-

SPIONULCAREAIEŞITD

JOHNLECARRÉ

SPIONULCAREAIEŞIT
DINJOC

2
 -

Titluloriginal:TheSpyWhoCameinfrom
theCold,1963
TraduceredinlimbaenglezăCRISTINAM
ICHAELATACHE

Cuprins

Introducer
e
1.Punctulde
control
2.Cambridge
Circus
3.Declinul
4.Liz
5.Pedator
ie
6.Contact
ul
7.Kiever
8.LeMirag
e
9.Ziuaado
ua
10.Ziuaat
reia
1.Prieteni
iluiAlec

3
 -
12.ÎnEstSPIONULCAREAIEŞITD
13. Boldurisauagrafe
14. Scrisoarecătr
eunclient
15.Hailabal
16.Arestarea
17.Mundt
18.Fiedler
19.Şedinţăd
epartid
20.Tribunal
ul
21.Martorul
2.Preşedint
a

4
 -
23.Confes
iunea
24.Comisa
rul
25.Zidul
26.Ieşirea
dinjoc

5
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
Introducere

Spionulcareaieşitdinjoc,ceade-
atreiacarteamea,mi-a
schimbatviaţaşimi-
apuslaîncercareaptitudinile.Pân
ăla publicareaeiscrisesem
literalmenteîn secret,din
interiorul
zidurilorlumiisecrete,sub un
altnume şiîn lipsa unei
atenţiiserioasedinparteacritici
lor.Dupăceaceastăcartea
ajunsînlibrării,s-au
sfârşitdefinitivzilelemeledelini
şteşi
deevoluţiearmonioasă,oricâtdem
ultm-aşfistrăduitsăle recrez,
făcând, de exemplu, o escapadă pe
o insulă
greceascăîmpreunăcufamilia.Deac
ea,Spionulcareaieşit
dinjocesteultimacartedinperioad
ainocenţeimele,şi,după ea,orice
s-ar fi întâmplat,experimentele
mele aveau cu
siguranţăsăsedesfăşoareînpubli
c.Anilarândnu aveasă maiexiste
pentru industria de profilnimic de
genulunei cărţi„mici”deleCaré–
otitulaturăînacelaşitimprâvnită

6
 -
şidetestatădecătreoriceautorcar
eserespectă.
Am scris cartea în mare
grabă,într-un intervalde vreo
cincisăptămâni.Am scris-
olaprimeleorealedimineţii,în
locuinţa mea din Königswinter,
închiriată de Ambasada
Britanică,în timpulmeu liberla
birouldela ambasadă şi
chiarşilavolanulmaşiniimeleînti
mpcetraversam Rinulcu
feribotulsau când parcam
uneorilângă uriaşulMercedes
blindat(saueraBMW?)alcancelarul
uiAdenauer,îndrumul său falnic
spre serviciu.Produceam emoţie
la Cancelarie când le povesteam
ce ziar citea, iar secţia de presă
a ambasadei se grăbea
întotdeauna să deducă numele
scriitorilor importanţicare ar fi
pututinfluenţa gândirea
mareluiom,deşieu am bănuială că
nu era vorba despre
niciunul:trecusedemultvremeac
ând acestaarfi pututfi
influenţat.Uneoriîisurprindeam
privirea şi,din când în

7
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
când,misepăreachiarcă-
mizâmbeşte,aşacum stăteam în
micuţa mea maşină Hillman Huskie,
cu număr de
înmatricularediplomatic.Însă
începusedeja să semenecu un
bătrân şefdetrib
alpieilorroşii,iarexpresiilechipu
lui său nu aveau nimic în comun
cu cele ale muritorilor obişnuiţi.
Bineînţeles, c ea ce mă pusese în
mişcare era Zidul
Berlinului:zburasem cu
avionuldela Bonn ca să arunco
privire de îndată ce începuse
ridicarea lui. M-am dus împreună
cu un coleg de la ambasadă,şi,în
timp ce ne holbam la feţele ca de
nevăstuică ale micilor escrocicu
creierele spălate care păzeau
cel mai recent bastion al
Kremlinului,mi-aspussă-
miştergrânjetuldepefaţă.Nu-mi
dădusem seama că rânjesc,aşa că
trebuie să fi fost o grimasă din
acea languroasă caremă apucă în
momente
îngrozitordeserioase.Nu eracu
siguranţănimicderâsîn
ceacevedeam,iarîn sineameanu
simţeam decâtdezgust
şigroază,şiexactastatrebuiasăsi

8
 -
mt:Zidulnu eraaltceva
decâtfaţadă,precum
şisimbolulperfectalmonstruozităţ
ii une ideologiicareoluaserazna.
Uităm
teroareapreauşor.Acasălamine,în
Königswinter,
muncitoriizugrăveaupereţiisufra
gerieicândam auzitveştile
despreprimelebaricade.Caniştebun
igermani,şi-auspălat
bidinelelefără o vorbă şi,ca
niştebunifamilişti,s-au dus
acasă.Într-un conclav secret,la
ambasadă s-au discutat
planurideevacuare.Darundeplecic
ândlumeaepecalesă sesfârşească?
La punctuldecontrolCharlie,cum
a ajuns foarte repede să fie
cunoscut punctul de trecere
Friedrichstra
se,tancuriamericane şidin
bloculsovietic stăteau faţă-n
faţă de-a lunguluneifâşiidedrum
devreo câteva zecide metri,cu
tunurile îndreptate unele către
celelalte.Dincândîncând,îşiturau
motoarele,careduduiau

9
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
puternic, chipurile să le menţină
calde şi pregătite să
înainteze,dar,în realitate,era un
joc psihologic,cum fac
boxeriiînaintedelupta cea
mare.Undeva,dincolo deZid,
reţeleîntregideagenţisecreţibrit
anici,americanişifrancezi
fuseseră surprinşiîn afara
jocului,moţăind.După ştiinţa
mea,niciunulnu
prevăzuseevenimentul,şiacum
aveau fie nevoiţisă-şia
cepteeşecul.Oricum,probabilcăm
ulţidintre eierau
devotaţialtcuiva.Alţiiaveau să
devină c ea ce se cheamă
agenţirămaşiîn spatele
liniilorinamice,care,din
acelmoment,urmau săcomuniceprin
intermediulstaţiilor ascunse
şialaltor metode convenite,cum ar
fi mesajele scrise secrete, puse
la punct doar pentru această
eventualitate. Odată cu
ridicarea
Zidului, industria
spionajuluiintra maimultîn
clandestinitate,devenea mai
plină de
primejdii,maiproblematică şi,cu
siguranţă,mai

1
 -
supraglomeratădecâtfusesevreodat
ă.Nu potdecâtsă-mi închipui ce
gândeau agenţii sovietici,
aceia blocaţi în
GermaniadeVest.Desigurînsăcănue
raudefaptblocaţi,ci
purşisimplu condamnaţila o serie
deinconveniente mai
mariînadministrareavieţilorlorse
crete.
IarZidulrămâneaîn
picioare.Eraconsolidatşidin ceîn
cemaiînalt.Eraapăratdezoneminat
e,iarpământuldinjur era atâtde
minuţios curăţat,încâtaifi
pututdescoperi urmeleunu
iepure.Dincândîncând,cinevaesca
ladaZidul, forţa trecerea prin
elsau săpa pesub el,oriîşifăcea
un
planorşizburapesteel.Existăoînt
reagăşilungăistoriecu
poveştidespreactedeîndrăzneală
nebună,şitoţibărbaţiişi toate
femeile acelea care reuşeau să
evadeze reprezentau
nişteeroi,poatepentru că erau
aşa depuţini,darîn mod
sigurpentrucăerauatâtdecurajoşi
.Citindştiriledeazidin
Germania de Est,ceicare
îşiamintesc Zidulpotface o

1
 -
legăturăSPIONULCAREAIEŞITD
directă între eroismul
celor puţini şi apropiata

1
 -
eliberare a celor mulţi. Din
acest punct de vedere,
propaganda noastră ocidentală
era întru totuladevărată:
regimulest-german eraîntr-
adevărdetestatdeceipecareîi
conducea.Fugariiau
fostavangardaaceaceesteacum o
măreaţă armată populară, şi
aproape toate acuzaţiile
îndreptate împotriva
baronilorcorupţidin conducerea
est- germană se dovedesc a fi fost
justificate. C ea ce face,
probabil,caromanulmeusăfiecuatâtm
aiînfricoşător.
Cem-adeterminatsă-lscriu?
Deundeaapărutid ea?Ei bine,la o
atâtde mare depărtare în
timp,aproape orice răspuns ar fi,
pesemne, tendenţios. Ştiu că, în
viaţa profesională,eram profund
nefericitşică sufeream,trăind
stăriextremedesingurătateşideco
nfuzieînceaceprivea viaţa m ea
personală. E posibil ca o parte
din acea
singurătateşiaceaamărăciunesă-
şifigăsitlocînpersonajul
AlecLeamas.Ştiu căvoiam săfiu
îndrăgostitşicăpropriu-
mitrecutşicaracterulmeu

1
 -
introvertitfăceau acestlucru
SPIONULCAREAIEŞITD
imposibil.Aşa că,poate sârma
ghimpată şimaşinaţiunile
complotuluiau
compensatalteobstacolecarestăt
eau între mine
şilibertate.Fusesem sărac prea
multă vreme,beam mult,începusem
sămăîndoiesccâtsepoatedeprofun
dcă luasem o hotărâre înţeleaptă
în c ea ce priveşte alegerea
profesiunii.Procesulfirescalint
egrăriiîntr-oinstituţie,apoi
lupta în tentativa de a scăpa de
ea, toate acestea îmi
dominaurelaţiamaritalăşipeceacu
muncamea.Ateholba la Zid era ca
şicând te-aifi holbatla
frustrarea însăşi,şi asta
îmiprovoca o mânie care se
regăseşte în carte.În
interviuriledin vremea
acea,suntsigurcănu am amintit
nimicdin toateastea.Poatecăeram
încăspion într-oprea
maremăsurăsau poatenu măcunoşteam
suficientdebine pentru
aînţelegecă,spunând
opovesteingenioasă,făceam
unsoideordineamarăînpropriulme
uhaos.

1
 -
Cusiguranţă,n-am
maiscrisdinnouaşaniciodată,şi,un
timp,singurullucruinteligentpeca
re-lputeaispunedespre mine era
că suntgenulde scriitorcu o
singură carte,că Spionulcare a
ieşitdin joc era o baftă
grozavă,iartoate celelalteerau
nimicuri.Carteacarei-aurmat–
TheL oking Gla sWar–
multmaiaproapederealitateaşided
urereape careletrăisem,a
fostrespinsă
decriticiibritanicica fiind
plictisitoareşinerealistă.Şipoa
tecăaşaşiera,căcinu-mi
amintescnicimăcarunsingurglasama
bilprintrebritanici.
DaraplauzelepentruSpionul…
fuseserăatâtdeputernice,
încâtoricâtmăputeam
ascundeînspatelelor,şiştiam
asta. Căsnicia m ea s-a
destrămat,am trecut prin
majoritatea simptomelor
asemănătoare sevrajului, pe care
faima le
inoculeazăînminteascriitorilor,c
hiardacăeipretindcănue aşa.Mi-
am
găsitonouăsoţieînţeleaptăşim-am
adunat.La

1
 -
urmaurmelor,supravieţuisem.Num
SPIONULCAREAIEŞITD
aiaveam scuzecasănu
scriucâtputeam debine,sănu-
miexploateztalentulpânăla
limită,şisăvădceseaflăsaucenuse
aflădincolodeel.
Darbineînţelescă n-o să
uitniciodată vremea când un
gestdezgustătoralistorieiacoinc
iscuunmecanism disperat
dinlăuntrulmeu,dând la iveală,în
şasesăptămâni,cartea caremi-
aschimbatviaţa.

JOHN LE CARRÉ

1
 -

1. Punctuldecontrol

Americanulîiîntinseîncăoceaşc
ădecafealuiLeamasşi spuse:
— Decenuvăduceţiînapoisăvăculc
aţi?Vădăm noiun
telefondacăapare.
Leamasnurăspunsenimic,cidoars
crutastradapustiepe
fereastrapunctuluidecontrol.
— Nu
puteţisăaşteptaţilanesfârşit,dom
nule.Poateosă vinăaltădată.Putem
cerecapoliţiagermanăsăialegătur
a
cuAgenţia:puteţisăvăîntoarceţia
iciîndouăzecideminute.
— Nu,replicăLeamas,eaproapeîntu
neric.
— Darnu
puteţisăaşteptaţilanesfârşit;aîn
târziatnouă
orefaţădemomentulstabilit.
— Dacă vreisă pleci,pleacă!
Aifostfoartebun,adăugă Leamas.O
să-
ispunluiKramercăaifostalnaibiide
bun.
— Darcâtosămaiaşteptaţi?
— Pânăvine.
Leamasseîndreptăsprefereastra

1
 -
deobservaţieşirămase
SPIONULCAREAIEŞITD în
picioare între
ceidoipoliţiştinemişcaţi.Binoclu
rile lor
erauaţintiteasuprapunctuluidec
ontroldinparteaestică.
— Aşteaptă să sefacă
întuneric,murmură Leamas,ştiu
sigur.
— Dimineaţăaţispuscăosăvi
năcumuncitorii.
Leamasseîntoarsespreel.
— Agenţiinu suntavioane.Nu au
orare.E deconspirat,e
fugar,eînspăimântat.Acum,înmom
entulăsta,Mundtepe urmelelui.Nu
aredecâtosingurăşansă.Să-llăsăm
să-şi aleagăsingurmomentul.
Bărbatulmaitânărezită,voiasăpl
eceşinugăseaprilejul.

1
 -
Sunăosonerieîn
interiorulgheretei.Aşteptară,bru
scîn
alertă.Unpoliţistspuseîngermană
:
— OpelRekordnegru,cunumeredeînr
egistraredinvest.
— Nu vede aşa departe în lumina
amurgului,face doar
presupuneri,şoptiamericanul,adă
ugând:Cum de-a ştiut Mundt?
— Taci,îiporunciLeamasdelafere
astră.
Unuldintre poliţiştiieşidin
gheretă şise duse spre
amplasamentuldinsacicunisip,lad
oarcâţivapaşidelinia
albădedemarcaţiecaretăiastrada
precum liniadefund a
unuiterendetenis.Celălaltaştept
ăpânăcândtovarăşullui
seghemuiînspateletelescopuluid
inamplasament,apoilăsă
binoclul,luăcaschetaneagrădincu
ieruldelângăuşăşişi-o aşeză cu
grijă pe cap. Undeva, la înălţime,
deasupra
punctuluidecontrol,luminareflecto
arelorsetrezilaviaţă,
proiectândfasciculedeluminăcala
teatrupedrumulcarese
întindeaînfaţalor.

1
 -
Poliţistul îşi
SPIONULCAREAIEŞITD începu
comentariul. Leamas îl ştia pe
dinafară.
— Maşina opreşte la primul
control. Doar un singur ocupant,
femeie. Escortată la ghereta
Poliţiei pentru
controluldocumentelor.
Aşteptarăîntăcere.
— Cespune?întrebăamericanul.
Leamasnurăspunse.Luăunbinoclu
şiscrutăpunctulde controlest-
german.
— Controlul documentelor
încheiat. Urmează al doilea
control.
— DomnuleLeamas,ăstaeomuldumne
avoastră?insistă
americanul.ArtrebuisăsunlaAgenţ
ie.
— Aşteaptă!
— Unde-imaşinaacum?Ceface?

2
 -
— Controlul valutar, vama,
răspunse scurt şi tăios Leamas.
Leamasstudiemaşina.Lângă
portiera şoferuluierau doi
1
Vopo ,unulvorbea,celălaltstătea
deoparte,aşteptând.Unal treilea
se totînvârtea fără grabă în
jurulmaşinii.Se opri lângă
portbagaj, apoi se întoarse la
şofer. Voia cheia.
Deschiseportbagajul,seuităînăun
tru,îlînchise,dăducheia
înapoişifăcu vreo
treizecidemetripedrumulpecare,la
jumătatea distanţei dintre cele
două puncte de control
inamice,stăteadrepţiosantinelăes
t-germanăsinguratică,o siluetă
bondoacă în cizme şicu
pantalonilargi,ca nişte
burlane.Ceidoistăteau
unullângăaltul,vorbindstânjeniţi
înluminareflectoarelor.
Cu un
gestgrăbitşineglijent,făcură semn
că maşina
poatepleca.Aceastaajunselângăc
eledouăsantineleaflate la
mijloculdrumuluişise opridin
nou.Santinelele se învârtiră în
jurulmaşinii,seîndepărtară,vorb
iră iarîntre ele;în celedin

2
 -
urmă,aproapeîmpotrivavoinţeilor
SPIONULCAREAIEŞITD
,olăsară să-şicontinue
drumulspre sectorulvestic,peste
linia de demarcaţie.
— Aşteptaţi un bărbat, domnule
Leamas? întrebă americanul.
— Da,unbărbat.
Ridicându-
şigulerulhaineiscurte,Leamasieşi
în vântul
îngheţatdeoctombrie.Îireveniîn
mintemulţimeadeafară. Acolo, în
interiorul gheretei, uitai de
figurile acelea
nedumerite.Oameniise
schimbă,darexpresiile lorrămân
aceleaşi.Eraasemeneamulţimiinea
jutoratecaresestrânge la un
acidentde maşină,când nimeninu
ştie cum s-a întâmplat sau dacă
trebuie cumva să mişte victima.
În

Vopo,termencarevinedelaVolksPolizei,Poliţ
iaPopulară.(n.tr.)

2
 -
luminareflectoarelorsevedearidic
ându-sefum saupraf,un
vălmişcător,darconstant,întremarg
inileluminii.
Leamasseîndreptăspremaşinăş
iseadresăfemeii:
— Undeeste?
— Auvenitdupăelşiafugit.Aluatb
icicleta.Deminenu puteauşti.
— Undes-adus?
— Aveam o cameră lângă
Brandenburg,deasupra unei
cârciumi.Acoloţineacâteceva,bani,a
cte.Bănuiesccăs-ofi dusacolo.O
săvinăpeurmă.
— Însearaasta?
— A ziscăvineîn
searaasta.Toţiceilalţiau
fostprinşi–
Paul,Viereck,Ländser,Salomon.N
uaremulttimp.
Întăcere,Leamasoţintuicuprivi
reapreţdeoclipă.
— ŞiLändser?
— Aseară.
LângăLeamasstăte
aunpoliţist.
— Trebuiesăplecaţideaici,lepor
unciacesta.E interzis
săblocaţipunctuldetrecere.
Leamasseîntoarsepejumătate.
— Du-

2
 -
tedracului,serăstiel.
SPIONULCAREAIEŞITD
Neamţulîncremeni,dar
femeiainterveni:
— Urcă!O săneducem pânălacolţ.
Leamasurcăînmaşinăalăturideea
şipornirăîncetspre
ostradălaterală.
— Nuştiam căaimaşină,observăel.
— Easoţuluimeu,răspunseeacuind
iferenţă.Karlnuţi-
apomenitniciodatădesprefaptulc
ăsuntmăritată,nu?
Leamasnurăspunse.
— Eu şisoţulmeu lucrăm la o firmă
de optică.Ne-au permissăfacem
afaceri.Karlnuţi-
aspusdecâtnumelemeu
defată.Nuvoiasăam de-afacecu…
tine.

2
 -
Leamasscoaseocheiedinbuzunar.
— Probabilcă o să vreisă
staiundeva,spusecu ovoce
caresunaapatică.PeAlbrecht-
Dürer-Stra se,lângăMuzeu,e
unapartament.Numărul28A.Găseşti
acolototcevrei.O să-
ţitelefonezcândvine.
— Stauaici,cutine.
— Nurămânaici.Du-
telaapartament!O sătesun.N-are
niciunrostsăaştepţiacum.
— Darvineaici,lapunctu
lăstadetrecere.
Leamasoprivisurprins.
— Ţi-aspuselasta?
— Da. Îlştie pe unuldintre
Vopo,fiulproprietarului
apartamentului.Astaarputeasă-
ifiedeajutor.Deaceaa
alesrutaasta.
— Şiţi-aspusţielucrulăsta?
— Areîncredereînmine.Mi-
aspustotul.
— Dumnezeule!
Îidăducheiaşiseînapoiedinfrig
uldeafarăîngheretade
lapunctuldecontrol.Poliţiştiimo
rmăiauîntreeicândintră;
tipulmaimasivîiîntoarsespateleos
tentativ.
— Îmipare rău,se scuză

2
 -
Leamas.Îmipare rău că am ţipat.
SPIONULCAREAIEŞITD
Deschiseoservietăponosităşisc
otociîneapânăgăsicea
cecăuta;osticlădewhiskyplinăpeju
mătate.Tipulmaiîn vârstăoa
ceptăcu
omişcaredincap,turnăînfiecarecan
ă
pânălajumătateşiapoicompletăcuc
afeaneagră.
— Undes-adusamericanul?
întrebăLeamas.
— Cine?
— BăiatuldelaCIA.Celcareeracum
ine.
— Oradeculcare,replicăcelmaiv
ârstnicşirâserătoţi.
Leamaslăsăcanajosşizise:

2
 -
— Caresuntregulilevoastrecasăd
eschideţifoculpentru
aacoperipecinevacarevineîncoa
ce?Unfugar.
— Nu putem sătragem pentru
aacoperipecinevadecât
dacăVopotragspresectorulnostru.
— Astaînseamnăcănu
puteţitragepânăcând individul
nutrecedegraniţă?
Tipulmaiînvârstăafirmă:
— Nuputem sădeschidem
focdeacoperire,domnule…
— Thomas,replicăLeamas.Thomas.
Îşistrânseră
mâinile,ceidoipoliţiştirostindu
-şişiei numele.
— Nu putem sătragem pentru
aacoperipecineva.Ăsta-i
adevărul.Nisespunecăastaarînsemn
arăzboi.
— Prostii,ripostă
poliţistulceltânăr,căruia
whisky-ulîi dădeacuraj.Dacăn-
arfifostaliaţiiaici,Zidularfidisp
ărut pânăacum.
— ŞiBerlinu
lafel,mormăitipulmaiînvârstă.
— Unom
almeuvineînsearaasta,rostiLeamas
brusc.
— Aici?Lapunctulăstadecontrol?

2
 -
— Merită din plin să-lscoatem de
SPIONULCAREAIEŞITD
acolo.Oameniilui
Mundtsuntpeurmelelui.
— Mai sunt locuri pe unde se
poate escalada Zidul,
observăpoliţistulmaitânăr.
— Nu egenulăla.O să încercesă
meargă la noroc;are
acte,dacăactelemaisuntîncăvalabi
le.Arebicicletă.
Îngheretadelapunctuldecontrol
nueradecâtosingură lumină, o
veioză cu abajur verde, dar
strălucirea reflectoarelor umplea
încăperea,ca o lună
artificială.Se
lăsaseîntunericulşi,odatăcuel,li
niştea.Vorbeaucaşicând le-ar
fi fost teamă să nu fie auziţi.Leamas
se duse la
fereastră,aşteptând;înfaţalui,
drumul,iarde-oparteşide
alta,Zidul,opriveliştemurdarăşiu
râtădestructurimasive

2
 -
dinbetonşideliniidesârmăghimpată
,scăldatîntr-olumină galbenă
chioară,semănând cu decorulde
fundalalunui lagărde
concentrare.La estşila vestde Zid
se întindea
parteanerefăcutăaBerlinului,olu
mepejumătateînruină,
creionatăbidimensional,rămăşiţăa
războiului.
„Lua-o-arnaiba pe femeia
aia,îşispuse Leamas,şipe
prostuldeKarlcareaminţitînlegă
turăcuea.”Minţiseprin
omisiune,aşa cum fac
toţiagenţiidin lume.Îiînveţisă
înşele,să-şiacopere
urmele,iareite înşală şipe
tine.O
adusesedoarodată,dupăcinaaiadi
n Schürzstra se,anul
trecut.Karltocmaidădusemarealov
iturăşiControlvoisesă-
lîntâlnească. Controlapărea
mereu când era vorba de su
cese.Cinaseră împreună –
Leamas,ControlşiKarl.Lui
Karlîiplăcealanebuniegenulăsta
delucruri.Apărusecu un aer de
puşti da la şcoala de duminică,
scrobit şi
strălucitor,scoţându-şipălăria

2
 -
plin de respect.Controlîi
SPIONULCAREAIEŞITD
strânsesemânatimpdecinciminute
şi-ispusese:
— Vreausaştiicâtsuntem
demulţumiţi,Karl,alnaibiide
mulţumiţi!
Leamasurmărisescenaşireflecta
seîn sinealui:„Astao
sănecosteîncăvreodouăsutepean”
.Dupăceterminaseră
demâncat,Controllestrânsesedin
nou mâinilecu putere, dădusedin
capcu înţelesşi,lăsându-
isăcreadăcătrebuie săpleceşisă-
şirişteviaţaaltundeva,seîntors
eselamaşina sacu
şofer.PeurmăKarlrâsese,şirâsese
şiLeamascu el, apoiterminaseră
şampania şiîncă mairâdeau
deControl. După acea se duseseră
la Alter Fa s,Karlinsistase să
meargă,şiacoloîiaşteptaElvira,ob
londădepatruzecide
ani,durăcastânca.
— Ăsta e secretul m eu cel
maibine păstrat, Alec, îi
mărturisise Karl,iar Leamas se
înfuriase.După asta se
certaseră.

3
 -
— Câtştie?Cinee?Cum aicunoscut-
o?
Karlse îmbufnase şirefuzase să
răspundă.Pe urmă,
situaţiaseînrăutăţise.Leamasînc
ercasesăschimberutina,
locuriledeîntâlnireşiparolele,da
rluiKarlnu îiplăcuse.
Ştiaceseascundeînspateleacestu
ilucruşinu-iplăcea.
— Dacă n-ai încredere în ea,
oricum e prea târziu,
replicaseel,iarLeamasaînregistr
atid eaşişi-aţinutgura.
Darpeurmă acţionasecu
prudenţă,îispuseseluiKarl
multmaipuţin,sefolosisedemaimul
tetrucuridintehnica
spionajului.Şiacum ea era
aici,afară,în maşină,ştiind
totul,cunoscândîntreagareţea,cas
aconspirativă,totul;iar Leamas
se jură, nu pentru prima oară, să nu
se mai încreadăniciodatăîntr-
unagent.
Seîndreptă spretelefon şiformă
numărulluideacasă.
FrauMartharăspunse.
— O să avem musafiriîn Dürer-
Stra se,oanunţăel,un
bărbatşiofemeie.
— Căsătoriţi?întrebăMartha.

3
 -
— Oarecum,replicăLeamas,iareai
SPIONULCAREAIEŞITD
zbucniîn râsulacela
înfricoşător.
În timpcepuneareceptorulîn
furcă,unuldintrepoliţişti
seîntoarsespreel.
— HerThomas!Repede!
Leamasseîndreptăspreferea
stradeobservaţie.
— Un
bărbat,HerThomas,şoptipoliţistul
maitânăr,pe bicicletă.
Leamasluăbinoclul.
EraKarl,siluetaerainconfundabil
ăchiarşideladistanţa
acea,înfofolitîntr-un
impermeabilmilitarvechi,împingâ
nd bicicleta.„A reuşit,îşizise
Leamas,trebuie să fi reuşit,a
trecutdecontroluldocumentelor,
maiaredetrecutdoarprin
controlulvalutarşiprin
vamă.”Leamas îlurmăripe Karl

3
 -
cum îşi sprijină bicicleta de
balustradă, apoi cum se
îndreaptăcalm
spregheretavămii.
„Nuexagera”,spuseelîn gând.În
cele din urmă,Karlieşi,îifăcu
veselcu mâna
tipuluidelabarieră,şistâlpulalbc
u roşu ţâşni,ridicându-
seîncet.Terminase,veneaspreei,
reuşise.DoarceidoiVopo din
mijloculdrumului,liniadedemarcaţ
ieşiapoi,gata,era
înzonadesiguranţă.
În acelmoment,Karlpăru
săaudăun zgomot,săsimtă
pericolul, se uită peste umăr,
începu să pedaleze cu
înverşunare, aplecându-se mult
peste ghidon. Mai era santinela
singuratică de pe pod, care se
întorsese şi-l urmărea cu privirea
peKarl.Apoi,completpeneaşteptate
,
reflectoareleseaprinseră,albeşis
trălucitoare,prinzându-l
peKarlînluminalorşiţintuindu-
lcapeuniepureînlumina
farurilor.Seauzisunetultânguito
r,cadefierăstrău,alunei
sireneşiapoiordinestrigatecumân
ie.ÎnfaţaluiLeamas,cei

3
 -
doipoliţiştise lăsară
SPIONULCAREAIEŞITD în
genunchi,scrutând împrejurimile
printre saciicu nisip care-
iprotejau;cu gesturiscurte şi
îndemânatice, îşi puseră rapid
încărcătoarele în armele
automate.
Santinelaest-germanătrase,cu
maregrijă,departedeei, în
propriulsector.Primulglonţpăru
să-larunce pe Karl
înainte,aldoileasă-
ltragăînapoi.Într-un felsau
altulîncă se mai mişca, era încă
pe bicicletă, şi trecu pe lângă
santinelă,care continua să tragă
în el.Apoise prăbuşi,
rostogolindu-
selapământ,şiauzirăfoartelimpe
dezgomotul
bicicleteicarecădea.Leamassper
adintotsufletulcamurise.

3
 -

2. CambridgeCircus2

Urmăricuprivireacum
pistadelaTempelhofsescufundă
sub el,rămânând undeva,în
urmă.Leamasnu era genul care să
se piardă în
reflecţii,şiniciunulînclinat spre
filosofie.Ştia că eterminat–era un
faptcu carede-acum
înainteeranevoitsătrăiască,aşa
cum trebuiesătrăieşticu id
eacăaicancersaucăeştilaînchisoa
re.Ştiacănuexistă niciun felde
pregătire care să fi
pututacoperiprăpastia
dintreatuncişiacum.Priveaeşecul
aşacum,într-obunăzi,
aveasăpriveascămoartea,cu
resentimentulcinicşicurajul
singuraticului.Rezistasemaimult
decâtmajoritatea;şiacum
eraînfrânt.Sespunecăun
câinetrăieşteatâttimpcâtare
dinţi;metaforicvorbind,dinţiilui
Leamasfuseserăscoşi,şi
Mundtfusesecelcareîiscosese.
Cu zece aniîn urmă,ar fi
pututalege cealaltă cale – existau
slujbe de funcţionar în
clădirea acea
guvernamentalăanonimădinCambridg
3
 -
eCircus,iarLeamas arfipututsăa
SPIONULCAREAIEŞITD
cepteunadintreeleşisăopăstrezep
ânăla
Dumnezeuştiecevârstă;darLeamasn
ueracroitaşa.Săte
aştepţicaLeamassăpărăseascăacti
vitateaoperativăpentru
chestiilealeateoreticetendenţioas
e,careţineaudeinteresele ascunse
şipuregoiste din Whitehall3,era ca
şicum aifi cerutunuijocheu să
devină contabil.Rămăsese la
Berlin, conştientcă
ServiciulCadrehotărâseca
dosarulluisă fie revizuit la
sfârşitul fiecărui an –
îndărătnic, refractar,
2

CambridgeCircus,cunoscutăintersecţielondo
neză;înromanelesale,le
CarésereferălaServiciulSecretBritanic
numindu-lTheCircus,pentru
căsepresupunecăsediulacestuiaesteînCa
mbridgeCircus.(n.tr.)
3
Arteră principală în capitala
britanică, unde se găsesc sediile
ministerelor,deaceeatermenul„Whitehall
”estefolositdeseoripentru a
desemnaadministraţiaguvernamentală.
(n.tr.)

3
 -
dispreţuind
instrucţiunile,spunându-
şicăosăaparăceva.
Muncadeagentsecretareolegemora
lă–estejustificatăde
rezultate.ChiarşisofisticadinWhi
tehallcochetacu această lege,iar
Leamas obţinuse rezultate.Până
la venirea lui Mundt.
Era ciudatcâtde iute înţelesese
Leamas că Mundtera piazarea.
Hans-DieterMundt,născutcu
patruzecişidoideaniîn
urmălaLeipzig.Leamasîicunoşteado
sarul,îierafamiliară
fotografiadin
interiorulcoperţilor;chipuldur,in
expresivde sub părulblond;ştia
pedinafară povestea
acederiiluila putere ca
număruldoiîn Abteilung4,şica
şefeficiental
Departamentuluioperaţional.Mun
dtera detestatchiarîn
cadrulpropriuluidepartament.Le
amas ştia acest lucru,
doveditdealtfeldeceicaredezertau
,şidecătreRiemeck,
care,încalitatedemembrualComitet
uluiExecutivalSED5,
luapartelaşedinţeleComitetuluid
eSecuritateîmpreunăcu

3
 -
Mundt,şiîieragroazădeel.Întocma
SPIONULCAREAIEŞITD
idupăcum sedovedise
ulterior,pentrucăMundtîlucisese.
Până în 1959,Mundtfusese un
măruntfuncţionar în
Abteilung,şiopera la Londra,sub
acoperirea MisiuniiEst-
GermaneaOţelului.S-aîntorsîn
grabăîn Germania,după ce şi-a
omorât doidintre
propriiiagenţinumaica să-şi
salvezepielea,şinus-
amaiauzitnimicdeelmaibinedeun
an.Cu
totulpeneaşteptate,areapărutlaC
entrulAbteilung
dinLeipzigcaşefalDepartamentulu
idelogistică,sarcinasa fiind să
alocebani,echipamentşipersonalp
entru misiuni speciale. La
sfârşitulaceluian a survenit
lupta acerbă

4
Abteilung(germ.)–departament,secţie;în
roman,temenulsereferăla
Securitateaest-germană.(n.tr.)
5
SED –
îngermană,SozialisticheEinheitsparteiDeutschlands–Partidul
SocialistUnitdinRepublicaDemocratăGer
mană(n.tr.)

3
 -
pentru putere în Abteilung.A
fostredus drastic numărul
ofiţerilorsovieticidelegătură,caş
iinfluenţaacestora,mulţi
dinvecheagardăaufostconcediaţip
emotiveideologiceşis- au
ridicattreioameni:Fiedler,ca
şefalContraspionajului, Jahn a
preluat de la Mundt atribuţiile
de şef al
Departamentuluidelogistică,iarM
undtînsuşialuatcireaşa
depetort–
directoradjunctlaDepartamentulo
peraţional,la
vârstadepatruzecişiunudeani.At
uncis-aschimbatstilul
delucru.Primulagentpecarel-
apierdutLeamasafosto
fată.Eradoaroverigănesemnificat
ivăîn reţea;erafolosită pentru
misiunidecurierat.Au împuşcat-o
mortalîn plină stradă,când
ieşeadelacinema,în
BerlinuldeVest.Poliţia nul-
agăsitniciodatăpeucigaş,iarLeama
safostînclinatla începutsă nu
considere incidentulca având
legătură cu activitatea ei.O
lună maitârziu,un hamaldin gara
din Dresda, agent din reţeaua
luiPeter Guillam la care se

3
 -
renunţase,afostgăsitmortşimutil
SPIONULCAREAIEŞITD
atlângăoşinădecale
ferată.Leamas ştia că nu maieste
o coincidenţă.Curând după acea,
doi membri ai unei alte reţele
aflate sub controlul lui Leamas au
fost arestaţi şi condamnaţi la
moarte,după o judecată
sumară.Şia continuattotaşa:
implacabilşifărăremuşcări.
Iaracum
îlaveaupeKarl,iarLeamaspărăseaBe
rlinulaşa cum venise–
fărăsăaibănicimăcarun
agentdedoibani. Mundtcâştigase.
Leamas era un tip scund,cu păr
cenuşiu-închis tuns scurt,şicu
alura unuiînotător.Era
foarteputernic.Forţa aceasta era
vizibilă în muşchiispateluişi-
aigâtului,în umeriivânjoşi,precum
şiînformabutucănoasăamâinilorşi
adegetelor.
Erafoartepracticîncepriveşteîm
brăcămintea,cadealtfel
începriveştemajoritatealucruril
or,chiarşiochelariipecare

4
 -
îipurta din când în când aveau
ramede metal.Cele mai multe
dintre costumele sale erau din
fibre sintetice şi niciunulnu
aveavestă.Preferacămăşileînstil
american,cu
nasturilacapetelegulerului,şipa
ntofideantilopă,cu tălpi
decauciuc.
Aveaunchipplăcut,musculos,şio
gurăîncăpăţânată,cu
buzesubţiri.Ochiierau
căpruişimici;irlandez,dupăunii.
Eragreu să-lplaseziîntr-
ocategoriepeLeamas.Dacăarfi
intratîntr-
unclublondonez,portarulnul-
arficonfundatîn
modsigurcuunmembru;într-
unbardenoaptedinBerlinîi
dădeaudeobiceimasaceamaibună.P
ăreauntipcarepoate
provocascandal,untipcareîşidrămu
iacugrijăbanii,untip
carenuerachiarungentleman.
Stewardesaîlgăseainteresant.B
ănuiacăenordic,ceace
arfipututfi,şibogat,ceacenu
era.Îidădeacincizecide ani,cea
ceera
destuldeaproapedeadevăr.Bănuia
că e neînsurat,cea ce era pe

4
 -
jumătate SPIONULCAREAIEŞITD
adevărat.Cândva,cu
multtimp în urmă,avuseselocun
divorţ;undeva erau şi nişte copii,
acum adolescenţi, care îşi
primeau pensiile
alimentaredelaobancăprivatădest
uldeciudatădinCity.
— Dacă maidoriţiun whisky,arfi
bine să vă grăbiţi. Aterizăm
peaeroportuldin
Londraîndouăzecideminute,îl
anunţăstewardesa.
— Numaivreau.
N-oprivi;seuita pegeam la
câmpurileverzi-cenuşiidin
Kent.

Fawley îlaştepta la aeroport

şiîlduse cu maşina la Londra.
— Controledestuldesupăratînle
găturăcu Karl,ziseel, privindu-
lpiezişpeLeamas.
Leamasîncuviinţădincap.

4
 -
— Cum s-aîntâmplat?
întrebăFawley.
— Afostîmpuşcat.Mundti-
avenitdehac.
— Emort?
— Aş zice că da,de-acum.Ar fi
maibine să fi murit.
Aproapereuşise.N-
arfitrebuitsăsegrăbească,nupute
aufi siguri.Ceidin Abteilung au
ajuns la punctulde control
imediatdupă ce fusese lăsatsă
treacă.Au datdrumulla
sirenă,iarunVopol-
aîmpuşcatcucâţivametriînaintede
a ajungelaliniadedemarcaţie.S-
amaimişcatoclipădupăce
acăzut,apoinus-amaiclintit.
— Bietulamărât!
— Chiaraşa,aprobăLeamas.
LuiFawleynu-
iplăceaLeamas,iardacăLeamasştia
,nu-i păsa.Fawleyera un
obişnuitalcluburilorşipurta
cravate tipice,perora despre
talentele sale sportive şiîşiaroga
o oarecareînsemnătateîn
corespondenţaoficială.Îlconsider
a
suspectpeLeamas,iarLeamasîlcon
sideraunprost.
— Laceserviciueşti?

4
 -
întrebaLeamas.
SPIONULCAREAIEŞITD
— LaCadre.
— Îţiplace?
— Efascinant.
— Eucefacacum?Măretrag?
— Maibinesă-
ţispunăControl,bătrâne.
— Tuştii?
— Bineînţeles!
— Atuncidecedracu’nu-mispui?
— Regret,bătrâne,replică
Fawley,iarLeamasfu deodată
câtpecesă-şipiardăcumpătul.
ApoisegândicăprobabilFawleymin
teoricum.
— Bine,darspercă n-
ainimicîmpotrivă să-mispuiun
lucru.Trebuiesă-
micautunapartamentînLondra?

4
 -
— Nu,nu
cred,bătrâne,răspunseFawley,scă
rpinându-se dupăureche.
— Nu?SlavăDomnului!
Parcară lângă Cambridge
Circus,la un parcometru,şi
intrarăîmpreunăînhol.
— N-ailegitimaţiedea ces,nu?Arfi
binesă completezi
hârtiuţaasta,bătrâne.
— De când avem noilegitimaţiide
aces? McCallmă
cunoaşte,lafeldebinecapemaică-
sa.
— Edoaroformalitatenouă.Centruls
emăreşte,săştii. Leamas nu
spuse nimic,făcu un semn din cap
spre
McCall,apo
intrăînliftfărălegitimaţie.

Controlîistrânsemânacumultăgri
jă,caşicum arfifost doctorş i-
arfipipăitoasele.
— Credcăeştigroaznicdeobosit,r
ostipeuntondescuză.
Terog,ialoc.Aceaşivocemonotonă,
afectată,hârâită.
Leamasseaşeză peun scaun,cu faţa
spreun şemineu electric,verde-
oliv,pecaresegăsea,în
echilibru,un vascu apă.

4
 -
— Ţiseparecăefrig?
SPIONULCAREAIEŞITD
întrebăControl.
Eraaplecatdeasuprafocului,frec
ându-şimâinile.Pesub sacoulnegru
purta un pulover,unulmaro cam
jerpelit. Leamasşi-oamintea
pesoţia luiControl,ofemeiemicuţă,
prostuţă,pecareochemaMandy,şica
repăreasăcreadăcă
soţuleifacepartedinConsiliuldeCo
nducerealCărbunelui.
Bănuiacăeatricotasepuloverul.
— Problema e că aerul este atât de
uscat, continuă
Control.Învingifrigulşiatmosfera
devineuscată.La felde
periculos.Se duse la birou şiapăsă
pe un buton.O să încercăm să
facem rostde nişte cafea,adăugă
el.Ginnie

4
 -
lipseşte,asta-iproblema.Mi-au
trimisofatănouă.Chiare păcat.
Eramaiscunddecâtşi-
laminteaLeamas;altminteri,exact
lafel.Aceaşidetaşareafectată,ac
eaşiîngâmfareplinăde
preţiozitate;aceaşigroază de
curent;curtenitor,după o
formulăcarenu sepotriveadeloccu
experienţaluiLeamas.
Acelaşizâmbet
languros,aceaşisfială
elaborată,acelaşi
devotamentconciliantfaţădeun
codalbunelormanierepe
carepretindeacă-
lgăseşteridicol.Aceaşibanalitate.
Aduseun
pachetdeţigăridepebirou şi-
iîntinseunalui Leamas.
—O
săvezicăasteasuntmaiscumpe,zise
el,iarLeamas
încuviinţădocildincap.
Strecurândţigărileînbuzunar,Co
ntrolseaşeză.O vreme
seaşternuliniştea;înceledinurmă,
Leamasspuse:
— Riemeckemort.
— Da,aşae,replicăControlcaşicâ
ndLeamasarfifăcut
oremarcăinteligentă.Marepăcat.Ma

4
 -
re… Presupuncăfata–
SPIONULCAREAIEŞITD Elvira–
avorbit?
— Aşabănuiesc.
Leamasnuintenţionasă-
lîntrebedeundeştiadeElvira.
— ŞiMundtapussăfieîmpuşcat,adăug
ăControl.
— Da.
Controlse ridică şise învârtiprin
încăpere căutând o
scrumieră.Găsiunaşioaşezăcu
stângăciepepodea,între
celedouăscaune.
— Cum te-aisimţit? Vreau să
zic,când Riemeck a fost împuşcat?
Aivăzutcum s-aîntâmplat,nu?
Leamasridicădinumeri.
— M-am
enervatalnaibiidetare,răspunseel.
Controlîntoarse capulîntr-o
parte şiînchise ochiipe jumătate.

4
 -
— Suntsigurcăafostmaimultde-
atât.Aifostsupărat, nu?
Arfiochestiemaimultdecâtnormală
.
— Am fostsupărat.Cinen-arfi?
— ÎţiplăceaRiemeck–caom?
— Credcăda,mărturisiLeamasnepu
tincios,apoiadăugă:
Nupreaarerostsăintrăm
înamănunte.
— Cum ţi-aipetrecutnoaptea,ce-a
mairămas din ea,
dupăceRiemeckafostîmpuşcat?
— Iaascultă,ce-ichestiaasta?
Undebaţi?întrebăLeamas
înfuriat.
— Riemeck
afostultimul,cugetăControl,ulti
muldintr-o seriedemorţi.Dacă nu
mă înşală memoria,a începutcu
fata,ceaîmpuşcatăînfaţacinemato
grafului,înWe ding.Pe
urmăafosttipuldin
DresdaşiarestăriledelaJena.Caîn
povestea cu ceizece
negrimititei.Acum Paul,Viereck
şi Ländser – toţi morţi. Şi, în
final, Riemeck. Zâmbi
dezaprobator.E oratăcam
mareapierderilor.Măîntrebam
dacănuţi-aajuns.
— Dacănumi-aajuns?Cevreisăspui?

4
 -
— Măîntrebam
SPIONULCAREAIEŞITD
dacănueştiobosit.Epuizat
. Urmăotăcerelungă.
— Depindedetine,răspunseLeamasî
nceledinurmă.
— Trebuiesătrăim
fărăcompasiune,nu?
Desigur,astae
imposibil.Neprefacem
uniifaţădealţii,măreferladurita
tea astaanoastră,dar,în
realitate,nu suntem aşa,adică…
nu poţifi în
toiulacţiuniipermanent,trebuie
să te maişi retragi…
pricepicevreausăzic?
Leamaspricepea.Cu
ochiiminţii,vedealunguldrum din
afara Roterdamului,drumulacela
lung şidreptpe lângă
dune,şivalulde refugiaţicare
îlstrăbăteau;vedea micul
avionlakilometriîntregidepărtar
e,vedeaprocesiuneaacea
careseopreaşi-
lprivea;şiavionulvenind
spreei,aproape

5
 -
atingânddunele;vedeahaosul,iadul
acelafărăsens,întimp
cebombeleloveaudrumul.
— Nupotsăvorbescaşa,Control,zis
eelînceledinurmă.
Cevreisăfac?
— Vreausămairămâiactivovr
eme.
Leamasnurăspunse,aşaîncât
Controlcontinuă:
— Etica activităţiinoastre,aşa
cum văd eu lucrurile,se bazează
pe o ipoteză simplă, şi anume, că
nu suntem
niciodatăagresorii.Crezică-
icinstit?
Leamasaprobă cu omişcarea
capului.Orice,numaisă
evitesăvorbească.
— Înfelulăstafacem
lucruridezagreabile,doarcăsunte
m în defensivă.Chestia
asta,cred,este corectă.Noifacem
lucrurineplăcutepentru
caoameniiobişnuiţideaicişidin
altepărţisăpoatădormiînsiguranţă
noapteaînpaturilelor. E
prearomantic?
Sigurcă,dincândîncând,neocupăm
cu treburifoarte
urâte.Zâmbişmechereşte ca un
şcolar.Şi atuncicândcumpănim

5
 -
moralitatea,netenteazămaidegrab
SPIONULCAREAIEŞITD
ă comparaţiile necinstite; la urma
urmelor, doar nu poţi
comparaidealurileuneiadintrepărţ
icu metodeleceleilalte, nu?
Leamasnu
maiînţelegeanimic.Auzisecătipuls
puneao
mulţimedeaiureliînaintedea
înfigecuţitul,darnu-im ai
fusesedatsăaudăaşacevaniciodat
ă.
— Trebuiesăcomparimetodăcumeto
dă,şiidealcuideal. Aş zice că,de
la războiîncoace,metodele noastre
– ale noastre şi cele ale părţii
adverse – au devenit foarte
asemănătoare.Nu poţifi maipuţin
necruţătordecâtpartea
adversăpurşisimplu pentru
căpoliticaguvernuluitău este
generoasă,nu-iaşa?
râseîncetişorîn
barbăşiapoipreciză:
Chestiaastanusecuvineabsolutdel
oc.

5
 -
„Pentru numele
luiDumnezeu,reflectă Leamas,e ca şi
cum ailucrapentru un
afurisitdecleric.Ceurmăreştede
fapt?”
— Din
cauzaasta,continuăControl,cred
căartrebuisă încercăm să ne
descotorosim de Mundt… Ei,fir-
ar,făcu, întorcându-se enervat spre
uşă. Unde este cafeaua aia
nenorocită?
Traversă încăperea până la
uşă,odeschiseşivorbicu o
fatanevăzutădincealaltăîncăpere.
Cândreveni,adăugă:
— Credcutoatasinceritateacaart
rebuisăscăpăm deel, dacăputem.
— Dece?Numaiavem
nimicînGermaniadeEst,absolut
nimic.Chiartuaispus-oadineaori–
Riemeckafostultimul. Numaiavem
ceapăra.
Controlseaşezăşi-
şiprivimâinileovreme.
— Nu eîntru
totuladevărat,răspunseîn
celedin urmă.
Darnucredcăecazulsăteplictisesc
cuamănunte.
Leamasridicădinumeri.
— Spune-mi,continuă Control,te-

5
 -
aisăturatdespionaj? Iartă-mă dacă
SPIONULCAREAIEŞITD
repet întrebarea. Vreau să zic
că, aici, înţelegem acest fenomen,
îţi dai seama. Întocmai ca la
proiectanţiideavioane…
credcătermenulesteuzură.Terog
săspuidacăeaşa.
Lui Leamas îi reveni în minte
zborul spre casă din
dimineaţaaceaşisemiră.
— Dacă aifi obosit,adăugă
Control,artrebuisă găsim
altăcaledeaaveagrijădeMundt.Id
eacare-mitrecemie
prinminteestepuţincam
neobişnuită.
Fataadusecafeaua.Pusetavapebi
rou şiturnăîn două
ceşti.Controlaşteptăpânăieşidinî
ncăpere.
— Ce netoată,exclamă,parcă
pentru sine.Mise pare
surprinzătorcănu
maigăseştiunabună.Tareaşfivruts
ă

5
 -
nu pleceGinnieîn concediu în
astfeldemomente.Un timp, amestecă
în cafea cu deznădejde.E
absolutnecesar să-l discredităm
peMundt,întăriel.Ia zi,beimult?
Whiskyşi chestiidinastea?
LeamascrezusecăesteobişnuitcuC
ontrol.
— Beauniţel.Maimultdecâtmaj
oritatea,presupun.
Controlaprobădincapcuînţel
egere.
— CeştiidespreMundt?
— E un asasin.A fostaicicu vreun
an sau doiîn urmă,
lucralaMisiuneaEst-
GermanăaOţelului.Pevremeaacea
aveam acolounconsilier,Maston.
— Exact.
— Mundtaveaunagent,soţiaunuidi
plomat.Aucis-o.
—A încercatsă-
lomoarepeGeorgeSmiley.Şibineînţ
eles că l-a
împuşcatpesoţulfemeii.E un tip
dezgustător.Fost membru în
organizaţiahitleristădetineret,c
hestiidegenul
ăsta.Nicipedepartetipulcomunis
tulu intelectual.Unadept
alRăzboiuluiRece.
— Caşinoi,observă

5
 -
secLeamas.
SPIONULCAREAIEŞITD
Controlnuzâmbi.
— George Smiley cunoştea bine
cazul.Nu mailucrează pentru
noi,darcred că artrebuisă-
lgăseşti.Face nişte chestiilegate
de Germania
secoluluialşaptesprezecelea.
Locuieşte în Chelsea, chiar
dincolo de Sloane Square.
BywaterStret,oştii?
— Da.
— ŞiGuillam s-a ocupatdecaz.E
în SatelitesFour,la etajulunu.Mă
tem că toate s-au schimbatde pe
vremea cândleştiaitu.
— Da.
— Staiozisaudouăcuei.Eiştiuceam
degând.Apoimă întrebam dacănu
aichefsăpetrecisfârşituldesăptăm
ână

5
 -
cumine.Soţiamea,adăugăelîngrabă
,aregrijădemamaei,
dinpăcate.Nuvom fidecâtnoidoi.
— Mulţumesc!Mi-arfaceplăcere.
— În felulăsta putem
vorbidespretoateîn linişte.Arfi
foarteagreabil.Cred
căaiputeasăfaciomulţimedebani
dinasta.Totceaceaicâştigaarfialt
ău.
— Mulţumesc.
— Asta,fără îndoială,dacă
eştisigurcă vreisă… nu-i
vorbadeuzurăsaudechestiidinast
ea?
— Dacăsepuneproblemasă-
lomorpeMundt,suntgata!
— Sincer,chiareşti?
întrebăControlpoliticos.Apoi,du
pă ce-
lprivigânditorpeLeamaspreţde-
oclipă,zise:Da,credcă
vorbeştiserios.Darnu
trebuiesăaiimpresiacăeştiobligat
săspuiasta.Cevreau
săzicecă,înlumeanoastră,trecem
atâtderapid delaurăladragoste–
caanumitesunetepe
careuncâinenu
lepoateauzi.Totcerămânelasfârşit
este unfeldegreaţă;nu
maivreisăproducisuferinţănicioda

5
 -
tă. Iartă-
SPIONULCAREAIEŞITD
mă,darnuastaaisimţitmaicurând,a
tuncicândKarl
Riemeckafostîmpuşcat?
NuurăfaţădeMundt,nudragoste
pentru Karl, ci o senzaţie
dureroasă de lehamite, ca o
loviturăasupraunuitrupamorţit…
Mis-aspuscăaiumblat
toatănoaptea–purşisimplu
aimerspestrăzileBerlinului.
Aşaeste?
— Eadevăratcăam fostsămăplimb.
— Toatănoaptea?
— Da.
— Ces-aîntâmplatcuElvira?
— Dumnezeu ştie… Mi-arplăcea să
i-o coc luiMundt, mărturisiLeamas.
— Bine… bine.Apropo,în
cazcăteîntâlneşticu vreunul
dintrevechiiprieteni,nu cred
căarerostsădiscuţidespre
chestiaasta.Defapt,adăugăContro
ldupăuntimp,înlocul

5
 -
tău,eu nu mi-aş petrece prea
multtimp cu ei.Lasă-isă creadă
că ne-am purtaturâtcu tine.E
preferabilsă fim consecvenţi,nu-
iaşa?

5
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
3. Declinul

Nimeninu fu foartesurprins când

Leamasfu trecutpe liniemoartă.În
esenţă,Berlinulreprezentaseani
dezileun
eşec,şicinevatrebuiasăplătească
oalelesparte.Înplus,era bătrân
pentru munca operativă, unde
reflexele trebuie
deseorisăfielafelderapidecaacel
eaaleunuijucătorde
tenisprofesionist.Leamassedesc
urcasebineînrăzboi,toată lumea
ştia asta.În Norvegia şiîn Olanda
rămăsesecumva ostentativîn
viaţă,iarla
sfârşitulrăzboiuluiîidăduseră o
medalie şi-l lăsaseră să plece.
Ulterior, bineînţeles că-l
făcuserăsăseîntoarcă.Eraunghini
onînlegăturăcupensia lui,
hotărât ghinion. Serviciul de
contabilitate scăpase
informaţia,înpersoanaluiElsie.E
lsiespuseselacantinăcă
bietulAleLeamasvatrebuisăsedescu
rcedoarcu 4 0 de
liresterlinepean,pentru că nu
aveavechimeneîntreruptă. Elsie
credea sincercă asta era o

6
 -
regulă care arfi trebuit
schimbată;la urma
urmelor,domnulLeamas îşi făcuse
datoria,nu? Dar,uite,erau cu
controlulfinanciarpecap,
nicipedeparteca-n
vremurileapuse,şiapoi,ce-
arfiputut faceei?Chiarşiîn
zilelealeaproastedin
timpulluiMaston
reuşiserăsăsedescurcemaibine.
Leamas,lisespunea celornou-
veniţi,reprezintă vechea
şcoală;pasiune,curajşicrichet,şi
franceză învăţată în şcoală.În
cazulluiLeamas,aspectulăstas-
animeritsănu fie corect,pentru că
era bilingv în ce priveşte germana
şi engleza,iarolandezaluiera
admirabilă;şinicinu-iplăcea
crichetul.Daredreptcănuabsolvi
seouniversitate.
Contractul lui mai era valabil
câteva luni, aşa că îl trimiseră
să-şidesfăşoare activitatea la
Serviciulfinanciar.
Serviciulfinanciareradiferitdec
eldecontabilitate;seocupa

6
 -
de SPIONULCAREAIEŞITD
plăţile peste hotare, de
finanţarea agenţilor şi a
operaţiunilor.Majoritatea
treburilor de la Financiar ar fi
pututfifăcutedeuncurier,dacăn-
arfifostvorbadegradul mare de
discreţie pe care-l implicau, aşa
că Serviciul
financiareraunadintremultelesecţ
iiconsideratedreptun
cimitiralelefanţilorpentruofiţeri
icareaveausăfieîngropaţi
curând.
Leamasdeveninepăsătorfaţădesin
eînsuşi.
Procesulacestaalnepăsăriifaţă
depropriapersoanăeste în
generalconsideratunulcare
durează,darîn cazullui Leamas
nu era aşa.În ochiicolegilorluise
transformase dintr-un om
datdeoparteîn modonorabilîntr-
oepavăplină deresentimenteşiîntr-
un beţiv–totulîn doarcâtevaluni.
Beţiviisuntcaracterizaţideunanu
mesoidestupiditate,mai
alescândsunttreji,un
soidedetaşarederealitatepecare
cei lipsiţi de spirit de observaţie
o interpretează drept confuzie şi
pe care Leamas o deprindea cu o
viteză nefirească.Se deda la

6
 -
miciînşelăciuni,împrumuta sume
nesemnificative de la secretare
şineglija să le înapoieze, sosea
târziu sau pleca devremesub vreun
pretextmormăit printre dinţi.La
început,colegiiîltratară cu
indulgenţă; poate că
declinulluiîisperia la felcum ne
sperie ologii,
cerşetoriişiinvalizii,pentrucănet
emem căşinoiam putea devenica
ei;dar,în cele din
urmă,neglijenţa şirăutatea
brutală,iraţionalădecaredădeadov
adăîlizolară.
Oarecum spre surprinderea
oamenilor, luiLeamas nu păreasă-
ipesecăetrecutpeliniemoartă.Avea
iimpresiacă voinţa
isenăruisebrusc.Secretareleînce
pătoare,carenu voiau să creadă
că serviciile de
spionajsuntpopulate de
muritoriobişnuiţi,seneliniştirăc
ândconstatarăcăLeamas
decăzuseînmodevidentşidefinitiv
.Aveamaipuţinagrijăde felulîn
carearătaşiîipăsamaipuţin
decesepetreceaîn

6
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
jurullui,prânzea la cantina care
era rezervată în mod
normalpersonaluluitânăr,şisezvo
nea că bea.Deveniun
singuratic,aparţinândaceleitris
tecategoriideoameniactivi
lipsiţiprematurdeactivitate;înot
ătoricăroraleesteinterzis
săintreînapăsauactorialungaţid
epescenă.
Uniispuneaucăfăcuseogreşealăl
aBerlinşicădeacea
reţeaualuifuseseanihilată;nimen
inuştiaceseîntâmplase de
fapt.Toţierau de acord că fusese
tratatcu o asprime
neobişnuită,chiarşidecătreunde
partamentdecadrecare nu era
faimos pentru filantropie.Îlarătau
cu degetulpe
ascunscândtrecea,aşacum
bărbaţiiaratăspreunatletdin
trecut,şispuneau:
— ĂstaeLeamas.A
făcutogafălaBerlin.Jalnicfelulîn
careadecăzut.
Apoi,într-o bună
zi,dispăruse.Nu spusese
nimănuila
revedere,separecănicimăcarluiC
ontrol.Lucrulăstanu era
surprinzător în sine. Natura

6
 -
Serviciului excludea
despărţirileelaborateşidăruirea
deceasurideaur,dar,chiar
şidupăacestestandarde,plecareal
uiLeamasfusesefoarte bruscă.
Din câte-şi puteau da seama,
plecarea lui se
petrecuseînaintedeexpirarealega
lăacontractului.Elsiede
laContabilitatedăduseunasau
douăfrânturideinformaţii:
Leamasscosesetoţibaniidinsalari
upecare-imaiavea,cea
ce,dacăElsienu
seînşela,însemnacătipulaveapro
bleme cu banca.Prima urma să-
ifieplătită la sfârşitullunii,nu
ştiacât,darsigurnu
eravorbadepatru
cifre,bietulbăiat.
Carnetulsăudeasigurărifusesetr
imislavecheaadresă.Cei
delaCadreaveau
oadresăalui,adăugaseElsiecu
năduf,
darbineînţelescănuodezvăluiau,
nuServiciulcadre.
Pe urmă fusese povestea cu
banii.Ajunsese la urechile
oamenilor–
cadeobicei,nimeninuştiadeunde–
vesteacă plecarea precipitată a

6
 -
luiLeamas avea legătură cu nişte
SPIONULCAREAIEŞITD

6
 -
nereguliînconturiledelaServiciu
lfinanciar.Lipseaosumă
măricică(nudintreicifre,cidinpat
ru,potrivituneidoamne cu păr
albastru care lucra la centrala
telefonică), dar reuşiseră să o
recupereze,aproape
toată,şiîipuseseră
poprirepepensie.Alţiisearătau
sceptici–dacă Alecarfi
vrutsăjefuiascăocasădebani,spune
auei,arfifolositalte
metode,maipotrivite,şinu s-ar fi
amestecatîn conturile
Instituţiei.Nucăn-
arfifostînstaredeasta–numaicăarfi
făcut-o maiinteligent.Dar
ceimaipuţin impresionaţide
potenţialulinfracţionalalluiLeam
as arătau cu degetulla
consumulmaredealcol,lacheltuiel
ilepentru altăcasă,la
discrepanţa fatală între câtera
plătitacasă şisumele din
străinătate,şi,maipresus de
toate,arătau acuzatorspre
tentaţiile puse în calea unuiindivid
care mânuieşte sume
maridebaninegricând
ştiecăzilelesaleîn Serviciu sunt
numărate.Toţieraudeacordcă,dac
ăAlecîşivârâsemâinile

6
 -
înbutoiulcumiere,eraterminatpe
SPIONULCAREAIEŞITD
ntrutotdeauna–ceidela
Departamentuldereorientarenici
nul-arbăgaînseamă,iar
ceidelaCadrenu i-
ardarecomandări–sau i-ardaunele
aşa de
glaciale,încâtşicelmaientuziasta
ngajator s-ar
cutremuralavederealor.Delapida
reaerasingurulpăcatpe
careCadrelenutelăsaînvecisă-
luiţi–şinicieinu-luitau
vreodată.Dacă era adevărat că
Alec furase Centruldin Cambridge
Circus,atunciavea să ducă mânia
celorde la Cadrecu elîn
groapă,iarServiciulcadrenu avea
să dea
vreunbannicimăcarpentrulinţoliu
.
Vreo săptămână sau două după
plecarea lui,câţiva se întrebaseră
ce se alesese de el. Dar foştii săi
prieteni
învăţaserădejasăseţinădeparted
eel.Setransformaseîntr- un
pisălog plin de resentimente,
care ataca sistematic
Centrulşiconducerea lui,cea ce
elnumea „băieţiide la
cavalerie”,care,dupăcum

6
 -
spunea,îiadministrau treburile

6
 -
caşicândSPIONULCAREAIEŞITD
arfi fostun club
alregimentului.Nu ratanicio ocazie
să-ipersifleze pe
americanişiserviciile lorsecrete.
Păreasă-
iurascămaimultdecâturaAbteilung
,lacarenuse referea aproape
niciodată.Dădea de înţeles că eii-
ar fi compromis reţeaua;asta părea
să fi devenitpentru elo obsesie,o
slabă consolare care făcea din
elo companie neplăcută,aşa
încâtceicareîlcunoscuseră
şi,chiardacă
tacit,îlşiplăcuseră,sedebarasar
ădeel.PlecarealuiLeamas nu
produseseniciun
val,doarounduireuşoarăaapei;alte
vânturi şi schimbarea
anotimpurilor o făcuseră curând
uitată.

Apartamentulluieramicşimizer,cu
untapetcafeniu cu poze din
Clovelly.Dădea direct în spatele
unor depozite cenuşiidin
piatră,ale cărorferestre
fuseseră vopsite,din
raţiuniestetice,cu
creozot.Deasupra
depozituluilocuia o
familiedeitalienicaresecertau

7
 -
noaptea şibăteau covoare
dimineaţa.Leamasaveapreapuţine
obiectecucaresă-şimai
înfrumuseţezeîncăperile.Cumpăra
secâtevaabajururicasă mascheze
becurile,şidouă aşternuturica să
înlocuiască bucăţiledepânză
desacpecareiledăduseproprietarul
. Leamas tolera restul:perdelele
cu modele florale,netivite,
carpetelemarouzateşimobilierulg
reoidin lemn închisla
culoare,cevaîngenuluneicamerede
căminaunuimarinar. Pentru un
şiling, avea apă fierbinte de la un
boiler, o
vechiturădeculoaregalbenă.
Avea nevoie de un serviciu.Era
lefter.Aşadar,poate că poveştile cu
delapidarea erau
adevărate.Leamas găsea că
ofertelepecareilefăcuseCentrulde
a-şischimbadomiciliul şi
serviciul erau modeste şi absolut
nepotrivite. Întâi încercase să
obţină o slujbă în comerţ. O firmă
care producea adezivi
industriali se arătase
interesată de

7
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
solicitarea lui pentru postul de
director adjunct şi de funcţionar
la Personal. Fără să ia în seamă
referinţele
nepotrivitepecareiledăduseCent
rul,firmanu cereanicio
calificare,şiîioferiseşasesutedeli
resterlinepean.Stătuse
osăptămână,lasfârşitulcăreiaduh
oareaoribilăauleiului
depeşterâncezitîipătrunseseînha
ineşiînpăr,umplându-i
nărileprecum
miasmamorţii.Oricâts-arfi
spălat,mirosul
nuseducea,aşacă,înceledinurmă,
Leamassetunsesela
pieleşiaruncasedouădintrecelema
ibunecostumealesale. Mai
petrecuse o altă săptămână
încercând să vândă
enciclopediigospodinelordin
suburbii,darnu eragenulde
bărbatpecaresă-lplacăsau să-
lînţeleagăgospodinele;nu
aveaunevoiedeLeamas,darămitede
enciclopediilelui.Seară
desearăseîntorceaplictisitîn
apartamentullui,cu mostra
luistupidă sub braţ.La
sfârşitulsăptămâniide probă,
telefonasela companie,spunându-
leca nu vândusenimic.
7
 -
Fărăsăsearatesurprinşi,îireamin
tiserădeobligaţiadea
restituimostra dacă va înceta să
mailucrezepentru ei,şi
închiseseră. Leamas ieşise
furios din cabina telefonică,
lăsând acolo exemplaruldin
enciclopedie,se dusese la o
cârciumăşiseîmbătasecriţăpentr
u25deşilingi,pecarenu şi-
iputeapermite.Îlaruncaserăînst
radăpentrucăstrigase
laofemeiecareîncercasă-
lagaţe.Îispuseserăsănu-lmai
vadăpeacolovreodată,darosăptăm
ânămaitârziuuitaseră completde
asta.Leamas începuse să devină
cunoscutîn zonă.
Începusesăfiecunoscutşiîn
altepărţi,siluetacenuşie, care-
şitâra picioarele,din Mansions6.Nu
făcea risipă de cuvinte,nu
aveaniciun
prieten,bărbat,femeiesau animal.
Bănuiaucăarenecazuri,căfugisede
nevastă.Nuştiapreţul la
nimic,niciodată,nu şi-lamintea
când ise spunea.Îşi
6
Mansions–
imobilcumaimulteapartamente(n.red.).

