Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Connie Willis - Doomsday Book
Connie Willis - Doomsday Book
DOOMSDAY
BOOK
- CARTEA JUDECII DE APOI -
Nominalizat la Premiile Clarke i BSFA pentru cel mai bun roman 1993
Laurei i Cordeliei
MULUMIRI
Mulumesc n mod deosebit bibliotecarului-ef Jamie
La Rue i celorlali funcionari ai Bibliotecii Publice
Greeley pentru nepreuitul i perseverentul lor sprijin.
Doresc s-mi exprim recunotina fa de Sheila,
Kelly, Frazier i Cee, i ndeosebi fa de Martha
prieteni pe care-i iubesc.
CUPRINS
CARTEA NTI........................................................................................
1...........................................................................................................
2......................................................................................................... 29
3......................................................................................................... 51
4......................................................................................................... 68
5......................................................................................................... 88
6....................................................................................................... 109
7....................................................................................................... 120
8....................................................................................................... 140
9....................................................................................................... 151
CARTEA A DOUA............................................................................... 173
10..................................................................................................... 174
11..................................................................................................... 198
12..................................................................................................... 219
13..................................................................................................... 247
14..................................................................................................... 272
15..................................................................................................... 300
16..................................................................................................... 322
17..................................................................................................... 346
18..................................................................................................... 373
19..................................................................................................... 400
20..................................................................................................... 423
21..................................................................................................... 446
22..................................................................................................... 477
23..................................................................................................... 497
CARTEA A TREIA............................................................................... 520
24..................................................................................................... 521
25..................................................................................................... 546
26..................................................................................................... 562
27..................................................................................................... 586
28..................................................................................................... 609
29..................................................................................................... 629
30..................................................................................................... 647
31..................................................................................................... 663
32..................................................................................................... 686
33..................................................................................................... 709
34..................................................................................................... 732
35..................................................................................................... 753
36..................................................................................................... 767
CARTEA NTI
Ce implant?
O plac special ca s-i poat nregistra
observaiile de la faa locului. Majoritatea oamenilor
din secolul paisprezece nu tiau s citeasc sau s
scrie, aa c i-am implantat un microfon i un
convertor electronic analogic-digital ntr-o ncheietur
i o memorie n cealalt. Pornirea se face prin
apsarea podului palmelor. Cnd vorbete n microfon,
arat ca i cum s-ar ruga. Cipurile au capacitatea de
2,5 Gigabyi, astfel c va putea s-i nregistreze
observaiile vreme de dou sptmni i jumtate.
Ar fi trebuit s-i implantai i un semnalizator
ca s poat cere ajutor.
Gilchrist i fcea de lucru cu cutia din metal.
Scutur din cap i apoi ridic o idee palmele
mpreunate ale lui Kivrin. Mnecile prea lungi se
traser napoi. Avea o tietur la mn. De-a lungul
rnii se vedea o dung subire i maronie de snge
nchegat.
Ceva nu-i n regul, spuse Dunworthy,
ntorcndu-se ctre Mary. E rnit.
Kivrin vorbea din nou n pumni. Gilchrist aprob
din cap. Kivrin privi spre el, l vzu pe Dunworthy i,
ncntat, i adres un zmbet sincer. Avea snge i la
o tmpl. Prul de sub fileu era mnjit cu snge
ntrit. Gilchrist ridic privirea, remarc prezena lui
Dunworthy i, cu un aer nervos, se grbi spre
despritura subire din sticl.
Spune-i
c
da,
accept
Dunworthy,
recunosctor c Finch l slbise cu clopotarii
schimbrii. i s-i comunici c azi am vrea s urcm
n turl, s le art americanilor clopotele.
Am neles, domnule. i la Iffley? S-i duc i
pn acolo? Sunt frumoase i dateaz din secolul
unsprezece.
Chiar te rog, l ndemn Dunworthy. Du-i la
Iffley. Eu o s revin ct pot de repede.
Finch deschise gura s mai adauge ceva, dar
renun.
Coordonatele...
Unu, doi, sus, rostir la unison cei doi
paramedici i-l aezar pe targ.
James, domnule Gilchrist, trebuie s m nsoii
la spital ca s completm fia de internare, i anun
Mary. Apoi am nevoie de fia lui medical. Unul dintre
dumneavoastr poate veni cu ambulana, iar cellalt
mai trziu.
Dunworthy nu mai atept s se ia la har cu
Gilchrist pentru a vedea cine avea s mearg n
ambulan. Urc i se aez alturi de Badri care
respira cu dificultate, de parc l-ar fi epuizat
transportul cu targa.
Badri, fcu el agitat, ai spus c s-a ntmplat
ceva ru. Te-ai referit la coordonate?
Am obinut coordonatele, rspunse Badri i se
ncrunt. Doctorul, care tocmai l conecta pe Badri la o
mulime de monitoare de supraveghere, se burzului.
nceptorul acela a calculat greit coordonatele?
E important, Badri. A fcut vreo eroare?
Mary urc n ambulan.
Ca decan n exerciiu, l auzi Dunworthy pe
Gilchrist, consider c eu ar trebui s nsoesc bolnavul.
Ne vedem la secia Urgene, spuse Mary i trase
uile ca s le nchid. I-ai luat temperatura? l ntreb
pe medic.
Da, rspunse acesta, 39,5, tensiunea 9 cu 5,5,
puls 115.
ani.
Vreau
s-l
rechemai
pe
tehnicianul
dumneavoastr i s-o aducem napoi pe Kivrin. Acum.
nainte de a prsi locul de ntlnire.
Vrei? l imit Gilchrist. in s v aduc aminte c
e vorba de plasarea seciei de medievalistic, nu a
dumneavoastr.
N-are importan a cui e, nu se ls Dunworthy,
ncercnd s-i pstreze calmul. Politica Universitii
prevede renunarea unei plasri dac apar probleme
de un fel sau altul.
La intrarea lor, toi cei prezeni, mai puin femeiaparamedic, ridicar privirile spre ei.
Trenul lui Colin a fost ntors din drum, i anun
Mary. Acum e acas, n siguran.
O, ce bine, spuse Montoya i nchise telefonul.
Gilchrist se grbi s-l ocupe.
Domnule Latimer, regret c v-am fcut s
ateptai, spuse Mary. Desfcu ambalajul unor mnui
sterile, i le trase pe mini i ncepu s pregteasc
seringa.
Gilchrist la telefon. Vreau s discut cu
ndrumtorul ef, se auzi glasul lui Gilchrist. Da,
ncerc s-l gsesc pe domnul Basingame. Da, atept.
ndrumtorul habar n-are, gndi Dunworthy, la
fel i secretarul. Doar vorbise cu acetia cnd
ncercase s opreasc plasarea. Secretarul nici mcar
nu tia de plecarea lui Basingame n Scoia.
