Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
vrime
... $i e ca sd ucizi
GRISHAM
Firma
Cazul Pelican
Clientul
Camera morlii
Omul care aduce Ploaia
Iuriul
Pafienerul
Avocatul strdzii
Testamentul
Frdlia I\EGI]STORTILDE
Mottenitorii
Maeslrul
Llltimul jurat
Mediatorul 1\{AI\T]SCRISE
Apelul
isociatul
Mdrturisirea
Litigiul
$antaiul
$irul de Platani
Muntelefamiliei GraY
Doui romane:
CamPionul din Arkansas
Calico loe
O carte de povestiri:
Ford Ciutrty
O carte de nonficliune:
Nevinovatul
biblioteca rao
FICTIUNE
CLASICI
Didtrot . . . Nepotul lui Rameau
Johann WolfgangGoethe . . . . . Opere alese (vol. 15) oPoezii (vol. l)
CLASICI CONTEMPORANI
AnitaAlbus .... . Paradissiparadox
Jamu Agre . .... . Undecesinfamilie
lVilliam Blake .... . C6ntece ale inocentei
Georges Bataille .. . Literatura gi riul
Albert Camas (v Renl Cbar .. . Coresponden!811946-1959
MigaelDelibr .... .. - Ereticul
IYilliam Faulkner . . . Cdhnul r Ora,sul r Casa cu coloane r Steagui in ldrind
. Smctutr . Sartoris r Nuvele regdsite r Neinfiianlii r Povestiri
t. Furtul inedite r Recviem penuu o cilugdritd r Iscoadi in iirSni
r Hotomii r O prabol5 r Pe panrl de moarte
2. Negustorul. MicbelFoucault ... . Cuvintele gi lucruile
45 Andre Gide...... . Amintiri de la curtea cuiui
J. Recruta. Itr/itold Gombro@icz Ferdydurke r Trans-Atlmtic r Pomografie r Cosmos
66 r Bakakai r Jmal (vol. l, vol. 2) r Teatru
4. Plimbare pe plaje
111 John O'Hara BUttefield8 r int6lnire in Samma
5. Intermediarul Hemann Hesse Knulp. Demian r Nrcis ;i Gu6-de-Aur
r Cele mai fnmoase povestiri (2 vol.)
6. Ficliunea Jobn lruireg Lmea vdntd de Garp r P6nd te voi gdsi o Viduvi penku m m
... 160 JamesJoye Stephen Eroul
7. Fata de un weekend If si Petrov . . Vilelul de aur o Douisprezece scame
215 Franz KaJka . . Coresponden{i (vol. I) r Corespondenld (vol. II)
8. Livrarea r Coresponden(d (vol. II!
266
Claudio Magris . . . . La voia intdmpldriir Cdldtorie nesfirgiti
Eprroc Andr€ Malraux Calea regah . Speranta e Mueul imaginar o
. . Cuceritorii.
Nore euronurur Camet din URSS 1934
299 Tbomas Mann . . Alteld regald r Povestiri . Lotte la Weimar
r Casa Buddenbrook
Gabiel Garcia Mirquez . . . . . Vijelia r Ceas rdu o Ochi de c6ine a.lbastru r N-am venit se !n
m
discurs
Marcel Proust . Esemi o Camete
Antoine de Saint-Exupy'ry . . , Scrisori cdtre o necunoscutd
Ernesto Sabato . . . , . Eseui (vol. l) r Esewi (vol. 2)
William Sarolan . . Comedia md o Nebmie in familie r Aventwile lui Wesley
Jrckmn
Claude Sinor . . Dmul Flandrei r Georgicele
Jobn Sninbrck . . . . . . Pdqunile Raiului r Cartierul Tortilla r Nopli flrd lmd r Perla
r Jmal rusesc r Joia dulce o Cdlitorii cu Charley
Stefan Zueig . . . . . . Sufletezbuciumate rAmoc. Obsedatul
FURTUL
se inrola in armati qi pentru Apoi, profesorul Manchin a fost fotografiat gi i s-a dat un ecuson
studiile patru ani mai tdrziu pentru a
a pleca in rdzboi, dar acesta s-a
incheiat inainte ca el si fie trimis cle securitate care trebuia purtat tot timpul la vedere. L-a urmat pe
Gatsby' s-a publi- bibliotecar pdnd la etajul doi, intr-o inc[pere spafioasi, unde se aflau
p" fro.tt. Romanul lui cel mai cunoscut' Marele
cat in 1925, dar nu a fost apreciat decdt
dupi moartea lui' S-a cloui mese lungi gi ai clrei perefi erau strijuifi de sertare din ofel, fie-
pe tot parcursul carierei care dintre ele fiind incuiat. Manchin a observat cel pufin patru
zbdttrtdin punct de vedere financiar
sale, iar in 1940 lucra la Hollywood' peticind scenarii proaste' camere de supraveghere plasate sus, in co\uri, despre care a presupus
dat 9i creativ' Pe 21 decem- ci trebuiau si fie v[zute. A binuit ci altele erau bine ascunse. A incer-
decitzdnd.din punct de vedere fizic'
provocat de ani 9i ani cat si il atrag| intr-o conversa{ie pe bibliotecar, dar a oblinut puline
brie a murit din cauza unui atac de inimi'
rlspunsuri. L-a intrebat in glumi daci putea vedea manuscrisul origi-
de alcoolism sever.
