu nverunare. O divizie ruseasc de tancuri rupe poziiile unitilor noastre de tancuri. Aici devine oportun relatarea unui episod pe care-l povestete n manuscrisul su Rattenhuber, eful grzii personale a lui Hitler. Un avion, la bordul cruia se afla un ofier al forelor armate germane, sufer un accident n timp ce zbura deasupra Belgiei. Ofierul, supravieuind, este reinut de belgieni. Asupra sa s-au gsit planurile secrete ale invaziei trupelor germane n Frana, prin Olanda, Belgia i Luxemburg.
n aceast zi, de 8 iulie 1941, Hitler a sancionat o nou decizie: Moscova i Leningrad -ul s fie rase de pe suprafaa pmntului, pentru a scpa n ntregime de populaia acestor orae i de sarcina de a le hrni n timpul iernii (N.A.).
7

62

Belgienii, dup ce au luat cunotin de coninutul planurilor, l-au expediat politicos pe ofierul german n ara sa, mpreun cu pachetul pe care-l avusese asupr-i. Episodul a pricinuit dezbateri pline de haz la cartierul general al lui Hitler, ceea ce red spiritul acelui rzboi ciudat din Vest, cnd armata german defila prin Europa mrluind triumfal. Atunci aa se ntmplaser lucrurile, ns acum era un alt gen de rzboi, iar invadarea Uniunii Sovietice trebuia s fie altfel pltit. Ruii opun o rezisten mult mai puternic dect se presupunea la nceput. Pierderile noastre umane i materiale sunt importante (1 iulie). Goebbels ncearc s gseasc o explicaie acestei ntmplri neobinuite: Deocamdat mai au ca aliat de ndejde ndrtnicia slav, ns va pieri i ea ntr-o bun zi. Se avnt de la o concluzie la alta, unele de-a dreptul opuse: Se pare c rezistena ruilor este nfrnt pe ntreg frontul. n momentul de fa, bolevismul trece prin cea mai grav criz spiritual i organizatoric. ntreprindem totul pentru a contribui la intensificarea i urgentarea ei. Iari nimicim ntr-o singur zi 235 de avioane sovietice. Dac ruii rmn fr forele lor aeriene de rzboi, atunci sunt pierdui. D, Doamne! (2 iulie). Dar urmeaz numaidect: n general, se dau lupte nespus de grele i nverunate. Nu mai poate fi vorba de nicio plimbare. Regimul rou a mobilizat ntreg poporul. La asta se mai adaug i legendara ndrtnicie a ruilor. Soldaii notri abia fac fa. Dar pn acum totul se desfoar conform planului. Situaia nu este critic, dar solicit ncordarea tuturor eforturilor. Ruii jubileaz n buletinele lor. Puin prea zgomotos i prea devreme. Lum msuri mpotriva acestui fenomen. Londra i ajut prin relatarea extrem de elogioas a luptelor, dar le cunoatem mai de mult sistemul, din campania noastr n Vest. Astea-s floricelele, fructele leag mai trziu. n Statele Unite devin din ce n ce mai insoleni. Nockes a inut o cuvntare impertinent, cernd s se intre imediat n rzboi (2 iulie). Apelm, de asemenea, la metode mult mai puternice din arsenalul propagandei noastre, pe care le-am mai utilizat n timpul campaniei din Vest, de exemplu la rspndirea panicii i altele. Acum lovim n ran deschis (4 iulie). nc un gen de provocare: Lucrm cu trei emitoare secrete, dirijate mpotriva Rusiei. Caracteristici: primul emitor, trokist, al doilea, separatist, al treilea, naionalist-rus (30 iunie).
63

Activitatea emitoarelor noastre secrete, un model de inteligen i rafinament (5 iulie). Dar propaganda sovietic l deranjeaz nespus de mult ; pn acum, ostaii germani nu constituiser un obiectiv al propagandei inamice. Bolevicii nu-s chiar att de fricoi. Moscova posed staii de emisie mai puternice (27 iunie). Chiar i n Germania Goebbels are destule probleme pe cap: s interzic audierea posturilor de radio strine, s aplice cu deosebit strictee, cu sprijinul Fhrer-ului, interzicerea tuturor scriitorilor i compozitorilor rui. Nici printre conductorii naziti nu exist pace i nelegere: Scandalul de mic importan de la O.K.W. continu. Acelai etern lucru: competena. Acum se mai vr n treaba asta i Rosenberg, care se i consider regele Rusiei. Dac vreodat va fi s ne poticnim, atunci ne vom poticni de problema conflictelor noastre referitoare la competen (29 iunie). Rosenberg intenioneaz s-i organizeze, de unul singur, propria-i dughean de propagand Fiecare vrea s se ocupe de propagand i, cu ct se pricepe mai puin, cu att se ndrjete mai mult. n aceste mprejurri, temporara alian dintre Goebbels i Rosenberg s -a terminat. Se instaureaz obinuita atmosfer de intrigi, invidie rutcioas i reclamaii. Rzboiul n-a rezolvat problemele arztoare ale zilei, n-a adus destinderea ateptat: n Balcani domnete o adevrat foamete. Mai cu seam n Grecia. n Italia se manifest mari nemulumiri. Mussolini nu acioneaz suficient de energic. n Romnia, simpatia fa de noi s-a diminuat simitor. Griji pretutindeni, ori ncotro te-ai uita. n Frana i Belgia aproape c domnete foametea. De aceea, starea de spirit a celor de acolo este necorespunztoare. Cu toate acestea nici grijile, nici rzboaiele, nici necazurile care s -au abtut asupra poporului german nu stvilesc n vreun fel sporirea confortului i navuirea personal a lui Goebbels. Pe lng castelul abia construit la Schwanenwerder, unde locuiete adeseori, pe lng grupul de case din Lincke, unde de asemenea se deplaseaz, prsind Berlin-ul, plus alte proprieti aflate n afara capitalei, n plin rzboi se construiete noua csu norvegian. Care va fi plasat ntr-un loc extrem de idilic. Am vizitat noul nostru blockhaus, care este foarte frumos. E construit n plin pdure i adaptat pentru perioada de pace care, fr doar i poate, va veni. Pentru asta nu-i nevoie dect de o nimica toat, s fie nvini ruii. Va fi necesar s acionm rapid, iar operaia de pe frontul de Est nu trebuie s trgneze prea mult vreme. De asta se va ngriji Fhrer-ul.
64

Aceleai cuvinte i asigurri, dar n care se simte o oarecare ovial. Goebbels noteaz nfuriat ctre sfritul acestui caiet: Englezii ncearc s ntreprind acum totul, pentru a folosi la maximum amnarea datei execuiei lor. Dar, trebuie s sperm, aceasta nu se va lsa mult ateptat. Smolensk-ul e puternic bombardat. Din ce n ce mai aproape de Moscova. Nu ne vom cpta linitea, pn ce nu vom obine cderea roilor n 1933 am izbutit asta. Vom izbuti i acum Capitularea! Aceasta este lozinca noastr.

65

 ERA N SEARA ZILEI DE 2 MAI 1945

Rzboiul se afl n inima Berlin-ului. Capitularea! Nu-i o lozinc, ci realitate vie. Era n seara zilei de 2 mai. i trecuser cteva ceasuri de cnd, garnizoana Berlin-ului pusese capt rezistenei. Predarea armelor, nceput la orele trei din ziu, nc mai continua. Piaa de lng primria oraului era blocat de automate aruncate, de puti, de mitraliere. Pe strzi tunuri nemeti prsite, cu evile proptite n pmnt. Ploua mrunt. Sub arcul de triumf al porii Brandenburg, deasupra creia flutura steagul rou, unitile germane, btute pe Volga, Nipru, Dunre, Vistula i Oder, i trau cu greul picioarele. Muli soldai i mai poart pe cap ctile care acum, nemaiavnd niciun rost, par o absurditate. Mrluiau istovii de puteri, nelai, minii, cu figurile nnegrite, unii dintre ei zdrobii, copleii, alii vdit uurai, dar n cele mai numeroase cazuri ntr-o stare de total deprimare i apatie. Incendii nc nestinse. Arde Berlin-ul. Un unchia, conductor de atelaj din artilerie, i fichiuie calul, iar buctria sa de campanie, fumegnd , se hurduc trecnd peste mormane. Pe un tanc german, mplntat n caldarm, se odihnesc civa ostai. Aezai pe turel, pe eava tunului, ei cnt i rsucesc igar dup igar. Le aprind cu patim. Trupele de sub comanda marealului Jukov cuceriser capitala german. Goebbels fusese crat pe o strad berlinez. Chipul nnegrit, carbonizat. Uniforma nazist, pantaloni din stof de ln de culoare nchis i veston de un cafeniu deschis, toat numai zdrene, cu urma ruginii de la ardere. Vntul i flutur cravata galben. Cel mai pregnant mi s-a pecetluit n memorie aceast cravat galben, pe jumtate ars, un nod galben de mtase pe un gt carbonizat, prins ntr-o insign metalic rotund, cu zvastic. Oamenii din Berlin, ieii din subsoluri, priveau la unul din principalii vinovai ai dezastrului lor. Operatorii l filmau pentru numrul curent al jurnalului de actualiti i filmoteca istoric. El era cel care dduse foc primului rug de cri, i flcrile acestuia dezlnuiser cumplitul incendiu care prjolea acum Germania. Comisarul aprrii Berlin-ului, care i condamna mielete la moarte concetenii, minise pn n clipa morii: Armata lui Wenck vine s salveze Berlin-ul! Spnzura soldaii i ofierii, pentru c se retrgeau. Goebbels ordonase ca, dup moarte, s fie ars pn la ultima bucic. Dar detaamentele noastre de asalt dduser buzna n cancelaria Reich-ului. Lng Magda Goebbels, dou obiecte de aur zceau n rn: insigna ei de
66

partid, cu numr de nregistrare, desprins de pe rochia care arsese, precum i un portigaret, purtnd facsimilul semnturii lui Hitler. nainte de a muri, Goebbels i omorse propriii copii. Cercul crimelor se ncheiase. Otrav, incendiu, procedee verificate n lagrele de concentrare Procesul-verbal glsuia: n ziua de 2 mai 1945, n centrul oraului Berlin, n adpostul antiaerian al cancelariei Reich-ului, la civa metri de ua intrrii, au fost descoperite de ctre locotenent-colonelul Klimenko, maiorii Bstrov i Hazin, n prezena unor ceteni din Berlin, Lange Wilhelm, buctar al cancelariei Reich-ului, i Schneider Karl, mecanic la garajul cancelariei, la orele 17:00, cadavrele arse ale unui brbat, i unei femei, dintre care cadavrul brbatului, mic de statur, avea laba piciorului drept ntr-o poziie pe jumtate ntoars, o protez metalic ars, precum i resturi carbonizate dintr-un veston aparinnd uniformei partidului NSDAP, o insign de partid, din aur, ars Revolverul de tip Walther, gsit lng cadavre, nu fusese folosit. Locotenent-colonelul Klimenko, pe atunci brbat nc tnr, de treizeci i unu de ani, era militar de carier. Pe maiorul Hazin nu-l cunoteam. Maiorul Bstrov era biolog, candidat n tiine, trise n Siberia, i numai rzboiul l adusese n rndurile armatei. De-a lungul multor ani de rzboi am tot mrluit, strbtnd pmnturile pustiite i prjolite ale regiunilor Kalinin-ului i Smolensk-ului ale n tinderilor Bielorusiei i Poloniei. Am vzut, tradus n fapte, propaganda lui Goebbels: pustiirea slbatic a pmntului, lagre ale morii, anuri cu oameni sleii de puteri, noua civilizaie, cnd omul devine clu al omului. Fgaul rzboiul ne adusese pn n cancelaria Reich-ului. Acum, dup trecerea attor ani, sunt uneori ntrebat: nu mi-a fost team s privesc la morii aceia? Simisem altceva: o senzaie de cutremurare, dar nicidecum de fric. i nu numai datorit faptului c vzusem multe lucruri nspimnttoare n decursul a patru ani de rzboi ci, mai curnd, pentru c rmiele acelea carbonizate nu fceau impresia a fi omeneti, ci satanice. Dar s vezi copii mori, era ceva ngrozitor. Indiferent ai cui ar fi fost ei. Erau ntini pe paturi, acoperii cu pleduri, ase copii : cinci fetie i un biat, omori de prinii lor. Este posibil, oare, ca rzbunarea s ni se nfieze sub acest chip att de nspimnttor? Ai cui sunt copiii acetia? l ntrebase Bstrov pe vice-amiralul Voss. Acesta fusese adus aici, n adpostul subteran, abia de vreo cteva clipe. Lui Voss i se ncredinase misiunea s rzbat pn la Grossamiral-ul Dnitz,
67

pentru a-i transmite puterea suprem pe care Hitler i-o lsa cu limb de moarte, precum i ordinul: s continue rzboiul cu orice pre. De capitulare nici nu putea fi vorba! mpreun cu resturile brigzii lui Moncke, care aprase cancelaria Reichului, Voss ncercase s strpung ncercuirea din sectorul Friedrichstrasse, dar fusese luat prizonier. Iar Bstrov a fost nevoit s-l poarte pe strzile Berlin-ului, care capitulase, pe el, reprezentantul forelor navale militare la cartierul general al lui Hitler. n cale le ieeau nesfrite coloane de prizonieri abtui, abia trndu-i picioarele. Voss privea mereu pe fereastra mainii. Drmturi fumegnde, ngrozitoare. O mulime de berlinezi adunai lng o buctrie de campanie, unde un buctar rus le mprea sup fierbinte Baricade distruse , pe care maina le surmonta, trndu-se mai departe pe drumeaguri nguste i bttorite, croite pe strzile acoperite de sfrmturi, pietri i gunoaie I-ai cunoscut pe copiii acetia? l ntrebase Bstrov. Voss dduse din cap afirmativ i, cernd permisiunea, se prbuise extenuat pe un scaun. Chiar i ieri i-am vzut. Asta-i Heidi, artase el la cea mai mic din fetie. nainte de a fi fost adus aici, tot el i identificase pe Goebbels i pe soia acestuia. Goebbels, nsoit de un grup de corespondeni de pres , vizitase n vara anului 1942 nava Prinz Eugen, un crucitor greu, comandat de Voss. Lui Goebbels i datora avansarea. i, destul de recent, abia n februarie, cnd cartierul general se mutase la Berlin, Goebbels cu soia i Voss fuseser invitai la un dineu de familie la Grossamiral-ul Dnitz. Se purtaser discuii din cele mai diverse, se referiser i la aprarea Berlin-ului. Am vorbit i despre necesitatea organizrii unor ntriri de strad mai puternice, precum i despre atragerea mai larg, n aciunea de aprare, a tineretului din Volksturm, dar toate aceste probleme au fost atinse n treact i oarecum superficial. Iar plcuta sear nu le mai fusese tulburat de invazia cine tie cror gnduri alarmante. Mnai de evenimente n adpostul subteran, se ntlniser aici ca vechi cunoscui. Iar ieri, mai nainte de a pleca cu brigada lui Moncke, Goebbels i spusese, lundu-i rmas bun de la el: Acum, pentru noi, totul este pierdut. Soia lui Goebbels adugase: inem mult la copii, ns acum nu mai putem pleca nicieri cu ei.
68

Maiorul Bstrov i Voss se aflau amndoi n groaznica i umeda odaie din adpostul cancelariei, unde zceau copiii sub pleduri. Voss era zguduit, distrus, copleit. Tceau. Fiecare se gndea la altceva. n aceeai zi, maiorul Bstrov mi destinuise ce se ntmplase dup aceea. Pare-se c Voss, total dobort, se smucise brusc de la locul su i o luase la fug. Bstrov pornise dup el, pe coridorul adpostului cufundat n bezn. n orice clip Voss se putea ascunde n cine tie ce ungher, disprnd n vreo taini misterioas. Dar l-a ajuns din urm i i-a dat seama c fusese doar un acces de dezndejde, fr rost, fr vreo speran de a se dosi undeva. Copiii fuseser descoperii ntr-una din odile adpostului, de ctre locotenentul-major Iliin, n ziua de 3 mai. Zceau n nite paturi suprapuse, mbrcai n cmue de noapte sau pijamale. Pe chipuri li se aternuse o rumeneal vineie, datorit aciunii cianurii de potasiu. Mai trziu, dup ce a citit aceste rnduri, L. Iliin mi scrisese: Iat, eu sunt chiar acel locotenent-major Iliin i v mulumesc mult c n-ai uitat s pomenii i de mine Am fost acolo, mpreun cu ostaii mei araburov, Palkin i nc un osta, cruia nu-i cunosc numele de familie, de naionalitate evreu, i care-mi fusese dat ca translator pentru orice eventualitate. n clipele acelea trgeam i noi, trgeau i alii asupra noastr, dar, din fericire, am rmas n via. De la Goebbels, din cabinet, din biroul su de lucru, am luat un Walther de 6.35 mm, ncrcat cu un ncrctor, de rezerv; mai erau acolo dou geamantane cu documente, dou costume, un ceas. Ceasul lui Goebbels se afl acum la mine, mi-a fost lsat ca neprezentnd nicio valoare i l pstrez drept amintire. n ziua de 3 mai, fiind ceva mai liber, am colindat prin cancelaria Reichului i prin magaziile cu alimente. Ei, acum toate astea-s nite poveti uitate Cam att n privina celor ce-am vrut s v scriu. Iar n camera unde zceau copiii otrvii, nu s-a gsit nimic altceva dect aternuturile. Am ntrebat, prin translatorul meu, de ce au otrvit copiii, c erau nevinovai. n spitalul cancelariei Reich-ului, printre cadrele sanitare fusese gsit un doctor, Helmuth Kuntz, implicat n omorrea copiilor. Lucrase la direcia sanitar SS a Berlin-ului, iar n ziua de 23 aprilie, cnd unitatea sa se desfiinase, se pomenise repartizat la cancelaria Reich-ului. Un brbat nebrbierit, cu ochii dui n fundul capului, mbrcat ntr -o uniform SS, care vorbea sacadat, ofta, sucindu-i i rsucindu-i degetele minilor. Era, poate, singurul de aici, din adpostul subteran, care nu-i
69

pierduse sensibilitatea din punct de vedere nervos fa de toate evenimentele la care fusese martor. Ne povestise: La 27 aprilie, nainte de cin, pe la orele 8-9 seara, am ntlnit-o pe soia lui Goebbels n coridor, lng intrarea n bunkerul lui Hitler. Mi-a spus c vrea s mi se adreseze n legtur cu ceva foarte important. i a adugat pe loc: situaia s-a agravat acum n asemenea msur, nct, probabil, va fi nevoie ca, amndoi, s omorm copiii. Mi-am dat consimmntul. n ziua de 1 mai fusese chemat telefonic de la spitalul care se afla la vreo 500 metri de bunkerul Fhrer-ului. Cnd m-am prezentat n bunker, i-am gsit n cabinetul de lucru chiar pe Goebbels n persoan, pe soia lui i pe secretarul de stat Naumann, de la ministerul propagandei, n plin discuie. Am ateptat lng ua cabinetului aproximativ 10 minute. Dup ce Goebbels i Naumann au ieit, soia lui Goebbels m-a poftit s intru n cabinet i mi-a comunicat c s-a i luat hotrrea (era vorba de omorrea copiilor) deoarece Fhrer-ul a murit i, n jur de orele 8-9 seara, unitile aveau s ncerce a iei din ncercuire, motiv pentru care lor nu le mai rmnea altceva de fcut dect s moar. Alt soluie nu mai exista. Discutnd cu dnsa, i-am propus soiei lui Goebbels s trimitem copiii la spital i s-i punem sub tutela Crucii Roii, fapt cu care ea n-a fost de acord, declarndu-mi: pentru copii e mai bine s moar. Dup vreo 20 de minute, n vreme ce nc mai dezbteam problema, Goebbels s-a ntors n cabinetul de lucru a mi s-a adresat cu cuvintele: Doctore, i voi fi foarte recunosctor dac o vei ajuta pe soia mea la uciderea copiilor. l-am propus i lui Goebbels, aa cum i propusesem i soiei sale, s trimitem copiii la spital sub ocrotirea Crucii Roii, la care el mi-a rspuns: Este imposibil s facem aa ceva, deoarece sunt totui copiii lui Goebbels. Dup aceea Goebbels a plecat, iar eu am rmas cu soia sa, care timp de vreo or s-a ocupat de pasiene. Aproximativ peste un ceas Goebbels s-a ntors din nou, mpreun cu lociitorul gauleiterului oraului Berlin, Schacht. ntruct, dup cum am neles din convorbirea lor, acesta trebuia s plece, pentru a strpunge frontul, cu nite uniti ale armatei germane, Schacht i-a luat rmas bun de la Goebbels Dup plecarea lui Schacht, soia lui Goebbels mi-a spus: Acum ai notri se duc, iar ruii pot veni aici n orice clip i ne pot opri, aa c trebuie s grbim rezolvarea problemei. Goebbels a intrat din nou n cabinetul su de lucru, iar eu i soia sa ne-am dus n apartamentul lor (din bunker), unde ea a luat o sering plin cu morfin dintr-un dulap aflat n vestibul, i mi-a
70

nmnat-o, dup care am ptruns n dormitorul micuilor. Acetia, ntre timp, se i culcaser n paturi, dar nu adormiser. Soia lui Goebbels i-a linitit: Copii, nu v fie team, doctorul o s v fac un vaccin, din celea care se fac acum copiilor i ostailor. Dup ce a rostit aceste cuvinte a ieit din odaie, iar eu am rmas singur i am nceput s administrez morfina Injeciile le-am fcut n antebra, mai jos de cot, cte o jumtate de centimetru cub Apoi am ieit iari n vestibul i i -am spus lui Frau Goebbels c trebuie ateptat vreo zece minute, pn adorm copiii, i totodat m-am uitat la ceas, erau orele 20:40. Deoarece Kuntz i spusese c nu tia dac o s aib atta trie sufleteasc nct s-o ajute la otrvirea unor copii adormii, Magda Goebbels l rugase sl caute i s-l trimit la ea pe Stumpfegger, medicul personal al lui Hitler. mpreun cu Stumpfegger, le-a deschis gurile micuilor adormii, le-a aezat fiolele cu otrav ntre dini i le-a strns maxilarele. Dup aceea Stumpfegger plecase, iar Kuntz coborse cu soia lui Goebbels n cabinetul acestuia. Goebbels, extrem de nervos, se plimba prin camer. Cu copiii totul s-a terminat, acum trebuie s ne gndim i la noi, i comunicase soia. Acesta i-a rspuns s se grbeasc: Atunci ct mai repede, nu mai avem mult timp. Morfina i seringa, l informase pe Kuntz soia lui Goebbels, le primise de la Stumpfegger. Dar de unde avea fiolele cu otrav, doctorul nu tia. Era foarte posibil s le fi cptat de la Hitler, ntruct acesta mprise asemenea fiole la sfritul lui aprilie, dup cum am aflat la ctva timp dup aceea. Kuntz s-a ntors la spital ntr-o stare de extrem deprimare, ne comunicase mai trziu eful spitalului, Haase. A intrat n odaia mea, s -a aezat pe marginea patului i i-a prins capul n mini. Cnd l-am ntrebat: Goebbels i n familia lui sunt mori? el mi-a rspuns: M-a ajutat doctorul Stumpfegger. N-am putut afla nimic mai mult de la el. l chestionasem pe Haase ce tie despre cum s-au sinucis Goebbels i nevast-sa, iar el mi rspunsese: Din spusele doctorului ef, care-l asista pe Hitler, Standartenfhrer-ul SS Stumpfegger, i cele ale doctorului Kuntz, tiu c Goebbels i soia lui s-au sinucis n seara zilei de 1 mai, lund o otrav cu aciune puternic, dar ce anume, asta nu cunosc. Vice-amiralul Voss, doctorul Kuntz, buctarul Lange, Schneider, mecanicul garajului, Ekkold, eful grzii personale a lui Goebbels, inginerul Zimm, administratorul tehnic al cancelariei Reich-ului i muli alii, l recunoscuser cu toii pe Goebbels. Dei era carbonizat, l putea identifica oricine l ntlnise sau, cel puin, l vzuse de la oarecare distan. Ar fi fost uor de recunoscut, chiar i dup caricaturile aprute n presa noastr.
71

Goebbels avea un aspect exterior caracteristic. Capul i era dezvoltat disproporionat n raport cu faa firav, i turtit lateral n chip vizibil, iar ceafa o avea ieit ndrt. Fruntea prea teit, cu figura ngustndu -i-se brusc spre brbie. chiopta, piciorul drept era mai scurt dect stngul i cu laba sucit nuntru. Acesta nu suferise de pe urma focului i i pstrase gheata ortopedic, cu talp groas, precum i proteza. Asupra cadavrului carbonizat nu s-au descoperit urme vizibile de rni, n stare s provoace moartea, sau de simptome ale vreunei maladii, st scris n procesul-verbal medical. La examinarea cadavrului s-a constatat prezena unui miros de migdale amare i au fost descoperite resturi de fiol n cavitatea bucal. Cnd se primiser rezultatele analizelor chimice, s-a putut ajunge la o concluzie definitiv: Prin analiza chimic a organelor interne i a sngelui sa constatat prezena unor compui de cianur. Astfel, trebuie conchis c moartea a survenit ca rezultat al otrvirii cu un compus de cianur. La aceeai concluzie se ajunsese i n privina, cauzelor morii Magdei Goebbels. Nu-mi amintesc s fi reuit a stabili cine procedase la arderea lor. Era ns clar, operaia se ndeplinise ntr-o grab extrem, iar executanii dduser bir cu fugiii fr s se achite de misiunea ce li se ncredinase.

72

 POPAS DE NOAPTE
n noaptea zilei de 3 mai, trziu, cutnd un loc unde s ne putem culca, neam pomenit la Biesdorf, o periferie a Berlin-ului. n timp ce strbteam o strad nvluit de bezn, dosnic, am auzit deodat un cnt uierat de privighetoare. Acum, cnd scriu despre asta, mi vine greu s explic prin ce anume m impresionase atunci att de puternic. S-ar fi putut zice c, la Berlin, nu numai tot ce era viu, dar pn i pietrele fuseser antrenate n rzboi, supunndu-se legilor sale. Iar aici, pe neateptate, fr s in seama de nimic, o privighetoare i ndeplinea cu statornicie menirea ei de privighetoare. Dup tot ce se ntmplase pe aceste meleaguri, cntecul unei privighetori, pe o strad berlinez cufundat n linite, era un mesaj uluitor despre existena vieii. Am nimerit la o cas oarecare i am urcat pe o scar ntunecoas. Am btut la u. Cuprini de un simmnt de stnjenire, am ptruns n locuina unor oameni care abia acum cteva ceasuri triser catastrofa cderii oraului lor. Era locuina unor ceteni cu venituri modeste. Proprietarii, o pereche n vrst, mbrcai n nite halate matlasate, tulburai de sosirea noastr neateptat, ne-au pus la dispoziie dou camere, iar ei, mai mult ca sigur, nau putut adormi nc mult vreme, deoarece i auzeam pind, n vrful picioarelor pe coridor. M-am culcat pe un divan i m-au npdit imediat mirosul nbuitor de naftalin i aroma foilor de dafin, de care uitasem n decursul rzboiului. Patru ani Cnd se dezlnuise rzboiul eram student la Institutul de literatur. Pe fereastra cu perdeaua netras se zrea un petic de cer bujoriu: vlvtaia incendiilor pe cale de a se stinge. Linitea, surprinztoare dup attea zile de lupte necurmate, era o adevrat fericire din pricina creia, datorit neobinuinei, i sttea inima n loc. n rstimpul acelor zile ncordate fusesem urmrit mereu de un gnd persistent: Suntem la Berlin i, n clipa aceasta, reamintindu-mi-l, mi-a pierit imediat somnul. Era suficient lumin. Pe peretele din faa mea se vedeau nite coarne de cerb. Apoi am desluit pe mas o vaz cu flori proaspt culese. ntr-o colivie, un mic papagal. Acesta s-a trezit, a opit niel pe scria lui, ca de jucrie, i a pornit s se legene. La lumina lanternei, am citit pe perete un text nrmat:
73

Himmel, bewahre uns vor Regen und Wind und vor Kameraden, die keine sind. (Cerule, apr-ne de vnt i de ploaie i de prietenii necredincioi).

Peretele era acoperit cu fotografiile unui biat: ntr-una din ele crat pe un cal de lemn, n alta tolnit pe plaj, cu capul pe picioarele ntinse ale unei fete n costum de baie dungat. Apoi militar, ntr-o uniform nou, bine ajustat, inndu-i n mn casca grea de campanie. Dar iat-l i ntr-o fotografie de grup, nconjurat de nite ostai veseli, n centrul fotografiei, o sticl. Cineva i proptise casca ntr-o baionet. Exista acolo i o inscripie: Prosit! Iar sub cristalul de pe birou, o ntiinare dureroas: Kurt Bremer dispruse fr urm pe frontul de Est. Cutnd ap, am nimerit pe neateptate n buctrie. Gazda edea lng fereastr. Pe genunchi i inea un scule cu ciorapi. ncepuse s ese la ei din timpul cnd Hitler nc mai tria, iar acum, mulumindu-se cu lumina slab a zilei care se vestea, i continua lucrul ca de obicei. Pe un raft de buctrie erau ornduite cni pentru bere, iar n fruntea lor o cumetri din faian, un bibelou din acelea hazlii, care se druiesc la nuni, ntindea o cizmuli aurit mbiind s se bea din ea. Am ntrebat-o pe gazd a cui e prvlia de jos, din casa lor (o observasem cnd urcasem noaptea n locuin) i dac este de mult timp btut n cuie. Femeia mi rspunse c prvlia, cu articole de vopselrie i chimicale, i aparine soului ei i c au nchis-o nc de acum dou luni. Am agonisit-o prin munc cinstit. Vai, nu ne-a fost att de uor pn am reuit s-o avem. Iar acum, uite a oftat ea ncetior. Das Geschft macht keinen Spass mehr. (Comerul nu-i mai face plcere). Dimineaa stpnul casei m-a ntrebat, ce prere am, va putea oare s treac astzi pe cutare strad, s se duc la dentistul su? I-am rspuns, afirmativ, rzboiul este rzboi, ns o durere de dini l poate nnebuni pe un om. Mi-a replicat c nu-l dor dinii, dar c se nelesese cu doctorul, nc de acum dou sptmni, ca astzi s fie la el. Flori proaspete n vaz, tiate din grdin, a doua zi dup ce czuse oraul, vizit la dentist n cea de a treia zi. Ce nsemna asta? O atracie egoist pentru echilibru, rezisten, sim al msurii? Nu egoismul acesta fusese aliatul lui Hitler atunci cnd pusese mna pe putere? Vedeam pe fereastr, la intersecie, o fat binecunoscut mie, dirijnd circulaia. Gesticula cu steguleele, ddea liber mainilor, izbutind n acelai timp s-i duc palma la tmpl i s salute, iar militarilor, care utilizau pentru deplasrile lor biciclete capturate, s le confite velocipedul, conform
74

unui ordin dat de comandantul frontului. i, lng ea, pe trotuar, se formase un munte ntreg de biciclete. Peste drum, un osta scotea un butoia pe ua de la intrare. nmuind n el o pensul groas, prins de un b scurt, acoperea cu vopsea, aezat pe vine, uriaele litere ale jurmintelor lui Goebbels desenate pe partea carosabil: Berlin bleibt deutsch (Berlin-ul rmne german). Pe acelai drum, nu de mult, pornise spre Est infanteria motorizat german La ua locuinei btea cineva. Era un brbat mbrcat ntr-un palton scurt, purtnd pe cap o apc de culoare nchis. Aflase c sunt rui n cas i cerea voie s stea de vorb cu superiorul nostru. Dup ce i-a scos apca, ne-a expus nervos miezul problemei: ieri, cnd unitile noastre ptrunseser n Berlin, el le ieise n ntmpinare, mpreun cu nevast-sa (ne-a artat cu mna spre u, dincolo de care, pe terasa scrii, l atepta o femeie gravid.) Ne-am repezit spre rui s-i mbrim, dar ostaii dumneavoastr ne-au respins. Nevast-sa a intrat i ea, tot att de palid ca i el. ncheiat la toi nasturii, paltonul cenuiu i era mult sltat pe abdomenul crescut. Brbatul vorbea cu asprime despre nerbdarea cu care ateptase ziua cnd avea s scape de Hitler, despre cte sperane i pusese n ea i despre cum se petrecuse ntlnirea unui muncitor german cu Armata Roie. Glasul i era nfierbntat de amrciune i de hotrrea cu care i exprima prerea. Soia, tcnd, l susinea dnd din cap. Eram emoionai, dar i surzi totodat. Ct de mult dorisem s credem, la nceputul rzboiului, c bombele care fuseser lansate asupra Moscovei i nu explodaser, se datorau unor mini prietene germane, ct ne strduisem s gsim o ct de infim confirmare a solidaritii lor cu noi i cum, treptat, ne pierduserm orice ncredere, devenind necrutori. i-acum iat, nu-l putusem mbria pe omul acesta. Mi-am amintit de o scrisoare primit din Ural, pe numele lui Kurkov. Am recitit-o. Nevasta lui Kurkov i scria c ascultase la radio despre luptele care se desfurau la Berlin i c se gndea la eroismul acelora care, att de departe de cas, se bteau de moarte cu dumanul, n cel mai mare ora al acestuia, iar acum, dup cum se zicea, izbnda nu se va mai lsa mult timp ateptat. Te ntiinez, i scria ea, c au sosit la cile lor Gona, Ragozin i Popov, rnii. Kolea, am fost la moar i am trecut pe lng Ragozin. Ragozin ade, cnt la muzicu, iar mie mi pare tare ru. Kolea, numai de te -a vedea, barem i cu un singur ochi. Tare mi-e dor de dumneata, tot aa ca i copiilor mei.
75

Deocamdat la revedere. Rmnem vii i sntoi, ceea ce-i dorim i dumitale. V srutm de 999 de ori i v-am mai sruta o dat, dar e tare departe de matale. Colonelul mi-a cerut: Tradu-i lui Huber, pe neam l chema Gustav Huber, c Ley, Fhrer-ul lor sindical, a declarat c muncitorul german nu-i un muncitor oarecare, ci un adevrat domn i, c i nivelul lui de trai e ca atare. ntreab-l, este adevrat? Huber a dat cu ncpnare din cap: Muncitorul german a rmas acelai proletar.

76

 NIMIC SIGUR
4 mai. Dis de-diminea. Peste Alexanderplatz se ridic un uor vl de cea roiatic. Cam rece. n mijlocul pieei, un campament: resturile garnizoanei Berlin-ului, ce fusese nimicit. Toi dorm de-a dreptul pe caldarm, nfurai n pturi soldeti. Cte unul s-a trezit, adast un timp, apoi i trage i mai mult ptura peste cap. Surori medicale n tunici de culoare nchis i cu bsmlue albe, se ocup de rnii. Ostaii luai prizonieri dorm i pe aleea paradelor, Unter den Linden. Pe ambele pri, numai ruine. Case cu pereii cscai. Din cnd n cnd se mai surp frme de zid. Pe caldarmul din piatr cubic trece huruind o telegu ncrcat cu boccele; era mpins cu ndrjire de dou femei, care de bun seam se napoiaz din mprejurimile Berlin-ului. Huruitul teleguei irumpe nvalnic n mijlocul ruinelor ncremenite, al nruirii totale. Iari suntem la cancelaria Reich-ului. Cine-i ultimul om care l-a vzut pe Hitler? n general, cine l-a vzut aici, n adpostul subteran, pe Hitler n via? Ce se tie despre soarta lui? Karl Friedrich Wilhelm Schneider, mecanicul garajului: Nu tiu dac Hitler s-a aflat la Berlin pn la 1 mai 1945. Personal nu lam vzut. Dar la 1 mai, n garajul subteran al cancelariei Reich-ului, dup cum mai declarase, a auzit despre sinuciderea lui Hitler de la oferul acestuia, Erich Kempka, i de la eful garajului. Zvonul s-a transmis de la om la om. Toat lumea vorbea, dar nimeni nu tia nimic precis. Confruntnd zvonul acesta cu ordinul pe care-l primise de la secretariatul lui Hitler de a duce benzin la Fhrerbunker, el i fcuse o anumit prere n legtur cu necesitatea care determinase cererea de a se cra benzina. Un brbat la vreo cincizeci de ani, care se prezentase oficial: Wilhelm Lange, buctar-ef la buctria intendenei de cas a Fhrer-ului de pe lng cancelarie: Ultima oar l-am vzut pe Hitler n primele zile ale lui aprilie 1945, n grdina cancelariei Reich-ului, unde se plimba cu cinele su de ras ciobneasc german, cruia, i se spunea Blondi. Ce tii despre soarta lui Hitler? Nimic sigur. n seara de 30 aprilie a venit la mine n buctrie ngrijitorul cinilor lui Hitler, plutonierul-major Tornow, si ia mncare pentru cei. Era mhnit i mi-a spus: Fhrer-ul a murit i n-a mai rmas nimic din cadavrul lui.
77

Printre salariaii cancelariei circulau zvonuri c Hitler s-ar fi sinucis sau s-ar fi otrvit, iar cadavrul i fusese ars. Dac s-a ntmplat n realitate aa ceva, nu tiu. Administratorul tehnic al cldirii cancelariei Reich-ului, Wilhelm Zimm: Ultima oar l-am vzut pe Hitler n ziua de 29 aprilie, la orele 12. Fusesem chemat n bunkerul Fhrer-ului si repar mecanismul ventilatorului, care se defectase. n timp ce lucram, l-am zrit pe Hitler prin ua deschis a cabinetului. Ce tii despre soarta lui Hitler? n ziua de 30 aprilie, la orele 6, lucrtorii Wernick, instalator, i G nner, electrician, dup ce se ntorseser de la lucru din bunkerul Fhrer-ului, au povestit c auziser despre moartea lui Hitler. N-au comunicat niciun amnunt n plus. Vice-amiralul Hans Erich Voss participase la edinele care se ineau n adpost n prezena lui Hitler. Despre moartea lui auzise de la Goebbels. Cam asta era tot ce tiam n dimineaa zilei de 4 mai. Nimic sigur, cum ar fi zis buctarul-ef Lange. Dar i aceste informaii trebuiser deduse din altele, din cele mai contradictorii i senzaionale. Vai, dar ce nu se vorbea! C Hitler decolase cu aviatoarea Reitsch, trei zile nainte de cderea Berlin-ului, iar moartea lui era o nscenare i c la radio se transmisese o tire fals n privina decesului su. C fusese evacuat din Berlin pe calea unor subterane, iar acum sttea ascuns ntr-un castel din Tirol-ul de sud, absolut inaccesibil. Oamenii care posedau informaii mai modeste i mai eseniale erau att de extenuai, att de zguduii de tot ce suferiser, nct ncurcau datele i faptele, dei cele relatate de ei se petrecuser doar alaltieri, sau chiar cu o zi mai devreme. Ba ici, ba colo mocneau i apoi explodau versiuni, care de care mai trsnite. Aprur i zvonuri despre o dublur a lui Hitler. Pentru eliminarea versiunii la zi era nevoie de timp, iar oamenii i dispersau atenia. Investigaiile se desfurau ntr-un ritm extrem de ncordat. Era uor s te abai, s porneti pe o pist greit i s ajungi la concluzii false. i astfel se pierdea timp. Tot soiul de complicaii, uneori stupide, ngreunau cercetrile. La 3 mai, pe teritoriul cancelariei Reich-ului s-a ivit un grup de generali din statul major al frontului. Trecnd prin grdin, pe lng groapa betonat n care germanii i depuneau pe cei ucii n timpul bombardamentelor i al tirului asupra cancelariei, unul din generali a artat cu degetul: Iat-l! n veston, avnd i mustcioar, mortul aducea ntr-o oarecare msur cu
78

Hitler. L-au scos din groap i, n ciuda faptului c se convinseser pe loc c nu-i vorba de el, s-a declanat totui o anchet. Au fost chemai oameni capabili s-l identifice, care au declarat ntr-un glas: Nu, nu-i el. Totui mortul acesta, un brbat cu mustcioar, cu veston cenuiu i ciorapii crpii, a zcut n sala de festiviti a cancelariei Reich-ului pn n clipa cnd a sosit, cu avionul, fostul consilier al ambasadei noastre de la Berlin. Acesta l vzuse de nenumrate ori pe Hitler n came i oase i ne -a confirmat: nu-i el. Dar necunoscutul izbutise s strneasc n cercurile ziaritilor legenda dublurii lui Hitler care, chit c nu existase vreodat, tot mai apare din cnd n cnd pn i n ziua de astzi. Despre el s-a scris mult. Operatorii l filmaser i-l dduser bucuroi drept Hitler. i pn mai ieri au avut loc scene ilariante, cnd secvene extrase din filmotec, nsoite de nota extrem de pretenioas a operatorului: Acesta-i Hitler, erau incluse cu senintate la montaj, iar senzaia zguduia presa strin. Atunci, n primele zile ale lui mai 1945, la Berlin, n condiii extrem de complexe, a fost necesar o reunire a eforturilor serviciilor de informaii pentru a se analiza totul, pentru a fi eliminate versiunile inutile i a propune o metodic a cercetrilor. n fruntea acestei misiuni s-a aflat colonelul Vasili Ivanovici Gorbuin. S-a examinat din nou, iari i iari, metru cu metru, adpostul subteran al cancelariei Reich-ului, care rmsese pustiu. Mese rsturnate, maini de scris sfrmate, sticl i hrtii sub picioare. Odi mai mari i mai mici, coridoare lungi i tot soiul de pasaje. Stricciuni n pereii de beton. Pe coridoare, ici-colo, mici bltoace de ap. Aerul, jilav i dens; ventilatoarele, care pe vremea lui Hitler funcionaser prost, acum erau scoase din uz. Se respira anevoios. Bezn De pretutindeni se auzeau fonete. De dup fiecare col exista oricnd primejdia s ne pomenim cu vreun glonte tras de cine tie ce ofier hitlerist disperat. Scrneau sub pai cioburi de sticl, se auzeau oameni rsuflnd zgomotos, erau ostaii care hlduiau prin bezna de-aici, prin ultima reedin a guvernului german, ostaii are luaser cu asalt cancelaria Reichului, care se loveau de lzile coninnd lichioruri scumpe, care se strigau chiuind, ca n pdure, luminnd cu lanternele fantasticul decor al celor din urm ceasuri ale celui de al treilea Reich. Uneori percepeam un cnit de nchiztor de arm i, la zgomotul pailor notri, rsuna din ntuneric somaia Hnde hoch! n care distingeam h-ul pronunat cu accent rusesc, n locul h-ului german.
79

Situaia era complicat, oferind multiple variante. Sus, pe teritoriul Berlin-ului, rzboiul se terminase. Aici, n haosul din adpostul subteran, investigaiile continuau. Oamenii care primiser aceast misiune cercetau fr rgaz, cu devotament, dndu-i seama de uriaa responsabilitate ce le fusese ncredinat; n spatele lor se aflau patru ani de rzboi. Trebuiau s se orienteze n topografia, la nceput complicat, a adpostului subteran, s descopere ascunztorile, s le verifice. Hitler trebuia gsit. n schimb fusese gsit generalul Krebs, n curte, avnd pe el un veston griverzui cu epoleii rupi. i el se otrvise. Iar despre sfritul lui Hitler tot nu se stabilire nc nimic sigur. Dac am fi luat n consideraie, ca mrturie iniial, depoziia vice amiralului Voss, informat despre moartea lui Hitler de Goebbels, cruia Fhrer-ul i transmisese puterea de Reichskanzler, dac am putea fi de acord cu aprecierile lui Schneider, mecanicul garajului, referitoare la necesitatea care determinase cererea de benzin, atunci din lanul acesta lipsea o verig, persoana care participase la arderea cadavrului. Sau, care vzuse cum i unde se petrecuse incinerarea ori, cel puin, care aflase amnunte despre ea. Grdina cancelariei Reich-ului, locul de aciune al acestui mister, dup cum s-a lmurit mai trziu, era att de rvit nct a descoperi cu precizie unde anume fusese ars aici (am mai scris despre asta), era aproape imposibil. Iar ntre timp zvonurile roiau. Cineva auzise de la altcineva c Hitler fusese ars pn se transformase n cenu, iar aceasta fusese luat de Reichsfhrer-ul tineretului, Axmann, care participase la ncercarea de strpungere a frontului n cadrul grupului lui Moncke i cruia n zilele acelea i pierdusem urma. Dac Hitler fusese ars pn se transformase n cenu, oare afirmaia lui Tornow, ngrijitorul cinilor, pe care o fcuse buctarului Lange: Fhrer-ul e mort, iar din cadavrul lui n-a mai rmas nimic, nu constituia o confirmare a acestui zvon? Dac aceasta era situaia, dac nu existau niciun fel de resturi, sau nu puteau fi gsite, nsemna c urma s n-avem niciodat posibilitatea de a prezenta lumii probe incontestabile referitoare la sfritul lui. Dispariia lui Hitler va continua s rmn un mister, care va sluji drept teren pentru rspndirea a tot soiul de legende. Iar n aceast aciune nu puteau fi interesai dect adepii lui. Confruntm mereu informaiile primite. Se caut oameni n stare s precizeze circumstanele.
80

Iar lumea vine aici cu grmada, buluc. Soldai i comandani, ofieri de Stat-Major, oameni sosii de la Moscova pe calea aerului i mai ales corespondeni de pres, de care trebuie s te fereti. Cutreier apartamentele cancelariei Reich-ului, coboar n adpostul subteran, se intereseaz de locuina lui Hitler. Ca mrturie a contactului lor cu istoria, iau diferite amintiri. Toi ar vrea s treac pe aici, toi cu acest drept. Dar nc n a venit timpul excursiilor. Investigaiile continu, sub pmnt, n grdin, n cldirea de deasupra adpostului, precum i n sectoarele nvecinate. n dimineaa zilei de 4 mai, naintea mea edea un brbat linitit, tipic om de familie, ct se poate de civil, pricjitul fochist al cancelariei Reich-ului, pe care nimeni nu-l bga n seam. Mai declarase i nainte c, aflndu-se pe coridorul adpostului, vzuse cum din camerele lui Hitler fuseser scoi, nfurai n pturi cenuii, Fhrer-ul i Eva Braun, aceasta mbrcat ntr-o rochie neagr. Nu insistase ctui de puin, pur i simplu vzuse. n corul vocilor mult mai puternice, mai ferme, glasul adevrului nu fusese remarcat. nsui fochistul era att de insignifiant, de modest, nct fusese greu de corelat cu proporiile evenimentelor. n lumina acestora, mult mai corespunztor parase vice-amiralul Voss, dar care nu se afla n posesia unei mrturii precise. Fochistul a fost primul german de la care am aflat despre nunta lui Hitler. n clipa aceea, n Berlin-ul abia calmat de pe urma luptelor i a incendiilor, informaia aceasta mi se pruse o fantasmagorie. M-am uitat nedumerit la omul acela modest, neartos, care i scormonea n memorie scenele bizare de acum trei-patru zile, ca i cum ar fi fost vorba despre ceva infinit de ndeprtat. ntr-adevr, acum treceam de la o epoc la alta i nu mai contau zilele. Numele fochistului nu mi-a rmas ntiprit n memorie. A ieit din marea carte a istoriei ca un semn anonim, care indicase doar pagina de care aveam nevoie. Dar noi, nencreztori i neateni, nu gsisem clipa de rgaz pentru a o citi cum se cuvine. Doctorul Kuntz era tulburat, nu putea trece peste cele ndurate. La cancelaria Reich-ului nimerise aproape ntmpltor i acum era traumatizat de participarea sa la omorrea copiilor lui Goebbels. n prima zi, tot ce ne relatase se nvrtise numai n jurul acestui fapt. Dar n ziua de 4 mai, suspinnd, tresrind nspimntat, ncurcnd datele, i-a amintit, ns rzleit, despre tot felul de amnunte aparinnd ultimelor zile.
81

Pentru a ne adeveri c nunta lui Hitler i a Evei Braun avusese loc, ne -a pomenit urmtorul detaliu: n faa sa, Eva Braun i povestise profesorului Haase, eful spitalului de la cancelaria Reich-ului, c n ziua aceea copiii lui Goebbels i se adresaser ca de obicei: Tante Braun, iar ea i corectase: Tante

Hitler.

