FAZA PRE-EXILULUI: DORA DISTRIA, ANNA DE NOAILLES, MARTHA BIBESCU, ELENA VCRESCU.

UN CAZ GREU DE NCADRAT: PANAIT ISTRATI UN ROMN N SPAIUL AMERICAN: PETER NEAGOE Prilejuite de nuanarea noiunii de exil, consideraiile mai restrictive ale cercettoarei germane Eva Behring decupeaz cteva din numele pe care critica literar romneasc le circumscrie acestei categorii: Acordnd mai puin atenie cauzelor i motivelor emigrrii, corespondenele relev schimbarea limbii, bilingvismul i legtura continu cu mediul patriei, cu cultura romn i peisajul romnesc drept parametrii relevani pentru scriitorii din exil. Pn astzi, o parte din critica romneasc i strin subsumeaz exilului nume ca Iulia Hasdeu (1869-1888), Anna de Noailles (1876-1933), Elena Vcrescu (1864-1947) sau Marta Bibescu (1889-1973). Motivele pentru care aceste femei au prsit Romnia au fost de natur foarte personal: Iulia Hasdeu a trebuit s-i nsoeasc mama la Paris, dar obinuia s-i aminteasc de patrie n scrierile sale. Pentru Anna de Noailles care, nobil fiind, descindea printre altele i din familia Brncoveanu, aceasta din urm nu a avut vreo importan. Marta Bibescu, ajuns la Paris tot din motive familiale, i-a ctigat reputaia de a se afla n strns legtur cu patria prin evocarea vieii rurale romneti n cartea Izvor, ara slciilor, iar Elena Vcrescu, care a fcut pasul spre strintate din motiv e de politic de curte, s-a angajat timp de mai muli ani n plus fa de activitatea sa literar i cultural n serviciul diplomaiei romne, cea care se fcuse vinovat de exilul ei. Este o situaie de necrezut pentru concepia noastr despre existena n exil unde te afli la distan sau n opoziie fa de ara care te-a gonit. Toate acestea au fost scriitoare romnce care au activat n afara rii lor, care au contribuit esenial la cunoaterea patriei i a culturii lor, iar aceasta nu n ultimul rnd datorit bi-, respectiv plurilingvismului lor. Chiar dac nu s-au integrat niciodat complet n noul mediu, chiar dac legtura nostalgic cu patria le-a marcat att creaia ct i viaa, imprimnd literaturii lor un fel de tristee a exilrii, ele nu au fost niciodat supuse acelor condiii dure de izgonire politic prin care s-ar fi ajuns la ndeprtarea ndelungat i ostil fa de evenimentele din patrie.1 Pe cale de consecin, nici scriitorii romni avangarditi, afirmai cu precdere n spaiul francez, pentru care au optat deoarece nu considerau c se pot desfura i auzi ntr-o cultur mic, nu pot fi considerai scriitori ai exilului. Dora dIstria (3. 03. 1828, Bucureti-17. 11. 1888, Florena): este pseudonimul ducesei Elena Ghica, nscut la Bucureti, membr a familiei domnitorilor Ghica (fiica banului Mihalache Ghica i a Catinci Faca i nepoat a prinilor Grigore al IV-lea Ghica i Alexandru Ghica). Cu o educaie european (la Viena, Berlin etc.), triete o vreme la SanktPetersburg (unde este cstorit cu prinul rus Alexandr Koltov Massalski), apoi se stabilete n Elveia i Italia. Este un strlucit exemplu de plurilingvism (romn, albanez, francez, german, italian, rus, latin i greac veche i modern) i de manifestare a feminismului i liberalismului n cultura european. Scrierile sale ar putea fi astzi considerate o mostr de interdisciplinaritate (istorie, geografie, folclor, etnologie, religie etc.). A avut parte de o frumoas recunoatere internaional i a fost n relaii bune cu figuri importante ale culturii europene (Edgar Quinet, Jules Michelet). S-a raportat permanent la cultura romn, pe care a evocat-o cu nostalgie. Opera: La vie monastique dans lglise orientale, Paris/Geneva, 1855; La Suisse allemande, Paris/Geneva, 1856; Les femmes en Orient, Zrich, 1860; Au bord des lacs helvtiques, Geneva, 1861; Excursions en Roumlie et en More, Zrich/Paris, 1863; Des femmes, par une femme, Bruxelles, 1869; Gli Albanesi in Rumania, Florena, 1873; La posie des Ottomans, Paris, 1877 etc. Anna de Noailles2 (15. 