BIOLUX NV

Art. No. 96-19150

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode demploi
Handleiding
Istruzioni per luso
Instrucciones de uso
Instrues de utilizao
Kyttohje
Bruksanvisning
Navodila za uporabo
Hasznlati utasts
Nvod na pouitie
Nvod k pouit
Instrukcja obsugi
Instruciuni de folosire

B/C

Fig. 1

Fig. 2

1#
E

2*

G
2&

D
C

2)
2*

1%

1O(
J
1&

1^

1^

2@ 2$
a

b
2#

1)
2%
1@

1*
1!/2!

1$

1&

2^

B/C

Fig. 3

Fig. 4

2*

D
F

D
O

I
E
O

Fig. 6

Fig. 5

B
O

B/C
D

C 2*
O
A
O

Fig. 7

E
F

F
O

1%
I

2@ a

Fig. 8

Fig. 9

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

Bedienungsanleitung........................................................... 5
Operating Instructions........................................................ 17
Mode demploi..................................................................... 28
Handleiding.......................................................................... 40
Istruzioni per luso............................................................... 51
Instrucciones de uso.......................................................... 63
Instrues de utilizao..................................................... 75
Kyttohje............................................................................ 87
Bruksanvisning.................................................................... 97
Navodila za uporabo.........................................................108
Hasznlati utasts............................................................ 119
Nvod na pouitie.............................................................130
Nvod k pouit.................................................................. 141
Instrukcja obsugi..............................................................152
Instruciuni de folosire......................................................164

ATENIE!
Copiii nu trebuie s aib acces la substanele
chimice i la lichidele incluse. Nu bei substanele chimice. Splai-v temeinic pe mini
cu ap de la robinet dup utilizare. n cazul
contactului cu ochii sau cu gura, cltii temeinic cu ap. n cazul n care resimii durere,
contactai imediat un doctor i luai substanele cu dvs.
Separai dispozitivul de alimentarea electric
nainte de curare (bateriile).
NOT!
Utilizai numai bateriile recomandate. nlocuii
ntotdeauna bateriile descrcate sau epuizate
cu un set nou i complet de baterii la capacitate maxim. Nu utilizai baterii de la mrci
diferite sau cu capaciti diferite. Bateriile trebuie s fie scoase din unitate dac aceasta
nu a fost folosit pe o perioad ndelungat.
n niciun caz nu rencrcai baterii care nu
sunt rencrcabile! Acestea ar putea exploda
n urma ncrcrii.
Nu dezasamblai dispozitivul. n caz de defect, luai legtura cu Centrul de service din
ara dvs. (consultai fia de garanie).

Instruciuni de folosire
Piese componente (fig. 1+2):

B Ocular 5x WF
C Ocular 16x WF
D Lentil Barlow
E MikrOkular (ocular electronic)
F Suport pentru ocular
G Vizor (capul ocular)
H Obiectiv revolver
I Masa (platforma) microscopului
J Roti pentru focalizare
1) Iluminare cu LED (iluminare transmis)
1! Iluminare PORNIT / OPRIT
1@ Piciorul microscopului
1# Software-ul Photomizer
1$ Compartiment baterii
1% 5 lamele, 10 lamele acoperitoare i 5 preparate permanente n cutie de plastic

1^ Filtru mat (lentil)

1& Condensator (lentil)
1* Variator (dimmer)
1( Filtru (disc) color
2) Iluminare cu LED (iluminare reflectat)
2! Comutator selector iluminare transmis/
reflectat

2@ Accesorii pentru microscopie: a) Pipet;

b) Penset

2# Incubator pentru crevei

2$ MicroCut
2% Preparate: a) Drojdie, b) Gum-Media

(balsam de Canada) c) Sare de mare, d)

Ou de crevei
2^ Geant
2& urub de fixare
2* Mas XY (Mas n coordonate)

DE
GB
FR

1. Generaliti/Locul de amplasare
nainte de a ncepe montarea microscopului
alegei un loc de amplasare potrivit.
n primul rnd, trebuie s v asigurai c microscopul dvs. este amplasat pe un suport
stabil, fr vibraii.
2. Iluminare LED electric cu variator
(dimmer)
nainte de a ncepe, verificai dac comutatorul (fig. 1, 21) este setat pe poziia OFF.
Microscopul este echipat cu dou uniti de
iluminare. Iluminarea poate avea loc n 3 moduri. Trecei comutatorul (fig. 1, 21) pe poziia
I pentru a privi obiectul de dedesubt (lumin
transmis) sau pe II pentru a privi obiectul
de deasupra (lumin reflectat). Cu setarea
III obiectul poate fi privit de deasupra i de
dedesubt n acelai timp. Unitatea de iluminare transmis (fig. 1, 10) se va folosi pentru
preparate transparente (preparate pe lamele
de sticl). Pentru a privi obiecte tari, opace,
alegei unitatea de lumin reflectat (fig. 1,
20). Folosirea ambelor iluminri are sens doar
165

NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

n cazul obiectelor semitransparente. Acest

mod de folosire nu se recomand la obiecte
transparente pe suport (cum ar fi lamele) deoarece pot aprea reflexii pe suport (lamele).
nainte de a pune aparatul n funciune, v rugm s introducei bateriile din pachetul de
livrare n compartimentul bateriei din placa de
fund (figura 1, 14). Mai nti ndeprtai capacul compartimentului bateriei, apsnd uor
pe ncuietoarea capacului. Apoi introducei
bateriile n suporturile prevzute. Important!
Respectai neaprat polaritatea indicat pe
suporturi.
Deoarece aparatul dumneavoastr este echipat cu un variator reglabil fr trepte (dimmer)
este posibil o iluminare optim a obiectului
de privit.
3. Filtru (disc) color
Filtrul color (fig. 1, 19) de sub masa microscopului (fig 1, 8) v ajut la vizionarea preparatelor foarte luminoase sau transparente. Pentru
aceasta alegei culoarea potrivit n funcie de
obiectul observat. Obiectele incolore/transparente (spre exemplu granule de amidon,
protozoare) se pot recunoate mai uor n
prile lor componente.
4. Lentile de iluminare interschimbabile
Pentru iluminarea microscopului dvs. sunt
166

livrate dou seturi de lentile (fig. 2, 16+17).

Acestea trebuie aezate - n funcie de modul de observare - pe iluminarea LED (lumin
transmis) (fig. 1, 10) astfel nct s fie asigurat ntotdeauna cea mai bun iluminare
posibil. Lentila mat (fig. 1, 16) este deja
montat pe unitatea de iluminare. Schimbarea seturilor se face prin simpla deurubare/
nurubare. Pentru aceasta rotii partea superioar a iluminrii (fig 1, 10).
Avei aici o privire de ansamblu, n care caz
trebuie s folosii care lentil:
Filtru (lentil) mat (fig. 2, 16)
Lentil plat, ntunecat - folosit la:
Observri cu MikrOkular-ul (Abb. 2, 4)
Observri de obiecte extrem de mici, cu ocularul (fig. 2, 1 +2) i lentila Barlow (fig. 2, 3)
Condensator (lentil) (fig. 2, 17)
lentil reflectorizant curbat - utilizare
pentru:
Observri de obiecte normale ca mrime,
cu ocularul (fig. 2, 1 +2) i lentila Barlow
(fig. 2, 3)
5. Ataarea mesei XY
n pachetul microscopului este furnizat i
o mas XY (se gsete n geant sub CD).
Aceasta poate fi montat la masa microscopului dup cum este descris n continuare

1. Aezai masa XY (fig 4, 28) pe masa microscopului (fig. 4, 8) n aa fel nct urubul
de fixare (fig 4, D) s se afle deasupra gurii filetate din mijloc (fig. 4 E).
2. Strngei urubul bine cu mna
6. Setrile microscopului
Vizorul microscopului (fig. 1, 6) va fi pregtit
acum pentru prima observare.
n primul rnd, slbii urubul de reglaj (fig. 1,
27) i rotii vizorul ntr-o poziie de observare
confortabil.
ncepei fiecare observare cu cea mai mic
mrire.
Mutai masa microscopului (fig. 1, 8) cu ajutorul
rotiei de focalizare (fig 1, 9) pe poziia cea mai de
jos i apoi rotii obiectivul revolver (fig. 1, 7) pn
ce se fixeaz pe cea mai mic mrire (4x).
NOT!
nainte de a schimba setrile
obiectivului mutai masa microscopului (fig. 1, 8) ntotdeauna pe poziia cea mai de jos.
Acest lucru v permite s evitai orice deteriorare!
Introducei ocularul 5x (fig. 3, 1) n lentila Barlow (fig. 3, 3).

Asigurai-v c lentila Barlow (Fig. 3, 5) este

complet introdus n suportul ocularului i nu
este scoas n afar.

