CONTRACT NR.

3
CONCEPEREA I REALIZAREA UNUI SITE INTERNET
CONTRACT DE CONCEPERE / REALIZARE A UNUI SITE INTERNET
Preambul
1. Societatea __________ este o societate ce are drept obiect de activitate
conceperea / realizarea de site-uri Internet (denumit n continuare Realizator);
2. Societatea __________ (denumit n continuare Client) dorete s aib un
site Internet care ar trebui, n primul rnd, s aib un caracter instituional i s
fie consacrat prezentrii ansamblului de societi franceze sau strine care fac
parte din grupul su; n al doilea rnd, acest site ar putea fi completat de o parte
de servicii cu caracter profesional care s cuprind o soluie de comer
electronic;
3. Realizatorul i-a dovedit Clientului capacitatea sa de a realiza acest site, n
conformitate cu cele mai nalte standarde ale pieei, iar acesta din urm dorete
s i ncredineze conceperea / realizarea prii instituionale a site-ului,
gzduirea lui, precum i diferitele servicii legate de urmrirea lui (servicii
promoionale, de marketing, tehnice), prile rezervndu-i posibilitatea de a
colabora ulterior pe partea de servicii a respectivului site, n cadrul unui act
adiional la prezentul contract.
Obiectul contractului
CONTRACT FRANCEZ
Clientul ncredineaz Realizatorului, care o accept, cu caracter de exclusivitate
i n conformitate cu condiiile definite n cele ce urmeaz, misiunea de a:

Concepe i realiza un Site Web accesibil pe reeaua Internet (denumit n

cele ce urmeaz Site-ul) n conformitate cu prevederile articolului 2 de
mai jos;

Gzdui Site-ul n conformitate cu prevederile articolului 3 de mai jos;

Asigura urmrirea din punct de vedere al promovrii, marketing-ului,

precum i din punct de vedere tehnic a acestui Site n conformitate cu
prevederile articolului 4 de mai jos.

CONTRACT U.S.

1. Realizarea de pagini i de site-uri web

Realizatorul de site se angajeaz:

S realizeze pentru Proprietarul site-ului anumite Pagini de Web care vor

avea caracteristicile i vor satisface criteriile specificate n Anexa A ataat
la prezentul contract (Specificaiile) n conformitate cu programul de
livrare menionat n cuprinsul acelei anexe (Programul de Livrare);

S modifice i adapteze Paginile de Web n conformitate cu prevederile

oricror Adugiri ale Proprietarului Site-ului (dup cum sunt definite n
continuare); i

S produc i livreze Proprietarului Site-ului Benzi cu Pagini Web

satisfctoare pentru acesta, n conformitate cu Programul de Livrare.

2. Materialele proprietarului site-ului

Proprietarul Site-ului va oferi Realizatorului Site-ului copii hard ale oricrei creaii
artistice sau alte materiale (Materiale ale Proprietarului Site-ului), dac este
cazul, pe care dorete ca Realizatorul Site-ului dorete s le reproduc electronic
pentru a le include n Paginile de Web. Materialele Proprietarului Site-ului sunt
enumerate n Anexa B la prezentul i lista acestora va fi completat din cnd n
cnd, pe msur ce Proprietarul Site-ului i d Realizatorului Site-ului materiale
suplimentare. Toate celelalte creaii artistice i prezentarea vor fi create de
Realizatorul site-ului.
Detalierea serviciilor: de la concepere la realizare
CONTRACTUL FRANCEZ
Conceperea i realizarea Site-ului
__________ se angajeaz s conceap i s realizeze site-ul. Aceste servicii vor
fi efectuate n conformitate cu:

Caietul de sarcini alctuit de ctre Client i validat de __________,

prezentat n Anexa 1 la prezentul contract;

Recomandrile lui __________ validate de ctre Client n platforma

strategic;

Ramificarea site-ului realizat de __________ i validat de ctre Client;

Carta grafic definit de comun acord realizat de __________ i validat

de ctre Client;

Calendarul lucrrilor (retroplannning) adoptat, care stabilete n special

datele limit ale recepiei provizorii i ale recepiei definitive a Site-ului,
care constituie Anexa 2 la prezentul contract.