11. 1876, Paris-30. 04. 1933, Paris): poet, prozatoare i eseist de expresie francez, cu rdcini romneti dinspre tat (fiica lui Grigore Bibescu, fiul domnitorului Gheorghe Bibescu, i a lui Rachel Musurus, dintr-o familie aristocrat cu origini greceti i turceti), Anna Brncoveanu a beneficiat de o educaie aleas, n anturajul unor scriitori, pictori i diplomai celebri ai vremii. Intrat, prin cstoria cu contele Mathieu de Noailles, ntr-o veche i nobil familie francez i bucurndu-se de prietenia lui Maurice Barrs i Marcel Proust (cu care ntreine o lung i semnificativ coresponden), contesa polarizeaz n salonul ei crema vieii publice i literare a momentului. Cariera ei poetic e fulminant i ncununat cu recunoatere public: devine membr a Academiei Regale de Art i Literatur Francez a Belgiei i primete Marele Premiu pentru Literatur al Academiei Franceze. n 1925, la iniiativa lui Iorga, este primit n Academia Romn, pe motiv c ntre cine cnt mediocru n romnete dup inspiraii total strine i cine aduce genial acordurile misterioase ale sufletului nostru ntr-una din cele mai mari literaturi ale lumii, este de preferat cu admiraie acesta.3 Ignorndu-i mult timp rdcinile romneti i fr a scrie n limba romn, Anna de Noailles face, ctre finalul carierei, cteva gesturi reparatorii. Contribuia ei este mai degrab n planul notorietii pe care a asigurat-o Romniei, prin figura ei emblematic i prin propria notorietate.
1

Eva Behring, Scriitori romni din exil 1945 1989. O perspectiv istorico-literar, traducere din limba german de Tatiana Petrache i Lucia Nicolau, revzut de Eva Behring i Roxana Sorescu, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 2001, pp. 13-14. 2 M.[ircea] S.[carlat], Anna de Noailles, n Dicionarul scriitorilor romni (coordonare i revizie tiinific: Mircea Zaciu, Marian Papahagi, Aurel Sasu), vol. III, M-Q, Bucureti, Editura Albatros, 2001, pp. 480-481. 3 Apud. G.[abriela] O.[mt], Anna, contes de Noailles, n Dicionarul general al literaturii romne, (coordonator general: Eugen Simion), Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, vol. IV, L-O, 2005, p. 640.

Singurul contact direct cu Romnia este cltoria de o sptmn, la vrsta de 9 ani, prilejuit de decesul brusc al tatlui. Amintiri despre secvena respectiv apar n scrierea autobiografic intitulat Cartea vieii mele: Sosind la Bucureti, m-a surprins alura atelajelor, dup cte mi s-a spus asemntoare celor din Rusia. Vizitii ndrcii, pletoi, brboi, i avntau n galop caii strnind vrtejuri de praf, cum strnea iarna vrtejuri de zpad. [] Zream un ora aproape asemntor celorlalte orae cunoscute, mai plin de culori ns, deasupra cruia domnea un climat i o atmosfer ciudat de parfumat, cu miresme pe care le deslueam fr s m impregneze, ora al crui vocabular, nscris pe cldiri i magazine, mi-era necunoscut. [] Dar la prnzul ludat de mtua Eliza fui decepionat i amrt: mmliga, mncarea naional, nu era dect o aspr i nisipoas fin de porumb greu de nghiit, fr s izbuteasc s-o fac mai plcut neobinuitele condimente pe care ne-am strduit s i le adugm. Pesemne imaginaia serioas a copilului nu se nal defel, i mncarea aceasta lipsit de finee, care-l mulumete pe ran sturndu-l, trebuia s-mi reveleze truda aspr a unei mulimi harnice i resemnate