M bucur c l-au gsit pe puti, spuse Montoya,
consultndu-i ceasul digital. Ct credei c ne vor ine
aici? Trebuie s m-ntorc la antier nainte de a se
transforma ntr-o mocirl. Tocmai fceam excavaii n
cimitirul
bisericii
din
Skendgate.
Majoritatea
mormintelor dateaz din secolul paisprezece, dar avem
i cteva dinaintea Ciumei i chiar ale vremii lui
William Cuceritorul. Oare Kivrin o fi ajuns acolo?
Dunworthy presupuse c ea se referea la sat, nu la
vreunul dintre morminte.
Aa sper, i rspunse el.
9
Ce
Mary mpietri.
M-ai anunat c o externai pe doamna
Gaddson i apoi v-am auzit pronunnd numele de
William, de aceea m ntrebam dac nu cumva
doamna e mama lui.
Ba da, i rspunse Mary, prnd nelmurit.
Suntei prieten cu el? se interes Dunworthy,
ntrebndu-se dac i ea va roi ca asistenta blond.
Situaia se repet ntocmai.
Ne-am apropiat destul de mult n cursul
vacanei. A rmas aici s studieze Petrarca.
Printre altele, preciza Dunworthy i, n timp ce
tnra ls ochii n jos, o conduse pe Mary pe coridor,
trecnd de tblia pe care scria: ACCESUL INTERZIS.
IZOLARE.
Pentru numele lui Dumnezeu, ce nseamn
toate astea? vru ea s tie.
Bolnviciosul William se descurc mult mai bine
dect crezusem eu, remarc el i deschise ua care
ddea n sala de ateptare.
Mary aprinse lumina i se apropie de cruciorul de
fcut ceai. Cltin ceainicul i plec la baie s-l umple
cu ap. Dunworthy se aez. Echipamentul de
recoltare a sngelui fusese luat, iar masa mutat la
locul ei, ns sacoa plin de cumprturi a lui Mary
rmsese n mijlocul ncperii. Se aplec i o mpinse
pn la picioarele unui scaun.
Mary reveni cu apa. Se ls n genunchi i bg
techerul n priz.
Mary i surse.
Printre tlhari.
Ua se deschise brusc. iroind de ap, n sala de
ateptare intr val-vrtej un biat blond i nltu,
crnd o geant mare de voiaj.
Colin! exclam ea.
Aici te-ai ascuns, constat Colin. Te-am cutat
peste tot.
CARTEA A DOUA
10
pnz. Se ntreb unde i erau restul straielor. Bine ci lsaser mcar cmaa. n Evul Mediu oamenii
dormeau de obicei n pielea goal.
Nu aveau nici ap curent, i aminti ea, i sper
c nu va trebui s mearg afar, la privat. Unele
castele aveau paravane sau coluri mai izolate situate
deasupra unui pu a crui baz trebuia curat, dar
ea se afla ntr-o cas.
Lund o ptur subire, tnra o nfur ca pe un
al n jurul umerilor lui Kivrin i amndou o ajutar
s coboare din pat. Podeaua din scndur era rece ca
gheaa. Fcu doi-trei pai i amei din nou. N-o s
ajung pn afar.
Wotan shay wootes nawdaor youse der jordane?
spuse btrna pe un ton tios, iar Kivrin avu impresia
c recunoscuse cuvntul jardin, nsemnnd grdin n
francez, dar de ce ar fi vorbit despre aa ceva?
Thanway maunhollp anhour, rspunse tnra,
lund-o pe Kivrin de talie i ncolcindu-i braul pe
dup umerii ei. Btrna o apuc de cellalt bra cu
ambele mini. Abia de ajungea la umrul lui Kivrin, iar
tnra nu prea s cntreasc mai mult de patruzeci
de kilograme, dar mpreun reuir s-o fac s mearg
pn la captul patului.
Kivrin simi cum ameeala sporea cu fiecare pas.
N-o s pot merge pn afar, ns se oprir la
cptiul patului. Acolo se gsea un dulap, o lad
joas din lemn avnd sculptat, cu trsturi necizelate,
un nger pe tblie. Pe el se vedea un vas din lemn plin
11
12
i ea.
i administratorul?
i el, rspunse Agnes aproape iritat. Toi
stenii.
Dar Gawyn?
Nu, zise Agnes, de parc s-ar fi neles de la
sine. Trebuie s m duc n grajd s-mi iau rmas bun
de la Blackie, adug ea i iei n goan.
Deci plecau Lady Imeyne, administratorul, iar Lady
Eliwys era undeva s ngrijeasc un ran bolnav. Iar
Gawyn, din motive evidente pentru Agnes, dar nu
pentru ea, nu mergea cu ceilali. Poate o nsoise pe
Eliwys. Dar dac nu, nsemna c rmnea de paz la
conac, iar ea avea prilejul s discute cu el, fr
martori.
Era clar c Maisry pleca. Cnd i aduse micul
dejun, purta un poncho cafeniu i aspru i avea uvie
de crp nfurate n jurul picioarelor. O ajut pe
Kivrin s ajung la oal, o duse afar i aduse un vas
cu jeratic, micndu-se cu o iueal i vioiciune cu
care Kivrin nu era obinuit.
Dup ce Maisry iei, atept nc o or, ca s fie
sigur c plecaser toi, apoi cobor din pat, pi pn
la bancheta de sub fereastr i ddu la o parte crpa
din dreptul ei. Reui s vad doar crengile dezgolite i
cerul cenuiu, remarcnd c afar era mai frig dect
nuntru. Urc pe banchet.
Se afla deasupra curii. Era pustie, iar poarta mare
din lemn sttea deschis. Pietrele ce pavau curtea i
Totul?
Da, i rspunse Rosemund, crua i toate
lzile.
Cel de-al doilea clopot ncetase s bat, ns
primul continu s sune rar, ca de nmormntare.
Dangtul lui amintea de moartea oricrei sperane.
Gawyn adusese totul la conac.
Nu se cuvine s o mai inem pe Lady Katherine
n gerul sta, spuse Rosemund, cu glas ce amintea de
cel al mamei ei. A fost bolnav. Trebuie s-o ducem de
aici pn nu o cuprind fiorii.
Dar m-au cuprins deja, gndi ea. Gawyn a adus
totul acas, tergnd orice urm a locului de
ntoarcere. Pn i crua.
Numai tu pori vin pentru asta, Maisry, o
admonesta Lady Imeyne, mpingnd-o pe aceasta ca so ia pe Kivrin de bra. Nu trebuia s-o lai singur.
Kivrin se retrase instinctiv din faa respingtoarei
slujnice.
