1

AVERTISMENTE
Prezenta carte constituie parte integranta si esentiala a produsului si exista in dotarea fiecarui cazan. Cititi cu atentie
avertismentele incluse in acest manual in care sunt furnizate informatii importante privind siguranta instalatiei, folosirea si
intretinerea acesteia. Instalarea cazanului trebuie facuta in conformitate cu normele in vigoare, urmand instructiunile
constructorului si al personalului calificat profesional.
Verificati integritatea ambalajului si a continutului. In caz ul in care exista dubii, nu utilizati aparatul si returnati-l
furnizorului.
IMPORTANT: Acest cazan foloseste la incalzirea apei la o temperatura inferioara celei de fierbere la presiune atmosferica; el
trebuie conectat la o instalatie de incalzire si/sau la o retea de distributie de apa calda compatibila operatiunilor si puterii
acestuia.
Acest aparat va fi destinat folosirii numai in scopul pentru care a fost special construit. Orice alta folosire
a acestuia e considerata improprie si deci periculoasa. Producatorul nu poate fi ulterior considerat
responsabil pentru eventualele daune cauzate de utilizari improprii, eronate si irationale.
Nu obturati zabrelele de aspirare sau dispersare a aerului.
Nu stropiti cazanul cu apa sau alte lichide.
Nu sprijiniti pe cazan obiecte.
Nu efectuati curatarea cazanului cu substante inflamabile.
Nu depozitati recipiente cu substante inflamabile in imediata apropiere a cazanului.
Utilizarea aparatelor care folosesc energie electrica impune respectarea unor reguli fundamentale:
a) nu atingeti aparatul cu parti ale corpului ude;
b) nu fortati niciodata cablurile electrice
c) nu permiteti folosirea aparatului de catre copii sau persoane neautorizate;
d) cablul de alimentare si fuzibilii nu trebuie inlocuiti de catre utilizator, ci de persoane autorizate;
Daca simtiti miros de gaz nu actionati intrerupatoarele electrice. Deschideti usa si fereastra. Inchideti robinetul de gaz.
Avertismentele care urmeaza sunt destinate personalului autorizat pentru instalarea si interventia asupra echipamentelor.
Intretinerea curenta si eventualele reparatii ale produselor vor fi facute de catre un centru asistenta tehnica autorizat
utilizand in exclusivitate piese de schimb originale.
Utilizarea altor accesorii compromite functionarea in siguranta a instalatiei de incalzire si duce la pierderea garantiei.

Inainte de efectuarea uneia din operatiunile de curatire sau intretinere, decuplati echipamentul de la reteaua de alimentare cu
energie electrica inchizand intrerupatorul si/sau alte organe de interceptare.
Inainte de efectuarea oricarei interventii care prevede demontarea arzatorului si inspectia sa, centrala termica trebuie
deconectata de la reteaua electrica si inchise robinetele de gaz.
Inainte de efectuarea inlocuirii unui fuzibil sau a oricarei alte interventii la circuitul electric, deconectati aparatul de la sursa
de curent.
In cazul lucrului in apropiere de tevile de fum, opriti cazanul. Faceti obligatoriu verificarea evacuarii fumului cu persoane
autorizate.
Siguranta electrica a aparatului este valabila numai daca este legat la o instalatie eficienta de impamantare. Verificarea
acestor cerinte fundamentale va fi facuta de catre persoane calificate, deoarece producatorul nu este responsabil pentru
daunele cauzate de lipsa unei instalatii de impamantare adecvata.
Verificati cu persoane autorizate daca instalatia electrica este adecvata cerintei aparatului.
Pentru alimentarea cazanului nu este consimtita folosirea de adaptori, prelungiri; este posibila folosirea unui intrerupator
dupa cum indica normele de siguranta in vigoare.
Asigurati-va ca descarcarcarea supapei de siguranta a cazanului sa fie racordata la o canalizare. In caz contrar se poate inunda
localul, iar pentru acest fapt nu este responsabil constructorul.
Asigurati-va ca tevile instalatiei nu sunt utilizate in calitate de prize de pamant pentru alte instalatii: in
plus, daca nu sunt folosite corespunzator, pot cauza daune grave conexiunilor aparatului.
Controlati:
a) etanseitatea retelei de alimentare cu combustibil gazos;
b) daca alimentarea cu gaz se face la puterea ceruta de cazan;
c) daca tipul de gaz este cel cerut de cazan;
d) daca presiunea de alimentare a gazului este corespunzatoare cartii tehnice a cazanului;
e) ca instalatia de aductiune a gazului sa fie dotata cu toate dispozitivele de siguranta si controlata conform normelor in
vigoare;

