Criasa Zpezii - de Hans Christian Andersen

Povestea nti. Despre o oglind i o achie

Aadar, s ncepem. Cnd vom ajunge la finalul povetii vom tii mai multe dect tim
acum, dar s ncepem. A fost odat ca niciodat un spiridu ru, adevr v spun vou era cel
rutcios dintre toi drcuorii ri i poznai.
ntr-o zi pe cnd era bine dispus, a furit o oglind cu puterea de a modifica tot ceea ce
este frumos i bun n realitate,astfel nct n imaginea reflectat s apar ru i urt. Dar ceea ce
era, bun de aruncat sau urt, se reflecta n oglind cu o urenie mrit i crescut. n aceast
oglind cele mai frumoase peisaje artau precum spanacul fiert, i chiar i cea mai frumoas
persoan se transforma ntr-una pocit, sau aprea c st n cap, sau faa era aa de distorsionat
c nu putea fi recunoscut, i dac careva avea vreo aluni, poi s fii sigur c mrea i se
intindea deasupra nasului i a gurii.
E tare, frate! i zise bucuros spiriduul. Dac vreun gnd bun trecea prin mintea cuiva,
atunci un oglinda se strmba , i spiriduul s-a bucurat de descoperirea sa inteligent. Toi
ceilali drcuori care veneau la coala sa, pentru c spiriduul avea o coal pentru drcuori,
i spuneau unii altuia de miracolul care se produsese, i abia acum credeau ei, era posibil s
vad lumea aa cum arta n realitate. i au nceput spiriduii s alerge cu oglinda, de n-a mai
rmas ar sau persoan care s nu fie reprezentat de oglind. Aadar s-au gndit ei s se ridice
n naltul cerului i ca s fac pozne de acolo. i cu ct urcau mai sus cu oglinda, cu att oglinda
se strmba mai tare, de abia mai reueau s o in. Dar ei au zburat tot mai sus, tot mai sus, din
ce n ce mai aproape de stele, cnd deodat o strmbtur puternic i violent, a smuls oglinda
din minile lor, iar aceasta a czut pe pmnt unde s-a sfrmat ntr-o sut de milioane de
bucele sau poate chiar mai mult. Iar acum oglinda era chiar mai rea dect nainte; pentru c
cioburile cele mai mari erau ct un grunte de nisip, i zburau prin lumea larg, i cnd intrau n
ochii cuiva, acolo rmneau, i oamenii vedeau totul pervertit, cci aveau un ochi ru.
Asta se ntmpla deoarece fiecare ciob micu, avea aceeai putere pe care o avea ntraga
oglind. Anumite persoane s-au ales chiar cu un achie n inim, inima mai btea odat, dup
care devenea o bucat de ghea. Unele cioburi ns erau att de amri, nct au fost folosite ca
geamuri la ferestre, prin care cineva putea sa nu-i vad prietenii. Alte buci au fost
folositepentru lentile, i era o chestiune trist cnd oamenii i puneau ochelariipentru a vedea
bine i drept. Rdea spiriduul ru, de se tvlea pe jos, rdea de se prpdea, pentru c toate
aste i gdilau orgoliul.
Achiile cele mai fine, nc zboar prin aer.
i acum s vedem ce s-a mai ntmplat.
Povestea a doua. Un bieel i o feti.
1

ntr-un ora mare, cu att de multe case, i aa de mult lume, de nu mai mai era pic de
loc pentru cineva s aib o mic grdin; i unde datorit acestui fapt multe persoane erau
obligate s se mulumeasc cu florile pe care le aveau n ghivece. Acolo triau doi copii care
aveau o grdin doar ceva mai mare dect un ghiveci. Ei nu erau frate i sor, dar ineau unul la
altul ca i cum ar fi fost. Prinii lor locuiau vis a vis, n dou garsoniere micue mansardate pe
un vechi acoperi, i acolo unde acoperiul unei mansarde se ntlnea cu acoperiul celeilalte,
un burlan de scurgere era instlat la mbinare, fiecare camer avea o mic fereastra, i oricine
putea pi peste burlan pentru a trece de la o fereastra la alta. Prinii copiilor aveau dou cutii
mari de lemn, n care plantaser legume pentru buctrie, iar pe margini nite trandafiri, cte un
trandafir splendid cretea din fiecare cutie. S-au gndit ei s pun cutiile de-a lungul burlanului,
foarte aproape de ferestre. n aa fel nct preau dou ziduri din flori.
Mldiele de mazre atrnau pe lng cutii, iar tufele de trandafiri i itindeau ramurile n sus,
mnuchiurile de rmurele nconjurnd ferestrele, i apoi n arcuindu-se una ctre cealalt,
asemeni unui arc de triumf din frunze i flori. Cele dou cutii de lemnerau foarte nalte, iar
copiii tiau c nu trebuie se trasc peste ele, aa c de multe ori obineau permisiunea s ias
fiecare pe fereastr,i s ead n genunchi printre trandafiri, unde se jucau ncnttor. Numai
iarna punea capt acestei plceri. Ferestrele ngheau de ger adesea, dar copii nclzeau la
cuptor un bnu de cupru, i puneau moneda fierbinte pe geam, obinnd astfel un vizor, chiar
rotund, i fiecare privea pe furi, cu o privire prieteneasc. Erau un bieel i o feti cei care se
uitau. Numele lui era Kay, iar al ei Gerda. Vara, dintr-o sritur, puteau ajunge unul la cellalt;
dar iarna erau obligai n primul rnd s coboare scrile lungi, i apoi s urce iarsi scrile lungi,
iar afar era chiar o furtun de zpad.
Sunt albinele albe care roiesc, a spus bunica lui Kay , privind fulgii de nea.
Albinele albe i aleg o regin? a ntrbat-o bieelul pe btrna sa bunic; pentru c
tia c albinuele de miere ntotdeauna au o regin.
Da, a spus bunica, ea zboar acolo unde roiul e agat n cel mai gros nor. Ea e cea
mai mare dintre toate, dar ea nu poate sta linitit pe pmnt, se ntoarce mereu n norii negri, n
multe nopi de iarn, ea zboar pe strzile oraelor, i privete prin ferestre, care nghea
extrordinar n aa fel nct arat ca florile.
Daa, Am vzut. au spus ambii copii, i amndoi tiau c este adevrat.
Poate Criasa Zpezii s intre pe fereastr? a ntrebat fetia.
Numai s vin! zise bieelul.O s o pun pe sob, i o s se topeasc.
Bunica l-a atins uor pe cap, i i-a spus alte poveti.
Spre sear, cnd micul Kay era acas, pe jumtate dezbrcat, s-a urcat pe un scaul lng
fereastr i a privit prin micua gaur fcut de moned. Civa fulgi de nea cdeau, dar unul cel
mai mare dintre toi, a rmas ntins lng ghiveciul unei flori. Fulgul de nea cretea mare, din ce
n ce mai mare, ntr-un final era c o tnr domni, mbrcat cu un voal alb din cel mai fin,
realizat din milioane de fulgi precum stelele. Era att de frumoas i de delicat, dar era de
ghea, strlucitoare i scnteietoare, i totui vie, cu ochi de piatr, ca dou stele, cu o privire
pierdut i lipsit de via. Ea aluncec spre fereastr i ciocni cu mna. Bieelul s-a
2

