Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Citarea
Conform standardelor Academiei Romne, citatele se marcheaz n limba romn prin
ghilimele rotunde de tipul (numite, familiar, 99...99). Nu se admit ghilimelele englezeti
(sau de alt tip) dect n cazul redactrii ntregului text n limba englez (ori alt limb).
Pentru citatele n citate se folosesc ghilimele unghiulare, zise franuzeti .
Exemplu:
Dei unul dintre Silogismele amrciunii spune clar c a regreta Raiul copilriei e
lucrul cel mai demodat cu putin, o expresie paroxistic a patimii pentru desuet i a
provincialismului, nesbuita aventurare n Valea Plngerii nu iart pe nimeni.
Dezamgit, pe bun dreptate, c nici ara nici Parisul nu-i pot oferi ce-i mai dorete
nc, naiv, la treizeci i cinci de ani o porie ct de mic de celebritate , Cioran se rzbun
pe cine-i st la ndemn: mult huliii compatrioi.
Notele de subsol
Notele de subsol conin n general referinele bibliografice, astfel nct sursa unei
informaii s poat fi aflat imediat. Ele se genereaz automat n Word, dnd clic pe butonul
Insert > Reference > Footnote. Se numeroteaz cu cifre arabe i se despart de corpul textului
printr-o linie orizontal (generat o dat cu inserarea notelor).
Notele de subsol se redacteaz cu font Times New Roman, mrimea corpului de liter
10, caractere drepte, spaiere interliniar la un rnd. Se aliniaz, ca i textul propriu-zis, la
stnga i la dreapta (Justify).
Fiecare not de subsol se termin cu punct.
Din raiuni pur estetice, notele se subsol se pot retrage spre dreapta cu 1 cm (folosind
tasta TAB) i se vor alinia astfel cu nceputul paragrafelor (ca n exemplul de la nota 1).
1
Extras din Corina Ciocrlie, n cutarea centrului pierdut, Bucureti, Editura Art, col. Revizitri,
2010, p. 124.
Dac lucrarea citat este o traducere, numele traductorului figureaz dup titlul
lucrrii.
Exemplu:
William Styron, Bezn invizibil. Amintiri despre nebunie, traducere din limba englez
i note de Mihnea Gafia, Bucureti Editura Art, col. Ocheanul ntors, 2007, p. 17.
n unele cazuri, se poate ntmpla ca locul, editura sau anul lucrrii citate s nu fie
menionate. Atunci, se vor introduce, dup caz, prescurtrile f.l. (fr loc), f.e. (fr
editur) i respectiv, f.a. (fr an).
La unele lucrri, n locul numelui autorului poate s apar pe copert instituia care
editeaz cartea. Se va cita ca atare.
Exemplu:
Academia Romn. Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, DOOM.
Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, ediia a II-a revzut i
adugit, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2005, p. 230.
Dac pe coperta unei cri nu apare numele autorului, ci doar titlul ei, atunci se vor folosi trei
asteriscuri, urmate de virgul i apoi de titlul crii.
Exemplu:
***, Anuarul General al Romniei. Adrese din Bucureti i Districte, 1896-1897,
Bucureti, LIndpendence roumaine, 1896, p. 16.
Dac se citeaz un site internet, atunci se va preciza i data accesrii lui.
Exemplu:
Ana Balzac, Bifurcaia, http://www.criticatac.ro/24127/bifurcaia-2/, accesat la 2
noiembrie 2013.
Prescurtri folosite n notele de subsol
Atunci cnd n seria notelor de subsol se face de mai multe ori trimitere la aceeai
lucrare sau al acelai autor, se folosesc urmtoare abrevieri:
-
op. cit. nseamn opera citat i se folosete ntotdeauna scris cu litere mici,
prescurtat i subliniat cu italice atunci cnd o anume oper a unui autor este citat
de mai multe ori pe parcursul lucrrii, dar nu la o citare succesiv, ci la una fcut
la distan. Cnd opera se citeaz prima oar trimiterea se face n ntregime i abia
la trimiterile urmtoare se va folosi op. cit. Exemple: William Styron, op. cit., p.
22. art. cit. cnd e vorba despre un articol citat: Sorin Alexandrescu, art. cit., p.
153.
Ibidem, prescurtat Ibid. nseamn aceeai oper, n acelai loci se folosete
atunci cnd avem de-a face cu citarea succesiv a aceluiai autor i a aceleeai
lucrri. Dac, n plus, trimiterea se face i la aceeai pagin, atunci nota de subsol
va conine doar indicaia Ibid. Dar dac numrul paginii difer, atunci acesta va fi
precizat astfel: Ibid., p. 29.