Apoi i-a adus aminte despre o scen petrecut la cazinoul aflat deasupra bunkerului lui Hitler, unde se gsea n compania profesorului Haase i a dou din secretarele Fhrer-ului, Frau Junge i Frau Christian, iar Eva Braun apruse i ea acolo i-i invitase pe toi patru la o cafea, care le fusese servit ntr-una din ncperile cazinoului. Eva Braun le vorbise despre testamentul redactat de Hitler care fusese expediat din Berlin, anunndu-i c Fhrer-ul atepta acum confirmarea sosirii acestuia la destinaie i abia dup aceea avea s sfreasc cu viaa. Mai adugase: Toi ne-au trdat, i Gring, i Himmler. Dup care spusese: De murit nu va fi att de greu, deoarece otrava s-a i experimentat asupra cinelui. Totodat doctorul Kuntz era convins c aceast conversaie de la cazinou avusese loc n seara zilei de 30 aprilie n timp ce, conform altor informaii n posesia crora ne aflam, la acea dat Hitler nu mai era n via. ntr-un cuvnt, ne izbeam la fiecare pas de tot felul de neconcordane. Dar era imposibil s nu lum n seam declaraia ntmpltoare a doctorului Kuntz. El ne-a mai spus c soia lui Goebbels, cnd i destinuise sinuciderea lui Hitler, nu adugase nimic, despre cum anume se sinucisese acesta. Circulau zvonuri, ne spunea doctorul Kuntz, despre arderea cadavrului Fhrer-ului n grdina cancelariei. De la cine ai auzit asemenea zvonuri? l-a ntrebat colonelul Gorbuin. De la Obergruppenfhrer-ul SS Rattenhuber. care era responsabil cu securitatea la cartierul general al Fhrer-ului. El mi-a spus: Fhrer-ul ne-a lsat singuri i acum trebuie s-i crm sus cadavrul. n ziua aceea, de 4 mai, nu ne aflam n posesia unor mrturii de o autoritate mai serioas dect aceasta, aparinnd efului grzii personale a lui Hitler, aflat prin doctorul Kuntz. i iat, grdina cancelariei Reich-ului devenea principiul teritoriu al investigaiilor noastre.

82

 DOCUMENTE GSITE N BUNKERUL FHRER-ULUI I N ALTE SECTOARE

Eram mpovrat de mulimea documentelor. Rapoarte de la locurile de lupt. Ordine emise de punctul de comand al brigzii lui Moncke, nsrcinat cu aprarea cancelariei Reich-ului. Radiograme. n apartamentul lui Goebbels, exceptnd jurnalul lui, au mai fost descoperite cteva scenarii trimise de autorii lor. De asemenea, o carte imens, un dar jubiliar din partea camarazilor si de partid, cu prilejul celei de a 40-a aniversri a zilei de natere: cuprindea fotocopii, reproducnd pagin cu pagin manuscrisul lui Goebbels Micul abecedar al naionalsocialismului. Era greu de lucrat chiar n adpostul subteran i am fost nevoit s pierd cteva ceasuri bune pentru a sorta documentele, ntr-una din slile cancelariei. Mi se pare c era chiar sala n care se ateptau apariiile lui Hitler, sau nu mai tiu care alta. N-aveam de unde s cunosc cu exactitate, deoarece m descurcam destul de greu n topografia cancelariei Reich-ului. Totul era cu dosul n sus n sala mea. Se prea poate ca aici s fi avut loc ultimele schimburi de focuri cu garda SS. Pe aici mai trecuse i armata, care nu avea niciun motiv aparte s manifeste vreun respect deosebit fa de inventarul din apartamentele principalului stat major al nazismului. Mese rsturnate, plafoane desfundate, fotolii czute, cu tapiseria sfiat. Pretutindeni cioburi de sticl de la ferestre. Mi-a rmas ntiprit n memorie podeaua de gal a acestei sli, acoperit n ntregime cu o mochet de culoare cenuie, clcat i roas de bocancii ostailor roii. Aici mi craser ostaii serviciilor de informaii sacii cu documente, deertndu-i pe mocheta festiv. n odile locuite de Goebbels s-au mai gsit cteva dosare vrte ntr-un geamantan, actele personale ale Magdei Goebbels. Ce luase cu ea atunci cnd se mutase n adpostul antiaerian din strada Hermann Gring, pe data de 22 aprilie? Inventarul bunurilor de la Lanke, locuina din afara oraului. Precum i cel al castelului din Schwanenwerder, construit n timpul cnd ncepea rzboiul cu Uniunea Sovietic. De acolo inteniona Goebbels s-i dirijeze diabolicele sale detaamente de propaganditi. Inventarele erau complete: garnituri, servicii de argintrie, de vesel, bibelouri. Totul era luat n eviden; fiece scrumier, fiecare pern de pe
83

divanele din nenumratele odi, fiecare batist a doctorului Goebbels i locul ei din dulapul pentru lenjerie, fiecare dispozitiv pentru hrtia igienic de la toalet. i tot aa, camer cu camer, att din cldirea principal, ct i din atenanse. Dormitoarele, cabinetele, odile de dormit ale copiilor, cele ale aghiotanilor, camerele de oaspei, saloanele, holurile, scrile, coridoarele, terasele, odile personalului de serviciu, slile de proiecie. Inventarul garderobei lui Goebbels. 87 de sticle, cu diferite vinuri. Tot aici erau i devizele referitoare la costul mobilrii castelului, despre care Goebbels vorbea cu atta entuziasm n jurnalul su. La fel i diverse note de plat, pe numele Magdei Goebbels, din anul 1939, eliberate de magazinele universale. Inventarul garderobei copiilor, pentru fiecare n parte. Erau enumerate rochiile, paltoanele, cciulile, nclmintea, costumele de schi, lenjeria. Lucrurile noi, precum i cele aflate n diverse stadii de uzur, de la cel mai nensemnat pn la cel mai i mportant. Precum i lucrurile depozitate, deocamdat, la rezerv. O diplom de premiere, purtnd semntura Fhrer-ului, ca nvingtoare la jocurile olimpice. Tot aici mai era i o hrtie purtnd tampila NSDAP-ului i semntura unuia din conductorii de partid din circumscripiile Berlin-ului, expediat pe numele Magdei Goebbels. n scrisoare erau relatate afirmaiile unui prezictor. Iat-le: acesta a precizat, nc din aprilie 1942, c forele aliate vor de barca la nceputul lui iunie 1942, pe litoralul Franei, c luptele vor fi nverunate, dar momentul cel mai culminant va fi atins abia n august 1944. Chiar la mijlocul lui iunie, germanii vor uza de un nou mijloc de lupt aerian, care va pricinui distrugeri groaznice, mai ales n Anglia. Evenimentul va duce la complicaii politice interne n Anglia i va determina amnarea urmtoarei invazii a aliailor. Lupte crncene cu trupele invadatoare se vor desfura, cel mai aprig, din august pn n noiembrie 1944, iar la nceputul lui noiembrie aliaii vor suferi cea mai mare nfrngere din toat perioada rzboiului. n aprilie 1945, Germania va cpta posibilitatea de a-i strmuta toate forele sale de oc pe frontul de est i, dup scurgerea unui rstimp de un an i trei luni, Rusia va fi cucerit definitiv de Germania. Comunismul va fi strpit, evreii alungai din Rusia, iar aceasta dezmembrat n mici state n vara anului 1946 submarinele germane vor fi dotate cu o nou arm, din cele mai ngrozitoare, cu ajutorul creia, n decursul lunii august 1946, vor fi nimicite resturile flotelor englez i american Iar unul din dosare purta scris de mna Magdei Goebbels: Harald als Gefangener (Harald prizonier). Acesta era biatul ei cel mare din prima
84

cstorie. Cu patru ani n urm, Goebbels notase n jurnal: Magda este extrem de fericit n privina decorrii lui Harald, care poate fi considerat ca i nfptuit (14 iunie 1941). n dosar se afla colectat i capsat tot ce se referea la el din momentul cderii n captivitate. Prima fil, mprejurrile capturrii. Acestea erau expuse de un subofier, ntr-un raport adresat comandantului su; raportul fusese transmis doctorului Goebbels. Fiul su vitreg fusese vzut, ultima oar, n timpul unei lupte dintr-o localitate african. Apoi o scrisoare a lui Harald, din prizonieratul american. Scria c o duce bine. O fotografie: Harald, pe un fond de straturi cu flori. O felicitare cu prilejul Zilei mamei germane. Din documentele lui Bormann, cel mai mult ne-a strnit interesul o telegram. Se afl acum la arhive. Consider c nici astzi cuprinsul ei nu este lipsit de interes. 22.4.45. Hummel, Obersalzberg.

Bin mit vorgeschlagener Ubersee Sd Verlagerung einverstanden. Reichsleiter Bormann.

22.4.45 Hummel, Obersalzberg. De acord cu transferarea propus peste ocean n sud.

Reichsleiter Bormann.

Ce reprezenta aceast telegram? Pesemne c Bormann i pregtea un refugiu, ct mai departe de graniele Germaniei. Izbutise oare s ias din Berlin? Dar Hitler? Din toat hrogria reieea atmosfera, tabloul evenimentelor, dar nu exista nicio indicaie direct despre ce se ntmplase cu Hitler. Dac a fi avut atunci n faa mea, aa cum se afl acum, pstrat la arhive, agenda-jurnal a lui Martin Bormann, a fi citit n ultimele nsemnri urmtoarele: Duminic, 29 aprilie. Ziua a doua ncepe cu tir n rafale. n noaptea de 28 spre 29 aprilie, presa strin a comunicat propunerea de capitulare a lui Himmler. Cununia lui Adolf Hitler cu Eva Braun. Fhrer-ul i dicteaz testamentul politic i personal. Trdtorii Jodl, Himmler i generalii ne las pe mna bolevicilor! Iari un uragan de rafale! Conform tirilor transmise de inamic, forele americane au ptruns n Mnchen!
85

30.4.45. Adolf Hitler Eva H i, lng numele lor, Bormann desenase vechiul semn german al morii. Dac am fi putut citi aceasta atunci, ne-am fi aflat n posesia unei informaii importante: Hitler murise n ziua de 30 aprilie. Dar n -am avut acest jurnal. Fusese gsit pe o strad de un grup de ostai din serviciile de informaii ale armatei nvecinate i nu ajunsese la noi. Este drept c mprejurrile neobinuite care duseser la gsirea acestui jurnal nu ne-ar fi permis firete, atunci, cnd ne aflam nc n faza preliminar a investigaiilor, s ne ncredem orbete n el. Putea fi un jurnal fals, anume aruncat. Dar acum se poate afirma, fr putin de tgad, c era vorba despre agenda-jurnal autentic a lui Martin Bormann, pe care o pierduse n timp ce ncerca s strpung ncercuirea trupelor sovietice, n direcia grupului lui Moncke. Acest jurnal, care nregistreaz evenimentele de alt ordin, amintete totui teribil de jurnalele celor mai mrginii combatani germani i care, la rndul lor, semnau nespus de mult unul cu altul. Asemnarea dintre acestea i jurnalul lui Bormann nu reprezint, n niciun caz, un semn de democraie, ci cu totul altceva, acea monstruoas uniformitate de gndire pe care mizase Hitler i pe care o cultivase fascismul.

86

 ZI LUNG
n ziua de 4 mai, n grdina cancelariei Reich-ului au fost gsii ari un brbat i o femeie, Hitler i Eva Braun. Era senin i btea vntul. n grdin, nu departe de ieirea de rezerv a bunkerului lui Hitler, se adunaser n cerc ostaii Ciurakov, Oleinik, Serouh, locotenent-colonelul Klimenko i locotenentul-major Panasov. Vntul agita resturile de tabl ars, bucelele de srm i crengile smulse din copaci, care zceau pe gazonul din grdin. Pe o ptur cenuie, mnjit de nmol, se aflau nite ngrozitoare rmie negre, carbonizate de foc. Peste zi colindasem prin ora, mpreun cu oferul Serghei i nc vreo civa ostai. n piaa acoperit de sfrmturi de crmid, de fragmente de fier ars, de arbori carbonizai care se prvliser pe caldarmul ei, cldirea cenuie a Reichstag-ului continua s mai fumege, ntruct nu apucase s se rceasc ndeajuns. Deasupra acesteia, pe scheletul cupolei, sus, pe bolta mohort a cerului, flutura steagul rou. Ocolind gropi i mormane, am rzbtut pn la Reichstag. Am urcat treptele tirbite ale scrii. Am cercetat cu privirea coloanele nnegrite de funingine i am naintat ctva timp pe lng perei, uitndu-ne din cnd n cnd unul la altul. Pe trepte, un soldat adormise eznd n capul oaselor, cu capul pansat rezemat de o coloan i acoperit cu o bonet militar. Un mustcios din unitile de gard, cu mantaua petrecut n bandulier peste umr, i rsucea cufundat n gnduri o igar. Marile ferestre de la hochparter ale Reichstag-ului fuseser cptuite cu panouri de scndur btute n cuie, iar acum erau smnglite cu tot soiul de mesaje, scrise de -a lungul i de-a latul. Serghei fcuse rost de un cpel de creion i, sub inscripia lbrat a cuiva: Unde eti tu, prietene drag? Noi suntem la Berlin, la Hitler!, adug cu litere tremurate: Siberienilor, v salut! Am intrat. Militari de-ai notri se preumblau prin ncperi, nenumrate dosare, cu filele ferfeniite, zceau pe jos, mirosea a ars. Din documentele Reichstag-ului se rsuceau igri. Apoi am pornit mai departe prin ora. Trotuarele erau aproape pustii. Ici colo, grupuri de localnici desfiinau mormanele, dndu-i crmizile din mn n mn. Ostai cu banderole roii pe mneci afiau ordinul de zi al comandaturii oraului. Se construia un arc de triumf, din lemn, n cinstea victoriei de la Berlin; la centrul su se fixa o stea roie imens, iar laturile erau mpodobite cu drapelele republicilor unionale.
87

Prin pasajele degajate din mormane, mainile se strecurau hurducnduse. Fetele de la dirijarea circulaiei, cu mnui albe, ce le fuseser distribuite cu prilejul intrrii n capitala Germaniei, nviorau interseciile berlineze rotindu-se nencetat, cu nflcrare, pe palma de loc rezervat. Era imposibil s le priveti i s nu fii cuprins de emoie. mi aduceam aminte c, nu cu mult timp n urm, aceste fete cu moletiere, cu armele la umr, i ndeplineau misiunea pe drumurile frontului rebegite de frig, rguite, extrem de exigente. Era suficient s nu le asculi indicaiile, c te i pocneau cu arma peste osii. Trecea o unitate de infanterie, clinchetind pe caldarm cu intele bocancilor grei, iar circulaia mainilor a fost reinut pentru un timp. Dup comandantul unitii urmau civa ostai purtnd drapelul ntr-o hus. Locuitorii Berlin-ului se opreau n faa afielor cu ordinul de zi al comandaturii i-i copiau n bloc-notesuri raiile alimentare. Treceam pe podul de peste Spree. O femeie aezat pe jos, cu capul pe spate i picioarele care nu o mai ascultau ntinse nainte, rdea n hohote. Am ntrebat-o ce-i cu ea. M-a privit cu ochi nuci i transpareni, apoi a nceput s dea prietenos din cap, de parc m-ar fi cunoscut de cnd lumea, i mi-a strigat cu glas gutural, demenial: Alles kaputt!

88

 CUM S-AU PETRECUT LUCRURILE

n grdina cancelariei Reich-ului, unul din ostaii aflai n subordinea locotenent-colonelului Klimenko, Ciurakov, observase o groap fcut de o bomb, la stnga intrrii n bunkerul Fhrer-ului, dac se st cu faa ctre acesta. Atenia lui Ciurakov fusese atras de faptul c pmntul gropii era moale, afnat, iar tot acolo se mai aflau i un faust-patronne neutilizat, precum i ceva care ieea n afar, semnnd cu un col de ptur roie. Srind n fundul gropii, nimerise peste cadavrele pe jumtate arse ale unui brbat i unei femei, acoperite cu un strat de pmnt. Aa au fost descoperite cadavrele lui Hitler i Evei Braun. Ostaul i chemase tovarii s-l ajute i, mpreun, le scoseser de acolo. Numele celor gsii se afl nscrise n procesul-verbal ntocmit n ziua urmtoare. Berlin. Armata de operaii. PROCES-VERBAL Anul 1945, luna mai, ziua 5. Subsemnaii: locotenent-major de gard Panasov Aleksei Aleksandrovici i soldaii Ciurakov Ivan Dmitrievici, Olenik Evghenie Stepanovici i Serouh Ilia Efremovici, am descoperit i scos dou cadavre arse, unul femeiesc i cel de-al doilea brbtesc, lng adpostul antiaerian personal al lui Hitler, n apropierea locului unde au fost gsite cadavrele lui Goebbels i al soiei sale, din zona cancelariei Reich-ului, oraul Berlin. Cadavrele sunt foarte arse i nu pot fi identificate fr unele date suplimentare. Cadavrele se aflau ntr-o groap de bomb, la trei metri distan de intrarea n adpostul lui Hitler i erau acoperite cu un strat de pmnt. Dup aceea se spase din nou n groap i mai fuseser descoperii i doi cini mori, unul ciobnesc i un cel. i se mai ntocmise un proces-verbal: subsemnai am descoperit i scos la suprafa doi cini omori. Semnalmentele cinilor: Cine ciobnesc german (cea), cu prul cenuiu nchis, de statur mare, cu o zgard pe gt, dintr-un lan cu zale mrunte. Nu s-au gsit rni i snge pe strv.

89

 Cel de statur mic, cu prul negru, fr zgard la gt, nu a fost rnit, osul de la jumtatea superioar a botului a fost spart, s-a gsit snge n regiunea respectiv. Strvurile cinilor s-au gsit ntr-o groap de bomb, la o distan de 1,5 (un metru i jumtate) unul de altul i acoperite cu puin pmnt. Exist temeiul s presupunem c omorrea cinilor s-a petrecut cu 5-6 zile n urm, deoarece strvurile nu rspndesc miros i nu le cade prul. n scopul de a se descoperi obiecte care s poat sluji drept confirmare pentru stabilirea proprietarului acestor cini, precum i a cauzelor care au dus la pieirea lor, locul i pmntul de unde au fost scoase strvurile cinilor au fast scormonite i cercetate cu minuiozitate i s-au mai gsit: Dou fiole pentru medicamente, din sticl de culoare nchis. Pagini rzlee arse, din cri tiprite cu mijloace tipografice, i bucele mici de hrtie, pe care s-a scris cu mna. Un medalion metalic, de form sferic-elipsoidal, prins pe un lnior subire, cu bile, lung de 18-20 cm, pe reversul medalionului era gravat inscripia: Las-m pentru totdeauna lng tine. Bani germani, ase sute de mrci, n bancnote de 100 de mrci. O matricol metalic, de form sferic-elipsoidal. 31.907 Cpitan Dereabin, locotenent-major de gard Panasov, Sergent ibocikin, Soldai Alabudin, Kirilov, Korak, Guleaev. Cinii fuseser uor de identificat. Cinele personal al lui Hitler, de ras ciobneasc, era nalt, cu urechile lungi, dup cum sttea scris ntr -un alt proces-verbal. Figurile arse ale brbatului i femeii erau de nerecunoscut. O cercetare efectuat cu mult minuiozitate a stabilit c acetia ntr-adevr erau Hitler i Eva Braun. Cadavrele lor mai purtau unele semnalmente. Ne-am cufundat atunci n cele mai infime detalii ultimelor zile din viaa lui Hitler, pentru a putea reconstitui evenimentele n ntregime, i am obinut astfel confirmrile i probele necesare c persoanele care fuseser ascunse, n mare grab, n groapa spat de bomb, erau Hitler i Eva Braun.

90

 FR LEGENDE
Atunci reuisem s stabilim multe lucruri, s ne lmurim asupra faptelor, s le confruntm, s ptrundem n nsi atmosfera evenimentelor. Dar acum, examinnd minuios preioasele materiale din arhive, unde se afl pstrate amnuntele referitoare la ultimele zile ale celui de-al treilea Reich, am cptat posibilitatea s privesc din nou i mai ndeaproape evenimentele i s mi le reprezint mai complet.

91

 STRPUNGEREA FORTIFICAIILOR DE PE ODER

n jurnalul lui Bormann, lociitorul pe linie de partid al lui Hitler, unde ntlnim ritmul obinuit al fixrii edinelor la Fhrer, al destituirii unor persoane, al numirii altora n posturile de rspundere, al dineurilor de la Eva Braun, al decorrilor i al altor chestiuni personale, de familie, la un moment dat se produce o invazie de tiri, care nltur necrutor totul, referitoare la ofensiva armatelor din ambele direcii. n ianuarie acestea nc mai sun epic: n dimineaa aceasta bolevicii au trecut la ofensiv, iar naintea acestei note: am fost cu nevast-mea i copiii la Reichenhalle, s vizitm cresctoria de ciuperci (champignons) a grdinarului Volmarck. n ziua urmtoare: Duminic 14 ianuarie. n vizit la mtua-mea Hescken. Smbt 20 ianuarie. La amiaz; situaia din Est devine din ce n ce mai amenintoare. Ai notri au abandonat regiunea Wartegau. Unitile naintate de tancuri ale inamicului se afl lng Katowice. Smbt 3 februarie. n prima jumtate a zilei raid puternic asupra Berlin-ului (a suferit de pe urma bombardamentelor: noua cl dire a cancelariei Reich-ului, vestibulul de la apartamentul lui Hitler, sufrageria, grdina de iarn i cancelaria partidului). Lupte pentru forarea Oder-ului. Faada cancelariei partidului a suferit din pricina bombardamentelor. Raiduri asupra Dresdei, naintarea inamicului n direcia Weimar-ului, incursiune deasupra Berlin-ului. Cancelaria partidului a fost bombardat direct, pentru a doua oar (grav). Ruii sunt lng Kslin i Schlawe, toate acestea nc alternnd cu cronica vieii politice mondiale. Dar pe zi ce trece, se noteaz tot mai febril operaia de strngere a cercului: Bree adnci n Pomerania. Tancurile sunt lng Kohlberg, SchlaweDramburg. n Vest ne-a mai rmas doar un singur cap de pod (4 martie). Englezii au intrat n Kln. Ruii la Altdam!!! (8 martie). Ministerul propagandei a fost grav atins, pentru prima oar. (14 martie). Tancurile sunt la Warburg-Giessen (28 martie).

92

Guderian destituit. Doctorul Dietrich, eful presei, demis de ctre Hitler. Iar pe la amiaz, tancurile sunt lng Bewerungen. n timpul nopii, tancurile se afl la Hertzfeld (30 martie). Tancuri ruseti lng Wiener-Neustadt (1 aprilie). Bolevicii n apropiere de Viena. Anglo-americanii n regiunea Turingia (5 aprilie). Iar pe la mijlocul lui aprilie, n jurnalul lui Bormann, trei zile ia rnd, explodeaz una i aceeai fraz: Lupte mari pe Oder!, Lupte mari pe Oder!, Lupte mari pe Oder! Puternicele fortificaii de pe Oder erau considerate inexpugnabile. Dup opinia comandamentului suprem german, ofensiva Armatei Roii urma s fie oprit anume pe Oder. Conform celor tiute, n adpostul betonat, unde Hitler atepta o brusc schimbare la fa a evenimentelor, Goebbels i citea cu glas tare pagini din biografia lui Frederic cel Mare. Hitler depusese destule strdanii s le insufle compatrioilor si ideea unei nrudiri spirituale ntre el i acest norocos rege prusac. Venind la putere n 1933, Fhrer-ul plecase imediat la Potsdam i se fotografiase, pentru pres, la mormntul lui Frederic al II-lea, de lng capela garnizoanei, ntr-un frac negru de gal, aa cum, pn atunci, nu mai fusese vzut. n bunkerul lui Hitler portretul lui Frederic al II-lea se afla atrnat pe perete. Acum i apropiau foarte mult insuccesele militare suferite cndva de rege. La acea pagin a crii unde Frederic era nvins n rzboiul de apte ani i avea de gnd s-i curme firul vieii, autorul l implor: Ateapt puin, i zilele chinurilor tale vor fi departe. Soarele fericirii tale s a i ivit de dup nori i curnd i va nsenina viaa. tirea despre moartea dumanului su, mprteasa Elisaveta a Rusiei, pe care o primise tocmai la timp, i adusese regelui mngierea necesar pentru nfrngerea sa ruinoas. Hitler se nduioase i-i exprimase dorina s-i arunce o privire asupra horoscoapelor ce se aflau sub cheie la secia tiinific a Gestapo -ului lui Himmler. Este interesant s mai deschidem o dat jurnalul lui Goebbels, la locul unde noteaz, cu o ironie batjocoritoare i triumftoare, c fuseser arestai toi astrologii, magnetopaii i antropozofii i c se terminase odat pentru totdeauna cu arlataniile lor: Un lucru surprinztor, niciun ghicitor n -a prevzut, din timp, c avea s fie arestat. O caracterizare execrabil pentru profesia respectiv (13 iunie, 1941).

93

Dar remarca era valabil atunci, n preajma rzboiului cu Rusia, rzboi care prea att de triumfal. Acum era nevoie de altceva. i tot ce se referea la salvare, totul trebuia adus aici. Prezicerile, care insuflau sperane, deveniser att de preuite nct erau expediate prin organele de partid soiei ministrului propagandei Reich-ului. Am citat deja textul uneia din ele. Iar horoscoapele cptaser putere de convingere. n locuina din Berlin a lui Goebbels ostaii notri din serviciile de informaii gsiser un horoscop al biatului su Harald, i mi-l aduseser mie. ns atunci, la cererea Fhrer-ului, fuseser aduse n adpostul antiaerian dou din cele mai importante horoscoape, horoscopul lui Hitler i horoscopul celui de-al treilea Reich. Hitler, cu ajutorul lui Goebbels, Reichsminister al propagandei, i ntrise convingerea c horoscoapele fgduiau, dup cumplite nfrngeri la nceputul lui aprilie 1 945, un succes militar nemaipomenit n a doua jumtate a lui aprilie. La cteva zile dup aceea, pe data de 12 aprilie, se aflase despre moartea lui Roosevelt. Oare nu era un semn al timpului, o analogie istoric, un punct de cotitur n destinul Germaniei?! n clipa de fa, cnd mna destinului a suprimat de pe faa acestui pmnt pe cel mai mare criminal de rzboi al tuturor timpurilor, va avea loc o cotitur, favorabil nou, n desfurarea operaiunilor militare , cu aceast fraz exclamativ i ncheia Hitler unul din ordinele sale de zi, adresat trupelor. n el se vorbea despre noua ofensiv a Armatei Roii: Am prevzut aceast lovitur i, din luna ianuarie a anului curent, am ntreprins totul pentru a nchega un front puternic. Fore ntrite de artilerie ntmpin inamicul. Pierderile suferite de infanteria noastr au fost completate cu numeroase i noi subuniti. Subuniti de mar, formaiuni proaspete i de Volkssturm vin s fortifice frontul nostru. De data aceasta bolevicul va ndura vechea soart a asiatului: va trebui s verse snge din belug i va sngera n faa capitalei Reich-ului german. Acest ordin de zi secret al lui Hitler, datat 10 aprilie, ncepuse s soseasc la statul-major al armatelor abia spre seara de 15 aprilie i trebuia s fie urgent distribuit, pn la nivelul companiilor. Fii ateni, mai nainte de toate la acei trdtori, puini la numr, ofieri i soldai, care, pentru a-i pune la adpost jalnica lor via, s-au lsat ademenii de rui i vor ncerca s lupte mpotriva noastr, poate chiar i n uniforme germane. Dac ordinul de retragere v este dat de un comandant pe care nu-l cunoatei bine, acesta, trebuie imediat arestat i, n caz de necesitate, lichidat pe loc, indiferent de gradul pe care l poart. Berlin-ul va rmne al germanilor. Viena va fi din nou a Germaniei
94

n ziua urmtoare, ordinul fusese publicat n Voelkischer Beobachter, precum i n alte ziare. Goebbels, din adpostul antiaerian, afirmase ntr-o cuvntare radiodifuzat: Fhrer-ul a spus c soarta armelor se va schimba nc n decursul acestui an i izbnda va fi de partea noastr Un geniu autentic presimte ntotdeauna i poate prezice schimbrile viitoare. Fhrer-ul cunoate ora exact cnd se vor produce. Acest om ne-a fost hrzit de destin, pentru ca n vremuri de grea cumpn, pe plan intern i extern, s putem deveni martorii unui miracol n ziua de 16 aprilie a nceput ofensiva Armatei Roii. Strpungerea fortificaiilor de pe Oder, considerate inexpugnabile, a strnit panic la cartierul general al lui Hitler. Berlin-ul funcionarilor fugea cu automobilele la Mnchen. oseaua care ducea de la Berlin la Mnchen, aglomerat de maini, a fost supranumit de berlinezi n acele zile drumul imperial al fugarilor. ns nimnui nu-i psa de populaia Berlin-ului. n ultimele zile, apelnd la toate combinaiile posibile, se d curs liber imaginaiei n privina orei H, care va fi pe ziua de 20, mi-a fost dat s citesc recent n blocnotesul unei oarecare cetene Wohlter, pstrat n arhivele Berlin-ului. Despre ce era vorba? Despre noua arm secret, pe care Hitler fgduia s-o pun n aciune n jur de 20 aprilie. n ateptarea miracolului, o psihoz de mas cuprinsese toate rndurile populaiei. Cineva zrise nite camioane acoperite cu prelate care ascundeau de privirile lumii aceast arm secret. Un fizician, membru al Academiei, dup cum rezult din cele nsemnate de Wohlter, caracterizase astfel aceast arm, la unul din cursurile sale: Suntem n posesia unui mijloc de distrugere care, n momentul cnd este utilizat, genereaz o temperatur de minus 300 de grade. Orice materie, att vie ct i nensufleit, se transform imediat n ghea i, la cea mai nensemnat atingere, se frm n particule, ntocmai ca sticla fragil. 20 aprilie 1945, ziua de natere a Fhrer-ului, notase Wohlter. Criticii defetiti i degeneraii ateapt astzi surprize deosebite din vzduh. Totui ziua a trecut fr obinuitele alarme cotidiene i fr presupusa mare ofensiv asupra capitalei Reich-ului. Nazitii notri triumf! Ei tiu cu o precizie absolut c asta se datoreaz succesului nregistrat de noua arm secret, pe care Fhrer-ul o druiete poporului german cu prilejul zilei sale de natere Toi cei care cred n Fhrer stau intuii ct e ziua de lung lng aparatele de radio, pentru a nu scpa cumva tirea referitoare la intrarea n aciune a noii noastre arme, ateptat cu atta nflcrare.
95

Dar posturile de radio au tcut i n cursul zilei de 20 aprilie i n cursul serii, cnd au nceput s se aud explozii, de proiectile; era artileria noastr cu tragere lung, din armata a 3-a de oc, care deschisese focul asupra Berlin-ului. n ziua urmtoare, obuzele explodau pe strzile oraului. Lumea, care se ascundea n adposturi, nu nelegea de ce radioul nu-i anunase despre primejdia ce plana asupra lor. Autoarea nsemnrilor scrie: Pe linie de serviciu, bineneles strict secret, fusesem anunat ca, n momentul cnd sirena va suna mai mult de cinci minute, ceea ce nsemna c tancurile i declanaser ofensiva asupra capitalei Reich-ului, sau c avea loc o operaie de parautare a inamicului, s purced imediat la distrugerea documentelor mai importante. Nu se mai auzise ns nicio siren i nici nu se mai dduse vreun comunicat al naltului comandament atunci cnd trupele Armatei Roii ptrunseser n periferiile Berlin-ului. ncepeau luptele n capitala Reichului. Mai trziu, 3a procesul de la Nrnberg, cnd acuzatorul principal al Statelor Unite, Jackson, avea s-l ntrebe pe Speer, ministrul german al narmrii, despre realizrile Germaniei naziste n domeniul cercetrilor asupra energiei atomice, Speer i va rspunde: Din pcate nu reuisem s obinem cine tie ce succese n acest domeniu, deoarece cadrele cele mai bune, care se ocupau de studiul energiei atomice, plecaser n America. Eram foarte mult rmai n urm n problema respectiv. Am mai fi avut nevoie de nc un an sau doi pentru a dezagrega atomul. Jackson: Deci comunicatele referitoare la noua arm secret fuseser anume exagerate, pentru a menine n rndurile poporului german dorina continurii rzboiului? Speer: Da, n ultima faz a rzboiului, ntr-adevr aa s-au petrecut lucrurile. Diviziile de tancuri i de infanterie ale Armatei Roii ncercuiau n ritm vertiginos Berlin-ul. Dup ruperea frontului pe Oder, Hitler, cu ntreg cartierul su general, se pregtea s se mute la castelul din Berchtesgaden (Obersalzberg). Dispoziiile necesare pentru preparativele de zbor fuseser emise. Bormann noteaz n jurnalul su: Vineri 20 aprilie. Ziua de natere a Fhrer-ului, dar, din pcate, starea de spirit nu este srbtoreasc. S-a ordonat ca un detaament de avangard s plece pe calea aerului, cu avionul. Printre hrtiile lui Bormann, acum aflate iari n faa mea, pe care le-am examinat cu minuiozitate n acele zile de mai, cnd capitulase Berlin-ul, n adpostul pustiu, sunt i radiogramele adresate adjutanilor si, Hummel i
96

Frank, coninnd dispoziii pentru pregtirea ncperilor. Pe 21 aprilie Hummel i rspunde c planul su de repartizare a serviciilor i seciilor se executase parial i ruga s i se aprobe n continuare. Deja se transmutaser la Berchtesgaden unele servicii izolate, o parte din arhiva lui Hitler, unul din secretarii si, precum i medicul lui personal, Morell; Hitler nu se putea lipsi de mult vreme de puternicele preparate administrate de acesta, motiv pentru care nu se mai desprea de el. i nc o confirmare a inteniei lui Hitler de a se stabili la Be rchtesgaden: l numise pe Dnitz comandant al tuturor forelor armate din zona de nord (Nordraum). ns un comandat al zonei de sud nu fusese numit, pesemne datorit faptului c Hitler, mai nutrind nc intenia de a se muta acolo, i pstra pentru sine acest post. Toate preparativele pentru decolare erau gata. Dar la 21 aprilie, ziua n care trupele sovietice ptrunseser n periferiile Berlin-ului, iar artileria bombardase centrul oraului, Hitler a ordonat declanarea unui contraatac. n ziua de 22 aprilie, cu prilejui edinei curente de examinare a situaiei militare, Hitler afl de la generalii raportori c acest contraatac, la comanda cruia se afla generalul SS Steiner, nu reuise s intre n aciune, iar Berlin-ul nu putea fi meninut mai mult timp dect cu greutate, motiv care determina necesitatea plecrii din capital a Fhrer-ului, pentru a permite astfel retragerea trupelor. Cu att mai mult cu ct rmnerea n Berlin a comandantului suprem Hitler nu avea niciun sens din moment ce oraul era ncercuit de inamic. i era o imposibilitate a se asigura de aici comanda n continuare a forelor armate germane. Hitler a fost cuprins de un acces de isterie, acuznd de trdare SS -ul i armata, ameninndu-i pe generali c se va sinucide, dup care, cznd ntro stare depresiv, s-a retras cu Bormann i Keitel. Nu se cunoate obiectul consftuirii lor. napoindu-se, le-a declarat generalilor cu glas stins c rmne n Berlin. Mai trziu, cnd Jodl fusese arestat de forele aliailor, acesta relatase la interogatoriu: n ziua de 22 aprilie am fost ntrebat de Goebbels dac exista vreo posibilitate de a se prentmpina cderea Berlin-ului pe cale militar. I-am rspuns c este posibil, dar numai n cazul cnd vom retrage toate trupele de pe Elba i le vom arunca n lupta pentru aprarea Berlin-ului. La sfatul lui Goebbels i-am raportat Fhrer-ului consideraiile mele, el a fost de acord i ne-a dat instruciuni, mie i lui Keitel, ca, mpreun cu statul-major, s rmnem n afara Berlin-ului i s conducem personal contraofensiva.
97

22 aprilie. Postul de radio-emisie a fost n permanen ocupat cu transmiterea radiogramelor lui Bormann ctre Hummel i Frank. Dispoziii febrile, pentru preparativele necesare n vederea sosirii Fhrer-ului. Iar bilanul zilei era rezolvat prin urmtoarea radiogram: 22.4.45. Din Berlin. Ctre Hummel. Obersalzberg. Expediai de urgen, cu avioanele de astzi, cat mai mult ap mineral, legume, suc de mere, precum i corespondena mea. Reichsleiter Bormann. Decolarea acestora n-a mai avut loc. Trupele anglo-americane ajunseser lng Mnchen, n apropierea cruia se gsea Berchtesgaden-ul. Hitler nu se putea decide s fug din Berlin-ul pe punctul de a capitula, pentru a cdea n minile anglo-americanilor ntocmai ca un pion ctigat la jocul de ah. Intenia sa de a rmne n Berlin a fost apreciat de generali ca o incapacitate flagrant de a conduce n continuare forele armate.

