Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Tr
in
3.
Tipdrituri
9i
2rt
ktr de pe pdmdnt"s6e.
Astfel, greqitl a fost opinia celor care suslineau cdndva cd
ia se cuvine a fi propoviduiti numai in'sreuna din limbile
ite - unilateral qi nejustificat - "sfinte" (ebraica, greaca qi eventual
, "Sfdntd" este limba oricdrui popor, cdnd in ed se preamdreSte
u, a$a cum vrednic de cinste este inaintea Domnului, tot
ul care cdntdrit fiind cu negreSalnica cumpdnd a Evangheliei,
wt vdcli
Din
fi fost
Ltn "deqert"
.57o
inceputi la
fi demoltati gi desiv6rEiti
la sffirgitul veacurilor, in orice limbl omeneasci, limbile
elor sfinlindu-se prin insigi a$ezzrea lor "tn slujba Cerului
vdt pe pdmdnlt
571
tu'
auzea pe ei vorbind
''t
ll,idem.
212
Stelian
T,
- Psaltirea gcheianl
!t
Texrulul
Sf
ird$n
.rrmele lui
574
'
gi
'
bu,i
lttc[, de renumitul
.,__
gi
Iur8, p.785.
Prrrll N.L Nicolaescu, art.cit.. p.494. AmEnunte in legdturd cu psaltirea
$cheiand,
H H(! vsdea: LBianu, Psalfirea $cheiand, Bucureqti 1gg9; N.Iorga, Istoia
Ittetrtmii religioa.se pdnd la 1d88, Bucureqti 1904; Al.piru, Literatura romdnd
t,rrr h,, cd.II, Bucureqti 1962.
l'crt:ctf,rile inteprinse pdnd astazi n-au pufut totugi stabili daci este vorba de
o
in sec al XM-lea sau este vorba de utilizarea de caligraf a unei
Itirrlrrccri romAneqti cu mult mai vechi. (vezi N.r.Nicolaescu art.cit.,p.494).
,
ltrrrlrrccrc fEcutr
'
214
Stelian
T,
lora noastr[.580
romdnegte.
s7e
lDldem-
511
lbidem,p195.
"* Cl
57e
aie Stinlei Scripturi s-a ocupal intre a[ii, pr. prof. dr. Milan p.
$esan. F
documenta{ie bogatd, analizand gi combdtA.d apoi succesiv diferite teorii
ale
inv6]alr in aceast6 problemd, pr. prof. M.p.$esan ajrurge la concluzia c6 pri
Tetraevanghelul
rotacismului.577
- tipdnt
215
iH" (
'l
lqt
l,
rlent. f,. G.
Muntean4
op.
cit., p.247.
'x) ll,klem. Un exemplar din aceast6 traducere se g5se$e pdstrat la Muzeul Na{ional de
Antichitati din Bucureqti.
ifl'
N.l. Nicolaescr4 afi.cil.,p 496.
'^'t
ll,idu^.
!216
Stelian
T,
aG;';;;
gi pe care traduc ii le
numesc cu cuvinte slavone
Ishodul. Totugi in prefafa traducerii
se spune ci s_au dat ,,pe
,"iTy::!:^ci:c: cd:ti ate tui Moise prooro"ut,
patru cdrti
cheamd "yrstua" (impdrdtesti)
atli
proorctci
Si
cdtivq,,.586 Aceste
deqi s-au tradus, n-au mai vizut
insi lumina tiparului, foarte pn
din cauza greutalii de difuzare, rom^nii
preofii 10r si se fereascd de clrf,:
tipirite de eterodocai, iar cei trer
la carvinism fiind pe atunci destul
de pufini. colaboratorii pariei
fost Efrem Zakan, ,'Dascil de discilie
a Sebegutui,,, $tefan H
"propovdduitorul Evangheliei lui Hristos,,;
Mihaii fo.Oug, .*a
irrtftuleazi "ales episcopur Rumdn,or
din Ardear,,; Moise pest
"propoviduitorul Evangheliei in oragul
Lugoj,, gi Archirie ,,
Varmeghei Hunedoarei" 587
"*i";;a,
ffip
585
cf
studi,lui
Cf
u.**1i ffi
i87
"-
,,came,,
f::-Lo"^:::,".::"-:::"1,":ralsme
duc
la presupurerea ci intre texele
p.312)
t$
2I,l
clard,
fEcdnd astfel din traducere un ?nsemnat monument literar
irr anul 1648 s-a tipdrit pentru intdia datiin romdnegte intreg
Testament, prin osteneala mitropoiitului Simeon
$tefan, la
$lnliul Vechiului
Textului
den limba
218
Stelian
Tt
le acealea sunt bune carele le tnleleg tofi; noi drept aceaia netilit den cdt qm put"ut sd izvodim asia cum sd tnleleagd toli. Iard sd
iuc'd) nu vor intelege toli, nu-i de vina noastrd, ce-i de vina celuia
,ttrt riisfirat rumdnii printr-alte ldri, de Si-au mestecat cuvintele cu
limbi, de nu grdescu toli tntr-un chip".tna
Cf. Noul Testament, edi{ie festivd, Alba Iulia 1988, "Predoslovie c[tre cititoriil,
p.1 l5-1 16
Noul Testament, "Irredoslovie cdtre cititori", Alba Iutia 1988, p.116. Trebuie
a se inlelge caracterul gtiintific al ideilor gi atitudinilor din
"l'refala cdtre cititori", ci sugestiva comparalie intre cuvinte gi bani va fi reluat6 gi,
sLrbliniat, penlru
2t9
r"
ll
ed Gr.
