Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Capitolul II
CONVENIA DE ARBITRAJ
Articolul 7. Definiia i forma conveniei de arbitraj
(1) Convenia de arbitraj este acordul prin care prile supun arbitrajului toate litigiile sau anumite
litigii care au aprut sau care ar putea s apar ntre ele cu privire la un raport juridic determinat,
contractual sau necontractual. Convenia de arbitraj poate avea forma unei clauze compromisorii
ntr-un contract sau a unei convenii separate.
(2) Convenia de arbitraj trebuie s fie scris.
(3) Convenia de arbitraj are form scris dac coninutul ei este consemnat n orice form,
indiferent de faptul c aceasta sau contractul au fost ncheiate oral, prin aciuni concludente sau prin
alte mijloace.
(4) Condiia ncheierii n scris a unei convenii de arbitraj este ntrunit ntr-o comunicare
electronic dac informaia care se conine n ea este accesibil pentru referinele ulterioare
(subsecvente). Comunicare electronic nseamn orice comunicare pe care prile o fac prin
intermediul mesajului de date. Acesta din urm nseamn informaie generat, trimis, primit sau
salvat prin mijloace electronice, magnetice, optice sau similare, inclusiv schimb de date
electronice, pot electronic (e-mail), telegram, telex sau telecopie, dar nelimitndu-se la acestea.
(5) O convenie de arbitraj este scris dac const ntr-un schimb de cerere de arbitrare i de
referin n care existena sa este pretins de o parte i nu este contestat de cealalt parte.
(6) Trimiterea ntr-un contract la un document ce conine o clauz compromisorie valoreaz ca o
convenie de arbitraj scris dac trimiterea este capabil de a face clauza parte din contract.
(7) Un viciu de form al conveniei de arbitraj poate fi nlturat n procedur arbitral prin
depunerea unei referine dac cel trziu odat cu referina nu este fcut obiecie cu privire la viciu.
Capitolul III
COMPONENA TRIBUNALULUI ARBITRAL
(1) n cazul n care este notificat despre o eventual numire a ei n calitate de arbitru, persoana
trebuie s informeze asupra tuturor circumstanelor de natur a genera ndoieli justificate cu privire
la imparialitatea sau independena sa. Arbitrul, din momentul desemnrii sale i pe toat durata
procedurii arbitrale, este obligat s informeze prile despre aceste circumstane dac nu le-a
informat anterior.
(2) Arbitrul poate fi recuzat doar dac exist circumstane de natur a ridica ndoieli justificate
asupra independenei sau imparialitii lui sau dac el nu posed calificarea convenit de pri.
Partea este n drept s recuzeze arbitrul pe care l-a desemnat sau la a crui desemnare a participat
doar pentru motive de care a luat cunotin dup desemnare.
Articolul 14. ncetarea mandatului de arbitru din cauza ntrzierii sau a imposibilitii de exercitare
a funciilor
(1) Mandatul de arbitru nceteaz dac arbitrul a devenit incapabil de fapt ori de drept de a-i
exercita funciile sau dac, din motive nentemeiate, tergiverseaz exercitarea lor, sau dac se
retrage, sau dac prile convin asupra ncetrii mandatului su. n caz contrar, dac apare vreo
controvers cu privire la oricare din motivele enumerate, orice parte poate cere autoritii indicate la
art.6 alin.(1) s emit o decizie, care nu poate fi atacat, referitor la ncetarea mandatului de arbitru.
(2) Retragerea arbitrului sau consimirea unei pri la ncetarea mandatului acestuia n condiiile
prezentului articol ori ale art.13 alin.(2) nu nseamn recunoaterea motivelor menionate n
prezentul articol sau n art.12 alin.(2).
Capitolul IV
COMPETENA TRIBUNALULUI ARBITRAL
Articolul 16. Dreptul tribunalului de a decide asupra propriei competene
(1) Tribunalul arbitral poate s decid asupra competenei sale, precum i asupra oricror obiecii
referitor la existena sau validitatea conveniei de arbitraj. n acest scop, clauza arbitral prevzut
n contract trebuie s fie interpretat ca o convenie distinct de alte clauze contractuale. Hotrrea
tribunalului arbitral privind nulitatea contractului nu atrage de plin drept nulitatea clauzei arbitrale.
(2) Declaraia privind incompetena tribunalului arbitral n soluionarea litigiului poate fi fcut cel
trziu la momentul prezentrii obieciilor la aciune. Faptul c o parte a desemnat arbitrul sau c a
participat la desemnarea lui nu o priveaz de dreptul de a face o asemenea declaraie. Depirea
competenei de ctre tribunalul arbitral trebuie s fie invocat ndat dup ce cauza care, n opinia
prii, depete competena tribunalului arbitral este pus n procedur arbitral. n toate aceste
cazuri, tribunalul arbitral poate admite declaraia privind depirea competenei fcut mai trziu
dac ntrzierea este justificat.