manuscrl-
in 1950' Scottie, fiica Ei singurul lui urmag' a donat rral al romanului Dincoace de paradis. Bibliotecarul i-a aruncat un
sele, notilele Ei scrisorile sale - "hirtiile" lui' cum s-a exprimat ea - zdmbet autosatisfbcut Ei i-a rispuns ci acel lucru nu era posibil.
cinci romane ale lui - Dar ai v[zut originalul? l-a intrebat Manchin.
Bibliotecii Firestone de la Princeton' Cele
care nu imbltrAnea deloc - Doar o dati.
fuseseri scrise de mAnd pe hirtie ieftinl'
ci ar fi lipsit de inte- A urmat o patzi, in care Manchin a aEteptat mai multe llmu-
bine. $efii bibliotecii gi-au dat seama imediat
lepciune si le permiti cercetltorilor sd
le manevreze fizic' S-au riri, apoi a intrebat:
au fost incuiate intr-o - $i cu ce ocazie a fost asta?
fbcut copii de buni calitate, iar originalele
calitatea aerului' Iumina - A, un renumit savant a dorit si il vadi. L-am insofit pdni la
cameri de valori sigurd' de la subsol' unde
erau controlate cu griji' De-a lungul
anilor' ele au camera de valori gi l-am ldsat si arunce o privire. insi nu a atins
Ei temperatura
nimic. Doar bibliotecarul-gef are dreptul si faci asta, insi doar folo-
fost mutate din loc doar de cAteva ori'
sind nigte minugi speciale.
- Desigur. in fine, si trecem la treabi!
J- Bibliotecarul a deschis doud dintre sertarele mari, ambele eti-
chetate ,,Dincoace de paradis", si a extras cAteva caiete cu notife
Manchin a sosit
Birbatul care se didea drept profesorul Neville groase, de dimensiuni exagerate.
la inceputul lunii
la Princeton intr-o frumoasi zi de toamni' - Acestea cuprind recenziile ap5:rute dupi publicarea romanu-
de cirli rare 9i colec{ii unor rccenzTi ulterioare.
octombrie. A fost indrumat spre sectorul Irri, a spus el. Avem multe alte mostre ale
l4 .JOHNGRISHAM
Fumul iegea deja pe o fereastri de la etajul intAi. Aflat in pupitrul
ale
Ahmed, care pitrunsese cu
uqurin{i in sistemele de securitate ilin sala de lecturd cufundati in intuneric,letty afbcut un apel simi-
Mark s-a apucat si dezasam-
preplititi. Curind, mlsur[
universitilii, nu a auzit niciun sunet' lar de pe telefonul lui avind carteli pe ce
electric de avarie al bibliotecii 'lerty panica cuprindea campusul, apelurile disperate au inceput si curgi.
bleze injectoarele generatorului pe
ascllns intre qirurile de rafturi
gi-a glsit un loc intr-un pupitru ani'
Deqi fiecare colegiu american are un plan minufios pentru gesti-
atinse de nimeni de zeci de
care se aflau cirli t" "o fo'"'"ri onarea unei situalii care presupune un ,,pistolar activ", niciunul nu
Trey s-a plimbat apoi prin sl il puni in aplicare. Femeii-ofiler de serviciu i-au trebuit
imbr5,cat ca un student oarecare' tloreEte
qi clutAnd locuri potrivite Pen- tloar cdteva secunde de uimire pentru a reacfiona conform proce-
campus' purtand in spate un
rucsac
el'
tru bombele Pe care le avea la tlr-rrii, dar dupi ce a tdcut-o, sirenele au inceput sd urle. Fiecare stu-
miezul nop[ii' Cei patru membri ai echi- tlent, profesor, administrator gi angajat al universitllii a primit pe
Biblioteca s-a inchis la lui
fel ca qi cu Ahmed' aflat in subsolui tclefon un text qi o ingtiinlare de alerti prin e-mail. Toate uqile tre-
pei erau in legdturi 'uJ'o' tu
la ora 12:15 c[ totul decurgea
din Buffalo. Denny, geful' a anunlat lrr.riau asigurate Ei incuiate. Toate clidirile trebuiau securizate.
