Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Bec Postcapitalism
r
C
#6
Tony
Dutzik
Elisabeth
Ridlington
John
Rumpler
Adevratul pre
al gazelor de ist.
Costul forajelor murdare pltit de mediul nconjurtor
2013
1. Sepp Holzer
permacultura. ghid practic
pentru agricultura la scar mic
2. Edward Faulkner
Nebunia aratului
[Permacultur]
3. Masanobu Fukuoka
Revoluie ntr-un spic
[Agricultur sustenabil]
[Agricultur sustenabil]
5. E.F. Schumacher
Mic nseamn frumos
[Economie alternativ]
urmtoarele lucrri
traduse gratuit de
J.H. Kunstler
Jol Carbonnel
Gestul corect
Tony
Dutzik
Elisabeth
Ridlington
John
Rumpler
Adevratul pre
al gazelor de ist.
Costul forajelor murdare pltit de mediul nconjurtor
Ediia I n limba romn, 2013
TEI dedic munca la traducerea i redactarea acestei cri printelui Vasile Liu, protopop al Brladului, pentru curajul i demnitatea
sa n lupta mpotriva exploatrii gazelor de ist.
aprilie 2013
Ajut-ne s ajutm!
artea pe care o citeti acum pe ecran sau o ii, deja tiprit, n mini,
este rezultatul a sute de ore de munc migloas traducere, verificare
terminologic, adaptare, corectur, editare, punere n pagin i design.
carti.din.tei@gmail.com
TEI Traduceri Ecologice Independente
scribd.com/tei_independente
CUPRINS
Rezumat
Introducere
Definiia fracturrii
Procesul de fracturare
10
13
14
14
Probleme de sntate
17
22
28
34
37
40
Note
42
ADEVRATUL PRE AL
GAZELOR DE IST
Costul forajelor murdare pltit de mediul nconjurtor
AFECTAREA RESURSELOR
NATURALE
$$ Ameninarea rurilor i izvoarelor
$$ Pierderi i fragmentri de habitat
$$ Contribuie la nclzirea global
CONTAMINAREA APEI
POTABILE
$$ Epurarea apelor subterane
$$ Ap n schimb
$$ Costuri pentru tratarea apei
IMPACT ECONOMIC
MAJOR
$$ Devalorizarea locuinelor
$$ Ferme n pericol
PROBLEME DE SNTATE
$$ mbolnvirea locuitorilor din apropiere
$$ Accidentarea, mbolnvirea i
decesul muncitorilor
$$ Poluarea atmosferic la distan
de capul sondei
Rezumat
Impact economic mai larg Fracturarea hidraulic poate submina perspectivele economice pe termen lung ale zonelor
n care are loc. Un studiu efectual n 2008
a constatat c districtele din vest care s-au
dezvoltat pe baza extraciei de combustibili
fosili au o situaie economic mai rea dect
comunitile similare din alte regiuni i sunt
mai puin pregtite pentru o viitoare cretere.
Fracturarea poate afecta valoarea caselor
din vecintate. Un studiu efectuat n Texas n anul 2010 a concluzionat c locuinele evaluate la peste 250.000 $ care se
aflau pe o raz de 300 metri de o sond de
fracturare au resimit o scdere a valorii
de 3 pn la 14 %.
Fracturarea are mai multe efecte negative
asupra fermelor, inclusiv pierderea efectivului de animale ca urmare a expunerii
la deversrile de ape de fracturare reziduale, a dificultii sporite de a obine ap
pentru activitile agricole i a potenialelor conflicte cu agricultura organic. n
Pennsylvania cele cinci districte n care
au avut loc cele mai intense activiti de
foraj n zcmntul Marcellus au resimit
o scdere a produciei de lapte ce 18,5%
ntre anii 2007 i 2010.
La fel ca n cazul perioadelor anterioare de avnt al combustibililor fosili care au avut efecte pe termen lung
asupra mediului nconjurtor, avem
toate motivele s credem c populaia
va achita n cele din urm nota de plat pentru multe dintre efectele fracturrii hidraulice.
Legislaia existent este inadecvat pentru protejarea populaiei de costurile impuse de fracturarea hidraulic. Cerinele
actuale pentru depunerea garaniilor nu
Definiia fracturrii
n acest raport, cnd facem referire la impactul fracturrii, includem impacturile rezultate din toate activitile necesare pn ce o sond de gaz de ist intr n exploatare,
activitile de exploatare i de livrare ctre pia a gazului sau ieiului produs de acea
sond. Industria petrolului i gazelor folosete adeseori o definiie mai limitat a fracturrii, care include doar acel moment al extraciei n care roca este sfrmat o definiie
care mascheaz modificrile ample ale condiiilor de mediu, ale strii de sntate i situaiei comunitilor, rezultate din folosirea tehnologiei de fragmentare hidraulic pentru
extracia ieiului i gazului metan.
reuesc s asigure fonduri suficiente care
s fie disponibile pentru nchiderea corespunztoare i refacerea zonei de foraj i nu
fac absolut nimic pentru a ne asigura c
acei bani sunt disponibili pentru remedierea altor probleme de mediu sau pentru
compensarea victimelor. Mai mult, cerinele permisive pentru depunerea garaniilor nu reuesc s constrng companiile
de foraj s ia msuri preventive pentru a
mpiedica poluarea.
