Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Petri Berchorii Repertorivv vorate, V, ;De ae) : .i. e.t tivea ivtettectvati. qvae
ivter avo. poto. et .tetta. ivvobite. protevaitvr, circa qvae coetvv aiavetratiter circvvfertvr.
D I VA N U L
'
ntr-acste 2 stle chenarul, adeca tinta a milocirii citintii
ceriului, sa inmilociadza, i in acea adearata milocire a
ratundzlii pamintului sa aadza, carile, din irtutea a acelor
2 drept-cumpanite i potriite stle, aclea cite deasupra
chentrului
1
intemeiate sint, nicicum in sus sau in gios, in driapta
sau in stinga a sa muta sau a sa clati pot, ce oricite in a citintii
ceriului cuprindere sa cuprind, toate intr-acel in miloc drept-
milocit chentru sa radzima spreste tot.
ta acste dara 2 stle - dulcle mieu iubit mai mare rrate -
doi rrati sau doaa inimi a doi ,insa adearati, s-ari asamana
putea rrati, carii cu starea locului i cu departarea deosabirii
,trupeti, macar ca cit departe departati
16
i cu petrcerea
neintrulocati ari ri, insa dupa a surletelor de nemica ceai
oprita patrundere ,de rme ce surletul neoprit i prin toate
patrundzitoriu iaste, pururea nedepartati, totdeauna i-n
toate date intrulocati |sa arla.
Acmu dara ce-i bine sau ce-i rrumos, decit a petrce
rratii impreuna, dzice P.atvvt 12. A dara, intre doi rrati
dragostea ,ca intre doaa stle chentrul, nemutata, prea
intemeiata sa milociadza, adeca, intre doaa inimi a doi rrati,
nesmintita i nebeteita sa aadza, i a, din doaa inimi o
adearata dragoste izorte, carea ca al triilea rrate a ri sa
socotte. Acetia dara, cu acel de aur al dragostii rrateti
legindu-sa i impletindu-sa lantuh, nerupt i neindoit a ri,
marturiste nteleptul: lunea intreita aneoie sa a rumpe
,cti.ia.tvt gl. 4, sh. 12,. Acetia totdeauna in toate i pretutindirea
bine or imbla, adeerte iarai nteleptul: 1rei sint carile
bine imbla ,Pitae gl. 30, sh. 29,.
1halis rilosorul, carile dintre cei pte ai grecilor intelepti
unul era, pentru trei lucruri bodzilor sai multamita i blago-
darenie a race obiciuit era
DI VANUL
Diravvt, Iai, 1698,
Cartea ae ivcbivacivve, inceputul.
nsemnare in grecete:
Din ale lui Mitroran
al Nyssei
,Muntele
Athos. Biblioteca
manastirii Dionisiu,
D I VA N U L
DI VANUL
intaiu, caci nezloslanic, innoplemennic, ce |praoslanic cre-
tin, a doa, caci nu altii besrici, ce ai Rasaritului urmatoriu, a
treia, caci nu altuia, ce mariii-tale dintr-un parinte i dintr-o maica
m-au racut i m-au nascut rrate, pre carile ca pre o intemeiata i
irtoasa sprieniala i cetate te tiiu. Adeerte imparatul Solomon
dzicind: lratele carile sa agiutorte de rrate, ca o cetate irtoasa
,Pitaete gl. 18, sh. 19,. Aidirea, precum izorul mic in apa mare
a da nazuiate, a eu catra mariia-ta i catra a mariii-tale cinste
alergind, cinstea sa mi sa mariasca, precum rrumos graiate
Isthir: Izorul mic in apa mare sa marte ,gl. 10, sh. 6,. Si
macar ca de un rilosor oarecarele s-au grait: Gura carea singura
pre sine sa lauda sa rie putind
18
,mai irtos ca ale mariii-tale
laude ale mle sint,, insa precum adearul pre toate biruiate i
preste toate stapinte, adeerit i tiut im iaste. tu a acestuia
dara, a adearului emint imbracindu-ma, mirosul emintelor
mle ca mirosul zmirnii, marturiste Civtarea civtaritor ,gl. 4, sh.
11,. Pentru aceasta cinsti-oiu, lauda-oiu i aceasta tuturor mar-
turisi-oiu caci mie in cinste, in lauda i - cu a lui Dumnadzau
agiutoriu - agiutind im eti. Dara pre cine oiu cinsti Prorocul
ma inata: Nu da altuia slaa ta, i |redniciia ta niamului strein
,1arvb gl. 4, sh. 3,, pentru aceasta cu cinste, ca domnului i rratelui
mieu mai mare, ma oiu inchina. Si cum nu te oiu cinsti Iarai
oiu dzice, i cum nu oi marturisi iarai oiu grai. ta eu de
oiu tacea, au inima i dragostea cum nu a striga Au aclea ale
mariii-tale catra mine nenumarate de bine raceri nu or marturisi
Au cu prorocul impreuna nu oi cinta: Parintele mieu i maica
mea m-au lasat pre mine, iara domnul mieu i rratele mieu m-au
luat pre mine ]Ps. 26, 16|.
Pentru acstea dara, a mariii-tale totdeauna i-n toate
dzile catra mine, dintru acea adearata rratasca dragoste
izorite, ca de iiata racatoare de bine raceri izoara aratate,
carora rasplatire i la pret pretuire a da rdnic neriind,
acest al mieu putintelu pentru mult, mititelu pentru mare
dar cu rugaminte spre priimire il aduc - carele dintai nascutul
a proastii i nerdnicii mle minti, ca un de rloricle cules
i legat manunchea, carele intaia a ostenintii mle razsadire
D I VA N U L
!
i odraslire iaste, spre a mariii-tale buna mirosala l-am,
alegindu-l i gatindu-l, adus
19
.
nsa cu oarece i osirdie i osteninta, din a multora, nu
de pemintesti, ce cereti ogoara, neetedzitoare rloricle,
cu nestricatoriu miros adunate i-ntrulocate li-am prera-
cut
.
|nsa cu aceasta indemnare, pre mariia-ta priimitoriu
i a ostenle ca acstea insotitoriu tiind, precum i alte intru
ale mariii-tale remi multe s-au razsadit -au inrlorit
20
, ae
ma rog ca i acstea ale mle ostenle ,carile sint ca nite de un
prost i neinatat gradinariu adunate rloricle, a sa samana, a
sa sadi, a inrlori i tuturor depreuna a sa obti sa bineoieti i
sa neoieti. Si mai irtos tot moldoenescul nostru niam cu
Civtarea civtaritor a striga, i unul altuia in bucurie aratind a cinta
sa sa indmne, dzicind: llori s-au deschis in pamintul nostru!
,gla 2, sh. 12,.
nsa macar ca acest al mieu darior mariii-tale nerdnic
i netrbnic iaste, cace multi minunati, multe minunate, slaite
i lumii obtite ie pre urma lasate au racut -au aratat, de
pomenire destoinice i rdnice lucruri, carele ca soarele in
sanina rme dau radze i ca lumina in intunrec ce luminadza.
Au poate dara luminuta luminarlii impotria soarelui sa
straluceasca Au poate muilita in a Olimbului munte coasta
sa sa cunoasca
, i
precum dzice Apostolul: Nu cela carile au cunoscut poruncile,
ce care li-au racut pre dinsele, numai acela a iei mintuit ,Ioav
gl. 13, sh. 1 i Iiacor gla. l, sh. 2,.
Spre acetii ai noastre osteninte din rivtete criptvri dindu-
te, i - precum tiut iaste - cea greala sau lunecare arlind,
cel negreit cine sa rie pomente i cle smintite i greite
indriapta i tocmte i Dumnadzau milostiul, in rericita
iiata crutindu-te in toate bine, precum trupte, a sur-
lette, adaoge i sporte.
1oitorivtvti ae bive,
IOAN DIMI1RII tONS1AN1IN-VOIIVODA
Diogene Laertiu I, 3.
!
DI VANUL
A L UI
I OAN DI MI T RI E
C ONS TANT I N- VOI E VODA
DI VANUL L UMI I CU I N|EL EPTUL
suu
GI UDE|UL SUFL ETUL UI
CU TRUPUL
CARTlA lNTlA
Ivteteptvt: Vrre-ai i ai porti ca
sa te ti u - precum mi sa pare - o,
l ume ral ni ca, amagi toare i treca-
toare, ci ne ti -au racut i ce eti , de
ci nd eti , i de ci nd eti , cum te ti i
vvea: Iu sint rapta i plazmuirea a
cinicului imparat i sint gradina plina
de pomi sau pomi plini de roada i, mai
adearat, istriu plin de tot binele, i sint
20 de ani
33
de cind intr-acesta chip rrumos Domnul m-au
meteruguit, i ma tiiu cu oamenii i oamenii cu mine.
Ivteteptvt: Adearat precum plazmuirea
lui Dumnadzau sa rii, tiu i crez. Ai-
direa, gradina plina de rlori. Numai eu -
precit pricep - rlorile tale iara curund
etedzitoare, cadzatoare i in nemica intorcatoare, i pomii
i poamele pomilor tai |ma tem sa nu, ca pomul cel ce
Dumnadzau au poruncit lui Adam a nu minca, sa rie i
porunca Dumnadzaului i a ziditoriului sau calcind, au
mincat i cu moarte au murit. Iara autiile istriului tau,
nestatatoare, petrcerea ta cu oamenii i oamenii cu tine,
deertare i amagiala iaste. Iara pentru a anilor echime cita
0|A\A 1.
|umea de cine-i facuta
a sti ti sa cade
32
2. |umea de
uumnadzau facuta
a fi crde
3. |umea
trecatoare a fi
sa stii
D I VA N U L
!
ai, mult ma mir: atita cit eti de amagitoare, mincinoasa
34
i
ugubata, cum te Dumnadzau rabda i nu te, cu un cias mai
inainte, prapadte te cu aciasta pre a sa prea bogata mila
i indelunga rabdare sitte.
vvea: O, nebunule i deertule de min-
te, cum ca amagitoare i minciunoasa
sa riu, dzici Nu cauti sa ezi i sa cunoti
rrumstele mle Nu praeti podoaba
mea Nu oglindeti bunurile mle Nu iai aminte desra-
tarile i dezmierdarile mle
3
Ivteteptvt: Vadz rrumstele i podoaba
ta, ca iarba i ca rloarea ierbii
38
, bunu-
rile tale in minule talharilor i in dinte-
le moliilor, desratarile tale: pulbere i
rum
3
, carele cu mare grosime in aer sa inalta i, indata
rachirindu-sa, ca cind n-ar hi rost sa rac. |
vvea: Vai, nepriceputule i streinule de
minte, ce dzici ca ai buna pricpere,
cu ce minte i cu ce socotiala cuint
ca aceasta dzici Ini ia aminte i ia
sama pre imparati, cum srarima i rac cetati, cum prapadesc
i rac oaste, cum omoara i iarta, cum iau i dau - i prate
pre bogati, pre carii eu ii imbogatasc, ca nicecum cea le
lipste i tot ce portesc li sa arla. Au nu eu le dau Au nu de
la mine iau acstea
Ivteteptvt: Dara pana cind acest bun al
tau i rericit dar motinesc
vvea: Nu au hotar, nice sairit.
Ivteteptvt: tunoscut-am i adearat iaste
ca nu au hotar ce, cind nice sa gindesc, atun-
cea toate acstea le lipsesc i de toate sa
4. tu a |umii
frumste nu te
amagi
5. |ucruri|e |umii
ca pravu| inaintea
vintu|ui
. |re imparatii
|im|i|or putrnici
vadzind, nu
te mi|ni
7. |umasca narocire
n-are fericire
8. !arocirea fara |otar
38
v. 8ogatu| |umii,
sarac
3v
!
DI VANUL
golesc i sa saracesc i den estita i laudata bogatie in
blastamata i deraimata saracie trec, i sriritul, cel ce bun i
dulce sa rie ar trebui i sal s-ar cadea, in rau i in amar sa
intoarce i cu nepoestita intristare sa intoarce in tarna sa,
iara surletul in gheenna rara mila sa, in ci rara de sairit,
chinuiate. |
vvea: Bine am dzis eu ca pricperea iti
lipste, iara mintea ti-au lasat strein. Dara
nu ai istoriile citit, nice ai hronicele cercat,
ca sa tii i sa te ineti in cita de putinea i scurta rme Alexandru-
imparat, riciorul lui lilip, cita lume au suppus, cite tari au agonisit,
cite cetati au srarimat -au racut i cite autii au citigat i cu cinste
intru a sa imparatie s-au sairit
Ivteteptvt: Ba citit -am cercat. te inca am
mai arlat ca de o mica a lui sluga i in putina
bautura o picatura de in
40
amestecat
, dintr-
atita marime ce aea, mai de gios decit toti l-au racut, den imparatie
in saracie, din irtute in slabiciune, din rramste in grozaie i
ponegriata i, ca sa cu un cuint dzic, din iata in moarte i din iu
mort l-au preracut i cu mare intristare surletul la iad l-au mutat.
Dara aciasta iaste racerea de bine a ta tu aciasta celor ce cu tine sa
simetasc i in tine sa nededuiesc plateti Aciasta iaste sairirea i
mai pre urma ieirea acelor ce tin si socotesc ca bunurile tale
n-au sairit O, rdnica eti de urire i de lepadare! |
vvea: Dara cu aciasta minte te porti i
cu aceasta socotiala imbli, o zburatule
de minte Dara eu, caci dzii ca bunurile
mle n-au sririt, n-am dzis precum cei ce
le stapinesc nu or muri - insa de or
i muri ei, iara numele i slaa lor nu moare, nu sa trce, nu sa
sairte, ce in ci ramine. Si pentru aciasta oi toti mai
1u. |i|da den vec|i|e
istorii ia
11. |i|da de pe
A|exandru !are|e
12. uupa moarte
nume|e nu in rautati,
ce in |unatati vestit
sa ramiie
.
vvea: Zidiul casii tale pre carele stra-
moul tau racindu-l, rara masura autie
intr-insul au zidit, i mine deminiata sau
mai poimine sa a surpa, i autiia ce
o zidisa stramou-tau intr-insul o ei arla - carea iaste mai
multa decit porteti tu, i a, iata ca ti-am racut bogat.
Ivteteptvt: O, lume, eu portesc mai mult: ca estit i cu
nume mare sa ma rac.
25. Spre pofte|e |umii or|,
mut si surd te fa
2. tea de-apoi
socotste
27. Avutiia a mu|tor
rautati pricina
44
Ispitte nteleptul.
28. Avutiia inmu|tindu-sa,
|acomie crste, din |acomie
zavistiia sa naste.
"
DI VANUL
vvea: lrate-tau sau priiatenul tau are
multa autie i sa tine i petrce roarte
bine, carele nu iaste bine sa rie deopo-
tria i intr-o masura cu tine, ce cu autiia ce ai arlat in
zidiul stramou-tau silte i ra intr-un chip, doara il ei
omori i, omorindu-l, iti ei lua i a lui, i iata ca mai aut,
mai estit i decit toti mai laudat te ei race.
Ivteteptvt: O, lume, eu portesc moii i
moteniri, adeca sate, tarini i ii, ca
mai mult sa ma intaresc i mai slait
nume sa-mi agonesesc.
vvea: Iata ca eu t-am dat autie multa. Du-te la cei ce, de
lipsa, moiile i satele ii ind, i acmu, in mare strinsoare
riind, cu iertin pret le ei cumpara, i intr-acesta chip, iata
ca cu moii i cu ocine te ei race. |
Ivteteptvt: O, lume, eu portesc tirguri i
cetati.
vvea: Iata ca ecinul, sau cel de aproa-
pe al tau, sat i cetate are, carile alti megiiai
mai auti decit tine nu le au, i tu cu
autiia banilor il intreci. Acmu dara,
cheltuiate oarece putin dentru al tau ,sau cu mina altora, i-l
ucide sau il dezradaciniadza, i altul strein nu a incapea sa le
cumpere, i macar di-ari i incapea, sa a tme de tine sa sa
amstece, caci tu eti estit de bogat i de putrnic. Si a,
neadaogind pretul, pre lesne i in cit de putin pret le ei dobindi,
i cu acesta miloc i cetate i tirg ei dobindi.
Ivteteptvt: O, lume, eu dupa acstea dupa
toate, i cinste politiciasca cer i portesc.
vvea: lieteunde intre oameni pasa i ei,
precum ca bogat eti tiindu-te, locul cel mai de sus i capul
msii iti or arata i oricarile adzindu-te, in picioare sculindu-
sa, ti sa a inchina. Iata ca intr-acest rliu i cinste ei arla.
3u. |acomu|
toti saraci a fi
poftste
31. !eagiungndu-i
tarini, sate poftste, iara
mindru| numai e| om,
iara a|tii do|itoace
a fi socotste
32. 8ogatu| scaunu| ce|
mai ina|t ciarca
2v. zavistiia pe frati
omoara
D I VA N U L
"
Ivteteptvt: O, lume, eu decit aceasta, i
mai mare cinste imi portesc i intre
stapiniri sa ma inrednicesc.
vvea: Du-te la uea imparatiasca sau
domniasca ca, pentru numele cel estit a bogatiii tale i mai
irtos i cu putrea autiii, boierie iti or da, i inca i cea
mai de rrunte, pana incit, cu a banilor agiutoriu, i domnie
i craie, macar i imparatie poti sa agoniseti. Iata dara ca
toata cinstea lumii nu-ti lipste.
Ivteteptvt: O, lume, eu cu acstea im-
preuna i imparatiia ceriului oiu sa
agonisesc i sa o motinesc.
vvea: O, dulcele mieu priiatin! Dara nu-ti
agiunge, nici te-ai indestulat ca pre lume
orici-ai portit nu t-au lipsit Au riind tu intr-atita cinste i
slaa, gindesti ca ei mai muri Au asameni-te cu ceialalti
oameni taci ca tine cine iaste Sau cine tie sa potrite Au
doara lipsete-ti cea Dara, bunule mieu priiatin, caci in
multe ginduri i socotle dindu-te, iti izblazneti rirea i
socoteti aclea ce intristare iti aduc Iata, toate cite-ti plac
inaintea ochilor le ai. Lasa acmu dara alte prepuneri, ce numai
edzi, bea, maninca i te eselte, ca cit ai, nici odanaoara
nu le ei siri. |
Ivteteptvt: O, lume, dara eu tiu precum
i altii multi ca mine, inca i mai putr-
nici decit mine, au rost, dara pana la
sirit ce s-au racut te s-au racut im-
paratii persilor cei mari, minunati i estiti
4
. Unde iaste
thiros i trisors Unde iaste Xerxis i Artaxerxis, acetia
carii in loc de Dumnadzau sa socotiia i mai putrnici decit
toti oamenii lumii sa tinea pana intr-atita, cit i cu luciul
marii i cu alurile rurtunii ei rea sa stapiniasca, oamenilor
sai poruncind ca sa bata marea cu toiage i sa o puie in
obedzi, caci i-au stricat podul cel ce preste mare racusa la
bogazul de la lersonisos ,care loc sa chiama acmu Bogaz-
33. 8ogatu|ui
mindru, uumnadzau
vrajmas |ui
34. Si cu |ogatie
si cu raiu| a fi anevoie
iaste, nime a doi domni
a s|uji poate
35. ue esti
inta|ept, in trei vremi
te cumpanste
"
DI VANUL
lisari,
46
i alte lucruri de irtute ci-au aratat Unde iaste
Alexandru marele, Machidonianul, carele nu pentru ma-
rimea statului, ce pentru mari i minunate razboaie i a multe
tari biruinta marele sa numte Si sa nu te mai, pentru
altii echi i minunati a grecilor imparati, intreb, ce pentru
aceti mai de curund: unde iaste tonstantin marele, ziditoriul
|arigradului Unde iaste Iustiniian, cel ci-au acea minunata
i de toata lumea lauda|ta i in toate unghiurile a ratundzlii
pamintului estita zidit besrica, carea sa chiama Sinta Soria
Unde iaste Dioclitiian, Maximiian i Iuliian, tiranii cei putr-
nici i mari Unde iaste 1heodosie cel Mare i 1heodosie
cel Mic Unde iaste Vasilie Machidon i cu riiul sau Leon
Soros i alti imparati putrnici, mari i estiti a grecilor
4
Unde sint imparatii Romii, cetatii ceii de toata biruitoare
Unde iaste Romilos
48
, ziditoriul ei, i altii pana la thesariu
Agust, caruia toate partile i s-au inchinat Si ce sa-ti mai
dzic Unde sint moii, stramoii notri, unde sint rratii,
priiatinii notri, cu carii ieri-alaltaieri aeam impreunare i
intr-un loc petrcere, carii acmu din milocul nostru perira i
acmu sa pare ca n-au mai nice odanaoara rost Acmu dara,
pentru acetia adearat i rara inelaciune sa-mi spui, in ce
chip i in ce rliu s-au petrecut
vvea: Priiatine, in grea m-ai supus intre-
bare: ce, de rme ce ai osirdie a-i ti,
iata ca intru adear iti oiu poesti. 1oti
acetia pre carii ii intrebi dupa acea
de om slaba rire datorie - traiate tu - au murit i, parasin-
du-ma pe mine, -au schimbat locul, dzicind ca or sa traiasca
mai mult aiuri, nu tiu unde.
Ivteteptvt: Dara dupa moartea lor, spu-
ne-m, dintr-atita autie i istre ce-au
aut ce-au radicat i au dus cu sine
vvea: Sa tii ca numai cu o rlega de
pindze inaliti, ca cum ari ri in camea cea de matasa inascuti,
i intr-un sacriiu aedzati, ca in haina cea de purpura mohorita
3. !oartea
sosind, avutiia ce
fo|osste?
37. 0o| ai iesit din
pintece|e maicii, go| te vei
intoarce in tarina
D I VA N U L
"!
imbracati, i in gropnita aruncati, ca in saraiurile i pola-
turile cle mari i desratate aedzati, s-au dusu-sa, iara alta
nemica nici in sin, nice in spate n-au radicat cu sine sa duca.
Ivteteptvt: Bine ca pentru a lor iata i
autie pe dirept mi-ai spus, dara pen-
tru a lor surlete oare cum socoteti sa
rie Si cum sa petreaca in lumea acia
cariia sairit nu iaste Si mai irtos pentru aceasta, ca rara
minciuna sa graieti, oiu.
jvvea]: Acmu dara, oiu sa-ti graiesc i eu dupa a
oastra socotiala
0
, adeca precum socotiti pre cei buni de
raiu, i pre cei rai de iad sa rie motenitori. Deci sa tii ca,
de iaste a, mai multi in iad decit in raiu sa arla.
Ivteteptvt: lai, lume inalatoare, dara la
acesta sirit pe cei ce cum iti place i |
cum iti iaste oia iti sluesc ii aduci i
plata simbriii lor iadul le arati Dara cum nu eti tu amagi-
toare i minciunoasa Dara, au nu-m dzisai tu mai dineaorea
precum ca bunurile tale sirit sa nu aiba Iata dara, au nu
sint autiile tale rum i bunurile tale pra i desratarile tale
pulbere de int radicate, cinstea i slaa ta ocara i deraimare
te ai racut schiptrul imparatului de carele lumea toata,
spamintindu-sa, sa cutremura i cine de a lui catra dinsul
enire audziia, cheile cetatilor sale pana a nu sosi le trimitea,
al caruia autie nu era numar i puterile lui inincire nu
aea, caii i carale lui iuti i multe, calaretii putrnici, pedes-
traii lui tari i cu rier imbracati i armle lor ascutite i
ramae, pururea spre de singe arsare gata, cetatile lui mari
i largi, cu zidiuri inalte i groase, anturile lor adinci i late,
zimtii lor groi i irtoi, dobitoacele lui multe, scumpe i
rrumoase Dara tiitorile lui cle alse
2
ca cu rrumstea
pre alalte a lumii rte sa intriaca Dara iile lui cle cu roa-
da strugurului pline i gradinile cle cu tot rliul de | rloare
de miros purtatoare, impodobite i inrrumtete Dara
38. A tuturor,
sfirsitu| unu|, adeca
moartea
4v
3v. !esocotinta patima
aduce
51
""
DI VANUL
palaturile i saraiurile lui cle minunate i de piatra incolturata
zidite i eruiri de sapaturi iscusite i cu tot rliul de marmure
scumpa ghizda pardosite Acmu dara i pentru acstea,
pentru toate, intru adear i pre amaruntul sa mi le ce li-ai
racut doedeti.
vvea: O, ai de mine, t-am dzis pre-
cum putina-ti iaste cunotinta i prea
multa necunotinta. Dara eu nu sint ina-
latoare, precum tu ma ocarati, ce sint driapta i toate pre
dreptate rac, caci eu oricite am in mine cuprinse, pe toate
ca pe nite rii le tiiu, i precum un parinte carele are multi
rii i le imparte autiia i bunurile sale i dintru dinii tim-
plindu-sa reunuia a muri i a celuia autie iarai rratilor
mortului i riilor lui o imparte, a rac i eu. Si de acstea de
toate de cite m-ai intrebat drept a-ti spune nu ma oiu ruina,
caci nu strimb i rednic de ocara, ce drept i rednic de
lauda am racut. Schiptrul lui altuia l-am dat, autiile i bunu-
rile lui carora n-au silit sa le citige am impartit, puterile i
straniciile lui cu patru scinduri | in a pamintului pintece
li-am legat, caii i carale lui pre cimpuri li-am rarimat, calaretii
lui, pe dialuri i pedestraii lui, pe asuri, hulturii i alte a ceriu-
lui paseri i-au mincat, armele lor rugina li-au topit, cetatile
lui altii li-au rarimat i li-au cu pamintul alaturat, anturile lor
s-au implut cu gunoiu i zimtii cei rrumoi de pustiitate s-au
rasipit, dobitoacele lui, masa intinsa iganiilor li-am racut,
gardurile iilor lui, rocului i strugurii lor, de piciorul strein
s-au calcat, liedzile i pomii lor cei cu roada dulce de toata
sacurea i de toata mina carea n-au razsadit s-au taiat, tiitorile
lui cle iscusite cure cetatii li-am racut, rlorile gradinilor lui,
dgetele streine li-au cules i nasul celui necunoscut li-au
amirosit, palaturile lui salae boaghelor i puhacelor li-am
premenit. Iata dara ca aceasta iaste dreptate: ca cu totii, toate
ale mle daruri sa moteniasca i sa stapiniasca.
4u. uumnadzau sc|im|a
si muta imparatii|e
53
D I VA N U L
"#
Ivteteptvt: Pentru aceasta dara, o, lume
magulitoare, pre mine a ma maguli nu
ii putea, caci eu, precum toate dzstrele
tale ca nuorul i ca umbra nuorului sa
rie, am cunoscut i inca cu|noscut-am ca de oi i pre tine i
pe toata autiia ta agonesi, ce rolos im iaste, de rme ce acel
nepretaluit surlet imi rapuiu Si cu aceasta, in tine i in dzstrele
tale nice odanaoara nu ma oiu nedediui, precum nu ma
nedediuiesc rara de as pre mare a imbla.
vvea: Dara pentru ce pricina i pen-
tru care lucru surletul sa-ti pierdzi Au
doara socoteti ca bunurile i desratarile
mle agonisind surletul iti ei pune
Vedzi dara acmu, o, cinstite priiatine,
ca nu buna socotiala in chiernisala ta pui, ce numai cle ce
spre rau marg gindeti, iara nu i cle ce spre bine ta de ai
gindi in toate chipurile ,pentru carile ti sa i cade sa iai aminte,
nu ai aceasta minte in capul tau purta, ce t-ai aminte aduce
pentru Daid, carile intru atita slaa imparatind i cu oti i
cu autii, dara catra surlet stricatu-i-au cea acste a mle
iscusite dzstre Ba, ce inca i imparat i proroc i dupa
moarte i sint au rost i raiului s-au inrednicit. Pentru
aceasta dara, de rme ce intelept te numeti, lasa-te de a
mai hulirea inrramtaate podoabele a dzstrelor mle, caci
nu numai Daid ce i altii multi| imparati bogati, cinstiti,
mari, tari i estiti, carii toti cu ale mle de indragit podoabe
riind imbracati sa purta, i din pricina acestora nice citu-i
negru supt unghe scadre de binele surletului lor nu s-au
atins, ce, precum mai sus t-am pomenit, imparatiii ceriului
s-au indestoinicit.
Ivteteptvt: Audzi tu, nesatioasa de a uci-
derea ale oamenilor surlete, lume! Acste
izoade carile tu mi le arati eu de multe ori
i de multa rme li-am ispitit i li-am
41. |umea agonisind, in
mare primejdie spre
a suf|etu|ui piiardere esti
42. tu unii carii, imparati
si |ogati fiind, imparatiia
ceriu|ui au agonesit,
nu te simeti
43. |umea pre mu|ti, in
mu|te |unatati intemeiati
fiind, |a mari ne|unii
i-au intors
"$
DI VANUL
cercat i roarte primeduitoare li-am arlat. Ini adu-ti i tu
aminte pe acest laudat Daid imparat i proroc odata, la ce
stepana ,cu ale tale lumeti rapte ingruluindu-sa, l-ai adus.
ta nu numai caci i sa scurta iiata, ce inca in loc ce era sa
motiniasca raiul, gheena il inghitiia. Si aceasta era cind cu a
ta indemnare - o, de rau oitoare a omului, lume! - pe Virsa-
iia, muiarea lui Uria letteus, spre curie luasa
4
. te numai
cu atita a haladuit din latul tau, caci indata-ti cunoscu spurcata
indemnare i au inceput a sa marturisi ,dupa doada lui
Nathan prorocul, i a dzice: Miluiate-ma, Dumnadzau,
dupa mare mila ta, cace rara lgea mea eu o tiu, |i pacatul
mieu inaintea mea iaste pururea ]P.. 0, 1-2, 4|. Si inca
mai prin ispita tiu, caci iarai cu acela ce te laudzi proroc
Daid, t-au dzis: Deertarea deertarilor i toate sint derte
]ct. l, l|
P. Berchorii Repertorivv vorate, V, 1: ... vvvav. ;...) e.t tavev carcer .piritvvv et avivarvv.
D I VA N U L
"'
inchisoare, sa-ti spuie ce iaste inchisoarea temnitii i slo-
bodzeniia mea.
Ivteteptvt: Adearat, dupa a ta nebuna
socotiala i precum ti sa pare, eti larga
i lata, insa spre a racerea rautati, iara
nu bunatati, luminoasa i aratoasa a
lumina i a arata cararile cle strimbe, arsatoare de singe i
pierdzatoare de surlet. Dara dupa a mea socotiala bine pricep i
rrumos cunosc ca pre cit poti, pre atita sileti ca prin aceasta a
ta intunecoasa lumina cu slo|boda oie i desrrinata pohta
a imbla sa ma raci, i a, deodata cu a ta lumina, intunrecul
nebuniii sa ma cuprindza, in periri sa ma arlu i in bezcisnicie
in ci rara de sirsit sa ma cumplit chinuiesc.
vvea: Vai, ai, cum a te pricpe nu
poti, i pre acetia ce in mine slobod
lacuiesc cum sint de rericiti i in toate
biugiti, a cunoate sa te inredniceti
i lor a te obti sa te neoieti!
Ivteteptvt: Ba minti, ralnica i minci-
noasa ce eti, caci inteleptul nu pe cela
ce iaste in tine, ce pe cela ci-au ieit din
tine rericte i inca i mai rericit cela ce
inca n-au enit in tine! Si nici cu aceasta a ma doedi ei putea.
vvea: O, blastamatule, ticaitule i ne-
mica cunoscatoriule! Dara patriiarii,
prorocii, apostolii, mucenicii i alalti
sinti, au nu cu totii in mine au lacuit
Au nu cu totii cu mine s-au sluit Dara de rme ce aceia
cu totii sa numasc rericiti, pre carii eu in mine, ca intr-un
sacriiu, ca pre nite odoara scumpe i-am pazit, caci tu atitea
de mine nerdnice cuinte imi graieti i necuioasa ras-
punsuri im raspundzi |
47. uesfrinata voie
suf|etu| spre moarte
rapste
48. |n |ume fericire
nu iaste, nice |umanu|
fericit
4v. |ericit care|e
cu |umea nu s-au
amestecat
57
5u. ureptu| nu sa
va c|ati de orice i s-ar
intimp|a
#
DI VANUL
Ivteteptvt: Ai, ce latratoare i de minciuni
spuitoare eti! Dara tu, pre aceia ce-s mai
sus pomeniti sinti au din tine sa rie rost
ii socoteti Au cu tine sa sa rie sluit
gindeti Dara ca ei - o, rericitii! - intai de tine i de dulcetile
tale lepadindu-sa, al rericirii titul -au agonisit i acei intru
pomenire de trei ori rericitii nu numai de tine, ce i singuri de
sine s-au lepadat, porunca bunului lor inatatoriu pazind, unde
dzice: tine a sa ie dupa mine sa sa lepde de sine ]Mt. 16,
24| i pana intr-atita te urisa ca cind le dzicea cinea ca or sa
moara, adeca sa iasa din tine, atuncea bucurie nespusa i
nepoestita le eniia i pre linga acea rericita nu in zadar bucurie
ori rie ce rliu de cumplita, otraita i nemiloasa moarte in
sama nu baga, ce unii intrind in roc, ca cum ari intra in roaa,
altii intrind in ger i in ghetu, ca cum ari intra in caldura i
in reredeu, altii cu ine de bou batuti, ca cum ar ri cu daruri
daruiti, altii de coadele a cai sirpi i nemoliti, cu iute alerga-
tura tiriiti i pre a ulitilor pietre spircuiti, ca cum ar ri in
primblari i priliti imbla i a altora, a multi, alte |multe
rara masura cumplite i nesurrerite pedpse patimiia. Si
pentru acstea nemica nicicum sa scarandaiia, ce mai irtos
cu draga inema i sal surlet catra dinsale ,adeca catra
munci, alerga. Si pentru ce a Pentru ca cu un ceas mai
inainte din tine sa iasa i la tnchiul cel ce din a lor cuconie
a agiunge siliia sa agiunga. Aidirea sahastrii ,o, norocitii,
ca partea cea mai buna -au ales,, carii pentru a ta de urit
uriciune prin stranici munti, rara de sotii, singuratecii numai
rugind i prin gaurile adincelor irtoape intr-un loc cu
iganiile eninate i cu riarale cumplite a petrce ascundzin-
du-sa. Si pentru ce aceasta Pentru caci bine socotira ca mai
cumplita, mai ramae, mai eninoasa gadina decit tine nu
a ri i mai irtos ca urita i, de tot intregul cu mintea, hulita
ta grozaie sa nu praasca, carea slabilor de rire, trupetilor
ochi, oarece rrumste a aea sa pare, cu carea cei mai multi,
prin amageala necunotintii, rau sa amagescu. Iara ei ,o, de
51. ue |ume
|epadindu-te, titu| fericirii
vei agonisi
D I VA N U L
#
tot rostul de trei ori laudati, mai bine prin gauri a lacui, de
roame a muri i de ste a sa topi au ales decit in tine a lacui, cu
bunurile tale a-i petrce i cu desratarile |tale a-i sminti
nepretaluitele sale osrintite surlete
8
. Pre carii tu, o, cleetitoare,
nebuni sa rie rost ii cu birrala numeti. La a carora nebunie, cu
totii cu osirdie lui Dumnadzau sa ne rugam, ca i pre noi partai
sa ne raca i pre noi nebuni i rara de socotiala sa ne socoteti.
vvea: Mult ma mier de ce ruledzi i
de ce bloorati graind in deert Acmu
tu ei sa dzici precum ca aceia ce de
mine sa liapada petrec un bine sau
arla reun rolos Oh, dara ca iarai ca
ma mir i ma minunedz, oi dzice! Si eni ia aminte ce oiu
a te intreba: dara un om carele intr-un munte pustiiu lacuiate
i intr-o gaura de balaur sau intr-o petera de leu, sau de urs, sau
de pardos ietuiate, oare ce rliu de petrcere a sa raca Si
ce rliu de cust a sa custe Sau ce chip de traiu a sa traiasca
Pururea in racnetile leilor, in mormaiturile urilor, in uie-
retele balaurilor i a erpilor neprestanno, ca sa nu dzic
neparasit, groaza i rrica cumplitelor iganii - sau sa le dzic
dihanii - purtind i cutremurindu-l ara rierbintiala i pri-
pacul rierbindu-l i cocindu-l, iarna rrigul i gerul racindu-l
i inghetindu-l, roamea leinindu-l | i hemnisindu-l, stea
aprindzindu-l i topindu-l i de a i cea de mincat sau de
baut arla, doara radacina ierbii i apa din borta copaciului, pre
carele nu el le maninca sau bea, ce iale pre dinsul topasc i
siresc. Deci aceasta tie intalepciune de sa pare a ri, mare
nebun eti i in numarul celor rara de minte sa te socoteti.