CUPRINS

AVERTISMENTE................................................................................................................................................................................................2
CUPRINS ...............................................................................................................................................................................................................3
1. CARACTERISTICI TEHNICE SI DIMENSIUNI ....................................................................................................................................4
1.1. DIMENSIUNI ...........................................................................................................................................................................................4
1.2. SCHEMA HIDRAULICA.......................................................................................................................................................................4
1.3. DIAGRAMA DE FUNCTIONARE a pompei de circulatie.............................................................................................................4
1.4. PARTI COMPONENTE POCKET 24 N .............................................................................................................................................5
1.5. PARTI COMPONENTE POCKET 24 F ..............................................................................................................................................6
1.6. PARTI COMPONENTE: POCKET 24 F SUPER, POCKET 28 F.................................................................................................7
1.7. CARACTERISTICI TEHNICE .............................................................................................................................................................8
1.8. SCHEMA ELECTRICA POCKET 24 N..............................................................................................................................................9
1.9. SCHEMA ELECTRICA POCKET 24 F, POCKET 24 F SUPER, POCKET 28 F....................................................................10
2. INSTRUCTINI PENTRU INSTALATORI ..............................................................................................................................................11
2.1. EVACUAREA GAZELOR DE ARDERE: POCKET 24 N, POCKET 24 F, POCKET 24 F SUPER, POCKET 28 F ......11
2.1.1. TIPURI DE RACORDURI PENTRU EVACUARE GAZE DE ARDERE.....................................................................11
2.1.2. DIMENSIUNILE RACORDURILOR DE EVACUARE A GAZELOR DE ARDERE: POCKET 24 F ...................12
2.1.3. DIMENSIUNILE RACORDURILOR DE EVACUARE A GAZELOR DE ARDERE: POCKET 24 F SUPER ....13
2.1.4. DIMENSIUNILE RACORDURILOR DE EVACUARE A GAZELOR DE ARDERE: POCKET 28 F ...................14
2.2. EVACUAREA GAZELOR DE ARDERE: POCKET 24 N ...........................................................................................................15
2.2.1. RACORDUL CU TEAVA DE FUM .......................................................................................................................................15
2.2.2. EVACUAREA DIRECTA LA EXTERIOR...........................................................................................................................16
2.2.3. VENTILAREA LOCURILOR ..................................................................................................................................................16
2.3. FIXAREA CAZANULUI POCKET ...................................................................................................................................................17
2.4. LEGATURILE HIDRAULICE............................................................................................................................................................17
2.5. LEGATURILE ELECTRICE...............................................................................................................................................................18
2.6. CONECTAREA LA RETEAUA DE ALIMENTARE CU GAZ...................................................................................................18
2.7. REGLAJE.................................................................................................................................................................................................19
2.7.3. REGLARE APRINDERE LENTA..........................................................................................................................................20
2.7.4. REGLARE PUTERE DE INCALZIRE...................................................................................................................................20
2.8. ADAPTAREA PENTRU FOLOSIREA ALTOR GAZE................................................................................................................21
CONVERSIA CENTRALEI TERMICE: GAZE NATURALE-GPL: .........................................................................................21
CONVERSIA CENTRALEI TERMICE: GPL-GAZE NATURALE: .........................................................................................21
2.9. TABELA PRESIUNI-DIUZE POCKET 24 N ..................................................................................................................................21
2.10. TABELA PRESIUNI-DIUZE POCKET 24 F.................................................................................................................................22
2.11. TABELA PRESIUNI-DIUZE POCKET 24 F SUPER ..................................................................................................................22
2.12. TABELA PRESIUNE DUZE POCKET 28 F...............................................................................................................................23
3. INSTRUCTIUNI DE INTRETINERE .......................................................................................................................................................24
3.1. INSTRUCTIUNI GENERALE ............................................................................................................................................................24
3.2. DEBLOCAREA POMPEI.....................................................................................................................................................................24
4. INSTRUCTIUNI PENTRU UTLIZATORI ..............................................................................................................................................25
4.1. PANOUL DE COMANDA - DISPOZITIVE DE REGLARE SI SEMNALIZARE..................................................................25
4.2. PORNIREA CAZANULUI.........................................................................................................................................................25
4.3. FUNCTIONAREA PE PERIOADA VARA......................................................................................................................................26
4.4. FUNCTIONAREA PE PERIOADA DE IARNA .............................................................................................................................26
4.5. CODURI SI SEMNALIZARI A ANOMALIILOR DE FUNCTIONARE ..................................................................................26
4.6. OPRIRI TEMPORARE.........................................................................................................................................................................26
4.7. OPRIRI PE PERIOADE INDELUNGATE.......................................................................................................................................26
4.8. SFATURI SI NOTE IMPORTANTE..................................................................................................................................................26
4.9. NEREGULI IN FUNCTIONARE .......................................................................................................................................................27
4.10. CONDITII DE GARANTIE ...............................................................................................................................................................28

1. CARACTERISTICI TEHNICE SI DIMENSIUNI

1.1. DIMENSIUNI

1.2. SCHEMA HIDRAULICA

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

- Vana de gaz
- Arzator
- Schimbator primar
- Pompa
- Control functionare pompa
- Supapa by-pass
- Manometru
- Supapa de siguranta (3 bar)
- Filtru de impuritati
- Robinet de umplere instalatie
- Vas de expansiune incalzire (7,5 l)
- Vana cu trei cai cu deviatie presostatica
- Valva de aerisire automata
- Schimbator de caldura sanitar

1.3. DIAGRAMA DE FUNCTIONARE A POMPEI DE CIRCULATIE

1.7. CARACTERISTICI TEHNICE

Tipul
Debit calorific nominal
Debit calorific nominal
Putere nominala
Putere nominala
Debit calorific minim
Putere minima
Randament la 100% din puterea nominala (Pn)
Randament la 30% din puterea nominala (Pn)
Consumul de gaz la putere nominala Metan G 20 (2H+)
Metan G 25 (2ELL)
GPL G 30 (3+)
GPL G 31 (3P)
Presiunea gazului de alimentare din retea Metan G 20 (2E+)
Metan G 25 (2ELL)
GPL G 30 (3+)
GPL G 31 (3P)
Temperatura gazelor de evacuare
CO 2 (G20)
Pierderea de caldura pe cos cu arzatorul in functiune
Pierderea de caldura pe cos cu arzatorul oprit
Pierderea de caldura prin manta (? T=50?C)
Debit volumic al gazelor de evacuare
INCALZIRE
Temperatura minima a agentului termic de incalzire
Temperatura maxima a agentului termic de incalzire
Volumul de apa din cazan
Volumul de apa al vasului de expansiune
Presiunea vasului de expansiune
Presiunea minima in circuitul de incalzire
Presiunea maxima in circuitul de incalzire
Continutul maxim de apa din instalatie
Pierderi de presiune max. in cazan la un debit de Q=1000 l/h
SANITAR
Temperatura minima apa calda sanitara
Temperatura maxima apa calda sanitara
Debit de apa calda sanitara la ? t=25?C
Debit de apa calda sanitara la ? t=35?C
Debit de apa ?t=30?C in primele 10
Debit minim de apa
Presiunea maxima sanitara
Presiunea minima sanitara
Volumul de apa din vasul de expansiune
Teniunea de alimentare
Puterea electrica absorbita
RACORDURI
Racorduri incalzire
Racorduri sanitare
Racord gaz
DIMENSIUNI
Inaltime
Profunzime
Latime
LUNGIMEA TEVILOR DE FUM
Tiraj natural ? 130
Coaxial ? 60?100 mm
Raccord dublu ? 80 mm
Raccord dublu ? 60 mm
Greutate
Grad de protectie
Omologare CE

Unitatea
de
masura

POCKET
24 N

POCKET
24 F

POCKET
24 F SUPER

POCKET

//

B11

C12, C32,
C42, C52

C12, C32,
C42, C52

C12, C32,
C42, C52

kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kW
%
%
m 3/h
m 3/h
kg/h
kg/h
mbar
mbar
mbar
mbar
?C
%
%
%
%
Nm 3/h