7
 -
pipăia SPIONULCAREAIEŞITD
toate buzunarele de câte
oricăuta mărunţiş,uita
mereusăaducăuncoş,întotdeaunac
umpărapungi.Nuera
simpatizat,daroamenilor aproape
că le părea rău de el. Gândeau
şică este murdar,fiindcă nu se
bărbierea în w ekend,iar cămăşile
îierau veşnic îngălate.O oarecare
doamnăMcCairddinSudburyAvenueîi
făcusecurattimpde
osăptămână,dar,neprimindnicimă
carovorbăpoliticoasă
delael,îllăsasebaltă.Eraosursăde
informaţiiimportantă
pestradă,undenegustoriiîşispun
eauunulaltuiacătrebuie să ştie în
caz că Leamas cere pe
datorie.Sfatuldoamnei McCaird
fusese:fără credit.Leamas nu
primea niciodată
nicioscrisoare,spuneaea,iareis
epuseserădeacordcăera
ochestiegravă.Nuaveaniciopoză,
doarcâtevacărţi;părerea
eieracăunadintrecărţierapornogra
fică,darnu puteafi
sigură,pentrucăerascrisăîntr-
olimbăstrăină.Maicredea,
deasemenea,căsedescurcadoarcup
uţin,iarpuţinulacela era pe
sfârşite.Ştia că îşiîncasează

7
 -
ajutorulsocialjoia.
BayswaterStretera avertizată şinu
avea nevoiedeun al doilea
avertisment.Toţiauziseră dela
doamna McCaird că
beadestinge,lucru
confirmatdecârciumar.Cârciumarii
şi servitoarelenu
suntgenulcaresă dea
pedatorieclienţilor
lor,darinformaţiilelorsuntpreţuit
edeceicarefacasta.

7
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
4. Liz

În celedin urmă,a
ceptăslujbadelabibliotecă.Oficiul
dePlasareaForţeideMuncăîltrimit
eaacoloîn fiecarejoi
dimineaţă,cândîşiîncasaajutoru
ldeşomaj,darelrefuzase
întotdeauna.
— Nuechiarceace-
aivisat,spusedomnulPit,darplata
eonorabilă,iarmuncaeuşoarăpen
truunom cucarte.
— Cefeldebibliotecă?
întrebăLeamas.
— E Biblioteca pentru
CercetăriPsihologice Bayswater.
Esteofundaţie.Au
miidevolume,detoatefelurile,şile-
au
fostlăsatemoştenirenumeroaseal
tele.Aunevoiedeunom.
Îiluăajutoruldeşomajşibucăţica
dehârtie.
— Suntoadunătură
bizară,adăugă domnulPit,dar,la
urmaurmelor,nicitunueştiuntipst
atornic,nu?Credcăe
momentulsăfacioîncercare,cezici?
Eracevaciudatîn legăturăcu
Pit.Leamaserasigurcă-l

7
 -
maivăzuse undeva.În Centruldin
Cambridge Circus,în
timpulrăzboiului.
Bibliotecasemănacu
interioruluneibiserici,şierafoar
te frig. Sobele negre cu petrol,
aflate la fiecare capăt al
încăperii,ofăceausămiroasăapar
afină.Înmijloculsăliiera un
ghişeu,semănândcu
boxamartorilor,şiînăuntru şedea
domnişoaraCrail,bibliotecara.
LuiLeamasnu-itrecuseniciodată
prin cap că arputea lucra pentru
o femeie.Nimenide la Oficiulde
Plasarenu
suflaseovorbădespreasta.
— Suntnoulajutor,spuse.Numelem
euesteLeamas.
DomnişoaraCrailridicăochiidinca
rtotecaeişi-iaruncăo
privireaspră,caşicândarfiauzitu
ncuvânturât:
— Ajutor?Cum adică,ajutor?

7
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Asistent.De la Oficiulde
Plasare a Forţeide Muncă.
DomnulPit.
Împinsepestetejgheaunformulart
raslaxerox,cu datele
luipersonale completate cu un
scris înclinat.Domnişoara
Crailîlluăşi-lstudie.
— EştidomnulLeamas.Nu
eraoîntrebare,cidoarprima
fazăauneiinvestigaţiilaborioase
,menitesădescoperetoate
faptele.ŞieştidelaOficiuldePlasare
.
— Nu.Am
fosttrimisdeOficiuldePlasare.Mi-
auspuscă
aveţinevoiedeunasistent.
— Înţeleg.Unzâmbetînţepenit.
Înmomentulacelasunătelefonul:f
emeiaridicăreceptorul şiîncepu
să secertecu cineva peun ton
violent.Leamas bănuia că seceartă
tottimpul;nu exista
vreointroducere.
Femeiaridicătonulşiîncepusăsece
rteînlegăturăcunişte biletelaun
concert.Elascultăun minutsau
două,apoise îndreptă spre
rafturile cu cărţi.Observă o fată
într-una dintre nişe,cocoţată pe o
scară şiaranjând nişte tomuri

7
 -
voluminoase.
— Sunttipulcelnou,zise,şinume
lemeueLeamas.
Eacoborîdepescarăşi-
istrânsemâna,puţincam formal.
— Eu sunt Liz Gold.Îmipare bine!
Aicunoscut-o pe domnişoaraCrail?
— Da,daracum vorbeştelatelefon.
— Presupuncăseceartăcumamaei.Ce
-osăfaci?
— Habarn-am!Treabă.
— Deocamdată
înregistrăm;domnişoara Crails-a
apucat deunnouindex.
Eraînaltă,ofatăneîndemânatică,l
ungă,cutaliaînaltăşi
cupicioarelungi.Purtapantoficut
alpăplată,îngenulcelor
debalet,ca să maireducă din
înălţime.Chipulei,aidoma
trupului,eraocombinaţiedeeleme
ntededimensiunimari,

7
 -
care SPIONULCAREAIEŞITD
păreau să ezite între
urâţenie şifrumuseţe.Leamas
bănuiacăareînjurdedouăzecişidoi
saudouăzecişitreide
ani,şicăesteevreică.
—E
osimplăchestiunedeverificareacăr
ţilor,dacăsunt
înraft.Fiecarecarteareunnumărde
înregistrare.Dupăce
aiverificat,treciîncreionnouacotă
şiomarcheziînindex.
— Şipeurmăceseîntâmplă?
— NumaidomnişoaraCrailarevoies
ătreacănouacotăcu
cerneală.Astaeregula.
— Regulacui?
— AdomnişoareiCrail.Decenuîncep
icuarheologia?
Leamasîncuviinţădincap,şiseînd
reptarăîmpreunăspre
următoareafiridă,unde,pepodea,s
eaflaocutiedepantofi plinădefişe.
— Aimaifăcutaşaceva?
îlîntrebăfata.
— Nu.Leamasseopri,luă
maimultefişeîn mână şile
răsfoi.M-a trimis domnulPit.De
la Oficiulde Plasare a
ForţeideMuncă.Pusefişeleînapoi.N
umaidomnişoaraCrail
poatetrececucernealăşiînfişe?

8
 -
seinteresăel.
— Da!
Fataîllăsăacoloşi,dupăoclipădee
zitare,elluăocarte
şiseuitălaprimapagină.SenumeaDes
copeririarheologice din Asia
Minor,volumulpatru.Nu păreau sa
aibă decât volumulpatru.

EraoraunuşiluiLeamasîierafoam
e,aşacăsedusespre
nişaundeLizGoldsortavolumeleşiî
ntrebă:
— Ceseîntâmplălaprânz?
— A,eu
îmiaducsendvişuri.Păreapuţinîn
curcată.Dacă vrei,potsă-
ţidaucâteva.Nueniciocafeneapri
napropiere.
Leamasrefuzăprintr-
omişcareacapului.
— Mulţumesc,osăies.Am
defăcutniştecumpărături.

8
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
Fataîlurmăricum
iesepeuşilebatante.
Eradouăşijumătatecândseîntoars
e.Miroseaawhisky.
Aveaosacoşăplinădelegumeşioalt
acudiverseprodusede
băcănie.Lepusejos,într-
uncolţalnişeişi,plictisit,începu
iarsăseocupedecărţiledearheolog
ie.Leştampiladevreo zece minute
când îşidădu seama că
domnişoara Crailîl urmăreşte.
— DomnuleLeamas!
Era deja la jumătatea scării,aşa
că seuită în jospeste
umărşispuse:
— Da?
— Ştiţicumvadeundeauapărutsaco
şeleastea?
— Suntalemele.
— Aha.Suntaledumn
eavoastră.
Leamasaştepta.
— Regret,continuăeaînceledinur
mă,darnu permitem
aducereacumpărăturilorînbibliote
că.
— Undeaşputeasălepunîn
altăparte?Nu eniciunloc
undesăleporpune.
— Nuînbibliotecă,replicăea.
Leamas o ignoră şi-şiîndreptă

8
 -
din nou atenţia supra
secţieidearheologie.
— Dacă v-aţilua doar pauza
obişnuită pentru prânz, continuă
domnişoara Crail, nu aţi avea
timp să faceţi
cumpărături.Nimenidintre noinu
are,nicidomnişoara
Gold,nicieu;noinuavem
timpdecumpărături.
— De ce nu vă luaţio jumătatedeoră
în plus?întrebă
Leamas.Atunciaţiavea timp.Dacă
sunteţipresată,puteţi lucra o
jumătate de oră în plus
seara.Asta,dacă sunteţi
constrânsă.
Domnişoara Crailmairămase
câteva clipe privindu-lşi
evidentgândindu-
selaoreplică.Înceledinurmăanunţă
:

8
 -
—O SPIONULCAREAIEŞITD

sădiscutchestiaastacudomnulIron
side.Şiplecă.
Lacincişijumătatefix,domnişoaraCr
ailîşipusehainaşi,
cu un:„Noapte bună,domnişoară
Gold”,spus pe un ton
ascuţit,ieşi.Leamasbănuiacătoată
după-amiazaclociseîn
mintecesăspunăsau
cesăfacăînlegăturăcu
sacoşelede
cumpărături.Seîndreptăsprenişa
undeLizGold şedeape
treaptadejosascăriişiciteaceace
păreaobroşură.Când îl văzu pe
Leamas, îi dădu drumul în poşetă,
cu un
sentimentdevinovăţie,şiseridică.
— Cine-idomnulIronside?
întrebăLeamas.
— Cred că nu
există,răspunseea.Estearma
eisecretă când nu
arereplică.Odatăam întrebat-
ocineeste.S-atot codit,a
făcutpemisterioasa spunând:„N-
areimportanţă”. Credcănuexistă.
— Niciîn privinţa
domnişoareiCrailnu suntprea
sigur,
ziseLeamas,iarLizGoldzâmbi.

8
 -
La ora şase fata încuie şidădu
cheile custodelui,un
bărbatfoarteînvârstă,caresuferi
seunşocînPrimulRăzboi
Mondialşicare,după cum
susţinea Liz,stătea treaztoată
noapteaîncazcăavealocvreuncontr
atacalnemţilor.Afară
eraunfrigmuşcător.
— Aimultdemers?întrebăLeamas.
— Douăzecide minute pe
jos.Întotdeauna merg pe jos.
Dartu?
— Aproape,replicăLeamas.Noapte
bună!
Fărăgrabă,seîntoarseînaparta
mentu lui.Intrăşirăsuci
comutatorul de lumină. Nu se
întâmplă nimic. Încercă lumina din
minuscula bucătărie şi, în cele
din urmă,
radiatorulelectricvârâtînprizălâ
ngăpat.Pepraguluşiiera
oscrisoare.O ridicăşisedusecu
eapepalierulcu lumină galbenă
şipalidă.Era dela compania
deelectricitate,care anunţa cu
regretcă nu arealtă
soluţiedecâtsă întrerupă

8
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
curentulelectricpânăcândsevarez
olvaproblemafabuloasei
sumedenouălire,patruşilingişiopt
penny.

Devenise
duşmanuldomnişoareiCrail,iar
domnişoarei
Crailtocmaiduşmaniiîiplăceau.Fie
seuitaîncruntatălael,
fieîlignora,iarcândseapropia,în
cepeasătremure,privind
înstângaşi-
ndreapta,oricăutândcevacucares
ăseapere,
oripoateocaledescăpare.Din
cândîn cânderagrozavde
ofensată,deexemplu atuncicând
elîşiagăţasepelerinade
ploaieîncuierulei,iareastătuset
remurândînfaţacuierului timp
decinciminuteîntregi,până când
Lizobservaseşiîl
strigasepeLeamas.Leamasseduses
elaeaşioîntrebase:
— Cevăsupără,domnişoarăCrail?
— Nimic,ripostaseeacu
vocegâfâităşiparcăînghiţindu-
şicuvintele.Absolutnimic.
— Ecevaînneregulăcuhainamea?
— Absolutnimic.
— Înregulă,replicaseelşisedusel

8
 -
anişalui.
Înziuaacea,domnişoaraCrailtrem
urasefărăîncetare,şi jumătate
din dimineaţă purtase o
conversaţie telefonică în şoaptă.
— Îipovesteştemameiei,îiexpli
caseLiz.Întotdeauna îi
spunemameiei.Şidespremineîisp
une.
Domnişoara Crailajunsese să-
lurască atâtde tare pe
Leamas,încâtisepăreaimposibils
ăcomuniceîn vreun fel cu el.În
zilele de leafă,când venea din
pauza de masă, Leamas găsea pe
a treia treaptă a scăriiluiun plic
cu numele său scris greşitpe
partea exterioară.Prima oară
când
seîntâmplase,luasebaniişiplicul
şiseduseselaea spunând:
„SescrieL-E-
A,domnişoarăCrail,şiaredoarun
singurS”,lacarefemeiarămăsesep
urşisimplu paralizată, rotindu-
şiochiiîn cap şifăcându-
şifurioasă de lucru cu

8
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
creionulpânăcândLeamasplecase.D
upăacea,oreîntregi
vorbiselatelefonpeuntonconspira
tiv.
Cam
lavreotreisăptămânidupăceLeamas
începusesă
lucrezelabibliotecă,Lizîlinvităl
acină.Pretinsecăid eai-a venit pe
neaşteptate,la ora cinciîn după-
amiaza acea; păreasă-
şideaseamacă,dacăl-
arfiinvitatpentru adoua
sauatreiazi,elaruita,sau
purşisimplu n-arveni,aşacă
făcuseinvitaţialaoracinci.Leama
spăreacănupreavreasă
acepte,darpânălaurmăfudeacord.
Merserăpejospânălaeaacasă,pri
nploaie,şiarfiputut
foartebinesăfieoriunde–
laBerlin,laLondra,sau înorice
altoraşunde pietrele din pavajse
transformă în râuride
luminăînploaiadeseară,iartrafic
ulsetârăştedeznădăjduit
pestrăzileude.
Afostprimadintrenumeroaselecin
epecareLeamasavea să leia în
apartamentulei.Venea când
îlchema,iarea îl
invitaadesea.Elnu

8
 -
vorbeaniciodatămult.Cândîşidăd
use
seamacăîiplacesăvină,Lizluaseo
biceiulsăaşezemasa
dimineaţa,înaintedeaplecalabibli
otecă.Pregăteachiarşi
legumeledinainte,punea
lumânărilepemasă,pentru că îi
plăcea la nebunielumina
lumânărilor.Ştiusedintotdeauna
că era ceva în neregulă cu
Leamasşică,într-o zi,pentru
vreun motivpecarenu reuşeasă-
lînţeleagă,elarputeasă
rupărelaţiaşiatuncinul-
armaivedeaniciodată.Încercăsă-
ispunăcăştie.Într-oseară,îizise:
— Du-te,cândvreisăpleci.N-
osăteurmărescniciodată,
Alec,iarochiiluicăpruipoposirăoc
lipăasupraei.
— O să-
ţispuncândvatrebuisăplec,ripos
tă. Apartamentul ei era compus
doar dintr-un dormitor-
sufragerieşiobucătărie.În
sufragerieerau douăfotolii,un
divan,obibliotecăplinăcucărţibr
oşate,înspecialclasicipe
careeanu-icitiseniciodată.

8
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
Dupăcemâncau,Lizobişnuiasă-
ivorbească,iarelstătea
întinspedivan,fumând.Ean-
aveahabarcâtaude,nicinu-i
păsa.Uneoriseaşezaîngenunchilâ
ngăpat,îiluamânaşio
lipeadeobrazulei,povestind.
Apoi,într-oseară,îlîntrebă:
— Alec,tuîncecrezi?
Nurâde,spune-mi!
Aşteptaseşi,într-
untârziu,elrăspunse:
— Cred că autobuzul numărul 1
mă va duce în
Hammersmith.ŞinucredcăşofervafiMo
şCrăciun.
O
vremeeapărusăcântăreascăspuselel
ui,apoiîlîntrebă dinnou:
— Darîncecrez
i?
Leamasridicăd
inumeri.
— Trebuie să creziîn ceva,insistă
ea.Ceva cum ar fi Dumnezeu –ştiu
cătu
crezi,Alec.Aiuneoriprivireaacea,
caşicândaiaveaomisiunespecială,
întocmaicaunpreot.
Alec,nurâde,eadevărat!
Elnegăcuomişcaredincap.
— Îmipare rău,Liz,aiînţeles

9
 -
totalgreşit.Nu-miplac americanii
şi nici şcolile publice. Nu-mi plac
paradele
militareşinicioameniicaresejoac
ă de-asoldaţii.Fărăsă
zâmbească,adăugă:Şinu-
miplacdiscuţiiledespreViaţă.
— Alec,daraiputealafeldebinesăz
ici…
— Arfitrebuitsămaiadaug,oîntrer
upseLeamas,cănu- miplacceicare-
mispuncetrebuiesăcred.
Ştiacăelîncepusesăseînfurie,da
rnusemaiputeaopri.
— Astapentru cănu
vreisăcrezi,nu îndrăzneşti!Mintea
taeotrăvită,plinădeură.Eştifanat
ic,Alec.Ştiucăeşti,dar nu ştiu în
legătură cu ce.Eştiun
fanaticcarenu vrea să
converteascăpealţii,iarastaeper
iculos.Eşticaunindivid care…
ajuratsăserăzbune,saucevadegenu
lăsta.

9
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
Ochiicăpruipoposiră asupra
ei.Când Leamas deschise
gura,fuînspăimântatădeameninţa
readinglasu lui.
— Dacă aşfi în
locultău,spuseeltăios,mi-
aşvedeade treabamea!
Peurmăzâmbi,un
zâmbetşmecheresc.Nu maizâmbise
aşaniciodată,şiLizştiacă-
şipuneînjocfarmecul.
— DarLizîncecrede?
întrebă,iarfemeiareplică:
— Număpoţiducechiaraşadeuşor,Al
ec.
Maitârziu
însearaacea,reluarădiscuţia.Le
amasaduse vorba,întrebând-
odacăesteopersoanăreligioasă.
— M-
aiînţelesgreşit,totalgreşit,ripos
tă ea.Nu cred în Dumnezeu.
— Atunciîncecrezi?
— Înistorie.
Elopriviunmomentuim
it,apoirâse.
— O,Liz… o,nu!
Eştionenorocitădecomunistă?
Eaîncuviinţădincap,înroşindu-
secaofetiţăcândelrâse,
mânioasăşiuşuratăcăluinu-ipăsa.
Îlconvinsesărămânăîn

9
 -
searaaceaşidevenirăamanţi.
Elplecălacincidimineaţa.Liznure
uşeasăînţeleagă;eaera
aşademândră,iarelpărearuşinat.

Plecădelaeaşioluăpestrăzilepu
stii,spreparc.Undeva pedrum,nu
departe,lavreodouăzecidemetride
el,poate ceva maimult,se vedea
silueta unuibărbatîn haină de
ploaie,untipscundşicam
durduliu.Sesprijineadegardul din
parc,o umbră proiectată în ceaţa
mişcătoare.Când Leamas se
apropie,ceaţa păru să se
îngroaşe,învăluind silueta
sprijinită de gard, dar când se
împrăştie, tipul dispăruse.

9
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
5. Pedatorie

Apoi,într-ozi,cam
laosăptămânadupăacea,nuvenila
bibliotecă.Domnişoara Crailfu
încântată;până la 1:30 îi
relatase maică-sii,iardupă ce se
întoarse de la masa de
prânz,sepostăîn
faţarafturilordelasecţiadearheo
logie, unde obişnuia elsă
lucreze.Fixa rândurile de
cărţicu privirea,concentrându-
seîntr-
omanierăteatrală,iarLizştia
căpretindecăîncearcăsă-
şideaseamadacăLeamasfurase
ceva.
Liz o ignoră totrestulzilei,nu
îirăspunse când ise
adresaseşilucră cu multă
asiduitate.Când selăsă seara,
merseacasăşiplânsepânăadormi.
A doua
zidimineaţa,ajunsedevreme la
biblioteca.Avea oarecum
sentimentulcă,dacă ajunge
maidevreme acolo, Leamasarputea
venişielmairepede;dar,pemăsură
ce
dimineaţasetâraspreamiază,speran

9
 -
ţeleeisenăruirăşifu sigură că
elnu va maiveniniciodată.Uitase
să-şifacă sendvişuriîn dimineaţa
acea,aşa că se hotărîsă ia un
autobuzpânăpeBayswaterRoad
şisăseducălaABC.Se simţea
bolnavă şipustiită,darnu-iera
foame.Oaresă se ducă să-lcaute?
Promisese să nu-lurmărească
niciodată, darelîipromisesesă-
ispună;săseducăoaresă-lcaute?
Opriuntaxişidăduadresalui.

Urcăscărilemurdareşiîntunecoas
e,şiapăsăpebutonul
sonerieidelauşalui.Soneriapăreas
tricată;nuauzinimic.
Pepraguluşiiseaflautreisticledel
apteşioscrisoaredela
companiadeelectricitate.Ezităocl
ipă,apoilovicuputereîn
uşă,şiauzigemeteleslabealeunuib
ărbat.Serepezipescări
laapartamentuldededesubt,bătu
cu forţăşisunălauşă.

9
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
Nurăspunsenimeni,şiatuncicobor
înfugăîncăunrândde
scări,trezindu-seîn odaiadin
spateauneibăcănii.Într-un
colţ,obătrânăşedeapeunbalansoa
rşiselegănaînainteşi înapoi.
— Apartamentuldelaultimuletaj,
aproapecăstrigăLiz,e
cinevaacolofoartebolnav.Cinear
eocheie?
Bătrâna opriviun
moment,apoistrigă sprecamera din
faţăundeseaflamagazinul.
— Arthur,vinoîncoace,Arthur,eo
fatăaici!
Un bărbatîn salopetămaroşicu
opălăriecenuşiemoale
seuităspreuşăşizise:
— O fată?
—E
cinevagravbolnavînapartamentulde
laultimuletaj,
spuseLiz,nusepoatemişcapânălau
şăs-odescuie.Aveţio cheie?
— Nu,replicăbăcanul,daram
unciocan.
Şiserepezirăîmpreunăîn
suspescări,băcanulpurtând
încăpălăriapecap,cuoşurubelniţăg
reaşicuunciocanîn mână.Bătură în
uşă cu putere şi,cu răsuflarea
tăiată,

9
 -
aşteptarăsărăspundăcineva.Nură
spunsenimeni.
— Puţinmaiînainteam
auzitungeamăt,zău căda,şopti
Liz.
— Plăteştiuşadacăosparg?
— Da.
Ciocanul făcu un zgomot
îngrozitor. Din trei lovituri,
bărbatulreuşisăsmulgăobucatădin
toculuşii,iarodatăcu
easedesprinseşiyala.Lizintrăpr
ima,urmatădebăcan.În
încăpereeraîntunericşiunfrigpăt
runzător,darpepatuldin
colţreuşirăsădesluşeascăsilueta
unuibărbat.
„O,Doamne,îitrecuprincapluiLi
z,dacăemortnucred căpotsă-
lating”,darseapropiedeelşiobser
văcăeraviu.
Trasedraperiileşiîngenunchelâng
ăpat.

9
 -
— O săSPIONULCAREAIEŞITD
vă sun dacă am nevoie de
dumneavoastră, mulţumesc, spuse
fără să întoarcă privirea, şi
băcanul aprobă cu un semn din
cap,apoiseduseîn jospescări.
Alec,ce s-a întâmplat? Din ce cauză
eştibolnav? Ce s-a
întâmplat,Alec?
Leamasîşiîntoarsecapulpepernă
.Ochiiluiadânciţiîn orbiteerau
închişi.Barbaîntunecatăcontrasta
cu paloarea feţei.
— Alec,trebuiesă-
mispui,terog,Alec!
Îiţinea mâna
întrealeei.Lacrimileîicurgeau
peobraji.
Disperată,seîntrebăcesăfacă;apoi
,seridică,serepeziîn
bucătărioarăşipuseunibriccu
apălafiert.Nu-ierafoarte
limpedeceaveasăfacă,darolinişt
eafaptulcăseocupăcu ceva.Lăsă
ibriculpe aragaz,îşiluă poşeta,luă
cheia lui
Leamasdepenoptierăşicobor
înfugătoatecelepatruetaje,
ajunseîn
stradă,apoitraversă,şisedusela
drogherie,la domnul Sleaman.
Cumpără nişte piftie de viţel,
nişte concentratde carne de vită

9
 -
şiun flacon de aspirină.Se
îndreptăspreieşire,apoiseîntoa
rseşicumpărăun pachet
depesmeţi.Toateocostaseră16şili
ngi,ceaceînsemnacă
maiaveaînpoşetăpatruşilingişi
1liresterlinepecarnetul
dececuri,darnu putea săscoată
niciun ban până mâine. Când
ajunseînapoiîn
apartament,ibricultocmaiîncepuse
săsfârâie.
Făcu supadecarnecum
ofăceamamaei,într-un pahar
cuolinguriţaînelcasănusespargă,ş
iîntotacesttimpîşi ţinu
privireaîndreptatăspreel,caşicân
di-arfifostteamă căputeamuri.
Trebuisă-lsprijinecasă-
lfacăsăbeasupa.Nuaveadecât
opernăşinuexistaupernuţefantez
iînîncăpere,aşacăluă
pardesiulluidedupăuşă,îlîmpături
şiîlaranjăîn spatele pernei.O
îngrozeaid eacă-
latinge,eralacdesudoare,iar

9
 -
păru SPIONULCAREAIEŞITD

luiscurtşigrizonateraudşislinos
.Puseceaşcalângă patşiîiţinu
capulcu omână,iarcu
mânacealaltăîidădu
supa.Dupăcâtevalinguri,pisădouă
aspirineşiilepuseîn
lingură.Îivorbeacaunuicopil,şez
ândpemargineapatului şiprivindu-
l;dincândîncând,îşitreceadegetel
eprinpărul
şipestefaţalui,şiîişopteanumelefă
răîncetare:
— Alec,Alec.
Încet-încet,Leamas începu să
respire mairegulat,iar trupulise
relaxă atuncicând,de la durerea
şi de la încordarea datorate
febrei,alunecă spre liniştea
somnului. Liz,care-
lpăzea,simţeacătotcefusesemairă
utrecuse.Pe
neaşteptate,îşidăduseamacăapro
apesefăcuseîntuneric.
Dupăcaresesimţiruşinată,pentru
căştiacăarfiputut
facecurăţenieşiordine.Săriînpici
oare,aduseaspiratorulşi
ocârpădeprafdelabucătărie,şisea
pucădetreabăcu o
energiefrenetică.Găsiunşervetcur
atşi-lpusepenoptieră,

1
 -
apoispălăceştileşifarfurioareled
esperecheate,împrăştiate
pestetotîn bucătărie.Când
totuleragata,seuitălaceas,
eraoptşijumătate.Pusedin nou
ibriculpearagaz,apoise
întoarselângăpat.Leamasoprivea
.
— Alec,terog,nufisupărat,terog!
spuse.Plec.Promitcă plec,darlasă-
măsă-
ţipregătesccevacalumeademânca
re! Eştibolnav,nu poţicontinua
aşa,eşti… oh,Alec,şise
prăbuşiizbucnind în plâns,cu faţa
ascunsă în mâini,iar lacrimile-
icurgeauprintredegete,caunuicop
il.
Leamasolăsăsăplângă,urmărind
-o cu ochiiluicăprui,
iarcumâinileţineadecearşaf.
Îlajută să se spele şisă se
bărbierească şigăsinişte
aşternuturicurate.Îidădu
niştepiftiedeviţelşiniştepiept
depuidinborcanulcumpăratdeladom
nulSleaman.Şedea pe patprivindu-
lcum mănâncă,şise gândea că nu mai
fuseseniciodatăaşadefericită.

1
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
Curând,eladormi,iareaîitrasep
ăturapânălagât,apoi merse la
fereastră.Dădu la o parte
perdelele foarteuzate, ridică
fereastra şipriviafară.Încă două
geamuridin curte maierau
luminate.Printr-unulsevedea
umbra albastră şi
tremurătoareaunuiecrandeteleviz
or,cusilueteledinjurul
luişezândnemişcateşicompletvrăji
te;princelălalt,ofemeie
destuldetânărăîşipuneabigudiuri
.Lizarfivrutsăplângă
pentruvisurilelordeşarte.

Adormise în fotoliu şise

trezicând afară aproape se
luminase;era înţepenită şi-iera
frig.Se apropie de pat:
Leamassemişcăîntimpceeaîlprivea
,şicuvârfuldegetului
îiatinsebuzele.Elnu
deschiseochii,daroluădebraţşio
traseuşurelpepat;brusc,ea
îldoricu ardoare,nimicnu
maiconta,şiîlsărutăiarşiiar,apoi
,cândîlprivi,Leamas
păreasăzâmbească.
Timp de şase zile, veni în fiecare
zi. Elnu-i vorbea
niciodatăpreamultşi,odată,cândî

1
 -
lîntrebădacăoiubeşte, îizisecă nu
credeîn basme.Ea stătea întinsă
pepat,cu
capulpepieptullui,şiuneorieloap
ucadepărcu degetele
luigroase,ţinând-o strâns,iarea
râdea şiîispunea că o
doare.Vinerisearaîlgăsiîmbrăcat,
darneras,şiseîntrebă
decenusebărbierise.Sesimţeaneli
niştită,darnuîşidădea seama de
ce. Din încăpere lipseau
lucruri mici, nesemnificative–
ceasulşiradioulportabilieftinc
arefusese
pemasă.Voiasăîntrebeşinu
îndrăznea.Cumpărasenişte ouă
şişuncă,pecarelepregătipentru
cină,în timp ceel
şedeapepatfumândţigarădelaţigar
ă.Cândcinafugata,el
seduselabucătărieşiseîntoarsec
uosticlădevinroşu.
Abiadacăscoaseovorbăîntimpulc
inei,iareaîlurmărea
cuprivirea,fiinddinceîncemaisper
iată,pânăcândnumai
putusăsuporteşi,peneaşteptate,st
rigă:

1
 -
—Alec…SPIONULCAREAIEŞITD
oh,Alec… ceseîntâmplă?
Nedespărţim?
Elseridicădelamasă,îiluămâinile
,osărutăaşacum n-
omaifăcuseniciodată,şiîivorbiîn
delung,peuntonblând,
îispuselucruripecareeaabiadacăl
eînţelegea,pecarele auzea
doarpejumătate,pentru că
tottimpulştia că asta
înseamnăsfârşitulşinimicnumaico
nta.
— La revedere, Liz, îi spuse. La
revedere, repetă,
adăugând:Număurmări.Nudinnou.
Lizdădudincapşimurmură:
— Aşacum am stabilit.
Era recunoscătoarepentru
frigulmuşcătordin stradă şi
pentruîntunericulcare-
iascundealacrimile.

Adouazidimineaţaafostmomentulc
ândLeamascerupe datorie la
băcănie.Făcu asta fără prea
multă măiestrie, neintenţionând să-
şi asigure su cesul. Ceru vreo
şase articole–nu depăşeau
olirăsterlină–şi,dupăcefuseseră
împachetateşipuseîntr-
osacoşă,spuse:
— Maibineîmitrece

1
 -
ţiîncont.
Băcanulzâmbiforţ
at,replicând:
— Mă tem că nu potfaceaşa ceva;
„domnule”lipsea cu desăvârşire.
— Decedracu’nu?
întrebaLeamas,iarceicarestăteau
la
coadăînspateleluisefoirăstingher
iţi.
— Nutecunosc,ripostăbăcanul.
— Fir-arsă fie,nu fi idiot,a
făcutLeamas,vin aicide
patruluni!
Băcanulseschimbălafaţă.
— Cerem
întotdeaunaoreferinţădelabancaî
naintedea
dapedatorie,zise,iarLeamasîşipie
rducumpătul.

1
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Vorbeştitâmpenii,îistrigă.Jumă
tatedintreclienţiităi n-au
călcatîn viaţa lor într-o bancă
şinicin-o vor face vreodată,fir-
araldracu’!
Astaeraoereziedeneiertat,maia
lescăeraadevărată.
— Nutecunosc,repetăbăcanulcugl
asbaritonal,şinu-mi placi!
Acum,ieşidin prăvăliamea!
Şiîncercăsărecupereze
pachetulpecare,dinpăcate,Leama
sîlţineadejaînmână.
Ulterior,părerilefurăîmpărţite
în legăturăcu ceurmase.
Uniispuneaucă,încercândsărecup
erezesacoşa,băcanulîl
împinsesepeLeamas;alţii,cănu.Fiec
ăl-aîmpins,fiecă
nu,Leamasîlpocnise,majoritatea
fiinddepărerecădedouă ori,fără să-
şielibereze m âna dreaptă,în care
încă ţinea pachetul.Parcăarfi
administratlovituranu cu
pumnul,ci cu
latulmâiniistângi,şiapoi,în
aceaşimişcarefenomenal
deiute,cu
umărulstâng;iarbăcanulcăzusein
stantaneu,
rămânândnemişcat.Maitârziu,lat
ribunalseafirmase–iar apărarea

1
 -
nu contestase – că băcanulare
două răni:un
pometefracturatdelaprimalovitu
răşiun maxilardislocat de la a
doua.Presa cotidiană relatase
incidentulîn m od
corespunzător,darfărăsăintreprea
multîndetalii.

1
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
6. Contactul

Noaptea zăcea pe patul său din

celulă, ascultând
zgomotelecarerăzbăteau
dinspreceilalţiprizonieri.Era un
puşticareplângeacususpineşiuno
cnaşbătrâncarecânta On Ilkley M
orbart’atşibătea ritmulîn
gamelă.Era un gardian
carestriga:
„Gura,George,ticălosmizerabilce
eşti”,
dupăfiecarevers,darnimeninu-
lluaînseamă.Maieraun
irlandezcarecântacântecedespreIR
A,deşiceilalţiziceaucă
eînpuşcăriepentruviol.
În timpulzilei,Leamasfăcea
exerciţiifizicecâtputea de
mult,însperanţacăvadorminoapte
a,darînzadar.Noaptea
ştiaicăeştiîn
închisoare:noapteanu
eranimic,niciofestă pecaresăţi-
ojoacevederea,nicioiluziecaresă
tesalvezede îngrădirea
dezgustătoare a celulei.Nu
puteaievita gustul închisorii,
mirosul uniformei de puşcărie,
duhoarea

1
 -
pestilenţialăainstalaţiilorsani
taredepuşcărie,dezinfectate din
abundenţă,larma
deţinuţilor.Noaptea era momentul
cândumilinţacaptivităţiideveneas
tăruitordeinsuportabilă, acela
era momentulcând Leamastânjea să
seplimbesub
soareleprietenosalunuiparclondo
nez.Acelaeramomentul în
careuracuşcagrotescă deoţelce-
lţineacaptiv,în care trebuia să-
şireprime cu toată puterea
pornirea de a se
năpusticupumniiasuprabarelorde
fier,dealecrăpaţeasta
temnicerilorluişideaţâşniafară,
în libertate,în libertatea
Londrei.Uneorise gândea la
Liz.Îşiconcentra imaginaţia
asupraeiscurt,aşacum
aiîndreptaobiectivulunuiaparat
de fotografiat, îşi amintea preţ
de o clipă atingerea mângâietor-
viguroasăatrupuluieiprelung,apo
işi-oalunga din minte.Leamas nu
era tipulobişnuitsă trăiască din
visuri.

1
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
Îidispreţuiapetovarăşiisăidec
elulă,iaraceştiaîlurau.Îl
detestau pentru
căreuşeasăfieceacefiecare,în
sufletul
lui,arfivrutsăfie:unmister.Ţineade
partedecolectivitate
olaturăsemnificativăapersonalităţ
iisale;nuputeafiatras, la
ceasulmărturisirilor,să
povestească despre iubita lui,
despre familie sau despre copii.
Nu ştiau nimic despre Leamas;
aşteptau, dar el nu le întindea
nicio mână. Prizonieriinou-
veniţisunt,în
mare,dedouăfeluri:pedeo
parte,aceia care,din ruşine,din
frică sau sub imperiul
spaimei,aşteaptăcu
groazăfascinatăsăfieiniţiaţiînştii
nţa vieţiide închisoare,şi,pe
de altă parte,suntaceia care
profitădepeurmaacesteisituaţiino
icasăsefacăîndrăgiţi
decomunitate.Leamasnufăceanimi
cdintoateastea.Părea că se
mulţumeşte să-idispreţuiască pe
toţi,iareiîlurau pentru
că,asemenea lumiideafară,nu avea
nevoiedeei. Cam
dupăvreozecezilesesăturaseră

1
 -
dechestia asta.Cei marinu-
şiprimiseră omagiile,celormicinu
liseuşurase situaţia,aşa că l-au
înghesuitîn timp cestăteau la
coadă
pentrucină.Înghesuitulesteunrit
ualdepuşcărieînruditcu practica
înghiontirii din secolul al
optsprezecelea. Are
avantajulunuia cidentaparent,în
caregameladeţinutului este
răsturnată,iar
conţinutulvărsat pe uniformă.L-
au împins pe Leamas dintr-o
parte,iar,din cealaltă,o mână
binevoitoares-a
lăsatpebraţullui,şilucrarea a
fostgata. Leamasn-
aspusnimic,i-
aprivitabsentpeceidoibărbaţi
aflaţi în dreapta şi în stânga
lui, aceptând în tăcere
mustrareaplinădeocăriaunuigard
ian careştiapreabine
ceseîntâmplase.
Patru zilemaitârziu,în timp
cesăpa stratuldeflorial
închisorii,părusesăseîmpiedice.Ţ
ineasapacu amândouă
mâinilepelângăcorp,iarvârfulcoz
iisevedeaieşindvreo15
centimetridin pumnuldrept.În

1
 -
timp ce se chinuia să-şi
SPIONULCAREAIEŞITD

1
 -
recapeteechilibrul,prizonieruldin
dreaptaluiseîncovoiase cu un
geamătdedurere,ţinându-secu
mâiniledestomac.
Dupăîntâmplareaasta,numaifusese
niciodatăînghesuit.
Poate că lucrulcelmaistraniu
din închisoare a fost
pachetulînvelitcu
hârtiecafeniedelaplecare.Într-un
m od
rizibil,îiaminteadeceremoniacăsăt
oriei–cu acestinelmă unesc cu
tine,cu acestpachette redau
societăţii.Il-au înmânat,l-
aupussăsemnezepentruel;conţine
atotceavea pelumeaasta.Nu
maieranimicaltceva.Leamasîlsimţi
ca
fiindcelmaidezumanizantmomentdin
celetreiluni,aşacă
hotărîsăaruncecoletuldeîndatăc
eaveasăajungăafară.
Părea un deţinut tăcut, liniştit.
Nu fuseseră plângeri
împotrivalui.Directorulînchisori
i,careeravaginteresatde
cazullui,punea,însecret,toatăpo
vesteapeseamasângelui
irlandezpecarejuracă-
lghiceşteînLeamas.
— Ce-

1
 -
aidegândsăfaci,îlîntrebă,după
SPIONULCAREAIEŞITD
ceplecideaici?
Leamasreplică,fără cea maimică
umbră dezâmbet,că
intenţionasăoiadelaînceput,iardi
rectorulîizisecăăstae
unlucrufoartebun.
— Darfamilia ta? N-aiputea să
te împacicu soţia? îl întreba.
—O săîncerc,dars-
arecăsătorit,replicăindiferent.
Ofiţerulsupraveghetorcarerăspu
ndeadeelsugerăcăar trebuisă se
facă infirmierla un azilde
bolimintale din
Buckinghamshire,iarLeamasfudea
cordsăfacăocererede
angajare.Îşinotăpânăşiadresa,pre
cum şiorarultrenurilor
dinMarylebone.
— Acum linia esteelectrificată
până la GreatMisenden,
adăugăofiţerulsupraveghetor,iar
Leamasreplicăimediatcă
lucrulacestaîivafideajutor.Aşacăî
idădurăpachetulşi Leamasplecă.

1
 -
Luă autobuzulpână la Marble
Arch,apoimerse pejos.
Aveacâţivabaniîn
buzunarşiintenţionasăserăsfeţecu
o
masăpecinste.Segândeasătraverse
zeHydeParkpânăla Picadilly,apois-
o ia prin Gren Park şiprin
St.James’s Park până în Piaţa
Parlamentului,apoisă hoinărească
pe WhitehallspreStrand
undeseputeaducelacafeneauaaia
mare de lângă staţia Charing
Cros,unde,pentru şase
şilingi,sămănânceofripturăa
ceptabilă.
Londraerafrumoasăînziuaacea.E
raoprimăvarătârzie
şiparcurileerau
plinedebrânduşeşidenarcise.Dins
pre sud bătea un vântrăcoros
care limpezea atmosfera;arfi
pututsă se plimbe toată
ziua.Darîncă avea pachetulşi
trebuiasăscapedeel.Coşuriledegu
noieraupreamici;arfi
fostabsurdsăîncercesăîmpingăcole
tulîntr-unuldintreele.
Bănuiacăarfi trebuitsăscoatădin
pachetunasau două chestii–
documenteleluinenorocite–
carnetuldeasigurări,

1
 -
permisuldeconducereşiE.93(ce-
SPIONULCAREAIEŞITD
omaififostşiasta),într- un plic
OHMS7 galben-închis,dar,dintr-
odată,nimic nu-l maiputea
enerva.Se aşeză pe o bancă şipuse
pachetul lângă el,nu prea
aproape,apoisetrasepuţin
maiîncolo.
Dupăcâtevaminute,seîndreptădin
nouspreale,lăsându-l
undeera.Numaiceajunseselaale,şi
auziun strigăt;se
întoarse,poatepuţin
preaiute,şivăzu un
bărbatîmbrăcat
cuomantamilitarăfăcându-
isemncuomână,întimpceîn
cealaltăţineapachetulînvelitînh
ârtiecafenie.
Leamas,careîşiţineamâinileînbuz
unare,nuşilescoase, cirămase
acolo,uitându-se peste umărla
tipulîn manta
militară.Bărbatulezită,în mod
evidentaşteptându-se ca
Leamassăvinăspreelsau
sămanifestevreun interes,dar
Leamas nu făcu
niciuna,nicialta.În schimb,ridică
din
umerişiîşicontinuădrumulpeale.
Auziîncăun strigăt,

1
7
-
OHMS–
OnHis/HerMajesty’sService,ÎnServiciulMaie
stăţiiSale(n.tr.)

1
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
darîlignoră,însă îşidădu seama că
omulvenea după el. Auzi
zgomotul paşilor pe pietriş, care
se apropiau cu
repeziciune,aproapealergând,şia
poiovoce,puţin gâfâită,
puţinofensată:
— Hei,dumneata,pelegea mea!–
şiimediatbărbatulîl
ajunse,aşacăLeamasseopri,seră
sucişi-lprivi.
— Da?
— E pachetuldumitale,nu?L-
ailăsatpebancă.Decenu te-
aiopritcândte-am strigat?
Înalt,cupărcastaniu,puţinondul
at;cravatăportocalieşi cămaşă
verde-deschis.
„Puţintelarţăgos,puţintelefemina
t, cugetăLeamas.Arputeafi un
directordeşcoală,fostLSE8 care
acum conduce un club de teatru
de la periferie.Cu
vedereaslabă.”
— Poţisă-
lpuiundeafost,răspunseLeama
s.Nu-lvreau.
Bărbatulseschimbălafaţă.
— Nupoţisă-
laşiacolopurşisimplu,ripostăel
,egunoi.
— Ba,alnaibiisăfie,uitecăpot!

1
 -
replicaLeamas.Cuivao să-
ifoloseascălaceva.Voiasăplece,da
rstrăinulstăteaîncă
înfaţalui,ţinândcoletulcu
amândouămâinile,deparcăar fi
fostun bebeluş.Dă-
telaoparte,hai,dă-mivoie,îiceru
Leamas.
— Uitecee,începustrăinul,ridic
ândtonul,încercam să-ţi
facunserviciu;decetrebuiesăfiia
şadenecioplit?
— Dacă arzidenerăbdaresă-
mifaciun serviciu,replică
Leamas,decemăurmăreştidejumăta
tedeoră?
„E destulde bun,reflectă
Leamas.Nicin-a clipit,dar
trebuiesăfieteribildetulburat.”
— Credeam căeşticinevapecarel-
am cunoscutlaBerlin,
dacăvreisăştii.
— Deaceam-
aiurmăritojumătatedeoră?
8
LSE–LondonStockExchange–
BursadinLondra(n.tr.)

1
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
TonulluiLeamaseraplin
desarcasm,iarochiiluicăprui nu-
lslăbirăniciosecundăpecelălalt.
— Deundejumătatedeoră?Te-am
zăritlaMarbleArchşi mis-a
părutcă eştiAlec Leamas,un tip
de la care am împrumutatnişte
bani.Lucram la BBC,în
Berlin,şiera
acolotipulăstadelacaream
luatniştebani.Deatunciam avut
mereu mustrări de conştiinţă, şi
de acea te-am urmărit.Voiam
săfiusigur.
Leamascontinuasă-
lprivească,fărăsăscoatăovorbă,şi
segândicănu
erachiarsenzaţional,dareradestu
ldebun. Povestealuinu
eranicipedeparteplauzibilă–
darastanu
conta.Chestiaeracăfabricaseuna
nouăşicontinuasăse
agaţedeeaşidupăceLeamasdistrus
eseceacepromiteasă
fieoabordareclasică.
— Eu suntLeamas,rostielîn cele
din urmă,tu cine dracu’eşti?

Spusecă-lcheamăAshe,cu
„e”,segrăbisăadauge,dar Leamas
ştia că minte.Pretindea că nu e

1
 -
prea sigur că
Leamasecuadevăratcinesepretind
eafi,aşacă,întimpce
mâncau,deschiseră pachetulşise
uitară la carnetulde asigurări,
„cauncuplu
depoponaricarepriveşteoilustrat
ă porno”,cugetă Leamas.Ashe
comandă prânzul,ezitând o id e
prea mult în legătură cu preţul,
şi băură nişte Frankewein,ca să le
reamintească de zilele de
odinioară. Leamasîncepu prin
ainsistacănu şi-
laminteştepeAshe,
iarAsherăspunsecăesurprins.O
spusecutonulacelacare sugera că
se simte jignit. Zicea că se
întâlniseră la o
petrecere,pecareodădea Derek
Williamsîn apartamentul
luidelângăKu dam
(astaoştiacorect),undefuseserăto
ţi ziariştii;Alecţinea minteasta
cu siguranţă,nu-iaşa?Nu,
Leamasnu-
şiamintea.Ei,atuncisigurcă şi-
lamintea pe

1
 -
Derek SPIONULCAREAIEŞITD
Williamsdela
Observer,tipulăla
drăguţcaredădea nişte
petreceriaşa de reuşite, la care
se mânca piza?
Leamasnupreaaveamemorianumelor
,şi,laurmaurmelor, vorbeau
despre anul1954;cursese multa apă
pe râu de atunci…
Asheîşiaminti(numeleluideboteze
raWilliam,şi, fiindcă veni vorba,
majoritatea îl strigau Bill).
Ashe îşi
aminteacuexactitate.Băuserăcocte
ilurilealeadinbrandyşi
crèmedementhe,şierautoţidestulde
beţi,iarDerekfăcuse rost de
nişte fete chiar grozave,
jumătate din trupa
cabaretuluidelaMalkasten,fărădo
arşipoateacum Alecîşi
amintea,nu? Leamas reflectă că
probabilo să-irevină în
minte,dacăBillvacontinuasămaipov
esteascăniţel.
Billasta
şifăcu,improvizând,desigur,da
rîiieşibine,
exagerând puţin partea cu
sexul,cum sfârşiseră eiîntr-un
club denoaptecu
treidintrefetelealea;Alec,un tip

1
 -
dela
biroulconsultantuluipoliticşiBill
,iarBillfusesefoartejenat
pentrucănuaveabanilaelşiplătis
eAlec,apoiBillvoisesă ducă fata
acasă şiAlec îiîmprumutase încă o
hârtie de zece…
— Dumnezeule, exclamă Leamas,
acum îmi amintesc, sigurcăda!
— Ştiam că o să-
ţiaduciaminte,replică Ashe
fericit, încuviinţând din cap
cătreLeamas,pedeasuprapaharului
; ştiice,haisăjucăm
şireprizaadoua,eatâtdeamuzant!

Asheeratipicpentru
aceacategoriecaresecomportaîn
relaţiileumaneîn conformitatecu
principiulprovocăriişial
reacţiei.Acolo unde era slăbiciune
de caracter,progresa; unde dădea
de rezistenţă,se
retrăgea.Elînsuşineavând
părerisau
gusturispeciale,sebizuiapeorice
erapeplacul celorcu
careseîntovărăşea.Eralafeldedor
nicsăbeaceai laFortnum’s,cum
eraşisăbeaberelaProspectofWhit
by;

1
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
ascultamuzicămilitarăînSt.James
’sParksau jazîntr-un subsol din
Compton Stret; vocea îi tremura,
plină de compasiune,când vorbea de
Sharpeville,sau de indignare
dincauzacreşteriipopulaţieidec
uloaredinMareaBritanie.
LuiLeamasîirepugnaacestrolvizib
ilpasiv;scotealaiveală
tiranuldin el,aşa
încât,penesimţite,îladuceapece
lălalt într-
osituaţiefărăieşire,dupăcareels
eretrăgea,iarAshese
chinuianecontenitsăiasădin
câtevreofundăturăîn care-l
ademeniseLeamas.Au
fostmomenteîn după-amiazaacea
când Leamas şi-a
jucatrolulpervers cu atâta
neruşinare, încâtAshe ar fi
avutun motiv justificat să pună
capăt conversaţiei–şinu
înultimulrândpentru
căplăteapentru asta;darn-
ofăcuse.Omuleţultristcu
ochelaricareşedea singur la
masa de alături, adâncit într-o
carte despre
fabricarearulmenţilor,arfipututd
educe,dacăarfiascultat, că
Leamas dădea frâu

1
 -
liberînclinaţiilorsale sadice –
sau
poate(dacăarfifostuntipdeosubtil
itateaparte)căLeamas
dovedeşte,sprepropria
satisfacţie,că numaiun individ cu
unputernicmotivascunsara
ceptaunastfeldetratament.
Era aproape ora patru când
cerură nota de plata,iar Leamas
încercă să insiste să-şiplătească
partea lui.Ashe nicinu
voiasăaudă,plătinotaşiscoasecarn
etuldececuri pentrua-
şiachitadatoriafaţădeLeamas.
— Douăzecidintrecelemaibune,sp
use,şicompletădata
pefoaiadecec.
După care ridică privirea spre
Leamas, cu ochii larg
deschişişipeuntonfoarteîndatorit
or.
— Iazi,n-
ainimicîmpotrivăsă-
ţidauuncec,nu?
Leamasseschimbăpuţinlafa
ţăşireplică:
— În momentulăsta nu am nicio
bancă – abia m-am întorsdin
străinătate,eochestiepecaretrebu
ies-orezolv. Maibine-
midaiceculşi-

1
 -
lîncasezdelabancata.
SPIONULCAREAIEŞITD

1
 -
— Ei,dragăamice,nicinu
măgândesclaasta!Artrebui
săteduciînRotherhithecasă-
lîncasezi!
Leamasridicădinumeri,iarAsher
âse,şiseînţeleserăsă
seîntâlneascăîn acelaşilocîn
ziuaurmătoare,laoraunu,
cândAsheaveasăaibăasupraluiban
igheaţă.

Ashe luă un taxide la colţ,de pe

Compton Stret,iar Leamasîifăcu
semn cu mâna până când nu
îlmaivăzu. Apoi,se uită la
ceas.Era ora patru.Bănuia că
încă era
urmărit,aşacămersepejospânăîn
FletStretşibău o
cafeaînbarulBlackandWhite.Seui
tălavitrinelelibrăriilor,
citiziareledesearăexpuselastandu
riledeziare,apoi,total pe
neaşteptate,ca şicând id ea i-ar
fi venit în ultimul
moment,săriîntr-
unautobuz.AutobuzulmergeaînLudg
ate Hill,undeafostblocatîntr-un
ambuteiaj,lângăostaţiede
metrou;Leamassedădujosşiluămet
roul.Cumpărăunbilet de şase
penny,rămase la

1
 -
capătulvagonuluişi,la staţia
SPIONULCAREAIEŞITD
următoare,apăsă pebuton
şicoborî.Luă un alttren spre
Euston,refăcândtraseulînapoipâ
nălaCharingCros.Era
oranouăcândajunseînstaţieşisef
ăcusedestuldefrig.În
curteaexterioarăeraoprităocamio
netă,iarşoferulacesteia dormea
dus. Leamas aruncă o privire la
numărul de
înmatriculare,seduseînfaţăşistr
igăpringeam:
— EştidelaClements?
Şoferulsetrezicuotre
sărireşiîntrebă:
— DomnulThomas?
— Nu,replicăLeamas.Thomasn-
apututsăvină.Eusunt
AmiesdinHounslow.
— Haisus,domnuleAmies,răspunse
şoferuldeschizând portiera.
O luară spre vest,spre King’s
Road.Şoferulcunoştea drumul.

1
 -
Controldeschiseuşa.
— GeorgeSmiley eplecat,îlanunţă
el.Am împrumutat casa.Intra!
Controlaprinseluminadinholdoa
rdupăceLeamasintră,
iaruşadelaintrarefuînchisă.
— Am
fosturmăritpânălaoraprânzului,z
iseLeamas.
Seduseră în mica
sufragerie.Pestetoterau cărţi.Era
o
încăpereprimitoare;înaltă,cuorn
amenteînreliefdinsecolul
aloptsprezecelea,cuferestrelun
gişicuunşemineuplăcut.
— M-au agăţatdimineaţă.Un tip
penumeAshe.Leamas îşiaprinse o
ţigară.Un homosexual.Ne întâlnim
din nou mâine.
Controlascultă cu
atenţiepovestirea
luiLeamas,pascu pas,începând
cu ziua în care-lpocnise pe
Ford,băcanul,
pânălaîntâlnireacuAshe,dindimin
eaţaacea.
— Cum ţis-a părutîn închisoare?
se interesă Control.
Dupăton,lafeldebinel-
arfipututîntrebapeLeamascum s-a
distratîn vacanţa.Îmipare rău că

1
 -
n-am pututsă-ţi oferim
SPIONULCAREAIEŞITD
condiţiimaibune,să-ţiasigurăm
nişteînlesniri,dar
chestiaastanusefaceniciodată.
— Bineînţelescănu.
— Trebuiesăfim
consecvenţi.Lafiecaremişcaretreb
uiesă fim consecvenţi!În plus,arfi
o greşeală să risipim vraja,
înţelegcăaifostbolnav.Îmipareră
u!Ce-aiavut?
— Doarfebră.
— Câtaistatînpat?
— Vreozecezile.
— Foarte neplăcut;şibineînţeles
că n-a fostnimenisă
aibăgrijădetine…
Seaşternuotăcerelungă.
— ŞtiicăeînPartid,nu?
întrebăControlcalm.
— Da,replicăLeamas.

1
 -
Dinnoutăcere.Apoicontinuă:
— Nuvreaucaeasăfieimplicatăînast
a.
— Decearfi?
ripostăControltăiosşi,pentruocl
ipă,doar pentru o clipă, lui
Leamas îi trecu prin minte că-i
străpunsesemascaaceaadetaşăriip
edante.Cineasugerat căartrebu
implicată?
— Nimeni,replicăLeamas.Am
ridicatproblema,asta-itot. Ştiu
cum suntchestiile astea –
toate,operaţiuniofensive,
întotdeauna apar şi aspecte
colaterale, lucrurile iau
întorsăturineaşteptate,în
direcţiineprevăzute.Crezică ai
prinsun
peşteşi,cândcolo,tetrezeşticăaip
rinsun altul.
Vreausănufieamestecatăînpoveste
aasta.
— Ei,sigur,sigur…
— Cine-itipulăla,Pit,dela
OficiulForţelordeMuncă?
Nueralanoi,înCambridgeCircus,în
timpulrăzboiului?
— Nuştiupenimenicunumeleăsta.Pi
t,zici?
— Da.
— Nu,nu-

1
 -
mispunenimic.LaOficiulForţelo
SPIONULCAREAIEŞITD
rdeMuncă?
— Ei, pentru numele lui
Dumnezeu, mormăi Leamas
desluşit.
— Îmipare
rău,rostiControlridicându-
se.Îmineglijez
îndatoririledegazdă.Beiceva?
— Nu.Vreau săplecîn
searaasta,Control.Sămăducla
ţarăsămaiexersez.EdeschisăCasa
?
— Am aranjatpentru
omaşină,răspunseControl.La ce
orăteîntâlneşticuAshemâine–
launu?
— Da.
— O să-lsun peHaldanesă-ispun
căvreisăjoci.Şiar
trebuisăteduciladoctor.Pentrufeb
raaia.
— N-am nevoiededoctor!
— Cum vreitu…

1
 -
Controlîşiturnăun
whiskyşiîncepu
săpriveascăalene
cărţiledinbibliotecaluiSmiley.
— Decenu-iaiciSmiley?
întrebăLeamas.
— Nu-iplace operaţiunea,răspunse
Controlpe un ton indiferent.Ise
paredezgustătoare.Înţelege că
enecesară,
darnuvreasăparticipe.Arefebrăre
curentă,adăugăControl
cuunzâmbetbizar.
— N-aşzicecăm-
aprimittocmaicubraţeledeschise.
— Sigur.Nu vrea să fie
implicat.Dar ţi-a spus despre
Mundt;ţi-adescrissituaţia?
— Da.
— Mundteuntipfoartedur,medităC
ontrolcu glastare. N-
artrebuisăuităm
astaniciunmoment.Şiunbunofiţerd
e informaţii.
— Smileyştiemotivuloperaţiunii?
Interesulspecialpentru ea?
Control confirmă cu o mişcare a
capului şi luă o
înghiţiturădewhisky.
— Şi,cutoateastea,nu-iplace?
— Nu eo chestiune de etică.E ca
un chirurg care s-a

1
 -
săturatdesânge.Emulţumitcăoperea
SPIONULCAREAIEŞITD
zăalţiiînlocu lui.
— Spune-mi,continuăLeamas,cum
deeştiaşadesigur
căpovesteaastanevaduceundevrem?
Deundeştiicăest-
germaniiseocupădeea,şinucehiisau
ruşii?
— Stailiniştit,ripostăControlc
uemfază,problemaastaa
fostrezolvată!
Întimpceseîndreptauspreuşă,Con
trolpuseuşormâna peumăru
luiLeamas:
— Esteultimata
misiune,rostiel.După
asta,poţisăte
retragi,înlegăturăcufataacea–
vreisăfacem cevapentru
ea,banisaualtceva?

1
 -
— După ce se termină totul.O să
am eu însumigrijă atunci.
— Foartebine!
Arfifoarteriscantsăfacem
cevaacum.
— Vreaudoarsăfielăsatăînpace,re
petăLeamasapăsat. Vreau doarsă
nu fieamestecată.Nu vreau să aibă
dosar, nimic!Vreausăfiedatăuitării!
Făcu un semn din cap către
Control,apoise strecură
afara,înaerulnopţii.Înfrig.

1
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
7. Kiever

A douazi,Leamassosicu
douăzecideminutemaitârziu la
întâlnirea cu Ashe,mirosind a
whisky.Cu toate astea,
cândîlzări,Asheafişăaceaşiplăcer
enedisimulată.Pretinse căşielde-
abiaatuncisosise,căîntârziasepu
ţinducându-se
labancă.ÎiîntinseunplicluiLeamas.
— Douăbancnote,îiexplicăAshe.Sp
ercăe-nregulă.
— Mulţumesc,replicăLeamas.Haisă
bem ceva!
Nu se bărbierise, iar gulerul îi
era murdar. Chemă
chelnerulşiceru un whisky mare
pentru elşiun gin cu biterpentru
Ashe.Dupăcesosirăbăuturile,Leam
asturnă apa gazoasă în paharcu o
mână tremurândă,şiaproape
vărsăpedelături.
Luarăun prânzbun,cu
multăbăutură,şiAshefu acela
careîntreţinuconversaţia.Dupăc
um seaşteptaseLeamas,la
începutpovestidespreelînsuşi,oş
mecherieveche,darcare nuerarea.
— Casăfiufoartesincer,m-am
apucatdeochestiedestul de bună

1
 -
în ultima vreme, mărturisi Ashe –
sunt liber
profesionistşifacreportajeengl
ezeştipentru presastrăină.
DupăBerlin,am cam
făcuttâmpeniilaînceput.Corporaţi
a nu mi-
areînnoitcontractul,aşacăam
aceptatoslujbă:să conduc o
oribilă publicaţie săptămânală
siropoasă despre
pasiunilecelortrecuţideşaizeci
deani.Poţisă-ţiînchipui
cevamaiînspăimântător?
Chestiaacăzutlaprimagrevăa
tipografilor.Nicinu potsă-ţispun
ce uşuratam fost.Pe
urmă,ovremeam locuitcu mama,în
Cheltenham;areun
magazindeantichităţişi,slavăDomn
ului,sedescurcăfoarte
bine.Dupăasta,am
primitoscrisoaredelaunvechipriet
en, penumeSam
Kiever,carepuneapepicioareomicăa
facere:

1
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
oagenţiedepresăundesăseproducăm
icireportajedespre
stiluldeviaţăenglezesc,specialcr
oitepentruziarelestrăine.
Ştiigenul–
şasesutedecuvintedespreMorisDan
ce9.Sam
aveatotuşioşmecherienouă:vinde
amaterialulgatatradus, şisă
ştiică e cu
totulaltceva.Îţiînchipuiîntotdea
una că oricinepoateplătiun
traducătorsau
opoatefaceelînsuşi,
dar,dacăainevoiedeojumătatedec
oloanădeumplutură pentru
articoleledesprealteţări,nu
vreisărisipeştitimpşi
banipetraducere.Găselniţa
luiSam a fostsa ia legătura
directcueditorii–
acutreieratEuropaînlungşi-
nlatcaun
ţigan,bietuldeel,daracâştigatcuv
ârfşi-ndesat.
Asheseopri,aşteptândcaLeamas
săa cepteinvitaţiade
avorbidespreelînsuşi,darLeamas
oignoră.Semulţumisă
deafărăchefdincap,apoispuse:
— Grozavdebun.
Ashe arfi vrutsă comande

1
 -
vin,darLeamas anunţă că
rămânelawhisky,şibăusedejapatru
paharemaricândsosi cafeaua.Părea
să nu fiedeloc în formă;avea
obiceiuride beţiv,aşa cum apuca
marginea paharuluicu toată gura
înaintesă bea,ca şicum mâna nu l-
arfi ascultatşiarfi pututsă-
iscapebăutura.
Ashetăcuunmoment.Apoiîntreabă:
— Nu-lcunoştipeSam,nu?
— Sam?
ÎnvocealuiAshesestrecurăo
notădeiritare:
— Sam
Kiever,şefulmeu.Tipuldesprecareî
ţipovesteam.
— ŞielafostlaBerlin?
— Nu.Ştie bine germana,darnu a
locuitniciodată la Berlin.A
făcutcevamuncădeliber-
profesionist.S-arputea să-
lfiîntâlnit.Eundrăguţ.
— Nupreacred.
9
MorisDance–
vechidanspopularenglez(n.red.).