7. Observare
Dup ce ai montat i setat microscopul cu iluminrile corespunztoare, sunt valabile urmtoarele principii de baz:
ncepei cu o observaie simpl la cea mai
mic mrire. n felul acesta centrarea i setarea obiectului de vizionat este mai uoar.
Cu ct este mai puternic mrirea cu att e
nevoie de mai mult lumin pentru o calitate
bun a imaginii.
Plasai acum un preparat permanent (fig. 5,
15) direct sub obiectiv pe masa microscopului
(fig. 5, 8) i fixai-l n masa XY(fig. 5, 28). Pentru aceasta apsai maneta (fig. 5, C) n lateral.
Obiectul de vizionat trebuie s se afle exact
deasupra iluminrii. Dac nu este aa rotii ambele uruburi (fig. 5, A+B) a mesei XY.

SFAT:
Masa XY (fig. 5, 28) are dou
uruburi cu cap striat (fig. 5,
A+B). Cu aceste dou uruburi
este posibil poziionarea precis la stnga sau dreapta (fig.
5, A) i de asemenea nainte i
inapoi (fig 5, B).

Privii prin ocular (fig. 1, 1/2) i rotii cu grij

focalizarea (fig. 1, 9) pn ce imaginea devine
clar.
Acum putei seta o mrire mai mare trgnd
ncet lentila Barlow (fig. 6, 3) din suportul
ocularului (fig. 6, 5) Cnd lentila Barlow este
extras aproape complet mrirea poate crete
de aproape 2 ori.
Pentru mriri mai mari folosii ocularul 16x
(fig. 2, 2) i rotii obiectivul revolver (fig. 1, 7)
la setri mai mari (10x/40x).

SFAT:
n funcie de preparatul folosit, mririle mai mari nu duc,
n anumite cazuri, la o imagine mai bun!

La schimbarea setrilor mririi (schimbare de

ocular sau obiectiv, extragerea lentilei Barlow)

focalizarea trebuie setat din nou cu rotia de

focalizare (fig. 1, 9)

DE
GB

NOT!
Actionai aici cu deosebit
grij. Dac mutai spre exterior masa microscopului prea
repede, obiectivul i suportul
obiectului se pot atinge i distruge!

FR
NL
IT
ES
PT

8. Obiectul de observat - Natura i prepararea

FI

8.1 Natura obiectului observat

Cu acest aparat, microscop cu lumin transmis sau reflectat pot fi observate att obiecte
transparente ct i opace. Imaginea respectivului obiect va fi transportat prin intermediul
luminii. De aceea iluminarea este hotrtoare
dac vedei ceva sau nu!
Cnd vizionai obiecte netransparente (opace)
(ca de exemplu animale mici, pri din plante,
pietre, monede, etc.) cu acest microscop, lumina cade pe oviectul de vizionat. De acolo
lumina este aruncat napoi i ajunge la ochi
(microscopie reflexiv) prin intermediul obiectivului i a ocularului (provoac mrirea)
La obiecte transparente (de exemplu protozoarele) dimpotriv, lumina apare de dedesubt prin deschiderea mesei microscopului

SI

SE

167

HU
SK
CZ
PL
RO

prin obiectul vizionat. Drumul luminii duce mai

departe prin obiectiv i ocular unde are loc
mrirea i apoi ajunge la ochi (microscopie cu
lumin transmis).
Multe vieuitoare acvatice, pri ale plantelor
i cele mai fine bucele ale animalelor sunt
transparente n mod natural, altele trebuie preparate corespunztor. Aceasta o putei face fie
prin impregnare cu materiale potrivite (medii)
care fac obiectele transparente sau prin tierea n feliile cele mai fine (tiere de mn sau
microcut) i apoi le examinai. Partea urmtoare v va familiariza cu aceste metode.
8.2 P
 roducerea feliilor subiri de preparate
Cum a fost menionat mai sus, din unele
obiecte trebuie produse felii ct se poate de
subiri. Pentru obinerea celor mai bune rezultare avem nevoie de puin cear sau parafin. Luai ca de exemplu o lumnare. Ceara
se pune ntr-un vas i se nclzete deasupra
unei flcri. Obiectul va fi scufundat de mai
multe ori n ceara lichid. Lsai ceara s se
ntreasc. Cu un MicroCut (fig. 2, 24) sau cu
un cuit/bisturiu se vor tia acum cele mai fine
felii din obiectul mbrcat n cear.