Poi merge? o ntreb Rosemund, abia reuind
s o mai susin. S aducem iapa?
Nu, rspunse Kivrin. Nu nelegea de ce, dar nu
putea suporta gndul de a fi dus napoi ca o captiv,
legnndu-se pe spinarea calului.
Nu, repet ea. Pot merge i singur.
Trebuind s se sprijine de braul lui Rosemund i
de Maisry, merse ncet, dar nu se ls nfrnt.
Trecur
prin
dreptul
colibelor,
al
casei
administratorului i a ngrditurii porcilor, ajungnd n
13
n timp ce Mary l ncolea pe Colin pentru a afla cum
reuise s ptrund n zona nchis, au mai sosit doi
bolnavi, ambii studeni.
A fost uor, bravase Colin, parc indignat.
Oamenii sunt mpiedicai s ias, nu s intre, i
tocmai cnd se pregtise s intre n detalii sosise
secretarul.
Mary l convinsese pe Dunworthy s o nsoeasc
n salonul bolnavilor pentru a vedea dac i putea
identifica.
Iar tu rmi aici, i se adresase ea lui Colin. Ai
creat destule probleme pe ziua de azi.
Dunworthy nu recunoscu nici unul dintre noii
sosii, dar nu avea importan. Acetia erau contieni
i lucizi i cnd Mary sosi acolo, ei dictau deja unei
oficiante numele contactelor pe care le avuseser.
Dunworthy se uit atent la fiecare i cltin din cap:
Puteau s fie cu toii n mulimea de pe High
Street. Nu-mi dau seama.
Nu-i nimic, l liniti Mary. Dac vrei, te poi duce
acas.
Eric?
Invitatul mamei. Scoase o acadea mare de
culoare roie, culese de pe ea cteva scame i o bg
precipitat n gur. Unul dintre obraji i se umfl de
parc ar fi avut un abces dentar. E cel mai morbid
individ de pe pmnt, fcu el, molfind cuvintele odat
cu acadeaua. Are un apartament n Kent i n rest nu
face absolut nimic.
Deci ai cobort din tren la Barton. i dup
aceea? Ai mers pe jos pn la Oxford?
Colin scoase acadeaua din gur. i pierduse
culoarea aprins. Acum era trcat n albstrui i
verde. Colin o cercet pe toate prile cu un ochi critic,
apoi i-o vr din nou n gur.
Nici vorb. Barton e departe de Oxford. Am luat
un taxi.
Da, sigur.
I-am spus oferului c scriu un articol despre
carantin pentru ziarul colii i c vreau s filmez
blocada. Aveam i asta cu mine, nelegi, aa c totul i
s-a prut absolut normal. Flutur demonstrativ
camera video, apoi o ndes napoi n geant i
rencepu spturile.
i te-a crezut?
Cred c da. M-a ntrebat la ce coal sunt, iar
eu i-am rspuns sictirit: Ar trebui s-i dai i singur
seama, iar el a zis St. Edwards, la care eu l-am
aprobat. Cred c m-a crezut. Altfel m aducea pn
aici?
Da
Atunci de ce nu facei nimic pentru a ne gsi un
loc de dormit? Am stat n picioare toat noaptea.
La fel i eu, doamn, i spuse Dunworthy,
temndu-se c femeia putea fi chiar domnioara
Taylor. I se pruse mai slab i mai puin
amenintoare la telefon, dei videotelefonul te putea
induce uneori n eroare, ns accentul i atitudinea
erau inconfundabile. Suntei cumva domnioara
Taylor?
Eu sunt, interveni o femeie care sttea pe un
scaun. Apoi se ridic.
Era chiar mai slab dect i se pruse la telefon i,
bineneles, mai puin furioas. Am vorbit cu
dumneavoastr mai devreme, preciz ea, i felul n care
o spuse putea anuna o interlocutoare plcut n
complicata problem a armoniei clopotelor. Dnsa e
domnioara Piantini, tenorul nostru, adug ea,
artnd ctre femeia cu hain de blan.
Domnioara Piantini arta gata s smulg din
ni chiar i clopotul numit Marele Tom. Se vedea c
n ultima vreme nu contractase nici un virus.
Domnioar Taylor, am putea discuta ceva
mpreun? O conduse pe coridor. Ai reuit s anulai
concertul de la Ely?
Da, rspunse ea. i pe cel de la Norwich. Au fost
nelegtori. Se aplec nelinitit spre el. E adevrat c
avei holer?
Holer? fcu Dunworthy, nedumerit.
14
Dunworthy
Da.
Nu, n-a lsat.
Nu vrei s mncai, domnule? l ntreb Finch.
Regret, nu avem ou cu unc i gemul e pe terminate
i-l fulger cu privirea pe Colin dar mai e budinc
de ovz.
Doar ceai, accept Dunworthy. N-a spus de
unde d telefon?
Stai jos, v rog, insist domnioara Taylor.
Voiam s discut cu dumneavoastr despre Surpriza
Chicago.
Ce anume a zis Montoya?
C nu-i pas nimnui de antierul ei care se
degradeaz, pierzndu-se astfel o legtur nepreuit
cu trecutul i c nimeni nu merge la pescuit n miezul
iernii, recit Colin, adunnd tot gemul rmas pe
marginile castronului.
Aproape c-am terminat i ceaiul, se plnse
Finch, turnnd n cana lui Dunworthy un lichid cam
deschis la culoare. Dunworthy se aez.
Colin, vrei cacao? Ori un pahar cu lapte?
i laptele e pe sfrite, interveni Finch.
Nu vreau nimic altceva, spuse Colin, punnd
dou felii una peste alta, iau astea cu mine i m duc
la poart s atept potaul.
A telefonat i vicarul, i aminti Finch. A zis c
are nevoie de dumneavoastr acolo ca s revedei
ordinea slujbei pn la ase i jumtate.
15
nsntoirea lui Kivrin, dup ce avusese pneumonie,
se petrecuse att de rapid, nct ea rmase convins
c trebuie s se fi ntmplat ceva ieit din comun, care
i activase sistemul imunitar. Durerea din piept
dispru brusc, iar tietura se nchise ca prin minune.
Imeyne o cercet cu o expresie rezervat, de parc
ar fi bnuit-o c doar se prefcuse, iar Kivrin se art
nespus de ncntat c rana nu fusese doar simulat.
Trebuie s-i mulumeti Domnului c te-a lecuit
n ziua de Sabat, spuse Imeyne cu un aer dezaprobator
i ngenunche lng pat.
Fusese la slujb i purta la gt un relicvariu. l
desfcu ntre palme -ca pe un recorder, gndi Kivrin
i rosti un Tatl nostru, dup care se ridic n
picioare.