Legislaia actual face prea puin pentru
a ne proteja mpotriva impactului care
devine evident abia dup o perioad lung de timp, cu efecte rspndite pe o arie
larg, sau afecteaz sntatea n moduri
care sunt dificil de dovedit conform standardelor nalte de certitudine solicitate n
procedurile legale.
Impactul asupra mediului, sntii i comunitii este sever i inacceptabil. i totui, practicile murdare de
forare continu pe sute de platforme
de forare n toat ara. Oriunde au loc
operaiuni de fracturare hidraulic, guvernele statale i federal ar trebui s ia cel puin
urmtoarele msuri:
S restricioneze i s reglementeze
pe deplin fracturarea hidraulic pentru
a-i reduce ct de mult posibil impactul
asupra mediului, sntii i comunitii.
S asigure rspunderea financiar n
avans prin solicitarea companiilor petroliere i de gaze s depun garanii cu mult
mai mari care s reflecte adevratele costuri ale fracturrii.
Introducere
n Texas se afl peste 7.800 puuri de petrol i de gaze prsite care nu au fost niciodat nchise corect i ale cror proprietari,
n multe cazuri, nici nu mai exist ca organizaii comerciale active.2 Aceste puuri prezint o ameninare permanent de poluare
a apelor subterane i costurile suportate de
statul Texas pentru nchiderea lor au depit
247 milioane $.3
Costurile fracturrii cu degradarea mediului, mbolnviri i impactul asupra infrastructurii i comunitilor abia acum
ncep s fie nelese i evaluate. Devine tot
mai clar c sistemul de protecie actual din
ara noastr nu poate s fereasc populaia
de confruntarea cu acele costuri considerabile din anii i deceniile ce vor urma.
Povara fracturrii este semnificativ, iar pericolele pentru mediu i sntatea public sunt
foarte mari. Dac fracturarea va fi continuat,
populaia Americii ar trebui s pregteasc cel
puin legi care s i fac pe cei care ncaseaz
beneficiile s suporte i costurile n totalitate.
Peisajele din Appalachia, din Texas i din
Vestul American sunt mrturii vii ale necesitii ca industria extractiv s fie obligat s remedieze daunele produse. Deoarece fracturarea
dezlnuie un alt avnt extractiv, este vremea
s lum msuri de siguran pentru ca aceast
situaie s nu se repete i n secolul al XXI-lea.
Fracturarea:
Procedeu i impact
Definiia fracturrii
Dezbaterile publice despre fracturare decad
adesea n confuzie i contradicii, din cauza
lipsei de claritate a termenilor. Pentru industria petrolului i gazelor, care dorete s
minimizeze percepia impactului, fracturarea se refer efectiv numai la acea operaiune din procedeul de extracie, n care rocile
sunt fracturate prin pomparea unui fluid la
presiune mare pe tubul sondei. Aceast limitare a definiiei fracturrii permite industriei
petrolului i gazelor s includ practica ndelungat a fracturrii hidraulice i la puurile
tradiionale, cele verticale un procedeu cu
mai puin impact dect tehnologia care se
folosete astzi n cmpurile de petrol i gaze
pentru a crea un discurs fals referitor la sigurana fracturrii. Numai datorit acestei
definiii atent formulate directorul executiv
al ExxonMobil, Rex Tillerson, a putut s afirme, aa cum a fcut-o n cadrul unei audieri din Congres n 2011, c de cnd exist
aceast industrie, fracturarea hidraulic s-a
practicat n peste un milion de puuri i niciodat, nici mcar o singur dat, nu s-a semnalat contaminarea vreunui acvifer de ap
dulce de la fracturarea hidraulic. 5
Aa cum numai o mic parte dintr-un aisberg este vizibil la suprafaa apei, rezultatul
direct al fisurrii rocilor reprezint doar o
mic parte din impactul fracturrii. Fiecare
etap din procesul de extracie a ieiului sau
gazelor dintr-un pu de fracturare are impact
asupra mediului, asupra sntii publice i
comunitilor. n felul acesta, orice evaluare
rezonabil a fracturrii trebuie s includ ciclul complet al operaiunilor de extracie, nainte i dup momentul n care roca este fisurat cu ajutorul fluidului sub mare presiune.
n acest raport, atunci cnd ne referim la
impactul fracturrii, includem impacturile rezultate din toate activitile care sunt
necesare pentru ca o sond s fie adus n
producie, cu ajutorul fracturrii hidraulice,
pentru exploatarea acelei sonde i pentru a
livra gazul sau ieiul extras din acea sond
ctre pia.