Brflncug,
220
Stelian
Tr
5e1
'e*
5ee
ltl
Si
t'u
Textulul
Ei de episcopul
anul.60o
Cl. Pr. prol'. dr. Gr. Marcu, S/dnta Scripturdtn "pom rom6nesc',...,p.790
lbid"-.
StudiulVechiului..., p 161; N.L Nicolaescu, art.cit.,p.497.
Iipiscopului Mitrofan i-a reveni! clupE cum se menlioneazd intr-o altE
conducerea tuturor lucrdrilor de tipograhe 9i indreptarea cuviatelor,
revizuirea manuscrisului gi corectarea gregelilor de tipar.
'rrr'(11'.
Pr. prof. dr. Grigorie T. }/Iarqt, art. cit., p.797; LG. Munteantu, op.cit.,
p.241.
t0r
Vczi
2?.2
Stelian
Tr
Isloria, Cyitica
li
602
60r
ooo
ff, I
1959, p 38-41.
605
\bidem,p 37-38
;i
Transmiterea
Tgxtului
223
afi
['1, ,\1. Piru, Biblia de la BucureSfi, in Istoria literaturii rom6ne, vol.I, Bucureqti
1,rr,.1, p
N,
457
tt l)tk)l iaste la carele sd afld Si nici cufoaite mare pret/drri de mare trapdd Si
tttlttrutld nu sd afld ca ,sd-$i poatd nescine cumpdra". (Cf. N.L Nicolacscu,
rl1
r'i
/., p 504)
Stelian
T,
Sfintei Scripturi
comisii care
cerceteze textul, si-l inzestreze oJ note gi insemniri.
cu
paralele, cu titluri succinte Ia inceputul fiec[rui capitol,
ilustreze conlinutul lui, precum gi cu o scurtd introducere
ra
carte cu informafi rezumative despre autorul, scopul, timpul"
u'0
Nu s-a putut insd folosit de munca lui petru pavel Aaron, deoarecg
cu
6rr
6'2
lbid"m.
613
_-,
Istoria, Critica
Transmiterea ,lbxlulul
__*.*_31!
fost
Stelian
T,
gi 1819, editate de
22',7
ti
61e
lui
Bibliei
tipirirea
$orban cantacuzino gi dupi
Iui Samuil Micu, nevoia apariliei unei noi edilii a Sfintei Scripturi
(lcvcnea tot mai evidenti, fapt cerut apoi tot mai stiruitor gi de
;lrolbsorii gi elevii Seminariilor teologice care fuseseri infiinlate la
lrrpi (1803), Bucuregti, Bttzdu (1836), R6mnicu-Vdlcea (1837), Sibiu
aproape gase decenii de la
( l 8s0)
aneyoie de inleles, ba pre altele locuri tocma Jdrd de tnleles iaste, care lucru
Beseaicii rcmdnilor... Deci cndnd
cu..
"rH
ir
tdlmdcit..."
6t7
Studiul Vechiutui Testamenl.. p,103; Pr. prof. dr. Grigorie T. }/;arcu, Sfdnta
S cipturd in "pom rorndn e s c ", p 7 92 L G. Munteanu, op. cit., p.247.
Alte cAteva edilii ale Noulul Testament de la Smima vor apare la Bucureqti, dar cu
rrcinsemnate indreptari de limb6 qi de scriere, in anii 1855, 1857 9i 1859. (Vezi
rrr[nunte N.
p. 5 A9).
"t" lbidem.
n)"
ln anul 1854 apare vol I, in 1855 vol II-III 9iIV, iarin 1856 vol.V
228
Stelian
T,
Si
Textul fiecirei
c
de
ci Scripturi etc.
actualitate qi azi:
cirji
in
229
lll5(,-1858)
ci
ci
Sfdnta Scripturi
62t
tlr
"t l'rtcptie
ll{
IV Macabei
l'crrlrLr ilustrarea acestei constatEri a se vedea N.L Nicolaescu, art,cit., p.512, unde
rulorul pune pe patnr coloane te*ul sfdnt spre comparalie, lu6nd textul din
I lle scni 1,10-11 . in prima coloand ageaz6 textul Bibliei din 1688; in a doua coloand
lrt'ccl alBiblieidelaBlaj TTgs,irratreia,texhrlBiblieidelaPetersbwg 1819 giin
r I V-l coloand pe cel al Bibliei de la Buz6u 1 854-1 856.
r
Stelian
To
incheiere (p.20
-21).62s
Istoria, Critica
{i
Transmiterea
Textului
231
lucrtro bisericeascf,.