Calendarul lucrrilor (retroplanning)

__________ se oblig s realizeze site-ul n termen de 40 (patruzeci) de zile
lucrtoare ncepnd de la data recepiei comenzii ferme nsoit de son acompte,
pn la scadena recepiei definitive a Site-ului.
n ceea ce l privete, Clientul se angajeaz s furnizeze elementele (textele i
imaginile) necesare realizrii Site-ului, aa cum sunt ele specificate n Anexa 3 la
prezentul contract, n termen de 10 (zece) zile ncepnd de la data semnrii
acestui contract i n conformitate cu rencontres prevzute cu Realizatorul n
retroplanning pentru a nu ntrzia recepia definitiv a Site-ului.
Orice ntrziere a Realizatorului mai mare de 5 (cinci) zile lucrtoare prin
raportare la acest retroplanning poate duce la aplicarea de penaliti de 2000
(dou mii) franci per zi de ntrziere, care vor fi deduse din sumele scadente
datorate Realizatorului pentru executarea prezentului contract. n cazul n care
Realizatorul i recupereaz ntrzierea, penalitile reinute i vor fi restituite o
dat cu plata urmtoarei sume scadente. Aceste penaliti sunt limitate la 20%
(douzeci la sut) din redevena datorat conceperii / realizrii Site-ului. Dup
mai mult de 10 (zece) zile de ntrziere, Clientul va putea declara rezilierea de
plin drept a contractului, fr plata nici unei despgubiri sau daune interese.
CONTRACT U.S.
3. Livrarea, instalarea i acceptarea paginilor web
a. Livrarea
Realizatorul Site-ului va livra proprietarului site-ului, n conformitate cu Programul
de Livrare, o versiune digital, codat i care poate fi citit de un computer a
paginilor de web stocat pe un suport media adecvat pentru ncrcarea direct
pe un server aflat n proprietatea sau nchiriat de Realizatorul Site-ului. Acesta
recunoate c nelivrarea Benzilor cu Pagini Web ctre Proprietarul Site-ului sau
s furnizeze Benzile cu Paginile Web suplimentare care s includ corectarea
eventualelor erori i debugging considerate necesare de Proprietarul Site-ului va
duce la plata unor cheltuieli i a unor daune interes Proprietarului Site-ului. Dac
data livrrii nu este respectat cu mai mult de 10 (zece) zile calendaristice (cu
excepia ntrzierilor scuzabile stabilite de ambele pri), Proprietarul Site-ului
poate, la alegerea sa, s l notifice n scris pe Realizatorul Site-ului c consider

ntrzierea a fi o culp din partea Realizatorului Site-ului n conformitate cu

prezentul contract, fapt ce i d dreptul Proprietarului Site-ului s rezilieze
prezentul contract. n cazul n care Proprietarul Site-ului alege s scuze
ntrzierea, va face aceasta n scris, incluznd totodat noua dat / noile date de
livrare. Ambele pri convin c acesta est un program rapid pentru baze de date
i realizarea de software i c timpul constituie un factor esenial pentru
terminarea proiectului la timp.
b. Acceptarea
(1) La terminarea realizrii Paginilor de Web, Realizatorul Site-ului va i furniza
Proprietarului Site-ului 5 (cinci) copii ale Benzilor cu Pagini Web pentru testare
beta de ctre Proprietarul Site-ului. La recepia acestor Benzi cu Pagini Web,
Proprietarul Site-ului va satisface imediat Specificaiile menionate n Anexa A n
opinia rezonabil a Proprietarului Site-ului cnd sunt ncrcate ntr-un server (?).
(2) Dac Benzile cu Paginile Web nu satisfac Specificaiile, Proprietarul Site-ului
l va notifica n scris pe Realizatorul Site-ului menionnd c Benzile cu Paginile
Web nu pot fi acceptate. Realizatorul Site-ului va avea la dispoziie 7 (apte) zile
lucrtoare de la primirea respectivei notificri pentru a remedia deficienele. Dac
Benzile cu Paginile Web tot nu corespund Specificaiilor, Proprietarul Site-ului va
avea posibilitatea de a:
(i)

repeta procedura menionat mai sus; sau

(ii)

rezilia prezentul contract. Dac Proprietarul Site-ului nu l notific n

scris pe Realizatorul Site-ului c Benzile cu Paginile Web nu
corespund Specificaiilor, n termen de 7 (apte) zile lucrtoare de la
primirea Benzilor cu Pagini Web, se va considera c Proprietarul Siteului a acceptat Benzile cu Paginile Web la expirarea respectivei
perioade. (Data la care are loc acceptarea sau la care se consider c
are loc acceptarea n conformitate cu prezentul contract se va numi
Data Acceptrii).

c. Instalarea
Instalarea Benzilor cu Pagini Web pe un server va constitui unica rspundere a
Realizatorului Site-ului, vreun astfel de server (Serverul) i operatorul su de
sisteme (Operator de Sisteme), dac sunt altele dect Realizatorul Site-ului,
fiind aprobate de ctre Realizatorul Site-ului. Serverul i Operatorul de Sisteme
trebuie s ndeplineasc cerinele standard menionate n Anexa C la prezentul.
Realizatorul Site-ului l va notifica n scris pe Proprietarul Site-ului cnd Pagina
de Web a fost ncrcat pe Server i cnd Pagina de Web poate fi accesat
dintr-un calculator legat la reeaua World Wide Web.

