Romnia

Ministerul Educaiei, Cercetrii i Inovrii

Universitatea Emanuel din Oradea

REGULI DE TEHNOREDACTARE PENTRU ARTICOLE, TEZE I CRI

Oradea
Mai 2009

CUPRINS
INTRODUCERE..................................................4
1.FORMATAREATEXTULUI.......................................5
1.1.Cuprins................................................5
1.2.Textulprincipal.......................................5
1.3.ncadrareatextuluinpagin..........................5
1.4.Structura..............................................6
1.5.Numerotareapaginilor..................................8
1.6.Note...................................................8
1.7.Bibliografie...........................................8
2.NOTEDESUBSOLIBIBLIOGRAFIE...........................10
2.1.Informaiigenerale...................................10
2.1.1.Note..............................................10
Exemplu:.................................................10
2.1.2.Bibliografie......................................11
2.2.Numerepetat..........................................12
2.2.1.Bibliografie......................................12
2.3.Numerepetate.........................................12
2.3.1.Bibliografie......................................12
2.4.Autorunic............................................12
2.4.1.Note..............................................12
2.4.2.Bibliografie......................................13
2.5.Doiautori............................................13
2.5.1.Note..............................................13
2.5.2.Bibliografie......................................13
2.6.Treiautori...........................................13
2.6.1.Note..............................................13
2.6.2.Bibliografie......................................13
2.7.Patrusaumaimuliautori............................14
2.7.1.Note..............................................14
2.7.2.Bibliografie......................................14
2.8.Numeleautoruluintitlu.............................14
2.8.1.Note..............................................14
2.8.2.Bibliografie......................................14
2.9.Editorulsautraductorulnloculautorului..........15
2.9.1.Note..............................................15
2.9.2.Bibliografie......................................15
2.10.Editorulitraductorulalturideautor............15
2.10.1.Note.............................................15
2.10.2.Bibliografie.....................................15
2.11.Jurnale..............................................16
2.11.1.Note.............................................16
2

2.11.2.Bibliografie.....................................16
2.12.Recenzii.............................................16
2.12.1.Note.............................................16
2.12.2.Bibliografie.....................................16
2.13.Interviurinepublicate...............................16
2.13.1.Note.............................................16
2.13.2.Bibliografie.....................................17
2.14.Maimultereferirilaaceeailucrare................17
3.NUMRDECUVINTEIINTRRIBIBLIOGRAFICE................18
4.MODDEPREDAREALUCRRILOR,DISERTAIILORITEZELOR. . . .19
ANEXA1:MODELPAGINADETITLU..............................20
ANEXA2:CTEVAPROBLEMEDECONINUTRECURENTE..............22

INTRODUCERE
Acest ghid conine un minim al cerinelor legate de
tehnoredactarea diferitelor lucrri (articole, eseuri, lucrri
de licen, disertaii de masterat, teze de doctorat). n
esen, acest material are la baz The Chicago Manual of
Style.1 De asemenea, ghidul servete i ca un model de lucrare,
n ceea ce privete aceste aspecte legate de form.
Studentul care reuete s scrie o lucrare care corespunde
cerinelor academice este ncurajat s salveze acea lucrare ca
model (Template), pentru a fi folosit la scrierea altor
lucrri. Crearea acestui Template se face n programul MS-Word
prin paii urmtori: File, Save As, Save as type: Document
Template.

The Chicago Manual of Style, ediia a 15-a (Chicago: University of

Chicago Press, 2003).

1. FORMATAREA TEXTULUI
Materialele

se

prezint

pe

calculator

cu

toate

semnele

diacritice, listate pe o singur fa, pe format A4.