1
 -
Pauză. SPIONULCAREAIEŞITD

— Ce intenţionezisă facizilele
astea,bătrâne? întrebă Ashe.
Leamasridicădinumeri.
— Eusuntpetuşă,replicăşirânjipr
osteşte.Scosdincărţi
şipuspetuşă.
— Am uitat:ce făceaitu la Berlin?
Nu eraiunuldintre
misterioşiicareseocupaudeRăzboi
ulRece?
„Dumnezeule,se
gândiLeamas,precipiţilucrurile
puţin cam tare!”
Leamasezită,apoiroşişispusepe
untonviolent:
— Băiatbun latoatepentru
nemerniciiăiadeyankei,ca
noitoţi,dealtfel.
— Ştii,replicăAshecaşicândarfirum
egatid eadeceva timp,ar
trebuisă-lcunoştipe Sam.Ţi-ar
plăcea;apoi,
adăugădinsenin:Auzi,Alec,nicinuş
tiucum potsădaude tine!
— Nupoţi,ripostăLeamassec.
— Nuînţeleg,bătrâne.Undestai?
— Pe-aici.Trăiesccam depe-
ozipealta.Nu am serviciu.
Ticăloşiin-auvrutsă-
mideaopensiedecentă!
Ashepăreaîngrozit.

1
 -
— Dar,Alec,asta-icumplit!
Decenumi-aispus?Uitecee,
decenu viisăstailamine?E
foartemic,darelocpentru
încăopersoană,dacănutederanjea
zăunpatpliant.Nupoţi
săstaiîncopac,purşisimplu,dragu
lmeu!
— Mă mulţumesc cu foarte puţin,
replică Leamas, bătându-se peste
buzunarulîn care era plicul.O să-
mi
găsescoslujbă,adăugăhotărât;osă-
migăsescdelucrucam într-
osăptămână.Şiosăfietotulbine.
— Cefeldeserviciu?
— A,nuştiu.Orice.

1
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Darnu
poţisăterisipeştiaşa,Alec!
Vorbeştigermana
caunneamţ,îmiamintescasta.Trebu
iesăexisteomulţime
delucruripecaresălepoţiface!
— Am făcuttotfelulde lucruri.Am
vândutenciclopedii
pentruonenorocitădefirmăameric
ană,am sortatcărţiîntr-
obibliotecădepsihologie,am
pontatîntr-ofabricăîmpuţită
deadezivi.Cedracu’poteusăfac?
Nu seuitalaAshe,cilamasadin
faţalui,iarbuzelelui nervoase se
mişcau cu repeziciune. Ashe nu
rămase
indiferentlaagitaţialui,şiseapl
ecăpestemasă,vorbindcu
emfază,aproapetriumfal.
— Alec,darainevoiedecontacte,nu
înţelegi?Ştiu cum e, şieuam
trăitovremedeazipemâine.Înastf
eldemomente
trebuiesăcunoştioameni!Nu ştiu
cefăceailaBerlin,şinu vreau să
ştiu,dar nu era genulde muncă în
care să
întâlneştiindiviziimportanţi,nu
?Dacăeu nu l-aşfiîntâlnit peSam
laPoznan acum cinciani,încămi-
aşducezilelede azipe mâine.Uite

1
 -
ce e,Alec,vino să staicu mine vreo
săptămână.O să-lîntrebăm pe
Sam,şipoate pe vreunul
dintrevechiibăieţidinpresăcare
au fostlaBerlin,dacăofi
carevaînoraş.
— Darnu măpricep
săscriu,spuseLeamas.N-aşputea
săpunpehârtienicimăcaroiotă.
Asheîşilăsămânapebraţu
luiLeamas.
— Ei,haide,nuteagita,rostielcug
lasliniştitor,săluăm
lucrurileperând.Unde-
ţisuntcatrafusele?
— Ceanume?
— Lucruriletale:hainele,bagajel
e,chestiidinastea.
— Nu am nimic.Am vânduttotceam
avut,cu excepţia pachetului.
— Cepachet?

1
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Pachetulînvelitînhârtiecafeni
epecarel-ailuattudin
parc.Celdecareîncercam
eusăscap.
AsheaveaunapartamentînDolphinS
quare.Eraîntocmai cum se
aşteptase Leamas – mic şifără
personalitate,cu câteva
amintiridin Germania,aşezate în
grabă:halbe de bere,o pipă
ţărănească şicâteva piese
Nymphemburg,de
calitateîndoielnică.
— Îmi petrec sfârşitul de
săptămână cu mama, la
Cheltenham,vorbiAshe.Folosesclo
culăstadoarîn timpul
săptămânii.Edestuldecomod,adăug
ăelindiferent.
Aranjarăpatulpliantînminuscul
acamerădezi.Eraînjur
depatruşijumătate.
— Decândstaiaici?întrebăLeamas.
— O –cam deunansaupoatemaidemult.
— L-aigăsituşor?
— Ştii,apartamenteleasteavin
şiseduc.Îţiscriinumele
peolistăşiîntr-obunăzitesunăşi-
ţispun căaiobţinut unul.
Ashepregăticeaiulşiîlbăură,Leam
asrezervat,caunul neobişnuit
cu confortul.Chiar şiAshe părea

1
 -
puţin cam
tăcut.Dupăcebăurăceaiul,Ashespus
e:
— Ies să fac ceva cumpărături
înainte să închidă magazinele,
după care vom hotărîce avem de
făcut în
legăturăcutoatecele.Poatecăosă-
idauuntelefonluiSam
însearaasta,maitârziu–
dupămine,cucâtvăîntâlniţimai
curând,cu atâtmaibine.De ce nu
dormipuţin? Arăţi dărâmat!
Leamasîncuviinţădincapşirosti:
— Eşti al naibii de cumsecade –
făcu un
gest neîndemânaticcumâna–
toateastea…
Asheîlbătupeumăr,îşiluămantaua
militarăş ieşi.

1
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
DeîndatăceLeamassocoticăAshee
departedeclădire,
iareleînsiguranţă,pusecugrijăzăv
oru lauşadelaintrare şioluă
pescăricătreholulcentral,undese
găseau două
cabinetelefonice.Formaunnumărdi
nMaidaValeşicerucu
secretaradomnuluiThomas.Imediat
,seauziovocedefată:
— SecretaradomnuluiThomaslatel
efon!
— SundinparteadomnuluiSam
Kiever,explicăLeamas.A
aceptatinvitaţiaşisperăsăialegăt
uracu domnulThomas
personalînaceastăseară.
—O să-
itransmitdomnuluiThomas.Ştie
unde să vă găsească?
— ÎnDolphinSquare,replicăLeama
s,şi-idăduadresa.La revedere!
După ce puse câteva întrebărila
recepţia clădirii, se
întoarseînapartamentulluiAsheşi
seaşezăpepatulpliant privindu-
şimâinileîmpreunate.Dupăovreme
,seîntinse.Se
hotărîsăurmezesfatulluiAsheşis
ăseodihneascăpuţin, închizând
ochii,şi-o amintipeLizculcată
alăturideelîn

1
 -
apartamentuldinBayswater,şiseî
ntrebăîntreacătces-ofi alesdeea.

FutrezitdeAshe,careeraînsoţitd
euntipmărunţel,cam durduliu,cu
părlung
şisurpieptănatpespate,şicu un
costum ladouărânduri.Vorbeacu
un uşora centcentral-
european;poate nemţesc,era greu
de spus.Zicea că îl cheamăKiever–
Sam Kiever.
Băurăcâteun gin tonic,iarAshefu
celcarevorbiîn cea maimare parte
a timpului.Era exactca pe
vremuri,la
Berlin,spuneael:băieţiiîmpreună,
iarnoapteaeralumealor.
Kievermărturisicănuvreasăîntârz
iepreamult;trebuiasă lucreze a
doua zi.Căzură de acord să
mănânce la un
restaurantchinezescpecareîlştia
Ashe–eravizavidesecţia

1
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
depoliţieLimehouseşiputeaisă-
ţiaducitu vinul.În mod destulde
ciudat, Ashe avea nişte vin de
Burgundia în
bucătărie,şiîlluarăcueiîntaxi.
Cina fu foarte bună şibăură
amândouă sticlele de vin.
Kieverdevenipuţinmaicomunicativ
laceade-adoua:tocmai se
întorsese dintr-o călătorie în
Germania de Vest şiîn
Franţa.Franţa era într-o
situaţiejalnică,deGaulleera pe
piciordeplecare,şinumaiDumnezeu
ştiaceaveasăurmeze.
Cuosutădemiidecolonsdemoralizaţ
icareseîntorceaudin
Algeria,presupuneacăfascismulera
caşiasigurat.
— Dar ce se-ntâmplă cu
Germania? întrebă Leamas, dându-
iapălamoară.
— Depinde doar dacă yankeiipot
sau nu să păstreze controlul.
— Cevreisăspui?întrebăLeamas.
— Chiarasta.Dullesle-
adatunsoidepoliticăexternăcu
omână,Kennedyoia înapoicu
cealaltă.Încep să fiecam arţăgoşi.
Leamasaprobăcuomişcareacapului
şireplică:
— Alnaibiidetipicpentruyankei!

1
 -
— LuiAlec se pare că nu-iplac
veriinoştriamericani,
interveniAshefărătrageredeinim
ă,iarKievermurmură,cu
undezinterestotal:
— A,zău?
„Kiever lasă loc de întors”,
cugetă Leamas. Ca unul obişnuitcu
caii,telăsasăviitu
spreel.Dădeademinune
impresiaunu
individcarebănuieştecăisevacere
ofavoare,
şicarenuselasăcumpăratpreauşor
.
Dupăcină,Ashesugeră:
— Ştiu un locîn WardourStret–tu
aifostacolo,Sam.
Serviciulefoartebun.Decenuchemă
m untaxisăneducă?

1
 -
—O SPIONULCAREAIEŞITD

clipă,întrerupseLeamas,şicevadin
vocealuiîlfăcu peAshesă-
iarunceiuteoprivire.Spuneţi-
midoarunlucru:
cineplăteştepentrudistracţiaasta
?
— Eu,segrăbiAshesărăspundă.Euşi
Sam.
— Aţidiscutatdesprechestiaasta
?
— Eibine,nu.
— Pentru căn-am oleţcaie;tu
ştiiasta,nu?Înoricecaz, nu am
banidearuncataiurea.
— Bineînţeles,Alec.Pânăacum am
avutgrijădetine,nu?
— Da,replicăLeamas.Aiavut.
Părea gata să maispună
ceva,pentru ca apoisă se
răzgândească.Ashe arăta
îngrijorat,nu ofensat,iarKiever
eralafeldeimpenetrabilcaşimaidev
reme.

Leamas refuză să vorbească în

taxi.Ashe încercă vreo
câtevavorbedeîmpăcare,darLeama
ssemulţumisăridice din
umeriiritat.Ajunseră în
WardourStret,coborâră,dar
niciLeamas,niciKievernu

1
 -
făcurăvreotentativă deaplăti
taxiul.AsheîicondusepeoAlecîngu
stă,pelângăovitrină plină
dereviste„deocheate”,iarla
capătulaleiistrălucea o lumină
stridentă deneon:„Pu sywillow
Club.Doarpentru
membri”.Deambelepărţialeuşiidel
aintrareeraufotografii
cufete,iarîndreptulfiecăreiaerap
rinsăobucăţicădehârtie
îngustă,pecarescria demână:
„Materialdestudiu.Doar
pentrumembri”.
Asheapăsăpesonerie.Uşafu
deîndatădeschisădeun individ
foarte vânjos, îmbrăcat într-o
cămaşă albă şiîn
pantaloninegri.
— Suntmembru,spuseAshe.Aceşti
doidomnisuntcu mine.
— Săvedem legitimaţia!

1
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
Ashescoaseolegitimaţiedeungal
ben-deschisdinportofel ş i-
oîntinse.
— Oaspeţiidumneavoastră plătesc
o liră sterlină fiecare, taxă de
membru temporar. Cu
recomandarea dumneavoastră,da?
Dădu să înapoieze legitimaţia şi,
în acelaşi moment,
LeamasseîntinsepesteAsheşioluă
.O privipreţdeoclipă, apo i-
oînapoieluiAshe.
Scoţând două lire sterline din
buzunarulpantalonilor,
Leamaslepuseînmânaîntinsăatipul
uidelaintrare.
— Două lire pentru
musafiri,îiporuncielşi,ignorând
protesteleplinedeuimirealeluiAs
he,îicondusedincolode
draperiadelaintrare,în
holulslabluminatalclubului.Se
întoarsespreportar:Găseşte-
neomasăşiosticlădescotch.
Şiaigrijăsăfim lăsaţiînpace!
Portarulezităoclipă,hotărîsănu
protestezeşi-iconduse în jos, pe
scări. În timp ce coborau, auziră
tânguiala
nedesluşităauneimuziciînsurdin
ă.
Portarul îi conduse la o masă

1
 -
separată din fundul încăperii.O
trupă cu
doiinstrumentişticânta,iar fetele
răspânditeprinsalăşedeauîngrup
uridecâtedouăsautrei. Două
seridicară,darportarullefăcu semn
din cap să se oprească.
Ashe îiaruncă o privire jenată
luiLeamas în timp ce aşteptau
whisky-ul.Kiever părea uşor
plictisit.Chelnerul
aduseosticlăşitreipahare,şi-
lurmărirăîn tăcereîn timp
ceturnacâtepuţinwhiskyînfiecare
.Leamasluăsticladela
chelnerşiturnă totpeatâtîn
fiecarepahar.Odată treaba
făcută,seaplecăpestemasăspreAs
heşi-lîntrebă:
— Acum poateosă-
mispuicedracu’seîntâmplă?
— Cevreisăspui?
VocealuiAshepăreanesigură.Cevre
i săspui,Alec?

1
 -
— M- SPIONULCAREAIEŞITD

aiurmăritdelapoartaînchisoriidin
ziuacând am fosteliberat,începu
Leamascalm,cu
oafurisitădepoveste idioatăcum
căm-aiîntâlnitînBerlin.Mi-
aidatbanipecare numi-
idatorai.Mi-
aiplătitmesescumpeşimăgăzduieş
tiîn apartamentultău.
Chipu
luiAsheîşischimbăculoarea:
— Dacăastae…
— Număîntrerupe,îiporunciLeamas
vehement.Fir-aral
naibii,fiiamabilşiascultă până
termin!Legitimaţia de membru
pentru clubulăsta esteeliberată
penumelecuiva
caresecheamăMurphy.Enumeletău?
— Nu,nueste.
— Să înţeleg că un prieten pe
nume Murphy ţi-a
împrumutatlegitimaţiademembru?
— Dinîntâmplare,nu.Dacăvreisăş
tii,vinuneoriaicica
săgăsescofată;am
folositunnumefalscasămăînscriuî
n club.
— Atunci de ce Murphy figurează
drept chiriaşul
apartamentuluitău?

1
 -
insistăLeamasfărămilă.
Înceledinurmă,Kieverfucelcarev
orbi:
— Tudu-
teacasă,îispuseluiAshe.Măocupeu
deasta.

O
fatăfăceastriptease,otârfătânăr
ăcuovânătaieînchisă
laculoarepecoapsă.Trupuleiavea
goliciuneaaceajalnică,
fusiformă,stânjenitoare pentru că
este lipsită de eroism; pentru că
este rudimentară şi nu stârneşte
dorinţe.Se răsucea lent, cu
mişcări smucite ale braţelor sau
ale picioarelor,ca şicând arfi
auzitdoarfrânturidin muzică,
privindgrupullorcu
interesulprecocealunuicopilafla
tîn compania
adulţilor.Tempoulmuziciicrescu
peneaşteptate, iarfata reacţionă
întocmaica un câinela
fluierat,ţopăind
înainteşiînapoi.Scoţându-
şisutienulpeultimanotă,îlţinu

1
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
deasupra capului,etalându-
şitrupulslăbănog,cu celetrei
peticedepaietestridenteatârnând
caniştevechipodoabeîn
braduldeCrăciun.
LeamasşiKieverourmăreauîntăcer
e.
— Presupuncăosă-mispuicăam
văzutchestiimaibune
laBerlin,ziseînceledinurmăLeama
s,deparcăarfifăcuto
sugestie,iarKieverîşidăduseamacă
esteîncăfurios.
— Bănuiesccătuaivăzut,ripostăK
ieverpeuntonafabil. Am
fostdeseorila Berlin,darmi-e
teamă că nu-miplac
baruriledenoapte.
Leamasnurăspunse.
— Ţinecontcănusuntunpudic,sunt
doarraţional.Dacă
vreauofemeie,ştiusoluţiima
ieftinecasăgăsescuna;dacă
vreausădansez,cunosclocurimai
bunecas-ofac.
ProbabilLeamasnicinuasculta.
— Poate-mispuidecem-
aagăţatfătălăulăla,îisugerăel.
Kieveraprobădincap.
— Absolut.Eui-am spus.
— Dece?
— Măinteresezi.Vreau să-

1
 -
ţifacopropunere,opropunere
jurnalistică.
Urmăopauză.
— Jurnalistică,repetăLeamas.În
ţeleg.
— Conducoagenţie,un serviciu
carerealizeazăreportaje
internaţionale.Seplăteştebine–
foartebinechiar–pentru
materialeinteresante.
— Cinepublicămaterialele?
— De fapt, se plăteşte atât de
bine, încât un tip cu
experienţataprivind…
scenainternaţională,untipcarear
e cunoştinţele tale, mă înţelegi,
care a furnizat materiale
convingătoarebazatepefapte,arp
uteasăscapeîntr-untimp
relativscurtdegrijilefinanciareî
nviitor.

1
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Cinepublicămaterialele,Kiever
? Sesimţeaourmădeameninţareîn
vocealuiLeamasşi,
preţdeoclipă,doarpreţdeoclipă,pe
stechipulnetedallui
Kieverpărusăseaştearnăteama.
— Clienţiinternaţionali.Am
uncorespondentlaPariscare
plaseazăomarepartedintrechestii
.Adeseanicimăcarnu ştiu cu
adevăratcine
publică.Mărturisesc,adăugă cu
un zâmbet dezarmant,că nicinu-
mipasă prea mult.Tipii
plătescşimaicer.Înţelegi,Leamas,
suntgenuldeindivizi care nu
fac mare caz în legătură cu
amănuntele
neimportante;plătescimediatşisu
ntfoartebucuroşisăfacă
plăţileînbăncistrăine,deexemplu
,undenimeninu-şibate
capulculucruricum
arfiimpozitele.
Leamas nu spuse nimic.Ţinea
paharulcu amândouă
mâinile,cuprivireaţintuităspree
l.„Dumnezeule,acţionează în
pripă,cugetă Leamas;e indecent!
Îşiamintio glumă stupidă demusic-
hall–«Asta eo ofertă pecarenicio
fată respectabilan-arputeasăoa

1
 -
cepte–şi,înplus,nicinuştiu
câtvalorează».Dinpunctdevederet
actic,au dreptatesăse
grăbească.Suntsărac lipit,cu
experienţa închisoriiîncă
proaspătăînminte,cu
unputernicresentimentsocial.Sun
t calbătrân,nu am
nevoiededresaj;nutrebuiesăpreti
ndcă mi-au
vexatonoareadegentleman
englez.Pedealtăparte,
sigurseaşteaptălaobiecţiipractic
e.”Probabilseaşteptausă-
ifiefrică;pentru că
Serviciulîiurmărea
petrădătoriaşa cum ochiu
luiDumnezeul-
aurmăritpeCainprindeşert.
Şiîn final,probabilştiau că era
un joc riscant;şică totodată
caracterulnestatornic
alhotărâriiomeneştipoate
reducela zerocea maibinegândită
metodă despionaj;că
escrocii,mincinoşiişicriminaliip
otrezistalaoricemăgulire, în
timp
cegentlemeniirespectabiliarface
oricepentru un
plicdebanicareliseîntindeîncan
tinadepartamentului.

1
 -
— Va SPIONULCAREAIEŞITD
trebuisă plătească
aldraculuide mult,mormăi
Leamasînceledinurmă.
Kieverîimaiturnăniştewhisky.
— Oferă cincisprezece mii de
lire sterline, plata în
numerar.Baniisuntdejaînseifuril
edelaBanqueCantonale din Berna.
După fabricarea unor acte de
identitate
corespunzătoare,pecareleveipr
imidela clienţiimei,vei putea
săscoţibanii.Clienţiimeiîşirezervă
dreptuldea-ţi
puneîntrebăripeperioada
unuian,pentru careveiprimi
altecincimiideliresterline.Tevora
jutacuorice… probleme
deacomodarecares-arputeaivi.
— Câtderepedevreiunrăspuns?
— Acum.Nutrebuiesă-
ţiaşternipehârtietoateamintirile.
Teveiîntâlnicu
clientulmeu,iarelvaaranjacamate
rialul săfie… scrisdeun„negru”.
— Undetrebuiesămăîntâlnesccuel?
— Ne-am
gânditcăarfisprebineletuturorsăvaî
ntâlniţi
înafaraRegatuluiUnit.Clientulmeu
apropusOlanda.
— Nuam paşaport,spuseLeamassec.

1
 -
— Mi-am permissă-ţifaceu
rostdeunul,replică Kiever
suav;nimicdinvoceasaudinatitud
inealuinusugeracăar
fifăcutaltcevadecâtsănegociezeu
nconvenabilaranjament
deafaceri.Zburăm laHagamâine-
dimineaţăla9.45.Ce-arfi sămergem
laminesădiscutăm
şialteamănunte?
Kieverplătişiluarăuntaxispreo
adresădintr-ozonăşic,
nudepartedeSt.James’sPark.

Apartamentu
luiKievereraluxosşiscump,dartotc
eace
segăseaîneldădeaimpresiacăfuse
seadunatîngrabă.Se
zicecăexistăînLondramagazinec
are-ţivândcărţilegateîn pielela
metru,şidecoratorideinterioarec
are-ţiasortează
culoareapereţilorcu
aceaaunuitablou.LuiLeamas,care

1
 -
nu era SPIONULCAREAIEŞITD
deosebitdereceptivla
astfeldesubtilităţi,îivenea
greusănuuitecăseaflăînapartamen
tulcuivaşinuîntr-un
hotel.Kieverîlconduseîncameralu
i(caredădeaîntr-ocurte
interioară întunecoasă şi nu
spre stradă),iar Leamas îl
întrebă:
— Decândeştiaici?
— A,nu
depreamulttimp.Decâtevaluni,nu
maimult, replicăKieversenin.
— Trebuiesăcosteocăruţădebani.
Totuşi,presupuncă-l meriţi.
— Mulţumesc!
În cameră segăseau osticlă
descotch şiun sifon,peo tavă
argintată.La
celălaltcapătalîncăperiiera o uşă
cu
draperie,caredădeasprebaieşispr
etoaletă.
— Un adevăratcuibuşorde
nebunii!Şitotule plătitde
mareleStatMuncitoresc?
— Gura!
serăstiKievermânios,adăugând:Da
căainevoie de mine,există un
interfon care face legătura cu
camera mea.O săfiutreaz.
— Cred că mă descurc singur cu

1
 -
nasturii,i-o întoarse Leamas.
— Atunci, noapte buna! rosti
Kiever tăios şi ieşi din
încăpere.
„Şieleiritatlaculme”,reflectăLe
amas.

Leamasfutrezitdesunetultelefo
nuluidepenoptieră.Era Kiever.
— Eoraşase,îlanunţăel.Miculdej
unlaşijumătate.
— Înregulă,replicăLeamasşiînchi
se.Îldureacapul.

Kieverchemaseprobabilun
taxi,pentru călaşaptesună
soneria,iarKieverîntrebă:

1
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Ailuattot?
— Nu am
bagaj,răspunseLeamas,înafarădeop
eriuţăde dinţişideunaparatderas.
— Deastam-am
ocupat.Altminteri,eştiga
ta? Leamasridicădinumeri.
— Presupuncăda.Aiţigări?
— Nu,răspunse
Kiever,darpoţisă-ţicumperiîn
avion. Maibine răsfoieşte
asta,zise,şi-iîntinse luiLeamas
un paşaportbritanic.
Era eliberatpe numele lui,cu
propria luifotografie,cu
ştampiladelaMinisteruldeExterne
,carelăsaurmăînrelief pe
colţulpaginiiunde era aplicată.Nu
era nicinou,nici vechi; în elscria
că Leamas este funcţionar şică
este necăsătorit.Ţinându-lîn
mânăpentru primaoară,Leamas
sesimţeapuţin
emoţionat.Eracaşicând s-arfi
căsătorit: orices-
arfiîntâmplat,nimicnuaveasămaifi
elafel.
— Darbani?întrebăLeamas.
— Nosăaidelocnevoie.Firmaplăteş
te.

1
 -

8. LeMirage

Erafrigîndimineaţaacea;ceaţai
nconsistentăeraumedă
şicenuşie,şi-
ţipătrundeaînpiele.Aeroportulîi
amintealui
Leamasderăzboi:maşinării,pejumă
tateascunseîn ceaţă, aşteptându-şi
răbdătoare stăpânii; voci
răsunătoare şi ecourile
lor,strigătulneaşteptatşiţăcănit
ulneobişnuital unortocuride
femeie pe pavajulde
piatră;huruitulunui motorcare
ar fi pututfi în coasta ta.Peste
tot,acelaer
conspirativcaresenaşteîntreoam
eniitreziţidecu zori– aproape
un aer de superioritate, venind
din experienţa comună a celor
care au văzut noaptea risipindu-
se şi dimineaţa
venind.Membriipersonaluluiaveau
mina acea misterioasă inspirată
de lumina zorilorşianimată de
frig, tratându-
ipepasagerişipebagajelelorcu
aceadetaşarea oamenilor întorşi
de pe front: muritorii de rând nu
reprezentaunimicpentrueiînacea

1
 -
dimineaţa.
SPIONULCAREAIEŞITD
Kieverîifăcuserostdebagajelui
Leamas.Eraunamănunt
nostim:luiLeamasîiplăcu.Pasageri
ifără bagajeatrăgeau
atenţia,şiastanu
făceapartedinplanulluiKiever.T
recură de verificarea de la
ghişeulcompanieiaeriene şiurmară
indicatorulcătrecontrolulpaşapoa
rtelor.A fostun moment
ridicolcânds-au
rătăcit,iarKieverafostnepolitico
scu un hamal.Leamas bănuia că
Sam Kiever era îngrijorat din
cauzapaşaportului.„Nu
trebuiesăfie,cugetăLeamas,nu-i
nimicînneregulăcuel.”
Poliţistuldelapaşapoarteeraun
tinerelscund,cucravată tipică
pentru Serviciulde
InformaţiialArmateişicu o
insignămisterioasăprinsălarever
.Aveaomustaţăroşcatăşi una
centdinnord,pecareîlurâsetoatav
iaţa.

1
 -
— Veţifiplecatpentru
multtimp,domnule?îlîntrebăpe
Leamas.
— Vreodouăsăptămâni,răspunseLea
mas.
— Vatrebui să aveţi grijă,
domnule. Paşaportul
dumneavoastrăexpirăpe31.
— Ştiu,replicăLeamas.
Merseră unulalăturide
celălaltspre sala de aşteptare
pentrupasageri.Pedrum,Leamasîiz
ise:
— Eşti o pacoste pe capul
omului, şi suspicios pe
deasupra,nu-iaşa,Kiever?
iarcelălaltrâseîncetişor.
— Nu teputem lăsa
decapultău,nu?Nu eprevăzutîn
contract,ripostăel.
Maiaveaudeaşteptatîncădouăzeci
deminute.Seaşezară
laomasăşicomandarăcafea.
— Şiiachestiileasteadeaici,adău
găKiever,arătândspre
ceştile,sprefarfurioareleşispre
scrumierelefolositedepe masă.
— Treceuncăruciorpelamese,răsp
unsechelnerul.
— Ia-
ledeaici,repetăKieverfurios.E
dezgustătorsălaşi

1
 -
mizeriaastaaşa!
SPIONULCAREAIEŞITD
Chelnerulseîntoarsepurşisimplu
şiplecă.Nu seduse spre tejghea
şinu comandă cafelele lor.Kiever
era livid, bolnavdefurie.
— PentruDumnezeu,murmurăLeama
s,las-obaltă.Viaţa epreascurtă.
— Eunticălosneruşinat,pufniKie
ver.
— Bine,bine,dă-
teînspectacol;ţi-
aialesbinemomentul!
N-osăneuiteăştianiciodată.

Formalităţile de pe aeroportuldin
Haga nu le puseră
probleme.Kieverpărea că-
şirevenise,nu maiera atâtde
agitat.Devenise veselşivorbăreţ
în timp ce parcurgeau

1
 -
distanţa scurtă dintreavion
şibiroulvamal.Tânărulofiţer
olandezaruncăopriviresuperficia
lă cătrebagajeleşicătre
paşapoartelelor,apoi,cuovocejoas
ă,guturală,leurăîntr-o
englezăgreoaie:
— VădorescunsejurplăcutînOland
a!
— Mulţumesc,răspunse Kiever,pe
un ton aproape prea
îndatoritor,mulţumescfoartemult!
Delabiroulvamalstrăbăturăun
coridorpânăîn salade sosiri,în
parteacealaltăaclădiriloraeropo
rtului.Kieverse îndrepta către
ieşirea principală,printre
grupurile micide călători care
aruncau priviri neatente spre
vitrinele
buticurilorplinedeparfumuri,dea
paratedefotografiatşide
fructe.Când trecură prin uşa
rotativă din sticlă,Leamas
priviînapoi.La
chioşculdeziare,adâncitîntr-un
exemplar
dinContinentalDailyMail,stăteau
nomuleţcuochelarişicu
înfăţişaredebroscoi,un tip
seriosşiîngrijorat.Avea aerul
unuifuncţionarpublic.Cevadegen

1
 -
ulăsta. SPIONULCAREAIEŞITD

În parcareîiaşteptaomaşină,un
Volkswagen cu număr
olandez,condusdeofemeiecarenic
inu îibăgăîn seamă.
Conduceaîncet,oprindu-
seîntotdeaunadacăsemaforulera
pegalben,iarLeamasbănuiacăfuses
einstruităsăconducă aşa,şicăerau
urmaţideoaltămaşină.Seuităîn
oglinda
lateralăsăvadădacărecunoaştemaş
ina,darfărăsu ces.La un moment
dat văzu un Peugeot negru cu
numere diplomatice,dar,când
virară la un colţ,în spatele
lorera doarofurgonetă
demobilă.Cunoştea
foartebineHagadin
timpulrăzboiului,şiîncerca să-
şidea seama încotro se îndreptau.
Bănuia că se îndreptau spre nord-
vest, spre Scheveningen. În
curând lăsară suburbiile în urmă,
apropiindu-se de un
cartierdevilecaremărgineau
dunele înşiratede-a
lungulfalezei.Seopriră
acolo.Femeia coborî,

1
 -
lăsându-
iînmaşină,şisunarălasoneriaunui
bungalow mic
deculoarecrem,careseaflalacapătul
apropiatalşirului.Pe
verandăatârnaofirmădinfierforjat
,pecarescriacu litere gotice de
un albastru-deschis:Le Mirage.În
fereastră se
găseaunafişcareanunţacătoatecam
erelesuntocupate.
Uşaafostdeschisădeofemeiebine
voitoare,plinuţă,care
îşiîndreptăprivireaspremaşinaîn
careseaflau ei.Privind
înainte,coborîpealespreei,zâmbi
ndîncântată.Îiamintea
luiLeamasdeomătuşăbătrânăcare
-lbătuseodată,când
eracopil,pentrucă-
ideşiraseniştesfoară.
— Drăguţdin partea voastră că
aţivenit,exclamă ea.
Suntem atâtdebucuroşicăaţivenit!
Cu Kieverîn frunte,au urmat-oîn
bungalow.Şoferiţase
întoarselamaşină.Leamasaruncăopr
ivireîn josulstrăzii
pecareveniseră;o maşină
neagră,un Fiatpoate,sau un
Peugeot,seopriselacâtevasutedeme
tridepărtare.Din ea

1
 -
coboraunbărbatînimpermeabil.
SPIONULCAREAIEŞITD
Odatăintraţiînhol,femeiaîistrâ
nsecucăldurămânalui Leamas.
— Bineaţivenit,bineaţivenitlaLe
Mirage.Aţicălătorit bine?
— Foartebine,răspunseLeamas.
— Aţivenitcuavionulsaupemare?
— Cuavionul,vorbiKiever.Unzbor
lin,fărăprobleme.Aifi
ziscăeproprietarulcompanieiaer
iene.
— O să vă pregătesc masa,anunţă
femeia.Un prânz special.O
săvăfaccevafoartebun.Cesăvăaduc
?
— A,pentru numele
luiDumnezeu,mormăiLeamas în
barbă,şiînclipaaceasoneriaasuna
tdinnou.
Femeiaseduserepedelabucătărie
;Kieverdeschiseuşade laintrare.

1
 -
Purtaohainădeploaiecu
nasturidin piele.Eracam de
înălţimealuiLeamas,darmaiînvâr
stă.Leamasîidăducam
cincizecişicincide ani.Faţa
luiavea o pronunţată tentă
cenuşieşiriduriadânci;eraposibil
săfifostsoldat.Întinse
mânaspunând:
— Numelemeu
estePeters.Degeteleluierau
prelungişi
fine.Aţiavutocălătorieplăcută?
— Da,răspunserepedeKiever;chiar
lipsitădeperipeţii.
— Eu şidomnulLeamasavem
multedediscutat;nu cred
căenevoiesătereţinem,Sam.Aiputea
săieiVolkswagenul
şisăteîntorciînoraş.
Kieverzâmbi.Leamasobservăuşura
readinzâmbetu lui.
— Larevedere,Leamas,îlsalutăKi
everpeuntonglumeţ.
Su ces,bătrâne!
Leamasîncuviinţă din
cap,ignorând m âna întinsă a lui
Kiever.
— Larevedere,repetăKieverşiieş
ifărăzgomotpeuşadin faţă.
Leamas îlurmă pe Peters într-o
încăpere din spate.La ferestre

1
 -
atârnau perdele grele de dantelă
SPIONULCAREAIEŞITD
cu franjurişicu
falduribogate.Pepervazsegăseau
ghivececu flori;cactuşi
mari,unarboredetutunşiunpomişor
ciudatcufrunzelate, cerate.
Mobilierul era masiv, imitaţie de
mobilă stil. În
mijloculcamereiseaflau
omasăşidouăscaunesculptate.
Masaeraacoperităcu
ocuverturăruginie,careaduceamai
degrabăcu un covor;pemasă,în
dreptulfiecăruiscaun,se găseau
un bloc de hârtie şiun creion.Pe
un bufeterau
whiskyşisifon.Petersseîndreptăs
prebufetşipreparădouă băuturi.
— Ascultă, începu Leamas brusc,
de-acum încolo mă descurc
şifără atâtea
amabilităţi;înţelegi?
Amândoiştim cam cehram
purtăm;amândoisuntem
profesionişti.Aiun

1
 -
trădător plătit – să-ţi fie de
bine. Pentru numele lui
Dumnezeu,nupretindecăte-
aiîndrăgostitdemine!
Păreairitat,nesigurpeel.Peters
încuviinţădincap.
— Kievermi-
aspuscăeştiuntiporgolios,remarcă
elfără
patimă.Apoiadăugă,fărăsăzâmbeas
că:Pânălaurmă,ce
altemotivearaveacinevasăataceu
ncomerciant?
Leamasbănuiacăesterus,darnu
erasigur.Englezalui era aproape
perfectă,avea dezinvoltura
şiobiceiurile unui
individobişnuitdemultcutotconfor
tulcivilizaţiei.
Seaşezarălamasă.
— Ţi-
aspusKievercâtosăteplătesc?
îliscodiPeters.
— Da.Cincisprezecemiideliresterl
ine,aflateîntr-obancă dinBerna.
— Aşae.
— Spuneacăs-
arputeasămaiaiîntrebăripeparcurs
ul
anuluiviitor,precizaLeamas,şicăa
iplătialtecincimiidacă
măpunladispoziţiata.

1
 -
Petersaprobădincap.
SPIONULCAREAIEŞITD
— Nu
aceptcondiţiaasta,continuăLeam
as.Ştiilafelde
binecaminecănuţine.Vreausăscot
celecincisprezecemii şisă mă
retrag.Oameniităinu se poartă cu
mănuşicu
agenţiitrădători,şiniciaimei.N-
osăstaucumâinile-nsân
laSt.Moritzîntimpcetu
anihilezifiecarereţeapecareţi-o
vând.Nu suntproşti;imediatşi-
arda seama pe cine să
caute.Dincâteştim
amândoi,dejasuntpeurmelenoast
re.
Petersîncuviinţădincap.
— Bineînţelescăaiputeasăviiunde
va,într-unlocmai… sigur,nu-
iaşa?
— ÎnspateleCortineideFier?
— Da.
Leamasdoarclătinădincapînsemnd
erefuz,continuând:

1
 -
— Presupun
căosăainevoiedevreotreizilepentr
u un interogatoriu
preliminar.Dupăcare,probabilcăos
ăvreisă
măsupuidinnouuneianchetedetalia
te.
— Nuneapărat,rip
ostăPeters.
Leamasîlprivicui
nteres.
— Înţeleg,conchiseel,autrimise
xpertul.SaunuMoscova
estelamijloc?
Petersnurăspunse;îlpriveadoarp
eLeamas,cântărindu- l.Într-
untârziu,luăcreionuldinfaţalu
işispuse:
— Ce-arfisăîncepem
cuperioadadepefront?
Leamasridicădinumeri.
— Cum vrei.
— Exact!Aşacăosăîncepem
cuactivitateatadintimpul
războiului.Dă-idrumul,vorbeşte!

— M-am înrolatla unitatea de

geniu în 1939.Eram pe terminate
cu instruirea,când a venitun
anunţprin care
vorbitorilordelimbistrăinelisefăc
ea o ofertă:să lucreze într-un

1
 -
serviciu SPIONULCAREAIEŞITD
specializatîn
străinătate.Specializareamea
eraolandezaşigermana,ştiam
binefranceza,şi,oricum,mă
săturasem dearmată,aşa că am
făcutcerere.Cunoşteam
bineOlanda;tataaveaofabricadem
aşini-uneltelaLeiden; locuisem
acolo nouă ani. Am trecut prin
interviurile obişnuiteşiam
fosttrimislaoşcoalălângăOxfordu
ndem-
auînvăţatşmecheriileşimatrapazlâ
curilecunoscute.
— Cineconduceaoperaţiunea?
— N-am aflatdecâtmaitârziu.Apo
i-am întâlnitpeSted- Aspreyşipeun
profesoruniversitardelaOxford,p
ecare-l
chemaFielding.Eirăspundeaudeto
taranjamentul.În1941 m-au
trimisîn Olandaşiam
statacoloaproapedoiani.Pe
atuncipierdeam
agenţimairepededecâtîiputeam
găsi–era alnaibiidegreu!
Olandaesteoţarăpăcătoasăpentru
genul

1
 -
ăsta de activitate – nu are de
faptniciun ţinutsălbatic,
nicăieriundesănu fi„în
strad㔺isăpoţiinstalaun sediu
sau
ostaţieradio.Tottimpulpedrum,tot
timpulpefugă. C
eacefăceacajoculsăfieunulfoarte
murdar.Am plecatîn 1943,am
statvreodouăluniînAnglia,dupăca
rem-am dus
înNorvegia,care,princomparaţie,
afostfloarelaureche.În 1945 mi-
au cumpărattăcerea şim-am întors
iaraici,în Olanda,undeam
încercatsăreiau
vecheaafacereatatălui meu.N-a
fosto id e bună,aşa că m-am
asociatcu un prieten
vechicareconducea
oagenţiedeturism în Bristol.
Chestia asta a duratoptsprezece
luni,după care am fost
nevoiţisăînchidem
şisăvindem.Şipeurmă,dinsenin,a
m
primitoscrisoaredelaDepartament
,întrebându-mădacăn-
aşvreasămăîntorclaei.Darmăsătu
rasem detoateastea,
îmiziceam,aşacăle-am
răspunscăosămaireflectez,şiam

1
 -
închiriato căsuţă pe Lundy
SPIONULCAREAIEŞITD
Island.Am statacolo un an
holbându-
mălasteleşităindfrunzălacâini,d
upăcarem- am plictisitdin
nou,aşa că le-am scris.Pela
sfârşitullui 1949eram iarpestatu
lordeplată.Bineînţelescănuavea
m vechimeneîntreruptăînserviciu
–deaicirezultânddrepturi
redusedepensieşitoateporcăriile
obişnuite.Vorbescprea repede?
— Deocamdată nu,replică
Peters,turnându-iîncă puţin
whisky;osălemaidiscutăm
odată,fărădoarşipoate,cu
numeşicudate.
Se auzio bătaie în uşă şiintră
femeia cu prânzul,un
adevăratospăţ–
diferitefeluridecarnerece,pâine
şisupă. Peters împinse
deoparte notiţele şi mâncară în
linişte. Interogatoriulîncepuse.

Masafustrânsă.

1
 -
— Deci, te-aiîntors înapoi în
clădirea din Cambridge
Circus,reluăPeters.
— Da.O vreme,mi-au
datsarcinidebirou –prelucram
rapoarte, făceam evaluări
privind capacitatea militară a
ţârilordinspateleCortineideFier,
identificam unităţi,chestii
degenulăsta.
— Cesecţie?
— SatelitesFour.Am fostacolodin
februarie1950 până înmai1951.
— Cineeraucolegiităi?
— PeterGuillam,Brian
deGreyşiGeorgeSmiley.Smiley ne-
a părăsit la începutul lui 1951
şi s-a dus la Contraspionaj.În
mai1951,am fost trimis la Berlin
în calitatedeCAZ–
ControlorAdjunctZonal.Astaimpl
icatoată
activitateaoperaţională.
— Cesubalterniaveai?
Petersscriacu
rapiditate.Leamasbănuiacăfolos
eşteun
feldestenografieimprovizată.
— Hacket,Sarow şideJong.DeJong
a muritîntr-un
acidentdemaşinăîn1959.Am
presupuscăafostucis,dar n-am

1
 -
pututdovediastaniciodată.Toţico
SPIONULCAREAIEŞITD
nduceau reţele,iar eu eram
responsabilpentru
toate.Vreiamănunte? întrebă sec.
— Sigurcăda,darmaiîncolo.Conti
nuă!
— Erapelasfârşitullui1954cânda
m prinsprimulpeşte mare în
Berlin: Fritz Feger, numărul doi în
Ministerul Apărăriidin Germania
Democrată. Până atuncimersese
greu,dar,în noiembrie1954,l-am
avutpeFritz.A rezistat
aproapedoiani,apoi,într-
obunăzi,n-am maiştiutnimicde
el.Am
auzitcăamuritînînchisoare.Au
maitrecuttreiani până când am
găsitpecineva pemăsura
lui.Peurmă,în
1959,aapărutKarlRiemeck.Karlfăc
eapartedinComitetul

1
 -
ExecutivalPartiduluiComunistEst-
German.A fostcelmai
bunagentpecarel-am cunoscut.
— Emort,observ
aPeters.
Leamaspăruru
şinat:
— Eram
acolocândafostîmpuşcat,şoptiel.
Aveaoiubită carea
apărutchiarînaintesă
moară.Îispusesetotulei–
cunoşteatoatănenorocitaaiadere
ţea.Nicinu-idemirarecă
afostanihilat.
— O să ne întoarcem la Berlin
maitârziu. Spune-mi altceva:După
ce a muritKarl,te-aiîntors la
Londra.Ai
rămaslaLondrapetoatăperioadase
rviciului?
— Atâtcâtmairămăsesedinel,da.
— Cefeldeactivitateaidesfăşura
tlaLondra?
— Lucram la Departamentul
financiar; supravegheam salariile
agenţilor,făceam plăţiexterne
pentru operaţiuni
clandestine.Şiuncopilarfipututsă
sedescurce.Primeam comanda
şisemnam documentele.Din când în
când,mai aveam

1
 -
bătăidecaplegatedechestiunidesec
SPIONULCAREAIEŞITD
uritate.
— Aveaţide-
afacedirectcuagenţii?
— Cum am fi putut? Un
rezidentdintr-o anumită ţară
făceaosolicitareoficială.Ceiîn
dreptîşipuneau apostilaşi ne-
opasaunouă,casăfacem
plata.Înmajoritateacazurilor,
transferam baniiîntr-o bancă
agreată din străinătate,de
underezidentulputeasă-
iscoatăchiarel,pentrua-iînmâna
agentului.
— Cum erau recunoscuţi
agenţii? După numele
conspirative?
— După cifre. Cei din Cambridge
Circus le spun
„combinaţii”.Fiecăreireţeleisedă
deaocombinaţie;fiecare
agenterarecunoscutprintr-un
sufixadăugatlacombinaţie.
CombinaţialuiKarlera„optAbarău
nu”.

1
 -
Leamasasuda.Petersîlurmărea
impasibil,cântărindu-l aşa cum
face un jucătorprofesionistla
masa de joc.Cât valoraLeamas?Cel-
ardoborî,cel-aratragesaul-
arsperia? Ce ura,şimaipresus de
toate,ce ştia? Oare avea să-şi
păstreze asulpentru
final,vânzându-lscump? Peters nu
preacredea;Leamaserapreadescump
ănitcasămaimişte
ceva.Erauntipcarenu
sesimţeapreabinecu sineînsuşi,
untipcarecunoşteaosingurăviaţă
,aveaosingurăcredinţă,
şicareletrădasepeambele.Petersm
aivăzuseasta.Văzuse aşa ceva la
indivizi care trecuseră prin
transformări
ideologicetotale,care,înoretârzi
idinnoapte,îşigăsiserăun nou
crez,şisinguri,constrânşidoarde
putereainterioarăa
convingerilorlor,îşitrădaserăpr
ofesia,familia,ţara.Chiarşi
aceia,aşa plinide zelşide
speranţă cum erau,fuseseră
nevoiţisălupteîmpotrivastigmatul
uitrădării;chiarşiaceia se
luptau cu supliciul– o senzaţie
aproape fizică – de a
spuneceacefuseserăantrenaţisănu

1
 -
dezvăluieniciodată,
SPIONULCAREAIEŞITD
înveci.Întocmaicănelegiuiţilorc
ăroraleerateamăsăardă
Crucea,aceştiaezitau
întreinstinctivşimaterial;iarPe
ters,
prinsînaceaşipolaritate,trebuia
săleofereconsolareşisă
lezdrobeascămândria.Eraosituaţi
edecareerau amândoi
conştienţi;deacea,Leamasrespi
nsesevehemento relaţie
apropiatacu Peters,pentru
cămândriaîlîmpiedica.Peters
ştiacă,dinacestemotive,Leamasva
minţi;vaminţiprobabil doarprin
omisiune,dartotuşiva minţi,din
mândrie,din sfidare sau
purşisimplu prin prisma
perversităţiicare îi
caracterizeazăprofesia;iarel,Pe
ters,vatrebuisădovedească
minciunile.Ştia,deasemenea,că
însuşifaptulcă Leamas era
profesionist ar fi putut să se
întoarcă împotriva intereselor
lui,deoarece Leamas avea să
selecteze atunci când
el,Peters,nu va dorinicio
selecţie;Leamas avea să
anticipeze tipulde informaţiipe
care le voia Peters – şi,

1
 -
jucândaşa,arfipututsăomităfrânt
urideun interesvital pentru
evaluatori.La toate astea,Peters
adăuga vanitatea
plinădetoaneaunuialcolic,oepav
ăumană.
— Măgândesc,observăel,săluăm
acum activitateatade laBerlinşis-
odetaliem
puţin.Astaarînsemnadinmai1951
pânăînmartie1961.Maibeaceva!

Leamasîlurmăricum
iaoţigarădincutiadepemasăşio
aprinde.Observădouălucruri:căPe
tersestestângacişică, pentru
adouaoară,puneţigaraîn
gurăinvers,astfelîncât numele
producătoruluisă ardă primul.Era
un gestcare-i plăcea
luiLeamas:arăta faptulcă
Peters,ca şiel,fusese fugar.
Petersavea ofaţăciudată,lipsită
deexpresieşicenuşie.
Probabilculoarea
îidispărusedepechip cu multtimp
în urmă – poate în vreo
închisoare,în zilele de începutale
Revoluţiei–şiacum
trăsăturilesaleerau
formate,iarPeters
aveasăarateaşapânălasfârşitulz

1
 -
ilelorsale.Numaipărul
SPIONULCAREAIEŞITD
ţepos,grizonatarfi pututsă devină
alb,faţa însă avea să
rămânăneschimbată.Leamasseîntre
băîn treacătcareofi
numeleadevăratalluiPeters,dacă
ofi căsătorit.Era ceva
foarteortodoxlael,iarluiLeamasîi
plăceaasta.Eraliniştea
forţei,aîncrederii.DacăPetersmin
ţea,aveasigurunmotiv.
Minciunaeracalculată,ominciunăn
ecesară,foartediferită
deperfidiastângacealuiAshe.
Ashe,Kiever,Peters;eraunprogre
sdinpunctdevedereal
calităţii,alautorităţii,ceacepent
ru Leamaseraaxiomatic
referitorla ierarhia uneireţele
de spionaj.Presupunea că
reprezintăşiunprogresdinpunctd
evedereideologic.Ashe,
mercenarul,Kiever,călătorul,şiac
um,Peters,pentru care
scopulşimijloaceleerauidentice.

1
 -
Leamas începu să vorbească
despre Berlin. Peters îl
întrerupea rareori,rareoripunea
vreo întrebare sau făcea vreun
comentariu,darcând o
făcea,dovedea o curiozitate
tehnică şi o pricepere care se
potriveau pe deplin cu
temperamentul lui Leamas. Părea
chiar că Leamas reacţionează la
profesionalismullipsit de
patimă alcelui care-linteroga–
aveauacestlucruîncomun.
Fusesenevoiedemulttimppentru
aconstruidelaBerlin
oreţeabunăpentru
ZonaEstică,începu
Leamassăexplice.
Cumultăvremeînurmă,oraşulerati
csitdeagenţidemâna
adoua:spionajuleradiscreditatşi
făceaatâtdemultparte
dinviaţacotidianăaBerlinului,în
câtputeaisărecruteziun
tiplauncocteil,să-
linstruieştiîntimpulcinei,iarad
ouazi, la miculdejun,să fiedeja
anihilat.Era un coşmarpentru
profesionişti:zecideagenţii,dint
recarejumătateinfiltratede
opoziţie, mii de drumuri
înfundate; prea multe fire

1
 -
conducătoare, prea puţine
SPIONULCAREAIEŞITD
surse, prea puţin spaţiu de
operare.E
drept,seînregistraseunsu
cescuFegerîn1954. Dar,în
1956,când fiecare
departamentalServiciuluiera
ahtiat după informaţii de
calitate, s-au potolit. Feger îi
nărăviselamarfădemânaadoua,care
eradoarcu unpas
înainteaştirilordin presă.Aveau
nevoiedechestiiadevărate
– şiau trebuit să maiaştepte
încă treianipână le-au obţinut.
Apoi,într-o bună zi,deJongs-a
dusla un picnicîntr-o pădure de
la marginea Berlinuluide Est.Avea
numărde
înmatricularemilitarbritaniclam
aşinapecareaparcat-oşi a încuiat-
o pe un drum neamenajatdelângă
canal.După
picnic,copiiilui,careduceaucoşul
,auluat-olafugăînainte.
Cândauajunslamaşinăs-
auoprit,auezitat,audatdrumul la
coşşiau fugitînapoi.Cineva
forţaseportiera maşinii–
mâneruleraruptşiportieraîntred
eschisă.DeJongaînjurat

1
 -
când şi-a amintit că lăsase
aparatul de fotografiat în
torpedou.S-a apropiatşia
examinatmaşina.Încuietoarea
fuseseforţată;deJongabănuitcăfu
sesefolosităobarădin
oţel,genuldeobiectpecare-
lpoţiascundeîn mânecă.Dar
aparatuldefotografiateraacolo,la
felşihaina luişinişte
pachetealesoţiei.Peloculşoferul
uiseaflaocutiedetutun,
iarînăuntruleisegăseaunmiccartu
ş.DeJongştiaexactce
conţinea:erarolfilmuldelaunapara
tînminiatură,probabil unMinox.
DeJongs-a întorsacasă şia
developatfilmul.Conţinea
procesele-
verbalealeultimeişedinţeaComit
etuluiExecutiv
alPartiduluiComunistEstGerman,S
ED.Printr-o stranie coincidenţă,
a avut confirmarea şi dintr-o altă
sursă;
fotografiilenuerautrucate.
AtunciafostmomentulcândLeamas
apreluatcazul.Avea
grozavănevoiedeunsu ces.Nu
produsesepracticnimicde
cândveniselaBerlin,şiîncepeasătr
eacădelimitadevârstă obişnuită

1
 -
pentru SPIONULCAREAIEŞITD
activitateoperaţionalăcu
normăîntreagă.
Exactlaosăptămânădupăasta,alua
tmaşinaluideJong, s-
adusînacelaşilocşiapornitîntr-
oplimbare.
DeJong aleseseun locpustiu
pentru picnic:o fâşiede
canal,vreocâteva cazematecu
zidăria muşcată debombe,
uneledintreelearse,câmpurinisipo
aseşi,spreest,opădure
rarădepini,careseîntindealavreo
douăsutedemetride drumul cu
pietriş ce mărginea canalul. Dar
locul avea avantajulpustietăţii–
ceva cesegăseagreu în Berlin –
iar supravegherea era imposibilă.
Leamas s-a plimbat prin pădure.N-
aîncercatsăpândeascămaşina,pent
rucănuştia din cedirecţies-arfi
pututfaceabordarea.Dacă arfi fost
văzuturmărindmaşinadinpădure,ar
fidistrusşanseledea păstra
încrederea informatoruluisău.N-
arfi trebuitsă-şi facăgriji.

1
 -
Cândarevenit,nu
eranimicînmaşină.Aşacăs-aîntors
laBerlin,şi-iveneasă-
şitragăpalmecăfuseseaşadeprost
; ComitetulExecutivnu urma să
seîntrunească decâtpeste două
săptămâni.Treisăptămânimaitârziu
,a împrumutat
maşinaluideJongşialuatcuelomied
edolariînhârtiide câte
douăzeci,puse într-un coş de
picnic.A lăsatmaşina
neîncuiatătimpdedouăore,şicând
s-aîntors,întorpedou
eraocutiedetutun.Coşuldepicnicd
ispăruse.
Filmul era plin de informaţii de
primă mână. În
următoareleşasesăptămâni,amaif
ăcutastadedouăori,şi
defiecaredatăs-
aîntâmplatacelaşilucru.
Leamas ştia că dăduse peste o
mină de aur.A botezat sursa cu
numele conspirativ de Mayfair şi
a trimis o scrisoarepesimistă la
Londra.Leamasştia că,dacă
oferea
Londreiobreşăcâtdemică,ceideaco
loaveausăcontroleze
cazuldirect,lucru
pecareeldorea cu disperaresă-

1
 -
levite. Acesta era
SPIONULCAREAIEŞITD
probabilsingurulgen de
operaţiune care ar fi pututsă-
lsalvezedepensionare,şieraexact
genulacelade
treabăsuficientdeimportantăpen
tru caLondrasăvreasă
preiacontrolul.Chiardacăi-
arfiţinutladistanţă,totexista
pericolulcaoficialiidinCambridge
Circussăvinăcuidei,cu
teorii,săfacătotfeluldesugestii
,săîndemnelaprecauţie,
săcearăacţiune.I-arfi
pretinssăplasezenumaibancnote
noi,în
speranţadeadadeurmadolarilor,
arfivrutsăfie trimiseacasă
rolfilmelepentru a fi
analizate,arfi pregătit operaţiuni
stângace de urmărire şi ar fi pus
toate
departamentelelacurent,înainted
etoate,celmaimultarfi vrutsă
pună departamentele în
temă;iarchestia asta,a
precizatLeamas,arfidatnaştereun
uiuriaşscandal.Timp
detreisăptămânialucratcaun
nebun.A trecutprin sită
finăfiecaredosarcuprofilulmembrilo
rComitetuluiExecutiv.

1
 -
Aalcătuitolistăcutoţifuncţionari
imărunţicarearfiputut

1
 -
avea SPIONULCAREAIEŞITD
acesla procesele-
verbale.Studiind lista
depeultima pagină a
facsimilelor,a extins
numărultotalde posibili
informatorila treizecişiunu,în
careintrau funcţionariişi
secretarele.
Confruntându-se cu sarcina
aproape imposibilă de a identifica
un informator din dosarele
incomplete ale celor
treizecişiunu
decandidaţi,Leamass-
aîntorslamaterialul
original,lucru pecare,a zisel,arfi
trebuitsă-lfacă mai
demult.Afostuimitdefaptulcăînnic
iunuldintreprocesele-
verbalefotocopiatepecareleprim
isepânăatuncipaginilenu erau
numerotate,căniciunulnu
purtaoştampilăcu „strict
secret”,şică în exemplarele
aldoilea şialpatrulea erau
cuvintetăiatecucreionulsaucucar
ioca.Înceledinurmă,a
ajunslaoconcluzieimportantă:căf
otocopiilenuserefereau
laprocesele-
verbaleînsine,cilaciorneledocum
entelor.C ea ceplasasursaîn

1
 -
interiorulSecretariatului,iarSec
retariatul
erafoartereduscanumărdepersoane
.Ciorneleproceselor-
verbalefuseseră foartebineşicu
mareatenţiefotografiate:
acestlucru
sugeracăfotografulavusesetimpla
dispoziţieşi
oîncăperepentrudevelopat.
Leamass-
aîntorslalistaalcătuită.Din
Secretariatfăcea parteun tip
pecare-lchema
KarlRiemeck,fostcaporalîn
corpulmedicalalarmatei,care
fusese timp de treiani
prizonierderăzboiîn Anglia.Sora
luilocuia în Pomerania când au
invadat-o ruşii,şide atuncinu
maiştia nimic
despreea.Eracăsătoritşiaveaofiic
ăpecareochemaCarla.
Leamasahotărâtsărişte.Aaflatdela
Londranumărulde
prizonierderăzboialluiRiemeck,ca
reera 29012,şidata
eliberăriilui,careera10noiembrie
1945.Acumpăratocarte est-
germană de science-fiction
pentru copiişia scris pe coperta
interioară, în germană,

1
 -
cu SPIONULCAREAIEŞITD
ortografia unui
adolescent: „Această carte îi
aparţine Carlei Riemeck,

1
 -
născută pe 10 decembrie 1945,la
Bideford,North Devon. Semnat
Extraterestra 29012”, iar
dedesubt a adăugat:
„Solicitanţiicaredorescsă facă o
călătorieîn spaţiu să se
prezintepentru
indicaţiilaC.Riemeck în
persoană.Anexat găsiţiun
formulardecerere.TrăiascăRepub
licaPopularăa
SpaţiuluiDemocratic!”
Atrasnişteliniipeocoalădehârti
e,afăcutniştecoloane
cunume,cuadreseşicuvârsteşiascr
isînjosulpaginii:
„Fiecare candidat va fi
intervievat personal. Scrieţi la
adresa obişnuită menţionând
când şiunde doriţisă fiţi
contactaţi.Cererilevorfianalizate
înşaptezile.C.R.”
A puscoaladehârtieîn
interiorulcărţii.Leamass-adus
laloculobişnuit,totcumaşinaluid
eJong,lăsândcarteape
scaunuldinfaţă,delângăvolan,cu
cincibancnoteuzatede
câteosutădedolariîn
interiorulcoperţii.Când s-aîntors
Leamas,carteadispăruse,şiînlocu
lei,pescaunulmaşinii,

1
 -
eraocutiedetutun.Îneasegăseaut
SPIONULCAREAIEŞITD
reirolfilme.Leamasle-
adevelopatîn
noapteaacea:unuldintrefilmeconţi
nea,ca de obicei, procesele-
verbale de la ultima şedinţă a
ComitetuluiExecutiv;în celde-
aldoilea era un proiectde
revizuirearelaţiilorGermanieide
Estcu COMECON,iarcel de-
altreilea conţinea organizarea
Serviciuluiest-german de
spionaj,având anexate funcţiile
departamentelorşidetalii
privindpersonalităţi.
Petersl-aîntrerupt:
— Staiaşa,azisel.Vreisăspuicăto
ateacesteinformaţii
veneaudelaRiemeck?
— Decenu?Ştiilacâtdemulteaveaa
ces.
—E
puţinprobabil,aobservatPetersm
aimultpentru el;
trebuiesăfiavutajutor.
— Chiaraavut,maitârziu;ajungşi
laasta.

2
 -
— Ştiu ce-osă-mispui.Darnu
aiavutniciodatăimpresia
căprimeaajutordesus,precum
şidelaagenţiipecarei-a
recrutatdupăacea?
— Nu.Nu,niciodată nu am
avutimpresia asta.Nu mi-a
trecutniciodatăprincap.
— Acum,cândtegândeştilaasta,pa
reprobabil?
— Nuînmoddeosebit.
— Când aitrimis
totmaterialulasta la sediu,ceide
la Londra nu au făcut niciodată
vreo aluzie la faptul că
informaţiile erau extraordinar de
cuprinzătoare chiar şi
pentruuntipcaredeţineafuncţial
uiRiemeck?
— Nu.
— Au întrebatvreodată
deundefăcuseRiemeck rostde
aparatuldefotografiat,cine-
linstruiseîntehnicafotografierii
documentelor?
Leamasaezitat.
— Nu…
Suntsigurcănuauîntrebatniciodată
.
— Remarcabil,aobservatPeterssec
.Îmiparerău,terog continuă!N-
am avutintenţiasăteîntrerup.

2
 -
Leamas SPIONULCAREAIEŞITD
reluă povestirea,
arătând cum, exact la o
săptămânădupăacea,s-a duscu
maşinalacanal,darde data asta
se simţea neliniştit. Când a
cotit pe drumul neamenajat,a
văzuttreibicicleteîn iarbă şi,la
vreo două
sutedemetriînjos,pecanal,treibăr
baţipescuind.S-a dat josdin
maşinăşialuat-
osprelizierapăduriidepepartea
cealaltă a câmpului.Nu făcuse
decâtvreo câteva zecide
metri,cândaauzitunstrigăt.S-
auitatdejurîmprejurşil-a
zăritpeunuldintrebărbaţifăcând
u-isemn cu mânasăse
apropie.Ceilalţidoiseîntorseserăş
i-lpriveau şiei.Leamas purta un
impermeabilvechi;ţinea mâinileîn
buzunare,şi era prea târziu să
lescoată.Ştia că
tipiidepemarginiîl acopereau pe
celdin mijloc şică,dacă scoate
mâinile,

2
 -
probabilîlîmpuşcă;vorcredepese
mnecăareunrevolverîn
buzunar.Leamass-a opritla
câţiva metridetipulaflatîn centru.
— Vreiceva?l-aîntrebatLeamas.
— TueştiLeamas?
Eraunomuleţgrăsuliu,foartesigu
rpe el.Vorbeaenglezeşte.
— Da.
— Careestenumărultăudeidentifica
rebritanic?
— PRTliniuţăL58 03liniuţăunu.
— UndeaipetrecutnoapteadeVJ10?
— LaLeiden,în Olanda,în
atelierultatăluimeu,cu nişte
prieteniolandezi.
— Să facem o plimbare,domnule
Leamas.Nu-ţitrebuie
impermeabilul.Scoate-lşilasă-
ljos,acoloundeeşti.Prietenii
meiosăaibăgrijădeel.
Leamas a ezitat,a ridicatdin
umeri,apoişi-a datjos
impermeabilul. După care au pornit
împreună, în pas
sprinten,sprepădure.

— Ştiilafeldebinecaşiminecinee
ra,spuseLeamaspe un ton
obosit,altreileaom caimportanţa
în Ministerulde Interne,
Secretarul Comitetului Executiv

2
 -
al SED, SPIONULCAREAIEŞITD
şeful Comitetului de C
ordonare pentru Protecţia
Poporului. Presupun că aşa aflase
despre de Jong şidespre mine:
văzuse dosarele noastre de
contraspionajde la Abteilung.
Deţinea cheia pentru trei
probleme: Comitetul Executiv,
informaţii directe privind
politica internă şi privind
chestiunileeconomice,plusa
cesladosareleServiciuluide
SecuritateEst-German.

