BRAOV - CANDIDAT LA CAPITALA

EUROPEAN A CULTURII
GALA EFILOR DE PROMOIE 2015
DOCTOR HONORIS CAUSA
ICEGD 2015
VIBRATE!FESTIVAL
UN NOU MASTER PROFESIONAL LA
FACULTATEA ITMI
VIZITA RECTORULUI UNIVERSITII JIANZHU DIN
SHENYANG
CEL DE-AL X-LEA CONGRES INTERNAIONAL AL GERMANITILOR
DIN ROMNIA
CONFERINELE COLII DOCTORALE A FACULTII DE LITERE
SEMINARUL NAIONAL DE MECANISME
SERILE FACULTII DE LITERE
REGAL PIANISTIC - ALEXEI NABIOULIN
SEMINAR PENTRU VIITORII TRADUCTORI
TOOLS ON TOUR 2015

Nr. 39
Iulie
2015
NCREDERE I EXCELEN

N
EWSLETTER
Universitatea Transilvania din Braov
Nu zidurile fac o coal, ci spiritul care domnete ntr-nsa.
(Regele Ferdinand I)

La ce folosete instituia universitii

dac nu deschide drumul spre o societate a nelepciunii?
(Paolo Blasi)

BRAOVUL - ORA CANDIDAT

LA STATUTUL DE CAPITAL
EUROPEAN A CULTURII N 2021
B ra o v u l i - a l a n s a t o f i c i a l
candidatura la titlul de Capital European a
Culturii 2021, mari 9 iunie 2015, n cadrul unei
conferine de pres organizat n Piaa Enescu,
unul dintre locurile de desfurare a festivalului de
GALA EFILOR DE PROMOIE 2015
muzic Vibrate!Festival, primul eveniment inclus n
Luni, 22 iunie 2015, la Aula Sergiu T. Chiriacescu s-a desfurat Gala efilor de
agenda Braov 2021.
Promoie ai Universitii Transilvania din Braov. Cu acest prilej au fost premiai
Rectorul Universitii Transilvania, prof. Ioan
studenii cu cea mai mare medie de absolvire a anilor de studiu de la ciclul de licen
Vasile Abrudan, a reafirmat i n acest context contribuia
din cele 18 faculti ale universitii. Diplomele i premiile oferite de universitate au
universitii la viaa cultural i artistic a oraului prin
fost nmnate studenilor de ctre rectorul universitii, prof.univ.dr.ing. Ioan
organizarea Stagiunii de concerte a Universitii (proiect deschis
Vasile Abrudan. efii de promoie au mai primit premii din partea companiei RCS
publicului braovean i susinut prin profesionalismul echipei
RDS, partener a evenimentului.
Facultii de Muzic, coordonate de prof. Stela Drgulin, prin
efii de promoie au fost: Pavel Cristian Labon (Inginerie
achiziia unor instrumente muzicale excepionale) i prin proiectele
Mecanic), Mircea Florian Onceriu (Inginerie Tehnologic i Management
literare i culturale ale Facultii de Litere. n plus, n strategia
Industrial), Rzvan Mihai Luca (tiina i Ingineria Materialelor), tefan
universitii, amplificarea rolului public i cultural al acesteia se va realiza
Popa (Inginerie Electric i tiina Calculatoarelor), Claudia Prjanu
i prin transformarea parterului Rectoratului ntr-un complex cultural
(Silvicultur i Exploatri Forestiere), Raisa Andreea Gherasim
multifuncional, demers nceput prin reamenajarea Centrului Multicultural al
(Teciu) (Ingineria Lemnului), Marius Hrtopanu (Construcii), Radu
Universitii ntr-un modern spaiu expoziional i de evenimente.
Cmpean media 10,00 (Alimentaie i Turism), Oana Andreea
n perioada urmtoare braovenii sunt invitai s participe la alegerea
Ruanu (Design de Produs i Mediu), Bogdan Adrian Muat
conceptului pe care l va promova Braovul n competiia pentru desemnarea
(Matematic i Informatic), Alexandra Mihai (tiine
Capitalei Europene a Culturii 2021, dintr-o serie de ase propuneri aprute n urma
Economice i Administrarea Afacerilor), Alina Ioana
discuiilor dintre reprezentanii instituiilor de cultur i administrative implicate: (i)
Pucau (Psihologie i tiinele Educaiei), Rodica Petrior
Multiculturalismul oraului celor 10 nume, (ii) Opera prima prima carte, prima coal,
(Educaie Fizic i Sporturi Montane), Anghel Melodin
prima gramatic n limba romn, prima tiparni, (iii) Oraul policentric al culturii, (iv) De
(Muzic), Adrian Papa Severu (Medicin), Dimny
la Medieval la Contemporan o redefinire a identitii culturale, (v) Povetile Braovului o
Tnde - media 10,00 (Litere), Gabriela Mihaela
nou geografie cultural i (vi) Regenerare prin cultur. Sunt programate i o serie de
Grmad (Drept), Laura Elena Ghinea i Mihai
dezbateri publice care s ajute la crearea conceptului final al dosarului de candidatur al
Rducan, ex aequo (Sociologie i Comunicare).
Braovului ce trebuie depus pe 10 octombrie la Comisia European.
Pe lng efii promoiei 2015,
Conf.univ.dr. Adrian Lctu
conducerea Universitii Transilvania din Braov
a mai premiat peste 100 de studeni care au
obinut premii la competiii naionale i
internaionale n decursul anului universitar
20142015. Premierea celor mai buni
studeni ai universitii noastre n fiecare an
constituie un gest de normalitate, de
recunotin fa de efortul depus i
rezultatele obinute de acetia.
Felicitri tuturor!
Prof.univ.dr.ing. Daniel Munteanu

