Zbor deasupra unui cuib de cuci - Ken Kesey

- recenzie -

Romanul Zbor deasupra unui cuib de cuci, cu titlul original One flew over the cuckoo's nest, scris
de Ken Keesey, a aprut n anul 1962. Ken Keesey a fost un scriitor american nscut la 17 septembrie
1935 n La Juna, Colorado. A urmat cursurile de la univestitatea din Stanford. Pe vreme cnd nc mai
era student, s-a oferit, vouluntar, s participe la un program de cercetare finanat de guvernul SUA
care studia efectele drogurilor psihoactive asupra oamenilor, n special LSD, mescalina i cocaina.1
El trebuia s descrie halucinaiile pe care le avea dup ce consuma droguri, n timp ce era nregistrat cu
un reportofon.
De asemenea, acesta a lucrat pentru ospiciul Menlo Park Veterans unde Kesey avea obiceiul s
poarte convesaii cu pacenii cand era sub influena LSD-ului. Dup analizarea acestor disuii, Kesey a
realizat c de fapt acetia nu erau nebuni, ci mai degraba exclui i respini de ctre sociateate, cu
meniunea c nu se pot adapta la prezent, iar gndirea i comportamentul lor este unul cu totul diferit
fa de toi ceilali.
Astfel, aceste dou experiene din viaa autorului, prima de cobai n cadrul unui proiect de cercetare i a
doua de a lucra pentru un ospiciu unde avea acces la ncperea n care era depozitat LSD-ul, l-au
inspirat s scrie primul su roman Zbor deasupra unui cuib de cuci. Cartea s-a bucurat de un mare
succes iar mai trziu, n 1975 a aprut i o ecranizare a acesteia, n regia lui Milos Forman. Filmul a
fost o adevarat capodopera a artei cinematografice care nu a rmas nerspltit. A fost cel mai premiat
film al anului 1975, ctgnd 5 premii Oscar i anume: Cel mai bun film distincia suprem a
premiilor Oscar, Cel mai bun actor n rol principal magnificul Jack Nicholson, Cea mai bun
actri n rol principal Louise Fletcher, Cel mai bun regizor Milos Forman i Cel mai bun
scenariu adaptat Lawrence Hauben i Bo Goldman, cei doi scenariti ai filmului, care, inspirndu-se
din romanul lui Ken Kesey, au reuit s creeze un scenariu dramatic, care pune n atenia privitorilor
att personajele principale, ct i cele secundare, reuind s le contureze pe fiecare ntr-un mod superb,
exploatndu-le la maximum calitile i mai ales slbiciunile i nesigurana, lucru care i
individualizeaz n parte pe nebuni. 2
1 http://hyperliteratura.ro/zbor-deasupra-unui-cuib-de-cuci-inspirat-de-tripuri-pe-lsd-video/
2 https://raulsaran.wordpress.com/2014/05/14/recenzie-carte-film-zbor-deasupra-unui-cuib-de-cuci/

Romanul ncepe prin descrierea unei zile obinuite petrecute ntr-un spital cu boli mentale din statul
Oregon . Toat aciunea este vzut prin ochii unui pacient cronic pe nume Bromden, sau cum i se
spune n carte, eful Bromden. Acesta era de origine indian, foarte nalt ( avea 2 metri) i suferea de
drama pe care guvernul i-a provocat-o n urma distrugerii locurilor care apar ineau tribului su.
Deoacere acesta era un pacient cronic iar povestea o privim din perspectiva lui, nu putem fi siguri c
toate elementele prezentate sunt adevrate, sau exist doar n mintea bolnavului: maina de cea , pe
care Sora ef o folosete pentru a controla pacenii, mainriile ascunse n pereii spitalului etc. inc
mi este greu s privesc limpede cele ntmplate. Dar totul este adevrat, chiar dac nu s-a ntmplat.
Tot n prima parte a romanului ne sunt prezentate personajele, mpite pe doua categorii : cronici i
acui.
