Sunteți pe pagina 1din 6

)RUPDDSOLFDELODSHQWUX

+RWDULUHD
ODGDWDLDQXDULHYDODELODVLD]L

+2755( QU  GLQ  VHSWHPEULH  SULYLQG DFRUGDUHD GH DMXWRDUH GH PLQLPLV SHQWUX
GH]YROWDUHDVDXPRGHUQL]DUHDvQWUHSULQGHULORU
QWHPHLXODUWGLQ&RQVWLWXLD5RPkQLHLUHSXEOLFDW
DYkQGvQYHGHUHGLVSR]LLLOHDUWDOLQ  GLQ2UGRQDQDGH8UJHQD*XYHUQXOXLQUSULYLQGSURFHGXULOHQDLRQDOH
vQ GRPHQLXO DMXWRUXOXL GH VWDW DSUREDW FX PRGLILFUL L FRPSOHWUL SULQ /HJHD QU  L DOH DUW  GLQ +RWUkUHD
*XYHUQXOXLQUSULYLQGDSUREDUHD3ROLWLFLLvQGRPHQLXODMXWRUXOXLGHVWDWSHQWUXSHULRDGD
*XYHUQXO5RPkQLHLDGRSWSUH]HQWDKRWUkUH
&$3,72/8/, 'LVSR]LLLJHQHUDOH
$UW
 6FRSXOSUH]HQWHLKRWUkULvOUHSUH]LQWLQVWLWXLUHDXQHLVFKHPHGHDMXWRUGHVWDWDYkQGFDRELHFWLYDFRUGDUHDGHDMXWRDUHGH
PLQLPLV
 Q VHQVXO SUH]HQWHL KRWUkUL VFKHPD GH DMXWRU GH VWDW HVWH XQ DFW vQ ED]D FUXLD SRW IL DFRUGDWH DORFUL VSHFLILFH
LQGLYLGXDOHvQWUHSULQGHULORUGHILQLWHvQPRGJHQHUDOLDEVWUDFWSRWULYLWSULQFLSLXOXLVWDELOLWvQ5HJXODPHQWXO&RQVLOLXOXL(XURSHLQU
SHQWUXDSOLFDUHDDUWDO7UDWDWXOXLGHLQVWLWXLUHD&RPXQLWLL(XURSHQHSXEOLFDWvQ-XUQDOXO2ILFLDODO&RPXQLWLORU
(XURSHQHQU/
 $MXWRUXOGHPLQLPLVUHSUH]LQWXQDMXWRUGHVWDWFDUHQXGHSHWHvQWURSHULRDGGHWHUPLQDWGHWLPSSODIRQXOSUHY]XW
GHUHJOHPHQWULOHFRPXQLWDUHvQYLJRDUH
 $MXWRDUHOHGHPLQLPLVQXVXQWVXSXVHSURFHGXULLGHQRWLILFDUHLVXQWUHJOHPHQWDWHSULQ5HJXODPHQWXO&RPLVLHL(XURSHQH
QUvQDSOLFDUHDDUWLFROHORULDOH7UDWDWXOXLSHQWUXDMXWRDUHOHGHPLQLPLVSXEOLFDWvQ-XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL
(XURSHQHQU/
&$3,72/8/,, &ULWHULLGHHOLJLELOLWDWH
$UW
ODGDWDLXQ$UWOLWHUD,GLQFDSLWROXO,,DEURJDWGH$UW,SXQFWXOGLQ+RWDULUHD