Ivteteptvt: Ah, ratarnica i pulbere ce eti,
lume! Dara cadz bine tii tu ca dra-
gostea pe toate inince i biruiate
]1 Cor. 13, 13|. tarea in inema unuia
ca aceluia intrind i cuprindzindu-o,
adeca cea deplin i adearata dragoste, toate aclea carele
52. tu po|te|e
|umesti deprinzindu-te
dumnadzaiesti|e porunci
gr|e iti vor parea
53. Adevarata catra
uumnadzau dragoste, ce
poftste acia i sa
daruiaste
#
DI VANUL
mai sus mi le-ai pomenit cit sint de rle, cumplite i de
stranice, toate in blinde, bune i in placute sa intorc.
tind rlamindzte i insatoadza, prin adearata i deplina
dragoste de toata hrana dulce i de toata bautura buna sa
indestulit satura, pripacul cel rierbinte i ardzind palitoriu i
gerul cel iute i rama inghetatoriu, in intul cel ce primaara
in razarsatul zorilor surla sa intoarce i spre a trupului i a
carnii slabului om spre indemina sa primenesc, ginganiile,
iganiile, rierile cle |ramae i cumplite blinde i domolite
i sa rac, cit i picioarele ii saruta i inca i sluba ii rac
9
, i
pentru ca sa intr-un cuint dzic, toate aclea ce impotria i
rle sint, urmatoare, ascultatoare i bune sa rac. taci ca acel
deplin bine ,adeca Dumnadzau, cu dinsul pururea iaste, i el
de rata riind, nice una ii lipste.
vvea: Dara in mine ce ei cauta i
nu ei arla Sau ce ei porti i nu ei
gasi Ini praste toate tircumstantiile,
adeca impregiurstarile mle: tirgurile
cle norodoasa, cetatile cle irtoasa,
satele cle dse, iile cle roditoare, tarinile cle de biug
datatoare, gradinile cle cu rlori rrumoasa, liedzile cle
cu pomaturi dragastoase. Ia aminte saraiurile cle mari a
domnilor, a boiarilor, socotte palaturile cle inalte i
desratate a crailor i a imparatilor, prate ulitile cle late
i cu piatra cuptuite a cetatilor i a tirgurilor, ia sama
autiilor i a lucrurilor scumpe carile intr-acstea sa arla.
Dara pentru alalte in mine, ce sint nepoestite, cununi de
daruit i pe cela ce rara indointa im slute | de impodobit,
precum sint petii marii, piticii parielor, rierile i toata
dihaniia pamintului, pasirile ceriului i alalte cu carile dum-
nadzaiescul cuint m-au implut i a lui mina sinta prin
mine, prin rrumoasa sa zidire, li-au impratiiat! Si mai irtos,
o, brudatecule, prin a mea pricina i prin milocul mieu, tu
cu dinsale sa te slueti i mincind, bind, desratindu-te sa te
eseleti, i binele mieu cunoscind, cu tot surletul sa-mi
54. 0mu|, imparat
peste toate |ucruri|e |umii,
insa toate in c|ip de za|og
ii sint date
u
D I VA N U L
#!
multameti. Dara, o, sarace, Solomon au n-au mai intelept
decit tine rost Si el inca aceasta inata, caci numai aceasta
iti a raminea.
Ivteteptvt: O, cursa i lat prin intunrec
intins, dara au nu cunosc eu ca toate
acstea ce mi li-ai pomenit i ai tu
singura unor pomi te asameni, carii pe linga lacul unde
odanaoara au rost Sodomul precum sa sa arle sa poest-
te tarii decit alti pomi ai lumii precum mai rrumoi, mai
umbroi i mai cuioi sa rie sa poestte, iara ispitind cinea
a cerca, inlontrul lor putregaiu i in poamele lor putregiune,
pliaa i amaraciune arla
61
. te insa tu mai cumplita i mai
otraita amaraciune porti, caci poamele a pomilor acelora
|gustul amarasc. Iara a ta otraa, gustul indulcind, adeca
pohtele trupului placind, surletul omori i otraeti. Pentru
care lucru tuturor de strigat iaste: O, lume, ce eti miiare
amestecata cu riiare
62
.
vvea: Mult stau i de a ta scurta i
proasta minte ma mir: cum i in ce
chip miiare amestecata cu riiare a ri
imi dzici Dara pre carii reodanaoara
ai audzit sa dzica: o, ca di-ar muri!,
numai pentru uritul lumii la, tiu ca ei, precum multi sa
arla i pre multi ai audzit, sa dzici. Dara tiu pentru ce. Nu
doara ca pentru raul mieu, ce pentru a lor de crieri putina-
tate, necunotinta i a putintelue oarece bintuiale nerabdare
i nesurerire. Iara cel intreg cu crierii i copt cu mintea, aceasta
nice odanaoara dzice, nici reodata pomente. Oare carele
iaste acela ce -ar uri mamca - sa nu dzic maica - caci, precum
t-am i mai dzis, eu pre toti ca pre nite rii ii tiiu, ca pre nite
prunci ii aplec i ca pre nite cuconi ii griesc. Si intr-acesta
chip eu pre dinii socotindu-i i de tot raul rerindu-i, oare in
ce chip, in ce rliu i cine ar ri acela ce ari de mine a sa desparti
rea - caci eu tuturor i in toate buna i blinda | sint - i de
55. uu|ceata |umii,
otrava suf|etu|ui
5. tu |umea,
precum vreodata
adevarat prietesug vei
|ega, nu gindi
#"
DI VANUL
bine, cine a sa dezlupi ari porti Si de rme ce-i iubasc, iata
dara ca le sint priiatin - i care ari ri acela ce ari rea de
priiatinul sau sa sa instreindza Nime! Iata dara ca de iubit i
de indragit sint.
Ivteteptvt: O, cum i in ce rliu precum
ma iubeti mi te arati i inca tu singura
pre tine - dupa a ta greita socotiala -
precum sa rii de iubit te doedeti Dara
adearat ca a tot omul a ti i aceasta a cunoate sa cade, caci
prieteugul tau unor talhari sa asamana, carii latinte fitete.
tatrove. sa chiama, adeca talharii carii in chip de priiatini pre
calatorie drumatului sa arata, i ca cum ar ri oameni buni, cu
cuinte dulci pre calatori tumpina i cu dinsul impreuna la cale
toarai sa rac, insa cercindu-i rmea, ca indamina cadzindu-
le, pre saracul cel rara tire calatoriu i cel pentru dinii rara de
nice o paza margatoriu sa-l uciga i sa-l prapadiasca, i a
rmea i locul arlind, rara de mila arsare de singe racind, pre
saracul, ca pre un mieluel rara de ina, mortii i peririi il dau
63
.
nsa acei talhari tot mai buni decit tine i tu mai rea decit dinii,
caci ei trupul, iara tu surletul ucidzi. |
vvea: O, ai de mine i de mine, cum
talharilor, ucigailor i oamenilor rai ma
asameni! Dara cum i in ce chip i eu
nebunilor i celor lipsiti de minte nu
te oiu potrii Dara iani socotte:
oare eu ca acei talhari rac taci talharii
silesc ca pre om de toate de cite are sa-l lipsasca i sa-l
pustiiasca. Dara eu nu a, ce pre cei ce in mine lacuiesc cu
de toate ii imbiugesc, ii inmultasc i nici una a le lipsi silesc.
Ivteteptvt: Adearat, acest suptire i de
multi oameni necunoscut meterug, de
la sirine ,acestora moldoenii rte de
mare le dzic, l-ai luat, carile, cu ale sale
57. |umea, maica
rautati|or si gazda
ta||ari|or iaste
58. |umea decit
ta||arii mai rea, caci
ta||arii trupu|, iara
|umea suf|etu|
ucide
5v. |ofte|e |umesti
ca sirini|e, pre om
adormindu-|,
i| iniaca
D I VA N U L
##
rrumoase, cuioase i mingaioase iersuri, pre saracii de
corabiiari nebunindu-i ii adormu, i a - precum spune
rabula - eale in corabie sarind, ii imbrataadza i in rundul
luciului marii arundindu-i ii coboara i rara ste ii iniaca
64
.
te tu, decit sirinile tot mai de rau racatoare, caci eale trupul,
iara tu surletul ineci. nsa intaleptul calatoriu ce race i irtos
urechile sale astupa, ca nu cuma glasul sirinelor audzind sa sa
atipasca, i a prin a lor cintece, ca cind n-ari | audzi cintece,
trce, i dintru acea de iiata primeduitoare meteruguire cu
amageala scapind, rara poticala haladuiate. ta aceluia dara
intalept i bine socotitoriu calatoriu i mie a race i, ca dinsul,
a ma pazi roarte mi sa cuiind cade, ca in tine lacuind, ca
cum n-ai ri in tine sa ma socotesc, i cu aceasta de ale tale in
diuri, in chipuri de amagle, sa ma scutesc.
vvea: De rme ce cu aceasta soco-
tiala te slueti, cu buna sama bine sa
tii ca prostatec eti, caci eu nemarui
reun rau a race silesc, nice spre prime-
diia sau spre perirea cuia ma neoiesc,
ce mai irtos tuturor in toate, tot binele, indamina i toata
lesnirea inoiesc i neoiesc, precum toti intaleptii miei
aceasta marturisasc. Nemarui ratarnicesc, pe nime amagesc,
pre nime urasc, pre nime din nime izgonesc, ce tuturor
bine le portesc
6
i pre toti, cum pre cei mari, a pre cei
mici, in ce chip pe tineri, intr-acel chip pe batrini, ca pre
nite rii, cu mare dragoste cuprindzindu-i, ii imbrataedz.
nsa nu ca sirinele precum ,pre pizma, dzici tu, nici ma-
gulindu-i ca sa-i inec, precum ,pre strimb, rau graieti tu,
ce, precum un bun chiernisitoriu | parinte, precum pentru
cel dintai nascut riiu a-l crste silte, a pentru cel mai pre
urma nascut sa neoiate, ca i pre acela mare crescut a-l
edea pohtte. A dara, i eu pentru toti riii miei neointa
puiu, ca orice ari cre i orice ari porti, nemarui intru nemica,
nemica cea sa-i lipsasca. te de ma pintru aceasta dara tu
inelatoare i de rau oitoare socoteti, precum putin eti la
crieri tot omul sa tie.
u. 1oate indemanari|e
fii|or veacu|ui acestuia,
desrte si vrdnice
de ris
#$
DI VANUL
Ivteteptvt: Adearat iaste acesta al tau min-
titoriu cuint, caci i riilor eacului acestuia
,pre carii tu rii ii numeti i ei pre tine
maica te au i de bine racatoare precum
sa le rii, inelindu-sa, te socotesc,, nemica a le lipsi i cu toate
imbogatiti i indestuliti a ri li sa pare. te, precum eu socotesc -
i nu numai eu, ce tot intregul la minte a a cunoate - ca nu
de tot binele i de toata autiia sa rie biugiti, ce mai irtos de
toata saraciia i de tot raul sa rie cuprini. Si cu adearat i
roarte rara de gre, tot omul sa tie ca acelora ce tu riii tai ii
numeti i precum toate bunurile i toate autiile le daruieti,
ca nu bogati, ce mai irtos saraci, nu in bunatati mari i de
toate satui | ce mai irtos mseri i rlamindzi, precum au
cintat Daid ]P.. 39, 23|. Iara daca socotiala cea intreaga i
chiernisala cea buna a ti i a pricpe ii pohti, aceasta
iaste: ca tot cela ce a rugi de tine i sa a reri de tot binele
tau i cu toata inema i cu intreg surlet pre Domnul a cerca
nu sa a lipsi de tot binele ]P.. 33, 10|. O, asculta-ma, lume, ca
cu cit oiu ri in Domnul de sarac, decit tine i decit toata autiia
ta sint mai bogat, i de Domnul tiindu-ma cit oiu ri de
slab, decit tine i decit toata putrea ta sint mai irtos,
precum inata rericitul Pael ]2 Cor. 12, 9|.
vvea: O, nepriceputule i in toate ti-
caitule! la-ti in minte i-ti pune in
socotiala tariia i irtutea, marimea i
putrea iubitilor miei rii, carii cu mine
sluindu-sa, cu de acste nepretaluite
cununi i-am incununat i cu inrrumsetate coronne i-am inco-
ronat, pre carii tu, cu a ta rea i proasta socotiala, saraci i
mseri ii socoteti, slabi i neputincioi a ri ii numeti. Au
nu unii Arrica, Asiia i Iropa i, mai bine sa dzic, toata a
pamintului ratundzala i acestor pomenite parti autii au
agonisit Au nu unii ralca leului | au despicat Au nu altii
marea cu lantue de rier au legat Au nu altii muntii esuri
au racut Au nu unii apele din girlele lor au abatut, carile
1. \ai ace|uia care|e
ceva decit uumnadzau mai
|un a af|a cearca
2. 0mu| in voia
|ui |asat, care|e mai sus
sa va sui, mai cu grea
cadzatura va cadea
D I VA N U L
#%
prea adinca adincime aind, la trcerea lor nice genunchiul
omului sa nu sa ude li-au racut i din mari mici, din adinci
neadinci li-au premenit
66
Au nu unii minunate i nepoes-
tite cetati au racut i cu de zidiu inaltime i grosime prea
groasa i prea inalta li-au incungiurat i li-au intemeiat Au
nu altii cetati mari, tari, putrnice ca acstea in clipala ochiului
li-au rarimat i zimtii cei inalti cu tarna temeliii i-au amestecat
Si ce sa mai laud i sa le spuiu minunele lor catra un nepri-
ceput ca tine taci de a i tacea eu, macara eale singure ale
lor preste minuni minunate rapte sa arata, i prin ochiul i
urchea a tot omul sa poarta, precum i alte ale lor ,a riilor
miei adeca, in multime nenumarate i nemasurate puteri i
bogatii, carele, de nu le poti cu ochiul prii, du-te la cei
echi i la cei noi istorici, ca de toate i toate deplin iti or
arata cite minunate i slaite au racut i au desracut. |
Ivteteptvt: n mare marime a mirarii mi-
rindu-ma i uitindu-ma stau. tu ce
cintece, cu ce laude, cu ce slaa oiu
cinta, oiu lauda i oiu slai pre acel
suptire la minte, iscusit la socotiala i intreg la chitiala zugra,
carele de cit toti intai aiae rorma i chipul autiei riilor tai au
eruit i adearat o au zugrait. O, rrumoasa, intreaga i
decit simceaoa briciului mai ascutita i mai iute minte, ca
roatei prin osie inirtitoare o au asamanat. Si adearat dara
i, dzau, roarte rara minciuna, adearat. ta precum partea
roatii cea dedesupt sa suie in sus i agiungind in milocul cum-
panirii ,unde, de nu mult, macar citaai putintica rme a sta
s-ari cadea,, nice minuta macar nice cit ari clipi ochiul nu sa
zabate, ce din cumpana milocirii, spre in al giosului parte
cu mare rapegiune sa poirnte i a partea carea mai
dineoarea o edeai suindu-sa in sus, acmu i mai intr-acel
ceas o edzi cuborindu-sa in gios i partea carea era in
milocul cumpanirii ceii deasupra, iaste in milocul cumpanirii
ceii dedesupt. Si precum ochiul a roatii sama cind sa suie,
cind sa pogoara i cind race o inirteire a lua mai nu poate, |
a iata i irsta ietii riilor tai, cind sa nate i cit traiate, ce
3. \irsta si norocirea
|umii, ca roata cind sa
invirtste
7
#&
DI VANUL
race i cind moare, minte a pricpe mai nu poate. Si precum
partea rotii carea de la pamint s-au, in sus suindu-sa, sculat,
iarai in gios pogorindu-sa, de unde s-au sculat sa suppune,
a i riii tai, de in pamint ieind, iarai prin mai nepriceputa
rme, iarai in tarna lor sa intorc. Si pentru putintelue a
putintica rme dearta i rara rolos dezmierdare grozaa,
in scurta rme mor i sa trec. Si mai irtos adearat de
plins i de tinguit iaste ca, dupa iata rara de rolos, murind
cu trupul, mor i cu surletul i al gheenii nestinsului roc
motenitori i lacuitori sa rac. Iar eu, o, lume, celui de toate
darurile desairit datatoriu domn riiu riind, innoisa-or,
ca a hulturului tineretele mle ]P.. 102, |.
vvea: O, sarace oame, cum maica min-
ciunelor i izor de cuinte derte te
racui! tum lucru ca acesta a ri sa poate
ta eu sint de 20 de ani, de cind sint
de stapinul mieu racuta i pana acmu citi oameni i citi rii a
oamenilor au enit in mine, nice a unuia tinertele sa sa
innoiasca am adzut, nice batrini sau la irsta batrintelor |
iind, iarai tinar sa sa raca i la irsta tinertelor sa sa intoarca,
am audzit, ce doara numai pe tine de-mi a ri a te edea.
nsa, pre cit socotesc, nici tu ei ri mai di-a rirea sau mai
harnic decit alalti oameni, carii de atitea mii de ani, atitea
nenumarate mii de oameni s-au trecut i citi acmu inca ii
sa arla. Si sa dzici ca poate sa rii i tu mai de-a rirea i mai
harnic decit citia, dara intr-atita soma de oameni, oare cum
reunul sa sa mai ca tine arle i sa i sa innoiasca tinertele i
din slab tare, din batrin tinar sa sa raca te numai precum
mai sus t-am dzis, ca tu maica minciunelor i izor basnelor
te racui. taci bine socotesc i adearat tiu ca i tu macara
cu cea mai mult decit alti oameni nu ei ri.
Ivteteptvt: Nu a, ratarnico, nu a, ce
precum praul inaintea intului ]P.. 1,4|,
a minciunoase minciunele cuintelor
tale inaintea ]cu|intului ce-am dzis,
4. !u intr-acesta veac,
ce in ce| viitor viata a ti
sa |ungi si|ste
8
5. \iata vcinica svirsit
n-are, nice din |atrin
tinar, ce din pacatos drept
a te face, nevoiaste
D I VA N U L
#'
adeca inaintea adearului. Si adearat cuintelor mle, ca
nu de la mine, nici din singura mintea mea am dzis ca mi sa
or innoi ca a ulturului tinertele, ce mai irtos piri tie i
martur mie pre dumnadzaiescul parinte Daid ]P.atvvt
102,|. Si ia dara in minte i pune in urechi|cuintele mle,
ca cace am dzis ca: sa or innoi tinertele mle, nu numai
a mle ,macara ca pacatos sint, numai acia nedde trag,
ce a tuturor aleilor lui Dumnadzau. Nici am dzis ca: s-au
innoit sau: sa innoiesc, ce am dzis ca: sa or innoi i
aceasta crede i cu buna sama a a ri, nice tinertele prin
de-a doa oara intoarcerea dzilelor, ce prin bune i surletului
rolositoare rapte sa or innoi, iara nu in eacul sau imparatiia
ta, ce in eacul i imparatiia ceriului, unde surletul omului,
prin bunatati intinerindu-sa, nice odanaoara a mai im-
batrini. nca de-ti ei aduce aminte de a Domnului cuint
unde dzice: tinstte pre tata-tau i pre maica-ta, de ei
rea sa rii iu mult pre pamint! ]. 2, 12|. Iata dara ca
bunele rapte nu numai in cela eac ce-i rara sririt, ce i
intr-acest cu sririt, iiata lungte i tinertele innoiate. nsa
mai irtos noao nu tu, ce ceriul moie ne iaste.
vvea: Dara cum iti oiu dzice sau cum
te oiu socoti sa rii cu minte intriaga,
sau cum cu cei intelepti te oiu numara,
de rme ce lucrurile spuse i neadzute
credzi i pre cle iitoare i riitoare te
sprieneti i pre cle carile ce sint cum sint | i cind or ri
necunoscindu-le le marturiseti i prin intunrecul necu-
notintii i netiintii te nedediuieti taci eu cite t-am grait,
cite t-am spus ti li-am i aratat, i cum alor mle cuinte nu
te incredintedzi, ce celor riitoare, neadzute, neaudzite i
nepricepute te bizuieti ta de ai ri proroc, a dzice: Acesta
iaste proroc i cunoate cle iitoare! Dara de rme ce
proroc nu eti, iata dara ca eti un om ca i alalti oameni, i
de rme ce eti ca i alalti oameni, iata dara ca cle riitoare
nu pricepi. nca imi spui ca la sriritul eacului acestuia a ri
. !u c|ea ce trupu|
vde, ce c|ea ce suf|etu|
privste, ace|ora
nedejdiuiaste
$
DI VANUL
a i a i tu nu numai cle de la sriritul eacului, ce nice
miine, nice mai apoi ce a ri i ce sa a lucra nu poti a ti
69
.
Iata dara ca tu, cu aceasta minte purtindu-te i cu aceasta
socotiala sluindu-te, mintea ta iaste in int i socotiala in
nuori, de rme ce toata neddea i toata credinta ta in
cle iitoare i-n cle riitoare pui. Acmu dara, lasind pizma,
ino la mine. tauta de edzi, ia aminte i pricpe ca toate
ale mle sint adearate, ca nu numai caci eu iti spuiu, ce i
de altii intelepti a sint marturisite, caci toate cite t-am spus,
iata ca i denaintea ochilor | ti li-am pus, i nu rii pizmatariu
i necredincios, ce urmatoriu i credincios.
Ivteteptvt: lai, prin ceata cu late i mare
prilestiata ce eti! tum larga i lata, insa
cu ghiata captuita cale imi arati! Si cu
ce ascutit ,insa de omul cunoscatoriu
priceput, meterug, precum tu sa rii credincioasa i eu sa te
credz ma ineti Dara cu acstea ale tale minciunoase inelaturi
inema nu-m ei smomi, nici cu gindul ma oiu indoi i nu
numai sa le credz, ce nici a le audzi portesc. tace eu pre
tine sa te doedesc nu-mi trebuie, caci tu singura pre tine
precum basne graieti te doedeti, mai irtos ca prea cu
adearat tiu i prea cu buna sama pricep, caci toate lucrurile
tale, comediilor ,carile oare ce a ri sa par, iara preste putinel
ceas ca cum n-ar ri rost sa rac, sa asamana. te ai hirei i
tu i lucrurile tale comedii sint i a tu mai irtos eti comedie
stricatoare surletului, caci comediile cle ce oamenii le rac
nu strica cuia cea, rara cit zabaesc rara dobinda, iara tu
i trupul aduci la tinga i surletul duci in munca, i mai irtos
nici aicea roloseti, nici aiurea, rara cit numai cu sulitile
,dezmierdarile adeca, | ochiul indulceti i pre neadzute
inemile raneti, i nu numai inema trupului, ce i a surletului,
a caruia rana indecare n-are. Pentru aceasta dara eu, rabdind
oiu rabda, adeca nedediuind oiu nedediui in Domnul,
i nu mult, nice cu zabaa, i neddea mea sa a izbindi.
taci decit toate mai irtos credinta mea nedde iaste, i a,
7. !adjdea
credinciosu|ui in zadar
nu iaste
D I VA N U L
$
prin adearata nedde, neddea in deert nu-mi a ri. Si
pentru aceasta mai rrumos ma oi incorona, caci cu toata
inema i cu tot surletul rara indointa audzind am credzut i
intru adear, dupa ragaduinta, am nedediuit.
vvea: O, amagitule i putin priceputule!
Au tu mie ei sa-mi spui Au tu pre
mine ei sa ma ineti Au ei sa dzici
ca eti la ani mai echiu decit mine
taci tu clea ce-m spui ca li-ai audzit
eu li-am adzut i, i de acmu inainte, cit oi edea eu nici
stranepotii tai nu le or audzi. Nici te race tu denaintea mea
mai mult tiutoriu. Au n-am adzut eu pre multi cu a ta
minte purtindu-sa i cu socotiala ta sluindu-sa i in lucrurile
riitoare nedediuindu-sa Si a, numai cu neddea rami-
ind, i de ale mle bunuri s-au scapat, i nici odanaoara
acia ce-au gindit au agiuns, nice ce-au cercat|au arlat, nice
rmea loc de cainta i-au mai dat. te a i aceia ca tine
neascultind riind i rolositoarele mle cuinte neintalegind,
de toate s-au scapat i s-au departat. Si cauta acmu dara de
ma asculta i ce-ti oi spune ma crde, caci oiu a unui
decit tine mai intalept om cuint sa-ti graiesc i mi sa pare
- i adearat iaste - ca cu aceasta sa te doedesc. ta cine
au adzut duhul omului suindu-sa in sus sau a dobitocului
coborindu-sa in gios 1oti dintr-un loc au ieit, intr-un loc
or mrge ]ct. 3,20-21|
0
. Nice izbindirea nededii tale au
adzut ochiul sau au audzit urchea, ce numai intru adear
sa tii ca in zadar osteninta i in deert nadde tragi. ta
macar pe aceasta socotte: de rme ce cinea in mine
riind i cu ale mle bunuri sluindu-sa i bine n-au adzut
ieind din mine ,adeca dupa moarte,, ce bine a sa mai
gasasca sau ce rericire a sa-l mai tilniasca Dara tiu ca dupa
a ta indarapnica pizma, precum au arlat sau a arla, ei sa dzici.
Dara spune-mi, de unde pana intr-atita ti-au incredintat Sau
cine dintr-acei ce din mine au ieit ,adeca din cei morti, s-au intors
,adeca au inis, i precum alt bine mai|bun decit binele mieu
8. Spurcate|e po|te
inmu|tindu-sa, pana mai
pre urma in prapastea
oceanii te |iapada
$
DI VANUL
au arlat, sa ie sa-ti spuie
1
. Iata ca eu nu doao ce o marturie
iti portesc. te precum nu ei arla, roarte adearata sint, i tu,
iarai, precum neddea ta in zadar sa rie, adearat sa rii.
Ivteteptvt: Adearat ca decit mine la ani
mai che eti, i la aceasta impotria
nu ma puiu. Si pentru aceasta dara a
de multe i rliu de rliuri de laturi a intinde ti-ai inatat i
cu aclea pre multi ca mine, de om slaba purtatoriu de rire,
i-ai in laturile tale inat. Si inca adearat ai grait ca izbindirea
nededii a bunilor credincioi ochiul n-au adzut, nice urchea
au audzit, i a iaste, ca pentru a lor rabdare, carea tu in toate
dzilele i in toate ceasurile in tot chipul cumplit ii rara mila
chinuieti, darui-le-a stapinul a toata racerea bunurile carele
n-au adzut i desratarile carele n-au audzit ]1 Cor. 2,9| i
pentru ca nu s-au amestecat cu tine i au ale tale cumplite
munci chinuitoare surerit, le a da acstea. Iara dupa doao,
adearat ai una minciuna grait, precum mai la toate a ti-ai
obiciuit. Si cu rericitul Pael rrumos te oi doedi unde dzice:
A sa imbiugi in lucrul|Domnului pururea, tiind ca
osteninta lor sa nu rie in deert in Domnul ]1 Cor. 1, 8|
i aiurea dzice: taci iiata riitoare au giuruit Domnul ,curatilor,,
Dumnadzau a minti nu tie ]rr. , 18|. Au i impotria
acestor decit zidiurile mai tari i decit temeliia de marmure
mai intemeiate cuinte ai cea a raspunde Au nu mi sa
cade mie acmu tare i rara indointa sa ma nadediuiesc, de
rme ce Pael iaste carile marturiste adearata a Dom-
nului ragada, carile, ca i Domnu-sau, a minti nu tie Ah,
poata oarba ce eti, lume! Ah, plina ce eti de meteruguri
i cursa intinsa ce eti, lume! Ah, spuitoare de basne i
marturisitoare de minciuni ce eti, lume! tum sileti i a ma
race te cu linguituri neoieti, ca cuintele tale sa rie adearate
i a Domnului i ale credincioase slugile Domnului sa rie
minciuni, sa dzic. Pentru care lucru moarte oiu priimi, i
aceasta, nu numai a race, ce nice a dzice nu o oi gindi, ce
iarai cu glas mare oi dzice: Rabdind, oiu rabda Domnului
v. ureptu| in vci nu
va muri
D I VA N U L
$!
vvea ,i ivteteptvt,
copie dupa graura din 1698,
intr-un manuscris al Diravvtvi
din 14 ,Biblioteca
Academiei Romne,
Sectia manuscrise,
ms. rom. 126, r. 1
,
$"
DI VANUL
vvea ,i ivteteptvt,
copie dupa graura
din 1698, intr-un manuscris
al Diravvtvi din 1816
,Arhiele Statului,
Bucureti,
ms. rom. 80,
D I VA N U L
$#
i nedediuind, ma oi nedediui adearatului cuint al slugii
Domnului ]P.. 39, 1|, i dintru aceasta nepoticnindu-ma, dupa
a mea nedde mi s-a izbindi. Iara pre tine parre dearta i is
de nalucire te oi socoti, i celor ce-ti | tie urmadza, poata
oarba te oi numi.
vvea : De rme dara ce pana intr-atita
tarie nedde ai i pre multe iitoare i
riitoare te intemeiedzi, i nu cle ce
edzi, ce cle ce audzi credzi, caci dara
cu ale mle lucruri in toate ale tale luc-
ruri i chiernisle te slueti ntai dara caci in mine la-
cuieti taci hrana i bucatele mle maninci taci piinea i
biugul tarinilor mle stringi taci roadele poamelor mle
culegi taci cu hainele mle te ineti i incingindu-te te
inaleti taci aca mea mulgi taci miiarea albinelor mle
stringi taci cu boul mieu pamintul mieu ari taci cu samintile
mle samini taci cu corabiia mea pre mare i cu calul mieu
pre uscat imbli Si ce sa-ti spuiu mai indelung, ce pre scurt:
caci - precum t-am mai dzis - cu toate ale mle te slueti Si
de rme ce precum eu sa nu riu buna, nice racatoare de bine
imi dzici, caci ale mle bune parindu-sa in tot chipul cu dinsale
te chierniseti te acstea toate oricite le raci, eu tiu pentru ce
le raci: pentru ca sa nu-ti cea rniine lipsasca i mai mult in casa ta sa
sa inmultasca. Si sa-ti spuiu, saracule de minte, alta, carea tiu ca nu
o ei putea tagadui: | Au nu te rivta criptvra inata: Nu te
grii ce ei minca sau ce ei bea miine ]Mt. , 2|. Au putea-ii
aceasta tagadui, sau putea-ii ca aceasta nu iaste a sa dzici
Ba. taci dara nu cu nedde traieti taci imbli i nu edzi
taci munceti i te griesti ta ,dupa cuintul criptvrii) de
ei i edea i sa nu te griesti, miine toate acstea tie trbnice
nelipsindu-ti, or ri gata. Acmu dara, aceasta trebuie sa cu-
noti i cunoscind mie sa-mi multameti: caci eu sint tuturor
in toate de tot binele racatoare i datatoare, i precum pre
altii, a i pre tine ,macara ca indarapnic eti,, bunurilor
i istrelor mle parta te rac i din cit ai, mai multe iti
7u. tu intriaga credinta
c|e ceresti cersind,
impreuna si c|e
pamintesti ti sa vor da
$$
DI VANUL
adaog. Si pentru aceasta cunoscind trebuie, iarai dzic,
sa-mi multameti.
Ivteteptvt: tuintul carele-mi arati adea-
rat al rivtei criptvri iaste, i a iaste i
a eu il credzu. nsa iti adu aminte ca
dupa ce desairit ti-au Dumnadzau a
toate putrnicul plazmuit i toate in tine
lacuitoare ce sa arla, adeca pamintul i
clea ce el le nate, marea i toate plinirile ei au racut, mai
pre urma de toate pre mine din lut i tarna | m-au zidit. Si
tie au dzis i ti-au racut, iara pre mine singur cu ale lui
putrnice mini m-au rramintat, i dupa aceasta, surlindu-m
cu duhul sau, m-au insurletat, dzicind: Adam, zidirea
minulor mle!
2
. Si dupa asamanarea lui i preste toate
cite riitoare in lumea - in tine adeca - stapin i domn m-au
inaltat, toate pre mina i pre sama mi-au lasat: oile, boii,
inca i petii marii i alalte i cu oarece putintel mai gios
decit ingerii m-au incununat]P.. 8, 6| i cu un cuint sa-ti
dzic, pre mine stapin - pre tine sluga, pre mine porun-
citoriu - pre tine ascultatoriu a ri au poruncit, i in oie
lasindu-ma, precum mi-a ri oia, a sa ma cu tine sluasc.
Iata dara ca nu eu tie, ce tu mie eti suppusa, nice eu pre
tine, ce tu pre mine a asculta trebuie. Si pentru caci de la
atoatedatatoriul Dumnadzau pana intr-atita pozolenie mi
s-au dat, pentru acia cu lucrurile tale, precum imi a placea
a ma oi slui, insa spre cle bune. Nici sa gindeti ca de
ma oi lasa in neddea aceluia ce mi-au dat nedde,
Dumnadzau, imi a lipsi cea. Ba. Adearat toate deplin
oi aea i una macara nu-m a lipsi, ca ceia ce cearca pre
Dumnadzau nu or ri lipsiti de tot binele ]P.. 33, 10|, ce
iarai a lui porunca sinta ascultind, oi munci i in sudori oi
agonisi hrana mea. nsa iarai nu numai pentru mine oi
sili, ce i altora oi neoi a le rolosi, i mai irtos ca i pe
altii darului mieu, de la stapinul mieu dat, partai sa-i rac, i
negutitorind talantii miei, mai multa dobinda sa rac. nsa,
71. !u ro|, ce stapin
|umii uumnadzau ti-au
|asat, pentru aceasta tu pe
dinsa, iara nu ea pe tine
sa stapiniasca
D I VA N U L
$%
dobinda racind, nu in derte i a rara rolos mult trupului i
surletului stricatoare desratari i dezmierdari sa ma desrri-
nedz, ce lucrind pamintul mieu, oiu minca i eu i pe rratele
mieu oiu hrani. ta mai irtos ce om m-ai numi, sau cum
driapta sluga Domnului mieu m-ai socoti, cind in spurcate
i rara zabala desrrinate alintaturile tale darul i citigul mieu
ai cheltui Sa nu dea Dumnadzau! ta aceasta nu numai
dobitoacele samaluitoare ,adeca oamenii,, ce nici dobitoacele
simtitoare edem ca nu rac ,cace i iale una catra alalta o
dragoste arata,. te iata dara eu cum oiu rle i stricatoare
cuintele tale asculta i mai rau decit dobitoacele sa ma rac i
rirea cea omeniasca sa o schimb pre rirea dobitociasca Si
inca decit dobitoacele mai rau, de oiu asculta i oiu race
dupa cuintul tau! |
vvea: Acmu adz ca tu multe cuinte,
insa rara socotiala cuinte, a raspunde
ei arla. Dara insa oi sa te intreb, de
rme ce dzici ca rivta .criptvra citeti:
au nu dzice intr-un loc: Ia aminte pa-
serile ceriului, ca nice ara, nice samana i hrana nu le lipste
]Mt. , 26|. Acmu dara, caci tu de rivta criptvra neascultatoriu
te raci i caci poronca Domnului nesocotindu-o o calci i in tot
chipul te sileti i te neoiesti - ari, sameni, inedzi, lucredzi i
alalte - i caci nu te lai pre nedde Si atuncea sa edzi cum
ei trai, atuncea ei cunoate cit sint eu de buna i cit sint de
bune bunurile bunatatilor mle.