10
VJ–
înengleză„VictoryoverJapan”,ziuavictorie
iîmpotrivaJaponiei,
înalDoileaRăzboiMondial(n.tr.).

2
 -
— Darnumaia
ceslimitat.Niciodatănu
arpermitecuiva
dinafarăsădeţinăcontrolultuturor
dosarelor,insistăPeters.
Leamasridicădinumeri.
— Daraufăcut-o,replicăel.
— Ce-afăcutcubaniiprimiţi?
— După acea după-amiază nu i-am
maidatniciun ban. CeidelaCentru
au
preluatfrâielechestiuniiimediat.
Banii intrau într-obancăvest-
germană.Chiarmi-aînapoiatbanii
pecare-idădusem eu.Londras-
aocupatdeasta.
— Câtdemultle-
aispuscelordelaLondra?
— Totul,dupăacea.Atrebuit.Înmiş
careaurmătoare,cei dela Centru
au
comunicatDepartamentelor.Apoi,
adăugă Leamascu
venin,afostdoarochestiunedetim
ppânăsă-i punăcapăt.Având
toateDepartamenteleîn
spate,ceidela Londra au devenit
lacomi. Au început să facă
presiuni asupranoastră,cerând
maimult,voiau să-ideamaimulţi
bani.În celedin urmă,a trebuitsă-
isugerăm luiKarlsă

2
 -
recrutezealtesurse,pecarele-am
SPIONULCAREAIEŞITD
preluatcasăformăm o reţea.A
fostotâmpeniecrasă,afostouriaşă
constrângere asupraluiKarl,l-
apusînpericol,i-
asubminatîncredereaîn
noi.Afostînceputulsfârşitului.
— Câtaiscosd
elael?
Leamasezită
.
— Cât? Dumnezeule,nu ştiu!A
duratnefiresc de mult.
Credcăeraterminatcumultînainted
eafiprins.Procedura aînceputsă
seapliceîn ultimelecâteva
luni,cred cădeja începuseră să-
lsuspectezeşiîlţineau
departedechestiile bune.
— Unapestealta,ceţi-adat?
stăruiPeters. Pascu
pas,Leamasreconstituiactivitat
eacompletăalui
KarlRiemeck.Memorialuiera,consta
tăPeterscusatisfacţie,
remarcabildeexactăavândînveder
ecâtdemultobişnuiasă

2
 -
bea. Putea să spună date
şinume,îşiamintea reacţia
Londrei,naturacoroborării,acolo
undeeracazul.Îşiamintea
sumedebaniceruteşiplătite,datele
recrutăriialtoragenţi înreţea.
— Regret,făcu
Petersînceledinurmă,darnucredc
ăun
singurom,oricâtdebineplasat,oric
âtdeatent,oricâtde
harnic,arfipututsăaduneogamăatâ
tdelargăşidetaliată
deinformaţii.Chiardacăarfifăcut-
o,nu arfifostîn stare
niciodatăsăfotografiezematerialu
l.
—
Afostînstare,insistăLeamas,brus
csupărat,ei,drăcia
dracului,afăcut-
o,şicuasta,basta!
— IarceidelaCentrunuţi-
auspusniciodatăsăabordezi
chestiuneaastacu el,pentru
aexplicaexactcum şicânda
văzuttoateinformaţiile?
— Nu,se răstiLeamas,Riemeck
era foarte sensibilîn
legăturăcuaspectulăsta,iarceide
laLondraeraumulţumiţi
sălaselucrurileaşa.

2
 -
— Ca să SPIONULCAREAIEŞITD
vezi,mormăiPeters
gânditor.Apoiîntrebă:Ai
auzitcumvadesprefemeiaacea?
— Cefemeie?ripostaLeamastăios.
— AmantaluiKarlRiemeck,ceacare
avenitînBerlinulde
Vestînsearaîncareafostîmpuşcat.
— Ce-icuea?
— A fostgăsitămoartăacum
osăptămână.Ucisă.A fost
împuşcatădintr-
omaşinăcândieşeadinapartamentu
lei.
— A fost cândva apartamentul meu,
observă Leamas mecanic.
— Poateştiamaimultedesprereţea
ualuiRiemeck decât
tine,îşidăducupărereaPeters.
— Ce dracu’vreisă spui? întrebă
pe un ton imperativ Leamas.
Petersridicădinumeri.

2
 -
— Totuleste foarte
ciudat,observă el.Mă întreb cine
a ucis-o.
Dupăceepuizarăcazu
luiKarlRiemeck,Leamascontinuă
să-ipovestească despre
alţiagenţimaipuţin spectaculoşi,
apoi despre organizarea biroului
său din Berlin, despre
comunicaţii,despre
personal,despre
ramificaţiisecrete – apartamente,
mijloace de transport,
echipamente de înregistrare şi de
fotografiere. Stătuseră de vorbă
până noapteatârziu
şitoatăziuaurmătoare,iarcând,în
celedin urmă,Leamas se prăvăliîn
pat,în a doua seară,ştia că
dăduseînvileagtoateinformaţiile
deţinutedeelcuprivirela
ServiciileSecreteAliatedinBerlin
,şimaiştiacăbăusedouă
sticledewhiskyîndouăzile.
Unsingurlucruîlnedumerea:insist
enţaluiPeterscum că
Riemecktrebuiesăfiavutunajutor,
cătrebuiesăfiavutun colaborator
la nivel înalt. Şi Control îi
pusese aceaşi întrebare – acum
îşi amintea – îl
întrebase despre posibilităţile

2
 -
de a ces ale lui Riemeck. Cum
SPIONULCAREAIEŞITD
puteau fi
amândoiaşadesiguricăRiemecknuse
descurcasesingur?
Bineînţelescăavuseseajutoare;cum
fuseseră,deexemplu,
pazniciidelacanal,în ziuaîn
careîlîntâlniseLeamas.Dar ăştia
reprezentau fleacuri,erau
nesemnificativi– Karlîi povestise
despre ei.Dar Peters – care,la
urma urmelor, probabilcăştiacu
exactitatepecâtanumereuşiseKarl
să punămâna–
refuzasesăcreadăcăRiemeck
sedescurcase singur.În
aceastăchestiune,PetersşiControl
erau evident deacord.
Poatecăeraadevărat.Poatecămai
eracineva.Poatecă acesta era
PersonajulSpecialpecareControlţi
nea atâtde mult să-lapere de
Mundt.Asta ar însemna că el,Karl
Riemeck,colaborase cu
acestpersonajspecialşifurnizase
c ea ce ambiiobţinuseră
împreună.Poate că despre asta

2
 -
vorbiserăControlşiKarlîntrepat
ru ochi,în searaacea,în
apartamentu luiLeamasdinBerlin.
Înoricecaz,mâinevaafla.Mâineave
asă-şijoacecartea.
SeîntrebacineoucisesepeElvira
.Şisemaiîntrebadece o uciseseră.
Desigur – aici există un sens, o
posibilă explicaţie–
Elvira,carecunoşteaidentitateac
olaboratorului special al lui
Riemeck, fusese ucisă de către
acel colaborator…
Nu,erapreatrasădepăr!
Ipotezaastapierdea din vedere
dificultatea traversăriidin Est în
Vest:Elvira
fusese,laurmaurmelor,ucisăînBer
linuldeVest.
SeîntrebadeceanumeControlnu-
ispuseseniciodatăcă Elvira fusese
ucisă.Ca să poată reacţiona cum se
cuvine atuncicândaveasă-
lanunţePeters?
Nugăseaniciunrostîn a face
speculaţii.Controlavea,desigur,m
otivele lui;de obicei,erau
aşadeîntortocheate,căîţitrebuia
osăptămână săleînţelegi.
Întimpceadormea,mormăi:
— Karlafostalnaibiidebleg!
Îiplăceafemeiaaia,sunt

2
 -
sigurdeasta.
SPIONULCAREAIEŞITD
Elviraeramoartăacum,şiaşa-
itrebuia.ÎşiamintideLiz.

2
 -

9. Ziuaadoua

Petersveniadouazi,laoptdimine
aţa,şi,fărăniciunfelde
introducere,seaşezarălamasă,lu
ând-odelacapăt.
— Deci,te-aiîntorslaLondra.Ce-
aifăcutacolo?
— M-aupuslanaftalină.Mi-am
datseamacăs-aterminat cu mine
când idiotul ăla de la Cadre m-a
aşteptat la aeroport.A
trebuitsămăducimediatlaControlşi
să-idau raportuldespre Karl.Era
mort– ce altceva se maiputea
spune?
— Ce-aufăcutcutine?
— Laînceput,auziscăpotsăpierdv
remeaprinLondraşi
săaşteptpânăcândaveam
săîndeplinesccondiţiilesăiesla
pensie.Au fostaşa de-aldracu’de
amabili,încâtm-am înfuriat–le-am
spuscă,dacăsuntaşadedornicisăa
runce cu banii,de ce nu fac ceva
la mintea cocoşului,adică să
socoteascătoatăperioadacâtlucra
sem pentru ei,în locsă
cotcodăcească despre vechime
neîntreruptă în activitate.
Cândle-am spusasta,s-

2
 -
ausupărat.M-autrimislaServiciul
SPIONULCAREAIEŞITD
financiar,unde erau o mulţime de
femei.Nu-miamintesc
preamultedespreparteaasta–
atunciam începutsăcam
traglamăsea.Treceam printr-
operioadădestuldeproastă.
Îşiaprinseoţigară.Petersmişcăd
incap,aprobând.
— Defapt,ăstaafostmotivulpentru
caremi-au datun
şut.Nuleconveneacăbeau.
— Spune-
miceîţiaminteştidespreServiciulfin
anciar,îl îndemnăPeters.
— Era o chestie plictisitoare.N-
am fost niciodată croit pentru
muncadebirou.Ştiam asta.Deaiam-
am şiagăţat într-
atâtadeBerlin.Ştiam,cândm-
aurechemat,căosămă
treacăpeliniemoartă,dar,Doamne…
!

2
 -
— Ce-aifăcut?
Leamasridicăd
inumeri.
— Stăteam toată ziua cu
fundulpe scaun,în aceaşi
încăperecu
douăfemei.ThursbyşiLaret.Lezic
eam Joişi Vineri.Rânjicam
prosteşte.Petersîlpriveafărăsăînţ
eleagă. Nu făceam altceva decât
să împingem hârtii, continuă
Leamas.VeneaoscrisoaredelaFina
nciar:„Esteautorizată
plataaşaptesutededolaricătrecut
areşicutare,începând
dindatade…
Vărugăm,aveţiamabilitateasăvăoc
upaţi”–în
esenţă,astaeratreaba.JoişiVineri
lemutaudecolo-coloo
vreme,leîndosariau,leştampilau,ia
reu semnam un cec sauaranjam
cubancasăfacăuntransfer.
— Cebancă?
— BlatşiRodney,obancămică,da
rcu ştaif,dinCity.În
rândulcelordela Centru circulă
un soideteorie,cum că
absolvenţiidelaEtonsuntdiscreţi
.
— Păi,atunci,defapt,tuştiainume
letuturoragenţilordin

2
 -
toatălumea?
SPIONULCAREAIEŞITD
— Nu neapărat.Tocmaiasta era
şmecheria,înţelegi? Eu semnam
cecul sau ordinul către bancă,
dar în dreptul
numeluiceluiplătitlăsam
locliber.Eratotulsemnatşipe
urmădosarulseîntorcealaDispecer
atulSpecial.
— Cinesuntăştia?
— Suntceicare deţin datele
personale ale agenţilor.Ei
completau numeleşipuneau
lapoştăordinele.Alnaibiide
inteligent,trebuiesărecunosc.
Peterspărudezamăgit.
— Vreisăspuicănuaveainicioposi
bilitatesăaflinumele
celorcareerauplătiţi?
— Nu,îngeneral,nu.
— Nicimăcardincândîncând?

2
 -
— Din când în când maiajungeam
la fazeaiurea.Toată viermuiala
aia
întrePlăţi,FinanciarşiDispecera
tulSpecial se lăsa,evident,cu
câteo păruială.Prea
complicat.Şipe
urmă,câteodată,dădeam peste o
chestie specială care ne
mailuminaniţelviaţa.Leamasseri
dică.Am făcutolistăcu
toateplăţiledecare-
miamintesc,continuăel.E în
camera mea.O aduc.
Ieşidin încăpere,cu mersulacela
cam târşâitpe care-l afişasedela
venirea în Olanda.Când
seîntoarse,ţinea în mână vreo
două
colidehârtieliniată,ruptedintr-
un caiet ieftin.
— Le-am scrisaseară,afirmă.M-am
gânditcăeconomisim timp.
Peters luă notiţele şile
citiîncet şicu atenţie.Părea
impresionat.
— Bine,zâmbiel.Foartebine.
— Peurmămi-am
amintitovorbă:BulgăreledeZăpadă.
M-am ales cu vreo două călătoriide
pe urma lui.Una la
CopenhagaşiunalaHelsinki.Doarcas

2
 -
ăscapdebani,să-i punînbancă.
SPIONULCAREAIEŞITD
— Cât?
— Zecemiidedolarila
Copenhaga,patruzecidemiide
mărcivest-germanelaHelsinki.
Peterspusecreionuljos.
— Pentrucine?întrebăel.
— Dumnezeu ştie! Bulgărele de
Zăpadă funcţiona pe
sistemuldepozitelorbancare.Ceid
elaServiciumi-audatun paşaport
britanic fals; m-am dus la Banca
Scandinavă
RegalădinCopenhagaşilaBancaNaţ
ionalăaFinlandeidin Helsinki,am
depus baniişiam scos un extras de
cont pentru contulcomun – pentru
mine,pe numele fals,şi
pentruîncăcineva–
presupuncăeraagentul,subidenti
tate

2
 -
falsă.Am
lăsatlaceledouăbănciunspecimen
desemnătură
acodeţinătoruluicontului.Primise
m acestlucrudelaBiroul
Central.Ulterior,agentulprimea
extrasulde cont şi un
paşaportfals,pecare-larăta la
bancă atuncicând scotea
banii.Totceştiam
eranumelefals.Seauzeavorbindşit
otul
îisunaatâtderidicoldeneverosimi
l.
— Procedeulăstaeraunulobişnuit
?
— Nu.Era un tip de plată
special.Exista o listă de
subscripţii.
— Ceeasta?
— Aveaunnumedecodcunoscutdefoar
tepuţinioameni.
— Careeranumeledecod?
— Ţi-am spus – Bulgărele de
Zăpadă. Operaţiunea
acopereaplaţineregulateîn
valoaredezecemiidedolariîn
diferitevaluteşiîndiferitecapita
le.
— Întotdeaunaîncapitale?
— Din
câteştiu,da.Îmiamintesccăam

2
 -
cititîn SPIONULCAREAIEŞITD dosarcă
maifuseserăplăţidegenulăstaînai
ntesăvin eu în secţie, dar, în
cazurile alea, Serviciul financiar
îl pusese pe rezidentu locals-
ofacă.
— Plăţile alea care s-au
efectuatînainte de venirea ta,
undes-aufăcut?
— UnaînOslo.Nu-
miaducaminteundeafostcealaltă
.
— Numelefalsalagentuluieramere
uacelaşi?
— Nu.Era o precauţie
suplimentară de securitate.Mai
târziu,am aflatcăşterpelisem
toatătehnicadelaruşi.Era cea
maielaborată schemă deplată
pecareo văzusem.În m od
asemănător, folosisem un nume
fals diferit şi, bineînţeles,câte
un altpaşaportpentru fiecare
călătorie.
„Chestia asta o să-ifacă
plăcere,o să-lajute să umple
golurile.”

2
 -
— Paşapoartelefalsecareisedădea
u agentuluipentru a
puteascoatebanii:ştiaicevadespr
eele?Cum eraurealizate
şiexpediate?
— Nuştiam.A,cuexcepţiafaptului
cătrebuiausăconţină
vizepentruţaraundeurmausăfiedepu
şibanii.Şiştampile deintrare.
— Ştampiledeintrare?
— Da.Bănuiam
căpaşapoartelenuerauniciodatăfol
osite lagraniţă–
doarprezentatelabancăcaactdeid
entificare.
Probabilcăagentulcălătoreacu
paşaportullui,intracâtse poate de
legalîn ţara unde se afla
banca,apoifolosea
paşaportulfalslabancă.Astaerap
resupunereamea.
— Ştiivreun motiv pentru care
plăţile se făceau înainte prin
rezidenţi,iarulteriordecătrecinev
a carevenea dela Londra?
— Cunosc motivul. Le-am întrebat
pe femeile de la
Serviciulfinanciar,JoişiVineri.Co
ntrolera foarte dornic să…
— Control?
VreisăzicicăînsuşiControlcon
duceacazul?

2
 -
— Da,elîlconducea.Se temea ca
SPIONULCAREAIEŞITD
rezidentulsă nu fie
recunoscutlabancă.Aşacăfoloseau
ncurier:pemine.
— Cândaifăcutacelecălătorii?
— LaCopenhaga,pe15iunie.Am
zburatînapoiînaceaşi seară.La
Helsinki,spre
sfârşitulluiseptembrie.Am stat
acolodouănopţi,m-am
întorsînjurde28.M-am distratun
piclaHelsinki.
Rânji,darPetersnubăgădeseamă.
— Şicelelalteplăţi,cândaufostf
ăcute?
— Nu-miamintesc.Regret.
— DarsigurunaafostlaOslo?
— Da,laOslo.

2
 -
— Ceintervaldetimperaîntreprim
eledouăplăţi,plăţile
făcutederezidenţi?
— Nu ştiu.Nu
mare,cred.Poateolună.Posibilce
vamai mult.
— Ai avut impresia că agentul
opera de ceva vreme, dinainte de
a se face prima plată?
Dosarularăta ceva în sensulăsta?
— N-am id
e.Dosarulcuprindeapurşisimpludo
arplăţile
adevărate.Primeleplăţi,la
începutullui1959.Nu maiera
nicio altă dată în dosar. Ăsta
este principiul care
funcţionează atuncicând ai a
ces limitat.Părţidintr-un
singurcazsegăsescîn
dosarediferite.Doarcinevacarear
e
dosarulprincipalarputeasălepun
ăcaplacap.
Acum Peters scria necontenit.
Leamas presupunea că undeva, în
încăpere, era ascuns un
magnetofon, dar transcrierea
ulterioară avea să dureze.C ea
cenota acum
Petersaveasăconstituiecadrulpen
tru telegramadin seara asta

2
 -
cătreMoscova,în timp ce,la
SPIONULCAREAIEŞITD
Ambasada Sovietică din Haga,
fetele aveau să stea toată noaptea
să telegrafieze
transcriereacuvântcucuvânt,pefr
agmenteorare.
— Spune-
mi,vorbiPeters,asteasuntsumemari
debani. Aranjamentele pentru
plata lor erau foarte complicate şi
costisitoare.Tuce-
aiînţelesdintoatăpovestea?
Leamasridicădinumeri.
— Ceputeam săînţeleg?M-am
gânditcăsursaluiControl
trebuiesăfifostalnaibiidebună,da
rn-am văzutniciodată
materialul,aşa că nu ştiu.Nu-
miplăcea modulîn carese făcea–
erapreacomplicat,preaingenios.D
ecenu seputea
purşisimplusăseîntâlneascăcuelş
isă-ideabaniigheaţă?
Chiarîllăsausătreacădiferitegran
iţecupropriulpaşaport,
avândunulfalsînbuzunar?
Măîndoiesc,făcuLeamas.

2
 -
Venisemomentulsăbagepovestea
puţin în ceaţă.„Lasă-l
săumbledupăpotcoavedecaimorţi.
”
— Cevreisăspui?
— Vreau săziccă,din
câteştiu,baniin-au fostniciodată
retraşidinbancă.Presupunândcăer
aunagentsus-pusdin spatele
Cortineide Fier–baniiarfi
trebuitsă fie într-un depozitpentru
el,pentru
momentulcândarfipututajunge
laei.Celpuţin,aşaam
presupuseu.Num-am gânditatâtde
multla toată povestea.Dece-aş fi
făcut-o?Facepartedin
muncanoastrăsăfim
lacurentdoarcufragmentedinîntreg
.
Ştiibineasta.Dacăeşticurios,săt
e-ajuteDumnezeu,osăai demuncă!
— Dacăbaniinuaufostscoşi,aşac
um sugerezi,deceera
nevoiedetoatătevaturacupaşapoa
rtele?
— Când eram la Berlin,am făcutun
aranjamentpentru
KarlRiemeck,pentru cazulîn
carevreodatăarfifostnevoit
săfugăşinu
arfipututsădeadenoi.Aveam pentru

2
 -
elun paşaportvest-
SPIONULCAREAIEŞITD
germanfals,pecareîlpăstram
laoadresădin Dü seldorf. Ar fi
putut să-l obţină oricând, urmând
o procedurăaranjatădintimp.Nu
expiraniciodată–Serviciul
deCălătoriispecialereînnoiapaşap
ortulşivizeleatuncicând
expirau.Controlesteposibilsăfiur
mataceaşitehnicăşicu
tipulăsta.Nuştiu,edoaropresupune
re.
— Cum
deeştisigurcăseeliberaupaşapoar
te?
— Îndosarerauprocese-
verbaleîntreServiciulfinanciarşi
Serviciul de Călătorii speciale.
Călătorii speciale este
departamentulcarearanjeazăacted
eidentitatefalseşivize.
— Înţeleg.Petersmedităoclipă,a
poiîntrebă:Cenumeai
folositlaCopenhagaşilaHelsinki?
— RobertLang,inginerelectronist
,din Derby.Astaafost
laCopenhaga.
— CândexactaifostlaCopenhaga?
întrebăPeters.

2
 -
— Ţi-am spus,pe15iunie.Am
ajunsacolodimineaţa,în jurde
1.30.
— Cebancăaifolosit?
— Ei, pentru numele lui
Dumnezeu, Peters, ripostă
Leamasbruscenervat,BancaScandi
navăRegală!Etrecutpe listă.
— Voiam doarsăfiu
sigur,replicăcelălaltpeun ton
egal şi, continuând să scrie,
adăugă: Şipentru Helsinki, ce
nume?
— Stephen Bennet,inginernavaldin
Plymouth.Am fost acolo,adăugă
Leamas pe un ton sarcastic,la
sfârşitullui septembrie.
— Aifostlabancăînziuaîncareais
osit?
— Da.Erape24sau pe25,nu
suntsigur,dupăcum ţi- am spus.
— AiluatbaniicutinedinAnglia?
— Bineînţelescănu!N-am
făcutdecâtsă-itransferăm în
contulrezidentului,în fiecare
caz.Rezidentuli-a scos,s-a
întâlnitcuminelaaeroportcubanii
într-oservietă,iareui- am
duslabancă.
— CineesterezidentuldinCopenhag
a?
— PeterJensen,untipcarelucralal

2
 -
ibrăriauniversităţii.
SPIONULCAREAIEŞITD
— Şicareeraunumelecare-
arfipututfifolositedeagent?
— HorstKarsidorfîn
Copenhaga.Cred că ăsta era,da,
ăstaera,îmiamintesc.Totîmiveneas
ăzicKarishorst.
— Datelelui?
— Director,delaKlagenfurt,dinAu
stria.
— Şicelălalt?
NumelepentruHelsinki?
— Fechtmann.AdolfFechtmann
din St.Gallen,Elveţia.
Aveauntitlu–
da,exact:doctorFechtmann,arhivar
.
— Înţeleg.Amândoivorbitorideger
mană?
— Da,am
observatasta.Darnupoatefineamţ
.

2
 -
— Decenu?
— Eu eram şefulorganizaţieidin
Berlin,nu?Aşfi fostla curent.Un
agentla nivelînaltdin Germania de
Estarfi
trebuitsăfiecondusdinBerlin.Aşfiş
tiut.
Leamasseridică,seduselabufetşi
îşiturnăun whisky.
NusesinchiseadePeters.
— Tuînsuţiaispuscăexistaupreca
uţiispeciale,proced e
specialeînacestcaz.Poatecăn-au
consideratcătrebuiesă ştii.
— Nu fi
tâmpit,ripostăLeamastăios,bineîn
ţelescăaşfi ştiut.
Ăsta era momentulde care
trebuia să ţină cu dinţii;îi făcea
să creadă că
suntmaideştepţi,conferea
credibilitate
restuluiinformaţiilorlui.„O să
vrea cu siguranţă să facă
propriile deducţii,în ciuda
celorrelatate de tine,spusese
Control.Trebuiesăledăm
materialulşisărămânem sceptici
în
cepriveşteconcluziilelor.Bazează
-tepeinteligenţaşipe judecata
lor,pe suspiciunea unuia faţă

2
 -
de celălalt– asta
SPIONULCAREAIEŞITD
trebuiesăfacem.”
Petersaprobădincap,caşicândarf
iconfirmatunadevăr trist.
— Eştiuntipfoarteorgolios,Leam
as,observăeldinnou. Curând
după acea,Peters plecă.Îizise
bună ziua lui
Leamas şio luă pe drum,de-a
lungulfalezei.Era ora prânzului.

2
 -

10. Ziuaatreia

Peters nu apăru nici în după-

amiaza acea, nici în
dimineaţaurmătoare.Leamasrămas
eîncasă,aşteptând,cu iritare
crescândă, un mesaj, dar nu veni
niciunul. O
întrebasepeceacareaveagrijădeca
să,darfemeiazâmbise
doarşiridicase din
umeriimasivi.Pe la 1.0,a doua zi
dimineaţa,hotărîsă iasă să
seplimbepefaleză;cumpără
ţigărişicăscăguraplictisitlamar
e.
Pe plajă era o fată care arunca
bucăţele de pâine la
pescăruşi.Eracu
spatelelael.Brizamăriisejucacu
părul eilungşinegruşi-
iumflahaina,făcândcatrupuleisă
pară un arc întins către
mare.Atuncia înţeles ce-
ioferise Liz; lucrulpe care va
trebuisă meargă şisă-
lcaute,dacă va ajunge vreodată
să se întoarcă în Anglia: grija
pentru mărunţişuri–
credinţaînviaţaobişnuită;simpli
tateacarete

2
 -
făceasărupicâtevabucăţeledepâi
SPIONULCAREAIEŞITD
ne,sălepuiîntr-opungă, să
teducipeplajă şilearuncila
pescăruşi.Era respectul
ăstapentru fleacuri,careluinu-
ifuseseniciodatăîngăduit;
fiecăerapâinepentrupescăruşi,fie
căeradragoste,oricear fi fost,se
va duce înapoişiva încerca să
găsească acest lucru; o s-o roage
pe Liz să-l găsească pentru el. O
săptămână, poate două, şi o să
ajungă acasă. Control
spusesecăpoatesăpăstrezetoţib
aniipecare-ivorplăti–şi asta
artrebuisă fiesuficient.Cu
cincisprezecemiidelire
sterline,orecompensăşiopensiede
laCentru,unbărbat– cum
arspuneControl–
îşipoatepermitesăseretragă,sau,
cum sezice,săiasădinjoc.
Făcu un
ocolşiseîntoarselabungalow
ladouăsprezece fărăun
sfert.Femeiaîidădu drumulînăuntru
fărăovorbă, dar,după ceseduseîn
camera din spate,Leamaso auzi

2
 -
ridicândreceptorulşiformândunn
umărdetelefon.Vorbise
numaicâtevasecunde.Ladouăspreze
ceşijumătateîiaduse
prânzulşi,sprebucurialui,câtevaz
iareenglezeşti,pecarele
citimulţumitpânălaoratrei.Leama
s,careînmodobişnuit nu lectura
nimic, citi ziarele pe îndelete şi
cu mare
concentrare.Îşiaminteadetalii,cum
arfinumeleşiadresele oamenilor
care constituiau
subiectulştirilor mărunte. O
făceaaproapeinconştient,capeuns
oideexerciţiupersonal
deexersareamemoriei,şiasta-
labsorbeacutotul.
LatreiveniPeters,şi,deîndatăceî
lzări,Leamasştiu că
seîntâmplăceva.Nuseaşezarălama
să;Petersnuîşiscoase
mantauadeploaie.
— Am
veştiproastepentrutine,vorbiPete
rs,eşticăutatîn Anglia. Am auzit
azi-dimineaţă. Porturile sunt
supravegheate.
Leamasreplicăimpasibil:
— Care-iacuzaţia?
— Teoretic,pentru că nu te-
aiprezentatla o secţie de poliţie

2
 -
în perioada prevăzută de lege
SPIONULCAREAIEŞITD
după eliberarea
condiţionatădinînchisoare.
— Şiînrealitate?
— Circulă vorba că
eşticăutatpentru oinfracţiunecare
intră sub incidenţa legii
privind documentele secrete.
Fotografia ta este în toate ziarele
londoneze de seară.
Explicaţiileşititlurilesuntfoarte
vagi.
Leamasrămăseseînpicioare,nemiş
cat.
Era opera
luiControl.Controldeclanşase
hăituiala cu surleşitrâmbiţe.Nu
existaaltăexplicaţie.ChiardacăAs
he sau
Kieverfuseserăbăgaţilazdup,chiar
dacăvorbiseră,tot
Controlerarăspunzătorpentru
vânătoareaasta.„Vreodouă
săptămâni,spusese.Bănuiesccăosă
teducăundevapentru interogatoriu
– poate chiarîn străinătate.Cu
toate astea,

2
 -
două săptămâniartrebuisă fie
suficiente ca să termini. După
acea, lucrurile ar trebuisă se
pună singure în
mişcare.Vatrebuisătedailafundai
ciîntimpceseproduc
reacţiilepecareleaşteptăm;darsu
ntsigurcă n-ainimic împotrivă.Am
fostdeacordsătepăstrezpelinieop
erativăîn
stateledeplatăpânăcândvafielimin
atMundt:mis-apărut
caleaceamaicorectă.”
Şiacum chestiaasta.
Asta nu făcea parte din
învoială;era altceva.Ce dracu’
trebuiasăfacă?Ieşindacum
dinjoc,refuzândsămeargămai
departe cu Peters,însemna să
năruiască operaţiunea.Era
posibilşicaPeterssămintă,caăsta
săfieuntest–unmotiv
înpluspentrucareartrebuisămearg
ăînainte.Dardacăse duce,dacăva
fi deacord săseducăîn Est,în
Polonia,în Cehoslovacia sau
Dumnezeu ştie unde,nu exista
niciun motiv valabilpentru care
eisă-idea drumulsă iasă,nu
existaniciun motivvalabil(având
în vederecă,teoretic,era căutatîn
Vest)pentru

2
 -
careelarvreasăisedeadrumulsă
SPIONULCAREAIEŞITD
iasă.
Era mâna luiControl la mijloc –
era sigur de asta.
Condiţiilefuseseră prea
generoase,ştiuseacestlucru dela
început.Einuaruncaucubaniiaiur
eapentrunimic–nuşi în cazulîn
caresegândeau căte-
arputeapierde.Astfelde bani
erau o recompensă pentru
neplăcerile şi pentru pericolele
pe care Controlnu le-arfi
recunoscutdeschis.
Astfeldebaniconstituiau un
avertisment;Leamasnu luase
înseamăavertismentul.
— Ei,cum dracu’au
reuşitsăajungălaasta?întrebăel
calm.Păru să-itreacă prin cap un
gând şizise:Prietenul
tău,Ashe,arfipututsălespună,bin
eînţeles,sauKiever…
—E
posibil,replicăPeters.Ştiilafeld
ebinecaminecă astfel de lucruri
sunt întotdeauna posibile. În
meseria

2
 -
noastrănu
existăcertitudini.Adevărule,cont
inuăelcu un glas în care se citea
parcă nerăbdare,că toate ţările
din EuropaO
cidentalătecautăprobabilînacest
moment.Păru
căLeamasnuauzireplicaluiPeters
.
— M-aiprins,nu-iaşa,Peters?
mormăiel.Oameniităise strâmbă
probabilde râs.Sau chiareiau
fostceicare au vândutpontul?
— Îţisupraestimez
importanţa,rostiPetersacru.
— Atuncideceaipussă fiu
urmărit,spune-mi? M-am dusla
plimbaredimineaţă.Doiomuleţiîn
costumecafenii, cam
ladouăzecidemetriunulînspatelecel
uilalt,mi-aufost
coadătotdrumulpefaleză.Cândm
-am întors,îngrijitoarea te-
asunat.
— Haisănerezumăm
laceştim,îlîndemnăPeters.Cum au
ajuns autorităţile din ţara ta să
afle de tine nu ne
preocupăînmodspecialacum.Chesti
aecăaudatdetine.
— Aiadusziareledesearăcareapar
laLondra?

2
 -
— Bineînţeles că nu. Nu se
SPIONULCAREAIEŞITD
găsesc aici.Am primit o
telegramădelaLondra.
— Minţi! Ştii foarte bine că
oamenilor voştri le este
îngăduitsăcomunicedoarcuCentru
l.
— În cazul ăsta s-a primit
permisiunea unei legături
directeîntredouăbazedinafară,r
ipostăPetersmânios.
— Măi,să fie,făcu Leamas cu un
zâmbetprefăcut,tu trebuiesă
fiiorotiţă importantă.Sau –păru
că-lbateun gând–
tepomeneşticăînpovesteaastanici
nu eamestecat Centrul?
Petersignorăîntrebarea.
— Cunoştialternativa.Nelaşisă
avem grijădetine,nelaşi să-ţi
aranjăm o plecare în siguranţă,
sau eşti pe cont propriu,şicu
certitudineacă,înceledinurmă,v
eifiprins.

2
 -
Nu aiacte
false,bani,nimic.Paşaportultău
britanic va expiraînzecezile.
— Maiexista
şioatreiaposibilitate.Dă-miun
paşaport
elveţian,niştebanişilasă-
măsăfug.Potsă-miportsingur
degrijă.
— Mătem
căacestlucrunuestededorit.
— Vreisăspuicăn-
aisfârşitinterogatoriul.Pânăcâ
ndnu
termini,nupotficedatinamicului,
suntindispensabil?
— Înmare,aşastaulucrurile.
— Dupăcetermin
interogatoriul,ce-
osăfacicumine?
Petersridicădinumeri.
— Cepropui?
—O
identitatenouă.Poateunpaşaports
candinav.Bani.
— Teoretic,eosoluţie,replicăPete
rs,darosăle-osugerez
superiorilormei.Viicumine?
Leamasezită,apoizâmbipuţinnesi
gurşiîntrebă:
— Dacă n-aş veni,ce-aiface? La
urma urmelor,am o

2
 -
povestefoarteinteresantădespus
SPIONULCAREAIEŞITD
,nu?
— Poveştiledegenulăsta
suntfoartegreu dedovedit.În
searaastaeuosăplec.AsheşiKieve
r… ridicădinumeri,ce
importanţăauei?
Leamasseîndreptăsprefereastră.
DeasupracenuşieiMări
aNorduluiseadunafurtuna.Urmărea
pescăruşiizburândîn
cercuripesubnoriiplumburii.Fatad
ispăruse.
— Bine,spuseîntr-
untârziu,aranjeazătotul.
— NueniciunavionspreEstpânămâi
ne.E unzborspre Berlin într-o
oră.O să-lluăm peacela.Avem
foarte puţin timp.

Rolulpasivpecare-
laveaînsearaaceaîiofereadinnou
lui Leamas ocazia să admire
eficienţa simplă a
aranjamentelorluiPeters.Paşaport
ulfuseseîntocmitcumult

2
 -
timpînurmă–
ceidelaCentrusegândiserăprobabi
llaasta.
EraeliberatpenumeleluiAlexander
Thwaite,angajatalunei
agenţiidevoiaj,şieraplindevizeşi
deştampiledefrontieră
– vechiul,uzatulpaşaport
alcălătoruluiprofesionist.La
aeroport,poliţistuldelafrontie
raolandezădădudoardincap
şipuseştampila,totulformal,cas
ăfieînregulă–Petersera cu vreo
patru-cincipersoane maiîn urmă la
coadă şinu
dăduatenţieformalităţilor.
După ce intrară în zona
rezervată doar pasagerilor,
Leamasobservă un
chioşcdeziare.Erau
expuseziaredin
maimulteţări:LeFigaro,LeMonde,N
eueZürcherZeitung, Die Welt şi
vreo şase publicaţii britanice,
cotidiene şi săptămânale.În timp
ce privea,vânzătoarea veniîn
faţa chioşculuişiîmpinseun
exemplardin EveningStandard pe
raft.Leamasstrăbătuîngrabămicu
lmagazinşiluăziarulde peraft.
— Câtcostă? întrebă.Tocmaibăga
m âna în buzunarul

2
 -
pantalonilor,când îşidădu
SPIONULCAREAIEŞITD brusc
seama că nu are bani olandezi.
— Treizecidecenţi,răspunsefata
.Eradestuldedrăguţă;
brunetăşiveselă.
— Nu am
decâtdoişilingienglezeşti.Asta
înseamnă un gulden.Ebine?
— Da,vărog,răspunseea,şiLeamasî
iîntinseflorinul.
Seuităînapoi;Peterseraîncălag
hişeulpentru controlul
paşapoartelor, cu spatele la
Leamas. Fără să ezite, se
îndreptădirectspretoaletabărba
ţilor.Acoloaruncăoprivire
rapidă,daratentă pefiecare
pagină,apoiîndesă ziarulîn
coşuldegunoişiieşi.Eraadevărat:
fotografialuieraînziar, cu
câteva rândurivagidedesubt.Se
întreba daca Liz o văzuse.Se
îndreptă gânditorspre sala de
aşteptare.Zece minute
maitârziu,se îmbarcau în
avionulcu destinaţia

2
 -
Hamburg şiBerlin.Pentru prima
oară de când începuse
totul,luiLeamasîierafrică.

2
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
11. PrieteniluiAlec

TipiiseduserălaLizînaceaşisear
ă.
Camera lui Liz Gold era la
capătul dinspre nord al
Bayswater Stret. Avea două paturi
de o persoană, un şemineu cu
gaze,gri-
antracit,destuldedrăguţ,carescot
ea un şuierat modern în
loculbolboroseliide modă veche.
Uneori,când
Leamaseraacolo,Lizobişnuiasă-
şioprească privirea asupra
focului, când şemineul arunca
singura lumină din
încăpere.Elstătea întins pe
patulei,celmai depărtatde
uşă,iar Liz stătea lângă elşi-
lsăruta,sau
urmăreafoculdincămin,cu
faţalipitădealui.Acum îiera
teamăsăsegândeascăpreamultlael,
pentrucăuitasecum arată,aşa că-
şilăsa mintea să-lînchipuie
pentru câteva
clipe;depildă,cuochiiminţiiseduce
asprezăriîndepărtate,
amintindu-şiun fleacpecare-
lspusesesau îlfăcuseel,un

2
 -
anumefelîncareoprivise,sau,celm
aiadesea,oignorase. Ăsta era
celmaigroaznic lucru când
mintea ise oprea asupralui:nu
aveanimiccaresă-
iaminteascădeel:nicio
fotografie,niciun
suvenir,nimic.Nicimăcar un
prieten comun –
doardomnişoaraCraildelabibliote
că,acăreiură
faţădeelfuseserăzbunatăprin
plecarealuispectaculoasă.
Liztrecusepelacămăruţaluiodatăş
i-lvăzusepeproprietar.
Nuştiuseexactdeceoface,darîşiad
unasetotcurajulşise
dusese.Proprietarulîispuseseluc
rurifoartedrăguţedespre Alec;
domnul Leamas îşi plătise chiria
ca un adevărat gentleman, până
la sfârşit; pe urmă rămăsese
dator o săptămână sau două şi
dăduse pe acolo un amic al
domnuluiLeamas şiplătise
banifrumoşi,fără să pună
întrebări.Întotdeauna spusese
şiva spunedespre domnul
Leamascăesteungentleman.Fărăfu
murideşcoliînalte,să

2
 -
ne- SPIONULCAREAIEŞITD

nţelegem,nimicdegenulscrobit,ci
cuadevăratunom de onoare.Din
când în când,îiplăcea să
semaiîncrunteun
pic,şibineînţeles că bea doarun
strop maimultdecâtîi
făceabine,deşiniciodatănu
păreabăutcând veneaacasă. Dar
tipul ăla scund care venise, un
individ mărunţel,
caraghiosşitimid,cu
ochelari,afirmacădomnulLeamasîi
ceruse,înmodexpres,săachitechir
iapecareomaidatora. Şidacă
niciasta nu dovedea că este un
adevăratdomn,
atunciel,proprietarul,să
fiealnaibiidacă ştia ce ar m ai
putea-o face. De unde avea banii,
Dumnezeu ştie, dar
domnulLeamasăla era un tip
serios,să fieclar!Doarlui
Ford,băcanul,îifăcuseceacemulţia
rfivrutsă-ifacăîncă de la
război.Camera? Da,camera fusese
închiriată unui domn din Corea,la
două zile după ce îlarestaseră pe
domnulLeamas.
Probabilcă din acestmotiv Liz
continua să lucreze la bibliotecă
–pentru că,acolo măcar,elexista

2
 -
încă;scările,
rafturile,cărţile,cartotecile,t
oateerau lucruripecareelle ştia
şile atinsese,şipoate că,într-o
bună zi,avea să se
întoarcălaele.Zisesecănu
sevaîntoarceniciodată,darea nu
credeaasta.Săcreziaşacevaeraca
şicum aispunecă n-
osătefaciniciodatăbine.Domnişoa
raCrailsusţineacăel avea să
seîntoarcă:descoperisecă-
idatora niştebani–o partedin
salariu –
şioînfuriafaptulcămonstruleifus
ese
atâtdelipsitdemonstruozitate,înc
âtsănu-iridice.Dupăce plecase
Leamas,Liz nu contenise nicio
clipă să-şipună
aceaşiîntrebare;deceîlloviseped
omnulFord?Ştiacăare un
temperament groaznic,dar asta
era altceva.Avusese intenţias-
ofacăîncădelabunînceput,deînd
atăcescăpase
defebră.Altfel,deceşi-arfi
luatlarevederedelaeacu o
searăînainte?Ştiacăaveasă-
lpocneascăpedomnulFordîn
ziuaurmătoare.Refuzasăa
ceptecealaltăvariantă,singura

2
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
posibilă,dealtminteri:căseplicti
sisedeeaşi-ispusesela
revedere,iaradouazi,încătulbura
tdedespărţirea lor,îşi pierduse
cumpătulcu domnulFord şi-
llovise.Ştia,ştiuse
dintotdeauna,că Alec avea ceva
de făcut.Chiar şielîi
spuseseasta.Ceanumeera,puteado
arsăghicească.
La început,se gândise că
avusese ceva de împărţitcu
domnulFord,ourăprofundăcare-
şiavearădăcinilecumulţi aniîn
urmă.Ceva în legătură cu vreo
fată,sau poate cu
familialuiAlec.Darerasuficientsate
uiţiladomnulFordşi totul
apărea ridicol. Era tipul clasic
de petit-bourgeois,
precaut,vanitos,meschin.Şioricum
,dacă între Alec şi
domnulForderaochestiederăzbunare
,deceseduseseAlec după el la
magazin sâmbăta, chiar când era
mare
aglomeraţiepentrucumpărăturiled
esfârşitdesăptămână,şi
îlvedeatoatălumea?
Discutaseră despre acest lucru
la şedinţa de partid a
organizaţiei din care făcea ea

2
 -
parte. George Hamby,
trezorierulfilialeilocale,tocmait
receaprin faţabăcănieilui Ford
când se întâmplase.Nu zărise prea
multe din cauza mulţimii,dar
vorbise cu un tip care văzuse
toată scena. Hamby fusese aşa de
impresionat,încâtsunase la
ziarul Worker1,caretrimiseseun
om laproces–defapt,ăstaera
motivulpentru
careWorkerconsiderasesubiectulde
mn de paginadin
mijloc.Erapurşisimplu un
cazdeprotest–de conştiinţă
sociala bruscă şi de ură faţă de
clasa conducătoare,dupăcum
scriaWorker.Individulălacu care
vorbise Hamby (era doar un ins
mărunţel, obişnuit,cu
ochelari,tipulfuncţionarului)zi
ceacătotulfuseseextrem de
neaşteptat – voia, de fapt, să
spună spontan, şiasta-i
dovediseîncăodatăluiHambyfragil
itateaţesăturiidincare
erafăcutsistemulcapitalist.Lizf
usesefoartetăcutăcâttimp
11
DailyWorker–Muncitorul.

2
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
vorbiseHamby:nimeninu
ştia,desigur,despreeaşidespre
Leamas.Atuncişi-adatseamacă-
lurăştepeGeorgeHamby; era un
individ micuţ,încrezut,cu o
imaginaţie murdară, care-
iaruncamereu
priviripofticioaseşicareîncercam
ereu s-oatingă.
Şiatunciveniserăbărbaţiiaceia
. Segândicăsuntpuţincam
preaeleganţicasăfiepoliţişti:
veniserăcu omaşinămicuţă,cu
antenădeasupra.Unulera scund
şidestulde durduliu.Avea
ochelarişipurta haine
bizare,scumpe;eraun
omuleţcumsecade,neliniştit,iarLi
z aveaoarecum încredereîn
el,fărăsăştiedece.Celălaltera
mai lustruit, dar nu înfumurat,
cu o siluetă oarecum
băieţoasă,deşi,dupăcum
bănuiaLiz,nu aveamaipuţinde
patruzecideani.Ziceau
căsuntdela BrigadaSpecială,şi
aveau legitimaţiicu
fotografiiînveliteîn
plastic.Grăsuliulfu
celcarevorbiînceamaimarepartea
timpului.
— ÎnţelegcăeraiprietenăcuAlecL

2
 -
eamas,începuel.
Lizeragatasăseînfurie,dardurd
uliuleraaşadeserios,
încâtisepărustupidsăsesupere.
— Da,răspunseea.Deundeştiţi?
— Am aflatdin
întâmplarezileletrecute.Cândmerg
ila… închisoare,trebuie să
menţionezicea maiapropiata rudă.
Leamas a spus că nu are.Era o
minciună,de fapt.L-au
întrebatpecineartrebuisăanunţeîn
cazcăis-arîntâmpla
cevaînînchisoare.Aziscăpetine.
— Înţeleg.
— Maiştiecinevacăeraţiprieteni?
— Nu.
— Nuv-
auvizitatziarişti,creditori,nime
ni?
— Nu,v-am
maispus.Nimenialtcinevanuştia.N
icimăcar părinţiimei,nimeni.Am
lucratîmpreună la biblioteca –la
BibliotecadeCercetăriînPsiholog
ie–darnumaidomnişoara

2
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
Crail,bibliotecara,ştieasta.Nu
cred căi-atrecutvreodată
princapcăestecevaîntrenoidoi.E
ciudată,adăugăLizcu simplitate.
Omuleţuloiscodicu
privireafoarteseriospreţde-
oclipă, apoioîntrebă:
— V-asurprinscândLeamasl-
abătutpedomnulFord?
— Da,bineînţeles!
— Dececredeţicăafăcut-o?
— Habarnuam!
FiindcădomnulFordnuvoiasă-ideape
datorie,bănuiesc.Darcredcămereu
aavutintenţiaasta.Se întreba
dacă nu vorbeşte prea
mult,dartânjea să spună cuiva
despreasta,era aşa
desingură,şinu părea să facă
vreun rău.Darîn seara acea,în
seara dinainte de a se
întâmpla,am
statdevorbă,continuăea.Am
luatmasa,un soidecină
specială;Aleczicea că
aşasecuvine,şieu am
ştiutcăeraultimanoastrăseară.Ad
usesedeundevaosticlă
devinroşu;numi-
aplăcutpreamult.Alecl-
abăutaproape pe tot.Şipe urmă l-
am întrebat:„Asta înseamnă

2
 -
rămas-
bun?”,adică,dacăseterminasetotu
l.
— Cev-arăspuns?
— Aziscăarecevadefăcut.Nuprea
am înţelescevoiasă spună,chiarn-
am priceput.
Urmă o tăcere
lungă,iaromuleţulpărea
maiîngrijorat
decâtpânăatunci.Într-
unfinal,oîntrebă:
— L-aţicrezut?
— Nu
ştiu.Brusc,îieragrozavdefricăpe
ntru Alec,şinu ştiadece.
Bărbatulcontinuăs-
ochestioneze:
— Leamasaredoicopiidintr-
ocăsătorie,v-aspus?
Liznurăspunse.

2
 -
— În SPIONULCAREAIEŞITD

ciudaacestuifapt,aindicatnumele
dumneavoastră ca fiind cea
maiapropiată rudă.De ce credeţică
a făcut asta?
Omuleţul părea jenat de propria
întrebare. Îşi privea mâinile
cărnoase şi flasce, pe care le
ţinea în poală
împreunate.Lizroşi.
— Îliubeam,replicăea.
— Darelvăiubea?
— Poate.Nuştiu.
— Îlma iubiţi?
— Da.
— Aspusvreodatăcăsevaîntoarce?
întrebăbărbatulmai tânăr.
— Nu.
— Darv-aţiluatrămas-bun?
întrebăcelălaltrepede.
— V-aţiluatrămas-bun?
Omuleţulrepetă întrebarea rar,
binevoitor.Nu
isemaipoateîntâmplanimic,văasig
ur.Dar vrem să-
lajutăm,şidacăaveţicumvahabarde
cel-apocnit
peFord,dacăaveţiceamaivagăid
edesprecevaceazis,
poateîntâmplător,sau
desprecevaceafăcut,vărogsăne
spuneţi,dedragu luiAlec.

2
 -
Lizclătinădincap.
— Vărogsăplecaţi,leceru
ea.Vărog,nu-mimaipuneţi
întrebări.Vărogsăplecaţiînmomen
tulacesta.
În timp ce se îndrepta spre
uşă,bărbatulmaivârstnic
ezită,apoiscoasedin
portofelocartedevizităşiopusepe
masă,cublândeţe,caşicândarfiputu
tfacevreunzgomot.
Lizsegândicăesteunomuleţfoartet
imid.
— Dacă, vreodată, aveţi nevoie de
ajutor… dacă se
întâmplăcevalegatdeLeamassau…
daţi-mitelefon,orugă
el.Înţelegeţi?
— Cinesunteţi?

2
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Suntun prieten
alluiAlecLeamas.Ezită.Încă ceva,
adăugăel,oultimăîntrebare.Alecş
tiacăsunteţi… Alecştia
desprePartid?
— Da,replicăeadeznădăjduită.I-am
spus.
— Partidulştiedespredumneavoas
trăşiAlec?
— V-am spus. Nimeni nu ştia.
Apoi, lividă, strigă pe
neaşteptate:Undeeste?Spuneţi-
miundeeste!Decenuvreţi să-
mispuneţiundeeste?Potsă-
lajut,nuînţelegeţi?O săam
grijădeel…
chiardacăaînnebunit,nu-
mipasă,jurcănu- mipasă… I-am
scris la închisoare;n-ar fi
trebuit,ştiu.Îi spuneam doar că
poate să se întoarcă oricând.Că-
lvoi aşteptamereu…
Numaiputeavorbi,suspinaîntr-
una,stândînpicioareîn
mijloculîncăperii,cu
chipulsfâşiatde durere ascuns
în
mâini;omuleţulourmăreacuprivir
ea.
— A plecatîn
străinătate,rostielcu
blândeţe.Nu ştim

2
 -
exactundeeste.Nuenebun,darn-
arfitrebuitsăvăspună
toatechestiilealea.Păcat.
Bărbatulmaitânărinterveni:
— O să avem grijă de
dumneavoastră.Cu banişicu
lucruridinastea.
— Cinesunteţi?
întrebăLizdinnou.
— PrieteniailuiAlec,repetăbărb
atultânăr.Prietenibuni.
Îiauzicoborândscărileînlinişteşi
apo ieşindînstradă.
Delafereastrăîiurmăricum
seurcăîn maşinamicăşi
neagrăşicum
oiauîndirecţiaparcului.
Apoiîşiamintidecarteadevizită
.Sedusespremasă,o luăşioţinu în
lumină.Eraolucrăturăscumpă,maim
ult
decâtîşiputeapermiteunpoliţist,
segândiea.Imprimatăîn
relief.Niciuntitluînainteanumelui
,vreosecţiedepoliţiesau
ceva.Doarnumele,cu„Domnul”înai
nte–şicinemaiauzise
deunpoliţistcaresălocuiascăînC
helsea?

2
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
„DomnulGeorgeSmiley,BywaterSt
retnr.9,Chelsea.”Şi
dedesubt,număruldetelefon.
Erafoartestraniu.

2
 -

12. ÎnEst

Leamasîşidesfăcucenturadesigur
anţă.
Se spune că oameniicondamnaţila
moarte trec prin
momenteneaşteptatedeexaltare;ca
şicum,aidomamoliilor
înfoc,distrugerealorarfiîntâmplă
tortotunacu împlinirea. Fiind
oconsecinţădirectăaproprieideciz
ii,Leamastrăiao senzaţie
comparabilă; uşurarea, de scurtă
durată, dar consolatoare,îlsusţinu
ovreme.A fosturmatădeteamăşi
defoame.
Începeasăîncetineascăritmul.Co
ntrolaveadreptate.
Observaseastaprimaoarăîn
timpulcazuluiRiemeck,la
începutulanuluitrecut.Karltrimi
seseun mesaj:aveaceva
specialpentru elşise ducea
într-una dintre rarele sale
călătoriiînGermaniadeVest;ocon
ferinţăpetemejuridicela
Karlsruhe.Leamasreuşisesă-
şiaranjezeunzborspreKöln,
şialuatomaşinădelaaeroport.Era
încădis-de-dimineaţă,
şisperasesănu

2
 -
prindăcirculaţiaintensădepeauto
SPIONULCAREAIEŞITD
stradă,
darcamioanelegrelesepuseserădeja
în mişcare.A condus 70
dekilometriîntr-
ojumătatedeoră,strecurându-
seprin trafic,expunându-
seriscurilorca să ajungă la
timp;însă,
deodată,omaşinămică,probabilunF
iat,s-avârât,făcându-
şiloc,pebandadeviteză,cuvreocâ
tevazecidemetriînfaţa
lui.Leamasacălcatfrâna,aprinzâ
ndfarurilepefazalungăşi
claxonând,şi,cu
ajutorulluiDumnezeu,aevitatFiatu
l;l-a evitatla mustaţă.În timp
ce depăşea maşina,a văzutcu
coadaochiuluipatru
copiipebanchetadin
spate,făcându-i
cumânaşirâzând,şichipulidiot,spe
riataltatălui,lavolan. A
continuatsă
conducă,înjurând,şibrusc,s-a
întâmplat; dintr-
odatămâinileîitremurau
febril,îiardeafaţa,inimaîi
băteasă-ispargăpieptul.A
reuşitsătragăpedreapta,într-

2
 -
un refugiu,s-aurnitdin maşinăcu
greutateşiarămasîn
picioarerespirândanevoios,privi
ndţintăfluxuldecamioane
uriaşecaretreceau
parcăzburând.Cu
ochiiminţiiavăzut
micamaşinăprinsăîntreele,lovită
,zdrobită,pânănu mai
rămăsesenimicdin ea,nimicîn
afară dejelitulfrenetical
claxoanelorşidefulgerarea
luminiloralbastre;şitrupurile
sfâşiate ale copiilor,ca ale
refugiaţilorucişipe drumulde
dincolodedune.
A
condusfoarteîncetrestuldrumuluiş
iaratatîntâlnirea cuKarl.
N-
amaicondusniciodatăfărăcaîntr-
uncolţalminţiisale să nu reînvie
imaginea copiilor ciufuliţicare-
ifăceau cu
mânadepebanchetadinspateamaşini
iaceleia,şiatatălui
lor,careapucastrânsvolanul,prec
um un fermiercoarnele plugului.
Controlarfinumit-ofebră.
Şedea posomorâtîn
scaunulluiaflatpearipa
avionului.

2
 -
Era o americancă lângă
SPIONULCAREAIEŞITD el,care
purta pantofi cu tocuri înalte,din
plastic.Avu un
impulsdemomentsă-istrecoare
unbiletpentruoameniidinBerlin,d
aralungăid eaimediat.
Arficrezutcă-
ifaceavansuri,Petersarobservaast
a.Şi,pe deasupra,cerostarfi
avut?Controlştiaceseîntâmplase;
Controlera responsabilpentru ce
se întâmplase.Nu era
nimicdespus.
Se întreba ce avea să se
întâmple cu el.Controlnu
pomenisenimicdespreastadoardesp
retehnică:
„Nu leda totuldintr-odată,fă-
isă asudepentru cevor. Zăpăceşte-
i cu amănunte, omite diverse
chestii, revino
asupracelorspuse.Fiisupărăcios,fi
iticălos,fiidificil.Arată- le că
beide stingi;nu ceda în privinţa
ideologiei,n-o să creadă
asta.Vorsă aibă de-a facecu un
tip pe carel-au
cumpărat;vorciocnireadintrecont
rarii,Alec,nu un individ

2
 -
pejumătateconvertit.Maipresusde
orice,vorsă deducă.
Terenulestepregătit;am
făcutastacu multtimp în urmă,
lucruri mărunte, indicii dificile.
Tu eşti ultima etapă a
vânătoriidecomori.”
Fusesenevoitsă aceptes-
ofacă;nu tepoţiretragedin marea
luptă atuncicând
toatebătăliilepreliminareau fost
datepentrutine.
„Îţipotgaranta un
singurlucru:merită.Merită pentru
interesulnostruspecial,Alec.Rămâ
iînviaţăşiam câştigato
marevictorie.”
Nu segândisecă arputea suporta
tortura.Îşiamintio
cartedeKoestlerîn
carebătrânulrevoluţionarsepregă
tise fizic pentru tortură ţinându-
şibeţe de chibritaprinse la
degete.Nucitisepreamult,darcitis
eastaşiîşiamintise.
Eraaproapeîntunericcândateriz
arălaTempelhof.Leamas
urmăricum luminile Berlinuluise
înalţă să-lîntâmpine, simţi
zguduitura când avionul atinse
pământul, văzu
autorităţilevamaleşidelaBirouldeI

2
 -
migraţiecareînaintau,
SPIONULCAREAIEŞITD
ieşinddinpenumbră.
Preţde o clipă,Leamas fu
îngrijoratca nu cumva vreo
fostăcunoştinţăsă-
lrecunoascădin
întâmplarelaaeroport. El şi
Peters mergeau unul lângă altul,
străbătând interminabilele
holuri,trecând prin
controlulsumarde la
vamăşidelaBirouldeImigraţie,şi
,cum niciunchipfamiliar
nuseîntorseseîncăsă-
lsalute,îşidăduseamacănelinişte
a
safusese,înrealitate,speranţă;sp
eranţacă,într-unfelsau în
altul,hotărârea sa tacită de a
merge maideparte va fi
revocatădeîmprejurări.
ÎlintrigafaptulcăPetersnusema
ioboseasăselepedede
el;eracaşicum
PetersarficonsideratBerlinulO
cidental un teren
sigur,undevigilenţa şisecuritatea
puteau fi mai
laxe;osimplăetapădeordintehnicî
ndrumulspreEst.

2
 -
Străbăteau holulmare
alaeroportului, îndreptându-se
spre intrarea principală,când
Peters păru deodată să se
răzgândească,schimbă
bruscdirecţia şiîldusepeLeamas
cătreointrarelateralămaimică,dând
într-oparcareşiîntr-o
staţiedetaxiuri.Acolo,Petersezi
tă oclipă,rămânând sub
luminadedeasuprauşii,apoiîşipu
segeamantanulpejos lângă el,luă
ziarulpecare-lţinea sub
braţ,îlîmpături,îl înghesuiîn
buzunarulstângalimpermeabilulu
i,dupăcare
apucădinnougeamantanul.Imediat,d
indirecţiaparcării,o
perechedefaruriţâşnilaviaţă,lumi
nilefiindmaiîntâipuse
pefazăscurtă,apoistinse.
— Haide, zise Peters, pornind
sprinten să traverseze
distanţapânălamaşină.
Leamasîlurmamaiîncet.Cândajun
serălaprimulrând de
maşini,portiera din spate a
unuiMercedes negru fu
deschisădinăuntru,şiîn
acelaşitimpseaprinseluminade
interior.Peters,careeracucâţivam
etriînaintealuiLeamas, se duse

2
 -
repede spre maşină, îi spuse ceva
SPIONULCAREAIEŞITD
în şoaptă
şoferului,apoiîlstrigăpeLeamas:
— Uitemaşina!Grăbeşte-te!
Era un Mercedes 180
vechi,iarLeamas se urcă fără o
vorbă.Petersseaşeză în
spate,lângă el.Când ieşeau din
12
parcare,depăşirăun DKW mic,cu
doibărbaţiîn faţă.La
vreodouăzecidemetrimaiîncolo,p
edrum,seaflaocabină telefonică.Un
bărbatvorbealatelefon
şiîiurmăritrecând, vorbind într-
una.Leamasprivipelunetamaşiniiş
ivăzu că DKW-ulîiurmăreşte.
„Cemaiprimire”,reflectăel.
Mergeau destulde încet.Leamas
şedea cu mâinile pe
genunchi,privind dreptîn faţă.În
seara acea nu voia să
vadăBerlinul.Eraultimaluişansă,ş
tiaasta.Aşacum stătea
12
DampfKraftWagen – automobilcu
propulsor pe sistem de aburi,
fabricatînGermania,între1928şi1966.
(n.tr.)

2
 -
acum,puteasă-
iapliceluiPetersoloviturălagâtcu
latul palmei,şisă-
irupăcarotida.Arputeasăcoboar
edinmaşină şisăfugă,alergândîn
zigzag,pentru
aevitagloanţeletrase din
maşinadin spate.Arfi liber–
existau oameniîn Berlin
carearfiavutgrijădeel–
arputeasăscape.
Nufăcuînsănimic.
Sedovediafifoarteuşorsătravers
ezifrontieradintrecele
douăzonealeBerlinului.Leamasnu
seaşteptaseniciodată
săfieatâtdesimplu.Vreozeceminut
epierdurăvremea,şi Leamas
bănuică trebuiau să treacă la o
anumita oră, prestabilită.Când
seapropiară
depunctuldecontrolvest-
german,autoturismulDKW porniîn
trombăşiîidepăşi,cu
zgomotulostentativalunuimotors
uprasolicitat,oprindu-se
lângăcabinapoliţistului.Mercede
sulaşteptalavreotreizeci
demetriîn
urmă.Douăminutemaitârziu,barie
raroşu cu
albseridică,lăsândDKW-

2
 -
ulsătreacă,şi,înacelaşimoment,
SPIONULCAREAIEŞITD
trecu şiMercedesul,cu
motorulurlând,învitezaadoua,cu
şoferullipitdespătarulscaunului
,ţinândvolanulcumâinile întinse.
În timp ceparcurgeau cei50
demetricareseparau cele două
puncte de control, Leamas
înregistrase vag noile
fortificaţiidin partea estică a
zidului–obstacole antitanc, aşa-
numiţii„dinţidebalaur”,turnuride
observaţieşilinii duble de
sârmă ghimpată. Lucrurile
începuseră să se precipite.
Mercedesulnu
oprilaaldoileapunctdecontrol;fu
seseră
dejaridicatebarierele,iareitrecu
răimediat,poliţiştiiVopo
limitându-selaa-iurmăriprin
binoclu.AutoturismulDKW
dispăruse,şicândLeamasîlzări,z
eceminutemaitârziu,era din nou
în spatele lor.Acum mergeau cu
viteză –Leamas
crezusecăaveausăseopreascămaiîn
tâiînBerlinuldeEst,
poatesăschimbemaşinile,săsefelic
iteuniipealţiipentruo

2
 -
operaţiunedesu
ces,darcontinuarădrumulspreest,
prin oraş.
— Undemergem?
îlîntrebăpePeters.
— Am ajuns. Republica
Democrată Germană. Eiţi-au
aranjatunlocundesăstai.
— Credeam căvom
mergemaideparte,spreest.
— Aşaosăfacem.Întâiînsă,petrece
m ozisaudouăaici.
Ne-am
gânditcănemţiiartrebuisăaibăodiscuţiecutin
e.
— Înţeleg.
— Laurmaurmelor,ceamaimareparte
aactivităţiitales- a
desfăşurat în Germania. Le-am
trimis amănunte din declaraţiata.
— Şiauvrutsămăvadă?
— Nu au
avutniciodatăpecinevacatine,nimi
catâtde…
aproapedesursă.Oameniimeiau
convenitcătrebuiesăle dăm
ocaziasăseîntâlneascăcutine.
— Şideaici?Undemergem
dinGermania?
— Totspreest.
— Cucinemăîntâlnescdinparteager
mană?

2
 -
— Arevreoimportanţă?
SPIONULCAREAIEŞITD
— Nu în mod special.Doarcă-
icunosc după nume pe
majoritateacelordinAbteilung,ast
a-itot.Măîntrebam doar.
— Pecinete-
aiaşteptasăîntâlneşti?
— Pe Fiedler, replică Leamas
prompt, adjunctulde la Securitate.
Omul lui Mundt. El se ocupă de
toate
interogatoriileimportante.Euntic
ălos.
— Dece?
—O micăbrutăticăloasă.Am
auzitcum procedează.L-a
prinspeunuldintreagenţiiluiPeter
Guillam,şi,aldracului,
aproapecal-aomorât.
— Spionajulnu eun
jocdecrichet,remarcăPetersacru,
dupăcareamândoităcură.

2
 -
„DeciFiedlere”,cugetăLeamas.
Leamas îl cunoştea prea bine pe
Fiedler. Îl ştia din
fotografiile de la dosar şi din
rapoartele foştilor lui
subordonaţi.Un individ
zvelt,ordonat,destuldetânăr,cu
trăsăturiregulate.Părnegru,och
icăprui-deschis;inteligent
şibrutal,dupăcum
îlcaracterizaseLeamas.Untrupml
ădios şisprinten,dotatcu o minte
răbdătoare,tenace;un om
aparentfărăambiţiipersonale,da
rnecruţătorîn cepriveşte
distrugerea altora.Fiedlerera o
raritateîn Abteilung –nu
participalaintrigi,păreamulţumi
tsătrăiascăînumbralui
Mundt,fără perspectiva de a
promova.Nu seputea spune
despreelcăestemembru
aluneitaberesau alalteia;nici
chiarceicarelucraserăcu elîn
Abteilungnu puteau spune
undesesituaîn
ierarhiadeputereainstituţiei.Fie
dlerera un
singuratic;temut,detestat,un
individ care nu inspira
încredere.Oriceintenţiiarfi
avut,erau bine ascunsesub

2
 -
mascaunuisarcasm distructiv.
SPIONULCAREAIEŞITD
„Fiedler este miza noastră cea
maimare”,îiexplicase
Control.Erau împreunălamasă–
Leamas,ControlşiPeter Guillam –
în căsuţaaiaoribilădin Su
rey,caacelorşapte pitici,în
carelocuiaControlcu nevastă-
sa,ofemeiemicăşi
rotunjoară,înconjuraţidemăsuţein
dienesculptate,cutăblii de
bronz.„Fiedler este acolitulcare
într-o bună ziîlva înjunghia
pela
spatepemarelepreot.Estesinguru
lcare-i poate facefaţă luiMundt–
şiaiciGuillam aprobase cu o
mişcare a capului– şi-lurăşte de
moarte.Fiedler este,
bineînţeles, evreu, iar Mundt
este exact contrariul. O
combinaţie absolut nepotrivită.
Sarcina noastră a fost,
declarase el,arătând spre
Guillam,să-ioferim luiFiedler
arma cu ajutorulcăreia să-
ldistrugă pe Mundt.Iara ta,
dragulmeu Leamas,va fi să-
lîncurajezis-o folosească.