Cronicii sunt cei care nu mai au nicio ans la o recuperare, practic sunt nite legume care ncearc s
supravieuiasc de pe o zi pe alta, iar acuii sunt cei care mai au nc o ans, dac sunt dispui s
coopereze spre bine lor, pentru recuperarea lor. Sora ef i-a pus pe toi n acea i ncpere doar ca s
le arate acuiilor ce se poate ntmpla daca nu vor s respect programul impus.
Sora ef Ratched, o persoan aparent calm i binevoitoare care dorete binele paceniilor si se
dovedete a fi nimic altceva dect un adevrat tiran. Ea a instaurat un regim dictatorial prin adoptarea
unei rutine zilnice. Acetia au de urmat un program foare strict n care nu sunt permise prea multe
lucruri. Pacenii trebuie s stea n cea mai mare parte a zilei s rsfoiasc reviste vechi de un an i s se
gndeas la starea lor, ascultnd muzica de la radio care este dat mult prea tare ca ei s nu i poate
auzi gandurile. n fiecare zi sunt organizate terapii de grup, unde pacenii sunt umili i ntr-un fel sau
altul, prin metode tiute numai de ea. Pacenii se tem foarte tare de efa Ratched i nu are nimeni
curajul s riposteze sau s ncalce normele propuse de aceasta.
Billy Bibbit este un alt personaj prezentat n romanul lui Kesey, acesta fiind unul dintre acu i. El joc
rolul unui pacient cu probleme de dicie, este blbit, are vreo 30 de ani i toata via a lui a fost foarte
timid. Un alt acut prezentat n roman este Dale Harding. Acesta este un pacient foarte cult i educat.
Charles Cheswich, Martini sunt, de asemenea, personaje prezente la aciunea romanului.
eful Bromden este un pacient pe care toi l consider surdo-mut, dei nu este. Nu a spus niciodat
nimic deoarece nu i-a fost cerut prerea, iar oamenii l-au ignorat nc de cnd era un copil. Dar cu
toate astea era respectat pentru nlimea lui.
Romanul devine mai interesant cnd un anume personaj i face apariia n ospiciu, Randle Patrik
McMurphy. Acesta nu este nici un bolnav acut nici unul cronic, ci doar un mechera care a dorit s

scape de munca n folosul comunitii de la nchisoare, dndu-se astfel drept bolnav psihic. Pe tot
parcursul acestui roman aflm despre povestea lui McMurphy care sper s i evite destinul dar n
schimb ajunge ntr-un punct mai agonic dect i-ar fi imaginat el vreodat.
McMurphy privete acest aventura ca pe o vacan unde primete mncare pe gratis i un pat unde s
se odihneasc noaptea. Dup ce s-a instalat n spital, i observ pe pacen i de departe apoi de aproape i
vede c sunt tare triti. Nu se ntmpla absolut nimic, doar stau i ori se joc cr i, ori ascult muzic,
ori se gndesc. Parc nimic i nimeni nu are via n jurul lui n afar de efa Ratched care i
demonstreaza autotitatea ori de cteori are ocazia.
Nimic din toate astea nu se aplicau lui McMurphy, nu era deloc stilul su, el fiind o fire dinamic,
vesel, plin de via. Astfel, a dorit s fac o schinbare n ospiciu chiar dac acest lucru o enerva pe
Sora ef. De fapt, tocmai din cauza asta voia s fac o schimbare, pentru a arta c pe el nu l
controleaz nimeni i nici nu se las controlat de cineva sau ceva.
ncepe prin a juca poker cu pacenii, cu cei acui, el fiind un dependent de jocurile de noroc. Ace tia se
arat puin rezervai la nceput, nenelegnd ce se ntmpl, dar au accept provocarea lui McMurphy,
ntr-un final. El le arat cum se joac i dup ce au jucat cteva ture, a venit cu propunerea s joace pe
bani. Toi au acceptat necontiientiznd ce se ntmpl cu adevrat.