Ivteteptvt: Au cu aceasta a ta amaglnica
socotiala sa ma amageti i precum ca
cea rau rac ei sa-mi arati caci ar, saman
i cu munca driapta hrana imi agonisasc
Dara aceasta nu socoteti ,au adearat ca, dei socoteti, te
raci a nu socoti, ca Dumnadzau, in ci rara sirit laudatul,
cit de inteliapta, rrumoasa i de mintea omeniasca nepriceputa
au orinduit tocmala ta precum t-am i mai dzis ca, pre
72. uumnadzau grijea
pacatosi|or avind, cu
cit mai virtos
a drepti|or va avea|
73. !u ce|or |nesi, ce ce|or
ostenitori uumnadzau
daruri|e sa|e da
$&
DI VANUL
mine acestora tuturor stapin i mai mare lasindu-ma, precum
la un imparat oricite slugi ari aea| toate a lui pita a minca
ateapta, i precum eu, de la imparatul mieu ,Dumnadzau,
in dar i rara alt pret iau, a lor in dar i rara plata sa le dau,
mai irtos ca pricina mea, adeca a omului, alalte toate s-au
racut pentru sluba i pentru lesnirea lui. Pentr-acia i slugile
mle din ramaitele raramuilor mle sa sa hraniasca. Deci sa
tii ca unde dzice criptvra pentru pasiri ca nu samana, nice
ara i parintele cel ceresc le grite, a sa dzica pentru cei
saraci carii a ara putre n-au, nice a samana pot, carii prin
pricina celor ce samana i ara sa hranesc. Si-ti ada aminte
unde mai dzice criptvra prin rostul credincioasei hananncii
caci i cinii sa hranesc din raramuurile ce cad de pe masa
stapinului ]Mc. , 28|, a dara, eu arind i samanind, i
paserile ceriului din ramaita tarinii i cinii din raramuurile
pinii mle sa hranesc. Nice paserile in cuibul lor, nice ciinii in
stratul lor edzind, le ine hrana la gura, ce paserile cu
zburarea i ciinii cu imblarea i cu adulmacarea hrana ii
agonisesc, i ei pe hrana, iara nu hrana pe dinsele cearca.
Acmu dara, aclea purtatoare de duh nesimtitoriu
3
riind,
spre a lor hrana sa|neoiesc, dara eu, purtatoriu de duh
simtitoriu riind, de oiu cerca hrana mea, lui Dumnadzau
ce greesc Mai irtos ca el singur, dintr-a lui preabogata
mila, pamintului au poruncit sa criasca saminte, sa dea roada
spre a mea hrana. Si pentr-aceasta totdiauna ma oi neoi,
ca nu celor lnei i trindai, ce celor neoitori i ostenitori
au daruit Dumnadzau bunurile sale, precum au dzis: Bate
i ti sa a deschide, cre i ti sa a da ]Mt.,|.
vvea: Acmu dara, dupa a ta proasta
minte i ratacita socotiala, cunosc ca ei
sa dzici precum cite rautati, cite greutati,
cite rascoale, cite neoi, cite bezcisnicii i
cite blastamatii, toate in mine sint i, dupa cum buiguieti, eu
sa riu mai rea decit tot raul i mai amara decit tot amarul:
nice bine sau bunatate, nice odihna sau aedzare, nice indemina
74. tite fortuni in |ume
sint, toate omu|ui a |e
trage ii iaste
D I VA N U L
$'
sau lesnire in mine sa arla, ce numai in toate, tot rea i tot
raului potriindu-ma, ma asameni. O, sarace i de trei ori
mielule! O, streinule de minte i lipsitule de crieri! O, cum una
graieti i marturiseti, i alta cei i porteti! Dara de rme ce
,cum dzici tu cu acea inema strimba i cu acle budze min-
ciu|noase, sint a de rea, a de cumplita, a de amagitoare
i a de aspra, cace in mine lacuieti Si adearat tiu ca i
ca iiata intr-aceasta lume Dumnadzau sa-ti lungeasca te
rogi. Si inca cu buna sama mai tiu ca de ti-ai ti adearat ca
eti sa mergi in raiu i de ti-ari lasa in oia ta i sa te intrebe:
Voia ti-i sa mori i sa mergi in raiu, au sa te intr-aceasta
lume a trai las - pare-m - i ce dzic ca-mi pare - ca
adearat de raiu te-ai lasa i de mine te-ai apuca i spre raiu
cu ochi rai, iara spre mine cu ochi buni ai cauta, i mai pre
scurt: mai bine pre mine decit raiul ai alge.
Ivteteptvt: Prea cu adearat i cu buna
sama ca cite tituri de rautati ai pome-
nit caci dzic eu ca le ai, a iaste, i intr-
acesta chip toata zidirea i toata rirea
omeniasca sa te tie. taci, rara alta de socotinta indoiala, a
eti, i adearat i in tine i intre rautatile tale mai mult a trai
lui Dumnadzau ma rog. nsa nu ca doara pentru ca reo
dragoste sau reun libo spre tine sau spre dezbracate po-
doabele tale am, ce ca mai mult intre chinurile rautatilor tale
traind, prin rautati bun sa ma rac. Si inca cu adearat in tire
sa-ti rie |ca eu pre tine intr-acesta chip te socotesc i cu aceasta
te potriasc, lume: tu adeca eti roc, trupul mieu oala i surletul
aur. Si precum zlatariul cu cit mai mult in oala riiarbe aurul,
cu atita mai lamurit iasa, a dara eu, pentru aceasta in toate i
de toate slaitului Dumnadzau ma rog, ca mai mult in tine a
ietui rme sa-mi daruiasca, i a pre cit prin mai multa
rme mai mult pedepsindu-ma i de cumplit rocul tau groznic
ardzindu-ma, cu atita mai de rrumoasa cununa, podoaba, sa
ma spodobasc. Precum i a lui lristos alesul as, Pael,
graiate ca ca prin roc ]1 Cor. 3, 1|, la care cuint, cu
75. tunoscutoriu|ui om
|umea aceasta munca
si iad ii iaste
%
DI VANUL
greita socotiala dzic papistaii, precum in cia lume sa rie
un roc curatitoriu caruia cu limba lor pvrgatorivv il numasc.
te la aceasta i impotria acestuia cuint, precum tie, a
papistailor, raspund ca nu dzice acolo rericitul Pael precum
iaste deosabit al treile loc, adeca raiul, iadul i pvrgatorivv
,cace nice Besrica noastra aceasta priimte,, ce numai doao
locuri: raiul, iadul, iara de pvrgatorivv nice Besrica Rasaritului,
nici alta rivta criptvra
4
pomente, ce numai ca prin roc,
adeca pe tine te numte roc, i dreptii in tine | imblind, ca
prin roc imbla i ca prin roc, din tine, ca aurul ies curati i
lamuriti. A dara, tu mie acmu roc curatitoriu im eti i cu
cit in tine mai mult ,precum am mai dzis mai sus, oiu trai
,insa nu dupa a ta porta, ce dupa a lui Dumnadzau po-
runca,, cu atita mai rericit i de mai mare dar rdnic oiu
iei. A dara, sa tii ca tu, intr-acest eac, trupurilor ome-
neti roc curatitoriu eti ,iara nu altul in cia lume cum
brudesc papistaii,, ce pre cei cu minte intriaga, tematorii
de Dumnadzau, de sa reresc de tine i de desratarile tale,
mai luminoi, mai curati, mai laudati i mai rericiti catra
eacul cel rara de sririt ii scoti. Si tu riind rea, lor buna i
de rolos te raci, iara pre cei slabi la minte i ticaloi cu
rirea, carii poruncile i legaturile Domnului i Dum-
nadzaului lor uitind, spre a tale dezmierdaciuni i desratari
sa dau i cu toate rliurile tale de slobodzenii sa ingurluiesc,
pre aceia saraci i goli de tot binele izgonindu-i, nu cu
atita ii lai, ce - prin pricina ta - i gheennii motenitori
ii raci. Si precum cei drepti, rericiti i plini de tot darul
desairit i impodobiti a ceriurilor imparatie, a cei | ne-
drepti i pacatoi, deerti de tot binele, plini de tot raul
i amarul, a iadului i a gheennii, Satanii i slugilor ai gatit
roc, i multa, rara sririt, in ci cumplita i nesurerita
munca or sa moteniasca, a carora rascumparare i reo-
data iertare nu iaste.
vvea: Ma rog dara acmu, dulcele i
iubitul mieu priiatin, pentru numele lui
Dumnadzau, de rme ce i eu am
7. |mpotriva |umii, adeca a
uiiavo|u|ui, vitejeste de
vei sta, |irui-|-vei
D I VA N U L
%
inceput a cunoate ca cuintele tale cum nu sint rle i eu
oricit impotria ta m-ai pune - macara ca i eu am a-ti ras-
punde - sa te doedesc nu oiu putea, nice cu tine intr-un
giug a trage oiu birui
,
carele sint la om de la Dumnadzau lasate grie, apele de-
desupt sint carile din trup nascatoare dodeiale. n tine iaste
pamint, la om trup, ierbile i copacii sint bunele lucruri,
roadele i samintele tale sint bunatatile i pomenele, soarele -
a cinicilor intelepciune, luna - a rmennicilor aratare
8
,
petii, carii sint pururea in apa, sint plecaciunele, pasirile
zburatoare sint ceretile prile, dobitoacele - a saracilor
agiutoriu i agiutorie, tiriitoarele, adeca lighioaiele carile pe
pintece sa trag, sint a altor durori patimiri, iganiile insa-
mniadza a demonilor i a rautatilor chitiri, iara omul, spre a
lui Dumnadzau inchipuire racut, insamniadza hireea sau
ririasca a omului alcatuire i hireea i ririasca a mintii plinire,
raiul, acea desairit rericire i a slaii urmare arata. Pentru
aceasta dara lumea mica, adeca | omul, aind lumina,
adeca lgea, credinta i aind intaritura, adeca neddea
,i acstea intai im sint trbnice,, ca lumina credintii
adearul sa arate, iara greala i intunrecul sa impratie i
sa rachire. ntr-acesta chip dara eti tu, o, lume! Mai intre-
batu-m-ai inca: ce rliu de bunatate i ce rliu de rautate ai
Si aceasta sa ti-o sitesc: Bunatatea iaste aceasta, caci cind
oiu socoti ca lumina ta iaste inchipuitoare credintii mle i
precum tu, intru a trupascului ochiu, praila eti curata, a eu
in lumina credintii rara ceata sa riu i printr-insa cu buna paza
sa imblu, i precit iaste intaritura, adeca ceriul tau, de irtos
i mare, a neddea mea catre Dumnadzau sa rie tare i
irtoasa
, iara|in rme de
trebuinta acia iaste bine, ca in oroaa sa te neoieti
80
.
Pentr-aceasta dara, macara de tot - i ce dzic de tot, ca nice
a miia parte nu ti-am cunoscut - ce iara pre cit ti-am priceput,
netacind, tuturor neparasit totdiauna te oi marturisi, caci
aceasta imi i trebuie i mi sa i cade.
vvea: tunoscut-am i priceput-am
acmu dara ca drpte-ti sint cuintele i
buna iti iaste socotiala. Si pentru caci
aceasta a mintii mle ceii necunosca-
toare mi-ai aratat drumul i a drumului
ieire cum sa cade, roarte iti multamasc.
Si pentru aceasta, eu cu toata inema tie
ma giuruiesc ca nu rea, ce buna, nu groznica, ce blinda, nu
stricatoare, ce rolositoare, nu omoritoare, ce iniitoare sa-
ti riu. Si de acmu inainte in prieteugul i in dragostea mea
sa te arli portesc, i eu in toate, ca un bun priiatin, i ca o
credincioasa i de riiul sau duioasa maica sa-ti sluesc.
78. tind |umea
te |auda, oare iaste
precum dzic oamenii,
singur pre tine te
ispitste, nice cu
aceasta sa
nu te mindresti
*
Saadi, Gulistan, prefa[ (trad. cit., p. 16).
D I VA N U L
%#
Ivteteptvt: Iu sint roarte ascultatoriu i
catra tot cuintul bun i adearat, ur-
chea plecatoriu, i iarai dupa socotiala
mea sama cum sa cade sa-m iau. Si de
oiu arla i oiu gasi precum eti in
cuint i in credinta statatoriu|i chipurile a unuia cu a altuia
de nu sa or potrii i rirea unuia catra a altuia de sa or
lipi, bucuros i la prieteug te oi priimi.
ocotiata. Suptstarile, asuprastarile, impregiurstarile i cle
dinlontru cuprinse, precum mai sus am pomenit, precum le
ai tu, le am i eu
81
. Pre tine vacrocovo., pre mine vicrocovo.
ma chiama. 1u eti ratunda, eu sint ratund, i de ei intreba
in ce chip sint ratund, masoara din crtetul capului pana
in talpele picioarelor i din irul dgetelor minii drpte
pana in irul dgetelor minii stingi, i edzi ca tot o citinta
a masurii intr-amindoao partile ii arla, i a, iata ca i eu
sint ratund
82
. La acstea potriire aem. Numai cu citinta a
ne asamana nu putem, caci tu eti mai mare, eu sint mai
mic
tp. Saadi, Cvti.tav I, 4: Pe cei osnici sta inatatura ca peo tvrta vvcite, de-a
dura ,trad. cit., p. 38.,.
%$
DI VANUL
vvea: O, cinstitul mieu priiatin i dul-
cele mieu riiu! Dara caci iti ca priiatin sa-m
rii dzic i caci catra dragostea parintasca
te initedz, nice dzic eu, in toate dzile i
totdiauna cu mine i cu indragitele mle
sa te eseleti desratari, ce, de nu in trei
dzile o data, macara intr-o saptamina o data, prin rmea a
se dzile lucrind i ispraind toate racodliile tale, iara a
ptea dzi te odihnte, precum i dumnadzaiasca porunca
te inata, i odihnindu-te, bea, maninca, te desratiadza, te
dezmiarda i te eselte, ca i tu din munca i din truda
minulor tale sa cunoti dulceata. ta daca ti-i oia sa-ti spuiu
cu dreptul, numai cit ei bea i-i minca, atita ai agonisit, iar
altele toa]t|e or | rminea, i nici eale de tine, nici tu de
dinsele ei aea rolos, i cita rme iti a ri bine i te ei,
eselindu-te, desrata, numai atita ai trait. Deci socotte i
in minte-ti aadza cuintele mle i, de rme ce eti intelept,
cum iti a parea ca-i mai cu cale i mai bine, a intr-acesta
chip ra, numai binele i indemina portind, i aceasta tie mai
de rolos alegind, catra aciasta te indemn i aciasta te inat.
Ivteteptvt: O, lume, ca eu dzisu-t-am ca
catra toate cu urchea ma plec i ascult,
i precum albina, prin toate rlorile i
prin toate locurile puindu-sa, cearca, i
unde ari dulceata arla miiare stringe, iara unde amaraciune
gaste iara acolo o lasa
83
, a dara i eu, precum toate ale
tale i bune i rle am ascultat cuinte, i aceasta oiu asculta.
De rme ce intr-o saptamina imi alegi o dzi, adeca 6 dzile
dupa a mea, iara o dzi dupa a ta oie sa rac, insa intai dzilele
a ietii mle sa-mi socotesc i de oiu arla rme ca sa ma
poci desrata i eseli de satiu, precum imi dzici tu, race-oiu
i acia. Iara de nu oiu arla reo lungime a remii, ce numai
cind oiu incpe, atunce sa sa sirasca, oare de ce triaba i |
cu ce socotiala oiu i acel al tau cuint asculta
8u. !icicum
|oc pacatu|ui sa nu
dai, caci pacatu|, cit de
mica pricina af|ind, mare
rautati a |ucra poate
81. |ofte|e |umesti,
adeca pacate|e, viata
scurteadza
D I VA N U L
%%
vvea: Asculta-ma, rogu-ma, putintel
i sa-ti o rrumoasa socotiala arat carea
roarte bine tiu ca-ti a placea, caci dzau
de placut iaste, iara de nu-ti a placea,
iarai i tu te ei socoti. Dzi a: custul
ietii tale sa rie 100 de ani. Si de ei pune in an cite 0 de
saptamini, rac mii de saptamini, din carele alegind cite o
dzi, rac mii de dzile, carele rac 13 ani i 300 i 20 de dzile
iara de ei alge cite 2 dzile din saptamina, aproape de 28
de ani. Deci ia aminte i ra intr-acesta chip: pana ei agiunge
la irsta de 20 de ani, sau n-ai aut prile, sau ai rost supt a
altuia ascultare, i a petrce i a te desrata n-ai putut. Iara
dupa ce ei agiunge la a cestor 20 de ani irsta, socotte
soma dzilelor a 000 de saptamini, carile, precum am dzis,
cite o dzi rac 13 ani i 320 de dzile, iara cite 2 dzile rac 2 de
ani i 280 de dzile i a, de la irsta a 20 de ani, bea, maninca,
gioaca, te eselte i te dezmiarda pana la irsta de 48 de
ani, sau pana la 0 de ani, iara de-ciia, daca ei sa socoteti
i cle cereti, inca 0 de ani iti ramin. | Si intr-acesta chip, i
pre lume iti ei petrce i la irsta de 100 de ani cu cinste
sairindu-te, i imparatiia ceriului ei moteni. Au nu iaste
rrumoasa i iscusita i intr-imbe partile buna i rdnica de lauda
socotiala aceasta Si de ma ii asculta, in deert i rara ispraa
alta mai buna socotiala a arla, zbuciumindu-ti mintea, crierii
nu-ti mai pedepsi, caci buna i cea desairit socotiala aceasta
iaste, i drumul acesta iaste i, ca un bun itiaz i destoinic oinic,
pasa pe dinsul.
Ivteteptvt: Iata dara ca eu a ta socotiala
malcom tacind o ascultaiu. Acmu dara
asculta i tu, i eu iti oiu arata alta
socotiala ,caci socotiala ta sa potri-
te cu un cuint ce sa dzice ca ptele
in balta riind, il indzi,
84
, i dupa ce
oiu i eu a mea arata socotiala, sa
caute alti oameni intelepti, i carea or
82. 1rei |ucruri
pururea pomenste.
moartea, inviiarea
si dreapta, ce
va sa fie, giudecata
83. ue vei trai pana
|a 1uu de ani,
poate vrme de
pocaanie sa af|i, dar
de nu vei pana |a 1uu de
minute agiunge? |ata,
pururea grijit si
pocait a fi ti sa cade
%&
DI VANUL
dzice ca-i mai buna, acia oiu tinea i aciai cu totii a o
tinea sa cade.
vvea: Arata dara aceasta cu ce soco-
tiala dzici.
Ivtetejptvt]: Socotiala mea aceasta iaste:
un om cind la irsta a 80 de ani agiun-
ge, oricine il de il rericte dzicind:
Ai! rericit | iaste omul acesta! Si reri-
ce iaste de dinsul cace -au implut cus-
tul ietii sale i la adinci batrinte au agiunsu! Si pana intr-
atita tot omul portte, cunoscind ca ce-i mai mult, cu toate
rliurile de durori i de patimiri sint ingreuiati i ingreunati,
precum Psalmistul au cintat Daid: Dzilele ailor notri 0
de ani, iara de in putre, 80 de ani, i mai multii lor, truda i
durre ]P.. 89, 10|. Acmu dara ia aminte binior i edzi.
Dzi dara acmu ca eu sint de irsta a 80 de ani i apoi sa ma
socotesc, trait-am aceti pomeniti ani, au ba Socotte
8
. Iu
intr-aceti 80 de ani, despartiri rac, adeca irste aleg
.
Virstele sint acstea: prunciia, copilariia, catarigiia, oiniciia,
barbatiia, carunttele i batrintele
86
. ntr-acste dara parti
a custului, aceti 80 de ani sa cuprind.
Deci dzic ca intr-aceti 80 de ani, 40 de ani numai am
rost iu iara 40 mort. Adearat dara i negreita socotiala
iaste caci in 24 de ceasuri o inirteire sa race a soarelui: 12 ceasuri
intunrec, adeca noapte, i 12 ceasuri lumina, adeca dzi. Dzua
dara dzic ca traiesc, iara noaptea moriu, adeca dzua iu, iara
noaptea mort sint, caci in pat dormind, in chipul | celuia ce
in nasilie dzace ma rac: mintea, simtirea pierdzind, cu ochii
neadzind, cu urechile neaudzind, mirosul neadulmacind,
gustul nepricepind i mai irtos toate ale trupului organe
amurtind i slabanogindu-sa. Aiderea eu arundat in pilota,
84. uriapta socotia|a
vietii ta|e pune
85. uzi|e|e ai|or tot
7u de ani, iar cit de
in putre 8u, cei
mai mu|ti |oa|a
nevindecata
tp. P. Berchorii Repertorivv vorate III, 1. ;De bovivi. covaitiovibv. et ae bi. qvae
facivvt aa bovivi. cov.ervatiovev): vvt vere ;vt ait iaev~Isidorus, .eptev aetate.,
ia e.t .eptev vitae bvvavae parte. . . .
D I VA N U L
%'
el ingropat in gropnita, el acoperit cu tarna, eu inalit cu obial,
el in patru scrinduri a sacriiului, eu in patru pareti ai casii, a
mortului surlet iu i al mieu surlet iu ramine. Si precum eu,
dormind, numai inele cle ii mi sa clatesc i sa bat, samn
iarai de deteptare aratind, a la mort, iile a rivtei criptvri
cuinte, precum iarai a sa inie adeeresc. Si a amindoi, el
din groapa, eu din aternut, el din sacriiu, eu din casa, el din
moarte, eu din somn ne om scula.
Iata ca nice o deosabire unul de altul aem: i a, iata ca
numai 40 de ani am rost iu, iara 40 mort: i iata 40 de ani mi-
au iiata ramas. Acmu dara sa socotim: oare aceti 40 de ani
ietuitu-i-am deplin, au ba Asculta! ntr-aceti 40 de ani, om
sa algem cle irste ale omului i apoi a rietecare dintr-
acste irste ce rliu de iiata i de traiu am aut sa cunosc i
pre tine ,o, lume!, | inca a pricpe sa te rac.
ntai dara prunciia
8
, eu dzic ca nu mi-au rost iiata
deplin, adeca in rmea a ani a pruncii, caci cela ce ietu-
iate tie ce race, cunoate ce de, intelge ce aude, pricpe
raul, binele, oroste, imbla i socotiala are: carile acstea
toate la prunc, adeca la irsta prunciii, lipsasc i nice de
unele de acstea in tire ii iaste. Iata dara ca prunc riind, am
rost ca cind n-a ri rost, i a iata ca adearat iiata 33 de
ani mi-au ramas.
Dupa aceasta dara, a doua, irsta copilariei urmadza carea
pana la 14 ani sa suie
ticeronis De repvbtica VI, 12: baec coete.tia .evper .pectato, itta bvvava covtevvito.
D I VA N U L
&#
IARASI POMENIREA
9S
TRECUTELOR
Vadzui dara acmu, o, priiatinule, di-nceput lumea cum,
ce i in ce rliu iaste Vadzui bunurile, desratarile lumii, la ce
sairit ies Vadzui ce portte i la ce indiamna lumea, adeca
trupul pe om, adeca pe surlet, sa raca Vadzui cite ma-
gulituri, | cite laturi i cite curse spre a ticalosul, omenescul
surlet, in toate partile i in toate cararile arunca Vadzui
iiata i custul omului in lume cita rme iaste
Pentru aceasta dara, de tot bun i de tot plin de bunatati
a ri silte, ca a neriind, strimta iaste calea ceriurilor, i precum
dzice, Pana nu ]a| eti intoarce i sa a raceti ca pruncii,
nu eti intra in ]im|paratiia ceriului ]Mt. 18, 3|. Adeca in
toate curati i-n toate blindzi sa rim, insa pentru cea slaba de
om rire, mult i in multe rliuri ni s-au, de mintuinta, aratat
miloace, i macar de n-om putea la irul stepenii bunatatilor,
incailea aproape de irr sau la miloc sa ne arlam
96
. tace multe
sint salaele lui Dumnadzau ]Io. 14, 2| i sa nu rim de tot, de
tot dintr-acea cale instreinati i departati. te iarai de tot de
aceasta lume a te lepada cu greu ti sa pare, i iti iaste oia ca
intr-aceasta lume nu de tot pustiiu i sarac sa rii, i in iiata ta
i oarece indemina sa cunoti cu greu iaste, caci precum
iaste camilii greu prin urechile acului a intra, inca mai cu
greu bogatului in ]im|paratiia ceriului ]Mt. 1, 24|. nsa
iara acel milosti dzice ca aceasta la oameni, nu, iara la
Dumnadzau sa poate ]Mt. 1, 26|, cace cea lui Dumnadzau
a nu sa putea nu iaste, ce toate in mina lui riind i de-
chidzindu-o, toate de bunatate sa implu ]P.. 144, 1|. te
de rme ce a|ceasta trecatoare lume iaste lumea chier-
niselii ,ca de nu sa a chiernisi, cinea nu a precopsi, i
de a putea cinea cu intriaga intelepciune i cu buna so-
cotiala, in lume riind, pe lume sa chiernisasca i surletul
&$
DI VANUL
nebeteit i neintinat sa-i pazasca, rrumos i minunat lucru
ar ri, de rme ce i oamenilor, i lui Dumnadzau ar ri placut.
Si acela oare cine ar ri Ar ri acela carile, aclea ale lui Andrei
Vissoatius 0 i de ponturi, ce arata, pre carile travvrarea
9
a bvvatatitor ,i frivt pacatetor
Beatii Gregorii po.itiove. vorate. lib. XXIV, 6: Qvi eviv ptevi..ive ivtettigere
appetit qvati. e.t, tate. vivirvv aebet cov.picere qvati. vov e.t, vt e bovorvv forva
vetiatvr qvavto ip.e ae.erto bovo aeforvi. e.t.
14. |rumstea |umii inima
ta nu pofteasca
D I VA N U L
'%
Dragostea rrumstelor multe stricaciuni
aduce ca, scrie istoria, pentru rrumstea
a unii muieri, a Illenii, estita cetate
s-au razsipit 1roada i cu rrumstea
poamei s-au amagit Ia.
Nice reun bine de la reaoa aceasta
lume precum ei agonisi sa gindeti,
cace pentru dinsa strigind, dzice Isaiia:
ta tu dara pamintul tau prapadii i poporul tau ucisei
102
,gl. 14, sh. 20,.
Nice reo intelepciune intr-insa ei arla,
cace: ntelepciunea lumii, nebunie ias-
te linga Dumnadzau ,Catra Corivtb.,
Cartea I gl. 3, sh. 19, i aiurea urmadza:
ta nebun s-au racut tot omul de tiinta
103
,Ierev. gl. 10,
sh. 14,. Asmenea acestora nteleptul, la Pitaete sale, dzice:
Nu iaste intelepciune, nu iaste satuire, nu iaste cunotinta
impotria Domnului ,gl. 21, sh. 30, i Apostolul catra
romani: ntelepciunea trupului moarte iaste ,gl. 8, sh. 6,
cauta i I.aiia gl. , sh. 20,.
Aiderea nice reo bunatate sau ro
indamina intr-insa cercind ei arla, pre-
cum in Cartea vartvriitor sintul, arata,
Agustin i dzice: Vai surletului aceluia
carile de la tine ,o, Doamne, dezlipindu-sa au gindit ca a aea
cea mai bine! mpregiurari i inaluiri, indrapnice i impotri-
nice, din dos i din coaste i in pintece, i iata toate aspre!
.
nsa pre lume, pre aceasta, Dumna-
dzau milostiul, preabunul i preama-
rele i putrnicul ei ziditoriu, spre a
15. uragostea
frumste|or mu|te
stricaciuni aduce
1. \reun |ine de |a
|ume nu vei agonisi
17. |n |ume vreo
inte|epciune nu
vii af|a
18. |n |ume |unatate
si odi|na nu vei
nemeri
S. Augustini Covfe..iove., lib. VI, 16: 1ae avivae avaaci qvae .peravit, .i a te
rece..i..et, .e atiqvia vetiv. babitvrav 1 1er.a, et rever.a iv tergvv, et iv tatera, et iv
vevtrev ; et avra .vvt ovvia.
1v. |umea spre |ine|e,
iara nu spre rau| omu|ui,
uumnadzau o facusa
'&
DI VANUL
omului rolosinta i indemina o racusa. Aceasta a sa doedi
poate, cace precum nemuritoriu a ri il racusa i de rme ce
nemuritoriu era, iata dara ca lumea aceasta de rolos ii era.|
Aiderea dupa greala i pacatul acelui
dintai om, toate aclea ce de rolos era
sa rie in stricaciune, i cle dulci in
amar, i cle ce lesne cu neoie i cu truda acea ce saracul
de om a agonisi s-au preracut i s-au premenit, precum
aiae scrie Moisi: Lui Adam dzisa: cace ai ascultat glasul
muierii tale i ai mincat din lemnul carele poruncisam tie sa
nu maninci Blastamat pamintul in lucrul tau, i in osteninta
ei minca dintr-insul, in toate dzilele ietii tale spini i ciuline
a razsari tie i ei minca ierbile pamintului, in sudoarea
rtii tale ei minca piinea ta pana cind te ei intoarce in
pamint, din carle eti luat, cace pra eti i in pra te ei
intoarce ,^a,t. gl. 3, sh. 1, 18, 19,.
Dupa acia iarai acel milos i milosti Dumnadzau, cu mila
sa cea rara masura bogata, catra a sa plazma cu miloserdie
intorcindu-sa, aratatu-i-au moduri i milociri ca de supt
legatura acelui blastam a iei sa poata, ca iarai in ci traitoriu
i nemuritoriu sa sa raca.
La aceasta dara, rara gre, aceasta au
trebuit i aceasta s-au racut. Adeca
echiul Adam au greit i iarai un nou
Adam sa-l mintuiasca, i trup pentru |
trup patimind, sa-l izbaasca. Pentru
care lucru marturiste sintul Agustin: Dumnadzau
precum ti-au racut pre tine rara tine a nu te a mintui pre
tine rara tine
S. Augustini ervo C`I`, 13: Qvi ergo fecit te .ive te, vov te iv.tificat .ive te.
D I VA N U L
''
lui Adam partae, au trebuit, adeca Dumnadzau i om, i
a sa sa raca nou Adam i blastamul sa sa dezlge.
Acesta dara, Isus lristos Dumnadzau
i mintuitoriu, neddea i scutirea
noastra ru, carele mai denainte prin
sintii sai proroci s-au aratat. Pana mai
pre urma dara, cle scrise prin proroci
a sa plini rmea sosind, singur s-au
aratat, de riciorescul pintece nescarandiindu-sa, din Mariia
licioara i din Duhul Sint omenesc trup luind i intru-
pindu-sa, patimind i rastignindu-sa i a treia dzi iniind
,dupa cum era prin aleii sai scris,, pre echiul i pacatosul
Adam, noul i cel rara pacat Adam, impreuna cu sine, pre
tot omenescul narod au din morti sculat. La aceasta, pana a
nu ri, adearat marturisiia, cu Duhul Sint cunoscind, Osiia:
niia-ne-a pre noi ,dzice, dupa doao dzile i in dzua a
treia ne a scula pre noi ,gl. 6, sh. 2, i: Pre | carii in tunrec
i in umbra mortii, precum dzice Isaiia ,gl. 9, sh. 2,, Lu-
minatu-i-au soarele dreptatii ,precum dzice la !roparivt
^a.cvtvtvi,
104
. Aceasta striga Apostolul, dzicind: Odata ati
rost in tunrec, iara acmu lumina ,Catra fe.. gl. , sh. 8,.
Aceasta in umbra legii dinceput sa insamna, precum dzice:
1uturor riilor lui Izrail era lumina, iara intunrecul i ceata
peste tot pamintul Ighiptului ,I.boa gl. 10, sth. 22,.
Vinind dara el, ce dzice tine crde in mine ,dzice, de a
i mort ri, trai-a, i carele traiate i crde in mine nu a
muri in ci ,Ioav gl. 11, sh. 2 ]~26|. Aceasta dara cum
poate Poate pentru cace singur cu singele lui de la moarte,
ni-au rascumparat ,fe.. gl. l, sh. ,, sau precum de a doa
oara ni-ari ri nascut, precum dzice Apostolul: Prin
22. \enirea |ui uristos
si a pacatu|ui dez|egare,
mainte prin proroci dzisa,
iara viind e|, imparatiia
sa ne giuruiaste
DI VANUL
eanghelie eu -am nascut pre oi ,Cor., Cartea 1 gl. 4, sh.
1,, i a i celora ce intr-insul credzura le dde lor putre,
rii lui Dumnadzau ,i lui rrati, a ri ,Ioav gl. 1, sh. 12, i cu
sine impreuna imparatiii sale motenitori ]Iac. 2, | ,insa
aceasta, celora ce de aceasta lume sa or lepada i sa urmdza
lui, ca precum el, a ei in lumina sa imble,. Dara a carii
imparatii motenitori ii race tarea | ochiul n-au adzut,
nice urchea au audzit, nice in inema omului s-au suit, carea
mai denainte au gatitu-o Dumnadzau celora ce-l iubasc
,Cor., Cartea 1 gl. 2, sh. ]~ 9|,, adeca: noaa lacuirea ceriul
,Catra itip. gl. 3, sh. 20,. Aceasta mai denainte Prorocul
cunotea dzicind: Aceasta moiia slugilor Domnului ,I.aiia
gl. 24]~ 4|, sh. 1,, i: Dreptii ca soarele or straluci
,Ivtetep. gl. 3, sh. , Matb. gl. 3]~ 13|, sh. 43,, i Lumina lor
a ri mieluelul, cace noapte nu a ri acolo ,.pocat. gl. 21,
sh. 23,.
Mai cu de-adins pre Dumnadzau de
bine racatoriul de pre ale sale minunate
rapte a-l cunoate ii putea, carile puru-
rea in priala ochiului tau nelipsite sint
i precum eale singure il marturisesc: teriurile poestesc
slaa lui Dumnadzau ,P.atv 40]~ 18|, sh. 1,. Si eale inde
eale, una pre alta, pre Dumnadzau racatoriul i ziditoriul ei
a cunoate inata: Dzua dzilei scoate cuint i noaptea noptii
estte pricpere ,P.atv 18, sth. 2,
Iara tie aceasta ti sa cade, ca intr-atita latime, largime i rara
nice o opreala a oii slobod adzindu-te, sa nu cuma cu
rrumoasele i bunele sale daruri, carile de la dinsul iti sint
daruite, spre raul i spre perirea ta sa te slueti, sa nu cindai |,
in lumina ca imbli parindu-ti, intunrecul sa arli, pentru
carii sa dzice: ntunecara ochii lor sa nu adza ,P.atv
69]~ 68|, sh. 23 ]~ 2|,
10
. Nice prin tunrec ca orbii, ce
23. |re uumnadzau
de pe fapte|e sa|e
cunoaste
tu pofte|e |umii or|it fiind, pre-ntunrec
im||ind, sa nu-ti cumva para ca in |umina esti
D I VA N U L
DI VANUL
atita cercind, ii dzice luminii intunrec i intunrecului lumina.