 3UH]HQWDKRWUkUHVHDSOLFDMXWRDUHORUDFRUGDWHvQWUHSULQGHULORUGLQWRDWHVHFWRDUHOHFXH[FHSLDFHORUSUHY]XWHvQDUW
GLQ5HJXODPHQWXO &( QUDO&RPLVLHLDVWIHO
D DMXWRDUHORUDFRUGDWHvQWUHSULQGHULORUFDUHvLGHVIRDUDFWLYLWDWHDvQVHFWRDUHOHSHVFXLWXOXLLDFYDFXOWXULLUHJOHPHQWDWHGH
5HJXODPHQWXO &(  QU  DO &RQVLOLXOXL GLQ  GHFHPEULH  SULYLQG RUJDQL]DUHD FRPXQ D SLHHORU vQ VHFWRUXO
SURGXVHORUSHVFUHWLLGHDFYDFXOWXU
E DMXWRDUHORUDFRUGDWHvQWUHSULQGHULORUFDUHvLGHVIRDUDFWLYLWDWHDvQSURGXFLDSULPDUGHSURGXVHDJULFROHDVWIHOFXPVXQW
HQXPHUDWHvQDQH[D,OD7UDWDWXOGHFRQVWLWXLUHD&RPXQLWLL(XURSHQHGHQXPLWvQFRQWLQXDUH7UDWDW
F DMXWRDUHORUDFRUGDWHvQWUHSULQGHULORUFDUHvLGHVIRDUDFWLYLWDWHDvQWUDQVIRUPDUHDLFRPHUFLDOL]DUHDSURGXVHORUDJULFROH

DVWIHOFXPVXQWHQXPHUDWHvQDQH[D,OD7UDWDWDWXQFLFkQGYDORDUHDDMXWRUXOXLHVWHVWDELOLWSHED]DSUHXOXLVDXDFDQWLWLL
SURGXVHORUvQFDX]DFKL]LLRQDWHGHODSURGXFWRULLSULPDULVDXLQWURGXVHSHSLDGHvQWUHSULQGHULOHvQFDX]
G DMXWRDUHORUDFRUGDWHvQWUHSULQGHULORUFDUHvLGHVIRDUDFWLYLWDWHDvQWUDQVIRUPDUHDLFRPHUFLDOL]DUHDSURGXVHORUDJULFROH
DVWIHOFXPVXQWHQXPHUDWHvQDQH[D,OD7UDWDWDWXQFLFkQGDMXWRUXOHVWHFRQGLLRQDWGHWUDQVIHUDUHDOXLSDULDOVDXLQWHJUDO
FWUHSURGXFWRULLSULPDUL
H DMXWRDUHORUGHVWLQDWHDFWLYLWLORUOHJDWHGHH[SRUWXOFWUHULWHUHVDXFWUHVWDWHPHPEUHDOH8QLXQLL(XURSHQHUHVSHFWLY
DMXWRDUHORU OHJDWH GLUHFW GH FDQWLWLOH H[SRUWDWH DMXWRDUHORU GHVWLQDWH vQILLQULL L IXQFLRQULL XQHL UHHOH GH GLVWULEXLH VDX
GHVWLQDWHDOWRUFKHOWXLHOLFXUHQWHOHJDWHGHDFWLYLWDWHDGHH[SRUW
I DMXWRDUHORUVXERUGRQDWHIRORVLULLPUIXULORUDXWRKWRQHvQORFXOFHORULPSRUWDWH
J DMXWRDUHORUDFRUGDWHvQWUHSULQGHULORUFDUHvLGHVIRDUDFWLYLWDWHDvQVHFWRUXOFUEXQHOXLvQVHQVXO5HJXODPHQWXOXL &( QU
DO&RQVLOLXOXLGLQLXOLHSULYLQGDMXWRUXOGHVWDWSHQWUXLQGXVWULDFUEXQHOXL
K DMXWRDUHORU SHQWUX DFKL]LLD GH YHKLFXOH GH WUDQVSRUW UXWLHU GH PUIXUL DFRUGDWH vQWUHSULQGHULORU FDUH HIHFWXHD] WUDQVSRUW
UXWLHUGHPUIXULvQQXPHOHWHULORU
 %HQHILFLDULLDMXWRUXOXLGHPLQLPLVvQWHPHLXOSUH]HQWHLKRWUkULVXQWvQWUHSULQGHULOHFDUHvQGHSOLQHVFFXPXODWLYXUPWRDUHOH
FRQGLLL
D VXQW vQUHJLVWUDWH SRWULYLW SUHYHGHULORU /HJLL QU  SULYLQG VRFLHWLOH FRPHUFLDOH UHSXEOLFDW FX PRGLILFULOH L
FRPSOHWULOH XOWHULRDUH L DOH /HJLL QU  SULYLQG RUJDQL]DUHD L IXQFLRQDUHD FRRSHUDLHL VXQW vQFDGUDWH vQ FDWHJRULD
vQWUHSULQGHULORUPLFLLPLMORFLLDXVHGLXOLvLGHVIRDUDFWLYLWDWHDvQ5RPkQLD
ODGDWDRFW$UWDOLQ  OLWHUD$GLQFDSLWROXO,,PRGLILFDWGH$UW,SXQFWXOGLQ+RWDULUHD