DECERNAREA TITLULUI DE DOCTOR HONORIS CAUSA

n data de 4 iunie anul curent, la Aula Sergiu T. Chiriacescu a avut loc
ceremonia de decernare a titlului de Doctor Honoris Causa domnului prof.dr.ing.
Peter Kuchar, de la Universitatea de tiine Aplicate din Konstanz, Germania. Absolvent
NCREDERE I EXCELEN
al Facultii de Inginerie Mecanic din universitatea noastr, prof.dr.ing. Peter Kuchar i-a
desfurat activitatea n Germania, ncepnd cu anul 1979, fiind inginer proiectant i mai apoi
ef al serviciilor de proiectare i cercetare la diverse firme. n anul 1988 obine prin concurs
postul de profesor la HTWG-Konstanz, unde i va desfura activitatea n cadrul Facultii de
PROF.DR.ING. PETER KUCHAR
Construcii de Maini pn la pensionare.
DEVINE
NOUL DOCTOR ONORIFIC
Profesorul dr. ing. Peter Kuchar este iniiatorul i principalul artizan al Parteneriatului ntre
AL UNIVERSITII
HTWG-Konstanz i Universitatea Transilvania pe baza cruia studeni din cele 2 ri au fcut vizite de
informare i stagii de practic n rile universitilor partenere, n timp ce cadre didactice i doctoranzi
au fost invitai, reciproc, pentru stagii de specializare sau cicluri de conferine. Sub ndrumarea sa,
doctoranzii romni au realizat cercetri experimentale n laboratoarele de la HTWG-Konstanz.
Profesorul Kuchar a sprijinit elaborarea de teze de doctorat la Facultatea de Inginerie Mecanic de ctre
fotii si studeni i nu numai.
De asemenea profesorul Kuchar a facilitat colaborri ntre Universitatea Transilvania i o serie
de instituii de nvmnt superior i firme din Germania, precum: Institutul de Maini cu piston de la
TH Karlsruhe, Institutul IBH de la RTWH Aachen, Serviciul de dezvoltare de la OPEL Rsselsheim, firma
BEDIA Bonn, firma TEDATA Bochum etc.
Acordarea titlului de Doctor Honoris Causa vine ca o recunoatere a activitii susinute a
profesorului Kuchar, excelent ambasador al nvmntului superior braovean.
Prof.univ.dr.ing. Ioan Clin Roca