27
23220
24,7
21200
10,5
9,4
91,3
89,5
2,855
3,320
2,128
2,096
20
20
29
37
115,3
6
6,8
0,2
1,9
58,7

27
23220
25,3
21734
10,5
9,6
93,6
91,8
2,855
3,320
2,128
2,096
20
20
29
37
126,7
7,7
6,1
0,1
0,3
47,0

27
23220
25,5
21896
10,5
9,6
94,3
92,5
2,855
3,320
2,128
2,096
20
20
29
37
118,3
7,9
5,5
0,1
0,2
46,0

31,5
27090
29,3
25194
12,4
11,3
93,0
91,2
3,331
3,874
2,482
2,445
20
20
29
37
131,4
7,6
6,5
0,1
0,5
55,5

?C
?C
l
l
bar
bar
bar
l
mbar

35
90
1,2
7,5
0,7
0,4
3
150
230

35
90
1,2
7,5
0,7
0,4
3
150
230

35
90
1,2
7,5
0,7
0,4
3
150
330

35
90
1,2
7,5
0,7
0,4
3
150
330

?C
?C
l/min
l/min
l
l/min
bar
bar
l
V
W

30
60
14,1
10,1
157,8
2,5
8
0,5
---220/50
90

30
60
14,5
10,3
160,7
2,5
8
0,5
---220/50
120

30
60
14,6
10,4
161,6
2,5
8
0,5
---220/50
90

30
60
16,8
12,0
180,0
2,5
8
0,5
---220/50
120

Inch
Inch
Inch

mm
mm
mm

720
300
400

720
300
400

720
300
400

720
300
400

---m
m
m
kg
IP

Minim
---------43
44
0068**

---3
16
---43
44
0068***

---10
80
30
43
44
0068***

28 F

---4
30
---43
44
0068***

1.9. SCHEMA ELECTRICA POCKET 24 N

1.10. SCHEMA ELECTRICA POCKET 24 F, POCKET 24 F SUPER, POCKET 28 F

10

2. INSTRUCTINI PENTRU PENTRU INSTALATORI

2.1. EVACUAREA GAZELOR DE ARDERE: POCKET 24 N, POCKET 24 F, POCKET 24 F
SUPER, POCKET 28 F
Tipul de cazan cu camera inchisa nu ridica probleme particulare in ceea ce priveste incinta in care este
instalat.
Se recomanda montarea cu grija a racordurilor de evacuare pentru evitarea pierderilor de produse de
combustie.
Se recomanda folosirea de racorduri si accesorii originale.
2.1.1. TIPURI DE RACORDURI PENTRU EVACUARE GAZE DE ARDERE
1. Concentrice cu evacuarea prin acoperis
2. Concentrice cu evacuarea prin perete exterior
3. Duble, racordate in cosuri separate
4. Duble, evacuare in cos de fum, aspiratie printr-un perete exterior
5. Concentrice, racordate la cosuri concentrice

Pentru pozitionarea terminalelor de tiraj fata de ferestre, usi etc. consultati normele in vigoare.

11

2.1.2. DIMENSIUNILE RACORDURILOR DE EVACUARE A GAZELOR DE ARDERE:

POCKET 24 F
RACORDURI DUBLE 80 mm
Nota: Suma lungimii tubului de evacuare cu lungimea tubului de aspiratie nu trebuie sa depaseasca
16m. In situatia cand avem o deviere (curba), lungimea maxima admisa trebuie diminuata cu 1 m.
Tuburile de aspiratie si de evacuare se vor monta usor inclinat catre exterior.

RACORDURI COAXIALE 60x100 mm

Nota: Lungimimea maxima permisa a tubului coaxial este de 3 metri. In situatia cand avem o deviere
(curba), lungimea maxima admisa trebuie diminuata cu 1 m. Tuburile de aspiratie si de evacuare se
vor monta usor inclinat catre exterior.

12

2.1.3. DIMENSIUNILE RACORDURILOR DE EVACUARE A GAZELOR DE ARDERE:

POCKET 24 F SUPER
RACORDURI DUBLE 80 mm
Nota: Suma lungimii tubului de evacuare
cu lungimea tubului de aspiratie nu
trebuie sa depaseasca 80m. In situatia
cand avem o deviere (curba), lungimea
maxima admisa trebuie diminuata cu 1
m. Pentru lungimi de la 0 la 6 m este
necesara prezenta unei diafragme 39
mm in interiorul conductei de evacuare a
gazelor, la iesirea din ventilator. Pentru
lungimi de la 7 la 20 m este necesara
prezenta unei diafragme 44 mm in
interiorul conductei de evacuare a gazelor,
la iesirea din ventilator. Pentru lungimi de
la 21 la 40 m este necesara prezenta unei
diafragme 46 mm in interiorul
conductei de evacuare a gazelor, la iesirea
din ventilator. Tuburile de aspiratie si de
evacuare se vor monta usor inclinat catre
exterior.

RACORDURI DUBLE 60 mm
Nota: Suma lungimii tubului de evacuare cu lungimea tubului de aspiratie nu trebuie sa depaseasca 30
m. In situatia cand avem o deviere (curba), lungimea maxima admisa trebuie diminuata cu 1 m. Pentru
lungimi de la 0 la 15 m este necesara prezenta unei diafragme 46 mm in interiorul conductei de
evacuare a gazelor, la iesirea din ventilator. Tuburile de aspiratie si de evacuare se vor monta usor
inclinat catre exterior.

13

RACORDURI COAXIALE 60x100 mm

Nota: Lungimea admisa a tuburilor coaxiale variaza de la minim 0,5m la maxim 10 m. De la 0 la 3 m
lungime este necesara prezenta unei diafragme 39 mm in interiorul conductei, la iesirea fumului din
ventilator. De la 4 la 6 m lungime este necesara prezenta unei diafragme 46 mm in interiorul
conductei, la iesirea fumului din ventilator. Tubul coaxial se va monta usor inclinat catre exterior.