2
 -
Indirect,desigur,pentru că nu
teveiîntâlnicu elniciodată.
Celpuţinaşasper,dintotsufletul.”
Râseseră cu toţiiatunci,inclusiv
Guillam.În momentul
acelapăruseoglumăbună;bună,în
a cepţiunealuiControl, înoricecaz.

Probabilcătrecusedemiezulnopţi
i.
De o bună bucată de vreme mergeau
pe un drum
neamenajat,parţialprin
pădure,parţialprin câmpdeschis.
Seopriră,iarîn
clipaurmătoareDKW-
ulsetraselângăei.
CândelşiPeterss-au datjosdin
maşină,Leamasconstată că în
celălalt autoturism erau acum
trei persoane. Doi
coboraudeja.Celde-
altreileaşedeapebanchetadinspat
eşi citea niştehârtiila lumina
din interiorulmaşinii,osiluetă
neclară,pejumătateînumbră.
Parcaserălângăniştegrajduripă
răsite;clădireaeralavreo
treizecide metrimaiîncolo.În
lumina farurilor,Leamas desluşio
fermă joasă,cu pereţide lemn şide
cărămidă

2
 -
văruită.Coborâră.Lunaerasuspece
SPIONULCAREAIEŞITD
r,şistrăluceaatâtde
puternic,încâtdealurile
împădurite din spate se profilau
foarteclarpecerulpalidalnopţii.
Seîndreptarăsprecasă,
PetersşiLeamasînfaţă,iarceilalţi
doibărbaţiînspatelelor.
Bărbatuldin a doua maşină încă nu
făcea nicio mişcare;
rămăseseînăuntru,citind.
Cândseapropiarădeuşă,Petersse
opri,aşteptându-işi
peceilalţidoi.Unuldin
eiaveaolegăturădecheiîn mâna
stângă,jucându-
secuele;celălalt,careseţineadeop
arte,cu
mâinileînbuzunare,îlacoperea.
— Nu vorsă rişte
nimic,îlatenţionă Leamas pe
Peters.
Oareceîşiînchipuiedespremine?

2
 -
— Nu sunt plătiţi să gândească,
replică Peters şi, întorcându-
sespreunuldin ei,întrebăîn
germană:Vineşi el?
Neamţulridicădinumerişiserăsuc
ispremaşină.
—O
săvină,răspunse;îiplacesăvinăsi
ngur.
Intrarăîn casă,în
urmabărbatului.Casaeraconstrui
tă
caocabanădevânătoare,înpartevec
he,înpartenouă.Era
prostluminată,cubecuricareatâr
naudintavan.Totulavea
unaerdelocpărăsit,mucegăit,caşi
cândarfifostdescuiat
doarcuaceaocazie.Micidetaliitră
daupealocuricaracterul oficial–
oînştiinţarecu instrucţiuniîn
cazdeincendiu,uşi vopsiteîn
verde,caîn instituţii,cu
încuietorimasive;iarîn camera
dezi,careera amenajată
destuldeconfortabil,se
găseaumobilăveche,grea,grozavde
zgâriată,şiinevitabilele
fotografiialeliderilorsovietici.Pen
tru Leamas,toateaceste
amănuntecareieşeau din
anonimatînsemnau identificarea

2
 -
involuntară a Abteilung-uluicu
SPIONULCAREAIEŞITD
birocraţia.Era un aspect
careîierafamiliardinCambridgeCir
cus.
Petersseaşeză,iarLeamasîlimit
ă.Timpdezeceminute,
poatemaimult,aşteptară,apoiPete
rsîivorbiunuiadin cei
doibărbaţicarerămăseserăînpicio
are,stânjeniţi,încealaltă
parteaîncăperii:
— Du-te şispune-ică
aşteptăm.Şigăseşte-ne ceva de
mâncare,neefoame.
Tipulseîndreptăspreuşă,cândPet
ersîistrigă:
— Şiwhisky–spune-
lesăaducăwhiskyşiniştepahare!
Bărbatulridică din
umeriisolizi,indiferent,
apoiieşi,
lăsânduşadeschisăînurmalui.
— Aimaifostaici?întrebăLeamas.
— Da,replicăPeters,demaimulteor
i.
— Pentruce?

2
 -
— Genulăsta de treburi.Nu
pentru acelaşilucru,dar
genulnostrudeactivitate.
— CuFiedler?
— Da.
— Ebun?
Petersridicăd
inumeri.
— Pentru un evreu,nu
erău,replică,iarLeamas,auzind
unsunetîncelălaltcapătalcamerei
,seîntoarseşiîlvăzupe
Fiedlerînpraguluşii.
Într-
omânăaveaosticlădewhisky,iarînc
ealaltă,pahare
şinişteapăminerală.Nuputeasăfiem
aiînaltde1,65metri. Purta un
costum bleumarin,laun
singurrând;sacoulera
croitprealung.Eragenulalunecos,
caunanimaldepradă;
aveaochiicăprui-
deschis.Nuseuitalaei,cilapaznicul
dela uşă.
— Pleacă,îiporunci.Avea o voce
fornăită,cu un uşor acent
saxon.Du-te şispune-iceluilaltsă
ne aducă de mâncare!
— I-am spus,strigă Peters.Ştiu
deja.Dar n-au adus nimic.
— Suntteribildeformali,observă

2
 -
Fiedlersecîn
SPIONULCAREAIEŞITD engleză.
Dupăpărerealor,artrebuisăavem
servitoricaresăaducă mâncarea.
Fiedlerpetrecuseperioada
războiuluiîn Canada.Leamas
îşiamintilucrulacesta,acum
căobservasea centul.Părinţii
luifuseseră
evreinemţirefugiaţi,marxişti,şi
familianu se întorsese acasă
până în 1946, dornică să ia parte
la construcţia Germaniei lui
Stalin, indiferent de preţul
personalpecarearfiurmatsă-
lplătească.
— Salut, adăugă Fiedler
uitându-se către Leamas, în
treacăt,parcă.Măbucursătevăd!
— Salut,Fiedler!

2
 -
— Aiajunslacapătuldrumului.
— Cedracu’vreisăzici?
ripostăLeamasimediat.
— Vreau să spun
că,indiferentdeceţi-a
zisPeters,nu
mergimaidepartespreest.Îmipare
rău!Păreaamuzat.
LeamasseîntoarsesprePeters.
— E adevărat? Glasulîitremura de
furie.E adevărat?
Spune-mi!
Petersconfirmăcuomişcareacapulu
i.
— Da,eu suntintermediarul.Am
fostnevoiţis-o facem
aşa.Îmiparerău,adăugă.
— Dece?
— Force majeure13, interveni
Fiedler. Interogatoriul tău
iniţials-a desfăşuratîn
Vest,undenumaio ambasadă ne
putea furniza legăturile de care
aveam nevoie.Republica
DemocratăGermanănu
areambasadeîn Vest.Nu încă.De
acea,secţianoastrădelegăturăaar
anjatsănebucurăm de
toatefacilităţile,demijloacedeco
municareşideimunitate, careacum
nunesuntpermise.
— Nemernicule,şuierăLeamas,neme

2
 -
rnicnenorocit!Ştiai
SPIONULCAREAIEŞITD cănum-
aşdapemânaserviciilorvoastreidio
ate,ăstaafost motivul,nu?
Deastaaifolositunrus!
— Am folositAmbasada Sovietică
dela Haga.Cealtceva puteam face?
Până atuncia fost operaţiunea
noastră.E
absolutrezonabil.Nicinoi,nicialt
cinevan-arfiavutcum să ştie că
tocmaioameniităidin Anglia te
vorcăuta aşa de repede.
— Nu? Nicimăcar când voiînşivă i-
aţipus pe urmele mele?Nu astas-
aîntâmplat,Fiedler?Hai,spune,nu-
iaşa?
„Nu uita: întotdeauna să arăţi
că-i deteşti, îi explicase
Control.Aşavorpreţuiceaceobţin
delatine.”

13
Cazdeforţămajoră(n.tr.).

2
 -
— E oaluzieabsurdă,ripostă
Fiedlerscurt.Aruncând o
privirecătrePeters,adăugăcevaînr
useşte.
Petersîncuviinţădincap,apoiser
idicăînpicioare.
— Larevedere,îispuseluiLeamas.M
ultnoroc!
Zâmbicu unaerobosit,înclinădin
capspreFiedler,apoi
seîndreptăcătreuşă.Pusemânapemâ
ner,darserăsucişi
seadresădinnouluiLeamas:
— Multnoroc!
Păreacă-
şidoreştecaLeamassăspunăceva,d
arpesemne că Leamas nu-lauzea.Se
făcuse foarte palid,îşiţinea
mâinileliberepelângătrup,cu
degetelemariîn sus,caşi cum
arfifostgatadeluptă.Petersrămăses
eînuşă.
— Arfitrebuitsă-
midauseama,începuLeamas,petonul
inegal,strident alunuiindivid
extrem de mânios.Ar fi trebuitsă-
midauseamacănuaiaveaniciodată
curajulsă-ţi rezolvi singur
treburile murdare, Fiedler! Tipic
pentru mizerabila voastră
ţărişoară divizată şi pentru
Serviciul vostru micşijalnic,l-

2
 -
aţipuspeunchiu’celînţeleptsă
SPIONULCAREAIEŞITD se
ocupedecodoşlâcuriîn
loculvostru.Voinicinu sunteţio
ţară,nu sunteţiun
guvern,sunteţiodictatură
de mâna a cincea din care fac
parte nevrozaţi politici.
Arătând cu degetul în direcţia
lui Fiedler, de parcă ar fi vrut
să-l
împungă,strigă:Tecunosceu,nenor
ocitsadicceeşti!Etipic
pentrutine.AifostînCanadaîntimp
ulrăzboiului,nu-iaşa?
Unlocalnaibiidepotrivitîncaresă
teafliînacelevremuri, nu?
Pariezcă,de fiecaredată când
trecea pecercâteun avion, te
ascundeai, băgai capul ăsta sec
în fustele mămicuţei.Şiacum ce
eşti? Un umilacolitlinguşitor şi
insignifiant,alluiMundtşialdouă
zecişidouă de divizii
ruseştiînpoartălamaică-ta!
Aflăcătecompătimesc,Fiedler,
pentruziuaîncareosătetrezeştişi
-osăvezicăaudispărut!

2
 -
Va fi măcelatunci,şinu vor maifi
nicimămicuţa,nici
unchiulcelînţeleptsătescapedecea
cemeriţi!
Fiedlerridicădinumeri.
— Consider-
ocapeovizităladentist,Leamas.Cu
câtse rezolvămairepede,cu
atâtmaicurând poţisăpleciacasă.
Mănâncăpuţinşidu-tesăteculci!
— Ştiifoarte bine că nu mă pot
duce acasă,ripostă
Leamas.Aiavuttu grijă deasta!
M-aţidistrusdefinitivîn
Anglia,aţifostnevoiţi,amândoi.Şt
iaţialnaibiidebinecăn-
aşfivenitniciodatăaici,dacăn-
aşfifostobligat!
Fiedlerîşipriveadegetelesubţir
işiputernice.
— Nupreaemomentulsăfilosofăm,re
marcăel,darsăştii că nu aicu
adevăratmotivesă teplângi.Toată
activitatea noastră–ameaşiata–
îşiarerădăcinileîn
teoriapotrivit
căreiaîntregulestemaiimportantd
ecâtindividul.Deacea, un
comunist vede serviciulsecret
din ţara luica pe o
prelungireabraţuluisău,şitotdea
cea,înpropriavoastră

2
 -
ţară,spionajulesteînvăluitîntr-un
SPIONULCAREAIEŞITD
feldepudeuranglaise.
Exploatarea indivizilor nu
poate fi justificată decât prin
nevoilecolective,nu?
Miseparepuţin
ridicolcăeştiaşade indignat.Nu
ne aflăm aicipentru a studia
legile etice ale
vieţiilaţarăînAnglia.Laurmaurme
lor,adăugămieros,nici propria
ta purtare nu a fost,din
punctulde vedere al
puritanului,ireproşabilă.
LeamasîlurmăreapeFiedlercuoexp
resiededezgust.
— Îţicunoscstratagema.Eşticăţe
luşulluiMundt,nu?Se
spunecăvreisă-
iieilocul.Presupuncăacum
osăprimeşti funcţia lui.A
venittimpulca dinastia Mundtsă
ia sfârşit; poatecăăstaemomentul.
— Nuînţeleg,ripostăFiedler.
— Eu sunt marele tău su ces, nu?
rânji Leamas batjocoritor.

2
 -
Fiedlerpărusăreflectezeoclipă,a
poiridicădinumeri.
— Operaţiuneaafostunsu
ces.Dacăînsătute-airidicat la
nivelulei,asta e discutabil.O să
vedem.Dara fosto operaţiune
bună. A dat satisfacţie singurei
cerinţe din
profesianoastră:afuncţionat.
— Bănuiesc că tu îţi arogi
meritele? insistă Leamas,
aruncândoprivireîndirecţialuiP
eters.
— Nu se pune problema meritului,
replică Fiedler
tranşant,absolutdeloc.Seaşezăpeb
raţuluneicanapele,îl
privigânditorpeLeamaspreţdeunm
oment,apoicontinuă:
Totuşi,eştiîndreptăţitsăfiirevolt
atînlegăturăcuunsingur
lucru.Cinele-
aspusoamenilortăicănoiam
pusmânape tine?
Nunoi.Poatenumăcrezi,dar,întâmp
lător,eadevărat. Nu noile-am
spus.Noinicimăcarnu am
vrutcaeisăştie. Nebătea
gândul,la un momentdat,să
tedeterminăm să lucrezipentru
noimaitârziu,daracum id ea m ise
pare ridicolă.Aşadar,cinele-

2
 -
aspus?Eraipierdut,umblândfără
SPIONULCAREAIEŞITD
rostdecolo-colo,nu
aveainicioadresă,niciolegătură,n
ici un prieten.Atunci,cum
dracu’au ştiutcă aidispărut?
Cinevale-aspus–puţin
probabilsăfifostAshesau Kiever,
căciambiisuntarestaţi.
— Arestaţi?
— Aşa separe.Nu în mod
specialpentru ce-au făcutîn
cazultău,darmaierauşialtechestii
…
— Măi,săfie,casăvezi!
— Eadevăratce-am
spusadineaori.Noine-am fimulţumit
curaportulluiPetersdinOlanda.A
ifipututsă-ţiieibaniişi
săpleci.Darnunespuseseşitotul;ia
reuvreausăştiutotul.
Laurmaurmelor,prezenţataaicinef
aceprobleme,săştii.
— Păi,aifăcutogafă.O ştiu
alnaibiidebine–şisăfii sănătos!

2
 -
Se lăsă tăcerea şi,în
acesttimp,Peters făcu o mişcare
bruscă şideloc
prietenoasă,înclinând capulspre
Fiedler, apo
ieşidinîncăperefărăzgomot.
Fiedlerluăsticladewhiskyşiturn
ăpuţinînfiecarepahar.
— Mă tem că nu avem sifon,zise
el.Îţiplace apa? Am
cerutsifon,darauadusoporcăriede
limonadă.
— Ei,ia du-te dracului!se
răstiLeamas.Deodată se
simţeafoarteobosit.
Fiedlerclătinădincap.
— Eşti un tip foarte orgolios,
observă el, dar n-are
importanţă.Mănâncăşidu-
tesăteculci!
Unuldin pazniciintră cu o tavă
cu mâncare – pâine
neagră,cârnaţişisalatăverde.
— E cam
frugal,remarcăFiedler,darfoarteb
un.Mătem
cănusuntcartofi.Elipsădecartofipe
ntrumoment.
Începură să mănânce în
tăcere,Fiedlercu foarte mare
atenţie,caunom care-
şinumărăcaloriile.

2
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
PazniciiîlconduserăpeLeamasînc
ameralui.Îlăsarăsă-
şiducăsingurbagajul–
acelaşibagajdecareKieverîifăcus
e rostînaintedeaplecadin
Anglia–traversând,încadratde
cei doi, coridorul larg din
mijloc, care străbătea casa
începânddelauşadeintrare.Ajuns
erălaouşădublămare, vopsită în
verde-închis,iarunuldin
gardienio descuie;îl
poftirăpeLeamassăintreprimul.A
cestadeschiseuşaşise treziîntr-
un micdormitordecazarmăcu
două priciuri,cu unscaunşicu
unbirou
rudimentar.Parcăarfifostîntr-un
lagăr.Pepereţisevedeau pozecu
fete,iarferestreleaveau
obloane,încolţulcelmaiîndepărta
talîncăperiisemaiaflao
uşă.Îifăcurăsemn
săcontinuesămeargăînainte.Îşip
use bagajuljos şideschise
uşa.Cea de-a doua încăpere era
aidomaprimei,daraveaunsingurpat
,iarpereţiieraugoi.

2
 -
— Aduceţigeamantanelealea,lec
eru el.Suntobosit.Se întinse pe
pat, complet îmbrăcat, iar în
câteva minute dormeadus.
O santinelăîltrezicu
miculdejun:pâineneagrăşicafea
ersatz.Sedădujosdinpatşimersela
fereastră.
Casa se găsea pe o colină
înaltă.De sub fereastra lui,
terenulcobora într-o pantă
abruptă,astfelcă se vedeau
coroanelepinilorpestecreastă.Din
colodeei,seîntindeauîn zare
dealuri nesfârşite,
spectaculoase în simetria lor,
împovărate de copaci. Icişicolo,
câte un făgaş pentru
buştenisaucâteopotecădeincendiu
apăreaucaoseparaţie
întrepini,precum
oliniefină,cafenie.Aifiziscăetoiag
u lui Aaron,despărţind în m od
miraculosmăriuriaşedepăduri
acaparatoare.Nu
sevedeaniciourmădeom;niciocasă
sau biserică,nicimăcarruinele
vreuneiaşezărivechi–numai
drumul,drumulgalben,neamenajat,
olinietrasăcucreionul
pestevale.Nu seauzea niciun
sunet.Părea incredibilcă o

2
 -
întindereaşadevastăpoatefiînvălui
SPIONULCAREAIEŞITD
tăînatâtalinişte.Ziua era
răcoroasă,darsenină.Probabilpl
ouase peste noapte;
pământulmusteadeapă,şiîntregul
peisajseconturaatât de limpede
pe fundalul cerului alburiu, încât
Leamas
distingeacopacichiarşipecelemaiî
ndepărtatedealuri.
Se îmbrăcă fără grabă,în timp ce
îşisorbea cafeaua
amară.Aproapecăterminasecuîmbr
ăcatulşisepregăteasă
mănâncepâineaneagră,cândFiedle
rintrăîncameră.
— Bună dimineaţa,îlsalută
elvesel.Nu vreau să te
întrerupdelamiculdejun.Seaşeză
pepat.
Leamas trebuia să-irecunoască
acestmeritluiFiedler:
aveacutezanţă.Nu căarfi
fostvorbadevreovitejievenind să-
lvadăpeel–
santinelele,bănuiaLeamas,seafla
uîncăîn încăperea alăturată.Dar
era în atitudinea luiun soide

2
 -
răbdare,un
ţelbinedefinit,pecareLeamasîlse
siza şiîl admira.
— Ne-
aipusoproblemainteresantă,rem
arcăFiedler.
— V-am spustotceştiu.
— A,nu,zâmbiFiedler.Nu ne-
aispus!Ne-aispustotce
eraiconştientcăştii.
— Alnaibiide
inteligent,mormăiLeamas printre
dinţi, împingând deoparte
mâncarea şiaprinzându-şi o ţigară
– ultimapecareomaiavea.
— Dă-mivoiesă-ţipun eu
ţieoîntrebare,sugerăFiedler,
cubonomiaexageratăaunuiacarete
invităsăieipartelaun joc.Ca
ofiţer de spionajexperimentat,tu
ce aiface cu
informaţiilepecarenile-
aidatnouă?
— Ceinformaţii?
— DragulmeuLeamas,nune-
aioferitdecâtopartedintre
informaţiile secrete.Ne-
aipovestit despre Riemeck:ştiam
despreRiemeck.Ne-
airelatatdespremoduldeorganizar
ea
reţelelortaledinBerlin,desprepers

2
 -
onalităţiledincadrullor,
SPIONULCAREAIEŞITD
despreagenţi.Toateastea,dacăpo
tspuneaşa,suntfumate. Exacte –e
drept.Tablou de ansamblu foarte
bun,lectură fascinantă,pe
alocuriinformaţiisuplimentare
bune,icişi
colounpeştişorpecaresă-
lpescuim noidinbaltă.Darnu–
dacăpotsăfiusincerşidirect–
nuinformaţiisecretecaresă
valorezecincisprezecemiidelires
terline.Zâmbidinnou.Nu
laratadeschimbactuală!
— Uitecee,replicăLeamas.Nueuam
propustârgulăsta,
civoi.Tu,KieverşiPeters.Nu eu am
venitîn genunchila
prieteniităipoponari,casăfacco
merţcu informaţiivechi.
Oameniităiauaranjattârgul,Fiedl
er,auspusunpreţşişi- au
asumatriscul.În afarădeasta,n-am
primitnicimăcar un nenorocitde
penny.Aşa că nu da vina pe mine
dacă

2
 -
operaţiunea a datchix.„Fă-isă
vină eispre tine”,cugetă Leamas.
— Nueuneşec,replicăFiedler,do
arcănus-asfârşit.Nici
nupoatesăsesfârşească.Ne-
aispusceşti.Am ziscăne-ai
oferitopartedinîntreg.Măreferla
BulgăreledeZăpadă.Te
maiîntrebodată–ce-
aifacetudacăeu,Peterssaualtcine
va ţi-
arfispusţieopovestesimilară?
Leamasridicădinumeri.
— M-aşsimţiprost,răspunse;s-
amaiîntâmplat.Primeşti
unindiciu,poatemaimulte,căseafl
ăunspionînnuştiuce
departamentsau la nu ştiu ce
nivel.Ei,şi? Nu poţisă aresteziun
întreg serviciu guvernamental.Nu
poţisă pui capcanepentru un
întregdepartament.Teţiipeaproape
şi nu poţidecâtsă sperila
maimult.Trebuiesă ieiaspectul
ăsta în consideraţie. În cazul
operaţiunii Bulgărele de
Zăpadă,nicimăcarnusepoatespune
înceţarăactivează.
— Leamas,tu eştiun tip
careacţionează,nu unulcare
evaluează.Asta-
ilimpede,observăFiedlerrâzând.D

2
 -
ă-mivoieSPIONULCAREAIEŞITD să-
ţipuncâtevaîntrebărielementare
.
Leamasnuzisenimic.
— Dosarul–
dosarulrealprivindoperaţiuneaBu
lgărelede
Zăpadă:ceculoareavea?
— Gricuocruceroşiepeel–
astaînseamnăa ceslimitat.
— Eracevaanexatpeexterior?
— Da,un avertisment.Legatdea
ces.Cu oexplicaţie,în
caresespunecăoricepersoanăneaut
orizatăalcăreinume nu figurează
în dosar,şicare se găseşte
întâmplător în posesia lui, trebuie
să-l înapoieze imediat nedeschis
la Serviciulfinanciar.
— Cineerapelistadesubscripţii?
— PentruBulgăreledeZăpada?
— Da.

2
 -
— AsistentulpersonalalluiContro
l,Control,secretaralui
Control;Serviciulfinanciar,domni
şoaraBream delaArhiva Specială
şisecţia Satellites Four.Cred că
asta-itot.Şi
DispeceratulSpecial,presupun–
deeinusuntsigur.
— SatellitesFour?Eicefac?
— Seocupăcu ţăriledin
spateleCortineideFier,minus
UniuneaSovieticăşiChina.Acoper
ăZona.
— AdicăRDG?
— AdicăZona.
— Nueneobişnuitcaoîntreagăsecţi
esăseaflepeolistă dea ces?
— Bada,probabilcăeste.N-am
deundesăştiu –n-am maiavutde-a
face cu materiale cu a ces
limitat.Doarla
Berlin,desigur;acoloafostînsăcu
totulaltceva.
— Învremeaacea,cinefăceapartedi
nSatellitesFour?
— Ah,Doamne!
Guillam,Haverlake,de
Jong,cred.De
JongtocmaiseîntorsesedelaBerlin
.
— Toţiauavutpermisiuneasăvadăd
osarulăsta?

2
 -
— Nu ştiu,Fiedler,ripostă
SPIONULCAREAIEŞITD
Leamas enervat.Şi,în locul tău…
— Păi,atunci,nu
eciudatcăosecţieîntreagăseafla
pe listadea
ces,întimpcetoţiceilalţisemnata
risuntpersoane individuale?
— Îţiexpliccănu ştiu –cum
aşputeasăştiu?Nu eram
decâtunsimplufuncţionarînchesti
aasta.
— Cineadusdosaruldelaunsemnatar
laaltul?
— Bănuiesccăsecretarele… nu-
miamintesc.Fir-arsăfie,
darautrecutmultelunidecând…
— Atunci,cum desecretarelenu
erau pelistă?Secretara
luiControlera.
O clipăseaşternuliniştea.

2
 -
— Banu,aidreptate!Acum
îmiamintesc,spuseLeamas, cu o
notă de surprindere în glas.O
treceam din mână-n mână.
— CinealtcinevadelaServiciulfina
nciaramaiavutde-a
facecudosarul?
— Nimeni.Când am sositeu în
secţie,asta era treaba
mea.Înainte,seocupaseunadintref
emei,daram preluat-o eucândam
venit,şifuseserăscoasedepelistă.
— Decitu
singurtransmiteaidosarulîn
mânăcititorului următor?
— Da… da,credcăda.
— Cu il-aitransmis?
— Nu… nu-miamintesc.
— Gândeşte-te!Fiedlernu
ridicase vocea,dartonulsău
sugera deodată o insistenţă care
îlluă pe Leamas prin surprindere.
— AsistentuluipersonalalluiContr
ol,misepare,ca să
vadăceacţiuniaveam
îndesfăşurareşicerecomandam.
— Cineaadusdosarul?
— Cevreisăspui?
Leamaspăreades
cumpănit.
— Cineţi-aadusdosarulcasă-
lciteşti?Ţil-aaduscineva

2
 -
depelistă,probabil.
SPIONULCAREAIEŞITD
Leamasîşitrecu
uşordegetelepesteobrazpreţde-
oclipă,
cuungestinvoluntardenervozitat
e.
— Da,probabil.Vezitu,Fiedler,et
eribildegreu;trăgeam seriosla
măsea peatunci;tonulîiera
bizardeconciliant. Nicinu-
ţidaiseamacegreuesă…
— Te mai întreb o dată.
Gândeşte-te! Cine ţi-a adus
dosarul?
Leamasseaşezălamasăşiclătinădi
ncapneputincios.

2
 -
— Nu-miamintesc!S-arputeasă-
miaducaminte.Dar,în
acestmoment,nu-
miamintesc,purşisimplu nu pot.N-
are
niciunrostsămăchinuidepomană.
— Nu putea fi fata aia a
luiControl,nu? Întotdeauna
înapoiaidosarulasistentuluiperso
nalalluiControl.Aşaai
zis.Decipersoaneledepelistătreb
uiesă-lfivăzutînaintea
luiControl.
— Da,presupuncăaşaeste.
— Pe urmă,maieste domnişoara
Bream,de la Arhiva Specială.
— Ea nu era decâtpersoana care
răspundea de seiful pentru
dosarelespeciale.Când nu era
activ,acoloseţinea dosarul.
— Atunci,rostiFiedlermieros,tr
ebuiesăfifostadusdecei
dinsecţiaSatellitesFour,nu?
— Da,presupuncăda,făcuLeamaspe
untondisperat,ca şicum nus-
arfiridicatlaînălţimeainteligenţei
luiFiedler.
— CeidelaSatellitesFourlaceetaj
lucrau?
— Ladoi.
— ŞiceidelaFinanciar?
— Lapatru.LângăArhivaSpecială.

2
 -
— Îţi aminteşti cine l-a adus?
SPIONULCAREAIEŞITD
Sau îţi aminteşti, de
exemplu,săfimersjospentrualuado
sarulpentruei?
Deznădăjduit,Leamas negă
printr-o mişcare a capului;
apoi,brusc,seîntoarsecătreFiedle
r,strigând:
— Da,da,îmiamintesc!
Bineînţelescă-miamintesc!Peter
mil-adat!
Leamaspăreacăsetrezise,chipulis
eînroşise,
eraemoţionat.Aşaafost:odatăam
luatdosaruldelaPeter, în
cameralui.Am
pălăvrăgitîmpreunădespreNorveg
ia.Am
fostamândoiacolo,înarmată.
— PeterGuillam?

3
 -
— Da,Peter–uitasem
deel.SeîntorsesedelaAnkaracu
câteva luniînainte.Elera
pelistă!Peterera –bineînţeles!
Asta este. Scria „Satellites
Four” şi „PG” în paranteză,
iniţialeleluiPeter.Altcinevafăcu
seastamaiînainte,iarcei
delaArhivaSpecialălipiserăobucă
ţicădehârtiealbăpeste
numelevechişitrecuserăiniţialel
eluiPeter.
— CeteritoriuacopereaGuillam?
— Zona.GermaniadeEst.Chestiiec
onomice;conduceao
secţiemică,unfeldesecţieizolată.
Eleratipul.Mi-aadusşi
miedosarulodată,acum
îmiamintesc.Cu toateastea,nu
avea agenţiîn subordine:nu prea
ştiu cum a intratelîn afacerea
asta –Peterşiîncă vreodoifăceau
niştecercetări
legatedecrizeledealimente.Defapt
,făceauevaluări.
— Aidiscutatdespreastacuel?
— Nu,esteochestiunetabu.Nu
sefaceaşacu dosarele speciale.Am
primitun perdafîn legăturăcu
astadelatipa
delaArhivaSpecială,Bream:fărădis
cuţii,fărăîntrebări,mi s-

3
 -
aexplicat.
SPIONULCAREAIEŞITD
— Dar,avândîn
vederemăsurilecomplicatedesecur
itate
dinjuruloperaţiuniiBulgăreledeZă
pada,eposibil,nu-iaşa, caaşa-
zisamuncădecercetarealuiGuillam
să fi implicat
cordonareaparţialăaacestuiagen
t,BulgăreledeZăpadă?
— I-am
spusluiPeters,rostiLeamasaproap
estrigând,şi
izbicupumnulînmasă.Eomarepros
tiesă-ţiînchipuicăs- arfi
pututdesfăşura vreo operaţiune
împotriva Germaniei Democrate
fără ştiinţa m ea – fără ştiinţa
organizaţieidin Berlin.Aşfi
ştiut,nu înţelegi?
Decâteorisă-ţimaispun asta?
Aşfiştiut!
— Sigurcăda,spusecublândeţeFie
dler,bineînţelescăai fi
ştiut.Seridicăşiseîndreptăspref
ereastră.Artrebuisă vezi peisajul
toamna, murmură el, privind pe
geam; e
minunatcândfagiiîşischimbăculo
area.

3
-

3
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
13. Boldurisauagrafe

LuiFiedlerîiplăcealanebuniesăp
unăîntrebări.Uneori,
întrucâteraavocat,întrebadoarp
entru simplaluiplăcere,
casădemonstrezediscrepanţadintr
eceaceeraevidentşi
adevărulperfectibil.Avea,cu
toateacestea,aceacuriozitate
stăruitoarecare,pentruziariştiş
ipentruavocaţi,esteunţel însine.
Îndupă-
amiazaaceaseduserăsăseplimbe,me
rgândpe drumulcu pietrişpânăîn
vale,apoiintrarăîn pădurepeo
cărare largă, plină de hârtoape,
mărginită de buşteni doborâţicu
securea.Fiedler scormonea într-
una,fără să găsească nimic.Despre
clădirea din Cambridge Circus,şi
despre oamenii care lucrau acolo.
Din ce clasă socială proveneau,în
ce parte a
Londreilocuiau,soţiişisoţiile
lucrauînacelaşidepartament?
Întrebadespresalarii,despre
concedii, despre starea morală,
despre cantină; întrebă
despreviaţaloramoroasă,despreb
ârfelelor,desprefilosofia

3
 -
lor.Celmaimultîlchestionădesprefi
losofialor.
PentruLeamas,astafuceamaigreaî
ntrebaredintretoate.
— Ce vreisă spuiprin filosofie?
ripostă el.Nu suntem
marxişti,nusuntem
nimic,doaroameni.
— Atunci,sunteţicreştini?
— Numulţi,cred.Nucunoscmulţi.
— Ce-ideterminăs-ofacă,atunci?
insistăFiedler;trebuie
săaibăofilosofie.
— Decetrebuie?
Poatecănuştiu,poatecănicimăcar
nu le pasă.Nu toată lumea are o
filosofie,răspunse Leamas,
puţindeznădăjduit.
— Atunci,spune-
mi,careestefilosofiata?

3
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Oh,pentrunumeleluiDumnezeu!
i-oretezăLeamas,şi
untimpmerserăîntăcere.
DarpeFiedlernuerachipsă-
lopreşti.
— Dacănu ştiu cevor,cum
desuntaşadesiguricăau dreptate?
— Cinedracu’aziscăaudreptate?
ripostăLeamasiritat.
— Daratunci,careestejustificare
a?Careeste?Pentrunoi e
uşor,după cum ţi-am spus
şiaseară.Abteilung şialte
organizaţii asemănătoare sunt
prelungirea naturală a
braţuluiPartidului.Seaflăîn
avangardalupteipentru Pace
şipentru Progres.Suntpentru
partid ceaceestepartidul
pentrusocialism:suntavangarda.S
talinaspusasta–zâmbi sec–
nuelamodăsă-
lcitezipeStalin,darelazisodatăcă
„O jumătate de milion de oameni
lichidaţi înseamnă
statistică,iarunom ucisîntr-una
cidentdecirculaţieesteo
tragedienaţională”.Râdea,vezitu,
desensibilităţileburgheze
alemaselor.A
fostunmarecinic.Darceavrutelsă
spună este valabilşiazi,Leamas:o

3
 -
mişcare care se apără de
contrarevoluţienusepoateîmpiedi
cadeexploatarea–saude eliminarea
– câtorva indivizi.Totuleste un
întreg,n-am pretinsniciodată că
suntem absolutcorecţiîn
procesulde raţionalizare a
societăţii.Un roman a spus-o,nu-
iaşa,în
Bibliacreştină:esteconvenabilca
unom sămoarăînfolosul
celormulţi.
— Probabil,replicăLeamaspeunton
plictisit.
— Decicecrezi?Careefilosofiata?
— Cred,purşisimplu,că sunteţio
gaşcă denemernici,
făcuLeamaspeuntonviolent.
Fiedlerîncuviinţădincap.
—E un punctdevederepecare-
lînţeleg.Esteprimitiv,
negativşifoarteprostesc,daresteu
npunctdevedere,există.
DarceilalţidelaCentru?

3
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Nuştiu.Deundesăştiu?
— N-
aidiscutatniciodatăfilosofiecue
i?
— Nu.Nu suntem
nemţi.Ezită,apoiadăugă,peun ton
vag:Presupuncănuleplacecomunism
ul.
— Şi asta justifică, de exemplu,
curmarea unei vieţi omeneşti?
Asta justifică o bombă într-un
restaurant aglomerat?
Astajustificăagenţiităidedoibani?
Leamasridicădinumeri.
— Presupuncăda.
— Vezitu,pentrunoi,justifică,vor
biîncontinuareFiedler, eu
însumiaşpuneobombăîntr-un
restaurant,dacăacest lucru ne-
arducemaidepartepedrumulnostru.
Dupăcare aş trage linia – atâtea
femei,atâţia copii;şitotaşa,pe
drumulales.Darcreştinii–
iarsocietatea voastră esteuna
creştină–
creştiniieposibilsănutragălinie.
— Decenu?Trebuiesăseapere,nu?
— Dareicredîncaracterulsacrualv
ieţiiomeneşti.Eicred că orice
om are un suflet care poate fi
salvat.Cred în sacrificiu.
— Nuştiu.Nu-

3
 -
mipreapasă,replicăLeamas.Nicil
uiStalin nui-apăsat,nu?
Fiedlerzâmbi.
— Îmiplacenglezii,murmură,apr
oapepentru sine.Şilui taică-meui-
auplăcut.Îiîndrăgeafoartemultp
eenglezi.
— Asta mă încălzeşte foarte
tare,replică Leamas,după
carerămasedinnoutăcut.
Făcură o oprireîn timp
ceFiedlerîiîntinseo ţigară lui
Leamasş i-oaprinse.
Începură să urce panta
abruptă.LuiLeamas îifăcea
plăcereexerciţiul,şimergeaîn
faţăcu paşimari,cu umerii
aduşi.Fiedlerveneaîn urmalui,cu
pasuşorşiager,caun
terierînurmastăpânului.Probabil
căseplimbau deooră,

3
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
poatemaimult,când,deodată,arbo
riiserărirăşideasupra lorapăru
cerul.Ajunseserăpecoamauneimicic
oline,şiîn
faţalorsevedeamasacompactădepi
ni,întreruptăicişicolo de
pâlcuricenuşiide fagi.Dincolo de
vale,Leamas zări
cabanadevânătoarecocoţatăsub
coamadealuluidin faţă, aşa cum
se profila, scundă şi întunecată,
pe fundalul copacilor.În
mijloculpoieniise afla o bancă
rudimentară lângă o stivă
debuştenişilângă cemairămăsese–
urme jilăvite–dintr-
unfocdecărbuni.
—O săneaşezăm
oclipă,anunţăFiedler,peurmătrebui
e săneîntoarcem.Seopri.Spune-
mi,baniiăştia,sumelealea
maridebanidinbăncistrăine,pent
ruceerau,dupăpărerea ta?
— Cevreisăspui?Ţi-am
zis,erauplăţipentruunagent.
— UnagentdinspateleCortineideFi
er?
— Da,aşam-am
gândit,replicăLeamascuglasobosit.
— Deceaicrezutasta?
— Maiîntâi,fiindcăeraualnaibiide
mulţibani.Peurmă, datorită

3
 -
complicaţiilor legate de modulde
plată;se luau
măsurispecialedesecuritate.Şi,de
sigur,datorită faptului
căeraamestecatControlînpoveste
.
— Ceîţiînchipuiaicăfaceagentul
cubanii?
— Ascultă,ţi-am maispus–nu
ştiu.Nicimăcarnu ştiu dacăi-
aridicat.Nuştiam nimic,nueram
decâtunamărâtde
băiatbunlatoate.
— Ceaifăcutcuparolelepentrucon
turi?
— Le-am predat de îndată ce m-am
întors la Londra,
împreunăcupaşaportulfalsificat.
— Banca din Copenhaga sau cea
din Helsinkiţi-a scris vreodată
laLondra–vreau
săzic,ascrisceluipealcărui
numeerapaşaportul?

3
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Nuştiu.Bănuiesccă,oricum,ori
cescrisoarearfiajuns
directlaControl.
— Avea şi Control câte o mostră
din specimenele de semnătură
pentru
conturilepecareledeschideaipenum
e false?
— Da.Le-am
exersatîndelung,iareiaveaumostr
e.
— Maimulte?
— Da.Paginiîntregi.
— Aha.Deciscrisorilearfipututaj
ungelabăncidupăce
deschideaituconturile.Nueranevo
iesăştii.Semnăturilear
fipututfifalsificateşiscrisoriletri
misefărăştireata.
— Da.Corect.Presupun că aşa s-au
întâmplatlucrurile. Am
semnatdeasemeneaomulţimedefoialb
e.Am bănuit
mereucăaltcinevaseocupadecorespo
ndenţă.
— Dar,în realitate,nu
aiştiutniciodatădeexistenţaunei
astfeldecorespondenţe?
Leamasclătinădincap.
— Aiînţelestotalgreşit,replică
el,aiînţelescompletpe
dos.Eramultăbirocraţie,iarastaf

3
 -
ăceapartepurşisimplu din
activitatea cotidiană.Nu e un
subiect căruia să-ifi
acordatpreamultăatenţie.Deces-
ofi făcut?Erau chestii
secrete,iareu am
fosttoatăviaţaimplicatîn
afaceriîn care tu ştiidoaro
părticică,iaraltcineva ştie
restul.În plus,
hârţogăraiamăplictiseştedemoar
te.Nu mi-am bătutprea multcapulcu
asta.Sigurcă-miplăcea să
călătoresc,din
diferiteleoperaţiunimaifăceam
rostdeun ban care-miera
defolos.Darnu şedeam
toatăziualabirou,întrebându-mă
ce-icu
BulgăreledeZăpadă.Şi,pestetoat
eastea,adăugă oarecum
jenat,trăgeam niţe lamăsea.
— Mi-aimaispus,remarcă
Fiedler,şibineînţeles că te
cred.

3
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Nu-mipasă nicicâtnegru sub
unghiedacă mă crezi
saunu,ripostăLeamasfurios.
Fiedlerzâmbi.
— Măbucur.Astaecalitateata,obs
ervăel,astaemarea
tacalitate.Indiferenţa.Puţin
resentimentaici,puţin orgoliu
dincolo,darasta nu înseamnă
nimic:distorsiunialeunui
magnetofon.Tu eştiobiectiv.Mi-
atrecutprin cap,continuă
Fiedlerdupăoscurtăpauză,că,totu
şi,ne-aiputeaajutasă stabilim
dacăs-
aridicatvreopartedinbaniiaceia
.Nimicnu
teîmpiedicăsăscriifiecăreiadin
celedouăbăncişisăceri un
extrasdecont.Am puteasăzicem
căstaiîn Elveţia;să folosim
oadresăunde,chipurile,eşticaza
t.Aicevaîmpotriva acestuiplan?
— Arputea să
meargă.Dar,oare,Controla
corespondat independentcu
banca,peste semnătura mea falsă?
S-ar puteasănusepotrivească.
— Nuvădceam aveadepierdut.
— Ceaidecâştigat?
— Dacă baniiau fostscoşi,cea ce
este îndoielnic,de acord,vom

3
 -
ştiundeafostagentulîntr-
oanumităzi.Credcă ne-
arfiutilsăcunoaştem acestlucru.
— Visezi!N-o să-
lgăseştiniciodată,Fiedler,nu pe
baza
uneiastfeldeinformaţii.Odatăajun
sîn O cident,sepoate
ducelaoriceconsulat,chiarşiîntr-
un orăşel,casăobţină
vizapentrualtăţară.Cetefacesăc
rezicăeştima isteţ?Nici
măcarnuştiidacăesteest-
german.Ceurmăreşti?
Fiedlernurăspunseimediat.Absen
t,priveaţintăvalea.
— Aiziscăeştiobişnuitsăcunoştid
oaromicăparte,şide aceanu-
ţipotrăspundelaîntrebarefărăsă-
ţispunceace nu
artrebuisăştii.Ezită.DarBulgărel
edeZăpadăafosto
operaţiuneîmpotrivanoastră,teasi
gur.
— Anoastră?

3
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
ÎmpotrivaRDG.Zâmbi.A
Zonei,dacăpreferi.Nu sunt
chiaraşadesensibil,defapt.
Leamasîlstudiaacum
peFiedler,şiochiiluicăpruierau
fixaţimeditativasupraacestuia.
— Şieu?
întrebă.Dacă,săzicem,refuzsăscri
uscrisorile?
începusesăridiceglasul:Nu
crezicăemomentulsăvorbim
despremine,Fiedler?
Fiedleraprobăprintr-
omişcareacapului.
— Decenu?
replicaelpeuntonamabil.
Urmăunmomentdetăcere,apo
iLeamasvorbi:
— Eu mi-am
îndeplinitparteamea,Fiedler.Tu
şiPeters– înainteata–
aţiaflattotceştiu.N-am
fostniciodatădeacord
săscriuscrisoricătrebănci–
aşacevaarputeafialnaibiide
periculos.Nuteîngrijorează,ştiu
.Dinpunctultăudevedere
nusuntindispensabil,potfieliminat
.
— Eibine,osăfiu cinstitcu
tine,replicăFiedler.Există, după
cum ştii, două etape privind

3
 -
interogatoriul unui
dezertor.Încazultău,primafazăes
teaproapecompletă:ne-
aispustotceace,raţional,putem
nota.Nune-aispusdacă
Serviciultău preferă boldurile
sau agrafele pentru prins
hârtiile,pentru că nu te-am
întrebat,şipentru că tu n-ai
consideratcămerităsăspuifărăsăte
întrebăm.În ambele cazuriavem
de-afacecu un
procesdeselecţieinconştientă.
Este însă oricând posibil–
şiacestlucru ne îngrijorează,
Leamas–esteabsolutposibilcaîntr-
olunăsau în douăsă avem
penepusămasănevoiedisperatăsăaflă
m despreacele cu gămălie şi
despre agrafele pentru hârtie,
înţelegi,
amănunteaparentnesemnificative.A
stafaceînmodnormal partedin
faza a doua,cea pecaretu nu aia
ceptat-o în Olanda.
— Adică,vreisă zicică mă ţiila
naftalină până o să ai
nevoiedemine?

3
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Profesiunea de fugar,remarcă
Fiedlercu un zâmbet,
ceremultărăbdare.Foartepuţinisun
tpotriviţipentruasta.
— Pentrucâttimp?
insistăLeamas.
Fiedlernurăspunse
.
— Eibine?
Fiedlervorbipeuntonb
ruscînsufleţit:
— Îţidau cuvântulmeu
că,deîndatăcevoiputea,îţivoi
darăspunsu
laîntrebare.Uitecee,aşputeasătemi
nt,nu?
Aşputeaziceolunăsaumaipuţin,nu
maicasătefacsăfii mulţumit.Dar
îţispun că nu ştiu,pentru că ăsta
este adevărul.Ne-
aidatnişteindicii:pânănuleverifică
m,nicinu vreau să aud să-ţidăm
drumul.Dar,după acea,dacă
lucrurile vorsta aşa cum cred
eu,veiavea nevoie de un
prieten,iaracelavoifieu.Îţidaucu
vântulmeudeneamţ.
Leamasfuatâtdesurprins,încâto
clipărâmasefărăglas.
— Bine,a ceptăelîntr-
untârziu.Joccum zicitu,Fiedler,
dardacămătragipesfoară,găsesc

3
 -
euocalesă-ţirupgâtul.
— Poatecăn-
osăfienevoie,replicăFiedlerpeunt
onegal. Celcare trăieşte
izolat,nu separatde
alţii,cisingureste expus
unorpericole psihologice
evidente.În sine,practica
înşelăciuniinuprezintăexigenţep
reamari;eochestiunede
experienţă, de cunoştinţe
profesionale, este ceva ce
majoritatea dintre noiputem
dobândi.Dar,în timp ce un
şarlatan,unactordeteatrusauunj
ucătordecărţisepoate
întoarce,dupăce-şijoacărolul,în
rânduladmiratorilorsăi,
agentulsecretnusebucurădeunast
felderefugiu salvator. Pentru
el,înşelăciuneaeste,înaintedetoa
te,oproblemăde
autoapărare.Trebuiesăseproteje
zenu numaidepericolele
dinafară,cişideceledinăuntru,şiî
mpotrivaceluimaifiresc
impuls;deşipoatecâştigaoavere,s
eîntâmplacarolulsău să-
lîmpiedicesăcumpereunaparatder
as;deşipoatefiun
erudit,eposibilsăfienevoitsănumo
rmăiedecâtbanalităţi;

3
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
chiardacăarfiun soţşiun
tatăafectuos,trebuie,în orice
situaţie,să seabţină faţă deceiîn
care,în m od firesc,ar
trebuisăseîncreadă.
Conştientdetentaţiilecopleşitoa
recare-lasalteazăpeun individ
izolatpermanentîn
iluziilesale,Leamasrecurgeala
metoda care constituia cea
maibună protecţie pentru el;
chiar şiatuncicând era
singur,îşiimpunea să trăiască
avândpersonalitateapecareşi-
oasumase.Sespunecă,aflat pe patul
de moarte, Balzac se interesa cu
ardoare de
sănătateaşideprosperitateaperso
najelorpecarelecrease.
LafelşiLeamas,care,fărăsărenunţe
laforţainventivităţii,
seidentifica întru totulcu
ceaceplăsmuise.Însuşirilepe
care le dovedea în faţa
luiFiedler,nesiguranţa
neliniştită, aroganţa
protectoare care
ascundea jena, nu
erau
aproximări,ciextensiialeunorcali
tăţipecarechiarleavea; de
aicişitârşâituluşor

3
 -
alpicioarelor,aspectulneglijent
,
indiferenţafaţădemâncare,şiode
pendenţăcrescândăfaţă de alcol
şi faţă de tutun. Când era
singur, rămânea credincios
acestor obiceiuri. Ba chiar le
exagera puţin, bombănind pentru
sine despre lucrurile nedrepte
din Serviciu.
Doarfoarterar,aşacaacum,îşipe
rmiteaprimejdiosullux
dearecunoaştemareaminciunăînca
retrăia.
Controlavuseseenorm
demaredreptate.Fiedlerumblaca un
individ condus în somn în plasa pe
care Controlo
desfăşurasepentru el.Erastraniu
săobserviidentitateade
interesetotmaimareîntreFiedlerşi
Control:eracaşicum ar fi
căzutde acord amândoiasupra
aceluiaşiplan,iar
Leamasfusesetrimissă-
lîmplinească.
Poatecăăstaerarăspunsul.Poate
căFiedlerera„interesul special”
pe care Control lupta cu atâta
disperare să-l păstreze. În astfel
de chestiuni, era complet lipsit
de

3
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
curiozitate:ştiacănuputearezult
animicbundindeducţiile sale.Cu
toateacestea,speradin
totsufletulsăfieadevărat. Era
posibil,în cazulacesta,chiarera
posibil,să se ducă acasă.

3
 -

14. Scrisoarecătreuncl
ient

Leamaseraîncăînpatadouazidimin
eaţa,cândFiedleri-
aadusscrisorilesălesemneze.Una
erapehârtiedescris subţire,de
culoare albastră,de la
SeilerHotelAlpenblick,
LakeSpiez,Elveţia;cealaltă,dela
PalaceHotel,Gstad.
Leamascitiprimascrisoare:

CătreDomnulDirector,
BancaRegalăScandinav
ăLtd. Copenhaga

Stimatedomn,
Călătorescdecâtevasăptămâniş
inu am primitdeloc
corespondenţă din Anglia.Prin
urmare,nu am primit răspuns la
scrisoarea m ea din 3 martie,
prin care solicitam un extrasde
contpentru depozitulpe care îl
deţinîncomuncu
HerKarlsdorf.Pentru
apreîntâmpina o nouă
întârziere,vă rog să
aveţiamabilitatea de a-mi
trimiteocopieadocumentuluilaace

3
 -
astăadresă,lacare
SPIONULCAREAIEŞITD
voirămânedouăsăptămâni,începân
ddin21aprilie:
c/
oMadameY.DeSanglot
,
AvenuedesColombes
13, ParisXI,
Franţa.
Îmicerscuzepentruconfu
ziacreată.

Aldumneavo
astră,
(RobertLan
g)

3
 -
— Ce ecu toată povestea asta
despre o scrisoare din 3 martie?
întrebă.Nule-am
scrisnicioscrisoare.
— Nu,nu le-aiscris.Din câte ştim
noi,nu le-a scris nimeni. Iar asta
va nelinişti banca. Dacă există
vreo inadvertenţă
întrescrisoarea pecarele-
otrimitem acum şi
scrisorilepecarele-au
primitdelaControl,vorpresupune
căsoluţiasegăseşteînscrisoareal
ipsădin3martie.Reacţia lorva fi
să-ţitrimită extrasulde cont,aşa
cum aicerut, însoţitde o notă de
acoperire prin care îşivor
exprima
regretulcănuauprimitscrisoareat
adin3martie.
Ceade-
adouascrisoareeralafelcaprima;
doarnumele erau
diferite.Adresadin
Pariseraaceaşi.Leamasaluato
coalădehârtienescrisăşistiloul,
şiscrisedevreoşaseori cu
mânăsigură„RobertLang”,apoisemn
ăprimascrisoare. Înclinând
stiloulîn spate,exersă cea de-a
doua semnătură pânăfu
mulţumitdeea,apoiscrise„Stephen

3
 -
Bennet”,sub conţinutulceleide-
SPIONULCAREAIEŞITD
adouascrisori.
— Admirabil,remarcăFiedler,abso
lutadmirabil!
— Şiacum,cefacem?
— Vorfipuselapoştămâine,în
Elveţia,din Interlaken şi Gstad.
Oamenii noştri din Paris îmi vor
telegrafia
răspunsuriledeîndatăcevorsosi.O
săavem răspunsulîntr-
osăptămână.
— Şipânăatunci?
— Nevom
ţinecompanieunulaltuia,permanen
t.Ştiucăţi
separedetestabil,şiîmiparerău.Mă
gândeam căputem să
neplimbăm,sămergem cu
maşinapuţin prin împrejurimi,
printredealuri,sămaipierdem
vremea.Vreau săterelaxezi
şisăvorbeşti;săvorbeştidespreL
ondra,despreCambridge Circus
şidespre ce înseamnă să lucreziîn
Departament; povesteşte-
midesprebârfe,spune-
midesprecum seplăteşte,
despreconcedii,încăperi,hârtiişi
oameni.Ştiitu,fleacurişi

3
 -
nimicuri,agrafeşibolduri.Vreau
săcunosctoatelucrurile
mărunte,carenu au
importanţă.Apropo…
Întonulvociilui sesimţioschimbare.
— Da?
— Avem
aicidiferiteposibilităţipentru
ceicare… pentru
ceicarepetrecoanumităperioadăa
lăturidenoi.Posibilităţi
dedistracţieşialtele.
— Îmioferiţiofemeie?întrebă.
— Da.
— Nu,mulţumesc.Spredeosebiredet
ine,eu n-am ajuns
lavârstalacaream
nevoiedeunpeşte.
Fiedlerpărusănubageînseamărep
lica.Vorbirepedemai departe:
— DarînAngliaaveaiotipă,nu?
Fataaiadelabibliotecă?
Leamasserăsuci,cubraţeledesf
ăcute.
— Un singurlucru!strigă.Doarun
singurlucru –sănu
maipomeneştiniciodată de
asta,niciîn glumă,nicica
ameninţare,nicimăcarca să mă
strângicu uşa,Fiedler, pentru
căn-osăţinăîn
veci;izvorulosăsece,înţelegi,al

3
 -
naibiisăfie,şin-
SPIONULCAREAIEŞITD
osămaiscoţiniciovorbădelamine,
câtvoi trăi. Să le transmiţi
chestia asta lui Mundt şi lui
Stammberger,sau
oricăruiadintreşmecheriinenoroci
ţicare te-auinstruitcesă-
mizici–
săletransmiţivorbelemele.
— O să lespun,replică Fiedler;o
să lespun.Dars-ar
puteasăfiepreatârziu.

După-amiază seduseră din nou

să seplimbe.Cerulera
întunecatşigreu,iaraerulcald.
— N-am fostîn Anglia decâto
dată,remarcă Fiedlerîn
treacăt,cânderam îndrum
spreCanadacupărinţii,înainte de
război.Eram
copilatunci,desigur.Am statacolo
două zile.

3
 -
Leamasaprobădincap.
— Acum potsă-
ţispun,continuăFiedler,căeracâtpe
ce sămăducacoloacum
câţivaani.Trebuiasă-lînlocuiescpe
MundtînMisiuneaOţelului–
ştiaicăafostodatălaLondra?
— Ştiam,ripostaLeamasenigmatic.
— Întotdeaunam-am întrebatcum
arfifostslujbaaia.
— Joculobişnuitde socializare
cu celelalte Misiuniale Blocului
Estic, presupun. Contacte
limitate cu sfera
afacerilorbritanice–nu
preamulte.VocealuiLeamassuna
plictisita.
— Mundts-
adescurcatfoartebine;is-
apărutfoarteuşor.
— Aşa am auzit,spuseLeamas;a
reuşitchiarsă ucidă
vreodoioameni.
— Deciaiauzitşidespreasta?
— De la Peter Guillam. Era
implicat în chestia asta împreună
cu George Smiley.Mundtera să-
lomoare şipe George.
— CazulFennan,murmurăFiedlerme
ditativ.Uimitorcum
areuşitMundtsăscape,nu?
— Credcăda.

3
 -
— N- SPIONULCAREAIEŞITD
aicredecăuntipacăruifotografieşi
alecăruisemne particulareseaflau
într-un
dosarlaMinisteruldeExterne, ca
membru aluneiMisiuniStrăine,arfi
avutvreo şansă
împotrivaîntregiiSecurităţibrita
nice.
— Dince-am
auziteu,ziseLeamas,nicinuţineau
atâtde multsă-lprindă.
Fiedlerseopribrusc.
— Ce-aizis?
— PeterGuillam mi-a spuscă nu
credecă au vrutsă-l
prindăpeMundt,asta-itotce-am
zis.Atunciaveam oaltfel
deorganizare,aveam
unConsultant–untippecare-lchema
Maston – în
loculunuiDepartamentde
Controloperativ.

3
 -
Maston făcusevarză cazulFennan
încă dela început,aşa zicea
Guillam.Peterera depărerecă,dacă
l-arfi prinspe Mundt, ar fi
tulburat grozav apele – l-ar fi
judecat şi, probabil,l-arfi
spânzurat.Toatemizeriilecarearfi
ieşitla
ivealălaprocesarfipuscapătcarier
eiluiMaston.Petern-a
aflatniciodată ces-a
întâmplatexact,darera alnaibiide
convinscă,în
operaţiuneadecăutarealuiMundt,
nu s-au folosittoateforţele.
— Eştisigurdeasta,eştisigurcăGu
illam ţi-aspustoate astea exact
aşa,cu vorbele astea? Nu s-au
folosit toate forţele?
— Bineînţelescăsuntsigur!
— Guillam n-
adatniciodatădeînţelescăarexist
aşialt
motivpentrucareesteposibilsă-
lfilăsatpeMundtsăplece?
— Cevreisăspui?
Fiedler clătină din
cap,şiîşicontinuară plimbarea pe
cărare.
— Misiunea Oţeluluia fostînchisă
după cazulFennan, remarcă
Fiedleroclipă maitârziu,ca şicum

3
 -
arfi SPIONULCAREAIEŞITD făcuto
constatare.Deaceanum-am
maidus.
— ProbabilcăMundteraextern
defurios.În Balcanisau
aiciofiposibilsăscapidupăceaico
misunasasinat,darla Londra,nu.
— Şicutoateastea,areuşitsăscap
e,nu?segrăbiFiedler
săprecizeze.Şiafăcutotreabăbun
ă.
— Cum ar fi recrutarea luiKiever
şi a luiAshe? Să-l
fereascăDumnezeu!
— S-a vorbit destulde multîn
presă despre tipa aia, Fennan.
Leamasridicădinumeri.
— Spune-mi altceva despre Karl
Riemeck, începu iar
Fiedler.Controls-
aîntâlnitodatacuel,nu?

3
 -
— Da,laBerlin,cam acum
unan,poatecevamaimult.
— Undes-auîntâlnit?
— Ne-am
întâlnittoţiînapartamentulmeu.
— Dece?
— LuiControlîiplăceateribilsăint
re-njoccânderavorba deun su
ces.Obţinusem
ogrămadădechestiigrozavedela
Karl–
presupuncălucruriledecurseseră
cum trebuiecucei delaLondra.A
venitîntr-
oscurtăcălătorielaBerlinşimi-a
cerutsălearanjezoîntâlnire.
— Te-aderanjat?
— Decem-arfideranjat?
— Eraagentultău.Eposibilsănu-
ţificonvenitsăsevadă
cualţiofiţerioperativi.
— Controlnuesteofiţeroperativ;es
teşefdedepartament.
Karlştiaastaş i-
agâdilatvanitatea.
— Aţifosttoţitreiîmpreună,tott
impul?
— Da.Mărog,nuchiartottimpul.I-
am lăsatsinguricam
unsfertdeoră,nu
maimult.AşavoiseControl,aveanev
oie decâtevaminutesingurcu

3
 -
Riemeck,Dumnezeu ştiedece,
SPIONULCAREAIEŞITD
aşacăam ieşitdin
apartamentsubun
pretextoarecare,nu
maiţinminte.A,bada,am
pretinscănu maiavem scotch.
Chiarm-am dusşiam
luatosticlă,defapt,am luat-odela
deJong.
— Ştiices-
apetrecutîntreeicâtailipsitt
u?
— Deundesăştiu?
Oricum,număpreainteresa.
— Karlnuţi-aspuspeurmă?
— Nul-am întrebat.Dintr-
unanumitpunctdevedere,Karl
eraunnemernicneobrăzatşicutupeu
,caremereupretindea
cămăarecucevalamână.Nu-
miplăceafelulîncarerâdea
deControlpelaspate.Şiţinecont,ave
adeces-ofacă–era
unspectacoldestulderidicol.Ladre
ptvorbind,chiaram râs împreună
un picde asta.N-avea niciun
rostsă telegide

3
 -
vanitatealuiKarl;toatăpovesteac
uîntâlnireaeramenităsă-
limpulsioneze.
— Karleradeprimat?
— Nu,nicivorbă.Senărăvisedeja.E
raplătitpreamult,
iubitpreamult,iseacordapreamul
tăîncredere.Afostvina m ea într-o
anumită măsură,dar şi a
Londrei,în egală măsură. Dacă nu
l-am fi răsfăţat aşa, nu i-ar fi spus
nenorociteiăleiadeamantedespre
reţeaualui.
— Elvira?
— Da.
O vreme merseră tăcuţi,până
când Fiedlerse trezidin
reverie,remarcând:
— Începisă-miplaci.Dar mă
nedumereşte un singur
lucru.Estraniu–num-
aîngrijoratînaintesăteîntâlnesc.
— Ceanume?
— Deceaivenit.Deceaidezertat.
Leamas era pe punctulde a spune
ceva,când Fiedler începusărâdă:
— Teamămi-ecăn-am
fostpreadiplomat,nu?

Petrecură săptămâna acea făcând

plimbăripe dealuri. Seara se
întorceau la cabană,mâncau

3
 -
prostşiudau cina mizerabilă cu o
SPIONULCAREAIEŞITD
poşircă de vin alb, şedeau la
nesfârşit aplecaţi deasupra
paharelor cu gin Steinhäger, în
faţa focului.Separecăid eacu
foculaparţinuseluiFiedler–la
începutnu avuseseră,apoi,într-o
zi,Leamas îlauzidin
întâmplarespunându-
iunuipaznicsăaducăniştebuşteni
. Pe urmă,serile nu
maireprezentară o problemă pentru
Leamas; după aerul proaspăt din
timpul zilei, focul şi alcolultare
îlfăceau să vorbească neîmpins de
la spate, turuind despre
Serviciul lui. Leamas
presupunea că se
înregistrează.Nu-ipăsa.

3
 -
Cu fiecarezicaretrecea
astfel,Leamasera conştientcă
tovarăşulsăudevinedinceîncemai
tensionat.Odatăieşiră cu
maşina,cu DKW-ul–erasearatârziu
–şiseoprirălao
cabinătelefonică.Fiedlerîllăsăîn
maşină,lăsăşicheile,şi
vorbimultlatelefon.Cândseîntoars
e,Leamasîizise:
— Decen-
aisunatdelacabană
?
Fiedlerînsăclătin
ădoardincap.
— Trebuiesăfim
atenţi,replică;şitutrebuiesăaigr
ijă.
— Dece?Ceseîntâmplă?
— Baniipecarei-
aidepuslabancadinCopenhaga–le-
am trimisoscrisoare,nu-
ţiaminteşti?
— Sigurcă-miamintesc.
Fiedlernuvoisăspunămaimult,şi
continuăsăconducă
întăcerespredealuri.Acoloseoprir
ă.Dedesubt,pejumătate
ascunsdepâlculdepinifalnici,care
păreau ireali,eralocul
undeseîntâlneaudouăvăimari.Coli
neleabrupte,acoperite de păduri,

3
 -
ce străjuiau de o parte
SPIONULCAREAIEŞITD şi de
cealaltă, îşi contopeau
treptatculorilecu
asfinţitulcareîmpresuratotul,
pentru ca,într-un sfârşit,să
rămână cenuşiişilipsite de
viaţăînamurg.
— Orices-arîntâmpla,îlasigură
Fiedler,nu-ţifacegriji.
Totulvafibine,înţelegi?
Tonulabordaterafoarteemfatic,ia
r
mânaluisubţireseodihneapebraţu
luiLeamas.S-arputea
săfienevoiesăaigrijăpuţin
detine,darnu vaduramult,
înţelegi?adăugăel.
— Nu.Şi,cum nu-
mispui,osăaşteptşiosăvăd.Nu-ţi
face prea multe grijipentru
pielea mea,Fiedler.Îşimişcă
braţul,darmânaluiFiedlerîncăîlţ
inea.
LuiLeamasîirepugnasăfieatins.
— ÎlcunoştipeMundt?
întrebăFiedler.Ştiicevadespre
el?
— Am vorbitdespreMundt.

3
 -
— Da,repetăFiedler,am
vorbitdespreel.Eltrageîntâi,şi
peurmăîntreabă.Principiulintimid
ării.Unsistem bizarîntr- o
profesiune în care se presupune
că întrebările sunt întotdeaunama
importantedecâttrasulcuarma.
Leamasştiaceîncearcăsă-
ispunăFiedler.
— E un sistem ciudat, doar dacă
nu ţi-e frică de
răspunsuri,continuăFiedlerapr
oapeşoptit.
Leamasaştepta.Dupăoclipă,Fiedl
erreluă:
— N-
aparticipatniciodatăpânăacum
launinterogatoriu, întotdeauna a
lăsat asta pe seama mea. Îmi
spunea:
„Interoghează-itu,Jens,nimenin-
ofaceaşacatine.Eu îi prind şitu-
ifacisă ciripească”.Zicea că
oameniicarefac
contraspionajsuntîntocmaicapict
orii–aunevoiedecineva
cuunciocanînspatelelor,caresălo
veascăatuncicândeiîşi termină
opera,pentru că,altminteri,uită
ce încearcă să realizeze.„Eu
o să fiu ciocanultău”,obişnuiasă-
mispună.