CONFERINA INTERNAIONAL DE GRAFIC INGINEREASC I DESIGN

A VI-a Conferin Internaional de Grafic Inginereasc i Design a fost organizat n Universitatea
Transilvania din Braov, n colaborare, de ctre Facultatea DPM i Facultatea ITMI, prin Departamentele Design
de produs, Mecatronic i Mediu, respectiv Ingineria Fabricaiei. Evenimentul s-a desfurat la Aula Sergiu T.
Chiriacescu n perioada 11-13 iunie.
Conferina a fost organizat cu sprijinul organizaiei profesionale Societatea Romn de Grafic
Inginereasc SORGING, afiliat la International Society for Geometry and Graphics ISGG.


Desfurat pentru a treia oar n universitatea noastr, evenimentul a reunit 65 de participani din
apte ri Anglia, Austria, Bosnia, Bulgaria, Italia, Japonia, Serbia i Romnia. Din ara noastr au fost prezeni
reprezentani din 11 centre universitare: Bucureti, Brila, Constana, Cluj-Napoca, Craiova, Galai, Iai,
Trgovite, Tg.Mure, Timioara i, desigur, Braov.
Obiectivul acestei conferine itinerante este reunirea periodic a specialitilor n domeniile
geometriei, graficii i designului industrial, n scopul comunicrii celor mai recente rezultate ale cercetrilor,
precum i al realizrii unui schimb de experien n predarea disciplinelor aferente. Au fost prezentate 75 de
lucrri, grupate n cele cinci seciuni ale conferinei: Geometrie i grafic teoretic, Geometrie i grafic aplicat,
Grafic inginereasc asistat, Design industrial i design grafic, Metode de predare i nvare. Printre keynote speakers s-au numrat profesorul
Hellmuth Stachel, de la Universitatea de Tehnologie din Viena, care a prezentat comunicarea cu titlul Strophoides, a family of cubic curves with
remarkable properties, i profesorul Naomi Ando, de la Universitatea Hosei din Tokyo, cu o prezentare pe tema A form analysis of Japanese
pedestrian decks and European plazas.
Prof.univ.dr.ing. Lucian Brsan

ICEGD 2015

DIALOG SOCIAL, DIALOG NTRE ARTE I PROMOVAREA PATRIMONIULUI ARHITECTURAL PRIN MUZIC
ncepnd cu 14 iunie, Aula Sergiu T. Chiriacescu a Universitii Transilvania din Braov a fost timp de
o sptmn gazda Galei Festivalului Internaional de Muzic de Camer i Arte Vibrate!festival. Pe scen au
urcat cu acest prilej toi cei trei ctigtori ai Concursului Internaional al Festivalului George Enescu prezeni la
festivalul Vibrate: violonistul i compozitorul Vlad Maistorovici, directorul festivalului, pianista Diana Ionescu
i violonistul Valeriy Sokolov (Ucraina). Orga virtual a putut fi din nou ascultat n compoziiile lui J.S. Bach i
G. Enescu - Andante Religioso pentru org i dou violoncele.
Vibrate!festival i-a propus s urmreasc trei direcii: promovarea patrimoniului arhitectural al
Braovului prin muzic, muzica - subiect de dialog ntre diverse categorii sociale, prin prezena la festival a
copiilor, elevilor, publicului tnr i persoanelor cu dizabiliti, i dialogul ntre arte prin intermediul muzicii.
Vibrate!festival a fost unul din evenimentele culturale susinute financiar de Primria Municipiului
Braov, iar universitatea a fost un partener i susintor extrem de important. Cu participarea unui numr de
15 muzicieni din Marea Britanie, Irlanda, Italia, Germania, Rusia, Ucraina i Romnia, festivalul a oferit apte
concerte n spaii inedite din Braovul vechi: Biserica Sf. Petru i Pavel, Colegiul Naional A. aguna, Bastionul
estorilor, Casa Mureenilor, Bistro del Arte i Sinagoga. Piaa Enescu a devnit pe durata celor opt zile piaa
festivalului, aici avnd loc diverse ateliere, miniconcerte i expoziii.