9
Procesul de fracturare
Fracturarea se folosete pentru a elibera gazele sau ieiul captiv n structurile de roci de
adncime i a permite curgerea acestora spre
suprafa, unde se capteaz i se livreaz ctre pia. Fracturarea combin fracturarea
hidraulic, n care se folosete un amestec de
ap, nisip i substane chimice sub presiune
ridicat pentru a sfrma structurile de roci
din subteran, cu forajul orizontal, care permite sondorilor s fractureze cantiti mari
de roci de la o singur sond.
Combinarea fracturrii hidraulice cu forajul orizontal a mrit impacturile de mediu
ale extraciei petrolului i gazelor. n vreme
ce fracturarea hidraulic tradiional, cu
volum redus, folosete cteva sute de metri
cubi de ap la o sond, fracturarea hidraulic cu volum mare din zilele noastre folosete
10
zeci de mii de metri cubi de ap, cu o combinaie diferit de nisip i aditivi chimici, pentru a extrage gazele sau ieiul.
Pentru ca o sond devin productiv i pentru livrarea pe pia a gazelor extrase, sunt
necesare foarte multe activiti dintre care
multe au impact asupra mediului i comunitilor nvecinate. Printre acestea se numr:
Pregtirea amplasamentului
sondei i construcia drumurilor
nainte de nceperea forajului, cteva hectare de teren trebuie eliberate de vegetaie i
nivelate, pentru a permite instalarea echipamentelor de foraj, a echipamentelor de
colectare i prelucrare i gazelor, precum i
circulaia vehiculelor. n plus, alte terenuri
trebuie degajate pentru construirea drumurilor pn la sond, ca i a conductelor de
transportare a gazelor spre pia.
Asamblarea materialelor
Dup ce utilajele i materialele sunt asamblate la locul de forare, forajul poate ncepe.
Se foreaz un pu pn la adncimea formaiunii int. Forajul continu apoi n plan
orizontal, prin rotire cu aproximativ 90o pe
orizontal, pentru extinderea pe lungimea
formaiunii de roc. Se introduc tuburi de cmuire din oel, pentru a stabiliza i limita
puul, iar cmuirea este fixat prin cimentare. Dup aceea se injecteaz un amestec de
ap, nisip i substane chimice la presiune
mare presiunea determin fisurarea rocilor, iar nisipul menine deschise golurile
astfel formate. O parte din apa injectat este
apoi refulat din pu, n momentul cnd se
slbete presiunea (ap de reflux), urmat
de gaze i de apa din roci (apa produs).
11
Formaiuni de isturi
formaiuni actuale
formaiuni posibile
Formaiuni suprapuse
de suprafa / cele mai tinere
adncime / vrst intermediar
cele mai adnci / cele mai vechi
Bazine
*platou cu isturi
i piatr de var
**platou isto-calcaros
***platou cu isturi i
aglomerri de dolomite,
aleurite i gresie
Sursa: Administraia Informaiilor din Energie, pe baza datelor din diverse studii publicate
Actualizare la 9 mai 2011
Prelucrarea i transportarea gazelor fluidul poate fi evacuat ntr-un pu de injecPe msur ce gazele curg din puul de fracturare, acestea trebuie colectate, purificate i
comprimate pentru a fi injectate n conducte
i transportate ctre consumatori.
Fracturarea i noua
goan dup gaze/
petrol
Fracturarea a debutat n regiunea Barnett
Shale din Texas, la nceputul secolului al
XXI-lea iar folosirea ei s-a rspndit pe tot
teritoriul S.U.A. cu o vitez ameitoare. Dup
un deceniu, combinaia dintre fracturarea
hidraulic de volum mare i forajul orizontal
se folosete la mii de sonde de iei i de gaze
din toat ara n pofida ntrebrilor persistente privind impactul acestei tehnologii i
al activitilor anexe asupra mediului, sntii publice i comunitilor.
Aproximativ jumtate din suprafaa Statelor Unite ale Americii, din New York pn
n California, se afl situat pe formaiuni de
isturi sau alte roci cu potenial de producie
a gazelor sau ieiului prin fracturare. Deoarece fracturarea a fcut posibil extragerea
ieiului i a gazelor din mai multe astfel de
formaiuni, forajul s-a apropiat tot mai mult
de zone mai dens populate i de resurse naturale preioase.
ntre anii 2003 i 2010, peste 11.000 de
puuri au fost forate n bazinul Fort Worth
din cmpul Barnett Shale din Texas.7 Zcmntul Barnett Shale se ntinde sub
una dintre cele mai populate regiuni ale
statului gruparea urban Dallas - Fort
Worth Metroplex iar forajul a avut loc
n vecintile urbane i suburbane din
regiune.