care, din zori i pn-n noapte i vlguiete puterile muncind pmntul, i care, sfrindu-i tcuta nverunare, i este recunosctoare pentru hrana sumar ce i-o druie, i i exprim mulumirea prin cntece pline de candoare, contemplative sau nflcrate.4 Vorbind despre fuziunea lirismului cu spiritul analitic, n cazul scriitoarei Hortensia Papadat-Bengescu, E. Lovinescu utilizeaz (i caracterizeaz, ntr-o sintagm) cazul contesei de Noailles pentru a sublinia fora analitic a celei dinti: aceast putere de analiz, ca i atitudinea sincer pn la cinism fa de fenomenul sufletesc li, n specie, fa de feminitate, scoate literatura scriitoarei din romantismul i subiectivismul obinuit al literaturii feminine, ce se zbate ntre explozia liric i exuberana senzorial a contesei de Noailles, de pild, i sentimentalismul vaporos i sensibleria discret a celor mai multe scriitoare.5 Opera: Coeur innombrable, 1901; LOmbre des jours, 1902; La Nouvelle esprance, 1903; Le Visage merveill, 1904; La Domination, 1905; Les blouissments, 1907; De la Rive dEurope al rive dAsie, 1913; Les Vivant set les morts, 1913; Les Forces ternelles, 1920; Posies, 1920; Conte triste avec une moralit, 1921; Les Innocentes ou La Sagesse des femmes, 1923; Les Climats, 1924; Le Pome de lamour, 1924; Passions et vanits, 1924; LHonneur de souffrir, 1927; Elena Vcrescu, Anna de Noailles, Miresme de departe, 1927; Pomes denfance, 1934; Elena Vcrescu, Anna de Noailles, Versuri, 1971; Umbra zilelor, 1982; Cartea vieii mele; Marcel Proust Scrisori ctre Anna Brncoveanu de Noailles, 1986; Dispreul vanitii, 1995. Martha Bibescu (15. 01. 1886, Bucureti-28.11. 1973, Paris)6: prozatoare, cu descenden romneasc (fiica Smarandei Mavrocordat i a lui Ion Lahovary, diplomat din anturajul lui Carol I; devine principes prin cstoria cu George Valentin Bibescu, nepot al domnitorului Gheorghe Bibescu). Stabilit definitiv n Frana dup 1946, Martha Bibescu i-a petrecut copilria n Romnia, afind cu mndrie, n existena sa francez, vechea descenden nobiliar romneasc. Biografia ei s-a intersectat cu biografii ale unor nume mari ale culturii europene ale epocii, ntlniri confirmate i de corespondena sa (Goga, Prvan, Proust, P. Claudel, Churchill, Roosevelt, Chaplin .a.). Volumul de debut s-a bucurat de o foarte bun primire din partea literelor franceze (Les Huits paradis, 1908, Premiul Academiei Franceze), aa nct succesul literar a fost nsoit i de un succes al expunerii publice (o amfitrioan desvrit n saloanele mondene, att n Frana, ct i la Posada i Mogooaia). Cu privire la acest aspect, se mai menioneaz c prin relaiile ei la curile regale din Europa i cu oamenii de stat influeni n epoc, a jucat un rol destul de important n diplomaia secret romneasc dintre cele dou rzboaie mondiale. n 1939 i prima jumtate a lui 1940 a cltorit frecvent n Turcia, Grecia, Italia i Frana pentru a se informa despre evoluia conflictului european, oferind rapoarte verbale i scrise celor interesai, n primul rnd regelui Carol al II-lea. Exist documente din care se nelege c a lucrat i pentru Serviciul Secret de Informaii condus de Mihail Moruzov. Angajarea Romniei n campania din Rsrit a surprinso la palatul ei de la Mogooaia, unde a avut legturi apropiate cu diplomaii strini acreditai la Bucureti i cu cercurile politice care ncercau s desprind Romnia din aliana cu axa Roma-Tokio-Berlin etc.7 Autoare a zeci de volume de proz, eseuri, jurnal, memorii de cltorie, biografii romanate etc., Martha Bibescu (pseudonim, Lucile Decaux) s-a remarcat prin volumul Isvor, le pays de saules (1923), tradus n romn n 1937 de Pia Brtianu (Izvor, ara slciilor), n care red imaginea aureolat-mitic a satului romnesc arhaic, valorificnd din plin un bogat fond de datini i obiceiuri i potennd valorile identitare ale spaiului originar: Izvor e obrie! M urc spre el, m-am nscut aci. Plecat n deprtri, m rentorc la el pentru ultima oar poate, sau pentru totdeauna Izvor, moia mea, Izvor, taina mea Am tri aci mult timp creznd c triesc n pustiu. Eram aa de singur pn ce am neles c ei erau aci i c, cu vieele lor, puteam s mbogesc i s complic la nesfrit viaa mea. [] Ca geologul, n care se trezete pasiunea geologiei, sau, mai bine, ca botanistul care vede sporindu-i erbarul dup drumuri nebuneti, aa i eu ncepeam s colecionez oameni, s le recunosc nsuirile i, n beia descoperirii care preuiete ct beia pasiunii, s mi le denumesc i s mi le descriu. Am scris istoria descoperirii mele! Este un memoriu, un calendar, o cluz, un catalog, dar este i o poveste de dragoste.8

4 5

Apud. Mircea Popa, Anna Brncoveanu de Noailles n romnete, n vol. Convergene europene, Oradea, Editura Cogito, 1995, pp. 31-37. E. Lovinescu, Istoria literaturii romne contemporane, vol. II, Bucureti, Editura Minerva, 1973, p. 241. 6 C.[onstana] B[u]z.[atu], Martha Bibescu, n Dicionarul general al literaturii romne, (coordonator general: Eugen Simion), Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, vol. I, A-B, 2004, pp. 507-509. 7 Mihai Pelin, Opisul emigraiei politice. Destine n 1222 de fie alctuite pe baza dosarelor din arhivele Securitii, Bucureti, Editura Compania, 2002, pp. 38-39. 8 Apud. Mircea Popa, Proza Marthei Bibescu, n vol. Convergene europene, Oradea, Editura Cogito, 1995, pp. 37-45.

Un alt titlu remarcabil este volumul Au bal avec Marcel Proust (1928; La bal cu Marcel Proust, 1976), n care i evideniaz capacitatea de portretist i de natur introspectiv. Opera: Les Huits paradis, 1908; Alexandre Asiatique ou LHistoire du plus grand bonheur possible, 1912; Isvor, le pays des saules, 1923; Le Perroquet vert, 1924; Catherine-Paris, 1927; Au bal avec Marcel Proust, 1928; La Tourquoise, 1928; Noblesse de robe, 1928; Portraits dhommes, 1929; Jour dgypte, 1929; La maison du bon Dieu, 1929; Dou portrete, 1930; pages de Bukovine et de Transylvanie, 1930 .a. Elena Vcrescu (21. 09. 1864, Bucureti-17. 02. 1947, Paris)9: poet, prozatoare, memorialist, ultima descendent a poeilor Vcreti, cu studii la Sorbona, Elena Vcrescu s-a integrat cu succes n literatura francez (dou premii ale Academiei Franceze vin s confirme acest lucru), fiind chiar asimilat drept scriitoare francez de origine romn (sau scriitoare romn de expresie francez?!). A fcut parte din suita reginei Elisabeta (Carmen Sylva) i a fost logodit n secret cu prinul Ferdinand; din motive politice i de stat, cstoria celor doi a fost mpiedicat, astfel nct Elena Vcrescu nu a devenit regin a Romniei. Acesta este i motivul pentru care a prsit ara, stabilindu-se iniial la Veneia, apoi, definitiv, la Paris. Succesele sale n lumea literar francez sunt atent monitorizate i comentate i de presa din ar (Avem, acolo, n capitala Franei, o romnc din cel mai adevrat snge romnesc care, [...] i afirm cu orgoliu i originea, i sufletul romnesc []. O asemenea personalitate onoreaz dou literaturi.10 Foarte util cauzei romneti a fost activitatea diplomatic a Elenei Vcrescu (susine independena Romniei, face parte din delegaia la Conferina de Pace de la Paris, 1919, reprezint Romnia la Societatea Naiunilor Unite, n 1920), precum i misiunea cultural pe