FESTIVALUL INTERNAIONAL
DE MUZIC DE CAMER
I ARTE VIBRATE!FESTIVAL

Mdlin Iacob
Director de proiect

UN NOU MASTER PROFESIONAL LA FACULTATEA ITMI

Dezvoltarea mediului industrial din zona Braovului, prin prezena
numeroaselor companii multinaionale, impune necesitatea formrii de specialiti
cu abiliti n implementarea tehnicilor i strategiilor avansate n procesele de
fabricaie.
NCREDERE I EXCELEN
n octombrie 2014, Departamentul Ingineria Fabricaiei din cadrul Facultii de
Inginerie Tehnologic i Management Industrial, n parteneriat cu dou mari companii din
Braov, Schaeffler Romnia i Draexlmaier Braov, cu o prezen extrem de activ n mediul
INGINERIA PROCESELOR
universitar, au iniiat un proiect cu privire la nfiinarea unui program de studii de masterat orientat
DE
FABRICAIE AVANSATE
ctre procesele de fabricaie avansate utilizate n industrie.
Denumit Ingineria Proceselor de Fabricaie Avansate, masteratul este unul profesional, unic
n ar ca specializare. Asigurnd flexibilitatea educaional prin dou pachete de discipline opionale,
Fabricaia produselor din materiale plastice i Fabricaia produselor de tip lagre de rostogolire,
programul de studii vizeaz formarea specialitilor cu competene n implementarea tehnicilor i
strategiilor avansate n procesele de fabricaie a produselor din materiale plastice i metalice.
Dezvoltat n acord cu cerinele actuale ale mediului industrial, programul de masterat a captat
i interesul altor companii importante. Astfel n 26 mai 2015, la sediul Departamentului Ingineria
Fabricaiei s-au ntlnit pentru discuii, pe lng cei doi parteneri fondatori, Draexlmaier Braov i
Schaeffler Romnia, companiile Continental Powertrain Romnia, Hutchinson, HIB-Rolem Solutions,
Lingemann Romnia, Preh Romnia, Premium AEROTEC i Stabilus Romnia. Punctul central al discuiilor l-a constituit, pe lng prezentarea
general a programului, stabilirea modului de susinere, a responsabilitilor i strategiilor de promovare ale acestuia. Un alt rezultat concret al
discuiilor l-a constituit acordul a opt dintre companiile prezente pentru susinerea financiar a zece locuri cu tax. Recent i CADITEC Automation i-a
manifestat interesul pentru programul de masterat Ingineria Proceselor de Fabricaie Avansate, fiind a noua companie implicat n susinerea lui.
ef lucr.univ.dr.ing. Lucia-Antoneta Chico