b) a interpretat fals invd!5turile Sfintej Scnpturi
Iht,l,'ut
lht l,,nt
u"
626
Htlrr,,rrri prrstorale a
Ibiden, p 802
Elllrrrlrrrr.' kanriantd
Attrnrrrrrrts
232
Stelian
233
lescu6".
romAni.
hlta editatd
decAt un singur
lntr o limba romAn6 "fatrricat6" dup6 italianE, cuprinsul cErfilor: Facere, Ieqire,
l,svitic, Deuteronom, Iosu4 Judec[tori gi Rut. Cu aceeagi reliriere a fost
ItlfirnlrinatI gi cealaltd scriere a sa'. "Biblicele sau Notilii histoice, philosophice,
lYllyitta.se Si
uro
631
612
Ce I
din originalul grecesc, din Efes 10,1, n-au mai fost traduse prin "i
respectiv "si intemeieze", ci prin neologismul teologic "iconomie" qi respectiv
intemeieze sub un cap", ca in Noul Testament de la Smima gi Biblia de la
l,ltltrrrcir publicatd iri anul 1859 de C.Aristia poartd titlul "Biblia Sacra... Din
llllnnt ediliune elenica recarectatd. Supra ebraicilor ar.hetipi... BucureSti 1859,,
T'ln,lrrucrea texlului biblic qi explicarea, in note subliniare, a unor cuvinte, arald" c6.
['
rga
I
Radulescu
in
N.I
prin ce
loculiuni explicd c.Aristia cdteva din numeroasele cuvinte neobignuite
fiilrrriilc in textul traducerii: allaptant = cellu ce suge lapte; doloase = viclene;
tuHlurlc = cuv6ntare rug6torie; kamS = zibalfi proputissim = foarte galu,
Ecttmenrcb. (Ibidem).
ftrrulr,r
p.7 03.
ltrrrrrrri sau
Stelian
234
Istoria, Critica
T,
de D.Cornilescu,
difuzate,
relici
Si Transmiterea Textului
235
St6nceqti-Botoqani-Bucureqti, Societatea
e, I92 1.637
D.Cornilescu s-a folosit in traducerea sa de textul Bibliei de la
RornAn
Galileii, etc
Cla o concluzie generalf,, referitor la aci';lrtar.ra biblic[ a
iifii Biblice Britanice, se poate spune ci strldaniile depuse de ea
tlrr,jba traducerii gi raspdndirii cuvdntului lui Dumnezet din Sf6nta
i;rtura, in cAt mai multe limbi 5i la un numdr cdt mai mare de
itrrli, meritd a fi apreciate c6t se poate de pozitiv. Dar nu trebuie a
neprecrzat faptul ci Bibliile editate de Societatea Biblic[ sunt
ntca
63-t
ti'
1:,li1ia
li'
pentru D. Cornilescu
616
Uneori, autorul,
ltrrtlrrcerea
in
,\ r'lrirI. Conf. dr. Petre L David, Biblia lui Cornilesca, in "GB" nr. 5, 1987.
lru V.zi N.I. Nicolaesc\,art.cit.,p.518, nota 11.
236
Stelian
Tr
Istoria, Critica
ri
n,l
.**;;";#;r_#
B_ucureeti
n"i"*t'J.;
revraireasi
av6nd ca
septuaginta. Textur Bibliei din 1936
reprezinti cel mai progreat
pe care il avem p6nd la acea
datd. El este precedal de o ,,Intr
?n care se prezintd istoricul tipdririi
Bibliei la rom6ni. ca o
Biblia din i93G intercareazd "Rugiciunea
lui Manase,, in urma ce
patru car,ti ale Reg,or, spre deosebire
de locul ei de ra sfirgitur crrfi
Testament de la Bdlgrad...,
tltcscu.
de ta
Biblici Britanicd,
avAnd aprobarea
uou
'1' ll,i,lr,nt,p
90.
la 250 de ani
Fil ,, ,
lllltltlm
1brclem.
de
c.u4t
61t
6I.,.,
6a2
rd;#;#iil
237
600
Textului
de
a,
Transmiterea
pentru,.r;;;"il ; ;l:.?',.",
Tfj:t.il,-.",;
:T:::1.;::::_1Iy"
{i
105
238
Stelian
To
__
$i e firesc
sd
fie
inalti finutd
la
Pr. Florea Mureg an, (Jn eveniment religios literar, in "Via{a ilustatE",
1942, nt,3, p 9.
6a'C1-.
Transmilerea
T,exlului _Jy
artistic5.
fi
;llare.
('l
6ar
Istoria, Critica
t'|r. Prof.
91.
I'r', prof. dr. Gr.T. Marcu, (trt.cit., p.91-92. qi Biblia sau Sffinta Scripturd,
llrrerrrcqti 1968 (Cuvdnt cdtre cititori, p 2-3).
240
Stelian
T'
.r
ll
Ittorare.
uto
ut5
A st: vcdea "Cuydnt tnainte" de P F. Pdrilte Patriarh Teoctist, p.M, care insoleqte
r,rlrlit, qi Nota auton-rlui asupra ediliei, p. D(.