168

PERICOL!
Fii extrem de ateni atunci
cnd manipulai cuite/ bisturie sau MicroCut-ul! Datorit muchiilor foarte ascuite
prezint un risc crescut de
accidentare!
Acestea felii vor fi depuse pe o lamel de sticl i acoperite cu o lamel acoperitoare.
8.3 Producerea unui preparat propriu
Punei obiectul de vizionat pe o lamel de sticl i adugai cu o pipet (fig. 8, 22a) o pictur de ap distilat pe obiect (fig. 8).
Aezai o lamel acoperitoare vertical pe marginea picturii de ap, n aa fel nct apa s
curg n lungul marginii lamelei acoperitoare
(fig. 9) Cobori ncet lamela acoperitoare
peste pictura de ap

SFAT:
Gum-Media (fig. 2, 25b) furnizat folosete la producerea
preparatelor
permanente.
Adugai-o pe aceasta n locul apei distilate. Gum-Media se ntrete, astfel nct
obiectul rmne permanent
pe lamele.

9. Experimente
Dup ca v-ai familiarizat cu microscopul putei
efectua urmtoarele experimente i s observai rezultatele sub microscopul dumneavoastr.
9.1 . Imprimat de ziar
Obiecte:
1. o bucic de hrtie dintr-un ziar cu o bucat dintr-o imagine i cteva litere
2. o bucic asemntoare de hrtie dintr-o
revist
Pentru a putea observa literele i imaginile
preparai din fiecare obiect un preparat limitat
ca timp. Setai acum cea mai mic mrire a
microscopului dumneavoastr i folosii preparatul din ziar. Literele par zdrenuite i rupte
deoarece ziarul este imprimat pe hrtie btut,
de calitate inferioar. Literele din revist apar
mai netede i mai complete. Imaginea din ziar
este compus din multe puncte mici, care par
murdare. Punctele imaginii (Grid de puncte)
din revist apar clare.
9.2 Fibre textile
Obiecte i accesorii:
1. Fire din diferite textile: Bumbac, in, ln,
mtase, mtase artificial, nailon, etc.
2. dou ace
Fiecare fir este plasat pe o lamel de sticl si
zdrenuit cu ajutorul celor dou ace. Firele se
umezesc i se acoper cu o lamel de acope-

rire. Microscopul se seteaz la o mrire mic.

Fibrele de bumbac sunt de origine vegetal i
apar sub microscop ca o panglic plat i rotit. Fibrele sunt pe margine mai groase i mai
rotunde dect pe mijloc. Fibrele de bumbac
sunt de fapt tubulee lungi, prbuite laolalt
Fibrele de in sunt de asemenea de origine vegetal, ele sunt rotunde i desfurate n linie
dreapt. Fibrele strlucesc ca i mtasea i
prezint nenumrate umflturi pe tubul fibrei.
Mtasea este de origine animal i se compune, n contradicie cu fibrele vegetale goale,
din fibre masive de diametru mai mic. Fiecare
fibr este neted i uniform i are aspectul
unei mici baghete de sticl. Fibrele de ln
sunt de origine animal, suprafaa se compune din manoane suprapuse care apar rupte
i ondulate. Dac este posibil comparai fibre
de ln de la diferite filaturi. Reinei aspectul
diferit al fibrelor. Experii pot stabili din aceasta ara de origine a lnei. Mtasea artificial
este, dup cum numele deja o spune, obinut printr-un lung proces chimic. Toate fibrele
prezint linii grele, ntunecate, pe o suprafa
neted i lucioas. Fibrele se ncreesc dup
uscare n aceeai stare. Observai asemnrile i deosebirile.
9.3 Crevei de ap srat
Accesorii:
1. Ou de crevei (fig 2, 25d)
2. Sare de mare (fig. 2, 25c)

3. Incubator de crevei (fig. 2, 23)

4. Drojdie (fig. 2, 25a)
ATENIE!
Oule de crevei i creveii nu
sunt comestibile!

9.3.1. Ciclul de via

al crevetelui de ap srat
Crevetele de ap srat sau Artimia Salina,
cum este cunoscut oamenilor de tiin, trece
printr-un ciclu de via neobinuit i interesant.
Oule produse de femele eclozeaz fr a fi
vreodat fecundate de vreun mascul crevete.
Creveii care au eclozat din ou sunt toi femele. n condiii neobinuite, ca de exemplu cnd
mlatina seac, oule pot da natere creveilor masculi. Aceti masculi fecundeaz oule
femelelor i din aceast ncruciare apar ou
deosebite. Aceste ou, numite ou de iarn,
au o coaj groas care protejeaz oul. Oule
de iarn sunt foarte rezistente i rmn viabile
chiar i atunci cnd mlatina sau lacul seac i
prin aceasta se produce moartea unei ntregi
generaii, ele pot rezista 5-10 ani ntr-o stare
de hibernare. Oule eclozeaz n cazul n care
condiiile de mediu adecvate sunt restaurate.
Oule incluse n pachetul microscopului (fig.
2, 25d) sunt de aceast natur.