care i-a asumat-o, aceea de a promova valorile spiritualitii romneti n Europa (culegeri i antologii de folclor romnesc, traduceri, conferine, discursuri, nfiinarea i patronarea unor societi culturale, biblioteci, colecii, institute de cercetare etc.). Este primit n Academia Romn n 1925, i se ofer, n Frana, Legiunea de Onoare n 1927, iar n 1933 primete Ordinul Coroana Romniei n grad de Mare Ofier. Notorietatea ei este justificat i de bogata activitate publicistic (LIllustration, Revue de Paris, Revue des deux mondes, Gndirea, Boabe de gru, Viaa romneasc, Convorbiri literare .a.). n 1945, dup o perioad de refugiu n sudul Franei, este numit consilier cultural pe lng Ambasada Romniei de la Paris. Cuvintele testamentare, ca i multe dintre scrierile sale (Iar dac i devin strin / i cntecu-mi de nceput / Grirea n-a ales, divin, /A plaiului ce m-a nscut. // Seninul dulce grai n care / Lin, ruga, buzele-mi optesc, / O, patrie, putea-vei oare / S-mi ieri pcatul meu firesc? // Lua-vei viersul meu n seam, / Grea munca-mi binecuvntnd, / Cum i blagoslovete-o mam // Copiii mine-n lupt stnd?, Patriei mele), subliniaz asumarea unei nobile misiuni culturale fa de ara natal: Toat activitatea mea de aproape o jumtate de veac a fost consacrat intereselor neamului nostru, cutnd s strng raporturile dintre Frana i Romnia. Frana, care (!) a fost pentru mine a doua patrie i unde din fericire numele meu este i va rmne simbolul celor dou popoare pe care le slvesc.11 Receptarea critic a inut mereu cont de toi aceti semnificani identitari care au configurat destinul Elenei Vcrescu i cariera ei: ntreaga atmosfer a poeziei Elenei Vcrescu este profund romneasc, naional. n poezia sa i fac simit prezena haiducii, cobzarii, rurile i fluviile rii, provinciile ei, locuri i aspecte specifice, cuvinte dialectale, termeni caracteristici.12 Opera: Chants dAurore, 1886; Lme sereine, 1896; Lueurs et flammes, 1903; Kings and Queens I Have Known, 1904; Pe urma dragostei, 1905; The Queens Friend, 1907; Le Jardin passionn, 1908; Le Cobzar, 1908 etc. Panait Istrati (10. 08. 1884, Brila-16. 04. 1935, Bucureti)13: prozator romn, cu origini greceti, revendicat de literatura francez, Panait Istrati a fost considerat ntotdeauna un caz din cauza aspectelor inedite care i-au jalonat viaa i opera. Cu doar civa ani de coal la activ, autodidact, vagabond, hamal n port, deinut, rtcitor prin lume, simpatiznd cu micarea socialist, trind cea mai mare parte a vieii n condiii de mizerie crunt, Panait Istrati a reprezentat situaia interesant a scriitorului lefuit de marea i provideniala ntlnire cu nume celebru (Romain Rolland). Asemnat adesea cu Gorki, Panait Istrati a devenit, prin scrisul su, o emblem a balcanismului literar. Prins ntre dou literaturi care i l-au disputat pe rnd, Istrati reprezint i situaia, destul de rar, n care un scriitor creeaz ntr-o limb strin, apoi i traduce singur opera n limba matern. Totui, propria situare ine loc de orice alt disput, alturi de caracterul pronunat autobiografic al operei sale: Eu sunt i in s fiu scriitor romn. in la aceasta, nu din cauz c mi s-a contestat acest drept, ci fiindc simirea mea, realizat azi n franuzete printr-un extraordinar hazard, izvorte din origine romneasc.14
9