E GHVIRDUDFWLYLWDWHHFRQRPLFGHFHOSXLQXQDQ
F SH R SHULRDG GH  DQL ILVFDOL FRQVHFXWLYL DQWHULRUL GDWHL VROLFLWULL QX DX SULPLW DMXWRDUH GH PLQLPLV VDX GDF DX SULPLW
DMXWRDUHGHPLQLPLVDFHVWHDFXPXODWHQXGHSHVFSODIRQXOHFKLYDOHQWvQOHLFXHXURUHVSHFWLYHXURvQFD]XO
vQWUHSULQGHULORUFDUHGHVIRDUDFWLYLWDWHvQGRPHQLXOWUDQVSRUWXOXLUXWLHU
G ODPRPHQWXOVROLFLWULLDMXWRUXOXLGHVWDWSUH]LQWXQSODQGHLQYHVWLLLFDUHVUHIOHFWHPRGXOGHXWLOL]DUHDVXPHORUVROLFLWDWH
L XQ VWXGLX WHKQLFRHFRQRPLF vQ FDUH VH IDFH GRYDGD HILFLHQHL HFRQRPLFH D vQWUHSULQGHULL L D LQYHVWLLHL SULQ vQFDGUDUHD vQ
XUPWRULLLQGLFDWRUL
ODGDWDRFW$UWDOLQ  OLWHUD'GLQFDSLWROXO,,PRGLILFDWGH$UW,SXQFWXOGLQ+RWDULUHD
1UFUW

,QGLFDWRUL

/LPLWHOHLQGLFDWRUXOXL



5DWDGHVROYDELOLWDWHJHQHUDO
56* $FWLYHWRWDOH'DWRULLWRWDOH

5VJ !



5HQWDELOLWDWHDFLIUHLGHDIDFHUL
5FD   3URILWQHW&LIUDGHDIDFHUL

5FD!



5DWDOLFKLGLWLLFXUHQWH
5/&  $FWLYHFXUHQWH'DWRULLFXUHQWH

5/&!

H QXvQUHJLVWUHD]GHELWHUHVWDQWHODEXJHWHOHFRPSRQHQWHDOHEXJHWXOXLJHQHUDOFRQVROLGDW
I QXVHDIOvQSURFHGXUGHH[HFXWDUHVLOLWIDOLPHQWUHRUJDQL]DUHMXGLFLDUGL]ROYDUHvQFKLGHUHRSHUDLRQDOOLFKLGDUH
J QX LQWU vQ FDWHJRULD vQWUHSULQGHULORU vQ GLILFXOWDWH SRWULYLW SUHYHGHULORU FDS  VHFLXQHD  GLQ &RPXQLFDUHD &RPLVLHL
(XURSHQH/LQLLGLUHFWRDUHFRPXQLWDUHSULYLQGDMXWRUXOGHVWDWSHQWUXVDOYDUHDLUHVWUXFWXUDUHDILUPHORUvQGLILFXOWDWHSXEOLFDW
vQ-XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQHQU&GLQRFWRPEULH
K QXDXIRVWHPLVHvPSRWULYDORUGHFL]LLGHUHFXSHUDUHDXQXLDMXWRUGHVWDWVDXvQFD]XOvQFDUHDVHPHQHDGHFL]LLDXIRVWHPLVH
DFHVWHDDXIRVWH[HFXWDWH
ODGDWDDXJ$UWGLQFDSLWROXO,,PRGLILFDWGH$UW,SXQFWXOGLQ+RWDULUHD