3
 -
Eraoglumăîntrenoi,laînceput,ap
SPIONULCAREAIEŞITD
oiaînceputsăcapete
importanţă,atuncicând s-a
pornit să ucidă,să-iucidă
înaintesăvorbească,exactcum
aispusşitu;unu ici,altul
colo,împuşcatsau asasinat.L-am
rugat,l-am implorat:„De cenu-
iarestăm?Decenu-ilaşipemâna mea
olună sau două?Lace-
ţifolosesc,dupăce-
aumurit?”Nufăceadecâtsă
clatinedincapspremineşisăargum
entezecăexistăolege,
potrivitcăreia
ciuliniitrebuietăiaţidin
rădăcină înaintesă înflorească.
Aveam senzaţia că avea
răspunsul pregătit înainte ca eu
să fi pus vreo întrebare.Este un
bun ofiţer operativ,foartebun.A
făcutminuniîn
Abteilung,ştiibine.
Areoseriedeteoriiînlegăturăcuas
ta;am statdevorbăcu
elserile,pânătârziuînnoapte.Beac
afea,nimicaltceva,doar
cafea,tottimpul.Zicecănemţiisunt
preaintrospectivicasă
fieagenţibuni,şicătotulserezumăl
acontraspionaj.Spune
căoameniicarelucreazăîn

3
 -
contraspionajsuntcaniştelupi

3
 -
care rodSPIONULCAREAIEŞITD
oase uscate – trebuie să
le ieioasele şisă-i
determinisăgăseascăonouăpradă–
înţelegtoateastea,ştiu
cevreasăspună.Daramerspreadepar
te.Decel-aomorât peViereck?
Decemil-aluat?
Viereckeraopradănouă,nici
măcarnuavusesem timpsăluăm
carneadepeos,înţelegice
zic.Atunci,decemil-aluat?
Dece,Leamas,dece?
Mâna de pe braţulluiLeamas
strângea cu putere;în
întunericultotaldin maşină,Leamas
îşidădea seama de
intensitateaînfricoşătoareaemoţie
iluiFiedler.
— M-am gânditla asta
zişinoapte.Încă decând a fost
împuşcat Viereck,l-am rugat să-
mispună un motiv.La începutmis-
apărutdedomeniulfantasticului.
Îmispuneam
căsuntinvidios,cămisesuiemuncal
acap,căvădtrădare
înspatelefiecăruicopac;nisemaiîn
tâmplănouă,celorcare ne
învârtim în lumea asta.Dar nu m-
am putut abţine,
Leamas,trebuiasăaflu.Maifuseserăşi
altechestiiînainte.Îi

3
 -
erafrică–
îierateamăcanucumvasăprindem
vreunulcare
săvorbeascăpreamult!
— Cetotspui?Ţi-
aipierdutminţile,replicăLeamas,ş
iîn
vocealuisesimţeaourmădeîngrijo
rare.
— Totulseleagă,înţelegi?
Mundtascăpataşadeuşordin
Anglia;chiartu mi-
aiprecizatasta.Şiceţi-
aspusGuillam ţie?Ţi-aspuscănu
auvrutsă-lprindă!Decenu?
Îţiziceu dece:eraomullor;eil-au
turnat,eil-au prins,nu înţelegi,
iarăsta era
preţullibertăţiilui–
ăsta,şibaniicareis-au plătit.
— Iareu îţispun căeştinebun!
şuierăLeamas.Teucide dacă-
idăvreodatăprincapcăinventezich
estiidegenulăsta.
Elaminteacocoşului,Fiedler.Tacid
ingurăşidu-neacasă!
În celedin urmă,strânsoarea
puternică slăbi,eliberând braţu
luiLeamas.

3
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Aicigreşeşti,Leamas.Tu
aidatrăspunsul,tu însuţi,
Leamas.Deaceaavem
nevoieunuldealtul.
— Nu-i adevărat! strigă Leamas.
Ţi-am spus-o de
nenumărateori,nuputeaufaceaşace
va.CeidelaCentrun- arfipututsă-
lfacăsăacţionezeîmpotrivaZonei,
fărăcaeu să ştiu! Pur şi simplu
nu exista această posibilitate
administrativă.Cevreitusăinsinue
ziecă,fărăştireacelulei din
Berlin, Control însuşi îl dirija pe
adjunctul de la
Abteilung.Eştinebun,Fiedler,eşt
icompletsăritdepefix!
Brusc,începu
sărâdăîncetişor.Poatecăvreisă-
iieilocul, bietamărâtceeşti,s-
amaivăzutasta,săştii.Dargenulăs
ta delucrurisepetreccumaretam-
tam.
Preţdeoclipă,niciunulnuscoaseo
vorbă.
— Banii ăia din Copenhaga, începu
Fiedler. Banca a
răspunslascrisoareata.Directorul
setemefoartetaresănu fi fostvreo
greşeală.Baniiau fostscoşide
către celălalt
posesoralcontului,exactlaosăptă

3
 -
mânădupăcei-aidepus
tu.Datalacareau
fostscoşicoincidecu
vizitadedouăzile pecareafăcut-
oMundtînDanemarca,înfebruarie.S
-adus, sub un numefals,ca să
seîntâlnească acolocu un agent
americanpecare-lavem
noi,şicareparticipalaoconferinţă
ştiinţifică internaţională.
Fiedler ezită, apoi adăugă:
Presupuncăartrebuisăscriioscris
oarecătrebancăşisăle
spuicătotulesteînordine.

3
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
15. Hailabal

Liz se uita la scrisoarea de la

organizaţia de partid,
întrebându-sedesprecepoatefi
vorba.Erapuţin intrigată. Trebuia
să admită că îifăcea plăcere,dar
de ce nu se consultaserăcu
eamaiîntâi?
Oarecomitetulorganizaţieide
cartier propusese numele eisau
era alegerea celor de la
organizaţia centrală? Dar n-o
cunoştea nimeni de la
organizaţia centrală,din
câteştia
ea.Întâlnise,bineînţeles,
vorbitori,nupreades,iarlacongre
sulorganizaţieidecartier
dădusemânaculiderulpartidului.P
oatecătipulaceladela
RelaţiiCulturale îşiamintise de
ea,bărbatulacela blond, cam
efeminat,caresepurtaîntotdeauna
atâtdeîndatoritor.
Ashe,aşaîlchema.Arătaseunoareca
reinterespentruea,şi
presupuneacăelarfipututsăspunănu
meleeimaideparte sau să-
şiamintească de ea atuncicând a
apărutbursa

3
 -
acea.Eraunindividbizar;dupăşed
inţă,oduseselaBlack and White
la o cafea,şio întrebase despre
iubiţiiei.Nu fuseseafectuossau
cevadefelulăsta–
ladreptvorbind,ea
chiarsegândisecăeunpiccam homo–
darelîipuseseun
sacdeîntrebăridespreea.Decânde
în partid?Îiedorde
casă,fiindcălocuieştedepartedepă
rinţi?Aremulţiprieteni sau e
doar cineva special după care i se
aprinseseră călcâiele?Nu
preaîidădusemareatenţie,darvor
beleluio
atinseserăgrozavlacoardasensib
ilă–statulmuncitorescdin
RepublicaDemocratăGermană,conce
ptuldemuncitor-poet,
şialtechestiidegenulăsta.Cu
siguranţă,ştiatotuldespre
Europa de Est,probabilcălătorise
mult.Bănuia că este
profesor,dupăfelulacelamaidegra
bădidactic,dezinvoltdea fi.După
acea,avuseselococolectă pentru
FondulLuptei
pentruPace,iarAshepuseseolirăs
terlină;eafuseseabsolut

3
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
uluită.Astaera,acum
nusemaiîndoia:Asheîşiamintisede
ea.E
lespusesecelordelaorganizaţiade
partiddinLondra,
iaraceştiatransmiseserăorganizaţ
ieicentrale,cevadefelul
ăsta.Isepărea
omodalitatedestuldebizară dea
aborda lucrurile,dar,la urma
urmelor,Partidulera mereu
foarte secretos – presupunea că
face parte din existenţa luica
partid revoluţionar.LuiLiznu-
iplăcea deloc secretomania asta–
găseacăecevanecinstit.Darbănui
acăestenecesară şi,slavă
Domnului,erau nenumăraţiaceia
cărora lefăcea mareplăcere.
Citiscrisoarea din nou.Era
scrisă pehârtia organizaţiei
centrale,suscu antetulroşu cu
literegroase,şiîncepeacu
„Dragă tovarăşă”;luiLiz îisuna
aşa de milităros,şiura
chestiaasta;defapt,nupreaseobi
şnuisecu„tovarăşă”.

Dragătovarăşă,
Am
avutrecentdiscuţicutovarăşidin
PartidulSocialist Unit din
Republica Democrată
3
 -
Germană, privind
posibilitatea realizăriunor
schimburiîntre membri de partid
deaicişitovarăşinoştridin
GermaniaDemocrată. Id ea este
de a crea o bază pentru aceste
schimburide experienţă între
partidele noastre,luând în
consideraţie
funcţilemembrilorşidosarelelor
.PSU este conştientde faptul că
actualele măsuri discriminatori
luate de Ministerulbritanic de
Interne fac improbabilă venirea
în Marea Britanie,în
vitorulapropiat,a
delegaţilorsăi.Din
acestmotiv,PSU
considerăcăunschimbdeexperienţă
este cu atâtmaiimportant.Cu
deosebită generozitate,ne-au
invitatsăalegem
cincisecretaridefiliale,cu
experienţăşi cu
rezultatebuneînimpulsionareaac
ţiunilordestradăale
maselor.Fiecaretovarăşselectat
vapetrecetreisăptămâni înRDG
şivaparticipaladiscuţialeorgani
zaţilorlocale,va
studiaprogreselerealizateînind
ustrieşibunăstareasocială

3
 -
şiva SPIONULCAREAIEŞITD
putea vedea cu
propriochiexemple de provocări
fasciste ale O cidentului.Aceasta
este o ocazie măreaţă
pentrutovarăşinoştrideaprofitad
eexperienţaunuitânăr sistem
socialist.
Deacea,am
cerutorganizaţieidecartiersănet
rimită
numeleunorcadremuncitoreştitin
eredin zonă,celemai
potrivitepentruaceastăcălători
e,şinumeledumneavoastră
afostprintrecelealese.Dorim
sămergeţi,dacăputeţi,şisă
participaţilarealizareaceleide-
adouapărţiaprogramului
– acea de a stabilicontacte cu o
organizaţie locală din
RDG,aicăreimembriprovin dintr-
un mediu industrial
asemănătorşiseconfruntăcuacela
şifeldeproblemecaşi
dumneavoastră.Organizaţia de
partid BayswaterSouth a
fostcuplatacu
Neuenhagen,osuburbieaoraşului
Leipzig. Freda Lüman, secretar
al organizaţiei Neuenhagen, vă
pregăteşteo
primiremăreaţă.Suntem
convinşică sunteţi tovarăşa
potrivită pentru această
3
 -
acţiune,şică va fi un mare su
ces.Toate cheltuielile vor fi
suportate de către
BiroulCulturalalRDG.
Suntem convinşi că înţelegeţi
că reprezintă o mare
onoare,şisuntem încrezătorică
nu veţilăsa ca motivele
personalesăvăîmpiedicesăacepta
ţi.Viziteleurmeazăsă
aibăloclasfârşitullunivitoare,î
njurde23,dartovarăşi
selectaţivorcălătoriseparat,de
oarece invitaţile nu sunt
toateemiselaaceaşidată.Vărugăm
săneanunţaţicâtse poate de
repede dacă a ceptaţi,urmând ca
noisă vă aducem
lacunoştinţăalteamănunte.

Pemăsurăcecitea,isepăreatotmai
bizar.Pentruînceput
–de undeştiau că va putea să plece
de la bibliotecă? Pe
urmă,spresurprindereaei,şi-
aamintitcăAsheoîntrebase
cefaceînconcediu,dacăîşiluaseco
ncediulpeanulăstaşi dacă trebuia
să anunţecu multtimp
înaintedacă voia să

3
 -
ceară SPIONULCAREAIEŞITD
zile libere.De ce nu-
ispuseseră cine erau ceilalţi
nominalizaţi?Poatecănu
existaniciuntemeispecialpentru
carearfitrebuits-
ofacă,darpăreaoarecum
ciudatcăn-o
făcuseră.Şiapoi,eraoscrisoareaş
adelungă.Laorganizaţia
centralăeraocrizăatâtdemaredese
cretare,încâtscrisorile erau în
m od obişnuitscurte sau
lisecerea tovarăşilorsă
telefoneze.Scrisoarea asta însă
era atâtde bine alcătuită,
atâtdebinedactilografiată,căeraf
oarteposibilnicisănufi fost
făcută la organizaţia centrală.
Dar era semnată de
secretarulcultural;erasemnătura
lui,fărăniciun dubiu.O
văzuseînjosulpaginiipehârtiimul
tiplicate,denenumărate
ori.Şiscrisoarea avea
stilulacela
stângaci,semibirocratic,
semimesianiccareîidevenisefamili
ar,fărăsă-iplacădefel. Era o
prostie să zici că avea rezultate
bune privind
impulsionareaacţiunilordestrad
ăalemaselor.Nu avea.La drept

3
 -
vorbind,detesta partea asta a
munciide partid – portavocile la
porţile fabricilor, vânzarea
ziarului Daily
Workerlacolţulstrăzii,umblatuldin
uşă-n uşălaalegerile
locale.Activităţile legate de
Lupta pentru Pace,astea n-o
deranjau aşadetare,aveau
unsens,însemnau cevapentru ea.
Pe stradă, te puteai uita la
copii, la mamele care împingeau
cărucioareşila
bătrâniicareşedeau în prag,şi
puteaisăzici:„O facpentru
ei”.Asta era într-adevărlupta
pentrupace.
Numaicăeanu vedea
lafelluptapentru voturişilupta
pentru vânzări.Astapoatepentru
că,segândeaea,luptaîi
făceasăsevadăaşacum
sunt,nuatâtdeimportanţipecât
secred.Erauşorcânderau
vreozece-doisprezeceîmpreună
laoşedinţăaorganizaţiei,plănuin
d cum săreconstruiască
lumea,cum să mărşăluiască în
avangarda socialismuluişi
discutând
desprefatalismulistoriei.Dar,dup
ăacea,ieşea în stradă cu braţele

3
 -
pline de SPIONULCAREAIEŞITD
exemplare din Daily
Worker,

3
 -
deseoriaşteptând câte o oră sau
două ca să vândă unul.
Uneoritrişa,aşacum făceau
şiceilalţi,şiplăteaeapentru
douăsprezece ziare,numaisă
termine cu asta şisă plece
acasă.Laşedinţaurmătoareselăud
au,uitândcădăduseră
chiareibaniica să le cumpere:
„Tovarăşa Gold a vândut
optsprezece exemplare sâmbătă
seara –optsprezece!”Apoi,
chestia asta era trecută în
procesul-verbalşiîn buletinul
organizaţiei.Ceidelaorganizaţi
adecartierîşifrecaumâinile
şi,cineştie,poateaveasăfieşieame
nţionatăîn chenarul
acelamicdepeprimapaginădespreFon
dulLupteipentru
Pace.Eraolumeaşademică,iarLizşi
-arfidoritcaeisăfie
maioneşti.Darşieaseamăgeasingur
ăînlegăturăcutoate
astea.Poatecătoţiofăceau.Saupoat
ecăalţiiînţelegeaumai
binedecetrebuiesăminţiaşademult
.Isepăreaatâtde
straniucăofăcuserăsecretaralorga
nizaţieilocale.Mulligan fusese
celcare venise cu propunerea:
„Tovarăşa noastră

3
 -
tânără,puternicăşiatrăgătoare”
SPIONULCAREAIEŞITD
.Crezusecăaveasăseculce cu
eldacăfaceînaşafelîncâtsăfieale
asăsecretar.Ceilalţi
votaserăpentrueafiindcăoplăceau
şifiindcăştiasăbatăla
maşină.Fiindcăîşifăceatreabaşinu
încercasă-idetermine pe ceilalţi
să meargă să facă propagandă la
sfârşit de săptămână.În orice
caz,nu prea des.Votaseră pentru
ea deoarece voiau o mică
asociaţie decentă, drăguţă şi
revoluţionară,fără multă
tevatură.Totulera doaro mare
făţărnicie.SepăreacăAlecînţelese
seasta;doarcăn-oluase înserios.
„Uniiţincanari,alţiiintrăînParti
d”,remarcaseel
odată,şieraadevărat.Celpuţinîno
rganizaţiadinBayswater South
era adevărat,iarceidin
organizaţia decartierştiau asta
foarte bine.De acea era aşa de
ciudat că fusese nominalizată; de
acea refuza categoric să creadă
că organizaţia de cartieravea
vreun amestec în chestia asta.
Explicaţia,era sigură de asta,
era Ashe.Poate că i se

3
 -
aprinseserăcălcâieledupăea,poat
ecănicinu erahomo,ci doarpărea.
Liz ridică din umericu o
mişcare destulde exagerată,
gestulacela multprea
apăsat,pecareoameniiîlfaccând
suntemoţionaţişisinguri.Înorice
caz,eraînstrăinătate,era gratis
şisuna foarte interesant.Nu
fusese niciodată peste
hotare,iareasingurănu-
şiputeapermiteaceastăcălătorie
, asta era cert.Avea să
fiedestuldedistractiv.Avea
rezerve faţă de nemţi,asta era
adevărat.Ştia,ise spusese,că
GermaniadeVestesteoputeremilitar
istaşirevanşardă,iar Germania
de Esteste democratică
şipacifistă.Dar avea
îndoielicătoţinemţiibunisuntde
oparteşitoţiceirăide
parteacealaltă.Şicănemţiiceiră
iîiuciseserătatăl.Poatecă
dincauzaastaoalesesePartidul–
semnalunuigenerosact
dereconciliere.Poatecăastaavuse
seAsheîn minteatunci
cândîipusesetoateîntrebărileac
elea.Bineînţeles,astaera
explicaţia.Brusc,fu
cuprinsădeun

3
 -
sentimentdeafecţiune
SPIONULCAREAIEŞITD
şiderecunoştinţăfaţădePartid.Era
u cu adevăratoameni
cumsecade,iar ea era mândră
şirecunoscătoare că face
partedintreei.Seduselabirou
şideschisesertarulunde, într-un
săculeţ vechide şcoală,ţinea
hârtia de scris a
organizaţieişitimbrelecaresevind
eau contrauneicotizaţii. Puse o
coală de hârtie în vechea ei
maşină de scris Underw od–
otrimiseserădelaorganizaţiadeca
rtiercând auziseră că ştie să
bată la maşină; sărea un pic, dar
altminteriera bună –
şidactilografieoscrisoarefrumoasă
, plinăderecunoştinţă,princarea
cepta.Organizaţiacentrală era un
lucru minunat–
severă,mărinimoasă,impersonală,
eternă.Erauoamenibuni,extraordi
nari.Oamenicareluptau pentru
pace.În timp ce închidea
sertarul,zăricartea de
vizităaluiSmiley.

3
 -
Şi-
lreamintipeomuleţulcuchiponestş
izbârcit,stândîn picioareîn
praguluşiieişispunând:
„Partidulştia despre
tineşiAlec?”Ceproastăfusese!
Eibine,uitecăastfeln-avea
săsemaigândeascălapovesteaaia.

3
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
16. Arestarea

FiedlerşiLeamasparcurserătotr
estuldrumuluiînapoicu maşina în
tăcere. În amurg, dealurile erau
negre şi cavernoase, iar
fasciculele de lumină se căzneau
să străpungă întunericul care se
furişa, precum

luminile
vapoareloraflatepemare,înlarg.
Fiedlerparcă maşina într-un
şopron aflatîntr-o parte a
cabaneişiapoiseîndreptară
împreună spre uşa din faţă.
Eraupepunctuldeaintra,cândauzi
răunţipătdindirecţia
copacilor,urmatdeovocecarestrig
anumeleluiFiedler.Se
întoarseră, şi Leamas reuşi să
distingă în lumina crepusculară
trei bărbaţi, la vreo douăzeci de
metri
depărtare,carepăreausăîlaştepte
peFiedler.
— Cevreţi?strigăFiedler.
— Vrem săvorbim
cutine.Suntem delaBerlin.
Fiedlerezită.
— Unde dracu’suntpaznicii?

3
 -
îlîntrebă pe Leamas.Ar
trebuisăfieunpazniclauşadinfaţă.
Leamasridicădinumeri.
— Decenusuntaprinseluminiledin
hol?întrebăFiedler
dinnou.Apoi,totneconvins,încep
usăseîndrepteîncetspre
ceitreibărbaţi.
Leamasaşteptă un
moment,apoi,cum nu auzea nimic,
înaintăprincasaneluminatăpânăl
aanexadinspate.Erao
baracăamărâtă,făcutădemântuial
ă,dinmaterialeproaste,
lipitădeziduldinspatealclădiriiş
iascunsădintoatepărţile de
plantaţiide pinitineri. Baraca
era împărţită în trei
dormitoarealăturate;nuexistani
ciuncoridor.Încăpereadin mijloc
îi fusese dată lui Leamas, iar
camera cea mai
apropiatădeclădireaprincipalăe
raocupatădedoigardieni.

3
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
Leamasnu
aflasecineoocupapeceade-
atreia.Încercase odată să
deschidă uşa care o lega de
camera sa,darera
încuiată.Aflasecă eo cameră
dedormitdoariscodind cu
privirea printr-o fantă în
perdelele de dantelă, într-o
dimineaţă devreme,când se dusese
să se plimbe.Ceidoi paznici,care-
lurmau pretutindenila
cincizecide metriîn urmă,nu
dăduserăcolţulcabanei,iarelseui
taseînăuntru
delafereastră.Încăpereaaveaunsi
ngurpat,făcut,şiunmic
biroucuhârtiipeel.Bănuiacăexist
ăcinevacare,cuceace se cheamă
meticulozitate germană, îl
observa din acel
dormitor.DarLeamaseraunvulpoip
reabătrâncasăselase enervatde
supraveghere.În Berlin făcuse
parte din viaţa obişnuită–
dacănu reuşeais-odibuieşti,cu
atâtmairău: nu însemnadecâtcăau
maimultăgrijă,sau cătu îţipierzi
îndemânarea.Deobicei,pentru
căsepricepealachestiide
genulăsta,pentrucăerauntipcuspi
ritdeobservaţieşicu

3
 -
omemorieprecisă–
pentrucă,pescurt,erabunînmeser
ia lui– îizărea oricum.Cunoştea
formaţiile preferate de o echipă
de urmărire, cunoştea
şmecheriile, slăbiciunile,
scăpăriledemomentcarearfipututs
ă-ideadegol.Pentru
Leamasnuînsemnanimicfaptulcăera
supravegheat,dar,în
timpcemergeaprin
coridorulimprovizatdelacabanăsp
re baracă,şiapoi,când s-a opritîn
dormitorulpaznicilor,a
avutsenzaţiafoartelimpedecălucr
urilenuerauînregulă.
Luminiledinanexăeraucontrolate
delaunpanoucentral. Erau
aprinseşistinsedeomânănevăzută.
Dimineaţa,era adesea trezit de
strălucirea bruscă a
singuruluibec din
încăpere.Seara,era obligatsă se
grăbească la culcare de
întunericulforţat.Nu era decât
ora nouă când intră în
anexă,iarluminile erau deja
stinse.De obicei,rămâneau
aprinse până la unsprezece, dar
acum erau stinse, şi
fuseserăcoborâteobloanele.Lăsa
sedeschisăuşadelegătură

3
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
delacasă,astfelcăluminapalidăaa
murguluirăzbăteadin holpână la
dormitorulpaznicilor,deşistrăp
ungea cu greu
întunericul,şiaşaputu
săzăreascăceledouăpaturigoale.
Cum
stăteaacoloînpicioareşiscrutaîn
căperea,surprinss- o găsească
goală,uşa din spatele luise
închise.Poate că
singură,darLeamasnu făcu nicio
încercares-o deschidă.
Eraîntunericbeznă.Închisuluşiin
ufuseseînsoţitdeniciun
sunet,deniciunţăcănitsauzgomot
depaşi.PentruLeamas, ale
căruiinstincte erau brusc în
alertă,era ca şicum
fundalulsonorseoprise.Apoisimţ
ifum detrabuc.Probabil
căpluteaîn aer,darpânăacum nu-
şidăduseseama.Lafel
calaunorb,simţulpipăituluişialmi
rosuluiseascuţiseîn întuneric.
Aveachibrituriîn buzunar,darnu
lefolosi.Făcu un pas lateral,se
lipicu spatele de perete
şirămase nemişcat.
PentruLeamasnuputeafidecâtoexpl
icaţie–îlaşteptausă
treacădincamerapaznicilorîntr-

3
 -
asa,aşacăerahotărâtsă rămână
unde era.Apoi,din direcţia
clădiriiprincipale,de
undevenise,auziclarzgomotdepaş
i.Fuîncercatăuşacare
tocmaiseînchisese,cineva
răsucirepedecheia în broască.
Niciacum Leamasnu seclinti.Nu
încă.Nu semaiputea amăgi:era
prizonier în cabană.Cu
mişcărifoarte lente,
Leamasselăsăpevineşi,concomiten
t,introdusemânaîn buzunarul
lateral al hainei. Era foarte
calm, se simţea aproape uşurat
la gândul acţiunii, dar
amintirile i se învălmăşeau în
minte.„Aproape întotdeauna aio
armă:o scrumieră,câteva
monede,un stilou – orice
găureşte sau taie.” Era
învăţătura preferată a
sergentuluiacela galez, scund şi
blând, din casa de lângă Oxford,
în timpul războiului:
„Nufolosiniciodatăambelemâinid
eodată,nucu uncuţit,cu
unbastonsau cu unpistol;lasă-
ţibraţulstâng liberşiţine-
lpesteburtă.Dacă nu
găseştinimiccu cesă

3
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
loveşti,ţine palmele deschise,cu
degetele mariîncordate”.
Luândcutiadechibrituriînmânadr
eaptă,ostrânsebinepe lungime
şi o sfărâmă
dinadins,astfelîncâtbeţele micişi
ascuţiteîiieşirăprintredegete.Od
atărezolvatăchestiaasta,
sefurişăde-
alungulpereteluipânălaunscaund
esprecare
ştiacăseaflăîncolţulîncăperii.In
diferentacum lazgomotul pe care-
l făcea, împinse scaunul în
mijlocul podelei. Numărându-
şipaşiiîntimpceseîntorceadinspr
escaun,se
postăînunghiulformatdeceidoiper
eţi.Înacesttimp,auzi uşa de la
camera sa deschizându-se cu
zgomot,în zadar
încercasădistingăsiluetacareprob
abilstăteaînpraguluşii,
însănicidin cameraluinu
veneaniciolumină,întunericul
eraimpenetrabil.Nu
îndrăzneasăînaintezeşisăatace,c
ăci scaunulera acum în
mijloculîncăperii;era
avantajulsău
tactic,pentrucăelştiaundeestesca
unul,iarei,nu.Trebuie

3
 -
săvinadupăel,trebuie;nu
puteasă-ilasesăaşteptepână
cândindividulcareeraafarăşi-
iajutaarfiajunslapanoul
centralşiarfiaprinsluminile.
— Hai,nenorociţimizerabili,şuie
răîngermană;suntaici,
încolţ.Hai,veniţisămăprindeţi,
cee,nuputeţi?
Niciunsunet,niciomişcare.
— Suntaici,nu măvedeţi?Care-
iproblema?Cee,copii, nuputeţi?
După
careauzisunetdepaşicareînainteaz
ă,apoi,din
nou,alţii;peurmăînjurăturacuivac
areseîmpiedicasede
scaun,şiăstaerasemnulpecare-
laşteptaLeamas.Aruncă
fărăgrabăcutiadechibrituri,înai
ntăcugrijă,furişându-se, pas cu
pas,cu braţulstâng întins în
poziţia în care dai
crengiledeoparteînpădurecasănut
erănească,pânăcând
atinsefoarteuşorun
braţşisimţiatingereaţesăturiias
pre, înţepătoare a
uneiuniformemilitare.Totcu mâna
stângă, Leamasîlbătu
intenţionatpebraţdedouăori–
douăbătăi

3
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
distincte–
şiauziovocesperiată,şoptindu-
iîn ureche,în germană:
— Hans,tueşti?
— Taci,idiotule,şuieră Leamas
şi,în acelaşimoment,
întinsebraţulşi-
lapucăpeindividdepăr,trăgându
-icapul înainteşiînjos,apoi,într-
oloviturănăprasnică,latulmâinii
drepteţâşnispreceafabărbatului,î
ltraseiarînsusdebraţ,
îlpocniîngâtlejcuomişcareapumn
uluideschis,dupăcare îi dădu
drumul să cadă acolo unde îl
conducea forţa gravitaţiei.În
timp ce trupulbărbatuluise
prăbuşea,se aprinserăluminile.
În pragstăteaun tânărcăpitan
din PoliţiaPopularăcare fumaun
trabuc,iarîn
spatelelui,doibărbaţi.Unuleraîn
haine civile, destulde tânăr.
Ţinea un pistolîn mână.
Leamassegândicăeîngenulcelorce
heşti,cu dispozitivde
încărcarepemijloculpatului.Toţi
seuitaulaceldepepodea.
Cinevadescuieuşade-
afară,şiLeamasseîntoarsesăvadă
cineeste.Întimpceserăsucea;cin
evastrigălael–Leamas bănuia că

3
 -
fusese căpitanul – să rămână
nemişcat. Se
întoarseîncetcufaţaspreceitrei
bărbaţi.
Ţineamâinilenemişcatepelângăco
rpcândvenilovitura. Parcă i-ar fi
zdrobit craniul. În momentul în
care se prăbuşea,alunecând cu
osenzaţieplăcutăîn inconştienţă,
seîntrebădacăfuseselovitcu
unrevolver,tipulacelavechi,
cupârghiepepat,carefixeazăpiedi
ca.

Fu
trezitdecântatullălăitalunuideţi
nutşidepaznicul care-istriga să
înceteze.Deschise
ochiişi,întocmaica o lumină
strălucitoare,durerea explodă în
capullui.Zăcea complet
nemişcat,refuzând să închidă
ochii,şiurmărea
fragmentelecolorateşiascuţitec
arenăvăleau cu vitezăprin
faţaochilorsăi.Încercăsăpricea
păceseîntâmplasecu el:

3
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
picioarele îierau recica gheaţa
şiîşidădea seama de duhoarea
acră şipătrunzătoare a
uniformeide puşcărie.
Cântatulîncetase,şibruscLeamas
jinduiasăreînceapă,deşi ştia că
nu va fi aşa.Încercă să
ridicemâna şisă-şipipăie
obrazulpe care se închegase
sângele,darmâinile îierau
legatelaspate.Probabilcăşipicioa
releîieraulegate:numai circula
sângele prin ele, de acea erau
reci. Cu mare greutate, privi în
jur, încercând să înalţe capul
câţiva centimetri.Spre
surprinderea lui,îşivăzu în
faţă propriii
genunchi.Instinctiv,încercă să
întindă picioarele,dar,în
acelaşimoment,tottrupulîifu
cuprinsdeodurereaşade bruscă
şide puternică,încâtscoase un
ţipătagonizant, întretăiat de
suspine, un răcnet de
autocompătimire,
asemănătorplânsetuluidin
urmăalceluischingiuit.Zăcea
acolo gâfâind,încercând să
domine durerea,apoipur şi
simplu
firealuiperversăîlîmpinsesăînce

3
 -
rcedin nou să-şi
îndreptepicioarele,foarteîncet.
Imediatdurereaagonizantă
reveni,darLeamasdescoperisecauz
a:mâinileşipicioareleîi erau
înlănţuiteîmpreună la spate.Cum
încerca să întindă
picioarele,lanţulsestrângea,împ
ingându-iumeriiîn josşi
capulplin
deloviturisprepodeaua
depiatră.Probabilcă-l stâlciseră
în
bătaiecâtfuseseinconştient,totco
rpulîiera ţeapăn şiplin de
vânătăi,şi-ldurea tot
abdomenul.Se
întrebadacăîlomorâsepepaznic.S
peracăda.
Deasupra lui strălucea lumina,
mare, ca de spital,
violentă.Niciun felde
mobilă.Doarpereţivăruiţi,de jur
împrejur, apăsători, şiuşa
cenuşie de oţel, un cenuşiu
elegant,de nuanţa
cărbunelui,culoarea pe care o
vezila
caselecochetedinLondra.Înrest,n
umaieranimic.Absolut
nimic.Nimiclacaresătegândeşti,d
oardurereasălbatică.

3
 -
Probabilcăzăcuseacolooreîntre
SPIONULCAREAIEŞITD
gipânăsăvinăindivizii.
Sefăceadinceîncemaicalddelalum
ină,îierasete,darnu

3
 -
voiasăstrige.În celedin
urmă,uşas-adeschisşiîn prag
stătea Mundt.Ştia că este Mundt
după ochi.Smiley îi
povestisedespreei.

3
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
17. Mundt

Îldezlegară şiîllăsară să
încercesă stea în picioare.O
clipă aproape că izbuti,după
care,pe măsură ce sângele
reîncepea să-i circule prin
mâini şi prin picioare, iar
încheieturileîieraueliberatedins
trânsoareşidincontracţia
lacarefuseserăsupuse,seprăbuşi.
Îllăsarăsăzacăacolo, urmărindu-
lcu detaşarea copiilor care
privesc o insectă.
Unuldintrepaznicitrecu
pelângăMundtşiţipălaLeamas
săseridice.Leamassetârîsprepere
teşipusepalmelecare-i
zvâcneaupecărămidaalbă.Aproapese
ridicasepejumătate,
cândpazniculîllovişicăzu
iar.Încercădin nou şi,dedata
asta,gardianulîllăsăsăsteaînpi
cioare,sprijinitdeperete.
Îlvăzu pepaznicmutându-
şigreutateapepiciorulstâng,şi
ştiu căosă-lloveascădinnou.Cu
toatăforţapecareomai
avea,Leamas se aruncă
înainte,ţinând capulîn jos şi
îndreptatsprefaţa

3
 -
paznicului.Căzură
amândoi,şiLeamas
eradeasupra.Gardianulseridică,i
arLeamasrămasepejos, aşteptând
riposta acestuia. Dar Mundt îi
spuse ceva paznicului;Leamas
simţicum este ridicatde
umerişide picioare,şiauziuşa
celuleisaleînchizându-seîn
urmă,în
timpceeracăratpecoridor.Îierag
roaznicdesete.
Îlduseră într-o încăpere mică
şiconfortabilă,mobilată
drăguţcuunbirouşicuniştefotolii
.Ferestrelezăbreliteerau
acoperitedejaluzele.Mundtşedea
labirou,iarLeamaspeun
fotoliu,cuochiipejumătateînchiş
i.Pazniciieraulauşă.
— Dă-micevasăbeau,îiceruLeamas.
— Whisky?
— Apă.
Mundtumpluocarafadelaochiuvetă
dincolţ,şioaşeză
pemasălângăel,laolaltăcuunpahar
.

3
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Aduceţi-iceva de
mâncare,ordonă,iar unuldintre
gardieniieşidincameră,şiseîntoa
rsecuocanăcu supăşi nişte
cârnattăiatfelii.Leamas bău
şimâncă,iar tipiiîl
urmărirăînlinişte.
— UndeesteFiedler?
întrebăelînceledinurmă.
— Arestat,replicătăiosMundt.
— Pentruce?
— Complotpentruasabotasecu
ritateapoporului.
Leamasîncuviinţăîncetdinc
ap.
— Aşadar,tuaicâştigat.Cândl-
aiarestat?
— Aseară.
Leamasaşteptă o clipă,încercând
să seconcentrezedin
nouasupraluiMundt.
— Şieu?întrebă.
— Eştiun
martorimportant.Bineînţeles că
şitu veifi judecatmaitârziu.
— Adicăeufacpartedintr-
oafacerepusălacaledeLondra
pentrua-
iîntindeocursăluiMundt,nu?
Mundtaprobăcuomişcareacapului
,aprinseoţigarăş i-
oîntinseuneiadintresantineleca

3
 -
săi-odealuiLeamas.
— Exact,răspunseel.
Pazniculseapropieşi,cu
ungestdesolicitudineplinăde
ranchiună,îipuseţigaraîngurălu
iLeamas.
—O
operaţiunedestuldeelaborată,ob
servă Leamas,şi
adăugăprosteşte:băieţideştepţi,c
hineziiăştia!
Mundtnuzisenimic.Leamasseobişn
uicutăcerilelui,pe măsură
ceinterogatoriulavansa.Mundtave
a ovocedestul de plăcută,lucru la
care Leamas nu se
aşteptase,darse întâmpla rar să
vorbească. Poate că făcea parte
din extraordinara încredere în
sine a luiMundtfaptulcă nu
vorbea decât dacă voia în m od
specials-o facă,că era
pregătitsălaselungităcerisăint
ervină,maidegrabădecât

3
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
săschimbecuvintefărărost.Din
acestpunctdevedere,se
deosebeadeanchetatoriiprofesion
işticarepuneaua centpe
iniţiativă, pe evocarea
atmosferei şi pe exploatarea
dependenţeipsihologiceaprizoni
eruluidecelcare-linteroga.
Mundtdispreţuia tehnica:era
tipulacţiuniişialfaptelor.
Leamaspreferaasta.
Înfăţişarea lui Mundt se
potrivea de minune cu
temperamentulsău.Arătacaun
atlet.Părulblonderatuns scurt.Era
curatşifără
strălucire.Chipultânăr,bine
ras,
aveatrăsăturidureşiofrancheţeînf
ricoşătoare;eralipsitde umor
sau de fantezie.Arăta tânăr,dar
nu avea un aer
tineresc;ceimaivârstă îlluau în
serios.Era bine făcut.
Hainelecădeaubinepeel,pentru
căaveauntruparmonios
proporţional.LuiLeamas nu îifu
deloc greu să-şiaducă
amintecăMundtesteunucigaş.Sesi
mţeaulaelorăceală,o foarte
riguroasă înfumurare care
îldotau perfect pentru

3
 -
aceastăafacere:asasinatul.Mundt
erauntipfoartedur.
— Cealaltăacuzaţiepentru
careveifi judecat,dacăvafi
necesar,adăugăMundtfărăgrabă,e
steacuzaţiadecrimă.
— Decisantinelaamurit,nu
?ripostăLeamas.
Unvaldedurereintensăîis
trăbătuţeasta.
Mundtconfirmăprintr-
omişcaredincap.
— Aşastândlucrurile,rostiel,jud
ecareatapentruspionaj
esteoarecum
doarteoretică.Propuncajudecataîn
cazullui
Fiedlersăfiepublică.Esteşidorinţ
aComitetuluiExecutival
Partidului.
— Şivreimărturiamea?
— Da.
— Cualtecuvinte,nuainiciunfeld
edovezi.
— O săavem dovezi.O săavem
mărturiata.

3
 -
Nu SPIONULCAREAIEŞITD
eraniciurmădeameninţareîn
glasulluiMundt.Nu vorbeaîntr-
omanierăanume,nicinu
făceavreoîntorsătură dramatică.
— Pe de altă parte, în cazul tău
ar putea exista circumstanţe
atenuante.Aifost şantajat de
Serviciulde
Informaţiibritanic;te-au
acuzatcăaifuratbani,dupăcare
te-au forţatsă intriîn joc,să
pregăteşti,dreptrevanşă,o
capcană împotriva mea. Tribunalul
ar da dovadă de
compasiunefaţădeoastfeldejustifi
care.
Leamaspăruluatprinsurprindere.
— Deundeştiicăm-
auacuzatcăam furatbani?
DarMundtnurăspunse.
— Fiedlereun
mareprost,remarcăMundt.Imediatd
upă ceam
cititraportulprietenuluinostru,Pe
ters,am ştiutdece
aifosttrimis,lafelcum am
ştiutşicăFiedlervacădeaîn
capcană.Fiedlermăurăşteatâtdemu
lt!Încuviinţădincap,
caşicândarfivrutsăîntăreascăadev
ărulobservaţiilorsale. Oamenii
tăi erau la curent cu asta, desigur.

3
 -
A fost o operaţiune foarte
inteligentă.Cine a pregătit-
o,spune-mi? Smiley?Elafost?
Leamasnurăspunse.
— Ştii, am vrut să văd raportul
lui Fiedler despre
interogatoriulpecareţil-
aluatel.I-am spussămi-
ltrimită. Totamâna,şiştiam
căam
dreptate.Dupăcare,ieri,afăcut să
circuleraportulîn
ComitetulExecutiv,darmienu mi-a
trimisniciunexemplar.CinevadelaL
ondraafostfoarteisteţ.
Leamasnuspusenimic.
— Când l-
aivăzutultimaoarăpeSmiley?
întrebăMundt întreacăt.
Leamasezită,nesigurpeel.Îldure
acapulîngrozitor.
— Cândl-aivăzutultimaoară?
repetăMundt.

3
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Nu-miamintesc,răspunse în cele
din urmă Leamas. Practic,nu
maifăceapartedin
schemă.Maidădeapeacolo
dincândîncând.
— EfoartebunprietencuPeterGuill
am,nu?
— Da,credcăda.
— Guillam,credeaitu,studiasituaţ
iaeconomicădinRDG. O
micăsecţieciudatădinServiciultău
,nupreaeraisigurcu
ceanumeseocupă.
— Da.
Privireaiseînceţoşa,nu
maiauzealimpede,iarcapulîi
zvâcneanebuneştededurere.Ochi
iîiardeau şiîldureau,îi erarău.
— Eibine,cândl-
aivăzutultimaoarăpeSmiley?
— Nu-miamintesc…
nu-miamintesc.
Mundtclătinădincap.
— Aio memorie foarte bună,când e
vorba de orice mă
incrimineazăpemine.Toţineaminti
m cândam văzutultima
datăpecineva.Deexemplu,tul-
aivăzutdupăcete-aiîntors
delaBerlin?
— Da,cred că da.Am datnasîn
nascu el… odată,la

3
 -
sediu,laLondra.Leamasînchiseseo
chii;asuda.Nu maipot
continua,Mundt…
nupentrumulttimp,Mundt.Mi-erău.
— Dupăcete-
aagăţatAshe,dupăceacăzutîn
capcana
întinsăpentruel,aţiluatmasadeprâ
nzîmpreună,nu?
— Da.Prânzulîmpreună.
— Masas-
aterminatpelaorapatru.Undete-
aidusdupă acea?
— Cred că m-am dus în City.Nu-
miamintesc exact… pentru
Dumnezeu,Mundt,murmurăLeamasţi
nându-secu
mânadecap,nupotsăcontinui.Nenor
ocitulăstadecap…

3
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Şidupăacea,undete-aidus?
Decete-aidescotorosit
deurmăritoriităi,deceeraiaşade
nerăbdătorsăscapide ei?
Leamasnuspusenimic:respirarep
edeşigreu,ţinându-şi
capulîngropatînmâini.
— Răspundedoarlaaceastăîntreba
re,şipeurmăpoţisă pleci.O
săaiunpat.Poţisădormi,dacăvrei.A
ltminteri,te întorciîn
celulă,înţelegi?O săfiilegatdin
nou şihrănitpe
podea,caunanimal,înţelegi?
Spune-miundete-aidus.
Pulsaţiile puternice din cap
deveniseră şimaiintense,
încăpereaseînvârtea;auzeaîn
jurulluivocişipaşi;forme
spectraleîitreceau
fărăîncetareprin
faţaochilor,tăcuteşi
vaporoase;cinevastriga,darnulael
;uşaeradeschisă,şiera
sigurcăodeschisesecineva.Încăpe
reaeraplinădeoameni,
şitoţistrigau deodată,pentru ca
imediatsă dispară;unii
dintreeichiarplecaseră,leauzeapa
şiicareseîndepărtau,
cuunzgomotasemănătorvuietului
dincapu lui.Ecoulmuri şiseaşternu

3
 -
liniştea.Apoi,întocmaicaatingere
aîndurării,
cinevaîipuseocârpărecepefrunte,
iarmâinibinevoitoareîl
luarăşiîlduseră.
Setrezipeunpatdespital,şilacap
ulpatuluieraFiedler,
carefumaoţigară.

3
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
18. Fiedler

Leamas începu să analizeze

situaţia, încercând să înţeleagă
ce se petrece cu el.Un pat cu
aşternuturi.O singură încăpere
fără grilaje la ferestre,doar
perdele şi
geamurimate.Pereţiverde
pal,linoleum verde-închis;şi
Fiedlercare-lstudia,fumând.
O infirmierăi-aadusdemâncare:un
ou,osupăslabăşi fructe.Se simţea
ca naiba,darbănuia că e maibine
să mănânce. Aşa că se apucă de
mâncat sub privirile lui Fiedler.
— Cum tesimţi?îlîntrebăacesta.
— Aldracu’derău,răspunseLeamas
.
— Darmaibine?
— Credcăda.Ezită.Nemerniciiăia
m-ausnopit.
— Aiomorâtosantinelă,ştii?
— Bănuiam că aşa s-a întâmplat…
La ce să te aştepţi,
dacăpuilacaleooperaţiuneatâtdet
âmpită?Decenu ne- au arestat
imediat pe amândoi? De ce au stins
toate luminile?
Dacăafostcevamultpreaorganizat,a
staafost.

3
 -
— Mi-e teamă că noi, ca naţiune,
avem tendinţa să
supraorganizăm.Pentrustrăini,as
tatrecedrepteficienţă.
Selăsădinnouliniştea.
— Ţieceţis-aîntâmplat?
întrebăLeamas.
— E,şieuam
fostfrăgezitpentruinterogator
iu.
— DeoameniiluiMundt?
— DeoameniiluiMundtşideMundt.
A fosto senzaţie foartespecială!
— Eunfeldeavedealucrurile.

3
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Nu,nu;nu din
punctdevederefizic.Fizic,a fostun
coşmar,dartrebuiesăînţelegicăM
undtaavutun interes
specialsăscoatăuntuldinmine.Înaf
arădemărturisiri.
— Pentrucăainăscocitpovesteaai
adespre…
— Pentrucăsuntevreu.
— O,Doamne,murmurăLeamas.
— Dincauzaastaam
avutpartedeuntratamentspecial.
Tottimpulmi-asusurat-
oînurechi.Afostfoarteciudat.
— Cespunea?
Fiedlernurăspunse.Într-
unsfârşit,murmură:
— Totulededomeniultrecutului.
— Dece?Ces-aîntâmplat?
— Înziuaîncaream
fostarestaţi,am
făcutocererecătre
ComitetulExecutivpentru un
mandatcivilpentru arestarea
luiMundtcaduşmanalpoporului.
— Dar eştinebun – ţi-am
spus,eştinebun de legat, Fiedler!
Niciodatăelnuva…
— Mai erau şi alte probe
împotriva lui, în afară de
mărturia ta.Probepecarele-am
strânsîn ultimiitreiani,

3
 -
unacâteuna.Mărturiataafurnizatd
oveziledecareaveam nevoie;asta a
fosttot.De îndată ce totula
fostclar,am pregătit un raport
şi l-am trimis tuturor
membrilor ComitetuluiExecutiv,cu
excepţialuiMundt.L-au primitîn
aceaşiziîncaream
făcutcerereapentrumandat.
— Ziuaîncaream fostarestaţi.
— Da.Ştiam
căMundtsevalupta.Ştiam
căareprieteniîn
ComitetulExecutivsau,celpuţin,
oamenicaresă-icânteîn
strună,oamenisuficientde
speriaţica să alerge la elde
îndatăceprimeauraportulmeu.Ştia
m că,pânălaurmă,va
pierde.ComitetuluiExecutivîifu
sesepusăladispoziţiearma
decareaveanevoiecasă-
ldistrugă;aveauraportulşi,încele
câtevazilecâtam
fostnoiinterogaţi,l-
aucititşirecititpână

3
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
cândşi-au
datseamacăesteadevărat,iarfieca
reaştiutcă şiceilalţisuntla
curent.În cele din urmă,au
reacţionat.
Reuniţidefricalorcomună,deslăbi
ciunealorcomunăşide faptele pe
care le aflaseră,s-au întors
împotriva luişiau
ordonatformareaunuicompletdeju
decată.
— Uncompletdejudecată?
— Unulsecret,bineînţeles.Sereu
neştemâine.Mundteste arestat.
— Şicareestecealaltăprobă?
Ceapecareaiobţinut-otu.
— Aşteaptăşi-
aisăvezi,răspunsezâmbitorFiedl
er.Mâine aisăvezi.
Fiedlerrămasetăcutovreme,urmări
ndu-lpeLeamascum mănâncă.
— Şicompletulăstadejudecată,înt
rebăLeamas,decine estecondus?
— Asta depinde de preşedinte.Nu
este un Tribunalal Poporului–
eimportantsănu uităm
asta.Estemaimultîn
spirituluneiinvestigaţii– un
comitet de anchetă,adică,
împuternicitdeComitetulExecutivs
ăfacăinvestigaţiişisă dea
raportuldespre un anumit…

3
 -
fapt.Raportulconţine o
recomandare.Într-un cazde
felulăsta,recomandarea este
echivalentăcu un
verdict,darrămânesecretă,caopar
tea
procedurilorComitetuluiExecutiv
.
— Cumfuncţionează? Există
avocaţi, procurori şi
judecători?
— Sunttreijudecători,răspunseFie
dler.Şi,defapt,există
şiavocaţi.Mâineeu
însumivoipleda împotriva
luiMundt. Kardenîlvaapăra.
— Cine-
iKarden?
Fiedlerez
ită.
— Untipfoartedur,explicăel.Ara
tăcaundoctordeţară,
mărunţelşibinevoitor.AfostlaBu
chenwald.

3
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
DeceMundtnusepoateapărasingu
r?
— A fostdorinţa luiMundt.Sezice
că acestKarden va chemaunmartor.
Leamasridicădinumeri.
— Astaetreabata,remarcă.
Se aşternu din nou tăcerea.În
cele din urmă,Fiedler
spusegânditor:
— Nu m-arfi deranjat–nu cred
căm-arfi deranjat,nu
atâtdemult,oricum –dacăm-
arfitorturatdinpricinamea, din
urăsau din gelozie.Înţelegi?
Durereaaceacarenu se
maisfârşeşteşiîţispuitottimpul:
„Şidacăosăleşin,şidacă o să
reuşesc să îndurdurerea,natura
o să aibă grijă de
asta”,şidurereacareseintensifică
,lafelcaunviolonistcare urcă
pecoarda mi.Tegândeştică nu
mergemaisus,dar merge–
aşaşicudurerea,creşte,creşte,şi
totcefacenatura estesă
teaducădela onotă la
alta,asemenea unuicopil surd
care este învăţatsă
audă.Şitottimpulmurmura:
„evreu…
evreu…”.Aşfipututsăînţeleg,sunts
igurdeasta, dacăarfifăcut-

3
 -
opentru un ideal,pentru
Partid,dacăvrei, saudacăm-
arfiurâtpemine.Darn-
afostasta;elura…
— E-
nregulă,îlopriLeamas,tuştiimai
bine.Eunticălos.
— Da,repetăFiedler,eunticălos.
Părea tulburat.„Vrea să
selaudeîn faţa cuiva”,reflectă
Leamas.
— M-am
gânditmultlatine,adăugăFiedler.M
-am gândit ladiscuţiapecaream
avut-
o,îţiaminteşti,despre„motor”.
— Caremo
tor?
Fiedlerz
âmbi.
— Îmiparerău,afostotraducerebrut
ă.Voiam săspun
„suflet”,forţa
careneanimă,spirit,impuls;sau
oricum îi spuncreştinii.
— Eunusuntcreştin.

3
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
Fiedlerridicădinumeri.
— Ştiicevreau să zic,zâmbieldin
nou,lucrulcarete stânjeneşte… O
să mă exprim altfel.Să
presupunem că
Mundtaredreptate.Mi-a cerutsă
mărturisesc;trebuia să
mărturisesc că lucram mână-n
mână cu spioniibritanici
careplănuiausă-
lucidă.Înţelegiraţionamentul–
căîntreaga operaţiune a fost
ticluită de spionajulbritanic ca
să ne instige–
mărog,pemine,pentru a-
llichidapecelmaibun om din
Abteilung.Să întoarcem
propriile arme împotriva
noastră.
— A încercatşicu
mine,replicăLeamascu
indiferenţă,şi adăugă:Caşicum
euaşficopttoatăpovesteaastamurda
ră.
— Darceacevreaueusăspunesteas
ta:săpresupunem căaifi făcut-
o,săpresupunem căarfi adevărat–
dau un exemplu, înţelegi, o
ipoteză: ai ucide un om, un om
nevinovat…
— Mundtesteelînsuşiunucigaş.
— Săpresupunem

3
 -
cănueste.Săpresupunem căpemine
arfivruteisămăomoare:arfaceLondrac
hestiaasta?
— Depinde… depindedenecesităţi…
— A,făcu Fiedler
satisfăcut,depinde de
necesităţi.Ca Stalin,defapt.Cua
cidentulrutierşicustatistica.Eom
are uşurare.
— Dece?
— Trebuiesă
dormipuţin,îlsfătuiFiedler.Comand
ă ce
vreidemâncare.Îţivoraduceoriced
oreşti.Mâineosăpoţi vorbi.Când
ajunse la uşă,se uită
înapoişispuse:Ştii, suntem
cutoţiioapăşi-
unpământ,astaeparteacomică.
Leamasadormicurând,mulţumits
ă ştiecă Fiedlereste aliatu
luişică,înscurttimp,aveausă-
ltrimitălamoartepe Mundt.Aştepta
cu nerăbdare lucrulăsta de foarte
multă vreme.

3
-
SPIONULCAREAIEŞITD

3
 -

19. Şedinţădepartid

Lizera fericită la
Leipzig.Austeritatea îiera
peplac–îi oferea mângâierea
sacrificiului.Căsuţa în care
stătea era
întunecoasăşimizeră,mâncareaera
sărăcăcioasă,şiceamai
marepartetrebuia să ajungă la
copii.Discutau politică la
fiecaremasă,eaşiFrauEbert,secreta
ralorganizaţieilocale Leipzig-
Hohengrün,ofemeiemărunţică,pali
dă,alcăreisoţ
eraadministratoruluneicarierede
piatrădinafaraoraşului. Era ca
şicând ar fi trăitîntr-o
comunitate religioasă,se
gândeaLiz;omănăstiresau un
kibutz,sau cevadegenul
ăsta.Aveaisenzaţiacălumeaestema
ibunăpentrustomacul tău
gol.Lizştia puţină
germană,pecareo învăţasedela
mătuşa ei,şia fostuimită
decâtderepedea reuşitsă-şi
folosească aceste cunoştinţe. A
încercat m ai întâi în
companiacopiilor,careau
zâmbitşiau ajutat-o.Copiiis-au

3
 -
purtatciudatla început,ca şicând
SPIONULCAREAIEŞITD
arfi fostcineva foarte
deosebit,demarevaloare,sau
oraritate;în atreiazi,unul
dintre eişi-a adunatcurajulşia
întrebat-o dacă a adus
ciocolatădela„drüben”–
„deacolo”.Nusegândiseniciodată
laastaşis-
asimţitruşinată.Dupăasta,aupăru
tsăuitede ea.
Serile aveau loc activităţile
de partid. Distribuiau
literatură, vizitau membri ai
organizaţiei care nu-şi
îndepliniseră îndatoririle sau
aveau absenţe la şedinţe,
treceau
pelacentrulorganizaţieidecartie
rpentru dezbateri privind
„Probleme legate de împărţirea
centralizată a producţiei
agricole”, la care erau prezenţi
toţi secretarii
organizaţiilorlocale,şiparticipau
laoşedinţăaConsiliului
Consultativ Muncitoresc de la o
fabrică de maşini-unelte
aflatălaperiferiaoraşului.

3
 -
În fine,în ziuaapatra,joi,avu
locproprialorşedinţăde
filială.Astaurmasăconstituie,celp
uţinpentruLiz,ceamai
extraordinarăexperienţă;aveasă
fieun exemplu pentru tot
ceacearfipututfiorganizaţiaeidinB
ayswaterîntr-obună zi.Aleseseră
un titlu minunatpentru
discuţiile din seara acea –
„Coexistenţa dupădouărăzboaie”–
şiseaştepta o participare record.
Fusese trimisă o circulară la
toate
organizaţiilelocale,avuseserăgrij
asănu aibălocnicioaltă
reuniunerivalăprin
împrejurimiînsearaacea;în
plus,nu
eraoziîncaresăsefacăcumpărătur
ipânătârziu.
Venirăşapteoameni.
Şapteoameni,căroraliseadăugau
Liz,secretaruldefilială
şitipuldelaorganizaţiadistrictu
ală.Lizafişăun aerbrav, darera
teribilde supărată.Abia dacă se
putea concentra
asupravorbitorului,şi,atuncicând
încercă,văzu căacesta
folosealungicuvintenemţeşticomp
use,pecare,oricum,ea nu

3
 -
leînţelegea.Semănacu
SPIONULCAREAIEŞITD
şedinţeledinBayswater,semăna cu
vecerniadelamijloculsăptămânii,d
epevremeacândse ducea la biserică
– acelaşimic grup de feţe docile
ale
gazdelor,aceaşiconştiinţădesine
aferată,aceaşisenzaţiea
uneiideimăreţe în mâinile unor
oamenimărunţi.Avea
întotdeaunaacelaşisentiment–
eragroaznic,eadevărat,dar
aşasimţea–îşidoreasănu
aparănimeni,pentru căerao
situaţie teribilă şisugera
persecuţie,umilinţă,reprezenta
cevalacareputeaisăreacţionezi.
Darşapteoameninu însemnau
nimic:eramairău decât
nimic,pentrucăreprezentaudovada
inerţieimaselorcarenu
puteaufiatrase.Ţiserupeainima.
Încăpereaeramaibunădecâtsalad
eclasădinBayswater,
darnicimăcarastanu
eraoconsolare.ÎnBayswaterfusese
distractiv să încercisă găseştio
sală.În primele zile,se
prefăcuseră că sunt altceva, nu
membri de Partid.

4
 -
Închiriaserăcameredosniceprinc
ârciumi,osalădeconsiliu la
Ardena Café,sau se întâlniseră
în secretîn casa câte
unuiadintreei.Atuncilisealătura
seBillHazel,delaliceu,
şifolosiserăsalaluideclasă.Chiar
şiaşaexistaun risc–
directorulcredeacăBillconduceu
n cercdramatic,aşacă,
măcarteoretic,arfi pututsă
fiecontrolaţi.Într-un felsau
altul,loculacelasepotrivea
maibinedecâtaceastăSalăa
Păciidinprefabricate,cucrăpătur
ipelacolţurişicutabloul
luiLenin.Decepuseserăramaaiast
upidădejurîmprejurul tabloului?
Mănunchiuridetuburideorgă
răsărind deprin
colţurişisteguleţeprăfuitecared
ecorau sala.Aveacevadin
aeruluneiînmormântărifasciste.U
neorisegândeacăAlec
aveadreptate–
credeaiînlucruripentru
căaveainevoies-o faci;nu era
importantîn ce anume
credeai,asta nu avea valoare în
sine,nicisemnificaţie.Elobişnuia
să spună:
„Câinele se scarpină unde

4
 -
îlmănâncă.Pe fiecare câine îl
SPIONULCAREAIEŞITD
mănâncăînaltloc”.Nu,eragreşit,A
lecnuaveadreptate–să
spuiaşacevaeraimoral.Paceşilibe
rtateşiegalitate–astea erau
fapte,bineînţeles că
erau.Daristoria? – toate legile
aceleapecareledovedeaPartidul.N
u,Alecgreşea:adevărul existaîn
afaraoamenilor,erademonstratî
n istorie,oamenii
trebuiesăiseînchine,săfiezdrobi
ţideel,dacăenevoie.
Partiduleraavangardaistoriei,nu
cleullupteipentru Pace…
acititalineatulacelacuoarecaren
esiguranţă.Arfivrutsăfi
venitmaimulţioameni.Şapteeraua
şadepuţini.Arătauaşa
denecăjiţi;necăjiţişiflămânzi.
Şedinţa odată terminată,Lizo
aşteptă peFrau Ebertsă
adunebroşurilenevândutedepemasa
greoaiedelângăuşă, să-
şicompletezecarnetuldeparticip
antşisă-şipunăhaină, căciîn
seara acea era
frig.Oratorulplecase – destulde
nepoliticos,se gândea Liz –
înainte de discuţiile generale.
Frau Ebertera la uşă,cu mâna
peîntrerupător,când,din

4
 -
întuneric,apăru un bărbat,postat
exact în praguluşii. Pentru
ofracţiunedesecundă,Lizcrezu
căesteAshe.Era
înalt,blondşipurtaunimpermeabil
dintreaceleacunasturi depiele.
— TovarăşaEbert?întrebăel.
— Da?
— Caut o tovarăşă englezoaică,
Gold. Stă cu dumneavoastră?
— Eu suntElizabeth
Gold,interveniLiz,şibărbatulintr
ă în hol,închizând uşaîn
urmalui,astfelcăluminaîicădea
dinplinpechip.
— SuntHolten,delaorganizaţiadec
artier.Îiarătăunact luiFrau
Ebert,carerămăseselângăuşă,iar
eaaprobădin capşi-
iaruncăoprivirecam
neliniştităluiLiz.Mis-acerut să-
itransmittovarăşeiGoldunmesajdi
nparteaComitetului
Executiv,continuă bărbatul.Este
legatde o schimbare în
programuldumneavoastră;o
invitaţie de a participa la o
şedinţăspecială.
— O,exclamăLizcam
prosteşte.Isepăreafantasticcăar
fipututauzivreodatădeeaComitetu
lExecutiv.

4
 -
— Esteungest,precizaHolten.Unge
SPIONULCAREAIEŞITD
stdebunăvoinţă.
— Dar eu… dar Frau
Ebert… începu Liz, complet
neajutorată.
— Suntsigur că tovarăşa Ebert
vă va ierta,având în
vedereîmprejurările.
— Desigur,replicăFrauEbertiute.
— Undesevaţineşedinţa?
— Estenecesarsăplecaţiîn
searaasta,răspunseHolten.
Avem
multdemers.AproapedeGörlitz.
— LaGörlitz… Unde-iasta?
— În est,răspunse repede Frau
Ebert. La graniţa cu Polonia.

4
 -
— Putem săvăducem acasăcu
maşinaacum.Văputeţi lua lucrurile
şi, imediat după acea, ne vom
continua călătoria.
— Însearaasta?Acum?
— Da!
HoltennupăreasăfiedepărerecăLi
zaredeales.
Îiaşteptaomaşinămareşineagră.
Înfaţăeraunşoferşi
pecapotăunsteag.Arătamaidegrab
ăamaşinămilitară.

4
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
20. Tribunalul

Tribunalulnu
eramaimaredecâtosalădeclasă.În
cele doarcincisau
şasebăncicareseaflau laun
capătalsălii stăteau paznici şi
temniceri, iar ici şi colo,
printre ei, spectatori–
membriaiComitetuluiExecutiv
şioficialităţi
atentselecţionate.La
celălaltcapătalîncăperiistăte
au cei
treimembriaicompletuluidejudec
ată,pescaunecuspătar
înalt,laomasădestejarnelustruit
ă.Deasupraloratârnao
steamare,roşie,dinplacaj,suspe
ndatădintavancutreifire
desârmă.Pereţiisăliierau albi,la
felca pereţiiceluleilui Leamas.
Defiecareparteamesei,cu
scaunelepuţin depărtatede
ea,darîndreptateastfelîncâtsăsea
fleunulînfaţaceluilalt,
stăteaudoibărbaţi;unuleradevârs
tămijlocie,poateşaizeci
deani,într-un costum negru şicu
ocravată gri,genulde costum care
se poartă la bisericile de ţară din

4
 -
Germania. CelălalteraFiedler.
Leamasstătea în
spate,încadratdedoigardieni.Pri
ntre
capetelespectatorilor,îlvedeape
Mundt,elînsuşiînconjurat
depoliţişti,cu
părulluiblond,tunsfoartescurt,c
u umerii
largiacoperiţidefamiliara
uniformă cenuşiedeînchisoare.
LuiLeamasastaîisugera,în
modcurios,stareadespirita
tribunalului– sau influenţa
luiFiedler– faptulcă elera
îmbrăcatcu hainele personale,în
timp ce Mundtera în
uniformadeînchisoare.
Leamas se aşezase de puţin timp
la loculsău,când
preşedinteletribunalului,carest
ătealamijloculmesei,sună
dinclopoţel.Sunetulîlfăcusă-
şiîndrepteatenţiacătreel,şi
îlstrăbătu un fiorcând îşidădu
seamacăpreşedinteleeo
femeie.Nuputeafiînvinovăţitpreat
arecănuobservaseasta

4
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
înainte.Avea în jurde
cincizecide ani,ochiimicişiera
brunetă.Păruleratunsscurt,bărbă
teşte,şipurtaotunică închisă la
culoare,practică,genulpreferatde
gospodinele sovietice.Seuităcu
atenţieprin încăpere,îifăcu semn
din cap uneisantinelesă închidă
uşa,şiseadresă deîndată,
fărăceremonie,curţii:
— Cutoţiiştiţidecesuntem
aici.Procedurilesuntsecrete, nu
uitaţiacestlucru.Acesta esteun
tribunalconvocatde
urgenţădecătreComitetulExecutiv
.Răspundem doarînfaţa Comitetului
Executiv. O să audiem martorii
când o să considerăm
căestemomentul.ArătăspreFiedlerc
u ungest
formal.TovarăşeFiedler,terogsăîn
cepi!
Fiedler se ridică. Înclinând
scurt capul către masa
completului,scoase din servieta de
lângă elun teanc de
hârtiilegatelaolaltăcuunşnurnegr
u.
Avorbitliniştitşicursiv,cuomo
destiepecareLeamasnu i-
ovăzuseniciodată.PentruLeamas,
totulafostunspectacol

4
 -
bun,foartepotrivitcu
rolulunuiindivid care,cu
regret,îşi spânzurăşeful.