De care lucru bine sa dzice: n intunrec ca in lumina
imbla ,Ior gl. 24, sh. 1,. Si iarai pentru aceasta sa dzice:
Iubira oamenii mai irtos intunrecul decit lumina ,Ioav
gl. 3, sh. 19,. Pre acia aieradza Isaiia: Vai carii dziceti bunului
rau, ceia ce pun amarul in dulce, ceia ce pun intunrecul lumina
i lumina intunrec ,gl. , sh. 20,.
Pentru aceasta dara, in lume, intr-aceas-
ta, i prin intunrecul luminii ei imblind,
toate in nemica le socotte i spre |
ale ei de porte inataturi surd i mut te
ra, precum dzice Prorocul: Iara eu ca surdul nu audziiam i
ca mutul ce nu-i dechide gura sa ,P.atv 3, h. 14,. Adeca
nu numai a le race, ce nice a le audzi, nice a le grai sa
portiasca inema ta, pentru ca adearat sa tii ca proasta
intr-insa i saraca iiata purtam ,!orie gl. 4, sh. 23 ]~ 29|,.
Bun socotitoriu dara rii i ceia ce de la
lume cea portesc la ce sirit or
agiunge aminte ia
108
.
ntai dara a autie sa portiasca, din
carea multe i in multe rliuri a sa nate
rautati pot i surletul la iad il coboara,
i in cea putin incepind, nice cu cel mult sa satura, precum
la Pitaete tvi otovov dzice: Pintecele necuratilor, nesatios
,gl. 13, sh. 2,. Pre carii cu minie cearta Isaiia: tiinii rara
ruine nu tiura saturarea ,gl. 6, sh. 11,. Si altul
adeerte: Nu sa a implea lacomul de bani ,cti.ia.t.
gl. , sh. 9,.
Autiia zidiurile i cetatile rarima i
temeliile rastoarna. Autiia, cu cit sa
inmultte, cu atita lacomiia crte. La-
comiia incpe zaistie, zaistiia nate
25. Spre pofte|e
|umii, or|, mut si
surd te fa
2. tea de-apoi
socotste
27. Avutiia a mu|tor
rautati pricina
28. Avutiia inmu|tindu-sa,
|acomiia crste, din
|acomie zavistiia
sa naste
D I VA N U L
!
mo]a|rte, precum dzice: ncepu
109
durre i nascu rara-
delge ,P.atv , sh. 1]~ 14|,. |
Pentru zaistiia, tain pre rratele sau,
Ael, ucisa, precum scrie istoricul ,^a,
terea gl. 4, sh. 8,. Autiia nate mindriia
cea spurcata, precum sintul
110
dzice Agustin: Aneoie
iaste ca nemindru sa rie cel bogat
.
tace adearat iaste ca autul, adeca
lacomul, numai el aut i imbogatit, iara
altii toti saraci i miei a ri portte.
Neagiungindu-i tarinile, portte sate,
nesaturindu-sa de sate, portte tirguri,
neindestulindu-sa cu tirgurile, portte
cetati i alalte.
Aiderea mindrul, adeca cel inalt
cu rirea, numai el om, iara altii toti
dobitoace a ri socotte. Adu-ti dara aminte ca pentru min-
driia ingerul din ceriu cadzu i drac sa racu, dzicind: n
ceriu ma oiu sui, asupra stlelor ceriului
112
oiu inalta scaunul
mieu ,I.aiia gl. 14, sh. 13,.
ntr-acesta chip bogatul, prin timplari
imbogatindu-sa
113
, cinstea i scaunul cel
mai de sus cearca, i cu cit s-ari mai sus
sui, cu atita inca mai sus a sa urca portte i nice la o stepena
de cel mai de gios a sa popri ari rea. Pentru carii a sa dzice
s-ari putea: Radica-sa inaltul, ca cu mai grea cadzatura sa
cadza.
|
2v. zavistiia pe frati
omoara
3u. |acomu| toti saraci
a fi poftste
31. !eagiungindu-i
tarini, sate poftste, iara
mindru|, numai e| om,
iara a|tii do|itoace
a fi socotste
Sermo XXIX: Dirricile est ut superbus non sit qui diues, cit. apva P. ercborii.
Repertorivv vorate, 1II, 1.
. Si intru aceasta
de acmu rme, roarte cu socotiala intriaga sa te ocirmuieti,
cace nice unele inripte sau statatoare le ai. Marturiste Daniil:
Muta remile, irstele, imparatiile schimba i le aadza ,gl.
2, sh. 21,. tela ce inrormadza
11
| lumina i race intunrecul,
cela ce race pacea i plazmuiate raul, eu, Dumnadzaul, cela
ce race toate acstea ,I.aiia gl. 4, sh. ,. Aiderea Sirah inata:
Pomente cle de pre urma i in ci nu ei grei ,gl. ,
sh. 36,. taci macara imparat, macara sluga, macara bogat,
macara sarac, macara tare, macara slab, toti o iiata poarta,
i acia saraca: Saraca iiata purtam, dzice !orie ,gl. 4, sh.
23,, i a tuturor ieirea iaste dentr-insa una, adeca spre
moarte, pentru carea adeerte Daid: Iu intru pre calea
a tot pamintul ,Ivpar. 3, g. 2, sh. 2,. Precum i Sirah stri-
ga: O, moarte! cit de amara iaste pomenirea ta omului
impaceluit in suppusele sale ,gl. 41, sh. 1,. Si iarai ietuind,
toti pre o cale imblind i pre acia iarai intoarcere cuia nu
sa da. Pentru ca rrumos adeereadza Io: Iata, scurtii ani
trec i pre cararile carile nu ma oiu intoarce imblu ,gl.16,
sh. 22,. Si Ieremiia pre aceasta sa aieriadza: Vai de noi, ca
s-au plecat dzua i s-au racut mai lungi umbrele de sara
,gl. 6, sh. 4,.
Pentru aceasta dara in minte sa-ti rie
,dzice Sirah, ca: Moartea nu a zabai
,gl. 14, sh. 12,. Viind dara moartea,
imparatiia, putrea, autiia i bogatiia
tp. Senecae De brevitate vitae X ,apud P. Berchorii Repertorivv vorate, I, 6,.
tp. Seneca, ibia., XV ,apud Berchorii Dictiovvariv., s.u. 1titi.,.
.
Vedzi i pricpe acmu dara ca al tuturor
srirsitul moartea iaste. Vadzui pre im-
parati i pre cei tari la ce agiunsara
Pentru carii Prorocul prorocte: A
lega imparatii lor in obedzi i boiarii lui in catui de rier, ca
sa raca intr-inii giudecata i in minule dreptilor sabie de
imbe partile ascutita ,P.atv 149, sh. , 8]~8
-
9 i 6|,. tace
n-au cunoscut ca decit cel inalt, mai inalt altul ,adeca Dum-
nadzau, iaste, i acela le a, in dreptatea sa giudecindu-i,
rasplati ,Ierev. g. 1, sh. 10, Ior g. 34, sh. 11, I.ai. g. 11,
sh. 4,. Pre carii criptvra mustra: N-au ascultat glasul, n-au
priimit inatatura, i proci ,ofovvie gl. 3, sh. 2,.
Pricepi acmu dara ca nesocotinta i
neascultarea patima aduce Si celuia ce
strimb lucriadza, in loc de simbrie,
iadul i sa da Precum adearat Osie graiate: Vint sa-
manara i ior sacerara ,gl. 8, sh. ,.
37. 0o| ai iesit den
pintece|e maicii, go| te vei
intoarce in tarna
38. A| tuturor svirsitu|
unu|, adeca moartea,
iaste
3v. !esocotinta
patima aduce
!ractatv. 1 iv Ioavvi. evavg. VI, 1 c., .rav.icavii covcitii, can. XXII: ^evo
babet ae .vo vi.i vevaacivv et peccatvv.
D I VA N U L
%
Vadzui precum autiile i puterile nemica rolos racura
Vadzui ca autiia strinsa, spre raul stapinu-sau, iara nu spre
binele lui iaste Vadzui ca pomenirea lui cu sunet peri
]P.. , 6.| Vadzui ca bunurile i bogatiile spre a ceriului
suire grle sarcini sint Marturiste Aacum: Vai celuia
carile aduna nu ale sale, pana cind a gramadi asupra sa lut
indesat ,gl. 2, sh. 6,. ta iata, acmu in pulbere dzace,
dzice Io ,gl. 10, sh. 9,.
Mai irtos ca i intr-aceasta iiata, putrnicilor, cu rautate
rasplatte Dumnadzau, precum scrie la Paratipovevvov:
naltatu-s-au inema lui i sa racu miniia lui Dumnadzau
asupra lui ,gla. 32, sh. 26, Cartea 2,. ta celui in lume irtos
dzice Dumnadzau: Lua-i-oi din mina driapta sigetile i
din mina stinga arcul ,Ieecbiit gl. 39, sh. 3 i gl. 38 peste
tot,. Si cel atotputrnicul Dumnadzau, carale i caii i ostaii
cei putrnici i | implatoati in mare ii iniaca, pasirilor ceriului
i petilor marii masa ii race, el pe mindru lote i pe cel
irtos rante. Il cetatile lor rarima i le razdumica. Precum
s-ari putea dzice: Alexandriia a ri razsipita i Memris cu
neoi in toate dzile ,Ieecbiit gl. 30, sh. 16]~1|,. Il race, i
in iile lor roada nu a ri. Il ucide din om pana in dobitoc,
]P.. 34, 8|, i precum a multi imparati i putrnici pilde ei
putea arla, cearca criptvrite.
Aiderea a acestora schimba imparatiile
i le muta, i precum Sirah adeerte:
mparatiia din niam in niam sa muta
pentru nedreptatea ,gl. 10, sh. 8, i Dumnadzau dzice: Vai
tie, carile ei prada! Au nu i el sa a prada ,I.aiia gl. 33, sh. 1,.
tasele putrnicului mindru laca pasarilor le race, precum
a potrii s-ari putea: Vailonul s-au racut laca a toata
Avutiia strinsa, spre rau|
stapinu-sau
|utrnici|or, cu rautatea
uumnadzau rasp|atste
4u.uumnadzau sc|im|a
si muta imparatii|e
&
DI VANUL
pasirea ,.pocatip.i. gl. 18, sh. 2, i pre cel mindru blastama
Daid, dzicind: Dumnadzaul mieu, pune-l pre dinsul ca
roata ,P.atv 83]~82|, sh. 13]~12|, i iarai dzice: Stapiniia
lui sa o ia altul, copiii sa-i raca saraci i muiarea lui adua
,P.atv 109]~108|, sh. 8
-
9,. Aceluia .vo. ii spune: lemia
ta in cetate a curi ,gl. , sh. 1,. Unuia ca mindrului |
dzice Daid: 1recuiu i, iata, nu era, cercaiu-l, i nu sa arla
locul lui ,P.atv 3, sh. 36,.
Acstea ale lumii ramiitoare nerolosinte cunoscut-au cti.iia.
tvt, dzicind: Pre carile nu cunosc, oare intelept au nebun
a stapini in ostenintele mle cu carile am asudat ,gl. 2,
sh. 19,. Pentru aceasta de cela ce cle cinice le are te tme,
precum Ieremiia striga: tine nu sa a tme de tine,
imparatul niamurilor ,gl. 10, sh. ,. tace ale lui numai
ramin, iara alalte toate trce-or ca umbra ,Ivtetep. gl. , sh. 9,.
Acste dara trecute pomenind i cle
iitoare socotind, pazte-te, cace in
mari te arli primedii, ca nu cuma
lumea agonisind, surletul sa pierdzi,
precum Domnul graiate: ta ce a
rolosi omului de ari agonisi toata lumea i paguba surletului
sau sa raca ,Mar. gl. 8, sh. 36,. Si ca cum cu asul pre
mare, a in primedie cu surletul in trup eti, ca dzice
Iclisiiast]ic|ul: tarii inslesc pre mare poestesc primediile
ei ,gl. 43, sh. 26]~28|,. Si Apostolul dzice: tu cit mai
mult sintem in trup, ne instreinam de la Domnul ,Corivtb,
Cartea 2 gla. , sh. 6,.
Aiderea prea cu tot de-adinsul a te
pazi in minte sa-ti rie, ca nu cuma cu
une pilde indoindu-te, sa te amageti.
tace in rivtete criptvri ii gasi precum
!urind tu, a|e ta|e
cine va stapini nu stii
41. |umea agonisind,
in mare primejdie
spre a suf|etu|ui
piiardere esti
42. tu unii ce, imparati
si |ogati fiind, imparatiia
ceriu|ui au agonesit,
nu te simeti
D I VA N U L
'
unii imparati cu tiitori i cu muieri multe, bogati i cu putre
riind, i a imparatiei ceriului s-au inrednicit, cace dum-
nadzaietilor taine partai cine s-au racut nsa tie intai
aceasta a ti ti sa cade, ca precum dzice Apostolul: Radacina
a tuturor rautatilor iaste po]h|ta autiei ,!ivotb., Cartea 1
gl. 6, sh. 10,. tace ale portelor incepaturi dulci, iar cle pre
urma amara ies, precum sa asamana aceasta: lacutu-s-au
in gura mea ca miiarea dulce, i deaca mincaiu, amaritu-s-au
in pintecele mieu ,.poc. gl. 10, sh. 10, i pacatul numai
oarece intai pricina cearca, iara de-aciia pre lesne spre moarte
a lucra poate, ca dzice Apostolul: Pacatul arlind rme, prin
porunca ma amagte i printr-insa ma ucide ,Catra rovavi
gl. , sh. 11,. Si a adearat sa tii ca lumea, adeca trupul,
gazda talharilor, adeca lacuinta portelor iaste, pentru care
lucru marturiste Ieremiia: Au petera talharilor iaste casa
aceasta ,gl. , sh. 11 i I.aiia gl. 6, sh. ,. Si nu numai pre
cei rara sotii i nepaziti, ce inca i pre cei prea intr-armati |
i roarte bine strauiti a-i ucide i a-i omori in multe rliuri
sa ispitte i in toate chipurile sa neoiate, precum s-au
catra multi adit.
Aceasta adita i adearata iaste, caci
pre multi intregi la minte i cu buna-
tatile intemeiati la mari nebuniri i
la i ntunecoasa orbiri i-au intors: Pre
Daid, rericitul, la preacurie l-au in-
demnat, carea o au i racut, i apucind dara pacatul pricina,
nice cu atita l-au lasat, ce inca i la de om ucidere l-au impins,
precum istoriia la . aoa ivparatie ,gl. 11, sh. 2,, i mai gios
scrie ca, luind pre Virsaiia, riica lui Ilia, muiarea lui Urie
letteul, au curit cu dinsa, i, dupa acesta pacat racut, au
adus pre Urie, caci era la oaste cu Ioa, ezirul lui Daid, i
dupa ce au enit, iara l-au trimis
116
i scriind carte i cu mina
lui trimisa la Ioa, ca daca a mrge, sa-l puie unde a ri
razboiul mai greu, i Ioa a racind, cace l-au pus la cetate,
unde era barbati mai irtoi, i ieind din cetate i dind
43. |umea pre mu|ti in
mu|te |unatati intemeiati
fiind, |a mari ne|unii
i-au intors
DI VANUL
razboiu i ucigind pre multi, au perit i Urie letteul.
Aiderea pre riiul sau, Solomon, din intelepciune carle
mai multa i intriaga decit toti oamenii pre pamint aea,
mai nebun decit toata lumea l-au pre|racut, ca precum
cartea la . treia ivparatie ,gl. 11, sh. 1,, ca iubind Solomon
muieri multe de alt niam i de a lor dragoste nebunte
cuprins riind, capite lui lamos, idolului lui Moa, au
zidit, i singur Domnul de a doa oara aratindu-i-sa i
acstea a nu race poruncindu-i, nu asculta. Si alti multi
asmenea acestora.
te aceasta tie intr-acesta chip pilda sa-ti rie, cace acetia
atita intariti i spreeniti i in a credintii legaturi tari legati
riind, i numai cu oarece spre pacat incepatura racind,
intr-acesta chip precum mai sus scrie, trupetile i lumetile
porte i-au intors. Aiderea Daid tie rrumoasa pilda sa-ti
rie ca dupa racutul pacat ,precum iarai Ivparatiia a aoa
gl. 12 scrie,, trimisa Dumnadzau pre Nathan prorocul catra
Daid, i nemica ceai pacatul i ina lui tagadui , ce indata
marturisindu-sa, dzisa P.atv 1 ]~ 0|
11
, pentru marturisirea
pacatului i apoi dupa aceasta nu au mai greit. Si altora
multi cinstiti ei arla pilde, carii dupa pacat, indata nemica
zabaind s-au intors. Si aceasta sa tii cace poate ri acia
mai cu rierbinte i mai cu adearata dragoste catra Dum-
nadzau sa intorcea i cu acea socotiala ca sa nu mai greasca.
nsa precum dzice | nteleptul in Pitaete sale: De pte ori a
cadea dreptul ,in dzi, i sa a scula ,gl. 24, sh. 16,.
De toate dara i pentru toate pazit sa rii, insa mai irtos
pentru a curiei porte, cace nepriiatenul, Diiaolul, cu multe
,insa pricina aind, a amagi poate, iara mai pre lesne cu
muieriasca rrumste, carea ca rocul sau ca marea iaste de
8ine iaste pacatu| a nu-| face, iara facindu-|,
nu-| tagadui, ce-| indata marturisste
|reste toate, de curvie
te ferste
D I VA N U L
DI VANUL
nsa tie Dumnadzau milostiul i de om iubitoriul, rericire
dindu-ti i in toate imbiugindu-te, intru acesta chip so-
cotte cum nu ale tale, ce ale lui sint, i neparasit sintul lui
nume laudind, in lauda numelui lui, din clea ce t-au dat,
da. Si precum in dar ai luat, a in dar sa dai. tatra aceasta,
adearata a lui sinta dzisa iaste: Pentru una insutit a da
,cauta Matb. gl.19, sh. 29 i Mar. gl. 10, sh. 29, 30, vca gl. 18,
sh. 29, 30,. ncredintadza-te dara acmu, caci cind mai mult ei
da, atuncea mai mult ei agonesi.|
Adaogindu-ti-sa dara autiile, sa nu ti
sa cuma inema impietriasca, ca milos-
tenie a race sa te lenieti i pre cel sarac
adzind sa te scarandieti i cu aclea
cu carile bine surletului a race ai putea, spre raul i spre
peirea ta sa le rii strins. Adu-ti aminte de a bogatului cu a
saracului pilda i nu race ca acela, ca sa nu pati ca acela
,cauta vca gl. 16, sh. 20,. Adu-ti aminte de oinicul carile
catra Domnul nostru Isus lristos eni i pentru imparatiia
ceriului cum o a agonesi intreba, caruia ii raspunsa ,dupa
ce sa arla toate ale legii porunci sa le rie pazit,: De ei
deplin a ri, du-te, inde carile ai i da saracilor i ei aea
comoara in ceriu i ino de urmadza mie ,Matb. gl. 9]~ 19|,
sh. 21,. Si acela, caci multe moteniri aea, greu ii cuintul
dascalului bun paru i sa dusa trist. Socotte dara sa nu i
tu, ca acela, de inatatura Domnului sa te mihneti i sa nu
cuma chia indrapt inirteti
119
, adeca rind a descuia cu
bogatiia, sa imparatiia ceriului incui i denarara portilor
rericirii sa ramii.
Pentru aceasta dara nicecum ceai loc lacomiei sa dai cace
lacomiia a sa lati i a sa inmulti incepind, de dinsa a te dezbara
aneoie iaste, pentru ca rrumos Seneca adeerte: Macar
|n dar ai |uat, in dar sa dai
45. Adaogindu-ti-sa
avutii|e, inima ta nu ti sa
impietriasca
!icecum |acomiei |oc
sa dai, cace ca focu| nu sa va satura
D I VA N U L
!
ca alalte rautati, imba|trinind noi, imbatrinesc i eale, numai
singura lacomiia intinerte
.
Si cu aceasta inca a te intiinta ti sa cade:
ca de te lumea sau portele lumii spre
indragirea ei trage, socotte rrate,
pentru ce i caci lumea sa rie de indra-
git sau de iubit De rme ce Prorocul temnita o numte
]P.. 141, 10| i adearat a iaste i impotria lumii Apos-
tolul inata: Nu iubiti lumea, nici cle lumeti ,Cartea 1,
Ioav gl. 2, sh. 1,. Lumea dara temnita iaste omului, a
trupul temnita iaste surletului i pre acel blagorodnic surlet,
cu amaraciunele portelor lui, ticalosul om il dosadste, caruia
mare neoie, nesurerita i cumplita amaraciune ii aduce, de
care lucru bine Aristotel au grait: Blagorodnicul surlet nice
a race, nice a pati strimbatate poate
. Si dupa dinsul,
Seneca adaoge: Acel de bun niam dosada a sureri nu
poate
DI VANUL
Nici pentru cle impregiurul starile lumii sa te nededuieti,
nici cercind a lumii rmea cea mai buna ei arla, caci acstea
carile acmu sint la altii era razsipite, i carile odanaoara au
rost, iara acmu sint srarimate, pentru ca au Iclisiastul cu-
noscut i dzice: te iaste cela ce-au rost Acela ce iaste sa
rie. te iaste cela ce s-au racut Iaste cela ce-i sa sa raca ,gl. l,
sh. 9,. Si mai irtos, de ii echile istorii ispiti, acolo sa edzi
odanaoara ce imparatii, ce cetati, ce tirguri, ce sate, ce ii, ce
gradini au rost, de carile acmu mai nici temeliile nu sa cunosc,
i carile acmu estite i lumii tiute sa arla cetati i imparatii,
pre | atuncea nici sate era, nici oameni pre aclea locuri
lacuia, i din cle echi citea sa-ti pomenesc Unde iaste
Ninei, cetatea cea prea mare ,cauta ^a,terea gl. 10, sh. 11,
]i Iova 3,3|,. Unde iaste Vailonul carile 60 de mile im-
pregiurarea zidiului era i 0 de coti teslareti inaltimea, i
pre grosimea lui carale imbla ,cauta I.torie iv tvcrvrite per.ie,ti,
tartea 12, unde pentru chipul Vailonului scrie,
124
. Unde
iaste gradina cea in slaa racuta a Vailonului, carea din cle
minuni a lumii una era, carea Raiul spindzurat sa chema
,cauta iarai I.toriia per.itor, tar. 12,
tp. Per.icarvv rervv bi.toria iv `II tibro. ae.cripta ... auctore Petro Bizaro
Sentinate, Antuerpiae, 183, p. 41: eroaotv. vevoriae traaiait abytoviav otiv
fvi..e qvaaratav et .ivgvtorvv tatervv vev.vrav .taaiorvv C``, qvi e.t avbitv.
FAHAJHK totiv. vrbi., .taaiorvv CCCC```, ia e.t .eagivta vittia pa..vvv. De
vvri. avtev Dioaorvv .cribii traaiai..e ttesiam altitudinem illorutm ruisse
incredibilem, latitudinem, ut eo spatio ehi currus possent seni, atio. vero
perbibvi..e qvoa fverit attitvao vvrorvv i.torvv qvivqvagivta vtvarvv, atio. totiaev
cvbitorvv. trabo ae bac ivqvit: abytov iv cavpo iacet, vvri avbitvv babet CCC et
```1 .taaiorvv. iv. cra..itvaivev peavv ```II attitvaivev, ivter tvrre.
cvbitorvv qvivqvagevvv, tvrrivv ip.arvv .eagevvv, viav .vper voevibv. tav tatav,
vt qvaarigae occvrrevte. facite pertrav.ire po..ivt. 1vae et boc e .e .pectacvti. vvvv
aicitvr. Itev borti pev.ite. iv figvra qvaarata qvorvv tatv. qvoatibet qvatervvv e.t
ivgervv.
Ibiaev.
D I VA N U L
. Si
pentru aceasta dara, totdeauna lumasca iiata cu cit mai
narocita, cu atita mai primeduitoare iaste. tatra aciasta iarai
Seneca adeerte: Neodihnit lucru iaste narocirea, pentru
caci pre unii spre mindrie, pre altii spre curie indiamna,
Agonisit-ai toate
daca ai agonisit c|e ceresti
55. uu|ceata |umii, otrava
suf|etu|ui
5. tu |umea precum
vreodata adevarat
prietesug vei |ega,
nu gindi
S. Augustini De vera retigiove, XIV: Ovve peccatvv aaeo e.t votvvtarivv, qvoa .i
vov .it votvvtarivv, vov e.t peccatvv.
DI VANUL
pre unii inrla, pre unii moaie i pre toti ii istote
. ta
acstea dara, dragostea lumetilor narociri i catra om ara-
tatele sale blindte, intr-acesta chip il rac.|
Bine dara sa tii ca pentru lume Ieremiia
dzice ca Petirea talharilor iaste casa
aceasta ,gl. , sh. 11,. Si adearat ca
toate portele ei talhari, i ea gazda iaste,
i pre cei intr-insa nepaziti calatori, ca cum priiatini, adeca
rolositoare i de bine oitoare li-ar ri, insa de naprasna i
rara ste zugrumindu-i, ii omoara. De care lucru iarai
Ieremiia dzice: Pace cu priiatinul sa oroete i pre ascuns
ii intinde cursa ,gl. 9, sh. 8,. Si inca-l pazind, pre sarac sa-l
apuce aleuiate ,P.atv , sh. 20, 21 ]~9|,. tind dara lumea
blinda i-ntru toate dupa a ta oie lesne i cu indemina ti sa
arata, atuncea mai pazit i mai strauit sa rii, caci cind te a
imbrataea, spre moarte te a stringe i cind te a saruta, cu
eninos dinte i de moarte aducatoare te a muca mu-
catura, ca marturiste: tu intrare blinda, iara mai pre urma
muca-a ca napirca ,Pitae gl. 23, sh. 32,. Si alt proroc
inata, dzicind: Nu crde priiatenului, nici a incredintati
in ducatori, de la cia ce doarme in sinul tau, pazte inchi-
derea gurii tale, caci riiul icleug race parintelui sau i riica
iscoada asupra maicii sale, i nepriiatinii omului, casaii sai
,Mibea gl. , sh. , 6,. A dara, lumasca narocire Iudei lui
Iscariotes sa asamana, carile | cu sarutarea pre Domnul-Dum-
nadzaul sau spre moarte indu ,cauta Matb. gl. 26, sh. 20 ]~49|,
i proci. A dara, narocirea eacului acestuia cu ale trupului
porte pre neinoatul surlet ca priiatenul imbratiindu-l i
sarutindu-l, mortii cinice i Diaolului, indzindu-l, il dau.
Pentru aceasta dara, rie-ti in minte ca
narocirile lumii, cu spurcatele ingiu-
gindu-sa porte, decit talharii cei ce
trupul din eminte dezbraca i din
57. |umea maica
rautati|or si gazda
ta||ari|or iaste
Senecae pi.t. XXXVI: re. e.t ivqvieta. feticita.; ip.a .e eagitat; bo. iv potevtiav,
itto. iv tvvriavt, bo. ivftat, itto. vottit et toto. re.otvit.
58. |umea decit ta||arii
mai rea, caci ta||arii
trupu|, iara |umea
suf|etu| ucide
D I VA N U L
!
lumasca iiata scotindu-l il ucig, insa mai rea i mai cumplita
iaste, caci talharii trupul ucigind, de emintele de lina sau
de matasa il dezbraca, iara ea trupul inascind i imbra-
cindu-l, surletul ucide i de al Sintului Duh emint il
golte. Pentru carile Solomon, intru Pitaete sale, dzice: Iaste
ca cum ar ri bogat i nemica are. mpotria, pentru acel cu
buna a surletului paza imblind, graiate: Iaste ca cum ar ri
sarac in multe bogatii ,gl. 13, sh. ,.
Strauiate-te dara cu intriaga intelep-
ciune i roarte pazit sa rii, caci pre
lunecoase i mizgoase cale calatoreti
i prin marea plina de sirine
126
insleti,
adeca lumea aceasta multe i in multe rliuri suptiri spre
intr-insa a lacuitoriului amagiri are, i precum ea amagitoare,
a i dezmierdarile ei inelatoare. | taci ea maica portelor
i nascatoarea dezmierdarilor iaste, de carea dzice Iezecheil:
Precum maica, a i riica ,gl. 16, sh. 44,, adeca precum
lumea, a i portele dezmierdarilor ei trecatoare i surletului
stricatoare i rappuitoare sint. Si mai irtos cu ale lumii
desratari, sa nu dzic ocari, pre acel cu dinsele ingurluit
atipindu-sa il adorm i ca cum de nite mingaioase ar ri
mingaiat de cintare iersuri, pre care adormit, Solomon intru
Pitaete sale, cu inteleptescul cuint, ca cu un bold loindu-l,
il detiapta: Nu iubi somnul, sa nu te impresoare becis-
niciia ,gl. 20, sh. 13,. taci ea din blinda i mingaioase,
groznica i cumplita leoaica sa race, marturiste Iezechiil:
Leu s-au racut i s-au inatat a prada i pre oameni a inghiti
,gl. 19, sh. 6,. Astupa dara urechile tale, a nu audzi iersurile
ei, marturiste Amos: Du de la mine dulciata iersurilor
tale, cintecele lautei tale nu oi audzi ,gl. , sh. 23, i
Psal]mistul|: Iara eu ca surdul nu audziiam ,P.atv 3, sh. 14,.
Pricpe dara ca indeminarile riilor
eacului acestuia ,precum dzice Iere-
miia, derte sint i lucruri rdnice de
ris ,gl. 10, sh. 1,. Macar ca ei cu a sa
5v. |ofte|e |umesti, ca
sirine|e pre om adormind,
i| iniaca
u. 1oate indeminari|e
fii|or veacu|ui acestuia
desrte si vrdnice
de ris
"
DI VANUL
nebuna intelepciune a marturisesc precum rolositoare sa
le rie, carii, rara | pricpere riind, pentru dinii Varuh dzice:
Dobitoacele mai bune sint decit ei ,gl. 6, sh. 6,. Si ca
cum in somn i prin a isului parre riind, aiae i adearat
riind li sa pare. Pentru care rrumos cinta tintaretul: Dor-
mira somnul i nemica arlara toti barbatii din autiile sale
,P.atv , sh. 6,. La aceasta rrumos Isaiia sa potrite,
dzicind: Precum isadza cel ce rlamindzte ca maninca,
iara dupa ce sa detiapta deert iaste surletul lui, i precum
isadza cel ce insatiadza ca bea, iara deteptindu-sa leinind
inca mai insatoadza i surletul lui deert iaste ,I.aiia gl. 29,
sh. 8,. Si mai irtos, ca cum cinea zburind s-ar isa, de-
teptindu-sa, iarai in locul carele s-au culcat sa arla. A dara
lor, precum in toate sporesc i sa adaog, parindu-li-sa, iara
ei tot intr-acea masura, inca i in cea mai de gios ramin.
A dara, riii eacului acestuia cea mai
bun i mai de rolos decit riii lui Dum-
nadzau a arla ciarca i, de Dumnadzau
dezlipindu-sa, lumii sa lipasc, ca de
iitoarele primedii sa sa scutiasca. De care lucru cuiote
sintul Agustin adeerte: Vai surletului aceluia carile de
tine dezlipindu-sa, cea mai bun ca a arla au gindit!
|
Iara Prorocul dzice: Mie a ma lipi de Domnul bine-m iaste
,P.atv 3]~ 2|, sh. 28,. Si a, desrrinatele lumeti arlind
porte i dezmierdari, aciasta socotesc rericire i mai buna
decit rericirea cinica, i arlind autii, aceasta socotesc
intelepciunea a ri, marturiste Solomon: Barbatul bogat
singur pe sine intelept a ri ii pare ,gl. 28, sh. 11,, i rliu de
rliuri de mincari i de bauturi gasind, aceasta satiul a ri
gindesc. Pentru carii sa dzice: Bogatii meserira i rlamin-
dzira ,P.atv 33, sh. 10,. Acetia cu unsorile de rliuri de
miruri rtele in rrumste a le straluci socotesc, de carii dzice
Naum: ltele lor, ca negriata oalii ,gl. 2, sh. 10,. nsa
rericit acela carele cunoate ca: Nu numai din singura piinea
1.\ai ace|uia care|e
ceva decit uumnadzu
mai |un a af|a ciarca
tp. Miron tostin. Craivt .otvtvi tatara.cv ,Quinti turtti i.toriarvv .teavari
regi. Maceaoviae lib. VII, 8,.
D I VA N U L
%
Precum dara a riiului eacului iiata, a i norocirea iaste, ca
precum dzice Apostolul adearat iaste: ta ce iaste iiata noastra
abur ,Iacor gl. 4, sh. 14,. De rme ce scurta ne iaste iiata,
necredzuta norocirea, ce trebuie dara Aceasta precum dzice
Domnul: tine crde in mine nu a muri in ci ,Ioav gl. 3,
sh. 36,. Iata dara ca al Prorocului sa a plini dzisa, ca: nnoi-
sa-a ca a ulturului tinertele lui ,P.atv 102, sh. ,. Ade-
erte altul dzicind: Iara carii nededuiesc in Domnul
schimba-or putrea i or lua pne ca ulturii, or alerga,
i nu or osteni, or imbla, i nu or slabi ,I.aiia gl. 40, sh. 31,.
Si slaa lui pururea sa a innoi, dzice Ior ,gl. 29, sh. 20,.|
tatra aceasta dara rii neoitoriu, ca nu
intr-aceasta iiata, ce in cea iitoare
dzilele custului tau sa sa lungeasca i sa
sa innoiasca. nsa adearat sa tii i
adearat sa rii, ca de te ei dupa sintele dumnadzaieti
porunci bine i cum sa cade chiernisi, nu numai in cea
iitoare, ce i intr-aceasta de acmu rme dzilele spori-ti-or
i adaoge-ti-or. Marturiste singur Domnul in cle dzce
porunci: tinstte pre tatal tau i pre maica ta, ca sa-ti rie bine
i sa ietuiesti multi ani pre pamint ,Derterovovia gl. :, sh. 16,.
Aceasta dara cea deplin i desairit cinste iaste, ca sa asculti
poruncile lui Dumnadzau, i ascultindu-le, sa le raci, adeca
de la rau sa te abati i binele sa raci, pentru ca dzice P.atvvt:
tine iaste omul carele a dzile sa adza bune Oprte limba
ta de la rau i budzele tale sa nu graiasca inelaciune, abate-te
de la rau i ra binele, ciarca pacea i o gonte pre dinsa
,P.atv 33, sh. 13, 14, 1,. tu aceasta dara lui Iezechie custul
i s-au adaos. Marturiste Isaiia: Bolnaului i celui muritoriu
innaditu-i-s-au 1 ani ,gl. 38, sh. i Ivparatiia 4 gl. 20, sh. 6,.
nsa tie mai irtos cea iitoare lungime
de iiata a cerca i a cerceta ti sa cade,
cariia sririt i trecut nu iaste, nice din
batrin | tinar, ce din pacatos drept a ri
\iata omu|ui si norocu|, a|ur
4. !u intr-acesta veac,
ce in ce| viitoriu, viata
a ti sa |ungi si|ste
5.\iata vcinica sfirsit
n-are, nice din |atrin
tinar, ce den pacatos
drept a te face nevoiaste
&
DI VANUL
silte, ca prin bunele tale rapte surletul sa-ti intineriasca.
taci nice noi, nice iiata noastra dintr-aceasta lume iaste, ce
noaa lacuirea ceriul ,Catra itipi.vi gl. 3, sh. 20,. n care
lacuire, clatire, smintire, mutare, trcere, boala sau moarte
nu iaste, ce in ci petrcere, traiu, cust, iiata iaste. Aceasta
dara cu ce sa agoniste tu credinta i bunele rapte ca
Domnul dzice: tarle crde in mine nu a muri in ci
,Ioav gl. 8, sh. 1,. Si iarai dzice: tine trupul mieu maninca i
singele mieu bea nu a gusta moarte ,Ioav gl. 6, sh. 3, 0, 8,.