nspimntat, i a srit de pe scaun, i s-a prut, c n acel moment, c o pasre mare trecuse prin
dreptul ferestrei.
A doua zi a fost ger, dar dup asta, primvara a nceput s vin, soarele strlucea, au
aprut ghioceii, iar rndunicile au nceput s-i construiasc cuiburi, ferestrele au fost deschise,
i micii copii stteau iar n grdina lor sus de tot pe marginile nalte ale acoperiului caselor.
n acea var trandafirii au nflorit neasemuit de frumos. Fetia a nvat un cntecel, care
spunea ceva i despre trandafiri, i cnd l cnta se gndea la florile sale, cnta versurile pentru
bieel, care apoi cnta mpreun cu ea:
Delicat i frumos trandafiri nfloresc,
De ngeri apar i pe copii nsoesc.
i copii se ineau apoi de mini, srutau trandafirii, se uitau la cerul albastru i cristalin,
i vorbeau ca i cum chiar vedeau ngeri acolo.
Neuitatele zile frumoase de var! Ce ncntare s fi la nlimea cerului, printre trandafiri
proaspei, de preau a nflori la nesfrit.
Kay i Gerda se uitau la o carte cu poze plin de fiare i psri, iar cnd ceasul din turn a btut
de ora cinci, atunci Kay a spus:
Ah! Simt o durere ptrunztoare la inim, i parc ceva mi-a intrat n ochi!
Fetia i-a pus minile pe gtul lui. El a clipit, dar nu era nimic de vzut.
Cred c a ieit acum. Spuse ea. Dar nu era de loc aa. Era doar una din acele milioane
bucele de achii de la oglinda magic care intrase n ochiul lui Kay, i bietul de el se alese cu
o bucat drept n inim.
n curnd inima va deveni de ghea. Nu va mai simi nimic, dar achia va fi acolo.
De ce plngi ntreb fetia.
Eti aa de urt! Eu n-am nimic. A! mai zise el nc o dat,i trandafiru sta obosit!
i uite i ofilitura asta! La urma urmei toi sunt uri, la fel de uri precum srcia de cutie n
cares plantai i a dat cutiei un ut sntos cu piciorul, apoi a smuls trandafirii.
Dar, de ce? a nceput s plng fetia; iar el cnd a vzut c se teme, a smuls nc un trandafir,
s-a repezit la geam, ndeprtndu-se de drgua Gerda. La urma urmei, cnd ea venise cu cartea
ilustrat,el ntrebase; Ce fiare greose, ai tu acolo? i cnd bunica le spunea poveti,
ntotdeauna o ntrerupea; n afr de asta, dac putea, se ducea n spatele ei, i terpelea
ochelarii, i maimurea felul ei de a vorbi, o imita n toate felurile, i toat lumea se amuza.
Curnd era capabil s imite atitudinea i micarea oricui de pe strad. Tot ce era deosebit
i neplcut la oameni, Kay tia s mimeze: i de fiecare dat toi cei din jur spuneau: Biatul, e
tare inteligent! Dar de fapt nu era dect ciobul din ochi, i achia din inim, care l fceau s o
necjeasc chiar i pe micua Gerda, care-i era devotat din tot sufletul. Jocurile lui nu mai erau
3

ca nainte, deveniser foarte inteligente. Apoi ntr-o zi de iarn, cnd fugii de zpad pluteau
prin aer,el i-a ridicat poalele bluzei albastre, pentru a prinde zpada care se aternea.
Privete prin fereastr Gerda! spuse el. i fiecare fulg prea tot mai mare, semnnd cu
o floare magnific, sau cu o stea frumoas, era minunat s priveti la ei.
Uite!, Ce inteligent spuse Kay.E chiar mai interesant dect florile adevrate! Sunt ct
se poate de precise; nu au nici o imperfeciune, dac nu se topesc!
Nu mult dup asta, ntr-o zi Kay a venit cu nite mnui mari, i cu sniua n spate,
ipnd drept n urechile Gerdei:
M-au lsat afar, s m joc cu ceilali copii la pia! a spus el disprnd ntr-o clip.
Acolo n piaet, civa dintre cei mai ndrznei copii i legau sniile de trsurile care
treceau, i erau trai pe strad avnd parte de o curs serioas. Era aa de periculos! Cnd erau
n culmea distraciei, au vzut venind sanie mare, era vopsit n alb metalizat, iar n sanie era
cineva nfurat cu o mantie aspr de blan alb, avnd pe cap o cciul din grosolan alb din
blan. Sania a fcut ncojurul piaetei de dou ori, iar Kay s-a legat de ea ct de repede a putut,
lsndu-se condus de sania mare. i-au nceput s mearg repede, repede, tot mai repede, pe
strad, iar persoana care conducea s-a ntors ctre Kay , invitndu-l ntr-o manier prietenoas,
ca i cu s-ar fi tiut unul cu cellalt.
De cte ori era gata s dezlege sania, persoana se nclina ctre el, iar Kay se aeza
cuminte; i tot aa au mers pn cnd au ajuns n afara porilor oraului. Apoi ninsoarea a
devenit att de deas, nct bieelul nu-i mai putea vedea minile, dar au tot mers, pn cnd
brusc a dat drumul sforii din mn pentru a-i da drumul de pe sniu, dar fr folos, mica
sniu mergea cu viteza vntului. A nceput s plng ct de tare putea, dar nimeni nu era acolo
s-l aud, zpada se aternea pe msur ce sniua zbura, i cteodat slta pe msur ce treceau
peste culmi i vi. nspimntat, a ncercat s spun Tatl Nostru, dar tot ceea ce putea face, era
s-i aduc aminte tabla nmulirii.
Fulgii de zpad erau din ce n ce mai mari, pn cnd au nceput s se asemene cu nite
psri mari i albe. Deodat ns, au nceput s zboare ntr-o parte, iar sania s-a oprit, iar
persoana care conducea sania s-a ridicat.Era o domni, mantia i cciula erau din zpad.. Era
nalt i graioas, de un alb ameitor. Era Criasa Zpezii.
Am mers repede . Spuse ea.E ger de crap pietrele, vino sub blana mea de urs.
i l-a aezat pe bieel n sanie lng ea, l-a nfurat cu blana, iar el a simit c se
scufund ntr-un nor de zpad.
i mai e frig? a ntrebat ea, pentru ca mai apoi s-l srute pe frunte. Arshhh! era mai
rece dect gheaa, i asimit rceala pn n adncul inimii, care era deja apropape o chestie
ngheat, lui i se prea c o s moar, dar peste o clip deja a nceput o privesc ca pe o fiin
agreabil, nct nu mai remarca rceala care-l nconjura.
Sania MEA! Nu uita de sania mea! Era primul lucru la care se gndea. Era legat de
unl din puiorii albi, care zburaser n urma sa n spatele saniei celei mari.
4

Criasa Zpezii l mai srut pe Kay, nc o dat, i atunci el uit de Gerda, bunic, i orice
altceva lsase acas.
De acum ncolo nu mai pupi srutri!, spuse ea Altfel chestia asta cu srutul, o s te
omoare!
Kay se uita la ea. Era extrem de frumoas, o emoie mai inteligent sau mai drgu nu
putea exprima, nu mai prea de ghea ca nainte, cnd a vzut-o la fereastr i e a btut n geam,
n ochii si era perfect, nu se mai temea de ea, i a nceput s-i spun ei, c el poate calcula
mental, chiar cu fracii, i c el tie numrulde kilometri ptrai pe care-i are fiecare ar, i ci
locuitori sunt acolo, i zmbea pe msur ce vorbea. i i se prea lui c ceea ce tie e prea puin,
i se uita sus n nemsuratul spaiu gol de deasupra sa, i ea zbura cu el, deasupra norilor negri,
n timp ce crivul fluiera i vjia asemeni unui vechi cntec.
Zburau ei deasupra pdurilor i lacurilor, peste mri i peste ri, i sub ei crivul rece
viscolea repede, lupii ltrau, zpada scria de ger, deasupra lor, croncnind, zburau stoluri
mari de ciori, dar sus, mai sus era luna mare i strlucitoare, acolo unde Kay privea cel mai des
n timpul lungilor nopi de iarn. Iar ziua Kay o petrecea adormit la picioarele criesei Zpezii.
Povestea a treia. Despre grdina de flori i baba care tia meteugul vrjitoriei.
Dar ce s-a ntmplat cu Gerda atunci cnd Kay nu s-a mai ntors? Unde ar putea fi ea?
Nimeni nu tia; nimeni nu putea oferi vreo informaie. tot ce tiau bieii, era c l-au
vzut legndu-i sniua de o sanie splendid mare, care a mers pe strad pn la ieirea din
ora. Nimeni nu tia unde era, multe lacrimi au fost vrsate, i micua Gerda a plns mult i
amar, poate c a murit, s-o fi necat n rul care curge lng ora. O doamne! Tristele seri lungi
de iarn!
Apoi a venit primvara cu razele calde soare.
Kay este dus din lume i este mort! i spuse mica Gerda.
M ndoiesc de asta spuse raza de soare.
Kay este dus i mort! spuse ea rndunicii.
M ndoiesc de asta, spuse aceasta, i apoi nici mcar Gerda nu mai crezu aceasta.
O s-mi pun pantofiorii roii spuse ea ntr-o diminea;Kaz nu i-a vzut niciodata, i
apoi voi merge la ru s mai ntreb.
Era n zori de zi, i-a srutat bunica, care nc dormea, i-a pus pantofii roii, i a plecat
singur la ru.
E adevrat c tu mi-ai luat prietenul de joc? o s-i art pantofiorii mei roii, dac mi-l
dai napoi.
Dup cum i se prea ei, valurile albastre se legnau ntr-un mod ciudat, apoi ea i-a scos
pantofiorii roii, cele mai de pre lucruri pe care l ave, i i-a aruncat n ru. Dar au czut
aproape de mal, i valurile micue i-au aruncat imediat pe pmnt, de fapt n realitate apa nu-l
luase pe Kay.
5