$UW
3UH]HQWDKRWUkUHFXSULQGHPVXULGHVSULMLQDFRUGDWHvQWUHSULQGHULORUvQYHGHUHDGH]YROWULLLPRGHUQL]ULLDFWLYLWLL
&$3,72/8/,,, 5HJXOLSURFHGXUDOH
$UW
 $MXWRUXOGHPLQLPLVVHDFRUGGHODEXJHWXOGHVWDWSULQEXJHWXO0LQLVWHUXOXL(FRQRPLHLL)LQDQHORU$FLXQLJHQHUDOH
VXEIRUPGHJUDQWXUL9DORDUHDDMXWRUXOXLDFRUGDWVHH[SULPvQIRUPEUXWDGLFvQDLQWHGHGHGXFHUHDLPSR]LWHORUGLUHFWH
 $MXWRDUHOHSOWLELOHvQPDLPXOWHWUDQHVXQWDFWXDOL]DWHODYDORDUHDGHODGDWDDFRUGULLORU
$UW
 QWUHSULQGHULOHEHQHILFLDUHYRUGHSXQHOD0LQLVWHUXO(FRQRPLHLL)LQDQHORURGHFODUDLHVFULVUHIHULWRDUHODDOWHDMXWRDUHGH
PLQLPLVSULPLWHSHSDUFXUVXOSUHFHGHQLORUDQLILVFDOLLDODQXOXLILVFDOvQFXUV
 0LQLVWHUXO (FRQRPLHL L )LQDQHORU vQ FDOLWDWH GH IXUQL]RU YD LQIRUPD vQ VFULV vQWUHSULQGHULOH FX SULYLUH OD FXDQWXPXO
DMXWRUXOXLLODFDUDFWHUXODFHVWXLDGHPLQLPLVIFkQGUHIHULUHH[SOLFLWODSUHYHGHULOHFRPXQLWDUHvQGRPHQLX
$UW
 0LQLVWHUXO)LQDQHORU3XEOLFHYDDFRUGDXQQRXDMXWRUGHPLQLPLVGRDUGXSFHDYHULILFDWFDFHVWDQXULGLFVXPDWRWDOD
DMXWRDUHORU GH PLQLPLV SULPLWH SH SDUFXUVXO SHULRDGHL UHOHYDQWH GH  DQL ILVFDOL FRQVHFXWLYL OD XQ QLYHO FDUH V GHSHDVF
HFKLYDOHQWXO vQ OHL DO SUDJXOXL GH  HXUR UHVSHFWLY  HXUR vQ FD]XO vQWUHSULQGHULORU FDUH GHVIRDU DFWLYLWDWH vQ
GRPHQLXOWUDQVSRUWXOXLUXWLHU
ODGDWDDXJ$UWDOLQ  GLQFDSLWROXO,,,PRGLILFDWGH$UW,SXQFWXOGLQ+RWDULUHD

 $MXWRUXOQXSRDWHILIUDFLRQDWSHQWUXDVHvQFDGUDvQSUDJXOPD[LPDGPLV
 $MXWRUXO GH PLQLPLV QX SRDWH IL FXPXODW FX XQ DOW DMXWRU GH VWDW SHQWUX DFHOHDL FRVWXUL HOLJLELOH GDF SULQWUR DVWIHO GH
FXPXODUHDUUH]XOWDGHSLUHDLQWHQVLWLLIL[DWHvQFLUFXPVWDQHVSHFLILFHSHQWUXILHFDUHFD]vQSDUWHGHUHJXODPHQWHVDXGHFL]LL
GHH[FHSWDUHvQEORFDOH&RPLVLHL(XURSHQH
$UW
0LQLVWHUXO (FRQRPLHL L )LQDQHORU YD SVWUD R HYLGHQW D DMXWRDUHORU GH PLQLPLV DFRUGDWH vQ ED]D VFKHPHL LQVWLWXLWH SULQ
SUH]HQWDKRWUkUHSHRSHULRDGGHDQLILVFDOLGHODGDWDODFDUHDIRVWDFRUGDWXOWLPXODMXWRULQGLYLGXDOvQFDGUXOVFKHPHL
$UW
 0LQLVWHUXO(FRQRPLHLL)LQDQHORUvQFDOLWDWHGHIXUQL]RUYDYHULILFDSHULRGLFUHVSHFWDUHDvQGHSOLQLULLFRQGLLLORULPSXVHGH