A dara, Domnul i parintele nostru Isus lristos
132
, prin a
sa buna estire, ni-au de-a a doa oara nascut ,Cartea 1, Cor.
gl. 4, sh. 1,, i riii sai racindu-ne, ale ceriurilor moteniri,
adeca cinica iiata ne daruiate, iara pre alalti, cace pre
dinsul i a lui buna estire nu priimira, ii riind, morti ii
numte, ca dzice: Lasati mortii sa ingroape pre mortii
lor ,Matb. gl. 8, sh. 22,.
Aiderea cu toata inima i cu tot sur-
letul silitoriu rii, ca nu cuma clea ce
trupascul ochiu ad sa le crezi i lor sa
te nedediuieti, ce clea ce surletescul
ochiu prin credinta le mai denainte, |
pana a nu ri, de i le cunoate. taci de ei toate cu edrea
cerca i apoi sa le credzi, aceasta in mare pacat i mai irtos
in tagaduirea dumnadzaiasca te a aduce
133
. tace pre Dum-
nadzau nime l-au adzut undea, insa prin aleii sai mar-
turisitori i prin sintele sale criptvri insamnat i prin mari
minunele sale aratat adearat i ederat il aem. Iara riii
eacului acestuia acle ce numai cu ochiul trupului priesc,
aclea cunosc, i cu aceasta ei inde ei intelepti i cunoscatori
sa rie li sa pare. Precum marturiste Domnul: liii eacului
acestuia mai intelepti decit riii luminii intru niamul lor sint
,vca gl. 16, sh. 8,. Si cle riitoare neriitoare le socotesc i
precum odata sint sa rie tagaduiesc, i mai irtos pre cei ce
|rin uristos de a doa oara ni-am nascut
. !u c|ea ce trupu|
vde, ce c|ea ce suf|etu|
privste, ace|ora
nedejduiaste
D I VA N U L
'
le marturisasc nebuni i rara socotiala a ri ii numasc. Precum
odanaoara rericitul Pael, catra athinni, pentru inierea
Domnului lristos pomenind, dzisara: A noilor demoni
estitoriu a ri sa pare ,aptete gl. 1, sh. 18, i mai gios:
Iara daca audzira a mortilor sculare, unii cu altii ridea ,gl. 1,
sh. 32,. tu aceasta dara prorociia Isaiei s-au implut unde
dzice: Peri-a dara intelepciunea de la inteleptii ei i inte-
lgerea de la cei pricepatori | o a ascunde ,gl. 29, sh. 14,.
nsa: naintea ochilor pasirilor in za-
dar sa arunca mrea ,Pitae gl. 1,
sh. 1,
134
. taci aiae i marturisit iaste
ca, prin credinta, neddea in zadar sau
in deert nu iaste. Si intru aceasta carea sintem, bine sintem,
precum dzice Apostolul: tu darul lui Dumnadzau sint
aceasta ce sint i darul lui Dumnadzau in mine deert n-au
rost ,Cartea 1, Cor. gl. 1, sh. 10,. ta precum am i mai
dzis: Aind credinta, aem dragoste, aind dara dragoste,
aem nedde. taci dragostea toate crde, toate nede-
diuiate ,Cartea 1, Cor. gl. 13, sh. ]-8|,. Precum dzice i
P.atvvt 1, sh. 9: tarnea mea sa a odihni spre nedde.
tatra aceasta, cuios sintul marturiste Agustin: Odih-
nita iaste inima mea, Doamne, pana cind odihnte spre
tine
: adeca
dupa dumnadzaiasca porunca toate tie iti sluesc. A dara,
ce omenie ei aea, cind tu porunca plazmuitoriului i a
tuturor darurilor datatoriul nu ei tinea Si inca aceasta sa
cunoti caci adearat iaste ca acela ce t-au dat atita, are i
poate | i mai mult decit atita i, de te ei cu acste putine
bine slui, iti a da i mai mult decit atita. treti dara intai
,dzice, imparatiia lui Dumnadzau i dreptatea lui, i toate sa
or adaoge oaa ,Matb. gl. 6, sh. 33,. Dobindind dara
toate cite ai portit, aceasta trebuie sa tii ca nu numai pentru
tine, ce pentru ca i pre altii bunurilor sale parta sa raci ti li-au
dat i precum in dar ai luat, a in dar sa dai ]Mt. 10, 8|. ta
dzice un cuint: Da saracilor, i sa or implea itnitile
tale ,Pitae gl. 3, sh. 10,. Si mai adeerit, singur Domnul i
Dumnadzaul nostru Isus lristos la pilda talantului dzice:
Arerim, sluga buna i credincioasa, ca pre putine ai rost
credincioasa, mai pre mult te oiu pune. ntra in bucuriia
Domnului tau ,Matb. gl. 2, sh. 22]~ 21|,. Iara mai pre
urma pentru cel scump dzice, adeca slugii carile talantul in
pamint au ascuns: Luati de la dinsul talantul i-l dati celuia
71. !u ro|, ce stapin
|umii uumnadzau ti-au
|asat, pentru aceasta
tu pe dinsa, iara
nu ea pe tine
sa stapiniasca
Saadi, Cvti.tav: 1oate: luna, soare, int, azduh i nor,piinea ne-o rraminta,
zilnic, tuturor,. 1oate, dupa rere, poti sa le supui,, rednic tu la rindu-ti,
rii supusul lui ;traa. rov. cit., p. 6,.
!"
DI VANUL
ce are dzce ,Matb. gl. 2, sh. 28,. Aceasta dara de bogatie
plina dumnadzaiasca mila, nu numai oamenii, ce inca i
dobitoacele cu o socotiala oarecare a o cunoate sa pare
.
A mai irtos cu cit nu iaste ruine ca tu, om socotitoriu
riind, aceasta a pricpe sa nu poti i decit dobitoacele mai
rau i mai rara minte | sa te raci Sau, precum s-ari acesta al
Isaiii cuint a chema putea: tunoscut-au boul pre stapinul
i asinul iaslea Domnului sau, iara Izrail pe mine nu m-au
cunoscut i poporul mieu n-au inteles ,gl. l, sh. 3,. Si
Apostolul aceastai adeerte, dzicind Pael: Dobitocul
om nu pricpe clea ce sint a duhului lui Dumnadzau, cace
nebunie iaste lui ,Catra cor.]I| gl. 2, sh. 14,.
Vedzi acmu dara ca Dumnadzau de
bine racatoriul nostru nu numai pentru
noi oamenii, ce inca i pentru pasaruice
i pentru alte lighioi in grie are. Adeca
precum s-ari a tilcui putea nu numai
pre cei drepti ,caci preamilosti iaste,, ce inca i pe cei
pacatoi i rara socotiala hrante i chierniste. Adeerte
tintaretul: Dechidzindu-ti tu mina, toate sa or implea
de bunatate ,P.atv 103, sh. 29,. La aceasta socotiala un poetic
arapasc
136
rrumos graiate, dzicind: O, bunule ,Doamne,,
acela ce din netiuta ta comoara inchinatorilor de bodzi i
inchinatorilor de roc, liara, naraca le dai, dara pre priiatinii
tai, cace sa-i lai saraci, tu carile i spre nepriiatini iti tii
cautatura sau priirea
Saadi, Cvti.tav, prerata: O, tu, din tezaur tainic enic plin, , Saturi
deopotria, ,ghebru adorator al rocului, v. t., i cretini. , Poti, tu, pe prieteni
sa nu-i miluieti, , tind i cu dumanii te milostieti` ,traa. rov. cit., p. ,.
D I VA N U L
!#
din neoie sa a izbai i sa a da necuratul in locul lui
,Pitae gl. 11, sh. 8, i Nu a dosadi cu roame Domnul
surletul dreptului ,gl. 10, sh. 3,. Si rericitul Daid mar-
turiste: 1inar ruiu ,dzice,, i iata imbatriniiu i nu adzuiu
pre dreptul lasat i saminta lui cerind piine ]Ps. 36, 26|.
nsa i aceasta a ti ti sa cade ca nu
lneilor i trindailor, ce celor oste-
nitori i de truda iubitori Dumnadzau
bunurile sale da. taci intai decit toate
temeiul i temeliia de la dinsul pusa,
aceasta iaste: trteti i a inmultiti i impleti pamintul i
stapiniti petilor marii, zburatoarelor ceriului, dobitoacelor
pamintului, i proci ,^a,terea gl. 1, sh. 28,. Dupa aceasta
urmadza: Si in sudoarea rtii tale ei minca piinea ta
,^a,terea gl. 3, sh. 19,. Dupa aceasta urmadza: Iei-a omul
la lucrul sau i la lucrarea sa pana in sara ,P.atv 103, sh. 24,.
Dupa aceasta urmadza: Du-te la rurnica, o, lneule! i
socotte caile ei, i rii intelept ca dinsa ,Pitae gl. 6, sh. 6,.
Dupa aceasta urmadza: tine a | lucra pamintul sau sa-
tura-sa-a de piine ,Pitae gl. 12, sh. 11,. Acstea dara nu
numai oamenii, ce i dobitoacele, pasirile i iganiile toate a
le urma i a le cerca sa ad, marturiste Prorocul: |incii
leului racnind, a apuca i a cre de la Dumnadzau hrana ie
,P.atv 103, sh. 21,. Si Ieremiia: 1urtureaoa i rinduneaoa i
stircul cunosc rmea enirii sale ,gl. 8, sh. ,. A dara, darnicul
Dumnadzau celor ce cer, iara nu celor ce tac, bunurile sale a
da, pentru ca singur inata: treti, i sa a da oaa, cercati, i
eti arla, bateti, i sa a dechide oaa ,Matb. gl. , sh. ,.
Adu-ti dara aminte ca, cite blastamatii,
cite nerednicii, cite bezcisnicii, cite ne-
oi, cite greutati, cite asuprle i do-
deiale sint, toate in lume sint, i acstea
toate a le petrce, a le edea i la cap a-ti
ini iti sint, ca dzice Io: Omul spre truda sa nate ,gl. ,
73. !u ce|or |nesi,
ce ce|or ostenitori
uumnadzau
daruri|e sa|e da
74. tite fortuni
in |ume sint, toate
omu|ui a |e trage
ii iaste
!$
DI VANUL
sh. ,. Si din naterea sa in tot custul lui, toate cu amaraciune
i cu otraa amestecate ii sint, marturiste Isaiia: Pomeni-
oiu toti anii miei, intru amaraciunea surletului mieu ,gl. 38,
sh. 18 ]~ 1|,. Si mai irtos in toate dzilele ca in ceasul
mortii, sa nu dzic ca mortii, sa te tii, marturisind Apostolul:
ta mortii, i iata ca traim ,Car. 2, Cor. gl. 6, sh. 9,. |
Aceasta dara adearat sa tii ca cu cit mai mult cu curata
inima le ei sureri, nemica stricindu-ti, mai rericit ei ri.
Adeerte sintul
13
Agustin: Pre aur rocul, pre rier mes-
chiul, pre dobitoc boldul iutasc, iara pre dereptul nacazurile
i dodiialele intaresc
S. Augustini, ervo C`I`, 13: Qvi ergo fecit te .ive te, vov te iv.tificat .ive te.
7. |mpotriva |umii,
adeca a uiiavo|u|ui
,
vitejste de vei sta,
|irui-|-vei
D I VA N U L
!'
ei, insa inteleptul i cel adearat om mai mult, i mai multe
puterile lui. Si iarai dzic ca lumea, adeca omul carile lumii
slute, multe precum sa rie inatat i sa pare, i toate ale lui
tiute, adeerite i adite i sa ad a ri. nsa toate inaluite i
nice intr-o parte spre ieire loc sau carare arla. ta adearat
dara Bernandus, in Cbitirite sale, adeeriadza: Multi multe
tiu i singuri pre sine nu sa tiu
.
nsa tu de ei, cu intriaga intelepciune i cu buna socotiala,
cerca, pare-mi-sa i adearat ca in lume, intr-aceasta, macar
ceai spre a intelepciunii placre nu ii arla ca: Deertarea
deertarilor ,dzice Iclisiiastul, i toate derte ,gl. l, sh. 1,
i iarai dzice: n | zadar mrea denaintea ochilor zbura-
toarelor sa arunca ,Pitae gl. l, sh. 1,. A dara, in deert
lumea pre cel de intelepciune cuprins a amagi silte. Nice
dara cu aceasta precum te ei dezinoati sa gindeti. Adeca
precum Diaolul, sau ale lui meteuguri sa te rie amagit, ca
cu aceasta mai mare agoniseti pacat, cace Diaolul asupra ta
a stapini putre nu are, nici altacea a-ti adaoge poate, rara
cit poate sa te indmne, iara pacatul, a-l race sau a nu-l race, in
mina ta iaste. Pentru nestapinirea Diaolului asupra ta, i
precum macar un par din cap a-ti zmulge, rdnic sa nu rie,
cauta Cvrivtete criptvri, ca de aceasta marturie pline sint ,precum
Ivparatiia gl. 22, sh. 22, Paratip. ]II| gl. 18, sh. 20, Ior gl. l, sh. 12
i gl. 2, sh. , Matb. gl. 8, sh. 12, Marco gl. , sh. 12, 13, fe.. gl. 2,
sh. 2, !ivofb., Cartea 2 gl. 2, sh. 26, .poc. gl. 20, sh. ,. Acstea
dara pricepind inata i, inatindu-le, nu tacea, ce in toata
rmea pre toti, in toate lucrurile inata i marturiste.
Lumea, cu cel de obte cuint, adeca:
ceriurile, pamintul, marea, beznele i
alalte carile in lume sa cuprind, cu un
tu inte|epciune de vei cerca,
|umasc ceva de p|acut nu vei af|a
P. Berchorii, Repertorivv vorate, V, 6, De .pbaera: pbaera e.t vir perfectv., qvi ivter
avo. poto., i.e. ivter vativitatev et vortev, covtivvi. votibv., tribvtatiovibv. et
vvtatiovibv. e.t .vbiectv..
!edjdea tare ceriu|ui sa potrivste
D I VA N U L
"
ceriu nou sa a race, marturiste loan: Si adzuiu ceriu
nou i pamint nou ,.poc. gl. 2 ]~ 21|, sh. 1,. Adeca acela
ceriu intaritura i plinirea nededii iaste. Precum Apostolul
adeerte: teriu nou i pamint nou i ragada lui ateptam
,Petrv, Car. 2 gl. 3, sh. 13,.
Aiderea apele, adeca marea, amaraciuni i dodeiala sa
tilcuiate
P. Berchorii, Reavctorivv vorate. V, 29: vva e.t .tatv. vvttvv vvtabiti. figvrae
etiav et catori.. Qvavao oti e.t propivqva ittvvivatvr ab eo a parte coeti et perait
tvvev a parte terrae.
D I VA N U L
"!
Atuncea durerile, patimirile ,carile ca rpele ii muca i ca
scorpiia ii inenina, nu or ri. Acolo rlele chitiri sau ra-
maile ispitiri ,carile ca demonii sau ca diaolii ii bintuia i-i
dodiia, nu or trce, nice catra dinii reo putre or aea,
caci lor s-au dzis: Iata, -am dat oaa putre asupra erpilor
i asupra scorpiilor i preste toata putrea nepriiatinului i
nemica a strica ,vca gl. 10, sh. 19,.
Acolo carile hiri i deplin om au rost i carile lui Dumnad-
zau, racatoriul sau, s-au asamanat, sa a alge, caci poruncile
lui pazind, din om, Dumnadzau, sau riiu lui Dumnadzau
s-au racut. Pentru carii mai denainte Daid sa mira: Iu,
dzi ,dzice,, oi dumnadzai a ri ,P.atv 86 ]~ 81|, sh. 6,. Si
mai pre urma Ioan marturiste: Iara citi priimira pre el le
dde lor putre rii lui Dumnadzau a ri ,Ioav gl. l, sh. 12,.
Acetia slaa, norocirea i rericirea cea deplin]a| or lua i
in ci o or moteni, carora linul i cel de bucurie glas sa
a, dzicindu-sa, audzi: Veniti, blagosloitii parintelui mieu,
de moteniti gatita oaa imparatiia ceriului de la zidirea
lumii ,Matb. gl. 2:, sh. 34,.
ntr-acesta chip dara lumea mica, adeca omul, pre lumea
mare, adeca pre aceasta amaglnica i trecatoare rme in
imparatiia cea | rara sririt i rara trecut, neoindu-sa, a o
muta i a o primeni a putea, i acle mai sus pomenite de
rericire i de slaa neetedzite i neoilite a citiga cununi,
cu carile putrnicul Dumnadzau acle ale sale de demult
ascunsa a descoperi minuni.
|n imparatiia cereasca, patimire
si in ceva |ipsa nu va fi
Aco|o sa va a|ge care|e
|ui uumnadzau s-au asamanat
S|ava, cinstea si norocirea cea dep|ina
||agos|oveniia dumnadzaiasca iaste
|re |umea aceasta, cea
viitoare iaste de agonisit
""
DI VANUL
A dara, reaoa aceasta lume tie buna t-au rost, caci nu intr-a
ei, ce intru a credintii, adeca intru a soarelui celui adearat
ai imblat lumina, i supt intaritura cea decit ceriul mai ir-
toasa, adeca supt neddea cea rara sminteala, suppuindu-
te ti-ai aciuat, i cu dinsa ti-ai acoperit, i proci
143
.
Aiderea, acste ale lumii tie pomenite pilde i tipuri, de nu
te ei intr-acesta chip a le primeni sili, ce numai spre a
trupascului ochiu prii-ei i spre a trupului portire imbla,
aclea tie pirie i dode iti or ri. Si aceasta a ti sa dzice
urmadza: au singur pre tine n-ai cunoscut Au pilda nu ai
aut Au inatatura sau inatatoriu t-au lipsit Au nebun ai
rost i acstea a cunoate intelepciune n-ai aut tarile a
tagadui i biha a prinde nu ei putea, caci tie intelepciunea
duhului, carea iaste iata, ti s-au dat, caci ai lepadat Si
intelepciunea trupului, carea iaste moarte, ai cercat, caci o ai
luat ,tace intelepciunea | trupului moarte, iara a duhului
iiata a ri Apostolul marturiste - cauta Rovavi gl. 8, sh. 6,.
Pentru inteleptul dara cel trupasc, a sa dzice: Acela a
muri, caci n-au aut inatatura ,Pitae gl. , sh. 23,. Iara
intelepciunea duhului aceasta race: ntelepciunea zidi ie
casa i sprieni stilpi pte ,Pitae gl. 9, sh. 1,. Adeca inteleptul
cu duhul gati-i casa imparatiia ceriului, pre carea in cle a
Duhului pte daruri o au intemeiat i surletul intr-insa a
ietui -au aedzat, caruia smintiala sau razsipire nu a ri,
riind pre piatra zidita, iind pooiul nu o a sapa.
Acstea dara, a a le ti ti sa cade i intr-acesta chip a le
cunoate i a le pricpe ari trebui, ca la rmea de intrebare
a raspunde sa poti i inca i celor ce nu te or intreba tu,
keaoa aceasta |ume |una iti va fi cind
dupa a ei pofte nu vei im||a
1oate tircumstantii|e |umii pacatosu|ui
pirisje} si dovde vor fi
|n toata vrmea fii gata, ca |a vrmea
de intre|are a raspunde sa poti
D I VA N U L
"#
precit poti, le spune i le marturiste, cace toate ale lumii
lucruri ,pana nu le ei spre bine primeni, derte nu i lucruri
rdnice de ris ,Iereviia gl. 10, sh. 1,.
nsa tu, macar de te ei de la lume,
precum in bunatati sa rii, lauda, catra
aceasta singur tie giudecata sa-ti rii: oare
precum lumea dzice, au intr-alt chip
sa rii Nu mai mult pre altii pentru tine
ce or dzice, ce singur tiintii inimii tale
crde. taci lumea nu pentru binele tau, ce pentru raul tau
te lauda, adeca | ca i tie sa para precum mai mult cea
decit eti sa rii, i a ea mai mult pe cei intelepti i buni
decit pe cei rai i nebuni, a-i obori i a-i darima silte.
Precum rrumos orote Seneca: Pre cit ni-am suit mai
sus, pre atita ni-am mai la rrica apropiat
, i rulgerul
totdiauna locurile inalte loste
.
Pentru aceasta cu rautatea | prunc rii, iara cu mintea in
toate dzile, precum pruncul, a i tu crte i te agiutorte.
A doa i a treia irsta, sau legatura rlorii a ietii omeneti,
copilariia i catarigiia iaste, la care irsta omul agiungind,
precum rloarea de a in rme buna lega, buna poama race,
iara de in rme rea, rea poama a race. A tu, din irstele
acstea, dumnadzaietilor porunci te inata, precum dzice:
Sa sa dea copiilor isteciune i tinereilor tiinta i intelgere
tr. Petri Berchorii, Repertorivv vorate, III, 2, De ivfavte : icvt aicit Cov.tavtivv. ]In
Pantechni|, lib. 3, cap. 34: Ivfav. voviter vatv. e.t ivvevi. voviter aa retigiovev vocatv.,
vet peccator voviter aa poevitevtiav aaavctv., vet praetatv. voviter aa aigvitatev provotv..
tp. ^av praetivv par. baec corpore vaiv. babet. A. \issowatii tivvti virtvtvv, l
;Diravvt III, 1,.
D I VA N U L
#'
A sea irsta, sau inceperea lingedzirii poamii, a ietii
omeneti carunttea iaste, carea ca o poama cind i de o
parte i de alta a sa oili i a putredzi incepind, din dzi in
dzi inca spre mai putregiune mrge. A dara, omeniasca
iata daca in irul i in stepana cea mai sus agiungind,
intr-alta parte loc sau carare a sa abate i in laturi a sa da a
arla nu poate, ce numai spre scadre purcgind, la tnchiul
de la carile au purces iaste sa sa intoarca, adeca | din tarna
ieind, spre tarna purcde i din locul din carile s-au luat,
iarai acolo iaste sa sa puie.
A dara, o, priiatinule, ce gindeti Si ce, intrebind, alergi
Iata, inainte estitorii t-au init. Iata, solii t-au sosit! Iata,
perii albi in cap i in barba t-au rassarit. Iata, genunchile
slabind, spre pamint a sa inchina au inceput. Iata ca milocul
lui spre slabiciune s-au preracut. Iata ca din doi ochi, patru
iti trebuiesc. Iata ca toate a trupului organe te parasesc. Iata
ca cle patru stihii cine de sine in ades sa sradesc! Iata ca spre
impacarea i aedzarea lor miloc i milocire nu ti s-au dat!
Pentru acstea dara, de pana acmu de moarte aminte nu
t-ai adus i de a trupului i a lumii porte nu ti-ai parasit,
paraste, i adu-ti aminte acmu, caci mai denaintele trecute
irste de te spre lumetile nebunii intarta, iara aceasta, a
acelorai nebunii, uriciuni incpe a-ti arata. Pentru aceasta
dara inceput-ai cu a trupului putre a scadea ncpe cu a
surletului irtute a adaoge. nceput-ai cu trupul a imbatrini
ncepe cu surletul a intineri. Slabte-ti trupul ntarias-
ca-ti-sa surletul. Si de rme ce despre partea trupului te
instreinedzi, nu iaste cu ruine i despre partea surletului
strein a ri Si edzi ca trupul a sa-ti moara, | caci i surletul
iti lai sa piara Si de rme ce dintr-aceasta lume te izgoneti,
caci cea iitoare sa nu agoniseti Si daca de acstea moii i
autii te paraseti, caci aiurea casa i comoara, edzind, nu-ti
gateti Iata, i nu mult acia ce n-ai cunoscut ii cunoa-
te, i rolos n-ai. Si acia ce n-ai priceput ii pricpe i
dobinda n-ai.
\irsta a j -a}
$
DI VANUL
A dara, irsta aceasta a o cunoate ti sa cade, ca cum o
poama, adeca un mar sau o para, daca intr-un loc a putredzi
o edzi, precum inca nu multe dzile i de tot putreda i de
lepadat, iara nu de mincat, ca o ei edea tiut iaste. Pentru
aceasta precum mai irtos incepi a imbatrini, cu atita mai
irtos incpe surletul a-ti grii i cu bune rapte a-l intineri.
A ptea irsta, sau de tot putregiunea poamii ietii omeneti,
batrintea iaste. Agiuns-ai dara la batrinete Agiuns-ai la
moarte! Si macar ca intr-alte mai tinere irste moartea neti-
uta, iara in irsta, intr-aceasta, prea tiuta ca denaintea ochilor
iti iaste. Si precum poama de tot i peste tot putredzind,
de-ciia numai de lepadat iaste, a irsta agiunsa la batrinte,
de-ciia rara alt liac numai de murit iaste. Si aceasta sa tii ca
cind liac i tamaduire trupului nu-i, atuncea | indecare i
lecuire surletului iaste. tu ce tu parasirea rautatilor i cu
rerirea bunatatilor. Atuncea adearat trupul imbatrinind,
surletul intinerte, i aceasta a dzice ii putea: nnoi-sa-or
ca a ulturului tinertele mle ,P.atv 102, sh. ,. Acmu
dara in minte sa-ti rie ca moartea nu a zabai ,cti.ia.]ticvt|
gl. 14, sh. 12, i dzilele ietii noastre ce sa rie socotte, ca
oricarile cit de mult au trait, aceluia annii prea putini i-au
parut, precum dzice: Diminiata ca iarba sa triaca, diminiata
sa inrloriasca i sa triaca, sara sa cada i sa sa usuce ,P.atv
89, sh. ]-| 6,. Si macar ca intre omenetii ochi multa rme
i multi ani 80 sau 100 sa ad, insa acia ce in dumnadzaiasca
priala iaste, acia cunoate. ta pentru putini cu rle rapte,
multi pierdzi, marturiste: ta o mie de ani inaintea ochilor
tai, Doamne, ca dzua de ieri ci-au trecut ,P.atv 89, sh. 4,.
Pentru aceasta, dara, a lumii acetiia desratari i curund
trecatoare portiri, de rme ce precum reo temelie i in
cea reo tarie a nu aea cunoti ,iara de nu cunoti, a sa
cunoti, - lasa-le, rugi i de dinsele paraste-te, precum
dzice: tine im a da pne ca a porumbului i oiu zbura i
oiu odihni ,P.atv 4, sh. ,. Si sai prin munti ca pasirile,
\irsta a 7 j-a}
D I VA N U L
$
caci pacatoii intin|sera arcul ,P.atv 10, sh. l ]~2|,. Bine
dara i pre amaruntul a tuturor lucrurilor marime i a toata
lumea largime sama le ia. Adearat dara ca, dupa omeniasca
socotiala, oarece mare i lumea aceasta, oarece larga a ri sa
pare, insa pentru a lumii acetiia in dumnadzaiasca priala
citinte, rrumos arata Agustin: Mai mica iaste ,dzice, toata
lumea in priirea lui Dumnadzau, decit picatura inaintea
marii. A dara, toata lumea, in a inteleptului, adeca in a
surletului lui Dumnadzau urmatoriu socotiala iaste! Pentru
aceasta, dara, de rme ce a surletului cea mai mare parte
iaste, a lui socotiala trebuie a sa adeeri, i precum el soco-
tte, a sa rie socotit. Si de rme ce el iaste cel cinic,
iara trupul cel rmelnic, el trebuie griit, rerit i socotit. Il
trebuie tinar i sanatos a ri pazit. Pentru a lui dara odihnire,
trupul ca o sluga a osteni i a sa pedepsi sa cade, precum
stihotortul rrumos cinta: ta sa rii sanatos cu surletul, rier
ii rabda i roc
. A dara,
i pre alalti de aproape ai miei, intr-acesta chip a-i race rre-ai.
PENTRU LECATURA PACII
Ponru| l
ntaiai data dara, la cuprinderea buna-
tatilor trebuie intelepciune, adeca a-
rea mintii, pentru lucrurile carile sint
adearat de cunoscut i drept a sa giudeca, adeca sama a li
sa lua sint rdnice. Si dintai, caci omul ie mare ecin i de
aproape ii iaste
16
, singur pre sine a cunoate i sa cade.
Precum odanaoara unul din cei pte ai grecilor intelepti
dzicea, 1halis rilosorul: tunoate-te pre tine
166
. tace
rietece, celor cunoscatori cu rapta, lesne sa de. nsa ade-
arat, aiderea, celor necunoscatori, cu neoie iaste. Aceasta
dara a rara ispraii i a nesocotintii | lor pricina iaste,
precum a scris Lactantius ,cartea l, gl. 1,
16
. tatra aceasta
dara omul pre sine cunoscindu-sa, cunotinta nu numai a
celui pre dinarara om, carea iaste a trupului, ce a i a celui
pre dinlontru om, carea iaste a surletului, i clea ce staruiesc
spre a surletului cuprindere, cace partea aceasta mai mare
pret decit trupul are
vcbeiriaiov, 31.
D I VA N U L
%!
sa lipte catra Dumnadzau precum sa rie Dumnadzau ii
trebuie a crde, inca precum iaste i darnic, adeca milosti,
catra cei ce-l cearca pre dinsul ;rrei gl. 11, sh. 6,. Aceasta
in Dumnadzau credinta de sa a cu surletul deplin cuprinde,
race-a ca lui Dumnadzau din inima a slui sa om. |Adeca
bunatatea i curatiia lui placuta i de dinsul poruncita cu
lucrurile a o deprinde, iata dara ca lui Dumnadzau a placea
te inata. ta: tine-m dzice pre Dumnadzau cum cunoate
i inataturile lui nu pazte minciunos iaste ;oav, Cartea 1
gl. 2, sh. 4, cauta i erev. gl. 22, sh. 1, 16,. Pentru Dum-
nadzau, nu atita tiinta cea priitoare
18
, pre cit cea prac-
ticeasca | a ti, neointa a pune trebuie, caci aceasta mai
irtos decit acia a lui cunotinta inainte ne aduce i aceasta
roloste, ca pre dinsul cunoscind, sa iubim, ca sa ne iubim
de la dinsul.
Acle a lui Dumnadzau de bine raceri
in oameni [de| mila date, trebuie pre
dinii catra Domnul acesta, adeca catra
parintele de bine racatoriul, carile pre
dinii cu dragostea sa i-au imbrataat, spre iubire sa-i impin-
ga i sa-i indmne. taci omul traiate, cace are iiata i cle
ce spre purtarea ietii cauta, precum mintea, socotiala i
alalte, de la Dumnadzau, meterul cel dintre-nalturi, acstea
toate purcd, macar ca oarecarii acstea a ririi au scris, ca
aceasta rire atita de mare intelepciune i putre aind, cit cu
mutat nume, Dumnadzau iaste. tarea intre limbi au cunoscut
Seneca, a caruia graiuri de cinstit rdnice sint, carile au
scris Pevtrv ae bive faceri, cartea [a| 4 [-a| gl. 3 i cle mai pre
urma
19
. tu mult mai irtos noi, cretinii, carora darul lui
Dumnadzau s-au luminat.
Aceasta cunoscind, pre Domnul de bine racatoriul i de
noi iubitoriul cu tot surletul i cu draga inema a-l iubi ni sa
cade. Dragostea dara catra Dumnadzau de la noi intr-acesta
chip a sa arata trebuie, ca acia iaste lui placuta sa racem | i
poruncile lui sa pazim ,cauta oav, Cartea 1 gl. 2, sh. 3,. Oricite
3. |u|ste pre
uumnadzau, facatoriu|
de |ine
%"
DI VANUL
acesta ne poruncte, macar ca i roarte grle sa par, sa le i
urmam i sa le i racem, i cite acesta oprte, macar ca
carnii noastre sa placa, sa ne oprim i de dinsele sa ne
parasim. taci acela a lui Dumnadzau mintuitoriului dar,
carile tuturor oamenilor au luminat, ni-au intiintat ca necu-
ratiia i lumetile porte lepadind, cu stimparare, drept i curat
sa ietuim i aceasta intru acel de acmu ac ,1it gl. 2,
sh. 6[~11| i sh. 12,. De om in lumina ,adeca in sintenie,
imbla, precum Dumnadzau iaste in lumina, obtire aem
imprumut ,oav, Cartea 1 gl. l, sh. ,. Pre Dumnadzau iubind,
obiciele noastre sa indreptam, ca curati catra curat a mrge
i lui a placea sa putem de rme ce Dumnadzau, cu lantuh
de aur al de bine racerii lui, la sine ne trage, i de cite ori cu
ale lui daruri ne sluim, de atitea ori spre a sa dragoste sa ne
atitam. Sa nu ne dobitoacelor asamanam, carile cu ghinda
hranindu-sa i apa din paraie bind, putin gindesc de unde
acstea lor pre lesne sa le ie. nca sa nu, i mai rau decit
dobitoacele, rim, dintru carile nu putine, pre carii le griesc,
i oarece de bine|racere pricep, cu o iubire oarecarea ii
urmadza pre|cum ciinii, caii, rilii i alalte, de carile tiinta i
istoriia marturiste
180
. De temut iaste sa nu ne pre noi
oarecind, in dumnadzaiescul giudet, acstea a dobitoacelor
pilde mustre.
nca omului trebuie lumea aceasta de
gios a cunoate i in putin a o socoti,
nu pentru caci de la Dumnadzau in
chip rrumos i impodobita iaste, ce caci oamenii in chip
rau cu dinsa sa sluesc i cu altele ce in lume sa cuprind. ta
acstea sint autiile paminteti i portele trupului i iubirea
de slaa, precum dzice un rrumos stihotort: Portirea
cinstii i autiile i spurcata desratare, pre acste trii in loc
de trii dumnadzai lumea le are
181
. tu acstea i cu a cestora
porte ,ca cum ar ri nite bunuri prea mari, cei mai multi
oameni la pacate sa dau i de la a bunatatilor cale sa abat,
4. tunoaste a |umii
acestiia desertare
D I VA N U L
%#
precum Atalanta, cu mrele cle de aur pre linga drumul
alergarii prin lippomanes
182
aruncate ca sa le culiaga, cuprin-
dzindu-sa, cu alergarea s-au intrecut
. Si macar acstea i
bune de s-ar la rata parea, numai prea adearat derte,
minciunoasa i trecatoare sint. Asmenea stralucitoarei stecle,
dara rragida, asmenea comediilor
183
carile dupa scurta rme
sint lipsitoare, asmenea oarecarora poame, carile| impre-
giurul lacului unde odanaoara Sodomul au rost, a sa nate,
sa poestesc, carile pe dinarara chipee i rrumoase sint,
iara de ei stringe, pliaa, putregaiu i rum ei arla. A
socotte: nu sint acstea pana intr-atita ca omul ce iaste cu
inema intriaga, surletul catra cle de sus indreptat riind, la
acste peminteti pogorindu-l, cu a lor inatatura sa sa tie i
intr-acstea rericirea sa sa adze taci intr-acstea alta nu
iaste, rara numai captuituri, amagle i mascarale. Aceasta
priceput-au Solomon, carile intru imparatasca stare intarit
cu autii, cu cinste i slaa mare i cu desratari, insa intelept
riind, acstea au priceput deertari a ri i de acstea in
cti.iia.tvt sau au marturisit ,gl. l, sh. 1,. Aiiderea, Septimius
Seerius, de gios om riind, prin multe stepene la imparatiia
romanilor s-au radicat i mortii aproape riind, au dzis: De
toate ruiu i cea nu mi-au rolosit
184
. Adearat dara ca
autiile lumeti multe sarcine sint, pre cel dintr-aceasta iata
ieitoriu ingreuindu-l i celui ieit neinsotindu-sa. Adeca de
dinsul ramiitoare, carile i grie de primedie cer, cu mare
neointa i cu multa rrica sa pazasc i cu multe rliuri de
in|timplari impresurate pre lesne sa prapadesc. tinstile lumii
acetiia nestatatoare i rumului asmenea intru-nalturi in-
tindzindu-se, ce indata peritoare. Necinsteele trupetile
desratari dulceata decit a mierii mai multa au, ce mare urma
in amara riiare sa intorc. Pentru aceasta, oricine adearat
intelept iaste, de a acste paminteti lucruri cu minte inalta
cauta, nu le a in loc de mare lucru socoti, ce copilaretilor
i.t. avv.ta ,Aelii Spartiani everv., XIX,, Sexti Aurelii Victoris, De Cae.aribv.
bi.toria, XX.