1.1. Cuprins
Cuprinsul apare la nceputul lucrrii, dup pagina de
titlu. Titlurile i subtitlurile din cuprins sunt urmate de
puncte urmate de numrul paginii. Numrul paginii nu e urmat
de punct, pag. sau pg. Nu se pune intervalul unde este
situat subcapitolul n cauz (ex. Titlu........6-9.)
1.2. Textul principal
Font: Courier New, 12 pt.
Alineate: 1 cm
Distana dintre rnduri: 1,5.
Distana dintre titluri i text: 1 rnd liber.
1.3. ncadrarea textului n pagin
Textul s fie aliniat numai spre stnga.
Margini (sus, jos, dreapta): 2 cm
Margini (stnga): 3 cm.
Headers and Footers: 1 cm

1.4. Structura
Materialul va fi mprit n: pri, capitole, subcapitole,
paragrafe, dar nu mai mult de 3 grade de titluri. Orice titlu
se va scrie cu aliniament central i va fi precedat de un
simbol numeric, ncepnd cu cifra 1, urmat de un punct; dac
este cazul, vor urma i alte cifre, desprite ntre ele prin
puncte, n funcie de gradul titlului subordonat (ex.: 1.
Capitol; 1.1. Subcapitol).
Titlul de gradul 1 se scrie cu litere majuscule, Courier
New 12 pt. Titlul de gradul 2 nu se scrie cu majuscule, ns
este subliniat. Titlul de gradul 3 este similar cu cel de
gradul 2, dar nu este subliniat.
Nu se pune punct dup titluri; regula este valabil i
pentru titlurile de capitole i subcapitole; excepie fac
titlurile urmate de subtitluri (de ex.: Cognito. O introducere
n teoria cunoaterii). Dac un titlu este prea lung, se
aranjeaz pe dou rnduri (cu distana de 1 ntre rnduri), cu
rndul al doilea mai scurt dect primul.
Capitolele vor ncepe cu pagin nou, cu titlul la 5 cm de
marginea de sus.
ntotdeauna un sub-titlu trebuie sa fie urmat de cel puin
dou rnduri de text pe aceeai pagin; dac nu este suficient
spaiu rmas atunci se va deplasa totul pe pagina urmtoare.
Dac lucrarea conine anexe, acestea se vor amplasa la
sfritul volumului, i nu pe capitole. Anexele trebuie s
aib titlu, iar trimiterile din text la anexe se vor face ca
i n cazul figurilor i tabelelor.
Citatele cu margini (mai mult de trei rnduri): 11 pt.
Spaiu ntre rnduri: 1. Nu se folosesc ghilimele n acest
caz. Distana textului citatului fa de margine: marginea din
stnga la 1 cm fa de textul principal. Se las un rnd liber
ntre citat i textul principal i nainte, i dup citat.

Exemplul 1: Citat ntre ghilimele (mai puin de 3 rnduri)

...in such a way that they are all part of what
Schillebeeckx calls the history of the authenticity of
Christian faith within the life of religious mankind.12
Therefore, if there is any difference at all between the nonscientific religious experiences of the traditional past and
the scientific religious experiences of the modern present,
that difference is only in...
Exemplul 2: Citatele cu margini (mai mult de 3 rnduri, cu
margini de 1 cm la stnga fa de textul principal)
Thus, he strongly believes that the modern man needs to
find a way to make his life meaningful exclusively in terms of
the modern science which dominates our secularized world:
The criticism of the traditional way of speaking of God which is
now being voice within the Christian churches, both Protestant
and Catholic, arises, on the one hand, from the deepest values
which these churches really aim to embody and, on the other
hand, from the new, rational and secular sphere of understanding
within which people are now seeking a meaning for human life.98

Schillebeeckx is so preoccupied to see Christian theology

turn its traditional clothing into modern garments that he
loses sight of the fact that the meaning of life may well go
beyond a merely and purely scientific approach to life.
Fonturi greceti i ebraice: BibleWorks
Pauza: a nu se folosi nainte, ci dup (.), (,), (:), (;),
(!), (?). n cazul citatelor pn la trei rnduri (adic unde
se folosesc ghilimele), pauza se folosete naintea
ghilimelelor de la nceputul citatului, dar nu i dup
aceasta, iar n cazul ghilimelelor de la sfritul citatului

pauza se folosete dup, dar nu i naintea ghilimelelor.