n cmpul Marcellus Shale din Pennsylvania, au fost forate peste 6.300 de puuri
de gaze de ist ncepnd din anul 2000;
au fost emise autorizaii pentru forarea a
nc 2.400 de sonde.8 O analiz efectuat n anul 2011 de Centrul de Cercetare i
Politici PennEnvironment a scos la iveal
faptul c pe o raz de un kilometru i jumtate de n jurul unei sonde de gaze de
ist din Pennsylvania se aflau situate 104
cree i 14 coli; cu siguran, aceste cifre
sunt mai mari n ziua de azi.9
n Colorado, fracturarea a nceput n cmpul petrolifer Niobara Shale. n inutul
Weld din statul Colorado, situat chiar la
nord de oraul Denver i la est de Fort
Collins, au fost autorizate peste 1.300 de
puuri orizontale de la nceputul anului
2010.10
Companiile petroliere ncearc cu agresivitate s extind fracturarea n locuri n
care locuiesc tot mai muli oameni (inclusiv
n oraul Dallas) i n zone naturale preioase (inclusiv bazinul fluviului Delaware, care
asigur apa potabil pentru 15 milioane de
oameni). Peste tot unde aceast nou goan
dup gaze este permis, ea va avea impact
semnificativ asupra mediului, sntii publice i comunitilor. Aceste prejudicii sunt
nsoite ca o insult i de faptul c impactul
are un pre prea mare care va fi suportat, de
prea multe ori, de locuitorii acelor comuniti. Urmtorul capitol din acest material va
detalia impactul pe care l are fracturarea,
nsoit de exemple ale costurilor din viaa
real, impuse deja mediului i comunitilor
din America.
13
Adevratul cost al
fracturrii hidraulice
Mai puin spectaculoase, dar la fel de importante, sunt implicaiile pe termen lung
ale fracturrii inclusiv povara economic impus cetenilor i comunitilor. n
aceast lucrare vom evidenia numeroasele
14
Contaminarea
apei potabile
Fracturarea poate polua att apa subteran,
ct i apele de suprafa, cum ar fi rurile,
lacurile i izvoarele. n zonele rurale, unde
are loc cea mai mare parte a operaiunilor
de fracturare, locuitorii depind de apa subteran, pe care o folosesc n gospodrie i n
agricultur. E posibil s nu existe surse alternative de ap cum ar fi aprovizionarea
prin reelele municipale - sau ca acestea s
fie prohibitiv de scumpe.
Fracturarea a poluat sursele de ap potabil n multe moduri.
Scurgerile i exploziile la sond au dus la
eliberarea de substane chimice de fracturare i ap de reflux sau ap produs n
apele subterane i n cele de suprafa. n
Colorado i New Mexico, aproximativ 1,2
% pn la 1,8 % din toate proiectele de extracie a gazelor conduc la contaminarea
apei freatice.11
Ap n schimb
Dup cum s-a menionat, procesul de epurare a apei subteCompania Cabot rane contaminate
Oil & Gas a furnizat poate dura ani.
ap n valoare de
ntre timp, locuicel puin 193.000 $ torii trebuie s belocuinelor afectate neficieze de surse
de contaminare. temporare de ap
potabil curat.
16
Probleme
de sntate
Fracturarea produce poluare, care afecteaz sntatea muncitorilor, a locuitorilor din
vecinti i chiar a celor care locuiesc mai
departe. Substanele toxice fluidul de fracturare i regsite n apa produs, ca i poluarea
de la camioane i staiile de compresoare au
fost asociate cu diverse efecte negative asupra sntii. De exemplu, substanele chimice din compoziia fluidelor de fracturare
au fost asociate cu cancerul, tulburri endocrine i probleme ale sistemelor neurologic
i imunitar.29
De multe ori sistemul juridic asigur prea
puine compensaii celor a cror sntate
sufer dup impactul cu aerul sau cu apa
17
mbolnvirea locuitorilor
din vecinti
Emisiile de la puurile de fracturare conin
numeroase substane care mbolnvesc oamenii.
