L.N.

TOLSTOTa

rILIP

Editura lon Creange,Bucuregti

Editura Mali$,Moscova

ffi,:
r $ee.$"**1##*',

mCe*s#r"**#ra

., -*ffifh

*
d

,ffi

fr

ra odatd un baie{el pe eare il chema Filip. intr-o

zi, vdzu copiii indreptindu-se spre qcoald. Filip iqi lud
vru sd se ducd qi el cu ei. Dar maicd-sa
caclula sl
,
il intrebd:
Y

lncotro te duci, Filipok?

La gcoald.
Eqti incd mic qi nu poti sd te duci! - qi mama
il opri acasd.
Tofi copiii erau dugi La qcoald. Tata a plecat incd
de dimineald, Ia pddure, Lar mama s-a dus sd lucrezecu ziua.Au rdmas acasdnumai Filipok qi bunicasus pe cuptor. Lui Filip i s-a urit sd stea singur.
$i cind bunica a adormit, s-a apucat sd-qi caute cdciula.
Pe-a lui n-a mai gdsit-o qi a luat una veche, de-a
lui tarcd,-sdu;pe urmd, a plecat la qcoal5.

ilG
ii#

l&
nl

fr

t.*

r";

i
i

I
,ii

til
,T
i
!

is
l
I
I

I
I
I

,'*

I-l
1

*#"
l

n
El
tl
II

'e

n
I
i

,{
I

"**t*'

M.W.
p"
1

,tr,* )

,w.
,.
".,;t

-.

o;

@;

,"*,

$coala era dincolo de sat

lingi bisericd.Cit a mers Fi:
lipok pe ulila lui, ciinii i-au
dat pace, il cunoEteau.Dar
cum a ajuns prin dreptul
curfilor strdine, a sdrit Jucika qi a inceput sd latre;
dupd Jucika a sdrit qi Volciok,
un ciine mare de tot. Filipok
a luat-o la fugd, ciinii - dupa el. Filipok a inceput sd
tipe, s-a impiedicat gi a cdzut.
Dintr-o curte a ieqit un taran, a alungat ciinii qi s-a
rdstit la copil:
incofro alergi aqa singur, neastimpdratule?
Filipok n-ardspunsnimic;
ql-a sumes poalele hainei qi
a inceput sd fuga din rdsputeri. A ajuns la qcoald.
In cerdac nu era nimeni, dar
dinduntru rdzbea larma copiilor. Pe Filipok l-a cuprins frica : ,,Dacd invafdtorul md alungd?" Se tot gindea ce sd facd. Sa se intoarcd, dar vor sdri iar ciinii la el;
sd intre in qcoald, ii e fricd
de invdfator. Tocmai atunci
trecu pe-acolo o femeie cu
doniga in mind Ei-l intrebd:
Tu de ce stai aici,
cind tofi inva{d?
Filipok n-a mai avut ce
face Ei a intrat. in pridvor

$i-a scos cdciula Ei a deschis

u$a. $coala era plina de copii. Fiecare spunea ceva cu
glas tare, rar invafdtorul, czre purta un Eal roEu la git,
se plimba printre bdnci.
Tu ce vrei ? l-a intrebat el pe Filipok.
Filipok qi-a strins cu putere cdciula Ia piept qi nu
a rdspuns nimic.
Cine eqti?
Filipok tdceamai departe.
Nu cumva egti mut?
Filipok s-a speriat aEade
tare, ed n-a mai putut scoate o vorbd.
Ei, dacd, nu vrei sd
vorbeqti, pleacd acasd.
Tare ar fi vrut Filipok
sd rdspundd, dar spaima ii
incleqtasegura. S-a uitat la
invd[ator qi a inceput sd plinga. Atunci invd{dtorului i s-a
fdcut mila de el. L-a mingiiat p.e .cap. qi a intrebat
pe copii cine-i baiefelul acela.
E Filipok, fratele lui
KostiuEka. De mult vrea sd
meargd la qcoald,dar mama
lui nu-l lasa, Ei atuncl a venit pe furiq.
Hai, aEeazd,-te
in bancd, linga fratele tdu. Am
s-o rog eu pe maicd-ta sd
te lase la Ecoald.

'f-

.t

Lb

pea--i- "++
1##
1

*
}
*

k#.

Apoi, inv5ldtorul a inceput sd-i arate literele, dar

Filipok ie qtia'de mai inainte, ba putea qd qi citeascd
pu[in.
$i Filip incepu:
-l

Loplll

rlsera.

'

Bravo I a spus invafatorul. Cine te-a invdfat sa

citegti?
Filipok a prins curaj qi a rdsPuns:
Kostuqenka. Eu sint degtept Ei dintr-o datd am
priclrput tot ! Sint grozav de deqtept!
Invalatorul l-a intrerupt:
Nu te grabi cu lauda; mai intii, invafd.
De atunci Filipok a inceput sd meargd qi el cu
copiii la qcoald.
l

\,-

ffi-?!

JIee Huxoltaegltq Torcmoil

AVTJII,{IIOK
de Profira
in romdneqte

Sadoveanu

llustrafii de V. Iudin
[,ector: Delia Damirescu
TIPARIT IN U.N.S.S.
1981
@n^.

Ha4are,rocrao <Ma.turu>, 1981

Lei 3