CU CELE MAI BUNE

URRI
Sending the Very Best 1970

de Edward Bryant

Traducerea: Tudor Beuan

Edward Bryant
Anul dispariiei diatomeelor i cu atia mori din cauza foametei
de-abia ncepuse, cnd am simit brusc absena iubitei mele i m-am hotrt
s-i trimit o felicitare. n felul acesta, m-am trezit ntr-o prvlioar pe
bulevardul Wilshire, cu emblema Marcaj de calitate ncastrat vizibil
deasupra uii.
Cu ce vi putem servi, domnule! Nu reueam s-l vd prea bine pe
vnzitor, dar tonul i era respectuos.
O felicitare, v rog.
Avei n vedere o ocazie anume domnule?.
I-am explicat.
Foarte bine. Pe aici, v rog.
Ne-am oprit naintea rafturilor din plas de srm emailat n negru.
Proiecii holografice n micare, domnule. Sunet stereo pe aisprezece
canale. Stimulare senzorial complet. Replay infinit.
Impresionant am spus. Asta-i tot ce avei mai bun?.
Numai calitate superioar, domnule.
M-am ntins spre vedere.
Poate ai dori s-i examinai scenariul, zise vnztorul ntinzndu-mi
o EULITANIE: Harpista Aproape Eolian.
Sus pe coasta muntelui
Ceaunul dimineii clocotete n spatele arborilor. Soarele terge
contururile siluetei strinului ce pete n lumini. El se apropie de
btrnul care dltuiete cuvinte n blocul de granit.
Sus pe coasta muntelui un cal necheaz
Este ngropat aici? ntreab strinul.
Nu, i rspunde btrnul pe deasupra brbii albe i asimetrice. Ceea
ce vezi poate fi numit cenotaf. Ca orice bun vulcan, Inyan Cara a fost
consumat de foc. Ea e cenu, clrind vntul i mprtiindu-se
neanunat peste Irlanda, sau poate Grecia.
Sus pe coasta muntelui un cal necheaz, apoi dispare
Irlanda. Strinul gndete cu voce tare. Grecia. i n-o s vin
napoi?
Nu. n afar de cazul c ncercm s-i mpiedicm rentoarcerea.
Sus pe coasta muntelui un cal necheaz, apoi dispare n pdure
i-o aminteti bine? ntreab strinul.
2

Edward Bryant
Mi-aduc aminte. Ochii stini ai sculptorului privesc n gol. Iubea
dansul i notul. Da, iubea...
Daa, zice strinul, zmbind strmb.
Sus pe coasta muntelui, un cal necheaz, apoi dispare n pdure;
sunetul
Strinul rde de btrnul sculptor, dar rsul lui e blnd. Nu eti chiar
original, btrne. Face o pauz. Dar furi din surse inatacabile. i eu fur,
spune strinul, gnditor. Apoi ofteaz. De cte ori n-am ajutat-o s-i smulg
spini din carne...!
Sus pe creasta muntelui an cal necheaz, apoi dispare n pdure;
sunetul, ecou spectral
Btrnul continu s ciopleasc n piatr n timp ce strinul vorbete:
Pe vremuri, o copleeam cu complimente. Apoi mi-am dat seama c greeala
mea a fost s o subestimez tot timpul.
Sus pe culmea muntelui un cal necheaz, apoi dispare n pdure;
sunetul, ecou spectral, se ndeprteaz galopnd
Gata. Btrnul las dalta, obosit. Inscripia este complet:
Leoaica Domnului
Vocea vine de pretutindeni i de nicieri, fcndu-l att pe strin, ct i
pe btrnul sculptor, s zmbeasc:
Nu-s o blestemat de m!
Sus pe coasta muntelui un cal necheaz, apoi dispare n pdure;
sunetul, ecou spectral, se ndeprteaz galopnd n vnt.
O iau, i-am spus vnztorului.
[Originally published in New Worlds Jan 70]