A fi vrut s vin i eu la slujb, spuse Kivrin.
Imeyne pufni:
M-am gndit c eti prea plpnd, fcu ea
apsnd insinuant pe cuvntul plpnd', i slujba
n-a fost prea frumoas.
Dup aceea ncepu s enumere pcatele Printelui
Roche: citise evanghelia nainte de a rosti Doamne,
S
mergem!
le
ndemn
Rosemund,
nerbdtoare s se urneasc din locul acela.
Sir Bloet mi-a promis un fru cu inte din argint
pentru Saracen, se lud Agnes, nc trgnd de
desag.
Agnes! Termin cu desaga i vino! strig
Rosemund.
Sir Bloet spunea c mi-o aduce de Pate.
Agnes! izbucni Rosemund. Hai! St s plou.
Ba nu, o contrazise Agnes nepstoare. Sir Bloet
a... Rosemund se ntoarse plin de furie ctre sora ei.
Eti neasculttoare. Ar trebui s-l duc la ru sl nec, o amenin Rosemund i se rsuci n direcia
apei.
Nuu! url Agnes i alerg spre poart.
Rosemund ridic imediat celul, astfel c Agnes nu-l
putea ajunge.
Kivrin socoti c lucrurile merseser destul de
departe. Se apropie grbit i lu animalul din minile
Rosemundei.
Agnes, nu mai plnge. Sora ta n-o s-i fac
nimic.
Celul se car pe umrul lui Kivrin, ncercnd
s o ling pe gt.
Agnes, cinii nu merg clare. Blackie n-ar putea
s respire n desag.
I duc eu, se oferi ea, dar nu prea convins. A
vrut s mearg i el.
Bine, l-ai plimbat pn la biseric, spuse Kivrin
cu glas apsat. i tot aa se va ntoarce la grajd.
Rosemund, du-l napoi. Acum celul ncerca s-o
mute de ureche. I-l ddu lui Rosemund, care l lu de
blana gtului. Agnes, e mic. Trebuie s stea i s
doarm cu mama lui.
i tu ar trebui s stai cu mama, Agnes! spuse
Rosemund cu asemenea furie n glas nct Kivrin se
temu c aceasta nu-l va duce napoi. Ce s caute un
cine clare pe cal!? Iar acum trebuie s pierdem
timpul ducndu-l n grajd! Abia atept s cresc i s
nu mai am de a face cu nci!
Printe Roche?
Era linite mormntal, la fel ca n pdure atunci
cnd sosise. Prea mult tcere, ca i cum cineva aflat
n preajm, lng mormnt sau dup vreun stlp, ar fi
pndit-o.
Printe Roche? strig ea fr s-i tremure
glasul. Eti aici?
n afara tcerii plin de ateptare, nu cpt alt
rspuns. n pdure nu era nici ipenie, i zise ea, i
mai naint puin n bezn. Lng mormnt nu gsi pe
nimeni. Soul Imeynei sttea cu minile mpreunate la
piept i avnd spada alturi, panic i tcut. Nici lng
u nu era nimeni. Acum vedea mai bine, n ciuda
luminii orbitoare a lumnrii. Nimeni.
La fel cum i se ntmplase i n pdure, i simi
inima btndu-i cu atta putere nct bubuitul ei ar fi
putut acoperi zgomotul pailor sau al respiraiei celui
care ar fi stat n apropiere. Se rsuci brusc, i flacra
lumnrii ls n aer o dr de foc.
Preotul era exact n spatele ei. Lumnarea aproape
c se stinse. Flacra se ndoi, plpind, apoi se nl,
iluminnd de jos faa tlharului, tot aa cum apruse
i n lumina felinarului.
Ce doreti? ntreb Kivrin, att de precipitat
nct din gtlej nu-i iei aproape nici un sunet. Cum ai
intrat?
Tlharul nu-i rspunse. Se holb mut la ea, aa
cum fcuse i n lumini. Deci nu l-am visat, gndi
ea nspimntat. A fost acolo. Voise ceva ce? S o
16
Printele
Roche.
Frul rigid se desfcu brusc.
Printele Roche?
Eu am intrat n clopotni, dar nu l-am gsit
acolo. Era n biseric, spuse Agnes. Lady Kivrin, de ce
se ascundea omul cel ru n mormntul bunicului?
Printele Roche?! Imposibil. Doar el i dduse
ultima mprtanie. El i unsese tmplele i palmele
cu ulei sfinit.
Omul acela are s-i fac vreun ru Printelui
Roche? ntreb Agnes.
Nu putea fi preotul. El o inuse de mn. Tot el o
ajutase. i spusese s nu se team. ncerc s-i
reaminteasc figura preotului. Se aplecase asupra ei i
i ceruse numele, dar din cauza fumului ea nu reuise
s-i vad faa.
Iar n vreme ce i dduse ultima cuminectur ea l
vzuse pe tlhar, se temuse, deoarece l lsaser n
aceeai camer cu ea i ncercase s fug. Dar n
ncpere nu se gsise nici un tlhar. Fusese doar
Printele Roche.
Omul cel ru ne urmrete? ntreb Agnes,
privind nelinitit ctre ua bisericii.
S-au vindecat.
Vrem s mergem acum, rosti Agnes apsat,
trgndu-l de bra pe Roche.
El ridic din nou mna, dorind parc s o mngie
pe tmpl, apoi se rzgndi.
Nu trebuie s te temi. Dumnezeu te-a trimis
printre noi cu gnd bun. Nu, gndi Kivrin, nu El ma trimis. Nu Dumnezeu, ci catedra de istorie
medieval. Dar asta i ddu trie.
Mulumesc, spuse ea.
Vreau s mergem! ridic Agnes glasul, trgnd-o
pe Kivrin de mnec. Du-te i adu-i mgarul, i spuse
ea Printelui Roche, i o s-o lum i pe Rosemund.
Agnes porni spre u, iar Kivrin nu avu ncotro i o
urm, ca s o mpiedice s o ia la goan. Ua se
deschise cu un bufnet nainte ca ei s ajung lng ea,
i n cadrul ei apru Rosemund.
Plou. Gsitu-l-ai pe Printele Roche? ntreb
ea tios.
L-ai dus pe Blackie n grajd? o ntreb Agnes.
Da. Aadar, ai ntrziat, i Printele Roche a
plecat?
Ba nu. E aici i o s mergem cu el. Era n
biseric, dar Lady Kivrin...
Era plecat s-i ia mgarul, interveni Kivrin ca
s-o mpiedice pe Agnes s depene toat povestea.
M-am speriat ca atunci cnd ai srit din pod,
Rosemund, explic Agnes, dar aceasta ieise deja i se
apropia de calul ei.