UHJOHPHQWULOH FRPXQLWDUH L GH SUHYHGHULOH SUH]HQWHL KRWUkUL SUHFXP L UHVSHFWDUHD SODQXOXL GH LQYHVWLLL SUH]HQWDW OD
DFRUGDUHDPVXULLGHVSULMLQ
 QFD]XOvQFDUHVHFRQVWDWDEDWHULDOHvQWUHSULQGHULORUGHODFHOHPHQLRQDWHODDOLQ  0LQLVWHUXO(FRQRPLHLL)LQDQHORU
DUHDELOLWDWHDGHDUHFXSHUDDMXWRUXOGHVWDW
$UW
 'XUDWDVFKHPHLHVWHGHDQLUHVSHFWLYFXSRVLELOLWDWHDSUHOXQJLULL
 %XJHWXOPD[LPDOVFKHPHLGHDMXWRUGHPLQLPLVHVWHHFKLYDOHQWXOvQOHLDPLOLRDQHHXURvQOLPLWDSODIRDQHORUEXJHWDUH
DQXDOHSHSHULRDGDFHORUDQL
ODGDWDLXQ$UWDOLQ  GLQFDSLWROXO,,,PRGLILFDWGH$UW,SXQFWXOGLQ+RWDULUHD

$UW
3URFHGXUD GH DFRUGDUH D DORFULORU VSHFLILFH LQGLYLGXDOH vQ FDGUXO VFKHPHL GH DMXWRU GH PLQLPLV SULYLQG GH]YROWDUHD VDX
PRGHUQL]DUHDvQWUHSULQGHULORUHVWHSUHY]XWvQDQH[
ODGDWDDXJ$UWGLQFDSLWROXO,,,PRGLILFDWGH$UW,SXQFWXOGLQ+RWDULUHD