9.3.2. Incubaia crevetelui de ap srat

Pentru ca s ias creveii, trebuie n primul
rnd pregtit o soluie salin, care corespunde condiiilor de via a crevetelui. Umplei un
vas cu o jumtate de litru de ap de ploaie sau
ap de la robinet. Lsai aceast ap s stea
circa 30 de ore. Cum apa se evapor n timp,
este recomandabil s se umple un al doilea
vas cu ap i s se lase s stea 36 de ore.
Dup ce apa a stat acest timp, golii jumtate
din sarea de mare inclus (fig. 2, 25c) n vas i
mestecai pn cnd sarea se dizolv complet.
Punei puin din aceast ap de mare produs
n felul acesta n incubatorul de crevei (fig. 2,
23). Acum adugai i cteva ou i nchidei
capacul. Aezai incubatorul ntr-un loc luminos, dar evitai expunerea la lumina direct a
soarelui. Temperatura trebuie s fie de aproximativ 25 C. Creveii eclozeaz la aceast
temperatur dup aproximativ 2-3 zile. n cazul
n care apa din vas se evapor n acest timp,
completai cu ap din al doilea vas.
9.3.3. Crevetele de ap srat sub microscop
Animalul care iese din ou este cunoscut sub
numele de Naupliuslarve (larv Nauplius).
Aezai cteva larve pe o lamel cu ajutorul unei
pipete (fig. 2, 22a) i efectuai observaiile dumneavoastr. Larva se va mica n soluia salin
cu ajutorul excrescenelor asemntoare prului. Luai zilnic cteva larve din vas i facei-v
169

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

observaiile sub microscop. Dac observai zilnic larvele cu ajutorul MikrOkular-ului i salvai
imaginile vei obine un foto documentar complet al ciclului de via a crevetelui de ap srat. Putei scoate capacul incubatorului de crevei i s aezai ntregul sistem sub microscop.
n funcie de temperatura camerei larvele se vor
maturiza n decurs de 6-10 sptmni. n curd
vei fi crescut o ntreag generaie de crevei de
ap srat care se nmulete continuu.
9.3.4. Hrnirea creveilor de ap srat
Pentru a menine creveii n via trebuie hrnii din cnd n cnd. Aceasta trebuie fcut
cu grij deoarece o supra-hrnire duce la
stricarea apei i otrvirea populaiei noastre
de crevei. Hrnirea se face cel mai bine cu
drojdie uscat sub form de praf (fig. 2, 25a).
Adugai puin din aceast drojdie la crevei,
tot a doua zi. Dac apa din incubator devine
nchis la culoare, acesta nseamn c apa
se stric. n cazul acesta se scot imediat creveii din ap i se aeaz ntr-o soluie salin
proaspt

10. Utilizarea MikrOkular-ului

(ocularului electronic)
NOT!
MikrOkular-ul funcioneaz
exclusiv fr lentila Barlow
livrat! Setarea mririi se
modific la folosirea MikrOkular-ului i trebuie reglat din
nou cu ajutorui rotiei de focalizare.
ndeprtai lentila Barlow (fig. 6, 3) i ocularul
utilizat n prezent din suportul ocularului (fig.
6, 5). Introducei n locul lui MikrOkular-ul (fig.
7, 4) cu ajutorul lentilei adaptoare (reductoare) (fig. 7, F) n suportul ocularului (fig. 7, F)
dup cum este indicat n figura 7.
NOT!
V rugm nu conectai nc
MikrOkular la PC-ul dumneavoastr. Parcurgei prima oar
urmtorii pai rnd pe rnd.