— Maiîntâi,ar trebuisă
ştiţi,dacă nu aţiaflatdeja,
începuFiedler,că,înziuaîncareCo
mitetulExecutivaprimit
raportulmeudespreacţiuniletovar
ăşuluiMundt,euam fost
arestat,împreună cu
dezertorulLeamas.Amândoiam fost
închişişiamândoi… am
fostinvitaţi,cu oduritateextremă,
sămărturisim
căaceastăteribilăafacereafostun
complot
fascistîmpotrivaunuitovarăşloi
al.
Puteţiobserva,din
raportulpecarevil-am
înaintatdeja, cum a intratLeamas
în atenţia noastră:noiînşine l-am
descoperit,l-am
convinssădezertezeşi,în final,l-
am adus în Germania
Democrată.Nimic n-arputea
demonstra mai
limpedeimparţialitatealuiLeamasd
ecâtacestlucru:că,din

4
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
motivepecarelevoiexplica,încăre
fuzăsăcreadăcăMundt
eraagentbritanic.Deacea,misepar
eridicolsăcredem că Leamas este
o cursă care nis-a întins:iniţiativa
a fosta noastră,iarmărturia
luiLeamas,fragmentară,darvitală,
oferănumaidovadafinalădintr-un
lunglanţdeindiciicare
acoperăperioadaultimilortreiani.
Aveţiînfaţadumneavoastrăprotoco
lulscrisalacestuicaz. Eu nu
trebuie să fac altceva decâtsă
interpretez pentru
dumneavoastrăfaptelepecarelecun
oaşteţideja.
Acuzaţiacareiseaducetovarăşul
uiMundteste:agental uneiputer
imperialiste.Aşfipututsăaducalte
acuzaţii–că a transmis
informaţiiServiciuluiSecret
britanic,că şi-a
transformatdepartamentulîn
lacheulinconştientalunui stat
burghez,că a acoperit deliberat
grupărirevanşarde
antipartinice,şicăaa ceptatîn
schimb,dreptrecompensă,
diferitesumeîn
valutăstrăină.Acesteacuzaţiiarde
rivadin prima;aceacăHans-
DieterMundtesteagentaluneiputer

4
 -
i imperialiste. Pedeapsa pentru
această infracţiune este
moartea.În codulnostru penalnu
existăoinfracţiunemai
gravă,niciuna caresă expună
statulnostru unorpericole
maimari,nicicaresăcearămaimultă
vigilenţădin partea
organelornoastredepartid.
Ajunsaici,Fiedlerpusehârtiilej
os.
— Tovarăşul Mundt are patruzeci
şi doi de ani. Este directorul
adjunct al Departamentului pentru
Apărarea Poporului.Nu
estecăsătorit.A fostîntotdeauna
considerat un tip având calităţi
excepţionale, neobosit în a servi
intereselePartidului,neîndurător
înaleapăra.
O să vă spun câteva amănunte
din cariera lui.A fost
recrutatînDepartamentlavârstade
douăzecişioptdeanişi
atrecutprininstruirearegulamen
tară.Dupăceşi-aîncheiat
perioada de probă, a primit
misiuni speciale în ţări

4
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
scandinavemaialesîn Norvegia,în
Suediaşiîn Finlanda–
undeareuşitsăstabileascăoreţea
deinformaţiicareducea
luptaîmpotrivaagitatorilorfasci
ştichiarîntabăraduşmană. Şi-a
îndeplinitcu bineaceastă
sarcină,şinu există niciun
motivsă presupunem că,la vremea
respectivă,era altceva decât un
zelos membru al acestui
Departament. Dar, tovarăşi, să
nu uităm aceste
legături timpurii cu
Scandinavia.Reţelele puse la
punct de tovarăşulMundt imediat
după războiau constituit
scuza,mulţianimai târziu,pentru
călătoriile în Finlanda şiîn
Norvegia,unde îndatoririle sale
au devenitacoperirea care-
ipermitea să
scoatămiidedolaridin
băncistrăine,în schimbulpurtării
saledetrădător.Săneînţelegem
foarteclar:tovarăşulMundt nu a
fostvictima celorcare încearcă să
nege argumentele
istoriei.Laînceputlaşitate,apois
lăbiciune,peurmălăcomie
–acestea au
fostmotivelelui;acumularea

4
 -
uneimariaveri, visulsău.Ca o
ironie,sistemulcomplicat prin
care era
satisfăcutăseteasapentru
baniapuspeurmeleluiforţele
dreptăţii.
Fiedler se opri, aruncând spre
sală o privire brusc
arzătoare.Leamasurmăreatotulfasc
inat.
— Asta să fie o lecţie, strigă
Fiedler, pentru ceilalţi duşmani
ai statului, a căror infracţiune
este atât de
îngrozitoare,încâtsuntobligaţis
ă comploteze în oretârzii
dinnoapte!
Un murmur plin de simţul
datoriei răzbătu dinspre
minuscululgrupdespectatoriaflaţiî
nspatelesălii.
— Nu
vorscăpadevigilenţapoporuluialcă
ruisângevor să-lvândă!
AifiziscăFiedlerseadreseazăunei
marimulţimi,şinu celorcâţiva
oameni–omână
depaznicişideoficialităţi–
adunaţiînîncăpereaminusculă,cupe
reţialbi.

4
 -
LeamasSPIONULCAREAIEŞITD
îşidădu seama,în
acelmoment,că Fiedlernu vrea să
rişte nimic: conduita
tribunalului, procurorii şi
martorii,totultrebuiesăfieimpeca
bil.Fiind conştient,fără
îndoială,depericoluluneicontra
cuzaţiiulterioare,inerente
înastfeldecazuri,Fiedlerîşiapăr
aspatele:polemicaaveasă
ajungăîn arhive,iarelaveasăfieun
bărbatviteazcarese
înhămasesăocombată.
În
acelmoment,Fiedlerdeschisedosa
rulcareseafla în faţaluipebirou.
— Lasfârşitullui1956,Mundtafost
trimislaLondra,ca
membrualMisiuniiEst-
GermaneaOţelului.Înplus,aveaca
sarcină suplimentară luarea
unormăsuricontrasubversive
împotrivagrupurilordeemigrés.În
decursulactivităţiisale, s-a
expus la maripericole – nu există
nicio îndoială în legăturăcuasta–
şiaobţinutrezultatevaloroase.
AtenţialuiLeamasfudinnouatras
ădechipurilecelortrei de la
masa din mijloc.La stânga
preşedintei,un tinerel
smead.Ochiiacestuia păreau pe

4
 -
jumătate închişi.Părul
dezordonateramoaleşilins,iarchip
ulpalid,slab,eracelal
unuiascet.Avea
mâinisubţiri,care se jucau
neobositcu
colţulunuiteancdehârtiidin faţa
lui.Leamasbănuia că
esteomulluiMundt;n-
arfipututsăspunădece.Departea
cealaltăameseistăteauntippuţinm
aiînvârstă,cuînceput
dechelie,cu
ofaţădeschisăşiplăcută.LuiLeam
asîipărea cam neghiob.Bănuia
că,dacă soarta luiMundtatârna
în balanţă,tânărulaveasă-
lapereşifemeiasă-lcondamne.Se
gândeacăaldoileatips-
arsimţijenatdedivergenţadeopini
i şis-araliacupreşedinta.
Fiedlervorbeadinnou.
—A fostrecrutatla
sfârşitulmandatuluisău la
Londra. Am spuscăs-
aexpuslamaripericole;făcândaces
tlucru,a
intratînconflictcuServiciulSecret
britanic,careaemisun

4
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
mandatde arestare pe numele
lui.Mundt,care nu avea
imunitatediplomatică(MareaBrit
anie,membrăaNATO,nu recunoaşte
suveranitatea noastră), s-a
ascuns. Au fost
supravegheateporturile,fotogra
fia şisemnalmenteleluiau
distribuite pe tot
teritoriulInsulelor Britanice.
Cu toate acestea,după numaidouă
zile petrecute în ascunzătoare,
tovarăşulMundtaluatuntaxicătrea
eroportuldinLondraşi
avenitcuavionu laBerlin.
„Magnific”,veţispune,şiaşaaşi
fost.Cu
toateforţelepoliţieibritanicea
lertate,cu şoselele, căile
ferate, porturile şi
aeroporturile sub supraveghere
constantă,tovarăşulMundtiaunav
iondelaaeroportuldin Londra.Cu
adevăratmagnific!Sau
poatecăosăvisepară,
tovarăşi,având avantajulcă
puteţijudeca retrospectiv,că
evadarea lui Mundt din
Anglia a fost
puţin prea
extraordinară, puţin prea
uşoară, că, fără complicitatea

4
 -
autorităţilorbritanice,n-
arfifostniciodatăposibilă!
Un altmurmur,maispontan
decâtprimul,seridică din
spatelesălii.
— Adevăruleste acesta:Mundta
fostluatprizonier de englezi;în
cursulunuiscurtinterogatoriu
de notorietate, aceştiai-
auoferitalternativaclasică.Ceav
easăurmeze:ani buniîntr-o
închisoare imperialistă,
sfârşituluneicariere
strălucite,sau Mundt îşiva face o
întoarcere dramatică acasă,în
ţaralui,în
ciudaoricăroraşteptări,şiîşiva
ţine promisiuneafăcută?
Bineînţelescăbritaniciiau
condiţionat întoarcerea luiprin
furnizarea de informaţii,în
schimbul căroraaveau să-
iplăteascămarisumedebani.Prinsî
ntre
ciocanşinicovală,Mundtafostrecr
utat.
Acum,eraîninteresulbritanicilor
săpromovezecarieralui
Mundt.Încă nu putem dovedică su
cesulluiMundtîn lichidarea unor
agenţi ocidentali mărunţi a fost
opera

4
 -
stăpânilorluiimperialişti,care-
SPIONULCAREAIEŞITD
şitrădaupropriiicolaboratori

4
 -
–ceidecareseputeau dispensa–
pentru asporiprestigiul
luiMundt.Nuputem
dovedi,daresteopresupunerepecar
e- opermitprobele.
Încă din 1960 –anulîn
caretovarăşulMundta devenit
şefulsecţieidecontraspionajdinA
bteilung–ne-au parvenit
indiciidintoatălumeaprivindexis
tenţaunuispionsus-pus
printrenoi.KarlRiemeckafostspion
,cutoţiiştiţiasta;când a
fosteliminat,am crezutcă
răulfusese exterminat.Dar
zvonurileaupersistat.
Pe la sfârşitullui1960,un
fostcolaboratoralnostru a
abordatîn Liban un englezdespre
care se ştia că este în legăturăcu
serviciullorsecret.I-apropus–am
aflatfoarte curând după acea –
dezmembrarea completă acelordouă
secţiidinAbteilungpentrucarelu
craseanterior.Ofertaluia
fostrespinsă,după ce a
fosttransmisă la Londra.A fosto
chestiune foarte ciudată.Nu putea
să însemne decât că
engleziiposedau
informaţiilecareliseofereau,şică
acestea eraulazi.

4
 -
Începând de pe la jumătatea
SPIONULCAREAIEŞITD
anului 1960, pierdeam
colaboratoriîn străinătate
într-un ritm alarmant.Deseori,
erau arestaţi la scurt timp după
trimiterea lor. Uneori
duşmanulîncercasă-
iîntoarcăîmpotrivanoastrăpeprop
riii
noştriagenţi,darnupreades.Caşi
cândnupreaputeaisă
ledaibătăidecap.
Şiapoi–era la
începutullui1961,dacă nu mă
înşală memoria–
noroculadatpestenoi.Am
obţinut,prinmijloace pecarenu
levoimenţiona,un
rezumatalinformaţiilorpe care
ServiciulSecretbritanic le
deţinea despre Abteilung.
Eraucomplete,exacteşisurprinzăt
ordeactuale.Bineînţeles căile-
am arătatluiMundt–
erasuperiorulmeu.Mi-aspus
cănueraniciosurprizăpentruel:av
eamaimulteancheteîn
desfăşurare şimi-a cerutsă nu
acţionez,pentru a nu le

4
 -
prejudicia.Şimărturisesccă,în
acelmoment,mi-a trecut prin
mintegândul,oricâtdeîndepărtatş
idefantasticarfi
fost,căMundtînsuşiestecelcareafu
rnizatinformaţiile.Mai
erauşialteindicii…
Nu trebuiesăvamaispun
căultimapersoanăcaresăfie
suspectată de spionajeste
şefulsecţieide contraspionaj. Id
eaesteatâtdeabominabilă,atâtdem
elodramatică,încât puţini ar
nutri-o, darămite să o şi pună în
practică! Mărturisesccăeu
însumim-am
făcutvinovatdeoexcesivă
lipsădetrageredeinimă,înaintede
aajungelaoastfelde
concluzie,aparentimposibilă.Afos
togreşeală.
Dar,tovarăşi,mărturiadecisivăaa
junsînmâinilenoastre. Propun să
chemăm acum acest martor. S-a
răsucit, aruncându-
şiprivireasprefundulsălii.Aduceţi
-lpeLeamas!

Gardieniicare-
lflancauseridicară,iarLeamasopo
rnide-
alungulrândului,pânălainterval

4
 -
ulimprovizat,nu mailat de vreo
SPIONULCAREAIEŞITD
şaizecide centimetri, care se
întindea până în
mijloculsălii.Unuldintregardieni
îispusecătrebuiesăstea
cufaţalamasă.Fiedlerstăteaînpic
ioare,laaproximativdoi
metri.Întâ iseadresăpreşedinta:
— Martorulsănespunăcum
senumeşte,ceruea.
— AlecLeamas.
— Cevârstăaveţi?
— Cincizecideani.
— Sunteţicăsătorit?
— Nu.
— Daraţifost.
— Acum nusuntcăsătorit.
— Cemeserieaveţi?
— Suntajutordeb
ibliotecar.
Fiedlerinterve
nifurios:

4
 -
— Înaintedeastaaifostangajatd
eServiciuldeInformaţii
britanic,nu-iaşa?
serăstielscurt.
— Aşaeste.Pânăanultrecut.
— Tribunalula cititraportulcare
conţine interogatoriul
tău,continuăFiedler.Vreau
sălepovesteştidin nou despre
conversaţiapecareaiavut-
ocuPeterGuillam cândvaînmai,
anultrecut.
— Adicăatuncicândam
vorbitdespreMundt?
— Da.
— Ţi-am spus.Eram la Centru,la
birouldin Londra – sediulnostru
din CambridgeCircus.Am
datnasîn nascu Peterpehol.Ştiam
căesteimplicatîn cazulFennan şil-
am întrebatce se întâmplase cu
George Smiley.Pe urmă,am
continuatsă discutăm
despreDieterFrey,carea murit,şi
despre Mundt,care era amestecat
în chestia asta.Peter
credeacăMaston–
Mastonrăspundeaefectivdecazatun
ci– nuvoisecaMundtsăfieprins.
— Cum a
interpretatacestlucru?întrebăFiedler.
— Ştiam că Maston făcuse varză

4
 -
cazul Fennan. Am presupuscănu
SPIONULCAREAIEŞITD
voiasăscormoneascărahatul,dacăM
undt arfiapărutlaOldBailey14.
— DacăMundtarfifostprins,arfifos
tpussubacuzaţie conform legii?
intervenipreşedinta.
— Depindecineîlprindea.Dacăl-
arfiprinspoliţia,arfi
raportatlaMinisteruldeInterne.
Dupăasta,nicioputeredin
lumenuarfipututîmpiedicapunerea
luisubacuzaţie.
— Şices-arfi întâmplatdacăl-arfi
prinsServiciultău?
întrebăFiedler.
— A,asta-
iocutotulaltăproblemă.Presupun
că,fiearfi fostinterogatşipe urmă
ar fi încercatsă facă schimb:el

14

TribunaldinLondra,numitdupăstradapecaresea
flă(n.tr).

4
 -
pentruunusaudoidintreoameniino
ştriaflaţiînînchisoare aici;fiei-
arfidatunbilet.
— Ceînseamnăasta?
— S-arfidescotorositdeel.
— L-arfi lichidat? Acum
Fiedlerpunea toateîntrebările,
iarmembriitribunaluluiscriau
conştiinciosîn dosareledin
faţalor.
— Nu ştiu cearfifăcut.N-am
fostniciodatăamestecatîn
joculăsta.
— Nu ar fi fostposibilsă fi
încercatsă-lrecruteze ca agent?
— Bada,darnuaureuşit.
— Deundeştii?
— Ei,pentru
numeleluiDumnezeu,ţi-am
spusşiţi-am repetat-o de
nenumărate ori! Nu sunt un nimeni,
un executantnenorocit… Am
fostşefulOrganizaţieidin Berlin
timp de patru ani.Dacă Mundtarfi
fostdintre oamenii
noştri,aşfiştiut.N-aşfiavutcum
sănuaflu.
— Exact!
Fiedlerpăreamulţumitdeacestrăs
puns,încrezătorpoate că ceilalţi
membri din completul de judecată
nu sunt satisfăcuţi.Apoi,atenţia

4
 -
luise îndreptă spre operaţiunea
SPIONULCAREAIEŞITD
Bulgarele de Zăpadă;îlplimbă pe
Leamas din nou prin complexitatea
măsurilorspecialedesecuritatecar
estau la baza
circulaţieidosarului,pomenind
scrisorilecâtrebanca din
Copenhaga şicea din
Helsinkişisingurulrăspunspe care
îlprimise Leamas.Adresându-se
tribunalului,Fiedler comentă:
— Nu am
primitniciunrăspunsdelaHelsinki.N
uştiude ce.Daro să
recapitulezpentru
dumneavoastră.Leamas a depus
banila banca din Copenhaga pe 15
iunie.Printre documenteledin
faţadumneavoastrăseaflăfacsimilu
lunei

4
 -
scrisoridelaBancaRegalăScandina
vă,adresatăluiRobert
Lang.RobertLangestenumelepecare
l-afolositLeamasca să deschidă
contulde la Copenhaga.Din acea
scrisoare (numărul doisprezece
din dosarele dumneavoastră),
veţi vedeacătoatăsuma–
zecemiidedolari–afostretrasăde
cosemnatarulcontuluiosăptămânăm
aitârziu.Îmiînchipui, continuă
Fiedlerarătând din cap
sprechipulîncremenital luiMundt,
aflat în primul rând, că acuzatulnu
poate contesta
căafostlaCopenhagape21
iunie,angajatîntr-o
activitatesecretădinparteaservi
ciuluinostru,Abteilung.Se
opripuţin,apoicontinuă:Vizitalu
iLeamaslaHelsinki–a
douavizităpecareafăcut-
ocasădepunăbani–aavutloc în
jurde24 septembrie.Ridicând
glasul,seîntoarseşise uită
directla Mundt.Pe 3
octombrie,tovarăşulMundta făcut
o călătorie clandestină în
Finlanda – încă o dată,
chipurile,îninteresulAbteilung.
Iarăşităcere.Fiedlerserăsuciînc
etşiseadresă încă o dată

4
 -
tribunalului. Cu o
SPIONULCAREAIEŞITD voce
deopotrivă supusă şi
ameninţătoare,întrebă:
— Teplângicădovezilesuntindire
cte?Îţimaiamintescun
lucru.SeîntoarsespreLeamas.Mar
tor,întimpulactivităţilor taleîn
Berlin te-aiasociatcu
KarlRiemeck,fostsecretaral
ComitetuluiExecutivalPartidulu
iSocialistUnit.Careafost
naturaasocierii?
—A
fostagentulmeu,pânăcândoameniilu
iMundtl-au împuşcat.
— Exact!A fostîmpuşcatde
oameniiluiMundt.Unul dintre
mulţiispionilichidaţiîn mod sumar
de tovarăşul Mundt înainte să
poată fi interogaţi.Dar înainte să
fie împuşcatdeoameniiluiMundt,a
fostagentalServiciului
Secretbritanic?
Leamasconfirmăcuomişcaredincap.

4
 -
— TerogsădescriiîntâlnirealuiR
iemeckcu acelacăruia
îispuiControl.
— Controlavenitla Berlin
delaLondra casă-lvadă pe
Karl.Karleraunuldintreceimaiprod
uctiviagenţipecare-i
aveam,cred,iarControlvoiasă-
lcunoască.
Fiedlerinterveni:
— Eraşiunuldintreceimaideîncre
dere?
— Da,o,da!CeidelaLondraîliubeau
peKarl;nu putea
facenimicrău.CândasositControl,
am aranjatsăvinăKarl lamine,şiam
cinattoţitreiîn
apartamentulmeu.Defapt, nu-
miplăceasăvinăKarlacolo,darnu-
iputeam spuneasta luiControl.E
greu deexplicat,darceidela
Londra sunt
suspicioşi,suntaşadedepartederea
litate,încâteram mort
defricăsănu găsească
vreoscuzăcasăpreiaeicontrolul
asupraluiKarl–
suntînstaredeaşaceva!
— Deci,aifixatoîntâlnirepentru
voitrei,intervenităios
Fiedler.Şices-aîntâmplat?
— Control mi-a cerut dinainte să

4
 -
am grijă SPIONULCAREAIEŞITD
să poată
rămâneunsfertdeorăsingurcuKarl,
aşacă,încursulserii, am
pretinscănumaiavem scotch.Am
plecatdeacasăşim- am dus la de
Jong.Am băutvreo două pahare la
el,am împrumutatosticlăşim-am
întorsacasă.
— Cum i-aigăsit?
— Cum adică?
— ControlşiRiemeck încă
vorbeau?Dacă da,desprece
vorbeau?
— Nuvorbeaudeloccândam ajunseu.
— Mulţumesc!Poţisăteaşezi.
Leamasseîntoarselaloculluiîn
fundulsălii.Fiedlerse
răsucicătreceitreimembriaitrib
unaluluişiîncepu:
— Vreausăvorbescmaiîntâidespre
spionulRiemeck,care
afostîmpuşcat,KarlRiemeck.Aveţ
iîn faţăolistăcu toate

4
 -
informaţiilepecareRiemeckile-
atransmisluiAlecLeamas la
Berlin, din câte-şi aminteşte
Leamas. Este un dosar
formidabil,plin de acte de
trădare.Daţi-mivoie să rezum
pentru dumneavoastră.Riemeck le-a
datstăpânilorluiun raport
detaliat privind activitatea şi
personalităţile din
Abteilung.Dacă e să-lcredem pe
Leamas,era capabilsă
descrielucrărilecelormaisecrete
reuniunialenoastre.Ca
secretaralComitetuluiExecutiv,a
furnizatprocesele-verbale
alecelormaiconfidenţialedezbate
rialeacestuia.
Era uşorpentru el;elînsuşiaduna
toate documentele fiecărei
şedinţe. Dar acesul lui Riemeck
la afacerile confidenţiale ale
Abteilung-uluieste o chestiune
diferită. Cine, la sfârşitul lui
1959, l-a coptat pe Riemeck în
Comitetulpentru
ApărareaPoporului,acestsubcomit
etvital al Comitetului Executiv
care cordonează şi discută
problemeleorganelornoastredese
curitate?Cineapropusca Riemeck
să aibă privilegiulde a ise

4
 -
permite acesulla
SPIONULCAREAIEŞITD
dosareleAbteilung-ului? Cine,în
fiecarestadiu din cariera
luiRiemeckîncepânddin1959(anulî
ncareMundts-aîntors
dinAnglia,vămaiamintiţi),îlfăcea
remarcatpentruposturi de o
excepţională responsabilitate?
Vă spun eu,rostiritos
Fiedler.Acelaşiom
careafostpusdoarsă-
iaperespateleîn activităţile de
spionaj:Hans-DieterMundt!Să ne
amintim cum
acontactatRiemeckserviciileocide
ntaledeinformaţii din Berlin –
cum agăsitmaşinaluideJonglaun
picnicşi pusunrolfilm
înea.Nusunteţiuluiţidepresentime
ntelelui Riemeck?
Deundeştiaundesăgăseascămaşina
,şiexactîn ziuaacea?Riemecknu
aveamaşină,aşacănu arfiputut să-
lurmăreascăpedeJongdeacasădela
el,dinBerlinulde Vest.Nu
eradecâtosingurăcaleprincarear
fipututafla– prin serviciul
propriei noastre poliţii, care a
raportat
prezenţaluideJongcapeochestiune
derutină,imediatce

4
 -
maşina a trecut de punctul de
control intersectorial.
Informaţiileaceleai-au
parvenitluiMundt,iarMundtile-a
transmis luiRiemeck.Aceasta este
dovada împotriva lui Hans-
DieterMundt–văspun,cu
siguranţăRiemeck afost
creaţialui,legăturaîntreMundtşi
stăpâniilu imperialişti!
Fiedlerseopripuţin,apoiadăugăl
iniştit:
— Mundt – Riemeck – Leamas:
acesta era lanţul de
comandă,şieste o practică
recunoscută a serviciilor de
informaţiidintoatălumea,cafieca
reverigăalanţuluisănu
ştie,pecâtposibil,decelelalte.As
tfel,estecorectcaLeamas
săsusţinăcănuştienimicîndetrim
entu luiMundt:nueste altceva
decât dovada unei bune securităţi
din partea
stăpânilorluidinLondra.
Vis-amaispuscum
întregulcazcunoscutsubnumelede
Bulgărele de Zăpadă a fost
orchestrat în condiţii de
confidenţialitatespeciale,cum
Leamasştia,întermenifoarte
vagi,despreosecţiedeinformaţiic

4
 -
ondusădePeterGuillam,
SPIONULCAREAIEŞITD
şicaresepresupunecăseocupadeco
ndiţiileeconomicedin
republicanoastră–secţiecare,în
modsurprinzător,erape
listadedistribuţieaBulgăreluideZ
ăpadă.Permiteţi-misăvă
reamintesccăacelaşiPeterGuillam
afostunuldintreofiţerii de
securitate britaniciimplicaţiîn
investigarea activităţilor
luiMundtcândacestaeraînAnglia.
Tinerelul de la masa completului
de judecată ridică
creionulşi,privindu-
lpeFiedlercuochiiluidurişireci,l
arg deschişi,întrebă:
— Atuncide ce l-a lichidat
Mundt pe Riemeck, dacă
Riemeckeraagentu lui?
— Nuaavutaltăsoluţie.Riemecker
adejabănuit.Amanta sa îltrădase
prin indiscreţiile
eilăudăroase.Mundta dat ordin
săfieîmpuşcatdeîndatăceestezări
t,apoii-atrimis

4
 -
vorbăluiRiemeck
săfugă,şiastfelafosteliminatperi
colul
trădării.Ulterior,Mundtaasasinat
-opefemeie.
Aşvreasăspeculezpuţin
pemargineatehniciifolositede
Mundt.DupăîntoarcerealuiînGerman
ia,în1959,Serviciul
deInformaţiibritanicaaplicattac
ticaaşteptării.Dorinţalui
Mundtdeacoperacueitrebuiasăfied
emonstrată,aşacă i-au dat
instrucţiuni şi apoi au
aşteptat, mulţumiţi să
plăteascăşisăsperecătotulvafibin
e.Lavremearespectivă,
MundtnuerafuncţionarsuperioralS
erviciuluinostru–nici
alpartiduluinostru – dar a
mirosito afacere bună,şia
începutsă raportezecea
cevedea.Comunica,bineînţeles, cu
stăpânii lui, fără ajutor.
Trebuie să presupunem că
întâlnirileaveau locîn
BerlinuldeVest,că,în
scurtelesale călătoriiîn
Scandinavia şiîn altepărţi,a
fostcontactatşi
interogat.Probabilcă,laînceput
,engleziiau fostprudenţi– cine

4
 -
nu arfi? –SPIONULCAREAIEŞITD
cântăreau cu deosebită
grijă informaţiile
furnizatedeel,comparându-lecu
lucrurilepecareleştiau
deja,deteamăcăarputeafaceunjocdu
blu.Treptatînsă,şi- au
datseamacăgăsiserăominădeaur.M
undts-aapucat de munca luide
trădătorcu aceaşieficienţă
sistematică pentru care este
renumit. La început – şi este
doar presupunerea mea, dar se
bazează, tovarăşi, pe o
îndelungată experienţă în
această activitateşipemărturia
luiLeamas–
înprimelecâtevaluni,nuauîndrăz
nitsăpună
lapunctniciunfeldereţeadincares
ăfacăparteşiMundt. L-au
lăsatsăfieun
lupsinguratic,îlîntreţineau,îlp
lăteau şi-linstruiau separatde
organizaţia lor de la Berlin.Au
conceput la Londra, sub
conducerea lui Peter Guillam
(pentrucăelafostacelacarel-
arecrutatpeMundt),omică
secţiesub
acoperire,alecăreiatribuţiinu
erau cunoscute nicimăcarîn
cadrulServiciuluidecâtdeun

4
 -
cercselect.Îl
plăteaupeMundtdupăunsistem
specialnumitBulgărelede

4
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
Zăpadă,şi,fărăîndoială,tratauinf
ormaţiilepecareacestale
furniza cu deosebită
precauţie.Înţelegeţideci,poveste
a se potriveştecu
spuseleluiLeamas:nu
aveacunoştinţădespre
existenţaluiMundt,deşi–dupăcum
veţivedea–nu numai că l-a
plătit,dar,în celedin urmă,a
primitdefaptdela Riemeckşiapoia
transmisla Londra
informaţilepecarele
obţinuseMundt.
Spresfârşitullui1959,Mundti-
ainformatpestăpâniilui
delaLondracăagăsitîncadrulComit
etuluiExecutivuntip
careaveasăfieintermediarîntreei
şiMundt.AcestaeraKarl Riemeck.
Cum l-a găsitMundtpe Riemeck?
Cum a îndrăznitsă stabilească
dacăRiemeck vreasăcopereze?Nu
trebuiesă
uitaţipoziţiaexcepţionalădeţinu
tădeMundt:aveaa cesla toate
dosarele de securitate, putea
pune microfoane la
telefoane,putea
deschidescrisori,utiliza
urmăritori;putea
săinteroghezepeoricinefărăsăisec

4
 -
ontestedreptul,şiera în
posesia unui tablou foarte
amănunţit al vieţii lor
personale.Maipresusdeorice,pute
asăpunăcapătoricărei
suspiciuniîntr-oclipă,întorcând
împotriva oamenilorchiar arma –
vocea luiFiedler tremura de furie –
care fusese
destinataprotejăriilor.
Revenindfărăefortlastilu
luiraţionaldinainte,continuă:
— Acum înţelegeţice a
făcutServiciulde Informaţiidin
Londra.Păstrândîncăsecretaident
itatealuiMundt,apusla cale
recrutarea luiRiemeck şi a
facilitatrealizarea unor
contacteindirecteîntreMundtşic
entruldecomandădela
Berlin.Aceastaestesemnificaţiac
ontactuluiluiRiemeckcu
deJongşicu
Leamas.Aşatrebuiesăinterpretaţi
mărturia luiLeamas,aşa trebuie
măsurată trădarea luiMundt.Se
răsucişi,privindu-
lpeMundtdreptînfaţă,strigă:Iată
-lpe

4
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
sabotor,pe terorist!Iată-lpe
celcare a vândutdrepturile
poporului!
Aproapeam terminat.Doarun
singurlucru maitrebuie spus.
Mundt şi-a câştigat reputaţia de
apărător loialşi
iscusitalpoporului,şii-a
reduspeveciela tăcerepetoţi
aceiacarearfi pututsă-
itrădezesecretul.Astfel,aucisîn
numelepoporului,pentrua-
şiprotejatrădareafascistă,şişi-
apropulsatpropriacarierăîn
cadrulServiciuluinostru.Nu
esteposibilsă neînchipuim o
infracţiunemaimaredecât
aceasta.Din acestmotiv–în final–
după ce a făcutcea pututca să-
lapere pe KarlRiemeck de
suspiciunile care
începuserătreptatsă-
lînvăluie,adatordin
săfieîmpuşcat de îndată ce va fi
zărit.Din acestmotiv,a pus la
cale
asasinareaamanteiluiRiemeck.Câ
ndvavenimomentulsă faceţi
cunoscută Comitetului
Executiv judecata
dumneavoastră,sănu
daţiînapoi,şisărecunoaşteţicâtde

4
 -
cumplită este infracţiunea
acestuiom.Pentru Hans-Dieter
Mundt,moarteaesteopedeapsăblân
dă!

4
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
21. Martorul

Preşedinta se întoarse către

bărbatulscund în costum
negru,carestăteachiarfaţă-
nfaţăcuFiedler.
— TovarăşeKarden,vorbiţiîn
numeletovarăşuluiMundt.
Doriţisă-
ipuneţiîntrebărimartoruluiLeam
as?
— Da,da,aşdori,într-
oclipă,replicăacesta,ridicându-
se anevoios în picioare
şiaranjându-şidupă urechibraţele
ochelarilorcuramedeaur.
Eraunpersonajblajin,puţincam
stângaci,cupărulalb.
— TovarăşulMundtare unele
obiecţii,începu Karden –
vocealuiblândăaveaointonaţiedes
tuldeplăcută–elcrede
căLeamasminte;cătovarăşulFiedle
r,fiecu reaintenţie,fie printr-o
neşansă, a fost atras într-un
complot vizând
distrugereaAbteilung-
ului,ceacearfidusladiscreditarea
organelor pentru apărarea
statului nostru socialist. Nu
punem laîndoialăcăRiemeck

4
 -
afostspion britanic–există
dovezi.Dar punem la îndoială
faptulcă Mundt a fostîn
cârdăşiecuel,saucăaa
ceptatbanicasătrădezePartidul
nostru. Susţinem că nu există
dovezi obiective pentru
aceastăacuzaţie,cătovarăşulFiedl
eresteameţitdevisuride
putereşiorblajudecataraţională.
Nemenţinem punctulde
vedere,şianumecă,dinmomentulîn
careLeamass-aîntors
delaBerlinlaLondra,ajucatunrol;c
ăasimulatodecădere rapidăîn
depravare,în băuturăşiîn
datorii,căaatacatun negustorîn
publicşiaafectatsentimenteleanti
americane–
toateacesteacuunsingurscop:deaa
trageatenţiacelordin
Abteilung.Credem
căServiciuldeInformaţiibritanicaţ
esut
înmoddeliberatînjurultovarăşulu
iMundtoîntreagăreţea
dedoveziindirecte–
platabanilorînbăncistrăine,retra
gerea
lor,careacoinciscuprezenţaluiMu
ndtîncutaresaucutare

4
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
ţară,mărturia
întâmplătoarebazată pezvonuria
luiPeter
Guillam,întâlnireasecretădintreC
ontrolşiRiemeck,lacare au
fostdiscutate chestiunipe care
Leamas nu le-a putut auzi:toate
acestea au furnizatun fals
lanţde dovezi,iar
tovarăşulFiedler,pe ale
căruiambiţiiau contatatâtde
precisenglezii,le-aa
ceptat;şiaşaadevenitpartedintr-
un complot monstruos de
distrugere – de fapt,de asasinat,
pentru că acum Mundtriscă să
îşipiardă viaţa –a unuia
dintreceimaivigilenţiapărătoriair
epubliciinoastre.
Nu este,oare,în acelaşispiritcu
palmaresullorprivind
sabotajele,activităţilesubversi
veşitraficuldefiinţeumane, ca
engleziisă ticluiască acest
complot disperat? Ce altă
soluţiele-
arămasacum,cândînBerlinafostri
dicatunzid
deprotecţie,iarfluxuldespionioc
identaliestecontrolat? Suntem
victimele complotului lor; în cel
mai bun caz,

4
 -
tovarăşulFiedlersefacevinovatde
ogravăeroare;încelmai
rău,deuneltirecuspioniiimperial
işti,învedereasubminării
statului nostru muncitoresc, şi
de vărsare de sânge nevinovat.
Şi noi avem un martor. Aprobă
uşor din cap către completulde
judecată.Da.Şinoiavem un
martor.Chiar credeţică,în
totacesttimp,tovarăşulMundtnu
aştiutde
uneltirilefebrilealeluiFiedler?
Chiarcredeţiacestlucru?De
lunidezileşi-
adatseamadenebuniadinmintealu
iFiedler.
ÎnsuşitovarăşulMundtafostcelcar
eaautorizatabordarea
luiLeamasîn Anglia:credeţicăşi-
arfiasumatun riscatât
denebunesc,dacăarfifostchiareli
mplicat?
Şi când rapoartele de la primul
interogatoriu al lui Leamas,din
Haga,au parvenit
ComitetuluiExecutiv,vă
închipuiţicătovarăşulMundtaaru
ncatexemplarulsăufără să-
lcitească? Iaratuncicând,după
sosirea luiLeamasîn ţara noastră
şi după ce Fiedler şi-a început

4
 -
propriulSPIONULCAREAIEŞITD

4
 -
interogatoriu,n-au
maivenitrapoarte,credeţică
tovarăşul Mundta
fostatâtdeobtuz,încâtsă nu
ştieceurmăreşte Fiedler? Când au
ajunsprimelerapoarte dela
Peters,din Haga,n-a fostnevoie
decâtca Mundtsă seuite la datele
vizitelorluiLeamaslaCopenhagaşi
laHelsinki,pentru a-şi da seama
că totulera o capcană –o capcană
menită să-l discrediteze chiar pe
Mundt.Datele acelea
coincid,într- adevăr,cu
aceleaalevizitelorluiMundtîn
Danemarcaşiîn Finlanda:au
fostalese de Londra exactdin
acestmotiv.
Mundteralacurentcuacele„indicaţ
iianterioare”,lafelcum era
şiFiedler–nu
uitaţiacestlucru.ŞiMundtcăuta un
spionînrândulcelordinAbteilung
…
Deci,în momentulcând Leamas a
ajuns în Germania Democrată,
Mundt urmărea fascinat
cum Leamas
alimentează suspiciunile
luiFiedlercu aluziişicu indicii
indirecte–
niciodatăexagerate,înţelegeţi,n

4
 -
iciodatăscoaseîn
SPIONULCAREAIEŞITD
evidenţă,cipresărateicişicolocus
ubtilitateperfidă.Şideja
terenulera pregătit… tipuldin
Liban,miraculoasa ştirede
senzaţielacares-
areferitFiedler,ambelepărânds
ăconfirme prezenţaunuispionsus-
pusîninteriorulAbteilung-ului…
A fostminunatrealizat.Arfi
pututtransforma –încă ar putea –
înfrângerea pe care au suferit-o
englezii, prin
pierderealuiKarlRiemeck,într-
ovictorieremarcabilă.
TovarăşulMundtşi-
aluatomăsurădeprevedere,întimp
ceenglezii,cu
ajutorulluiFiedler,puneau la
caleuciderea sa.
Adeterminatdesfăşurareaunoran
chetefoarteamănunţite
şiserioaselaLondra.Astudiatfiecar
edetaliunesemnificativ
alvieţiidublepecareoduceaLeamas
în Bayswater.Căuta, înţelegeţi, o
eroare umană într-un plan de o
subtilitate
aproapesupraomenească.Segândeac
ă,undeva,înlungalui
şedereînsălbăticie,Leamasartrebui
să-şicalcejurământul

4
 -
desărăcie,debeţie,dedepravareşi
,maipresusdetoate,de
singurătate.Poate ar avea nevoie
de companie,o iubită
poate;poatecă-
ivafidordecălduraunuicontactome
nesc,
îivafidorsădezvăluieoaltăfaţetă
asufletuluisău.Vedeţi
dumneavoastră, Mundt a avut
dreptate. Leamas, abilul,
experimentatulagent,afăcutogreş
ealăatâtdeelementară,
deomenească,încât…
Zâmbi.Veţiputeaaudiamartorul,dar
nuîncă.Martorulesteaici;adusdet
ovarăşulMundt.Afosto
măsurădeprecauţieadmirabilă.Mai
târziu,voichemaacel martor.
Aveaunaeruşorştrengăresc,depa
rcăarfivrutsăspună
cătrebuiesăisepermitămicaglumă.
— Întretimp,aşvrea,dacă-
midaţivoie,să-ipununasau două
întrebări acestui acuzator
şovăitor, domnul Alec Leamas.

— Spuneţi-
mi,începuel,sunteţiunom
înstărit?
— Nu fi tâmpit,ripostă Leamas
tăios,ştiicum am fost agăţat.

4
 -
— Da,într-adevăr,declară
SPIONULCAREAIEŞITD
Karden,a fosto lovitură de
maestru.Săînţeleg,cualtecuvint
e,cănuaveţiniciunban?
— Da.
— Aveţiprietenicarev-
arîmprumutabani,sau poatev-ar
da?Carev-arplătidatoriile?
— Dacăaşavea,n-aşfiaiciacum.
— Nu aveţipe nimeni? Nu vă
puteţiînchipuică vreun
binefăcătoramabil,cineva,poate,d
ecareaproapeaţiuitat, s-ar
îngrijisă vă pună din nou pe
picioare… să rezolve
problemacreditorilor,şiaşamaide
parte?
— Nu.
— Mulţumesc.Încă o
întrebare:îlcunoaşteţipe George
Smiley?

4
 -
— Bineînţeles că da, a lucratla
Centru,în Cambridge Circus.
— ApărăsitServiciuldeInformaţii
britanic?
— AîncheiatsocoteliledupăcazulF
ennan.
— A,cazulîn
careafostimplicatMundt.L-
aţimaivăzut deatunci?
— O datăsaudedouăori.
— V-
aţiîntâlnitcueldupăceaţiple
catdelaCentru?
Leamasezită,apoirăspunse:
— Nu.
— Nuv-avizitatînînchisoare?
— Nu.Nimeninum-avizitat.
— Darînaintedeaajungeînînchiso
are?
— Nu.
— După ce aţi ieşit din
închisoare – ziua eliberării
dumneavoastră,defapt–
aţifostagăţat,nu-iaşa,deun tip
penumeAshe?
— Da.
— Aţiluatmasadeprânzîmpreunăîn
Soho.Dupăcev-aţi
despărţit,undev-aţidus?
— Nu-miamintesc.Probabilcăm-am
duslacârciumă.N- am id e.
— Săvăajut.Într-untârziu,v-

4
 -
aţidusînFletStretşiaţi
SPIONULCAREAIEŞITD luatun
autobuz.Deacoloseparecăaţifăcu
tun traseu în
zigzagspreChelsea,cuautobuzul,c
umetroulşicuomaşină
particulară,destuldestângacipen
tru un om cu experienţa
dumneavoastră.Astavăamintiţi?
Văpotarătaraportuldacă
vreţi,îlam aici.
— Probabilcăaidreptate.Şice-
icuasta?
— George Smiley locuieşte în
Bywater Stret, foarte
aproapedeKing’sRoad,astavreau
săsubliniez.Maşinaîn
careeraţiaîntorsîn
BywaterStret,şiagentulnostru ne-
a

4
 -
raportatcă aţicoborâtla
numărulnouă.Din întâmplare,
acoloestecasaluiGeorgeSmiley.
— Astea-
sprostii,afirmăLeamas.Maidegrab
ă,aşzicecă am fost la Eight
Bells;este una dintre cârciumile
mele preferate.
— Cuomaşinăparticulară?
— Şiasta-
ioprostie.Presupuncăam
fostcutaxiul.Când am
bani,îicheltuiesc.
— Daratunci,decetotocolulacelad
inainte?
— Aiurea!Tâmpenii!Probabilcă
urmăreau pe cine nu
trebuie.Arfialnaibiidetipic!
— Întorcându-
mălaîntrebareameainiţială,nu
văputeţi
închipuicăSmileyarfipututfiinter
esatdedumneavoastră
dupăceaţiplecatdelaCentru?
— Dumnezeule,nu.
— Nicică s-arfi
interesatdebunăstarea
dumneavoastră
dupăceaţifostduslaînchisoare,nic
icăarfipututcheltui
banipentruceiapropiaţidumneavo
astră,nicicăarfivrutsă

4
 -
văvadădupăcev-
SPIONULCAREAIEŞITD
aţiîntâlnitcuAshe?
— Nu.N-am niciceamaivagăid
ecevreisăspui,Karden,
darrăspunsulestenu.Dacăl-
aificunoscutpeSmiley,n-ai
întreba.Suntem
extraordinardediferiţi.
Karden părea
destuldemulţumit,zâmbea şiaproba
din cap pentru sine,în timp ce-
şipotriveaochelariişiconsulta
dosarulcugesturielaborate.
— A,da,spuse,caşicândarfiuitatc
eva.Cândaţicerut
săluaţipecreditlabăcan,câţibani
aveaţi?
— Niciun ban, răspunde Leamas
nepăsător. De o săptămână,eram
lefter.Chiardemaimult,aşzice.
— Dincetrăiaţi?

4
 -
— Din mărunţişuri.Fusesem
bolnav;un feldefebră.Nu
mâncasem
mainimicdeosăptămână.Presupun
căşiasta măfăcusesăfiunervos–mi-
asăritţandăra.
— Desigur,visemaidatorau
niştebanidela bibliotecă, nu?
— Deundeştiiasta?
întrebătăiosLeamas.Aţifost…
— Decenu v-aţidussă-iridicaţi?
Aşa,n-armaifi fost nevoie să
cereţisă vise dea pe credit,nu-
iaşa,domnule Leamas?
Leamasridicădinumeri.
— Am uitat.Probabil,pentru că
biblioteca era închisă
sâmbătadimineaţa.
— Înţeleg.Sunteţisigurcăeraînc
hisăsâmbătadimineaţă?
— Nu,edoaropresupunere.
— Aha.Mulţumesc,asteaaufosttoat
eîntrebările.
Leamastocmaiseaşeza,când
uşasedeschiseşiintrăo femeie.Era
grasă şiurâtă,şipurta o salopetă
cenuşiecu
tresepemânecă.ÎnurmaeiveneaLiz
.

4
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
22. Preşedinta

Intrăînsaladejudecatăîncet,priv
indînjurcuochimari, ca un
copilpe jumătate trezitcare intră
într-o încăpere puternic
luminată.Leamas uitase ce
tânără este.Când îl
văzuşezândîntredoigardieni,seo
pri.
— Alec!
Gardianuldelângăeaîipusemânape
braţşioconduse
spreloculundestătuseînainteLeam
as.Eraoliniştedeplină
însaladejudecată.
— Cum tenumeşti,copilamea?
întrebăpreşedintadintr- odată.
MâinilelungialeluiLizatârnaupe
lângătrup,cudegetele drepte.
— Cum te numeşti? se repetă
întrebarea,tare de data asta.
— ElizabethGold.
— EştimembrăaPartiduluiComunis
tdinMareaBritanie?
— Da.
— ŞistailaLeipzig?
— Da.
— Cânda intratînPartid?
— În19
5.Nu,1954credcăera… Fu

4
 -
întreruptădeun
zgomotprodusdeagitaţie;scârţâitu
l
mobileiîmpinse,şivocea
luiLeamas,răguşită,ascuţită,
neplăcută,umplândîncăperea.
— Nemernicilor!Lăsaţi-oînpace!
Liz se întoarse înspăimântată
şiîlvăzu în picioare,cu
hainelestrâmbe,văzu cum
faţaluialbădevinelividă,văzu
cum un paznicîlloveştecu
pumnul,aproapedoborându-l;
apoi,amândoipazniciisenăpustirăa
supralui,îlridicară,îi

4
 -
duseră SPIONULCAREAIEŞITD
cu forţa braţelela
spate.Capulîicăzu în piept,pe
urmăzvâcniîntr-
opartededurere.
— Dacă maimişcă,scoateţi-
ldeaici,ordonă preşedinta,
clătinânddincapspreLeamasînsemn
deavertisment,după
careadăugă:Poţisăvorbeştidin nou
maitârziu,dacăvrei. Aşteaptă!
Întorcându-
sespreLiz,spusetăios:Precisştiic
ând a intratînpartid?
Liznu
răspunse,şi,dupăoclipădeaştepta
re,preşedinta
ridicădinumeri.Dupăaceaseaplecă
înainte,privind-ofix,
cumareatenţie,şiîntrebă:
— Elizabeth, ţi s-a spus vreodată
în partid despre
necesitateaconfidenţialităţii?
Lizîncuviinţădincap.
— Şiţis-a spus să nu
puiniciodată,absolutniciodată
întrebări altui tovarăş în legătură
cu organizarea şi cu
dispoziţiilepartidului?
Lizconfirmădinnoucuomişcaredinc
ap.
— Da,răspunseea,bineînţeles.
— Azi o să fiifoarte serios

4
 -
supusă unuitest privind
aceastăregulă.Estemaibinepentr
u tine,multmaibine,să nu
ştiinimic.Nimic,adăugă,subliniin
du-şibruscvorbele.
Astaosăfiesuficient:noi,ceitreide
laaceastămasă,avem
funcţiifoarteimportanteînPartid.
Acţionăm cuîncuviinţarea
Comitetului Executiv, în
interesele securităţii de partid.
Trebuie să-ţipunem câteva
întrebări,iarrăspunsuriletale
suntdeceamaimareimportanţă.Răs
punzândsincerşifără
teamă,ajuţicauzaSocialismului.
— Dar,cine,şoptiLiz,cineesteju
decat?CeafăcutAlec?
Preşedintaprivipestecapu
luiLiz,spreMundt,şispuse:
— Poatecănimeninuestejudecat.A
staeproblema.Poate
doaracuzatorii.Nu are nicio
importanţă cine este acuzat,

4
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
adăugă,iardacătu nu
ştii,esteogaranţieaimparţialită
ţii tale.
O clipăseaşternu
tăcereaasupramiciiîncăperi;apoi
,cu un
glasatâtdeîncet,încâtpreşedinta
îşiîntoarseinstinctiv capulcasă-
iînţeleagăcuvintele,întrebă:
— Aleceste?EsteLeamas?
— Îţimaispun o dată,insistă
preşedinta,e maibine pentru
tine–multmaibine–să nu
ştii.Trebuie să spui adevărulşisă
pleci.E celmaiînţeleptlucru
pecare-lpoţi face.
ProbabilcăLizfăcu vreun semn
sau şopticâtevacuvinte
pecareceilalţinu
leauziră,căcipreşedinta seaplecă
din
nouînfaţă,spunândfoarteapăsat:
— Uitecee,copila mea,vreisă
teduciacasă? Fă ce-ţi spun
şiosăpleci!Dardacănu…
Seopri,îlarătăcu mâna
peKardenşiadaugămisterios:Aces
ttovarăşvreasă-ţipună
nişteîntrebări,numulte.Peurmăpl
eci.Spuneadevărul!
Karden seridică din nou în
picioareşizâmbi,zâmbetul

4
 -
acelaamabildestareţbisericesc.
— Elizabeth,iseadresăel,AlecLea
masafostiubitultău, nu-iaşa?
Eaaprobădincap.
— V-
aţiîntâlnitlabibliotecadinBays
water,undelucrezi.
— Da.
— Înaintedeastanul-
aimaivăzut?
Lizclătinădincap.
— Ne-am
cunoscutlabibliotecă,răspunse.
— Aiavutmulţiubiţi,Elizabe
th?
Replicaeinuseauzi,căciLea
masstrigădinnou:
— Karden,porcule!
Darîndatăceîlauzi,Lizseîntoars
eşirostidestuldetare:
— Alec,nufaceasta!O
săteducădeaici.

4
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Da,observăpreşedintasec,aşae
ste.
— Spune-
mi,reluăKardenblând,Aleceraco
munist?
— Nu.
— Ştiacătueşticomunistă?
— Da.I-am spus.
— Ceaziscândi-aispus,Elizabeth?
Nu ştia dacă să mintă,ăsta era
celmaigroazniclucru.
Întrebărileveneau
aşaderepede,cănu
aveanicioşansăsă se
gândească.Tottimpulascultau,pân
deau,aşteptau un
cuvânt,ungest,lucruricarearfiput
utsă-ifacămultrăului
Alec.Nueraînstaresămintădecâtdac
ăştiacareestemiza;
eavacontinuasăbâjbâieşiAlecvam
uri–căcinu eranici
urmădeîndoialăînminteaeicăAleces
teînpericol.
— Ceaspus?
repetăKardenîntrebarea.
— Arâs.Eradeasupratuturoracesto
rlucruri.
— Crezicăeradeasupralor?
— Desigur!
Tinereluldelamasacompletuluid
ejudecatăvorbipentru

4
 -
adouaoară.Ochiiîieraupejumătate
închişi.
— Consideraţică este judecata
sănătoasă a uneifiinţe umane? Că
el este deasupra cursului
istoriei şi a
constrângerilordialecticii?
— Nuştiu.Estedoarceaceam
crezuteu.Atâtatot.
— N-areimportanţă,observă
Karden;spune,era un om
fericit,râdeamereu,şialtechesti
idegenulăsta?
— Nu.Nurâdeapreades.
— Dararâscândi-
aispuscăeştimembrădePartid.Ştii
dece?
— BănuiesccădispreţuiaPartidul.
— Crezicăîlura?
întrebăKardenîntr-odoară.
— Nuştiu,replicăLizpatetic.
— Eragenuldeom
cusimpatiişicuantipatiiputernice
?

4
 -
— Nu… SPIONULCAREAIEŞITD
nu.Nuera.
— Daraatacatunbăcan.Ei,deceafă
cutasta?
Brusc,Liznu maiaveaîncredereîn
Karden.Nu maiavea
încredereînvoceamângâietoareşiînc
hipulbun,fermecător.
— Nuştiu.
— Darte-aigânditlaasta?
— Da.
— Ei,şilaceconcluzieaiajuns?
— Laniciuna;răspunseLizcuvoceeg
ală.
Karden
oprivigânditor,poatepuţindezamăg
it,caşicum eaarfiuitatceşicum
trebuiesărăspundă.
— Ştiai,întrebă el–poatecă era
cea maidirectă dintre întrebări–
ştiaică Leamas intenţiona să-
lpocnească pe băcan?
— Nu,replică Liz,poate puţin
prea repede,astfelcă,în
scurtapauzăcareurmă,zâmbetu
luiKardenlăsăloculunei
curiozităţiamuzate.
— Pânăacum,pânăazi,întrebăelîn
celedinurmă,când l-
aivăzutultimaoarapeLeamas?
— Nul-am
maivăzutdupăceaintratlaînchisoar
e,replică Liz.

4
 -
— Deci,cândl-
aivăzutultimadată?–
voceaeraamabilă, darinsistentă.
LuiLizîidisplăceaprofundfaptu
lcăseaflacu spatelela
completuldejudecată;arfivrutsăse
întoarcăşisă-lvadăpe
Leamas,poate să-izărească
chipul;să citească pe elvreo
îndrumare,vreun semn caresă-
ispună cum să răspundă.
Începeasă-ifieteamăpentru
ea;toateîntrebărileasteacare
porneau
delaacuzaţiişidelasuspiciunide
sprecareeanu ştianimic!
Probabilcăeisuntconştienţicăvrea
să-lajutepe Alec,că-
iesteteamă,darnimenin-oajută–
decenu vrea nimenis-oajute?

4
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Elizabeth, când a avut loc
ultima ta întâlnire cu
Leamas,pânăastăzi?
Oh,voceaasta,câturăştevoceaast
acatifelată!
— Cu
osearăînaintesăseîntâmple,replică
ea,în seara
dinaintedeaaveaconfruntareacudo
mnulFord.
— Confruntare?N-
afostoconfruntare,Elizabeth.Băca
nul nul-apocnitşiel,nu-iaşa?N-
aavutocazia.Foarteurât!
Kardenrâse,şifucuatâtmaiîngro
zitor,cucâtnimeninu
îiurmăexemplul.Spune-
mi,undete-aiîntâlnitcuLeamasîn
searaacea?
— Înapartamentullui.Erabolnav,n
u mergealaserviciu.
Zăceaînpat,iareuveneam şi-
igăteam.
— Şicumpăraişialimentele?
Făceaicumpărături?
— Da.
— Frumosdinparteata.Probabilcăt
e-acostatogrămadă
debani,constatăKardenpeuntonpre
făcutcompătimitor.Îţi
puteaipermitesă-lîntreţii?
— Nu-lîntreţineam.Îiaveam

4
 -
delaAlec.El…
— A,oîntrerupseKarden
tăios,deciaveaniştebani?„O,
Doamne,o,Dumnezeule,o,Doamne,Du
mnezeule,ce-am zis”,gândiLiz.
— Nu
mulţi,segrăbieasărăspundă,nu
preamulţi,ştiu. O
lirăsterlină,două,numaimult.Nua
veamaimultde-atât. Nu-
şiputeaplătifacturile–
curentulelectricşichiria–toate
au
fostplătitedupăacea,înţelegeţi,
dupăceafostarestat,
decătreunprieten.Unprietenaplă
tit,nuAlec.
— Sigurcăda,repetăKardenînceti
şor,unprietenaplătit. A
venitspecialşiaplătittoatefactur
ile.Un prieten vechial
luiLeamas,cinevapecare-
lcunoşteadinaintedeaveniîn
Bayswater,poate.L-
aiîntâlnitvreodată pe acest
prieten, Elizabeth?
Lizclătinădincap.

4
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Înţeleg.Cealtefacturia
maiplătitacestprieten bun, ştii?
— Nu… nu.
— Deceeziţi?
— Am
spuscănuştiu,ripostăLizfurioasă
.
— Daraiezitat,preciza
Karden,mă întrebam dacă nu
cumvate-airăzgândit.
— Nu!
— Leamasavorbitvreodatădeaces
tprieten?Un prieten
cubanicareştiaundelocuieşteel?
— N-
apomenitniciodatănimicdevreunp
rieten.Credeam cănuareprieteni.
— Aha.
În
saladejudecatăselăsăotăcereîngr
ozitoare,maiales pentru
Liz,deoarece,întocmaica un
copilorb printre cei
carevăd,eraruptădetoţiceidinjuru
lei;îiputeau măsura
răspunsuriledupăvreunsistem
secret,iareanu-şiputeada
seama,dinlinişteaaceaînspăimân
tătoare,ceaflaseră.
— Câtcâştigi,Elizabeth?
— Şaseliresterlinepesăptămână.
— Aicevaeconomii?

4
 -
— Puţin.Câtevalire.
— Câtcostăchiriaapartamentului
tău?
— Cincizecideşilingipesăptămână
.
— E destuldemult,nu
crezi,Elizabeth?Ţi-
aiplătitchiria înultimultimp?
Clătinădincapneajutorată.
— Decenu?
continuăKarden.Nuaiba
ni? Înşoaptă,replică:
— Am
uncontract.Cinevaacumpăratcontra
ctulşimil-a trimis.
— Cine?

4
 -
— Nu SPIONULCAREAIEŞITD
ştiu.Lacrimileîicurgeau
pefaţă.Nu ştiu… Vărog, nu-
mimaipuneţiîntrebări.Nu ştiu
cineafost… au trimis baniiacum
şasesăptămâni,obancădin City…
afăcutasta vreo organizaţie
caritabilă… o mie de lire.Jurcă nu
ştiu cine… mis-
aspuscăeundardelaoorganizaţieca
ritabilă. Voiştiţitotul–voisă-
mispuneţicine…
Cufaţaîngropatăînmâini,cuspat
eleîncălacompletulde
judecată,plângeaşiumeriiisemişca
u odatăcu suspinele care-
iscuturau trupul.Nimeninu
semişca,şiîn celedin
urmălăsămâinileînjos,darfărăsări
dicecapul.
— Decenu te-aiinteresat?
întrebă Karden simplu.Sau
eştiobişnuităsăprimeşticadouri
anonimedeomiedelire?
Nurăspunse,iarKardencontinuă:
— Nu te-ai interesat pentru că ai
bănuit. Nu-i aşa?
Ducându-
şidinnoumânalafaţă,Lizconfirmădinc
ap.
— AibănuitcăbaniivindelaLeamas
,saudelaprietenul luiLeamas,nu?
— Da,reuşiea să îngaime.După

4
 -
proces,am auzitpe
stradăcăbăcanulareniştebani,mul
ţibanideundeva.S-a
vorbitmultdespreasta,şiam
ştiutcătrebuiesăfieprietenul
luiAlec…
— Ce ciudat,observă Karden
aproape pentru sine.Ce bizar!
apoicontinuă:Spune-
mi,Elizabeth,te-a contactat
cinevadupăceLeamasafostduslaîn
chisoare?
— Nu,minţiea.
Acum
ştia,erasigurăcăvoiausădovedeas
căniştelucruri
împotrivaluiAlec,cevaînlegătura
cu baniisau cu prietenii
lui;cevalegatdebăcan.
— Eştisigură?întrebăKarden,cu
sprânceneleridicatepe
deasupraramelordeauraleochelar
ilor.
— Da.

4
 -
— Dar SPIONULCAREAIEŞITD

vecinultău,Elizabeth,obiectă
Karden răbdător, spune că au
venitnişte bărbaţi– doibărbaţi–
destulde curând după ce Leamas a
fostcondamnat;sau erau doar nişte
iubiţide-aităi,Elizabeth?
Amanţiîntâmplători,ca
Leamas,care-ţidădeaubani?
— Alecnuafostuniubitîntâmplător
,strigă,cum puteţi…
— Darţi-
adatbani.Şibărbaţiiaceiaţi-
audatbani?
— Oh,Doamne,suspină,număîntreba
ţi…
— Cineerau?
Ea nu răspunse,şiatunciKarden
strigă,deodată;era
primaoarăcândridicavocea:
— Cine?
— Nuştiu.Auvenitcuomaşină.Priet
enide-ailuiAlec.
— Alţiprieteni?Cevoiau?
— Nu ştiu.M-au totîntrebatcemi-
aspus… mi-au zissă
iaulegăturacueidacă…
— Cum?Cum
săieilegăturacuei?
Înceledinurmă,Lizr
ăspunse:
— Locuia în Chelsea… numele

4
 -
luiera Smiley… George Smiley…
trebuiasă-idautelefon.
— Ş i-aidat?
— Nu!
Karden pusese dosaruljos.Peste
sala de judecată se lăsase o tăcere
de moarte.Arătând spre
Leamas,Karden afirmă,cu o voce
cu atâtmaiimpresionantă,cu câtera
perfectstăpânită:
— Smiley voia să ştie dacă Leamas
nu îispusese prea multe.Leamas
făcuse singurullucru pe care
Serviciulde Informaţiibritanicnu
s-arfi aşteptatvreodatăsă-
lfacă:îşi găsise o iubită şi
plânsese pe umărul ei. Karden
râse încetişor,caşicum arfi
fostoglumăfoartereuşită:Exact
cum
afăcutşiKarlRiemeck.Şielafăcutac
eaşigreşeală.

4
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Leamasavorbitvreodatădespreel
?continuăKarden.
— Nu.
— Nuştiinimicdespretrecutu lui?
— Nu.Ştiam
căfăcusecevalaBerlin.Cevapent
ruguvern.
— Deciţi-
apovestitdespretrecutullui,nu?
Ţi-aspuscă fusesecăsătorit?
Aurmatotăcerelungă.Lizîncuviin
ţădincap.
— De ce nu l-ai mai văzut după ce
a fost dus la închisoare?
Aifipututsă-lvizitezi.
— M-am
gânditcăpoatenuvreasămăduc.
— Înţeleg.I-aiscris?
— Nu.Bada,odată… doarcasă-
ispuncăosăaştept.M- am
gânditcăn-osăaibănimicîmpotrivă.
— Nute-
aigânditcăarputeasănuvreanici
asta?
— Nu.
— Şicâtafostînchis,n-
aiîncercatsăieilegăturacuel?
— Nu.
— Aveaundesăseducă,aveaunserv
iciu care-laştepta–
prietenicaresă-lgăzduiască?
— Nuştiu… nuştiu.