98

 FHRERBUNKER
Berlin-ul a fost prsit de comandamentul suprem: Grossamiral-ul Dnitz, Generalfeldmarschall-ul Keitel, general-colonelul Jodl, eful direciei nsrcinate cu conducerea operaiilor, i generalul de aviaie Koller, mpreun cu statele lor majore. Practic, ulterior, nu s-a mai realizat nicio legtur cu ei. Diviziile de infanterie i tancuri ale Armatei Roii, ducnd lupte grele, zdrobind una dup alta centurile de aprare germane, naintau pline de avnt spre centrul Berlin-ului. Proiectilele artileriei ruseti ajungeau acum pn la cancelaria Reich-ului. Numai grosimea betonului de la bunkerul lui Hitler l-a salvat pe acesta de o lovitur n plin. Pilonul postului de radio-emisie de la cancelaria Reich-ului se prbuise. Cablul subteran a fost grav avariat. Secretara lui Hitler, Gertrude Jung, la o lun dup capitularea Berlin-ului, a relatat n scris despre zilele acelea: Hitler era convins c Armata Roie cunoate locul unde se afla el adpostit i se atepta ca unitile Armatei Roii s declaneze un atac asupra bunkerului su. Aici nu se mai primeau rapoarte, de la comandanii armatelor, despre desfurarea luptelor. Legturile radio cu Obersalzberg-ul erau instabile, cnd nu se recepta nimic, cnd se restabilea emisia pentru foarte scurt timp. Despre soarta oraelor germane i situaia din Berlin aflau, mai ales, din emisiunile radiodifuzate de la locul luptelor de corespondenii inamicului. Zvonuri, doar zvonuri, unele mai disperate dect altele, rzbeau ca i cum s-ar fi trt pn n adpostul subteran. n primvara anului 1941, cnd se punea la cale complotul mpotriva omenirii, Goebbels inundase lumea cu zvonuri, ntr-o exaltare diabolic, pentru a semna panica, spaima i dezndejdea, n numele unei harababuri generale. Zvonurile, pinea noastr cea de toate zilele, notase el atunci n jurnal. Dar epicentrul cutremurului pe care l provocase, acum se mutase, de data asta trecea prin zona cancelariei Reich-ului. Acum Goebbels cerea ostailor i populaiei, n Foaie de pe frontul Berlin-ului, s nu dea crezare zvonurilor! Inamicul utilizeaz zvonurile ca arm de paralizare a rezistenei noastre i de zdruncinare a ncrederii n victorie. Oricine transmite mai departe un zvon necontrolat, lucreaz astfel n slujba dumanului, chiar dac este vorba doar de simple flecreli muiereti inofensive: i numai prin rspndirea lor
99

se contribuie la slbirea rezistenei noastre. De aceea, n asemenea vremuri, nu ne putem ncrede dect n fapte! nsui statul-major al lui Hitler era nevoit s extrag din zvonuri, faptele care se aflau la baza rapoartelor conductorilor naziti districtuali (Kreisleiter) adresate lui Bormann. Districtul Rennikendorf-Wedding comunica: grupul local Borsigwalde a surprins acum cteva ore un zvon conform cruia guvernul american a demisionat. Ribbentrop, n scopul de a ncepe convorbirile, ar fi decolat spre America. Se vorbete c trupele din Vest se retrag pentru ntrirea frontului de Est. Alte zvonuri: ncepnd de la bulevardul Hallich, pn n aleea Graf Roedern, ruii au ptruns n subsoluri. Trei maini: una cu ofieri rui, a doua cu soldai de rnd i a treia avnd o ncrctur neidentificat, au staionat n Heiligensee, lng cazarma unitilor de antiaerian, dup care au plecat mai departe n direcia Welthen. Ruii au stat de vorb cu localnicii i ar fi spus urmtoarele: toat lumea trebuie s se ascund imediat n subsoluri, deoarece peste puin timp artileria grea i va dezlnui tirul. Apoi au mprit igri populaiei Este imposibil de verificat aceste zvonuri, ntruct Heiligensee se afl n minile ruilor. 22.4.45. orele 20. Iar faptele erau i mai disperate dect zvonurile. De data aceasta erau cuprinse n informaii: n momentul de fa, cartierul Kppenik este n ntregime ocupat de inamic. Acesta nainteaz, de-a lungul Spreei. n direcia Adleshoff 22.4.45 orele 14:15. Sau n rapoarte, care informau i ele, n felul lor, despre acelai lucru, referindu-se la districtele pierdute: Districtul Wilmersdorf-Zellendorf. Secia E anun: n interes de serviciu s-a chemat la telefon orfelinatul din Struweshoff. La aparat a rspuns un rus i a cerut naps8. Funcionarul de la orfelinat n-a izbutit dect s strige n receptor: Ruii sunt aici! 22.4.45, orele 16:00. Tancuri sovietice. Incendii. Ploaia de foc a artileriei inamice. Strzi czute n minile dumanului. Mori i rnii. Lips de muniii. Cereri de ajutor, prin acoperire cu foc de artilerie Pe strzile Berlin-ului piereau germani. Aceste rapoarte ale Kreisleiterilor naziti, care se aflau n aceeai map a lui Bormann unde se gseau i
8

uic n limba german. (N.T.). 100

radiogramele acestuia ctre adjutanii si i se pstreaz n arhive, zugrvesc dezndejdea acelora care luptau pe strzile capitalei i situaia disperat prin care trecea populaia. eful districtului, Herzog, raportnd c inamicul a naintat pe Schnhuseralee pn n Stargarderstrasse i c n zona respectiv nu mai exist nicio posibilitate de a i se opune vreo rezisten, ntreab: Ce se petrece cu produsele alimentare pentru populaie? Oamenii nu mai ies din subsoluri, sunt lipsii de ap i nu-i pot gti nimic. Probabil c aceleai rapoarte se adunau i la Goebbels, comisar al aprrii Berlin-ului i conductor al partidului naional-socialist pe capital. Dar rmneau complet surzi naintea rapoartelor. Pur i simplu nu le luau n consideraie. Nu exist nicio dovad, niciun amnunt sau vreun cuvnt scris n care s se poat deduce c, n zilele celei mai cumplite catastrofe a poporului german, cei vinovai de toate nenorocirile lui s-ar fi gndit mcar o singur clip la grelele ncercri prin care trecea naiunea n acel moment, c ar fi simit mcar un dram de rspundere fa de Germania. Eu i istoria, Misiunea mea istoric, mi asum toat rspunderea fa de poporul meu, l auzeau mereu germanii pe Hitler. Fhrer-ul nseamn Germania, trmbia propaganda nazist, mistificnd poporul prin toate mijloacele, crend cultul lui Hitler. Acesta era impus prin sugestionri de tipul: Pentru voi gndete Fhrer-ul, misiunea voastr este s-i executai ordinele. Hitler decisese s se transmit, prin postul de radio Be rlin, c se afl n capital, considernd c astfel soldaii germani se vor apra cu mai mult ndrjire. Emisiunea respectiv avusese loc pe data de 23 aprilie, n decursul zilei. Tot n aceeai zi apruse n ziarele germane scurtul lui apel, ultima expunere a Fhrer-ului adresat populaiei, datat 22 aprilie: inei minte: Oricine propag, sau pur i simplu e de acord, dispoziii apte s diminueze fermitatea noastr, este un trdtor! Acesta trebuie numaidect mpucat sau spnzurat! Acelai lucru este valabil i n cazul cnd ar fi vorba de dispoziii, bineneles false, emise de Gauleiterul Bormann, de ministrul propagandei Dr. Goebbels, sau chiar de Fhrer. Adolf Hitler. Pe msur ce situaia se agrava, n lexicul lui Hitler nu mai apreau dect cuvinte vitriolante, de ur, incitnd la represalii: trdtor! S fie mpucat! S fie spnzurat!
101

Discursul lui Goebbels din ziua aceea coninea un apel adresat ostailor, rniilor i ntregii populaii brbteti a Berlin-ului, de a se ncadra imediat n rndurile aprtorilor capitalei. Pe toi cei care nu aveau s rspund apelului i nu se ndreptau de urgen ctre punctul de adunare aflat la comandamentul Berlin-ului, pe Johannstrasse, n apropiere de Friedrichstrasse, i mproca cu epitete insulttoare, spunndu-le c sunt nite fii de cea. Acolo, lng gara din Friedrichstrasse, precum i n alte locuri mai populate, nazitii nscenaser judeci sumare pentru nspimntarea lumii i trecuser la execuii. n arhivele oraului Berlin exist depoziia scris a unui martor ocular: Despre felul josnic i servil al comportrii micuilor hitleri care executau sinistrul ordin al Fhrer-ului, poate depune mrturie orice pasager al metroului sau al mijloacelor de transport de la suprafa, orice trector care se deplasase n jurul datei de 23 aprilie, prin preajma grii. Doi tineri militari fuseser spnzurai acolo, de grilajul unui magazin, cu ajutorul unei funii subiri, nou-noue, de cnep. Barbaria acestei judeci sumare era subliniat i de faptul c ambii spnzurai fuseser proaspt brbierii, li se clcaser pantalonii i li se lustruiser cizmele. ns pentru a nu fi lesne recunoscui, le sfiaser uniformele. Drept motivare a executrii pedepsei, mini necinstite mzgliser pe o bucat de tinichea: Am fost spnzurat pentru c nu mi-am ntreinut arma de lupt aa cum a ordonat Fhrer-ul. Comandantul regimentului de gard SS Adolf Hitler, generalul Moncke, se adresase i el brbailor Berlin-ului, cu un apel de a se ncadra n corpul de voluntari Moncke, cerndu-le s manifeste entuziasm, voin de nestvilit i temeritatea unor biei de treab. i, de asemenea, le indicase i el punctele de adunare. Apeluri, apeluri Ameninri, represalii, dojeni, adunri. Puncte de adunare Iar dimensiunile dezastrului cptau proporii de nedescris. Oraul era lsat de autoriti n voia sorii. Nu exista nicio msur de organizare a evacurii populaiei. Nici mcar copiii nu fuseser scoi din Berlin-ul rmas fr ap i pine. ntre timp, rapoartele Kreisleiter-ilor adresate lui Bormann cuprindeau obinuitele intrigi, care reflectau lupta pentru sporirea influenei partidului. Iat unul din ele: Kreisleiter-ul Koch informeaz despre naintarea vijelioas a ruilor, enumer circumscripiile pierdute i, ncheind acest capitol cu n Friedrichsfeld Ivanii au ptruns pn n Bilefeld, trece la altceva:
102

Atitudinea dumnoas a comandantului operaiilor, colonelul Glausen, se manifest extrem de negativ. Orice informare pe care i-o transmit prin intermediul conductorului meu de grup local este considerat de el ca un fleac sau o absurditate. Cnd i-am atras atenia asupra faptului c uniti militare au plecat n cursul serii de ieri i n dimineaa de astzi i c sute de soldai s-au mprtiat de-a lungul strzilor abandonate n vest, mi-a rspuns c acetia au avut pesemne toate ordinele necesare. M-a asigurat c, timp de dou ceasuri, cpitanul Bauer a controlat documentele i c, de fiecare dat, a constatat existena unui ordin pentru plecarea unitilor. La puin timp dup aceast discuie, foarte bucuros, m-a chemat la telefon i mi-a comunicat, extrem ele ironic, c ieri sear, pe Frizdrichshagen, o companie din Volkssturm, fr s ia vreun contact cu inamicul, a plecat acas.9 Voia s-mi atrag, atenia c, n niciun caz, nu trebuia s ascund acest fapt instanelor mele superioare. Mereu ncearc s m ia peste picior. Fiecare convorbire pe care o am cu el, o ncheie spunndu-mi salut. Tonul cu care rostete acest Salut griete de la sine, limpede i rspicat, ct este de bucuros c nu va mai trebui s m asculte mult timp. Din fiecare fraz a sa se vdete dorina de nlturare a partidului. Berlin, 22.4.1945, ora 13:14. Mii de germani, soldai i membri ai Volkssturm-ului, erau condamnai s piar suferind stupid n luptele de strad al cror rezultat era dinainte hotrt; iar populaia, sub focul bombardamentelor, avea s fie ngropat sub casele care se prbueau. Hitler edea n adpostul subteran, nconjurat de cercul restrns al celor apropiai. Eva Braun. Manziali, care se ngrijea de buctria vegetarian a Fhrer-ului. Goebbels, care toat viaa i nsuise manierele i preteniile lui Hitler. Bormann, despre care Goebbels nota n jurnalul su, la l4 iunie 1941: figur din culise, detestat pn i de vrfurile partidului nazist. Provoca repulsia tuturor celor care-l cunoteau, scrie Rattenhuber. Era un om extrem de brutal, viclean, dur i egoist. Bormann se ndopa cu coniac, aezat ntr-un col i nregistra pentru istorie cogitaiile lui Hitler. Era uimitoare patima cu care jinduiau toi s se strecoare n paginile istoriei. Bormann, cu ajutorul notielor. Greu de imaginat o mediocritate mai crncen dect cea reprezentat de bloc-notesul acestuia. Dar de notat, ce-i
9

Volkssturm-ul se afla sub conducerea organizaiilor de partid naziste. (N.A.).

103

drept, n-avea ce. Mintea nu le era frmntat de gnduri mree. Unica fraz memorat de toi cei ce-l vzuser n acele zile pe Hitler: Ce s-a ntmplat? Ce calibru?. Acestea erau cuvintele pe care le rostea, de fiecare dat cnd aprea n ua cabinetului, dup orice explozie. Cnd generalii sosii de pe cmpul de lupt ptrundeau n adpostul subteran al cancelariei Reich-ului, l gseau pe Hitler la birou, aplecat asupra unei hri pe care rspndise tot soiul de nasturi, reprezentnd pentru el trupele germane. Trgea pe hart sgei, imaginndu-i c sunt direciile de contraatac. O informare despre vreo nfrngere, referitoare la nimicirea unei armate existente doar n nchipuirea lui Hitler, l putea costa viaa pe raportor. Hitler nu avea posibilitatea s aprofundeze situaia real a problemei, i nici nu dorea s-o cunoasc. ntmpina, cuprins de frenezie, orice tire despre nfrngere, i acuza pe generali de trdare, condamnndu-i fr cruare la execuia prin mpucare. Dac lucrurile se desfurau mulumitor, atunci acelui comandant care rzbise pn aici pentru a primi ajutoare i directive, dup ce i erau oferite toate asigurrile referitoare la miracolul armatei lui Wenck, care mrluia de urgen spre Berlin, i se nmna o decoraie i i se fcea vnt la suprafa, pe cmpul de lupt. Aflnd c al 56-lea corp de tancuri, comandat de generalul Weidling, se retrsese la Kstrin dup ce suferise o nfrngere, Hitler se nfuriase i ordonase ca Weidling s fie mpucat. Generalul s-a prezentat la adpostul subteran, dar Hitler, nedndu-i seama pe cine are n fa, a nceput s-l iniieze pe Weidling n planul su de aprare. n acest plan fantastic locul principal i era atribuit armatei lui Wenck, care ns nu putea participa la el deoarece se afla ncercuit de trupele sovietice, ca de altfel i formaia lui Weidling din care mai rmseser doar cteva subuniti frmiate i inapte de lupt. Weidling a plecat, ateptnd s fie executat. Dar a fost chemat din nou i capriciu de tiran, numit comandant al aprrii Berlinului ceea ce, dup spusele lui Weidling, n condiiile date echivala cu moartea. Ordinele sale contradictorii i isterice dezorientau totalmente conducerea german, care i fr asta era destul de confuz, scrie n manuscrisul su inedit eful grzii personale a lui Hitler, Obergruppenfhrer-ul SS i generalul-colonel de poliie Rattenhuber. Acesta relateaz c, mai nainte, lui Hitler i plcea s produc senzaie pri n apariiile sale inopinate n rndurile armatei operaionale. n general, acestea erau de scurt durat. Dup ce se ntreinea cu comandanii, se arta pentru o clip trupelor, pentru ca apoi s dispar numaidect. Rattenhuber
104

l nsoise pe Hitler i atunci cnd acesta, mpreun cu Mussolini, efectuase unica sa deplasare de mai lung durat pe frontul de Est, n anul 1941, la Brest i Uman. La Brest, Hitler se plimbase triumftor printre ruinele citadelei. Dar toate acestea se petrecuser pn s se i resimit primele lovituri mai importante. irul nfrngerilor i insucceselor de pe frontul de Est, nruirea planurilor sale militaro-politice, care au fost extrem de puternic afectate de zdrobirea trupelor germane la Stalingrad, au reuit s -l debusoleze pe Hitler. i pusese capt deplasrilor sale pe front. Dup atentatul la viaa lui din 20 iunie 1944, svrit la cartierul general din Prusia Oriental, spaima i nencrederea n oameni l-au cuprins pe Hitler, iar crizele isteriforme au devenit din ce n ce mai dese. Acum ns fptura lui arta literalmente ca o epav, masca spaimei i a dezorientrii i se pecetluise pe chip. Ochi rtcitori de maniac. Glas abia auzit, capul tremurnd, mers mpleticit i mini bindu-i-se. Dincolo de zidurile cancelariei Reich-ului piereau oameni amgii de Hitler. Iar n adpostul subteran, bizuindu-se pe un miracol, pe previziunile horoscoapelor, pe instinctul Fhrer-ului, erau unii care huzureau ntr-o atmosfer de intrigi, frmntri i ocuri, avnd la dispoziie mai mult hran dect le fcea trebuin. Numai tirea trdrii lui Gring, care prsise Berlin-ul i intrase n tratative cu englezii i americanii pentru ncheierea unei pci separate, reuise s ntunece pentru locuitorii din adpost tot ce se petrecea acum pe pmnt. Gring i expediase lui Hitler un mesaj: Mein Fhrer! Avnd n vedere decizia Voastr de a rmne la Berlin, nu considerai c ar fi necesar s preiau de urgen asupra mea conducerea treburilor Reich-ului, att interne, ct i externe, i, n calitatea mea de succesor, conform decretului din 29 iunie 1941, s utilizez deplinele puteri? Dac pn la orele 10 seara nu primesc un rspuns din partea Voastr, voi considera c nu dispunei de mijloacele de comunicaie necesare i, prin urmare, conform principiului care st la baza decretului Vostru, am s pot aciona n interesul rii i poporului nostru. mi cunoatei sentimentele fa de dumneavoastr, n acest ceas, cel mai grav din viaa mea. Dumnezeu s V aib n paz. Al Vostru sincer i devotat, Hermann Gring. Hitler spumega de furie. Creatur venal i toxicoman, l caracteriza el pe Gring. A emis un mandat pentru arestarea trdtorului. A fost transmis
105

prin radio efului grzii personale a lui Gring i adus la ndeplinire de ctre acesta. Hitler a ordonat adjutantului su Schaub s-i ard arhivele personale, rmase la Mnchen i Berchtesgaden. Schaub a izbutit s decoleze de pe aeroportul Gatow cu penultimul avion. Bormann notase n jurnal: Miercuri 25 aprilie. Gring a fost exclus din partid! Prima ofensiv concentrat asupra Obersalzberg-ului. Berlin-ul este ncercuit! Se tie ce reprezenta Gring, omul numrul doi din Reich i unicul Reichsmarschall din istoria Germaniei. Rattenhuber, care cumula funcia de ef al grzii personale a lui Hitler cu postul de ef al SD (Sicherheitsdienst, serviciul de securitate) de la cancelaria Reich-ului, cunotea despre camarazii si de lupt hitleriti totul, i aspectele vizibile i cele ascunse. Nu mai am ce obine de la via, familia mea este asigurat; aceast fraz, rostit de Gring n toamna lui 1944, e citat de Rattenhuber. El relateaz cu ct rapacitate se mbogea Gring profitnd de mputernicirile sale pentru a jefui pe fa, mai nti chiar n Germania i Italia, iar apoi i n rile ocupate. Lund cuvntul n ziua de 6 august 1942 la o edin a emisarilor Reichului din teritoriile ocupate, ameninase n virtutea mputernicirilor nelimitate pe care i le acordase Fhrer-ul n sfera economic: Am s v oblig s ndeplinii predarea cotelor pe care vi le-am impus, iar dac nu vei fi n stare s-o facei, atunci am s ridic n picioare organele care, n orice mprejurare, sunt capabile s vi le stoarc, indiferent dac v este pe plac sau nu. Dei n acest mediu de tlhari erau toi de acord cu el i-l nelegeau de la primele cuvinte rostite, totui Gring considerase c era necesar s explice cum trebuie realizat exploatarea economic a teritoriilor ocupate: Cu toate acestea, mi se pare c odinioar problema era relativ simpl. Pe atunci se chema tlhrie. Corespundea formulei: s iei ceea ce ai cucerit. Acum acest aspect a devenit mai uman. ns intenionez s prad, i s prad la modul efectiv Trebuie s fii ca nite copoi. Unde se mai gsete cte ceva care ar putea fi necesar poporului german, trebuie s scoatei fulgertor din depozite i s aducei ncoace. Sub conducerea lui Gring, milioane de oameni de pe teritoriile ocupate au fost mnate cu fora n Germania, la munc de sclav. Gring i-a petrecut zilele de rzboi n castelele sale de la Karinhall i Berchtesgaden, printre valorile jefuite i aduse aici de pretutindeni i unde i primea oaspeii ntr-un halat roz de mtase, ornat cu paftale de aur. Iar n preajm, soia lui, cu un pui de leu n brae.
106

De parc nu s-ar fi ntmplat nimic n lumea asta, Gring se ducea la vntoare, ca i mai nainte. Despre cum se organizau, mi-a povestit, n iunie 1945, principalul maestru cinegetic de la castelul de vntoare al lui Gring. ntr-un parc, unde arborii erau sdii n rnduri alctuind alei rectilinii, nct se vedea perfect de la un capt la altul, la extremitatea uneia din ele se monta o iesle pentru cerbul dresat s apar aici la un anumit moment. Gring, venit la vntoare cu unghiile manichiurate, mbrcat ntr-un veston rou i purtnd cizme verzi, se urca ntr-o main decapotabil i rula pe aleea la captul creia l atepta inta, cerbul domesticit. Ca trofeu , lua acas coarnele ofrandei. Pomenindu-se arestat, Gring renun la preteniile sale, lsndu-se pguba. n radiograma pe care i-o expediase Hitler, se afirma c-i va fi druit viaa dac va renuna la toate gradele i funciile. i la Berlin, n adpostul subteran al cancelariei Reich-ului, se recept o radiogram care anuna c marealul Gring, din pricina unei afeciuni cardiace, roag s-i fie acceptat demisia. Reichsmarschall-ul Hermann Gring, care sufer de mai mult timp de o afeciune cardiac cronic, iar aceasta a evoluat acum ntr-un stadiu acut, este bolnav, se comunica poporului i armatei n Foaie de pe frontul Berlinului. De aceea, din proprie iniiativ, el solicit ca, n momentul de fa, cnd se cere o maxim ncordare, s fie eliberat din postul de comandant al forelor aeriene i desrcinat de toate obligaiile aferente. Fhrer-ul a dat satisfacie cererii sale. Fhrer-ul l-a numit pe generalul-colonel Ritter von Greim n postul de nou comandant suprem al forelor aeriene, conferindu-i totodat i gradul de Generalfeldmarschall. La cartierul su general din Berlin, Fhrer-ul l-a primit pe noul comandant suprem al forelor aeriene i, mpreun cu acesta, a analizat temeinic probleme legate de introducerea n lupt a unitilor aviatice i de artilerie antiaerian. Ordinul referitor la numirea lui Greim ar fi putut fi transmis i printr-o radiogram. Dar Hitler, obinuit cu spectacole i parade, fr s mai in seam de obstacole, de limite, mai ales atunci cnd i era n joc prestigiul, fr s ia n consideraie situaia real i oportunitatea, condamnnd piloii germani la moarte, i ordonase lui Greim s se prezinte la el n bunker, n Berlin-ul ncercuit, doar pentru a-i aduce la cunotin numirea n noul post. Sub protecia a patruzeci de avioane de vntoare, Greim, care decolase din Rechlin, a ajuns cu chiu cu vai pn la aeroportul Gotow, pierzndu -i
107

aparatele unul dup altul. Decolnd cu un alt avion, prsi aeroportul, dar dup cteva minute, deasupra porilor Brandenburg-ului, un proiectil sfrtec puntea aeronavei. Greim a fost rnit la un picior. Hanna Reitsch, pilotul su personal, care-l nsoea, l-a nlocuit la comenzi i a aterizat pe magistrala Est-Vest. Despre ce le-a fost dat s vad n bunkerul lui Hitler, Reitsch a relatat n mrturiile ei detaliate, pe care le-a furnizat autoritilor militare americane la cteva luni dup aceea. Depoziiile sunt cu att mai convingtoare cu, ct celebra aviatoare Hanna Reitsch era cunoscut ca o nazist fanatic, profund devotat lui Hitler. Numaidect dup sosirea lui Greim i Reitsch, Fhrer-ul, cu radiograma lui Gring n mn, i-a informat despre trdarea acestuia. Mi-a dat un ultimatum! Ochii Fhrer-ului erau scldai de lacrimi: capul i-l inea plecat, chipul i devenise palid de moarte, minile i tremurau Era o scen de tipul i tu, Brutus? plin de reprouri i compasiune fa de el nsui, povestea Hanna Reitsch. Apoi l anun pe Greim, care mai era i rnit, c-l destituise pe Gring din postul de comandant suprem al forelor aeriene i c-l numete pe el n locul acestuia. Dar Greim, aflat aici, n adpostul Reich-ului, dintr-un capriciu al Fhrerului, fiind i rnit n-avea nicio posibilitate de a comanda resturile aviaiei n fruntea creia fusese numit n ultima clip. Rmnnd lng patul rnitului, Reitsch avusese posibilitatea s observe timp de trei zile comportamentul conductorilor Reich-ului. Aviatoarea relateaz cum se preumbla Hitler prin bunker, blbnind o hart de voiaj care se ferfeniise aproape n ntregime din pricina min ilor care i ndueau groaznic, expunndu-i oricui se ntmpla s-l asculte planurile pentru campania lui Wenck. Comportamentul i starea lui fizic tindeau spre cel mai cobort nivel. Odaia care-i fusese repartizat Hannei Reitsch se gsea lng cabinetul lui Goebbels. Acesta chiopta nervos parcurgnd ncperea n toate direciile, blestemndu-l pe Gring i acuzndu-l pe porcul sta de toate nenorocirile care se abtuser asupra lor, vorbind de unul singur n tirade interminabile. Obligat s-l observe i s-l asculte, deoarece ua cabinetului rmnea mereu deschis, Hanna Reitsch avea impresia c se purta la fel ca i mai nainte, de parc ar fi inut un discurs n faa unei adunri de istorici, avizi s-i surprind i s-i noteze fiecare cuvnt. Opinia ei, pe care o avusese i pn atunci, despre manierismul, superficialitatea i procedeele lui oratorice ndelung studiate, i era acum pe deplin confirmat la vzul acestor trucuri.
108

Acetia sunt oamenii care ne-au condus ara? se ntrebau dezolai von Greim i Hanna Reitsch. nc din prima sear Hitler o chemase pe Reitsch i-i nmnase dou fiole cu otrav, pentru ea i Greim, ca s le foloseasc n caz de pericol. Totodat i declarase c fiecare rspunde de necesitatea imperativ de a-i desfiina propriul trup, astfel nct s nu mai rmn nicio urm care s poat duce la recunoaterea lui. Copiilor lui Goebbels, care se aflau aici n bunker, li se sugera c sunt ntr o peter ca din basme cu nenea Fhrer-ul, motiv pentru care nu-i amenina nimic, el aprndu-i de bombe i de orice primejdie. Magda Goebbels, cu care Reitsch se ntlnea, i mulumea adeseori lui Dumnezeu c este n via i i poate omori copiii. i declara aviatoarei: Copiii aparin celui de-al treilea Reich i Fhrer-ului, i dac nu vor mai exista niciunul, nici cellalt, atunci nu mai au nici ei pentru ce s triasc. Hitler, n prezena locatarilor din bunker, i nmnase Magdei Goebbels o insign special, de merit, n semn de recunoatere a faptului c ntruchipa autentica femeie german, conform doctrinei naziste. n noaptea de 27 aprilie, cancelaria Reich-ului a fost puternic bombardat de artileria sovietic. Exploziile proiectilelor de mare calibru i zgomotul cldirilor care se prbueau chiar peste adpostul antiaerian, le provoc tuturor o stare nervoas att de ncordat nct din dosul uilor, ici colo, rzbteau bocete. n cursul zilei de 27 aprilie dispruse din adpost un prieten a l lui Bormann, Obergruppenfhrer-ul SS Vogelein, reprezentatul lui Himmler la cartierul general al lui Hitler, care era cstorit cu sora Evei Braun. Hitler ordon gsirea i arestarea lui Vogelein. Acesta a fost surprins n locuina sa din Berlin, pe cnd se pregtea s fug schimbat n haine civile. Vo gelein o rug pe cumnat-sa, s intervin n favoarea lui, dar Eva Braun nu l-a putut ajuta cu nimic. Din dispoziia lui Hitler, acesta a fost executat prin mpucare de SS-iti n grdina cancelariei Reich-ului, n seara de 28 aprilie. n noaptea de 28, focul asupra cancelariei a continuat cu o intensitate sporit. Precizia tirului era uimitoare pentru cei care se aflau n adpost, spune Reitsch. Aveai impresia c fiecare proiectil cade n acelai loc ca i precedentul n orice moment ruii puteau ptrunde nuntru; atunci Fhrer-ul convoc cel de al doilea consiliu de organizare a sinuciderii. Jurminte de credin, cuvntri, garanii c toi i vor pune capt vieii. n ncheiere, povestete Reitsch, s-a afirmat c SS-ul va primi ordin s garanteze dispariia oricror urme. La 28 aprilie, n adpostul antiaerian al cancelariei s-a aflat din telegramele strine transmise prin radio c Himmler, atribuindu-i
109

mputerniciri supreme, se adresase autoritilor engleze i americane, prin intermediul Suediei, declarnd c Germania este dispus s capituleze fa de aliaii occidentali. Himmler, Fhrer-ul SS-ului, protector al Reich-ului, credinciosul Heinrich, Heinrich, omul de fier, trdtor. Brbaii i femeile plngeau, strigau de mnie, spaim i disperare, relata Reitsch, totul se transformase ntr-o convulsie demenial. O isterie plin de ur i cuprinsese pe cei condamnai de Hitler s piar aici, de o moarte inevitabil. Hitler, conform depoziiei lui Reitsch, i ieise din mini, ca un nebun. Chipul i se congestionase i-i devenise de nerecunoscut. Apoi se prbuise ntr-o stare de prostraie total. La puin timp dup aceea sosi o tire despre naintarea trupelor sovietice spre Potsdamerplatz, unde i pregteau poziii pentru asaltul cancelariei. Hitler le ordon lui von Greim i Hannei Reitsch s se napoieze la Rechlin i s trimit asupra Berlin-ului toate avioanele existente, pentru a nimici poziiile ruilor. Wenck se va apropia sub protecia aviaiei, vorbea ncontinuu Fhrer-ul, afirmnd mereu unul i acelai lucru despre Wenck. A doua misiune care i fusese trasat lui Greim, consta n a-l gsi i aresta pe Himmler. i n a nu admite cu niciun pre, ca acesta s rmn n via i s-l succead pe Fhrer. Numai sentimentul rzbunrii mai era capabil s-l stimuleze la aciune, ntr-o oarecare msur, pe Hitler. Orict s-au strduit von Greim i Reitsch s-i descrie aspectul disperat al acestei misiuni, Hitler persist n prerea lui. La porile Brandenburg-ului, ascuns ntr-un adpost, se afla un avion Arado, care era i ultimul. Cu ajutorul lui, cei doi au ntreprins un raid dificultos doar pentru a se convinge astfel, personal, de crahul total al forelor, armate germane. Despre cum s-au petrecut lucrurile ne povestete un anchetator american, apelnd la relatrile Hannei Reitsch, aternute pe hrtie la cteva luni dup aceea: O strad larg, pornind din dreptul porii Brandenburg, trebuia s le serveasc drept pist de decolare. Aveau la dispoziie doar vreo 400 de metri de pavaj neted, fr gropi produse de exploziile bombelor sau proiectilelor. Au decolat sub o ploaie de foc. Iar cnd avionul s-a nlat la nivelul acoperiurilor, a fost prins n razele unei mulimi de proiectoare, dup care a urmat un torent de proiectile. Din pricina exploziilor avionul era sltat ca o pan, dar n-a fost nimerit dect de vreo cteva rapnele. Reitsch a luat nlime, evolund n cercuri, pn la o altitudine de 20 000 de picioare,
110

de unde Berlin-ul arta ca o mare de foc. Amploarea distrugerii oraului era de o dimensiune incomensurabil, fantastic. Dup 50 de minute de zbor au ajuns la Rechlin, unde aterizarea s-a efectuat iari sub tirul avioanelor de vntoare ruseti. Greim a ordonat expedierea tuturor avioanelor existente n ajutorul Berlin-ului. Dup ce ndeplinise, astfel, prima parte a misiunii, trebuia s-o nfptuiasc i pe cea de a doua: s-l gseasc i s-l aresteze pe Himmler. Pentru realizarea acestui el au decolat n direcia Ploen, unde n timpul acela se afla Dnitz, s se informeze de la acesta despre locul unde putea fi gsit Himmler. ns Dnitz nu cunotea nimic. Atunci s-au repezit la Keitel i abia de la el au aflat c Berlin-ul nu putea conta pe Wenck, armata acestuia fiind ncercuit de trupele sovietice i c l informase pe Hitler n privina situaiei. Peste puin timp au fost ajuni din urm de tirea morii lui Hitler i de cea a numirii lui Dnitz ca succesor al acestuia. Atunci s-au napoiat la Ploen, la edina convocat de noul cap al guvernului. Von Greim, care fusese numit de Fhrer comandant suprem al forelor armate aeriene, se afla la edin atunci cnd n vestibul, unde l atepta Reitsch, i-a fcut apariia Himmler. Avea o min, s-ar fi putut spune cochet. Reitsch l-a oprit i l-a fcut trdtor al statului. A avut loc un dialog: L-ai trdat pe Fhrer i ai trdat i poporul n cele mai grele momente! Hitler s-a ncpnat s continue lupta! A vrut s mai curg snge german, cnd nici nu mai era de unde Acum, v-ai trezit s pomenii despre sngele german, domnule Reichsfhrer! Trebuia s v gndii mai demult la el, chiar n momentul cnd v-ai dat singur seama de inutila lui vrsare. Un raid aerian neateptat a ntrerupt discuia. Totul se redusese la acest schimb dur de cuvinte. Din clipele acelea ncepea s acioneze noul Reichsprsident, cu care Himmler sperase, la nceput, s gseasc un limbaj comun, oferindu-i colaborarea. La edina de la Dnitz toi fuseser de acord, n unanimitate, c nu vor mai trece dect cteva zile i rezistena va deveni imposibil. Cu toate acestea, von Greim decol ctre Feldmarealul Jornher, care comanda armatele din Silezia i Cehoslovacia, pentru a-i impune continuarea rezistenei chiar n pofida unui eventual ordin de capitulare.

111

n dimineaa zilei de 9 mai, Greim i Reitsch s-au predat autoritilor, americane. Doua sptmni dup aceea Greim s-a otrvit, apelnd la fiola cu care l nzestrase Hitler.

112

 AVUSESE HITLER VREUN PLAN?

Adeseori cnd supun unui examen ultimele zile ale cancelariei Reich-ului, cercettorii observ cu justee la Hitler fenomene de descompunere i trsturi de monstruozitate psihic, manifestate att de e vident n acele momente, dar nu acord nicio atenie planului de aciune al acestuia. Aglomerarea scenelor de isterie i fars stvilete discernerea unei anumite continuiti n atitudinea Fhrer-ului. Sub presiunea armatelor care i dezlnuiau atacul, se prbueau, una dup alta, inteniile sale, declarate cu atta febrilitate, de a se refugia fie la Berchtesgaden, fie n Schleswig-Holstein, fie n citadela Tirol-ului de sud, extrem de ludat de Goebbels. La propunerea Gauleiterului din Tirol de a se muta n aceast citadel montan, Hitler, dup mrturia lui Rattenhuber, dnd dezndjduit din mn, a spus: Nu mai vd niciun sens n aceast goan de la un loc la altul. Situaia Berlin-ului, de la sfritul lui aprilie, nu mai lsa nicio ndoial n privina faptului c au sosit ultimele noastre zile. Evenimentele s-au precipitat mult mai rapid dect am presupus noi. Pe aeroportul Gatow mai atepta nc pregtit de zbor, ultimul avion al lui Hitler. Dup ce avionul fusese distrus, se ncepuse n mare grab construirea unei piste de decolare, nu departe de cancelaria Reich-ului. ns escadrila destinat lui Hitler fusese incendiat de artileria sovietic. n schimb, pilotul su personal mai era nc lng el. Noul comandant suprem al forelor aeriene, von Greim, expedia n continuare avion dup avion, dar niciunul din ele nu reuise s ajung pn la Berlin. i, din informaiile lui Greim, nici din Berlin nu rzbtuse vreun avion n afara ncercuirii. n fond nu mai avea unde s-i mute preioasa-i persoan. Armatele atacau din toate direciile. S fug din Berlin-ul czut n minile ruilor pentru a nimeri la trupele anglo-americane, considera c-i o aciune dezndjduit. Prefera alt plan. De aici, din Berlin, s intre n tratative cu englezii i americanii care, dup opinia sa, trebuiau s aib tot interesul ca ruii s nu pun stpnire pe capitala Germaniei, i s stabileasc nite condiii acceptabile pentru el. ns tratativele, considera Hitler, nu puteau avea loc dect pe baza unei situaii militare ameliorate a Berlin-ului. Dac planul avea vreun temei real i poseda vreo ans ndeplinire, aceasta era alt problem. Dar Hitler era obsedat de el i, ncercnd s clarificm tabloul istoric al ultimelor zile ale cancelariei Reich-ului, nu este cazul s-l ocolim.
113

Era imposibil ca Hitler s nu-i fi dat seama c, fie i n eventualitatea unei ameliorri temporare a situaiei Berlin-ului, n conjunctura militar actual a Germaniei, n general catastrofal, nimic n-ar mai fi putut schimba ceva. Dar conform calculelor sale asta ar fi reprezentat o premis politic absolut necesar pentru nceperea tratativelor n care i pusese ultimele sperane. De aceea pomenea mereu, insistnd cu o pasiune nestpnit, de maniac, de armata lui Wenck. Bineneles, nu mai poseda capacitatea s conduc decisiv aprarea Berlin-ului. Dar aici nu-i vorba, acum, dect despre planurile lui. Hitler era traumatizat de trdrile lui Gring i Himmler nu datorit faptului c acetia intenionaser s intre n tratative cu aliaii, ci pentru c o fcuser fr tirea lui, scrie Rattenhuber n mrturisirile sale pe care le citesc acum, redactate la puin timp dup ce czuse prizonier la Berlin. Gring i Himmler l trdaser i, n plus, i tiaser definitiv craca de sub picioare, propunnd tratative fr a-l mai lua i pe el n consideraie. Acum, cercetnd minuios materialele de arhiv, am descoperit o scrisoare, adresat generalului Wenck, semnat de Bormann i Krebs. i fusese expediat printr-un curier, n noaptea de 29 aprilie. Scrisoarea reprezint, dup mine, un document extrem de important, care d n vileag ultimele uneltiri ale lui Hitler. Iat cum nimerise aceast scrisoare n minile comenduirii noastre militare din Spandau, la data de 7 mai 1945. Un oarecare Joseph Brichtzy, n vrst de aptesprezece ani, care studiase s devin electrician i fusese ncorporat de Volkssturm n februarie 1945, se pomenise repartizat la detaamentul de arme antitanc nsrcinat cu aprarea cartierului guvernamental. n noaptea de 29 aprilie, el i nc un bieandru de aisprezece ani fuseser chemai de la cazarma din Wilhelmstrasse i condui de un osta la cancelaria Reich-ului. Aici au fost prezentai lui Bormann. Acesta le aduse la cunotin c fuseser alei anume pentru ndeplinirea unei misiuni de cea mai mare ncredere. Trebuiau s strpung ncercuirea sovietic i s-i predea o scrisoare generalului Wenck, comandantul armatei a 12-a. Spunnd acestea, le nmnase cte un pachet. Soarta celui de-al doilea bieandru a rmas necunoscut. Brichtzy ns reuise, n zorii zilei de 29 aprilie, i ias cu o motociclet din Berlin-ul ncercuit. Pe generalul Wenck, dup cum i se comunicase, avea s -l gseasc n satul Verch, la nord-vest de Potsdam. Ajungnd n apropiere de Potsdam, Brichtzy constatase c niciunul din militarii de acolo nu cunotea i nici mcar nu auzise unde se afla n realitate statul-major al lui Wenck. Atunci
114

Brichtzy hotrse s plece la Spandau, unde locuia unchiul su. Acesta l-a sftuit s nu mai plece nicieri, iar pachetul s-l predea la comenduirea militar. Mai zbovind ctva timp, Brichtzy l-a dus la comenduirea sovietic, n ziua de 7 mai. Iat i textul scrisorii: Drag Generale Wenck! Dup cum vei vedea din informaiile anexate, Reichsfhrer-ul SS Himmler le-a propus anglo-americanilor predarea necondiionat a poporului nostru n minile plutocrailor.

Cotitura nu poate fi efectuat dect numai de ctre Fhrer, personal, numai de el!

Condiia preliminar pentru realizarea acestei cotituri const n stabilirea urgent a unei legturi ntre armata Wenck i noi, acordndu-i-se astfel Fhrer-ului libertatea politic, intern i extern, de conducere, a tratativelor. Al dumneavoastr, Krebs, eful Marelui Stat Major Heil Hitler! Al dumneavoastr, Martin Bormann.