Era ca i cum suvoiul de ap nu ar fi vrut s-i rpeasc ceea ce-i era cel mai drag fetiei,
dar gerda a crezut c n-a aruncat pantofii suficient de departe, aa c s-a crat ntr-o barc care
zcea ntre lozii, s-a dusntr-un capt, i a aruncat pantofiorii. dar barca nu era asigurat, i
datorit micrii fetiei, s-a desprins de rm. A observat i s-a repezit napoi, dar nainte de a se
putea ntoarce, barca era departe de rm, i luneca repede nainte.
Micua Gerda era foarte nspimntat, i plnse, dar n afar de vrbiue nu o auzea
nimeni, iar ele nu puteau s o transporte pe pmnt, dar zburau aproape de-a lungul malului, i
cntau pentru a o liniti:
Suntem aici! Suntem aici!
n barc, plutind n voia curentului, Gerda sttea cuminte fr pantofiori, cci pantofiorii
pluteau n spatele brcii, dar nu putea ajunge la ei, barca mergea mai repede.
Ambele maluri ale rului erau frumoase; flori frumoase, arbori seculari, i pante cu turme
de oi i vaci, dar fr nici o fiin uman.
Poate c rul o s m duc la micul Kay, i spuse ea; i se mai nveseli puin. Se ridic
i privi multe ore la peisajele frumoase cu malurile nverzite.
A navigat pn n dreptulunei livezi mari de cirei, unde era o mic barac cu nite
ferestre fistichii roii i albastre; care era acoperit cu stuf, iar n fa doi soldai de lemn stteau
de gard, prezentnd armele cnd trecea cineva.
Gerda le-a vorbit, pentru c a crezut c sunt vii, dar ei desigur c nu i-au rspuns. S-a
apropiat pentru c uvoiul a mpins barca apropape de pmnt.
Gerda a nceput s-i strige mai puternic, i atunci din barac a ieit o bab sprijinindu-se
ntr-un baston. Avea o plrie cu boruri mari pictat cu cele mai frumoase flori.
Srman copilspuse btrna. Cum ai ajuns pe rul asta ca un torent, s fi dus aa n
lumea mare! Apoi btrna a intrat n ap, a agat barca cu bastonul, a tras barca la mal, i a
scos-o pe Gerda din barc.
Gerda s-a bucurat s fie din nou pe uscat dei mai degrab i era fric de btrn,
Vino s-mi povesteti ce e cu tine, i cum ai ajuns aici spuse btrna.
i Gerda povesti totul fir de pr; btrn ddea din cap i spunea:
Aa! Aha!, iar cnd Gerda a terminat de povestit, a ntrebat-o dac nu l-a vzut pe micul
Kay, iar femeia i-a spus c n-a trecut pe acolo, dar n-are dubii c o treac, i s nu mai caut, ci
mai degrab s guste cireele, s priveasc florile, mai frumoase dect orice enciclopedie
ilustrat, fiecare avnd o poveste de spus. Apoi a luat-o pe Gerda de mn, au intrat n cas i a
nchis ua.
Ferestrele erau nalte precum ntr-o catedral, vitraliile erau roii, albastre, verzi, i
soarele strlucea minunat n felurite culori. Pe mas stteau cele mai apetisante ciree, i Gerda
mnc dup pofta inimii, pentru c avea voie s ia cate dorea.
n timp ce mnca, i leg prul cu un fileu de aur, iar prul ei buclat strlucea auriu n
jurul feioarei dulci, rotund i trandafirie.
De un car de ani am ateptat o feti drgu, spuse btrna.
6

O s vezi ce bine ne vom nelege; i n timp ce fila prul micuei Gerda, fetia l-a uitat
pe cel care-i era ca un frate din ce n ce mai mult, femeia tia cte ceva de ale vrjitoriei, dar nu
era rea, fcea vrji doar pentru propia distracie, i i dorea foarte mult o feti ca Gerda. De
aceea a ieit n grdin, a ntins bastonul spre tufele de trandafiri, care crescuser mirific, iar
acetia s-au ascuns n pmnt astfel nct nimeni nu ar mai fi putut tii unde erau. Btrna se
temea c dac Gerda va vedea trandafirii, va incepe s judece lucrurile cu propia ei minte, i va
aduce aminte de Kay i va pleca pentru totdeauna.
Apoi a dus-o pe Gerda s-i arate grdina de flori. Ce mirosuri, ce ncntare! Toate florile
pe care i le poate imagina cineva n orice anotimp, erau acolo n plin nflorire, nici o carte cu
poze nu putea fi mai vesel sau mai frumoas.
Gerda a srit de bucurie, i s-a jucat pn la apus la umbra nalilor cirei, avea i un pat
drgu cu plpumioar de mtase plin de violete albastre. A adormit i a visat cum numai o
regin poate visa n noaptea nunii.
n ziua urmtoare s-a dus la joac printre flori n lumina plcut a soarelui, i aa au
trecut zilele. Gerda tia fiecare floare, i nu erau puine, i totui parc Gerda mai dorea una dar
nu tia care.
ntr-o zi pe cnd admira plaria btrnei pictat cu flori, cea mai frumoas dintre toate era
o roz. Btrna uitase s scoat trandafirii de pe plrie atunci c i-a fcut s dispar n pmnt.
Dar aa se ntmpl cnd cineva nu se gndete organizat.
Uite! spise Gerda.
Nu sunt roze aici? i fugi printre straturile de flori, i cut cu privirea, i se uit, i mai
cut, numai c nu era nimic de gsit.
Apoi se aez i ncepu s plng, iar lacrimile ei fierbini czur chiar acolo unde se
ascunseser trandafirii, i cnd lacrimirie calde au muiat pmntul, asemeni unor prizonieri n
cutarea libertii trandafirii au rasrit frumoi si proaspei. Gerda srut trandafirii, ncepnd s
se gndeasc la trandafirii de acas, i la drguul de Kay.
O, Doamne ct de mult am stat! spuse fetia. Trebuie s-l gsesc pe Kay, tii unde
este? ntreb fata trandafirii. S fie dus i mort?
Mort sigur nu e! spuse trandafirul. Am fost n pmnt acolo unde morii sunt i acolo
nu e!
O ct v mulumesc! le spuse Gerda; i se duse i la celelalte flori, privi la cupele lor, i
ntreb:
tii voi oare de Kay ceva?
Dar fiecare floare sttea n lumina razelor de soare i i visa propia poveste, i toate i
spuneau multe lucruri, dar niciuna nu tia ceva de Kay.
Ei, bine poate c Crinul Imperial are ceva de spus?
Auzit-ai voi toba! Bum! Bum! Dou chemri. ntotdeauna bum! i Bum! Melancolic
cnt al povetii doamnei btrne ,la chemarea preoilor! Femeie hindus mbrcat n rob peun rug funerar; mare de flcri ce-o mbrieaz pe cu al su so, n cercul de flcri femeia
hindus n via-l privete, ai lui ochi care ard mai tare ca focul, focul din ochii ce-o inim au
ars, mai tare ca focul ce trupul consum. Poate a inimii flacr s moar pe rugul n flcri?
7

Dar eu nu eleg! a spus micua Gerda

A mea poveste este spuse Crinul.
i Rochia Rndunicii ce spune?
ntr-un vrf de munte, peste o trectoare, e un vechi castel. Arbuti dei e jepi, cresc pe
ntre ruine, frumoasa domnioar st lng altar, uor se arcuiete trandafiri privete. Roz ca ea
nicicnd n-a nflorit, iar flori de mr mai delicate-n aer n-am gsit, ce fonet de mtase se aude
din a sa rob.
Nu s-a ntors el nc!?
Kay, adic? ntreb micua Gerda.
Este povestea mea despre visul meu, spuse Rochia Rndunicii.
"Am vorbit despre povestea mea despre visul meu a rspuns Convolvulus
i ghiocelul ce spune?
O scnduric-i atrnat de copaci, e un leagn. Dou fetie stau n el, nainte i napoi se
balanseaz, au mantii albe ca zpada, ale plriuelor earfe lungi i mtsoase de un verde
crudse agit-n vnt . Fratele lor mai mare n leagn st-n picioare, el braele n corzi le
nconjoar se prinde bine, o mn o cup ine, iar n cealalt un tub de ceramic. Baloane de
spun produce. Scrnciobul se leagn, i balonaele plutesc iriznd atrgtor. Ultimul balon
atrn de tubul de ceramic i se nvrtete-n adierea vntului. Leagnul se mic. Micuul
cine negru, ca bula de spun de uor, i sare n spate la picior, dorind balans s prind-n zbor.
Se mic i celul cade, nervos ltrnd n patru labe celul ade, Baloane-l necjesc, se sparg:
Leagn i baloane sparte este al meu vis de noapte.
Ce-mi povesteti drgu ar fi, de n-ar fi trist ar fi i mai i! Nimic ns de Kay!
Si zambila ce o spune?
Erau odat ca niciodat trei surori, diafane, i nespus de frumoase. Una avea rochie
roie, a doua albastr iar a treia alb. Dansau mn n mn lng lacul linitit sub clarul de
lun care ca-n poveti pare zugrvit. Copii muritori i nu venice zne. O arom dulce se simte
n aer, domnioarele pe dat dispar n pdure, mirosul greu crete, trei sicrie cu trei minunate
tinere domnie, vin dinspre pdure lunec pe lac, licuricii zboar, mii de luminie se joac pe
lac, m ntreb eu oare despre dansatoare, de dorm somnul venic sau dorm somnul dulce, prin
miros de floare raspund la ntrebare, lipsite de via, iar pe nserat clopotele bat, tot s-a terminat.

