Stan Maria

Negaia
n sintaxa limbilor romanice
1. Romn
n limba romn, cuvntul de negaie principal este nu, cu varianta fonetic n- (naintea
cuvintelor cu iniial vocalic), considerat adverb n gramatica tradiional.
Alte cuvinte de negaie sunt:
adverbe: niciodat, nicieri, nicidecum, deloc, nici
pronume nehotrte: nimeni, nimic, niciunul

adjectivul pronominal nehotrt niciun

conjuncia nici

Pentru
negarea
verbelor
la modurile gerunziu, participiu i supin,
folosi prefixul negativ ne-: netiind, nefcut, de necrezut.

se

poate

Negaiile se pot clasifica n cteva perechi antinomice:

Negaia total este cea referitoare la predicat, singura care transform o propozi ie pozitiv n
una negativ: El nu vine.
Negaia parial se refer la oricare alt parte de propoziie dect predicatul: Nu el vine.
Negaia suficient este cea care nu este condiionat de prezena altor cuvinte negative: N-am
auzit.
Negaia auxiliar (numit i seminegaie) apare de obicei alturi de o negaie suficient sau o
presupune, realizndu-se o aa-numit negaie dubl sau multipl: Nu vine nimeni.; N-a venit
nimeni niciodat.
Negaia independent sau absolut (numit i negaie profraz) constituie singur o comunicare:
Vii? Nu.
Negaia integrat n propoziie: exemplele de mai sus.

Celelalte cuvinte de negaie sunt de obicei auxiliare, dar pot fi suficiente n cteva situaii:
n rspunsuri fragmentare la o ntrebare: i place? Deloc.; Cine vine? Nimeni.
n propoziii nominale: Cartea nicieri.
n propoziii verbale eliptice de predicat: El nimic.
n comparaii: ca nimeni altul, ca niciodat

n construcii coordonate cu un termen opus pozitiv care determin aspectul pozitiv al

propoziiei: Vorbete puin sau deloc.

ca determinante antepuse ale unui

sarcin deloc uoar, teorie de nimeni combtut

adjectiv

sau

ale

unui

adverb: o

Uneori, folosirea unui cuvnt negativ nu implic negaia, n urmtoarele situaii:

Dou negaii ntr-o construcie se pot anula una pe alta, dnd o afirmaie: Nu se poate s
nu inem seama = Trebuie s inem seama

Negarea unui
uoar = munc grea.

O propoziie interogativ propriu-zis total poate avea acelai sens cu negaie sau
fr: Vii mine? = Nu vii mine?

cuvnt

poate

nsemna

afirmarea antonimului su: munc

2. Francez
Pentru a face negaia se pune ne in faza verbului si pas dupa el:
Je suis malade sunt bolnav
Je ne suis pas malade nu sunt bolnav
Jaime marcher mi place s merg
Je naime pas marcher nu-mi place s merg
Mai exist i alte adverbe care exprim negaia, in afara de nepas:
Nepoint - nu
Nepas toujours nu intotdeauna
Nepas du tout - nu, chiar deloc
Nepas non plus nici asta
Nejamais niciodat
Nenulle part nicieri
Nepas encore nu nc
Neplus nu mai.
Neque doar

Exemple:
Je ne te hait point nu te ursc
Je ne mange pas toujours ici nu mnnc ntotdeauna aici
Je naime pas du tout ce livre nu-mi place deloc aceast carte
Je ne rest pas non plus nici eu nu rmn
2

deloc

Nous ne perdons jamais noi nu pierdem niciodat

Je ne vais nulle part nu merg nicieri
Elle ne parle pas encore ea nu vorbete nc
Je ne taime plus nu te mai iubesc
Nous navons que deux filles nu avem dect dou fete

3. Italian
n limba italian, forma negativ a verbului se construiete cu ajutorul adverbului negativ
non, care se aaz n faa verbului principal:
Non mi piace fare la spesa. - Nu-mi place sa merg la piata.
Atunci cnd este precedat de pronumele negative: nessuno (nimeni), nulla (nimic) sau de
conjunciile negative precum nemmeno, neanche, neppure (nici mcar), adverbul de negaie non
nu mai apare in propozitie:
Nessuno venuto da noi. - Nimeni nu a venit la noi.
Nulla mi piace qui. - Nu-mi place nimic aici
Nemmeno sa come si chiama. - Nici mcar nu tie cum se cheam.
Neppure viene a visitarci. - Nici mcar nu vine s ne viziteze.
Atunci cand verbul nu este precedat de nici un pronume negativ sau conjunctive negativa,
adverbul de negatie non apare in propozitie:
Non mi piace nulla. - Nu-mi place nimic.
Non voglio niente. - Nu vreau nimic.
Non sa nemmeno dove si trova. - Nici mcar nu tie unde e.