n Texas, la o monitorizare efectuat de
Departamentul de Calitate a Mediului din
Texas, s-au detectat n aer niveluri de benzen
substan cancerigen cunoscut suficient de mari pentru a provoca imediat ngrijorare privind sntatea, la dou sonde din
regiunea Barnett Shale i niveluri care prezint riscuri pentru sntate pe termen lung,
la nc 19 sonde. De asemenea, au mai fost
descoperite substane chimice care provoa18
Fracturarea este
o surs semnificativ de poluare atmosferic n zonele
unde au loc multe
foraje. Un studiu
din anul 2009 realizat n cinci inuturi din zona Dallas
- Fort Worth unde
se desfura o activitate intens de
Deteriorarea
resurselor
naturale
Fracturarea hidraulic pune n pericol resurse
naturale valoroase pe tot cuprinsul rii. Fracturarea hidraulic transform zonele rurale i
22
Deversrile, exploziile i alte accidente legate de fracturarea hidraulic au cauzat moartea unui numr mare de peti n
Pennsylvania. n anul 2009, o conduct ce
coninea ape reziduale i ap dulce s-a spart
n inutul Washington, Pennsylvania, provocnd moartea petilor dintr-un afluent al
rului Brush Run, care face parte dintr-un
bazin hidrografic de bun calitate.60 n acelai an, n acelai inut, o alt eav a cedat la
o sond forat ntr-un parc public, ucignd
petii i alte organisme acvatice dintr-un ru
din zon, pe o lungime de 1,2 km.61
Defriarea terenului pentru platformele
sondelor, drumuri i conducte poate duce la
creterea sedimentrii n cursurile de ap din
vecinti i la diminuarea capacitii peisajelor naturale de a reine substanele nutritive. Un recent studiu preliminar efectuat de
bazinul rului Monongahela din Pennsylvania i din West Virginia a dus la concluzia:
Cantitatea de ap extras din izvoare este n
mare parte nereglementat i ncepe s prezinte consecine negative.64 Raportul Corpului Inginerilor semnala faptul c apa este
deviat tot mai mult de la izvoarele relativ
curate care alimenteaz rezervoarele ntreinute de Corpul Inginerilor, limitnd posibilitatea acestora de a elibera ap curat care s
ajute la diminuarea polurii n timpul perioadelor de debit sczut.65 Acel raport descrie
debitul de ap din bazinul Monongahela ca
fiind complet interceptat.66
24
dintre cele mai intense activiti de fracturare hidraulic din cmpul Marcellus Shale,
care creeaz potenialul pentru o poluare suplimentar, ceea ce va ngreuna i mai mult
atingerea obiectivului de reducere a polurii
din estuar.
Pentru dezvoltarea exploataiilor de gaze naturale este necesar construirea unei vaste
infrastructuri de drumuri, platforme de sonde i conducte, care trec adeseori prin terenuri ndeprtate, slbatice i neperturbate
pn atunci. Perturbarea i fragmentarea
habitatului natural pot pune n pericol anumite specii de vieuitoare.
Pierderea i fragmentarea
Extinderea rapid a forajelor pentru gaze habitatului
Pe baza unei estimri a costului de reducere a azotului cu o livr (0,45 kg) n cadrul
unei recente analize a posibilelor opiuni de
tranzacii cu substane nutritive n bazinul
hidrografic Chesapeake Bay70, costul de reducere a polurii cu azot n alte locuri pentru
25
durile i alte zone naturale ofer servicii importante cur aerul, purific apa, asigur habitatul vieuitoarelor slbatice i ofer frumuseea peisajelor i posibiliti de
relaxare. Ne-ar costa mult s imitm multe dintre aceste servicii de exemplu, dup cum
s-a remarcat la pagina 16, filtrarea natural pe care o asigur pdurile n nordul statului
New York a permis pn n prezent oraului New York s evite cheltuieli de 6 miliarde $
cu construirea unei staii de filtrare a apei pentru a purifica apa potabil a oraului.
kilogram de gaz metan are un efect de captare a cldurii de 21 de ori mai mare dect un
kilogram de dioxid de carbon.80 La scar de
timp mai redus gazul metan este chiar mai
puternic dect diEmisiile de gaz
oxidul de carbon.
metan n timpul
Scprile propunerii n funciune
duse n timpul exa fiecrei sonde
traciei, transporde fracturare
tului i distribuirii
necontrolate impun
gazelor naturale
costuri sociale de
elibereaz cantiaproximativ 139.000
ti substaniale $ n ceea ce privete
de gaz metan n nclzirea global.
atmosfer. Monitorizarea recent a aerului lng un cmp de
gaze naturale din Colorado a condus cercettorii de la Administraia Naional Oceanic
i Atmosferic i de la Universitatea Colorado, Boulder, la concluzia c aproximativ 4%
din gazele extrase se pierd n atmosfer, fr
a pune la socoteal i pierderile care au loc n
timpul transportului.81
27
Impactul asupra
infrastructurii
i serviciilor
publice
Fracturarea hidraulic impune poveri asupra contribuabililor, att imediate ct i pe
termen lung, prin folosirea intens a infrastructurii publice i cererea intens de servicii
publice.
Deteriorarea drumurilor
Pentru fracturare este necesar transportarea unor cantiti imense de ap, nisip i
substane chimice de fracturare la sonde i
de la sonde, deteriornd n felul acesta drumurile. n partea de nord a statului Pennsylvania, fiecare sond de fracturare necesit
aproximativ 400 de curse de camion pentru
transportul de ap i pn la 25 de vagoane
de nisip.86 Procesul de aprovizionare cu ap
la o singur sond de fracturare provoac
avarii drumurilor din zon ct aproximativ
3,5 milioane de curse de vehicule.87
Dac nsumm zecile de antiere de foraj
dintr-o anumit zon, aceste nevoi de transport sunt suficiente pentru a conduce la o
cretere remarcabil a traficului i totodat la utilizarea excesiv a drumurilor locale.