M faci s plng! zise micua Gerda. Acum nu m mai pot gndi dect la cele trei
domnioare moarte, o fi i Kay mort de adevratelea? Roza a stat sub pmnt i mi-a zis c nu.
Ding, dong! se auzir clopoelele Zambilei. Nu batem pentru micul Kay, nu-l tim. Dar aa
cntm noi, singurul cntec pe care-l avem.
Apoi Gerda se duse la Piciorul cocoului, care erau pierdut printre frunzele verzi
strlucitoare.
Micu soare strlucitor spuse Gerda.Spune-mi dac tii unde-l pot gsi pe colegul meu
8

de joac
i floarea radie strlucire, i privi ctre Gerda. Ce cntec ar fi putut cnta? Oricum unul
care nu pomenea nimic de Kay.
ntr-o mic curte strlucitorul soare nclzea primele zile de primvar. Razele alunecau
pe pereii albi ai casei vecinului, iar aproape flori proaspete, strluceau precum aurul nclzite
de razele de soare. O bunic ieise la aer, nepoata sa, o menajer srac i drgu venise pentru
o scurt vizit. i cunotea bunica. Era aur, aur pur n Srutul ei. Asta e povestea mea. spuse
piciorul cocoului.
Biata mea bunic! suspin Gerda. nc m ateapt, n-am ndoial, dar m jelete aa
cum l jelete pe micul Kay. O s m ntorc acas i o s-l aduc i pe Kay.Nu are sens s mai
pierd vremea ntrebnd florile, ele nu tiu dect propiile lor rime, i nu spun nimic.
i-a mpturit paltonul ca s poat fugi mai repede, dar narcisa a lovit-o la picioare,
tocmai cnd ncerca s sar peste ea. A rmas nemicat i privind la nalta floare galben, o
ntreb:
Poate tii tu ceva? i se aplec ctre narcis. Ce spuse ea?
Eu pot vedea, eu pot vedea! Ce aromat sunt! Acolo n mansard, aproape despuiat,
micua dansatoare. ntr-un picior, acuman dou, dispreuiete lumea ntreag, triete doar n
lumea ei. Din ceainic toarn ap peste ceva ce ine n mn, este o bluz, imaculat,
mbrcmintea alb e pus n crlig, a fost splat n ceinic uscat pe acoperi. O mbrac, leag
baticul portoocaliu n jurul gtului, iar roba acum apare din abul cel mai pur. Eu pot s vd!Eu
pot vedea!
Nu-i nimic aici pentru mine! spuse Gerda. Nu m intereseaz i fugi spre captul
cellalt al grdinii.
Poarta era nchis, dar a smucit bolul ruginit pn cnd s-a slbit, iar poarta s-a deschis,
iar mica Gerda a fugit descul n lumea larg. S-a uitat n jur de dou ori, dar nimeni nu o
urmrea. n cele din urm nu mai putu s fug, s-a aezat pe o piatra mare, i cnd a privit mai
bine a vzut c vara trecuse, era toamn trziu, ceva ce nu putea observa din grdina frumoas,
unde soarele strlucea mereu, i unde erau flori ct era anul de lung.
Dragul meu, ce mult am stat! spuse Gerda. A venit toamna. Gata cu odihna! i plec
mai departe. i ce piciorue vinete i obosite avea! Ct vedea cu ochii totul era aspru i rece,
frunzele salciilor erau chiar galbene, iar ceaa se scurgea din ele precum o ap, frunzele cdeau
una dup alta, Porumbarul numai era plin de fructe, ce strepezeau dinii. Ce ntunecat i
nesigur e lumea dezolant.
A Patra Poveste. Prinul i Prinesa.
Gerda a fost obligat din nou s se odihneasc, cnd, din direcie opus, un corb venea
opind prin zpada alb. Se uita lung la Gerda i ddea din cap, apoi spuse:
Crow, Crow, Bun Zi! Bun Zi!

Nu putea vorbi mai bine, dar i era mil de mica feti, i a ntrebat-o unde se ducea
singuric. Cuvntul singur Gerda l nelegea foarte bine, i simi ct de mult exprima, aa c-i
spuse Corbului ntreaga poveste, si-l ntreb dac-l vzuse pe Kay.
Corbul fcu o plecciune grav, i zise: Ar putea fi!; Ar putea fi!
Crezi c-i chiar aa? plnse micua, i aproape c strivi de tot corbul att de tare-l
mbri.
Uor, Uor spuse corbul. Eu cred c tiu, ar putea fi chiar micul Kay, dar te-a uitat
pentru prines.
Triete cu o prines ? ntreb Gerda.
Da! Ascult, spuse corbul,Da-i dificil ca eu s vorbesc limba ta. Dac tii corbete
ti-a povesti mai bine."Nu, n-am nvat-o spuse Gerda; Dar bunica mea tie! i poate
vorbeasc chiar psreasca! Dac nvam i eu
Nu contete!, zise Corbul; O s-i spun cum oi pute, oricum ru vorovesc. i spuse
tot ce tia. (Nu conteaz! Zise Corbul. O s-i spun cum voi putea, oricum vorbesc ru)
n regatul unde acum noi triete o Prines, extraordinar de deteapt, pentru a citit
ziarele din toat lumea, pn cnd a uitat de ele , ntr-atta de deteapt este. n ultima vreme, se
spune, edea pe tron, ceea ce nu-i deloc amuzant la urma urmei, cnd a nceput s murmure un
cntecel vechi, care suna cam aa: De ce nu, ma mrita ?
Dar cntecul sta e plin de neles. spuse ea, i aa s-a hotrt s se mrite, dar ar fi vrut
s aib un so care stie s rspund cnd ea i vorbete, nu unul care c care s par o mare
personalitate, pentru c asta e obositor.
Ea atunci a adunat toate doamnele de la curte, i cnd au auzit vestea, foarte ncntate au
zis:Suntem bucuroase s auzim acest lucru, la gndul sta ne gndeam adnc i noi!
Pe cuvntul meu, c e adevrat!spuse Corbul; pentru c am o mndr asculttoare care
care opie liber prin palat, i ea mi-a zis totul.
De aceea ziarele aprur cu un chenar de inimioare cu iniialele prinesei,iar n chenar
puteai citi c orice tnr artos avea libertatea de a veni la palat i a vorbi Prinesei; iar cel va
vorbi inteligent precum se cere, se va simi acas acolo, iar pe acela Prinesa va lua de brbat.
Da, Da; spuse corbul,e adevrat i spun, cum m vezi i cum te vd. Venea lumea
puhoi, a fost ngrmdeal i chiar mbulzeal, dar nimeni n-a reuit nici n prima nici n a doua
zi. Toi puteau vorbi bine cnd erau pe strad, dar cum intrau n palat, i vedeau grzile bogat
mbrcate cu argint la porile palatului, i valeii plini de aur de pe scri, saloanele, saloanele
mari iluminate generos,deveneau cu toi nesiguri, i cnd se aezau n faa tronului pe care
prinesa sttea, tot ce puteau face era repetarea ultimului cuvnt, dar repetiia n-o interesa prea
mult. Era ca i cum oamenii de acolo erau sub o vraj, i intrau n trans pn cnd se trezeau
din nou n strad, de cnd, cnd puteau din nou s sporvoiasc. Era o ntreag mulime la
coada ce se ntindea de la porile oraului pn la palat. Am fost i eu acolo, numai ca s vd,
spuse corbul.Erau tot mai flmnzi i nsetai, dar de la palat n-au vzut nica, nici mcar o
can de ap. Civa dintre cei mai detepi, e adevrat, veniser cu pine i nite unt: dar nimeni
nu mprea nimic cu vecinul su, pentru c fiecare se gndea: las-i s arate flmnzi i atunci
prinesa nu-i va dori.
10