115

 MIROSUL DE MIGDALE AMARE

Ultimele zile ale lui Hitler evideniaz i mai clar neltoriile mrave ale ntregii sale viei, n care n-a existat alt patim dect aceea a puterii asupra oamenilor, i niciun alt el autentic n afar de cel al cultului su personal, pentru realizarea cruia a fost folosit, mai nainte de toate, poporul german. Ct timp a mai avut suflare, a ucis. Curtea cancelariei Reich-ului s-a transformat n loc de execuii; aici erau aduse la ndeplinire condamnrile prin mpucare. Hitler amenina mereu, ns trdrile sporeau. Din depoziiile apropiailor si reiese c Weidling, comandantul Berlinului, l rugase pe Hitler s prseasc oraul, pentru ca Berlin-ul s aib posibilitatea de a pune capt luptelor fr a fi sortit unei nimiciri totale. Hitler era nvins, strivit, mort. Totui, pn i mort i tra dup sine pe toi ceilali. Dup el piar totul. Chiar el declarase: Aliaii vor gsi n Germania numai ruine, obolani, foamete i moarte. Toi Kreisleiterii naziti palpitau de nsufleire n faa lui Bormann, dar n rapoartele lor, care se pstraser n mapa lui, se fcea simit o disperare crescnd; erau rapoarte din ce n ce mai reduse, mai stridente: insuportabilul tir al inamicului, pierderi grele, lips de muniii, incapacitatea de a ine piept presiunii trupelor ruseti. ns nimeni nu le examina. Aici, n adpostul subteran, se ntrunea deja consiliul sinuciderii, dup cum i spunea aviatoarea Hanna Reitsch, n timp ce Foaia de front a lui Goebbels, din 27 aprilie, care ne czuse n mn atunci, li se adresa locuitorilor Berlin-ului ntr-un mod eroic-vulgar: Bravo vou, locuitori ai Berlin-ului! Berlin-ul, va rmne al germanilor!, i le promitea, minind, ajutor: Armate de pretutindeni au i pornit s nainteze spre Berlin, gata s apere capitala, s duc la nfrngerea definitiv a bolevicilor i, n ultimul ceas, la schimbarea sorii oraului nostru. n afara rapoartelor primite, tirile sosite stau mrturie a izbnzilor lor. Unitile de lupt care nainteaz n direcia noastr tiu cum le ateapt Berlin-ul. i, n viitor, voi lupta cu fanatism pentru salvarea noastr. S deschidem agenda-jurnal a lui Bormann. La aceeai dat, 27 aprilie, o nsemnare cu caracter total diferit. Sa deosebete de cele precedente, constnd din informaii i semne de exclamare, numai prin elementul emoional: Vineri 27 aprilie. Himmler i Jodl ntrzie s ne expedieze diviziile necesare.
116

Vom lupta i vom muri cu Fhrer-ul nostru, credincios lui pn dincolo de mormnt. Alii intenioneaz s acioneze n numele unor considerente superioare, sacrificndu-l pe Fhrer-ul lor, pfui! ce lepdturi! i-au pierdut orice urm de sim al onoarei. Cancelaria noastr se transform n ruine. Pacea atrn acum de un fir de a. Aliaii ne cer capitularea necondiionat, ceea ce ar nsemna s trdm patria! Vogelein se autodegradeaz, a ncercat s fug din Berlin, mbrcat n haine civile. Fhrer-ului i se ddeau asigurri c va fi urmat i-n mormnt, i n aceast problem se fceau nsemnri n jurnale, dar de murit nu avea de gnd s moar nimeni. Dup cum se poate vedea din telegrama lui Bormann, citat de mine mai sus, adresat adjutantului su Hummel, el cuta s se asigure de un refugiu ct mai ndeprtat de Germania. ntr-un cuvnt, se pregteau toi s acioneze ntru salvarea pieilor lor. i reinea doar Hitler. ncepe a doua zi de tiruri n rafal, noteaz Bormann la 29 aprilie. n noaptea de 28 spre 29 aprilie presa strin informeaz despre propunerea de capitulare a lui Himmler. Cununia lui Adolf Hitler i a Evei Braun. Fhrer-ul i dicteaz testamentul politic i cel personal. Trdtorii Jodl, Himmler i generalii ne las n mna bolevicilor! Iari tiruri n rafal! Conform tirilor transmise de inamic, americanii au dat buzna n Mnchen! La un post de radio strin se transmisese, mai n detaliu, o informaie a ageniei Reuter referitoare la pacea separat propus de Himmler autoritilor engleze i americane. Redactilografiat de secretara Junge, i fusese nmnat lui Hitler. Iat ce citise atunci (documentul se pstra ntruna din mapele lui): Guvernul Majesti Sale a fost nsrcinat s sublinieze, nc o dat, c poate lua n discuie numai o capitulare necondiionat, propus tuturor celor trei Mari Puteri, i c ntre ele exist o deplin unanimitate de preri. Rspunsul acesta lovea indirect n planul su personal. La 29 aprilie, dup plecarea lui von Greim, cruia Hitler i ordonase s rzbat pn la Rechlin i s trimit toate avioanele existente n Germania asupra Berlin-ului, pentru a-i veni n ajutor legendarului Wenck, la cancelaria Reich-ului ajunsese, n sfrit, zvonul c nu exista nicio armat a lui Wenck.
117

Odat cu aceast tire, toate speranele noastre de salvare s-au prbuit, scrie Rattenhuber. ncercarea trupelor noastre de a strpunge frontul n direcia Berlin-ului, rmsese nencununat de succes. Dramatismul situaiei se intensifica i datorit faptului c Hitler primea toate aceste informaii n acompaniamentul proiectilelor ruseti de mare calibru, care explodau pe teritoriul cancelariei Reich-ului. n ziua aceea era groaznic s-l priveti pe Hitler. Dup ce unitile ruseti motorizate sprseser frontul n zona grii Anhalt i Knigsplatz, Fhrer-ul ncepu s devin nelinitit, temndu-se s nu piard ocazia de a se sinucide, scria n mrturiile sale Gnsche, adjutant al Fhrer-ului din partea SS-ului. Mai rmseser puine ceasuri, pn n clipa nprasnicei apariii a tancurilor ruseti n faa adpostului betonat. n noaptea de 29 aprilie, Hitler i organizeaz ceremonia matrimonial. Aviatoarea Reitsch, pe vremea aceea extrem de devotat lui Hitler, cnd o vzuse n adpost pe Eva Braun fusese ocat de faptul c n apropierea Fhrer-ului ei se afla o fptur att de jalnic. Limitat, superficial, frumoas, absorbit permanent de ngrijirea aspectului ei, repetnd cu ndrjire c trebuie omori toi porcii aceia ingrai care prsiser bunkerul, iar n prezena lui Hitler tcnd mlc, servil i atent ca acesta s se simt ct mai comod, astfel era descris de Reitsch i de Rattenhuber. Se pare c aceast Gretchen de formaie nou, nespus de vanitoas i fanatic, asemeni tuturor nazitilor, venise n adpostul subteran doar pentru a-i legaliza legtura cu Hitler i, pe aceast cale, s intre n istorie. Doar toi erau extrem de preocupai de locul lor n istorie. Istoria, pentru ei, nsemna lumea cealalt, ntocmai ca viaa de apoi pentru un dreptcredincios. De-altminteri viaa de apoi cptase drept de liber circulaie, era folosit. Nu este exclus ca Hitler, catolic prin natere, dar care persecutase biserica pentru ca nu cumva Dumnezeu s-i stvileasc ascensiunea, din teama c va ajunge la acelai nivel cu el, s-i fi adus acum deodat aminte de Dumnezeu, datorit faptului c pctuise convieuind cu o femeie, fr a fi cununat cu ea. Sau, pur i simplu, devenise necesar, n faa aceleiai istorii, s arate mai decent, din moment ce nite relaii tinuite cu nespus grij ajunseser att de cunoscute. Or, mpreun, frica este mai lesne de suportat. i, n sfrit, n atmosfera de exaltare a ceremonialului de nunt, misticului i psihopatului Hitler i venea mai uor s sfrme ntre dini fiola cu cianur de potasiu. Cnd i se povestise Hannei Reitsch despre nunt, aceasta, care cu cteva ceasuri mai nainte prsise adpostul, nu crezuse c era posibil s fi avut
118

loc aa ceva. Chiar declarase atunci: Circumstanele existente n bunker n ultimele zile ar fi fcut s par caraghioas o asemenea ceremonie. i totui avusese loc. Hitler svrise nc un pas istoric. Dincolo de zidurile cancelariei Reich-ului soldaii germani luptau cu disperare. Alturi, n piaa Potsdam, adpostii n staiile subterane ale metroului, rniii epuizai n-aveau nici ap, nici hran. Hitler i azvrli pe podurile din Pichelsdorf ultima rezerv, adolescenii din Hitlerjugend. Bieandri germani, trimii s apere cancelaria Reich-ului. Cea mai neruinat ticloie din acele zile. Bieii sunt obosii i nu se mai simt n stare s participe la lupte, citesc n rapoartele adresate lui Bormann la 22 aprilie. n aceeai zi, ntr-o alt dare de seam se relateaz c Reichsfhrer-ul tineretului hitlerist, Axmann, mpreuna cu colaboratorii cei mai apropiai, se pregtea de mutare n blocul 63-64 de pe Wilhelmstrasse. Pentru ntrirea securitii blocului intenioneaz s instaleze acolo vreo 40-50 de membri din Hitlerjugend. Reichsfhrer-ul tineretului i cerea Reichsleiter-ului (Bormann) acordul pentru aducerea planului su la ndeplinire. i, bineneles, l primete. Districtul Charlottenburg-Spandau, raportnd n ziua de 26 aprilie retragerea ostailor germani dinaintea presiunii unitilor sovietice, adaug: Detaamentul celor din Hitlerjugend ar fi trebuit s pstreze n minile lui podul, dar s-a dovedit a fi peste puterile sale. Goebbels, tot n aceeai Foaie de pe frontul Berlin-ului, din 27 aprilie, stimula tineretul: Reichsfhrer-ul Axmann a fost decorat cu crucea de aur Ieri sear, la cartierul su general, Fhrer-ul i-a nmnat lui Axmann decoraia spunndui: Fr tineretul dumneavoastr, n-ar fi fost n general posibil a se continua lupta, nu numai aici, n Berlin, dar nici n ntreaga Germanie. Axmann a rspuns la aceste, cuvinte-: Este tineretul Vostru, mein Fhrer! Era foarte posibil ca bieandrii aceia amgii s fi crezut c apr Germania. i mureau pe cmpul de lupt. Iar aici, n bunker, se celebra o nunt. Sau, mai curnd, un parastas. Moartea edea cu nuntaii la mas. Iar mireasa era mbrcat n negru. Trecuser mai mult de zece ani de cnd Hitler tria n concubinaj cu Eva Braun. Aceasta lucrase mai nainte la Mnchen, n atelierul fotografic al lui Hoffmann, care ulterior avea s fac avere cptnd monopolul fotografiilor Fhrer-ului. Eva Braun l nsoea atunci pe Hitler, cruia i plcea nespus s se fotografieze n cltoriile lui de propagand electoral, nainte de acapararea puterii.
119

Hitler o instalase la castelul su din Berchtesgaden, unde devenise stpna casei. La Berlin, locuia singur: propaganda nazist ridicnd n slvi, ascetismul Fhrer-ului. Pereii bunkerului se cutremurau sub loviturile n plin ale artileriei. Aici, n cript, domnea o fric dezndjduit, descrie Rattenhuber, n manuscrisul su, ceasurile acelea. Fiecare i vedea de problemele sale, de suferinele proprii, cutnd un mijloc de a scpa de acolo. Unii, cuprini de disperare, nici nu-i mai cutau salvarea, ci bgndu-se buimcii n vreun ungher i nemaiprivind la nimeni, ateptau inevitabilul sfrit sau, dimpotriv, se duceau la bufet i -i necau amrciunea n coniacul i vinul din pivniele Fhrer-ului. SS-itii din gard se trau n jurul cancelariei Reich-ului. n grdina acesteia nu se mai putea respira din pricina funinginii i a fumului. Berlin-ul ardea. Casele se prbueau, explodau proiectile. Schimbul de focuri ncepea s se aud pn aici. Pe coridoarele adpostului subteran gemeau nenumrai rnii, neexistnd vreun alt refugiu prin apropiere. ntr-o asemenea conjunctur se petrecuse, n noaptea de 29 aprilie, ceremonia cstoriei. Formalitile necesare, n vigoare sub regimul nazist, de data aceasta nu mai fuseser luate n seam. Mirele i mireasa nu mai prezentaser, dup cum s-ar fi cuvenit, acte care s ateste originea lor arian, aptitudinea de a se cstori, lipsa antecedentelor penale, garaniile din punct de vedere politic, precum i adeverina de la poliie referitoare la comportamentul prilor. n certificatul de cstorie se arat c partenerii roag s se in seama de situaia generat de rzboi i de circumstanele extraordinare n care are loc cstoria, s fie luate n consideraie declaraiile lor verbale, precum i s li se acorde, o maxim bunvoin n privina termenelor, n general necesare pentru legalizarea acestui act. Chemat de Goebbels, funcionarul care ndeplinise formalitile legate de efectuarea cstoriei notificase c cererea prezentat de pri fusese satisfcut i le propusese s ateste numai prin semntur c aparin celei mai superioare rase i c nu sufer de boli ereditare. Dup aceea a avut loc o mas de nunt, cu ampanie, servit ntr-un cerc restrns. La acest osp funerar mai lua parte i soia ministrului propagandei Reich-ului, Magda Goebbels. Cndva, Hitler i fusese na la nunt. n hrtiile Magdei Goebbels s-au pstrat notele unei convorbiri pe care o avusese cu Fhrer-ul. Cnd i manifestase intenia s-l prseasc pe Goebbels (apostolul moralei naziste, datorit slbiciunii pentru actriele de cinema, fusese poreclit n popor buhie de Babelsberg, localitate din preajma Potsdam-ului, unde se afla cel mai important dintre studiourile
120

cinematografiei germane), Fhrer-ul o rugase s nu-i distrug familia. i spusese c i ea, n calitate de Parteigenossin, are o misiune de ndeplinit. Fhrer-ul era prezentat poporului ca un ascet care dispreuiete bunurile lumeti n numele slujirii naiunii, iar Magda Goebbels i estropiatul care o nela, drept o familie model, cu numeroi copii. De data aceasta, o ipocrizie fusese nlocuit cu alta. Nunta emana numai trivialitate i fum neccios de misticism; un om viu s-ar fi nbuit. Apoi Hitler ncepuse s-i dicteze testamentul. La 4 dimineaa era gata. Martorii, prin semnturile lor, l-au atestat. Cu cteva zile nainte de invadarea Uniunii Sovietice, Hitler, stabilind dinainte desfurarea victorioas a rzboiului, i declarase lui Goebbels, ntro convorbire avut cu el, iar acesta i notase n jurnal: Cnd vom fi nvingtori, cine ne va mai cere socoteal pentru metodele utilizate? (15 iunie 1941). Dar nvingtorii se gseau acum la Berlin i Hitler, fugind de rspundere, ncepnd, ca de obicei, n testamentul su politic, prin a -i asigura poporul german de dragostea sa, declara c este nevinovat de strnirea rzboiului. Nu-i adevrat c eu, sau oricine altcineva din Germania, am fi dorit rzboiul n 1939. L-au dorit i au izbutit declanarea lui numai conductorii de stat strini, evreii, sau cei care acionau n interesul evreilor. Cnd nu ai argumente, cnd te trti de la o zi la alta, cnd prpastia este lng tine i trebuie s fugi de mnia poporului, antisemitismul se dovedete a fi un remediu verificat n dotarea ideologic a fascismului. Am fcut prea multe propuneri de limitare a narmrilor i de instaurare a unui control asupra acestora, ceea ce viitorimea nu va putea ignora, pentru ca s se arunce asupra mea rspunderea declanrii rzboiului. Apelnd la aceste lamentabile afirmaii, Hitler, care antrenase omenirea n groaznica i teribila conflagraie mondial, ncearc s se debaraseze de responsabilitatea sa. i, totodat, amenin cu un nou mcel aductor de moarte. Punndu-i capt vieii n condiiile prbuirii Reich-ului fascist (n testamentul personal pe care-l scrisese cu acelai prilej, recunoate c alege moartea pentru a evita ruinea nfrngerii i a capitulrii. Potrivit dorinei noastre, ambele cadavre trebuiesc arse numaidect), i oblig totui compatrioii: Dorina mea este s nu se predea nimeni, n niciun caz, i s se continue lupta oriunde este posibil, mpotriva dumanilor patriei, rmnnd credincioi principiilor mreei noastre cauze.
121

Cere comandanilor armatei de uscat, ai flotei i aviaiei s nale, prin toate mijloacele, spiritul de rezisten i credina naional-socialist a ostailor notri, i s se apere pn la sacrificiul suprem. Devotamentul personal, cel mai important postulat al fascismului. Hitler era extrem de sensibil la devierile de la acest postulat. n testament se rfuiete cu Gring i Himmler: nainte de a muri, l exclud din partid pe fostul Reichsmarschall Hermann Gring i-l privez de toate atributele ce ar putea decurge din decretul emis la 29 iunie 1941 i din cuvntarea mea inut n Reichstag pe data de 1 septembrie 1939. l numesc n locu l lui, ca Reichsprsident i comandant suprem al forelor armate, pe Grossamiral-ul Dnitz. nainte de a muri l exclud din partid i-l destitui din toate funciile de stat pe fostul Reichsfhrer SS i ministru al afacerilor interne Heinrich Himmler. Se bat crile, se redistribuiesc locurile din ierarhia fascist. Se nteesc intrigile pretendenilor la postul de director. n testament, Goebbels este numit cancelar al Reich-ului. Se formeaz un nou cabinet, se mpart portofoliile. Se nscocete un nou portofoliu, de ministru al partidului, pentru Bormann. Iar exploziile proiectilelor, care fac s se cutremure din temelii adpostul betonat, vestesc ultimele ceasuri ale celui de al treilea Reich. Rzboiul este pierdut. A nu ine seam de acest fapt incontestabil, nseamn a fi absurd i criminal. Dar Hitler, n testament, ordon noului guvern s continue rzboiul prin toate mijloacele i s respecte p n la capt legile rasiale. La dou sptmni dup aceea, interogat de autoritile engleze, Reichsfhrer-ul SS Himmler ncerca s ascund realitatea c legea rasial nsemna, de fapt, lagre de concentrare, exterminarea de oameni. Este posibil ca, n cazuri izolate, s fi avut loc aciuni criminale din partea unor persoane greit intenionate, dar toate acestea nu fuseser planificate sau organizate, declarase el atunci, dup care adugase: Dar n privina ruilor i a polonezilor lucrurile s-au prezentat cu totul altfel. Englezii n-au cum s-i imagineze ce fel de oameni sunt acetia. Era extrem de dificil s-i conduci, iar lagrele de concentrare preau singura metod posibil. n aceste cuvinte ale lui Himmler se identific dezvoltarea practic a ideilor hitleriste privitoare la acapararea pmnturilor din Rsrit. Dup ce Hitler i terminase de redactat testamentul, n aceeai zi, 29 aprilie, ceva mai trziu, i scrisese i ultimul su mesaj, adresat efului statului-major al Wehrmacht-ului, Keitel. i cita iari pe Gring i Himmler,
122

iar n ncheiere, ordinul: elul nostru rmne acelai: cucerirea de pmnturi n Est, pentru poporul german. Fraza aceasta este din Mein Kampf. Iar testamentul e ptruns de spiritul aceleiai cri. n pragul morii Hitler se afla nchistat n cercul acelorai idei care, la timpul su, l ridicaser la suprafaa vieii politice i conduseser Germania ctre o catastrof naional. Testamentul n-a fost dat publicitii de cei ce primiser aceast nsrcinare din partea lui Hitler. Probabil din pricin c absurditatea lui era prea din cale afar de evident, ntocmai ca i neconcordana dintre coninutul su i ceea ce se petrecea n Germania acelor zile. Fascismul debutase prin organizarea poporului pe baze naionaliste, ndeprtndu-l de ceea ce era comun tuturor oamenilor, de esena umanului. l mgulise, insuflndu-i ideea c aparine unei rase excepionale. Totul era ngduit pentru prosperitatea unei asemenea rase, totul putea fi nesocotit, nemaiexistnd niciun fel de ngrdiri morale. Fascismul aa pasiuni bestiale, ura fa de alte popoare, antisemitismul ptima, tendina de nrobire a popoarelor n favoarea dezvoltrii germane. Iar acum cobora de pe scen cu aceleai idei. n noaptea de 30 aprilie, Hitler l chemase pe eful spitalului militar de la cancelaria Reich-ului, profesorul Haase. Fhrer-ul i-a artat lui Haase trei fiole de sticl, nu prea mari, adpostite fiecare n cte un cartu de arm, povestete Rattenhuber care asistase la ntlnire. Hitler l-a informat c fiolele conineau o otrav cu aciune mortal imediat i c-i fuseser furnizate de ctre doctorul Stumpfegger. Apoi l-a ntrebat pe profesor cum s-ar putea verifica aciunea otrvii. Acesta i-a rspuns c era posibil o verificare pe animal, de pild asupra unui cine. Atunci Hitler a propus s fie chemat plutonierul-major Tornow, care-l ngrijea pe cinele lui preferat, Blondi. Cnd i s-a adus cinele, Haase a strivit fiola cu un patent i i-a turnat coninutul n gura cinelui, pe care Tornow o inea deschis. Dup cteva secunde cinele a nceput s tremure, iar dup alte treizeci i-a dat sufletul. Apoi Hitler i-a ordonat lui Tornow ca, dup ctva timp, s controleze dac ntr-adevr cinele murise de-a binelea. Cnd am ieit de la Hitler, l-am ntrebat pe Haase ce fel otrav era aceea din fiole i dac poate garanta o moarte subit. Haase mi-a rspuns c fiolele conineau cianur de potasiu, a crei aciune este imediat i mortal. Asta a fost ultima oar cnd l-am mai vzut pe Hitler n via. Mult trmbiatul Wenck se fcuse nevzut. nc din 27 aprilie Hitler retrsese trupele de pe Elba, lsnd americanilor cale liber spre Berlin. Acetia erau ns prea departe. Pentru a-i amna ceasul pieirii, ordonase
123

aruncarea n aer a barajelor de pe canal, i astfel s fie inundat metroul pe unde ptrundeau detaamentele de asalt ale Armatei Roii, avntndu-se ctre cartierul guvernamental. Hitler dduse acest ordin ngrozitor tiind prea bine c n apele ce urmau s nvleasc aveau s piar mii de compatrioi de-ai si: rnii, femei i copii, care-i gsiser adpost n tunelurile metroului. Gertrude Junge, secretara lui Hitler, care l nsoea n toate deplasrile i-i stenografia discursurile, relatase la o lun dup aceea: n ziua de 30 aprilie, Hitler i-a convocat pe Goebbels, Krebs i Bormann, dar ce anume au discutat ntre ei, asta nu cunosc. Eu am fost chemat la Hitler mai trziu, parc de ctre valetul su Linge, dar nu-mi amintesc cu precizie. Cnd am intrat la Hitler, toate persoanele de mai sus se aflau acolo, n picioare. Hitler i -a luat rmas bun de la mine, spunndu-mi c sfritul a sosit, i c asta e tot. Apoi am ieit din cabinet i am urcat pe platforma de sus a scrii. De atunci nu lam mai vzut pe Hitler. Aceasta s-a ntmplat n ziua de 30 aprilie, ntre orele 15:15 i 15:30. La acea dat se raportase c, dinspre Wilhelmstrasse, unde se afla intrarea principal n cancelaria Reich-ului, pe care nainte vreme ziaritii o asaltau permanent (Goebbels, ocolind strada respectiv, ptrundea n tain prin ua din dos, cu patru ani n urm, pentru a complota cu Fhrer-ul), ruii se gseau la dou sute de metri. Atunci apelase la fiola cu otrav. Dup ora Berlin-ului, erau ceasurile 3 i 30 de minute. Ora fatal! Pentru c la ceasurile 3 i 30 de minute, n dimineaa zilei de 22 iunie, din ordinul lui Hitler, Germania declanase rzboiul mpotriva Uniunii Sovietice. Moartea e moarte i ostaii din corpul de gard i-au crat cadavrul prin ieirea de rezerv a adpostului de beton, ca s-l ard, dup cum ordonase Hitler. Hitler ne-a chemat, pe mine, pe Linge i pe Gnsche, scria relativ la evenimentul acesta Rattenhuber, i ne-a spus, cu glas abia auzit, s le ardem cadavrele, al lui i al Evei Braun. Nu vreau ca inamicul s-mi expun cadavrul ntr-un panopticum. Aceast declaraie mi s-a prut bizar. Dar dup aceea mi s-a spus c, tocmai n ziua de 29 aprilie, Hitler primise o tire despre moartea lui Mussolini i a amantei sale Clara Petacci, care czuser n minile partizanilor italieni. Probabil c mprejurrile n care a pierit Mussolini (mpucat de partizani i spnzurat de picioare ntr-o pia din Milano) l-au determinat pe Hitler s ia hotrrea arderii cadavrelor. Despre cum se desfuraser evenimentele n ziua de 30 aprilie avem relatarea cuprins n depoziiile a doi din martorii oculari care i
124

supravieuiser lui Hitler, Otto Gnsche, adjutantul Fhrer-ului i Hans Rattenhuber, eful grzii personale-a acestuia. Gnsche: La orele 15:30 se afla lng ua anticamerei lui Hitler, mpreun eu oferul Kempka i eful grupului SS de escortare a Fhrer-ului, Schedle. Ctva timp am stat ateptnd. La un moment dat ua anticamerei s-a ntredeschis i am auzit vocea valetului-principal al Fhrer-ului, Sturmbahnfhrer-ul SS Linge, care ne-a spus: Fhrer-ul a murit. Dei nu am auzit nicio mpuctur, ne-am ndreptat numaidect, traversnd anticamera, ctre sala de edine, unde le-am comunicat textual conductorilor ce se aflau acolo: Fhrer-ul a murit. Rattenhuber: ntre timp, teritoriul cancelariei Reich-ului se gsea sub focurile de arm ale ruilor. Am intrat de cteva ori n anticamera lui Hitler, pentru ca apoi s plec la executarea problemelor mele de serviciu, ntruct situaia era extrem de ncordat i consideram c era de datoria mea s asigur personal securitatea adpostului, cu att mai mult cu ct n fiecare clip ne puteam atepta la ptrunderea ruilor pe terenul canc elariei. Pe la orele 3-4 din zi, cu o oarecare aproximaie, cnd am intrat n anticamer am simit un miros puternic de migdale amare (cianur de potasiu). Lociitorul su, Hagel, i-a comunicat lui Rattenhuber c Hitler s-a sinucis. Valetul principal al Fhrer-ului, Linge, s-a apropiat i el i i-a confirmat vestea Tensiunea nervoas s-a descrcat brusc, prbuindu-m ntr-o criz depresiv cumplit i, timp de cteva momente, nu mi-am putut veni n fire. Gnsche: Dup ce le comunicase celor care ateptau sfritul n sala de edine c Fhrer-ul a murit, acetia s-au ridicat n picioare i au venit mpreun cu mine n anticamer. Iar aici am vzut cum erau scoase dou cadavre; unul din ele era nfurat ntr-o ptur, cellalt aijderea, dar nu complet De sub ptur ieeau picioarele Fhrer-ului, i l-am recunoscut dup ciorapii i ghetele pe care le purta totdeauna; de sub cealalt ptur se vedeau picioarele i capul soiei Fhrer-ului. Gnsche le-a dat i el o mn de ajutor celor care crau cadavrele. Rattenhuber: Un zgomot m-a trezit din starea de ncremenire n care czusem i am vzut c, din camera personal a lui Hitler, Linge. G nsche, oferul Fhrer-ului, Kempka, i nc doi sau trei SS-iti, nsoii de Goebbels i Bormann, transportau cadavrele lui Hitler i al Evei Braun, nfurate n pturi cenuii. Revenindu-mi, m-am ndreptat pe urmele lor, pentru a-l conduce pe ultimul lui drum pe cel cruia i dedicasem doisprezece ani din viaa mea. Gnsche: Ambele cadavre au fost duse n grdin, folosindu-se ieirea de rezerv din adpostul betonat al Fhrer-ului.
125

Rattenhuber: Dup ce le-au urcat n grdin, SS-iti au pus cadavrele ntr-o groap nu prea mare, n apropiere de intrarea n adpost. Tragerile n rafal asupra terenului nostru nu au ngduit s li se acorde lui Hitler i soiei sale nici mcar onorurile elementare. Barem s se fi putut gsi un drapel de stat, pentru a le acoperi rmiele. Gnsche: Peste cadavre s-a turnat benzina care fusese pregtit de Reichsleiter-ul Bormann, i li s-a dat foc. Rattenhuber: A izbucnit o vlvtaie imens i sinistr. Bormann, Generalii Krebs i Burgdorf, Axmann, Reichsfhrer-ul tineretului, supravegheaser totul, ascuni n adpost, din pricina tirului, nghesuindu-se pe scara ieirii de rezerv din bunker. Gnsche: Dup ce cadavrele scldate de benzin au luat foc, ua adpostului a fost nchis numaidect datorit cldurii puternice i fumului. Participanii s-au ndreptat cu toii spre anticamer Ua de la camera personal a Fhrer-ului era puin ntredeschis i din direcia odii emana un miros ptrunztor de migdale amare

126

 NC O ZI
n seara din ajunul zilei de 29 aprilie, sosind la bunkerul Fhrer-ului, generalul Weidling, comandantul aprrii Berlin-ului, i raportase situaia: trupele complet epuizate, starea de spirit a populaiei, disperat. E l aprecia c unica soluie posibil n momentele acelea era ca trupele s abandoneze Berlin-ul i s ncerce o strpungere a ncercuirii. Weidling ceruse s i se aprobe operaia propus. Fhrer-ul i refuzase o astfel de decizie: n ce msur ne poate ajuta aceast tentativ? Vom nimeri din lac n pu. Ce nevoie am s rtcesc prin mprejurimile Berlin-ului i s-mi atept sfritul n cine tie ce cas rneasc, sau mai tiu eu unde? n cazul de fa mai bine rmn s mor aici. Iar trupele n-au dect s realizeze brea dup aceea. Dar nu se mai putea permite nicio amnare, fiecare ceas trebuia calculat. Chiar dac i s-ar fi curat un drum de la bunker spre libertate, nici mcar atunci n-ar fi avut energia necesar pentru a se folosi de el, declarase Hanna Reitsch despre starea lui Hitler din acele zile. Totui, zdrobit, incapabil de vreo aciune, i amna mereu sfritul, lsndu-le astfel cu fiecare ceas n plus din ce n ce mai puine sperane de salvare acelora pe care i reinea lng el. Circumstanele din bunker alternau ntr-un chip destul de bizar. Pn mai ieri fuseser necesare tot soiul de asigurri servile n privina hotrrii de a muri laolalt cu Fhrer-ul. Acum, dup ce se mpriser i portofoliile simbolice, se ivise hotrrea de a se continua rzboiul pierdut, avnd n fa o Germanie distrus i ocupat de inamic. Servilismul nrdcinat, respectul plin de veneraie al ordinelor, precum i un automatism obtuz, continuau s acioneze nc, fr ntrerupere, n fiinele unora dintre cei aflai acolo. Directorul radiodifuziunii germane, Hans Fritsche, fcuse o depoziie la statul-major al ntiului Front Bielorus, referitoare la o discuie avut cu generalul Burgdorf. n ziua de 1 mai, Fritsche l rugase pe Burgdorf s vin pn la el, n adpostul ministerului propagandei, pentru a analiza problema capitulrii garnizoanei din Berlin. Burgdorf mi-a declarat: nainte de a muri, Fhrerul a lsat un testament, n care interzice categoric s se ntreprind ceva n problema capitulrii i ordon continuarea luptei pn la ultima suflare. Drept urmare, tonul discuiei dintre mine i Burgdorf a fost destul de tensionat.
127

Moartea lui Hitler generase, n atmosfera extrem de ncordat din bunkerul su, o brusc descrcare nervoas. Apruser igri pe care pn atunci nu ndrzniser s le fumeze n prezena lui. Se instaurase o nviorare sumbr, vin, preparative de fug. Rattenhuber: Fhrer-ul a murit. Vestea fusese aflat de toi cei din bunker. Spre uimirea mea, evenimentul n-a produs asupra tuturor aceeai impresie deprimant. E drept; ici-colo, prin ungherele bunkerului, se mai auzea cte-o mpuctur, i puneau capt zilelor cei ce-i pierduser orice speran de salvare. Dar majoritatea era ocupat cu pregtirile de fug. Gnsche: n timp ce cadavrele lui Hitler i al Evei Braun ardeau, m-am ndreptat ctre sala de edine. Acolo se dezbtea situaia care se complicase, precum i ordinul Fhrer-ului conform cruia, dup moartea sa, trebuia s ieim din Berlin n grupuri mici, strpungnd ncercuirea. Am auzit c Reichsleiter-ul Bormann voia s ncerce, cu orice pre, strpungerea ncercuirii, pentru a se duce la Grossamiral-ul Dnitz i a-i face cunoscute ultimele gnduri ale Fhrer-ului, de dinaintea morii. Nu cunosc despre ce gnduri putea fi vorba. Apoi am ieit din nou din ncperea asta i am intrat n cea nvecinat, pentru a m odihni puin. Aici Gnsche aflase, peste ctva timp, c Generalul Krebs fusese nsrcinat s ia legtura cu marealul rus Jukov, pentru a obine ncetarea operaiilor militare; astfel, strpungerea ncercuirii de ctre garnizoana din Berlin se amna. Dup aceea m-am napoiat n camera mea i, fr zbav, m-am pus la dispoziia grupului de lupt organizat de Brigadenfhrer-ul SS Moncke. Grupul acesta era alctuit din batalioanele de gard i efectivul serviciilor personale ale trupelor SS. Generalului Krebs i se trasase sarcina s comunice comandamentului sovietic moartea lui Hitler i s cear un armistiiu pentru oraul Berlin, astfel ca membrii guvernului nou numit s se ntruneasc sub conducerea efului acestuia, Dnitz, care se afla n afara limitelor Berlin-ului, i s ia apoi legtura cu guvernul sovietic, dup elaborarea n comun a deciziilor referitoare la viitor. Aceasta era misiunea pe care o primise Krebs i cu care fusese trimis la marealul Jukov, mpreun cu o scrisoare a lui Goebbels i originalul testamentului lui Hitler, care atesta noile mputerniciri superioare ale lui Dnitz Goebbels. Scrisoarea lui Goebbels, transmis de Krebs, a fost publicat mai trziu de marealul G.K. Jukov; ea se ncheie astfel: Am mputernicit pe Bormann s stabileasc un contact cu conductorul poporului sovietic. Contactul acesta este necesar pentru tratativele de pace dintre statele care au avut cel mai mult de suferit. Caraghioas argumentare pentru gsirea unor puncte de contact.
128

Au mai trecut cteva ore n ateptarea unui rspuns, n ateptarea unei posibiliti de a iei din Berlin. n jurnalul lui Bormann, moartea lui Hitler i a Evei Braun figureaz la data de 30.4.1945. Iar la 1 mai, probabil dup napoierea lui Krebs, nsemnarea const dintro singur fraz: Tentativ de a iei din ncercuire! Cu aceste cuvinte se ntrerupe jurnalul. n ajun, la orele 18, Bormann i comunicase printr-o radiogram Grossamiral-ului Dnitz c Fhrer-ul l numise pe el, Dnitz, succesorul su, n locul lui Gring. La 1 mai, orele 7:40 dimineaa, i-a expediat o radiogram strict secret: Testamentul a intrat n vigoare. Voi sosi la dumneavoastr ct mai rapid cu putin. Dup prerea mea, pn atunci reinei publicarea. n aceeai zi, ceva mai trziu, la orele 15, mpreun cu Goebbels, i expedie lui Dnitz ultima radiogram, n care i anuna moartea Fhrer-ului, precum i numirile n posturile de conducere pe care le efectuase acesta. Testamentul, conform dispoziiei Fhrer-ului, a fost transmis din Berlin pentru a se afla la dispoziia dumneavoastr, a Feldmarschall-lui Schrner, a serviciilor de securitate i pentru a fi dat publicitii. Reichsleiter-ul Bormann va ncerca astzi s soseasc la dumneavoastr, ca s v pun la curent cu situaia. Forma i momentul n care testamentul va fi adus la cunotina trupelor i a opiniei publice rmn la aprecierea dumneavoastr. Confirmai primirea. Goebbels. Bormann. La bufet dopurile pocneau, scrie Rattenhuber, iar SS -itii se mbrbtau cu alcool, nainte de fuga lor disperat sub focul ruilor. Rmneau numai aceia care se temeau mai puin de rzbunare. Ceilali o luau la goan. Fritsche: n ziua de 1 mai s-a nfiat la mine, n bunkerul ministerului propagandei, secretarul de stat Naumann i mi-a spus: S-au mplinit douzeci i patru de ore de cnd a murit Fhrer-ul. Goebbels trage i el s moar. Cnd am vrut s-l ntreb despre circumstanele morii lui Hitler i a lui Goebbels, mi-a rspuns ntrerupndu-m: Acum n-am timp s-i povestesc cele petrecute. Trebuie s m napoiez numaidect, deoarece unitile noastre vor ntreprinde o tentativ de a iei din Berlin i vreau s particip i eu la operaie. Voss: Brigadenfhrer-ul S.S. Moncke, care rspundea de aprarea cancelariei Reich-ului, dndu-i seama c a continua rezistena era o aberaie, din dispoziia comandantului aprrii Berlin-ului i-a adunat resturile brigzii sale, vreo 500 de oameni. I s-au alturat i funcionarii rmai n via, spernd s strbat ncercuirea prin lupt. Toi ace ti
129

oameni erau concentrai n jurul blindajului nr. 3, care se afla lng cancelarie. Printre ei m numram i eu. Refuzul pe care-l adusese generalul Krebs i declaraiile lui Sokolovski i Ciuikov transmise de el c, n conformitate cu acordul stabilit ntre aliai, nu putea fi vorba dect de o capitulare necondiionat, au reprezentat pentru Goebbels o catastrofa ireversibil. i a declarat viceamiralului Voss c navea niciun sens s ncerce a fugi, el, care chiopta, i cu copiii n c rc, considerndu-se astfel condamnat. N-au lipsit nici gesturile bombastice i ipocrizia. n testamentul su, Goebbels a lsat scris c nu d urmare ordinului Fhrer-ului de a prsi capitala i de a face parte din guvernul pe care-l numise, numai datorit faptului c dorea s rmn lng Fhrer-ul su, la Berlin, n aceste zile nespus de grele. ns ct timp Hitler fusese n via, el nsui nu-i ngduise lui Goebbels s-l prseasc. n ziua de 22 aprilie, cnd decisese s rmn la Berlin, nconjurat de civa devotai, Hitler i telefonase personal lui Goebbels i, cunoscndu-i docilitatea fr crcnire, i ordonase s-i ia soia i copiii i s se mute n adpostul subteran. Magda Goebbels le declarase doctorului Kuntz i Hannei Reitsch c-l rugase pe Hitler, n acele zile, s prseasc Berlin-ul. Dac Hitler s-ar fi nvoit, la timpul su, cu aceast propunere, ar fi reuit i ei, cu copiii, s plece de aici. i este puin probabil ca ea s nu se fi putut gndi la aceast posibilitate. Exist o mrturie c i rugase soul s -i expedieze pe copii de aici, cu ajutorul unui transportor blindat. Dar lucrul acesta devenise deja irealizabil. Toate se nvlmiser aici, n adpostul subteran, disperarea sincer i poza, fanatismul, frnicia i moartea. Lui Goebbels i se spunea cinele credincios al Fhrer-ului. Hitler probase eficacitatea fiolei cu otrav, administrndu-i-o cinelui su preferat, Blondi. Iar pe Goebbels i familia acestuia i inuse lng sine pn n ultima clip, cnd devenise prea trziu s se mai ntreprind ceva. La fiecare nou trdare a camarazilor de lupt ai Fhrer-ului, Goebbels slta cu nc o treapt pe scara ambiiilor sale sfinte, s devin a doua persoan a Reichului. n sfrit, a doua zi dup celebrarea nunii, cnd ostaii Armatei Roii se i aflau n Reichstag, Hitler i transmisese lui Goebbels postul de cancelar al Reich-ului, dar al unui Reich care se prbuise. Prefctoria continuase. Goebbels acceptase nalta demnitate, pentru ca dup douzeci i patru de ore s plece pe urmele lui Hitler.
130

ngrijitorul cinilor lui Hitler, plutonierul-major Tornow, se mai dusese o dat, pentru ultima oar, la buctarul Lange, s-i cear mncare pentru cei. ntruct n ajun l ntiinase pe buctar despre moartea Fhrer-ului, de data aceasta i mai adusese o tire. A venit la buctria cancelariei Reichului, pe la orele 8-9 seara, n ziua de 1 mai, povestete buctarul Lange, i mi-a comunicat c Goebbels i nevast-sa i-au pus capt zilelor, sinucigndu-se n grdin, lng bunkerul Fhrer-ului. Plutonierul-major Tornow nu mi-a dezvluit niciun alt amnunt n seara zilei de 1 mai, plutonierul-major Tornow se pregtea s prseasc teritoriul cancelariei i s strpung ncercuirea frontului Armatei Roii. Nu-mi este cunoscut dac a izbutit s realizeze acest lucru. Fugarii din adpostul subteran se furiau ctre Wilhelmplatz, iar de acolo, pe linia metroului, pn n Friedrichstrasse. De aici trebuiau s rzbat n spatele grupului de lupt al lui Moncke, dar tirul puternic al artileriei excludea posibilitatea unei strpungeri masive. Se strecurau n grupuri mici. Gnsche: mpreun cu secretarele Fhrer-ului, Frau Christian i Frau Junge, cu asistenta medical care se ngrijea de regimul dietetic al Fhrerului, Frulein Manziali, i secretara lui Bormann, Frulein Krger, trebuia s m strecor spre nord, n direcia grupului lui Moncke. La orele 22:00 a nceput operaia. Grupul nostru a ajuns fr pierderi pn n zona grii Wedding, unde am fost ntmpinai de focul inamicului. Dup ce ne -am regrupat, n ziua de 2.5.45, n jurul prnzului, am ajuns pn la berria Schultheiss, de lng gar. Printre ostaii care se aflau acolo circula zvonul c Berlin-ul a capitulat, fapt pentru care erau adnc demoralizai. Cele patru femei aflate n mijlocul nostru au cptat din partea Brigadenfhrer-ului SS Moncke permisiunea s plece, i au prsit numaidect berria. Nu tiu n ce direcie s-au dus. Am fost luat prizonier n incinta berriei Schultheiss Grupul alctuit din Bormann, Rattenhuber, doctorul Stumpfegger i Kempka, oferul lui Hitler, naintase sub protecia unui tanc. Dar o grenad aruncat de la fereastr lovise tancul n partea stng, unde se aflau Bormann i Stumpfegger i explozia i acoperise pe amndoi. Aceasta era depoziia martorilor oculari. Eu am fost rnit, scrie Rattenhuber, i am fost luat prizonier de rui. Circumstanele n care murise Hitler erau inute secret. Aproape c nici nu se rspndiser n afara bunkerului Fhrer-ului i nici mcar n adpostul unit cu acesta, de sub cancelaria Reich-ului, exceptnd disputele zgomotoase, bunoar cele purtate pe tema nunii care avusese loc acolo.
131

Grossamiral-ul Dnitz, declarase c Hitler czuse luptnd n fruntea

Strduindu-se s menin legenda mreiei Fhrer-ului, succesorul su,

aprtorilor Berlin-ului. Generalul Weidling, aflnd despre sinuciderea lui Hitler, considera c era inadmisibil ca un comandant ale crui trupe continuau s lupte, s prseasc astfel frontul. n noaptea de 2 mai a trimis emisari. n ziua de 2 mai, dis-de-diminea, Weidling a trecut linia frontului. S-a adresat prin radio garnizoanei din Berlin: n ziua de 30 aprilie, Fhrer-ul ne-a lsat n voia soartei, pe toi cei care iam jurat credin. Iar voi considerai nc, pentru a v conforma ordinului Fhrer-ului, c trebuie s luptai nainte aprnd Berlin-ul, n ciuda lipsei de armament greu i muniii, fr s inei seama de conjunctura general care face ca lupta s fie totalmente fr sens. Cu fiecare ceas n care continuai lupta, nu facei dect s prelungii ngrozitoarele suferine ale populaiei Berlin-ului i ale rniilor notri. Oricine va cdea n lupta pentru Berlin, se va jertfi inutil. De acord, cu comandamentul suprem al trupelor sovietice, v cer ncetarea imediat a luptei. n ziua de 2 mai, Berlin-ul a capitulat.