2.1.4. DIMENSIUNILE RACORDURILOR DE EVACUARE A GAZELOR DE ARDERE:

POCKET 28 F
2.1.4.1 RACORDURI DUBLE 80 mm
Nota: Suma lungimii tubului de evacuare cu lungimea tubului de aspiratie nu trebuie sa depaseasca 30
m. In situatia cand avem o deviere (curba), lungimea maxima admisa trebuie diminuata cu 1 m. Pentru
lungimi de la 0 la 6 m este necesara prezenta unei diafragme 44 mm in interiorul conductei de
evacuare a gazelor, la iesirea din ventilator. Pentru lungimi de la 7 la 15 m este necesara prezenta unei
diafragme 46 mm in interiorulconductei de evacuare a gazelor, la iesirea din ventilator. Tuburile de
aspiratie si de evacuare se vor monta usor inclinat catre exterior.

14

RACORDURI COAXIALE 60x100 mm

Nota: Lungimea admisa a tuburilor coaxiale variaza de la minim 0,5m la maxim 4m. De la 0 la 1 m
lungime este necesara prezenta unei diafragme 44 mm in interiorul conductei, la iesirea fumului din
ventilator. De la 2 la 3 m lungime este necesara prezenta unei diafragme 46 mm in interiorul
conductei, la iesirea fumului din ventilator. Tubul coaxial se va monta usor inclinat catre exterior

2.2. EVACUAREA GAZELOR DE ARDERE: POCKET 24 N

2.2.1. RACORDUL CU TEAVA DE FUM
Cosul de fum are o importanta fundamentala pentru buna functionare a aparatului; trebuie sa aiba
urmatoarele caracteristici :
?
? trebuie sa fie construit din materiale impermeabile si rezistente la temperatura gazelor de ardere
si la relative condensari;
?
? trebuie sa aiba o suficienta rezistenta mecanica si o slaba conductivitate termica;
?
? trebuie sa fie intretinut in conditii perfecte;
?
? trebuie sa fie vertical si rectiliniu, iar partea terminala trebuie sa fie dotata cu o protectie care
asigura o evacuare de fum eficienta si constanta;
?
? pentru a evita ca puterea vantului sa creeze un tiraj in sens contrar fortei acendente de evacuare a
gazelor de ardere, este necesar ca orificiu de evacuare al cosului sa fie cu cel putin 0,4 m
deasupra oricarei structuri adiacente cosului (coama acoperisului) pentru distante mai mici de 8
m;
?
? cosul de fum nu trebuie sa aiba un diametru mai mic decat cel al burlanului de evacuare a
gazelor (pentru cos cu sectiune patrata sau rectangulara sectiunea interna trebuie sa fie marita cu
10%);
?
? la plecarea din cazan , racordul trebuie sa aiba o portiune verticala de o dimensiune cel putin
egala cu dublul diametrului gurii de evacuare a cazanului.

15

2.2.2. EVACUAREA DIRECTA LA EXTERIOR

Aparatele cu tiraj natural pot evacua gazele in exterior printr-o conducta care traverseaza peretii
edificiului. La capatul conductei trebiue aplicata un terminal de tiraj.
Conducta trebuie sa indeplineasca urmatoarele caracteristici:
?
? partea orizontala din interior trebuie sa fie redusa la minimum (max.1mt) si sa aiba o inclinatie in
urcare egala de 3% spre exterior;
?
? nu trebuie sa existe mai mult de doua schimbari de directie;
?
? trebuie sa fie evacuarea unui singur aparat;
?
? trebuie sa fie bine fixat si protejat la trecerea prin perete (portiunea care traverseaza peretele
trebuie sa aiba o protectie inchisa la latura interna a edificiului si deschisa spre exterior);
?
? portiunea finala exterioara a terminalului de tiraj trebuie sa se inalte fata de perete cu o
dimensiune cel putin egala cu 2 diametre;
?
? portiunea verticala care pleaca din gura de evacuare a cazanului trebuie sa aiba o lungime de cel
putin un metru;
?
? terminalul de tiraj trebuie sa se inalte cu cel putin 1,5 m fata de conducta de iesire din cazan .

2.2.3. VENTILAREA LOCURILOR

Cazanele cu tiraj natural au camere de combustie deschise si sunt concepute pentru a fi legate la
cosuri de fum : aerul pentru ardere este aspirat direct din localul in care cazanul este instalat. Localul
poate beneficia de o ventilatie de tip direct (cu priza de aer in acelasi local in care este situat cazanul) ,
sau de o ventilatie indirecta (cu priza de aer in localul alaturat ), cu conditia sa se respecte indicatiile de
mai jos:
AERISIRE DIRECTA:
?
? localul trebuie sa aiba o deschizatura de aerisire calculata astfel : 6 cm.p.pentru fiecare KW
instalat si in orice caz nu mai putin de 100 cm.p. ,situata direct pe perete spre exterior;
?
? deschizatura trebuie sa fie cat mai aproape posibil de pardoseala;
?
? deschizatura nu trebuie sa fie obstructionata , dar protejata de un gratar care nu reduce sectiunea
utila de trecere a aerului; din acest motiv sectiunea deschizaturii va insuma sectiunea partii
inchise de gratar;
?
? o aerisire corecta se poate obtine chiar si prin insumarea mai multor deschizaturi,cu conditia ca
suma acestora sa corespunda deschizaturii necesare;
?
? in cazul in care nu este posibila existenta deschizaturii in apropierea pardoselii, este necesara
cresterea sectiunii cel putin 50%;
16