11. Instalarea i folosirea software-ului

11.1. Informaii despre software i instalare
n pachetul microscopului se gsete i un
CD cu software. Software-ul i driverul trebuie instalate pe PC pentru a putea utiliza Mi170

krOkular-ul. Odat ce conectai MikrOkularul la computer prin intermediul cablului USB,

dup instalarea cu succes, putei salva i
vedea pe monitorul calculatorului imagini prin
intermediul software-ului Photomizer. Urmai
urmtorii pai de instalare pentru a instala corect Software-ul i driverele.
11.2. Instalarea Software-ului.
1. Important: nainte de a introduce CD-ul
conectai prima dat cablul USB la portul
USB al calculatorul dumneavoastr. Windows recunoate acum c un nou dispozitiv a fost gsit i arat aceasta ntr-o fereastr mesaj. Click acum pe Abbrechen
<anulare> deoarece driverul dispozitivului
va fi instalat mai trziu.
2. Introducei acum CD-ul n unitatea CD/
DVD Meniul de instalare pornete automat.
n cazul n care asta nu se ntmpl, deschidei Windows Explorer i selectai unitatea CD/DVD (de obicei este D:, dar poate fi, de asemenea, o liter diferit). Pornii
acolo autorun.exe cu un dublu click cu
butonul stng al mouse-ului.
11.2.1. Instalarea driverului
Pentru instalarea driverului ducei mouse-ul
pe meniul Install Driver i dai click pe el cu
butonul stng al mouse-ului. Urmai n continuare indicaiile programului de instalare.

n timpul instalrii driverului va fi instalat automat driverul de dispozitiv potrivit pentru sistemul de operare folosit de dumneavoastr. Aici
nu mai trebuie s facei alte ajustri manuale.
n anumite cazuri se poate ntmpla ca dispozitivul s nu fie recunoscut de computer. De
regul este suficient dac instalai din nou driverul (de pe CD) Dac acest lucru nu aduce
succesul scontat, citii n continuare capitolul
urmtor despre depanare.
11.2.2. Instalarea software-ul de procesare a imaginii Photomizer Pro
(Bresser Edition)
CD-ul contine software-ul de procesare a
imaginii Photomizer. Cu acesta pot fi procesate imaginile.
1. Pentru instalarea driverului ducei mouseul pe meniul Install PHOTOMIZER i dai
click pe el cu butonul stng al mouse-ului.
2. Software-ul Photomizer are nevoie de Microsoft .NET Framework 4.0, care va fi instalat prima oar n cazul n care acesta nu
exist deja n sistemul dumneavoastr de
operare. n cazul acesta putei trece direct
la punctul 5.
3. n fereastra Willkommen < Bun venit> acceptai termenii licenei Microsoft i facei
clic pe Installieren<instalare>. Instalarea
poate dura cteva minute.
4. Odat ce totul este instalat, facei clic pe
butonul Beenden <terminare>.

5. Acum va aprea o selecie n care v putei

alege limba. Selectai-o i confirmai prin
click pe OK.
6. La Willkommen < Bun venit> click pe
Weiter <urmtorul>.
7. n fereastrele urmtoare suntei ntrebat de
Zielpfad <calea target> respectiv de Programmordner <director program>. Dai pur
i simplu click pe Weiter <urmtorul>.
8. Acum apare fereastra cu starea de configurare n care suntei informai cu privire la
instalarea curent cu o bar de progres.
Acest proces poate dura cteva minute.
9. n cele din urm, apare fereastra nou
Photomizer wurde installiert <Photomizer a fost instalat>. Facei clic pe
Fertigstellen<terminare>. Instalarea este
acum complet.

SFAT:
Pentru a lucra permanent cu
MikroOkular-ul se recomand ca acesta s se conecteze ntotdeauna la acelai port
USB.

12. Lucrul cu MikroOkular-ul

12.1. Pregtire
1. Punei un preparat sub microscop i focalizai-l.

2. ndeprtai ocularul i lentila Barlow din

suportul ocularului precum i capacul de
protecie de praf de la MikrOkular i introducei-l pe acesta n locul lentilei Barlow n
suportul ocularului.
3. P
 ornii PC-ul dumneavoasttr dac nu este
nc pornit i conectai MikrOkular-ul la
portul USB de la computer
12.2. Afiarea i salvarea imaginilor de
pe MikrOkular pe PC-ul dumneavoastr
1. Pornii software-ul Photomizer.
2. F
 acei clic pe von Kamera Importieren
<Import de la camera>
3. D
 ac avei conectate mai mult de un dispozitiv, putei alege n urmtoare selecie dispozitivul dorit. Facei clic pe USB 2.0 Webcam <Webcam USB 2.0 >. La un singur
aparat conectat se sare peste acest pas.
4. A
 cum ar trebui s vedei imaginea camerei
pe monitor. Focalizai imaginea la microscop.
5. F
 acei clic pe Aufnehmen<nregistrare>
pentru a captura o imagine pe care dorii
s o salvai. Aceasta este apoi afiat n
bara din dreapta.
6. S
 electai aceast imagine cu un click
simplu cu mouse-ul i dai click pe Bild
bertragen<transmite imaginea>.
7. A
 cum prsii achiziia de imagine i intrai
n software-ul Photomizer.
171