Evoluia site-ului care urmeaz a fi realizat

CONTRACTUL FRANCEZ
Urmrirea din punct de vedere al promovrii
Realizatorul se oblig s ntreprind, n cadrul reelei de Internet, aciuni
promoionale n folosul Site-ului, cum ar fi:

promovarea prin crearea de link-uri numite hypertext;

promovarea prin referina la adresa URL a Site-ului Clientului prin

principalele motoare de cutare i anuare (Yahoo, Alta-Vista, Lycos, etc.)

__________ se oblig s depun toate eforturile pentru poziionarea optim a

adresei Site-ului Web n clasamentele de rezultate obinute de instrumentele de
cercetare.
Realizatorul va ntreprinde de asemenea, sub controlul Clientului, orice alt
activitate adecvat, n afara cadrului reelei Internet, de natur a face cunoscut
Site-ul i de a l pune n valoare n faa publicului, dnd permanent seam (cel
puin lunar) Clientului n aceast privin.
Urmrirea din punct de vedere al marketing-ului
Realizatorul se oblig s asigure campania de marketing cu privire la Site n
folosul Clientului.
n acest scop, Realizatorul va comunica periodic, cel puin o dat pe lun, orice
informaie aflat n posesia sa cu privire la audiena Site-ului, originea
conectrilor, etc.
Aceast urmrire din punctul de vedere al marketing-ului va putea fi n special
asigurat prin intermediul chestionarelor care vor fi puse la dispoziia utilizatorilor
reelei Internet care acceseaz site-ul.
Clientul declar c are cunotin de obligaia de a declara la CNIL, orice
procesare automatizat a unor informaii cu caracter personal, dac aceste
informaii sunt destinate a fi folosite n Frana.
Urmrirea i mentenana tehnic
Realizatorul se angajeaz s asigure urmrirea i mentenana tehnic a Siteului, n legtur cu serverul su de gzduire, astfel nct utilizatorii reelei Internet

s se poat conecta n cel mai bun mod cu putin, pe parcursul ntregii durate a
prezentului contract.
Modificri
Modificrile site-ului vor fi comandate de Client lui __________ prin e-mail sau
fax.
Aceste modificri vor fi detaliate i facturate lunar pe baza de __________ F/ht
de lheure.
Din motive de omogenitate cu ansamblul elementelor Site-ului, aceste modificri
vor fi exclusiv ncredinate__________ n decursul ultimelor __________ luni
dup recepia definitiv a Site-ului. La aceast scaden, Clientul va avea deplina
libertate de a ncredina realizarea acestor modificri la orice alt prestator de
servicii, la alegerea sa.
Realizri ulterioare
n cazul unor realizri mai importante (reorganizarea site-ului, noi rubrici, noi
dezvoltri, etc.) __________ se angajeaz s ofere costuri competitive pentru a
se putea continua dezvoltarea site-ului n spiritul iniial, nelegndu-se c
Clientul va avea deplina libertate de a ncredina realizarea acestor lucrri la
orice alt prestator de servicii la alegerea sa.
CONTRACT U.S.
d. Actualizri i modificri de ctre proprietarul site-ului
Dup cum se menioneaz n Anexa A la prezenta, Proprietarul Site-ului poate
remite materiale Realizatorului Site-ului pentru actualizarea Site-ului Web
(Actualizri) i Realizatorul Site-ului va modifica Site-ul Web pentru a include
Actualizrile n termen de 2 (dou) zile lucrtoare de la data primirii Actualizrilor.
Proprietarul Site-ului poate de asemenea solicita modificri ale Site-ului la plata
costurilor specificate n Anexa A. Actualizrile i modificrile vor fi furnizate n
copie hard sau n form scris, iar Realizatorul Site-ului va fi responsabil cu
transpunerea respectivelor Actualizri ntr-o form pe care o poate citi un
echipament electronic n scopul ncrcrii acestora pe Serverul de Site Web.
e. Noi Pagini de Web
(1) n plus fa de drepturile Proprietarului Site-ului de a solicita Actualizri i
Modificri dup cum se specific n paragraful 3.d al prezentului, dac n orice
moment Proprietarul Site-ului dorete s adauge noi Pagini de Web, el i va
remite Realizatorului Site-ului o propunere scris menionnd adaosurile pe care
le dorete (Adaosurile dorite de Proprietarul Site-ului). Realizatorul Site-ului va