L.[ivia] D.[umitru], Elena Vcrescu, n Dicionarul general al literaturii romne, (coordonator general: Eugen Simion), Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, vol. VII, -Z, 2009, pp. 209-212. 10 Camil Petrescu, n Universul literar, 1928, apud. L.[ivia] D.[umitru], Elena Vcrescu, n Dicionarul general al literaturii romne, (coordonator general: Eugen Simion), Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, vol. VII, -Z, 2009, p. 210. 11 Apud. L.[ivia] D.[umitru], Elena Vcrescu, n Dicionarul general al literaturii romne, (coordonator general: Eugen Simion), Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, vol. VII, -Z, 2009, p. 211. 12 Mircea Popa, Elena Vcrescu, n vol. Convergene europene, Oradea, Editura Cogito, 1995, pp. 18-30. 13 T.[eodor] V.[rgolici], Panait Istrati, n Dicionarul general al literaturii romne, (coordonator general: Eugen Simion), Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, vol. III, E-K, 2005, pp. 689-697. Vezi i Mircea Popa, O colaborare necunoscut a lui Panait Istrati, n vol. Convergene europene, Oradea, Editura Cogito, 1995, pp. 45-48; Cornel Ungureanu, La Vest de Eden. O introducere n literatura exilului, vol. I, Timioara, Editura Amarcord, 1995, pp. 13-28. 14 Apud. T.[eodor] V.[rgolici], Panait Istrati, n Dicionarul general al literaturii romne, (coordonator general: Eugen Simion), Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, vol. III, E-K, 2005, p. 695.

Lund ca punct de reper o anumit tradiie a exilului romnesc (cu puncte de eviden n exilul cronicarilor moldoveni sau al crturarilor paoptiti, deci cu existena unui context politic drept factor determinant, declanator al plecrii n exil), se consider (chiar de unii cercettori strini, mai obiectivi) c exist i cazuri speciale, n care doar cu greu se poate decide n ce msur este vorba de o soart de exilat. Un astfel de exemplu este Panait Istrati (1884-1935). El s-a considerat, dup decizia sa de a prsi Romnia n 1920, n mod clar un exilat. Situaia din Romnia i rolul rii sale n primul rzboi mondial i-au provocat idealistului devotat principiilor socialiste de libertate, umanitate i fraternitate o profund reacie de respingere. Scriitorul, care ani de-a rndul a visat la un Orient tolerant i uman, s-a decis totui pentru Frana ca ar-gazd, dat fiind c aceasta prea s ntruchipeze ntr-o mare msur idealurile sale despre lume i c autorul admira nc din tineree limba francez. Istrati a reuit s se impun ca scriitor de limb francez. Aceasta n primul rnd fiindc temele romanelor i povestirilor sale, localizate aproape fr excepie n mediul patriei de origine, l fascinau pe cititorul vestic prin aerul lor balcanic, prin atmosfera cu iz exotic i, nu n cele din urm, prin arta unui verb sugestiv i pitoresc utilizat de ctre autor. Istrati, care a manifestat curnd o poziie foarte critic fa de rceala, spiritul comercial, indiferena i egoismul societii franceze, a rmas ntreaga via legat cu toate simurile de patria sa romn, care i-a fost ntotdeauna sursa cea mai important de inspiraie artistic. Existena sa era deci marcat de contiina unei duble identiti, ale crei componente le iubea i le ura cu aceeai intensitate. n privina integrrii n cultura naional a acestui autor critic, ce iese din tiparul valoric naional, soarta lui Istrati a fost asemntoare cu aceea a multor scriitori din exilul de azi. Doar cu ntrziere i dup dezbateri aprinse el a fost preluat n panteonul literaturii naionale.15 Aceasta s-a ntmplat abia n anii 60-70, dup ce a fost editat cu succes n Frana. Criticat de E. Lovinescu (care trasa deja dubla apartenen a scriitorului la literatura romn, respectiv francez), n epoc, Panait Istrati face o eviden din specificul oriental al literaturii sale, constituind nc de pe atunci un caz: Dar dac, smntorist, a combtut cu violen smntorismul, i, poporanist, a