%$
DI VANUL
giocuri le a potrii ,precum pre acstea Valerius Marele in
cartea a sea la sririt li-au numit,
18
. Precum pentru
intaritarile rautatilor i indemnarile a race pacate a opri, drept
apostolul Ioan inata: Sa nu iubim lumea aceasta, nice carile
sint in lume, precum sint portele trupului, portele ochilor i
mindriia acetii ieti ;Car. 1 gl. 2, [1-16|,. taci cine acstea
curind trecatoare iubte, i pre Dumnadzau a iubi i oii
lui a slui nu poate, i pentru aceasta nice in ci a raminea.
taci i lumea aceasta, i partile ei, i toate sa or trce. De
socotit dara ne iaste in ce chip in sintele impreunari a ri ni
s-ari cadea ,Petrv, Cartea 2 gl. 3, sh. 2[~11|,.
STIH
|ucru mare, o, minte, ceriu| socotste,
t|e pemintesti, fara socot|e |ucruri prost |e numste
18
''
.|
tu rai ochi cauta celora ce poti piiarde, nu intr-atita de
mare lucru proastele a lumii acetiia sa le pretaluieti i pentru
dinsele sa greeti i sarac sa te intorci. Nu cumpara atita de
scump a te cai. lerte-te ca nu binele tau cel mare in tarna sa
cadza i cu tarna sa piiaie. Omul intelept i curat, in paminturi,
intr-acstea, pururea nemrnic i oaspe a ri sa sa socotiasca,
i nu precum aicea riind inript a aea scaun, ce numai in
scurt salaul ii iaste a-l muta ,Paratiovevov, Cartea 1 gl. 29, sh. 1,
P.atv 39, sh. 13, rrei t. 11, sh. 13,. Noaa moiia ceriul
18
.
Din socotiala a tuturor lucrurilor,
surletul catra Dumnadzau sa indem-
nam. Din toate lucrurile a lumii acetiia,
carile sau cu mintea, sau cu chitiala sa
pricep, omului intreg i cu minte sluindu-sa trebuie a lor
izor i incepatura, rirea i ceinta, puterile i sluirea cautind
i pricina apucind, pre Dumnadzau izoditoriul tuturor a
5. uin toate, suf|etu|
|a uumnadzau
sa ai|i
i iveca, Cartea
189
11:,, unde scrie: De ni-ari ri pre lesne a
barbatului bun surletul i inima a prii, o, cit de rrumoasa
rata! O, cit de sint, cinstit i dulce rulgerind, adeca stralu-
minind, am edea-o! De-aici cu dreptate, de-acolea cu
puternicie, de aici chiernisala cu socotiala | i cu inteleptie
luminind i proci.
ntelepciunea
190
, din singura de sine, de lauda rdnica
iaste, inca mai irtos de la ceia carii intelepciunii nu urmeadza,
ce numai deaca din bunele rapte cunosc intr-altii, o lauda,
caci a cum sa cade i sa cuine sa poarta, macar ca ea
lauda nu portte. Omul prin intelepciune nu numai ingerilor,
duhurilor cereti, ce i singur lui Dumnadzau sa asamana.
. tunoaste frumoasa
inte|epciune, adeca
fapta |una
Pbaiaro., 20 b-d.
ticeronis, De officii., I, 4.
%&
DI VANUL
ntelepciunea, cela ce are, prin sintenie lui ,adeca lui Dum-
nadzau, sa raduce. A intelepciunea pre pamint un lucru
ceresc i dumnadzaiesc iaste. tine bunele rapte i altele-i
rrumos tocmte din om Dumnadzau a ri portte, i [Dum-
na|dzau a ri sa cade de rme ce a inointelor ingiugare i
potriire au ,cauta Ipictetul, Catra .riavi, tar. 2, gl. 19,
191
.
tine dara, rara numai cel de minte sarac i nu adearat om,
cuprins de intelepciune i cu dinsa impodobit a ri nu a
neoi, cu atita cu cit ari putea om deplin sa sa raca i mai
irtos dumnadzaiesc i aceluiai Dumnadzau sa sa asmene!
Dara caci:
Acia a drptelor rapte rrumste, de-i
or lipsi multemirile, nu sa clatte,
adeca cea nu-i strica
192
.
Sa idem precum intelepciunea nu nu-
mai rloare are, ce inca i roada dulce i cu dulciata, a radacinii|
amarimea calcind, lesnirea i indemina cea adearata aduce.
tace intai intelepciunea din sine a intr-adincului inimii
,adeca a bunii-tiinta a ascunsului inimii, indemnare spre
bucurie aduce. ta de rme ce a omului surlet singur lui
precum sa cade cinstei, drept sa rie ietuind, ii marturiste
i inca acmu ,intr-acesta eac adeca, lucrurile-i precum
trebuie i sa cuine ca le lucriadza ii sitste: Dintr-acia a
surletului nepoestita rintina linite, bucurie i eselie izo-
rte, pre toate, a toate lumetilor intrecind desratari i
coirind desrrinari ;Pitaete gl. 1, sh. 1,. Aiderea i pace
intru inlontruri, in cle dinlontru gilcei, prea mare odihna
i linite iaste. Mai irtos ca singura intelepciunea numai
bucurie rara grie cinica sta, i macar ca unele ca in chipul
nuorilor impotria sa pun, dara niceodata nuorii pe dzi
biruiesc, adeca niceodata intelepciunea de la cinea sa biru-
iate,eveca, Car. 2,
193
. taci numai pre o carare, prin a
intelepciunii adeca miloc, a odihnii ieti adearat sa arata
.
De-ciia catra impotriiri i imponcieri nepoestite agiutoriu
7. A inte|epciunii
sau a |unatatii poama
sau roada
tp. ticeronis, Cato Maior .ive ae .evectvte, XX, 4: Morievavv eviv certo e.t, et
ia ivcertvv av boc i.o aie.
&&
DI VANUL
STIH
!ort sa vietuiasti, viu iti tre|uie a muri,
ueprinde-te dara pina a nu muri, a muri
'
.
Moartea dreptilor nu iaste in rindul cel mai de pre urma
a raptelor, macar ca prostte a dzice ,adeca moare,, ce
cel de la a cetii muritoare peminteti ieti hotar, la acel a
nemuritoarii i rericitii ceretii ieti margine iaste trecut. De
portit lucru iaste, cu silitoare ointe, de la moarte in priala
lucrurilor lui Dumnadzau a intra ,Ipictitus, Catra ariavi
20
.
tar. 3, gl.,. Dara ce trebuie ta rericit pre tine moartea|sa
te apuce, inate-te a trai. ta sa drept a trai poti, inata-te a
muri. De ti s-ari, in toate dzile, denaintea ochilor moartea
arla, nemica de cle de lut, adeca peminteti, ai gindi, nici
rara socotiala de cle peminteti macar ceai ai porti ,ictit,
vbiriaiov gl. 28,
208
.
ntre acste dara de pre urma, i mai
denainte de moarte i dupa moarte
giudecata lui Dumnadzau sta ,rrei gl. 9,
sh. 2,, cind Domnul nostru Iisus lristos,
de la Dumnadzau giudet pus in stralu-
minata din ceriu enirea sa, giudeca-
a iii i mortii ;1ivotb., Car. 2 t. 4, sh. 1,. n care rme
acste de acmu acoperite, acopereminturile radicindu-se,
sa or descoperi, unde rietecui dupa a sa rapta sa a plati
,cauta Rovavi gl. 2, sh. , 6, , 8, 9, 10, i Catra 1be.at, Car. 2
gl. l, sh. 6, , 8, 9,.
Aceasta dara a inirii lui lristos dzi i a giudetului de
apoi riinta, macar cit de tirdziu, insa nu a trce. Dreptilor
dara sala, iara necuratilor trista i intunecoasa a ri ,cauta
Matb. gl. 2, sh. 31 i sh. 46,. Aceasta dara rara gre ateptind,
17. |n toate fapte|e ta|e
adu-ti aminte de c|e mai
pre urma
2uv
si in vci
nu-i gresi (Sira|
g|. 7 in sfirsit j38})
, pe aceasta
inaltii, dreptii iaste sa marga. La acea rericita cinica iata,
prin ingusta cale iaste de intrat ;Matb. gl. , sh. 13, 14,.
Patimirea i a greutatilor surerire, pentru bunatati iaste pricina
i materie ,adeca aceasta iaste calea spre stle, adeca la ceriu,
,caute-se Seneca unde scrie Pevtrv rovie,
210
. A dara, aleii
sa sa deprindza i sa sa ispitiasca, caci bunatatea sa ite i
sa rautatile ruiniadza. ta ceia ce iubasc pre Dumnadzau
,inca i cle rle, spre bine impreuna sa lucriadza ,Catra
rovavi gl. 8, sh. 18, 28,. Nu atita intrarea, pre cit ieirea
acetii ieti iaste de cercat. Si nu atita aclea carele in lume
acmu cu ochii cei trupeti sint de prait, precit cle riitoare
in ceriu cinice cu ochii surletului sint de oglindit ;Coriv.,
Car. 2, gl. , sh. in sririt [18|,. A dara, acstea ale lumii
greutati i pentru a surletului curatie surerite patimiri, cu mare
dobinda sa or schimba. tare dara, intelept negutatoriu
riind, acstea a lepada |
ntru adear de credzut iaste, ca nu
numai prin a lui Dumnadzau mai de-
nainte prin scrisoare insamnate po-
runci, ca bunatatii i sintiii caci ne om inchina, pre acea
desairit a sa buna racere, cu darul sau, intru rericire a
agonisi om putea, ce mai irtos, caci rara aceasta de pazit
temelie ca pre un irtos zidiu de nu le om pazi, pre acleai
a cum sa cade a le agonisi nu putem. Aceasta rrumos
dumnadzaietile inata cuinte, precum Catra errei sinteniia
precum sa rie de urmat: lara carea nime pre Dumnadzau
a edea ,gl. 12, sh. 14,. Si de nu sa a inmulti dreptatea
oastra mai mult decit a rariseilor i a carturarilor, nu eti
intra intru imparatiia ceriului ,Matb. gl. , sh. 20,. Si de
nu eti intoarce i sa a raceti ca copilaii, nu eti, in impa-
ratiia ceriului, intra ,Matb. gl. 18, sh. 3,. ntru acel ceresc
2u. |ara curatanie,
nime fericit
, iara
pre cei ce nu sa asamana a-i uri sint obiciuiti.|
Gindte precum tu niceodata de tot
singur sa rii, macar in loc de la alanti
priitori cit de departat, macar in loc
cit de ascuns, caci pururea denaintea-ne
a opritilor dumnadzaietilor ochi eti. Acesta nu numai rap-
tele, ce i gindurile cauta, macar in preaintunecoasele ale noptii
intunrece ,cauta P.atv 139 [~138| [11|,. Pentru aceasta,
rie-ti ruine orice necinste a race, de rme ce toate inaintea
ochilor a priitoriului giudet raci ,cauta Boetius, Pevtrv
vvaiare, la sririt,
222
. te i Seneca, macar ca pagin era, intru
aceasta socotiala impodobit au grait. A iaste de gindit, ca
cum oarecine in inlontrul pieptului i-ari a prii putea. A
adearat iaste de ietuit, ca cum in priala am ietui. ta ce
dara roloste de la om in taina a ri ta nemica lui Dumnad-
zau iaste incuiat, inlontrul oilor noastre iaste i in milocul
gindurilor noastre sa arla ,Seneca, Cartea 83,. Asmenea
intru a lui Ipictet, cri.ori catra .riav sa arla ,tar. 1, gl. 14,
223
.
te inca pre un barbat oarecarile, cinstit,
cu curata greuime, de dascalie i de
inatatura plin, ca cum totdiauna de
rata ar ri i toate ale tale rapte priind
de ti-l ii gindi i nelipsit in milocul
3u. A ingeri|or
prezentie, adeca
totdiauna impreuna
fiinta, de poftit
31. |rivirea |ui
uumnadzau iaste
de cinstit
DI VANUL
VERS
uzua si noaptea in mini sa-ti fie.
Sara, diminiata in minte sa-ti vie
225'
.
tauta P.atv l, sh. 2, unde dzice: Si in lgea lui sa a
inata dzua i noaptea. ntr-aceasta rivta .cri.oare, ca intr-o
ceriasca gazorilachie, istiiare nepretaluite | pre lesne sa
cuprind. Acolo a adearatului Dumnadzau sint cuinte.
Acolo a lui ragaduinte, porunci, inataturi, urgii i pilde de
aratare sa arla, drept sau strimb a racatorilor scrise. Acolo,
de ce iaste a rugi i ce iaste a urma ii edea. Acste lega-
minturi a acelui prea de sus monarh surletele inirteesc celor
necunoscatori, intelepciune le dau i ochii mintii dechid
i-i luminiadza [P.atv 18, 8
-
9|. A acestora dzise, de a
netine straui, curata a calea sa intoarce, adeca iata i
obiciele sale a curati i a spala ;P.atv 119, [~ 118,9|,.
Acstea sa cad a ri noaa sratuitori, cu pilda lui Daid ;P.atv :,
[~118|, sh. 24, cauta ,i Car. 2, catra 1ivotb. gl. 3, sh. 1, 16, 1,.
rivtete critvri tie alcatuit catalogul ,izodul, al bunatatilor
iti aduce. Acolo carile sint sa le pazati i carile sint de pacat
ca sa le rereti, toate cu tine le alaturiadza, ca nu cindai reuna
din cle bune lipsindu-ti a o agonisi sa sileti i ca nu cindai
toate cle rle miloace ca de dinsele sa te mintuieti iti arata.
ta precum meterugul dortoriei sau ierbile de dortorie pana
or ri in dughiana, celui bolna pana nu le ii da, nemica
rolosesc, i dortorul pana cu dinsele pe cel boliac de nu-i
a agiutori nu-l a insanatoea, a riv|tete critvri in sintele
carti insamnate riind, pana tu la praxis de nu le ei duce,
nemica iti or rolosi , adeca nu numai sa le ceteti, ce clea ce
ceteti sa le i raci, i atuncea de la dinsele dobinda ii aea.
Dupa sintele sloe, ca printr-o prim-
blare i a mintii innoire i alte carti-
cle a citi nu strica, carile ca nite
DI VANUL
Sa nu ne, dara, pre noi, aceasta smin-
tiasca sau sa ne strice, adeca azind
pre multi multe rle racind i in multe
rautati imblind, noi inca a, adeca ca
dinii, sa imblam sau lor sa ne potriim, sau noi a lor rle
obicie priind, rau spre acleai obicie sa ne dam. Aceasta
iaste | de socotit, ca nu cu obiciul dobitoacelor sa urmam
celuia ce mrge inaintea turmii, carile marg unde le duc,
iara nu unde iaste de mars. Nici un lucru pre noi cu rautatile
cle mai mari nu ne inalte, ca cind la oroaa ne aedzam
i cle ce prea bune ne par i de la socotiala in loc de mare
sa priimasc, a carora pilde multe sint la noi. Nici dupa
socotiala ce dupa asamanare traim i proci.
Nu atita cu omenetile lucruri bine sa lucriadza, precum
a mai multi cle mai bune plac. Sa cercam ce iaste prea bine
de racut, iara nu ce iaste obiciuit ,Seneca, Pevtrv riata fericita
gl. 1 i 11 [~ 2|,. Sa nu ne inchipuim noi eacului acestuia,
ce sa ne inrormuim prin innoirea mintii noastre ;Rovavi gl. 12,
sh. 2,. Iubitule, nu urma ce iaste rau ;oav, Car. sh. 11,.
1u nu ce rac altii, ce ce-ti iaste tie a race, acia te neoiate.
Spre rautatea catra carea, cu cit mai
irtos eti aproape i plecat, cu atita
mai cu dragoste i mai irtos te oprte
i te indarapt trage i, ca cu o zabala
zmincind clea ce in partea surletului
imponciitoare sint, cu neointe le indupleca, ca a in
milocul a doaa rautati ,adeca a lumii i a trupului,, irtos i
neclatit sa stai, precum | lemnul corogit i strimb ,putintelu
incaldzit, cita in multe parti sa indoiate pana sa stea drept.
n socotiala sa aibi: acesta ce-i din pa-
mint nascut trupul tau i spre cle
paminteti sa intinde i ale lui porte i
dulceti roarte ii plac. Pazte-te de acest blind i iclian in
chip de priiatin nepriiatin domesnic i de casa, ca nu cuma
42. !u|timea
pacatosi|or, de ne|agat
in sama
43. ue |a rautatea
carea mai gios te trage,
de |a a cia mai tare
te da indarapt
44. ue c|e mai p|acute
carnii iaste de ferit
D I VA N U L
!
precum odanaoara Ia cu a omoritoriului pom chipee
idre amagindu-se, din poamele lui au mincat i pre Adam,
barbatul sau, spre aciasi mincare au smomit. A dara, pre
tine trupasca porta te a amagi i cu prea cumplita otraa
surletul iti a otrai. Adu-ti aminte ce iaste de Prorocul
insamnat: Istiata sa rie inima omului preste toate ;erev.
gl. 1, sh. 9,. Pentru aceasta, intinderile surletului tau roarte
bine alge, ca nu cuma minciunoasele a bunurilor riniri
icleug sa-ti raca i sa te trintiasca ,pre carile tie a le trinti ti
sa cade,. tu duhul, raptele carnii omoara ca sa traieti
;Rovavi gl. 8, sh. 13,. Lucrul cinstit necinstit iaste, linga
cela ce-i iaste trupul prea de mare grosime ,Seneca, Cartea 14,.
A cui trup iaste in grosime, aceluia surletul in itionire.
Putrea carnii tu insuti o radica i | trupul tau ,in sluba cu
Apostolul, il tocmte ;Catra cor., Car. 1 gl. 9, sh. 2,, ca din
robiia pacatului mintuit riind, adearat mintuit ii ri.
nca i clea carile cu dumnadzaietile
prin scrisoare porunci date nu sint, ce
inca mai irtos oprite, pentru aceasta
sa ad sa rie placute macara din sine
de n-ar nice rle ri, ce de or spre pacat
reun miros trage sau de or a reunii rautati chip aea,
paraste ;1be.at., Car. 1 gl. , sh. 22,, mai irtos de or cu
gilceaa sau cu scandala slabaciunilor ri i pentru caci toate
placute a ri sa ad, dara nu toate sa cad: tretinului slobod sa
cade nice supt a unui lucru putre suppus a ri ;Corivtb., Car. 1
gl. 6, sh. 12 i gl. 10, sh. 23,. Mai cu de-adins nu acstea toate
carile lui placute sa ad sa lucreadza, caci cela ce slobod cu
dinsele sa zabate, pre acela acle placute pre incet, pre
lesne la cle neplacute celor placute ecine il or abate.
Macar i cle mici pacate nu iuurle sa
le socoteti i mititle arli sa ti sa para.
Prostte obiciuit a sa dzice iaste: Acest
pacat iaste de iertat, nu iaste de moarte.
45. Si c|e mai p|acute
nu totdeauna de
facut, macara
de nu si strica ceva
4. |acate|e c|e
mitiut|e nu mici sa
sa socoteasca
"
DI VANUL
Si macar acestora ce mici pacate sa numasc, de le a omul
riinta lor trage i intr-insele sa a zabai, miniia lui | Dum-
nadzau atita i de la ceriasca a lui Dumnadzau imparatie sa
or opri i in moartea cinica or raminea. Nu numai
curaritul i curiia, ce i iubostele i ziareturile, nu numai
uciderile de oameni, ce i neprieteugurile i gilceile, nu
numai marile imbatari i betii, ce i osptele i cinstele mari,
nu numai rurtuagul, ce i lacomiia, nu numai blastamul catra
Dumnadzau, ce i sudalmele i zaistiile catra oameni, nu
numai giuraminturile, ce i minciunele, cite una, cite una ca
pre un izod sau catasti sint de socotit. Pentru acstea la
dumnadzaiescul Pael cauta i ii edea ce ne arata ;Catra
coriv., Cartea 1 gl. 6, sh. 9, 10, Catat. gl. , sh. 19, 20, 21,
fe.. gl. , sh. 3, 4, , 6 i Petrv, Cartea 1 gl. 4, sh. 3, .ocat.
gl. 21, sh. 8,. Nu numai cle mari a undelor marii aluri
carele peste usne sa arsa, ce i pre catinelu mai ades ce
pica pe corabie a ineca pot. Din mititle scintei, de nu sa
or stinge, mare poar sa incinge i, atitindu-se, casele aprin-
de i in cenue le intoarce. Nime prea degraba au rost
prea spurcat
DI VANUL
impregiur imblind i cercind pre cine sa apuce ,Petrv, Car.1
gl. , sh. 8,. Pusu-s-au i singur pre Domnul lristos a ispiti,
i aceasta nu numai o data sau numai cu o tocmala, i pre
apostolii lui ca cu ciurul sa-i ciarna i-au portit ,vca gl. 22,
sh. 31,, i cu rme din irtoasa credinta i-au la indointa
adus. nca pre Petru spre a Domnului tagaduire l-au adus i
ca un prea | meter inatoriu, pretutindirea mreile i laturile,
hranele i placerile pacatelor inainte intindzindu-le, ca pre
cei nepaziti sa apuce i sa-i rapasca. Iaste ca un stratig, adeca
ca un sluitoriu prea intarit in puteri i cu multi stratigi
sluindu-sa, spre multi oameni in multe rliuri razboiu dindu-
le, cu multe tocmle inca i cu chipul a curatii i a bunii
ispite sa arata, spre a oamenilor de la adearata i curata
stare intoarcere. taci el i in a ingerului luminii chip sa muta,
de carea rrumos Iaco Acuntius in cartea Pevtrv a atavii
veri .av .tratii
231
au aratat. Pentru aceasta dara, impotria
a surletesc pizma ca acesta, cu acea surletiasca arma sa ne
intr-armam, carea de la ceriasca armarie iaste luata. Arata-
ne noaa acela din a cretinetii oti otian i bun itiaz
,Pael, Catra efe.evi gl. 6, sh. 13 i acle mai pre urma,.
A crucii lui Isus lristos, riiul lui Dum-
nadzau, mintuitoriul nostru, i a groz-
nicii sale neinoatii morti pomenire
i aducere-aminte, surletului, nu a celor rara socotiala, mult
a rolosi poate spre rastignirea a hiriii carni i spre portele
cle rle carile cu moarte sint a sa sairi. taci Domnul
acesta, al nostru i a eacului imparat, i a ceriului | i a
pamintului stapinitoriu nu numai ca acstea au surrerit cazne
i moarte atita de groznica, nu numai duioase, ce inca i
nepoestita in cumpliciune au simtit durre ,insa dupa trup,
nu dupa dumnadzaire,
233
i rara nice o cirtire i ca mieluelul
blind acstea toate au rabdat, i aceasta, pentru a noastra
pricina i pentru a lui catra noi cirtitorii dragoste, ca pre
noi, cu cheltuiala singelui sau i ai stranicii sale moarte, de
57. !oartea |ui |sus
uristos de pomenit
DI VANUL
cu darul lui Dumnadzau de la tine au ieit, nu te, pentru
aceasta, cu surletul inalta, nici te cu rirea inrla, ce cu buna
socotiala singur pre tine te aminte ia, i precit ii cunoate
ca eti imbunatatimat, cu atita mai blind i mai suppus sa te
porti. taci mindriia | ,prin altele ce aduce rle, in bunatati
a adaoge oprte, i acea mai de sus stepana a sa sui impiia-
deca, la carea unii ari agiunge, de n-ari socoti precum au
agiuns. Aiderea dara a surletului plecaciune ,carea mai
estit blindte sa dzice,, de rme ce in inaltul a bunatatilor
turn iaste zidita, adinca slobozita temelie trebuie sa aiba i
a spre mai sus al turnului zidire mult agiutorte i roloste.
taci rara aceasta intr-adincata i irtoase temelie de s-ar i
zidit cea a ri edea, insa nestatatoriu i pre lesne clatindu-sa,
rasipi-sa-a i srarima-se-a ;Rovavi gl. 12, sh. 16, Petrv,
Cartea 1 gl. , sh. ,.
tind te cinea pentru ale tale lucruri
inata sau mai irtos inca, cind pentru
niscarea grele doenindu-te te tine
de rau, rau sa nu-ti pare sau pentru
acea a lui doenire intulburindu-te cu surletul, alalte ale tale
bune rapte sa-i arati i inca mai irtos i rara pricina de ti-ar
mustra i acia cu draga inima priimte. Precum iaste o
dortorie prin reo unsoare de sanatate aducatoare macar i
cu usturime insa de rabdatu-ti iaste, necum aceasta ca surletul
sporte i din toate boalele cu acea nepretaluita a sa unsoare
il izbate.|
Pacatul de tine racut riind, catra a cerce-
tarilor sau catra a certatorilor i doe-
nitorilor marturisire nu-l ascunde, nu-l
reri, nici il acoperi, ce mai irtos il arata
i-l marturiste, i marturisindu-l i ei doenindu-te i mus-
trindu-te, in paza sa-ti rie ca de a doa oara iarai pentru
acia greala a te certa i a te mustra sa nu-ti rie.
1.|ro|ozirea macar
si pe napaste de
suferjt iaste
2. 0resa|a sa nu
o ascundzi de cei ce
te dojenesc
D I VA N U L
!
De la credincioii i curatii tai priiatini
portte ca raptele tale cu strauitori
ochi aminte sa ia, i orice intr-insele de
la driapta cale abatindu-se i ratacindu-se ari edea sa nu
taca, ce prietinte, precum iaste adearat, sa arte, ca cle
adite i pricepute sa speli imaciuni. Apelis, zugraul cel de
rrumoase chipuri eruitoriu, sa poestte precum dupa ce
reun chip de cea zugraiia, atuncea il denaintea casii, in
ulite, scotea, i el acolea supt tabla sau supt scindura sa
ascundea, cu aceasta pricina ca pre ulita multi riind ceia ce
trecea i a lui zugraala priind, de sa arla cinea de deraima
cea la lucrul lui, el acia dregea. taci tuturor toate alor sale
rapte bune le par, insa de la priitori i mai irtos de la
adearatii i dreptii priiatini iaste de intrebat.
nca mai irtos ale tale nesocotite rapte,
adeca | grele i inoatii, cu carii ti-ai
sau te indeletnicti, bunilor priiatini
,duhonicilor,
234
te marturiste intru adearat, i ca a unor
buni dortori de boale curatitori i griitori, pentru tine a lor
la Dumnadzau sa trimata rugi i ale lor rugaciuni de la
Dumnadzau portete ;acor gl. , sh. 16,.
nsa i de la nepriiatini une rapte a tale
de sa or ocari i sa or deraima i pre-
cum rle sa rie ti le or arata, macar ca
acetia cu de rau portitoriu surlet ti le
adesc, ce tu intr-acea aratare de ii cea a adearat a ri socoti,
aceasta nu lepada, nici te lenei, ce indreptindu-le la cale
buna le aadza, i a din raul carele tie a-ti strica sa neoiate,
cea bine sa apuci, adeca de la nepriiatini rolosinta sa pricepi,
de care lucru Plutarhus cu cartea singurateca rrumos inata
.
De cei linguitori inteleptte roarte te
pazte, carii lauda i cle de nelaudat
i nu ciarta cle de certat i cle mari
3. ue |a priiateni
poftste invatatura
4. |acate|e
marturisste
5. A nepriiateni|or
defaimari, in |ine ti |e
intoarce
.
n toate dzilele, pentru iitoarea dzi de
miine carea clea ce ii sa raci iti in
minte rie, in ce chip intru raptele tale a
te purta ti sa cade pune inaintea surle-
tului, ca cle lui rolositoare sa le ispraeti, i intr-aceasta
socotiala sa ramii, ca sa te abati de la rau i sa raci binele,
dupa poruncile lui lristos Dumnadzau
23
,cauta i P.atv 34,
sh. 1 i P.atv 3, sh. 2, .vo. gl. , sh. 1, Rovavi gl. 12, sh. 9,.
Si aceasta buna inainte-punere la urmare o du, adeca ce ai de
cu sara spre bine gindi, acia a doa dzi neracut sa nu lai.
nca mai irtos in toate dzilele, sririndu-sa
dzua, mai denainte, pana somnul a nu te
apuca, a trecutii dzile raptele toate, ca
printr-un index, adeca scara, intorcindu-le i aminte aducindu-le,
socotte, i cle aminte aduse le insamniadza i cu driapta
cautare i cercare sama le ia, i le giudeca inca dupa ascunsul
inimii catra a lui Dumnadzau porunci cu toata osirdiia abatut. |
VERS
0are ci-am gresit? Si ce facut |a vrme si ce nu-i |ine?
taci acestii fapte cinstea i-au |ipsit, sau ceiia|a|te
7. |entru voia unui
om sa nu faci a|tuia rau
8. |re miine asadza
c|e |une a face, de c|e
r|e a te feri
v. Sara iti ia sama ce
ai |ucrat peste dzi
DI VANUL
ALE STOICILOR PORUNCI DZECE
242
1. Lui Dumnadzau i ririi urmadza i lor suppus sa rii.
2. la riecui bine precit poti i nemarui sa strici.
3. A te poarta catra altul precum ai rea ca i altul catra
tine sa sa poarte.
4. 1oata neoia, asupriala carea ti sa race, surrere cu
rabdare i ingaduinte.
. 1oate cle impotria spre bine le socotte, deosabi
243
de clea carile din smintiala sau greala ta ti sa or timpla.
6. Slute-te cu cle bune i lucrurile carile intr-acest
pamint iti sint date, ca cum t-ar ri imprumut date, i
de la dinsele cu dragoste te lipste cind iarai de la
Dumnadzau sa cer inapoi.
. Aadze-ti acea prea de sus a ta rericire in oie lina, carea
sa nu-ti rie intr-ascunsul inimii tiutoare de rau
244
.
8. lii mai cu de-adins in rapte intelept decit in cuinte.
9. Gindste pururea de moarte, dar de dinsa sa nu te temi. |
10. Odihnte-te i indestulit rii in dumnadzaiasca orin-
duiala, socotind ea a ri prea driapta, prea inteliapta i noaa
prea lesne i macar de ni s-ar parea noaa prea aspra
24
.
A. \issowatii tivvti virtvtvv. p. 190.
D I VA N U L
A ALTUIA NVA|ATURA
246
trde in Dumnadzau, nu te crde pre tine. la cle hirie.
turate iti arsa rugile. tu cle putintele te slute. De
cle multe rugi.
Multe asculta. Graiate putintle. 1aci cle tainuite.
nata-te celor mai mici. truta
24
,adeca raca-ti-sa mila,.
telui mai mare urmadza. Poarta-te cu cei deopotria.
Radica zabaile ,adeca nu rii lne,. Nemica te mira.
Pobrazte pe cel mindru.
Liapada cle rle. nata-te lui Dumnadzau a trai. nata-
te a muri
248
.
SLAVA TRIIPOSTASNOMU BOCU,
DAVSOMU TRICIASNOMU KNICU
PO ZACIALEA I
KONE|
DI VANUL
SCARA
A CAR|II DINTAI SI A DOA; FIETECARE CLAVA
N CTE FRUNDZA
249
SI N CARE FA|A IASTE, PENTRU
LESNE AFLAREA [CELUI| CE-AR CERCA
1. Lumea de cine-i racuta 1 1 4 1
2. Lumea de Dumnadzau racuta 1 1 4 1
3. Lumea trecatoare 1 1 4 2
4. tu rrumstea lumii nu te amagi 1 2 46 2
. Lucrurile lumii ca praul 1 2 46 2
6. mparatii puternici sa nu te amagiasca 2 1 46 2
. Narocul nu-i rericit 2 1 4 1
8. Narocul rara hotar 2 1 4 1
9. Bogatul lumii, sarac 2 1 4 1
10. Pilda din istorii 2 2 4 2
11. Pilda de pe Alexandru 2 2 4 2
12. Dupa moarte nume estit
in bunatati sa aibi 3 1 4 2
13. Nume bun cu rapte rle nu ii aea 3 1 48 1
14. lrumstea lumii nu porti 3 2 48 2
1. Dragostea rrumstelor, stricaciuni 3 2 48 2
16. Bine de la lume nu ii aea 3 2 48 2
1. n lume intelepciune nu-i 3 2 49 1
18. n lume bine i odihna nu-i 4 1 49 1
19. Lumea spre bine o au racut
Dumnadzau omului 4 1 49 1
20. Lumea, dupa pacat, iaste rea 4 1 49 2
21. Spre dezlegarea pacatului au init
noul Adam, lristos 4 2 49 2
22. Vinirea lui lristos i inainte prorocita 1 0 1
23. Pre Dumnadzau de pe rapte cunoate 1 1 1
24. tu darul ce ti s-au dat spre bine te slute 2 1 2
GLAVA
tar. 1 tar. 2
rata rrun-
[za|
rata rrun-
[za|
D I VA N U L
!