Mulumesc.
Apoi strecur creanga alturi de celelalte, Roche
leg sacul la gur i-l aburc pe umr.
Curnd apru i Rosemund trnd propriul ei sac
prin zpad.
N-ai terminat? ntreb ea.
Roche lu i sacul ei i le leg pe amndou n
spinarea mgarului. Kivrin o aez pe Agnes n a, iar
preotul ngenunche i-i mpreun palmele pentru ca
i Kivrin s poat pune piciorul n scri.
Tot el o ajutase s urce napoi pe calul cel alb
atunci cnd czuse. Cnd era czut, cum zicea el. i
aminti minile lui masive, aranjnd-o pe spinarea
calului. Dar se ndeprtaser mult de locui sosirii, i
de ce l-ar fi dus Gawyn pe Roche tocmai pn la locul
unde o gsise? Nu-i amintea s fi parcurs drumul
napoi, ns toate amintirile ei preau confuze i
nvluite n cea. n delirul ei, avusese senzaia c se
afla mai departe dect n realitate.
Roche conduse mgarul napoi printre brazi i
ajunser la potec, refcnd drumul pe care veniser.
Rosemund l ls s-o ia nainte, apoi spune cu un glas
care amintea de al Imeynei:
Acum unde se duce? Iedera nu e n partea
aceea.
Mergem s vedem locul unde a fost atacat Lady
Katherine, o lmuri Agnes.
Rosemund o msur bnuitoare pe Kivrin.
Printele Roche se afla nc pe culme, chinuinduse s urneasc mgarul. Trebuia s descopere caseta
nainte de sosirea lui.
Rmi clare, Agnes! strig ea i ncepu s
scormoneasc prin zpada de sub slcii.
Ce caui? ntreb Rosemund. Aici nu gseti
ieder.
Lady Kivrin, vino aici! strig Agnes.
Pesemne c slciile stteau mpovrate de zpad,
iar caseta era mai adnc ngropat dect credea ea. Se
aplec, agndu-se de ramurile subiri, fragile, i
ncerc s ndeprteze zpada. Dar nu descoperi
trunchiul copacului. i ddu seama din prima clip.
Slciile oferiser adpost buruienilor i pmntului de
dedesubt. Zpada avea doar civa centimetri. Dar
dac acela era locul, caseta trebuia s se afle acolo,
socoti Kivrin, parc nevenindu-i s cread. Dac gsise
locul.
Lady Kivrin! auzi ea vocea lui Agnes i privi
peste umr. Reuises coboare de pe ponei i se
apropia n goan.
Nu fugi, ddu Kivrin s spun dar nu apuc,
fiindc Agnes alunec ntr-un fga mai adnc i czu.
Rmase fr suflare, iar Kivrin i Rosemund o
atinser nainte ca ea s izbucneasc n lacrimi. Kivrin
o lu n brae i aps cu palma pe pntecul copilei
pentru a o ndrepta de spate i a o face s respire.
Agnes icni, apoi inspir adnc i porni s urle cu
glas ascuit.
17
Desigur,
domnule,
rspunse
Andrews
nentrziat. Cnd?
Ct de curnd posibil. n seara asta poi?
A, fcu el, mai puin entuziast. Mine nu se
poate? Gazda mea nu va sosi dect ast sear trziu,
de aceea am plnuit s srbtorim Crciunul mine,
dar a putea lua un tren dup amiaz sau seara. Aa e
bine, sau exist un termen-limit la care trebuie
fcut evaluarea?
Evaluarea e deja fcut, ns tehnicianul a
contractat o viroz i am nevoie de altcineva s verifice.
n spatele lui Andrews se auzi un hohot puternic de
Continuum-ul
spaiu-timp
nu
admite
paradoxuri, explic Dunworthy. Un paradox ar fi ca
fata noastr s produc un eveniment care de fapt nu
s-a petrecut atunci, ori s dea natere unui
anacronism.
Colin l privea nc nesigur.
Unul dintre paradoxuri e c nimeni nu se poate
afla simultan n dou locuri diferite. Se gsete deja de
patru zile n trecut. Nu putem face nimic pentru a
schimba asta. S-a i ntmplat.
i atunci cum se va ntoarce?
Cnd a plecat, tehnicianul a efectuat ceea ce se
numete o localizare. Ea i spune unde se afl ea exact
i acioneaz ca un... se chinui s gseasc un cuvnt
accesibil tnrului. Un soi de fru. Ceva care leag
laolalt dou epoci, astfel nct reeaua s poat fi
redeschis la un anumit moment, i s-o recuperm pe
fat.
Aa cum ne-am da ntlnire la ora ase i
jumtate n biseric?
Exact. Se numete ntlnire. Data ntlnirii cu
Kivrin e peste dou sptmni. Pe douzeci i opt
decembrie. n ziua aceea tehnicianul va deschide
reeaua i Kivrin va reveni.
Credeam c acolo e aceeai dat. Cum se poate
ca douzeci i opt s fie peste dou sptmni?
18
Tehnicianul
dumneavoastr
a
obinut
coordonatele i a declarat c plasarea a reuit, cu
minimum de darapaj, spuse Gilchrist. i ls mneca
n jos i-i ncheie nasturii cu un aer studiat. Eu sunt
convins c domnioara Engle este acolo unde trebuie.
Eu, nu. i nu m las pn nu tiu c ea a ajuns
acolo n siguran.
19
20
21
Siren? Ce e aceea?
Un dispozitiv care, montat pe linia telefonic,
amplific sunetul scos de sonerie la apelat. n caz c
persoana e n grdin sau la du, ori cine tie unde...
Poi instala unul la acest telefon?
Problema m cam depete. tiu ns o
student care vi l-ar putea monta. Am numrul ei n
camera mea, spuse el i plec mpreun cu bruneta,
innd-o de mn.
tii ceva, dac domnioara Montoya e pe
antier, v pot scoate eu din zona de carantin, i
propuse Colin. i scoase acadeaua din gur i o
cercet. N-ar fi greu. Sunt multe locuri nepzite. Iar
paznicilor nu le place s stea n ploaie.
N-am intenia s ncalc legea, zise Dunworthy.
ncercm s punem capt epidemiei, nu s o
rspndim.
Aa s-a rspndit i ciuma neagr, spuse Colin,
scondu-i acadeaua din gur i privind-o critic.
Cptase o culoare galben-bolnvicioas. Oamenii
ncercau s fug de ea, dar de fapt o duceau cu ei.
William i vr capul pe u.
Spune c-i vor trebui dou zile ca s v
gseasc dispozitivul, dar are unul instalat pe telefonul
ei i poate l vrei pe acela. Colin i nfac haina.
Pot pleca?