combtut poporanismul, i-a fost dat d-lui Sanielevici, n ultima faz a activitii sale critice, s preamreasc cu violena sa obicinuit tot ceea ce combtuse pn acum, cu o egal violen: specia literaturii d-lui Panait Istrati. [] Cum cazul acesta literar e destul de interesant pentru a merita o punere la punct, ne vom opri mai pe larg asupra lui. Unii compatrioi au vzut n scriitorul brilean un povestitor de haiduci, crescut n umbra venerabil a lui N.D. Popescu; Romain Rolland vzuse n el un urma autentic al lui Gorki. Asemnri exterioare: nici haiducul naional, nici vagabondul rus nu constituie elementul esenial al literaturii d-lui Istrati. Firul legturii spirituale se urc, mai degrab, spre povestitorii orientali ai celor o mie i una de nopi: literatur de miraculos i de invenie, de aventuri fr preocupri psihologice i etice, literatur ce se ndreapt spre curiozitatea mereu deteapt i mereu nesatisfcut, fr intenii artistice, literatur mobil, nepstoare, ptruns de o ataraxie universal, fatalist deci, clasic oarecum prin mulumirea de sine, proaspt totui prin naivitatea cu care sunt privite ntmplrile vieii n cadrele acestei feerii orientale ndeprtate, d. Istrati a reuit s integreze un orientalism apropiat; mahalaua pestri a Brilei se dizolv n culoare local de un pitoresc neateptat i cu aventuri inepuizabile, al cror sens moral nu trebuie cutat. Prin micarea fr scop, prin invenia fr tiina gradaiei i a compoziiei, literatura d-lui Istrati, saturat de pitoresc i miraculos trezete curiozitatea i chiar emoia n faa neprevzutului ntmplrilor i, mai ales, n faa contemplativitii resemnate i, deci, filozofice a eroilor si de dincolo de bine i de ru Rmas n aceast formul, el ar fi interesat literatura francez prin limb, i cea romn prin decorul unei viei trecute, printr-un suflet oriental, naiv, pueril chiar, dar multiplu, candid n viiu i umanitar n nepsare16 Opera: Kyra Kyralina, 1924; Oncle Anghel, 1924; Les Hadoucs, 1925-1926; Trecut i viitor, 1925; Codine, 1926; Kir Nikolas, 1926; Nerrantsoula, 1927; Les Chardons du Baragan, 1928; Vers lautre flamme, 1929 (Spovedanie pentru nvini, 1990); Viaa lui Adrian Zograffi, 1983 etc. Peter Neagoe (7. 09. 1881, Odorheiu Secuiesc-28. 10. 1960, New York)17: prozator romn cu o carier internaional (sau scriitor american de origine romn). Dup studii liceale la Sibiu i universitare la Bucureti, se stabilete n 1906 la New York, dup o scurt edere la Mnchen. Dup ce nva limba englez i face diverse munci, devine ziarist i i continu studiile n domeniul artelor, ncepute la Bucureti.

TEM: FI BIOBIBLIOGRAFIC: Iulia Hasdeu (2. 11. 1869, Bucureti-17. 09. 1888, Bucureti)18
15

Eva Behring, Scriitori romni din exil 1945 1989. O perspectiv istorico-literar, traducere din limba german de Tatiana Petrache i Lucia Nicolau, revzut de Eva Behring i Roxana Sorescu, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 2001, p. 19. 16 E. Lovinescu, Istoria literaturii romne contemporane, vol. II, Bucureti, Editura Minerva, 1973, pp. 249-250. 17 Vezi M.[ircea] P[o]p.[a], Peter Neagoe, n Dicionarul general al literaturii romne, (coordonator general: Eugen Simion), Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, vol. IV, L-O, 2005, pp. 547-549. 18 Vezi G.[abriela] D.[rgoi], Iulia Hasdeu, n Dicionarul general al literaturii romne, (coordonator general: Eugen Simion), Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, vol. III, E-K, 2005, pp. 475-476. De asemenea, vezi i C. Manolache, Scnteietoarea via a Iuliei Hasdeu, Bucureti, Editura Seaculum I.O., 2000.