CONFERINA
PROFESORULUI
I ARHITECTULUI
TIEMAO SHI

VIZITA RECTORULUI UNIVERSITII JIANZHU DIN SHENYANG

ntre 23 i 25 iunie Universitatea Transilvania a primit vizita profesorului Tiemao Shi, rectorul
Universitii Jianzhu din Shenyang, China, nsoit de domnul Zongsheng Chen, reprezentant al departamentului
de relaii internaionale al universitii chineze. Parteneriatul Universitii Transilvania cu Universitatea nceput
n anul 2011, a condus, n martie 2012, la deschiderea Institutului Confucius al universitii noastre.
Dup primirea oficial a oaspeilor la care au participat preedintele senatului universitii, prof.
univ.dr. Emil Stoica, prorectorul didactic al universitii, prof.univ.dr. Mihaela Gheorghe, vicepreedintele
senatului, prof. univ.dr. Gavril Budu, directorul romn al Institutului Confucius, conf. univ.dr. Adrian Lctu,
directorul chinez, prof. Yang Zhaoyu i directorul executiv al Institutului, ing. Adriana Florescu a avut loc a asea
edin de Consiliu a Institutului Confucius, la care s-a prezentat raportul de activitate n anul 2015. Ambele
pri au semnat un memorandum de cooperare i un nou acord de parteneriat, cu obiective legate de mobiliti
studeneti, de personal didactic i de cercetare. Ziua s-a ncheiat cu ntlnirea rectorului Tiemao Shi cu
personalul i cursanii Institutului Confucius al universitii.
Dimensiunea tiinific a colaborrii a fost explorat n ultima zi de lucru a vizitei, cnd delegaia
chinez a vizitat Institutul de Cercetare-Dezvoltare al Universitii Transilvania, unde au avut loc discuii cu
directorul institutului, prof. univ.dr.Ion Via i cu directorul tiinific, prof. univ.dr. Anca Du.
Ultimul act al vizitei l-a reprezentat conferina rectorului chinez, profesorul Tiemao Shi, susinut n
Aula Universitii la care au participat profesori, cercettori i studeni, interesai att de tem (construcia unui
campus verde, eficient energetic i ecologic), ct i de expertiza i impresionanta experien profesional a
profesorului Shi, preedinte al Asociaiei Arhitecilor Chinezi i al Asociaiei Chineze de Planificare Urban.
Conf.univ.dr. Adrian Lctu,
Directorul Institutului Confucius

CEL DE-AL X-LEA CONGRES INTERNAIONAL AL GERMANITILOR DIN ROMNIA

Renfiinat dup 1989, Societatea Germanitilor din Romnia a reiniiat organizarea din trei n trei ani a
PREZENTRI TIINIFICE,
unui congres de mare anvergur cu participare naional i internaional. Privilegiul organizrii ediiei 2015 i-a
SERI DE LECTUR N
revenit filialei braovene a SGR, prin seciunea de germanistic a Facultii de Litere.
LIMBA GERMAN I TEATRU
Congresul a avut loc ntre 31 mai i 4 iunie 2015 i a reunit 145 de germaniti din Romnia, Austria,
Germania, Ungaria, Polonia, Italia, Turcia, Bulgaria, Ucraina i Africa de Sud, care i-au prezentat cercetrile din
domeniul tiinei literaturii, a lingvisticii, traductologiei, al studiilor culturale i al didacticii. Seria conferinelor de
germanistic de la Braov a fost inclus ca seciune special a congresului cu tema Emanzipation und
Manipulation. Mittel und Wege der deutschen Moderne und Postmoderne. Conform tradiiei, congresul a
inclus o seciune special pentru studeni i masteranzi i o seciune n limba romn dedicat interferenelor
interculturale.
La deschidere au participat prof.univ.dr. Mihaela Gheorghe, prorector, Gerhard Reiweger, ambasadorul
Austriei la Bucureti, Uwe Koch, ataatul cultural al Ambasadei Germaniei la Bucureti i Dieter Mller,
reprezentantul DAAD la Bucureti. Societatea Germanitilor din Romnia a fost reprezentat de conf.univ.dr.
Carmen Elisabeth Puchianu n calitate de preedinte executiv i amfitrioan a congresului.
Din program au fcut parte i dou seri de lectur susinute n limba german de scriitorii Dimitr Dinev, Horst Samson, Joachim Wittstock i
Caius Dobrescu. n ziua de 3 iunie participanii au putut vizita bisericile fortificate de la Prejmer i Hrman, cetatea Rnov i Poiana Braov, iar n seara
aceleiai zile ansamblul de teatru de limba german Duo Bastet (Carmen E. Puchianu i Robert G. Elekes) a prezentat spectacolul Pflegefall pe scena
Centrului Cultural Reduta.
Conf.univ.dr. Carmen Elisabeth Puchianu