Dar Kay, micuul Kay, spuse Gerda, Cnd apare? era n mulime?
Rbdare, rbdare; abia am nceput. Era a treia zi cnd un cineva fr cal sau nsoitori, a
venit mergnd de-a dreptul la palat; ochii lui strluceau ca ochii ti, avea prul lung, dar hainele
erau ponosite.
sta-i Kay!, plnse de bucurie Gerda.L-am gsit! i btu din palme entuziasmat.
Avea un rucsac mic n spate, spuse Corbul.
Nu, cel mai probabil era sniua, spuse Gerda,pentru c atunci cnd a plecat, avea
sniua cu el.
S-ar putea, nu zic nu, zise Corbul; Nu l-am examinat n detaliu, dar tiu de la mndra
mea, c a intrat n curtea palatului, a vzut grzile de argint, valeii de pe scri, i nu s-a
intimidat, s-a nclinat, i le-a spus lor,Trebuie s fie tare obositor s stai pe scri, n ceea ce m
privete eu o s urc. Slile palatului luceau n lumina candelabrelor, consilierii particulari i
sfetnicii umblau desculi, i purtau chei de aur, suficient s fac pe oricine sp se simt
inconfortabil. Ghetele sale scriau, super tare, dar baiatul nu se sinchisea.
Cu siguran este Kay, spuse Gerda. tiu sigur c avea ghete noi; le-am auzit
scrind n dormitorul bunicii.
Da, scriau tare, spuse Corbul. i s-a dus drept la prines, care sttea pe o perl
mare ct roata carului. i toate doamnele de la curte cu nsoitorii lor, i nsoitorii nsoitorilor,
i cu toi cavalerii, cu scutierii cavalerilor i cu scutierii scutierilor, s-au aezat roat, i cu ct
erau mai importani cu att stateau mai aproape de u, nct era era imposibil s mai vezi
scutierii scutierilor, dar biatul sttea trufa n pragul uii.
Trebuie s fi fost groaznic, zise Gerda. i a reuit Kay s cucereasc prinesa?
Dac nu eram Corb, a fi cucerit eu prinesa, dei eu sunt logodit. se spune c a vorbit la
fel de bine ca mine, atunci cnd vorbesc corbeasc; aa mi-a zis mndra mea. A fost direct i
maniera, nu venise s curteze prinesa, ci doar s se conving de nepciunea ei. Ea l-a plcut i
el a plcut-o.
Aa, aa, sigur era Kay, zise Gerda. El e aa de inteligent, poate s calculeze fracii
mental. Te rog, m duci la palat?
Uor de zis, greu de fcut,spuse Corbul. Cu s organizm asta? O s vorbesc cu
mndramea, ea trebuie s aib o idee, pentru c trebuie s-i spun, c o fat aa de mic ca tine
nu va avea niciodat permisiunea s intre.
Ba da, ar trebui s am! spuse Gerda; cnd va auzi Kay c am sosit va veni imediat s
m primeasc.
Ateapt-m pe treptele astea,spuse Corbul, i i roti capul nainte i napoi apoi
zbur n zare.
Se apropia seara cnd s-a ntors Corbul. Craa, Craa! spuse el. i trimite
complimentele ei, i uite i-a trimis un rulou. L-a luat de la buctrie, e acolo pine pentru toat
lumea. Sunt sigur c i-e foame. Nu poi s intri n palat, eti descul: grzile argintii i
servitorii aurii, nu-i vor permite, dar nu fi trist, ai putea totui intra. Drgua mea tie o intrare
n spate, care duce la scara ce urc la dormitor, i mai tie i cum s fac rost de cheie.

11

i au ajuns ntr-o grdin lng bulevardul mare, unde frunzele cdeau una dup alta, iar
cnd luminile palatului s-au stins treptat una cte una, Corbul a condus-o pe Gerda la ua din
spate, care era pe jumtate deschis.
Doamne, cum mai btea inima Gerdei de emoie i nerbdare! Era ca i cum era pe cale s
fac ceva interzis, dar dorina de a tii dac Kay era acolo era prea mare. Trebuia s fie acolo.
i imagina privirea lui inteligent, prul lung, iar imaginea devenea att de vie nct chiar putea
s-l vad rznd cum fcea de obicei cnd se jucau ntre trandafirii de acas.n mod sigur, se
va bucura s te vad, s aud ce drum lung ai strbtut de dragul lui, s tie ce nefericii au fost
cu toii cnd a plecat i nu s-a mai ntors.
O, ce spaim i ce bucurie!
Ajunseser la scri. O singur lamp ardea pe culoar; iar pe podea sttea drgua
corbului, rotindu-i capul n toate prile i privind cnd i cnd la Gerda, care fcu o reverena
aa cum o nvase bunica sa.
Alesul meu mi-a povestit multe despre tine, draga mea domnioar, spuse domnia
Corbului. Povestea ta e rvitoare, tnra mea domni, dac vei duce lampa, eu voi merge
nainte, vom merge drept, oricum nu ne vom ntlni cu nimeni.
Mi se pare c e cineva n spatele nostru, spuse Gerda; i ceva trecu repede: Forme
umbrite se proiectau pe perei; cai cu coamele n vnt i picioare subiri, vntori, doamne i
nobili clare.
Sunt numai vise, spuse domnia Corbului. Vin s prind gndurile gndurile ascunse
ale personalitilor, i nu e ru, cel mai bine le observi cnd eti n pat. Dar las-m s-i spun,
dac supori onoarea i privilegiul, c tu ai o inim mare.
t! Nu se vorbete despre asta!, spuse Corbul pdurilor.
Intrar n primul salon , de culoarea satinului trandafiriu, cu flori artificiale pe perei. Aici
visele se grbeau s treac, aa de repede c Gerda nu putea distinge nici o figur. O camer era
mai splendid dect alta, oricine se putea simi umil n aceste ncperi, n cele din urm
ajunser n dormitor. Tavanul modela un palmier cu frunze de sticl, din cel mai scump cristal,
iar n mijloc de o grind butucnoas aurit, atrnau dou paturi n form de crini.
Unul era alb, iar n acesta era ntins prinesa, cellalt era rou, iar acolo Gerda se uit
dup Kay.Ea desfcu una din petalele roii, i vzu un gt tuciuriu.O! Era Kay! l strig destul
de tare dup nume, duse lampa mai aproape de el, visele se repezir n camer, se trezi ntoarse
capul, i: Nu era micul Kay!
Prinul semna cu el numai la gt, dar era un tnr atrgtor. Din interiorul crinului alb
Prinesa privea uimit, i a ntrebat-o ce se ntmpl. Micua Gerda plnse i le spuse toat
povestea, i tot ce fcuseCorbul pentru ea.
Biata micu! spuse prinul prinesei. l ludar pe Corb foarte mult, i-i spuser c nu
sunt suprai pe ei, dar s nu mai se repete a doua oar. Totui trebuiau s fie recompensai.
Vrei s zbori de aici liber ca pasrea cerului? ntreb prinesa; sau vrei o numire ca i Corb
de curte, cu toate firimiturile de la buctarie?
12