remite Proprietarului Site-ului un rspuns scris cu privire la Adaosurile solicitate

n termen de 3 (trei) zile lucrtoare de la data primirii propunerii. Rspunsul n
scris Realizatorului Site-ului va conine o declaraie referitoare la personalul su
i la resursele sale disponibile pentru a implementa Adaosurile dorite de
Proprietarul Site-ului, referitoare la orice impact pe care aceste Adaosuri le-ar
putea avea asupra costului specificat n Anexa A la prezentul i / sau asupra
modificrilor termenelor de livrare specificare n cuprinsul acesteia.
(2) Costurile suplimentare sau modificrile n Programul de Livrare cauzate de
Adaosurile dorite de Proprietarul Site-ului vor fi aprobate n scris i semnate de
cte un reprezentant autorizat att al Proprietarului ct i al Realizatorului Siteului, moment din care Realizatorul Site-ului este autorizat s nceap a efectua
respectivele adaosuri. Toate aceste contracte i autorizaii semnate vor fi
considerate modificri ale prezentului contract.
(3) Proprietarul Site-ului va avea dreptul de a subcontracta Adaosurile dorite de
el n cazul n care Realizatorul Site-ului nu poate efectua modificrile solicitate
ntr-o perioad de timp mulumitoare pentru Proprietarul Site-ului.
f. Modificri viitoare
Realizatorul site-ului poate, din cnd n cnd n interiorul perioadei contractuale
(?) remite Proprietarului Site-ului Specificaii suplimentare pentru modificarea
Paginilor de Web sau pentru crearea unora noi. Astfel de modificri sau crearea
de noi Pagini de Web, dup cum este cazul, vor fi supuse n toate privinele
prevederilor prezentului contract ca i cum ar fi vorba despre Paginile de Web
iniiale. Costurile suplimentare, dac este cazul, vor fi convenite n acelai mod
dup cum se specific n paragraful 3.e al prezentului, referitor la Adaosurile
dorite de Proprietarul Site-ului.
g. Mutarea
Proprietarul Site-ului poate, la discreia sa, solicita Realizatorului Site-ului s
mute Site-ul Web pe un alt Server sau Operator de Sisteme, iar Realizatorul Siteului se va asigura c acordurile cu Operatorii de Sisteme permit o astfel de
mutare. Toate contractele cu Operatorii de Sisteme vor fi n folosul Proprietarului
Site-ului i pot fi asumate de Proprietarul Site-ului o dat cu trimiterea unei
notificri Realizatorului Site-ului cu privire la opiunea sa de a nceta prezentul
contract n conformitate cu prevederile paragrafului 8.b al prezentului sau o dat
cu dorina Proprietarului Site-ului de a alege un nou Operator de Sisteme n
conformitate cu prevederile paragrafului 8.c al prezentului.
Condiii financiare
CONTRACTUL FRANCEZ

n schimbul serviciilor legate de conceperea i realizarea Site-ului, descrise n

articolul 1 de mai sus, precum i al cesiunii de drept menionate n articolul 10 de
mai jos _________ va percepe o redeven forfetar i nerevizuibil a crei
sum i scaden sunt stabilite n Anexa 4.
n schimbul serviciilor de gzduire descrise n articolul 3 de mai sus, _________
va percepe o sum lunar al crei cuantum i scaden sunt stabilite n Anexa 5.
n schimbul serviciilor de urmrire din punct de vedere marketing, promovare i
tehnic descrise n articolul 3 de mai sus, _________ va percepe o sum lunar al
crei cuantum i scaden sunt stabilite n Anexa 5.
Facturarea sumelor menionate mai sus se va efectua de ctre Realizator la
nceputul fiecrei luni.
Acestea vor fi pltite n 10 zile de la sfritul lunii prin cec.
n aplicarea prevederilor legii nr. 92-1442 din 31 decembrie 1992, orice ntrziere
la plat va constitui obiectul unor penaliti n sum egal cu cea care rezult din
aplicarea unei cote egale cu o dat i jumtate a cotei de dobnd legal.
CONTRACTUL U.S.
5. Plata Realizatorului Site-ului
Pentru serviciile prestate i drepturile acordate de ctre Realizator Proprietarului
Site-ului n virtutea prezentului contract, Proprietarul Site-ului convine s
plteasc Realizatorului Site-ului onorariul specificat n Anexa A la prezentul.
Proprietatea intelectual
CONTRACTUL FRANCEZ
Realizatorul cedeaz Clientului, cu titlu exclusiv i n condiiile descrise n
paragrafele de mai jos, drepturile de reproducere, de reprezentare i de adaptare
a Site-ului n ansamblul su i a elementelor sale componente (elemente grafice,
concepte de navigare, programe informatice originale, texte, etc.) care nu au fost
furnizate de acesta din urm. Aceast cesiune pe parcursul realizrii treptate a
Site-ului de ctre Realizator.
ntinderea cesiunii