4. Spaniol
Pentru a alctui o propoziie negativ, trebuie s adugam cuvntul no naintea verbului.
Exemplu
Ella habla ingls.- Ea vorbete spaniola.
Ella no habla ingls.- Ea nu vorbete spaniola.
Cnd rspunsul la o propoziie este negativ, cuvntul no apare de dou ori.
Habla usted espaol? - Dumneavoastrp vorbii spaniola?
No, no hablo espaol. - Nu, nu vorbesc spaniola.
Cuvinte afirmative si antonimul lor:
algo (ceva) nada (nimic)
alguien (cineva) nadie (nimeni)
3

algn (-o, -a, -os, -as) (vreun, vreuna, vreunii, vreunele) ningn (-o, -a, -os,
-as) (niciunul, niciuna, niciunii, niciunele)
siempre (mereu) nunca, jams (niciodata)
tambin (de asemenea) tampoco (nici)
...o (sau.....sau) ni...ni (nici....nici)

Cuvintele negative pot fi folosite singure, precedand verbul.

Nadie habla. - Nu vorbete nimeni.
Juan tampoco baila. - Nu danseaz nici Juan.
Cuvintele negative pot fi de asemenea folosite cu no.
No juega nadie con migo. - Nu se joac nimeni cu mine.
Cteodat pot fi ntlnite 3 negaii n aceeai propoziie.
l no compra nada tampoco. - Nici el nu a cumprat nimic.
Alguno si ninguno pierd o naintea unui substantiv singular masculin.
Tienes algn libro? - Ai vreo carte?
No, no tengo algn. - Nu, nu am vreuna.

5. Portughez
Pentru a alcatui o propozitie negative n portughez, trebuie sa adaugam cuvantul no inaintea
verbului. Cteodat, apariia unei duble negaii e obligatorie. No este cea mai comun negaie:
No posso faz-lo. Nu pot face asta.
No tenho nada que fazer. Nu au nimic de fcut - dubl negaie
No
gosto

Nu
mi
place.
Exemple:
Eu nu vorbesc - no falo
Eu nu scriu - no escrevo
Eu nu conduc- no dirijo
Eu nu iubesc - no amo
Eu nu dau - no dou
Eu nu zmbesc - no sorrio
Eu nu iau - no levo

El nu vorbete - ele no fala

El nu scrie - ele no escreve
El nu conduce - ele no dirige
4

El nu iubete - ele no ama

El nu d - ele no d
El nu zmbete - Ele no sorri
El nu ia- ele no leva

6. Analiza comparativ
Este interesant de observat cum ordinea de baz a cuvintelor n propoziiile negative este, n
cea mai mare parte, aceeai n cele cinci limbi romanice prezentate, dei de-a lungul timpului
acestea s-au dezvoltat n regiuni diferite ale Europei. Reminiscena particulei non din latina
vulgar (ex.: non fabulo latinum) aezat naintea verbului este puternic nuanat n exemplele
date; de asemenea, sintaxa difer nu att la nivel de popor, ct de regiune: n timp ce portugheza
i spaniola s-au format n aceeai matc, limba romn a fost influenat i de alte dialectele altor
popoare (exemplu - cele slave).
Astfel, restrnse la nivelul unei singure scheme, avem negaia transpus astfel:
Vulgar Latin

*(Tu) non studias una nova lingua.

Portuguese

(Tu) no estudas uma nova lngua.

Galician

(Ti) non estudas unha nova lingua.

Spanish

(T) no estudias una nueva lengua.

Catalan

(Tu) no estudies una nova llengua.

Occitan

(Tu) estdias pas una nva lenga.

French

Tu ntudies pas une nouvelle langue.

Sardinian

(Tue) no(n) istudias una nova limba.

Italian

(Tu) non studi una nuova lingua.

Romanian

(Tu) nu studiezi o nou limb.

Avnd propoziia de baz Tu non studias una nova lingua, se constat la o analiz
general la nivelul tuturor limbilor c structura sintactic rmne. Limbile romanice au tendin a
de a accepta n corpusul lor negaiile multiple (duble sau triple) i pstreaz particula non
naintea verbului, renunnd la orice alte particule negative care ar putea aprea dup verb (ex.
Francez: ...pas).
Limbile iberice (portugheza, spaniola, galiciana) menin negaia latin non, dar au i
nlocuitori pentru aceasta. Particula negativ de baz este prezent alturi de nada n voc no
viu nada, dar nu apare alturi de nunca n voc nunca viu. De asemenea, verbul renun la
particula negativ atunci cnd subiectul e negativ - ningum fala.
n cazul limbilor catalan, occitan i francez, orice negaie post-verbal (precum pas n
francez) dispare i negaiile sunt adugate la dreapta verbului il ne voit pas versus il ne voit
jamais rien. Aceeai structur se aplic atunci cnd negaia este subiectul, cu excepia faptului c
aici negaia este naintea verbului personne ne voit rien i personne ne parle.
Limbile central i est-europene (italiana, sard i romn) las non n locul originar i
adaug mai multe elemente de negaie la dreapta verbului. Particula negativ a verbului
romnesc nu i schimb locul cnd negaia este subiectul nimeni nu poate. Pe de alt parte,
italiana seamn cu limbile iberice atunci cnd vine vorba de subiectul negativ nessuno pu .