2. Spre portele lumii, orb, mut, surd rii 6 2 2 1
26. tea de-apoi socotte 6 2 2 2
2. Autiia pricina rautatilor 6 2 2 2
28. Autiia nate lacomiia 6 2 2 2
29. Zaistiia omoara rratii 1 3 1
30. Lacomul portte a ri toti saraci 1 3 1
31. Lacomul nu sa satura 2 3 1
32. Bogatul portte scaunul cel de sus 2 3 1
33. Bogatului mindru, Dumnadzau rama 2 3 2
34. Si cu bogatiia, i cu raiul, aneoie a ri 8 1 3 2
3. n trei remi te cumpante 8 2 4 1
36. La moarte, autiia rara rolos 9 1 4 2
3. Gol te-ai nascut, gol te ei duce 9 2 1|
38. Un sirit, moartea 9 2 1
39. Nesocotinta strica 9 2 2
40. Dumnadzau schimba imparatiile 10 2 6 1
41. Agonisirea lumii piiarde surletul 11 1 6 2
42. tu imparatii bogati ce s-au spasit
nu te simeti 11 2 1
43. Lumea pe multi buni i-au nebunit 12 1 2
44. tu pilda celor ce au cumparat raiul
cu autiia, nu iubi autiia 13 1 8 2
4. mbogatindu-te, nu te scumpi 13 2 9 2
46. Lumea temnita 14 1 60 1
4. Desrrinata oie, surletul omoara 14 2 60 2
48. Nici lumea, nici lumanul rericit 1 1 60 2
49. lericit cel ce cu lumea nu s-au amestecat 1 1 60 2
0. Dreptul nu sa a clati 1 1 61 1
1. Lepadarea lumii, rericirea 1 2 61 1
2. tu portele lumeti grle-s poruncile
dumnadzaieti 16 2 62 2
3. Dragostea catra Dumnadzau
ce portte dobindte 1 1 63 1
4. Omul imparat peste toate, insa
in chip de zalog i-s date 1 2 64 2
"
DI VANUL
. Dulceata lumii, otraa surletului 18 1 66 1
6. tu lumea adearat prieteug nu-i aea 18 2 66 1
. Lumea, maica rautatilor 19 1 66 2|
8. Lumea, decit tlharii mai rea 19 2 6 1
9. Portele, ca sirinele 19 2 6 1
60. Bunurile riilor eacului acestuia de ris 20 1 6 2
61. Vai celuia ce ciarca cea mai bun
decit Dumnadzau 20 2 68 1
62. Omul in oia lui, cit sa suie,
atita mai greu cade 21 1 68 2
63. Virsta i narocirea, ca roata 22 1 69 2
64. Nu intr-acesta eac, ce in cel iitoriu
sa-ti lungeti iata 22 2 0 2
6. Viata ecinica rara sirit nici din
btrin tinar, ce din pacatos drept te ra 23 1 0 2
66. Nu ce de trupul, ce ce prite
surletul nededuiate 23 2 1 1
6. Neddea credinciosului nu-i in zadar 24 2 2 1
68. Portele inmultindu-se, in oceanie arunca 2 1 2 2
69. Dreptul in ci a trai 26 1 3 1
0. tu credinta cle paminteti cerind i
cle cereti ti sa or da 2 1 4 1
1. Nu rob, ce stapin lumii au pus
Dumnadzau pe om 2 2 1
2. Dumnadzau griea pacatoilor are,
cu cit a dreptilor 29 1 6 1
3. Nu pe lne, ce pe ostenitoriu
daruiate Dumnadzau 29 1 6 2
4. tite rurtuni toate sa le tragi 30 1 1
. Omului cu minte, lumea iad ii iaste 30 2 2|
6. mpotria lumii i a Diaolului stind,
il ii birui 32 1 9 2
. Potriire rrumoasa, trupul cu lumea,
surletul cu ceriul 32 2 80 1
8. tind te lauda lumea nu te mindri 3 1 83 2
9. tearca toate, bunele tine, relele liapada 3 1 84 1
D I VA N U L
#
80. Loc pacatului nicicum sa nu dai 36 1 84 2
81. Pacatele scurtiaza iiata 36 2 8 1
82. 3 lucruri pururea pomente,
moartea, iniiarea, giudetul 3 1 8 1
83. Nu pana la 100 de ani sau mai mult sau
mai putin, ce-n toate dzile rii pocait i
gata de moarte 3 2 86 1
84. Driapta socotiala ietii tale pune 3 2 86 2
8. Vacul anilor, 0, iara in sila, 80,
ceialalti, boala neindecat 3, 38 2 86 2
39, 40
41, 42
43, 44
tette pana in sririt, ca ii arla multa dulceata. Pevtrv cvvavirea
rietii. Si mai irtos, la sriritul tartii a doa. Pevtrv rr.te i 1iata
ovvtvi ca oava i Pevtrv tvve,tite tvtari ae eaia.a, ivtre rr.te ce .a
tvta, cauta 8, 88, 89, 90, pana in sririt
20
.
Aidirea in tartea a doa, pintre glae, sint i alte pricini insamnate
pe margine, ce nice aclea sa nu le treci, ca roarte sint de rolos. |
$
DI VANUL
SCARA A CAR|II A TRIIA
1. tunoate-te pre tine 101 2
2. tunoate pe Dumnadzau 103 2
3. Iubte pe Dumnadzau 10 1
4. tunoate deertarea lumii 106 1
. Din toate, surletul la Dumnadzau sa aibi 10 2
6. tunoate rrumstea intelepciunii, adeca a raptii bune 10 2
. Poama sau roada bunatatii 108 2
8. Dumnadzau are de grie dreptilor 109 2
9. Rasplatirea bunatatii, iata cinica 110 1
10. Pacatele spurcate 112 1
11. A bunatatii greutate sa radica,
iar a pacatului spurcaciune ramine 112 2
12. Pentru grozaiia pacatului ia pilda de la altii 112 2
13. A pacatului rapta aduce sririt rau 113 1
14. Reaoa cunotinta a inimii probozete la aratare 113 1
1. Scurtimea ietii pomenindu-sa roloste 114 2
16. Moartea, apropiitoare i netrecatoare 11 2
1. Adu-ti aminte de cle mai de pre urma 116 2
18. Nu te clati din credinta pentru narocirea necuratilor 116 2
19. Sa nu te turburi de asuprlele dreptilor 11 1
20. lara curatanie, nime rericit 118 1|
21. Pildele bunatatilor de la altii culege 118 2
22. Pildele de la sinti 119 1
23. Pildele de la limbi 119 1
24. Pilda a lui lristos -a lui urmare 119 2
2. A lui Dumnadzau porunci nu dzice ca-s
in neputinta cu paza 120 1
26. Pildele celor greiti i iertati sa nu te inle 120 2
2. Nu grei, nededuindu-te milii lui Dumnadzau 121 1
28. Rugile mult rolosesc 121 2
29. Agonisirea Duhului Sint, de pazit 122 2
30. A ingerilor prezentie, de portit 122 2
31. Priirea lui Dumnadzau, de cinstit 123 1
32. Priirea omului imbunatatat, de rolos 123 1
33. nsotirea oamenilor curati, de urmat 123 2
34. De adunarea nealeilor, de rugit 123 2
3. lugi de pricinele pacatelor 124 1
36. Liapada lnea 124 2
3. De somnul lung te pazte 124 2
PON1UL list. reata
D I VA N U L
%
38. rivta critvra, de citit 124 2
39. Si alte scripturi, de citit 12 2
40. natatura a slaii lui Dumnadzau 12 2
41. Scandala sa nu racem celor de aproape 126 1|
42. Multimea pacatoilor, nebagata in sama 126 1
43. De rautatea ce mai gios te trage sa rugi 126 2
44. De cle placute carnii, de rugit 12 1
4. Si cle placute sa nu le racem 12 2
46. Pacatele mici mari sa le socotim 12 2
4. La spita cea mai de sus a bunatatilor pururea sa silim 128 2
48. Poarta larga de rugit, cea strimta de intrat 129 1
49. n toate dzile adaoge rolosul surletului 129 1
0. Nu rii ratarnic 129 2
1. Nu cauta cle inapoi, ce cle inainte 129 2
2. n bunatatile surleteti rabda 129 2
3. Pricina a bunelor lucruri apuca 130 1
4. Paraste gindul de pacat 130 1
. ntr-aceasta iata ca-ntr-un razboiu sa rii pazit 130 2
6. De a Diaolului meteruguri te pazte 131 1
. Moartea lui Isus lristos, de pomenit 131 2
8. A cretinului nume nu in zadar sa rie 132 1
9. Vrdnice chemarii tale ra 132 2
60. Blindtele de urmat 132 2
61. Probozirea, de surerit 133 1
62. Greala sa nu o ascundzi 133 2
63. De la priiatini ia inatatura 133 2|
64. Pacatele marturiste 133 [2|
6. A nepriiatinilor deraimarile in bine le intoarce 134 1
66. De imbunatori te rerte 134 1
6. Pentru oia cuia nu race rau 134 2
68. Pe mine aadza cle bune a race, de cle rele a rugi 134 2
69. Sara iti ia sama ce-ai lucrat peste dzi 134 2
0. Dupa cadzatura mai pazit rii 13 2
1. De pe smne cunoate sporiul binelui 13 2
2. Pentru pacate singur te globte 136 1
3. Prin post trupul iti curatte 136 1
4. Laudele oamenilor nu crde 136 2
. Oamenii drepti deraimindu-te, crde 13 1
6. Nume i ste buna a scoate nu te lenei 13 1
. Din cuinte bune sa sa raca i rapte bune 13 2
Covetvt .carii ai cartii ace,tiia
&
DI VANUL
tinstitul mieu cetitoriu i de surletiasca osteninta iubi-
toriu, intrind cu osirdie la citaniia acetii noaa i minunate
carti, carea acmu intai prealuminatul i blagocistiul domn
loan Dimitrie tonstantin-Voieoda, nu numai cit au ostenit
de o au de iznoaa alcatuit, i o au cu tot rliul de rrumste
impodobit, ce pentru mai mult rolosul praoslanicilor i
pentru cinica pomenirea mariii-sale cheltuit-au de o au i
tiparit
21
i tuturor in dar o au harazit. Si noi, ostenitorii
metersugului tipograriii, portim i ne rugam, arlind bogate
grele in cuinte i in sloe, carile, au din nesocotiala, au
din netiinta sa or ri racut, cu blindte indireptind, iarta-ne,
pentru cela ce de 0 cite de ori ni-au poruncit sa iertam
grelele, ca de om ierta, ierta-ni-sa-a, mai irtos tiind
ca toti o riinta neputincioase i spre cadre pre lesne lune-
catoare purtam. Iara cea desairit negreire numai singur
lui Dumnadzau s-au dat. A caruia mila sa rie cu toti cu noi
pururea. Amin!
Ai tipograriii ostenitori
i de tot binele-ti rugatori,
A1lANASII i DIONISII,
cu ucenicii,
portim iertaciune.
D I VA N U L
'
topie a ersiunii greceti
a Diravvtvi din secolul
al XVIII-lea, roaia de titlu
,Biblioteca Muzeului de istorie
nationala din Atena,
ms. gr. 109,
!
DI VANUL
1raducere araba a Diravvtvi
de Athanosios
Dabbas, 10
,Biblioteca
Nationala din Paris,
Departamentul e manuscrise,
ms. ar. 616,
D I VA N U L
!
COMENTARI I
!
DI VANUL
COMENTARII
1. ,, cuint de origine persana, intrat, prin araba i turca, in
limbile europene ,rom. airav, rr. airav i aovave ~ ama, it. airova etc.,.
Primul sens a rost acela de condica, in care erau inscrise in epoca
omaiazilor numele celor care benericiau de redeente platite din
istieria publica. Sub abasizi, termenul inseamna departament sau
sericiu public ,ex.: arv atbaria ~ sericiul potei,. n admi-
nistratia otomana, de unde cuintul intra in limba romna ,L. Sai-
neanu, vftvevta orievtata a.vra tivbei ,i cvttvrei rovve. II, Bucureti,
1900, p. 19 - 160,, este numit arv un consiliu de demnitari sau
oriteri superiori prezidat de sultan, apoi intreg aparatul sericiilor
administratie centrale. n literatura araba, airav desemna antologiile
de poeme rormind o unitate prin autor sau tema. Il a serit ca titlu
pentru numeroase opere din literaturile orientale i europene cup-
rinzind culegeri de ersuri sau poestiri ,sec. VIII-IX: Abu Nuwas,
Abu`l-Atahya, sec. X: al-Muttanabi, sec. XIV: lariz, cr. i !e.t
.tticber Dirav al lui Goethe sau Diravvt er.iav al lui M. Sadoeanu,.
tantemir adopta un titlu literar similar operelor orientale citate, dar
sensul acestui titlu nu este numai de antologie ,cr. vv ae ftoricete
cvte. ,i teat vavvvcbea,, din Cartea ae vcbivacivve,, ci i de udecata,
sens redat i de ersiunea greaca ,Kpitqiov,.
2. oav este in cazul lui Dimitrie, ca i mai os, pentru Antioh,
rorma completa a titlului princiar desemnind atributul teocratic
,o de la 'lvvq ~ alesul Domnului,, adoptat de domnii romni
in secolul al XIV-lea. 1itlul era pastrat i de rotii domnitori ,cazul
lui tantemir, care domnise in 1693,, a se edea Imil Virtosu, 1itv
tatvra Dovvitor ,i a.ocierea ta aovvie v )ara Rovvea.ca ,i Motaora ;va
v .ecotvt at `1tea,, Bucureti, 1960, p. 98-99. Cov.tavtiv era numele
tatalui autorului ,domn al Moldoei intre 168-1693,. Pentru titlul
de roieroa a se edea ibia., p. 10 i urm. Acest titlu aea pentru
D I VA N U L
!!
Dimitrie o semniricatie personala, aovv al Moldoei riind la aceasta
data rratele sau ,mentionat ca obtaavitoriv pe roaia de titlu a cartii,.
3. De remarcat deosebirea dintre titlul romnesc i cel grecesc in
ce priete geneza cartii. vtaiv iroait .i ae ivoara aiv ,1ecbivt ,i ^ovt
1e.tavevt... atcatvit se intelege mai intii compus ,sau tradus,, apoi
prelucrat ,adaos, comentat, cu autorul ibtiei. tele trei sensuri
ale lui a iroai in secolul al XVII-lea erau a compune, a traduce,
a copia ,Dictiovarvt tivbii rovve, t. II
1
, Bucureti, 1934, ..r.,.
n sensul de a nascoci tantemi r i l rol osete i n rovi c ,ed.
Gr. 1ocilescu, Bucureti, 1901, p. 110,. 1extul grec omite mentiunea
vtaiv iroait. Speciricarea ibtiei pare a indica un erort ce i s-a parut
autorului rednic de trecut pe roaia de titlu. A se edea si :.uI.I
I.:.u..:I+, ingrijit de Virgil Cndea, B., 194 n. r.
4. Repetarea benericiarilor cartii ,neamul moldoenesc, i in titlul
grecesc poate ri o traducere mecanica ,era mai rireasca mentionarea
tuturor cretinilor, ca in alte carti greceti contemporane,, dar i o
subliniere ca ersiunea greceasca este destinata tot moldoenilor ,in
acest caz, carturarilor care cunoteau aceasta limba de cultura,. De
obserat ca ersiunea greceasca nu e nicaieri ustiricata in carte.
. Domn al Moldoei intre anii 169-100 i 10-10, rrate
mai mare al lui Dimitrie tantemir. Diravvt este a doua carte tiparita
in anii sai de domnie ,prima: vratatvra .vta, a,i, 169,.
6. lost egumen al Putnei i urma al mitropolitului Dosortei,
Saa pastorete intre 168 i 100-101 ,. N. Iorga, .toria i.ericii
rovve,ti, ed. a 2-a, ol. II, Bucureti, 1932, p. 81,. Nu se cunosc
rapte de cultura deosebite care sa-i rie atribuite. Masuri de indreptare
a ietii manastireti ii sint poruncite prin actul din 30 iulie 208
,100, de catre Antioh tantemir ,publicat de t. Irbiceanu, .toria
Mitrootiei Motaorei ,i vcerei, Bucureti, 1888, p. 10,.
. tumnat cu Dimitrie tantemir prin casatoria cu Ruxandra, sora
carturarului moldoean. tunoscut ca om cultiat, semneaza predos-
loia vratatvrii .vte. Iai, 169 ,ezi textul i la I. Bianu i N. lodo,
ibtiorafia rovvea.ca recbe, t. I, Bucureti, 1903, p. 344-34,, in care
citeaza pe Augustin i Grigore cel Mare i indeamna pe Antioh-Voda
sa tipareasca i alte carti pentru rolosul limbii niamului nostru. Apare
in .toria ierotifica sub chipul Lupului, ca unul din boierii cu rol politic
deosebit de important in domnia lui Antioh-Voda. Sub ingriirea lui
!"
DI VANUL
apar cele doua carti tiparite in timpul acestuia ,vratatvra in 169 i
Diravvt in 1698. Nu se poate admite insa ipoteza lui Drag Demetrescu
,atvavvt vv oaav ,i erevia Kaareta, in Bis. Ort. Rom., 33
[1909|, p. 394,, ca Bogdan, iar nu tacaela ar ri traducatorul vratatvrii
.vte ,cr. i Dan Badarau, o. cit., p. 4, n. 3,. Dupa relatarea lui Neculce
,etoi.etvt )arii Motaorii, ed. Iorgu Iordan, Bucureti, 19, p. 23,,
la moartea lui multa ele au aut Antoni-Voda i toata boierimea i
tara, de boier moldoan, cap intreg i cunoscator la giudete i rednic
la toate trebile, cu-ntelepciune. tare tuturor le-au parut rau de pagu-
birea ce-au pagubit tara.
8. 1ipograria din Iai era aceea domneasca, in care cu un an inainte
aparuse vratatvra Dupa o intrerupere de peste doua decenii ,dupa
Carte rovvea.ca ae vratatvra ae ta raritete varate,ti, 1646,, tinara
tipograrie ieeana, creata la Manastirea 1rei Ierarhi de catre Vasile
Lupu in 1642 ,cind apare Decretvt atriarbvtvi Partevie, in limba greaca,,
ii reluase seria tipariturilor in 169 sub impulsul mitropolitului
Dosortei, apoi sub conducerea cunoscutului tipograr Mitroran,
iitorul episcop al Buzaului. Reluarea tiparului grecesc in Iai e relatata
de Dosortei, patriarhul Ierusalimului: Iar in 1680, riind la Iai i
azind pe moldoeni ca au tipograrie, iar grecii nu, ne rrigea la inima.
Dar Dumnezeu, incepatorul i sairitorul celor bune, ne aduce pe
un ieromonah romn numit Mitroran, noi ii dam aizeci de groi i
ne alcatuiete o tiparnita noua [la tetatuia, v.v.|, ii dam cheltuielile i
hirtia i ii trimitem cartea lui Nectarie votrira rivatvtvi aei i,
contrar ateptarii noastre, se tiparete. De aceea am i impartit-o
tuturor in dar. Ni s-a parut placut lucrul, de aceea, arlindu-ne in 1683
la Adrianopol, am trimis hirtie la Iai i am dat la tipar i cartea lui
Simeon al 1esalonicului, scriind scrisori i lui Duca-Voieod ;.toria
atriarbitor erv.ativvtvi, Bucureti, 11, p. 1236, . i I. erava,
ibttiorabie bette vviqve av `1e .iecte, t. II, Paris, 1894, p. 402,. n
arara celor doua lucrari mentionate, aparute in 1682 i 1683, tot la
Iai, se mai tiparesc carti greceti in 168, 1694 i 1698 ,. I. Bianu i
N. lodo, o. cit., p. 2, 33 i urm., 369,, apoi Diravvt.
9. Data de pe roaia de titlu este de obicei aceea a incheierii tiparului
,a se edea cazul exempliricati al ibtiei, Bucureti, 1688, i discutia
din articolul nostru evvificatia otitica a vvvi act ae cvttvra fevaata,
Studii, 16 [1963|, p. 69-660 i 663,. O diricultate intimpinam
insa din conrruntarea acestor date cu alta din tartea I, cap. 1,cr, mai os
D I VA N U L
!#
nota 33,. Pentru data inceperii tiparului, trimitem a tvaivt ivtroavctir
,p. 26-2,. De adaugat ca pina in martie 1698 Dionisie monahul, ca
i Ieremia tacaela rusesera ocupati cu tiparirea 1ovvtvi arao.tei a.vra
tativitor, aparut tot la Iai la acea data ,. I. Bianu i N. lodo, o. cit.,
p. 369, cronologic, descrierea acestei carti trebuie plasata deci in o.
cit. inaintea Diravvtvi,. Daca manuscrisul a auns la Iai in iunie 1698,
timpul rolosit pentru tipar este scurt ,doua luni,, dar nu trebuie uitat
ca o carte de peste 400 pagini numai greceti ,opera lui Simeon al
1esalonicului, putuse ri imprimata in citea luni ale anului 1683 ,pina
in octombrie,. Indicarea zilei ,30 august, aunul sriritu lui anului in
cronologia remii, pare a adi intentia de a data neaparat cartea 1698
,in conceptia editoriala moderna ea ar ri rost pusa intre realizarile
anului urmator, pentru a-i asigura noutatea,.
10. Athanasie Ieromonahul nu mai apare ca tipograr al altor carti
decit Diravvt. Dionisie monahul lucrase in acelai an 1ovvt arao.tei
,. .vra,, al carui corector, tacaela, lasa culegatorului raspunderea
erorilor mentionind la sririt: Iar daca mai sint greeli la unele litere
sau cuinte, aceasta s-a intimplat pentru ca halcograrul ,.e. culegatorul,
poate Dionisie, era de alta limba i nu tia carte greceasca ,I. Bianu
i N. lodo, o. cit., p. 369,. Un Dionisie ieromonahul tipograrul
mai intilnim peste doua decenii in |ara Romneasca ;o. cit., t. II,
1910, p. 3 i t. IV, 1936, p. 43,, raposat in 120. De obserat ca dupa
Diravvt nu mai apar carti la Iai pina in 114, in timp ce in |ara
Romneasca, prin Antim Iireanul, tiparul se gasete in plin aint.
11. Aceste doua ersuri se rerera la herb ,slait pretutindeni, i la
cel pe care-l prezinta ,domnul Antioh,. O emblema similara in
vratatvra .vta din 169 ,reprodusa la I. Bianu i N. lodo, o. cit., t. I,
p. 34,, insotita de citea ersuri mai putin reuite. Coia emblemei
din Diravvt, in ivo.i., Iai, 114 ;o. cit., p. 494,. Reprezentarea
capului de bour cu dubla coroana, abandonata de Antioh in Diravvt,
rusese introdusa in cartile moldoeneti de la primele tiparituri de
Vasile Lupu ;Caavia, 1643, i Praritete, 1646, . I. Bianu i N. lodo,
o. cit., t. I, p. 138 i 1,.
12. Autorul reuitelor ersuri dedicatorii e greu de stabilit. Ilimi-
nind pe Dimitrie tantemir ,care lipsea din Iai, i pe tacaela ,grec,,
ar ramine ca autor probabil ingriitorul cartii, hatmanul Lupu Bogdan.
!$
DI VANUL
Versurile par a ri compuse la Iai, ele au aceeai ractura cu cele de la
stema, iar stema e graata in Moldoa. Se simte in ersiricatie inrluenta
P.attirii lui Dosortei ,de comparat cu P.. 1, 23, 2, 26, 36, 3, 38
etc., ed. Bianu, Bucureti, 188, p. 49 i urm., toate in ersuri in
perechi ase,.
13. Ipistola dedicatorie prin care Dimitrie cauta sa citige buna-
ointa rratelui sau in ederea publicarii cartii pune intr-o lumina
nereala relatiile existente la acea data intre rratii tantemir. Dupa
domnia de doi ani ,1693-169, a lui tonstantin Duca, rireasca era
reenirea la tron a lui Dimitrie, ce rusese uzurpat de Duca. Dar printr-un
aranament consimtit, se pare, de Dimitrie, domnia este luata de
Antioh, cu care relatiile se or inaspri mereu, datorita, intre altele,
acapararii de catre domn a succesiunii imobiliare parinteti din lalciu.
Aluzii la aceste relatii se gasesc in acro.avctae .cievtiae ivaeivibiti.
ivao ,. traducerea lui N. Locusteanu sub titlul Metafiica, Bucureti,
1928, p. 18-19, i in relul cum il prezinta Dimitrie pe Antioh in
.toria ierotifica ,ed. P. P. Panaitescu - I. Verde, ol. II, Bucureti,
196, p. 136,. intre elerantul gros la rire ,Antioh, i inorog
,inatatul sau rrate, nu puteau ri insa nici arinitati intelectuale, Antioh
riind cunoscut i de contemporani ca om nu pre carturar, numai nu
era prostu ,I. Neculce, etoi.etvt )arii Motaorei, ed. cit., p. 203,.
Dintr-o eroare a traducatorului in rranceza, in articolul lui Steran
Paca, De. coie. av ,Dirav ae Devetre Cavtevir ev 1rav.,travie, in
Acadmie Roumaine. Langue et littrature. Bulletin de la Section
littraire, 2 ,1943,, 1-2, p. 116-124, se mentioneaza ca Diravvt ar
cuprinde i o Carte ae rvacivvi ;irre ae riere., ; este orba de Cartea
ae vcbivacivve ,epistola dedicatorie,.
14. tantemir reproduce teoria astronomica straeche ,impartaita
de presocratici, cu antecedente la babilonieni,, dupa care cerul instelat
erectueaza o micare diurna de rotatie, de la rasarit la apus, in urul
pamintului, micare a carei axa trece prin doua stele imobile, polul
arctic i cel antarctic. Axa lumii este identica in aceasta teorie cu aceea
a pamintului, iar milocul ei este chiar centrul pamintului ,de aceea
arata autorul ca intre cele doua stele se arla srera pamintului,. Versiunea
romneasca nu dispune insa de termeni adecati, i pe alocuri nu
reda exact sensul. Astrel, vectatitoare ,i vevvtatoare inseamna, de rapt,
D I VA N U L
!%
care vv .e mica i vv ot fi micate, a .ferii avvtvtvi roa.a ro.ive
este, in grecete, varea ro.ive a .ferei cetei aiv.re avvt, rererire tot la
teoria cosmologica antica i medieala, dominanta pina la Kepler,
dupa care lumea este un sistem de srere omocentrice, translucide,
riecare corespunzind micarii unei planete. n centrul acestor srere
se arla pamintul ,. Lon Robin, .ri.tote, Paris, 1944, p. 116-11,
Pierre Duhem, e .,.teve av vovae. i.toire ae. aoctrive. co.votoiqve.
ae Ptvtov l Coervic, t. IV, nou. tirage, Paris, lermann [198|. Pentru
sensul cuintului cer in gindirea rasariteana a secolului al XVII-lea, .
tlobule 1sourkas, e. aebvt. ae t`ev.eivevevt bito.obiqve et ae ta tibre
ev.ee aav. te. atav., 2
e
ed., 1hessalonique, 196, p. 291-309. 1eoria
stelei imobile apare in opusculul lui Andrea \issowatius, tivvti
virtvtvv, fraeva eccatorvv, pe care tantemir il traduce in ultima parte
a Diravvtvi ,. r. 11 l
,.
1. Dea.vra cbevtrvtvi, in sens de impreurul centrului, in raport
cu el neexistind de rapt sus sau os, pentru ca toate, vtracet. . .
cbevtrv .a raaiva.
16. Dimitrie tantemir se arla, in prima domnie a rratelui sau, la
tonstantinopol ,din 1693,, de unde se a intoarce la Iai intr-o
scurta misiune in 169, cind participa la campania turco-austriaca
,I. Neculce, ea. cit., p. 209,, apoi spre sriritul anului 1698 pentru a se
casatori cu tasandra, riica lui Serban tantacuzino, rostul domn al
|arii Romneti.
1. tuintele lui 1hales ,640-46, transmise de Diogene Laertiu
sint urmatoarele: lermip [llG, III, 39, rrg. 12| in 1ietite sale atribuie
lui 1hales o orba spusa de altii cu priire la Socrate. Se zice ca el aea
obiciul sa spuna ca multumete soartei pentru trei bineraceri: ntii
pentru ca m-am nascut om, i nu animal, apoi pentru ca-s barbat, i
nu remeie, i al treilea pentru ca sunt elin, i nu barbar. Paternitatea
acestor cuinte este indoielnica. Aram lrenkian inclina sa le atribuie
lui Socrate ,. notele la trad. Balmu din Diogenes Laertios, De.re
rietite ,i aoctrivete fito.ofitor, Bucureti, 1963, p. 21,.
18. tuinte reproduse de tantemir i in rovic, ed. Gr. G.
1ocilescu, Bucureti, 1901. p. 106: Stiu ca cu greu iaste a sa mistui
echiul cuint carele zice ca gura carea singura pre sine sa lauda pute.
Puse pe seama unui oarecare rilosor, ele rac parte din literatura
!&
DI VANUL
paremiologica generala ca arianta a proerbului Lauda de sine
nu miroase bine ,. I. A. Zanne, Prorerbete rovvitor, ol. II, Bucu-
reti, 189, p. 1, 180 i 184,.
19. Aceasta marturisire ca i cea urmatoare este deosebit de impor-
tanta pentru geneza Diravvtvi. tantemir declara ca este prima sa opera
i, apoi, ca este orba de o antologie ;ftoricete ... aavvate ,ivtrvtocate, i de
o prelucrare ;tiav refacvt,, din direrite scrieri ;aiv a vvttora, vv ae eviv
te,ti, ce cere,ti ooara,. tomparatia pe care o alege mai os pentru opera
sa, care nu este un as de aur sau de argint, ci de lemn i de lut, pare a
ri mai degraba coningerea personala a unui om care, din lecturi ariate,
inatase sa aprecieze o carte, decit o ralsa modestie. Il ii prezinta
opera drept vece.ara i foto.itoare, rara a insista asupra calitatilor ei literare.
20. tontrar magulitoarei arirmatii a lui Dimitrie, domnia lui
Antioh nu s-a semnalat printr-o deosebita actiitate culturala: cartea
publicata in anul precedent ,. nota 8, nu-l arata. inca pe Antioh un
entuziast spriinitor al tiparului.
21. Un prim exemplu, tipic pentru procedeele de redactare a
Diravvtvi. tantemir rolosete izoare de limba latina pe care le traduce
literal, ceea ce duce adesea la un text obscur sau inexact, ca in cazul de
rata. 1extul dupa ersiunea latina a ibtiei ;1vtata, este: ivaivatio
vea i.a avitiata e.t vibi. vaivatio ,in sens de indignare, minie,,
este tradus greit prin nerdnicie.
22. 1itlul i.totei catre cititor apare numai in colontitlul ed. 1698.
23. tomparatia cartii de meditatie i rerlectie cu otivaa apare in
opera de mare raspindire in lumea bizantina i postbizantina Diotra
,~ oglinda, a calugarului Philippos Monotropos scrisa in ultima
decada a secolului al XI-lea ,. K. Krumbacher, Ce.cbicbte aer b,avti
vi.cbev iteratvr, 2. Aurl., Mnchen, 189, p. 42-44,. tantemir
putea cunoate aceasta opera, care circula in copii manuscrise, i
rolosete la rindul sau imaginea oglinzilor. n traducere slaona Diotra
rusese publicata in 1612, 1642, 1698, ea rusese tradusa in romnete
in secolul al XVII-lea ,ms. rom. 2341 al Bibliotecii Academiei Romne,
pentru detalii, . P. P. Panaitescu, Divitrie Cavtevir, p. 48,.
24. Pabarvt rietii i abarvt vortii ,pe care le intilnim i in literatura
populara ca pahare sau ulcioare cu apa ie i apa moarta, . Lazar
Saineanu, a.vete rovvitor, Bucureti, 189, p. 481 i urm., reprezinta
D I VA N U L
!'
un moti raorit al echii literaturi cretine orientale, raspindit prin
copii i traduceri manuscrise sau prin editii care circulau in timpul lui
tantemir. A se edea, intre operele mai cunoscute, Irrem Sirul
,S. Iphraemi Syri Oera .,riace et tative, ed. Assemani, Venetia, 13-
143, ol. III, p. 316 i 36: Qvav avarv. e.t i.te cati qvev vibi
vi.cvit ivivica vor., sau loan lrisostom ,i pe tine te ateapta
paharul mortii sa ti se dreaga,, autor pe care tantemir il cunoate
dupa propria sa marturie ,1ita Cov.tavtivi Cavtev,rii, ed. N. Iorga,
Bucureti, 1923, p. 68, i il putea citi in culegerea de Mararitare din
care o editie greaca ulgara aparuse la Venetia in 16 ,. I. Legrand,
o. cit., t. II, 1894, p. 323-326, i 1683 ,ibia., p. 413-414,, iar o
traducere romneasca la Bucureti in 1691 ,. I. Bianu i N. lodo,
o. cit., t. I, p. 31-321, textul citat, in ed. a 3-a a acestei traduceri,
Bucureti, 182, p. 12, apa ie, ibia., p. 241,.
2. tomparatia cartii cu nite mese reia motiul celebru al bavcbe
tvtvi ,ilustrat de Platon, Xenoron, Metodiu din Olimp, Dante sau
Marsilio licino prin operele cu aceasta tema, i echea alegorie a
cunoaterii prin mincarea de alimente simbolice ,poame, piine, in,.
26. Autorul insui arata ca titlurile capitolelor sint aceleai in
tartea I i a II-a, i, deci, ii corespund, deoarece tartea a II-a nu
race decit sa aduca doezi contra acuzatiilor rormulate de lume in
tartea I. Datorita unei erori din ed. 1698 ,probabil a culegatorului,
care sare titlul cap. 9 din prima carte,, unii cercetatori ,G. Sion, Dan
Bdarau, au contestat corespondenta titlurilor din cele doua carti.
2. Versiunea romneasca trimite la Criorie, nume prin care
adesea, in restul cartii, este desemnat Gregorius Magnus, ersiunea
greaca adauga ^aiavevo., adaos suspect, deoarece sau traducatorul
in grecete urmeaza textul romnesc, unde numele este deosebit,
sau, daca acest traducator era insui autorul, ar ri trebuit sa completeze
i in ersiunea romneasca. Pasaul citat este, cum aratam in rererinta
completata, din Gregorius Magnus ava Bersuire.
28. Reiese din epistola lui tacaelas catre tantemir ca acesta i-a
trimis mai intii cartea, insotita de o scrisoare. Despre rolul sau in
educatia lui Dimitrie - la care se rerera ca tvarivt carite ta botaa vivtii
tate av o.tevit, . P. P. Panaitescu, Divitrie Cavtevir, 1iata ,i oera, p. 38 - 40.
Ultimul studiu despre Ieremia tacaela este acela al Ariadnei tama-
"
DI VANUL
riano-tioran, `vvavi.te ]erevia. Cacareta. et .e. retatiov. arec te.
Privciavte. Rovvaive., in Reue des tudes sud-est europennes,
3 ,196,, nr. 3.
29. B. P. lasdeu, in |a .criere ae fito.ofia vorata v tivba rovva
,Arhia istorica a Romniei, 2 [186|, p. 81,, scrie, intemeiat pe
acest pasa: Din epistola lui tacaela, pe care o eti citi mai la ale,
se cunoate clar ca insui autorul scrisese opera sa numai romnete,
ceea ce a scapat din edere dlui tipar ,care descrisese Diravvt in
Cbre.tovatia .eav .vatecte titerare, Blasiu, 188, p. XXXIV i in Privciia
ae tivba, ed. a 2-a, Blasiu, 1866, p. 108, publicind i citea extrase,.
Argumentul, rara a ri negliabil, nu este nici peremptoriu: tacaela
lauda ceea ce era deosebit in cartea lui tantemir - erortul de a scrie
intr-o moldoeneasca literara, rara sa spuna ca textul primit era numai
moldoenesc. Pentru problema celor doua ersiuni, a se edea tvaivt
ivtroavctir, p. 39-46. n cartea publicata la Iai cu un an inainte
;vratatvra .vta, tacaelas sau Lupu Bogdan, ingriitorul tiparirii,
scriau in roaia de titlu: limba romneasca. Ira continuarea unei
traditii moldoeneti mai echi de a numi astrel limba tarii, arirmata
in chiar titlul Caaviei tvi 1artaav ,1643,: Carte rovvea.ca i al Praritetor
lui Vasile Lupu ,1646,, al carei titlu incepe cu aceleai cuinte.
30. titatele din inteleptii dinarara apartinind in special cartii a
treia ,traducerea din \issowatius,, rezulta ca pentru tacaelas,
potriit conceptiei remii despre originalitate i proprietatea literara,
i aceasta parte a Diravvtvi, dei o traducere, era tot a lui tantemir.
31. 1emerea lui tacaelas ca se or ridica suspiciuni asupra pater-
nitatii cartii este numai un rel de a-l maguli pe autor. I greu sa o
socotim o aluzie la reun autor pe care-l a ri primit tantemir la
redactarea operei sale.