(3) Tribunalul arbitral poate s decid asupra declaraiei menionate la alin.(2) ca asupra unei
chestiuni preliminare sau n hotrrea privind fondul litigiului. Dac tribunalul arbitral decide, ca o
chestiune preliminar, c este competent, orice parte, n decursul a 30 de zile din data primirii
comunicrii despre decizie, poate cere curii de apel competente s se pronune n aceast privin,
decizia neputnd fi atacat. Pn la luarea deciziei de ctre aceast autoritate, tribunalul arbitral
poate continua procedura arbitral i poate pronuna hotrrea.
[Art.16 modificat prin Legea nr.163 din 22.07.2011, n vigoare 12.09.2011]
Capitolul V
PROCEDURA ARBITRAL. ADMINISTRAREA PROCEDURII ARBITRALE
Articolul 18. Egalitatea prilor
Prile trebuie s fie tratate egal, fiecare din ele avnd toate posibilitile de a-i susine poziia.
(1) Prile snt libere s stabileasc limba sau limbile care vor fi utilizate n cadrul procedurii
arbitrale. Dac prile nu au convenit n acest sens, tribunalul arbitral stabilete ce limb sau limbi
vor fi utilizate n cadrul procedurii arbitrale. Acest acord sau aceast decizie se refer la orice
declaraie scris a prii, la orice audiere, hotrre, decizie sau la o alt comunicare a tribunalului
arbitral.
(2) Tribunalul arbitral poate dispune ca orice prob scris s fie nsoit de traducere n limba sau n
limbile convenite ntre pri ori stabilite de tribunalul arbitral.
Articolul 25. Efectele neprezentrii materialelor sau ale absenei unei pri
(1) Dac reclamantul nu prezint cerere de arbitrare n conformitate cu art.23 alin.(1) fr a invoca
un temei justificat, tribunalul arbitral nceteaz de a mai desfura procedura arbitral, dac prile
nu au convenit altfel.
(2) Dac prtul nu prezint obieciile sale n conformitate cu art.23 alin.(1) fr a invoca un temei
justificat, tribunalul arbitral continu procedura arbitral, dac prile nu au convenit altfel, fr a
considera aceast neprezentare n sine ca recunoatere a afirmaiilor reclamantului.
(3) Dac o parte nu se prezint la edin sau nu prezint probe scrise fr un temei justificat,
tribunalul arbitral poate continua procedura arbitral i pronuna hotrrea n baza materialelor de
care dispune, dac prile nu au convenit altfel.
Capitolul VI
PRONUNAREA HOTRRII I NCETAREA PROCEDURII ARBITRALE
Articolul 28. Dreptul aplicabil fondului litigiului
(1) Tribunalul arbitral soluioneaz litigiul n conformitate cu normele de drept pe care prile le-au
ales ca drept aplicabil fondului litigiului. Orice desemnare a legii sau a sistemului de drept al unui
stat este interpretat, cu excepia unei stipulaii contrare exprese, ca o referire la dreptul material al
statului respectiv i nu la normele lui conflictuale.
(2) Dac prile nu au convenit asupra legii aplicabile fondului litigiului, tribunalul arbitral aplic
legea stabilit de normele conflictuale pe care le consider aplicabile n spe.
(3) Tribunalul arbitral judec n echitate sau n calitate de mediator amiabil numai dac prile l-au
autorizat expres n acest sens.
(4) n toate cazurile, tribunalul arbitral adopt hotrre n conformitate cu clauzele contractului,
innd cont de uzanele comerciale aplicabile tranzaciei respective.
convenite de pri, conform art.30. n hotrre se indic concluziile privind acceptarea sau
respingerea aciunii, taxa arbitral, cheltuielile de soluionare a litigiului i distribuirea acestor
cheltuieli ntre pri.
(3) n hotrrea arbitral se indic data pronunrii ei i locul arbitrajului, stabilite n conformitate cu
prevederile art.20 alin.(1). Se consider c hotrrea a fost pronunat la locul arbitrajului.
(4) Dup pronunarea hotrrii arbitrale, fiecrei pri i se expediaz ori i se nmneaz cte o copie,
semnat de arbitri n conformitate cu alin.(1).
(3) La cererea prtului, tribunalul arbitral poate decide i asupra obligaiei reclamantului de a
rambursa cheltuielile dac tribunalul arbitral s-a declarat incompetent din cauza inexistenei unei
convenii arbitrale.
(4) Decizia asupra determinrii fraciunii de cheltuieli pe care trebuie s o suporte fiecare parte i
asupra obligaiei de rambursare a cheltuielilor trebuie s aib forma unei hotrri arbitrale n
conformitate cu art.31.
(4) Dac consider necesar, tribunalul arbitral poate prelungi termenul de efectuare a rectificrilor,
de interpretare sau de pronunare a hotrrii arbitrale adiionale conform alin.(1) sau (3).
(5) Rectificarea i interpretarea hotrrii arbitrale, precum i a hotrrii arbitrale adiionale, se
efectueaz n condiiile art.31.