132

 VERIGA LIPS
O anume via i continua, n afara noastr, cursul ei pe acest pmnt, n rstimpul cnd noi aprofundam amnuntele ultimelor zile ale cancelariei Reich-ului. ntr-o bun zi am poposit la o periferie a Berlin-ului, unde fuseser amplasate cteva birouri ale statului-major. Lng cldirea ce ne fusese indicat pentru cazare, se afla o telegu ncrcat cu tot soiul de boarfe i alimente, avnd montat n fa un steag italian n culorile alb -rou-verde. O vac legat de acest vehicul i atepta rbdtoare stpnii. Am ptruns n locuina din care rzbteau sunete de muzic. Toate uile erau date la perete. ntr-o camer ncptoare edeau nite italieni cu veminte flendurite i murdare, innd pe genunchi cte o cutie mare de carton i ascultnd vistori melodia. Muzicantul lor, un tnr ciufulit, btea ntr-o deplin uitare de sine clapele pianinei. n faa lui, pe clavir, se afla o ppu minunat, scoas i ea tot dintr-o cutie ca ale celorlali. n drumul lor ncoace, italienii trecuser pe lng un depozit de jucrii en-gros i fiecare din ei i luase cte o ppu. Cnd ne-au observat, s-au ridicat zgomotos de la locurile lor. Ca rspuns la ntrebrile noastre, adresate n german, au nceput s dea din cap cu nverunare, refuznd s vorbeasc n limba dumanului. O cascad de gesturi i exclamaii se revrsa asupra noastr. Voiau s exprime ceva, ducndu-i minile la inim. Iar muzicantul lu ppua de pe pianin i mi -o oferi mie. Toi i aprobar iniiativa, btndu-l pe spinare. Au plecat peste puin timp, lundu-i cu ei cutiile mari de carton n care se aflau ppuile. i atepta telegua cu bagaje i vaca, aceasta trebuind s -i hrneasc pe noii stpni n lungul lor drum pn n Italia. Hitler kaputt! ne spuseser italienii, n locul unui salut de rmas bun. Da, fr ndoial, acesta era adevrul. Din pcate, n acele zile nu luasem cunotin de depoziiile a doi dintre cei mai importani martori n privina morii lui Hitler, Gnsche i Rattenhuber. Amndoi fuseser luai prizonieri ntr-un sector ce aparinea armatei nvecinate nou. Mai trziu, mrturiile lor s-au ntlnit la arhive cu documentele noastre. i iat c abia acum le citesc. i ct de necesar ne-ar fi fost atunci un martor al morii lui Hitler, care s tie ceva despre arderea i nmormntarea lui. Anticipnd puin asupra faptelor, pot afirma c un asemenea martor fusese totui gsit.
133

Ancheta noastr se i apropia de ncheiere, cnd ostaii din serviciul de informaii al locotenent-colonelului Klimenko au reinut un SS-ist din garda personal a lui Hitler. Se numea Harry Mengershausen. Era un flcu voinic, lat n spate, care ncercase s se deghizeze n haine civile. Paltonaul pe care l purta i venea att de strmt, nct era evident c aparinea unui alt trup, iar mnecile i erau att de scurte nct minile zdravene i ieeau mult n afar. Maiorul Bstrov l interoga, eu traduceam. edeam pe civa buteni, n curte. n ziua de 30 aprilie am fost de gard la cancelaria Reich-ului, ne povestea Mengershausen, i patrulam pe coridorul unde se gseau situate buctria i sufrageria verde. n afar de asta rspundeam i de supravegherea grdinii, deoarece la o distan de optzeci de metri de sufrageria verde se afla adpostul antiaerian al Fhrer-ului. Pe cnd patrulam pe coridor i m-am apropiat de buctrie, m-am ntlnit cu un cunoscut de-al meu, care se ducea ntr-acolo, Bauer, curierul Fhrerului. Mi-a spus c Hitler se mpucase n bunkerul su. M-am interesat unde era soia Fhrer-ului. Bauer mi-a rspuns c i ea zace moart n bunker, dar nu tia dac se otrvise sau se mpucase. Cu Bauer am stat de vorb doar cteva minute: se grbea la buctrie. Acolo se gtea pentru suita lui Hitler. Peste puin timp s -a napoiat n bunker. Nu am crezut n tirea lui Bauer privitoare la moartea lui Hitler i a soiei sale, i am continuat s patrulez n sectorul meu. N-a trecut mai mult de un ceas de la ntlnirea mea cu Bauer cnd, ieind pe teras, care se afla la vreo 60-80 de metri de bunker, i-am vzut deodat pe adjutantul personal al Fhrer-ului, Sturmbannfhrer-ul Gnsche i pe valetul lui, Sturmbannfhrer-ul Linge, crnd prin ieirea de rezerv a bunkerului cadavrul lui Hitler i depunndu-l la vreo doi metri de u, pentru ca apoi s se ntoarc i s-o aduc, dup cteva minute, pe Eva Braun moart, pe care au aezat-o tot acolo. Mai la o parte, lng cadavre, erau dou canistre, de cte douzeci de litri, cu benzin. Gnsche i Linge au nceput s toarne benzina peste cadavre i s le dea foc. Maiorul Bstrov se interes dac mai asistase altcineva din corpul de gard la arderea cadavrelor. Mengershausen nu tia nimic precis n aceast privin. Dintre toate santinelele de gard, cel mai aproape de bunkerul lui Hitler, n timpul acela, eram doar eu. Mengershausen se plec i ncepu s ne deseneze pe pmnt, cu o achie, planul grdinii. Astfel se completase veriga lips, un participant sau un martor la arderea cadavrelor, care era att de important mai ales n prima etap a misiunii
134

noastre, cnd l cutam pe Hitler. Apoi ne dusesem cu Mengershausen ntr -o ncpere i notasem toate cele comunicate de el. De la postul su, Mengershausen nu-i putuse vedea dect pe Gnsche i Linge. ns, adpostii n bunker, ferindu-se de proiectile, Goebbels, Bormann i ceilali supravegheaser cum se ddea foc cadavrelor. n apropiere, pe Alexanderplatz, luptele continuau. Cancelaria Reich-ului se afl sub un tir intens. uierat de proiectile, bubuit prelung de explozii, vrtejuri de pmnt, pocnete i zgomot de geamuri sparte. Vntul biciuitor fcea s flfie mbrcmintea cadavrelor. Focul se zvrcolea, dnd s se sting. Benzina ardea, consumndu-se rapid. Atunci turnau din nou din canistre, i ddeau iari foc. Dar ce se ntmplase dup aceea cu Mengershausen? Acionase de unul singur, fugise, fr s mai atepte noi dispoziii. n aceeai zi, de 30 aprilie, m-am schimbat n haine civile i m-am ascuns n adpostul subteran. Maiorul Bstrov i-a ntins o fotografie a grdinii cancelariei Reich-ului. Iam tradus lui Mengershausen: Spune-ne, ce vezi n poza asta? n poz este fotografiat ieirea de rezerv din adpostul antiaerian al lui Hitler. Locul acesta mi este bine cunoscut i v pot arta unde au fost arse cadavrele lui Hitler i al soiei sale, precum i locul unde sunt ngropai. V nsemnez cu o cruciuli, pe fotografie, locul unde au fost arse cadavrele, cu dou cruciulie, unde au fost ngropate, i cu trei cruciulie, ieirea de rezerv din bunkerul lui Hitler. Fotografia aceasta, pe care Mengershausen o nsemnase cu cruciulie, se pstrase la arhive. Mengershausen ne spusese nc din ajun c ne poate arta locul unde erau ascunse, cadavrele, acoperite cu pmnt i pietri Nu avea de unde s tie c fuseser de mult scoase de acolo. Locotenent-colonelul Klimenko i un grup de ostai au plecat cu Mengershausen la cancelaria Reich-ului. S-a ntocmit un proces-verbal: 1945, mai 13, Berlin Noi, subsemnaii cu participarea identificatorului Mengeshausen Harry (n procesul-verbal numele de familie al lui Mengershausen nu este reprodus exact), am cercetat la data de mai sus locul unde au fost ngropate cadavrele Reichs-cancelarului Adolf Hitler i cel al soiei sale. Prin cercetarea locurilor artate de identificatorul Mengeshausen, a fost constatat veridicitatea depoziiilor lui Depoziiile identificatorului Mengershausen sunt cu att mai veridice, cu ct din groapa pe care a indicat-o, n ziua de 4 mai 1945, au fost scoase de noi cadavrele arse ale unui
135

brbat i al unei femei, precum i doi cini otrvii, care au fost recunoscute de ctre ali identificatori ca aparinnd lui Hitler i soiei sale Ife Braun, fosta sa secretar personal (Numele i ocupaia Evei Braun sunt redate eronat n procesul-verbal). Aprecierea vizual a locului unde au fost descoperite cadavrele lui Hitler i al soiei sale, precum i fotografiile locurilor artate de identificatorul Mengeshausen au fost anexate procesului-verbal. Drept care a fost ntocmit prezentul proces-verbal n oraul Berlin, cancelaria Reich-ului. Procesul-verbal fusese semnat de locotenent-colonelul Klimenko, locotenentul-major Katev, maiorul din unitile de gard Gabelok, fotocorespondentul sublocotenent Kalanikov i ostaii Oleinik, Ciurakov, Nava i Mialkin. Mai trziu mi se comunicase la statul major al frontului c SS -istul Mengershausen, care fusese trimis acolo, relatase n depoziiile sale scrise nu numai c observase cum fusese ars Fhrer-ul, ci chiar participase la aceast operaie. n ce anume constase aceast participare, atunci nu aflasem, iar acum nu i-am gsit n arhive depoziia scris referitoare la cele de mai sus. Dar iat c am posibilitatea s citesc n manuscrisul efului su, Rattenhuber: Cadavrele lui Hitler i al Evei Braun ardeau anevoie i atunci am cobort s dau dispoziii pentru a se mai aduce benzin. Cnd am urcat iari, cadavrele fuseser deja acoperite cu puin pmnt. Santinela Mengershausen mi-a declarat c nu se mai putea sta n post din cauza mirosului insuportabil i c el, mpreun cu un alt SS -ist, din dispoziia lui Gnsche, le-au rsturnat n groapa unde zcea cinele otrvit al lui Hitler. Iar ceva mai departe, dup ce descrie comportamentul populaiei din adpostul subteran, care imediat ce se aflase de moartea Fhrer-ului ncepuse s se ndeletniceasc, n vederea preparativelor de fug, cu tot soiul de treburi, Rattenhuber l mai pomenete o dat pe Me ngershausen: M-a uluit spiritul de prevedere al SS-istului Mengershausen care, ptrunznd n cabinetul Fhrer-ului, a scos de pe haina acestuia, aflat pe speteaza scaunului, insigna lui de aur, n sperana c pentru relicva asta se vor plti bani grei n America.

136

 DIN NOU CIOBURI DE FIOL

Este posibil ca acum, scriind cele de fa, cercetrile noastre s par , fr voie, a fi avut un caracter mult mai ordonat dect fusese n realitate. De fapt, unele lucruri se obinuser datorit unei munci organizate, iar altele spontan, sau chiar la nimereal, anumite date se procuraser uor, iar altele cu preul unor eforturi ncordate. Acum, dup un interval de timp apreciabil, multe asperiti s-au netezit, pe cnd atunci, n calea investigaiilor se ridicaser uneori obstacole de neprevzut. Eram obligai s prsim de urgen cancelaria Reich-ului, deoarece cartierul guvernamental, ca i ntreg Berlin-ul de altfel, trecuse sub comanda armatei lui Berzarin, iar lng cancelarie se i instalaser santinelele pentru a nu ngdui nimnui s intre acolo. Astfel, desfurarea n continuare a misiunii noastre pe teritoriul cancelariei Reich-ului era mult ngreunat. Mai ales c nu aveam dreptul, pe fa, s nlturm obstacolele ce se iveau n calea misiunii noastre, ngrdiri departamentale, cum li se spune astzi n viaa civil. Totui, nu se cuvenea s lsm n minile unei alte armate, trofeele noastre, s abandonm o misiune pe care s n-o ducem noi nine pn la capt. i atunci am fost silii s recurgem la o operaiune aparte. n zorii zilei, la orele patru dimineaa, cpitanul Deriabin i oferul su, ptrunznd n cancelarie, rpiser cadavrele lui Hitler i al Evei Braun. nfurndu-le n cearceafuri, ocolind santinelele, sriser gardul i ajunseser n strad, unde-i atepta o main cu dou lzi din scndur. Eram instalai n Buch, periferia nord-estic a Berlin-ului. Acum e greu de spus dac fusesem cazai ntr-o csu sau, mai curnd, o magazie care poseda i o pivni. Ceea ce-mi amintesc cu precizie e faptul c, mpreun cu civa medici de front, fusesem silit s cobor n beciul unde zceau, transportai aci de acum dou zile, copiii lui Goebbels, un bieel i cinci fetie, mbrcai n pijamale sau n cmue de noapte lungi, confecionate dintr-un material deschis la culoare, cu care se culcaser ultima oar n patul lor. Din pricina mbujorrii care se datora aciunii cianurii de potasiu, copiii preau ca vii, cufundai n somn. Prul fetielor era prins lng urechi, cu agrafe metalice. Goebbels zcea mai la o parte. La gtul nnegrit de arsuri, o cravat galben, stupid aici, ntocmai ca la un bal mascat monstruos. Chipul alungit i era desfigurat de un rnjet groaznic. Capul mare contrasta puternic cu trupul pirpiriu i strmt n
137

umeri. Prin pantalonul ars i se vedea o gamb. Ciorapii i se carbonizaser pe picioare. Laba unuia din ele era ntoars. Tot aici, n Buch, din dispoziia colonelului Gorbuin se aduseser i resturile lui Hitler i ale Evei Braun. Strada era alctuit din locuine mici i modeste. Deasupra capului cerul era nalt i cuprinztor. Copiii goneau pe biciclete. Iar vrstnicii treceau mpovrai de grijile lor apstoare pe lng magazie, fr s cunoasc, dar i fr a se intereseze de ceea ce se gsea acum nuntru. Dac m-a fi gndit atunci c, peste ani, voi depune o mrturie amnunit despre toate cele ntmplate n acele zile, probabil c -ar fi trebuit s-mi birui dezinteresarea de a ptrunde n magazie, de a m apropia i mai mult de lzile btute grosolan n cuie. Dar mi era neplcut, s cercetez resturile ngrozitoare i nnegrite, pe care le mai vzusem n grdina cancelariei Reich-ului, i n-am fcut-o. Aici, n Buch, odat cu venirea la putere a lui Hitler, n vechile clinici, de bun reputaie, oamenii erau supui unor examene referitoare la utilitatea lor rasial. n 1936 se nfiinase i o cartotec a valorilor ereditarbiologice, n care se gseau cuprini toi locuitorii din marele cartier al Berlin-ului, Pankow. Acum, n cldirea de crmid a spitalului, unde se instalase spitalul chirurgical ambulant de campanie nr. 496, i ncepea activitatea o comisie de medici militari numit din ordinul generalului-locotenent Teleghin, membru al consiliului militar al ntiului Front Bielorus, nc de pe data de 4 mai, imediat dup descoperirea cadavrelor lui Goebbels i ale familiei sale. Din comisie fceau parte renumii experi n medicin legal i anatomo patologie: eful anatomo-patolog al Armatei Roii, locotenent-colonelul Kraievski, medicii Maran, Boguslavski i Gulkevici. n fruntea comisiei era eful expert n medicin legal al ntiului Front Bielorus, locotenent colonelul Faust Iosifovici karavski. Era, ntr-adevr, semnificativ ca disecia lui Adolf Hitler s fie executat sub conducerea doctorului Faust! Autopsia a fost efectuat, de ctre un medic-femeie, maior n serviciul medical al armatei, Anna Iakovlevna Maran, care ocupa funcia de ef anatomo-patolog al ntiului Front Bielorus. Aceasta s-a petrecut la Berlin-Buch, n ziua de 8 mai. Iat cum se prezentase Hitler la examenul medico-legal. St scris n procesul-verbal: ntr-o lad de lemn, lung de 163 cm, lat de 55 cm i nalt de 53 cm., ne-a fost adus cadavrul ars al unui brbat. Pe cadavru a fost identificat o
138

bucat de material tricotat, ars pe margini, cu dimensiunile de 25x3 cm, de culoare glbuie, semnnd cu o cma tricotat. Deoarece cadavrul era ars, a fost greu de determinat vrsta, ns se poate presupune c avea vreo 50-60 de ani, o nlime de 165 cm (msurtoarea nu este exact, din cauza carbonizrii esuturilor) Cadavrul era ars ntr-o proporie important, mirosind a carne ars Pe trupul modificat considerabil de foc nu s-au descoperit urme de leziuni grave, sau ale vreunei maladii mortale, este notat n procesul-verbal. n cavitatea bucal s-au gsit bucele de sticl, reprezentnd o parte din pereii i fundul unei fiole subiri. Dup o examinare minuioas, comisia ajunsese la concluzia: Moarte survenit ca urmare a unei otrviri cu un compus de cianur. Nu se detectaser niciun alt fel de indicii apte s provoace moartea. Savani apuseni, ziariti i memorialiti insist cu ncpnare s afirme c Hitler s-ar fi mpucat. Unii, din ignoran, alii, din dorina de a nfrumusea ct de ct circumstanele sfritului su: conform tradiiilor militare germane, un comandant de oti, dac i pune capt vieii, trebuie s recurg neaprat la o arm de foc. Este semnificativ faptul c i generalul Krebs, stirpe de militar, preferase s ia otrav. n zilele acelea nu acordasem o prea mare importan modalitii la care recursese Hitler pentru a se sinucide. Ne era indiferent. ns doctorul Faust karavski i competenii si colegi efectuaser atunci un examen medicolegal minuios i constataser c Hitler se sinucisese apelnd la otrav. Gnsche, care se afla lng u. Nu auzise nicio mpuctur, n schimb simise un puternic miros de migdale amare, n clipa cnd ua rmsese ntredeschis. Totui unii, bunoar secretara lui Hitler, Gertrude Junge, auziser. Declarase chiar: Cnd am ieit din cabinetul lui Hitler i am urcat pe platforma scrii adpostului, am auzit dou mpucturi. Presupun c mpucturile au avut loc n cabinetul Fhrer-ului. n orice caz oamenii erau convini c Hitler se mpucase. Pn i curierul lui, Bauer, care l ntlnise curnd dup aceea pe Mengershausen, i vorbise despre mpucare. La fel discutau i ali apropiai ai Fhrer-ului. Oare s se fi auzit, ntr-adevr, vreo mpuctur n camera lui Hitler, sau doar li se nzrise celor care i ateptau sfritul de cealalt parte a uii? i dac, ntr-adevr, se auzise, atunci cine trsese? Acum, pentru prima dat, vom ncerca s lmurim aici aceast problem. n timpul examinrii medicale a cadavrului Evei Braun de ctre aceeai comisie i n aceeai componen, tot atunci, n ziua de 8 mai, se constatase:
139

n pofida unei rni grave prezente la coul pieptului, cauza corect a morii a constituit-o otrvirea cu un compus de cianur. Ce reprezenta aceast ran? Cine i pricinuise rnirea, i nc dup ce murise? Depoziiile efului grzii personale a lui Hitler, Rattenhuber, care mi-au atras atenia, au luminat oarecum lucrurile. Aproximativ la orele 3-4 din ziu, cnd am intrat n anticamer, scrie el, am simit un puternic miros de migdale amare. Lociitorul meu, Hagel, mi -a spus emoionat c Fhrer-ul s-a sinucis. n clipa aceea s-a apropiat de mine Linge, care mi-a confirmat vestea referitoare la moartea lui Hitler, declarnd totodat c a fost silit s execute cel mai dificil ordin al Fhrer-ului din viaa lui. Am aruncat o privire uimit asupra lui Linge. Mi-a explicat c Hitler, nainte de a muri, i-a ordonat s ias din ncpere pentru 10 minute, apoi s intre din nou, s mai zboveasc nuntru nc 10 minute, dup care s -i execute ordinul. n aceeai clip Linge s-a dus grbit n camera lui Hitler i sa ntors de acolo cu un revolver Walther, pe care l-a aezat n faa mea pe mas. Dup finisajul exterior special, am recunoscut revolverul Fhrer-ului. Mi-a devenit clar n ce anume a constat ordinul lui. Hitler, punnd pesemne la ndoial aciunea otrvii din pricina numrului excesiv de injecii, care i se administraser zilnic o lung perioad de timp, ia ordonat lui Linge s-l mpute dup ce va nghii otrava Axmann, Reichsfhrer-ul tineretului hitlerist, fiind de fa la discuia noastr a luat revolverul i a spus c l va ascunde, pn vor veni vremuri mai bune. Probabil c Rattenhuber nu cunotea nc un alt motiv care l determinase pe Hitler s-i ordone lui Linge s-l mpute. Adevrul este c, atunci cnd probase otrava asupra celui de -al doilea cine, celul se luptase ndelung cu moartea i fuseser nevoii s trag n el. Asta s-a constatat la autopsierea cinilor omori, dei n prima etap nu se observase nimic, iar n procesul-verbal referitor la descoperirea lor nu se fcuse nicio meniune deosebit. Medicii ajunseser la urmtoarea concluzie: Modalitatea prin care a fost omort cinele poate fi imaginat astfel: mai nti a fost otrvit, probabil cu o doz mic dintr-un compus de cianur i, n agonie fiind, mpucat. Este foarte posibil ca Hitler, care supraveghease otrvirea cinilor, s se fi temut i mai mult c otrava nu va aciona eficient. Linge a tras n Hitler, declarase Rattenhuber. Mi-am nchipuit c, probabil, mna lui Linge tremurase atunci cnd trsese n Fhrer-ul mort i c glonul nimerise n cadavrul Evei Braun, ceea ce m-a determinat s enun i aceast presupunere. ns am primit o
140

scrisoare de la doctorul Faust karavski. mi atrgea atenia asupra faptului c rnirea Evei Braun nu se datora unui glon. n procesul-verbal era notat: urme de rnire prin schije a cavitii toracice, cu hematoame, afectare a pulmonului i pericardului, precum i ase schije metalice minuscule. Cnd i cum s-a produs aceast rnire nu pot afirma cu siguran, mi scria karavski, dar este foarte posibil ca, atunci cnd cadavrul fusese transportat din bunkerul Fhrer-ului, s fi fost lovit de schijele vreunei mine, sau ale unui proiectil de artilerie. Poate c aa se i petrecuser lucrurile, deoarece la ora aceea grdina cancelariei se aflase sub tirul forelor sovietice. Deci, dac se auzise totui o mpuctur n camera lui Hitler, ea fusese cea executat de Linge. Dar urma mpucturii se pierduse. Cnd mor tiranii, primele momente sunt dominate de o derut total, lucru foarte normal, cci i ei sunt alctuii din celule sortite morii. Mai trziu, circumstanele n care s-a produs moartea, dac sunt ctui de puin confuze, ncep s fie nvluite de legende. n cazul lui Hitler, legenda putea cpta proporii uriae. Dar nu reieise aa, cum intenionase de altfel Grossamiral-ul Dnitz, cruia Hitler i lsase motenire toat puterea suprem, atunci cnd lansase o minciun inveterat declarnd ntr-un comunicat special: Hitler a czut luptnd, aflndu-se n fruntea aprtorilor capitalei Reich-ului german. i nici cum declarase Reichsfhrer-ul tineretului, Axmann, care nu luase cu sine dect revolverul, c ar fi adunat, cenua lui Hitler. i nici cum descrisese sfritul lui Hitler oferul su Kempka, n cartea lui de mare senzaie: Eu l-am incinerat pe Hitler, n care mpuctura i florile roii din vaz fuseser contopite ntr-un singur buchet. i nici mcar cum declarase valetul Linge. i nici cum rezumase, n seriosul su studiu, istoricul englez TrevorRopper: ntr-un fel sau altul, Hitler a reuit totui s-i ating ultimul el. ntocmai ca i Alaric, gotul care a distrus Roma, n anul 410, i care a fost nmormntat n secret de ctre credincioii si n apropiere de rul Buzento, n Italia, distructivul nostru contemporan a fost ascuns pentru totdeauna de ochii omeneti. Armata Roie, dup patru ani de btlii crncene i nentrerupte, ajunsese la Berlin i salvase omenirea de Hitler. Cei crora li se ncredinase misiunea de a stabili adevrul n privina lui Hitler, i ndeplineau sarcina trasat cu simul unei imense rspunderi. Orice confuzie n aceast problem li se prea primejdioas, capabil s dea natere la legende, care nu puteau duce dect la o renatere a nazismului.
141

Hitler, cadavru sau legend? astfel se intitula un articol transmis n mai 1945 de agenia Reuter. Examinarea acestor rmie omeneti, se scria acolo, reprezint de fapt punctul culminant al unor ncordate investigaii, care au durat o sptmn ntreag printre ruinele Berlin-ului. Investigaiile au fost nfptuite sub conducerea unor cadre ale Armatei Roii, care au reuit s obin probe incontestabile n privina morii lui Hitler. Ndjduisem tot timpul c va veni o vreme cnd aceste probe incontestabile vor fi date publicitii. Poporul nostru, care sacrificase totul pentru nfrngerea fascismului, era ndreptit s afle c i se pusese acestui rzboi i ultimul punct. A rspunde cu precizie ntrebrii dac mai triete Hitler sau nu, era o chestiune la fel de important i pentru viitorul Germaniei. ns, n ziua de 8 mai, presa publicase o tire despre faptul c Hitler se afl ascuns undeva. ntre timp, unul dintre factorii de rspundere ncepuse s nu mai manifeste interes pentru elucidarea circumstanelor morii lui Hitler i nu prea ncuraja zelul cu care ne strduiam s obinem dovezile necesare. Ancheta i prima etap a investigaiilor se bucuraser de participarea unui numr apreciabil de oameni. ns n jur de 8 mai ostaii din serviciile de informaii ncepuser deja s se napoieze pe la corpurile de armat i diviziile lor. Astfel nct grupul colonelului Gorbuin se afla redus la extrema limit. De fapt, n afara maiorului Bstrov, grupul mai numra doar un translator, adic persoana mea. i ne-am gndit c dac nu aveam s prezentm acum dovezile lumii ntregi i urmailor notri, ct vreme urmele evenimentelor mai erau nc fierbini, ci dup cine tie ci ani, ntr-un viitor incert, se vor mai dovedi ele atunci suficient de convingtoare? Oare se fcuse totul pentru ca moartea lui Hitler i identificarea cadavrului su s rmn de netgduit i dup trecerea anilor? n aceste circumstane complexe, colonelul Gorbuin a decis s obin probele incontestabile.

142

 ARGUMENTUL DECISIV
La Berlin-Buch, n ziua de 8 mai, chiar la aceeai dat cnd la Karlshorst avea loc semnarea actului de capitulare a Germaniei despre care nc nu aflasem, colonelul Gorbuin m-a chemat la el i mi-a ntins o cutie, spunndu-mi c nuntru se afl dantura lui Hitler i c rspund cu capul de pstrarea ei. Era o cutie gsit la nimereal, uzat, de culoare bordo-nchis, cptuit cu atlaz, din cele care se confecioneaz pentru articolele de parfumerie, sau pentru pstrarea bijuteriilor ieftine. Acum coninea argumentul decisiv, dovada incontestabil a morii lui Hitler, deoarece nu exist n lume doi oameni care s aib o dantur absolut identic. n afar de aceasta, proba respectiv se putea conserva muli ani de acum ncolo. mi fusese nmnat mie, deoarece lada ignifug n care se afla cadavrul rmsese n pstrarea celui de-al doilea ealon i nu exista posibilitatea de a i se garanta deplina securitate. i tocmai mie anume, fiindc grupul colonelului Gorbuin care urma s se ocupe n continuare de studierea tuturor mprejurrilor legate de sfritul lui Hitler, la data aceea se redusese, dup cum am mai artat, la numai doi oameni. Ceilali tovari ai notri, mpreun cu care parcursesem o cale att de lung pn n Germania, cnd m ntlneau n ziua aceea cu cutia la mine, i la cantin i la serviciu, n-aveau de unde bnui coninutul ei. Tot ce era legat de stabilirea morii lui Hitler, se pstra strict secret. Toat ziua aceea, plin de bucuria Victoriei, mi s-a prut o adevrat povar. S pori cutia n mn i s-i nghee sngele n vine la gndul c, din ntmplare, s-ar putea s-o rtceti pe undeva. Iar coninutul ei m copleea i m deprima. Pentru mine avusese loc deja, n perioada aceea, o devalorizare brusc a atributelor istorice legate de cderea celui de al treilea Reich. Trisem ntr-o stare de permanent tensiune. Moartea conductorilor, i tot ce se petrecuse, mi se prea acum ceva obinuit. i nu numai mie. Telegrafista Raia, cu care m ntlnisem atunci cnd fusesem chemat la statul major al frontului, probase n faa mea o rochie alb, de sear, a Evei Braun, pe care i-o adusese din adpostul subteran al cancelariei Reich-ului locotenentul-major Kuraov, curtezanul ei. Rochia era lung, aproape pn la podea, cu un decolteu pronunat pe piept. ns Raiei nu i-a plcut. Iar ca suvenir istoric n-o interesase ctui de puin. n aceeai zi, de 8 mai, aproape de miezul nopii, pe cnd m pregteam de culcare i ncuiasem ua cu cheia, eram mereu preocupat de ce aveam s
143

fac cu cutia. mi era sil s-o in lng mine. ns trebuia pus undeva, n aa fel nct s se gseasc permanent n faa ochilor mei i, trezindu-m, s m pot ncredina de fiecare dat de existena ei. Odaia care mi fusese repartizat, la parterul unei mici vile rustice cu etaj, era destul de micu: n afar de pat i noptier, se mai gsea nuntru doar un ifonier scund. Acolo am aezat cutia. Dar n aceeai clip m-am auzit chemat. Lund cutia cu mine, am urcat pe o scar de lemn, extrem de nclinat, la etajul de unde rsunaser glasurile care m strigau. Ua odii era larg deschis. Maiorii Bstrov i Picico stteau lng aparatul de radio, ascultnd ncordai, cu gtul ntins. Ciudat lucru. Doar ne ateptam la asta. Totui, cnd n cele din urm s -a auzit glasul crainicului: Semnarea actului de capitulare necondiionat a forelor armate germane, am ncremenit, cu toii, ca buimcii. Noi, subsemnaii, acionnd n numele comandamentului suprem german, suntem de acord cu capitularea necondiionat a tuturor forelor noastre armate de pe uscat, mare i aer, precum i a tuturor forelor care n momentul de fa se afl sub comand german, fa de comandamentul suprem al forelor expediionare aliate. Comandamentul suprem german va ordona imediat tuturor comandanilor forelor de uscat, aero i navale, precum i tuturor forelor aflate sub comandament german, s sisteze orice operaie militar la orele 23:01, ora Europei centrale, n ziua de 8 mai 1945, s rmn la locurile lor, unde se gsesc n acest timp, i s dezarmeze complet Era glasul crainicului Levitan: n cinstea ncheierii victorioase a Marelui Rzboi de Aprare a Patriei, l-am ntmpinat cu exclamaii, gesticulnd dezordonat. Apoi ne-am turnat cte un pahar de vin, n tcere. Pusesem cutia pe podea. Am ciocnit tustrei fr s scoatem o vorb, emoionai, cu prul ciufulit, linitii n sfrit, ascultnd bubuitul salvelor de salut care se auzeau de la Moscova. Coboram pe scara de lemn de la etaj, innd cutia strns apsat de old. Deodat, parc m-a mpins ceva i-am fost nevoit s m prind de balustrad. M cutremura un simmnt, care nu-mi va pieri niciodat din memorie. Dumnezeule, oare mie mi se ntmplau toate acestea? Era posibil s fiu aici, n ceasul capitulrii Germaniei, avnd asupra mea o cutie n care se afla ceea ce mai rmsese din Hitler, fr putina de a se tgdui acest lucru? S-au scurs muli ani pn s vin din nou s vizitez aceste locuri. De la Schnhuseralee (Aleea caselor frumoase), trenul aerian coboar lent, deplasndu-se pe un terasament nu prea nalt, trecnd pe lng construcii
144

noi, parcele de grdini, couri de uzine, tot mai spre est, pe lng lanurile ce se ivesc la orizont, de-a lungul luminiurilor cu iarb, i ai impresia c strbai o suburbie, dei n realitate te afli tot n Berlin-ul din graniele sale antebelice. i, n sfrit, iat i gara Berlin-Buch, de la ndeprtata periferie a capitalei. n cutarea strzii unde locuisem atunci, n mai 1945, a trebuit s apelez la ajutorul a doi trectori; spre deosebire de ceilali, acetia mergeau fr grab, legnndu-se. Purtau plrii de fetru boite, iar chipurile, le erau arse de vnt i brzdate de riduri; aveam de a face cu nite cresctori de oi de la gospodria cooperativei locale, care se duceau la restaurant s mai stea la o halb de bere. Nu erau deprini s ntlneasc aici, n localitatea lor, o strin. Turitii nu prea veneau la ei. ns eu am mai fost aici, cnd eram n armat, n mai 1945. Au dat din umeri mijindu-i ochii nedumerii, nevenindu-le s cread, dup care au pomenit de Stalingrad unde luptaser amndoi. Am stat de vorb, despre una-alta, despre via, despre ct se ctiga la ei, cercetndune reciproc, iar ei mirndu-se de ntlnirea noastr i iritndu-se, deoarece n urma fiecruia, se ivea amrciunea zilelor trite atunci. Apoi am intrat n prvlioara-atelier a unui ceasornicar, ndjduind s ntlnesc un vechi localnic, atoatetiutor. Clopoelul de la u clincheti, vestind sosirea clientului. De dup o despritur, mbrcat ntr-un halat lung pn la glezne, se ivi grbovit btrnul ceasornicar. Prin ochelarii lui privea la mine vechea Germanie a lui Wilhelm. Pentru ami veni n ajutor, ceasornicarul s-a apropiat de tejghea i mi-a schiat un plan al localitii. Era un asfinit de toamn portocaliu i strlucitor. Oamenii se grbeau s prind trenul, dup ce-i isprviser ziua de lucru n clinicile din Buch. Copiii, droaie, se ntorceau de la grdini. Potecile parcului dispreau sub aternutul de frunze czute. Pe un mic obelisc, avnd n vrf o stea roie, sta scris: Glorie etern eroilor czui n lupta pentru eliberarea omenirii de sub jugul fascismului. Aici, prin aceast periferie nord-estic, ptrunseser n Berlin, cei dinti, ostaii notri din armata a 3-a de oc. Hoinream emoionat pe strad, cutnd casa aceea cu scara povrnit unde, innd cutia n mn, fusesem surprins de tirea c rzboiul se terminase iar viaa mea se ncruciase, att de ciudat, n acele ceasuri, cu istoria german
145

n dimineaa zilei de 9 mai, totul clocotea n localitatea Buch de la periferia Berlin-ului. Ateptnd s se petreac ceva excepional, o solemnitate de nedescris i plin de veselie, aa cum se i cuvenea s fie srbtorit mult ateptata Zi a Victoriei, erau unii care deja ncepuser s dnuiasc, iar de undeva rsunau cntece. Ostaii mbriai se plimbau pe strzile periferiei Buch. Fetele i splau grbite bluzele militare. Eu i colonelul Gorbuin, n dimineaa aceea, plecasem ntr -o nou misiune; trebuia s-i gsim neaprat pe dentitii lui Hitler. n concluziile medicilor legiti se arta: Principala achiziie anatomic, putnd fi utilizat pentru identificarea persoanei n cauz, sunt maxilarele acesteia, avnd un mare numr de puni, dini, coroane i plombe. n procesul-verbal la care se refereau aceste concluzii, fusese dat o descriere detaliat a maxilarelor. Medicii detaaser maxilarele i le puseser n cutia care se afla acum asupra mea. Un autotractor tra un tun. Pe eava acestuia, ca i pe caroseria unui camion care ne ieise n cale, mai strluceau nc literele lozincii: La Berlin! Ostaii Armatei Roii, i tunurile, i camioanele, toate erau la locul lor. Totul rmsese ca mai nainte. Dar, n acelai timp, totul arta altfel. Tunurile nu mai trgeau, ostaii nu mai porneau la atac. Pacea mult ateptat coborse pe pmnt. i astzi deveneau istorie nu numai deprtatele btlii de pe malurile Volgi, ci i luptele extrem de recente, din acele zile de neasemuit, de nvalnic nsufleire, cnd avusese loc avntatul asalt al Berlin-ului. n ajun fusese cald, ca n plin var, ns acum cerul se posomorse. Era o zi cenuie, lipsit de soare. Dar n suburbia Berlin-ului grdinile nfloreau, mirosea a parfum de liliac. Lng drum, n iarba presrat cu flori galbene de ppdie, edeau doi germani, un flcu i o fat. Pe chipurile lor, tinere i pline de via, sttea scris c rzboiul se sfrise, c se pusese capt comarului morii i c era nemaipomenit de bine s trieti pe lumea asta. Venind din periferia care scpase nevtmat, intram din nou n Berlin-ul distrus. Ici-colo mai fumegau ruinele. Aerul oraului nc mai era plin de fumul luptelor. Prin sprtura unui zid se iea o pnz roie prlit de foc, era un drapel confecionat cu mijloace proprii, unul din acelea pe care i le fcuser ostaii n timp ce se apropiau de Berlin i le pstraser la piept pentru a le arbora n capitala german. Puteam oare ndjdui s gsim pe cineva, indiferent cine, n haosul unui mare ora distrus de rzboi?
146

ntr-un Ford de opt, avndu-l la volan pe oferul Serghei, am cutreierat strzile berlineze n ziua aceea de 9 mai, ceasuri de-a rndul. Iat-l, n fotografia pe care am pstrat-o la mine, pe siberianul Serghei, un om greoi ca un urs i tcut, proptindu-se de automobilul pe care l scosese dintr-un an nc la Poznan. Ford-ul acela de opt cilindri, vopsit de minile lui, negru, cu denivelri i unele pri mai netede, nainta blbnindu-se pe strzile blocate, peste care se prvliser casele drmate, frnnd icnit, pentru ca apoi s zvcneasc mnios din loc i s-o ia la goan pe magistralele debarasate pentru circulaie. Trectorii ne explicaser n ziua aceea, de nenumrate ori, cum s gsim o strad sau alta. Copiii berlinezi, care se urcaser bucuroi n main pentru a ne indica drumul, nu-i ddeau seama c erau participani anonimi la o aventur istoric de importan deosebit. n cele din urm, eforturile noastre ne-au dus pn lng pavilioanele clinicilor universitare Charit. Acestea erau ornamentate ntr-un mod bizar, cu tot soiul de dungi colorate, pentru a fi ct mai eficient camuflate. Ni se spusese c una din aceste clinici, nas, gt, urechi, era condus de profesorul laringolog Karl von Eiken, cel care l tratase pe Hitler. Dar dac mai era la Berlin i dac putea fi gsit, n privina aceasta nu ni se oferise nicio certitudine. Am ptruns pe teritoriul clinicii. Spitalul era destinat mai ales populaiei civile. Se afla instalat ntr-un adpost subteran, unde numeroase becuri slabe licreau sub plafoanele boltite. Asistentele medicale, n halate gri, cu chipurile chinuite de suferine, i ndeplineau ndatoririle cu severitate i ntr-o tcere desvrit. Pretutindeni, rnii purtai pe trgi. Datorit faptului c rniii din acest adpost subteran erau civili, cruzimea rzboiului care se terminase ieri era aici cu att mai acut. Tot aici se afla i profesorul Eiken, un btrn nalt i slab. Lucrnd n condiii extrem de dificile, nu-i prsise o clip postul n acele zile tragice i primejdioase, i nici nu fugise din Berlin, nainte de cap itulare, n pofida ndemnurilor primite, iar personalul, urmndu-i exemplul, rmsese pe loc. Ne-a condus prin cldirea cu faad colorat a clinicii lui, care continua s fie nc pustie. Acolo, n cabinetul su, a avut loc o convorbire lipsit de grab, linitit. Firete, fusese nevoit s-i acorde asisten medical cancelarului Reichului, Hitler, nc din 1935, acesta suferind cu gtul. Dup atentatul comis asupra lui n iulie 1944, Eiken l tratase din nou, deoarece din pricina exploziei Hitler avusese sparte cavitile timpanelor i-i pierduse ntr-o
147

oarecare msur auzul. Auzul i se refcuse treptat. i nu mai fusese nevoie s-l opereze. Dintre medicii personali ai lui Hitler, von Eiken l cunotea pe profesorul Morell. Doctorul stomatolog al cancelariei Reich-ului, dup cum ne-a informat Eiken, era n acelai timp i unul din medicii personali ai lui Hitler, dar nu tia cum se numete. Iar nou tocmai acest doctor ne trebuia. Eiken trimise pe cineva la clinica stomatologic a Charit-ului s obin informaii n privina acestuia. ntre timp ne-am continuat discuia. Peste ani am mai venit o dat aici. Cldirea era acum debarasat de urmele camuflajului, rmsese numai crmida brun-rocat, la fel ca la toate celelalte clinici universitare din preajm. Nenumrai arbuti decorativi i ntindeau crengile spre ziduri. Un grup de studeni se grbea la cursurile serale. O tnr practicant, ntr-un halat alb i scurt, cu prul revrsat pe umeri, pea cnind din tocuri. n faa intrrii, un crucior gol, de copil. Litere metalice nvechite, ncrustate n crmid: Clinica O.R.L. O plac alb emailat, rmas de pe vremuri, rugnd lumea s-i tearg picioarele. Ghieul registraturii. Am ntrebat de von Eiken. O registratoare, ceva mai n vrst, mi-a ieit n ntmpinare. L-ai cunoscut? Am dat din cap afirmativ. Registratoarea m-a cluzit pe coridorul clinicii, pn ntr-o ncpere din fund, unde btrna duumea era acoperit acum cu linoleum din zilele noastre, iar stelajele, decorative fuseser nesate de ghivece cu flori i plante verzi crtoare, aa cum ntlnim adeseori astzi, iar la fereastra lsat deschis flutura o perdea din nailon. n tcere, nsoitoarei m-a condus n dreptul unui portret fixat pe perete, o fotografie mare, ntr-o ram mbrcat n pnz de in. Astfel l-am mai vzut o dat la fa pe von Eiken. Crunt, cu musti, cu ochelari ale cror brae i ndeprtau uor urechile. Guler alb scrobit, cravat de culoare nchis, cu buline albe. Condusese clinica din 1922 pn n anul 1950. Dup ce se retrsese din activitate, mai trise un deceniu, dndu-i obtescul sfrit la vrsta de 87 de ani. Reieea c n mai 1945 avusese 72 de ani. Er war sehr berhmt! (A fost foarte renumit!), mi-a spus registratoarea. Galeria de portrete era deschis de figurile predecesorilor si n postul de director al clinicii, patru la numr, iar dup fotografia lui mai urmau nc dou.
148

n coridor se ivi un doctor tnr, mbrcat tot n alb, pantofi, pantaloni i halat, probabil c abia ieise din sala de operaii. Am prsit clinica. Vntul legna vechiul felinar de deasupra intrrii i desfolia ararii nglbenii. O femeie sttea plecat peste crucior, aezndu-i copilul pe care l adusese la doctor, s-l consulte. S ne rentoarcem la povestea noastr. De la clinica stomatologic, unde trimisese Eiken dup informaii, s-aprezentat un student. Cunotea numele medicului stomatolog al lui Hitler, profesorul Blaschke, i s-a oferit s ne conduc la dnsul. Studentul, purtnd un pardesiu negru, fr nimic pe cap, cu un pr ondulat i nchis la culoare nvluindu-i chipul blnd i rotund, era amabil i prietenos. A urcat lng noi n main, i ne-a artat drumul. Am aflat c era bulgar i i fcea studiile la Berlin, unde l prinsese rzboiul i de unde nu i se permisese s se napoieze n patrie. Pe strzile centrale, degajate destul de anevoios de drmturi, treceau nenumrate maini cu stegulee roii arborate n cinstea Victoriei. Germanii circulau cu bicicletele. Erau cu miile, prevzute cu port-bagaje ncptoare. n ele, fie c aezaser vreun copil, fie c ncrcaser tot soiul de boarfe. Abia se mplinea sptmna de cnd Berlin-ul scpase de rzboi i sentimentul de uurare resimit de berlinezi n primele zile ceda locul preocuprilor vitale. n ora numrul oamenilor sporise vizibil, acetia ocupnd trotuarele nsoii de copii i crnd tot soiul de baloturi. Am intrat pe Kurfrstendam, una din arterele elegante ale Berlin-ului. Arta la fel de jalnic ca i strzile celelalte. Totui blocul cu nr. 213 sau, mai exact, acea arip a acestuia unde se afla cabinetul particular al profesorului Blaschke, scpase cu bine. n faa intrrii am dat peste un brbat. Era fr palton, iar la butoniera hainei de culoare nchis avea petrecut o baret roie, semn al prieteniei fa de rui, un fel de cuvnt de bun sosit i de solidaritate. Era ceva neobinuit. n zilele acelea, la Berlin domina culoarea alb a capitulrii. S-a recomandat: doctor Bruck. Aflnd c-l cutam pe profesorul Blaschke, ne-a informat c acesta nu era acas. Blaschke plecase cu avionul la Berchtesgaden, mpreun cu adjutantul lui Hitler. L-am urmat, urcnd la primul etaj, i doctorul Bruck ne-a introdus ntr-un cabinet stomatologic spaios, cu multe ferestre. Dndu-i seama c doctorul Bruck este doar un accesoriu n acest cabinet, colonelul Gorbuin l-a ntrebat dac nu cunoate cumva pe vreunul din colaboratorii lui Blaschke.
149