32. 1itlurile capitolelor au i rostul unor sententii, rormulate la
modul imperati, aind deci i o runctie independenta, ca o culegere
de maxime morale, ceea ce pune mai bine in lumina rostul carii de la
r. 139 i urm. n tartea I ele nu rezuma insa totdeauna ideile din
tetvt corespunzator ,de cele mai multe ori ideea din titlu contrazice
cuintele i opiniile Lumii,. torespondenta titlurilor in primele doua
carti reprezinta un procedeu al autorului de a arata legatura strinsa
dintre aceste parti ale Diravvtvi ,cr. i nota 26, i tvaivt ivtroavctir, p. 38,.
D I VA N U L
"
33. Iocarea irstei lumii apare i la Ioan lrisostom ,. Mar
aritare, traa. rov. cit., . 204,: Dara aceasta lume are 000 i mai mult
de ani etc. ,000 in traducere, in original - numai 000, . .a ovtvv
avtiocbevvv [Despre statui|, X, 3, in J. P. Migne, Patrotoia raeca,
t. XLIX,. 29 avi corespunde ins perioadei 1 septembrie 1698 - 31
august 1699, cind au inceput sa culeaga cartea tipograrii se ateptau,
probabil, sa o termine dupa 31 august 1698. Aceasta nepotriire rata
de roaia de titlu, care da drept an al aparitiei 1698 august 30, lasa loc
i ipotezei ca Diravvt a rost tiparit dupa aceasta data. Pentru termenul
tvve in Diravvt, . Dan Bdarau, ito.ofia tvi Divitrie Cavtevir, p. 294.
34. tp. cu Miron tostin, 1iata tvvii ,in Oere, ed. P. P. Panaitescu
[Bucureti|, 198 p. 319,: ,O, tvve bicteava, tvve v,etatoare. Vom
intilni in continuare locuri paralele, motie, uneori expresii, comune
1ietii tvvii i Diravvtvi. tantemir cunotea desigur poemul lui tostin.
nceputul lui ,primele doua ersuri, sint reproduse atit in .toria
ierotifica ,ea. cit., ol I p. 24,, cit i in De.critio Motaariae ,Bucureti,
18, p. 136,. laptul ca ele sint date de tantemir drept bocet poate
indica circulatia lor in popor, rara a exclude posibilitatea unei con-
taminari directe ,. P. P. Panaitescu, Divitrie Cavtevir, . 43,.
3. tu aceste reprouri incepe expunerea unei apologii a Lumii
intemeiata pe argumente rationale, exprimind o mare dragoste pentru
iata i lucrurile ei. Despre aceasta atitudine - noua in literatura
romneasca a timpului - ezi tvaivt ivtroavctir, p. 0.
36. tp. cu Miron tostin, 1iata tvvii, ea. cit., p. 320: ,,Zice Daria
roorocvt: 1iiata ia.te ftoare.
3. tp. ibia. : ,vv ,i vvbra .vt toate, ri.vri .i arere. Vezi i r. 10
,traducerea din Andrea \issowatius,: civ.tite tvvii ace,tiia ve.tatatoare
,i fvvvtvi a.evevea vtrvvattvri vtivaivav.e, ce vaata eritoare. n tartea
I tantemir reia i comenteaza cu miloace proprii unele idei din
scrierea carturarului unitarian. tomparatia labilitatii celor lumeti cu
rrunza i pulberea o regasim in 1001 ae voti, ba.ve arabe istorisite
de Iusebiu tamilar, ed. a 2-a, ol. 1 [Bucureti|, 1961, p. 9. tp. cu
ersiunea rolosita de tamilar, 1av.eva vva eive ^acbt, aus dem Ara-
bischen bertrage on Max lenning, VIII, Leipzig, Ph. Reclam
r. [r. a.|, p. 1-8 i in special noaptea a 402-a.
38. tp. ibia., p. 321: ,^orocvt ta vv toc vv .ta.
"
DI VANUL
39. ntreg paragrarul 9 lipsete din tartea I. Din context, titlul
,adaugat dupa cara, se potriete partii din paragrarul 8, care incepe
cu cuintele: ce, cind nice sa gindesc . . . saracesc etc. G. Sion,
republicind Diravvt in 188, modirica numerotatia cap. 9- 8, ceea ce
race ca in editia sa tartea I sa aiba doar 84 capitole. De aci indicatia din
Dan Badarau, ito.ofia tvi Divitrie Cavtevir, p. 114, n. 2, priind necores-
pondenta dintre titlurile tartilor I i II. Iroarea lui Sion proine
dintr-o simpla omisiune a tipograrului din 1698, care a sarit titlul cap. 9.
40. Probabil O picatura de enin, potriit istorisirii din .teav
aria ;r. i Q. turti Ruri i.t. .teavari, X, 10: 1evevvv vecatvv e..e
creaiaere teriqve,. Sluga cea mica este Leca-du, riul Minerei,
minios ca Alexandru nu oise sa-i dea imparatia Macedoniei, pe care
mama sa il sratuise sa o ceara ;.teavaria, ed. D. Simonescu, Bucureti
[196|, p. 188,. Iroarea trebuie sa ri rost in textul romnesc, care a serit
la redactarea ersiunii greceti, deoarece i acolo intilnim tot riv ,Kpoo,.
41. titatul este rolosit i de Miron tostin ca votto al poemului sau
1iata tvvii ;ea. cit., p. 319,. Il apare de asemenea la inceputul tartii a
III-a a Diravvtvi, r. 106
V
,traducerea din Andrea \issowatius, cap. 4,.
42. Legatura logica ,soarele nu a apune, caci noapte nu sa a
race, decurge din credinta echii cosmogonii biblice ca vece.itatea ae a
.e face voate aeterviva vi,carea, aeci av.vt .oaretvi, iar nu iners. ntreg
cap. 20 este o descriere a Ierusalimului ceresc, rezumind .oc. 21-22.
43. ntreg procesul dintre Lume i ntelept este udecat in Diravvt
la tribunalul ratiunii. Ratiunea, .ocotiata, ioyopiooo este racultatea
de giudire cea mai rrecent mentionata in lucrare, ceea ce i include
opera lui tantemir in raza innoitoare a gindirii sud-est-europene.
Ixpresii ca cea de mai sus ;.ocotiata vivtii vete ~ o ioyopiooo
ou, derinesc i locul .ocotetii in alcatuirea omului: ea nu este insai
mintea ,vo,, ci o racultate a ei, aceea de a ;vaeca, a rationa discursi,
de a combina concepte i propozitii. Pornind de la izoare de limba
latina i gindire apuseana, pentru tantemir ioyopiooo nu este
echialent nici cu vo, nici cu ioyo, ci cu ratio. Diravvt insui este
un omagiu adus acestei racultati: gindirea rasariteana, in raza ei
riguroasa, traditionala, nu ingaduia supunerea adearurilor de credinta
la tribunalul ratiunii. n acest sens, Diravvt este o opera noua ca
orientare in literatura Iuropei de rasarit. tap. 23-24 dezolta cu
D I VA N U L
"!
argumente i imagini mult mai bogate ideea centrala a cap. 2 din
tartea a III-a: arirmind ca scopul ratiunii este sa cunoasca rapturile,
pentru ca de la ele sa se ridice la creatorul lor, autorul derinete insai
rilosoria in acceptiunea gindirii medieale. Spre deosebire de teologie
care pleaca de la considerarea creatorului trecind apoi la creaturi,
rilosoria adopta metoda inersa, plecind de la ceea ce este mai uor
la ceea ce este mai greu de cunoscut. n rindurile urmatoare recoman-
darea trecerii de la splendoarea lumii la aceea a autorului ei este clasicul
argument al aa-zisei cai de cunoatere a diinitatii prin perrectiune
;via evivevtiae, in care excelase Anselm de tantorberry, Albert cel
Mare i 1homa d`Aquino.
44. tap. 2-33 prezinta un tablou complet al cailor de parenire
sociala obinuite in epoca reudalismului decadent. B. P. lasdeu, in
notele sale la editia Diravvtvi ,Arhia istorica a Romniei, 2[186|,
p. 91,, obsera la acest pasa: Sa nu se uite ca autorul nu race aci
decit a generaliza ceea ce se petrecea in Romnia. liul unui domn a
carui politica s-a intemeiat pe boierimea mica ,boiernai tot reciori de
moici codreni i galateni, scrie I. Neculce, etoi.etvt )arii Motaorei,
ea. cit., p. 184,, el insui adersar al marii boierimi, este riresc sa intilnim
asemenea accente sub pana lui tantemir ,pentru politica sa consecenta
in acest sens, a se edea P. P. Panaitescu, Divitrie Cavtevir, p. 9-100,.
4. Iocare tipica tuturor operelor care trateaza straechea tema
a ^orocvtvi ve.tatorvic ;ortvva tabiti.,. 1extul cel mai rrecent citat
este din Oidiu ,Ipistola a IV-a, Povto,, unde sint pomeniti
tresus, Dionisie din Siracusa, Pompei, Marius, prabuiti in culmea
gloriei i a bogatiei lor. n alte rorme ,pastrind insa argumentarea
interogatia, intilnim eocarea la numeroi autori din antichitate i
eul mediu ,un inentar incomplet la Ramiro Ortiz, ortvva tabiti.,
Bucureti, 192,. Iata motiul in opera unui contemporan al lui
tantemir ,Miron tostin, 1iata tvvii, ea. cit., p. 321,: ,|vae. ai tvvii
varati, vvae ia.te `ere., ; .tiavarv Macbiaov, vvaei .rtaer. ; , .rv.t,
Poveiv ,i Cbe.ar . i av tvat tvve, , Pre toti iav .tiv. rrevea ca re vi,te
.vve. , o.tav )iro. varat, re.tit cv raboaie, , Cv arere re.te toti. \i
vvtta veroie , .v tra. bivaii ,i tatarii ,i ..iia toata , Cavta ta, ce tav av.
v,etatoarea roata. tontaminarea intre Diravvt i acest poem a rost
arirmata ,P. P. Panaitescu, o. cit., p. 1,. tp. i cu ersurile: ,|vae. cei
aiv tvve , Mari varati ,i re.titi. ;ibia.,.
""
DI VANUL
46. Personaele eocate sint Cirv., regele Persiei ,c. 99-c. 30,,
ininsul sau Croe.v.. ultimul rege al Lybiei ,c. 60-c. 46,, celebru
pentru bogatia i cultura lui, pe care Solon il aertizase sa nu se
considere rericit inainte de moarte, `ere., regele Persiei ,48-42,,
cuceritorul Greciei, asasinat de un oriter al sau, .rtaere., care poate
ri riul i urmaul lui `ere., dar, mai sigur pentru exemplul izat de
tantemir, Artaxerxes al III-lea Ochus ,362-338,, mort prin otraa,
sau al IV-lea ,226-238,, rondatorul celui de-al doilea imperiu persan
i al dinastiei sasanide. Numai despre Xerxes se poestete ca, rind
sa treaca lelespontul, minios ca rurtuna ii distrusese podul de ase,
a poruncit ca marea sa rie biciuita, inlantuita i inrierata simbolic. tr. le-
rodot, .toriite, VII, 3 unde sint amintite i alte personae citate de
tantemir, opera marelui istoric grec rusese talmacita romnete cu
citea decenii numai inainte de publicarea Diravvtvi, i tocmai in
Moldoa. Iata pasaul in aceasta eche traducere din remea lui
tantemir: ,\i aviva `eri. .av .crbit ,i i.a cvv cv ae bice .at bata
e boav, aaica v varia .a bata ,i o arecbe ae obei .a .toboaaa v varia. \i
av vtate. cvv ,i e cei ci facv .avvi jcv fiervt ro,v] ta oavevi av trivi. .a
faca ,i varei; ,i te orvvci, batva aa, .a ica a,a cvrivte rati ,i rarrare : O,
aa avara ,i .arata, .tavatav acea.ta certare ti face tie, evtrv caci iai
facvt .tvbatate, veativa ae av.vt vici o .tvbatate ,ed. N. Iorga, Valenii-
de-Munte, 1909, p. 32,. De obserat ca i pentru talmacitorul
contemporan al lui lerodot, lelespontul este un boa , ~strimtoare,
ca la tantemir. Cbiro., Cri.or., `eri., .rtaeri., cu aceeai ortograrie
ca in Diravvt ,intilnim insa i .rtaer, ca in 1iata tvvii,.
4. Dupa .teavarv cet Mare, exemplu celebru de puternic al lumii
prabuit in plina glorie, alte citea exemple din antichitatea tirzie i
eul mediu: Cov.tavtiv cet Mare ,306-33,, v.tiviav ,2-6,,
Dioctetiav ,284-30,, Maiviav ,286-30,306-310,, vtiav .o.tatvt
,360-363,, 1eoao.ie cet Mare ,39-39,, 1eoao.ie cet Mic ,408-40,,
1a.ite Maceaov ,866-886,, eov at 1tea vtetetvt ,886 - 911,, suerani
ai Imperiului de Rasarit deci, pentru autor, ai grecilor. De remarcat,
insa, ca Maximian a rost imparat al Apusului, iar 1eodosie cel Mare
apare drept imparat al Rasaritului ,unde a rost erecti intronat, numai
pentru un autor rasaritean, cei din Apus considerindu-l drept ceea ce
a reprezentat de rapt, adica sueran al intregului imperiu. Detaliul
D I VA N U L
"#
indica o sursa greaca pentru inrormatia lui tantemir. - Prin Cetatea se
intelege Cetatea tvi Cov.tavtiv ,tonstantinopol,. Din expresia r tqv
riiv ,in tetate, s-a rormat numele turcesc al oraului ,.tavbvt,.
48. lorma greaca a numelui lui Romulus, intemeietorul legendar
al Romei.
49. tp. cu 1iata tvvii, ea. cit., p. 322: ,Moartea, rra,va,a, vtrvv
cbi catca toate ca.a, , Dovve,ti ,ivarate,ti ; re vive vv ta.a.
0. Lumea race o distinctie de covcetie intre ea i ntelept ,repre-
zentant al doctrinei cretine,. Dei acceptase la inceputul dialogului
ca a rost creata de Dumnezeu, ea contesta aci existenta raiului i
iadului, pentru ca mai departe sa tagaduiasca nemurirea surletului,
inierea i iata iitoare. Ia exprima o atitudine rationalista, anti-
religioasa.
1. tp. cu 1iata tvvii, ea. cit., p. 322: ,ata ve.ocotita aavce erire.
2. Pvtervicvt tvvii in iziunea lui tantemir din aceasta perioada
este oriental, dispunind de harem i saraiuri.
3. tp. cu 1iata tvvii, ea. cit., p. 321: ,vaetvvate varatii rrevea
riveve,te.
4. Rezumatul istorisirii din cartea 2 v. 11-12.
. tartea cteia.tvt, deci i celebrele cuinte despre deertaciunea
lumii sint atribuite lui Solomon, nu lui Daid. torect in ersiunea
greaca.
6. n anii btrinetii, Solomon, sub inrluenta concubinelor sale
straine, cladete temple Astarteei, lui lamos i Moloh ; v. 11, 1 - 10,.
. tp. cu 1iata tvvii, ea. cit., p. 322: ,1ietviti v fericire, carii vai
vtive ,Cri;i vrtati aea tvvii; roi tacviti bive.
8. 1extele hagiograrice care abunda de asemenea exemple din
ietile martirilor i ascetilor racusera parte negreit din instructia
primita de tantemir de la tacaelas. Mai departe a ri citat un text
precis ,. nota 120,. tantemir dezolta in cap. 49-3 ideea din tartea
a III-a, cap. 8, dupa procedeul semnalat mai sus.
9. Rererire la un episod din scrierea citata mai os, p. 41, nr. 120.
60. Ideea lumii data imprumut oamenilor apare la un autor din
secolele III-IV, Metodiu din Olimp, in opera sa De.re riata ,i
vteteci vve, care nu ni s-a pastrat deci t i ntr-o ersi une sl aa
,ed. N. Bonwetsch, Metboaiv. rov Ot,vv., ol. I, Irlangen, 1891 i
"$
DI VANUL
Criecbi.cbe Cbri.tticbe cbrift.tetter, ol. XXVII, Leipzig, 191,. Si aici
se descriu icisitudinile ietii umane i se recomanda suportarea lor
cu argumente izibil inrluentate de stoicism. tomuna i altor scrieri
din literatura cretina medieala, o regasim la Miron tostin, 1iata
tvvii, ea. cit., p. 322: ,1acvt vo.trv cvvrvvvt aat v aatorie.
61. Imagine din Andrea \issowatius, o. cit., 4 ;Diravvt, r. 106
V
,.
62. Zicatoare populara ,. I. A. Zanne, Prorerbete rovvitor,
ol. III, p. 62 - 63, aplicata Lumii de catre autor, care o rolosete
i in alta parte ;.toria ierotifica, ea. cit., ol. I, p. 42, in rorma curenta:
ntre miere amesteca riere. n Andrea \issowatius, o. cit., 14
,Diravvt, r. 114
V
, serete de comparatie pacatului intr-un context
care l-a inrluentat pe tantemir.
63. tomparatie din Andrea \issowatius, o. cit., 14 ,. Diravvt,
r. 114
V
,
64. biaev. De obserat ca paragrarele 4-9 nu sint decit o
dezoltare a ultimelor rinduri din toc. cit. A se compara titlurile
capitolelor mentionate cu ideile din Diravvt, r. 10, 114
V
: pacatul
este ca mierea amestecata cu enin, tilharii in chip de prieteni: sirenele.
6. Autorul cauta rima, dupa un procedeu rolosit i in alte parti
ale cartii ,. tvaivt ivtroavctir, p. 9,. ntreaga prima parte a paragrarului
pare scrisa in ersuri: De rme ce cu aceasta socotiala te slueti, ,
cu buna sama bine sa tii ca prostatec eti, , caci eu nemarui reun
rau a race silesc, , nice spre primediia sau spre perirea cuia ma
neoiesc.
66. liecare din ispraile mentionate se rerera la episoade din
mitologia sau istoria eche ,lercule ucide leul din Nemeea, tirus
incinge marea in obezi etc., i la alte exemple ramiliare cititorilor din
eul mediu.
6. Norocul nestatornic ;ortvva tabiti., a rost reprezentat din
antichitate prin roata care, inirtindu-se, inalta i coboara pe cei
prini de ea. La aceasta reprezentare se rerera i Miron tostin, 1iata
tvvii, ea. cit., p. 321: tauta la ce l-au dus inelatoarea roata. tantemir
a cunoscut imaginea din izoare occidentale, dar i rasaritene, deoa-
rece intilnim in Diravvt rerlectarea unui text postbizantin care i-a
orerit autorului motiul rotii combinat cu acela al irstelor, aidoma
descrierii lor din adaosul Pevtrv cete ,ete a rietii oveve,ti rr.te de la
D I VA N U L
"%
sriritul tartii a II-a. Pentru reprezentarea rotii norocului in icono-
graria medieala apuseana, a se edea G. leider, Da. Ctic.raa vva
ae..ev .vrevavv iv aer cbri.tticbev Kvv.t, in Mittheilungen der
K. K. tentral-commission zur Irrorschung und Irhaltung der
Baudenkmale, 4 ,189,, p. 113 i urm., \ien, Imile Mle, `art
retiiev av `e .iecte ev ravce, Paris, 1910, p. 11-122, Louis Rau,
covorabie ae t`art cbretiev, II
1
, Paris, 19, p. 639-641, R. Ortiz,
ortvva tabiti., p. 69- 4. Un autor din secolul al XII-lea lonorius
d`Autun ,m. ca 1140,, descrie astrel reprezentarea temei: lilosorii
ne orbesc despre o remeie legata de o roata ce se inirtete necontenit,
iar capul - ne spun ei - cind i se inalta i cind i se coboara. te este
aceasta roata este slaa acestei lumi, purtata intr-o micare enica.
lemeia legata de roata este norocul ;ortvva, : capul ei se inalta i se
coboara pe rind, pentru ca cei pe care puterea i autia i-a ridicat sint
adesea coboriti in saracie i in mizerie ;ecvtvv eccte.iae, in J. P. Migne,
Patrotoia tativa, t. tLXXII, col. 10,. ito.ofii la care se rerera
lonorius se reduc la unul - Boethius - care in Cov.otatiove. bito.obiae
descrie astrel roata norocului: Aceasta este puterea mea, acesta e
ocul meu continuu, spune lortuna, inirtesc o roata cu cercuri repezi,
ma bucur sa schimb pe cle de sus os i pe cle de os sus i: 1u
incerci sa opreti naala unei roti care se inirtete ;o. cit., II, 1- 2,
cr. Mvierite fito.ofiei, trad. D. Popescu, p. 4-48,. Imagine sedu-
catoare pentru gindirea medieala, atit de raorabila simbolului i
alegoriei, roata norocului s-a impus ca reprezentarea cea mai raspindita
a nestatorniciei lumii. O gasim ca moti decorati pe ratadele cate-
dralelor ,la Amiens, portalul Saint-lonor, la Saint-Itienne de
Beauais, portalul septentrional, la Bl, la San lrancesco din Parma,
la San Zeno din Verona, sculptura din secolul al XII-lea de Brioloto
etc.,, in echile manuscrise miniate ,albumul lui Villard de lomecourt
sau ortv. aeticiarvv, secolul al XII-lea,, un abate din lcamp, pentru
a mentine necontenit aceasta idee a nestatorniciei in mintea monahilor
sai, racuse o roata a norocului pusa in micare ca o roata de tors.
1ema nu a ramas necunoscuta nici iconograriei rasaritene. tostin i
tantemir o azusera negreit in decoratia echilor noastre biserici.
n Rasarit insa tema este mai bogata: ea este combinata cu repre-
zentarea irstelor ,la rel la Notre Dame din Paris pe portalul ratadei
"&
DI VANUL
de apus, I. Mle, o. cit., p. 118, nr. 1,. O descriere exacta a temei
cuprinde Cartea vvvita Cravatica ori |.tar .av rvivie, aaeca vcbivire
,i ttcvire ori atcatvire a tot ve,te,vvtvi vrariei. titam, dupa izodul
lui Macarie din 180, intreg acest pasa, care serete la lamurirea mai
multor locuri din Diravvt: ,Cvv .e vrare,te aaarvica tvvea acea.ta. la
un ocol mic i dinlantrul lui ra un batrin, purtind in capul lui o
coroana ratunda i imbracaminte imparateti, aindu-i miinile intinse
la o parte i la ceaialalta parte, i tine el in mina o mahrama. Si
impreurul roatei scrie-le acstea: Lumea cea zadarnica i amagitoare.
Iara pe dinarara intiei roate, ocolete alta roata mai mare, iara intre
aceste doua roate, ocolte patru umatati de roate in chipul crucii i
in milocul lor ra-le pre cle patru remi ale anului: primaara, ara,
toamna i iarna. Si deci sus ra-o primaara intr-acest chip: un om
ezind in milocul rlorilor i pre cap poarta cununa de rlori, iara intru
a sa mina tine alauta i cinta cu dinsa. Iara la laturea cea de-a dreapta
ra-o ara intr-acest chip: om carele sa poarte umbreala i sa tie scere,
sa scere tarina. La partea cea din os r-o toamna intr-acest chip: om
ca sa-i imblateasca copacii i rodurile i rrunzele sa le arunce el os.
Iara la latura cea de-a stinga ra-o iarna intr-acest chip: om carele sa
poarte blane i cucul, i ezind, sa aiba inaintea lui roc, sa se incalzasca.
Iara dinarara de roata a doua ra alt ocol mai mare, i intre acesta i
intre ocolul al doilea, ra ur-impreur douasprezce casute, i intru
acstea pre cle douasprezece zodii ale lunilor celor douasprezce. Si
te socotte bine, la rietecarea rme sa pui aproape linga dinsa pre
coniincioasele zodii, adeca la primaara sa-l pui aproape pre ber-
becle, pre taurul i pre greamanul, la ara: pre racul, pre leul i pre
recioara, la toamna: pre cumpana, pre scorpia i pre sagetatoriul, iara
la iarna: pre cel cu cornul de capra, pre arsatoriul de ape i pre
ptele. Si aa sa le pui dupa orinduiala de ur-impreurul roatei,
scriindu-le i numele al rietecariei dintru aceasta., i linga acstea i
numele lunilor intr-acest chip, la berbcele, scrie Martie la taurul,
Aprilie la geamanul, Maie, la racul, Iunie, la leu, Iulie, la recioara,
August, la cumpana, Septemrie, la scorpie, Octomrie, la sagetatoriul,
Noeiemrie, la cel cu cornul de capra, Dechemrie la arsatoriul de
apa, Ianuarie, la ptele, leruarie. Iara pe dinarara de ocolul al treilea
i al celui mai mare, ra-le pre cle apte irste ale oamenilor intr-acest
D I VA N U L
"'
chip: os la latura cea de-a dreapta ocolului ra un prunc suindu-se in
sus, i scrie inaintea deasupra roatei: topila de apte ani. Si mai
sus ra altul mai mare i scrie: topila de patrusprezece ani. Mai sus
iarai ra altul cu mustata i scrie: lolteia de douazeci i unul de
ani. Iara sus, in irrul roatei, ra altul cu incepatura de barba, ezind
pe scaun, i subt picioarele lui o perina, aindu-i miinile intinse la o
parte i la alta parte, i in mina cea dreapta tine schiptru, iar in mina
cea stinga o punga cu bani, purtind coroana i imbracaminte impara-
teti, iara din os de dinsul, deasupra roatei, scrie: 1inar de douazeci
i opt de ani . Iara mai din os de dinsul, la partea cea de-a stinga, ra
pre altul cu barba ascutita, zacind cu rata in sus i in sus uitindu-se i
scrie: Barbat de patruzeci i opt de ani . Iara mai os de dinsul ra
pre altul cu amestecate cruntete zacind cu rata in os i scrie: Batrin
de cincizeci i ase de ani . Iara mai din os de dinsul ra pre altul cu
barba alba, pleu, zacind cu rata in os, miinile spinzurate aindu-
i, i scrie: Batrin de aptezeci i cinci de ani. Iara dedesuptul
roatei ra o groapa i un balaur mare intru dinsa, aind in gura lui un
om cu rata in os, azindu-se pina la miloc, i moartea aproape linga
dinsul, inlauntru, i ea in groapa: i tine in mina o scere mare, pre
care in grumazul batrinului o pune i il trage pre dinsul os. Scrie-le i
pre sloele acstea: La copila scrie-le pre acstea: Oarecind trecind,
la cle de sus oiu mrge. Iara la copil acstea: turind o, anule, te-
ntoarce, pentru ca sa merg in sus degraba. La holteiaul aceastea:
Iata, enii aproape a edea in scaun. La tinarul aceasta: tare om
iaste ca mine i cine-i mai inalt decit mine La barbatul: Oare o,
anule, precum az, a trecut tineretea La batrnul: O, cum ma
amagii pre mine ticalosul, o, lume! La caruntul acstea: Amar,
amar, o, moarte, cine poate sa scape de tine Iara la groapa acstea:
Atotmincatoriul iadul i moartea. Iara la acela pre carele il inghite
balaurul, acstea: Amar i cine ma a izbai pre mine dintru atot-
mincatoriul iad Si ra de-a dreapta roatei i de-a stinga doi ingeri,
aind pre capetele sale umatati de ceasornic i intorcindu-o ei roata
cu runii. Si la ingerul cel de-a dreapta scrie zioa, iar la ingerul cel
de-a stinga scrie: noaptea. Iara deasupra roatei scrie-o pe aceasta
scriere deasupra: Zadarnica iata lumii cei amagitoare ,Vasile
Grecu, Carti ae ictvra bi.ericea.ca biavtiva, ternauti, 1936, p. 292- 29,.
#
DI VANUL
Nu este exclus ca descrierea celor apte irste din Diravvt sa proina
dintr-un model rolosit de tantemir, dar identitatea motiului cu
ceea ce ii orerea autorului iconograria rasariteana este izbitoare. Pentru
circulatia temei in iconograria noastra medieala, . i ms. 4 602 al
Bibliotecii Academiei Romne ;Cartea vrarvtvi .rravie,, r. 1
r
,schita de Radu Zugraul reprezentind cele noua irste, i imagini
ale Rotii tvvii la bisericile Paua ,V. Bratulescu, ortvva tabiti. v ictvra
bi.ericea.ca, in Buletinul tomisiunii monumentelor istorice,
26 [1933|, rasc. 6, p. 91,, Dozeti-Vilcea ,Maria Golescu, Roata
tvvii v Reista istorica romna, 4 [1934|, p. 29-300, sau Rainari
,clieu comunicat noua de regretatul N. Al. Mironescu,.
68. tp. cu 1iata tvvii, ea. cit., p. 323: ,v ceriv cv fericire v reci te vare,te.
69. Paragrarul cuprinde, in continuarea argumentarii Lumii, un
iu protest impotria principiului autoritatii caruia i se supune docil
nteleptul. Dei Lumea a cita ea insai mai departe ibtia, este
semniricati ca se a rereri la un pasa ce exprima scepticismul, iar nu
increderea oarba in reelatie. Distingind intre eidentele ratiunii i
credinta, Lumea o respinge pe cea din urma.
0. Acest pasa din cteia.tvt a dat loc la ii controerse in eul
mediu cu priire la atitudinea autorului cartii i la raptul daca el nu
exprima aci, in arara de scepticism, chiar coningeri potrinice
existentei surletului i nemuririi ,. Noeldeke, i.toire titteeraire
ae t`.vciev 1e.tavevt, trad. de lartwig, Derenbourg et Soury, Paris,
p. 22,. titarea pasaului deine astrel, pentru pozitia rilosorica
adoptata de Lume, un argument impotria nteleptului luat din chiar
arsenalul acestuia: ibtia.
1. Lumea combate, in continuare, credinta in iniere, Diravvt este
prima scriere romneasca in care probleme ca acelea din paragrarul 68
,inexistenta surletului, a nemuririi, a inierii, sa ri rost puse atit de explicit.
2. Pasa inexistent in ibtie.
3. Ixprimare eronata a autorului: conrorm gindirii medieale,
animalele sint irationale ,vecvrvtatoare,, dar inzestrate cu sensibilitate
,.ivtitoare,. S-ar parea ca autorul distinge intre avbvt ve.ivtitor ,spiritul
insensibil,, i avbvt .ivtitor ,spiritul sensibil,, ca insuiri ce opun pe
om animalului, ceea ce nu poate ri decit traducerea greita a unor
termeni rilosorici latini. Versiunea greaca este mai corecta i mai
D I VA N U L
#
explicita ,la I, 46 insa, ambele ersiuni au animal insensibil,.
Potriit psihologiei aristotelice, reluata in secolul al XVII-lea de 1eoril
toridaleu dupa tesare tremonini, surletul omului aea trei parti:
reetatira ,utixv,, .evitira , oo0qtixv, ,i ratiovata ,ioyixv).
Animalul aea primele doua parti, plantele numai pe prima.
4. Alta exprimare neatenta ,nice Bserica, nici alta rivta cri
tvra,, preluata i de ersiunea greaca. tombatind purgatoriul, tan-
temir se mentine in hotarele dogmaticii ortodoxe. tarte reazuta de
un cleric ,tacaelas,, publicata cu binecuntarea mitropolitului i
aprobarea domnului tarii. Diravvt nu putea apara erori dogmatice,
ceea ce, eident, nu-l impiedica pe autor sa discute in contradictoriu
probleme de credinta i sa inratieze teze contrarii doctrinei ortodoxe,
desigur rara a se declara adeptul lor.
. tapitularea Lumii, nemotiata de stadiul controersei ,a se
compara atitudinea ei contradictorie din paragrarele 4 i 6,, este,
eident, impusa numai de desraurarea lucrarii in care nteleptul
trebuie sa ininga cu orice pret.
6. 1eoria corespondentei dintre vacroco.v ,lumea, i vicroco.v
,omul, a rost un loc comun al gindirii speculatie europene de la
presocratici ,leraclit i Impedocle,, la Platon, Aristotel ,iica, VIII,
2, 22 b, 26,, stoici i ginditorii Renaterii ,o expresie sistematica a
acestei gindiri gasim i in secolul al XVIII-lea in monadalogia lui
Leibnitz, monada riind considerata ca aind inchis in srera ei intreg
uniersul,. Radacinile acestei doctrine se arla in gindirea orientala
anterioara. Ia decurge din ideea unitatii legii uniersale, a solidaritatii
cosmice ,riecare lume ii arla legile intr-o lume superioara, riecare
microcosm ii are modelul intr-un macrocosm,. De aci o lunga serie
de analogii pe dierse planuri, intre cer i pamint, intre pamint i om
etc. Pe aceste analogii au rost intemeiate o serie de tiinte, ca
astrologia, riziognomia, chiromancia . a., care, pornind de la princi-
piul ca structura umana este o imagine a structurii uniersului, cautau
sa stabileasca a riori natura i iata indiidului prin studiul direritelor
elemente asociate lui de ordin astronomic, riziognomic etc. O serie
de corespondente ca acelea din Diravvt da Oswald trollius in tratatul
sau De .ivatvra ,. Lopold Mabilleau, tvae bi.toriqve .vr ta bito.obie
ae ta Revai..avce ev tatie [Ce.are Crevovivi|, Paris, 1881, p. 20-21,.
#
DI VANUL
V. pentru problema raportului intre microcosm i macrocosm in
gindirea medieala lucrarile lui A. Meyer, !e.ev vva Ce.cbicbte aer
1beorie rov Maroo.vo. vva Miroo.vo., Giessen, 1900, G. P.
touger, 1beorie. of Macroco.vo. ava Microco.vo. iv tbe i.tor , of
Pbito.ob,, New \ork [1948|, G. Boas, . ovrteevcevtvr, Co.voto,
[De vacroco.vo|, in Proceeaiv. of .vericav Pbito.ob,, 194, p. 0- 9,.
tantemir a urmat i in acest caz pe Bersuire ,. tvaivt ivtroavctir, p. 34,
rererinte la tartea I, -9 i nota 140,. tercetarea operelor lui Van
lel mont ,J. B. Van lel mont, Oera ovvi a, lrancorurti , 1682,
. indicele primei parti, p. 66 i urm. s. . Macroco.vv. i Microco.vv.,
exclude doctrina rilosorului rlamand dintre izoarele posibile ,cum
presupune D. Badarau, o. cit., p. 28,.
. Potriit gindirii medieale, intemeiata pe inatatura biblica,
in cosmos ar ri doua zone de apa, de sus i de os, despartite
prin taria cerului ;firvavevtvt,. Apele de deasupra rirmamentului
sint suspendate: din ele proine ploaia, apele de dedesubt sint
acelea de pe pamint, din riuri i mari.
8. Luna reprezenta in astronomia medieala planeta aezata la
hotarul intre lumea eterna i cea temporala, numita de aceea i
sublunara. ta urmare, luna este simbolul celor trecatoare. 1oate
simbolurile din paragrarul sint caracteristice corespondentei dintre
macrocosm i microcosm. Ile sint redate dezoltat in tartea a II-a,
acelai paragrar. Apa, mediul umilintelor, amintete t cavtico aet .ote
Laudato si mi signore per sor acqua, la quale e molto utile et humile.
9. Pasa inexistent in ^ovt 1e.tavevt.
80. Stihotortul arapasc este Musharrir al-Don ibn Abdallah
Mulih al-Don a`a, cel mai mare poet didactic i cel mai popular
scriitor persan ,c. 1184-1291,, originar din Siraz. Adept al surismului,
dupa studii la Bagdad i calatorii la Israhan, Damasc, India ,Guarat,
Delhi,, \emen, Abisinia, Mecca i Medina, Siria i Liban ,Baalbek,,
Arrica de Nord i Asia Mica, ii srirete zilele in oraul natal. telebru
pentru doua opere, v.tav ;iraaa, i Cvti.tav ;Craaiva cv travaafiri,
reunite in aaai ^