Aceeai regul este valabil i n cazul parantezelor.
Pauza dubl: a nu se folosi niciodat.
1.5. Numerotarea paginilor
Fiecare pagin, cu excepia celei de titlu, s fie
numerotat, n josul paginii cu aliniament central.
1.6. Note
Font: Courier New, 10 pt.
Primul rnd: 1 cm.
Distana dintre rnduri: 1.
Notele se pun n josul paginii aferente, nu la sfritul
capitolului sau lucrrii. Ele sunt desprite de textul
principal printr-o linie continu care ncepe n partea stng
a paginii i se extinde spre dreapta, pe o lungime de 5 cm.
Toate notele menionate pe o pagin trebuie s se
regseasc n subsolul paginii respective.
n text, numrul care indic nota de subsol apare la
sfritul citatului, dup punct (.), fr a se lsa spaiu
liber ntre punct i numrul notei de subsol.
Numerotaia notelor de subsol este continu de-a lungul
ntregii lucrri, nu ncepe cu numrul 1 la fiecare pagin
nou sau la fiecare capitol nou.
1.7. Bibliografie
Font: Courier New, 12 pt.
Rnduri ulterioare primului: 1 cm.
Distana dintre rnduri: 1.
Distana dintre dou intrri bibliografice: 1 rnd.
Intrrile bibliografice se pun n ordinea alfabetic a
numelui autorilor (numele de familie) i nu se numeroteaz.
8

Chiar dac apar n note de subsol, lucrrile de referin

nu apar n bibliografie (Biblii, enciclopedii, dicionare,
atlasuri etc.).
La intrrile bibliografice se merge pe principiul de a da
toate detaliile bibliografice ct mai complete, cum ar fi
scrierea numelui i prenumelui complet al autorilor. Dac
lipsesc anumite date bibliografice din surs, se pune: f.a.
(fr anul publicrii), f.p. (fr locul publicrii), f.e.
(fr numele editurii). Aceasta numai dac ntr-adevr nu s-au
gsit aceste date i nu pentru a compensa comoditatea
studentului.
La numele autorilor din bibliografie sau note de subsol nu
se pun titlurile acestora, cum ar fi Dr. etc.
La numele editurii (mai ales n cazul editurilor
binecunoscute) nu se scrie cuvntul Editura. n loc de:
Editura Logos, 1992 se pune Logos, 1992. n loc de Word
Books Publisher se scrie Word Books. Nu se scrie nici
Company, SRL, S.A., Ltd, Press. Nu se scrie numele
tipografiei care a executat tiprirea lucrrii.

2. NOTE DE SUBSOL I BIBLIOGRAFIE

2.1. Informaii generale

2.1.1. Note
n funcie de tipul lucrrii menionate (carte, articol,
surs internet), ordinea datele din nota de subsol este
urmtoarea:
- Articol
1
Prenumele autorului Numele autorului, Titlul articolului, Titlul
jurnalului n care apare articolul Numrul volumului (Anul): Numrul
paginii.

Exemplu:
1

Douglas D. Heckathorn, Collective Sanctions and Compliance Norms: A

Formal Theory of Group-Mediated Social Control, American Sociological
Review 55 (1990): 370.

- Carte
2

Prenumele autorului Numele autorului, Titlul crii (Locul

publicrii: Numele editurii, anul publicrii), Numrul paginii sau
intervalul de pagini.

Exemplu:
2

Lynne Rossetto Kasper, The Italian Country Table: Home Cooking from
Italys Farmhouse Kitchens (New York: Scribner, 1999), 1011.

- Surs internet
3
Prenumele autorului Numele autorului, Titlul lucrrii (Locul
publicrii: Numele editurii, anul publicrii), numr capitol sau seciune,
numr pagin, adresa site.

Exemplu:
3

Philip B. Kurland i Ralph Lerner, ed., The Founders Constitution

(Chicago: University of Chicago Press, 2000), cap. 9, doc. 3, http://presspubs.u-chicago.edu/founders/.

10

n cazul sursei de internet, dac nu exist anumite date

(locul publicrii, numele editurii etc.), se pun doar cele
disponibile.
2.1.2. Bibliografie
n funcie de tipul lucrrii menionate (carte, articol,
surs internet), ordinea datele din intrarea bibliografic
este urmtoarea:
- Articol
Numele autorului, Prenumele autorului Titlul articolului.
Titlul jurnalului n care apare articolul Numrul volumului
(Anul): Intervalul de pagini pe care se extinde articolul.
Exemplu:
Heckathorn, Douglas D. Collective Sanctions and Compliance
Norms: A Formal Theory of Group-Mediated Social Control.
American Sociological Review 55 (1990): 36684.
- Carte
Numele autorului, Prenumele autorului. Titlul crii. Locul
publicrii: Numele editurii, anul publicrii.
Exemplu:
Kasper, Lynne Rossetto. The Italian Country Table: Home
Cooking from Italys Farmhouse Kitchens. New York:
Scribner, 1999.
- Surs internet
Numele autorului, Prenumele autorului. Titlul lucrrii. Locul
publicrii: Numele editurii, anul publicrii. Adresa site.
Exemplu:
Kurland, Philip B. i Ralph Lerner, ed. The Founders
Constitution. Chicago: University of Chicago Press, 2000.
http://press-pubs.uchicago.edu/founders/.
n cazul sursei de internet, dac nu exist anumite date
(locul publicrii, numele editurii etc.), se pun doar datele
disponibile.