Nu, l temper Dunworthy. i dezbrac hainele
acelea ude. N-a vrea s faci grip. Cobor mpreun
cu William.
Dar
personalul
de
la
Conservarea
Monumentelor? Ea inu pietrele sub uvoiul de ap, ca
s le curee.
Ei stau aici doar vara.
Dunworthy sperase c va descoperi sursa n
persoana cuiva care apruse pe antier, n ideea c
Badri intrase n contact cu vreun localnic, o persoan
de la Conservarea Monumentelor sau cu vreun vntor
de rae, rtcit pe acolo. ns misteriosul localnic ar fi
trebuit s prezinte simptome clare de boal, iar Mary,
care luase legtura cu toate spitalele i medicii
particulari din Anglia, nu aflase despre alte cazuri n
afara perimetrului unde se declarase carantina.
Montoya aranja pietrele una dup alta lng un
bec fixat pe unul din stlpi, le rsuci n lumin i privi
faetele lor nc murdare de pmnt.
Dar la psri te-ai gndit?
Psri? se mir ea, iar el i ddu seama c
Montoya i putea interpreta vorbele drept o sugestie de
a angaja vrbii ca s o ajute la ridicarea capacului de
mormnt.
Virusul ar putea fi rspndit de psri. Rae,
gte, pui, spuse el, cu toate c nu tia sigur dac puii
puteau deveni purttori. Ai aa ceva pe antier?
Pui? ntreb Montoya, innd una dintre pietre
ridicat spre lumin.
Viruii apar uneori din mperecherea celor
animali cu cei umani, explic el. Psrile constituie cei
22
Blackie e bolnav.
Bolnav? Ce-a pit?
E bolnav, repet Agnes. O lu pe Kivrin de mn
i o conduse napoi la hambar, apoi n pod. Blackie
zcea pe paie, un ghemotoc de blan, fr s sufle. i
pui o prini?
Kivrin ridic animalul i-l puse la loc cu gingie.
Era deja rigid.
mi pare ru, Agnes, a murit deja.
Agnes se aez pe vine i l privi cercettor.
Capelanul bunicii a murit tot aa, spuse ea.
Blackie a avut fierbineli?
Blackie a suferit de prea mult atenie, gndi
Kivrin. Fusese trecut din mn n mn, strns, clcat
n picioare, pe jumtate sufocat. Ucis din prea mult
dragoste. i nc de Crciun, dei Agnes nu prea
grozav de afectat.
l nmormntm? ntreb Agnes, atingnd
urechea celului.
Nu. n Evul Mediu animalele de cas nu erau
nmormntate n cutii de pantofi. Oamenii le azvrleau
ntr-un tufi, ori ntr-un curs de ap.
O s-l ngropm n pdure, promise ea, dei nu
tie cum vor reui s sape n pmntul ngheat. Sub
un copac.
Abia acum apru o expresie de nefericire pe chipul
lui Agnes.
Printele Roche trebuie s-l ngroape n cimitir.
23
Ea i Roche l prinser de glezne. Omul czu ntrun genunchi, apoi, azvrlindu-i braele larg n lturi,
reui s scape din strnsoarea lor i se arunc pe pat,
iar de acolo drept peste Rosemund. nc innd crpa
umed ntr-o mn, ea ridic braele s se apere, ns
el o lovi n piept.
Miserere Nobis, url el, i apoi czur amndoi
la podea.
Apuc-l de brae nainte de a-i face vreun ru
Rosemundei, spuse Kivrin, dar secretarul nu se mai
agita ca turbat. Zcea deasupra Rosemundei, fr s
se mite, inndu-i gura apropiat de a fetei, fr s-o
ating ns, inndu-i braele vlguite de-a lungul
corpului.
Printele Roche l inu pe brbat de braul care nu
mai opunea nici o rezisten i-l rostogoli de pe pieptul
Rosemundei. El se ls moale pe o parte, respirnd
rar, dar fr a mai gfi.
A murit? ntreb Agnes i ca i cum glasul ei ar
fi avut darul de a alunga starea aceea de stupefacie,
se dezmeticir cu toii, iar Lady Imeyne sri n picioare
apucndu-se de piciorul patului.
Blackie a murit, spuse Agnes, prinzndu-se de
fustele maic-si.
Omul acesta nu a murit, spuse Imeyne,
ngenunchind alturi de el, dar fierbineala i-a cuprins
mintea. Asta se ntmpl de multe ori.
Ba nu. Nu sunt simptomele vreunei boli de care s
fi auzit. Ce-ar putea fi? Meningit? Epilepsie?
CARTEA A TREIA
AGNIOLA DI TURA
SIENA, 1347
24
Suntei domnul Dunworthy? ntreb ea, stndui n drum. Doctor Ahrens v roag s o ntlnii
imediat la parter. i vorbise ncet, chiar cu blndee i
asta l fcu s gndeasc: ncearc s m crue. Nu
vrea s vd ce e nuntru. Prefer s-mi spun Mary.
E vorba de Badri, nu? A murit, aa-i?
Mary pru sincer surprins.
Ba nu, e chiar mai bine n dimineaa asta. N-ai
primit biletul meu? S-a ridicat n capul oaselor.
Chiar aa? se mir el, rmnnd cu ochii
cscai la ea, de parc ar fi delirat din cauza febrei.
Sigur, e nc slbit, dar temperatura i-a revenit
la normal i e destul de vioi. Trebuie s vorbii cu
doctorul Ahrens de la Urgene. A spus c e ceva
important.
Dunworthy privi nedumerit spre ua de la rezerva
lui Badri.
Spune-i c vin s-l vd ct de curnd pot,
promise el i iei grbit pe ua.
Ct pe ce s se ciocneasc de Colin, care tocmai
intra.
Ce caui aici? l ntreb. A telefonat vreunul
dintre tehnicieni?
Am primit sarcina s stau pe lng
dumneavoastr, explic el. Mtua Mary a zis c nu
are ncredere c vei lua antigenul T limfocit. Eu
trebuie s v conduc s v fie administrate.
Nu pot. A aprut o urgen, spuse Dunworthy,
ndeprtndu-se grbit de-a lungul coridorului.
25
Imposibil,
exclam Dunworthy.
1348, fcu Mary, uimit. Nu se poate. Acela este
anul Marii Ciume.
Nu se poate s fi ajuns n 1348, se gndi
Dunworthy. Andrews a zis c derapajul maxim era de
doar cinci ani. Badri a confirmat coordonatele
calculate de Puhalski.
1348? repet Mary. Dunworthy o vzu aruncnd
o privire la ecranele de pe peretele din spatele lui
26
27
Cu mama ta.
i spusese lui Eliwys s le ia pe Agnes i Imeyne n
pod i s se izoleze acolo, iar Eliwys plecase fr s
mai arunce nici mcar o privire spre Rosemund.