CONFERINELE COLII DOCTORALE A FACULTII DE LITERE

Facultatea de Litere a gzduit vineri, 12 iunie, n cadrul Conferinelor colii
Doctorale, o ntlnire cu scriitoarea Gabriela Adameteanu. ntlnirea a prilejuit o
discuie despre anii '90, pornind de la volumul de memorialistic Anii Romantici al
NCREDERE I EXCELEN
scriitoarei. Gabriela Adameteanu a vorbit publicului despre evenimentele marcante de la
nceputul anilor 90 din perspectiva unui reflector calificat al acestei perioade, ce a ntrupat
mai multe ipostaze ale intelectualului: cea a unui scriitor deja format, care a trit n aceast
perioad de tranziie, dar i cea a intelectualului care s-a implicat n viaa public prin activitatea
GABRIELA ADAMETEANU
editorial i publicistic, reprezentnd una din vocile societii civile din acei ani.
INVITAT SPECIAL
Conferina colii Doctorale a fost urmat de lansarea, n cadrul Librriei Okian, a celor dou
cri aparinnd Gabrielei Adameteanu, o re-editare a romanului de debut Drumul egal al fiecrei zile
i volumul de memorialistic Anii romantici. Crile au fost prezentate de conf.dr. Adrian Lctu,
decanul Facultii de Litere, i de conf.dr. Ruxandra Ivncescu.
ntlnirea s-a ncheiat cu o sesiune de ntrebri adresate de cititorii braoveni scriitoarei
Gabriela Adameteanu, legate de opera ei i de meseria de prozator.
Iuliana-Gabriela Rducan
Student Masterat Inovare Cultural, anul I

SEMINARUL NAIONAL DE MECANISME

n perioada 25-27 iunie 2015, Universitatea Transilvania din Braov a fost gazda celei de-a X-a ediii a
Seminarului Naional de Mecanisme SNM2015, eveniment profesional organizat de Filiala Braov a Asociaiei
Romne de Teoria Mecanismelor i Mainilor (ARoTMM) sub egida Federaiei Internaionale pentru Promovarea
tiinei Mecanismelor i Mainilor (IFToMM). Seminarului a fost iniiat n anul 2006 la Braov de ctre
prof.univ.dr.ing. Ion Via preedinte ARoTMM n perioada 2005-2013. La aceast ediie au participat peste 35
de reprezentani ai mediului academic din 10 filiale (Bacu, Braov, Bucureti, Cluj-Napoca, Craiova, Galai, Iai,
Suceava, Trgu Mure i Timioara) ntr-un forum de dezbatere pe tema Dinamica disciplinei de Mecanisme n
ultimul deceniu i perspectivele ei n societatea bazat pe cunoatere. Evenimentul a beneficiat de participarea
onorant a prof.univ.dr.ing. Marco Ceccarelli (Italia), fost preedinte IFToMM, cu o prezentare remarcabil
privind inovarea n tiina mecanismelor i mainilor.
Lucrrile seminarului s-au desfurat la Institutul de Cercetare-Dezvoltare al universitii, prilej pentru
participani de a lua contact cu preocuprile i resursele de cercetare ale colegilor din universitate i de a pune
bazele unor noi parteneriate n cercetarea de excelen.
Pentru contribuia deosebit adus de-a lungul mai multor decenii de activitate didactic n domeniul
mecanismelor, asociaia ARoTMM a acordat diplome de excelen pentru opt colegi seniori din ar, printre care
i distinii notri colegi prof.univ.dr.ing. Petre Alexandru i prof.univ.dr.ing. Florea Dudi. De asemenea au fost
acordate diplome de merit prof.univ.dr.ing. Marco Ceccarelli i prof.univ.dr.ing. Ion Via.
Aceasta ediie festiv a Seminarului Naional de Mecanisme a primit aprecierile unanime ale participanilor i, ca urmare a schimbului de
experien realizat pe parcursul celor trei zile, au fost stabilite de comun acord principalele direcii de dezvoltare a disciplinei Mecanisme i
promovarea ei pe plan naional i internaional.