$UW
$QH[DIDFHSDUWHLQWHJUDQWGLQSUH]HQWDKRWUkUH

ODGDWDDXJ$UWGLQFDSLWROXO,,,PRGLILFDWGH$UW,SXQFWXOGLQ+RWDULUHD

 
35,00,1,6758
&/,1323(6&875,&($18
&RQWUDVHPQHD]
0LQLVWUXOHFRQRPLHLLILQDQHORU
9DUXMDQ9RVJDQLDQ
1U
FUW

&RG&$(1

'HQXPLUHFRG&$(1

'3URGXVHDOHLQGXVWULHLSUHOXFUWRDUH




3UHSDUDUHDLYRSVLUHDEOQXULORUIDEULFDUHDDUWLFROHORUGLQEODQ





7EFLUHDLILQLVDUHDSLHLORU





)DEULFDUHDvQFOPLQWHL





)DEULFDUHDGHHOHPHQWHGHGXOJKHULHLWkPSOULHSHQWUXFRQVWUXFLL





)DEULFDUHDDPEDODMHORUGLQOHPQ





)DEULFDUHDDOWRUSURGXVHGLQOHPQIDEULFDUHDDUWLFROHORUGLQSOXWSDLHLvPSOHWLWXUL





)DEULFDUHDKkUWLHLLFDUWRQXOXLRQGXODWLDDPEDODMHORUGLQKkUWLHVDXFDUWRQ





$OWHDFWLYLWLGHWLSULUHQFD





/HJWRULH





6HUYLFLLSUHJWLWRDUHSHQWUXSUHWLSULUH





$OWHOXFUULGHWLSRJUDILH









)DEULFDUHDDUWLFROHORUFHUDPLFHSHQWUXX]JRVSRGUHVFLRUQDPHQWDO
)DEULFDUHDSOFLORULGDOHORUGLQFHUDPLF





)DEULFDUHDFUPL]LORULJOHORULDOWRUSURGXVHSHQWUXFRQVWUXFLLGLQDUJLODUV





)DEULFDUHDSURGXVHORUGLQD]ERFLPHQW





7LHUHDIDVRQDUHDLILQLVDUHDSLHWUHL





3URGXFLDDOWRUPLMORDFHGHWUDQVSRUWQFD





3URGXFLDGHPRELOLHU





)DEULFDUHDMRFXULORULMXFULLORU





&RQIHFLRQDUHDPWXULORULSHULLORU

*&RPHUXOFXULGLFDWDLFXDPQXQWXOUHSDUDUHDDXWRYHKLFXOHORUPRWRFLFOHWHORULDEXQXULORUSHUVRQDOHLGHX]
JRVSRGUHVF




&RPHUFXDPQXQWXODOIUXFWHORULOHJXPHORUSURDVSHWH





&RPHUFXDPQXQWXODOFUQLLLDOSURGXVHORUGLQFDUQH





&RPHUFXDPQXQWXODOSHWHOXLFUXVWDFHHORULPROXWHORU





5HSDUDLLGHvQFOPLQWHLDOHDOWRUDUWLFROHGLQSLHOH





5HSDUDLLGHDUWLFROHHOHFWULFHGHX]JRVSRGUHVF

++RWHOXULLUHVWDXUDQWH




&DPSLQJXULLDOWHIDFLOLWLSHQWUXFD]DUHGHVFXUWGXUDW





5HVWDXUDQWH





&DQWLQHLDOWHXQLWLGHSUHSDUDUHDKUDQHL

.7UDQ]DFLLLPRELOLDUHvQFKLULHULLDFWLYLWLGHVHUYLFLLSUHVWDWHvQSULQFLSDOvQWUHSULQGHULORU
















&RQVXOWDQLIXUQL]DUHGHSURJUDPHLQIRUPDWLFH VRIWZDUH
$FWLYLWLGHFRQWDELOLWDWHUHYL]LHFRQWDELOFRQVXOWDQvQGRPHQLXOILVFDO
$FWLYLWLGHvQWUHLQHUHLFXUDUHDFOGLULORU
$FWLYLWLGHVHFUHWDULDWLWUDGXFHUH

0QYPkQW




$OWHIRUPHGHvQYPkQW

2$OWHDFWLYLWLGHVHUYLFLLFROHFWLYHVRFLDOHLSHUVRQDOH




6SODUHDFXUDUHDLYRSVLUHDWH[WLOHORULEOQXULORU





&RDIXULDOWHDFWLYLWLGHvQIUXPXVHDUH

ODGDWDDXJDQH[DDEURJDWGH$UW,SXQFWXOGLQ+RWDULUHD

$1(;$1U
352&('85$ GH DFRUGDUH D DORFULORU VSHFLILFH LQGLYLGXDOH vQ FDGUXO VFKHPHL GH DMXWRU GH PLQLPLV SULYLQG
GH]YROWDUHDVDXPRGHUQL]DUHDvQWUHSULQGHULORU
3XEOLFDWvQ0RQLWRUXO2ILFLDOFXQXPUXOGLQGDWDGHRFWRPEULH
 Q FXSULQVXO KRWUkULL GHQXPLUHD 0LQLVWHUXO (FRQRPLHL L )LQDQHORU VH vQORFXLHWH FX GHQXPLUHD 0LQLVWHUXO )LQDQHORU
3XEOLFH
ODGDWDDXJ$FWXOPRGLILFDWGH$UW,,,DOLQ  GLQ+RWDULUHD