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

8. Datei - Datei speichern <Fiier - Salvare

fiier>
12.3. Software-ul Photomizer Pro
(Bresser Edition)
Dac avei ntrebri sau probleme referitoare
la software-ul Photomizer dai click pe ?
i apoi pe Hilfe ffnen< Deschidei Ajutor>. Pentru ntrebri sau probleme, v rugm s vizitai site-ul web al productorului la
www.photomizer.net/bresser

NOTE privind curarea

Separai dispozitivul de alimentarea electric
nainte de curare (bateriile).
Utilizai numai o crp uscat pentru a cura
exteriorul dispozitivului.
NOT!
Nu utilizai lichide de curare,
pentru a nu deteriora sistemele electronice.

Depanare
Eroare

Soluie

Nici o imagine
vizibil (cnd se
observ cu ochiul
liber)

Aprindei lumina
Introducei
condensatorul
(lentil)
Reglai claritatea
(focalizarea)

Imaginea tremur
(cnd se observ
cu MikrOkular-ul)

Reducei
eventual reducei
rezoluia plcii
grafice (= rata de
remprosptare
a monitorului nu
este suficient)

Instalarea softwareului raporteaz not

XP approved

Confirmai cu
<OK>

Curai lentilele (ocularul i/sau lentila) numai cu o lavet moale i fr scame (de ex.
din microfibre)
NOT!
Nu exercitai o presiune
excesiv asupra lavetei, pentru a nu zgria lentilele.

Date tehnice
Pentru a ndeprta impuritile mai persistente,
umezii laveta de curare cu o soluie de curare a ochelarilor i tergei uor lentilele.
Protejai dispozitivul de praf i umiditate! Depozitai-l n sacul furnizat sau n ambalajele
pentru transport. Bateriile trebuie s fie scoase din unitate dac aceasta nu a fost folosit
pe o perioad ndelungat.
172

Cerine de sistem pentru MikrOkular

PC cu procesor Intel Pentium IV sau mai mare,
Windows XP cu Service Pack 3*, Windows Vista
(32/64Bit) cu Service Pack 2* sau Windows 7
(32/64Bit) cu Service Pack 1*, .NET Framework
4.0*, cel puin 1024 MB RAM (64Bit = 2048
MB), cel puin 500 MB spaiu liber pe hard disk,
port USB disponibil, CD/DVD/BD drive.

* Disponibil gratuit prin intermediul Windows

Update (necesita conexiune la Internet)
Tabela de mrire
Ocular Obiectiv
5x
4x
5x
10x
5x
40x
16x
4x
16x
10x
16x
40x

Mrire
20x
50x
200x
64x
160x
640x

cu Barlow
40x
100x
400x
128x
320x
1280x

ELIMINARE
Eliminai ambalajele adecvat n funcie
de tipul acestora (hrtie, carton etc.) Luai legtura cu serviciul de eliminare a deeurilor
local sau cu autoritatea pentru mediu pentru
informaii privind eliminarea adecvat.
Nu eliminai dispozitivele electronice
odat cu deeurile menajere!
Conform Directivei 2002/96/CE a Parlamentului European privind deeurile electrice
i electronice, dar i conform formulei sale
adaptate la legislaia german, dispozitivele
electronice uzate trebuie s fie colectate separat i reciclate n mod ecologic.

DE

Nie wyrzuca urzdze elektrycznych

razem z odpadami z gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/
WE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz przepisami prawa
krajowego, ktre j wdraaj, zuyte urzdzenia elektryczne musz by zbierane oddzielnie i utylizowane zgodnie z zasadami ochrony
rodowiska.

GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI

Este interzis aruncarea bateriilor i

acumulatorilor n gunoiul menajer, avei
obligaia legal de a preda bateriile i acumulatorii uzai. Putei returna gratuit bateriile uzate ori la punctul nostru de desfacere, ori n
puncte de colectare din apropierea
dumneavoastr (de ex. n comer sau la punctele de colectare comunale).