De exemplu, ntre anii 2007 i 2010, volumul traficului de camioane pe trei autostrzi
importante din nordul statului Pennsylvania
a crescut cu 125%, conform unui studiu al
transportului regional. Concluzia studiului
era c autoritile de stat i locale trebuie s
re-asfalteze multe drumuri la fiecare 7 sau 8
ani, n loc de 15 ani.88
Statul Texas a convocat un grup operativ
pentru a analiza impactul activitii de fo-
28
Pentru fracturare este nevoie de zeci de mii de metri cubi de ap i de mari cantiti de
nisip i substane chimice, care trebuie transportate la antierele de foraj, producnd
avarii drumurilor locale. n imagine, un antier de foraj din inutul Washington,
Pennsylvania. Sursa: Robert Donnan
Creterea cererii de ap
Milioanele de metri cubi de ap necesare
pentru fracturarea hidraulic vin din straturile acvifere, apele de suprafa sau apa
reciclat din fracturrile hidraulice anterioare.
n unele zone, fracturrile hidraulice au
o cot parte semnificativ din cererea total de ap. n 2010, de exemplu, fracturarea
hidraulic n regiunea Barnett Shale a consumat o cantitate de ap echivalent cu 9%
din consumul anual al oraului Dallas.91 Un
funcionar al consiliului de conducere al Texas Water Development a estimat c un district din regiunea Eagle Ford Shale va avea o
cretere a prii din consumul de ap alocat
fracturrii hidraulice i altor activiti asemntoare de la zero, ct avea cu civa ani
nainte, la 40% pn n 2020.92 Spre deosebire de alte utilizri, apa folosit la fractura29
Cutremurele de pmnt
Fracturarea hidraulic poate afecta infrastructura public prin seismele induse ca
rezultat al depozitrii n subteran a apelor
reziduale de fracturare. Un raport recent al
Consiliului Naional de Cercetare a identificat opt cazuri n care evenimentele seismice
au fost corelate cu dispunerea puurilor cu
ape reziduale (nu neaprat provenite din
fracturare hidraulic) n Ohio, Arkansas i
Colorado.95 n Ohio, care a devenit un loc
obinuit de depozitare a apei reziduale de la
forarea gazelor de ist din Marcellus Shale,
n jur de 1.900 milioane litri de ap rezidual
de la fracturarea hidraulic au fost depozitai n puuri subterane n 2011.96 n acelai
an, zona Youngstown, Ohio, a trecut prin
30
100.000 de $.102 i
Expertizarea unui corporaia Cabot
pretinpu din exploatarea Oil&Gas
de c ar fi cheltuit
Marcellus Shale
730.000 de $ penefectuat de
tru a nchide trei
cercettorii
sonde de gaz de
Universitii din
Pittsburgh a estimat ist n Pennsylvania.103 Expertizacostul refacerii
unui teren (inclusiv rea unui pu din
asanarea bazinelor exploatarea Marcellus Shale efecde retenie
tuat de cerceti repararea
drumurilor publice) torii Universitii
de la 500.000 de $ din Pittsburgh a
la 800.000 de $ pe estimat costul reantier de forare. facerii unui teren
(inclusiv asanarea
bazinelor de retenie i repararea drumurilor publice) de la 500.000 de $ la 800.000
de $ pe antier de forare.104
n unele pri ale rii, fracturarea hidraulic a fost fcut n apropierea caselor,
colilor i spitalelor, crend posibilitatea conflictelor. Un studiu din Texas a
descoperit c unele case din apropierea sondelor de fracturare hidraulic au pierdut
din valoare. Deasupra, o flacr de gaz natural n apropierea caselor n Hickory,
Pennsylvania. Sursa, Rober Donnan
32
Solicitrile de intervenie
de urgen
Intensificarea traficului - mai ales a traficului greu - a contribuit la o cretere a accidentelor n trafic i
a accidentelor mortaUn studiu
efectuat n 2011 le n unele zone unde
n opt districte fracturarea hidraulidin Pennsylvania c a declanat o cretere spectaculoas a
a dovedit c
apelurile la 911 forajelor precum i o
cretere a solicitrilor
au crescut n
de intervenie de urapte dintre
gen. n regiunea peacestea, cu
trolier Bakken Shale
un numr de
apeluri crescut din Dakota de Nord,
cu 49% n unul de exemplu, numdin districte n rul de accidente pe
timp de trei ani, autostrad a crescut
mai ales datorit cu 68% ntre 2006 i
2010, numrul de veincidentelor
hicule de mare tonaj
n care au
implicate n accidente
fost implicate
crescnd la rndul su
camioane de
de-a lungul acelei pemare tonaj.
rioade. Costurile estimate aferente acelor accidente au crescut cu
31 milioane de $.106
33
Impacturi
economice
majore
Fracturarea hidraulic impune distrugerea
mediului, a sntii publice i a infrastructurii publice, cu costuri economice semnificative. Dar extracia de resurse slab planificat are, de asemenea, o motenire de
subminare a perspectivelor economice pe
termen lung a oraelor de succes pe care
le creeaz.
