Articolul 14

VENITURI DIN MUNCA SALARIAT

1. Sub rezerva prevederilor articolelor 15, 17 i 18, salariile, simbriile i alte remuneraii
similare, primite de un rezident al unui Stat Contractant n legtur cu munca salariat, vor fi
impuse numai n acest Stat, cu excepia cazului, cnd munca salariat este exercitat n cellalt
Stat Contractant. Dac munca salariat este exercitat n acest mod, remuneraiile astfel primite
de acolo pot fi impuse n acel cellalt Stat.
2. Indiferent de prevederile paragrafului 1, remuneraiile, primite de un rezident al unui
Stat Contractant n legtur cu munca salariat exercitat n cellalt Stat Contractant, vor fi
impuse numai n primul Stat menionat, dac:
a) primitorul este prezent n cellalt Stat pentru o perioad sau perioade care nu
depesc n total 183 zile n orice perioad de dousprezece luni, ce se ncepe sau se termin n
anul fiscal dat, i
b) remuneraiile snt pltite de un patron sau n numele unui patron, care nu este
rezident al celuilalt Stat, i
c) remuneraiile nu snt suportate de o reprezentan permanent pe care patronul o are
n cellalt Stat.
3. Indiferent de prevederile precedente ale acestui articol, remuneraiile, primite n
legtur cu munca salariat exercitat la bordul unei nave maritime sau aeronave, exploatate n
trafic internaional de o ntreprindere a unui Stat Contractant, vor fi impuse numai n acest Stat.
Articolul 21
ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI
1. Cnd un rezident al unui Stat Contractant realizeaz venit, care, n conformitate cu prevederile
prezentei Convenii, poate fi impus n cellalt Stat Contractant, atunci primul Stat menionat va
permite deducerea din impozitul pe venit al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe venit,
pltit n acel cellalt Stat. Totui, asemenea deducere nu va depi acea parte a impozitului pe
venit, calculat pn la acordarea deducerii, ce se atribuie venitului, care poate fi impus n acel
cellalt Stat.
2. Cnd, n conformitate cu orice prevedere a Conveniei, venitul realizat de un rezident al unui
Stat Contractant este scutit de impunere n acest Stat, totui, asemenea Stat poate, la calcularea
sumei impozitului pe venitul rmas al acestui rezident, s in cont de venitul scutit.