Iar cei doi Corbi se aplecar reverenios, i implorar o numire ntr-o slujb sigur, cci
se gndeau c le venise vremea, i spuser:E un lucru bun s ai btrneile asigurate!
Iar prinul o ls pe Gerda s doarm n patul su, era tot ce putea s fac. ea i impreun
minile micue i se gndi, Ce buni pot fi att animalele ct i oamenii! i adormi ntr-un
somn adnc. i visele venir din nou, iar acum ngerii apreau n vis, trgeau dup ei o sanie
micu, n car emicul Kay sttea i ddea din cap, dar totul era un vis, si de aceea a disprut
cnd s-a trezit.
n ziua urmtoare a fost mbrcat din cap pn n picioare n mtase i catifea. i oferir
ansa de a rmne n palat i a tri o via fr griji; dar ea se rug se primeasc o trsur cu un
cal, i o pereche de pantofiori, spunea ea, c se va duce n lumea larg c s-l caute pe Kay.
Kay. Pantofi i o caleac primi, de asemeni a fost mbracat regete; iar cnd era pe cale s
plece, o trsur nou opri n faa uii. Era din aur pur, iar armele prinului i ale prinesei
strluceau asemeni unor stele deasupra ei; vizitiul, pedestraul, i clreii i scutierii plini de
aur i nestemate. Prinul i Prinesa o ajutar ei n persoan s urce n caleac, i i urar mult
noroc. Corbul pdurii, cstorit acum, a escortat-o primii kilometri. Sttea alturi de Gerda,
pentru c nu putea suporta s mearg cu spatele nainte,iar doamna Corbului sttea n pragul
uii i scutura din aripi, nu putea s-i nsoeasc, deoarece avea dureri de cap de cnd primise
slujba fix i trebuia s mnnce aa de mult. Caleaca era plin cu acadele, iar pe scaune erau
fructe i turtdulce.
Adio! Adio! plngeau Prinul i Prinesa; i Gerda lcrima, i corbul lcrima. Aa
trecur primii kilometri, apoi Corbul i lu i el adio, i asta a fost cea mai grea desprire
dintre toate. El zbur ntr-un copac, btu din aripi ct vzu trsura, care lucea de departe
asemeni unei raze de soare.
A Cincea Poveste. trengria neprihnit.
Mergeau prin pdurea ntunecat; dar trsura lumina ca o tor care lucea n ochii
tlharilor, iar acetia erau nebunii de gndul de vor scpa netlhrii.
"i aur! i aur!" strigau acetiea; n timp ce fugeau prin pdure. Apoi furar caii dup ce
au pus la pmnt vizitiul, clreii i servitorii au tras-o pe Gerda afar din trsur.
"Ce durdulie i frumoas e! Trebuie c a fost hrnit numai cu mieji de nuc," zise baba
lotrilor, care avea o barb lung i stufoas, i sprncene mari i dese care-i atrnau peste ochi.
"E la fel de dulce ca un miel grsu! Ce bun o s fie!" i scoase un cuit, cu o lama ascuit
strlucitoare i nspimnttoare.
"Ahh" ip baba n aceai moment. Fusese mucat de ureche chiar de fetia ei, pe care
o cra n spate, i era o chestie att de slbatic i de nendurat, nct chiar s-a amuzat cnd
dup asta. "Obraznictur mic! " spuse ea, dar momentul n care era hotrt s o ucid pe
Gerda trecuse.
"O s se joace cu mine," zise copilul lotrilor."mi va da manonul de blan, i mantoul ei
drgu i va dormi n patul meu!" i apoi o mai muc pe maic-sa, care ncepu s sar i s se
roteasc pe loc de durere, iar tlharii se amuzar copios, i ziser:
"Io-te, danseaz cu pitica!"
13

"Eu intru n trsur," zise mica trengri neprihnit, sigur c va fi cum poftete,
pentru c era foarte alintat i ncpnat. Ea i cu Gerda urcar, i merser departe conducnd
peste rdcinile copacilor czui, din ce n ce mai adnc n pdure.
Micua trengri neprihnit era la fel de nalt ca Gerda, dar ceva mai puternic,
tuciurie, iar ochii negri, o f ceau s par aproape melancolic. A mbriat-o pe Gerda, i a
spus:"N-or s te omoare ct vreme imi place de tine. Ia spune, eti o prines, nu-i aa?"
"Nu," spuse micua Gerda, care-i povesti tot ce i se ntmplase, i ct de mult inea ea la
Kay.
trengria se uit la ea cu un aer serios, ddu uor din cap, i spuse,"Ei n-or s-i fac
nimic ru, chiar dac m voi supra pe tine, dar o s-i fac eu!", i apoi terse lacrimile Gerdei,
apoi i ndes minile n manonul elegant de blan, care era cald i pufos.
n cele din urm trsura opri. Erau n curtea castelului lotrilor. O drpantur de sus
pn jos, din sprturile din zid zburau ciori i strci de noapte, n timp ce Rotwailler-i uriai, ce
preau c pot s-nghit un om dintr-o nghiitur, sreau prin curte, dar nu ltrau pentru c nu
aveau voie. ntr-o sal mare afumat i ars, un foc uria ardea pe podeaua de piatr. Nu aveau
nici un co, aa c fumul i cuta calea prin sprturile din acoperi. ntr-un ceaun gigantic
fierbea nite sup, iar iepuri i alte roztoare erau fripi la proap.
"O s dormi cu mine i cu animalele mele n seara asta," spuse trengria.
Mncar i bur cte ceva, i apoi se duser ntr-un col, unde erau aruncate nite pturi i
saltele. Lng elepe nite ipci i brne, stteau aproape o sut de porumbei, toi moiau, i sau mutat cnd a intrat trengria. "Sunt toi ai mei", zise ea, nfcnd unul de lng ea, de
picioare, i scuturndu-l n aa fel nct s poat da din aripi. "Pup-l", ip micua, mpingnd
porumbelul n faa Gerdei. "Acolo stau gugutiucii", continu ea artnd ctre nite scndurele
nepenite ntr-o gaur sus de tot lng tavan;"javrele astea ar zbura imediat, dac n-ar fi bine
nchise. i uite-l i dragul meu mounel Bac"; i ea se apuc de coarnele unui ren, care avea un
colier din alam strlucitoare n jurul gtului, i era priponit n camer. "Suntem obligai s-l
legm bine i pe sta, alfel ar ncerca s scape. n fiecare sear i gdil gtul cu cuitul sta
ascuit, se sperie aa de uor!" i fetia scoase un cuit lung dintr-o sprtur a zidului, i ls
cuitul s alunece uor pe gtul renului. Sracul animal, tremura, fata rse i apoi o trase pe
Gerda n pat lng ea.
"O s dormi toat noaptea cu cuitul lng tine?" spuse Gerda privind cu
team."ntotdeauna dorm cu cuitul," spuse trengria neprihnit."Nu poi s tii niciodat ce
se ntmpl, dar mai povestete-mi despre micul Kay; i de ce ai plecat n lumea larg, singur"
i Gerda povesti totul de la nceput: gugutucii suspinau n cuca lor, iar ceilelalte
animale adormir. Micua trengri i ncolci un bra n jurul gtului Gerdei, n mna
cealalt inea cuitul, i se puse pe sforit, de se auzea pn n adncul pdurii, Gerda nu putu
nchide un ochi, nu mai tia dac e vie sau a murit. Restul lotrilor stteau n jurul focului, cntau
i beau; iar baba lotrilor se sclmbia i opia hidos, iar pentru Gerda era traumatizant s
priveasc. Deodat gugutiucii ncepur s spun : "Coo! Coo! Pe Kay l-am vzut, o bufni
alb-i cra sniua, iar el n troica Criesei era, doar a trecut, trecnd jos deasupra pdurii, i al
nostru cuib pe jos el a dat, i din a noastr familie doar noi doi am scpat! Coo! Coo!"
14

"Ce zicei voi acolo?" plnse Gerda. "Unde-i criasa, unde a plecat? Chiar tii ceva,
despre ea?"
"Sigur spre Laponia a plecat, acolo-i mereu zpad i ghea. Numai ntreab-l pe
domnul Ren, acela ce aicea-i prizonier."
"Zpad i ghea mereu! E glorioas iarn cnd aici e var!" spuse Renul."Poi s sari i
s alergi prin vile largi cu zpad strlucitoare! Dar acolo e doar tabra de var a Criesei
Zpezii, dar palatul ei e mai departe, la polul Nord pe insula numit Spitzbergen."
"O, Kay! Srcuil de Kay!" suspin Gerda.
"Vrei s taci!?" spuse trengria neprihnit. "Dac nu, te fac eu s taci!"
Dimineaa Gerda i spuse tot ce auzise de la gugutiuci, iar trengria o privi extrem de
serios, apoi dnd din cap, spuse: "Vorbe Goale! Vorbrie fr rost! Mcar tii unde e Laponia?"
l ntreb ea pe Ren.
"Cine ar putea s tie mai bine dect mine?" spuse animalul, i ochii si scnteiar. "Mam nscut i am crescut acolo, unde m zbenguiam pe cmpiile cu zpad."
"Ascult," spuse trengria neprihnit ctre Gerda. "Toi brbaii sunt plecai, numai
maicmea e aici, i aici o s stea. Dar, spre diminea, trage ia o porie bun de butur, dup
care o ia somnul, atunci o s fac ceva special pentru tine." Apoi sri din pat, fugi ctre bab, o
lu tandru de gt, i o trase de barb spunnd, "'Neaa, dragul meu ap ddcitor."Iar mmica ei
o ciupi de nas, pn se fcu verde albastru, totul din dragoste pur de mam.
Cnd mama trengriei termin i ultima duc din sticl, aipi, atunci trengria se duse
la Ren, i spuse, "Tare mi-ar mai place s te mai gdil cu cuitul meu ascuit, eti att de
drgla, totui o s te dezleg, i o s te ajut s pleci din nou n Laponia. Dar trebuie s-i
foloseti picioarele eficient, ia fetia i du-o pn la palatul Criesei Zpezii, unde e prietenul ei
de joac. Presupun c ai neles tot ce a povestit pn acum, pentru c a vorbit tare i clar, i tu
ai tras cu urechea."
Renul sri n sus de bucurie. Neprihnita trengri o ridic pe Gerda, i o leg bine de
spatele renului, chiar i drui Gerdei o pernu brodat ca s stea comod."Ti-am dat izmenele
mblnite, pentru c o s fie frig, dar la manon nu renun e prea frumos. Dar nu vreau s
rceti, aa c i dau mnuile cu degete ale mamei, te acoper pn la coate. Aa s le punem!
Acum ai mini la fel de urte ca ale mamei! " i Gerda plnse de bucurie.
"Nu mai suport, s te sperii," spuse trengria. "Acum chiar mi pari bine dispus. Uite
dou chifle i o bucat de slan, ca s ai pe drum." Pinea i carnea fur ndesate n spatele
renului, apoi trengria deschise ua, chem cinii, i cu un cuit tie sfoara care priponea
animalul, i i spuse, "Acum, gata cu tine, dar s ai grij de feti!"
Apoi Gerda ntinse minile, cu mnuile uriae cptuite, ctre trengri, i spuse:
"Adio!", iar renul zburd peste tufiuri i mrcini, prin pdurea ntunecat, peste
muni i peste vi, ct de repede putea, se auzeau lupii urlnd,i corbii croncnind. "Apciu!
Hapciu!" se auzi pe cer, ca i cum cineva ar fi strnutat. "Astea sunt luminile nordului," spuse
renul, "Privete cum lucesc!", iar luminile plpiau roii asemeni flcrilor. i mergeau din ce
n ce mai repede, zi i noapte, chiflele se terminaser i slana se terminaser, dar ajunseser n
Laponia.
15