Tatl meu va veni curnd, spuse Rosemund.
Acum trebuie s stai linitit i s te odihneti.
Bunica spune c e un pcat de moarte s te
temi de so, dar eu sunt nspimntat de el. M
atinge cum nu se cuvine i-mi povestete despre
lucruri care nu pot fi adevrate.
Sper ca acest om s moar n chinuri, gndi
Kivrin. Trag ndejde c e deja infectat.
Tata e pe drum, zise Rosemund.
Trebuie s dormi.
Dac Sir Bloet ar fi aici n-ar ndrzni s se
ating de mine, mai adug ea i nchise ochii. El s-ar
teme.
Roche veni nuntru cu un bra de aternuturi,
apoi plec din nou. Kivrin le aez pe toate deasupra
Rosemundei, le aranj mai bine, dup care l nveli la
loc pe secretar cu blana luat de pe el mai devreme.
Omul zcea nemicat, fr s scoat o vorb, ns
susurul respiraiei revenise, iar acum tuea. Gura i
atrna deschis, iar dosul limbii i era tivit cu un strat
alb i lnos.
N-o pot lsa pe Rosemund s peasc asta,
gndi Kivrin, n-are dect doisprezece ani. Trebuie s
existe o ieire. O soluie. Bacilul ciumei era o bacterie.
O puteau ucide streptomicina i medicamentele pe
(071147-071862)
Rosemund i-a pierdut cunotina. Seara trecut
am ncercat s-i incizez buboiul pentru a drena
infecia i mi-e team c doar am agravat situaia. A
pierdut foarte mult snge. Acum e foarte palid i
pulsul i este att de slab, nct abia de i-l pot
detecta.
i secretarul se simte mai ru. Hemoragia trece
prin piele i mi-e limpede c i-a sosit sfritul. mi
aduc aminte c doctoria Ahrens a spus c bolnavii
de cium bubonic mor n patru-cinci zile dac nu
sunt tratai, ns acest brbat nu poate rezista chiar
att.
Lady Eliwys, Lady Imeyne i Agnes se simt
deocamdat foarte bine, cu toate c Lady Imeyne
pare s-i fi pierdut minile tot cutnd pe cineva
care s poat fi nvinovit. Chiar azi diminea a
plmuit-o pe Maisry i i-a spus c Dumnezeu ne-a
pedepsit pe toi pentru lenea i prostia noastr.
Adevrat, Maisry este proast i lene. Uneori
nu i-o poi ncredina pe Agnes nici cinci minute, iar
azi diminea, cnd am trimis-o dup ap ca s
cltesc rana Rosemundei, a stat mai bine de
jumtate de or i s-a ntors cu mna goal.
N-am zis nimic. N-am vrut ca Lady Imeyne s-o
loveasc iari, i nu va trece mult vreme i btrna
o s ajung s m acuze i pe mine. Am surprins-o
urmrindu-m pe deasupra Crii orelor cnd m-am
dus dup ap n locul lui Maisry i-mi imaginez ce
crede c tiu prea multe despre cium ca s nu fi
fugit de ea, c se presupune c mi-am pierdut
memoria, c n-am fost rnit, ci doar bolnav.
28
n cursul nopii se mbolnvi de cium i biatul care
fugise de Kivrin n ziua cnd ncercase s gseasc
locul de ntlnire. Mama lui l atepta pe Printele
Roche cnd acesta sosi pentru a ine slujba de utrenie.
Biatul avea un buboi pe spinare, iar Kivrin i-l inciz,
n timp ce Roche i mama l inur imobilizat.
Nu voise s fac operaia. Scorbutul l slbise
foarte mult, iar Kivrin nu avea habar dac sub
omoplai existau artere sau nu. Starea Rosemundei nu
prea s se fi mbuntit, dei Roche susinea c
pulsul i devenise mai puternic. Aa nemicat i
avnd chipul att de alb, fata prea s fi pierdut tot
sngele. Iar biatul nu lsa impresia c ar rezista unei
hemoragii.
Cu toate acestea, nu snger aproape deloc, iar
obrajii i se colorar nainte de a termina de splat
cuitul.
S-i dai ceai de mcee, o sftui Kivrin pe
mam, spernd c prin acest tratament ar putea lecui
mcar scorbutul. i din coaj de salcie. inu lama
cuitului n flacr. Focul nu era mai mare dect n
ziua n care sttuse i ea lng el, prea slbit ca s
29
n ce zi suntem?
Doisprezece, i rspunse Colin oarecum iritat.
M-ai mai ntrebat i diminea. Nu v aducei aminte?
Dunworthy i puse ochelarii la ochi.
Nu.
Nu v amintii nimic din cele ntmplate pn
acum?
Mi-aduc aminte cum am trdat-o pe Kivrin. mi
dau seama c am abandonat-o n 1348.
Colin apropie tr scaunul de pat i aez cartea
pe pat.
Asistenta m-a prevenit c n-o s mai inei
minte nimic, din cauza febrei, spuse Colin, dar
exprimarea lui i se pru lui Dunworthy destul de
iritat, de parc ar fi fost vina lui. N-a vrut s m lase
n rezerv i nici nu m-a inut la curent. Mi se pare
necinstit. M-au fcut s stau la nesfrit ntr-o sal de
ateptare, spunndu-mi mereu s plec acas, c nu
am ce cuta aici i cnd am nceput s pun ntrebri
mi-au zis: O s vin doctorul imediat, iar el nu m-a
lmurit deloc. M-au tratat ca pe un nc. S fie clar,
odat i odat trebuie s afli adevrul, nu? tii ce a
fcut asistenta azi diminea? M-a dat afar,
anunnd-m: Domnul Dunworthy e foarte bolnav. Na vrea s-l deranjezi. Ca i cum pentru asta venisem.
Prea indignat, dar n acelai timp obosit i
ngrijorat. Dunworthy i-l imagin bntuind pe
coridoare i stnd n sala de ateptare, dorind veti.
Nici nu era de mirare c arta mai matur.
30
31
Mi-e team.
i mie, gndi Kivrin privind ptura aspr. Omul
murise, dar nici mcar asta nu-l scutise de suferine.
nc arta n chinuri, ngrozit, dei faa nu-l mai arta
ca om. Durerile iadului.
Te rog, nu pleca.
Trebuie s-i spun Printelui Roche, insist
Kivrin, dar se aez ntre cadavru i Rosemund i
atept pn ce ea adormi, dup care iei.
Nu-l gsi nici n curte, nici n buctrie. n drum
sttea vaca administratorului, mncnd din fnul aflat
n cocin, dup care porni agale dup Kivrin, ctre
ima.