n timp: prile convin asupra prezentei cesiuni pentru durata legal de

protecie a drepturilor de proprietate intelectual aferente Site-ului i
elementelor care l compun.

n spaiu: prile convin ca prezenta cesiune s fie valabil n ntreaga

lume.

Drepturile cedate
Clientul va fi singurul titular al drepturilor de autor asupra Site-ului i a
elementelor care l compun, n special al urmtoarelor:

Drept de reproducere: acest drept presupune dreptul de a reproduce,

direct sau indirect, prin toate procedeele tehnice cunoscute sau
necunoscute pn n prezent Site-ul, n ansamblu sau n parte, sau
elementele sale;

Drept de reprezentare: aceste drept presupune dreptul de a reprezenta d

a face accesibil, de a difuza sau de a comunica publicului n orice mod,
direct sau indirect, prin toate procedeele cunoscute sau necunoscute pn
n prezent Site-ul, n ansamblu sau n parte, sau elementele sale
reproduse sau adaptate;

Drept de adaptare: acest drept presupune dreptul de a adapta, direct sau

indirect, Site-ul, n ansamblu sau n parte, sau elementele sale n orice
modalitate cu concursul oricrui prestator de servicii ales de ctre Client.

Exclusivitatea
Realizatorul cedeaz Clientului drepturile de mai sus cu titlu exclusiv.
Tipurile de exploatare
Realizatorul cedeaz Clientului drepturile menionate mai sus pentru urmtoarele
tipuri de exploatare:

Exploatare pe orice reea de telecomunicaie, naional sau internaional,

privat sau public, cum ar fi Internetul, Intranetul sau Extranetul;

Exploatarea sub form de casete video, C.D.-uri video, CD ROM, DVD,

DVD-ROM, i n general pe orice tip de suport numeric, cunoscut sau
necunoscut n prezent;

Exploatarea sub form promoional sau publicitar;

Exploatarea sub form televizat pe cale hertzian, prin cablu sau satelit;

Mai mult, toate tipurile de exploatare audiovizual sau multimedia.

Dac este necesare, Realizatorul cedeaz Clientului drepturile de reproducere,

de reprezentare i de adaptare pe care tere persoane, salariai i / sau
independeni, le-ar putea deine cu privire la Site i la elementele sale
componente, i de angajeaz n acest scop s ncheie cu acetia din urm acte
de cesiune conforme exigenelor dreptului de proprietate intelectual.
Clientul va avea proprietatea material a suporturilor fizice (CD ROM-uri) ale
Site-ului, n versiunea sa cod obiect i cod surs, precum i asupra
documentaiei referitoare la Site, care i vor fi remise n urma etapelor de recepie
provizorie i definitiv a Site-ului.
Ansamblul elementelor furnizate de ctre Client (texte i fotografii), precum i
cele furnizate i / sau realizate de ctre Realizator vor trebui s respecte legile
referitoare la:

Drepturile de autor;

Mrci, desene, modele i brevete;

Viaa privat;

Comunicaia audiovizual, etc.

Programele originale realizate de ctre Realizator i folosite la interfaa Web

Site-ului sunt cedate Clientului, acesta din urm devenind proprietarul surselor i
a versiunii executabile.
O rubric de Credite i Drept de Autor va figura pe Site pentru a se meniona
autorii i diferitele elemente componente ale Site-ului.
Orice material vizual imprimat reprezentnd un ecran de site utilizat n scopuri de
promovare sau n alte scopuri va trebui s poarte meniunea concepia ______.
CONTRACT U.S.
6. Proprietate i drepturi
a. Dreptul de proprietate al proprietarului site-ului asupra paginilor de web
(1) Cu unica excepie a unui software preexistent al unei tere pri identificat n
Anexa D la prezentul i inclus n Paginile Web conform unei licene obinut n
mod corect de Realizatorul Site-ului n folosul Proprietarului Site-ului (Software
al unui Ter), Paginile Web i toate elementele acestora i care in de acestea,
inclusiv elemente literare de baz sau dramatice, muzicale, pictoriale, grafice, de
film, de animaie, descrieri de marc i alte materiale, scenariu, film prints,
coloane sonore, software i orice alte elemente incluse n aceste Pagini Web