A asea Poveste. Femeia din Laponia i Femeia din Finlanda.

Deodat se oprir naintea unei case mici, extrem de mizerabile. Acoperiul ajungea pn
la pmnt, iar ua era aa de mic, c toi cei din failie trebuiau s se trasc pe burt ca s intre
sau s ias din cas. Nu era nimeni acas cu excepia unei femei laponeze, care cura nite
pete la lumina unei lmpi cu ulei. Renul i povesti femeii toat povestea Gerdei, mai nti i
spuse povestea lui, pentru c i se prea mult mai important. Gerda era att de ngheat c nu
mai putea vorbi.
"Biata fat!" spuse femeia din Laponia, "Mai ai o grmad de mers. Mai ai o mie de
leghe pn s ajungi n Finlanda; acolo e locuina de la ar a Criesei Zpezii, acolo aprinde
luminile albastre n fiecare sear. O s-i scriu cteva cuvinte de la mine, o s i le scriu pe un
pete uscat, hrtie n-am s-i dau, s dai ce-i scriu femeii din Finlanda, ea tie mai multe i o s
te ndrume."
Cnd Gerda se dezmori, i astmpra foamea i setea, atunci femeia din Laponia scrise
cteva cuvinte pe un pete uscat, o rug pe Gerda s aib mare grij de pete, o urc pe ren, o
leg strns,si i ddu bice renului. "Cea! Cea!" se auzi n aer; iar cele mai minnate lumini
albastre luminau cerul intunecat, i n cele din urm ajunser n Finlanda. Btur la emineul
femeii din Finlanda, pentru c u nu avea de fel.
Era aa o cldur nautru c femeia finlandez umbla mai mult dezbr cat. Era mic i
jegoas. Imediat o ajut pe Gerda s descalece, trase mnuile i ghetele, pentru c era aa de
cald nct trebui s pun o bucat de ghea pe fruntea renului, apoi citi ce scria pe petele din
Laponia. Citi de trei ori, nct vorbele i se ntiprir n inim, apoi puse petele pe o tav, pentru
c mai putea fi mncat, iar ea nu arunca niciodat nimic.
Apoi renul i spuse poveste, iar dup spuse povestea micuei Gerda, femeia finlandez
clipea din ochi dar nu spunea nimic.
"Eti att de inteligent" spuse renul; "tu poi, tiu eu, s nnozi toate vnturile
pmntului ntr-un singur nod. Dac marinarul slbete un nod, antunci arre vnt bun din pupa,
dac slbete pe al doilea bate puternic, dac le dezleag pe cel de'al treilea i al patrulea, e o un
vnd de smulge copacii din rdcin. O s-i dai micuei o poiune magic care s-i dea fora
unei duzini de brbai, ca s o poat nfrnge pe crias?"
"Fora unei duyini de brbai!" spuse femeia Finlandez. "Bine tare, asta ar fi!" apoi sw
duse la o tav, i trase pergament fcut sul, cnd desfcu sulul, caractere ciudate se nirau pe
pielea pergamentului, femeia finlandez ncepu apoi, s citeasc aa de repede nct broboane
de transpiraie i aprur pe frunte.
Dar renul se rug att de tare pentru micua Gerda, iar Gerda cu lacrimi n ochi o implora
din priviri pe femeia finlandez, iar clipi, l trase pe ren ntr'un col deoparte, unde optir
mpreun, iar renul mai primi o bucat de ghea ca s se rcoresc.
"Adevratul mic Kay este la Criasa Zpezii, i totul acolo e pe placul su, i el crede c
e locul cel mai bun de pe pmnt, dar motivul adevrat, este c are un ciob de sticl n ochi, i o
achie n inim. Trebuie scoase mai nti, altfel el nu se va ntoarce niciodat ctre umanitate,
iar Criasa l va reine venic n stpnire."
"Dar nu-i poi da micuei Gerda nimic care s-i dea puteri supranaturale?"
"Nu-i pot da mai mult putere dect are deja. Nu vezi ct de puternic este? Nu vezi cum
16

oameni i animale sunt forai s o ajute, cum a strbtul o lume ntreag n picioarele goale? Ea
nu trebuie s aud de puterile ei de la noi, puterea ei esten inima ei, pentru c este o fat dulce
i inocent. Dac nu poate ajunge singur la Criasa Zpezii, i s-l scape pe micul Kay de
vraj, noi nu o putem ajuta. La patru kilometri de aici ncepe grdina criesei, pn acolo poi
merge, caut o tuf de coacze crescut n zpad, las fata fr s mai spui o vorb i vino ca
vntul napoi. "
i femeia finlandez o puse pe Gerda n spatele renului, iar el alerg cu o vitez
nemaivzut. "O, am uitat s-mi iau ghetuele, nu mi-am luat mnuile." plnse Gerda.
remarcase c nu le avea n gerul tios, dar renul nu se opri, alerg pn la tufa de coacze, o
puse pe Gerda jos, o srut pe gur, n timp ce lacrimi mari i curgeau renului din ochi, i plec
napoi tot att de repede pe ct venise.
Acolo rmsese micua Gerda, fr nclri sau mnui, n mijlocul frigului ngrozitor al
Finlandei.
Fugi ct putu de repede. Apoi veni un ntreg regiment de fulgi de zpad, dar nu veneau
de sus, i erau chiar strlucitori i luminoi din cauza Aurorei Boreale. Fulgii mrluiau pe
pmnt, i cu ct se apropiau cu att deveneau mai mari.
Gerda i amintea bine de fulgii mari i stranii pe care'i vyise printr'o lup, dar acum
acetia erau mai mari i mai nspimnttori deoarece erau vii. Ei erau avanpostul Criesei
Zpezii. Aveau cele mai minunate forme, unii artau ca nite porci spinoi uri, alii artau
precum nite erpi ncolcii agitndu-i capetele amenintoare, iar alii precum nite ursulei
grsui, cu blana zburlit, toi erau de un alb strlucitor, i toi erau fulgi de nea vii.
Micua Gerda repet Tatl nostru. Frigul era att de intes nct i putea vedea respiraia,
care ieea precum un fum alb din gur. Cretea din ce n ce mai groas, i ncepu s ia forma
unor mici ngeri, i crescu din ce n ce mai mult pn cnd acetia atinser pmntul. i toi
aveau capetele acoperite cu coifuri, i lnci i scuturi n mini, iar numrul lor tot cretea, iar
cnd Gerda termin tatl nostru, ea invocase o ntreag legiune. Acetia asaltar
nspimnttorii fulgi de nea cu lncile, iar fulgii zburar n mii de bucele, iar mica Gerda
cuteztoare i n deplin siguran merse nainte. ngerii o mngiar pe mini i picioare, astfel
nct s mai ndulceasc frigul, iar ea se ndrept repede spre palatul Criesei.
Dar acum o s vedem cum petrecea Kay. El nu se gndise la Gerda, i cu att mai puin
c Gerda putea fi n faa palatului.
A aptea Poveste.Ce s-a ntmplat n palatul Criesei Zpezii, i ce s-a mai ntmplat
dup.
Zidurile palatului erau din viscol, iar ferestrele i uile din criv. Erau mai mult de o suta
de ncperi, dup cum se mica vntul. Cea mai mare era lung de civa kilometri, toate erau
luminate de puternica Auror Boreal, i slile erau aa de mari, goale, reci ca gheaa, i att de
splendide! Veselia nu a domnit niciodat aici, niciodat nu a avut loc mcar vreun bal al
ursuleilor, cu furtun n locul muzicii, unde urii polari s vin cu picioaarele lor ntoarse i s
danseze. Nici mcar un cei al tinerelor vulpie, uria, rece i goale erau ncperile Criesei
Zpezii. Luminile Nordului strluceau cu aa precizie c oricine putea spune cnd atingeau
17