4
 -
— În realitate terminaseşi cu el,
nu? întrebă Karden
sarcastic,îţigăsiseşiunaltiubit
?
— Nu!Îlaşteptam… osă-
laşteptîntotdeauna.Secontrolă:
Voiam săseîntoarcă.
— Atunci,decenu i-aiscris?
Decen-aiîncercatsăafli undeeste?
— Nu voiael,nu înţelegeţi?M-
apussă-ipromit… căn-o să-
lcautniciodată… niciodatăsănu…
—
Aşadar,seaşteptasăajungălaînchis
oare,nu?întrebă
Kardentriumfător.
— Nu… nuştiu.Cum
potsăspuncenuştiu…

4
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Şiînaceaultimăseară,insistăK
arden,cuvocedurăşi
arogantă,însearadinaintedea-
lpocnipebăcan,te-aobligat să-
ţireînnoieştipromisiunea…
Deci,te-aobligat?
Cuoobosealănesfârşită,eaconfirm
ădincap,într-ungest
pateticdecapitulare.
— Da.
— Şiv-aţiluatrămas-bun?
— Ne-am luatrămas-bun.
— După cină,desigur.Era
destulde târziu.Sau ţi-ai
petrecutnoapteacuel?
— După cină.M-am dusacasă… nu
directacasă… întâi m-am
dussămăplimb,nuştiuunde.Doarm-am
plimbat.
— Cemotivţi-
adatpentruruperearelaţiei?
— N-
aruptrelaţia,replicăLiz.Niciodată
.A spusdoarcă areceva
defăcut;deîncheiatsocotelilecu
cineva cu care
trebuiasăfiechit,cu
oricepreţ,şidupăacea,poateîntr-o
bunăzi,cândaveasăseterminetotul
… aveasăseîntoarcă,
dacăosăfiutotacoloşi…
— Şitu aispus,insinua Karden

4
 -
ironic,că osă-laştepţi
mereu,fărăîndoială?
— Da,răspunseLizcusimplitate.
— Aziscăosă-ţitrimităbani?
—A spus… aspuscălucrurilenu
stau aşaderău cum
par,căcinevaosă…
aibăgrijădemine.
— Şideaceanute-aiinteresat,nu-
iaşa,cândooarecare
organizaţiecaritabilădin Cityţi-
adatdin întâmplareomie delire?
— Da!Da,aşae.Acum ştiţitotul–
ştiaţidejatotul… dece m-
aţimaiadus,dacăştiaţi?
Imperturbabil,Kardenaşteptăsă-
şipotoleascăsuspinele.
— Aceasta este,preciză elîn
finalîn faţa tribunalului,
mărturiaapărării.Îmiparerăucăo
tânărăacăreiînţelegere

4
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
esteîntunecatădesentimenteşiacăr
eivigilenţăesteştirbită de bani
este considerată de tovarăşii
noştri englezi o
persoanăpotrivităpentrumuncade
partid.
Privindu-
lîntâipeLeamas,apoipeFiedler,a
dăugăbrutal:
— Esteoproastă.Cutoateacestea,din
fericireaîntâlnit-o Leamas.Nu
esteprima oară când un
complotrevanşard a
fostdatînvileagdincauzadecadenţei
artizanilorlui.
Cu
oplecăciunescurtă,foartecorectă,
cătrecompletulde
judecată,Kardenseaşeză.
În timp
ceelseaşeza,Leamasseridică,şide
dataasta pazniciiîllăsarăînpace.
Probabilcă toţiceide la Londra
îşipierduseră complet
minţile.Lespusese–
astaeraculmeaironiei–
lespusesesă olaseîn pace.Şiacum
eralimpedecă,din clipa,chiardin
clipacândelplecasedinAnglia–
chiarşiînaintedeasta,de
îndatăcefuseseduslaînchisoare–
vreuncretinseapucase

4
 -
săfacăordine–
săplăteascăfacturi,sărezolvepr
oblemacu băcanul,cu
proprietarulapartamentului;şi,m
aipresusde
toate,cuLiz.Eraonebunie,eracul
mea!Ceîncercausăfacă să-lucidă
pe Fiedler,să-şiucidă agentul?
Să-şisaboteze
propriaoperaţiune?
SăfiedoarSmiley–
oaremizerabilalui
conştiinţădedoibaniîlîmpinsese
laaşaceva?Nueradecât un lucru
de făcut:să-iscoată pe Liz şipe
Fiedler din
povesteaastaşielsăfacăînchisoar
e.Probabilcă,oricum,el
eraterminat.Dacăi-
arputeasalvapielealuiFiedler–
dacă arputea face asta –poate că
arexista o şansă ca Lizsă scape.
Deundedracu’ştiauatâtdemulte?
Erasigur,eraabsolut sigurcănu
fuseseurmăritpânălacasaluiSmiley
îndupă- amiazaacea.Iarbanii–cum
găsiserăpovesteadesprefaptul
căelfurasebanidelaCentru?

4
 -
ChestiaSPIONULCAREAIEŞITD
aia era destinată
numaipentru uzulintern… şi
atunci,cum?
PentrunumeleluiDumnezeu,cum?
Tulburat, furios, teribil de
ruşinat, se îndreptă încet,
ţeapăn,peintervaluldintrebănci,
caunom careseducela eşafod.

4
 -

23. Confesiunea

— Înregulă,Karden.
Chipulîieralividşiîmpietritcao
stâncă,iarcapulînclinat pe
spate,puţin într-o parte,în poziţia
cuiva care asculta sunete
îndepărtate. Afişa o linişte
cumplită, nu ca o consecinţă a
resemnării,cia stăpâniriide
sine,astfelcă întregultrup părea
să-ifie prins în strânsoarea de
oţela voinţei.
— Înregulă,Karden,las-osăplece.
Lizseholbalael,cuchipulboţitş
iurâţit,cuochiieinegri
plinidelacrimi.
— Nu,Alec…
nu,spuse. Nu
eranimenialtcinevaîn încăpere–
doarLeamas,înalt,
dreptcaunsoldat.
— Nulespune,îlimplorăea,ridicân
dvocea,oricearfi,nu
lespunedoardincauzamea… Nu-
mimaipasă,Alec;zăucă nu.
— Tacidin gură,Liz,făcu
Leamasîncurcat.E preatârziu
acum.Îşiîntoarseprivireacătrepr
eşedintă.Eanuştienimic.
Absolutnimic.Scoateţi-

4
 -
odeaicişitrimiteţi-
SPIONULCAREAIEŞITD
oacasă.Văspun eurestul.
Preşedinta learuncă o
privirerapidă bărbaţiloraflaţiîn
dreaptaşiînstângaei.Deliberă,apo
ispuse:
— Poatesăpărăseascăsaladejudec
ată,darnuarevoiesă
pleceacasăpânănu
seterminăaudierea.Dupăacea,vom
vedea.
— Nu înţelegeţică nu ştienimic?
strigă Leamas.Karden are
dreptate,nu vedeţi? A fosto
operaţiune,o operaţiune
organizată.Deundesăştieeaasta?
Nu edecâtopuştoaică

4
 -
frustratăcarelucreazăîntr-
obibliotecătâmpită–nu vă e de
niciunfolos!
— Este unuldintre
martori,replică
scurtpreşedinta.E posibil ca
Fiedler să vrea s-o interogheze.
Nu mai era
„tovarăşul”Fiedler.
Lamenţionareanumeluisău,Fiedl
erpărusăsetrezească din
reveriaîn
caresecufundase,iarLizîlprivicu
adevărat pentru prima
oară.Ochiiluicăpruişiprofunziseop
riră o clipă asupra
eişiîizâmbiimperceptibil,ca
şicând i-arfi
apreciateleganţa.Era osiluetă
mărunţică,stingheră şi,în
modciudat,părearelaxat,gândiLiz.
— Nu ştie
nimic,interveniFiedler.Leamas
are dreptate, lăsaţi-osăplece.
Voceaîieraobosită.
— Îţidaiseamacespui?
întrebăpreşedinta.Îţidaiseama
ceînseamnăasta?
Tunuainicioîntrebarepentruea?
— A spus ce avea de spus. Mâinile
lui Fiedler erau împreunate pe
genunchi,şile studia ca şicând l-

4
 -
ar fi SPIONULCAREAIEŞITD
interesatmaimultdecâtdezbaterile
tribunalului.Totulafost
făcutîntr-un
moddeosebitdeinteligent.Încuviin
ţădin cap. Lăsaţi-
osăplece.Nunepoatespunecenuşti
e.Şi,peunton
oficial,adăugăbatjocoritor:Nuam
întrebăripentrumartor.
Un
paznicdescuieuşaşistrigăpehol.Î
n linişteadeplină din
saladejudecatăauzirăvoceauneif
emeirăspunzând,şi
apoipaşiieigreoi,careseapropiau
încet.Fiedlerseridică subitîn
picioareşi,luând-
opeLizdebraţ,oîndrumăspre
uşă.Când ajunse la uşă,Liz se
întoarse şise uită spre
Leamas,darprivirealuieraîndrept
atăîn altaparte,caun om
carenupoatesuportavedereasânge
lui.
— Du-
teînapoiînAnglia,îispuseFiedler.
Du-teînapoiîn Anglia.

4
 -
Pe neaşteptate, Liz începu să
suspine nestăpânit.
Gardianul,ofemeie,oluăpedupăum
eri,maimultcas-o
sprijinedecâtcas-
oîmbărbăteze,apoioconduseafar
ădin încăpere.Pazniculînchise
uşa.Sunetulplânsetuluieise
stinsetreptatînneant.

— Nu suntmulte de spus,începu
Leamas.Karden are
dreptate.Afostoafacerepusălacal
e.Cândl-am pierdutpe
KarlRiemeck,am
pierdutsingurulagentonorabildin
Zonă.
Toţiceilalţidispăruserădeja.Nu
reuşeam săînţelegem – se
păreacăMundtîiagăţaaproapeînai
ntesă-irecrutăm noi. M-am întors
la Londra şim-am întâlnitcu
Control.Peter Guillam era acolo, şi
George Smiley. George chiar se
pensionase,făceacevainteligent.
Filologiesaucevadegenul ăsta.
În fine,au plăsmuitchestia asta.
„Puiun tip să cadă
singurîncursă,astaaspusControl.T
rece-lprintoatetestele
şivezidacămuşcă.”Dupăasta,am
puslapunctplanul–în

4
 -
sensinvers,casăzicaşa.
SPIONULCAREAIEŞITD
„Inductiv”,aşai-azisSmiley.Dacă
Mundtarft agentulnostru,cum l-am
plăti,cum ararăta dosarele,şiaşa
maideparte.Peterşi-a amintitcă un
arab
încercasesănevândăoschemădeorga
nizareaAbteilung- uluicu un an
sau cu doiîn urmă,şi-idădusem
papucii. Dupăacea,ne-am
datseamacăam
făcutogreşeală.Petera venitcu id
easănefolosim
deastaînplanulnostru –caşi când l-
am fi refuzatfiindcă ştiam deja.A
fosto mişcare inteligentă.
Restul, vi-l puteţi închipui.
Şmecheria cu depravarea;
băutul,problemelefinanciare,zvo
nurilecă Leamasa jefuit casa de
bani. Totul se lega. Am pus-o pe
Elsie de la Contabilitate să ne ajute
cu răspândirea zvonurilor,şipe
încăunulsaudoi.Aufăcutotreabăd
eminune,adăugăelcu

4
 -
o notă de mândrie în glas.Apoiam
ales o dimineaţă –o
dimineaţădesâmbătă,cândemultălu
meînjur–şimi-am
datînpetic.Aapărutînpresalocală
–credcăaapărutchiar şiîn
Worker– şivoideja
muşcaserăţimomeala.Din acel
moment,adăugăcudispreţ,v-
aţisăpatsingurigroapa.
— Groapata,ripostăMundtcalm.Îl
priveapeLeamascu
ochiisăişterşi,spălăciţi.Şipoate
peatovarăşuluiFiedler.
— Nupreapoţisă-
lînvinovăţeştipeFiedler,replicăL
eamas cu indiferenţă.S-
animeritcaelsăfieatunci,acolo;nu
este singuruldinAbteilungcareţi-
arvenidehaccudragăinimă,
Mundt.
— Petineosă tespânzurăm
oricum,făcu Mundtpeun ton
liniştitor.Aiucisun
paznic.Aiîncercatsămăucizipe
mine.
Leamaszâmbisec.
— Toatepisicilesuntla felîn
întuneric,Mundt… Smiley zicea
mereu că arputea să nu meargă.Zicea
că arputea
provocaoreacţiepecaresănu fim

4
 -
în stares-ocontrolăm. Îndrăzneala
SPIONULCAREAIEŞITD
luis-a dus –ştiiasta.N-a
maifostniciodată acelaşidupă
cazulFennan – după afacerea
Mundtde la
Londra.Sezicecăatuncis-
aîntâmplatcevacuel–deacea
apărăsitCentruldinCambridgeCirc
us.Astanu reuşescsă
înţeleg,deceau
plătitfacturile,fata,şitoatechest
iilealea. Probabilcă Smiley a
sabotat operaţiunea
intenţionat,el
trebuiesăfifost.Probabilcăaavutoc
rizădeconştiinţă,s-o
figânditcăeogreşealăsăucizi,sau
cevadegenulăsta.Era
otâmpenie,dupătoatepregătirile,d
upătoatămunca,săfaci
varzăoperaţiuneaînfelulăla.
DarSmileyteura,Mundt.Credcătoţi
teuram,deşin-o spuneam.Am
pustotullacalecaşicum
arfifostunfelde joc… egreu
deexplicatacum.Ştiam căsuntem cu
mâinile legate:dădusem greşîn
cazulluiMundtşiacum urma să

4
 -
încercăm să-
lucidem.Dareraîncătotunjoc.Înto
rcându-se
sprecompletuldejudecată,continu
ă:Greşiţiîn legăturăcu
Fiedler,nu este omulnostru.De ce
arvrea Londra să-şi
asumeunastfelderisccu un om
avândfuncţialuiFiedler?
CeidelaLondraaucontatpeel,recu
nosc.Ştiaucă-lurăşte peMundt–
decen-arfifăcut-o?
Fiedlereevreu,nu?Ştiţi, trebuie
să ştiţi,cu toţii,care este
reputaţia luiMundt,ce
crededespreevrei.
Vă spun ceva;nimenin-
osăofacă,aşa căvă spun eu:
MundtapuscaFiedlersăfiesnopitînb
ătaie,şiîntotacest timp, când
se petrecea asta, Mundt l-a
hăituit şi l-a
batjocoritcăesteevreu.Ştiţicutoţ
iicefeldeom esteMundt, şil-aţia
ceptatpentru că este bun în
meseria lui.Dar… Ezită o clipă,
apoi continuă: Dar, pentru
numele lui Dumnezeu… în
toatăpovesteaastaau
fostamestecaţiprea
mulţioameni,fărăsăcadăcapulluiF
iedler.Fiedlerecurat, ascultaţi-

4
 -
mă pe mine… din punctde vedere
SPIONULCAREAIEŞITD
ideologic eîn
regulă,aşasespune,nu?
Privispre membriicompletuluide
judecată.Aceştia se
uitaulaelimpasibili,aproapecurioş
i,cuprivirifermeşireci.
Fiedler,care se întorsese la
scaunulluişiasculta cu o
detaşareoarecum
studiată,îlpriviafabilpeLeamaspe
ntruo clipă.
— Iartuaiîncurcattotul,nu-
iaşa,Leamas?întrebăel.O
vulpebătrânăcaLeamas,implicatîn
operaţiuneamenităsă-i încununeze
cariera,se amorezează de… cum i-
aizis?… o
puştoaicăfrustratădintr-
obibliotecăpentru ţicniţi?
Probabil
căLondraeralacurent;Smileynuput
easăacţionezesingur.
FiedlerserăsucispreMundt:Iatăoc
hestiunebizară,Mundt; eitrebuie
să fi ştiutcă tu veiverifica fiecare
bucăţică a
poveştiilui.Acestaafostmotivulp
entru careLeamasadus
viaţaacea.Totuşi,peurmăi-au
trimisbanibăcanului,au

4
 -
plătitchiria;şiau
plătitîmprumutulpentru
fată.Dintre toate lucrurile
extraordinare pe care le-ar fi
pututface… nişteoamenicu
experienţa lor…
săplăteascăomiedelire
sterline,uneipuştoaice–
membrădePartid–caretrebuiasă
creadă că eleste falit.Să nu-
mispuică atâtde departe
mergeconştiinţa
luiSmiley.Probabilcă au făcut-o
ceidin Londra.Cerisc!
Leamasridicădinumeri.
— Smileyavea dreptate.N-am
pututoprireacţia.Nu ne- am
aşteptatniciodatăsămăaduceţiaici
;înOlanda,da,dar
nuaici.Tăcuunmoment,apoicontinu
ă:Şinum-am gândit
niciodatăcăosăaduceţifata.Am
fostunidiot.
— DarMundtnu,strecurăiuteFiedl
er.Mundtaştiutce săcaute–
ştiachiarşicăfataosăfurnizezed
ovada–foarte inteligentdin
partea luiMundt,trebuie să
recunosc.Ştia chiar şidespre
împrumutulacela – într-
adevăr,uimitor. Adică,vreau să
zic,cum arft pututsă afle:ea n-a

4
 -
spus nimănui!O
SPIONULCAREAIEŞITD
cunoscpefataasta;oînţeleg… n-
arspunenimic, nimănui.Aruncă
oprivirespreMundt.Poatecă
Mundtne spunecum aaflat?
Mundtezită,o fracţiune de
secundă prea mult,îşizise
Leamas.
— Cotizaţia ei, vorbi Mundt;
luna trecută şi-a mărit cotizaţia
la partid cu zeceşilingipelună.Am
auzitdespre acestlucru.Şiaşa am
încercatsă stabilesc cum de şi-a
pututpermiteasta.Am reuşit.
—O
explicaţiemăiastră,replicăF
iedlercurăceală.
Selăsaseliniştea.
— Cred,intervenipreşedinta,ar
uncându-leoprivirecelor
doicolegiaiei,că tribunaluleste în
măsură acum să-şi
întocmeascăraportulpentru
ComitetulExecutiv.Asta,dacă,

4
 -
adăugăea,întorcându-
şiochiimicişicruzispreFiedler,nu
maiainimicdespus.
Fiedlerclătinădincap.Cevapărea
încăsă-lamuze.
— În acest caz, continuă
preşedinta, colegii m ei au
convenitcă tovarăşulFiedler
artrebuisă fie eliberatdin
funcţiipânăcând
comitetuldisciplinaralBirouluiEx
ecutiv va discuta
despresituaţiasa.Leamasestedeja
arestat.Vă
reamintesctuturorcăacesttribuna
lnuareputeriexecutive.
Procurorulpoporului,în
colaborarecu tovarăşulMundt,va
analiza,fărăîndoială,cemăsuritr
ebuieluateîmpotrivaunui
agentprovocatorşiunuiasasin.
Îşiaruncăprivirea,pedeasupralu
iLeamas,spreMundt.
DarMundtseuitalaFiedlercu
ochiulindiferentalcălăului care-
şimăsoarăclientulpentrufrânghie
.
Şideodată,cuteribilaclaritatea
unuiom careafostprea multtimp
înşelat,Leamas a înţeles
totînspăimântătorul şiretlic.

4
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
24. Comisarul

Lizstătealafereastră,cuspatele
lafemeiagardian,şifixa
cuopriviregoalăcurteamicădeafar
ă.Presupuneacăacolo
îşifacplimbarea prizonierii.Era
în biroulcuiva;pemasă, alăturide
telefon,era ceva de mâncare,darnu
se putea atinge de ea.Îiera rău
şise simţea teribilde obosită;o
obosealăfizică.O dureau
picioarele,faţaîieraîmpietrităşi
asprădelaatâtaplâns.Sesimţeamur
darăşitânjeadupăo baie.
— De ce nu mănânci? întrebă
femeia din nou. S-a
terminattotul.Rostiacestlucru
fărăcompasiune,caşicum
fataarfifostoproastăcănu
mănâncă,cândmâncareaera
înfaţaei.
— Nu-
miestefoame.
Gardianulridic
ădinumeri.
— S-
arputeasăaidefăcutocălătorielun
gă,precizăea,şi nute-
aşteaptămarelucrulacapătulei.
— Cevreţisăspuneţi?

4
 -
— Muncitorii m or de foame în
Anglia, declară cu
satisfacţie.Capitaliştiiîilasăsăm
oarădefoame.
Lizsegândisezicăceva,darpărea
inutil.Înplus,voiasă
ştie,trebuiasăştie,iarfemeiaast
aputeasă-ispună.
— Undesuntem?
— Nu ştii?
râsegardianul.Artrebuisă-
iîntrebi,adăugă ea,mişcând din
cap spre fereastră.Eiîţipotspune
unde suntem.
— Careei?
— Deţinuţii.
— Cefeldedeţinuţi?
— Duşmaniaistatului,replicăpro
mpt.Spioni,agitatori.

4
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Deundeştiţicăsuntspioni?
— Ştie Partidul.Partidulştie
despre oamenimaimulte decâtştiu
eiînşişi.Nu ţis-aspusasta?
Gardianuloprivi,
clătinădincapşiobservă:Englezii
ăştia!Bogaţiiv-aumâncat
viitorulşisăraciile-au
oferithrana –asta lis-a
întâmplat englezilor.
— Cinev-aspusasta?
Femeiazâmbişinu
răspunsenimic.Păreamulţumităde
eaînsăşi.
— Şiastaesteoînchisoarepentrusp
ioni?insistăLiz.
— Esteoînchisoarepentruceicare
nurecunoscrealitatea
socialistă;pentru ceicarecred
că au dreptulsăgreşească; pentru
cei care încetinesc ritmul
marşului. Trădători,
conchisescurt.
— Darceaufăcut?
— Nu putem construisocialismul,
fără să scăpăm de
individualism.Nu
poţiproiectaoconstrucţiemăreaţ
ă,dacă
unporcarecocinapelocultău.
Lizopriveacuuimire.
— Cinev-

4
 -
aspustoateacestelucruri?
— Suntcomisaraici,sefăliea.Lucr
ezînînchisoare.
— Sunteţifoarteinteligentă,rem
arcăLiz,apropiindu-sede ea.
— Sunt muncitoare, ripostă femeia
pe un ton glacial. Conceptulde
intelectualca o categorie
superioară trebuie distrus.Nu
există categorii,doar
muncitori;niciantiteză
întremuncafizicăşiceamentală.Nu
l-aicititpeLenin?
— Deci, prizonierii din această
închisoare sunt intelectuali?
Femeiazâmbi.
— Da,spuse,suntreacţionaricare
îşispun progresişti: susţin
individualismulîmpotriva
statului.Ştiice a spus
Hruşciovdesprecontrarevoluţiad
inUngaria?

4
 -
Liz SPIONULCAREAIEŞITD
clătină din cap.Trebuie să
arate că e interesată, trebuies-
ofacăpefemeiesăvorbească.
— A spus că lucrulăsta nu s-arfi
întâmplatdacă doi
scriitoriarfifostîmpuşcaţilatimp.
— Acum pe cinevorîmpuşca?
întrebă Lizrepede.După proces?
— PeLeamas,replică femeia cu
indiferenţă,şipeevreul
ăladeFiedler.
Lizcrezuunmomentcăaveasăsepră
buşească,darmâna
eigăsispătarulunuiscaunşireuşisăs
eaşeze.
— CeafăcutLeamas?şopti.
Femeiaoprivicu
ochiieimicişivicleni.Erafoartegr
asă; avea părulrar,întinspestecap
într-un cocstrânsla ceafa
groasă.Faţaîieraaspră,pieleafla
scăşiumedă.
— Aomorâtunpaznic,răspunse.
— Dece?
Femeiaridicăd
inumeri.
— În c ea ce-lpriveşte pe
evreu,continuă,a acuzatun
tovarăşloial.
— O să-lîmpuşte pe Fiedler
pentru asta? întrebă Liz
neîncrezătoare.

4
 -
— Evreiisunttoţilafel,comentăfe
meia.TovarăşulMundt
ştiecesăfacăîn privinţalor.Nu
avem nevoiedeuniicaei
aici.Dacăintrăîn Partid,au
impresiacăleaparţine.Dacă nu
nisealătură,au
senzaţiacăPartidulconspirăîmpot
riva
lor.SezicecăLeamasşiFiedlerau
complotatîmpotrivalui Mundt.Nu
mănânci?
oîntrebăiar,arătândmâncareadepe
masă.
Lizclătinădincap.
— Atunci,trebuies-
omănânceu,făcuea,într-
oîncercare
grotescădeapăreascârbită.Ţi-
audatcartofi.Probabilcăai
uniubitlabucătărie.

4
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
Seamuză
peseamaacesteireplicipânăcând
termină şi ultima îmbucătură din
mâncarea luiLiz.Lizseîntoarsela
fereastră.
În confuzia din mintea luiLiz,în
suferinţa pricinuită de ruşine, de
durere şi de spaimă, predomina
amintirea
îngrozitoarealuiLeamas,aşacum
îlvăzuseultimaoarăîn
saladejudecată,şezândţeapănpes
caun,cuprivireacareo
evitapeaei.Îldezamăgise,şielnu
îndrăzneas-oprivească
înaintedeamuri;nu voias-
olasesăvadădispreţul,poate
chiarteama,careiseciteapechip.
Darcum arfi pututproceda
altfel?Dacă Leamasi-arfi
spuscetrebuiesăfacă–
nicimăcaracum nu-ieralimpede–
arfiminţitşiarfiînşelatpentruel,or
ice,numaisă-ifispus! Cu
siguranţăînţelegeaasta;cu
siguranţăocunoşteadestul
debinecasă-
şideaseamacă,înceledinurmă,arfa
ceorice
arspuneel,căardeveniunacu el,a
ceptând gândirea şi fiinţa
lui,voinţa lui,viaţa,ideile

5
 -
lui,durerea lui,dacă ar putea;că
nu se ruga pentru nimic altceva
decâtsă aibă
ocaziasăfacăacestlucru.Dardeund
esăfiştiut,dacănui se
spusese,cum să răspundă la
acele întrebărivoalate şi perfide?
Sepărea că
răulpecareîlprovocasenu putea fi
reparat.Îşiamintea,înstareadetul
burareîncaresegăsea,
cum,copilfiind,fuseseîngrozită să
aflecă miidecreaturi
minusculeerau distruse la
fiecare paspecare-lfăcea;iar
acum,chiardacăarfiminţitsau
arfispusadevărul–sau chiar
dacă,era convinsă,ar fi tăcut–
fusese forţată să distrugă o
făptură omenească,poate
două,căcimaiera
implicatşievreul,Fiedler,celcar
e fusese blând cu ea,o
luasedebraţşi-
ispusesesăseducăacasă,înAnglia
.Aveau să-
lîmpuştepeFiedler,aşazisesefeme
ia.Decetrebuiasăfie Fiedler, de
ce nu bătrânul care pusese
întrebările sau
bărbatulblonddinprimulrând,înca
dratdesoldaţi,celcare

5
 -
zâmbise SPIONULCAREAIEŞITD
tottimpul;de fiecare dată
când se întorsese,Liz văzuse
capulblond cu părullins
şiîisurprinsese chipul neted şicrud
zâmbind ca şicând totularfi fosto
glumă grozavă.O consola faptulcă
Leamas şiFiedler erau de
aceaşiparte.Seîntoarseiarsprefem
eieşioîntrebă:
— Ceaşteptăm aici?
Gardianulîmpinsetavaînt
r-oparteşiseridică.
— Instrucţiuni,replică.Acum
hotărăsc dacă trebuie să rămâi.
— Sărămân?repetăLizabsent.
—E vorbademărturie.E
posibilcaFiedlersăfiejudecat, ţi-am
spus: se bănuieşte o conspiraţie
între Fiedler şi Leamas.
— Darîmpotriva cui?Cum putea să
conspireîn Anglia?
Cum avenitaici?
Nuestemembrudepartid.
Femeiaclătinădincap.
—E
secret,replicăea.Esteoproblemăc
arepriveştedoar
ComitetulExecutiv.Poateevreu
l-aadus.
— Dar dumneavoastră ştiţi,
insistă Liz, cu o notă de
linguşireînglas,sunteţicomisarîn

5
 -
aceastăînchisoare.Sigur
dumneavoastrăv-auspus.
— Poate,replică femeia cu
vanitate.Este foarte secret,
repetăea.
Telefonul începu să sune.
Femeia ridică receptorul şi
ascultă.Dupăoclipă,privireaeiofi
xăpeLiz.
— Da,tovarăşe.Imediat,spuse,p
unând receptoruljos.
Trebuiesărămâi,anunţătăios.Comi
tetulExecutivvaluaîn discuţie
cazulluiFiedler.Între timp,tu
rămâiaici.Aşa
doreştetovarăşulMundt.
— CineesteMund
t?
Femeiaaveaunae
rviclean.
— EstedorinţaComitetuluiExecut
iv,rânjiea.

5
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Nuvreausărămân,strigăLiz.Vre
au…
— Partidulştiemaimultedespreno
idecâtştim noiînşine,
replicăfemeia.Trebuiesărămâiaic
i.AşadoreştePartidul.
— CineesteMundt?întrebăLizdin
nou,darnicidedata
astafemeianurăspunse.
Încet,Liz o urmă pe coridoare
nesfârşite,printre gratii
păzitedesantinele,pelângăuşide
oţeldinspatelecăroranu răzbătea
niciun sunet,în jos pe
scăriinterminabile,prin
curţiîntregiaflatemultsub
pământ,pânăcând crezu că a
coborâttocmaiîn
măruntaieleiaduluişicănimeninu
avea nicimăcarsă-
ispunăcândLeamasvafimort.

Nuaveaid
ecâteraceasulcândauzipaşipecor
idorulde
dincolodecelulaei.Arfipututsăfiec
incidupă-amiază–ar fi pututsă fie
miezulnopţii.Stătuse trează,cu
privirea holbată în întunericul
de nepătruns, jinduind după un
sunet.Nu-
şiînchipuiseniciodatăcătăcereaa

5
 -
rputeafiatât degroaznică.Laun
momentdatstrigase,darnu
seauzise niciun
ecou,nimic.Doaramintirea
proprieivoci.Cu ochii minţii,
văzuse sunetul cum se loveşte de
întunericul compact,aşa cum un
pumn se năpusteşte într-o stâncă.
Stândpepat,îşiadunasemâinilepel
ângăea,şiisepărea căîntunericu
lefacesăfiegrele,caşicum
arfiorbecăitprin
apă.Ştiacăeraocelulămică;căîne
aseaflăpatulpecare
stătea,ochiuvetăfărărobineteşi
omasăgrosolană:văzuse
toateasteadecum
intrase.Apoiînsăsestinseselumina,
iar
easerepezisefreneticspreloculun
deştiacăseaflăpatul,şi lovisecu
picioarele,şirămăseseacolo,trem
urând defrică.
Pânăcândaauzitpaşi,iaruşacelule
iafostdeschisăbrusc.
Îlrecunoscudeîndată,deşiabia
reuşisă-idistingăsilueta în
luminaalbastrăşipalidădepecor
idor.O siluetăzveltă,

5
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
ageră,chipulcutrăsăturiregulat
eşipărulscurtşiblondpe
careluminadinspateleluiabiaîlat
ingea.
— Sunteu,Mundt.Vinocumineimedia
t.
Glasulluieradispreţuitorşitotuş
istins,caşicum n-arfi
fostdornicsă-
lmaiaudăşialtcineva.
Brusc,Lizsesimţiîngrozită.Îşi
amintidegardian:„Mundt ştie ce
să le facă evreilor”.Stătea în
picioare lângă pat, ţintuindu-
lcuprivirea,neştiindcesărăspun
dă.
— Grăbeşte-te,bleago!
Mundtfăcu un pas înainte şio
apucădeîncheieturamâinii.Grăbe
şte-te!
Selăsătrasăpecoridor.Tulburată
,îlurmăreapeMundt cum
încuiedinnouuşacelulei,fărăgrab
ă.O prinsedebraţ cu
brutalitateşiosilisăumblerepedep
ecoridor,jumătate
alergând,jumătatemergând.Auzea
zgomotulîndepărtatal
aparatelordeaercondiţionatşi,di
n când în când,sunetul
altorpaşipecoridoarecesebifurc
audincelpecareseaflau ei.

5
 -
Observă că Mundtezita,ba
chiarsedădea înapoicând ajungeau
pealtecoridoare,oluaînainte,con
firmândcănu
vinenimeni,dupăcareîifăceasemn
săînainteze.Păreasă fie convins
că îlurmează de bunăvoie,că ştie
motivul. Aproapecaşicum
arfitratat-odreptcomplice.
Apoi,peneaşteptate,seopri,băgă
ocheieînbroascaunei uşimurdare
de metal.Liz aştepta,cuprinsă de
panică.
Mundtîmpinseuşaviolentînafară,şi
aerulplăcutşireceal
uneiserideiarnăîitrecupestefaţă.
Îifăcudinnousemn,cu
aceaşigrabă,iarea
îlurmă,coborând două trepte,pe
o cărare pietruită care trecea
printr-o grădină de legume
neîngrijită.
Merseră pe cărare până la o
poartă gotică lucrată cu
măiestrie,caredădeaîntr-
oşosea.Lapoartă,eraomaşină.
Lângăea,stăteaAlecLeamas.

5
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Păstrează distanţa,o avertiză
Mundtîn momentulîn
careeaîncepusăînainteze.Aşteapt
ăaici.
Mundto luă înainte singur,iarea
îiurmăripe ceidoi bărbaţivorbind
încetîntre eiun timp care ise păru
o
veşnicie.Inimaîibăteanebuneşte
,totcorpulîitremurade
frigşidefrică.Înceledinurmă,Mun
dtseîntoarse.
— Vinocu
mine,îiporunci,conducând-
ospreloculunde stăteaLeamas.
O clipă,ceidoibărbaţisepriviră.
— Larevedere,făcu Mundtcu
indiferenţă.Eştiun prost,
Leamas,adăugă.Fataededoibani,c
aşiFiedler.
Şiapoi,fărăaltcuvânt,serăsuci,î
ndepărtându-secupas
grăbit,pânăsepierduînluminacrep
uscularăaamurgului.
Lizîntinsemânaşi-
latinse,iarelseîntoarsepejumăta
te cu spatele,dându-im âna la o
parte,şideschise portiera
maşinii,îifăcusemndincapsăintre
,dareaezită.
— Alec,şopti,Alec,cefaci?
Decetelasăsăpleci?

5
 -
— Tacidin gură!
şuierăLeamas.Nicisănu
tegândeştila asta,pricepi?Urcă.
— Ce-azisdespreFiedler?
Alec,decenelasăsăplecăm?
— Nelasăsăplecăm pentru căne-
am făcuttreaba.Urcă
înmaşină,repede!
Constrânsădeextraordinaraluiv
oinţă,seurcăînmaşină
şiînchiseportiera.Leamasseurcăl
ângăea.
— Cetârgaifăcutcu el?
insistăea,şiîn voceîncepuseră
săsestrecoaresuspiciuneaşiteam
a.Ziceaucăaiîncercatsă
comploteziîmpotrivalui,tuşiFied
ler.Atunci,decetelasăsă pleci?
Leamaspornisemaşina şicurând
mergeau cu viteză pe
drumulîngust.Deoparteşidecealaltă
,câmpurigoale;în
zare,dealuriîntunecate,anosteseî
ntreţeseaucubeznacare
cuprindeaîncettotul.Leamasseuităl
aceas.

5
 -
— Avem SPIONULCAREAIEŞITD
cinciore de mers până la
Berlin,o anunţă el. Trebuiesăfim
laKöpenick pânălaunu fărăun
sfert.N-ar
trebuisăfieoproblemăsăajungem.
O
vreme,Liznuzisenimic;stăteaprivi
ndafară,peşosea, pierdută într-
un
labirintdegânduripejumătateînfir
ipate.
Eralunăplină,iarchiciuraatârnaîn
vălurilunguieţepeste
câmpuri.Intrarăpeautostradă.
— Mă aveaipe conştiinţă,Alec?
întrebă ea în cele din
urmă.Deastal-
aiconvinspeMundtsămălasesăple
c?
Leamasnurăspunse.
— TuşiMundtsunteţiduşmani,nu?
Leamas continua să tacă.Acum
conducea repede,acul
kilometrajuluiarăta o sută
douăzecide kilometrila oră;
autostrada era plină de gropişide
hârtoape.Mergea cu
farurileaprinsepefazalungă,cons
tatăLiz,şinu seobosea să le
schimbe pe faza scurtă,pentru
ceicare circulau pe
sensulcelălalt.Conduceabrutal,a

5
 -
plecatîn faţă,cu umerii
aproapeatingândvolanul.
— CesevaîntâmplacuFiedler?
întrebăLizdeodată,şide
dataastaLeamasrăspunse.
— O săfieîmpuşcat.
— Atunci,petinedecenu te-au
împuşcat?continuăLiz
repede.Aicomplotatcu
FiedlerîmpotrivaluiMundt,aşaau
zis.Aiomorâtungardian.Decete-
alăsatMundtsăpleci?
— Bine,bine!
strigăLeamasbrusc.O să-ţispun.O
să-ţi spunceacenicitu,nicieun-
arfitrebuitsăştim niciodată,
absolutniciodată.Ascultă:Mundte
steomulLondrei,agentul lor;l-au
cumpăratcândafostîn
Anglia.Suntem martorila
sfârşitulmizerabilaluneioperaţi
unimurdare,menite să-i
salvezepielealuiMundt.Să-
lsalvezedeun evreu mărunţel
şiinteligentdin
propriulluidepartament,careînc
epusesă bănuiască adevărul.Ne-
au forţatsă-lucidem,înţelegi,să-
l

5
 -
ucidem SPIONULCAREAIEŞITD
pe evreu.Acum
ştii,şiDumnezeu să ne-ajute pe
amândoi!

5
 -

25. Zidul

— Dacăaşastau
lucrurile,Alec,careafostrolulmeu
în toatăpovestea?
întrebăLizîntr-
untârziu.Glasulîierafoarte
calm,aproapeindiferent.
— Nu potdecâtsăghicesc,Liz,din
ceştiu şidin cemi-a
spusMundtînaintesăplecăm.Fiedle
rîlsuspectapeMundt;
îlsuspectaîncădecândMundts-
aîntorsdinAnglia;credea
căMundtfaceunjocdublu.Bineînţe
lescăîlura–decen-ar fi făcut-o?–
daraveaşidreptate:Mundteraomul
Londrei. Fiedlerera un individ
prea puternicpentru ca Mundtsă-l
eliminesingur,aşacăLondraahotărâ
tsăofacăînlocullui.
Îişivădpunândplanullacale,sunt
aşadepedanţi;parcă-i
vădşezândîn jurulunuifoc,într-
unuldintrecluburilealea
afurisitecu pretenţii.Ştiau
cănumaieliminarealuiFiedler
nurezolvalucrurile–
eraposibilsăfipovestitprietenilo
rsau să facă publice acuzaţiile:
aşa că trebuia eliminată

5
 -
suspiciunea.Reabilitarea
SPIONULCAREAIEŞITD
publică,asta au organizatpentru
Mundt.
Ţâşnipe partea stângă a
benziide circulaţie,pentru a
depăşiuncamionşiorulotă.Întimpc
efăceamanevraasta, camionulse
opribrusc în faţa lui,forţându-l să
frâneze
puternicpeşoseauadenivelată,cas
ăevitesăseciocnească
deparapetuldepestânga.
— Mi-au zis să pun la cale o
înscenare pentru Mundt,
afirmăelcusimplitate;auziscătrebu
ieasasinat,iareuam
fostgata.Trebuiasăfieultimameami
siune.Aşaaînceput
delăsareamea,nu mi-
amaipăsatdemine,l-am pocnitpe
băcan… ştiitoateastea.
— Şiaifăcutdragoste?
întrebăLizîncetişor.
Leamasclătinădincap.

5
 -
— Dar,nu înţelegi,asta
eproblema,continuă el,Mundt ştia
totul; cunoştea planul; a aranjat
să fiu agăţat, el împreună cu
Fiedler.Peurmă l-a
lăsatpeFiedlersă preia
controlul,pentru căştiacă,în
final,Fiedleraveasă-şirupă
singurgâtul.Sarcinameaerasă-
ifacsăcreadăceace,de fapt,era
adevărul:că Mundt este spion
britanic!Ezită. Misiunea ta era să
mă discreditezipemine.Fiedlera
fost împuşcat şiMundt
salvat,izbăvit cu milostenie
dintr-un
complotfascist.Estevechiulprinc
ipiu aldragostei,potrivit
căruiacuipecuisescoate.
— Dardeundeştiau
despremine,cum ştiau că nevom
întâlni? strigă Liz.Dumnezeule
din ceruri, Alec,pot să
prevadăchiarşicândoameniiseînd
răgostesc?
— Nuaveaimportanţă,nudeastadep
indea.Te-aualespe tinepentru
căeraitânărăşidrăguţăşimembrăde
partid, pentru că ştiau că
veiveniîn Germania dacă
născocesco
invitaţie.TipulăladelaForţelede

5
 -
Muncă,Pit,elm-atrimis
SPIONULCAREAIEŞITD
acolo;ştiau că aveam să lucrez
la bibliotecă.Pita făcut
partedinServiciulSecretîntimpulr
ăzboiului,şibănuiesccă l-
aumituit.Totcetrebuiasăfacăera
sănepunăpemineşi petineîn
legătură,chiarşipentru ozi,n-
aveaimportanţă;
peurmă,arfipututsă-
ţifacăovizită,să-ţitrimităbani,să
facăînaşafelîncâtsăparăcăavem
orelaţieamoroasă,chiar dacănu
arfifostvorbadeaşaceva,nu
înţelegi?Săfacăsă parăcăne-am
îndrăgostit,poate.Totcecontaera
ca,după
ceneaduceauunullângăaltul,să-
ţitrimităbanicaşicând ar fi
fostla solicitarea mea.După cum
s-a văzut,le-am
uşuratfoartemultsituaţia…
— Da,într-
adevăr,ziseLiz.Apoiadăugă:Măsi
mtmurdară,
Alec,caşicândaşfifostdusălaarmă
sar,lamontă.
Leamasnuspusenimic.

5
 -
— Departamentultău a
avutconştiinţa maiuşoară? Să
exploatezi… pecinevadin
Partid,maidegrabădecât,purşi
simplu,peoricine?continuăLiz.
Leamasrăspunse:
— Poate.Nugândescaşadefapt.Afo
stoocaziefavorabilă
pentruoperaţiune.
— Era posibilca eu să rămân în
închisoarea acea,nu?
AstavoiaMundt,nu?
Pentruelnuaveaniciunrostsărişt
e– era posibilca eu să fi auzitprea
multe,să fi bănuitprea
multe.Laurmaurmelor,Fiedlereran
evinovat,nu?Da,dar
esteevreu,adăugăeasurescitată.Aş
acănu arepreamare
importanţă,nu-iaşa?
— Oh,pentrunumeleluiDumnezeu!
exclamăLeamas.
— MisepareciudatcăMundtm-
alăsatsăplec,totuşi–
chiardacăfăceapartedin
târgulcu tine,reflectăea.Acum
constituiunpericol,nu?Vreau
săzic,cândnevom întoarce
înapoiîn
Anglia:omembrădepartidcareştie
toateastea…
Nuparelogicsămălasesăplec.

5
 -
— Sper,replică Leamas,să
SPIONULCAREAIEŞITD
folosească evadarea noastră
pentru a demonstra
Comitetului Executiv că în
departamentulluimaisuntşialţiica
Fiedlercaretrebuie vânaţi.
— Şialţievrei?
— Asta-i dă ocazia să-şi
consolideze poziţia, ripostă
Leamastăios.
— Omorând
şialţioameninevinovaţi? Nu pare
să te îngrijorezepreamult.
— Bineînţeles că mă îngrijorează.
Mă îmbolnăvesc de
ruşineşidemânieşi… Dareu am
fosteducataltfel,Liz;nu
potsăvădtotulînalbşiînnegru.Oa
meniicarejoacăacest
jocîşiasumăriscuri.Fiedlerapierd
utşiMundtacâştigat. Londra a
câştigat– asta e important.A
fosto operaţiune

5
 -
incorectă,mârşavă.Dara
datrezultate,şiasta-isingura
regulă.Pemăsurăcevorbearidicag
lasul,pânăcândaproape
căajunsesăstrige.
— Încerci să te convingi singur,
ţipă Liz. Au făcut o porcărie.Cum
puteţisă-lomorâţipe Fiedler? A
fostbun,
Alec;ştiubinecăaşaeste.IarMund
t…
— De ce dracu’te plângi? o
chestionă Leamas brutal.
Partidultău e mereu în război,nu?
Sacrificând individul pentru
binele maselor.Asta
zice.Realitatea socialistă:să
lupţizişinoapte–
bătăliaaianeobosită–
astasezice,nu? Celpuţin tu
aisupravieţuit.Nu i-am
auzitniciodată pe
comuniştipredicânddesprecaract
erulsacrualfiinţeiumane
–poateam
înţeleseugreşit,adăugăsarcastic.
Suntdeacord,
da,suntdeacordcăte-
arfipututdistruge.Aşaafostscris.
Mundtesteunporcordinar;isepărea
cănuareniciunrost
sătelasepetinesătrăieşti.Promis

5
 -
iunealui–presupuncăa
SPIONULCAREAIEŞITD
promiscăfacetotcepoate–
nuvaloreazămarelucru.Aşacă s-
arfipututsămori–
azi,laanul,saupestedouăzecidean
i
–într-o închisoaredin
paradisulmuncitorilor.La felşieu.
Darparcă eu îmiamintesc că
Partidulvizează distrugerea
uneiîntregiclase.Sauam
înţeleseugreşit?
Scoase un pachet de ţigăridin
buzunarulhaineişi-i întinse
două,şio cutie de
chibrituri.LuiLizîitremurau
degetelecândleaprinseşiîidăduu
naînapoiluiLeamas.
— Te-aigânditlatoate,nu?
îlîntrebă.
— S-animeritsănepotrivim,săfim
lafel,insistăLeamas, şipentru
astaîmiparerău.Îmiparerău
şipentru ceilalţi–
ceilalţicaresepotrivesc.Darnu
teplângedecondiţii,Liz;
suntcondiţiilepusedepartid.Unpr
eţmicpentru uncâştig
mare.Unulsacrificatpentru
mulţi.Nu epreafrumos,ştiu, să
alegicineva fi –edurerossă puiun
astfeldeplan în practică.

5
 -
Lizasculta în întunericşi,pentru
o clipă,nu maivăzu decât drumul
întunecat din faţa lor, simţind
groaza paralizându-igândurile.
— Darm-
aulăsatsăteiubesc,spuseeaîncele
dinurmă.
Şitum-
ailăsatsăcredîntineşisăteiubesc
.
— Ne-au
folosit,replicăLeamasnemilos.Ne-
au înşelatpe amândoi,pentru că
era necesar.Era singura
modalitate. Fiedler era
aldraculuide aproape de casă,nu
înţelegi?
Mundtarfifostprins,nupoţiînţeleg
eacestlucru?
— Cum poţi să întorci lumea pe
dos? ţipă Liz pe
neaşteptate.Fiedlerera
amabilşila locullui,nu-şifăcea
decâtdatoria,iartul-
aiomorât.Mundtestespionşitrăd
ător
şituîlaperi.Mundtestenazist,şti
iasta?Îiurăştepeevrei…
tudeparteacuieşti?Cum poţisă…?
— Nu existădecâtoregulăîn
joculăsta,ripostăLeamas.
Mundtesteomullor;ledăexactceau

5
 -
nevoie.Asta-idestul de uşor de
SPIONULCAREAIEŞITD
înţeles,nu? Leninismul–
utilitatea alianţelor
temporare.Cecrezicăsuntspionii:p
reoţi,sfinţişimartiri? Suntun
cortegiu
jalnicdenătărăivanitoşi,şitrădă
tori,da;
poponari,sadicişibeţivi,indivi
zicaresejoacăde-ahoţiişi
vardiştiica să-şimailumineze
vieţile nenorocite.Crezică
oameniidelaLondrastauprecum
călugării,cântărindbinele
şirăul?L-aşfi
ucispeMundtdacăaşfi
putut,îlurăscde moarte;dar
acum,nu.Întâmplător,au nevoie
de el.Au
nevoiedeelpentrucamaseledeimbe
cilipecare-iadmirisă
poatădormiînlinişteînpaturilelo
rnoaptea.Aunevoiedeel pentru
siguranţaoamenilorobişnuiţi,amăr
âţi,catineşica mine.
— Şicum rămânecuFiedler–
faţădeelnusimţinimic?
— Aşaelarăzboi,ripostăLeamas.E
foarteviuşineplăcut,
pentrucăluptaseducelascarămică,
înbătaiapuştii;lupta
seducecupierderidevieţinevinova

5
 -
teuneori,recunosc.Dar

5
 -
nu SPIONULCAREAIEŞITD
înseamnă nimic,absolutnimic
în comparaţie cu alte războaie–
cuultimulsaucucelcarevaurma.
— O, Dumnezeule, exclamă Liz pe
un ton blând. Nu înţelegi.Nu
vreisă înţelegi.Încercisă te
convingisingur. C ea
cefaceiestecu multmairău;să
cauteomenia din oameni,din
minesau din
alţiidecaresemaifolosesc,s-o
transformeînarmăînmâinilelor,şis
-ofoloseascăpentru a
rănişipentruaucide…
— SfinteDumnezeule!strigă
Leamas.Cu cealtceva s-au
ocupatbărbaţiide când e lumea? Nu
cred în nimic,nu înţelegi?
Nicimăcar în distrugere sau în
anarhie.M-am săturat,m-am
săturatdecrime,darnu văd
cealtceva ar putea face.Nu fac
prozeliţi;nu stau în amvoane sau
pe podiumurişinunespunsăluptăm
pentrupacesaupentru
Dumnezeu,sau pentru
oricealtceva.Suntbieţiiproşticar
e încearcăsă-
iîmpiedicepepredicatorisăsespul
bereunulpe altul.
— Greşeşti,declară
Lizdisperată;suntmairăidecâtnoi

5
 -
toţi.
— Pentru că am făcutdragoste cu
tine când credeaică
suntunvagabond?
întrebăLeamascubrutalitate.
— Din cauza
dispreţuluilor,replică
Liz;dispreţpentru
iubire,dispreţpentru…
— Da,fu
deacordLeamas,bruscobosit.Ăstae
preţulpe careîlplătesc;să-
idispreţuiască peDumnezeu
şipeKarl
Marxînaceaşipropoziţie.Dacădes
preastavorbeşti.
— Tefacesăfiilafelcaei,continuă
Liz;lafelcuMundtşi ca
toţiceilalţi… ştiu cespun,doaram
fostcea pasată de colo-colo,nu?
Deei,detine,pentru cănu
văpasă.Numai Fiedlernua…
Darvoi,ceilalţi… toţim-
aţitratatcaşicândaş fifost…
unnimeni… doarmonedădeschimb…
Sunteţitoţila fel,Alec.

5
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Of,Liz,făcu Leamascu
disperare,pentru numelelui
Dumnezeu,crede-
mă.Urăscpovestea
asta,urăsctotul;am
obosit.Darlumea,omenireaaînnebu
nit.Noisuntem unpreţ
nesemnificativpecare-lplătesc…
darpretutindeniestelafel,
oameniînşelaţişiinduşiîn
eroare,numeroasevieţirisipite,
oameniîmpuşcaţişiînînchisoare,gr
upurişiclaseîntregide
oamenisacrificaţidegeaba.Şitu,pa
rtidultău –Dumnezeu
ştiecăafostclăditpecadavreleoam
enilorobişnuiţi.Nu ai
văzutniciodatăoamenimurind,cum
am văzuteu,Liz…
În timp ce
elvorbea,Lizîşiamintiposomorâta
curte a închisoriişipefemeia
gardian spunând:
„Esteoînchisoare pentru
ceicareîncetinescritmulmarşului…
pentru ceicare
credcăaudreptulsăgreşească”.
Brusc,Leamasdeveniseîncordat,
privindatentafară,prin
parbriz.Laluminafarurilor,Lizvă
zu osiluetăpeşosea,în
mânăaveaolanternămicuţăpecareo

5
 -
aprindeaşiostingea
întimpcemaşinaseapropia.
— Eleste,mormăiLeamas;stinsefar
urileşioprimotorul,
continuândsăînaintezefărăzgomot
.Cândajunserălângăel,
Leamasseaplecăşideschiseportie
radinspate.
Liznu seîntoarsesă seuitela
el.Încordată,privea fix
înainte,peşosea,laploaiacarecăde
a.

— Conducutreizecidekilometrilao
ră,poruncibărbatul.
Voceaîisunatensionatăşisperiată
.O să-ţispunpeundes-
oiei.Cândajungem
laloculrespectiv,trebuiesăvădaţij
os şisă alergaţicătre zid.
Reflectorulva fi îndreptat spre
punctulpeundetrebuiesăvăcăţăraţ
i.Rămâneţiîn lumina
reflectorului.Cândîncepesăsemişte
fasciculul,începeţisă
urcaţi.Veţiavea 90 de secunde la
dispoziţieca să treceţi.
Întâitu,îispuseluiLeamas,apoiteu
rmeazăfata.Înpartea
dejossuntscărideoţel,dupăaceat
rebuiesăvădescurcaţi

5
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
pecontpropriu.Tuvatrebuisăstaip
ecoamaziduluicasăo
tragipefată.Înţelegeţi?
— Înţelegem, răspunse Leamas.
Cât timp avem la dispoziţie?
— Condu cu
treizecidekilometrilaorăşiosăfim
acolo cam în nouă
minute.Reflectorulva fi
îndreptatsprezid la
unuşicincifix.Nuaveţidecât90desec
unde.Numaimult.
— Ceseîntâmplădupă90desecunde?
întrebăLeamas.
— Nu aveţi decât 90 de secunde,
repetă bărbatul.
Altminteri,epreapericulos.Numaiu
n singurpluton afost
informat.Eicredcăsunteţiinfiltraţ
iînBerlinuldeVest.Lis-
audatinstrucţiunisănuvăfacăsar
cinapreauşoară.90de
secundevăsuntsuficiente.
— Speraldraculuidetaresăfieaşa,s
puseLeamassec.
Câtsăfieceasul?
— Mi-am potrivit ceasul după cel
al sergentului care răspunde de
pluton,replică bărbatul.În
spatele maşiniio
luminăseaprinseşisestinsescurt.
Este12.48.Trebuiesă pornim

5
 -
launufărăcinci.Şapteminutedeaş
teptare.
Tăcerea deplină în care aşteptau
era întreruptă doarde
răpăitulploiipecapotă.Drumulpiet
ruitseîntindeaîn faţa
lor,presărat,la fiecareo sută
demetri,cu stâlpielectrici,
întunecaţişimurdari.Nu era
nimeniîn jur.Deasupra lor,
cerulera luminatdestrălucirea
nefirească a reflectoarelor. Din
când în
când,fascicululcâteunuireflectorpâ
lpâia pe
deasupralor,apoidispărea.Departe
,înstânga,chiarlalinia
orizontului, Leamas zări o
lumină intermitentă, care-şi
schimbaconstantintensitatea,aid
omareflexiilorunuifoc.
— Ce-iaia?
întrebă,arătândîndirecţialumin
ii.
— Serviciul de informaţii,
replică bărbatul. Un întreg
eşafodajde
lumini.Afişajelectronic care
trimite ştiriîn BerlinuldeEst.

5
 -
— SPIONULCAREAIEŞITD
Sigurcă da,mormăiLeamas.Erau
foarteaproapede
capătuldrumului.
— Nuvăputeţiîntoarce,continuăbă
rbatul,v-aspusasta?
Nuexistăoadouaşansă.
— Ştiu,răspunseLeamas.
— Dacănu mergeceva cum
trebuie–dacăvărăniţisau cădeţi–
nu
văîntoarceţi.Setragefărăavertis
mentîn toată
zonazidului.Trebuiesătreceţidinco
lo.
— Ştim,repetăLeamas.Mi-aspus.
— Dinmomentulîncarecoborâţidin
maşină,aţiintratîn aceazonă.
— Ştim.Şimaitacidin
gură,ripostăLeamas.Dupăcare
adăugă:Ieimaşinaînapoi?
— Imediatdupă ce vă daţijos,duc
maşina înapoi.Şi
pentrumineepericulos,afirmăbărbat
ul.
— Îmiparerău,făcuLeamassec.
Dinnouselăsătăcerea;dupăca
re,Leamasîntrebă:
— Aioarmă?
— Da,spusebărbatul;darnu
potsăţi-odau;mi-aspus sănuţi-
odau… căsigurveiîntrebadearmă.
Leamasrâseîncetişor.

5
 -
— Nicinumă-ndoiesc.
Leamaspornimotorul.Cuunzgomotc
arepăreasăumple
strada,maşinasepuseîncetînmişcare
.
Parcurseserăvreotreisutedemet
ri,când bărbatulşopti
surescitat:
— Făladreaptaaici,apoilastânga
.
Ajunseră pe o stradă laterală
îngustă.De o parte şide cealaltă
erau tarabedepiaţă,aşa că maşina
abia reuşisă treacăprintreele.
— Stângaaici,acum!

5
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
Virarădin
nou,repede,dedataastaprintredou
ăclădiri
înalte,ajungândînceacepăreasăfi
eofundătură.Vizavise
vedeaunişterufeîntinselauscat,ş
iLizseîntrebădacăosă
treacăpesubele.Cândseapropiarăd
eceacelisepăreao
fundătură,bărbatulspuse:
— Dinnoustânga–ţinecărarea.
Leamas luă curba,trecu peste
trotuar,apoiintră pe o potecă
largă,mărginită deun gard
ruptpestânga,şideo
clădireînaltă,fărăgeamuri,pedr
eapta.Auzirăunstrigăt,de
undeva de deasupra lor, o voce de
femeie, şi Leamas murmură:„Ia
maitaci”,în timp ce lua o curbă în
unghi drept,cu
stângăcie,ajungândaproapeimedia
tîntr-undrum principal.
— Încotro?întrebăel.
— Dreptînainte,traversezi– pe
lângă farmacie – între
farmacieşipoştă–acolo!
Bărbatulseaplecaseaşademultîn
faţă,încâtchipu
luieraaproapedealelor.
PesteLeamas,cuvârfuriledegetel
orlipitedeparbriz,arăta

5
 -
direcţia.
— Treciînapoi,şuieră Leamas.Ia-
ţimâna!Cum dracu’
crezicăvăd,dacă-
ţitotfluturimânaaşa?
Schimbăbrutalînvitezaîntâi,şico
ndusecurapiditatepe
drumullarg.Aruncând o privire
spre stânga,fu uimitsă zărească
silueta masivă a
PorţiiBrandemburg,la vreo trei
sute de metridepărtare,
şigrupulsinistru de vehicule
militaredelângăea.
— Undemergem?
întrebădeodatăLeamas.
— Aproapeam
ajuns.Mergiîncetacum…
stânga,stânga, virează la stânga!
strigă bărbatul, iar Leamas reuşi
să suceascăvolanu laţanc.
Trecurăpesuboarcadăîngustă,şia
junserăîntr-ocurte. Jumătate
dintre geamurilipseau sau erau
acoperite cu

5
 -
SPIONULCAREAIEŞITD
scânduri;locurilegoaleundearfit
rebuitsăfieuşilepăreau că-
iprivesc,oarbe,canişteguricăsca
te.Lacelălaltcapătal
curţiieraopoartădeschisă.
— Peacolo,veniordinulşoptitcesu
nastăruitorînnoapte,
apoimultdreapta.O
săveziunstâlpdeiluminatîndreap
ta ta.Celcare urmează nu
funcţionează.Când ajungila al
doilea stâlp,opreşte
motorulşiînaintează până veziun
hidrant.Acelaestelocul.
— Decedracu’n-aicondustu?
— A spus că tu trebuie să
conduci;a zis că aşa emai sigur.
Trecură de poartă şiLeamas
viră strâns la dreapta.Se
găseaupeostradăîngustă,eraîntun
ericbeznă.
— Stingefarurile!
Leamasstinsefarurileşiconduse
încetspreprimulstâlp.
În faţă îlzăreau pe celde-
aldoilea.Nu era aprins.Opri
motorulşiînaintă fără
zgomottrecând de aldoilea stâlp,
până când,vreo douăzecide
metrimaiîncolo,reuşiră să
distingăformaneclarăahidrantul
ui.Leamasfrână;maşina seopri.

5
 -
— Undesuntem?şoptiLeamas.Am
traversatLenin-Alle, nu?
— Greifswalder Stra se.Pe urmă
ne-am îndreptat spre
nord.Suntem
lanorddeBernauerstra se.
— Pankow?
— Foarteaproape.Uite!
Bărbatularătăspreostradălater
ală,lastânga.Lacapătul eivăzură
o frântură din zid,cenuşiu-
cafeniu în lumina
palidăareflectorului.Înparteades
ussegăseaoîmpletitură
dintreirânduridesârmăghimpată.
— Cum
osătreacăfatapestesârmaghimpată?

5
 -
—A SPIONULCAREAIEŞITD
fostdeja tăiată în
loculundevă căţăraţi.E omică
deschizătură.Aveţiunminutsăajun
geţilazid.Larevedere!
Coborârădin
maşină,toţitrei.LeamasoprinsepeL
izde braţ,şieatresăricaşicum
arfidurut-o.
— Larevedere,rep
etăneamţul.
Leamasşopti:
— Nupornimaşinapânănua
jungem dincolo.
Lizîlprivipeneamţoclipă,
înluminapalidă.
Avu o vagă impresie că vede un
chip tânăr,neliniştit;
chipulunuibăiatcareîncearcăsăfiec
urajos.
— Larevedere,rostiLiz.
ÎşidesprinsebraţulşiîlurmăpeL
eamaspestedrum,spre
stradaîngustăcareducealazid.
Abia ajunşipe stradă,auziră în
spate maşina pornind;
întoarseşioluăcuvitezăîndirecţi
adincareveniseră.
— Opreşte, nemernicule, mârâi
Leamas, aruncând o
privireînapoi,spremaşinacaresere
trăgea.
Liznuîlauzi.

5
 -

26. Ieşireadinjoc

Mergeaurepede,şiLeamasseuitapes
teumărdincândîn când,ca să fie
sigur că Liz îlurmează.Când ajunse
la
capătulaleii,seopri,seadăpostiîn
umbrauneiintrărişiîşi
priviceasul.
— Douăminute,şopti.
Ea nu zisenimic.Seuita fix
înainte,cătrezid,şicătre
ruineleîntunecatecareseridicau
dincolodeel.
— Douăminute,repetăLeamas.
Înfaţaloreraofâşiedevreotreize
cidemetri.Seîntindea de-
alungulzidului,în
ambeledirecţii.Poatelaaproximat
iv şaptezeci de metri în dreapta
lor, se afla un turn de
observaţie;fascicululderazemătu
ratoatăfâşia.Ploaiaslabă
zăboveaînaerşifăceacaluminarefl
ectoarelor,carescrutau lumea de
dincolo,să pară
gălbuie,lăptoasă.Nu se vedea
nimeni;niciunsunet.O
scenăgoală.
Reflectorul turnului de
observaţie începu să-şi caute

5
 -
ezitant,de-
SPIONULCAREAIEŞITD
alungulzidului,drumulcătreei;d
efiecaredată
cândseoprea,vedeaucărămizileuna
lângăaltaşidungilede
mortaraşezatneîngrijit,în
grabă.În timp ce eipândeau,
fascicululseoprichiarînfaţalor.L
eamasseuitălaceas.
— Eştipregătit
ă?întrebă.
Eaaprobădinc
ap.
O luă debraţşiporniră să
traversezefâşia.Lizvoia să
fugă,daroţineaaşadestrâns,cănu
putea.Ajunseserădeja la
jumătatea distanţeispre
zid;semicerculstrălucitor de
luminăîiîmpingeaînainte,cu
fascicululexactdeasupralor.
Leamaserahotărâts-
oţinăpeLizfoarteaproapedeel,ca
şi când i-ar fi fost teamă că Mundt
nu-şi va respecta

5
 -
promisiuneaşi,într-
unfelsaualtul,i-
ovasmulgedelângăel
înultimaclipă.
Aproapeajunseserălazid,cândfas
cicululţâşnisprenord, lăsându-
ipe momentîntr-o beznă
deplină.Fără să-idea
drumulluiLiz,Leamasocălăuziînai
nte,orbeşte,cu m âna stângă
întinsă,până
când,deodată,simţiatingerea
aspră, durăacărămizii.Acum
distingeazidulşi,uitându-seînsus,
împletituratriplădesârmăghimpată
şicârligelesinistrecare o
susţineau.În zid fuseseră înfipte
pene metalice,precum crampoanele
alpiniştilor.Apucându-o pe cea
m ai de sus, Leamas se caţără
repede,până ajunse pe creasta
zidului.
Trasecuputeredeultimulrânddesâ
rmăghimpată,carese
desprinse;fusesedejatăiată.
— Hai,şoptiute,dă-idrumul,urcă!
Selăsă peburtă,apoiîntinsemâna
şioapucă debraţ,
trăgând-oîncetîn sus,în
momentulîn carepicioruleigăsi
primatreaptădemetal.
Brusc,întreaga lumepăru să ia

5
 -
foc;depretutindeni,de
SPIONULCAREAIEŞITDdeasupra
şidimprejur,se adunau spre
eiinfinite lumini,
explodândasupralorcuoprecizieî
ngrozitoare.
Orbit,Leamasîntoarsecapulîntr
-oparte,trăgând-obrutal
peLizdebraţ.Lizsebalansa,fărăni
ciunsprijin;isepărucă
aalunecatşistrigăînnebunit,cont
inuânds-otragăîn sus.
Nuvedeanimic–
doarunamestecdeculoricare-
idansauîn faţaochilor.
Deodată sefăcu auzită
tânguirea isterică a sirenelor,se
auziră ordine strigate violent.
Călare pe zid, se lăsă în
genunchi,oapucădeambelebraţeşi
începu s-otragăspre
el,centimetrucucentimetru,darfu
câtpecesăcadăşiel.
Apoitraseră–
focdupăfoc,detreisau depatru
ori–şio simţicum
tremură.Braţeleeisubţirialuneca
rădin mâinile

5
 -
lui.Auziovoce,strigând în
engleză depepartea vestică a
zidului:
— Sari,Alec!Sari,omule!
Acum toată lumea striga,în
engleză,în franceză şiîn
germană,un
amestecaiuritor;auzivocea
luiSmiley,foarte aproape:
— Fata,undeestefata?
Protejându-
şiochiicumâna,priviînjoslabazaz
iduluişi, într-un târziu,reuşis-o
vadă zăcând nemişcată.O clipă
ezită,peurmăcoborîfoartelentace
leaşiscărimetalice,până
ajunselângăea.Murise;aveacapulî
ntorsîntr-oparte,părul
negruîiacopereaobrazul,parcăpe
ntruaoapăradeploaie.
Ise păru că
soldaţiiezită,înainte de a trage
din nou;
cinevastrigăunordinşi,cutoatea
stea,nimeninutrase.În
celedinurmă,îlîmpuşcară,dedouă
saudetreiori.Rămase
înpicioare,privindînjurfurios,c
auntaurorbitînarenă.În
cădere,Leamas văzu o maşină mică
zdrobită între două camioane
uriaşe,şicopiiicare făceau

5
 -
veselcu SPIONULCAREAIEŞITD
mâna prin geam.

5
-