?
? prezenta unui camin in acelasi local cere o alimentare de aer proprie, altfel instalarea de aparate
de tip B nu este consimtita;
?
? daca in local exista si alte aparate care pentru a functiona necesita aer , sectiunea deschizaturii de
aerisire va fi dimensionata adecvat;
AERISIRE INDIRECTA
In cazul in care nu este posibila efectuarea unei aerisiri directe , se poate recurge la ventilare
indirecta, prevaland aerul dintr-un local alaturat printr-o deschizatura adecvata , facuta la partea de jos a
usii.Astfel de solutii sunt posibile numai daca:
?
? localul alaturat este dotat cu ventilatie directa adecvata;
?
? localul alaturat nu este camera de dormit;
?
? localul alaturat nu este un ambient cu pericol de incendiu (de exemplu depozit de substante
inflamabile, garaj, etc).
Nota: In cazul unei insuficiente ventilari a localului sau a unei incorecte evacuari a fumului, termostatul
de fum poate provoaca o blocare a cazanului. Pentru deblocare este necesara rearmarea acestuia.
2.3. FIXAREA CAZANULUI POCKET
Pentru instalare procedati dupa cum urmeaza:
?
? tineti cont de dimensiunile de gabarit ale centralei termice si marcati cu ajutorul unui sablon cele
doua puncte de fixare pe perete ;
?
? practicati doua orificii in locurile marcate si montati cu dibluri si holzsuruburi suportii de
prindere ai cazanului;
?
? fixati terminalele tevilor de apa calda si rece , turul si returul instalatiei , conducta de gaz si
legaturile electrice;
?
? suportii de fixare pozitionati precedent sunt utilizati pentru a agata cazanul de traversa situata in
spatele cazanului ;
?
? faceti conectarea hidraulica cu racordurile corespunzatoare din cazan;
?
? strangeti toate racordurile cu atentie controland la prima punere sub presiune eventualele
pierderi.
2.4. LEGATURILE HIDRAULICE
Alimentare cu apa sanitara
Presiunea din reteaua de alimentare trebuie sa se incadreze in intervalul de la1 bar la 6 bari (in cazul
unei presiuni superioare instalati un reductor). Duritatea apei de alimentare conditioneaza frecventa
de curatire a schimbatorului de caldura. Necesitatea instalarii unei instalatii de tratare a apei va fi
examinata pe baza caracteristicelor apei .
UMPLEREA INSTALATIEI .
Deschideti usor robinetul de incarcare pana ajungeti la o presiune de circa 1 bar, pe care o verificati cu
ajutorul manometrului . Reinchideti apoi robinetul de incarcare. Aerisiti instalatia de incalzire , dupa
care restabiliti presiunea de 1 bar .
SFATURI SI SUGESTII PENTRU EVITAREA VIBRATIILOR SI ZGOMOTELOR DIN
INSTALATIE
Evitati folosirea de tevi cu diametru redus;
Evitati folosirea de coturi cu raza mica si reduceri de sectiuni importante;
Se recomanda o spalare a instalatiei de incalzire cu scopul eliminarii impuritatilor provenite de la tevi si
de la radiatoare (in special uleiuri si grasimi) care afecteaza circuitul de incalzire al cazanului;
In cazul instalarii cazanului in incaperi unde temperatura poate cobori sub 00C, se impune umplerea
instalatiei cu solutie antigel. Se impune folosirea de solutii de glicol deja diluate pentru a evita riscul
unei diluari necontrolate.
17

GLICOL
ETILEN
%
6
10
15
20
25
30
40
50

TEMPERATURA DE
CONGELARE (?C)
0,00
-3,90
-6,10
-8,90
-11,70
-15,60
-23,40
-35,50

2.5. LEGATURI ELECTRICE

Cazanul este conceput pentru a fi alimentat la tensiune monofazica 230V/50Hz. Legaturile trebuie sa fie
efectuate la cablul electric destinat acestui lucru.
De asemenea, pentru termostatul de ambient este prevazut un cablu extern; efectuati legatura
termostatului dupa ce ati eliminat puntea de pe terminalul cablului T.A.
Legatura electrica a cazanului trebuie prevazuta cu un intrerupator bipolar si un fuzibil corespunzator.
Aparatul trebuie sa fie legat la o instalatie de impamantare eficienta.
In orice caz, respectati normele de siguranta in vigoare.
Nota: respectati pozitia fazei si nulului; o eventuala inversare da nastere la blocarea centralei in avarie,
remedierea facandu-se prin repozitionarea corecta a fazei si a nulului.
Firma constructoare isi declina orice responsabilitate pentru eventualele daune provocate persoanelor
sau animalelor, generate de lipsa legaturii la instalatia de impamantare a cazanului si din nerespectarea
normelor in vigoare.
2.6. CONECTAREA LA RETEAUA DE ALIMENTARE CU GAZ
Efecuati conectarea respectand intocmai normele in vigoare.
Asigurati-va ca tevile de gaz au o sectiune adecvata in functie de lungimea lor.
Inainte de a efectua legatura, verificati caracteristicile gazului distribuit astfel incit acestea sa fie aceleasi
cu cele de pe placuta de timbru a cazanului; daca exista diferente sunt necesare noi reglari.
Introduceti un robinet de interceptare intre reteaua de alimentare cu gaz si cazan.
Deschideti usile si ferestrele si evitati prezenta unor flacari libere.
Aerisiti conductele de alimentare cu gaz.
Cu centrala termica oprita controlati daca sunt scapari de gaz.
In aceste conditii observati contorul cel putin 10 minute pentru a verifica ca nu sunt semalate scurgeri de
gaz.
Verificati, in toate cazurile, toata linia de alimentare cu gaz folosind o solutie de sapun sau alte produse
echivalente.
Ate ntie: in cazul in care centrala functioneaza cu GPL instalati un reductor de presiune pe instalatia
de alimentare cu gaz.
Daca centrala functioneaza cu gaz metan este obligatorie montarea unui filtru stabilizator de
presiune pe instalatia de alimentare cu gaz a acesteia.
Porniti aparatul si verificati buna functionare a arzatorului. Pentru a efectua controlul presiunii de gaz la
intrare in centrala si la nivelul arzatorului folositi prizele de presiune A si B disponibile pe vana de gaz
(vezi figura).
Nota: pentru a verifica daca valoarea presiunii din instalatia de alimentare cu gaz este suficienta pentru a
asigura functionarea corecta, efectuati masurarea acesteia cu arzatorul aprins in regim de functionare
de preparare apa calda menajera.

18

2.7. REGLAJE
2.7.1. REGLARE PUTERE MAXIMA SI PUTERE MINIMA Vana de gaz SIT mod. SIGMA 845
Cazanele sunt deja reglate din fabricatie pentru functionare pe tipul de gaz indicat pe placuta de timbru.
Controlati valorile presiunii min./max., incat nu toate retelele distribuie gaz la presiunea nominala, la
care este reglat aparatul din fabricatie.
Pentru a controla si eventual a corecta valorile presiunii procedati dupa cum urmeaza:
?
? introduceti un manometru pentru gaz pe priza de presiune P out;
?
? porniti cazanul cu robinetul sanitar deschis la maxim;
?
? asigurati-va ca bobina de modulare este alimentata;

Legenda
1- priza de presiune
la intrarea in vana
de gaz
2- priza de presiune
la iesirea din vana
de gaz (in arzator)
3- priza de
compensare
A- reglajul presiunii
minime
B- reglajul presiunii
maxime
C- capac de protectie