imbricat ca un student Ei avind lerry a apelat apoi la serviciul de urgenfi 911 9i a anunfat cl
conform planului' La l2:20'Trey'
in Colegiul Rezidenlial
in spate un rucsac voluminos' a pitruns lirseserd impugcali doi studenfi. Fumul ieEea in valuri din clidirea
A vizut aceleaqi camere de McCarren. Trey a aruncat alte trei bombe fumigene in pubelele de
McCarren, exact in inima campusului'
in slptimina precedentl' A gtrnoi. Negtiind precis care erau locurile sigure, cAliva studenti au
supraveghere pe care le observase Ei s-a strecu-
cateducea spre etajul unu' lrccut prin fum in timp ce se deplasau de la o clidire la alta. Agenqii
urcat scara nesupravegh eat| ora 12:40 a
intr-un cubicul' La
rat intr-o sald' de baie Ei s-a incuiat lc paz6.gi polifigtii oragului Princeton au sosit in goani la fala locu-
o cutie metalici de dimensiunile Irri, urmali imediat de gase magini de pompieri. Apoi, au sosit
virA't m6na in rucsac 9i a scos
I-a fixat un declanqator cu lntdrzi- rrmbulanfele. A ajuns acolo gi prima dintre numeroasele magini de
unei doze de ap6' tu'bogu'ou'1'
t"Un apoi din sala de baie 9i
a
ere qi a ascuns-o i" 'pui"t"
toaletei' l)atrulare ale poliliei statului New fersey.
1 de duE'
urcat la etajul doi' ;; plasat o alti bombl intr-o cabindL Trey gi-a l[sat sacul de spate la usa unei clidiri de birouri, apoi a
" in semiintuneric la etajul intAi' lclcfonat la 911 pentru a anunla cit de dubios i se pirea acel obiect'
La ora 12:45, aglsit holul cufundat
unde erau dormitoare' Ei a aruncat
f[ri' nicio jeni de-a lungul lui 'lernporizatorul ultimei bombe fumigene din sac urma sd declan-
Cat' in timp ce cobora pe
un girag de artificii mari' matcaBlack mai ii('ze explozia dupi zece minute, exact in momentul in care artifici-
scarb, exploziile au foU"tt'
cutremurAnd aerul' Citeva secunde t'r'ii aveau si se uite uimili la el de la distanfi.
fumigene' azvArlind pe holuri
nori
fdrziu,au explodat Ei bombele La ora 1:05, Trey a transmis prin radio citre membrii bandei:
Trey
groEi de ceala cu miros inlepito''
i" ti-p ce pirlsea clidirea' ,,S a creat o panicd totali aici. Fum peste tot.Zeci de poliligti. Dafi-i
tin1T::^t-:,Ttt"t:::1
a atrzltprimul "ul dt giu'o'iale studenlil"t dormitoarelor' a scos ,lrrrrnul".
retras inapoia unor tufiguri
din apropierea l)enny i-a ri,spuns: ,,intrerupefi alimentarea cu energie electricd,".
carieln preplitit[' a apelat serviciul Ahmed, care sorbea dintr-un ceai tare in casa lui din Buffalo 9i
din buzunar ,rn ,"t"fo" u"and
de urgenli aI Universitilii
Princeton qi a transmtt "t-:"li:nii ,'r;r pregitit de acfiune, a trecut rapid prin tabloul de securitate al
:.
la McCarren e un tip cu o arma'
mAntitoare: ,,La etajul intdi de rrrrivcrsitifii, a pltruns in refeaua electrici gi a intrerupt alimentarea
Trage in orice miqcdi''
NEGUSTORUL DE MANUSCRISE 17
l6 JOHN GRISHAM
Firestone' ci qi in alte 1i un sacmilitar din pAnzi, pe care il ascunsese in bibliotecd in urmd
cu energie electricl nu numai in Biblioteca
multi siguranfl' Mark' pur- r:u doud nopfi. Ajungi la nivelul doi al subsolului, s-au oprit in fafa
zece clkdiridin apropiere. Pentru mai
a aclionat comutatorul rrnei ugi metalice groase, au dezactivat camerele de supraveghere stro-
tdnd acum ochelari de vedere nocturni' pindu-le cu yopsea neagri gi au agteptat ca Ahmed si faci o minune.