 Cum s nu! a exclamat doctorul Bruck. V referii la Ktchen? La Frulein Husermann? Este la ea acas, la doi pai de aici. Studentul s-a oferit s se duc dup ea. Pariserstrasse, treizeci i nou-patruzeci, apartamentul 1, i spuse Bruck. Ne-a invitat apoi s lum loc n nite fotolii ncptoare, unde nainte de sosirea noastr, nu demult, se lfiser cpeteniile naziste, pacienii profesorului Blaschke. Din anul 1932 fusese n permanen stomatologul personal al lui Hitler. Bruck s-a aezat i el ntr-unul din fotolii. Am aflat c era dentist, n trecut locuise i lucrase n provincie, iar asistenta profesorului Blaschke, K te Husermann, i fusese elev, iar apoi asistent. Asta, pn la acapararea puterii de ctre naziti. Dup aceea, ea i sora ei l ajutaser s se ascund, deoarece era evreu i trebuia s triasc sub un nume strin. Peste puin timp a sosit o femeie bine fcut, nalt i atrgtoare, mbrcat ntr-un mantou albastru cloat, legat la cap cu un batic de sub care se distingea un pr blond. Ktchen, i spuse Bruck, dnii sunt rui. Ar avea nevoie de ajutorul tu. ns femeia, fr s-l mai asculte pn la capt, porni s plng. Ktchen! btu stnjenit din palme doctorul Bruck, Ktchen, dar sunt prietenii notri. Bruck era mult mai scund dect ea, ns o luase pe Kte Husermann de mn ca pe o feti i-i mngia mneca mantoului albastru. Oamenii acetia reprezentaser doi poli opui ai regimului nazist. Ea, aparinnd personalului care-l servea pe Hitler, beneficiase de o situaie privilegiat. Iar el, om n afara legii, prigonit, gsise un sprijin n s nul familiei ei. i priveam i m gndeam: viaa este complex, bogat, extrem de divers, se ncadra anevoie n canoanele prestabilite ale fascismului. Am nceput s stm de vorb cu Kte Husermann. Se comporta degajat i deschis. Avea treizeci i cinci de ani. Logodnicul ei era institutor, iar acum subofier, aflat undeva n Norvegia. Nu mai primise demult vreo veste de la el. Profesorul Blaschke i propusese s plece cu avionul la Berchtesgaden, dar l refuzase, deoarece i ngropase toate hainele n pmnt, pentru a le salva de eventualitatea cnd casa de pe Pariserstrasse s-ar fi prbuit sau ar fi luat foc, i i-ar fi prut ru s le lase acolo. La Blaschke lucra nc din 1937. Pe Hitler l vzuse ultima oar la nceputul lui aprilie, n incinta cancelariei Reich-ului, cnd se dusese s-i primeasc raia de igri. Iar n ziua de 2 mai, la casa din Pariserstrasse,
150

auzise de la oameni pe care nu-i cunotea c Hitler nu se mai afla n via i c fusese incinerat. Mi-a povestit unele amnunte despre Hitler i despre familia Goebbels. Dar despre toate astea am discutat mai trziu Atunci, n cabinetul profesorului Blaschke, colonelul Gorbuin m rugase s-o ntreb dac nu cumva se gsea acolo anamneza maladiei lui Hitler. Husermann a rspuns afirmativ i a deschis imediat sertarul cu fie. i urmream emoionat degetele care frunzreau fiele. La intervale diferite, apreau cnd anamneza maladiei lui Himmler, cnd cea a lui Ley, cnd fia efului presei, Dietrich, cnd cele ale lui Goebbels, ale soiei sale i copiilor n cabinetul profesorului Blaschke se aternuse o linite att de neobinuit nct se auzea cum doctorul Bruck, care nu tia ce anume ne ndreptase ncoace, ofta din adnc, dorind un singur lucru, totul s reueasc ct se poate mai bine. Iar studentul, care i cam ddea seama despre ce-i vorba, se contaminase de ateptarea noastr tensionat i sttea nemicat, aplecndu-i ntr-o parte capul buclat. n sfrit se gsi i fia lui Hitler cu anamneza maladiei sale. Era ceva. ns lipseau radiografiile. Husermann i exprim o bnuial, s nu se afle cumva ntr-un alt cabinet al lui Blaschke, cel din incinta cancelariei Reich-ului. n ultimele zile lucraser acolo cteva coroane, pe care ns nu avuseser timp s i le monteze lui Hitler. Ne-am luat rmas bun de la doctorul Bruck i de la studentul bulgar, dup care am plecat n mare vitez, mpreun cu Kte Husermann, din nou spre cancelaria Reich-ului. Din clipa aceea n-am mai tiut nimic despre studentul bulgar. Dar dup aproape douzeci de ani, cnd se strnise iari interesul lumii fa de Hitler, dac mai triete sau e mort, am vzut n revista Stern portretul acestui om, cu prul la fel de crlionat i cu aceleai trsturi blnde ale chipului, cu toate c, bineneles, n rstimpul acesta se mai schimbase. Am aflat c era vorba despre doctorul Mihail Arnaudov, care se stabilise n Chile. i i-am citit i interviul, care fcuse vlv n toat lumea, n care relata sincer cltoria noastr cu maina, iar mai departe fabula n legtur cu participarea sa la identificarea lui Hitler. Atunci ne fcuse un serviciu imens, conducndu-ne de la Eiken la cabinetul lui Blaschke. ns nu ne putuse fi util ctui de puin n privina identificrii lui Hitler. i, dup ce-i mulumisem, ne luasem rmas bun de la el pentru totdeauna. n drum spre cancelaria Reich-ului, Kte Husermann ne-a povestit c se dusese odat cu Blaschke la Berchtesganden, unde Eva Braun i era pacient.
151

Existena acesteia fusese tinuit la Berlin, cu deosebit grij, pn n ultimele zile, i se declarase mereu c Fhrer-ul nu fumeaz, nu bea i nu cunoate niciun fel de bucurii pmntene, ci doar i slujete poporul. Aceasta era piatra de temelie a propagandei n jurul persoanei sale. Am lsat maina i am pornit tcui tustrei pe Wilhelmstrasse, plin de drmturi i pustie. Din nou cancelaria Reich-ului, purtnd pretutindeni urme de gloane i proiectile, nnegrit de funingine, cu sprturi cscate n ziduri; o construcie lung, avnd un singur balcon pe toat ntinderea ei: expresie arhitectural a voinei germane unice, care se nfia la balcon n persoana Fhrer-ului n zilele solemnitilor naziste. Pe un soclu rotund de afiaj se afla lipit ordinul de zi al comandantului sovietic al Berlin-ului, generalul Berzarin, tiprit pe hrtie de culoare portocalie. Deasupra intrrii n cancelarie era un basorelief: emblema fascist, un vultur cu aripile desfcute, innd n gheare zvastica. La cteva zile dup victorie, basorelieful fusese dat jos i transportat la Moscova, la Muzeul Forelor Armate, unde poate fi vzut i astzi. Santinela a dus arma la picior dar ne-a barat drumul, i se ordonase s nu ngduie nimnui intrarea fr un permis special din partea comandamentului Berlin-ului. Gorbuin a obinut cu greu s ni se permit a ptrunde nuntru. Am deschis ua masiv de stejar; n dreapta, sala dg festiviti: ua i era spart, iar pe jos lustre prbuite. n stnga, o pant uoar care ducea spre adpostul antiaerian. Aici, pn la 21 aprilie, cnd artileria noastr i ncepuse tirul asupra centrului Berlin-ului, se aflase Hitler. Dup aceea se mutase n adpostul cel nou, Fhrerbunker, din grdin, temndu-se s nu se pomeneasc cumva ngropat de cancelaria Reich-ului, care se putea nrui sub loviturile proiectilelor sovietice. Am strbtut vestibulul boltit i am cobort mai jos. O scar lin, cu dou platforme. Tustrei aveam doar o singur lantern, dar i aceea lumina destul de slab. Era ntuneric, pustiu, cam sinistru n studioul de radio, de unde transmitea Goebbels, dormea un osta al Armatei Roii, cu casca lsat pe -o ureche. Numai Husermann se putea orienta aici. Plecase din cavoul faraonilor cu trei zile nainte de cderea Berlin-ului. Kte Husermann ne-a condus ntr-o cmru, unde cu puin timp n urm lucrase eful ei, profesorul Blaschke, mai nainte de a pleca din Berlin. Din ntuneric, razele lanternei de buzunar evideniau estompat fotoliul stomatologic, o canapea pliant, prevzut i cu o pern n sul, precum i o
152

msu. Ceva se zrea pe jos, o fotografie: cinele Fhrer-ului, la plimbare cu adjutantul acestuia. nuntru era jilav, mirosea a mucegai. Am cutat caseta cu fiele cartotecii. Era n sertarul unei noptiere oarecare, aflat i ea n ncpere. Ajutai de Kte Husermann, am gsit radiografiile dentare ale lui Hitler, precum i coroanele de aur pe care, nu apucaser s i le monteze. Avusesem un noroc grozav, o ans unic, deoarece uraganul care trecuse n goan prin ncperile adpostului subteran, acum cteva zile, nu afectase deloc coliorul acesta. Deodat s-a auzit rsunnd din strfundurile coridorului: Se afl pe Volga o stnc surpat! Era un glas stingher. Al unui soldat care chefuia de zor, bnd vinurile scumpe n care i necaser disperarea generalii germani pe care el i izgonise de-aici. Unitatea sa l dduse lips, n vreme ce el i petrecea n adpostul subteran cea de a aptea zi. Adormea, se detepta, i iari se apuca s bea ntru gloria armatei noastre i odihna sufletului celor care nu mai apucaser s ajung pn la cancelaria Reich-ului. Am plecat, ducnd cu noi comori de valoare inestimabil. n adpostul pustiu rsuna n continuare glasul acela dogit, cherchelit de vinuri, de bucurie srbtoreasc i amrciune: muchiul slbatic m-a npdit! Nici n-am apucat s ne aezm n main, c motorul a avut o pan. oferul Serghei i-a sltat capota, iar noi am cobort i ne-am pomenit chiar lng poarta Brandenburg. Cu ochii nchipuirii, am desluit mrluind printre cele ase coloane ale porilor detaamentele cu fclii ale nazitilor; pe balconul hotelului Kaiserhof, figura plpnd a lui Goebbels, depunnd eforturi s se fac vzut de dup spinrile voluminoase ale camarazilor si de arme. Hitler saluta mulimea cu mna. Licreau fcliile incendiilor, ale distrugerilor, ale crilor mistuite de foc, pe care le aprinseser nazitii i care i devorase i pe ei. Nu zadarnic li se spunea fclieri acelor soldai germani crora li se impusese misiunea de a da foc oraelor i satelor. Cu ct ur alergau, ncoace i-ncolo, prin noianul amrciunilor omeneti, n uniformele lor de culoare ruginie. Am mai parcurs o oarecare distan, cnd un bubuit de tunuri sfrtec deodat linitea deplin ce se aternuse n ultimele zile. n primul moment am fost cuprins de groaz. Ce se ntmpl? Era posibil s fi izbucnit iari rzboiul? Nu-mi ddusem seama de la bun nceput: erau salve de salut! Deasupra groaznicelor ruine, peste fumul i colbul nc nespulberat al luptelor, deasupra cldirii mohorte a Reichstag-ului, peste colul ierbii de primvar, zburau spre cer gloane trasoare, iar bolta ce se umplea de fum
153

era presrat acum de mii de luminie colorate. Trgeau salve de salut tunurile de mare calibru i putile-mitralier; trgeau i automatele, n rafale. Bubuiturile luau amploare i totul se cutremura n jurul nostru, ntocmai ca n ceasurile de lupt. Era binecuvntata zi a victoriei noastre asupra fascismului, asupra mrviei, asupririi, a ncercrii de corupere a omului Am cobort iari din main. Kte Husermann spunea ceva. Trgeau i tunurile antiaeriene, iar schijele clincheteau pe caldarmul desfundat al strzii. Stteam tcui, micai pn la lacrimi, nmrmurii de simmntul fericirii ce ne cuprinsese, dar i de durerea apstoare strnit de amintirea celor ce nu apucaser s vad victoria.

154

 FR DETECTIVI
E foarte posibil ca amatorii de literatur detectiv s rmn dezamgii: nu ntlnesc n cartea aceasta niciun fel de urmriri, nici mpucturi de dup colul caselor, nici seifuri sparte. Voi aduga, ntru amrciunea celor care prefer legendele adevrului: n-au existat nici dubluri. Despre sursa care a stat la baza unei dubluri a lui Hitler, am povestit mai nainte. Se mai iviser i alte dubluri i iat n ce mprejurri. Generalul-colonel Berzarin, comandantul Berlin-ului, fgduise c-l va propune la titlul de Erou al Uniunii Sovietice pe cel care va gsi cadavrul lui Hitler. i deodat i fuseser crate vreo ase exemplare de hitleri. Iar dup aceea se rspndise zvonul dublurilor. A mai fi putut strni interesul cititorilor povestindu-le, bunoar, c la examenul medico-legal al cadavrului Magdei Goebbels, se identificaser pe cap resturi de peruc. Sau c insigna de aur care se gsise asupra ei, dup cum s-a constatat mai trziu, i aparinuse lui Hitler i-i fu druit cu trei zile nainte, de cderea Berlin-ului. i c aceast insign de aur, supus unei analize chimice, se dovedise a fi de aram. Ar fi fost mult mai important s relatez despre un indiciu depistat la examenul medico-legal, care caracteriza o deficien fizic a lui Hitler, mai precis o anomalie, i care fusese consemnat atunci n procesul-verbal de autopsie. ntr-adevr, acesta ar fi putut furniza material pentru aprecierea complexelor lui Hitler, generate de deficiena pe care o avea. ns n -am dorit s vorbesc amnunit despre acest aspect, deoarece aparinea unui domeniu de specialitate, cel al fiziologiei. Pn i acest unic indiciu servise ca prob, suficient de temeinic, pentru momentul identificrii. Totui achiziia anatomic de baz, dup cum consideraser atunci experii, fusese dantura lui. n etapa cea mai important a misiunii noastre, obinusem multe rezultate. Aa cum se ntmpl mai totdeauna, au existat i o serie de elemente neprevzute. Circumstanele eseniale alternau cu cele lipsite de importan. Dar au fost i unele la prima vedere nu prea nsemnate care, n anumite situaii, au devenit decisive. Kte Husermann ar fi putut pleca cu avionul la Berchtesgaden, unde Hitler i expediase personalul, avnd intenia s se retrag i el acolo . Profesorul Blaschke nsui o invitase s plece cu el. Dar Kte Husermann refuzase. Lng Berlin, ntr-o aezare compus din vile, i ngropase toat hinria pentru a o salva de bombe i incendii i faptul acesta o reinuse aici.
155

Astfel, o circumstan istoric neesenial, adusese istoriei un serviciu esenial. Datorit acestei mprejurri, Kte Husermann nu se lsase prad incertitudinii, nu-i pierduse n acele zile firea i rmsese n Berlin. Era unica persoan care cunotea i-i amintea toate particularitile danturii lui Hitler, iar participarea ei la identificare a devenit decisiv. Cu ajutorul ei am obinut probele cele mai valoroase i incontestabile n privina morii lui Hitler, pentru a le lsa posteritii. La nceput, Kte Husermann ne descrisese din memorie dantura lui Hitler. Asta se ntmplase la Berlin-Buch. Cu ea sttuser de vorb Gorbuin i Bstrov. Eu traduceam. O rugasem s nu-mi indice dinii cu denumirile de specialitate, incisivi, canini i aa mai departe, temndu-m c n-am s pot corela denumirile de specialitate germane cu cele ruseti, ci s mi-i numeroteze pur i simplu. De aceea notasem astfel: Maxilarul superior al lui Hitler reprezenta o punte de aur, care se fixa pe dintele nr. 1 din stng, cu o Fensterkorone, precizase Kte Husermann, pe rdcina dintelui nr. 2, din stng, pe rdcina dintelui nr. 1 din dreapta i pe dintele nr. 3 din dreapta, mbrcat ntr-o coroan de aur n ziua de 10 mai, Husermann ne relatase: n toamna anului 1944 am participat la extracia celui de al aselea dinte din stng al lui Hitler, de pe maxilarul superior. n acest scop am plecat, mpreun cu profesorul Blaschke, la cartierul lui general din regiunea munilor Rastenburg-ului. Pentru extracia acestui dinte profesorul Blaschke pilise, cu ajutorul frezei, puntea de aur dintre dinii nr. 4 i nr. 5 din stng maxilarului superior. n timpul acesta am inut oglinda n gura lui Hitler i am supravegheat cu atenie ntreaga procedur. Declaraia ei putea fi confruntat cu procesul-verbal medical din 3 mai, unde era scris: Puntea maxilarului superior din stng, pornind de la rdcina molarului mic (4), a fost pilit vertical, cu ntreaga descriere amnunit a danturii, care ocup suficient de mult spaiu n procesul verbal, precum i cu radiografiile pe care le gsisem n adpostul subteran al cancelariei Reich-ului, n caseta din cmrua profesorului Blaschke. i mai ales, cu nsi dantura. Husermann o examinase i o recunoscuse, asta-i dantura lui Hitler. Ea amintete despre aceste ntmplri, dup douzeci de ani , ntr-o revist vest-german. Acestea s-au petrecut, scrie ea, ntr-o cas din apropierea Berlin-ului, fiind de fa un colonel, un maior i translatoarea Privii bine, cu multa atenie, mi-a comandat colonelul, i spunei-ne, dac tii, ce anume reprezint?
156

Kte Husermann descrie cum a examinat maxilarele scoase dintr-o cutie i cum le-a recunoscut. Am luat n mn puntea dentar. Am cutat un indiciu cert. L-am gsit imediat i, pe nersuflate, am spus dintr-odat: Asta-i dantura lui Adolf Hitler. Cu Husermann mai sttuser apoi de vorb i specialitii i n procesulverbal se arta c, n convorbirea avut cu principalul expert legist al frontului, locotenent-colonelul doctor karavski, la data de 11.5.45, ceteana Husermann Kte descrie detaliat starea danturii lui Hitler. Descrierea ei coincide cu datele anatomice ale cavitii bucale, aparinnd unui cadavru incinerat parial, de brbat neidentificat, autopsiat de noi. Ea desenase, din memorie, i o schem a danturii lui Hitler, indicndu-i toate particularitile. Faust karavski mi-a expediat o reproducere fotografic a schemei, pe care o pstrase la el, nsoind-o de explicaia: ntre mine i Husermann a avut loc o controvers cu privire la unii dini artificiali, montai pe pivoi minusculi de oel. La examinarea iniial a dinilor, constatasem prezena a doi pivoi, la incisivul al doilea din stng i la al doilea din dreapta, de pe maxilarul superior. Husermann a susinut c mai exista i un al treilea pivot. Dup ncheierea convorbirii noastre preliminare, i s-au prezentat dinii lui, Hitler i le-am efectuat un control n comun. S-a constatat c Husermann avusese dreptate, deoarece s-a descoperit un al treilea pivot, n caninul drept inferior. Tehnicianul dentar Fritz Echtmann lucrase, din 1938, n laboratorul particular al profesorului Blaschke, situat pe Kurfrstendamm, i executase lucrrile protetice destinate lui Hitler. Ne-a prezentat i el o descriere a danturii, mai nti din memorie, iar dup aceea i s-a oferit posibilitatea s-o examineze la Buch. Mai era de fa i corespondentul ziarului Pravda, Martin Merjanov. nc din ziua de 2 mai, fusese unul din primii ziariti care se aflase la locul descoperirii cadavrului lui Goebbels i ne dduse o mn de ajutor la ntocmirea procesului-verbal. Fritz Echtmann, mijlociu de statur, cu chip palid, prea s aib vreo treizeci i ceva de ani. Prul plat, de culoare nchis, artnd ca ud, i cdea peste ochi, iar el l ddea mereu la o parte cu mna n timp ce examina dantura lui Hitler, aflat n faa lui pe o mas. A recunoscut-o. Astfel se desfurase ntlnirea unuia dintre germani cu moartea lui Hitler. Dar nsui Echtmann suferise prea mult, rmas cu nevast-sa i fiica
157

n Berlin, fr vreo posibilitate de a pleca, pentru ca s-l mai poat zdruncina ceva. Totui, cnd i-a aruncat privirea asupra danturii Evei Braun, a fost cuprins de enervare. Construcia aceasta de punte dentar este o invenie personal a mea, notasem eu la data de 11 mai, potrivit spuselor lui, i nimnui altcuiva nu i-am confecionat o asemenea punte i n-am mai ntlnit niciodat o astfel de construcie pentru fixarea unei danturi. Asta s-a petrecut n toamna anului 1944. Prima punte mi-a fost respins de Braun, pentru c i se vedea aurul atunci cnd i deschidea gura. I-am lucrat o a doua punte, nlturnd neajunsul. Am folosit o metod original Ancheta se terminase. Maxilarele lui Hitler, dovada de netgduit a morii sale, mpreun cu materialele anchetei, au fost expediate la Moscova. Dup muli ani, ntr-o revist vest-german, am vzut o fotografie a lui Fritz Echtmann, n care era artat innd dou degete ridicate. Fusese fotografiat n momentul cnd, sub jurmnt, depunea ca martor n faa instanei din Berchtesgaden i declara c identificase ntr-adevr maxilarele lui Hitler n ziua de 11 mai 1945, putnd, astfel, atesta moartea acestuia.

158

 SUPRAOMUL
Oraul german Stendal a reprezentat, pentru mine, ultimul punct al unui rzboi care durase patru ani, i de aceea pesemne mi-a rmas ntiprit n memorie ntr-un chip deosebit. Sosisem aici n iulie, cnd pe harta Germaniei se trasase deja linia de demarcaie iar Stendal-ul, care se afla la vest de Berlin, trecuse n zona noastr. Dimineaa, americanii mai erau nc aici, ns la amiaz venisem noi. Oraul supravieuise i viaa pulsa n el. Fusesem cazai pe o strdu linitit, cu mici vile rustice nvluite de vi de vie. Dimineile, n viile nvecinate, gospodinele (nu prea tinere) lucrau de zor. Cocurile de mod veche i fustele cu poale lungi le ddeau un aer care le fcea s semene nespus cu femeile de aceeai vrst trind la est de aceste meleaguri. Copiii germani, care se zbenguiau n scuar, nu ncetau s ne uimeasc, nu plngeau niciodat i nici nu fceau glgie, chiar dac se jucau de -a rzboiul. n acelai scuar, btrnici mbrcate n negru de sus pn jos, edeau pe bnci ct era ziua de lung. Pesemne c de mult le unea doliul, deoarece nici n zilele primului rzboi mondial nu fuseser prea tinere. Uneori ncepeau s plvrgeasc despre cine tie ce, gesticulnd puternic, care mai de care, cu minile lor nmnuate n negru. Din cnd n cnd se mai ivea i cte un dric, trt agale de doi cai. tiam despre cai c tracteaz piesele de artilerie, sau c gonesc n galop cu agenii de legtur n a, c pier n timpul luptelor sau sunt mncai. Demult nu mai erau folosii pentru alte necesiti. ns caii acetia lucioi i stui, mpodobii cu valtrapuri de doliu i cu pompoane pe greabn, mnai de un vizitiu n negru i cu cilindru pe cap, care edea pe capra unui dric lcuit i prevzut cu geamuri, i reprezentau pe ultimii pstrtori ai mreiei i tainelor morii. Ai acelei mori care se cheam bun. Nu n lupte, nu din pricina rnilor sau a chinurilor captivitii, ci rposat de moarte bun, de acea moarte care se ntmpla n vremuri att de ndeprtate nct n timpul rzboiului i uitasem c mai exist Serile, la aceeai or, mereu aceeai, se napoia coloana ostailor germani prizonieri de rzboi. Ptrundea pe strada noastr trecnd pe sub un arc umbros, care o desprea de cealalt strad ce cobora spre piaa comercial. n timpul zilei ostaii dispreau undeva, plecnd la munc, dar seara, la aceeai, mereu aceeai or se napoiau.
159

Chiar nainte ca primul ealon s ptrund sub arc, i se auzea de departe sosirea. Ostenii, asudai, flmnzi, ostaii mrluiau cntnd i cntarea lor rzbea pn pe strada noastr, mai devreme de a ncepe s bat pasul pe ea. Cntau armonios, ntr-un plcut cor brbtesc, un cntec de-al lor, german, trecnd prin faa noastr n formaie disciplinat organizat. La ferestrele deschise se iveau stpnele caselor. Rezemndu-se cu coatele pe nite pernue de divan brodate, aezate anume pe prichiciul ferestrei, se odihneau dup ce-i isprviser treburile casei. Jos, n faa peroanelor, btrnii edeau pe scaunele aduse afar, rsfrngnd pe trotuar umbre prelungi i estompate. Cnd auzeau coloana sosind, se legnau agale n ritmul cntecului, iar umbrele lor, la aceast or i mai ofilite, se legnau i ele, ncet i alene. Dar ndeobte totul era att de linitit, de lipsit de nerv, nct s-ar fi zis c ntre cei care se angajau acum pe strad, mrluind n formaie i cei care locuiau acolo, nu exista nicio legtur. De fiecare dat apariia prizonierilor m lua prin surprindere. Iar mai trziu, cnd se terminase cu cntecele, deoarece li se interzisese i ostaii treceau ntr-o aliniere tcut, cnind cu cizmele lor potcovite pe strada noastr, ndreptndu-se spre locul unde aveau s fie pzii de santinele, i atunci m uitam ncremenit la ei. Reprezentau acea parte vie a rzboiului, care se rzbuna asupra lor pentru nfrngerea suferit. n oraul acela, care scpase cu bine, existau ruine numai la periferie. Ce -i drept, cnd ajunsesem aici, la Stendal, ruinele acestea nu mai respirau nimic dramatic. Trecuser dou luni de cnd se terminase rzboiul n Germania i ele nu mai erau dect nite drmturi nvechite i date uitrii. Craterul rzboiului, dup cum s-a dovedit mai trziu, posed proprietatea de a se stinge instantaneu dup ncetarea focului. ns tu, minuscul tciu ne al craterului, nc mai plpi, mai mocneti nc, uneori te mai aprinzi din nou, dar craterul s-a rcit demult i vpaia rzboiului nu-i mai rspndete strlucirea asupra drmturilor scrumite, pentru a le nfrumusea. Era posibil ca acum ruinele acelea s reprezinte doar un paragraf din inventarul avutului oraului, fcnd parte din sortimentele lui obligatorii. Ruinele erau aportul oraului la trecut i noul su punct din darea de seam. Pe front am fost nevoit s stau de vorb cu soldai germani luai prizonieri, al cror psihic era totalmente druit nazismului. ns rareori. Cel mai adesea prizonierii nemi semnau cu oamenii obinuii. Iar discordana dintre ei i monstruosul monolit cruia i aparinuser doar cu o jumtate de or mai nainte, era uneori ciudat i insulttoare.

160

La Stendal, aproape cei mai muli din locuitorii oraului mi erau simpatici. Fenomenul care se numea fascist, n general, n circumstanele de atunci, nu se manifesta deloc. Erau zile neobinuite, fr rzboi, ntr-o lume strin, greu de neles i creia puin i psa de dificultile mele de acomodare, din moment ce nu aveam s triesc acolo ct lumea. Totui dinuia dorina de a pricepe ce se ntmplase aici, nc recent. Continuaserm s mai crm cu noi o parte din documentele capturate n Fhrerbunker, i abia mai trziu aveam s le expediem la statul major al frontului, de unde au ajuns apoi la arhive. Le-am examinat amnunit aici, la Stendal. Printre documentele personale ale lui Hitler existau, bunoar, o serie de directive referitoare la organizarea unor ntruniri la care urma s participe i el. Acestea erau din perioada cltoriilor sale de propagand electoral, pn s vin la putere. De la cancelaria particular a lui Adolf Hitle r, aflat la Mnchen, directivele erau expediate conductorilor de grupuri naziste, n toate oraele Germaniei. Se interzicea publicarea n pres a datei la care urma s aib loc ntrunirea, pn ce nu se primea o confirmare scris din partea lui Adolf Hitler, sau de la secretarul su personal. Nerespectarea acestei dispoziii va duce la consecine, deoarece Adolf Hitler, din principiu, nu se va mai prezenta. Totul era dinainte elaborat: ceremonialul ntmpinrii lui Hitler, comportamentul preedintelui ntrunirii, limita preului la biletele de intrare i altele. Adolf Hitler nu vorbete de la catedr. De aceea aceasta va fi ndeprtat, urmnd ca n locul ei s fie pus obligatoriu o msu, n stnga oratorului, pentru aezarea filelor conspectului. Pe msu trebuie s existe o sticl cu ap mineral, nedestupat, la temperatura ncperii, plus cteva sticle de rezerv. n zilele extrem de clduroase, s se pregteasc ghea, pentru ca Adolf Hitler s-i rcoreasc minile n timpul cuvntrii sale. Preedintele, deschiznd ntrunirea, trebuie s vorbeasc foarte scurt. Cuvntarea lui Adolf, Hitler va influena i singur asculttorii. Orice intervenii, dup terminarea cuvntrii sale, ascund n sine pericolul de a diminua impresia strnit. Dac din rndurile participanilor au s fie unii care vor ncepe s intoneze cntecul Deutschland, Deutschland ber alles, sau vreun alt cntec, atunci, n msura posibilului, chiar dup prima strof, preedintele ntrunirii s intervin, recurgnd la strigarea Heil, pentru a ntrerupe ntrunirea,
161

deoarece experiena a demonstrat c majoritatea demonstranilor nu cunoate textul strofelor urmtoare .a.m.d. Reglementarea minuioas a directivelor, regizarea spectacolului cu un singur actor, prevesteau viitoarele spectacole de mare grandoare, cu cortegii de fclieri, parade, focuri alimentate de cri, iluminarea drapelelor, ntregul teatralism fascist i simbolurile sale, chemate s ae creierul i nervii, s iniieze masele n panoramele fasciste, s excite la culme pasiuni le naionaliste. i, totodat, s serveasc la cultul personalitii lui Hitler. Cultul conductorului zcea n nsui spiritul fascismului, care cerea din partea maselor supunere oarb. n ultimul timp, occidentul ncepuse s vorbeasc vrute i nevrute despre influena magnetic a lui Hitler asupra maselor. Poate ar merita s amintim c, la timpul su, colindnd prin Viena n cutare de lucru, viitorul Fhrer nimerise pe un antier de construcii i, ncercnd s fac pe oratorul n faa muncitorilor, abia scpase nebetegit, deoarece nelsndu-se influenai de magnetismul su, muncitorii ar fi dorit s-l dea jos de pe schele. Totui nu mai ncape nici o ndoial c, n calitatea lui de orator-demagog, care molipsea mulimea cu istericalele sale, o influenase extrem de mult. Numai c, n situaia aceasta, magnetismul n-avea ce cuta. Sursele psihozei de mas i au explicaia lor i nu-i cazul s ne referim la fenomenele iraionale. Hitler dobndise o influen deosebit asupra mulimii, cnd n persoana sa se afla reprezentat ntreaga putere din Germania. Cu att mai mult cu ct puterea posed o for magic, capabil s-l supradimensioneze nelimitat pe orice conductor n ochii supuilor si. i uneori, pentru a descifra valoarea real a omului cruia naiunea i-a ncredinat destinul, sunt necesari ani ndelungai, catastrofe trite i demascri. n aceast privin este extrem de interesant depoziia efului grzii personale a lui Hitler, Rattenhuber. Cznd prizonier la Berlin n ziua de 2 mai 1945, i scrisese n grab, cu propria-i mn, mrturiile privitoare la moartea lui Hitler. Mai trziu, n prizonieratul din Uniunea Sovietic, relatase i mai amnunit despre Hitler. i primul manuscris, i cel de al doilea, despre care vom discuta acum, s-au pstrat la arhive i au rmas nepublicate. Acest manuscris, al doilea, Rattenhuber l intitulase Hitler, aa cum l-am cunoscut. i l cunoscuse prea bine, n diferite perioade de timp i n diverse ipostaze. nc din 1920 Rattenhuber lucrase la poliia din Mnchen i avusese misiunea s-l fileze pe Hitler, care-i ncepea acolo activitatea politic. Apoi,
162

dup ce puciul nu reuise i Hitler se pomenise ntemniat la nchisoarea din Landsberg, Rattenhuber fusese gardianul arestatului. Dar a sosit anul 1933, cnd nazitii au acaparat puterea. Himmler, care -l cunotea pe Rattenhuber nc din timpul cursurilor de la coala de ofieri, din 1918, i-i aprecia experiena ndelungat n serviciul poliiei, l chemase la el i-l numise adjunctul su, pentru ca mai trziu s-l promoveze n strlucita funcie de ef al grzii personale a lui Hitler. i astfel n aprilie 1933, intram pentru ntia oar la hotelul Kaiserhof, pentru a fi prezentat lui Hitler. De la acea dat, dintr-un funcionar de poliie oarecare, deveneam omul lui apropiat, cruia i ncredina securitatea vieii. ntlnirea lui Hitler cu omul care i era propus gard personal avea drept scop tocmai consolidarea acestei numiri. Hitler avea s soseasc la hotel peste cteva minute, pentru ca, n salonul cel mare, dup cum i sttea n obicei, s-i bea ceaiul de dup masa de prnz. De ce trebuia s aib loc ntlnirea aceasta de serviciu la o mas unde se servea ceai, asta nu mi s-a explicat. Era posibil ca Fhrer-ul s fi dorit, astfel, s-mi demonstreze c stabilea cu mine relaii de ncredere, nu oficiale. Pe vremuri, la Mnchen, altfel se prezentaser lucrurile. n perioada aceea, glgiosul tnr de la berrie, cum i se spunea n mediul nostru poliist, ne ddea destul btaie de cap. Hitler debutase n berriile mncheneze. Fcea pe oratorul n faa germanilor care consumau nenumrate cni de bere aezai n jurul meselor, umilii de nfrngere, de prevederile tratatului de la Versailles, de omaj, de teama zilei de mine. Ideile revanarde, chemrile rzboinice de a se declana ofensive n Vest i n Est, rcnetele care ndemnau la pogromuri, implorrile care ncepeau cu cuvintele Noi, germanii, sau Noi, soldaii, aveau un succes deosebit n atmosfera agitat din berrii, i amintete Rattenhuber. Tot el descrie ncierrile care se iscau cu aceste prilejuri. Sub ochii lui, Hitler i prietenii si l snopiser n btaie, lovindu-l cu btele, n focul unei polemici, pe inginerul Bellerstdt, adversarul lor politic adeseori, cnile de bere deveneau arme de lupt. n timpul acela, la Mnchen, Hitler i njgheba un partid al aderenilor i se pregtea pentru aventura acaparrii puterii n Bavaria. ns nu reuise s pun nuna pe putere. Puciul euase. Guvernul bavarez l arestase pe Hitler i-l vrse n nchisoare, la Landsberg. Primisem ordin, scrie Rattenhuber, s nu-l ntrtm pe arestat prin msuri poliieneti de paz, i s-i acordm posibilitatea de a se plimba n
163

grdina nchisorii. Adepilor si nu li se interzisese s-l viziteze, i odaia lui Hitler fcea impresia unui salon de lider politic. I se pusese la dispoziie o main de scris la care, cu ajutorul lui Hess, i-a scris cartea Mein Kampf. Mein Kampf a devenit programul naional-socialismului, iar mai trziu biblia pe care era obligat s-o posede fiecare familie german. n paginile crii germanii erau declarai ras superioar, chemat s -i cucereasc spaiul vital necesar i s conduc lumea. Acest popor de stpni trebuia s prospere, n primul rnd, pe seama Rusiei. n timpul ntemnirii sale la Landsberg, Hitler se lsa adeseori prad amintirilor plcute, din vremea cnd social-democraii erau maltratai de formaiile lui de asalt, bravii mei, cum i denumete el pe membrii acestora, despre care scrie: Formaiile mele de asalt s-au repezit la ei ca o hait de lupi furioi Adversarii, care nu erau mai puin de 700-800 de oameni, au fost izgonii din sal, lund-o la fug, zburnd pe scri Inima mea de btrn soldat treslta, resimind o real satisfacie Acum sala arta de parc adineauri ar fi explodat o grenad. ns noi eram stpni pe situaie. Dar toate acestea se petrecuser n trecut. Acum era anul 1933. La Kaiserhof urma s aib loc o ntlnire ispititoare, ntlnirea unor oameni care se mai vzuser nainte de nenumrate ori, dar n cu totul alte circumstane i ipostaze, acelea de arestat i de gardian. Acum Rattenhuber nu l atepta pe Hitler, aa cum l cunoscuse, ci pe Fhrer. Acesta sosi cu o main i intr n hotel nsoit de SS-iti. Tot ce se ntmplase mai nainte prea s n-aib nicio legtur cu acest Hitler care apruse acum. Noul Hitler era ocrotit de peretele magic i invizibil al puterii, de tot ce l-ar fi putut defima sau desconsidera. Fusese pur i simplu ters din mintea lui Rattenhuber nc din momentul cnd ncepuse s acioneze propaganda nazist, care acum reprezenta puterea. Lucrul acesta reiese din relatarea lui. Discuia, despre noutile vieii berlineze, despre teatru a fost lipsit de orice coninut. Ceaiul luat mpreun voia s nsemne c Fhrer-ul avea fa de mine o atitudine binevoitoare i c-mi acorda ncrederea sa. Se spune c astfel i subjuga pe muli, i nu m eschivez s-o spun, m subjugase i pe mine. Omul care pruse lipsit de orice importan devenise acum impuntor. Omul care nu inspirase nici cea mai nensemnat ncredere, acum nfiora i trezea sentimente de veneraie. Tot ceea ce fusese la el provocator, atitudine afectat, ncepea s par excepional. Hitler reprezenta atunci, pentru mine, supraomul, aa cum l zugrvea propaganda nazist Totul mi se prea la el excepional; astfel, m gndeam
164