REGLARE PUTERE MAXIMA

?
? porniti cazanul cu robinetul sanitar deschis la maxim
?
? asigurati-va ca bobina de modulare este alimentata;
?
? scoateti capacul de protectie C ;
?
? reglati presiunea maxima actionand asupra piulitei B cu ajutorul unei chei de 10mm ; rotind in
sensul acelor de ceasornic presiunea creste, iar in sens invers presiunea scade.
REGLARE PUTERE MINIMA
?
? pozitionati comutatorul panoului de comanda in pozitia IARNA;
?
? inchideti contactul eventualului termostat de ambient;
?
? rotiti in sensul orar (la maxim) termostatul de reglare a incalzirii;
?
? extrageti capacul termostatului de reglare a incalzirii si rotiti in sens antiorar (la minim)
trimmerul de reglare al puterii de incalzire;

19

1 trimer pentru reglajul

puterii de incalzire
2 trimer pentru reglajul
aprinderii lente

?
? rotiti stiftul filetat rosu A pana ajungeti la presiunea indicata in tabelul de presiuni (in sensul
acelor de ceasornic creste, in sens invers scade);
?
? repuneti capacul de protectie C;
?
? pentru reglarea puterii cazanului pentru incalzire respectati instructiunile descrise in paragraful
urmator.
ATENTIE! Nu uitati sa inchideti intotdeauna prizele de presiune dupa folosire!
2.7.3. REGLARE APRINDERE LENTA
Cazanul a fost reglat din fabrica pentru urmatoarele valori:
MET = 30 mm c.a. (3mbar)
GPL = 80 mm c.a. (8mbar)
In cazul in care este necesara modificarea acestor valori,actionati dupa cum urmeaza :
deschideti robinetul de apa sanitara la maxim si opriti cazanul rotind selectorul in pozitia0;
inlaturati manual butonului de reglare sanitara din bordul electric al cazanului si actionati asupra
trimmerului situat in orificiul din stanga de sub acest capac;
porniti cazanul pozitionand selectorul in pozitia VARA;
controlati presiunea gazului din arzator in timpul ciclului de aprindere (presiunea aprinderii lente
este mentinuta pana la sesizarea flacarii de catre electrodul de ionizare);
pentru modificarea valorii presiunii aprinderii lente este necesara oprirea cazanului, actionand
din nou asupra trimmerului, reaprinzand cazanul se verifica ajungerea la valoarea presiunii
dorite;
Pentru prelungirea timpului necesar reglarii aprinderii lente procedati la inversarea fazei cu nulul pe
cablul de alimentare a cazanului; in acest mod este inhibata ionizarea iar cazanul ramane in aprindere
lenta pe toata perioada de siguranta (10 sec).
Nota: Efectuati reglarea refacand apoi corect legaturile electrice.
2.7.4. REGLARE PUTERE DE INCALZIRE
Puterea maxima de incalzire trebuie reglata pe baza necesarului de caldura din instalatie.
Valorile presiunilor gazului masurate la arzator sunt corespunzatoare diferitelor puteri (vezi pagina
urmatoare).
Pentru reglarea presiunii gazului, procedati dupa cum urmeaza:
rotiti selectorul in pozitia IARNA;
creati o punte pe termostatul de ambient pentru a obtine un semnal de functionare;
inlaturati manual butonul de reglare a incalzirii din bordul electric al cazanului si actionati asupra
trimmerului situat in orificiul din stanga de sub acest capac;
cu o surubelnita de 2 mm, rotiti trimmerul in sens orar pentru crestere si antiorar pentru
diminuarea puterii de incalzire.

20

Nota: Inainte de a efectua aceasta reglare asteptati 100 de secunde pentru a consimti stabilirea presiunii
dupa aprinderea lenta.

2.8. ADAPTAREA PENTRU FOLOSIREA ALTOR GAZE

Cazanul este potrivit pentru folosirea de GAZE NATURALE si GPL.
CONVERSIA CENTRALEI TERMICE: GAZE NATURALE-GPL:
?
? procedati la inlocuirea diuzelor arzatorului;
?
? stabiliti pozitia puntii JP1 de pe placa electronica in pozitia GPL (vezi schema electrica);
?
? reglati din nou nivelurile de presiune MIN/MAX urmand instructiunile din paragraful precedent;
?
? pentru diametrul diuzelor si presiunea gazului arzatorului consultati tabelele urmatoare;
?
? completati operatiunea cu sigilarea regulatorilor cu o picatura de lac.
CONVERSIA CENTRALEI TERMICE: GPL-GAZE NATURALE:
?
? procedati la inlocuirea diuzelor arzatorului;
?
? stabiliti pozitia puntii JP1 de pe placa electronica in pozitia METAN (vezi schema electrica);
?
? reglati din nou nivelurile de presiune MIN/MAX. urmand instructiunile din paragraful precedent;
?
? pentru diametrul diuzelor si presiunea gazului arzatorului consultati tabelele urmatoare;
?
? completati operatiunea cu sigilarea regulatorilor cu o picatura de lac;
2.9. TABELA PRESIUNI - DIUZE POCKET 24 N
POCKET 24 N
Tip de gaz
Metan G 20 (2H+)
Metan G 25 (2H+)
Metan G 25 (2LL)
Butan G 30
Propan G 31

D iuze arzator

Diafr.
Gaz*

P.C.I.

Presiune

Cantitate

MJ/m3
34,02
29,25
29,25
116,09
88

mbar
20
25
20
29
37

nr?
13
13
13
13
13

mm
1,20
1,20
1,40
0,75
0,75

mm
5,9
5,9
-

21

Presiune arzator
Qmin =
10,5KW
mbar
2,4
2,8
2,2
4,4
5,2

Qnom =
27KW
mbar
13,3
15,9
10,1
27,4
33,8

2.10. TABELA PRESIUNI - DIUZE POCKET 24 F

Diuze arzator

POCKET 24 F
Tip de gaz
Metan G 20 (2H+)
Metan G 25 (2H+)
Metan G 25 (2LL)
Butan G 30
Propan G 31

Diafr.
Gaz*

P.C.I.