10

(toate acestea fiind denumite colectiv Elemente ale Paginii Web) vor fi lucrri
originale create de Realizatorul Site-ului i de angajaii i consultanii acestuia,
iar drepturile de autor i brevetele acestora vor fi deinute exclusiv de Proprietarul
Site-ului, constituind lucrri efectuate de Realizator pentru Proprietarul Site-ului
n schimbul unei pli. n cazul n care Realizatorul Site-ului subcontracteaz
producerea sau programarea Elementelor Paginii Web, acesta va obine de la
fiecare subcontractant un contract scris avnd ca obiect cesionarea drepturilor
referitoare la orice parte a Elementelor Paginii Web deinute de respectivul
subcontractant ctre Proprietarul Site-ului. n cazul n care Elementele Paginii
Web, sau orice parte a acestora, sunt considerate a nu corespunde criteriilor
categoriei de lucrri pltite, prin prezentul contract Realizatorul transfer i
cesioneaz Proprietarului Site-ului toate drepturile, titlurile i interesele deinute
de Realizator cu privire la Elementele Paginii Web, drepturile de autor i
brevetele aferente, precum i toate actualizrile, completrile i continurile
acestora, cunoscute sau obinute acum sau ulterior.
(2) Nelund n considerare orice prevedere contrar, drepturile de proprietate ale
Proprietarului Site-ului cu privire la orice software inclus n Paginile Web se vor
limita la software ca ntreg i orice parte a software-ului creat special pentru
Proprietarul Site-ului, i nu se vor extinde la nici o parte de software care este:
(i)

de aplicaie general, cum ar fi subroutines generale sau de baz

(Software de Baz), cu excepia cazului n care un astfel de Software
de Baz este inclus n software-ul ca ntreg; sau

(ii)

identificat ca Software al unui Ter n Anexa D la prezentul. Realizatorul

convine ca Proprietarul Site-ului i agenii si s poat folosi codul
surs furnizat n baza prezentului pentru meninerea, modificarea,
traducerea sau dezvoltarea software-ului ca ntreg inclus n Paginile
Web.

b. Drepturile de proprietate intelectual ale unui ter

Numai Realizatorul Site-ului este rspunztor pentru obinerea i pltirea unor
drepturi de proprietate intelectual ale unei tere pri necesare pentru a permite
Proprietarului Site-ului s distribuie, s licenieze i s sublicenieze Software-ul
aparinnd unui Ter, precum i orice versiuni derivate din acesta, pe baz
permanent, irevocabil, scutit la plata de redevene n ntreaga lume i
complet achitat, numai n legtur cu folosirea, distribuirea, prezentarea,
licenierea sau sublicenierea Paginilor Web i a oricror versiuni derivate ale
acestora. n msura n care Realizatorul Site-ului plnuiete s incorporeze sau
incorporeaz orice astfel de Software al unui Ter n Paginile Web, Realizatorul
va identifica astfel de Software al unui Ter n Anexa D la prezentul sau ntr-un
amendament la acesta mpreun cu proprietarul Software-ului unui Ter n
Paginile Web ale Proprietarului Site-ului (?). Realizatorul site-ului convine de
asemenea s acorde Proprietarului Site-ului, iar la livrarea Benzilor cu Pagini

11

Web Realizatorul site-ului i acord automat Proprietarului Site-ului, succesorii i