a aEteptat cdteva
principal din sala mecanicl' JinAndu-gi rlsuflarea'
constatat ci generatorul de
( lalm, acesta pitruns in sistemul de alarmi al bibliotecii 9i a dezac-
a
secunde, apoi a respirat uqurat cind a
tivat cei patru senzori ai ugii. Cdnd s-a auzit un declic puternic,
avarie nu Pornise.
de la stalia centrall de l)enny a apdrsat mdnerul gi a deschis uga. induntru au gisit un spaliu
Pana de curent a declanqat alarmele
rcctangular, ingust, gi alte doui ugi metalice. Folosind lanterna, Mark
monitorizare din interiorul complexului de securitate a campusului'
rr examinat tavanul gi a descoperit o cameri de supraveghere.
Doar exista un pistolar
dar nimeni nu a bi'gat de seam[ acest lucru'
faci griji din cauza - Acolo, a spus el. Doar una.
dezlinfuit. Oamenii nu aveau timp si' iqi mai
Jerry, care avea un metru optzeci qi opt de centimetri, a scos un
altor alarme declanEate'
nopli in Biblio- rrtomizor cu vopsea neagrd gi a stropit lentila camerei.
in siptimina precedentl,lerty petrecuse doul
cdnd era incuiatd' in clldire Denny s-a uitat la cele doui ugi 9i a spus:
teca Firestone 9i era convins cl' atunci * Dim
un ofiler in uni- cu banul?
nu se afla niciun agent de pazit' in cursul nopfii'
ori' folosind lan- - Ce vedefi? a intrebat Ahmed din Buffalo.
formi patrula in jurul clndirii o dati sau de doui
rondul' Exista Ei o - Doui ugi metalice, identice, i-a rispuns Denny.
terna ientru a verifica uqile, apoi igi continua
preocupafi
poliligtii erau - Nu delin informafia, prieteni, a rispuns Ahmed. in sistem nu
magini de polilie care patrula pe acolo' dar
t'xist[ nimic dincolo de prima uqd. Apucafi-vd de tiiat.
mai mult de studen{ii i" de ebrietate' in general' campusul era
"u'" 8:00 dimineafa' lerry a scos din sacul militar doui butelii de patruzeci gi s,ase de
ca oricare altul - mort intre orele 1:00 9i ( ('rltimetri inil{ime, una cu oxigen gi cealalti cu acetileni. Denny
in acea noapte insi' Princeton era in toiul unei situafii de
erau pe punctul s ir plasat in fafa ugii din stinga gi, folosind o brichetd speciali, a
urgenfl, clci cei mai strllucili studenfi ai Americii rrprins capul de sudurl oxiacetilenic[ gi s-a apucat s5 incilzeascd un
de a fi imPugcali.
se crease un haos prrnct aflat la cincisprezece centimetri deasupra giurii cheii gi incu-
Trey 9i-a anunlat oamenii c5'la fa\a locului
din trupele SWAT igi rt'torii. Dupi cAteva secunde, au inceput s5, zboare scAntei.
total: polifigtii alergau care incotro' biie{ii
aparatele de radio- in timpul acesta, Trey s-a indepirtat de haosul existent in jurul
imbricau costumele de proteclie' sirenele urlau'
albastre' ale maEinilor ,llclirii McCarren gi s-a ascuns in bezna de peste drum de biblio-
receplie cArAiau, iar luminile de avarie' rogii 9i
atirna in copaci ca o ceali Ir'cii. Sirenele deveneau tot mai asurzitoare, pe mlsuri ce soseau tot
de intervenlie clipeau nebunegte' Fumul
rrrai multe vehicule pentru situafii de urgenfi. Motoarele elicoptere-
densi. Undevain apropiere se auzea 9i un elicopter' care survola
Irrr cluduiau pe deasupra campusului, dar Trey nu le putea zdri'in
zona universitifii. Haos dePlin'
au coborit lrrltrl lui, pdnd gi luminile stradale erau stinse. in apropierea biblio-
Denny, Jerry 9i Mark s-au furiqat prin intuneric 9i
colecliilor speciale' It'cii, nu se vedea nici lipenie. Toli oamenii erau necesari altundeva'
scara spre subsolul aflat exact sub incdLperea
cdte o lantern[ de miner - E linigte deplini in apropierea bibliotecii, a anun{at el apoi.
Fiecare purta ochelari de vedere nocturni 9i
greu' iar Jerty clta l\ i ficut ceva progrese?
prinsi in frunte' Fiecare avea in spate cAte un sac
1