ICDT GZDUIETE
LUCRRILE
CELE DE-A X-A EDIII

Prof.univ.dr.ing. Mircea Neagoe

Preedinte al Filialei ARoTMM Braov

VASILE ERNU I SECTANII SI LA SERILE FACULTII DE LITERE

Joi, 18 iunie, la Librria t. O. Iosif, n cadrul Serilor Facultii
de Litere a avut loc lansarea volumului Sectanii, de Vasile Ernu. Cartea
deschide Mica trilogie dedicat comunitilor marginale cu o
retrospectiv cvasi-narativ (ce se bazeaz att pe arhive, ct i pe
mrturii orale) viznd o comunitate religioas care a supravieuit timp
de patru generaii n Bugeac teritoriu ce i-a schimbat stpnirea de
la Imperiul arist la Romnia Mare, URSS i Republica Moldova.
Prezentat de ctre scriitorul Mihail Vakulovski,
de conf. univ.dr. Adrian Lctu, decanul Facultii de
Litere i de lector dr. Cristian Pralea, volumul a fost
plastic i provocator descris de ctre autorul nsui,
ntr-o manier consonant cu discursul crii, adic
mixnd anecdoticul i eseisticul, stilul riguros cu acela
oral.
Conf.univ.dr. Mihai Ignat

RETROSPECTIVA UNEI
COMUNITI
MARGINALE

STAGIUNEA DE CONCERTE A UNIVERSITII

TRANSILVANIA DIN BRAOV
Stagiunea muzical a Universitii Transilvania din Braov ne-a prilejuit n
seara zilei de 2 iunie 2015 un adevrat regal interpretativ: excepionalul recital
Chopin-Liszt-Ceaikovski susinut de pianistul rus Alexei Nabioulin. Artistul este cunoscut
NCREDERE I EXCELEN
publicului larg ca un interpret profund, serios, abordnd diferite direcii ale repertoriului
pianistic cu un sim impecabil al stilului i epocii. Studiile universitare (la Conservatorul din
Moscova) i-au desvrit educaia muzical, ce i-a permis ulterior participarea la numeroase
REGAL PIANISTIC
concursuri la care a devenit laureat (1992-2002), la festivaluri, stagiuni i proiecte de discuri. Alexei
ALEXEI NABIOULIN
Nabioulin evolueaz cu regularitate nu numai n Rusia, dar i n ntreaga Europ, n America, Asia de Sud
i Africa, fiind cunoscut pe scenele slilor de concerte ale filarmonicilor din Rusia, Ucraina i Romnia.
ncepnd din anul 2012, Nabioulin mbin activitatea artistic cu vocaia pedagogic n cadrul
Conservatorului din Moscova.


Repertoriul recitalului de la Braov a fost deosebit de pretenios, susinut cu o exigen unic,
reflectnd complexitatea tririlor i mijloacelor pianistice tipic romantice: balade i poloneze din
creaia lui Frederic Chopin, cea de a doua balad de Franz Liszt i piesele op.72 de Ceaikovski. Discursul
su pianistic profund romantic, impulsiv, impresionant, misterios, dar att de sensibil i elocvent, s-a
construit din tenebrele cromatice ale spiritului veacului al XIX-lea. Abordarea lui Nabioulin s-a
constituit ntr-o realitate sonor tulburtoare i unic, ntotdeauna convingtoare, dar i reinut,
patetic dar i sensibil, capabil s redea complexitatea unui teritoriu muzical privilegiat n istoria
muzicii: un adevrat eveniment n spaiul cultural braovean i naional, adus n faa publicului prin
organizatorii de excepie din cadrul Universitii Transilvania din Braov.
Prof.univ.dr. Petrua Mniu - Coroiu