eu, trebuie s fie cel cruia i spunem Fhrer, un chip senin, mulumit i sigur de sine. Pn i mustile tunse scurt, n perie, uviele prului grijuliu desprite, cu crare la mijloc, acoperindu-i fruntea teit, mi se preau c trezesc respect. Schimbrile brute de dispoziie, gesturile nervoase, mimica bogat, glasul care trecea pe neateptate de la oapta nbuit la strigtele pline de striden, ntr-att erau de minunate nct recunoteam n el, cu mult bucurie, omul excepional. Era Fhrer-ul meu i m simeam mndru pentru faptul c m aprecia i m lua lng sine. Rattenhuber nu se ntreab ns, n amintirile sale, ce anume se petrecuse cu el nsui, el cruia Hitler, mai nainte, i se pruse un periculos aventurier politic, iar acum i aprea n faa ochilor ca un Dumnezeu. Dar se poate afirma, cu deplin ndreptire, ntru justificarea sa, c n tot timpul acela privise oamenii i evenimentele cu ochii puterii n slujba creia se afla. De aceea n trecut manifestase o apreciere critic asupra lui Hitler, distingnd n el trsturile aventurierului, demagogul i omul care pozeaz, pe cnd acum avea n fa Puterea nsi. i Rattenhuber, chiar dac ar fi intenionat s rmn la aceeai opinie, n-ar fi putut avea tria s nu se lase orbit, pentru o clip mcar, n faa Puterii. Rattenhuber avea toate temeiurile s se team de ntlnirea cu Hitler. mi era team c nu-i vor face plcere acele amintiri, pe care i le voi strni involuntar, prin nsi prezena mea. Dar Himmler m -a linitit, asigurndu-m c Hitler, n ciuda faptului c are cunotin despre toate astea, a fost de acord s m numeasc n postul respectiv. Totui, ateptndu-l pe Hitler s soseasc, Rattenhuber se simte nervos. Era i normal! Fusese poliistul care-l filase pe Hitler la Mnchen. i tot el, gardianul de la Landsberg. Rattenhuber nu-i pune ntrebarea, n manuscrisul su, nici asupra faptului care-l determinase pe Hitler s-i ncredineze viaa tocmai pe minile lui. ntr-adevr, ce anume intervenise pentru ca alegerea s cad asupra lui? De ce l preferase Hitler n locul oricrui altuia dintre bravii si? Dar tia totui foarte bine de ce proceda astfel. Membrii formaiunilor sale de asalt erau obsedai de himere, aai de ideile nazismului. Acetia trebuiau condui, nflcrai, insuflndu-li-se entuziasmul i frica. ns era mai demn de ncredere i mai la ndemn acest poliist care pricepea uor; tipul cunoscut al slujbaului contiincios, mereu devotat, fr margini, stpnului care pentru el reprezenta Patria. i chiar din clipa cnd apruse n holul hotelului i adjutantul su i -l prezentase pe Rattenhuber, Hitler mi-a ntins mna cu amabilitate i mi-a spus: Sunt convins c acum ai s m serveti pe mine cu aceeai credin cu
165

care, mai nainte, ai servit guvernul bavarez. A rostit cuvintele de mai sus fr nicio urm de ironie i mi-am dat seama c temerile mele fuseser zadarnice. Extazul supunerii n faa puterii supreme. Extazul posibilitilor acesteia de a-l scoate pe cineva din mocirl i a-l face om peste noapte, sau de a-l clca n picioare, fcndu-l praf i pulbere. Fr ndoial, Rattenhuber fusese ncercat de acest sentiment. Pentru un modest poliist, a fi nlat la gradul de general-locotenent i Obergruppenfhrer SS reprezenta un stimulent vital n vederea asigurrii unui serviciu sigur. A fost o carier vertiginoas, mrturisete Rattenhuber, referindu-se la primii si pai pe aceast cale. n primele depoziii, scrisese: Fiind martor la moartea lui Hitler, consider de datoria mea s relatez despre ultimele lui zile i circumstanele sfritului Consider necesar s declar c, dup moartea lui Hitler i cderea Reichului german, nu mai sunt legat de jurmnt i intenionez s vorbesc aici despre evenimentele pe care le cunosc fr s in seam de devotamentul meu fa de Hitler i ajutoarele sale apropiate. Mai trziu, ntr-un manuscris mult mai detaliat, ntorcndu-se la anul 1933, aternuse pe hrtie: Evenimentele extraordinare care se petreceau atunci n Germania, le-au prut multora stupide, bizare, inexplicabile, n timp ce altora li se preau normale, ateptate. Avnd mentalitatea i orizontul unui tipic ofier german, m numram i eu printre acetia din urm, deoarece vedeam n Fhrer o for teribil. Rattenhuber afirm c permanenta lui prezen lng Hitler, de -a lungul multor ani, precum i prbuirea celui de al treilea Reich, la care as istase personal, i ngduiser s-i dea seama cine anume susinuse imaginea artificial creat a Fhrer-ului, omul pentru care poporul german nu reprezenta dect o arm ntru realizarea ambiioaselor sale idei. El relateaz despre Hitler, cel din 1933: Este de nerecunoscut. Mai nainte i ncepea adeseori discursurile cu halba de bere n mn. Acum nu bea dect ap mineral, cafea i ceai. Declar c este vegetarian. Arboreaz masca unui ascet, ducnd o via extrem de retras, consacrndu-se ntru totul treburilor statului. i ntr-un caz, i n cellalt, domin poza. nainte vreme, cnd Hitler lupta s obin a fi recunoscut n calitate de conductor al nazitilor, se cerea s par un om simplu, din popor, frmntat de idei militariste revanarde, pentru realizarea crora nu avea s se crue nici pe sine, dar nici pe cei care i vor sta n cale, ncercnd s i se
166

opun. Acum poza n omul care ntruchipa raiunea suprem, n omul druit total slujirii poporului i care nu face apel la niciunul din bunurile pe care i le pune la dispoziie puterea. n timp ce propaganda nazist rspndea mitul unui Fhrer ascet i sihastru, care se izola n coliba sa alpin pentru a medita asupra fericirii bunilor germani, coliba se dezvolta, transformndu-se n castel, iar n apropierea ei rsreau vilele lui Gring, Bormann i ale altor conductori ai Reich-ului, crendu-se astfel reedina somptuoas a dictatorului, Berchtesgaden. n schimb, populaia local era evacuat. Iar Fhrer-ul, conform observaiilor lui Rattenhuber care-i asigura securitatea, cuta izolarea nu de dragul meditaiei, ci pentru c se temea de atentate. Nu se simea linitit nici chiar atunci cnd era nconjurat de oamenii pe care-i ridicase din drojdia societii spre culmile conducerii, de aventurierii recrutai dintre cei mai buni reprezentani ai rasei ariene. Hitler, afind o via modest, favoriza corupia i descompunerea celor apropiai, ncheie Rattenhuber. El, dup cum am mai scris, se afla nu numai n fruntea grzii personale a lui Hitler, dar conducea n acelai timp i serviciul de securitate al cancelariei Reich-ului. Acest cumul de funcii i ngduia s fie la curent cu viaa personal a conductorilor celui de al treilea Reich. Hitler, dorind pesemne s cunoasc, n felul acesta, totul despre ei, interzisese criticarea deschis a vieii personale a oamenilor si. Hitler avea nevoie de oameni devotai, noteaz Rattenhuber. tia c reuise s pun mna pe putere, cu sprijinul unor oameni flmnzi i nsetai s-i satisfac nzuinele cele mai ambiioase i egoiste. Hitler declarase fi, ntr-un cerc restrns: Trebuie, totui ca oamenii venii la putere s se nfrupte i ei din dulceaa acesteia. ncurajnd viciile, interesele mrave i instinctele celor de care avea nevoie, ocrotindu-i de pedepse, Hitler le lega i mai strns soarta de a sa, punndu-i ntr-o stare de i mai puternic dependen fa de persoana lui. Implanta dependena pretutindeni. Supraomul nietzschean i turma uman incapabil s gndeasc, pe care era chemat s-o stpneasc. Dar n acelai timp adula toate pturile populaiei. ranilor le declara: Voi reprezentai temelia poporului. Muncitorilor: Suntei aristocraia celui de al treilea Reich! Proprietarilor financiari i industriali, n spatele uilor nchise ale edinelor: Ai demonstrat c aparinei celei mai nalte rase, avei dreptul s fii conductori. ns cu ct mai mult putere concentra n minile sale, cu att mai evident i devenea teama de un atentat la viaa lui. Tiranul era din ce n ce mai tiranizat de spaim.
167

n perioada nceputurilor activitii sale la Mnchen, Hitler aprea n locurile publice innd totdeauna n mn o crava scurt, dar ngreunat cu o mciulie de plumb, povestete Rattenhuber. Se folosea de ea ca arm de autoaprare i atac i, n acelai timp, ca simbol. Acum ar fi fost lipsit de politee s umble cu cravaa n mn. Ce-i drept, cravaa se afla mereu n automobilul lui, fixat de un crlig, dar nimeni, cu excepia noastr, nu cunotea acest lucru. n locul cravaei avea totdeauna asupra lui un revolver sistem Walther, ncrcat. Pesemne tensiunea spaimei trezea n el cruzimea care l caracteriza. Cruzimea i-o camufla sub voaluri de romantism, n cele mai diverse feluri. (Modalitatea aceasta i-a gsit reflectarea pn i n denumirile date de Hitler cartierelor sale generale, n timpul rzboiului cu Uniunea Sovietic: Vguna lupului, Trectoarea lupului, Brlogul ursului). i totdeauna lua n considerare primitivismul reprezentrii. ns romantismul fascist i consolidarea personalitii erau dou laturi ale unui singur proces. Dup aceea am fost nevoit s observ n nenumrate rnduri, scrie Rattenhuber, manifestri de cruzime inuman din partea Fhrer-ului. Laolalt cu suficiena sa bine cunoscut, producea o impresie deo sebit de apstoare i respingtoare. Frica genera cruzimea, cruzimea, frica. Pe zi ce trecea, Fhrer-ul devenea din ce n ce mai prudent i mai bnuitor. Orice ar fi primit trebuia examinat cu raze Roentgen. Operatorii erau mbrcai n haine de protecie din plumb, anume confecionate. La fel erau supuse i scrisorile adresate Fhrer-ului. Iat cteva din aceste scrisori, selectate dintr-un maldr impresionant, redactilografiate de secretara Gertrude Junge. Le studiasem n amnunt, atunci, la Stendal, i le recitesc acum. Felicitri cu prilejul zilei de natere a Fhrer-ului, din partea organizaiilor naional-socialiste, de la firmele Arnold i Richter, Elisabeth Arden i multe altele. Din partea uzinelor Askania i a altor diferite ntreprinderi. De la studioul cinematografic Aria i din partea mai multor colective de art. Semnnd toate ntre ele, exprimnd aceleai sentimente de devotament, dragoste i veneraie. Scrisori de felicitare, nsoite de daruri n bani. Anexate lor, listele organizaiilor i persoanelor care expediaser felicitrile. Lista darurilor. Scrisori n versuri i versuri n scrisori. Acrostihul unui oarecare Martin Bse care, citit de sus n jos, ddea Adolf Hitler, Fhrer-ul nostru. n poezia respectiv era vorba despre jurmntul sfnt al Fhrer-ului, n numele celui de al treilea Reich, de lumina pe care o rspndea i cu care lumina stelelor
168

nu se putea compara, despre devotamentul nutrit fa de el i despre datoria de recunotin, cu neputin de exprimat. Prima strof se ncheie astfel:

n sfrit bate orologiul Destinului, Apelul Tu ne cheam la judecata Universului.

Poezia fusese expediat n ziua de 20 aprilie 1942, n ajunul noii ofensive a armatei germane. Orologiul destinului sunase, ns sunase ora nfrngerii de la Stalingrad. La fel scriau i peniele celorlali linguitori i linge-blide. Mein Fhrer! ntreaga Germanie Mare srbtorete astzi ziua Voastr de natere, ptruns de adnc devotament i nermurit dragoste Felicitarea o expediaz, cu statornic devotament, recunosctoarea orchestr simfonic naional-socialist, mai precis dirijorul acesteia, Franz Adam, sub a crui conducere orchestra urma s execute, n ziua respectiv, concertul festiv de la Nrnberg. Dar iat scrisoarea conductorului din vremea aceea a asociaiei oamenilor de art, Beno von Arent. Acesta roag: primii cu cea mai mare ngduin umilul meu dar, 14 diapozitive ale primelor mele ncercri de pictur n ulei. Nzuinele mele de pictor, n acest domeniu, i vor atinge elul suprem dac V vor produce. Mein Fhrer, o plcere ct de nensemnat. Ne gndim la Excelena Voastr, Mein Fhrer, scrie el n continuare, cu cele mai profunde sentimente de devotament i recunotin i, n aceast zi, pe care o srbtorim acum, V mulumim din toat inima pentru imensa Voastr generozitate, care ni se acord permanent, mie i familiei mele, din partea Voastr, i ntr-o msur att de nsemnat. Rmn cu acelai devotament, plin de recunotin, Heil, Mein Fhrer! Al vostru, fr nicio reinere, Beno von Arent. Mai trecuse nc o aniversare a zilei de natere a lui Hitler i n pragul noului an s-a ivit 1945. Ultimele felicitri de Anul Nou sunt mprite pe formulare colorate, purtnd pe ele indicaia expeditorului: organe de partid i de stat, Gauleiteri, cunoscui ai Fhrer-ului, oameni de art, camarazi de front n corul fastuos i biguitor al obinuitelor asigurri de devotament, n care Fhrer-ul era urcat n slvi i se manifesta ncrederea n certitudinea
169

victoriei, rsun deodat glasul npastei. Npasta n care i vrse cu fora pe germani cel cruia i se adresau i acum, ca o ironie a sorii, aceleai cuvinte de laud i recunotin. Dragul meu camarad de front, mai nainte de toate i doresc mult sntate n noul an care vine. Fie ca previziunile p entru acest an s se ndeplineasc, ducnd destinul Germaniei spre sfritul ncununat de victorie al rzboiului. n timpul ultimului atac inamic asupra Mnchen-ului, care a fost deosebit de greu, din 17 decembrie orele 10 seara, m aflam chiar la postul meu din Dinnerstrasse 14, casa Dalmauer, unde la etajul al cincilea sunt birourile Direciei generale a asigurrilor sociale pentru invalizii de rzboi. Prin ce am trecut n acele momente, este imposibil de povestit. Mulumit Domnului, am scpat cu toii n viaa de acolo. Nevast-mea i copiii au tras o spaim grozav, temndu-se s nu fi fost strivit sub drmturi. i au fost fericii cnd a doua zi, la 9 dimineaa, m-am ntors acas, dei eram plin de funingine i murdar. Principalul era c scpasem cu via. Din pcate, birourile noastre au fost distruse pentru a doua oar. Dar, avnd aceeai ncredere n tine i n ostaii notri, vom nvinge toate greutile, pentru ca victoria s fie de partea noastr. Te salut, cu recunotin, camaradul tu de front Balthasar Brandmaver i familia sa. Cu puin timp nainte de a prsi Stendal-ul, hoinrisem ntr-o sear pe strzile oraului i nimerisem n parc. Pe potecile acestuia, npdite de buruieni, din cnd n cnd mai aprea cte o pereche, pentru ca apoi s dispar i s fie iari pustiu. Deasupra unui pria se njghebase un pode. Pe apa sttut, acoperit de linti, pluteau adunate n mnunchiuri frunzulie prelungi de salcie. i bolovanii mbrcai de muchi erau presrai cu ele. Pe mal, buruieni legnndu-i tulpinile prelungi. Dintr-un tufi zbucneau cteva vrbii. De cealalt parte a podeului, mai la vale, unde lintia nu rzbtuse nc, se ntrezrea curgerea apei, croindu-i drum n cine tie ce direcie. mi aintisem neputincioas privirea asupra ei, surprins de un fel de trezire la via, deoarece pn n aceast clip rzboiul m inuse departe de ap, de iarb, de tot ce nu fusese rzboi. mi fusese dat s mi se ntmple aceasta pe un pmnt strin, la Stendal, ora pe care de atunci nu l-am mai uitat. La ora aceea, prizonierii se napoiau de la lucru. Femeile, dac nu cumva erau la muncile grdinii, se artau la ferestre, iar btrnii edeau pe scaune, n faa uilor. Spectatorii ieeau de la teatrul care se redeschisese de curnd,
170

purtnd cu ei melodia unui vechi cntecel, auzit la spectacol i compus nc pe vremea mpratului Wilhelm: Schade, mein Schatz, dass die Zeit so schnell ging vorbei (Pcat, comoara mea, c timpul a trecut att de repede). Iar n spatele acestui curs exterior al vieii se vesteau necazurile unei ierni nemiloase, care urma s se npusteasc n casele nenclzite. La napoiere am plecat din Berlin. Aici buctriile noastre de campanie nu mai fumegau demult pe strzi. Lng feticana care dirija circulaia la intersecii, acum se afla un poliist german uria, n halat alb lung i larg. Douzeci de zile fluturase deasupra Reichstag-ului drapelul nlat acolo n focul luptelor. Iar acum, ntocmai ca un vestigiu de mare pre, se afla expediat la Moscova. Soarele sclda drmturile n razele lui Dac ascultai atent, puteai auzi cum se scurge molozul. Ruine. Locuitorii Berlin-ului curau strzile, lundu-le la rnd. Printre drmturi, ca un oftat de uurare, se auzea una i aceeai exclamaie: Hitler

kaputt.

Se terminase cu Hitler. Cadavrul, mutilat de flcri, i fusese aruncat ntr o groap acoperit la repezeal cu cteva lopei de rn. n acel ceas, istoria adusese la ndeplinire o cumplit i dreapt judecat. Se terminase cu Hitler. Nu se mai putea tri dup vechile canoane. Trebuiau cutate ci noi. Cea mai anevoioas i revenea tineretului german. Ce tia el? Heil Hitler! i versurile lui Hess dintr-o crestomaie pentru uzul colarilor: Hei, francezule, i urez o diminea proast! Trebuie s murii acolo, la voi, ca noi s putem tri. Precum i confirmarea n partidul nazist, cnd se nscuse Hitler i prinii acestuia. Apoi Mein Kampf, druit tinerilor cstorii. i casca osteasc pe cap. i, cu cntecul nazist nainte, spre nimicirea lumii: Cnd totul se va prbui n ruine, noi vom continua s mrluim cu elan Acum urma dezmeticirea. Tineretul trebuia s se nfioare, s caute i s descopere pentru sine totul, de la nceput. Pe fiecare zi ce trecea era tot mai mult lume pe strzile oraului. Iar la Berlin, pe alocuri, se redeschideau teatrele i lumea ddea buzna s vad un flecute de spectacol, repetat n mare grab, numai s fie fr Hitler, fr rzboi. Cnd plecau din sal fredonau i ei melodia auzit acolo. ns noile cuvinte, noile cntece, noile spectacole abia acum luau natere. i lng obinuitul: Mein Friseur ist und bleibt Otto Bauer, se bteau placarde noi: Wer Deutschland liebt, muss Faschismus hassen (Cine iubete Germania, trebuie s urasc fascismul).
171

172

 DUP DOUZECI DE ANI

Dup un lung rstimp, de mai muli ani, soseam din nou la Berlin. Era n octombrie. Pe Unter den Linden frunzele czute foneau sub picioare. Pe alei, scunelele de grdin i bncile erau goale. Vechile felinare cu patru fee, rmase intacte sau refcute recent, ns n acelai stil, montate pe tije nu prea nalte, se armonizau plcut cu copacii. Extremitatea dinspre asfinit a aleii de tei era ncadrat de un parapet scund din beton, astfel nct limita pmntului i liniile de perspectiv alctuiau un tot comun. Aici, n faa porii Brandenburg, te aflai desprit de ele doar de micua Pariserplatz, care czuse n zona de lng grani, peste drum de aceast poart nchinat gloriei militare, construit dup modelul Propilee lor ateniene la sfritul secolului al XVIII-lea. Sus, deasupra porii, domina nevtmat de urgia vremurilor zeia Biruinei, Victoria, ntr-o cvadrig, zvelt, turnat n aram i tnr, avnd n spatele ei o biografie destul de ncrcat. Cndva, mpreun cu carul de triumf i cei patru cai, fusese rpit de aici de ctre Napoleon. Dar dup apte ani o rentronase la locul ei comandantul german de oti, generalul Blcher. Acum purta un drapel tricolor, cu emblem: ciocanul i compasul. Puin mai la dreapta, dincolo de poart, de cealalt parte a graniei, flutura un drapel asemntor, ns fr emblem, deasupra unei cldiri deposedat de cupol n timpul lucrrilor de reconstrucie. Acesta era i motivul pentru care nu putea fi recunoscut, de la prima privire, acelai Reichstag deasupra cruia flfise n mai 1945 drapelul rou al Victoriei. n deprtare, printre coloanele porii, se distingea n zarea aleii pustii coloana biruinei, Siegessule, care ridica la o nlime de aizeci de metri o statuie de bronz a sculptorului Dracke, nc o Victorie, zeia fericitei biruini de la 1871, cnd Frana fusese nvins i trebuise s plteasc o contribuie de cinci miliarde, cu ajutorul creia Berlin-ul se construise i se dezvoltase att de nvalnic. Pe timpul senin statuia se distinge cu claritate, iar cnd vremea se stric abia se contureaz, ca i cum ar fi desenat n creion pe o hrtie cenuie; alteori este nvluit n cea. Serile, dincolo de monument, la mare deprtare, se aprinde o panglic de lumini, nconjurnd uriaul dreptunghi al unei construcii moderne. n faa porii Brandenburg, din Unter den Linden, la stng, se face o strad care se numete Wilhelmstrasse, ultima din Berlin-ul rsritean. Aici, cnd aveau loc srbtorile nazitilor, coteau coloanele n mar venind din
173

Unter den Linden, pentru a defila cu fcliile aprinse pe sub balconul Fhrer-

ului i a-i demonstra c sunt gata de orice. Nu mai exist nici balconul acela, nici cldirea noii cancelarii a Reich-ului, care se construise n mare grab, din dispoziia lui Hitler, atunci cnd acesta pusese mna pe putere, edificiul cutnd s impresioneze prin caracterul impuntor al construciei i al dimensiunilor, prin niruirea de sli, cte trebuiau s serveasc la sporirea prestigiului uzurpatorului. Nu mai exist nici vechiul palat al cancelariei, care se unea cu noua cldire sau, altfel zis, palatul btrnului Hindenburg, preedintele Germaniei, care predase puterea de stat n minile lui Hitler. ntreaga reedin a Reichscancelarului Hitler, stat major de nelegiuiri i crime, fusese drmat pentru totdeauna de germani, cu vreo zece ani n urm. Ca s nu strneasc, dup cum mi s-a spus, niciun interes turistic, dar nici de alt fel. Resturile cldirii, crmizile zobite, drmturile, formaser o movil ce fusese acoperit cu pmnt i npdit de iarb. Acest bizar colnic nverzit a fost apoi mprejmuit cu un grdule din plas de srm, de ctre unitile grnicereti. Uneori se mai ntmpl ca un autobuz cu turiti s opreasc aici, ghidul artnd cu mna ultimul adpost al lui Hitler, un maidan verde i misterios, aproape chiar romantic, un muncel nierbat sub care, mpreun cu masiva cldire a cancelariei Reich-ului, fusese nmormntate i nensemnata ieire de rezerv din cel din urm bunker al Fhrer-ului, n care-l alungase rzbunarea istoriei, i groapa aceea, acoperit superficial, care sugerau expresiv sensul i spiritul evenimentelor de atunci. Nu-i deloc exclus ca acesta s le fi fost locul cel mai potrivit. Istoria e un mare regizor, a -i corecta punerile n scen ar nsemna doar s le anulezi. Hoinresc pe fosta Wilhelmstrasse. M npdesc amintirile, puzderie. Aici, n apropiere de colul format de Wilhelmstrasse i Vosstrasse, nainte vreme completat de monumentala cancelarie a Reich-ului, se afl acum piaa Ernst Thlmann, care mai demult se chemase Wilhelmsplatz. n direcia acestei piee se avntaser detaamentele de asalt ale armatei noastre, pentru a da ultima btlie. i, n ziua de 30 aprilie, cnd pe locurile acestea nc mai continuau luptele, deasupra Reichstag-ului flfia drapelul rou iar generalul-colonel Berzarin, comandantul celei de-a 5-a armate de oc, numit comandant al Berlin-ului, emitea ordinul de zi nr. 1. ncepnd de la aceast dat sunt numit eful garnizoanei i comandant al oraului Berlin. ntreaga putere administrativ i politic, din mputernicirea comandamentului Armatei Roii, trece n minile mele. De cealalt parte a strzii se afl o cldire, unde mai nainte i avusese sediul ministerul propagandei condus de Goebbels. Acolo, sau, poate, n casa
174

impozant din faa ministerului (acum n locul acesteia era un petec de pmnt proaspt arat, plantat cu puiei de pom i brazi tiai scurt), n noaptea de 22 iunie Goebbels ateptase nfrigurat declanarea rzboiului. Dincolo de ferestre, pe Wilhelmsplatz, totul este calm i pustiu. Berlin-ul doarme, doarme ntreg Reich-ul notase el n jurnalul su. Umblu zbuciumat prin ncpere. Se aude respiraia istoriei. Iar atunci cnd, departe de aici, n Est, ncepeau s bubuie tunurile germane, salutase acest punct de pornire al unor incalculabile dezastre, chinuri i pierderi de viei omeneti, calificndu-l: Magnificul, mirabilul timp al renaterii noului Reich. i, poate i acesta fusese un semn al istoriei, ca tocmai aici, n Wilhelmstrasse, s fie scos n luna mai, nnegrit de arsuri, nspimnttor la vedere, chircit, unul din principalii criminali de rzboi, pentru ca vestea morii lui s devin un bun al tuturor. Casele care scpaser nevtmate sau se reconstruiser, alternau cu o sumedenie de locuri virane. n apropiere se mai pstrase o arip a hotelului Kaiserhof, reedina berlinez a lui Hitler din perioada cnd nc lupta s pun mna pe putere. Pe Wilhelmstrasse, n continuare, pe partea unde se aflase cndva cancelaria Reich-ului, i iese n cale o cldire colosal, apstoare i sumbr, extrem de impresionant, avnd o nfiare de nchisoare. Mai nainte aici lucrase Gring, cu ministerul su, al forelor armate aeriene. Faada cldirii este prevzut cu pori glisante impozante, prin care camioanele ptrund n bezna garajelor. Lng intrarea principal se afl un grilaj imens, nalt ct dou etaje. Printre barele sale, acum se ntrezresc capotele unor maini aparinnd altui stat german. Acestea gonesc de cealalt parte a mprejmuirii, pe asfaltul cioprit al arterei Wilhelmstrasse, care se prelungete i acolo. i se mai distinge i calcanul din crmid, mncat de vreme, al unui bloc uria. Precum i un pode hodorogit, din lemn, avnd o oarecare amprent arheologic. Era al unei cldiri din preajm, unindu-se cu aceasta nainte de reconstruirea ei. Pescruii, venind n zbor pn aici, se aaz pe uriaele pori ale fostului minister al lui Gring, ipnd a moarte. n celelalte cldiri se afl instalate tot felul de instituii, iar n timpul zilei se observ destul de mult animaie. Seara, n schimb, totul rmne pustiu. i, dei n apropiere se afl staia de metrou Berlin-mitte (Berlin-centru), care i pstrase numele, centrul oraului, despicat de zidul despritor, devenise, de ambele pri ale acestuia, periferie. Leipzigerstrasse, cndva o arter comercial nsufleit, cu magazine bogate dar care arseser pn la temelie, se intersecteaz cu Wilhelmstrasse
175

trnd dup sine vechea linie de tramvai de-a lungul impresionantei construcii a ministerului lui Gring. Vagonul tramvaiului, gol i zdrngnind, legnndu-i alene remorca, se duce s se ascund dup ultima cas, n cel mai deplin anonimat i, descriind acolo un zig -zag incredibil, se napoiaz n goan. Odat, ntr-o sear, vatmanul i oprise tramvaiul gol, dup ce executase manevra de ntoarcere, i strigase la mine: S v duc cu tramvaiul? Este o plcere s colinzi prin Berlin, cnd frunzele toamnei i fonesc sub picioare n locul cioburilor de sticl i al molozului. Baterii de becuri colorate lumineaz cornia unui hotel aprinznd litere, una dup alta: Unde se merge la Berlin? La teatru, la teatru. La Schlossbrck, punctul de adunare pe care generalul Moncke l indicase berlinezilor, mobilizndu-i sub stindardul SS-ului, pentru a sri n ajutorul Fhrer-ului, pe podul acesta, n permanen, indiferent de starea vremii, sunt acum puzderie de pescari amatori aplecai peste parapetul de font, privind fr ncetare la plute, n timp ce n spatele lor huruie mijloacele de transport i se nal edificiile unor instituii foarte importante. Apele canalului Kupfergraben, de mult deviat din rul Spree, se rostogolesc pe sub pod, zvrcolindu-se i nvrtejindu-se. Conform unei tradiii, cndva, de-a lungul canalului se aflaser atelierele zugravilor i instalatorilor. Iar mult mai trziu, de cealalt parte a podului, se construise palatul familiei Hohenzollern. n vagoanele trenurilor aeriene se face reclam curselor de la hipodrom, caselor de comer, siluetei moderne, iar un bieandru aezat n faa mea i desenase pe capacul valizei: Ich liebe Monika. Chiar aa. Simplu i fr pretenii. n apropiere de casa unde locuiesc, pe Unter den Linden, un cetean ntro hain pluat, cu carouri i purtnd pe cap un cilindru negru pe a crui calot i-a prins, cu e panglic, bancnote de o sut de mrci, sun dintr-un clopoel i mbie lumea s vin la ghereta lui unde vinde bilete de loterie, fcnd o glgie nemaipomenit i presrndu-i apelurile cu vorbe de duh, unele din ele chiar ingenioase, fgduind tuturor mari ctiguri n bani. Cu ajutorul unei foarfeci lungi taie marginea biletului pe care l nmneaz cumprtorului i, mucndu-i vrful limbii cu enormii dini ai protezei sale, ateapt plin de bunvoin aruncarea (de cele mai deseori) a biletului n co sau, mai rar, napoierea acestuia n schimbul unui ctig. Dar, mai totdeauna, ctigtorul se avnt din nou n joc.
176

Lng gheret s-a oprit o femeie cu o saco nflorat, plin de cumprturi, apoi s-a apropiat un student cu un maldr de cri subsuoar, dup aceea o btrnic vistoare. Un brbat cu serviet Valul mulimii se strecoar vioi pe lng vnztorul de lozuri, n vreme ce alturi a rmas intuit o pereche de tineri, mbrindu-se fr s acorde vreo atenie activitii gheretei, iar earfa de nailon a fetei alint cu gingie chipul biatului. n zilele de duminic, viaa strzii i domolete ritmul. Semafoarele ies din funciune, agenii de circulaie dispar. Macaralele i nceteaz activitatea de deasupra excavaiilor, carcaselor de blocuri aflate n construcie, a pieei Alexanderplatz, numit astfel n cinstea arului Alexandru I, care ncheiase Sfnta Alian. Aici, n centru, nu de departe de Reichstag, pe Knigsplatz, dup cum declarase cu atta solemnitate Himmler, nazitii intenionau s ridice, la ncheierea victorioas a rzboiului cu Uniunea Sovietic, o cldire de dimensiuni nemaivzute, menit s ruineze, prin splendoarea ei, eforturile vanitoase ale tuturor faraonilor din trecut, care-i durau cavourile fiind nc n via. Se planificaser din timp festivitile feerice ce aveau s ncoroneze memorialul Fhrer-ului. Deocamdat, monumentele nchinate grandorii sale postume trebuiau s consolideze dictatura fascist, nc prosper, pe care el o ntruchipa cu desvrire. Ce idee, s fgduieti asemenea splendori ca rezultat sigur al unor victorii militare capabile s instaureze puterea german asupra unor spaii imense ale planetei noastre, de la Ural la marea Nordului, de la Oceanul ngheat pn la Mediteran. Ct de ndeprtate s-au dovedit a fi, fa de intenii, att ceremonialul funerar al magnificului german al tuturor timpurilor, ct i bilanul celor mai crncene vrsri de snge din istorie. n Piaa Academiei, cunoscut din vremuri strvechi sub numele, pe care l avusese mai nainte, de Jandarmenmarckt (odinioar aici fuseser cazrmile jandarmilor), se mai pot distinge nc rnile rzboiului. Dar macaralele realizeaz miracole, reconstruind teatrul, un edificiu central al Berlin-ului. nc puin i chipul tragic al rzboiului va disprea sub avalana vieii de toate zilele. Pe laturile pieei, fa n fa, se afl dou biserici, gemene din punct de vedere arhitectural. Cea din dreapta fusese ridicat de ctre urmaii hughenoilor, n 1700, cnd fugiser dup mcelul din noaptea sfntului
177

Bartolomeu i-i cutaser adpost la Berlin. Replica ei german apruse la cinci ani dup aceea, pe latura opus a pieei. Apoi, de ast dat n cellalt secol, celebrul arhitect Schinchel construise un teatru n stil clasic, crend astfel, mpreun cu ambele biserici, un ansamblu arhitectural unitar. Apoi, dup nc un secol, venise rzboiul care mutilase i bisericile i cldirea teatrului. Bertolt Brecht stihuise cu ndurerat mnie: Acestea-s oraele n care urlam heil,

n cinstea distrugtorilor lumii. i-acum oraele noastre-s doar o parte, din toate oraele distruse de noi.
Printre ruinele bisericii franceze exist adpostit un colior n care se mai simte pulsul vieii i se lucreaz, aici sunt amenajate un mic muzeu al hughenoilor i consistoriul. Se depune o activitate oarecum de specialitate. i, numaidect, ruinele capt o via a lor, dei sunt npdite de ierburi, tufiuri i arbuti. Grinzile mai scrie, din cnd n cnd, golae n btaia vntului. Fonete ceva, o cioar i ia anevoie zborul, iar puiorii ciripesc mrunt. La baza turlei, deasupra zidului drmat, o sculptur: un Povuitor oarecare st aplecat asupra unui tnr care a pctuit, Osnditul. Printre braele ruginite ale crucii cei doi se privesc cu o expresie plin de plasticitate, zbavnici, ca o minunie, i numai Dumnezeu tie cum de s-au putut menine aici atta amar de vreme. Lng replica german a bisericii hughenoilor, aflat la captul opus al pieei, nite scndurele fixate pe civa stlpi scuri: Gefahrenstelle! Betreten verboten! (Loc periculos! Intrarea interzis!). Ptrund n haosul sumbru al rzboiului. Linite desvrit. Din deprtare rsun dangtul de duminic al clopotelor. Rmn singur cu tot ce mi se afl n fa. Grilaje nnegrite i arse de flcri. Perei prjolii i scorojii. Grinzi de fier rsucite ca nite curele. Un cer pictat n albastru s-a ncrustat n scheletul turlei prbuite, pe bolta creia fusese zugrvit firmamentul celest. Un pescru se leagn, parc purtat de valuri, agat de o grind, ca apoi s-i ia zborul napoi spre oglinda apei. i iari sculpturile de pe faada bisericii, care scpaser nevtmate att de ciudat. Fuseser mai multe, dar i acestea, cum de rezistaser? Decapitate, sau avnd o mn smuls laolalt cu umrul, cu chipuri mutilate,
178

cu tunica rupt, sau cu oldul ui, aceti invalizi ai rzboiului, eroi ai unor mituri i dogme sfinte, i pstraser aceeai expresie inefabil. Dnd un ocol bisericii de jur mprejur, clcnd firele de iarb nsprit, care rzbiser de sub omt i privind deasupra intrrilor de la pridvoarele laterale, acum astupate cu crmid, se pot citi, completnd cu mintea, literele nruite: Selig die reinen Hertzen sind Fericii cei cu inima curat. Selig sind die Sanftmtigen Fericii cei blnzi. Selig sind die Friedfertigen Fericii cei iubitori de pace. Dar cei care czuser n pcat? Fie blestemai! Soldat german, ce-ai cutat pn n apropiere de Moscova? ntrebarea i este adresat unui manechin mbrcat n cunoscuta manta verzuie, la dou rnduri, cu guler dintr-o stof de culoare mai nchis, ncins cu o centur prevzut cu cataram argintie, pe care este tanat un vultur cu aripile desfcute, sprijinindu-i ghearele de zvastica fascist. Iar deasupra vulturului, ntr-un semicerc, cuvintele: Gott mit uns (Cu noi este Dumnezeu). Deasupra mantalei nu exist cap, ci o casc suspendat n vzduh, completnd manechinul soldatului. Spaiul dintre gulerul mantalei i casc, golul acesta, absena capului, intenioneaz s redea o imagine sintetic a chipului. Soldat german, ce-ai cutat la Stalingrad? Ca s ajungi pn la acest exponat strbai ntreg Muzeul de Istorie a Germaniei, trecnd pe lng tipuri de armament i muniii n continu schimbare. Perioada lui Bismarck. Perioada lui Wilhelm. Casca autentic a generalului Ludendorff i stindardul negru galben, cu dragonul pe el. Un afi din timpul primului rzboi mondial, cu portretul lui Hindenburg, comandantul armatelor de pe frontul de Est, purtnd sub el inscripia: Salvatorul. Uniforma Ctilor de oel. Inflaia. omajul. Criza Luptele date de Rote-Front. Primii pai ai fascismului. Automat sistem Schmeisser i automat Erma, fabricate n perioada republicii de la Weimar i preluate de fasciti pentru narmarea Reichswehrului. Perioada lui Hitler Noua uniform. Tunuri antiaeriene. Macheta unui Junkers-F 13, primul avion din lume construit n ntregime din metal. Prin modificarea succesiv a uniformelor, a ctilor, a tunurilor, istoria se deplasase de la armurile de fier, cu mti de protejare a figurii, ctre binecunoscuta manta verzuie. Soldat german, ce-ai cutat pn n apropiere de Moscova?
179