Idem, prescurtat Id. nseamn acelai autor i se folosete pentru a evita
repetarea numelui autorului atunci cnd avem de-a face cu citarea succesiv a
aceluiai autor, dar operele din care se citeaz sunt diferite.
apud nseamn dup, la i se folosete atunci cnd n text se face trimitere la
o surs din care nu se citeaz direct, dar care apare citat n lucrarea din care este
preluat. Astfel, n nota de subsol se citeaz se va cita sursa primar i se
menioneaz apud. Exemplu: Allan Janik, Stephen Toulmin, Viena lui
Wittgenstein, traducere de Mircea Flonta, Bucureti, Humanitas, apud Corina
Ciocrlie, n cutarea centrului pierdut, Bucureti, Editura Art, col. Revizitri,
2010, p. 41.
confer, prescurtat cf. nseamn confrunt, compar i se folosete atunci
cnd se indic o comparaie ntre puncte de vedere diferite sau asemntoare.
Nota bene: Atunci cnd un autor este citat cu mai multe lucrri intercalate cu alte note, se
trece numele autorului, titlul operei (eventual n form scurt), ed. cit. (care nseamn ediia
citat) i pagina de la care se citeaz.
n afara prescurtrilor acceptate n limbajul tiinific, precum cele menionate mai sus,
nu se folosesc alte prescurtri n textul lucrrii.
Cu toate acestea, atunci cnd o anume lucrare este citat frecvent, pentru a evita excesivitatea
notelor de subsol, se pot crea mici sisteme de notare, cu obligaia explicrii acestuia n prima
not i utilizrii consecvente pe tot parcursul textului.
Exemplu:
William Styron, Bezn invizibil. Amintiri despre nebunie, traducere din limba englez
i note de Mihnea Gafia, Bucureti Editura Art, col. Ocheanul ntors, 2007, p. 17.
Prescurtat n continuare BI, citat direct n text. (Aceasta nseamn c de acum nainte, ori de
cte ori se va face trimitere la aceast lucrare, referina va aprea n text sub forma (BI, p. 12).
Atunci cnd trimiterile apar n corpul textului, n continuarea fragmentului citat, ele se scriu
ntre paranteze rotunde, dup care urmeaz punct.)
Bibliografia
Bibliografia cuprinde lista tuturor surselor de informaie folosite la redactarea lucrrii
i se plaseaz la sfritul lucrrii, dup anexe.
Pentru asigurarea unei mai bune vizibiliti a materialelor utilizate, rndul care
urmeaz dup rndul care indic numele i prenumele autorului se va retrage spre dreapta cu 1
cm.
Exemplu:
Styron, William, Bezn invizibil. Amintiri despre nebunie, traducere din limba englez i
note de Mihnea Gafia, Bucureti Editura Art, col. Ocheanul ntors, 2007.
Toate titlurile din notele se subsol trebuie s se regseasc n bibliografie.
Bibliografia se organizeaz n ordine alfabetic, dup numele autorilor, dar i pe
categorii (Bibliografie primar, Bibliografie secundar etc.)
Dac n bibliografie apar mai multe lucrri scrise de acelai autor, acestea se trec n
ordine cronologic, ncepnd cu cea mai veche.
Dac acelai autor a publicat dou sau mai multe lucrri n acelai an i ordinea
cronologic nu poate fi identificat, acestea se ordoneaz alfabetic dup titlu.
Pentru a evita repetarea numelui i prenumelui autorului, acesta se va meniona doar o
singur dat, dup care va fi nlocuit de o linie de pauz urmat de virgul.
Exemplu:
Anexele
Anexele cuprind tabele, figuri, grafice, hri, imagini care se numeroteaz consecutiv
i se identific prin menionare n partea stng a paginii: Anexa 1, 2, 3 etc. Trimiterile vor fi
marcate n corpul textului: Anexa 1 etc.
Figurile i imaginile trebuie nsoite de legend, care se plaseaz sub acestea i se scriu
cu Times New Roman, corp de liter 10.
Trimiterea din text l figuri se face prin notaii precum: fig. 1, fig. 1 i 2, fig. 1-4.
Legenda imaginilor conine, n ordine, urmtoarele informaii: nume, prenume, titlu
(scris n italic), dat, materiale, dimensiuni, loc de conservare.
Exemplu:
Jean-Michel Alberola, Ceux qui batissent des glises, 1989-1990, huile sur toile, 200 x
180 cm. Muse national dart moderne, Centre Georges Pompidou, Paris.
http://www.centrepompidou.fr/cpv/rechercher.action, accesat la 2 noiembrie 2013.