cesionarilor si dreptul de a copia, distribui, licenia i sublicenia Software-ul
aparinnd unui Ter, precum i orice versiuni derivate din acesta, pe baz
permanent, irevocabil, scutit la plata de redevene n ntreaga lume i
complet achitat, numai n legtur cu folosirea, distribuirea, prezentarea,
licenierea sau sublicenierea Paginilor Web i a oricror versiuni derivate ale
acestora.
7. Licena limitat de folosire a codului surs
a. Codurile surs
O dat cu livrarea Benzilor cu Pagini Web Proprietarului Site-ului, Realizatorul
Site-ului va remite i o copie real, corect i complet a tuturor codurilor surs
referitoare la Benzile cu Paginile Web.
b. Licena
Realizatorul acord prin prezenta Proprietarului Site-ului o licen
netransferabil, neexclusiv, permanent, scutit de redevene, complet achitat,
pentru a folosi codul surs pentru Paginile Web furnizate de Realizator
Proprietarului Site-ului. Licena acordat n conformitate cu prezentul contract l
va autoriza pe Proprietarul Site-ului s:
(1) instaleze, copieze, modifice, adapteze, modifice, dezvolte sau actualizeze
codul surs pentru Paginile Web pentru a crea lucrri nrudite sau derivate i de
a compila codul surs care rezult astfel pentru crearea codului obiect (?);
(2) permit angajailor i consultanilor Proprietarului Site-ului s aib acces la
codul surs pentru Paginile Web n msura n care acesta este necesar pentru a
ndeplini oricare dintre scopurile menionate mai sus.
c. Nota de drept de autor
Realizatorul Site-ului va ataa la Benzile cu Paginile Web i la toat
documentaia care le nsoete urmtoarea not de drept de autor: Drept de
autor 199 [Numele Proprietarului Site-ului]. Respectiva not va fi ataat
tuturor versiunilor materiale ale Benzilor cu Pagini Web furnizate n baza
prezentului contract i ntregii documentaii aferente, i va fi de asemenea
inclus n toate Paginile Web furnizate n virtutea prezentului, astfel nct va
apare la nceputul tuturor prezentrilor vizuale ale respectivelor Pagini Web.
Prevederi diverse
CONTRACTUL FRANCEZ

12

Declaraii i garanii
Realizatorul declar i garanteaz c:
este competent n domeniul noilor tehnologii de comunicaie, suficient
pentru a concepe i realiza Site-ul Clientului n condiii optime;

recunoate calitatea Produselor Clientului i preocuparea sa de a contribui

la aceast reputaie de calitate i c, n consecin, va presta servicii de
cea mai nalt calitate, cu toat competena i profesionalismul necesar;

Site-ul i elementele care l compun, care nu sunt furnizate de ctre

Client, nu conin nimic ce poate cdea sub incidena legilor referitoare n
special la contrafacere, defimare i la protecia minorilor;

Site-ul i elementele care l compun nu comport, cu excepia unor scurte

citate, nici un mprumut neautorizat dintr-o alt oper de natur s
angajeze rspunderea Clientului;

C a ncheiat, n cazul n care este necesar, cesiunile de drepturi

conforme exigenelor Codului Proprietii Intelectuale, cu terii, salariai
sau independeni, care ar putea deine drepturi cu privire la site sau la
elementele sale componente;

C este liber s accepte i s execute prezentul contract i c, prin

aceasta, nu violeaz nici nu prejudiciaz vreun drept al unei tere
persoane;

C acioneaz n calitate de prestator de servicii independent i c nimic

din prezentul contract nu poate fi interpretat ca ducnd la o relaie de
asociere, de agent de mandat sau orice alt tip similar de relaie ntre el i
Client.

Durata
Prezentul contract este ncheiat pe o durat determinat. El va intra n vigoare
ncepnd de la data semnrii sale i va nceta:

La recepia definitiv a Site-ului remis de __________ clientului pentru

serviciile de concepere / realizare menionate n articolul 2;

La data de 31 decembrie 1999, n ceea ce privete celelalte servicii,

nelegndu-se c prile se vor ntlni la scadena acestui termen pentru
a examina o posibil prelungire a contractului pentru aceste servicii.

Publicitate i promovare

13

__________ se angajeaz s participe la operaiunile de promovare a Site-ului

organizate de Client dac acestea i solicit prezena, cum ar fi n special
ntlnirile cu presa i interviurile.
__________ l autorizeaz expre pe Client s i menioneze rolul de proiectant /
realizator al Site-ului n toate operaiunile de promovare i de publicitate legate
de Site.
__________ va putea utiliza anumite elemente vizuale sau ecrane ale site-ului
pentru demonstraii sau promoii n condiii conforme uzanelor.
Date tehnice limite ale realizrii
Programarea
Limbajele utilizate pentru programarea site-ului 8HTML, JavaScript, etc.) sunt
versiuni compatibile cu motoarele de navigare cele mai rspndite, adic,
actualmente, motoarele de navigare companiilor Netscape i Microsoft.
Site-urile sunt dezvoltate pentru cercetarea unei compatibiliti maxime care s
asigure un aspect ct mai similar posibil pe urmtoarele motoarele de navigare:

Netscape Navigator 3.x i urmtoarele de pe Windows 3.1, Windows

95/NT, Mac OS 7.x i 8.x;

Internet Explorer 3.x de pe Windows 3...., Windows 95/NT, Mac OS 7.x i

8.x.