Un studiu din 2008 efectuat de firma
Headwaters Economics a determinat c districtele din vest care s-au bazat pe extracia
de combustibili fosili stau mai ru din punct
de vedere economic comparativ cu comunitile similare i sunt mult mai puin pregtite pentru cretere n viitor, datorit unei
economii mai puin diversificate, a unei fore
de munc mai puin educate i a marii diferenieri n venituri.115
n plus, fracturarea hidraulic poate submina economiile locale n multe feluri, inclusiv prin impactul imobiliar i agricol.
Devalorizarea locuinelor
Fracturarea hidraulic poate reduce valoarea
proprietilor din vecintate ca rezultat a polurii i al stigmatizrii care ar putea proveni
din apropierea de operaiunile industriale i
potenialul pentru impacturile viitoare. Un
studiu din 2010 din Texas a ajuns la concluzia c locuinele evaluate la peste 250.000
de $, amplasate pe o raz de 300 metri de
o sond, i-au pierdut valoarea cu 3 pn
34
Ferme n pericol
Fracturrile hidraulice au loc de obicei n zonele rurale. Mai multe aspecte ale fracturrii
hidraulice au potenialul de a duna fermierilor.
Expunerea diPierderea a 70 de rect la apele rezivaci ntr-un singur duale ale fracturincident ar avea un rii hidraulice pot
impact de cel puin afecta efectivele de
112.000 de $.
animale. Cercettorii de la Universitatea Cornell au identificat mai multe situaii
asociate cu exploataiile de gaz natural care
au dunat animalelor din Colorado, Louisiana, New York, Ohio, Pennsylvania i Texas.
ntr-unul din cazurile examinate de cercettori, 140 de vaci au fost expuse cnd cptu-
eala unui bazin de colectare a apelor reziduale s-a fisurat, permind apelor reziduale s
se reverse pe o pune i ntr-un iaz pe care
bovinele l foloseau ca surs de ap. Din cele
140 de vite, 70 au murit. Lund n calcul un
pre mediu pe vit de 1.600 $120, pierderea a
70 de vaci ntr-un singur incident ar avea un
impact de cel puin 112.000 de $. Pe lng
aceste costuri directe de nlocuire, expunerea efectivelor de animale la contaminrile
datorate fracturrii hidraulice i poate costa
pe fermieri n alte moduri, de exemplu prin
scderea capacitii de reproducere a animalelor sau reducerea posibilitii unui fermier
s i vnd efectivele de animale.
Cercettorii de la Universitatea Penn State au identificat legtura dintre intensificarea
operaiunilor de forare din Marcellus Shale
i producia sczut la fermele de lapte din
districtele unde se fora. Cele cinci districte n
care activitatea de forare a fost cea mai mare
au resimit o reducere a produciei de lapte
cu 18,5% ntre 2007 i 2010.121 Cercettorii
nu au ajuns la o concluzie referitoare la cauza declinului. ns o alt analiz a implicaiilor fracturrii hidraulice asupra comunitii
a sugerat c preurile crescute ale transpor-
36
terenului pentru duzini de sonde n aceeai zon ar putea avea un impact cumulativ duntor. n aceste cazuri, atribuirea
responsabilitii legale pentru daune unei
singure sonde s-ar putea dovedi dificil
sau imposibil.
Neputina de a avea acces la
despgubiri legale
Cei care sunt afectai de fracturarea hidraulic se pot confrunta cu o btlie
dificil n sistemul legal. Litigiul este de
cele mai multe ori un drum lung, scump,
cronofag i dificil pentru cetenii care
se adreseaz instanei pentru rezolvarea
plngerilor privind daunele asupra condiiilor de mediu. Aceasta se aplic mai
ales la cazurile legate de impactul asupra
38
ADEVRATUL PRE AL
GAZELOR DE IST
Costul forajelor murdare pltit de mediul nconjurtor
AFECTAREA RESURSELOR
NATURALE
$$ Ameninarea rurilor i izvoarelor
$$ Pierderi i fragmentri de habitat
$$ Contribuie la nclzirea global
CONTAMINAREA APEI
POTABILE
$$ Epurarea apelor subterane
$$ Ap n schimb
$$ Costuri pentru tratarea apei
IMPACT ECONOMIC
MAJOR
$$ Devalorizarea locuinelor
$$ Ferme n pericol
PROBLEME DE SNTATE
$$ mbolnvirea locuitorilor din apropiere
$$ Accidentarea, mbolnvirea i
decesul muncitorilor
$$ Poluarea atmosferic la distan
de capul sondei
39
Dac fracturarea hidraulic continu, minimul pe care trebuie s-l atepte cetenii este impunerea de reguli stricte pentru reducerea daunele
provocate de fracturarea hidraulic i
asigurarea financiar pltit n avans
ce garanteaz c industria pentrolului
i gazelor cur stricciunile pe care
le produce i despgubete toate victimele. Legile actuale, n orice caz, nu sunt
potrivite pentru a asigura ndeplinirea chiar
i a acestui standard de protecie de baz.