Capitolul VII
CONTESTAREA HOTRRII ARBITRALE
Articolul 37. Cererea de desfiinare ca mijloc exclusiv de contestare a hotrrii arbitrale
(1) Hotrrea arbitral poate fi contestat n instan de judecat numai prin depunerea unei cereri de
desfiinare, n conformitate cu prevederile alin.(2) i (3) ale prezentului articol, precum i cu
prevederile capitolului XLIII din Codul de procedur civil.
(2) Instana de judecat specificat la art.6 alin.(2) poate desfiina hotrrea arbitral dac:
a) partea care a naintat cererea de desfiinare a hotrrii prezint probe c:
- una din prile conveniei de arbitraj, menionate la art.7, se afl n incapacitate sau convenia de
arbitraj nu este valabil conform legii aplicabile alese de pri sau, n lipsa desemnrii de ctre pri
a legii aplicabile, convenia nu este valabil conform legislaiei Republicii Moldova;
- nu a fost informat n modul corespunztor despre desemnarea arbitrului ori despre procedura
arbitral sau nu a putut prezenta explicaii din alte motive justificate;
- hotrrea a fost pronunat asupra unui litigiu care nu este prevzut n convenia de arbitraj ori care
nu se nscrie n condiiile conveniei de arbitraj sau hotrrea conine decizii privind chestiuni ce
depesc limitele conveniei de arbitraj. Dac dispoziiile n chestiunile cuprinse n convenia de
arbitraj pot fi separate de dispoziiile care nu se nscriu n ea, poate fi desfiinat numai partea din
Capitolul VIII
RECUNOATEREA I EXECUTAREA HOTRRII ARBITRALE STRINE
Articolul 38. Recunoaterea i executarea hotrrii arbitrale strine
(1) Hotrrea arbitral, indiferent de ara n care a fost pronunat, se recunoate ca fiind obligatorie
i, la depunerea n instan de judecat competent a unei cereri scrise, se execut de plin drept,
inndu-se cont de prevederile prezentului articol i de prevederile art.39.
(2) Partea care solicit recunoaterea sau executarea hotrrii arbitrale strine este obligat s
prezinte n judecat hotrrea arbitral n original sau n copie legalizat. Dac hotrrea arbitral i
convenia de arbitraj snt expuse ntr-o limb strin, partea este obligat s le prezinte n traducere
n limba moldoveneasc, legalizat n modul stabilit de lege.
(1) Recunoaterea sau executarea hotrrii arbitrale, indiferent de ara n care a fost pronunat,
poate fi refuzat numai n urmtoarele cazuri:
a) la cererea prii mpotriva creia este invocat hotrrea dac aceasta prezint instanei de
judecat probe c:
- o parte a conveniei de arbitraj, menionate la art.7, se afl n incapacitate sau convenia de arbitraj
nu este valabil conform legii creia prile au subordonat-o ori, n lipsa unei indicaii n acest sens,
conform legii rii n care a fost pronunat hotrrea;
- nu a fost informat n modul corespunztor despre desemnarea arbitrilor ori despre procedura
arbitral sau, din orice alt motiv justificat, nu a putut s prezinte explicaii;
- hotrrea a fost pronunat asupra unui litigiu care nu este prevzut de convenia de arbitraj sau
care nu se nscrie n prevederile conveniei, sau care conine decizii asupra unor chestiuni ce
depesc prevederile conveniei de arbitraj. Dac dispoziiile hotrrii arbitrale referitoare la
chestiunile cuprinse n convenia de arbitraj pot fi delimitate de cele care nu snt incluse n ea,
partea hotrrii care conine dispoziii referitoare la chestiunile cuprinse n convenia de arbitraj
poate fi recunoscut i executat;
- constituirea tribunalului arbitral sau procedura arbitral nu corespund conveniei prilor ori, n
lipsa unei asemenea convenii, nu snt conforme legislaiei statului n care a avut loc arbitrajul;
- hotrrea nu a devenit obligatorie pentru pri sau a fost desfiinat ori executarea ei a fost amnat
de o instan de judecat competent a rii n care sau conform legii creia a fost pronunat
hotrrea;
b) dac instana de judecat constat c:
- n conformitate cu legea Republicii Moldova, obiectul litigiului nu este susceptibil de soluionare
prin arbitraj;
- recunoaterea sau executarea hotrrii arbitrale contravine ordinii publice a Republicii Moldova.
(2) Dac desfiinarea hotrrii arbitrale strine sau suspendarea executrii ei este cerut instanei
competente indicate la alin.(1) lit.a), instana competent n faa creia este invocat recunoaterea
sau executarea hotrrii poate, dac va considera oportun, s amne statuarea i, la cererea prii care
solicit recunoaterea i executarea hotrrii, poate s oblige cealalt parte s ofere garaniile
corespunztoare.
Capitolul IX
DISPOZIII FINALE
Articolul 40.
Prezenta lege intr n vigoare la 30 de zile de la data publicrii n Monitorul Oficial al Republicii
Moldova.
Articolul 41.
Guvernul, n termen de 3 luni de la data intrrii n vigoare a prezentei legi, va prezenta
Parlamentului propuneri privind aducerea legislaiei n vigoare n conformitate cu prezenta lege.