11

2.2. Nume repetat

2.2.1. Bibliografie
Squire, Larry R. The Hippocampus and the Neuropsychology of
Memory. In Neurobiology of the Hippocampus, editare de W.
Seifert, 491511. New York: Oxford University Press, 1983.
_____. Memory and Brain. New York: Oxford University Press,
1987.
Krueger, Anne O., ed. Trade and Employment in Developing
Countries. Vol. 3, Synthesis and Conclusions. Chicago:
University of Chicago Press, 1983.
_____, ed. The WTO as an International Organization. Chicago:
University of Chicago Press, 1998.

2.3. Nume repetate

2.3.1. Bibliografie
Marty, Martin E. i R. Scott Appleby, ed. Fundamentalisms
Comprehended. Chicago: University of Chicago Press, 1995.
_____. The Glory and the Power: The Fundamentalist Challenge
to the Modern World. Boston: Beacon Press, 1992.
ns
Comaroff, Jean i John Comaroff, ed. Modernity and Its
Malcontents: Ritual and Power in Postcolonial Africa.
Chicago: University of Chicago Press, 1993.
Comaroff, John i Jean Comaroff. Of Revelation and Revolution.
2 vol. Chicago: University of Chicago Press, 199197.

2.4. Autor unic

2.4.1. Note
1
Salman Rushdie, The Ground beneath Her Feet (New York: Henry Holt,
1999), 11.

12

Roger Martin du Gard, Lieutenant-Colonel de Maumort, trad. Luc

Brbion i Timothy Crouse (New York: Alfred A. Knopf, 2000), 14.

2.4.2. Bibliografie
Martin du Gard, Roger. Lieutenant-Colonel de Maumort.
Traducere de Luc Brbion i Timothy Crouse. New York:
Alfred A. Knopf, 2000.
Rushdie, Salman. The Ground beneath Her Feet. New York: Henry
Holt, 1999.

2.5. Doi autori

2.5.1. Note
2

Kurt Johnson i Steve Coates, Nabokovs Blues: The Scientific Odyssey

of a Literary Genius (Cambridge, MA: Zoland Books, 1999), 16.

2.5.2. Bibliografie
Harnack, Andrew i Eugene Kleppinger. Online! A Reference
Guide to Using Internet Sources. Ediia a treia. New York:
St. Martins Press, 2000.
Important: n cazul a doi sau mai muli autori, primul
autor apare cu numele, apoi prenumele, urmtorii autori apar
cu prenumele, apoi numele.
2.6. Trei autori
2.6.1. Note

2
Kurt Johnson, Jason Burridge i Steve Coates, Nabokovs Blues: The
Scientific Odyssey of a Literary Genius (Cambridge, MA: Zoland Books,
1999), 43.

13

2.6.2. Bibliografie
Harnack, Andrew, Lynn Steiger i Eugene Kleppinger. Online! A
Reference Guide to Using Internet Sources. Ediia a treia.
New York: St. Martins Press, 2000.

2.7. Patru sau mai muli autori

2.7.1. Note
4

Jeri A. Sechzer i alii, ed., Women and Mental Health (Baltimore:

Johns Hopkins University Press, 1996), 243.
7
Sechzer i alii, Women and Mental Health, 276.

2.7.2. Bibliografie
Sechzer, Jerry A. i alii, ed., Women and Mental Health.
Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1996.