Presiune

Cantitate

MJ/m3
34,02
29,25
29,25
116,09
88

mbar
20
25
20
29
37

n?
13
13
13
13
13

mm
1,20
1,20
1,40
0,75
0,75

mm
5,9
5,9
-

2.11. TABELA PRESIUNI - DIUZE POCKET 24 F SUPER

Diafr.
Diuze arzator
POCKET 24 F SUPER
Gaz*
Tip de gaz
Metan G 20 (2H+)
Metan G 25 (2H+)
Metan G 25 (2LL)
Butan G 30
Propan G 31

P.C.I.

Presiune

MJ/m3
34,02
29,25
29,25
116,09
88

mbar
20
25
20
29
37

Cantitate

n?
18
18
18
18
18

mm
1,20
1,20
1,40
0,75
0,75

mm
5,9
5,9
-

22

Presiune arzator
Q min =
10,5KW
mbar
1,6
2,5
1,4
4,4
5,7

Qnom =
27KW
mbar
12,9
16,9
10,1
27,4
34,1

Presiune arzator
Qmin =
10,5KW
mbar
1,5
2,5
1,4
4
6

Qnom =
27KW
mbar
12,8
16,6
10,1
27
34,1

2.12. TABELA PRESIUNE DUZE POCKET 28 F

POCKET 28 F
Tip de gaz
Metan G 20 (2H+)
Metan G 25 (2H+)
Metan G 25 (2LL)
Butan G 30
Propan G 31

Diuze arzator

Diafr.
Gaz*

P.C.I.

Presiune

Cantitate

MJ/m3
34,02
29,25
29,25
116,09
88

mbar
20
25
20
29
37

n?
13
13
13
13
13

mm
1,30
1,30
1,40
0,8
0,8

mm
5,9
5,9
-

23

Presiune arzator
Qmin =
12,4KW
mbar
1,5
2,5
1,7
3,8
5,1

Qnom =
31,5KW
mbar
12,7
13,5
13,5
27,3
35,4

3. INSTRUCTIUNI DE INTRETINERE
3.1. INSTRUCTIUNI GENERALE
Toate operatiile de intretinere si transformare a gazului trebuie sa fie executate de catre persoane calificate
profesional.
Operatiunile de INTRETINERE trebuie sa fie executate conform normelor in vigoare si trebuie efectuate cel putin
o data pe an de centre de asistenta tehnica autorizate de firma Eurotherm, enumerate in lista de centre de
service autorizate.
La inceputul sezonului de iarna , prima operatiune necesara este inspectarea aparatului de catre persoane
autorizate , cu scopul de a avea o instalatie de o eficienta maxima.

Este necesara efectuarea urmatoarelor operatiuni:

?
? verificarea si eventual curatarea schimbatorului de caldura;
?
? verificarea si eventual curatarea arzatorului;
?
? restabilirea presiunii din instalatia hidraulica , daca este cazul;
?
? verificarea eficientei vasului de expansiune al circuitului de incalzire;
?
? verificarea functionarii corecte a termostatelor de reglare si de siguranta;
?
? verificarea starii de curatenie si integritatea electrodului de aprindere;
?
? controlati corecta functionare a pompei;
?
? controlati daca nu exista pierderi in diferitele circuite (gaz, apa, evacuare fum);
?
? controlati presiunea corecta a gazului din arzator;
?
? controlati randamentul de ardere;
?
? controlati valoarea emisiilor de noxe(CO,CO2,NO X);
?
? in cazul inlocuirii unei parti componente a cazanului,este obligatoriu sa folositi numai piesele de
schimb ale firmei constructoare;
Firma constructoare isi declina orice responsabilitate fata de instalatia la care nu s-au folosit
piese originale.
ATENTIE! Centrala termica POCKET 24 N este prevazuta cu termostat de siguranta a tirajului cosului
de evacuare a produselor de ardere. Acest dispozitiv nu trebuie sa fie sub nici o forma suntat. Gazele
de ardere, daca se reintorc in ambient, pot provoca intoxicatii acute sau cronice cu pericol mortal.
ATENTIE! Dupa ce ati executat orice interventie la cazan care priveste circuitul de alimentare cu gaze
este INDISPENSABILA controlarea etanseitatii acestuia.

3.2. DEBLOCAREA POMPEI

La cazanul nou sau dupa o lunga perioada de inactivitate se poate intimpla ca pompa sa se blocheze.
Acest incovenient se poate rezolva astfel:
?
? demontati busonul de aerisire al pompei cu ajutorul unei surubelnite;
?
? introduceti surubelnita cu atentie in crestatura arborelui si rotind usor deblocati rotorul pompei;
?
? montati la loc busonul.

24

4. INSTRUCTIUNI PENTRU UTLIZATORI

4.1. PANOUL DE COMANDA - DISPOZITIVE DE REGLARE SI SEMNALIZARE

25

4.2. PORNIREA CAZANULUI

Deschideti robinetul de interceptie a gazului; rotiti comutatorul in pozitia VARA sau IARNA; centrala
termica se aprinde automat (ledul de functionare se va aprinde pe panoul de comanda). Daca aprinderea
nu are loc, se va aprinde ledul de avarie. Pentru deblocare este necesara rotirea selectorului in pozitia de
reset.
4.3. FUNCTIONAREA PE PERIOADA VARA
Rotiti comutatorul in pozitia VARA si fixati butonul de reglaj al temperaturii sanitare la valoarea
dorita. In aceasta situatie cazanul functioneaza numai atunci cind exista cerinta de apa calda sanitara.
4.4. FUNCTIONAREA PE PERIOADA DE IARNA
Rotiti comutatorul in pozitia IARNA; fixati butonul de reglaj al temperaturii agentului termic de
incalzire pe valoarea dorita. In cazul in care se dispune de un termostat de ambianta, rolul acestuia este
de a mentine temperatura mediului la valoarea stabilita de acesta. Astfel centrala termica va porni pentru
incalzire atunci cind termostatul de ambianta va da comanda respectiva.
Nota: daca exista un termostat de ambient,verificati ca acesta sa fie pozitionat la temperatura dorita.
4.5. CODURI SI SEMNALIZARI A ANOMALIILOR DE FUNCTIONARE
SEMNALIZARE
DESCRIERE
Centrala termica oprita
Centrala termica in asteptare
Defectiune sonda de temperatura
Avarie lipsa aprindere
Avarie de supratemperatura
Lipsa circulatie agent primar
Bobina modulatoare vana de gaz intrerupta
Lipsa flux de aer pe traseul de evacuare produse
de ardere sau interventie termostat de fum

LED VERDE

LED ROSU

OFF
ON

OFF
OFF

PULSANT
ON

OFF
ON

ON

PULSANT

PULSANT ALTERNANT

PULSANT ALTERNANT

PULSANT SIMULTAN

PULSANT SIMULTAN

LEGENDA:
ON=LED aprins; OFF= LED stins; PULSANT= LED aprins in mod intermitent fie alternat cu celalalt sau simultan cu el.