Texte i elemente vizuale

Clientul se angajeaz s furnizeze Realizatorului texte i imagini pentru
realizarea Site-ului (...).
Textele puse la dispoziie de ctre Client vor fi date pe suport magnetic sau prin
e-mail (format de fiier ASCII text brut).
Fotografiile sau ilustraiile grafice furnizate de ctre Client vor fi sub form
documentar (?), de diapozitive, de ektachromes sau pe suport magnetic ntr-un
format accesabil prin Adobe Photoshop 4.0.
Numai elementele care satisfac criteriile de fezabilitate tehnic (taille, calitate i
definirea originalelor) innd cont de o rezoluie medie de 72 dpi pentru un
monitor vor fi reinute, __________ asigurnd numerisation, dac este necesar,
i condiionarea pentru Web.
Pstrarea

14

__________ se angajeaz s pstreze la sediul su sau ntr-un laborator sau

ntr-un alt loc, la alegerea sa, o copie a site-ului pe suport numeric, pentru o
durat de minimum _____ ani.
Avertizarea clientului
Realizatorul amintete Clientului c, prin definiie, Internetul este o reea de
telecomunicaie public cu caracter internaional. Orice pagin de informaie sau
orice imagine prezentat pe Site poate fi ncrcat pe orice calculator din lume,
mrit, tiprit i / sau modificat. Realizatorul l invit astfel pe Client s nu i
remit, pentru conceperea i realizarea Site-ului, n conformitate cu prevederile
articolului 2 de mai sus, dect date (texte, imagini sau altele) a cror reproducere
i exploatare de ctre teri neidentificai nu poate duna intereselor Clientului.
Clientul recunoate c a luat cunotin de aceast avertizare i nu l va ine, sub
rezerva prevederilor articolului 3 de mai sus, ine pe Realizator rspunztor
pentru orice utilizare cu rea intenie a acestor date (texte, imagini sau altele) de
ctre teri, cu excepia cazului n care aceasta va avea legtur, direct sau
indirect, cu o greeal sau o neglijen a Realizatorului, de orice natur sau
gravitate ar fi aceasta.
Acest avertisment nu va putea n nici un mod s fie interpretat ca eliberndu-l
pe Realizator de datoria sa de supraveghere a Site-ului din punctul de vedere al
securitii i integritii sale.
Subcontractarea
Realizatorul are dreptul s subcontracteze realizarea anumitor prestaii ce
constituie obiectul prezentului contract, fiind necesar pentru aceasta acordul
prealabil exprimat n scris al Clientului.
Confidenialitatea
Prile se oblig s nu divulge, comunice, nici s lase s fie divulgate sau
comunicate, nici utilizate ntr-un mod direct sau indirect, cu excepia existenei
unui acord prealabil exprimat n scris n acest sens al celeilalte pri, cercetrile,
datele, informaiile, aplicaiile, metodele i know-how-ul cu caracter confidenial,
precum i orice document de orice natur de care au luat cunotin cu ocazia
executrii obligaiilor lor.
Prile se oblig s asigure respectarea acestei obligaii de confidenialitate de
salariaii i colaboratorii lor.
Obligaiile prilor n virtutea prezentului articol vor rmne n vigoare dup
ncetarea relaiilor contractuale pentru o durat de _____ ani.

15

Obligaii generale ale clientului

Clientul se angajeaz s i ncredineze Realizatorului, cu titlu strict confidenial,
maximum de informaii care s i permit acestuia din urm cunoaterea optim
a celui dinti, a produselor i a pieei sale.
Clientul este rspunztor pentru datele i informaiile cu privire la produse, i n
special pentru descrierea caracteristicilor acestora, a performanelor, a preului, a
condiiilor de vnzare i eventual de vnzare pe credit, i n general, pentru
informaiile referitoare la coninutul datelor pe care le transmite Realizatorului.
Clientul va fi rspunztor fa de Realizator cu privire la consecinele care decurg
din comunicarea tuturor informaiilor false sau inexacte a cror preluare va fi
ilicit i / sau susceptibil de a angaja rspunderea Realizatorului pentru orice
cauz. n general, Clientul garanteaz veridicitatea i caracterul licit al tuturor
datelor comunicate Realizatorului, acesta din urm rmnnd singurul
rspunztor cu privire la orice deformare sau modificare, de orice natur, a
acestor date.

16