CURSURI INTENSIVE
PENTRU STUDENII
MASTERANZI

SEMINAR PENTRU VIITORII TRADUCTORI

Studenii de la masterul Traducere i interpretariat din limba francez n limba romn din cadrul
Facultii de Litere au beneficiat de un curs intensiv de formare organizat n perioada 11-14 mai, anul curent, de
ctre conf.univ.dr. Liliana Alic, cu sprijinul CRU. Seminarul intitulat "Traduction/interprtation francophone", a
fost asigurat aproape n ntregime de profesori de la programe de studii similare de la universiti din
strintate.
Astfel studenilor li s-au prezentat teme strns legate de viitoarea lor ocupaie, aceea de traductor, i
anume: Atelier de sous-titrage interlinguistique (Franoise Bacquelaine, Universitatea din Porto); Le reste du
texte (Yann Kerdiles, Universit Haute Alsace, Mulhouse); Les phrasologismes : o les traducteurs sont sur le
grill (Renaud Lallement, Universit de Lorraine- Nancy).
La acest program intensiv de formare au participat i traductori de profesie, care au putut transmite
studenilor o mic parte din experiena lor de lucrtori n domeniul traducerii. Astfel, Florin Zori le-a vorbit
studenilor masteranzi despre legile care reglementeaz statutul traductorului la noi n ar, dar i despre
dificultile cu care se vor confrunta n viitoarea lor meserie.
Profesorii invitai s-au artat ncntai de calitatea pregtirii studenilor, dar i de deschiderea lor ctre noi orizonturi ale cunoaterii,
manifestndu-i n mod vdit interesul pentru o colaborare viitoare.
Conf.univ.dr. Liliana Alic
Lector univ.dr. Georgiana Burbea

SIMPOZIONUL DE ACHIERE TOOLS ON TOUR 2015

EXPOZIIE MOBIL
Universitatea Transilvania din Braov prin Facultatea de Inginerie Tehnologic i Mangement
Industrial a fost gazda unui eveniment dedicat sculelor, echipamentelor i tehnologiilor moderne de fabricaie
N TOOLTRUCK
prin achiere. Departamentele Ingineria Fabricaiei (IF) i Inginerie i Management Industrial (IMI) n
colaborare cu Hoffmann Industrial Tools S.R.L., membr a Hoffmann Group cu Sediul central n Germania, au
organizat n cadrul Institutului de Cercetare Dezvoltare al Universitii (ICDT), pentru al doilea an consecutiv,
simpozionul de achiere Tools on Tour 2015.
Evenimentul a cuprins dou puncte de interes. Unul a fost prezentarea n cadrul expoziiei mobile
amenajate n camionul ToolTruck a unei game complete de scule i echipamente industriale de ultima
generaie, ca de exemplu sistemul de orientare i fixare Zero-Clamping, capete de frezat modulare de mare
precizie, dispozitive de presetare a sculelor, uniti de fretare, microscoape pentru msurri 2D, rugozimetre
electronice, chei dinamometrice cu afiaj electronic, bancuri industriale de lucru GARANT cu atestare
TV/GS.Toate exponatele au fost nsoite de prezentri i demonstraii practice oferite de consultani ai
Hoffman Group.
Al doilea punct de interes a fost simpozionul de achiere desfurat n cadrul laboratorului D03 al ICDT unde au fost prezentate ultimele
tendine n materie de scule i tehnologii de achiere a metalelor dintre care amintim: frezarea uscat HOLEX ProSteel o tendin ecologic de
actualitate, frezarea cu avansuri de achiere foarte mari, scule monobloc din carbur metalic cu granulaie submicronic pentru productivitate
ridicat.


Tools on Tour 2015 s-a bucurat de o audien de peste 50 de vizitatori, reprezentani ai companiilor din zona Braov, cadre didactice,
studeni i personal tehnic.
Evenimentul s-a bucurat de un real succes, iar ntre Universitatea Transilvania i Hoffmann Group s-au consolidat relaiile de parteneriat
pentru viitoare colaborri.
Asist.univ.ing. Anton Mircea Vasiloni
Ing. Marius Gabriel Iuga