Nereuind s trag la rspundere industria
petrolului i gazelor, nu numai c las publicul expus la multe tipuri de costuri, ci devin
o metod de descurajare, astfel nct industria nu ia msuri pentru prevenirea accidentelor i a contaminrilor mediului.
Guvernele federal, statal i local ar trebui s fac rspunztoare industria
petrolului i gazelor pentru costurile
40
41
Note
1 U.S. Geological Survey, Biology in Focus:
New Hope for Acid Streams, Aprilie 1998.
10 Colorado Oil & Gas Conservation Commission, Staff Report: 9 iulie 2012, descrcat de pe cogcc.state.co.us/Staff_
Reports/2012/2012_07SR.pdf, 11 August
2012.
11 Ronald E. Bishop, Chemical and Biological Risk Assessment for Natural Gas Extraction in New York, 28 martie 2011.
12 Joanna Prukop, Setting the Record Straight on Pit Rule, Farmington Daily Times,
17 septembrie 2008.
13 De exemplu, n 2007, cimentarea necorespunztoare a contribuit la infiltraiile
de metan n cteva locuine din Ohio prin
puurile de ap potabil, declannd explozia unei case i evacuarea altor 19 locuine. Sursa: Cadmus Group, Hydraulic
Fracturing: Preliminary Analysis of Recently Reported Contamination, prepared for U.S. Environmental Protection
Agency, septembrie 2009.
Gas
PerRisk
Jodoi:
Mule-deerMonitoringUpd.pdf, 29 august
2012.
86 Northern Tier Planning and Development Commission, Marcellus Shale Freight Transportation Study, noiembrie
2011.
87 C.J. Randall, Hammer Down: A Guide to
Protecting Local Roads Impacted by Shale Gas Drilling, decembrie 2010.
88 A se vedea nota 86.
89 Jim Efstathiou, Jr., Taxpayers Pay as
Fracking Trucks Overwhelm Rural Cow
Paths, Bloomberg Businessweek, 15 May
2012.
90 Scott Christie, Pennsylvania Department
of Transportation, Protecting Our Roads,
depoziie prezentat n faa Pennsylvania
House Transportation Committee, 10 iunie 2010.
91 Jean-Philippe Nicot i Bridget R. Scanlon,
Water Use for Shale-Gas Production in
Texas, U.S., Environmental Science and
Technology, 46(6): 3580-3586, 2012, doi:
10.1021/es204602t.
92 Kate Galbraith, Texas Fracking Disclosures to Include Water Totals, Texas Tribune, 16 ianuarie 2012.
93 Texas Water Development Board, Water
for Texas: 2012 State Water Plan, ianuarie 2012.
94 Pe baza necesarului de ap preconizat
pentru producia de gaze i iei de ist,
Texas Water Development Board, Current
and Projected Water Use in the Texas Mining and Oil and Gas Industry, iunie 2011.
95 National Research Council, Induced Seismicity Potential in Energy Technologies,
2012.
48
106 Upper Great Plains Transportation Institute, Rural Transportation Safety and
Security Center, ND Traffic Safety: Oil
Counties (issue brief ), vara 2011.
107 Scott Detrow, Emergency Services
Stretched in Pennsylvanias Top Drilling
Counties, StateImpact Pennsylvania, 11
iulie 2011.
108 Jonathan Williamson i Bonita Kolb,
Center for the Study of Community and
the Economy, Lycoming College, Marcellus Natural Gas Developments Effect
on Housing in Pennsylvania, 31 octombrie 2011.
109 Ibid.
110 Steve Orr, Fracking: Bane or Boon? A
Look into Industrys Presence in Pa., Democrat and Chronicle (Rochester, NY), 18
decembrie 2011.
111 Institute for Public Policy and Economic Development, Impact on Housing in
Appalachian Pennsylvania as a Result of
Marcellus Shale Social Services (issue
brief ), November 2011.
112 Ibid.
113 Ibid.
114 Timothy W. Kelsey, et al., Marcellus
Shale Education and Training Center,
Economic Impacts of Marcellus Shale in
Pennsylva nia: Employment and Income
in 2009, 2011.
115 Headwaters Economics, Fossil Fuel Extraction as a County Economic Development Strategy: Are Energy-Focused
Counties Benefiting?, revizia 11 iulie 2009.
nainte de a ncheia,
te rugm s rspndeti nu numai cartea,
ci i ideile i informaiile coninute de ea.
Preul tcerii i nepsrii este mult prea mare.
Credem c numai aa putem face ara i lumea puin mai bune.
Dar din dar... Spor!
Membrii
care au contribuit la
aceast lucrare:
Mihaela R., Ina, Alina, Simf, dan.graphicube i alii.