Fiecare aciune a romanului ne este prezentat prin ochii efului Bromden, astfel el spune: L-a fi
putut urmri pe McMurphy la masa de joc toat seara, privindu-l cum fcea crile i turuia i-i
mbrobodea, aducndu-i pn la punctul unde erau gata s ias din joc, i-atunci i lsa s ctige i el o
mn sau dou, ca s le redea ncrederea i s-i ispiteasc iar.
Paceni au nceput s l ndrgeasc i s i in partea mai ales cnd se afla n conflict cu Sora ef.
Printre susintori se aflau, Billy Bibbit, Charles Cheswick, Martini, Harding, eful i al ii. Ace tia au
ajuns s fie bucuroi c lucrurile ncep s se schimbe n ospiciu, i c Sora ef nu i mai poate controla
aa ca nainte dei nu erau convini n totalitate de acest lucru, nc se temeau de ea.
Jocurile de noroc i pariurile au fost doar nceputul unei revole pe care McMurphy o plnuia pentru a
pune la ncercare rbdarea Sorei ef. Bineneles, mai exista un scop: s se amuze pe seama asta, s
rd i s se simt exact cum a plnuit nc de la nceput, ca ntr-o vacan . Acesta pune mult accent pe
rs i pe distracie, pentru c, spune el: tii, primul lucru care m-a nedumerit n legtur cu fundtura
asta, a fost c nimeni nu rde. N-am auzit un singur hohot sntos de rs de cnd am intrat pe u, tii
asta? Domle cnd i pierzi rsul, i pierzi pmntu de sub picioare.

McMurphy schimb cu adevrat monotonia, de data acesta prin schimbarea orarului pacen iilor. Apoi,
acesta are nevoie de voturi ( dup o lung convesraie ntre doctor, Sora ef i McMurphy), pentru a
putea urmri Campionatul Mondial de baseball la televizor sau pentru a juca un meci de baschet
mpotriva oameniilor de oridine a spitalului. Reuete, n mare, s obin ceea ce i dore te, enervndo i mai mult pe efa Ratched. Dar aceasta reuete s i pstreze calmul i s par c tot ce face e
pentru binele paceniilor.
McMurphy pierde ns la un pariu, atunci cnd observ o consol hidroterapeutic care, dac este
ridicat, poate sparge geamul spitalului, evadnd astfel. Din nefericire pentru el, pierde pariul, cnd
observ ct de grea este.
Interesant este ntorstura pe care o ia povestea cand McMurhpy realizeaz c de fapt el doar a srit
din lac n pu. A pledat nebun pentru c i-a spus c la spitalul de boli mintale e mai bine dect la
nchisoare; astfel, unul dintre cele mai dramatice momente din carte este cnd Sora ef i pune n
vedere, cinic, c depinde de ea. Sentina la nchisoare era limitat 3 ani. La spitalul de boli mintale,
cei care au fost considerai nebuni stteau pn erau reabilitai. Adic pn cnd Sora ef le semna
raportul pozitiv. Revolutia s-a incheiat. Pentru o perioad.
Urmeaz o scen care este prezentat n afara spitalului, de fapt singura scen care este prezentat n
acest mod. McMurphy face o cerere pentru a fi lsat s merg la pescuit cu nc ctiva dintre pacen i,
fiind nsoii de dou mtui ale sale. Dup lungi ncercri, primete acceptul. Aceast ieire pentru ei
nseamn foarte mult, deoarece lucruri neobinuite s-au ntmplat n escapada lor de o zi, mul umit
eroului lor, McMurphy. Acetia eu prins pete, au lucrat ca o echip (momentul n care unul din
pacieni cade peste bord i este salvat de colegii si, precum i momentul n care barca scap de sub
control dar este readus la calea cea dreapt tot de paceni),s-au ndragostit( Billy de una dintre
mtui care s-a dovedit a fi doar o prostituat), i cel mai important au rs i s-au distrat, realiznd c
nu sunt chiar att de bolnavi pe ct li se spune i chiar se pot descurca n lumea real i fr ajutor.