Oraul trebuie astfel ncercuit nct niciun locuitor, brbat sau copil, s nu-l poat prsi, ordonase Hitler. Orice tentativ de evadare s fie reprimat prin for. S se ntreprind preparativele necesare pentru ca Moscova i mprejurimile ei s fie inundate sub ape, cu ajutorul unor construcii uriae. Unde se afl astzi Moscova, trebuie s ia natere o mare care s ascund, pentru totdeauna, capitala poporului rus de lumea civilizat. Am ieit pe strad. Muzeul de Istorie a Germaniei se afl situat la extremitatea estic a arterei Unter den Linden, ntr-o cldire stil baroc a institutului de proiectri, care activase aici pn la sfritul rzboiului. n spatele muzeului, apele canalului Kupfergraben. n atmosfera jilav, ceoas, la captul opus al strzii, se strvede cldirea alb, cu proeminene verticale, a actualului minister al afacerilor externe. Un btrn, care se plimba pe pod fr vreun rost anume, intr n vorb cu mine. Era bucuros c-i gsise pe cineva care s-l asculte ns, dndu-i brusc seama de situaia n care se afla, a pornit s rd lsndu-i pe spate capul cu prul rar i pe jumtate ncrunit i repetndu-mi c berlinezi vorbrei ca dnsul sunt puini la numr, iar eu, la urma urmelor, avusesem noroc ntlnindu-l. Cndva nvase meseria de brutar, dar din copilrie se simise atras de istorie. ns ce anume ajunsese, pn la urm, tot n -am reuit s neleg de la el. n timpul primului rzboi mondial fusese rnit n Frana, iar prizonieratul i-l petrecuse n Anglia. De atunci nu mai plecase nicieri n afara hotarelor rii. Repeta mereu c este btrn i c pn acum avusese ocazia s vad de mai multe ori moartea cu ochii. Cci ara supravieuit tuturor evenimentelor, mi tot spunea el, artndu-mi cu umbrela strada aceea dreapt care duce spre Brandenburgerthor, ca i cum tocmai ea ar fi fost ulia vieii sale, iar rzboiul i regimurile care se schimbaser, doar seciuni ale ei. Kaiser-Wilhelm-Zeit, Weltkrieg, Weimarer-Zeit, Hitlerzeit und der zweite Weltkrieg (perioada mpratului Wilhelm, rzboiul mondial, timpurile republicii de la Weimar, vremea lui Hitler i a celui de al doilea rzboi mondial). i mereu am suferit de foame! ngrozitoarea inflaie, de dup nfrngerea din 1918. Un pfennig, un milion! O marc, un bilion!, striga el, ridicnd un deget i apropiindu-se de mine. Oamenii n vrst nici nu puteau s-i socoteasc! Cnd a venit Hitler, dup un timp oarecare s-a trit mai binior. Dar nu mult timp. Apoi, iari rzboi. i din nou: Mereu am suferit de foame!
180

i atunci am avut senzaia c mult vreme l voi ine minte pe btrnul acesta, cu exclamaia lui strident, adresat trecutului su: Mereu am suferit de foame! Pornise s burnieze uor. Ciocnea cu umbrela pe pod i vorbea n netire, dndu-i pe spate capul descoperit. Picurii de ploaie i cdeau pe lentilele ochelarilor cu ram subire, pe nasul brun-cenuiu, cu porii mrii, pe gulerul alb al cmii, care ieea de sub cel al paltonului, pe jumtate acoperit de fular. Timpurile tinereii sale i se preau cele mai frumoase. Wilhelm-Zeit. Eram o ar cu un grad nalt de civilizaie, a repetat el de vreo cteva ori. Totul decurgea n conformitate cu o ordine bine stabilit. Dac lucrai cinci ani, i se mrea salariul, primind mai mult dect cel care abia ncepea s lucreze. Iar acum, categoric, nu se putea nvoi cu faptul c tinerii ncep s primeasc, n scurt timp, mai mult dect btrnii. Din pricina asta se iviser desfrul i pletele. Uite-aa eram obligai s ne tundem! i i-a trecut repede palma pe cap, netezindu-i forat prul i lund poziia de drepi. i imediat l-am recunoscut n el pe btrnul soldat ieit la pensie. Dar numai pentru o clip. Iari a pornit s plvrgeasc i s m ntrebe, plin de verv, despre Caucaz. Acesta i trezise interesul, deoarece era posesorul unei insigne druit pe strad de un turist sovietic, i care reprezenta nite muni sub care era scris Caucaz. Ne-am luat rmas bun. Am plecat spre blocul unde locuiam, auzind n urma mea bocnitul umbrelei sale pe trotuar. Peste drum, ntre Opernkaf i teatrul de Oper, pe trotuarul ce-mi era bine cunoscut (de obicei m duceam la arhive pe cealalt parte a strzii), se nla, nverzit de trecerea timpului, generalul Scharnhorst, turnat n bronz, prezentnd o regretabil fisur la nas, urm a ultimului rzboi. n apropiere, camarazii si de arme: la fel de coclii, Feldmarshall-ul Blcher, n a crui armat servise ca ef al statului major, precum i alte celebriti din timpul rzboiului cu Napoleon. Btrnul brahiosaur, o curiozitate a Berlin-ului, un vechi exponat al Muzeului de Paleontologie, se dovedise n stare, cine tie cum, s supravieuiasc rzboiului. Era un monstru imens, de vreo douzeci i doi de metri lungime i doisprezece nlime. Dar cel mai important lucru, venerabila lui vrst: 125 de milioane de ani. Din punctul de vedere al acestei fosile, zece-dousprezece zile, ct durase asaltul Berlin-ului, nsemna s cufunzi n eternitate o unitate att de infim,
181

nct nici nu se putea evalua i nici exprima n limbajul timpului. Dar o unitate de timp nu este, desigur, nimic altceva dect doar o durat a lui. Tragic aliaj, cel al victoriei cu nfrngerea, al srbtoririi cu ispirea, al sfritului cu nceputul. Orologiul omenirii btuse atunci, la Berlin, nu o durat a timpului, de zece-dousprezece zile, ci a istoriei. i pe strzile de astzi, n viitoarea mulimii pline de energie, care se grbete la treburi, tot mai aud agitatul tic-tac al acelor ceasuri. Parc vd zorile acelei primveri posomorte i nnegrite de funingine i colb, strada aceea strmt i cotit, dup ncetarea luptelor, fumul care plutea pretutindeni, tnrul german mort, cu tunica desfcut, ntins pe pavajul de macadam mrunt. Un osta de-al nostru, cruia boneta militar i alunecase pe ochi, dormea eznd lng zidul negru al unei case care arsese. Un cal, scpat din drlogi, smucindu-se i izbindu-se orbete de zidurile de piatr, se tra anevoie din strfundurile unei strzi. Suntem distrui de bombardamente! Bombardament este un cuvnt ngrozitor. Nu poate fi priceput dect de cel care a suferit el nsui un bombardament, scria Wolfgang Radoke, un biea de doisprezece ani. Citesc nite compuneri ale copiilor, mturii ale suferinelor ndurate n perioada asediului Berlin-ului, scrise n primele zile ale cursurilor colare, reluate n 1945. Acestea erau pstrate la arhivele municipale. Prin fereastra de la arhive se vede primria, ziduri de gresie brun-rocat, deasupra crora se nal un turn uguiat. O macara lucreaz n preajma turnului. Se aud btile nbuite ale orologiului instalat acolo. La subsolul primriei se reconstruise un restaurant, cu lavie de lemn n separeuri, cu scaune cu speteaz nalt, stilizndu-se forme strvechi, cu vitralii splendide la ferestre, ctre care, btrnele strzi ale oraului i ndreapt liniile de perspectiv. n timpul prnzului, funcionarii din preajm vin s bea aici cte un phrel. Pe strad, dincolo de primrie, panourile colorate ale reclamelor, vitrinele magazinului universal din cartier, lume mult. Stau i privesc. Prin stratul vieii contemporane ntrezresc imagini de demult: muntele armelor aruncate aici, lng primrie, de garnizoana din Berlin, atunci cnd se predase: serile, vpaia nestins a incendiilor, petele lor de lumin, plpind deasupra drmturilor. Cozile, pentru ap, la cimeaua de pe strad. Ap! La rostirea acestui cuvnt mi amintesc de vremea cnd ne ascundeam n subsol, citesc n nsemnri depozitate la arhive. Parc aud zgomotul gleilor goale, bocnitul fundurilor lor emailate, cnd erau lovite de pietrele caldarmului Gura de ap se afl sub tirul putilor. Pn s se lumineze de ziu, ctre gura de ap se strecoar oameni de pretutindeni, cu
182

gleile n mn, lipindu-se de ziduri. Ateptndu-i rndul, stau ascuni sub scara de la intrare. Caligrafii de copii, greeli de ortografie, corectate cu creion rou. Compuneri colare, nsemnri ale unor micui martori oculari necrutori, nsoite adeseori i de desene. Glasul copiilor M ntorc n trecut, amintindu-mi de Berlin. S-a ntmplat chiar aici, n cartierul aceste. Se trau cu o plac de tinichea atrnat de gt, pe care seria: Sunt dezertor, ctre baricada din apropiere, unde urma s fie spnzurai Se spunea c soldaii acetia ar fi gndit cu glas tare n privina luptei care nu mai avea nicio noim i c fuseser trdai de prtaii nazitilor, scria G. Leipner, n vrst de doisprezece ani. Ne retrgeam n direcia Eberswald, n detaamente rzlee, ncolii cumplit, din toate prile, de avioanele de bombardament, de aviaia de asalt i de artilerie, fr mncare i fr nimic de but, lipsii de orice fel de instruciuni. Acestea erau paniile trite de Herbert Neuber, n vrst de patrusprezece ani. Nu mai aveam nici comandant, nici aprovizionare, nici disciplin, pe scurt, totul era un haos. Drumurile erau blocate de soldaii i bieii din Volksturm, care se trau cu un singur gnd, s se vad scpai din iadul acela. i avnd doar o dorin: mncare i odihn. Numai de nu ne -ar fi struit mereu n urechi pocnetul ngrozitor al grenadelor, ltratul tunurilor i rafalele mitralierelor. n chipul acesta am rzbit, dup cteva zile, la Eberswald, pentru ca odat ajuni s intrm numaidect n aciune. De ast dat, ntr-o unitate alctuit numai din biei ntre 12 i 17 ani. Bineneles, iari criz de muniii i ordinul de a ne menine neclintii pe poziii. Din nou infernul bombelor, al obuzelor, grenadelor i gloanelor. Din nou poziii disperate, pentru ca apoi s abandonm un ora care fusese nfloritor i care acum zcea acoperit de cenu i drmturi. Aceleai imagini i n alte locuri: ofieri fugind, dar care, mai nainte de a o lua la goan, condamnaser la spnzurtoare, ca trdtori de patrie, pe soldaii care gndeau; rnii gemnd i crora nimeni nu le acorda vreun ajutor, soldai fugind. Apoi, n ultimul moment, retragerea n autocamioane. Dar dup trei kilometri, eram iari dai jos de cine tie ce cpitan, rcnind i ameninnd cu revolverul: simbol al jertfelor inutile n numele unei cauze pierdute. Dar peste puin timp am cedat i poziia aceasta i am nceput ultimul act al unui umilitor spectacol: interminabilul mar pe strzile Brandenburg-ului i Meklemburg-ului, nespus de asemntoare, fr int i fr sens, ncolii pe vecie de strigtul de groaz: vin ruii! Doar cteva ceasuri de somn i iari n mar, mai departe, tot mai departe, prin satele
183

arznde, prin oraele n ruine, pn n clipa cnd ne-au dezarmat americanii; i-atunci, abrutizai, ne-am supus destinului, intrnd n captivitate. Iar cnd m plimb pe Friedrichstrasse i n faa privirii, deasupra grii, mi se nfieaz banda luminoas cu tirile din ziare i trec pe lng crama unde se frig pui la rotisor, pe lng Varieteu, pe podul de peste rul Spree, ndreptndu-m ctre piaa Brecht, spre teatrul su Berliner Ensemble, pesc pe strada despre care povestete G. Schloms, un copil din Berlin, de treisprezece ani: N-am s uit ct am s triesc ziua aceea (2 mai). Friedrichstrasse era n ntregime un cmp de btlie nfiortor, acoperit cu soldai germani ucii, zcnd printre tunuri sfrmate i cai mori. Dac am nvat s ursc ceva, acesta este rzboiul, a crui cruzime o cunosc prea bine. Singurul lucru pe care astzi l tiu demult, e faptul c simpatiile mele se vor ndrepta ntotdeauna de partea celuia care urte rzboiul ca i mine. Pe stradelele nguste ale btrnului i plcutului Weimar, dup ce am depit Teatrul Naional, cu statuia lui Goethe i Schiller din preajma faadei, n care amndoi sunt sculptai n picioare, avnd n mn cununa de lauri comun ce le fusese nmnat amndurora de ctre concetenii recunosctori i pe care Schiller o ine degajat, cu elegan, iar Goethe cu o siguran plin de hotrre, am ajuns la staia autobuzului care duce la Buchenwald. Zi senin de toamn. Nu mai era mult pn la orele cinci, i la acest ceas din apropierea nserrii, cnd abia se ghicea c amurgul este gata s -i fac apariia, se aprinseser firmele colorate ale farmaciei, de la magazinul de textile i hotelul de peste drum. Se aprinseser i luminile de pe trotuare i cele din scuarul dispus ca o insuli pe mijlocul strzii i alctuit numai din doi arbori cu trunchiuri groase, care i lepdaser pe gazon o puzderie de frunze nglbenite. Datorit dublei iluminri, cea a asfinitului siniliu i cea generat de becurile electrice n culori, totul devenise mai somptuos i mai nsufleit. Era ceasul cnd tinerii pletoi se adunau n scuar. Dou fete , la vrsta colii, bondoace i purtnd pantaloni evazai, cu jachete croite ca nite redingote, defilau ncolo i ncoace strduindu-se fr niciun rezultat s atrag asupra lor atenia bieilor. Am traversat strada, ducndu-m n scuar, i i-am ntrebat pe tineri despre autobuz, care nu tiam din ce pricin ntrzia, dac mai vine cumva. Unul din ei m nsoi pn la staie, cercet atent schema de circulaie afiat pe stlp, i m asigur c autobuzul trebuia s soseasc neaprat.
184

ntre timp, un crd de colari m mpresurase n staie. Copiii se hrjoneau, trgndu-i unul altuia cte un picior, n vreme ce mncau cozonac. Deodat ncepur s pcne nite puti pneumatice alturi de noi era ghereta de lemn a unui pavilion de tir, lipii de tejghea, bieii trgeau dezlnuii n iepurii de mucava, n balerine i gte. Trei dintre ei mi erau oarecum cunoscui prnzisem la aceeai mas ntr-o crciumioar frecventat cndva i de Goethe, La lebda alb, iar dup aceea ne ntlnisem la casa memorial Goethe, din afara oraului, pe care i ei, mpreun cu colegii, pe care i prsiser pentru a gusta ceva, o vizitau sub conducerea profesorilor. Ah, crciumioara aceea strveche, La lebda alb, de lng casa lui Goethe, de pe Frauenplan. Avea parchetul plin de zgrieturi, pereii lambrisai n negru, cu cuiere pentru agarea vemintelor, lustre i felinare din fier forjat, la ferestre vitralii nite gemulee delicate, btnd n liliachiu-verzui, mpienjenite de bare subiri. Pe cte unul din ele o imagine nfind un omule multicolor, cu pelerin i un ulcior mare n mn. n privina acestuia sta scris, cu litere gotice, din vechea caligrafie, o blajin explicaie: Dac a avea vaca mea i bere ndeajuns, nu mi -a schimba soarta nici pe cea a regelui. Era att de plcut aici, nct nu-i mai venea s pleci. n col, deasupra mesei la care ezuse cndva prietenul poetului, muzicianul Zelter, se afla o tbli atrnat de o consol neagr de fier: Lebda alb te salut oricnd, cu aripile desfcute. Un citat dintr-o scrisoare adresat de Goethe lui Zelter, la 18 februarie 1827. Mi se prea ciudat, uimitor chiar, c ajunsesem s beau bere, s mnnc gula de vcu, cu cartofi i fasole, iar n acelai timp s fiu n contact cu remarcabilul trecut al acestor perei, care l cunoscuser pe Goethe. La civa pai de aici, spaioasa lui cas se afla aezat, n lrgime i temeinic, pe potcoava ncovoiat a strzii. Casa santa, sfnta cas a pelerinilor. Dup ce treceai de anfilada intrrii principale, erai ntmpinat de un lung ir de odi elegante, cu colecii de tablouri, sculpturi, majolici, roci minerale, monezi, i, n sfrit, de o coborre cu cinci trepte. Aici te atepta neprevzutul, nesemnnd deloc cu restul casei, refugiul spiritului creator. Locul era mai adumbrit, tavanele mai joase, iar podeaua nelustruit cu cear. Nu mai existau nici sculpturi, nici fresce, nici tablouri, nici fotolii mbietoare. Acesta fusese lcaul de concentrare a sumei eforturilor unui spirit n stare de veghe i care simea nevoia acelor infime condiii, apte s mobilizeze eroismul creaiei. Un simplu pupitru din lemn de pin, pentru scrisul n picioare, mese de scris, rafturi pentru manuscrise i nc o mas ncptoare la mijloc. Apoi o mas mai mic i un dulap. Tot ce se afla aici nu
185

denota preocuparea pentru stil i elegan, dorina de a face impresie. Camera aceasta de lucru pstra amintirea titanicelor strdanii, depuse aici, de cel care crease Faust i Wilhelm Meister. n sfrit, sosi i autobuzul. colarii se repezir buluc n el, lundu-l cu asalt. Iar bieii pe care i cunoteam, vrndu-i n buzunarele de la piept premiile obinute la baraca de tir, nite fleacuri din papie r-mach, au dat buzna spre ua deschis. Biei!, strig profesoara lor, o femeie mbrcat ntr-o scurt matlasat i purtnd o cciuli cu cozoroc, dup ce intraser cu toii n autobuz. oferul, nu este de acord s porneasc maina pn ce nu vei ceda fetelor locurile voastre. Hrmlaie, rsete, sfad mare. Dar, pn la urm, totul s-a aranjat cu bine, fiecare i-a avut locul su. Ce-i drept, cam la nghesuial. Am plecat. Vechiul Weimar rmsese n urma noastr. Acum ptrundeam ntr-o pdure de fagi, purpurie, nespus de frumoas, i deocamdat nimic nu ne inspira presimirile sumbre pe care le sugereaz pn i azi peisajul din apropierea Buchenwald-ului. Dar nc mai eram legai de un fir al clasicului Weimar, deoarece pe meleagurile acestea, pe potecile i drumurile de ar din acele vremuri, lui Goethe i plcea s se plimbe clare, n direcia colnicului mpdurit Ettersberg. Am intrat. De-acum ncolo aveam s rulm pe drumul nsngerat, construit de deinuii cu un alt sistem de gndire, cei pe care regimul totalitar i exterminase n primul rnd. Dincolo de geamurile autobuzului amurgul cobora grbit. Pdurea, de ambele pri ale drumului, se nvluia n bezn. Pdure de fagi, n limba german Buchenwald. Acest cuvnt i pierduse nelesul iniial, devenind un loc comun. Se pstrase un document: Eicke, eful lagrelor de concentrare, i raporta Fhrer-ului SS Himmler c era necesar s se modifice numele lagrului de concentrare Ettersberg, deoarece organizaia naional-socialist din Weimar se opune ca lagrul s se numeasc astfel, ntruct Ettersberg-ul este legat de viaa lui Goethe. De atunci, locurile de plimbare ale lui Goethe, att de mult ndrgite de acesta, deveniser cunoscute lumii ntregi sub numele de Buchenwald. Un drum de vreo cincisprezece minute de mers cu autobuzul, de la Weimar. Monumentul i nal silueta ntunecat. Cu prilejul aniversrilor, sirenele sun ndelung n memoria celor care suferiser i-i dduser viaa aici. La Buchenwald se adun mii de oameni, rsun jurmntul prizonierilor rsculai: Lozinca noastr exterminarea total a nazismului!
186

elul nostru edificarea unei lumi noi, n care s domneasc pacea i libertatea! Aceasta este datoria noastr fa de tovarii ucii i fa de cei dragi lor. Ca semn c suntei de acord s ne angajm n aceast lupt, ridicai mna pentru jurmnt i repetai dup mine: Jurm! Autobuzul ptrunsese pe o platform pustie, construit cndva de organele SS-iste Cap de mort. Copiii, tovarii mei de cltorie, se ndreptar spre locurile de cazare a vizitatorilor. Veneau de la Bernburg. n cursul zilei de astzi vizitaser oraul unor mari umaniti germani. Mine, adnc tulburai, pierzndu-i voioia, aveau s viziteze muzeul memorial al noii ordini. Li se vor nfia instrumentele de tortur a deinuilor, utilajul medical pentru experienele pe material viu, abajurele din piele omeneasc, cuptoarele Orele de vizitare se terminaser. n jurul nostru era bezn, pustiu, atmosfer sinistr. Profesoara se oferi s m nsoeasc pe teritoriul lagrului i m-a condus cu pai repezi printr-un an npdit de iarb. Se zrea, scldat n ntuneric, cadrul cldirii n care funcionaser cuptoarele. Aici arseser miile de victime ale torturii. Turnuri de paz. Pori ornamentale, din font neagr, i desenau conturul pe fondul cerului plumburiu. Litere turnate n metalul porilor, Jedem das Seine Fiecruia, ce-i al su; batjocura clilor. Ptrunsesem n zona unde aceast strveche maxim se transformase, att de monstruos i cinic, ntr-o maxim contemporan. Pentru a nimeri la Buchenwald era suficient s gndeti altfel dect a prescris regimul, sau s manifeti o oarecare mpotrivire sau, pur i simplu, s te fi nscut evreu, sau s fii prizonier de rzboi sovietic. n faa noastr se desfura o piaet pavat, unde deinuii erau m nai pentru apel, iar dincolo de ea se iveau din ntuneric barcile cenuii. Nici ipenie de om. Acum locurile acestea erau frecventate doar ziua, de vizitatori. De ast dat, amurgul prea parc nsufleit. Ceea ce se ntmplase aici, cndva, porni s miune n jurul nostru, ca nite umbre. Stteam tcute, eu i profesoara, n piaeta pustie. n preajm, linite desvrit, nu se auzea o vorb; doar fonetul frunzelor de toamn ale unui fag care supravieuise timpului. Poate c sub fagul acesta i dictase Goethe, cugetrile sale, lui Ekkermann. Pe platforma iluminat de felinare, construit anume pentru adunarea SSitilor din detaamentul Cap de mort, acum ntorcea ultimul autobuz. Pe lng el treceau grupuri de colari, ducndu-se s vizioneze filmul Thlmann. Ernst Thlmann murise aici, la Buchenwald. Mi-am luat rmas bun de la profesoara Hanna Sproste, procednd la un schimb de adrese, iar dup ce autobuzul meu a pornit din loc, mi -a fcut
187

semn cu mna de sub felinarul care-i lumina cciulia cu cozoroc, chipul sever i scurta matlasat. La btrna primrie a Weimar-ului btea orologiul, un sunet prelung i plcut, de dincolo de veacuri. Dimineile, n piaa de aici, aa cum fcuser i cu sute de ani n urm, ranii turingieni vindeau legume, fructe, gini, tot soiul de produse. Tot n pia se fierbeau i crenvurti, iar cumprtorii i mncau nsoindu -i cu bere, pe care o beau direct din gtul sticlei. n orele de lucru ale pieei circulaia mainilor era interzis, ns la ceasul acesta ele se buluciser ntr-aici, pentru nnoptat, la hotelul Elefant, sau la hotelul nvecinat unde, cndva, locuise i Bach i unde trsese Franz Liszt pn i gsise o locuin pe Marienstrasse, la intrarea n parc. Chiar i astzi se poate trece pe acolo, s tragi de mnerul clopoelului i s-i auzi clinchetul melodic, anunnd sosirea unui oaspete, i s fii poftit nuntru de amabilul ghid al casei muzeale, pentru a colinda de unul singur prin plcuta locuin a maestrului, s zboveti cteva clipe lng pianul care -i perpetueaz memoria, oglindindu-te n apele suprafeelor sale lcuite. Casa n care locuise Lucas Cranach, i care ddea n pia, acum era nchis, pentru reparaii. Neptun, cu tridentul n mn, se afla la locul su din totdeauna, pe un piedestal, n bazinul artezienei, care n momentul de fa avea apa ntrerupt. Nu trecuse chiar att de mult timp de cnd, pe acoperiurile de olane, peste capul btrnului Neptun, se aterneau pete de pecingine neagr, provenind de la fumul cuptoarelor din Buchenwald, purtat aici de vnt. Intrarea dinspre pia a celei mai vechi crciumioare, La ursul cel negru, era deschis: aici erau servii numai clienii fideli i turitii. Deasupra unei sobe de teracot verde se gsea un basorelief tuciuriu, un urs, emblema locantei. Aceast cas st sub oblduirea Domnului i i s-a dat numele La ursul cel negru. Istoria casei era povestit cu litere gotice ornamentale. Se afla pomenit n documente strvechi, de peste patru sute de ani, i ntre zidurile sale poposise marele reformator Martin Luther i muli ali oameni celebri din timpul Rzboiului de 30 de ani, precum i o oarecare Charlotte von Lengefeld, care devenise apoi soia autorului lui Wilhelm Tell. De bun seam, ntre aceleai ziduri se distraser i SS-itii ce purtau pe mnec emblema Cap de mort. Pe strada iluminat de vitrinele mpodobite i care acum primise numele lui Schiller, unde se pstra i ultimul su sla, se iveau mici grupuri de studeni, pentru ca apoi s dispar dup col, vorbind glgios. Pavajul din
188

macadam al strzii rsuna sub tocurile feticanelor, sub freamtul vieii de pe aceste locuri istorice. n strvechiul cimitir din Weimar se odihnesc osemintele lui Goethe i Schiller, adpostite n cavoul rezervat nobilimii, fr s fie ns chiar lng reprezentanii locali ai acesteia. Nobilimea, dintr-un exces de vanitate, se cufundase pentru totdeauna printre ornamente funerare de bronz, blazoane, crucifixe, ngeri de gips. i numai cei doi poei de importan universal erau depui n nite sarcofage simple, din lemn de stejar. Se aflau aici, ntru venica lor odihn, nu datorit rangului sau unor nalte rudenii, ci pentru meritele inestimabile ale talentului lor i a gloriei pe care i-o ctigaser. Acesta era cel din urm dar, n semn de ospitalitate, din partea atotstpnitorului (n limitele petecului su de pmnt) duce Karl August, ale crui rude i prieteni, laolalt cu dnsul, se retrseser lng pereii cavoului, pentru a degaja un drum de acces, ct mai larg, ctre cei doi venetici. Tapfer und Weise. Cine era acest Nenfricat i nelept, ale crui preavenerate oseminte stteau pzite de cei doi lei de bronz de pe sarcofagul su somptuos? Chiar ducele Karl-August, cel care ordonase zidirea cavoului? Nam de unde s aflu acum. Dac a fost nelept sau slab de minte, viteaz sau numai pus pe glceav, nu datorit acestor atribute i dobndise gloria i ajunsese cunoscut, ci dependenei inverse, instaurate de timp, a stpnitorului fa de poet. Poezia care povuiete Puterea, Puterea care preuiete Poezia armonia ideal n concepia lui Goethe. Oare s fie realizabil? Acum, dou trepte zidite din crmid aparent ngduie accesul spre lcaul din urm al poeilor. Cuele candelelor i revars lumina lor blajin asupra unui postament uor nlat. Aliniamentul coloanelor de piatr, care susin cupola, conduce cu solemnitate ctre acesta. Pe postament, dou sarcofage din lemn de stejar, fr niciun fel de ornamentaie, netede ca oglinda apei. Se disting doar orificiile pentru introducerea cheilor; ce s mai controleze oare? Mitul prezenei poeilor n aceste sarcofage era sugerat tocmai de aceste reale i obinuite guri de broasc. La subsolul hotelului Elefant, conform datinilor din Turingia, se celebra srbtoarea vinului, Weinfest. Locurile fuseser vndute n ntregime, cu mult timp nainte, ns un chelner, cnd i ddu seama c suntem strini, ne-a invitat i ne-a condus la o mas. Toat lumea comanda dup bunul ei plac. i btrnele doamne, elegant mbrcate, i brbaii. Chelneriele, fete tinere n costume naionale turingiene, cu fuste cusute i croite scurt, dup
189

ultima mod, serveau mncruri gustoase, din buctria tradiional, ns care ptrunseser demult n meniurile zilei. Din salonul vecin, unde se adunase tineretul, rzbteau pn la noi ritmurile unor dansuri moderne, nereuind totui s acopere nverunata orchestr din salonul nostru. Ct de irezistibil, cunoscut pn la nfiorare, mi era muzica din anii rzboiului M amuza gndul c, odinioar, n timpul cnd era prietena naltului demnitar Goethe, poate chiar aici, i rotise paii micua vnztoare Christine Vulpius, care era att de pasionat dup dans i-i trimisese lui Goethe, la rugmintea lui, pantofiorii sclciai de joc. Dar trompetistul din orchestr ncepu s sune adunarea i, din saloanele alturate, lumea porni s se mbulzeasc la noi iar tineretul, ntrerupndu -i twistul, nvli i el. Tineri i btrni, aliniai n formaie, ncepur s mrluiasc ncolonai, cu orchestra n frunte. Am plecat. n camer, dup ce m-am nvrtit n pat cu intenia de a adormi legnat de muzica din crciumioar, care rzbtea pn la mine prin duumeaua ncperii, am auzit la un moment dat Katiua noastr. Orchestra o interpreta cu brio, din toate puterile n ajunul Anului Nou am primit o scrisoare de la Hanna Sprote: E posibil, printre amintirile anului care a trecut, s v apar i cea a Weimar-ului Buchenwald Btrnul Weimar i Buchenwald-ul, mreie i ruine, atotputernicia spiritului i sinistra tentativ de exterminare a acestuia. Aa ceva nu se poate uita. i nici momentul acela cnd, mpreun cu Hanna Sprote, am stat pe platforma cufundat n umbrele nserrii, a lagrului de la Buchenwald, cutremurate de emoie Nu este att de lesne s povesteti despre Buchenwald. E greu s gseti cuvinte mai potrivite, dect ar fi cele din poruncile Vechiului Testament, cuvinte pline de ur mpotriva violenei, mpotriva crimelor monstruoase, care s reprezinte un fierbinte apel la principiile civilizaiei, la legile eticii. Doar prin simpla menionare a acelor nelegiuiri, despre care s-ar fi putut zice c o minte omeneasc nu era n stare s le zmisleasc, mai e posibil s introducem involuntar inadmisibilul n cercul preocuprilor noastre cotidiene. Dar s nu-i aminteti, s nu cunoti totul n privina a ceea ce s-a petrecut, este cu neputin de conceput. Anii ce ne despart de trecut, nu reprezint ctui de puin o chezie a ireversibilitii acestuia. Aintete-i privirea asupra surselor unui trecut
190

tragic, i ai s deslueti chipul pitecantropului naionalismului, netezind drumul spre autocratism, tiranie i aventur militar. Pentru a lupta mpotriva aciunilor antistatale i antipopulare, la nceputul crora se afl incendierea Reichstag-ului, din 27 februarie 1933, se recurge la abolirea temporar a garaniilor ceteneti prevzute de constituia de la Weimar, incluznd i libertatea personal Acetia au fost primii pai ai fascismului. Cnd o ar ntreag cade prad psihozei rasiale, cnd sunt nclcate toate drepturile ceteneti iar viaa se afl sub biciul terorii i al provocrilor, conductorii acesteia pot mpinge poporul n bezna slbticiei. Slbiciunea sau indiferena unora, fanatismul altora, sunt capabile s contribuie la instaurarea samavolniciei. Violena genereaz legiuni de cli i de sadici. Semnalul de alarm pe care ni-l d Buchenwald-ul ne oblig s nu uitm nicio clip c nelegiuirea, oriunde s-ar ascunde, va fi ntotdeauna descoperit i clii n-au ce cuta printre oameni. Fie ca amintirea datorat martirilor s nu se lase npdit de iarba uitrii, iar luminoasele glasuri ale lupttorilor s rzbat la noi din celulele ntunecoase ale temnielor, s ne nvee ce nseamn brbia i sperana. Iar printre acestea i glasul antifascistului Wolfgang Heinz, care grise nainte de execuie: Cred, ca i pn acum, n misiunea raiunii omeneti, de a lupta mpotriva prostiei i de a elibera omenirea de barbarie. ncheind aceste nsemnri, am iari n faa mea documentele lui Hitler, cum le mai avusesem, cu douzeci de ani n urm; ns acum la Moscova. Document personal al Fhrer-ului, se afl notat, cu creionul, pe colul din stnga de sus al fiecrei hrtii. Drag sor, scria el pe data de 13 februarie 1932. l trimit la tine, cu aceast scrisoare, pe secretarul meu personal Hess. Acesta primise misiunea s obin de la indiferent care instituie austriac de stat, competent, un document din care s rezulte c se respinge acuzaia de dezertare a lui Hitler din rndurile armatei austriece, n 1913. Iat ciorna unei scrisori ctre preedintele Hindenburg. Un text dactilografiat, corectat cu cerneal neagr de mna lui Hitler. Un monument de linguire neruinat, n care i exprim adncul devotament fa de meritele lui Hindenburg n primul rzboi mondial. Propriei sale persoane, ns, i atribuie cu deosebit smerenie, doar calificativul de simplu muschetar.

191

n acele timpuri, domnule Generalfeldmarschall, destinul mi-a ngduit, spre norocul meu, s iau parte la lupte ca simplu muschetar, n rndurile confrailor i tovarilor mei Dar iat i o alt scrisoare adresat de Hitler btrnului Hindenburg, adversarul su n alegerile prezideniale din martie 1932. Dosarul cuprinde trei ciorne ale acestei scrisori, cu o mulime de tersturi. A aternut pe hrtie o prim redactare, a corectat, a ters, apoi a copiat din nou. Textul conine pretenii i linguiri, umiline i ameninri. i i s-a anexat i certificatul obinut prin demersurile lui Hess, de la cea mai competent instituie militar austriac, care atest c Hitler n-a fost dezertor. l ngrijora extrem faptul c agitaia electoral dinaintea alegerilor l va nfia ntr-o lumin defavorabil n faa strintii, ceea ce ar fi fost n avantajul lui Hindenburg. Partidul social-democrat, care n apelul su din 27 februarie propune candidatura dumneavoastr, domnule Preedinte al Reich-ului, susine urmtoarele n proclamaia lansat: Hitler n locul lui Hindenburg ar nsemna haos n Germania i n ntreaga Europ un pericol imens, dezbinare sngeroas n mijlocul poporului nostru, ct i un conflict cu strintatea. Domnule Preedinte, resping cu indignare aceast ncercare de a provoca reacia unor alte state, recurgndu-se la astfel de metode i fcndu-se referiri la numele Dumneavoastr La tentativa de a se prezenta strintii micarea poporului german, care unora nu le convine, ca factor i motiv de nelinite, de astzi nainte voi reaciona personal la modul corespunztor, n cazul cnd aceast tentativ va continua, s opereze n numele Dumneavoastr i nu vei lua msurile necesare pentru a o respinge. Voi aduce la cunotina lumii ntregi explicaiile mele, recurgnd la aceleai procedee prin care i s-au adus la cunotin declaraiile sistemului politic aflat astzi la putere. n acelai apel, n care Dumneavoastr, domnule Preedinte, suntei desemnat candidat de ctre partidul social-democrat, ca reprezentant al su, exist urmtorul pasaj: Hitler n locul lui Hindenburg nseamn suprimarea tuturor libertilor ceteneti n stat. i, cu ajutorul acestei formulri, domnule Preedinte, se ncearc a se sugera strintii c Germania ar dispune de o astfel de constituie, liber i democratic Hitler se mai plnge c ministrul afacerilor interne din Prusia a calificat partidul su, naional-socialist, drept un duman al statului. C ministrul
192

afacerilor interne al Reich-ului atribuie doctorului Goebbels, deputat n Reichstag, cuvinte care nu se gsesc n protocolul edinei. i c eful poliiei din Berlin, domnul Gscheschinsky, suprimase temporar unul din ziarele partidului. Considerai oare c este un gest cavaleresc s ngduii a-mi interzice presa, persoanei care a insultat personal, la modul cel mai grav, onoarea adversarului Dumneavoastr la candidatur, domnule Generalfeldmarschall? n afar de asta, ntr-o cuvntare public, abundnd de jigniri, domnul Gscheschinsky i-a exprimat uimirea c nc n-am fost alungat din Germania cu biciul, rspndind calomnii n privina mea, c a fi fost cndva dezertor austriac i n virtutea acestui fapt mi-a fi pierdut cetenia. Totodat v expediez, domnule Preedinte al Reich-ului, o copie eliberat la cererea mea, dup o adeverin oficial aparinnd celei mai autorizate instituii militare austriece, biroul de eviden judeean din oraul Linz nc o ciorn a unei scrisori, din 16 noiembrie 1932, adresat lui von Papen, pe care Hindenburg, pstrndu-i postul de Preedinte al Reich-ului, i numise cancelar. n colul din stnga, scris cu cerneal, cu litere mari i lbrate: Confidenial! Hitler i formuleaz aici preteniile sale insolente, pe baza crora era dispus s ntreprind tratative politice. ntr-o redactare ultimativ, l amenin pe Franz von Papen cu gravitatea responsabilitii pe care i-o asum: Voi fi de acord s iniiez un asemenea schimb de preri, n scris, referitor la situaia Germaniei i la lichidarea greutilor noastre, numai n cazul cnd Dumneavoastr, domnule Reichscancelar, vei fi dispus, de la bun nceput, s v asumai necondiionat ntreaga rspundere a supra a ceea ce se va ntmpla n viitor. Hitler cocheteaz, dar i amenin n acelai timp, lsnd s se neleag c, de altfel, era dispus s-i ia el asupra sa toat rspunderea. i ncheie acru, referindu-se la insuccesul su n alegerile prezideniale: in s v asigur, domnule Reichscancelar, c rezultatul campaniei electorale nu mi-a provocat nicio amrciune. n cei treisprezece ani de cnd lupt pentru Germania, am fost silit s ndur attea persecuii i atacuri necinstite, nct am nvat, ncetul cu ncetul, s pun marea cauz pe care o slujesc mai presus de jalnica mea persoan. Aceast persoan ofensat i jalnic se zbrlete, devine neruinat, se grbete s remarce (de parc s-ar fi aflat n cele mai strnse relaii cu istoria): i mie, mi revine o rspundere destul de mare n faa istoriei. Stridena, insolena lui Hitler, n spatele crora se poate ghici setea de putere, izbutesc s striveasc adversari de soiul lui von Papen i chiar s -i
193

recruteze. n aceast scrisoare confidenial i se ntinde lui von- Papen momeala unui complot. Declarnd c inteniile sale sunt naturale (se spune c am jinduit cndva la puterea total, pe cnd n realitate am candidat doar la postul de conducere), Hitler remarc, printre altele: Chiar dumneavoastr, dup cum era de presupus, ai fi ocupat n noul meu cabinet postul de ministru al afacerilor externe Dup ce, peste mai puin de o lun, cabinetul lui von Papen czu de la putere i se form un nou cabinet, cel al generalului Schleiher, von Papen sprijini activ venirea la putere a efului naional-socialitilor. Colabornd din rsputeri cu Hitler, peste ctva timp von Papen s-a pomenit pe banca acuzailor, la Nrnberg. n ziua de 30 ianuarie a anului 1933, Hindenburg i-a ncredinat lui Hitler postul de cancelar al Reich-ului. 30 ianuarie a devenit ziua instaurrii regimului nazist n Germania. Doar cu un an nainte de aceast dat, cu ct nfrigurare se plngea Hitler, ntr-o scrisoare pe care i-o adresa lui Hindenburg, de violarea normelor democratice n efectuarea alegerilor, cerndu-i s se opun acestei violri, considernd-o periculoas pe de o parte i, dup convingerea mea, ilegal, pe de alt parte. Dar iat c nu trecuse dect un an i cancelarul Reich-ului, Hitler, redacteaz un apel ctre naional-socialiti, n legtur cu apropiatele alegeri pentru Reichstag. Textul dactilografiat al apelului s-a pstrat la dosar, corectat de Hitler cu creionul i semnat la 22 februarie 1933. Acesta sun astfel: Dumanul pe care trebuie s-l doborm la 5 martie, marxismul! Asupra lui trebuie s ne concentrm ntreaga propagand i toat lupta noastr dinaintea alegerilor. Dac forele de centru vor susine marxismul n aceast lupt, atacnd micarea noastr, atunci m voi rfui personal, la prima ocazie, cu centrul, am s-l parez i am s pus capt oricrei rezistene. Ct de bttor la ochi este limbajul ambelor documente. El reflect calea parcurs, cea mai scurt cale dintre dou puncte. Calea, direct, de la lupta pentru putere, ctre acapararea ei. n primul rnd, el insista pe lng preedintele Hindenburg, fcnd apel la loialitate, ca adversar, n spiritul bunelor i vechilor norme burghezodemocratice. n cel de-al doilea, cu adversarii politici ncepea s griasc autocraia, n limbajul ei caracteristic, al terorii i represiunii. Genealogia lui Adolf Hitler, un extras dintr-un Jurnal lunar, editat de asociaia de heraldo-genealogie Adler, la Viena, n anul 1932. Studiul
194

acesta strict obiectiv despre antecesorii lui Hitler, ntreprins de un savant oarecare referitor la varietatea informaiilor asupra originii lui, stabilete c genealogia lui Hitler const exclusiv din elemente germane. Cu acest studiu tiinific se deschide dosarul n care sunt adunate cele mai importante documente personale ale Fhrer-ului. i se ncheie cu un arbore genealogic al lui Hitler, realizat cu mijloace tipografice. Iat liste tablourilor achiziionate de cancelar, mpachetate n lzi i pregtite pentru evacuare. Din marii maetri, un studiu de Bcklin i portretul lui Friedrich al II-lea realizat de Khodowetzky. Predomin pictorii din coala de la Dsseldorf, peisagiti naturaliti. Plus btrnii pictori sentimentali, de flori i interioare, precum i pictorii din noua formaie, fascist, cu tablourile lor: Mutter des Fhrers (Mama Fhrer-ului), Vedere de la nlime, Adolf Hitler, Vechea panoram a Berchtesgaden-ului, Defilare cu fclii, 30 ianuarie 1933. Hitler inteniona s construiasc la Linz, ora de care l legau amintirile copilriei, o galerie de tablouri creia i era destinat aceast colecie, lucru pomenit n testamentul su. n zilele cnd oraele germane se nruiau sub bombe, Fhrer-ul i consacra timpul pentru proiectarea acestei galerii, tocmai el care fusese cndva respins de la coala de arte plastice, ca neavnd aptitudini. Dar Linzul n-a pierdut mare lucru, deoarece adunarea tablourilor lui Hitler n-a mai putut fi realizat pn la capt. n inventar, lzile cu tablouri sunt notate cu literele alfabetului i, ncepnd de la lada P, ele conineau, alternnd cu un bust al lui Wagner, sau cu o iter, sau un mic tablou anonim, un suport de ceramic i dou farfurii de perete, o alt avuie a lui Hitler: perne, 13 buci, 13 pturi, fee de mas de diferite mrimi 34 buci, 1 zaharni de argint, 3 prosoape pentru masaj, 3 tergare de buctrie, 1 carpet pentru baie, 1 covora ngust i lung, 1 fructier, 1 cearceaf-plic pentru pilot, cu garnitur de dantel, 1 fa de pern din acelai set, 1 coule de lemn pentru pine, 1 map pentru hri, 2 tvi, sfenice, cupe cu picior, ceti, 1 dantel, 1 garnitur de mas din pnz (12 ervete i o fa de mas), 2 fee de mas din damasc, 1 cearceaf-plic din damasc .a.m.d. Aceste inventare, luate cu sine n ultimul adpost, seamn nespus cu inventarele Magdei Goebbels. Tot aa cum jurnalul doctorului Goebbels este nrudit, spiritual vorbind, cu documentele lui Hitler. Hitler, extras din aureola puterii i a mistificrilor, apare ca o nulitate perfect. i este bttor la ochi, n pofida exigenelor i preteniilor lui aberante, caracterul su profund provincial i vulgar. ntr-adevr, era
195

rezultatul unei legiti obiective faptul c ideea de fascism se personificase anume n Hitler. Dar ce monstruozitate ca un asemenea personaj s pun stpnire pe destinele Germaniei i s devin o ameninare pentru ntregul univers! Putere nelimitat, mania persecuiei i mania grandorii. Rattenhuber, eful grzii personale a Fhrer-ului, relata n manuscrisul su: Pn i rufria de corp, primit de la splat, nu se ncumeta s-o mbrace dect dup ce era supus unei prelucrri cu ajutorul razelor Roentgen n apartamentele sale personale existau o mulime de semnale de alarm. Chiar i patul era prevzut cu aa ceva. Nimeni, exceptndu-i doar pe cei mai apropiai oameni ai si, nu putea ptrunde n apartamentele lui Hitler fr o percheziie prealabil. n documentele lui se afl Proiectul unei scrisori adresate preedintelui consiliului agricol german: Se poate afirma cu certitudine c ideea de stat prusac deja crease, n modelul statului prusian, exemplul celui mai desvrit socialism de stat din istoria modern. Astfel i formula idealul. Dar iat i metoda de realizare a acestuia, se gsete expus ntr-un apel adresat naional-socialitilor la 22 iulie 1933 i care se afl n acelai dosar: n sfrit am atins elul, pentru dobndirea cruia n decurs de patrusprezece ani s-au depus attea eforturi, tinerelul din Stahlhelm (Ctile de oel) mi este subordonat n ntregime, n calitatea mea de Fhrer suprem al SA (departamentul securitii) Viitorul poporului nostru nu mai depinde de numrul alianelor care s-l susin, ci de felul n care vom izbuti s supunem voina maselor, naintea voinei unei singure persoane. i, ca s se obin aceast supunere incontient a maselor, n faa voinei personale a unui conductor, erau neaprat necesare nclcarea i strivirea personalitii tuturor. Interzicerea facultii de a gndi i atrofierea acesteia. Samavolnicia i tirania. Trezirea celor mai josnice instincte. Ein Volk, ein Reich, ein Fhrer (Un popor, un imperiu, un Fhrer), aceasta era deviza fascismului german. Am vzut-o, nrmat n negru, n cursul toamnei trecute, pe peretele camerei de gard de la una din barcile Auschwitz-ului, cea aflat la extremitatea rndului de barci cu numere fr so, acolo unde erau camerele de tortur i de unde nu exista dect o singur posibilitate de ieire, ctre zidul de execuii. Oare ce logic inevitabil trsese o linie de unire ntre deviza de mai sus i barcile lagrului de exterminare?
196

Tragica experien a Germaniei nu se cuvine dat uitrii. Fie ca popoarele, att n perioadele lor de mreie istoric, ct i n cele de tulburri i catastrofe naionale, s nu se lase niciodat ispitite de ideea supraputerii. n condiiile actualului stadiu de dezvoltare al civilizaiei, aceasta ar fi n stare s le mping spre dezastre, nc i mai dureroase. Dac Hitler s -ar fi aflat n posesia acelei arme-minune despre care le-a vorbit germanilor pn n ultimul ceas, n-ar fi ezitat nicio clip s-o foloseasc mpotriva omenirii.

virtual-project.eu

197