Administratorul era n cimitirul bisericii i spa un
mormnt, astfel c din groap, se vedea doar de la
piept n sus. tie deja, gndi ea, dar e imposibil.
Inima ncepu s-i bat nebunete.
Unde e Printele Roche? strig ea, dar omul nu-i
rspunse i nici nu privi spre ea.
Vaca se apropie de ea i mugi.
Pleac de aici, o goni Kivrin i fugi ctre
administrator.
Mormntul nu era n curtea bisericii. Se gsea pe
izlaz, dincolo de poart, i n linie cu el mai vzu alte
dou morminte, avnd pmntul tare ca piatra aezat
morman alturi de ele.
Ce faci? ntreb ea. Ale cui sunt mormintele
astea?
cunoscuii i chiar dac n-ar fi avut febr, dac nu sar fi trt n groap ateptnd s moar ngheat, tot
ar fi fost rpus de cium
Nu merita s fie ngropat ca un sinuciga. Trebuia
s mearg cu noi n Scoia, i dintr-o dat o ngrozi
valul de ncntare pe care l simea.
Acum putem pleca n Scoia, gndi ea privind
groapa pe care omul o spase pentru Rosemund. Fata
va putea merge clare, iar eu i Roche vom cra
alimente i pturi. Deschise ochii i privi cerul, dar
acum soarele urcase, iar norii preau mai puin deni,
lsnd impresia c pn spre prnz se vor destrma.
Dac ar fi plecat de diminea, ar fi ieit din pdure la
amiaz i s-ar fi aflat pe drumul dintre Oxford i Bath.
Pn la cderea ntunericului ar fi ajuns pe oseaua
spre York.
Agnus dei, qui tollis peccata mundi, rosti Roche,
dona eis requiem.
Trebuie s lum ovz pentru mgar i securea ca
s tiem lemne. i pturi.
Roche i termin rugciunea.
Dominus vobiscum et cum spiritu tuo. Requiescat
n pace. Amin. Apoi ncepu s bat clopotul.
Nu e vreme pentru asta, gndi Kivrin i porni
spre conac. Pn s termine de tras clopotele pentru
mori ea putea s pregteasc mcar o parte dintre
bagaje, dup care i va explica planul, iar el va lua
mgarul i vor pleca. Travers n goan curtea i intr
n conac. Vor trebui s ia jar ca s poat face focul.
32
150/RPT
1800CRSIMSTMC4ML/q6hNHS40211/7MAHRENS. Se aez pe pat. Of, Mary.
William sigur obinuse codul ei de acces, probabil
de la prietena lui de la Arhiv i o introdusese n
computer. Cei de la Arhiv rmseser n urm cu
informaiile, copleii pesemne de hrtogria provocat
de epidemie i nc nu erau la curent cu decesul lui
Mary. ntr-o bun zi aveau s repare eroarea, dei
descurcreul William reuise fr ndoial s aranjeze
tergerea informaiei.
Rul fiierul napoi pentru a consulta propria
diagram. Existau intrri marcate M. AHRENS pn la
data de 8-l-55, ziua n care Mary murise. Aproape
sigur l ngrijise pn cnd nu mai putuse sta n
picioare. Nici nu era de mirare c inima o lsase.
nchise consola astfel ca asistenta s nu-i dea
seama de aceast accesare i se aez n pat. Se
ntreb dac William plnuise s semneze n numele ei
i externarea. Sper c aa stteau lucrurile. i ea ar fi
vrut s-l ajute.
Nu primi nici o vizit toat seara. Asistenta apru
la ora opt s verifice brara ce servea drept
termometru i s vad ce temperatur avea, introduse
datele n computer, dar nu ddu de neles c ar fi
observat ceva neobinuit. La ora zece, o alt asistent
atrgtoare veni i i fcu o nou injecie cu
streptomicin, apoi i administra gamaglobulina.
Ea ls monitorul s funcioneze astfel c, stnd
ntins n pat, Dunworthy vzu numele lui Mary pe
Dunworthy
nchise
ochii.
Auzi
clopotarii
interpretnd
asurzitor
piesa
Cnd
va
sosi
Mntuitorul. Deschise pleoapele.
Acum, fcu Badri. Aps un buton, iar Colin
ni ctre scuturi, trecu pe sub ele i ajunse drept n
braele lui Dunworthy.
33
(Pauz)
Ciudat. Cnd n-am reuit s gsesc locul i a
pornit ciuma, mi preai att de ndeprtai nct
eram convins c n-o s v revd. Dar tiu c ai fost
alturi de mine tot timpul i c nimic, nici mcar
Moartea neagr, nici moartea sau lucrurile ce vor s
vin sau alte fpturi nu m-ar fi lipsit de grija i iubirea
voastr. Toate acestea mi-au dat putere clip de
clip.
34
ncotro?
S gsesc un drum. Deschiderea ar trebui s fie
n apropierea unui drum, nu? spuse Colin i ptrunse
n desi, fcndu-se nevzut.
Colin! strig Dunworthy, pornind dup el.
ntoarce-te!
L-am gsit! veni strigtul lui Colin de dincolo de
slcii. Drumul e aici!
Vino napoi!
Colin reapru, desfcnd ramurile joase ale
slciilor.
Vino, repet Dunworthy mai linitit.
Urc un deal, spuse Colin, strecurndu-se
printre slcii i ptrunznd n lumini. Putem merge n
vrf ca s vedem unde ne aflm.
Se udase deja, iar paltonul cenuiu era presrat cu
zpad czut de pe ramurile copacilor. Se uit la
Dunworthy cu ncordare, pregtit s aud veti
proaste.
Vrei s m trimitei napoi, nu?
Trebuie, recunoscu Dunworthy, dar simi c i se
strnge inima. Badri nu va deschide trecerea dect
peste cel puin dou ore i nu se tia sigur ct va
rmne ea accesibil. Nu-i putea permite s piard
dou ore ateptnd, ca s-l trimit napoi pe Colin i
nici nu-l putea lsa aici. Rspund pentru tine.
Iar eu pentru dumneavoastr, spuse Colin
ndrtnic. Mtuica Mary m-a rugat s v port de
grij. Dac recidiveaz boala?
Temei-v
de
Dumnezeu,
murmur
Dunworthy, cci ora judecii Lui a sosit.
mi pare c aici s-a dat o lupt, constat Colin.
Adevrat.
Colin fcu un pas n fa i msur cadavrul.
Credei c au murit cu toii?
S nu-i atingi. Nici s nu te apropii.
Mi-am fcut gamaglobulina, spuse Colin, dar cu
toate acestea se retrase, inndu-i suflarea.
35
36