strlucirea maxim sau minim. n mijlocul, slii goale fr sfrit, era un lac ngheat, fisurat n
mii de piese, dar fiecare pies era asemntoare cu cellalte, nct reau a fi munca unui
artificier miastru. n mijlocul acestui lac sttea Crisa Zpezii, cnd venea acas, i spunea ea
c se aeaz pe Oglinda nelegerii, i c acesta era singurullucru bun n ntreaga lume.
Micul Kay devenise albastru, si chiar apropape negru din cauza frigului, nu nu observa,
srutul criesei i luase orice urm de senzae de frig din corp, iar inima sa era o bucat de
ghea. El trgea nite achii plate de ghea, pe care le aeza n toate modurile posibile, pentru
c vroia s fac ceva, ntocmai cum copii se joac cu bucile de lemn pentru a face figuri
geometrice, un puzzle chinezesc. Kay fcea tot soiul de figuri, unele foarte complicate, pentru
c era un puzzle al nelegerii lucrurilor. n ochii si figurile erau extrem de frumoase, i de cea
mai mare importan, asta mai ales din cauza ciobului din ochi.
El reprezenta din figuri tot felul de cuvinte, dar nu putea s-i imagineze cum s
reprezinte cuvntul pe care dorea el, acel cuvnt era "eternitate"; iar Criasa Zpezii spuse, dac
descoperi acea figur, vei fi propiul tu stpn, i o s-i fac cadou ntregul cuvnt i o pereche
de patine.
"O s m duc n rile calde", spuse Criasa Zpezii. "O s m duc s m uit n craterele
vulcanilor" spuse ea vorbin de Etna i Vezuviu. "O s le mbrac n mantii albe, pentru c aa
trebuie s fie, mai ales, c este bine prentru portocale i struguri." i zbur Criasa departe, iar
Kay rmase rmase singur n sala goal de ghea lunga de kilometri, i privea blocurile de
ghea, i se gndea se tot gndea pn de aproape c i se sprgea capul. Sttea aa tmp i
nemicat, nct puteai crede c a murit ngheat.
Deodat micua Gerda pi prin marea poart n palat. Ua era format din criv, dar
Gerda repet rugciunea de sear, iar vntul se aternu ca i cum ar fi dormit, i mica feti intr
n slile uriae, goale i reci. Acolo era inut Kaz: ea l recunoscuse, alerg s-l mbrieze,
plnse, l mbri ferm pentru o vreme, "Kay, dragul meu Kay! te-am gsit n sfrit?"
Dar el sttea nemicat, tmp i rece. Atunci mica Gerda vrs lacrimi fierbini, iar acestea
czur pe pieptul lui i ajunser la inim, dezghear bucata de ghea, di dizolvarar achiile
din oglind, el se uit la ea i cnt melodia:
Delicat i frumos trandafiri nfloresc,
De ngeri apar i pe copii nsoesc.
Aici Kay izbucni n lacrimi, i plnse att de mult c ciobul i iei din ochi, i o
recunoscu pe Gerda, i exclam,"Gerda, draga mea Gerda! Unde ai fost atta vreme? i unde
am fost eu?" spuse el."C gol i ce frig!" i o strnse ferm pe Gerda, care rdea i lcrima de
bucurie. Era att de frumos, c dasau chiar i blocurile de ghea de bucurie, i cnd au obosit i
s-au aezat jos, ei formar exact literele pe care Criasa i spusese s le gseasc; aa c acum
era propiul su stpn, i avea s aib cuvntul i o pereche de patine conform nelegerii.
Gerda l srut pe obraji, iar acetia chiar se mbujorar, l srut pe ochi, iar acetia
scntiar pecum ochii Gerdei, i srut picioarele i minile, iar el deveni din nou normal i
fericit. Criasa Zpezii putea s vin oricnd dorea, pentru c pe podea se gsea cuvntul
libertii, cuvntul dorit de Crias, scris cu splendide litere strlucitoare de ghea.

18

inndu-se de mn, rtcir prin slile uriae, vorbind de bunica lor, i de trandafirii de
pe acoperi, i pe unde ajungeau, vntul se mblnzea, i soarele strlucea puternic. Iar cnd
ajunser la tufa de coacze roii, l gsir pe ren ateptnd ca ei s vin. Mai venise cu un ren
tnr cu ugerele piline de lapte, care i hrni pe micui, i i srut.
Apoi i duser pe Kay i Gerda, mai nti la femia finlandez, unde se nclzir ntr-o
camer clduroas, i nvarp ce trebuie s fac pentru a ajunge acas, apoi ei se duser la
femeia din Laponia, care le drui haine noi i le repar sniuele.
Renul i cu prietenul su renul cel tnr merser alturi de ei, pn la frontierele rii.
Acolo vzur din nou vegetaie, acolo trebuir s se despat de reni i de femeia din laponia."La
revedere! La revedere!" a fost tot ce i'au spus. i ncepeau s apar primele fire verzi, iar
psrelele ncepur s cnte, iar din pdure a aprut, clrind un armsar mndru, pe care Gerda
l tia (pentru c fusese la trsura de aur), o tnr domni, cu o plrie rou aprins i narmat
cu pistoale. Era trengria neprihnit, care se sturase de cas, i era hotrt s cltoresc n
nordul ndeprtat, i dup aia n alt direcie dac nu-i plcea. O recunoscu pe Gerda imediat, i
Gerda de asemeni. S-au revzut bucuroase.
"Eti un camard bun pentru hoinreal", i spuse lui Kay, "Mi-ar place s tiu dac merii
ca cineva s merg pn la captul lumii s te salveze!"
Dar Gerda o atinse pe obraji i o ntreb de Prin i Prines.
"Au plecat n strintate" spuse ea.
"Dar Corbul?" ntreb Gerda
"O! Corbul a murit," rspunse ea. "Drgua lui e acum vduv, i poart o benti negr
nfurat pe picior, se vicrete amarnic, dar aste este! Acum povestete-mi ce ai mai fcut i
cum te'ai descurcat s-l gseti."
i Gerda i Kay i spuser poveste.
"Tra, la la, nani, se sfrete bine!" spuse trengria, i i lu de mn pe amndoi de
mini i le promise c de va trece vreodat prin oraul lor, va veni s-i viziteze, i apoi porni la
drum.
Kay i Gerda se luar de mini, era o frumoas vreme de primvar, cu o bogie de flori
i verdea. n zare rsereau clopotniele, iar copii recunoscur turnurile nalte, i oraul mare,
era locul unde crescuser. Intrar i se repezir n camera bunicii, unde totul era la fel ca atunci
cnd plecaser. Ceasul fcea "Tic, Tac" iar arttoarele se micau rotund, dar cnd intrar au
realiat ct crescuser. Trandafirii de pe scrie atrnau nfloritor la ferestrele deschise, acolo
zceau scunelele lor de copii, i Kay i Gerda se aezar inndu-se de mini, amndoi uitaser
frumuseea rece a Criesei Zpezii, totul prea un vis. Bunica sttea n razele soarelui, i citea
tare din Biblie:
"Adevrat zic vou: De nu v vei ntoarce i nu vei fi precum pruncii, nu vei intra n
mpria cerurilor" (Matei 18,3)
19

Iar Kay i Gerda se privir n ochi, i dintr-odat neleseser vechiul cntecel:

Delicat i frumos trandafiri nfloresc,
De ngeri apar i pe copii nsoesc.
Acolo stteau doi aduli, aduli i totui copii, cel puin n inim, i era vremea verii, n
miezul bogatei veri.

20