Acetia au devenit, dup acea excursie, mai stpni pe ei, mai ncreztori, mai liberi, mai puternici. Au
simit ce nseamn cu adevrat libertatea i puterea ( scena cu vnztorii de la benzinrie ).
Finalul romanului nu este unul fericit, lucruruile lund o ntorstur neatept pentru cititor. ntr-o
sear, McMurphy oraganizeaz n secret o petrecere n spital. Cu aceast ocazie revin n scen cele
dou prostituate, iar Billy Bibbit are ocazia de a ntreine relaii sexuale pentru prima oar cu o femeie.
Tot acum Harding i recunoate pentru prima oar deschis lipsa de atrac ie pentru femei. Seara a fost
un adevrat succes pentru toat lumea, dar nspre diminea se gndeau cum o s ias din aceast

ncurctur. Astfel toat lumea era de acord ca eroul s evadeze la venirea dimineii. Dar pn la urm
adoarme mpreun cu restul oamenilor implicai i sunt gsii cu toii diminea de Sora ef i
ajutoarele ei. Este foarte greu de crezut c McMurphy poate s doarm tiind c risc s i rateze
evadarea. Prin urmare, cred c acesta rmne deoarece se simte responsabil de cele ntmplate si vrea
s i asume ntreaga vin ca un adevrat erou. Din pcate, Billy Bibbit este mpins la sinucidere ntr-un
final, de Sora ef care l amenin c i spune mamei sale tot ce a fcut, astfel lundu-i din nou
masculinitatea proaspt dobndit.
Din nefericire, deznodmntul acestui roman este unul tragic pentru erou. Sora ef decide care este
cel mai bun tratament pentru el - mai bine spuns, pedeaps -. ns nimeni nu i-ar fi imaginat c ar
putea fi vorba chiar despre lobotomizare. n urma operaiei, McMurphy nu se mai poate misca, nu mai
reactioneaza i devine o legum, un cronic. Bromden l sufoc sub o perna i evadeaza din ospiciu.
Singura consolare a cititorului ocat, a mea, este c McMurphy nu a murit degeaba: regimul dicatorial
al Sorei Sefe s-a ncheiat. Puterea ei rezid n respectul cu care o priveau pacienii, ns nimeni nu o
mai ascult acum.
Titlul original, n limba engleza, One Flew over the Cuckoos Nest, este un vers dintr-o poezie pentru
copii, pe care Bromden o nvase de la mama lui, iar recitarea ei era o ntoarcere n trecut, la libertatea
copilariei. Aceasta semnificaie se pierde, din pacate, n momentul traducerii. Astfel titlul crii are un
sens conotativ i este din punct de vedere stilistic o metafora. Zbor face referire la viaa sa i la
dorina lui de a evada din acest sistem usor de manipulat asemenea unui cuib de cuci, care zboar n
aceeai direcie, fr a pune la ndoial liderul care le-ar putea conduce ctre o destinaie periculoas.
Prerea mea despre acest roman este una bun. mi place modul de abordare, modul de povestire,
aciunea fiind vzut prin ochii unui personaj care este omniprezent. Crearea personajului-narator
Bromden este genial. Acesta este ignorat de toat lumea, i poate fi practic, invizibil dar totui acolo.
Personajele celelalte nu se sfiesc a spune lucruri importante n preaja lui crezndu-l surdo-mut. De
asemenea, se poate vedea o evoluie a personajelor pe tot parcursul romanului. Finalul este unul cam
sumbru pentru mine, dar faptul c binele a ctigat, ntr-un mod mai ciudat,m bucur. Astfel, ac iunea
descris este destul de actual i astzi, Ken Kesey reuind s scot n eviden principalele aspecte
care exist i n zilele noastre ca: lupta mpotriva sistemului i a manipulrii i lupta mpotriva
mainilor care controleaz totul i creaz monti.