2.8. Numele autorului n titlu

2.8.1. Note
5

One More Time: The Best of Mike Royko (Chicago: University of Chicago
Press, 1999), 32.
6
The Letters of George Meredith, ed. C. L. Cline, 3 vol. (Oxford:
Clarendon Press, 1970), 1:125.
7
Illumination and Night Glare: The Unfinished Autobiography of Carson
McCullers, ed. Carlos L. Dews (Madison: University of Wisconsin Press,
1999), 54.

2.8.2. Bibliografie
McCullers, Carson. Illumination and Night Glare: The
Unfinished Autobiography of Carson McCullers. Editare de
Carlos L. Dews. Madison: University of Wisconsin Press,
1999.
Meredith, George. The Letters of George Meredith. Editare de
C. L. Cline. 3 vol. Oxford: Clarendon Press, 1970.
14

Royko, Mike. One More Time: The Best of Mike Royko. Chicago:
University of Chicago Press, 1999.
2.9. Editorul sau traductorul n locul autorului
2.9.1. Note
3

Ori Z. Soltes, ed., Georgia: Art and Civilization through the Ages
(London: Philip Wilson, 1999), 280.
4
Theodore Silverstein, trad., Sir Gawain and the Green Knight
(Chicago: University of Chicago Press, 1974), 34.
5
Soltes, Georgia, 285; Silverstein, Sir Gawain, 38.

2.9.2. Bibliografie
Silverstein, Theodore, trad. Sir Gawain and the Green Knight.
Chicago: University of Chicago Press, 1974.
Soltes, Ori Z., ed. Georgia: Art and Civilization through the
Ages. London: Philip Wilson, 1999.

2.10. Editorul i traductorul alturi de autor

2.10.1. Note
6
Yves Bonnefoy, New and Selected Poems, ed. John Naughton and Anthony
Rudolf (Chicago: University of Chicago Press, 1995), 76.
7
Rigoberta Mench, Crossing Borders, trad. i ed. Ann Wright (New
York: Verso, 1999), 34.
8
Four Farces by Georges Feydeau, trad. Norman R. Shapiro (Chicago:
University of Chicago Press, 1970), 43.
10
Theodor W. Adorno i Walter Benjamin, The Complete Correspondence,
19281940, ed. Henri Lonitz, trad. Nicholas Walker (Cambridge, MA: Harvard
University Press, 1999), 44.

2.10.2. Bibliografie
Adorno, Theodor W. i Walter Benjamin. The Complete
Correspondence, 19281940. Editare de Henri Lonitz.
Traducere de Nicholas Walker. Cambridge, MA: Harvard
University Press, 1999.
Bonnefoy, Yves. New and Selected Poems. Editare de John
Naughton i Anthony Rudolf. Chicago: University of Chicago
Press, 1995.
15

Feydeau, Georges. Four Farces by Georges Feydeau. Traducere de

Norman R. Shapiro. Chicago: University of Chicago Press,
1970.
Mench, Rigoberta. Crossing Borders. Traducere i editare de
Ann Wright. New York: Verso, 1999.

2.11. Jurnale
2.11.1. Note
2

Christopher S. Mackay, Lactantius and the Succession to Diocletian,

Clas-sical Philology 94, no. 2 (1999): 205.

2.11.2. Bibliografie
Mackay, Christopher S. Lactantius and the Succession to
Diocletian. Classical Philology 94, no. 2 (1999): 199-210.

2.12. Recenzii
2.12.1. Note
1
Ben Ratliff, recenzie la The Mystery of Samba: Popular Music and
National Identity in Brazil, de Hermano Vianna, ed. i trad. John Charles
Chasteen, Lingua Franca 9 (April 1999): B13B14.
2
Thomas Fischer, recenzie la Color Encyclopedia of Ornamental Grasses,
de Rick Darke, Horticulture, May 2000.

2.12.2. Bibliografie
Gibbard, Allan. Morality in Living: Korsgaards Kantian
Lectures. Recenzie la The Sources of Normativity, de
Christine M. Korsgaard. Ethics 110, no. 1 (1999): 14064.

16

2.13. Interviuri nepublicate

2.13.1. Note
7

Andrew Macmillan (coordonator principal, Investment Center Division,

FAO), n discuie cu autorul, September 1998.
8
Benjamin Spock, interviu de Milton J. E. Senn, 20 noiembrie 1974,
interviu 67A, transcript, Senn Oral History Collection, National Library of
Medicine, Bethesda, MD.
9
Macmillan, discuii; Spock, interviu.