4.6. OPRIRI TEMPORARE

Se obtin in urmatoarele situatii:
- termostatarea cronotermostatului sau a sondei ambientale;
- ajungerea centralei termice la temperatura dorita (termostatarea centralei);
- decuplarea tensiunii de la intrerupatorul deschis/inchis aflat pe panoul de comanda;
- interventia situatiei de avarie atunci cand exista probleme de functionare, vizualizata prin
aprinderea becului de avarie de pe panoul de comanda. Resetarea acestui incovenient se face
rotind selectorul modului de functionare in pozitia de rearmare. Daca problema se repeta
anuntati un centru de service autorizat.
4.7. OPRIRI PE PERIO ADE INDELUNGATE
In cazul in care cazanul trebuie sa ramana inactiv pe o perioada lunga, decuplati alimentarea electrica
apoi inchideti robinetul de interceptare a gazului.
4.8. SFATURI SI NOTE IMPORTANTE
O data pe an curatati centrala termica si verificati aparatul. Ori de cate ori cazanul ramane neutilizat o
lunga perioada de timp , prima operatiune este deblocarea rotorului pompei.
Nu interveniti niciodata la reglarea vanei de gaz , aceasta se face numai de persoane calificate tehnic.
Daca trebuie sa se intervina la deblocarea avariei semnalata prin ledul de avarie situat pe panoul de
comanda , rotiti comutatorul in pozitia RESET. Daca inconvenientul se repeta , rezolvati-l cu ajutorul
unui centru de asistenta autorizat de firma constructoare.
26

4.9. NEREGULI IN FUNCTIONARE

DEFECT

CAUZA

REMEDIU

1.Flacara arzatorului principal nu

se aprinde

A. temperatura apei din cazan este A. pozitionati termostatul la

superioara celei din termostatul de
o temperatura mai inalta;
reglare;
B. robinetul de gaz este inchis;
B. deschideti robinetul de
gaz
C. cazanul se afla in avarie ;
C. rearmati
D .lipsa modulare flacara
D. chemati tehnicianul;
E. lipsa scantie electrod aprindere;
E. chemati tehnicianul;
F. prezenta aerului in tubul de gaz; F. repetati ciclul de aprindere
G. a intervenit termostatul de sigu- G. chemati tehnicianul;
ranta
H. nu exista presiune in instalatie;
H. deschideti robinetul
de incarcare si refaceti
presiunea

2. Aprindere cu zgomot

A. flacara defectuoasa
B. aprindere lenta neoptimala
C. electrodul de aprindere nu este
pozitionat corect

A. chemati tehnicianul
B. chemati tehnicianul
C. chemati tehnicianul

3.Miros de gaz

A. pierderi in circuitul de gaz

(teava externa sau interna a cazanului)

A. inchideti robinetele
generale de gaz si chemati
tehnicianul

4.Cazanul produce condens

A. cazanul functioneaza la o temperatura foarte joasa

5.Calorifere reci iarna

A. selectorul este in pozitia VARA;

B. termostatul de ambient este reglat la o temperatura foarte joasa

D. valva cu 3 cai defecta

A. reglati termostatul cazanului la o temperatura

superioara
A. mutati-l in pozitia Iarna;
B. deschideti termostatul de
si pozitionati-l la o temperatura mai inalta
C. deschideti eventualele
vane ale instalatiei
D. chemati tehnicianul

A. temperatura termostatului sanitar e foarte joasa

A. cresteti temperatura din

termostatul sanitar.

B. debitul de apa este excesiv;

B. inchideti partial robinetul

de apa calda.
C. chemati tehnicianul;

C. instalatia caloriferelor inchisa;

.
6.Producere insuficienta
de apa in instalatia sanitara

C. reglarea gazului in arzator nu

este corecta;

27

4.10. CONDITII DE GARANTIE

1. Aparatul are termenul de garantie 36 luni de la data facturarii.
Nu este autorizata modificarea termenului de garantie.
2. Garantia cuprinde toate partile componente ale cazanului si se extinde si la reparatii sau la furnizarea
gratuita a oricarei piese care prezinta defecte de fabricatie.
3. Reparatia sau inlocuirea de piese pe parcursul perioadei de garantie nu comporta o prelungire a
termenului de scadenta al garantiei.
4. Garantia nu cuprinde: partile avariate in timpul transportului, lipsa sau gresita intretinere a instalatiei,
ineficienta caminului (cosului de fum), deficiente ale instalatiei electrice sau hidraulice, calitatea
inferioara a combustibilului, incapacitate de intrebuintare, nsarcinarea personalului tehnic neautorizat,
sau alte cauze independente de firma constructoare.
5. Garantia este valabila in conditiile in care:
prima aprindere este executata de catre personal autorizat de firma noastra;
este eliberat certificatul de calitate al aparatului;
aparatul a fost instalat in conformitate cu normele de vigoare si conform indicatiilor din
cartea tehnica;
aparatul se afla in intretinerea personalului tehnic autorizat de firma noastra, intretinere
efectuata conform acestei documentatii tehnice.
6. Garantia se considera expirata in cazul in care:
se observa interventia personalului tehnic neautorizat de firma constructoare;
instalarea nu corespunde normelor in vigoare si indicatiilor din cartea tehnica;
ineficienta caminului;
instalatii electrice sau hidraulice care nu corespund normelor in vigoare sau indicatiilor din
cartea tehnica;
utilizarea altor metode decat cele descrise in cartea tehnica sau folosirea aparatului in alte
scopuri decat cele prevazute in cartea tehnica;
7. Receptionarea (verificarea) priveste exclusiv cazanul si garanteaza o buna functionare.
Nici o responsabilitate nu poate fi imputata Serviciului de Asistenta tehnica pentru incoveniente ce
deriva dintr-o instalare care nu corespunde normelor in vigoare sau indicatiilor din cartea tehnica.

28

Dimensiuni Pocket

29