SE
SI
HU
SK
CZ

Bateriile i acumulatorii sunt marcai cu un

tomberon barat i cu simbolul chimic al
substanei toxice respective, Cd nseamn
cadmiu, Hg nseamn mercur i Pb
nseamn plumb.
1
2
A

D

?

PL
RO

Bateria conine cadmiu

Bateria conine mercur
Bateria conine plumb

173

SERVICE I GARANIE
Pentru acest aparat prelum o garanie de 5
ani ncepnd de la data cumprrii. Pstrai
drept dovad chitana de cumprare.
Produsul nostru a fost fabricat conform celor
mai noi metode de fabricare i a fost supus
unui control riguros al calitii.
Centrul de Service
Dac avei ntrebri n legtur cu produsul
sau n caz de eventuale reclamaii luai legtura cu centrul nostru de service. Colaboratorii
notri instruii v vor ndruma cu plcere. Mai
jos putei gsi linia noastr de asisten telefonic pentru service. Dac este necesar
acordarea de servicii pe perioada de garanie
(reparaie sau nlocuire), colaboratorul nostru
de la departamentul de service v va comunica adresa de retur.

ie sau asemntoare de ctre tere persoane

neautorizate. Dac este necesar reparaia,
respectiv nlocuirea unui produs, colaboratorul nostru de la departamentul de service v
va comunica adresa de retur.

Formular de returnare

n cazul returnrii produsului v rugm s respectai indicaiile de mai jos:

Atenie la ambalarea corespunztoare a
produsului la expediere. Pe ct se poate
utilizai ambalajul original.
Completai formularul de returnare de mai
jos i introducei-l mpreun cu copia chitanei de cumprare n pachetul produsului
returnat.

............................................................

Nr. procedur**:......................................
Denumirea produsului:.............................
Scurt descriere a defeciunii:...................
............................................................
Nume, prenume:.....................................
Cod potal/localitate:
............................................................
Strada / numrul:....................................
Telefon:..................................................
Data cumprrii:......................................
Semntur:.............................................

Linia de asisten telefonic pentru

service*: 00800 6343 7000
Remedierea deficienelor i returnarea
produsului
n cadrul perioadei de garanie remediem
gratuit toate eventualele defecte de material
sau de producie. Din garanie sunt excluse
defectele cauzate din vina utilizatorului sau
prin utilizarea necorespunztoare sau dac la
aparat au fost executate ncercri de repara174

*apel gratuit / **vi le va comunica centrul de service

Declaraie de conformitate
Tipul produsului:

Mikroskop

Denumirea produsului: BRESSER Biolux NV

Nr. articol:
96-19150
Compania Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG declar c produsul menionat mai sus
corespunde directivelor specificate mai jos i standardelor aferente, att din punctul de vedere
al proiectrii i tipului constructiv, ct i al variantei comercializate de noi.
Directiva:
EMC 2004/108/EC

ErP 2009/125/EC

Normele armonizate aplicate:

EN 55011:2007+A2:2007
EN 61326-1:2006
Regulation (EC) 278/2009

n cazul unei modificri a produsului fr acordul nostru, aceast declaraie i pierde

valabilitatea.
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG
Gutenbergstr. 2
D-46414 Rhede
Germany
e-Mail: service@bresser.de

Rhede, 2013-11-01

Helmut Ebbert
Manager general

175

Irrtmer und technische nderungen vorbehalten. Errors and technical changes reserved. Sous rserve derreurs et de modifications techniques.
Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. Con riserva di errori e modifiche tecniche.
Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores. Erros e alteraes tcnicas reservados.
Virheet ja tekniset muutokset pidtetn. Misstag och tekniska ndringar frbehlles. Der tages forbehold for fejl og tekniske ndringer.
Erros e alteraes tcnicas reservados. Pridrujemo si pravico do morebitnih napak in tehninih sprememb.
Pridravamo pravo na pogreke i tehnike promjene. Tvedsek s mszaki mdostsok joga fenntartva. Omyly a technick zmeny vyhraden.
Omyly a technick zmny vyhrazeny. Zastrzegamy sobie moliwo pomyek i zmian technicznych. Ne rezervm dreptul asupra modificrilor tehnice i erorilor.
ANL9619150MSP0613BRESSER

Meade Instruments Europe

GmbH & Co. KG

Gutenbergstr. 2
DE-46414 Rhede
Germany
www.bresser.de
service@bresser.de