2.13.2. Bibliografie
Macmillan, Andrew (coordonator principal, Investment Center
Division, FAO). n discuie cu autorul. Septembrie 1998.
Spock, Benjamin. Interviu de Milton J. E. Senn. 20 noiembrie
1974. Interviu 67A, transcript, Senn Oral History
Collection, National Library of Medicine, Bethesda, MD.

2.14. Mai multe referiri la aceeai lucrare

Dac n cadrul notelor se fac mai multe referiri la aceeai

lucrare, se procedeaz n felul urmtor:
- cnd se face dup prima menionare a lucrrii, se scrie
doar numele autorului i titlul lucrrii sau o variant
prescurtat a acesteia, dup virgul adugndu-se doar pagina.
De exemplu:
1

Corneliu C. Simut, The Doctrine of Salvation in the Sermons of

Richard Hooker (Berlin: Walter de Gruyter Verlag, 2005), 10.

La urmtoarea menionare a lucrrii:

2

Simut, The Doctrine of Salvation, 12.

17

3. NUMR DE CUVINTE I INTRRI BIBLIOGRAFICE

a) Lucrare de licen
- numr de cuvinte: 20.000-25.000
- numr minim de intrri bibiografice: 40-50
b) Disertaie de masterat
- numr de cuvinte: 40.000-50.000
- numr minim de intrri bibiografice: 80-100
c) Tez de doctorat
- numr de cuvinte: 80.000-100.000
- numr minim de intrri bibiografice: 300.

18

4. MOD DE PREDARE A LUCRRILOR, DISERTAIILOR I TEZELOR

Acestea se vor preda secretariatului facultii nainte de
data limit stabilit astfel:

Dou copii tiprite i legate cu copert tare.

Un CD cu lucrarea (disertaia, teza) n format MS-

Word, extensia rtf (Rich Text Format).

19

ANEXA 1: MODEL PAGINA DE TITLU

20

Romnia
Ministerul Educaiei, Cercetrii i Inovrii
Universitatea Emanuel din Oradea
Facultatea de

TITLUL LUCRRII DE LICEN, DISERTAIEI DE MASTERAT, TEZEI DE

DOCTORAT

Student:
Prenumele Numele

Coordonator(i):
Prof. Univ. Dr. Prenumele Numele Profesorului

Oradea
Luna anul

21

ANEXA 2: CTEVA PROBLEME DE CONINUT RECURENTE

22

Folosirea persoanei nti i a doua (singular i plural) s

se limiteze la introducere i concluzii.
Denumirea popoarelor i a religiilor se scrie cu liter
mic (amonii, nu Amonii; evrei, nu Evrei; baptiti, nu
Baptiti), excepie fiind cazul n care propoziia ncepe cu
acea denumire.
ntr-un paragraf s fie cel puin dou propoziii. S se
evite propoziii i paragrafe lungi. Un subcapitol ar trebui
s conin cel puin dou paragrafe.
S se evite rnduri orfane i vduve, adic: ultimul
paragraf din pagin s nu aib doar un singur rnd la
sfritul paginii sau ultimul paragraf din pagin s nu se
continue pe pagina urmtoare doar cu un singur rnd.
S se evite folosirea termenilor legai de vedere. Exemplu:
n acest capitol vom privi la unele aspecte.... Am observat
c aspectul teologic... Din acest exemplu se vede c.... Acum
ne vom uita cu atenie la...
Evitarea verbului a putea. n concluzie, putem vedea c...
De aceea, putem s spunem c...
Evitarea colocvialismelor. Setea ca setea, dar
israeliilor li s-a fcut foame! Cu dou capitole mai
ncolo..., Culmea este c poporul..., Ceea ce este
interesant este faptul c...
Capitolele s fie echilibrate din punct de vedere al
volumului lor. O lucrare este lipsit de echilibru dac un
capitol are 2 pagini, iar un alt capitol are 12 pagini.
La prima citare a unui autor sau autoritate n domeniu este
de dorit s se fac o scurt prezentare a acelei persoane
(ntr-o not de subsol sau n text).
Referiri fcute la date istorice folosesc formatul .Cr.
sau d.Cr. (nainte de Cristos sau dup Cristos), nu BC sau AD.

23